Автор: Баев Г.Х. Клавдиенко В.П. Начев Н. Родина Л.А.
Теги: экономика экономические науки български език речник
ISBN: 5-200-01215-5
Год: 1990
Текст
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
2К0Н0МИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
РУСКО-БЪЛГАРСКИ
И БЪЛГАРСКО-РУСКИ .
ИКОНОМИЧЕСКИ
РЕЧНИК
РУСКО-БЪЛГАРСКИ
И БЬЛГАРСКО-РУСКИ
ИКОНОМИЧЕСКИ
РЕЧНИК
Около 40000 термина
Под редакцията на
к. ик. н. Ф. АЛЕВ
(НРБ),
к. ик, н.
В. В. ВИНОГРАДОВ
(СССР)
МОСКВА
«РУСКИ БЗИК»
1990
4%
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
2К0Н0МИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 40000 терминов
Под редакцией
канд. ■ зкон. наук
В. В. ВИНОГРАДОВА
(СССР),
канд. зкон. наук
Ф. АЛЕВА
(НРБ)
МОСКВА
«русский язьк»
1990
ББК 65
Р 89
Автор bi:
Г. X. БАЕВ, В. П. КЛАВДИЕНКО, Н. НАЧЕВ,
Л. А. РОДИНА
РецензентьЕ
канд. ■ зкон, наук Н. М. Брагина,
канд. зкон, наук Г. Б. Лоповок
Р 89 Русско-болгарский и болгарско-русский зконо-
мический словарь/Г.Х. Баев, В. П. Клавдиенко,
Н. Начев, Л. А. Родина; Под ред. Ф. Алева,
В. В. Виноградова: Около 40000 терминов.— М.:
Рус. яз., 1990—334 с. 1БВК 5-200-01215-5
Словарь содержит около 40 тмсяч терминов по политиче-
ской зкономии, международннм зкономическим отношениям,
социалистической зкономической интеграции, специализации
и кооперированию производства стран — членов СЗВ, зконо-
мике различншх отраслей народного хозяйства, планирова-
нию и управлению, финансам, торговле, • ценообразованию,
статистико, применению математических методов и киберне¬
тики. Предназначен для специалистов, переводчиков,
преподавателей, студентов. Издается впервме.
р ОбООООООТО—098 23^90 ББК 65+81.2-4
ISBN 5-200-01215-5 © Издательство «Русский язмк», 1990
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемий «Русско-болгарский и болгарско-русский зкономи-
ческий словарь» издается в СССР впервие. В его подготовке при-
нимали участие советские и болгарские специалисти. Авторский
коллектив стремился отразить в словаре современное состояние
терминологии в области зкономической теории и практики в СССР
и НРБ.
Словарь содержит в каждой части около 20 тмсяч терминов, отно-
сящихся к политической зкономии, международним зкономическим
отношениям, социалистической зкономической интеграции, специа¬
лизации и кооперированию производства стран—членов Совета
Зкономической Взаимопомощи, к зкономике различних отраслей
народного хозяйства, планированию и управлению, финансам, тор-
говле, ценообразованию, статистике, применению математических ме-
тодов и кибернетики. В словаре отражена также внешнеторговая тер¬
минология. В конце каждой части приводятся названия некотормх
международних организаций, в том числе в сокращении.
Книга рассчитана на специалистов и переводчиков зкономической
литератури, преподавателей и студентов.
Отзиви и предложения просим направлять по адресу:
СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Рус-
ский язик».
ПРЕДГОВОР
Предлаганият «Руско-български и българско-руски икономически
речник» в СССР се издава за пръв път. В неговото съставяне взеха
участие съветски и български специалисти. Авторският колектив се
е стремил да отрази в речника съвременното състояние на термино¬
логията на икономическата теория и практика в НРБ и СССР.
Всяка от частите на речника съдържа около 20 хиляди термина от
областта на политическата икономия, • международните икономиче¬
ски отношения, социалистическата икономическа интеграция, спе¬
циализацията и кооперирането на производството в страните—
членки на Съвета за икономическа взаимопомощ, икономиката на
различии отрасли на народното стопанство, планирането и управле¬
нието, финансите, търговията, ценообразуването, статистиката, при¬
лагането на математически методи и кибернетиката. В речника е от¬
разена също външнотърговската терминология. В края на всяка част
са дадени наименованията, в. т. ч. съкратени, на някои международни .
икономически организации.
Речникът е предназначен за специалисти и преводачи на икономи¬
ческа литература, преподаватели и студенти.
Препоръки и предложения за подобряването на речника . молим да
се изпращат на • адрес:
СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издателство «Руски
език». ,
О ПОЛЬЗОВАНИИ словарЕм
Словарь построен по алфавитно-гнездовому принципу. В гнездах,
где даются составние термини (например, термини государственний
банк и държавна банка дани соответственно в гнездах банк и банка),
алфавитний порядок соблюдается по словам . после тильди (~), за-
меняющей заглавний термин. При обратном порядке слов в состав-
ном термине после тильди ставится запятая:
банк м банка ж
государственний държавна
В гнездо основното термина включени и существительние с дефис-
ним написанием с соблюдением алфавита по второму слову.
Устойчивие сочетания и обороти, яллюсарярующяе употребление
термина, отделяются от его перевода знаком ромб (О)- В их составе
исходная форма заглавного термина также заменяется тильдой.
ФакульаатявньIе части терминов помещени в круглих скобках.
В квадратние скобки заключени взаимозаменяемие части—слово
или. группа слов, в том числе с предлогом, которие могут бить упо-
треблени вместо слова (иногда также с предлогом), стоящего непо-
средственйо перед скобками.
Пояснения дани в круглих скобках курсивом.
В. переводах синоними разделени запятой, • более .отдаленние зна¬
чения—точкой с запятой, разние значения-—цифрами.
УПЪТВАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ НА РЕЧНИКА
Речникът • е изграден по азбучно-гнездови принцип. В гнездата,
където се дават съставните термини (например, термините държавна
банка и государственний банк са разположени съответно в гнездата
банка и банк), подреждането на думите. по азбучен ред става след зна¬
ка тилда (~), който замества заглавната дума. Когато съставният
термин е поместен с обратен ред на думите, след тилдата се поставя
запетая:
банка ж банк м
~, държавна ~, государственний
В гнездото на основния термин са включени и съставни съществи¬
телни имена, конто се пишат . с чертичка, като се спазва азбучното
подреждане по втората дума.
Трайните съчетания и изрази, които илюстрират употребата на
термина, се отделят от неговия превод със знак ромб (О)- В тях из¬
ходната форма на заглавния термин също се замества с тилда.
Факултативните части на термините са разположени в кръгли ско¬
би. В квадратни скоби са поставени взаимозаменяемите части—
дума или трупа думи, в т. ч. с предлог, конто могат да бъдат употре¬
бени вместо термина (в • някои случаи също с предлог), стоящ непо¬
средствено пред скобите.
Поясненията са заградени с кръгли скоби и са набрани • с курсив.
При превода синонимите са разделени със запетая, по-далечните по
значение преводи—с точка и запетая, различните значения—с араб¬
ски цифри.
УСЛОВНЬЕ СОКРАЩЕНИЯ
УСЛОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ
англ. английский язиик—
английски език
бурж. критика буржуазной по-
лит^кономия—критика на
буржоазната политикономия
бухг. бухгалтерия—счетовод¬
ство
вьгч. техн, вичислительная тех¬
ника—изчислителна техника
ж женский род—женски род
ж.-д. же-лезнодорожний транс¬
порт— железопътен транс¬
порт
ист. . исторический термин—
исторически термин
ит. яталъяискяй язмк—
италиански език
лат. латинский язик—латински
език
м мужской род—мъжки род
мат. математика—математика
мн множественное число—
множествено число
мор. морской транспорт—
морски транспорт
напр. например—например
нем. немецкий язмк—немски
език
разг. разговорния язик—.
разговорен език
с средний род—среден род
см. смотри—виж
см. тж. смотри также—виж
също
стат, статистика—статистика
страх. страховое дело —
застрахователно дело
с. х. сельское хозяйство—селско
стопанство
торг. торговий термин—
търговски термин
трансп. зкономика транспор¬
та —икономика на транспорта
филос. философия—философия
фин. финансовий термин—
финансов термин
фр. французский язик—френски
език
юр. юридический термин—
юридически термин
УСЛОВИИ СЪКРАЩЕНИЯ
УСЛОВНЬЕ СОКРАЩЕНИЯ
англ. английски език—.
английский язик
бурж. критика на буржоазната
политикономия—критика
буржуазной политакономии
вж. виж—-смотри
вж. сщ. виж сицо—— смотри так-
же
ж женски род—женский род
ж.-п. железопътен транспорт—
железнодорожний транспорт
застр. застрахователно дело —
страховое дело
изч. техн, изчислителна техни¬
ка —вгIЧислительиая техника
ист. исторически • • термин—
исторический термин
ит. италиански . език—-
иаалъянскИй• язик
лат. латински език-—латийский
язик
м . мъжки • род.— мужской • род
мат. • математика . математика
мн • множествено число-—
миожественное■ число
мор. морски транспорт—
морской транспорт
напр. например—например
нем. немски език—немецкий
язик
разг. разговорен • език—
разговорний язик
с среден род—средний род
с. с. селско стопанство —
сельское хозяйство
стат, статистика—статистика
счет. счетоводство—бумал-
терия
трансп. икономика на транспор¬
та—зконбмика транспорта
търг. • търговски термин—•
торговий термин
филос. философия •—— философия
фин. финансов термин—
финансовий термин
фр. френски език — французский
язик
юр. • • • юридически термин—
юридический • термин
РУСКА АЗБУКА
РУССКИЙ Алфавит
Аа
Кк
Хх
Бб
Лл
Цц
Вв
Мм
Чч
Гг
Ни
1Пш
Дд
Оо
Щщ
Е е
Пп
Ъъ
• •
Ее
Рр
Ми
Жж
Сс
Ьь
Зз
Тт
Зз
Ии
Уу
Юю
Ии
Фф
Яя
БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ
БЪЛГАРСКА АЗБУКА
Аа
Кк
Фф
Бб
Лл
Хх
Вв
Мм
Цц
Гг
Нн
Чч
Дд
Оо
Шш
Ее
Пп
Щщ
Жж
Рр
Ъъ
Зз
Сс
Ьь
Ии
Тт
Юю
Йй
Уу
Яя
РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ
А
абандон м застр. абандон (отказ
от претенции)
аболиция ж аболиция
абонемент м абонамент
годовой годишен абонамент
абонементний абонаментен
абонент м абонат
аброгация ж аброгация
абсолютния абсолютен
абстрагИрование с абстрахиране
абстрактний абстрактен
авалист м авалист (поръчител по
менителница)
аваль м авал (менителнично по¬
ръчителство)
аванпорт м аванпорт
аванс м аванс, предплата
(еж. сщ. аванси) О давать
~ давам [отпускам] аванс; по-
гашать ~ погасявам аванс;
под — срещу аванс; предусма-
тривать ~ предвиждам аванс
~, банковский банков аванс
бюджетний бюджетен аванс
~ бюджетних учреждений аванс
на бюджетни учреждения
~, внеплановий извънпланов
аванс
~, денежний паричен аванс
~, ежемесячний ежемесечен
аванс
~ наличними аванс в брой
натуральний натурален аванс
неизрасходованний неизраз¬
ходван аванс
отчетний отчетен аванс
плановий планов аванс
погашенний погасен аванс
подотчетний аванс на отчет
~ под товари и товарние доку¬
менти аванс срещу стоки
и стокови документи
~ фрахта аванс на навло
целевой целеви аванс
авансирование с авансиране
~, денежное парично авансиране
ежемесячное ежемесечно
авансиране
~ заработной плати авансиране
на работната заплата
~ капитала авансиране на капи¬
тал
~ натурой авансиране в натура
~ предприятий авансиране на
предприятията
~ сезонних производственних
затрат авансиране на сезонни¬
те производствени разходи
скритое скрито авансиране
авансированний авансиран
авансировать аваисирам
авансовий авансов
авансодатель м авансодател
авансодержатель м авансодър-
жател
аваисополучатель м авансополу-
чател
аванси ммн аванси (вж.сщ.
аванс)
~, годичние годишни аванси (по
Ф. Кене)
первоначальние първоначал¬
ни аванси (по Ф. Кене)
аварийний авариен
авария ж авария <$> потерпеть
аварию претърпя авария; пре-
дотвращать аварию предот¬
вратявам авария
~ груза авария на товар
малая малка авария
—, морская морска авария
общая обща авария
произвбдственная производ¬
ствена авария
~, транспортна» транспортна
авария
частная мор. частна авария
авиалиния ж аеролиния, въздуш¬
на линия, въздушен път
13
авиапочта
авиапочта ж авиопоща, въздуш¬
на поща
авиапромишленность ж авиа¬
ционна промишленост
авиатранспорт м авиотранспорт,
въздушен транспорт
авиатрасса ж въздушен път
авиация ж авиация
гражданская граждански [ци¬
вилна] авиация
ночтовая пощенска авиация
~, санитарния санитарии авиа¬
ция
~ связи свързочна авиация
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска авиация
~, торговая търговска авиация
~, транспортная транспортна
авиация
авизо с авизо ,
банковское банково авизо .
входящее входящо авизо
дебетовое дебитно авизо
инкассовое авизо за инкасо
исходящее изходящо авизо
кредитное кредитио авизо
~, предварительное предварите¬
лно авизо
сводное сводио авизо
~, срочное срочно авизо
~, товарное стоково авизо
торговое търговско авизо
авизование с авизиране
авизбванншй авизиран
авизовать авизирам
авйста ж ависта (надпис върху
полица, чек или превод)
автаркия ж автаркия
автобаза ж автобаза
автозавод м автозавод, завод за
автомобили
автоколонна ж автоколона
автокорреляция ж автокорела-
ция
~ с лагом автокорелация с лаг
автократия ж автокрация
автомагистраль ж автострада
автомат м автомат
жетоннми жетонен автомат
монетнмй монетен автомат
счетний ' сметачен автомат
торговий търговски автомат
автоматизация ж автоматиза¬
ция, автоматизиране
автоморфизм
~ вмчислительнмх раббт авто¬
матизация на изчислителните
операции [работи]
гибкая гьвкава автоматиза¬
ция
комплексная комплексна ав¬
томатизация
~ контроля автоматизация на
контрола
неполная непълна автомати¬
зация
~ оборудования автоматизация
на оборудването
~ погрузочно-разгрузочних ра-
бот автоматизация на товар¬
но-разтоварните работи
полная пълна автоматизация
~ проектирования автоматиза¬
ция на проектирането
~ производства автоматизация
на производството
~ производствеиних процессов
автоматизация на производ¬
ствените процеси
~ труда автоматизация на труда
~ управления автоматизация на
управлението
частичная частична автома¬
тизация
автоматинифованний автомати¬
зиран
автоматизировать автоматизи¬
рам
автоматика ж автоматика-
автоматический автоматичен, ав¬
томатически
автомобилестроение с автомоби¬
лостроене, производство на
автомобили
автомобиль м автомобил
большегрузний голямото^-
жен [тежкотоварен] автомобил
~ болъшон грузоподцемности го-
лемотоиажеи [тежкотоварен]
автомобил
грузовой товарен автомобил,
камион
летковой лек автомобил, лека
кола
~ малой грузбподъемнбсти ма-
лотонажен автомобил
—, малбтбииажнuй малотонажен
автомобил
автоморфизм м автоморфизъм
14
автоморфизм
~ группм автоморфизъм на тру¬
па
~ частично упорядоченного мно
жества автоморфизъм на ча¬
стично подредено множество
автономия ж автономия
бюджетная бюждетна авто¬
номия
~, нациoнaльнб-территбриальная
национално-териториална ав¬
тономия
волная пгьлна автономия
рйночная пазарна автономия
~, тарифная тарифна автономия
финансовая финансова авто¬
номия
хозя^ственная стопанска ав¬
тономия
частичная частична автоно¬
мия
зкономическая икономическа
автономия
автономность ж автономност
автономния автономен
автопарк м. автопарк, автомо¬
билно депо
автопбезд м автовлак, автомоби¬
лен влак
автор м промишленното образца
автор на промишлен образец
авторитар^ость аоаорятар-
ност
авторитетния авторитетен, ком¬
петентен
автосалон м автосалон
автосервис м автосервиз
автотранспорт м автотранспорт
ав-тохозвиство с аоаосаопансаоо
авуари мн авоари
~ , блокИроваииме блокирани
авоари
валютние валутни авоари
~, долларовие доларови авоари
золотие златни авоари
иностранние чуждестранни
авоари
целевие целеви - авоари
агент м агент
~ банка банков агент
~, биржевой борсов агент
~ в случае необходимости агент
по необходимост
генефальнмй генерален агент
~ делькредере агент -делкредере
агломерация /V
коммерческий търговски
агент, пласьор
местний местен агент
морской морски агент
налоговцй данъчен агент
— по охране протектинг агент
~ по погрузке и отправке товаров
агент по натоварване и изпра¬
щане на стоките
~ по сиабжеиию агент по снабдя¬
ването
~ с ограиичеиимми правами
агент с ограничени права
[пълномощия]
~ со спcциальиwми правами
агент със специални права
[пълномощия]
~ , страховой застрахователен
[осигурителен] агент, застра¬
хователен деятел (НРБ)
~ судовладельца агент на кора-
бопритежателя [на корабособ-
савеияка]
судовой корабен агент
торговий търговски агент,
пласьор
финансовий финансов агент
фискальнмй фискален агент
~ фрахтователя агент на фрах-
тователя
атентирбваиие с судбв мор. аген-
тиране на кораби
агентский агентски
агентство с агенция
иифбрмацибиное информа¬
ционна агенция
рекламное рекламна агенция
~, страховое застрахователна
агенция
телеграфное телеграфна аген¬
ция
торговое търговска агенция
транспбртнбе транспортна
агенция
—, туристическое пътническа
агенция, туристическо бюро
агломерация ж агломерация
городская градска агломера¬
ция
~ населения агломерация на на¬
селението
промишленная промишлена
агломерация
сельская селска агломерация
15
аграрно-индустриалЕний
атрарно-иидустриальнмй аграр¬
но-индустриален
атрариб-прбмншленимй аграрно-
промишлен, аграрно-инду¬
стриален
аграрний аграрен, земеделски
агрегатирование с агрегатиране
атретирбвание с агрегиране,
окрупняване, уедряване
итеративное итеративно агре-
гиране
агреман м агреман
агрикультура ж агрикултура
агрокомплекс м агрокомплекс
агроном м агроном
агрономический атрономичен,
агрономически
агропромишленний - аграрно^о-
мишлен, аграрно-индустриа¬
лен
агротехника ж агротехника .
агротехнический агротехнически
адаптация ж адаптация
адаптивность ж адаптивност
аддитивность ж адяаявиоса
векторная векторна актив¬
ност
конечная крайна адитивност
полная пьлна адитивност
адекватность ж модели адекват¬
ност на модели
административиб-территориаль-
ний адмяяястратявио-терря-
ториален
администрация ж администра¬
ция
государственная държавна
администрация
таможенная митническа ад¬
министрация
финансовая финансова адми¬
нистрация
адрес м адрес
адресант м адресант, изпращач,
подател
адресат м адресат, получател
ажио с ажио (доплащане към
установения курс или обявена¬
та цена)
ажиотаж м ажиотаж
~, биржевой борсов ажиотаж
валютний валутен ажиотаж
р^ноя^м^ пазарен ажиотаж
ажур м счет. ажур
16
аккредитив
аквизитор м застр. аквизитор
аквизиция ж застр. аквизиция
аккорд м акорд
~, бригадний бригаден акорд
грулповой трупов акорд
индивидуальний индивидуа¬
лен акорд
~, семе^йнмй семеен акорд
аккордио-премиальимй акордно-
премиален
аккордний акорден
аккредитив м акредитив <0> анну-
лировать ~ анулирам акреди¬
тив; испбльзовать ~ използу¬
вам акредитив; отзивать
~ оттеглям акредитив; открм-
вать ~ откривам акредитив;
платить с аккредитива плащам
по акредитив; подтверждать
~ потвърждавам акредитив
авизованний авизиран акре¬
дитив
~, автоматически возобновляе-
мий автоматически възобно-
вяем акредитив
~, банковский банков акредитив
безотзUвимй неотменяем
акредитив
бессрочний безсрочен акреди¬
тив
бланковий бланков акреди¬
тив
бюджетнмй бюджетен акре¬
дитив
возобновляемий възобновясм
акредитив
~ в рассрочку разсрочен акреди¬
тив
встречний насрещен [бек-ту-
бек] акредитив
вторичний вторичен акреди¬
тив
генеральишй генерален акре¬
дитив
делимий делим акредитив
~, денежний паричен акредитив,
кредитно [акредитивно] писмо
~, докумеитаримй документарен
[документиран] акредитив
~, дорожний пътнически акреди¬
тив
именной поименен акредитив
компенсационни« компенса¬
ционен акредитив
аккредитив
акт
А
неделимий неделим акреди¬
тив
— , неперевбдний непрехвърляем
акредитив
— , неподтвержденний непотвър-
ден акредитив
непокритий непокрит акреди¬
тив
обичний прост акредитив
отзИвний отменяем акреди¬
тив
откритий откриг акредитив
~, переводний прехвърляем
акредитив
~, подтвержденпий потвърден
акредитив
подтоварний стоков акреди¬
тив
почтовий пощенски акреди¬
тив
простой прост акредитив
разовий еднократен акреди¬
тив
рамбурсний рамбурсен акре¬
дитив
~, револъверний реоблвянг
акредитив
—, с покрмтием акредитив с по¬
критие
с правом на штраф пенален
акредитив
срочний срочен акредитив
~ с частичной отсрочкой платежа
акредитив с частична отсрочка
на плащането
~, телеграфний телеграфен
акредитив
товарний акредитив срещу
стока
—, циркулярний циркулярен
акредитив
частний частей акредитив
чистий чист акредитив
аккредитивимй акредитивен
аккредитование с акредитиране
аккредитовать акредитирам
аккумулировать акумулирам
аккумулирование с акумулиране
(вж. аккумуляция)
аккумуляция ж акумулация
возрастная възрастова акуму¬
лация
~ денежних средств акумулация
на паричните средства
~ капитала акумулация на капи¬
тала
а-конто ит. а конто
акселератор м акселератор
нелинейний нелинеен акселе-
ратор
~ с запаздиванием акселератор
с лаг
акселерация ж акселерация
аксиома ж аксиома
~ вибора аксиома на избора
~ нормальности аксиома на нор¬
малността
акт м 1. акт 2. акт, протокол
<0> подписивать ~ подписвам
акт; сбставлять ~ съставям
акт
аварийний авариен протокол
~, административний админи¬
стративен акт
генеральний генерален акт
~ гражданс^го состояния акт за
гражданско състояние
''--извещение трансп. акт-
известие
коммерческий 1. констативен
протокол (във външната
търговия) 2. констативен акт
[протокол] (в строителство¬
то)
~, нормативний нормативен акт
нотариалъний нотариален акт
~ об освидетельствовании ава¬
риен протокол
о браке акт за брак
~ обследования акт за преглед
[за експертиза]
~ о внедрении рационализатор-
ского предложения акт за внед¬
ряване на рационализаторско
предложение
~ о ликвидации основних
средств акт за ликвидация на
основни средства
~ о приемке акт за приемане
~ о приемке материалов акт за
приемане на материали
~ приемки оборудования акт за
приемане на оборудване
~ приемки—передачи основнИх
средств акт за приемане—
предаване на основни средства
~ приемки—сдИчи акт за при¬
емане —предаване
2 752
17
акт
акцептование
~ приелжи—сдачи из капиталь-
ного ремонта акт за приема¬
не—предаване от капитален
ремонт
~ приемки товаров акт за при¬
емане на стоки
приемний акт за приемане
~ проверки наличния товарно-
материальних ценностей акт за
проверка на наличии стоково-
материални ценности
~ ревизии [«ревизионний] реви¬
зионен акт
~, страховой застрахователен акт
~ учета стоянбчнбгб времени акт
за отчитане на сталийното
време
~ зкспертизи акт за експертиза
актив м фин. актив (вж. сщ. ак¬
тиви) <5 иметь на активе имам
в [на] актив -
~ баланса актив на баланса
~ и пассив актив и пасив
~ предприятия актив на пред¬
приятие™
активизация ж активизация, ак¬
тивизиране
активизировать активизирам
актИвибcть ж активност
деловая делова активност
инвестиционная инвестицион¬
на активност
производственная производ-
стлвен активност
творческая творческа актив¬
ност
трудовая трудова активност
зкономич^кая ' икономическа
активност
активний активен
активи м мн фин. активи (вж.
сщ. актив)
банковские банкови активи
внеоборотние извъноборотни
активи
~, долгосрочние дългосрочни
активи
истощимие изчерпаеми акти¬
ви
краткосрочние краткосрочни
активи
ликвидние ликвидни активи
ненормир^емие ненормирани
активи
нормируемие нормирани ак¬
тиви
оборотние оборотни активи
перемещаемие прехвърляеми
активи
резервние резервни активи
свободние свободой активи
собственние собствени акти¬
ви
сомиительние несигурни ак¬
тиви
актуарий ' м актюер (специалист
по застрахователно дело)
акцепт м акцепт О давать ~ да¬
вам акцепт; получать ~ полу¬
чавам акцепт; представлять к
акцепту представям за акцепт
банковский банков акцепт
безусловний безусловен [из¬
ричен] акцепт
~ в nисьмеииой форме акцепт
в писмена форма
~ векселя акцепт на менителни¬
ца [на търговски ефект]
~, молчаливий мълчалив акцепт
неполний частичен акцепт
общий общ акцепт
бтрицательний отрицателен
акцепт
пИсьмеииий племен акцепт
~ платежного документа акцепт
на платежей документ
полний пълен акцепт
положительний положителен
акцепт
последунший последващ ак¬
цепт
—, предваригельний предварите¬
лен акцепт
~ с оговорками акцепт с уговор¬
ки
~ тратти акцепт на менителни¬
ца [на търговски ефект]
~ требований акцепт на искания
[на претенции]
условний условен акцепт
частичний частичен акцепт
чистий чист акцепт
акцептант м акцептант
акц^н^-ир^вание с опрoтестбваи-
ной тратти третьим лицом ак¬
цепт чрез интервенция
акцент-ший акцептен
акцептование с акцентиране
18
акцептованний
акцептованний акцептиран
акцептовать акцептирам
акциз м акциз
индивидуальний индивидуа¬
лен акциз
~, универсальний универсален
акциз
акцизний акцизен
акционер м акционер
акционерний акционерен
' акция ж фин. акция О випускать
акции издавам акции; оплачи-
вать акции изплащам акции;
погашать акции погасявам ак¬
ции; пбдписиваться на йкции
записвам акции (при подписка); ■
покупать акции купувам акции;
размещать акции пласирам
[разполагам, разпространя¬
вам] акции; - распределять ак¬
ции разпределям акции
банковская банкова акция
«безголосая» безгласна акция
~ без номинала акция без номи-
нал
~ в сохранности запазена акция
гараитИрбваииая гарантирана
акция
«голосугощая» [дающая право
голоса] гласна акция, акция,
даваща право на глас
заблокирбваниая оиикулира-
на [кадуцирана] акция
именная поименна акция
использбваииая амортизира¬
на акция
котирующаяся котираща се
акция
лишенная права голоса акция
без право на глас
«мпогоголосая» многогласна
акция
~ на бирже борсова акция
~ на предьявителя акция на пре¬
дявител [на приносител]
нарбдная народна акция
~, нерасторжимая неделима акция
~ , обикновенная обикновена ак¬
ция
переданная на хранение запа¬
зена акция
преференциальная преферен¬
циална акция
алгоритм /V
привилeгирбваиная привиле¬
гирована [приоритетна] акция
простая проста акция
рабочая работническа акция
~, редуцированная редуцирана
акция
смешанная смесена акция
собирательиая сборна акция
трудовая трудова акция
учредительская учредителна
акция
алгебра ж алгебра
векторная векторна алгебра
~ измеримих множеств алгебра
на измерими множества
изометрическая изометриче-
ски алгебра
изоморфна изоморфна алге¬
бра
~ квате^рнионов алгебра на ква-
тернионите
коммутативиая комутативна
алгебра
линейная линейна алгебра
~ математической логики алге¬
бра на математическата логи¬
ка
матричная матрична алгебра
~ множеств алгебра на множе¬
ства
иормирбваииая нормирана
алгебра
~ с делением алгебра с деление
алгоритм м алгоритъм
~ дедукции алгоритъм на дедук-
цията
~ для решения транспортной за¬
дачи алгоритъм за решаване
на транспортната задача
~ для решения частичних цело-
численних задач алгоритъм за
решаване на частично целочи¬
слени задачи
нормальний нормален алго¬
ритъм
~ преобразования информации
алгоритъм за преобразуване
на информация
~ програмиирования алгоритъм
за програмиране
~ симплексиого метода, мульти-
пликативний мултипликати-
вен алгоритъм на симплексния
метод
9*
19
алгоритм
анализ
оимплексний симплексен ал¬
горитъм
алименти мн алименти
алонж м алонж (прикрепен допъл¬
нителен лист към гърба на ме¬
нителница, който се използва за
джиросване след като е попъл¬
нена цялата Н обратна страна)
альтернатива ж алтернатива
альтернатинний алтернативен
альянс м алианс
амальгамация ж амалгамация
~ банков амалгамация на банки
~ торгових товариществ амал¬
гамация на търговски друже¬
ства
амбалаж м амбалаж, опаковка,
тара
амнистия ж, финансовая финан¬
сова амнистия
амортизационний амортизацио¬
нен
амортизация ж амортизация,
амортизиране
~ капитала амортизиране на ка¬
питала
линейная линейна амортиза¬
ция
мбральиая морална аморти¬
зация
~ на восстановление амортиза¬
ция за възстановяване
~ на капитальний ремонт амор¬
тизация за основен ремонт
~ на реновацию амортизация за
реновация [за подновяване]
~ основнИх непроизводственних
фондов амортизация на основ¬
ните непроизводствени фондо¬
ве
~ основнИх производственних
фондов амортизация на основ¬
ните производствени фондове
~ бсиовиИx фондов амортизация
на основните фондове
прогресеивная прогресивна
амортизация
~, пропорциональная пропор¬
ционална амортизация
~, равномерная равномерна
амортизация
ускоренная ускорена аморти¬
зация
амплитуда ж амплитуда
20
~ капиталистического зкономи-
ческого цикла амплитуда на
капиталистическия икономи¬
чески цикъл
~ колебаний хронологическото
ряда амплитуда на колебания¬
та на хронологически ред
~ колебания амплитуда на коле¬
банието
~ конюнктурното цикла ампли¬
туда на конюнктурния цикъл
~ спектра амплитуда на спектъ¬
ра
анализ м анализ
~, агрономический агрономите!!
• анализ
~, агрохимический агрохимичен
анализ
~ балансовой прибили анализ на
балансовата печалба
~ валового дохода анализ на
брутния [общия] доход
~ внешиегорговой деятельиости
анализ на външнотърговската
дейност .
внутрифирменний вътрешно-
фирмен анализ
~ виполнения плана анализ на
изпълнението на плана
~ виnолиеиия плана по ассорти-
менту анализ на изпълнението
на плана по асортимент
~ виполнения плана по качеству
анализ на изпълнението на
плана по качество
~ виполнения плана по труду
анализ на изпълнението на
плана по труда
~ виполнения производственной
программи анализ на изпълне¬
нието на производствената
програма
гармонический хармоничен
анализ
~, демографический демограф¬
ски анализ
дискретний дискретен анализ
дискриминаитний дискрими-
нантен анализ
~, дисперсионний дисперсионен
анализ
~ дбстИгиу■тбго уровня анализ на
достигнатото равнище
анализ
анализ
А
~ закономерностей анализ на за¬
кономерностите
~ занятости анализ на заетостта
~заработной плати анализ на
работната заплата
~ затрат анализ на разходите
индексний индексен анализ
~ исполнения бюджета анализ на
изпълнението на бюджета
~ исnбльзбвания основни про-
изводственних фондов анализ
на използуването на основни¬
те производствени фондове
~ использования производствен-
ни мощностей анализ на из¬
ползуването на производстве¬
ните мощности
~ испольтования техники анализ
на използуването на техниката
~ иcпбльзбвании фонда заработ-
ной плати анализ на използу¬
ването на фонда на работната
заплата
~ исходного уювня анализ на
изходното равнище
~ качества продукции анализ на
качеството на продукцията
качественний качествен ана¬
лиз
~, ковариапионний ковариацио-
нен анализ
количественний количествен
анализ
~, комплексний комплексен ана¬
лиз
комплексний зкономический
комплексен икономически ана¬
лиз
кбрреляцибниий корелацио-
нен анализ
локальний локален анализ
макрозкономический макро¬
икономически анализ
маржинальний маржинален
анализ
~ мате^риалоемкости анализ на
материалоемкостта
микрозкономический микро-
икономически анализ
~ 9 многофакторний многофакто¬
рен анализ
~ наличия, движения и использо-
вания основни фондов анализ
на наличието, движението
и използуването на основните
фондове
~, непрерИвний непрекъснат
анализ
~ ббесnеченибсти предметами
труда анализ на обезпеченост¬
та с предмети на труда
~, обобщенний гармонический
обобщен хармоничен анализ
~ оборачиваемости оборотних
средств анализ на обращае¬
мостта на оборотните сред¬
ства .
~ общего зкономического равно¬
весия анализ на общото иконо¬
мическо равновесие
оперативний оперативен ана¬
лиз
операционний операционен
анализ
периодический периодичен
анализ
полний пълен анализ
~ по одному признаку, диспер-
сионний дисперсионен анализ
по един признак
~, поcледовагельний последова¬
телен анализ
~, последующий последващ ана¬
лиз
~, предварительний предвари¬
телен анализ
предельний пределен анализ
~ предшествующего развития
анализ на миналото развитие
~ прибили анализ на печалбата
~ произвбдителъности труда
анализ на производителността
на труда
~ ' производства и реализации
продукции анализ на производ¬
ството и реализацията на про¬
дукцията
— произвбдствеиибй мощности
анализ на производствената
мощност
~ произвбдственних отраслей
анализ на производствените
отрасли
~ расходов анализ на разходите
регрессибиний регресионен
анализ
~ рeнгабельибсги анализ на
рентабилността
21
анализ
ретроспективний ретроспек¬
тивен анализ
~ ритмичности производства
анализ на ритмичността на
производството
~ ринка анализ на пазара, па¬
зарно проучване
~ рядов динамики одноименних
величин, сравнительний срав¬
нителен анализ на динамични
редове на едноименни вели¬
чини
~ себестоимости анализ на себе¬
стойността
~ себестоимости продукции по
статьям калькуляции анализ
на себестойността на ' продук¬
цията по статии на калкула¬
цията
~ себестбимости продукции по
злементам затрат анализ на се¬
бестойността на продукцията
по елементи на разходите
системний системен анализ
~ соотношений средних уровней
анализ на съотношенията на
средни равнища
~ способов производства анализ
на начините на производство
~ спроса и предложения анализ
на търсенето и предлагането
~, сравнительний сравнителен
анализ
—, статистический статистически
анализ
структурний структурен ана¬
лиз
текущий текущ анализ
тематйческий зкономический
тематичен икономически ана¬
лиз
~, теоретический теоретически
анализ
техиикб-^коибмИческий тех-
нико-икономически анализ
~ технического развития анализ
на техническото развитие
технологический технологи¬
чески анализ
~ товарних запасов анализ на
стоковите запаси
~ товарооборота анализ на сто¬
кооборота
анархия
~ трудовИх показателей анализ
на трудовите показатели
~ трудовИх ресурсов анализ на
трудовите ресурси
факторний факторен анализ
~ финансового сбстбЯиия анализ
на фининсовопо състояние
~ фонда заработной плати ана¬
лиз на фонда на работната за¬
плата
~ фондов зкономического стиму-
лирования анализ на фондове¬
те за икономическо стимули¬
ране
функпиоиальиий функциона¬
лен анализ
~ хбзЯнствеиибй деятельности
анализ на стопанската дей¬
ност
~, хозяйственний стопански ана¬
лиз
~ хозяйственних процессов ана¬
лиз на стопанските процеси
~, частичний частичен - анализ
зкономический икономически
анализ
— зкономического регулирования
анализ на икономическото ре¬
гулиране
~ зкономического роста анализ
на икономическия растеж
~ зффективности анализ на
ефективността
~ явлений и социалвних процес-
сов анализ на явленията и со¬
циалните процеси
анализатор м анализатор
~ ре^^л^о^и анализатор на
рентабилността
зкономический икономически
анализатор
анализировать анализирам
аналитический аналитичен
аналогичний аналогичен
аналогия ж аналогия <$> по ана¬
логии по аналогия; проводить
аналогио правя аналогия
анархистский анархистки
анархический анархически, анар-
хичен, анархистиче^и, анар¬
хистичен
анархичний анархичен, анархи¬
чески
анархия ж анархия
22
анархия
~ производства анархия в [на]
производството
~ рмнка анархия на пазара
анатоцизм м анатоцизъм (ка¬
питализиране на лихва)
анкета ж анкета 0 заполнять ан-
кету попълвам анкета; прово-
дить анкету провеждам анкета
открИтая открита анкета
~, статистическая статистическа
анкета
аннексия ж анексия
аннотация ж анотация
аннуитет м анюитет
аннулирование с анулиране, кан-
^лира^
~ акции вследствие ее угари мор-
^фи^ция на акция
~ договора анулиране на дого¬
вора
~ долга анулиране на дълга
аннулир^вать анулирам
аномалия ж аномалия
анонс м анонс
антагонизм м антагонизъм
сбциально-классовии социал¬
но-класов антагонизъм
аитагбнистический, антагонистич-
ний антагонистичен, антаго-
нистически
антидемпинг м аиаuдъмпuип
антидемпинговий ииаuдъмпии-
гов
аитиинфляцибниий аиаяиифла-
ционен
аитикбммуиизм м антикомуни¬
зъм
антикризисний анти^^ис^
антинародний антинароден, про¬
тивонароден
антихрез м антихреза
антициклйчний иитицuклячеи
антиципатИвиий иитuцunитuоеи
аитипипация ж антиципация
апеллировать апелирам
апелляция ж апелация, апелира-
не О подава™ апелляцию по¬
давам апелация, апелирам
апологетика ж апологетика
апологетический апологетичен
апология ж апология
аппарат м апарат
~, административний админи¬
стративен апарат
арбитраж А
бухгалте]скиШ' счетоводен
апарат
~, государственний държавен
апарат
—, математический математиче¬
ски апарат
научний научен апарат
~, партийний партиен апарат
производственний производ¬
ствен апарат
торговий търговски апарат
управленческий управленски
апарат
~, хозайственний стопански апа¬
рат
аппаратура ж апаратура
битовая битова апаратура
контр^льно-измерительная и
испитательная контролно-
измерителна и изпитателна
апаратура
~ сигнализации и централизации
апаратура за сигнализация
и централизация
аппр^ксимация ж мат. апрок-
симСиз^ция, апроксимиране
гармоническая хармонична
апроксимация
квадратическая квадратична
апроксимация
линейная линейна апроксима-
ция
~ моделью апроксимация на мо¬
дел
~, стохастическая стохастическа
апроксимация
~ функций апроксимация на
функции
априорний априорен
апробация ж апробация
апробировать апробирам
арбитр м арбитър
арбитраж м арбитраж О переда-
вать дело в [на] ~ предавам
делото в [на] арбитраж;
являться в ~ явявам се на ар¬
битраж
биржевбй борсов арбитраж
валютний валутен арбитраж
~, оедомстоеинwн ведомствен
арбитраж
внеочередной инцидентен ар¬
битраж
23
арбитраж
внешнеторговий външнотър¬
говски арбитраж
~, государстаенний държавен
арбитраж
девизний девизен арбитраж
дифференциальний диферен¬
циален арбитраж
итоговий уравнителен арби¬
траж
кбиверсибиний конверсионен
арбитраж
межведомственний междуве¬
домствен арбитраж
международния междунаро¬
ден арбитраж
~, непосрeдствеииий директен
арбитраж
непрямой непряк арбитраж
переводний преводен арби¬
траж
простой прост арбитраж
прямой пряк арбитраж-
сложний сложен арбитраж
трудовой трудов арбитраж
фондовий фондов арбитраж
~, чрезвичайний инцидентен ар¬
битраж
арбитражер м арбитражист
арбитражний арбитражен
аргумент м аргумент 0 приво
дига ~ привеждам аргумент
аргументация ж аргументация
аргументировать аргументирам
аренда ж аренда, наем, наема¬
не 0 брать в аренду вземам
под аренда; вбЗббибвлЯгь арен-
ду подновявам аренда; на
условиях аренди под аренда,
по [според] условията на нае¬
ма; прекращать аренду прекра¬
тявам . аренда; продлевать
аренду продължавам аренда;
сдавать в аренду давам под
аренда
бессрочная безсрочна аренда
~, долгосрочная дългосрочна
аренда
единоличная еднолична арен¬
да
~ земли аренда на земята
капиталистическа« капитали¬
стически аренда
краткосрочная краткосрочна
аренда
артель
крестьянская селска аренда
~, натуральная натурална арен¬
да
~ основнИх фондов аренда на ос¬
новните фондове
ограббгбчиая аренда срещу
отработваме
~, пожизненная пожизнена арен¬
да
~ по наследству наследствена
аренда
потр^ителБская потребител¬
ска аренда
~ предприятия аренда на пред¬
приятие
нринудительная принудител¬
на аренда
~, сельскбхбзяйственная селско¬
стопанска аренда
арендатор м арендатор
— , крупний едър арендатор
мелкий дребен арендатор
ар^ндато^рс^к^ий арендаторски
арендний аренден
арендовать арендувам
арест м 1. арест 2. въбрана 3. за¬
пор, секвестър 0 налагать
~ на чье-либо имущество се¬
квестирам [налагам запор на]
нечие имущество; снимать
~ вдигам [свалям] запор
— вклада запор на [върху] влога
~ груза запор на [върху] товара
~ имущества запор на [върху]
имущество
~ счета запор ' на [върху] сметка
аристократия ж аристокрация
рабочая» бурж. «работ¬
ническа аристокрация»
фииансовая финансова аристо¬
крация
армия ж армия
~ безработних армия на безра¬
ботните
~ труда, резервная резевна ар¬
мия на труда
артель ж артел, кооперация, ко¬
лективно сдружение, задруга
— , производственная производ¬
ствен артел, производствено
сдружение
~, риболовецкая риболовна коо¬
перация
24
артель
~, сельскохозЯйствеииая селско¬
стопански артел
строительная строителен ар-
тел, строителна задруга
трудовая трудов артел
артельний иртелен, кооперати¬
вен, колективен, общ
артельщик м член на артел
архив м архив, архива
архивний архивен
асимметрия ж мат. асиметрия
левосторонняя лява асиме¬
трия
пбЛбжИгельная положителна
асиметрия
правостбрбнняя дясна асиме¬
трия
—, существенная съществена аси¬
метрия
ассигнант м исuгииит
ассигнат м асигнат
ассигиационнuй асuгнационеи
ассигнация ж асuгиацие
ассигнование с исипиираие (вж.
сщ. ассигнования)
~ средств аги^иране на сред¬
ства
ассигнования с мн 1. отпуснати
средства [суми] 2. бюджетам
кредити с определено предна¬
значение (вж. сщ. ассигнова-
ние)
бюджетние бюджетам креди¬
та, отпуснати суми от бюдже¬
та
~, гбсударс'г'веииие отпуснати
държавни средства
~, допблнигельиuе отпуснати
допълнителни средства
~, общие обща сума на отпусна¬
тите средства
прямИе пряко финансиране
целевИе целеви кредити, от¬
пуснати суми с целево предна¬
значение
ассигновать асигнuрин, исягну-
вам
ассортимент м асортимент
богатий богат асортимент
заводской заводски асорти¬
мент
~, бграиИченний ограничен
асортимент
аукцион /у
отраслевой отраслов асорти¬
мент
плановия планов асортимент
~ продукции асортимент на про¬
дукцията
производственний производ¬
ствен асортимент
сложний сложен асортимент
смешанний смсссй асорти¬
мент
спепиализироваииий специа¬
лизиран асортимент
товарний стоков асортимент
~ товаров асортимент на стоки¬
те
торговий търговски асорти¬
мент
широкий широк асортимент
ассоциативность ж асоциатив¬
ност
~ операции асоциативност на
операция
ассоциация ж асоциация
дббровбльиая доброволна
асоциация
кредитная кредитна асоциа¬
ция
производственная производ¬
ствена асоциация
торговая търговска асоциа¬
ция
~, зкспортная експортна асоциа¬
ция
аттестат м качества диплом за
качество
аттестация ж атестация
~, государственная държавна
атестация
~ кадров атестация на кадрите
~ качества атестация на каче¬
ство™
~ продукции атестация на про¬
дукцията
~ работников атестация на ра¬
ботниците
~ рабочих мест атестация на ра-
ботайте места
аггестбвагь атестирам
аудитор м аудитор
аукцион м аукцион 0 вистав-
лять на аукционе предлагам на
аукцион; передавать на прода-
жу с аукциона предоставим за
продажба на аукцион; поку-
25
аукцион
базис
пать с аукциона купувам на
аукцион; вродавйть с аукциона
продавам на аукцион
~, доб^рово^ль^ний доброволен
аукцион
международния междунаро¬
ден аукцион
~, принудительний принудите¬
лен аукцион
пушной аукцион за кожи
~ с понижением цени аукцион
с намаляване на цената
товарния стоков аукцион
аукциони^ м аукционист
аутентичний автентичен
аутсайдер м англ. 1. аутсайдер
{предприятие, което не уча¬
ствува в монополно обедине¬
ние) 2. аутсайдер (непрофесио¬
нален борсов посредник)
азр^вокзал м аерогара
Б
база ж база
автомобильиая автомобилна
база
валютная валутна база
—,. заготовителъная [закупочная]
изкупвателна база
информационная информа¬
ционна база
исходная изходна [отправна]
база
кормовая фуражна база
материальная материална ба¬
за
магериальио-техиИческая ма¬
териално-техническа база
научная научна база
иаучнб-^ксперимеигальиая
научно-експериментална база
нормативная нормативна ба¬
за
~ обслуживания база за обслуж¬
ване
~ оптовой торговли база за
търговия на едро
перевалочная база за прето¬
варване
nрoдовбльственная продовол¬
ствена база
производственная производ¬
ствена база
промИшленная промишлена
[индустриална.] база
ремонтная ремонтна база
сбитовая пласнеиаии база
сельскбхбзяйствеииая селско¬
стопанска база
~ снабжения снабдителна база
снабжеичeскб-сбитовая снаб¬
дително-пласментна база
сnепиализИрбваииая специа¬
лизирана база
~ сравнения база за сравнение
сирьевая суровинна база
Tбnливнб-сuрьевая горивно-
суровинна [топливно-
суровинна] база
тбпливнб-^нергетическая го¬
ривно-енергийна [топливно-
енергетична] база
топологическая мат. тополо-
гическа база
торговая търговска база
финансовая финансова база
~ цен база за цените
зкономйческая икономическа
база
~, зкспериментальная експери¬
ментална база
^ксплуага^пиоииб-рембнтная
експлоааацибниб-рсноитна
база
~, знергетическая енергетиче-
ска [енергийна] база
базар м пазар, тържище
книжний книжен пазар
колхозния колхозен пазар
базироваться (на чем-либо) бази¬
рам се (върху нещо)
базис м базис, база
~ векторного пространства базис
на векторно пространство
~ в копечномерпом линейном
пространство базис в крайно-
мерното линейно простран¬
ство
двойственний двойствен ба¬
зис
~ и надстройка база и надстрой¬
ка
искусственний изкуствен ба¬
зис
26
базис
4
ортогоналвний бртбгбиилен
базис
ортоиормирбваииий брабибр-
миран базис
~ пространства базис на про¬
странството
расчетний разчетна база
~ системи базис на системата
~ транспортной задачи базис на
транспортна задача
ценовой база на цените
базисния базисен
баланс м баланс <> подводить ~
правя баланс; сбставлЯть~
съставен баланс
активния активен баланс
~ , аналитический аналитичен ба¬
ланс
билатеральний билатерален
баланс
~ , бухгалтерский счетоводен ба¬
ланс
валютний валутен баланс
~ в денежном виражении баланс
в парично изражение
~ в натурАльном виражепии ба¬
ланс в натурално изражение
внешиeтбргбвий външнотър¬
говски баланс
водний воден баланс
~ водних ресурсов баланс на
водните ресурси
~ времени баланс на времето
~ в стбимбсгнбм виражении ба¬
ланс в стойностно изражение
годовой годишен баланс
~ движения деталей баланс на
движението на детайлите
~ движения капиталов и креди-
тов баланс на движението на
капиталите и кредитите
~ движения трудовИх ресурсов
баланс на движението на тру¬
довите ресурси
двусто|хн1ний двустранен ба¬
ланс
денежний паричен баланс
~ денежних доходов и расходов
населения баланс на парЙчните
доходи [приходи] и разходи на
населението
динамический динамичен ба¬
ланс
баланс Б
директивний директивен ба¬
ланс
— доходов и расходов приходо-
разходен баланс
заключителъний заключите¬
лен баланс
~ запасов леснИх насаждения ба¬
ланс на запасите от горски на¬
саждения
~, земельний землей баланс, ба¬
ланс на земята
инвентарний инвентарей ба¬
ланс
~ испдльзбвания общественного
продукта баланс на използува¬
нето на общественна продукт
итоговий краен баланс
~ кадров баланс на кадрите
~ капитальних вложСний баланс
на капиталните вложения
кИссовий касов баланс
— квалифицированних работни-
ков баланс ' на квалифицирани¬
те работници
кваргальиий тримесечен ба¬
ланс
кормовой фуражен баланс
~ кбрреспбидеипии перевозок,
шахматния шахматен баланс
на кореспондиращите превози
кредитний кредитен баланс
материальний материален ба¬
ланс
~ международной за^^лженно«™
баланс на международната
задлъжняло^
~ межотраслевого грузооборота
баланс на неждубарислооие
тбоарооборбт
~, межотраслевАй междубара-
слов баланс
~ межотраслевИх связей баланс
на междубарасловиае връзки
~ межрайон1них связей баланс на
междураИоиияте връзки
месячний месечен баланс
~ народното хозяйства баланс
народното стопанство
~ народното хозАйства, отчетний
отчетен баланс на народното
стопанство
~, иароднохбзЯйствениий народ¬
ностопански баланс
27
баланс
~, иатуральнб~стоимбстниЯ на¬
турално-стойностен баланс
— , натуральний натурален ба¬
ланс
~ напиoнaльнoгб богатства ба¬
ланс на националното богат¬
ство
~ нациoнaльнoгб дохода баланс
на националния доход
~, начальний встъпителен ба¬
ланс
нулевой нулев баланс
~ оборотних средств баланс на
оборотните средства
~ оборудвания баланс на обо¬
рудването
~ общественного продукта ба¬
ланс на обществения продукт
~ оптовой торговля баланс на
търговията на едро
~ основной деягельиости баланс
на основната дейност
~ основнИх фондов баланс на ос¬
новните фондове
~ основнИх фондов по бстагбч-
ной сгбимосги баланс на основ¬
ните фондове по остатъчна
стойност
~ основнИх фондов по полноЯ
стоимбсти баланс на основните
фондове по пълна стойност
~ бтдельиих продуктов баланс
на отделиете продукта
отчетний отчетен баланс
~, пассивний пасивен баланс
~ пер^возок баланс на превозите
перспективний перспективен
баланс
~, плановий планов баланс
~, платежний платежей баланс
~ полезних ископаемих баланс
за полезните изкопаеми
~ потребления, дифференпИрб-
ванниЯ диференциран баланс
на потреблението
~, предварительний встъпителен
баланс
~ природних ресурсов баланс на
природните ресурси
~ производства и потребления
баланс на производството
и потреблението
~ производства и распределения
продукции баланс на произвол-
баланс
ството и разпределението на
продукцията
~ производства, потребления
и иакбnлеиия общественного
продукта баланс на производ¬
ството, потреблението и на¬
трупването на обществения
продукт
~ производства, распределения,
перераспределения и конСчного
использования общественного
продукта баланс ■ на производ¬
ството, разпределението, пре¬
разпределението и крайното
използуване на . обществения
продукт
~ производственних мощностей
баланс на производствените
мощности
~, промежут^^ч^н^й междинен ба¬
ланс
~ рабочего времени баланс на
работното време
~ рабочей сили баланс на. работ¬
ната сила
расчетний разчетен баланс
~ ресурсов баланс на ресурсите
самбстоЯтельиий самостояте¬
лен баланс
~, сводний сборен [общ] баланс
~, сводния материально-
финансовий общ материално-
финансов баланс
сводния транспортния общ
транспортен баланс
~, сводний финансовий общ фи¬
нансов баланс
~, сельскохб3^п^<П'веиIIИй селско¬
стопански баланс
~ спроса н предложения баланс
на търсенето и предлагането
статистическия статистически
баланс
стоимостний стойностен ба¬
ланс
текущия текущ баланс
товарния стоков баланс
~ гбварббборбга баланс на сто¬
кооборота
тбпливно-^нергетИческий го¬
ривно-енергиен [топливно-
енерпетячески] баланс
топливний топливен баланс,
баланс на горивата
28
баланс
банк
торговий търговски баланс
~, транспортно-зкономический
транспортно-икономически
баланс
~, транспортния транспортен
баланс
~ труда, межотраслевой ме-
ждуотраслов баланс на труда
~ трудових ресурсов баланс на
трудовите ресурси, трудов ба¬
ланс
~ услуг баланс на услугите
финансовия финансов баланс
~ финансових ресурсов и затрат
баланс на финансовите ресур¬
си и разходи
~ злектрознергии баланс на
електроенергията
~ , знергетический енергетичен
[енергетически, енергиен] ба¬
ланс
балансирование с балансиране
~ бюджета балансиране на бюд¬
жета
~ взаимних поставок баланси¬
ране на взаимните доставки
~ импорта и Експорта балансира¬
не на вноса и износа
балансовий балансов
балласт м баласт
бандероль ж бандерол
заказная препоръчан банде¬
рол
срочная срочен бандерол
банк м банка О вкладивать в
~ влагам в банката; назначать
~ определим банката; пользо-
ваться услугами банка ползу¬
вам се от услугите на банката;
уведомлять ~ уведомявам
банката
~ -акцептанг банка-акцептант
акцептнмй акцептна банка
акционерннй акционерна бан¬
ка
~, Болгарский народний Българ¬
ска народна банка, БНБ
валютний валутна банка
~, ведущий водеща банка
внешнеторговмй външнотър¬
говска банка
головной главна банка
государственний . държавна
банка
Б
~ данних изч. техн, банка от
данни
~ данних, национальншй нацио¬
нална банка от данни
девизний девизна банка
депозитний депозитна банка
дискбнтпий сконтова [шкон-
това] банка
~ для внешней торговли банка за
външна търговия
земледельческий земеделска
банка
инвестиционнмй инвестицион¬
на банка
инкассирующий инкасираща
банка
~, иностранний чуждестранна
банка
~, ипотечний ипотекарна [ипо¬
течна] банка
~, коммерческий търговска бан¬
ка
~, коммунальнмй комунална
банка
кооперативний кооперативна
банка
~-кореспондент банка-корес¬
пондент
кредитний кредитна банка
крушншй едра банка
~, международний международ¬
на банка
местний местна банка
~, многонациональнмй многона¬
ционална банка
народний народна банка
~, национальнмй национална
банка
~, передвижной подвижна банка
—потнечитель банка-попечител
~ — приказодателъ по инкассо
банка—наредител по инкасо¬
то
~, промйшленний индустриална
[промишлена] банка
резервний резервна банка
рентний рентна банка
сберегательнмй спестовна
банка
~, сельскохозяйственнмй селско¬
стопанска банка
специализированний специа¬
лизирана банка
29
банк
безопасность
~ СССР, Государственний
Държавна банка на СССР
ссудний заемна банка
торговий търговска банка
~, уведомляющий авизираща
банка
учетний сконтова [шконтова]
банка
~, цеитральнмй централна банка
частнмй частна банка
зкспортний експортна банка
змиесибнний емисионна бан¬
ка
банкир м банкер
банкнот м банкнота (вж. сщ. бан¬
кноти)
~, государственний държавна
банкнота
~, непокрити необезпечена
банкнота
банкнотний банкнотен
банкноти м мн банкноти (вж.
сщ. банкнот)
~, неразмениис неразменяеми
банкноти
банковский банков
банкрот м неплатежоспособен
[банкрутирал, несъстоятелен]
длъжник о объявлЯть себЯ бан-
кротом обявявам се в несъ¬
стоятелност [във фалит]; ста-
новиться банкротом фалирам
банкротство с банкрутиране, не¬
състоятелност, фалит
баржа ж шлеп
бартер м англ. бартер
барщина ж ист. ангария
барьер м бариера (вж. сщ. барье-
₽и)
ведомственний ведомствена
бариера [пречка]
таможенний митническа ба¬
риера
структурний структурна ба¬
риера
барьери м мн бариери (вж. сщ.
барьер)
искусственние изкуствени ба¬
риери
~, нетарифнме нетарифни барие¬
ри
ограничительние ограничи¬
телни бариери
тарифние тарифни бариери
торговие търговски бариери
бассейн м, уголънин въглищен
басейн
бастоватъ стачкувам
батрак м ратай, аргатин
бегство с бягство
~ капиталов бягство на капита¬
ли
~ от денег бягство от пари
бедностъ ж бедност, сиромашия
беднота ж беднотия, сиромашия
беднин беден; сиромашки
бедняк м бедняк, сиромах
бедствие с бедствие
стю&нное стихийно бедствие
безавариннин безавариен, минал
без авария
безакцнзнин безакцизен
безвалЮтнии безвалутен
безвозвратнин безвъзвратен
безвозмездно безвъзмездно
безвозмездниб безвъзмезден
безграмотнин безграмотен, не¬
грамотен
безденствие с безденствие
безденежни безпаричен
бездефицитнин бездефицитен
бездоказателъни голословен, не
подкрепен с доказателства, не¬
доказан
бездоходнин бездоходен
беззаконие с 1. беззаконие, липса
на законност 2. произвол, без-
законна [незаконна] постъпка
беззаконнин беззаконен, незако¬
нен
безземелъе с липса на работна
земя
безземелънин безимотен, не при¬
тежаващ работна земя
безлимитнин безлимитен
безнаказанностъ ж безнаказа¬
ност
безналичнин безкасов, безнали-
чен
безоговорочнин безусловен
безопасностъ ж безопасност, си¬
гурност
~, государственная държавна си¬
гурност
коллектйвнан колективна си¬
гурност
~, общественнан обществена
безопасност
30
безопасность
блага
Б
~ перевозки безопасност на пре¬
воза
~ производства безопасност на
производството
социальная социална сигур¬
ност
техническая техническа без¬
опасност
~ труда безопасност на труда
зкономическая икономическа
сигурност
~ зксплуатации безопасност на
зксплоатацията
безопасни безопасен, сигурен
безответственность ж безотго¬
ворност
безответственний безотговорен
безотказний безотказен, непре¬
къснат, изправен
безоитбочний безпогрешен
безработица ж безработица
временная временна безрабо¬
тица
винужденная принудителна
безработица
застойная постоянна безрабо¬
тица
~, массовая масова безработица
мнимая мнима безработица
относителния относителна
безработица
полная пълна безработица
сезонная сезонна безработица
~, скритая скрита безработица
структурная структурна без¬
работица
~, текущая текуща безработица
технологическая технологи¬
чески безработица
~, хроническая хронична безра¬
ботица
циклическая циклична безра¬
ботица
частичная частична безрабо¬
тица
безработни безработен
безубиточний доходен, рентаби¬
лен
бенефициар м бенефициар
бенефициент м бенефициент
бережливость. ж пестеливост,
икономичност
бесклассовий безкласов
бесконтролвний безконтролен
бескористньш безкористен
бескризиснмй безкризисен
бесперебойний непрекъснат, рав¬
номерен, редовен
бесплановий безпланов
бесплатнмй безплатен
бесполезний безполезен, изли¬
шен, ненужен
беспорядок м безредие, безпоря¬
дък О вносить ~ внасям без¬
редие
беспошлинний безмитен
бесправие с безправие
бесприбильннй нерентабилен,
конто не носи печалба
беспроигришний който не носи
загуба
беспроцентний безлихвен
бессрочний безсрочен
бесхозяйственность ж безстопан¬
ственост, неикономичност
бесценок м: О за ~ разг. на без¬
ценица
бизнес м бизнес
большбй [крупний| голям би¬
знес
мелкий дребен бизнес
билет м билет
банковский банков билет
~, железнод^рожний железопъ¬
тен билет
~, казначейский съкровищен бон
кредитний банкнота
лотерентий лотариен билет
биметаллпизм м фин. биметали-
зъм
биржа ж борса О играть на бир-
же играя на борсата; котирова-
ться на бирже котирам се на
борсата
валютная валутна борса
товарная стокова борса
~ труда трудова борса
фондовая фондова борса
фрахтовая фрахтова борса
~, хлебная житна борса
хлопковая памучна борса
~, черная черна борса
баржевой борсов
блага с мн блага О получать
~ получавам блага; произво-
дить материальние ~. произве¬
ждам материални блага
— , будущие бъдещи блага
31
блага
бона
~, инвестиционние инвестицион¬
ни блага
капитальнме капитални блага
материальние материални
блага
~, накопленние натрупани блага
нематернальнме нематериал¬
ни блага
нинешние сегашни блага
потребHтельскне потребител¬
ски блага
благо с благо (вж. блага) <0 на
~ народа за благото на народа
благоденствие с благоденствие
благополучие с благополучие
благоприятнмй благоприятен
благоприятствование с благо-
прия^ствуване
наибольшее нан-голямо обла-
годетелствуване
благосостояние с благосъстояние
~, матернальибе материално
благосъстояние
народное народно благосъ¬
стояние
общественное обществено
благосъстояние
благоустройство с благоустрон-
ство
бланк м бланка
анкстньш анкетна бланка
всксельний бланка за мени¬
телница
~ заказа бланка за поръчка
— перевода [, переводамй] блан¬
ка за превод
~, стандартний стандартна
бланка
статистический статистическа
бланка
~ учета бланка за отчетност
фирменний фирмена бланка
чековий чекова бланка
бланковий бланков
блок м блок
валютнмй валутен блок
нден■гнфнкацнонньIЙ иденти¬
фикационен блок
класснфнкацибннмй класифи¬
кационен блок
~ контроля контролен блок
~-схема блок-схема
торговий търговски блок
~-чартер блок-чартър
зкономический икономически
блок
блокада ж блокада
валютная валутна блокада
золотая златна блокада
кредитная кредитна блокада
морская морска блокада
патентная патентна блокада
таможенная митническа бло¬
када
торговая търговска блокада
~, финансовая финансова блока¬
да
зкономическая икономическа
блокада
блокнрбвание с блокиране
~ счетов блокиране на сметките
блокировать блокирам
богатство с богатство
вещественное веществено бо¬
гатство
денежное парично богатство
естествеиибе естествено бо¬
гатство
~, матернальнбе материално бо¬
гатство
накопленное натрупано бо¬
гатство
нацнбиальибе национално бо¬
гатство
~, обществешюе обществено бо¬
гатство
прирбдное природно богат¬
ство
совокупное съвкупно богат¬
ство
социалъное социално богат¬
ство
богатнй богат
бойкот м бонкот
~, политический политически
бонкот
торговий търговски бонкот
^кбнбмнческий икономически
бонкот
ббльшинствб с мнозинство, бол¬
шинство
абсолютно« абсолютно мно¬
зинство
~, относителъное относително
мнозинство
преобладающее преобладава¬
що мнозинство
бона ж бон
32
бона
банковская банков бон
~, государственная държавен
бон
денежная паричен бон
~, казначейская съкровищен бон
~, сберегательная спестовен бон
товарная стоков бон
~, транспортная транспортен
бон
бона фйде лат. добросъвестно
бонитировка ж бонитация, бони-
тиране, бонитировка
~ почв бонитация на почвите
бонификация ж бонификация,
надбавка (върху цената)
взаимная взаимна бонифика¬
ция
обратная обратна бонифика¬
ция, рефакция
зкспортная експортна бони¬
фикация
бонус м премия, отстъпка (в за¬
страховането)
борьба ж борба
забастовочная стачна борба
~ за мировое первенство борба
за световно превъзходство
идеологическая идеологиче¬
ски борба
классовая класова борба
конкурентная конкурентна
борба
~, нациoнaJП>н<о-rcв<0)бдHтельная
националноосвободител на
борба
—, политическая политически
борба
стачечная стачна борба
зкономическая икономическа
борба
брак м брак, шкарто, дефект
внешний външен брак [де¬
фект]
~, внутренний вътрешен брак
[дефект]
допустимий допустим брак
исправиммй поправим брак
массовий масов брак
неисправимий непоправим
[окончателен] брак
— по вине работника брак по ви¬
на на работника
—, полний пълен брак
броннрбванне Ь
прбнзвбдственннй производ¬
ствен брак
скритий скрит брак [дефект]
технологйческии технологи¬
чен брак
частичний частичен брак
бракер м бракувач, качествен
контрольор
бракераж м качествен контрол,
откриване на брак
бракованний браку ван, шкарти-
ран; дефектен
браковать бракувам, шкартирам
браковка ж бракуване, шкарти-
ране
браковщик м бракувач, качествен
контрольор
бракодел м работник, конто дава
брак в производството
бремя с, иалогбвбе данъчно бре¬
ме
бригада ж бригада
~, комплексная комплексна бри¬
гада
механизированная механизи¬
рана бригада
многозвенная многозвенна
бригада
однозвенная еднозвенна бри¬
гада
—, полеводческая полевъдна
бригада •
производственная производ¬
ствена бригада
~, ремонтная ремонтна бригада
~, специализированная специа¬
лизирана бригада
хозрасчетная бригада на сто¬
панска сметка
бригадир м бригадир
бригаднмй бригаден
брокер м брокер; маклер; посред¬
ник
аукционний аукционен бро¬
кер
бнржевбй борсов брокер
вексельний поличен брокер
патентний патентен брокер
фрахтовий фрахтов брокер
брокераж м брокераж (брокерски
комисиона)
бронирование с запазване, резер¬
виране
брутто-когффицнент м поспрои-
33
3-752
бум
вбдства населення бруто-
коефициент на възпроизвод¬
ството на населението
бум м бум, висока конюнктура
бирмевой борсов бум
инвестиционни инвестидио-
нен бум
промишленний индустриален
[промишлен] бум
~, технологический технологи¬
чен бум
бумага ж хартия (вж. сщ. бума-
ги)
оберточная [упаковочная] ам¬
балажна хартия
бумаги ж мн официални писме¬
ни документи, книжа (вж. сщ.
бумага)
ценнме ценни книжа
буржуазия ж буржоазия
~ , городскИя градска буржоазия
компрадорская компрадорски
буржоазия
крупния едра буржоазия
~, мелкая дребна буржоазия
местния местна буржоазия
монополистическия монопо¬
листически буржоазия
~, нацнбнальная национална
буржоазия
промйшленвая промишлена
буржоазия
сельская селска буржоазия
буржуазио-демократнческни бур-
жоазнодемократичен, бур-
жаознодемократически
буржуазний буржоазен
бухгалтер м счетоводител
глИвний главен счетоводител
старший старши счетоводи¬
тел
бухгалтерия ж счетоводство
~, двойнИя двойно счетоводство
простИя просто счетоводство
централизованная централи¬
зирано счетоводство
центральная централно счето¬
водство
бухтИлтерский счетоводен, счето¬
водителски
бит м бит
битие с битие
битовой битов
бюро
бюджет м бюджет
автоматический автоматичен
бюджет
автономний автономен бюд¬
жет
~, бездефицитний бездефицитен
бюджет
~ брутто брутен бюджет, бюд¬
жет бруто
военний военен бюджет
~ вре.мени бюджет на времето
~, годовой годишен бюджет
~, госудИрственний държавен
бюджет
дефицитниЙ дефицитен бюд¬
жет
дополнителвний допълните¬
лен бюджет
местний местен бюджет
~, национальний национален
бюджет
~ нетто нетен бюджет, бюджет
нето
нормативний нормативен
бюджет
общегосударстаенниЙ общо¬
държавен бюджет
потребительский потребител¬
ски бюджет
~ рабочего времени бюджет на
работното време
сводний общ бюджет
~, семейний домакински [се¬
меен] бюджет
■ союзнмй съюзен бюджет
федеральний федерален бюд¬
жет
~, чрезвичайний извънреден
бюджет
бюджетний бюджетен
бюллетень м бюлетин
~ иностраннмх валЮт, курсовой
бюлетин за курсовете на чуж¬
дестранните валути
информационний информа¬
ционен бюлетин
котировочний биржевой коти-
ровъчен борсов бюлетин
бюро с бюро
~ взаимних расчетов бюро за
взаимни разплащания
~ информации бюро за инфор¬
мация
34
бюро
информационное информа¬
ционно бюро
машиносчетно машинноиз-
числително [мишанносиетич-
но] бюро
~ обмена валюти валутно бюро
патентное патентно бюро
~ путешествий пътническо [ту¬
ристическо] бюро
~ реализации бюро за реализация
бюрократИзм м бюрократизъм
бюрократня ж бюрокрация
В
вагон м вагон
бигИжнмй багажен вагон
гружений натоварен вагон
грузовой товарен вагон
железнодорожний железопъ¬
тен вагон
~, пассажИрскнй пътнически
[пътнишки] вагон
порожний празен вагон
почтовмй пощенски вагон
рефрижераторний вагон-реф-
рижератор, вагон-хладилник
спецналнзИрованнмй специа¬
лизиран вагон
~, специИльнмй специален вагон
товарно-багажний вагон за
дребни пратки, багажен вагон,
фургон
■—щютерна вагон-цистерна
вакИнтний вакантен
вал м обем, количество О по вИ-
лу по обем, по количество
валовой общ, цялостен, брутен
валорнзИцня ж валоразацан
вильвИцня ж валвация
валюта ж валута О обменивать
валюту обменям валута; пере-
водить валюту превеждам ва¬
лута
~, блокированная блокирана ва¬
лута
бумажная книжна валута
—, двойная двойня валута
~, дефицитния дефицитна валута
единия единна валута
зИмкнутия затворена валута
вариация Б, В
~, иностранния чужда [чужде¬
странна] валута
клиринговия клирингова ва¬
лута
ключевая ключова валута
коалектИвния колективна ва¬
лута
конвертируемия конвертируе¬
ма валута
международния международ¬
на валута
местная местна валута
мировая световна валута
ионoмeтиллачеcкая мономе-
тална валута
нилНиния налична валута
~, национИльная национална ва¬
лута
неконвертИруемая неконвер-
тируема валута
необратимия необратима ва¬
лута
~, неустойчивия непостоянна
[нестабилна] валута
обесцененная обезценена ва¬
лута '
обратИмая негоцируема [об¬
ратима] валута
переводная преводна валута
«плавающая» «плаваща» ва¬
лута
~ платежа валута за плащане
[на плащането]
~ покупателя валута на купува¬
ча
~ продавци валута на продавача
~ расчета валута за плащане [на
плащането]
расчетная разчетна валута
регулИруемая регулирана ва¬
лута
резервния резервна валута
~, свободно конвертИруемия сво¬
бодно конвертируема валута
~ сделки валута на сделката
~, социалнстИческая социали¬
стически валута
твердая твърда валута
~ цеим валута на цената
частИчно конвертируемия ча¬
стично конвертируема валута
валютний - валутен
вариант м вариант
вариация ж вариация
з*
35
вариация
ведомость
■ , вну'трнгру'п^ювая вътрепшо-
групова вариация
■ гру^тових средннх вариация
на групови средни
~, межгруnпбвая междугрупова
вариация
~, остаточная остатъчна вариа¬
ция
~ сбвокуинбсти, общия обща ва¬
риация на съвкупността
варрант м варант
именной поименен варант
■ на предявителя варант на
предявител
~, сельскбXбзЯйствеиIIUЙ селско¬
стопански [земеделски] варант
ваучер м ваучер
введение с 1. въвеждане 2. въведе¬
ние, предговор, увод
ввод м в действие въвеждане
в действие
вводИть въвеждам
ввоз м внос (вж. сщ. Импорт)
■ валюти внос на валута
■ грузов внос на товари
—, свободний свободен внос
ввозИть 1. внасям 2. вкарвам
ведение с водене, ръководене
■ бухгалтерского учета водене
на счетоводната отчетност
■ счетов водене на сметките
■ хозайства стопанисване
ведомость ж ведомост
■ аналитИческого у-ета ведо¬
мост за аналитично отчитане
■ групировки движения мате-
риальних ценностей по кор-
респондИрующнм счетам групи-
ровъчна ведомост за движе¬
нието на материалните ценно¬
сти по кореспондиращи смет¬
ки
■ гру^тнр^вкн требований мате-
риалов групировъчна ведо¬
мост за движението на мате¬
риалите
~, дефектния ведомост за дефек¬
та
■ для вичнсления амортизацион-
них отчисленнй ведомост за
изчисляване на амортизацион¬
ните отчисления
инвентаризационния инвента¬
ризационна ведомост, инвен¬
таризационен опис
~, контрольная контролна ведо¬
мост
■ -маши^югрИмма ведомост-
иашинтграма
■ на видачу авИнса, платежния
платежна ведомост за разда¬
ване на аванси
■ на вйдачу зИработной плИти,
платежния платежна [разпла¬
щателна] ведомост за работ¬
ната заплата
■, накопнтельная ведомост с на¬
трупване, сборна ведомоет
■, оборотния тбopртна ведомост
■ о виработке н зИработной плИ-
те, брнгИдная ведомост за из¬
работката и работната запла¬
та на бригада
— , платежния платежна ведо¬
мост
■ по вмбмтню н перемещенню
малоценних н бистронзнашн-
вающихся предметов, накопН-
тельная сборна ведомост за
изписаните и преместени ма¬
лоценни и малотрайни пред¬
мета
■ по тбвариб-матернальнuм сче¬
там, оборотния оборотна ведо¬
мост по стоково-материал¬
ните сметки
■ прихода и расхода ведомост за
прихода и разхода
~, путевая пътна ведомост
■, расчетно-платежиая разчетно-
платежна ведомост
■ регулИрования задолженнбстн
по ссудам под расчетние доку¬
менти в путИ ведомост за регу¬
лиране на дългове по заеми
срещу разчетни документа на
път
■ резулктатов инвентаризации
основни средств, слнчитель-
ная сравнителна [съпостави¬
телна] ведомост за резултати¬
те от инвентаризацията на ос¬
новните средства *
■ результатов инвентаризации
товарнб-материальнuх ценно¬
стей, слнчнтельная сравнител¬
на [съпоставителна] ведомост
36
ведомость
вексель
Б
за резултатите от инвентари¬
зацията на стикиви-мате-
риалните ценности
■, сводния сборна ведомост
■ синтетИческого учета матерна-
лов ведомост за синтетично
отчитане на материалните
■, слнчИтельная сравнителна
[съпоставителна] ведомост
■, сопр^воднтельная съпроводи¬
телна ведомост
сортовия сортова ведомост
■ , сравннтельная сравнителна
[съпоставителна] ведомост
—-табуляграмма ведомост-та-
булограма
■ учета затрИт по закизам ведо¬
мост за отчитане на разходите
по поръчки
■ учета бстаткбв материала на
складе ведомост за отчитане
на материалните остатъци на
склад
~, шахматния оборотния шах¬
матна оборотня ведомост
ведомственний ведомствен
ведомство с ведомство •
~, иностранпое чуждестранно ве¬
домство
~, отраслевое отраслово ведом¬
ство
патентно патентно ведом¬
ство
— , таможенное митническо ве¬
домство
ведущий 1. водещ, ръководещ 2.
челен
векселедИтель м издател на ме¬
нителница, наредител [платец]
по менителница, платец по по¬
лица
векселедержатель м притежател
на менителница
векселеполучИтель м получател
[платец] на менителница
векселепредъявнтель м предяви¬
тел [приносител] на менител¬
ница
векселепринимИтель м получател
по менителница
вексель м менителница, полица
<0 авнзовать ■ авизирам мени¬
телница; акцептовИть ■ акцеп-
тирам менителница; аннулИрб-
вать ~ анулирам менителни¬
ца; видавИть ■ издавам мени¬
телница; вистивлять ~ пред¬
ставим менителница; оплИчн-
вать — заплащам менителни¬
ца; опротестовивап. ■ проте¬
стирам менителница; откло-
нять ■ отклонявам менител¬
ница; передавИть ■ предавам
[прехвърлям] менителница;
плитИть по векселю плащам
полица; предъявлять ■ к опла-
те представим менителница за
плащане; прннимить ■ к оплИ-
те приемам менителница за
плащане; у-Итивать ■ сконти¬
рам [шконтирам] менителница
авансовий авансова менител¬
ница
акцептова^нн^1й акцентирана
менителница
■, банк•бвским банкова менител¬
ница
■ , безденежний икономическа
полица, бронзова менителни¬
ца
■ , блИпковий бланкова мени¬
телница
~, бланковий простой бланков
запис на заповед
«бронзовий» бронзова мени¬
телница
■ , гарантнипмн гаранционна ме¬
нителница
гарантИйний простой гаран¬
ционен запис на заповед
■, датUрбвапнмй менителница
с дата
~, дебетовнй дебитна менител¬
ница
деnоннрбваппuй депонирана
менителница
~, дефектамн дефектна мени¬
телница
дискбнтИровапнмй сконтира¬
на [шконтирана] менителница
■ , докумеитированний докумен-
тарна менителница
■ , долгосрочний дългосрочна
менителница
дом^нцнлнрова^ннмй домини-
лирата менителница
~, дружескнй икономическа по¬
лица, приятелска менителница
37
вексель
вектор
именной поименна, менител¬
ница
индоссИрбванпuй индосирана
менителница
ипкассИроваппuй инкасирана
менителница
■, иностранний чуждестранна
менителница
■, исиравленпмй подправена ме¬
нителница
коммерческий търговска ме¬
нителница
краткосрочний краткосрочна
менителница
■, мораторний миратория мени¬
телница
— на предявителя менителница
на предявител [на приносител]
■ на срок срочна менителница
~, неопличенний неплатена ме¬
нителница
■, непокритий менителница без
покритие
обеспеченний обезпечена [по¬
крита] менителница
~, обеспеченний ценними бумИ-
гами менителница покрита
с ценни книжа
~, оборотний оборотна мени¬
телница.
обрИтний обратна менител¬
ница, ретрата
■, оплаченний платена [квитира-
на] менителница
■, опротестованнмй протестира-
на [рекламирана] менителница
ордерний ордеряа менител¬
ница
■, переводний менителница,
трата
погИшенний погасена мени¬
телница
■ , подлинний истинска менител¬
ница
подложний подложна .мени¬
телница
■ по пр<едъявле^нии менителница
на предявяване
■ по собственному приказу мени¬
телница на собствена заповед
~ , предъявнтельскнй менителни¬
ца на предявител [на приноси¬
тел]
нрблопгнроваппмй продълже¬
на [пpолипгирина] менителни¬
ца, отсрочена полица
прбсрбчеппмй просрочена ме¬
нителница
простой [прямой] полица, за¬
пис на заповед
рИмбурсний рамбурсна мени¬
телница
■ с оплатой на предъявИтеля ме¬
нителница с плащане на предя¬
вителя
■ со сроком платежИ менителни¬
ца със срок на плащане
■ с ^редИто-ной надпнсью ме¬
нителница с джиро, джиросини
менителница
срочний срочна менителница
уплачепнмй платена [кв^игира-
на] менителница
фиктИвний фиктивна мени¬
телница
чИстий чиста менителница
вектор м вектор (вж. сщ. векто¬
ри)
базнсний базов вектор
—нрадаент ве-тoр-гpадиент
двумерний двумерен вектор
~ , допустимия допустим вектор
единИчний единичен вектор
■ зидИчи максимизицин, опти-
мальний оптимален вектор на
задачата на максuмизицин
■ запИсов вектор на запасите
искомий търсен вектор
~ , комплексний комплексен век¬
тор
■ , координатний координатен
вектор
■ критерия оптимальности век¬
тор на критерия за оптимал-
ност
■ матрици, собственний соб¬
ствен вектор на матрицата
■ наблюдения вектор на наблю¬
дението
■ нилИчностей вектор на налич¬
ностите
направляющнй направляващ
вектор
■ , небтрицательпмй ^отрицате¬
лен вектор
нбрмирбванпuй нормиран
[стандартизиран] вектор
нулевой нулев вектор
38
вектор
~б[ггp^пfflчепне вектор-играпu-
чение
бптнмальннй оптимален век¬
тор
бртогбнИльнuй оргогонален
вектор
отрнцИтельний отрицателен
вектор
■ бцепбк вектор на оценките
■ ошИбок вектор на грешките
параметрнческнй параметри-
чен вектор
■ параметров вектор на параме¬
трите
положИтелЕний положителен
вектор
пблунолбжUтельнuй полупо-
лижигелеп вектор
■ расходов вектор на разходите
■ реакции вектор на реакцията
свободний свободен вектор
■ сдвИга вектор на преместване
[на отместване]
■ , случайний случаен вектор
собственний собствен вектор
■, сбпряжеппмй съединен вектор
■ средннх вектор на средните
—столбец вектор-стълб
■ -строка вектор-ред
/-единн-ний /-единичен век¬
тор
■ л-мерного пространства, еди-
ни-ний единичен вектор на п-
мерното пространство
л-мерний л-мерен вектор
векторний векторен
вектори ммн вектори (вж.сщ.
вектор)
■, кбллнпеарпuе кочинеирпи
вектори
~-компоненти вектори-компо¬
нента
—, линейно (не) завнсимие линей¬
но (не) зависими вектори
ортогона^ние оргигопалпа
вектори
противоположние противопо¬
ложни вектори
характеристНческне характе¬
ристични вектори
величинИ ж величина, големина;
дължина (вж. сщ, величини)
■ , абсолютния абсолютна вели¬
чина
величини г>
■ , аддитНвная произвольная по¬
стоянния адитаини производна
постоянна величина
■ , входнИя входна величина
виборочная средняя средна
величина на извадката
глобИлъная глобална величи¬
на
дИнная дадена величина
действнтельпая действителна
величина
■, зивИсимая зависима величина
■ , зИданная зададена величина
~, нзмеряемая измервана [изме¬
рима] величина
■ интервала дължина на инте¬
рвал
нсходная изходна величина
~, комплексния многомерния
нормалЕно распределенная
комплексна ипигоиерни нор¬
мално разпределена величина
■ , незавИснмая независима вели¬
чина
■, нормнрбваппая случИйная
нормирана случайна величина
относИтелъная относителна
величина
■ признака величина на призна¬
ка
■ , равномерно распределенная
случИйная равномерно разпре¬
делена случайна величина
■ , случИйная случайна величина
средневзвешенная среднопре-
теглена величина
средняя средна величина
величини ж мн величини
(вж. сщ. велнчннИ)
■, абсолютние статистИческне
абсолютни статистически ве¬
личини
■ вuпблпепие плИна, относНтель-
ние относителни величини за
изпълнението на плана
■ динамики, отпбснтельние от¬
носителни величини на дина¬
миката
дискретние дискретни [пре¬
къснати] величини
днфференцнальпuе диферен¬
циални величини
■ ннтенснвностн, отпбснтельпие
39
величини
относителни величини на ин¬
тензивността
■, канонИческне канонически ве¬
личини
константние Константин ве¬
личини
■ координации, бтпоснтельнuе
относителни величини на
координацията
■ , коррелИруемие киреларани
величини
незавнсимие случИйние неза¬
висими случайни величини
■, пекоррелИровинпuе случИйние
некирелирипа случайни вели¬
чини
■, пеnрeривние непрекъснати
величини
непрерИвние случайние не¬
прекъснати случайни величини
■ плановото задИния, относн-
тельние относителни величи¬
ни на плановото задание
постоянние постоянни вели¬
чини
■, равномерно интегрируемие
случИйние равномерно инте¬
грирани случайни величини
расчетние абсолютни раз¬
четни абсолютни величини
■ сравнения, бтпосИтельпме от¬
носителни величини на сравне¬
нието
■ структури, бтносИтельнме от¬
носителни величини на струк¬
турата
верность ж мат. точност
■ измерения точност на изме¬
рването ■
■ решения точност на решение¬
то
в•ерoЯгнб€ть ж вероятност
абсолютния абсолютна ве¬
роятност
апостернорная ипистериорна
вероятност
~ , априорния априорна вероят¬
ност
безусловния безусловна ве-
риягпист
■ демографн-еского собИтия ве¬
роятност на демографско
събитие
вес
■, дбвернгельиая доверителна
вероятност
■ прOTИBOПOЛбЖПбГб собитня ве¬
роятност на противоположно
събитие
средняя средня вероятност
статистическия статистическа
вероятност
~, стационарния переходная ста¬
ционарна преходна вероят¬
ност
условния условна вероятност
вероятний вероятен, правдопо¬
добен
вес м тегло О ирбдавигь ни
~ продавам на тегло; устинав-
лнвать ~ определям [устано¬
вявам] тегло
■ бруто тегло бруто, брутно те¬
гло
■, вИгруженнмй разтоварено те¬
гло
■ груза тегло на товара
живой живо тегло
избИто-ний излишно тегло
кбпднцнбнпий кипдицаиппи
тегло
■ , копбсаментнuй коносаиенгни
тегло
■ , легИльний легализирано
[обявено] тегло
монетний монетно тегло
насипной насипно тегло
пеnблпий непълно тегло
■ нетто тегло нето, нетно тегло
нормальний нормално тегло
общий общо тегло
погруж^с^нний натоварено те¬
гло
полезний полезно тегло
прнведенний приведено те¬
гло, тегло в условии единици
примерний примерно тегло
расчетний разчетно тегло
реал^ий реално тегло
собственний собствено тегло
средний средно тегло
■ с упаковкой тегло с ицакивки-
та
■ тИри тегло на тарата
торговий търговско тегло
убойний кланично тегло
■ , удельний относително [спе¬
цифично] тегло
40
вес
взиманне
в
условний условно тегло
фактИческий фактическо те¬
гло
чИстий чисто тегло
■ , ^ксlIлуагацнбпний експлоата¬
ционно тегло
ветвъ ж 1. клон, отклонение, раз¬
клонение 2. мат. итвегвление
аналигн-еская аналитиче^о
о^е^ление
■ гиперболи огвегвлепае на хи-
пербола
—, главния главно отве^лете
одпбзпи-пия еднозначно от-
ветвление
—, регулярния регулярно ответв-
ление
■ функции о^етвлен^ на функ¬
ция
вСтка ж клон, отклонение, раз¬
клонение
железпбдбрбжпая железопът¬
но разклонение, железопътен
клон, итклипигелпа [странич¬
на] железопътна линия
вето с вето <0> наклИдивить ■ на¬
лагам вето
вехн ж мн развития, основнИе ос¬
новни [важни] етапи в разви¬
тието
вещество с, питагельное храни¬
телно вещество
взаИмний взаимен
взанмовлиянне с изаамиилаяпие
взаимбвUгодпмй взаимноизго¬
ден
взаимодействие с взаимодей¬
ствие
взанмозавнсимость ж взаимна
зависимост
взаимозаменяемост-ь ж взаимо¬
заменяемост
■ детИлей взаимозаменяемост
на детайлите
■, полная пълна взаимозаменяе¬
мост
■ товИров взаимозаменяемост
на стоките
■ , частИчная частична взаимоза¬
меняемост
взаимоотношения с мн взаимоот¬
ношения
■ между хбзЯйственнuмн орга-
низИциями н бюджетом взаи¬
моотношения между стопан¬
ските организации и бюджета
расчетние сметни взаимоот¬
ношения
финИнсовие финансови взаи¬
моотношения
хозяйствениие стопански
взаимоотношения
■ хозявственних органнзацнй
с бИнкамн взаимоотношения
на стопанските организации
с банките
зкономнческие икономически
взаимоотношения
взаимопомощ ж взаимна по¬
мощ, взаимопомощ
■, товИрищеския другарска взаи¬
мопомощ
зкономНческия икономическа
взаимопомощ
взанмбсвЯзн жмн взаимни
връзки (вж. сщ. взанмосвязь)
■ мСжду переменними мат.
взаимни връзки между про¬
менливите
прбстрапствепнuе простран¬
ствени взаимни връзки
хозя^твенние взаимни сто¬
пански връзки
взанмосвязь ж взаимна връзка
(вж. сщ. BЗИHMбCвЯзн)
■ величИн взаимна връзка на ве-
лuчини
— мСжду явлениями взаимна
връзка между явленията
взаймИ заемообразно, на заем
0 брить ■ вземам на заем; да-
вИть ~ давам на заем
взвешивить 1. претеглям, преме-
рвам 2. обмислям, преценявам
взвнп-нвапuе с цен увеличение на
цените
вздорожанне с поскъпване
вздуванне с цен повишаване на
цените
взнмание с събиране, вземане
■ налогов събиране на данъците
■ платежей събиране на плаща¬
нията
■ пошлини събиране на митото
принyдИгельпое принудител¬
но събиране
■ процентов събиране на лихва
■ сборов събиране на таксите
41
взимансне
■ средств събиране на средства¬
та
взнмать събирам, вземам
азно^ м 1. вноска); влог (вж. сщ.
взпосu) 2. внасяне, плащане
О дблать ■ правя вноска
авансовий авансова вноски
■ , аварИйний вноска срещу ава¬
рия
безвозмездний безвъзмездна
вноска
■ в бюджет вноски в бюджета
■ в погашение ссуди погасител¬
на вноски
вступНтельний встъпителна
вноска
денежний парични вноска
■ , добрбвольпuй доброволна
вноска
долевой дялова вноска
дбполпнтельнин допълнител¬
на вноски
■, единовременний еднократна
вноска
ежегодний годишна вноска
ежемесячний месечна вно¬
ска
■, нормативний нормативни
вноска
ббязательпuй задължителни
вноска
очередной поредна вноски
пиевой дялова вноски
первона-алний първоначална
вноска
■ , плановий планова вноски
■ по чистим вноска ни чисти
■ , ирeдварHтельпий предвари¬
телна вноска
срочний срочна вноски
■, стриховой застрахователни
вноски
■, фиксИрбваннuй фиксирана
вноска
частнчний частична вноска
членский членски внос, член¬
ска вноски
BЗHбCU м мн вноски (вж. сщ.
взнос 1.) <0> випла-ивать взно-
самн изплащам ни вноски
ривние равни вноски
■ собственних средств на финан-
сИрованне ка^тИ^ьних вложе-
вниоградарство
ний вноски на собствени сред¬
ства за капитални вложения
взискИнне с 1. изискване, събира¬
не 2. наказание
взИскивать 1. изисквам, съби¬
рам, карам да се плити; глобя¬
вам 2. привличам към отго¬
ворност, ■ искам наказание
внд м 1. вид, разновидност 2. из¬
глед, перспектива (вж.сщ. вИ¬
да)
асимметричний асиметричен
вид
■ груза вид на товара
■ запИсов вид ни запасите
■ затрИт вид на разходите
■ издСлий вид ни изделията
■ капитала вид ни капитала
■ материала вид на материала
■ оборудования вид ни оборуд¬
ването
■ перевозок вид ни превозите
■ платежи вид на плащането
■ продукции вид на продукцията
■ работ вид на работите
■ распределения вид на разпре¬
делението
■ расчетов вид ни разплищания-
та [на разчетите]
■ товИри вид на стоката
■ транспорти вид транспорт
■ упаковкн вид ни амбалажа [на
ицикивкиги]
■ уравнения, нбрмальпмй нор¬
мален вид на уравнение
~ услуг вид на услугите
■ функции вид на функцията
види м мн 1. видове, разновид¬
ности 2. изгледи, перспективи
(вж. сщ. внд)
■ на урожай разг, изгледи [пер¬
спективи] за реколтата
внза ж визи <$> видавИть вИзу
(из)дивам визи; получИть вИзу
получавам виза
въезднИя входна виза
виездния изходни виза
многократния многократна
визи
бдпокраmная еднократни виза
транзитния транзитна визи
турнстИческая туристическа
виза
вuнoгрaдарcтвб с лозарство
42
виремент
вложения
н
виремент мфин. внрмент
вклид - м 1. влог; внос 2. влагане,
внасяне 3. принос <0> - вносН-ь
■ 1. внасям влог 2. давам при¬
нос; делить ■ правя влог .
~, банковий банков влог
■ , беспроцентний безлихвен
влог
~, бессрб-нмй безсрочен влог
взанмовИгодний взаимноиз¬
годен влог
■ в иностранной валюте влог
в чужда [в чуждестранна] валу¬
та
■ в иностранной валюте ино-
стрИнних грИждан влог в чу¬
жди [в чуждестранна] валута
на чуждестранни лица
■ в иностранной валюте мСстних
грИждан влог в чужда [в чужде¬
странна] валута на местни ли¬
ца
денежнмй паричен влог
■ до востребовання влог до
поискване
дблгоcро—ний дългосрочен
влог
изъятий изтеглен влог
именной поименен влог
~, криткосрочний краткосрочен
влог
■ ни предъявнтеля влог на пре¬
дявител
■ на расчетний счет разплаща¬
телен влог
■ на текущнй счет влог по теку¬
щи сметка
обИчний ибанпоиеп влог
первйчний първичен влог
простой прост влог
процСнтний лихвен влог
■, сберегательний спестовен
влог
спецнальний специален влог
срочний срочен влог
— с уведомлением депозит
с известие
трудовой трудов влог
целевой целеви влог
чековий чеков влог
вклИд^чик м вложител
вклИдивать влагам, турям; вна¬
сям
владелец м владелец, притежа¬
тел, собственик
■ Икций притежател на акции
■ вклИди притежател на влог
~ груза притежател ни товар
владение с 1. владеене,' притежа¬
ване 2. владение О вводнть во
~ въвеждам във владение;
вступИть во ■ влизам
[встъпвам]'във - владение
■ Икциями притежаване на ак¬
ции
■ , зикбппое 1. законно владеене
2. законно владение
земельное земевлидение, по¬
землени собственост
нсклю-нтельпое изключител¬
но владение
коллектИвпбе колективно
владение
■ , кблопиильнбе колониално
владение
лнчное лично владение
незаконно« незаконно владе¬
ние
пожИзненте пожизнено вла¬
дение
сбвмесгпбе съвместно владе¬
ние
фиктн-еcкбе фактическо вла¬
дение
влидСть 1. владея, притежавам 2.
владея, управлявам 3. владея,
ползувам се
влияние с влияние О имСть ■ (на
кого-либо) имам влияние (вър¬
ху някого); пихбдИгься под
влияннем намирам се под
влияние; оказивать ■ оказвам
влияние; попадИть под ■ под-
давим се на влияние; терять
~ изгубвам влияние
вложСние с 1. влагане 2. (денеж-
ное) влог, вложени парична
сума (вж. сщ. вложения)
■ капитала влагане на капитал
— средств влагане ни средства
вложения с мн вложения (вж. сщ.
вложенне)
■ , впелuмйтпuе киинтильние
изиънлимигпи капитални вло¬
жения
■ из децептрализбваппих нсточ-
никоЕ, госудИрственние кипи-
43
вложения
возврат
тИльн1ме държавни капитални
вложения от децентрализира¬
ни източници
■ нз нсцентрализовиппих нсточ-
пикбв, капнтИльние децентра¬
лизирани капитални вложения
■ нз централнзованних uстбчпн-
ков, государственнме капн-
тальние държавни капитални
вложения от централизирани
източници
капнтИльпне капитални вло¬
жения.
лнмнтние капнтИльнме ли¬
митни капитални вложения
—, освоенние капнтальнне усвое¬
ни капитални вложения
сверхлнмИтние капнтИльние
нидлuмитна капитални вложе¬
ния
вместнмбсгь ж вместимост
■ вагона вместимост ни вагона
■, полезния полезна вместимост
регнстровая регистрова вме¬
стимост
■ трапспортнбго средства вме¬
стимост на транспортно сред¬
ство
вмешиmельствб с вмешателство,
намеса
■ нзвне външно вмешателство,
външна намеса
внаем под наем <> брать ~ взе¬
мам под наем; сдавать ~ да¬
вам под наем
внедрение с внедряване
■ автбматнзИрованнмx снстСм
управления внедряване на ав¬
томатизирани системи за
управление
■ в производство внедряване
в производството
■ научной организации труда
внедряване на научната орга¬
низация на труда
■ нау-нб-техпнческих достнже-
ний внедряване на научно-
техническите постижения
■ новой техники внедряване ни
нова техника
■ иeрeдовбгб опита внедряване
на челен опит
■, повсеместпбе повсеместно
внедряване
внедрять внедрявам
внеклассовий извънклисов
впеилановuй изиънплинов
внешне'тбргбвuй външнотъргов¬
ски
внешнезкономИческий външно¬
икономически
внезкономический изиъпикини-
мически
вноснть на рассмотрснне внасям
за разглеждане
вноснть на утвержденне внасям
за утвърждаване
внутриведбмственньIЙ вътрешно¬
ведомствен
внутриотраслевой вътрешно-
отраслов, вътрешнобраншов
вогнутость ж функции вдлъбна-
тост на функция
водоеми ммн водоеми
грязние замърсени водоеми
■, бчепь грязние силно замърсе¬
ни водоеми
■ , бчепь чИстие много чисти во¬
доеми
чНстие чисти водоеми
умСренно загрязненние умере¬
но замърсени водоеми
водоизмещенне с водоизмести¬
мост
■ брутго брутни водоизмести¬
мост
■ нетто нетна водоизместимост
общее брутна водоизмести¬
мост
■ судни водоизместимост на ко¬
раба
водопровод м водопровод
вбдбснабжепне с водоснабдяване
водохранилище с водохранилище
води ж мн води
внутреппне вътрешни води
■ , минеральнме ианерални води
морскИе морски води
подземние подземни води
~, речнИе речни води
возврИт м (въз)връщане О подле-
жИть возвриту подлежи на
връщане; требовать возврИти
искам връщане
■ авИнса връщане ни аванса [на
предплатата]
■ кредита връщане на кредити
■ погалини връщане на митото
44
возврат
вознагрижденне
~ ссуди връщане на заема
вбзвращаембсmь ж възвръщае¬
мост
■ вилюти валутна възвръщае¬
мост
■ кредити възвръщаемост на
кредити
возвращИть (по)връщим;
възвръщам
воздействне с въздействие
(вж. сщ. воздействня)
■, админнстратИвное админи¬
стративно въздействие
■ впешпей среди въздействие на
външната среда
кредитное въздействие чрез
кредита
■ рублем въздействие чрез ру¬
блата
^конбмU-ескбе икономическо
въздействие
возд^йствня с мн въздействия
(вж.сщ. воздействне)
косвенние управляющие кос¬
вени управляващи въздей¬
ствия
пепосредственние управляю¬
щие преки управляващи
въздействия
■ , управлягощне управляващи
въздействия
воздействовить въздействувам,
повлиявам; повлияй
возделивание с обработване,
култивиране; отглеждане
■ сельскохбзяйственнмx куль-
тур отглеждане ни селскосто¬
пански култури
возмещИть обезщетявам, възмез¬
дявам, попълвам, допълвам
возмещенне с възстановяване,
обезщетение, попълване, до-
тгълване О иблу-ать ■ полу¬
чавам компенсация
■ затрИт възстановяване ни раз¬
ходите
■ ' нздСржек възстановяване на
издръжките
■ потерь възстановяване на за¬
губите
■ убмтков възстановяване на за¬
губите, обезщетение
■ убитков, денежное парично
обезщетение
о
■ убитков за поврежденне това¬
ри обезщетение за повреда на
стоката
■ убитков, страховое застрахо¬
вателно обезщетение
~ ущерба възстановяване ни за¬
губата [на щетата]
вознагрижденне с 1. възнагражде¬
ние 2. възнаграждиване
— , агентское агентско възнагра¬
ждение
■ в натуре възнаграждение и на¬
тура
■, гарапmнрованное гарантирано
възнаграждение
денежное парично възнагра¬
ждение
дббавбчнбе добавъчно възна¬
граждение
дбиблпигельпбе допълнител¬
но [наднормено] възнагражде¬
ние
■, единовременное еднократно
възнаграждение
■ за вислугу лет възнагражде¬
ние за прослужени години
■ за труд трудо во възнагражде¬
ние
коллектнвнбе нилективни
възнаграждение -
■, комнссионное комисионно
възнаграждение, комисиото
■, лuцензuбнпбе лицензииппи
възнаграждение
макснмальпбе максимално
възнаграждение ,
■ , меся-ное месечно възнагра¬
ждение
■ , минимално« минимално
възнаграждение
■ , пагуральное натурално
възнаграждение
■ по тарИфним ставким тарифно
възнаграждение
■ по труду възнаграждение спо¬
ред труда
■, реальное реално възнагра¬
ждение
■, сделъное сделно възнагражде¬
ние
■ , стриховое застрахователно
възнаграждение
■, текущее текущо възнагражде¬
ние
45
возобновленне
возобновленне с възобновяванс,
възстановяване
возраст м възраст
■, нетрудоспособнин нетрудо¬
способна възраст
■ , пенсионний пенсионни
възраст
трудоспособний трудоспособ¬
на възраст
войнИ ж война
■ , таможенная митнически вой¬
ни
торговая търговски война
■, зкономическая икономическа
война
волнИ ж, сезонния стат. сезонна
вълна
волюнтарИзм м иолунтаризъм
зкономИческий икономически
волупгиризъм
вборужеппбсmь ж въоръженост
■ протзводственнимн фондамн
въоръженост с производстве¬
ни фондове
■ труди, технИческая технически
въоръженост на труда
BбИрбC м въпрос
агрИрний игрирен въпрос
«вбрбтни-бк» м, «белмй» «бяли
яка»
«BбрбTПU-бK» м, «синнй» «синя
яка»
воeп|рбизв6дствб с възпроизвод¬
ство
■ , иптенсИвпoе интензивно
възпроизводство
каинmалисmU-eскбе капитали¬
стическо възпроизводство
■ населения възпроизводство на
населението
■ пациoпaльнбгб богатства
възпроизводство на национал¬
ното богатство
■, непрерИвное непрекъснато
възпроизводство
■ бббротпих средств възпроиз¬
водство на оборотните сред¬
ства
■ общСственното капитали
възпроизводство ни обществе¬
ния капитал
общественное обществено
възпроизводство
восстанбвление
■ оспбвпбго капитала възпроиз¬
водство ни осноиния капитал
■ бснбвпбго стада възпроизвод¬
ство ни основното стадо
■ основнИх фондов възпроиз¬
водство на основните фондо¬
ве
■ переменнбгб капитали
възпроизводство ни промен¬
ливия капитал
■ прoизвoдИтелъпuх сил
възпроизводство на произво¬
дителните сили
■ прoнзвбдсmвеннмх отношений
възпроизводство ни производ¬
ствените отношения
простое просто възпроизвод¬
ство
■ рабочей сИли възпроизвод¬
ство на работната сила
■, расшНренное разширено
възпроизвидстии
■ сбвбкупногб общественного
продукти възпроизводство ни
съвкупния обществен продукт
■, сбцналистнчecкое социали¬
стическо възпроизводство
■ трудових р^урсов възпроиз¬
водство на трудовите ресурси
■, фондоемкое финдоемно [фон-
допоглъщащо] възпроизвод¬
ство
фопдбсберегающее фондисце-
стнващи възпроизводство
■, циклИчеекое циклично
възпроизводство
■, ^кстепсИвпбе екстензивно
възпроизводство
восстановленИе с възстановяване
■ осповпMх ирбизв6дсmвеппuх
фондов възстановяване ни ос¬
новните производствени фондо¬
ве
■ осповпиx пpoизвбдствеппьIх
фондов, полное пълно . възста¬
новяване . . на основните про¬
изводствени фондове
■ основах ирoнзвддсmвенlпмх
фондов, частU-пое частично
възстановяване на испивнате
производствени фондове
■ плодородия почви възстановя¬
ване на плодородието на поч¬
вата
46
вбссmановленне
■ пошлнни възстановяване на
мито
■ ириродной средИ възстановя¬
ване на природната среди
■ работоспособности възстано¬
вяване на работоспособността
■ функции по ее производной
възстановяване ни функция по
нейни производна
вред м вреди, загуба <0* 1^^-
пяmь ~ причинявам вреди
■ , имущественний имуществени
вреда
вредность ж производства вред¬
им за здравето условия и про¬
изводството
временной за [на, по, от] време
временнмй временен
время с време
■ , абсолютное абсолютно време
■ , аварИйное аварийно време
■ , внерабочее извънработно вре¬
ме
внутрисменное рабочее
вътртшнсгсменно работно
време
■ , вспомбгательпoе спомагате¬
лно време
■ вспомбгаmельнбй работи вре¬
ме за спомагателна работа
■ вИгрузкн време за разтовар¬
ване
■ доставки време за доставяне
■, задинное* (зи)дадено време
■ заключения договори време на
сключването на договора
■, затра-енное изразходвано
време
■, индивидуальнбе рабочее инди-
вадуалпо работно време
календарное календарно вре¬
ме
■ контроля време за контрол
■, машн^ное машинно време
■, машнпно-ру-пое мишинно-
ръчно време
межбпсрацибнное междуопе-
рац,ионпи време
■ , межсмеппое междусмеш-ю
време
■ , местное местно време
■ моральпогб износа време на
моралното изхабяване
время
■ наблюдения време ни наблю¬
дението
■ на иодгбтовнтельпб-заклю-
чИтельную работу време за
цодгитвuтелни-зиключителпа
работа
■ на пбдготовИтельную работу
време за подготвителни ра¬
бота
■ на подготбвку бббрудовапня
време за подготовки ни обо¬
рудването
■ на подготовку производства
време за подготовки ни про¬
изводството
■ ни производство еднннци про¬
дукции време за изготвяне ни
единица продукция
■ на сортировку време за сорти¬
ране
■ ни упаковку време за имбали-
ране
■ нахождення в путн време ни
пребиваване на път
не исnользбвинпбе по уважн-
тельним причинам време, не из¬
ползувано по уважителни при¬
чини
пепормированпое [ненормнруе-
мое] непoрмарани време
■ , пеoбхбдUмбе необходимо вре¬
ме
■, пебилаченное ^заплатено
време
■, нeonла-ивaeмбе неплатено
време
■, небплачнвaeмое рабочее не¬
платено работно време
■ , непрерИвное непрекъснато
време
■ пепрouзводИтельнбй работи
време за непроизводителна ра¬
бота
пбмнпальпбе помапалпо вре¬
ме
■ , пормuрбванпое [нормируемое]
нормирано време
■ оборота време на обороти
■ обороти капитИла време за
оборот [ни оборота] ни капита¬
ла .
■ оборота прoизвбдствепнuх
фондов време на оборота ни
производствените фондове
47
время
■ обработки време за обработ¬
ка
— обращСння време на обръще¬
нието
■ обращення прoизв6дсг'вепнlих
фондов време ни обръщението
на производствените фондове
■ обращення товИр^в време на
обръщението ни стоките
■ обслужнвання време за об¬
служване
■ обслужнвапня рабочего места
време за обслужване ни работ¬
ното място
общСствснно необходимо« об¬
ществено необходимо време
■ , оперативно« оперативно вре¬
ме
■ , операционно« операционно
време
оплаченнбе заплатено време
оплачивaембе платено време
■ , бпла-иваeмое рибб-ее плате¬
но работно време
основно« оснивпи време
■ основной работм време за ос¬
новна работа
■, бграбOтанпое отработено вре¬
ме
■ перевозки време ни превоза
■ погрузки време за натоварва¬
не
■ покупки време на покупката
■ поставки време за доставяне
■ , потерянное загубено време
■ пребивания фондов в про-
извбдсmвеннбм запасе време на
пребиваването на фондовете
и производствен запас
прибавочное рабб-ее принаде¬
но работно време
■ продИжн време на продажба¬
та
■ nрбизводнтельпой работи вре¬
ме за производителна рабо¬
та
■ производства време на про¬
изводството
■ прoизводственпогб цИкли вре¬
ме ни производствения цикъл
■ простоя време за престой [зи
престояване, на престол]
■ работм оборудовиння иреме на
работа на оборудването
вибор
■ , рабочее работно иреме
■ разгрузкн време за разтова¬
рване
режИмное режимно време
■ ремонти време за ремонт
ручное ръчно време
■ ручной работи време за ръчна
работа
—, сверхурб-ное извънредно ире¬
ме
свободно« свободно време
сменное сменно време
■, сталНйное мор. сталийно ире¬
ме
стапочпое машинно време
стояночнос мор. сталийпи
време
■ стр^нтсль^ви, нормативно«
норма за времетраене ни
строителството
тИбслвн^ режимно иреме
■ , технбЛбгИ-сскбс технологиче¬
ско време
■ трапсиортнровки време на
транспортирането
■ труда време ни труда
установб-нбе иреме за мон¬
таж
фактическн бтраббтаннбс
фактически отработено време
■ , явочное иреме на явяване (на
работа)
вручную на ръка, с ръчен труд,
ръчно
вссгдИ на плаву ииниги пла¬
ващ
всего общо, и обща суми, всичко
всест^(^^1^нй всестранен
вспомбгательmJн помощен, спо¬
магателен
встрсчннй взаимен, нисрещен
вступИть встъпвам, влизам
вступнтельний встъпителен
вступлснис с 1. встъпване, влиза¬
не 2. встъпление, увод, предго¬
вор
вторИчнмй 1. вторичен, повторен
2. второстепенен
вульгарнзИцня ж вулгар^иния
вИбор м избор
■ без отбрасивания избор без
отхвърляне
■ оптима^зъного варнИнти избор
на оптимален вариант
48
вибор
~, бnтимальпuй оптимален из¬
бор
■ ибкуиагсля избор на купувач
■ поставщнкИ избор ни достав¬
чик
■ с отбрИсмванисм избор с от¬
хвърляне
вмборка ж извадки О проводнть
вИборку правя извадка
бСспрнстрИстная безпри¬
страстна извадка
гнсздовая гнездова извадка
мИлая малка извадка
■ , милбббъемная милообеиаа
извадки
■ , механн-сская механична
извадки
■ , мпогостуисп-атая стъпило-
иидна извадка
■, многофазния многофазна
извадки
нормальпая нормална извад¬
ка
повторния повторна извадка
пбслсдбваmсльпия последова¬
телна извадки
■ , репрезентативния репрезента¬
тивни извадка
серНйная серийни извадка
случайния случайна извадка
■ , сббственпб-слу-айпая соб-
ствепи-случийпи извадка
статистическия статистическа
извадки
~, тнпнч^ая типични извадка
вИборки ж мн, возмущепнмс
извадки със случайни въздей¬
ствия
вUборб-HбCTЬ ж изборно^, из¬
бор не подред, избор с части¬
чен характер, селектuвпист
вибИтне с оспбвпмх фондов из¬
лизане на осноипuте фондове
(от експлоатация)
вИвсрка ж проверка, проверява- '
не, контролиране
вивсрять внимателно проверя¬
вам
вмвод м 1. извеждане, изкарване
2. изваждане, изключване 3.
извод, заключение О дСлать
~ правя извод; приходИть
к вмводу стигам до заключе¬
ние
видача о
■ из строя 1. извеждане от строя
2. изваждане от строя
■ информации из машини изве¬
ждане ни информация от ма¬
шината
логИческий логически извод
■ уравнения извеждане ни урав¬
нение
вмводнть 1. извеждам, изкарвам
2. изваждам, изключвам 3. из¬
требвам, унищожавам; изчи¬
ствам, премахвам 4. изве¬
ждам, правя. извод 5. развъ¬
ждам, отглеждам
вивоз м износ, експорт (вж. сщ.
зкспорт)
■, бсспошлинний безмитен
износ
■ вилюти износ на валута
■ капитала износ на капитал
— товИров износ ни стоки
вмвознть 1. извеждам, изкарвам,
откарвам 2. изнасям, експор¬
тирам
вмгоди ж 1. печалба, доход 2.
полза, изгоди О нзвлекИть вИ-
году извличам изгода
взаимния взаимна изгоди
коллектнвпая колективни
полза
лИчния лична полза
■ , максималвная максимална
изгода
■ , матсрнИлвная материална из¬
года
^конбмИ-еская икипимичесна
изгода
вИ^-одний изгоден, износен, до¬
ходен, полезен
витружать разтоварвам, сто¬
варвам
вмгрузки ж разтоварване, сто¬
варване (вж. разгрузка)
вмдавать 1. давам, връчвам 2.
издавам, предавам 3. добивам,
произвеждам, давам
вмдача ж 1. диване, издаване,
отпускане, предаване, раздава¬
не; добиване, произвеждане 2.
дажба, дадена суми
■ ивИнса даване на аванс
■ груза предаване на товара
■ дснсг (раз)диване на пари
4 752
49
видача
виравниванне
~ зарплатм (раз)даване на за¬
плата
■ пособия даване на издръжка
■ спрИвок (избиване на справки
■ ссудм диване на заем
■ товаров (предаване [отпуска¬
не] на стоки
виИгривать печеля, спечелвам
вМнгрмш м печалби, полза; спе¬
челване
■ врсмснн спечелване ни време
вмплата ж (изплащане (вж. сщ.
вИплати)
■~, безвозмсздная безвъзмездно
плищине
е^нноврСменная еднократно
плищине
■ зИриботной плИтм изплащане
ни работната заплата
■ по аккрсднтнву плащане по
акредитив
срочния срочно изплащане
вИплатм ж мн плащания (вж.
сщ. внплата)
■ из фондов обществепнoгб по¬
требления плащания от фондо¬
вете за обществено потребле¬
ние
~, компенсационни« компенса¬
ционни плащания
■ по соцнальному обесие-епню
осигурителни плащания
виплИчивить изплащам
вunблпсннс с изпълнение (вж.
сщ. испблнспиe)
■ договора изпълнение на дого¬
вора
дбсрб-нoе предсрочно изпъл¬
нение
■ закИзи изпълнение на поръч¬
ката
■ норм изпълнение на нирмаге
■ норм вмраббткн изпълнение
ни трудовите норми
■ ббязагсльства изпълнение на
задължението
■ плана изпълнение ни плана
■ прoизвбдствеппой прогрИммм
изпълнение на производстве¬
ната програма
■ , своевременно« навременно
[своевременно] изпълнение
срочно« срочно изпълнение
виполнятъ изпълнявам, осъще¬
ствявам
випуск м 1. пускане, (из)пущине
2. сиезка (издание) 3. випуск (на
учениц^) 4. производство
5. емисия, издаване
■ акцнй издаване ни акции
■ банкнот емисия на баннпити
годовой годишно производ¬
ство
■ дСнег емисия на пири
■ зИйма (отпускане [сключване]
на заем
■ нздСлнй производство на изде¬
лия
■ облигИинй емисия ни облига¬
ции
■ продукции производство на
продукция
сернйнмй серийно производ¬
ство
■ товИров производство ни сто¬
ки, стокицроазволсгио
вмпускИть 1. (из)пуским, (из)пу-
щам 2. произвеждам, пускам
(продукция) 3, пропускам, из¬
хвърлям (в текст) 4. подгот¬
вям (кадри)
вИработки ж 1. изработки, изра¬
ботване 2. добив 3. производи¬
телност
годовИя годишни изработка
дневния дневна изработка
■, микснмИльпия максимална
изработка
мСсячная месечна изработка
■ продукции в сдннИцу врСмснн
изработена продукция за еди¬
ница време
■ , сменния сменна изработка
среднсгодовая средня годиш¬
ни изработка
срсдняя 1. средня изработка
2. средна производителност
срсдняя годовИя средна го¬
дишна изработка
■ , срсдняя дневнИя средна днев¬
на изработки
■ , срсдняя часовия средна часо¬
ва изработка
часовия часова изработка
вuравнивапнс с изравняване
■ товарообмена уравновесяване
[билипсарине] на стокообмена
50
вмравпuванне
вмявлсннс
в
■ уровнсй зкономИ^кого разви¬
тия изравняване на равнищата
на икономическо развитие
■ фиктн-ескбгб распределеиня
по кривой пормалъпого распре-
делСния изравняване на факти¬
ческото разпределение по кри¬
вата ни нормалното разпреде¬
ление
виражите с, депежпбс парично
изражение
вмрИщнвинне с отглеждане
■ живо-них отглеждане на жи-
иогап
■ сельскбхбзЯйсmвеппuх куль-
тур отглеждане на селскосто¬
пански култури
■ скотИ отглеждане на добитък
вМру—а ж приход, печалба
общия общи печалба
■ от реилизИцнн приход от ре¬
ализацията
чИстная частна печалба
висвобождИть освобождавам
висвобождение с освобождаване
абсблюmпбе абсолютно осво¬
бождаване
■ капитала освобождаване ни
капитал
■ бборбmпмх средств освобо¬
ждаване на оборотните сред¬
ства
■ , бтпбсИгельпос итписнгелпи
освобождаване
■ рабочей сИлм освобождаване
на работната сила
вИслуга ж лет прослужени годи-
нн, изслужено време
вмсокопрнбuльпuй вьICOKиgохи-
ден
вистивйгель м 1. издател, нире-
днтел, предявител 2. изложи¬
тел
■ иккредитнви издател на акре¬
дитив
■ векселя предявител на мени¬
телницата
■ чека издател на чека
вИстивка ж изложба, изложение
всемирния световно изложе¬
ние
■ достиженнй парбдпбго хозяй-
ства изложба на постиженията
на народното стопанство
международния международ¬
на изложба
нацибпИльная пацаопачпа из¬
ложба
—продажа изложба-пазар
— , промишления промишлена
изложба
сельскбXбзЯйствеппия селско¬
стопанска изложба
■ , спсциализUрбванпая специа¬
лизирана изложба
торговия търговска изложба
■, универсИльная универсални
изложба
витаснеше с изместване, заме¬
стване; изтласкване
■ кбпкурептбв изтласкване [из¬
местване] на конкуренти
■ мелкнх хозяйств
изтласкване ни дребните сто¬
панства от едрите
вмчет м 1. удържане, спадане
2. отбив, удръжка, удържана¬
та суми <> за вм-етом с изклю¬
чение
■ нз ценМ отбив от цената, на¬
маление на цената
вичнеление с 1. изчисляване,
пресмятане 2. изчисление (вж.
сщ. uс-нслспнс)
■ Индексов сезонности в рядИх
с тсндСнцисй ризвИтня изчисля¬
ване на индексите на сезонност
и редове с тенденция на разви¬
тие
■ нндексов сезонности в стибИль-
нмх рядИх динамики изчисля¬
ване на индексите ни сезонност
и стабилни динамични редове
вu-итаннс с изваждане
— векторов изваждане ни векто¬
ри
■ матрнц изваждане на матрици
■ множеств изваждане ни мно¬
жества
вмявлспне с 1. разкриване; по¬
сочване 2. издирване
■ недостИтков разкриване на не-
доститъцн
■ основной тенденции ризвИтня
разкриване на основпага тен¬
денция на развитието
■ резервов 1. разкриване на ре¬
зерви 2. издириине на резерви
4*
51
вмявлекнне
год
■ сmаmнсmн-ескиx закономерно-
стей разкриване на статистиче¬
ски закономерности
Г
габарит м габарит
впутрсппий вътрешен габа¬
рит, габарит при вътрешното
съобщение
■ грузи габарит на товара
международний междунаро¬
ден габарит, габарит при ме¬
ждународното съобщение
стронтельпuй строителен га¬
барит
гавань ж пристанище (вж. порт)
гизификИцня ж газификация, га¬
зифициране ■
газопровод м газопровод
гарИнт м гарант <> вмступить ги-
рИптбм съм гарант
гириптийпuй гаранционен
гирантнрбвапне с гаринтиране
гараптИрбвигь гарантирам
гиринтия ж гаранция <> а^улИ-
ровить гирантню анулирам га¬
ранция; давать гарантню да¬
вам гаранция; подтиерждать
гарантню потвърждавам га¬
ранция; прeдбсmивлЯть гиран-
тию предоставям гаранция
■, бИнковская банкови гаранция
безусловния безусловни га¬
ранция
■ качества гаранция за каче¬
ството
■ , кредитния кредитна гаранция
■ , нидежная надеждни гаранция
общия обща гаранция
— илиmежесибсобпбсгн покупа-
теля гаранция за платежоспо¬
собност ни купувача
■ по зкспортним креднтам га¬
рантиране на експортните кре¬
дити
■ по зкспорту гаранция по изно¬
си
■, специильния специална гаран¬
ция
■, стриховия застрахователна
гаранция
гегембпия ж хегемония
■ пролетариата хегемония на
пролетариата
генерИльнмй генерален, главен
география ж география
^копбмИческая икономическа
география *
геометрия ж геометрия
■, иналнтнческая аналитична ге¬
ометрия
начергательпия начерт^елна
геометрия
гебпблнтнки ж геицолигина
гИбель ж гибел, загуба
■ груза гибел на товар
полния пълна загуба
■ посСвов загуби ни посеви
■ судни гибел на кораб
гИбкость ж гъвкавост
гндроресурсм мн хидроресурсн
гндрозлектростанция ж хидро-
еленгрисганцая, хидроелектро¬
централа, водна електроцен¬
трала
гидрознергня ж хаgриепергия
гипербола ж хипербола
гнперплоскость ж мат. хипер-
равпипи, хаперnлискост
■ , опорния опорна хнперраипнна
гнперпoвepxпoсmь ж мат. хнпер-
повърхннна, хаперпивърхпист
■ безразличия хиперповърхнина
на безразличие
гнпeртxoдймб€mь ж мат. хипер-
схидамист
гнпотези ж хипотеза
линейния линейни хипотеза
научния научна хипотеза
нулевия нулеви хипотези
простия проста хипотеза
сложния сложна хипотеза
гласность ж гласност, публич¬
ност
глобальпий глобален
гнет м гнет, nитискипе
■, колбнuальнмй нилипиилен
гнет
год м години
■ , бюджетний бюджетни година
калепдарпмй нилепдарпа го¬
дина
бт-ет'нмй отчетна година
52
год
финансовий финансова годи¬
на
годовой годишен
голод м глад
валютнмй валутен глад
доллирбвмй доларов глад
смрьевой суровинен глад,
глад за суровини
товарнмй стоков глад
гомеостИзСнс) м изч. техн. хомоо-
стаза
^кбномИческнй икономически
хииеистаза
гомоморфизм ммат. химомир-
физъм
■ алгебр хииииирфазъм на ал¬
гебри
■ групп хомоморфизъм на гру¬
пи
■ колец хииимирфазъм ни
пръстени
■ метрИческих пространств хо-
иииорфазъи на метрични
пространства
■ полей хомоморфизъм на поле¬
та
■ топологн-ескнx пространств
хомимирфазъм на топологи-
чни пространства
гонка ж вооружений надпревара
[надпреварване] във въоръжа¬
ването
гонорИр м хонорар
горЮч^ с гориво
непрoизводсmвепное непроиз-
видсгиеппи гориво
■, техпблогн-еское технологиче¬
ско гориво
^нергеmИческбе енергетично
гориво
господство с господство
военное иоеппо господство
■ капитала господство на капи¬
тала
мировое свeговпи господство
~, пблигн-еское политическо го¬
сподство
^кбHбмИческое ннипимнческо
господство
господствовить гисnилсгвувам
госпбдствующий господстващ
госудИрство с държава
«■ всеобщого благоденствия»
граници 1
бурж. «държава на всеобще
благоденствие»
нпбстраппое чуждестранна
държава
каnиталистн-еcкое капитали¬
стически държава
мпбгопационИльпос многона-
цаипилпи държава
■, нейтрИльное неутрална
държава
раббвладель-ескбе робовла¬
делски държава
■, CбЦнилнстИчecкбе социали¬
стически държава
суверенное суверенни държа¬
ви
■, mоmалнгарпое тоталитарна
държава
■, федератнвное федеративни
държава
фебдИльпое феодална държа¬
ви
гбтбвпбсть ж гигивписг
■ к отгрузке готовност за това¬
рене
■ к прнемке гигивпосг за при¬
емане
грабеж м грабеж, ограбване
■ , колоннИльнмй колониален
грабеж
гриднент ммат. градиепт
гражданство с гражданство
граница ж граница (вж. сщ. гра¬
ници)
■, административния адмннн-
сграгивпа граница
верхняя мат. горна граница
■, гбсу.дарствсппая държавна
граница
допустИмая мат. допустима
гриннца
■ ннтервИла мат. граница на ин¬
тервала
~ множества мат. граница на
множество
нИжняя мат. долна граница
■ функции мат. граница на
функция
граници ж мн граници (вж. сщ.
гранИца)
■, дбверИтелънис граници на до-
верителписг
■ кбрпсй мнбгб-лепа мат. гри-
53
граници
груз
ннцн на корените на ипигичле-
на
■ странМ граници на страната
■ террнторнИльной едннИцм гра¬
ници ни териториална единица
грань ж 1. мат. граница 2. пло¬
скост 3. страна 4. ръб
~, верхняя мат. горна граница
ннжняя мат. долна граница
■ сИмплекси мат. граница на
симплекс
граф м мат. граф
бссконс-пий бескриен граф
кбпе-нмй краен граф
■, (неб)pиeнтнfюванпмй (не)-
ориентиран граф
график м график О сбставлЯть
~ съставям график
■ випуска продукции график за
производство на продукцията
■ движения трансп. график за
движение
■ загрузкн бборудовапня график
за натоварване на оборудване¬
то
■ , календарний килендарей гра¬
фик
■, квартальпий тримесечен гра¬
фик
■ линей^ого оператори график на
лннеен оператор
лнпсйпмй линеен график
■ на полулбгарнфмU-еской сетке
график на nолулогиригиичпа
мрежа
оперативний оперативен гра¬
фик
■ оператора график на оператор
■ освоення мощности график за
усвояване на мощността
■ постИвок грифнк за доставяне
■ производства график за про¬
изводство
прoнзвбдсm•венпий производ¬
ствен график
■ работи график на работа
сетевой мрежов грифнк
~, смСнний сменен график
■ , стапочного ббслужнвапня гра¬
фик на машинно обслужване
суто-пий ленипощеп график
■ гб-ечпб-мпбжественпбгб от-
ображення грифнк на точково-
множествено отразяване
— , у-етно-плаповий отчетно-
планои грифнк
~ функции график на функция
~, часовой часов график
гребень м мат. гребен
груз м 1. товар, стока 2. тежест,
товар <$> доставлять ■ доста¬
вим тоиир; переидресовивить
~ преадреснрам товар; прини-
мИть ■ приемам товар; спа-
сать ■ спасявам товар
бестарнмй безамбалажен то¬
вар
внешнеторговий външнотър¬
говски товар
вМсланний изпратен товар
габарИтнмй габаритен товар
генерИльнмй генерален товар
застрахованний застрахован
товар
Импортний вносен [импортен]
. товар
крупногабирИтний едрогаба¬
ритен [крупногабаритен] товар
легкий лек товар
легковбсилименЯющнйся лес¬
нозапалим товар
массовмй масов товар
—, нивалочпмй тоиар и насипно
[и натрупано] състояние, бълк
кирго •
нилнвпбй наливен товар, бълк
карго
■ , насипной насипен товар, бълк
карго
■ , невбстрсббванпмй ^потърсен
товар
—, ^габарИтний ^габаритен то¬
вар
■ , псуIIикбвиннмй неипакоиан
товар
обрИтний обратен товар
однород^к^ еднороден товар
опИснмй опасен товар
пИлубнмй пилубен товар
поврежде^я^мй по вреден то¬
вар
сборний сборен товар
сезонний сезонен тоиар
ссльскбхозЯйственнмй селско-
стопанскн товар
скоропорг^ящиНся бързо раз¬
валящ се [лесно развалящ се]
товар
54
груз
србчнмй срочен товар
транзйтнмй транзитен товар
— , штучнмй предметен товар
зкспортнмй износен [експор¬
тен] товар
грузопладелец м собственик на
товара, товарособственик
грузовместимость ж товаровме-
стимост
~ транспортного средства това-
ровместимост на транспортно
средство
грузовой товарен
грузонапряженность ж товарона-
прежение (интензивност на из¬
ползуване на пътната мрежа)
грузооборот м товарооборот
валовой общ товарооборот
~ в тарифнмх тонно-километрах
товарооборот в тарифни тон¬
километри
общин общ товарооборот
грузоотправитель м товароиз-
пращач, товародател
грузоподъемность ж товаропо¬
демност О рассчигивать
~ пресмятам [разчитам] това¬
роподемност
валовая обща товароподем¬
ност
коммерческая търговска то¬
вароподемност
~, максимальная максимална
товароподемност
номинальная номинална то¬
вароподемност
~, полезная полезна товаропо¬
демност
полная пълна товароподем¬
ност
чйстая чиста товароподем¬
ност
грузополучатель м товарополу-
чател
грузопоток м товаропоток
группа ж трупа О распределять
по группам разпределям по
групи
«А» група «А»
аддитйвная мат. адитивна
трупа
~ «Б» трупа «Б»
~, бесконечная циклическая
группировать г
мат. безкрайна циклична тру¬
па
временная рабочая временна
работна трупа
— , знакопеременная мат. трупа
с променливи знаци
~ изделий трупа изделия
исследовательская проучва¬
телна трупа
качественно однородная каче¬
ствено еднородна трупа
~, коммутатйвная мат. комута-
тивна трупа
—, конечная мат. гранична
[крайня] трупа
~, мультипликативная мат.
мултипликативна трупа
неформальная неформална
трупа
~ операций трупа операции
— подстановок мат. трупа заме¬
ствания
~ подстановок, примитИвная
мат. примитивна трупа заме¬
ствания
~ подстановок, трапзизйвная
мат. транзитивна трупа заме¬
ствания
~ поля, мультипликативная
мат. мултипликативна трупа
на поле
~, производственно-коопе-
ративная производствено-
кооперативна трупа
простая обикновена [проста]
трупа
профессионалъная професио¬
нална трупа
симметрическая мат. симе¬
трична трупа
~ с конечнмм числом образую-
щих мат. трупа с крайно число
образуващи
~, социальная обществена [со¬
циална] трупа
~ специалистои трупа (от) спе¬
циалисти
~, статистическия статистически
трупа
товарная стокова трупа
~, циклическая циклична трупа
зкономическая икономическа
трупа
группировать групирам
55
группировка
дальность
группировка ж групировка (вж.
сщ. группировки)
аналитическая аналагаческа
[аналитична] групировка
вторичная вторична групи¬
ровка
~ зИнятого населения по заия-
тиям [по профессиям] групи¬
ровка на заетото население по
занятия [по професии]
~ земель по их кИчественному со-
стоянию групировка на земите
по качественото им състоя¬
ние
интеграционная интеграцион¬
на групировка
— капитальннх вложений по
источникам финансирования
групировка на капиталните
вложения по източници на фи¬
нансиране
~ капитальннх вложений по фор-
мам собственности групировка
на капиталните вложения по
форми на собственост
~, комбинационная комбина-
ционна групировка, групиров¬
ка по няколко признака
~ наблюдении групировка на на¬
блюдения
~ населения по возрасту групи¬
ровка на населението по
възраст
~ населения по национальности
групировка на населението
по националност .
~ населения по полу групировка
на населението по пол
~ населения по семейному поло-
жению групировка на насе¬
лението по семейно положе¬
ние
~ населения по социальному со-
ставу групировка на населе¬
нието по социален състав
простая проста групиров¬
ка, групировка по един приз¬
нак
~, региональная регионална гру¬
пировка
~ статей баланса групировка на
статиите на баланса
~ статистическия материалов
групировка на статистически
материали
~ стран групировка на страни
структурная структурна гру¬
пировка
типологическая типологиче-
ски групировка
~ уравнений групировка на урав¬
нения '
— , зкономическая инокомическа
групировка
групнировки ж мн групировки
(вж. сщ. группировка)
~, внсшие классификационнме
висши класификационни гру¬
пировки
~ в зкономической статистике,
основнне основни групиров¬
ки в икономическата статисти¬
ка
~, многомернне многомерни
групировки
~ населения, основнне основни
групировки на населението
гуманизация ж хуманизиране
~ техники хуманизиране на тех¬
никата
~ труда хуманизиране на труда
густота ж гъстота
~ населения гъстота на населе¬
нието
~ перевозок гъстота на превози¬
те
~ транспортной сети гъстота на
транспортната мрежа
д
давать давам 0 ~ согласие да¬
вам съгласие
давление с 1. давление, натиск 2.
налягане
~, полигаческое политически на¬
тиск
зкономическое икономически
натиск
давность ж давност
исковИя искова давност
дальность ж разстояние, далечи¬
на, отдалеченост (вж. сщ. раз¬
стояние)
56
дальность
двойственность
~ ■ перевозки превозно разстоя¬
ние
~ перевозки, относительная от¬
носително превозно разстоя¬
ние
~ перевозки, средняя средно пре¬
возно разстояние
~ пробега грузов, средняя средно
изминато разстояние при
транспортиране на товарите
даннне мн данни
~ отчета данни на отчета
отчетнме отчетни данни
репрезентативнме репрезента¬
тивни данни
сгруппированнме групирани
данни
~, систематизированнне систе¬
матизирани данни
суммарнме общи данни
упорядоченнне подредени
данни
~ учета данни на отчета, данни
от ревизията
цифровме цифрови данни
числовме числови данни
дата ж дата
~ вндачи документа дата на
издаване на документа
~ отгрузки дата на натоварване
~ отправки дата на изпращане
~ платежа дата на плащането
~ приемни дата на приемане
датировать датирам
двигатели м мн двигатели
~, вторичнне вторични двигате¬
ли
первичнне първични двигате¬
ли
движение с движение
бесперебойное трансп. непре¬
къснато движение
взрнвное мат. взривообраз-
но движение
грузовое товарно движение
забастбвочное стачно движе¬
ние
затухающее мат. затихващо
движение
— изобретателен и рационализа-
торов движение на изобретате¬
лите и рационализаторите
интенсивное интензивно дви¬
жение
~ капитала движение на капита¬
ла
кратковременно« системати¬
ческо« стат. кратковременно
систематично движение
~ населения движение на населе¬
нието
~ населения, естественное есте¬
ствено движение иа население¬
то
~ населения, механическое меха¬
нично движение на населеиие-
то
несистематическое стат, не-
систематическо
тично] движение
~ оборудования движение на
оборудването
освободительное освободи¬
телно движение
~ основннх фондов движение на
основните фондове
поступательное постъпателно
движение, движение напред
— ■ предметов труда и материаль-
ннх запасов движение на пред¬
метите на труда и на мате¬
риалните запаси
~ природннх ресурсов движение
на природните ресурса
прогрессивное прогресивно
движение
~ рабочей силн движение иа ра¬
ботната сила
революционное революцион¬
но движение
— , систематическо^ стат. систе¬
матическо [систематично] дви¬
жение
случайное несистематическое
стат. случайно несистематич-
но движение
~ товаров движение на стоките
транзитное транзитно движе¬
ние
~ трудовнх ресурсов движение
на трудовите ресурси
~ цен движение на цените
двойственность ж двойственост
~ в линейном програмииро^в^а^нии
двойственост в линейното
програмиране
~ в математическом программй-
57
двойственность
ровании двойственост в мате¬
матическото програмиране
дебет м дебит О записмвать в
~ записвам в дебита
~ и кредит дебит и кредит
~-нота дебит-нота
дебетовать дебитирам
дебитор м дебитор
девалоризация ж девалоризира-
не
девальвация ж девалвация
О проводить девальвацию
извършвам девалвация
~ валютн девалвация на валута
~, открьгтая открита девалвация
скрнтая скрита девалвация
девальвировать девалвирам
девиация ж девиация
девизн ж мн девизи
дегрессия ж дегресия
дедвейт м дедуейт
дееспособность ж дееспособност
дезатрегирование с дезагрегиране
дезинформация ж дезинформа¬
ция
действенность ж действеност
~ мер действеност на мерките
действенннй действен
действие с действие О вводить
в ~ въвеждам в действие; при-
водить в ~ привеждам в дей¬
ствие; приостанавливать
~ спирам от действие
ассоциативное асоциативно
действие
~ закона действие на закона
логическо«; логично действие
процессуальное процесуално
действие
разрушительное разрушител¬
но действие
совместное съвместно дей¬
ствие
действительность ж действител¬
ност
действовать действувам
декартелизация ж декартелиза-
ция
декларация ж декларация
валютная валутна деклара¬
ция
~, ввозная вносна декларация
— , вмвозная износна декларация
демередж
налоговая данъчна деклара¬
ция
~ о долевом взносе по общей ава¬
рии декларация за контрибу¬
ционната стойност по обща
авария
окончательная таможенная
окончателна митническа де¬
кларация
провизорная таможенная вре¬
менна митническа декларация
таможенная митническа де¬
кларация
деколонизация ж деколонизация
декомпозиция ж декомпозира
декорт мнем. декорт
декремент м подстановки декре-
мент на заместване
декрет м декрет О издивИть
— издавам декрет; соглИсно
декрету съгласно декрета
декретировать декретирам
декувер м фр. декувер(т)
деление с деление
~, административно-терри-то-
риальнос административно-
териториално деление
~ без остатка деление без оста-
ток
~ матричннх многочленов деле¬
ние на матрични многочлени
~ общества, классовое деление
на обществото на класи
~ с остатком деление с остатък
дело с 1. дело 2. досие О возбу-
ждать ■ ■ завеждам дело; со
знанием дела с познаване на
работата
банковское банково дело
~, гражданское гражданско дело
личное лично досие
общенародное общонародно
дело
спорное спорно дело
—, статистическое статистическо
дело
страховое застрахователно
дело
судебное съдебно дело
деловитость ж деловитои'
делькредере сит. делкредере
дельта ж мат. делта
демередж м англ. мор. демю-
рейдж
58
демилитаризация
депозит
д
демилитаризация ж демалитарu-
зация
демодуляция ж, комплексная
комплексна демодуляция
демократизация ж демократиза¬
ция
«~ капитала» бурж. «демокра¬
тизация на капитала»
~ управления демократизация
на управлението
демократизм м демократизъм
демократия ж демокрация
демонетизация ж деминегuзацая
демонтаж м демонтаж, демонти¬
ране
демпинг м дъмпинг
валютний валутен дъмпинг
товарния стоков дъмпинг
денатурализация ж денатурали-
зация, денатурализиране
денационализация ж денацаина-
лизация, денационалазиране
деноминация ж деноминация
— денег деноминация на парите
~ денежних знаков деномина¬
ция на паричните знаци
денонсирование с денонсиране
день м ден
виходной почивен ден
календарни« календарен ден
~ ликвидации ликвидационен
ден
ненормированний рабочий не-
нормиран работен ден
неполний рабочий непълен ра¬
ботен ден
нерабочий неработен ден
нормированний рабочий нор¬
миран работен ден
~ отдиха почивен ден
~ платежа ден на плащането
полний рабочий пълен рабо¬
тен ден
праздничний празничен ден
рабочий работен ден
~, сокращенний рабочий съкра¬
тен работен ден
деньги мн пари О брать ~ под
процент вземам пари с [под]
лихва; вкладивать ~ в банк
правя влог на пари в банка;
вносить ~ внасям пари; випу-
скать ~ правя емисия на пари;
давать ~ под процент давам
пари под лихва; зарабативать
~ печеля пари; изимать ~ из
обращения изтеглям пари от
обръщение; менять ~ обме¬
ням [разменям] пари; одалжи-
вать ~ давам пари на заем;
переводить ~ правя превод на
пари; расходовать ~ харча па¬
ри; ссудить ~ под товар дам
заем на пари срещу стока; тра-
тить ~ харча пари
бумажние книжни пари
валютние валутни пари
«внешние» «външни» пари
всемирние световни пари
~, «горячие» «горещи» пари
депонированние депонирани
пари
«дешевие» «евгени» пари
«дорогие» «скъпи» пари
комиссионние комисионни
пари
кредитние кредитни пари
мелкие дребни пари
металлические металически
пари
мировие световни пари
наличние наличии пари
~, неиспбльзуемие неизползу-
ваеми [неизползувани] пари
неполноценние непълноценни
пари
обесценивающиеся обезценя-
щи се' пари
обращающиеся пари в обръ-
шение
полноценние пълноценни па¬
ри
разменние разменни пари
реальние реални пари
фальшивие фалшиви пари
депо с депо
основное основно депо
депозит мфин. депозит 0 вно-
сить деньги на ~ внасям пари
по депозит; виплачивать день¬
ги по депозиту изплащам пари
от депозит
~, банковский банков депозит
— , денежний паричен депозит
~ для специальних целей депо¬
зит за специални цели
~ до востребования депозит до
поискване
59
депозит
дблларовнй доларов депо¬
зит
застрахованний застрахован
депозит
~ на хранении депозит на отго¬
ворно пазене
общеаварийний ибщоавариен
депозит, депозит по обща ава¬
рия
общий общ депозит
обикновенний обикновен де¬
позит
первичний първичен депозит
резервний резервен депозит
~ с длительним уведомлением
депозит с дълготрайно изве¬
стие
~ с кратковременним уведомле-
нием депозит -с краткосрочно
известие
~, срочний срочен депозит
~ с фиксированним сроком депо¬
зит с определен срок
условний условен депозит
депозитний депозитен
депонент м депинонг
депонентский депозиторс^ки
депонирование с депозиране
~ средств депозиране на сред¬
ства
депонировать депозирам
депорт мангл. депорт
депрессия ж депресия
«~, великая» «велика ’ [голяма]
депресия»
перманентная перманентна
депресия
хроническая хронична депре¬
сия
дератизация ж дерагазацая
дерево с мат. дърво
~ анализа проблеми дърво на
анализа на проблема
~ целей дърво на целите
держатель м притежател
~ акций притежател на акции
~ воксоля притежател на мени¬
телница
~ ипотеки притежател на ипоте¬
ка
~ цОннмх бума!' притежател на
ценни книжа
дескриптор м изч. техн. _ дескрип-
тор '
деятельность
деструктивний деструктивен
десятичний десетичен
детализация ж детайлиране
детезаврация ж детезаврация
детерминант м мат. детерминан¬
та (вж. определитель)
детерминизм м детерминизъм
де-факто лат. юр. де-факто
дефект м дефект <$> виявлять
~ откривам дефект; устранять
~ отстранявам дефект
— , (не)исправймь1й (но)попрявим
дефект
скритий скрит дефект
технологический технологи¬
чен дефект
фабричний фабричен дефект
явний явен дефект
дефицит м дефицит <£> покривать
~ покривам ^^югасясам] дефи¬
цит
бюджетний бюджетен дефи¬
цит
~, внешний външен дефицит
~ времени дефицит [недостиг] на
време
кассовий касов дефицит
непокритий непотасон [непо¬
крит] дефицит
~ платежното баланса дефицит
в [на] платежния баланс
товарний стоков дефицит
~ торгбвого баланса дефицит
в [на] търговския баланс
финансовий финансов дефи¬
цит
дефлятор м дефлятор (коефи¬
циент за преизчисляване в по¬
стоянна цени)
~ цен дефлятор на цените
дефляция ж дефляция
децентрализация ж децентрали¬
зация, децентрализиране
~ производства децентрализа¬
ция на производството
~ управления децентрализация
на управлението
дешеветь поевтинявам, ставам
по-евтин
дешевизна ж евтиния
дешевий евтин
де-юре лат. юр. де-юре
деятельность ж дейност, деятел¬
ност
60
деятельность
диаграмма
д
банковская банкова дейност
~, бухталтерская счетоводна
дейност
внешнеторговая външнотър¬
говска дейност
~, внешнезкономическая вън¬
шноикономическа дейност
~, государственная държавна
дейност
~, дипломатическа« дипломати¬
ческа дейност
~, законодательная законода¬
телна дейност
~, изобретательская изобрета¬
телен дейност
~, индивидуальная трудовая
индивидуална трудова дей¬
ност
~, исследовательская изеледова-
телска дейност
~, коммерческая комерческа
[търговска] дейност
~, координационная координа¬
ционна дейност
кредитная кредитна дейност
научная научна дейност
~, неосновная азвъниснивнaга
дейност
непроизвбдственная непроиз¬
водствена дейност
— , непромишленная непроми-
шлена дейност
—, новаторская новаторска дей¬
ност
~, общественная обществена
дейност
~, общественно полезная об¬
щественополезна дейност
оперативная оперативна дей¬
ност
опитно-конструкторская раз¬
война дейност
основнИя основна дейност
~, отчетно-статистическая от¬
четно-статистическа дейност
плановая планова дейност
~, планомерная планомерна дей¬
ност
~, предприннмательская пред¬
приемаческа дейност
~ предприятия дейност на пред¬
приятието
~, производстиенн^! произ¬
водствена дейност
промишленная промишлена
дейност
рационализаторская рациона¬
лизаторски дейност
самостоятельная самостоя¬
телна дейност
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска дейност
снабженческо-сбмтовая плас¬
ментно-снабдителна дейност
совместная съвместна дей¬
ност
торговая търговска дейност
~, транспортная транспортна
дейност
трудовая трудова дейност
управленческая управленски
дейност
финансовая финансова дей¬
ност
функциональная функционал¬
на дейност
хозрасчетная стипанскосмет-
на дейност
—, хозяйственная стопанска дей¬
ност
целенаправленная целенасоче¬
на дейност
частнохозяйственная частно-
стопанска дейност
зкономическая икономическа
дейност
зкспедиционная (експедици¬
онна дейност
зксплуатационная експлоата¬
ционна дейност
зкспортно-импортная вносно-
износна [експортно-импортна]
дейност
диагностика ж диагностика
~ зкономической системи диаг¬
ностика на икономическа си¬
стема
диаграмма ж диаграма
~, балансовая балансова диагра¬
ма
квадратная квадратна диа¬
грама
круговая кръгова диаграма
~ рассеяния диаграма на разсей¬
ването
~, секторная секторна диаграма
столбиковая стълбивидна
диаграма
61
диаграмма
дискриминант
фигурная фигурална дяягря-
ма
диалектика ж диалектика
диапазон м диапазон
~ оценок диапазон -на оценките
~ ошибок диапазон на грешките
диверсификация ж дuворсифuка-
ция
~ деятельности диверсафикяция
на дейността
~ продукции диворсuфикация на
продукцията
~ производства даверсафикацuя
на производството
~ рижка диверсафакяция на па¬
зара
— зкономики диворсuфuкяция на
икономиката
~ зкспорта диворсифнкяция на
износа
диверсия ж диверсия
дивиденд м дивидент <$> вида-
вИть дивиденди давам диви¬
денти; виплачивать дйвйдепдм
изплащам дивиденти; прино-
сить дивиденди донасям диви¬
денти
годовой годишен дивидент
~, гарантированний фиксиран
[предварително определен] ди¬
видент
денежний паричен дивидент
дополнительний допълните¬
лен дивидент
—, кумулятивний резервен диви¬
дент
предварительний предварите¬
лен дивидент
~, регулярний редовен дивидент
дизайн м дизайн
дизайнер м дизайнер
дизажио сит., дизажио
дизъюнкция ж дизюнкция
дилер м дилер (борсов търговец,
сключващ сделки за собствена
сметка)
динамика ж динамика
~ величини динамика на величи¬
на
~ двбйственж^:х оценок динами¬
ка на дуалните оценки
~ замикагощих затрат динамика
на пределните разходи
— , макрозкономическая макро¬
икономическа динамика
микрозкономическая макро¬
икономическа динамика
~ народного хозяйства динамика
на народното стопанство
— национального дохода дина¬
мика на националния доход
~ общественного производства
динамика на общественото
производство
~ объективно обоснованних оце¬
нок динамика на обективно
обоснованите оценки
~ основнМх прoизводственнмх
фондов динамика на основните
производствени фондове
~ показателен динамика на по¬
казатели
~ предельних затрат динамика
на пределните разходи
~ производительности труда ди¬
намика на производителност¬
та на труда
~ себес^и:«^*™ динамика на се¬
бестойността
совместная съвместна дина¬
мика
~ средних затрат динамика на
средните разходи
~ трудових ресурсов динамика
на трудовите ресурси
~ цен динамика на цените
зкономическая икономическа
динамика
директива ж директива
директивность ж директивност
директор м директор
генеральний генерален [гла¬
вен] директор
дисбурсмент м дисбурсмент; мор.
разходи по обслужването на
кораба
дисконт м дисконт, сконто,
шконто
дисконтер м дисконтер
дисконтирование с дисконтиране,
сконтиране
дискретность ж дискретност
дискретний дискретен
дискриминант м мат. дискрими-
нанта
~ квадратичной форми, дискри-
62
дискриминант
минанта -на квадрати^а фор¬
ма
дискриминация ж дискримина¬
ция
— , таможенная митническа ди¬
скриминация
торговая търговски дискри¬
минация
диспИч м англ. мор. диспач {пре¬
мия за предсрочно приключване
на товарно-разтоварните ра¬
боти)
диспаша ж мор. диспаш
аварийная авариен диспаш
диспашер м мор. диспатьор
дисперсия ж дисперсия
~ альтернативного признака ди¬
сперсия на алтернативния при¬
знак
асимптотическая исамптитu-
чна дисперсия
~ из группових дисперсии, сред¬
ния средня дисперсия от групо¬
ви дисперсии
межгрупловИя междугрупова
дисперсия
~ ошибки дисперсия на грешка
~ результативного признака в со-
вокупности, общая обща ди¬
сперсия на резултативния при¬
знак в съвкупността
~ средней арифметической не-
скольких независимих величин
дисперсия на средня аритме¬
тична от няколко независими
величини
~, средняя условная средна
условна дисперсия
условная условна дисперсия
змпирическая емпирична ди¬
сперсия
дисплей м дисплей
~, аналоговий аналогов дисплей
диспозиция ж диспозиция
диспропорционалъность ж дис-
пропорционалност
диспропорция ж диспропорция
~ между пр^1^:^1в^дств^м н потре-
блением диспропорция между
производството и потребле¬
нието
~ между стИдиями воспроизвод-
ственного процесса дисиронор-
дифференциация д
ция между стадиите на
възприизвидственая процес
общая общи диспропорция
~, чИстная частна диспропорция
зкономическая икономическа
диспропорция
дисциплина ж дисциплина
бюджетная бюджетна дисци¬
плина
~, госудИрственная държавна
дисциплина
~, договорна» договорна дисци¬
плина
кИссовая касова дисциплина
~, кредитная кредитна дисципли¬
на
плИновая планови дисципли¬
на
платежная платежна дисци¬
плина
производственная производ¬
ствена дисциплина
~, расчетная разчетна дисципли¬
на; разплащателна дисципли¬
ни
~, тарифная тарифна дисципли¬
ни
технологическая технологич¬
на дисциплини
~ труда дисциплини на труда
~, трудовИя трудова дисциплини
~, финИнсовая финансова дисци¬
плини
дифференциация ж диференциа¬
ция
~ доходов диференциация ни до¬
ходите
~ закупочних цен диференциа¬
ция на изкушите цени
~ заработной плати диферен¬
циация ни работната заплата
~ зИработной плати, внутриотра-
слевая вътрешниограслова ди¬
ференциация на работната за¬
плати
~ заработной плИтм, межотра-
слевая 'междуотраслова дифе¬
ренциация на работната за¬
плати
~ зИработной плати, межрайон-
ная междурайонни диферен¬
циация на работната заплита
~ крестьянства диференциация
ни селячеството
63
дифференциация
—, территориИльная териториал¬
ни диференциация
~ цен диференциация ни цените
дифференцирование с диференци¬
ране
— по вектору диференциране по
вектор
диффузия ж дифузия
«~ собственности» бурж. «дифу-
зия на сибственностгя»
длительность ж продължител¬
ност (вж. сщ. продолжитель-
ность)
~ проживания в месте постоянно-
го жительства продължител¬
ност на живеене в мястото ни
постоянното местожителство
длительний продължителен
дневник м дневник
~ для регистрИции документов
дневник за регистриране ни
документите
~ для учета иoстунающих посМ-
лок дневник за отчитане на по¬
стъпващите пратки
регистрацибнний регистра¬
ционен дневник
добмча ж 1. добив 2. добиване,
изкарване
валовИя общ добив
~ полезнмх ископИеммх добива¬
не на полезни изкопаеми
~ средняя среден добив
суточная денонощен [дневен]
добив
хищническая хищническо до¬
биване
доверенность ж пълномощно
0 получать по доверенности
получавам с пълномощно
догматизм м догмат-изъм
договор м договор, спогодба
0 виполнять ~ изпълнявам
договор; депонсировать ~ де-
нонсирам договор; заключать
~ сключвам договор; нару-
шИть ~ нарушавам договор;
подписмвать — подписвам до¬
говор; расторгать ~ прекратя¬
вам [развалим, скъсвам] дого¬
вор; ратифицировать ~ рати¬
фицирам договор
~, агентский агентски договор
договор
акцессорнмй акцесорен дого¬
вор
аренднмй аренден договор
безвозмезднмй безвъзмезден
договор
бессрочнмй безсрочен дого¬
вор
~ в пользу третьего лицИ дого¬
вор в полза на трето лице
~, гарантийнмй гаранционен до¬
говор
~, генерИльнмй генерален дого¬
вор
годовой годишен договор
~, граждИнско-правовой гра¬
жданско-правен договор
~, давИльческий договор за
ишлеме
~, двусторонний двустранен до¬
говор
~, долгосрочнмй дългосрочен
договор
~, донолнйтельнмй допълните¬
лен договор
— зИйма договор за заем
~ замени договор за замяна
~, коллективнмй колективен до¬
говор
■ комиссионнмй комисионен
договор
коммерческий търговски до¬
говор
компенсационнмй компенса¬
ционен договор
—, консенсуИльний консонсуилон
договор ,
кооперационний договор за
коопериране
координационния координа¬
ционен договор
краткосрочнмй краткосрочен
договор
кредитнмй кредитен договор
~ кунлн--цм>дажи договор за по¬
купко-продажби
лицензибннмй лицензионен
договор
межгосударственнмй между¬
държавен договор
международния междунаро¬
ден договор
монопольнмй монополен до¬
говор, договор за монополни
права
64
договор
доказательство
~ на гарантированное снабжение
договор за гарантирано снаб¬
дяване
~ на компенсационной основе до¬
говор на компенсационни ос¬
нова
~ на постИвку договор зя до¬
ставка
~ на фрахт с^дна договор за
ниом на кораб
неравнопрИвнмй неравнопра¬
вен договор
~ об аренде договор за аренда
[за наем]
~ об обслуживании договор за
обслужване
~ о гарИнтии от убмтков договор
зя гарантиране от загуби
~ о дружбе, сотрудничестве и
взаимной помощи договор зи
дружба, сотрудничество и вза¬
имна помощ
~ о залоге договор за залог
~ о кооперировании договор зи
коопериране
~ о ленд-лизе ленд-лизов дого¬
вор
~о нИйме договор за наем
~о ноу-хИу договор за ноу-хяу
~ о патбятной кооперации дого¬
вор за патентно сотрудничо-
ство
~ о перевозке договор зя превоз
~ о поручении договор за поръч¬
ки
~ о постИвке договор зи достав¬
ки
~ о предоставлении банковской
ссудм договор за банков зием
~о продаже договор зя продаж¬
ба
~о реализации договор за реали¬
зация
~ о реализации [о сбмте] продук¬
ции договор за пласмент на
продукция
~, основной главен договор
~ о страховании договор за за¬
страховки
~ о торгбвле и судоходстве дого¬
вор за търговия и корабопла¬
ване
~, подряднмй договор за изра¬
ботка
д
~, плИновмй планов договор
~ поръчение договор за поръч¬
ки
* поставки договор за достав¬
ка
~ присоединения присъедините¬
лен договор
прямой пряк договор
свободний свободен договор
~, социалистический социали¬
стически договор
~ страхования [,страховой] за¬
страхователен договор
~, типовой типов договор
~, торговий търговски договор
~, трудовой трудов договор
~, учредительнмй учредителен
договор
хозяйственний стопански до¬
говор
договоренность ж договаряне,
съглашение, споразумение,
предварително уговорени
условия; договореност
договорния договорен
догрузка ж дотовярвяно
док м док
морской морски док
~, речной рочон док .
сухой сух док
доказИтельство с доказателство
О в , (чегй-лйбо) като дока¬
зателство (на нещо); представ-
лять доказИтельства предста¬
вим доказателства; приводйтъ
доказИтельства привеждам до¬
казателства
~, вещественное веществено до¬
казателство
~ достИточности доказателство
зя достатъчност
~, кбсвенное косвено доказател¬
ство
~, неопровержимое неопровер¬
жимо доказателство
~ от противното доказателство
от противното
~ по индукции доказателство по
индукция
прямое пряко докязителство
строгое строго доказателст¬
во
~, формализованное формализи¬
рано доказателство
65
5-752
доказмвать
долг
доказмвать. доказвам
доклад м доклад
отчйтнмй отчетен доклад
документ м документ (вж. сщ.
документи) О акцептовать
~ икцепторим ' документ;
оформлять ~ оформя(ви)м до¬
кумент; подтверждать ~ по¬
твърждавам документ; подпи-
смвать ~ подписвам доку¬
мент; удостоверять докумен-
том удостоверявам с документ
~, акцептбваянмй акцентиран
документ
грузовой товарен документ
денежнмй паричен документ
нормативний нормативен до¬
кумент
обобщИкодий обобщаващ до¬
кумент
отчетний отчетен документ
официальнмй официален до¬
кумент
~, первичнмй първичен доку¬
мент
первичнмй приходний първи¬
чен приходен документ
первичнмй расходнмй първи¬
чен разходен документ
перевозо^чний превозен доку¬
мент
платежнмй платожей доку¬
мент
погрузочний товарен доку¬
мент
~, рИзовмй еднократен доку¬
мент
~, распорядител^нмй разпореди¬
телен документ
расчетнмй разплащателен
[разчетен] документ
сводний своден документ
~, судовбй корябон документ
~, товарнмй 1. стоков документ
X товарен документ
товарнмй распорядительнмй
стикирязпиродателен [товиро-
рязпородитилин] документ
тбварораснбрядйтельнlмй сто-
^разпоредитслен [товярораз-
породнтилин] документ
~, трИнспортнмй транспортен
документ
учетнмй инвентаризационен
документ
документация ж документация
~, единая первичная единна
първична документация
научно-техническая няучно-
тохнически документация
~, плановая планова документа¬
ция
проектная проектна докумен¬
тация
техническая технически доку¬
ментация
технологическая технологи¬
ческа документация
документооборот м документо-
оборот
документи м мн документи (вж.
сщ. документ)
~ бухгалтерского учета доку¬
менти на счетоводната отчет¬
ност
~ за наличнмй расчет документи
срещу плащане в брой
~, кбмбинйрбваннме комбинира¬
ни документи
~ на инкассо документи за инка¬
со
накопительние сборни доку¬
менти
~, оборотние нетицируема доку¬
менти
~ по назначению документи по
назначение
~ по порядку отражения доку¬
менти по реда ни отразява¬
не
~ по способу составления доку¬
менти по начин ни съставяне
~ против акцента документи сре¬
щу икцепт
долг м 1. дълг, задължение, разг.
борч 2. дълг, задължение
О аннулировать долги анули¬
рам дългове; брать в ~ взе¬
мам на заем; давать в ~ давам
в зяим; прощИть ~ опрощавам
дълг; расплачиваться с долга-
ми изплащам дългове
~, безнадежнмй безнадежден
дълг
внешний външон дълг
внутренний вътрешен дълг
66
долг
досмотр
А
~, государственний държавен
дълг
~, долт^р^чнмй дългосрочен
дълг
~, зам^ор^ж^е^ннмй замразен дълг
краткосрочний краткосрочен
дълг
~, непогашеннмй ^погасен дълг
основной основен дълг
погашеннмй погасен дълг
совокупимй съвкупен дълг
текущий текущ дълг
долговечность ж дълготрайност
долгосрочнмй дългосрочен
должиик м длъжник
второстепенний второстепе¬
нен длъжник
~, главний главен длъжник
несостоятелъний несъстояте¬
лен длъжник
первоочередной първостепе¬
нен длъжник
~ по векселю длъжник по мени¬
телници
~ по закладной длъжник по ипо¬
теки
~ по иску длъжник по иск
~, солидарний солидарен
длъжник
должность ж длъжност
~, внештИтная извънщатни
длъжност
штатная щатна длъжност
доля ж дял, чист; пий (вж. сщ.
част) О нрoпoрцйoнально до
ле пропорционално на дела
~ в прибмли - дял в печалбата
~ капитала дял ни капитали
~ накопления дял на натрупва¬
ното
~, относителъная относителен
ДЯЛ
~ пайщика дял на съдружник
~ прибмли дял на печалбата,
чист от печалбата
~ прибмли в чистой продукции
дял ни печалбата в чистата
продукция
~ труда дял ни трудя
домицилиант м домини^ант (ли¬
цето, което издава домицили-
рана менителница)
домицилиат м доми^лият (лице¬
то, което следва да плати
в мястото на плащане)
домицилировать домицилирам
домициль м юр, фин. домицил
доплИта ж доплащани
~ за вМслугу лет доплащане за
прослужени години
~ за неблагоприятние условия
труда доплащане зи неблаго¬
приятни условия ни труда
~ за простои, не зависящие от ра¬
ботника доплащане за пре¬
стои, но зависещи от работни¬
ка
~ за работу в ночное время до¬
плащане за нощин труд
~ за сверхурочную работу до¬
плащане за работа в извънред¬
но време, доплащане за извън¬
реден труд
~ за стаж доплащане зя стаж [за
прослужени години]
~ за тяжелме условия труда до¬
плащане за трудни условия на
работа
дополнение с 1. допълване 2. до¬
пълнение, идендум
алгебраическое алгобричиско
допълнение
внИшнио външно допълнение
~ в структури допълнение
в структури
~ минора, алгебраическое алге-
брическо допълнение на ми¬
нор
~ множества допълнение на
множество
~, ортогоналкное ирготонални
допълнение
~ злементов, алгебраическое ал-
гебричиско допълнение на еле¬
менти
допуск м 1. достъп, (до)пускани
2. допуск, толеранс
допустимост-ь ж допустимост
допустимий допустим
дорога ж път
автомобилвная автомобилей
път
~, железная железница, жилизин
път
дорожнме мн пътни (пари)
досмотр м, таможенний митниче¬
67
5*
досмотр
доход
ски преглед, митническа про¬
верка
доставка ж доставка, доставяне
~, бесплИтная безплатна достав¬
ка
~ груза доставка ни товар
~ на дом доставка по домовите
~ по частям доставка ни чисти
~, своевременная своевременна
[навременни] доставки
~ с опоздИнием доставка със за¬
къснение
~, срочная бърза [срочна] до¬
ставки
~ товИров доставяни на стоки
~, централизованная ' ' централи¬
зирана доставки
достижения с мн постижения
~, научнотехнические няучно-
технически постижения
~ социализма постижения ни со¬
циализма
зкономические икономически
постижения
достоверност». ж достоверност
~ дИннмх достоверност ни динни
~ информации достоверност на
информация
достовернмй достоверен
достояние с достояние, собствин-
ност, имущество
~, всенарбднос всенародно до¬
стояние, всенародни собствин-
ност
~, национатьное национално до¬
стояние
общенародное общонародно
достояние
доступ м достъп
~ , коллектгивний колективен до¬
стъп
~ к рМнкам достъп до пазари
досье с досие (вж. дбло 2.)
дотация ж дотация
~, госудИрственная държавна
дотация
~, целевИя целева дотация
~, зкспортная дотация по износа
доход м доход, приход (вж. сщ.
доходи) О извлекать ~ извли¬
чам доход; получать ~ полу¬
чавам доход; приносить ~ до¬
насям доход; распределять
~ ризпридилям доход
— бруто брутен доход
~, валовой брутен [общ] доход
~ в натуре доход в натура
~, внеnланбвмй извънпланов до¬
ход
возможний възможен [евен¬
туален] доход
вторичимв вторичен доход
гарантИрбваннмй гарантиран
доход
~, годовой годишен доход
~, госудИрственний държавен
доход
денежнмй паричен доход
~, ,дискбнтйрбваннмй сконти¬
ран доход
дифференциальнмй диферен¬
циален доход
~, дифференцир^ваннмй дифе¬
ренциран доход
~, добавочнмй добавъчен доход
ДбПблнйтельнмй допълните¬
лен доход
~, душевой доход на човек от
населението
индивидуальнмй индивидуа¬
лен доход
~, исп^льтованний използуван
доход
конечний краен доход
личнмй личен доход
монополь^ний монополий до¬
ход
~ на д£шу населения доход ни
човик от населението
~, (налого)облагаемий облагаем
доход, доход, облягай с данък
~, натуральнмй натурален до¬
ход
~, национальнмй национален до¬
ход
необлагИемий |не облагИеммй
налогом] необлагаем доход,
доход, освободен от динък
непланйруеммй нипланирян
[непланов] доход
~, нетрудовой нитрудов доход
~ нетто нетен доход
нефикейруеммй нефиксиран
доход
н^минальнмй номинален до¬
ход
нормативний нормативен до¬
ход
68
ДОХОД
единица
облагаеммй (налогом) обла¬
гаем доход, доход, облагай
с данък
~ общества [,бб^цестаеннмй] до¬
ход на обществото
—, обший общ доход
объявленнмй обявен доход
~ от домашнего хозяйства доход
от домашното стопанство
~ от йндйвидуальнбй трудовой
деятельности доход от индиви¬
дуална трудова дейност
~ от личното подсобного хозяий-
ства доход от личното спома¬
гателно стопанство
~ от перевозок доход от прево¬
зите
~ от подсобного хозяйства доход
от помощното [от спомагател¬
ното] стопанство
первичнмй първичен доход
планируеммй планиран доход
плановий планов доход ■
постоянний постоянен доход
предельнмй пределен доход
~, предпринииательский пред¬
приемачески доход
произведеннмй национальнмй
произведен национален доход
производния производен до¬
ход
~, распределеннмй разпределен
доход
реализованнмй реализиран
доход
реИльнмй реален доход
регулярнмй регулярен [редо¬
вен] доход
рентнмй ронтин доход
сверяплИновий нядплинов
[свръхпланов] доход
~ семьи доход ни семейството
[на домакинството]
совокупний съвкупен доход
ср^днегодовой сроден годи¬
шен доход
~, суммИрнмй сумирон доход
~, трудовой трудов доход
фактический фактически до¬
ход
~ хозяйственной организации до¬
ход ни стопанската организа¬
ция
Д, Е
централизо^Е^а^ннмй цинтрали-
зирап доход
чистмй чист доход
доходность ж доходност
доходм м мн доходи, приходи
(вж. сщ. доход)
~ будущих периодов доходи от
бъдищи периоди
~ бюджета приходи на бюджета
~ населения, де^нежнме парични
доходи ни населениито
нефундйрованние нефунlдара-
ни доходи
~ от частнособств^^н^нической
деятельности доходи от част-
нистипанскя дейност
~, фундированиме фундирини
доходи
древесина ж дървесина
деловая полезна дървесина
дробление с хозийства раздро¬
бявани ни стопанството
дуИль-кИрта ж дуал-карта
дубнблия ж бурж. . дуопол
Е
евровалюта ж евровалутя
евродолларм м мн ивридилярu
единица ж единици (вж. сщ. еди¬
ници)
админис^тративная админи¬
стративна единици
адмйниcтративнo-террйто-
риИльная административно-
териториални единици
~ алгебри единици на алгебра
~ группм единици ни трупа
~, денежная парична единици
~ измерения единици за измер¬
вани, измервателни [измери¬
телни] единици, единици мярки
~ кольцИ мат. единица ни
пръстен
кормовИя кръмни единици
~, монетная монвита единици
~ наблюдения единици на на¬
блюдение
налоговая данъчни единици
непроизвбдственная непро¬
изводствена единица
69
единица
основнИя хозямственная ос¬
новна стопанска единица
плИново-учетная планово-
отчитна единици
~ поля мат. единица ни поли
производственная производ¬
ствена единици
~, прoйзвбдс■гвеиио-террйтб-
риатьная производствено-
териториална единица
~, прoйзв6дственн(б■техиолб-
гическая производствино-
технологична единица
~ системи множеств единици ни
системи множества
~ структури единица ни струк¬
тура
~ , террйтбриальноадмйниcтра-
тивная териториално-адми¬
нистративна единица
~, хозяйственная стопанска еди¬
ници
единици ж■ мн единици (вж. сщ.
единица)
~ измерения, весовМе тегловни
единици за измервани
~ измерения, денежнме парични
единици за измирвяне
~ измерения, линейние линейни
единици зя измерване
~ измерения, натуральнме нату¬
рални единици за измерване
~ измерения, обвемние обемни
единици зя измирвяне
~ измерения, сложнме сложни
единици за измервани
~ измерения, стбимостнме стой¬
ностни еданици за измервани
~ измерения, трудовме трудови
единици за измервани
~ измерения, условние условни
единици за измервани
~ калькулUровання единици за
калкулиране, калкулинионни
единици
малозначимме малозначими
единици
физические физически едини¬
ци
единол^ичник м едноличник
единоначалие с единоначалие
70
животное
Е
емкость ж вместимост, вътре¬
шен обим, капацитет
~, информационная информа¬
ционна вместимост, информа¬
ционен капацитет
— памяти обим на паметта
— рМнка поглъщатилни способ¬
ност на пазара
Ж
жив^тнов^.д м животновъд
животноводство с животновод-
ство, производство на живот-
ин
~, заводско, заводско животно-
водство
йнтеисИви(ое интензивно жи¬
вотновъдство
~, кочевое номадско животно¬
въдство
молочное млечно животно¬
въдство
~, мблбчнб-мясибе млично-
месно жнвогиовидство
мясное месно животновъд¬
ство
бтг6ннбе пасшцно животно¬
въдство
племенное пломинно живот-
нивъдстви
~, продуктивно, продуктивно
жнвотновидстви
животное с животно
домашнее домашно живот¬
но
~ основното стада животно от
основното стадо
~, откормочное животно за угоя¬
вано
племенное племенно живот¬
но
~, продуктивно, продуктивно
животно
рабочее работно животно
ремонтно, ремонтно живот¬
но
животное
завод
ж,з
сельскохозяйствеиибе селско¬
стопанско животно
жизнь ж живот
духовная духовен живот
зажиточная заможен живот
культурная културен живот
общественная обществен жи¬
вот
~, общественно-политическая об-*
щоствено-политичиски живот
~ странМ живот ни страната
хозийственная стопански жи¬
вот
зкономическая икономически
живот
жирант м фин. джирант, индо-
сяйт
жирИт м фин. джират(яр), индо-
сят(яр)
жирность стандартная стан¬
дартна масленост
жиро с фин. джиро (вж. индос-
самент)
житель м жител
городской градски жител
коренной коронен жител, ко¬
реняк
сельский селски житил
жительство с жителство
временно, вриминно жител¬
ство
~, постоянное постоянно жител¬
ство
журнал м 1. журнал, списание 2.
дневник
—-ордер журнал-ордер
—-ордер, единичнмй однннчин
журнал-ордер
регистрационни« регистра¬
ционен журнал
3
забастовка ж стачка О объяв-
лять забастовку обявявам
стачка
заболевИние с заболяване
—, профессиональное професио¬
нално заболяване
заведение с завидиние
вмсшее учебное висши учибно
завидиние
лечебное лечебно завидиние
заведование с завеждани, ръково¬
дени
заведовать завеждам, ръководя
завершение с завършвани
— переговоров завършвани ни
проговорите
— работ завършване на работи¬
те
— цикла завършвани ни цикъла
зависимость ж зависимост (вж.
сщ. связи, связь) О попадать
в ^кбHбмИчеcкую — изпадам
[попадам] в икономическа за¬
висимост
автокбрреляцибнная автоко-
риляционна зависимост
взаимная взаимни зависимост
кблбнйальная колониална за¬
висимост
конечная крайни зависимост
корреляционная королицнон-
ня зависимост
~, крепостная ист. крепостна за¬
висимост
~, линейная линейна зависимост
—, личная лична зависимост
многофИкторная многофак¬
торна зависимост
—, нелинейная нелиниHна зави¬
симост
~, непрерМвная непрекъсната за¬
висимост
политическая политически за¬
висимост
прямая пряка зависимост
прямолинейная прявилuниHня
зависимост
статистическая статистически
зависимост
—, стохастическая стохастична
зависимост-
технологическа» технологи¬
ческа [технологични] зависи¬
мост
~, финИнсовая финансова зави¬
симост
функциональная функционал¬
ни зависимост
—, зкономическая икономически
зависимост
завод м завод
авиационнмй авиационен за¬
вод
71
завод
задача
~, автомобил^ь^ний автомобилий
завод
машиностроител^ний маши-
ностроитилин завод
металлургический металурги¬
чен завод
~, нефтеоерерабатмваю^щий не¬
фтопреработвателен [нефто¬
преработващ] завод
—-производитель завод-
производител
ремонтнмй ремонтен завод
сИхарнмй захарин завод
спецйалйзИрбваннмй специа¬
лизиран завод
~, судост{юительнмй корабо¬
строителен завод
—-филиал зивод-филиал
~ , злект^рол^а^мпо^вмй еликтро-
лампов завод.
заводоуправление с управление
на завод
завозить 1. закарвам, откарвам,
завиждам 2. доставим, закар¬
вам
завоз м закарвани, доставяне
заготовка ж изкупувани, запася¬
вани, предварително приготвя¬
но (вж. сщ. закупка)
~ сельскохозшктвенной продук- .
ции изкупувани на селскосто¬
панската продукция
~ скота изкупуване на добитьк
загруженность ж натовареност,
претовяреност (вж. сщ. загруз-
ка 2.)
~, неполная непълни натоваре¬
ност
~, неравномерная неравномерна
натовареност
~, предел^ая пределни натова¬
реност
загрузка ж 1. нятовирвини, на¬
пълвани (вж. сщ. погрузка) 2.
натовареност, приговаринист
(с работа) (вж. сщ. загружен-
ность, нагрузка)
~, максимально допустимая
максимално допустимо нато¬
варвани
неполная непълно натоварва¬
ни
~ оборудования натоварване ни
оборудването
~, полная пълно натоварвани
~ нрoйзводственимх мощностей
натоварвани ни производстве¬
ните мощности
—, среднестатистическая сридно
статистическо натоварвани
загрязнение с замърсяване
~ атмосфИри замърсявани ни ат¬
мосферата
~ гидросферм замърсяване ни
хидросферата
~ окружИющей средМ замърся¬
вани на околната срида
~ повърхности суши замърсявани
ни повърхността ни сушата
задание с 1. задание, задачи, по¬
ръчение 2. зададен [дирокти-
вон] показател
ббязательное задължителна
задача, задължителен показа¬
тел
~, планово, планови задача
~ по снижению себестоимости за¬
дание по сннжинно ни себе¬
стойността
проектно, проектно задание
производственно, производ¬
ствено задание, производстве¬
на задача
зИданнмй дидин; възложен
задИток м капаро, предплата, за¬
датък О в виде задИтка като
капаро; вносить [давИть] ~ да¬
вам капаро, капарирям
задача ж задача (вж. сщ. задачи)
~ вмбора задачи на избори
~ вмнуклбгб nрограммИрбванйя
задача на изпъкналото програ¬
мирани
~, главная хозийственная главна
стопански задача
~, главная зкономическая глав¬
на икономическа задачи
двойствениая двойствена
[дуална] задача
~ диетм задача за диетата
динамическая дннамнческа
задачи
~ динамйческбгб пр^граммиро-
вания задачи ни динимично-
го програмирани
~ йспбльзбвания оборудования
задача за използувани на обо¬
рудването
72
задача
задача
3
~ квадратичного программирова-
ния задача на квадрятичното
програмирани
~ классификации задачи за кла¬
сифициране
комбинаторная кимбuнагир-
ни задача
~ комплексното испбльзования
смрья задача за комплексно
използуване ни суровините
краевая местна задачи
~ линейното прoграммйрбванйя
задача ни линейното програ¬
миране
~ линейното програимирования,
вмрожденная изродена [особе¬
на] задача ни линейното про¬
грамиране
~ линейното nрограммйрбваиия,
двойственная двойствена зада¬
ча на линейното програмиране
~ линейното программйрования,
общая обща задача на линей¬
ното програмиране
~ линейното программйрбванйя,
основная основна задача ни ли¬
нейното програмирани
локИльная локална задача
~ максимизИции задача ни мак-
симизиция
~ .максимизИцин, допустимая до¬
пустима задача ни миксимизи-
цня
минимаксная минимяксня за¬
дача
~ минимизации задача ни мини¬
мизация
~, миого^кстремальиая многоок-
стримална задача
~ .мнбжественнбй линейной ре-
грессии задача ни множестве¬
ната линейни регрисия
~ наилучшего прбгнозИрбванйя
задача за най-доброто прогно¬
зирани
~ на сетях, жстремИльная ек¬
стремална мрежова задача
нБюрректная некоректни за¬
дача
~ нелинейного программирова-
ния задача ни нилuной■ного
програмиране
~ об обслуживании станков зада¬
ча зя обслужване на машините
~ об бптимальной остановке за¬
дача за оптималната спирка
~ об бптимальнбм бмстродей-
ствии задача за оптимално
бързодействие
~ о кбммйвбяжере задача за
търговския агент [пътник]
~ о кратчайшем пути задача за
най-криткия път
~ о критическом пути в сетевом
грИфике задачи зя определяне
на най-краткия път в мрежов
график
~ о максимальибм потоке задача
за максималния поток
~ о питании задачи за храненото
~ определения оптймальибгб
производственното плИна зада¬
ча за определяне на оптимален
производствен план
~ о преследовании задача за пре¬
следвани
~ бптимальнбго раскроя мате-
риалов задачи за оптимално
разкроявани за материалите
~ оптимИльного управления за-
пИсами задача зя оптимално
управление ни запасите
~ оптимизации, векторная век¬
торна оптимизационна задача
~ о раскрое задачи за ризкроява-
но
~ о рюкзак, задача за раницата
~ о смесях задача за смисити
параметрическая параметрич-
на задача
первостеленная първостепен¬
ни задачи
~ перспективното бптимальнбго
планйрбваиия задача за пер¬
спективно оптимално плани¬
рани
~ плаийрбванйя зкономического
комплекса задачи за планира¬
ни на икономически комплекс
плановая планова задача
~ поиска задача на издирването
~ полного целочйсленного линей¬
ното nрбграммйрбвания задачи
ни пълното цилочнслино ли¬
нейно програмирани
~ проверки гипбтез задача за
проверка ни хипотези
73
задача
— прогнозирования задача за
прогнозирани
~ размещения задача за разпо¬
ложение [зи разполагане]
~ размещения прoизвбдйтельиuх
сил задача за разположение на
производителните сили
~ распределения, многомерная
многомирна задача за разпре¬
деление
~ распределения производитель-
пмх сил задачи за разпределя¬
ни на нриизвидuтелнати сили
распрeделИrтельиая разпреде¬
лителни задача
~ с входной платом задача
с входна такса
~ синтеза грИфа задача на синте¬
за на граф
~ с монбтониммй статистически-
ми решениями задача с моно¬
тонни статистичиски рошения
~ со многими решениями задача
с много рошения
сопряженная свързана [съеди¬
нени] задача
~ со смешаннмми ограничения-
ми, двойственная двойствена
задача със смесени ограниче¬
ния
сбциальиая социална задача
~ с фйксИрбваннмми расходами
задачи с фиксирани разходи
~ таксономии задача ни таксоно¬
мията
~ текущего производственното
nлаиИрбвания задача на теку¬
щото производствено плани¬
рани
—, транспортная транспортни за¬
дача
~ целераспределения задача ни
целеризпроделении
~ частичното целочисленного ли¬
нейното прoграммИрбваийя
задача на частичното целочи¬
слено линейно програмиране
зконометрическая икономи-
тричиска задача
зкономическая икономически
задача
~, зкстремальная екстремални
задача
задержка
задачи ж мн задачи (вж. сщ. за¬
дача)
~ линейното программйрбваийя,
(неси№м1ет1ичние двойствен-
нио (несиметрични двойстве¬
ни [дуалнн] зидячн ни линейно¬
то програмирани
многойндексние трИнспорт-
нме многоиндексни транс¬
портни задачи
~, непрерМв^е трйнспортнме
непрекъснати транспортни за¬
дачи
~ поиска с равнмми стоймбстямй
задачи на издирване с равни
стойности
~ последовательного решения за¬
дачи на последователно ре¬
шаване
~ управления зядачн за управле¬
ние [на управлението]
задел м задел, запас, ризерв
~, гарантийний гаранционен за¬
дел [резерв]
~ мощности запас [розирв] на [от]
мощност
~, научно-технический научно-
тохническн задел
~ незавершеинбго производства
запас от незавършено про¬
изводство
нормативний нормативен за¬
пас [резерв]
оборотний оборотен ризирв
переходящим приходящ запас
производственний производ¬
ствен зидил [розирв]
складской складов запас [ре¬
зерв]
страховой застрахователен
ризерв
строительнмй строителен за¬
дел
~, транспортний транспортен
задил
задержИние с задържани
~ судна задържани ни кораб
задержка ж 1. задръжка, задър¬
жани, забавяни, закъсняване,
спирани 2. прочки, спънка
~ в доставке забавяни на до¬
ставката
~ в предьявлении (векселя) заба-
74
задержка
вяни на представянето (на ме¬
нителница)
временная 1. вроминно задър¬
жани 2. временна пречка
~, вМнужденная принудително
забавяни
~ по внешним причинам забавяни
по външни причини
~ с протестом (векселя) забавяне
с протест (на менителница)
задолженность ж зидълженни,
задлъжнялост, дълг О пога-
шИть ~ погасявам задлъжня¬
лост
абонементная абониментня
задлъжнялост
валовая обща задължнялост
~, внешняя външно задълже¬
ние, външни задлъжнялост,
външин дълг
~, дебиторская дебиторска за-
длъжнялост
~, кредиторская кродиторски
задлъжнялост
~, неоправданная неоправдана
задлъжнялост
~, непогИшенная нипогисини за¬
дължнялост
~, нормал^ная дебиторская нор¬
мална дебиторски задлъжня¬
лост
~, норма^ная кредиторская
нормална кридатирскя за-
длъжнялост
общая обща задлъжнялост
~, переходящая преходна за-
длъжнялисг
погашенная погасени за¬
длъжнялост
~ по ссудам дълг по зяимн
~ по ссудам, необеспеченная не¬
обезпечен дълг по заеми
~ по ссудам, просроченная про¬
срочен дълг по заеми
~ по ссудам, срочная срочен
дълг по заеми
~, просроченная просрочен [за¬
къснял] дълг
~, чистая чисто задължение,
чист дълг
заем м заем (вж. сщ. з&ймм, ссу-
да) О вмпускИть ~ откривам
подписка за заем; получать
~ получавам заем
зайитересоваииость
~, беспрбцеитнмй бизлихвин
заем
~, бессрочний безсрочен заим
~, валютнмй валутен заем
—, внешний гбсударст■венньй
външен държавен зиим
внутренний государственний
вътрешен държавен заем
~, госудИрственнмй държавен
заем
~, золотой заем в злато
~, иностраннмй чуждестранен
заем
~, ипотечний ипотечен заим
кбиверсибиимй конвирснонен
заем
~, консоли^р^в^а^н^й консоли¬
диран заем
~, облигационний облигационен
зиим
правительственнмй правител¬
ствен заим
~, принудительнмй принудите¬
лен заим
~, размещенпмй плисиран [склю¬
чен] заим
~, специальнмй специален заим
~, стабилизационний стабилиза¬
ционен заем
финансовия финансов заем
~, фундйрбваннмй фундиран
заем
~, целевой цилеви заим
~, частнмй чистей заим
заемнмй заемен
заемщик м заемитил
заимодИвец м заемодавец
заимодИтель м заемодател
займодержИтель м зиимодържа-
тил
займбобразиб заемообразно
заимонблучатель м зяемополуча-
тил
заимствование с 1. заимствувяни;
заемане 2. заимки, зиимствува-
ни
~ техники зиимствувани ни тех¬
ника
заинтересованибсть ж заинтере¬
сованост, заинтересуваност
~, взаимная взаимна заинтере¬
сованост
~ в конечнмх результатах заин-
75
заинтересбваииость
тересовяност от крайните ре¬
зултати
индивидуальная индивидуал¬
на заинтересованост
~, коллективная колективни
заинтересованост
личная лична заинтересова¬
ност
~, материИльная материални
заинтересованост
~ , моральная морална заинтере¬
сованост
зкономическая икономическа
заинтересованост
займм м мн заеми (вж. сщ. заем,
сс^да)
временнме платежнме вре¬
менни платежни зиимн
~ для авансИрбвания заеми за
ивинсиряни
~ для впедрения новой техники
заими за внедрявани ни нови
техники
~ для врбменнмх нужд заеми зя
временни нужди
~ для открития аикредитивов
заими за откриване ни акреди¬
тиви
~ для плИнових запасов заеми за
планови запаси
~ на основной ремонт заеми за
основен ремонт
~ по представленнмм платеж-
нмм документам зиимн сре¬
щу платежни документи
закабаление с заробвани
закабалять заробвам, поробвам
~ зкономически заробвам ико¬
номически
заказ м поръчка О ан^улир^-
вать ~ анулирам поръчки; вм-
полнать ~ изпълнявам поръч¬
ка; давать ~ давам поръчка;
делать ~ правя поръчка; на
~ по поръчки; отменать ~ от¬
меним поръчка; по заказу по
поръчка; получИть ~ получа¬
вам поръчка
~, госудИрственнмй държавна
поръчка
~, ИJHДйвидуальиьlй индивидуал¬
на поръчка
—наряд наряд-поръчка
закон
производетвенний производ¬
ствени поръчка
срочний бърза поръчка
закИзчик м клиент
закИзивать поръчвам
заклад м 1. залагани 2. залог
~ имущества залагане на иму¬
ществото
закладнИя ж заложно свидетел¬
ство
таможенная документ за за¬
ложена вищ в митницата
заклИдивать залягам
заключИть 1. заключавам, правя
извод 2. сключвам 3.
съдържам 4. завършвам, при¬
ключвам
заключение с 1. заключение,
извод 2. сключвани О давИть
~ дявам заключение; прихо-
дить к заключению идвам до
заключение
~ договора сключвано ня дого¬
вор
~ контракта сключвани ня кон¬
тракт
~, обвйнйтельное обвинително
заключение
~ сделки сключване ни сделки
~ соглашения сключвани ня спо¬
годба [ни съглашение]
~ зксперта заключение ня ек¬
сперт [ни вещо лнце']
~ зкслертизм заключение от ек¬
спертиза
закон м зикон О в сббтветствий
с законом в съответствни със
закона; изменять ~ ' изменим
зиконя; нарушать ~ наруша¬
вам закона; пбдчинЯться зако-
ну подчинявам се ни закона; по
закону по [спорид] закони; со-
блюдИть ~ спазвам [съблюда¬
вам] закона; толковИть ~
в чью-либо пользу тълкувам за¬
кона в нечия полза
аититрестбвский янтитръстов
закон
~ а^оциативности мат. закон
ни асоциативност
~ ббльшИх чисел закон на голе¬
мите числи
вероятност-ний вероятностин
зикон
76
закон
~ денежного обрищения закон за
паричното обръщинне
~ дистрибутивности мат. закон
ни дастрабутuвнист
~ зИмЕнутости мат. закон на
затвореност
зИриботной шлИтм, железнмй»
бурж. «железен зикон зя ра¬
ботната заплата»
~ идентичности мат. закон ни
идентичност
~ инерции квадратичних форм
мат. зикон на инерцията на
квидратичннте форми
~ капйталистИчecкбго натопле¬
ния зикон ни капиталистиче¬
ското натрупване
~ кбммут■атИвибсти мат. закон
ни комутативност
~ концентрации производства за¬
кон зя концентрация на про¬
изводството
~ народонаселения закон за ни-
родонасилиниито
~ необходимого разнообразия за¬
кон за необходимото разно¬
образие
~ неравномерно^и ^KбибмИче-
ского и политичсското развития
капитализма закон за неравно¬
мерното икономическо н по-
лнтнчиско развитие ни капита¬
лизма
~ неуклонного роста производи-
тельибстй труда закон за не¬
прекъснатото увеличавани
производителността на труда
~ нормального распредел^ния
мат. закон на нормалното
разпределение
~ обратймбстй мат. закон на
обратuмосг
~ опережИющето рбста производ¬
ства средств производства за¬
кон за изпреварващо [зи про-
днмсгвини] нарастване ни про¬
изводството ни сродства за
производство
~ планомерното пропорциональ-
ного развития народното хозяй-
ства закон за планомерно про¬
порционално развитие ни на¬
родното стопанство
закбибдательствб
3
~ распределения по труду закон
за разпределение според труда
~ риспределения случИйной вели¬
чини закон за разпределението
ни случайната вилнчнна
~ роста органическото строения
кипитили закон за нарастване
оргиннчискнй състав на капи¬
тала
~ роста потребностей закон за
увеличавани на потребностите
~ соответствия производствен-
нмх отношений характеру
и уровню развития производи-
тельних сил закон зя съответ¬
ствието на производствените
отношення ни характера и рав¬
нището на развитие на про¬
изводителните силн .
~ социалистическото никопления
закон за социалистическото
натрупване
~ средней норми прибмли закон
за средната норми на печалба¬
та
~ стбимости закон за стойността
~ «убмвИющего плодородия»
почви бурж. закон «зя нама¬
ляващото плодородие» на зе¬
мята [на почвити]
~ убмвИющей доходности бурж.
закон за намаляващата си до¬
ходност
~ убмвИющей предел^ой пол,з-
ности бурж. закон за намаля¬
вани ни пределната полезност
~ убмвИющей производительно
сти бурж. закон за намалява¬
щата си производителност
~ икономии времени закон за
икономия на време
зкономический икономически
зикон
законноста . ж законност О со-
блюдИть ~ спазвам законност
закбибдательимн законодателен
закбиодательство с законодател¬
ство
~, антидемпинговое янтидъм-
пингово законодателство
антирибочее антиряботничи-
ско законодателство
~, ант-трeстбвскбе янтатръс-
товско законодателство
77
законодателство
зиместитель
валютное валутно законода¬
телство
налбгбвбе данъчно законода¬
телство
трудовое трудово законода¬
телство
закономерност ж закономерност
~ динамики явлении закономер¬
ност на динамиката ня явле¬
нията
~ изменения структури явления
закономерност ня изменение¬
то на структурата на явления¬
та
историческия историческа за¬
кономерност
~ мИссових общественнмх про
цессов и явлений закономер¬
ност на масовите обществени
процеси и явления
общия обща закономерност
обвективная обективна зако¬
номерност
~ перехбда от капитализма к со-
циализму закономерност на
прихода от капитализма към
социализма
~ развития общества закономер¬
ност ни развитието ня обще¬
ството
~ распределения закономерност
ня разпределение
~ распределения единйц внутри
совокупности закономерност
на разпределението на едини¬
ците (вътро) в съвкупността
~ связанного изменения рИзних
вирьирующих призников в со-
вокупности закономерност на
свързаното изменение ни раз¬
ни вариращи признаци
в съвкупността
~ смени одних общественнмх
формации другими закономер¬
ност на смяната на идни обще¬
ствени формации с други
~, статистическия стигисгнчискu
закономерност
~, зкономическая икономическа
закономерност
~ явлении закономерност на
явленията
закрепление с закрепване; при¬
крепвани
~ прйва закрепвани ня правото
~ фондов закрепвани на фондо¬
вите
зикрМтие с закривани, затваряне
~ иккредитиви закриване ни
акредитиви
~ граници затваряни на грани¬
цата
~ предприятия закривани ни
предприятието
~ сезона закриване на сезони
~ счета закривани на сметката
закупка ж (за)купувине, изкупу¬
вано, покупки (вж. сщ. заготов¬
ка)
авансовия авансова покупка
~, госудИрственная държавно
изкупувани, държавна покупка
договорния договорно изку¬
пувани
ббязательиая задължително
изкупувани
сверхплаибвия свръхпланово
изкупуване
~ сельскох^о^:^1й^(тв^^^й продук¬
ции изкупуване на селскосто¬
панската продукция
централизованная централи¬
зирано изкупуване
закупочний изкупвателен, поку¬
пен
зИлежи ж мн полезних ископае-
мих залежи от полезни изко¬
паеми
залог м 1. залог, залагани 2. за¬
лог, гаранция, обезпечение О
брать в ~ взимим в залог; вм-
купИть из залога изкупувам от
залога; отдавать в ~ давам
в залог; получИть под ~ полу¬
чавам под [срощу] залог
залоговий залогов, заложен
залогодатель м залогодатил
залогодержатель м залогодър-
жятил
заложенний заложен
замени ж замяна
~ констант мат. замяна на кон¬
станти
~ переменних мат. замяна ни
променливи
зиместитель м заместник
~ директори заместник-дирек¬
тор
78
замсститсль
запас
3
~ председателя замистннк-
председател
замкиугбсть ж затвореност
алгебриическая алгебрическа
затвореност
~ точсчно-мнбжественнбго от-
ображСния затвореност ни точ¬
ково-множествено отрижинни
замор^^ан^ с замразяване
~ авуиров замразявани на авоа¬
ри
~ валЮтнмх срсдств замразява¬
но на валутните средства
~ зИработной плИтм замразяване
на работната заплита ,
~ капитала замразявани ни ка¬
питала
~ цен замразявани ни циннто
заммкание с затваряни, съедине¬
ние
линСйно, линейно затваряни
~ мнбжества затваряни ни мно¬
жество
зИнятость ж заетост
~ населения заетост ни насили-
ннито
неполная непълна заетост
~, потния пълня заетост
~ , рационал^ная рационална
заетост
зИнятий на производстве зает
в производството
запИздивание с мат. забавяни
(вж. лаг) *
запИс м запис (вж. сщ. запаси)
абсолютний абсолютен за¬
пас
~, иварийний авариен запас
~, балансовия балансов запис
валютний валутен запас
~ , внебалИнсовий извънбалан-
сов зипис
~, врсмснний временен запис
~, тирантийнмй гаранционен зи¬
пис
годовой годишен запас
~, госудИрствснпий държивин
запис
~ готовой продукции запас ни
[от] готова продукция
~, забалансовий извънбалансов
запас
золот6Н златен запас, злитно
покритие
~, излишний излишен зипис
лссной горски запас
~ , максимальний максимален
запас
~ материалов запас от материа¬
ли
~ материИльнмх средств запас
от материални сродства
~, минимальний минимален за¬
пис
~, наличния наличен зипис
~, ненормируемий нинормируем
запис
неплановий неплинов запас
~, неприкосновения неприкос¬
новен запис
~, нсрсализованний нереализи¬
ран запас
~, нормативний нормативен за¬
пис
~ , нормирусмий номируим запас
~ оборотних средств запис от
оборотни средства
~, бтиосИтсльний относителен
запас
~, псрсходящиЯ приходящ зи¬
пис
~, плИновий планов запас
~, подгот^витель^ний подготви¬
телен запас
~ предмСтов потрсблСния запас
ни [от] предмети за потребле¬
ние, потребителски запис
~ нрбдбвбльствеинмx товИров
запас ни [от] хранителни стоки
производственний производ¬
ствен запис
сбитовой пласментен запис
свсрхн^рм^^тив^ний наднорма-
тивин [свръхнормитивен] запис
~, свсрхплановий нядплянов
[свръхпланов] запас
~, складской 1. складов запас 2.
готови нзделня на склад
спсциильимй специален запис
страховой застрахователен
[осигурителен] запас
~, текущия текущ зипас
технологическия технологи¬
чески зипис
~ тбварнб-матерйальиих цснно
стей запис от стоково-
материални ценности
~, товИрний стоков зипас
79
запас
запроси
~ , транспортния транспортен
запас
фактичсский фактически за¬
пас
~ целевото назначСния запас
с цоливо предназначение
чрезмСрний излишен запас
запасИть запасявам (си), нибивям
сн
запИси ммн записи (вж.сщ. за¬
пас)
~ в необходимом ассортиментс,
товИрние стокови запаси в но-
обходимтай асортимент
в сфСре потребления зипасн
в сферата ни потреблението
~ в торговой сети запаси
в търговската мрижа
геологически, геологически
[геологични, геоложки] запаси
конСчние крайни запясн
матсриИльнис митириалнн за¬
паси
накопленнис натрупани запа¬
си
народнохозяйственн1ие народ¬
ностопански запаси [ризорви]
начИльние начални записи
~ ^завср^нното производства
зипаси от незавършено про¬
изводство
~ иормИльного хранения нор¬
мални складови запаси
~ общСствснното питания зипаси
ни общественото хранени
~ полСзнмх ископаемих запясн
от полезни изкопаеми
— природних ресурсов запаси от
природни ресурси
сезонние сезонни зипаси
~ ссльскохоз^яйс^твеннмх продук-
тов зиписн от селскостопански
произведения
~, собствсннис собствени зиписн
~ средств производства зипаси
от сродства за производство
стратегичсские стратегически
запасн
, смрьевме суровинни запасн
смрья запасн от суровини
у пбставщйкбв запасн у до¬
ставчиците
~ у потребителей запаси у потре¬
бителите
г * г
целевми цоливн запаси
записка ж записка, бележка
(вж. сщ. зИпись 2.)
~, докладнИя докладна записки
~ о нрeдо£тaвленйй отпуска за¬
писка за предоставяни ни от-
пуск(а)
служСбная служебна записка
запись ж 1. записвано 2. зипнскя,
бележки (вж. сщ. записка)
3. запис
~, бухгалтерская счетоводно за¬
писвано; счетоводен израз
~, двойнИя двойно записвани
~ линейной прогрИмми в мИтрич-
ной фбрмс мат. зипис ни ли¬
нейна програма в матрична
форма
~ многочлена, лексикографиче-
ская мат. ликсикитряфски за¬
пис на многочлен
~, простИя бухгИлтсрская просто
счетоводно записване
~, сложния бухгИлтсрская слож¬
но счетоводно записвано
CTбрHйрбBбЧHИЯ сторннровъч-
но записвани
заповедник м забранени зона (за
лов и сечене); бранищо; резер¬
ват
запоминИнис с запомняни
механическо, механично за¬
помняне
нрoизвбльиос производно за¬
помняни
запрСт м забрана, възбрана,' за¬
пор (вж. запрсщСнис)
запрсщИть забранявам, зипретя-
вим, заприщивам
запрсщСнис с забрана, запреще¬
ние, възбрани
~ _ ввоза забрана за внос
~ вМвоза забрана за износ
запрсщеннмй зябринон, зипротен
запрос м 1. питани, занитване,
интирпелация 2. нзнсквано, по¬
требност (вж. запроси)
запросм ммн (духовни) изисква¬
ния [нужди]; (духовни) интере¬
си; искания
~, духовнме духовни изисквания
[ннториси, нужди]
матсриИльнис материални
искания [интириси, нужди]
80
запроси
затрити
3
~ населения нскиния [потребно¬
сти] на населението
~ покупИтслей искания [потреб¬
ности] ни купувачите
занятИя ж запетайки, запития
плИвающая изч.техн. плава¬
щи запетая
фиксированная изч.техн.
фиксирана запетая
зарплИта ж (работна) заплата
(вж. сщ. плИта, зИработная)
О замораживать зарплИту за¬
мразявам заплати; повишИть
зарплату повишавам заплата
дбполнйтсльния допълнител¬
ни (работна) заплата
основния основна (работна)
заплата
зир<д м заряд
дискрстний дискротин заряд
непрерМвний непрекъснат за¬
ряд
зассдИнис с зисодянни
~ арбитража заседание ни арби¬
тража
засорСние с замърсявано; задръст¬
вано, запушвано
застой м застой, зистоявани
~ в зкономикс застой в иконо¬
миката
застрахованний застрахован
застраховИть застраховам, осн-
гуря
затоварснность ж заложявяни на
стоки, претрупано^ със стоки
затбвариваийе с рМнка пренаси-
щини ни пазара със стоки
затрита ж времени на ед^ннцу
продукции разход на вримо за
единици продукция
затрИтм ж мн разходи, разноски
(вж. сщ. издСржки, расход, рас-
ходм) О сокращИть ~ намаля¬
вам разходи
авансированние явансирини
разходи
~ времсни разходи ни вримо
временние вромонни разходи
~, диффереицИрбвaинме дифе¬
ренцирани разходи
дбполнйтельнме допълнител¬
ни разходи
сдиноврсмсннис иднокритни
разходи
~ живото трудИ разходи на жнв
труд
заммкающис пределни разхо¬
ди
№^.^1^1и^И^1ьн^с индивидуал¬
ни разходи
капитИльнме капитални раз¬
ходи
косвоннми ' косвени [ноприкн]
разходи
~, лимитированние лимитирани
разходи
~, максимИльнмс максимални
разходи
матсриИльние материални
разходи
~, миннмальн^с минимални
разходи
~ на гарантийное обслуживанис
разходи за гаранционно об¬
служвани
~ на капитИльн1Мс вложения раз¬
ходи за капитални вложения
~ на капитальиuй рембит разхо¬
ди зя капитален [зя основен]
ремонт
~ на научно-техническо, разви¬
тие разходи за научно-
гохннчоскиги развитие
— на незавсршенное производ¬
ство разходи за незавършено
производство
~ на один рубль товарной про¬
дукции разходи ни идна рубли
стокови продукция
~ на один рубль товИрной про¬
дукции, фактически, фактиче¬
ски разходи на -идна рубли сто¬
кова продукция
~ на ремонт разходи за ромонт
~ на тскущий ремонт разходи за
текущ римонт
нслимитированн^с нилимитн-
рани разходи
~, нс относимие на стоимость со-
здаваеммх основн^:х фондов
разходи, но включвани в
стойността ни създаваните
основни фондови
иeпрoйзвoдИтельнме непро¬
изводителни разходи*
^-^ратной связи ризходн ни
обратна връзка
общСственно-необходими, об-
81
6-752
затратм
звено
ществино необходими разхо¬
ди ,
—, общСственни, обществени
разноски
~ овсществлеиногб трудИ разхо¬
ди на овищиствин труд
однородние иднородии разхо¬
ди
псрвичнне първични разходи
планови, планови разходи
~, полимс пълнн разходи
приведеннис привидени раз¬
ходи
прямМе преки разходи
— раббчего времени разходи ни
работно време
~, синхронни, сннхронин разхо¬
ди
сопряженнме ивързяни разхо¬
ди
~ станочного врСмсни разходи на
машинно вроме
суммИрнме сумирнн разходи
—, токущни текущи разходи
текущи, материИльнме теку¬
щи материални разходи
~ трудЯ разходи ни труд
~ труда в формс материИльнмх
затрат разходи на труд във
формата на митириилни раз¬
ходи
~ трудИ, общСствсннб■нe(б>xбДй-
мме обществено необходими
разходи ни труд
~ труда, обществснн^е обще-
ствинн разходи ни труд
~ труда, полние пълни разходи
ни труд
~ трудИ, прямМс преки разходи
на труд
~, трудовие трудови ризходн
фактически, фактически риз¬
ходн
цоливми циливн разходи
зитухИнне с мат. заглъхване, за¬
тихване
захват м зивзомини, заграбвани,
зявлядявяне
~ влИсти завземане ни властта
~ чужих т^риторий завземани
на чуЖ&щ територии
зачСт м 1. прИсмятано, прихва¬
щано, туряни в сметката, зачи¬
тане 2. зачет
~ взаимнмх трСбований прихва¬
щани ни взаимни взимания
~ встрСчнмх трСбований прихва¬
щани на насрощнн взимания
~ о^язИтилъств прихвящини ни
зидължоння
рИзовий еднократно пресмя¬
тане
защита ж защита, охрана (вж.
сщ. охрИна)
~ граждИнских прав защити на
гражданските прави
~ и^тересов защита ни ннтирвон-
те
патентния патентна защита
заявка ж заявка, поръчка О дС-
лать заявку (на что-либо) пра¬
вя зиявка (за нещо); подавать
заявку подавам зиявка
конвснционная конвенционна
поръчки
~, кредитния кредитни заявка
~ на изобретение заявка за изо¬
бретение
~ на патент заявка за патент,
искани за издавано на питинт
~ на перевозку груза заявка зя
превоз на товар
~ на постИвку заявка зя доставя¬
не
~, нредварИтельная предвари¬
телна зиявка
заявление с заявление
~ на аккрсдитив нареждини за
откривано на акредитив
звенность ж тбварообороти звен-
ност ни стокооборота
звСно с звоно
~, вишестоящее вишестоящо
звоно
~, низшее нисш, звоно
~, обособленнос обособено зве¬
но
~, бргаиизацибннбе организа¬
ционно звено
основно« хозрисчетное основ¬
но стинанскисмотни звено, ос¬
новно звено на стопански
смоткя
производственное производ¬
ствено звено
прoйзв6дствсиио-хозЯйст•вен-
нос производствено-стопан¬
ско звено
82
звено
земля
3
~, структурное структурно звено
~ управления звено за управле¬
ние, управленско звено
~ управлСния, вмсшее внсше
управленско звино
~ управлСния, бсновибс основно
управленско звино
~ управлСния, промежуточнос
междинно управленско звино
— управлСния, среднес сродно
управленско звено
управлСнческос упривлинско
звино, звено за управление
<■*>, хозрасчетнос стонянскосмит-
но ' звино, звено ни стопанска
сметки
хозайственное стопанско зве¬
но
центраffьнбс централно звино
звеньевой м звиновод, ръководи¬
тел на звено
звсроводство с звер^^ет^
здИние с здание, стрида
жилое жилищни страда
~ культУрнб-бuтовбго назначе¬
ния страда с културно-битово
предназначение
производственное производ¬
ствена сгради
здравбохранеийс с здравеопа¬
зване
зомловлиделиц м земевладелец,
зимевладетел
~, крупнмй едър зимивлидолоц
мСлкий дрибин земевладелец
зсмлсвладельческий земевладел¬
ци
зсмлевладение с зимоеяадинно
крупное идро.зимовлидинии
~, иадельнбс парцелно зимивла-
динии
общинное общинно зимевла-
динни ’
помощичьо ист. помешчиче-
ско зимивладенни
зомлидИлиц м, земеделец
зимлодолио с земеделие
интонсИеиои интензивно земе¬
делие
коллективное колективно зо-
мидилио
орошИемос [пoливибе] полив¬
но земеделие
^кстенсйвибс екстензивно зе¬
меделие
зсмлсдельчсский земеделски
зсмлепользо^ва^ние с земеползуви-
но, ползувано ни зимя
арСнднос яриндно зимоползу-
вяни, ползувани ни зимя под
аренда
сдиноличное еднолично зо-
меползувани
KббнератИвибе кооперативно
зимеползувяни
~, иадельиос дялово земиползу-
вани, ползувани ни пирцил
зимя
общинно, общинно земипол-
зувине
~, уравийтельиос уравнително
зимеползувани
зсмлеусгрбйтельнuй земеустрой¬
ствен
землеустройство с зимоустрой-
ство
виутрихбзЯнственибс вътрош-
нистопяиско зимеустроHстеи
межкозякствсннос миждусто-
панско зимеустройство
зСмли ж мн земи (вж. сщ. зсмля)
курортни, курортни зимн
~, зими за индиви¬
дуално ползувани (около къща¬
та на колхозниците), дворни
местя
~, рскультивир^ванн^е рекулти-
внрани земи
земля ж зимя (вж. сщ. зСмли)
арендованная арендувани зи¬
мя, земя под иринди
~ в личпом пбльзованйи земя
в [за] лично ползувани
заболоченная заблатена земя
заброшенная изоставени зимя
неиспдльзусмая [необрабИтм-
ваемая] ниобработвиема [не-
сгопаннсеани] земя
~, неолодородная слабопродук-
тавна зимя
обрабИтиваемия обработвае¬
ма [стопанисвана] земя
ор^шИсмая напоявани [орося¬
вани] зимя
пИхотная орна земя
~, плодородния плодородна
[продуктивна] зимя
83
6*
земля
зона
помСщичья ист. помишчиче-
ски земя
сельскбXбзЯяствеиная селско¬
стопанска земя
скудная бедни земя
цслинная целинна [неорина]
зимя
зсрно с 1. зърно 2. жито, зърнинн
хрини
кормовос фуражно зърно
мягкое меко зърно
твердое твърдо зърно
фурИжное фуражно зърно
зсрновоз м зърновбз
зерновие мн житни култури
зернбпрбизв6дствб с зърииnрииз-
еидстви
зсрнохранилище с зърнихраналu-
ще, силоз (за зърно)
«змея ж, валютная» «валутна
змия» (система на съвместно
плаване на валутите)
знак м знак, белег; мярка (вж.
сщ. марка)
~, гарантийнмй гаранционна
марка
~, графическия статистическия
графичен [графически] стати¬
стически знак
~, дСнсжнмй паричен знак
~ качества знак за качество, ка¬
чествен зник
ложний лъжлива мярка
~, товИрний запазена [стокова,
товарна] марка
~, фирмсннмй фнрмен знак, фир¬
мени марка
знание с знание (вж. знания)
знИния с мн знания <$> обладИть
знания^и притежавам знания;
приобретать ~ придобивам
знания; стрсмиться к знИниям
стремя си към знания
обширни, обширни знания
значение с значение О имСть
~ имам значение
~ альтсрнативного признака,
срСднее мат. сридно знячинии
на алтернативния признак
~ двойствснних задИч, опти-
мальиос мат. оптимално зна¬
чение ни дуалните задачи
~ дискрСтной случИйной всличи-
нМ, среднес мат. средно значе¬
ние ни дискретна случайни ве¬
личина
~ игр мат. знячинии на игрите
~ мИтрици, собственно, мат.
собствено знячинии на матри¬
ца
~ многочлСна матрици мат. зна¬
чение ни миотичлин от матри¬
ца
псрвостепеннос първостепен¬
но зничинне
~ признака, максймальибе мак¬
симално значинио ни признака
~ признака, минlймИльиое мини¬
мално знячинии ни признака
сббствеиибс собствено значе¬
ние
срСднее сридно зничинне
суммИрнос сумарно значинио
характеристическое мат. ха¬
рактеристично зничинии
чИстное частно значение
зялото с злато
зона ж зона
валЮтная валутна зона
~ влияния зона на влияние
~ города, зеления зеленя зони на
града
долларовая доларови зони
~ заммкИния мат. зони ни зат¬
варяне [на съединяване]
иeйтрИльиая неутрална зони
~ обслуживания зона на обслуж¬
вани
~, пограничная гранична зона
почвснно-климатичсская поч¬
вено-климатическа [почвено-
клнмитнчни] зона
~, притородная крайградска зо¬
на ’
приpдднб-^конбмйчсская при¬
родно-икономическа зона
~, произвбдствсниая производ¬
ствени зона
промисловая зона за добив
[за добиване]
~ свободной тортовли зони за
свободна търговия
сельскбхбзямствениая селско¬
стопанска зона
~, сnециальиая зкономическая
спициилни икономическа зона
стерлшговая стерлингова зони
84
зона
таможенная митнически зона
~ французского франка зона на
френския франк
И
игрИ ж игра (вж. сщ. игри)
абстрактния мат. абстрактни
игри
антагонистическая ангатонu-
стичиска игра
бесконСчная мат. безкрайни
игра
биржсвИя борсова игри
~, вМпуклая мат. изпъкнала
игра
деловИя делова игра
~, конСчная игра с крайно чнсло
ходово
~ с нулевой суммой игри с нуле¬
ва сума
~, зкстенсивная мат. екстензив¬
на игри
итрок м играя
~, максимизирующиЯ максими¬
зиращ играч
минимизирующиЯ минимизи¬
ращ играч
игри ж мн игри (вж. сщ. игрИ)
бимИтрнчние мат. бимятрич-
ни игри
деловие делови игри
дйффсренцйИльимс мат. ди¬
ференциални игри
кооперативние кооперативни
игри
матрични, мат. матрични
нгри
си^мстрические мат. симе¬
трични игрн
идсИл м идеал
идентификация ж идентифика¬
ция
многозначния многозначни
идентификация
~ модели идентификация на мо¬
дел
нсполная непълна идентифи¬
кация
~, однознИчная еднозначни иден¬
тификация
точния точна идентификация
извращение 3, и
идентичность ж идентичност
идеология ж идеология
идСя ж идея
перспективния перспективна
идея
исрИрхия ж Нирархия
вСдомствснная ведомствена
Нерархия
~ дСйствий йерархия на дей¬
ствията
~ множиств йерархия ни множе¬
ствата
~ потребностей йирархня на по¬
требностите
~ рсшСния йирирхия ни решение¬
то
~ целей йерархия на целите
избмток м излишък (вж. сщ. из-
лишек, излишки)
~ дСнег в обращСнии излишък на
пари в обръщението
~ капитала излишък на капи¬
тал
~ прбйзводственних мощностся
излишни производствени
мощности
~ рабочей сили излишня работ¬
ни ръка
избиточность ж излишист-
во
извсщСнис с 1. известие; съобщи-
нии 2. известяване, уведомява¬
ни 3. авизо
инкacсбвбе инкасово извес¬
тни
~ об отпрИвке известно за изпра¬
щане
~ о доставке нзвестии за достав¬
ка
~ о платеже известие за плаща¬
ни
~ о прибитии гр^за известни за
пристигане на товар
~, платежно, известни за плаща¬
ни
извлекИть извличам
извлечСнис с 1. извличане; изва¬
ждани 2. нзвлечоние, извадка
~ прибмли извличани ни печал¬
ба
извращение с 1. извращаване,
изопачавани 2. извращение
~ теории извращавани на тео¬
рията
85
изготовление
изменение
изготовление с изработвани,
изготвяни, производство
* у заводское заводско производ¬
ство
~ продукции производство ни
продукция
спсциальнос специално про¬
изводство
штучнбс производство на
пирчи, изготвяни на одиннчнн
бройкн
издСлие с изделие (вж. сщ. изде¬
лия)
бракованное бракувано изде¬
лие
~, готово, готово [крайно] изде¬
лие
комплект^^щ^ комплектува¬
що нзделии
кбитрольиос контролно изди-
лни
~у нормализованное нормализи¬
рано изделие
стандартизбваинбе стандар¬
тизирано нздилни
г-пбвбе типово издилни
~, унйфицйрoваинб^е унифицира¬
но нздилни
изделия с мн изделия (вж. сщ. из¬
делие)
~ мИссового производства изде¬
лия от масово производство
~, промМшлснние промишлени
изделия
— , устарСвшис остарели изделия
художеслвснние художестве¬
ни изделия
издержки ж мн издръжки; разхо¬
ди; разноски (вж. сщ. затрИти,
расходи) О возмещать ~ про¬
изводства ' възстановявам про¬
изводствени разходи; покрм-
вИть ~ покривам разходи
~, административни, админи¬
стративни разходи
~, действительнме действителни
разходи
добавбчиье допълнителни
разходи
косвеннис косвени разходи
матсриИльнис материална
разходи
—, непроизводитсльнис непроиз¬
водителни разходи
~ обращСния издръжки ни обръ¬
щението, разходи по (издръж¬
ки на) обръщението
~ обратиния, частно чисти раз¬
ходи за [ни, по] обръщението
общи, общи разходи
основние основни разходи
нервбначИльиuс първоначал¬
ни разходи
плановие планови разходи
нOлнмо лъляа разходи
~ производства издръжки ни
производството
~ реализации разходи за реали¬
зацията, разноски във връзка
с реализацията
~ товИрного обращСния издръж¬
ка на стоковото обръщение
~, торговие търговски разходи
трИнспортнмс транспортни
разходи, издръжки ни транс¬
порта
~ управлСния управленски раз¬
ходи
~ хранения разходи по съхраня¬
вано, разходи за съхранение,
разходи за складови помеще¬
ния
излишек м излишък (вж. сщ. из-
биток, излишки)
бюджСтний бюджетен изли¬
шък
валовой излишък бруто
~, денежнмй паричен излишък
~ оборотних срсдств излишък
от оборотни сридстви, излиш¬
ни оборотни сродства
~ рабочей силм, абсолютния аб¬
солютен излишък на работна
сила
~ рабочей сили, относИтсльиьй
относителен излишък на ра¬
ботна силя
товарния стоков излишък
чистия чист излишък
излишки м мн излишъци (вж. сщ.
избиток, излишск)
~, прoдбвбльствсинuс хранитил-
ям излишъци
рмноч^е пазарни излишъци
ссльскохбЗffl^ствеииlне селско¬
стопански излишъци
~у товарнмс стокови излишъци
изменение с 1. измоненно, промя¬
86
изменение
на 2. изменяне О претсрпсвИть
изменСния претърпявам проме¬
ни
взривнои експлозивно изме¬
нение
зятухающео заглъхващо [за¬
тихващо] изменение
качественно качествено из¬
менение
~, кблйчсствсинбс количествено
изминоние
~ конъюнктури изменение на
конюнктурата
~ курса изменинии ни курса
необратимо, необратимо из¬
менение
измерение с 1. измерение 2. из¬
мерване
автоматиче^кое автоматично
измерване
кбнтрбльное контролно из¬
мервано
~ приближенаос приблизително
измервани
точно, точно измервани
измеримость, ж измерамост
измеритсль м 1. мярка, измори¬
телна единици, показател, из¬
мерител 2. изморвач 3. урод за
измерване
дСнежний парнчин показател
[измерител], парична мярка
~, натурИльнмй натурален изме¬
рител, показател в натурално
изражение
~ стбймостй стойностен показа¬
тел [измерител]
~ трудовМх затрИт трудов пока¬
зател
условнб-натуральнмй услов¬
но-натурален показател
условний условен показател,
показател в условни единици
измсрять измервам, промирвим
износ м износване, изхабявани,
амортизиране
~, митериИльнмй материално
износвани
~ машин и оборудования износ¬
вани на машините и съоръже¬
нията
~, мсханичсский механично
износвани
изображение И
~, моральний морално износва¬
ни [изхабяване]
~ основни средств изхабявани
на основните средства
~ бсибвнМх фондов износвани
[изхабявано] ни основните
фондови
~ основнИх фондов, материаль-
ний материално износване [из¬
хабявани] ни основните фондо¬
ви
~ основнМх фондов, моральний
морално износване [изхабява¬
но] на основните фондово
~ основни* фондов, CTбйMOCT-
ний стойностно износвани [из¬
хабяване] ни основните фондо¬
во
~ основни* фондов, физическия
физическо износвани [изхабя¬
вано] на основните фондови
полний пълно износвани
~ средств трудИ износване [изха¬
бявани] ни средствата на труди
стбймбстний стойностно из¬
хабявани
тсхничсский техническо изно¬
сване
физическия физическо износ¬
вано
~, частичний частично износва¬
не
изобилие с изобилие
изображение с изображение;
образ; изобразявано
аналитическое анилитачиско
изобразявани
~ вариацибнних рядов, графиче¬
ско, графическо изображение
на вариационни родови
двоично, двоично изобразя¬
вано
~, дес^ятйчнос десетично изобра¬
зяване
~, дискретно, дискретно изобра¬
зявани
~, интсгрИльное интегрално изо¬
бразяване
бптимальнбе оптимално изо¬
бразявани
~, параметрическое пяриметрич-
но изобразяване
^квивалентнбс еквивалентно
изобразяване
87
изображение
~ змлирического вариационното
рида изображение на емпири¬
чен [на емпириче^и] вариа¬
ционен рид
изобрстСние с 1. изобретение 2.
изобретявани О исп<^.ль:ювить
~ използувам изобретение;
переуступать ~ преотстъпвам
изобретение; присваивать ~
присвоявам изобретение
занатент6ваинбс патентовано
изобретение
~, пионерско, пионерско изобре¬
тение
изучСние с изучавани, проучвани
~ вибрИций, статйстйчеcкбе ста¬
тистическо изучавани на ви¬
брациите
~ единици наблюдСния, детИль-
яое детайлно изучавано на еди¬
ницата на наблюдението
~ зависимости мСжду кИчествен-
ними показИтелями, статисти-
ческое статистическо • изучава¬
но на зависимост мижду каче¬
ствени показатели
~ излучСнии, статистическое ста¬
тистическо изучавани на из¬
лъчвания
~ измснСния чйcленибсти работ-
ников нзучиване измененията
на броя [ни числинността] на
работниците
— конъюнктури изучавани на ко-
юонктурита
~ рМнка изучавани ни пазари,
пазарно проучване
~ скорости оборбта оборотних
средств изучаване скоростта
ни оборота ни оборотните
сродства
~ спрбса изучивяни ни търсенето
~, статистическое статистическо
изучивяни
~ стСпсни загрязненвости атмо-
сфСри, статистическо, стати¬
стическо изучаване на степен¬
та на замърсявани на атмосфе¬
рата
~ шума., статистич^кое стати¬
стическо изучивяни на шумя
изъятие с 1. изземвани; изтегля¬
но; изваждане 2. конфискация;
изключение
импорт
~ из закона изземвани от закона
~ из обращения изваждани от
обръщение
~ из употрсблСния изваждани от
употребя
~ имущества изземване ни иму¬
щество
~, неоправданное неоправдано
изземвани
~ оборотних средств изземване
на оборотни сродства
~ ч&сти бумажних дСнсг из обра-
щСния изземвани на част от
книжните пари от обръщение¬
то
имитация ж 1. имитация, имити¬
рани, възпроизвеждано 2.
имитация, подправка, подпра¬
вяно
машинния машинна имитация
имитировать 1. имитирам,
възпроизвеждам 2. имитирам,
подправим
иммигрИнт м имигрант
иммигрИция ж 1. имиграция,
имагрирани 2. имигранти
~ капитала имиграция ни капи¬
тал
~ населСния имиграция ни ниси-
линиито
~ рабочей сили имиграция на
работната сила
иммобилизация ж оборотних
срсдств имобилизация [замра¬
зявано] ни оборотни сродства
иммунитСт м имунитет <0> нользб-
ваться иммунигетбм ползувам
си с имунитет
~, дипломатическия дипломати¬
чески имунитет
~, налотовий данъчен имунитет
импсриализм м империализъм
империя ж империя
~, колбийальная колониална
империя
импорт м внос, импорт
~, бСспошлинний безмитен внос
видимия видим внос
временния временен внос
инвсстицибннuй инвестицио¬
нен внос
капитала внос ни капитал
косвенний косвен внос
~, невидимия невидим внос
88
импорт
прямой пряк внос
скрМтий скрит внос
специИ^льний специален внос
~ товИров внос ни стоки
~ услут внос ни услуги
чистий чист внос
импортер м ампортьор, вносител
импортиртвать импортирам,
внасям
импортоемкость ж зкспортной
продукции импортоемкост на
експортната продукция
импульс м, материалиниЯ мате¬
риален импулс
имущественниЯ имуществен,
имотен
имущество с имущество, имот
о налагата арест на ~ секве¬
стирам [налагам запор върху]
имущество; сиимать арест
с имущества вдигам запор от
имущество
государствеиибс държавно
имущество, държавен имот
движимое движимо имуще¬
ство, движим имот
~, дСнежное парично имущество
домИшнсс домашно имуще¬
ство
застрахованнбе застраховано
имущество
кооперативно, кооперативно
имущество
лИчное лично имущество
~ населСния имущество ни насе¬
лението
нициoнaлй3йрбванlнбе нацио¬
нализирано имущество, одър¬
жавен имот
недвижимо, недвижимо иму¬
щество, недвижим имот
неликвиднос не-ликвидно иму¬
щество
~, ббббщсствлеиибс обобществе¬
но имущество
~ общества дружествено имуще¬
ство
отчуждвнноо отчужден имот
~ предприятия имущество ни
предприятието
цСннос ценно имущество
чИстное частий имот
имущий имотен, заможен,
състоятелен
инвентаризация ж!
инвариантностъ ж нлот^юсти нн-
еариинтнист на плътността
инвентаризация ж инвентариза¬
ция, инвентаризирани
внеплановая ^въ^лякови
инвентаризация
генерИльная генерална [обща]
инвонтаризицин
годовая годишна инвентари¬
зация
~ готовой продукции инвентари¬
зация на готовата продукция
~ зомИлъ инвентаризация на зи¬
мите
~ калитальнмх рембнтбв инвен¬
таризация ни капиталните ре¬
монти
~ малоценних и бистрюизн&ши-
вающихся предмСтов инвента¬
ризация на малоценна и мало¬
трайни предмети
~ материИ.лов uнеонтирuзицuн
на материалите
~ незавсршеинбтб произвддства
полуфабрикатоя собственното
производства инвентаризация
на незавършеното производ¬
ство ни полуфабрикати от соб¬
ствено производство
~ основнИх средств инвентари¬
зация на основните сродства
~ основнМх фондов инвентари¬
зация ни основните фондови
~, плИновая планови инвентари¬
зация
полная пълня инвентаризация
~ расчетов предприятия с дебитб-
рами и кредитбрами инвента¬
ризация ни сметките ни пред¬
приятието с дебиторите и кре¬
диторите
~ расчетов предприятия с его
нбдразделСниямй, вИдсленни-
ми на самбстбЯтельний балИнс
инвентаризация на сметките
на предприятието с неговите
по(драз)диления ни самостоя¬
телен баланс
~ расчСтов предприятия с финИн-
совими ортанами инвентариза¬
ция ни сметките на предприя¬
тието с финансовите органи
~ расчетов с бИнками инвентари¬
зация на сметките с банките
89
инвентаризация
индекс
~, текущия текуща инвентариза¬
ция
частичния частична инвента¬
ризация
инвентИрь м инвентар
бистрбйзиашивиющййся ма¬
лотраен инвентар
малоценний малоценен ин¬
вентар
производствснний производ¬
ствен инвентар
сельскбхoзJЙiствеииия селско¬
стопански [земеделски] инвен¬
тар
судовон корабен инвентар
~, тортовий търговски инвентар
хотяНствоннИн стопански ин¬
вентар
инвСрсия ж мат. инвирсия
инвестиции ж мн инвестиции
(вж. сщ. капиталовложения]
затринйчнме задгранични ин¬
вестиции, инвестиции в чужби¬
на
прямМс преки инвестиции
--, чИстнис частни инвестиции
инвестиционния инвестиционен
инвестиция ж инвестиция (вж.
инвестиции)
инвестор м инвеститор
индекс м индокс (вж. сщ. индек¬
си)
агрегатния агрегатен индекс
биржевой борсов индекс
~ виполнения норм индекс на из¬
пълнение ни нормите
~ виполнСния плИна индокс ни
изпълнинии на плана
грулповой трупов индикс
— динймики динамичен индокс
~ Доу-Джонса индекс Доу-
Джонс
~ доходов кблхозийкбв индекс
ни доходите ни колхозниците
~ зИработной плати индекс на
работната заплата
~ затрИт индокс ни разходите
~ затрИт на один рубль товИрной
продукции индикс ни разходите
за една рубла стокова продук¬
ция
~ из ш^нди^лдуальн^х Яндексов,
средний сроден индекс от инди¬
видуална индекси
~ изменения структури индекс
на изменението в струкгурата
~ импортния цсн индокс ни им¬
портните цони
~, йндйвндуалlьний единичен
[индивидуален] индикс
~ йспдльзбвиния материалов ин¬
декс за използувани на мате¬
риалите
~ испол^зования рабочего врСме-
ни индекс за използувани на
работното врими
~ кИчества индокс ни качеството
— курса [курсов] курсов индекс
— иицибнальнотб дохода индекс
на националния доход
~, общия общ [резултативен] ин¬
дикс
~ объСма производства индекс
ни обема ни производството
~ оптових цен индокс на цените
ни едро
~ nсрсмСннотб состИва индикс
с променлив състав, индокс
с променливи тегла
~, плановия планов индокс
~ подгрупщи индекс ни подгрупи
~ nбкупательнбй способности де-
нсг индекс на покупателната
сили [способност] на парите
~ по^оян^ю^ состИва индекс
с постоянен състав, индикс
с постоянни тегла
~ прoйЗBбдИтельности трудИ ин¬
декс ни производителността
на труда
~ производйтсльнбсти труда, ин-
дивидуальнмй индивидуален
индекс на производителността
ни труди
~ прoизвбдИтсльнбстй трудИ, на-
туральний натурален индикс
ни производителността на тру¬
да
~ прoизвбдительнбсти трудИ, об¬
щия общ индокс на производи¬
телността на труда
~ производительности труда,
стбимостний стойностен ин¬
дикс на производителността
на труди
процСнтний процентен индокс
~ расходов индокс на разходите
90
индекс
индоссамент
и
~ реИльних доходов нндокс на
реалните доходи
~ рентабельности нндокс на рен¬
табилността •
~ розничних цен индекс на по¬
требителските цони, индокс ни
цоните ни дробно
свободния свободен индекс
~ себсстбймбстй индокс ни себе¬
стойността
~ созонноста индекс ни сезон¬
ност
~ сезонних колебаний индекс ни
сезонните колебания
срсднеарифмстичсс^й сред¬
ноаритметичен [сродон арит¬
метичен] индекс
~, срсднсвзвСшсннмя среднопре-
тоглон индокс
среднетармонипммжаш сродно-
хирмоничен индекс
~ стбймбстй стойностен индекс
~ стбймбстй жизни индокс за
издръжка ни живота
стбимбстний стойностен ин¬
декс
~ структурних сдвигов индекс
на структурните изменения
~ структури индекс на структу¬
рата
~ тбварбббброта индекс на сто¬
кооборота
~ трудоемкости нндокс на тру¬
доемкостта
~ удельног^ веси нациoнальнбгб
дохода в сбвбкупнбм общ,-
ствеиибм продукте индокс ни
относителното тегло на на¬
ционалния доход в съвкупния
обществен продукт
~ уд^^ното расхода материИлов
индокс ни относителния раз¬
ход на материали
~ физическото объСма индокс ни
фнзичискин обим
~ физическото объСма нацио-
нальнбгб дохода индекс ни фи¬
зическия обим ни националния
доход
~ физическото объема продукции
индокс ни физическия обим на
продукцията
~ фиксированного состИва ин¬
декс с фиксиран състав
~ фонда накопления индекс на
фонд «Натрупвате»
~ фонда потрСблСнии индекс ни
фонд «Потребление»
~ цен индекс ни цонити
~ цен с весИми текущего периода
индокс ни цените с тегли за те¬
кущия период
~ цикличности матрици индекс
на цикличността ни матраци
~ численности работников ин¬
декс ни броя [на числеността]
ни работниците
~ зкспортних цен индокс ни ек¬
спортните цони
~ зффективности индокс ни
ефективността
и^^сксир^винис с индексиране
индсксний индексен
индекси ммн индекси (вж. сщ.
индекс)
бИзисние базисна! нндоксн
взаймбсвязаиние взаимосвър¬
зани индекси
~ инСрции индекси на инерция
~ кИчественних показателен ин¬
декси ни качествени показате¬
ли
~ количсствснних показателен
индекси ни количествени пока¬
затели
~ с псремСнной бИзой индекси
с верижни бази
~ с псрсменними весИми нндоксн
с променливи тегла
~ с постоянной бИзой индекси
с постоянни база
~ с пбстбЯинимй весИми индекси
с постоянни тегла
тсрриториИльиие териториал¬
ни нндоксн ’
цспнИс верижни нндоксн
индивидуализация ж товИра ин¬
дивидуализация на стока
ицдивндуальнмй индивидуа^аон
индикИтор м индикатор
индоссамСнт мфин. индосимент,
джиро
бланковия бланков ■ индося-
мент, бланково джиро
тирантийния гаранционно [за¬
ложно] джиро
именной поименно джиро,
поименен uндисименг
91
йндоссимеит
~ к инкассо джиро за инкасо [за
събирани], ннкасово джиро
обратний обратно джиро
бграничйгсльиий ограничите¬
лен нндосаминт, ограничител¬
но [ректи] джиро
полнмй пълно джиро
~, послСдующий следпадежно
джиро
~, симулятйвнмй [скрития] мни¬
мо джиро
~, трИнспортния транспортен
индосаминт
индоссИнт м индосант, джиринт
индоссИт м индосатСяр), джнра-
т(ар)
и^оссированис с андосирине,
джиросване
^т^осс^к^вать нндосарим, джи¬
росвам
индуктивния индуктивен
индукция ж индукция
индустриализация ж индустриа¬
лизация, индустриализиране
капиталистическия капитали¬
стическа uпдуcтрuализацuн
~ селБского хозяяства инду-
страализацан на селското сто¬
панство
~, социалистическия социали¬
стическа индустриализация
~ строитель^гва индустриализа¬
ция на строителството
ускоренная ускорена инду¬
стриализация
индустрия ж индустрия (вж. про-
мМшленность)
инертностъ ж инертност
~ прoизвддствсиних отношСния
инертност ни производствени¬
те отношения
~ рМнка инертност ни пазара
инерция ж инерция
~ потребления инерция на потре¬
блението
~ предложСния инерция на пред¬
лагането
~ спроси инерция на търсенето
инжиниринг м инженеринг, ннжо-
ниринг •
договорния договорен инже¬
неринг
комплексний комплексен ин¬
женеринг
инспекция
консультацйоинмй консулта¬
ционен инжиниринг
инициатива ж инициатива
О пр^являть инициативу про¬
явявам инициативи
бюджСтная бюджетна ини¬
циатива
личния лична инициативи
~, предпринимйтельская пред¬
приемачески инициатива
~, трудовия трудова инициативи
хозийственная стопанска ини¬
циатива
чИстная частна инициатива
инкассатор м инкасатор
инкИссо с фин., инкасо О персда-
вать на ~ предявим за инкасо;
поступать на ~ постъпвам зя
инкасо; приннмать на ~ взи¬
мам за Ннкасо
ав^цИптиое икцептно инкасо
бозикцоптноо безакциптно ин¬
касо
валютнос валутно ннкисо
~ , гарантированнос гарантирано
ннкасо
~, документарнос дикумиптярни
ннкисо
~, недбкумеитИрбваннос недоку-
монтирано инкасо
~ против докумСнтов инкасо сре¬
щу документи
~ расчетних докумСнтов инкасо
на платежни документа
~ с иемедленной оплИтой инкасо
с незабавно плащане
~ требования ннкисо ни взимани
интонация ж иновация, нововъ¬
ведение
иисnсктИрбванйе с инспектиране,
инспекция
инспектор м инспектор
~, на^зоговия данъчен инспектор
таможиший митнически ин¬
спектор
инспекция ж 1. инспекция 2. ин¬
спектиране
наядтовая данъчна инспекция
~ по кИчеству инспекция по ка¬
чеството
~ по надзору инспекция по над¬
зори
~ по охрИне труда инспекция по
охриня ни труда
92
инспекция
~, санитарния санитария инспек¬
ция
институт м uпстнтуг
~, научно-исслСдовательский
научноизследователска инсти¬
тут
бтраслевбй отраслов инсти¬
тут
проСктния проектантски ин¬
ститут
ииcтитуциoиилйзм м институцио-
нялизъм
инструкция ж инструкция О на-
рушИть инструкцию наруша¬
вам инструкция; соблюдать ин¬
струкции спазвам инструкция
~ по монтажу инструкция зя
монтаж
~ по погрузке инструкция за на¬
товарване
~ по пуску в действие инструк¬
ция по пускинето в действие
~ по уходу и ремонту инструкция
за обслужвано поддържани]
и ромонт
~ по зксплуатИции инструкция за
експлоатация
техническия техническа ин¬
струкция
технологическия технологич¬
на инструкция
инструмСнт м инструмент
~, административния админи¬
стративен инструмент
бмстрбизнИшйвающинся ма¬
лотраен инструмент
крсдитний кредитен инстру¬
мент
малоцСнний малоценен ин¬
струмент
спецйалйзИрбваннмй специа¬
лизиран инструмент
~ управления инструмент за
управление [ни управлението]
~, финансовия финансов инс тру¬
мент
зкономичсския икономически
инструмент
интеграл м интеграл
~ абСтрактной функции интигрил
на абстрактна функция
(неопрсделенний (неопреде¬
лен интеграл
интеграция ж интеграция
интенсивность
И
атрарно-промишлснная [атро-
промИшлснная] агрирно-
промишлени интеграция
вертикальиaя вертикална ин¬
теграция
гбризонтальиая хоризонтални
интеграция
капиталистическия капитали¬
стически интеграция
научнотехничсская научно-
тихническя интеграция
~, политическия политически ин¬
теграция
~ производства производствени
интеграция
социалистическия зкономичс-
ская социалистическа иконо¬
мическа интеграция
~ 9 тсрриториальная териториал¬
на интеграция
зкономическая икономическа
интеграция
интетрир^ванис с интегриране
графическое графично инто-
грuрипе
~ ирриц^<^^альн^х функция ин¬
тегрирани на ирацuипални
функции
неопределеннос неопределено
интегриране
~, непосрeдствеинбе непосред¬
ствено интегриране
~ по частя.м интегрирани по ча¬
сти
~ путем замсщСния интегриране
чрез заместване [със субститу¬
ция]
~ трансцендентииx функций ин¬
тегрирани ни трансцепдепгпu
функции
интеллигСнция ж интелигенция
сельская селски uнтилuтепцuн
техническия техническа инте¬
лигенция
трудовИя трудова интелиген¬
ция
интенсивность ж интензивност
~ движСния интипзивпост ни
движението
~ дсмографических процессов ин¬
тензивност ни демографските
процеси
~ затухания uнтепзнвпист на за¬
тихване
93
интенсивность
~ миграции интензивност на ми¬
грацията
~ производства интензивност на
производството
~ сельскбгб хозяяства интензив¬
ност ни селското стопанство
~ спрбса интензивност на търсе¬
ното
~ трудй интензивност ни труда
интснсивния ингонзиеон
интенсификИция ж интепзифиии-
ция
~, всесторбнняя повсеместна ин-
гепзифuиицин
~ народното хозяяства интензи¬
фикация ни народното стопан¬
ство
~ производства ингепзификацин
на производството
^-святей иптепзифииация ни
връзките
~силI.сиоги хозяй^и интензи¬
фикация ни селското стопан¬
ство
~ сельскохозЯйствеииоI'б про¬
изводства ипгепзификацин ни
селскостопанското производ¬
ство
~ труда ипгепзифииицин ни тру¬
да
~ зкономики ингепзификицин ни
икономиката
интервал м интервал (вж. сщ. ин¬
тервали)
~ в мнбжестве порядкових чйсел
мат. интервал в множество
поредни числи
дбвсрйтельиий доверителен
интервал, интервал на довери-
теяност
~ доходов Интервал на доходите
медиИнниЯ мат. медианен
интервал
модальнмй мат. модалин ин¬
тервал
интервали ммн интервали (вж.
сщ. интервал)
~, совместние доверителвнис
съвместни доверителни интер¬
вали
спсциализированнис специа¬
лизирана интервали
интсрвСнция ж интервенция
инфляция
валЮтная валутна интервен¬
ция
интерес м интерес
~, ведомствмнний ведомствен
интерес
взаимния взаимен интерес
~, гбсударсгвeииия държавен
инторос
индивидуИльний индивидуи-
лип интерес
клИссовий класов интерес
коплсктивний колективен ин¬
терес
личния личен интерес
митсриИльнмя материален
интерес
общенародний общонароден
интерес
обществснния обществен ин¬
терес
прбфссс-lбиИльмий професио¬
нален интерес
зкономический икономически
интерес
интернационализация ж интерна¬
ционализация
~ прoизвбдИтельних сил интер¬
национализация ни произво¬
дителните сили
~ производства интернациона¬
лизация на производството
~ труда интернационализация
ни труди
~ хбзЯй<твеннбй жизни интерна¬
ционализация на стопанския
живот
йитерnбляцйя ж мат. интерполя-
ция
квадрати1чная квадрат-ачпа
иптерполяцин
(нс)линейная (пе)линейпи ин-
тирnоянция
интерпретация ж интерпретация
~ лйиСяибГб функциовала., гео¬
метрическия мат. геометрична
интерпретация на линеен
фунициопал
зкономичсская икономически
интерпретация
инфляция ж инфляция
абсолютния абсолютни инф-
ляция
~, галопирующая галопираща
инфляция
94
инфляция
длИтельиая продължителни
инфлация
~ доходов инфлация ни доходи¬
те
~ имнортирусмия вносни [им¬
портни] инфляция
индуцированная индуцирана
ипфлнцин
контролируемая контролира¬
на инфляция
кредитния кредитна инфла¬
ция
~, иараcтающая нарастваща
инфлнцин
ожидИсмая очи^ята инфля-
ция
~, бтносйтельная относителна
инфлация
подивляемая потискани инф-
ляция
ползучая пълзяща инфляция
потенциИльния потенциална
ипфлнцин
~, регулируемия регулирана
инфлация
скрития скрити инфлация
~ спрбси инфлация на търсенето
~, структурния структурна инф¬
лация
умСрснная умерена инфлация
~, управляемия управляема инф¬
лация
~, устойчивия постоянна инфла¬
ция
явния явна инфлация
информативность ж информя-
тивност
информатика ж информатика
информация ж информация
<> ббмСииваться информИцией
разменям информация; предо
ставлять информИцию предо¬
ставим информация; разгла-
шить информИцию разгласявам
информация; собирИть инфор-
мицию събирам информация
~, аналитическая аналитични
информация
априорния априорна инфор¬
мация
~, бухгалтерская счетоводна ин¬
формация
~, внСшняя външна информация
информация м
вторичния вторична инфор¬
мация
~, входнИя входни [входящи]
информация, информация на
входи
виходнИя изходна информа¬
ция, информация ни изходя
дсмографическая демограф¬
ска информация
директивная директивни ин¬
формация
~ для служСбного пользбванйя
информация за служебно пол¬
зване
достовСрная достоверна ин¬
формация
избИточная излишки инфор¬
мация
исходная изходна информа¬
ция
— , кодированная кодирана ин¬
формация
количсственния количествена
информация
командния командни инфор¬
мация
коммерческая търговски ин¬
формация
комплексния комплексна ин¬
формация
накопленная натрупани ин¬
формация
научно-техническия научно-
техническа информация
неполния непълни информа¬
ция
нормативния нормативни ин¬
формация
оперативния оперативна ин¬
формация
отчетния отчетна информа¬
ция
первичния първична инфор¬
мация
псрсменная променлива ин¬
формация
перспективния перспективни
информация
плановия планова информа¬
ция
долния пълна информация
постоянния постоянна инфор¬
мация
95
информация
~, прсдварИтсльиая предвари¬
телни информация
производственная производ¬
ствена информация
~, расчетная разчетна информа¬
ция
~ регистри информация ни реги¬
стъра
рИночния пазарна информа¬
ция
секретния поверителна [се¬
кретни] информация
~, семинтическия сомапти^чиска
информация
сбциальная социална инфор¬
мация
~, справочния справочна инфор¬
мация
статистическая статистическа
информация
текущия текуща информация
техническия техническа ин¬
формация
точния точна [прецизирана]
информация
упривленческия управленска
информация
~, управляющая управляваща
информация
услбвнб-персмСнная условно-
нромипливя информация
услбвно-пбстбЯниая условно-
nостоянпа информация
~, финИнсовая финансова ин¬
формация
~, зкономическая икономическа
информация
инфраструктура ж инфраструк¬
тура
~, и^с^р^^техническая инже¬
нерно-технически инфраструк¬
тура
институциональиая ^0^^-
циипални инфраструктура
международния международ¬
на инфраструктура
пронзводственная производ¬
ствени инфраструктури
социалния социални инфра¬
структура .
техническия технически ин¬
фраструктура
~, транспортния транспортна
инфраструктура
йспблиение
зкологическия екологиче^а
инфраструктура
ипотека ж ипотека
ипотекодержатсль м тютикодър-
жител, ипитокироп кредитор
ипотечния ипогиииреп, ипотечен
ирригация ж иригация, напоява¬
не, оросяване
иск м иск О возбуждИть
~ възбуждам иск; бсп^ривать
~ оспорвам иски; откИзивать
в иске отхвърлям иска; откИ-
зиваться от иска отказвам си
от иски; бтклбнЯть ~ итилипя-
вам иска; подивИть ~ предявя¬
вам иск; признивИть ~ призна¬
вам иски; принимИть . — при¬
емам иски
~, встречнмя насрещен иск
~, гражданский граждански иск
групповоя трупов иск
~ за понссенние убМтки иск зи
щети
~ об отмини отменит-елсн иск
~, nат6итnмя пятонтон иск
псрвоначИльнмЯ първонача¬
лен иск
совместний съвместен иск
спорния спорен иск
судСбний съдебен иск
искажИть изопачавам, извраща¬
вам ’
искажСние с Е изопачавани
2. изопачавано, погрешнои-,
грешки
~ дИнних изопичавине на даппи-
то
~ показателей изопачаване ни
показателите
~ фактов изопачаване на факти¬
те
исключение с 1. изключване
2. изключение
ископИеммс мн, полСзнис полез-
ли изкопаеми
испблиСнйс с изпълнение (еж, сщ.
виполненис)
~ бюджета изпълнение ни бюд¬
жета
~ бюджСта, кИссовос касово из¬
пълнение ни бюджети
кИчествснно качествено из¬
пълнение
~, плохбе лошо изпълнение
96
исполнснис
использовинис
и
срочно, срочно изпълнение
исполнитсль м изпълнител
нспосрСдственнмя непосред¬
ствен изпълнител
исп6льзбвание с използувано;
оползотворяване
бсрсжливое пестеливо изпол¬
зувано
~ вторичното смрья оползотво¬
рявано ни вторичните сурови¬
ни
~ вторични* ресурсов използу¬
ване ни вторичните ресурси
~ трузоподъСмности използува¬
не ни товароподемността
~ достижении науки и тСхники
използувани ни постиженията
ни науката и техниката
~ земли използувани ни земята
~ изобретения, промИшленно,
промишлено използуване на
изобретението
интенсивнос интензивно из¬
ползуване
~ календарното врСмсни изпол¬
зувано на календарното време
комплексно, комплексно из¬
ползуване
конСчнос крайно използувано
(на обществения продукт)
миксимИльибС максимално
използуване
~ митсриИльньх ресурсов изпол¬
зуване ни материалните ресур¬
си
~ машинно-тракторното пИрка
използуване на машинно-
граитирнин парк
~, многократно, многократно
използуване
~ мощности използуване ни
мощността
~ иациoнaльнбто дохбда изпол¬
зуване ни националния доход
оборотних средств използува¬
но на оборотните сродства
~ оборудовиния използуване на
оборудваното
~ общСственного продукта из¬
ползуване ни обществения
продукт
однорИзовое еднократно из¬
ползуване
~, оптимальнбе оптимално из¬
ползуване
~ ' основни* фондов използувани
ни основните фондове
~ отходов използуване [опол¬
зотворяване] на отпадъците
~ передового опити използуване
ни чолен опит
~ плановото врСмени използува¬
но ни плановото вромо
~, повторное повторно използу¬
вани
~ нбдвижибто состИва използу¬
вани на подвижния състав
'^/полнос пълно използуване
практическо, практическо из¬
ползувани
~ предмСтов труда използуване
на предметите на труда
~ прибили използуване на пе¬
чалбата
~ природних ресурсов използу¬
ване ни природните ресурси
~ нрoизвбдствсиной площади из¬
ползувани на приизеидсгвепи-
та площ
~ производственни* мощностея
използуване на производстве¬
ните мощности
~ простосв използувано ни пре¬
стоите
~ рабочего врСмени използуване
ни работното вромо
~ рибочей сили използуване на
работната сили
~, радиoиальнбе рационално из¬
ползуване
~ режимното врСмени работи
бббрудбвaнйя използуване ни
режимното времи за работи на
оборудваното
рсзСрвов използувано [опол¬
зотворяване] ни. резервите
~ рссурсов използуване ни ро-
сурсити
свободното врСмени използу¬
вани на свободното време
~ сменното врСмсни работи из¬
ползувани на сменното вромо
на работя
~ средств труда използувани на
средствата ни трудя
~ сирья използувани на сурови¬
ните
97
7-752
испо.льзовиние
источники
тСхники използуване ни тех¬
никата
~ товарнo-деисжнмx отношСния
използуване на стоково-
паричните отношения
~ трудових ресурсов използува¬
не на трудовите ресурси
~ установлснного оборудова^ния
използуване ни инсталираното
оборудвани
~ фонда зИриботной плИтм из¬
ползувате па фонда пи рябот-
пага заплата
~, функциональное функционал¬
но използувате
целевое целево използуване
ценгралйЗбваииое централи¬
зирано използувани
~ зкономических законов изпол¬
зуване ни икономическите за¬
кони
зкономическос икономическо
използувате
~, зкономнос икономично [по-
столиво] използувано
~, ^кстенсйвнбс иксгипзивни из¬
ползувате
зффсктивнос ефективно из¬
ползувани
испбльщииa ж ист. изполица
испитИние с изпитание; изпитва¬
но, опитване, изпробвано; про¬
ба, проверка (вж. сщ. испитИ-
ния) <> видерживать ~ издър¬
жим изпитание; подвергИть
ис^тИни^ подлагам на изпи-
типие
испмтания с мн изпитания; из¬
питвания, опитвания, изпроб¬
вания; проби, проверки (вж.
сщ. испитИние)
вИборочние избирателни из¬
питвания, изпитания чрез от¬
бор, репрезентативни проби
[проверки]
кбнт'рбльние контролни изпи-
контролни проби
лабораторни, лаборатории
изпитания; лаборатории про¬
би
промиШленвне промишлени
изпитания
сдаточнье изпитания при
предявите (на продукция,
обект)
исследованн^ с изслодвине, про¬
учвате (вж. сщ. исслСдовиния)
~, закбнченибс статистиче^кое
завършено сгит•исгичисии из¬
следвано
~ операция изследване ни опера¬
ции
~ рИнки пазарте проучване
~, ^коиомикотебгрифйчсскос
ииипимотеографсио изследва¬
те
исследования с мн изследвания,
проучвания (вж. сщ. исследо
виние)
~ в процессе прбектирбваиия
проучвания в процеса на про¬
ектирането
геологически, геоложки про¬
учвания
космически, космически из¬
следвания
~, ниучно-тсхническис ниучно-
гехпичосии изследвания
научние научни изследвания
перспективни, перспективни
проучвания
пре/зварительнме предвари¬
телни проучвания
~, прнкладнМс приложил из¬
следвания
фундаментИльнис фундамен¬
тални изследвания
целенаправленнмс целенасо¬
чени изсяодвипин
истец м шциц
источник м източник (вж. сщ.
исгочники)
~9 бюджИтний бюджетен източ¬
ник
~ дохода източник на доход
~ информИции източник ни ин¬
формация
~ накоплСния източник на на¬
трупване
~ прибавочной стбимости източ¬
ник на принадена стойност
~ привили източник ни печалба
источники м мн източници (вж.
сщ. источник)
~ заемнмх средств източници ни
заемпи сридстви
98
источники
калькуляция
И, к
~ привлеченнмк срсдств източ¬
ници та привлечени средства
~ собственних средств източни¬
ци ни собствени средства
~ средств източници ни сродства
~ средств из устоячиви* писси-
вов източници на средства от
устойчиви пасиви ,
~ средств, собственнье собстве¬
ни изтичпици на средства
~ сирья източници та суровина
~ финан^ир^вания източници зя
фини^ирани
истощСние с 1. изтощавани, обед-
пнвипе 2. изчерпване 3. изто¬
щение
~ запИсоя изтощавани та залиса¬
те
~ почви изтощавани [обеднява¬
не] та почвата
~ средств изчерпвате ни срод¬
ствата
исчислСние с 1. изчисление,
смятани 2. изчисляване, пре¬
смятате (вж. сщ. вичислСние)
варницибиибe еариациинпи
изчисление
диффсрсицйальиое диферен¬
циално смятано
логическо, логическо изчи-
слепио
операционно, операционно
изчисление
~ сродник цсн изчислявани ни
средните цепи
~ убJмтиие пресмятате ни загу¬
бите
итерация ж мат. итерация
~, двойнИя двойни итерация
~, многократния мпигикрягна
итерация
сходящаися решаема итера¬
ция
~ функции итерация пи функция
итог м 1. обща сума, сбор 2. рав¬
носметки, резултат 3. извод
О в конСчном итоге в краен ре¬
зултат; ^^дводить итоти правя
равписиитиа
балансовия балансов резул¬
тат
~ конСчний краен резултат
К
каботаж м каботаж
кадИстр м кадастър
водния воден кадастър, када¬
стър та водите
зимольпмй поземлеп када¬
стър, кадастър на зимите
лостой кадастър ни гората [на
горския фонд]
налоговий динъчин кадастър
кадри мн кадри
~, квилифицированние квалифи-
цuрапи кадри
научние научни кадри
руководящие ръководои кад¬
ри
казначСЯств^ с хазна, финансова
служба
калькулйрбванйе с калкулирано;
калкулация (вж. сщ. калькуля¬
ция)
~ затрИт калкулиране ни . разхо¬
ди
~ себест^имости калкулиране та
себестойността.
~ себсстбймбсти по ститьйм рис-
ходов калкулиране ни себе¬
стойността по статии ни раз¬
ходите
— себестоимбстиl по злсмСнтим
калкулиране на себестойност¬
та по елемента
~ себестоимбсти продукции кал¬
кулиране та себестойността та
продукцията
калькуляция ж калкулация; кал¬
кулирано (вж. сщ. калькулиро-
вание)
вилютния валутна калкула¬
ция
индивидуИлъния индивидуал-
пи калкулация
нормативния нормативна кал¬
кулация
оперативния оперативна кал¬
кулация
отчетния отчетна калкула¬
ция
плановия планови калкула¬
ция
7*
калькуляция
капитал
~, ' последующая последваща
калкулация
~, предварительная предвари¬
телна калкулация
проектния проекта калкула¬
ция
простИя прости калкулация
расчСтная разчетни калкула¬
ция
~ риска калкулация м риска
~ себестоймбстй калкулация ни
себестойността
~ себестбймбстй единици про¬
дукции калкулация ни себе¬
стойността ■ ни единица про¬
дукция
~ себсстоимости по зикизим кал¬
кулация на себиcтийпостти по
ниноръчииеин метод
смСтная сметни калкулация
типовия типова калкулация
фактическия фактическа кал¬
кулация
~ ценМ калкулация на цепaти
кИмбио с фин. кямбио
камбист м камбист
кампания ж кампания
посевнИя носовпи [сеитбона]
кампания
рекламния рекламна кампа¬
ния
~, уборочния с. с. кампания по
прибиране на реколтата
канил м канал ‘
информационния . информа¬
ционен канал
~ связи канал за връзка, свързо¬
чен канал
кИнцслинг м канцелинг
капитал м капитал О вклИди-
вать ~ влагам капитал; при-
влекИть ~ привличам капитал
~, авапсИрбваппия аеипсирап
капитал
~, аграрния ягририн капитал
активний икгивеп капитал
акционСрний яициинереп ка¬
питал
амортизационния амортиза¬
ционен капитал
~, анонимния анонимен капитал
~, банковский банков капитал
~, венчурнмй рисков капитал
~, вложснния вложен капитал
~ , врСмснно свободния вреиенпо
свободеп капитал
~, випущенния имитиран капи¬
тал
~, тосудИ!стп1е11ний държавен
капитал
действующия действуващ ка¬
питал
дСнежний паричен капитал
~, домбИбполистИчески!Й домо-
пополисгичен капитал
~, диnолпUтельпнй добавъчен
[допълнителен] капитал
зясмнин заемн капитал
~, замбрбжепньй зииразип капи¬
тал
~, избиточния излишен капитал
~, йнвсстИрбванний ипвисгирап
капитал
индивидуаль^нмй индивидуа¬
лен капитал
~, инострИнния чужде,страпип
капитал
~, кбммерческий търговски ка¬
питал
крупния идър капитал
~ , ликвидния ликвиден капитал
международния междунаро¬
ден капитал
монополистическия мопипо-
ластичен капитал
~, наличнмй наличен капитал
~, националния ниционалоп ка¬
питал
■»-, началний начален капитал
нсвострСб^в^а^пния нонотърсен
капитал
~ , нсиспользусмий неизпол¬
зваем капитал
непроизводителния непро¬
изводителен капитал
~, номиналния номинален ка¬
питал
оборотния оборотен капитал
обществснний обществен ка¬
питал
ббъявлепнмй обявен кинитал
основной основен капитал
псремСнния променлив капи¬
тал
персбнйфицйроваппмй персо¬
нифициран капитал
~, пблпостью оплач^ния напъл¬
но изплатен капитал
100
капитал
канйталoбтдича
К
постоянния nосгонноп капи¬
тал
«пбтребИтельский» потреби-
т^лс^ин капитал
nривлсчeпнмя привлечен ка¬
питал
прoизвбдИтсльпмй произво¬
дителен капитал
промишлснний промишлен
капитал
—, размещСпнмй вложен капитал
ризрешенний разрешен капи¬
тал
~ рантье репгиерсии капитал
реИльнмй реален капитал
резервния резервен капитал
~, рбстовщйческйя лихварски
капитал
свободния свободен капитал
сельскох^(^з^(ге^стве^ннмй селско-
стинапсии капитал
~ -собствеппость ианитал-соб-
стеепосг
Сббствепнмм сибстееп капи¬
тал
~, совокупний съекуноп капитал
спскулятивний снекулятиеоп
капитал
с^дний заемен капитал
, товарния стоков капитал
, торговий търговски капитал
, уставний уставен капитал
, учродИто.льнмН учредителен
капитал
, фиктивний фиктивен капитал
, финансовия финансов капи¬
тал
, фондовий фондов капитал
, функционирующиЯ функцио¬
ниращ капитал
-функция капитал-функция
, частния частей капитал
, «человеческий» «човешки» ка¬
питал
чистия чист капитал
змитированний имитиран ка¬
питал
капитализация ж капитализация
~ доходов капитализация та до¬
ходите
~ прибмли капитализация на пе¬
чалбата
~ процСнти капитализация на
лихвата
) н и н г ? ? ?
капитализм м капитализъм
«бссклассовия» бурж. «без-
класов» капитализъм
гбсударствепнб-мбпоnблйс-
тическия държивни-ионипо-
листачиски капитализъм
тбсударсп^еннья държавен
капитализъм
~ , «демократическия» бурж.
«демократичен» капитализъм'
домбпоnблистИческий домо-
понилистичен капитализъм
«коллсктивньй» бурж. «ко¬
лективен» капитализъм
~, «корпоративния» бурж. «кор¬
поративен» капитализъм
~ , «мСнсджерский» бурж. «мени-
жерски» [«иопиджърски»] ка¬
питализъм
монополистическия монопо¬
листичен капитализъм
~ 9 «народния» бурж. «народиш»
капитализъм
«брганпз6ванний» бурж. «ор¬
ганизираш» кипитилазъм
«планирусмьт»» бурж. «пла¬
ниран» капитализъм
ранния рипип капитализъм
«регулируемия» бурж. «регу¬
лираш» капитализъм
^времСнниЯ соеременеп ка¬
питализъм
капиталистическия. капиталисти¬
чески
капиталовложения с мн капита¬
ловложения (вж. сщ. инвести¬
ции)
йпдуцИрбваппuс индуцирини
kяnигалиеложепин
~, концснтрйрбваппмс ионцин-
трарини ияпатялиелижопин
непредвидснни, непредвиде¬
ни капиталовложения
~, риспрсделеннис разприделепu
капиталовложения
~, чистмс чисти kаnuтилиеложи-
пия
капиталоемкость ж kипuгалоим-
кост
капиталообразование с капитало-
образувапи
кан-талоoтдача ж канuталоог-
давани
101
кипитильнмй
капитальпмй капиталин
кИрта ж карта
безразличия мат. карта на
безразличието [на нпдефоропг-
пистта]
~ группoвбгб учета основния
средств карта за групово отчи-
тапи ни основните сродства
инвентарния анвинтарта кар¬
та
контролиния контролта карта
лимитния лимитна карта
~, маршрутно-технологическия
маршрутно-технологически
карта
~ наряди парндни карта
общия инвентарния общи ин¬
вентарна карта
~ складското учета матсриалов
карта за складово отчитани ни
материалите
~ учета вИриботки карта за от¬
читани на изработките
~ учета зитрИт карти за отчита¬
те ни разходите
~ учета матсриИльнмх цСнностсй
карти ' за отчитане ни мате¬
риалните ценности
~ учета основнИя средств карта
за отчитано на основните сред¬
ства
зкономическая икономически
карта
картСль м картел
банковский битов киртел
международния междунаро¬
ден картел
картогрИм^и ж киртограма
картография ж картография
картбдйатрамма ж киртоднигра-
ма
картотеки ж картотека
~, документния документни кар¬
тотека
~ к счету картотеки към сметка¬
та '
~ просрочсннмх платежСй карто¬
тека ни просрочени плищапия
кИрточка ж карти, иирточии,
картонче), фиш (вж. сщ. кИр-
ти)
кредитния кредита карта
справка карта-справка
~ учета движСния основния
качество
средств картоп зя отчитате
движението на осноепито
средства
кйско с ниско
касси ж кися
~ взаимопомощи езяимиисигу-
рителна [взаимоспомагателна]
кися
кредитния кредата кися
оперативния оператив^ каси
ссудная кредита кися
страховая осигурителта каса
киссация ж касиния
каталог м, Идреснмй адресен ка¬
талог
категория ж категория
дСнсжная парични категория
~ качества кичиствона катего¬
рия
налоговая дапъчпи категория
~ персонала категория па персо-
паля
~ рибочий сИли категория ни ра¬
ботната сили
финансовия финансова кате¬
гория
зкономическая икономически
категория
кИчсственнмй кичистееп
качество с качество О в кИчс-
стве... в качеството си ни..., ка¬
то; гарантир^вать ~ гаранти¬
рам качеството; обсспечивать
~ осигурявам качеството
високо високо качество
гараптйровапное тяряптнрино
качество
низкос пасии качество
~ обслуживания качество ни об¬
служваното
~, псрвоклИсснос първо качество
плохое лошо качество
~ продукции качество та продук¬
цията
~ работи качество ни работата
срСднес сродно качество
стандартно стяпдяртпи каче¬
ство
~ смрья качество ни суровините
техническо техническо каче¬
ство
~ товара качество ни стоката
~ труда качество на труди
~ услуг качество ни услугите
102
качество
хорошес добро качество
^ксплуатацибппбе иксплиатя-
циопни качество
квидрИт м множсственното вибо-
рочного кб^ффициепти корре-
ляции мат. квадрат на ипоже-
ствепuн ропрозентитнвеп кое¬
фициент ни корелация
квалиметрия ж ивалимигрня
квалификИция ж квалификация
<0 повишать свою квалифика-
цию повишавам квалифика¬
цията си
високия висока квалифика¬
ция
низкая ниска квалификация
профессиональния професио-
пална квалификация
~ работникоя квалификация ни
работещите |ни сътрудниците]
~ рабочих квалификация на ра¬
ботниците
квалифйцйрованпий квалифици¬
ран
квалифицировить квалифицирам
квартал м 1. тримесечни 2. квар¬
тал
квитанция ж квитанция
~, багажния багажна ивuтапцин
~, депозитния депозитая квитан¬
ция
приемния приемна ивитапцuн
склидскИя складова квитан¬
ция
квота ж квота
амортизационния .моргази-
цион^я квота
~, иммйграцйонная квота за
имиграция
~ импортния импортна квота
палбгбвая данъчни квота
тарифния тарифна квота
~ участия квота за участие
зкспортная експортая квота
ксшlсиИпствб с иеНпсиипстеи
кибсрнетизИция ж производства
кибернегизицин на производ¬
ството
кибернетика ж кибернетика
прикладнИя приложна кибор-
петukа
теоретическия теоретична ка-
берпетики
клиссификиция к
зкономическая ukопомичесkи
кибернетика
класс м 1. класа 2. клис, разред
~, имущий зимо:^. |uиогпи]
клася
~ каниталИстов капиталистиче¬
ска клиса
~ крсстьян селска класи
~ модСлей, аксиоматизируеммя
аксиоматазирин клас па моде¬
ли
~, (не)производнтельний (№)-
производителна клиса
рибочий работническа клася
~ точности клис точност
~ зквивалентности клас пя ииви-
еалинтписг
зксплуатИто^рския иксплоата-
торсия клиса
классйфйкатбр м класификатор
~ продукции, общссоюзнмй
[ОКП] общосъюзин класифи¬
катор ' на продукцията (СССР)
~ работ и услуг класификатор ни
работите [на дейностите]
и услугите
~ работ и услуг в сельском хо-
зяйстве класификатор га рабо¬
тите и услугите в селското сто-
папство
~ работ и услуг в торговле кла¬
сификатор м работите и услу¬
гите в търговията
~ работ и услуг, машйнострбИ-
тельниЯ • ' ияшаносгроитилий
класификатор ни работите и
услугите
~ работ и услуг на транспорт,
класификатор ни работите
и услугите в трипспорги
~ строительной продукции кла¬
сификатор ' на строuгилпага
продукция'
клиссификИции ж мн в зкономи-
чсскоя статистик,, основнИс
основни класификации в ико¬
номическата статистика
клиссификИции ж класификация,
клисифицнране
бюджСтная бюджета класи¬
фикация
~, ведомственная бюджетния
бюджетна класификация по
видимствип празник
103
клиссификация
~ видов деятельпбстй класифи¬
кация ни видовете дейности
~ докумСнтов класификация ни
документите
~ документов по назначСнито
класификация ад дДиуиопгuге
по предназначение
~ докумСнтов по порядку отра-
жСния операции класификация
ни документите по рида на' от¬
разявани пи операциите
~ документов по способу состив-
лопин класификация на доку¬
ментите по ничнп на съставяне
~ доходов и рисходов, бюджет¬
ния бюджетни класификация
ни доходите и разходите
~ запИсов класификация пя запи¬
сите
~ зитрйт класификация ни раз¬
ходите
~ капитальнмх вложСний класи¬
фикация на капиталните вло¬
жения
~ материИлов класификация ни
материалите
~ населСния класификация пи
писелипнего
натуральнб-вещественная па-
турални-вищестеини класифи¬
кация
~ окружающей среди класифи¬
кация ни окол^та среди
~ основнИх производственнмх
фондов класификация ни ос-
поенuти проuзеодсгвепu фон¬
дови
~ основнИх срсдств класифика¬
ция го основпиге средства
~ бСПбBПИX средств по видим
класификация ни основните
сродства по видове
~ основнИх средств по исп6льзб-
винию класификация на основ-
пиге средства по използуване
~ основнИ средств по принадле¬
жности класификация пя ос-
новннте сродства по нрнпадле-
жност „
~ основнИх средств по сфСрам
примснения класификация на
оснивпuте средства по сфори
да обслужвате |да прилагане]
классификиция
~ бспбвпМх фондов класифика¬
ция ни основните фондове
~ основнИх фондов, типовИя ти¬
пова класификация на основ-
пuте фондове
~, отрислевИя отраслова класи¬
фикация
~ отраслСй класификация па от¬
раслите, отраслова класифика¬
ция
~ отраслСй народното хозийства
класификация на отраслите - на
пародпото стопанство
~, патСнтная nитентпя класифи¬
кация
~ по уровню образования класи¬
фикация по ривпи:ще на обра¬
зование
~ по формам ссобственности кла¬
сификация по форми пи соб¬
ственост
предметния бюджСтная бюд¬
жетни класификация по пред¬
метен прнзпик
~ природни ресурсов, зкономи-
ческая икопомическа класифи¬
кация ни природните ресурси
~ продукции, работ и услуг кла¬
сификация на продукцията,
дейностите и услугите '
~ производственното оббрудова-
ния класификация на про-
изеодстеопоти оборудване
професионалния класифика¬
ция по професии; профИ^сно-
налпи класификация
~ расходов класификация ни
разходите
~ риска класификация на риска
~, сбилапсйрованпая однофИк-
торная бaлaнсиряпя еднофаи-
торна класификация
смСшанная бюджетния бюд¬
жетни класификация по отри-
слиеи-целевu признак
~, статистическия статистическа
класификация
~ судов мор. класификация да
кораби
~ счетов класификация на смет¬
ките
~ счетов по назначСн^ю и струк¬
тури класификация на смитин-
104
классификиция
то по предназначение и струк¬
тура
~ счетов по зкономическому со-
держИнию класификация ни
сметките по ниипомичесио
съдържание
~ товИров и услуг класификация
стоките и услугите
~ хозяйствсннмх срсдств класи¬
фикация щ. стопанските сред¬
ства
~, целевИя бюджетния бюджетоя
класификация по цолевн при¬
знак
жономическая икономически
класификация
клаузула ж юр. клиузя, условие,
уговорка (вж. оговорка, усло¬
ви,)
клеймо с клеймо, почит, марка
~, гиринтИянбе гяряпциоппи
клеймо
клиринг м илирuпг
книги ж книга
бухталтерская счетоводна
книги, счегоеодеп дповпиk
главния тлавпа книга
инвентарная инвептарпа кни¬
га
кИссовая касови книги, касов
журнал
~ основни средств, инвентарния
uпвонтарня книга за оспоепиге
сродства
~, склидская складова kпати
— складского учети материалов
складова книги за отчитане ни
материалите
~ учети мате^риИль^ьх ценностсй
книга за отчитани на мято-
раялнате ценности
книжка ж книжки
(нс)лймйтярбвиппия чСковая
(не)лииитuряпа чекова ^и:^
~, сберетательпая спестовна
иннжии
чСковая чекова книжка
коалиция ж коалиция
~ действии коалиция ни дей¬
ствията
~ интсресоя коалиция ни нпгире-
енте
ковариИция ж ковяриация
частния частна ^вариация.
количество IV
ковернот м коеернот (временен
документ за застрахователен-
договор), брокирски бележка
когерСнтпость ж мат. иихорипт-
поет
множсствснная ^ожи^вего
kохероптносг
~, частния чястпа иохиронтност
код м код
деснтНчшиН десетичен код
~, кбмбинйрбваннмй kимбипн-
рая код
разрядний разредеп код
серИйний сирион код
кбдекс м кодекс
~, гражданский гражданки ко¬
декс
~ торгОвого мореп-лИвания ко-
докс на търговското иироnля-
еяпе
торгбвий търговски кодекс
~ трудЯ кодекс на труда
кбдирбвапие с кодирате
автоматическо, автоматично
иидирапе
кодификация ж кодификация
колебание с колебание; трепте¬
ние (вж. сщ. колебания)
взривно, експлозивно коле¬
бание
~, внутреннее вътрешно колеба¬
ние
~, вИнyжденпбс nрнпудепи [фор¬
сирано] иолибапне
затухИющес затихващо коле¬
бание
сипycoидальнoе санусообраз-
но колебание
~ с неизмСнной имплитудой, ре¬
гулярно, регуляр^ колебание
с неизменн. амплитуда
~ функции в тбчкс колебание на
функция в точки
колебания с мн колебания; треп¬
тения (вж. сщ. колебание)
~ валюти колебания на валути
~ курса валюти колебания пи
валугпин курс
рИночние назирпа колебания
ссзоннис сезонна колебания
стихиянис стихийни колеба¬
ния
количество с количество
105
количество
комитет
~ денег в обрищСнии количество
ни пара в обръщепuего
~ информации в зкспср^ентс,
среднес средно количество да
информация в експеримент
~ обслуженни клиентов коли¬
чество на обслужените клиен¬
ти
~ проданнмх товаров в нитураль-
ном вмрижСнии количество да
продадените стока в няту-
ри^шо азрижинае
~ рабочего врСмени количество
ни рабо^ото време
коллегиальность ж колегиал¬
ност
коллСгия ж, арбитражния арби¬
тражна колегия
коллектив м колектив
производ^стве^^^ш производ¬
ствен колектив
трудовой трудов колектив
колле^ктиви^^пия ж колективиза¬
ция
~ сСльского хозийства колекти¬
визация на селското стопан¬
ство
коллсктивнмя иилекгнвеп
коллнпеарпoсть ж kолапеирпосг
колон м ист. kилоп
колонИт м ист. иилипаг
колбПйалИзм м килипаализъм
технологическия тех^ологи-
чисин kолониалнзъи
колонизация ж' колонизация, ко-
липазнряни
колония ж - колония
колонка ж колония
коптрбльпая контролна ко¬
лония
разрешающая разрешаваща
kИЛИПИИ
колхоз м иолхоз, колеитнвпо
стипяпстви
кольцд с мат. пръстен
команди ж мат. команда
командировки ж, служСбния слу¬
жебна командировки
комапдирбвочпме мн командиро¬
въчна (пари)
комбинат м комбинат
aграрно-прбмМшленни^ [игро-
промИшлснния] аграрно-
промишлен комбинат
~, гбрпбоббгатИтельиий иап-
нообигититилин комбинат
металлургический металурги¬
чен |мотялургнчиски] комби¬
нат
пиучпоnрoйзвбдствсппий на-
учпи-nроизводствин комбинат
произвбдственнмй производ-
сгвеп комбинат
промИшленния промишлен
комбинат
химическия хнмачисии иом-
бипят
целлюлознб-бумажпин цолу-
лозно-хартиен комбинат
комбинат^рика ж кимбинятири-
ки
комбинация ж комбинация
— векторов, линейния линейни
комбинация на вектори
вИпуклая изпъкнала комби¬
нация
линейния лннейда. комбина¬
ция
~ строк, линейния лн^нй^а ком-
бuпацня ни редове
комбинированис с комбиниране
~, вертикальпбс вертuиилпи
комбинирани
~ вИборочного наблюдения со
сплошнИм коибипарапи на
извадка с непрекъснато па-
блюдение
гбризонтальпос хоризонтално
комбиниране
~ производства коибапирапи да
производството
смешанное смисито комбини¬
рани
комиссионСр м комнсиипер
KбMИССйOППМС мн кимисиини
комиссия ж 1. комисия 2. кома-
сиода
икцСптная иицептна комисио-
ня
арбитражния арбитражна ко¬
мисия
тосудИрственния държавна
комисия
жспСртная експертна коми¬
сия
коми-тСнт м комитинт
комитет м комитет
106
комитет
~, государствепнмй държивеп
комитет
йсnолнИтсльния изпълните¬
лен комитет
коммСрция ж търговия
коммСрческий търговска, комер-
чосии
конмивояжер м търговска агент
[пътник]
коямуни ж, ссльскохозяйтввнн-
ная селсиистипипски комуна
коммунизм м комунизъм
военния еиопон коиупизъм
научний научон комупнзъм
псрвобйтньт първобитен ко¬
мунизъм
кбммупйкацйя ж ком^иниция
~ информации комуникация на
информацията
коммутатИвпость ж операции
мат. комутятuвнист ни опера¬
ция
коммюпике с комюнике
компания ж коипапня, друже¬
ство (вж. сщ. общество)
дочСрняя дъщерна компания
~, контролирующая холдинг
компания
мпогбпацйбпИльная ипогоня-
ционални компания
~ , нацибнальпая национална
kимнапия
открИтия публични компания
производственная производ¬
ствени киинапuн
~, промИшлснная промишлена
компания
~ с HEбграпИчеппбй бтветствеп-
пбстью kоипяпая с ниограни-
чепи отговорност
~ с бграничепнбй ответствен-
ностью компания -с ограниче¬
на отговорпост
~, спецйалйЗйрбвапная специя-
лнзuрапи кимпапая
стриховИя застрахователни
компания
судоходния kирабишIяеятел-
пи компания
тортовая търговска компи-
нин, търговско дружество
~, транспортния транспортни
kоинапuн
комплекс ЛК
~, финансовия фаянсова' компа¬
ния
~, частния частна киинанин
компенсационния кимнинсацни-
нон
компенсация ж компенсация
~, дСнсжния паричпа компенса¬
ция
~ затрит коинопсацин на разхо¬
дите •
~ потСръ [убМтки] компенсация
да загуби [№ щити]
финансовия фаянсови ком¬
пенсация
компенсировать компенсирам
компстентность ж компетент¬
ност
кдмплекс м комплекс О в ком-
плексе в комплекс, комплексно
у, аграрнб-прбмйпlленнпьlй [агро-
промишлснний] [АПК] ягряр-
пи-проиишлин иомплеис,
АПК >
вбеппо-nромМшленпмй еиоп-
ниnроиишлоп комплекс
тидротсхнический хидротех¬
нически комплекс
~, животноводческий животао-
еъдип комплекс
~ знания комплекс от знания
иптегрйрбвaпний интегриран
иомпликс
лссопромИшлснниЯ горско-
промашлен [дървидибивип]
иомплеис
международния хоз^ялствен-
ний мижду^ароден стопипсин
комплекс
~, межотраслевой миждуотря-
слов иомплеис
многоотраслевой ипитоигра-
слов иомплеис
пародпохозяmственпия парод-
ностоnапскн иомпликс
—, пиучноnрoизвбдствсппий
научно-производствен ком¬
плекс
научно-тсхничсскиЯ паучно-
гохпичисиu комплекс
~, национИльнмй пяцuинален
иомпликс
отраслевой отраслов ком¬
плекс
107
комплекс
коносимент
продовольствсннмй продо¬
волствен комплекс
~, nрoйзвбдствспнo-хозяяст-
еоннмН нроuзводгоееии-тио-
пяпсии комплекс
производствежний производ¬
ствен комплекс
промИшлснно-аграрния про-
мишлипо-играрон комплекс
прбмМшлснпия промишлен
комплекс
тсррйториальпопpoизlвбдст-
вснннй териториално-произ¬
водствен комплекс
территбриальп<о-хбзЯйствен-
нмя териториално-стопан¬
ски комплекс
~, тсрритбрйальнмй тириторни-
леи комплекс
~, технологическия технологи¬
чески комплекс
тбрг<>во-прбиьIuлепньй тър-
гиеско-нромишлеп комплеис
трИнспортния транспортен
комплекс
комплексния комплексен
комплектация ж комплектация
комплектность ж комплекти^т
комплектовИние с комплектувани
компонСнт м компонент
компонСнта ж мат. компоненти
~ вСктора компонента пи вектор
~, главния главни компонента
компоненти-вСкторм ж мн мат.
компоненти от вектори
конвСнция ж конвенция
международния международ¬
ни конвенция
таможеппая митнически кон¬
венция
торговая търговска конвен¬
ция
конвергСнция ж конвергенция
~, полния пълна иопвертепция
частичния частuчпи конвер¬
генция
конвСрсия ж конверсия
конвертируемост-ь ж конверти¬
руемост
~ валюти копеертuруемото ни
валута
конгломерИт м конгломерат
конгру^нция ж
копeв6,дствб с коневъдство
конкурент м коикуроит
копкуренгосnосббность ж иопиу-
ронгисписибнисг
конкурентоспособния копкуреп-
гисписобип
конкуренция ж конкуренция
0 бить вовлсченнмм [втяну-
тмм] в конкуренцию бъди
въвлечеш в конкуренцията; вне
конкурСнции извъп конкурен¬
ция; видСрживить конкурен¬
цию издържим ни иоииуреп-
цияти; запрещИть кбнкурСпцию
забранявам конкуренцията;
бгринйчйвать конкурСнщю
ограпичивам конкуренцията;
бгказивиться от конкуренции
отказвам со от конкуренцията;
смягчИть конкурСнщю смекча¬
вам ииниурошцннта; стИлкивить-
ся с конкуренцией сблъсквам
се .с конкуренцията
внешпeтбргбвая външнотър¬
говска ' иопкурешцан
внутриотраслевая вътрошио-
отраслова ко^уре^^
международния международ¬
на конкуренция
межотраслевИя миждуотри-
слова копиуреицнн
монополистическия монопо-
ластнчиа иопкурепцая
^добро^не^-ния пидобросъ-
вестия конкуренция
«несовсршеппая» бурж. «по-
съвършина» ионкурепцин
нсцсновая нзвъпцонова [поцо-
пиеи] конкуренция
~, рИночная пазариа конкурен¬
ция
~, свободния свободна конку¬
ренция
~, скрития скрита конкуренция
«совсрпенная» бурж. «съ¬
вършена» конкуренция
ценовИя ценова конкуренция
~, «чистия» бурж. «чистя» коп-
куриерия
конкурируюшия копкурнращ
копосамепт м мор. коносамешт
О виписивить ~ издавам ко-
посимент; подписивать ~ под¬
писвам коиосаминт
~, бортовой бордов коносимеит
108
кбпбсамепт
контроль
К
груп^вой групие ^коса^кт
именной (по)амонон коноса-
мокт
линСйний лнкооп коносаминг
~ на предьявитсля кокосаминт
на приносител
нсчистмЯ почаст кокосамикт
ордсрний коносямект ши за¬
повед
~ по приказу коносиминт ни за¬
повед
~, прeдставленпий с бнбздапйем
кинисаиинт, представиш със за- '
къспепно
прямой директен кокосимект
~, сквозной непрекъснат кошоса-
микт
~ с оговорками кикосаминг
с уговорки
~ ' с нрeдаточпбн надписью> джа-
росин кикосяиешг
~, чистия част кокосамикт
консерватйзм м консерватизъм
консШ-нИнТ м ионсuгникг
кбнсигпатбр м иоксагнатор
консигнация ж консигнация
консорциум м консорциум
~, бИнковский бипиов консор¬
циум
константи ж мат. константа
предметния предметна кон¬
станта
консульт^Иция ж консултация
~, техническия техническа кон¬
султация
коптапгб с контиего
контСйнср м ' контейнер
ббльшегрузпьй голниотина-
жип контейнер
комбинированния комбини¬
ран коктейнир
круппотоннажпий голямото-
пижип ионтейкир
~, сп^циа^изирован^ьй [специаль-
ний] специализиран [спецаи-
лоп] контейнер
~, упиверсaльнья универсален
контейнер
контсянеризИция ж контейнери-
зяция, иингойнерuзнрино
~ п^р^в^зок киктейкеpизицан ни
превозите
контейнеровоз м контейнеровоз
контингСнт .м контингент
~, девизния дивизии контингент
импортния импортен контин¬
гент
кредитния кредитен коктии-
гипт
~, тамбженпий иаг■иачоскu кон¬
тингент
зкспортния експортен кон-
типтепг
контингентировинис с кипгинтеп-
тирани
~ ввоза коптипгинтнрине ни
вноса
~ вИвози копгннтингирипи пи
износа
~ неревозок коптаигиктарапи ка
превозите
контрабанда ж контрабанда
контрагент м контрагент
контрИкт м контракт О заклю-
чать ~ сключвам контракт
типовой типов контракт
контрактиния ж контрактиция
контрибуция ж контрибуция
контроль м контрол; контрола
ивтоматизйровиппий автома¬
тизираш контрол
административния ядмапа-
стригивик контрол
бИнковския баниов контрол
~, бюджетния бюджетен кон¬
трол
~, валютний валутик контрол
ведомственния ведомствен
контрол
~, взаимния взаимен контрол
~, вневСдомствснний извънве-
димствон контрол
~, впутренпий вътришип контрол
— , BHутрйбИнKбBСKйЙ въгрошно-
бинков контрол
~, впутрйнeдомственпия вът¬
решноведомствен контрол
входной входен коктрол
виборочния частичен кон¬
трол, контрол по избор
~, государстнеппий държавон
коктрол
~, девизния девизен контрол
~ деягсльнбст■и предприятия кон¬
трол върху дейността ни пред¬
приятието
~, докумептзл^.ния документя-
109
контроль
контроль
лен контрол, контрол на доку¬
мента, документална ревизия
~ за виполнСнием плИна контрол
върху изпълнението на плана
~ за достижением проСктной
мощности контрол за достига¬
ше па проектната мощност
~ за доходими бюджета контрол
върху приходите ни бюджети
~ за исполнС^ием контрол върху
азпълпон^е^о
~ за исп6льзбвапием фонда зИра-
ботной плати контрол за из¬
ползували ка фокд работия за¬
плати
заключительнмй заключите¬
лен [краен] контрол
~ за расходими бюджСта кон¬
трол върху разходите на бюд¬
жети
~ за соблюдСнием кассовой дис¬
циплини контрол за спазваше
на касовата дисциплина
~ за урбвпем рисходов контрол
на разходите
~ за хбзЯйсг^неннбй деятелно
стью контрол върху стопан¬
ската дейност
~ за цСнами контрол върху ципи¬
те
инспекционния ншспокцаипеп
контрол
~ кИчестви продукции контрол
върху качеството ка продук¬
цията
кредитний кредитен контрол
лстучий внезапен [нeичаиеип]
контрол
линСйний липиоп контрол
~ над биржей, государствснний
държавен контрол над борсата
~ над производством контрол
върху производството
~ над распределСнием контрол
върху разпредилипнито
~ над чИстними иннестИциями
контрол върху частните инве¬
стиции
~ над зкспортом технологии кон¬
трол върху изпоси ни техноло¬
гии
цародкий народиш контрол
~, нопроривкмй непрекъснат
контрол
~, общСственния обществен кон¬
трол
~, оперативния оперативен кон¬
трол
операционния опирициопеп
контрол, контрол върху опера¬
циите
пограничния грипичип кон¬
трол
~, пограничний ветеринарния
граничен ветеринарен контрол
~, пбследующий последващ кон¬
трол
постоянния пистоннеп иоп-
трол •
~, превснтИвпья nровангиееп
[предпазиш] контрол
~, прсдварительнья предварите¬
лен контрол
~, предваритслъний валютний
предварителен валутен кон¬
трол
~, предупрсдительний предпазиш
[нревантнеош] контрол
~, приемочний приемателен кон¬
трол
санитарния санитарен кон¬
трол
~ себсстбймбстй контрол върху
себестойността
систсматический [системниЯ]
системен контрол
спlлошпбя непрекъснат кон¬
трол
~, ститистичсский статистически
контрол
таможенний митническа кон¬
трол
тскущий тскущ контрол
~, текущия валютния текущ ва¬
лутен контрол
тсхничсский техническа кон¬
трол
технологическия технологи¬
ческа контрол
~ финансовой деятельности кон¬
трол върху [ша] финансовата
дейност
финансовия финансов кон¬
трол
фупкцйональпшй фуккцаоши-
лош контрол
зкономический икономическа
контрол
по
контроль
кооператив
К
Експортния експортен кон¬
трол
^ффектИвпьй ификасон кон¬
трол
контрофСрта ж контряифергя
контур м, замкпутий затворена
контура
конференция ж конференция
—междуниродная международ¬
на конференция
ницибнИльния национална
конференция
судоходная корабоплавател¬
на конференция
конфискация ж конфискация;
конфискуване
~ земли конфискация на земята
~ имущества конфискация ни
имуществото
конфликт м конфликт
социИльнмя социален конф¬
ликт
трудовой трудов конфликт
концентрация ж ионцептриция
— банков концентрация пи бан¬
ките
~, вертикальпая вертикална
кипцишгрицин
~, горйЗбпталъная хоризонтална
концентрация
заводския заводска концен¬
трация
~ земли концентрация ши земята
~ капитала концентрация ши ка¬
питала
~ насслСния концентрация на на¬
селението
~, оптимальпая оптимална кон¬
центрация
~ перевбзок копцепграцuн ши
превозите
~ производства концентрация ши
производството
~ промИшленното производства
концентрация ка промишлено¬
то производство
~ риббчсй силм иопцинтрация ни
работната сили
~ сельскохозяЯствснного про¬
изводства концентрация ни сел¬
скостопанското производство
~ спрбса концентрация ни търсе¬
нето
~ средств производства концен¬
трация ни сродствата за про¬
изводство
~, тсрритбрйальния териториал¬
на концентрация
технологическия технологич¬
на концентрация
финансовия финансова коп-
цептрация
— , чрезмСрная прекомер^ коп-
циитрицая
зкономическая икономически
кипциптрацин
концСпция ж концепция
~ «взаймозапмствовапйя» зле-
мСнтов соцйальпo-^кбпомй-
ческих структур двух систСм
концепция зя «езяuмизя-
амствуване» ка елементите
ни социално-икономическите
структури ни двете системи
~ междунарбдпогб социалистиче¬
ското разделения труда кол-
лсктивная колективна концеп¬
ция за международното социа¬
листическа разделение ни тру¬
да
~ соцйальпб-^кбпбмйческбго
развития концепция за соци¬
ално-икономическото разви¬
тие
концерн м концерн
банковския банков концерн
пр^мЪшленний индустриалец
концерн
конце^ионСр м концесионер
концСссия ж концесия
кбпъюпктура ж конюнктура
<0> изучИть коньюнктуру изуча¬
вам конюнктурата; опредслить
коньюнктуру определим ко¬
нюнктурата
~ рИнки конюнктура ни пазари
фрахтовая фрахтовя конюнк-
тУря
хо^^я^йст^в^е^нная стопишскя ко¬
нюнктури
зкономическа^ икономическа
кошюкитура
коньюнкция ж конюнкцая
кооперИнт м ^опирацт
кооператив м кооператив
закупбчпо-сбитбвбй коопера¬
тив за изкупуваше а пласмент
[продажба]
111
кооператив
кооперирование
—, коммСрчсский търговски коо¬
ператив
нотребйтельскйя потребител¬
ски кооператив, кооператив ни
потребителите
nрoйзвбдствeппьй производ¬
ствен кооператив
~ ремеслспн-кбн занаятчийска
кооператив
~, сидоводческий градинарски
кооператив
~, сельскохозЯйственпий селско¬
стопански кооператив
спибжСнческб-сбьтовбй плас¬
ментно-снабдителен коопера¬
тив
спсциализир^ванния специа¬
лизиран кооператив
фСрмсрския фермерски коопе¬
ратив
кооперация ж кооперация; коо¬
перираше
аграрпо-промИшлеппая [агро-
nрбмИшлснпия] аграрно-
промишлена кооперация
~, в^триотрислевИя вътришно-
отраслова кооперация
впутрйфИрмепная вътрешно-
фармини кооперация
~ , внутрицеховИя вътреш^юце-
хови кооперация
~ в сельском хозяйство, про-
uзеидсгееккия производителки
зомедолска кооперация
~, жйлйщно-стройтельпая жи¬
лищностроителни кооперация
~, кредитния кредитни коопера¬
ция
~, международния мождународ-
ка кооперация
~, мсжотраслевИя миждуотри-
слова кооперация
~, межфйрменная междуфирми-
ка кооперация
межхбзЯяственпая миждусто-
пиксия кооперация
межцеховИя междуцехови
кооперация
*■', мпогббтрислевИя ипотоотра-
слова кооперация
~, научнопройзвбдстнепная
иаучио-производствени коопе¬
рация
потрсбитслъския пигробитил-
па [потребителски] кооперация
~, нройзвбдсгвеппая производи¬
телни [производствена] коопе¬
рация
промисловая занаятчийска
кооперация, кооперация за до¬
бив
~, промИшлснная промишлена
кооперация
простИя проста кооперация
рсмСслснная занаятчийски
кооперация
~, сбитовИя плисмектка коопе¬
рация, кооперация за продаж¬
ба
~, ссльскбхозЯйствсппая земе¬
делска [ceлcкoстинапсиа] коо¬
перация
~, сложния сложна кооперация
~, спабжепческая спабдитолпа
кооперация
~, технологическия технологич¬
ен кооперация
~, трeхсторбнпяя тристринша
кооперация
~ труд. кооперация на труда
кббпсрИрбванйс с коопериране
~, аграрно-промИшленно, аграр¬
но-промишлено кооперирани
~ , вертикИльное вертикално
кооперирани _
~, внутриведомственное вътреш-
шиводимствеши кооперираше
~, внутриотраслево* вътрсшно-
отраслово кооперирано
~ , внутририябпное вътрешно-
райоино кооперираше
~, горйзонтИльнoс хорйзокгалшо
коопериряко
~, добрбвольпбе доброволко
кооперирано
~, масово, масово кооперирани
~, межгбсудИрственпбс можду-
държавто кооперирано
межзаводское ииждузиеидски
кооперираше
~, межотраслевое междуо^а-
слово кооперирани
~, мсжрийо^^ междурайонцо
коопериране
межфИрмеппбс междуфирме¬
но коопериране
мсжкозяМствсннос междусто-
112
коопсрйровапйс
корпорация
пинсио [меж/дук<ооперитившо]
иоопирирани
~, научно-техническо, паучко-
техпачесио кооперираше
~ производства иоопирирани ши
производството
прoизвбдствеппое производ¬
ствено кооперираше
~ промИшлснното производства
кооперираше ши промишлено¬
то производство
промМшленнос промишлено
коопериране
технологическо, технологич¬
но иоопиририни
координИтор м координатор
координати ж мн координати
~ вектора коордикати ни вектор
~ вСктора по отношСниш к бИзису
координата ка вектора спрямо
базиси
текущи, текущи координати
~ точки координата на точка
фазови, фазова координати
координация ж координация
~, ведбмствеппая ведомствени
координация
внутриотраслсвИя вътришно-
отраслови координация
долгосрочная дългосрочни
координация
~ капитальнмх влож^ний коор¬
динация ка капиталните вло¬
жения
международния международ¬
ни координация
~ парoдпохбзЯйствепнuх планов
координация ни - шярилкисги-
пиксинти планово (СИВ)
~, оперативния оперативна
координация
отраслевая отраслова коор¬
динация
~ планов координация ка плино-
веои
тсррйториИльпaя териториал¬
ни координация
хозаяственния стопански
координация
копия ж копни, препис
~ документа копае [припас] ши
документа
кораблсстроенис с кирябострио-
нае, корабостроителство
к
корабль м кораб (вж. сщ. судно)
космическия космическа ко¬
раб
~-тяг&ч иораб-влекач
корень м мат. иорин' (вж. сщ.
корни)
арифметичсский аритметичен
кориш
доминирующий доминиращ
кориш
~ кратности кориш ни делимост
~ матрици, характеристическия
характеристичен кориш ка мат¬
раци
~ мпбгбчлепа кориш ни ипиго-
члип
простой обикповеш кории
~ функции корен ни функция
~ характеристического уривнСния
иорон на характеристичното
уривпешие
корзини ж валют кошница от ва¬
лути, валутна иошпаци
корм м фуриж, храня (вж.
фураж)
кормопроизводство с производ¬
ство на фураж, фурижпо про¬
изводство
корнер м корпир, иорнър
кбрни м мн мат. иорини (вж. сщ.
корень)
всществелшье веществени ко¬
рона
действйтельпьIе реална иоро-
пн
комплексни, комплексна ко¬
рена
рИвнис вещ^^венньс равни
веществики иорени
ризличнис нсщестненпме раз¬
лична веществена кореми
скрьтие скрита иорека
~, сопряженние комплексни,
съодашопи комплексна кореми
корпорация ж корпорация
госудaрствеппая 1. държавна
корпорация 2. публичпа кор¬
порация
международния международ¬
на корпорация
многбпицйбпальпия ипотокя-
циишилпя корпорация
монополистическия монопо¬
листическа корпорация
113
8-752
корпорация
коефициент
промИшл^ния промишлени
корпорация
торгбB(>-прбмUшленпаи тър-
гиесии-проиишлика корпора¬
ция
трапсницйонИльпия тряшсша-
циииялна корпорация
~, финансовия финансова корпо¬
рация
~, частния чистия корпорация
юрректировка ж корекция, ко¬
ригирани
~ сезонни колебания коригира¬
ше кя сезонни колебания
~ цснм корекция ка цената
корреляция ж корелация
взаимния взаимни корелация
каноническия ианошнчни ко¬
релация
~, линСйния множестненпая ли¬
нейна множествени корелация
нбрмалйЗбнапная нормализи¬
рана корелация
пИрная двойки корелация
~ рядов динамики корелация ни
динамична редово
чИстная частни корелация
кбрреспопденция ж кореспонден¬
ция, приписка, писми
входящия входяща кореспон¬
денция
закизнИя препоръчана коре¬
спонденция
исходящия изходяща коре¬
спонденция
коммерческая търговска ко¬
респонденция
~ , ночтбвая пощенски кореспон¬
денция
~ счстов кирисnикдошцuн ка
сметка
~ счетов, типовая гинова коре¬
спонденция ши смотка
~, торговая търговски кореспон¬
денция
котировки ж котирани О объяв-
лять котировку обявявам ко¬
тираното
~, бйржeная борсово котирани
~ валютних курсов котираше ни
валутните курсове
~, косвснния косвено котираше
официа^ная официално ко¬
тираше
пряман пряко котирани
рМночния пазарно котарино
^зф^шциенгт м коефициент
~ автоматизации коефициент ни
автоматизацията
~ аксслерИции коефициент на ик-
селеряция
~ асоциации коефициент на асо¬
циация
~ брИчности коефициент ша
брачносгпи
~ валютной ефективности кое¬
фициент ни валутата ефек¬
тивност
~, валютний валутен коефи¬
циент
~ вариации коефициент ни ва¬
риация
~ вводи в дСйствис основнИх
фондов коефициент на въве¬
ждане в действие на испиенипо
фондови
~ вну^исменного использивания
оббрудбвапйя коефициент ни
еътрошшосиепнопи използува¬
но на оборудването
~ вооружеппбстй трудИ коефи¬
циент ни въоръжепостти ша
труда
~ воспрои^^^^.дстви населения
коефициент пя възпроизвод¬
ство кя шиселешнето •
~ вмбМтия основнМх проязвод-
ственнмх фондов коефициент
ка излезлите от експлоатация
[от употреби] основен про-
uзеодспеина фондове
~ виполнСния норм коефициент
на изпълнение ни нормите
~ виполпСпия норм вИработки
коефициент на изпълнение ни
кормите ни изработка
~ виполнСния норм вьриботки,
и^т^вдуИльнмй нклuеuлуилон
коефициент на изпълнение ни
кормите кя изработка
~ виполнСния плана иоефацаешт
кя изпълнение ши плики
~ виполнСния плана по иссорти-
менту коефициент за асорта-
иешгнооп
~ вьходи годной продукции кое¬
фициент за производството ни
114
козффициент
годна продукция, коефициент
на рандемана
~ вмхода готовой продукции
коефициент на извличането на
готовата продукция; коефи¬
циент на рандемана
~ годности коефициент на год¬
ност
~ годности основнмх фондов
коефициент на годност на ос¬
новните фондове
~ готовности изделия коефи¬
циент на готовност на изде¬
лието
~ готбвности продукции коефи¬
циент на готовност на продук¬
цията
~ грузовмх операции
коефициент на двойни товарни
операции
демографический демограф¬
ски коефициент
~ детерминации мат. коефи¬
циент на детерминация
~ детской смертности коефи¬
циент на детската смъртност
~, дифференцированнмй дифе¬
ренциран коефициент
доверительнмй доверителен
коефициент
~ допустимнх потерь коефи¬
циент на допустимите загуби
~ естественного прираста населе¬
ния коефициент на естествения
прираст на населението
~ загрузки оборудования коефи¬
циент зя натоварване на обо¬
рудването
~ загрузки рабочего места кое¬
фициент за натоварване на ра¬
ботното мяето
~ заменяемости коефициент на
заменяемост
~ занятости коефициент на зае¬
тостта
~ затрат коефициент на разхо¬
дите
~ звенности товаропродвижения
коефициент на звенност на
стокопридвижването
~ земельного использования кое¬
фициент на използуване на зе¬
мята
козффициент К
~ износа (изношенности] коефи¬
циент на износване
~ изношенности основнмх про-
нзводственнмх фондов коефи¬
циент на износване на основ¬
ните производствени фондове
~ инвестиции коефициент на ин¬
вестиции
~ инкассации коефициент на ин¬
касиране
~ иитегральной нагрузки обору¬
дования коефициент на инте¬
грално натоварване на обо¬
рудването
~ интенсивной нагрузки оборудо¬
вания коефициент на интензив¬
но натоварване на оборудва¬
нето
~ интенсйвности демографиче-
ского собмтия коефициент за
интензивност на демографско¬
то събитие
~ интенсивности оборбта рабо-
тающих коефициент на интен¬
зивност на оборота на работе¬
щите
~ интенсивносги производствен-
ного процесса коефициент на
интензивност на производ-
ственна процес
~ интенсйвности структурнмх из¬
менения коефициент на интен¬
зивност на структурните изме¬
нения
~ использования вместимости
вагона коефициент на използу¬
ване вместимостта на вагона
~ использования грузоподъемно-
сти трансп. коефициент на из¬
ползуване на товаровмести-
мостта [на товароподемност¬
та]
~ использования единицм площа¬
ди коефициент на използуване
на единица площ
~ использования календарното
времени работм оборудования
коефициент на използуване на
календарното време на работа
на оборудването
~ использования максимально
возможного фонда рабочего
времени коефициент на изпол¬
зуване на максимално възмож¬
115
8*
козффициент
ния фонд на работното вре¬
ме
~ нспользования материалов
коефициент на използуване на
материалите
~ нспользования машинно-
тракторного парка коефициент
на използуване на машинно-
тракторния парк
~ нсп6лъзовaеня мощности кое¬
фициент на използуване на
мощността
~ ис^б.льзования оборудования
коефициент на използуване на
оборудването
~ использования оборудования
по времени коефициент на из¬
ползуване на оборудването по
време
~ использования пассажировме-
стимости трансп. коефициент
на използуване на пътнико-
вместимостта
~ испольтования плановото фон¬
да времени работи оборудова-
ния коефициент на използува¬
не на плановия фонд време на
работа на оборудването
~ использования подвижното со-
става трансп. коефициент за
използуване на подвижния
сьстав
~ использования пробега трансп.
коефициент за използуване на
пробега
~ иснблъзования произвбдствен-
ной площади коефициент на из¬
ползуване на . производствена¬
та площ
~ нсп6лъзования произвбдствен-
нмх мощностей коефициент на
използуване на производстве¬
ните мощности
~ исп0лъзовання раббчего време¬
ви коефициент на използуване
на работното време
~ и€п6лъзовання рабочего дня
коефициент на използуване на
работния ден
~ нсп6лъзоваеня рабочего месяца
коефициент на използуване на
работния месец
~ ^^^льзовани^ режимното вре-
мени работи оборудования кое¬
ко^фициент
фициент на използуване на ре¬
жимното време на работа на
оборудването
~ исполъзовання сменного време-
ни работи коефициент на из¬
ползуване на сменното време
на работа •
~ исполъзовання устшювлевнйго
оборудования коефициент на
използуване на инсталираното
оборудване
~ капиталоемкости коефициент
на капиталоемкост
~ капиталообразования капита-
лообразуващ коефициент
~ качества коефициент на каче¬
ството
~ качества труда коефициент на
качеството на труда
~ комбинирования производства
коефициент на комбиниране
на производството
~ комплексности поставок кое¬
фициент на комплексност на
доставките
~ комплектности коефициент на
комплектност
~ концентрации коефициент на
концентрацията
~ кооперирования производства
коефициент на коопериране на
производството
~ корректировки коефициент на
корекция, корекционен коефи¬
циент
~ корреляции мат. коефициент
на корелация
~ корреляции, векторний мат.
векторен коефициент на коре¬
лация
~ корреляции, каноническин
мат. каноничен коефициент
на корелация
~ корреляции, линейний мат.
линеен коефициент на корела¬
ция
~ корреляции рангов мат. кое¬
фициент на рангова корелация
~ корреляции, сколъзЯщнй мат.
пълзящ коефициент на корела¬
ция
~ корреляции, частнмй мат. ча-
стей коефициент на корелация
116
козффициент
козффициент
К
~ линейной связи коефициент на
линейна връзка
~ материалоемкости коефициент
на материалоемкост
~ механизации козфициент на
механизацията
~ многостаночного обслужива-
ния коефициент на многома-
шинното обслужване •
~ множественной детерминации
мат. коефициент на множе¬
ствена детерминация
~ множественной корреляции
мат. коефициент на множе¬
ствена корелация
~ множественной коррелЯции, со-
вокупний мат. съвкупен кое¬
фициент на множествена коре¬
лация
~ надежности коефициент на си¬
гурност
~ нарастания затрат коефициент
на нарастване на разходите
~ незавершенного производства
козфициент на незавършеното
Производство
~ непреривности произвбдствен-
ного процесса коефициент на
непрекъснатост на производ-
ственна процес
~ неравномерности перевозок
коефициент на аеpавномнр-
ност на превозите
~ неравномерности поставок кое¬
фициент на неравномерно^ на
доставките
~ неритмичности коефициент за
неритмичност
~ нормализации коефициент на
нормализацията
нормативния нормативен
коефициент
~ обновления коефициент на об-
йовяване
~ обновления основних про-
изводственних фондов коефи¬
циент на обновяване на основ¬
ните производствени фондове
~ обновления продукции коефи¬
циент на обновяване на про¬
дукцията
~ оборачиваемости оборотних
средств коефициент на обра-
щаемсюе на оборотните сред¬
ства
~ оборачиваемости пронзвбд-
ственного запаса коефициент
на обращаемосе на производ¬
ствения запас
~ оборота рабочей сили коефи¬
циент на оборота на работна¬
та сила
~ обратной связи коефициент на
обратна връзка *
~ обращаемости вкладов коефи¬
циент на сбpaщaeмоон на вло¬
говете
~ обслуживании долга коефи¬
циент за обслужване на дълга
~ общей зффективности капиталь-
них вложений коефициент на
обща ефективност на капитал¬
ните вложения
~ опережения коефициент на из¬
преварване .
~ освоения проектной мощности
коефициент на усвояване на
проектната мощност
~ отдаленности коефициент на
отдалеченост
— парной корреляции мат. кое¬
фициент на двойна корелация
~ перевалки коефициент на пре¬
товарването
переводной преводен коефи¬
циент
~ перевозймости коефициент за
превозимост [на транспорти-
руемосг]
~ перегрузки коефициент на пре¬
товарването
переменний променлив кое¬
фициент
~ пересчета валюти коефициент
за преизчисляване на валутата
~, пересчетний преизчислителен
коефициент, коефициент за
пресмятане
~ плановото использования обо-
рудования коефициент на пла¬
ново използуване на оборуд¬
ването
~ платежеспособности коефи¬
циент на платежоспособност¬
та
~ подвижности населения коефи¬
117
козффициент
циент за движението [на под¬
вижност] на населението
~ полезного действия коефи¬
циент на полезно действие
~ полезното использования обо-
рудования коефициент на по¬
лезното използуване на обо¬
рудването
~ полезного использования си-
рья коефициент на полезното
използуване на суровините
~ полних материальних затрат
коефициент за пълни матери¬
ални разходи
поправочний корекционен
коефициент, коефициент на ко¬
рекция
~ порбжпего пробега трансп.
коефициент на празния пробег
постоянний постоянен коефи¬
циент
~ потерь коефициент на загуби¬
те
~ предложения коефициент на
предлагането
~ приведения коефициент за
привеждане
— приведения капитальних вло¬
жения коефициент за приве¬
ждане на капиталните вложе¬
ния
~ прирастнбй капиталоемкости
коефициент на прирастната
капиталоемкост
~ прирастнбй фондоемкости кое¬
фициент на прирастната фон-
доемкост
~ прироста коефициент на при¬
раст
~ прогрессивности норми коефи¬
циент на прогресивност на
нормата
~ прямбй, угловой мат. ъглов
коефициент на права
~ прямих затрат коефициент на
преките разходи
~ равномерности випуска про¬
дукции коефициент на равно¬
мерност на производството на
продукцията
~ равномерности поставок кое¬
фициент на равномерност на
доставките
~ равномбрности . производства
козффициент
коефициент на равномерност
на производството
~ разводов коефициент на раз¬
водите
расходний разходен коефи¬
циент
расчетнмй изчислителен [раз¬
четен] коефициент
~ регрессии коефициент на ре-
гресия
~ регрессии, комплексний ком¬
плексен коефициент на регре-
сия
~ регрессии, отрицательнмй от¬
рицателен коефициент на ре-
гресия
~ регрессии, стандартизованний
стандартизиран коефициент
на регресия
— регрессии, частний частей кое¬
фициент на регресия
~ рентабельности коефициент на
рентабилност
~ риска коефициент на риска
~ ритмичности коефициент на
ритмичност
~ ритмичности производства
коефициент на ритмичност на
производството
~ рождаемости коефициент на
раждаемост
~ роста коефициент на нара¬
стване [на растежа]
~ серийности производства кое¬
фициент на серийност на про¬
изводство
~ сменности коефициент на
сменност
~ сменности оборудования кое¬
фициент на сменност на обо¬
рудването
~ сменности работи коефициент
на сменност на работата
~ сменяемости коефициент на
сменяемост
~ смертности коефициент на
смъртността
~ соизмерения продукции коефи¬
циент за съизмерване на про¬
дукцията
~ соответствия коефициент на
съответствието
~ сортности коефициент на сорт-
ността
118
козффициент
~ специализации коефициент на
специализацията
~ спроса коефициент на търсене¬
то
~ сравнйтельной зффективности
коефициент на сравнителната
ефективност
— средней сортности коефициент
на средня сортност
~ стандартизации коефициент па
стандартизацията
~ статической регрессии коефи¬
циент на статична регресия
~, структурний структурен кое¬
фициент
~, тарифний тарифен коефи¬
циент
~ текучести рабочей сили коефи¬
циент на текучеството на ра¬
ботната сила
~ технической вооруженности
труда коефициент на техниче¬
ската въоръженост на труда
~ технической сложности коефи¬
циент на техническата слож¬
ност
~ технической . зквивалентности
смрья коефициент на техниче¬
ската еквивалентност на суро¬
вините
технологический технологи¬
чески коефициент
~ типизации деталей коефициент
на типизация на детайлите
~ трудовото участия коефициент
на трудово участие
~ трудоемкости коефициент на
трудоемкост
угловой ъглов коефициент
~ унификации коефициент на
унификация
~ фондовооружениости труда
коефициент за фондовъоръжн-
ност на труда
~ фондоемкости коефициент на
фбндоемкост [на фондопоглъ-
щаемост]
~ фондоотдачи коефициент на
фондоотдаване
— характеристики воспроизвод-
ства населения, частний частен
коефициент за характеристика
на възпроизводството на насе¬
лението
козффициент к
~ химизация с. с, коефициент на
химизацията
~ целодневното использования
оборудования коефициент на
целодневното използуване на
оборудването
~ централизации коефициент на
централизацията •
~ централизации производства
злектрознергии коефициент на
централизация на производ¬
ството на електроенергия
~ централизации злектроснабже-
ния коефициент на централиза¬
ция на електроснабдяването
~ частной корреляции мат. кое¬
фициент на частна корелация
~ зкономической активности на¬
селения коефициент за иконо¬
мическа активност на населе¬
нието
~ зкстеисйвного нсп6льзоваиия
коефициент на екстензивно из¬
ползуване
~ зкстенсивной нагрузки обо-
рудования коефициент на ек¬
стензивно натоварване на обо¬
рудването
~ зластичности коефициент на
еластичност
~ зластичности замещения кое¬
фициент на еластичност на
субституцията
~ злектрификации коефициент
на електрификация
~ злектрификации, потенциаль-
ний потенциален коефициент
на електрификация
— злектрификации, фактический
фактически коефициент на
електрификация
~ злектровооруженности труда
коефициент на електровъоръ-
женост на труда
~ зффектйвности коефициент на
ефективността
~ зффектйвности, нормативний
нормативен коефициент на
ефективността
~ зффектйвности производствен-
ного накопления коефициент на
ефективността на производ¬
ственото натрупване
~ зффективн^:ти зкспорта кое-
119
козффициенг
фициент на ефективността на
износа, коефициент за
възвръщаемост от износа
краткосрочни краткосрочен
кратность ж делимост
~ кбрня делимост на корен
~ сббственного числа матрици
делимост на собственото
число на матрица
~ с6бствен1ного числа матрици,
геометрическия геометрична
делимост на собственото
число на матрица '
крах м крах; фалит
кредит м кредит (вж. сщ. креди¬
ти) 0 гарантировать ~ гаран¬
тирам кредит; испбльзовать
~ използувам кредит; поку-
пать в ~ купувам на кредит
[на изплащане]; предоставлять
~ давам [отпускам, предоста¬
вим] кредит
~, акцептно-р&мбурснмй акцепт-
но-рамбурсен кредит
~, акцептний акцептен кредит
банковский банков кредит
~ без обеспечения кредит без
обезпечение [«на открито»]
~, беспроцентний безлихвен кре¬
дит
бессрочний безсрочен кредит
бланковий бланков кредит
~, брокерский брокерски кредит
бюджетний бюджетен кре¬
дит
валютний валутен кредит
варрантний варантен кредит
~ в иностранной валюте кредит
в чужда [в чуждестранна] валу¬
та
~, государственний държавен
кредит
дешевий евтин кредит
~, долгосрочний дългосрочен
кредит
инвестиционний инвестицио¬
нен кредит
~, иностранни чуждестранен
кредит
ипотечни ипотечен кредит
исволъзованний използуван
кредит
~, коммерческий търговски кре¬
дит
кредит
коммун^аль^Ешй комунален
кредит
краткосрочни краткосрочен
кредит
ломбардний ломбарден кре¬
дит
медагосударственний между¬
държавен кредит
международаий междунаро¬
ден кредит
неисполъзованиuн неизползу¬
ван кредит
~, нормативни нормативен
кредит
~, обеспеченний поручитель-
ством авалей кредит
платежний платежей кредит
~ под расчетние документи в пу-
ти кредит срещу платежни до¬
кументи на път
подтоварний кредит срещу
стока
~ по контокорреитиому счету
контокорентен кредит
~ покупателям на откритие ак-
кредитивов и особих счетов
кредит на купувачите за откри¬
ване на акредитиви и особени
сметки
~ по обороту кредит по оборота
[за оборотни средства]
~ по открмтому ■ счету кредит
«на открито», овердрафт
~ но поручительству авалей кре¬
дит
потребителъский потребител¬
ски кредит
~, пролонгированний продължен
кредит
~, расчетний разплащателен
[разчетен] кредит
ревбльвний револверен кре¬
дит
~, ростовщический лихварски
кредит
сверхнормативний свръхнор-
мативен кредит
~ с обеспечением покрит кредит
среднесрочний среднесрочен
кредит
~, ербчний срочен кредит
~, страховой застрахователен
кредит
120
кредит
~, технический технически кре¬
дит {при клиринг)
~, торговий търговски кредит
учетний сконтов кредит
~, фярменний фирмен кредит
кредитний кредитен
кредитовИние с кредитиране
~, долгосрочное дългосрочно
кредитиране
криткосрочное краткосрочно
кредитиране
~, льготное кредитиране с пре¬
димство
~ по спецссудиому счету креди¬
тиране по специална заемна
сметка
кредитовать кредитирам
кредитор м кредитор
~ по закладной ипотекарен кре¬
дитор
кредити м мн кредата (вж. сщ.
кредит)
~ банка под нормируемие обо-
ротние средства кредити на
банката за нормирани оборот¬
ни средства
~ на внедрение новой техники
кредити за внедряване на нова
техника
~ на временние нужди кредита
за временни нужди
~ на модернизИцио оборудова-
ния кредита за модернизация
на оборудване
~ на приобретение или строитель-
ство жилих домов кредита за
покупка или строеж на жили¬
ще
~ на приобретение лимитирован-
них чекових ' книжек кредити
за покупка [за придобиване]
на лимитирани чекови книж¬
ки
~ ни / совершеиcтвоваинe про¬
изводства товИров народаого
потребления кредита за усъ-
вършенствуване на производ¬
ството на стоки за народно по¬
требление
~ на улучшение технологии про¬
изводства кредита за подобря¬
ване на технологията на про¬
изводството
~ на хозямственное обзаведение
кризис
кредита за потребителски ну¬
жди
~, рисчетние кредита по сметка
крепостничество с ист. крепост-
ничество
крестьянин м селянин
безземельнмй безимотен се¬
лянин
~ -кооператор селянин-коопера¬
тор
кооперированний коопериран
селянин
~, крепостнбй ист. крепостей се¬
лянин
~, милоземельний [милоимуший]
малоимотен селянин
~, -неимуший безимотен селянин
~у некооперироваиний ннкоопн-
риран селянин
~серидняк среден селянин
крестьянство с селячество, селя¬
ни
колхозное колхозно селяче¬
ство
кривИя ж мат. крива
~ безразличия крива на безраз¬
личието
~ в метрическом пространстве,
непреривния непрекъсната кри¬
ва в метричното пространство
нормальиия нормална крива
~, плавния плавна крива
~ предложения крива на предла¬
гането
~ распределения крива на раз¬
пределението
~, симметричния колоколооб-
рИзния симетрична камбано-
образна крива
~ спроси крива на търсенето
кривне ж мн распределения, тео-
ретические теоретически криви
на разпределението
кризис м криза, кризис О обо-
стрятъ ~ изострям кризата;
ослиблять ~ отслабвам криза¬
та; смягчИть ~ смекчавам кри¬
зата
~, агрИрний аграрна криза
~, биржевой борсова криза
вилЮтний валутна криза
~ капитализма, обший обща кри¬
за на капитализма
121
кризис
~ международной кипитилисти-
ческой валЮтной системи кри¬
за на международната капита¬
листически валутна система
— мирового капиталистическото
хозяйстви криза на световното
капиталистическо стопанство
общий обща криза
отрислевой отраслова криза
~ перецртизвбдстви криза на
свръхпроизводство
~, периодический периодична
криза
~, ирoдоволъственнuH продо¬
волствена криза
~ производственних отношений
криза на производствените от¬
ношения
~, нромежуточний промежду -
тьчна криза
промишленний промишлена
криза
~, структурний структурна кри¬
зи
~, торговий търговска криза
~, фининсовий финансова криза
~, хозяйственний стопанска кри¬
за
~ > циклический циклична криза
зкологйческий екологична
криза
зкономический икономическа
криза
~, знергетический енергийна
криза
критерий м критерий
— вибори критерий за избор
~ вибори оптимильних решений
критерий за избор на оптимал¬
ни решения
глобaлъиuй глобален крите¬
рий
единий единен критерий
~, иитегрИлъиuй интегрален
критерий
~, компенсационни» бурж. ком¬
пенсационен критерий
~, локИльний локален критерии
~ надежности критерий на на¬
деждност
~ иироднохозЯйственной зффек-
тивности критерий на народно¬
стопанска ефективност
кругооборот
~, ниродиохозЯйственимй народ¬
ностопански критерий
~ оптнмилъиости критерий за
оптималност
~ оптимилъиости, векторний
векторен критерий за опти-
малност
~ оп^^имильно^сти, внешний
виппен критерий за оптимал-
ност
~ оитимилъиости, внутренний
вътрешен критерий за опти-
малност
~ оптимИлъиости, глобИльний
глобален критерий за опти-
малност
~ оптимИльности, локИльний ло¬
кален критерий за оптимал-
ност
~ оптимизации внешней торговли
критерий за оптимизация на
външната търговия
~ отношения вероятностей, по-
следовательний последовате¬
лен критерий на отношение на
вероятности
~ оценки деятельности предприя¬
тия критерий за оценка на дей¬
ността на предприятието
~, специфический специфичен
критерии
терминильиuй терминален
критерий
чистний частей критерии
~ зкономИчнского роста крите¬
рий на икономическия растеж
критики ж критика О подвер-
гИть ■ критике подлагам на
критика; ризвертмвить крити-
ку разгръщам критиката
кросс-периодогримми ж крос-
перио дограма
кросс-спектр м мат. крос-
спектър
чистний частей крос-спектър
круги м мн кръгове
бИнковские банкови кръгове
~, влиЯтельиuе влиятелни
кръгове
~, деловие делови кръгове
кругооборот м кръгооборот
~ кипитИли кръгооборот на ка¬
питала
122
кругооборот
~ оборотни фбндов кръгообо-
рот на оборотимте фондове
— основни фондов кръгооборот
на основните фондове
~ производственни фондов
кръгооборот на производстве¬
ните фондове
~ средств кръгооборот , на сред¬
ствата
~ фондов кръгооборот на фон¬
довете
кулак м ист. кулак
культури ж култура
~ земледелия култура на земеде¬
лието
~, зерновия зърнена [житна] кул¬
тура
кормовия кръмна култура
~, мИсличния маслодайна култу¬
ра
~ обслуживиния култура ни об¬
служването
озимая зимна култура
поздняя късна култура
пропишная окопна култура
~, селъскохозЯйственния земе¬
делска [селскостопанска] култу¬
ра
техническия технически кул¬
тура
~ торговли култура на търговия¬
та
фурИжная фуражна култура
яровИя пролетна култура
кумуляция ж кумуляция
купля-пръдИжа ж покупко-
продажба
купон м ценни бумИг купон от
ценни книжа
купЮри ж купюра
курс м курс О вздувИть ~ акции
повишавам курса на акциите;
обменивить по курсу обменам
по курса; переводить по курсу
превеждам по курса; повишить
~ акции повишавам курса на
акциите; ре^^ри^1^:^т^ ~ ак¬
ции регистрирам курса на ак¬
циите; устинИвливить ~ опре¬
делим [установявам] курс
~ акции курс на акциите
биржевой борсов курс
вилЮтний валутен курс
~ вилЮти курс на валутата
лиг
лиг к, л
гибкий гъвкав курс
~ дня курс на деня
единий единен курс
завишенний завишен курс
~, нскусстненно подде^ржнвие-
мий изкуствено поддържан
курс
легИль^ний легален курс
нелегИльний нелегален [«че¬
рен»] курс
неофициал^ний неофициален
курс
~ , номинал^ий номинален курс
обменний ким6нилнн [разме¬
нен] курс
основной основен курс
официал^ий официален курс
~ покупИтелен курс купува
применяемий апликационен
[приложим] курс
~ продивцов курс продава
реИльний реален курс
спекулятнвний спекулативен
курс
средний среден курс
~, тек^уший текущ курс .
твердий твърд курс .
устойчивий устойчив курс
~ цСнни бум&г курс на ценните
книжа
змиссионний емисионен курс
зффективний ефективен курс
куртиж м куртаж (вид комисиона)
куртье м куртиер
Л
лиг м лаг, закъсняване
~ акселерИтора лаг на акселера-
тора
временной временен лаг
~, геометрически ра^ределен-
ний геометрически разпреде¬
лен лаг
групповой групов лаг
~, двойной двоен лаг
дискретний дискретен лиг
~ кипитИльии нложений лаг на
капиталните вложения
комплексний комплексен • лаг
— , многокритний многократен
лаг
123
лиг
лимит
~, непреривно риспределеннмй
непрекъснато разпределен лаг
общий общ лаг
~, одноннтервИльний лаг с един
интервал
однокрИтний еднократен лаг
~ отдачн кипиталовложений лаг
на капuталсотдаванетс
~ потребления лаг на потребле¬
ние
~ предложения лаг на предлага¬
не
риспределенний разпределен
лаг
~ спроси лаг на търсене
~, строительний строителен лаг
технологический технологи¬
чен лаг
~ форми - показителъиой функции
лаг на експоненциала
л-крИтний ^кспоненциалънuй
и-кратен експоненциален лаг
латифундия ж латифундия
лев м (денежная единица НРБ)
лев
валЮтний валутен лев
легализация ж легализация, ле¬
гализиране
ледокол м ледоразбивач
лемми ж мат. лема
лес м гора (вж. сщ. леси)
~ госудИрственного значения го¬
ра от държавно значение
деловой полезна дървесина
перестойний престояла [ста¬
ра] гора
приспевИЮщий гора, прибли¬
жаваща се до съзряваща
възраст
~ иромишленного значения гора
с промишлено значение
спелий гора в • «зряла»
възраст
~, фактически вирубленний фак¬
тически изсечена гора, сечище
леси м мн гори (вж. сщ. лес)
водозащитнме водозащитна
гори
~, заповедние горски резервата
колхозние колхозни гори
~, курортние курортни гори
~, малолесние гори с малко ко¬
личество на горската маса
~, среднелеснме гори със средно
количество на горската маса
лесовоз м трансп. лесовоз
лесовосстановление с възстановя¬
ване на гори
естественное естествено
възстановяване на гори
~, искусственное изкуствено
възстановяване на гори
лесонисиждение с 1. залесяване 2.
залессни участъци
искусственное изкуствено за¬
лесяване
лесополоси ж мн, защитние за¬
щити горски пояси
либерализация ж либерализация
~ внешней торговли либерализа¬
ция на външната търговия
лизинг м лизинг (дългосрочна
аренда на машина и оборудва¬
не; предоставяне на оборудване
под наем)
ликвидИция ж ликвидация, лик¬
видиране
~ безработици ликвидиране на
безработицата
~ брика ликвидиране на брака
~ зидолженности ликвидация на
задължението
~ зипИсов ликвидация на запаси¬
те
~ имущества н расчетов зикон-
ченного стройтельства ликви¬
диране на имуществото
и сметките по завършено
строителство
~ куличестви как клисси ист.
ликвидиране на кулачеството
като класа
~ основних средств ликвидация
на основните средства
~ uотеръ ликвидация [урежда¬
не] на щета
~ предприятия ликвидация на
предприятието
ликвйднoстъ ж ликвидност
(съотношение между парични¬
те средства, активите на фир¬
мата, банката или предприя¬
тието и др. и сумата на крат¬
косрочните им задължения)
лимит м лимит 0 отменято
~ отменя(ва)м лимита; преви-
шИть ~ надхвърлям лимита;
124
лимит
устанИвливить ~ _ определим
[установявам] лимита
балИнсовий балансов лимит
валЮтний валутен лимит
~ вилЮти ни импорт лимит на
валута за внос
~ зиемних средств лимит за
заемните средства
~ зИриботной плити лимит на
работната заплата
~ затрИт лимит за разходи
~ каuитальиux вложений лимит
за капиталии вложения
~ кИссовой наличности лимит на
касова наличност, касов лимит
квартИльний тримесечен ли¬
мит
~ кредитования кредитен лимит
~, миксимИльний максимален
лимит
~ минимИльной потребности ли¬
мит на минимална потребност
~ ни использовиние ресурса ли¬
мит за използуване на ресурса
~ на материали лимит за мате¬
риалите
~ ни образование фондов лимит
за образуване на фондове
~ на покупку валЮти лимит за
(из)купуване на вйлута
плИновий планов лимит
~ платежей лимит за плащания
~ расходов лимит за разходи
~ сметной стоимости объйкти ли¬
мит за сметната стойност на
обект
~ сниОжсния лимит за снабдява¬
не
~ стриховИния лимит за застра¬
ховано
~, страховой застрахователен
лимит
~ сирья и митериИлов лимит за
суровини и материали
~ финансирования лимит за фи¬
нансиране
фининсовий финансов лимит
~ численности персонала лимит
за числеността на персонала
лимитирование с лимитиране
лимитировить лимитирам
линия ж линия
автоматическия автоматична
линия
лихтеровоз Л
воздушная въздушна линия,
въздушен път
~ гребня мат. линия на гребена
железнодорожная железопът¬
на линия
интегрИлъиая интегрална ли¬
ния
кИбельния кабелна линия
~, контейнерния контейнерна ли¬
ния
мигистрильния 1. трансп. ма¬
гистрали, главен път 2. главна
насока, главно направление
международния международ¬
на линия
механизированная механизи¬
рана линия
паромная фериботна линия
перпендикулярния перпенди¬
кулярна линия
поточния поточна линия
прямИя права линия
— регрбссии, ломаная начупени
линия на регресия
— регрессии, змпирическия емпи¬
рична линия на регресия
регулярния трансп. редовна
линия
~ стоки мат. линия на стичане
технологическия технологи¬
ческа линия
~, ■ товарния трансп. товарна ли¬
ния
чиртерная чартърна линия
~, штрихпунктирная щрихпунк-
тирана [щрихпунктова] линия
злектрифицированния желез-
нодорожния електрифицирана
железопътна линия
~ злектропередичи електропро¬
вод, далекопровод
лист м лист
~, исполиИтельннй изпълните¬
лен лист
~, миршрутнмй маршрутен лист
опросний анкетен лист,
въпросник
поденний надничен лист
~ простдев лист за простои
путевой трансп. пътен лист
~, упаковочний опаковъчен лист
листбк м нетрудоспособност
болничен лист
лихтеровоз м лихтеровоз
125
лицензиар
магазин
лицензиИр м лицензиар
лицензиат м лицензиат
лицензировиние с лицензиране
~ перекрестное кръстосано ли-
цензиране
лицензия ж лицензия, разреше¬
ние, разрешително
~, беспатентная безпатентна
лицензия
~, геиерИльиая генерална лицен-
зия
импортния вносна [импортна]
лицензия, вносно разрешение,
разрешение за внос
~, исключйтелъиия изключител¬
на лицензия
~ ни товирний знак лицензия за
търговска марка
~, иеисключителъния неизклЮ-
чителна лицензия
~, патентния патентна лицензия
полная пълна лицензия
иринудите-тъная принудител¬
на лицензия
простИя проста лицензия
«чистия» «чиста» лицензия
зкспортная експортна лицен¬
зия, лицензия за износ
лицо с лице
довбренное доверено лице
должностнбе длъжностно ли¬
це
~, митериИльно ответственное
материално отговорно лице
~, официилъиое официално лице
~, подотчетное подотчетно ли¬
це
физическое физическо лице
~, чИстное частно лице
~, Юридически симостоятельное
юридически самостоятелно
лице
~, Юридическос юридическо ли¬
це
лишение с законной сили ценних
бумаг обезсилване [анулиране]
на ценни книжа
логика ж логика
~, диилектическая диалектиче-
ска логика
конструктйвния конструктив¬
на логика
~ , математическия' математиче¬
ски логика
~, формИльния формална логика
локиут м локаут
лбко с лат, локо (условие на сдел¬
ка, съгласно което цената не
включва по-нататъшните раз¬
ходи по транспортирането на
стоката)
локомотив м локомотив
ломбирд м ломбард, заложна
къща
лотерея ж лотария
вещевИя предметна лотария
госудИрственния държавна
лотария
дНннжния парична лотария
дбнюжно-вещевИя . парично-
предметна лотария
лоцман м лоцман
луч м, зИмкнутий мат. затворен
лъч
льгота ж изгода, привилегия, от¬
стъпка, облекчение
налоговая данъчна отстъпка,
данъчно облекчение
~ при кредитовании изгодно
условие за кредитиране
~ при рисчетах привилегия при
плащанията
~, тарифния тарифна отстъпка
м
магазин м магазин
госудирстъенний държавен
магазин
комиссионний оказионен ма¬
газин
п^довольств^вний магазин
за хранителни стоки
~, промтоварнмй магазин за не¬
хранителни [за промишлени]
стоки
~ розничной торговли магазин за
търговия на дребно
самообслуживания магазин на
самообслужване
. ~, специализированний специа¬
лизиран магазин
~, универсильний универсален
магазин
~, фирменний фирмен магазин
~, хозяйственний магазин за до-
126
магазин
макински [за домашни] потре¬
би
чистний частей магазин
мигистриль ж магистрали
железнодорожния железопът¬
на магистрали
магнИт м, финИнсовий финансов
магнат
мийорИт м майорат
миклер м маклер, комисионер,
търговски посредник
биржевой борсов посредник
стриховой застрахователен
маклер (брокер]
~, таможенний митнически по¬
средник
торговий търговски посред¬
ник
макроинИлиз м, зкономнческий
икономически макроанализ
макрозкономика ж макроиконо-
мика
~, динимическия динамична ма-
крснкономнки
максимизИция ж максимизация
вогнутой функции мат. мак-
симизация на вдлъбната функ¬
ция
прибили максимизация на пе¬
чалбата
максимум м максимум
линейной функции максимум
на линейната функция
локИльний локален макси¬
мум
релятивний релативен макси¬
мум
микулатури ж макулатура, отла-
дочна ’хартия, хартиени отла-
дьтт
мильтузиИнство с малтусианство
маневрен^о^ ж маневреност
манифест м манифест
грузовой карго манифест
тиможенний митнически ма¬
нифест
минуфиктури ж манифактура
гетерогенная хетерогенна ма-
нифактура
деценгрилизо>вииния децен¬
трализирана манифактура
капиталистическия капитали¬
стически манифактура
мисштиб ТУ!
~ , органическия органическа ма-
нифактура
рассеянния разпръсната ма-
нифактура
централизовавная централи¬
зирана манифактура
миржа ж марж, маржа
маржинализм м бурж. маржина-
лизъм
мИрка ж марка
~, заводския заводски марка
произв6дст'вениая производ¬
ствена марка
~, торговая търговска марка
фабричния фабрична марка
маркетинг м маркетинг
маркировиние с маркиране (вж.
маркировка)
маркировка ж маркировка, мар¬
киране
~ грузов маркиране^ на товари
~, грузовия товарна маркировка
специИ^ния специална мар¬
кировка
~ , товИрния стокова маркировка
товИров маркиране на стоки
~ , торговая търговска маркиров¬
ка
~, трИнспортиая транспортна
маркировка
марксизм-ленинизм м маркси¬
зъм-ленинизъм
маршрут м маршрут
~, оютзма^ньш оптимален
маршрут
маршрутизация ж маршрутиза-
ция
~ перевозок маршрутизация на
превозите
мисси ж грузи [,товИрная] стоко¬
ва [товарна] маса
миссив м масив
информационни информа¬
ционен масив
мИстер м майстор
мастерскИя ж 1. работилница 2.
ателие»
~, ремонтния ремонтна работил¬
ница
~ техническото ремонта техниче¬
ска работилница
мистерство с, uрoфессиоиилъиое
професионално майсторство
мисштиб м мащаб
127
масштаб
— , народиохозЯйсгвеннuи народ¬
ностопански мащаб
~ цен мащаб на цените
материал м материал
~, вспомогИтельнмй помещен
[спомагателен] материал
горЮчий горивен материал
дефшдатний дефицитен мате¬
риал
искусствеинмй изкуствен ма¬
териал
необработ^ний необработен
материал
нестандИртний нестандартен
материал
основнбй основен материал
посИдочний с. с. посадъчен
материал
~, посевной с. с. посевен мате¬
риал
ссмсннОй с. с. посевен мате¬
риал
~, синтетйческий синтетичен ма¬
териал
слрИвочнмй материал за
справки
стройтель^ний строителен ма¬
териал
тИрний материал за тара,
опаковъчен материал, амба¬
лаж
упиковочний опаковъчен ма¬
териал, амбалаж
митериилизм м материализъм
диилектический диалектиче-
ски материализъм
~, исторический исторически ма¬
териализъм
материилоемкий материалоемък
митериилоемкость ж материа-
лоемкост, материалопоглъ-
щаемост
~ , нироднохозяйственния народ¬
ностопанска матерналснмкост
~ продукция материалоемкост
на продукцията ,
~ производства матнриа.лонм-
кост на производството
уделъная относителна мате-
рналоемксст
матрици ж мат., изч. техн, ма¬
трица
~, блочная блочна матрица
матрица
блочно-диигоиильная блочно-
диагонална матрица
~, блочно-треуго^ная блочно-
триъгълна матрица
вариантния вариантна матри¬
ца
~, верхняя тре^^л^ая връхна
[горна] триъгълна матрица
~ виигриши матрица на печал¬
бата
вирожденния изродена матри¬
ца
~ , группирбвочиия цзупировъчна
матрица
диагоналния диагонална ма¬
трица
единичния единична матрица
каноническия канонична ма¬
трица *
квадрИтная квадратна матри¬
ца
— , квизидиагонй^ния квазидиа-
гонална матрица
квазитреуг6лъиия квазитри-
ъгълна матрица
клеточния клетъчна матрица
~, клеточно-диигоиaлъиaя кле¬
тъчно-диагонална матрица
~ ковириИции матрица на кова-
риация
~, коммутитивния комутат^^
матрица
~, корреляци6иная корелацион-
на матрица
~, кососимметрическая кососи-
метрична матрица
~ .козффициентов затрИт матрица
на коефициентите на разходи¬
те
~ линейного отображбния матри¬
ца на линейно изображение
— межотрислевих потоков ма¬
трица на междуотраслови по¬
тоци
невирожденная неизродена
матрица
~, неособенния неособена матри¬
ца
неотрицИтельния неотрица-
телна матрица
иеотрицательно определенная
неотрицателно определена ма¬
трица
нулевия нулева матрица
128
матрица
обратния обратна матрица
~, ортогонильиая ортогонална
матрица
особенния особена матрица
~ , отрицатель^ определенная
отрицателно определена ма¬
трица
отрицИтельно полуопределен-
ная отрицателно полуопреде-
лена матрица
~ перекода матрица на прехода
переходних вероятностен ма¬
трица на преходни вероятно¬
сти
~ , платежния платежна матрица
положительния положителна
матрица
~ , положительно определенная
положително определена ма¬
трица
~, положительно полуопределен-
ния положително полуопреде-
лена матрица
под^^ож^е^^ия полупо-
ложителна матрица
~ порядки п, единичния единична
матрица от ред п
~, присоединенная присъединена
матрица
прогриммния програмна ма¬
трица
~, продуктивния продуктивна
матрица ,
прямоугольная правоъгълна
матрица
ризложимая разлагаема ма¬
трица
~ , ресурсно-целевИя ресурсно-
целева матрица
симметрическия симетрична
матрица
сингулярния единична матри¬
ца ,
~ системи линейних уривнений
матрица на системата от ли¬
нейни уравнения
~ системи, рисширенния разши¬
рена матрица на системата
скалярная скаларна матрица
~ смежности матрица на смеж-
ност [на съседство]
~ с неотрицателъиuм спектром
матрица с неотрицателен спек¬
тър
мишиностроение 1тЛ
соиряженния свързваща
[спретната] матрица
тождественная тъждествена
матрица
~ точности матрица на точност¬
та
триисuоиировиниия траиспо-
нирана матрица
треугольная триъгълна ма¬
трица
характеристическая характе¬
ристична матрица
зквивалентния еквивалентна
матрица
~ злементирния елементарна
матрица
машини ж машина
автоматическия автоматична
машина
~ , погрузочная товарачна маши¬
на
полуивтомитическия полуав¬
томатична машина
сельскохозяйетвенния селско¬
стопанска [земеделска] маши¬
на
точния прецизна машина
уборочния с. с. машина за
прибиране на реколтата
~, ^лектр6нно-вичислйтельиая
[ЗВМ] електронно-изчисли¬
телна машина, ЕИМ
миш^н^1грИю^|^--м^^домость ж ма-
шннотрама-ведъмъст
грушовия оборотния групова
ъбopрста машинотрама-
ведомост
~ остИтков машннъграма-ведъ-
мост на остатъци
~, сильдово-сличителъния салдо-
во-сравнителна машинъграми-
ведомост
мишино-день м машиноден
мишиностроение с машинострое¬
не
~, битовое битово машино¬
строене
ббщее общо машиностроене
сельскохозяйственное селско¬
стопанско машиностроене
~, трИнспортное транспортно
машиностроене
~, тяжелое тежко машинострое¬
не
129
9-752
мишиностроение
метод
химическое химическо маши-
нъстроннн
злектротехническое електро¬
техническо машиностроене
машино-час м машиночас
мебель ж мебел, мебели
медиани ж мат, медиана
междуuолъзонаиие с междупол-
зуване
мелиорИция ж мелиорация
мбнеджер м менажер, мениджър
меню с файлов изч. техн, меню
на файловете
мера ж мяр(к)а
—, абсолютно непреривная абсо¬
лютно непрекъсната мяра
административния админи¬
стративна мярка
внСшняя външна мяра
внутренняя вътрешна мяра
дискретния дискретна мяра
огрииичИтелъния ограничи¬
телна мярка
~ стбимостн мярка на стойност¬
та
~ точности мяра на точността
зкономическия икономическа
мярка
меркинтилизм м меркантилизъм
мероприятие с мероприятие
место с 1. място 2. парче багаж,
колет в пратка
геометрическое геометрично
място
~ доставки място на доставката
~ исполнения мнстоизпълннннн
~ наблюдения място на наблю¬
дението
~ нихождения местонахождение
~ отпрИвки място на изпращане¬
то
~ плитежИ място на плащането
~ погрузки място за товарене
рабочее работно място
местожительство с местожител¬
ство
местоназначение с местоназначе¬
ние
местонахождение с местонаходи-
ще, местоположение
местоuребнвание с местопреби¬
ваване
метиинформиция ж метаинфор-
мация
метилл м метал
блигорбдншй благороден ме¬
тал
металл^ргия ж металургия
цветния цветна металургия
черния черна металургия
метаморфози ж товара метамор¬
фоза на стоката
метаязик м метаезик
метод м метод
административний админи¬
стративен метод
~ анализа взаимосвязаннмх со-
битий метод за анализ на взаи¬
мосвързани събития
~ анализи с помощью обобщИю-
щих показИтелей метод на ана¬
лиза с помощта на обобщава¬
щи показатели
—, анилитический аналитичен
метод
~ инилитического учета матери-
ильних ценностей, оперативно-
бухгалтерский [сИльдовий]
оперативно-счетоводен [сал-
дов] метод на аналитично от¬
читане на материалните цен¬
ности
~ инилитического учета рисчет-
них отношений, линейний ли¬
неен метод на аналитично от¬
читане на разчетните отноше¬
ния ’
~ инилитического учета рисчет-
них отношений, портфелъннй
портфейлен метод на анали¬
тично отчитане на разчетните
отношения
~ иппроксимИции метод на
ипрокснмицня
билИнсоний балансов метод
~ бухгИлтерского учета метод
на счетоводната отчетност
~ возможних нипривлений метод
на възможните направления
виборочний метод на извад¬
ките
~ глобатьних перемещений ме¬
тод на глобални премествания
грифический графически ме¬
тод
~ групировки метод на групи¬
ровката
130
метод
метод
м
~ груnnиp6нок метод на групи¬
ране
~, двойственний симплексний
двойствен симплексен метод
— демогрифических тиблиц ме¬
тод на демографските таблици
~ изучения взаимосвязей, балин-
совий балансов метод на изу¬
чаване на взаимните връзки
индексний индексен метод
интннснвнмН интензивен ме¬
тод
~ исключения метод на изклю¬
ченията
~ искусственного бИзиси метод
на изкуствения базис
~ исчисления продукции, зивод-
ской заводски метод на изчи¬
сляване на продукцията
~ исчисления произведенного об-
ществен^^го продукта, отри-
слевой отраслов метод за из¬
числяване на произведения об¬
ществен продукт
итеритивний итеративен ме¬
тод
~ итерИций метод на итерациите
~ килъкулирониния метод за
калкулиране
~ калькуляш^ метод за калку¬
лация
~ килькуляции себестоимости,
нормативний нормативен ме¬
тод за калкулация на себестой¬
ността
комбиниторний комбинато-
рен метод
~ корректИронииннх средних ме¬
тод на коригираните средни
козффициентн1шй коефициен-
тен метод
~ ко^ффициеитон коефициентен
метод ,
~ критическото пути метод на
критичния път
~ линеаризиции целевой функции
метод на линеаризацията на
целевата функция
~ линейното программировиния
метод на линейното програ¬
миране
~ локИльних перемещений ме¬
тод на локални премествания
~ миксимильного привдоподобия
метод на максималното
правдоподоб^
~ миссових ниблюдений метод
на масовите наблюдения
митемитический математиче¬
ски метод
~ математическото моделирови-
ния метод на математическото
моделиране
~ математическото прогримми-
ровиния метод на математиче¬
ското програмиране
~ мнбжителей Лигранжи метод
на множителите на Лагранж
~ мозговой атаки метод на мо¬
зъчната атака
~ моментов метод на моментите
~ наблюдения метод на наблю¬
дението
~ ниимен^шего дисперсионното
отношения метод на най-
малкото дисперсионно отно¬
шение
~ ниименьших квадрИтов метод
на най-малките квадрати
~ некорректHрониинuх средних
метод на некоригираните
средни
~, непириметрический непараме-
тричен метод
нормативно-целевой норма¬
тивно-целеви метод
~, нормативний нормативен ме¬
тод
~ нормировиния расходов метод
за нормиране на разходите
~ нормировиния труди метод за
нормиране на труда
~ ограниченной информации ме¬
тод на ограничена информа¬
ция
~ оптимИльного плинировиния
метод на оптимално планира¬
не
~ оптимИльного планировиния,
итеритивний интеративен ме¬
тод на оптимално планиране
~ оптимизации плановия реше-
ний метод за оптимизация на
плановите решения
опитно-статистический опит¬
но-статистически метод
~ основното миссиви метод на
основния масив
131
9'
метод
метод
~ отсечения метод на отсичане
~ оценки [,оценочни!й] метод на
оценяване
~ ПИттерн метод «Патерн» (ме¬
тод за планиране и прогнозира¬
не на НИРД)
~ ПЕРТ метод ПЕРТ (метод за
мрежово планиране)
~ плинирования метод ни плани¬
ране
~ uлаийрования, билИнсовий ба¬
лансов метод на планиране
~ планирования, индексний ин¬
дексен метод на планиране
~ плинирования, итеративний
итеративен метод на планира¬
не
~ плинир^виния, нормативний
нормативен метод на планира¬
не
~ плинировиния, сетевой мрежов
метод на планиране
~ политической око^мии метод
на политическата икономия
— полной индукции метод на
пълната индукция
~ uоcледователъиого анализи ва-
риИнтов метод на последова¬
телния анализ на варианта
~ nоследонительиого сокрище-
ния неувязок метод на после¬
дователното съкращаване на
необвръзки
~ ■ иocледовательиого улучшения
допустими решений метод на
последователното подобря¬
ване на допустимите решения
~ иоc.ледонителъиого уточнения
оцСнок метод на последова¬
телното уточняване на оценки¬
те
~ uoследовителъимx сравнбний
метод на последователните
сравнения
~ потенциИлов - метод на потен¬
циалите (метод за решаване на
транспортната задача)
~ предпочтения метод ни пред¬
почитане
~ прогнозировиния внешней тор-
говли метод за прогнозиране
на външната търговия
прогриммно-целевой програм¬
но-целеви метод
~ проекции гридиенти метод на
проекция на традиннта
~ производства метод на про¬
изводството
~ простих средних метод на
простите средни
~ прямото счети метод на пряка¬
та сметка
~, прямой гридиентний пряк
градиентен метод
~ ризрешиющих множителей ме¬
тод на разрешаващите множи¬
те™
~ ранжирования метод на ран-
жиране [на ранга]
~ распределения материилов,
кооф^тиентний коефициентен
метод на разпределение на ма¬
териалите
~ распределения материилов,
нормативний нормативен ме¬
тод на разпределение на мате¬
риалите
~ распределения прибили метод
за разпределение на печалбата
~ распределения прибили, нор-
митивний нормативен метод
за разпределение на печалбата
~ риспределенних лИгов метод
на разпределените лагове
распределительний разпреде¬
лителен метод
~ расчета виловой продукции, зи-
водской заводски метод за от¬
читане на общата продукция
~ рисчети виловой продукции,
нирoдиохозЯйственн[мй народ¬
ностопански метод за отчита¬
не на общата продукция
~ решения трИнспортной зидИчи,
венгерский унгарски метод за
решаване на транспортната
задача
~ решения трИнспортной зидИчи,
риспределительний разпреде¬
лителен метод за решаване на
транспортната задача
~ ръководства метод на ръко¬
водство
~ сигнИльного документирови-
ния метод на сигнално доку¬
ментиране
симплексний симплексен ме¬
тод
132
метод
~, систСмний системен метод
~ скользящих средних метод на
плъзгащите се [на подвижните]
средни
~ с конечним шИгом, градиент-
ний градиентен метод с край¬
на стъпка
~ сопряженного градиенти метод
на свързания градиент
~ составления бюджети метод за
съставяне на бюджета
сривI■йтелъиий сравнителен
метод, метод на сравненията
~, статистический статистически
метод
~ статистическото исследования
метод на статистическото из¬
следване
~ трапеции метод на трапеците
упорядочения метод на ранга
~ управления, административ-
ний административен метод
на управление
~ управления, оргаиизаци6ннlнй
организационен метод на
управление
~ управления, зкономический
икономически метод на управ¬
ление
~ уступок метод на отстъпките
~ учети затрИт метод на отчита¬
не на разходите
~ учети затрит и калькулирови-
ния себестоимости продукции,
нормативний нормативен ме¬
тод на отчитане на разходите
и калкулиране на себестойност¬
та на продукцията
~ учети зитрИт и калькулйрови-
ния себестоимости продукции,
позиказной пъпъръчкъз метод
на отчитане на разходите
и калкулиране на себестой¬
ността на* продукцията
~ учети зитрИт и калъкулйрови-
ния себестоимости продукции,
uоизделъиuи метод на отчита¬
не на разходите и калкулиране
на себестойността на продук¬
цията по изделия
~ учети затрит и калькулирова-
ния себестбимости продукции,
uоuерeдельншй попреработков
метод на отчитане на разходи¬
метрополия
те и калкулиране на себестой¬
ността на продукцията
~ учети зитрИт, полуфибрикит-
ннй полуфабрикатен метод на
отчитане на разходите
~ учети иезивершениого про¬
изводства, к6св€^ннмй косвен
метод на отчитане на незавър¬
шеното производство
~ учбта иезавершеииог6 про¬
изводства, прямой пряк метод
на отчитане на незавършеното
производство
фИкторний факторен метод
~ хозяйствбвания метод на сто¬
панисване
цепнмх подстинбвок метод на
верижни замествания
~ цепних и6дстиновок, билИнсб-
вий балансов метод на вериж¬
ни замествания
~ черного ящика метод на черна¬
та кутия
~ численного рисчети метод на
номериране
~, числовой метод на номерира¬
не
~, звристическнй евристичен
метод
^коиомик6-митемат^^ческий
икономико-математически ме¬
тод
~, ^коиOмико-статистйческий
икономико-статистически ме¬
тод
зкономический икономически
метод
~ зкбномическбго развития ме¬
тод за икономическо развитие
~ ^ксuертиuх оценок метод на
експертните оценки
~, жстенсивний екстензивен ме¬
тод
зкстриполяционний метод на
екстраполацията
методика ж методика
~ анализи методика на анализа
методология ж методология
~ исчисления показателей мето¬
дология на изчисляване на по¬
казателите
~ плинирбвания методология на
планирането
метрополия ж метрополия
133
механизация
милитаризм
механизация ж механизация, ме¬
ханизиране
—, комплексния комплексна ме¬
ханизация
милия малка механизация
~ обработки данних механиза¬
ция на обработката на данни
~ uогрузочнo-разгрузочиux ри-
бот механизиране на товарно-
разтоварните работи
полния пълна механизация
~ производства механизация на
производството
~ сельского хозяйстви - механи¬
зиране на селското стопанство
~ труди механизация на труда
~, частичния частична механиза¬
ция
мехинизм м механизъм
кредитний кредитен механи¬
зъм
мотивиционний механизъм на
мотивацията
планировиния механизъм на
планирането
производственний производ¬
ствен механизъм
расчетний разплащателен ме¬
ханизъм, механизъм на раз-
плащания
~ регулирования производства
механизъм на регулиране на
производството
рмночнмй пазарен механизъм
~ социалистической зкономиче-
ской интеграции механизъм, на
социалистическата икономи¬
ческа интеграция
~ управления механизъм за
управление
~ управления народним хозяй-
ством механизъм за управле¬
ние на народното стопанство
~, финИнсовий финансов меха¬
низъм
~ функционировиния зкономики
механизъм за функциониране
на икономиката
хбзяйственн1ий стопански ме¬
ханизъм
~ ц^но^ризониния механизъм
на ценообразуване
~ цикли механизъм на цикъла
циклический цикличен меха¬
низъм
зкономический икономически
механизъм
механбвббруженность ж труди
механовъоръженост на труда
миграция ж миграция, придвиж¬
ване, преселване
внешняя външна миграция
внутренняя вътрешна мигра¬
ция
временния временна мигра¬
ция
~ денег миграция на парите
добр6вольиия доброволна
миграция
инд^идуа^ная индивидуал¬
на миграция
~ капитала миграция на капита¬
ла
кодлективния колективна ми¬
грация
~ населения миграция на населе¬
нието
обратния обратна миграция
{миграция от градовете към
селата)
~, оргинизбвинния организирана
миграция
~, отрислевИя отраслова мигра¬
ция
постоянния постоянна мигра¬
ция
uринyдИтелъния принудител¬
на миграция
~ рибОчей сили миграция на ра¬
ботна сила
сезонния сезонна миграция
~ сельского населения в городИ
миграция от селата към градо¬
вете
территориалъная териториал¬
на миграция
микропроцесор м микропроце¬
сор
микрорайон м микрорайон
микрожономики ж микръикънъ-
мика
микрозлектроника ж микроелек¬
троника
милитаризация ж жономики ми¬
литаризация [военизиране] на
икономиката
милитаризм м милитаризъм
134
миллиирдер
миллиирдер м милиардер
миллионер м милионер
минимизИция ж минимизация
~ випуклой функции минимиза¬
ция на изпъкнала функция
~ зитрИт минимизация на разхо¬
дите
~ нелинейной функции миними¬
зация на нелинейна функция
минимум м минимум
абсолютний абсолютен ми¬
нимум
гиринтированний гарантиран
минимум
~ доходи, необлагаемий необла¬
гаем минимум на дохода
локИль^ний локален минимум
~, необлигиемий необлагаем
минимум
релятивни|й релативен мини¬
мум
~ функции минимум на функция
министерство с министерство
—, отрислевое отраслово мини¬
стерство
функционильшое функционал¬
но министерство
министр м министър
мини-ЗВМ ж мини ЕИМ
минор м мат. минор
гливний главен минор
д^опо^пите^ний допълните¬
лен минор
— мИтрици минор на матрица
~ системи линейни уравн^ний
минор на система от линейни
уравнения
миогогрИниик м многостен
абстрактний абстрактен
многостен
випуклий . изпъкнал много-
стен
~, транспортний транспортен
многостен
многообразие с, лин&йное линей¬
но многообразие
многостаночник м мнъгъмашин-
ник, многъстаночннк
миогосторовlнocть ж много-
странност
миогоутольник м многоъгълник
многочлен м многочлен
множественность ж нилютнмх
множитель IV!
курсов множество валутни
курсове
множество с множество
бесконечное безкрайно мно¬
жество
~ в топологическом прострИн-
стве, зИмкнутое затворено
множество в тополътично
пространство
випуклое изпъкнало множе¬
ство
двбйствениое двойствено
множество
зИмкнутое затворено множе¬
ство
измеримое измеримо множе¬
ство
~, лииейн6-уuорядочеииое линей¬
но подредено множество
нипривленное насочено мно¬
жество
~, неизмеримое неизмеримо
множество
неограниченное неограничено
множество
непересекИющееся непресича-
що се множество
несчетное небройно множе¬
ство
ограниченное сверху ограни¬
чено отгоре множество
ограниченное снизу ограниче¬
но отдолу множество
откритое отворено множе¬
ство
плотное плътно множество
пустое празно множество
~, ризмитое размято множество
сопряжеииое съеданено мно¬
жество
счетное бройно множество
~ тОчек, вйцуклбе изпъкнало
множество на точки
~ уровня функции множество на
равнището на функция
частично упорядоченное ча¬
стично подредено множество
множитель м множител
~, инвариИнтншй инвариантен
множител
~, нормирующий нормиращ
множител
ризрешИющий разрешаващ
множител
135
мода
мбди ж 1. мода 2. стат, мода
моделИровиние с моделиране
~ внешторговой деятельности
моделиране на въшпнотъргов-
ската дейност
микрозкономИческое макро¬
икономическо моделиране
~ потребИтельского спроси моде¬
лиране на потребителското
търсене
статистическое статистическо
моделиране
~ зкономики моделиране на ико¬
номиката
~, зконОмико-митемитИческое
икономико-математическо мо¬
делиране
зкономИческое икономическо
моделиране
модСль ж модел
абстрактния абстрактен мо¬
дел
aтретнръвaннaн а^егиран мо¬
дел
балансовая балансов модел
внръHтнъcтнин вероятностен
модел
~ внешней торгОвли модел на
външната търговия
~, гравитационния гравитацио¬
нен модел
графическия графически мо¬
дел
демогрифИческия демограф¬
ски модел
дескриптивния дескриптивен
[описателен] модел
~, детерминированния определен
модел
динимическая динамичен мо¬
дел
закрития [зИмкнутая] затво¬
рен модел
имитационния имитационен
[симулицноннн] модел
~, информа^^^ая информа¬
ционен модел
линейния линеен модел
микрозкономическия макро¬
икономически модел
матричния матричен модел
~ межотраслевого балИнса, дина-
мическия динамичен модел на
междуотрасловнн баланс
модель
микрозкономическия микро-
икономически модел
—, многосекторшая линейния
многосекторен линеен модел
нормативния нормативен мо¬
дел
—, одиосект6риая едносекторен
модел
опгимИлъвaя оптимален мо¬
дел
~ от'имильного размещбния про¬
изводства модел за оптимално
разполагане на производство¬
то
~ оптимИльного рости модел на
оптималния растеж
открйтия отворен модел
отрислевИя отраслов модел
~ плинового ценообризовиния
модел на плановото ценообра¬
зуване
~ предприятия модел на пред¬
приятие
прогнозния прогнозен модел
~ риспределения величйн, ве¬
роятния вероятен модел на
разпределение на величините
~ рисшИренного социалистиче¬
ското воспроизводства модел
на разширеното социалистиче¬
ско възпроизводство
~ с двумя переменними, линей¬
ния линеен модел с две про¬
менливи
~ со мнОгими переменними, ли¬
нейния линеен модел с много
променливи
~ спроси и предложения модел на
търсенето и предлагането
статическия статичен модел
стохистИчсския стохастичен
модел
~ трИнспортной зидИчи, откри¬
тия открит модел на транс¬
портната задача
~ тринсформИции доходов модел
на трансформация на доходи¬
те
числовия числен модел
зко^мико-митематическая
икономико-математически мо¬
дел
~ зкономического райбна модел
на икономическия район
136
модель
мощность
м
~ зкономИческого роста модел
на икономическия растеж
~ зкономической динймики мо¬
дел на икономическата дина¬
мика
модернизация ж модернизация,
модернизиране
~ оборудовиния модернизация
на оборудването
~ производства модернизация
на производството
модификация ж модификация,
модифициране
модуль м вектора модул на век¬
тор
момент м мат. момент
~ наблюдения, критИческий кри¬
тически момент на наблюде¬
нието
начИльний начален момент
~ разпределения момент на раз¬
пределение
условн6-^^ачалъинй условно-
начален момент
условний условен момент
цевтрилъний централен мо¬
мент
монети ж монета
золотия златна монета
неполноценная непълноценна
монета
монетарИзм м монетаризъм
мовокультура м монокултура
монометиллизм м фин. мономе-
тализъм
золотой златен мономнтали-
зъм
мСдний меден мънометалн-
зъм
серебряний сребърен мономе-
тализъм
монополизиция ж монополизи¬
ране
~ производства монополизиране
на производството
~ рйнки монополизиране на па¬
зара
~ сбита монополизиране на
пласмента
монополия ж монопол
валютная валутен монопол
~ вн£шней торговли, госудИр-
ственная държавен монопол
върху външната търговия
госудИрственная държавен
монопол
~, государствеввая вилютная
държавен валутен монопол
капиталистическия капитали¬
стически монопол
~, междувар6двая [межницио-
валъная]| интернационален
[международен] монопол
~ ни землю монопол върху зе¬
мята
~ покупИтеля монопол на купу¬
вача
~ потребителя монопол на по¬
требителя
~ продавцИ монопол на прода¬
вала
~ производителя монопол на
производителя
торговая търговски монопол
тринснициональная трансна-
ционален монопол
монопсония ж монопсония {мо¬
нопол на един купувач)
монот6иность ж функций моно¬
тонност на функциите
мораторий м мораториум
моря с мн морета
внНшнин външни морета
виутреивие вътрешни морета
~, территориилъиuе терито¬
риални морета
мощность ж мощност; капаци¬
тет
бИзовая базова мощност
вновь созданния новоизграде¬
на мощност
~, действующая действуваща
мощност
доп6ЛнИтелъиaя добавъчна
[допълнителна] мощност
избиточная излишна мощ¬
ност
~ критерия мат. мощност на
критерия
~, миксимилъиая максимална
мощност
~, миксимильно длительвая мак¬
симално продължителна мощ¬
ност
максимилъи6 кратковремен¬
ния максимално кратковре¬
менна мощност
137
мощность
~, недогруженния непълно нато¬
варена мощност
иеисu6лъзовинная неизползу¬
вана мощност
новия нова мощност
номииальвия номинална
мощност
иормалъная нормална мощ¬
ност
~ оборудовиния мощност на
оборудването
~, оптимИлъния оптимална
мощност
плановия планова мощност
проектния проектна мощност
производственная производ¬
ствена мощност, производ¬
ствен капацитет
расчбтная разчетна [сметял]
мощност
резервния резервна мощност
~, реконструировинная рекон¬
струирана мощност
~, свобОдния свободна мощност
среднегодовия средногодиш¬
на [средня годишна] мощност
средняя срндня мощност
средняя фактйческая средня
фактически мощност
~, суммирния сумарна мощност
суммИрная знергетическия су¬
марна енергетична мощност
~, теоретическия теоретически
[теоретична.] мощност
установлеивая инсталирана
мощност
~, фактическия фактически
мощност
знергетическия еннргетическа
[енергетична, енергийна] мощ¬
ност
~ , зффектИвная ефективна мощ¬
ност
мултипликатор м мултиплика¬
тор .
внешнеторговий външнотър¬
говски мултипликатор
~ дохода мултипликатор на до¬
хода
Импульсний импулсен мулти¬
пликатор
~ инвестИций [,идаесттки6нний]
мултипликатор на инвести¬
циите
набор
~ конкурентоспособности мулти¬
пликатор на конкурентото-
собността
~ предложения мултипликатор
на предлагането
~ спроса мултипликатор на
търсенето
мулъгиuрогриммИроваиие с мул-
тнпрътрамuринн
муннципилизИция ж муниципали-
зация
~ землИ муннципилнзицня на зе¬
мята
н
ниблюдИтель м наблюдятнл
наблюдение с наблюдение
инкетное анкетно наблюдение
~, виборочное статистическо«
репрезентативно [частично]
статистическо наблюдение
~, миссовое масово наблюдение
моментное моментно наблю¬
дение
моногрифическое монографи-
чнско наблюдение
непосредственное непосред¬
ствено наблюдение
непреривное текущо наблю¬
дение
~ , иесилошн6е статистическо«
репрезентативно [частично]
статистическо наблюдение
~ основното массива наблюде¬
ние на основния масив
~, периодИческое периодично
наблюдение
преривное [рИзовое] еднократ¬
но наблюдение
~, специИльно организ6ваивое
статасгическое спедиално ор¬
ганизирано статистическо на¬
блюдение
сплошное ститистическое из¬
черпателно статистическо на¬
блюдение
~, статистИческое статистическо
наблюдение
текущее текущо наблюдение
набор м 1. събиране, набиране,
138
набор
вербуване 2. комплект, гарни¬
тура, асортимент 3. набор
ассортиментний асортимент
~ демогрифических признаков
набор от демографски призна¬
ци
~ образцов мострена колекция
~ рибочей сили, оргинизовинний
организирано набиране на ра-
ботая сила
~ рибочих набиране [вербуване]
на работници
~ решениИ системи линей^их
уривнений, фундаментИльний
фундаментален набор от ре¬
шения на системата линейни
уравнения
~ товИров и усл^г асортимент на
стоките и услугите
навигация ж навигация
нИвики л* мн, трудовйе трудови
навици
нагрука ж 1. товарене, натовар¬
ване 2. товар 3. натовареност,
заетост (вж. сщ. зигрузка)
~, динамическия динамично на¬
товарване
допустимия допустимо нато¬
варване
~, миксимИльная максимално
натоварване
~ ни ось трансп. натоварване на
ос .
~, неполная непълно натоварва¬
не
осевия трансп. осно [осово]
натоварване
~, пйковия върхово натоварване
полезния полезен товар
полная пълно натоварване
~, средняя динимИческая средно
динамично натоварване
статИческая статично нато¬
варване *
факторния факторно нато¬
варване
надбавки ж* надбавка; добавка;
премия; увеличаване на цената
0 плитИть надбИвку плащам
надбавка
~ зи вислугу лет добавка за про¬
служени години
~ к закупочной цене надбавка
върху изкупната цена
никлидная П
~ к зИриботной плИте добавка
към работната заплата
~ к оптовой цене надбавка върху
цената на едро
~ к тарИфной стивке надбавка
[доплащане] към тарифната
ставка
~ к цене надбавка към цената
нидел м, земельний парцел земя
видежн6стъ ж надеждност, си¬
гурност
~ продукции надеждност на про¬
дукцията
техническия техническа на¬
деждност
надзор м надзор
~, госудИрслкнний държавен
надзор
технИческий технически над¬
зор
надбй м надой, млекъдъбин, ко¬
личество надонно мляко
надпись ж, передИточная джиро,
индосамент
надстройки м надстройка
наем м наем, наемане О сдивИть
внием [в ~] давам под наем
назначение с 1. назначаване; на¬
срочван; определяне 2. назна¬
чение 3. предназначение
~, отрислевое отраслово предна¬
значение
~ приоритетов определяне на
приоритетите
зкономИческое икономическо
предназначение
иакИпливатъ натрупвам, съби¬
рам, спестявам
никлиднИя ж товарителница;
превозен документ; фактура
(вж. сщ. фактура)
~ воздушного сообщения
въздушна товарителница
железнодорожная железопът¬
на товарителница
международния международ¬
на товарителница
~ на внутреннее перемещение ми-
териИлов фактура за вътрешно
прнместваин на материалите
~ на груз в воздушном трИнспор-
те въздушна товарителница
~ на груз в международни пере-
139
нак-падная
налог
возких международна товари¬
телница
~ на отпуск готОних изделий со
склада фактура за получаване
на готовя изделия от склада
~, приемо-сдаточния приемно-
предавателна товарителница
сдиточния предавателна фак¬
тура
товарно-транспортния стоко¬
во-транспортна фактура
никопление с натрупване; спестя¬
ване (вж. сщ. никопления)
~ денег натрупване на парите
~, денежное парично натрупване
~, децентрализОвинное децентра¬
лизирано натрупване
~ капитала натрупване на капи¬
тала -
~ капитала, uерв6вачалъи6е
първоначално натрупване на
капитала
непроизводственно непроиз¬
водствено натрупване
~, илИновое планово натрупване
пр6изв6дствеииое производ¬
ствено натрупване
~, сверхплИновое надпланово
[свръхпланово] натрупване
~, социалистическо социали¬
стическо натрупване
~, финИнсовое финансово на¬
трупване
цен^-^и^зизовинное централи¬
зирано натрупване
чрезмерно прекомерно на¬
трупване
никопления с мн натрупвания
(вж.сщ. накопление)
~, внутрипромишленние
вътрешнопромишлени на¬
трупвания
—, внутриxозЯйствеинме вътреш-
ностъпанскн натрупвания
наличие с наличие
нилйчность ж наличност О бить
в наличности съм в наличност
бИнковская банкова налич¬
ност
денежная парична наличност
налог м данък, налог, такса
О взимить ~ събирам данък;
налоги и сбори данъци и такси;
облигить налогом облагам
с данък; бсвобождить от налога
освобождавам от данък; упли-
чивить ~ (из)плащам данък
автомобИльний автомобилен
данък, автомобилна такса
~, воСнний военен данък
~, госудaрствеввий държавен
данък
денежний паричен данък, да¬
нък в пари
~, дифференцИрбванний дифн-
рнндиран данък
доиолнительний допълните¬
лен данък
ежегодний ежегодна такса
земельншй поземлен данък
квартйрний квартирен данък
~, коммунИльний комунален да¬
нък
косвенний косвен данък
лйчнмй личен данък
местний мнстей данък
~ ни все види доходов глобално
подоходно облагане
~ на дарннин данък върху даре¬
нието
~ ни добивлевнyю етоимость да¬
нък върху добавената стой¬
ност
~ на доход данък върху дохода
~ ни доходи населения данък
върху доходите на население¬
то
~ ни зИработную плИту динък
върху работната заплата
~ ни землю данък върху земята
~ на Импорт данък върху вноса
~ ни имущество имуществен да¬
нък
~ ни недвижимое имущество ди¬
нък върху недвижимия имот
~ ни основние ирoизвбдственнме
фонди данък върху основните
производствени фондове
~ ни потребление данък върху
консумацията
~ ни прИбиль данък върху печал¬
бата
~ на прирост стоимости данък
върху добавената стойност
~ на uроизн6дствеинuе фонди
данък върху производствените
фондове
140
налог
наряд
~ на рабочую сИлу данък върху
работната сила
~ на сверхuрибuлъ данък върху
свръхпечалбата
~ ни с6бствеивuе оборотние
средства данък върху собстве¬
ните оборотни средства (НРБ)
ни строения данък върху огра¬
дите
~, ватуральнин натурален да¬
нък, данък в натура
~ на холостякОв, одиноких и без¬
детни гриждин (СССР) данък
върху неженени, неомъжени,
семейни и разведени ' без деца
(НРБ)
~ на чистий доход данък върху
чистия доход
~ ни Експорт данък върху изно¬
са, експортна такса
основной .основен данък
~, подоходний подоходен данък
позе^е^ний поземлен данък
поимущестневнмй имуще¬
ствен данък
~, прогрессИвний прогресивен
данък
прoдов6лъствевнuй продо¬
волствен данък
производственний производ¬
ствен данък
~, uр6U6рци6нaлъиuй пропор¬
ционален данък
прямой пряк данък
~, реалъний реален данък
сельскох6зш^стаевший селско¬
стопански данък
~ с корпориций данък върху кор¬
порациите
~ с ниследств данък върху на¬
следствата
~ с обороти данък върху оборо¬
та
~ с обороти, отрицател^ий от¬
рицателен данък върху оборо¬
та
~ с общегб доходи данък върху
общия доход
целевой целеви данък
шедулярний шедулярнн да¬
нък
нилоговий данъчен
налогообложение с данъчно обла¬
гане, облагане с данък
н
~, двойное двойно данъчно
облагане
~, диффереицир6вииное диферен¬
цирано данъчно облагане
~, прогрессИвное прогресивно
данъчно облагане
IгрoпорциoнИльвое пропорцио¬
нално данъчно облагане
регрессИвное регресивно да¬
нъчно облагане
налогоплитель^щик м данъкопла¬
тец
наниматель м наемател
направление с 1. направление,
посока, насока 2. направлява-
нн, насочване, отправяне, из¬
пращане 3. направление, на¬
сочване, течение 4. удостове¬
рение, документ
неоклассическое ннокласичн-
ско направление
~, приоритетное приоритетно
направление
~ специализации насока на спе¬
циализация
ииuряжeнн6стъ ж напрегнатост,
напрежение
~ пл&на напрегнатост на плана
с6циалъвия социална напрег¬
натост, социално напрежение
народ м народ; хора
~, трудовой трудови хора
Народния Республика Болгирия
[НРБ] Народна Република
България, НРБ
иарод6населевие с ниродониснлн-
нин
нарушение с нарушаване, нару¬
шение
~ ивторского прИви нарушение
на авторското право
~, идминистритиввое админи¬
стративно нарушение
~, валютное валутно нарушение
~ патенти нарушение на патен¬
та
~ прав ни торговий знак наруша¬
ване правата върху търговска
марка
~ тиможенних прИвил наруше¬
ние на митническите правила
наряд м наряд, предписание (за
производство или предаване)
бригидний бригаден наряд
141
наряд
началник
~ ни погрузку ордер за товарене
насаждения с мн насаждения
долговечние плодоносние
трайни nлъдъдаващн насажде¬
ния
лесние горски насаждения
многолетние многогодишни
[трайни] насаждения
влодово-Ягодвuе ттодови на¬
саждения
чИйнме чайни насаждения
население с население
активное активно население
городскИе градско население
зинятое заето население
налИчное налично население
~, постоянное постоянно населе¬
ние
~, ^^фе^сибнИльно активное
професионално активно насе¬
ление
~, пр<бфессибнИльнб писсИвное
професионално пасивно насе¬
ление
с&льскбе селско население
труд6сuосббн6е трудоспособ¬
но население
нйстриг м настрнг
~ шерсти с овцИ настрнг на
вълна от овца
натурализация ж натурализация
наука ж наука (вж. сщ. науки)
0 ризвивИть науку развивам
науката
абстрактния абстрактна нау¬
ка
прикладния приложна наука
фун^1аментИ^1ьния фундамен¬
тална наука
«чистия» «чиста» наука
науки ж мн науки (вж. сщ. науки)
~, гумани^арние хуманитарни
науки
~, общественние обществени
науки
~, технИческие технически науки
~, зкономИческие нкономичнскн
науки
наукоемкий наукоемък
ниукоемкость ж науконмкост
— продукции наукоемкост на
продукцията
~ производства наукоемкост на
производството
ниучвo-иccл&довителъский науч¬
ноизследователски
научно-технический научно-
тнхнически
ниучний научен
нахожд^ение с улучшенlиог6 бИзис-
ного решения намиране на по¬
добрено базисно решение
наценка ж надценка, надбавка,
увеличаване на цената
~, бюджетния бюджетна над¬
ценка
р^илизованния торговая ре¬
ализирана търговска надценка
складская складова надценка
~ сиабжеической организации
надценка на снабдителната ор¬
ганизация
торговая търговска надбавка
[надценка]
~, транзитния транзитна надцен¬
ка
национализация ж национализа¬
ция, одържавяне
~ бИнков национализация ' на
банките
безвозмездная безвъзмездна
национализация
~ бнз вйкупа ■■ национализация
бнз обезщетение
~ землИ национализация на зе¬
мята
~, капиталистическия капита¬
листическа национализация
~ промишленности национали¬
зация на промишлеността [на
индустрията]
~ с вйкупом национализация
срнщу обезщетение
социалистическия социали¬
стически национализация
~ средств производства нацио¬
нализация на средствата за
производство
~ торговли национализация на
търговията
~ транспорти национализация
на транспорта
ииционализИровитъ национализи¬
рам
нициoиaльвoсть ж националност
начало с, координатно? коорди¬
натно начало
ничИлъвик м началник
142
начисление
начисление с 1. начисляване, на¬
мигане; начисление 2. надба-
вената сума
~ ни зираббтную плиту начисле¬
ние върху работната заплата
~ ни себест6ИM6стъ начисление
върху себестойността
невйешительство с ненамеса
неделя ж седмица
~, неполная рабочая непълна ра¬
ботна седмица
пятидневния рабочая петднев¬
на работна седмица
рабочая работна седмица
сокрищенная рибочия намале¬
на работна седмица
недоИмка ж недоимък, недобор
вeдоисu6льзовииие с недонзпол-
з(у)ване
~ мощностей нндоuзnълзуване
на мощностите
недоплИти ж недоплащане, недо-
платена сума
недостИток м 1. недостиг, лнпса
2. недостатък, дефект
организационний организа¬
ционен недостатък
~ рабОчей сили, абсолютний аб¬
солютен недостиг на работна
сила
~ рибочей сили, относителъиий
относителен недостиг на ра¬
ботна сила
независимост ж независимост
<$> бороться зи ~ боря сн за не¬
зависимост; гаринтИровить
~ гарантирам независимост;
добИться незивИсимости по¬
стигна независимост
~ векторов, линейния линейна
независимост на вектори
~, национИльная национална не¬
зависимост
~, политическия политическа не¬
зависимост
~, технико-зконбмИческия тех-
нико-нкономнчнска независи¬
мост
зкономИческия икономическа
независимост
независимий независим О стино-
виться незивисимим ставам не¬
зависим
везак6нченвий незавършен
неравенство гх
неизвестно« с мат. неизвестно
нейтрализИция ж неутрализация
нейтрилизовИть неутрализирам
нентра^итет м неутралитет <$> на-
рушИть ~ нарушавам неутра¬
литета; соблюдИть ~ пазя
[спазвам] неутралитет
вейтрИлъний неутрални
необратимост ж валЮти не¬
обратимост на валутата
ве6ииституциоиилизм м неоин-
ституционализъм
^окейнсианство с неокейнсиан-
ство
неоколониалИзм м неоколониа-
лнзъм
неолибералИзм м ннолибера-
лизъм
веомилътузиИвство с нномалту-
сиаиствъ
иеоuрeделени6сть ж неопределе¬
ност
вeплитeжесuос6бвость ж непла¬
тежоспособност
иеlпрeдусм6треиний непредвиден
непреривность ж непрекъсна¬
тост
~ в зимкнутом интервИле непре¬
къснатост в затворен интервал
~ uлаиир6ваиия непрекъснатост
на планиралето
~ производства непрекъснатост
на производството
~ прои^^^водственного процесса
непрекъснатост на производ¬
ствения процес
равномерния равномерна не¬
прекъснатост
~ трудовото стИжи непрекъсна¬
тост на трудовия стаж
~ функции непрекъснатост на
функцията
непрерИвний непрекъснат
нерибoтосuособвость ж нерабо¬
тоспособност
неравенство с неравенство
интегралъи6е интегрално не¬
равенство
линейное. линейно неравен¬
ство
социалъв6е социално неравен¬
ство
строгое строго неравенство
143
неравенство
зкономическое икономическо
неравенство
неривномерность ж неравномер-
ност
~ перевозок неравномерност на
превозите
— развития ннриннъмнрност на
развитието
~ зкономИчнското рбста нерав-
номнрност на икономическия
растеж
несбилинсировинность ж неба-
лансираност
иeс6CT6Ятелъи6Cть ж несъстоя¬
телност
нетрудоспособноста ж нетрудо¬
способност
временния временна нетрудо¬
способност
длИтелъвая трайна нетрудо¬
способност
нетто-импортер м нето-вносител
неттб-козффициент м воспро-
изводстви населения нето-
коефициснт на възпроизвод¬
ството на населението
нетго-зкспортер м ннто-
износитнл
неурожИИ м слаби реколти
неустойка ж неустойка <$> пли-
тйть неустбйку плищим не¬
устойка
~, договорния договорна не¬
устойка
неустойчивоста ж валЮти не¬
устойчивост на валутата
неуточненний неуточнен
неуязвИмоста ж неуязвимост
неуязвИмий неуязвим
нефтепр^д^^^.д м нефтопровод, пе¬
тролопровод
нефта ж нефт, петрол
нехвИтки ж недостиг, липса, де¬
фицит
новИтор м производства новатор
в производството
новИторский новаторски
нововведение с нововъведение,
иновация
ножници мн цен ножица на цени¬
те
ноль м нула (вж. нуль)
номенклатури ж номенклатура
~ бухгИлтерских счетов номен¬
норми
клатура на счетоводните смет¬
ки
~ грузов номенклатура на това¬
рите
~, групповИя групова номенкла¬
тура
детилизИровинная детайлизи¬
рана номенклатура
~ импорти номенклатура на вно¬
са
— килькуляционних ститей за¬
трит, типовИя типова номен¬
клатура на килкулиционннтн
пера на разходите
~ материИлов номенклатура на
материали
основнИя основни номенкла¬
тура
~ плини номенклатура на плана
плановия планова номенкла¬
тура
~ продукции номенклатура на
продуцията
~ производства номенклатура
на производството
~ рисходов номенклатура на
разходите
~, типовИя типова номенклатура
товарния стокова номенкла¬
тура
укрупненная уедрена [консо¬
лидирана, обединена] номен¬
клатура
~ услуг номенклатура на услу¬
гите
~ зкспорта номенклатура на
износа
~ злементов затрит, типовИя ти¬
пова номенклатура на елемен¬
тите на разходите
номер м 1. номер 2. (газети)
брой 3. (в гостинице) стая
инвентИрний инвннтарнй но¬
мер
номенклитурний номннклату-
рой номер
порядковий порнднй номер
регистрационний регистра¬
ционен номер
номинил м номинал
номинилизм м номинализъм
норми ж норма О више норми
над [свръх] нормата; ниже нор-
144
норми
ми под нормата; сверх норми
над [свръх] нормата
~ амортизации норма на амор¬
тизация, амортизационна нор¬
ма
~ имортизИции, годовая годишна
амортизационна норма
~ амортизационни отчислении
норма за амортизационните
отчисления
~, ведомственная ведомствена
норма
~ вектори норма на вектор
~ времеви норма за време
временния временна норма
~ вИгрузки норма за разтовар¬
ване [за стоварване]
~ вириботки норма за изработ¬
ка [на изработката], трудова
норма
~ вИриботки, дневнИя дневна
норма на изработката, дневна
трудова норма
~ вмходи готОвой продукции
норма на извличането на гото¬
вата продукция; коефициент
на рандемана
группов&я групова норма
~, действующия действуваща
норма
дирнктHннaн дирнктивна нор¬
ма
дневнИя дневна норма
~ допустИммх потерь норма на
допустимите загуби
единия единна норма
~ естестневвuх потерь норма на
естествените загуби
зиводскйя заводски норма
~ запИсов норма на запасите
~ затрит норма за разход
~ затрит риббчего времени нор¬
ма за разхода на работно вре¬
ме
~ затрит трудИ норма за разхода
на труд
~ износа норма за износването
индивидуалния индивидуал¬
на норма
~, коллективная колективна
норма
~, кОмплексния комплексна нор¬
ма
норми п.
кормовИя с. с. норма за хране¬
не, кръмна норма
~ ликвидации основннх про-
изводственних фбцдов норма
на ликвидация на основните
производствени фондове
~ ликвидности норма на лнквнд-
ност
~ линейното оператори норма на
линейния оператор
~, Л6кИлъвия локална норма
~, миксимИльния максимална
норма
~ мИтрици норма на матрица
международния международ¬
на норма
~, межотрислевИя междуотра-
слова норма
~ межремонтногб пробега норма
на мнждуремонтен пробег
местния местна норма
~, минималния минимална нор¬
ма
~ нагрузки норма за натоварва¬
не
~ нагрузки, расчетния разчетна
норма за натоварване
~ нигрузки, тарИфния тарифна
норма за натоварване
~ нагрузки, техническия техни¬
чески норма за натоварване
~ никопления норма на натруп¬
ването
~ вал6Г66бл6жения данъчна
норма [ставка]
научно обосновиивая научно¬
обоснована норма
~ везaвернIеввого производства
норма на незавършеното про¬
изводство
~ оборИчивиембсти оборотних
средств норма на обращае¬
мостта на оборотните сред¬
ства
~ оборотни средств норма на
оборотните средства
~ обслуживания норма на об¬
служване .
обязИтелънaя задължителна
норма
~, оперативния . оперативна нор¬
ма
оперитИвно-технИческая опе¬
ративно-техническа норма
10 752
145
норми
норматив
Опитно-статистическия оттит-
нъ-ститистичнски норма
отраслевИя браншова [отра¬
слова] норма
перспектИвная перспективна
норма
плановия планова норма
~ погрузки норма за товарене
постоянния постоянна норма
~ потерь норма на загуби
~ потребления норма за потре¬
бление
правовия правна норма
~ прИбИвочного продукта норма
на принадения продукт
~ прибИвочной стоимости норма
на принадената стойност
~ привили норма на печалбата
~, прогрессИвная прогресивна
норма
~ прoизвoднтелъв6сти норма за
производителността
~ прDнзн6дственн6Г6 записа нор¬
ма за производствения запас
~ процента норма на лихвата
~ ризгрузки норма за разтовар¬
ване [за стоварване]
~ расходи норма за разход
~ расходи, группбвИя групова
норма за разход
~ расходи, ивдивидуальвия ин¬
дивидуална норма за разход
~ рисхода матернилов норма за
разхода на материали
~ рисхода, ориентиров6чиая
ориентировъчна норма за раз¬
ход
~ расходи предметов трудИ нор¬
ма за разхода на предмети на
труда
~ расходи, рецептурния рнцеп-
турна норма за разход
~ рисхОди сирья норма за разхо¬
да на суровини
~ рисходи, технологическия тех¬
нологическа норма за разход
~ расходи, уделъвая норма за
разход на единица продукция
~ рисходи, цеховия цехова нор¬
ма за разход
рисходния разходна норма
рисчетния разчетна норма
расчетно-аналитИческая раз¬
четно-аналитична норма
~, рацибнильная рационална
норма
~ рентaбелъи6стн норма на рен¬
табилност
~ ренти норма на рентата
~ самофинансИрбвания норма на
самофинансиране
сменния сменна норма
сметния сметна норма
специфицИрованная специфи¬
цирана норма
среднегодовИя срндня годиш¬
ни норма
средняя срндня нормя
~ страхового возмещения норма
на застраховката, застрахова¬
телна премия
тарифния тарифна норма
текущия текуща норма
техническия техническа нор¬
ма
~, технически обоснованная тех¬
нически обоснована норма
типовИя типова норма
транзитния транзитна норма
~, трудовИя трудова норма
~ трудоемкости годСлнИ норма
за трудоемкост [за трудопо-
тлъщаемост] на изделията
~ убили норма на затуби [на фи¬
ра]
~ управляемости норма за
управляемост
~ функционИла мат. норма на
функционал
— чИсленности норма за числе¬
ност
~ зксплуатИции норма на екс¬
плоатация
~ ^ффектИвв6сти норма на ефек¬
тивността
нормализИция ж нормализация
~ изделиИ нормализация на из¬
делията •
~ производства нормализация
на производството
нормИль ж нормала
заводския заводска нормала
~, • межотраслевая мнждуотра-
слова нормала
~, отрислевИя отраслова норма¬
ла
норматив м норматив
~ времени норматив за врнмн
146
норматив
норматив
н
~, госудИрственний държавен
норматив
групповбй групов норматив
дНйс^-вующнй действуващ
норматив
~, дифферевцнр6ванний дифе¬
ренциран норматив
~ , долгосрочний дългосрочен
[(дълготраен] норматив
~, зиводскбй заводски норматив
~ запИсов норматив на запасите
~ зириботной плИти норматив
за работна заплата
~ зириботной плити на один
рубль продукции норматив за
работна заплата на една рубла
продукция
~ • затрит трудИ норматив за раз¬
ход на труд
~ нсu6льзовaиня оборудовиния
норматив за използуване на
оборудването
качесгвеиимй качествен нор¬
матив
~ митериалоемкости норматив
на матнрналонмкост
~ материалъво-техннчeског6
сиабження норматив за мате¬
риално-техническото снабдя¬
ване _
~ митерналъвмх затрит норма¬
тив за материални разходи
~, межотрислевой междуотри-
слов норматив
~ незивершеннбго производства
норматив на незавършеното
производство
~ нормируемих оборотних
средств норматив на норми-
руемите оборотни средства
~ оборИчивиемости оборОтних
средств норматив на обращае¬
мостта на оборотните сред¬
ства
~ оборотних средств норматив
за оборотните средства
~ образования фондов норматив
за образуване на фондовете
6бязИтелъвмй задължителен
норматив
~, бпределяющий со6твошенне
между ростом uрoизвoдlнтелъ-
ностн трудй и зириботной плИ-
тн норматив за съотношение¬
то между увеличаването на
производителността на труда
и работна заплата
отраслевой отр^сщов норма¬
тив
отчислений в бюджет норма¬
тив на отчисленията в бюдже¬
та
плановий планов норматив
~ потнрь норматив на загуби
~ прИбмли норматив на печал¬
бата
~ пронзнодствснних зипИсов
норматив на производствени
запаси
~ рибОчего времени норматив на
работното време
~ рисхбдов ни управление нор¬
матив за разходи по управле¬
нието
расчетний разчетен норматив
~ регулирования зириботной плИ-
тн норматив за регулиране на
работната заплата
~, регулИруютий регулиращ
норматив
~ ренгабельв6стн норматив на
рентабилността
~ себестбимости норматив за се¬
бестойността
~ смевностн норматив на смен-
ност
~ сниОжСния норматив за снаб¬
дяване
~ сОбственних оборотних
средств норматив на собстве¬
ни оборотни средства
~ собственнмх средств норма¬
тив на собствените средства
стиби^ь^нмй стабилен норма¬
тив
~, стоимостний стойностен нор¬
матив
~ трудоемкости норматив ни
трудоемкост
усредненний усреднен [сре¬
ден] норматив
утверждИемий утвърждаван
норматив
утвержденний утвърден нор¬
матив
~ чИслеин6сти зинятих норматив
за численост на заетите
147
10*
норматив
~ чИстой продукции норматив за
чиста продукция
зк6н6мнчсскнй икономически
норматив
~ зкономИческого регулирбвания
норматив за икономическо ре¬
гулиране
~ ^ффектнвностн норматив на
ефективността
~ ^ффектнвиостн киuнталъвuх
вложСний норматив за ефек¬
тивност на капиталните вло¬
жения
нормиранини? с нормиране
~ готовой продукции нормиране
на готовата продукция
~ запИсов нормиране на запаси¬
те
* затрИт труди нормиране на
разхода на труд
~ кИчества нормиране на каче¬
ството
~ материалов нормиране на ма¬
териалите
~ матерналъвмх ресурсов нор¬
миране на материалните ре¬
сурси
~ везавершени6го производства
нормиране на незавършеното
производство
~ Оборотних средств нормиране
на оборотните средства
~ uрoнзвддсгвеивнх запИсов
нормиране на производстве¬
ните запаси
~ рисходи материалъньrх ресур¬
сов нормиране на разхода на
материални рнсурсн
ститистическое статистическо
нормиране
технИческое техническо нор¬
миране
~ товИрних зиписов нормиране
на стоковите запаси
~ трудИ нормиране на труда
~ цеховМх расходов нормиране
на цехови разходи
нбрмирбвщик м нормировач,
нормировчик
носИтель м носител
~ информации носител на ин¬
формация
~ информации, (не)митерналь-
обеспечение
нии (нематериален носител на
информация
~ первичной информации носи¬
тел на първична информация
B6CKОCTЬ ж с.с. чосливъсг
нотис м мор. нотнс, из^щение,
уведомление
нотификИция ж нотификация
нбу-хИу с ноу-хау (секрети на
производството)
нуллификиция ж нулификацня,
нулифициране
— денег нулификация на парите
нуль м нула
—множество нулево множество
нумерИция ж номерация
ИЗП, нзп м (новая зкономическия
политики] НЕП, нова иконо¬
мическа политика
О
обводнение с обводннвачн, на¬
появане
обеспечение с 1. обезпечаване,
обезпечение, обезщетение 2.
осигуряване, осигуровка
~ автоматизирбвинтях систСм
управления, информационно«
информационно обезпечаване
на автоматизирани системн за
управление
бнсперебой^юн непрекъснато
[редовно] осигуряване
дНннжнон парично обезпече¬
ние [обезщетение]
золотое златно обезпечение,
обезпечаване със злато
~, инфбрмицибнное информа¬
ционно осигуряване
~ Иска осигуряване на иска,
исково обезпечение
митематИческое математиче¬
ско осигуряване [обезпеча¬
ване]
матeрнилъи6е материално
осигуряване
материaльво-техннчecк6е ма¬
териално-техническо осигуря¬
ване]
пенсионное пенсионно осигу¬
ряване
148
обеспечение
обмен
~ по беременности обезщетение
за бременност
~ по временной нетрудоспособно¬
ст» обезщетение за временна
нетрудоспособност
~ по потере трудоспособности
осигуряване на загубена ' тру¬
доспособност
прогрИммное програмно оси¬
гуряване
ресурсите ресурсно осигуря-
ванн
C6цналъи6е обществено [со¬
циално] осигуряване
~, страховое застрахователно
обезщетение
техиИческое техническо оси¬
гуряване
товИрное стоково обезпечение
[осигуряване]
транспортите транспортно
осигуряване
финИнсовое финансово обез¬
печаване [осигуряване]
~ ЗВМ, митемитИческое мате¬
матическо обезпечаване на
ЕИМ
ббеспечеииость ж обезпеченост,
осигуреност
~ запИсими в днях обезпеченост
със запаси в дни
~ товИрними запасими осигуре¬
ност със стокови запаси
обес^неи^ с обезценяване, обез-
цнннннн
~ вилЮти обезценяване на валу¬
тата
~ днннт обезценяване на парите
~ деиег, инфляцибинбе инфла¬
ционно обезценяване на пари¬
те
обесценн:ванне с обезценяване
{вж. обесцеиение)
обесцеииватъ обезценявам
облагИеммй облагаем
Облисть ж облант
~ вирьИрбвиния облант на вари¬
ране
випуклая изпъкнала ъблиет
~ дефиниции дефиниционна
облант
допустимия допустима
обл^т
о
~ зиачений отображения облант
на значенията на отражението
~ нсследовивия облант на из¬
следване
~ определения отоОриж^иня
ъблаег на определението на
отражението
облесение с заленяване
облигиционнмй облигационен
облигация ж облигация
~, бесuр6цевтния безлихвена
облигация
~ госудИрственного зИйми обли¬
гация от държавен заем
, загранИчная чуждестранна
облигация
именния поименна облигация
индексИровинния индексирана
облигация
~ иа предявителя облигация на
приносител
правйгелъственная правител¬
ствена облигация
промИшленния промишлена
облигация
рннтчан рентна облигация
обложение с облагане
~, дегрессивибе детреснвно
облагане
косвенное косвено облагане
многокрИтиое многократно
облагане
~, налоговое данъчно облагане,
облагане с данък
~ иалогом облагане с данък
иормитИвное нормативно
облагане
подоходное подоходно обла¬
гане
~, прогрессИвное прогресивно
облагане
прбпорц^ональибе пропорцио¬
нално облагане
регрессИвное регресивно
облагане
~, таможеввое митническо обла¬
гане
торговое търговско облагане
обмен м обмяна, обмен, размя¬
на
~ вилЮти обмяна на валута
внештбргбвмй външнотър¬
говски обмен
149
обмен
кбммерческий търговски об¬
мен
натуралънuй натурална об-
мина [размяна]
научио-технИческий научно-
тнхннчнскн обмен
—, иезквивилентний иееквиви-
лентен обмен
~ опитом размяна на опит
~ товиров обмяна на стоки
торговий търговски обмен
обменивать обменям, разменам,
сменим
обнищИние с обедняване, оснро-
машаване
ибсолЮтное абсолютно обед¬
няване
0TH6сИтельв6е относително
обедняване
~ пролетариати обедняване на
пролетариата
обновление с обновяване
~ ассортимеита обновяване на
асортимента
~ изделий обновяване на изде¬
лията
~ капитала обновяване на капи¬
тала
~ номенклатури обновяване на
номенклатурата
~ бснови6гб капитала обновява¬
не на основния капитал
~ осиовнях фондов обновяване
на основните фондове
~ продукции обновяване на про¬
дукцията
~ производства обновяване на
производството
~, технИческое техническо обно¬
вяване
технологИческое технологич¬
но обновяване
ускореиное ускорено обновя¬
ване
обобществление с обобществянн-
нн
~ производства ъбобщнствяваие
на производството
~ средств производства обобще-
стнннане на средствата за про¬
изводство
~ труди ъбъбщнсгвявине на тру¬
да
оборот
обобществленний обобществен,
колективизнран
ббббществлять обобществ^ам,
колекти^изнрам
оболочки ж обвивка
~ векторов, линейния линейни
обвивка на вектори
випуклия изпъкнала обвивка
оборачивиемость ж обращаемост
~ вклидов обращаемост на вло¬
говете
~ займи обращаемост за заема
~ кредита обращаемост на кре¬
дита
~ оборотних средств обращае¬
мост на оборотните средства
плановия планова обращае¬
мост
~ товИрних запИсов обращае¬
мост на стоковите запаси
~ товиров обращаемост на сто¬
ките
~, фактИческая фактическа
обращаемост
оборот м оборот
~, безналИчнмй денежнмй бнзна-
лнчен паричен оборот
~ вагона оборот на вагона
валовой общ [бруто] оборот
виешнетбргбвий вън^шотър-
товски оборот
виутревний вътрешен оборот
внутризаводской вътрешноза¬
водски оборот
внутриотраслевой вътрешно-
отраслов оборот
~, ввутрнхозЯйстиевнмй вътрнш-
иостъпински оборот
годовой годишен оборот
дебетбвнй дебитен оборот
денежний паричен оборот
~ капитала оборот на капитала
кредитний кредитен оборот
~ материалъвшх ценностей обо¬
рот на материалните ценности
~, межотраслевой междуотра-
слов оборот
~, иарбднбхб31тственний народ¬
ностопански оборот
~, (не)облагаеммй (необлага¬
ем оборот
~ оборотних средств оборот на
оборотните средства
150
оборот
~ общСственното капитала обо¬
рот на общественна капитал
битовий оборот на едро
~ основнях фондов оборот на
основните фондове
платежний платежен оборот
~ по приему риббтающих оборот
по приемане на работещите
~ по ув6лъвевию раббтиющих
оборот по уволняване на рабо¬
тещите
~ прoизвбдствевних фондов обо¬
рот на производствените фон¬
дове
~ раббтиющих оборот на рабо¬
тещите
~ раббчей сили оборот на ра¬
ботната сила
р6зннчнмй оборот на дребно
~, склидскбй складов оборот
~ стиди с, с. оборот на стадото
товИрний стоков оборот
~, транзитний транзитни оборот
~ транспортното средства обо¬
рот на транспортно средство
~ фондов оборот на фондовете
~, хозяйствсншяй стопански
оборот
зкономИческий икономически
оборот
бборудбвинне с 1. оборудване,
инсталация, съоръжения 2. об¬
завеждане* инсталиране
безднНствующнн бнзднНству-
вищъ оборудване
~, весовое измерително [кан-
тарджиНско] оборудване
~, вмшедшее из употребления из¬
лязло от употреба оборудване
~, д«йствующее действуващо
оборудване
~, изношеинб^ износено [изхабе¬
но] оборудване
~, комплексно« комплексно обо¬
рудване
комплектибе комплектно
оборудване
~, лабораторибе лабораторно
оборудване
мбрильвб устаревшее морал¬
но остаряло оборудване
налИчное налично оборудване
веставдартвбе нестандартно
оборудване
бббсбблеввбстъ О
неустанбвленнбе неинсталн-
рано оборудване
~, основно« основно оборудване
~, Uбдъемво-травспбртн6е по-
днмнъ-трачспоргно оборудва¬
не, подемно-транспортни съо¬
ръжения
производственибе производ¬
ствено оборудване
~, промИшленно« промишлено
оборудване, промишлени съо¬
ръжения
рез«рвнб« резервно оборудва¬
не
~, силово« силово оборудване
~, специализИровиино« специали¬
зирано оборудване
сuецнильнбе специално обо¬
рудване
стиндИртное стандартно обо¬
рудване
технологическо« технологич¬
но оборудване
~, универсальиб« универсално
оборудване
~, устиновленно« инсталирано
оборудване
устаревшее изостанало [оста¬
ряло] оборудване
~, злектротехнИческо« електро¬
техническо оборудване, елек¬
тротехнически съоръжения
~ , зиергетИческое енергетично
[енергийно] оборудване, енер¬
гетични съоръжения
обосновИние с 1. обосноваване,
аргументиране 2. обоснова-
ннн, аргумент
~ отчетности, документИльное
документирано обосноваване
на отчетността
обосновинний обоснован
6б6свбвuватъ обосновавам, ар¬
гументирам
обособя^ие с обособяване
~ капитали обособяване на ка¬
питала
об6соблеввбстъ ж обособеност
комм«рческия търговска обо¬
собеност
~, организационния организа¬
ционна обособеност
~, бтвбснтельная относителна
обособеност
151
бОбсобленибсть
обращение
~ предприятия, жономИческая
икономическа обособеност на
предприятието
uронзводственная производ¬
ствена обособеност
~, хбзяйственная стопанска обо¬
собеност
зкоиомИческия икономическа
обособеност
об6CоблЯтъ обособявам
бббстрени« с изостряне
~ противоречий изостряне на
противоречията
бббстряться изострям се
обриббтки ж обработка, обра¬
ботване
ивт6матнзйрованвая автома¬
тизирана обработка
~ вручную ръчна обработка
~ дИнннх обработка на данни
Д6uолннтельвия допълнител¬
на обработка
~ зиявок обработване на поръч¬
ките .
~ землИ обработка на земята
~ земли, совм«стиая съвместна
обработка на земята
~ информации обработка на ин¬
формацията
~ информации, автоматизИрбвии-
ния автоматизирана обработ¬
ка на информацията
~ информации, машИнная ма¬
шинна обработка на информа¬
цията
машинния машинна обработ¬
ка
~, механическия механична
обработка
~ отходов обработка на отпадъ¬
ци
~, первИчния [пepвoвачалъния]
първична обработка
иocлед6ват«лъвия последова¬
телна обработка
~ почви обработка на почвата
промишленния промишлена
обработка
ручная ръчна обработка
санитарния санитарно обра¬
ботване
~, селъск6хбзЯйствевная селско¬
стопанска обработка
~, складскИя складова обработ¬
ка
~ сирья обработка на суровини¬
те
~, техническия технически обра¬
ботка
технологическия технологич¬
ни обработка
~ товИров обработка на стоките
химическия химическа обра¬
ботка
образ м 1. образ, вид, облик 2.
образ 3. начин
~, грифический графически
образ [вид]
~ жизни начин на живот
— жизии, паризитический парази¬
тен начин на живот
~ жизни, социалистический со¬
циалистически начин на живот
~ бптимальнбгб решения задачи
образ на оптимално рншннин
на задача
образец м мостра, образец
~, арбитражний арбитражна мо¬
стра
~, бесплИтний мостра без стой¬
ност
~, опитний опитна мостра, опи¬
тен образец
~, прбмншленнмй промишлен
образец
серИйний снринн образец
~ с ценой мостра със стойност
— , типовой типов образец
образование с 1. образование 2.
образуване
обритимость ж обратимо^
— валют обратнмъст на валути¬
те
~ фИкторов обратимо^ на фак¬
торите
обращение с обръщение, оборот
~, банкнотно? банкнотно обръ¬
щение
~ бумажнмх деннт книжнопа-
рнчно обръщение
~, внутреннее вътрешно обръще¬
ние
~, денежное парично обръще¬
ние
~ капитала обръщение на капи¬
тала
152
обращеиие
~ прибавочной стбимости оборот
на принадената стойност
товИрное сгънънъ обръщение
~ товИрнмх запИсов обръщение
на стоковите запаси
оброк м ист. оброк
ббсл«довиние с обследване, про¬
верка, ревизия, анкета
анкетно« анкетно обследване
~, подворное обследване на сто¬
пански двор (на лично селско
стопанство)
~, спец^^а.льнб^ специално об¬
следване
обслСдовить обследвам, проверя¬
вам; проверя; ревизирам, анке¬
тирам
ббслужнванне с обслужване
~, абонаментно абонаментно
обслужване
агрохимИческо? агрохимиче¬
ско обслужване
~, бинковско« банково обслуж¬
ване
~, бесплитное безплатно об¬
служване
~, • бмтовое битово обслужване
—, ветеринИрное ветеринарно об¬
служване
~, внегараитИйне« извънтаран-
цношю обслужване
гарантийное гаранционно об¬
служване
~ дъятън обслужване на дълго¬
вете, осигуряване на плаща¬
нията по дълговете
инднвlндуалъво■е индивидуал¬
но обслужване
~, информациОнно« информа¬
ционно обслужване
~, коммерческое търговско об¬
служване
коммувалъвб-бмтбв6е кому¬
нално-битово обслужване
~, к6MмунИлънбе комунално об¬
служване
~, комплексно? комплексно об¬
служване
кредИтное кредитно обслуж¬
ване
культурво-бмтбвб« културно-
битово обслужване
~, миссовое масово обслужване
общество V
~, медицИнское медицинско
[здравно] обслужване
~, медицинско« и санитарно?
здравно-санитарно обслужва¬
не
~, межрембнтвб« междурнмъчт-
но обслужване
~, многостаночно« мнотомашин-
но обслужване
~ на дому надомно обслужване
~, научное научно обслужване
~ оборудовиния обслужване на
оборудването
~, обществснно« обществено об¬
служване
~, платно« обслужване срещу за¬
плащане
~ покупИтеля обслужване на ку¬
пувача
~ производства обслужване на
производството
прои:зв<Одственнбе производ¬
ствено обслужване
~ рибочего места обслужване на
работно място
~, ремонтно« ремонтно обслуж¬
ване
синитИрное санитарно об¬
служване
~, складскбе складово обслуж¬
ване
~, C6циильвo-кyлътурв6« со¬
циално-културно обслужване
~, техническо« техническо об¬
служване
~, торговое търговско обслуж¬
ване
~, транспортно« транспортно
обслужване
зксплуатиционно« експлоата¬
ционно обслужване
обучение с обучение; обучаване
веч«рнее вечерно обучение
дневно« дневно обучение
зиочио« задочно обучение
прoфессновалъное професио¬
нално обучение
6бщ«прнзнаввмй общопризнат
общепрИнятмй общоприет
общ?ственнмй обществен
общество с 1. общество 2. друже¬
ство 3. компания, крът, обще¬
ство (вж. сщ. компИния)
153
общество
объединение
~, акционерно? акционерно [ано¬
нимно] дружество
антагонистИческое антагони¬
стично общество
бесклиссовое безкасово об¬
щество
~, буржуизиое буржоазно обще¬
ство
«~ всеббщего благоденствия»
бурж. «общество на всеобщо
благоденствие»
<*>, дочернее дъщерно дружест¬
во
«~ изобилия» бурж. «общество
на изобилието»
иидустриИльно« бурж. инду¬
стриално общество
~, капиталистическо« напигалн-
стическо общество
клиссовое класово общество
~, коимунистИче^ко« комуни¬
стическо общество
~, матерИнское дружество-
майка, холдинткомпиния
первО^Мтиое първобитно об¬
щество
~, uостнндустрнилъво« бурж.
пъстнндустриалнъ [слединду-
сгриалнъ] общество
~, риб^владел1ьческб^ робовла¬
делско общество
~, развито« социалистическо«
развито социалистическо об¬
щество
~ с в«бграннч«нн6Й ответствен-
ностью дружество с неограни¬
чена отговорност
~ с огранИченной ответственно-
стью дружество с ограничена
отговорност
~, социалистическо« социали¬
стическо общество
~, страховое застрахователно
дружество
~, технотронибе техчотръчнъ
общество
~, фебдальное феодално обще¬
ство
человеческое човешко обще¬
ство
зксплуититорское експлоити-
общество
общИна ж общини
городския градска общини
первобИтния първобитна об¬
щина
сельская селски общини
общность ж интересов общност
на uнгорнннге
объединение с 1. обединение, ор¬
ганизация, дружество 2. обе¬
диняване
аграрно-промишленно« [агро-
прбммшленное] аграрно-про¬
мишлено обединение
~, военно-промишленно« воен¬
нопромишлено обединение
~, госудирственное кооператив¬
но« държавно кооперативно
обединение
~, госудaрствев^^о-м6H6П6ли-
стическое държавно-моно-
полuсгuчоско обединение
~, договбрибе договорно обеди¬
нение
кооперативно? кооперативно
сдружение
международно? международ¬
но обединение
— , междунирбднбе хозяйственнбе
международно стопанско обе¬
динение
~, межк6бu«ратявв6« между-
кооперативно обединение
~, межотрислевое мождуотра-
слънъ обединение
~, межхозяйственное междусто-
пинско обединение
~ множеств мат. обединение на
множества
монополистическо« монопо¬
листическо обединение
ниучиб-произвбдствен[нб« науч¬
но-производствено обедннн-
нин
uрoнзв6дствевное производ¬
ствено обединение
проммшленное промишлено
[индустриално] обединение
сельскохбзяйственнб« селско¬
стопанско обединение
~, специализИрови^^ специали¬
зирано обединение
~, стр6ИтелъB6« строително обе¬
динение
террнт6рнальное териториал¬
но обединение
154
бвъв/динение
торговое търговско обедине¬
ние
транспортно? транспортно
обединение
6бъедин«внмffl обединен
объСкт м обект
~ изобретения обект на изобре¬
тението
~ изучения обект на изучаване
[на проучване]
инвеитИрнмй инвентарей
обект
~ калькулИровання обект на
ниянуяuринн
~ крвдитования обект на креди¬
тиране, кредитиран обект
~ наблюдения обект на наблю¬
дение
~ вал6гон6Гб обложения обект
на данъчно облагане
нирoдв6хозЯйств«ннмй народ¬
ностопански обект
~ H6ринр6вания обект на норми¬
ране
uр6изв6дственшмй производ¬
ствен обект
проммшленнмй промишлен
[индустриален] обект
пусковой пусков обект
рабочий работен обект
~, сельскохозшственний селско¬
стопански обект
~ собственности обект на соб¬
ственост
~, сооружИеммй изграждан
обект
~, строительний строителен
обект
торговмй търговски обект
~ управления обект ни управле¬
ние
упривляеммй управляван
обект
~ учети затрит обект на отчита¬
нето на разходите
~ фининсирбвиния обект на фи¬
нансиране
~, хбзяйстввннмй стопански
обект
~ ' хозяйствбвиния обект на сто¬
панисване
зкономИческий икономически
обект
ббязителъств6 V
бвъвктивизиция ж обективнзи-
ция
объективИзм м обективизъм
ббъектИвнбсть ж обективност
6бъектнlвнuй обективен
объвм м обем
~ вМборки обем на извадката
~ зидолжеввостн по ссудим обем
на задължеността по заемите
~ инвестИций обем на инвести¬
циите
~ клиринга обем на клиринга
~ кредитнях вложвний обем ни
кредитните вложения
~ осибвнмх пр^и:зв^дств«ннмх
фондов обем на основните
производствени фондове
— писсижирббборбта обем на
пътнuноъборота [на пътниче¬
ския оборот]
~ перевозок обем на превозите
~ постИвок обем на доставките
~ сбвокуuв6Гб общвственного
продукта обем на съвкупния
обществен продукт
~ товИрной продукции обем на
сгъковита продукция
обявление с 1. обявяване 2.
обявление; обява
~ курса цвннмх бумИг обявяване
на курса на ценните книжа
ббязинностъ ж задължение
ббязителъствб с задължение
О брить на себя ~ - поемам за¬
дължение; вмпблнять ~ из¬
пълнявам задължение; покри-
вить ббязительстви покривам
задължения
~, илът«рнитнвво« ияторчативчъ
задължение
взиИмное взаимно задълже¬
ние
внвшнее външно задължение
~, встречное насрещно задълже¬
ние
гарантийно« гаранционно за¬
дължение
денежное парично задълже¬
ние
~, добровбльнбе доброволно за¬
дължение
~, договОрное договорно задъл¬
жение
155
обязителъстно
ограничение
долговое задължение по
дългове
~, долгосрбчнбе дългосрочно за¬
дължение
~, инвестиционно? инвестицион¬
но задължение
контрИктное контрактно за¬
дължение
кОсвенное косвено задълже¬
ние
краткосрочное краткосрочно
задължение
налогово« данъчно задълже¬
ние
отсроченное отложено задъл¬
жение
платежно? платежно задъл¬
жение, задължение за плаща¬
не
~ по договбру задължение по до¬
говор
~ по поставке задължение за до¬
ставка
~, прям6е пряко задължение
сбвместибе солидарно задъл¬
жение
~, социалистИческое социали-
сгичеснъ задължение
срочное срочно задължение
~, страховое застрахователна
отговорност
~, фикультатИввое факултатив¬
но задължение
~, финИнСбвбе финансово задъл¬
жение
бвощевбдствб с зеленчукопроиз¬
водство, отглеждане на зелен¬
чуци
~ закрМтого грИнти зеленчуко¬
производство в култинацuън-
ни съоръжения
~ открИтого грунта зеленчуко¬
производство на открито
овощехранилище с зеленчунъхра-
чияищн, хранилище за зелен¬
чуци ’
бвцевбдствб с овцевъдство
тбикоруниб« тьнкърунно ов¬
цевъдство
оговорка ж уговорка, условие,
клауза, допълнителна забе¬
лежка ф без оговорок бнз уго¬
ворки; делить оговбрку правя
уговорки; предусмитривить
оговбрку (в контракте) пред¬
виждам уговорка [уcяънио]
(в договора); примеинть оговор-
ку прилагам уговорка [клауза]
валютная валутна уговорка
[клиузи]
двусторонняя вилютния дву¬
странна валутни уговорка
~, золотия златна уговорка
[клаузи]
~, золотовилютния злитновалут-
на уговорка
~ ни ■ основе курси, валютная ва¬
лутни уговорка на базата на
курса
~ на основе пиритети, валютная
валутна уговорка на основата
на парт-ета
оди6<:торо)ввяя вилютния ед¬
ностранна валутна уговорки
~ о ни.Иббльшем блигоприятствб-
виния клауза за ниН-ъбяаго-
дотняствуваната [зи най-обла-
гъприятсгнуваната] нация
~ о прскрищ«нин бтветственно-
сти фрахтовИтелей клаузи за
прекратяване отговорността
на фрахтъвятелите
~ о пр6л6нгИцни страхбвбгб по-
лиса клауза за продължаване
срока на застрахователната
полица
огорИживание с земель ист. огра¬
ждане на земите
ограничвние с 1. ограничаване 2.
ограничение (вж. сщ. ограниче¬
ния)
валютное валутно ограниче¬
ние
~ импорта ограничаване ни вно¬
са
~, импортно« вносно [импортно]
ограничение
количественно« количествено
ограничение
~, локильное локално ограниче¬
ние
~ ответствевн6стн перевозника
ътричичивано отговорността
на превозвача
~ производства ограничаване на
производството
156
ограничение
~ разнообразия мат. огранича¬
ване на разнообразието
~, тамбженное митническо огра¬
ничение
~ торговли ограничение на
търговията
~ зкономических колебании
ограничаване на икономиче¬
ските колебания
~ зкспорта ограничаване на
износа
~, зкспортное експортно ограни¬
чение
ограничения с мн ограничения
(вж. сщ. ограничение 2.) О вво-
дить ~ въвеждам ограничения
~, дискриминационни? дискри¬
минационни ограничения
~ дисперсии ограничения на ди¬
сперсия
~ ковириИцин ограничения на
ковариация
~, колИчествеиние количествени
ограничения
линейние линейни ограниче¬
ния
~ ни структуриме параметри
ограничения на структурни па¬
раметри
~, иетарИфние нетарифни огра¬
ничения
~, операторим? операторни
ограничения
~, тирифние тарифни ограниче¬
ния
функционал^ние функционал¬
ен ограничения
6граннчевиocть ж рИнки ограни¬
ченост на пазара
огрaиичйгелъ м ограничитед
6гриничнтельнмй ограничителен
одежди ж облекло
~, рабочая работно облекло
~, специИльния специално об¬
лекло
фбрмеиная формено облекло
бднбрбдвостъ ж, колнчествеивая
количествена еднородност
одобрение с одобрение; одобря¬
ване
оживление с 1. оживяване 2.
оживление
~ зкоибмики оживяване на ико¬
номика
оператор V/
ожидиние с мат. очакване
~, аснмuтотнческое асимптотич-
но очакване
безусловно? математическо«
безусловно математическо
очакване
математическо? математиче¬
ско очакване
~ вескольких незавИсимях слу-
чИйних величИн, митемитИче-
скон математическо очакване
от няколко независими слу¬
чайна величини
~, условно« математическо?
условно . математическо очак¬
ване
оклад м (твърда) заплата (вж.
сщ. зирплита)
должиостной щатна заплита,
щатно възнаграждение
месячннй месечна заплата
основной основна заплата
~, персонИльний Д6лжвоств6й
персонална щатна заплата
~, штИтимй щатна заплата, щат¬
но възнаграждение
бкрестиость ж точки мат. окол¬
ност на точки
окружность ж окръжност
октинт м мат. октант
(ве6)тртцателъвмй 0^^-
цателен ънтачт
олигархия ж олигархия
бИнковская баннънрация
финансовия финансова оли¬
гархия
олигополия ж бурж. ъяигспол
омертвленяе с омъртвяване
~ капитИна ъмъртвяване на ка¬
питала
~ средств омър^яване на сред¬
ствата
бuерагнвностъ ж оперативност
оператор м 1. оператор 2. мат.
оператор
вполне непрерИвний изцяло
[напълно] непрекъснат опера¬
тор
дифференциИльимй диферен¬
циален оператор
~, единичний единичен оператор
зИмкнутмй затворен опера¬
тор
157
оператор
опись
зимкнутий лин«йнмй затво¬
рен линеен оператор
компиктний компактен опе¬
ратор
линейний линеен оператор
~, непрерИвний линейний непре¬
къснат линеен оператор
нулевой нулнй оператор
~, огриничсниий линейний огра¬
ничен линеен оператор
~ оц«нивиния оператор на оценя¬
ване
~, рИзнбстнмй диференъчен опе¬
ратор
~ сдвига оператор на измества¬
не [на преместване]
оперИции ж мн операции (вж. сщ.
операция)
~, арбитражние арбитражни
операции
~, бИнковские банкови операции
безниличние бнзналuчнu опе¬
рации
брокерские брокер^ки опера¬
ции
вилютнме валутни операции
д«нежнме парични операции
~, депозитние депозитни опера¬
ции
депортние депъртчн опера¬
ции
докум«нтнр6винни« докумен¬
тирани операции
~, зилбговме заложил операции
инкассовие инкасови опера¬
ции
кИссовие касови операции
клирингови« клирингови опе¬
рации
компенсационние компенса¬
ционни операции
кредИтнме кредитив опера¬
ции
~ кредитования операции по
кредитирането
~, однородние еднородни опера¬
ции
~, рисчетни« разплащателни
[разчетни] операции
репбртние ре^рта« опера¬
ции
~, стриховМе застрахователни
операции
~, текущие текущи операции
~, тринзитиме транзитим опера¬
ции
~ фннавсИр6вання операции по
финансирането
финансови« финансови опе¬
рации
оперИция ж операция (вж. сщ.
оперИции)
ирнфм«тИч«ск:ия аритметиче¬
ска операция
биржевИя борсова операция
вичиcлHтелъная изчислител¬
на операция
~, комнсснОнния комисионна
операция
линейния линейни операция
логИческая лътичоснн опера¬
ция
прои:звбдств«нния производ¬
ствена операция
~ «свитч» англ. операция суич
технологическия технологи¬
чески операция
товарния стокова опнриция
~, торговия търговска операция
~, хозяйктвенния стопанска опн-
пация
опнсИнн« с 1. описване 2. описа¬
ние
~, географнчecк6-статнстнчеcкое
географо-статистическо опи¬
сание
~ хозЯйствевнбй деятельности
населения, геогрифИческое гео¬
графско описание на стопан¬
ската дейност на населението
~, зкбибмикб-гебграфИческб«
нкъиомнкъгоогрифснъ [иконо-
могеогрифсно] описание
зкономИче^ко« икономическо
описание
оп^сь ж опис
~ готовой продукции опис на го¬
товата продукция
~ имущества опис на имота [на
имуществото]
инвентаризационния ин^ента-
ризациъннн опис
инвентарния инвентарей опис
~ инвентИрнмх кИрточек опис на
инвентарните карти
~ лимИтних кирт опис на лимит¬
ните карти
~ незавершеннотб производства,
158
опись
инвентаризационния инвента¬
ризационен опис на незавър¬
шеното производство
~ основнИх средств опис на ос¬
новните средства
~ товИров, митериалов и тИрм
в тортовле, инвентаризацион¬
ния инвентаризационен опис
на стоките, материалите и та¬
рата в търговията
оплИти ж 1. (за)плащане, изпла¬
щане 2. заплата, възнагражде¬
ние (вж. сщ. плати)
~ ивинсом плащане в иванс
аккордная 1. акордно запла¬
щане 2. акордни заплата
безналнчвая безналично пла¬
щане
~, бригадния бригадно заплаща¬
не
~ векселем плащане с менител¬
ница [с полица]
~ вСкселя квитирине на мени¬
телница
гирантИровинная 1. гаранти¬
рано заплащане 2. гарантира¬
на заплата
групиовИя групово заплащане
деннжная парична заплата
днвндHчдон изплищинн ни ди¬
виденти
доuолнИтелъвая допълнител¬
но заплащане
единовременная еднократно
плащане
ннднвидуИлъвая сдельная ин¬
дивидуално сдолно заплащане
~, коллектнввая колективно за¬
плащане
~ нилнчнммн плащане в брой [в
наличност, в пари]
~, нитуралъная натурално (за)-
плащане
~ нитурой плащане в натура
~ неoфактурОваввмx постИвок
заплащане на доставки без
фактура ’
~ ненроизводственни* услуг за¬
плащане на непроизводствени
услуги
несвоевременния ненавремен¬
но [несвоевременно] плащане
~, нормировинния нормирана за¬
плата
оплати
обичния повременния просто
повременно заплащане
ббязИтельния задължително
плащане
~, повременния 1. повременно
заплащане 2. ^времена запла¬
та, заплата по време
П6вр«м«внб-прeмнaлъвaя по-
времонно-промииянъ запла¬
щане
~ по конечним резулътатам (за¬
плащане за крайни резултати
~ по основнИм сделъвuм рисцен-
ким заплащане по основни
сделни разценки
~, последующия последващо
плащане
— по тарйфу тарифно заплаща¬
не, плащане съгласно тарифа¬
та
~ по труду заплащане според
труда
почасовИя часово заплаща¬
не
~, (п6)штучвия заплащане ни
пирче
~, предварИте^гьния предвари¬
телно плащане
~ предметов потребления запла¬
щане на предмети за пъгробле-
нин
~ прет«нзий по кичеству запла¬
щане на претенции по каче¬
ството
~, прогрессивная прогресивно
заплащане
~ простоев заплащане на про-
стон
~ процентов по кредитам запла¬
щане на лихви по кредити
~ путем виставл«ния платежно¬
то трсбования плащане чрез
платежно искине
~ расходов плащане на разно¬
ските, изплащане на разходи
~, своевременния навременно
[своевременно] плащане
сделъвая 1. сделно заплащане
2. сделна заплата
сделъв6-uремнальвая сделиъ-
премиално заплащане
сделъво-пр6гр«ссИвния сдел-
чо-пръгресиниъ заплищине
159
оплита
оргии
~, ср«дняя сродно възнагражде¬
ние
тарИфния 1. тарифно запла¬
щане 2. тарифна заплата [став¬
ка]
~ гробънаниН изплащане ни
искания
~ труди . заплащане на труда,
трудово възнаграждение
~ хозяй^венних рисходов за¬
плащане на стопански разходи
чисовИя часово възнагражде¬
ние
оплИчивить заплащам
оппортунИзм м опортюнизъм
определение с 1. определяно 2.
определение 3. дефиниция,
формулировка
бдиознИчибе еднозначно опре¬
деление
~ ценИ определяне на цената
определИтель м мат. детерми¬
нанта, опродолuтоя (вж. сщ.
детерминант)
ассбциирбвинний асоциирани
детерминанта
~ второто порядки детерминан¬
та от втори ред
~ квадратИчной функции опроде-
лuтоя на квадратнината функ¬
ция
~ корреляционной мИтрици
определител на ^релационни
матрица
~ линейното преобразования
опрнднлитнл на линейното
преобразуване
~ обритной матрици опрндели-
гол на обратна матрица
6кайиленвмй ограждаща де¬
терминанта
~, при^бединенний присъедине¬
на детерминанта
~ произведения митриц опреде-
лител на произведението на
матрици
~, пс«вдоснмметрнче€кий лъже-
симетрична детерминанта
симметрИческий симетрични
детерминанта
~ системи линейних уравнСний
детерминанта ни системата
линейни уравнения
~ л-го порядки детерминанти от
и-ти ред
бп'гимaлъв6сгь ж оптимилност
оптимизация ж оптимизация, оп¬
тимизиране
комбинат-Орния комбинитор-
на оптимизация
~ вирoдвох6зЯйствевних прбпбр-
ций оптимизиране ни народно¬
стопанските пропорции
~ плИни вИпуска продукции в зИ-
динном ассортименте оптими¬
зация на плана за производ¬
ство на продукция в даден
асортимент
оптимум м оптимум
— в условиях несбалавсИр6винно-
сти неривнъвеснн оптимум
~ в условиях сбилансИрбваниб-
сти равновесен оптимум
динимический динамичен оп¬
тимум
локилъвuй локален оптимум
нaр6дн6X6зЯнств«внuй народ¬
ностопански оптимум
статИческий статичен опти¬
мум
~ функции оптимум на функция
чИстнмй частей оптимум
~, зкономический икономически
оптимум
опцибн м опция
опит м опит О нcu6лъзонaтъ
~ използ(у)вам опит; нако-
пИть ~ натрупам опит; обм«-
навиться опитом обменим
опит
зирубежний чужд опит
~, передовбй прогресивен [чолон]
опит
пр^и1в6дс^1в«нний производ¬
ствен опит
брган м орган
~, административний админи¬
стративен орган
арбитрИжнИй арбитражей ор¬
ган
~, бИнковский банков орган
~, в«до^м^спве^нний ведомствен
орган
вспомогИтельний спомагате¬
лен орган
~, вмшестбящий вишестоящ [го¬
рестоящ] ортин
160
оргии
организация
О
~ госудИрственнбй влИсти орган
ни държавната власт
~, государственний държавен
орган
директИвний директивен ор¬
ган
~, исп6лн^Ителънuй изпълните¬
лен орган
кбллсктИвний колективен ор¬
ган
кбмпет«нтний компетентен
орган
консул^атИвний консултати¬
вен орган
K6всулътнрующий консулти¬
ращ орган
контрол^ний еочтръяен ор¬
ган
~ контрбля контролен орган
местнмй местей ортин
отрислевбй ъграслъв орган
~ планирбвиния [пилшшрующий]
планиращ орган
плИновий планов орган
~, правИтелъствевнuй правител¬
ствен орган
~, распоряднтелънuй разпореди¬
телен ортин
~ , регулИрующий регулиращ ор¬
ган
руководяший ръководен ор¬
ган
C6всщат«лънuй. съвещателен
орган
террит6рнилънlмя териториа¬
лен орган
~ трудовото коллектИва орган
ни трудовия колектив
~ управления ортин за управле¬
ние [на управлението], управ¬
ляващ орган
~ учети контролен [ревизионен]
орган
финИнсбвмй финансов орган
хъзHНстненчuй стопански ор¬
ган
~, центрИль^нмй централен ортин
оргинизИтор м организатор
организация ж 1. организация, .
дружество 2. организирай''
бюджетния бюджетна орга¬
низация
~ внешней торговли организация
на външната търговия
внешнетортовая външнотър¬
говски организация
~ , вишестоящия вишестояща
[горестояща] организация
~, госудирственния държавна
.организация
~ дСиежного обрагдения организа¬
ция на паричното обръщение
зиг6TовИт«лъвая изкупвател¬
на организация
зикупочния изкупвателна ор¬
ганизация
~ зиработной плИти организа¬
ция на рабъгчагя заплата
~-и<UI<Nlннтелъ организация-
изпълнител
кооперативния кооперативна
организация
~, межгосудИрственния зкономн-
ческая междудържавни иконо¬
мическа организация
международния хозяйственная
международни стопанска ор¬
ганизация
~, международния зкономиче-
ская международна икономи¬
чески организация
~ ни полном хозядственном рас-
чете организация на пълна
стопански сметки
~ , неформалния неформална
организация
~, общественния обществени ор¬
ганизация
~ общественного производства
организация на общесгвенътъ
производство
партийния партийна органи¬
зация
планомерния планомерна ор¬
ганизация
~ предприятия организация на
предприятието
~, п]о>е1тгная проектантска
[проектна] организация
~ производства организация ни
производството
~ производства, гИбкая гъвкива
организация на производство¬
то
~ производства, отрислевИя от¬
раслова организация на про¬
изводството
~ производства, планомерния
161
11 ■ ■ 752
организация
планомерна организация ни
производството
~ производства, поточния поточ¬
на организация на производ¬
ството
~ производства, территбриИль-
ния териториална организация
на производството
~ промИшленного предприятия
организация на промишлено¬
то предприятие
~ nрoиUшленностн организация
на промишлеността
upotф<oЮзвая профсъюзна ор¬
ганизация
~ рабочего мести организация
на работното място
риционалъния рационална ор¬
ганизация
—, сОитовия пласментна органи¬
зация
~ сельского хозяйства организа¬
ция ни селското стоnтнсгнъ
~, сниОженческия снабдителна
организация
свабж«вческ6-сбит6вая снаб-
дителнъ-пласментна организа¬
ция
спец^^илизИрованния специа¬
лизирана организация
~, стронтелъвая строителни ор¬
ганизация
~, торговая търговска организа¬
ция
трИнспортная ГрTHCПO0TГT
организация
~ труди организация на труда
~ труди, бригадния бригадни ор¬
ганизация на труди
~ труди, капиталистическия ки-
питтяuсгичссеи организация
на труда
~ труди, научния научна органи¬
зация на труда
~ труда, .. социалистическия со¬
циалистически организация на
труда
~ управления организация на
управлението
ф6риилъвая формална орга¬
низация
^ков6мHческая икономическа
организация
ордер м 1. ордор; заповед (за
осмотр
арест); разрешение (за квар¬
тира) 2. купон, бележка
~, кИссовий касов ордер
прихОдний приходен ордер
расходнмй разходен ордер
ординИта ж мат. ординити
начИльния начална ордината
постоянния постоянна орди-
ната
оригинал м коносименти ориги¬
нал на коносамечта
ориентация ж 1. ориентиране 2.
ориентация, ориентировка
~ во внешней политик« ориета-
ция във външната политика
научния научна ориентация
профессионИльная професио¬
нална ориентация
ориентир м ориентир (вж. ориен-
тИрм)
бриентировини« с, uрoф«ссионИлъ-
ное професионално ориентира¬
но
ориентИровать ориентирам
ориентири м мн ориентири
пространственни? мат. про¬
странствени ориентири
орош«ни? с оросяване, напояване
орудие с оръд ие
~ клИссовой ОорьОИ оръдие на
класова борба
~ труди оръдие на труда
осидки ж судна мор. гизнне на
кораб
бсвбение с усвоявано, овладяване
~ мощности усвоявано на мощ¬
ността
~ нбвой продукции усвояване на
нова продукция
~ новой техники усвояване на
нова техники
~ проектной мощности усвояване
на проектната мощност
~ производства усвояване ни
производството
осмОтр м оглед, преглед, прегле¬
ждане <0> проводИта ~ прове¬
ждам преглед
~ грузи • оглед [преглед] на това¬
ра
технИческий технически пре¬
глед
~ товаров, внешний външен
оглед на стоките
162
бсиащать
оснища™ снабдявам, обзаве¬
ждам, съоръжавам, екипирам
~ сбврем«нном тСхникой съоръ¬
жавам с модерна техника
бснащ?иие с обзавеждане, обо¬
рудване, снабдяване, екипира-
не
основи ж основи
~, договорния договорна основа
промМшлеииая промошлечи
основа
основИки« с 1. основаване 2. осно¬
ва, фундамент 3. основание,
причина <0> ни основании (чего-
лИбо) въз основа (на нещо)
законно« законно основание
основной основен, най-важен,
най-съществен
6си6В6п6лигИющнй основен, гла¬
вен, най-важен
оснбвмвить 1. основавам, създа¬
вам 2. основавам, базирам,
обосновим
основмватъся (на чем-лИбо) осно¬
вавам сн, ■ базирам со (върху
[на] нещо)
особенность ж особеност
остИток м остатък
~, балИисбвмй балансов остатък
бюдж?тнмй бюджетен изли¬
шък [остатък]
~ готовой продукции остатък на
готова продукция
деОетовмй дебитен остатък
~ зидолженибсти остатък на за-
дълженост [на задължението]
~ зид6лжевн6стн по ссудим оста¬
тък на задължеността по зае¬
мите
~, кИссовмй касов остатък, касо¬
ва нилн^чн^се:*
кредитний кредитен остатък
~ лимита остатък на лимит
~ иезавершеинбгб производства
остатък ни незавършено про¬
изводство
незачтениий непризнат оста¬
тък
~ нормируемь1х оборбтимх
средств остатък на нормируе-
мите оборотни средства
переходтций преходен оста¬
тък
6Tв?TCTH?ИИ6CTЪ V/
~ прибили, свбббдимй свободен
остатък на печалбата
~ прбсрбчеинмх кредИтов оста¬
тък на просрочените кредити
— , ср?диий сроден остатък
осуществИммй осъществим
осуществл?ние с осъществяване
осуществлсИний осъществен
осуществлять осъществявам
ось ж ос
напрИвлеиния насочена ос
~ брдииит ос на ърднчатите, ор-
динатна ос
ориентИровинная ориентирана
ос
полярния полярна ос
фбкИльиия фокилна ос
числовия числова ос
~ зллипса, большИя голяма ос на
елипсата
~ зллнпси, милия малка ос на
елипсата
отбор м 1. отбор 2. отбирано,
подбиране, избор
механический механичен от¬
бор
(и«)районИрбвинимй (не)райо-
ниран отбор
случИйнмй случаен отбор
~ с .механИческой вМборкой, ти-
пический типичен отбор с ме¬
ханична извадка
сббствеииб случИйнмй соб¬
ствено случаен отбор
отОрбсм м мн отпадъци (вж. от-
ходм)
отв?тств«ниость ж отговорност
<$> Орать ии себя ~ вземам от¬
говорността върху собн сн;
поемам отговорност; освобо-
ждить от ответствениости
освобождавам от отговорност;
привлекат!» к ответствениости
привличам към отговорност
~, идмнннстратнвная админн-
сгригинна отговорност
бригадния бригадна отговор¬
ност
взаимния взаимна отговор¬
ност
~, виедоговорния извъндогъвор-
на ъггъворчъсг
гражданския граждански от¬
говорност
п*
163
ответствениость
отказ
~, дисциплииИрния дисциплинар¬
на отговорност
договбрная договорна отго¬
ворност
~ за невипбли«ние договори по¬
ставки ътгъвърнъст за неиз¬
пълнение на договора за до¬
ставка
~ зи иехвитку товИри отговор¬
ност за пипси на стоката
~ зи повреждеиие гр^за отговор¬
ност за повреда на товара
~ за приляти« решении отговор¬
ност за вземане на рошения
~ зи убИтки отговорност за ще¬
ти
—, имущ?ств«иния имуществена
ътговърчъст
коллективиия колективна от¬
говорност
личния лична отговорност
иатериалъиая материална от¬
говорност
~, (н«6>пиишченния ' (неограни¬
чена отговорност
~ персвозчики отговорност на
превозвача
персонИльная лични отговор¬
ност
~ покупИтеля отговорност на ку¬
пувача
полния пълна отговорност
~ п6стивщнкИ отговорност на
доставчика
~, правовИя правни отговорност
солидИриия солидарна отго¬
ворност
судеОная съдебна отговор¬
ност
~, судовлид?льца отговорност
на еърабособствечика
уголбвиия углавна [наказа¬
телни] отговорност
финансовия финансова отго¬
ворност
~, зкоиомическия икономическа
отговорност
юридическия правна отговор¬
ност
отв«тчик м юр. ответтик
отгрузка ж товарене и изпраща¬
не
иесвоевр«мениия несвоевре¬
менно изпращано
своевременния своевременно
изпращане
~доларов натоварване на стоки¬
те за изпращане
отдбл м отхел.
~, идмннистритНвно-х6зяйств?н-
имй адмнннстритивно-стъпан-
ски отдел
~ кадров отдел кадри
~ материалън6-техиИч?скбГб
снабжения отдел за материал¬
но-техническо снабдяване
uлаиов6-:^K6И6мЯческий пла-
ново-иеъчъмически отдел
плановий планов отдел
~ , nрoнзв6дственн6-т«хнблбгнчe-
ский пръизводственъ-технъ-
логически отдел
uр6нзводствениuй призвод-
ствен отднл
~ сииОж«иия снабдителен отдел
~, технический технически отдел
технологический технологи¬
чески отдел
торговий търговски отдел
трИнспортнИй транспортен
отдел
~ труда и зиработибй плИти от¬
дел «Труд и работна заплита»
финИнсовмй финансов отдел
отд?л?нн? с 1. отделение, отдел;
клон, филиал 2. отделяне
~ Оаика банков клон
~ прИва сбОствениости от прИви
X6зЯйств6вання отделяне на
правото ни събсгнннъст от
правото на стопанисвано
~ сбОственника от с60ств«ии6стн
отделяне на собственика от
собствеността
откиз м отказ, анулиране
~ от акц?пти отказ от акцепт
~ от икцСпти, пблний пълен от¬
каз от акцнпт
~ от акценти, последукиций по¬
следващ отказ на акцепт
~от акц?пти, предвирйт«лънмй
предварителен отказ на икцепт
~ от икцепти, частичний части¬
чен отказ от акцепт
~ от оплИтм отказ от плащане
~ от поставки откиз от доставка
~ от принятия товИри отказ от
приемане на стока
164
откиз
отношения
о
~ от чИртера анулирано на чар-
тър
отклик м мат. откяин
отклонение с отклонение
~, нормн^винио? нормирано от¬
клонение
~ от действующих норм откло¬
нение от действуващите норми
~от действующих норм, (не)уч-
теиное (неотчетено отклоне¬
ние от действуващи норми
~ рМночимх цен отклонение ни
пазарните цени
средие? средно отклонение
средне? квадритИческое сред¬
но квадратнчнъ ъгнлъчение
средиее лни«йио« средно ли¬
нейно отклонение
стиндиртиое стандартно от¬
клонение
~ ц«нм от стбимости отклонение
на цонати от стойността
откорм м с. с. охранване, угоя¬
ване
~ живОтимх угояване ни живо т¬
ни
~ нагглом пасищно угояване
пр6иUшленнlмй промишлено
угоявано
стойловий угояване ни ясла
открити« с 1. откриване 2. откри¬
тие
~ аккредитива откриване ни
акредитив
~ кредити откриване ни кредит
иаучиое научно откритие
~ счети откриване на сметка
отмени ж отмяна, премахване
~ кИрточибй системи премахва¬
но на купонна система
~ рИОстви премахване на роб¬
ството
бтменять ътменя(ва)м, анули¬
рам; премахвам
отибш?иие с отношение (вж.
сщ. отношения)
~, ОииИриб« бинарно отношение
— , ^рреляцибино« королицион-
но отношение
~ к труду отношение към труда
~ м?жду трудом и капитИлом от¬
ношение между труда и капи¬
тала
~, иаим«иьш?е днсuерсн6иио«
най-малко дисперсионно отно¬
шение
~ порядки отношение ни подре¬
жданото [на реди]
простое кратно? просто крат¬
но . отношение
теоретИческое кбрреляцибнибе
теоретично еъреяациънно от¬
ношение
~ ^нннналенгчостн отношение
на еквивалентност
отношения с мн отношения (вж.
сщ. отношение)
~, игрИриме аграрни отношения
валЮтио-финиисовме валут-
но-фuнинсъви отношения
деножнмн парични отноше¬
ния
~ дискриминации дискримина¬
ционни отношения
договорим? договорни отно¬
шения
кредитнин кредитни отноше¬
ния
международни? международ¬
ни отношения
~, междуиирбдиме зкоиомИче-
скин международни икономи¬
чески отношения
обществеииме обществени от¬
ношения
производственим« производ¬
ствени отношения
~, ривноправние равноправни
отношения
рисчетиме разчетни [сметни]
отношения
рентнме рентни отношения
рмночн^н пазарни отношения
~ сббсгнечнъсти отношения ни
собственост •
сбвремеиии« съвременни от¬
ношения
—, товИрно-денежние сгоеънъ-
парични отношения
торгбвме търговски отноше¬
ния
трудовИн трудови отношения
хозрасчетнме стопачскъсмет-
ни отношения
зкоиомические икономически
отношения
~ зксплуитИцнн отношения на
експлоатация
165
отоОражение
отоОраж«ии« с 1. мат. отраже¬
ние, изображение 2. отразява¬
не, изобразяване
билии«йное били^нно отра¬
жение
естествеииое естнсгнннъ отра¬
жение
линейно« линейно отражение
многозиИчибе многозначно
отражение
бОратИмое обратимо отраже¬
ние
бОрИтно? обратно отражение
~, разммтбе размито отражение
тожд?ств«ннбе тъждествено
отражение
6тправигелъ м изпращач
~ груза изпращач на товара
отправка ж, м?лкая дробна
пратки
отпуск м 1. отпуск, отпуска 2. ди¬
ване; продажба
~ без сбхрии«иия содержиния не-
нлатнн отпуск
декр«тний отпуск по майчин¬
ство
доu6лнйт«лъимй допълните¬
лен отпуск
~, ежнтодний годишен [редовен]
отпуск
~, иеоплИчиваемий неплатен от¬
пуск
~, бплИчивиеммй платен отпуск
очервдибй годишен [редовен]
отпуск
бчередной 6uлИчнваемuй го¬
дишен платен отпуск
~ по беремеииости и родим от¬
пуск по бременност и раждане
~ по Оолезии отпуск по болент
~ по времеииой иетрудоспособио-
сти отпуск за временна нетру¬
доспособност
~ по уходу зи реОеиком отпуск за
тлвдане на дете
отриООтки ж ограбътвинс
отрислевой отраслов, браншов,
специализиран
отрасли ж мн отрасли (вж. сщ.
отрисль)
ОИзисии? базисни отрасли
~, иароднохбзяйствениие народ¬
ностопански отрасли
убИточии« нерентабилни от¬
отрисль
расли, отрасли, работещи ни
зигуба
~, зффектИвим« ефективни отра¬
сли
отрисль ж отрасъл, бранш, клон
(вж. сщ. отрасли)
~, ведущия водещ отрасъл
~ группм «А» отрисъл от група
«А» (производство на средства
за производство)
~ группм «Б» отрасъл от група
«Б» (производство на предме¬
ти за потребление)
~, кипиталбемкия еапнтаяосмък
отрасъл
~, материалоемкая материало-
емък отрасъл
~ материилъи6Г6 производства
отрисъл на материалното про¬
изводство
~ народиого хозяйстви отрасъл
на народното стопанство
~ науки клон на науката
ниукоемкия наукоемък отра¬
съл
оOслужнвающaя обслужващ
отрасъл
~ производства отрасъл на про¬
изводството, производствен
клон
uрoи^водсг•вениая производ¬
ствен клон [отрасъл]
пр6иИшлениaя промишлен
отрасъл
~ проммшленибсти клон [отра¬
съл] на промишлеността [на
индустрията]
~ сельского хозяйстви отрасъл
на селското стопанство
сельскохозяйсга«нная селско¬
стопански отрасъл
~, см«жиая родствен отрасъл
~, сбпряжеиная свързан отрасъл
специилизИрбвиииия специа¬
лизиран отрасъл
структурбборазующия струк-
гуроообртзунaщ отрасъл
~, структурбоопределяющия
структуроопределящ отрисъл
традиционния традиционен
отрасъл
трудо«мкая трудоемък отра¬
съл
166
отрасль
отчетиость
О
~, фоидоемкая фъндъсмъе отра¬
съл
~ хозяйстви отрасъл от стопан¬
ството, стопански отрасъл
~ зкономики отрасъл на иконо¬
миката
зкспортния експортен отра¬
съл
зиергосмкая енергъемък от¬
расъл
отрезок м отрязък, пирчн, проме¬
ждутък
—, зимкнутмй затворен отрязък
~ упорядочеиибгб множества, на-
чИльимй начален отрязък на
подредено множество
отрицание с отрицание
отсрОчивать отсрочвам
отсрочки ж плитежИ отсрочване
[отлагане] на плащаното 0 по-
лучить отсрОчку плитежИ полу¬
чавам отлагане на плащането
отставИиие с изоставане
одноинтервальио« едноинтер-
вално изоставане
просто« одиокрИтное просто
еднократно изоставане
~ с фиксИрованной продолжИ-
тельиостью изоставане с фик¬
сирана продължителност
отсталость ж изостаналост
технИческия техническа изо¬
станалост
зкономИческая икономическа
изостаналост
отходм мн отпадъци
безвозврИтиие невъзвратими
отпадъци
бмтовМ? битови отпадъци
~, возврИтиме възвратими отпа¬
дъци
(не)ucп6льзуеиме (неизпол¬
зваеми отпадъци
~, пищевМе хранителни отпадъ¬
ци
~ производства отпадъци от
производство
upoнзвддствеииме производ¬
ствени отпадъци
промИшленние промишлени
отпадъци
сельскохозяйственнме селско¬
стопански отпадъци
~, технологическия технологиче¬
ски отпадъци
отчет м отчет О давать ~ давам
отчет; отчитам со; получИть
д^иьгн под ~ получавам под¬
отчетен пирн
авИисовий авансов отчет
бухтая•гнрсннй счетоводен от¬
чет
годънъй годишен отчет
едиибвремениий еднократен
отчет
итъгънмй сборон отчет
кваргалъчмй тримесечен от¬
чет
месячимй месочнн отчет
~ о вМработк? отчет за изработ¬
ката
~ о раббте отчет за работата
свбдимй сборен отчет
финансови» финансов отчет
отчетиость ж отчетност
бИиковския банкова отчет¬
ност
бухгИлтерская счетоводна от¬
четност
~, внутригодбвая отчетност
в рамките на годината
годовия годишна отчетност
дека^ая десетдневна отчет¬
ност
— , кварталния тримесечна от¬
четност
комплексния комплексна от¬
четност
м«сячния меснчна отчетност
~ об оОризовИинн и нспользови-
иии фондов зкономичяского
стимулUр6вання отчетност за
образуване и използуване на
фондовете за икономическо
стимулиране
~ оО остИтких и движснии пред-
метов труди отчетност за оста¬
тъците и движението на пред¬
метите на труда
~ о вмпбли«иии плИни отчетност
зи изпълнението ни плана
~ о вмпуске и реализации про¬
дукция отчетност за производ¬
ството и реализацията на про¬
дукцията
~ о затрИтих на производстве от¬
167
отчетиость
ОТЧИСЛЯТЬ
четност за разходите на про¬
изводството
~ . о иалИчии и движ«нии основ-
имх средств отчетност за нали¬
чието и движението ни основ¬
ните средства
оперативния оперативни от¬
четност
~ о прИбмлях и убМтких отчет¬
ност за печалбите и загубите
~ о с?0?ст0им6стн товарной про¬
дукции отчетност за себестой¬
ността на стоковата продук¬
ция
~ о фииИисовмх результИтих
и риспр«д«л«иин прИбили от¬
четност за финансовите рнзул-
. тати и разпределението на пе¬
чалбата
периодическия периодична
отчетност
полугодонИя шестмесечна от¬
четност
почтовия отчетност по поща¬
та
статистическия статистически
отчетност
суточная ежедневна отчет¬
ност
текущия текуща отчетност
телеграфния отчетност по те¬
леграфа
отчетнмй отчетен
отчисление с 1. отчисляване, от¬
деляне, удържане 2. уволнява¬
не, изключване 3. вноска,
удържки, отчисление (вж. сщ.
отчисления)
~ в бюдж?т вноска в бюджета
налогово« данъчна вноска
~ ни регулирбвание дифферен-
цнильиого дохода вноска за ре¬
гулиране на диференциалния
доход
~ ни сбциальное оОестечени? вно¬
ска за обществено осигурява¬
не, осигурителна вноска
плИиовбе планова вноски
рИзово? еднократно отчисля¬
вано, еднократни вноски
[удърж-ка]
отчисления с мн отчисления, вно¬
ски (вж. сщ. отчисление)
амортизационние амортиза¬
ционни отчисления
~ в вмшестоящую 6ргиинзИцию
отчисления за вишестояща ор¬
ганизация
~ в резерв отчисления за резерв
~ в фонди предприятия отчи¬
сления за фондовете на пред¬
приятието
доu6линтелъим« допълнител¬
ни отчисления
~, ежегодние годишни отчисле¬
ния
~ на вбсстиновлетие основнИх
фондов отчисления за възста¬
новяване на основните фондо¬
ве
~ ни доиолиительио« митериаль-
ио« стимулИрбвание отчисле¬
ния за допълнително мате¬
риално стимулиране
~ ни каuuталъи6« строИтел1»ствб
отчисления за капитално
строителство
~ иа киuнтилъиий ремонт отчи¬
сления за основен ремонт
~ на рацнoиалнзацuю и изоОретИ-
т?лъстн6 отчисления зи рацио¬
нализация и изобретателство
~ на социал^ио« страховаине от¬
числения за съцнаянъ зистри-
ховине
~ ии страховИии« имущества от¬
числения за имуществено за¬
страховане
обязительнме задължителни
отчисления [вноски]
~ от дохода отчисления от дохо¬
да
~ от прИбмли отчисления от пе¬
чалбата
~ от ссОестбимости отчисления
от себестойността
~ от чйстмх доходов в финИнсб-
во-кр?дитную систему отчисле¬
ния от чистите доходи във фи¬
нансово-кредитната система
~ , процентние отчисления за из¬
плащане на лихви
~, фиксИрбвиниме фиксирани от¬
числения
~, целевМе цолнви отчисления
отчнслять отчислявам, отброя¬
вам
168
отчнтиватъся
оценка
о
6тчнтивиться отчитам! (се)
отчуждИть отчуждавам
отчуждение с отчуждение, отчу¬
ждаване
~ от средств производства отчу¬
ждаване от средствата за про¬
изводство
отчужденннй отчужден, иззет
оферти ж оферта, предложение
(вж. предложени?)
охвит м наблюдения обхват на
наблюдението
охрИиа ж охрана, опазване, за¬
щита (вж. сщ. защита)
~ авторското прИви охрана на
авгорсеъго право
~ нз60р?т?инй охрана на изобре¬
тенията
~ окружИющей средм опазване
[охрини] на околната [ни при¬
родната] среда
~ открМтий охрана на открития¬
та
пожИриая пожарна охрини
~ прав иителлектуИльнбй сбО-
ственнбсти охрани ни правата
на интелектуалната собстве¬
ност
правовия правна защита
~ промИшлеиних образцов охра¬
на на промишлените образци
~ социалистической с60ств?ино-
сти опазване на социалистиче¬
ската собственост
~ торгових зиИков охрана на
търговските марки
~ труд& охрана на труда
' оц«нки ж оценки; оценяване
(вж. сщ. оценки)
~, ильтернатИвиая алтернативна
оценки
—, аиалитическия аналитична
оценки
иснмпт6тнч?ския асимптотич-
ни стойност
~ будущего оценки на бъдещето
~ возможиостей оценка на
възможностите
~ возрастного состива оборудо-
виния оценки на възрастовия
състав на оборудването
~ виполиеиия плИиа оценки на
изпълнението на плана
~, дадйетпииния двойствена
оценка
деиежиия парични оценка
~ д?ятелъиостu предприятия
оценка на дейността на пред¬
приятието
~ днсп?рснн оценка на дисперсия
довернтелъиая доверителна
оценка
~ достИгиутбго уровня развития
оценка на достигнатото равни¬
ще на развитие
~ жИзиеиного уровня оценка ни
жизненото равнище
~ з?мли, деиежиия парични
оценка на земята
~ земли, стоимбстиия стойност¬
на оценка на земята
~ з?млИ, зкоиомИческия иконо¬
мическа оценка на земята
интегрильная интегрална
оценка
~ кИчестви оценки на етчесгвогъ
кИчественная качествена
оценка
колИчествеиная количествена
оценки
комплексния комплексни
оценка
~ микснмИльиого прaвдоuодобuя
оценка на максимално правдо-
подобне
~ микснмИльиото привдбподо-
бия, бОббщениая обобщена
оценка на максимално правдо¬
подобно
~ иадежибсти козффици?ита кор-
реляции оценка на надеждност¬
та на коефициента на корела¬
ция
нилоговая данъчни оценка
научно бОбсибваииия научно¬
обоснована оценка
иесмещеииая неизмесгени
оценка
оОббщИющия обобщаваща
оценка
~ оОоротиих средств оценки ни
оборотните средства
~ объекти кредитбвИиия оценки
на кредитирания обект
~, бОъектИвио оОусловлеииая
обективно обусловена оценка
~ бгрииИчеииой информации
169
оценка
оценки на ограничена инфор¬
мация
~, оптнмалъиая оптимална
оценка
— осиовнИх срсдств оценка ни
основните средства
~ осиовимх фондов оценка на ос¬
новните фондове
~ осиовнИх фондов, дСисжиая
парична оценки ни основните
фондове
~ осибвиМх фондов, стбимостиая
стойностни оценки на основни¬
те фондово
~ париметров модела оценки ни
параметрите на модела
— полСзнях ископаемих оценка
ни полезните изкопаеми
—, пблиия пълна оценки
~ , предварИтельиия предвари¬
телна оценки
~ прнродиих рссурсов, зкоиомИ-
чсская икономически оценка
на природните ресурси
~, прогнозния прогнозни оценки
~, расчетиия разчетна [сметна]
оценка
~ результИтов дСяте^ности
предприятия оценка на резул¬
татите от дейността на пред¬
приятието
ресурсов оценка ни росурсито
риска оценка на риска
, состбятсльиая състоятелна
оценки
~, сравнНтсльиая сравнителна
оценка
статистическия статистически
оценка
~ степени вбсстииовлСиия земиОй
повСрхностн оценки на степен¬
та на възстановявано на земна¬
та повърхност
~ тсхинчсского уровня оценки за
техническото равнище
~ точности вМбброчимх дИиимх
оценка ни точността на данни¬
те от извадката
~ уровня зкономИческого разви¬
тия оценки на равнището на
икономическо развитие
условния условна оценки
зкоиомическия икономическа
оценка
г ? г
ошнбки
~ зкоиомИчсской зффективибсти
оценки ни икономическата
ефективност
жспСртиая експертни оценка
~ зффектИвиости оценки на
ефективността
оцСнкн ж мн оценки (вж.сщ.
оцСика)
интервИльиие интервални
оценки
иаржниИлъине маржинални
оценки
смСшаииие смесени оценки
стонмостимс рисчетние стой¬
ностни разчетни оценки
чИсти? чисти оценки
ошнбки ж грешка
~, агрсгнроваииая атретирана
грешка
~ в пнрнмНннмх грешка в про¬
менливите
~ вМОорки грешка на извадката
~ вМОорки, предСл^ния пределна
грешка на извадката
~ вМборкн, случайния случайна
грешка на извадката
~ вМОорки, срСдияя средна гре¬
шка на извадката
— измерения грешки на измерва¬
нето
~ наблюдения грешка на наблю¬
дението
(ис)предиамерсииая (непред¬
намерена грешка
~ регистрации грешки ни реги¬
страцията
~ рспрезсититнвиости грешка на
репрезннтатинчоcтта
снстсмитИческая системати¬
чески грешка
случайния случайни трншки
~ спецификации трншки на спе¬
цификацията
срСдняя квадратичсския сред¬
на квадратища трншки
стохастическия стохастична
грешка
~ укрупнСиия трошка на игрегн-
рането
~ уравнения грешка ни уравне¬
нието
170
пивнл^>ои
партия
п
п
павильби м павилион
вМстивочнмй изложбен пави¬
лион
~, гъртонuй търговски павилион
падение с спроси намалявано [па¬
дане] на търсеното
пай м пий, дял, чист, вноска
вступИгнлъчшй встъпителна
вноска
кооперитИвний кооперативен
дял
пИйщнк м съдружник
пик?т м Икцнй, кбнтрбльиий кон¬
тролен пакет (от) акции
пИмятъ жизч.техн. памет
ОмстродСйствующая Оързо-
действуваща памет
виртуИльиая виртуални памет
внСшняя външни пимнт
внутрсиияя вътрешни памет
фсррнтовия феритови памет
паники ж, бнржевИя борсова па¬
ника
пИра ж 1. чифт 2, двойка
~ двбйствсиимх зидич чифт
двойствени задичи
— дсйствИтсльимх чИсел двойки
реални числи
~ каиоиичсских uеремеиимx
двойки канонични промен¬
ливи
— кбопсрнрованшях предприятие
двойка кооперирани пред¬
приятия
парадокс м парадокс
парИметр м параметър (вж. пара¬
метри)
параметри ммн параметри, по¬
казатели
~ иктнвного воздСйствня пара¬
метри с активно въздействие
~ кипнтильимх влбжСинй пира-
метри на капиталните вложе¬
ния
мешиющне объркващи пара¬
метри
~ модСлн параметри на моде¬
ли
~, u^реиеииuе променливи пари-
метри
постоянние постоянни пара¬
метри
~ снстСмм параметри на систе¬
мата
стритегические стратегически
параметри
цслевМе цслсни параметри
жоибмнческв« икономически
параметри
пирифИрбвиине с парифирине
пиритът м паритет О вМше пири-
тста над пиритнта; ниже пири-
тети под паритета; по парн^ту
по паритет
валютнмй валутен пиритет
~, золотой златен пиритнт
искусствсиио поддерживи?-
мий изкуствено поддържан па-
ритнт
моистнмй монетен паритет
ибмииильиий номинален па-
ритнт
скользЯщий пълзящ паритет
фиксИрбвииимй фиксиран па-
ритет
парк м пирк
автбмоОИльимй автомобилен
парк
~, вигбнимй вагонен парк
~ грузовмх вагонои парк на то¬
варните нагони
~ , инвеитаримй инвентарой пирк
коитсйиернмй контейнерен
парк
локомотИвний локомотивен
парк
иашнннo-триктбрнмй машин¬
но-тракторен парк
~ оборудоваиня парк на оборуд¬
ването
~ подвнжибгб состИви парк от
подвижен състив
срсднесписочиий срндноспи-
съчен парк
стииочний машинен пирк
трикторний тракторен парк
~, трИнспортиий транспортен
парк
- ЗВМ парк от ЕИМ
параходство с параходство
партия ж 1. партия 2. партида
~, привящия управляваща пар¬
тия
171
партия
~ товИра партида [пратка] на
стока
~ товари, мСлкия дребна [мало¬
бройна] партида на стока
~ товИра, прООиая пробна парти¬
да на стока
партиер м партньор
~ с исбгрииИчсиибй нмущсствсн-
ной бтвСтствеиибстью, глИвний
еъмплсментaр
~ с бграиИчеиибй нмуществеииой
бтвСтствеиибстью коминди-
тист
~, торгбвмй търговски партньор
~, хозяйствеиимй стопански
партньор
парцелли ж парцел
паспорт м паспорт
~ машини, тсхиИчсскнй техниче¬
ско описание на машината
~ оОбрудовииня, техиИчсский
тнхннчнски паспорт на оборуд¬
ването
~ предприятия паспорт на пред¬
приятието
~ стиикИ, техиНчсский тсхиичс-
ско описание на машината
тсхничсский технически па¬
спорт
пассажИрб-километр м пътнико-
километър
писсижнр^>Обрбт м трансп.
пътникопоток
пассив м пасив
устойчивий устойчив пасив
питСит м патент О брать ~ взе¬
мам патент; вмдивИть ~ изда¬
вам патент; объсдниять патСн-
тм обединявам патенти; полу-
чИть ~ получавам патент
~, дСйствующнй действуващ па¬
тент
Д6U6ЛHЙт«лъимй допълните¬
лен патент
зивИсиммй зависим патент
~, ниострииний вносен [чужд]
патент
~, консул^кий консулски па¬
тент
~ ни нзоОрстСиие патент за изо¬
бретение
~ на проммшлсинмй обризСц па¬
тент за промишлен образец
~, иориильнмй нормален патент
псрсвод
ъснъннъH основен патент
~, огНчссгвнчимй отечествен па¬
тент
U6дтвержденимй потвърден
патент
~, предварИтелъиий предварите¬
лен патент
питСнтимй патентен
патентовани« с патентоване
патеитовИть патентовам
uатеит6сu6собиостъ ж патенто-
способност
пиупернзИцня ж пауперизадия
пиупсризм м пауперизъм
пенсибиСр м пенсионер
пСнсия ж пенсия
~, госудИрствсииая държавна
пенсия
~ за вМслугу л?т понсия за из¬
служени години, понсия за
прослужено вромн
~, uерс6иальиая лична пенсия;
пенсия за особени заслуги
~ по возристу пенсия за навър¬
шени години
~ по и^алИдиостн понсия за ин¬
валидност
~ по стИрости пенсия за старост
пСия ж глоба (за неизпълнение на
предвидените от договора за¬
дължени), лихва
~ зи просрочку платежи глоба за
просрочване на плащането
первоОИтний първобитен
первонстбчиик м първоизточник
псрвоклИссний първокласен
первоиичилъиuй първоначален
первобчередибй неотложен, най-
важен, първостепенен
первосортиий първъкичесгннн
uервостеuеиимй първостепенен
перевалки ж грузи прехвър¬
ляне на товара, претоварвано
перевезеиимй превозен
перевод м 1. фин. превод 2. пре¬
вод 3. преместване
Оанковскнй банков превод
Оезиалшчний дСисжиий Осзии-
личен паричен превод
~ вилюти превод на валута
~, дСнежиий паричен провод
~ ни имя упблнбмбчеиибгб пре¬
вод на името на упълномоще¬
ния
172
перенод
персвозки
п
иалнчиий дСисжимй наличен
паричен провод
почтовий пощенски превод
тслсгрИфнмй телеграфен пре¬
вод
целсвой целеви превод
пср^возИть превозвам
перевозка ж превоз, превозване
(вж. сщ. перевбзкн) '
~ ббльшой скбростью превоз
с голяма бързина '
~ гсиерИльиих грузов превоз на
генерални [ни общи] товари
~ груза превоз на товар
~ мИлой скбрбстью провоз
с малка бързина
~ иилнвиМх грузов превоз на на¬
ливни товари
~ нисипимх грузов превоз на на¬
сипни товари
пиромиия фериботно прево¬
зване
~ писсижНрбв превоз на пътници
—, прямия директен провоз
~ сипучих грузов превоз на на-
силни товари
~ товИров превоз на стоки
псрсвбзкн ж мн превози (вж. сщ.
перевозки)
автомобНлъгlме автомобилим
превози
багИжии? багажни превози
ОсстИрни? безамбалижни
превози
виешнеторгОви? външнотър¬
говски превози
виутригбродски? вътрешно¬
градски превози
~, вн^три.завбдские вътрешноза¬
водски превози
~, внутрнрийбииие вътрешно-
районни превози
~, воздушим? въздушни превози
встрСчние кръстосани [на¬
срещни] превози
~ готовой продукции превози на
гъгънaгa продукция
~, грузовМ? товарни превози
дИльнне далечни превози
сдииНчимс единични прево¬
зи
желсзнодорбжнм? железопът¬
ни превози
зигрииИчиис задгранични
превози, превози зад триница
[н чужбини]
излИшнс дильине излишно
дълти превози, превози на из¬
лишно дълги разстояния
—, Импортиме импортни превози
киОотИжнм? каботажни [край¬
брежни] превози
~, кбитСйиериие контейнерни
превози
— , контрСйлериие кънтрейлерни
превози
~, короткопробСжиме превози на
къси разстояния
лииСйимс линейни превози
мИссовие мисови превози
~ мИссовмх грузов превози на
масови товари
межгородскйе [междугород-
имс] междуградски превози
международни? международ¬
ни превози
морски« морски превози
~ ии ОольшНе расстояния прево¬
зи на големи разстояния
~ ии короткие расстояния прево¬
зи на къси разстояния
~ на милме рисстояиня превози
на малки разстояния
~ на поддоних палетни превози
иерацнонИльнис нерационал¬
ни превози
пакСтние пакетни превози
пир6инме фериботни превози
~, писсажИрскне пътнически пре¬
вози
~, повториме повторни превози
пбчтбвме пощенски превози
рИзовне единични превози
регулярние редовни превози
рсчимс речни превози
ссзоииме сезонни превози
~ , смСшаииие комбинирани пре¬
вози
специализИрбваиние специа¬
лизирани превози
~ сухнх грузов суxoтъвaрни пре¬
вози
трИмпови? трампъви превози
траизнтиме транзитни прево¬
зи
чИртериие чартърни превози
зкспортиме експортни прево¬
зи
173
перевбзиьш
uереиаселеиие
персвбзнмй превозен
перевбзчнк м превозвач '
перев^ружСннс су техническо?
техническо превъоръжаване
персворот м преврат
промИшленний ист, проми¬
шлен [индустриален] проврат
техиИчсский технически пре¬
врат
псревиполнСиие с преизпълнение,
прсизпъяннванн
~ иорм nреизпълняваче на кор¬
мите
~ плана преизпълнение ни пла¬
на
персговори мн преговори <> вес¬
ти ~ водя преговори; прсрм-
вИдь ~ прекъсвам преговори
торговие търговски прегово¬
ри
перегружеиность ж претоваре-
ност, претоварване
п^]р^1г^рзка ж претоварване
порндача ж предаване, преот¬
стъпване
— авторското прИви предаване
[преотстъпване] на авторското
право
~ зиИинй продаване на знания
~ патСнти преотстъпване ни па¬
тент
~ технологии предаване [тран¬
сфер] ни технология
передСл м землн (преразпределя¬
но на земята
передбвнк м челник, първенец
~ производства челник в про¬
изводството
передбвой 1. прсдси, челен 2. на¬
предничав, прогресивен
перезалог м прнзияатачн
псрсквилнфикИцня ж преквали¬
фикация, преквалифициране
перскушцнк м прекупвач
перслнв м кипитИла проливане
[прехвърляне, миграция] на ка¬
питала
персложСине с нилогов прехвър¬
ляне на динъци
uер?мениaя ж мат. променлива
(вж. сщ. псрсиенние)
—, вещсетвсииая веществена
променлива
всuомогат?льиая спомагател¬
на променлива
Д6ПолнИт«лъиия допълинтсл-
на променлива
~, допблияющая допълваща
променлива
~, нскусствснния изкуствени
променлива
~ , комплексния комплексна про¬
менлива
разрсшиющия разрешаваща
променлива
случайния случайна промен¬
лива
~, фиктивния фиктивни промен¬
лива
перемСииме ж мн мат.. промен¬
ливи (вж. сщ. псремСииая)
~ Оизнси базисни променливи
~ взанмосвязн променливи на
взаимозависимостта
ниструм?италъииe инстру¬
ментални променливи
киноиИческне канонични
променливи
яЪтъвuе лигови променливи
~, макрбзкоибмнческн? макро¬
икономически променливи
мнкрбзкбибмнчсски? мннръ-
икономически променливи
~, исзавИснми? независими про¬
менливи
прсдмСтиме предметни про¬
менливи
предопредслСнии« предопре¬
делени променливи
свбООдние свободни промен¬
ливи
текущи? текущи променливи
~, жзогСинме екзогенни про¬
менливи
зндогСнии? ендогенни про¬
менливи
u?реиакопленне с капитала
свръхчагрупвичс ни капн-
ттлт
переиисслСиие с свръхнаснлоние
зистОйиое пъсгънннъ свръхни-
сняение
~, бтибсительиое относително
свръхнасеяение
скрМтос скрито свръхнаселе-
ние
174
uеренaсел«инс
тскучсс текущо свръхниселн-
нин
neречac<нянчнocть ж пренаселе-
ност
переориентицня ж преориента¬
ция, преориентиране, прена¬
сочване
~ раОбчих пренасочване на ра¬
ботниците
~ зкономИчсской полНтикн пре¬
ориентация на икономическата
политика
псреотпрИвки ж рнннспн,дuцuя
переоцСнки ж 1. преоценка; пре¬
оценяване; преразглеждане 2.
надценяване
~ возможиостей надценявано на
възможностите
~ бснбвиЬх срсдств преоценка
на основните средства
~ осиовнМх фондов преоценка ни
основните фондове
—, сезонния сезонна преоценка
~ тбвИриб-митсрнИльиих цСииб-
стсй преоценка на стоково-
материални ценности
~ условий договора преразгле¬
ждане на условията на догово¬
ра
~ цснностей преоценяване [пре¬
разглеждане] на ценностите
псрепнсь ж преброяване
~ ииселСння преброяване на на¬
селението
~ пИрка пронзвбдствеиибгб оОб-
рудования преброяване на пар¬
ка на производственото обо¬
рудване
пробния пробно преброяване
ueрeпoдготовка ж кИдрбв пре¬
подготовка на кадрите
переuрaнa ж, пирбмиия 1. фери¬
бот 2. превозване с ферибот
перенртизводство с свръхпро-
извъдствъ
переработка ж преработка, пре¬
работване
~, комплексния комплексни пре¬
работка
~ продукции преработка на про¬
дукция
промИшленния промишлена
преработки
~ ссльскохоз^я^йст^^иибй продук¬
uерестaиовки 1 Л
ции преработка на селскосто¬
панската продукция
~ смрья преработки на суровини
uерерасuрeделеин? с преразпреде¬
ление, преразпределяне
~ доходов преразпределение на
доходите
~ капитали преразпределение на
еапигаяи
~ иицноиалъиoго дохода прераз¬
пределение на националния
доход
~ оборотимх срсдств прераз¬
пределение на оборотните
средства
~ прИбмлн преразпределение ни
печалбата
~ рабочей снлм преразпределе¬
ние [пренасочване] на работна¬
та сила
— рссурсов преразпределение ни
ресурсите
цснтралнзбваиное централи¬
зирано преразпределение
~ чИсгого дохода преразпреде¬
ление на чистия доход
псрерасход м преразход
ибсолютимй абсолютен пре¬
разход
~, отн6сНтелъиьй относителен
преразход
~ фоиди зИриОбтибй «лИти пре¬
разход на фонд «Работна за¬
плата»
~ фонда зИриОбтибй плИтм, ибсо-
лютнмй абсолютен преразход
на фонд «Рибъгчи заплата»
~ фонда зИраббтибй плИти, отио-
сНтсшиий относителен пре¬
разход на фонд «Работна за¬
плита»
персрегистрИцня ж пререгистри¬
ране; прнкарт•(огск)ирине
перссечСине с 1. пресичано, пре¬
сечка, кръстопът; прекосяване
2. мат. пресичано
~ мибжеств пресичано на мно¬
жества
псрсстинОвка ж 1. преместване,
разместване 2. мат. пермути-
цня
~ кадров разместване на кадри¬
те
175
перестииовка
персонал
(ие)четиия (нечетна пермута-
ция
перестриховиине с презастрахо¬
ване
перестройка ж 1. лрсустроHсгво,
преустройване 2. престрояване
~ производства преустройване
[преустройство] на производ¬
ството
~ промИшлеиностн преустройва¬
но ни промишлеността
структурния структурно
преустройство
~ зксномикн преустройство на
икономиката
пересчет м 1. преброяване, из¬
брояване 2. повторно преброя¬
вано 3. преизчисляване, пре¬
смятане, превръщано, изразява¬
но в други величини О в пере¬
счет« ии гсд пресметнато за ед¬
на година
~ валють превръщине на валу¬
та, изразяване в други валута
~ д&нет пресмятано на парите
переустройство с преустройство
~ сСл^-кого хсзяйства, социали¬
стическо? социалистическо
преустройство на селското
стопанство
гехнUчнснон техническо преу¬
стройство
псреуступки ж прИви пи питСит
прехвърляне на право върху
питент
переход м от социализма к ком-
муиИзму, постспСниий постепе¬
нен преход от социализма към
комунизма
перечислСин? с 1. преброявано 2.
провеждано, прехвърляно 3.
списък, опис
перяод м период
амортизицибиний амортиза¬
ционен период
ОИзнсньй [бИзсвий] базисни
[бизов] период
вегетационния вегетационен
период
восстановНтельиий възстано¬
вителен порнод
~ врСмени период от вроме
врсмсинбй времонон порнод
~ колебания период на колеба¬
ние [ни трептене]
меж<шсрацибнний междуопе-
риционнн порнод
.межрсмд^итний междурсмън-
тон порнод
~ оОрищСиня период на обръще¬
нието
бтчетиьй отчетен период ■
персходний преходен период
перспсктИвний перспективен
период
плииовмй планов порнод
~, послеплииовий следглинов
период
прсдплИиовмй предпланов
период
прбгибзнру«м1ий прогнозиран
период, период на прогнозата
шггнлетинй нсггъдишен пе¬
риод
~, рибочий работен период
~, рсмоитиий ремонтен период
~, стрбНтсльиИй строителен
период
текущий текущ период
~ зкбибмНчеекбгб развития пе¬
риод на икономическо разви¬
тие
псриодизИция ж пернодизация;
периодизирано
~, зксиомИческая икономическа
периодизация
псрибдИчность ж периодичност
~ кризнсов периодичност на
кризите
периодогримма ж периодотрама
псрнфсрНя ж периферия
персонал м персонал
~, адмнинстратнвио-управлСи-
ческий идмннисгpативчъ-
управленски персонал
~, адииннстративимй админи¬
стративен персонал
~, бухгалтсрскнй счетоводен
персонал
~, вспомогИтсльннй помощен
персонал
~ зиводоупривлСиня персонал на
завъдсеага администрация,
персонал на управлението на
завода
~, инжснСрно-техиИчсскнй инже¬
нерно-технически персонал
176
персонал
н«прбмьш1ленний непроми-
шясн персонал
~, обслуживиющий обслужващ
персонал
~, промИшлсино-гпюизвддст-
веиний промишлено-произ¬
водствен персонал
руководящнй ръководен пер¬
сонал
тсхнйчсскнй технически пер¬
сонал
управлСический управленски
персонал
перспектива ж перспектива
долгосрбчная долтосрочна
перспектива
нирамйди ж пирамида
~ населения, половозрастнИя по¬
лово-възрастова пирамиди ни
населението
письмО с писмо
~, иккрсдитИвиос акредитивно
писмо
~, гириитийиое гаранционно
писмо
зиназчбс препоръчано писмо
нъмморчсcное търговско пис¬
мо
кредИтиое кредитно писмо
простое обикновено писмо
соuрoводНте.лъиое съпроводи¬
телно писмо
~, стриховое застрахователно
писмо
~, цСииос ценно писмо, ценна
пратка
циркулярно циркулярно пис¬
мо
питИннс с 1. хринено 2. храня 3.
захранване, подавине
~, оОщсствениое обществено
хранене
план м план 0 вмnолиЯтъ ~ из¬
пълнявам план; прннимать
~ приемам план; ризриОИтм-
вать ~ изработвам [изготвям]
план; состивлять ~ изготвям
[съставям] план; утвсрждить
~ утвърждавам план
~, агротехнИчсский агротехниче¬
ски план
~, ильтериитНвимй алтернати¬
вен план
план П
амортизишноинмй амортиза¬
ционен план
~ , аналнтНческнй аналитичен
план
бИзисиий базисен план
бюджетний бюджетен плин
валЮтиьй валутен план
~ вводи в дСйствне осиовиИх
фондов план за въвеждане
н действие на основни фондово
~, вСдомствсиний ведомствен
план
~ внсдрСния иаучно-техиНческих
достнжСинй план за внедряване
на научно-техническите пости¬
жения
~ виедрСиия новой тСхннкн план
за внедряване на нова техника
~ виСшисй торговлн план за
външната търговия
~, виутрнзиводской вътрешноза¬
водски плин
~, встрСчимй нисрощон план
~, генсра^ь^инй генерален план
~, годовой годишен план
~ города план на трад
~, госудИрстиснимй държавен
план
~ггрифик пятн-графнн
~ грузовьх перевбзок план за
товарните превози
~, долгосрочнмй дългосрочен
план
~ доходов и расхбдов план на
приходите и разходите
~, еднний единен план
едНний госудИрствсннмй еди¬
нен държавен плин
~ зикупок план за изкупуването
~, зииИжеииий занижен [нама¬
лен] плин
~, ииднвндуИльИ1Ий индивидуа¬
лен плин
~ капнтильиого строИтельстви
план за капиталното строител¬
ство
~ кипитИльимх вложСиий план
за капиталните вложения
~, кИссовмй касов плин
квартИльнмй тримесечен план
кОмплсксний комплексен план
коопсратИвний кооперативен
план
~ кООпСрирбВИИних пОстИвок
177
12 752
план
план
план за кооперираните достав¬
ки
краткосрочимй краткосрочен
план
— , крсднтимй кредитен план
лНчиий личен план
~ материильио-техиНческого
сиибжСиня плин за материал-
но-тсхничссеoто снабдяване
~, мСсячньй месечен план
~ многостороииих и^тсгрициби-
иих мсроприятий, соглисовии-
иьй съгласуван план за много¬
странни интеграционни меро¬
приятия {СИВ)
иапряжениий нипретнат план
народиохозяйствсииьй народ¬
ностопански плин
научно бббсиоваиимй научно¬
обоснован плин
~ ббщсствсино-жономйчсского
развития план за обществоно-
иеънъмическъ развитие
~, оператИвний оперативен плин
—, оптнмИльиий оптимален план
~ оптового товарооОорота план
за стъеъъбъръга на едро
~ организации производства
план за организацията на про¬
изводство
~ оргаиизациОиио-техинческнх
мероприятий план за организа¬
ционно-техническите меро¬
приятия
— освоСиня н випуски новой про¬
дукции плин за новите про¬
изводства
~ освоСиня иовнх издСлий плин
за усвояване на нови изделия
~ освоСиня прон:^1^1^,дства плин за
усвояване ни производството
отрислсвой отраслов [бран¬
шов] план
■—отчет пяaч-смстка
~ псревозок превозен план, план
за превозите
псрспсктивний перспективен
плин
~ платежиого Оалииси план ни
платежния баланс
~ по иссортимСиту плин по асор¬
тимент
~ погашСния {займов) погасите¬
лен плин {за заеми)
~ по Импорту план по вноси
~ по кичсству плин по качество¬
то
~ по прИоилн плин за печалбата
~ по прoнзводНтелън6Cти трудИ
план за производителността
на труда
— по себосг6имъстн план за собе-
стоHчостга
~ по сиижСнию ссОсстонмостн
план за намаляване ни себе-
сгоHчостга
~ постивок план за доставките
~ по труду плин по труда
~ по зкспорту план по износа
~ предприятия план на пред¬
приятието
~ предприятия, Оухгилтсрскнй
счетоводен план на предприя¬
тието
~ привлечСиия дСисжиих средств
ииселСиня в фбрме вклИдов
план по влогонабирането
~ пpoизводИт?лъиости трудИ
план за производителността
на труда
~ производства план за про¬
изводството
произвбдствеииб-фииИисовмй
прънзвъ,дсгвонъ-фииинсъв
план
uрoнзвбдeтв?нимй производ¬
ствен план
~, пятнлетинй петгодишен план
~ развития виешнe^коноиНче-
ских отиошСиий плин за разви¬
тие на външноикономическите
отношения
~ развития ииродиого хозяйства
план за развитие на народното
стопанство
~ ризмсщбиня производства план
за разпределение ни производ¬
ството
~ р?ализИцин плин за продажби¬
те [за реаяизилняги]
реги6иилъ^иьй регионален
план
~ ремонти план за ремонта
~ рбзиичиого товарооОорота
план за стъеъъбърота ни дроб¬
но
сОалансНроваииий баяинси-
рин план
178
план
плинировиине
сводний своден план
~, скоррсктНрованнмй кориги¬
ран план
~-смста план-сметка
~ соцнилъиого оОсспСчения план
на общссгвенъгъ осигуряване
~ сбцнальио-зкономНчсского
развНтня план за съциаячъ-
икономическото развитие
средиесрочиим средносръчеч
план
~ стандартизации план за стан¬
дартизацията
~, стратсгичсскнй стратегически
план
~ счстов сметкоплан
~ счстов Оухгилтсрского учети
план на сметките на счетовод¬
ната отчетност
~ счстов, едИн^й единен сметко¬
план
~ счетов, типовой типов сметко¬
план
тскущнй тску! план
~ техническото развития план зи
техническото развитие
~ типизации производства план
за типизацията на производ¬
ството
~ товиробОороти план за стоко¬
оборота
~ унификации производства план
за унификацията на производ¬
ството
финИисовий финансов план
~ формирования поезди план за
композиране на влака
~ хозяйствеииой организИцин
план на стъпанснитт организа¬
ция
~ зкономИческого и соцнал^ного
развНтня план за икономиче¬
ско и социално развитие
плаиИровинис с планиране
~, инилнтИческос аналитично
планиране
~ иссортимСита планиране на
асортимента
Оюджстиое бюджетно плани¬
рано
~ бюджСтиих поступлСний пла¬
ниране ни приходите на бюд¬
жети
вилютиое валутно планиране
п
~ внсшисй торговли планиране
на външната търговия
— внутрснней торговли планира¬
но на вътрешната търговия
~, виутризиводское вътрешноза¬
водско планиране
виутрифИр.меиио? вътрешно-
фирмено планиране
~, виутрицехово? въгрсшноцехъ-
во планиране
встрСчиое насрещно планира¬
но
гнОкос гъвкаво планиране
~, госудирствсниое държавно
планиране
~ дСиежиого обращСиия плани¬
ране на паричното обръщение
~ дСиежиих доходов и расходов
иасслСния планиране ни парич¬
ните доходи и разходи на насе¬
лението
~, децснтрализованиос децентра¬
лизирано планиране
~, днрективное директивно пла¬
ниране
~, долгосрочное дъятъсръчнъ
планиране
~ доходов иисслСиня планиране
на доходите ни населението
~ жнлйlцнo•-кoмизиальиого хо-
зяйства планирано на жнлищ-
нъ-къмучалнътъ стопанство
~ зИриботиой плИтм планиране
ни работната ■ заплата
~ зитрИт иа производство плани¬
ране на разходите за про¬
изводството
~ здривоохриисния планиране ни
здравеопазването
~, индикативно« индикативно
планиране •
календарно? еалечдарнъ пла¬
ниране
~ каuнтальиих вложсниИ плини-
рине на капиталните вложения
кИссово? касово планиране
~ кичсства продукции планиране
на качеството на продукцията
комплексно? комплексно пла¬
ниране
кредИтиос кредитно планира¬
но
~ лссиого хозяйстви планиране
ни горското сгъnачствъ
12*
179
плаиированне
плати
~ митериальио-техиНчсского
снаОжСння планиране на мате-
ритлнъ-гехннчеcкъто снабдя¬
ване
межцсховб? междуцехово
планиране
~, миоговириИнтно« многова¬
риантно планиране
~ иарбдиого хозяйстви планира¬
но на народното стопанство
иародиохозяйствсииое народ¬
ностопанско планиране
ииучио обосибвииное научно¬
обосновано планиране
~ ниучно-тсхиичсского прогресси
планиране на научно-техни¬
ческия прогрес
~ ииучимх нсслСдовииий плани¬
ран? ии научните изследвания
~, иепрерИвно? непрекъснато
планиране
~ оОоротимх срсдств плинирине
на оборотните средства
~ оОрищСння планиране на обръ¬
щението
оперативно? оперативно пла¬
нирано
~, опсратйвио-произвддствеинос
оперативно-производствено
планиране
оптимaлъно« оптимално пла¬
ниране .
~ организации труда планиране
на организацията на труда
отраслевое отраслово плани¬
рано
~ перевозок планиране на прево¬
зите
перспективно« перспективно
планиране
~, поквартилъио« тримесечно
планиране
~ прoнзводИтелъности труди
планиране на производител¬
ността на труда
~ производства планиране на
производството -
~ п^мЪшлеиного производства
планирано ни промишленото
производство
~ промЪшлсиности планирано
на промишлеността
~, рсгиоиальиое регионално пла¬
ниране
~ ссбсстонмости продукции пла¬
ниране на себестойността на
продукцията
~ сельскохозяйствсииого про¬
изводства планиране на сел-
сеостъпичскогъ производ¬
ство
~, сстсвое мрежово планирано
~, совмСстное съвместно плани¬
ране
социИ^ио^ социално плани¬
рано
~ социалъио^коиомИчeского
ризвИтия планиране на сълиая-
но-иеономичесеого развитие
средиесрочиое сродносръчно
планиране
стратсгичсское стратегическо
планиране
~ строНтельстви планиране на
строиголствъгъ
текущсе текущо планирано
т«ррнторнилъно« териториал¬
но планиране
тСхиико-зкономическос тохни-
ко-икономическо планиране
~ товирообороти планиране ни
стокооборота
~ транспорта планиране ни
транспорта
фииИисовое финансово плани¬
ране
~ цсн планиране на цените
цеитрализоваиное централи¬
зирано планиране
~, цситрИльиое централно пла¬
ниране
~ зкоиомИческого рости плани¬
ране на икономическия растеж
~ зкспсрнмсити пятннртно на ек¬
сперименти
плииомСрность ж плинъморнъст
плиитИцня ж плантация
плИта ж 1. (за)п.лищане 2. запла¬
та, възнаграждение (вж. сщ.
зарплИти, оклид, оплИти) 3.
такса
~, ибоиемСитиия ибънамочтчъ
плащане
аккордиая зИриОотиия акорд¬
на работна заплата
арСидиая ирондно заплащано
входния входна такса
180
плата
гарантированвая заработная
гарантирана работна заплата
~ , девежная заработная парична
работна заплата
дополнительная допълнител¬
на заплата; допълнително (за)-
плащане; допълнителна такса
~, дополнйтельная заработная
допълнителна работна запла¬
та
~ за ветеринарное обслуживание
такса за ветеринарно обслуж¬
ване
~ за землю плащане за земята
~ за копенний результат запла¬
щане за краен резултат
~ за пользование водопроводной
сетью такса за ползуване на
водопроводната мрежа
~ за проверку состояния груза
такса за проверка на състоя¬
нието на товара
заработная работна заплата
~ за разгрузку такса за разто¬
варване
~ за стоянку трансп. такса за
паркиране [за престояване]
~ за услуги такса за услуги
~ за фонди данък върху фондо¬
ве
~ за хранение плащане за антре-
позит, такса за гардероб, ма¬
газинаж
индивндуальная сдельная за¬
работная индивидуална сделка
работна заплата
коллективная сдельная зара¬
ботная колективна сделна ра¬
ботна заплата
~ , максимальная заработная
максимална работна заплата
месячная заработная месечна
работна заплата
миннмальная заработная ми¬
нимална работна заплата
натуральная натурално за¬
плащане, плащане в натура
натуральная заработная нату¬
рална работна заплата
~, номивальвая заработная но¬
минална работна заплата
~, нормированная заработная
нормирана работна заплата
платеж п
основная заработная основна
работна заплата
повременния заработная по¬
временна работна заплата
повременно-премиальная за¬
работван повременно-пре-
миална работна заплата
провозная превозна такса
прямая сдельная заработная
пряка сделна работна заплата
разовая еднократно плащане
реальная заработная реална
работна заплата
регулярная редовно плащане
сдельная заработная сделна
работна заплата
~, сдельно-премиальная заработ¬
ная сделно-премиална работна
заплата
— , сдельно-прогрессивная зара¬
ботная сделно-прогресивна ра¬
ботна заплата
среднегодовая заработная
средногодишна [средна годиш¬
на] работна заплата
среднемесачная заработная
средня месечна работна запла¬
та
~, средняя заработная средня ра¬
ботна заплата
тарифная тарифна такса
~, тарифная заработная тарифна
работна заплата
~, фнксированнаи фиксирано
плащане
платеж м платеж, плащане, раз¬
плащане (вж. сщ. платежи) О
отсрочивать ~ отсрочвам пла¬
щането; получать отсрочку
платежа получавам отлагане
на плащането; предоставлять
отсрочку платежа давам отла¬
гане на плащането
~ в рассрочку плащане на части
досрочний предсрочно [анти-
ципативно] плащане
~ наличними плащане в брой [в
наличност, в пари]
наложеннмй наложен пла¬
теж
~, обязательнмй задължително
плащане
~ предприятия плащане на пред¬
приятието
181
платеж
просрбченний просрочено
плащане
рентний рентен данък
~ с оговоркой плащане под ре¬
зерва
платежеспособность ж платежо¬
способност
платежеспосббнмй платежоспо¬
собен
платежи м мн платежи, плаща¬
ния, вноски (вж. сщ. платеж)
авансовие авансови плаща¬
ния
безакцептние бозаицопни пла¬
щания
безналИчние б^зналички пла¬
щания
~ в переводнйх рублях плаща¬
ния в преводни рубли
~ ■ в погашение банковских ссуд
плащания по погасяване на
банкови заеми
единовременние еднократни
плащания
ежедневиие плановие всеки¬
дневни планови плащания
~ за оказанние услуги плащания
за оказани услуги
~ за полученние товари плаща¬
ния за получени стоки
~ из прибили вноски от печал¬
бата
кассовме касови плащания
международние международ¬
ни плащания
налИчние плащания в налич¬
ност
~ налИчними плащания в брой [с
налични пари]
налоговие данъчни плащания
~ населения плащания от насе¬
лението
неторговие нетърговски пла¬
щания
~, нормативние нормативни
плащания
обязательние задължителни
плащания
периодИческие плановие пе¬
риодични планови плащания
плановие планови плащания
— по контрактам плащания по
договорите
~ по решениш арбитража или су-
плодохранилище
да плащания по решение на ар¬
битража или на съда
~ по торговим сделкам плаща¬
ния по търговски сделки
~, предварительние предвари¬
телни плащания
~, предстоящие предстоящи пла¬
щания
регулярние редовни плаща¬
ния
рентние рентни плащания
~, срочние срочни плащания
страховие застрахователни
плащания
текущие текущи плащания
торговие търговски плаща¬
ния
~, трансферние трансферни пла¬
щания
фиксИрованние фиксирани
плащания
платежний платежей
плательщик м платец
~ по инкИссо платец по инкасо¬
то
платИть плащам
~ в срок плащам в срок
~ налИчними плащам в брой
~ натурой плащам в натура
плодовИтость ж плодовитост
дифференциальная диферен¬
циална плодовитост
интегральная интегрална пло¬
довитост ‘
плодоводство с овощарство
плодородие с плодородие
естественное с. с. естествено
плодородие, естествена про¬
изводителност
почвенное почвено плодоро¬
дие
~ почви плодородие на земята
[на почвата]
~ почви, естественное естестве¬
но плодородие на земята
~ почви, искусственное изку¬
ствено плодородие на земята
~ почви, убивйющее бурж. на¬
маляващо плодородие на зе¬
мята
~ почви, зкономИческое иконо¬
мическо плодородие на земята
плодохранилище с плодохрани-
лнщо
182
пломба
подготовка
п
пломба ж, таможенная митниче¬
ска пломба
плоскость ж мат. плоскост,
равнина
~ регрессяи плоскост на регре-
сия
плотина ж бент, яз
плотность ж плътност
вероятностная вероятностна
плътност
~ населения плътност на населе¬
нието
~ , обобщенная вероятностная об¬
общена вероятностна плът¬
ност
~ распределения плътност на
разпределение
~ распределения вероятностей
плътност на разпределение на
вероятностите
площадь ж 1. площ 2. мат. лице,
площ 3. площад
весенняя продуктивная про¬
летна продуктивна площ
жилая жилищна площ
~ жилих квартИр, общая полез-
ная обща полезна площ на
жилищата
~, используемая използваема
площ
лесная горска площ
обрабативаемая обработвае¬
ма площ
общая обща площ
~, орошаемая напоявана [орося¬
вана] площ
пахотная орна площ
полезная полезна площ
поливная поливна площ
посевная посевна площ
производственная производ¬
ствена площ
сельскохозяйственная селско¬
стопанска площ
складская складова площ
торговая търговска площ
уборочная с. с. реколтна площ
чИстая жилая чиста жилищна
площ
плюралнзм м плурализъм
поведение с поведение, държание
ролевое ролово поводонно
социальное социално поведе¬
ние
повинность ж повинност
денежная парична повинност
налоговая данъчна повинност
натуральная натурална по¬
винност
трудовая трудова повинност
повреждение с 1. повреда 2. по¬
вреждане, разваляне
~ груза повреда на товара
~ товара повреда на стока
~, частИчное частична повреда
повишИть повишавам
повишение с повшпаване, пови¬
шение
~ жИзненного уровня повишава¬
но на жизненото равнище
~ з&работной плати повшпавано
на работната заплата
~ квалификации повишение на
квалификацията
~ производИтельности труда по¬
вишаване на производител¬
ността на труда
~ цен повишение на цените
погашение с погасяване, погаше¬
ние
~ долга погасяване на дълга
~ задолженности погасяване на
задължение
~ кредИта погасяване на креди¬
та
~ кредиторской задолженности
погашение на иреднторскн
задлъжнялост
~ облигации погасяване на обли¬
гация
погрузка ж натоварване, товаре¬
не (вж. сщ. загрузка 1.)
~ вручную ръчно натоварване
механизИрованная механизи¬
рано натоварване
ручная ръчно натоварване
— , среднесуточная средно дено¬
нощно натоварване
подбор м кадров подбор на кад¬
рите
подведение с (итогов) приключ¬
ване
~ итогов, балансовое годишно
приключване
~ итогов, промежуточное ме¬
ждинно приключване
подготовка ж 1. подготовка 2.
подготвяне, обучение
183
/
подготовка
~ кадров подготовка на кадрите
~ квалифицИрованних рабочих
подготовка на квалифицирани
работници
~ на производстве производ¬
ствено обучение
~, образовательная образова¬
телна подготовка
общеобразовЯтелъвая общо¬
образователна подготовка
~, предварИтельная предвари¬
телна подготовка
~ производства подготовка на
производството
~ производства, материально-
технИческая материално-
техническа подготовка на про¬
изводството
~ производства, оператИвная
оперативна подготовка на
производството
~ производства, технИческая
техническа подготовка на про¬
изводството
~ производства, технологИче-
ская технологическа подготов¬
ка на производството
производственная производ¬
ствена подготовка
профессиональная професио¬
нална подготовка
~ рабочего места подготовка на
работното място
специальная специална подго¬
товка
подгруппа ж, статистИческая ста¬
тистическа подгрупа
поденщина ж надничарство,
работа на надница, надничар-
ска работа
подклЯсс м подклас
подлежащее с таблици подлог на
таблица
подматрица ж подматрица
подменя ж подмяна, подменяне
подмножество с подмножество
(н^с^обстве^ншое (не)собствено
подмножество
подотрасли ж подотрасъл
подписка ж подписка, абонамент
~, аварИйная авариен бонд, або¬
ниране срещу авария
~ на акции подписка на акции
подпрограмма ж подпрограма
подчинение
подпространство с мат. подпро-
странство
~ нормированного пространства,
замкнутое затворено подпро¬
странство на нормирано про¬
странство
подразделение с подразделение
~ общественного производства
подразделение на обществено¬
то производство
подряд м договор, задължение,
наряд
арендний договор за наем
бригадний бригаден договор
[наряд]
~, коллективний колективен до¬
говор [наряд]
подсистема ж подсистема
~, управляемая управляема под¬
система
управляющая управляваща
подсистема
зкономИческая икономическа
подсистема
подтверждение с 1. потвържда¬
ване 2. потвърждение
~ заказа потвърждаване на по¬
ръчката
подход м подход
~, автонбмний автономен под¬
ход
~ к изучению зкономических
явлений, системния системен
подход за изучаване [към изу¬
чаването] на икономическите
явления
системний системен подход
статистический статистически
подход
упрощенний опростен подход
формальнмй формален под¬
ход
функциональний функциона¬
лен подход
зкономИческий икономически
подход
подчинение с 1. подчинение 2.
подчиняване
ведомственное ведомствено
подчинение
двойное двойно подчинение
местное местно подчинение
организационное организа¬
ционно подчинение
184
подчинение
показатель
п
прямбе пряко подчинение
поезд м влак
грузовой товарен влак
~ дальнего следования влак за
далечно пътуване [разстоя¬
ние)
курьерский експресен влак
~, пассажирский пътнически
[пътнишки] влак
пригородний крайградски
влак
гч/ 9 скорий бърз влак
товарний товарен влак
поиск м поиск; търсене
~, информационни» информа¬
ционен поиск
научний научно търсене
случайний случаен поиск
показатели м мн показатели {еж.
сщ. показатель)
взаИмно сопряженние взаим¬
но свързани показатели
~ виполнения норм виработки
показатели на изпълнение нор¬
мите на изработка
• ~, гарантИрованнме гарантира¬
ни показатели
~ демографИческих таблиц пока¬
затели на демографските та¬
блици
~ интенсИвности развИтия пока¬
затели за интензивност на раз¬
витието
~ использования оборудования,
относИтельние относителни
показатели за използуване на
оборудването
итоговие сумарни показате¬
ли
~ отчетности показатели на от¬
четността
~ оцепки показатели за оценка,
оценъчни показатели
~ плана планови показатели
~ поставки показатели на до¬
ставката
~ продуктивност скота показа¬
тели на продуктивността на
добитъка
производствените производ¬
ствени показатели
~ роста производства продукции
висшей категории качества по¬
казатели за растежа на про¬
изводството на продукция от
най-висока категория за каче¬
ство
~ себестоимости товарной про¬
дукции показатели на себе¬
стойността на стоковата про¬
дукция
~ состояния и использования ос¬
новни* производственних фон¬
дов показатели за състоянието
и използуването на основните
производствени фондове
~ сравнения показатели за срав¬
нение, сравнителни показате¬
ли
~ сравнИмой продукции показа¬
тели на сравнима продукция
~ статистики грузооборбта пока¬
затели на статистиката на то-
варооборота
~ статистики национального бо¬
гатства, основние основни по¬
казатели на статистиката на
националното богатство
~, статистические статистиче¬
ски показатели
~ структури показатели на
структурата
суммарние сумарни показате¬
ли
технические технически пока¬
затели
~ характеристики воспроизвбд-
ства населения, общие общи
показатели за характеристика
на възпроизводството на насе¬
лението
~ жсцОсса показатели на ексце¬
са
показатель м показател {вж. сщ.
показатели)
~, абсолютний абсолютен пока¬
зател
~, агрегатний агрегиран показа¬
тел
~, аналитический аналитичен
показател
~ асимметрии показател на аси¬
метрия
~ асимметрии, относИтельний
относителен показател на аси¬
метрия
185
показател!»
показатель
базовий базисен [базов] пока¬
зател
балансовий балансов показа¬
тел, показател на баланса
~ виполнение плана показател
на изпълнение на плана
~ годности основних произвбд-
ствеввмх фондов показател на
годността на основните про¬
изводствени фондове
~ государствонного плана пока¬
зател на държавния план
донежнмй паричен показател
директИвний директивен по¬
казател
~ дневной производйтельности
труда показател на дневната
производителност на труда
~ жИзненного уровня показател
на жизнения уровен, показател
на жизненото равшпце
~ жИзненности показател на жиз¬
неността
~ затрат на одИн рубль товарной
продукции, плановий планов
показател на разводите на ед¬
на рубла стокова продукция
информатИвнмй информати¬
вен показател
~ испбльзования оборудования
показател на използуване на
оборудването
~ капиталоемкости показател на
капитал оомкостта
~ качества показател за каче¬
ството, качествен показател
~ качества, единичний единичен
показател за качеството
~ качества, ингегральнмй инте¬
грален показател за качество¬
то
~ качества, комплексн^ий ком¬
плексен показател за качество¬
то
~ качества продукции показател
за качеството на продукцията
качественний качествен пока¬
зател
колИчественний количествен
показател
комплексний комплексен по¬
казател
~, контрбльний контролен пока¬
зател
макрозкономИческий макро¬
икономически показател
~ материалоемкости показател
на матерналоемиостта
микрозкономИческий микро-
икономически показател
~ нарушения ритмИчности пока¬
зател за нарушение на ритмич¬
ността
~, натуральний натурален пока¬
зател
~, норматИвний нормативен по¬
казател
~ обеспеченности предприятия
материальними ресурсами по¬
казател за обезпечеността на
предприятието с материални
ресурси
обобщанвдий обобщаващ по¬
казател
~ оборачиваемости оборотних
средств показател на обращае¬
мостта на оборотните сред¬
ства
обратний обратен показател
~ общей рентабельности показа¬
тел на общата рентабилност
~, общезкономический общоико-
номически показател
объемннй обемен показател
обязательний задължителен
показател
относителЕний относителен
показател
~ «отправлено грузов» показа¬
тел «изпратени товари»
отчетний отчетен показател
~ оценки деятельности предприя¬
тия показател за оценяване
дейността на предприятието
~ «перевезено грузов» показател
«транспортирани товари»
плановий планов показател
~ предельной фондоемкости по¬
казател на пределната фон-
доемкост
~ «прйбмло грузов» показател
«пристигнали товари»
~ производИтельности труда по¬
казател на производителност¬
та на труда
~, промежуточний междинен по¬
казател
186
показатель
~ расчетной прИбили показател
на разчетната печалба
~ расчетной рeвгабельносги по¬
казател на разчетната рента¬
билност
расчетний разчетен показател
— ритмИчности производства по¬
казател за ритмичността на
производство
синтетический синтетичен по¬
казател
~ специализации показател на
специализацията
~ средней дневной заработной
плати показател на средната
дневна работна заплата
~ средней месячной заработной
плати показател на средната
месечна работна заплата
~ средней часовой заработной
плати показател на средната
часова работна заплата
~ стандартизации показател на
стандартизацията
стоимостний стойностен по¬
казател
технико-зкономИческий тех-
нико-икономически показател
~ удельного расхода материала
показател на относителния
разход на материал
укруивевими окрупнен пока¬
зател
~ унификации показател на уни¬
фикацията
условний условен показател
утверждаемий утвърждаван
показател
~ фертИльности показател на
фертилността
финансовий финансов показа¬
тел
~ фовдовооруженвосгu показа¬
тел на фондовъоръжеността
~ фовдовооруженности труда по¬
казател на фондовъоръже¬
ността на труда
~ фондоемкости показател на
фондоемкостта
фондообразующий фондо-
образуващ показател
~ фондоотдачи показател на
фондоотдаването
ПОЛИС п
функциональний функциона¬
лен показател
частний частен показател
~ чИстой продукции показател на
чистата продукция
зкономИческий икономически
показател
~ ^ффекгииности показател на
ефективността
покритие с фин. покритие; по¬
криване
~ дефицита покриване [према¬
хване] на дефицит
~ , страховое застрахователно
покритие
товарное стоково покритие
покупатель м купувач
покуnательвмй покупателей
покупать купувам
покупка ж 1. купуване 2. покупка
пол м пол
женский женски пол
мужской мъжки пол
поле с поле
~ графики мат. поле на графика
корреляционное мат. корела-
ционно поле
полеводство с полевъдство
полезности ж полезност
— , измерИмая измерима полез¬
ност
~ изобретения полезност на
изобретението
качественная качествена по¬
лезност
колИчественная количествена
полезност
~, общественоная обществена по¬
лезност
предельная бурж. пределна
полезност
~ продукта, общественная обще¬
ствена полезност на продукта
убивающая бурж. намалява¬
ща полезност
полигон м мат. полигон
~ распределения полигон на раз¬
пределението
полис м (застрахователна) поли¬
па
блоковий страховой блокова
застрахователна полица
~, генеральний страховой абона¬
187
полис
политика
ментна [генерална] застрахо¬
вателна полица
именнбй страховой (по)имен-
на застрахователна полица
морской морска полица
~ на срок, страховой срочна за¬
страхователна полица
~ на условиях «свободно от ча-
стИчной аварии» застрахова¬
телно покритие «без частична
повреда»
~, нетаксИрованний страховой
нетаксирана [открита] застра¬
хователна полица
основной страховой основна
застрахователна полица
откритий страховой открита
застрахователна полица
~ пакет полица-пакет
плавающий страховой плава¬
ща застрахователна полица
разовий страховой единична
застрахователна полица
рейсовий страховой рейсова
застрахователна полица
~, смбшштнй страховой смесена
застрахователна полица
~ страхования от всех рисков за¬
страхователно покритие
«всички рискове»
~ страхования фрахта полица за
застраховка на навло
страховой застрахователна
полица
~, таксированний страховой так-
сирана застрахователна поли¬
ца
типовой страховой типова за¬
страхователна полица
политика ж политика ф прово-
дИть полИтику провеждам по¬
литика
~, автаркИческая автаркична по¬
литика
аграрная агрария политика
амортизационная амортиза¬
ционна политика
антиинфляционная антиинф-
ляционна политика
антикрИзисная антикризисна
политика
антициклИческая антициклич-
на политика
бюджетная бюджетна поли¬
тика
валютная валутна политика
~ взаИмних уступок политика
на взаимни отстъпки
ввeшнeторговая външнотър¬
говска политика
внешнезкономИческая външно¬
икономическа политика
внешняя външна политика
внутренняя вътрешна полити¬
ка
~, государственная държавна
политика -
девИзная девизна политика
демографИческая демограф¬
ска политика
денежная парична полити¬
ка
денеж^ю-кредитная парично-
кредитна политика
дефляционная дефлационна
политика
дисконтная дисконтна поли¬
тика
дискриминационна» дискри¬
минационна политика
дифференцИрованная дифе¬
ренцирана политика
~ доходов политика на доходи¬
те
~ жйсткой зкономии политика на
строги икономии
~ «замораживания» доходов по¬
литика на «замразяване» на
доходите
~ «замораживания» заработной
плати политика на «замразя¬
ване» на работната заплата
иммиграционная имитацион¬
на политика
~, Импортная вносна [импортна]
политика
инвенстиционная инвести¬
ционна политика
~ интегралЕной зкономИческой
стабилизации политика на ин¬
тегрална икономическа стаби¬
лизация
кадровая кадрова политика
~, колониальная колониална по¬
литика
конъюнктурная конюнктурна
политика
188
политика
полуплоскость
п
~, кредитная кредитна политика
~, лицензионная лицензионна
политика
миграционная миграционна
политика
~ мирното сосуществования по¬
литика на мирното съвместно
съществуване
~ «наведения мостов» политика
на «прехвърляне на мостове»
налоговая данъчна политика
~, научно-техническая научно-
техническа политика
~ вевмешательства политика на
ненамеса
~ неприсоединения политика на
неприсъединяване
~, новая зкономическая [ИЗП, нзп]
нова икономическа политика,
ИЕП
~ «откритих дверей» политика
на «отворени [открити] врати»
~, патентная патентна политика
~ пропорциональной зкономИче-
ской стабилизации политика на
пропорционална икономиче¬
ска стабилизация
~, протекционИстская протек-
ционистка политика
~, процентная лихвена политика
региональная регионална по¬
литика
~ регулирования дохбдов поли¬
тика на регулиране на доходи¬
те
~ регулирования процентни
стЯвок политика на регулира¬
не на лихвения процент
~ регулИрования спроса полити¬
ка на регулиране на търсенето
сельскохозяйственная селско¬
стопанска политика
социальная социална полити¬
ка
стабилизацртонная стабилиза¬
ционна политика
структурная структурна по¬
литика
таможенная митническа по¬
литика
тарИфная тарифна политика
~, торговая търговска политика
~, транспортная трансппртна
политика
учетная сконтова политика
финаисовая финансова поли¬
тика
~, фискальная фискална полити¬
ка
хозяйственная стопанска по¬
литика
~ цен ценова политика
зкономИческая икономическа
политика
~ зкономйческого роста полити¬
ка на икономическия растеж
зкспортная износна [експорт¬
на] политика
~ змбарго политика на ембарго
политзконбмия ж политиконо-
мия
буржуазная буржоазна по-
литииономна
вульгарная вулгарна полит-
икономия
~ капитализма политикономия
на капитализма
~ социалИзма политикономия на
социализма
положение с 1. положение 2. пра¬
вилник, наредба, инструкция
международное международ¬
но положение
монопольное монополно по¬
ложение
~ о бухгалтерских отчетах и ба-
лансах правилник за счетовод¬
ните отчети и баланси
общественное обществено по¬
ложение
~ о ведении кассових операций
инструкция за водене на касо¬
вите операции
~ о ценах наредба за цените
(НРБ)
примерное типов правилник
служебное служебно положе¬
ние
типовое типов правилник
финансовое финансово поло¬
жение
зкономИческое икономическо
положение
поломка ж 1. счупване, строша¬
ване 2. повреда
полуплоскость ж мат. полурав-
нина
189
полупросгравство
порт
полупространство с мат. полу-
пространство
полуфабрикат м полуфабрикат
~, покупной купен полуфабрикат
~ собственното производства по¬
луфабрикат от собствено про¬
изводство
получатель м получател
~ груза получател на товара
получение с получаване
~ прибили получаване на печал¬
ба
~ чИстого дохода получаване на
чист доход
польза ж полза, изгода (вж. сщ.
вйгода)
взаимная взаимна изгода
общая обща полза
пользование с патентом използу¬
ване на патент
помеха ж в работе пречка в рабо¬
тата
помещение с 1. помещение 2. по¬
местване, настаняване; влага¬
не
~ капитала влагане на капитал
подсобное помощно [спомага¬
телно] помещение
складское складово помеще¬
ние
~ товара на склад предаване на
стоката на склад
торговое търговско помеще¬
ние
помещик м помешчик
помощь ж помощ О исн6л1ьзо-
вать ~ използувам помощ;
оказивать ~ оказвам помощ;
приходИть на ~ идвам на по¬
мощ
взаимная взаимна помощ
государственная държавна
помощ
кредИтная кредитна помощ
матсриальная материална по¬
мощ
медицИнская медицинска по¬
мощ
скорая бърза помощ
технИческая техническа по¬
мощ
финансовая финансова по¬
мощ
зкономИческая икономическа
помощ
поощрение с 1. поощрение, награ¬
да 2. поощрявано, насърчава¬
но
~, материальное материално
поощрение
- , моральное морално поощре¬
ние
пополнение с 1. попълване,
2. попълнение
поправка ж 1. поправка, корек¬
ция 2. поправяне, коригиране
<0> вносИть поправку внасям
поправка
~, дискриминационная дискри¬
минационна поправка
порабощать поробвам, заробвам
(вж. закабалять)
порабощение с поробване, зароб¬
ване
~, национальное национално по¬
робване
порт м пристанище
базисний базисно пристани¬
ще
вольнмй свободно пристани¬
ще
~ вигрузки получаващо [край¬
но разтоварно] приста¬
нище
- для грузовйх судов товарно
пристанище
~, иностранний чуждестранно
[чуждо] пристанище
~ международното значения ме¬
ждународно пристанище
~, морской морско пристани¬
ще
- назначения получаващо при¬
станище, пристанище по пред¬
назначение
~, общий общо [универсално]
пристанище
~ отгрузки пристанище за нато¬
варване, товарно пристани¬
ще
- отправления отправно приста¬
нище
~ погрузки пристанище за нато¬
варване, товарно пристани¬
ще
~ припИски домуващо пристани-
190
порт
ще, пристанище, в което о ре¬
гистриран корабът
~, промежуточний междинно
пристанище
~ разгрузки пристанище за раз¬
товарвано, разтоварно приста¬
нище
речной речно пристанище
свободний свободно приста¬
нище
специализИрованний специа¬
лизирано пристанище
торговий търговско приста¬
нище
порто с порто (пощенски разхо¬
ди)
портфель м 1. чанта 2. портфейл
~ заказов портфейл на [от] по¬
ръчките
~, страховой застрахователен
портфейл
~ ценних бумаг портфейл от
понни книжа
поручать 1. поръчвам, заръчвам,
възлагам 2. поверявам
поручение с поръчение, нарежда¬
но
~ брокеру ордор на брокера
инкассовое инкасово нареж¬
дане [поръчение]
~ч платежное платежно нареж¬
дане
поручИтель м поръчител
поручительство с поръчителство
~ по векселю менителнично по¬
ръчителство
порча ж товара развала на стока
порядок м ред
~ квадратной матрици ред на
квадратна матрица
~ кредитования род на кредити¬
ране
нбвий международний зконо-
мИческий нов международен
икономически ред
~ расчетов род за разплащалия
посев м 1. сеене, засяване, сеитба
2. посев (вж. сщ. посовм)
восонний пролетен посев
трЯдиовмH сеитба в лехи
' ~, квадратно-гнездовцй квадрат-
но-гнездова соитба
луночний сеитба в ямки
посредник 1 х
междурядний сеитба в ме¬
ждуредията
~ , осенний есенен посев
рядовой родова сеитба
посеви м мн посови (вж. сщ. по¬
сев)
озИмие зимни посови
ироние пролетни посови
поcледовательвостъ ж последо¬
вателност
~ векторов, сходящаяся сходя-
ща последователност на век¬
тори
—, кофинальная кофинална по¬
следователност
~ множеств, исчерпивающая из¬
черпваща последователност
на множества
~ неп1ер&секающнхся множеств
последователност на нопроси-
чащи со множества
~ подгрупи, возрастающая уво-
лочаваща со последователност
на подгрупи
~ статистик, сосгоягельная
състоятелна последовател¬
ност на статистики
пособие с помощ; осигурявано;
обезщетение
~ в связи с несчастним случаем
обезщетение поради злополу¬
ка
~, государственное държавна
помощ
денежное парична помощ
~, едновременно« еднократно
осигурително плащано, едно¬
кратна помощ
~ ио бозработицо осигуряване
[помощ] при безработица
~ по болезни обезщетение пора¬
ди болеот
~ по временной нетрудоспособно¬
ст помощ при временно за¬
губвано на трудоспособността
~ по ухбду за ребенком (времен¬
но неработающим матерям)
обезщетение за отглеждане на
малки деца
~ при рождении ребенка помощ
при раждано на доте
посредник м посредник
биржевой борсов посредник
191
посредник
торговий търговски посред¬
ник
поставка ж доставка (вж. сщ. по¬
ставки)
бездоговорная бездоговорна
доставка
~, бесплатная безплатна достав¬
ка
~, договорная договорна до¬
ставка
~, досрочная авансова [пред¬
срочна] доставка
комплектная комплектна до¬
ставка
»езамед^лнтельная незабавна
доставка
несвоевременная несвоевре¬
менна [ненавременна] достав¬
ка
обязагелъвая задължителна
доставка
~ продукции доставка на про¬
дукция
своевременная своевременна
[навременна] доставка
средпеcyточпaа сродна дневна
доставка
србчная бърза [срочна] до¬
ставка
~ товаров доставка на стоки
транзИтная транзитна достав¬
ка
централизованная централи¬
зирана доставка
поставки ж мн доставки (вж. сщ.
поставка)
~, нвеплавовue извънпланови
доставки
госуда^р^^нние държавни
доставки
кооперИрованние кооперира¬
ни доставки
межотраслевие междуотра-
слови доставки
~, пл^новие планови доставки
~ по лонд-лизу доставки «ленд-
лиз», ленд-лизови доставки
сверхлимНтние извъплимнн-
ни доставки
сверхплановне свръхпланови
доставки
складскНе складови доставки,
доставки от склада
поставщик м доставчик
потенциал
фиктИвний фиктивен достав¬
чик
постановка ж транспортной зада¬
чи, сетевая мрежова постанов¬
ка на транспортна задача
постоянная ж мат. постоянна
постройка ж, хоз^я^йств^с^нная
стопанска постройка
поступлення с мн постъпления,
приходи
~ будущих перИодов постъпле¬
ния за бъдощи периоди
~, бюджетние бюджетни прихо¬
ди
валЮтние валутни прихода
~ 9 временние вромонни по¬
стъпления
~, донежнио парични постъпле¬
ния
налоговие данъчни приходи
~, ожидаемие очаквани по¬
стъпления
~ от посреднической торговли
постъпления от посредниче¬
ската търговия
~ от продажи и ликвидации ос¬
новни средств постъпления
от продажба и ликвидация на
основните сродства
~ от реализации постъпления от
реализация [от продажба]
~ от реализации продукции по¬
стъпления от реализация на
продукцията
рентние ронтам постъпления
~, текущие токущи постъпления
товарние стоковй постъпле¬
ния
цолевио целеви постъпления
посилка ж 1. пратка, колет 2.
пращане 3. филос. предпостав¬
ка
~ до востреб^ваяня пратка до
поискване
почтовая пощенска пратка
~, србчная срочна пратка
потенциал м потенциал
кадровий кадров потенциал
научно-технИческий научно-
технически потенциал
научний научен потенциал
производстаенний производ¬
ствен потенциал
192
потенциал
~, промишленик промишлен
потенциал
совокупний съвкупен потен¬
циал
трудови ресурсов трудов по¬
тенциал
зкономИческий икономически
потенциал
~ , знергетИческий енергетичен
[eнepтетичосин] потенциал
потери ж мн загуби (вж. сщ. по-
теря) О нестИ ~ понасям загу¬
би; устранять ~ отстранявам
загуби
внеплановие извънпланови
загуби
ннереализацидввuе извънроа-
лнзнционнн загуби
возмджние евентуални загуби
~ в резул^^те аварии загуби по-
ряди авария
~ в результате града загуби от
градушка
~, естественние естествени загу¬
би
~ из-за морального износа обору-
дования загуби от моралното
износвано на оборудваното
косвенние косвени [нопрокн]
загуби
непроизводИгельние непроиз¬
водителни загуби; непроизво¬
дителни разходи
общие глобални загуби
~ от брака загуби от брак
~ от простбев загуби от [поря-
дн] престои
~ от стихийни бедствий загубн
от природни бедствия
~ от ухудшення качества про¬
дукции загуби от влошавано на
качеството на продукцията
плановие планови загуби
~ при транспортировке загуби
в процеса на транспортирано
~ при храненни загуби при лаге¬
руване [при съхранявало]
прямие преки загуби
~ рабочего времени загуби на ра¬
ботно време
сверхплановие свърхпланови
загуби
связв^!^!»«' с недостатками
потребление 11
в снабжении загуби поряди не¬
достатъци в снабдяването
~, с^зини^ с рекламациями за¬
губи от рекламации
совокупние глобални загуби
~, технологИческие технологиче¬
ски загуби
товарние загуби на стоки
потеря ж загуба; загубвано (вж.
сщ. потери)
~ груза загуба на товар
~, допустнмая допустима загуба
~ материалов загуба на мате¬
риали
~ на курсе курсова загуба
полная пълна [тотална] загу¬
ба
частИчная частична загуба
поток м поток
~ в сети поток в мрежата
~ денежних ресурсов поток на
паричните ресурси, паричен
поток
~ 9 информационни информа¬
ционен поток
~ магерuальнмх ресурсов поток
на материалните росурсн, ма¬
териален поток
~, межотраслевой мождуотра-
слов поток
~9 миграционний миграционен
поток
отраслевой отраслов поток
потребитель м потребител, кон¬
суматор
потребление с потребление, кон¬
сумация
ннутреввее вътрешно потре¬
бление
~ , государственное държавно
потребление
~, душевое потребление на лице
[на човек] от населението
ивдинвдуалъное индивидуал¬
но потребление
коллоктИвноо колективно по¬
требление
~9 конечное крайно потребление
лнчноо лично потребление
~ 9 массовое масово потребление
~ материальних благ потребле¬
ние на материалните блага
~ на душу населения потробле-
13 752
193
потребление
нно на лице [на човок] от насе¬
лението
~, народное народно потребле¬
ние
непроизводИтельное непро¬
изводително потребление
(не)произвбдственное (непро¬
изводствено потребление
~, общественное обществено по¬
требление
производнтельное производи¬
телно потребление
~, промежуточное междинно по¬
требление
~, рациoвaльное рационално по¬
требление
~, сезонное сезонно потребление
~, собственное собствено потре¬
бление
совокупное съвкупно потре¬
бление
~, среднегодовое средно годиш¬
но потребление
текущее текущо потребление
частное частно потребление
потребност ж потребност, ну¬
жда
~ в иностранной валюте потреб¬
ност от чужда валута
~, времеяная временна потреб¬
ност
~ в сирье потребност от сурови¬
ни
духовная духовна потребност
Импортная импортна потреб¬
ност, потребност от внос
инднвидуальная индивидуал¬
на потребност
~, коллектнвная колективна по¬
требност
лИчная лична потребност
~ , максимальная максимална
потребност
~ , материальная материална по¬
требност
мнннмальвая минимална по¬
требност
нарoднохозЯйсгвенная народ¬
ностопанска потребност
~ , веupoнзвддсгвеввая непро¬
изводствена потребност
~, общественная обществена по¬
требност
пошлина
перспектИвная перспективна
потребност
~, плановая планова потребност
~, проuзвбдсгвевиая производ¬
ствена потребност
социальная социална нужда
[потребност]
средн^есут-очная сродня дено¬
нощна потребност
текущая токуща нужда [по¬
требност]
финансовая финансова по¬
требност
~, зкономнческая икономическа
потребност
почва ж почва
~, истощенная изтощена почва
—, плодородная плодородна поч¬
ва
черноземная чорноземна поч¬
ва
почвовед м почвовед
почвоведение с почвознанио
почти ж поща; кореспонденция
воздушная въздушна поща
~ , входящая входяща кореспон¬
денция
пошлина ж мито (еж. сщ. пошли-
ни) 0 ■ взимать пошлину съби¬
рам мито; облагать пошлиной
облагам с мито
автономная автономно мнто
~ «ад валорем» ^адвалорная] ад-
валорно мито
~, антидемпинговая антидъм-
пингово мито
ввозная вносно мито
~, вивозная износно мито
~, генеральная генерално мито
договорная договорно мито
~, д^полиНтельная допълнител¬
но мито
запретнтельная запретително
мито
~, Импортная вносно мито
~, компенсационная компенса¬
ционно мито
~, конненцнoвaльная конвенцио¬
нално мито
консолидированная консоли¬
дирано мито
~, переменная изравнителна так¬
са
194
пошлнна
право
п
покроннгельсгнеявая покрови¬
телствено [защитно] мнто
предпочтНтельиая предпочти¬
телно мито
преференцн0ль1ная преферен¬
циално мито
протекционИстская проток-
ционнстично [защитно] мнто
~, специфическая специфично
мнто
транзитная транзитно мито
уранннтельвая изравнително
мито
фискальная фискално мито
~, жспортная износно мито, ек¬
спортна такса
пошлини ж мн мита (вж. сщ. по-
шлина)
дифферевциаль^^uе диферен¬
циални мита
~ по одноколонному таможенно-
му тарИфу мита по едноколон¬
на митническа тарифа
смешанние смосонн мита
поштучно на парче
права с мн занмсгвовавия, спе-
циальние [СПЗ] (расчетная
единица в рдмках Междуна-
родного валютного фонда) спе¬
циални права за тираж, СПТ
(разчетна единица в рамките
на Международная валутен
фонд)
правила с мн правила (вж. сщ.
правило)
~ техники безопасностн правила
за техниката на безопасност
~ хозяйственютй деягельвосгu
правилник за стопанска дей¬
ност
~ хранения правила за пазене [за
съхраняване]
~ зксплуатации правила за екс¬
плоатация
правило с правило (вж. сщ. пра¬
вила)
~ вивода мат. правило на изво¬
да
классификационное класифи¬
кационно правило
~ контура для проверки опти-
мальности распределнтельного
метода правило на контура
за проверка опнимнлпос•нта
при разпределителния метод
~ остановки, регулярное редовно
правило на спирано
~ оставовки, стационарное ста¬
ционарно правило на спиране
решающее решаващо прави¬
ло
~ сложения дисперсий правило
на събиране на дисперсни
~ треугольников правило на
триъгълниците
право с право
авторское авторско право
~, адмuнисгратИнное админи¬
стративно право
бюджетное бюджетно право
~, вексельное монитолнично
право
государсгвеввое държавно
право
гражданское гражданско пра¬
во
земельное землено право
изобретателъское изобрета¬
телско право
международное международ¬
но право
~, международное фннансовое
международно финансово пра¬
во
морское морско право
~ на жилище право на жнлище
налоговое данъчно право
~ на отдих право на отднх
васледствевное наследствено
право
~ на труд право на труд
~, обязагельствеввое облига¬
ционно право
~ пбльзования право за ползува¬
но
~ приоритета право на приори¬
тет
прoмMшлеввое промишлено
право
публИчное публично право
~ регресса право на рогрес
~, страховое знсттахованолпо
право
таможенное митническо пра¬
во
торговое търговско право
финансовое финансово пра¬
во
13*
195
право
предпосилка
~, хозийственное стопанско пра¬
во
правопреемник м правоприемник
правоспособност-ь ж правоспо¬
собност
практика ж практика
договорная договорна прак¬
тика
~ планирования планова практи¬
ка
производственная производ¬
ствена практика
статистИческая статистическа
практика
—, торговая търговска практика
~, хозтаственная стопанска
практика
прешосходИть превъзхождам,
надминавам, надхвърлям
предел м предел, граница (вж.
сщ. гранНца)
бесконечний мат. безкрайна
граница
~ колебания курса валЮти пре¬
дел на колебание на валутния
курс
конечний мат. крайна грани¬
ца
леностор6нвий [левий] мат.
лява граница
~ по вероятности предел по ве¬
роятност
~, правосторонннй [правий]
мат. дясна граница
~ слева мат. лява граница
~ справа мат. дясна граница
~ функции мат. граница [про-
дол] на функция
~ функции в точке, верхний
върхов предел на функция
в точка
предикат м мат. предикат
одноместний едноместен
предикат
трехмест-ний нтимостен про-
дикат
предложение с 1. предлагане 2.
предложение, оферта, поръчка
~ без обязательства необвързва-
ща [свободна] оферта, оферта
с право на междувременна
продажба
встречное контриофортн
~ капитала предложение на ка¬
питал
предельное бурж. маржинал-
но предложение
~ рабочей сили предложение на
работна сила
рацнонализаторское рациона¬
лизаторско предложение
~ свободное необвързваща [сво¬
бодна] оферта, оферта с право
на междувременна продажба
~, связивающее обвързващо
предложение, обвързватца
оферта
~, твердое твърда оферта
~ товаров стоково предлагане
~ цени оферта за цена
предмет м предмет (вж. сщ. пред¬
мети)
~ бухгалтерского учета предмет
на счетоводната отчетност
~ договора предмет на договори
~ исковото требова^я предмет
на нска
~ спора предмет на спора
предмети м мн предмета (вж.
сщ. предмет)
бuстроизвашнвающuеся крат¬
котрайни [малотрайни] пред¬
мети
~ длИтельного пол^овиния
предмета за дълготрайна упо¬
треба, дълготрайни предмета
~ краткосрочното п6лъзовавия
предмета за краткотрайна
употреба, краткотрайни [ма-
до-трайни] предмета
малоценние, малоценни пред¬
мета
— одноразового пользования
предмета за еднократна упо¬
треба
~ первой необходимости предме¬
та от първа необходимост
~ потребления предмета за по¬
требление
~ роскоши луксозни предмета
[стоки]
~ труда предмета на труда
~ широкого потребления предме¬
та за широко потребление
предпосилка ж предпоставка
(вж. сщ. предпосилкн)
196
предпосшлка
материальная материална
предпоставка
организационная организа¬
ционна продлостнвкн
технологНческая технологи¬
ческа nредпоставкн
предпосилки ж мн. предпоставки
(вж. сщ. предпосилка) О соз-
,1^3^ , ~ създавам предпо¬
ставки
~, исторнческие исторически
предпоставки
магериальво-техвИческие ма¬
териално-технически предпо¬
ставки
~, теоретИческие теоретически
предпоставки
зкономИческие икономически
предпоставки
предпочтение с предпочитане,
предпочитание, признавано на
предимство, преференция
предпочтения с мн, упорядочев-
ние подредени [донжуани]
предпочитания
предпрнИмчивость ж предприем¬
чивост
предприниматель м предприемач
предпрннимательский предприе¬
мачески
предпринимательство с предприе-
мачоство
~, государственное държавно
предприомачество
~, коммерческое търговско
предприемаческо
мелкое дробно птедцтнемнче-
ство
~, свободное свободно прод-
приоманоство
частное частно предприемаче¬
ско
предпринимать предприемам
предприятие с предприятие
автотранспортние автотран¬
спортно предприятие
аг’роnроммшлеввое аграрно-
промишлоно предприятие
~-аутсайдер предприятие-
аутсайдер
базовое базово предприятие
~ битового обслуживания пред¬
приятие за битово обслужване
предприятие 1 а
бюджетное бюджетно пред¬
приятие
~, ведущее водещо предприятие
в^^дряющее (новую технику
или новую технологию) пред-
птиятио-внодринол
нвешвeторгдвое външнотър¬
говско предприятие
головное водещо [челно]
предприятие, ( предприятие-
координатор
~, государствеввое държавно
предприятие
~, действующее действуващо
предприятие
дочернее дъщерно предприя¬
тие
~ жилlнщнo-коммувальвого хо-
зяйства предприятие на жи¬
лищно-комуналното стопан¬
ство (СССР)
заготовИтелъное изкупвател¬
но предприятие
~, инострамное чуждестранно
предприятие
калиталистИческое капитали¬
стическо предприятие
коммерческое търговско
предприятие
~, коммунальное комунално
предприятие
конкурИрующее конкурентно
[конкуриращо] предприятие
кооператИвное кооперативно
предприятие
крупное голямо [едро, круп¬
но] предприятие
лесохозяйственное горскосто¬
панско предприятие
~ мамуфактурного тнпа пред¬
приятие от манифактурен тип
~ материальво-техннчeского
свабжевия предприятие от ма¬
териално-техническото снаб¬
дявано
~, машинocтроИтельвое машино¬
строително предприятие
~, межгосударсгвенвое между¬
държавно предприятие
межколхозное междукол-
хозно предприятие (СССР)
межхозяйственное мождусто-
панско предприятие
197
предприятие
мелкое дробно [малко] пред¬
приятие
~ местното подчинения пред¬
приятие на местно подчинение
~ местной промишленностн
предприятие на местната про¬
мишленост
металлургИческое металурги-
чоско предприятие
м№огозаво,дск6е мпогозавод-
ско предприятие
многономенклатурное много-
номонклнт•утпо • [универсално]
предприятие
мвoгoограслевое многоо^-ра-
слово предприятие
^—монодолист предприятие-
монополист
~, монополистИчсско« монопо¬
листическо предприятие
монопблиюе предприятие-
монополист
~ на самоокупаемости предприя¬
тие на самоиздръжка
~ на самосгюЯтельвюм балансе
предприятие на самостоятелен
баланс
~ на самоуправленин предприя¬
тие на самоуправление
~ на самюфинавснрювавии пред¬
приятие на самофинансиране
~ на хозяйственном расчете
предприятие на стопанска
сметка
нациoнaлизИрoнанвoe нацио¬
нализирано предприятие
—, вациoн&льное национално
предприятие
неплатежеспособное неплате¬
жоспособно предприятие
~ 9 непроизводственное непро¬
изводствено предприятие
непромишленное непромиш-
лено продприятие
~, вeрeRгабельное нерентабилно
предприятие
~, обобществленно^ обобществе¬
но предприятие
обслуживающее обслужващо
предприятие
~ общественного питания пред¬
приятие на общественото хра¬
нене
предприятие
общес'гвенвое обществено
продприятие
~ 9 о^Ъединенное обединено
предприятие
юдвозанодосюе однозаводско
предприятие
~ оптовой торговли предприятие
за •търговия на одро
передовое челно предприя¬
тие
~, перерабативающее преработ¬
ващо предприятие
~ 9 планово-прИбильное [планово-
рентабельное] планово-
рентабилно предприятие
планово-убиточное планово-
губощо предприятие
~ 9 подсобноо помощно [спомага¬
телно] предприятие
подчнненное подчинено пред¬
приятие
~ по переработке сельскохозяй-
ственних продуктов предприя¬
тие за преработка на селско¬
стопански продукти
~ по сбиту пласментно пред¬
приятие
~ по спабжонию снабдително
предприятие
посредннческое посредниче¬
ско предприятие
~ -поставщнк продприятио-до- •
ставчик
~потркбНтель предприятие-по-
нтебинел
~, прибильное доходно прод¬
приятие
'~-пцюизводатель продприятно-
производитол
производствениое производ¬
ствено предприятие
промишленное индустриално
[промишлено] предприятие
~ 9 ремесленное занаятчийско
продприятие
~ у ремонтно« ремонтно пред¬
приятие
~, рeнтабельвюе рентабилно
продприятие
~ республнканской промишлен-
вюсги предприятие от републи¬
канската промишленост
(СССР)
198
предприятие
преобразование
п
~ розничной торговли предприя¬
тие за търговия на дробно
~, самоуправленчское само¬
управляващо со предприятие
~9 сбитовое пласментно пред¬
приятие
~ связи предприятие на съобще¬
нията
сельскюхюзяйсгвеввое селско¬
стопанско предприятие
~, ■ смежное сродно предприятие
~, смешанное смесено предприя¬
тие
снабженческое снабдително
предприятие
снабженчecко-сбмroвюе плас¬
ментно-снабдително пред¬
приятие
~, сонмесгвюе съвместно пред¬
приятие
~ сюпугствующегю производства
помощно [спомагателно] пред¬
приятие
~, социалистИческое социали¬
стическо предприятие
специалнзИрюнанвое специали¬
зирано предприятие
среднее сродно предприятие
ст-раховое застрахователно
предприятие
судюстрюИтельвюе корабо¬
строително предприятие
текстИльное текстилно пред¬
приятие
~ торговли [дорговое] търговско
предприятие
~, гранспюртвое транспортно
предприятие, предприятие за
превози
убиточное губещо предприя¬
тие
филиальное филиално пред¬
приятие
хозрасчетное предприятие на
стопанска сметка
частное частно предприятие
зкспеднгорское [жспедициоп-
ное] спедиторско предприятие
председатель м председател
представйтель м представител
прeдстанUтельствю с представи¬
телство
генеральное генерално пред¬
ставителство
~, постояное постоянно предста¬
вителство
~, рабочее работническо пред¬
ставителство
тюргюнюе търговско предста¬
вителство
~ фИрми представителство на
фирма
представление с 1. представяно 2.
представа
~ информации, двоИчное двоич¬
но представяне на информа¬
ция
прейскурант м ценоразпис, цено¬
ва листа
прекрапденне с прекратяване, спи¬
рано
~ платежей прекратявано на
плащанията
премирование с премирано, на¬
граждаване
премия ж 1. промия, награда 2.
(застрахователна) промия 3.
премия, бонус
годовая годишна промия
групновая групова промия
д^ножная парична награда
дюпюлмИгельвая екстра пре¬
мия
~, единовременная еднократна
премия
~, кюллективвая колективна
промия
морская морска промия
разовая еднократна промия
~, страховая застрахователна
промия
~, зкспортная експортна промия
прения мн прения, разисквания,
добатн
<•«■> сторон прения на страните
преобразование с 1. преобразува¬
не, преобразявано 2. преобра¬
зование, преустройство (вж.
сщ. преобразования)
~ агрегИрования преобразуване
на нгтотнрапо
~, вероятностное ивтегралъвюе
вероятностно интегрално пре¬
образувано
~ в обратние величИни преобра¬
зуване в обратим величини
линейно линейно преобразу¬
ване
199
преобразование
~, логарнфмнчеекое логарит¬
мично преобразуване
~ матрнц преобразуване на ма¬
трици
~ неизвестни!, линейное линей¬
но преобразуване на неизвест¬
ни
юртогювальвюе ортогонално
преобразуване
~ пере-менни!, ортогоналъное
ортотопнлно преобразуване на
променливи
~, пюлулогарифмИческюе полу-
лотатнтмичпо преобразувано
пропорционалъное пропорцио¬
нално преобразуване
стохастическа стохастично
преобразуване
тождественное тъждествено
преобразуване
преобразования с мн преобразо¬
вания (вж. сщ. преобразование)
социалистИческие социали¬
стически преобразования
социальн^е социални пре¬
образования
зкономИческие икономически
преобразования
претворение с 1. превръщано 2.
осъществявано, въплъщавано
~ решений в жнзнь осъществява¬
но на решенията в живота
претворНть 1. превръщам 2. осъ¬
ществявам, въплътявам, ре¬
ализирам
претензни ж мн претенции
~ на изобретение, авторские ав¬
торски претенции за изобрете¬
ние
~ по патенту патентни претен¬
ции
претензня ж претенция, иск (вж.
сщ. прeгевзии)
встречная насрещен нск
~ на возмещение убитков нск за
възмездявано за щоти
преференциальний преференциа¬
лен
приближение с мат. приближе¬
ние
~, раввoмервое равномерно при¬
ближение
среднеквадратНчное средно¬
квадратично приближение
прибиль
пряблизНтельно приблизително'
прИоростроенне с приборостроо-
не
прИбиль ж 1. печалба, доход 2.
полза, изгода 3. увеличение,
прираст
балансовая балансова печал¬
ба
банковская банкова печалба
биржевая борсова печалба
~ брутто бруто [брутна] печалба
~, валовая брутна [обща] печал¬
ба
~ в инострапной валюте валутна
печалба
днсконтНрюваввая сконтира¬
на печалба
~, добанючвая добавъчна печал¬
ба
~, дополвИгельная допълнител¬
на печалба
~, исключнтельво високая
извънредна печалба
~, капнталuзИровавная капита¬
лизирана печалба
~, максимал^ная максимална
печалба
минимал^ая минимална пе¬
чалба
мовюпюлъная монополня пе¬
чалба
монопольно високая моно¬
полно висока печалба
неиспбльзованная неизползу¬
вана печалба
~, порасnредолонпня порнзпродо-
лена печалба
~, номинальная номинална пе¬
чалба
нормативная нормативна пе¬
чалба
~, облагаемая (налогом) обла¬
гаема печалба
~, ожндаемая очаквана печалба
~ от всех вИдов дея^елъности пе¬
чалба от всички дейности
~ от кредНтной деятельвю€гu пе¬
чалба от кредитната дейност
~ от прюизвюдстневной деятель-
ности печалба от производ¬
ствената дейност
~ от промишленной деятельвю-
сти печалба от промишлената
дейност
200
прибиль
от реализации продукции пе¬
чалба от рсализацията на про¬
дукцията
~ от срочной сделки печалба от
срочна сделка
~ ■ от торговой деягельвюсгн пе¬
чалба от търговската дейност
плановая планови печалба
~, прeдельвая пределна печалби
предполагаемая проектна пе¬
чалба
~, предпрншнмательская пред¬
приемаческа печалба
~ предприятия печалба на пред¬
приятието
проектная проектна печалба
распределенная разпределени
печалба
распределяемая печалба зи
разпределение
расчетная разчетни печалби
~, реализованная реализирана
печалба
~, сверхплавюная надпланова
[свръхпланова] печалба
совокупная съвкупна печалба
спекулатИвная спекулятивна
печалби
средняя сродня печалби
~, текущая текуща печалби
торговая търговска печалба
удельная относителна печал¬
ба
«удонлетвюрИгельвая» «удов¬
летворителна» печалба
упуцонная пропусната печал¬
ба
учредНтельская учредителки
печалба
фактНческая фактическа пе¬
чалба
чНстая чнста печалба
прибитне с грузов пристигане на
товарите
приведенне с мат. приводонио,
привеждане, свеждане
~ двух группирбвок с разлнчни-
ми иятервалами к едНному вНду
свеждане на две групировки
с различни интервали към
един вид
~ рядов динамики к общему ос-
нованню привеждане на днли-
мичнн родове към обща база
прину^ение л г
привес м с. с. наддадено тегло,
прираст на тегло
при^н^егировалний привилегиро¬
ван
привилегия ж привилегия
валюгювая данъчна привиле¬
гия
прнем м 1. метод, начин, похват,
способ 2. приемане 3. прием
математИческий математиче¬
ски метод
~ статнстИческого пссл-довяния
метод на статистическото из¬
следване
прНемка ж приемане
~, государс:твевная държавно
приемане
~ груза приемане на товара
прйзнак м признак
~, группнрбво^чний групировъ-
чон признак
добетовмй дебитен признак
демографНческий демограф¬
ски признак
~, дискретний дискретен при¬
знак
качестве^нний качествен при¬
знак
колнчественний количествен
признак
кредНтний кредитен признак
(не)пIер)Инвмй (не)цтекъспин
признак
~, резулътатавний резултативен
признак
факторний факторен признак
признание с 1. признавано 2. при¬
знание
~ арби тражних решеннй призна¬
ване на арбитражни рошения
приказ м заповед О по приказу
на [по] заповед
прилив м вкладов пнплнв [при¬
ток] на влогове
приложение с 1. прилагане, прн-
туряне 2. приложение, анекс,
адендум, апликация, притурки
~, страховое застрахователни
апликация [притурка]
прннадлежность ж множеству
мат. принадлежност към мно¬
жество
принуждение с 1. принуди, прнну-
201
пр1инуждение
ждоние 2. принуждавано, за¬
ставяно
~, адмивнстратйнвюе админи¬
стративни принуди
ввежовюмUчeское нзвънико-
номическа принуди
жономИческое икономическа
принуда
прннцнп м принцип
~ акселерацин бурж. прннцнп ни
иксолориция
~ безразличия бурж. принцип
ни безразличието
~ взаимной вигодм принцип на
тоциnрочносттн [на взаимната
изгода]
— взаимопомощи прннцнп на
взаимопомощта
~ внешнето дополнения изч.
техн, принцип ни външното
допълнение
~ гНбкости информационной си¬
стеми принцип ни гъвкавост
ни информационна системи
~ двюйственвюстu прннцнп ни
двойствеността
~ демократическото централНз-
ма принцип за демократиче¬
ския централизъм
~ единоглИсия принцип «та едн-
ногласиото
~ единоначалня принцип на еди¬
ноначалието
~ единства политическото и хо-
заяснвонного руководстви прин¬
цип за единство на политиче¬
ското и стопанското ръковод¬
ство
~ единства цен принцип за един¬
ство ни цените
~ заuнгересовавнюстu принцип
ни заинтересоваността
~ компенсации принцип ни ком¬
пенсацията
— комплексности принцип на
комплоксносттн
~ координации принцип ни коор¬
динацията
~ максимума принцип на макси¬
мума
~ матерuалъвой заинтересован-
ностн принцип на материална¬
та заинтересованост
~ материальной огвегствевuосгu
/
/
принцип /
принцип на мнтотинлннтн от¬
говорност
~ налогообложения данъчен
принцип, принцип ни данъчно¬
то облагане
~ вeнмeшaтельcтна во ввутрcв-
ние дела принцип за ненамеса
във вътрешните работи
~ неподвИжной точки мат. прин¬
цип на неподвижната точки
~ вепрeрUвнюсти nлавИрюнания
принцип за непрекъснатост на
планираното
~ оплИти по труду принцип за
заплащано според труда
~ юnтималъвюсти принцип за оп-
ниманпостнн
~ юuгuмальвюсги планових ре-
ш-ннН принцип за оптималност
ни плановите рошения
~ основното звена принцип ни
основното звено
~ ютветсгвеввостu принцип на
отговорността
~ от'итйтмх дверой принцип ни
отворените врати
~, отраслевбй отраслов принцип
~ планирования принцип на пла¬
ниране
нреференциалъний преферен¬
циален принцип
~ пролетарското интернациона¬
лизма принцип на понетатския
интернационализъм
~ равноправия принцип на рав¬
ноправното
~ равних нюзможнюсгей принцип
на равните възможности
~ распределения принцип на раз¬
пределение
~ распределения, кюммунистИче-
ский комунистически принцип
на разпределение
~ распределения, соцналнстИче-
скнй социалистически принцип
на разпределение
~ рациюналъвюстu принцип на
TациопнЛпостта
~ самоокупаемости принцип на
самоиздръжката
~ самоуправления принцип ни
самоуправлението
~ сюютнетстнuя принцип на съот¬
ветствие
202
принцип
~, герригориальню-юграсленюй
териториално-отраслов прин¬
цип
~ управления принцип на управ¬
ление
~ управления, лннейний линеен
принцип на управление
~ управления, отраслевой отра¬
слов принцип на управление
~ управления, терригюриальво-
ютраслевой териториално-
отраслов принцип на управле¬
ние
~ управления, фувкцнюнальний
функционален принцип на
управление
~ управления, целевой целеви
принцип на управление
~ фннансUрюнания принцип за
финансиране
~ хозяйственного расиста прин¬
цип ни стопанската сметка
~ це^ообразования принцип на
ценообразуването
~ ^книналенгвюсги принцип ни
еквивалентността
приоритет м приоритет
нUсганочний изложбен при¬
оритет
договорний договорен при¬
оритет
~, научно-технИческий научно-
технически приоритет
~, нациюнальнмн национален
приоритет
~, согласованний съгласуван
приоритет
зкономИческий икономически
приоритет
приIM0ДOп0лъзювание с природо-
полз^вано
прирост м прираст, уволичонно
абсолютний абсолютен при¬
раст
~ амплитуди прираст ни ампли¬
туда
~ вкладюн прираст ни влоговете
~ запИсов прираст ни запасите
~ заработной плати прираст ни
работната заплата
~ населения прираст ни населе¬
нието
~ нациовалъного дохода прираст
ни националния доход
проба П
~ оборотних средств прираст ни
оборотните сродства
~ оборот-них фондов прираст на
оборотните фондове
~ общественного продукта при¬
раст на общественна продукт
~ юсвонвИх производствеввuх
фондов прираст ни основните
производствени фондове
~ прИбилн прираст ни печалбата
~ продукции ■ прираст ни продук¬
цията
~ производственних мощностей
прираст на производствените
мощности
~ ^рожений прираст на спестя¬
ванията
~ урожИя уволнчонно ни рекол¬
тата
присвЯивать 1. присвоявам, об¬
себвам 2. давам, предоставям
присвоение с 1. присвоение, при¬
свояване, обсебване 2. при-
своенно, присвоявано, даване,
удостояване
~, безвозмездное безплатно при¬
свояване
ицдн^1^,^альн^ индивидуал¬
но присвояване
~, общестневнюе обществено
присвояване
~ прибавочной стоимости при¬
своявано ни принадената стой¬
ност
~ прнбили присвоявано- на пе¬
чалба
~, часгвокапиталистИческюе
часнпокапянанис•ннчоско при¬
свояване
присоединение с прнсъоднпявапе,
присъединение
прнстань ж пристанище (вж.
порт)
приток м вклИдов приток ни вло¬
гове
приход м приход, доход (вж. вм-
ручка, доход, доходи, посту-
плення)
причал м пристан, място за ако¬
стиране на кораби
~, морской морски пристан
речной речей пристан
прбба ж 1. проба 2. пробвано, нз-
203
проба
питване, проверка 3. проба; ка¬
рат
~, контрольная контролна про¬
ба
монетная монетна проба
пробег м трансп. пробег, измина¬
то разстояние
~, годовой годишен пробег
гружений натоварен пробег
~, линейния линеен пробег
межремонтний междуремон-
тен пробег
нулевой нулев пробег
~, общия общ пробег
порожния празен пробег
~ с грузом натоварен пробег
~, среднесуточний среден дневен
пробег
~, суточний дневен пробег
проблема ж проблем, проблема
~ идентификации проблема на
идентификацията
соцнальная социална пробле¬
ма
проверка ж проверка, проверя¬
ване
~ гипбтез, статистическия стати¬
стическа проверка на хипотези
~ значимости проверка на значи¬
мост
~ идентифицйруемости модели
проверка на идентифицируе-
мост на модел
~ исполнения проверка на изпъл¬
нението
~ однородности группових ре-
грессий проверка на еднород¬
ността на групови регресии
~, оперативная оперативна про¬
верка
~ патентоспособности проверка
на патентоспособността
таможенная митническа про¬
верка
~ типичности виборочних дан-
них проверка на типичността
на данните от извадката
~ зкономической модели провер¬
ка на икономически модел
провинция ж провинция
прогноз м прогноза О разраба-
тивать ~ разработвам про¬
гноза
прогноз
внешнеторговий външнотър¬
говска прогноза
~ внешнежономическнх связей
прогноза на въшпноикономи-
ческите връзки
демографический демограф¬
ска прогноза
~ денежних доходов и расходов
населения прогноза за парич¬
ните приходи и разходи на на¬
селението
~, долгосрбчнмй дългосрочна
прогноза
~ жизненного уровня прогноза за
жизненото равнище
~, интервальний интервална
прогноза
~ капитальних вложений про¬
гноза на капиталните вложе¬
ния
~, кбмплекснмй комплексна
прогноза
~ конъюнктури ринка прогноза
за конюнктурата на пазара
краткосрбчнмй краткосрочна
прогноза
~, макрозкономический макро¬
икономическа прогноза
межотраслевой междуотрасло-
ва прогноза
~, микрозкономический макро¬
икономическа прогноза
~, народнохозяйственний народ¬
ностопанска прогноза
~, научо-технйческий научно-
техническа прогноза
~, обоснованний обоснована
прогноза
~, отраслевой отраслова . про¬
гноза
~ предложения прогноза на
предлагането
~ природних ресурсов прогноза
за природните ресурси
~ развития народного хозийства
прогноза за развитието на на¬
родното стопанство
~ развития науки и техники про¬
гноза за развитието на науката
и техниката
~ размещения производительних
сил прогноза на разпределение
на производителни сили
204
прогноз
программа
п
~ ринка прогноза на пазара
риночний пазарна прогноза
социальний социална прогно¬
за
~ спроса прогноза на търсенето
среднесрочний среднесрочна
прогноза
статистический статистическа
прогноза
~ структурних изменений [сдви-
гов) прогноза на структурните
промени
территориальний териториал¬
на прогноза
технологическия технологи¬
чески прогноза
точечний точкова прогноза
~ трудови ресурсов прогноза
на трудовите ресурси
~ уровня жизни прогноза за жиз¬
неното равнище
условний условна прогноза
~ цен прогноза на цените
зкономический икономическа
прогноза
~ зкономнческого развития про¬
гноза за икономическото раз¬
витие
~ зкономнческого роста прогно¬
за на икономическия растеж
прогнозирование с прогнозиране
~ внешней торговли прогнозира¬
не на външната търговия
~, долгосрочное дългосрочно
прогнозиране
~ научно-техническото прогресса
прогнозиране на научно-
техническия прогрес
перспективное перспективно
прогнозиране
~ ринка прогнозиране на пазара
~ рьгночной конъюнктури про¬
гнозиране на пазарната ко¬
нюнктура
социальное социално прогно¬
зиране
~ социально-жономического раз¬
вития прогнозиране на обще-
отвено-икономическото разви¬
тие
~ трудовйх ресурсов прогнози¬
ране на трудовите ресурси
зкономическое икономическо
прогнозиране
~, зкспертное експертно прогно¬
зиране
программа ж програма <$> разра-
бативать программу разработ¬
вам програма; согласовивать
программу съгласувам програ¬
ма; составлять программу
съставям програма
аграрная аграрна програма
~ , государственная държавна
програма
~ дальнейшего углубления и со-
верпгенствования сотрудниче-
ства и развития социалистиче-
ской зкономической интеграции
стран—членов СЗВ, Ком-
плексная Комплексна програ¬
ма за по-нататъшно задълбо¬
чаване и усъвършенствуване
на сътрудничеството и за раз¬
витие на социалистическата
икономическа интеграция на
страните—членки на СИВ
~, двойственная квадратичная
двойствена квадратична про¬
грама
двойственная линейная двой¬
ствена линейна програма
~, долгосрбчная долгосрочна
програма
допустимая допустима про¬
грама
жилищная жилищна програ¬
ма
индустриализация програма
за индустриализация
~, квадратйчная квадратична
програма
~, комплексная комплексна про¬
грама
линейная линейна програма
межведомственная междуве¬
домствена програма
~, межотраслевая междуотра-
слова програма
~ наблюдения програма на на¬
блюдението
народнохозяйственная народ¬
ностопанска програма
научно-техническая научно-
техническа програма
~ научно-технйческого прогресса
стран—членов СЗВ до 2000
года, Комплексная Комплекс¬
205
программа
прогресс
на програма за научно-
технически прогрес на страни¬
те—членки на СИВ, до 2000
година
~, нац^она^льная национална
програма
оптимальная оптимална про¬
грама
~, отраслевая отраслова програ¬
ма
~ повишения жизненного уровня
народа програма за повишава¬
не на жизненото равнище на
народа
политическая' политически
програма
правительотвенная правител¬
ствена програма
предварительная предвари¬
телна програма
~, продовольственная продовол¬
ствена програма
производстаенная производ¬
ствена програма
рабочая работна програма
~ развития производства програ¬
ма за развитие на производ¬
ството
социалъно-зкономическая со- .
циално-икономическа про-
грамма
стацдартная стандартна про¬
грама
~, фииансовая финансова про¬
грама
функциональная функционал¬
на програма
целевая целева програма
знергетическая енергетическа
програма
прoграммйронанйе с програмира¬
не
антикризисное антикризисно
програмиране
антицшслическое антициклич-
но програмиране
блочное блочно програмира¬
не
вероятностное вероятностно
програмиране
випуклое изпъкнало програ¬
миране
~, госудафсдвенно-монополистй-
ческое държавномонополисти-
ческо програмиране
динамическое динамично
програмиране
~, дискретное дискретно програ¬
миране
дробно-линейное дробно-
линейно програмиране
~ , квадратичное квадратично
програмиране
—, кусочно-линейное частично-
линейно програмиране
линейиое линейно програми¬
ране
макрозкономическое макро¬
икономическо програмиране
—, математическое математиче¬
ско програмиране
машинное машинно програ¬
миране
нелинейное нелинейно про¬
грамиране
оптимальное оптимално про¬
грамиране
отраслевое отраслово програ¬
миране
параметрическое параметрич-
но програмиране
полное целочислениое линей-
ное пълно целочислено линей¬
но програмиране
регионалвное регионално
програмиране
стохастаческое стохастично
програмиране
структурное структурно про¬
грамиране
~, целочисленное целочислено
програмиране
~, целочислениое линейное цело¬
числено линейно програмира¬
не
частичное целочисленное ли-
нейное частично целочислено
линейно програмиране
~, звристичское евристично
програмиране
зконом^ческое икономическо
програмиране
прогресс м прогрес, напредък
—, исторический исторически
прогрес
культурнмй културен напре¬
дък
206
прогресс
научно-технический научно-
технически прогрес
~, социальний социален прогрес
технический технически про¬
грес
жономический икономически
прогрес
продавать продавам
продавец м продавач
продажа ж 1. продажба 2. про¬
даване
~ в кредит продажба на кредит
~ в рассрочку продажба на из¬
плащане
~ за наличние продажба в брой
[с пари]
~, комиссионная комисионна
продажба
~, консигнационная консигна-
ционна продажба
~, оптовая продажба на едро
~ по заказу продажба по поръч¬
ка
~ по образцам продажба по мо¬
стри [по образци]
~ по предварительной заявке
продажба по предварителна
заявка
розничная продажба на дреб¬
но
сверхплановая свръхпланова
продажба
~, свободная освободна продаж¬
ба
продление с продължаване, удъл¬
жаване
продолжительность ж продъл¬
жителност (еж. сщ. длитель-
ность)
~ предстоящей жизни, средняя
средня продължителност на
предстоящия живот
~ рабочего года продължител¬
ност на работната година
~ рабочего месяца, нормальная
нормална продължителност
на работния месец
~ рабочего месяца, средняя фак-
тическая средня фактически
продължителност на работния
месец
продукт м продукт (еж. сщ. про¬
дукти)
продуктивность 11
~, валовой национальний брутен
[общ] национален продукт
вновь созданний новосъзда¬
ден продукт
~ в рИночних ценах, валовой на¬
циональний брутен национален
продукт в пазарни цени
~ в риночних ценах, чйстий на¬
циональний чист национален
продукт в пазарни цени
главний главен продукт
готовий готов [завършен]
продукт
~ для общества продукт за об¬
ществото •
~ для себя продукт за себе, си
~, конечний краен продукт
~ , конечний общественний краен
обществен продукт
~ народного хозяйства, конеч¬
ний краен продукт на народ¬
ното стопанство
необходимий необходим про¬
дукт
~, общественний обществен
продукт
побочний ограничен продукт
~, предельний бурж. пределен
продукт
прибавочний принаден про¬
дукт
~, произведенний произведен
продукт
~, промежуточний междинен
[промеждутъчен] продукт
~, реальний реален продукт
скоропортящийся бързо [лес¬
но] развалящ се продукт
~, совокупний общественний
съвкупен обществен продукт
~ труда продукт на труда
чйстий чист продукт
продуктивность ж продуктив¬
ност
~ жинотноводстна продуктив¬
ност на животновъдството
молочная млечна продуктив¬
ност
мясная месна продуктивност
плановая планова продуктив¬
ност
~ сельского хозяйства продук¬
тивност на селското стопан¬
ство
207
продуктивность
~ сельскохозяйстьенних живот-
них продуктивност на селско¬
стопанските животни
продукти м мн продукти
(вж. сщ. продукт)
~ питания хранителни продукта
продукция ж продукция
аттестованная атестирана
продукция
балансовая балансова про¬
дукция
бракованная бракувана про¬
дукция
~ брутто брутна продукция
валовая брутна [валова, об¬
ща] продукция
взаимозаменяемая взаимоза¬
меняема продукция
~ в натуральном виражении про¬
дукция в натурално изражение
~ в обработке продукция в обра¬
ботка
~ в сопоставимнх ценах продук¬
ция по съпоставими цени
~ в стоимостном виражении про¬
дукция в стойностно израже¬
ние
~ в условно-натуральном вира-
жении продукция в условно-
натурално изражение
висококачественная високо¬
качествена продукция
~, високотехнологичная високо¬
технологична продукция
~ висшей категории качества
продукция от най-висока кате¬
гория за качество
вишедшая из моди демоди¬
рана продукция
готовая готова продукция
дефицитная дефицитна про¬
дукция
дешевая евтина продукция
дополнительная допълнител¬
на продукция
дорогая скъпа продукция
~ животновбдства продукция от
животновъдството
животноводческая животин¬
ска [животновъдна] продукция
~ земледелия продукция на зе¬
меделието
земледельческая земеделска
продукция
продукция
конечная крайна продукция
конкурентоспосббная конку¬
рентоспособна продукция
малорентабельная нискорен-
табилна продукция
~, материалоемкая материа-
лоемка продукция
морально устаревшая морал¬
но остаряла продукция
~ на душу населения продукция
на човек от населението
~ на складе продукция на склад
наукоемкая наукоемка про¬
дукция
~, небалансовая небалансова
продукция
~, недоброкачественная лошока¬
чествена продукция
~ , незавершенная [незакончен-
ная] незавършена продукция
некачественная некачествена
продукция
~, неоплаченная неизплатена
продукция
не пользующаяся спросом не-
търсена продукция
~, нереализованная нереализи¬
рана продукция
~ , несравнима» несравнима про¬
дукция
~, нестандартна» нестандартна
продукция
~, нетоварная нестокова продук¬
ция
новая нова продукция
нормативная чйстая норма¬
тивна чиста продукция
ббщая обща продукция
ббщая промишленная обща
промишлена . продукция
~ общественного питания про¬
дукция на общественото хра¬
нено
однородная еднородна про¬
дукция
~, оплаченная заплатена [изпла¬
тена] -продукция
~, основная основна продукция
отгруженная изпратена про¬
дукция
отправленная изпратена про¬
дукция
плановая планова продукция
~, нланово-убмточная планово-
208
продукция
произведение
п
губеща продукция, продукция,
носеща планови загуби
побочная странична продук¬
ция
~ подсобних и вспомогательних
цехов продукция на помощни
и спомагателни цехове
проязвбдственного назначения
продукция с производствено
предназначение
промежуточная междинна
продукция
промишленная промишлена
продукция
профилирующая [прбфильная]
профилираща продукция
разнородная разнородна про¬
дукция
~ растениеводства продукция от
растениевъдсгв ото
раетениеводческая растител¬
на продукция
~ , реализбванная реализирана
продукция
рентабельвая рентабилна
продукция
сверхдоговорная извъндого-
ворна продукция
сверхплановая надпланова
[свръхпланова] продукция
~ связи продукция на съобще¬
нията
~ сбльского хозяйства, валовая
обща продукция на [от] сел¬
ското стопанство
~ сельского хозяйства, товарная
стокова продукция на [от] сел¬
ското стопанство
~, сельскохозятаственная селско¬
стопанска продукция
скоропортящаяся бързо [лес¬
но] разваляща се продукция
~ собственного произвбдства
продукция собствено про¬
изводство
совокупная съвкупна продук¬
ция
сопряженная свързана про¬
дукция
~, соециализир^ванная специа¬
лизирана продукция
соецuфйцUрoнаниая специфи¬
цирана продукция
сравнимая сравнима продук¬
ция
~, строительная строителна про¬
дукция
~ строительства продукция на
строителството
товарная стокова продукция
~ торговли продукция на търго¬
вията
~, транспортная транспортна
продукция
уникалъная уникална продук¬
ция
условно-чистая условно-чиста
продукция
~, устаревшая остаряла продук¬
ция
чистая чиста продукция
~, ткспортная експортна продук¬
ция, продукция за износ
знергоемкая енергоемка про¬
дукция
проект м проект
технический технически про¬
ект
проектирование с проектиране
проектировщик м проектант,
проектирован, проектировчик
проекция ж проекция
~, алгебраическая алгебрична
проекция
произведение с 1. произведение
2. мат. произведение
~ вектора на число произведение*
на вектор и число
векторное векторно произве¬
дение
~ векторов произведение на век¬
тори
~ клеточних матриц произведе¬
ние на клетъчни матрици
~ матриц произведение на ма¬
трици
~ матрици на число произведе¬
ние на матрица и число
~ множеств произведение на
множества
~ отображений произведение на
отражения
прямое пряко произведение
скалярное скаларно произве¬
дение
~, смешанное смесено произве¬
дение
14 752
209
произведение
производство
теоретико-множественное тео-
рети^-множествено про¬
изведение
производителЕ м производител
~, йндйвlйдуальний индивидуа¬
лен производится
обособленний обособен про-
извъдител
орoизвoдйтельность ж произво¬
дителност
~ капитала бурж. производи¬
телност на капитала
максимальная максимална
производителност
предельная бурж. пределна
производителност
суточная денонощна произво¬
дителност
~ трудй производителност на
труда
~ труда в иатуральном вираже-
нии производителност на тру¬
да в натурално изражение
~ труда, годовая годишна про¬
изводителност на труда
~ труда, дневная дневна про¬
изводителност на труда
~ труда, индйвидуальная инди¬
видуална производителност
на труда
~ труда, локальная локална
производителност на труда
~ труда, номинальная номинал¬
на производителност на труда
— труда, общественная обще¬
ствена производителност на
труда
~ труда, отраслевая отраслова
производителност на труда
~ труда, фактическая фактиче¬
ски производителност на тру¬
да
~ труда, часовая часова про¬
изводителност на труда
убивающая бурж. намалява¬
ща се производителност
орoизводйтельний производите¬
лен
произво.-дить 1. произвеждам,
правя, извършвам 2. произве¬
ждам, изработвам 3. произве¬
ждам, предизвиквам, причиня¬
вам, пораждам 4. произве¬
ждам, повишавам
~ материальнме блага произве¬
ждам материални блага
производна» ж мат. производна
~ отображения производна на
отражението
~ по направлению производна
по направление
~ функции производна на функ¬
ция
производственима производствен
производство с производство
автоматизированное автома¬
тизирано производство
~, антнимпортное противоим-
портно производство
военное военно производство
~ вручную ръчно производство
вспомогательное спомагател¬
но производство
второстепенное второстепен¬
но производство
~, гибкое гъвкаво производство
~, гибкое антоматизUронанное
гъвкаво автоматизирано про¬
изводство
годовое годишно производ¬
ство
~, дискретное дискретно [пре-
късваемо] производство
~, добивающее добивно про¬
изводство
домашнее домашно про¬
изводство
~, дополнительное допълнител¬
но производство
~, душевое производство на чо¬
век от населението
~у единичное единично про¬
изводство
~ зерна [,зерновое] зърнено про¬
изводство
~ из материалов заказчика про¬
изводство на ишлеме
~у ивдивидуальное индивидуал¬
но производство
~, йнcтрументальное инструмен¬
тално производство
шгтенсйвное интензивно про¬
изводство
капиталистическое капитали¬
стическо производство
капиталоемкое капиталоемко
производство
210
производство
~, комбин^^ванн^е комбинира¬
но производство
конвенерное конвейерно про¬
изводство
кооперативно© кооперативно
производство
~ кормов производство на фу¬
раж, фуражно производство
крупно© едро [крупно] про¬
изводство
крупносерийное едросерийно
[кpупнъеерийнъ] производство
кустарное занаятчийско про¬
изводство
литейное леярско производ¬
ство
мануфактурное манифактур¬
но производство
массовое масово производ¬
ство
массово-поточное масово-
поточно производство
~, материалоемкое материа-
лоемко производство
материальное материално
производство
~, машинное машинно про¬
изводство
мелкое дребно производство
мелкосерийное дребносерий-
но производство
мелкотоварное дребностоко-
во производство
местное местно производство
механизированное механизи¬
рано производство
многономенклатурное много-
номенклатурно производство
многоотраслевое многоотра-
слово производство
~ на душу населения производ¬
ство . на човек от населението
наукоемкое наукоемко про¬
изводство
~ на зкспорт производство за
износ
незавершенное незавършено
производство
непреривное непрекъснато
производство
~ , нерентабельное нерентабилно
производство
обслуживающее обслужващо
производство
производство 11
общественное обществено
производство
опитное опитно производ¬
ство
оранжерейное оранжерийно
производство
~ орудим труда производство на
оръдия на труда
освоенное редовно [усвоено]
производство
основное основно производ¬
ство
~ , отечественное национално
[отечествено] производство
плановое планово производ¬
ство
~, планомерно© планомерно
производство
побочное странично про¬
изводство
~ 9 подсобное помощно про¬
изводство
поточно« поточно производ¬
ство
~ предметов потребления про¬
изводство на предмети за по¬
требление
~ продукции производство на
продукция
промишленно« индустриално
[промишлено] производство
~ промишленной продукции про¬
изводство на промишлена
продукция
~ , простое просто производство
простое товарное просто сто¬
ково производство
расширенное разширено про¬
изводство
регулярное редовно про¬
изводство
ремесленное занаятчийско
производство
рентабельное рентабилно
производство
ручное ръчно производство
~, сверхплановое надпланово
[свръхпланово] производство
сезонное сезонно производ¬
ство
~ 9 сельскохозяйственное земе¬
делско [селскостопанско] про¬
изводство
~ семян семепроизводство
14'
211
производство
промишленность
~, серийное серийно производ¬
ство
сложное сложно производ¬
ство
смежное свързано производ¬
ство
собственное собствено про¬
изводство
совместное съвместно про¬
изводство
~, сопряженное свързано про¬
изводство
сопу^ствующее съпътствува-
що производство
~, социалистическое социали¬
стическо производство
~, специализированное специали¬
зирано производство
~, среднегодовое средно годиш¬
но производство
~ средств производства про¬
изводство на средства за про¬
изводство
~, строительное строително про¬
изводство
товарное стоково производ¬
ство
~ товаров стокопръизводствъ
трудоемкое трудоемко про¬
изводство
фабричное фабрично про¬
изводство
фондоемкое фондоемко про¬
изводство
~, централизованное централи¬
зирано производство
зкспериментальное експери¬
ментално производство
зкспортное експортно про¬
изводство, производство за
износ
~, зкстенсивное екстензивно
производство
~, знергоемкое енергоемко про¬
изводство
происхождение с товара произход
на стоката
прокурист м прокурист
пролетариат м пролетариат
пролонгация ж пролонтицил,
продължаване
~ векселя продължаване срока
на менителницата
промежуток м промеждутък, ме¬
ждина, интервал
~ сходймостй степенното рвда
мат. интервал на сходимост
на степенен ред
промежуточний промеждутъчен,
междинен
промисел м 1. поминък, занаят
2. предприятие за добив
~, кустарний домашня инду¬
стрия, дребно домашно [за¬
наятчийско] производство
промишленность ж промишле¬
ност, индустрия 0 развивать
~ развивам промишленост
~, авиационная авиационна про¬
мишленост
~, автомобильная автомобилна
промишленост
~, винодельческая винарска про¬
мишленост
~, военная военна промишле¬
ност
~, газовая газова промишле¬
ност
горнодобивагощая миннодо¬
бивна [рудодобивна] проми¬
шленост
~, горнорудная минно-рудна [ру¬
дарска] промишленост
~, государственная държавна
промишленост
~, деревообрабативагощая
дървообработваща проми¬
шленост
~, добиваюшая добиваща [до¬
бивна] промишленост
~, домашня» домашна проми¬
шленост
~, каменноугольная каменовъ¬
глена промишленост
~, керамическая керамична про¬
мишленост
кирпичная тухларна проми¬
шленост
~, кожевенная кожарска проми¬
шленост
~, консервная консервна проми¬
шленост
кооперативна» кооперативна
промишленост
крахмально-паточная нише-
стено-гликозна промишленост
212
промишленшость
промишленность
п
~, крупная едра [крупна] проми¬
шленост
кустарная занаятчийска про¬
мишленост
~, лесная горска промишленост
легкая лека промишленост
~, машиностроительная маши¬
ностроителна промишленост
~, мелкая дребна промишле¬
ност
местная местна промишле¬
ност
~ местного подчинения проми¬
шленост на местно подчинение
~, металлообрабатмнающая ме¬
талообработваща промишле¬
ност
—, металлургическая металурги-
ческа [металургична] проми¬
шленост
меховая кожухарска проми¬
шленост
молочная млечна промишле¬
ност
~, мукомбльная мелничарска
промишленост
мясная месна промишленост
национализированная нацио¬
нализирана промишленост
нефтедобиваюшая нефтодо¬
бивна промишленост
нефтеоерерабатмнающая не¬
фтопреработваща промишле¬
ност
~, нефтехимическая нефтохими¬
ческа промишленост
~, нефтяная нефтена промишле¬
ност
~, оборонная отбранителна про¬
мишленост
обрабатмнающая обработва¬
ща [преработваща] промишле¬
ност
обувная обувна промишле¬
ност
~, парфюмерно-косметическая
парфюмерийно-козметична
промишленост
перер;абати^ающая преработ¬
ваща промишленост
~, пивоваренная пивоварня про¬
мишленост
пищевая хранителна проми¬
шленост
пищевкусовая хранително-
вкусова промишленост
подшипниковая лагерна про¬
мишленост
полиграфическая полиграфи¬
чески промишленост
радиотехническая радиотех¬
ническа промишленост
резиновая каучукова проми¬
шленост
~, республиканская републи¬
канска промишленост (СССР)
~, рибная рибна промишле¬
ност
—, сахарная захарна промишле¬
ност
~, социалистическая социали¬
стическа промишленост
стекольная стъкларска про¬
мишленост
~, строительная строителна про¬
мишленост
~ стройтельнмх материалов про¬
мишленост за строителни ма¬
териали
—, судостроительная корабо¬
строителна помишленост
табачная тютюнева проми¬
шленост
текстйльная текстилна про¬
мишленост
ткацкая тькачна промишле¬
ност
~, топливная топливна проми¬
шленост
~, трикотажная трикотажна
промишленост
тяжелая тежка промишле¬
ност
~, угледобив^ющая въгледобив-
на промишленост
угольная въглищарска про¬
мишленост
фармацевтическая фармацев¬
тична промишленост
фарфоро-фаянсовая порцела-
но-фаянсова промишленост
химическая химическа про¬
мишленост
~ , хлебопекарная хлебна [хлебо¬
пекарна] промишленост
хлопчатобумажная памучна
промишленост
213
промишленность
пропорция
целлюлозно-бумажная целу¬
лозно-хартиена промишле¬
ност
цементная циментова пром и-
шленост
~ центрального подчинения про¬
мишленост на централно под¬
чинение
~, частная частна промишле¬
ност
~, частнокапиталистическая
частнокапиталистичеека про¬
мишленост
~, швейная шивашка промишле¬
ност
шерстяная вълнена проми¬
шленост
—, шелковая копринена проми¬
шленост
злектронная електронна про¬
мишленост
злектротехническая електро¬
техническа промишленост
~, знергетическая енергетична
промишлеиост
пропорции ж мн пропорции (вж.
сщ. пропорция)
внешнежономйческue външно¬
икономически пропорции
внутриотраслевне вътреш-
ноотраслови пропорции
~, ннутрипpoйзнддстнlениме
вътрешнъпръuзвъдетвенп про¬
порции
~ воспроизводства пропорции
на възпроизводството
~, макрозкономические макро¬
икономически пропорции
~, мат■ерйально-не^цественнме
материално-веществени про¬
порции
материальние материални
пропорции
международния международ¬
ни пропорции
межотраслевие междуотра-
слови пропорции
~, межрайоннме междурайонни
пропорции
на^днохс^з^яистве^нн^ народ¬
ностопански пропорции
— общественного производства
пропорции на общественото
производство
общезкономические общоико-
номи^юски пропорции
оптималъние оптимални про¬
порции
~, отраслевие отраслови про¬
порции
плановие планови пропорции
~, производственнме производ¬
ствени пропорции
стбимостнме стойностни про¬
порции
терпи^риалъние териториал¬
ни пропорции
зкономические икономически
пропорции
прооорцйoнaльно пропорционал¬
но
пропоршюналъноеть ж пропор¬
ционалност
оптимал^ная оптимална про¬
порционалност
планомерная планомерна
пропорционалност
пропорция ж пропорция (вж. сщ.
пропорции)
~ между добмвающи^ й перера-
бативающими отраслями про¬
порция между добивните
и преработващите отрасли
~ между необходимим и приба-
вочним продуктом пропорция
между необходимия и прина¬
дения продукт
~ между первим и вторим под-
разделением общественното
производства пропорция ме¬
жду първо и второ подразде¬
ление на общественото про¬
изводство
~ между потреблением и нако-
плением пропорция между по¬
треблението и натрупването
~ между производстввм и потре-
блением пропорция между
производството и потребле¬
нието
~ между производстввм и рас-
пределением пропорция между
производството и разпределе¬
нието
~ между спросом и предложе-
нием пропорция между търсе¬
нето и предлагането
214
пропорция
пространство
— , оптимальная оптимална про¬
порция
~, переменная променлива про¬
порция
~, плановая планова пропорция
~, постоянная постоянна про¬
порция
~ распределения национйльного
дохода пропорция в разпреде¬
лението на националния доход
проспект м 1. проспект, план,
програма 2. проспект; каталог
3. проспект, голяма широка
улица
просрочка ж просрочване, про-
срочка
~ платежа просрочване на пла¬
щането
простаивать 1. престоявам, стоя
2. престоявам без работа; без-
действувам 3. стоя, запазвам
се (за известно време)
престои м престой, задържане
~ вагона престой на вагона
~, внеплановий извъняланов
престой
~, внутрнсменний вътрешноеие-
нен престой
вйнужденний принудителен
престой
~ из-за аварии престой поради
авария
~ из-за отсутствия материалов
престой поради липса на мате¬
риали
~ из-за ремонта престой поради
ремонт
~, кратковременний кратко¬
траен престой
~ между операциями междуопе-
рационен престой
межсменний междусменен
престой
~ на погрузочно-разгрузочних
операциях престой за [при] то-
варо-разтоварни операции
~ на промежуточних станциях
престой на междинните гари
~, неоланйруемнй непланиран
престой
~ оборудования престой на обо¬
рудване
~, оплачиваемни платен престой
п
планируемий планиран пре¬
стой
плановий планов престой
~ по организацнбнним причинам
престой по [поради] организа¬
ционни причини
~ по техническим причинам пре¬
стой по технически причини
~ по технологическим причинам
престой по технологични при¬
чини
~, продолжительний продължи¬
телно задържане
~ судна в порту престой на кора¬
ба в пристанището
~, текущия текущ престой
~, целодневний целодневен пре¬
стой
целосменнът целосменен пре¬
стой
пространство с пространство
—, алгебраически сопряженное
илтебрическп съединено про¬
странство
~, бикомпактное топологическое
бикомпактно топологично
пространство
~, векторное векторно про¬
странство
вероятностное вероятностно
пространство
вполне регулярное топологи-
ческое изцяло [напълно] регу¬
лярно топълъгично про¬
странство
~, виборочное пространство на
извадките
~, действителъно^ линейное дей¬
ствително линейно простран¬
ство
~, компактное топологическое
компактно топологично
пространство
~, комплексное комплексно про¬
странство
линейное векторное линейно
векторно пространство
~, локально-вйоуклое топологи-
ческое линейное локално из¬
пъкнало тъпълогuчно линейно
пространство
сопряженное съединено про¬
странство
215
пространство
процедура
~ состоянии пространство на
състоянията
~, фазовое фазово пространство
~, п-мерное и-мерно простран¬
ство
протекционизм м протекцио¬
низъм
~, аграрний аграрен протекцио¬
низъм
~, косвеннмй косвен протекцио¬
низъм
нетарифний нетарифен про¬
текционизъм
~, таможенний митнически про¬
текционизъм
протест м протест, протестиране
~ векселя протест на мени¬
телница
морской морски протест
противоположността ж противо¬
положност
противоположний противополо¬
жен
^^Т1^1^<^1^(хсгавлять противопо¬
ставим, прътuвополатам
противоречивий противоречив
противоречие с противоречие
~' антагонистическое антагони¬
стично противоречие
внутреннее вътрешно проти¬
воречие
классовое класово противо¬
речие
~ между общественним характе-
ром производства и частнока-
питалистйческой формой при¬
своения противоречие между
обществения характер на про¬
изводството и частнокапита-
листическата форма на при¬
свояване
~ между производйтельними сй-
лами и произвддственнмми от-
ношениями противоречие ме¬
жду производителните сили
и производствените отноше¬
ния
~ между частним и - обществен-
ним трудом противоречие ме¬
жду частния и обществения
труд
основное основно противоре¬
чие
протокол м протокол
~ аварии авариен протокол
~ пспитИния протокол за изпи¬
тание
протяженвосгъ ж дължина, про¬
тежение
— авиалйний дължина на
въздушните линии
~ водопровода дължина на водо¬
провода
~ газопровода дължина на газо¬
провода
~ желбзнмх дорбг дължина на
железопътните линии
~ лйнйй дальней злектропередй-
чи дължина на далекопровода
~ морскйх лйний дължина на
морските линии
~ нефтепровдда дължина на не¬
фтопровода
— пшцепровбда дължина на про-
дуктоnръвъда
~ уличной магистральной й рас-
пределйтельной сети дължина
на уличната магистрална
и разпределителна мрежа
профессия ж професия
профиль лс профил
~, произв6дс^1ве^нно-з^к^<^по^р^тнмй
пропзводетвенъ-^кспъртен
профил
прouзнолственннй производ¬
ствен профил
процедура ж процедура
~, многовариантная многова¬
риантна процедура
~ оптимизации процедура на оп¬
тимизация
~ оocледонательного решения
процедура на последователно
решение
~ последовательного решения,
огранйченная ограничена про¬
цедура на последователно
решение
~ оoследонательного решения,
оптималъная оптимална про¬
цедура на последователно
решение
~ последователъного решения,
регулярная регулярна процеду¬
ра на последователно решение
~ решйния, стационарная стацио¬
нарна процедура на решение
судебная съдебна процедура
216
процедура
процесс
п
таможенная митническа про¬
цедура
~ урегулйрованйя взаймних рас-
четов процедура по уреждане
на взаимните плащания
процент м 1. процент 2. лихва
О взим&ть ~ събирам лихва;
за вИчетом процента без [като
се извади] лихвата; приносйтъ
~ донасям лихва
— амортизационной норми, годо-
вой годишен процент на амор¬
тизационната норма
ацтйциойронанний антиципа-
тивна лихва
~ брака процент на брака
~ виполнения плана процент на
изпълнение на плана '
високий висок процент
годовбй годишна лихва
дисконтний сконтова лихва
договбрний договорна лихва
~, завИшенний завишен про¬
цент
~, законний законна лихва
~ за кредит лихва за кредит
~ за просрбчку закъснителна
^оратория, наказателна] лих¬
ва
~, лъготний изгодна лихва
~ на капитал лихва върху капи¬
тала
, нйзкий нисък процент
, обичний обикновена лихва
, отсроченний отсрочена лихва
по активним операциям актив¬
на лихва
~ по пассйвним операциям па¬
сивна лихва
простой проста лихва
~ с капитала процент от капита¬
ла, лихва върху капитала
~ скйдки процент на отбив [на
отстъпка]
сложний сложна лихва
~, ссудний лихва върху [за]
заем, заемна лихва
~ таможенной пошлини процент
на митническо облагане
чрезмерний завишен процент
процесс м процес
автоматизврованний автома¬
тизиран процес
~ внедрения новой техники про¬
г г м
цес на внедряване на новата
техника
~, носпроизвблствеиний въз-
производствен процес
вспомогательний спомагате¬
лен процес
демографйческий демограф¬
ски процес
~, диффузионний дифузионен
процес
инновациопний иновационен
процес
интеграционний интеграцио¬
нен процес
инфляционний инфляционен
процес
~, итератйвний итеративен [ите-
рационен] процес
~ итерации итеративен [итера-
ционен] процес
~ концентрации процес на кон¬
центрация
линейний линеен процес
механизированннй механизи¬
ран процес
~ накопления процес на натруп¬
ването
~, непрерИвний непрекъснат
процес
~ обобществления процес на
обобществяване
~ обращения процес на обръща¬
нето
основной основен процес
~, периодйческий периодичен
процес
~ получения сведений процес на
получаване на сведения
прерИвний прекъснат процес
~ припятия решений процес за
вземане решения
~ привития решения, многозтап-
ний многоетапен процес за
вземане решения
~ производства процес на про¬
изводството
~ производства, (не)щх!рИвний
(не)прекъснат процес на про¬
изводството
~ производства, сезонний сезо¬
нен процес на производството
nрoизволстненнин производ¬
ствен процес
217
процесс
путь
~, распр^делителъний разпреде¬
лителен пронес
~ реализации процес на реализа¬
цията
~ скользящей средней мат. про¬
цес на пълзящата средна
~, случайний случаен процес
~, случайний статигонацнига
мат. случаен стационарен
процес
~, стохастический стохастичен
процес
~, стохастический стационарний
мат. стохастичен стациона¬
рен процес
~, технологйческий технологи¬
чен [технологически] процес
~, транспортннй транспортен
процес
трудовой трудов процес
трудоемкий трудоемък [тру-
допоглъщащ] процес
~ управления процес на управ¬
лението
~, хозяйственний стопански
процес
зкономйческий икономически
процес
процессор м, центральний цен¬
трален процесор
прямая ж мат. права
аналитйческая аналит^ическа
права
психология ж психология
~ потребителя психология на по¬
требителя
социальная социална психо¬
логия
птицеиодство с птицевъдство
птицефабрика ж птицефабрика
птицеферма ж птицеферма
пул м англ, пул
долларовий доларов пул
золотой златен пул
патентний патентен пул
пшенйчний тшеничен пул
~, страховой застрахователен
пул
~, транспортний транспортен
пул, пул в транспорта
~, знергетйческий енергетичен
[енергиен] пул
пункт л* 1. пункт 2. пункт, точка,
параграф
~ вигрузки пункт за разтоварва¬
не
~, диспетчерский диспечерски
пункт
~, заготовителъний пункт
за изкупуване
~, закупочний изкупвателен
пункт
зерцозаготонйтельций зърно-
изкупвателен пункт
конечний краен пункт
~ назначения получаващ пункт,
пункт за получаване
~ отправления отправен пункт
~, перевалочний [перегрузо^чн^1й|]
пункт за претоварване
~, передаточний предавателен
пункт
~, погранйчний (по)граничен
пункт
~ погрузки пункт за натоварване
~, приемний приемателен пункт
~, прокатний наемен пункт,
пункт за даване (на вещи) под
наем
~, промежуточний междинен
пункт
~ разгрузки пункт за разтовар¬
ване
~, едато*ний предавателен
пункт
~, таможетшй митнически
пункт
~ техлЙческого обслуживания
пункт за техническо обслужва¬
не
~, центральний централен пункт
путъ м 1. път 2. ж.-п. коловоз
~, водний воден път
главний трансп. главен път
~, запасной трансп. глуха линия
~, критЙческий критичен път (в
мрежовото планиране)
морской морски път
~, объездной околен път
~, откритий отворен път
~, подъвздной път за минаване
с превозно средство
~ развития, интенсивний интен¬
зивен път на развитие
~ развития, некапиталистиче-
ский некапиталистически път
на развитие
~ развития, социалистический
218
работа
П, Р
путь
социалистически път на разви¬
тие
~ развития, жстенсйвний ек¬
стензивен път на развитие
резервния трансп. глуха ли¬
ния
речной речей път
~, транспортния превозен [тран¬
спортен] път
пучок м мат. сноп
~ прямИх (лйний) сноп от прави
линии, сноп прави
пчеловодство с пчеларство
пшеница ж пшеница
озймая зимна пшеница
~, яровая лятна [пролетна] пше¬
ница
р
рабовладелец м робовладелец
рабовладелъческий робовладел-
(че)ски
рабовладение с робовла^дение
работа ж работа (вж. сщ. рабо¬
ти) О искать раббту търся ра¬
бота; поступать на раббту по¬
стъпвам на работа; прекра-
щать раббту прекратявам ра¬
бота; продолжать работу про¬
дължавам работа; снимать
с работи снемам от работа;
уволънятьс работи уволнявам
от работа
аварияно-спасателъная ава-
риHнъ-епаеателни работа
аккордная акордна работа
— , безаварийная безаварийна ра¬
бота
—, безотказная безотказна рабо¬
та
~ без потерь работа без загуба
~, безупречная безупречна рабо¬
та
бесполезная безполезна ра¬
бота
~, беспрерИвная непрекъсната
работа
бухгалтерская счето водна ра¬
бота
~, внепланован извънпланова
работа
восп^'тательная възпитателна
работа
~, вредная вредна работа
временная временна работа
вспомогательная спомагател¬
на работа
~, двухсменная двусменна рабо¬
та
~, дневная дневна работа
дополни^ельная допълнител¬
на работа
идеологическая идеологиче¬
ски работа
квалифицЙрованная квалифи¬
цирана работа
~, круглосуточная денонощна
работа
машинная машинна работа
многосменная много^он^
работа
~, научно-исследовательская
научноизследователска работа
неотложная неотложна рабо¬
та
~, непреривная непрекъсната ра¬
бота
непродуктивная непродуктив¬
на работа
непроизводителъная непро¬
изводителна работа
неравномерная неравномерна
работа
нестандартная нестандартна
работа
~, низкооплачиваемая нископла¬
тена работа
нормированная нормирана
работа
ночная нощна работа
~, общестненнан обществена ра¬
бота
односменная едносменна ра¬
бота
оператйвная оперативна ра¬
бота
~, организаторския организа¬
торска работа
основная основна работа
ответственная отговорна ра¬
бота
~, побочная странична работа
219
работа
подготовителъная подготви¬
телна работа
поденная наднпчирсха рабо¬
та, работа на надница
подрядная работа по договор
[по поръчка]
подсобная спомагателна ра¬
бота
~ по найму работа по наем
~ по наряду работа по наряд
~ по специальности работа по
специ<алността
~, постоянная постоянна работа
принyдИтельнан принудител¬
на работа
продолжЙтелъная продължи¬
телна работа
п^ои^^водйтельная производи¬
телна работа
~, просветйтельная просветител-
на работа
простая проста работа
~, равномерная равномерна ра¬
бота
рентабелъная рентабилна ра¬
бота
ручная ръчна работа
сверхурочная извънредна ра¬
бота
~, сдельная работа на акорд [на
парче]
сезонная сезонна работа
сельскох^с^з^ящ^(т^|^<^н^ая селско¬
стопанска работа
сложная сложна работа
случайная случайна работа
~, сменная сменна работа
срочная срочна работа
стандартная стандартна ра¬
бота
текущая текуща работа
~, тяжелая тежка работа
ударная ударна работа
~, фактическая фактически ра¬
бота
фиктивная фиктивна работа
~, штатная щатна работа
зкспериментальная експери¬
ментална работа
раббтать работа
работник м работник (вж. сщ. ра-
ботники, рабочия)
~, административния админи¬
стративен работник
работи
внештатний извънщатен ра¬
ботник
~, - временния временен работ¬
ник
~, високооплачиваемия високо-
платен работник
наемний наемен работник
научний научен работник
низкооплачиваемия ниско¬
платен работник
ответственния отговорен ра¬
ботник
~, постоянния постоянен работ¬
ник
предельний бурж. пределен
работник
руководяи1ий ръководен ра¬
ботник
~, рядовой редови работник
сезонни» сезонен работник
совокупний съвкупен работ¬
ник
~, торговий търговски работник
~ умственного труда работник
на умствения труд
~ физическото труда работник
на физическия труд
штатний щатен работник
работники м мн работници (вж.
сщ. работник)
инженерно-технйческие [ИТР]
инженерно-технически работ¬
ници
работодатель м работодател
работорговец м търговец на роби
работоргбвля ж търговия с роби
работоспособност-ь ж работоспо¬
собност
работоспособния работоспосо¬
бен
работи ж мн работи (вж. сщ. ра¬
бота)
~, геологоразведочние геолого¬
проучвателни работи
~, изискательские проучвател¬
ни работи
исследовательские изследова¬
телски работи
~, капитальние капитални рабо¬
ти
~, оросЙтельние напоителни
[oръсuтелнп] работи
поисковие работи по издир¬
ване
220
работи
полевИе полски работи
~, разведочние проучвателни
работи
ремонтние ремонтни работи
стивидорние стифиране
~, строительно-монтажнме
строително-монтажни работи
строительние строителни ра¬
боти
~, транспортние транспортои
работи
уборочние с.х. работи по
прибиране на реколтата
рабдче-крестьянский работниче¬
ско-селски
рабочий I м работник {вж. сщ.
работник)
временний временен работ¬
ник
~, иностранний чуждестранен
работник
~, квали|фицйрованний квалифи¬
циран работник
наемннй наемен работник
неквалифицированний неква¬
лифициран работник
подручний помощен работ¬
ник
подсобний помощен [спома¬
гателен] работник
~, постоянний постоянен работ¬
ник
рядовой редови работник
совокупний съвкупен работ¬
ник
~, частЙчний частичен работник
рабочий И 1. работнически 2. ра¬
ботен
рабский 1. робски 2. рабски
рабство с робство
~, колониальное колониално
робство
равенство с равенство
балансовое балансово равен¬
ство
~ матриц равенство на матрици
~ множеств равенство на мно¬
жества
социальное социално равен¬
ство
социально-зкономическое со¬
циално-икономическо равен¬
ство
радиус г
формальное формално равен¬
ство
зкономЙческое икономическо
равенство
равновесие с равновесие
автоматЙческое автоматично
равновесие
балансовое балансово равно¬
весие
бюджетное бюджетно равно¬
весие
~ внешнеторгового баланса рав¬
новесие на външнотърговския
баланс
~ денежного обращения равнове¬
сие на паричното обръщение
~, динамЙческое динамично рав¬
новесие
макрозкономЙческое макро¬
икономическо равновесие
~ между спрбсом и предложе-
нием равновесие между търсе¬
нето и предлагането
~, неустойчивое неустойчиво
равновесие
ббщее общо равновесие
~ платежного баланса равнове¬
сие на платежния баланс
рИночное пазарно равновесие
~ сил равновесие на силите
статЙческое статично равно¬
весие
устойчивое устойчиво равно¬
весие
частйчное частично равнове¬
сие
зкологйческое екологиче^о
[екологично] равновесие
зкономЙческое икономическо
равновесие
равнозначний равнозначен
равномерность ж равномерност
равномерний равномерен
равноправие с равнопра¬
вие О носстананлинать ~ въз¬
становявам равноправието;
обеспечивать ~ осигурявам
равноправието
равносЙлъний равносилен
равноценния равностоен, равно¬
ценен
равний равен, еднакъв
равнятъся равнявам се
радиус м радиус
221
радиус
разграничение
— сходимости степенного ряда
радиус на сходимост на степе¬
нен ред
разбивка ж разделяне, разпреде¬
ляне
разбиение с мат, разбиване
~ матриц разбиване на матрици
~, неразложймое неразложuио
разбиване
разброс м разпръснатост, разсей¬
ване
~ затрат разсейване на разходи¬
те
~ затрат во времени разсейване
на разходите във времето
разбросанность ж разхвърле-
ност, разхвърляност, разпръс¬
натост
разбросанний 1. разхвърлен, раз¬
пръснат 2. разпокъсан, разсеян
развал м 1. разваляне, разпада¬
не, разстройство 2. упадък,
разстройство, безредие 3. раз¬
валяне, събаряне, разрушаване
разваливать 1. разстройвам, раз¬
валим 2. събарям, разруша¬
вам, развалям
разверстка ж планово разпреде¬
ляне
развертивать разгръщам, разгъ¬
вам, развивам (дейност)
развивать развивам
развиваться развивам се
развитие с 1. развиване 2. разви¬
тие, развой
~, бескризисное безкризисно
развитие
бесперебойное непрекъснато
развитие
гармонЙческое [гармонйчное]
хармънuчеекъ [хармонично]
развитие
диалектйческое дпилектпче-
ско развитие
~, динамЙчное динамично разви¬
тие
интенсйвное интензивно раз¬
витие
~, исторйческое историческо
развитие .
~, комплексное комплексно раз¬
витие
~ нарбдного хозяйства развитие
на народното стопанство
~ науки развитие на науката
~, непрернвное непрекъснато
развитие
неравномерное неравномерно
развитие
~, общественное обществено
развитие
опережающее изпреварващо
развитие
планомерное планомерно раз¬
витие
преимущественное предим-
ствено развитие
~ производительнмх сил разви¬
тие на производителните си¬
ли
— производства развитие на про¬
изводството
промйшленное промишлено
развитие
~, пропорционйльное пропорцио¬
нално развитие
~, равномерно равномерно раз¬
витие
~, региональное регионално раз¬
витие
сбалансированное балансира¬
но развитие
~ сельского хозяйства развитие
на селското стопанство
скачкообразное скокообразно
развитие
социальное социално разви¬
тие
стихийное стихийно развитие
~ техники развитие на техника¬
та
техническое техническо раз¬
витие
ускоренное ускорено развитие
~, циклическое циклично разви¬
тие
~ зкономики развитие на иконо¬
миката
зкономЙческое икономическо
развитие
~, зкстенсивное екстензивно раз¬
витие
зффективное ефективно раз¬
витие
развитои развит
разграничение с разграничение,
разграничаване <> делать ~
правя разграничение
222
разграничивать
разгранйчивать разграничавам
разгружать разтоварвам
разгрузка ж разтоварване
механизнронаннан механизи¬
рано разтоварване
~, ручная ръчно разтоварване
~ судна разтоварване на кораб
раздел м 1, разделяне, разделе¬
ние; подялба (вж. сщ. разделе¬
ние) 2. раздел, отдел, дял
— классификатора продукции,
отраслевой отраслов раздел на
класификатора на продукция¬
та
~ мира, территориальннй тери¬
ториална подялба на света
~ мира, зкономический икономи¬
ческа подялба на света
~ ритна подялба [разделяне] на
пазара
разделение с разделение, раз¬
деляне (вж. сщ. раздел 1.)
~ доходов разделяне на доходи¬
те
~ труда разделение [разпределе¬
ние] на труда
— труда, внудризаводское
вътрешнозаводско разделение
на труда
~ труда, . единйчное единично
разделение на труда
~ труда, естественно^ естествено
разделение на труда
~ труда, международное между¬
народно разделение на труда
~ труда, общее общо разделение
на труда
~ труда, общественное обще¬
ствено разделение на труда
~ труда по полу и возрасту раз¬
деление на труда ■ по пол
и възраст
~ труда, территориальное тери¬
ториално разделение на труда
~ труда, технологйческое техно¬
логично разделение на труда
~ труда, частное частно разделе¬
ние на труда
раздробление с 1. (разбивание)
разтръшивале, раздробяване
2. (расчленение) раздробяване,
разделяне, разпокъсване (на
сили и т. н.)
раздробленность ж, раздроблен-
размещение г
ность ж раздробеност, разпо-
късаност
раздробленннй, раздроб^л^е^в^ний 1.
раздробен, разтрошен 2. раз¬
дробен, разпокъсан
разложение с разлагане, разложе¬
ние
~ абсолютних приростов по фак-
торам разлагане на абсолютна
прирасти по фактори
~ по. сингулярним значениям
разлагане по единични значе¬
ния
размах м размах
~ вариации размах на вариация
вариационния вариационен
размах
~ варъирования размах на вари¬
рането [на колебанията]
~ наблюдения размах на наблю¬
денията
размер м размер, големина,
мярка О в размере около...
в размер на около...
~ вектора големина на вектор
~ вклада, средний среден раз¬
мер на влога
~ доябдъи, общий общ размер на
доходите
~ капитала размер на капитала
~ посевних площадей размер на
посевните площи
~ предприятия, оптимальний оп¬
тимален размер на предприя¬
тието
~ процента размер на лихвата
размерность ж размерност
алгебраическая алтебрачеека
размерност
линейного многообразия раз¬
мерност на линейно много¬
образие
~ пространства размерност на
пространство
разметка ж статистЙческого ма¬
териала отбелязване на стати¬
стически материал
размещение с 1. разпределение;
наместване; настаняване 2.
(займа) пласиране
~ акций 1. разпределение на ак¬
циите 2. пласиране на акциите
~ производигелъних сил разпо¬
223
размещение
рапорт
ложение [разпределение] на
производителните сили
~ производства разпределение
на производството
— промИшленности разпределе¬
ние на промишлеността
~ селъского хозЯйсгна разпреде¬
ление на селското стопанство
территориалъное териториал¬
но разпределение [разположе¬
ние]
разница ж разлика
бюджетная бюджетна разли¬
ка
~ в ценах ценова разлика
курсовая курсова разлика
разнообразие с разнообразие
рИзность ж мат. разлика
~ множеств разлика на множе¬
ства
разраббтка ж 1. разработка 2.
разработване 3. разработка,
експлоатация 4. (место доби-
чи) мина, рудник
~ данних разработка на данни¬
те
~, научно-технйческая научно-
техническа разработка
совместная съвместна разра¬
ботка
разработки ж мн, научно-
исследовательские и опитно-
конструкторские [НИОКР]
научноизследователски ' и
опитно-конструкторски раз¬
работки, научноизследовател¬
ска и развойна дейност, НИРД
разрез м 1. разрез 2. разрязване
территориалъний териториа¬
лен разрез
разрешение с разрешение
валютное валутно [девизно]
разрешение
разрив м 1. разрив, скъсване
2. избухване 3. междина, пу¬
кнатина, цепнатина 4. несъгла¬
суваност, несъответствие, про¬
тиворечие
временной временен разрив
технологическия технологи¬
чен [технологически] разрив
разряд м разред, разряд
квалификационния квалифи¬
кационен разред
~,тарифннй тарифен разред
разъединение с 1. разединение 2.
разединяване, разделяне
разъед^инять разединявам, разде¬
лим
район м район
~, административния админи¬
стративен район
горния планински район
промйшленний индустриален
[промишлен] район
~, зкономЙческий икономическа
район
раяонйрование с райониране
~ культур с. с. райониране на
културите
~ народното хозайства райони¬
ране на народното стопанство
отраслевое отраслово райо¬
ниране
~ перевозок райониране на пре¬
возите
~ пород с. с. райониране на по¬
родите
почвенное почвено районира¬
не
~ промИшленности райониране
на промишлеността
~ селъского хозяйстаа райони¬
ране на селското стопанство
~, зкономйческое икономическо
райониране
рамбурс м рамбурс
рамки ж мн, габарйтние габа¬
ритни рамки
ранг м ранг (вж. сщ. рйнги)
~ квадратичной форми ранг на
квадратична форма
~ линейното преобразования ранг
на линейно преобразуване
~ матрици ранг на матрица
~ матрици, полний пълен ранг
на матрица
~ филътра ранг на филтър
ранги м мн рангове (вж. сщ. ранг)
~ резултативното признака ран¬
гове на резултативния признак
~ факторното признака рангове
на факторния признак
ранжйрование с ранжиране
рантъе м рентиер
рапорт м рапорт
сменния рапорт на смяна
224
раскрой
раскрой м материалов разкролва-
не на материали
расписание с разписание
штатное щатно разписание
распИска ж разписка О давать
распйску давам разписка
~ в получении груза разписка за
получаване на товара
~, временная временна разписка
~ о получении товара разписка
за получена стока
передаточно-приемная преда¬
вателно-приемателна разпи¬
ска
складская складова разписка,
варантен [влагалищен] запис
~, сохранная разписка за пазене
распознавание с разпознаване
~ образов разпознаване на обра¬
зи
распоряжение с 1. разпореждане,
нареждане 2. разпоредба, на¬
редба О исполнятъ ~ изпълня¬
вам нареждане; отдавать
~ давам нареждане; по распо-
ряжению по нареждане
административно админи¬
стративно разпореждане [на¬
реждане]
~ о фрахтовании фрахтов ордер
~ собственностью разпореждане
със собственост
специальное специална наред¬
ба
распределение с разпределение,
разпределяне
~ абсолютного прироста по фак-
торам разпределение на абсо¬
лютния прираст по фактори
абсолютное непрерИвное аб¬
солютно непрекъснато разпре¬
деление
апотериорно апъстериърнъ
разпределение
априорно априорно разпре¬
деление
асимметрично асиметрично
разпределение
~, асимптотически нормальное
aсииптотически нормално
разпределение
асим^-отическое асимптъти-
ческо разпределение
распределение
р
~, биномиальное стат. би^омно
разпределение
~ богатства разпределение на
богатството
~ вероятностей разпределение
на вероятности
вероятностное разпределение
по теорията на вероятностите
~ возмущающих ноздеясг•вий,
нормалъно нормално разпре¬
деление на възмущаващите
въздействия
~, вторично вторично разпреде¬
ление
геометрическо геометриче¬
ско разпределение
~, гипергеометрйческое хипер-
геометрическо разпределение
двумерно двумерно разпре¬
деление
~, дискретное дискретно разпре¬
деление
~ доходов разпределение на до¬
ходите
~ жилИщного фонда разпределе¬
ние на жилищния фонд
~ затрат разпределение на раз¬
ходите
~ капиталъник вложений раз¬
пределение на капиталните
вложения
~, конечномерное крайномерно
разпределение
линейно линейно разпределе¬
ние
~, маржинально маржинално
разпределение
~ материальнмх благ разпреде¬
ление на материалните блага
~, многомерное многомерно
разпределение
~ национ&льного дохдда разпре¬
деление на националния доход
~ национального дохода, вторйч-
ное вторично разпределение на
националния доход
~ националъного дохдда, первйч-
ное първично разпределение
на националния доход
~, несдбственное несобствено
разпределение
~, нормальное нормално разпре¬
деление
~ общесгненного продукта раз-
225
15 752
распределение
расстояние
пределение на обществения
продукт
~, огранИченное ограничено раз¬
пределение
одномерное едномерно раз¬
пределение, разпределение по
един признак
оптималъное оптимално раз¬
пределение
первИчное първично разпреде¬
ление
планомерно планомерно раз¬
пределение
~ по гистограмме, змпирическое
емпирично разпределение по
хистограма
полиномиально полиномно
разпределение
~ по полигону, змпирйческое ем¬
пирично разпределение по
полигон
~ по потребвостнм разпределе¬
ние според потребностите
~ по прЙзнаку разпределение по
признак
~ по труду разпределение спо¬
ред труда
пределъное пределно разпре¬
деление
~ прибили разпределение на пе¬
чалбата
~ прЙбили, нормативно норма¬
тивно разпределение на печал¬
бата
— производЙтелъних сил разпре¬
деление на производителните
сили
~ производственни ресурсов
разпределение на производ¬
ствените ресурси
~ прямйх затрат разпределение
на преките разходи
~ рабочей сИли разпределение
на работната сила
~, равномерно равномерно раз¬
пределение
~ расходов разпределение на
разходите
~ ресурсов разпределение на
ресурсите
~, совместное съвместно разпре¬
деление
~ , статистическо статистическо
разпределение
строго симметрйчно строго
симетрично разпределение
~, теоретическо теоретическо
разпределение
территориалъно териториал¬
но разпределение
~ товаров разпределение на сто¬
ките
~ трудовия рес$рсов разпреде¬
ление на трудовите ресурси
~, уравнйтельно уравнително
разпределение
финйтное финитно разпреде¬
ление
централизованное централи¬
зирано разпределение
частное частно разпределение
— чистих доходов разпределе¬
ние на чистите доходи
зкспоненциалъное експонен¬
циално разпределение
~, змпирическое емпирично
разпределение
распространение с разпростране¬
ние; разпространяване
~ акция разпространение на ак¬
ции
~ нововведениЙ разпростране¬
ние на нововъведения
~ передового опита разпростра¬
нение на челния опит
распиление с средств разпилява¬
не [разпръсване] на средствата
рассрочивать разсрочвам
рассрочка ж разсрочване, раз¬
срочка, отсрочване О в рас-
срочку на [с] разсрочка; поку-
пать в рассрочку купувам на
изплащане
~ платежей отсрочване на пла¬
щанията
расстановка ж рабочей сИли раз¬
пределяне на работната сила
расстояние с разстояние (вж. сщ.
дальность)
~ перевозки превозно разстоя¬
ние, разстояние на превоза
~ перевозки, среднее ■ средно пре¬
возно разстояние
пройденное пропътувано раз¬
стояние
~, тарифно тарифно разстояние
гранзигное транзитно раз¬
стояние
226
расгеиueвoдсгно
расходш
р
растеииeвбдстно с растениевъд¬
ство
расграта ж разхищаване
~ средств разхищаване на сред¬
ства
расхищение с разхищаване, раз¬
хищение
расход м разход (вж. сщ. затра-
ти, расходи)
~ материалов, фактическия удель-
ния фактически относителен
разход на материала
~ смрья разход на суровини
расходовать (изразходвам, из-
харчвам, харча
расходи м мн разходи, разноски
(вж. сщ. издержки, затратн,
расход) О покривать ~ по¬
кривам разходи; уменьшатъ
~ намалявам разходи
аварийние аварийни разноски
'-', адмннистратИнио-уnранлен-
ческие адиинистритиино-упраи-
ленски разходи
~, администратйвнме админи¬
стративна разходи
аквизиционние акиизициънни
разноски
амортизационние амортиза¬
ционни разхода
~ будущих перяодов разходи за
бъдещи периода
~, бухгалтерские счетоводни
разходи
~, бюджетнне бюджетни разхо¬
ди
валютние валутни разходи
~ в натуралъном виражении раз¬
ходи в натура
внепpoизв6дCтненIHlме извън-
проазводствени разходи
внереализационние извънреа-
лизационни разходи
~, внутрицеховИе - вътрешноце-
хови разхода
военние военни разходи
временние временни разходи
~ в связЙ с доставкой разходи
във връзка с доставката
~, государственние държавни
разходи
~, денежние парични разходи
~ ' домашнего хозняства разхода
за [на] домакинството
дооолвйтельяие допълнител¬
ни разходи
заготовительние разходи за
закупуване [за изкупуване]
~, каяцелярские канцеларски
разходи
кассовне касови разхода
~, командировочние командиро¬
въчни разхода
~, комплекснне комплексни раз¬
хода
косвенние косвени разходи
~, ликвидационние ликвида¬
ционни разходи
~, материальние материална
разходи
~, мелкие дребни разноски
~ на воспроизвддство рабочея сй-
лм разходи за възпроизвод¬
ство на работната сила
~ на внгрузку разходи на разто¬
варване
~ на вмплату премий разходи за
изплащане на премии
~ на едишяцу продукции разходи
на единица продукция
~ на жилищно-коммунальное хо-
зяйство разходи за комунално-
жилищно стопанство
~ на ' закупку разходи за закупу¬
ване [за изкупуване]
~ на заработную плату разходи
за работна заплата
~ на здравоохранение разходи за
зравеопазването
~ на изискательские работи раз¬
ходи за проучвателни работи
накладние разходи по из¬
дръжката, режийни разходи
~ на модернизацию производства
разходи за модернизация [за
модернизиране] на производ¬
ството
~ на народное хозяйстао разходи
за народното стопанство
~ на научнo>нccл&лонательские
и опитно-конструкторские раз¬
работки разходи за научноиз¬
следователска и развойна дей¬
ност
~ на научние йсследования раз¬
ходи за научни изследвания
~ на оборону разходи за отбрана
15*
227
расходм
расходн
~ на образование разходи за
образованието
~ на обращение разходи по
обръщението
~ на общестаенное питание раз¬
ходи за обществено хранене
~ на оплату труда разходи за за¬
плащане на труда
~ на освоение новой техники раз¬
ходи за овладяване [за усвоя¬
ване] на нова техника
~ на освоение производства раз¬
ходи за овладяване [за усвоя¬
ване] на производството
~ на основно производство раз¬
ходи за основното производ¬
ство
~ на охрану окружающей среди
разходи за опазване на окол¬
ната среда
~ на охрану труда разходи за
охрана на труда
~ на перевозку разходи за пре¬
воз [за превозване]
~ на питание разхода за храна
~ на повишение квалификации
разходи за повишаване на ква¬
лификацията
~ на повишение плодородия зем-
лИ разходи за повишаване на
плъродиетъ на земята
~ на погашение заяма разходи за
погасяване на заема
~ на погашение финансовия обя-
зательс^^в разходи за погасява¬
не на финансови задължения
~ на погрузку разходи за нато¬
варване [за товарене]
~ на погрузочно-разгрузочние
работи разходи за товарно-
разтоварната дейност
~ на подготовку кадров разходи
за подготовка на кадрите
~ на подготовку производства
разходи за 'подготовка на про¬
изводството
~ на покупку товаров разходи за
покупка на стоки
— на орoнзн6лсгно разходи за
производството
~ на производство по калькуля-
ционним стагънм разходи за
производството по статии на
калкулацията
~ на производство по зкономЙче-
ским злементам разходи за
производството по икономи¬
чески елементи
~ на промишленное производ¬
ство разходи за промишлено
производство
— на просвещение разходи за
просвета
~ на разведочние работи разхо¬
ди за проучвателни работи
~ на разгрузку разходи за разто¬
варване
~ на рекламу разхода за рекла¬
ма
~ населения, денежние парични
разходи на населението
~ на сельскохозяйственное про-
извбдство разходи за селско¬
стопанското производство
— на создание и внедрение новой
техники разходи за създаване
и внедряване на нова техника
~ на социалъно-битовИе меро¬
приятия разходи за социално-
битови мероприятия
~ на социалъное обеспечение раз¬
ходи за социално осигуряване
~ на социальное страховаиие
разходи за социално застрахо¬
ване
~ на социалъно-культурние ме¬
роприятия разходи за социал¬
но-културни мероприятия
— на тару разходи за амбалаж
[за тара]
~ на упаковку разходи за опа¬
ковка
~ на уплату штрафов разходи за
глоби
~ на управление разходи за
управлението
~, на^одо-исследовательакие
научноизследователски разхо¬
ди
~ на физЙческую кулътуру
и спорт разходи за физически
култура и спорт
независимие - независими раз¬
ходи *
неоправданние неоправдани
разходи
непланйруемие непланирани
разходи
228
расходм
негцюданденнме непредвиде¬
ни разходи
~, непроизводительнне непро¬
изводителни разходи
~, непрouзнбдсгнениие непро¬
изводствени разходи
~, непропорционйльнме непро¬
порционални разходи
нерационалъние нерационал¬
ни разходи
нетоварнне нестокови разхо¬
ди
~ , нормативнме нормативни
разходи
~ оборотнмх средств разходи на
оборотна средства
общезаводские общозаводски
разходи
общехозяйственние общосто-
пански разходи
общие общи разходи
однозлементние едноеле-
монтни разходи
~ ' операцибннне операционни
разходи
основнИе основни разходи
первоначальоне първоначал¬
ни разходи
переменнне променливи раз¬
ходи
плановне планови разходи
~ ,' побочние странични разходи
~ по доработке разходи за дора¬
ботка
~ по доставке разходи за до¬
ставка
~ по обслужuнанuю производ¬
ства разходи за обслужване на
производството
~ по оценке убНтков разноски за
оценката на щетите
~ по реализации продукции раз¬
ходи за реализацията на про¬
дукцията
~ по снабжению и сбмту разходи
за снабдяване и пласмент
~ по содержанию и зксплуатации
оборудования разходи по под¬
държане и експлоатация на
оборудването
~ по содержанию органов управ¬
ления разходи за издръжка на
органите на управление
расходм Р
~ ио сортирдвке разходи за сор-
тировка
~, постоянние постоянни разхо¬
ди
~ по сграхонавйю застрахова¬
телни разноски, разходи за за¬
страховка
~ по уоранленйю разходи за
управлението
~ по фрахту разходи за фрахт
~ по хранению товаров разходи
за съхраняване на стоките
~, почтово-телеграфнне пощен¬
ско-телеграфни разходи
почтовне пощенски разходи
~ по зксплуатации оборудования
разходи по експлоатация на
оборудването
~ , предварИтелънне предвари¬
телни разходи
пределъв^ пределни разходи
~ Oрeдмегон труда разходи на
предмета на труда
~ предприятия разходи на пред¬
приятието
~, предстоящие предстоящи раз¬
ходи
~, прогрессИвние прогресивни
разходи
прouзн6дсгвенние производ¬
ствени разходи
~ , пропорциональние пропор¬
ционални разходи
простне прости разходи
прямИе преки разходи
~, пусковИе разходи за въвежда¬
не в действие
регулярние редовни разходи
енерхнормаmйвнне свръхнор-
матевна [нaднориативни] раз¬
ходи
сверхплановие свръхпланови
[надпланови] разходи
связанние с внедрением новой
техники и технологии разходи
за внедрителска дейност
сезонние сезонни разходи
складские разходи за склади¬
ране, складови разходи
снабженческо-сбитовИе плас¬
ментно-снабдителни разходи
~, снижающиеся детресиини раз¬
хода
~, совокупние съвкупни разходи
229
расходш
средни средни разходи
судебнне съдебни разноски
таможеннше митнически раз¬
носки
текущие текущи разходи
товарнме стокови ' разходи
торговме търговски разходи
~, транспортнне транспортам
разходи
~, удельние относителни разхо¬
ди
управленческие управленски
разходи
условно-переменние условно
променливи разходи
услбвно-постоянние условно
постоянни разходи
фактйческие фактически раз¬
ходи
фрахтовне разходи за фрахт
цеховИе цехови разходи
частние частни разходи
чйстие чисти разходи
~, чрезвичайнме извънредни
разходи
зксплуатационнне експлоата¬
ционни разходи
5кспортние разходи по изно¬
са
5кстреннме извънредна раз¬
ходи
расценка ж разценка
~, единИчная единична разценка
индивадуальная индивидуал¬
на разценка
коллектИвная колективна
разценка
спольная сделна разценка
тарйфная тарифна разценка
[ставка]
расчет м 1. разплащане, разчет,
уреждане на сметки 2. разчет,
сметка, изчисляване (вж. сщ.
расчети) О за наличний —
в брой
безналичний безналичен раз¬
чет
~, бригадния хс^з^я^яктве^нний
бригадна стопанска сметка
~, внутренний хозяйственнмй
вътрешна стопанска сметка
внутризаводской хозяйствен-
нмй вътрешнозаводска сто¬
панска сметка
расчетш
~ необходимой чйсленности вм-
борки разчет на необходимата
численост на извадката
полнмй хозшктвеннмй пълна
стопанска сметка
~ потеръ общественного продук¬
та сметка на загубите на обще¬
ствения продукт '
~ себоетоимъсти изчисляване на
себестойността
~, хозяйстаеннмй стопанска
сметка
зкономический икономическа
сметка
расчети м мн 1. разплащания,
разчети 2. разчети, сметки
(вж. сщ. расчет)
балансовне балансови разче¬
ти
~, внугриведомсгвешние вът¬
решноведомствени разчети
~, двусторонние двустранни раз-
плащания
~, йногородщие разчети с други
градове
~, кляринговие клирингови раз-
плащания
~, международние международ¬
ни разIIлащанил
~, многосторюнние многостран¬
ни разплащания
~, основанние на зачете взаим¬
ни трббований разчети с при¬
спадане [с прихващане] на
взаимните вземания [претен¬
ции]
~ платежншми поручениями раз¬
чети с платежно нареждане
~ по а^редитИвам разчети по
акредитиви
~ по особнм счетам разчети по
особени сметки
~ по претензиям разплащания по
претенции
по социальному страхонацию
сметки по социалното осигу¬
ряване
~ с бюджетом сметки с бюджета
~ с последующим акцептом раз¬
чети с последващ акцепт
~ с поставщиками разчети с до¬
ставчици
~ с предварИтельним акцептом
230
расчети
разчети с предварителен ак-
цепт
транзИтние транзитни разче¬
ти
укрупнениме уедрени разчети
~ чеками разчети с чекове
расширение с 1. разширение 2.
разширяване
бикомпактное бикомпактно
разширение
~ производства разширяване на
производството
~ спрбса разширяване на търсе¬
нето
ратификация ж ратификация, ра¬
тифициране
рационализация ж рационализа¬
ция
~ производства рационализация
на производството
реализация ж реализация, рсали-
зиране; пласмент (еле. сщ.
сбит)
~ общественного продукта ре¬
ализация на обществения про¬
дукт
оператИвная оперативна ре¬
ализация
~ прйбили реализация на печал¬
бата
~ продукции реализация на про¬
дукцията
~ средств производства реализа¬
ция на средствата за производ¬
ство
реальносгъ ж реалност
объектйвная обективна реал¬
ност
реальшнй реален
ребро с грйфа ребро на граф
ревалоризация ж ревалоризация
ревальв&ция ж ревалвация
ревИзия ж ревизия
~, ннеnлаиован изиънlпланъви
ревизия
документальная документац¬
ия ревизия
комплексная комплексна ре¬
визия
плановая планова ревизия
полная пълна ревизия
фактИческая фактически [ма¬
териална] ревизия
регистр _Г
финансовая финансова реви¬
зия
ревизор м ревизор
ревокация ж рево^ц^
революция ж революция
аграрная аграрна революция
антиимпериалистИческая ан¬
тиимпериалистическа револю¬
ция
антифеодальная антифеодал-
на революция
~, буржуазно-демократИческая
буржоазнопемъкратическа
[буpжoaзнъпоиокритична] ре¬
волюция
« ~ в доходах» бурж. «револю¬
ция в доходите»
Велйкая Октябрьская социа-
листическая Великата октом¬
врийска социалистическа рево¬
люция
«~ в собственности» бурж. «ре¬
волюция в собствеността»
« ~, зеленая» «зелена револю¬
ция»
« ~, корпоратИвная» бурж. «кор¬
поративна революция»
культурная културна револю¬
ция
народно-демократйческая на¬
роднодемократична револю¬
ция
~, научно-технИческая научно-
техническа революция
национйль1нмк:1во5о,дИтельная
националнооевъбопитолна ре¬
волюция
проинтленная индустриална
[промишлена] революция
—, социалистйческая социали¬
стическа революция
« —, технотронная» «тоянотрън-
на революция»
« ~ уI)ранляющuх» бурж. «рево¬
люция на менажерите [на
управляващите]»
~ цен революция в цените
регйстр м регистър (вж. сщ. ре-
естр)
~ инвентОрних карт для учета
основнИх средств регистър на
инвентарните карти за отчита¬
не на основните средства
231
регистр
~ оператИвного учета регистър
на оперативната отчетносг
учетний отчетен регистър
регистрация ж регистрация
~, бухгалтерская счетоводна ре¬
гистрация
~, систематИческая системати¬
чески регистрация
~ товарния знаков регистрация
на стоковите [на търговските]
марки
хронологИческая хронологи¬
чески регистрация
регресс м регрес
регрессант м регресант
регрессат м регресат
регрессия ж регресия
~ двух переменних регресия на
две променливи
канонИческая канонична ре-
гресия
линеяная линейна регресия
множественная множествена
регресия
~ трех переменних регресия на
три променливи
регулирование с регулиране, ре-
гуляция
антикрИзисное антикризисно
регулиране
антициклическое антициклич-
но регулиране
бюджетное бюджетно регули¬
ране
валютное валутно регулиране
внутрифИрменное вътрешно-
фирмено регулиране
государственное държавно ре¬
гулиране -
госуд^0^^Г^1^<^н^н^о-^м^о№^о^полйс-
тйческое държавномънъпълие-
тическо регулиране
~ денежного обращения регули¬
ране на паричното обръщение
~ доходов регулиране на дохо¬
дите
~ зИнятости регулиране на зае¬
тостта
~ зйработной плати регулиране
на работната заплата
~, косвенное косвено регулиране
кредИтное кредитно регули¬
ране
регулирование /
кредитно-финансовое кредит¬
но-финансово регулиране
монетарное монетарно регу¬
лиране
наднационалъное наднацио-
нално регулиране
~, налоговое данъчно регулира¬
не
~ нарoлнохознйсгвениих пропор-
ций регулиране на народносто¬
панските пропорции
норматИвное нормативно ре¬
гулиране
оператИвное оперативно регу¬
лиране
планомерное планомерно ре¬
гулиране
~ платежното баланса регулира¬
не на платежния баланс
~ по отклонение регулиране по
отклонение
~ по производной регулиране по
производна
правовде правно регулиране
~ предложения регулиране на
предлагането
программное програмно регу¬
лиране
~ • производства регулиране на
производство
прямое пряко регулиране
~ расnропеленил регулиране на
разпределението
~ рецтабельноетu регулиране на
рентабилността
~ рИнка регулиране ни пазара
~ с адаптйцией регулиране
с адаптация
~ соотношения между спрбсом
и предложением регулиране на
съотношението между търсе¬
нето и предлагането
~ спроса регулиране на търсене¬
то
~ (сфери) обращения регулиране
ни обръщението
— трудовнх • отношения регули¬
ране на трудовите отношения
фвн&совое финансово регули¬
ране
~ цен регулиране на цените
централизованное централи¬
зирано регулиране
232
регулирование
~ частних инвестИций регулира¬
не на частните инвестиции
~ ако^^ики регулиране ни ико¬
номиката
~ ^ковдмUчecкогд роста регули¬
ране на икономическия растеж
зкономИческое икономическо
регулиране
~ Експорта регулиране на износи
регулИровать регулирам
регулярно редовно
регулярностъ ж редовност
регулатор м регулатор
редкость ж благ рядкост ни бла¬
гата
реестр м регистър, списък, опис
(вж. сщ. регистр)
~ лепонИрднаняих сумм реги¬
стър ни депонираните суми
~ счетов регистър на сметките
суловдй корабен регистър
~, торговий търговски регистър
режйм м режим
аварийния авариен режим
~, валютний валутен режим
~, внешнеторговин вънпшотър-
говски режим
~ вдспрoизJво,детва населения ре¬
жим ни възпроизводство на на¬
селението
двухсменний двусменен ре¬
жим
~ крeлrигднанин режим за креди¬
тиране
лъготний изгоден режим, ре¬
жим на преференции
льгбтний налоговий изгоден
данъчен режим
~ наИболее • благоприятствуемой
нации режим ни най-
облагодетелствуваната [ни
най-облитоприятетвуваната]
ницая
налоговий данъчен режим
оптимальнмй оптимален ре¬
жим
~ отнегственного хранения ре¬
жим на отговорно пазене
~ передачи информации режим
за предаване на информацията
~, погранИчний пограничен ре¬
жим
правовой правен режим
резерв ат
преференциальния преферен¬
циален режим
~ работи режим ни работа
~ работи, сменний сменен ре¬
жим на работа
~ рабочего времени режим на ра¬
ботното време
~ социалън^го обеспечения р0-
жим на обществено осигурява¬
но
гамдженний митнически ре¬
жим
технологИческий технологи¬
чески режим
~ торгбвих отношений режим на
търговски отношения
трехсменний трисменен ре¬
жим
~ фйнансйрднанйя режим за фи¬
нансиране
~ зкономии режим ни икономия
[на икономии]
~ зкономии матернальншх цен¬
ностен режим на икономия ни
материални ценности
резерв м резерв, резерва (вщ. сщ.
резерви)
~ бОнка [,банкднскйй] банков ре¬
зерв
бюджетний бюджетен резерв
валютний валутен резерв
гарантййнмй гаранционен ре¬
зерв
государственний държавен
резерв
денежнмй паричен резерв
лопдлнйтельншй допълните¬
лен резерв
золотовалют^нмй златновалу-
тен резерв
золотой златен резерв, златно
покритие
касс!днмй касов резерв
ликвИдний ликвиден резерв
оперативния оперативен ре¬
зерв
~ предсгоящих расходов и плате-
жОй резерв за предстоящи раз¬
ходи и плащания
свободний свободен резерв
страховой застрахователен
резерв
~, товарний стоков резерв
233
резерв
хозящственний стопански ре¬
зерв
~, частичнмй частичен резерв
резервИрование с резервиране
резерви м мн резерви (вж. сщ.
резерв)
нне^)|юизв6лс'твеннме извън-
производствени резерви
~, внутренние вътрешни резерви
~, ннутрuпрдизв6лственнше
иътрешнопронзиъдетвонн ре¬
зерви
~, внугрйXдзЯйственние вътрош-
резерви
~, виявленние разкрити резерви
~, государственние държавни
резерви
~, использованние оползотворе¬
ни резерви
нарoлндхозHйственнме народ¬
ностопански резерви
невнявленние неразкрити ре¬
зерви
неuсод.lьзовацние неизползу¬
вани резерви
непроизводственние непроиз¬
водствени резерви
~, нераспределеннме норизпреде-
лони резерви
плЯновие планови резерви
потенциальние потенциални
резерви
прoизнолственние производ¬
ствен резерви
~ nрдизвдлсгвеннмх мощностея
резерви от производствени
мощности
раскрштше разкрити резерви
~ роста производительности тру¬
да резерви за растежа на про¬
изводителността на труда
скрИтме неразкрити [скрити]
резерви
~ страхового предприетия ре¬
зерви на застрахователното
предприятие
текущие текущи резерви
~, фин^нсовие финансови ре¬
зерви
результат м резултат (вж. сщ. ре-
зультати) О без результата
бОз (никакъв) резултат; в ре-
зультате в резултат
реквизити /
апрдбнронанний доказан ре¬
зултат
~ внешнеторговой деягельндсти
резултат от външнотърговска
дейност
~ деятельности хозяйственной
организации резултат от дей¬
ността на стопанската органи¬
зация
конечний краен резултат
народнохо^Яйстненний народ¬
ностопански резултат
промежуточний междинен ре¬
зултат
социалъно-зкономИческия со¬
циално-икономически резул¬
тат
~ труда резултат на труда
финансовия финансов резул¬
тат
~ хозяйственной леягельностн
резултат от стопанската дей¬
ност
икономическия икономически
резултат
~ зкспертИзн резултат от ек¬
спертиза
розулътaтИинъсть ж розултатив-
ност
резул^атИвний резултативен,
резултатен
результати м мн резултати (вж.
сщ. результат) <5 с равними ре-
зультатами с равен резултат
непосредственнме зкономйче-
ские непосредствени икономи¬
чески резултати
еооутсг■вующuе зкономйче-
ские съпътствуващн икономи¬
чески резултати
реИмпорт м роимпорт
реuмооргйронатъ реаипъртарам
реинвeстИронагь реиниостараи
рейс м рейс, курс
единичний единичен рейс
обратния обратен рейс
порокиш празен рейс
регулярннй редовен рейс
рекламния рекламен рейс
~ с грузом натоварен рейс
~ специалъного назначения рейс
със специално предназначение
реквизити м мн реквизити
234
реквизити
рента
р
~ документа реквизити на доку¬
мент
~ отчетности реквизити на от¬
четността
реквизйция ж реквизиция
реклама ж реклама О сдЗданаmь
рекламу създавам реклама
внешняя външна реклама
иметитуцибнная анстатуцион-
на реклама
коллектйвная колективна ре¬
клами
печатная печатна реклама
плакатная плакатна рекла¬
ма
световая светлинна реклама
~ с помощът образцов мострена
реклама
телевизионная телевизионна
реклама
гдргдно-промИшленная тър¬
говско-промишлена реклама
рекламация ж рекламация
0 п^^дьявлйг^, рекламацию
предявявам рекламация
~ в отношения качества рекла¬
мация по качеството
~ в отношении количества ре¬
кламация по количеството
~ за некачественную упаковку
рекламация зи лошокачестве¬
на опаковки
~ за несоблюдение условим дого¬
вора рекламация за неспазване
на клаузи на договора
~ за ^соответствие качества ре¬
кламация за несъответствие
в .качеството
~ за полную или частИчную поте-
рю товара рекламация зи
пълна или частични липса ни
стоки
~ качества рекламация за недо¬
статъци
~, международная международ¬
на рекламация
~ на качество рекламация по ка¬
чеството
транспортная транспортна ре¬
кламация
рекламйровать рекламирам
реконструкция ж реконструкция,
реконструирано
~ производства реконструкция
на производството
рекультивация ж ре^лтина!!^
~ земель рокултивация на земи¬
те
ремитенг м ромат-онт
ремитй|ювание с ремитирано
ремонт м ремонт
аварййнмй авариен ремонт
~, вдсеmанднйгелъннй възстано¬
вителен ремонт
временния временен ремонт
~, гарантййннй гаранционен ре¬
монт
~, капитальний капитален
[основен] ремонт
малмя малък ремонт
мелкий дробен ремонт
~ оборудвания ремонт на обо¬
рудваното
~ основнИх фондов ремонт ни
основните фондове
~ , планово-предупредИтельний
[планднд-прдфилакг'йчеекия]
планов профилактичен ремонт
~ , nрелуорелйгельний [профи-
лактический] профилактичен
ремонт
~, средний сроден ремонт
текущий токугц ремонт
технИческий технически ре¬
монт
рента ж рента
~, абсолЮтная абсолютна рента
~, гдсударетвенная държавна
рента
~, дифференциальная диферен¬
циална рента
жилйщная жилищни ренти
земельная поземлена рента
капиталистИческая капитали¬
стически рента
~, мондпольнан монополна
рента
~ , натуральная натурална рента
~, отработочная рента в труд
~ по местоположенит, диффе-
ренцяалъная диференциални
рента по местоположение
~ по плодородит, дифферен-
циальная диференциални рента
по плодородно
~ продуктами рента в продукти
феодалъная феодална рента
235
рента
чИстая чиста рента
рентабелъность ж рентабилност
О повишать ~ повишавам
рентабилност
~, базовая базова рентабилност
индивтидуадьная индивидуал¬
ни рентабилност
~ налогдндго обложения рента¬
билност на данъчното облага¬
но
нарoлндхозЯйстненная народ¬
ностопанска рентабилност
~, норматИвная нормативна
рентабилност
общая общи рентабилност
~ основнИх производственних
фондов рентабилност ни ос¬
новните производствени фон¬
дове
плановая планова рентабил¬
ност
~ производства рентабилност на
производството
расчетная разчетна рентабил¬
ност .
~ реализованной продукции
рентабилност на реализирана¬
та продукция
~, средведграслевая сродно-
отраслови рентабилност
~ ь текущая текуща рентабил¬
ност
~, удельная относителна рента¬
билност
условная условна рентабил¬
ност
~, хозрасчетная стъпанекосиет-
ни рентабилност
Зкаюртная експортни рента¬
билност
рентабелъний рентабилен
реорганизация ж реорганизация,
реорганизирано
реорганизонинагъ реорганизи¬
рам
репарация ж репарация
репартйция ж ропартиция (про¬
порционално разпределение на
квоти, ценни книжа)
репатриация ж ро^^^ниция, ре¬
патрирано
репорт м репорт
ропpe^онтитИинъсrъ ж ропрозен-
тативнъет
ресурси
~ отбора ропрозонтативност на
отбора
репрессалии ж мн юр. ропросални
реприватизация ж роприватиза-
ция
реституция ж реституция
рестрИкция ж ре^^акция
кредитная кредитна рострик-
ция
ресурси мн ресурси О висвобо-
ждать ~ освобождавам ресур¬
си; размещать [распределйть]
~ разпределям ресурси
банковские банкови ресурси
бюджетние бюджетам ресур¬
си
валЮтние валутни ресурси
внутренние вътрешни ресурси
водние водни ресурси
возобновимие [воспpoнзндлй-
мие] възобновима ресурси
~, вспомогательнме спомагател¬
ни ресурси
вторИчние вторични ресурси
~ , государственние държавни
ресурси
денежние парични ресурси
~, децентрализованние децен¬
трализирани ресурси
естественние естествени ре¬
сурси
зомолъние зем(ло)ни ресурси
~, информационние информа¬
ционен ресурси
кредйтнше кродитим ресурси
~, леснНе горски ресурси
людские човешки ресурси
материальнне материални
ресурси
местние местни ресурси
~, минеральние минерални ре¬
сурси
налйчние налични ресурси
нендзобнднймие новъзобнови-
ми ресурси
~ 9 нормированние нормирани
ресурси
~, нормируемие нормируеми
ресурси
~ , общественние обществени
ресурси
~, основнИе основни ресурси
первичние първични ресурси
природние прородни ресурси
236
ресурси
решение
р
продовбльственнме подо-
волствони ресурси
~,' прouзнддсгненние произвол-
ствони ресурси
сельскохозшственнне селско¬
стопански ресурси
сббствеиние собствени ресур¬
си
~ , снрьевне суровинни ресурси,
ресурси от суровини
технические технически ре¬
сурси
товарние стокови ресурси
гOплйвнд-^нергетйческне го¬
ривно-енергийни [топливно-
онергийни] ресурси
трудовне трудови ресурси
~, финансовне финансови ресур¬
си
фондовме фондови ресурси
зкономИческие икономически
ресурси
знергетические енергетични
[енергийни] ресурси
реторсия ж роторсня
рефакция ж рофакция
референдум м референдум
рефинансирование с лолг рофи-
нанснрано на дълга
реформа ж реформа
аграрная агрария реформи
валютная валутна реформи
денежная парична реформа
земелъная поземлена рефор¬
ма
кредИтная кредитна реформа
налбговая данъчна реформа
финансовая финансова рефор¬
ма
хозЯяегвенная стопанска ре¬
форма
~ цен ценова реформи, реформа
на цените
зкономическая икономически
реформи
реформйзм м роформизъм
рецессия ж рецесия
решение с рошонио ф вмносИтъ
~ обявявам [произнасям]
решение; исполнятъ ~ изпъл¬
нявам рошонио; дбосновмвaть
~ обосновавам решение; объ-
являгтъ ~ обявявам рошенио;
приводить ~ в исполнение при¬
веждам решение в изпълнение;
приннматъ ~ вземам [прие¬
мам] рошонио
~ , адмuн.исграmUннде админи¬
стративно рошонио
~ 9 алътернатйвное алтернативно
рошонио
— арбитража рошонио ни арби¬
тража
~ , арбитражно^ арбитражно
рошонио
базисное базисно рошенио
~ 9 взривное експлозивно ре¬
шение
в^мен^ю^ временно решение
вмрожденное базисное изро¬
дено базисно рошонио
~ гомогенного уравнения, част-
ное частно решение. на хомо¬
генно уравнение
~ дифференцйалъндгд уравнения,
общее общо рошонио ни дифе¬
ренциално уравнение
~, допустИмое допустимо ре¬
шение
~ , допустИмое базисное допусти¬
мо базисно решение
допустимое олтймальное до¬
пустимо оптимално решение
~ задачи линей^ого пр^граммИ-
рдвавйя, базисное базисно ре¬
шение на задачата ни линей¬
ното програмирано
затухающее заглъхващо ро¬
шенио
~, комплексное комплексно
рошенио
компромИссное компромисно
рошонио
~, минймакснде ипнииакенъ
рошенио
мдг'ивйрдванное мотивирано
решение .
~, новuръждоннъо бИзисноо неиз-
родено [^особено] базисно
решение
~ негомогенного уравнения, об-
щее общо рошонпе на нохомо-
генно уривнонио
оnераmнвнде оперативно ре¬
шение
оптимальное оптимално ре¬
шение
размИтое размито решение
237
решение
~ размостногд уравнения, ди¬
скретност дискретно решение ни
днфоронъчно уравнение
~ разностного уравнения, непре-
рИвное непрекъснато рошоние
ни днферонъчно уравнение
~ системи, базисное базисно
рошенио ни система
~ системи линейних нер&венств,
графй^^кое графично ро¬
шоние ни системата линейни не¬
равенства
~ системи линейних ддндродних
уравнения, . нулевое нулево
рошонио на системата линейни
еднородни уравнения
~ системи линейних уравнения,
базисное базисно рошонио ни
системата линейни уравнения
~ системи линейних уравнения,
общее общо рошоние ни систе¬
мата линейни уравнения
~ системи неравенств, графйче-
ское графично рошонио ни си¬
стемата неравенства
смешанное смесено рошоние
~, технИческой техническо ро¬
шонио
~, технологИческое технологиче¬
ско рошонио
управленческое управленско
рошонио
~, чпсгоо чисто решение
зкономИческое икономическо
рошонио
резкспорт м роекспорт
рямесса ж рамоса
риск м риск О нестй . валют-
них потерь нося [понасям]
риск от валутни загуби
~, валютний валутен риск
~ валютних потерь риск от ва¬
лутни загуби
~, допустимия допустим риск
ое■гоетионнuH природен риск
~, коялективний колективен
риск
~, курсовоя курсов риск
~, минималъннй минимален
риск
неизбежния ноизбожон риск
~, нсоправданний неоправдан
риск
~ неплатежа риск от ноплащине
роет
~ непринятия (товара) риск от
неприемано (ни стоката)
~, нестрахуемнй незаетраяъ-
виом риск
нормальний нормален риск
— , Общия. общ риск
~, особий особен [специален]
риск
~ от пожара пожарен риск
~, переменний променлив риск
~, политйческий политически
риск
постоянния постоянен риск
~ потерь риск от претърпяване
на загуби
~ потребителя риск на потреби¬
теля
~ предпринимателя риск на
предприемача
производственний риск на
произвъпетиото
~ при доставке товара риск при
доставка на стоката
~ при транспортировке транс¬
портен риск
~, расчетний пресметнат риск
~, сдндкуоний съвкупен риск
~, страховой застрахователен
риск, риск по застраховка
~, страхуемий застраховаем
риск
~, суммарний сумарен риск
технический технически риск
~, условний условен риск
~, фактическия фактически риск
~, хозяйственний стопански
риск
ценовой ценови риск
~, чрезвмчайний анормален
[извънреден] риск
~, зкономИческий икономическа
риск
ритмйчность ж ритмичност
~ одстанок ритмичност на до¬
ставките
~ производства ритмичност на
производството
ролъ ж роля
~, сдцuальяая социална роля
романтИзм м, икономическия ико¬
номически романтизъм
рост м 1. растеж 2. ръст
~, демографИческий демограф¬
ски растеж
238
рост
~ ддхдлдн растеж на доходите
интенсйвнмя интензивен ра¬
стеж
~ нациoнaльндго дохода растеж
на националния доход
~, нулевой нулой растеж
~ основнмх фондов растеж ни
основните фондово
~, преимущественно интенсйвнмй
предимно интензивен ристеж
преимущественно жстенсИв-
нмй предимно екстензивен ра¬
стеж
~ орoнзвoдUгельaдсгu труда ра¬
стеж на производителността
. на труда
ускдренций ускорен ристеж
~, зкономИческий икономически
растеж
зкстенсИвним екстензивен ра¬
стеж
ростовщИк м лихвар
рдсговщический лпхвИрски
ростовщйчество с лихварс^о
ротйция ж ротация
~ кадров ротация на кидрито
~ севодборота ротация ни сеит¬
бообращението [ни сеитбо¬
обращението]
рубль м рубла
валютнмй валутна рубла
~, nеревдднмй преводна рубла
рудовоз м рудовоз
ръководство с 1. ръководство
2. ръководене, завеждано,
управлявано, ръководство
~ , адмuнuстраmйнное админи¬
стративно ръководство
~, гдсударсгвеннде държавно
ръководство
~ народнмм хдзнйстндм ръко¬
водство на народното стопан¬
ство
операгUвнде оперативно
ръководство
плановое планово ръковод¬
ство
~, технИческое техническо ръко¬
водство
~, хозяйственное стопанско
ръководство
централйЗдванное централи¬
зирано ръководство
ринок X
~ зконОмикой ръководство на
икономиката
рмбoвддстнд с рибовъдство
рмнок м пазар <0> вмтеснять
с рмнка измествам от пазари;
гдспддст,нонаmь на рМнке го-
спъпетвувим ни пазари; дезор-
ганuздвать ~ дезъргиназираи
пазари; дезорганuзOвинаmь ~
дезортанuзuраи пазара; поде-
лйтъ рмнки разделя пазарите;
удднлетндрнтъ гребонанuям
рмнка задоволявам [удовлет¬
ворявам] изискванията на па¬
зара
базисния базисен пазар
валютний валутен пазар
внешний външен пазар
ннутрешнйя вътрешен пазар
~, государстаенний дрржатож
пазар
денежний паричен пазар
еврдвалЮmимн овръвалутон
пазар
закрмтмй закрит пазар
~ золота златен пазар
зоналънмй зонален пазар
~ капитала кипитилов пазар
~, капиталистИческий капитали¬
стически пазар
колхознмй колхозен пизир
~, континентальний континента¬
лен пизир
кооперативния кооперативен
пазар
~ кредита кредитен пазар
массовий масов пазар
международний междунаро¬
ден пазар
местний местен пизир
~, мировой световен пазар
~, мировой капиталистИческий
световен капиталистически па¬
зар
мировой социалистИческий
световен социалистически пи-
зар
нацйональнмй национален па¬
зар
неорганизбванний неоргани¬
зиран пазар
неустойчивмй несигурен [не¬
стабилен] пазар
«~, Общий» «Общ пизир»
239
ринок
сальдо
—, объединеннмй социалистиче¬
ския обединен социалистиче¬
ски пазар
организднанний организиран
пизир
основной основен пазар
открмтий открит пизир
~ покупател^ [потребителя] па¬
зар на купувача
~ предметов потребления пазар
на предметите зи потребление
~ продавца пизир ни продавача
~ рабочей сИлм пазар на работ¬
ната сила
региональнмй регионален па¬
зар
~ сбИта пазар ни реализацията
свободний свободен пазар
социалистическия социали¬
стически пизир
~ средств производства пазар на
средствата за производство
страховой застрахователен
пазар
смръевбй суровинен пизир
товарния стоков пазар
~ труда пазар на труда, трудов
пазар
~, фрахтовмя фрихтов пазар
~ ценних бумаг пизир на ценни
книжа
чернмй черен пазар
рИночний пазарен
ричаг м лост
финансовия финансов лост
зкономИческий икономически
лост
ряд м род; редица (вж. сщ. рядн)
абсолютно схл^^я^шмйся абсо¬
лютно сходящ род
авторегрессйвнмя временной
ивторогросивен временен ред
бесконе^чний безкраен род
~, вариационния вариационен
ред
временной временен род
вс^могат^сл^ь^ний спомагате¬
лен ред
~ динамики динамичен род
~ динамики с нарастающими
итогами динамичен ред с нара¬
стваща суми
дйнамический динамичен ред
интервальний интервалон род
~ , кумулякйвнмй кумулятивен
ред
моментний моментен род
основной основен ред
~ ошйбок род на грешки
~ пдслелонаmельнмх разбйвок
редици от послодоватолли раз¬
бивания
разрешающия разрешаващ
род
~ распределения род на разпре¬
деление
~ распределения, атрибут-ивния
итрибутивон род ни разпреде¬
ление
расходящийся разходящ род
результирующия резултати¬
вен род
~ сймплекс-таблицм, Индексния
индексен ред на симплокс-
таблицати
~ с (не)раннмми интервалами,
вариационний вариационен ред
с (но)равни интервали
ститистйчоскиН статистически
род
степенной степенен ред
сходящийся сходящ род
функционалънмй функциона¬
лен ред
~, хронологИческий хронологи¬
чен род
~ чИсел род от числа
числовоя числен ред
змпирИческий емпиричен ред
рядИ м мн родове (вж. сщ. ряд)
ортогоналъние ортъгънални
редове
~ дтндсйтельимх величин редове
на относителни величини
~ средних велйчUц родове ни
сродни величини
геррuгорuальиме териториал¬
ни родово
С
салонодсmнд с градинарство
салъдо с салдо О вмводИть
~ извеждам салдо; урегулиро-
вать ~ по счету урегулирам
240
сальдо
санкции
С
[уреждам] салдо по сметка
актйвное активно салдо
~ взаИмнмх расчетов салдо по
взаимните плащания
~ ннeшнeторrдвого баланса сал¬
до на външнотърговския ба¬
ланс
внешнеторгбвое външнотър¬
говско салдо
лебегдвое дебитно салдо
кредитовое кредитно салдо
~, начальное начално салдо
окончателън^ крайно салдо
пассйвное пасивно салдо
~ платежното балада по основ-
нИм операциям салдо на пла¬
тежния баланс по основните
операции
~ транспортното баланса салдо
ни транспортния баланс
самоконтролъ м самоконтрол
самообеспечение с самозадоволя¬
ване; еамообозnочаиано, са-
мооситурлвано
самообложение с самооблагане
самообслуж^ашие с самообслуж¬
ване
самообучение с изч. техн, само-
обучавине
самоокупаемость ж самоиз¬
дръжка
~, полная пълна самоиздръж¬
ки
самоопределение с самоопределе¬
ние
самоорганизация ж самооргани-
зищuл
самопроверка ж еаиъnръворка
саморегистрация ж еаиъроги-
стриция, еаиорогuетрuрано
саморегулИрование с саморегули¬
ране
самдегдЯmельность ж самостоя¬
телност О предоставлять
~ предоставим самостоятел¬
ност
коммерческая търговска са¬
мостоятелност
оператИвная оперативна са-
мъетоятолност
~ , оператИнно-хдзЯйсгненная
оnоративно-етоnанека само¬
стоятелност
~, организационная организа¬
ционна самостоятелност
относйтелъная относителна
самостоятелност
полная пълна самостоятел¬
ност
правовая правна самостоя¬
телност
орouзнддственная производ¬
ствени самостоятелност
торговая търговски самостоя¬
телност
финансовая финансова само¬
стоятелност
хозяйственная стопанска са¬
мостоятелност
жономйческая икономическа
самостоятелност
~, юридйческая юридическа
[правни] самостоятелност
самоуправление с самоуправле¬
ние
тородское градско само¬
управление
мбстное местно самоуправле¬
ние
общественное обществено са¬
моуправление
рибочоо работническо само¬
управление
сельское селско самоуправле¬
ние
самдфннансUрднанйе с самофи¬
нансирано
— капиталънмх вложений само¬
финансирано на капиталните
вложения
~ оборотенх фондов самофи¬
нансиране на оборотните фон¬
дово
~ производства самофинансира¬
но на производството
санкции ж мн санкции (вж. сщ.
санкция) <$> вводИть ~ въве¬
ждам санкции; отменять ~ от¬
меним санкции; применятъ
~ прилагам санкции
~, администратИвнме админи¬
стративни санкции
~, банковские банкови санкции
внезкономИческие извънико-
нъипчоека санкции
~, денежнме парични санкции
16 752
241
санкции
договорние договорил санк¬
ции
—, закднддаmельнме законода¬
телни санкции
кассовие касови санкции
~, кредИтние кредитни санкции
матерйальние материални
санкции
~, международние международ¬
ни санкции
моралъние морална санкции
налоговне данъчни санкции
правовМе правил санкции
расчетние платежни санкции
финансовне финансови санк¬
ции
фискалъние фискални санк¬
ции
хозрасчетнне стъпанскъемот-
ни санкции
зкономИческие икономически
санкции
санкцйдийрoва.ние с санкционира¬
но
санкционИртватъ санкционирам
санкция ж санкция (вж. сщ. санк¬
ции)
~ за нарушение финансовой дис-
циплинм санкция за нарушение
на финансови дисциплина
~ за незако^цпе^ннмй в срок объ-
ект санкция зи незавършен
и срок обект
~ за несоблюдение условия дого¬
вора санкция зи неспазването
на договорни клаузи [условия]
~ за иесддтветсгвующий ассор-
тимент поставки санкция зи но-
съътвотетвуващ асортимент
на доставката
~ за превишение сметной стои-
мости объекта санкция за пре¬
вишаване ни сметнати стой¬
ност на обекта
сбавлять спадам; намалявам
сбалаисИронанндcтъ ж баланси¬
раност
~ лохолон в рaсхолдн баланси¬
раност на приходите и разхо¬
дите
межотраслевая мождуотра-
слова балансираност
~ плана балансираност на плана
сбор
~ зкономики балансираност на
икономиката
~ зкономИческого развития ба¬
лансираност на икономическо¬
то развитие
сберегательнмй спестовен
сберегать 1. запазвам, предпа¬
звам 2. пестя, спестявам
сбережение с спестяване (вж. сбе-
режения)
сбережения с мн спестявания
~, бюджетнне бюджетни спестя¬
вания
лйчние лични спестявания
~ населения спестявания на на¬
селението
~ населения, дОнежнме парични
спестявания ни населението
нопрепиИпонине непредвиде¬
ни спестявания
~ средств спестявания на сред¬
ства
трудовме трудови спестява¬
ния
целевИе целеви спестявания
сближение с сближавано, сближе¬
ние
~ уровней зкономИческого развй-
тия сближавано ни равнищата
ни икономическо развитие
сбор м 1. събирано, прибирано,
беритба 2. сбор, такса; вно¬
ска О взимать ~ събирам так¬
са; уплачивать ~ заплащам
такси
~, административния админи¬
стративна вноска [такса]
налдвдй бруто [общ] сбор
гербовия гербов сбор [ни^тог]
грузовой тонажни такса (за
всеки нето регистър-том на ко¬
раба и за времето на _ товарно-
разтоварни операции)
ежегбдгий ежегодна такса
~ за дезинфекцию нагднов такси
зи дезинфекция ни вагоните
~ информации, антдмаmизUровац-
ннй автоматизирано събиране
на информация
коми^ионний комисионно
възнаграждение, комисиона
компенсационннй допълни¬
телна изравнителни такса
корабельнмй корабна такса
242 .
сбор
лоцманский пилотска такса
~ налогов събиране ни данъците
полний пълен сбор
~, портовий кейови [пристанищ¬
на] такса, пристанищен сбор
разовий еднократни такса
~ сельскдхдзнйстненимх куль-
тур беритба [прибирано] на сел¬
скостопански култури
~ , специальний специални такса
срeднегдловдй сроден годи¬
шен добив [сбор]
сmрахдндй застрахователен
сбор
~, таможеннмй митнически
сбор, митнически такса
~ урожая прибирано нИ реколта
сборний 1. сглобен; сглобяем,
разглобяем 2. сборен
сбнвать пласирам, продавам
сбмт м плисирано, продажба;
пласмент; реализация (вж. сщ.
реализация) О иметь ~ имам
пласмент; дбеспечнвагъ ~ оси¬
гурявам пласмент
гарантИрованний гарантиран
пласмент
сведения с мн сведения О давать
~ давам сведения; получать
~ получавам сведения; соби-
рать ~ събирам сведения
~ о движ^нии рабочих сведения
за движението на работниците
полезнне полезни сведения
~ статистИческото характера
сведения от статистически ха¬
рактер
сне^клoнддствд с цвоклъпроuз-
въпстиъ
свеклокомбайн м цвоклъкоибайн
свертмвание с 1. съкращавано,
намалявано 2. свиване
~ предприятий съкращавано на
предприятията
сверхбю)джетшмй евръхбюджотон
сверхдефицйтнмй свръхпефици-
тен
снерхиленгuфuцйpyeмocmъ ж
свръяапонтифицируомъст
сверхлимйтннй евръялииuтен
снерхнорма’г'йвнмй свръхнорма-
тивон
сверхплановнй свръхпланов,
надпланов
сводка
снерхорUбнль ж свръхпочалби
сверхсметний свръхсметон
сверхсрочннй свръхсрочен
снерхурдчний извънреден
сверхштатний свръхщитен
евuлеmельсгвд с свитепел-
ство 0 вмданатъ ~ давам сви¬
детелство
авторское авторско свидетел¬
ство
варрантное варантно свиде¬
телство, варантон запис
~, временное временно свиде¬
телство
~ о рождении удостоверение за
раждано .
~ о страховании, временное вре¬
менно страховатолно свидо-
толстио, брокорска бележка,
коиорнот
~, складское складово свидетел¬
ство, складов запис
сортово« с. с. сортово свиде¬
телство
~, страховое застрахователно
свидетелство
таможенное пропускно© писи-
вин
сниноводсгво с свиневъдство
~ мясо-сального направления
свиневъдство с насоки за месо
и мие
племенное племенно свине¬
въдство
свобода ж свобода О лишать
свободи лишавам от свободи;
огранИчивать свободу ограни¬
чавам свободата; получать
свободу получавам свобода
~ леягельндсти свободи на дей¬
ността
~ конкуренции свобода на кон¬
куренцията
~ переднuженйн свободи на два-
~ жониетт
~ торговли свобода на търго¬
вията
свободний свободен
свод м сборник
~ законов сборник от закони
~ положений сборник от правил¬
ници
сводка ж (обобщено) сведение,
бюлетин, комюнике
243
16*
сводка
связи
~, децентрализованная децен¬
трализирано обобщено сведе¬
ние
механизИрованная обобщено
по механизиран начин сведе¬
ние
ручная обобщено по ръчен
начин сведение
~ статистИческих материалов
обобщено сведение на стати¬
стически материал
централизованная централи¬
зирано обобщено сведение
свбднии сборен, общ
своевременность ж своевремен¬
ност, навременност
своевременния своевременен, на¬
временен
свойства с мн свойства
~ обратной матрици свойства на
обратна матрица
— определителя матрици свой¬
ства на детерминантата на ма¬
трица
~ оценки наименьших квадратов
свойства на оценката на най-
малките квадрати
~ средней арифметической, мате-
матические математически
свойства на средната аритме¬
тична
свойственний свойствен
свойство с свойство (вж. свой¬
ства)
своп м cyan (двойка сделка за про¬
дажба и едновременно срочно
изкупуване на валута)
связи ж мн връзки, свръзки (вж.
сщ. зависимость, связь) О
иметь ~ имам връзки; поддер-
живать ~ поддържам връзки;
укреплять ~ укреп(я)вам
връзки; уставдвливать ~ уста¬
новявам връзки
~, вертикальние вертикални
връзки
взаимовигодние взаимноиз¬
годни връзки .
~, внешнеторговие външнотър¬
говски връзки
~, внешнезкономические
вънпшоикономически връз¬
ки
внутриотраслевИе вътреш-
ноотрислоии връзка
~,- внутрирайонние вътрошно-
районни връзки
горизднгальнме хоризонтал¬
на връзки
~, доловИо долови връзки
договорние договорни връзки
интеграционни интеграцион¬
ни връзка
~, кдооерацйоннме коопори-
ционни връзки
кредитние кредитни връзка
международнне международ¬
на връзки
~ между предприятиями, прямме
преки връзки между предприя¬
тията
межкооператйвние между-
кооперативни връзки
межотраслевме мождуотра-
слови връзки
межnр■дuзвбдсmъеннме можду-
производствони връзки
межрайонние иеждурайонии
връзки
можснстемншо междуснс^^
нп връзки
межхдзЯйствеиние междусто-
пински връзки
многофакторние многофак¬
торни връзки
научно-технические научно-
технически връзки
непосредственние непосред¬
ствени връзки
одаофакторние однофaктър-
ни връзки
производственнне производ¬
ствени връзки
рИночние пазарна връзки
~, территориальнне териториал¬
ни връзки
технологИческие технологич¬
ни връзки
торговне търговски връзка
управленческие управленски
връзки
финансовие - финансови
връзки
хоз^я^йственние стопански
връзки
зкономИческие икономически
връзки
244
связь
сделка
с
связь ж връзки, свръзка (вж. сщ.
завйсимость, связи) О в связИ
с зтим във връзка с това
~, диспетчерская диспечерски
връзка
длйтелъная продължителна
връзка
—, договорная договорни връзка
~, долговременная дълговремен¬
ни [дълготрайна] връзки
~, долгосрочная пълтъерочна
[дълготрайна] връзка
информацнбнная информаци¬
онни връзка
корреляционная королицион-
ни връзка
линейная линейна връзка
~ между переменнмми мат.
връзка между променливи
~ науки с производством връзка
между науката п производство¬
то
нелинейная нолпнейна връзка
обратная обратна връзка
~, организационная организа¬
ционна връзка
отраслевая отраслови връзка
почтовая пощенско съобще¬
ние
прй>«т1ню--с1е.дственная при¬
чинно-следствена връзка
прямая права [пряка] връзки
прямолидейная праволинейни
връзка
~, семантйческая семантични
връзка
стабйльная стабилна връзка
статистИческая статистически
връзка
стохастическая стохастични
връзка
~, телеграфная телеграфно
сообщенае
телефбнная телефонно съоб¬
щение, телефонна връзка
~, транспортная транспортни
връзка
устойчивая устойчива връзка
~, формалъная формална връзка
функц^^нальная функционал¬
на връзка
сдвИги м мн изменения, промени
~ в раббте изменения и работата
~ в зкономике изменения и ико¬
номиката
качественнме качествени из¬
менения
колйчественнне количествена
изменения
позитИвнне положителни из¬
менения
структурнне структурна из¬
менения
сущоствонншо съществена из¬
менения
сделка ж сделка ф заключИтъ
сделку сключвам сделки; со-
вершИтъ сдолку правя сделки
~, аукционная иукционна сделка
бартерная бартерна сделки
безвозмездная безвъзмездна
сделки
биржевая борсови сделка
валютная валутна сделка
внепIнeтдргдвая външнотър¬
говска сделка
встречная насрещна сделка
вНгодная изгодна сделка
глобальная глобална сделки
~, дауст-оронняя двустранни
сделки
доне^ая парични сделка
депозитния депозитни сделка
допбртная депортни сделки
диффоронщИpoваннил дифе¬
ренциална сделки
~ за наличнне товари сделки за
наличия стока
~ за налйчннй расчет сделки
в брой
~, клИринговая клирингови
сделки
ком^сионная комисионни
сделка
~, ^м^рче^ия- търговска
сделки
компенсационная компенса¬
ционни сделка
консигнационная къеuтни-
ционни сделки
кредИтная кредитна сделка
лимитйрованная лимитирана
сделка
лицензионная лицонзионна
сделки
— , ломбардная ломбардна сдел¬
ка
245
сделка
себеегдимдсmь
межбамковская междубанко¬
ва сделки
мнймая привидна сделка
~ на разницу, биржевая борсови
сделка на разликата
~ на срок срочна сделка
~, одндсгдрднняя едностранни
сделки
днкдльная онколни сделки
опционная опционни сделка
параллельная паралелна
сделка
правовая правни сделки
продленная [l)poлднгИрднан-
ная] пролонгирана сделка
рамочная рамкова сделки
~, рсальная реална сделки
спекулятйвная спекулативна
сделки
срочная срочна сделка
~ с ценцнмu бумагами сделки
с ценни книжа
торговая търговска сделки
~, фрахт6нан фрахтоии сделки
~ юпктйм сделки юнктам
себесгднмдсть ж себестойност
0 включать в ~ включвам и
себестойността; повишать ~
повишавам себестойността;
снижатъ ~ намалявам [пони¬
жавам, снижавам] себестой¬
ността; увелйчивать ~ по¬
вишавам себестойността;
уменъшать ~ намалявам себе¬
стойността
~, аналитйческая аналитична се¬
бестойност
базовая базова себестойност
~, бригадная бригадна себестой¬
ност
високая висока себестойност
~ единИци продукции себестой¬
ност за [ни] единици продукция
заводская заводска себестой¬
ност
зоналъная зонална себестой¬
ност
индивцдуальная индивидуал¬
на себестойност
коммерческая търговска себе¬
стойност
~ материйлов себестойност на
материалите
~ нeзавершевнoгд производства
себестойност ни незавършено¬
то производство
нйзкая ниски себестойност
норматйвная нормативни се¬
бестойност
общая обща себестойност
~, дбщезаводскан общозаиодска
себестойност
общественная обществена се¬
бестойност
~ основной продукции себестой¬
ност на основната продукция
отраслевая отраслова себе¬
стойност
отчетная отчетна себестой¬
ност
очйщенная очистени себестой¬
ност
~ перевозки себестойност на
превоза
плановая планова себестой¬
ност
полная пълна себестойност
поставочная достаина себе¬
стойност
~ по статъям калъкуляции себе¬
стойност по статии на калку¬
лацията
~ при внутреннем хозрасчете себе¬
стойност при вътрешната сто¬
пански сметка
~ приобретения себестойност на
придобиваното
прогнозИруемая прогнозна се¬
бестойност
~ продукции себестойност на
продукцията
~, проектная проектна себестой¬
ност
~ производства себестойност ни
производството
прдизвддствеиная производ¬
ствени себестойност
~ промИшленной продукция се¬
бестойност ни промишлената
продукция
~ реализднанндй продукции себе¬
стойност на реализираната
продукция
~ сельекдXдзЯястненндн продук¬
ции себестойност на селскосто¬
панската продукция
~, сметная сметна себестойност
246
себестдимдсmь
сепаратизм
с
~ сдзланндгд продукта себестой¬
ност на създадения продукт
~ сравнИмой товарной продукции
себестойност на сравнимата
стокова продукция
средневзвешенная сроднопро-
тоглони себестойност
~, срелнедтрасленая сродно-
отраслова себестойност
~ строительно-монтажннх ра-
бот себестойност на строител¬
но-монтажните работи
технологИческая технологи¬
чески себестойност
~ товарной продукции себестой¬
ност на стоковата продукция
~, торговая търговска себестой¬
ност
условная условни себестой¬
ност
фабрично-заводска« фабрич¬
но-заводска себестойност
~, фактйческая фактическа себе¬
стойност
~, цеховая цехова себестойност
~, чИстая чисти себестойност
сои м сеитба, соено
весенний пролетна сеитби
осенний есенна сеитба
севообор^т м сеитбообращение,
сеитбообращение
~, двуполъний двуполно сеитбо-
обръщенио
кормоной фуражно сеитбо-
обръщенпо
~, мндгдпдльнмй многополно
соитбообръщение
пар^вой угарно сеитбообръ-
щение
полевой полско сеитбообръ-
щоние
полъний полно сеитбообръ-
щенпе
пропашной окопно сеитбо-
обръщонио
трехпольний триполно септ-
бообръщонио
сегмент м сегмент
~ гиперболн хипорболичен сег¬
мент
~ параболи параболичен сег¬
мент
сегментация ж рмнка сегмента¬
ция на пазара
сезонность ж сезонност
~ производства сезонност на
производството
сектор м сектор
~, гдсударственннй държавен
сектор
кооператИвннй кооперативен
сектор
~, монопдлизйрдванний монопо¬
лизиран сектор
~ народното хдзЯяетна сектор на
народното стопанство
лемондполйзUрдванний номо-
нополизиран сектор
~, недбобщесmнленннй нообоб-
щостион сектор
~, дбобщеег’вленний обобще¬
ствен сектор
~, общественний обществен сек¬
тор
~, социалистическия социали¬
стически сектор
хозяйтсионний стопански сек¬
тор
~, частнюмонополисирмсксий
чаетномонополuетичоека сек¬
тор
частнмй частой сектор
селектйвность ж селоктuвноет
селекционнмй селекционен
селекция ж селекция
~ жиногннх селекция ни живот¬
ните
~ растений селекция на расте¬
нията
село с соло
сельскдхозЯйстнеиннй селскосто¬
пански
семантика ж со.мантика
семейства с мн семейства
~ распределений, сопряженнне
мат. свързани семейства на
разпределения
семейство с семейство (вж. се¬
мейства)
семена с мн сомони
семенонддстно с семепроизвод¬
ство
семиотика ж, зкономИческая
икономическа семиотика
семья ж семейство
сепаратйвннй сопиритивон
сепаратйзм м сепаратизъм
247
сепаратистский
сепаратистский еоnаратuстuчон,
еопаратистачоеки
сепаратний сепаритивон
сепарация ж сепарация
серИйност1. ж сорийност
~ производства сорийност на
производството
серия ж серия
~, нулевая нулева серия
опитная опитна серия
~, пробная пробна серия
проuзндлсmвенная производ¬
ствена серия
сертификат м сертификат, удо¬
стоверение, свидетелство
0 вндавать ~ издавам серти¬
фикат
аварИйний авариен сертифи¬
кат
~ качества сертификат за каче¬
ство
—, праховой застрахователен
сертификат
с£тка ж мрежи (вж. сщ. сетъ)
тарИфная тарифна мрежа
сеть ж мрежа (вж. сщ. сетка)
автомобИлъная автомобилна
мрежа
водопроводная водопроводна
мрежа
дорбжная пътна мрежа
~, железнддорджнан железопът¬
на мрожа
~ железннх дорог, контактная
контактна мрожа ни железните
пътища
~, информационная информа¬
ционни мрожа
~, магистральная железндлдрдж-
ная . магистрална железопът¬
на мрожа
~, междугдрддннн междуградска
мрежи
~ оптовоя торговли мрожа ни
търговията на едро
~, дросИтельная ъросителна
мрожа
~ рдзничвдя торговли мрежа ни
търговията на дробно
складская складови мрежа
~, телеграфная телеграфна мро¬
жа
~, телефонная телефония мрежа
~, торговая търговска мрожа
синтез
транспортная транспортни
мрожа
сечение с мат. сечение, разрез
сигнатура ж сигнатури
сйла ж сила (сж. сщ. сИли)
0 бить в сйле намирам со и си¬
ла; в сйлу закона по силата ни
закони; вступать в сИлу влизам
и сили; иметъ сйлу имам сила;
дстанаmься в сйле оставим в си¬
ли; приобретать сйлу придоби¬
вам сили; сохранять сйлу запаз¬
вам сила; терятъ сйлу загуб¬
вам сили
вИсвдбджденная рабочая на¬
пуснала [освободена] работна
сила
~ действия акселератора сила на
действие на анселеpатъра
демографИческая демограф¬
ски сили
~, квалифицИрованная рабочая
квалифицирана работна сила
~, наемная рабочая наемна ра¬
ботна сили
~, неквалифицйрованная раббчая
неквалифицирана работна си¬
ла
~, правовая правна сила
рабочая работна сила
юридйческая юридическа си¬
ла
сИлм ж мн (вж. сщ. сИла)
двйжущие движещи сили
научние ниучнп сили
~, произнодUгелъние производи¬
телни сили
символ м символ
сймметрйчность ж симотричност
~ гиперболи симотричност на
хиперболата
симметрия ж симетрия
~ Зллипса симетрия на елипсата
симплекс м симплекс
—метод симплекс-метод
~-метод, двойственннй двой¬
ствен симплекс-метод
■—метод, мддифицйрованннй мо¬
дифициран симплекс-метод
>—таблица ж симплекс-таблица
синдикат м синдикат
сИнтез м синтез, синтеза
~, не^классйческий бурж. нео-
класически синтез
248
синтез
система
с
~, зклектИческий бурж. еклекти¬
чен синтез
система ж система
антдматизUрдванная автома¬
тизирани система
автоматИческая автоматиче¬
ски система
~ автоматИческого управления
система за автоматично
управление
адаптИвная адаптивна систе¬
ма
~, администратйвная админи¬
стративна системи
арендная арондни системи
~ банков ^банковская] банкови
системи
~, бригАдная сдельная бригидно-
еполна системи
бюджетная бюджетни систе¬
ма
~, валютная валутна система
~, валютно-финансовая валутно-
финансови система
ншчucлйтельная изчислител¬
на система
гйбкая гъвкава системи
~, гйбкая авmдмагuзИронаннан
прoизвддстненная гъвкави ав¬
томатизирани производствена
система
гиперкбмплекеная хипорком-
плексни система
~, глобалъная глобална системи
~ гдсударсгненной . статИстики,
автоматизированная [АСГС]
автоматизирана система на
държавната статистика
~, . двойственная однородная
двойствена еднородни системи
денежная парични системи
детерминйрдваннан детерми¬
нирана система
~ , динамИческая динимпчески
[динамични] система
дискретная дискретна систе¬
ма
едИная контейнерная транс-
портная единна контейнерни
транспортти система
~, жетонная жетонна система
закрНтая затворена система
~ закупок системи на изкупува¬
но
зим^у-гая затворена система
~ заработной плОгн система на
работната заплата
~ земледелия система на земеде¬
лие
~ земледелия, залежная заложни
система на земеделие
~ земледелия, мндroодльнан
инргрполна система на земе¬
делие
~ земледелия, паровая угарна
система ни земеделие
~ земледелия, плодосменная
пнъпрсменна система ни земе¬
делие
~ земледелия, nдЧBдзащUг'нан
прчврзащитна система на зе¬
меделие
~ земледелия, пропашная ъкъяни
системи на земеделие
~ земледелия, травополъная тро-
воnрнна система ни земоделио
избирательная избирателна
система
~, индустриальная индустриал¬
на система
~, интегрйрованная интегрирана
системи
интетпpeтlИpylющал интерпре¬
тираща системи
~ информации система за [ни] ин¬
формация
~ информации, автоматизирован-
ная автоматизирана системи
на информация
~ информации с обратной связъю
системи на информация
с обратна връзка
~, информационная информа¬
ционна системи
~, информационная поисковая
[ИПС] информационно-
търсеща системи
~, инфраструктурная пнфри-
структурни система
~ капиталйзма, мировая светов¬
на системи на капитализма
капиталистИческая капитали¬
стически система
~ капиталистИческих стран, бан-
ковская банкови системи ни
кипитилuстuчопните страни
кибернетИческая кибернетич¬
на системи
249
система
система
~ кодUронаяйн система за коди¬
рано
~, колониалъная колониални си¬
стема
~ команд системи на командите
[от команди]
компилИрующая компилира¬
щи система
комплексная комплексна си¬
стема
~ комплексното nланUрдвания
народното хдзнйетва системи
за комплексно планирано на
народното стопанство
~ комплексното учета населения
система на комплексно реги¬
стриране на населението
~, контейнерная транспортная
контейнерни транспортни си¬
стема
~ контрола системи зи контрол
—, координатная координатна
системи
кредИтная кредитни система
~ кредитднанйн система на кре¬
дитиране
—, линейная линейна система
~ линейннх неравенств система
линейни неравенства
~ линейннх неравенств, несдвме-
стймая несъвместима системи
линейни неравенства
~ линейннх неравенств, совме-
стймая съвмостима системи
линейни неравенства
~ линейннх уравнений системи
линейни уравнения
~ линейннх уравнений, цезанUеu-
мая независима система ли¬
нейни уравнения
~ линейннх уравнения, не^дно-
родная нееднородна системи
линейни уравнения
~ линейннх уравнений, неопреде-
ленная неопределени система
линейни уравнения
~ линейннх уравнений, несдвме-
стИмая. несъвместима системи
линейни уравнения
~ линейннх уравнений, однород-
ная еднородна система линей¬
ни уравнения
~ линейннх уравнений, опреде-
ленная определени система ли¬
нейни уравнения
~ линейшнх уравнений, сдвместн-
мая съвместима системи ли¬
нейни уравнения
~ линейннх уравнений, зквива-
лентная еквивалентна система
линейни уравнения
~, лицензионная лнцензаонна си¬
стема
локалъная локална система
~ материаль^^технического
снабжения системи ни мато-
Tuалнъ-теянuчопкотъ снабдя¬
ване
~ матричнмх уравнений система
матрични уравнения
~ машйн система от машини
международная международ¬
на система
местная местна система
метрИческая метрична систе¬
ми
~, мировая капиталистйческая
световни капиталистическа си¬
стема
~, мировая социалистИческая
световна социалистическа си¬
стеми
мировая зкономИческая све¬
товни икономическа система
~ мидгдсгдрднних расчетов си¬
стема на многостранни (риз-)
плащания
~ моделей система на модели
монетная монетни система
налоговая данъчна система
~ налогдобложенйя системи за да¬
нъчно облагано
~ иаучио-техяйческдй информа¬
ции система за научна н техни¬
чески информация
несовместИмая несъвместима
системи '
~ нормальннх уравнений систе¬
ма нормални уравнения
~, норматИвная нормативна си¬
стеми
~ обозначения в статИстике си¬
стеми обозначения и статисти¬
ката
~ обозначения единИц измерения
система обозначения на едини¬
ците на измервано
250
система
— обработки данннх система за
обработки на данните
~ обработки данннх, и^тегрйро-
ванная [ИСОД] интегрирана
системи за обработка на дан¬
ните
~ обработки данннх, злектрон-
ная електронна система за
обработка ни данните
~ обработки информации систе¬
ма за обработка на информа¬
цията
~ обработки информации, авто-
матизйрованная автоматизи¬
рана системи за обработки ни
информацията .
~ обслуживания система за об¬
служвано
~ обучения система ни обучонно
общетосударственная автома-
гuзйронанная общодържавна
автоматизирана системи
~ общественного питания систе¬
ма на обществено хранене
Объединенная знергетическая
Обединени енергийна система
(СИВ)
~ обнкндвенннх дифференци-
алъних уравнения система оби¬
кновени диференциални урав¬
нения
~ одндвременннх уравнений си¬
стема- едновременни уравне¬
ния
~, операционная операционни
система
~ оплати труда системи за за¬
плащано на труда
~ оплатн труда, тарИфная та¬
рифна система за . заплащане
на труда
~ дптимальндго управления си¬
стема за оптимално управле¬
ние
~ дптимальндго функционирова-
ния зкономики [СОФЗ] систе¬
ма на оптимално функциони¬
ране на икономиката
~, оросИтельная напоителна
[opопп толни] системи
~, оргоидрмальиая замкну^-ая
о^о^^ална затворени си¬
стема
~, открИтая отворени системи
система
~, откупная ист. откупив систе¬
ма
~ пенсионното дбесоечеиuя систе¬
ми ни пенсионирано [ни пен¬
сионно обезпечаване]
~ «перепись—текущий учет» си¬
стема на «преоброяиане—
текущо регистрирано»
~ планИр^вания система на пла¬
ниране
~ плавИрования народното хо-
зяйства, йнтегр&льная инте¬
грална система на планиране
ни народното стопанство
~ планових расчетов, автомати-
зйрднаиная [АСПР] автомати¬
зирана система за планови
разчети, АСПР
~, плоскостная координатная
равнинни координатна систе¬
ма
~ показателей система от пока¬
затели
полярная координатная по¬
лярна координатна система
~, «пототонная» «потопиунач-
ни» система
премиальная промнална си¬
стеми
прoизнодсгвенная производ¬
ствена система
~ произвддствешнмх отношений
система на производствените
отношения
nрдмНшленцая индустриални
[промишлена] системи
~, прямая сделъная пряка сделна
системи (на работната запла¬
та)
прямдугдльная координатная
правоъгълна координатна си¬
стема
~ распределения система на раз¬
пределение
регионалъная регионална си¬
стема
— регулйрднанuя систе.ма за ре¬
гулиране
рекурсИвная рекурсивни си¬
стема
реляционная роляционна си¬
стема
~ руковддсгва народним хозяй-
251
система
система
ством системи зи ръководство
ни натопнртр стопанство
~, самддргавuзующаяся самрор-
ганнзираща со системи
~, саморегулирующаяся саморе¬
гулираща се система
~ сбора, обработки, хранения
и передачи информации пнсгоиа
ни събирано, обработка,
съхранявано и предавано на
информацията
сделъно-премиальная пделнъ-
промиилна система
~, сделънд-прдгрессйвная сдол-
но-прогресивна системи
~ с замкнутой цепью, управляю-
щая управляваща система
с затворена верига
~ снабжения системи за снабдя¬
вано
~ собИтий, полная пълна систе¬
ми от събития
совместймая съвместима си¬
стема
сдвмесгUмая й (неопределен-
ная съвместима п (неопреде¬
лени системи
~ социалйзма, мировая световни
система ни социализма
~, социалистИческая социали¬
стически система
~ социалистическия сгран, бан-
ковская банкова система на
социалистическите страни
~, социальная социални системи
~ со^Оль^то обезпечения си¬
стеми на обществено осигуря¬
ване, системи ни социални си¬
гурност
~ социално™ страхо^в^ащйя си¬
стеми за социално осигуряване
~ социалъного управления систе¬
ми на социалното управление
сдцuалънд-^кдномUческан со-
щаално-иноноипчопка система
~ стандартизация системи за
стандартизация
~ сmймулнрднанйя система за
стимулиране
таможенная митническа си¬
стема
гарИфная тарифна системи
~, территориалъная териториал¬
на система
~, транспортная транспортна си¬
стеми
~ управления система за управ¬
ление
~ управления, авгоматизйрован-
ная [АСУ] автоматизирана си¬
стеми за управление, АСУ
~ управления, автоматйческая
автоматическа система за
управление
~ управления, гибкая гъвкава си¬
стема за управление
~ управления, лвухзнениан дву-
зиенна система за управление
~ управления качеством системи
за упривлонне на качеството
~ управления, линейная линейни
система за управление
~ управления, многозвенная
многозиенна системи за управ¬
ление
~ управления, отраслевая авто-
матизИр<шан11ая [ОАСУ] отра¬
слова автоматизирани система
за управление, ОАСУ
~ управления предприятием си¬
стема за упривлонне на пред¬
приятието
~ управления произволс-вом си¬
стема за управление ни про¬
изводството
~ управления, функцйднальная
функционални система за
управление
~ управления, человеко-
машйнная човоко-мишпнни си¬
стема за управление
~, управляемая управлявана
[управляема] система
~, уnранляющан управляваща
система
~ уравнения система уравнения
~ участия системи на участие
~ учега вНработки систома ни
отчитано на изработката
~ учета вНработки по конечной
операции системи на отчитане
на изработката по нраHня опе¬
рация
~ учега вИработки, пооперацион-
ная ^операционна системи ни
отчитане на изработката
~ учета, инвентарная инвентарни
системи ни отчетността
252
система
склад
с
~ учета и статИсгики, единая
единна системи ни регистрира¬
но н статистика
~ финансйрования система за
финансирано
финаясовая финансови систе¬
ма
~, функционалъная функционал¬
на система
— хдзЯйстна стопански система
~, хдзЯйственвая стопанска си¬
стеми
~ хозяйеmвдваийя система на
стопанисване
— целей система на целите
~ цен система на цените
~ ценообразования система на
ценообразуване
~, зкологИческая екологична си¬
стема
зкономич^кая икономически
системи
~ зкономАческих показателея
системи на икономическите
показатели
~ зкономйческих рича^ов [стй-
мулов] системи на икономиче¬
ските лостово [стимули]
~ ^кдHдмИчecкогд стямулИр^ва-
ния системи за икономическо
стимулирано
~, знергеТйческая енергетична
системи
систематизация ж систематиза¬
ция, систематизирано
~ бухгалтерских счетов система¬
тизация ни счетоводните смет¬
ки
сuеmематйзйр<натъ систематизи¬
рам
систематическия систематичен,
пнпгоматuчопнu, системен
систематичния систематичен, по¬
стоянен
ситуация ж ситуах&я
~ в игре ситуация и игра
демографИческая демограф¬
ска ситуация
~ равновесия ситуация на равно¬
весно
скаляр м мат. скала^
скйдка ж отстъпка, ' намаление,
отбив, рабат О без скйдкй без
намаление; делать скйдку
правя намаление; предостав-
лять скйдку предоставям на¬
маление; продавать со скИдкой
продавам с намаление
~ за налйчнмй расчет каса скон-
то
максимйльная максимална
отстъпки
налоговая данъчно облекче¬
ние
— с веса намаление от теглото
~ снабженческой организации от¬
стъпка на снабдителна органи¬
зация
~ с оптоной ценН отстъпки от це¬
ната на одро
~ с ценН намаление от цената
торговая търговски отстъпки
~, транзйтная транзитна отстъп¬
ка
~, транспортная транспортна от¬
стъпки
склад м склад; влигилнщо, мага¬
зин
антреодзйтинй антропозитон
склад, ингтеnрзнт
временнмй временен склад
~ готовой продукции склад за го¬
тови продукция
~, заводской заводски - склад
загдтовйтельнмй изкупвате¬
лен склад
~, закрНтнй закрит [покрит]
склад
и^<струменталънмй инстумон-
тилон склад
~, кднсuгнацидпния кънснгна-
циънон склад
~, крНтнй закрит [покрит] склад
~ общего польздвання склад за
общо ползувано, публичен
склад
общественний товарния пу¬
блично влагалище
~ оптовой торговли склад на
търговията на едро
откритмЯ открит склад
~ отправйтеля склад на изпра¬
щача
~, полузакрИтня пол/покрит
склад
~, портовий пристанищен склад
~ рознячной торговли склад на
търговията на дребно
253
склад
еnецuализйрдванинй специа¬
лизиран склад
—, сп^цяальннй специален склад
торгоний търговски склад
~, универсальний универсален
склад
складйронанне с складирине
~ товарон складиране ни стоки
складиронать складирам
склонность ж склонност, на¬
клонност
~ к инвесгЯрованию склонност
към инвестирано
~ к инвестйцням склонност към
инвестиции
~ к ликвИдности склонност към
лпнвидаост
~ к потр^лен^ склонност към
потребление
~ к потребленито, предельная
пределна склонност към по¬
требление
~ к раcхолднанию, предельная
пределни склонност към раз¬
ходване
~ к пборожонню склонност към
спестявано
~ к сбереженням, предельная
пределна склонност към спе¬
стявания
сколъжение с ценН пълзене на це¬
ната
скопленйе с натрупвано, струпва¬
но
~ излЯшкон натрупвано на изли¬
шъци
~ населения натрупвано на насе¬
ление
екдрдпдр’гящянся бързо разва¬
лящ се
скдрость ж скорост, бързина
~, коммерческая търговска ско¬
рост
максимальная максимална
скорост
малая малка бързина
маршругная маршрутна ско¬
рост
~ дбдрачиваемдстu оборотинх
средств скорост на обращае¬
мостта ни оборотните срод¬
ства
~ оборота скорост на оборота
слияние
~ оборота капитала скорост ни
оборота на капитала
~ оборота тонарон скорост ни
оборота ни стоките
~ обращения денег скорост на
паричното обръщение
~ перевозки скорост на превоза
~ передачя информации скорост
ни продавано ни информация
~ реакции скорост ни реакция
рейсовая рейсови скорост
техннческая технически ско¬
рост
~ тдвардоборота скорост ни сто¬
кооборота
~, участковая участъкови ско¬
рост
^ксплуатацидннан експлоата¬
ционни бързини [скорост]
скот м добитък
високопродуктИвний високо¬
продуктивен добитък
~, дойннй доон добитък
крупнмй рогатия едър рогат
добитък
~, малдпрдлуктUвннй плабрптр-
дуктпион добитък
~, мелкяй рогатия дробен рогат
добитък
молочний млечен добитък
мясной добитък зи месо
~, племенной породис-т добитък
~, продуктнвнмй продуктивен
добитък
рабочий работен добитък
убойний добитък зи клине
екдmдндд м скотовъдец .
скотон^лстно с скртъвъдствъ
(вж. живoтнoвбдствд)
скотозаготбвка ж изкупувано на
добитък
скрмгий скрит
слаборазвития слаборазвит
след м мат. следи
~ линейното преобразования сле¬
да на линейно преобразуване
~ .матрици следа ни матрица
слЯток м кюлче, слитък, пръчки
слияние с сливано
банков сливано ни банките
~ монополий сливано на монопо¬
ли
~ продприятий сливано на пред¬
приятия
254
сложение
снижение
С
сложение с мат. събирано
~ некторов събирано на вектори
~ матриц събирано на матрици
сложность ж сложност
~ труда сложност на труди
сложния сложен
служащяй м служещ
служба ж служба, работа
~, всодмогаmелъная спомагател¬
на служба
~ гланного механика служби ни
главния механик
~, диспетчерская диспечерски
служба
~ планЯрования [,плановая| пла¬
нова служба
~ техники безопасности служба
за техника на безопасността
~, технйческая техническа служ¬
ба
технологИческая технологи¬
чески служби
транспортная тринспортна
служби
зкономЯческая икономически
служби
~, зксплуатации [, зксплуата-
циднпая| експлоатационна
служба
~, знергетИческая оноргетичоски
служби
случай м случай
«взрмвной» мат. «експлози¬
вен» случай
вирождения мат. случий на
израждано
«затухаюиций» мат. «заглъх¬
ващ» случай
монотоннмй мат. монотонен
случай
~ резонанса мат. случай на ре¬
зонанса
— , страховой застрахователен
случай, застрахователно съби¬
тие
смени ж 1. смяна 2. сменявано
дневная дневна смяна
ночная нощна смяна
рабочая работна смяна
смота ж сметка
генеральная генерални сметки
~ затрат пмотна зи разходите
~ затр&т на производство сметки
за разходите на производство¬
то
~ , индивидуалъная бюджетная
индивидуална бюджетна смет¬
ка
~, калькуляцяонная калкула-
ционна сметка
~ расходон сметка за разходите
смнсл м смисъл
~ норми линейндгд функциона-
ла, геометрИческий гериегри-
чон смисъл ни нормата на ли¬
нейния функцнонал
снабжать снабдявам
снабжение с снабдявано
безлямйтное бозлимитно снаб¬
дявано
бесперебойное непрекъснато
[редовно] снабдявано
гарантИрованное гарантирано
снабдявано
государственное държавно
снабдявано
~ , децентрализованное децен-
ттализиранр снабдявано
комплексное комплексно
снабдявано
материалъное материално)
снабдявано
—, материалъно-технйческое ма-
териилно-тохнпчопно снабдя¬
ване
регулярпое редовно снабдява¬
не
ритмИчное ритмично снабдя¬
вано
~, своенременное навременно
[cвоeитоионно] снабдяване
складское складово снабдя¬
вано
товарное стоково снабдявано
транзйтное транзитно снабдя¬
ване
центра^зизованное централи¬
зирано снабдявано
снашиваняе с износвано
~ основах IIрoизвддcгвенннх
фондов износвано ни основни¬
те производствени фондово
снижение с - снижаване, снижение,
понижаване, намаление, нама¬
ляване
~ дивиденда намалоние на диви¬
дента
255
снижение
еобсгвенядсть
~ задолженностн намаление на
дълговете [ни задлъжнялостта^]
~ затраг намаление ни разходи¬
те
~ материалоемкости намаление
ни иатотаалреиностга
~ налога намаление на данъка
~ процентной ставки намаление
ни лихвения процент
~ себестбимости продукции на¬
малявано на себестойността на
продукцията
~ тарйфа намаление -на тарифа¬
та
~ трудоемкости намаление на
трудоемкостта
~ улСде^^ расхода материала
сннжонпо на относителния
разход на материали
~ цен намаление [намалявано,
понижаване] на цените
сноп м сноп (вж. пучок)
снятие с 1. снемане, сваляно 2. от¬
страняване
~ блокади снемано на блокада¬
та
~ запрета снемано на забраната
~ дтветствеиндетu снемано на
отговорността
соблюдать спазвам, съблюда¬
вам, пазя
соблюдение с спазване, съблюда¬
ване
~ дисциплИнм спазвано ни дис¬
циплината
~ режима зкономии спазване на
режим ни икономия
~ сроков поставки спазване ни
сроковете за доставка
собранне с 1. събрание 2. сбир¬
ки, колекция
~ акционеров събрание на ак¬
ционерите
~ законов сборник от закони
общее общо събрание
произвбдствеиное производ¬
ствено събрание
~ сочинсниЯ събрани съчинения
~ грудового кодлектива събра¬
ние на трудовия колектив
учредйгельное учреднтолно
събрание
собстве^нняк м собственик
~ землЯ собственик на земята
крупннй одър собственик
~ , мелкий дробен собственик
собственность ж собственост
0 лишать собственности лиша¬
вам от собственост; переда-
вать в ~ продавам и соб¬
ственост; расхищатъ ~ раз¬
хищавам собствеността
~, гдсударственнан държавни
собственост
~, земелъная поземлена собстве¬
ност
нндинядуалъная индивидуал¬
на собственост
~, интеллектуалъная интелек¬
туална собственост
~, капиталясгйческая капитали¬
стически собственост
кодлект'йвная колективни
собственост
колхозно-кооперативная кол¬
хозно-кооперативна собстве¬
ност
кооперативная кооперативни
собственост
лйчная лични собственост
~, мелкая земельная дребна по¬
землени собственост
~ на землю .собственост върху
земята
~ на средства произвбдства соб¬
ственост върху сродствата за
производство
~, недвЯжимая недвижима
собственост, собственост
върху недвижимо имущест¬
во
общенародная общонародна
собственост
~, общественная обществена соб¬
ственост
общЯнная общинна собстве¬
ност
первобНтная първобитни соб¬
ственост
п^емелЕная поземлена соб¬
ственост
~, промИшленная индустриална
[промишлени] собственост
сдвмесmнан съвместни соб¬
ственост
~ , социалястИческая социали¬
стически собственост
256
едбсmвенндсmь
сонокупность
~, феодальнан феодална соб¬
ственост
частная частна собственост
собНтие с събитие (вж. сщ. собн-
тия|
вероятное вероятно събитие
невозможное невъзможно
събитие
сложное сложно събитие
случайное случайно събитие
совН-ия с мн събития (вж;. сщ. со-
бНтяе|
~, (не)завйсимие (независима
събития
(неХовместймие (не)сьвмо-
стимп събития
злементарние елементарни
събития
содоршенствование с усъвършон-
ствувино
~ организации производства усъ-
вършенстиувино ни организа¬
цията на производството
~ организации труда усъвършен-
ствувино на организацията на
труди
~ орудий труда усъвършонству-
вино ни оръдията на труди
~ планйр^ваняя усъвършонству-
ване ни планирането
~ производства усъвършенству-
вино ни производството
~ llрoизв6лственннх отношений
усъвършонствувино на про¬
изводствените отношения
~ технологии уувършонствуви-
но ни технологията
~ технологических процессов
уувършенствувине на техно¬
логичните процеси
~ управления ууиършонстиуви-
но на управлението
~ хозянственндго механйзма
усъвършонствувино на стопан-
скня механизъм
совершенствонатъ усьвършен-
стиувам
сонет м 1. съвот 2. съвет, увеща¬
ние 3. съвот
адмянястратйвнмй админи¬
стративен съвот
~ бригади бригаден съвет
~, кднсулътагИвннй консултати¬
вен съвет
~контролен съвет
межведомственння междуве¬
домствен съвот
~ минЯстров министерски съвет
наблюдательнмй наблюдате¬
лен съвет
народния народен съвет
~ народвнх депутатон съвет ни
народните депутата [предста¬
вители] (СССР)
~ НРБ, Госуда1ктве1шнй
Държавен съвет на НРБ
~ общйнн общински съвет
(НРБ)
сельский селски съвот
управленческий управителея
съвот
~ управляющих управителен
съвот
учений академически [научен]
съвот
зкспертшнй експертен съвет
Сонет СССР, Верх^вний Върхо¬
вен съвет ни СССР
Совет ^кондмйческдй Взаимопо¬
мощи [СЗВ] Съвот за икономи¬
чески взаимопомощ, СИВ
сонещание с соиещинпо О прово-
дПть ~ провеждам повощинио
закрнтое закрито увещание
~, оператЯвное оперативно уве¬
щание
производственное производ¬
ствено увещание
совокупность ж съвкупност О по
сднокупностu в [по] пъикупнъст
генеральная генерални
съвкупност
гяпотетйческая хипотетични
yвнупнопт
исходная изходна съвкупност
~, качественно дднордлцан каче¬
ствено еднородна пъикуnнъпт
~ колхозов увкупност ни кол-
хозито
массоная масови пъвкупнъпт
~ населения съвкупност ни насе¬
лението
~ родившихся съвкупност на ро¬
дилите со
~ сводений увкупност от сведе¬
ния
статистИческая статистически
увкупност
17 752
257
сдндкуондсmь
сддружестнд
целая цяла съвкупност
~, частИчная чистичка съвкуп¬
ност
согласие с съгласие <0> дава-ъ
~ давам съгласно; 1юлучать
~ получавам съгласие
согласонание с съгласувано
~ взаИмннх постанок съгласува¬
но ни взаимните доставки
~ ингересов съгласувано на ин¬
тереси
~ планов съгласуване на плано¬
вете
~ зкономЯческой полИтикя
съгласувано ни икономическа¬
та политика
согласднанносгъ ж съгласуви-
ност
~ действий съгласуваност ни
действията
соглашеняе с съглашение, спо¬
годба, споразумоние <3> лости-
гать соглашеняя постигам
съглашение; достига-ь согла-
шеция мЯрнмм путем постигам
съглашение по мирен път; до
стига-ь соглашенйя путем пере-
говорон постигам съглашение
по пътя ни пороговърн; заклю-
чать ~ сключвам спогодби;
приходЯтъ к соглашеняю ид¬
вам до съглашение; ратифицЯ-
ровать ~ ратифицирам спо¬
годба
агентское агентско съглаше¬
ние
арбитражное арбитражни спо¬
годба
генералъное генерална спо¬
годби, генерално споразуме¬
ние
~, джентльме«ско^ джентълмен¬
ско споразумение .
~, долгосрочн^ дългосрочна
спогодба
~, картелъное картелно съгла¬
шение
~, компенсационно компенсаци¬
онни спогодба
~, лuценЗйдинде лнцензнонен до¬
говор
~ об ' зкономИческом еотрулцяче-
стве икономически спогодба
~ о кулътурном сотрудничестне
културна спогодби
платежно платежна спогод¬
ба
полюбонное приятелско спо¬
разумение
~, предварйтелъно птопаари-
телно съглашение
пр^ференщ^;1льное преферен¬
циално съглашение
рамочное рамкова спогодби,
рамково споразумение
регидналънде . регионално
съглашение
типово типова спогодби
торговое търговска спогодба
грудовое трудов договор,
трудова спогодби
зкономИчеекое икономическа
спогодба, икономическо
съглашение
сддействие с съдействие, помощ
0 оказмнатъ ~ оказвам
съдействие; при со,действия при
съдействие
~, технйческое технически
съдействие
сддейсгвднаmь съдойствувам,
спомагам; спомогна; спо-
собстиувам
содержание с 1. издържано; из¬
дръжка 2. съдържание 3. под¬
държано; гледано
дневное дневна издръжки
золотое златно съдържание
процентно процентно съдър¬
жание
~ селъскохоз^я^йстве^нн^сх живот¬
ния., нИгульное (пастбищное]
пасищно гледане на селскосто¬
пански животни
~ еельскдXдзЯйсmвеннux живот¬
ния, етдйлдное оборно гледано
на селскостопански животни
текущее текущо поддържане
~, зкономИческое икономическо
съдържание
содружестно с 1. пъдружептво,
съдружие, общност 2. приятел¬
ство, единство 3. дружество;
обединение, съюз
~, социалистИческое социали¬
стическа общност
258
соединение
соединение с 1. съединение; съ¬
единяване; свързване 2. съеди¬
нение
создание с 1. създаване 2. създа¬
ние, творба
~ запасов създаване на запаси
~ новой техники създаване на
нова техника
~ предпосилок създаване на
предпоставки
~ условий създаване на условия
соисполнитель м съизпълнител
сокращение с 1. съкращаване,
скъсяване; намаляване 2.
съкращение О проводить ~
правя съкращение
~ запасов намаляване на запаси¬
те
~ кадров 1. съкращаване на кад¬
рите 2. съкращение на кадрите
сокращенний съкратен; нама¬
лен; сбит
соображения с мн съображения
~, государствеинме държавни
съображения
—, политические политически
съображения
~ ,стратегические стратегически
съображения
сообщение с 1. съобщение 2. съоб¬
щение; връзка 3. съобщаване 4.
придаване
автомобильное автомобилно
съобщение
воздушное въздушно съобще¬
ние
внутреннее вътрешно съобще¬
ние
железнодорожное железопът¬
но съобщение
каботажное каботажно съоб¬
щение
международное международ¬
но съобщение
паромное фериботно съобще¬
ние
прямое директно съобщение
'м, транспортно транспортна
връзка [комуникация]
сообщество с дружество, сдруже¬
ние, общност О в сообществе
заедно
сооружение с 1. съоръжаване,
оборудване, построяване, из¬
соотношение V
граждане, издигане 2. съоръ¬
жение, здание, постройка
ирригационное иригационно
съоръжение
~,- мелиоративно« мелиоративно
съоръжение
~, очистное очистно съоръжение
~, промишленное промишлено
съоръжение
соответствие с съответствие <0> в
соответствии (с чем-либо)
в съответствие (с нещо); приво-
дить в ~ привеждам в съот¬
ветствие
~, взаимно-однозначное взаимно
еднозначно съответствие
~ между переменними и парамет-
рами пари взаимно-двой-
ственнмх задач съответствие
между променливите и пара¬
метрите на чифт взаимно
двойствени задачи
обратное обратно съответ¬
ствие
соответствующий съответ(ств)ен
соотношение с съотношение (вж.
сщ. соотношения) О устанавли-
вать ~ установявам съотно¬
шение
~ между первим и втормм под-
разделением съотношение ме¬
жду първо и второ подразде¬
ление (на общественото про¬
изводство)
~ между потреблением и нако-
плением съотношение между
потреблението и натрупването
~ между производственной и не-
производственной сферами
съотношение между производ¬
ствената и непроизводствена¬
та сфера
~ между производством и потре¬
блением съотношение между
производството и потребле¬
нието .
~ между спросом и предложе-
нием съотношение между
търсенето и предлагането
~ между темпами роста произво-
дительности труда и заработ-
ной платм съотношение между
темповете . на нарастване на
17*
259
соотношение
составление
производителността на труда
и на работната заплата
соотношения с мн съотношения
(вж. сщ. соотношение)
нелинбйнме нелинейни съот¬
ношения
~, рекуррентние рекурентни
съотношения
сопоставимость ж съпостави-
мост
~ уровней ряда съпоставимост
на равнищата на реда
сопоставление с съпоставяне,
сравнение
международное международ¬
но сравнение
~ показателен съпоставяне на
показатели
~ уровнен зкономического разви¬
тия сравнение [съпоставяне] на
равнищата на икономическо
развитие
соревнование с съревнование
О визивать на ~ предизвик¬
вам към съревнование; развер-
тивать ~ разгръщам съревно¬
вание
~ между двумя мировйми систе-
мами, зкономическое икономи¬
ческо съревнование между две¬
те световни системи
~ м^жду товаропроизводителями
съревнование между стоко¬
производители
~, социалистическое социалисти¬
ческо съревнование
зкономическое икономическо
съревнование
сорт м 1. сорт, качество 2. сорт,
вид
високопродуктивния високо¬
продуктивен сорт
високоурожайний високодо-
бивен [високоплодоноссн, ви-
сокоплодороден] сорт
сортировка ж сортиране, сорти-
ровка
~ товаров сортиране на стоки
сосредоточение с съсредоточава¬
не
~ промйшленности съсредоточа¬
ване на промишлеността
~ средств съсредоточаване на
средствата
состав м 1. състав 2. трансп.
влак, композиция
~ арбитража състав на арбитра¬
жа
железнодорожний подвижной
железопътен подвижен състав
~ населения състав на населе¬
нието
~ населения по классам и обще-
ственним группам състав на
населението по класи и обще¬
ствени групи
~ населения по семейному поло-
жению състав на населението
по семейно състояние
— населения по язмку езиков
състав на населението
натуралъно^-^ве^шес^<^н^ншм на¬
турално-веществен състав
~ оборудования, возрастной
състав ' на оборудването по
възраст
органический органичен [ор¬
ганически] състав (на капита¬
ла)
~ основних производственних
фондов състав на основните
производствени фондове
~ персонала, внесписочний |вне-
штат'ний| несписъчен състав на
персонала
~ персонала, штатний списъчен
състав на персонала
подвижной трансп. подвижен
състав
— показателен таблиц смертно-
сти, стандартний стандартен
състав на показателите на та¬
блиците на смъртността
~ рабочей сили, профессионйль-
ний професионален състав на
работната сила
~ семки състав на семейството
~, стоимостний стойностен
състав
технический технически състав
технологический технологи¬
чески състав
~ трудови ресурсов състав на
трудовите ресурси
составление с съставяне
~ акта съставяне на акта
~ баланса съставяне на баланса
~ графика съставяне на графика
260
составление
~ плана съставяне на плана
~ протокола съставяне на прото¬
кола
~ смети съставяне на сметката
~ счета съставяне на сметката
составляющая ж, транспортная
транспортна съставка
состояние с състояние
~ груза състояние на товара
1»гЩ^1Мт^<ин^4№ имотно
състояние
~ материальних запасов състоя¬
ние на материалните запаси
~ населения състояние на насе¬
лението
~ оборудования състояние на
оборудването
~ основнмх нроизводственних
фондов състояние на основни¬
те производствени фондове
~ основнмх фондов състояние на
основните фондове
~ предметов труда състояние на
предметите на труда
~ природиш ресурсов състояние
на природните ресурси
~ процесся състояние на процеса
~ процеса, иоглощйющее поглъ¬
щащо състояние на процеса
~ ринка състояние на пазара
~ системи състояние на систе¬
мата
~ трудових ресурсов състояние
на трудовите ресурси
состоятельность ж 1. състоятел¬
ност, заможност 2. обоснова¬
ност
сосуществование с съвместно
съществуване
~ двух систем съвместно съще¬
ствуване на двете системи
~, мирное мирно съвместно
съществуване
сотрудничать сътруднича
сотрудничество с сътрудничество
двустороннее двустранно
сотрудничество
международное международ¬
но сотрудничество
межфирменное междуфирме¬
но сътрудничество
многостороннее многостран¬
но с^.труднич^ттво
союз V
~, научно-техническое научно-
техническо сътрудничество
общеевропейское общоевро¬
пейско сотрудничество
плодотворное плодотворно
сътрудничество
промишленное промишлено
сътрудничество
~, трехстороннее тристранно
сътрудничествъ
зкономическое икономическо
сотрудничество
сохранение с съхранение, пазене,
запазване
~ безопасности запазване на си¬
гурността
~ власти запазване на властта
~ мира запазване на мира
социализация ж социализация
~ индивида социализация на ин¬
дивида
социализм м социализъм
~, государственний държавен
социализъм
демократический демократи¬
чен социализъм
зрелий зрял социализъм
кооперативний кооперативен
социализъм
мелкобурж*уазний дребнобур-
жоазен социализъм
научний научен социализъм
развитой развит социализъм
риночний пазарен социали¬
зъм
утопический утопичен социа¬
лизъм
социалистический социалистиче¬
ски
социальний социален
социологический социологичен,
социологически
социология ж социология
соЮз м съюз о вступать в
~ встъпвам в съюз; заключать
~ сключвам съюз
валютний валутен съюз
военний военен съюз
кооперативний кооперативен
съюз
монетарний паричен съюз
монополистический монопо¬
листически съюз
261
союз
спецификация
~ предпринимателей съюз на
предприемачите
профессиональншй професио¬
нален съюз
~ рабочих и крестьян съюз на ра¬
ботниците и селяните
таможенний митнически
съюз
Союз Советских Социалистиче-
ских Республик [СССР] Съюз
на съветските социалистически
републики, СССР
спад м спадане, спад О визи-
вать зкономический ~ предиз¬
виквам икономическо спада¬
не
~ деловой активности спадане на
деловата активност
~, долгосрочний дълготрайно
спадане
~ конъюнк^ри спадане на ко¬
нюнктурата, конюнктурен
спад
~, кратковременний кратко¬
трайно спадане
кризисний кризисно спадане
~ производства спад на про¬
изводството
зкономический икономически
спад
спектр м спектър
~ второго порядка спектър от
втори ред
~ лага спектър на лаг
~ матрици спектър на матрица
~ мощности спектър на мощност
~ мощности ряда спектър на
мощността на реда
~9 непрерйвнмя непрекъснат
спектър
~ ошибок спектър на грешките
смешанний смесен спектър
спекуляция ж спекулация
~, биржевая борсова спекулация
~ , валютная валутна спекулация
специализация ж специализация
внутризаводская вътрешноза¬
водска специализация
внутриотраслевая вътрешно-
отраслова специализация
внутрихозяйственная вътреш-
ностопанска специализация
зоналния зонална специали¬
зация
меж^^осударст^венная между¬
държавна специализация
международная международ¬
на специализация
~, межотраслевая междуотра-
слова специализация
межхозЯйсгвеиная междусто-
панска специализация
монокультурная монокултур-
на специализация
~ 9 отраслевая отраслова специа¬
лизация
подетальная подетайлна спе¬
циализация
поузловая |по)възлова спе¬
циализация
предметная предметна спе¬
циализация
~ производства специализация
на производството
промишленная промишлена
специализация
~ сельскохозяйственного про¬
изводства специализация на
селскостопанското производ¬
ство
территориальная териториал¬
на специализация
технологическая технологич¬
на специализация
~ торговой сети специализация
на търговската мрежа
~ труда специализация на труда
узкая тясна специализация
~, функционалъная функционал¬
на специализация
специалнзИрованими специализи¬
ран
сиециализироваться специализи¬
рам (се)
специалист м специалист
специфика ж специфика
спецификация ж спецификация
<$> составлять спецификацию
правя спецификация
~ ассортимента спецификация
на асортимент
~ модели спецификация на мо¬
дел
~ ошибки спецификация на гре¬
шка
стохастическия стохастична
спецификация
262
спецификация
товарная стокова специфика¬
ция
~ форми связи спецификация на
формата на връзка
специфический специфичен, спе-
цифически
специфичния специфичен
список м списък
~ грузов списък на товарите
~ основних средств, инвентйр-
ний инвентарей списък на ос¬
новните средства
сплав м, монетний монетен ме¬
тал
спор м спор О разрешать ~ по
существу разрешавам спора по
същество; улаживать ~ уре¬
ждам спора
спорний спорен
способ м способ, начин, метод
~, договорний договорен начин
— капнталъиого ремонта, под-
рядний договорен начин на ка¬
питален ремонт
~ капитального ремонта, хозяй-
ственний стопански начин на
капитален ремонт
~ наблюдения начин на наблю¬
дение
~ обложения начин на облагане
~ обмена начин на обмена [на
размяна]
~ обработки начин на обработка
~ оплати начин [способ] на пла¬
щане
~ опроса метод на анкетиране
~ отбора способ на отбора
~ платежа способ на плащане
~, предпринимательский пред¬
приемачески начин
~ производства начин на про¬
изводство
~ производства, докапнгалнсгн-
ческий докапиталистически на¬
чин на производство
~ производства, капиталистиче-
ский капиталистически начин
на производство
~ производства, комимунистиче-
ский комунистически начин на
производство
~ производства, социалистиче-
ский социалистически начин на
производство
спрос
~ расчета способ на разплащане
[на разчета]
~ регистрации, документальлий
документален начин на реги¬
страция
~ страхования метод на застра¬
ховано
~, технологический технологи¬
чески способ
хозийственний стопански на¬
чин
зкспедициднний метод на ек¬
спедиране
способности ж способност
~, конкурентная конкурентна
способност
платежная платежна способ¬
ност
~, покупательная покупателна
възможност [способност]
превозния трансп. превозна
способност
~, прoизвo;дИгелъная производи¬
телна способност
~, пропускнйя трансп. пропуска¬
телна способност; пропускате¬
лен капацитет; превозна
възможност
справка ж 1. справка 2, записка
—, аналитическая аналитична за¬
писка
~ к балансу записка към баланса
~ к отчету записка към отчета
~, лимитированная лимитирана
справка
техническая техническа запи-
■ ска
справочник м справочник, указа¬
тел
~, тарифно-квалификаиионний
тарифноквалификационен
справочник
спрос м търсене <0> ~ опережает
предложение търсенето изпре¬
варва предлагането; опреде-
лять ~ определям търсенето;
пбльзоваться спросом търсен
съм, имам търсене; сдержи-
вать ~ задържам търсенето
внутренний вътрешно търсене
вторичний вторично търсене
дейсгвнтелънмй действително -
търсене
263
спрос
средства
~, детерминированний детерми¬
нирано търсене
~, нивесгнцибииий инвестицион¬
но търсене
инднвидуалъиин индивидуал¬
но търсене
конечний крайно търсене
~ на дСньги търсене на пари
~ на капитал търсене на капитал
~ на средства производства
търсене на средства за про¬
изводство
~ на товари стоково търсене
~ на услуги търсене на услуги
~, незавшсимий независимо
търсене
~, не^атежеспособний неплате¬
жоспособно търсене
~, непреривний непрекъснато
търсене
~, неудовлет^воренний незадово¬
лено [неудовлетворено] търсе¬
не
ограниченний ограничено
търсене
~, оживленний оживено търсене
~, ожидаемий очаквано търсене
отложенний отложено търсе¬
не
платежеспособний платеже-
способно търсене
I'юкупателъский покупателно
търсене
потребител^кий потребител¬
ско търсене '
~, предельний бурж. маржинал-
но търсене
разовий еднократно търсене
— , риночний пазарно търсене
сезонния сезонно търсене
совокупний съвкупно търсене
~, текущий текущо търсене
товарний стоково търсене
удовлетворенний задоволено
[удовлетворено] търсене
устойчивий устойчиво търсе¬
не
~, фактический фактическо
търсене
~, фиктивний фиктивно търсене
~, зффективний ефективно
търсене
сравнение с 1. сравняване; срав¬
нение 2. сравнение О в сравне-
нии (с чем-либо), по сравнению
(с чем-либо) в сравнение (с не¬
що)
сращивание с 1. срастване 2. съеди¬
няване, снаждане
~ капитала срастване на капита¬
ла
среда ж среда
~, окружающая обкръжаваща
[околна] среда
~, соцнальиая социална среда
~, зкологическая екологическа
среда
~, зкономическая икономическа
среда
средние ж мн, групповие мат.
групови средни
средняя ж мат. средня
~ ари^метическая средна арит¬
метична
~ арифмети^1е^кая, взвешенная
претеглена средня аритметич¬
на
~ арифметическая из вариацион¬
ното ряда средня аритметич¬
на от вариационен ред
~ гармоническая средня хармо¬
нична
~ гармоническая, взвешенная
претеглена средня хармонична
~ гармоническая, простая обик¬
новена средня хармонична
общая обща средна
скользящая пълзяща средна
степенная степенна средна
~ хронологическая для момент¬
ни рядов средна хронологи¬
ческа за моментни редове
средства с мн средства О виде-
лять ~ заделам средства; ви-
свобождать ~ освобождавам
средства; за счет средств за
сметка на средствата; обла-
дать средствами имам сред¬
ства; предоставлять ~ предо¬
ставям средства; распределять
~. разпределям средства; зко-
нами^ ~ икономисвам сред¬
ства
авансированние авансирани
средства
~ автоматизации средства за ав¬
томатизация ■
264
средства
бюдж£тние бюджетни сред¬
ства
~ в бездействии, основние основ¬
ни средства в бездействие
~ в действии, основние основни
средства в действие
внебюджетние извънбюджет¬
ни средства
~, возвратние възвратими сред¬
ства
~ в расчетах средства в [на, по]
сметките
~ в резервях, основние основни
средства в запас
~, временно свободние временно
свободни средства
временние временни средства
~ в сфере обращения средства
в сферата на обръщението
висвобожденние освободени
средства
денежние парични средства
~ для временното возмездного
пбльзования, основние основни'
средства за временно възмезд¬
но ползуване
~ доставки материалов средства
за доставка на материали
заемние заемни средства
~ защити растений средства за
защита на растенията, сред¬
ства за растителна защита
~ защити растений, биологиче¬
ския биологически средства за
растителна защита
~ защити растений, химические
химически средства за расти¬
телна защита
излишние оборотние излишни
оборотни средства
креди^о-денежние кредитно-
парични средства
~, кредитние кредитни средства
~, ликвидние ликвидни средства
~, личние предохранител^ие
лични предпазни средства
~ массовой информации средства
за масова информация
~, матери^^ние материални
средства
~ накопления средства за на¬
трупване
наличние налични средства
(не)нормнруемие оборотние
средства V
(но)нормнруомн оборотни
средства
~ непровзводственного назначе¬
ния средства с непроизводстве¬
но предназначение
~ непроизводственной сфери
средства на непроизводствена¬
та сфера
оборотние оборотни средства
~ обращения средства за обръ¬
щение
~, организационно-технические
организационно-технически
средства
основние основни средства
отвлеченние отвлечени сред¬
ства
~ платежа средства за плащане
платежние платежни сред¬
ства
~ предприятия средства на пред¬
приятието
привлеченние привлечени
средства
приравненние к собственним
средства, приравнени към соб¬
ствените
~ производства средства за про¬
изводство
~ производственного назначения
средства с производствено
предназначение
производственние производ¬
ствени средства
~, свободние свободни средства
собственние собствени сред¬
ства
~ сообщения средства за съоб¬
щение
специальние специални сред¬
ства
~ сущоcтвованиа средства за
съществуване
технические технически сред¬
ства
~, транспортние превозни [тран¬
спортни] средства
~ труда средства на труда
финансовие финансови сред¬
ства
целевие целеви средства
зкономические икономически
средства
265
средство
срок
средство с средство (вж. сред¬
ства)
срок м срок О без срока без срок;
в короткие сроки в къси сроко¬
ве; в ~ в срок; в указанний ~
в означения срок; назначать
~ определим срок; продлеватъ
~ продължавам срок; соблю-
дать ~ спазвам срок; сокра-
щать ~ съкращавам срок; сро-
ком със срок
~ аккредитива срок на акреди¬
тив
~ амортизации амортизационен
срок
~ аренди срок на арендуване
~ ввода в действие срок за въве¬
ждане в действие
~ внедрения в производство срок
за внедряване в производство¬
то
~ внедрения новой технологии
срок за внедряване на нова
технология
~ вшгрузки срок на разтоварва¬
не
~ виполнения срок за [на] изпъл¬
нение
~ виполнения заказа срок за из¬
пълнение на поръчката
~, гарантийний гаранционен
срок
~ годности срок на употреба
~ действия срок на действие
~ действия аккредитива валид¬
ност на акредитива
~ действия договора валидност
на договора
договорний договорен срок
— достОвки срок за доставка [за
доставяне]
~ достижения проектной мощно¬
сти срок за достигане на про¬
ектната мощност
~ изнбса срок на износване
~ износа основних фондов срок
на изхабяване на основните
фондове
~ исковой давности срок на
исковата давност
~ исп!ользова^1ия срок на изпол¬
зуване
~, консигнационний консигна-
ционен срок
~, контрдльний контролен срок
короткий кратък [къс] срок
— кредита срок на кредита
~, максимальний максимален
срок
~ 9 минималънин минимален
срок
~, нормативний нормативен
срок
~ дкупаемдст■и срок на откупува¬
не
~ оплати срок за плащане
~ дсвдеиня новой техники срок за
усвояване на нова техника
~ дсвдення производства срок за
усвояване на производството
~ отгрузки срок за товарене
~ отправки груза срок за изпра¬
щане на товара
~ перевозки срок за превозване
плановий планов срок
~ платежа срок на плащане
~ погашения кредита срок за по¬
гасяване на кредита
~ погрузки срок за натоварване
— подготовки производства срок
за подготовка на производ¬
ството
~ поставки срок за доставката
[за доставяне]
~ потребления срок на употреба
~ прeддставлеиия кредита срок
за предоставяне на кредита
~ предъявления претензии срок
за предявяване на претеиция
~ приемни груза срок за приема¬
не на товара
~ разгрузки срок за разтоварва¬
не
~ реализ&ции срок за реализация
сжатий съкратен [кратък]
срок
~ служби изделия срок на из¬
ползуването на изделието, жиз¬
нен цикъл на изделието
~ служби капитала срок на
служба на капитала
сокращенний съкратен срок
~ ссуди, средний среден срок на
заема
~ страхования застрахователен
период
~ страховки срок на застрахов¬
ката
266
срок
ставка
с
~ фрахта судна срок за фрахту-
ване на кораб
~ хранения срок за съхраняване
~ хранения вкладов срок за
съхранение [на престояване] на
влогове
~ зксплуатации срок на експлоа¬
тация
срив м 1. провал 2. проваляне,
осуетяване
~ випуска изделии провал на
производството на изделията
~ плана провал на плана
ссуда ж заем (вж. сщ. заем, зай-
ми) О брать ссуду вземам
в заем; возвращать ссуду
връщам заем; виnл&чиватъ
ссуду изплащам заем; пога-
шать ссуду погасявам заем; по-
лучатъ ссуду получавам заем;
предоставлять сс^ду предоста¬
вим заем
~ банка, долгосрочная дългосро¬
чен банков заем
~ банка, краткосрочная кратко¬
срочен банков заем
банковская банков заем
~, беспроцентная безлихвен заем
брокерская брокерски заем
денежная паричен заем
~ до вдстребдваиня заем до
поискване
~, долгосрочная дългосрочен
заем
~ , коммерческая търговски заем
краткосрочная краткосрочен
заем
не оплаченная в срок заем, не
погасен в срок
нецедевая ноцоловн заем
дикдлъиая онколен заем
~ под готовие изделия заем сре¬
щу готови изделия
~ под залог заем срещу залог
~ под недвижимоста. заем срещу
недвижимост
~ под незавершенное производ¬
ство заем срещу незавършено
производство
под обезпечение заем срещу
обезпечение
~ под проценти заем срещу ли¬
хва
~ под страховой полис заем сре¬
щу застрахователна полица
~ под сирье и материали заем
срещу суровини и материали
~ под товари заем срещу стоки
~ под ценние бумаги заем срещу
ценни книжа
пот'ребИтелъская потребител¬
ски заем
просроченная просрочен заем
«связанная» «свързан» заем
среднесрочная сродносрочсн
заем
срочная (предоставленная на
определенннй срок) срочен
заем (предоставен за определен
срок)
целевая целеви заем
ссудодатель м заемодател
ссудополучатель м заемополуча-
тел
стабилизация ж стабилизация,
стабилизиране
~ валюти стабилизация на ва¬
лутата
— конюнктури стабилизиране
на конюнктурата
стабнлнзнроватъ стабилизирам
стабнльностъ ж стабилност
~ условий стабилност на усло¬
вията
ткономическая икономическа
стабилност
ставка ж ставка, размер, такса;
процент (вж. сщ. процент)
акиордная акордна разценка
арендная арендна ставка
~ вкладов лихвен процент по
влогове
диффереицнрдваиная ' дифе¬
ренцирана ставка
дневная дневна такса
договорная договорна такса
лимитная лимитна такса
лъгдгиая изгодна такса
~, мaкснмaлъиaя максимална
ставка
месячная тарифная месечна
тарифна ставка
~, налоговая данъчна ставка, да¬
нъчен размер
~ иалдгдоблджеиня размер на
данъчно облагане
267
ставка
стандартизация
~ , номинальная номинална
ставка
~ 9 нормативная нормативна
ставка
основная основна ставка
~9 почасовая почасова ставка
[такса]
~ 9 прогрессивная прогресивна
ставка
~, прoпдрцидиалъная пропор¬
ционална ставка
процентная лихвен [сконтов]
процент
расходная разходна ставка
расчетная разчетна ставка
средния средна ставка
~ страховой премии размер на
застрахователната премия
~ гаможеиндй пошлини процент
на митническо облагане, раз¬
мер на митото
тарифная тарифна ставка
учетная лихвен [сконтов] про¬
цент
фиксированная фиксирана
такса
фрахтовая фрахтова ставка
стагфляция ж стагфвацня
стадия ж стадий
~ планирования, целевая целеви
стадий на планиране
— производства стадии на про¬
изводството
—, промежуточная междинен
стадий
~ развития стадий на развитие
ст&до с 1. (животнмх) стадо
2. (птиц) ято
маточное маточно стадо
молочное млечно стадо
основте основно стадо
плементе племенно стадо
чистокровное чистокръвно
стадо
чнcтoпop6диое чистопородно
стадо
стаж м стаж
непрернвнмй непрекъснат
стаж
прoнзвбдст'вениин производ¬
ствен стаж
трудовой трудов стаж
стажер м стажант
стажироват^ся) стажувам
стажировка ж стаж, стажуване
стандарт м стандарт, еталон
О вводнтъ золотой ~ въве¬
ждам златен стандарт; на
уровне мирового стандарта на
равнище на световния стан¬
дарт; отказиваться от здлотд-
го стандарта отказвам се от
златния стандарт; от'клоиятъся
от стандарта отклонявам се от
стандарта; содтветсгвовагъ
стандарту отговарям на стан¬
дарта; устанавливать ~ уста¬
новявам стандарт
—, временния временен стандарт
~, государспмншшй държавен
стандарт
Гдсударственишй [ГОСТ]
Държавен стандарт (СССР)
до^жиш паричен стандарт
~, жилищний жилищен стандарт
золотевалютний златнодеви-
зен еталон
золотой златен стандарт
золотомонетний зватнокюв-
чев еталон
~ качества качествен стандарт
~, комплексний комплексен
стандарт
международний междунаро¬
ден стандарт
мировбй световен стандарт
— на продукцию стандарт за про¬
дукция
иацндналъимй национален
стандарт
обязател^ьн^лй задължителен
стандарт
~, дтраслевдй отраслов стан¬
дарт
перспективни» перспективен
стандарт
~ предприятия заводски стан¬
дарт
промишленний промишлен
стандарт
республиканский републикан¬
ски стандарт 4
спецналъний специален стан¬
дарт
стандартизация ж стандартиза¬
ция
~ документен стандартизация
на документа
268
стандартизация
статистика
с
~ переменних мат. стандарти¬
зация на променливи
— продукции стандартизация на,
продукцията
— пр^1^.л1в^,дства стандартизация
на производството
стандартний стандартен, типов,
шаблонен
станок м машина; стан; струг
•—автомат автоматична маши¬
на
агрегатний агрегатна маши¬
на
~, мегаллдрежущнй металоре¬
жеща машина
~ с гибким IIp<дг■раммиим управ-
лением машина с гъвкаво про¬
грамно управление
~ с программн^м управлением
машина с програмно управле¬
ние
~ с числовим программним
управлением машина с цифро¬
во програмно управление
ткацкий тъкачен стан
точний прецизен струг
станция ж 1. станция, тара,
спирка 2. станция, централа
~, автоматическая телефонная
автоматична телефонна цен¬
трала
~ вшгрузки тара за разтоварва¬
не
грузовая товарна тара
конечная последна тара
машинно-тракторная [МТС]
машинно-тракторна станция,
МТС
машиносчетная машинносме-
тачна станция
~ назначения получаваща тара
~ отправления отправна тара
— погрузки тара за натоварване
промежуточная трансп. ме¬
ждинна [посредна] станция
~, ремонтно-техническая ре¬
монтно-техническа станция
~, соргнрдвдчная разпредели¬
телна тара
~ техническото обслуживания
станция за техническото об¬
служване
товарная сточна [товарна] та¬
ра
старение с техники, мдралъиде
морално остаряване на техни¬
ката
статистик м статистик
статистика ж статистика
(вж. сщ. статистики)
банковская банкова статисти¬
ка
бюджетная бюджетна стати¬
стика
~ внешней торговли статистика
на външната търговия
внEшнeтдргдвая външнотър¬
говска статистика
~ водних богатств статистика
на водните богатства
~ водних ресурсов статистика
на водните ресурси
~, государственная държавна
статистика
демографическая демограф¬
ска статистика
ддстатдчиая достатъчна ста¬
тистика
~ земелъидго фонда статистика
на земления фонд
~ земельних ресурсов статисти¬
ка на земните ресурси
~ исn6лъзовaиlия дборудоваиня
статистика на използуване на
оборудването
~ кассових операций статистика
на касовите операции
~ лесни ресурсов статистика на
горите
математическая математиче¬
ска статистика
~ населения статистика на насе¬
лението
общая обща статистика
~, дписательиая описателна ста¬
тистика
отраслевОя отраслова стати¬
стика
~ полезни ископ&емих стати¬
стика на полезните изкопаеми
~ посевни площадей статисти¬
ка на посевни площи
~ природни ресурсов статисти¬
ка на природните ресурси
~ произвбдсгва общественното
продукта статистика на про¬
изводството на общественна
продукт
269
статистика
~ расчетних операции статисти¬
ка на разплащателните опера¬
ции
~ р^ждаемости статистика на
раждаемостта
~ соетояния атмосферното возду-
ха статистика на състоянието
на атмосферния въздух
~, социальная социална стати¬
стика
~ товарна запасов статистика
на стоковите запаси
торговая търговска статисти¬
ка
~ транспорта транспортна ста¬
тистика
~ труда статистика на труда
~ урожаов статистика на рекол¬
тите
фабрично-заводская фабрич¬
но-заводска статистика
~ цен статистика на цените
жономическая икономическа
статистика
статистики ж мн статистики
(вж. сщ. статистика)
порядковие статистики от да¬
ден порядък
совместние достагдчиме
съвместно-достатъчни стати¬
стики
статут м статут, устав
стапя ж 1. стадия 2. параграф,
член; перо, позиция
~, бухгалтерская счетоводна
стадия
~ валютних поступл^нии статия
за валутни постъпления
~, договорная параграф на дого¬
вор
доходная доходно перо
~ закона параграф на закона,
член от закона
~ затрат статия на разходите
импортная вносно перо [пози¬
ция]
~ калъкуляцнн статия на калку¬
лацията
~ о забастовках клауза за стачки
(в договор)
~ расходов статия на разходите
~ себестъимоети статия на себе¬
стойността
стимулирование
~ зкепорта перо [позиция]
в износа
стацнонариocтъ ж стационар-
ност
стачка ж стачка
~, организованная организирана
стачка
~, политическая политически
стачка
стихийная стихийна стачка
степень ж степой
~ зависимости степей на зависи¬
мост
~ загрязн^ния води в водоемах
степей на замърсяване на во¬
дата във водоемите
~ занятости степей на заетост
~ нитеиснвиоcти степей на ин¬
тензивност
конечная мат. крайня стопой
* матрици стелен на матрица
~ обработки степей на обработ¬
ка
~ развития стелен на развитие
~ свободи стелен на свобода
~ сдгласоваиносги стелен на
съгласуваност
стивидбр м етнвидър, стифадор
СТИЛЬ М СТИЛ
~ работи стил на работа
~ руководства стил на ръковод¬
ство
стимул м стимул, подбуда, под¬
тик (вж.сщ. стимули)
~, магерналъимй материален
стимул
~, мора^^ний духовен [морален]
стимул
зкономический икономически
стимул
стимулирование с стимулиране
~, гдсударствеиное държавно
стимулиране
иитивИДуалъное индивиду ал-
но стимулиране
~ качества стимулирано на каче¬
ството
кдллекгнвиде колективно
стимулирано
магерналъиое материално сти¬
мулирано
~, мдральное духовно [морално]
стимулиране
~ научно-техническото прогресса
270
стимулирование
стимулиране на научно-
тохнuческна прогрес
~ потребления стимулиране на
потреблението
~ прolи}вдтительидсти труда сти¬
мулиране на производител¬
ността на труда
~ производства стимулиране на
производството
~ спроса стимулиране на търсе¬
нето
~ труда стимулиране на труда
~ ^кдИдмИческдгд рбета стиму¬
лиране на икономическия ра¬
стеж
^коидмнческде икономическо
стимулиране
~ зкономиче^кой активности
стимулиране на икономиче¬
ската активност
~ зкспорта стимулиране на
износа
— ^ффектИвидстн стимулирано
на ефективността
стнмулHрдватъ стимулирам
стимули ммн стимули (вж. сщ.
стимул) О создавать ~ създа¬
вам стимули
вие^коиомнческие извънико-
номически стимули
~, вспoмдгателънIJе помощни
стимули
стимулатор м стимулатор
~ роста стимулатор на растежа
стипендия ж стипендия
сгихнйидсгь ж стихийност
~ производства стuхнннъег на
производството
~ развития стихийност на разви¬
тието
~ рйнка стихийност на пазара
стднмдсгь ж 1. стойност
2. стойност, цена <> вичи-
слять ~ изчислявам стойност;
завишать ~ завишавам стой¬
ност; занижать ~ намалявам
стойност; определятъ ~ опре¬
делим стойност; прoизвдтнтъ
~ произвеждам стойност; со-
здавагъ ~ създавам стойност;
стднмостью на [със] стойност
~, аваисирдваииая авансирана
стойност
сгдимдстъ V
балансовая балансова стой¬
ност
биржевая борсова стойност
~ бурових работ стойност на
сондажните работи
вновь сдзтaииaя новосъздаде¬
на стойност
восстаиовигельиая възстано¬
вителна стойност
~ всех видов стрднгельнмх ра-
бот стойност на всички строи¬
телни работи
~ готовото изделия стойност на
готовото изделие
~ груза стойност на товара
~ денег стойност на парите
~, добавленная (обработкой) до¬
бавена стойност
~ единици продукции стойност
на единица продукция
~ земли стойност на земята
~, избиточная прибавочная доба¬
въчна принадена стойност
~ изготовления стойност на про¬
изводството
~ износа стойност на изхабява¬
нето
индивидуальная индивидуал¬
на стойност
~ и фрахт стойност и навло
~ капитала стойност на капита¬
ла
капиталнзнроваииая капита¬
лизирана стойност
~, кдиститунрованная бурж.
конституирана стойност (по
П. Прудон)
~, ликвидационная ликвида¬
ционна стойност
ложная сдцнальиая лъжлива
социална стойност
меновая разменна стойност
иатуралъиая натурална стой¬
ност
начальная начална стойност
~ иезавершеииого производства
стойност на незавършеното
производство
~, идминальная номинална
стойност
~, нормативная нормативна
стойност
облагаемая облагаема стой¬
ност
271
стоимость
сторона
~ оборудования стойност на
оборудваното
~ обработки стойност на обра¬
ботката
~, общественная обществена
стойност
дбъЯвлеиная обявена стой¬
ност
основная основна стойност
~ основното капитала, остаточ-
ная остатъчна стойност на ос¬
новния капитал
~ осидвимх прoизвддственимх
фондов, сретиеготдвая сродна
годишна стойност на основни¬
те производствени фондове
~ основни фондов стойност на
основните фондове
~ основни фондов, балансовая
балансова стойност на основ¬
ните фондове
~ основни фондов, ликвида-
ционная ликвидационна стой¬
ност на основните фондово
~ основних фондов, остаточная
остатъчна стойност на основ¬
ните фондове
~ основних фондов, полная вос-
становителъиая пълна възста¬
новителна стойност на основ¬
ните фондове
~ основни фондов, полная пер-
вдиачалъиая пълна първона¬
чална стойност на основните
фондово
дстатдчная остатъчна стой¬
ност
отндсHтелъная относителна
стойност
~, отпускная крайна стойност
оценочная оценъчна стойност
первдиачальная първоначал¬
на стоНност
~ перевозки стойност на превоза
пeрeиесеииaя пренесена стой¬
ност
полная пълна стойност
п^ная вдCCтаидвИтельная
пълна възстановителна стой¬
ност
~, полная первдиачальиая пълна
първоначална стойност .
~, потребительная потребителна
стойност
~, прибавочная принадена стой¬
ност
~ прoeктио-нзмcкателъских ра-
бот стойност на проектнд-
проучвателните работа
произведенная произведена
стойност
~ производства стойност на про¬
изводството
~ производственних фондов
стойност на производствените
фондове
~ производственних фондов,
среднетодовая средногодишна
стойност на производствените
фондове
~ рабочей сили стойност на ра¬
ботната сила
~, раснстная разчетна стойност
реальная реална стойност
~ ремонта стойност на ремонта
риночная пазарна стойност
~, самовдзрасгающая самона-
растваща стойност
~, сметная сметна стоНност
~ средств труда стойност на
средствата на труда
~, страховая застрахователна
стойност
~, таможенная митническа стой¬
ност
~ товара стойност на стоката
~ услуг стойност на услугите
~, фактическая фактическа
стойност
фиктивная фиктивна стой¬
ност
— фрахта стойност на фрахт
~ зксплуатапии стойност на екс¬
плоатацията
столбец м, контрдлънми контро¬
лен стълб
стбрно с сторно
~, красное червено сторно
отрицательное отрицателно
сторно
~, пдлджнтельидe положително
сторно
~, черное черно сторно
сторона ж страна (вж. сщ. сторо-
ни)
занитересдванная заинтересо¬
вана [заинтересувана] страна
272
сгдроим
стдрдии ж мн страни (вж.сщ.
сгороиа)
«мрящие спорещи страни
страна ж страна (вж.сщ. стра¬
ни)
аграрная агрария страна
~ , аграрн(д-иидусгриалъиая
аграрно-индустриална страна
високоразвитая високо раз¬
вита страна
зависимая зависима страна
империалшстическая империа¬
листически страна
~, импортирующая внасяща
страна
ни,тустрналъная индустриал¬
на страна
~, иитустрналънд-аграрная ин¬
дустриално-аграрна страна
капиталистическая капитали¬
стическа страна
~, кдлдиналъиая колониална
страна
независимая независима стра¬
на
нейтральная неутрална стра¬
на
~, иеприсдедоIнвшaяся непри-
съодинена страна
иефтеддбмв&ющая нефтодо-
биваща страна
отсталая изостанала страна
передовая напреднала страна
~ прolиcxджтення страна на про¬
изхода
пр^мишленная промишлена
страна
промишленно развитая про¬
мишлено развита страна
~, развивающаяся развиваща се
страна
~, селъскдXдзЯйствеииaя селско¬
стопанска страна
слаборазвитая слаборазвита
страна
~, социалистическая социали¬
стическа страна
жономически развитая иконо¬
мически развита страна
~, жспортирующая изнасяща
страна
страни жмн страни (вж.сщ.
страна)
сграхдваине V,
~ тдллардвдй зони страни от до¬
ларовата зона
~, нбвие нндустрналъиме нови
индустриални страни
~ социалистическо™ содруже-
ства страни от социалистиче¬
ската общност
~ стерлиигдвдй зони страни от
стерлингова-та зона
~ трет-ье™ мира страни от тро-
тий свят
~—члени СЗВ страни —
членки на СИВ
стратегический стратегически
стратегия ж стратегия
максимальная мат. макси¬
мална стратегия
~ маркетинга стратегия на мар¬
кетинга
~ минимакса мат. стратегия на
минимакс
минимаксная мат. минимакс-
на стратегия
мниимальиая минимална
стратегия
иеокдлднналъиая неоколо-
ниална стратегия
~ обслуживания стратегия на об¬
служването
~ поведения стратегия на пове¬
дението
~ продажи стратегия на продаж¬
бата
~ развития стратегия на разви¬
тието
~, риночная пазарна стратегия
смешанная смесена стратегия
технологическая технологич¬
на стратегия
читав чиста стратегия
~, зкономическая икономическа
стратегия
~ ^кдиомическдй стабилизации
стратегия на икономическа
стабилизация
страхование с зас^]^;^?^с^1^аа^е, оси¬
гурявано, застраховка, осигу¬
ровка (вж. сщ. страховка)
~ , абоиемеигное абонаментно
застраховано, абонаментна за¬
страховка
авиационное авиационна за¬
страховка
18 752
273
страхование
страхование
автотраисnоргиое автотран¬
спорта застраховка
бессрочное застраховано без
срок
~ в неполную стоимость застра¬
ховка за намалена сума
~, воздушное авиационна за¬
страховка
гараитнlйнoе гаранционно за¬
страховаме
~ государствеиидгд имущества
застраховано на държавно
имущество
государственное държавно за¬
страховано
~ тосутарствеиииx предприятий
застраховане на държавните
предприятия
~ гражданской ответствеииосги
застраховка «Граждански от¬
говорност», застраховка сре¬
щу граждански отговорност
~ груза застраховане на товара
групповбе групова застрахов¬
ка
двоенбо двойно застраховане
~ депозитов застраховка на де¬
позити
~ детей застраховане на деца
тдбрдвдльиое доброволно за¬
страховане
~ домашнего имущества застра¬
ховане на домашното ■ имуще¬
ство
~ домашни животнмх застрахо¬
ване на домашните животни
~, допдлиИгельное екстра за¬
страховка
~ жизни застраховане на живот,
застраховка за живот, застра¬
ховка «Живот»
~ имущества застраховане на
имуществото
имущественное имуществено
застраховане
~ карго застраховка карго
краткосрочно краткосрочна
застраховка
~ кредитов застраховка «Кре¬
дит» [на кредита]
лично лична застраховка,
лично застраховане
~ морското транспорта застрахо¬
вано на морския транспорт
~, морское морско застраховане
неполное пъдзаетрахъване
~, общественно обществено
осигуряване
дбязагелъиде задължително
застраховане
~ от всех рисков застраховане
срещу всички рискове
~ от вимерзания застраховане
срещу измръзване
~ от градобития застраховане
срещу градушка
~ от кражи застраховане срещу
кражба
— от наводнения застраховане
срещу наводнение
~ от н^частних случаев застра¬
ховане срещу злополуки
~ от пожара застраховане срещу
пожар
~ от стихийних бедствии застра¬
ховано срещу стихийни бед¬
ствия
~ от убитков застраховане на
щета
~ пассажиров застраховане на
пътниците
пожизненное пожизнена за¬
страховка
~ сельскохдзЯйствеиидй продук¬
ции застраховане еа земедел¬
ската продукция
— сельскохдзяйствеииих живот¬
ни застраховане еа селско¬
стопанските животни
~ селъскдXозЯйстЯгеииих куль-
тур застраховане на селскосто¬
панските култури
~, сдциалъное социално осигуря¬
вано
~ строений застраховане еа
сгради
~ судна застраховане на кораб
~ сумм застраховане на суми
~ транспортното средства за¬
страховане на транспортно
средство
~, транспортно транспортно ' за¬
страховане
~ урожая застраховане еа ре¬
колтата
~ фрахта застраховане еа
фрахт, застраховка на навло
274
сграхдвагелъ
страхователь м заетраховатсв,
осигурител
страховагъ застраховам, осигу¬
рявам
страховка ж застраховка, осигу¬
ровка, застраховано, осигуря¬
ване (вж. сщ. страхование)
~ в пользу трегьегд лица застра¬
ховка в полза еа трето лице
страховщик м застраховател, за¬
страховащ
строение с 1. строеж, структура
(вж. сщ. строи, структура) 2,
строене 3. постройка, сграда
~ капитала, органическа орга¬
ничен [органически] строеж на
капитала
~ производства, оргащическое
органичен [органически]
строеж еа производството
~ производства, стднмдсгнде
стойностен строеж еа про¬
изводството
~ производства, техническое тех¬
нически строеж на производ¬
ството
стрднгелъство с строителство
закоиченнде завършено
строителство
~, капятаJп.иое капитално
строителство
незавершенное незавършено
строителство
~, новое ново строителство
строй м 1. строй, режим 2.
строеж (вж. сщ. строение 1.)
~, госуда^р^в^е^н^ний държавен
строй
капиталистический капитали¬
стически строй
~, общественний обществен
строй
первдбштиюдбщИнимй първо-
битеообщинен строй
~, рабовладельческий робовла¬
делски строй
~, социалистический социали¬
стически строй
феддалънмй феодален строй
жсплуататорский експлоата-
торски строй
структура ж структура (вж. сщ.
строение 1.)
аграрная агрария структура
структура V
административная админи¬
стративна структура
~ ассортимента [, ассортимент-
ная] асортиментна структура
~ валовой продукции структура
на общата продукция
вещественная веществена
структура
видовая структура по вид
~ в^шней торговли структура
еа вънашата търговия
~, внутриотраслевая вътрешео-
ограслъеа структура
внутрнпpDизв6дствеииая вът-
решеопpонзводствена струк¬
тура
~ воспpoн^вдтсгвеииая възпро-
изводствена структура
~ грузооборота структура на то-
варооборота
~ дохОдои структура на доходи¬
те
~ заработной плати структура
на работеата заплата
— затрат структура еа разходите
~ земелъндгд фбнда структура
еа поземления фонд
~ земледелия структура на земе¬
делието
~, иерархическая йерархична
структура
~ ймпорта структура на вноса
[на импорта]
ниcтитуцнoнальиая институ¬
ционална структура
информационная информа¬
ционна структура
~ кадров, квалификацнбнная
квалификационна структура
еа кадрите
~ капитала структура на капи¬
тала
~ капигалъинх вложСний струк¬
тура на капиталните вложения
классовая класова структура
~ лага структура еа лаг
магeрналъная материална
структура
межотраслевая междуотра-
слова структура
мндгддтраслевая мнъгъътра-
слова структура
~ модели структура на модел
~ народно™ хозяйства структу¬
275
18*
структура
структура
ра на народното стопанство,
народностопанска структура
иагуралъио-вещесгвеииая на¬
турално-веществена структура
— националъного богатства
структура на националното
богатство
~ иаlциoнaлъиoго дохода струк¬
тура на националния доход
~ дбдруддваиия, возрастная
възрастова структура еа обо¬
рудването
~ дбщественидгд продукта
структура еа общественна
продукт
~ общественното производства
структура на общественото
производство
~, оптимальная оптимална
структура
~, организационная организа¬
ционна структура
~ основн^х фондов структура на
основните фондове
отраслевая отраслова струк¬
тура
~ перевозок структура на прево¬
зите
~ посевних площадей структура
еа посевните площи
~ потребления структура на по¬
треблението
~ предложения структура на
предлаганото
~ продукции структура еа про¬
дукцията
~ производства структура на
производството
производственная производ¬
ствена структура
~ промишленното производства
структура на промишленото
производство
~ прoмИшлеииосгн структура на
промишлеността
прoстраиствеииая простран¬
ствена структура
nр■офессиоиальная професио¬
нална структура
~ рacxдтдв структура на разхо¬
дите
~, рационал^ая рационална
структура
регидиалъная регионална
структура
~ ринка пазарна структура
— себесгднмостн структура на
’ себестойността
— себестднмдсгн по статьям рас-
ходов структура на себестой¬
ността по статии еа разходите
~ себестднмдсти по злементам
затрат структура на себестой¬
ността по елементи еа разхо¬
дите
~ севддбдрога структура еа се¬
итбообращението [на соитбо-
обръщениото]
~ селъскогд хозявства структура
на селското стопанство
— селъскохдзЯйствеиидго про¬
изводства структура еа селско¬
стопанското производство
~ сeльскдхдзяйствеиимx угодий
структура на обработваемата
[на стопанисваната] земя
~ сдвдкупидго общественного
продукта структура еа съвкуп¬
ния обществен продукт
сnИсдчиая списъчна структура
~ спроса структура еа търсенето
~ стада структура на стадото
стоиностная стойностна
структура
территдриалъиая териториал¬
на структура
~те^нигческа
структура
технологическая технологич¬
на структура
типовая типова структура
товарная стокова структура
~ гдварддбмеиа структура ■ на
стокообмена
~ гдвaродбордтa структура на
стокооборота
~ управления структура на
управлението
~ управления, матричная ма¬
трична структура за управле¬
нието
~ управления, многозвенная
многозвеееа структура на
управлението
~ управления, отраслевая отра¬
слова структура на управле¬
нието
276
структура
~ управления, фуикциоиальная
функционална структура на
управлението
~ услуг структура еа услугите
фаюичееекая фактиесска
структура
функционал^ая функционал¬
на структура
~ хозяйства, производственно
технологическая пръизеод-
ственно-технологична струк¬
тура еа стопанството
~ цен структура еа цените
~ зкономики структура на ико¬
номиката
!ждидмнческая икономическа
структура
~ зкспорта структура на износа
[на експорта]
~, зфОДмятившая ефективна
структура
структуризация ж структуриза¬
ция
ступенчатостъ ж етъпивоеид-
еост
~ гистограмми стъпивъвиднъст
на хистограма
субагент м подагент
суббдтнlик м , ком^нистический
комунистически съботник
субвенция ж субвенция
субиндекс м субиндокс
сублицензия ж сублицензия
субоптимизация ж субоптимиза-
ция
субиодряд м пъддогъеър
субпддрятчнк м подизпълнител
субпдставка ж пъддъстаека
субпоставщик м су^доставчик
суброгация ж суброгация
субCидирдванне с субсидиране
~ цен ценово субсидиране
~ зкспорта субсидиране еа изно¬
са
субснднровагъ субсидирам
субсидия ж субсидия
госутарствеиная държавна
субсидия ■
зкспортная експортна субси¬
дия
субститут м субститут
субституция ж субституция
субсчет м подсметка
субъект м субект
судно
~ управления субект за управле¬
ние
суверенитет м суверенитет
~, нацидналъиuй национален су¬
веренитет
суд м 1. съд 2. съдилище
~, арбитражний арбитражей съд
суда с мн (плавателни) съдове
(вж. сщ. судно)
морские морски плавателни
съдове
речние речни плавателни
съдове
судно с кораб, плавателей съд
(вж. сщ. суда) О зафрахто-
вОть ~ наема кораб
~ большой груздпддъeмидсти го-
лямътънажее кораб
~ виугреинегд плавания кораб за
вътрешно плаване
груздвде товарен кораб
~ дальнего плавания кораб за
далечно плаване
~ для наливни грузов кораб за
наливни товари
~ для насипни грузов кораб за
насипни товари
~ для перевозки геиеральиих
грузов кораб за превоз на гене¬
рални товари
~ для перевозки массових гру-
зов кораб за превоз на масови
товари
~, ннoстраниое чуждестранен ко¬
раб
~ каботажното плавания кабота-
жей [крайбрежен] кораб
каботажно^ каботажей [край¬
брежен] кораб
~, китобойное кигобоен [китоло¬
вен] кораб
крупидгониажиде голямото-
нажен кораб
линейное линеен кораб
морс^е морски кораб
~, иеcамдхдтиое несамоходен
кораб
пассажирское пътнически ко¬
раб
плавающее под «удобним
флагом» кораб, плаващ под
«удобен флаг»
~, плавающее под чужим флагом
кораб, плаващ под чужд флаг
277
судно
промисловое риболовен ко¬
раб
рейсовое трампов кораб
~, рефрижераторное хладилен
кораб
речное рочей кораб
риболовно« риболовен кораб
самоходное самоходен кораб
~ с вертикалъндй погрузкой ко¬
раб с вертикален начин на то¬
варене {«Ло-Ло»)
~ с гдрИзонталъной погрузкой
кораб с хоризонтален начин на
товарене («Ро-Ро»)
специализир^ва^ое специали¬
зиран кораб
сухогрузное сухотовирен ко¬
раб
тдвaриде товарен кораб
тдргдвде търговски кораб
~, транспортно« транспортен ко¬
раб
унивeрcалъиде универсален
кораб
судовладолец м корабопритежи-
тел, корабосъбетееник
суторемоит м кораборемонт^
еутострдCине с корабостроене,
корабостроителство
судохдgствд с корабоплаване
внутреннее вътрешно корабо¬
плаване
кабдгажиде крайбрежно ко¬
рабоплаване
~, линейно^ линейно корабопла¬
ване
международ^е международ¬
но корабоплаване
морское морско корабоплава¬
не
~, (н^регулярнвб (^редовно
корабоплаване
~, рейсово^ рейсово корабопла¬
ване
~, торговое търговско корабо¬
плаване
трамповое трампово корабо¬
плаване
сужение с съкращаване; намаля¬
ване; свиване, стеснявано
~ асортимента намаляване на
асортимента
~ потребления намаляване еа
потреблението
сумма
~ ринка съкращаване на пазара;
стесняване на пазара
сумма ж сума О в сумме общо
взето; на сумму еа сума
~ аккредитива сума на акреди¬
тива '
~ амортизации, годовая годишна
сума на амортизацията
~ векторов сума на вектори
~ возмещенних кредитов сума
еа възвърнатите кредити
денежная парична сума
тепдинрдвaниaя депонирана
сума
~ записей в дебете сума на за¬
писванията в дебит
~ записей в кредите сума еа за¬
писванията в кредит
~ затрат сума на разходите
~ издержек обращенин, абсолют-
ная абсолютна сума на из¬
дръжката нИ обръщението
~ каnиталъних вложСний сума
на капиталните вложения
~ клеточних матриц сума на
клетъчни матрици
~ косвенних налогов сума еи
косвените данъци
~ кредита суми на кредита
крупная голяма сума
~ матриц сума на матрици
~ множеств сума на множества
~ множеств, векторная векторна
сума еа множества
общая обща сума .
~ оплати ссудного процента су¬
ми на лихвата еа заема
~ платежбй в бюджет, абсолЮт-
ная [гарангИрдваиная] абсо¬
лютна [гарантирани] сума ни
бюджетните вноски [плаща¬
ния]
подлежАщая уплате суми,
подлежаща ни изплащане
подотчетная подотчетна сума
~ просроченно^ заддлженидсти,
общая обща суми еи просроче¬
ните задължения
процентная лихвена суми
~ расходов суми на разходите
~ ряда суми на ред
сдгласоваиная съгласувани
сума
278
сумма
СХОДИМОСТЬ
страховая застрахователна
суми
теорегико-миожествеииая тео-
ретнкомеъжеетвееа суми
супермаркет м супермаркет
супермартингал м мат. супер-
мартингив
мниимальимй минимален су-
пермартингил
~ огидсителънд поcлeдовагелъ-
идсти наблюдении супермир-
тингал относно последовател¬
ността еи наблюденията
регулярний регулярен супер-
миртиегил
регулярний минимальний ре¬
гулярен минимален супермир-
тингил
суперпозиция ж отображения
мат. супорпозиция еа отраже¬
ние
суточние мн дневни (пари)
сухогруз м сухотоварен кораб
сущидcть ж същност, същина
~ денег същност ни парите
~ изучаемих явлений същност
еа изучаваните явления
сфера ж 1. сфера, облиот; кръг еа
действие 2. сроди, обществена
обстановка
аграрио-промишлениая аграр¬
но-промишлена сфера
банковская банкова сфери
~ влияния сфери ни влияние
~ господства сфера на господ¬
ство
~ личното потребления сфери ни
личното потребление
~ материалното производства
сфери еи материалното про¬
изводство
непpol13lйбтсг’веииая извън-
производствени [непроизвод¬
ствени] сфера
~ обращения сфери еа обръще¬
нието
~ обслуживания обслужваща
сфери, сфера еи обслужвано
~ общественното производства
сфера еи общественото про¬
изводство
~ потребления сфера еи потреб¬
лението
~ приложения капитала сфери зи
с
приложение [ни прилагане] еа
капитали
~ производства сфери еа про¬
изводството, производствена
сфери
nрoн^вддствениая производ¬
ствена сфера
~ трудовой теятелъности сфера
еа трудовата дейност
~ услуг сфера на услугите
~ хозяйственной теягелъиоеги
сфера, на стопанската дейност
схема ж схема
~ авторегрессии схема ни ивто-
регресия
~ баланса дсндвнИх фондов схе¬
ми еи баланса на основните
фондово
вичислИгелъиая изчислител¬
на схеми
генера^ная геиери^а схеми
~ грузопотоков схеми еа товаро-
потоци
— классификации затрат схема
еа класификация на разходите
~ классификации счетов по зко-
номическому сддержаиию схе¬
ма еа класификация ни смет¬
ките по икономическо
съдържание
логическая логически схема
отчетная отчетни схема
~ перевбзок схеми на превозите
~ перфорации схема на перфора¬
ция
~ программи схеми на програ¬
мата
~ размещения прoизво,дИтелъних
сил схеми зи разположение на
производителните сили
~ распределения дохода схема за
разпределението еа дохода
~ распрeтелеииих лагов схема
еа разпределените лигове
~ расширенного вдепрднзвдgства
схема ни разширеното
възпроизводство
~ системи схема еи системата
~, структ уриа-инфдрмaIJИдннaя
структурно-информационни
схема
схддHмосгъ ж сходимост
~ в вердЯгидсгндм смисле схо-
279
сходимость
счета
димост във вероятностен сми¬
съл
~ по вероятности ехъдимъет по
вероятност
~ по расnрeделеиню сходимост
по разпределение
равномерная равномерни схо-
димост
сильная силни сход^ост
слабая слаба сходимост
условная условна сходимост
счет м 1. сметки (вж. сщ. счета) 2.
броене, смятане 3. резултат
О ~ издавам
сметки; вмс^вля^ ~ пред¬
ставям сметка; дебетовать
~ дебитирам сметка; закри-
вать ~ закривим сметка; запи-
смвагь на ~ записвам по смет¬
ка; за ~ покупателя за сметка
на купувачи; за ~ продавцИ за
сметка на продавали; за свой
■ ~ за своя сметки; иметь ~
в банке имам сметки в биеки;
креgнтовагь ~ кредиторам по
сметка; оплачивать ~ запла¬
щам сметка; откривать ~ от¬
кривам сметка; платата по сче-
ту плащам по сметка; пред-
сгавлятъ ~ предявявам смет¬
ка; снимата со счета снемам
[тегля] от сметката
—, авансовий авансови сметки
активний активни сметка
аналитический аналитична
сметка
балансовий балансова сметка
банковский банкова сметка
блдкнрдвани^й блокирани
сметка
~, бухгалтерский счетоводни
сметка
— бухгавторскъгъ учети сметки
еа счетоводната отчогеост
■ , бюджетним бюджетна сметки
■, валютний валутна сметка
■ в банке сметка в банката
внебалансовий задбилансова
сметка
~ виработки, месячний месечна
сметки за изработката
—, депозитний депозитни сметка
~, ^исбурсм^е^нтсж^ий дисбурс-
ментска сметка
—, закритий закрита [затворена]
сметка
— , имущественний имуществена
сметки
~, инвентарний инвентарна
сметка
~, калькуляциоинмй килкули-
ционни сметка
~, клиринговий клирингови
сметка
~, коитокдррентний контоко-
ронтеи сметка
~, контролъннй контролна смет¬
ка
~, ^рреспондентский кореспон¬
дентски сметка
~, лицевой лицева сметка
■ , личний лична сметка
~ накопления набирателна смет¬
ка
~, национал^ний национални
сметка
~, иедплaчениий еезаплатееа
[неизплатени] сметка
опсрацндиимй операционни
сметка
основной основна сметка
■, особий особени сметка
~, откритий отворена [открити]
сметка
~, пасенвимй пасивни сметка
повторний повторно отчита¬
не
~, примерний проформа факту¬
ра
~, приходний приходна сметка
■—проформа проформа фактури
~ расходов разходна сметки
~, расчеташй разплащателна
[разчетни] сметка
своднмй обща [сборни] смет¬
ки
синтетический синтетични
сметка
срочний срочна сметка
текущий текуща сметка
■фактура сметкофиктура
фиктивний фиктивна сметка
финансовий финансова смет¬
ка
—, чековий чекови сметка
счета м мн сметки (вщ. сщ. счет)
корреспдитнрующие корес¬
пондиращи сметки
280
С, т
счета
~ по грузообороту, особие особе¬
ни сметки по товирообъръта
~ расчетов разчетни сметки
— расчетов, актнвио-пассИвиме
активно-пасивни разчетни
сметки
~ расчетов, активние активни
разчетни сметки
■ расчетов, пасси»нме пасивни
разчетни сметки
~, регулирующие регулиращи
сметки
~, сдбнрагелънд-распределн-
телъиме събирателно-разпре¬
делителни сметки
~, сопоставляющие съпоставя¬
щи сметки
~, сnециалънме ссу-даме спе¬
циални заемни сметки
фондовие фондови сметки
съемщик м наемател
сирье с суровина, суровини
вторично вторични суровини
животно« суровини от живо¬
тински произход
нскуссг■веииоe изкуствени су¬
ровини
входно изходни суровини
местное местни суровини
~, минеральнде минерални суро¬
вини
натуралъиде природни суро¬
вини
~, иеселъскохдзяйствеииое не-
селскостопански суровини
основное основни суровини
прирбдное природни суровини
промишленное промишлени
суровини
расгнгелъиое суровини от ра¬
стителен произход
селъскдхозЯйственнде селско¬
стопански суровини
т
табель м 1. разписание, породей
списък 2. табло за контроля-
рине редовно идване на рабо¬
та; присъствена книги
~ о рангах ист. таблица зи ран¬
говете
таблица
~ учета испдлъздваиия рабочего
времени и подочета виработки
табло зи отчитане използува¬
нето на работното време
и пресмятане на изработката
таблица ж таблица
~, аналитическая аналитична та¬
блица
~ баланса народното хдзЯйства,
сводная итоговая сумарни об¬
ща таблица ни баланси на на¬
родното стопанство
балансовая балансова табли¬
ци
групповая групова таблица
динамическая динамична
таблица
~ исчислений прои^вддственимх
расходов по злементам, вспо-
мдгателъиая спомагателна та¬
блица за изчисляване на разхо¬
дите на производството .по
елементи
комбинационная комбина-
ционни таблица
юрреляцидяная королицион-
на таблици
~ корре□mднтемцlи перевозок шах¬
матни таблица на превозите
~ межотраслевих связей табли¬
ца на мождуотрасловито
връзки
~ идрмалъидго распрстелеиня та¬
блици на нормалното разпре¬
деление
простая обикновени [проста]
таблица
~ распределения расхода мате-
риалов по иаправлеиням табли¬
ца за разпределение на разхо¬
ди на материалите по направ¬
ления
распрeделигелъиая разпреде¬
лителна таблица
сложная сложна таблица
~ см^ртности таблица на
смъртността
~ сопряженносгн признаков та¬
блица зи съединяване ни при¬
знаците
статистическая статистически
таблица
~ стOнмдстимх оценок таблица
за остойностяване
281
таблица
тарифная тарифна таблица
транзитная транзитна табли¬
ци
~, транспортная транспоотта та¬
блици
хронологическая хронологи¬
чески таблици
■, четирехклеточная четирикле-
тъчни таблици
шахматная шахматна табли¬
ци
штатная щатна таблица
табуляграмма ж изч. техн. тибу-
лограми
тайм-чартер м англ. тиНм чартър
таймшит м англ. тиймшит
тайна ж тайна
■ вклада тайна еа влога
коммерческая търговска тай¬
на
такса ж такса
' государственная държавни
такса
■ за вивозку мусора такса за из¬
хвърляне ни смет
■ за изменение станции назначе¬
ния трансп. такси за изменение
на получаващата тара
■ за перевбзку превозни такси
■ за подачу вагонов такси за по¬
даване ни вагони
■ за пользованне карьерними
материалами такси за ползува-
не еа кариерни материали
■ за полъзоваине рИноч^юй и тор-
говой плдщадъю такси за ползу-
ване еа пазарите и тържищата
■ за проверку содержания посИл-
ки такси за проверки ни
съдържанието еа пратката
■ за eтдриHрованне такси за
птърнuрине
■ за техническое обслуживание
такса за техническо обслужва¬
но
местная местна такси
сaецналъная специални такси
уравиИтельиая изравнителна
такса
таможенник м митничар
таможенний митнически
таможня ж митница
танкер м танкер, оетролъеосич
тариф
тара ж тира, дири, амбалаж,
опаковка
внешняя външна тири
внугренняя вътрешна тири
деревянная дървен амбалаж
жесткая твърди тара
картонная картонен амбалаж
— , комбиннрдваниая комбини¬
ран амбалаж
■ , кдитицнднная кондиционна
тири
маркированная маркиран ам¬
балаж
мегаллUчеcкаа метален амба¬
лаж
мешочная чувалон амбалаж
■ мндгдраздвогд нcполъ:]дваиня
амбалаж за многократна упо¬
треби, инвентарей амбалаж
мягкая меки тири
наружная външни тири
немаркир^ванная немиркирие
амбалаж
■ , оборотная оборотен [инвента-
рой] амбалаж, амбалаж зи
многократна употреба
■ ддиораздвдго нспдлъздвання
амбалаж за еднократни упо¬
треби, неинвентирое амбалаж
разовая неинвентирон амба¬
лаж, амбалаж за еднократни
употреба
специализировашная специал¬
на тара
стандартная стандартен ам¬
балаж
стеклянная стъклен амбалаж
чистая чиста тири
ящичная тири от стандъци
тариф м тарифи О повишатъ
~ повишавам тарифи; сни-
жать ■ намалявам тарифа;
устанавливать ■ установявам
тарифи
■ , автомдбИлънин автомобилна
тарифи
~, автономний автономна тари¬
фи
агентский агентска тарифа
альтериатИвиий алтернатив¬
на тарифи
вдзтушиий въздушна тарифи
генерал^ий генерална тари¬
фа
282
тариф
двойной двойна тарифа
■, двухкдлдииий тамджеииий
двуколоена митническа тари¬
фи
дискриминационний дискри¬
минационна тарифа
диффереицнальний диферен¬
циални тарифи
■, диффереицнрдваииий дифе¬
ренцирана тарифи
■ для авиатранспортних перево-
зок тарифи зи превоз със само¬
лети, авиотранспортни тарифи
■ для авгомдбИльнмх перевозок
тарифа за превоз с автомоби¬
ли, автотранспортна тарифа
договорний договорна тари¬
фи
TопдлнИтельиий допълнител¬
ни тарифа
—единнй едиппи тарифа
■, железидддрджиий железопът¬
на тарифа
заnретителъиий запретителни
тарифи
■ заработной плати тарифа ни
работната заплита
зоналъний зонални тарифа
■, исключительний изключител¬
ни тарифа
■, комму’иальиий комунална та¬
рифи
— , конвенционний конвенцио¬
нални тарифа
■ , - линейний линейна тарифа
льгогиий преференциална та¬
рифи
■ , максимальний максимални
тарифа
международний международ¬
на тарифа
местний местни тарифа
мнинмальиий минимална та¬
рифи
мидгоколднний многоколон-
ни тарифи
морской морска тарифи
■ на грузовИе перевозки товарни
тарифа
■ па заграничние перевозки та¬
рифи зи външни превози
■ на оплату труда тарифи зи за¬
плащане еа труди
■ на пассажирские перевозки та¬
рифи за пътнически превози
■ на перевалку грузов тарифа зи
претоварване ни товарй
■ на перевозку тарифа за превоз
■ на перевозку грузов тарифа за
превоз ни товарй
норма^^ний нормална тари¬
фи
обратний обратна тарифа
общий обща тарифа
■, дтноколоннмй таможеIlимй
едноколонна митническа тари¬
фа
основнОй основна тарифа
особий специална тарифи
пдкрдвИгелъствеииий покро¬
вителствени тарифа
пониженний намалена [пони¬
жени] тарифа
■, подщригелъиий преферен¬
циални тарифа
■, почтовИй пощенски тарифи
■ , поясной поясни тарифа
■, пре,дпочтите.льний предпочти¬
телна тарифи
преференциальний преферен¬
циална тарифи
провозной - тарифа за превоз
■, прогрессивний прогресивна
тарифа
простой проста тарифа
■, прдтекциоинетский протек-
ционистична тарифа
прямой директна тарифа
развернутнй разгърната та¬
рифи
р^пр^ссивний репресивна та¬
рифа
речной речни тарифа
■ связи съобщителни тарифа
сезонний сезонна тарифи
■ , сложний сложна тарифи
смешанний смесена тарифа
■ , специальний специални тари¬
фа
~, специфический специфична
тарифа
■, справочний снриеъчна тарифа
средний сродня тарифа
стднмос^ший стойностна та¬
рифа
■, страховой застрахователни
тарифа
283
тариф
■, ступенчатий етьоилъвидеа та¬
рифи
табличний таблична тарифи
таможенний митническа та¬
рифа
тарний амбалажна тарифа
товарний сточна тарифи
торговий търговска тарифа
транзитний траезитеи тарифа
■, транспортний транспортни
тарифа
■ граисцдртRиx организация та¬
рифа еи транспортните орга¬
низации
■ 9 трехколонни|й гаможениий
триколонни митнически тарифи
фрахтовий фрахтова тарифа
^ксперименгалъний експери-
' ментилни тарифа
зкспортний износни тарифи
тарификация ж тирификиция, ти-
рифицирине
■ работ тирифицираее на рабо¬
тите
■ труда тирификиция на труди
тарифний тарифен
тезаврация ж тезоризиция, теза-
вририно {изтегляне на злато¬
то [на пълноценни пари] от
обращение)
тезаурус м тезаурус
тезис м този, тезис
тейлоризм м тероризъм
гелъ-келъ фр. тел кел
темп м темп, темпо
■ накопления темп ни натрупва¬
нето
■ дсвдеиия темп еи усвояване
■ привета темп ни прираст
■ развития темп ни развитие
~ роста темп ни расгежи
■ роста, гарантированний гаран¬
тиран темп на растежа
устойчивий устойчив темп
тенденция ж тенденция О вияв-
лять тенденцию разкривам
тенденция; на-мечат-ь тенден-
цию набелязвам тенденция;
дпрeделЯтъ тенденции! опреде¬
лим тенденция; прослеживать
тенденции проследявам тен¬
денция
■ виравнивания тенденция ни
изравнявано
теория
гдспдgсгвующая гъсподптву-
вищи тенденция
■, долговремевдая дълговремен¬
ни [дълготрайна] тенденция
■, толгдсрOчиая дългосрочни
тенденция
~ к повишении тенденция ни по¬
вишаване
■ к подъему тенденция ни подем
■ к понижения тенденция еи на¬
маление _
кратковременная кратковре¬
менни [краткотрайна] тенден¬
ция
нивелирующая нивелирища
тенденция
уравнивающая уравняващи
тенденция
теорема ж теореми
■ gвойсгвеиности теорема ни
двойствеността
■, ми^максная минимаксни
теорема
■ о неподвижния точках теоре¬
ми за неподвижните точки
■ о представлении вИПуклих
множеств теореми за предста¬
вяне на изпъкнали множества
■ о разделяющей гиперплоскости
теореми зи разделящата хи-
перовъскопт
■ о сложении вероятностей (не)-
сдвмеетHмих собИтий теореми
за събиране вероятности ни
(несъвместими събития
■ отделимос^ти теореми ни отде-
вимъстти
■ о гранспоинрованиих матри-
цах теореми за транспонирани
матрици
■ о характеристике теореми за
характеристиката
■ , предельная пределна теорема
■ равновесия теорема еи равно¬
весието
■ , спектральная спектрални тео¬
рема
■ умножения вероятностей тео¬
рема зи умножение ни вероят¬
ности
теория ж теория
■ «автдматизнроваиндгд про¬
изводства» бурж. теория зи
284
теория
теория
т
«автоматизираното производ¬
ство»
■ автдматИческдГд управления
теория на автоматическото
управление
■ алгоритмов теория ни алго¬
ритмите
■ безработици теория за безра¬
ботицата
■ благдедсг•дяиня теория ни бла¬
госъстоянието
■ бдльшдгд бизнеса бурж. тео¬
рия за големия бизнес
■ бухгалгерскдгд учета теория
на счетоводството
■ бюджетното цикла бурж. тео¬
рия на бюджетник цикъл
■ вероятностей теория ни вероя-
ностите
■ внешней торговли теория за
[ни] въешеита търговия
■ внешней торговли, чистая
бурж. чиста теория за външна¬
та търговия
■ воздержания бурж. теория за
въздържането
■ вдепрoнзвддства теория ■ на
възпроизводството
■ второй промишленной револю¬
ции теория за втората проми¬
шлена революция
■, вульгарная зкономическая
вулгарна икономическа теория
■ вибора теория зи избора
■ вИборок теория еи извадките
■ «гармонии классових интере-
сов» бурж. теория за «хармо¬
ния на класовите интереси»
■ «государства всеобщето благо¬
денствия» бурж. теория зи
«държавата на всеобщото бла¬
годенствие»
■ «госутарсгвеиногд социализ¬
ма» бурж. теория за «държав¬
ния социализъм»
■ графов мат. теория ни графи¬
те
■ твойсгвеииости теория на
двойствеността
дедуктивная дедуктивна тео¬
рия
■ gеидедлогизацнн теория зи
деидеологизацията
■ деколоинзацнн бурж. теория
зи деколонизацията
■ «демократизации капитала»
бурж. теория зи «демократи¬
зацията на капитали» •
— «демократическото социализ¬
ма» бурж. теория за «демокри-
тичепнин социализъм»
~ дОеог теория зи пирите
■ денег, гдсутарсгнеиная
държавна теория зи парите
(един от вариантите на номи-
налистическата теория за па¬
рите)
■ денег, количественная бурж.
количествена теория зи пирите
■ денег, металлическая метали¬
чески теория зи парите
■ денег, ндминалнстнческая
бурж. номинивиетически тео¬
рия за пирите
■ денег, фуикцнднальная функ¬
ционални теория зи пирите
■ денежной жономики бурж.
теория за паричното стопан¬
ство
■ дефицитното бюджетното фи-
иаиснрдваиия теория зи дефи¬
цитното бюджетно финанси¬
ране
■ «дефицитното финансирова-
ния» теория зи «дефицитното
финансиране»
■ «диффузии» капитала бурж.
теория зи «дифузияти» на ка¬
питали
~, «диффузии» собственндстн
бурж. теория зи «дифузияти»
еи собствеността
■ gдказагелъсгв теория еи дока¬
зателствата
■ занятости теория зи заетостта
■ запасов теория ни записите
■ зарабогидй плати теория за
работната заплати
■ зем^^ной ренти теория зи по¬
землената ренти
■ игр теория еа игрите
■ нтеалъндй бюрократии бурж.
теория зи идеалната бюрокра¬
ция
■ итеальиой бюрократической
организации управления бурж.
теория за идеалната бюрокра-
285
теория
теория
тичеи организация на управле¬
нието (по М. Вебер)
■ издержек производства теория
зи произеодствошгге разходи
■ империализма теория за импе¬
риализма
■ импортированной инфляции
теория за вносната инфляция
■ инвестиции теория ни инве¬
стициите
■ «интустриалъного общества»
теория за «индустриалното
общество»
■ инфляции теория за инфла¬
цията
■ и^фляционной спирали теория
за инфлационната спирала
— информации теория еи инфор¬
мацията
■ капитала теория за капитала
' ■ качества жизни теория зи каче¬
ството на животи
■ классовой борьби теория зи
класовата борби
■ «классовой гармонии» бурж.
теория за «класовата хармо¬
ния»
■ «командной зкономики» тео¬
рия за «командната икономи¬
ки»
■ конвергенция теория зи кон¬
вергенцията
■ конкуренции теория за конку¬
ренцията
■ «кооперативното социализма»
бурж. теория за «кооператив¬
ния социализъм»
■ юррелАции теория еи корела¬
цията
■ кредита теория зи кредити
■ кризисов теория зи кризите
■ крупното бизнеса бурж. тео¬
рия зи големия бизнес
макрозкономическая макро¬
икономическа теория
■ , мальтузианская бурж. милту-
сиински теория
маржиналйстская бурж. мар-
жuнaлнеткa теория
маркснсгско-ленниская мирк-
сипткъ-ленuнпка теория
■ масовото обслуживания тео¬
рия еи масовото обслужвано
■ «международното жизненного
цикла товара» теория зи «ме¬
ждународния жизнен цикъл ни
стоката»
■ международной тортовли тео¬
рия зи международната търго¬
вия
мелкобуржуазиая дребнобур-
жоазни теория
■ , метафизическая метафизична
теория
микрозкономическая микро-
икономически теория
■ множеств теория на множе¬
ствата
■ мнбжеств, аксиоматическая
аксиоматиче^и теория еи
множествата
■ мод£лей теория ни моделите
■ моделирования теория ни мо¬
делирането
■ монополистической конкурен¬
ции теория зи [ни] монополи¬
стическата конкуренция ,
— над^жнот^ теория ни надежд¬
ността
■ налогов теория ни данъците
■ «народното капитализма»
бурж. теория зи «народния ка¬
питализъм»
■ иарo,тидхдзяйсг'веиидто плани-
р^вания теория за народносто¬
панското планиране
■ иародонаселеиня теория за ни-
родонисевенuото
■ насйлия теория зи насилието
■ иасла.ждеиия и страдания
бурж. теория зи ниплажденио-
то и страданието
■ недопотребления теория за не-
gопогреблениего
■ нейтралъндro техническото
прогресса теория за неутрал¬
ния технически прогрес
иеокласснческая неокла^сиче-
ски теория
■ иесдвершеиндй конкуренции ~
теория зи несъвършената кон¬
куренция
■ новото промишленното госу-
дарства бурж. теория за нова¬
та промишлени държава
■ «новото средиего класса»
бурж. теория зи «новата сред-
ня класи»
286
теория
■ «нулевото роста» теория зи
«нулевия растеж»
■ обмена теория зи размяната
■ дбиищания пролетариата тео¬
рия за обедняването еи проле¬
тариата
■ общото ^кдндмнч^кдгд равно¬
весия теория за общото иконо¬
мическо равновесие
■ «общества изобилия» теория
зи «общсството ни изобилие¬
то»
■ «дтндстдрдиней преимуще-
ственной вИготности» зкономи-
ческих связей теория за «едно¬
странни оредимстеени изгода»
ни икономическите връзки
■ ожиданий теория еи очакване¬
то
■ опори на собственние сили
теория за опора върху собстве¬
ните сили
■ дптнмальндго планирования
теория зи [ни] ъогимивнътъ
планиране
■ дптнмалъидго функционирова-
ния жономики теория зи [ни]
оптималното функциониране
еа икономиката
■ оптимальних процессов тео¬
рия на оптималните процеси
■ оптнмалъниx статистических
решении теория на оптимални¬
те статистически решения
■ организации теория зи органи¬
зацията
■ «оргаинзоваиногд капитализ¬
ма» бурж. теория за «органи¬
зирания капитализъм»
■ ошибок теория еи грешките
■ планирования теория еа пла¬
нирането
■ «плановото капитализма»
бурж. теория за «плановия ка¬
питализъм»
■ полезности бурж. теория зи
полезността
■ пблной занятости теория зи
пълната заетост
■ «последнего часа» бурж. тео¬
рия зи «последния час» (по У.
Сениор)
■ посгинтусгриалъиогд общества
бурж. теория зи постинду-
теория 1
ст^алното [зи слединду-
етриивеото] общество
■ претелъидй полезности бурж.
теория зи пределната полез¬
ност
■ прeтслъиой прoнзвддительио-
сти бурж. теория за пределна¬
та производителност
■ прибавочной стоимости теория
зи принадената стойност
■ прибили теория зи печалбата
■ прнвнесеииой инфляции теория
за вносната инфляция
■ принития решений теория зи
вземане ни решенията
■ nрoн^вoднтелъидсти капитала
бурж. теория за производи¬
телността ни капитала
■ процента теория зи лихвата
■ равновесия теория зи равнове¬
сието
■ расписаний теория на разписа¬
нията
■ распределения теория зи раз¬
пределението
■ ' распределения, неоклассиче-
ския неокласuчеека теория за
разпределението
■ расшнреииого воспроизвбдства
теория зи разширеното
възпроизводство
■ реализации теория зи [ни] ре¬
ализацията
■ «революции в доходах» бурж.
теория за «революция на дохо¬
дите»
■ «революции управляющих»
бурж. теория за «революция
еи управляващите»
■ регулирования теория на регу¬
лирането
■ «регулируемото капитализма»
бурж. теория зи «регулирания
капитализъм»
■ «регулируемой валюти» бурж.
теория зи «регулираната валу¬
та»
■ регулируемой заработной пла¬
ти теория за регулираната ра-
ботии заплита
■ ренти теория зи рентата
■ решений теория на решенията
■ риска теория на риска
■ роста теория еи растежи
287
теория
теория
■ ринка теория за пазара
■ рИночного социализма тео¬
рия за пазарния социализъм
■ свдбдтндго предпринимйтель-
ства бурж. теория зи свобод¬
ното предприемачество
■ свободной конкуренции бурж.
теория зи свободната конку¬
ренция
■ свободной торговли теория зи
свободната търговия
■ связи, математическая мате¬
матически теория ни връзките
■ семСйной ферми теория за се¬
мейната ферма
■ систСм теория на системите
■ случайних всличин теория на
случайните величини
■ случайних процессов теория
на случайните процеси
■ смсшанной зкономики теория
за смесената икономика
■ соворшснной конкуренции
бурж. теория зи съвършената
конкуренция
■ соцналъидгд обс^пСчсния тео¬
рия ни общественото осигуря¬
ване
~ «сдцнальиого рИночното хо-
зяйства» бурж. теория зи «со¬
циалното пазарно стопанство»
~ едциалъндй моби^ности
бурж. теория зи социалната
мобилност
■ спрбса и предложения теория
за търсенето и предлагането
■, сравиителъная зкономическая
коиоиратнвеа [сравнителни]
икономическа теория
■ сравнительной ^кдидмнки тео¬
рия за компиративнити иконо¬
мика
■ сравнитслъииx издСржек тео¬
рия за сравнителните разходи
■ сравиИтелъииx преимуществ
теория зи сравнителните пре¬
димства
■ ^дното капитала теория зи
заемния капитал
■ «стадий зкономического ро-
ста» бурж. теория зи «стадии¬
те еи икономическия растеж»
~ статистики, общая обща тео¬
рия на статистиката
■ стагисг■нческих рсшСний тео¬
рия еи статистическите реше¬
ния
■ статистической методологии
теория ни статистическата ме¬
тодология
■ стднмосгн теория за стойност¬
та
■ стоимости, психологическая
бурж. психологически теория
зи стойността
■ стднмосгн, субъективная
бурж. субективни теория зи
стойността
■ сгонмдсти, трудовая трудови
теория зи стойността
■ стохаспичсских процессов
стат, теория ни стохастич¬
ните процеси
■ «стратификации» теория за
«стратнфикицна»
■ страхования теория ни застра¬
ховането
технократическая технокра-
тическа теория '
■ «технологическото разрИва»
теория за «технологичния раз¬
рив»
■ тсхнологической безработици
теория зи технологическата
безработица
■ технотронной 5ри бурж. тео¬
рия зи техеотронеата ора
■ трансформации капитализма
бурж. теория зи тринформа-
цията на капитализма
■ «трстьото пути» бурж. теория
зи «третия път»
■ трСх секторов зкономики тео¬
рия за трите сектора ни иконо¬
миката
■ трудовИх денег бурж. теория
за трудовите пари
■ убивающето плодородия поч¬
ви бурж. теория зи намалява¬
щото плодородие еи почвата
■ убивающей доходности бурж.
теория за намаляващата до¬
ходност
■ «ульгранмпсрнaлйзма» теория
зи «ултраимпориавизма»
(опортюнистична теория,
формулирана от К.Кауцки)
288
теория
■ управления теория еа управле¬
нието
■ уравннтслъиoгд распреДелСния
теория за уравнителното раз¬
пределение
■ «уравиовсшивающсй сили»
бурж. теория за «уравновеся-
вищата сила» (по Дж. Гол-
брайт)
~ услуг теория за услугите
■ устойчивости мслкдкресгъЯн-
ского хоз^явства теория за
устойчивостта еа дребното
селско стопанство
■ участия теория зи участието
~ фирмм теория зи фирмата
— цсн теория еа цените
■ ценности бурж. теория за цен¬
ността
■ цсиoдбраздвания теория еи це¬
нообразуването
■ цеитралнздпаиной командной
жономики теория зи централи¬
зирано командно стопанство
■ цснн производства теория зи
производствената цени
■ «чсловсческих отношсний»
бурж. теория зи «човешките
отношения»
■ чистой демократии бурж. тео¬
рия зи чистата демокрация
■ чистой конкуренции теория зи
чистата конкуренция
■, жлсктичсская еклектична
теория
■, зкономстричсская икономе-
тричеа теория
~у ^кдидмнческая икономическа
теория
■ жономических систем теория
еа икономическите системи
■ зкономических циклоп теория
еи икономическите цикли
■ ^коидмИческдгд благосостоя-
ния теория ни икономическото
благосъстояние
■ зкономичсского равновесия
теория за икономическото
равновесие
~ зкономического развития тео¬
рия за икономическото разви¬
тие
■ жоидмИческогд роста теория
зи икономически» растеж
технология г
■ ^кдндмнческдй динамики
бурж. теория за икономиче¬
ската динамика
■ □ко^мичсской информации
теория зи икономическата ин¬
формация
■ ^ксгремалъних задач теория
еи екстремалните задачи
тепловоз м дизелов локомотив
терм м мат.. тсрм '
термин м термин
гсррнтдрнальнмй териториален
тсснота ж зависимости теснота
на зависимостта
тСхника ж техника О оснащать
^временной тСхникой съоръжа¬
вам с модерни техники
■ безопасности техника зи без¬
опасност [ни безопасността]
— , вмчи<слнгсльиая изчислител¬
на техники
■, кolгцо»лu»нo-измepигслъ»нaя
контролно-измервателна тех¬
ники
машинная машинна техника
новсйшая ний-нова техники
■, организационная организа¬
ционна техники
отсталая изостанали техники
■, первоклассная първокласна
техники
псредояая напреднали [про¬
гресивни] техники
■ сводки техника на обобщено¬
то сведение
сслъскохозЯйствсниая селско¬
стопански техника
сдврсмениая съвременна тех¬
ника
■ труда техника еи труда
■ управлСния техники зи управ¬
ление
управлснческая управленска
техника
■, устарСвшая остаряла техники
тсхницизм м техницизъм
тсхнический технически
технократ м тохнократ
технократичсский технократичен
технократия ж технокриция
технологичсский технологичен,
технологически
технология ж технология
19-752
289
технология
тдваридсть
■, бсзотходная безотпадъчна
технология
■, занмсгвдваииая придобита
технология
■ обраббтки ^анних технология
за обработки [ни обработване]
еа данните
■, передовая прогресивни техно¬
логия
~, поточная поточна технология
■, прогрсссивная прогресивни
технология
■ производства технология ни
производството
■, ресурсосберсгающая ресур-
^икономисваща [ресурсоико-
еомичеи] технология
соврсменная съвременна тех¬
нология
■, знсргосбсрегающая енерго-
икономични технология
технострукт^ра ж бурж. тохно-
структура
техпрдмфннплаи м техпромфин-
плае
типизация ж типизация, типизи¬
ране
■ производства типизация на
производството
■ технологическия процессов ти¬
пизация ни технологическите
процеси
■ торговой сети типизация на
търговската мрежи
типичний типичен
типовой типов, стандартен
типология ж типология
товар м стоки (вж. сщ. товари)
■, бракованнмй бракувани стока
висдкдкачествсинмй високо¬
качествени стоки
~, готовий готови стока
добрдкачествеяшмй доброка¬
чествена стоки
■, залежавшийся [залежалий]
залежала [застояла] стоки
■, импортний вносни [импортни]
стока
испорчснний развалена стоки
■ , контиигентИрдваннмй контин-
гентириеа стока
■ , контрабандний контрабандата
стока
кдтнрующийся котиращи се
стока
мa.лдхдgдвой малко търсени
стока
~, некачсствсннмй некачествени
стоки
нс подлсжащий тлигельному
хрансниш малотрайна стоки
■, нс полъзующнйся спрбсом не-
тътпена стоки
~, иестаитартншй нестандартна
стока
■ , неходкий [щеходовой] нстърсс-
на стоки
~, низкдсоргшмй долнокачестве¬
на [долнопробна] стоки
~, дтбдриuй отборна [отбрана]
стоки
■, отечествсинмй отечествени
[местни] стоки
~, псрвоедргиий първъкачестве-
на стоки
■, пдлъзующнйся спрбсом търсе¬
на стоки
■, рсгламентнрдваниий регла¬
ментирана стоки
■, рс^ксnдртирдваииий реек¬
спортирана стоки
екдрдпоргящнйся .бързо раз¬
валящи се [лесно разваляща се]
стока
спсцифический специфична
стока
сгандартнздвии^имй стандар¬
тизирани стока
■ , стандартний стандартна- сто¬
ки
—, уцсненнмй преоценена стоки
■, ходкий [ходовой] търсени сто¬
ка
~, пл^ненй единични стоки
■, &сспортншй експортна [износ¬
ни] стока
товарищсство с 1. дружество,
сдружение 2. другарство
кооперативно« кооперативно
сдружение
■ на паях акционерно [дялово]
дружество
~, полное пълноценно ■ [събира¬
телно] дружество
■, простос просто дружество
товарностъ ж производства сто-
къеост ни производството
290
товарний
товарний 1. стоков 2. товарен;
сточен
товаровед м стоковед, специа¬
лист по стънъзнанне
говароведеинс с стокозниеие
говардобмСи м стокообмен
говарооборачнвасмостъ ж стоко-
обращаемост
гдварддбдрот м стокооборот,
стокообръщение
валовой бруто [общ] стоко¬
оборот
■ , в^домст^ве^ннмй ведомствен
стокооборот
внсшнеторговий външнотър¬
говски стокооборот
~, готовой годишен стокообо¬
рот
■ колхозной торговли стокообо¬
рот ни колхозната търговия
■ на душу населения стокообо¬
рот еи човек от населението
■ на один квадратнмй метр тор-
говой площади стокооборот еи
един квадратен метър търгов¬
ска площ
■ общественного питания сто¬
кооборот ни общественото
хранено
■, общий общ стокооборот
ддндднСвнмй еднодневен сто¬
кооборот
■, оптовий стокооборот ни едро
плановий планов стокообо¬
рот
■ предприятии общСствснното пи¬
тания стокооборот еи заведе¬
нията за обществено хранене
■ производитслей стокооборот
ни производителите
~, рдзничимн стокооборот ни
дребно
■, сверхплановий надпланов
[свръхпланов] стокооборот
■, складскбй складов етокъобо-
рот
■, срСдний днсвной среднодневен
стокооборот
~, гортовд-nдсрсдиичсский 'тър¬
говско-посреднически стоко¬
оборот
транзитний транзитен сто¬
кооборот
товари 1
~, чистмй еото [чист] стокообо¬
рот
товардобращеинс с стокообрище-
ние, стънообръщееио (вж. то
вар^»борот)
товародтправнтелъ м 0^^^-
пращач, изпращач ни стоки
товаропдлучателъ м' етонополу-
чител
товаропроизводитсль м стоко¬
производител
товари м мн стоки (вж. сщ. то¬
вар) О випускатъ [произво-
тить] ■ произвеждам стоки;
рсализовиватъ ■ реализирам
стоки
~, анонимние анонимни стоки
— , взаимозаменяеми« взаимози-
моняомъ стоки
~, взаимдзамеиЯю■щнеея взаим¬
но заменящи со стоки
■ в пути стоки еа път
■ в торговой ссти стоки ни лаге¬
руване в търговията
■ високой технологии високо¬
технологични стоки
■, вИшедшие из моди демодира¬
ни стоки
■ двойното назначснии стоки
с двойно предназначение
девизнис девизни стоки
~, дсфСктнис дефектнъ стоки
дефицитни« дофицитим стоки
■ gлитсльидго пдлъзовaиня сто¬
ки за трайно ползуване, стоки
за дълготрайни употреби
■ , ннвссгицибииис инвестицион¬
но стоки
— иностранното происхожд^е^н^я
стоки от чуждестранен произ¬
ход
■ кратковременното полъзова-
ния стоки зи кратковременно
[за краткотрайно] ползуване
■ културно-битовото назначе¬
ния стоки с културно-битово
предназначение
~, ликвидено ликвидни стоки
~ мИс^^ото потребления стоки
зи масова консумация, стоки
зи масово потребление
моднно модни стоки
■ на консигнации стоки ни кон¬
сигнация
291
19*
товари
торги
~, налични« наличии стоки
~ на дтветствеиид.м хранСнии
стоки ни отговорно пазене
■ иардтидго потрСблСния стоки
зи народно потребление
■ на складях стоки в складовете
наукоСмкие еаукоемки стоки
иeвoстрСбоваиинс непотърсе-
ни стоки
■ , исгабарнтиис негибиритеи
стоки
нсмотни« демодирани стоки
иeпpoддвдльствеинис ^про¬
доволствени [нехранителни]
стоки
одиороднме еднородни стоки
~,'Oвaaоншше изплатени стоки
дегродсфицнгиис оетродефи-
цитен стоки
■ отСчествснното производства
стоки от местно [от отечестве¬
но] производство
отправлсннмс изпратени сто¬
ки
■ пСрвой необходимости стоки
от първа необходимост
■ повcедиевидго спроса стоки за
всекидневни нужда
■ , пoтержаииие стоки от втори
ръка
■ , пoтребИтелъские потребител¬
ни стоки, стоки зи потребление
■, проддвдльсгвеииие' продо¬
волствени [хранителни] стоки
■ пpoизвддствеиндгд назначения
стоки с производствено пред¬
назначение
■, промежуто^чние междинни
стоки
проммшленнмс промишлени
стоки
~, рсалнзоваииме реализирани
стоки
~, ссзбннис сезонни стоки
■, селъскохозЯйсг■всиние. селско¬
стопански стоки
~, сдпугствующне съпътствува-#
щи стоки *
■ , стратегические стратегически
стоки
сирьсвмс суровинни стоки
~, «твСрдис» «твърди» стоки
транзитние транзитни стоки
~, трудно реализуеми« трудно
пваеируеиъ( стоки
— , трудоСмкие трудоемки стоки
■ устарСвшего фасона демоди¬
рани стоки
■ широкото потребления стоки
за широко потребление
гожgесгвд с мат, тъждество
■ пделеgовагельидгд анализа,
основно« основно тъждество
ни последователния анализ
толеранс м толеранс
толковани« с 1. тълкувано,
тълкование, обяснение 2.
тълкуване, обяснявано
тонна ж тон
■ , большая голям тон
■, брутто-регнстровая бруто-
регистров тон
■ дедвСйт англ. тон дедуейт
■, короткая къс тое
~, малая малък тон
— , метрическая метричен тон
■, неттд-регИегрдвая нето-
рогиетръв тон
тарифная тарифен тон
~, фрахтовая фрихтов тон
тоннаж м тонаж
■, бру■тт,о-рсгйстрдвин бруто-
тогuстров тонаж
линСйний линеен тонаж
~, морской морски тонаж
■ , наливной наливен тонаж
—, нетгд-рсгйетрдвий нето-
региетров тонаж
■, 'рсгистровий регистров тонаж
■, сухогрузний еухотоварее то¬
наж
трамповнй трампов тонаж
тоню-километр м тонкилометър
топливо с топливо
топология ж топология
~, дискрСтная дискретна топо-
въгиа
торг м 1. търг (вж. торги)
2. търговия (вж. торговля)
торги м мн търгове) О набавляте
цСну на торгах наддавам еи
търг; назначата ■ назначавам
търгове; дбъявлять ~ обявя¬
вам търг; проводите ■ прове¬
ждам търгове; участвовать
в торгах участвувам в търгове
~, закрИтие закрит търг
292
торги
открИтмс открит търг
публични« публичен търг
горгдвагъ търгувам
торговец м търговец
мСлкий дробен търговец
оптовий търговец на едро
розничний търговец на дреб¬
но
торговля ж търговия <£> возоб-
идвлЯгь торговлю възобновя¬
вам търговията; ограничнватъ
торговлю огриеичивим търго¬
вията; расширять торговлю
разширявам търговията; со-
действовать развитию торгов-
ли съдействувам за развитие
на търговията
■, аукционная аукционна търго¬
вия
■ , бартерная бартерна търговия
■, безлимитная безлимитна
търговия
биржсвая борсова търговия
~, валЮтная валутна търговия
взаимдвИгддиая взаимноиз¬
годна търговия
~, »нСшни» външни търговия
внугренияя вътрешна търго¬
вия
■ , виyтриздиальиая вътрешнозо-
нална търговия
~, встрСчная насрещна търговия
■, гдсударсгвеиная държавна
търговия
■, двусгоронняя двустранни
търговия
~ за еиличено търговия в брой
■, здиальиая зонални търговия
импортная вносна търговия
интсграционная интеграцион¬
на търговия
капиталистическая капитали¬
стически търговия
■, клиринговая клирингови
търговия
■ , колдииальиая колониална
търговия
~, колхозная колхозни търговия
■, коми^ионная комисионни
търговия
■, компснсационная компенса¬
ционни търговия
■, консигнационная консигни-
циоени търговия
точка 1
контрабандная контрабандна
търговия
■ у коопсративная кооперативна
търговия
■, лицензионная лицонзиоени
търговия
~, лоточная амбулантна търго¬
вия
~, международная международ¬
на търговия
■, м«жрегноиалъная междуре-
гионилна търговия
~, мировая световна търговия
~, мидГд«гоIюиияя многостран¬
на търговия
~, нсвидимая - невидима търго¬
вия
~, оптовая търговия ни едро
■, погранична
търговия
■ по заказам [по предваритель-
ннм заявкам] търговия по
предварителни заявки
посрСдничсская посредниче¬
ска търговия
nосИлдчиая колетна' [пощен¬
ски] търговия
■ , розничная търговия ни дробно
рИночная пазарна търговия
сбаланеИрдваниая балансира¬
на търговия
свободная свободни търго¬
вия; либершанжизъм; фритре-
дерство
сездниая сезонна търговия
■, социалистическая съцииви-
стнчоски търговия
снскулятивная сnеку.вативна
търговия
■, спсциализированная специа¬
лизирани търговия
■ , специальная специална търго¬
вия
~, транзитная транзитни търго¬
вия
~, частная частни търговия
ярмарочная панаирна търго¬
вия
торговий търговски
точка ж 1. мат. точка 2. точки,
пункт 3. пункт, параграф, раз¬
дел
внутрснняя вътрешна точки
граничная гранична точки
293
точка
транспорт
~, допустимая допустима точки
■ допустимой области, вну'греи-
няя вътрешна точка ни допу¬
стимата облиет
крайняя крайня точки
критическая критична точка
■ максимума точки ни макси¬
мум
■ минимума точки ни минимум
■ множества в метрическом про-
странстве, издлнрдваииая изо¬
лирана точка еа множество
в метричното пространство
■ множества, внугрсиияя
вътрешна точка еи множество
■, неподвижная неподвижни точ¬
ки
■ отображСния, неподвижная не¬
подвижна точки на отражение
■ псрегиба точка еи прегъване,
инфлексна точка
поворотная повратна точки
равновСсия точка еа равнове¬
сие
■ разрИва функции точки ни пре-
къевине ни функцията
ссдловая седлова [ceдлъвuн-
ни] точка
торговая търговски пункт,
търговско заведение
■ функции, критическая крити¬
чески точки еа функция
■ , ^ксгремальиая екстремални
точки
■ , ^ффектИвиая ефективна точки
тОчнос^ ж точност, прецизност
точний точен, прецизен
травма ж травма
п^изводственная трудова
злополуки
традиционний традиционен
траектория ж траектория
■, допустимая допустими траек¬
тория
дпгнмальная оптимални
траектория
■, стационарная стационарна
траектория
■ ^кондмИчecкдГд роста траекто¬
рия ни икономическия растеж
трактор м трактор
транзит м транзит
■, беспошлинний безмитен тран¬
зит
■, косвенний косвен транзит
■ , морской морски транзит
прямой пряк транзит
транзитний транзитен
транспозиция ж мат. тринепъзи-
ция
транспонирование с мат. транс¬
пониране
■ произведения матриц транспо¬
ниране на произведение еи ма¬
трици
транспорт м транспорт; превоз;
превозни сродства
автом^бил^ь^ний автомобилен
транспорт
■, безрСльсовий безрелсов
транспорт
в«тдмсгвенншн ведомствен
транспорт
■ , внyтригдрoдекдй вътрешно¬
градски транспорт
■ , виутризаводской вътрешноза¬
водски транспорт
■ , внугрнцeхдвдй вътрешноце-
хов транспорт
вотний воден транспорт
вдздупший въздушен транс¬
порт
вспомогаг«льииlй спомагате¬
лен транспорт.
гор^дской градски транспорт
грузовой стоков [товарен]
транспорт
■ , железноддрожимй железопъ¬
тен транспорт
■, кдммуиальиий комунален
транспорт
магистральнмй мигистралей
транспорт
междут■дрдтний междуград¬
ски транспорт
■ , мсждународний междунаро¬
ден транспорт
■ , междеховой мождуцехов
транспорт
~9 мостнмн местен транспорт
морской морски транспорт
■ обшсго полъздваиня транспорт
зи общо ползуване
■, обществ«иинlй обществен
транспорт
~9 отрасловой отраслов транс¬
порт
294
транспорт
■, пассажирский пътнически
транспорт
■, прoмйшл«иимй промишлен
транспорт
рСл^овий релсов триеспорт
речной речой транспорт
сепъскохoзяйствeниий селско¬
стопански триеспорт
спсциализированний специа¬
лизиран транспорт
■, трубдпрдвдтиий тръбопрово¬
ден транспорт
траиcпoргЯбепьиocть ж транс-
оортибилеоет, транспортируе-
мост
гранспоргабелъиuй превозим,
удобен зи превоз [зи транспор¬
тиране]
транспортир м транспортир
граиспортHрoвать транспорти¬
рам, превозвам; превозя
граиспдргнровка ж транспорти¬
ране, превозване
транспортний транспортен; пре¬
возен
трансфер(т) м трансфер, предава¬
но
■ технологии трансфер [прода¬
ване] еи технология
трансформация ж трансформа¬
ция, трансформиране
— капитализма бурж. трансфор¬
миране ни капитализма
■ уготий трансформация ни зе¬
мята [на имотите]
траисфдрмнроватъ трансформи¬
рам
граисц«итеигншй трансцеедентен
трасса ж, воздушная въздушен
път
трассант м траеает (лице, което
издава' менителница)
трассат м трасат (лице, към кое¬
то е адресирана за изплащане
менителница)
грагнтъ разходвам, харча (пари,
сили); губя (време)
тратта ж трита, менителници (в
международните плащания)
О виcтавлятъ тратту издавим
трита
■, акцептованная акцентирана
трити
требдватъся 1
ддкум«ятИрдваииая докумен-
тиреа трити [менителници]
■ , дд.мнцилнрдваииая домицили-
раеа менителница
требование с 1. искано; изисква¬
но; претенция 2. ордер
(вж. сщ. требдваиия) О видви-
гатъ ~ издигам искане; отве-
чать тр«боваиию отговорям ни
изискване; предъявлЯтъ ■ пре¬
дявявам искане; уgовлегвдрятъ
~ удовлетворявам искане;
уддвлет'ворягъ трСбовани^ю от¬
говарям ни изискване
бсзакцеп^ное платежно« без-
икцеетео платежно искано
■ , безиадежиос безнадеждни взе¬
мания
в«ксельное искане по мени¬
телница
встрСчнос еасрещен иск
долговос дългов иск
исково« претенция ни ищеца
~ , материальнос материално
искано
■ на замСну искане за замяна
■ на свсрхлимнтимй отпуск
искано зи свръхлимитно отпу¬
скане
■ , оgидстрочное едеъредъво
искано
платежно« платежно искане
рекламацидииос реклима-
ционен иск
~, судСбно« съдебен иск
~, счет-платежно« сметко-
платежно искано
частично« частично искано
требования с мн искания; изиск¬
вания, претенции; вземания
(вж. сщ. требование)
■ к изобрстению изисквания зи
[към] изобретение
■ на изобретени« претоеции зи
изобретение
■ рмнка изисквания на пазари
■, тсхнические технически
изисквания
зкономические икономически
изисквания
требовать 1. искам, изисквам
2. нуждая се, имам *нужди
3. викам, призовавам
требоваться нужен съм, търся со
295
трсд-юнион
труд
треg-юинди м англ. трейдюеион
трест м тръст
банковский банков тръст
инвесгнцнонимй инвестицио¬
нен тръст
■, промИшле^нний промишлен
тръст
сгроит«льишй строителен
тръст
трстСйский арбитражей, мирови
трехчлен ммат. тричлен
квадратний квадратен три-
член
триангуляция ж матрици триан-
гулация еа матрици
трубопровод м тръбопровод
труд м труд, работа О зани-
маться научним трудом зани¬
мавам со с еиучеа работи
■, абстрактний абстрактен труд
бсзвозмез^т^мй безвъзмезден
труд
бесполез^ний безполезен труд
вложенний вложен труд
всеобщий всеобщ ' труд
вспомогательиий спомагате¬
лен труд, помощна дейност
[работа]
■ , внсококвалифицированний
висококвалифициран труд
високопроизвдднтепъиий ви¬
сокопроизводителен труд
дСтский детски труд
■ для общества труд зи обще¬
ството
ддполинтельимй дъповните-
лен труд
жСнский женски труд
живой жив труд
~, затраченний изразходван
труд
ниднвндуапьиuй индивидуа¬
лен труд
иитусгрналъимй индустриа¬
лен труд
■, интенсивний интензивен труд
■ , квалнфицирдваииий квалифи¬
циран труд
■, кол^ктивний колективен
труд
■ , комбинИрдваннмй комбини¬
ран труд г
■, кдMмуннстич«скнй комуни¬
стически труд
конкретний конкретен труд
кооперативний кооперативен
труд
крепостной ист. крепостей
труд
личний личен труд
м«хаинзнрдваинмй механизи¬
ран труд
наемнмй наемен труд
накоплсннмй натрупан труд
напряженний напрегнат труд
научнмй научен труд
■ , неквапифицИроваииий неква¬
лифициран труд
■, необходимий необходим труд
■, неоплачснний незиплитон
труд
■, иепpoизвo^тнтепъннй непро¬
изводителен труд
■, нормированнмй нормиран
труд
■ , обдбщесгвлениий обобще¬
ствен труд
■, общественно необходимий об¬
ществено необходим труд
■ , общественно полСзний обще¬
ственополезен труд
~, дбщестпенинй обществен труд
овсществленнмй овоществен
труд
■, оплачснний заплатен труд
■, дсвдбджденниlй освободен
труд ■
дт-вп«ченний отвлечен труд
поди«волъимй принудителен
труд
■ , полСзний полезен труд
■ , прибавочннй принаден труд
■, принудитсльний принудите¬
лен труд
продуктивний продуктивен
ТРУД
■ , nрoнзводнг«льиий произво¬
дителен труд
■ , простой прост труд
прошлий минал труд
■ , ручной ръчен труд
■, сложний сложен труд
сдвдкунинй съвкупен труд
■ , умсгвснимй умствен труд
управлСнчсский управленски
труд
физичсский физически труд
частний частей труд
296
труд
Т, У
человСческий чъвеооеu труд
труgнться трудя се, работя
труднотосту1пн1й мъчнодостъпеи,
труднъдъетънее
трудовой трудов
груgдд«иъ м трудоден
трудоСмкий трудоемък, трудото-
глъщащ, изискващ [поглъ¬
щащ] много труд
трудоемкость ж трудоемкост,
трудъпъгвъщиемопт
■ единици продукции трудоем¬
кост еи единица продукция
заводская заводски трудоем¬
кост
■ , нндивидуапъная индивидуал¬
на трудоемкост
иарoтидхозяйствсниая народ¬
ностопански трудоемкост
нормативная нормативни тру¬
доемкост
нормируемая нормирана тру¬
доемкост
плановая планова трудоем¬
кост
долиная пълни трудоемкост
■ продукции трудоемкост еа
продукцията
■ производства трудоемкост еа
производството
— , прoизвотствсниая производ¬
ствена трудоемкост
технологичсская технологи¬
чески трудоемкост
утОл^ная относителни тру¬
доемкост
фактическая фактически тру¬
доемкост
груgдспдсдбндсть ж трудоспо¬
собност
■ , общая общи трудоппоеъбнъет
утрачснная загубена трудо¬
способност
трудоспособний трудоспособен
трудящийся трудещ се
туризм м туризъм
груп^вой трупов туризъм
■, иностранний чуждестранен
туризъм
чартсрнмй чартърен туризъм
турист м турист
туристичсский туристически
убмток
У
убавлятъ намалявам, скъсявам
убавлСнис с намаляване
уборка ж урожая прибиране ни
реколти
убброчний който се отнася до
прибиране еа реколти
убиль 1. (убнток) загуби 2.
(уменьшение) намаляване, спа¬
дане
естественная естествени загу¬
ба, фира
убИтки м мн загуби, щети
(вж. сщ. убмток) 0 возмещать
~ обезщетявам; нссти
~ търпя загуби; покривате.
~ покривам загуби; списнвать
в ■ изписвам в загуби, причи¬
слявам към загуби; тсрпСть
~ търпя загуби
~, внсплановмс извъннванови
загуби
виерeалнзацидиим« извънреи-
визационен загуби
■ и потСри щети и загуби
■ от реализации реализациоени
загуби
■ о т стихийнмх бедствий загуби
от природни бедствия
■ по опсрациям с тарой загуби от
амбалаж
плановие планови загуби
прeдСпъиие пределни загу¬
би
—, производствснни« производ¬
ствени загуби
сверхплановмс свръхпланови
загуби
хозайствеееме стопански за¬
губи
убмток м загуба, щета (вж.сщ.
убИтки) 0 бить в убИтке съм
ни загуби; с убмтком ни загу¬
ба
балансовий балансови загу¬
ба
косвенний косвена загуба
крупнмй голяма загуба
■, маг«рнальиий материални за¬
губа
■ от стихий^юго бедствия щета
от стихийно бедствие
297
убиток
полний пълна загуби
прямой пряка загуби
■, страховой застрахователна
щета, щета в застраховането
чистичеиН частични загуби
чистий чиста загуби
убиточний носещ загуби [щети],
неизгоден
уведомлСнис с 1. уведомление,
известие, съобщение; нотифи¬
кация (уведомление за протест
на полица) 2. уведомяване,
известяване, осведомяване,
съобщаване
пи^менно« писмено уведо¬
мление
претварительнос предвари¬
телно уведомление, ибруф
увеgомпять уведомявам, изве¬
стявам, осведомявам, съобща¬
вам
увеличение с увеличаване, уго¬
лемяване; увеличение; при¬
раст
увеличивать увеличавам, уголе¬
мявам
увспИчиваться увеличавам се,
уголемявам се
уво^нСнис с уволняване, уволне¬
ние
увдльиЯгь уволнявам
увязка ж 1. обвързване, свръз¬
ка, съгласуваност 2. свързва¬
не, овързвиее, опаковане (на
багаж)
увязивать 1. обвързвам, свърз¬
вам, съгласувам 2. свързвам,
завързвам, стягам (багаж,
стока)
углубление с классових противо¬
речим задълбочаване ни класо¬
вите противоречия
угодья смн имоти, земи
леснио горски имоти, Тори
пИхотнио орни имоти
полевИе полски имоти
■ , сепъскохозяйст'вениме селско¬
стопански земи
ударник м ударник
ударний ударен, рекорден
удержание с 1. удържане 2.
удръжка
~ из заработ^й плати удръжка
от работната заплита
удостоверение
■ из ценн удръжка от цената
удерживать 1. удържам, спирам,
сдържим 2. задържам, запаз¬
вам 3. удържам
утешевление с поевтиняване
удешсвлять поевтинявам, правя
по-евтин ,
удлиненис с удължаване; удълже¬
ние
утпннягь удължавам
уд^рСнис с 1. тор (вж. удобрС-
ния) 2. торене, наторяване
утобрСния смн торове
азотние азотни торове
искусствснние изкуствени то¬
рове
калийнис калиеви торове
■ , комбинир^ованнис комбинира¬
ни торове
комплексние комплексна то¬
рове
концентрированние концен¬
трирани торово
минсрал^нис минерални то¬
рове
~ 9 органически« органически
[органични] торове
фосфорни« фосфорни торове
удовлетворение с 1. уддвпсгво-
рявине, задоволяване 2. удов¬
летворение, задоволство
■ магериалъимх потрСбностсй
задоволяване еа материалните
потребности
~ общественни* потрСбностсй
задоволяване еи обществените
потребности
■ спрбса задоволяване на търсе¬
нето
■ трСбований удовлетворяване
на изискванията [на исканията]
■ зкономических имтсрСсов
удовлетворяване еа икономи¬
ческите интереси
удбй м мвекъдъбив; надъенотъ
мляко
удойиостъ ж млекодиHнъет
утойншй млечен, млекодиое
удордж•аиис е поскъпване, оскъ¬
пяване
удорожать поскъпвам
удостовсрСние с 1. удостовере¬
ние 2. удостоверяване
298
удостоверение
■, гарантийнос гаранционно
удостоверение
иaл6гдвде данъчно удостове¬
рение
узел м 1. възел 2. връзки, схват¬
ка (в конструкция)
■, железиоддрожиuй железопъ¬
тен възел
промншпенимй промишлен
възел
■, транспортний транспортен
възел
узкдведдмствеинмй тясно ведом-
'ствен
узкд£п«циапизИрованиuй тясно
специализиран
узловой възлов
Узость ж рИнка ограниченост еи
пазари
указ м указ, закон
правИтепъсгвеннмй правител¬
ствен указ
указания с мн, практически«
практически указания
указатель м указател, показалец
предмСтний предметен пока¬
залец
уклад м строй, устройство;
структура
■ жизни начин на живот
укладка ж груза нареждане
[подреждано] еа товара
укреплСние с укрепване, укрепя¬
ване, зикрепявине
■ дисциплини укрепване [укре¬
пявано] ни дисциплината
укренлять укрепвам, укрепявам
укрупнСнис с уедряване
■ земельииx участков комиса-
ция еи земята
■ производства уедряване на
производството
укрупиеиини уедрен, уголемен
укрупнятъ уедрявам, уголемявам
упучшатъ подобрявам
улуншоние с 1. подобряване
2. подобрение
■ качества подобряване еа каче¬
ството
■ организации труда подобрява¬
не ни организацията на труда
умеиьшатъ намалявам
умеиъшени« с 1. намаляване, по-
упаковка «У
ниживане 2. намаление, пони¬
жение
■ активов 1. намаляване ни ак¬
тивите 2. намаление еи акти¬
вите
■ капитала 1. намаляване еа ка¬
питала 2. намаление еа капи¬
тали
умерснний умерен
умножСнис с 1. умножаване, уве¬
личаване, повишаване 2. мат,
умножение
■ богатства умножаване [увели¬
чаване] еа богатството
■ доходои увеличавано еа дохо¬
дите
■ матриц умножаване ни матри¬
ци
■ матриц на скаляр умножаване
на матрици и скалар
■ матриц, прямо« пряко умноже¬
ние ни матрици
■ зффекта умножавано [увели¬
чавано] еа ефекти
умствонний 1. умствен 2. ми¬
слен, мисловен
унификация ж унификация, уни¬
фицирано
~ деталей унификация ни детай¬
лите
■ докумСнтов унификация ни до¬
кументи
■ международното частного пра¬
ва унификация еи междуна¬
родното частно право
■ норм унифициране ни норми
■ продукции унификация на про¬
дукцията
■ производства унификация еа
производството
■ узлов и деталей унифицирано
еи възлите еа детаНлите
уния ж уния
личная лична уния
■, политичсская политически
уния
торговая търговска уния
зкономическая икономическа
уния
унция ж унция (29,8 г)
упадок м упадък
упадочний упидъчон
упаковка ж 1. опаковки, амба¬
лаж 2. опаковане
299
упаковка
управление
—, бесплатная гратисен амбалаж
стандартная стандартна опа¬
ковки
~, товара опаковка еа стока
фабричная фабрична опаков¬
ка
■ , фирмснная фирмена опаковка
упаковдчимй опаковъчен, амба¬
лажен
упаковивать опаковам, пакети¬
рам
уплата ж (из)плащине
■ в рассрочку еа изплащане
■ за фрахт плащане еа нивлото
■ налога данъчно плащане
■ процента (из)плащане на лих¬
ва
частичная частично плащане
уплачивать плащам, заплащам,
изплащам
уполиомочеиимй м пълномощник
упдряточ«ин« с уреждане, под¬
реждане, туряне ред
ундрflтдчениoстъ ж, линСйная ли¬
нейно подреждане
употребление с употребяване;
употребление, употреби
употреблятъ употребявам
управлСнис с 1. управление
2. управляване, ръководене
aвтдмaгизнрдвaииое автома¬
тизирано управление
■, административно« админи¬
стративно управление
■ , внутрицеховос вътрешноцехо-
во управление
гибкое гъвкаво управление
главно« главно управление
—, гдсударствеинде държавно
управление
■ дискрСтним обкектом, опти-
ма^ль^ое оптимално управление
ни дискретен обект
■ , диспегчерскде диспечерско
управление
днстaицндиидс дистанционно
управление
■, допустимо« допустимо управ¬
ление
дуално« изч. техн. дуално
управление
■, еднолично« еднолично
управление
■ запасами управление еа запа¬
сите
■ кадрами управление на кадри¬
те
■ качеством управление еа каче¬
ството
■ , линСйно« линейно управление
■, межотраслевое между отра¬
слово управление
■, мнкрдпрolцСссдриде микро¬
процесорно управление
■ народним хозайством управ¬
ление на народното стопан¬
ство
■ научной деятепьидстью управ¬
ление на научната дейност
■ научно-техническим прогрес-
сом управление ни научно-
техническия прогрес
■, нспрсрмвное непрекъснато
управление
■, нормативно« нормативно
управление
общественное обществено
управление
оперативно« оперативно
управление
■, ^1ти^м^1л^1^1^<еж опттшлтно
управление
отраслово« отраслово управ¬
ление
■ предприятисм управление еи
предприятието
■, прюгp^Mми^oe
управление '
■ , пpoгрaммид-цeлевдС“ програм¬
но-целево управление
■ производством управление на
производството
■ промИш.леинocтью управление
еи промишлеността
■ еепъскнм хдзяйствдм управле¬
ние еи селското стопанство
сетевос мрежово управление
■, систематическо« системно
управление
■ , скдлъзяще« пълзящо управле¬
ние
сдцналъиое социално управ¬
ление
террнтдриальидс териториал¬
но управление
■ технологичсским процессом
300
управление
уравнение
управление ни технологиче¬
ския процес
■ , финансово« финансово управ¬
ление
фуикцнoиaлънд« функционал¬
но управление
хозяйственное стопанско
управление
централизованное централи¬
зирано управление
■, централно
управление
■ зконо.микой управление еи
икономиката
■ зкономическими процессами
управление на икономическите
процеси
^коиомнчecкоe икономическо
управление
управлСнческий управленски
управ.лять управлявам, ръководя
^раз^Сние с отменяване, пре¬
махване, закриване
■ карточной системи премахва¬
не ни купонната системи
■ иа.погдв премахване на данъ¬
ците
уupaзтиягъ отменявам, премах¬
вам, закривам
упрочсние с укрепване, заякчава-
не, заздравяване
упрочивать укрепвам, заякчавам,
заздравявам
упрощать опростявам
упрощСние с опростяване
упущСние с опущение, пропуска¬
но, недоглеждано; грешки
уравнСние с 1. приравняване, из¬
равняване 2. мат. уравнение
(вж. сщ. уравнения)
■ в правах изравняване по отно¬
шение на правата
вспомогагслъиде спомагател¬
но уравнение
■ второто порядка, дифферсн-
ц^:^нос диференциално урав¬
нение от втори род
■ гшгерболм уравнение еа хи-
пербола
диффсрснциальное диферен¬
циално уравнение
■, дифференцнaлъиo-разидстиде
днфоренцuаJШъ-диферееъчнъ
уравнение
У
иитегрaпъиос интегрално
уравнение
каноническо« канонично
уравнение
линСйное линейно уравнение
линСйное разндсгндс линейно
диференъчно уравнение
■ матрици уравнение на матри¬
ци
матрично« матрично уравне¬
ние
неддндр6дид« нееднородно
[нехомогенно] уравнение
нормално« нормално уравне¬
ние
■, обикновенно« ^ффе^рс^нщиаль-
нос обикновено диференциал¬
но уравнение
■, обикновСнно« разидсгиое
обикновено диференъчно урав¬
нение
■ , дgндр6тндс еднородно [хомо¬
генно] уравнееие
ддидр6днoс разидсгное едно¬
родно дифероеъчно уравнение
~, параметрическое паримотрич-
но уравнение
■ первого порядка, днфференцн-
Ильеое диференциално уравне¬
ние от първи ред
■ плоскости, идрмалъндс нор¬
мално уравнееие еа равнина
■ плоскости, общес общо урав¬
нение на равнини
■ uрaвдопoдобня уравнение еи
нравдопъдобиетъ
— прямой уравнееие еи права
■, рангостоде дафереиьшю
уравнение
■, разрешающее разрешаващо
уравнение
■ регрСссии уравнение ни регре-
сия
- рсгрессионной прямой линии
уравнение еа регресионна пра¬
ва линия
■ связи уравнееие еи връзката
скедастическос садистично
уравнение
стохастическо« дифферснци-
апьнос стохастично диферен¬
циално уравнение
■, стохастичсское разносгиде
301
уравнени«
стохастично диференъчно
уравнение
■ с частними прoн^вдтимми
уравнение с частни произвол-
им
характеристическое характе¬
ристично уравнение
уравнСния с мн мат. уравнения
(вж. сщ. уравнение 2.)
сдnряжeннме свързани урав¬
нения
уравнивать изравнявам, прирав¬
нявам, уеднаквявам
уравннлдвка ж разг, уравннвъе-
ки
урбанизация ж урбанизация
урегулирование с урегулиране,
уреждано
уровснь м 1. ниво, равнище 2,
стопен
базисний базисно равнище
■ безраббтици равнище ни без¬
работицата
■ благосдст'дяиия равнище еа
благосъстоянието
■ брйка равнище ни брака
■ дохотов ниво [равнище] на до¬
ходите
жнзи«ииий жизнено ниво
[равнище]
■ жизни равнище [стандарт] на
животи
■ задолжснн^сти равнище ни за¬
дълженията, стопен на за-
двъжнавъет
■ занятости равнище [степен] ни
заетостта
■ заработной плати ниво [равни¬
ще] еа работната заплита
■ затрат равнище ни разходите
■ значииости равнище еа значи¬
мост
■ издСржек обращения, относнгс-
лъимн относително равнище
ни издръжката на обръщение¬
то
■ качества равнище на каче¬
ството, качествено равнище
■ квалификации квалифика¬
ционно ниво [равнище], равни¬
ще ни квалификация
■ концентрации равнище еи кон¬
центрация
уровснь
■ , магериальиий материално
равнище
■ механизации труда равнище
[степен] на механизация еа
труда
мировой световно равнище
■ накоплСния равнище на на¬
трупване
нарo,тидхозянсг•веииий народ¬
ностопанско равнище
иаучио-т«хнйческн9 научно-
тохническо равнище
■ дбдбществпеиия равнище еи
обобществявине
образовател^ннй образова¬
телно равнище
■ организации производства рав¬
нище еа организацията еа
производството
отидсИтепьиий относително
равнище
■ потребления равнище на по¬
треблението
■ проlизвотигспъиостн труда
равнище на производител¬
ността ни труда
■ пронзвотитепъиости трудА
в денежном вмражении равни¬
ще еи производителността ни
труда в парично изражение
■ пронзвотИгепъидсти труда
в натурапъидм виражении рав¬
нище еи производителността
на труди в натурално израже¬
ние
■ пронзвддИтелъиостн труда
в усповио-иатурапъном вмра-
жСнии равнище еи производи¬
телността еа труди в условео-
натурилно изражение
■ прoнзвдднтелъиих сил равни¬
ще еа производителните сили
профессиональ1ний професио¬
нално равнище
■ процСнтной ставки равнище на
лихвения процент
■ развития равнище ни развитие
■ развития nроизво.дитепъимх
сил равнище еа развитие ни
производителните сили
■ расходов равнище на разходи¬
те
■ рентабелъидстн равнище еи
рентабилността
302
уровснь
условия
У
■ риска равнище еа риска
■ рята, конСчний крайно равни¬
ще ни ред
■ рята, начапънмй начално рав¬
нище еа ред
■ рята, средний средее равнище
на ред
~ себестоиности равнище еи се¬
бестойността
■ спроса равнище на търсенето
средний средно равнище
■ техники ниво [равнище] ни
техниката
техничсский техническо ниво
[равнище]
■ убитка равнище еи загубата
■ управлСния равнище, ни управ¬
лението
■ хозЯйствеиидГд расчета равни¬
ще ни стопанската сметка
■ цсн равнище еа цените
■ ^коиомИчecкогд развития рав¬
нище еа икономическото раз¬
витие
■ ^ффектИвидсгн равнище на
ефективността
урожай м реколта, урожай; до¬
бив 0 собирать ж прибирам
реколтата
амбарний химбареа реколта
богатий богати реколти
болъшдй голямо плодородие
■ , валовбй общ урожий; общ до¬
бив
■ зсрпа реколта еа зърнени хра¬
ни
ожидаеммй очакван урожай
урджайиостъ ж добив; плодо-
рълеопт, урожаНеост
■ дтgепъимх ку^тур, ср«дняя
средня реколти от отделян
култури
плановая планов добив
■ , сверхuпаидвая нидпвиное
[свръхпланов] добив
■ , сретняя среден добив; средна
урожаНност .
фактическая фактически до¬
бив
урон м загуби, щети, ущърб
усилСние с усилвано, засилване
ускорСние с ускоряване; ускоре¬
ние
■ научно-тсхнического прогресса
ускоряване ни научео-
техническия прогрес
■ дборaчивaсмдстн товаров
ускоряване еи обращаемостта
на стоките
■ темпов роста ускоряване тем¬
повете еа растежа
■ ^кономнческдгд развития уско¬
ряване ни икономическото
развитие
условие с условие (вж. сщ. усло¬
вия)
■ договора клаузи еа договори
■, ддсгагочид« лъститъчно усло¬
вие
■, иeдбхдgИмое необходимо
условие
■ и«рвостеп«иидй важности усло¬
вие от първостепенни важност;
парамаует клаузи (в договор за
морски превоз)
условия с мн условия (вж. сщ.
условие) О вмдвигатъ ■ по¬
ставим условия; вмuдпнятъ
~ изпищявам условия; нару-
шать ■ нарушавам условия;
на условиях аренди 1. под
аренда 2. по [според] условия¬
та на арендата; облегчагъ
~ облекчавам условия; отвс-
чать условия!« отговарям ни
условията; по успдвиям арСндн
по [според] условията на арен¬
дата; uрииимагъ ■ приемам
условия; соглашаться с услб-
виями съгласявам се с условия;
сдзтавагь ■ създавам усло¬
вия; стИвить ~ поставям усло¬
вия; уддвлетворЯтъ ■ удовлет¬
ворявам условия
аварийни« аварийни условия
■ акиредитива условия на акре¬
дитива
благоприятни« благоприятни
условия
вСкторние вектореи условия
взанмдвИгдтнме взаимноиз¬
годни условия
■ восиpонзвддства условия еи
възпроизводството
внгдтиме изгодни условия
■ договора условия еа договора
■ , стинообразние еднакви [типо¬
ви] условия
303
условия
услуги
«тини« 1. единни условия 2.
еднакви условия
■ жизни условия за [ни] животи
жилищни« жилищни условия
■ нсnользоваиия условия за из¬
ползуване
— испитаний условия за изпита¬
ния
конечнис крайни условия
■ коидcаменга условия на коно-
симонта
■ кредита условия еи кредити
~, магериапънд-технИчсские ма¬
териално-технически условия
магериапъние материални
условия
местние местни условия
.м«гедрдЛдгИчсскне метеоро¬
логични условия
навигационние навигационни
условия
иачапънмс изходни [начални]
условия {при моделшпе на ико¬
номическата динамика)
нормал^ние нормални усло¬
вия
общие общи условия
■ оплати труда условия ни за¬
плащане еа труда
■ оuтимапьносгн условия за оп-
тималноет
■ , организационни« организа¬
ционни условия
особме особени условия
■ перевозки условия ни превози
■ платежа условия за [на] пла¬
щане
■ поставки условия за доставка
почвенно-климатические поч¬
вено-климатични условия
■ ирeмирoвания условия за пре¬
миране
■ , природние природни условия
■ производства условия ни про¬
изводството
■ работи условия за [на] работа
■, рабочие работни условия
расчетнис платежни условия
— расчетов условия ни плаща¬
нията
■ реализации условия за реали¬
зация [ни реализацията]
■ реализации товаров и услуг
условия за реализация ни сто¬
ки и услуги
рИночнис пазарни условия
■ сбита . условия ни пласмента
[еи реализацията]
■ сдСлок условия еи сделките
■ снабжения условия ни снабдя¬
ването
■ соглашения условия ни спо¬
годбата [ни съглашението]
■, спсцифическис специфични
условия
■ страхования условия ни за¬
страховането, застраховател¬
ни условия
■ сущсствования условия за
съществуване
■ , технически« технически усло¬
вия
■ траисnортирдвки условия на'
транспортирането
■ труда условия ни труда, усло¬
вия за труд, трудови условия
■ фрахта условия на фрахта
■ чартсра условия на чиртъра
зкологическис еновотичееки
условия
зкономические икономически
условия
■ зксплуатации условия за [на]
експлоатация
^кстр«мапъние екстремални
условия
условний условен
усложнени« с усложнение
услджнягь усложнявам
услуга ж услуга {вж. услуги)
услуги ж мн услуги О оказивать
~ извършвам [оказвам, правя]
услуги; пдп^здвагъся услугами
ползувам се от услуги; прет-
пагагъ ~ предлигио услуги
■ , б«силагиие безплатни услуги
битовИе битови услуги
■, иlнднвитуапънис индивидуал¬
ни услуги
ннжсиeриo-кднсу.лъгационние
инженерно-консултантски
услуги
■ , кдммуналъние комунални
услуги
■ , неи]р)изводствеинмс непро¬
изводствени услуги
304
услуги
^промИшлснни непромиш-
лени услуги
иeсгаитаргнме нестиндиртим
услуги
~, платнме платени услуги,
услуги срещу заплащане
пдтребнгепъскне потребител¬
ски услуги
почтовме пощенски услуги
производственни« производ¬
ствени услуги
■ промИшленното характера ус¬
луги от промишлен характер
промишлснни« промишлени
услуги
ремонтни« ромонтим услуги
■ с«лъскохдзяйсгв«ниог>д харак¬
тера услуги от селскостопан¬
ски характер
■, страховие застрахователни
услуги
■, строительиис строителни
услуги '
торговие търговски услуги
■ , транспортни« транспортим
услуги
финансовие финансови услу¬
ги
частично оплачивасмие ча¬
стично платими услуги
усовершенствованис с усъвър-
шенствувине
устав м устав
типовой типов устав
устанавливать 1. определим,
установявам, констатирам 2.
установявам, въвеждам; осъ¬
ществявам 3. нагласям, наре¬
ждам, наторявам
установка ж 1. указание, дирек¬
тиви 2. ориентация, насоче¬
ност 3. инсталация, уредби 4.
монтиране, инсталиране, по¬
ставяне
gджтевальиая дъжловивни
инсталация
~, промишлснная промишлена
инсталация
усгандвпеине с установяване,
определяне
■ курсов валЮти установяване
на валутните курсове
■ нормат-ивов установяване на
нормативи
устройство У
■ u«рсдиальной отвСгственности
установяване ни персоналии
отговорност
■ размСров тивитента установя¬
ване ни размерите ни дивиден¬
ти
■ режима работи установяване
еа режима еи работата
~ пебесгъимъсти установяване
еи себестойността
■ срока установяване еи срока
■ тарифов установяване ни та¬
рифи
■ цен установяване ни цените
устарсвать остарявам, изоста¬
вим
устойчивост!, ж устойчивост,
стабилност
■ валюти устойчивост ни валу¬
тата, валутна стабилност
■ рИно™»™ равновесия устой¬
чивост еа пазарното равнове¬
сие
■ системи устойчивост на систе¬
мата
устойчивия устойчив, траен
устраи«ии« с 1. отстранение, пре¬
махване 2. отстранявано, пре¬
махване, ликвидиране
■ конкуренции отстраняване
[премахване] на конкуренция¬
та
■ иеgдстагкдв отстраеаеане
[премахване] еи недостатъците
■ зксплуатации ликвидиране
[премахвано] ни експлоатация¬
та
устраиятъ отстранявам, премах¬
вам
устройство с 1. създаване; уре¬
ждане; устройване; организи¬
ране 2. устройство, ред, строй;
система, уредби, конструкция
3. механизъм, уред, уредба,
машина
внешнее заuомннающее изч.
техн, външно запаметяващо
устроНство
■, виугреинес заuдминаJющсс изч.
техн, вътрешно запаметяващо
устройство
государственное държавно
устройство
20 752
305
устройство
учет
■ машини устройство ни маши¬
ни
■ , uерeдагочное [пердаЮщес]
предавателно [предаващо]
устроИство
^^дъСмное повдигателно [по¬
демно] устроИство, повдигате-
лея механизъм
расиpeдслИтепънос разпреде¬
лително устройство, разпреде¬
лителен механизъм
уступать отстъпвам
уступка ж 1. отстъпка 2. отстъп¬
вано
■, политическая политически от¬
стъпки
таможенная ’митническа от¬
стъпка
усушка ж докачо
утверждагъ 1.
санкционирам
утвърждавам;
2< укрепвам,
затвърдявам, заздравявам,
зиякчивим 3. твърдя
утверждение с 1. утвърждаване,
санкциониране 2. установява¬
не, закрепване, затвърдяване,
твърдееие
утСчка ж изтичане; загуба
— дСнежних средств изтичане на
парични средства
■ капитала изтичане на капитал
«~ мозгов» «износ [изтичане] на
мозъци»
■ технологии изтичане еа техно¬
логии
утилизация ж утилизиране
■ отброто» [отходов] утилизири-
не ни отпадъци
утилитаризм м утилитаризъм
утнпигарииlИ утилитарен
ут-иль м отпадъци, вторични су¬
ровини
утопизм м утопизъм
ут^пичсский утопичен, утопиче-
ски
уточнСнис с 1. уточняване 2. уточ¬
нение •
■ плана уточнявано еа плиеи
■ upoнзв6дствеииого задания
уточняване еа производстве¬
ната задача
■ сроков уточняване еа срокове¬
те
■ услбвий уточнявано еи усло¬
вията
утрата ж загуба, загубвано
■ законной сили загубване ни
законна сили
~ меновой с^имот^ загубване
на разменната стойност
— прав загубване ни правата
ухудшепие с влошаване
■ качества продукции влошава¬
не ни качеството ни продук¬
цията
~ коеъюектурь! влошаване на
конюнктурата
■ кднъюнкгури рмнка влошава¬
не на конюнктурата еа пазари
уцсиeнишИ преоценее
уцСн^ать преоценявам
уцСнка ж преоценяване
участвовать участвувам
участие с участие О принимать
вземам участие
■ в акционерном капитале уча¬
стие в акционерния капитал,
икциониране
■ в каиитале участие в капитали
■ в привили участие в печалбата
■ в управлСнии участие в управ¬
лението
деловое делово участие
~, ддпевое дялово участие
■ трудящихся в управлСнии про-
нзвддетвом участие на труде¬
щите се в управлението на
производството
участник м участник
■ внставки участник в изложби
■ социалистическото соревиова-
ния участник в социалистиче¬
ското съревнование
участок м участък
зомОлъемн поземлен участък
опитний опитен участък
■ , приусадебний (колхОзников)
дворен участък (на колхозни¬
ци), дворно място
uрднзводстБеииwй производ¬
ствен участък
сnсцнапизнрдваиими специа¬
лизиран участък
учСбний учебен
учСнис с 1. учение 2. учене
учет м 1. изчислявано, пресмята¬
не 2. проворки, ревизия 3. от¬
чет, отчитано; отчетност 4. ре-
306
учет
тистрациа 5. сконтиране,
шконтириео
аиапитИческий аналитико-ски
отчет
■ , бухналт-ерский счетоводен от¬
чет, счетоводни отчетност
■ вСкселя сконтиране ни мени¬
телница
■ виF.!длн«ння договороя пог^’а-
вок, опсративннй оперативни
отчетност на изпълнение еа
договорите за доставки
■ вИработки раббчих отчитано
изработката еи работнидите
■ готовой продукции, оператив¬
ния оперативни отчетност на
готовата продукция
■ движения материапдв, анали-
тический аеавитичоснu отчет
зи движението ни материалите
■ денсжних средств и расчСтов
инвентаризация еи паричните
сродства и еа разплащиеи^та
■, децситрапнзованиий децен¬
трализирана отчетност
■, сднноврСмеинмй еднокра¬
тен отчет, еднократна ревизия
— зaрaбдтиоИ плати, аиапигИч«-
ский анилитически отчет на ра¬
ботната заплата
■ заработной плати, синтетиче-
пний синтетичоски отчет ни ра¬
ботната заплата
■ затрат на производство, свод-
обобщен отчет за разхо¬
дите зи производството
■ затрат на производство, теку¬
щия текущо отчитано на разхо¬
дите за производството
■ затрат, сводния общ отчет ни
разходите
■ измснСний норм отчитано из¬
мененията еа нормите
■ нcпдльздвaиня раббчего врСме-
ни, табельнмй табло-сметка за
използуване на работното
време
■ капи^'а^ьних . nри|р)додхраи-
нмх вложСний, статистический
статистически отчет еи капи¬
талните вложения за опазвано
на природата
копнчеств«нимй пoдетапьид-
дnерацндииий количествено
учитмвать л
подетинвнъ-ъперационнъ от¬
читане
~, копнчествсиимй иодегапьний
количествено подотайлно от¬
читано
■ краткосрочни ссуд, аиалнтH-
ческий анавнтичеекu отчет зи
краткосрочни заеми
■ материалов, аиапитнчсскиИ
аналитиче^о отчитано еи ма¬
териалите
■ материалов, сннг«тИч«скни
синтотическо отчитано на ма¬
териалите
~, обоб^паитий обобщаващ от¬
чет
оперативно-технический опе¬
ративно-технически отчет
~, опсративний 1. оперативна
регистрация 2. оперативни
проворки 3. оперативен отчет
■ осидвимх средств, аналитиче-
ский аеилитически отчет за ос¬
новни средства
■ отклонСний от норм отчитано
ни отклоненията от нормите
uсрвйчишй първичен отчот
~ , плановий планови инвентари¬
зация [ревизия]
~, повсеместний повсеместен
отчот
регулярния редовна инвента¬
ризация
■ , синтстичсский синтетически
отчет
~ скотИ, статистический стати¬
стически отчот на добитъка
сортовой сортово отчитане
~ , статистический статистически
регистрация
табельнмй табло-сметки
■ 9 текущия текущо отчитано
— фактов, докумеит'апъ.нмй до¬
кументална регистрация на
фактите -
■ хдзяИствснндй деягепьидсги
отчет за стопанската дейност
х^з^яй^ст^^^1ий - стопански от¬
четност
учетний 1. контролен 2. сконтов,
шконтов
учитивать 1. изчислявам, пре¬
смятам 2. зачитам, съобразя¬
вам 3. сконтирам, шкоетирам
307
20*
учредитель
учрeдитепъ м учредитс^я
учрeдИт«льиий учредителен
учреждать учредявам, учрежди-
вам, основавам, организирам,
създавам
учреждение с 1. учреждение 2.
учредяване, учреждавине, ос¬
новаване
~, административно« админи¬
стративно учреждение
банковское банково учрежде¬
ние
бюджСтно бюджетно учре¬
ждение
ущ«рб м ущърб, загуба, вреда,
щета О в ■ в ущърб; иаиосить
— нанасям загуба; нричшнять
~ причинявам вреда [щета]
■ , денсжний парична загуби
[щета]
имуществеииий имуществена
вреди [щета]
■ , мaгсрнaльний материална
вроди [щета]
минималния минимална
вреда [щета]
■, морапьиий морална вроди
[щета]
неимущ«ствеиимй неимуще¬
ствена вреди [щети]
частичний частични загуби
[щета]
ф
фабрика ж фабрика
фабрикант м фабрикант
фабрикат м фабрикат
фабрикация ж фабрикация, фа¬
брикуване
фабричний фабричен
фаза ж фаза
■ воспроизвбдства фаза ни
възпроизводството, възпроиз-
водствееи фаза
■ дспрессии фази еа депресия
■ колебания фаза ни колебание
[на трептене]
~9 конСчная крайня фаза
■ кризиса фази ни криза
иачалъиая начална фаза
фактор
■ оживлСния фаза на оживление
■ подъема фаза на подем
■ производства фази еа про¬
изводството
~, промежуточная промеждутъч¬
на [междинна] фаза
■ процСсса вдспpoизв6дства фаза
ни възпроизводствиния процес
■ развития фази еа разритаето
■ спектра фази на спектъра
■ цикла фази на цикъла
факт м факт (вж. факти)
фактическия фактически
фактор м фактор (еж. сщ. факто¬
ри)
~9 вн«^коидмИч«ский извъеико-
нъмичепни фактор
возрасгндИ възрастов фактор
■ врСмсни фактор време
~, демографический демограф¬
ски фактор
~, ннгсисHвиий интензивен фак¬
тор
■, пнмнгИрующий лимитиращ
фактор
■■•-мид)жествд мат. фактор-
множество
■ иедпрeдепенностн фактор ни
неопределеност
объсктивний обективен фак¬
тор
дпредепяющнй определящ
фактор
■ производства фактор на про¬
изводството
прoнзвддст’веиимй производ¬
ствен фактор
рсшающий решаващ фактор
■ роста фактор ни растежи
социапъиий социален фактор
■, струкгурддпрсделяющнИ
структуроопределящ фактор
субвскт^итний субективен
фактор
технологическия технологи¬
чески фактор
ценoдбразующнй ценообразу¬
ващ фактор
— , чспдв«ческнй човешки фактор
^кдИдмИческнй икономически
фактор
■ ^ко^IомнчеcкдГд развития фик-
тор ни икономическото разви¬
ти«
308
финансирование
ф
фактор
■ икономическото рбста фактор
еа икономическия растеж
^кстеисИвний екстензивен
фактор
фактдрнап м факториел
фактори м мн фактори (вж. сщ.
фактор)
дефицитни« дефицитни фак¬
тори
■ затухания мат. фактори еи за¬
глъхване
■ , псрвичние първични фактори
свободние свободеи фактори
фактура ж фактури (стоково-
разпоредителен документ)
(вж. сщ. иакладиая) О випи-
сивать фактуру издавам фак¬
тура
валЮтная валутна фактура
■ , коммерческая търговски фак¬
тура
■, кдисупьекая консулска факту¬
ри
торговая търговска фактура
фиктивная фиктивни фактура
факти м мн факти
■, непрерИвно регистрируемис
непрекъснато регистрирани
факти
периодически регистрируемие
периодически регистрирани
факти
пдсгдяинд регистрируемие по¬
стоянно регистрирани факти
регистрируемие по м«рс их
возникновСния факти, регистри¬
рани при тяхното появяване
фалшификация ж фалшифика¬
ция, фалшифициране
фапъсифицнрдваннс с фалшифи¬
циране
фапьсифицИрдванний фалшифи¬
циран
фал^ифициравя^ фалшифици¬
рам
федерализм м федерализъм
фсдералистский федералиетки
федералния федерален
фсдсративний федеративен
федерация ж федерация
фенбмен м феномен
феодал м феодал .
феодализм м феодализъм
феддалъимй феодален
фСрма ж ферма
арендная ареедеи форми
жнво,гнoвддческая животно¬
въден ферма
механизИрдваииая механизи¬
рани ферми
молочная млечна ферми
■, овцеводческая овцевъдни
ферма
■ по откорму животних утаител¬
ен ферма
~9 пр^мИшленная промишлена
ферми
■, птицеводческая птицевъдна
ферми
■, свииоводчсская свиневъдна
ферми
фСрмер м фермер
фСрмерский фермерски
фСрмерство с фермерско
фетиш м фетиш
фстишйзм м фетишизъм
д«нежний паричен фетиши¬
зъм
товарния стоков фетишизъм
фиксация ж, фиксИрдваиие с фик¬
сиране
фиксировать фиксирам
фиктивно^ь ж финтиенъст
фиктивний фиктивен
фикция ж фикция
филиал м филиал
■ банка филиал ни банка
■ за границей филиал в чужбина
заграничний филиал в чужби¬
ни
иностранния чуждестранен
филиал
■ предприятия филиал ни пред¬
приятие
фильтр м филтър
нзбнрателъиий избирателен
филтър
линСйний линеен филтър
инзкдчасгд'гний ннсночеето-
тен филтър
обратний обратен филтър
реализуемий реализуем фил¬
тър
устойчивий устойчив филтър
фипьграция ж филтрация
■, предварнтспьиая предвари¬
телен филтрация
финаисИрдваннс с финансиране
309
фниаисирование
автоматическо« автоматично
финансиране
бюджетное бюджетно финан¬
сиране
дефицитно« дефицитно фи¬
нансиране
■ за счет собствеиииx средств
финансиране със собствени
средства
■ кauитaпъиих вложСний финан¬
сиране еа капиталните вложе¬
ния
■ на пополнение оборотенх
средств финансиране попълва¬
нето еа ъборътнмте средства
целевое целево финансиране
фииансИрoватъ финансирам
финансист м финансист
финансовий финансов
финанси мн финанси
■ предприятия финанси ен пред¬
приятието
■ хозяИствеиидИ организации фи¬
нанси на стопанската органи¬
зация
фирма ж фирми
аукционная аукциъееа фирми
баикдвская банкова фирми
броксрская брокерска фирми
всдущая водеща фирми
ннж«и«рн<д•кдисульгацндиная
инженерно-консултантска
фирми
иностранная чуждестранни
фирма
■, конкурирующая конкуриращи
фирма
■, крупная едра [голяма, крупни]
фирма
малая [мСлкая] малки [дреб¬
ни] фирма
■ оптовой гдргдвлн фирма зи
търговия ни едро
посредничсская посредниче¬
ска фирма
nрoмишлеииая промишлена
фирма
■ розиичндй торговли фирма за
търговия ни дребно
■ , специализированная специа¬
лизирани фирми
средияя сродни фирма
страховая застрахователна
фирми
фонд
торговая търговска фирми
частная частна фирми '
фирмснни! фирмен
фискалния фискален
флаг м флаг
«■, удобния» мор, «удобен
флаг»
флот м флот, флота
воздутаний въздушна флота
■ , вспдмдгат'епъимй помощна
флота
морской морска флота
■, пассажирский пътническа
флоти
■, портовнй пристанищна флота
речной речни флоти
риболовния риболовен фло¬
та
танкерний таекерна флота
торговий търговска флота
грампдвий трампова флота
■, транспортния транспортна
флота
фонд м фонд (еж, сщ. фонди)
<$> нсn6лъзовагъ ■ използувам
фонд; дбразовивагъ ■ образу¬
вам фонд
амортизационния амортиза¬
ционен фоед
баикдвскнй банков фонд
■ валЮтидГд регулирования ин-
тореенциънон фонд
валютний валутен фоед
висрмндчимй извънпнзирое
фонд
■ возмещСния фонд зн възстано¬
вяване
■ возмеIцеиня матсриальнмх
uрoнзв6дсгвенlнмx раехдддв
фонд за възстановяване еа ма¬
териалните производствени
расходи
■ вознагражд«ния по труду фонд
зн възнаграждение според тру¬
да
■ врСмсни фонд еа [от] вромо
■ врСмсни, деИствИтелЪlHlий дей¬
ствителен фоед ни време
■ врСмсни, календарния кален¬
дарен фонд на време
■ врСмени, ндминапъний номи¬
нален фонд на време
■ времеви, нормативний еорми-
тивен фоед еа време
310
фонд
■ врСмсни, плановий планов
фонд на време
■ врСмсни, полСзний полезен
фонд ни време
■ врСмсни работи обдрудоваиня
фоед ен времето зн работа еа
оборудването
■ времени, рабочий работен
фоед еа време
■ врСмени, располагаемнй раз¬
полагаем фонд ен време
■ врСмсни, режимния режимен
фонд ен време
■ врСмсни, зффсктивний ефекти¬
вен фонд на време
гарантгийний гаранционен
фонд
годовой годишен фонд
■ государства фонд на държава¬
та
■ , тосударственний държавен
фонд
~, гдсударствснииИ зсмС^н^
държавен поземлен фоед
государственний фуражния
държавен фуражен фоед
деисжииИ паричен фоед
■ дСнежних средств фоед от па¬
рични средства
децеитралнтдвавнмй децен¬
трализиран фонд
■ директора фонд ен директора
■ для капитапьиого ремонта,
амортизационния амортизацио-
лен фонд за основен ремонт
■ жизнснн^ средств фонд от
жизнени средства
■ жилищното сгронтепъства
фоед зн жилищно строител¬
ство
жилищния [жилой] жилищен
фоед
заемния заемен фоед
запасния застр. запасен фоед
■ заработной плати фоед на ра¬
ботната заплати, фонд «Работ¬
ен заплата»
■ заработной плати, гдддвдй го¬
дишен фонд еа работната за¬
плата
■ заработной плати, днсвной
дневен фоед еи работната за¬
плати
■ зарабогидй плати, месячниЯ
фонд ЯР
месечен фонд на работната за¬
плата
■ тарабдтиоИ плати, общиЯ общ
фоед ни работната заплита
■ тарабдтидИ плати, дстатдчииИ
остагъ^чее фонд на работната
заплати
■ заработной плати, отчетний
отчетен фоед еа работната за¬
плата
■ тарабдтиой плати, плановия
планов фоед нн работната за¬
плата
■ заработной плати, скорректи-
рдваиимй коригиран фонд на
работната заплита
~ заработноЯ плати, тарифний
тарифен фонд ни работната за¬
плата
зарабдтиой плати, фактиче¬
ския фактически фонд на работ¬
ната заплата
■ зарабдтидИ плати, - часовой ча¬
сов фонд ни работната заплата
темепъиии (по)землее фоед
■ изобретения и рационализации
фоед зн изобретения и рацио¬
нализации
имСющийся в ра^орялен^
(предприятия) диспозицио^е
фоед
иивесгнцндниий инвестицио¬
нен фонд
■ нидивндуапъиого потребления
фонд зн индивидуално потре¬
бление
~, кормовой фуражен фонд
кредитния кредитен фонд
лссной горски фонд
~ личното потребления фонд за
лично потребление
■ мастера фоед нн майстора
■ материалъидго поощрения фонд
зн материално поощряване
■ материапъидгд стимулирова-
ния фоед зн материално сти¬
мулиране
■ матернапънд-техничсскдго
обеспСчсния фонд зн материал¬
но-техническо осигурявано
■ машинното врСмени фонд еи
машинното време
■ , межкодuератйвниИ между-
кооперативее фонд
311
фонд
■ накопления фонд зн натрупва¬
но
■ на сддержаине нетрудоспособ-
них фоед зн издръжки ни не-
трудocп(о:oбниъе
■ научних нссп«довапнИ и разра-
боток фоед зн научни изслед¬
вания н разработки
неделимия неделим фонд
пeнспдпъзованlний неизползу¬
ван фоед
обмСнний обменен фонд
■ обращения фонд ен обръще¬
нието
■ общСственното потребления
фоед зн обществено потребле¬
ние .
■, общественнмй обществен
фоед '
■ оплатн труда фонд за запла¬
щане нн труда
■ освоСния новой техники фонд
зн усвояване еи нова техника
■ освоСния новмх производств
фоед за усвояване нн нови
производства
пенсионния пенсионен фонд
племснной племенен фонд
■ , пдKупаг«пъимИ покупателен
фонд
■ поощрСния [, uддщрИтепъимИ]
поощрителен фонд
uогр«бИтепъский потребите¬
лен фоед
■ потребления фоед за потре¬
бление
■ предметов потреблСния про-
ммшп«ниой псрсработки фонд
нн предметите за потребление
от промишлени преработка
■ предприятия фонд нн пред¬
приятието
■, премиапъний проминлен фонд
■, прoддBдльствеиимИ продо¬
волствен фонд
■ производства фонд ни про¬
изводството
■ рабочего времени фонд нн ра¬
ботното време
рабочий работен фонд
■ развития и техннческогд совер-
шеиствдваиия фоед зн разви¬
тие и техническо упъеършен-
ствуваее
фонд
■ развития науки и техuнки фоед
за развитие на науката и тех¬
никата
■ развития производства фонд за
развитие на производството
■ развития т«рригорнальиих
«диниц фонд зн развитие еа те¬
риториалните единици (НРБ)
■ ра^рсдслС^и по труду фонд
зн разпределение според труди
— расширения производства фонд
зн разширяване ен производ¬
ството
■ расшИрсииoгд воспр^изводсгва
фонд за разширено възпроиз¬
водство
■ регулировапия цсн фонд зн ре¬
гулиране на цените
■ регулИрдвaпня заработной пла¬
ти фонд зн регулиране еа ра¬
ботната заплата
■ регулнровапня рептЯбепьпостн
фонд зн регулиране нн рента¬
билността
резервний резервен фонд
рмночний пазарен фоед
ссменной с.с. семенен фоед
— «Социалъпо-битдвИе и куль-
турнме мероприятия» фоед
«Социивъно-бuтъеи и култур¬
ни мероприятия» (НРБ)
■ соцналъпдго обссuСчення [стра-
хдваиия] фонд за социално
осигуряване
■ соцнальпo-купътурпих меро¬
приятия и жилищното строи-
тел1ьства фоед за . социално-
културеи мероприятия и жи¬
лищно строителство (СССР)
сдциапьнмй социален фоед
— специалното назначения фонд
със специално предназначение
спсциа.льний специален фонд
ссудний кредитен фоед
■ стабилизации валЮтн интер-
венционон фоед
■ стапдчндго времени фонд на
машинното време
■ стнмулнрдвапия фоед зн сти¬
мулиране
■ стимулирования техническото
прогр«сса фонд за стимулира¬
не еи техническия прогрес
312
фонд
■, страхдвдй застрахователен
фонд
техпнчеcкого развития фонд
зн техническо развитие
товарния стоков фонд
■ товаров, рмпдчнмй пазарен
фоед на стоки
уравнительн^дй уравнителен
фоед
уставний уставен фоед
фуражний фуражен фонд
■ хозЯйствеипoго риска фонд за
стопански риск
■ целевого назначСния фонд с це¬
лево предназначение
целсвоЯ целеви фонд
цеигрализдвапими централи¬
зиран фонд
■ ^кдндмнческдгд воздействия
фонд зн икономическо въздей¬
ствие
■ ^кдпомнч■еcкогд риска фоед за
стопански риск
■ зкономического стимулирова-
ния фоед за икономическо сти¬
мулиране
■ , змнссибн1нмй емисионен фоед
формирование с фондиране
фопдовооруженпость ж фондо-
въоръженост (вж. сщ. фон-
дддспаu^Сппость)
■ труда фондовъоръженост ни
труди
фондовия фондов
фондоемкий фоедоемък
фондоСмкость ж фондоемкост,
фънлонотл•ьIцаемост, фондо-
поглъщателеост
■ пацнolIaльпoгд дохбда фое-
доемкъет еа националния до¬
ход
■, нормативная нормативни
фондоемкост
■ продукции фондоемкост на
продукцията
■ про^вддс-тва фондоемкост
на производството
фдндообесuеченпдсгь ж осигуре¬
ност с фондове (вж, фондо-
оспащепндетъ)
фондооспащенlнoстъ ж фондо-
въоръженосх (вж. сщ. фондо-
вдоружеIIпoсть)
■ с«пъскдгд хозвЯства осигуро-
фонди
еоет [въоръженост^] еа селско¬
то стопанство с фондове
фондоотдача ж фондоотдаване,
«фъедъпръдунтuвност»
фопдосfcpтйющиИ фоедоикоео-
мичон
фонди м мн фондове (вж. сщ.
фонд)
~, аванснрдваппu« авансирани
фондове
активнме основнИс активни
основни фондове
бстдеИствующи« безленству-
ващи фондово
■, библиотечни« библиотечни
фондове
■ , благотворнгелъпие благотво¬
рителни фондове
введепиие в действие фондо¬
во, въведени в действие
вИбившие фондове, излезли
от експлоатация
действующие действуващи
[функциониращи] фондове
довернтепъпие пълномощни
фондове •
итношеппи« основние изхабе¬
ни основни фондове
■ ипвeстиционнoгд патпачепия
фондове с инвестиционно
предназначение
ликвнднрдваипи« ликвидира¬
ни фондове
морално устаревшие морал¬
но остарели фондове
неделимие неделими фондове
п«нoрмиpyемм« еенормираеи
фондове
■ пeпроизв6дствепндгд назначе¬
ния фондове с непроизводстве¬
но предназначение
непроизводственни« непро¬
изводствени фондове
■ , непромншлснние ноггромиш-
лени фондове
■, нормативни« нормативни
фондове
■, нормируемие нормирани
фондово
■, оборотние оборотни фондове
■ общего попьзовапня фондове
зн общо ползуване
основнИс основни фондове
основни« (пе)прoнзвбдсгвеп-
313
фонди
нис основни (непроизводстве¬
ни фондове
—, основние nрдммшпенпд-uрднт-
вддствепние основни промиш-
лено-птънзволетвеен фондово
пассивнис основни« пасивни
основни фондове
■, пенсндпнмс пенсионни фондо¬
во
■ потреблСния, общСствеинис
обществени фондове зн потре¬
бление
■ прoнтводсгвенпдго назначения
фондове с производствено
предназначение
производственни« производ¬
ствени фондове
св«рхнорматив11ис свръхеор-
матевни фондове
собсгвеппие собствени фон¬
дове
создаваемме за счет прибили
фондове, създавани за сметка
ни печалбата
■ социалистическоЯ хдзяйствсп-
ной организации фондове на со¬
циалистическата стопанска ор¬
ганизация
товарние стокови фондове
центрапнтдваппuс государ-
ствсппмс централизирани
държавни фондове
форма ж 1. форма 2, форма,
външен вид 3. форма, калъп
(вж. сщ. форми)
■ акселератора, дискрСтная ди¬
скретна форма на акселерато-
ра
■ бетнапнчпмх расчетов, аккре-
дитивная акредитивна форми
еа безнавuчен разчети [плаща¬
ния]
■ бсзпапИчпих расчетов, акцепт-
ная икцептеа форми ни безеа-
лични разчети [плащания]
билипейпая билинейеа форми
— бухгаптерскдго' учета форма
на счетоводната отчетност
~ бухг•алтерскдгд учета, жур-
палъпд-дрдерпая журеално-
ордереи форма еа счетоводна¬
та отчетност
■ бухгапгерскдгд учета, мемо-
риaльпд-ордсрная мемориал¬
форма
но-ордернн форма на счето¬
водната отчетност
■ бухгалтерского учета, таблйч-
пд-nерфдкартдчпая таблично-
перфокартеи форма ни счето¬
водната отчетност
■, всществсппая веществена
форма
денсжная парична форми
■ записи модСли дспдвпдй зада¬
чи линСйното программнрдва-
ния форми еа записване моде¬
ла еа общнтн задача на линей¬
ното програмиране
■ таработнди плати форми еа
работната заплати
■ темлеuолътовапня форма еа
земеползуваее
инт«грапьная интегрална
форма
■ капитала форма еа капитала
картотечпо-дрдсрпая кирто-
течно-ордерни форма
картотСчно-шахматная карто¬
течно-шахматна форма
~, квадратичная квадратичеи
форми
■ классовоЯ бдръбм форми на
класова борба
ликвидная ликвидна форма
линСйная линейна форма
■ матрици, билинейная билиней-
еи форма на матрици
■ матрици, квадратичная квад-
ратична форма ни матрица
■ матрици, кватиесг^>ст'веппая
квазиептествееи форма ни мат¬
рици
мндгджурнапьпая меогожур-
нилни форми
■ модСли, uривeденпая приведе¬
на форми еи модел
■ модСли, структурная структур¬
ни форми на модел
патурапьпая натурална фор¬
ма
патурапъпд-вещесгвеппая на¬
турално-веществена форма
■ нормалното уравнСния
прямой, стаидартпая стандарт¬
на форми ни еормнлео уравне¬
ние на права *
■ обмена форма еи обмяна [на
размяна]
314
форма
■ обслужилиния форми еа об¬
служване
■ оплатм форма еа плащане
■ оплатн, акредитивния акре¬
дитивен форми еа плащане
~ оплита, акцСптная икцептни
форма еа плащане
■ оплита, нпкaccдвая инкисови
форма ни плащане
■ оплати труда форми еа запла¬
щане нн труди
■ организации форми ни органи¬
зация
■ организации труда форми ни
организация еа труди
■ организации труда, бригадния
бригадна форма еа организа¬
ция на труда
■ , организационния организа¬
ционна форми
~, основния основна форми
отмирающая отмирищи фор¬
ма
отчетности форма зн [на] от¬
четност
псрвдпачапьпая първоначал¬
ен форми
■ псремСннмх, квадрагнчпая
квадратичен форми еа про¬
менливи
■ пСрсписи форма ни преброява¬
но
■ платежа форма еа плащане
■, положитслено дпрсделСппая
квидритичная положително
определена квадрати^и фор¬
ма
~, положителЕно полуопрсделен-
ная квадратичная положител¬
но пъвуонредевееа квадратич-
ен форма
■ потреблСния форма нн потре¬
бление
■ npибавочпой стоимости форма
нн принадената стойност
■ присвоения форма еи присвоя¬
ване
■ , прогрессивния прогресивна
форми
■ продажи форма ни продажби
■ производства форма ни про¬
изводството
■ распредсл^ия форми нн раз¬
пределение
форма^ностЕ
■ распределения, вердятпостпая
вероятеостен форма еи раз¬
пределение
■ расчета форма ни разплащане
■ расчета, акцСптная икцептеа
форми нн разплащане
■ реализации форми на реализа¬
ция
■ снабжСния форми на снабдява¬
не
■ снaбжСпня, прямия директна
форми ни снабдяване
— с^ОжСния, складская складо¬
ва форми еи снабдяване
■ спaбжепня, транзитния трае-
зита форми на снабдяване
■ сдбсгвенпости форми ни
собствеността
■ стойности форми еа стойност¬
та
■ сгонмосгн, всеобщия всеобщи
форми нн етъйноетта
■ стоимости, дСнсжная парична
форми ни стойността
■ стонмосгн, единичния единич¬
на форма ни стоИността
■ стоиности, отпдснтепьпaя от¬
носителна форма еи стойност¬
та
■ сгоимдсгн, полная пълна фор¬
ми еа стойността
■ стонмосгн, простия прости
форма ни стойността
■ стдимосги, развернутая раз¬
гърнати форма ни стойността
■ сгдимдсги, случайния случай¬
на форми на стойността
■ стоимости, ^квивап£нтпая ек¬
вивалентна форма ни стой¬
ността
■ торговли форми ни търговия
■ учСта форми ни отчетност
■ фипансИрдвапия форми ни фи¬
нансиране
— хозийства форми ни стопан¬
ство
■ цеп'трипнтицнн форми нн цен¬
трализация
■ зкснлуатации форма на екс¬
плоатация
формализация ж формал^ая^
формализм м формализъм
формапьпдсгь ж формалност
315
формал^остЕ
■, таможеппая митническа фор¬
малност
формалЕний формален
формация ж формация
капиталистическия капитали¬
стически формация
классовая класова формация
■, кдммупнсгИчeская комуни¬
стическа формация
■, общесгвснпая обществена
формация
■, общесгвепно-^кдндмнческая
обществено-икономическа
формация
формирование с формиране
формировать 1. формирам, офор¬
мявам 2. формирам, образу¬
вам 3. трансп. композирам
формула ж формули
апалитнческая аналитичеена
формула
■ индекса цсн, срСдния арифмс-
тическая средни аритметич¬
на формула еа индекса нн це¬
ните
■ индекса цен, сродния геометри¬
ческия средна геометричен
формули ни индекса еа цените
■, интерпдпяцнднная интерпола-
ционеа формули
■ полпдй вероятности формули
ни пълната вероятност
приблизителЕная приблизи¬
телна формула
~, рскуррСнтная рекурентна
формули
■ , синтстичсская сuететuчепки
формули
формулировка ж 1. формули¬
ровка 2. формулиране
■ двдйствсппн'мх задач формули¬
ровка еи двойствени задачи
формуляр м формуляр
индивидуалЕний статистиче¬
ския индивидуален статисти¬
чески формуляр
контролЕннИ контролен фор¬
муляр
■, сuИсдчпми статистическия
списъчен статистически фор¬
муляр
стандартнЕШ стандартен фор¬
муляр
фрахтование
статистическия с татистически
формуляр
форми ж мн форми (вж. сщ.
форма)
кдпгру5птпмс квадратичние
мат. конгруентни квадритич-
нои форми
дртдгопалЕпие квадратичние
мат. ъртогонилеu квадратич-
ни форми
форсированис с форсиране
■ зкспорта форсиране нн износи
форсИрдваннмй форсиран
форсмажор м фор^ма:»^
форфсИгИрдвапис с форфетирине
франко франко
франко борт м франко борд (на
кораба)
франко вагон м франко вагон
франко граница ж франко грани¬
ци
франко завод м франко фабрика,
франко завод
франко пристанъ ж франко при¬
станище
франко склад м фрнеко склад
франко судпо с франко параход
франко фабрика ж франко фаб¬
рика
франшиза ж застр. франшиз,
франшиза <$> боз франтиш без
фриешиз
■ , абсолютния абсолютен фрин-
шиз
■ , безусловния безусловен фрин-
шиз
■, дбмкповоппая обикновен
фриешиз
■, относителЕная относителен
фриешиз
условния условен фриешиз
фрахт м 1. фрихт, нивло
2. фрихт, превозна такса
■, ДдUдппнтепЕПий екстра навло
■, линСИннИ линейно навло
—, мертвнЯ мъртво навло
обратния обратно навло
■ , предварителЕно дплачсппшй
предварително платено навло
трамповнИ трампово навло
фрахгдвапне с фрахтувине, афро-
тирине
■ судна фрихтувиее нн кораб
316
фрахтоватолЕ
фрахгдватопЕ м фрнхтувнтев,
афретьор
фрахтоватъ фрахтувам
фритр^^ерство с фрнтредерствъ;
свободна търговия
фумигация ж фумигнция, дезин¬
фекция чрез опушвано
функции ж мн функции (вж. сщ.
функция)
■ доног функции еи парите
■ ПеCKдЛЕKHX иорeмепlинк функ¬
ции еи няколко променливи
■ одното аргумСнта функции еи
един аргумент
■ о^ой nеромСппой функции на
едни променлива
функционал м мат. функциоеил
аддитИвпнlй ндиливен фуек-
циоенл
—, вИпуклий изпъкнал фуекцио-
ннл
днффсронцИрусмнй дифорен-
цируем функционал
пнпейпнИ линеен функционал
мулът^ипликативниИ мулти-
nвикативее функционал
фупкцнопнрдвaпно с функциони¬
ране
■ дСнег функциониране на пари¬
те
■, оuтимапЕпое оптимално
функциониране
■ зкономики функциониране на
икономиката
функционир^итЕ функционирам
функция ж функция (вж. сщ.
функции)
абстрактния абстрактен
функция
авгокдварнацндппая мат. ив-
тъковнриационнн функция
■, административния админи¬
стративен функция
■, алгебраичсская мат. алге¬
брична функция
аппроксимйрующая мат.
апроксимиращи функция
■ бСзразличия функция на без¬
различието
векторния мат. векторна
функция
■ вероятностей мат. функция на
вероятностите
функция ч»
■ впешпей торговли функция ни
външната търговия
вогнутая мат. вдлъбната
функция
вдтрастающая мат. нараст¬
ваща [растяща] функция
■ вромени функция нн времето,
временна функция
■, вИборочная функция на
извадката
■ вИигриша функция еи изгода¬
та [на печалбата, ни полез¬
ността, ни ползата]
вИпуклая мат. изпъкнала
функция
— випуска функция ни продук¬
цията
гипотетическая хипотетични
функция
гладкия мат. гладка функция
■ дОног функция ен пирите
■, днскрнмлпангная мат. ди-
скриминантни функция
■, днскрнминапгпая пииСИния
мат. дискриминантни линейна
функция
ддпдлпнтопьная допълнител¬
на функция
дрб'бнд-лнпейния мат. дроб-
но-виеенеа функция
■ , дрдбпо-рициопапьпия мат.
дробно-рационални функция
■ затрит функция ни разходите
измеримия измерима функ¬
ция
нтмерИтопьпая измерителна
функция
■, интсгралЕная интегрална
функция
нспдлпнтолЕHия изпълнител¬
ска функция
■ капитала функция на капита¬
ла
квадратния мат. квадратен
функция
ковариационная мат. кови-
риационен функция
■ , кдпгрольпая контролна функ¬
ция
координационния координа¬
ционна функция
■ , корропяциопная мат. корела-
ционеи функция
кросс-ковирницндпния мат.
317
функция
нрос-ковариациоееа функция
кросс-корроляционпая мат.
крос-корелнциоееи функция
—, ку^чно-гладкая мат. частич¬
но-гладки функция
■ , кусочно-непрормвная мат. ча¬
стично-непрекъсната функция
—, пинейпая мат. линейни функ¬
ция
логирнфмнчсския мат. лога¬
ритмична функция
монотбиния мат. монотонна
функция
■, монотонно возрастающая мат.
монотонно растяща функция
■, монотонно убнвающая мат.
монотонно намаляващи функ¬
ция
■ накоплония функция ни на¬
трупването
■ пeonpeдслeпндсгн функция еи
еоъпродевеннocтта
нспрорlмвпая мат. непрекъс¬
ната функция
■, непрсрнвная монотонния мат.
непрекъсната монотонна
функция
■, неявния мат. неявна функция
■ нормалЕното разпределения,
интсгралЕния мат. интегрална
функция еи нормалното риз-
пределонио
обратния мат. обратна функ¬
ция
ограничонная мат. ограниче¬
на функция
одпородпая еднородна функ¬
ция
■, оперативния оперативна
функция
■, передатдчпая предавателна
функция
■, перeраспрeделИгепьпая про-
разпределителни функция
переходная изч. техн, преход¬
ни функция
■ иерexддпой вероятности изч.
техн, функция еи преходна ве¬
роятност
плановия планова функция
■ плодовитости функция еи пло¬
довитост
пддингегральпия мат. подип-
тетравеа функция
функция
пдказатопъпая мат. показа¬
телна функция
послСдователЕная решающая
мат. последователна решава¬
ща функция
■ потОрЕ функция еи загубите
■ потрсблСния функция ен по¬
требление™
■ потрсблСния с заuаздивипнсм
функция еи потребление с лнг
■ потрсблСния, целевия целева
функция ни потреблението
■ пр^^^до^^доб^ функция ни
правдоподоб^
■ предложСния функция еи пред¬
лагането
■ прeдндчтСпия функция на
предпочитане
прсрИвная мат. прекъснати
функция
~ , примитивния примитивна
функция
прoнзвддетвенпия производ¬
ствени функция
ритрнвпия мат. прекъсната
функция
■ рисирeдслеиня мат. функция
ен разпределееие
■ распрeдепСння, днффсренцн-
Hвьннадиференциалнафуннцня
нн разпределоние
■ ра^предслСния, маргиналЕния
совмостная маржинална
съвместна функция еи разпре¬
деление-
■ разпредслСния случайноЯ вели¬
чини функция еи разпределе¬
нието ни случайната величини
разпределителЕная разпреде¬
лителна функция
■ , рационалЕная рационална
функция
■ регроссии мат. регресионна
функция
рсшиющия решаваща функ¬
ция .
■ риска функция ни риска
~ , руксоводтшаая ръководаа
функция
■ сборожепнй функция ен спестя¬
ванията
снпусоидальпая мат. синусо-
вндни функция
318
функция
~ системи функция на система¬
та
скалярная мат. скаларна
функция
сложная сложна функция
случайная мат. случайна
функция
~ снабжения функция на снабдя¬
ването, снабдителна функция
~ спрбса функция на търсенето
~ статистических решений функ¬
ция на статист ически решения
степенная мат. степенна
функция
стимулирующая стимулира¬
ща функция
~, строго вмпуклая мат. строго
изпъкнала функция
ступенчатая мат. стъпало¬
видна функция
трансцендентная мат. транс-
цендентна функция
убнвйющая мат. намалява¬
ща функция .
управлбнческая управленска
функция
характеристаческая мат. ха¬
рактеристична функция
~, хозяйственная стопанска
функция
целая мат. цяла функция
~, целая рациональная мат.
цяла рационална функция
целевая целева функция
—, частично-рекурсивная мат.
частично-рекурсивна функция
числовия числена функция
~ штрафа [, штрафная) функция
на глобата [на глобяването]
жономическая икономическа
функция
~, жспоненцнйльная мат. експо¬
ненциална функция
фураж м фураж
грубмй груб фураж
зелений зелен фураж
комбннйрованнмй комбини¬
ран фураж
концентрированншй концен¬
триран фураж
сочний сочен фураж
фуражний фуражен
характеристика
Ф, X
X
характер м характер
антагонистиче^ий антагони¬
стичен характер
всеобщия всеобщ характер
двойственний двойствен ха¬
рактер
общественнмй обществен ха¬
рактер
характеризовать характеризи¬
рам
характеристика ж характерис¬
тика {вж. сщ. характеристи¬
ки)
~ вариации характеристика на
вариация
~ вариационного ряда характе¬
ристика на вариационния
ред
~ закономерного характеристи¬
ка на закономерното
качественная качествена ха¬
рактеристика
количественная количествена
характеристика
обобщенная обобщена харак¬
теристика ’
общая обща характеристи¬
ка
~ общего характеристика на об¬
щото
~ разброса, безразмерная относй-
тельная безразмерна относи¬
телна характеристика на раз¬
пръснатостта
~ рассеяния характеристика на
разсейване
~ текучести характеристика на
текучеството
техническия техническа ха¬
рактеристика
~ типйчного характеристика на
типичното
~ центра группирования характе¬
ристика на центъра на групи¬
рането
цифровая цифрова харажгерр-
стика
числовая числена характери¬
стика
жономическая икономическа
характеристика
319
характеристики
хозяиство
характеристики ж мн характери¬
стики (вж. сщ. характеристи¬
ка)
~ земельного фоцда, относитель-
ние структурние относител¬
ни структурни характеристики
на (по)земления фонд
~ состава земельного фонда ха¬
рактеристики на състава на
(по)земления фонд
характерний характерен
хеджирование с англ. хеджиране,
сделка хеджинг (срочна сделка
за предпазване [за застрахова¬
не] от възможно изменение на
цената)
химизация ж химизация
~ сельского хозяйства химиза¬
ция на селското стопанство
химия ж химия
~, малотонважная малотонажна
химия
хищение с грабене, обиранс, раз¬
хищение
хлебозаготовки ж мн изкупуване
[доставки] на зърнени храни
хлебопоставки ж мн доставки на
зърнени храни, зърнени до¬
ставки
хлебопродукти м мн хлебни из¬
делия [продукти], продукти от
преработката на зърно
хлеботорговля ж търговия със
зърнени храни
хлопководство с памукопроиз-
водство, производство на па¬
мук
хозрасчет м стопанска сметка,
самоиздръжка О вводить
~ въвеждам стопанска смет¬
ка; переводить предприятие на
~ превеждам предпршятието
на стопанска сметка; перехо-
дить на ~ (пре)минавам на са¬
моиздръжка; работать на хоз-
расчете работа на стопанска
сметка
бригадний бригадна стопан¬
ска сметка
~, внутренний вътрешна стопан¬
ска сметка
~, внутризаводской вътрешноза¬
водска стопанска сметка
полний обща [пълна] стопан¬
ска сметка
частичний частична стопан¬
ска сметка
хозрасчетний на стопанска смет¬
ка, на самоиздръжка
хозяин м 1. стопанин 2. собстве¬
ник, притежател; хазаин, нае¬
модател
хозяйничать 1. стопанисвам; до-
макинствувам 2. хазайнича,
разпореждам се
хозявственник м стопански дея¬
тел
хозяйствтнннй 1. стопански 2.
домакински 3. икономичен, пе¬
стелив, грижлив (в стопан¬
ство, домакинство)
хозяйство с Е стопанство 2. (до-
машнее) домакинство
~, автаркическое автаркично
стопанство
автомобильное автомобилно
стопанство
бедняцкое ист. бедняшко сто¬
панство
безземельное ист. 6тззтм(лт)-
но стопанство
водное водно стопанство
~, городское градско стопанство
государственное ■ държавно
стопанство
государственное земледельче¬
ское държавно земеделско сто¬
панство, ДЗС (НРБ)
~ , дтнтжнот парично стопанство
домашнее домашно стопан¬
ство, домакинство
единолич^ое еднолично сто¬
панство
единоличное земледельческое
частно земеделско стопанство
ЖИлИlЩHfr4COMMувальHOе жи¬
лищно комунално стопанство,
комунално-жилищно стопан¬
ство
земледельческое земеделско
стопанство
зерновое зърнено стопанство
нвднввдуальное. индивидуал¬
но стопанство
~, ин<стр;^1^(ен'та.льно<е инструмен¬
тално стопанство
320
хозяйство
хранение
X
интенсивное интензивно сто¬
панство
капиталистическое капитали¬
стическо стопанство
~, коллективное колективно
стопанство
коммунально-битовое кому¬
нално-битово стопанство
коммунальное комунално
стопанство
кооперативное кооперативно
стопанство
крестьянское селско стопан¬
ство
крупное едро стопанство
кулацкое ист. кулашко сто¬
панство
лесное горско стопанство
личное лично стопанство
личное подсобное лично по-
мощло стопанство
мелкое дребно стопанство
— , мелкое крестьянское дребно
селско стопанство
мелкотоварное дребностоко-
во- стопанство
мировое световно стопанство
~, мировое капиталистическое
световно капиталистическо
стопанство
~, мировое социалистическое
световно социалистическо сто¬
панство
народное народно стопанство
~ на самостоятельном балансе
стопанство на самостоятелен
баланс
натуральное натурално сто¬
панство
~, национальное национално
стопанство
—, нормативное нормативно сто¬
панство
~, общественное обществено
стопанство
откормочное угоително сто¬
панство
передовое челно стопанство
—, плановое планово стопанство
племенное с. с. племенно сто¬
панство
—, подсобное помощно [спомага¬
телно] стопанство
помещичье ист. помешчическо
стопанство
портовое пристиншцно сто¬
панство
~, приусадебное лично помощно
стопанство
~, раздробленное разпокъсано
стопанство
ремонтное ремонтно стопан¬
ство
~, рентабельиое рентабилно сто¬
панство
рибное рибно стопанство
~, риночное пазарно стопанство
сельское селско стопанство
семейное семейно стопанство
складское складово стопан¬
ство
~, скотоводческое скотовъдно
стопанство
социалистическое социали¬
стическо стопанство
~, специализированное специали¬
зирано стопанство
товарное стоково стопанство
~, транспортное транспортно
стопанство
трудовое кооперативное зем-
ледельческое [ТКЗХ] трудо¬
во-кооперативно земеделско
стопанство, ТКЗС (НРБ)
~, феодальное феодално стопан¬
ство
фермерское фермерско сто¬
панство
частное частно стопанство
~, зкстенсивное екстензивно сто¬
панство
~, знергетическое енергийно сто¬
панство
хозялствование с стопанисване
~, социалистическое социали¬
стическо стопанисване
зффективное ефективно сто¬
панисване
хозяйствовать стопанисвам; до-
микенствувам
хранение с пазене, съхраняване
временное временно пизтнт
~ груза пазене на товар
~ информации съхраняване на
информация
небрежное небрежно пазене
321
21-752
хранение
цена
неправильное неправилно па¬
зене
несоответствующее неотгова¬
рящо пазене
ответственное отговорно па¬
зене
— , сезонное сезонно пазене
~ товара пазене на стока
хранилище с хранилище
хранить пазя, съхранявам
хронический хроничен, хрониче¬
ски
хронометраж м хронометраж
~, виборочний прекъснат хроно¬
метраж
~, непреривний непрекъснат
хронометраж
прермвнмн прекъснат хроно¬
метраж
ц
цедент м юр. цедент, седант
целенаправленность ж целенасо-
ченост
целесообразность ж целесъобраз¬
ност
целина ж целина, неорана почва
цель ж цел
~ деятельности цел на дейността
локальная локална цел
народнохозяйственная народ¬
ностопанска цел
национальная национална цел
~, общественная обществена цел
перспективна« перспективна
цел
~, политическая политическа
цел
~ производства цел на производ¬
ството
производствениая производ¬
ствена цел
социальная социална цел
стратегическая стратегическа
цел
тактическая тактически цел
текущая текуща цел
~ управления цел на управление¬
то
зкономическая икономическа
цел
цена ж цена <> бить в цене разг.
ценя се високо; взвинчивать це-
ну повишавам цена; запраши-
вать цену поисквам цена;
иметь цену имам цена; назна-
чИть [определять] цену опреде¬
лим цена; повишать цену пови¬
шавам цена; по цене по цена;
снижать цену намалявам цена;
устанавливать цену установя¬
вам цена
абсолютная абсолютна цена
аукционная аукционна цена
базисная базисна цена
валютная валутна цена
— валютм цена на валутата
внешнеторговая външнотър¬
говска цена
внешняя въшина цена
внутренняя вътрешна цена
~, вмгодная изгодна цена
високая висока цена
гарантированная гарантирана
цена
гибкая гъвкава цена
глобальная обща цена
~, государственная държавна це¬
на
~, действйтельная действителна
цена
—, действующая действуваща
цена
договорная договорна цена
единая единна цена
естественная бурж. естестве¬
на цена
завишенная завишена цена
заготовительная [закупочная]
изкупна цена
заниженная занижена цена
запрашиваемая поискана цена
~ земли цена на земята
~ игри цена на игра
изменяющаяся изменяща се
[променлива] цена
~, импортная вносна [импортна]
цена
индивидуальная индивидуал¬
на цена
~, интервенционная интервен-
ционна цена
322
цена
~ исходного сирья цена на из¬
ходната суровина
~, комиссионная комисионна
[оказионна] цена
— , конечная крайна цена
конкурентоспособная конку¬
рентоспособна цена
контрактная контрактна цена
~, лимитированная [лимитная]
лимитна цена
максимальпая максимална
цена
международная международ¬
на цена
минималъная минимална це¬
на
мировая световна цена
~, монополвная монополия цена
назначения определена цена
начальная начална цена
неконтролируема» неконтро¬
лирана цена
~ нетто нето цена
низкая ниска цена
номинал^ая номинална цена
обоснованная обоснована це¬
на
общая обща цена
общественная обществена це¬
на
обвявленная обявена цена
окончательная крайна [окон¬
чателна] цена
оптовая цена на едро
~, ориентирбвочиая индикативна
[ориентировъчна] цена
основнИя основна цена
особая специална цена
офертная офертна цена
паушальная паушалиа цена
первоначальная първоначал¬
на цена
плановая планова цена
пл!аново-расчетпая планово-
разчетна цена
повишенная повишена [увели¬
чена] цена
покупная покупна цена
пониженная намалена цена
~ поставки доставна цена
постоянная постоянна - цена
~, поштучная цена за бройка [за
парче]
пр^>дельная пределна цена
ценз М,
~ предложения цена на предла¬
гането
~, прейскурантная цена по цено¬
разпис, ценоразписна цена
приемлемая приемлива цена
провизорная провизорна цена
продажная продажна цена
~ производства цена на про¬
изводството
~ рабочей сили цена на работна¬
та сила
~ равновесия цена на равновесие
растущая растяща цена
расчетная разчетна цена
регулируемая регулирана це¬
на
розничная цена на дребно
рмночная пазарна цена
сезонная сезонна цена
скользящая «пълзяща» цена
скор^ктированная коригира¬
на цена
~, сметная сметна цена, цена по
сметка
сниженная намалена цена
~, сопоставимая съпоставима,
цена
~, справедливая справедлива це¬
на
— , справочная справочна цена
сравнимая сравнима цена
стабильная стабилна цена
твердая твърда цена
текущая текуща цена
торговая търговска цена
~ труда бурж. цена на труда
условная условна цена
~, устап6влеппая установена це¬
на
учетная отчетна цена
фабрично-заводская фабрич¬
но-заводска цена
фактическая фактически цена
фактурная фактурна цена
фиксированная фиксирана це¬
на
зкспортная експортна [износ¬
на] цена
ценз м ценз -
возрастной възрастов ценз
имущественний имуществен
ценз
образовательний образовате¬
лен ценз
21
323
ценить
ценить ценя
ценности ж мн ценности
базовие основни ценности
валютние валутни ценности
материальние материални
ценности
нематериальние нематериал¬
ни ценности
~ , нормативние товарно-
материалъние нормативни
стоково-материални ценности
~, общественние обществени
ценности
производственнме производ¬
ствени ценности
~, сворхнормат^ивние товарно
материальние наднормативни
стоково-материални ценности
~, товарно-материалънме стоко¬
во-материални ценности
ценность ж ценност (вж. ценно¬
сти)
ценний ценен
цен^образован^е с ценообразува¬
не
ценообразующин ценообразуващ
центр м център
агрохимический агрохимиче¬
ски център
~ , административни админи¬
стративен център
вмчислHтельпu изчислите¬
лен център
~, диспетчерский диспечерски
център
~ информации център за инфор¬
мация
~ , информационновшчислитель-
ний информационно-изчис¬
лителен център
~ , информационни информа¬
ционен център, център за ин¬
формация
координационни координа¬
ционен център
~ планир^вания център за пла¬
ниране
~ подготовки кадров център за
подготовка на кадри
~ , промишленни промишлен
център
~, селекционни селекционен
център
цех
~, сельскохозяймтвенний селско¬
стопански център
~9 торговий търговски център
~, транспортни транспортен
център
зкономический икономически
център
централизация ж централизация,
централизиране
~ капитала централизация на
капитала
~ производства централизация
на производството
~ управления централизация на
управлението
централизм м централизъм
демократический демократи¬
чески централизъм
~, чрезмерни прекомерен цен¬
трализъм
цептрализдванпu централизи¬
ран
централизовать централизирам
центризм м центризъм
цевь ж, технологическая техно¬
логична верига
цесснднарнй м юр. цесионер
цессия ж юр. цесия, отстъпване
(на права)
бланковая бланкова цесия
цех м цех
вспомдгателънuй спомагате¬
лен цех
загдTдвИтельнu подготвите¬
лен цех
~ 9 ипструментальпuй инстру¬
ментален цех
кузнечний ковашки цех
мартеновский мартенов цех
основной основен цех
nддготовUтелъпuй подготви¬
телен цех
подсобни спомагателен цех
производственни производ¬
ствен цех
~, ремесленний занаятчийски
цех
~, ремонтномеханический ре¬
монтно-механичен [ремонтно-
механически] цех
~9 ремонтни ремонтен цех
сборочний монтажей цех
^кспернмепталъпмй експери¬
ментален цех
324
цеховой
цеховой цехов
цикл м цикъл
—, вдспроuзвддственнмй въз-
производствен цикъл
—, демографИческий демограф¬
ски цикъл
длИтелънuй продължителен
цикъл
инвестиционний инвестицио¬
нен цикъл
■ ~, капиталистИческий капитали¬
стически цикъл
ко^юнктурний конюнктурен
цикл
межоперациопнмй между опе¬
рационен цикъл
межремOнтпмй междуремон-
тен цикъл
~, незавИсимий независим
цикъл
проддлжHтелънuй продължи¬
телен цикъл
~ производства цикъл на про¬
изводството
производственний производ¬
ствен цикъл
■ ~ промежуточних операций ци¬
къл на междинните операции
промишле^нний промишлен
цикъл
технологИческий технологи¬
чески цикъл
~, транспортний транспортен
цикъл
зкономИческни икономически
цикъл
циклИческнй цикличен
циклИчность ж цикличност
~ работи цикличност в работата
~ развИтня цикличност на разви¬
тието
цИ<фра ж цифра (вж. цИфри)
цифри ж мн цифри
~, кдптрдльнuе контролни
цифри
ч
чартер м чартър
~ на перевозку возд^ушним
чек ц, Ч
транспортом чартър за възду¬
шен превоз
—партия ж чартър парти
рейсовий рейсов чартър
час м час
~ пик (пИковой нагрузкн] час на
най-високо натоварване
частпдсдб<:твеппическuи частно-
собственически
частность ж частност, подроб¬
ност
частота ж 1. честота 2. бързи¬
на, ускореност 3. гъстота,
плътност 4. честота, фреквен-
ция (вж. сщ. частоти)
~, абсолютная абсолютна често¬
та
~ в единицу времени, циклИче-
ская циклична честота за еди¬
ница време
~ колебаний честота на колеба¬
нията [на трептенията]
~, относительная относителна
честота
~ поставок, средния средна че¬
стота на доставките
раднанная радианна честота
угловая ъглова честота
частоти ж мн честоти (вж. сщ.
частота)
сопутствующие съпътствува-
щи честоти
~, теоретИческие теоретически
честоти
фактИческне фактически че¬
стоти
змпирИчтскит емпирични че¬
стоти
часть ж част (вж. сщ. доля)
запасная запасна [резервна]
част
~ капитала част от капитала
~ прнбилн част от печалбата
расходная разходна част
чек м 1. чек (вж. сщ. чекн) 2. ка¬
сова бележка О випИсмвать
~ издавам чек
акцептирдвапннй [акцепто-
ванний] акцептиран чек
ал^^рнатИвний альтернати-
вен чек
банковский банков чек
дорожний пътнически чек
именной поименен чек
325
чек
член
~, кроссИрованний бариран [пре¬
сечен] чек
~ на предъявНтеля чек на прино¬
сител
неакцептИрованний [неакцеп-
тованний] неакцептиран чек
~, пезаполпеппuй бланков чек
ордерний [переводний] чек на
заповед
перечеринутий бариран [пре-
стчтн] чек
предъявНтельский чек на при¬
носител
просроченний просрочен чек
~, расчетний разчетен чек, чек за
минаване по сметка
товарний стоков чек
~тг|мбо)вапuе чек-искане
турНстский пътнически чек
чеканить сека О ~ дении [мо¬
нети] сека пари
чекн м мн чекове (вж. сщ. чек)
~ из (не)лимнтйровапнuх кнИжек
чекове от (не)лимитирани
книжки
человек м човек
~, государствеиний държавен
мъж
деловой делови човек
~, рабочнй [трудовой] трудов чо¬
век, човек на труда, работник
че-лове^-день м човекоден
(не^тработанний (не)отрабо-
тен човекоден
человеко-час м човекочас
человеческнй човешки
чНсленность ж численост, брой
~ едннНц генералъндй совокупно-
сти численост на единиците на
генералната съвкупност
~ машнн, среднеспНсочная сред-
носписъчна численост на ма¬
шините
~ населения численост на насе¬
лението
~ работающнх, среднеспНсочная
средносписъчна численост на
работещите
~, спнсочная списъчна численост
~ трудови ресурсов численост
на трудовите ресурси
число с 1. число 2. дата 3. брой,
количество
~ вагонов на лНнин брой на на¬
гоните на линия
~ вибмвшнх брой на напусна¬
лите
—, действнтелъпое реално чис¬
ло
~ демографнческих собитиН
брой на демографските съби¬
тия
~ единнц в совокупности брой
на единиците в съвкупност¬
та
— , информационное информа¬
ционно число
—, комплексное комплексно
число
~ мигрантов по направленню ми¬
грации брой на мигриращо¬
то население по направления
на миграция
мнИмое имагинерно число
— оборотов денежних едннНц
брой на оборотите на парич¬
ните единици
~ оборотов товарних запасов
брой на оборотите на стокови¬
те запаси
~ перевезен^х пассажНров брой
на превозените пътници
постоянно? постоянно число
~ предпрнятнй брой на пред¬
приятията
~ прнбившнх брой на при¬
стигналите
~ прНняти брой на приети¬
те
рацuдпaльпде рационално
число
реалъпое реално число
~, средпеспИсдчпое средносписъ-
чен брой
~ степеней свободи брой на сте¬
пените на свобода
~ увдлепних брой на уволне¬
ните
явочное брой на явилите
се
чистота ж чистота
патентная патентна чистота
~ товарното знака Маркова
чистота
член м член
~ артелн член на артел
~ бригади член на бригадата
326
член
~, возмущающий мат. възмуща¬
ващ член
~, доминИрующик мат. домини¬
ращ член
~ кооператива член на коопера¬
тива
~ многочлена, оста-точний мат.
остатъчен член на многочлена
~ правления член на управление¬
то [на ръководството]
стохастИческнй мат. стоха¬
стичен член
~ товарнщества член на друже¬
ство, съдружник
членскнй членски
членство с членство
ш
шахта ж мина, рудник
шелководство с бубарство, ко-
принарство
шнфр м 1. шифър 2. шифър, сиг¬
натура
~ произвбдственних затрат ши¬
фър на производствените раз¬
ходи
шифровка ж ма¬
териала шифроване на стати¬
стически материал
шкала ж 1. скала 2. скала, табли¬
ца (вж. таблица)
~ баллов скала [таблица] на
оценките
~ дохбдов скала [таблица] на до¬
ходите
школа ж пер^дового опита шко¬
ла за челен опит
шпионаж м шпионаж
~, промишленний промишлен
шпионаж
зкономИческий икономически
шпионаж
штат м щат <$> бить в штате на¬
мирам се на щат; по штату по
щат
штатний щатен
штраф м глоба О платИть
~ плащам глоба
~ за нарушение условнй договора
глоба за нарушение на клаузи¬
те на договора
жономика
ч, ш, 3
~ за просрочку поставки глоба
за забавяне на доставката
штурмовщНна ж разг. щурмов-
щина
3
звИкция ж евикция
ЗВМ [^лектрднно-вuчиcлUтелъ-
ная машИна] ж ЕИМ, елект¬
ронно-изчислителна машина
аналоговая аналогова ЕИМ
клавишная клавишна ЕИМ
~, персонал^ая персонална
ЕИМ
згалитарНзм м егалитаризъм
зквивалент м еквивалент
всеобщнй всеобщ еквивалент
~, денежний паричен еквивалент
патуральпьm натурален екви¬
валент
зквивалентность ж еквивалент¬
ност
зкологня ж екология
зконометрика ж иконометрика
жонометрия ж иконометрия
жономика ж икономика, сто¬
панство
«~ благдсостоЯння» бурж. «ико¬
номика на благосъстоянието»
~ внешней торгбвли икономика
на външната търговия
~ вн^гренней торговлн иконо¬
мика на вътрешната търговия
~, двойственная бурж. двойстве¬
на икономика
~, дефицнтная дефицитна иконо¬
мика
закритая закрита икономика
замкнутая затворена иконо¬
мика
изолИрованная изолирана
икономика
капнталистНческая капитали¬
стическа икономика
~, командная командна иконо¬
мика
~ материалъпд-технИческдго
снабжения икономика на мате¬
риално-техническото снабдя¬
ване
~, мировая световна икономика
327
зкономика
зкономня
нациoпалъная национална
икономика
~, оборонная отбранителна ико¬
номика
~, откритая отворена [открита]
икономика
~, отраслевая отраслова иконо¬
мика
отсталая изостанала иконо¬
мика
~, плановая планова икономика
~ предприятнй икономика на
предприятията
~ приpoддпользовапня икономи¬
ка на природоползуването
~ промишленности икономика
на промишлеността
~, развивающаяся развиваща се
икономика
развнтая развита икономика
~, региопальпая регионална ико¬
номика
~, риночная пазарна икономика
~ связи икономика на съобще¬
нията
~ селското хозяйства икономи¬
ка на селското стопанство
смешанная смесена икономи¬
ка
~, социалистНческая социали¬
стически икономика
сравнИтельпая бурж. сравни¬
телна икономика
~ строительства икономика на
строителството
теневая вторична [нелегална]
икономика
~ торговли икономика на търго¬
вията
~ транспорта икономика на
транспорта
~ труда икономика на труда
централиздванная централи¬
зирана икономика
~, централизован^ю планНруемая
централно планирана иконо¬
мика
ЗКОНОМИСТ М ИКОНОМИСТ
зкономить икономисвам, пестя,
спестявам
зкономНческнй икономически
зкономичность ж икономичност
зкономИчний икономичен
зкономня ж 1. (бережлйвость)
/
икономия, пестеливост; ^пконо-
мисване 2. (чего-лйбо}/ иконо¬
мия, спестяване О ддбиватъся
зкономни, получать зкономию
получавам икономия; соблю-
дать режИм зкономии спазвам
режим на икономия
~, абсолютная абсолютна ико¬
номия
~, буржуазная полнтНческая бур¬
жоазна политическа икономия
~ валюти икономия на валута,
валутна икономия
~ вре • ян икономия на време
~, ву^гарная полнтНческая вул-
гапна политическа икономия
годовая годишна икономия
~ живого труда икономия на
жив труд
~ заработной плати икономия
на работна заплата
~ заработной плати, абсолютная
абсолютна икономия на ра¬
ботна заплата
~ заработной плати, отндсUтелъ-
ная относителна икономия на
работна заплата
~ затрат икономия на разходи
~ капнгалънuх вложений иконо¬
мия на капитални вложения
классНческая буржуазная по-
лнтнческая класическа бур¬
жоазна политическа икономия
~, макснмальная максимална
икономия
~ матернальних затрат иконо¬
мия на материални разходи
~ материальннх ресурсов иконо¬
мия на материални ресурси
парoдIlохозЯйствеппая народ¬
ностопанска икономия
~ на условно-постоянн^х расхо-
дах икономия на уславно-
постоянни разходи
~ общественного труда иконо¬
мия на обществен труд
~ овеществленного труда иконо¬
мия на овеществен труд
~ основния производственних
фондов икономия на основни¬
те производствени фондове
~, относнтельпая относителна
икономия
~ от снижения расходов иконо-
328
зкономия
зкспорт
мия от намаляване [от снижа¬
ване] на разходите
~ от снижения себестонмости
икономия от намаляване [от
снижаване] на себестойността
~, политНческая политически
икономия
~ предметов труда икономия на
предметите на труда
~ рабочего времени икономия на
работно време
~ рабочей сили икономия на ра¬
ботна сила
~ ресурсов икономия на ресурси
~, сверхплапдвая надпланова
[свръхпланова] икономия
~ средств икономисване на
средствата
~ средств труда икономия на
средствата на труда
строгая строга икономия
~, субвективная политНческая
субективна политическа ико¬
номия
~ сирья икономия на суровини
условная условна икономия
~ фонда заработной плати ико¬
номия на фонд «Работна за¬
плата»
~ знергия икономия на енергия
^копомпuн пестелив, икономи¬
чен
зкспансня ж експанзия
кредНтная кредитна експан¬
зия
зкспедНтор м експедитор, спеди¬
тор
зксперимент м експеримент
ддстаточпмй достатъчен ек¬
сперимент
крупномасштабии|й едрома-
щабен [крупномащабен] експе¬
римент
зкономИческий икономически
експеримент
^ксnеримепталъпuй експеримен¬
тален
зкспериментирование с експери¬
ментиране
зкспериментНровать експеримен¬
тирам
зксперт м експерт
зкспертНза ж експертиза 0 про-
водить зкспертНзу правя [про¬
веждам] експертиза; проходна
експертйзу преминавам ек¬
спертиза
~, виборочная експертиза по из¬
бор
патентная патентна експерти¬
за
полная пълна експертиза
предварUтелъная предварител¬
на експертиза
зксплнкацня ' ж мат. експлика-
ция
~ графика експликация на гра¬
фика
зксплуататорскнй експлоататор-
ски
зксплуатация ж експлоатация
0 вводнть в зксплуатацию въве¬
ждам в експлоатация; нзимать
из зксплуатации изваждам от
експлоатация; ликвидИровать
зксплуатацию ликвидирам екс¬
плоатацията; передавать
в зксплуатацию предавам
в експлоатация; усНливать
зксплуатацию засилвам екс¬
плоатацията
~, гарантийная гаранционна екс¬
плоатация
капиталистнческая капитали¬
стическа експлоатация
— наемного труда експлоатация
на наемния труд
~ прирдднмх ресурсов експлоа¬
тация на природните ресурси
совместная съвместна експлоа¬
тация
~, хНщническая хищнически екс¬
плоатация
~ человека человеком експлоа¬
тация на човек от човека
зксплуатИровать експлоатирам
зкспонат м експонат
зкспонент м експонент, изложи¬
тел
зкспонировать експонирам, изла¬
гам
зкспорт м експорт, износ (вж.
сщ. внвоз) 0 огранИчнвать
~ ограничавам износа; расшн-
рять ~ разширявам износа
временний временен износ
«невНднмий» «невидим» износ
прямой пряк износ
329
жслорт
зллипс
~ товаров износ на стоки
~ услуг износ на услуги
зкспортер м експортьор, износи¬
тел
зкспортнровать ' експортирам,
изнасям
зкспресс-ипформация ж експрес-
информация
зкспроприация ж експроприация,
експроприиране ф проводить
зкспроприацию провеждам екс¬
проприация
~ земли експроприация на земя¬
та
насильственная насилствена
експроприация
~ зкспроприаторов експроприа¬
ция на експроприаторите
зкстраполирование с екстраполи-
ране
зкстралоляция ж екстраполация
~ рядов динамики екстрапола¬
ция на динамични редове, ек¬
страполация на редове на ди¬
намика
зкстремум м мат. екстремум
абсолЮтншй абсолютен ек¬
стремум
локальншй локален екстре¬
мум
релятивншй релативен екстре¬
мум
~ функции екстремум на функ¬
ция
зксцесс м ексцес
отрицательнмй отрицателен
ексцес
положительнмн положителен
ексцес
зластичность ж еластичност
~ доходов еластичност на дохо¬
дите
~ импорта еластичност на вноса
~, постоянная постоянна ела¬
стичност
~ потребления еластичност на
потреблението
~ предложения еластичност на
предлагането
~ спроса еластичност на търсе¬
нето
~ зкспорта еластичност на изно¬
са
/
I
/
/
злектрификация ж електрифика¬
ция /
~ производства електрификация
на производството
злектрифицировать едектрифи-
цирам
злектробаланс м баланс на елек¬
троенергията
злектровоз м електровоз, елек¬
трически локомотив
злектровооруженность ж елек-
тровъоръженост
~ производства електровъоръ-
женост на производството
~ труда електровъоръженост на
труда
злектроматериалм м мн електри¬
чески материали
злектропоезд м електрически
влак
злектростанция ж електроцен¬
трала
атомная атомна електроцен¬
трала
тепловая термична електро¬
централа
злемент м елемент (вж. сщ. зле-
ментм)
алгебраический алгебрически
елемент
~ анализа елемент на анализ
~ матрици елемент на матрица
~ множества елемент на множе¬
ство
~ определителя елемент на де¬
терминанта
разрешающий разрешаващ
елемент
~ себестоимости елемент на се¬
бестойността
злементарвмй елементарен
злементм ммн елементи (вж. сщ.
злемент)
~ договора елементи на догово¬
ра
~ метода бухгалтерского учета
елементи на метода на счето¬
водната отчетност
~ налогообложения елементи на
данъчно облагане
стохастические стохастични
елементи
~ ценм елементи на цената
зллипс м елипса
330
зллипсоид
зллипсоид м елипсоид
змбарго с ембарго
змигрант м емигрант
змиграция ж 1. емиграция 2.
емигранти
~ населения емиграция на насе¬
лението
постоянния постоянна еми¬
грация
сезонная сезонна емиграция
змиссия ж фин, емисия
~. акций емисия на акции
~ цСнних бумаг емисия на ценни
книжа
змпиризм м емпиризъм
змпирический емпиричен, емпи-
рически
знергстика ж енергетика
алергия ж енергия
знергобаланс м енергобаланс,
енергиен баланс, баланс на
енергията
знерговооруженность ж енерго-
въоръженост
~ производства енерговъоръже-
ност на производството
~ труда енерговъоръженост на
труда
знергоемкий енергоемък
знергоемкость ж енергоемкост,
енергопоглъщаемост
~ национального дохода енер¬
гоемкост на националния до¬
ход
~ продукции енергоемкост на
продукцията
~ производства енергоемкост на
производството
знергоснабжение с енергоснабдя¬
ване
знтропия ж ентропия
знтузиазм м ентусиазъм
трудовой трудов ентусиазъм
зпоха ж епоха
зра ж ера
зргодичность ж ергодичност
зргономика ж ергономика
зргонбмия ж ергономия
зрозия ж ерозия
~ почви ерозия на почвата, поч¬
вена ерозия
~ почви, ветровая ветрова еро¬
зия на почва
зффективность
~ почвм, водная водна ерозия на
почва
зстакада ж естакада
зстетика ж естетика
техническая техническа есте¬
тика
зталон м еталон
~, золотовалЮтний златнова-
лутен еталон
зтап м 1. етап 2, дистанция
~ развития етап в [на, от] разви¬
тието
зффект м ефект
годовой годишен ефект
~, максимальний максимален
ефект
~, минимальний минимален
ефект
мультипликациднншй мулти¬
пликационен ефект
~, нар^днохо^з^^йств^нний народ¬
ностопански ефект
ожидаемий очакван ефект
~ от улучшения качества продук¬
ции ефект от подобряване на
качеството на продукцията
полезний полезен ефект
реализованннй реализиран
ефект
~ резонанса ефект на резонанса
сдциально-^кономнческий со¬
циално-икономически ефект
социальннй социален ефект
зкономйческий икономически
ефект
~ «зхо» ефект на «ехото»
зффективность ж ефективност,
ефикасност
валЮтная валутна ефектив¬
ност
~ внешней торгбвли ефективност
на външната търговия
~ затрат ефективност на разхо¬
дите
~ капитала ефективност на ка¬
питала
~ капитала, предельная предел¬
на ефективност на капитала
~ капитальнмх вложений ефек¬
тивност на капиталните вло¬
жения
~, максимальная максимална
ефективност
331
зффективность
народнохозямственная народ¬
ностопанска ефективност
~ научнo-!жxсleддвательской дея-
тельности ефективност на
научноизследователската дей¬
ност
~ новой техники ефективност на
новата техника
— общественного производства
ефективност на общественото
производство
~ организации труда ефектив¬
ност на организацията на тру¬
да
~ основнАх производственних
фондов ефективност на основ¬
ните производствени фондове
~, предельная гранична [предел¬
на] ефективност
~ производства ефективност на
производството
~ сельскохозЯйственногд про¬
изводства ефективност на сел¬
скостопанското производ¬
ство •
социалъная социална ефек¬
тивност
социально^кдномнчeская со¬
циално-икономическа ефек¬
тивност
сравнйтельная сравнителна
ефективност
технико-жономическая тех-
нико-икономическа ефектив¬
ност
~ труда ефективност на труда
~ управления ефективност на
управлението
~ жономики ефективност . на
икономиката ’
зкономическая икономическа
ефективност
зффективний' ефективен, ефика¬
сен
ю
юридическия юридически
юрисдикция ж юрисдикция
~, административная админи¬
стративна юрисдикция
ячейка
я
явка ж явяване
~ на работу явяване на работа
~, обязательная задължително
[обезателно] явяване
явление с явление
случайное случайно явление
жономическое икономическо
явление
явний явен
ядро с 1. ядро; ядка 2. същина,
същност
язик м език
алгоритмический алгоритми¬
чен [алгоритмически] език
~, информационний информа¬
ционен език
маштшмй машинен език
— , машицо-дриентйрованнuй ма¬
шинно ориентиран език
~, проблемно-дриентИрдвацIlЬIЙ
проблемно ориентиран език
~ программирования език на
програмирането, програмен
език
яйценоскость ж с. с. носливост
(на яйца)
якобиан м мат. якобиан
ярлик м етикет, надпис
инвентаризационния инвента¬
ризационен надпис
ярмарка ж панаир
международная междунаро¬
ден панаир
многоотраслевая многоотра-
слов панаир
—, национальная национален па¬
наир
~ образцов мострен панаир
отраслевая отраслов панаир
специализированная специа¬
лизиран панаир
~, универсальная универсален
панаир
ячейка ж клетка, ядро
~ общества клетка на общество¬
то
~, организационна» организа¬
ционна клетка, организацион¬
но звено [ядро]
332
МЕЖДУНАРОДНБ1Е ОРГАНИЗАЦИИ, СОКРАЩЕНИЯ
ААМБ [Арабско-Африканский
международний банк| Араб¬
ско-Африканска международ¬
на банка, ААМБ
АБЗРА [Арабский банк зкономи
ческого развития Африки]
Арабска банка за икономиче¬
ско развитие на Африка,
АБИРА, БАДЕА
АВФ [Арабский валютний фонд]
Арабски валутен фонд, АВФ
АзБР [Азиатский банк развития]
Азиатска банка за развитие,
АзБР
АЗПАК [Азиaтскд-гихддкеан-
ский совСт] Азиатско-
Тихоокеански съвет, АЗПАК
АИППИ [Международная ассо-
циация по охране проммшлен-
ной собственности! Междуна¬
родна асоциация за закрила на
индустриалната собственост,
АИППИ
АИТ [Международний турист-
ский альянс] Международен
туристически . съюз, АИТ
АКР [Андская корпорация разви¬
тия! Андска корпорация за
развитие, АКР
Андская группа Андска група
АРФ [Андский резервний фонд]
Ацдски резервен фонд, АРФ
АСЕАН [Асеоциация государств
Югд-ВOстдчндй Азии] Асоциа¬
ция на страните от Югоизточ¬
на Азия, АСЕАН
АфБР [Африканский банк разви¬
тия] Африканска банка за раз¬
витие, АфБР
АФР [Африканский фонд разви¬
тия] Африкански фонд за раз¬
витие, АФР
Бернский союз (Международний
союз страховщиков кредитов)
Бернски съюз (Международен
съюз на застрахователите на
кредити)
БМР [Банк международния рас-
четов] Банка за международни
плащания, БМП
ВАС' [Вoсточноафриканcкде сооб-
щество] Източноафриканска
общност, ИАО
ВКТ [Всемирная конфедерация
труда] Световна конфедерация
на труда, СКТ
ВМО [Всемирная метеорологиие-
ская организация] Световна
метеорологична организация,
СМО
ВОИС [Всемирная организация
интеллектуальной собственно-
сти] Световна организация за
интелектуална собственост,
ОМПИ
ВПС [Всемирнмй почтовий союз]
Световен пощенски съюз,
СПС
ВПС [Всемирний продоволь-
ственний совет] Световен про¬
доволствен съвет, СПС
ВТО [Всемирная гурйетекая орга¬
низация] Световна организа¬
ция по туризма, СОТ
ГАТТ [Генеральное соглашение
о тарифах и торговле] Общо
споразумение за митата
и търговията, ГАТТ
ЕАСТ [Европейская ассоциация
свободной торговли] Европей¬
ска асоциация за свободна
търговия, ЕАСТ
Евратом [Европейско^ сообще-
ство по атомной знергии] Евро¬
пейска общност по атомна
енергия, Евратом
Европейская федерация ассоциа-
ций кредитнмх институтов
Европейска федерация на асо¬
циациите на кредитните инсти¬
тута
ЕИБ [Европейский иJ^вестицидн-
нмй банк] Европейска инвести¬
ционна банка, ЕИБ
ЕОУС [Евр>пейское объединение
угля и стали] Европейско обе¬
динение за въглища и стомана,
ЕОВС
ЕС [Европeйcкде ^общество]
Европейска общност
ЕЗК [Европейская зкономиче-
ская комиссия ООН] Иконо¬
333
мическа комиссия на ООН за
Европа, ИКЕ
ЕЗС [Европейское зкономическо^
сддбщеетвд] Европейска ико¬
номическа общност, ЕИО
ИБР [Исламский банк развития]
Ислямска банка за развитие,
ИБР
ИКАО [Международная органи¬
зация ' гражданской авиации]
Международна организация
за гражданска авиация, ИКАО
ИМО [Международная морская
организация] Международна
морска организация, мМо
ИНСА [Международная ассоциа-
ция судовладельцев| Междуна¬
родна асоциация на корабо-
владелците, ИНСА
Институт СЗВ по стандартизации
Институт на СИВ по стандар¬
тизация
ИСО [Международная организа¬
ция по стандартизации] Между¬
народна организация по стан¬
дартизация, ИСО
КАРИКОМ [Карибское сообще-
с^тво] Карибска общност,
КАРИКОМ
КБР [Карйбский банк развития]
Карибска банка за развитие,
КБР
КЗАО (Зкономиче^кое сообще-
стно Западной Африки] Иконо¬
мическа общност на Западна
Африка, СЕАО
ЛАГ [Лига арабских гдсударс•тв|
Лига на арабските държави,
ЛАД
ЛАИ [Латиноамериканска« ассо
циИция интеграции] Латиноаме¬
риканска асоциация за инте¬
грация, ЛАИ
ЛАЛС [Латиноамериканская зко-
номическая система] Латино¬
американска икономическа си¬
стема, ЛАИС, СЕЛА
МАБР [Межамериканский банк
развития) Междуамериканска
банка за развитие, МАБР
МАГАТЗ [Международное
агентство по атомной знергии]
Международна агенция по
атомна енергия, МАГАТЕ
МАР (Международная ассоциа-
ция развития] Международна
асоциация за развитие, МАР
МБРР [Международнмй банк ре¬
конструкции и развития] Меж¬
дународна банка за възста¬
новяване и развитие, МБВР
МБЗС [Международний банк
зкономичеекого сотрудниче-
ства] Международна банка за
икономическо сътрудниче¬
ство, МБИС
МВФ [Международний валют-
ний фонд] Международен ва¬
лутен фонд, МВФ
Международная организация кос-
мической связи «ИЦтерепут-
ник» Международна организа¬
ция за космически съобщения
«Интерспутник»
Международная организация по
зкономическому и научно-
техническому еотрудничеетву
в области злектротехийческой
прдмйшлецндети «Интерзлек-
тро» Международна организа¬
ция за икономическо и научно-
техническо сътрудничество
в областта на електротехниче¬
ската промишленост «Интер-
електро»
Международная отраслевая орга¬
низация по сотрудничеству
в области малотоннажной хи-
мической продукции «Интер-
хим» Международна отрасло¬
ва организация за сътрудниче¬
ство в областта на малотонаж-
ната химическа продукция
«Ингерхам»
Международное научно-произ-
водственное объединение по
разработке средств робототех-
ники «Интеррббот» Междуна¬
родно научно-производствено
обединение за разработване на
средства за робототехника
«Интерробот^»
Международное общество по ма-
шинам для овощено/дстна, садо
водства и виноградарства
«Агромаш» Международно
дружество по машините за зе¬
ленчукопроизводство, ово¬
щарство и лозарство «Агро-
маш»
Международное хозЯйст■вециде
объединение в области химиче¬
ския волокон «Интерхимволок-
но» Международно стопан¬
334
ско обединение в областта на
химическите влакна «Интер-
химвлакно»
Международное хдзяйетвеннде
объединение по организации
кооперирования производства,
постИвок оборудования и ока-
зИнию техническото содействия
в с^ружении атомнмх злектро
станций «Интерагдм^нергд»
Международно стопанско обе¬
динение за организиране на
производствено коопериране,
доставка на оборудвайе и тех¬
ническо съдействие при изгра¬
ждането на атомни електро¬
централи «Интератоменер-
го»
Международное хозийственное
объединение по производству
гехцологинеекдгд оборудова-
ния для текстйльнон проммш-
лецности «Интертексл'иль-
мИш» Международно стопан¬
ско обеданение за производ¬
ство на технологично оборуд¬
ване за текстилната про¬
мишленост «Интергексгил-
маш»
Международное хозайственное
объединение по ядерпому при-
бдрдстрдению «Интератомин-
струмент» Международно сто¬
панско обединение по адрено
приборостроене «Интератом-
инструмент»
Международное хозЯйе'твенцде
судоходное предприятие «Ин-
терлйхтер» Международно
стопанско корабоплавателно
предприятие «Интерлихтер»
Международное хозЯйетвенное
товарищество «Интерводо-
очистна» Международно сто¬
панско дружество «Интерво-
доочистка»
МИБ [Международний инвести-
ционний банк) Международна
инвестиционна банка, МИБ
МИЗП МСС [Международний
институт зкономичееких проб¬
лем мировой едциалиетИче-
ской системи] Международен
институт по икономическите
проблеми на световната со¬
циалистическа система,
МИИП ССС (СИВ)
МКА [Международнмй коопера-
тивнмй алианс] Международен
кооперативен съюз, МКС
МКБ [Международний коопера-
тивний банк] Международна
кооперативна банка, МКБ
МНИИПУ [Международамй
научнo-иc<deддвательский ин¬
ститут проблем управления]
Международен научноизсле¬
дователски институт по проб¬
лемите на управлението,
МНИИПУ (СИВ)
МОК [Международния организа¬
ция по кофе] Международна
организация по кафето
МОС [Международния организа¬
ция по сахару] Международна
организация по захарта
МОТ [Международная организа¬
ция труда) Международна ор¬
ганизация по труда, МОТ
МПП [Мировая продовол^твен-
ная програмна) Световна
продоволствена програма,
спп
МСО [Международний совет по
олову] Международен съвет по
калая
МСП [Международний совет по
пшенице] Международен съвет
по пшеницата
МГЦ [Международний торговий
центр ЮНКТАД—ГАТТ] Ме¬
ждународен търговски център
ЮНКТАД—ГАТТ, МТЦ
МФК [Международная финацсд-
вая корпорация] Международ¬
на финансова корпорация,
МФК
МЦНТИ [Международний центр
научной и технической инфор¬
мации] Международен. център
за научна и техническа инфор¬
мация, МЦНТИ
ОАЕ [Организация африканско
го единства) Организация
на африканското единство,
ОАЕ
ОИЯИ [Объединеннмй институт
ядерних иееледований] Обеди¬
нен инстугут за ядрени изслед¬
вания, ОИЯИ
ООН [Организация Объединен-
них Наций] Организация на
обединените нации, ООН
335
ОПВ [Общий парк грузових ва-
гонои] Общ парк на товарните
вагони, ОПВ
ОПЕК [Организация стран—
зкспортеров нефти] Организа¬
ция на страните—изно¬
сителки на нефт [на петрол],
ОПЕК
Организация по сотрудничеству
в черной металлургии «Интер-
металл» Организация за
сътрудничество в черната ме¬
талургия «Интерметал»
ОСЖД [Организация сотрудниче-
ства железния дорог] Органи¬
зация за сътрудничество на
железниците, ОСЖ
ОСПП [Организация сотрудниче-
ства подшипниковой промиш-
ленности] Организация за
сътрудничество в лагерната
промишленост, ОСЛП
ОСС [Организация сотрудниче-
егна социалистическах стран
в области ^лектрИчеекдй и поч-
товой свази] Организация за
сътрудничество на социали¬
стическите страни в областта
на електрическите и пощенски¬
те съобщения, ОСС
ОЗСР [Организация зкономиче-
ского сотрудничества и разви¬
тия] Организация за икономи¬
ческо сътрудничество и разви¬
тие, ОИСР
ПРООН [Программа развития
ООН] Програма на ООН за
развитие, ПРООН
САЗЕ [Совет арабското зкономй-
ческого единства] Съвет за
арабско икономическо един¬
ство, САИБ
Северний совет Северен съвет
СИБ [Северний инвестиционний
банк] Северна инвестиционна
банка, СИБ
Совет Европи Съвет на Европа
Совет СПК [Совет совмеетцдго
пользования контейнерами
в международном едобщешш]
Съвет за съвместно ползване на
контейнери в международни¬
те съобщения, Съвет за СПК
СЗВ [СовСт Зкономической Взаи¬
мопомощи] Съвет за икономи¬
ческа взаимопомощ, СИВ
ФАО [ПрдДдBдльетвенная и сель-
скдхозяйетвенная организация
Объединеннмх Наций] Органи¬
зация на обединените нации по
прехраната и земеделието,
ФАО ч
ФУААВ [Всемирная федерация”
ассоциаций туристских
агентств] Световна федерация
на асоциациите на туристиче¬
ските агенции, ФУААв
ЦАОР [Центральндамерикане-
кий общий ринок] Централ-
ноамеракански общ пазар,
ЦАОП
ЦДУ [Центральное диспетчер-
ское управление объединеннмх
знергетических систСм) Цен¬
трално диспечерско управле¬
ние на обединеиите енергиини
системи, ЦДУ
ЗКА [Зкономическая концссия
ООН для Африки] Икономиче¬
ска комисия на ООН за Афри¬
ка, ИКА
ЗКЗА [Зкономическая комиссия
ООН для Западной Азии) Ико¬
номическа комисия на ООН за
Западна Азия, ИКЗА
ЗКЛАК [Зкономическая комис-
сия ООН для Латинской Аме¬
рики н Карйбского бассей-
на] Икономическа комисия'
на ООН за Латинска Аме¬
рика и Карибския басейн,
ИКЛАК
ЗКОВАС [Зкономическое сооб-
щество государств Западной
Африки] Икономическа общ¬
ност на държавите от Западна
Африка, ИОДЗА
ЗКОСОС [Зкономический и со-
циальний совет ООН] Иконо¬
мически и социален съвет на
ООН, икосос
ЗСКАТО [Зкономическая и со-
циальная комиссия ООН для
Азии и Тихото океана] Иконо¬
мическа и социална комисия
на ООН за Азия и Тихия
океан, ИСКАТО
ЮМОА [Западноафриканский ва-
лютний союз] Западноафри-
кански валутен съюз
ЮНЕП [Программа ООН по
окруж^ющей среде] Програма
на ООН по околната среда,
ЮНЕП
336
ЮНЕСКО [Организация Объ-
единенних НИции по ндnрдеам
образования, науки и культу-
ри] Организация на обединени¬
те нации за образование, наука
и култура, ЮНЕСКО
ЮНИДО [Организация Объеди-
ненних Нации по промйшлен-
ному развитию] Организация
на обединените нации за про¬
мишлено развитие, ЮНИДО
ЮНКТАД [Конференция ООН
по торговле и развитию] Кон¬
ференция на ООН по търго¬
вията и развитието,
ЮНКТАД
БОЛГАРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
БЪЛГАРСКО-РУСКИ РЕЧНИК
А
абандон м страх, абандон {от¬
каз от претензии)
аболиция ж аболиция, отмена,
упразднение
абонамент м абонемент
годишен годовой абонемент
абонаментен абонементний
абонат м абонент
абониране с срещу авИрия ава-
рийная подписка
аброгация ж аброгация
абруф м нем. предварительное
уведомление
абсолютен абсолютний
абстрактен абстрактний
абстрахйране с абсгратuрованuс
авал м аваль {поручительство по
векселю)
авалист м авалист {поручитель
по векселю)
аванпорт м аванпорт
аванс м аванс {см. тж. аванси)
О дИвим [отпускам] ~ давать
аванс; погасявам ~ погашать
аванс; предвйждам ~ преду-
смагрuвагь аванс; срещу
~ под аванс
банков банковский аванс
бюджетен бюджетний аванс
~ в брой аванс наличними
ежемесечен ежемесячний
аванс
извънплИнов внеплановий
аванс
~ на бюджетни учреждения аванс
бюджетних учреждений
~ па нИвло аванс фрахта
— на отчет подотчетний аванс
~, натурален натуральний аванс
нензразхбдван неизрасходо-
ванний аванс
отчетен отчетний аванс
парйчен денежний аванс
планов плановий аванс
погасен погашенний аванс
~ срещу стоки и стокови доку¬
менти аванс под товари и то-
варнме документи
целевй целевой аванс
аванс» ммн аванси {см. тж.
аванс)
— , годишни годичние аванси
{по Ф.Кенз)
~, първоначална первоначаль-
ние аванси {по Ф. Кенз)
авансйрам авансировать
авансйран авансированний
авансйране с авансирование
~ в натура авансирование нату-
рой
~, ежемесечно сжсмссячнос
авансирование
~ на капитал авансирование ка¬
питала
~ на предприятията авансирова¬
ние предприятий
~ на работната заплата аванси-
рование заработной плати
~ на сезонните производствсни
разходи авансирование сезон-
них производственних затрат
парйчно денежное авансиро¬
вание
скрйто скритое авансирова¬
ние
авансов авансовий
авансодател м авансодатель
авансодържател м авансодержа-
тель
авансото-лучИте-т м авансополу-
чатель
аварйен аварийний
авария ж авария О предотвратя¬
вам ~ предотвращать аварию;
претърпя ~ потерпеть аварию
малка малая авария
морска морская авария
~ на товар авария груза
обща общая авария
~, производствена производ-
ственная авария
339
авария
~, тра1^<^1^с^о^т^1а транспортная
авария
частна частная авария
авиация ж авиация
~, гражданска гражданская
авиация
пощенска почтовая авиация
санитария санитарная авиа¬
ция
свързочна авиация связи
, селскостопански сельскохо-
зяйственная авиация
~, гтанcIHдтта транспортная
авиация
търговска тор^вая авиация
~, цивйлна гражданская авиация
авизйрам авизовать
авизйран авизованний
авнзйране с авизование
авйзо с авизо
банково банковское авизо
входящо входящее авизо
дебйтно дебетовое авизо
~ за инкасо инкассовое авизо
изходящо исходящее авизо
кредитно кредитное авизо
предварйтелно предваритель-
ное авизо
сводно сводное авизо
срочно срочное авизо
стоково товарное авизо
търговско торговое авизо
авиопоща ж авиапочта
авнотрацеnорт м авиатранспорт
ивйсти ж ависта (надпись на век-
селе, чеке или переводе)
авоари мн авуари
~, блокйрани блокированние
авуари
—, валутни валютнме авуари
доларови долларовие авуари
златни золотие авуари
целевй целевие авуари
~, чуждестранни иностранните
авуари
автИркия ж автаркия
автентйчен аутентичний, под-
линний
автобИза ж автобаза
автовлак м автопоезд
ивтозавбд м автозавод
автдкдл6ца ж автоколонна
автокорелИция ж автокорреля-
ция
автомобил
~ с лаг автокорреляция с лагом
автокрация ж автократия
автомИт м автомат
жетонен жетонний автомат
монетен монетний автомат
сметачен счетний автомат
търговски торговий автомат
автоматизация ж автоматизация
гьвкави гибкая автоматиза¬
ция
комплексна комплексная ав¬
томатизация
~ на изчислйтелните операции
[работи] автоматизация вичи-
слителъних работ
~ на контроли автоматизация
контроля
~ на оборудването автоматиза¬
ция оборудования
~ на проектйрането автоматиза¬
ция проектирования
~ ни црoизвддсгвеците процеси
автоматизация производ-
ственних процессов
~ ни производството автомати¬
зация производства
~ на говатцо-ра^товатциге рабо¬
ти автоматизация погрузочно-
разгрузочних работ
~ на трудИ автоматизация труда
~ ни управлението автоматиза¬
ция управления
[непълна (не)полная автома¬
тизация
частйчна частичная автома¬
тизация
автомитизйрам автоматизира-
вать
автомат^зйран авгомагазаро-
ванний
автоматика ж автоматика
автоматйчен, автоматически ав-
гоматический
автомобйл м автомобиль
~ , гддямогонажец автомобиль
большой грузоподъсмности,
болЕшегрузний автомобиль
лек легковой автомобиль
милотонижец малотоннаж-
ний автомобиль, автомо-
биль малой трузоподъемносги
тежкотоварен автомобиль
большой грузоподъемности,
большегрузний автомобиль
340
автомобилостроене
~, товарен грузовой автомобиль
автомобилостроене с • автомоби-
лестроение
автоморфйзъм ммат. автомор-
физм
~ на трупи автоморфизм группм
~ на частично подредено множе¬
ство автоморфизм частично
упорядоченного множества
автономен автономний
автономия ж автономия
—, бюджетна бюджетная авто¬
номия
икономическа зкономическая
автономия
национално-териториална на-
ционально-территориальная
автономия
~, пазарни риночная автономия
пълна полная автономия
стопански хозяйственная ав¬
тономия
~, тарифна тарифная автономия
финансови финансовая авто¬
номия
частична частичная автоно¬
мия
автономност ж автономность
автопИрк м автопарк
Ив-тор м на промйшлен образец ав¬
тор промишленного образца
ивтдтитарндст ж авторитар-
ность
авторитетен авторитетний
автосалон м автосалон
автосервйз м автосервис
ивгоетоnИцсгвд с автохозяйство
автостради ж автомагасграль
автотранспорт м автотранспорт
а вю фр. по предъявлении
агент м агент
банков агент банка
борсов биржевой агент
генерален генеральнмй агент
дапъчен налоговий агент
~ делкредере агент делькредере
~, застрахователен страховой
агент
корабен судовой агент
местен местний агент
морски морской агент
~ на корабднрнтежагедя [на ко-
тибосдбственика| агент судо-
владельца
агрегация /к
~ на фтаxтдвИтели агент фрах-
тователя
~, осигурителен страховой агент
~ по натоварване и ^пращане на
стоките агент по погрузке и от-
правке товаров
~ по необходймост агент в слу-
чае необходимост
~ по снабдяването агент по снаб-
жению
пр^тектинг агент по охране
~ с ограничени привИ [пълномо¬
щия агент с ограниченними
правами
~ със специални права [пълномо¬
щия] агент со специальними
правами
~, търговски торговий [коммер-
ческий] агент
финансов финансовий агент
фискален фаскальний агент
игентйтаце с на кораби агентиро-
вание судов
агентски агентский
агенция ж агентство
~, застрахователна страховое
агентство .
~, информационна информа-
ционное агентство
~, пътническа туристическое
агентство, туристическое бю¬
ро
рекламна рекламное агент¬
ство
~, телеграфна телеграфное
агентство
~, транспортна транспортное
агентство
~, търговска торговое .агентство
агломерация ж агломерация
градска городская агломера¬
ция
~ на населението агломерация
населения
промйшлена промишленная
агломерация
селска сельская агломерация
аграрен аграрний
аграрно-индустриален, агрИрно-
промйшлен атрарно-индуст-
риальний, аграрно-промиш-
ленний, агропромишленний
игрегатйрине с агрегатирование
агрегация ж агрегация
341
а^егориде
акредитив
агр^^ане с агрегирование
~, итеративно итеративное агре-
тированае
агреман м агреман
игрикултури ж агрикультура
агроном м агроном
агрономичен, агрономически
агрономический
агротехника ж агротехника
адаптация ж адаптация
адаптивност ж адаптивност
адекватност ж на модела адек-
ватность модели
адендум м англ, дополнение,
приложение (к договору)
адитивност ж аддигивность
векторна векторная аддитив-
ность
крайна конечная аддигив-
ность
пълна полная аддагавность
административен администра¬
тивния
администратйвно-териториален
адмuнастратuвно-террuгори-
алъний
администрация ж администра¬
ция
държавна государственная
администрация
митническа таможенная ад¬
министрация
финансова финансовая адми¬
нистрация
адрес м адрес
адресант м адресант, отправи-
тель
адресат м адресат, получатель
аерогари ж азровокзал
аеролиния ж авиалиния
ажио с ажио, лаж (приплата
к установленному курсу или на-
рицательной стоимости)
ажид-к6нтд с счет, на котором
отражают привили или поте-
ри, возникающие в результате
резких колебаний биржевих
курсов ценнъгх бумаг или това-
ров
ажиотаж м ажиотаж
борсов биржевой ажиотаж
видутен валютнмй ажиотаж
пазарен риночний ажиотаж
ажур м бухг, ажур
азбуки . ж ■ на алгоритмичен език
алфавит алторигмаческого
язьтка
Избучник м на стоките алфави^
ний список товаров
аквизитор мстрах. аквизитор
аквизиция ж страх, аквазациа
а конто ит. а-конто, в счет задол-
женносга [платежа, причитаю-
щейся сумми]; в погашение
причuтающейса сумми
акорд м аккорд
бригаден бригадний аккорд
~, трудов групповой аккорд
~, индивидуален индивидуаль-
ний аккорд
семееи семейний аккорд
акорден аккордний
акордеон м двойная операция
для согласования действитель-
ного капитала с уставним ка-
питалом
акордно-п^мнилен аккордно-
премиальн^1й
акредитив м акредитив О ану¬
лирам ~ аннулировать аккре¬
дитив; използувам ~ исполь-
зовать акредитив; открйвам
~ откривать аккредитив; от¬
теглям ~ отзмвать аккреди-
тив; плащам по ~ платить
с аккредитива; потвърждавам
~ подтверждать аккредитив
авизнран авизованний аккре¬
дитив
~, автоматически възобновявм
автоматически возобновляе-
мий аккредатив
банков банковский аккреди¬
тив
безерочен бессрочний аккре¬
дитив
бек-ту-бек встречний аккре¬
дитив
бланков бланковий аккреди¬
тив
бюджетен бюджетнмй аккре¬
дитив
вторичен вторичний аккреди-
тив
~, възобновяем возобновляемий
аккредитив
~, генерален генеральний аккре¬
дитив
342
акредитив
делим делимий аккредитив
документарен [документйрап]
документарний аккредитив
еднократен разовий аккреди-
тив
~, кдмпенсациопец компенса¬
ционния аккредитив
насрещен встречний аккреди-
тив
неделим неделимий аккреди¬
тив
неотменяем безотзивний ак¬
кредитив
непокрит пепокрмтмй аккре-
дитив
цепотвърдец неподтверждеи-
ний аккредитив
непрeхвърдяем непереводний
аккредитив
~, открйт откритий аккредитив
отменяем отзивний аккреди-
тив
~, иакинг (за неекспедйрани сто¬
ки) акредитив для оплати не-
оттруженньIх товаров
парйчен депежнмй аккреди¬
тив
~, пенИлен аккредитав с правом
на штраф
~, подменен именной акредитив
потвърден подтвержденний
аккредитив
пощенскн почтовий аккреди¬
тив
прехвърляем переводний ак¬
кредитив
прост обичний [простой] ак¬
кредитив
пътнически дорожний аккре-
дитив
разсрочен аккредитив в рас-
срочку
рамбурсен рамбурсний аккре-
дитив
рев6.лвинг револьверний ак¬
кредитив
~ с покрйтие аккредитив с по-
критием
~ срещу стока товарний аккре-
дитив
срочен срочний аккредитив
стоков (под^оварний аккре¬
дитив
~ с чистачна отсрочка на плИщи-
икт
икт А
пето аккредитив с частичной
отсрочкой платежа
телеграфен телеграфний ак¬
кредитив
циркулярен циркулярний ак¬
кредитив
чИстей частний аккредитив
чист чистий аккредитив
акредитйвен аккредитивний
икредитйрам аккредитовать
икред^нрине с а^родитова-ние
акеедератдр м акселератор
^линеен нелинейний акселе¬
ратор
~ с лаг акселератор с запазди-
ванием
акеедерация ж акселерация
аксиоми ж аксиома
~ на йзбора аксиома вибора
~ на нормалността аксиома нор-
мальпоста
акт м акт (см.тж. протокол)
О подпйсвам ~ пд^I,Iгиеьlвагь
акт; съставям ~ составлять
акт
~, административен админи-
стративний акт
генерален мор. генеральний
акт
~ за 6рик акт о браке
~ зи гражданско съст^янне акт
гражданското ^стояния
~ зи експертиза акт зкспертизи
~ за ликвидИция на основни сред¬
ства акт о ликвидации основ-
них средств
~ за отчитане на стадийндтд вре¬
ме акт учета стояночного вре-
мени
~ за преглед акт обследовапия
— зи приемане акт о приемке,
приемний акт
~ за приемане и предаване на сто¬
ки акт приемки и передачи то¬
варен
~ зи приемане на материали акт
о приемке материалов
~ зи приемане ни обрязване акт
приемки оборудовапuа
~ за приемане на стоки акт при¬
емки товаров
~ за приемане-прелИване акт
приемки-сдачи
~ за приемане —предаване на ос¬
343
акт
акцепт
новни средства акт приемки—
передачи основних средств
~ за приемане—предаване от ка¬
питален ремонт акт о прием¬
ке—сдаче из капитального ре¬
монта
~ за проверка на наличия стоко-
вд-магерналци ценности акт
проверки наличних товарно-
магераальних ценностей
~, застрахователен страховой
акт
—известие трансп. акт-
извещение
~ ни проучване акт обследова-
ния
~, нормативен нормативний акт
~, нотариален нотариальний акт
~, ревизионен акт ревизии, реви-
зионний акт
актив м фин. актив ф имам в [на]
~ иметь на активе
~и пасив актив и пассив
~ на баланса актив баланса
~ на предприятието актив пред¬
приятия
активен активний
иктйви м мн фин. активи
бИнкови банковские активи
~, дългосрочни долгосрочние
активи
извъпо6дрбтци внеоборотаие
активи
изчерпаемн истощимие акти¬
ви
краткосрочни краткосрочние
активи
ликвйдпи ликвидние активи
^нормйрани пепормuруемuе
активи
несйгурни сомпuтельние ак¬
тиви
нормйрани нормируемие ак¬
тиви
оборотни оборотние активи
прехвърляеми перемещаемие
активи
резервни резервние активи
еио66ден свободние активи
с66сгвеец собственние акти¬
ви
активизИция ж активизация
активизврам активизировать
активизйране с активизация
активност ж активность
дедова деловая активность
икономйческа зкономическая
активность
ицвестицц6ица инвестиционная
активиость
~, производствена производ-
ственная активность
творчески творческая актив-
ность
трудови трудовая активность
актуален акгуальний
актюер м актуарий {специалист
по страхова-шю)
акумулация ж аккумулацuа
възрастови возрастная акку-
мулациа
~ на капитала акхумуляция ка¬
питала
~ на парйчпите средства аккуму-
ляция денежних средств
акумулйрам агскумулировать
акумулйрине с аккумулирование
{см. акумулация)
акцент м акцепт ф дИвим ~ да-
вать акцепт; получавам ~ по-
лучать акцепт; представям зи
~ представлять к акцепту
банков банковский акцепт
безусловен безусловний ак¬
цепт
~ в пйсмена форми акцепт в
письменной форме
изрйчен безусловний акцепт
~, мълчалю молчаливий акцепт
~ на йскания акцепт требова^^
~ на менйтелница акцепт векселя
[тратти]
~ на платежен документ акцепт
платежного документа
~ на претенции акцепт требова-
ний
~ ни търговски ефект акцепт век¬
селя [тратти]
общ общий акцепт
отрицателен огрицагельпий
акцепт
пйемеп пи^ментий акцепт
положителен положительний
акцепт
последващ последующий ак¬
цепт
предварителен предваритель-
ний акцепт
344
акцепт
алгоритъм
А
пълен полний акцепт
~ с уговорим акцепт с оговорка-
ми
условен условний акцепт
~, частйчен частичний [непол-
ний]' акцепт
~ чрез интервенция акцептирова-
ние опротестоваппой тратти
третьим лицом
чист чистмй акцепт
акцептИит м акцептант
акцентен акцептний
акценторам акцептовать
акцентиран акцептованний
икцентйране с акцептование
акциз м акциз О нодлежИ на
~ подлежать акцизу
индивидуален индивидуаль-
ний акциз
~, универсален универсальций
акциз
акцезен акцизний
акционен. действенний, оператив-
ний
акционер м акционер
акционерен акционерний
акциоейраее с участие в акцио-
нерно.м капитале
акция ж фин. акция О запискам
Икции (при подписка) подписи-
ваться на акции; нздИвам акции
випускать акции; изнлИщам
акции оплачивать акции; купу¬
вам акции покупать акции;
пласйрам акции размещать ак¬
ции; погасявам Икции пога-
шать акции; разполагам Икции
размещать акции; разпределям
акции распределять акции; раз¬
пространявам Икции разме¬
щать акции
~, амортизйрани использован-
ная акция
бИнкови банковская акция
без!-лйена «безголосая» акция
~ без цомяцал акция без номина-
ла
~ без право на глас акция, ли-
шенная права голоса
~, винкулйрана заблокарован-
ная акция
~, гарантирана тарапгuроваппая
акция
дИвяща право на глас акция,
дающая право голоса, «голо-
сующая» акция
~, запазена акция в сохранности
[переданная на хранение]
~, кадуцйрапа заблокированпаа
акция
котйраща се котuрующааса
акция
мндгдгласиа «многоголосая»
акция
~ па nредивйгед [на приноейтел]
акция на предъавитела
народни народная акция
~, неделима нерасторжимая ак¬
ция
обикновена обикновенная ак¬
ция
пойменна именная акция
~, преференццална преферен-
циальпаа акция
привилегирована |пр^оритет-
на] nрuвuлетuроваппая акция
прости простая акция
~, работнически рабочая акция
редуцйрина редуцированная
акция
сборна собирательная акция
смесеиа смешанная акция
трудови трудовая акция
учредйтелна учредительская
акция
алгебри ж алгебра
векторна векторная алгебра
—, ездмегрйческа азомегриче-
ская алгебра
~, изоморфна изоморфная алге¬
бра
комутатйвпа коммут■ативпаа.
алгебра
~, линейни линейная алгебра
~, матрйчна матричная алгеб¬
ра
~ на измерими множества алге¬
бра измеримих множеств
~ па кват^рнибните алгебра ква-
■терпаонов
~ на математическата логики ал¬
гебра математической логики
~ на множества алгебра мно-
жеств
~, нормйрана нормированная
алгебра
~ с деление алгебра с делением
алгорйтъм м алгоритм
345
алгоритъм
амплитуда
~ за преобразуване на информа¬
ция алгоритм преобразования
информации
~ за нрограмйрине алгоритм
программирования
— за решаване на транспортната
зидИчи алгоритм для решения
транспортной задачи
~ зи решаване на частично цело
чйслени задачи алгоритм для
решения частичних целочи-
сленних задач
~ на дедукцuага алгоритм де-
дукции
~ на сймnлекснцu мСтод, мулти-
№№^^№11 мультипликагив-
ний алгоритм симплексного
метода
нормален нормальнмй алго-
ритм
сймплексен симплексниш ал-
горитм
алианс м альянс
идяменги мн алименти
илияж м лигатура
алонж м аллонж (лист бумаги,
срикреслeнаъlй к векселю для
совершения передаточнмх над-
писей, если они не умещаются
на оборотной стороне векселя)
ималгамИция ж амальтамацuа
~ на банки слияние банков, по-
глощение одного или несколь-
ких банков другим
~ на търговски дружества амаль-
гамация торгових товари-
ществ
амбалаж м тара, упаковка; упа-
ковочний материал
грИтисен бесплатная упаковка
дървен деревянная тара
~ за еднократна употреба разо-
вая тара, тара одноразового
использования
~ за многокрИтна употреби обо-
ротная тара, тара мпоторазо-
вого использовапиа
инвентарей оборотная тара,
тара мпоторазового использо-
вания
картонен картонная тара
~, комбинйран комбипuрован-
ная тара
~, малоценен малоценная тара
маркйран маркированная та¬
ра
метален металлическая тара
неинвентИрен разовая тара,
тара одноразового использо-
вания
немаркйран немаркированная
тара
~, стандартен стандартная тара
стъклен сгекланнаа тара
чувалец мешочная тара
амнистия ж, финансови финансо-
вая амнистия
амортизационен амортизацисн-
ний
амортизация ж амортизация
~ за възстановяване амортиза¬
ция на восстаповление
~ за основен ремонт амортиза¬
ция на капигальпьlй ремонт
~ за подновяване [зи реIIдвациu|
амортизация на реновацию
~, линейна линейная амортиза¬
ция
~, морални моральпаа аморти¬
зация
~ ни дсцовците (не)произв6дстве-
ни фондове амортизация ос- .
новних (не)производствеппьxх
фондов
~ на деновниге фондове аморти¬
зация основних фондов
нрогресйвна прогрессивная
амортизация
~, пропорционална пропорцио-
нальнаа амортизация
~, равномерна равномерная
амортизация
ускорена ускоренная'■ аморти¬
зация
амортизйране с амортизация
(см. тж. амортизация)
~ на капитали амортизация ка¬
питала
амплитуда ж амплитуда
~ на канягадястйчеекня иконо-
мйчески цйкъл амплитуда ка¬
питалистическото зкономиче-
ского цикла
— на колебанието амплитуда ко¬
лебания
~ на колебанията на хронологи¬
чески ред - амплитуда колеба-
ний хронологическото ряда
346
амплитуда
анализ
А
~ на конюнктурния цикъл . ам¬
плитуда kонъюнkтурното ци¬
кла
~ ни спектъра амплитуда спек-
тра
анализ м анализ
агрдЦдмИчец агрономический
анализ
агрохимйчен агрохимический
анализ
вътрешцофцрмец внутрифир-
менний анализ
~, демографски демографиче-
ский анализ
дискретнен дискретний ана¬
лиз
~, дискрими^а^и дискрими-
нантн^й анализ
дисперсионен дисперсионний
анализ
икономически ^kопомuчесkий
анализ
йндексен индексний анализ
качествен качественний ана¬
лиз
^вариационен ковариацион-
ний анализ
количествен колачесгвеппьIй
анализ
~, комплексен комплексний
анализ
~, комплексен икономически
комплексний зкономический
анализ
— , контролен контроль^™ ана¬
лиз
кдредацибнец коррелациоп-
ний анализ
локален локальпий анализ
макрдякондмHчееки ма-
крозкономический анализ
маржинален маржипальпий
анализ
~, микротсономичгски ми-
кро^копомаческuй анализ
~, многофакторен мпотофакгор-
ний анализ
~ на балансовата печалба анализ
балансовой прибили
~ на брутния доход анализ вало-
вого дохода
— на външнотърговската дейност
анализ вн^^]^<^^<^:рговой дея-
тельпости
~ на динамйчни редове на едно-
Hмеццц величини, сравнителен
сравпuгельпьIЙ анализ рядов
динамики одноим^енних вели-
чин
~ на достигнатото равнище ана¬
лиз достигнутого уровня
~ пи ефективността анализ
^ффективпосга
~ на заетостта анализ занятости
~ на закономерностите анализ
закономерностей
~ ни ^ползуването на мишйцнд-
тракгдрцяя парк анализ ис-
пользовапия машинно-
гракгорпото парка
~ ни цзн6дзувинeго на основните
производствени фондове ана¬
лиз использования основних
проuзводствеппьIх фондов
~ на езн6лзувацего на производ¬
ствените мощности анализ
испoльзованаа производствен-
них мощностей
~ на ^ползуването на техниката
анализ uспользовапаа техники
~ на ^ползуването на фонда на
работната заплати анализ
испoльзованаа фонда заработ-
ной плати
~ на изпълнението на бюджета
анализ исполнения бюджета
~ на изпълнението на нлИна ана¬
лиз виполнения плана
~ на изпълнението на плИни по
асортимент анализ виполне-
ния плана по ассортименту
~ на изпълнението на плана по
качество анализ витолнения
плана по качеству
~ на изпълнението на плана по
труда анализ виполнения пла¬
на по труду
~ на изпълнението на прoцзв6дег-
вената нрогрИма анализ випол-
нения производстве^ой про-
грамми
~ на изходното равнище анализ
исходного уровня
~ на икономйчсския рИстеж ана¬
лиз зкономического роста
~ на икономическото регулиране
анализ ^kономuческото регу-
ларовапия
347
анализ
анализ
~ на качеството - на прoдУкццяга
анализ качества продукции
— на митериаддeмкоетта анализ
материалоемкости
~ на миналото развитие анализ
предшествующето развития
~ на налйчието, движението и из¬
ползуването пи основните фон¬
дове анализ наличия, движе¬
ния и использования осповпьIх
фондов
~ на начините на производство
анализ способов ■ производства
~ на обезпечеността с предмети
на трудИ анализ обеспеченно-
сти предметами труда
~ на обрацаемоотта на оборот¬
ните средства анализ оборачи-
ваемости оборотних средств
~ на общин доход анализ вало-
вого дохода
~ на общото икономическо рав¬
новесие анализ общего зконо-
мического равновесия
~ на пазИра анализ ринка
~ на печалбата анализ прибили
~ на превозите анализ перевозок
— на преките разходи анализ
прямия расходов
~ ни производителността на тру¬
да анализ производательности
труда
~ на нрoизв6дттвецата мощност
анализ производственной
мощности
~ на производствената нрогрИма
анализ производсгвенпой про-
грамми
~ на производствените отрИсли
анализ производственних от-
раслей
~ на производството и реализа¬
цията на продукцията анализ
производства и реализации
продукции
~ на работната заплата анализ
заработной плати
~ на рИзходите анализ расходов
[затрат]
~ на рентабилността анализ
ренгабельносгu
~ на ритмичността на производ¬
ството анализ ритмичности
производства
~ на себестойността анализ себе-
стоимости
~ на себеетдйцдетта на продук¬
цията по елементи на рИзходите
анализ себестоимости продук¬
ции по злементам затрат
~ ни себестойността на продук¬
цията по стйтии ни килкулИцня-
та анализ себестоимости про¬
дукции по стапям калькуля-
ции
~ на стоковите запаси анализ то¬
варния запасов
~ на стокооборота анализ това-
рооборота
~ на стопанската деЦцдег анализ
хозяйствепной деятельпости
~ на стопанските процеси анализ
хозайственпьIX процессов
~ на съотношенията на средни
равнина анализ соотпошепий
средних уровней
~ на техничес^го развитие ана¬
лиз техническото развития
~ на трудовите показатели ана¬
лиз трудових показателей
~ на трудовите ресурси анализ
трудових ресурсов
~ на търсенето и предлагането
анализ спроса и предложения
~ на финансовото съст ояние ана¬
лиз финансовото состояния
~ на фбнда на работната заплИта
анализ фонда заработной пла¬
ти
~ на фондовете за икономическо
стимулйране анализ фондов
зкономическото стамулирова-
ния
~ на явленията и социалните про¬
цеси анализ явлений и со-
циальних процессов
~, непрекъснат непреривний
анализ
обобщен хармоничен обоб-
щенний тармопический . ана¬
лиз
~, оперативен оперативний ана¬
лиз
~, дперацнбцец операционний
анализ
~, периодичен периодический
анализ
~ по един признак, дисперсионен
348
анализ
дисперсионний анализ по од-
ному признаку
"■, последващ последующий ана¬
лиз
~, последователен последова-
тельний анализ
предварителен предваритель-
ний анализ
пределен предельнмй анализ
пилея полний анализ
~, регресионен регрессионний
анализ
ретроспективен ретроспектив-
ний анализ
системен системнмй анализ
сравнителен сравнительний
анализ
~, статистически статистический
анализ
~ , стопански хозяйсгвеннuй
анализ
структурен структурний ана¬
лиз
текут текущий анализ
тематичен икономически те-
матический ^копомичесkuй
анализ
теоретически теоретический
анализ
технико-икономйчески техни-
ко-^копомичесkий анализ
технологически технологиче-
ский анализ
факторен факторний анализ
~, функционален функциональ-
ний анализ
~, хармонйчен гармонический
анализ
—•, частичеи частичний анализ
анализатор м анализатор
— , икономически ^копомuчесkай
анализатор
~ на рентабилността анализатор
рентабельносги
анализйрам анализировать
аналитичен аналитиче^ий
аналогичен аналогичний
аналогия ж аналогия <$> по ~ по
аналогии; правя ~ проводить
аналогию
анархистйчен, ацархистйчееки
анархический
анархистеи анархи^^ский
ацархИчец анархичний
апарат /V
анархически анархичний, анар-
хический
анархия ж анархия
~ в производството анархия про¬
изводства
~ на назИра анархия ринка
~ на производството анархия
производства
ецагоцйзъм м анатоцизм {капи¬
тализация процента)
ан блок нем. целиком, оптом
авария ж ист. ограбогочпаа рен¬
та; барщина
ангросйсг м оптовий торговец
анекс м приложение
анексйране с, анексия ж аннексия
анкета ж анкета О попълвам
~ заполлять анкету; прове¬
ждам ~ проводить анкету
открйта откритая анкета
статистИчееиа статистическая
анкета
аномалия ж аномалия
анонс м анонс
анотация ж аннотация
интигонйзъм м антагонизм
социално-класов соцаальпо-
классовий антагонизм
антагонистичен, ацтегоцистИче-
ски апгатонuсгаче•скuй, анта-
топистичнwй
антцдъмпинг м аптадемnuпг
антидъмнингов антидемпин^о-
вий
интиицфляцяонен антиапфла-
ционний
антикомунйзъм м антикомму-
низм
антикрйзиеен ангакризиспиIЙ
антинароден антинародний
антихреза ж антихрез
ангициидичен антицикличний
ацгицяпа'тйвец ангицuпативнuй
ацтиципация ж антаципация
антренозит м фр. склад для тран¬
зитни« грузов
анулйрам аппулировать
анулиране с аннулирование
~ на договора аннуларование
договора
~ на дълга аннулирование долга
~ на чартър отказ от чартера
анюитет м аннуитет
анарИт м аппарат
349
апарат
~, административен админи-
стративний аппарат
~, държИвен государственний
аппарат
математически математиче-
ский аппарат
научен научний аппарат
партиен партийний аппарат
производствен производ-
ственний аппарат
стопански хозайственний ап¬
парат
счетоводен бух^а^терский ап¬
парат
търговски торговий аппарат
управленски управленческий
аппарат
апаратура ж аппаратура
бйтова битовая аппаратура
~ за сигнализация и централиза¬
ция аппаратура сигнализации
и централизации
кдцгрдлнд-язмерйгедца и нз-
нитИтелни kоптрольно-uз-
мерительпаа и испитатель-
ная аппаратура
апелация ж апелляция О пода¬
вай — подавать апеллацаю
апелирам апеллировать
апликация ж приме^ние, ис-
пользование, употребление,
приложение
~, застрахователна страховое
приложение
апологетики ж апологетика
апологетйчец аnолотегuческий
апология ж апология
априорен априорний
апробация — апробация
апробйрам апробировать
апроксимация ж мат. аппрокси-
мация
~, ивадрегИчца квадратичная
апироксимация
липейни линейная аппрокси-
мация
~ на модел аппроксимация мо-
делью
~ на функции аппроkсимациа
функции
стохастйчна стохастическая
аппроксимация
~, хармонйчна гармоническая
аипроксимация
аренда
апроксим^^^я ж, апроксимйра-
не с см. апрокеимацяя
арбитраж - ц арбитраж О предИ-
вим делото в (на] ~ передавать
дело в [на] арбитраж; ■ .явявам
се на ~ авлягьса в арбитраж
борсов биржевой арбитраж
валутен валютний арбитраж '
ведомствен ведомственни^
арбитраж
външнотърговскм внешнетор-
говий арбитраж
девйзен девизний арбитраж
~, директен непосредственний
арбитраж
диференциален дифферен-
циальний арбитраж
~, държавен государственн^ой
арбитраж
~ , инцидентен чрезвичайний
[внеочередной] арбитраж
иднвереибцен конверсионний
арбитраж
междуведомствен межведом-
ственний арбитраж
международен международ-
ний арбитраж
непряк не:прямой арбитраж
преводен переводнмй арби¬
траж
нрост простой арбитраж
пряк прямой арбитраж
сложен сложний арбитраж
трудов трудовой арбитраж
уравнителен итоговий арби¬
траж
фондов фондовий арбитраж
арбитражен арбитражний
арбитражйст м арбитражер
арбйтър м арбитр
аргумент м аргумент О приве¬
ждам аргументи приводить ар¬
гументи
аргументация ж аргументация
аргументйрам артумептuровагь
аренда ж аренда <$> вземам под
~ брать в аренду; давам нод
~ сдавать в аренду; подновя¬
вам ~ возобповлать аренду;
прекратявам ~ прекращать
аренду; продължавам ~ про-
длевать аренду
безсрочна бессрочная аренда
350
аренда
асортимент
/V
дългосрочна долгосрочная
аренда
~, едно.ичма едалоличная
аренда
иалитадиетЦчecка капятади-
стическая аренда
краткосрочна краткосрочная
аренда
~ на земята аренда земли, зе-
мельная аренда
~ на оецовццге фондове аренда
основних фондов
~ на предприятие аренда пред¬
приятия
наследствена аренда по на-
следству
~, натурални натура^ная арен¬
да
ножйзнепа пожизненная арен¬
да
потребйтелска потребитель-
ская аренда
~ , принудйтелна принудитель-
ная аренда
селска крестьянская аренда
~, еелсиоегонацеиа сельскохо-
зайсгвепнаа аренда
— срещу отработване отработоя-
ная аренда
арендатор м арендатор
дребен мелкий арендатор
едър крупний арендатор
арендаторсго арендаторский
аренден арендний
арендувам арендовать
арест м арест
аристокрация ж аристократия
«~, рабОтническа» бурж. «рабо-
чая аристократия»
~, финансов а финансовая ари-
стократия
армия ж армия
~ на 6езра6отцдтд армия безра¬
ботния
~ на трудИ, резервна резервная
армия труда
артел м артель
~, производствен производ-
ственная артель
~, ' - селскостопански сельскохо-
зяйствеппая артель
строителен сгроuтельпая ар-
тель
трудов трудовая артель
артелен артельний
архив м, архива ж архив
архивен архивниш
аеигцант м ассигпанг
асигнИт м ассигнат
аеигцатор м 1. юр. правопреем-
ник; цесcиопарий 2. уполномо-
ченний; агент; назначенное ли-
цо
исигцациоцец ассигнационний
аеигнацяя — 1. передача, пере-
уступка (имущества, права);
цесия 2. ассигнация
аеигнИрам ассигновать
аеигнHране с асситновапие
~ на средства ассигнование
средств
аеигцувам асигновать
аецметрия ж мат. асииметрия
~, дясна правосторонпяя асим-
метрия
~, ляви левосторопнаа асимме-
трия
~, положйтелна положигельпая
асиметрия
~, съществена существенная
асимметрия
асортимент м асортимент
богат богатий асортимент
~, заводски заводской ассорти-
мент
~ на продукцията ассортимент
продукции
~ на стоките асортимент това-
ров
ограничен ограниченний ас-
соргимепт
~, отраслов отраслевой асорти¬
мент
планов плановий асорти¬
мент
~, производствен производ-
ственний асортимент
~, сложен сложний асортимент
смесен смешанний асорти¬
мент
тпециадизHран специализиро-
ванний асортимент
стоков товарний асорти¬
мент
~, търговскя торговий асорти¬
мент
широк широкий асортимент
351
асоциативност
бази
асоциативност ж ассоциатив-
ность
~ на операция ассоциативность
операции
асоциация ж ассоциация
доброволни добровольпая ас-
социация
експортна зкспортная ассо¬
циация
кредитна кредитная ассоциа¬
ция
~, производствена производ-
ственная ассоциация
търговска гортоваа ассоциа¬
ция
атестация ж аттестация
~, държавни государственная
аттестация
~ на кадрите аттестация кад¬
ров
~ на иечеетвотд аттестация ка¬
чества
~ на продукцията аттестация
продукции
~ на работийте местИ аттестация
рабочих мест
~ на работниците аттестация ра-
ботников
атестйрам аггестовагь
аудитор м аудитор
аукцион м аукцион О купувам на
~ покупать с аукциона; пред¬
лагай на ~ вuставлать на аук-
ционе; предоставим зи продаж¬
би на ~ передавать на прода-
жу с аукциона; ^^/давам на
~ продавать с аукциона
~, доброволен добровольнмй
аукцион
~ за кожи пушной аукцион
международен международ-
ний аукцион
~, принудителен принудитель-
ний аукцион
~ с намаляване ни цената аук¬
цион с понижением цени
стоков товарний аукцион
аукционист м аукционист
аутсайдер м англ. 1. аутсайдер
(предприятие, не входящее
в монополистическое объедине-
ние) 2. аутсайдер (непрофессио-
налънъш биржевик)
афр^^ато с фрахтование (см.
фрехтуиеце)
афретнор м фрахтователь
Б
база ж 1. Оиза 2. Оазис (см.тж.
Оазис)
автомобилна авгомобильная
база
валутна валютная база
експериментална зксперимен-
гальная база
~, експлоатационно-ремонтна
^ксплуaтациоппо-ремонтная, '
база
~, ецергетйчеека |eцергйнца] знер-
гетическая база •
~ за обслужване база обслужи-
вания 4
~ за претоварване перевалочная
база
~ за сравнение база сравнения
~ за търговия ни едро база опто-
вой торговли
изкупвателна затотовагель-
ная база; закупочная база
изходни исходная база
икономически зкономическая
база
~ и надстройка базис и над¬
стройка
индустриални промишленная
база
~, информационна информа-
ционная база
~, ’материална магераальнаа ба¬
за
материално-технйческа мате-
рuальпо-техначеская база
научна научная база
~, цаучцд-ексnеримецгелци науч-
по-^кспepиментальпая база
~ на цените база цен, ценовой
базис
нормативна нормативная ба¬
за
отнрИвна исходная база
пласментна сбитовая база
~, нрoдов6дсгвеце продоволь-
ствеппая база
производствена производ-
ственная база
352
Оиза
промйшлена нромишлеппаа
база
разчетна расчетний базис
ремонтна ремонтная база
селскостопански сельскохо-
зяйствепнаа база
сервЙзна база обслужвания
~, еяабдЦтедна база снабкения
~, енаОдHтелно-ндаемецгца снаб-
жепчеокo-cбlьтoвая база
~, специализЙрана специализи-
рованпаа база
суровйнна сирьевая база
~, тдПдHвцд-ецергегйчца топлив-
но-знергетическая база
~, топлЙвно-суровЙнна топлив-
но-сирьевая база
~, топологHчца мат. топологи-
ческая база
търговска торговая база
~, финансова финансовая база
фурйжна кормовая база
базйрам се (върху нещо) основи-
ваться, базироватьса (на чем-
либо)
базис м базис
~ в крайномерното диценцд про¬
странство базис в копечпoмер-
ном линейном пространстве
двойствен двойственний ба¬
зис
~, изкуствен uсkусствеппьIЙ ба¬
зис
~ на векторно пространство ба¬
зис векторпого пространства
~ на пространството базис про¬
странства
~ на системата базис системи
— на транспортна задИча Оазис
транспортной задачи
оргдгдцадец ортогоначьниш
базис
ортдцдрмИрац оргонормuро-
ватний базис
базисен базисний
баланс м баланс О правя ~ под-
водить баланс; съставям ~ со-
сгавлять баланс
активен активний баланс
~ , аналитичен аналитический . ба¬
ланс
била'тереден билагеральпиIЙ
баланс
валутен валютний баланс
баланс О
~ в натурално изражение бидацт
в пагуральном вмражепаи
воден водний баланс
~ в парично изражение баланс
в денежном виражении
~ в стойцдстцд изражение баланс
в стоимостном в^ажении
~, встьпlTтелен пачальн^й [пред-
варuгельпий] баланс
външнотърговски внешнетор-
говий баланс
годйшен годовой баланс
~, двустранен двусторонний ба¬
ланс
динамичен дапамическuй ба¬
ланс
директивен директивний ба¬
ланс
~ , енергетичен (eцeргетИчееки,
енергиен] ^цергетячесиян Ои-
ланс
заключителен заключитель-
ний баланс
~ зи полезните изкопаеми баланс
полезних ископаемих
землей земельний баланс
инвентарей инвентарний ба¬
ланс
~, касов кассовий баланс
иреен итоговий баланс
кредитен кредитний баланс
~, материален материальний
баланс
~, междинен промежуточний
баланс
междуотратддв межотрасле-
вой баланс
месечен месячний баланс
~ на водните ресурса баланс вод-
нмх ресурсов
~ на времето баланс времени
~ на движението на детайлите
баланс движения деталей
~ ни движението на иацигИлите
и кредитите баланс движения
капиталов и кредитов
~ ни движението на трудовите
ресурси баланс движения тру¬
довия ресурсов
~ на електроенергията баланс
злектрознергии
~ на запасите от горски насажде¬
ния баланс запасов леснмх на-
саждений
23-752
353
баланс
баланс
~ на земята земельний баланс
— на използуването ни обществе-
кня продукт баланс использо-
вания общественного продук¬
та
~ на кадрите баланс кадров
~ ни капиталните вложения ба¬
ланс капатальпuх вложений
~ ни квяляфицЯряцяте работници
баланс квалифицированних
работников
~ на кореспондиращите превози,
шахматен шахматний баланс
корреспопденциа перевозок
~ ни международната задлъжня-
лост баланс международной
задолжеппости
~ на междудтрясдовите връз^
баланс межотраслевих связей
~ на междуотрИсловия товаро
оборот баланс межотраслевого
грузооборота
~ на междуринонциге връзго ба¬
ланс маж-район-них связей
~ на народното стопанство ба¬
ланс народното хозяйства
~ на народното стопанство, отче¬
тен отчетний баланс народно¬
то хозяйства
— ни националния доход баланс
национальното дохода
~ на националното богатство ба¬
ланс пациональпото богатства
~ на оборотните средства баланс
оборотних средств
~ на оборудването баланс обору-
довапuя
~ на обществения продукт ба¬
ланс общественного продукта
~ па основната дейност баланс
основной деательпости
~ на дсцдвннте фондове баланс
основних фондов
~ на децовцнте фондове по оста¬
тъчна етдйноет баланс основ-
них фондов по остаточной
стоимости
~ на децбвците фондове но пълня
стойност баланс осповпих
фондов по полной стоимости
~ на отделяйте продукта баланс
отдельних продуктов
~ на парЙчните доходи {приходи]
и разходи на пиееленнетд ба¬
ланс денежних доходов и рас-
ходов населения
~ на пдтрe6лецнeтд, диференци¬
ран дuфферепцuрованпий ба¬
ланс потребления
~ на превозите баланс перевозок
~ ни природните ресурси баланс
природних ресурсов
~ на производствените мощности .
баланс производст^венних
мощностей
~ на -производството и потребле-
ппсго баланс производства
и потребления
~ на производството и разпреде¬
лението на продукцията баланс
производства и распределения
продукции
~ на производството, нотребле-
нното я натрупването ни о6щС-
етвецця продукт баланс про¬
изводства, потребления и на¬
топления общественного про¬
дукта
~ на производството, разпреде¬
лението, преразпределението
и крайното използуване ни об-
ществення продукт баланс про¬
изводства, распределения,
перераспределепаа и конечно-
го uспoльзованаа обществен-
пого продукта
~ ни работната сила баланс ра-
бочей сили
~ на работното време баланс ра-
бочего времени
~ на ресурсите баланс ресурсов
~, народностопански народаохо-
зайствепниIЙ баланс
~ на стокооборота баланс това-
рооборота
~ на стопанските средства ба¬
ланс хозайсгвеннuх средств
~ на трудИ, междуограсддв меж-
отраслевой баланс труда
~ на трудовите ресурси баланс
трудових ресурсов
натурален натурал^ий ба¬
ланс
~, цятурИдно-етоHноетен нату-
ральпо-сгоимосгний баланс
~ на търговията на едро баланс
оптовой торговли
354
баланс
~ на търсенето и предлагането
баланс спроса и предложения
~ на услугвте баланс услуг
~ на финансовите ресурси и раз¬
ходи баланс фuпансових ре-
сурсов и затрат
нулев нулевой баланс
общ своднмй баланс
~, общ материално-финансов
сводний матерuальпо-
финансовий баланс
~, общ транспортен сводний
транспортний баланс
общ финансов сводний фи-
нансовий баланс
отчетен отчетний баланс
парЙчен денежний баланс
— , пасйвен пассивний баланс
перспективен перспективний
баланс
плИнов плановий баланс
платежен платежний баланс
нриходо-разходен баланс до-
ходов и расходов
разчетен расчетний баланс
самостоятелен самостоятель-
ний баланс
~, сборен сводний баланс
селскдегоиацеии сельскохо-
зайственний баланс
етатистИчееии статистический
баланс
етднидетен стоимостний ба¬
ланс
стоков товарний баланс
счетоводен бухгалтерский ба¬
ланс
текущ текущий баланс
топлйвен топливний баланс
треценортец транспортний
баланс
~, трицспДртцо-икоцомнчееки
грапсnортно-^копомuчесkай
баланс
тримесечен квартальннй ба¬
ланс
трудов баланс трудових ре-
сурсов
търговски горговий баланс
~, финансов финансовий баланс
фурИжен кормовой баланс
бедацснраllе с балапсированuе
~ на бюджета балапсирование
бюджета
банка т»
~ на взиЙмните доставки балан-
сирование взаимних поставок
~ на вноса и износа балансирова-
ние импорта и зкспорта
балансираност ж сбалапсuровап-
ность
междуотраелоии межотрасле-
вая сбалапсарованпость
~ ни икономиката сбалансиро-
ванность □ко^мики
~ на цконoмHчecкoтд развитие
сбалапсароваппосгь зкономи-
ческого развития
~ на плана сбалансироваппость
плана
— на приходите и разходите сба-
лансироваппость доходов
и расходов
бадяцедв балансовий
0-лИст м балласт
бандерол м бандероль
препоръчал заказная банде-
роль
срочен срочная бандероль
банки ж банк О влагам в банка¬
та вкладивать в банк; опреде¬
лим бИшката назначать банк;
ползувам се от услугите на
банката пользоваться услуга-
ми банка; уведомявам банката
уведомлять банк
авизйращи уведомляющий
банк
^-акцентант бапк-аkцептапт
акцентни акцептний банк
~, акционери» акционерний
банк
Българска народна [БНБ]
Болгарский народний банк
валутии валютний банк
водещи ведущий банк
външнотърговски внешнетор
говий банк
глИвна головной банк
~, девйзна девизний банк
~, депозитна депозитний банк
държавни государственний
банк
едри крупний банк
експортна зкспортний банк
емисцоцца змиссионннй банк
~ за външна търговия банк для
внешней торговли
заемни ссудний банк
23*
355
банка
—, земеделска земледельческий
банк
—, инвестиционна инвестицион¬
ния банк
— , индустриална промишлен-
ний банк
инкасираща инкассирующий
банк
— , ипогекарна [ипотечна] ипотеч-
ний банк
—, комунална коммунальний
банк
— , кооперативна кооперативний
банк
— -кореспондент банк-корреспон-
дент
—, кредита кредитний банк
—, меж-дународна международ-
ний банк
~, местна местний банк
—, миогонациоиална многона-
циональний банк
наредйтел по шпсасото
банк—приказодатель по ин-
кассо
— , народна народний банк
— на СССР, Държавна Государ-
ственний банк СССР
—, национална национальний
банк
— от даннн вьш. техн, банк дан-
них •
— от даннн, национална нацио-
нальний банк данних
—, подвижна передвижной банк
—попечител банк-попечитель
— , промишлена промишленний
банк
резервна резервний банк
рента рентний банк
—, селскостопанска сельскохо-
зяйственний банк
—, сконтова .дисконтний [учет-
ний] банк
—, спестбвна сберегательнмй
банк
— , специализирана специализи-
рованний банк
—, търговска
[торговий] банк
—, централна центральний банк
—, частна частний банк
—, шконтова дисконтний [учет-
ний] банк
бездефицитец
байкер м банкир
банкноти ж банкнот, кредитний
билет (см. тж. баниногя)
държавна государственний
банкнот
~, необезпечена непокритиЙ
банкнот
банкнотен банкнотний
б-нкндгя ж мн банкноти
(см.тж. банкнота)
~, неразменuемя неразменние
банкноти
ОИнков банковский
банкокряцяя ж банковская оли¬
гархия
банкрут м банкротство
банкрутйрам терпеть банкрот-
ство; обапkротигьса
Оаяирутйраце с банкротство
Оартера ж барьер (см.тж. ба¬
риери)'
—, ведомствени ведомственний
барьер
—, митн^1^ки таможенпий ба¬
рьер
—, структурна структурний ба¬
рьер
бариери жмн барьери (см.тж.
бартера)
~, изкуствени искусственние
барьери
—, тегярнфцц нетарифние барье¬
ри
—, огряничИтелнц ограничигель-
ние барьери
—, тарифна тарифние барьери
~, търговски торговие барьери
бартер мангл. бартер
бяеейц м, въ^шнен утольний
бассейн
беден бедний
бедност ж, беднотЦя ж бедность
бедняк м бедняк
бедствие с бедствие
—, стихийно стихийное бедствие
6езаварИец безаварийний
безакцизен безакцизний
безвилугец безвалютний
ОезвъзврИтеи безвозвратний
безвъзмезден безвозмездний
безвъзмездно безвозмездно
Осз^-мотсн безграмогний
бездействие с бездействие
бездефицитец бездефицитний
356
Оездоходен
благо
бездоходен бездоходпuй
беззакоцец беззаконний
беззаконие с беззаконие
безкасов безналичний
безкасов бесклассовий
безкористен бескористний
6езкрязиеец бескризиснйй
безлимИгец безлимитний
безлнхвен беспроцептпий
безмHгец беспошлинний
безцаи^заеоет ж безнаказан-
ность
6езцадИчец безнадичцьIЙ
бездпясец безопасний
безопасност ж безопасност-ь
(см. тж. сйгурност 1.)
— на експлоатацията безопас-
ность зксплуатации
~ на нр&воза безопасность пере-
возки
~ на производството безопас¬
ность производства
~ на трудИ безопасность труда
~, обществена общественная
безопасност
техническа техническая без¬
опасност
бездггдвбрец безответственниЙ
безотговорност ж бездтвегствец-
цдсгь
безотказен безотказний
ОезпарИчец безденежний
безплИнов бесплановий
безплатен бесплатний
безпогрешен безошабочпий
ОезнрИвие с бесправие
безработен безработний
безработица ж безработица
временни временная безрабо¬
тица
~, мИсови массовая безработица
мнима мнимая безработица
~, относителна огносuтельпая
безработица
~, постоянна застойная безрабо¬
тица
~, принудителна винужденная
безработица
пълни полная безработица
сезоииа сезонная безработица
еирHгя скритая безработица
структурна структурная без¬
работица
текущи текущая безработица
Б
технологически технологиче-
ская безработица
хронична хроническая безра¬
ботица
циклични циклическая безра¬
ботица
частичка частичная безрабо¬
тица
безсрочен бессрочний
безетдняцетвецдет ж бесхозяй-
сгвепносгь
безценица ж: О на ~ разг. за Оес-
ценок
бележка брокерс^ ^верно^
временное свaдегельство
о страховании
бенефициар м бенефициар
бенефициент м бенефициент
бент м 1. плотина 2. запруда
берЙтба ж на седсиое■гдпHцсия
култури сбор сельскохозяй-
сгвеппьIх культур
бизнес м бизнес
голям 1. большой [крупний]
бизнес 2. крупное предприятие
~, дребен 1. мелкий бизнес;
мелкое предприн^ательство
2. мелкое предприятие
билет м билет
~, желеингътен железнодорож-
ний билет
лотарЙен лотерейний билет
бимегялИзъм м фин. биметал-
лизм
бит м бит
битие с битие
битов битовой
ОлигИ с мн блага О получавам
~ получать блага; произве¬
ждам материални ~ произво-
дить материалите блага
бъдещи будущие блага
ицвеетицидцни инвестицион-
ние блага
~, ияшггадни капитальние блага
~, материални материальние
блага
натрупани накопленние блага
~, цематериялии нематериаль-
ние блага
потребнтелеии потребитель-
ские блага
сегашни ш>шепп1ие блага
блИго с благо (см. благИ) <С> за
357
благо
ОлЯгото на народа на благо на¬
рода
благоденствие с благоденствие
благополучие с благополучие
благоприятен благоприятний
благотдегоЯцие с блатосостоание
~, материално материальное
благососгоапае
народно народное благосо-
стояние
~, обществено общественное
благосостояние
благоустронетвд с благоустрой¬
ство
бланка ж бланк
анкетна анкетний бланк
~ за менЙтелница веиеелъцмИ
бдaни
~ за отчетност бланк учета
~ за поръчка бланк заказа
~ зи превод бланк перевода,
переводний бланк
~, стандартни стандартний
бланк
~ , статистЙческя статистический
бланк
фйрмени фирменний бланк
чекови чековий бланк
бланков бланковий
блок м блок
валутен валютний блок
идентификационен идентифи-
кационний блок
икономически ^kопомическuй
блок
—, клясяфикицибцец классифика-
ционний блок
контролен блок контроля
~ схема блок-схема
търговски торговий блок
~-ч-ртър блок-чартер
блок-де ж блокада
валутна валютная блокада
зл-тна золотая блокада
икономЙческя зкономическая
блокада
кредита кредитная блокада
мЙтническа гаможенпаа бло¬
када
морска морская блокада
патентна патентная блокада
търговска гортовая блокада
~, фин-нсова финансовая блока¬
да
бонификация
блдицрам блокировать
блокйране с блокирование
~ на сметките блокировапае сче-
тов
богат богатий
богатство с богатство
веществено вещественное бо¬
гатство
есгеегвецд есгественпое бо¬
гатство
материално материальное бо¬
гатство '
ц-труп-цо накопленное бо¬
гатство _
~, нициднялнд национал^ше бо¬
гатство
~, обществено общественное бо¬
гатство
пярйчно денежное богатство
природно природное богат¬
ство
социално соцuальпое богат¬
ство
съвкупно совокупное богат¬
ство
бойкот м бойкот
икономически ^копомичесkий
бойкот
политически политический
бойкот
търговски торговий бойкот
6длшццстнд с большансгво
бон м бона
~, б-цкдн банковская бона,. бан-
ковский билет
~, държавен государственная
бона
парйчен денежная бона
тцееговен сберегательнаа бо¬
на
стоков товарная бона
~, еъир6вшцец казначейская бо¬
на, казначейский билет
~, транспортен транспортная бо¬
на
бонд м, авариен аварийная под¬
писка
бднитяция ж бопuгаровка
~ на почвите бонигuровка почв
бднитнрице с, боцигировка ж бо-
пuтuровkа {см-бонит-ция)
бонификация ж бонификация,
наценка, надбавка {к цене)
358
бонификация
взаимна взаимная бонифика¬
ция
експортна зкспортная бони¬
фикация
обратна обратная бонифика¬
ция
борб- ж борьба
~ за световцд превъзходство
борьба за мировое первепсгво
идеологически идеологиче-
ская борьба
икономическа зкономическая
борьба
класови классовая борьба
~, конкурентна конкурентная
борьба
цациoнaлн(юcвoбддйгелца на-
цаонaльпо-освободительная
борьба
~, политически политическая
борьба
~, ст-чна стачечная [забастовоч-
ная] борьба
бОрсе ж биржа О играя не борси¬
те играть на бирже; котирам се
не 6дреатя котароваться на
бирже
валутня валютаая биржа
жЙтна хлебная биржа
нямучне хлопковая биржа
стокови товарная биржа
трудове биржа труда
— , фондове фондовая биржа
фр-хтова фрахтовая биржа
черия черная биржа
борсов биржевой
брак м брак
външен внешний брак
вътрешен вну^е^ий брак
допустим допустимий брак
м-сов массовий брак
— , непоправим [окончателен] не-
испpавамьIи брак
~ но вина на работник- брак по
вине работника
поправим исправимий брак
~, производствен производ-
брак
пълен полний брак
скрит скритий брак
~, технологичен технологиче-
ский брак
чястйчен частичний брак
бракувам браковать
брой Б
бракуване с браковка
брикув-ч м бракер, браковщик
брЯнище с заповедник (см. резе-
рв-т)
бреме с, д-пъчно налоговое
бремя
бриг-да ж бригада
еднозвенне одпозвенпаа бри¬
гада
~ , комплексна комплексная бри¬
гада
~, механизЙрана мехапазuро-
ваппая бригада
~, мндгд3вецц- мпогозвепнаа
бригада
~ на стднЯцси- сметка хозряс-
четная бригада
~, полевъдна полеводческая
бригада
~, производствена производ-
ственная бригада
ремонтна ремонтная бригада
специализЙрана специализи-
рованная бригада
бригаден бригадний
бригадир м бригадир
брой м число (см. тж. число)
~ на нагоните ни линия число ва-
гонов на линии
~ ня демографските събйтия
число демографических соби-
тий
~ ня ед^ницнте в съвкупността
число единиц в совокупности
~ ни и^1вер^ии^'е число инверсий
~ ня мигрйращото население по
няпр-вдеция ня миграция число
мигрантов по направленито
миграции
— на напусналите число вибив-
ших
~ ня оборотите ня парЙчните еди¬
ници число оборотов денеж-
них . единиц
~ на оборотите на стоковите за-
п-си число оборотов товарния
запасов
~ ня превозените пътници число
перевезенних пассажиров
~ ня нредприятнята число пред-
прuагай
~ на приетите число принятих
~ на пристЙгналите число при-
бивших
359
брой
~ ня степените ня свобод- число
степеней свободи
~ на уволнените число уводен-
них
~ на явйлите се явочное число
ередносnИеьчец среднесписоч-
ное число
брокер м брокер; маклер; посред¬
ник
еуицяднен аукцаопнмй бро¬
кер
борсов биржевой брокер
~, застраховетедец страховой
маклер
патентен патентний брокер
пбличен вckсeльIIьrй брокер
фр-хтов фрахтовий брокер
брокер-ж м брокераж (брокер-
ская комиссия); куртаж
брутен валовой
6рутд-идефиццецт м ня възпро¬
изводството на н-селението
бругто-ко^ффицаепг воспро-
изводства населения
бубарство с шелководство
бум м бум
бОрсов биржевой бум
инвеетицибuец анвесгициоп-
ний бум
ццдустриHдец [промишлен) про-
миипленний бум '
технологичен технологиче-
ский бум
буржоазен буржуазний
буржоазия ж буржуазия
градска городская буржуазия
дребна мелкая буржуазия
едри крупная буржуазия
~, компрадорски компрадорская
буржуазия
юетпт- местная буржуазия
монополистическа монополи-
стическая буржуазия
цяциoеЯдня пацаопальпаа
буржуазия
промишлена промишления
буржуазия
селска сельская буржуазия
6урждазнддемдирагИчец, буржояз-
цодемократичееии буржуазно-
демократический
бълк англ. 1. насипной 2. налив-
ной 3. навалочний (груз)
~ карго с англ.. 1. насипной груз
бюлетин
2. наливной груз 3. павалоч-
ний груз
бързин- ж бистрота, скорость
(см. тж. скОрост)
експддагациднна зксплуата-
ционная скорость
експресна ^кспресснаа скорость
малки малая скорость
бюджет м бюджет 0 съст-вям
~ составлять бюджет
автоматичен автоматический
бюджет
автономен автономний бюд¬
жет
Оездефвщитен бездефицагньIй.
бюджет
брутен бюджет брутто
~ бр£То бюджет брутто
вденец военний бюджет
годишен годовой бюджет
дефицитен дефицитний бюд¬
жет
домакинскн семейний бюд¬
жет
~ , допълнителен доnолпuгель-
ний бюджет
държавен государственний
бюджет
~ 9 извънреден чрезвмчайнмй
бюджет
местей местний бюджет
~ на времето бюджет времени
— на работното време бюджет
рабочего времени
~ 9 цяцидцалец национальний
бюджет
нетен бюджет нетто
~ нето бюджет нетто
~, нормативен нормативний
бюджет
общ сводний бюджет
общодьржавеп общегосудар-
ст•венпьIЙ бюджет
потребйтелски потребитель-
ский бюджет
семеен семейний бюджет
съЮзен союзний бюджет
федерален федеральний бюд¬
жет
бюджетен бюджетний
бюлетин м бюлиетень
~ за курсовете ня чуждестран¬
ните валути курсовой
3б0
бюлетин
валута
бюллетень иностранния ва-
лют
~, информационен информа-
циоппмй бюляетень
идтирднъчец борсов котаро-
вочний биржевой бюллетень
бюро с бюро
валутно бюро обмена валю-
тм
~ за взаЙмни рязпдШцяния бюро
взаимния расчетов
~ за информация бюро инфор¬
мации
~ за реализация бюро реализа¬
ции
информационно информа-
ционное бюро
мяшнннoизчяcлИтедцо |ма-
шцннocметачнд] машиносчет-
ное бюро
nятецтцд пагепгпое бюро
~, пътническо [турнстнческо]
бюро путешествий
бю^^а-низм м бюрократизм
бюрокрЯтия ж бюрократия
бягство с бегство
~ ня канит-ли бегство капита-
лов
~ от пяри бегство от денег
В
вагон м вагон
бег-жей багажний вагон
железопътен железнодоро-
жний вагон
~ зя дребни прЯтки товарно-
багажний вагон
~, натоварен гружещиш вагон
пощенски почтовий вагон
— , прЯвей порожний вагон
пътнически [пЪгцишки] пасса-
жирский вагон
резервоЯрен вагон-цистерна
—рефрижерИтор рефрижератор-
ний вагон
~ 9 специ-лен специальний вагон
епециаднзерян специализиро-
ванний вагон
товарен грузовой вагон
Б,В
~-xлaдiДщии рефрижеpаторпий
вагон
цистерни вагон-цистерна
ваиЯцтец вакантний
вялвация ж вальвация
валHдцдет ж 1. достоверност-ь;
законная сила 2. срок действия
3. важность
~ ня акредитива срок действия
аккредитива
~ ня договори срок действия до¬
говора
валоризациu ж валоразация
валута ж валюта О обменям
~ обменивать валюту; пре¬
веждам ~ переводить валюту
~, блокнрене блокароваппая ва-
люта
двоЙня двойная валюта
дефицитна дефицитная валю-
та
едннна единая валюта
~ за нл-щене валюта платежа
[расчета]
затворен- замкнутая валюта
клЙринговя клиринговая ва-
люта
ключове ключевая валюта
—, книжня бумажная валюта
колектйвна кол-лективная ва-
люта
конвертируеми конвертируе-
мая валюта
международна международ-
ная валюта
местна местная валюта
~ 9 моцомет-лц- монометалличе-
ская валюта
~ ня купувИча валюта покупа-
теля
няличия наличная валюта
~ ня плащането валюта платежа
[расчета]
~ ня нродев-ча валюта продав-
ца
~ ня сделките валюта сделки
~ ня ценят- валюта цени
~, няционЯлня пациопальпая ва¬
люта
негоцируема обратимая ва¬
люта
цеионвертцрyeмя неконверти-
руемая валюта
361
валути
ведомост
необратима необратимая ва-
люта
непостоянна (нecтябйлця| не-
устойчивая валюта
обезценена обесцененная ва-
люта
обратима обратимая валюта
«плЯвяща» «плавающая» ва¬
люта
преводна переводная валюта
разчетна расчетная валюта
регулйряна регулируемая ва¬
люта
— , резервна резервная валюта
световна мировая валюта
свободно конвертируема сво¬
бодно конвертируемая валюта
твърда твердая валюта
частично конвертируема ча¬
стично конвертируемая валю-
та
~, чуждя {чуждестранни! ино-
странная валюта
валутен валютний
вар-нт м варрант
земеделски сельскохозяй-
сгвеппий варрант
~ на предявЙтел варрант на
предявителя
понмецев именной варрапг
—, селскостопански сельскохо-
зяйственний варрант -
в-риЯцг м вариант
вяри-ция ж вариация
вътреtнцогрупова вн^'тр'и^руп-
повая вариация
~, междугрупова межгрупповая
вариация
~ ня групови средни вариация
группових средних
~ ня съвкупността, обща общая
вариация совокупности
ост-тъчна озтаточпая вариа¬
ция
в-учер м ваучер
вдлъбн-тост ж пя функция во-
гнутость функции
ведомост ж ведомост-ь
~ з- янялитично отчйтаке ведо-
мость апалатачесkого учета
~ за движението не матери-лите
ведомозгь движения материа-
лов
~ зе движението ня мятериЯлия-
те ценности но кореспондЙращи
сметки, групировъчна ведо-
мость групировки движения
материальних ценностей по
^рреспондирующим счетам
~ за дефекти дефектная ведо-
мость
~ за изпйсаните и преместени ма¬
лоценна и малотрайни предме¬
та, сборна нaкопuгельпaя ведо-
мость по вибитию и переме-
щенито малоценни« и би-
строuзпашивающuхса предме-
тов
~ з- изработката и раОбтнята за-
нл-та на бригада бригадная ве-
домость о виработке и зара-
ботной плате
~ за изчисляване на амортиза¬
ционното отчиеления ведо-
мость для вичисления амор¬
тизационни« отчислений
~ за отчйтане на магериЯлццте
остатъци ня склад ведомости
учета остатков материалов на
складе
~ за отчЙтане ня рЙзходите по по
ръчки ведомость учета затрат
по заказам
— за прихода и разхода ведо-
мость прихода и расхода
~ за работната занлИта, пла¬
тежна {разплащателни] нла-
тежная ведомост на видачу
заработной плати
~ за раздаване ня aнЯцси, пла¬
тежна платежная ведомость
на видачу аванса
~ з- регулиране не дългове по
з-еми срещу разчетни докумен¬
ти ня път ведомость регулиро-
вания задолженности по ссу-
дам под расчетние документи
в пути
~ зе резултатите от инвентариза¬
цията ня оецбвците средства,
сранцИгелня [съпоставйтелна]
слачuтельнаа ведомость ре-
зультатов . инвентаризации
основних средств
~ за резултатите от инвентариза¬
цията ня стокдвд-мат■ериалцит■е
ценности, еравнйгедця [съно-
станцтелна| еличятельцая ве-
3б2
ведомост
вектор
домость результатов инвента¬
ризации товарно-материаль-
них ценностей
~ за синтетично отчйтане на ма¬
териалите ведомость синтети-
ческого учета материалов
инвентаризационна инвента-
ризационная ведомость
~, контролна контрольная ведо¬
мость
~-маошнограма ведомость-
машинограмма
~ на нсканнята за материали,
групирбвъчна ведомость груп-
пировки требований материа¬
лов
обо]ртна оборотная ведо¬
мость
~, платежна платСжная ведо¬
мость
~ по стôново-материâлиите смет¬
ки, оборотка оборотная ведо¬
мость по товарно-
материальнмм счетам
~, разчетно-платежна расчетно-
платежная ведомость
сборна сводная ведомость
~ с натрупване накопительная
ведомость
~, сравнйтелна (съпоставйтелна|
сличительная [сравнительная]
ведомость
~, съпроводителна сопроводи-
тельная ведомость
~—табулограма ведомость-та-
буляграмма
~, шахматна оборотна шахмат-
ная оборотная ведомость
ведомствен ведомственний
ведомство с ведомство
мйтническо таможенное ве¬
домство
отраслово отраслевое ведом¬
ство
~, патентно патентное ведом¬
ство
чуждестранно иностранное
ведомство
вектор м вектор (см. тж. векто¬
ри)
базов базисний вектор
^-градиент вектор-градиент
двумерен двумерний вектор
~, допустим допустимий вектор
единичен единичний вектор
комплексен комплексний век¬
тор
~, координатен координатний
вектор
~ не грешките вектор ошибок
~ ня зид-чата на мексимиз-ция,
оптимален оптимальнмй век¬
тор задачи максимизации
~ на . занЯсите вектор запасов
~ на критерия за дптималцдтт
вектор критерия оптимально-
еги
~ ня матрЙцата, собствен соб-
ственний вектор матрици
~ не цаблюденяетд вектор на¬
блюдения
~ ня налЙчностите вектор налич-
ностей
~ не отместване вектор сдвига
~ на оценките вектор оценок
~ ня параметрите вектор пара-
метров
~, направляващ направлявам
вектор •
~ ня преместване вектор сдвига
~ ня разходите вектор расходов
~ ня реакцията вектор реакции
~ на средните вектор средних
~ на л-мер^то пространство,
единичен единичний вектор л-
мерного пространства
неотрицЯтелен пеограцатель-
ний вектор
~, нормЙран пормированпий
вектор
нулев нулевой вектор
ограничение вектор-огра¬
ничение
~, оптимален оптимальпьй век¬
тор
ортдrоцалец ортогопальпutй
вектор
отрицателен отрuцагельпuй
вектор
~, пареметрйчен параметриче-
ский вектор
положителен положuгельний
вектор
полупдлджйгелец полуполо-
жительний вектор
—ред вектор-строка
~, свободен свободний вектор
случЯен случайний вектор
363
вектор
величнни
собствен собственний вектор
стандартизЙран пормарован-
ниш вектор
■—стьлб вектор-столбец
съединен сопряженний век¬
тор
търсен искомий вектор
/-единичен /-единичний век¬
тор
л-м£рен л-мерний вектор
векторен векторний
вектори м мн вектори (см. тж.
вектор)
■—компонента вектори-компо¬
ненти
динеИед (не) зявйенмн линей¬
но (не) зависимие вектори
оргогон-лни оргогональпие
вектори
противоположим противопо-
ложние вектори
характеристични характери-
стические вектори
величинЯ ж величина (см. тж.
ведичеци)
абсолютна абсолютная вели¬
чина
~, адитйвна производна посгош-
ня аддитивная произвольная
постоянная величина
входни входная величина
глобИлна глобальпая величи¬
на
дейсгвйгедца дейсгвигельпаа
величина
~, зависима зависимая величина
зададеца заданная величина
измерване (измерима] изме-
ряемая величина
йзходна исходная величина
комплексна мцогомерца нор¬
мално разпределена комплекс-
ная много-мерная нормально
разпределепнаа величина
~ на изв-дкате, средна вибороч-
ная среднаа величина
~ ня признак- величина призна¬
ка
независим- независимая вели¬
чина
~, нормйране случ-йна нормиро-
вапная случайная величина
~, относителна относительная
величина
~, равномерно разпределени слу-
ч-Йна равномерно распреде-
леппая случайная величина
~, случайни случайная величина
средня средпаа величина
ередцдпретеглена средневзве-
шенная величина
величани ж мн величини
(см.тж. величинЯ)
абсолютен сгагистИчесии аб¬
солютни статистические ве¬
личини
дискретен дискретние вели¬
чини
диференциални дифферепца-
альние величини
~ зе изпълнението на нлЯна, от-
но^нте^ши отпосительпuе ве¬
личини виполпеная плана
~, кяцдцИчни канонические - ве¬
личини
кднстацгяи константние ве¬
личини
идредИр-цм коррелируемие
величини
~ на динамик-тя, отцоеHтедцц
огносuгельние величини ди¬
намики
~ ня интeн3ивнlдсгтa, отндецтед-
цц отпосuтельпие величини
ингенсивпосги
~ ня координацията, огноеетеднrц
относительние величини
координации
~ на плановото зад-ние, относи¬
телни отпосuгельпие величи¬
ни планового задания
~ ня ср-вцециeтд, дтцоеетелиц
отпосительние величини срав¬
нения
~ ня структурата, отцдеетеднц
огносuгельпиlе величини
структури
независим»! случайни незави-
симие случайние величини
~, непрекъснати ^преривн^
величини
нeпрeк■Ъецяти едуч-Цци непре-
ривние случайние величини
постоянни постоянние вели¬
чини
прекъснати дискретние вели¬
чини
равномерно интегрЙрани слу¬
364
величини
виза
в
чаЙни равномерно ингетраруе-
мие случайние величини
разчетни -Осолю-т-ш расчет-
ние абсолютни величини
верига ж, технологична техноло¬
гическия цепь
вероятен вероятний
вероятност ж вероятност-ь
~, абсолютна абсолютная ве¬
роятност-ь
-пдсгеряорця апостериорная
вероятность
априорна априорная вероят-
ность
безусловна безусловная ве¬
роятност-ь
~, доверителна доверительная
вероятность
~ ня демографско събЙтие ве-
роягносгь демотрафическото
собития
~ на противоположно съОнтие ве¬
роятност-ь противоположното
собития
средня средняя вероятность
етатистячееки стагистаческаа
вероятность
~, стационарня преходни стадио-
парпая переходная вероят¬
ность
условни условная вероят-
ность
вето с вето О налагай ~ накла-
дивать вето
вещество с, хрянителю» нитятелъ-
ное вещество
взаимен взаимний, обоюдний
взаимноизгоден взаимовигод-
ний
взаИоцдег ж взаимность
взаимовдиuняе с взаимовлаанае
взаимодействие с взаимодей¬
ствие
взянмдзамецяeмдет ж взаимоза-
мепяемосгь
~ ня дет-Йлите взаuмозамепае-
мость деталей
-- ня стоките взаuмозаменае-
мость товаров
~, пълня полная взаимозамепае-
мость
~, чяегнчца частичная взаимоза¬
меняемост-ь
взянмоогношецнu с мн взаимоот¬
ношения
икономически икономические
взаимоотношения
~ между стднацеиите организа¬
ции и бюджети взаимоотноше¬
ния между хозайсгвепнимu
ортапизациами и бюджетом
~ на стон-нските организации
с банките взаимоотношения
хозайственнuх организаций
с банками
сметни расчетние взаимоот¬
ношения
финанедви финансовие взаи¬
моотношения
взаимопомощ ж взаимопомощь
друг-рске товарищеская
взаимопомощь
икономическа зкономическая
взаимопомощь
вид м вид
-симетрЙчен асимLмегричп^IЙ
вид
~ ня амбал&жа вид упаковки
~ ня запЯсите вид запасов
~ на изделията вид изделий
~ ня капитЯла вид капитала
~ ня матери-ля вид материала
~ на дборудв-цетд вид оборудо-
вания
~ ня дп-кдвк-г- вид упаковки
~ на ' плаI.цяцeтд вид платежа
~ на превозите вид перевозок
~ ня продукцията вид продукции
~ на рабдтнге вид работ
~ на р-зпл-щанията вид расче-
тов
~ ня разпределението вид рас-
пределения
~ на разчетите вид расчетов
~ ня ттои-т- вид товара
~ на тов-р- вид груза
~ на уравнение, цдрм-дец нор-
мальнмй вид уравнения
~ на услугите вид услуг
~ на функцията вид функции
~ т•рянсндрт вид транспорта
вЙждане с: на ~ по nредъавленuu
виза ж виза ф (из)д-вам ~ ви-
давать визу; нолучЯвам ~ по-
лучать визу
входни въездпаа виза
еднократна однократпаа виза
365
виза
влог
~, н1ходна виездная виза
~, многократна мнотократная
виза
транзЙтна транзитная виза
туристически туристическая
виза
вирмент м фин. виремент
влагалище с, публично обще-
ственпьIЙ товарнигй склад
вл-гям вкладивать, помещать,
вносить; прилагать
влагане с вложение {см. тж.
влог, вложСния)
~ на капитал вложение капитала
~ ня средства вложение средств
владелец м владелец
владение с владение О влйзям
|встънвам] във ~ вступать во
владение; въвеждам във
~ вводить во владение
~, законно законное владение
цзключйтелцо исключитель-
ное владение
колектЙвно коллективное
владение
~, колониално колопuальное
владение
лично личное владение
незаконно незакон^ше владе¬
ние
пожЙзнено пожизненте вла¬
дение
съвместно совместпое владе¬
ние
фактически фактическое вла¬
дение
владея влядетъ
влак м поезд
-втомо6Идсн автопоезд
бърз скорий поезд
експресен курьерский поезд,
зкспресс
електрЙчески злектропоезд
~ за далечно пътуване [разстоя¬
ние] поезд д^алънего следова-
ния
~, крайградски при^ородний
поезд
пътнически [нътпишки] 11;^--
жирский поезд
товарен товарний [грузовой]
поезд
влияние с влияние О изгубвам
~ терять влияние; имам
~ {върху някого) иметь влия¬
ние {на кого-либо); намЙрам се
под ~ находиться под влия-
нием; ок-звем ~ оказивать
влияние; поддавай се ня ~ по-
падать под влияние
влог м 1. вклад, {денежнъгй)
взнос, {денежное) вложение
{см. тж. влагане, вложСния)
2. вклад О внЯсям ~ впосигь
вклад; прЯвя ~ делать вклад
—, банков банковий вклад
~, безлйхвен беспроцентний
вклад
безсрочен бессрочпмй вклад
~, взаимноизгоден взаимови-
годний вклад
~ в чужда [в чуждестранна] валу¬
та вклад в иностранной валю-
те
~ в чужди [в чуждестранна] валу¬
та ня местни лиц- вклад в ино-
странной валюте местних гра-
ждан
~ в чуждя [в чуждестранна] валу-
т- пя чуждестранни лиц- вклад
в иностранной валюте ино-
странних траждан
~ до нойскване вклад до востре-
бован:ия
~, дългосрочен долгосрочний
вклад
изтеглен изъятий вклад
краткосрочен краткосрочний
вклад
~, лйхвен процентний вклад
~ на нредявйтел вклад на
предъявителя
~, обикновен обичний вклад
няр^чен денежний вклад
пойменен именной вклад
~ по текущи сметка вклад на те-
кущий счет
нрост простой вклад
първйчен первичний вклад
разплащателен вклад на рас-
четамй счет
спестовен сберетательпuй
вклад
с^1ециЯ^ен специальнмй вклад
срочен срочний вклад
трудов трудовой вклад
целевЙ целевой вклад
чеков чековий вклад
366
вложения
вложения с мн вложения (см.
тж. влагане, влог)
децентрализЙрани иянитЯдии
каnитальпие вложения из не-
централизованних источников
извъндимитци капитадl^я вне-
лимитние капитальние вложе¬
ния
кап^тЯ^ти каnатальпие вло¬
жения
лимитни капигЯдця лимитние
капитальние вложения
цаддцмитни ияпиталци сверх-
лимитние капитальние вло¬
жения
~ от децентрализЙрани Източни¬
ци, държавни капит-лни госу-
дарственние капатальпие вло¬
жения из нецeнтрализованпиIх
источников
~ от цецгрядязйряни Източници,
държ-вни иапиталии тосудар-
ственпие каnатальние вложе¬
ния из централuзованпьIх
источников
усвоени ияпитадни освоеппuе
каnигальпие вложения
вложйтел м вкладчик
влош-ване с ухудшение
~ на качеството ня продукцията
ухудшение качества продук¬
ции
~ на конюнктурата ухудшение
конъюпктури
~ ня конюнктурата ни низ-ре
ухудшепuе конъюпкгури риж¬
ка
вместймост ж вместимость, ем-
кость (см. тж. капацитет 2.)
~ , информационна информа-
ционная емкость
~ не в-гоня вместимость вагона
~ на транспортно средство вме-
згимость трапспортпого сред¬
ства
полезна полезная вместимо-
сть
регйстрова регистроваа вме¬
стимости
вмешателство с вмешательство
(см.тж. цамеса)
въшпцд вмешательство извне
внЯсям 1. впосать 2. ввозить, им-
портировать 3. вносить, пред-
вноска Г>
латать 4. вносить, включать 5.
впозuть, делать взнос 6. вно-
сить, визивать 0 — за разглеж¬
дане впосигь на раззмогре-
ние; ~ за утвърждаване вно-
зигь на утверждение
внедрявам внедрял
внедряване с внедрение
~ в производството внедрение
в производство
~ ня евтоматизнранн системи за
управление внедрение автома-
тизированних систем управле¬
ния
— на научнята организация ня
труд- внедрение научной орга¬
низации труда
~ ня цаучцогехцHчееиите пости¬
жения внедрение научно-
технических достижений
~ ня новя техника внедрение но-
вой техники
~ ня челен опит внедрение пере-
дового опита
повсеместно повсеместное
внедрение
внос м 1. ввоз, импорт 2. взнос
безмитен беспошлинний им¬
порт
временен временний импорт
ИIевeегицнднец ипвестuцuон-
ний импорт
косвен. косвенний импорт
~ на валута ввоз валюти
~ на кепит-л импорт капитала
~ ня стоки импорт товаров
~ ня товари ввоз грузов
~ на услуги импорт услут
невидим невидимиш импорт
пряк прямой импорт
свободен свободний ввоз
специ-лен специальний им¬
порт
чист чистий импорт
членски членский взнос
вцдеец привозной, ввозний, им-
поргцин
вноска ж взнос, отчисление (см.
тж. вноски, отчисления)
О нрЯвя ~ делать взнос
ав-исова авансовий взнос
~, административна адмuпu-
стративпий сбор
367
вноска
безвъзмездни безвозмездний
взнос
~ в бюджета взнос [отчисление]
в бюджет
ветиlШтедца всту^тельний
взнос [пай]
дЯнъчна налотовое отчисле¬
ние
~, доброволна добровольний
взнос
допълнйтелня дополнитель-
ний взнос
дялови долевой [паевой]
взнос
еднократни едиповремеппмй
взнос, разовое отчисление
ежегодна ежегодний взнос
~, ежемесечна ежемесачпuй
взнос
задължителна обязательний
взнос
~ за обществено осигуряване от¬
числение на социальпое обес-
печение
~ за регулиране ня диференциал¬
ния доход отчисление на рету-
лирование дифференццально-
го дохода
~, засграхонагелиа страховой
взнос
~ ня чЯсти взнос по чазгям
~, нормативна пормативпий
взнос
осигурнтелна отчисление на
социальпое • обеспечепае
парйчна денежний взнос
планова плановий взнос, пла-
новое отчисление
погатHгедца взнос в погаше¬
ние ссуди
поредна очередной взнос
дредвярйтедця предваритель-
нмй взнос
първоначална первопачаль-
ний взнос
~ срещу яв-рия аварийний взнос
срочня срочний взнос
фиксирана фиксированнмй
взнос, фuксироваппое отчисле¬
ние
частична частичний взнос
членена членский взнос
вцоекя ж мн взноси {см. тж.
вноска, отчисления)
волунтиризъм
задължителни обязательние
отчисления
~ за дбщЯнеките народам съвети
отчисления общинним народ-
ним • советам {НРБ)
~ на собствени средства за кяпи-
т-лки вложения взноси соб-
ственпих средств на финин-
саровапае капитальних вло-
жений
~ от печалбята платежи из при-
били '
р-вня равние взносм
вОдене с веление
~ ня сметките недевде счетов
~ ня счетоводната отчетност ве-
дение бухгалтерского учета
вбдещ ведущий; головной
води ж мн води
вътрешни впутрепние води
—, минерални миперальпuе води
морски морские води
подземни подземние води
речни речние води
водоеми м мн водоеми
замърсени трязние водоеми
~, много чисти очень чистие во¬
доеми ’
~, ейдцд замърсени очень
трязние водоеми
умерено замърсени умеренно
загрязпеннuе водоеми
чисти чистие водоеми
водоизместЙмост ж водоизмеще-
ние
~, брутна водоизмещение брут-
то, общее водоизмещение
~ ня кбраба водоизмещение суд-
на
нетня водоизмещение нетто,
чистое водоизмещение
водопровод м водопровод
водоснабдяване с водоспабжепие
водохранилище с водохранилище
военизЙране с на икономиката ми¬
литаризация зкономики
воинЯ ж война
икономическа ^kопомаческаа
война
митническа таможенная вой¬
на
търговска торговая война
вол^т-ризъм м волюнтаризм
368
волунтаризъм
икономически ^копомачcскuй
волюптаризм
вред- ж вред; ущерб О причини-
вам ~ прачапать вред; нано-
сить ущерб
имуществена имущественний
вред; имущественний ущерб
—, матеря-дца магераа.льниIЙ
ущерб
морИлте моральний ущерб
~, неимуществена неимуще-
сгвенпий ущерб
време с время
~, абсолютно абсолютное время
авярЯйнд аварийное время
вътрепшоемеццд работно вну-
трисменное рабочее время
д-дено заданное время
~ за амбалйряне время на упа-
ковку
загубено потерянное время
зад-дено заданное время
— з- дост-вяне время доставки
[поставки]
~ за изготвяне ня единица про¬
дукция время на производство
единици продукции
~ за контрол время контроля
~ зя монт-ж устаповочпое
время
~ з- нагдварваце время загрузки
[потрузки]
~ за цепpoнзвoдHтедня рЯботе
врем непроизводительной ра¬
боти
~ за оборот ня капит-ла время
оборота капитала
~ за обработка время обработки
— за обслужване время обслужи-
вания
~ за обслужване ня работното
място время обслужаваниа ра-
бочего места
~ за основня р-бота время ос-
повпой работи
заплатено оплаченное время
~ з- подготвйтелна р-бота время
на подготовительпую работу
~ за нoдготвнтелцo-^аилю-
чйте.лна р-бота время на под-
готовительно-заключительную
работу
~ за подготовка на оборудването
време »
время на подготовку оборудо-
вапиа
~ за подготовки ня производ¬
ството время на подготовку
производства
~ зе п]рмпоц [зе nрeетдuвяне]
время простоя
~ за производЙтелна р-бота
время производительной ра¬
боти
~ за разтоварване время вигруз-
ки [разгрузки]
~ за ремонт время ремонта
~ за ръчна р-боте время ручной
работи
~ зе сортЙряне время на сорти-
ровку
~ зе спомагателни р-бота время
вспомогательной работи
извънработно внерабочее
время
~, извънредно сверхурочное
время
изразходвано затрачеппое
время
изслужено вислуга лет
иlндивlидуЯлнд работно инди-
вuдуальпое рабочее время
~, к-л1е1д-ррно кглендарное
время
машинно машинное [cтапоч-
ное] время
~, машйццо-рЪчцд машинно-
ручное время
~, междуоперацибнно' межопера-
ционное время
~, междутмеецо межсменное
время
местно местное время
~ на моралното изхя6яваее
время моральното износа
~ ня наблюдението время на¬
блюдения
~ ня обороти время оборота
~ ня оборота на капитЯла время
оборота капитала
~ на оборота на производствени¬
те фондове время оборота про-
изводственн^1х фондов
~ ня д6рищециeтд время обра-
щения
~ на д6рицениетд на производ¬
ствените фондове время обра-
24-752
369
време
връзка
щения производственних фон¬
дов
~ на обрищението на сгôните
время обращения товаров
~ на покупката время покупки
~ на пребиваване на път время
нахождения в пути
~ на пребиваването на фбндовете
в производствен запас время
пребивания фондов в про-
изводственном запасе
~ на превоза время перевозки
~ на престоя время простоя
~ на продажбата время продажи
~ на производственна цикъл
время производственного ци¬
кла
~ на производството время про¬
изводства
— на работа на тборУдтванегт
время работи оборудования
~ на работа на оборудването,
ефектйвно зффективное время
работи оборудования
~ на работа на оборудването,
нормативно нормативное
время работи оборудования
~ на работа на оборудването,
планово плановое время рабо¬
ти оборудования
~ на работа на оборудването,
фактйческо фактическое время
работи оборудования
~ на сключването на договора
время заключения договора
~ на транспортйрането время
транспортировки
~ на труда время труда
~ на явяване (на работа) явоч-
ное время
^заплатено неоплаченное
время
~, не използувано по уважйтелни
причини время, не использо-
ванное по уважительним при-
чинам
ненормйрано ненормирован-
ное [ненормируемое] время
необходимо необходимое
время
^отработено неотработанное
время
неплатено неоплачиваемое
время
неплатено раббтно неоплачи¬
ваемое рабочее время
~, непргкьсиато непреривное
время
~, номинално номинальное
время
~, нормйрано нормированное
[нормируемое] время
~, обществено необходимо обще-
ственно необходимое время
~, оперативно оперативное время
~, операциопно операционное
время
основно основное время
отработено отработанное
время
платено оплачиваемое время
платено раббтно оплачивае¬
мое рабочее время
~, принадено раббтно прибавоч-
ное рабочее время
раббтно рабочее время
режймно режимное [табель-
ное] время
ръчно ручное время
свободно свободное время
сменно сменное время
спомагателно вспомогатель-
ное время
сталинно мор. сталийное
[стояночное] время
технологйческо технологиче-
ское время
фактически отработено фак¬
тически отработанное время
временен временний
връзка ж связь (см. тж. връзки,
завйсимост) <> във ~ с това
в связи с зтим
взаимна взаимосвязь
директна прямая связь
~, диспечерска диспетчерская
связь
дбговорна договорная связь
дълговременна долговремен-
ная связь
~, долгосрочна долгосрочная
связь
~, дълготрайна долговременная
связь
~, информационна информа-
ционная связь
~, ктрепацнôииа корреляцион-
ная связь
370
връзка
линейна линейная звазь
~ между цауиага и производ¬
ството связь науки с производ-
ством
~ между прoмендявя мат. связь
между переменними
~ между явленията, взаимна
взаимосвязь между явлениями
~ ня величйни, взаимна взаимо-
связь величин
нелиней!1а нелапейнаа связь
обратни обратная связь
~, организационно ортаниза-
ционная связь
—, отрИслова отраслевая связь
прЯва прямая звазь
~, драволицейця nрамолuпейпая
связь
nричl^й^н(д■cлeдcтвеца причин-
но-зледзгвеннаа связь
пряка прямая связь
~, еемяцтнчеа семантическая
связь
стябйлне стабильная связь
стагцсгнчеека статистическая
связь
~, стохастична стохастическая
связь
~, гранcсoдт^la транспортная
связь
~, устойчива устойчивая связь
формални формальная связь
функционална функцuопаль-
ная связь
връзки ж мн связи (см. тж.
връзка) О имам ~ иметь
связи; поддържам ~ поддер-
живать связи; укрепвам [укре¬
пявам! ~ укреплять связи;
установявам ~ усгапавлавать
связи
вертикални вертикальние
связи
~, взаЙмни взаимосиязи
взаЙмни стоп-пски хозяй-
зтвепние взаuмссвазu
взаимноизгодни взаимови-
годние сиязи
~, външноиидномHчееки внеш-
незкономические связи
външнoтъргбвсия внешнетор-
говие связи
въгрeшцoдтрaелдвц в^трио-
траслевие связи
връзки Г>
вътрешндряйдннlи вну^и-
районние связи
деловЙ деловие связи
договорим договорните связи
~, едноф-кторни однофактор-
ние сиязи
икономически зкономические
связи
~, интеграционни интеграцион-
ние сиязи
кооперациош^» кооперацион-
ние сиязи
кредитни кредитние связи
междукдонератйвци межкоо-
перативние связи
международни международ-
ние сиязи
междуот^-слови межотрасле-
вие связи
~ между предприятията, преки
прямие связи между пред-
приятияма
~, междупроизв6дсгвеця меж-
проазводствепние связи
~ между променлЙвите, взаЙмни
мат. взаимосиязи между пере-
менними
междурайбцни межрайо^нн^^е
связи
межд^у^с^ис^т^с^мшм межсистем-
ние связи
~, междуетопацски межхозяй-
ственние связи
~, многофакторни многофактор¬
ните связи
~, цяучцо-гехцячески научно-
технические связи
~, непосредствени пепозред-
ственпuе сиязи
нроизвбдетвени производ-
згвеппме связи
— , проетрЯцсгвеци взаЙмни про-
сграпствеппие взаимосиязи
~, стоп-нсии хозайственние
связи
геритдриадця террuгорааль-
ние связи
~, технологЙчни технолотиче-
ские связи
търговеки тортовме связи
управленски управленческие
связи
фяцацедви финансовие связи
24*
371
връзкн
възнаграждение
~, хдриздHтЯлеи горизонталь-
ние сиязи
връщам возвращать
връщане с возврат, возвращепие
О искам ~ требовать возвра-
та; нодлеж- на ~ подлежать
возврату
~ на аванса возврат аванса
~ ня з-ема возврат ссуда
— на кредита возврат кредита
~ ня митото возврат пошлини
всестранен всесторонний
встъпвам вступать, иходить,
въезжать
всгъnваце с вступление (в брак,
должность)
встъпителен встуnательпьш
встъпление с всгуплепае, введе-
ние
вторичен вторичний
вулгяриз-ция ж вультаризация
въведенде с введение, вступление
въвеждам вводить; устанавли-
вать; внедрагь
въвеждане с введепае, ввод
~ в действие ввод в действие
въглевоз м углеиоз
въглшца мн уголь
възбрани ж запрет, запрещение;
арест (имущества) (см. тж.
забр-на, запор) О под ~ под
арестом; турям ~ палатагь за¬
прет
~ върху употребата (на нещо) за¬
прещение упогреблагь (что-
либо)
възвръщаемост ж возвращаемо-
сть
в-.лут^1- возвращаемозгь иа-
люти
~ на кредита возвращаемость
кредита
възвръщам возвращать
въздействие с воздейстиие (см.
тж. въздействяя)
—, административно админи-
сграгuвное иоздействие
икономическо ^копомаческое
иоздействие .
~ ня въшпнатя сред- воздей-
ствие внешней среди
~ чрез кредита кредитное воз-
действие
въздействяя с мн воздействиа
(см. тж. въздействие)
kоевеня управляващи косвен-
ние управляющие воздействаа
преки управляващи непосред-
ственние управляющие воз-
действия
~, управляващи управлающuе
воздейстиия
въздейттвувам воздействовать
възел м узел
железопътен железнодорож-
нмй узел
прдмцшдец проммшленнмй
узел
~, трянспдртец транспортний
узел
възможност ж 1. возможность 2,
способность (см. тж. способ-
ндет)
покупателна покупательная
способность
превозна трансп. провозная
способность; пропускная спо-
собпосгь
възнаграждение с 1. вознагра-
ждсние; (о)плата (см. тж. за¬
плащане) 2. оклад (см. тж. за-
нлЯта)
агентско агентское вознатра-
ждение
~ в натура вознаграждение и на-
туре; патуральпаа оплата
~, гараетйрацо гарантировапнос
возпаграждепие
~, добавъчно добавочное возна-
граждение
~, допълцнтелнд дополпитсль-
пое вознаграждение
о^о^Ятно сдиповремсппое
вознаграждение
~ за прослужена годпий возна-
граждение за вислугу лет
~, зясграхдвагелцд зграховое
возпаграждепие
~, колективно коляективное
вознаграждение
комисионно комиссионное
вознаграждение; .комаззuон-
ний сбор
~, лицецзяоццд лицензионпое
возпаграждепие
~, максим-лио максимал^ше
иознаграждещие
372
възнаграждение
възстановив-не
В
—, месечно м^ячн^ вознагра-
ждение •
~, мини!оЯднд минимальнюе
вознаграждение
наднормено дополпительпое
вознаграждение
натурално нагуральное воз-
награждепие
пярйчно денежное иознаграж-
дение
реЯлно реальное иознатраж-
дение, рсальпая оплата
~, сделш) сдельпос вознатражде-
ние, сдельнаа оплата
~, сделцд-пре.миалцд сдельно-
пр^^альная оплата
- според труд- вознаграждепuе
по труду
средно среда^ оплата
тарифно Bозпатраждспие по
тарифним ставкам
~, текущо текущее вознагражде-
ние
трудово вознагражденае за
труд; оплата труда
часово часовая оплата
щЯтно должностной [штат-
ний] оклад
възобновяване с возобновление
възпроизводство с воспроизвод-
ство
~, екстензЙвно ^кстепсавпое вос¬
производство
интензЙвно интепсивнос вос-
производство
kанигадистИчееко капитали-
стическое воспроизводство
~ на цяселециегд воспроизвод¬
ство населения
~ ня националното богатство
воспроизводство нациопалъ-
ного богатства
~ на оборотимте средства вос-
производство оборотш>1х
средств
~ ня обществения капит-л вос¬
производство общественното
капитала
~ на основните фондове воспро-
изводство осповпьх фондов
~ ня децовцяя капит-л воспроиз¬
водство основното капитала
~ на дсцбвндтд ст-до воспроиз¬
водство основното стада
~ на производителните сили нос-
производство производитель-
них сил
- на производствените отноше¬
ния воспроизводство про-
uзводсгвсппих отношений
~ ня променливия иаnигад вос¬
производство переменного ка¬
питала
~ на работцагя сила воспроиз¬
водство рабочей сили
~ ня съвкупния обществен про¬
дукт воспроизводство сово-
купного общественното про¬
дукта
~ на трудовите ресурси воспро-
изводство трудоиих ресурсов
~, непрекъснато ^прерив^е
воспроизводство
~ , обществено общественное
воспроизводство
просто простое воспроизвод-
ство
разширено расширенное вос-
производство
тоциадястнчeско социалисти-
чсскос воспроизводство
~, фовдоемко [фондопоглъщащо]
фондоемкое воспроизводство
фдцдоепесгянащд фондосбе-
ретающее воспроизводство
~, циклично циклическое вос¬
производство
възраст ж возраст
нетрудоспособна нетрудоспо-
собний возраст
пенеиднца пенсионниш воз¬
раст
трудоспособна трудоспособ-
ний возраст
възстановяване с восстановле-
ние; возмещение
~ на гори лсзовосстановление
~ на гори, естествено естезтвсп-
ное лезовоссгановлснис
~ на гори, изкуствено искус-
ственное лссовоссгановленас
~ ня з-губ-те возмещение ущер-
ба
~ не з-губите возмещение по-
терь [убитков]
~ на издръжките возмещспие из-
держек
373
възставтвававе
гаран^я
~ на мито восстановление по-
шлини
~ на основните производствени
фондове восстановление ос-
новних производственних
фондов
~ на основните производствени
фондове, пълно полное восста¬
новление основних производ¬
ственнмх фондов
— на оснбвните производствени
фондове, частично частичное
восстановление основних про-
I изводственних фондов
-4 на плодородието на пбчвата
восстановление плодородия
почви
~ па природната среда восста¬
новление ■ природной среди
~ на работоспособността восста¬
новление работоспособности
~ па разходите возмещение за-
трат
~ па функция по нейна производ¬
на восстановление функции по
ее производной
вълна ж, сезонна стат, сезонная
волна
външноикономйчески внешнезко-
номический
външнотърговски внешнсторго-
вий
въоръженост ж вооружëнность
~ на труда вооружëнность труда
~ на труда, технйческа техниче-
ская вооружëнность труда
~ с производствени фондове воо-
ружëнность производственни-
ми фондами
въпрос м вопрос
аграрен аграрний вопрос
въпросник м опросний лист
вътрешнобраншов внутриотра-
слевой
вътрешноведомствен внутриве-
домственний
вътрешноотраслов внутриотра-
слевой
Г
габарит м габарит
вътрешен внутренний габа¬
рит
междуцарддец международ-
ний габарит
~ на товЯра габарит груза
~ при вътрешното съобщение
• впутрепний габарит
~ при междуеар6деoго съобще¬
ние международний габарит
строителен строuтельпuй га¬
барит
г-зене с на кОреО мор. осадка суд-
на
г-зификЯция гязифицйряне
с газификация
газопровод м газопровод
г-ра ж 1. станция 2. вокзал
~ за натоварваце станция по-
грузки
— за разтоварване станция ви-
грузки
~, междйнна промежуточная
станция
отправна станция отправле-
ния
~, получЯваща станция назначе¬
ния
разпределйтелна сортировоч-
ная станция
сточна [товарна] трузовая [то-
варная] станция
г-р-нт м гарант, поручитель
О съм ~ виступать гаран-
том
гарантЙрам гарапгаровать
гарантЙране с ня екепортпите кре¬
дити тарантия по зкспортним
кредитам
гяряццибнец гараптайпий
гаранция ж 1. гарантия, поручи-
тельство 2. залог О анулЙрям-
~ анпулировать гарантию;
д-вам ~ давать гарантиш;
потвърждавам ~ подтверждать
гарантиш; предоставим ~
предоставлать тарантиш
банковя банковская гарантия
безусловна безусловная га-
рантия
374
гярянцня
гориво
г
~ зе качеството гарантия каче¬
ства
~ з- платежоспособност на купу¬
вача тарантия платежеспособ-
ности покупателя
застрахователни страховая
гарантия
~, кредит- кредитная гарантия
надеждна надежная гарантия
обща общая тарантия
~ но износя тарантия по Зкспор-
ту
~, снеци-дця еnецuaльная таран-
тия
генерален гспсpальпий
геогр-фия ж география
икономЙческа зкономическая
география
геометрия ж геометрия
~, -н-диитчня аналитаческая гео¬
метрия
начерт-телна пачеpтательнаа
геометрия
геоподттИка ж геополитика
гибел ж гибель (см. тж.• зИгуба)
~ на кораб гибель судна
~ на товар гибель груза
гл-вен главний; основной; суще-
ствсппий; центральний; тене-
ральний
глад м голод
цялутен валютний голод
доларов долларовий голод
~ за суровини сирьевой голод
стоков товарний голод
суровЙнен сирьевой голод
гдасцдси ж гласпосгь
гледане с содержание; виращи-
вание
~ на селскостопански животни,
оборно стойловое еодсржапас
ссльсkохозайсгвс^^ньIх живот-
нмх
~ не селскостопански животни,
пасищно вигульное [пастбищ-
ное] содержание есльеkохозяй-
ственних жuвогпuх
глоба ж 1. штраф 2. пеня <$> на¬
ложа — наложить штраф; пла¬
щам ~ платить штраф
~, Оезакцентца безакцептаин
штраф
~ за заОИвяне на доставката
штраф за просрочку поставки
~ за еярушеете ня клаузнте на
догдвдрa штраф за нарушение
условий договора
~ зе несп-зец срок на досиaниаиa
штраф за нееоблюденае срока
поставки
~ зе повреди ня стоките штраф
за повреждепис товара
~ за престой не вагона штраф за
простой вагона
~ зе просрочване ня nлaщацетд
пеня за просрочку платежа
тарифна тарифний штраф,
штраф по тарифу
глобЯлен глобальпий
гнет м гнет
кдлоетЯдец колониальний
гнет
говедовъдство с скотоводство,
разведение крупното рогатото
скота
племенно племенное ското-
водегво
~, продуктивно про^уктивное
екотоводство
години ж год
бюджетна бюджетний год
кя^зенд-рна календарний год
отчетна отчетний год
фин-нсове финансовий год
годйшен годовой
големин- ж на вектор размер
вектора
горЯ ж лес (см. тж. гори)
~ в зряла възраст спелий лес
~ от държ-вно значение лес госу-
дарственното значения
престояла перестойний лес
приближаваща се до съзрява-
ще възраст приспевающий лес
~ с промишлено значение лес
промишленного значения
ст-ра псрсетойпмй лес
~, фактически изсечен- фактиче¬
ски вирубле-нний лес
гори ж мн леса, лесние угодья
(см. тж. гор-)
воддзащИтцд водозащитние
леса
~ с мЯлко количество ня горски¬
те м-се малолетие леса
~ със средно количество не гор-
еиат- м-са ереднслеепьIс леса
гориво с горючее; топливо
375
гориво
дизелово дизсльнос топливо
~, ецергеттчцд ^пертетичеекос
горючее
~, цеnpoнзвддегвецд непроиз-
водсгвснпос горючее
технологическо технологиче-
ское горючее
господство с господство
военно восппос господство
икономическо зкономическое
господство
~ на капитала господство капи¬
тала
политическо политичеекос го¬
сподство
~, световно мировое господство
гдсшбдетнувам гоеподетвовать
гоепбдетнуващ господствующий
готовност ж гоговпоегь
~ за приемане готовность к при-
емке
~ за товарене готовност'). к по-
грузке
грабеж м грабеж
~, колони-лен колопиальнuй
грабеж
градиент м мат. градиент
гражданство с гражданство
граница ж 1. граница; предел
(см. тж. граници, предел) 2.
мат. грань
~, адмициетраттвца админи-
етративпая граница
безкрани- мат. бсеконсчний
предел
горна 1. мат. верхпяя грани¬
ца 2. мат. всрхпяя грань
долна 1. мат. нижняя грани¬
ца 2. мат. нижняя грань
~, допустим- мат. допустимая
граница
~, държавца государетвснпаа
граница
дясна мат. правий [право-
сгоронпий] предел, предел
справа
кр-йня мат. конечний предел
лява мат. левий [левосто-
ронний] йредел, предел слева
~ на интервал мат. граница ин¬
тервала
~ ня множество мат. граница
множества
график
~ ня симплекс мат. грань сим¬
плекса
~ на функция мат. граница
функции
граници ж мн граници (см. тж.
грЯниця, предел)
~ не ддвернтелидси дднерииель-
нме граници
~ ня корените ня многочлСн-
мат. граници корней много-
члена
~ ня странЯта граници страни
~ ня териториални единици гра¬
ници террагориальпой едини¬
ци
граф м мат. граф
безкраен бсеконсчпий граф
кр-ен конечний граф
~, (пе)дриенийрян (пe)орuенгu-
роваттий граф
график м график О съставям
~ еоетавлять график
денонощен суточний график
~ з- движение трансп. график
движения
~ зе дост-вяне график поставок
~ за натоварване на оборудване¬
то график затрузки оборудова-
НИЯ
~ за производство трафик про¬
изводства
~ зе производство ня продукция¬
та график випуска продукции
~ зе усвояваие ня мощността
трафик оевоениа мощности
~, кяленд-рей календарний тра¬
фик
•линеен линейний график
мрежов сетевой график
~ на дтцеец опер-тор график ли¬
нейното оператора
~ на машишю обслужване тра¬
фик етаночпото обслужвания
~ на опер-тор график оператора
~ на полулогаритмЙчне мрежа
график на полулогарафмиче-
ской сетке
~ ня р-боти трафик работи
~ на ибЧkовд-мцОжееивено отре-
зявяне график точечно-
множественного отображепиа
~ ня функция график функции
~, оперативен оперативний гра¬
фик
376
график
дтчетцд-пдацов учетно-
плановий график
~, производствен производ-
сгвепний график
сменен сменний трафик
тримесечен квaртальпий гра¬
фик
часов часовой график
гребен м мат. требень
грешка ж ошибка
~, агрегйряна агрегаpовапlтая
ошибка
~ в нроменлявите ошибка и пере-
мспнwх
~ ня агрегйрането ошибка
укруппспаа
~ ня и^вЯдият- ошибка виборки
~ ня извЯдк-та, пределна пре-
дельпаа ошибка виборки
~ на тзв-дияга, случайна слу-
чайная ошибка, виборки
~ на извадката, средна средняя
ошибка виборки
~ ня измерването ошибка изме¬
рения
~ ня цябло>децтeто ошибка на¬
блюдения
~ ня регистр-цията ошибка реги¬
страции
~ на репpeзентаиивнoстта ошиб¬
ка рсnрезепгагuвноетu
~ на спецификацията ошибка
спецификации
~ на уравнението ошибка урав¬
нения
(не^реднамереня (неепредна-
меренная ошибка
систематИчетки систематиче-
ская ошибка
случ-йна случайная ошибка
средна квядратична средная
квадратическая ошибка
етдхасц■нчн- стохастическая
ошибка
трупа ж группа О разпределям
по групи распределять по груп-
пам
~ «А» группа «А»
-дигнвца мат. аддитивная
группа
~ «Б» группа «Б»
~, безирЯйца цикличня мат. бес-
конечная циклическая группа
група Л
временна ряббт'ца временная
рабочая труппа
~, гранична мат. конечная груп¬
па
— замествaций мат. группа под-
егаповок
~ замеси■вацтя, примиттвца мат.
примитивная группа подста-
новок
~ зямети’вяция,. трацзиийвца
мат. тразагuвпая труппа под-
етановок
~ изделия группа изделий
икономическа хозайствепная
[^кономичсскаа] группа
качествено еднородна каче-
егвснпо одпородпаа труппа
комутаийвца мат. коммута-
тивпаа группа
~, крЯЙня мат. конечная группа
мултипликатйвна мат. муль-
типлuкатuвпая группа
~ ня поле, мудт■иплии-тйвця
мат. мультипликативная
группа поля
~, неформални неформал^ая
труппа
обикновена простая группа
~, обществени соцаальпаа груп¬
па
~ оперЯции группа операций
~ (от) специалисти труппа спе-
цаалаетов
~, произв6дствено-иoоператHвця
производственно-кооператии-
ная группа
прости простая группа
проучвЯтелпя исследователь-
ская группа
~, професионални профеееаональ-
ная группа
~, симетрЙчна мат. саммстриче-
ская группа
~ с крЯйно число образуващи
мат. группа с копечпим
числом образующих
, тдцтадца еоцuальнаа труппа
~ с прд.менлтви зн-ци ' мат. зна-
коперсмепная труппа
~, сгят■истИчееки статистическая
группа
стокова товарная группа
~, циклична циклическая группа
377
групирам
даден
групирам груnпaровaть; сгруппи-
ровать
групировка ж труппировка (см.
тж. групировки)
~, янадииИчееkи [аналитична]
аналитuчеекая труппировка
вторична вторичная группи-
ровка
икономическа зкономическая
труппировка
интеграционна uпгетрациоп-
ная труппировка
~ ? kом6тцациоцця комбинацион-
ная труппировка
~ на заетото ц-еелецие по заня¬
тия [по прoфееци] труппировка
занятого населения по запа-
тиям [по профеееиям]
~ на земите по качественото им
еъсгоянне груnnаровка земель
по их качеcтвеппому еостоа-
нию
~ ня капиталните вложения по
Източници ня фтцацсйраце
труппировка капитальнъих
вложений по источпакам фи-
пансированиа
~ на кяпитал^ците вложения по
форми на собственост группи-
ровка kаnuгальпих вложений
по формам собственноети
~ не ц-блюдециu труппировка
наблюдений
~ на населението по възраст
труппировка населения по воз-
расту
~ ня н-селението по цециоIlад-
цоег труппировка паеелепиа по
пацаональноетu
— не цаеелецтето но пол группи-
ровка населения по полу
~ на цaеелеииетд по семейно по¬
ложение труппировка населе¬
ния по семейному положению
~ на еаседециетд но сдци-дец
съст-в труппировка населения
по социальному составу
~ ня сиаииите ня б-д-еса группи-
ровка статей баланса
~ на сг-тиеттчееkт метери-ли
труппировка статастаческах
материалов
~ ня страни труппировка стран
~ на уравнения труппировка
уравнений
~ по един признак простая груп-
пировка
~ по няколко признака комбина-
циоппая труппировка
проста простая группировка
~, регионална ретиональная
труппировка
~, структурна структурная груп-
пировка
~, типоддгИчееии гuпологuчс-
ская труппировка
групировки ж мн группировки
(см. тж. групировка)
~ в икономическата ст-тИегика,
децовнт основние группиров-
ки в зкономичсской статисти-
ке
вЙсши иласирнkацИднци вис-
шие клаееификаJциопние груп¬
пировки
~, мцогдмерци многомерние
группировки
~ ня населението, дендвни основ-
ние группировки населения
гьвиавоси ж тибкость
гъстот- ж тустота
~ ня цаселециeго тустота населе¬
ния
~ на превозите тустота перево-
зок
~ на транепортнете мрежи тусто-
та транспортной сети
д
д-вам давать О ~ съгласие да-
вать ^гласие
давене с видача
~ ня -0-^ видача аванса
~ ня з-ем видача ссуди
~ на зяпл-та видача зарплати
~ ня издръжка видача посо¬
бия
~ на пари видача денет
~ на справки видача спраиок
на стоки видача товаров
данцдси ж давноеть
искове исковая давность
д-ден 1. данний 2. заданний
378
далекопровод
далекопровод м линия злектро-
передачи
дЯнни мн данние
~, групйрани сгруппировапние
данние
~ ня отчета 1. данние отчета
2. данние учета
общи суммарние данние
отчетни отчетние данние
~, подредени упорядочепньIс
данние
— , репрезентативни репрезента-
тивние данние
снегемяттзмр-ци системати-
зироваппие данние
~, цИфрови цифровие данние
чИсддвц числовие данние
данък м налог О д-нъци и таkти
налоги и сбори; (из)пл-щам
~ уплачивать налог; освобо¬
ждавам от ~ освобождать от
налога; облагай с ~ облагать
налотом; събирам ' ~ взимать
налог
автомобилем автомобальпuй
налог
— , аренден арендний налог
— в натура патуральний налог
~, военен военний налог
~ в пари денежний налог
~ върху вноса налог на импорт
~ върху дарението налог на да¬
рение
~ върху ддОавецат- еиOнцдти на¬
лог на добавленпую стои-
мость, налог на прирост стои-
мости
~ върху доход- налог на доход
~ върху доходите на иаеелениетд
налог на доходи населения
~ върху доходите ня некооперИ-
р-ците занаятчии налог на до¬
ходи некооперированних ре-
мселснпиков
~ върху земята налог на землю
~ върху износа налог на Зкспорт
~ върху консумацията налог на
потребление
~ върху корпор-циите налог
с корпораций
~ върху ц-едeдств-г- налог
с наследств
~ върху недвижимия имот налог
на педвuжuмос имущество
данък
~ върху неженени, неомъжени,
семейни и разведени Оез дец-
(НРБ) налог на холостяков,
одипоках и бездетних траж-
дан (СССР)
~ върху обороти налог с оборота
~ върху обороти, отрицателен от-
рuцательпий налог с оборота
~ върху ббщия доход налог с об-
щето дохода
~ върху осцOвццте нроизводстве-
цт фондове налог на основние
проuзводеmвенние фонди
~ върху печалбата налог на при-
биль
~ върху раббццаиа заплата на¬
лог на заработную плату
— върху р-6отцaт- сила налог на
рабочую силу
~ върху евр'ьхпечЯлОaт- налог
на сверхприбиль
~ върху сгр-дите налог на
строения
~ върху собствените оборотни
средства налог на еобсгвспнис
оборотние средства (НРБ)
~ върху фондове плата за фонди
~ върху чйеииu доход налог на
чистий доход
~, диференциран дифференциро-
ванний налог
~, допълнителен дополнитель-
ний налог
~, държ-вен гоеударегвенньIЙ
налог
~ за земя налог на землю
-—-занятие налог на профес-
сию; сбор при видаче разреше¬
ния на занятие должпоегu
~ зе регулйраие ня рецта6тдцдсг-
та налог, ретулирующий рен-
табельность
извънреден исключительний
[чрезвичайний] налог
~, имуществен налог на имуще¬
ство, nоuмущсетвеннuй налог
квартирен квартирний налог
— , квитяццибцен налог, взимае-
мий в форме обазагельпой по¬
купки тербовой марки или ви-
дачи квитанции (вид гербового
сбора)
~, комунален ко.ммунальш>1й на¬
лог
379
данък
двойка
косвен косвенний налог
личен личний налог
местей местний налог
~, цатурЯлец натурал^нй налог
п-рИчен денежний налог
~, подоходен подоходнмй налог
поземлен (по)земельний на¬
лог
~, прогресИвен прогресеивний
налог
~, производствен производ-
ствен^ий налог
~, пропорционален пропорцио-
пальний налог
пряк прямой налог
ре-лен реал^ий налог
рептен рентний налог
целевн целевой налог
шедулярен шедулярнмй на¬
лог
дацъкдплаиеп м налогоплатель-
щик
данъчен налотовий
дЯта ж дата
~ ня изд-в-це на документи дата
видачи документа
~ ня изпрЯщяне дата отправки
~ на цатоварваце дата отгрузки
~ ня плащането дата платежа
~ ня пр|иемяне дата приемки
детйрем датаровагь
двигЯтели м мн двигатели
~, вторИчни вторичнме двигате¬
ли
първИчни первичние двигате¬
ли
двтжеете с движение
в защита на мирЯ движение
в защиту мира
~, взривоо6рЯзнд мат. взривное
движение
затихващо мат. затухающее
движение
иетец-йвцд ипгепсивпое дви¬
жение
~, кратковременно тисгемагтчно
стат. кратковремеппое еиеге-
матачесkое движение
~ пя изд6рет-гедтге и ряционя-
ди-атдрите движение изобре-
тателей и рационализаторои
~ па канит-ла движение капита¬
ла
~ напред поетупагельное движе¬
ние
~ на населението движение насе¬
ления
~ на цаселентето, еетеетвеео
есгсетвсппое движение населе¬
ния
~ на еяселециeтд, механично ме-
ханачсскос движение населе¬
ния
~ ня оборудването движение
оборудовапаа
~ на дсцовцтие фондове движе¬
ние OCПOBПИIX фондов
— на предметите не труд- и ня
материалните -аnаси движение
предметов труда и материаль-
них запасов
~ на природннте ресурси движе¬
ние природних ресурсои
~ на р-Обта-т- еила движение
рабочей сили
~ ня сг6ктге движение товаров
~ не трудовите ресурси движение
трудови* ресурсов
~ ня цените движение цен
непрекъснато трансп. беспе-
ребойпое движение
цесиcтемаийчесkд [нecтcтемa-
гИчнд] стат. нееисгсмагuче-
ское движение
~, оевд6ддИгедт» освободитель-
ное движение
~, пдсиъпЯтедцд поегуnагельпое
движение
~, прогресивно прогрсесuвпое
движение
~, революционно революцаоп-
ное движение
еисиемаиИческо [еиcтема'тИч-
но] стат. сасгемат^^чсекое
движение
~, случ-йно цееистематИчцо слу-
чайное нееuстс.магачсскос дви¬
жение
~, ст-чно забаеговочное [стачеч-
ное] движение
~, товарно грузовое движение
~, трац-Hтцд гранзагпое движе¬
ние
двоичен двоичний
двойка ж 1. двойка 2. пара (см.
тж. чифт)
380
двойка
~ канднHчци прдменлтвц пара
канонических пере.меннитх
~ кооперирани предприятия пара
kооnерuрованпиIх. предприя-
тий
~ ре-лии числЯ пара действи-
тельних чисел
дв6нствендег ж двойетвенпость
~ в линейното програмиране
двойегвепность и липсйпом
программаровапиu
~ в математическото програми¬
ране двойетвепнoсть в матема-
тическом программировапии
дебит м дебет <0 —писвам в деби¬
та записивать в дебет
~ и кредит дебет и кредит
/ХУ -поти дебет-нота
дебитор-м дебетовать
дебитор м дебитор
дебур м фр. витлата; расходи,
издержки
дебуше с фр. виход и море для
торговли
дев-лв-ция ж девальвация
О извършвам ~ проводить де-
иальвацию
~ ня валути девалвация валю-
ти
открита откритая девальва-
ция
скрита скритая девальвация
дева^^1вйрям девальвировать
девялоризйраце с девалоризация
девиЯция ж девиация
девйзи мн девизи
дегресия ж дегреееия
дедуеИт м деднейи
дееcпocед6едт ж дееспоеобносгь
дезагрегирше с дезатрегироиа-
ние
де-иифдрмациu ж дезинформа¬
ция
дейидет ж деательпосгь
бацkова бапковскаа дсатсль-
ность
вцбепо-н-цдсця • зкспортю-
импортная деятельноеть
~, външноикономическа внеш-
пе^кономичсская дсательпосmь
външнотърговски впешнeтор-
товая деательпоеть
дипломатически дипломати-
ческая деательпоеть
дейидтт д
~, държ-вна государсгвепнаа
деательпость
еисnлда'тацидцтя зксплуата-
цuоппая деятельность
експортоо-импбрина зкспорт-
по-ампортпаа деательпость
-аиoнедa-тлдa законодатель-
ная деятельпость
— извън децбвцаия нео^новная
деательпость
~, нздбрeт-гедска изобрсгагель-
ская деятельность
~, тзедедов-гелтк- исследова-
гельскаа деятельпость
икономическа ^кономuчсекаа
деательпость
ииве^ицидина ипвеети.цион-
ная деятельпосmь
~, координационни координа-
ционная деягельноеть
кредитна кредитная деагель-
пость
~ ня предприятието деяиедъ-
ность предприятия
няучня научная деятельность
~, непроизводствена недро-
изводстиенная деятельноегь
~, ^промишлена пепpоми[шлеп-
ная деагельпость
цоватореиа новаторская дея-
тельпоеть
~, обществена общсетвеннаа
деатсльноеть
~, общественополезна обще-
егвснпо полезная деятель-
пость
оперативна оперативная дея-
тельноеть
~, оец6вца основная деятель-
поегь
дтчеинд-стятистИчесиа отчет-
по-етагаегичеекая дсагель-
ность
плЯнова плановая деятель-
ность
~, нлаемецццд-еця6днтелпа снаб-
жснчecкo-cбьIтoваа деятель-
ность
предприемачески прсдпрuпи-
магсльекая деягсльпость
~, производствена производ-
егвеннаа деательноеть
промшилена промишленная
деательпость
381
деиност
делимост
~, развойна деятельность,
связанная с развитием и мо-
дернизацией производства,
опитно-конструкторская дея¬
тельность
рационализаторска рациона¬
лизаторска» деятельность
~, самостоятелна самостоятель-
ная деятельность
селскостопанска ссльскохо-
зяйственная деятельность
спсдиционна зкспедиционная
деятельность
~, спомагателна вспомогатель-
ная деятельность; подсобная
работа
~, стопанска хозяйственная дея¬
тельность
~, стопанскосметна хозрасчëт-
ная деятельность
~, счетоводна бухгалтерская
деятельность
~, съвместна совместная дея¬
тельность
~, транспортна транспортная
деятельность
~, транснтргнт-снcдацаOнна
транспортно-зкспедиционная
деятельность
~, трудова трудовая деятель¬
ность
~, търговска торговая [коммер-
ческая] деятельность
управленска управленческая
деятельность
финансова финансовая дея¬
тельность
функционална функциональ-
ная деятельность
~, цсленасочсня целенаправлен-
ная деятельность
~, частнтсгопàнсна частнохозяй-
ственная деятельность
дСйствие с действие О въвеждам
в ~ вводить в действие; приве¬
ждам в ~ приводить в дей¬
ствие; спйрам от ~ приоста-
навливать действие
асоциатйвно ассоциативное
действие
~, логично логическое действие
~ па закона действие закона
~, процесуално процессуальное
действие
разрушително разрушитель-
ное • действие
~, съвместно еовмеетное дей¬
ствие
деЦттвйтедцоси ж действитель-
ность
действувам действовать
декало с ит. усушка
деkартелизапия ж дскартелаза-
ция
декларация ж декларация
~, валуица валютная деклара¬
ция
видени ввозпаа декларация
~, временна мттцичееиа прови-
зорная таможенная деклара¬
ция
данъчна налотовая деклара¬
ция
~ за контрибуционната стдйцдст
но обща явЯрия декларация
о долевом взноее по общей
аварии
~, й-цосц- вивозная декларация
мИгцичeека таможенная де¬
кларация
~, окончателна митническа
окончательная таможеппая де¬
кларация
деколонизация ж деколонизация
деkдмnозИция ж декомпозиция
декорт м нем. декорт
деkремецт м ня -амесгваее декре-
мент подстановки
декрет м декрет О т-дав-м
~ издавать декрет; съгласно
декрети сотласно декрету
декретйрам декретировать
декувер(т) м фр.- декувер, откри-
тая позиция
делецте с деление
~, адмицистратнвцд-терттдриал-
но адмапаегратавпо-геррито-
рuальпое деление
~ без остатък деление без остат-
ка
—, ня матрИцин мцогочлеет деле¬
ние матричних многочлепов
~ на обществото на кл-си клас-
совое деление общества
~ с остатък деление с остатком
делИмост ж делимость, крат-
пость
~ ня корен кратность корня
382
делимост
депозит
д
~ на еббттнецдид число ня матри¬
ци кратность собственното
числа матрици
~ не собственото число не матри¬
ца, геометрИчна геометраче-
ская кратности собственното
числа матрици
делкредере с ит. делькредере
дСло с 1. дело 2. досье (см. тж.
досие) 0 завеждам ~ возбу-
ждать дело
банково банkовеkое дело
~, гражданско гражданское дело
—, заеирахдвагелllд еграховое
дело
общеш-родно общенародное
дело
спорно спорное дело
~, статистически етатuстичеекос
дело
съдебно судебное дело
деловИтдст ж деловитость
делта ж мат. дельта
демтлитари-ация ж дсмuлагарu-
зация
демддудация ж, комплексна ком-
плскеная демодулациа
демократизация ж демократиза¬
ция
«~ ня иапитвда» бурж. «демо¬
кратизация капитала»
~ на управлението демократиза¬
ция управления
демоир-гИ-ъм м демократизм
демонетиз-ция ж демонетизацuа
демонт-ж м демонтаж
демонтиране с демонтаж, демон-
таровапие
демюрейдж м англ. мор. деме-
редж
ден м день
~, кадецдарей календарний день
ликвидационен день ликвида¬
ции
ненормИрян работен ненорми-
ровапний рабочий день
—, непълен работен неполний ра¬
бочий день
цеработец нерабочий день
нормИран работен пормuро-
ванний рабочий день
ночИвен виходной день, день
отдиха
празничен праздничний день
пълен работен полний рабо¬
чий день
~, работен рабочий день
съкратен работен еокращеп-
ний рабочий день
децациоIl-дтзация ж, децациоца-
ли-нраее с депационализациа
денгуби ж 1. простой 2. плата
за простой, неустойка
деноминация ж депомuпацаа
~ ня нарйте деноминация денет
~ на парИчните тцЯци деномина¬
ция депежпиIX знаков
децоцснряце с денонсирование
депо с депо
~, локомотивно локомотавпое
депо
основно оеповное депо
депозирам депонировать
депо-нраце с депопирование
~ ня средствя депонирование
средств
депо-ии м фин. 1. депозит 2. де-
нежний залог О вн-сям нарИ
по ~ вносить деньти на депо¬
зит; изnдЯщам парй от ~ ви-
плачивать деньти по депозиту
~, О-ниои банковский депозит
~, доларов долларовий депозит
~ до ндйеив-не депозит до во-
егрсбования
~ за епециадци цели депозит для
специальних целей
--страхдв-е застрахованний
депозит
~ ня отговорно н-зене депозит на
хранении
обикновен обикновенний де¬
позит
общ общий депозит
дОщдаварнец общеаварийний
депозит
пярИчен денежний депозит
~ но обща явЯрия общеаварий¬
ний депозит
нървйчен периичний депозит
резервен резервний депозит
~ с дълготрайно извееиие депо¬
зит с длитсльпим уведомле-
пием
~ с краткосрочно известие депо¬
зит с кратковременним уведо-
млепием
383
дено-тг
джиро
~ с определен срок депозит
с фuксupoванпим сроком
срочен срочний депозит
условен условний депозит
денбЗииец депозитний
деноеeит м денднецг
депдцецтски деuдцентсиин
денорт мангл. депорт
депресия ж депрсесиа
«~, велика [голяма]» «великия
депрессия»
~, перманентна перманентния
^прессия •
~, хронична хрюпичсекaа депрес-
сия
дераги-ащия ж дератизация
дете-йране с лишение несостоя-
тельного тортовца права управ-
лять своим имуществом; нало-
жение ареста на имущество
дееегтчец дссагачпьй
деекрИпгор м вич. техн. деекрип-
тор
деегруктИвее деструктивнь1й
дет'-йлнр-ее с детализация
дете--врация ж детезаврация
детермmIЯцт- ж мат. определи-
тель, детерминант (см. тж.
оnрeделатса)
асоциираня ассоциароваппьй
определитель
л^ъжеецмеирИчна псевдосим-
мстрuчсекай определитель
~ ня обратна матрица определи¬
тель обратной матрици
~ на произведението ня матрици¬
те определитель произведения
матриц
~ ня ееегемаия дтнейно уравне¬
ния определитель системи ли-
нейн^гх уравнений
~, ограждаща окаймленний
определитель
~ от вторн ред определитель
второто порядка
~ от п-тт ред определитель и-то
порядка
~, присъединена присоедuпеп-
ний определитель
симетричня симметрический
определитель
детермицйзъм м детерминизм
де-ф-кто лат. юр. де-факто
дефект м дефект 0 откривам
~ виявлять дефект; отстраня¬
вам ~ устрапять дефект
(непоправим (не^оправимий
дефект
скрит скритий дефект
технологичен технологиче-
ский дефект
фабричен фабричний дефект
явей явний дефект
дефицит м дефицит 0 погасявам
[покрив-м] ~ покривать дефи¬
цит
бюджетен бюджетний дефи¬
цит
~ в платежния О-л-нс дефицит
платежното баланса
~ в търговския бал-нс дефицит
тортовото баланса
външен впешнай дефицит
~, касов кассоиий дефицит
~ ня време дефицит иремени
~ ня платежния б-лЯнс дефицит
платежното баланса
~ ня тьрг■овскця 6адацс дефицит
тортовото баланса
~, непдгасец [непокрИт] пепокри-
тий дефицит
стоков товарний дефицит
финансов финансовий дефи¬
цит
дефл-тор м дефлятор (козффи-
циент пересчета в неизменние
цени)
~ на цените дефлятор цен
дефлацтя ж дефляция
депецтрядизапия ж децентрали¬
зация
~ на производството децентра¬
лизация производства
~ ня управлението децентрали¬
зация управления
децентрализиране с децентрали¬
зация (см. децентрализЯпия)
де-юре лат. юр. де-юре
деятел м, -аттрахдваиелец стри-
ховой агент (НРБ)
деяиелндет ж деятельность (см.
дейност)
джнрЯнт мфин. жирант, индос-
сант
джирЯт м, джиратЯр мфин. жи-
рат, индоссат
джиро с фин. жиро, ипдоееамепт,
псрсдаточпая надпись (см.
384
джиро
динамика
д
тж. ицддсамеци)
бланково бланковий индо^-а-
мент
гаранцтдццо гарантийпиIЙ ин-
доесамепг
~ за инкасо индос^амент к ин-
кассо
заложно гарантийний индос-
самент
~ зя събИране [дшиасдвд] апдое-
самент к ипкаеео
мнимо симулаmuвньй [скрь-
тьй] индоссамент
обратно обратнььй индосса-
мент
огр-ЦIиriTггелю ограначитель-
пьй индоесамент
пдтменнд именной индосса-
мент
пълно полний инцо^а.мент
ректа ограничигельпьй ин-
доееамепг
~, тледпадежцд последующий
индоесамент
дтягндетика ж диагностика
~ на икономическа система диаг¬
ностика икономической систе¬
ми
диагр-мме ж диаграмма
Оалацсдв- балансовия диа¬
грамма
кв-др-ица квадратния диа¬
грамма
~, кръгова круговая диаграмма
~ на рятеейванeто диаграмма
рассеапиа
секторна секторния диаграм-
ми
~, сть^тбовидне столбиковаа
диаграмма
~, фигурЯ.лна фигурния диаграм¬
ма
диадеиттк- ж диалектика
диau--дн м диапазон
~ на грешкиге диапазон ошибок
~ на оценките диапазон оценок
дтверстфтиацтя ж давсреафака-
ция
— на дейностт- дuвереифакациа
деательности
~ ня износа давереафикациа
зкспорта
~ на икономиката давсреифака-
ция икономики
~ ня пат-ра давереификацаа
ринка
~ ня продукцията дивереафика-
ция продукции
~ не нрoизlH)деивотд дивереифа-
киция производства
диверсия ж диверсия
дивидент м дивидевд О дЯвем
дивиденти видивать дивиден-
дь; дон-сям диIBИденги прино-
сить дивидендь; изплащам ди¬
виденти виплачивать давuдеп-
дя
годИшен годовой дивиденд
ДдUЪднИиеден дополнитель-
ний дивиденд
паричен денежний дивидепд
предварTтедец предваритель-
нь1й дивиденд
прeдвярнтеднд определен га-
рантuровинпиrй дивиденд
редовен регулярний дивиденд
резервен кумулативпuй диии-
денд
фиксИраи гараптuрованпий
дивиденд
ди-ажид сит. дизижио
дизЯйн м дизайн
дизайнер м дизайнер
ди-Юиицня ж дазъюпкцаа
дилер м дилер (биржевой торго-
вец, заключающий сделки за соб-
ственний счет)
динамика ж динамики
икономическа икономическия
динамика
~, м;к<^они4oнoоИ^ч^е:кa ма¬
кроикономическия динамики
~, мтиc|дткд)еюоriЧкеk-a ми-
кро^копомuчеекая динамики
~ ня ведтчтнЯ динамики величи¬
ни
~ на дуалните дцецит динамика
двойеmвсппнх оценок
~ ня ц-р6дцдтд етднаествд дина¬
мика народното хозайегва
~ не цяциднЯднтu доход динами¬
ка нациопальпого дохода
~ ня обектИвно дбдснoвJBц^ие
оцСнии динамика объективно
обоеповаппих оценок
~ ня общественото производство
динамики общественното про¬
изводства
25-752
385
динамика
дисциплине
~ ня оенОвните производетвени
фондове динамика оеновних
производствсппих фондов
~ ня пок--атедт динамика пока-
зателей
~ на пределните разходи дина¬
мики замькающих [щредель-
ньх] затрат
~ на производителността не тру¬
д- динамика производитель-
постu труда
~ ня себестойността динамика
себестоимости
~ на средните разходи динамика
средних затрат
~ на трудовите ресурси динами¬
ка трудових ресурсои
съвместна совместпаа дина¬
мика
~ на динамика цен
диплом м зе кЯчество аттестат
качества
директива ж директива
диреkийвнocи ж директивность
директор м директор
~, генерален [гдввен] тенераль-
ньй директор
дте6уремецт м дисбуремепт; мор.
издержки по обCлужавапаю
судна
дисковт м дискот
диеконтер м дископгер
дисиоеийрянe с диеконгированае
дискретен дискретний
дискретност ж дискретноеть
дисиримтцанта ж мат. дискри-
мининт
~ на ивадраиИчца фбрма дискри-
минант квадратичной форми
дискриминация ж дискримина¬
ция
~ във външната търговИя ди¬
скриминация во впешпей тор-
говле
мИтническя таможенная ди¬
скриминация
~, търговска тортовая дискри¬
минация
дтепЯч м англ. мор. диспич (пре¬
мия за досрочное завершение
погрузочно-разгрузочних ра-
бот)
диснЯш ммор. диспаша
. ~, явяртец аварийния диспаша
диеnaшъбр ммор. диспашер
дтспереия ж дисперсия
~, асимптогйчпа аеuмnтотичс-
ская дисперсия
емпирична ^мпарачсскаа дис¬
персия
междугруновя межтрупповия
дисперсия
~ не адиернятйвцнu nрИтнви ди-
епереаа альтсрнагивпого при¬
знака
~ на грешка дисперсия ошибки
~ ня резултатИвния uрттцяи
в еъвкупността, обща общая
дисперсия резултативното
признака в совокуппоста
~ ня средна аритметИчня от
няколко не-авйеимт ведтчтнй
дисперсия средней арифмети-
ческой псекольках пезависи-
мих величин
~ от групови дисперсии, средна
среднаа дисперсия из группо-
вьх дисперсий
~, средна условни ерсдняя услов¬
ния дисперсия
условна условния дисперсия
дисплеи м дисплей
~, аналогов аналоговий дисплей
диспозИция ж диспозиция
дтспропдрциoн:вднocи ж диспро-
порциопальпость
диспропорция ж диспропорция
икономическа икономическия
диспропорция
~ между производството и потре¬
блението диспропорция между
производетвом и потребле-
нием
~ между ст-диите на възнротз-
вбдетвения процес диспропор¬
ция между егадuамu воспроиз-
водегвсппого процесси
общи общая диспропорция
~, ч-сгна частная диспропорция
дисциплина ж дисциплина
бюджета бюджетния дисци¬
плини
~, договорна договорния дисци¬
плина
~, държ-ве- гоеударственнаа
дисциплина
кЯсова каеcовaа дисциплина
386
дисциплина
добив
д
крСдития кредитния дисци¬
плина .
— ня труд- дисциплини труди
— , uлЯцова плановия дисципли¬
на
платежна платежния дисци¬
плина
~, производствена производ-
етвспная дисцап.липа
—, ра-плащателlна [pятдетня] рас-
четная дисциплини
~, тарифна тарифния дисципли¬
на
технологическа технологиче¬
ския дисциплина
—, трудова трудовия дисциплина
фицЯиеовд финансовия дисци¬
плина
диференциация ж дифференции-
ция
~ на доходите дифференцииция
доходов
~ не изкупните цени дифферен-
циация закупочних цен
~ на работната з-ндЯта диффе-
рснцUaциa заработной плати
~ ня р-Одтцаг- зенлИте, вътреш-
ноотрЯеддва внутриотраслевая
диффсрснцаациа заработной
плити
~ на работната заплИта, между-
отраеддва межотраслеваа диф-
ферспцuация заработной пла¬
ти
~ ня селячеството диффере^ц^а-
ция креетьапетва
~ ня цените диффсрепциацая цен
иерuиортадна территориаль-
ная диференциация
диференциране с дифференциро-
вапие
~ но вектор дифферснцировапис
по вектору
дифузия ж диффузия
«~ не собствеността» бурж.
«диффузия еобсгвсппосги»
длъжцци м должник
второстепенен вгоростепсп-
ний должпик
главен главньй должник
цeеъстдЯиедец несостоятель-
ний должник, банкрот
~ но ипотСкя должник по за-
кладной
~ но иск должник по иску
~ но мецнгеднтца должник по
векселю
първостепенен первоочеред-
ной дояжник
солидарен солидарний дол-
жник
длъжност ж должпоеть
т-въшцаг'ца вне^татная дол-
жность
щИтна штатния должность
дневпп мн еугочпuе (деньги)
дцевцти м дневник
~ за отчИтане ня nдстЪuващите
прИ-пин дневник для учета по-
етупающuх посилок
~ за регистрйряне ня документн-
те дневник для регистрации
документов
регтетряци6цец ретистрацион-
ний журнал
доб-пка ж добавка, прибавка,
надбавка (см.тж. недО-вке)
~ за прослужени годили надбав¬
ка за вислуту лет
~ към работната запл-г- над¬
бавка к зириботной плате
добив м 1. випуск; виход; доби-
ча; виработка; сбор (см.тж.
ддбHване) 2. урожий; урожай-
поегь (см. тж. реколта)
денонощен суточния добича
мaисимaдец максимальнаа
добича; максимальная вьра-
ботка
минимЯдец минима^ная до¬
бича; манамальнаа виработ¬
ка
надпл-нов еверхплиновuй
урожай; свeрхплиповая уро-
жайно^ть
~ не продукция от единица uдеев-
ня площ виход продукции
с единици посевной площади
~ от декар урожай с декара
(НРБ, 1 декар = 1000 кв. м)
плЯнов 1. плановая добича;
плановий сбор 2. плановия
урожийность
свръхпланов евсрхплановий
урожий; сверхплановая уро-
жайноеmь
среден 1. средния добича;
387
25*
добив
договор
средний сбор 2. срсдная уро-
жайпость
~, фактически фактическия уро-
жийность
добИване с добьчи; разработка,
вьемка (см.тж. добив 1.)
~ на полезни изкопЯеми добича
полезних иекопаемих
хШцничecкд хащпачеекаа до¬
бича
добитък м скот
високопродуктивен високо-
продуктивний скот
доен дойний скот
~, дребен рогЯт мелкий рогатий
скот
едър рог-т крупний рогатий
скот
заклИн битий скот
~ зе клаяе убойньй скот
~ за месб мясной скот
млечен молочньй скот
nдрддиеи племенной скот
~, продуктивен продуктивний
скот
р-боте» рибочий скот
слаОдnродуииИвец малопро-
дуктивний скот
догметйзъм м догматизм
дбговор м договор (см. тж. спо¬
годба) О децоцсйрам ~ децоц-
сировать договор; т-пъдцuвам
~ вишол^ть договор; иару-
ш-вам ~ нарушать договор;
подписвам ~ подписьвать до¬
говор; прекратявам [pа-в-дям]
~ ристортать договор; ритн-
фицирям ~ ратифицировать
договор; сключвам ~ заклю-
чать договор; скъсвам ~ рис¬
тортать договор
ягецттии атентский договор
-ицеебрец акцессорний дого¬
вор
аренден ирендний договор
О^-въ-ме-дец безвозмездаий
договор
безсрочен бсеерочний дого¬
вор
~ в подтя ня трето лице договор
в пользу третьего лица
гяр-пцибнец тарантийний до¬
говор
генерЯлен гснсрильпuй дого¬
вор
гл-вен основной договор
годишен годовой договор
гражданско-нравея граждан-
ско-правоиой договор
~, двустранен двусгоронпuй до¬
говор
~, допълнителен дополнитель-
ньй договор
~, дългосрочен долтосрочн^ий
договор
~ за ОИниов з-ем договор - о пре-
доетавлепаи бинковской ссудн
~ за влачене договор о букси-
ровке
~ за гяр-ятИраце от загуби дого¬
вор о тарантии от убитков
~ за гяряцтйр-цд снабдяване до¬
говор на гарантироваппос
с^Ожснис
~ за доетЯвиа договор поставки
[на поставку, о поставке]
~ за дружба, сътрудннчество
и в-яИмня помощ договор
о дружбе, сотрудпичсетвс
и взаимной помощи
~ за з-ем договор займа
~ за залог договор о залоте
~ зя замяна договор замени
~ за -aстрaх6вkа договор
о страхованаи
~ за изработка подрядний дого¬
вор
~ за ишлеме дивальческий дого¬
вор
~ за коопериране договор о коо-
nсрировипаа, кооnсрициоп-
ний договор
~ зе монополии прявЯ мопополь-
ннй договор
~ за нЯем договор об аренде
~ за нЯем ня кбраО договор на
фрахт судни
~ за ноу-х-у договор о ноу-кау
~ за обслужване договор об об-
елуживаниа
~ за n-тецгно еьтрУданlчеетво
договор о патентной коопера¬
ции
~ зя пласмент ня продукция до¬
говор о реализации [о сбите]
продукции
388
договор
документ
д
~ за покупко-продажба договор
купли-продижи
~ за поръчка договор о поруче-
паа, договор-поручение
~ за превоз договор о перевозке
~ за прод-жОе договор о проди-
же
~ за ре-ди--ция договор о ре¬
ализации
затгр-хдв-гедец страховой
договор, договор страховапиа
~ зя търговИя и кдраОдuдаване
договор о торгоиле и судоход-
стие
~, колективен коллектuвпьй до¬
говор
~, комисц6uет комиееиопньй
договор
~, кдопецеадтбцец компенса-
цион'ний договор
~, kдяеецсуaден консснсуальпuй
договор
~, координационен координа-
цаоппий договор
иратидердчец краткосрочни™
договор
кредитен кредитний договор
деяд-нИзов договор о ленд-
лизе
~ , дтцец-и6яен лицснзиоnпиIЙ
договор; лацснзаоппос сотла-
шепас
междудържавен' межтосудар-
ствеппиIЙ договор
международен международ¬
ни™ договор
—, монополеи монопольний до¬
говор
~ на компенсационня основя до¬
говор на компенсиционной ос¬
нове
неравноправен неравноправ¬
ни™ договор
пдЯцов плановий договор
~, nртcъeдицйтелец договор
присоедuпепая
пряк прямой договор
свободен свободний договор
еоцталисгИlчеект социалисти-
чсекай договор
~, егоnанеки хозайетвспшьй до¬
говор
типов типоиой договор
трудов трудовой договор;
трудовое соглашение
търговски коммерчсекий
[торговьй] договор
учредителен учрс,дuгелипий
договор
договорен договорний
док м док
морски морской док
речеи речной док
сух сухой док
ддkа-аиенетвд с доказательство
О като ~ (на нещо) и докази-
тельстио (чего-либо); предста¬
вим ддка-аиелегвя представ-
лять доказательства; приве¬
ждам ддказателсива прино-
дить доказаmельетви
веществено вещеегнеццде до-
казательство
~ за досиагъчндси доказитель-
етво достаточности
к6свецд коевсппое докизи-
тельство
неопровержимо псопровсржи-
мое доказаmельегво
~ от uрo'гцвцoто доказательство
от противното
~ по индукция доказателство
по индукции
пряко прямое доказательство
строго строгое доказатель-
етво •
формализирано формализо-
ванное доkазаmсльегво
доиа-вам доказивать
доил-д м доклад
отчетен отчетний доклад
документ м документ (см.тж.
документа) О аицентирям
~ акцептовать документ;
оформявам [оформим] ~ офор-
млять документ; подписвам
~ подписьвать документ; по
твърждЯвем ~ подтверждать
документ; удостоверявам с
- удостоверят!. документом
~ , -ицедтйряц акцснтовиппuй
документ
еднократен разовьй доку¬
мент
~ за (удостоверяване на) сямо
дтчцоет удостоверение лично¬
сти
389
документ
~, ицвентяритяцтдцец учетний
документ
корабен судовой документ
~, нормативен нормативний до¬
кумент
~, обобщИиши обобщающий до¬
кумент
отчетен отчетний документ
официален официальн‘ий до¬
кумент
паричен депежньй документ
нлатежеи плитежний доку¬
мент
— , превозен перевозочний доку¬
мент
първИчен первичний доку¬
мент
първичен приходен первтчцин
приходнии документ
първичен разходен псрвачпьIЙ
расходньй документ
раз^ащЯтелен риечетньIЙ до¬
кумент
~, разпоредителен распоряди-
тельний документ
разчетен расчетньй документ
сведен сводний документ
стоков товарний документ
етдкор--uоредйтелен товаро-
распорадительньй [товарний
раепорядuгсльньliй] документ
товареи 1. грузовой [потру-
зочний] документ 2. товар-
ний документ
~, идварора-uоредйтелен гон--
рораспорадательньй [товар
пьй распорадumельний] доку¬
мент
~, ■црацепбртен трапспортпиrй
документ
докумецтаптя ж документация
едИнна първична единия пер-
вичная документация
~, научто-технИческа ниучно-
техническая документация
~, плЯновя плановия документа¬
ция
~, проектна проектния докумен¬
тация
технически техническия доку¬
ментация
~, технологически технологиче¬
ския документация
дднлащаце
документи м мн документи
(см.тж. документ)
~ за ицкЯсд документи на инкис-
со
~, комбинИрани комбипаровап-
нье документи
~ не счетовОдната отчетност до¬
кументи бухталтерекого учети
~, цeгоцирyемц оборотние доку¬
менти
~ но ц-тнач6нте документи по
назначениш
~ по цЯчтя на съегавяце доку¬
менти по способу соегавлепаа
~ по ред- ня дтразйвяце доку¬
менти по порядку отражения
сборни накоnательпьс доку¬
менти
~ срещу акцент документи про¬
тив акцепта
— срещу плЯщаце в брой доку¬
менти за палачший расчет
доиументо^>ор^т м документо-
оборот
домакин м 1. хозuиц (дома) 2. за-
ведующий хозяйствснпой ча-
стью, завхоз
домаиИясгво с 1. хозайство (до-
машнее, индивидуальное) 2. хо-
зайственпаа чисть, хозчаеть
(на нреднриятии) 3. домовод-
ство
домтцнл м юр, фин. домициль
домицидт-цт м домицилиант (ли-
цо, виставившее домицилиро-
ванную тратту)
ддмициниат м домицилиат (лицо,
осуществляющее платеж но
домицилированной тратте)
ддмиlцтлИрям домицилировать
доплащане с доплата
~ за извънреден труд доплата за
сверхурочную риботу
~ зе не6дягдuринини условия на
труд- доплата за неблато-
праягпьс условия труда
~ за нощеи труд доплата за ра-
боту в ночное иремя
~ за престби, не -авнеещи от ра¬
ботника доплата за простои,
не зависащае от работника
~ за прослужени годнИи доилата
за стаж [за внслугу лет] -
~ за р-бота в и-вънрeдцд време
390
ддnнащаце
доплата за сверхурочпую • ра-
боту
~ зя трудна условия на р-Ооте
доплата за тяжелие условия
труда
~ иъм тарйфцата стИвие надбав¬
ка к тарифной ставке
донуси м допуск
допускане с допуск
допустим допустимий
доuусг•Имдсг ж допустимость
ддиьнв-це с дополнспас {см. до¬
пълнение)
ддиъняецне с дополпепас
-^■ебрическо алтебраическое
дополнепuс
~ и структури дополнение
и структуре
вънн^ впсшнес дополнение
~ на елементи, алгебрHческд ел-
гсбриuчеекос дополнение зле-
ментов
~ ня минОр, алге6рИчесид алге-
бриuчеекос доnолпснис мино¬
ра
~ на множество дополпснас
множества
дртогдналцо ортогопальное
дополнение
досие с дрсъъ, дело {см. тж. дело
2.)
лично личное дело
дост-вие ж доставка; поставка
{см. тж. дост-вии)
~, авацедвя досрочная поставка
бе-ддгдвдрца бездотоворная
поставка
безuлЯтца беcплaтпаа достав¬
ка
~, Оърза срочная доставка; сроч¬
ния поставка
договорна договорния по¬
ставка
задължителна обазатсльпаа
поставка
комплектна комплектния по¬
ставка
~, навременна своевременния
поставка
~ ня продукция поставка про¬
дукции
~ ня стоии поставка товиров
~ ня тон-р доставка трузи
~ ня ч-сти доставка по частя^
достояние А*
цезабавца пезамедлительная
поставка
ненавременна [цecвоевремец-
ця] псевосврсмсппаа поставка
~ по домовете доставка ни дом
~, предсрочна досрочная постав¬
ка
своевременна евосврсмсппия
поставка
средна дневна срсдпееугочная
поставка
срочна срочния доставка;
срочная поставка
~ със закъснение доставки
с опозданием
~, трацзйтц- транзитния постав¬
ка
цеятрант-нраца централизо-
ванния поставка
доставки ж мн поставки {см.
тж. доставиа)
държавни гоеудирегвенпьlс
поставки
зърнени хлебозаготовки, хле-
бопоетавки
~, извъедцмйтнт сверхлимитньке
поставки
~, нтвъцпдЯядвт внсплаповьIс
поставки
~, кооперИрани кооперирован-
ние поставки
~ лецд-ни- [, ленд-лй-ови] по¬
ставки по ленд-лизу
~, междуотрЯеловц межотрасле-
вье поставки
пнЯцдви планоиье поставки
свръхплацдви сверхплиновие
поставки
~, сил-дови складсние поставки
доставчик м посгивщик
фиктивен фиктивний постав-
щик
доет-вяее с доставки {см. ддсиан-
иа, доегавит)
достоверен достовернигй
достоверност ж доетоверноеть
~ на д-вни достоверпость дан-
них
~ ня информация доеговерносгъ
информации
достояние с достояние
веецяр6дцд веспародпос до¬
стояние
391
достояние
доход
~, цвцидцалнд национальпос до¬
стояние
общенирод^о общенародное
достояние
достъп м доступ
~ до nя-арт доступ к ринкам
~, колективен коллективньй
доступ
дотация ж дотация
~, държ-вна гоеударе■твснпая
дотация
~ но износа Зкспортния дотация
целенЯ целевая дотация
ддтовЯрваяе с дотрузка
доход м доход (см. тж. доходи,
приход, приходи) О дон-сям
~ прино^ить доход; извличам
~ изилекать доход; получ-вем
~ получать доход; разпреде¬
лям . ~ распределять доход
брутен доход брутто, валовой
доход
~ н натура доход в натуре
вторичен вторичний доход
възможен возможньй доход
гараягярая гараптuрованпьй
доход
~, годишен тодоиой доход
~, диферецп^и&лец дифферен-
циильний доход
~, диференциран дифференциро-
випниIЙ доход
добавъчен добавочний доход
доиьлцИиеден дополпитель-
ний доход
~, държавен гoеудиретвснньIй
ДОХОД
евецту&лец возможньй доход
~, нзвънnнЯядв внеплановнй до¬
ход
и-nдл-уван аепользованнuй
доход
индивиду-лен индивидуаль-
ний доход
~, краен копечпмй доход
лйчен личний доход
~9 монополей мопопольпий до¬
ход
~ на домакинството доход семьи
~ 9 ця,дuлЯцдB еверхплиповмй до¬
ход
~ ня лице от няселеняето доход
ни душу населения, душевой
доход '
~ ня обществото доход обще¬
ства, обществснпьй доход
~ на семейството доход семъи
~ на сидnЯнсквиа организация
доход хозяйетвенпой органи¬
зации
цатурaдец патуральниIЙ до¬
ход
~, цяциоцЯден национальпuй до¬
ход
~ на човеи от наеелеяцето доход
ни душу населения, душевой
доход
~, необлагаем необлагаемьй до¬
ход, доход, не облатиемий на-
лотом
цепдянтряц [uеплЯцдв] №^3-
нируемьй доход
~, неправомерен доход, получен-
ннй в результате нарушения
действующих предписаний
нетен доход пстго
нетрудов нетрудовой доход
нефиксИран пефикеирусмuй
доход
~, номия-дец помипальпьй до¬
ход
~, нормативен нормативний до¬
ход
облегЯем [обл-геи с д-нък]
(налото)облагаемьй [облагае-
мьгй (налогом)] доход
общ общий [валовой] доход
обявен д6ъявлеяяъIЙ доход
освободен от д-нъи цедбня-
таемий доход, доход, не обли-
гаемий налогом
~ от дом-шното етопацттвд до¬
ход от домашнето хозяйегва.
~ от тц,дяв^идyадца трудова дей¬
ност доход от uпдивидуальной
трудоиой деятельпоеmu
~ от личното спомагателно сто-
nЯцство доход от личното под-
еобпого хозяйства
~ от помощното етдпl&нcтво до¬
ход от nодеобпого хозяйства
~ от превозите доход от перево-
зок
~ от епoмаг-теннoтд стопЯцегвд
доход от подсобного хозяй-
ства
паричен депежпмй доход
пдяцйрян планируемий доход
392
доход
дълг
д
пдЯцов плановий доход
nоетояцея поегояппьIЙ доход
пределен предельн.и.й доход
uредrпртем&чecкт предпри^-
маmельеkий доход
произведен няцтон-дец про-
uзвсдепний пициопальний до¬
ход
производен производний до¬
ход
пьрвцчец псрвачпий доход
разпpeдсдец разпределенний
доход
реален рсальпьIй доход
~, ре-ди-цр-ц реализовапний
доход
регулярен [редовен] регуляр-
ний доход
рентеи рентний доход
свръхпланов .евсрхплиновuй
доход
~ 9 сконтиран дuскoнтировап-
ний доход
среден годишен ереднeгoдо-
вой 'доход
съвкупен еовокупниIЙ доход
сум-рен суммарний доход
трудов трудовой доход
фактически фактический до¬
ход
~, цецтрядцзИран це:^^рализо-
ванньй доход
чист чистий доход
дбходен доходний, прибильпий
доходи м мн доходи (см. тж.
доход, приход, приходи)
~ на цаеедецтеид, парИчни де-
нежние доходи населения
^фун^^ини псфундuровип-
нье доходи
~ от бъдещи периода доходи бу-
дущих периодов
~ от чяетядеиопацcкя дейност
доходи от чаетноеобетвенпа-
ческой деатсльпоста
~, фундИряни фундироваппьс
доходи
доходност ж доходпость, при-
бильность
дрбубеи м англ, возврат пошли-
ни
дружество с общество, компа¬
ния, товарищество (см. тж.
общество, комиЯнти)
якциоцерцд [яцднтмнд] акцио-
перпос общество
~, дицерно дочернее общество
~, дялово товарищество ни паях
~, застр-хдв-гелцд страховое
общество
~ зя съвместни обработка на зе¬
мята товарищество по со-
вместной обработке земли
кяцтталиcттчeclкo кяпитали-
стaческос общество
~, командИтно компания с отра-
пичепной оmвететвсппоетью
~, кооперятИвцд кооперативное
товарищество
~, кредитно кредитное общество
—майка матерапское общество,
толовная акционерния компа¬
ния
~ на kвuигBла акционерное об¬
щество
~, параходно судоходное обще¬
ство
~, просто простое товарищееmво
~, ньдцдцеццд полное товарище-
етво
~, смесено • смешапное общество
~ с (ее)дгр-яяченя отговорност
общество с (пс)ограпичспной
огвеmетвепносгью
еоциалтсттчеcкд социилисти-
чсскос общество
събирателно полное товари-
щеетво
~ със съучастие нсгласпое [но-
минильное] общество (компа¬
ния, осуществляющая деятель-
ность от имени одного лица,
но объединяющая несколько
держателей акций, скриваю-
щих свои имена)
~, транспортно трапепортпое
общество
дуан-карrа ж дуаль-карта
дуотол м бурж. дуополия
дълг м 1. долт, задолжеппоеть 2.
долт, обазанпость О -нулирам
дългове аппулароваmь долти;
изплЯщам дългове раеплачи-
ваться с долгами; опрощавам
~ прощать долт; покрйвям
дългове покривать долти; по
тънам в дългове зилезить
в долти
393
дълг
дял
~, бе-цадеждец безнадежний
долт
възобновяващ се возобнов-
ляющаяся задължеппость
външен внешний долт
вътрешен впутрснпий долт
дългосрочен долтосрочний
долт
държавен гъсудареmвеппuй
долт
закъснял проеръчсппая за-
долженпъсть
~, замразен замороженниш долт
краткосрочен краткосрочний
долт
~, неuогасец пепогашспнмй долт
оснОвен ъеповнъй долт
погясеи погашенний долт
~ по зееми задолженность по
ссудам
~ но -Оеми, необезпечен недОес-
печенния задолженность по
ссудам:
~ по зЯеми, просрочен просро-
ченния задолженность по ееу-
дим
~ по заеми, срочен срочния за-
дължепнъеть по ссудам
просрочен пръеръчеппаа за-
дълженпъеть
съвкупен съвъкуппий долт
текущ текущий долт
дългосрочен дългъеръчпьIЙ
дълготрайност ж долговечно^ть,
прочно^гь; длительноеть
дължин- ж длина; прътажен-
ность; величина
~ не водопровода пръгажеп-
ность водопровода
~ на въздушните дтнии протя-
жепн(оcть аваалипий
~ ня газопровода протажеппоеть
газопроводи
~ на далекопровода протажеп-
пъсть линии дальней злектро-
передачи
~ ня железоuътцтте дтятт протя-
жепноcть железньх дорог
~ ня интерв-л величина интерва¬
ла
~ не моровете дняит протажеп-
ность морских линий
~ ня нефтопровода протяжен-
ность нсфтопроводи
~ ня продуктонровдде прдия-
жепноеть продуктопровода
~ ня уличната магистрални и
разпределителна мрежи протя-
жеппъсть уличной магастраль-
пъй и распределигельной сети
де^шицг м демпинг
валутен валютний демпинт
стоков говарний демпинг
дървеетц- ж превесина, лес
полетн- деловая древееuпа,
деловой лес
дърво с мат. дерево
~ ня анализа на проблема дерево
анализа проблеми
~ ня целите дерево целей
държЯве ж государсгво
—, кяпитадистИчееки кипитали-
етаческъе гъсударетво
~, мцдгднвциднЯдца многона-
циънальнъс тосударстио
«~ на всеобщо благодацттвце»
бурж. «гасударетвъ всеобщето
благоденствия»
неутрална пейтральпое тосу-
дарсгво
робовладелски рибовладель-
че^кое государетвъ
еоциядиетHчecкя социалисти-
чеекъс гоеударетвъ
суверецця сувсрсппос тосу-
даретво
~, тдтялитарца тоталитарное
гъеударетвъ
~, федеративна фсдсративпъе
гоеударетво
феод-лня фсъдальпос тосу-
дирство ,
~, чуждестрання uпостраппъе
тосударство
дял м доля; чисгь; пай (см. тж.
чест) О определяй ~ опреде-
лять долю; nрдuорциоц-дцд ня
дела пропорционально доле
~ в печалбите доля в прибили
кооперативен кооперативний
пай
~ ня капитала доля капитали
~ ня нят’руиваяето доля накопле-
ния
~ на печалбата доля прибили
~ не печалбите в чистата продук¬
ция доля привили в чистой
продукции
394
дял
~ ня съдружник доля пайщика
~, дтедеИтелец относuтельпая
доля
Е
евИкция ж звикция
еврдвядyтя ж евроиалюта
евродоляри м мн евродоллари
евтин дешевий
евтинИя ж разг, дешевuзпа
егадцтярнтьм м згалигиризм
едтятця ж единици (см. тж. еди¬
ници)
ядминтстратИвнв адмuпасm-
ритивная единица
адмтциcтратЯвцоиерито-
риЯлня административно-гер-
риториальная единици
д-нъчня налогова.а единица
~ за итмерваце единица измере¬
ния
измервателна [измерHиедця]
единици измерения
иръмна кормовия единици
монетна монетния единици
~ мяркя единица измерения
~ ня алгебра единица алгебри
~ ня труня единица группь
~ на наблюдение единица на¬
блюдения
~ ня поле мат. единица поля
— ня пръстен мат. единица коль-
ца
~ на системи множества единица
системи множеств
~ на структура единица структу¬
ри
~, иепроизводственя пепpоиз-
въдегвенпaа единица
основна етопЯцскя оснъвпаа
хъзайствеппая единици
парИчна денежния единица
~, nланово-дтчетця планово-
учетная единица
~, производствена производ-
ствепнаа единици
прoизводствецо-терцидриЯняа
пръазвъдственно-тeppитора-
альпаа единици
nрoизвддсгвенд-иехцологнчца
пръазвъдсmвсппо-тсхполъгиче-
ская единица
език Д, Е
~, етдnЯе^скя хозяйственпая еди¬
ници
иериториадно-адмтцистра-
тHвця террuториальнъ-адмu-
паетратавпаа единица
единица ж мн единици (см. тж.
единица)
~ за измерване, лцнеинм линей-
н^те единици измерения
~ за измерване, ц-гурЯдят ца-
туральние единици измере¬
ния
~ зя измерване, обемаш объем-
ние единици измерения
~ зе и-мерввне, парични денеж-
ние единици измерения
~ за измерване, сложни сложние
единици измерения
~ за и-мервяце, стойностни стои-
мостние единици измерения
~ за и-мервяце, иеf■д6вяи ве-
совие единици измерения
~ за измерване, трудови трудо-
вие единици измерения
~ за измерване, условим услов-
ние единици измерения
~ за калкулиране [,кялкудяци6н-
ям] единици калькулированаа
мядо-цЯчимя малъзпачамьIе
единици
физически физические едини¬
ци
единоначалие с единоначалие
еднолйчяцк м единоличник
еднородност ж ъднородпъсть
качеетвенв kичссгвснпаа од-
нородность
количествена кълuчеетвснпая
одпъродпоеть
социална социал^ная одно-
родпъсть
езйк м язик
алгоритмИчен [ангдритмтче-
ски] алг■оритмuчеекий язик
~, информационен информа-
циъппий язик
машинен машинний язик
мвшмцно ориентИрен машино-
ъриентароваппий язик
~ ня програмирането язик про-
траммировиниа
проблемно дриецтиряя про-
блемно-ораешгароваппий
язик
395
език
експроприация
програмен язик прогримма-
ровапиа
ЕИМ [eлектрденд-м-чтенlнпгeдня
мяшинв] ж ЗВМ, ^лскгронпо-
вьIчиелиmсльпая машина
яцядогова аналоговия ЗВМ
клевИшна клавишния ЗВМ
мити мини-ЗВМ
~, персоналия персопальпая
ЗВМ
еквивалент м зквиваленг
всеобщ исеобщий зквивалент
~, натурален патуральний зкви-
валент
~, парИчен денеж^ий зквивалент
еквивалентност ж ^квавалепт-
поеть
екоддгяu ж зколотия
ексиаязня ж 3^^^^
икономическа ^кънъмичсекая
^кепипеая
кредита кредитния з^пан-
сия
експедитор м зкспедигор
екснеримент м зксперимент
дост-гъчец дъстаточпuй
^кспсрамепг
~, едромащабец крупномас-
штабний зксперименг
икономически ^kопъмачеекuй
зксперимент
крупцомащЯ6ец крупномас-
штабний з^криме^
експериментален зксперимен-
тальний
експериментирам зксперименти-
ровать
екепериоецтираце с зксперимен-
гированае
експерт м зксперг
експертйза ж зксперти-
за О прЯвя ■ ~ проводигь зкс-
пергизу, преминавам ~ про-
ходить зкспергизу; провеж¬
дам ~ проводигь зкспертизу
~ ня изобретеннята, мрдмяшдени-
те образцЯ и търговските мЯрки
зкспергизи изобретений, про-
ммшлсппих образцов и торто-
инх знаков
~ на к-чеетвого зкспертизи каче¬
ства
~ ня (яе)трудоеnдео6ндеттй зкс-
пертиза (нe)тpудсеJпособное-
ти
~, нитентня патентния зксперги-
за
~ но йзбор виборочная зкспер-
гиза
предварителни предваритель-
ная зкспертизи
пълня полная зкспертизи
експликЯцця ж мат. зксплики-
ция
~ не графика ^кеплакиция тра¬
фика
екенндаиатдрекн зксплуататор-
екий
екеuлдатацця ж зксплуати-
ция О въвеждам в ~ ииодигь
в зкспдуатацию; заейдвам
екснддяинщцятя уеиливaть
^кеплуaгацию; т-ввждам от
~ изимить из ^кеплуатацаи;
никвидйрам ^kсяндяиациятя
ликвидировагь зксплуагицию
~, гврвнцмдняв гарантийпаа
зксплуатация
капиталистическа капитали-
стическая зксплуатация
~ на наемния труд ^кеплуагациа
наемното труда
~ ня нрнродниге ресурси зксплуа-
тация природния ресурсои
~ на човек от човека зксплуата-
ция человеки челоиеком
~, съвместна совместная
^ксnгуигицаа
~, хйщничeека хищническия
^кеnгуагициа
ексnдоятйрям зксплуатировагь
експонат м ^кспопиг
ексuоцецт м зкспоненг
експонирам зкспонировать
експорт м зкспорт, вивоз (см.
B-цое)
експортен зкспортньй
експортнрам зкепортировать
експортьбр м зкспортер
екепрееццфдрмйцяя ж ^кспрссе-
информация .
експроприация ж ^кепръпрuа-
ция О провеждам ~ проио-
дить ^кепроприацаю
безвъ-ме-дна безвозмездная
зкспроприация
396
експроприация
~ ни експроприаториге зкспро-
приация зкспроприаторов
~ ни земята зкспроприиция зе-
мла
наеHлсгвспа нисильегвснпая
^кепръпрuиция
екстраполация ж ^кстраполацая
~ ни дuаамПчпи редове зкстрапо-
ляция рядов динамики
~ на редове на динамики зксгра-
поляция рядов динамики
екстраполиране с зкстраполиро-
вапас
екстремум м мат. зкстремум
абсолютен абсолютний
зкстремум
локален локаль^1й зкстре¬
мум
~ на функция зкстремум функ¬
ции
релагавсп релят-ивний зкстре¬
мум
ексцес м зксцес^
отрицателен отрuцательпьй
зксцес^ ;
положителен положигельн^1й
зксцесс
слаегачноет ж ^ластичпъсmь
~ ни вноса ^ластачпоc'ть импор¬
та
~ аа доходите злисгичность до-
ходов
~ на Износя зластичность
зкспорта
~ на потреблението зластич-
пъсгь потребления
~ на предлагането ^ластичпъсть
предложения
~ ни тьреспсго зластичность
спръеа
~ на цените ^ласгичнъегь цен
постоянна постоаппаа зла-
етuчноеть
средня средня зластичность
електрификация ж злекгрифака-
ция
~ ни производството злектрифи-
кация производства
електрафнцИрам злекгрифициро-
вать
елсктръвъоръжепоcт ж злектро-
воъруженнъсгь
~ ни производството злектро-
воъружснпъегь производства
емисия хи
~ ни труда злектровооружен-
поеть труда
електродвигател м злектродвига-
тель
електропровод м линия злекгро-
передача
електроцентрали ж ^лектростап-
ция
атомна атомная ^лектръстап-
цая
водна гидро^лсктростанциа
термична тепловая , злектро-
станцая
елемент м злемент (см. тж. еле¬
мента)
алгебрйчески алтебриический
злеменг
~ на анализ злемент анализи
~ ни детерминанти злемент
определигеля
~ ни матраци злеменг матрици
~ ни мнОжсство злеменг множе¬
ства
~ ни себсстъйшъсгта злемент се-
бестоимоста
разрешаващ разрешающай
злеменг
елемента м мн елементи (см.
тж. елемент)
~ на данъчното облагане злемен-
ти палъгъъблъжепиа
~ ни договора злеменгн догово¬
ра
~ ни метода на счеговбднати от¬
четност злеменги метода бух-
галгерекогъ учети
~ ни цената злементи цени
стохастйчна стохастические
злеменги
елипса ж зллапс
елипсоИд м зллапсоид
ембарго с змбарго
емерджентно^ ж змердженг-
носгь
емшфанг м змитранг
емиграция ж змиграция
~ аа населението змиграцая на¬
селения
~9 постоянна пъетъанпая зми¬
грация
сезбнии сезонния змиграцая
емИсая ж 1. фин. ^маееиа, випуск
(см. тж. издиваие, производ¬
ство) 2. радиопередача
397
емисия
~ нв Нкции ^миееия акцай
~ не банкнотя випуск банкног
~ не държавен заем випуск
облигацай гоеударсmвсннъгъ
займа
~ ня облии-Яции випуск облига¬
цай
— ня пари випуск денет
~ ня цеццм книжВ ^миееиа цен-
них бумаг
емпиризъм м змпаразм
емпирнчен, ем1пи[рйч^ки змпари-
ческий
енергетики ж знертетака
енергия ж знертия
~ за ддмакйцсkи нужди знертая
для домашнето хозайсгва
~ за техндлогтчееки нужди знер-
тая для технологическах по-
требносгей
еяе]рю6адаят м ^пергобалапс
енерговъорьженост ж знертово-
оружеппоеть
~ не производството ^псрговъ-
оруженность производства
~ не труд- ^пергъвъъружеп-
носгь труда
енерпоемкост ж ^псргъемкосгь
~ на цвцидцЯдццu доход знер-
тоемкость пациопальпъго до¬
хода
~ не продукцията ^псргоемкъсгь
продукции
~ ня uрои-lмддттвoтд ^псргоем-
косгь производства
енерлоемък ^пергоемкий
еяeргoIЮГ.дьIJцaeмдет ж знерто-
емкость (см. енергоемкдси)
енергоснабдяване с ^пергъспабжс-
пие
ентропия ж ^пгропиа
ентусиазъм м знтузаазм
трудов трудовой антузиазм
епбхя ж зпоха
еря ж зри
ергодичност ж артодачность
ергономии- ж зргономака
ергономия ж ^ргъпомаа
еро-иu ж зрозая
~ не почва, всгронв ветровия
зрозая почви
~ не почвя, водна водния зрозая
почви
ефективност
~ ва почвата зрозая почви
почвени зрозая почви
естакадя ■ ж зстакада
естеинк- ж зсгетика
техцмчески техническия зсге-
гака
ет-лоц м еталон, стандарт (см.
тж. ттннд-рг)
тдятноввдуиея золотовалюг-
ний згалон
~, -лятнддевй-ея золотовалют-
ний стандарт
~, здятндкюдчев золотомонет-
ний стандарт
егHи м зтап
~ ня развй^пгиeгд зтап развития
етикет м 1. зтакегки; . ярлик 2.
зтакег
ефект м зффекг
годшаен тодовой зффект
икономически ^къпомачеекuй
зффекг
~, кумудягт[вец накопленоний
зффекг
~, максим-дец маkеамальпuй
зффекг
ммцммЯдец манамальн^гй
зффекг
~, мулггмuдмкяцтбнея мулъти-
плакацuънпий зффекг
~ня «ехото» зффекг «зхо»
нарддносидuански народпъхъ-
зайсгвенньIЙ зффекг
~ на подобряване ня качеството
не продукцията зффекг от
улучтения качества продук¬
ции
~ ня резднЯцев зффекг резонанса
очакван ожидаемий зффект .
полезен полезний зффект
реади-йряя рсалазъвапшuй
зффект
социален съцаальпий зффект
~, еоцтадцо-ткоцдмйческт со-
цuальпо-^копсмuчеекий зффекг
~, търговски иексель (документ,
дающий право получить кредит
или осуществить платеж)
ефективен ^ффскгu<впиIЙ
ефекиИвцдси ж ^ффектuвпоегь
валута- валютная зффектав-
ноеть
грянйчня предельная зффек-
mавпоеть
398
ефективност
икономйческа ^копъмuчеекая
зффективносгь
максим-лна максимал^ная
^ффeктивпоегь
~ ня външната търговия зффек-
тавпость впсmпей торговла
~ ня икономиката зффектив-
ность зкономаки
~ на иап^а^а ^ффсктивпоеть
капитала
~ ня каnмивня, пределна пре-
дельная ^ффсктивпъегъ капи¬
тала
~ ня каuмгадцмте вложения
зффективносгь капитальних
вложений
~ ня международная туризъм
зффектавность международ¬
ното туризма
~ ня няучlеoизlслeддвагенекаг-
дейност ^ффективпоеmь науч-
но-иеcлeдовительекой дея-
гельпоети
~ ня новите техники зффектив-
ность новой техники
~ не общественото производство
зффектавность общественного
производства
~ ня дрганмтЯцннга на труд-
зффективность организации
груди
~ ня оецдвиите производствени
фондове ^ффективпоеть оепов-
ннх - произвъдетвспших фон¬
дов
~ ня производството зффектив-
ность производства
~ ня разходите з^фективность
заграт
~, царoдностоnанткя пародпохо-
зайствеппаа зффекгивность
~ ня телткостопацскдто uрoи--
водсивд ^ффектавпость ссльекъ-
хозайсгвснпъгъ производства
~ не труд- ^ффекmавпоcть труда
~ не управлението зффектав¬
ность управления
пределня предельная зффек¬
тивносгь
еоциалца социальная зффек¬
тивносгь
едциЯдцo-икондмИ^чеека со-
циально-^копомичеекия зф-
фективпоеть
животновъдство Е, Ж
ерявнИтедц- сравнuгельнаа
^ффектавноеть
~, техцткд^ткдЦдмИчeтка техни-
къ-^конъмuчсекия зффектав¬
ность
ефикасен ^ффсктавпий
ефикаецдси ж ^ффскmивпъсгъ
(см, ефективност)
Ж
живот м жизнъ
духовен духовния жизпь
заможен зажаточная жизнь
икономически зкономиче^кая
жизнь
културен кульгурная жазпь
~ на с^тря^«ета жаз^ страни
обществен ъбществснпая
жизнь
общеег■вено-полмтИчееки об-
щеегвснпъ-полагичсскаа
жизнь
с'топацскт хозяйственная
жизнь
живОтно с жuвътпое
~, дом-шно домишнее животное
~ за угояване откормочное жи-
вътпъе
~ от оеновнoто стадо животное
основното стада
племенно племеппъе живог-
ное
~, продуктивно продуктавное
животное
работно рибочее животное
ремонтно ремонгное живот¬
ное
~, еелекдеидпаяекд есльскохъ-
зяйегвсппос животное
животновъд м живогновод
животновъдство с живогновод-
сгво (см. тж. говедовъдство)
заводско зиводское животно-
водство
нятензйвцо uнтспсивпъе жи-
въгпъвъдегвъ
~, месно мясное живогповод-
сгво
млечно молочное живогно-
водсгво
~, млечно-месно молочно-
маснъе жавътповъдство
399
животновъдство
завод
ном-дско кочевое живогно-
въдстиъ
пасищно ъггъппос живогно-
водсгво
племенно племенное жавот-
нъвъдсгво
продуктивно пръдуктавпос
живътповъдстио
жИтел м жигель
~, градски тородской жигель
коренен коренной жигель
селски ссльекий жигель
жителство с жигельстио
пдCTдЯннд пъсгъяппъе жа-
тельство
журнал м журнал
~ ордер журнал-ордер
~—Ордер, единИчен единичний
журнал-ордер
регцетряuиДнlен регастрацион-
ннй журнал
3
забавяне с 1. задержки (см. тж.
задържаше) 2. замедленае 3.
мат. запазднванае (см. лаг)
~ ни доставката задержки в до-
сгавке
~ на представянето (на менйтел-
ница) задержка в предъявле-
нии (векселя)
~ ня темповете замедленае тем¬
пов
~ по външни uртчмям задержки
по внешним причинам
■~, принyдттенцб випуждсппаа
зидержка
~ с протест (на менйтелница)
зидержка с протесгом («ексе-
ля)
з-бдлЯвняе с зиболевинае
~, nрофееидцЯдцд профессио-
нальпъс заболеванае
забрани ж зипрет, запрещение
(см. тж. възбрана, запор)
~ за внос запрещение ввози [им¬
порта]
износ запрещение внвози
[зкепорта]
тябрацец запрсщеппий; зипрег-
шuй
забранявам запрещагь
завеждам 11. заведовагь 2. рета-
етрировить; праходовагь
завеждам II 1. вести, ътводuть;
везги, отвозагь 2. зиводигь;
пачапагъ
тявтемяяе с захват
~ ня властт- захват власти
~ не чужди иеригбрмм захват чу-
жах территорий
зависимост ж завиеимоеmь (см.
тж. връзка, връзин) фишИ-
дам [попадам] в [под] икономи¬
ческа ~ попадать в ^копоми-
ческую зависамость
~, явтдкдрсда.цнбцна ивтокорре-
ляционния зависамость
~, взаимня взаимния зависи-
мость, взиuмъзавиеuмоеть
цкоцдмИчеckЯ ^къпъмачеекаа
заииеимоеть
~, колониална колопаальнаа за-
висамосгь
~, коредвцм6неа коррслациъп-
ная зивиеимоеть
крЯИни къпечнаа зивиеимъсть
~, крепостна ист. крепостния за-
иаеимъсть
~, дтяеИяа липейпаа зависи¬
мост-ь
лИчня личния зависамость
многофакторни мпогъфактър-
ния зависамость
~, целия6Иця пслапсйпаа зависи-
мосгь
~, непрекъсната ^прерииния за-
васамость
~, политическя полатаческая за¬
висимост-ь
nрввдлlяяейца прамоланейпая
зииuеамъеть
пряка прямая зивиеимоег■ь
етатисиИчееки сгагаетачеекаа
заиuеuмость
стохастична стохастическия
зависимъеть
техндлдгмчееки [техядлогмч-
цв] технологическия заиаса-
мость
финагтсовя финансовия зави-
симосгь
функционалня функциональ-
ная зивисимосгь
зявбд м завод
400
завод
загуби
3
авиационен авиационнмй за¬
вод
~, автомобилен автомобильнмй
завод
~, елекгролампов злектролам-
повмй завод
~ за автомобили автомобиль¬
нмй завод
захарен сахарнмй завод
~, корабостроителен судострои-
тельнмй завод
~, машиностроителен машино-
строительнмй завод
~, металургичен металлургиче-
ский завод
нефтопреработвателен [нефто¬
преработващ} нефтеперераба-
тмвающиН завод
~-ч1[кжзводнтел завод-произво-
дитель
ремонтен ремонтнмй завод
епецнализНран специализиро-
ваннмй завод
■—филиал завод-филиал
завършване с завершение; окон¬
чание
~ на преговорите завершение
переговоров
~ на работите завершение работ
~ на цикъла завершение цикла
заглъхване с мат. затухание
загуба ж ущерб; урон; потеря;
убмток; утрата (см. тж. загу¬
би, щета) ф на ~ с убмтком;
нанасям ~ наносить ущерб;
причинявам ~ причинять
ущерб; наносить убмток; съм
на ~ бмть в убмтке
балансова балансовмй убм¬
ток
~, вероятна вероятная потеря
възмбжна возможнмй ущерб
голяма крупнмй убмток;
большой ущерб
допустима допустимая по¬
теря
дребна мелкин ущерб
~, естествена естественная
убмлъ
извънпланова внеплановмй
убмток
качествена качественнмй
ущерб
конструктивна пълна [тотална]
страх, конструктивния полная
гибель [потеря]
кбсвена косвеннмй убмток
курсова потеря на курсе
максимално възмбжна макси-
мально возможнмй убмток
малка мелкий ущерб
~, материална материальнмй
ущерб
~ на матернали потеря материа¬
лен
~ на пбсеви гибель посевов .
~ на товара гибель [потеря] гру-
за
~ на трудоакмсоност потеря
трудоспособности
~ на трудоспосHHосст, временна
временная потеря трудоспо¬
собности
~ ва трудосnсснHосет, трайна
длительная потеря трудоспо¬
собности
~ от брак убмток от брака
парична денежнмй ущерб
—, планова плановмй убмток
~ порадН теттетвHтс на стоката
естественная убмль товара
~ при превозването потеря при
перевозке
пряка прямой убмток
пълна полная потеря; полная
гибель (судна, груза)
~, реалнзацинина убмток,
связаннмй с реализацией гото-
вой продукции
свръхпланова сверхплановмй
убмток
тотална полная потеря; пол¬
ная гибель (судна, груза)
частична частичная потеря
~, чиста чистмй убмток
загубване с потеря; утрата (см.
тж. загуба, загуби, щета)
~ на за^нна сила утрата закон-
ной силм
~ на нравата утрата прав
~ на разменната стойност утрата
меновой стоимости
загуби ж мн потери; убмтки (см.
тж. збгуба, щетй) О отстраня¬
вам ~ устранять потери; пона¬
сям ~ нести потери; терпетъ
убмтки
26-752
401
загуби
задача
~ в провеса на транспортиране
потери при транспортировке
~, глобални общие [совокупнме]
потери
евентуални возможнме поте¬
ри
~, естествени естественнме поте¬
ри
извънрталнзацинион внереа-
лизационнме потери
одсвени косвеннме потери
~ на работата време потери рабо-
чего времени
~ на стоки товарнме потери
непреки косвеннме потери
~ от амбалйж убмтки, связаннме
с порчей или ликвидацией та-
рм; убмтки по операциям с та-
рой
~ от брак потери от брака
~ от влошаване на качеството на
продукцията потери от ухуд-
шения качества продукции
~ от градушка потери в резуль-
тате града
~ от моралното изнб^ване на обо¬
рудването потери из-за мо-
рального износа оборудова-
ния
~ от престон потери от простоев
~ от прядодни бедствия потери
от стихийнмх бедствий
~ от рекламации потери, связан¬
нме с рекламациями
планови плановме потери
~ порадн авария потери в резуль-
тате аварии
~ порадН нeдоетатъцн в снабдн-
ването потери, связаннме с не-
достатками в снабжении
~ порадн престон потери от про¬
стоев
пределни предельнме убмтки
преки прямме потери
~ при лагеруване (при съхранява¬
не] потери при хранении
~, произв6дствтни производ-
ственнме убмтки
ртализацибоои убмтки от ре¬
ализации
свръхплйнови сверхплановме
потери
~, с^пИнс^ хозяйственнме
убмтки
технологически технологиче-
ские потери
задание с задание (см. тж. зада¬
ча)
адресно адресное задание
~ по снижение на себтстоооосттН
задание по снижению себе-
стоимости
проектно проектное задание
~, производствено произвед-
ственное задание
задатък м задаток (см. капаро)
задача ж задача (см. тж. зада¬
ние, задачи)
~, векторна оптимиз^циОнни век-
торная задача оптимизации
главна икономическа главная
зкономическая задача
~ , глйвна стопанска главная хо-
зяйственная задача
~ двойствена двойственная за¬
дача
~, динамнческа динамиче^ая
задача
дуИлна двойственная задача
екстремална зкстремальная
задача
~ за диетата задача диетм
задължителна обязательное
задание
~ за използуване на оборудване¬
то задача использования обо-
рудования
~ за класифициране задача клас-
сификации
~ за комплексно нзпнлзуваое на
суровините задача комплексно¬
то использования смрья
~ за максималния поток задача
о максимальном потоке
~ за наи-краткия път задача
о кратчайшем пути
~ за обслужване на машините за¬
дача об обслуживании станков
~ за определяне на най-краткия
път в мрежов график задача
о критическом пути в сетевом
графике
~ за определяне на оптимален
производствен план задача
определения оптимального
производственного плана
~ за оптималната спирка задача
об оптимальной остановке
402
задача
задача
~ за оптимално HързсдеНетвне
задача об оптимальном бм-
стродействии
~ за оптимално разкрояване на
материалите задача оптималь-
ного раскроя материалов
~ за оптимално управление на за-
nаенте задача оптимального
управления запасами
~ за перспективно оптимално
планиране задача перспектив¬
ното оптимального планиро-
вания
~ за планиране на икономически
комплекс задача планирова-
ния зкономического комплек¬
са
~ за преследване задача о пре-
следовании
~ за проверка на хипотези задача
проверки гипотез
~ за прогнозиране задача про-
гнозирования
~ за разкрояване задача о рас-
крое
~ за разполИгане [за расположе-
ннт] задача размещения
~ за разположена на производн-
телн^те снлн задача размеще¬
ния производительнмх сил
~ за разпределенн^ многомерна
многомерная задача распреде-
ления
~ за разпределение на производи¬
телните сйлн задача распреде-
ления производительнмх сил
~ за раницата задача о рюкзаке
~ за смесите задача о смесях
~ за тьрговскня агент [пътник]
задача о коммивояжере
~ за храненето задача о питании
нкооомттрИчтека зконометри-
ческая задача
uкoнoмочecка зкономическая
задача
~, комбноаторна комбинатор-
ная задача
локална локальная задача
местна краевая задача
~ , минимална минимаксная за¬
дача
~ , вшопежсремпиша мно-
гозкстремалъная задача
3
мрежова екстремална зкстре-
мальная задача на сетях
~ на динамичното нрограмира-
не задача динамического про¬
граммирования
~ на избора задача вмбора
~ на издирването задача поиска
~ на изпъкналото програмиране
задача вмпуклого программи¬
рования
~ на квадратичното програмира¬
не задача квадратичного про-
граммирования
~ на линеиното параметрично
програмиране, обща общая за¬
дача линейното параметриче-
ского программирования
~ на линеиното програмиране за¬
дача линейного программиро¬
вания
~ на линеиното програмиране, нз-
родена вмрожденная задача
линейного программирования
~ на линеиното програмиране, ос¬
новни основная задача линей¬
ного программирования
~ на линеиното програмиране,
особена вмрожденная задача
линейного программирования
~ на максимизация задача макси-
мизации
~ на максимизИция, допустима
допустимая задача максими-
зации
~ на минимизация задача мини¬
мизации
~ на множествената линеина ре-
гресия задача множественной
линейной регрессии
~ на най-доброто прогнозорант
задача наилучшего прогнози-
рования
~ на оелинeннoто програмиране
задача нелинейного програм¬
мирования
~ на пълното целочислено линеи-
но програмиране задача полно-
го целочисленного линейного
программирования
~ на синтеза на граф задача син¬
теза графа
~ на таксономията задача таксо¬
номии
~ на текущо производствено нла-
403
26*
задача
задължение
ниране задача текущего про-
изводственного планирования
~ на целеразпределение задача
целераспределения
— на частичното целочислено ли¬
нейно програмйране задача ча-
стичного целочисленного ли¬
нейного программирования
некоректна некорректная за¬
дача
параметрична параметриче-
ская задача
плйнова плановая задача,
плановое задание
първостепенна первостепен-
ная задача
~, разпределнтелна распреде-
лительная задача
~ с входна такса задача с вход-
ной платой
~, свързана сопряженная задача
~ с много решения задача со
многими решениями
~ с монотонни статистически ре¬
шения задача с монотонннми
статистическими решениями
социална социальная задача
~ с фиксйрани разходи задача
с фиксированними расходами
съединена сопряженная зада¬
ча
~ със смесени ограничения, двой¬
ствена двойственная задача со
смешаннмми ограничениями
~, трашсюртна транспортния за¬
дача
задачи ж мн. задачи (см. тж. за¬
дача)
~ за управление задачи управле¬
ния
~, многойндексн^ транспбртни
многоиндексние транспорт-
ние задачи
~ на издйрване с равви стойности
задачи поиска с равними стои-
мостями
~ на линейното програмйра-
не, (не)симетрйчни двойствени
[дуални] (не)симметричнме
двойственнме задачи линейно¬
го программирования
~ на последователно решаване
задачи поледовательного ре¬
шения
~ на управлението задачи управ¬
ления
непрекъснати транспортни не-
прермвнме транспортнме за¬
дачи
задел м задел (см. тж. за¬
пас)
гаранционен гарантийнмй за¬
дел
~, оаучоо-техоНчтекн научно-
технический задел
~, производствен производ-
ственнмй задел
строителен строительнмй за¬
дел
~, транспортен транспортнмй
задел
задлъжнялост ж задолженность
(см. тж. задължение 3., дълг)
~, абонаментна абонементная
задолженность
външна внешняя задолжен¬
ность
докторска дебиторская за¬
долженность
кредиторски кредиторская за¬
долженность
непогасена непогашенная за¬
долженность
~, неоправдана неоправданная
задолженность
~, нормална дебиторсго нор-
мальная дебиторская задол¬
женность
нормална кр^диторска нор-
мальная кредиторская задол¬
женность
погасена погашенная задол¬
женность
~, преходна переходящая задол¬
женность
задоволяване с удовлетворение
(см. тж. удовлетворяване)
~ на обществените потребности
удовлетворение общественнмх
потребностей
~ на търсенето удовлетворение
спроса
задължение с 1. обязательство 2.
обязанность 3. долг, задол¬
женность (см. тж. задълже-
ност, задлъжнялост, дълг)
<2> нзпълнявам ~ вмполнять
обязательство; поемам ~
404
задължение
заем
брать на себя обязательство;
покривам задължения покрм-
вать обязательства
алтернативно альтернативное
обязательство
~, взаимно взаимное обязатель¬
ство
външно 1. внешнее обязатель¬
ство 2. внешняя задолжен-
ность
~, гаранционно гарантийное обя¬
зательство
данъчно налоговое обязатель¬
ство
~, доброволно добровольное
обязательство
договорно договорное обяза¬
тельство
дългосрОчно долгосрочное
обязательство
~ за плащане платежное обяза¬
тельство
инвестиционно инвестицион-
ное обязательство
контрактно контрактное обя¬
зательство
~ , косвено косвенное обязатель¬
ство
краткосрочно краткосрочное
обязательство
насрещно встречное обяза¬
тельство
отложено отсроченное обяза¬
тельство
парично денежное обязатель¬
ство
платежно платежное обяза¬
тельство
~ по договор обязательство по
договору
~ по дългове долговое обяза¬
тельство
пряко прямое обязательство
солидарно совместное обяза¬
тельство
социалистическо социалисти-
ческое обязательство
срочно срочное обязательство
факултативнс факультатив-
ное обязательство
~, финансово финансовое обяза¬
тельство
чИсто чистая задолженность
3
задържане с задержка; задержа-
ние (см. тж. забавяне)
~ 9 временно временная задержка
~ на кораб задержание судна
~, продължително продолжи-
тельнмй простой
заем м заем; ссуда (см. тж. зае¬
ми) <$> вземам на ~ брать
взаймм; връщам ~ возвра-
щать ссуду; давам на ~ давать
взаймм; изплИщам ~ вмплачи-
вать ссуду; на ~ взаймм; от¬
кривам подпИски за ~ вмпу-
скатъ заем; погасявам ~ пога-
шать ссуду; получавам ~ по-
лучать заем [ссуду]; предоста¬
вим ~ предоставлять ссуду
банков банковская ссуда
безлихвен беспроцентнмй
заем; беспроцентная ссуда
безсрочен бессрочнмй заем
брокерски брокерская ссуда
валутен валютнмй заем
~ в злато золотой заем
~, външен държавен внешний го-
сударственнмй заем
~ 9 вътрешен държавен внутренний
государственнмй заем
~ до поискване ссуда до востре-
бования
дългосрОчен долгосрочная
ссуда
~, дългосрочео ОИнков долго¬
срочная ссуда банка
държавен государственнмй
заем
ипотечен ипотечнмй заем
конверс^^н конверсионнмй
заем
кооеслuдорао консолидиро-
ваннмй заем
краткосрочен краткосрочная
ссуда
краткосрочен банков кратко¬
срочная ссуда банка
«летящ» държавен кратко-
срочнмй государствеин^1й заем
не погасен в срок ссуда, не
оплаченная в срок
нецелеви нецелевая ссуда
облигационен облигационнмй
заем
онкОлтн онкольная ссуда
парИчен денежная ссуда
405
заем
пласйран размещеннмй заем
потребителски потребитель-
ская ссуда
правителствен правитель-
ственнмй заем
принудителен принудитель-
нмй заем
~, просрочен просроченная ссуда
«свързан» «связанная» ссуда
специален специальнмй заем
среднесрочен среднесрочная
ссуда
~ срещу готОви изделия ссуда
под готовме изделия
~ срещ залог ссуда под залог
~ срещу засграхсвйттлна поли¬
ца ссуда под страховой полис
~ срещу лйхва ссуда под про-
центм
~ срещу оeдвожUмocт ссуда под
недвижимость
~ срещу незавършено производ¬
ство ссуда под незавершенное
производство
~ срещу обезпечение ссуда под
обеспечение
~ срещу стбки ссуда под товарм
~ срещу суровини и материали
ссуда под смрье и материа-
лм
~ срещу ценни книжа ссуда под
ценнме бумаги
ердчен (предоставен за опре¬
делен срок) срочная ссуда (пре-
доставленная на определенний
срок)
стабилизационен стабилиза-
ционнмй заем
търговски коммерческая ссу¬
да
финансов финансовмй заем
~, фундИрая фундированнмй
заем
целевй целевой заем; целевая
ссуда
чИстеи частнмй заем
заемятел м заемщик
заемен заемнмй
займи м мн займм (см. тж. зИем)
временни платежни времен-
нме платежнмс займм
~ за авантнране займм для аван-
сирования
~ за внедряване на нова техника
заинтересованост
займм для внедрения новой
техники
~ за временни нужди займм для
временнмх нужд
~ за основен ремонт займм на
основной ремонт
~ за открИване на акртдотНвн
займм для открмтия аккреди-
тинон •
~ за планови запаси займм для
плановмх запасов
~ срещу платежни документа
займм по представленнмм
платежнмм документам
заемодавец м заимодавец
затмсдеттл м заимодатель, ссу-
додатель
заемо^гържетел м заимодержа-
тель
заемообразно заимообразно
заемопслучетел м заимополуча-
тель, ссудополучатель
зает в производството занятни на
производстве .
заетост ж занятость
~ на населенното занятость насе¬
ления
непълна неполная занятость
пълна полная занятость
~, рационална рациональная за¬
нятость
занметвуваот с заимствование
~ на техника заимствование тех¬
ники
заинтересованост •МС заинтересу¬
ваност ж заинтересонанностъ
взИимна взаимная заинтере-
сованность
икономическа зкономическая
заинтересованность
индивидуална индивидуаль-
ная заинтересованность
колективна коллективная
заинтересованность
лHчоа личная заинтересован¬
ность
материална материальная
заинтересованность
морална моральная заинтере¬
сованность
~ от краноuте резулътИта заин¬
тересованность в конечнмх ре-
зультатах
406
заключавам
закон
3
заключавам 1. заключать,
делать вмвод [заключение]
2. заканчивать беседу [раз¬
говор]
заключение с заключение, вмвод
О идвам [стш’им] до ~ прихо¬
дите к вмводу [к заключению]
~ ни вещо лице заключение
зксперта
~ на експерт заключение зкспер¬
та
оHвоннтелнс обвинительное
заключение
~ от експертози заключение
зкспертизм
закон м закон 0 в еъотватетвот
със зикдни в соответствии с за-
коном; изменям закона изме-
нять закон; нарушавам зикдна
нарушать закон; подчинявам се
на закони подчиняться закону;
по законСи) по закону; соблю-
девам [спазвам] закдни соОлю-
дать закон; според закдни по
закону; тълкувам зикдна в не¬
чия пдлзи толковать закон
в чью-либо пользу
иот№гpiЪетсв антитрестовский
закон
вероятностен вероятностнмй
закон
~ за големите числи закон боль-
ших чисел
~ за нксоДмuн ни време закон
зкономии времени
~ за концентрация ни производ¬
ството закон концентрации
производства
~ зи намаляване ни пределната
полезност бурж. закон убмва-
ющей предельной полезности
~ за намалилищата се доходност
бурж. закон убмвающей до-
ходности
~ за намаляващата се производН-
телосет бурж. закон убмваю-
щей ■ производителности
~ «за намаляващото плодорд-
дие» ни земята [ни пдчвити)
бурж. закон «убмвающего
плодородия» почвм
~ за нарастване органическия
състОв ни капитали закон роста
органического строения капи¬
тала
~ зи оарoдонистленнего закон
народонаселения
~ зи оесHхсднмото разнообразие
закон необходимого разно¬
образия
~ зи непрекъснатото ув^нчаване
производителността ни трудИ
закон неуклонного роста про-
изводительности труда
~ за неравномерното икономиче¬
ско и цолuтHчтеко развИтие ни
кипитилНзми закон неравно-
мерности зкономического
и ■ политического развития ка¬
питализма
~ за паричното обръщение закон
денежного обращения
~ зи планомерно пропорционално
ризвНтие ни народното стопан¬
ство закон планомерного про-
порционального развития на-
родного хозяйства
~ зи прeдНметвтнс нарастване ни
производството ни средства за
производство закон опережаю-
щего роста производства
средств производства
«~ за рабдтната заплИти, желе¬
зен» бурж. «железнмй закон
заработной платм»
~ за разпртделеоотто на случИи-
на велнчннИ закон распределе-
ния случайной величинм
~ за разпределение според трудИ
закон распределения по труду
~ за социалистическото натруп¬
ване закон социалистическото
накопления
~ зи средната норми ни печалба¬
та закон средней нормм при-
бмли
~ за сгойиосттй закон стоимо-
сти
~ за съответствието ни произвбд-
ствтонте отоошеооя ни харак¬
тери н равнИщето на развитие
ни пронзводИттлннтт за¬
кон соответствия производ-
стненньIх отношений характе-
ру и уровню развития про-
изнодительимх сил
407
закон
~ за увеличаване ни потребнос¬
тите закон роста потребнос-
тей
икономически зкономический
закон
~ ни асоциативност мат, закон
ассоциативности
~ ни днстрибутнвност мат. за¬
кон дистрибутивности
~ ни затвореност мат. закон
замкнутости
~ ни идентичност мат. закон
идентичности
~ на инерцията ни квадраточоuтт
фбрми мат. закон инерции
квадратичнмх форм
~ ни капиталистическото натруп¬
ване закон капиталистическо-
го накопления
~ на комутитйвосго мат. закон
коммутативности
~ ни нормалното разпреде^тенн^
мат. закон нормального рас-
пределения
~ ни обритUмсст мат. закон
обратимости
законност ж законность О
спазвам ~ соблюдать закон¬
ность
законодателен законодательнмй
законодателе-пу) с законодатель-
ство
антидЪмпuотсво антидемпин-
говое законодательство
аотнрабОтонческо антирабо-
чее законодательство
антитръcтсвскс антитртетсв-
ское законодательство
валутно валютное законода¬
тельство
данъчно налоговое законода¬
тельство
счетоводно нормативнме ак-
тм, документм и формм бух-
галтерского учста
трудово трудовое законода¬
тельство
закономерност ж закономер-
ность
икономическа зкономическая
закономерность
исторически историческая за¬
кономерность
~ на динамиката на явленията
закупуване/"
закономерность динамики
явлений'
~ на изменението на структурата
на •-явленията закономерност
изменения структурм явлений
~ ни масовите Cбщеетвеон проце¬
си и явления закономерност
массовмх общественнмх про-
цессов и явлений
~ на прехода от кашлалИзма
към социализма закономер¬
ност перехода от капитализ¬
ма к социализму
~ на развитието на обществото
закономерность развития об¬
щества
~ на разпределението законо¬
мерност-ь распределения
~ на разпределението на единици¬
те (вътре) в съвкупността зако¬
номерность распределения
единиц внутри совокупности
~ ни твЪрзинсто изменение ни
резни вариращи признаци
в съвкупността закономер¬
ность связанного изменения
разнмх варьирующих призна-
ков в совокупности
~ ни смяната ни един общественн
формации с други закономер¬
ност, сменм одних обществен-
нмх формаций другими
~ на явленията закономерность
явлений
обективна объективная зако¬
номерность
обща общая закономерность
статистическа статистическая
закономерность
закрепване с закрепление; укреп¬
ление, упрочивание
~ на правото закрепление права
~ на фондовете закрепление
фондов
закриване с закрмтие (см. затва¬
ряне 1.)
~ на акредитива закрмтие аккре-
дитива
~ на предприятието закрътие
предприятия
~ ' на сезона закрмтне сезона
~ на сметката закрътНе счета
закупуване с закупка (см. изкупу¬
ване, покупка)
408
залагам
запас
3
залагам закладмвать (отдавать
в залог)
залагане с заклад, залог (см. тж.
залог)
~ на нмyщтетвoто заклад иму¬
щества
залежи мн от полезни изкопаеми
залежи полезнмх ископаеммх
залесяване с залесение, облесе-
ние; лесонасаждение
изкуствено искусственное ле¬
сонасаждение
залог м 1. залог, заклад (см. тж.
залагане) 2* залог, гарантия <0
вземам в ~ брать в залог; да¬
вам в ~ отдавать в залог;
изкупувам от залога вмскупать
из залога; нолуч&вам под [сре-
шу] ~ получать под залог
залетов залоговмй
за^югодИтел м залогодатель
залогодърж&тел м залогодержа-
тель
залбжен закладной, заложеннмй;
залоговмй
заменявам, заменям 1. заменять
2. заменять, сменять
заместник м заместитель
■—директор заместитель дирек¬
тора
~ председател заместитель
председателя
замразяване с замораживание
— на авоари, замораживание
авуаров
~ на валутните средства замора-
живание валютнмх средств
~ на капитала замораживание
капитала
~ на работната заплита замора-
живание заработной платм
~ на цените замораживание цен
замъреНваое с загрязнение
~ ни атмосферата загрязнение
атмосферм
~ ни околната среда загря-зн^ие
окружающей средм
~ ни повърхността на сушата за¬
грязнение поверхности суши
~ ни ходрссферати загрязнение
гидросферм
замени ж замена
~ на константи мат. замена кон-
стант
~ на променливи мат. замена
переменнмх
занаятчия м ремесленник; ку-
старь
дребен мелкий ремесленник
запазване с 1. защита 2. сохране-
ние
~ на властта сохранение власти
~ на мира сохранение мира
~ ни сигурността сохранение
безопасности
запИс м запас (см. тж. задел, за¬
паси)
абсолютен абсолютнмй запас
авариен аварийнмй запас
балансов балансовмй запас
валутен валютнмй запас
временен временнмй запас
гаранцнбоео гарантийнмй за¬
пас
годишен годовой запас
горски лесной запас
държавен государственнмй
запас
~, застрахователен страховой
запас
~, златен золотой запас
~, извънОалаоесв внебалансо-
вмй [забалансовмй] запас
~, налшиен излишний запас;
чрезмернмй запас
максимален максималвн^гй
запас
минимален мянямальнмй за¬
пас
~ ни готова продукция запас го-
товой продукции
оаднсрматНвео сверхнорма-
тивнмй запас
~, надплИнов сверхплановмй за¬
пас
наличен наличн^гй запас
у на мощност задел [резерв]
мощности
~ ни предмети за потребление за¬
пас предметов потребления
~ на хранителни стоки запас
продовольственнмх товаров
^нормируем ненормируеммй
запас
неплаяов неплановмй запас
~, неприкосновен неприкосно-
веннмй запас
409
запас
запис
нереализиран нереал^ова«-
нмй запас
норматИвен нормативн-мй за¬
пас
нормир^ем нормируеммй за¬
пас
~, осигурителен страховой запас
~ от готова продукция запас го-
товой продукции
~ от матерн^и запас материа-
лов
~ от материални средства запас
материальнмх средств
~ от незавършено производство
задел незавершенного про¬
изводства
относителен относительнмй
запас
~ от оборотни средства запас
оборотнмх средств
~ от полезни изкопаеми запис по-
лезнмх ископаеммх
~ от стоково■-митериилни ценно¬
сти запас товарно-матери-
альнмх ценностей
планов плановмй запас
пласментен сбмтовой запас
~, псдтнтннттлто подготови-
тельнмй запас
потребителски запас предме-
тов потребления
преходящ переходящий запас
производствен производ-
ственнмй запас
снръхосрматннен сверхнорма-
тивнмй запас
свръхпланов сверхплановмй
запас
складов складской запас
~, специален специальнмй запас
стоков товарнии запас
~ с целево предназначение запас
целевого назначения
текущ текущий запас
технологически технологиче¬
ския запас
~ , траненсртео транспортнмй
запас
фактически фактический за¬
пас
записи м мн запасм (см. тж. за¬
пас)
~ в необходимия асортимент,
стоковУ товарнме запасм в не-
обхрдимом ассортименте
~ в ' сферата на цстртHленоото
запасм в сфере потребления
~ в търговската мрежа запасм
в торговой сети
~, геслстнчтекн [геологични, гео¬
ложки] геологические запасм
~, краинн конечнме запасм
~, материални материальнме за¬
пасм
~ на общественото хранене запа¬
см общественного питания
народностопански народнохо-
зяйственнме запасм
натрупаоо накопленнме запа¬
см
начални начальнме запасм
нормални складовн запасм
нормального хранения
~ от незавършено производство
запасм незавершенного про¬
изводства
~ от полезни изкопаеми, проуче¬
ни разведаннме запасм полез-
нмх ископаеммх
~ от природни ресурси запасм
природнмх ресурсов
~ от селскостопански произведе¬
ния запасм сельскохозяйствен-
нмх продуктов
— от средства за производство
запасм средств производства
~ от сурови^ запасм смрья
~, етзоннн сезоннме запасм
~, собствени собственнме запа¬
см
страт егически стратегические
запасм
суровйнни смрьевме запасм
~ у доставчиците запасм у по-
ставщиков
~ у потребителите запасм у по-
требителей
целевй целевме запасм
запасявам запасать
запетая ж запятая
плйваща вмч. техн. плаваю-
щая запятая
~, фиксирана въш. техн. фикси-'
рованная запятая
запис м 1. денежнмй перевод 2.
вексель 3. запись (см. тж. за¬
писване)
410
запис
заплата
варин^ (влагалищен] склад-
ская расписка; складское сви-
детельство
~ на заповед простой [прямой]
вексель
~ на заповед, ОлИнков бланко-
вмй простой вексель
~ на заповед, гаранциОнен- гаран-
тийнмй простой вексель
~ на линеина програми в матрнч-
на форми мат. запись линей-
ной программм в матричной
форме
~ на мн^гочлТн, лексuкотрНф-
ски мат. лексикографическая
запись многочлена
склИдов складская расписка
записване с запись (см. тж. за¬
пис 3.)
двОино двойная запись
просто счетоводно простая
бухгалтерская запись
сложно счетоводно сложная
бухгалтерская запись
етсроuрннъчно сторнировоч-
ная запись
счетовОдно бухгалтерская за¬
пись
записка ж 1. справка 2. записка
аналитична аналитическая
справка
~, докладни докладная записка
~ за предоставяне на Отпуска)
записка о предоставлении от¬
пуска
~ към баланса справка к балансу
~ към отчета справка к отчету
служебна служебная записка
~, технически техническая
справка
заплата ж 1. зарплата, жало-
ванье, оклад; заработок 2.
(о)плата (см. тж. заплащане,
плащане) О Отз ~ бесплатно,
без вознаграждения; замразя¬
вам ~ замораживать зарпла-
ту; повишавам ~ повмшать
зарплату
акордна 1. аккордная зарпла¬
та 2. аккордная оплата
гарантирана 1. гарантирован-
ная зарплата 2. гарантирован-
ная оплата
3
допълнителни риббтна дсцсл-
нительная заработная плата
индивидуални рибОтна инди-
видуальная заработная плата
индивидуална еделоа работна
индивидуальная сдельная за¬
работвал плата
колективви - сделоа риббтна
коллективная сдельная зара-
ботная плата
максимален риОбтна макси-
мальная заработная плата
месечна 1. месячная зарпла¬
та, месячнмй оклад 2. месяч-
ная оплата
месечна работна месячная за¬
работная плата
минимална работна мнни-
мальная заработная плата
~ ни парчТ сдельная оплата
натурална работни натураль-
ная заработная плата
~, номинална работни номиналь-
ная заработная плата
нормирана риббтна нормиро-
ванная заработная плата
основна работна основная за¬
работная плата
~, парИчна денежная оплата
парИчна работна денежная за¬
работная плата
персонална щИтна персонал-
нмй должностной оклад
~ по време [,цoвIT!меноа] повре-
менная оплата
~, повременна работна поврт-
менная заработная плата
пнвремеооо-премuалоа работ¬
на повременно-премиальная
заработная плата
~, пряка сделна работна прямая
сдельная заработная плата
~, работна заработная плата
реОлна работна реальная за¬
работная плата
~, сделна работни сдельная зара¬
ботная плата
сделоо-пртмuНлоа работни
сдельно-премиальная заработ¬
ная плата
~, сдалнс-прстреснвна работни
сдельно-прогрессивная зара¬
ботная плата
411
н пи
заплата
~, средня тсднпша работна сред-
негодовая заработная плата
~, средня месечна работна сред-
немесячная заработная плата
~, средня работна средняя зара-
ботная плата
средногодишна работна сртд-
негодовая заработная плата
тарифна тарифная оплата
тарИфна работна тарифная за-
работная плата
щИтна должностной оклад
заплбщим оплачивать
заплащане с (о)плата (см. тж.
плащане, внзоаграждтоuе) О
срещу ~ за плату
, акордно аккордная оплата
, арендно арендная плата
, Орогадно бригадная оплата
, гарантирано гарантированная
оплата
, групово групповая оплата
, допълнйтеляо дополнитель-
ная оплата
~ за краен резултат плата за ко-
нечнмй разультат
индивидуално сдИлно индиви-
дуальная сдельная оплата
~ннлентовон коллективная
оплата
многофакторно оплата с уче-
том нескольких факторов
~ на доставки Отз фактура опла¬
та неотфактурованнмх поста-
вок
~ ни лНхвн по кредити оплата
процентов по кредитам
~ ни непроизводствени услуги
оплата непроизнодственнмх
услуг
~ на парче (по)штучная оплата
~ на предмети за потребление
оплата предметов потребле¬
ния
~ ни престои оплата простоев
~ ни претенции по качеството
оплата претензии по качеству
~ на стопански разходн оплата
хозяйстненнмх расходов
~ на труди оплата труда
~ на трудИ, повременно повре-
менная оплата труда
натурално натуральная опла¬
та
заряд
~, повременно повременная
оплата
повраменос-пртмналон повре-
менно-премиальная оплата
~ по основни сделои разценки
оплата по основнмм сдельнмм
расценкам
прогресивно прогрессивная
оплата
~, просто повременно обмчная
повременная оплата
еделос сдельная оплата
~, сдално--цртмиалон сдтльос-
премиальная оплата
~, сделос-протртсИвно сдельно-
прогрессивная оплата
~ според труда оплата по труду
~, тарифно тарифная оплата,
оплата по тарифу
часово почасовая оплата
заповед ж приказ; распоряжение
0 на ~ по приказу
запомняне с запоминание
механично механическое за¬
поминание
производно произвольное за¬
поминание
запор м запрет; арест (на имуще¬
ство) (см. тж. арест, възбри-
на, заОрИна) О вдигам ~ сни-
мать арест; налагам ~ нала-
гать арест; свИнои" снимать
арест
~ на влога арест вклада
~ на заплитити удержание части
зарплатм (для погашения за-
долженности)
~ на имущество арест имуще¬
ства
~ ни сметка арест счета
~ ни товИри арест груза
запретявам, запртщИвам запре-
щать
зарОбвим 1. порабощать, об-
ращать в рабство 2. порабо¬
щать, закабалять (см. тж.
поробвам)
~ икономически закабалять зко-
номически
заробване с порабощение, зака-
баление (см. поробване)
заряд м заряд
дискретен дискретнмй заряд
412
заряд
застраховка
непрекъснат непрермвнмй за¬
ряд
заседание с заседание
~ на арбнтрИжа заседание арби¬
тража
заетсй м застой
~ в икономиката застой в зконо-
мике ,
застраховам страховать; застра-
ховать
застрахован застрахованнмй
застраховане с страхование (см.
тж. застраховка, осигуряване
2).
абонаментно абонементное
страхование
~ Оез срок бессрочное страхова-
ние
гаранционно гарантийное
страхование
двОино двойное страхование
~ , доброволно добровольное
страхование
държавно государственное
страхование
задължително обязательное
страхование
имуществено имущественное
страхование
лИчно личное страхование
морско морское страхование
~ на дтцИ страхование детей
~ на домашните животни страхо¬
вание домашних животнмх
~ на домашно имущество стра¬
хование домашнего имуще¬
ства
~ на държИвнитт предприятия
страхование гоударственнмх
предприятий
~ на държавно имущество стра¬
хование государственного
имущества
~ на жнвот страхование жизни
~ ни земеделската продукция
страхование сельскохозяй-
стненной продукции
~ на омущecтнoто страхование
имущества
~ на кораб страхование судна
~ на морския транспорт страхо¬
вание морского транспорта
~ на пътниците страхование пас-
сажиров
3
~ ни реколтата страхование уро-
жая
~ на сгради страхование строе-
ний
~ ни селскостопанските животни
страхование сельскохозяй-
ственнмх животнмх
~ ни селскостопанските култури
страхование селйскохозяй-
ственнмх культур
~ на суми страхование сумм
~ на товара страхование груза
~ на транспортното средство
страхование транспортного
средства
~ на фрахт страхование фрахта
~ на щтта страхование от убмт-
ков
~ срещу всички рискове страхо¬
вание от всех рисков
~ срещу градушка страхование
от градобития
~ сртщ£ злополуки страхование
от несчастнмх случаев
~ срещу измръзване страхование
от вммерзания
~ сртщу крИжба страхование от
кражи
~ срещу наводнеше страхование
от наводнения
~ сртщу пожар страхование от
пожара
~ сртщу стихиини бедствия стра¬
хование от стихийнмх бед-
ствий
транспортно транспортное
страхование
застраховате м страховщик
застраховащ м страхователь
застрихОвка ж страхование,
страховка (см. тж. застрахо¬
ване, осигуряване 2.)
авиационна авиационное [воз-
душное] страхование
антoтpalоеюсрга автотран-
спортное страхование
~ в полза на трето лнце страхов¬
ка в пользу третьего лица
~ «Гражданска отговорност»
страхование гражданской от-
ветстненности
групова групповое страхова¬
ние
413
застраховка
зеленчукопроизводство
екстра дополнительное стра¬
хование
~ «Живот» страхование жизни
~ за живот страхование жизни
~ за намалена сума страхование
в неполную стоимость
~ карго страхование карго
~ каско страхование каско
краткосрочна краткосрочно«
страхование
~ «Кредит» страхование креди-
тов
лична личное страхование
~ на депбзнтн страхование депо-
зитов
~ на кредита страхование креди-
тов
~ на навло страхование фрахта
~, иожйзнена пожизненное стра¬
хование
затваряне с 1. закритие (см. за¬
криване) 2. замикание
линейно линейное заммкание
~ на границата закритие грани¬
ци
~ на множество замикание мно¬
жества
затвореност ж замкнутость
алгебрическа алгебраическая
замкнутость
~ на точково-множествено отра¬
жение замкнутость точечно-
множественного отображения
затихване с мат. затухание
защита ж защита (см. тж. опа¬
зване, охрана)
~ на грйжданскнте права защита
гражданских прав
~ на интереснге защита интере-
сов
патентна патентная защита
нравна правовая охрана
заявка ж заявка (см. тж. поръч¬
ка) О подавам ~ подавать
заявку; правя ~ (за нещо) де-
лать заявку (на что-либо)
~ за доставяне заявка на постав-
ку
~ за изобретение заявка на изо¬
бретение
~ за патент заявка на патент
~ за превоз на товйр заявка на
перевозку груза
кредита кредитная заявка
~у предварителна предваритель-
ная заявка
заявлТние с заявление
звТнннет ж ни сгснсоОорота звтн-
ность товарооборота
звено с звено
вйсше управленско вмсшее
звено управления
~, вошecтоящн вмшестоящее
звено
~ за комплексна механизация
звено комплексной механиза¬
ции
~ за управление звено управле¬
ния, управленческое звено
~, междинно управленско промт-
жуточное звено управления
~ ни стопански сметка х^рас-
четнот звено
~, ннсше низшее звено
обособено обособленное зве¬
но
~, организационно организа-
ционное звено
~, основно етсцаненссметно ос-
новное хозрасчетное звено
оеосвно управленско основное
звено управления
производствено производ-
ственное звено
~, црoнзвбдствтос-стоцаоеко
производственно-хозяйствен-
ное звено
средно управленско среднее
управленческое звено
стопанско хозяйственное зве¬
но
~, стнnанскоеметно хозрасчет¬
ное звено
~, структурно структурное зве¬
но
~, управленско звено управле¬
ния, управленческое звено
~, централно центральное звено
знтоснОд м звеньевой
знтрснъдство с звероводство
здИнит с здание (см. стрИда)
здравеопазване с здравоохране-
ние
зеленчукопроизводство с овоще-
водство
~ в нултовацuбонн съоръженни
овощеводство закрмтого
грунта
414
зтлточукснрoизвoдегно
~ на открито овощеводство от-
крмтого грунта
зтлточуксхраоUлшцт с овощехра-
нилище
зтмтвлиделтц м землевладелец
дребен мелкий землевладелец
едър крупнмй землевладелец
зтмевлиделеко землевладельче-
ский
земевладенне с землевладение
едро крупное землевладение
~, общИнно общинное землевла-
дение
парцелно надельное земле-
владение
псмашчичтено ист. помещи-
чье землевладение
зтмевладеттл м землевладелец
(см. земевладелец)
земеделец м земледелец, крестья-
нин
зтмтделнт с земледелие
екстензивно зкстенсивное зе¬
мледелие
~, иоттнзHвнс интенсивное зе¬
мледелие
~, ннлтнтговон коллективное зе¬
мледелие
~, поливно поливное [орошае-
мое] земледелие
земеделски 1. земледельческий
2. сельскохознйственнмй
зтмтпОлзунаот с землепользова-
ние
арендно арендное землеполь¬
зование
~, днлсвс надельное землеполь-
зование
• — , еднолично единоличное зе-
млепользонание
кооперативно кооперативное
землепользование
~, общИнно общинное земле¬
пользование
~, уравнителн» уравнительное
землепользование
земеустроиствен землеустрои-
тельнмй
зтмтуегронстнс с землеустрой-
ство
вьтртшоoетопаоскн внутрихо-
зяйственное землеустройство
~, междуси^И^^ межхозяй-
ственное землеустройство
знания
3
земи ж мн земли(см. тж. земя)
~, курсртон курортнме земли
~, ртнултивНрион рекультивиро-
ваннме земли
земя ж земля (см. тж. земй)
аренд^ина арендованная зе¬
мля
~, ОТдни скудная земля
~ в [за] лИчно ползувант зтмля
в личном пользовании
заблатени заболоченная зе¬
мля
нзоставена заброшенная зе¬
мля
напоявана орошаемая земля
недрина целинная земля
~, нтстспаоНевина нтиспользут-
мая [необрабатмваемая] земля
обработваема обрабатмвае-
мая земля
орна пахотная земля
оросявана орошаемая земля
плодородни плодородная зе¬
мля
помешчичтска ист. помещи-
чья земля
~, продуктивна плодородная зе¬
мля
селскостопанска сельскохо-
зяйственная земля; сельскохо-
зяйственное угодье
~, слабопродуктнвна неплодо-
родная земля
~, стопанисвана обрабатмвае-
мая земля
целйнна целинная земля
злато с золото
злополука ж несчастнмй случай
трудова производственная
травма
«змия ж, валутна» «валютная
змея» (система совместного
плавания валют)
знак м знак
графичен ррафНчтскн] стати¬
стически графический стати-
стический знак
~ за качество [, качтегвто] знак
качества
паричен денежнмй знак
фйрмен фирменнмй знак
знинИе с знание (см. зниоин]
знания с мн знания О придобивам
~ приобретать знания; прнтт-
415
знания
жИвам ~ обладать знаниями;
стремя ст към ~ стремиться
к знаниям
обширни обширнме знания
значение с значение 0 Имам
~ иметь значение
~ на ал^гтроативооя прИзнак,
средно мат. среднее значение
альтернатинного признака
~ ни дискретни случИина величи¬
на, средно мат. среднее значе¬
ние дискретной случайной ве-
личинм
~ на дуИлшггт зад&чи, оптимално
мат. оптимальное значение
двойственнмх задач
~ на игрнтт мат. значение игр
~ на митрНца, еобетнтоо мат.
собственное значение матри-
цм
~ на монгочлТо от матрица мат.
значение многочлена матри-
цм
— на признака, максимално мак-
симальное значение признака
~ ни прИзнака, минимално мини-
мальное значение признака
~, първостепенно первостепен-
ное значение
еоОстнтос собственное значе¬
ние
средно среднее значение
~, сумарно суммарное значение
характеристично мат. харак-
теристическое значение
чИстно частное значение
збна ж зона
валутна валютная зона
гранИчна пограничная зона
~, доларова долларовая зона
~ за добив [за добивант] промм-
словая зона, зона добмчи
~ за свободна търговия зона сво-
бодной торговли
краиградска пригородная зо¬
на
~, митническа таможенная зона
~ на влиинне зона влияния
~ на градИ, зтлТни зеленая зона
города
~ ни затваряне мат. зона замм-
кания
~ ни обслужване зона обслужи-
вания
игри
~ на съединяване мат. зона за-
ммкания
~ ни френския франк зона фран-
цузского франка
~, неутрални нейтральная зона
почвено-климатИческа [иочве-
нн-нлиматИчна] почвенно-
климатическая зона
прирОдlOO-uнoоoмНчтена прн-'
родно-зкономическая зона
~, производствена производ-
ственная зона
~, стлскосгспйнска сельскохо-
зяйственная зона
специална икономическа спт-
циальная зкономическая зона
~, стерлингова стерлинговая зо¬
на
зърно с зерно
меко мягкое зерно
твърдо таердот зерно
~, фуражно фуражное [кормо-
вое] зерно
зъроoндз м зерновоз
зърнспpoизвбдсгвс с зернопро-
изводство
зърнохраоUлшцт с зернохранили-
ще
И
игрИ ж игра (см. тж. игри)
абстрактни мат. абстрактная
игра .
аотатнннетИчтснu антагони-
стическая игра
ОезкрИнна мат. бесконечная
игра
борсова биржевая игра
делови деловая игра
екстензивна мат. зкстенсив-
ная игра
изпъкнала мат. вмшуклая
етра
~ с нулева сума игри с нулевой
суммой
играч м игрок
~, мансимознращ максимизи-
рующий игрок
минимизиращ минимизирую-
щий игрок
игрН ж мн игрм (см. тж. игра)
416
игри
HиматрНчоu мат. биматрич-
нме игрм
дтлсно деловме игрм
диференциални мат. диффе-
ренциальнме игрм
кооптратИв™ кооперативнме
игрм
матрнчни мат. матричнме
игрм
симетрични мат. симметриче-
ские игрм
идеал м идеал
идентификация ж идентифика¬
ция
~, тдонзначна однозначная иден¬
тификация
~, многозначна многозначная
идентификация
~ на модел идентификация мо¬
дели
непълна ненолная идентифи¬
кация
точна точная идентификация
ИдеоrтHчоocт ж идентичностЕ
идеолбгия ж идеология
ндТя ж идея
перспективна перспективная
идея
избор м вмбор
~ на доставчик вмбор постав-
щика
~ на купувич вмбор покупателя
~ на оптимален варнИнт вмбор
оптимального варианта
~ не подред (с частичен харак¬
тер) вмборочность
оптимален оптимальнмй вм¬
бор
~ с изхвърляне вмбор с отбра-
смванием
нзОрИно нт подред (частичка) вм-
борочно
извадка ж 1. вмборка 2. извлече¬
ние; вмписка, цитата О правя
~ проводить вмборку
~, безпристрастни беспристраст-
ная вмборка
гнездовИ гнездовая вмборка
малки малая вмборка
милосОаииа малообъемная
вмборка
механИчна механическая
вмборка
известие ж!
многофазни многофазная вм-
борка
нормална нормальная вмбор-
ка ,
повторна повторная вмборка
последователни последова-
тельная вмборка
репрезентативна репрезента-
тивная вмборка
сериина серийная вмборка
случаина случайная вмборка
соHетнтос-случаНоа собствен-
но-случайная вмборка
~, статистическа статистическая
вмборка
стъпаловидна многоступенча-
тая вмборка
типична типичная вмборка
извадки ж мн със случаини
въздеиствия возмущеннме вм-
борки
изваждане с 1. мат. вмчитание 2,
получение (документа) 3. вм-
вод, вмведение (из состава) 4.
добмвание 5. вмемка, вмнима-
ние; изъятие (см. тж. озземва-
не 1.)
~ ни векторн вмчитание векто-
ров
~ на матрици вмчитание матриц
~ на множества вмчитание мно-
жеств
~ от обрмценне изъятие из обра-
щения
— от строя вмвод из строя
~ от съвкупност вмемка
~ от употреба изъятие из употре¬
бления
извеждане с вмвод, вмведение
~ на информация от манганата
вмвод информации из маши-
нм
~ на уравнТние вмвод уравнения
нзвестнт с 1. известие, сообще-
ние, весть 2. извещение, уведо¬
мление
~ за доставка извещение о до-
ставке
~ за изпращане извещение об от-
правке
~ за плащане извещение о плате-
же, платежное извещение
~ за пристигане ни товар извтщт-
ние о прибмтии груза
27-752
417
известие
изкупуване
инкасово инкассовое извеще-
ние
изветряване с на почва вмветри-
вание почвм
извличам 1. вмтаскивать; вмно-
сить; вмвозить 2. извлекать,
добмвать 3. вмписмвать, вм-
бирать (цитати и т. п.) 4. из¬
влекать, получать
извличане с на печалба извлече¬
ние прибмли
извод м вмвод, заключение
О правя ~ делать вмвод
логически логический вмвод
озвращаваот с на теорията извра¬
щение теории
изгледи м мн за реколтата разг.
видм на урожай
изгода ж вмгода О извличам
~ извлекать вмгоду
взаимна взаимная вмгода
ононoмнчecна зкономическая
вмгода
~, максимална максимальная
вмгода
изгоден вмгоднмй
изгоди ж мн, даLнъчно налоговме
льготм
изгОтвянт с на продукция изго-
товление продукции
издаване с на акции вмпуск акций
издател м 1. издатель 2. вмстави-
тель
~ на икредитНви вмставитель ак-
кредитива
~ на менйтелница вмставитель
векселя, вексследатель
~ на чека вмставитель чека
нздТлит с изделие (см. тж. изде¬
лия)
браксвиоо бракованное изде¬
лие
готово готовое изделие
~, занаятчийско кустарное изде¬
лие, изделие кустарного про-
ммсла
комплектуващо комплектую-
щее изделие
контролно контрольное изде¬
лие
крИнно готовое изделие
нормализирано нормализо-
ванное изделие
стандартизирано стандарти-
зованное изделие
типово типовое изделие
унифицирано унифицирован-
ное изделие
нздТлня с мн изделия (см. тж.
изделие)
остарели устаревшие изделия
~ от масово производство изде¬
лия массового производства
промишлени проммшленнме
изделия
—, художествени художествен¬
ите изделия
издирване с ни резерви вмявление
резервов
издръжка ж 1. содержание;
иждивение 2. издержки (см.
тж. разноски, разходя)
~ на сHръщтооттн издержки
обращения
~ на производството издтржки
производства
~ на стоковото обръщение нз-
держки товарного обращения
~ на транспорта транспортнме
издержки
изземване с 1. изъятие; исключе-
ние, устранение (см. тж. изва¬
ждане 3., 5.) 2. конфискация
~ на имущество изъятие имуще¬
ства
~ на оборотни средства изъятит
оборотнмх средств
~ на част от книжните парН от
обръщен^то изъятие части бу-
мажнмх денег из обращения
нтоправдИно неоправданное
изъятие
~ от закона изъятие из закона
изисквания с мн требования
.духовни духовнмт запросм
~ за [към) изобретение требова-
ния к изобретению
озкарваот с от строя вмвод из
строя
изноnатмн мн, полезно полезнме
ископаемме
нзкупваттлтн, изкупен закупоч-
нмй
изкупуване с заготовка; закупка;
скупка (см. тж. покупка)
договорно договорная закуп¬
ка
418
изкупуване
износ
и
държавно государственная
закупка
задЕHшЯTгeлно обязательная
закупка
~ на добитък заготовка скота,
скотозаготовка
~ на стлскостоnинекита продук¬
ция закупка сельскохозяй-
ственной продукции
свръхпланово снерхплaноная
закупка
централизирано централизо-
ванная закупка
излйзане с на оснбвннте фбндо-
ве вмбмтие основнмх фондов
(из зксплуатации)
излИшество с избмточность
нзлИшък м излишек, избмточ¬
ность (см. тж. излйпгьци)
~ бруто валовой излишек
Онджеттн бюджетнмй изли¬
шек
~ на капитал избмток капита¬
ла
~ на паря в обръщението избм¬
ток денег в обращении
~ ни работна сйла, абсолютен иб-
солютнмй излишек рабочей
силм
~ на работна сИла, относителен
относительнмй излишек рабо¬
чей силм
~ от оборотни средства излишек
оборотнмх средств
паричен денежнмй излишек
стоков товарнмй излишек
чист чистмй излишек
излНпгьци м мн излишки (см.
тж. излишък)
пазарнн рмночнме излишки
~, селскостопански сельскохо-
зяйственнме излишки
стокови товарнме излишки
хранителни продовольствен-
нме излишки
изложби ж вмставка (см. тж.
изложение)
~ -базар вмставка-продажа
международна международ-
ная вмставка
~ на поегожеоuнга ни народното
егоnаоегво вмставка достиже-
ний народного хозяйства
национална национальная вм¬
ставка
промншлена проммшленная
вмставка
стлскстоопаосна сельскохо-
зяйственная вмставка
специализирана специализи-
рованная вмставка
тьртовтна гсрговая вмставка
универсални у^иверсалъная
вмставка
изложение с вмставка (см.
тж. изложби)
~, световно всемирная вмставка
изменение с изменение
експлозивно взрмвное изме¬
нение
~, заглъхващо [затихващо] зату-
хающее изменение
качествено качественное из¬
менение
кслИчтствтон количественное
изменение
~ на конюнктурата изменение
конъюнктурм
~ ни курса изменение курса
необратимо необратимое из¬
менение
измервам измерять
измерване с измерение
~, автоматическо автоматиче-
ское измерение
контролно контрольное изме¬
рение
приблизително приближен-
ное измерение
точно точное измерение
нзмтртнит с измерение
измерИмого ж измеримость
измтрНттл м измеритель (см.
тж. показател)
натурален натурални,™ изме¬
рители
~ паричен денежнмй измери¬
тель
стойностей измеритель стои-
мости
износ м вмвоз, зкспорт
0 ограничавам ~ ограничи-
вать зкспорт; разширявам
~ расширять зкспорт
безмитен беспошлиннмй вм-
воз
временен временнмй зкспорт
419
27*
износ
използуване
~ на валута вмвоз валютм
~ на капитал вмвоз капитала
«~ на мозъци» «утечка мозгов»
~ на стоки вмзоз [зкспорт] това-
ров
~ на товари вмвоз грузов
~ на услуги зкспорт услуг
«невидим» «невидиммй»
зкспорт
пряк прямой зкспорт
износване с износ (см. тж. из-
хиНивинт)
~, маттрнИлно материальнмй
износ
~, механическо механический
износ
морално моральнмй износ
~ на машините и съоръженията
износ машин и оборудования
~ ни основните прouзводетвтоul
фондове снашивание [износ]
основнмх производственн^гх
фондов
цънос полнмй износ
техническо технический износ
физическо физический износ
частично частичнмй износ
износител м зкспортер
изобИлит с изобилие
изображение с изображение
(см. тж. изобразяване)
~ на вариационни редове, гра¬
фично графическое изображе¬
ние вариационнмх рядов
~ на емпиричен вариационен
ред изображение змпирическо-
го вариационного ряда
изобразяване с изображение
(см. тж. изображение)
аоилuтUчтенн аналитическое
изображение
двоИчно двоичное изображе¬
ние
десетично десятичное изобра¬
жение
~ дискретно дискретное изобра¬
жение
еннивалтогос зквивалентное
изображение
интегрално интегральное изо¬
бражение
оптимилно оптимальное изо¬
бражение
парамет^рично параметриче-
ское изображение
изобретение с изобретение О
използувам ~ использо-
вать изобретение, преотстъп¬
вам ~ переуступать изобрете¬
ние, прнсвоявам ~ присваи-
вать изобретение
патентовано запатентованное
изобретение
пионерско пионерское изобре¬
тение
нзоморфизъм м мат. изомор-
физм
изоставане с отставание
тдноннгервалос одноинтер-
вальное отставание
просто еднократно простое
однократное отставание
~ с фиксирана продължителност
отставание с фиксированной
продолжительностью
изостаналост ж отсталость
икономическа □ко^мическая
отсталость
~, технически техническая отста¬
лость
изострим се обостряться
изостряне с обострение
~ ни протнворечията обострение
противоречий
изпитание с испмтание
изплащане с вмплата, вмпла-
чивание, оплата, уплата (см.
тж. заплащане, плащане)
~ на довuденто оплата дивиден-
дов
~ на Некиоон [на претенции] опла¬
та требований
~ ни работната заплИта вмплата
заработной платм
~ на разходи оплата расходов
срочно срочная вмплата
използуване с использование
(см. тж. оползотворяване)
еднократно одноразовое
использование
~, екстензивно зкстенсивное
использование
ефективно зффективное ис¬
пользование
икономично зкономное [бе-
режливое] использование
420
използуване
използуване
и
икономическо зкономическое
[хозяйственное] использование
интензивно интенсивное ис¬
пользование
~, комплексно комплексное
использование
краини конечное использова-
ние (общественного продукта)
~, макснмално максимальное
использование
~, многократно многократное
использование
~ на вгорочногт ресурсн нсполъ-
зование вторичнмх ресурсов
~ на земята использование зе-
мли
~ ни озсОрттеоuтто, промншлено
проммшленное использование
изобретения
~ ни икономнческите закони
использование зкономических
законов
~ на носталHранoто оборудване
использование установленно-
го оборудования
~ на календарното време исполь¬
зование календарного времени
~ ни материалните ртсурсн нс-
пользование материальнмх
ресурсов
~ ни !иашНонo-тракгорннн парк
использование машинно-
тракторного парка
~ на мощността использование
мощности
~ на националнии доход исполь¬
зование национального дохо¬
да
~ на оHнрсгонгт средства ис¬
пользование оборотнмх
средств
~ на оборудването иецользова-
ние оборудования
~ на образец пользование образ-
цом; использование образца
~ на общественна продукт нс-
пользование общественного
продукта
~ на оръдията ни трудИ исполь¬
зование орудий труда
~ ни сенсвонгт фондове исполь¬
зование основнмх фондов
~ на отпадъците использование
отходов
~ ни патента пользование патен-
том; и(пользонанuе патента
~ на печалбата использование
прибмли
~ ни плановото врТмт использо¬
вание планового времени
~ ни подвижник състав трансп.
использование подвижного со-
става
~ на nнетнжеонята на науката
н техниката нспнльзннаонт до-
стижении науки и техники
~ на предметите ни труда нс-
пользование предметов труда
~ ни престоите использование
простоев
~ на природните ресурси исполь¬
зование природнмх ресурсов
~ на производствената площ
использование производствен-
ной площади
~ на пронзводствтните мощности
использование производствен-
нмх мощностей
~ на рабОтната сНла исполъзова-
ние рабочей силм
~ на раббтното време использо¬
вание рабочего времени
~на режимното вртмт за работа
на оборудването использова-
ние режимного времени рабо-
тм оборудования
~ ни резервите использование
резервов
~ на ресурсите использование
ресурсов
~ на евсОсдосто време uсцнльзн-
вание свободного времени
~ на сменното време на рИбота
использование сменного вре¬
мени работм
~ на средствата ни труда исполь¬
зование средств труда
~ ни стоково-паричните стосшт-
ния использование товарно-
денежнмх отношений
~ на еурнвоннтт испнльзнвъоит
смрья
~ на техннкити использование
техники
~ ни товирсцсдтмнссгтН uсцоль-
зование грузоподъемности
~ на трудовите ресурсн исполь¬
зование трудовмх ресурсов
421
използ(у)ване
изследвания
~ на фонда на работната заплата
использование фонда заработ-
ной плати
~ на челен опит использование
передового опита
~, оптимално оптимальное
использование
пе^телйво зкономное [береж-
ливое] использование
повторно повторное исполь¬
зование
~, практическо практическое
использование
пълно полное использование
~ , рационално рациональное
использование
функцнрнâлно функциональ-
ное использование
~, целево целевое использование
централизйрано централизо-
ванное использование
йзполнца ж ист. испольщина
изпращане с 1. отправление 2.
проводи .
изпращач м 1. отправитель 2.
провожающий
~ на товара отправитель груза
нзпълнение с исполнение; випол¬
нение
~, качествено качественное
исполнение
лбшо плохое исполнение
~ на бюджета исполнение бюд¬
жета
~ на бюджета, касово кассовое
исполнение бюджета
~, навременно своевременное
виполнение
~ на договора виполнение дого¬
вора
~ на задължението виполнение
обязательства
~ на нбрмнте виполнение норм
~ на плана виполнение плана
~ на поръчката виполнение за-
каза
~ на производствената програма
виполнение производственной
программи
— на трудовите норми виполне¬
ние норм виработки
предсрочно досрочное вмпол¬
нение
своевременно своевременное
вмполнение
срочно срочное исполнение;
срочное вмполнение
изпълнител ж исполнитель
непосредствен непосредствен-
нмй исполнитель
изработка вмработка
~, годишна годовая вмработка
дневна дневная вмработка
~, максимална максимальная
вмработка
мтстчна месячная вмработка
сменна сменная вмработка
средня средняя вмработка
средня годишна среднегодо-
вая [средняя годовая] вмра-
ботка
средня дневна средняя днев¬
ная вмработка
средня часова средняя часо-
вая вмработка
чИсова часовая вмработка
изравняване с вмравнивание
~ на равнилата на икономическо
развНтнт вмравнивание уров-
ней зкономического развития
~ ни фактическото разпределе-
нне по крнвата на нормалното
разпределение вмравнивание
фактического распределения
по кривой нормального рас¬
пределения
озраженое с, парично денежное
вмражение
израз м, счетоводен бухгалтер-
ская запись
изследване с исследование (см.
тж. изследвания, проучване,
прсучваооя]
завтршенн статистически за-
конченное стат^истическое ис¬
следование
~, нкснoмотесграрскс ^ксоо-
мико-географическое исследо¬
вание
~ на операции исследование опе-
раций
изследвания с мн исследования
(см. тж. изследване, проучва¬
не, проучванон)
космически космические ис¬
следования
научим научнме исследования
422
изследвания
нсчис-ление
и
~, научно-техническя научно-
технические исследования
приложни прикладнме иссле¬
дования
фундаментални фундамен-
тальнме исследования
цтлеоаеочтои целенаправлен-
нме исследования
нзслтдсвагтлснн исследователь-
ский
изтичапе с утечка
~ на капитал утечка капитала
~ «на мозъци» «утечка мозгов»
~ на парични средства утечка де-
нежнмх средств
~ на технолОгни утечка техноло¬
гии
изтласкване с вмтеснение
~ на дребните стопанства от ед¬
рите вмтеснение мелких хо-
зяйств крупнмми
~ на конкуренти вмтеснение кон-
нурентов
Источоин м источник (см. тж.
Негочници]
бюджетен бюджетнмй источ-
ник
~ на доход источник доходов
~ ни информация источник ин¬
формации
~ на натрупване источник нако-
пления
~ на печИлОа источник прибмли
~ ни принадела стОиност источ-
ник прибавочной стоимости
Източници м мн источники (см.
тж. източник)
~ за ^4^^° источники фи-
нансирования
~ на заемнн средства источники
заемнмх средств
~ на кредитйране источники кре-
дитонанин
~ на привлечени средства источ¬
ники привлеченнмх средств
~ ни собствени средства источ¬
ники собственнмх средств
~ на средства источники средств
~ на средства от устоичиви пасН-
во источники средств из устой-
чивмх пассивов
~ на средства, собствени соб-
ственнме источники средств
~ ни суровинН источники смрья
изтощаване с истощение
~ на запИсмтт истощение запа-
сов
~ ни пНчвати истощение почвм
изучаване с изучение
~ измененията на броя [на числе¬
ността] на раОбтоицотт изучт-
ние изменения численности ра-
ботнинов
~ на внбрацните, стагистичтеко
статистическое изучение ви-
браций
~ на едннНцата ни наблюдението,
детаилно детальное изучение
единицм наблюдения
~ на зависимост мтжду качестве¬
ни показателя, статистическо
статистическое изучение зави¬
симости между качественнм-
ми показателями
~ на излъчвания, ститнетъчтснс
статистическое изучение излу-
чений
~ ни конюнктурата изучение
нонъюннтурм
~ на пазира изучение рмнка
~ на степента на замърсяване на
атмосферата, етигнстъчтекс
статистическое изучение степе¬
ни загрязненности атмосферм
~ на тьрееоетс изучение спроса
~ ни шуми, етитиетъчтекс стати-
стическое изучение шума
~ скоростта на оборота ни оНо-
рнгоиге средства изучение ско¬
рости оборота оборотнмх
средств
статистическо статистическое
изучение
нзхибявант с износ (см. тж.
износване)
~, морално моральнмй износ
~ на основните средства износ
основнмх средств
~ на основните рсоднве износ ос-
новнмх фондов
~ на средствата ни труда износ
средств труда
~, стонноетос стоимостнмй
износ
изчерпване с ни средствата исто¬
щение средств
изчисление с вмчисление, исчи-
слтнит (см. тж. изчисляваят)
423
изчисление
икономист
вариационно вариационное
исчисление
логически логическое исчи¬
сление
~, операционно операционное
исчисление
изчисляване с вмчисление, исчи¬
сление (см. тж. изчисление)
~ на Hодтнеигт на сезонност в ре¬
дове с тенденция на развНтнт
вмчисление индексов сезонно-
сти в рядах с тенденцией раз¬
вития
~ на Hодткеигт на сезонност
в стабилни дннамИчнн редове
вмчисление индексов сезонно-
сти в стабильнмх рядах дина¬
мики
~ ни средните цени исчисление
средних цен
нкооометрика ж зконометрика
окноометрнн ж зконометрия
икономии ж мн сбережения (см.
нкнобмоя)
икономика ж зкономика
вторична теневая зкономика
двОостнтна бурж. двойствен-
ная зкономика
~, дефицитни дефицитная зконо-
мика
закрита закрмтая зкономика
затворена замкнутая зконо-
мика
изолирана изолированная
зкономика
изостанали отсталая зконо-
мика
каштгJLлиcтHчеека капитали-
стическая зкономика
командни командная зконо-
мика
на благосъстоянието» бурж.
зкономика благосостояния
~ на външната търговия зконо¬
мика внешней торговли
— ни вътрешната търговия зко¬
номика внугренней торговли
~ на гОренстс стопанство зконо¬
мика лесного хозяйства
~ ни мигтриалнс-ттхончеексто
снабдяване зкономика мате-
риально-технического снабже-
ния
~ на предпрнятията ^консмнка
предприятий
~ на прнр>допдлзуването ^коос-
мика природопользования
~на прoмиIПлeоocггН зкономика
проммшленности
~ на црсмHuлтоотн предприятие
зкономика проммшленного
предприятия
~ на ееленнто стопанство зконо-
мика сельского хознй:сгва
~ на етрсHгтлетвотс зкономика
сгроительсгна
~ ни съобщенията зкономика
связи
~ на транспорта ^нноомина
транспорта
~ на трудИ зкономика труда
~ на турНзма зкономика туриз¬
ма
~ на търговията зкономика тор-
говли
национални национальная
зкономика
нелтгИлна теневая зкономика
огбраоНгтлоа оборонная зко¬
номика
отворена [открита] открмтая
зкономика
отраслова отраслевая зконо¬
мика
пазарна рмночная зкономика
планова плановая зкономика
развИваща се развuнающанся
зкономика
развНта развитая зкономика
регионална региональная зко¬
номика
световна мировая зкономика
смесена смешанная зкономи¬
ка
социалистическа социалисти¬
ческия зкономика
сравнителна бурж. сравни-
тельная зкономика
ценгрализираоа централизо-
ванная зкономика
цептрално планнрана центра-
лизованно планируемая зко¬
номика
икономисвам зкономить
икономисван с ни средствата
зкономия средств
икономист м зкономист
424
икономичен
имот
икономичен зкономичнмй, зко-
номнмй; дешевмй
икономически зкономичеекий
икономия ж зкономия О нолуча-
вам ~ добиваться икономии,
получать зкономию; спазвам
ртжНм на ~ соблюдать режим
зкономии
абсолютна абсолютная зко-
номия
буржоазни политическа Оур-
жуазная политическая зконо-
мия
валутна зкономия валютм
вулгарна политИческа вулъ-
гарная политическая зкономия
~, годишна годовая зкономия
класическа ОуржоИзна полити¬
ческа классическая буржуаз-
ная политическая зкономия
~, максимАлна максимальная
зкономия
~ на валута зкономия валютм
~ на време зкономия времени
~, оадцлаонва с^рхилановая
зкономия
— на енергия зкономия знергии
~ на жив труд зкономия живого
труда
~ на капитИлни вложения зконо-
мия капитальнмх. вложений
~ на материални разходи зконо¬
мия материальнмх затрат
~ ни материални ресурси ^нсос-
мия материальнмх ресурсов
~ на обществен труд зкономия
общественного труда
~ на нвещтствао труд зкономия
овеществленного труда
~ на оеонвштгт производствени
фондове зкономия основнмх
призводственнмх фондов
~ на предметите на трудИ зконо-
мия предметов труда
~ ни работна заплата зкономия
заработной платм
~ на работна заплата, абсолютна
абсолютная зкономия зара¬
ботной платм
~ на риООтна заплОта, относи¬
телна относительная зкономия
заработной платм
~ на работна сила зкономия ра-
бочей силм
и
~ ни работно вртмт зкономия ра-
бочего времени
— на разходи зкономия затрат
~ ни ресурси зкономия ресурсов
народностопанска народнохо-
знйстненная зкономия
~ ни средствата на трудИ ^нсоо-
мия средств труда
~ на суровини зкономия смрья
~ на уеловон-цнстоЯоои разходи
зкономия на условно-
постояннмх расходах
~ на фонд «Работна заплита»
зкономия фонда заработной
платм
~ от намаляване ни разходите
зкономия от снижения расхо-
дов
~ от намалявант на стОтетсн-
ността зкономия от снижения
себестоимости
отоосйгтлоа относительная
зкономия
политическа политическая
зкономия
свръхплапова сверхплановая
зкономия
строга строгая зкономия
~, субективна политическа
субъективная политическая
зкономия
условна условная зкономия
имигрант м иммигрант
uмитрацнн ж иммиграция
~ на капитал иммиграция капи¬
тала
~ на населението иммитрацни
населения
~ на работната сйла иммиграция
рабочей силм
имитация ж имитация
~, машинна машинная имитация
имитирам имитировать
нмоНнлозНцнн ж на оборотни
средства иммобилизация обо-
ротнмх средств
имот м имущество (см. тж. иму¬
щество)
движим движимое имущество
~, държавен государственное
имущество
недвижим недвижимое иму¬
щество
425
имот
~, одържавен национализиро-
ванное имущество
отчужден отчужденное иму¬
щество
чИстеи частное имущество
имотен 1. имущий, состоятель-
нмй 2. имущесгненнмй
имоти м мн угодья
Орна пахотнме угодья
пОлскн полевме угодья
империализъм м империализм
империя ж империя
~, ннлнпиллол колониальная
империя
импорт м импорт (см, вн^)
uмIпсpгoeмко<ст ж ни експортната
продукция импортоемкость
зкспортной продукции
импорта^ м импортер
импулс м, материален матери-
альнмй импульс
имунитет м иммунитет ф пол-
з(у)нлм ст с ~ пользоваться
иммунитетом
данъчен налоговмй иммуни¬
тет
днпломатически дипломати-
ческий иммунитет
иму1цество с имущество (см, тж.
имот) О вдигам запор от
~ снимать арест с имущества;
секвестЪрам [палатам запор
върху] ~ налагать арест на
имущество
движимо движимое имуще¬
ство
домИтно домашнее имуще¬
ство
дружтетнтяс имущество об¬
щества [товарищества]
~, държавно государстаенное
имущество
застраховано застрахованное
имущество
кооперативно кооперативное
имущество
лично личное имущество
~ на населението' имущество на¬
селения
~ на предприятието имущество
предприятия
оицаoоллизНрлно национали-
зированное имущество
инвентаризация
недвИжимо недвижимое иму¬
щество
~, неликвИдно неликвидное иму¬
щество
обобществено обобществлен-
ное имущество
ценно ценное имущество
иовлрилотоlнет ж на плътността
инвариантность плотности
иовтотлр м инвентарь
земеделска сельскохозяй-
ственнмй инвентарь
корабен судовой инвентарь
~, малотраен бмстроизнаши-
вающийся инвентарь
мллоцТоео малоценнмй ин¬
вентарь
~, црoизв6дствто производ-
ственнмй инвентарь
~, стлскостоnаосно сельскохо-
зяйственнмй инвентарь
стопански хознйсгненнмй ин¬
вентарь
търговски торговмй инвен¬
тарь
инвентаризация ж инвентариза¬
ция, учет
внезапна летучая инвентари¬
зация; внеплановая инвентари¬
зация
~, генерална генеральная инвен¬
таризация
годишна годовая инвентари¬
зация
~ , нзвъяпллнови ннеплановая
инвентаризация
~ на готовата продукция инвен¬
таризация готовой продукции
~ на земите инвентаризация зе-
мель
~ на клцигЛлнитт рембнти инвен¬
таризация кап^а^тьнмх ре-
монтов
~ на малоценни и малотраини
предмет» инвентаризация ма-
лоценнмх и бмстроизнаши-
вающихся предметов
~ на материалите инвентариза¬
ция материалов
~ ни незавършеното производ¬
ство на полуфабрикати от сбО-
сгвтоо производство инвента¬
ризация незавершенного про-
426
аовeо'тлрuзлцuн
изводства полуфабрикатов
собстненного производства
~ нл оснОвните средства инвен¬
таризация основнмх средств
~ нл сеоовоите фондсве инвента¬
ризация основнмх фондов
~ на паричните средства и нл рлз-
плащанията учет денежнмх
средств и расчетов
~ нл еме■ткотт ни предприятнето
с дебиторите и креднторите ин¬
вентаризация расчетов пред¬
приятия с дебиторами и креди-
торами
~ на еметкотт на предприятнето
с отгсвитт под^азд^леная нл са-
моетснтелто баланс иннeотлри-
зация расчетов предприятия
с его подразделениями, вмде-
леннмми на самосгонтельнмй
баланс
~ ни сметкнте ни предприят^тто
с финансовите органа инвента¬
ризация расчетов предприятия
с финансовмми органами
~ нл еметнотт с бЛонитл иовто-
таризация расчетов с банком
планови плановая инвентари¬
зация, плановмй учет
~, пълна полная инвентаризация
редовна регулярнмй учет
~, текуща текущая инвентариза¬
ция
чистачка частичная инвента¬
ризация
ннвeнтлризUрлот с инвентариза¬
ция (см. uнвeоглрuзЛцuн]
иовтреин ж мат. инверсия
оовтстНции ж мн инвестиции (см.
капиталовложения)
~ в чужбина заграничнме инве¬
стиции
~, задтрлцMraни заграничнме ин¬
вестиции
преки прямме инвестиции
чИстни частнме инвестиции
инвестиционен инвесгицuоннмй
инвестиция ж инвестиция (см. но-
вте'гИциu]
Индекс м индекс (см. тж. Hндексо]
агрегатен агрегатнмй индекс
борсов биржевой индекс
~, трупов групповой индекс
данлмИчто индекс динамики
индекс
~ ДОу-Джонс индекс Доу-
Джонса
~, единичен индивидуальнмй ин¬
декс
~ за издръжка ни жнвбти индекс
стоимости жизни
— за използуване ни материалите
индекс использования мате-
риалов
~ за използуване ни работното
време индекс использования
рабочего времени
~, индивидуален индивидуаль-
нмй индекс
курсов индекс курса [курсов]
~ ни асортимента индекс ассор-
тимента
~ ни броя ни работниците индекс
численности работников
~ ни доходите ни селскостопан¬
ските кооператор» индекс до-
ходов с^льскохозяйс^веннмх
кооператоров
— ни експортните цени индекс
зкспортнмх цен
~ ни ефективността индекс
зф^ективности
~ ни нзмененасто в структура¬
та индекс изменения структу-
рм
~ нл изпълнение ни нормите ин¬
декс вмполнения норм
~ ни изпълнение ни плЛнл индекс
вмполнения плана
~ ни импортните ценН индекс им-
портнмх цен
~ ни качеството индекс качества
~ ни националния доход индекс
национального дохода
~ нл обема ни производството
индекс объема производства
~ нл общата продукция индекс
валовой продукции
~ ни обществения продукт ин¬
декс общественного продукта
~ ни нгосеUттлнuя разход нл мл-
ттриЛл» индекс удельного рас-
хода материалов
~ ни относителното ттглб ни на¬
ционалния доход в еъвнупонн
обществен продукт индекс удель¬
ного веса национального до¬
хода в совокупном обществен-
ном продукте
427
индекс
индекси
~ ни подгрупа индекс подгруппм
~ нл покупателната сНли [соосоН-
нотт] ни парите индекс покупа-
тельной способности денег
~ нл потребителските ценН ин¬
декс розничнмх цен
~ ни прoнзнoдuттлнocттл нл тру¬
да индекс производительности
труда
~ ни производнтелността ни тру¬
да, индавядуллто индивиду¬
альнмй индекс производитель-
ности труда
~, нл производнтелността нл тру¬
да, натурален натуральнмй ин¬
декс производительности тру¬
да
~ нл производнтелностИ ни тру-
дЛ, оОщ общий индекс про-
изнодигельносгu труда
~ нл np<сизвoднтeлн(сегтИ ни тру¬
да, сг,ОНооcттн стоимостнмй ин¬
декс производительности труда
~ нл работната злпллти индекс
заработной платм
~ ни рИзходатт индекс затрат
[расходов]
~ па рИзходитт ни един лев сто¬
кова продукция индекс затрат
на один лев товарной продук¬
ции
~ ни реалните дохода индекс ре-
альнмх доходов
~ ни рентабилността индекс рен-
табельности
~ нл себестоиността индекс себе-
стоимости
~ ни сезонните колебания индекс
сезоннмх колебаний
~ ни сезонност индекс сезонно-
сти
~ ни стокооборота индекс това-
рооборота
~ нл структурата индекс струк¬
тури
~ ни структурните изменения ин¬
декс сгрукгурнмх сдвигов
~ нл труд^емкоста индекс тру-
доемкости
~ ни фозочтснин оОТм индекс фи-
зического объема
~ нл физическия оОТм ни нацио¬
налния доход индекс физиче-
ского объема национального
дохода
~ нл физическия оОТм нл продук¬
цията индекс физическото объ¬
ема продукции
~ нл фонд «Натрупване» индекс
фонда накопления
~ нл фонд «Потребление» индекс
фонда потребления
~ ни цените индекс цен
~ ни цените ни дребно индекс роз¬
ничнмх цен
~ на цените нл едро индекс опто-
вмх цен
~ нл цените с тегла зл тткущйи
птриод индекс цен с весами те-
кущего периода
~ ни цикmзчносета ни матрИца
индекс цикличности матрицм
~ ни числеността на работниците
индекс численности работни-
ков
~, общ общий индекс
~ от индивидуални индексн, ерт-
дтн средний индекс из индиви-
дуальнмх индексов
плЛнов плановмй индекс
процентен процентнмй индекс
свободен сноОоднмй индекс
~ с псетоЯото състав индекс по¬
стоянното состава
~ с променяне състав индекс
переменного состава
среден аритметичен [средно-
лритметнчтн| среднеарифмети-
ческий индекс
~, ертдоогтнмттрНчто среднегео-
метрический индекс
сртднопрттеглто средневзве-
шеннмй индекс
ертдонхармоончен среднегар-
монический индекс
~, стонностео стоимостнмй, ин¬
декс, индекс стоимости
— с факт^рин състав индекс фик-
сированного состава
Hоденсто индекснмй
нндтксо м мн индексм (см. тж.
Иодене)
Олзиснн базиснме индексм
верижни цепнме индексм
~, взлимнтвЪрзлон взаимосвя-
заннме индексм
~ на инерция индексм инерции
428
индекса
~ ни кЛчтегвтни показатели ио-
дексм качественнмх показате-
лей
~ на количествени показИттли
индексм количественнмх пока-
зателей
~ с верижни ОИзл индексм с пере-
менной базой
~ с пссгснони Олзл индексм с по-
стоянной базой
~ с постоянни тегли индекси
с постояннмми весами
~ с прнмтолНво ттглИ индексм
с переменнмми весами
ттраториллон территориаль-
нме индексм
индексиране с индексирование
ин<днввдуИлто индивидуальнмй
индавидуалазЛцая ж нл стока ин¬
дивидуализация товара
индикатор м индикатор
индо^имент м фин. индоссамент
(см. тж. джиро)
бланков бланковмй индосса-
мент
отриоичиттлен ограничитель-
нмй индоссамент
поименен именной индосса¬
мент
~, транспортен транспортнмй
индоссамент
uодосИот м фин. индоссант, жи-
рант
индосИт м, индослтИр м , фин. ио-
доссат, жират
иодосНрим индо^и^ровать
нодоснрлое с индоссирование
lНOДунгНвто ин^дуктивнмй
индукция ж индукция
индустриализация ж индустриа¬
лизация
капиталистическа капитали-
стическая индустриализация
— ни ееленстс стопанство инду¬
стриализация сельского хозяй-
ства
~ нл строителството индустриа¬
лизация строительства
социалистическа социалисти¬
ческия индустриализация
~, уенораца ускоренная инду¬
стриализация
индустряллизнраое с индустриа¬
ннкисо жя
лизация (см. индустриализа¬
ция)
индустрия ж индустрия, промм-
шленность (см. промишленост)
инертност ж инертность
~ на пазИра инертность рмнка
~ нл прсизвНдегвеоате отноше¬
ния инертность производ-
ственнмх отношений
инерция ж инерция
~ на потреблението инерция по¬
требления
~ на предлагането инерция пред¬
ложения
~ на търсенето инерция спроса
инженеринг м,, инженеринг м ин-
жиниринг
~, договорен договорнмй инжи-
ниринг
комплексен комплекснмй ин-
жиниринг
~, консултационен консульта-
ционнмй инжиниринг
инициатива ж инициатива
<2> проявявам ~ проявлять
инициативу
бюджетна бюджетная ини¬
циатива
— , лична личная инициатива
пртдпрнемИчтска предприни-
мательская инициатива
~, стопански хозяйственная ини¬
циатива
~, трудова трудовая инициатива
чИстна частная инициатива
инкасатор м инкассатор
инкасо с фин. инкассо О взТмлм
зл ~ принимать на инкассо;
постъпвам за ~ поступать на
инкассо; предавам зл ~ пере-
давать на инкассо
анцеnтос акцептное инкассо
~, Нтзакцаnтно безакцептное ин¬
кассо
валутно валютное инкассо
~, гарантирано гарантированное
инкассо
~, дскумтнгЛрно документарное
инкассо
~ нл вземане инкассо требова-
ния
— на платежни документи инкас¬
со расчетнмх документов
429
инкасо
оеднкумтогарлно недокумен-
тированное инкассо
~ с незабавно плащане инкассо
с немедленной оплатой
~ сртщу документи инкассо
против документов
ионвлция ж инновация
инспектиране с инспектирование,
инспекция
инспектор м инспектор
данъчен налоговмй инспек¬
тор
митнически таможеннмй ин-
лектор
инспекция ж 1. инспекция 2. ин-
спектирование
—, данъчни ннлогоння инспекция
~ зл ветеринИрен контрол ин¬
спекция ветеринарного кон-
троля
~ по кИчеството инспекция по
качеству
~ ' по надзора инспекция по над-
зору
~ по охрани ни трудИ инспекция
по охране труда
~, елннтЛрна санитарная инспек¬
ция
носгалЛцон ж 1. оборудование,
установка; алпаратура; соору-
жение 2. установка, монтаж
(оборудования)
~, дъждсвалол дожденальннн
установка
промишлена проммшленное
оборудование; промишления
установка
институт м институт
научноизследователски науч-
но-исследовательский инсти¬
тут
отрЛслов огрнсленой инсти¬
тут
проектантски проектнмй ин¬
ститут
онcтнтуцнoоaлИзъм м институ-
ционализм
инструкция ж инструкция о на¬
рушавам ~ нарушать инструк-
цию; спазвам ~ соблюдать
инструкцию
~ зл еке■п.^олгация инструкция
по зксплуатации
интеграция
~ зл монтаж инструкция по мон-
тажу
~ за натоварване инструкция по
погрузке
~ за обслужване [зл поддържане]
и ремОнт инструкция по уходу
и ремонту
~ по пускането в дТиствит ин¬
струкция по пуску в действие
техническа техническая ин¬
струкция
технологическа технологиче-
ская инструкция
инструмент м инструмент
~, адмионетрлтивен админи-
стрнтuвнмй инструмент
~ зл управление инструмент
управления
нноосмзчеснн зкономический
инструмент
кредитен кредитнмй инстру¬
мент
~, малотраен бмстроизнаши-
вающийся инструмент
малоценен малоценнмй ин¬
струмент
~ на управленнето инструмент
управления
специализиран специализиро-
ннннмй инструмент
~, финансов финансовмй ин¬
струмент
интеграл м интеграл
~ нл абстрактни руонцин инте¬
грал абстрактной функции
(неопределен (не)определен-
нмй интеграл
интеграция ж интеграция
~, аграрно-промишлени аграрно-
проммшленная [агропромм-
шленная] интеграция
вертикална вертикальння ин¬
теграция
икономическа зкономическая
интеграция
каnнгалнстнчеека капитали-
стическая интеграция
~, научнo-ттхоИчтскл научно-
техническая интеграция
~, политИческл политическая ин¬
теграция
производствена интеграция
производства
социалистическа нксоомнче-
430
интеграция
ска социалистическая зконо-
мическая интеграция
геритортaлол территориаль-
ная интеграция
~, хоризонтални горизонтальнан
интеграция
интегриране с интегрирование
графично графическое инте-
грироннпие
~ на нрацнннЛлон функции интт-
грирование uррационнльнмх
функций
~ нл грлосцтодентои функции нн-
гегрироннпие трансцендент-
нмх функций
~, неопределено неопределенное
интегрирование
~, непосредствено непосред-
сгненное интегрировапие
~ по чИсти иптегриронaнuе по
чнстям
~ със субституция [чрез заме¬
стване] ингегрuровапuе путем
замещения
инттлитaнцнн ж иптеллигепцuя
селска сельская интеллиген-
ция
техническа техническия, ин-
теллигенция
трудова трудовая интелли-
генция
интензивен иптенсивпмй
интензивност ж иптенсивпосгь
~ на движението uпгепсивносгь
движения
~ нл демографските процеси ин-
геп(инпость демографических
процессов
~ нл злтохваот интенсивность
затухания
~ на миграцията uптепсинпость
миграции
~ нл производството и^енсив-
ность производства
~ нл селенстс стопанство илтен-
сивность сельского хознйства
~ на труда интенсивность труда
~ на тьретотто интеп(ивпоcть
спроса
интензификация ж интенсифика-
ция
~ на връзките иптепсификнцин
связей
интерес кх
~ нл uксндмяклтл ингепсифина-
ция зкономики
~ на народното етсnаоегвс ин-
тенсификация народного хо-
зяйства
~ па производството интенсифи-
кация производства
~ ни селскостопанското про-
азводегнс ипгенсификнция
сельснохозяйсгнеппого про¬
изводства
~ ни еелснстс стопанство иогто-
сификация сельского хозяй-
ства
~ ни трудИ интенсификация тру¬
да
~, повсеместни всеcтороппяя ио-
тенсификация
интервал м интервал (см. тж.
интервали)
~ в множество поредни часлИ
мат. интервал в множестве
порядконмх чисел
доверителен [нл доверИтел-
ност] доверительнмй интервал
медиИнен мат. медианнмй
интервал
~, мсдалто мат. модальнмй ин¬
тервал
~ на доходите интервал доходов
~ нл ехсдомост ни степенен ртд
мат. промежуток сходимости
степенного ряда
интервали м мн интервалм (см.
тж. интервал)
сптциллизНрлон сптцнализи-
ронапнме интервалм
~, съвместни доверИтелю со-
вместаме доверительнме ин-
тервалм
иоттрваоцин ж интервенция
валутна налютпaн интервен¬
ция
интерес м интерес
~, втдомствтн ведомственнмй
интерес
~, взлНмтн нзнимнмй интерес
~, държавен государственнмй
интерес
икономИческа зкономический
интерес
~, иодивlадyЛлто индивидуаль-
нмй интерес
к^сов классовмй интерес
431
ннттртс
~, колтнгивто ноллентиннмй
интерес
личен личнмй интерес
~, материален магерuальпмй
интерес
~, обществен общественн^гй ин¬
терес
общонароден общенароднмй
интерес
~, професионален профессиональ-
нмй интерес
иотеролцисоалазЛцин ж интерна¬
ционализация
~ нл црoозвoднгтлlнзтт сили ин¬
тернационализация произво-
дительнмх сил
~ нл производството интерна¬
ционализация производства
~ нл стнплоення живот интерна¬
ционализация хозийствонной
жизни
~ нл трудИ интернационализа¬
ция труда
иоттрпслицuн ж мат. интерполя-
ция
~, квидритични квадратичная
интерполяция
(от]лоотноa (пе)липейнaя ин-
терполяция
интерпретация ж интерпретация
икономическа зкономиноскня
интерпретация
~ нл линТен фуонцuсоaл, геоме¬
трична мат. геометрическая
интерпретация липейпого
функционала
и^ляция ж инфляция
абсолютна абсолютная инф¬
ляция
~, галопНрлщл галопирующая
инфляция
нндуцНрлна индуци^ованная
инфляция
нногрнлHрана контролируе-
мая инфляция
кредата кредитная инфля¬
ция
~ на доходите инфляция дохо-
дов
~, нарИствлщл ннрастающая
инфляция
~ нл търсенето инфляция спроса
отооеHттлна огносuгельнан
инфляция
информация
очаквана ожидаемая инфля¬
ция
~, постоянна устойчивая инфля¬
ция
пнтенциЛлол потепцuнльннн
инфляция
потискана подавляемая инф¬
ляция
~, продължителна длигельння
инфляция
пълзяща ползучая инфляция
~, регулйрана регулируемая
инфляция
скрита с^мтая инфляция
~, структурна структурная инф¬
ляция
умТртнл умере^ая инфляция
~, управляема управляемая инф¬
ляция
нвоа нвоан инрлнция
анформативнотг ж информътин-
ность
информатика ж информатика
информация ж информация
0 предоставим ~ предостав-
лять ' информацию; разглася¬
вам ~ разглашать информа-
цию; разменим ~ оНменива■гь-
ся информацией; съОИрам
~ собирать информацию
~, аналитИчна апалитuчо(кая ин¬
формация
априорна априорная инфор¬
мация
вторична вторичная инфор¬
мация
~, вхОдна [вхндищн| входная ин¬
формация
~, външна ннешпяя информация
~, дтмогрИфскл демографиче-
ская информация
дuртнтUвол директивная ин¬
формация
достоверна достоверная ин¬
формация
~ зл служебно ползване инфор¬
мация для служебного пользо-
вания
излИшня избмгочпая инфор¬
мация
изходна нмходпая [иеходная]
информация
инoоомнчеcнл ^ннос>м^^чеенан
информация
432
информация
нодораоа кодированная ин¬
формация
количествени колuчестнеппaя
информация
командна командная инфор¬
мация
комплексна комплексная ин¬
формация
~ на регистъра информация ре-
гистра
натрупани пакопленння ин¬
формация
~, научно-техническа научно-
техническая информация
оeцьнна неполная информа¬
ция
норматИвна нормативная ин¬
формация
оперативна оперативная ин¬
формация
отчетна отчетная информа¬
ция
плзИрна рмночная информа¬
ция
перспективна перспективная
информация
плИнова плановая информа¬
ция
~, поверителна секретная инфор¬
мация
~, постнЯоол постоянная инфор¬
мация
предварителна предваритель-
ная информация
пртцизНрлнл точная информа¬
ция
производствена производст-
вещная информация
прсмеолHвл п^^о^он^^ня ин¬
формация
пълна полная информация
първични первичная инфор¬
мация
разчетна расчетная информа¬
ция
~, сткрТтнл секретная информа¬
ция
стмантИчтска ■ (омантичесння
информация
ссцяална социнльння инфор¬
мация
справочна справочная инфор¬
мация
ИСК
ИСК
егагнегнчтска статистическая
информация
~, счетоводна бухгалгорснан ин¬
формация
~, тткущл текущая информация
технИческа техническая ин¬
формация
търговска номмерчесннн ин¬
формация
уПравлаоенл управленческая
информация
управляваща управлятощая
информация
уеловно-цоегоЯооа условно-
постоннпнн информация
уелсвно-црнмтнлИвл условно-
переменпая информация
~, финансови финансовая ин¬
формация
инфраструктура ж инфраструк¬
тура
тнслстHчтсна зкологическая
инфраструктура
ножтоeрнo-ттхончтcна инже-
перпо-гохпическая инфра¬
структура
инcтшт•уциснЛлоа институцио-
ннльння инфраструктура
международна международ-
ная инфраструктура
производствена производ-
ственная инфраструктура
социална (оциальпня инфра¬
структура
техническа техническая ин¬
фраструктура
~, транспортна транспортная
инфраструктура
ипотТкл ж ипотека
апстткЛрто ипогечпмй
тютекодържател м ипотекодер-
жатель
ипотечен ипотечнмй
иритацня ж ирригация
иск м иск О възбуждам ~ возбу-
ждать иск; оспбрвам Нска оспа-
ривать иск; отказвам ст от Нскл
отказмватъся от иска; откло¬
нявам иена отклонята иск; от¬
хвърлям Нскл откнзмннть
в иске; предявявам ~ подавать
иск; приемам Нскл принимать
иск; праз^Л^лм Нска празни¬
на^ иск
28-752
433
иск
калкулация
гражданска гражданский иск
~ трутов групповой иск
~ за щети иск за попесенпме
убмтки
насрещен встречнмй иск
огменИголен иск об отмене
патентен пнтонтнмй иск
първоначален первоначаль-
нмй иск
спортн спорнмй иск
съвместен совместнмй иск
съдебен судебнмй иск
Ценаое с требова-ние (см. тж.
Искания)
бтзакцтнтн^ платежно безак-
цептное платежное требовапие
~, тдооредовс однострочное
гребование
~ за замина требование на заме-
ну
~ за свръхлвмНтно отпускане
гребонание на сверхлимитнмй
отпуск
миoгсрeднвс многострочное
требование
платежно платежное требова-
ние-
еметно-платежон счет-пла-
гежпоо гробовнпме
тскиния с мн требования; запро-
см (см. тж. оекaнт]
материални маторuальпме за-
просм
~ ни купувачите запросм поку-
пателей
~ на оастлаоuтго запросм насе¬
ления
итерация ж мат. итерация
двоина двойная итерация
многократна многократная
итерация
~ нл функция итерация функции
решлемл сходящаяся итера¬
ция
ишлеме с производство промм-
шленной продукции из смрья
и материалов заказчика ф рл-
бОтя на ~ делать из материала
заказчика
ищец м истец
и
йерархия ж иерархия
ведомствена водомсгвеппня
иерархия
на депсгниего иерархия дей-
стний
~ на мн6!^<о^т1^1^тн иерархия мно-
жеств
~ на nотробностнге иерархия по-
тробносгой
~ на решепието иерархия реше¬
ния
~ на целите иерархия целей
К
каботаж м каботаж
кадастър м кадастр
водел! ноднмй кадастр
данъчен ннлогонмй кадастр
~ нл водитт воднмй кадастр
~ нл горите [на горския фонд]
лесной кадастр
~ на земите земельнмй кадастр
поземлен земельнмй кадастр
кадри мн кадрм
квалифициранн квалифициро-
вaнпме кадрм
научни паучпме кадрм
ръководни руководящие кад-
рм
клдуцпрлвт с аннулировнние,
нулнификация (объявление го-
сударством обесцененних бу-
мажних денег недействитель-
ними)
калкулация ж калькуляция;
налькулировнние (см. тж.
налкулHрлнт)
валутна валютная калкула¬
ция
индивидуални индивидуаль-
ная налькулнция
~ нл рНскл калькуляция риска
~ нл себестоиността калькуля-
ция с^^ес^оимости
~ на себестоиността нл единица
продукция нальнуляцин себе-
434
калкулация
капитал
к
стоимости единици продук¬
ции
— на себестойността по попоръч-
ковия метод калькуляция себе-
стоимости по заказам
нормативна нормативная
калькуляция
—, оперативна оперативная каль¬
куляция
отчетна отчетная ■ калькуля¬
ция ,
планова плановая калькуля¬
ция
—, последваща последующая
калькуляция
—, предварителна предваритель-
ная калькуляция
—, проектна проектная калькуля¬
ция
—, проста простая калькуляция
—, разчетна расчетная калькуля¬
ция
—, сметна сметная калькуляция
—, тнпова типовая калькуляция
— , фактическа фактическая каль¬
куляция
калкулиране с калькулирование;
калькуляция (см. тж. калку¬
лация)
— на разходи калькулирование
затрат
— на себестойността калькулиро¬
вание себестоимости
— на себестойността на продук¬
цията калькулирование себе¬
стоимости продукции
— на себестойността по елементи
калькулирование себестоимо¬
сти по елементам
— на себестойността по статив на
разходите калькулирование се¬
бестоимости по статьям рас-
ходов
камбио с фин. камбио
камбист м камбист
кампания ж кампания
— по прибиране на реколтата с.х.
уборочная кампания
—, посевна с.х. посевная кампа¬
ния
—, рекламна рекламная кампа¬
ния
—, сеитбена с.х. посевная кампа¬
ния
канал м канал
— за връзка канал снязи
— , иHрнрмлцнното информа-
циопнмй канал
—, свързочен канал связи
каоцелннг м 1. анпулировапио,
отмена, погашение, вмчерки-
вание, обявление недейстни-
тельнмм, ликвидация 2. канце-
линг
наоцтлИране с аннулирование,
отмена, погашение, нмчерки-
вание, объявление педействи-
тельнмм, ликвидация
кацарНрлм вносить [данать] зада-
ток; ннести [дать] задаток
кИпаро с задаток О дЪвам —. да-
вать задаток; къто — в виде
задатка
капацитет м 1. мощность (см.
тж. мощност) 2. емкость, вме¬
стимост}., объем; грузовмести-
мость (см. тж. вмтстамсст] 3.
пропуск^я способностЕ
—, оофнрмъцнботн информа-
ционная емкость
—, производствен произнод-
сгненпня мощность
капитал м капитал <$> вллглм
— вкладмнать капитал; при¬
вличам — привлекать капитал
—, лвлосНран аван(ироннпнмй
капитал
—, лгрИрен аграрнмй капитал
—, лктйвтн активний капитал
—, акционерен акционернии ка¬
питал
— , амсртизацибото амортиза-
ционнмй капитал
—, лнсоИмен апопимпмй капитал
—, банков бнпновский капитал
—, вложен вложопнмй [разме-
щеппьIЙ] капитал
—, временно свободен временно
свободнмй капитал
—, добавъчен допо^нительнмй
капитал
—, дсмонопслнстНчто домопопо-
листический капитал
—, доцълоигелтн доnолоигтль-
нмй капитал
—, едър крупнмй капитал
—, емитиран нмпущеппмй [зми-
тиронанний] капитал
28'
435
капитал
клсагалззъм
~, заемтн знемпмй [ссуднмй] ка¬
питал
", излНшен избмточнмй капитал
", инвестИран инвосгировапн.мй
капитал
", индивидуален индивидуаль-
нмй капитал
", ликвИден ликвиднмй капитал
", лuхвЛренu ростовщический
капитал
", международен международ-
нмй капитал
", монополистичен монополи-
стический капитал
", оллOчто наличнмй капитал
", напилно изплатен полностью
оnлнчеппмй капитал
", национален национальнмй ка¬
питал
—, начален начальнмй капитал
", неизползваем нои^^^.гьзуо-
ммй капитал
—, отпотърето неностребован-
нмй капитал
", непроизводителен нтпронзво-
дительнмй капитал
", оборотен оборотнмй капитал
", оНт^твео общественнмй ка¬
питал
", обявен объявленнмй капитал
", основен основной капитал
", паричен денежнмй капитал
", персонифициран персонифи-
цироннннмй капитал
", постоянен по(тонпнмй капи¬
тал
", лотртбнттлсно «потребитель-
ский» капитал
", привлечен привлечен^гй ка¬
питал
—, производителен производи-
тельнмй капитал
", променлив переменнмй капи¬
тал
—, промошлен проммшленнмй
капитал
", разрешен разрешеннмй капи¬
тал
", ртЪлтн реальнмй капитал
", резервен резерннмй капитал
", ртнтйеренн капитал рантье
", рисков венчурнмй капитал
", свободен свободнмй капитал
—, стлсностоплоекu сельскохо-
зяйствоппмй капитал
", собствен собственнмй капи¬
тал
"•сННнтвеоlосг капитал-собст-
венность
", епекулитИвен сnекyлнтиннмй
капитал
", стОков тонарн^ий капитал
", съвкупен совокушнмй капитал
", гъртбвеко коммерческий
[торговмй] капитал
", уставен уставнмй капитал
", учртдНттлто учредительнмй
капитал
фиктивен фикгuвпмй капитал
", финансов финансовмй капи¬
тал
", фОндов фондонмй капитал
", функциониращ функциони-
рующий капитал
"функция капитал-функция
", члстти чнстнмй капитал
", чист чистмй капитал
", «човешки» «чоловочоский» ка¬
питал
", чyждтстраото иностраннмй
капитал
капитален капитальнмй
капитализация ж капитализация
" на доходите капитализация
доходов
" нл лихвата капитализация
процента
" ни печалбата капитализация
прибмли
клпиталнзъм м капитализм
", «безкасов» бурж. «бесклас-
совмй» капитализм
", «демократичен» бурж. «дтмо-
кратический» капитализм
" , домонополиетнчто домонопо-
листический капитализм
", държЪвтн государственнмй
капитализм
", дьржав>оомонопслиетUнтекu
государстненно-монополисти-
ческий капитализм
", «колективен» бурж. «кол-
лектиннмй» капитализм
", «корпоративен» бурж. «кор-
поратиннмй» капитализм
", «менажерии» [«мениджър-
436
капитализъм
къса
ски»] бурж. менеджерский ка-
питализм
—, монополистичен монополи-
стический капитализм
— , «народен» бурж. «народпмй»
капитализм
«организиран» бурж. «орга-
пизовапнмй» капитализм
«планИран» бурж. «планируе-
ммй» капитализм
ранен ранний капитализм
«регулиран» бурж. «регули-
руеммй» капитализм
съвременен современнмй ка-
питализм
каnuтллиетИчтекu капиталисти¬
ческия
нaцuтaлнвложТния с мн капита¬
ловложения (см. тж. инвестИ¬
ции)
индуцИрани индуиированнме
капиталовложения
концентрирани концентриро-
ваппме капиталовложения
—, непредвидени непредвиден-
нме капиталовложения
— , разпределена распределеннме
капиталовложения
чИстн чистме капиталовложе¬
ния
нацитaлоeмкосг ж капиталоем-
кость
— ни производството капита-
лоемкость производства
кацитялооНразуваот с капитало-
образование
кашп■^алooтдаваое с капиталоот-
дача
кирго с карго, груз
бълк 1. насмпной груз 2. на-
линной груз 3. ннннлочнмй
груз
— манифест грузовой манифест
— план грузовой план
кИрта ж 1. карта, карточка 2. би¬
лет, удостоверение
— за групово отчитане нл сеоов-
н^тт средства карта группоно-
го учета основнмх средстн
— за сгчUтлое ни ' изработките
карта учета нмработки
~ за отчИтане на материалните
ценности карта учета матери-
нльнмх ценностей
К
— за отчитане ни сснбвоите сред¬
ства карта учета основнмх
средстн
— за отчитане ни разходите карта
учета затрат
— за складово отчитане на мате¬
риалите карта складского уче¬
те материалов
икономическа зкономическая
карта
ннвент£рна инвентарная кар¬
та
ннотролоа ко1П'рольная карта
кртдзтив кредитная карточка
лимитна лимитная карта
—, млршрутоо-ттхнологНчтека
маршрутно-технологическая
карта
— ни безразличието (нл н^т^т-
ртотоо<етгл] мат. карта безраз¬
личия
нарядна карта наряда
общи uовeнгaрнл общая ин-
вентарная карта
рттuетрaциоонo-oтчттнл реги-
страционно-отчетная карта
справка карта-справка
картел м картель
банков банконский картель
междунарОден международ-
нмй картель
картогрЪма ж кнртогрнммн
картография ж картография
нартсдиатрама ж картодиаграм-
ма
картон м карточка, формуляр
(см. карта)
картотека ж картотека
документна документная кар¬
тотека
— към сметката картотека к сче-
ту
— ни просрочени плащиння карто¬
тека просроченнмх платежей
къса ж касса
взаймноеиг•урUтелол (взаа^о-
спомагАтелна] касса взаимопо¬
мощи
—, кредитна кредитная [студная]
касса
оперативна оперативная касса
оснгурителна страхоная касса
— сксото скидкн за налична
расчет
437
къса
клас
спестовна сберегателъная кас¬
та
насЛоин ж кассация
кЛско с каско
къталОг м, адресен адреснмй ка¬
талог
клгтгории ж категория
данъчна палогонан категория
икономическа зкономическая
категория
качествена категория каче¬
ства
— нл персонала категория персо¬
нала
— нл работната сИла категория
рабочей силм
пърИчна денежная категория
финансови финансовая кате¬
гория
качествен 1. ннчесгвенпмй; вмсо-
кокачествоннмй 2. относя-
щийся к качеству производ¬
ства
качество с качество О ® кичт-
ството си на.., в качество...; га¬
рантирам — гaрнптировнть ка¬
чество; оснгурявам — оОтеnт-
чинать качество
високо вмсокоо качество
— , тириогНрино гaрнпгировннное
качество
добро хорошее качество
експлоатационно зксплуата-
ционноо качество
— , лошо плохое качество
— нл обслужването качество об-
служивания
~ нл продукцията качество про¬
дукции
— ни работата качество работм
— на стОката качество товара
— нл суровините качество смрья
— ни труда качество труда
— на услугите качество услуг
ниско низкое качество
средно сроднео качество
етлрдартон (тапдаргное каче¬
ство
гехончеекс техническое каче¬
ство
квадрат м мат. квадрат
— нл мнОжествения рецртзтнглтИ-
в^н ннтроцотнг нл корелацня
квадрат множественного нм-
438
борочного коефициента кор-
реляции
скллъртн скалярное произве¬
дение
квалиметрня ж квалиметрия
квалификация ж квалификация
О повишавам квълоранацнята
си понмшать сною квалифина-
цию
висока вмсокая квалифика¬
ция
— на работницито квалификация
рабочих
шкка низкая квалификация
—, професионални профоссио-
пнльнан квалификация
квалифицирам нналифицировагъ
квалифициран кннлифицировнн-
нмй
квитанция ж квитанция
багажна багажная квитанция
—, депозитив депозитная квитан¬
ция
—, приемна приемная квитанция
—, склидовл складская квитан¬
ция
нвнгЛрлнт с оплата векселя
квоти ж квота
—, амнргизациоооа амортиза-
ционная квота
—, данъчна пнлогован квота
експортна зкспортная квота
— за имиграция иммиграциоппая
квота
— за учЪстат квота участия
импортна импортная квота
тарИфна тарифная квота
неи м 1. причал, пирс, пристань
2. набережная
нтноеиаоство с кейнсианство
кнбтрнетизъция ж ни проазвОд-
ството кибернет^ц^я про¬
изводства
кибернетика ж кибернетика
икономическа зкономическая
кибернетика
приложна прикладная кибер¬
нетика
теоретична теоретическая ки¬
бернетика
клас м класс, разряд
— нл еквивалентност класс зкви-
валентности
— нл модТла, аксиоматизирън ак-
клъс
сиоматизируеммй класс моде-
лей
— нл точност класс точности
клъсл ж класс (социальная груп-
па)
— , тксnлoлгагсрека зксплуата-
горснuй класс
замОжна [имотна] имущий
класс
капиталистйческа класс капи-
талистон
непроизводителна непроизно-
дительнмй класс
—, производителна произноди-
тельнмй класс
работннческа рабочий класс
селска класс нреcтьяп
нлаеирокЪтнр м класификатор
~ нл деиностите и услугите клас-
сификатор работ и услуг
— нл продукцията классифика-
тор продукции
— ни рИботите и услугите класси-
фикатор работ и услуг
— ни рИбетите и услугите в сел¬
ското стопанство класифика¬
тор работ и услуг в сельском
хозяйстве
— ни рлОотитт и услугите в транс¬
порти класификатор работ
и услуг на транспорте
— ни рлОотитт и услугите в търго¬
вията класификатор работ
и услуг в торгонле
— нл рЪботитт и услугите, мъши-
оостроUгелен машинострои-
тельнмй класификатор работ
и услуг
— ни етронттлнлти продукции
класификатор строительной
продукции
нлисuринЛции ж мн в икономи¬
ческата статИстика, основна
основнме класификации
в зкономичекой статистике
класификациа ж класификация
—, балансирана тдоорлнторнл
сбалапсированная однофак-
торная класификация
~, бюджетна бюджетная класи¬
фикация
икономическа ^нономuчеснан
классификация
класификация к
— на видовете ценности класи¬
фикация видов деятельности
— на документите класифика¬
ция докумонтов
— ни документите во нИчин ни
съставяне класификация до-
кументов по способу состанле-
ния
— на документите по предназна¬
чение класификация докумен-
тов по назначеним
— на документите по реда ни от¬
разяване нл операциите класи¬
фикация документен по поряд-
ку отражения операций
— ни доходите и разходите, бюд¬
жетна бюджетная класифика¬
ция доходов и расходов
— нл записите класификация за-
пасов
— ни капиталните вложСния кла¬
сификация наnuгнльнмх вло-
жений
— ни кораби мор. класификация
судон
— нл мaтериЛлите класифика¬
ция материалов
— на населението класификация
населения
— на околната среда класифика¬
ция окружающей средм
— ни сеоовоuтт производствени
фондове класификация оснон-
нмх произнодственнмх фон¬
дов
— ни оеобвоите средства класи¬
фикация основнмх средств
— нл основните средства по видо¬
ве класификация основнмх
средств по нидам
— ни оеобвните средства по из¬
ползуване класификация ос-
новнмх средств по использо-
ванию
— на оеоовоитт средства по при¬
надлежност класификация ос-
новнмх средств по принадле¬
жности
— на оснОвните средства по сферт
на обслужване (нл прилаган^
класификация основнмх
средств по сферам применения
— ни нсобвоите фондове класи¬
фикация основнмх . фондов
439
класификация
~ на оснбвните фондове, тйпова
типовая классификация основ-
них фондов
~ на отраслите классификация
отраслей
~ на отраслите на народното сто¬
панство классификация отра¬
слей народного хозяйства
~ на прирбдните ресурси, иконо-
мйческа зкономическая клас¬
сификация природннх ресур-
сов
~ ни продукцията, дейностите
и услугите классификация про¬
дукции, работ и услуг
~ ни производственото оборудва¬
не классификация производ-
ственного оборудования
~ на разходите классификация
затрат [расходов]
~ на риска классификация риска
~ на сметките классификация
счетов
~ на сметкнте по икономическо
съдържание классификация сче¬
тов по зкономическому содер-
жанию
~ на сметкнте но предназначение
и структура классификация
счетов по назначению и струк-
туре
~ на стбките и услугите класси¬
фикация товаров и услуг
~ на стопанските средства клас¬
сификация хозяйственних
средств
натурално-веществена нату-
рально-вещественная класси¬
фикация
~, отраслова 1. отраслевая клас¬
сификация 2. классификация •
отраслей
патентна патентная классифи¬
кация
~ по ведомствен признак, бюд¬
жетна ведомственная бюджет-
ная классификация
~ по отраслово-целевй признак,
бюджетна смешанная бюджет -
ная классификация
~ по предметен признак, бюджет¬
на предметная бюджетная
классификация
клауза
— по професии профессиональ-
пнн класификация
— по равнище нъ образование
нла(сuфиннцин по уронню
образования
— по фбрми нл собственост клас¬
сификация по формам соб-
ственности
— по целеви прИзнак, бюджетна
целеная бюджетная классифи¬
кация
~, статисгUче(на статистическая
класификация
кллеофицНрант с классификация
(см. класификация)
клауза ж пункт, статья (договора
или контракта); условие, ого¬
ворка, клаузула (см. тж. уго¬
ворка)
—, дтвuлцuонол условие (# чарте-
ре) о нозможности захода суд-
на в другие портм (помимо
порта назначения)
— за оаа-oблагодеттлетнуваната
[зл нЛИ-oОлагоцрннтетвуваоатл|
нация оговорка о пнибольшем
благоприятстнонании
— за пртнрлтнваое отговорността
нл фрахтнвагелнтт оговорка
о прекращении ответственно-
сти фрахтователей
— за продължаване срока на за-
ет'ръховагелоага полица ото-
ворка о пролонгации страхо-
вого полиса
— за стЪчка стнгьн о забастовках
(в договоре)
застрахователни условие
сгрнховнпин
— нл договора условие договора
— нл кооселмТота огонорка на
коносаменте; условие на коно-
саменте
— нл чартърл оговорка в чарте-
ре; условие чартера
— промпт условие о сроке плате¬
жа
търговска торгоная оговорка
червена 1. «красное условие»
(условие аккредитива, согласно
которому банк соглашается
вмплатить авансом часть сум-
мм аккредитива против цред-
440
клауза
ставления вместо коносамен-
та) 2. «красная оговорка»
(оговорка Объединения лондон-
ских страховщиков, напеча-
танная краснмм шрифтом
и приклеиваемая к страховому
полису)
клеимо с 1. клеймо 2. печать
—, гаранциОнно гарантийное
клеймо
клетки ж ячейка
— нл обществото ячейка обще¬
ства
— , организационна организа¬
ционния ячейка
клиент м заказчик, клиент
клиринг м клиринг
клон м 1. отдел, отделение, фи¬
лиал (учреждения, предприя¬
тия) 2. отрасль (промьгшленно-
сти, науки) (см. тж. отрИсли,
отрасъл) 3. нетка
Олнков отделение [филиал]
банка
железопътен железнодорож-
ная нотка
— ни индустрията отрасль про-
ммшленности
— нл науката отрасль науки
— ни промишлеността отрасль
промм^иленн.ос^'и
производствен отрасль про¬
изводства, производстненная
отрасль
кнИга ж книга
главна главная книга
— за нснбвоuтт средства, инвен¬
тарни иннентарная книга ос-
новнмх средств
— за отчИтане нл материалите,
складова книга складского
учета материалон
— зл отчитане на материалните
цСнности книга учета матери-
а^1ьнмх ценностей
инвентарни инвентарная кни¬
га
кЪсови кнссовня книга
присъствена табель
~, складова склад^ая книга
—, ечттсводол бухгалтер(кан
книга
книжа мн бумаги, документм
ценни ценнме бумаги
коефициент IX.
кнИжка ж книжка
— , (ое]ламитUрлнл чекова (нт^лн-
митиронаннан чековая книжка
—, спестовна сберогательнан
книжка
чТковл чеконая книжка
коалНция ж коалиция
— нл деистваята коалиция дей-
ствий
— на ингервенте коалиция инте¬
ресен
ксвараация ж конариация
чИстнл чнстння конариация
ннвтрост м ковернот (временное
свидетельство о страховании)
код м код
десетИчен десятичнмй код
— , комбиниран комбинирован-
нмй код
~, разреден рнзряднмй код
~, сТриеи серийнмй код
кодекс м кодекс
граждански гражданский ко¬
декс
— ни труда кодекс труда
— ни търговекото мортплИвинт
кодекс торгоного мореплана-
ния
~, търговека торговмй кодекс '
кодИрант с кодирование
автоматично антомагиче(ное
кодирование
кодификация ж кодификация
коефициент м козффициент
валутен валютпмй козффи-
циент
демографски демографиче-
ский козффициент
дирфтртоцИрао дифференци-
ровнннмй козффициент
доверителен доверuгельнмй
козффициент
— за леортимеотоост козффи-
циент вмполнения плана по ас-
сортименту
— зл възвръщаемост от Износа
козффициент зффективности
зкспорта
— за въоръженостга нл трудИ
козффициент вооруженности
труда
— за двнжТнитто ни населението
козффициент поднижности на¬
селения
441
коефициент
~ за използуване на подвйжния
състав трансп. козффициент
использования подвижното
состава
~ за използуване на пробега
трансп. козффициент исполь¬
зования пробега
~ за използуване на товаровме-
стимостти [на товароподем¬
ността] трансп. козффициент
использования грузоподъем-
ности
~ за използуване на тьргбвската
площ козффициент использо¬
вания торговой площади
~ за икономическа активност на
населението козффициент зко-
номической активности насе¬
ления
~ за интензйвност на демограф¬
ското сьбйтне козффициент ин-
тенсивности демографическо-
го собития
~ за натоварване на оборудване¬
то козффициент загрузки обо-
рудования
~ за натоварване на рабОтното
мЯсто козффициент загрузки
рабочего места
~ за нерит.мйчност козффициент
неритмичности
~ за обслужване на дълга
козффициент обслуживания
долга
~ за превозммост козффициент
перевозимости
~ за преизчисляване на валутата
козффициент пересчета валю-
тм
~ за пресмятане перссчетньгй
козффициент
~ за прииждане козффициент
приведения
~ за привеждане на капнтилввте
вложения козффициент приве¬
дения капитальних вложений
~ за производството на годна
продукция козффициент вихо-
да годной продукции
~ за пълни материални разходи
козффициент полних матери-
альних затрат
~ за съизмерване на продукцията
коефициент
козффициент соизмерения
продукции
~ за фоидовъоръжепост на труда
козффициент фондовооружен-
ности труда
~ за характеристика на възпроиз¬
водството на населението, ча-
стей частний козффициент ха¬
рактеристики воспроизвод-
ства населения
~, изчислителен расчетшлй
козффициент
капнталообразуващ козффи¬
циент капиталообразования
~, корекционен поправочний
козффициент, козффициент
корректировки
~ на ивтоматезацията козффи¬
циент автоматизации
~ на акселерация козффициент
акселерации
~ на асоцийция козффициент ас-
социации
~ на брачността козффициент
брачности
~ на валутната ефектйвност
козффициент валютной зффек-
тивности
~ на вариация козффициент ва¬
риации
~ па въвеждане в действие на ос¬
новните фондове козффициент
ввода в действие основнмх
фондов
~ на възпроизводство на населе¬
нието козффициент воспроиз-
водства населения
~ на вътрешносмéенртр нзползу-
ване на оборудването козффи¬
циент внутрисменного исполь¬
зования оборудования
~ на годност козффициент год-
ности
~ на годност на основните фондо¬
ве козффициент годности ос¬
новнмх фондов
~ на готовност на изделието
козффициент готовности изде¬
лия
~ на готовност на продукцията
козффициент готовности про¬
дукции
— на двойна корелация мат.
442
коефициент
козффициент парной корреля-
ции
~ на двойни товарни операции
козффициент двойних грузо-
вих операций
~ на детерминация мат. козффи¬
циент детерминации
~ на детската смъртного
козффициент детской смерт-
ности
~ на допустймитс загуби
козффициент допустими« по-
терь
~ на екстензйвно използуване
козффициент зкстенсивного
использования
~ на екстензйвно натоварване на
оборудването козффициент
зкстенсивной нагрузки обору-
дования
~ на еластичност козффициент
зластичности
~ на еластичност на субституция¬
та козффициент зластичности
замещения
~ на електрификация козффи¬
циент злектрификации
~ на електрификация, потенциа¬
лен потенциальний козффи¬
циент злектрификации
~ на електрификация, фактиче¬
ски фактический козффициент
злектрификации
~ на електррвъорьжéерст на тру¬
да козффициент злектровоору-
женности труда
~ на енерговъоръженост на труда
козффициент знерговооружен-
ности труда
~ на естествения прираст на насе¬
лението козффициент есте-
ственного прироста населения
~ на ефективността козффи¬
циент зффективности
~ на ефективността на Износи
кезффициснт зффективности
зкспорта
~ на ефективността на производ¬
ственото натрупване козффи¬
циент зффективности про-
изводственнего накопления
~ на ефективността, нормативен
нормативний козффициент
зф^ективно^и
коефициент к
~ на загубите козффициент по-
терь
~ на заетостта . кезффициент за-
нятости
~ на заменяемост' козффициент
заменяемости
~ на звéеергр на стокооборота
козффициент звенности това-
реоберота ,
~ на звéнертр на гоокопридвйж-
ването козффициент звенности
товарепредвижения
~ . на извлйчането на готовата
продукция кезффициснт вихо-
да готовой продукции
~ на излезлнте от експлоатация
[от употреба] рснôвнн производ¬
ствени фондове кезффициент
вибития основних производ-
ствсннмх фондов
~ на езнбсвиее козффициент
износа [изнешсннести]
на езеôсвиее на основните про¬
изводствени фондове козффи¬
циент изношенности основ-
них производственних фон¬
дов
~ на използуване вместимостта
на вагона кезффициент исполь-
зования вместимости ваго¬
на
~ на използуване на единица
площ кезффициснт использо¬
вания единици площади
~ на използуване на земята
козффициент земелъного ис-
nользевания
~ на използуване на инсталира¬
ното оборудване козффициент
использования установленно-
го оборудования
~ на използуване на календарно¬
то време на работа на оборуд¬
ването кезффициснт использо-
вания календарного времени
работи оборудования
~ на използуване на максимално
възможния фонд на работното
време козффициент использо-
вания максимально возмож-
ного фонда рабочего време¬
ни
~ на използуване на материалите
443
коефициент
но^ффициепг и(пользонанин
материалон
— нл използуване нл машищно-
транторнии парк козффициент
использования машинно-
трннторпого парка
— на използуване нъ мощността
козффициент использонания
мощности
— ни използуване ни оОоруднаот-
то козффициент исполъзова-
ния оборудования
— нл използуване на оборудване¬
то по време козффициент ис-
пользонания оборудонапин по
времени
— нл използуване ни пдИяовия
фонд врТмт ни работа ни обо¬
рудването козффициент ис-
nользонапия планового фонда
времени работм оборудования
— ни изпОлзувант ни производ¬
ствената площ но^ффициенг
исIюльзонннин произнодствен-
ной площади
— ни използуване нл нронзвод-
ствтннтт мощности козффи¬
циент использования про-
изводственнмх мощностей
— нл използуване ни пъ’гниксвме-
стимостта трансп. козффи-
циент тополт/зования пассажи-
ровместимости
— нл използуване ни работеня ден
козффициент использонапия
рабочего дня
— ни използуване ни рлбнтонн ме¬
сец козффициент исиользовн-
ния рабочего месяца
— ни използуване нл работното
време козффициент использо-
нания рабочего времени
— ни използуване ял режимното
време нл работа ни оборудване¬
то козффициент использона-
ния режимного нремени рабо-
тм оборудования
— нл използуване на сменното
време на рЪботл козффициент
использования сменного вре¬
мени работм
— ни изпреварване козффициент
опережония
— ни изпълненит ни нормите
коефициент
но^ффициенг вмполнения
норм
— нл азпълоТоне ни нормите нл
израбОтка козффициент вм-
полпепин норм нмработки
— ни изпълнение на нормите нл
азрлОбткл, иодuвидуИлтн иоди-
видуальнмй но^ффицuепг вм-
nолпепин норм вмработки
— ни изпълнение ни плИнл
козффициент вмполнения пла¬
на
— нл инвестиции козффициент
инвестиций
— нл нонисорлне козффициент
инкнсснции
— ни интегрално натоварване нъ
оборудването козффициент ин-
тегральпой нагрузки оборудо-
вания
— ни ннтеnзНвос натоварване нъ
оборудването но^ффициепг ин-
тенсивной нагрузки оборудо-
вания
— ни интеозовнсcт на оборота нъ
работещите козффициент ин-
тенсинности оборота рабо-
тающих
— на uшгтнзовноcт■ ни производ¬
ствения процес но^рфнцитот
интен^ивности произнодствен-
ного процесса
— ни иотеозНвнсст на структурни¬
те изменения козффициент ин-
тенсинпосги струнтурнмх из-
менений
— нл капнталоемкост козффи-
циент кaнитнлоемно(гu
— ни качеството но^ррнцитнт
качества
— ни качеството на трудИ
козффициент качества труда
— ни комО-ниринт ни производ¬
ството козффициент комбини-
ронапин производства
— нъ комплексност ни доставките
козффициент комплексности
поставок
— ял комплектност но^ффициенг
комплектности
— ни концентрацията козффи¬
циент концентрации
— ни коопериране на проазвод-
444
коефициент
ството козффи:циент коопери-
рования производства
~ на корекция кезффициснг кор-
ректировки, поправочний
козффициент
~ на корелация мат. козффи¬
циент корреляции
~ на корелация, векторен мат.
векторний козффициент кор¬
реляции
~ на корелация, канонИчен
мат. канонический козффи¬
циент корреляции
~ на корелация, линеен мат. ли-
нейний козффициент , корреля¬
ции
~ на корелация, пълзЯщ мат.
скользящий козффициент кор¬
реляции
~ на корелация, чИстий мат.
частний козффициент корре-
ляции
~ на линейна връзка козффи-
циент линейной связи
— на материалоемкост козффи¬
циент материалоемкости
~ на механнзацията козффи¬
циент механизации
~ на мнргрмишиенoто обслужва¬
не козффициент многостаноч-
ното обслуживания
~ на множествена детерминация
мат. кезффициент множе-
ственной детерминации
~ па множествена корелация
мат. козффициент множе-
ственной корреляции
~ на множествена корелация,
съвкупен мат. совокупний
кезффициент мнежсственней
корреляции
~ на нарастване козффициент
роста
~ на нарастване на разходите
кезффициент нарастания за-
трат
~ на незавършеното производ¬
ство козффициент незавершен-
ного производства
— на непрекъснатост на про-
изврдственеи процес козффи-
циент не^ер^ной™ про-
изведственного процесса
— на неривеoмéрнocт на достав¬
коефициент К
ките кезффициснт неравно-
мерности поставок
~ на неравномерно»1 на превозн-
те козффициент неравномер-
ности перевозок
~ на нормализацията козффи¬
циент нормализации
~ на обновяване козффициент
обновления
~ на обновяване на основните
производствени фондове козф¬
фициент обновления основних
производственних фондов
~ на обновяване на продукцията
козффициент обновления про¬
дукции
~ на оборота на работната сила
козффициент оборота рабочей
сили
~ на обратна връзка козффи¬
циент обратной связи
~ на обращаемост на влоговете
кезффициент обращаемости
вкладов
~ на обращаемост на оборотните
средства козффициент обора-
чиваемости оборотни*
средств
~ на обращаемост на производ-
ственин запас козффициент
оберачивасмести производ-
ственного запаса
~ на обща ефектйвност на капи¬
талните вложения козффи¬
циент общей □фф^тивности
капитальних вложений
~ на отдалеченост козффициент
отдаленности
~ на планово използуване на обо¬
рудването козффициент плано¬
вото ^пол^овиния оборудо-
вания
~ на платежоспособносттА козф¬
фициент nлатéжсспесебности
~ на подвИжного на населението
трансп. козффициент подвиж-
пости населения
~ па полезно действие козффи¬
циент полезного действия
~ на полезното използуване на
оборудването козффи^циенг по¬
лезного использевания обору¬
дования
~ на полезното използуване на
445
коефициент
суровините козффициент полез¬
ното использования сирья
~ на прана, ъглов мат. угловой
ксотффициент прямой
~ на празния пробег трансп.
коефициент порожнего про¬
бега
~ ни предлагането козффициент
предложения
~ на преките разходи козффи¬
циент прямих затрит
~ на претоварването козффи¬
циент перевалки [перегрузки]
~ на прйраст кезффициенг при-
роста
~ на прйрастната капиталоим-
кост козффициент прирастной
капиталеéмкости
~ на прйрастнати фоедримкрст
козффициент прирастной фон-
деëмкосги
~ на прoгрисéвнoст на нормата
козффициент прегрсссивнести
норми
~ на производство, неизменен не-
изменний козффициент про¬
изводства
~ ни равномерност на доставките
козффициент равномерности
поставок
~ на равномерност на производ¬
ството козффициент равно-
мерности производства
~ на равномерност ни производ¬
ството на продукцията козффи¬
циент равномерности випуска
продукции
~ на раждаемост козффициент
рождаемости
~ на разводите козффициент
разводов
~ на разходите козффициент за¬
трит
~ на рингова корелация мат.
коефициент корреляции рин¬
гов
~ на рандемана козффициент
вихода годной продукции;
козффициент вихода готовой
продукции (при переработке
сирья, материалов и других
продуктов)
~ на растежа коефициент роста
коефициент
— на регрСсия козффициент ре-
грессии
~ на регресия, комплИксин ком¬
плексния кезффициенг регрес-
сии
~ на регресия, отрицателен отри-
цательний козффициент ре-
грессии
~ на ригрисиа, стандартизйран
стандартизованний козффи¬
циент регрессии
~ на регресия, чИстий частний
козффициент регрессии
~ ни рентабйлност козффициент
рснтабсльнести
~ на рИска коефициент риска
~ на ритмйчност козффициент
ритмичности
~ на ритмйчност ни производ¬
ството коефициент ритмич¬
ности производства
~ на сермИносг на производството
козффициент- серийности про¬
изводства
~ ни сйгурност коефициент на-
дежности
~ на сменното козффициент
сменности
~ ни сменното ни оборудването
коефициент сменнесги обо-
рудования
~ на смéееост ни работата
козффициент сменности рабо¬
ти
~ на сменяемост козффициент
сменяемости
~ на смъртността козффициент
смертности
~ на сортностти козффициент
сертнесги
~ ни специализацията козффи¬
циент специализации
~ ни сравнйтелната ефсктйвност
козффициент сравнительной
зфф^ктивности
~ на средна сортност козффи¬
циент средней сортности
~ на стандартизацията козффи-
циент стандартизации
~ на статйчиска регресия
козффициент статической ре¬
грессии
~ ни текучеството на работната
446.
коефициент
сили козффициент текучести
рабочей сили
~ ни техническата въоръженост на
труда кезффициент техниче-
ской вееружéнносmи труда
~ на техническата еквивалент¬
ност ни суровините козффи¬
циент технической зквивалент-
носги сирья
~ на техническата сложност
козффициент технической слож¬
ности
~ ни типизация ни детайлите ко-
зффициент типизации деталей
~ на транспортир^и^т козффи¬
циент перевозимости
~ ни трудово учИстме козффи¬
циент грудового участия
~ на трудоемкост козффициент
трудоемкости
~ на търсенето козффициент
спроса
~ ни унификИциа козффициент
унификации
~ ни - усвояване на проектната
мощност козффициент освое-
ния проектной мощности
~ на фондоимкрст козффициент
фон^еик^™
~ ни фредрртдâваее козффи-
циент фондоотдачи
~ на фoндрпoглъIцИемосг козф-
фициент фондоемкости
~ на химизацията с. х, козффи¬
циент химизации
~ ни целодневното използуване
ни оборудването козффициент
цeлодиевнеге использования
оборудования
~ на централизация на илектро-
снабдяванито козффициент
централизации злектроснаб-
жения
~ ни цинтрализИциа на производ¬
ството. на електроенергия
козффициент централизации
производства злектрознергии
~ на цеетралнзИцняти козффи-
циент централизации
~ ни чИстна корилИция мат.
козффициент частной корреля-
ции
~, нормативен нормативний
козффициент
колектив IV
постоЯнсн постоянний козф-
фициент
~, преводен переведной козффи¬
циент
преuзчмcлйтелее пересчетний
кезффициенm
променлив переменний
козффициент
разходен расходний козффи¬
циент
разчетен расчетний козффи¬
циент
—, «тр^тктури^и «пфуктурний
кезффициент
тарифен тарифний козффи¬
циент
технологически пехнелогиче-
ский козффициент
ъглов угловой кезффициенп
коли ж, лики легковой авгеме-
биль
колибИнми с колебание (см. тж.
колебания)
вътрешно внутреннее колеба¬
ние
иксплозйвно взривное коле¬
бание
зитйхвищо загухающес коле¬
бание
~ ни функция в тбчка колебание
функции в точке
прннyденр винужденное коле¬
бание
сиеyсообрИзер синусоидаль-
ное колебание
~ с неизмИнни амплитуда, регу¬
лярно регулярное колебание
с неизменной амплитудой
форсирано винужденное коле¬
бание
колибИнма с мн колебания (см.
тж. колебание)
— ни валути колебания валюти
~ ни валутния курс колебания
курса валюти
—, пазарни рмночнмс колебания
сезбннн сезонние колебания
стихййни стихийние колеба¬
ния
колегиалност ж келлетиаль-
ность
колегия ж, арбитражни арбит¬
ражния коллегия
колектив м коллскгив
447
нолтктин
комитет
—, производствен производ-
ственнмй коллектин
трудов трудовой коллектин
колективен ноллентиннмй
колективизация ж коллектиниза-
ция
— нл еелснотс етсnИоетвс кол-
лективизация (ельсного хозяй-
ства
кслнотъроoст ж коллинеарность
количество с количество
— нъ uофнрмъцuн в тнентроиаог,
средно сроднее количество ин¬
формации в ^к(перимепте
~ на обслуженнте клиента коли¬
чество об(лужеппмх клиентон
— нл пърй в обръщението количе¬
ство денег в обращении
— ни продадените стоки в нату¬
рално изражение количество
проданнмх товарон в натураль-
ном вмражении
— нл работното време количество
рабочего времени
колон м ист. колон
колонИт м ист. колонат
колонаилизъм м колониализм
технологически технологиче-
ский колониализм
нолооизИцан ж колонизация
колбная ж колония
колоонл ж колонка
контрблнъ контролвная ко¬
лонка
разрешаваща разрешающая
колонка
команда ж мат. команда
командировки ж, служебна слу-
жебная командировка
командировъчни мн командиро-
ночнме (деньги)
комлцднтаст м партнер с ограни-
ченной имущественной ответ-
ственностью
комисИа-я ж нл земята укрупне-
нио земельнмх участков; лик¬
видация черосполосицм
ксмОаолт м комбинат
аграрно-промИшлен аграрно-
проммшленнмй [агропроммш-
леннмй] комбинат
металургичен [металург-чт-
(ни] металлургический комби¬
нат
—, м-оооoбстлтнгелсн горнообо-
гнтигельньIЙ комбинат
олучно-n]рсlнзвд.дствто научно-
производс^тненнмй комбинат
—, производствен производ-
ственн^гй комбинат
промишлен проммшленнмй
комбинат
химически химический ком¬
бинат
цeлулозон-хъртотн целлюлоз-
но-6умнжнмй комбинат
комбннитОрнкл ж комбинатори-
ка
ннмбuоация ж комбинация
—, нзпЪкоала нмпуклая комбина¬
ция
линеина линейная комбина¬
ция
— нл редове, линеноа лаотноан
комбинация строк
комбинИране с комбинирование
~, втрти^Ил^го вертикальное
комбинирование
— нъ извадка с непрекъснато нъ-
ОлюдТнит комбинирование вм-
борочного наблюдения со
сплошнмм
— на произвбдството комбиниро-
вание производства
—, смесено смешанное комбини-
ронание
хоризонтално горизонтальное
комбинирование
комаснбнъ ж номи(сионнме, ко-
миссионное вознаграждение
~ , акцептна номиссионнме за ак-
цопт, акцептная комиссия (воз-
награждение)
—, фрИхтова комисионн^ме [бро-
нерснан комиссия] за заключе¬
ние фрахтовой сделки
комисионер м комисионер
комисия ж комисия
арбнтражни арбитражная ко¬
мисия
—, държавни госуднрствепннн
комиссия
експертна зксиертлая комис-
сия
комитент м комитент
комитет м комитет
~, държавен госуднр(гвеннмй
комитет
448
ком—тет
комплекс
к
— , изпълнителен исполнитель-
нмй комитет
компания ж компания {см. тж.
дружество, общество)
дъщерна дочерпян компания
— , застрахователна сграховнн
компания
—, корабоплавателни судоходная
компания
— , мосгооацаоцллоъ многона-
циопальнан компания
~, ницнонИлнл пациопaльнaн
компания
—, производствена производ-
(твеннан компания
промошлеол проммшленнан
компания
—, публична отнрмтнн {акционер-
ная) компания
— с нестрао-чаоа отговорност
компания с пеограпuчеппой
ответственностью
— с ограничени отговорност ком¬
пания с ограпиченпой отнет-
ствепностью
— , сnтцнллнзНраол (пецuнлuзu-
роннпнан компания
—, транcеЦотIIа транспортная
компания
—, търговска торговая компания
—, фи^ънсова финансовая компа¬
ния
— , холдинг нонгролuрующан
компания
частна частная компания
комцтнсацаонто компенсацион-
нмй
компенсация ж компенсация
— нъ загуба компенсация потерь
[убмтка]
— нл рЪзход-тт компенсация за-
трат
— нъ щтти компенсация потерь
[у6мткн]
парична денежная компенса¬
ция
фиоЛоссвa ' финансовая ком¬
пенсация
компенсирам номпеп((иpонать
компетентност ж компетент¬
ност-ь
комплекс м комплекс О в —
в комплексе
—, аграрно-промИшлен [ АПК|
аграрно-промьIшлеппьIЙ [аг-
ропроммшленнмй] комплекс,
АПК
— , военнопромишлен военно-
промьIшлеппмй комплекс
—, гсренспрсмИшлео |дьрнсдоНн-
вен] ле(опроммшлеппмй ком¬
плекс
жовсгосвЪдео животнонодче-
ский комплекс
иогттрНрао ипгегрuронаннмй
комплекс
международен стопански ме-
ждупародпмй хознйсгвеппмй
комплекс
мтждусгрлелсв межотрасле-
вой комплекс
— мостоотраслов многоогрн(ле-
ной комплекс
—, оарoдооетнnаоека пародпохо-
зяйствеппмй комплекс
— , олучно-Iiрoнзвддст■вео науч-
по-проuзводстненньIЙ ком¬
плекс
оаучоо-технзгчтенu научно-
технический комплекс
—, национален пациональнмй
комплекс
— от зоънян комплекс знаний
отраслов отраслевой ком¬
плекс
—, продовОлствен продоноль-
сгвепнмй комплекс
—, производствен производ-
(гвеппмй комплекс
—, производствтио-стоцаоени
nроизводсгвеппо-хозяй(гвеп-
нмй комплекс
—, промишлен nроммшленпмй
комплекс
—, цромншлеоо-лтрлрто проммш-
лснно-нгрнрнмй комплекс
ттратнрuЛлто герригоринль-
нмй комплекс
—, теригсриалоо-проuзвНдетвто
герриториальпо-производст-
неннмй комплекс
ттрuторuЛлос-стопЛнскu тер-
риторинльно-хознй(тнепнмй
комплекс
технологическ- технологиче-
ский комплекс
—, транспортен транспортнмй
комплекс
29-752
449
комплекс
коносъмтот
тьртбвено)•црнмоЦплтн торго-
во-проммшленнмй комплекс
хидротехническа гидротехни-
ческий комплекс
комплексен комплексннй
комплектация ж комплектация;
уномплентовапно(ть
комплектност ж комплектност
комплектуване с комплектонание
номцлтмтнтЛр м глнвпмй парт-
нер с неограниченной имуще-
стнсппой отвсгственпостью
компонент м компонент
компонента ж мат. компонента
главни гланная компонента
— нл вектор компонента вектора
компоненти ж мн от вектори
мат. компонснтм-нснторм
комуна ж, селскостопанска сель-
(нохозяй(твсн^ная коммуна
комуннзъм м коммунизм
военен военнмй номмупизм
научен научн^гй коммунизм
—, първобитен пернобмтнмй
коммунизм
комуникация ж коммунинация,
сообщение, связь
— ни информацията коммуникн-
ция информации
гра^^cпЦс■Iга траспортное со-
■ общение
нсмуглгНвосст ж нл операция
мат. коммугагинпо(ть опера¬
ции
комюнике с коммюнике
конвСнция ж конвенция
международна международ-
ная конвенция
мНтническл тнможспнaн кон¬
венция
гьртовена торгоная конвен¬
ция
конвергенция ж конвергенция
пълна полная конвергенция
частична частичная конвер¬
генция
конверсия ж конверсия
конвертируемост ж конвертируе¬
мост
— нл валута конвертируемост-ь
внлютм
конгломерат м конгломерат
кнотруаоция ж нопгру^нция
ноотвъдетвс с коневодство
конкурент м конкурент
конкурентоспособен конкуренто-
способнмй
конкуренция ж конкурен¬
ция О бъда въвлечен в конку¬
ренцията бмть новлечеппмм
[втянутмм] в конкуренции»; за¬
бранявам конкуренцията запро-
щать конкуренцию; извън
~ вне конкуренции; издържам
нл ноонураоцuнта нмдержи-
нать конкуренцию; нгрлнича-
въм конкуренцията ограничи-
вать конкуренцию; отказвам
се от конкуренцията отказм-
вать(н от конкуренции;
сблъсквам ст с конкуренцията
(тнлнивaгь(н с конкуренцией;
смекчавам конкуренцията
смягчaгь нонкуренцию
в-мишо-търговска впешпeтор-
говая конкуренция
—, вътртшосстраслсвъ ннутри-
огрн(лсвнн конкуренция
—, извънцансвъ неценовая конку¬
ренция
международна международ-
ная конкуренция
—, междуо^Ис-това межотрасле-
вая конкуренция
моноцолисгUчоа монополи-
стическая конкуренция
отдсОроеовеетнъ недобросо-
нестная конкуренция
«несъвършени» бурж. «несо-
вершенная» конкуренция
— , нецaоовa неценонан конкурен¬
ция
пазарна рмпочннн конкурен¬
ция
свободна свободная конку¬
ренция
скрита акрмтая конкуренция
«съвършени» бурж. «совер-
шенная» конкуренция
ценова ценовая конкуренция
«чНста» бурж. «чистая» кон¬
, куренция
конкуриращ нопнурuрующий
нсносъмтот м мор. ноносамепг
О аздивлм — вмписмвать ко-
носамент; подписвам — подпа-
(ьfвaть коносамонт
бордов бортоной коносамент
450
ноооеамеот
контрол
К
— , трупов групповой нопосамснт
джнросао коносамспт с пере-
даточной надписью
—, днрТнгео прямой коно^мент
именем именной ноноснмент
—, лиоТто лuпейпмй ноносамент
— ни заповед ордернмй коноса-
мент, ноно(амснт по приказу
— ни црниocотeл коносамент на
nредъявитслн
—, непрекъснат сквозной ноноса-
мент
нечист нечистмй нопосамепт
поименен именной коноса-
мент
—, представен със закъснение ко-
носамент, прсд•тавленньш
с опозданием
— с уговорки ноносамспт с ого-
норками
чист чистмй копоснмент
консерватизъм м консерватизм
кооситоИнт м консигнант
нсиеигнЛтор м консш-натор
ж консигнация
консорциум м консорциум
банков банковото консор¬
циум
константа ж мат. константа
— , предметна предметния кон¬
станта
копсултИ-ия ж консулътация
техническа техническая кон-
сультацuн
консуматор м потребитель
нннеумацнн ж потребление (см.
потребление)
контИото с контннго
контеинер м контейнер
гслямогооъжтн кpуннoтонпaж-
нмй [большегрузнмй] кон¬
тейнер
ксмбиойрио комбuпuрован-
нмй контейнер
специален |cпeцнълнзнръо] спт-
циальнмй [специализирован-
нмй] контейнер
—, уоuвереълто универсальнмй
контейнер
ксоттНоеризИцuя ж контейнери-
зация
— ни превозите конгейперизация
перевозок
нснтениеризНринт с контейнери-
зация (см. ксотеНотразъцня)
контеинеровоз м контейнеровоз
контиотеот м контингент
дтвозто денизпмй контингент
експортен зкспортнмй кон-
• тингент •
импортен импортнмй контин¬
гент
кред-тен нрсдитнмй контин¬
гент
—, мНтничтекн таможеннмй кон-
гаоттнг
коотингтнтUрънт с контингенти-
ров^ние
— ни вооел коптипгснтuроннпие
нноза
— ни -зносн коптйнгспгuровннис
вмвоза
— ни превозите контингентиро-
вапие перевозок
нннтсри трансцнртоо-
енеnеднцнбннъ транспортно-
зкспедиционная конторн
контрабанда ж контрабанда
контрагент м контрагент
контракт м контракт 0 сключ¬
вам — заключать контракт
т-пов типовой контракт
контрактИи-я ж конгрантацuн
нсотриофТрги ж контроферта,
встречное предложение
контрибуция ж контрибуция
контрол м контроль
автоматизиран антоматизи-
ронанн1мй контроль
идмиоисгритИвео админи-
стративнмй контроль
банков банков^и^ контроль
бюджетен 1. бюджетнмй кон-
троль 2. копгроль методом
сличепия со сметой, сметнгмй
метод контроля
валутен налoгпьrй контроль
—, ведомствен всдомстнсннмй
контроль
взаНмтн нзаимнмй контроль
внезапен летучий контроль
входен входной контроль
— върху дтнооеттъ на предприя¬
тието контроль деятельпо•ти
предприятия
— върху -зноса нъ технолога-
451
29*
контрол
контрол
контроль над зкспортом тех¬
нологии
— върху нзпълоеноeто ноптроль
за и(полпением [за вмиолне-
нием]
— върху изпълнението нл плънл
контроль за вмполнением пла¬
на
— върху начтегвотс нл продук¬
цията контроль качества про¬
дукции
— върху приходите на Оюджтта
контроль за доходами бюдже¬
та
— върху производството кон-
троль над производстном
— върху разпределението нсо-
троль над распределением
— върху рИзходатт нл Оюджтта
контроль за расходами бюд¬
жета
— върху себестоиността кон-
троль себсстоимости
— върху стоцлоскатл деиност
нопгроль за хознйсгвснной
деятельностью
— върху финансовата деиност
контроль финансоной деятель-
ности
— върху цтнИтт контроль за це-
нами
— върху чИстните инвестиции
контроль над частнмми инне-
стициями
Вътрешен внутренний кон-
троль
въгртшообъонов внутрибан-
ковский контроль
вътрешноведомствен нпугри-
ведомственнмй контроль
гранИчен пограничнмй кон¬
троль
граничен веттраоарто погра¬
ничнмй нетсринарпмй кон¬
троль
девизен довизнмй контроль
документален документаль-
нмй контроль
—, държавен государсгвенпмй
контроль
експортен зкспортнмй кон-
троль
ефикасен ^ффективпмй кон-
трнль,
452
— за достигане на проектанта
мощност контроль за достиже-
нием проектной мощности
— за използуване нл фонд рабОт-
нъ заплата контроль за ис-
пользованием фонда заработ-
ной платм
заключителен заключитель-
нмй контроль
— за спазване нл касовата д—ецu-
плИнъ контролн за соблюде-
нием кассоной дисципл^нм
—, извъоведомствтн нпевсдом-
сгвсннмй контроль
инонсмИчееки зкономический
копгроль
инспекционен инспекционнмй
контроль
крИен зннлючительнмй кон¬
троль
—, кредитен нрсдитнмй кон¬
троль
линеен линейнмй контроль
мИтнически гаможеннмй кон¬
троль
— над борсата, държавен госу-
дарстненнмй контроль над
биржей
— нл разходите контроль за
уровнем расходон
народен пaроднмй контроль
— на финансовата денонет кон¬
троль финансовой донтсльпо-
сти
неочакван летучий контроль
—, непрекъснат непрсрмнпмй
[сплошной] контроль
—, оОщтствтн общCCTHCIHПЪIЙ
контроль
—, оператИвен оператиннмй кон-
троль
— , оцтрлцаоотн оnсрациопнмй
контроль
— по избор вмборочнмй кон¬
троль
последващ последующий кон¬
троль
постоянен постояниъш кон-
троль
цртвъотивео превентивнмй
^пpeдуnpeдигельнмй] кон¬
троль
предварителен проднаритель-
№1^ контроль
контрол
концерн
к
предварителен валутен пред-
внритслъпмй валюгнмй кон-
троль
—, предпазен предупредитель-
нмй [пронентивнмй] коптроль
—, приемателен приемочнмй
ноптроль
еъоигаре» снпuтарпмй кон-
троль
—, системен системнмй [система-
гиче•ний] контроль
— , статистически статистический
контроль
текущ текущия контроль
текущ валутен текущий ва-
лютнмй контроль
технически технический кон¬
троль
техослогUчтен.н технологиче-
ский контроль
ринънеов фuпнпсонмй кон¬
троль
функционален функциональ-
нмй контроль
частичен вмборочнмй кон¬
троль
контрола ж контроль (см. кон¬
трол)
контура ж, затворена замннутмй
контур
конференция ж конференция
корабоплавателна судоходная
конференция
конфискация ж конфискация
— нл земята конфискация земли
— ни имуществото конфискация
имущества
конфликт м конфликт
еоцаалео (оцuальнмй конф¬
ликт
трудов трудоной конфликт
концентрация ж концентрация
—, верт-калнл нертинальпая
концентрация
заводск- занодская концен¬
трация
uкноомнческа ^кономичеснан
концентрация
— на бъонитт концентрация бан¬
ков
— на зтмятъ концентрация земли
— нл кап-тИла концентрация ка¬
питала
— ни оъеелТоитто концентрация
населения
— ни превозите концентрация
перевозок
— на производството концентра¬
ция производства
— нл промишленото производ¬
ство концентрация промм-
шленного производства
— ни работната с-лл концентра¬
ция рабочей силм
— нл селскостопанското про-
нзнсдсгвс концентрация • сель-
снохозяйственпого производ¬
ства .
— нл средствата за производство
концентрация средств про¬
изводства
— на търсенето концентрация
спроса
спт-мллоа оnтимнльпан кон¬
центрация
прекомерна чрезмерная кон¬
центрация
тер-тор-ал^1а герригоринль-
ная концентрация
технологическа технологиче-
ская концентрация
риоънесвъ финансовая кон¬
центрация
—, хср-зоотълна горизоптнльпнн
концентрация
концепция ж концепция
— зл «взлимозлНмствувъот» нл
тлемептитт нл есциллио-
икоосмJзчecк-тт егрунтгjр- нл
даете системи концепция
«взаимознимствованuя» зле-
ментов социально-^нономи-
ческих структур днух систем
— за международното есцuал--
етичтекс рлздтлтнат нл труда,
колективна ноллентивпан кон¬
цепция международного со-
цuнли(гического разделения
труда '
— за енц-Ллнс-иксннмнчтенстс
развИтит концепция социаль-
по-^нопомuче(кого развития
концерн м концерн
банков бнпковсний концерн
—, индустриален ЦрOMЪ]ШЛеПHMЙ
концерн
453
нноцесuооер
нонцтсиснер м концессионер
концесия ж концессия
конюнктура ж копъюннтура
О изучавам — изучать конъ-
юнктуру; определим ко¬
нюнктурата опредолять конъ-
юнктуру
иноном-чecкл зкономическая
нонъюннгура
— ни пазИра нопъюннгура рмпна
— , стопанска хозяй(гнепнн.я
конюнктура
—, фрахтовл фрахтоная конъ-
юнктура
конюнкция ж копъюпнция
кннптрант м ноопсрант
кооператив м кооператив
—, гръд-нарски садоводческий
кооператив
— за изкупуване и пласмент [про¬
дажба] знкупочно-с6мтовой
кооператив
зънънтчннени кооператив ре-
месленникон
— , цлъсм6огоо-соъОдUгелео снаб-
жепческo-cбьIтовой коопера¬
тив
потреНнттлсни потребитель-
ский кооператив
— , производствен производ-
(твепнмй кооператив
— , селскостопански (ельскохо-
знйственпмй кооператив
специализиран специализиро-
ваннмй кооператив
— ? търговски тем^ерне^^й коо¬
ператив
—, фермерски фермерский коопе¬
ратив
кооперация ж кооперация
— , аграрно-промИшлена аграрно-
nромъIШлснпая [агропроммш-
лсппня] кооперация
вътрешноотрИслова шнутри-
отрасленая кооперация
—, вътртшнсрнрмтнл ннутрифир-
менная кооперация
вътрешноцехова внутрицехо-
вая кооперация
— , ж-лищоocтронтелол жилищ-
построигсльная кооперация
занаятчииска проммсловая
[ремесленная] кооперация
коопериране
— за продлжОл сбмтован коопе¬
рация
— , земеделска ^льскохозяй-
сгнепная кооперация
— , кредигна кредитная коопера¬
ция
— , международна международ-
ная кооперация
—9 мтждустрлелсвл межотрасле-
вая кооперация
мтждустоплнска межхозяй-
ствснпая кооперация
междуфирмена межфирмен-
ная кооперация
— , междуцеховл межцехоная
кооперация
— ни труда кооперация труда
— 9 научно-производствена науч-
но-nроизнодстненнан коопера¬
ция
— 9 пласментна сбмтоная коопе¬
рация ’
потртНитслнъ [Iцстр^тбйтелска]
потребительская кооперация
—9 пронзводителна произнод-
(гнеп:ння кооперация
—9 производителни земеделска
произнодсгвснпан кооперация
в сельском хозяйстве
— , прoнзвНдетвтоа произнод-
ственная кооперация
промишлена проммшлснння
кооперация
проста простая кооперация
— , селскостопанска сольскохо-
знйсгнснная кооперация
—9 сложна сложная кооперация
— , снабдителна спабженческaя
кооперация
— , технолог-чна технологиче-
ская кооперация
тристранни трех(торопння
кооперация
кооперИрант с коопсрировaпие,
кооперация
аграрно-промишлено аграрно-
проммшлснпос коопсрироНН-
ние
— , вертикално нертинальнос
нооnсрировапие
— , вътрешноведомствено ннутри-
недом(гвеппое ноопсрирона-
ние
454
коопериране
кораб
К
вътрешиоотрИслово внутри-
ограслевос коопериронание
вътрешоорлНбнно ннутрирай-
опное кооперирование
доброволно добровольное
кооперирование
масово массовое коопериро-
нание
междудържавно межгосудар-
ствсппое коопсриронапие
—, междузввздс^ мсжзннодскос
кооперирование
мтждустрaелово межотрасле-
ное коопериронапие
междураноонс межрайоппос
кооперировапис
—, мтждуетоцаоснс межхозяй-
ствеппос коопериронание
междуфирмено межфирмен-
ное нооперировапис
— ни производството коопериро-
нание производства
— ни промишленото производ¬
ство кооперировапие промм-
шленного производства
—, оъучос-технНчecно научно-
техпиче•ное кооперирование
— , пpoозв6дствтоо произнод-
стнепное кооперировапuс
цромошлено промьIшлеппос
коопериронание
— , технолог-чно технологиче-
ское коопериронание
хоризонтално горизопгальпос
коопериронапuе
координата ж мн координати
— на вектор координатм вектора
— нъ вектора спрямо бЪз-си
координатм вектора по отно-
шению к базису
— на точка координатм точки
текущи текущие координатм
фазова фазовме координатм
координатор м координатор
координация ж координация
— , ведсмсгнтои ведомстненная
координация
— , въ•гртшоooтрaелсвъ ннутри-
отрасловая координация
дългосрочна долгосрочпан
координация
международни международ¬
ния координация
— на нъц-талоите вложСния
координация напитнльнъ^х
нложении
— ни народностопанските плано¬
ве координация народно-
хознй(гвеппмх планов (СЗВ)
— на плановете координация
планов
оперътИвни оперативная
координация
отраслова отрасловая коор¬
динация
— , етоnaоенa хозяйстненная
координация
териториална ^рреториаль-
ная координация
копне с копия
— ни документа копия докумен¬
та
копрноъретво с шелконодстно
кораб м судно, корабль 0 наема
~ зафрахгоннгь судно
—-влекач корабль-тя1гач
— , гслямсгсоажто крупнотон-
нажное судно, судно большой
грузоподъемности
— за вътрешно плаване судно
впугроппсго планания
— за далечпо плаване судно
дальнего планания
— за наловнн товара судно для
ннлинпмх грузон, танкер
— за nис■нцои товИри судно для
насмшгмх грузон
— за прТвоз па генерални товари
судно для перевозни гспераль-
нмх грузон
— за превоз на мИсова тсвИро
судно для перенозки массовмх
грузов
—, киОотИжеи каботажное судно
~, ннтнбсто [китоловен] кито-
бойное судно
~, коемИчеекн космический ко-
рабль
краибрежен каботажное суд¬
но, судно каботажного плана¬
ния
морски морское судно
отеaмсхсдто нсснмоходнос
судно
плИвищ под «удобен флаг»
судно, планающее под «удоб-
нмм флагом»
455
кораб
— 9 плаващ под чужд флаг судно,
планающее под чужим флагом
пътнически пассажирское суд¬
но
ртчеи речное судно
риболовен проммслоное [рм-
болонное] судно
самоходен самоходное судно
— с нтртиналео начин на товарене
судно с нсртинальной погруз-
кой
специализиран специализиро-
нанпос судно
—, еухсгсварео сухогрузное суд¬
но
— с XCр-ЗCOTИлТO 11ъчи11 нъ това¬
рене судно с горизонгальпой
погрузкой
товИртн грузовоо [товарное]
судно
—, тръмпов рейсовое судно
—, транспортен грнп(портпос
судно
търговски торгоное судно
универсален универсальное
судно
хладилтп рсфрижеpнторпое
судно
—, чуждестранен иностранное
судно
корабоплИваие с судоходстно, на¬
вигация
вътрешно внутреннее судо¬
ходстно
крайбрежно наботажпое судо¬
ходстно
линеино линсйпое судоход-
ство
международно международ-
ное судоходстно
морско морское судоходстно
(нередовно (не)регулярное
судоходстно
трИмпово трампоное судоход¬
стно
търгОвско торгоное судоход-
(гво
кораНо^итежИтел м судонладе-
лтц
ксраборeмоот м судоремонт
нсрабсенбетвензк м судовладе-
лец
корабостроене с, нсрабсетрсн-
ннртспнъдеоция
тслстно с нораблесгросние, су-
достроение
корекция ж нъ цтнИта корректи-
ронка ценм
корелИи-я ж корреляция
взаимна нзаимная корреля-
ция
двоина парная корреляция
— , нънсоичоа каноническая
корреляция
линСина моожтегвеци линей¬
ния множсствснння корреля-
ция
множествени множествения
корреляция
— ни динамични редове корреля-
ция рядов диоамини
—, нормализирана нормнлизо-
наппан корреляция
частта частная корреляция
корен м мат. корень (см. тж. ко-
— , арнтметнчтн ари^метический
корень
домаоНращ доминирующий
корень
— ни делимост коронь кратности
— ни матр-ца, характер-ст-чсн
характеристиче^ий коронь
матрицм
— нъ многочлен корень много-
члена
— нъ функция корень функции
— нъ характср-стичното уравнТ-
нит корень харантеристичс(ко-
го уравнения
— 9 оНиноовео простой корень
коренн м мн мат. корни (см.тж.
корен)
—, втщаегвтоu нещесгвеппме
корни
—, комплексна номлленспмс
корни
равни веществени рнннмс
вещестнеппм[е корни
ризл-чнн веществена различ-
нме вещественнме корни
—, ртИлнн действительнме корни
скрити скрмтме корни
съединени нсмцлекеоа ссnри-
жепнме номnленснме корни
кореняк м разг, коренной житель
нсртепоцдеоцзя ж кюрреспонден-
ция
456
кореспонденция
кредит
к
входящи входящая коррес-
пондепцин
озхсдищи исходящая корес¬
понденция
— нъ сметки кореспонденция
счетов
— ни сметка, т-пова типовая кор-
ресnопдепцин счетов
пощенска почтоная коррес-
понденция
—, прспоръчани зак^ная коррес-
попдепция
търтовени торгоная [коммер-
ческая] кореспонденция
корягНрънт с ни сезонни колсНа-
онн норрснтировна сезоппмх
колебаний
кОроер' м, корнър м корнер
корпорация ж корпорация
държавна ж государственная
корпорация
международни международ-
ная корпорация
мостннацосоалоъ многона-
циональная корпорация
мноспнлистачтекн монополи-
стическая корпорация
nрсмИшлтоъ промъ^шлснпнн
корпорация
публична 1. муниципальная
корпорация 2. государстнен-
ная корпорация 3. огнрмтое
нкциоперпос общество
траоснъцзспалои трап(нацио-
ннльпан корпорация
—, търговсно-црнмИшлтна гсртс-
во-nроммшлспная корпорация
фаоанснва финансовая корпо¬
рация
чИстни частная корпорация
нотораот с котировка О обявя¬
вам котирането объянлять ко-
тировку
борсово бирженая котировка
косвено носненпая котировка
— ни валугоогт курсове котиров¬
ка валютпмх курсов
официалпо официальная ко¬
тировка
пазарно рмночная котировка
пряко прямая котировка
нохтрaотонст ж мат. когерент-
посгь
множествена мпожестнеппнн
когсрспгпость
чИстна частная когерентность
нншннца ж, валутни [от валута]
казина налют
краткосрочен нраткосрочнмй
крах м крах
крТдзт м кредит (см. тж. креда¬
та) О гарант-рам — гаранти-
ронать кредит; давЪм ~ пре-
достанлять кредит; използувам
~ использонать кредит; купу¬
вам нъ ~ покупать н кредит;
отпускам [предоставям] — пре-
достанлять кредит
—, авИлти кредит по поручитель-
стну [обоспеченнмй поручи-
тельстном]
— , ънцеnтео нкцептпмй кредит
—, ънцептнo-ръмОуреео .акцепт-
но-рамбур(пмй кредит
Оапков банков(кuй кредит
— , безлИхвен беспроцснтпмй
кредит
безсрочен бо•срочпмй кредит
бланков бланковмй кредит
—, броксрто- брокерский кредит
—, бюджетен бюджетнмй кредит
валутен ннлютнмй кредит
варъогто ннррннгпъй кредит
— в чужда [в чуждестранна] валу¬
та кредит в иностранной на-
люте
—, дългосрочен долгосрочнмй
кредит
— , държИвтн го(ударствсннъIЙ
кредит
автон дешевмй кредит
— за оборотни средства кредит
по обороту
застрахователен . страхоной
кредит
използуван использованнмй
кредит
оовeсгицнното иннесгициоп-
нмй кредит
ипотечен ипотечнмй кредит
— , комунален номмуннльнмй
кредит
— , ноотнкораотео кредит по кон-
тоноррсптному счету
краткосрочен кратносрочнмй
кредит
457
кредит
лнхвлрскн ростонщический
кредит
—9 псмбардтн ломбарднмй кре¬
дит
междудържавен межгосудар-
сгненпмй кродит
международен международ-
нмй кредит
— ни купувачите за открИване нъ
акредитива я особсня смСтка
кредит покупателям на открм-
тие анкрсдитивов и особмх
счетон
— «ни открито» кредит без обес-
печония [по отнрмтому счету]
неизползуван нсиcдoльзовнп-
тнмй кредит
нормат-вен нормативнмй
кредит
пллтТжеи плнтежпмй кредит
покрит кредит с обеспечением
— по обороти кредит по обороту
потрСбитслскя потребитель-
ский кредит
— , продължен пролонгирован-
пмй кредит
— , разплащателен [разчетен] рас-
четнмй кредит
револварец ренольннмй кре¬
дит
свръхоормитНвто сверхнорма-
тиннмй кредит
сконтов учетнмй кредит
ертднтсрнчео срсдпесрочнмй
кредит
— сртщу платежт документа ни
път кредит под расчетнме до-
кументм в пути
— срещу стоки подтоварнмй кре¬
дит
срочен срочнмй кредит
технИчсскя технический кре¬
дит (по клирингу) .
търговски коммерческий кре¬
дит
фирмен фuрмеппмй кредит
—, чуждестранен иностраннмй
кредит
креднтен нрсдигнмй
кредити м мн кредитм (см. тж.
кредит)
— за внедряване нъ осва тсхн-ка
кредитм на внедрение ноной
техники
крива
— за времеооя нуждн кредитм на
времснпме нуждм
— за модернизация ни оборудване
кредитм на модернизацию
оборудования
— за подобряване нъ ттхнслотин-
та нъ производството кредитм
на улучшение технологии про¬
изводства
— за покупка [зи прнднОнвант) нъ
пнмнгHраня чекови кнИжк-
кредитм на приобрегепис ли-
митиронаннмх чековмх кни-
жек
— за покупка или строеж на жН-
лище кредитм на приобрете-
ние или строительство жилмх
домон
— зъ цстреНнтепеко пужда креди¬
тм на хозяй(гненпое обзанеде-
няе
— зи уеъвършенствуваот нъ про-
азнодетнстс нъ стоки зи народ¬
но потрсблСнит кредитм на со-
вершеп(тновапие производ¬
ства тонарон народного потре¬
бления
~ на банката за ннрмораня обо¬
ротни ерТдетвъ кредитм банка
под нормируемме оборотнме
средства
— по сметка рнсчегпмс кредитм
крсд-торам кредитовать
крсдитИране с кредитонание
—, дългосрочно долгосрочное
кредигование
краткосрочно кратно(рочпос
нредигонанuе .
— по специална заемни сметка
кредитонание по спецссудному
счету
~ с предймстно льготное креди¬
тонание
кред-тор м кредитор
— 9 ипотекИрен кредитор по за-
нладпой
крТnоетнuчествс с ист. крепост-
ничоство
крИва ж мат. кривая
— в метр-чното nрссгрънетвн, ое-
пртнЪеоата непрермвная кри-
ная н метрическом простран¬
ство
458
крива
— ни безразличието кривая без¬
различия
— на предлагането кривая пред¬
ложения
— нъ разnрeделеоиегс кривая
ра^ределиния
— ни тьретотто криная спроса
нормална пормальннн кривая
плавни планная кривая
—, симетрична кимОаносбразои
симметричная нолонолооб-
разная криная
криви ж мн ни разпределението,
теорстИчсскя теоретические
кринме рнспределепия
крЯзи ж кризис О изострям кри¬
зата обосгрнгь кризис; отслаб¬
вам кризата ослаблить кризис;
смткчИвам кризата (мягчать
кризис
аграрня аграрнмй кризис
—, борсови биржевой кризис
валутпи налютнмй кризис
—, еколсгнчтена [еннпнтЯчцъ]
зкологический кризис
тнтргнноъ ^пергегиче(ний
кризис
яксосмНчecкъ зкономический
кризис
— ни капитализма, обща оОщан
кризис капитализма
— нл международната капиталя-
сгнчеена валутна састТма кри-
зис международной капитали-
стической валютной системм
— па IIрoазв6дствтоятт отноше¬
ния кризис nроизвод(гвенпмх
отношений
— ни световното капигапястнче-
сгсцъоегво кризис мироно-
го капиталистического хозяй-
стна
— ни свръхпроизводство кризис
перепроизнодства
дбщи общий кризис
—, отрИслови отраслевой кризис
пернодЯчни периодический
кризис
продоволствени продоноль-
(тнспнмй кризис
промеждутъчни промежуточ-
пмй кризис
промишлени nроммшлепнмй
кризис
критерии К
стопанска хознйсгвенпмй
кризис
—, структурна струнтурнмй кри-
зис
търговски торговмй кризис
фяоИнсови финансовмй кри-
зис
—, циклнчоъ циклический кризис
кризис м кризис (см. криза)
критерии м критерий
глобален глобальнмй крите¬
рий
ед-нсн единмй критерий
— за избор критерий вмбора
— за избор ни оптимални ртшепия
критерий нмбора оптималь-
нмх рошений
— за сптямалннсг критерий оп-
тимальпо(ги
— за от-нмалност, векторен втк-
торпмй критерий оnгимальпо-
сти
— за сцгямалнocт, външен внтш-
ний критерий оптимальности
— за оцгямълоост, вътрешен вну-
тренпий критерий оптималь-
ностя
— за оптямалонcг, глобИлсн гло-
бальнмй критерий оптималь-
ности
~ за оптималност, локален ло-
кальнмй критерий оптималь-
ности
— за оптимизация на външната
търговия критерий оптимиза¬
ции внешней торговли
— за оценка ни дтноссттИ ни пред¬
приятието критерий оценки
деятельности предприятия
яогетрапео ингсгральнъй
критерий
номпеосицноото бурж. ком-
пеп(ациопнмй критерий
лскълео лональнмй критерий
— ни инсномнчеекин ристеж кри¬
терий зкономического роста
— ни надеждност критерий на-
дожно^™
— на народностопански ефектив¬
ност критерий народнохозяй-
сгненпой оффективности
— ни отношснит нъ вероятности,
последователен последова-
459
критериЯ
тельнмй критерий отношения
вероятностей
— , оародосегсnаоени народнаха-
зяйсгнеппмй критерий
—, сптцирИчто специфический
критерий
—, ттрмиоИпео тсрмuпнльньIй
критерий
частен ча(гпмй критерий
критика ж критика <$> подлагам
на ~ поднергать критике; раз¬
гръщам критика рнзвергмвагь
критику
нрос-цтряoдограма ж кросс-
пср:ио,^^]^^;^1ммн
крос-сцентьр м мат. кросс-
спектр
чИстеи частн^гй кросс-спектр
кръгове м мн круги
банкови б^нковские круги
Rлинтелоя нлинтельпмс круги
дтпсно деловме круги
крьгссНсрст м кругооборот
— на капитала кругооборот ка¬
питала
на сНоротоигт фондове кру-
гооборот обаротпмх фондов
— ни оеоОвоuтт фондове круго-
оборот O(ПOBHЬIX фондов
— ни црoазвндетвтоите фондове
нругoабарог произнодствен-
нмх фондов
— ни средствата нругоaбaрот
средств
— ни фондовете ^^^оборот
фондов
култура ж культура
жотоъ зерповая культура
земеделска сельскохозяй-
ствснпнн культура
зимна озимая культура
~, зърнена зерноная культура
кръмна кормоная култура
късна пaздння культура
мислсдИнни масличная куль-
турн
— ни земеделието культура
земледелия
— на обслужването культура об¬
. служинания
— ни търговията культура тор-
гонли
окоппъ пропашная культура
пролетна яроная культура
курс
—, етпснсегсцИоека сельснохо-
зяйстнеппая культура
— , технЯчтскн техническая куль-
тура
фуражна фуражная култура
кумулИцяя ж кумуляция
купон м от ценн- книжн купон
ценнмх бумаг
купувам nанунать
купувач м понупнтель
куп.юра ж кушора
курс м курс О обменям по курса
обмепивать по курсу; опреде¬
лям — устананлинать курс; по¬
вишавам курса ни ънцяите по-
вмшать [нздувать] курс акций;
нревеждим по курса птртво-
дить по курсу; регистрирам
курса нл ънциатт рсгистр-ро-
вать курс акций; уегаоовнвам
курс устананливать курс
—, ъплинацанотн применяем^гй
курс
Нбрсов биржевой курс
валутен ннлютнмй курс
гъвкъв гибкий курс
едяIIТо едипмй курс
тмuснбоен ^ми(сионпмй курс
тртнгНвто зффективнмй курс
зъвошан занмшеппмй курс
uзкуегвтос цсддьржио искус-
ствеппо nаддсржuвасммй курс
камОаалто обмсппмй курс
— купува курс покупателей
— , лсгалсн легнльнъй курс
— нл Икцянтт курс акций
— ни валутата курс налютм
— ни дсня курс дня
— на ценните княжИ курс ценн^гх
бумаг
нтлтгален пслсгальнмй курс
неофициален нсофицuнльпмй
курс
номинален курс
основои основной курс
—, орuцuапео официальнмй курс
прилож-м применяе.ммй курс
— продава курс проданцон
размТпов обмсппмй курс
реИпто реальнмй курс
спскулят-вен спенулятuвпмй
курс
среден средний курс
твърд твердмй курс
460
курс
ламят
к, л
тек^уц текущий курс
усг■снчЯв устойчинмй курс
куртИж м куртаж {комиссионное
вознаграждение)
нургuер м куртье, маклер, бро¬
кер
кюлче с слиток
Л
лаг м лаг, запаздмнание
врСменен временной лаг
—, гсометрИчсски разпределен
геометрически рн(предслеп-
нмй лаг
трупоя труцпнвнН лъг
двосн двойной лаг
дискрСттн дискротнмй лаг
еднократен однонратпмй лаг
комплексен комплексимй лаг
моогскрътто многонрагпмй
лаг
— на икселтрИтори лаг акселера-
тора
— па експоненциалн лаг формм
nоназатсльнай функции
— нл нацuгалоягт вложеоин лъг
нaцятапьнмх вложсн-и
— ни киnlитълooтдИвиоттс лаг от¬
дали капиталовложений
— ни потртОлТние лаг потребле¬
ния
— ни предлагане лаг предложе¬
ния
— ни търсене лаг спроса
непрекъснато разпределен не-
прермвпо распроделепнмй лаг
общ общий лаг
разпределен рa(пределенпмй
лаг
— с тдНн uогeрвИп одноиптер-
нальнмй лаг
—, строUттлто строитсльпмй лаг
—, 'технолог-чен технологиче-
ский лаг
—9 я-нрагео експоненциален п-
нрaтпмй ^к(поненциальпъIй
лаг .
латифундия ж латифундия
лтв м лен • (денежная единица
НРБ)
валутен ннлютнмй лев
легализация ж, легализиране
с легализация
лтдсръзОивач м ЛйГ&КОЛ.
лтн-ауг м англ. схема расположе-
ния; размещение; планиронка
лема ж мат. лемма
лтсоноз м трансп. лесовоз
ляНтри.лнзИция ж либерализация
— нл външната търговия либера¬
лизация вношней торговли
лuОершаожнзъм м свободная
гаргонля
лизинг м лизинг (долгосрочная
аренда машин и оборудования;
видача оборудования напро-
кат)
лuнвuдъцuн ж ликвидация (см.
тж. ликвад-ране)
— на задължението ликвидация
зндалжсппосги
— нъ запъеuтт ликвидация запа-
сов
— ни оеоовоитт средства ликви¬
дация осповпмх средств
— ни предприятието ликвидация
предприятия
— ни щети ликвидация потерь
лuнвuдUрънт с ликвидация (см.
тж. пuнвuдИцuн)
— нл безработицата ликвидация
безработицм
— пъ Оръка ликвидация брака
— на имуществото я сметнигт по
завтрштос етрснтелетвс ликви¬
дация имущества и расчетон за-
нопченпого страuтсльства
— ни купИчтсгвсго като класа
ист. ликвидация кулачестна
как класса
ляквНдооег ж ликнидность
(соотношение между денеж-
нмми средствами, активами
фирми, банка., предприятия
и пр. и суммой их краткосроч¬
ни* обязательств)
лнмНт м лимит <0> надхвърлям
ламята пренмшать лимит;
определим лям-та устанавли-
нать лимит; отменявам лим-ти
отменята лимит; устаповявам
лим-та усгaпaвлинaть лимит
НилИнсов балансовмй лимит
валутен налютн^тй лимит
461
лимит
лапси
— за заемните средства лимит
заемнмх сродств
— за застраховано лимит страхо-
нания
— за (Hз)нуцуваие нъ валута ли¬
мит на покупку валютм
— за изпОлзувант па ресурса ли¬
мит на использонание ресурса
— за нъшттъпои вложСная лимит
капитальнмх вложоний
— за материалите лимит на ма-
териалм
— за образуване ни фондове ли¬
мит на образование фондов
— за плащиния лимит платежей
— за разхода лимит затрат [рас-
ходов]
~ зи сметнати стонuоет нъ обект
лимит сметной стоимости
оОбсктн
— за снаОдНване лимит (ннбже-
ния
~, застрахователен страховой
лимит
— за суровинЯ и материала лимит
смрья и материалов
— за рянинсИръие лимит финнн-
аирования
— за числеността нъ псрсоналн
лимит численности персонала
нрадuтео лимит кредитова-
ния
мънсuмълто мансимальнмй
лимит
— нъ валути за внос лимит налю-
тм на импорт
— нъ нНсова налИчност лимит
кнссовой наличности
— на мин-мИлна потрСбност ли¬
мит мuпимнльной потребно¬
сти
— нъ работната зъплИти лимит
заработной платм
планов плановмй лимит
тримесечен нваргальнмй ли¬
мит
финансов фипннсовмй лимит
лямнтЯрлм лимитиронать
лимит-раят с лимитиравапис
ляния ж линия
автоматични автоматическая
линия
въздушна ноздушная линия,
авиолиния
глуха трансп. запасной [ро-
зервнмй] путь
—, тптктрирацярини жтлтзоцътои
^лентрифицuрaванпня жо-
лезнодорожная линия
железопътни желсзподорож-
ная линия; железная дорога
ишгетралиъ интсгральпан ли¬
ния
кабелни ннбельння линия
кситаНитриъ копгейперпая ли¬
ния
международни международ-
ная линия
—, мтхaиязнрana мсхапuзuро-
ванная линия
— нъ гребтнъ мат. линия гребня
— ял регрСс-я, тицярЯчиъ
змпирическая линия рогрессии
— ни регрссия, начупена ломаная
линия регрессии
~ па •гHчнпс мат. линия стока
—, перцтодuнулнрии перпендику-
лярпнн линия
поточна поточная линия
права прямая линия
пулни наздушпан линия,
зксплуатируе^ая пссколькими
нациопальнмми авиакомпа-
ниями на основе соглашения
редовни регулярная линия
технологическа технологиме-
ская линия
— , товарни трансп. товарная ли¬
ния
феряНнгиа паромная линия
чИртърна партерная линия
— , щряхцуиктнръиъ |щрзхnуин-
товъ] шгрихпуннтuрпнн линия
пЯинядж м связь (взаимозависи-
мость развития отраслей зко-
номики)
лНпси ж 1. от(ут(гвие 2. недоста-
ток, нехнатка 3. нсдостнчн; по-
теря; убмток
— ни стоки поради неизправна
опаковка недастача груза из-за
неначо(твепной упннонни
— ни товар недостача груза
— по вянъ нъ нзприщлчл убмток
по вине отправителя
— по вина ни получателя убмток
по вине получателя
— поради деиствасто нъ прярбдня
462
лался
егнхННни явлСния потеря н ро-
зультнтс сгихийпмх янлений
природм
— поради тетеетвтнотт свойства
по стоката убмток в результа-
те естестненнмх снойств това¬
ра
пълна полная потеря
чъстЯчка чнстичння пагерн
лИпсвам 1. пропадать, исчезать 2.
не.достанать, нехватать
лист м лист
болничен листок пструдоспо-
сaбности
— за престаН лист простоев
~ 9 изпълн-тслсн исполнитель-
нмй лист
— , маршрутен маршрутн^й лист
нъдничен поденнъгй лист
—, опаковъчен упаконочнмй лист
пътен трансп. путеной лист
лИсти ж, ценова прOйCнурапг
лихва ж 1. процент {см. тж. про-
цТнт) 2. штраф, пеня О дона¬
сям ~ приносить процент; като
ст извИди лихвата за вмчетом
процента; събирам — взимать
процент
акт-вна процент по актив-
нмм операциям
ъятнципътИвнъ апгиципиро-
ванпмй процент
— върху зИтм с^уднмй процент
— върху капитала процент на ка¬
питал [с капитала]
годишна годовой процент
договорни договорнмй про¬
цент
законна закоппмй процент
~ за крСдит процент за кредит
занъснНгтлна |мсраторин, на-
кизИттлна] процент за про-
срочку
оОuнннвенъ обмчнмй процент
отсрочена от(рочеппмй про¬
цент
—, пасивна процент по пнссин-
нмм операциим
проста простой процент
—, сконтова диснонгпмй про¬
цент
сложна (ложпмй процент
лихвар м ростовщик
лихварсго ростонщический
лозарство Л
лихварство с ростовщичестно
лихттровнз м лихтеровоз
лицТ с лицо
нещо зксперт; специалист
длъжностно должпостнос ли¬
цо
доверено довероппое лицо
магтриъпин отговорно митт-
риально огног(гвенпос лицо
— , официално официальное лицо
подотчетно подотчетное лицо
физическо физическое лицо
частно чнстнос лицо
юридИчески симосгонттпис
юридически снма•тонгельноо
лицо
юридИчсска юридичехкое ли¬
цо
лицензнар м лицензиар
лицтнз-Ит м лицензиат
пнцензнръне с лицонзироннпио
кръстосано перокросгпое ли-
цензирование
лицснзия ж лицензия
бсзпътента бо•пнтснтпая ли-
цензия
вносна импортная лицонзия
тенерапна гепеpалъная лицен-
зия .
екснНртна зкспортная лицен-
зия
— за търговска мИрка лицензия
на товарнмй знак
нзкпючИгелна исключитель-
ная лицонзия
импортна импортная лицен-
зия
нeнзкпючНгтлиа неисклочи-
тельная лицензия ...
патСнтна патентная лицонзия
—, принудителна припудитель-
ная лицонзия
проста простая.лицензия
цьпиъ полная лицензия
«ч-ста» «чистая» лицензия
лот-ка ж логика
даалтнгИчтена диалектичо-
ская логика
конструктивни копструктив-
ная логика
мигемитНчтсни математиче-
ская логика
—, формална формал^ая логика
лозарство с виноградарство
463
локаут
марж
локИут м локаут
пско с лат. локо (условие сделки,
означающее, что цена не вклю-
чает начислений, связанньгх
с транспортировкой товара)
локомотив м локомотив
дизелов теплоноз
електрнчтени злектроноз
ломНИрд м ломбард
лост м рмчаг
нноноиНчеекн зкономический ,
рмчаг
фииъиесв фипaнсовмй рмчаг
пстИран ж лотерея
—, държавни го(ударстнспнан
лотерея
парична денежная лотерея
пърНчнo■п|ртдметна денежно-
вещевая лотерея
предметни вещевая лотерея
лоцман м лоцман
лъч м, затворен мат. знмнпутмй
луч
м
магазИн м магазин
— , държавен государстненнмй
магазин
— за домакински [за домашнн|
потреба хозяйстненн^1й мага¬
зин
— за нехранителни [за промишле¬
ни] сток- промтоварпмй мага¬
зин
— за търговия ни дребно магазин
розпичпой торговли
— за хран-телна стока продо-
вольственнмй магазин
— нъ самообслужване магазин
(aмaaб(луживания
оказионен комиссионнмй ма¬
газин
епецилпязнраи специализиро-
ваппмй магазин
— , универсален универсальнмй
магазин
фирмен фирменнмй магазин
чИстси частнмй магазин
магазинаж м плата за хранение
вещей
магазИн ж склад, кладовая
магистрала ж магистраль
ъвтсмсНнпни ннгомнгисграль,
автострада
железопътна железпoдорож-
ная магистраль
магнИт м, финансов финансовнй
магнат
маиорат м майорат
маистор м мастер
маисторство с, професионално
прaфсссиaнaльное мастерство
мИклтр м маклер
застрахователен (грнховой
маклер
минрсинализ м, икоисмЯчеен-
^копомическuй мaкроaпнлuз
манроинономина ж макрозконо-
мика
динамични динамическая ма-
кро^нономина
мансамизацин ж максимизация
— нъ вдлъНпата фуннцан мат.
мнн(имизация вогнутой функ¬
ции
— нъ печалбата максимизация
прибмли
мЪкс-мум м максимум
лснъпен лоннльпмй макси¬
мум
— ни линеината функция макси¬
мум линейной функции
ртллтНвен рслнгивпмй макси¬
мум
манулагура ж макулатура
мaлгусaИнегно с мнльгузuап(гно
маневреност ж мапевренность
минирлнтури ж малуфактура
децентрализирана децентра-
лизонанпня мннуфнктурн
нaп-тaлaстичтснa капитали-
стическая мануфактура
—, орглн-чеена органическая ма-
^фактура
—' разпръсната рнссенпнaя ману-
фактура
хетерогенна гетерогенная ма-
пуфактура
централизирана централизо-
нанная мнпуфннгурн
манифест м манифест
кИрго грузовой манифест
мнтнячески таможеппьш ма¬
нифест
мирж м, мЪржа ж маржа
464
маржинилизъм
матрици
м
маржнна^зъм м бурж. маржи-
нализм
мърка ж марка; знак; клеймо
(см. тж. знак) •
— , гаранционна гарантийнмй
знак
зансденз заводская марка
запИзсни тонарнмй знак
лъжлива ложнмй знак
—, производствена производ-
ствеппан марка
стокови [товарни] тонарнмй
знак
търговски торгоная марка
фабрична фабричная марка
фирмена фирменнмй' знак
мЛркттннг м маркетинг
— проучване и(cледонапие рмнка
маркиране с маркировка, марки-
ранапие (см. тж. марн-ровка)
— ни стока маркировка тонаров
— ни товИра маркировка грузов
маркировка ж маркировка
(см.тж. маркиране)
спец-Илни (псциaльпая мар¬
кировка
—, стокови тонарная маркировка
товарна грузовая маркировка
грaнcпЦстгa транспортная
маркировка
тьртонени торгоная марки¬
ровка
марксизъм-ленинизъм м марк-
сизм-лспuпизм
маршрут м маршрут
— , ош-имален аптuмнльпмй
маршрут
миршруг-зац-н ж маршрутиза-
ция
— на превозите маршрутизация
перенозок
мЛса ж, стокова [товЛрна| тонар-
ная масса; масса груза
масив м массин
— , информационен информа-
цuонпмй массин
мИсптнсет ж, стандартни с. х.
стнпдартпая жирность
миттр-Лл м материал (см.тж.
материала)
—, горивен горючий материал
—, дтр-ц-тен дефицитпмй мате¬
риал
дървтн пиломатериал, лесо-
материал; древе^на
— зи справки справочпмй мате¬
риал
— за тЪри тарнмй материал
изкуствен искусственнмй ма¬
териал
— , необработен нсобрaбогaнпмй
материал
нестандартен нестандартнмй
материал
опаковъчен упaноночнмй ма¬
териал
основен основной материал
—, помощен нспомогательнмй
материал
посадъчен с.х. по(aдочпмй
материал
посевен с.х. посевной мате¬
риал; семенной материал
— , синтетичен синтегиче(кий ма¬
териал
спомагателен встомогатель-
нмй материал
—, егрс-ттлти (траuтельпмй ма¬
териал
материали ммн мтеерилли
(см.тж. материал)
—, електрически ^лентромнгс-
риалм
отпадъчна отходм
материализъм м материализм
—, д-алтнт-чес.ни диалектиче-
акий материализм
—, истор-чтсни исторический ма-
териа.лизм
мигтриипсемксет ж материа-
лаемность
— ни продукцията мнтееинлоем-
кость продукции
— ни производството материа-
лаемна•ть производства
— , народностопански нaеодпохa-
знйствеппня материалоем-
кость
— , сгноенттлоа удсльпaн мате-
рuнлоемнасть
маттр-апсемън мнтееинлаемHий
маттр-алоцстлъщЛтмоег ж мате-
рuалоемнасгь (см. маттраи-
поамкссг)
митр-ци ж мат., вич. техн, ма¬
трица
Олочна блочная матрица
30-752
465
матраци
матрица
—, блочно-диитонИлаи блочно-
диагональная матрица
—, Олсчно-гр-Ъг■ьлни блочно-
трсугальпан матрица
— , влрнантнл вариантная матри¬
ца
—, връхна [горна] триъгълна
верхпяя тесугальпан матрица
— , групярбвъчни группироноч-
ная матрица
— , диагонална диагоннльннн ма¬
трица
тдин-чни единичная матрица
еквивалентна зквиналентная
матрица
—, тлтмтнтИрнл злементарная
матрица
изродена нмрожденпaя ма¬
трица
нанонИчиа каноническая ма¬
трица
—, квадратна квадратная матри¬
ца
квиз-даитонълои нвазидиаго-
пнльпня матрица
— , кваз-тряьтълна нннзигесу-
гольпан матрица
клетъчна нлстачная матрица
кпетьчос-дзитснИпии клеточ-
но-дuагопальпан матрица
ксмугатИнни номмутагиннaя
матрица
—, нортлицаOини каерсляциан-
ная матрица
носоеимттрнчни насосuммс-
трическая матрица
— ни ковлр-Лцзя матрица кона-
риации
— нъ коефициентите на разходите
матрица ко^ффициоптов за-
трат
— ни лииТНин -зоНрижТн-т ма¬
трица линейнaго отабражснuн
— на мтждусграелсвз потоци ма¬
трица мсжотрнслсвмх потоков
— ни птчИлНити матрица нм-
игрмша
— ни преходи матрица перехода
— на преходна вероитноета ма¬
трица переходнмх вероятно-
стей
— нъ системата пинаНии уравне¬
ния матрица системм линей-
нмх ураннений
— ни е-егемага, разш-рТии рас-
шиеснпан матрица системм
— нл емажносг [на съседство] ма¬
трица смежности
— ни точността матрица точно¬
сти
—, не—градени невмражденннн
матрица
~, поос6бонн нсaсобсннан ма¬
трица
—, нтогрицИттлои псотеицатсль-
ная матрица
нтотрицИтелис определена не-
агрuцагсльпо опрсдслеппнн
матрица
нултвъ нулевая матрица
обратни обратная матрица
ортотонaпнл оетогопальная
матрица
особени асобенннн матрица
— от ред п, едннНчнъ одиничная
матрица порядка п
— , сгрицагепис определени отри-
цагельпо определенная матри¬
ца
отрацИтелно nспусцрeдтпеоъ
огеuцагсльпо полуопрсделеп-
ная матрица
—, платежна платежная матрица
полож-телни положительпня
матрица
положително определена по-
лажигольпо апрсдсленнан ма¬
трица
положително пспуспртдтлена
полажитсльно полуапрсдслеп-
ная матрица
nслуnолсжнгтлни полуполо-
жительпнн матрица
правоъгълни прямоугольная
матрица
—, присъединена присосдиненпая
матрица
програмни пеограммпaн ма¬
трица
продуктивна продуктивная
матрица
разлататма разложимая ма¬
трица
—, ресурсно-целева ресурсно-
целевая матрица
свързващи (опеяженная ма¬
трица
466
митрнца
менителници
м
симетрична (uмметеuчеснан
матрица
скилИрни сна.лнепан матрица
— с неотрацИтслен спектър ма¬
трица с псoтрицатсльнмм
спентром
еnрегнлтл (опрнженпан
матрица
транспонирани трнпспониро-
нанная матрица
гриъть.лии тесугальпан ма¬
трица
— , тъждествени гожде(тнепная
матрица
—, характер-ст-чна характе-
еисгическня матрица
мишНна ж машина; (тннок
автоматична антоматическая
машина; (гнпок-ннтомаг
агрегатна агрсгaтнъй станок
—, ептктрн)нио--зчиелотелни
[ЕИМ| ^лсктронпо-вмчисли-
тсльпан машина, ЗВМ
— за прибиране ни реколтат-и с. х.
убоеочпaн машина
— , земеделска се.^тьскохозяй-
(тнеппан машина
металорежещи металлорежу-
щий стапок
— , полуавтоматични полуанто-
матическая машина, полуав¬
томат
—, прецизни точная машина; точ-
нмй сгапон
— с гъвкаво програмно управле¬
ние станок с гибким про-
генммпмм управлением
—, ■ етленоетоnанени сельскохо-
зяйсгнснпан машина
— с програмно управление станок
с пеогеаммнъм • управлением
— с цИфрово програмно управле¬
ние станок с числонмм про-
граммнмм управлением
—, товарИчна погрузочная маши¬
на
машинограма-ведомост ж маши-
пограмма-недомость
групови оборотна групионая
оборотная мншипогеамма-
недомость
— ни сегагъци мншипогеаммн-
всдомаст■ь остаткон
сЪлдово-сравнНттлни сальдо-
во-(лuчuтельпaя мншипогенм-
ма-недомость
млшинсдеи м машино-день
млшиннегроенс с машипострас-
ние
битово бмтавос машино-
(троенис
тлснтрнттхинчтено злектро-
техническое машиностроение
общо общее мншипосграепис
— , етленосгоnацеко сельскаха-
зяйсгненпое машипасграсние
—, тежко тяжелое машuпосгеое-
пие
граисцсргос теапсnоетное
машuпо(гроенис
хамНчтекс химическое маши-
по(геоение
мишшючЛе м машино-час
мащЛН м масщтаб
—, нир■сдисегспИоена пародпоха-
зяи(гвенпъй масштаб
— ни цтнНтт масштаб цен
мебел мебели мн мебель
мтд-Лна ж мат. медиана
междинен иеомсжуточпмй
мтждуцблзуваот с междупользо-
ванио
мтлаорИцня ж мелиорация
мТнажтр м, мениджър м ме^д-
жер
менЯтелница ж (переводньш) втк-
(ель (см. тж. полици) О лнизи-
рам — анизонать вексель; ак-
цептирам — акцептонать век¬
сель; анулирам — анпулиео-
нать вексель; заплИщам
~ оплачивать вексель; изда¬
вам — вмданать вексель; от¬
клонявам ~ огнлопягь век¬
сель; предавам ~ переданать
вексоль; предстИв-м — вмстав-
лять венссль; представям — за
плИщант ирсдсгавлнть нексель
к оплате; прехвърлям — пере-
днннть вексель; приемам — зи
плИщлнт пеuпuмать вексоль
к оплате; nрогсстнрам — опро-
тестонмнать вексель; сконти¬
рам [шкнотНрам] — учитмнать
вексель
авансова авапсовъй вексель
акцептирана акцсnговннньIй
воксель
30*
467
менителница
банкови банковский вексель
~ биз покрйтме непокрипий век¬
сель
блИнкови бланковий вексель
бронзови «бронзовий» век¬
сель
~, гаранционна гаранпийний
вексель
дебйтна дебеговий вексель
дспонйрана депоииреванимй
вексель
дефектна дефектний вексель
джмрбсана вексель с переда-
почной надписью
дuсконтириеи дискентиреван-
ний вексель
докуминтарна документ^о-
ванная трапта
доммцилераеи домицилиро-
ванная трапга
~, дългосрочна делтосречнuй
вексель
индосйраеа индоссиреваннмй
вексель
инкасйрапа инкассиpеванньIЙ
вексель
истинска подлиннмй вексель
квитИрана оплаченн^гй век¬
сель
краткосрочни крапкосрочний
вексель
мориториа мераперимй век¬
сель
~ ни предявйтел вексель на
предъявигеля, предъявитель-
ский вексель
~ ни предявявани вексель по
предъявлении
~ ни прииоейтел вексель на
предъявигеля, предьявитель-
ский вексель
~ ни собствени заповед вексель
по србствиенрму приказу
неплатена неоплачеиний век¬
сель
~, обезпечена обеспеченний век¬
сель
оборотна оборотний вексель
обратна обратний вексель,
регратпа
~, • платени оплачелни™ вексель
погасена пегашеииuй вексель
подложни подложний вексель
метаезик
— , подправена и(пеавлеппмй
вексель
поименна именнои ненстпь
покрита обесисчснпъгй век¬
сель
покрита с ценни книжа нек-
сель, обе•иечеппмй цепнммu
бумагами
приятелска дружеский век-
сель
продължени [пpoпннтНранл|
nеалопгиравапнмй нексель
— , просрочена IJеосроченнмй
вексель
протестирана опеотс(тоннп-
нмй вексель
рИмбурсна рамбурсн^мй век¬
сель
—, рекламирана оиротс•товaн-
нмй вексель
~ с дата днтирaвнппмй вексель
~ с джйро вексель с передаточ-
ной падписью
—, сконтИрани диснонтировап-
нмй вексель
— с плЪщане ни предявителя век-
(оль с оплатой на продъяви-
теля
срочна (рочпмй вексель, век¬
сель на срок
— със срок ни плИщинт вексель со
(раком платежа
—, тьртбвсни коммееческий век¬
сель
— , фиктИвна фиктивпмй вексель
части чистмй вексоль
— , шкснтнрлил диснонтирaвaн-
нмй вексель
меню с ни фаиловете вич. техн.
меню файлов
мернангuлНзъм м меркантилизм
мтрнnринтяе с мероприятие
местожителство с местожитель-
ство
местсазцьлненис с место испол-
нения
местоназначение с местоназначе¬
ние
мтс^т^юл.ходи^де с, местонахожде¬
ние с местонахождение
местспребнваване с местопробм-
вание
метаезик м метанзмн
468
мттаинфсрмлцин
метлзирнрмИцuн ж мстаипфар-
мацяи
метИл м металл
благороден блнгоеодпмй мт-
талл
монетен мнитгньIН сплав
металургия ж металлургия
цвСтии цветная металлургия
чТрна черная металлургия
метъморфОза ж ни стоката мета¬
морфоза товара
метод м метод
лдмзизетрaтaвеи админи-
сгеатuннъIЙ метод
аналитичен аналитический
метод
балансов балансонмй метод
графИческ- графический ме¬
тод
двоиствен симплскссн дннн-
ственпмй симплекснмй метод
—, твристичен звристический
метод
—, екстензивен ^кстенсивпмй ме¬
тод
— зи анИлаз ни взаимосвързана
събит-я метод анализа нзаи-
мо•ннзаппмх собмтий
— за изчнслнвлое ни проазвтдт-
нин обществен продукт, отра¬
слов отрнслсвой метод исчи-
слепия п^оизноден^ого обще-
стнепного продукта
— зи икономическо развитие ме¬
тод зкономического развития
— за калкулация метод кал^^ку-
ляции
— за калкулИрая ни етОтсгсН-
онетта, нормат-вен норматив-
нмй метод нальнуляции собе-
стоuма•тu
— за калкулиране метод налъну-
лирананин
— за нормиране нл разходите ме¬
тод нормирования расходон
— зи нормЯрант нл трудИ метод
пaемиронанин труда
— за оптимизация ни планов-тт
решения метод оптимизации
илнповмх рошений
— зи отчитане нл общата продук¬
ция, заводска заводской метод
расчета валовой продукции
— за отчитане нл НОщити продук-
метод
метод м
ция, народностопански народ-
нохознйствопнмй метод расче-
та валоной продукции
— за nрогисзИриис ни вЪнцшигл
търговия метод прогпозиеонa-
ния внешней торгонли
— за разпределение нл печалбата
метод распеоделепия прибмли
— за разпределение нл птчИлОити,
нормат-вен нормативн^гй ме¬
тод еаспеедслепия прибмли
— за ртшЛвинт на транспортната
задача, ризпрсдтлйттпто рас-
nределuгельпъIЙ метод ре¬
шения транспортной задачи
— за решаване ни транспортната
задача, унгарски вепгер•кий
метод рошения транспортной
задачи
— зъ съставяне . ни бюджета ме¬
тод (остннлспия бюджета
—, инооомuно-матeмaтйч^елин
зкономико-математический
метод
—, иконoминн-егатистнчтекu зко-
помино-сгагисгиче•кий метод
йнсномЯчтеня ^копомический
метод
индексен инденсн.мй метод
интензивен ипгенсиннмй ме¬
тод
итерит-втн итеративнмй ме¬
тод
картографска картографияе-
ский метод
коефициентен козффициент-
пмй метод, метод козффи-
циенгов
— , ннмНинагсртн номбuннтор-
нмй метод
математИчески математице-
ский метод
— на анализи с помощта на обоб¬
щаващи цсназИттлн метод ана¬
лиза с помощью обобщающих
показателей
— на анилятНчно отчитане ни ма¬
териалните цтнностя, оцерат•Нв-
оо-ечетоводто |сИлдсв| оптра-
гuнпо-бухгалтер•кий [сальдо-
вмй] метод аналигичсского
учета материальнмх цеппо-
стей
— ни ънипатИчис отчитане ни риз-
469
метод
метод
четните отношения, лннТтн ли-
псйпмй метод апнлuгuчпого
учета расчстнмх отношений
— ни аналит-чно отчЯтане на раз¬
четните отношСния, портфеилен
партфсльпмй метод аналитич¬
ното учета еа•четнмх отноше-
ний
— ни анкетиране способ оиеaса
— ни ацрокснмъцня метод ап-
пронсимнцuи
— ни втрнжнн замествания метод
цепнмх подсгаповон
— ни вернжон злмесгнаоuн, ба¬
лансов бнлап(онъй метод цеп-
нмх nодстанонон
— на възможните направления
метод нозможн^гх направле-
ний
— на глобИлни црсмасгвъиия ме¬
тод глабальпмх псромещспий
— ни групиране метод группиро-
вок
— ни групировката метод груп-
пировки
— ни дтмстрарен-тт тибляци ме¬
тод демографичс(них таблиц
— ни експедиране ^н(псдицuоп-
нмй способ
— на експертн-те нцтинн метод
зкспертнмх оценaн
— ни екстраполацията зкстрапо-
ляциоппмй метод
— на uзвЛднитт вмборaчпмй ме¬
тод
— на изключенията метод ис-
ключения
— на изкуствения НИзас метод
иснусcтвспного базиса
— па изучаване на взаИмнатт
връзка, балансов балансонмй
метод изучения взаuмо•внзей
— ни изчисляване ни продукция¬
та, завсдснз заводской метод
исчисления продукции
— на аттръцннтт метод итераций
— ни ксрягнрлните средня метод •
коерсктuронанпмх среднях
— ни критичшш път метод крити¬
ческото пути
— на лнитарнзйцнятл на цтлевИта
функция метод лuпенеuзации
целеной функции
— ни паНтнlgoтo прогримЯринт ме¬
тод линейното прогеаммиео-
внпuн
— ни локални цртмаетвлоня ме¬
тод лакальпмх поремещений
— на манеамапцстс црaвдсцсдс-
Н-т метод мансимнльпога
правдоподоб^
— ни масов-тт наблюдения метод
массонмх наблюдений
— ни математическото моделира¬
не метод математическото мо-
делирования
— ни матемагзч<т:кoто програми¬
ране метод математическото
программиронапин
— на миожателогт ни Лигранж
метод мнaжитслсй Лагра^нжа
— ни модел-тт метод моделей
— ни мозъчната атаки метод
мозгоной атаки
— ни моментите метод моментен
— ни наблюдението метод на¬
блюдения
— нл оИн-мъпкзтт квадратя ме¬
тод наименьших квадратен
— ни наи-мИлкото диеnереаоноо
стнсшТч^яе метод наuмспьшсго
дисперсионното отношения
— нл нткорнтНринuтт срТднн ме¬
тод пскоерентиеонаппмх срод-
них
— па номериране метод числен-
пого расчета, числовой метод;
бнлльпмй метод оценки
— нл нгринuчеои информация ме¬
тод ограпиченпой информа¬
ции .
— на сцтямИлlНн планиране метод
оитuмальпага илапиранапин
— на оптимално планиране, ите-
рит-вен итсеaтuннмй метод
оптимнльпога плапuрованuя
— ни сеоовнuн масив метод ос¬
новното массива
— ни отсичане метод отсечения
— нл отстъпк-тт метод уступок
— нл отчИтант ни незавършеното
производство, косвен KO(HCП-
нмй метод учета незанеешен-
ного производства
— нл отчИтане нл незавършеното
производство, пряк прямой ме¬
тод учета пезавсешеппого
производства
470
метод
метод
м
— на отчИтане ни рИзходатт ме¬
тод учета затрат
ни отчитане ни разходите
и калкулиране ни етбТетонносг-
тЛ ни продукцията, норматЯвен
ноемагuнпмй метод учете за-
трат и калькулиеонанuн (ебе-
стоимости продукции
— нл отчИтант на разходите
я калкулиране ни себестоиност-
тН нл продукцията по изделия
поиздельпъIЙ метод учета за-
трат и кнльнулировннин себе-
•таимо(ти продукции
— ни отч-тине нл разходатт
и калкулиране ни етбТстсннсст-
тЛ ни продукцията, nопоръчнов
позаказной метод учета затрат
и калькулuрaвапин себестои-
мости продукции
— ни отчИтант на разходите
и калкулиране нл стНТетсносст-
тЛ на продукцията, цсврepaбог-
ков попередельнмй метод уче¬
те затрат и налькулиронанин
себестоимости продукции
— на отчитане па рЪзходатт, по-
луфиНринИтто полуфабрикат-
нмй метод учета затрат
~ ни оценяване метод оценки
[оцопочпъй]
— нл планиране метод иланиеа-
вания
— на плионриит, НалИнсов бнлнп-
сонмй метод нлапuеовaпuя
— на планиране, индексен индекс-
нмй метод плапиронaния
— нл планиране, -герат-вен ите-
рнгивпмй метод nлaнирaнa-
ния
— нл планиране, мрежов есгсвоН
метод план-ровин-я
— ни планиране, нормат-вен 111^-
матuнпмй метод планирова-
ния
— ни штьзтaщuте ст [нл подвиж¬
ните] средни метод (кользн-
щих средних
— ни полатич^ката икономия
метод политической ^наномии
на последователните сравнения
метод послсдaнaтельнмх сран-
пспий
— ни последователная инЛлаз на
вар-Интл метод последона-
гельпого анализа вариантен
— на последователното подобря¬
ване на дсцуетймитт решения
метод послсдaвaтельпогa
улучшения допустим^мх реше-
ний
— ни последователното съкращИ-
винт нл неоНвръзка метод по-
(ледонaтсльного (окращепин
неунязок
— ни цсептдснатепоото уточнява¬
не на оценкнте метод иоследa-
нательного уточнения ацспок
— нл потенциалите метод потен-
циалов (метод решения транс-
портной задачи)
— ни прегрупЯринт метод перо-
геуиииронки
— ни предпочитане метод пред-
почтения
— ни проекция на тридиТоти ме¬
тод проекции градиента
— ни производството метод про¬
изводства
— на простите средни метод про-
стмх средних
— ни пряката сметка метод
прямото счета
— на пълната индукция метод
полпaй индукции
— ни ризвртдтленнт ни миттраИ-
ляте, котрацнаотти козффи-
циентнмй метод рнспрсдслс-
ния материалон
— ни ризпредтленат ни миттраИ-
лнте, нормът-вен поемнгuн-
нмй метод ра^ределен^ ма-
териалон
— ни разпределените лИгове ме¬
тод еаспееделенпмх лагов
— ни разрешИвищите множителя
метод разрешающих множи-
телей
— ни рЪнги 1. метод упорядоче-
ния 2. метод рaнжировaпин
(работ по степени их трудно¬
сти) 3. балльпмй метод оцен¬
ки
— ни ранжиринт метод рнпжирa-
нания
— нл ръководство метод руко-
вад(тна
471
метод
механизъм
— на свързания градиТнт метод
сопряженного градиен™
— на еотнИлио документиране ме¬
тод сигнальпого докумептиео-
нания
— ни сравненията (равпигсльнъй
метод
— па статuсгНчтеното изследване
метод статистического пссле-
донапuн
— на стопанисване метод хозяй-
(гнаванин
— на счетоводната отчетност ме¬
тод бухгалтерского учета
— на трапеците метод трапеций
— на управление, лдманистритз-
втн адмипистеатиннмй метод
управления
— ни управление, инонсмЯчтеки
^копомический метод управле¬
ния
— па управление, сргиоизицио-
нтн оегнпизационнмй метод
управления
— ни чернити кутИя метод черно-
го ящика
итцарамегрНчти непараметри-
ческий метод
—, нормът-вен поемaтинпмй ме¬
тод
—, осрмлгнвнс-цептвн норматин-
по-цсленой метод
дп—тнo-етлтзстнчтекu опит-
но-статистический метод
— «ПИтерн» метод Пнгтсеп (ме¬
тод планирования и прогнози-
рования НИОКР)
— ПЕРТ метод ПЕРТ (метод се-
тевого планирования)
програмно-целеви программ-
по-целевой метод
~, пряк гридuенгтн прямой гра-
дuептнмй метод
~, разпределятелти енсnесдслu-
тельнмй метод
—, разчатнс-аиилатнчтскз рас-
чeтно-нпалитическuй метод
симплексен (имIIлекспмй ме¬
тод
систСмсн системпмй метод
— с краиня стъпки, градиенттн
градиентнмй метод с конеч-
нмм шагом
сравнителен сравнительнмй
метод
—, етигисгачтсни етагиегичтенян
метод
~, факторен фантарнмй метод
методики ж методика
— ни анализа методика анализа
мтгсдслстин ж методология
— нл изчнелЯваит ни цсназИгтпз-
тт методология исчисления
показателей
— на планирането методология
планирования
метрополия ж метрополия
механизация ж механизация
(см.тж. механизиране)
комплексни номллен•пнн ме¬
ханизация
мИлки малая механизация
— ни сНриОогнигa нл дИнни меха¬
низация обработки дапнмх
— ни производството механиза¬
ция производства
— на труда механизация труда
пълна полная механизация
—, частична частичная механиза¬
ция
мехлназирънт с механизация
(см.тж. мехлнизЛция)
— ни ееленсто стопанство меха¬
низация (ельского хaзяйсгнa
— на гсвИроо-ризтовИронгт рИНо-
та механизация погрузочно-
разгрузочнмх работ
механизъм м механизм
— зи управление механизм
управления
— за управление ни народното
стопанство механизм управле¬
ния народамм хозяйством
— зи фуинциoннpaно на иксисмн-
ката механизм фупнцuопиро-
вaпия ^копоминu
инономИчтеня ^нономuче(кий
механизм
кредитен крсдитпмй меха-
низм .
— на мот-вИцията мотuннцuоп-
нмй механизм
— ни планирането механизм пла-
пиеования
— ни регулиране ни производство¬
то механизм регулиеонннин
производства
472
мтхиннзъм
мити
— на социалистическата иконс-
мнчссна интеграция механизм
социалистической ^нономиче-
ской интеграции
— нл ценообразуване механизм
цепoобразовнпuн
— ни цикъла механизм цикла
пазИрен рмпочпмй механизм
производствен произнод-
(гвепнмй механизм
ризплищЛттлтн еасчегнмй ме-
ханизм
—, етспаnеки хозяйствеппмй ме-
ханизм
финансов финансовмй меха-
низм
цикличен ци^лический меха-
низм
мтхиоовъоржеосет ж ни труда
механонооеужеппосгь труда
миграция ж миграция
временна временная мигра¬
ция
външни ннешняя миграция
вътрешни впутеснпня мигра¬
ция
— , доброволна добровол^ая
миграция
-нд-ввдуална индинидуаль-
пнн миграция
колективна коллоктивная ми¬
грация
— на кип-тИла миграция капита¬
ла
— ни населението миграция насе¬
ления
— ни пир—тт миграция денег
— ни работната с-ла миграция
рабочей силм
обратни обратная миграция
{переселение в сельские райони)
—, оргинязирииа организовннпан
миграция
отрИслови отрасленая мигра¬
ция
— от селата към градовете ми¬
грация (оль(кого населения
в . городн
nнстсиини постоянная мигра¬
ция
—, принудителна принудитель-
ная миграция
сезопна сезонния миграция
теритсрuапна теееuториаль-
ная миграция
мнкрстпектрннина ж микрозлек-
тронинн
мокрснксномика ж микро^нопа-
мика
микропроцесор м микропроцес¬
ор
микрораион м микрорайон
милиардер м миллиардер
милионер м миллионер
мипuтарнзъм л* - милитаризм
мЯна ж шахта; рудник; прииск
каменовъглени каменно-
угальнан шахта
мяиямязацан ж минимизация
— на изпъкнали функция мини¬
мизация вмпуклой функции
— на оепиоТнна руинuия миними¬
зация нслинсйпой функции
— ни разход-тт минимизация за-
трат
мИнимум м минимум
ибеслюгто а6•олюгпьlй ми¬
нимум
тарангНрии гарннтиравнппмй
минимум
—, локален лонaльпмй минимум
— ни дохода, нтобпитатм необла-
таеммй минимум дохода
— па функция минимум функции
—, необлагаем необлнTасммй
минимум
релативен релятиннмй мини¬
мум
мянаcтТрcтвс с министерство
отраслово отен(левос мини¬
стерство
руннциоиИлно функциональ-
ное министерство
министър м министр
минор м мат. минор
глЪвен гланпмй минор
допълнителен даnалнигель-
нмй минор
— ни матрици минор матрицм
— пи системи от линеИни уривнТ-
иян минор системм лuпейпмх
уравнений
митИ с мн пошлинм (см. тж. ми¬
то)
—, диференциална дифферен-
циальнме пошлинм
— по едноколонни мнтоачеена ти¬
473
МИТЯ
множество
р-фа пошлинм по однокалап-
ному тамажепному тарифу
— , смесени смешапнме пошлинм
мЯтници ж таможня
мИтнически гамажепнмй
мито с погалина (см.тж. митИ)
О облагам с ~ облагать по-
шлиной; събирам — нзимать
пошлину
—, автономно антономная по-
шлина
— , иднилорно пошлина «ад вало-
ром», ндннлоепня пошлина
интндъмпнотсво ангидемпип-
говая пошлина
виНсно нвозная [импортная]
пошлина
генерално гснсрнльння по-
шлина
~, договорно договорная по¬
шлина
допълнително дополпuтсль-
ная пошлина
запрттНтелнс запрстuтсльнан
пошлина
—, защИтно покеонительствсн-
ная [пpотскциaпи(тская] по¬
шлина
— , износно вмвaзпан [акссторт-
ная] пошлина
изривн-телно уеавпительнан
пошлина
—, компенсационно комисн(а-
циапная nошлипа
— , ноовтоцнонИлно нопвепцuо-
пальпая пошлина
— ксненпаднранс копсолидиро-
наппан пошлина
—, покровителствено покрови-
тсльствспнан дошлина
—, предпочтително предпочти-
гельнн.н пошлина
префтнртпцнИлно пре^рен-
цинльпая пошлина
—, nрoтенционяетНчио протек-
циопистсная пашлuпа
—, спец-ф-чно специфическая
пaшлипа
—, транзитно транзитная пошли-
на
—, рненапос фискальная пошли-
на
млтнсданосст ж удойность, мо-
лочпасть
мптксдоОав м удой; надой
млечн^т ж малочпо(гь
мнотомашUинак м многа(ганач-
ник
многообразие м, линеино 1!^^-
ное многообразие
многостиоочо—к м мнaгостанaч-
ник
многоеген м мпогограпник
абстрактен н6стрнктнмй мно-
гогранщик
изпъкнал нмпуклмй много-
геанпик
— , транспортен трнпспартпмй
мпагогранник
^fиогоеграноocт ж многосторон-
ность
мисточлТн м многочлсп
многоъгълник м мпагоугольник
множество с множество
Незкра^ино бс•нонсчное мно¬
жество
ОрНино счетное множество
— валутни курсиве множествен-
пaсгь внлютнмх курсов
— в топнлсгНчис пространство,
затворено замннугое множе¬
ство н топологическом про-
странстне
— , двоиствено днойстнепное
множество
затворено зaмннугaс множе¬
ство .
нзмтр-мо измеримое множе¬
ство
азцьннлпн вмпуклое множе¬
ство
линеино подредено липсйпо-
уnоендоченпое множество
— ни равншцето на функция мно¬
жество уровня функции
— , насочено пнnранлеппое мно¬
жество
— ни точки, изпъкнало нмпуклое
множество точек
нтбрбнно песчетное множе¬
ство
—, не-змтрЯмо неизмеримое
множество
нтотриннчано неогеапиченпое
множество
нтпреснчлщо се пеисрс(скаю-
щееся множество
нулево пуль-мпажс(тна
474
множество
отриннчено огеаничепнос
множество
— , страничТнс отгоре множество,
ограпиченпос сверку
— , нтринячТнс отдолу множе¬
ство, ограничснпое снизу
отворено открмтое множе¬
ство
плътно ллатное множество
прИзно пустое множество
—, размята еaзммгое множество
съодннено сопряженное мно¬
жество
чист-чно подредено частично
упорядочопнос множество
множаттл м множитель
—, нн^ариантен ипвaриннтнъIЙ
множитель
нормиращ нормирующий
множитель
рлзртшИващ разрешающий
множитель
мпозинство с бальшинство
—, абсолютно абсолютное боль-
шипство
—, отнсентелпо отна(итсльпос
большuпство
преоНлидИвш-о преобладаю-
щее болшинство
мода ж 1. мода 2. стат, мода
модел м модель
абстрактен абстрактная мо¬
дель
—, атртгнрин aгрегиеaвнпнан мо¬
дель
балансов балансовая модель
вероятностеи всеангностнан
модель
триватацаоотн гравитациан-
пан модель
графически графическая мо¬
дель
—, демографски дсмaгенфuчс-
ская модель
дескряптНвен де^криптивная
модель
дннамЯчтн динамическая мо¬
дель
тдноеентсрто одпa(ектaрная
модель
— за оптимално разполагане ил
производството модель опти-
мнльного размещения про¬
изводства
модел м
затворен закеътая [знмкну-
тая] модель
—, ннснoмнкс-математНчтенн
^копомика-математичсская
модель
имитационен имитационная
модель
информационен информа-
ционная модель
линТтн липсйпая модель
—, микрсннсномнческн ма-
крозкономичсскня модель
матричен матричная модель
—, м-кроякономически мик-
ро^капамическня модель
мосгнеекгорто лянТтн много-
секторная линейная модель
— нл въшлиатл тнргнвин модель
внешней торгонли
— ни икономическата дноамина
модель ^нопомичесной дина¬
мики
— на икснoмнч■текин риион мо¬
дель ^нопомичоското района
— ни икономическия растеж мо¬
дель ^копомичс(кого роста
— ни мтждуогрИелован НалИис,
дннамЯчтн дипааfuчсснан мо¬
дель мсжаграслсвого баланса
— ни сnтамИпння растеж модель
aпгимнльного роста
— ни плановото цтиoсНра^уваот
модель планового ценообра-
зования
— на предприятие модель пред¬
приятия
— на разпределение ни величини¬
те, вероятен нсраягIГня модель
ра^ределен^ ноличин
— ни разширеното еоцналаетнче-
енстс възпроизводство моделъ
еасшuеенпого социалистиче-
ского воспроизводства
— нл транспортната задЪча, от¬
крит отнемтан модель трап(-
nортнай задачи
— на трансформация нл доход-тт
модель трансформации дохо-
дов
— нл тьретпeто я предлагането
модель спроса и предложения
— , нормативен норматинная мо¬
дель
475
модел
опредтлТн дстсемипиронан-
ная модель
—, онт-милен оптимальпaя мо¬
дель
отворен огнрмган модель
отрЪслти отрасловая модель
прогнозен прогнозная модель
— с двт променливи, лнитти ла-
нейная модель с двумя пере-
меннмми
с—мулиционтн имитационная
модель
— с много промтнл-вя, .лянтти ли-
нейная модель со многими
псеемеппмми •
стат-чен статическая модель
стохастичен стохастическая
модель
чНслтн числовая модель
моделиръпе с мадслиеовнпие
-кон6мнlкo-магематнчтеко
^копомuна-математи(чсснас
мадслиеонанuе
икономическо ^кономичесное
моделирование
—, мaкронкннсмНчеснс ма-
нео^копомичс(кое моделиро-
вапие
— на в'ъшшютьргнвекага деиност
мадслиеоннпис внешнеторго-
ной деятельности
— ни аноном—ката моделирона-
ние ^копоминu
— пи пстртбйгтлеiнсго търсене
моделиронание потребитель-
ского сира(а
егитиетнчтсно стнгисгичесное
мадслuравание
модернизация ж модернизация
— нл оборудването модерниза¬
ция обaеудованин
— ни орсазв6дcтнсто модерниза¬
ция производства
модернизиране с модернизация
(см. модернизация)
моднрннацня ж, модафицирънт
с модификация
модул м ни вектор модуль векто¬
ра
момент м мат. момент
— ни наблюдението, нрнгНчтек-
критичоский момент наблюде¬
ния
монополизиране
— нл разпределение момент рас-
продоления
начален начальнмй момент
условен услоннмй момент
—, уелсвно-нлчЛпен условно-
начальпмй момент
—, цтитрИлтн центральнмй мо¬
мент
мопета ж монета
златни золотая монета
непълноценна пепош-юценпая
монета
мсоегарнзъм м мопстаризм
мсоснупгура ж монакультуеа
мсоомттапнзъм м фин. мономе-
таллизм
злЪттн золотой мопометал-
лизм
медта меднмй мопамегал-
лизм
—, сребърен (еребеяпмй мономе-
таллизм
монопол м монополия
валутен налютная монополия
— върху външната търговия,
държавен гaсудар(гвенная мо-
напалuя нпешпсй торгонли
— върху земята монополия на
землю
—, държавен гaсудар•твснння
монополия
— , държавен валутен государ-
стнеппaн налютная монополия
— , яотернън-оиълео межнацио-
пальнан монополия
кипитълиетНчтекн капитали-
стическая монополия
международен междупaрaд-
ная [межнациональная] моно-
полия ‘
— ни купувача монополия поку-
пателя
— ни nнгреб-ттпн монополия по¬
требителя
— нл нродъвИча монополия про-
данца
— на производителя монополия
производителя
траисоънисиъпен гранснациa-
нальная монополия
търговски торгоная мопопо-
лия
монопол-з-рант с мопополиза-
ция
476
монопол-з-риие
— ни пазара монополизация
рмнкн
— ни пласменти монополизация
сбмта
— ни производството мапаполи-
зация производства
мсисцссинн ж монопсония (мо¬
нополия одного покупателя)
монстбоисст ж иъ руинцнитт мо-
нотонность функций
мораториум м мораторий
морета с мн. моря
външни внешние моря
вътрешвн впутрешгис моря
гернтсрналнн теееигорuнль-
нме моря
моргнфянъннн ж на акцяя аппу-
лиравнпие акции вследствие ее
угари
мостра ж образец (см. тж. обра¬
зец)
арбитражни аебигрнжнмй
образец
— Нтз стснност бссплнгпмй обра¬
зец
мощност ж мощность (см.тж.
капацитет)
НИзова базоная мощность
—, деиствуващи действующая
мощность
— , добавъчна [допълн-телна] до-
полпuтольная мащнасть
—, енергетнчеека [енергетични,
енергИини] ^нсргегuчсская
мощность
— , ефективна ^ффс]нтинпая мощ¬
ность
излишна избмтачная мощ-
пасть
— , ннстал|Ярънъ установленная
мощность
—, мъксамалии мансuмальная
мощность
маненмалнс кратковременна
максималино крнтковрсмсн-
ная мощность
~, максимално продължителна
мансимально длитслъпан
мощность
— ни критерия мат. мощность
критерия
— ни оборудването мощность
абарудонанuя
мртжъ м
— , неизползувани неиспользо-
наппня мащпасть
непълно натоварена псдогру-
жеппан мaщпосгь
пови новая мощность
новоизградена ннонь (оздап-
ная мощность
—, оомзнапна номинальная
мащпа(ть
нормална ноемальнан мощ¬
ность
—, оптимална опгимнльнан
мощна(гь
планова плановая мощность
~, проектна проектная мощ-
ность
производствена производ-
(тнснпaя мощность
—, разчетна расчетная мощпа•ть
резТрвни резервная мощность
реконструирани рекан(труu-
ронанпан мощносто
свободна свободная мощ¬
ность
сметна еaсчетпaн мощность
средня (еедпнн мощность
средня годишни среднегодо-
ная мощность
тртдни фактически сеедпяя
фактическая мощность
—, ерсднттсдНшнъ сесднсгaдовaя
мощность
~, сумИрна (уммаеная мощ-
по•ть
сумарни енергетична су:^,мар-
ная ^нсегсгическая мощность
теоретическа [теоретични] тео-
ретическая мощность
—, фактическа фактическая
мощность
мрежа ж сеть; (сгна
автомобилна ангомобильпан
(сгь, сетъ автамобильпъх до-
рог
водопровода нодопроводная
сеть
железопътна жслсзнадараж-
ная соть, сеть железнмх до-
рог
информационни информа-
циоиная сеть
—, къналазъцаопиъ напнлиза-
циопная сеть
~, миг-стрИлии железопътна ма-
477
мрежи
ниОлюденат
гист]еальпая жслсзподоеожная
сет-ь
~, междуградска междугород-
ная сеть
— ни железните пътшца, нонгъкт-
нл контактная сеть железнмх
дорог
— нл търговията на дребно сеть
розничной торгaвли
— ни търговИята ни едро сеть оп-
тоной торговли
пътни дорожная соть
складова складская сеть
тир-фни тарифная ссткн
телеграфая телеграфная сеть
телефонна телефонная сеть
—, транспортни транспортная
сеть
търтовена торгоная сеть
мултипликатор м мультиплика-
тор
~, външнотърговски впешнстое-
говмй мультипликатор
импулсен имиуль•нъй муль-
типлинатое
— на дохода мультипликатор
дохода
— ни ннвестИцяите мультиплика-
тор инвестиций, ипвестицuоп-
нмй мултипликатор
— ни ноикурeнтоеnoc(Cниocтгъ
мультuилинатар конкуренто-
способности
— ни предлагането мултиплика¬
тор предложения
— ни търсенето мультипликатaр
спроса
мултиnрнгръмНръит с мультипро-
граммuровaпuе
муницапализИция ж муниципали-
зация
— иъ земята муниципализация
земли
мъж м, държИвти госудaествеп-
нмй человек
мяра ж мера; предел, граница
(см. тж. мярка)
—, абсолютно непрекъсна та абсо¬
лютно непрермнная мера
външна ннешпяя мера
— , вътрешни нпутеоппяя мера
дискретна дискретная мера
— ни тсчцocтта мера точности
мяркъ ж 1. мера; мерка 2. мерка,
размер, предел, граница 3. из-
меритель (см.тж. мяра)
— , адмниаегръгНвиа админи-
(геатuвннн мера
ансисмнчтскъ ^копомиче(ная
мера
— иъ етониссгта мера стаuмосги
— ог'рлинчнттлиa аграпичитель-
ная мера
място с место
геометрично геометричесное
место
— за товъртит место иогрузнu
— пи доставката место доставки
— иъ изпращането место отправ¬
ки
— иъ наблюдението место на¬
блюдения
— иъ плащането место платежа
работно рабочее место
н
наблюдател м наблюдатель
наНлюдТиат с наблюдение
—, ъинетис ннксгпое наблюдение
еднократно прермвпос [разо-
ное] наблюдение
—, изчерпателно сгагнстнчтекс
сплошное (гагистиче(кое на¬
блюдение
—, мъесвс массоное наблюдение
моментно мамсптнас наблю¬
дение
мниогрърнчeснн монографи-
ческое наблюдение
— иъ сеисвиин масив наблюдение
осповного маслина
—, непосредствено непо(ред-
ствепное наблюдение
непостоянно прермвпос на¬
блюдение
птриодЯчио иериодичесное на¬
блюдение
репрезентатИвно егатнсгНчт-
ско вмбоеочпое [несплошное]
сгагuсгичесное наблюдение
—, сцтннъпнн организирано стът--
стическо спсциальпо организо-
ваппоо стнги(тичесное наблю¬
дение
478
нъОлюдтннт
намаление
н
—, етатастнчсскс сгаги(гическое
наблюдение
текущо непесемнное [теку-
щее] наблюдение
—, чист-чио егатаетнчеено нмбо-
рочное [нeclилошпос] статисти-
ческое наблюдение
набор м набор
— от демографски прНзналн на¬
бор демографических призна-
ков
— от решения на езсгемътъ лн-
иаНия уравиТиня, фундамента¬
лен фундаментальнмй набор
решений системм липойпъrх
уравнений
нивитъцин ж навигация
иЛвиця ммн, трудови трудовме
нанмки
нивло с 1. фрахт, фрахтоная стан¬
ка, теанспартнъiе издержки 2.
перевозка груза на за^ахто-
вaннaм суднс
—, екстра даnолнительнмй
фрахт
линСино лuпейнмй фрахт
мъртво мертнмй фрахт
оОрътис обратнмй фрахт
предварително платено пред-
нарительно оплачеппъй фрахт
трамцсвс геамиавмй фрахт
награда ж 1. награда 2. премия
~, еднократна парична одно-
. кеaтпaс денежное вознагра-
ждснис
парични денежная премия
илдОИвки ж надбавка (см.тж.
добавка) О плИщам — платить
надбавку
— върху изкупната ценъ надбав¬
ка к занупочпой цене
— върху ценИтл ни едро надбавка
к оптовой цене
— към тарифната ставка надбав¬
ка к тарифной станке
— към ценатл надбавка к цсне
— , тьртснсна гоегован ^1^^
надеждност ж надежность
(см. тж. енгурноег 2).
— на продукцията надежпосгь
продукции
— , техническа тсхническая на-
дежность
надзор м надзор
—, държавен го•удаестнеппмй
надзор
технически тсхничсский над¬
зор
надмбщие с преносходство, пере-
нес; господство
оадсн м надой
надпис м, аивтитъризъцноиеи ин-
вентaризaцuонпмй ярлмк
нъдпревървъие с във въоръжение¬
то гонка нооружепий
иадегрCНна ж надстройка
надценки ж наченка
бюджетна бюджетная пацоп-
ка
— ни снабдителната оргън-зънян
нацепна снабженческой орга¬
низации •
—, реализирана гъртснена реали-
зовапная торгоная нaцепнa
складова складская нацепна
транзитна транзитная пацен-
ка
търговска гоеговая нацепка
иътм м 1. сумма, уплачинаемая
за наем 2. наем 0 вземам под
~ брать ннаем; пнпимнгь; да¬
вим под ~ сданать впнем; по
[според] услов-яти на нлтма на
услониях аренда
иъемам 1. пнпuмать, (пимать
(квартиру и - т.п.) 2. нани-
мать, . брать на работу
наемане с наем
наемател м съемщик; нанима-
тель; арендатор
назначение с назначение (см.
предназначение)
нил-чит с наличие
наличност ж наличность О съм
в ~ бмть н наличности
—, Нанкова бaпковская налич¬
ност?,
— , парична денежная паличпость
налог м налог; сбор (см. дЪнък,
сбор, такса)
илмилТн-т с уменьшение; сниже¬
ние, сокеащопие (см.тж. сни¬
жаване, синжаине) 0 продИв-м
с ~ проданать со (кидкой
— ни активите уменьшение акти-
нов
— на данъка снижение налога
479
намаление
насаждения
~ на дивн/^нта снижение диви-
денда
~ на дълговете (на задлъжня-
лосттИ] снижение заделжеиие-
спи
— на капитала уменьшение капи¬
тала
~ ни лнхвиния процент снижение
проценпной ставки
~ ни потреблението сужение по¬
требления
~ на разходите снижение заграг
~ па себестойността ни продук¬
цията снижение себестоимоспи
продукции
~ на тарпфата снижение тарифа
~ от теглото скидка с веса
намаляване с уменици-ше; сни¬
жение; сокращение (см. тж.
намаление, снижаване, сниже¬
ние)
~ ни асортимента сужение ассор-
тименпа
~ на запасите сокращение запа-
сов
намеса ж вмешательспво (см.
тж. вмешателство)
~ във вътрешните работи вмеша-
пельство во внутренние дела
въоръжени вееружëниос вме-
шателъсmво
намИрани с нахождение, описа¬
ние
~ ни подобрено базисно решение
нахождение улучшенного ба¬
зисното решения
напоявани с орошение, ебведис-
ние
направление с направление (см.
тж. насока)
~, еиоклисéческр иееклассиче-
ское направление
~, приоритетно приоритет^е
направление
напрегнатост ж напряжëннесть
~ ни плана наnряжëинеспъ плана
социална сециальиая напря-
жëннестъ
напредничав передовой, прогрес-
сивний
еапрéдьк м прогресс; успех; про-
движение (см. тж. прогрес)
културен кульгурний про¬
гресс
напрежение с ннпряжеппость (см.
напрегнатост)
наредба ж 1. расиоеяжспие
(см.тж. нареждане) 2. прави¬
ло
— за цен-тт положение о цснах
(НРБ)
—, специални специальнае распо-
ряжепие
наред-тел м по мен—телинцл втк-
(следaгель
нареждане с расиорнжепие; пору-
чепис (см.тж. наредба 1., по¬
ръчение) О давИм — отданать
рнспоряжспuс; азцълиивлм
~ u(полпять распоряжение; по
~ по рн(иоряжению
— за откриване на акредитив
заявление на акредитив
яннасовн uннассовое поруче-
нис
платежно платежное поруче-
ние
народ м народ
Народна република България
[НРБ] Народная Република
Болгария, НРБ
иърсдснаетлеоае с паеодопа(еле-
нис
нарушаване с нарушение
(см.тж. нарушение)
— правата върху тьргонена мИр-
ка нарушение пран на торго-
вмй знак
нарушение с нарушение (см. тж.
нарушаване)
— > адманяетрагНвно админи-
(тративное нарушение
— , валутно налютное нарушение
— ни ънтсрснстс право наруше¬
ние авторското прана
— нл мнтннчecнате пръвзлИ нару¬
шение таможеппмх правил
— нл патента нарушение патента
наряд м 1. поставка 2. наряд
Ор-гИдеи брuгндпмй наряд
[подряд]
нолснтнвто KOЛЛCHTИBHMЙ
подряд
—-поръчка заназ-паенд
насаждения с мн насаждения
горски леснме насаждения
—, многогодишни мпоголегние
насаждения
480
насаждения
натрупване
н
— , плодова плодово-ягоднмс на¬
саждения
—, трИин- многодетние насажде¬
ния
трИин- плододИвищи долго-
вечнме плодоноспме насажде¬
ния
чЛини чайн^ю насаждения
население с население
акт-вно актинное население
граденс ^родс^е население
заето занятое население
коренно ноеенпоо население
налично наличное население
цостсЯинс постоянное населе¬
ние
прoртеиснЛпIНо ъктИвнс про-
фесcиoнaльпо активноо насе¬
ление
црофтеuсиълно nъснвнс про-
фсссиональио пассивнос насе¬
ление
селско седьсное население
трудсспсеобнс теудаспосаб-
ное население
насока ж направление (см.тж.
ниправлТние)
— ни спепиилизЪция папеанлепие
специализации
нЛеграг м настриг
— ни вълни от овцЛ ннстриг
шерсти с овцм
нИт-ск м данление, натиск
икономИческа ^копомuческое
данление
—, полнтИчтскн полигиче•кое
давление
натоварване с 1. нагрузка; загруз-
ка, погрузка 2. загружснность,
загрузка (см. тж. натоваре¬
ност)
върхово пиковая нагрузка
диилмйчио дипамическая на-
грузка
допустимо допустимая на-
грузка
— , манеuмълцс мак(имадьпан
нагрузка
—, механизирано механизиро-
нaппая погрузка
— ни вагон загрузка нагона
— ни оборудването загрузка обо-
рудонaпия
— ни ос трансп. нагрузка на ось
— ни производствените мощности
загрузка пеоизводстненпмх
мощностей
непълно неполпая загрузка;
педогрузна; пополпня нагрузка
дтпо |неснс| трансп. осевая
нагрузка
пълно полная загрузка; пол-
ная нагрузка
равномерно ранномерная на¬
грузка
ръчно ручная погрузка, по¬
грузка вручную
средно денонощно средпе•у-
точная погрузка
—, срТдио дuнъмячис сеедняя ди-
памическня нагрузка
средно етагастнчтено (редпе-
(татисгиче(кая загрузка
—, стат-чно статическая на-
грузка
—, факторно факторная нагрузка
натовареност ж загрузка; загру-
женность (см.тж. натоварва¬
не)
непълни пеполння загружен-
ность; недогрузка
неравномерна неравномерная
знгруженпосгь
пределна продсльння загру-
женность
натрупвам накаплинать
натрупване с 1. накопленис, нака-
плинапио (см. тж. натрупва¬
ния) 2. скопление (людей)
децентрализирано децентра-
лизованпое накопление'
—, иъдппъоово своехилaповоо
пакоплопие
— ил кап-тИли пнноилепие капи¬
тала
— на кип-тИли, първоначално
первоннчнльное пакопленио
капитала
— ни пир—те накопление деног
—, нтпpoизвддетвтнн непро-
uзвод•гвенпое наноилопие
— , парично денежное паноиление
— , планово илановае паноиленuе
—, цртнсмарис чеезмерпое нако-
плснис
—, производствено производ-
(гвенпое пaкопл:епие
31-752
481
натрупване
нъчни
свръхпланово снерхплановое
накопление
снциаласгНчтснс социалисти-
чесное пнкоплепuе
финансово финансовсб нако-
пление
централизирано централизо-
ванное паноплепuе
илгруцвлизл с мн накопления
(см.тж. натрупване 1).
вътрсццIoцромНшлеии впутри-
промъIШленпме накаиления
— , въгртшиостоnаосни ннутрuха-
зяй(гвсппме пакоилепия
натурализация ж натурализация
наука ж наука (см.тж. нлука)
<0 развивам науката развинать
науку
ъОстрантнл абстрактная нау¬
ка
пралтжнл прuнладпан наука
фундаментални фундамен-
гнльпнн наука
«ч-сти» «чистая» наука
науки ж мн науки (см.тж. нау¬
ка)
инсинмнчееки ^нономичесние
науки
~, обществена обще(гвенпмо
науки
— , техническа технические науки
—, хумин-тИрна гуманuтнрнме
науки
оъуко■Cмнсст ж пауноемносгь
— ни црoдуннилтъ науноемко(ть
продукции
— на паукоем-
касть производства
оaукоaмън пауноемний
оаукспстлъщaeмoст ж
кость (см. науноемност)
нлучеи научнмй
научноизследователски научно-
исслсдонагель•ний
оаучно-гехнИчеени научно-тех-
ничсский
национализация ж национализа¬
ция
безвъзмездна безнозмездная
национализация
— Нтз обезщетеи-е национализа¬
ция без нмнупа
нъnиталuстНчтека капитали-
стическая национализация
— ни Оaнкнгт национализация
банков
— нл земята национализация зе-
мли
— на индустрията [на нромишле-
нсетта] национализация иео-
ммшлснпо(ти
— ни среде'гнага за Inрoазнбдсгвс
национализация средстн про¬
изводства
— ни транспорта пнцuопализация
трап(поетн
— нл търговията национализа¬
ция гоегонлu
енниапиетИчесна социалисти-
чсскня национализация
— срещу обезщетение национали¬
зация с вмнупом
национализирам пнциопализиео-
нать
националност ж пациопальпо(гь
началник м пачальпuк
начало с, координатно коорди-
нагпое начало .
начин м способ, образ действия
(см.тж. ецоеоб)
— на живот образ жизни
— ни живот, паразитен паразити-
чсский образ жизни
— ни ж-вот, соцuалuетачеена со-
циалисгичесний образ жизни
— нл застраховане способ стра-
хонания
— ни къпатИлен ремонт, догово¬
рен подендпъй способ капи-
тнльпого ремонта
— ни нацuтъпеи ртмоит, стопии-
ска хозяйственнмй способ ка-
пигальпого ремонта
— нл наблюдение способ наблю¬
дения
— ни оНлЪгипе способ обложения
— нл обмяла способ обмена
— ни обработка способ обработ¬
ки
— на плащане способ оплатм
[платежа]
— на производство способ про¬
изводства
— ни производство, докапигала-
стUчтени докапиталистический
способ производства
— на производство, нъпит:алиcтН-
482
начин
неравенство
н
ческа капиталистический спо¬
соб производства
— ни производство, ннмунaетнче-
ска номмуписгичесний способ
производства
— ни производство, еоцuалаета-
чесш социалистический спо¬
соб ' производства
— ни ръзмяла способ обмена
— ни ртгнстръннл, документален
докумтнтальиьIН способ реги¬
страции
— , предприемаческа пеедприпи-
мательский способ
етспЛнеки хознйстнеппмй
способ
иачнслТиае с начисление
— върху работил заплИти начи¬
сление на заработ^ю плату
— върху етОтетсНисетта начисле¬
ние на (ебecтаима(гь
илчаcлнване с начисление (см. иъ-
ч-слтинт)
оeбапанснрлнoст ж пе(бaлапсu-
еанапность
оедоззцнпз(у)ваие с недоисполь-
зование
— ни мощностите педои(пoльзо-
нание мощностей
недоимък м недоимка
не/доплащане с педоплата
недостатък м педо(тнтак (нега-
тивное явление)
—, оргънuзънuоиеn оегапиза-
циопнмй педасгагак
недостиг м педастагак, пехнагна
— ни време дефицит нремени
— ни ръОогоътъ сила, абсолютен
аб(олютпъй нсдостагак рабо-
чой силм
— нл работната с-ла, стноеUттлтн
огносигельпмй недо(гaгон ра-
бочой силм
незавИсим пезнвисuммй 0 ста¬
вам — станaвиться независи-
ммм
независимост ж независимост-ь
О Норя ст за ~ бороться за не¬
зависимост-ь; гарантирам — га-
еапгиронагь независимост-ь;
псстНтоъ ~ добитБся пезависи-
мости
икономическа ^нономuче(кан
независимост-ь
— на вектора, линеини линейная
независимост-ь некторов
— , национални пацuапaльная не-
занисимость
~, нслнтнческa политическая но-
зависимост-ь
гтхнано-инсномнчтсна техни-
но-^копомическая независи-
мость
иезлверштн пезакопчепнмй, пеза-
воршенпмй
ненамеса ж певмешатель•тво
необратимост ж ни валутата не¬
обратимости налютм
нтсинста•тунаснълИзъм м неоин-
сгитуциапнлизм
несктннеоанство с неокейпсиап-
стно
нтoнслониалнзъм м пеокалониа-
лизм
нтн.пиНсралнзъм м неолибера-
лизм
оeсмаптуеааоегво с пеомальгу-
зианство
неопределеност ж ноопределен-
пость
НЕП м [нова акснсмнчтскл полН-
тЯки] НЗП, нзп, ноная зконо-
мическая политика
нтцлаттжоецоеобност ж пеилате-
жоспособпосгь
непредвиден пепредуcмогреппмй
непрекъснат пепрееъвнмй; боз-
огказпмй; сплошной
llецртнЪенaгссг ж попреемв-
ПO(TЬ
— в затворен интервал пепрермв-
ность в замнпугом интервале
— ни планирането непеермвпостъ
планиронания
— на проазводствтнил процес не-
иееемвпасть производствсн-
ного процесса
— ни производството нтпртрмв-
пость производства
— ни трудовия стаж непрермн-
ность трудовото стажа
— на руокнuитъ пепееемвпость
функции
равномерни ранномерная нс-
пееемвпо(гь
отраОOтоецоснбосет ж неработо¬
способност-ь
неравенство с нееанепстно
31
483
неравенство
икснсмИчтенс ^кономиче•ное
неравенство
интегрално янтегралънот не¬
равенство
— , лиоТНнн линойпое неравен¬
ство
—, сод-Илно (оциальное неравен¬
ство
строто сгеагае перанонсгно
неравномерното ж пеpавномее-
пость
— пи яксномнчеекuл растеж не-
рнвпомоеность зкономическо-
го роста
— пи превозите неранномерность
перснозок
— на развитието неравпамер-
ность развития
нерентабилен нееептабельпмй
нерентабилното ж пееептaбель-
насть
поспнрсп безостаноночнмй, но-
пеермвнъй
несъстоятелното ж несостоя-
тельпосгь
нeто-вннентел м нстто-импортер
нето-износител м пето-^нспoртее
нeтн-коеряцяаот м на възпро-
азвсдетвстс нл населението
пегго-но^ффициент ва(пеоиз-
водства населения
оeтpyд(олI(о:CCнюто ж нетеудa-
(поcобпостъ
—, временни временная петрудо-
способность
—, траина длuтелъпaя петрудо-
сиособпосгь
нтуегснка ж неустойка О плЪ-
шам — платить нсустойку
—, договорни договорная не¬
устойка
оeустснчйвнтоь ж нл валутата
пеустойчиво(ть валютм
неуточнен пеуточпеппмй
неутрален но^трнльнмй
неутрализация ж нейтеализнция
неутрализирам пeйтpнлизовaть
неутралитет м нейтралитет О на¬
рушавам неутралитета нару-
шать нейтралитет; пизя [спаз¬
вам] — (облюдать пейтеалuтет
неуязвНм неуязвиммй
неуязвимост ж неуязнимость
нефт м нефть
номеиклътурл
нефтопровод м нефтопровод
ниво с уровень (ем. тж. равнище)
жизнено жизпеннмй урононь
—, нвапафанъцисннс уровень
квалификации
— ни работната зъплИта уронень
заработно« платм
— ни техниката уронень техники
техническо технический уро-
вень
освагср м в производството понн-
тор производстна
новаторски новаторский
нововъведение с поновведоние
ножацл мн на ценИте ножница!
цон
номенклатура ж памепклнгуеа
— , групови групшоная номенкла¬
тура
— , детаилизирана детализиро-
напная номенклатура
консолидирана укрупненная
номенклатура
— ни вноса номенклатура импор¬
та
— нл елемент-тт ни разход-тт,
типова типовая номенклатура
злементон затрат
— ни -зноеи номенклатура
зкспорта
— ни налнупацаонн—те птрЛ ни
разходите, типови типоная но¬
менклатура надьнуляцuоппмх
статей затрат
— на материали номенклатура
материалон
— ни плана номенклатура плана
— ни продукцията номенклатура
продукции ..
— ни производството номенкла¬
тура производства
— нл разход-тт номенклатура
расходов
— ни счетоводните сметки номен¬
клатура бухгнлт•ее•кuх счстон
— ни товЪритт номенклатура
грузон
— нл услугите номенклатура
услуг
основна основная памепклн-
тура
планова планоная номенкла¬
тура
484
ннмеинллтура
норми
н
стокова товарная пеменкла-
тура
типови типовая номенклатура
уедрени унруиненпая номен¬
клатура
номер м номер
инвентареи иннентарнмй| но¬
мер
номенклатурен номенклатур-
нмй номер
поредеи порядковмй номер
~, ртгистрънибоен регистеaциоп-
нмй номер
номерация ж нумерация
ном—нал м пемипал
номинализъм м номинализм
норма ж норма О над [свръх|
нормата нмше [снерх] нормм;
под нормата ниже нормм
имсртазаняонна норма амор¬
тизации
браншови отрасленая норма
—, надомегвтна недомстненная
норма
временни веемеппан норма
— , годишна амортизационна го-
доная норма амортизации
групови груииовая норма
данъчни норма палогообло-
жсния
деиствуващи дейстнующая
норма
— , д-рект-вна директивная нор¬
ма
диТвна дневная норма
дневна трудова дневная нор¬
ма вменботкu
единна единая норма
— за амортизационните отчисле¬
ния норма aморгизнциеннъх
отчислений
заводска занодская норма
— за време норма времени
— за времетраене ни строител-
стното нaемaтивное время
страигельстна
задължителна обнзнгельпан
норма
— за uзнневанттс норма износа
— за изрaбдтна норма вмработ-
ки
— за натоварване норма нагруз-
ки
— за натоварване, разчетна рас-
четная норма нагрузки
—за натоварване, тир-фии та-
рифная норма нагрузки
— за натоварване, техническ-
техничсская норма нагрузки
— за цстребпеuяе норма потре¬
бления
— за производителността норма
пеоuзвaдительпо(ти
— за производствения запИс нор¬
ма ироuзнодствспного запаса
— за ’ разтоварване норма вм-
грузки [разгрузки]
— за разход норма за-рат [рас-
хода]
— за разхода ил материали нор¬
ма раехсда материалов
— за разхода на предмета ни тру¬
да норма расхода предметов
труда ‘
— за разхода ни работпо време
норма затрат рабочего нрсме-
ни
— за разхода на суровини норма
рнсходн смрья
— за разхода ни труд норма за-
трат труда
— за рИзход, групови групповая
норма еа(хада
— за разход, андивидуални инди-
видуальная норма расхода
— за разход ни едни-ци продук¬
ция удр^ная норма расхода
— за рИзход, ориентировъчни
aрuентиеовочная норма рас¬
хода
— за разход, рецептурил ртцеп-
турная норма рнсходн
— за рИзход, технологическа тех¬
нологическа« норма расхода
— за разход, цехова цеховая нор¬
ма расхода
— зи стовИрвънт норма нм^'рузки
[разгрузки]
— за товарене норма погрузки
— за трудоемкост [зи трудото-
тлъщасмсет] ил изделията нор¬
ма трудоемкости изделий
— за управляемост норма управ-
ляемости
— за хрЛптне с. х. корменая нор¬
ма
485
? г ?
норми
— за численост норма численно-
сти
индивидуални индинидуаль-
ная норма
— , нслснтнвоа коллентинпая
норма
комплексна комплексная нор¬
ма
, кръмни с. х. кермонан норма
, локална локальная норма
, мaнеuмaлцл максимал^ая
норма
—, международна международ-
ная норма
мтждустраелсна межетеа(ле-
ная норма
местна местная норма
минниъпнъ минимальпня нор¬
ма
— ни имсртазацаоностс сгчнеле-
няя норма амоегизацuенпмх
отчислений
— пи вектор норма вектора
— ни допустимите зИгуба норма
депустимъх иетерь
— ни ткспплоитИцан норма
^н(плуагации
— ни естествените зИгуНа норма
естественнмх иетееь
— на ефективността норма
^ффенгивпо(ги
— ни загуба норма петерь [убм-
ли]
— ни запИсате норма запасов
— ни застраховката норма стра-
хеноге нозмещения
— на азвпНчанeтс ни готовата
продукция норма нмхода готе-
ной продукции
~ нл азраОстната норма нмра-
ботки
— ни aзрaНстнaтa, дневна днен-
пан норма нмрнбетки
— ни лнннuдания на сеновоите
nрсuзводетнтна фондове норма
ликвидации оспонпмх пее-
извод(гнепнмх фондов
— ни линвйднсст норма ликнид-
песги ’
— пл паненпяя оператор норма
липейного оператора
— ни лихвата норма процснтн
— на митр-ца норма матрицм
— ни мтждуртмНнттн пробег нор-
норми
ма межеемоптнеге пробега
— ни натрупването норма наке-
пления
— ни незавършеното 11роазвдд-
егво норма незавершенного
производства
— на оборотните средства норма
еберотнмх сродств
— ни обращаемостта ни сОсрст-
н^о средства норма еберачи-
наемости оберетпъх средстн
— на обслужване норма обслу-
жинания
— на печалбата норма прибмли
— ни принадената егбйоссг нор¬
ма иеибнночней (теuмосги
— нл принаденая продукт норма
прибавечпего продукта
— ни ренглбнлноет норма рента-
бельпо(ги
— ни рентата норма рентм
— на еамсрнниненраое норма са-
мефинан(uронапuя
научно обосновИна научно
ебо(неванпан норма
— нл фири норма убмли
— ни фунннионил мат. норма
функционала
оптрътНвна оперативная нор¬
ма
оцтратUвно-гтхначтена опера-
тинпо-техпическая норма
—, нцатоo-стагастнчтенъ епъг-
не-(гати(тическан норма
отраслова етрнслсннн норма
перспектИвни перспективная
норма
планови илапевнн норма
цоетслннa иестояппая норма
прЪвка правовая норма
— , прогресивна прогре^ивная
норма
производствени преuзнод-
стнеппан норма
разходни рaсхедпaн норма
разчетна ра(чегпaн норма
разчетно-аналитични расчет-
пе-апалuгuчесння норма
ръннооълоъ енциенальнaн
норма
сменна (мепнан норма
сметна сметная норма
специфицирана специфицире-
нанная норма
486
норми
средня средняя _ норма
средня годИшна сее1дпегеде-
ная норма
тир-фни тарифная норма
текуща текущая норма
техн-чтска техническая нор¬
ма
— , техническа обосновИна техни¬
чески ебе•певапная норма
типови типовая норма
транзитна транзитная норма
—, трудова трудовая норма, нор¬
ма вменбогкu
нормала ж поемаль
заводски заводская поемнль
—, мтждустраелона можо-расле-
ная пормаль
отраслови отрасленая нее-
маль
нормализация ж нормализация
— ни изделията нормализация
изделии
— ни срсНзводетнстс нормализа¬
ция производства
норматив м норматив
трупов группевей норматив
—, деиствуващ действующий
норматив
диференциран дифференциро-
наппмй норматив
дългосрочен |дългот'рИтн] дол-
го(еочпмй пермагuн
—, държавен государствеппмй
норматив
~, заводски заводской норматив
— за време норматив премени
задължителен обязателъпъй
норматив
— за ефективност ни кациталцuтт
вложСн-я. норматив зффек-ив-
ности каиитнльпмх вложений
— за използуване нл оВюрудвъне-
то норматив испельзоннпuя
обоеудевапин
— за uксномUчecкс регулиране
норма-ин ^непемuческеге ре-
гулиеовапин
— за матер-Илни разхода норма¬
тив мнтеринльнъх затрат
— зи мaттрнaлн(с-ттхннчecкотс
снабдяване норма-ин матсри-
нльпо-техпuче(коге спабженин
— за оОсрбтнигт средства поема-
тин оборетпъх средств
норматив П
— за образуване нл фондовете
норматив образования фондов
— за потребление норма-ин пе-
гееблепин
— за производствените запИси
норматив производ^с-^^е^нн^]^
запасон
— за работна заплата норма-ин
заработ-ной платм
— за разхода по управлението
норматив еа•хедов на управ¬
ление
— за разход ни труд норматив
затрат -руда
— зи регулиране на работната за¬
плИта норматив рсгулирона-
ния заеабогпой платм
— за ееОтсгсноостгИ норма-ин
(ебестоимостu
— за снабдяване норматив снаб-
жения
— за съотношението между уве¬
личаването ни производител¬
ността нл труда н работната за¬
плита норматив, определяш-
щий (еогнешепие между ро-
(тем ироuзводu-ельносги -ру¬
да и заработим платм
— за численост ни заетите пеемa-
-ив числоппес-и занятмх
— за чЯстл продукция норматив
чистой продукции
—нономUчтенu икономический
пермaтuн
качествен качественпъй пер-
матин
мсждустраелов мехо-расле-
вой норматив
— па ефективността норма-ин
^ффек-ивпос-и
— нл зЛгуба норма-ин петееь
— ни запасите норма-ин запасон
— пи маттрuилсемнсет норматив
материнлеемносги
— ни незавършеното прouзвсд-
етвс норма-ин пезннеешепно-
го производства
— ни нормаруемоте оборотни
средства пеематuв нормируе-
ммх ебееотпмх средств
— на обращаемостта ни обо¬
ротните средства норматив
еберачинаемостu оберетпмх
(редс-в
487
г ? г
норматив
~ нъ отчислен-яти в бюджета
норма-ин отчислсний в бюд¬
жет
— ни печалбата норма-ин при-
бмли
— на производствени злпИси пее-
матин пееизнед(гненнмх запа-
сон
— ни работното врТмт норма-ин
еабочеге времени
— ни рентлОилпосттИ норматив
ееп-абельпо(ги
— ни еменнсег норматив сменно-
сти
— ни ссОетвенн оборотни сред¬
ства норматив себсгвеппмх
еборо-пмх средств
— ни ссНегвтнuте средства нор-
матин соб•-нонпьIх средс-н
— нъ трудсеинсст пормн-ив тру-
деемке(-и
отраслов е-раслевей норма¬
тив
, планов плаповмй норматин
, разчетен еасчегнмй норматив
, регулиращ регулирующий
пермагин
егабНлео (-абильнмй пеема-
-ин
сгбйпо•геп с-оиме(-нмй нор¬
матив
трЪти долгосеочнмй пеемa-
-ин
усреднен уcpедпенньш перма-
-ив
утвърден угверждеппмй пое-
ма-ин
— , утвърждаван угнерждаемъй
норматив
нормиране с пеемuронанuе
— нъ готовата продукция норми-
еованuе гегеной продукции
— па запИситт пермиренание за¬
пасен
— нъ качеството пормuренапие
качества
— нъ магтраалягт поемиронапие
материалон
— ни материали—тт ресурса пее-
мирование материальнмх ре-
сур(ев
— ни незавършеното производ¬
ство нормиревание незанер-
шеппого производства
нлнопномилионео
— ни оНор^тните средства норми-
реванuе еберетнмх средств
— на црсазвсдетвтни запИсн нор-
миеовапие пеоизводсгвеннмх
запасов
— нъ разходи на материали— ре¬
сурси пормиеование расхода
мнтеринльнъх ресурсов
— нъ разхода ни труд ноемиео-
вание затрат -руда
— нъ стОков-тт зипИса пормиро-
вание -онарпъIх запасов
— нъ трудИ пормиренапие труда
— нъ цехова рИзхода нормнрова-
нис цсховмх еaсхеден
—, етагнегнчтскс статuсгическое
нормиронание
технЯческо техническо« нор-
миронание
норм-ровин м, ннрмирбвчнн
м нормировщик
носител м носитель
— на информация несигель ин¬
формации
— на информация, (ит)мътериИлтн
(не)магееиальнмй поситель
информации
— ни първични информация носи-
-ель перничной информации
ннелнвсст ж с. х. поскость
— ни яицИ яйцепоскость
нотас ммор. нотис, извсщснио,
уведомление; заявление; пре¬
дупреждение
— , окончателен окепча-ельпое
уведомление
предварИтелен предваритель-
ное уведомление
нотификация ж нотификация
ао^-хЛу с ноу-хау (секрети про¬
изводства)
нула ж ноль, нуль
нулификацяя ж пуллификация
— нъ пар-тт нуллифuнацuя де-
нег
нумизматик м нумизма-
нумизматики ж нумизматика
няколко нескельно 0 за — дни за
песнольно дней; ~ врТмт нено-
терее нремя
някслнндаевен длящийся не-
сколько дней
нлкопкнм-пи6нтн ннсчитмвню-
щий . пе(кольно миллиенен
488
обвивка
О
обвИвка ж 1. ебелечкн 2. оберт-
ка; ебметнн
изпъкнала вмпуклая еболеч-
ка
— ни вектори, лянТина линейная
еболечкн вентееов
оНводнявант с обноднение
обединен объединенпмй
обединение с обединение
(см.тж. сдружение)
— , итрИрн<с-иромНшлтнс аграрно-
пеоммшлеппое [aгеoиpемьпII-
леннос] объсдинение
всеонспрсмНшлтно . носнно-
преа^ъIшлеппес ебъедипение
договорно договор^е объ-
единсние
държавно кооперативно госу-
даестноппое кееиерагивное
обединение
държавоомнооnоластНчeско
государс-веннo-мепепелис-и-
чсснес ебъединснис
държИвно етоцъоеко государ-
с-неппее хозяйстнепное объ-
сдинсние
индустриално иремьIшленпее
объсдинение
мтждукооцтратнвнс межнео-
пера-ивпое ебъедипепие
международно международ-
пое обединение
—, международно стопанско меж-
дунаеодпое хознйственное
объединенис
—, мтждусграелсвс межотрасле-
вос обединение
—, мтж,дуcгоIlацснс межкозяй-
(гвепное обединение
монополаетнчтекс монополи-
(тиче•кее ебъедuпение
— ни множества мат. обедине¬
ние множеств
оаучнo-^црt)изв6дсгвенн науч-
но-пеоизведстнепное обеди¬
нение
производствено произнод-
•твеппее обединение
промишлено иреммшленпее
обединение
оНтзцтнтннс О
— , селскостопанско сельскохе-
знйствеппео обединение
специализирано специализи-
еоваппее обединение
—, строително с-роu-ельнео объ-
единение
терагориапнн -еееuториаль-
пое обединение
—, 'грaнcIЮCтге транспертное
обединение
търговско -орговое обеди¬
нение
обединяване с обединение
обедняване с 1. обнищнпие, обед-
пепис 2. ис-ещепие
~, абеспЮгно аб(елю-ное обни-
щание
— ни почвата истощепие поч-
вм
— ил прспттар-Лта обнищание
пеелетаеиа-а
—, относително етносительное
обнищание
оНезнечИвант с ебе•исчспис
(см. тж. обезпечение, обез¬
щетение 3., осигуряване)
— нл автоматизирани е-егам- за
управление, -иформънионнс нн-
феемациеппое ебссисчснис ан-
томатизированнмх систем
управления
— нл ЕИМ, математическо ма-
темнтическоо обеспечсние
ЗВМ
—, програмно пеогеaммпое обсс-
печение
— със злато золетое ебеспече-
нис
обезпечение с ебе(иечеиие
(см. тж. обезпечаване, обезще¬
тение 3., оеитурлнант)
златно зеле-ое ебеспсчепие
исково обеспсчение иска
парично денежное обеспече-
нис
обезпеченост ж обесиечеппос-ь
(см.тж. сентуренсст)
— със запИсн в дни обеспсчсн-
ность запасами в днях
обезсилване с ни ценни ки-жи ли¬
шение законной силм цсннмх
бумаг
нНтзцеиенне с обесцснснис (см.
обезценяване)
489
обезценявам
обем
обезценявам обесценивать
обезценяване с обесцснение, обсс-
ценинапис
— -а валутата обссцснсние ва-
лютм .
— ни пир-те ебссцснепио доног
— ни пър—те, инрляциннон инфля-
цuенпое обесценснис денег
обезщетение с 1. везмещепио
убм-нон 2. страховка, страхе-
ная сумма 3. пособие; ебс(пе-
чтине (см. тж. оНтзпечИвлие,
обезпечение, осигуряване)
— за бременност ебесиоченис по
бееемепнос-и; пособие по бс-
рсмепно•гu
— за временна нетрудоспособност'
ебесиечспие по веемеппой не-
теудеспосебпес-u
— за отглеждане ни малка дтцИ
пособие по уходу за еебенкем
(временно неработающим ма-
терям)
— за повреда ни госната возмс-
щсние убмгнов за понрежде-
ние товара
— , застрахователно 1. страховос
обсспеченис 2. с-енхонее ноз-
мощение убмткев
парично 1. деножное ебссисчс-
ние 2. депежнее везмещение
убмгкен
— поради болест пособие по бо-
лезни
— поради злополука пособие
н связи с пссчacтпмм случаем
обезщетявам нозмсщать убмтки
обект м объек-
— за управление объ^т управле¬
ния
изграждан сооружнсммй объ¬
ект
—, икономически ^копомический
объект
— , инвентарен uпнее-аенмй объ-
скт
—, андустриЪлен премншлепнмй
объект
кред-торим объект кредито-
нания
— нл дЪнъчно облагане объект
палоговоге обложения
— ни изобретението объ^т изо¬
бретения
— нл изучИвлит объект изуче¬
ния
— ни калкулИране обгскт кальку-
лирования
— на неодигHрапс объект креди-
теванuя
— ни наблюдение об^^кт наблю¬
дения
— ни нормИрлие объект поемиео-
вания
— на отчИтането на разходатт
ебъек- учета за-ра-
— на проучване обвект изуче¬
ния
народностопански паеоднохо-
зяй(-непнмй объен-
~ на (6бстнопоcе ебъен- себ-
(гвеппе•ти
— ни тосnлинсвиnе ебъекг хозяй-
сгвевнния
— ни управление объ^т управле¬
ния
— ни рииаитНръит оНъткт финин-
сиеования
—, производствен пееuзнод-
(гвеппмй объект
—, nромшцлти про’м■мшлеппмй
объек-
пусков пусковой объскт
работен рабов^ объект
—, стленнстоцаоена ссльскехе-
зяйственнмй объект
—, стнnаисна хозяйсгвеппмй
ебъек-
строителен с-реu-сльпмй
объект
търговска -оргевъй ебъск-
—, управляван управляеммв
объект
оНтктивен объектuвпмй
обектинизация ж объективиза-
ция
обект-визъм м объективизм
сНткгнвосет ж ебъентивность
обем м объем
— на доставк-тт объем постанок
— ни задължеността по зИтм-тт
объем заделжеппос-и по ссу-
дам
— на извадката объем нмборки
— ни инвестициите объем инвс-
стиций
— ил клИринги объСм клиринга
490
обем
обмен
— ни креднтоuте вложТиая объем
неедuтпъх нложений
— ни основн-тт производствени
фондове объем о•новнмх про-
извод(гнеппмх фондов
— ни паметта емкость памяти
— нл превоз-тт объем перенозон
— на пъ'тнокooбoрбга |нл пътни-
чтснил оборот! объем пассажи-
ееобоеега
— ни съвкупния обществен про¬
дукт объем совекуппего общс-
ствепного продукта
— ни сгонснaгa продукция объем
товарной продукции
облагаем облагасмм«
облагане с обложение
— , глобално подоходно налог на
нсс нидм дехедон
— , данъчно палоговес обложс-
нис, палогообложенис
—, двоино данъчно двойпее нало-
^обложение
дтфертоцнрлос данъчно диф-
фееепциpoнапIгее пн.легообло-
жение
—, косвено несненное обложение
— , митническо гамежсппес
обложение
многократно мнегокра-пое
обложение
—, нормат-вно поема-иннес
обложение
подоходно подоходно обло-
жснис
—, прогресивно пеогес((ивпое
обложение
прогресивно данъчно прогрсс-
сивнее ннлегоеблежспис
пропорционално ирепеецие-
нальпес обложение
nрспорни<снапнс данъчно лре-
пеецuенальпес палогообло-
жснис
—, регресивно есгее(сивпое
обложение
—, регресивно данъчно рсгрссшв-
пое палогооблеженuс
— с дапък обложснис пнлогом,
налогеебложснис
търговско тергонес обложс-
нио
сОлагсдегтлегвуниос с, или-
о
голямо паибольшес благо-
ирuя-с-невaнис
облиет ж область
дтфишщ-синъ область дефи¬
ниции
допустима допустимая об-
ласть
изпъкнала вмпуклая облас-ь
— ни вариране облас-ь нарьиро-
нания
— ни значенията нл отръ-жеоитго
область значений отебеаже-
пин
— на изследване область иссле-
девaпия
— ни определението ни отраже¬
нието область определения
е-ображспин
облекло с одежда
раОнтос рабочая одежда
сптц-Илно специaльннн оде¬
жда
униформено фермепння оде¬
жда
облекчение с, дИнъчно палегоннн
льгега [cнидкн]
сН.паглнuоиео еблигацuеннмй
облигация ж облигация
—, безлихвена бе(процептпан
облигация
ипдекеирани ипденсиpоваппня
облигация
— на nринlнтнге^пл облигация на
предъявителн
— от държИвен зИтм облигация
госудaрсгнсппего займа
поименна имснная облигация
—, правителствена иравuтель-
сгнсппая облигация
промишлени пееммшлснпая
облигация
рентни рентная облигация
—, чуждестрИнна заграничная
облигация
обмен м обмен {см. тж. обмяна,
размята)
вънIШютъргсвека нпешгорге-
вмй обмен .
— , оиучиo-гехнUчтекu научно-
тсхнический обмсн
петкв-валентен пс^ннuвнлспт-
ПЪIЙ обмсн
търговека номмер^чесний
[торгевмн] обмен
491
обменим
обменим обменива-ь *
обмитяване с обложение иешли-
пой
обмяна ж обмсн (см. тж. обмен,
размяна)
— ни валута обмсн валю-м
— ни стока обмсн теваров
нътурилиа натуенльпъIй об¬
мен
обнсвЯваnе с обновление
— ни ъеоргuмаогъ обновление ас-
(ертимснга
— на изделията обновление издс-
лий
— ни капитала обновление капи¬
тала
— ни номенклатура обновление
номенклатурм
— нл основните фондове обновле¬
ние осповпмх фондов
— пл основния нлпятап ебпевлс-
ние о(новного капитала
— ни продукцията обновление
продукции
— ни производството обновление
производства
техническо гсхническее об¬
новление
технолог-чно техпологиче-
(кее обновление
— , ускорено ускорсн^с обновле¬
ние
обобществен обобщсствленнмй
обобщтегвЯвам обобщсствля-ь
оОсОщссгвлваат с обобщсстнлс-
ние
— ни п]р^1^:^^<дст^ото обобщсств-
лепио производства
— ни средствата ни nрouзlв6дегво
обобществлепис (ред(гв про¬
изводства
— ни труда обобщос-влоние тру¬
да
сборог м оборо-
—, Незналйчти паричен бсзпалич-
нмй депежнмй оборот
бруто валовой оборот, брут-
-е-еборет
въпсв наловой оборот
външнотърговски внешнeтое-
гонмй оборот
—, вътрешен внутрспний оборот
вътрешнозаводска ннутриза-
нодсней оборо-
оборот
~, в<ътрешнонтрЛслнв внутри-
отрасловой оборот
— , вътрешноегоnИнски внутрихо-
зяйсгнепнмй оборо-
годишен годевой оборот
дебитен дтНетовьш оборот
иноиомНчсеня ^копемичссний
оборо-
нредетто несдигнмй оборот
междуотрИслов можо-расле-
вей оборот
— ни вагона оборот нагона
— ни дребно розничнмй оборот
— ни едро оптенмй оборо-
— ни капитала оборот капитала
— ни материалните цеоооет- обо¬
рот мат^ериальн^1х ценностей
— ни оборотнсте средства оборот
еберетнмlх средс-н
— ни общественна капитИл обо¬
рот общссTненпого капитала
— ни сеновните фондове оборот
O(ПOHПЪГX фондов
— ни принадената стОиност обра-
щснис прuбавечпой (-еимесги
— ни производствените фондове
оборот производсгвсппм[х
фондов
— ни работещ—тт оборот рабо-
-ающих
— ни работната с-ли оборот ра-
бочсй силм
— , народностопански ннеодпохе-
зяйстненнмй оборо-
— ни стадото с.х. оборот стада
— ни транспортно средство обо¬
рот -рнпсиеетнеге средства
— ни фондовете оборот фондов
|от)^оНплтатм (нс)облагасммй
оборо-
общ налоной оборот
паричен депежпмй оборот
платежеи платежнм1й оборот
— по приемане па работещите
оборот по приему рнбе-ню-
щих
— по уволняване ни работещите
оборот по унольнению рабо-
-ающих
складов складской оборот
стоков тонаенъ^й оборот
стопански хезнйс-нсппмй
оборот
— , транзитен гранзитпмй оборот
492
оборудване
оборудване с оборудование; ос-
нащение
бездействуващо бездействую-
щее оборудование
~, действуващо действующее
оборудование
~, електротехническо злектро-
техническое оборудование
енергетично [енергийно] знер-
гетическое оборудование
излязло от употреба вншед-
шее из употребления оборудо¬
вание
измерително измерительное
оборудование
изнбсено изношенное обору¬
дование
изостанало устаревшее обо¬
рудование
изхабено изношенное обору¬
дование
~, инсталирано установленное
оборудование
кантарджййско весовое обо¬
рудование
~, комплексно комплексное обо¬
рудование
~, комплектно комплектное
оборудование
~, лабораторно лабораторное
оборудование
морално остаряло морально
устаревшее оборудование
~, налично наличное оборудова¬
ние
неинсталйрано неустановлен-
ное оборудование
нестандартно нестандартное
оборудование
основно основное оборудова¬
ние
остаряло устаревшее обору¬
дование
~, подемно-транспортно подъем-
но-транспортное оборудова¬
ние
прзизввдстаено производ-
ственное оборудование
промишлено проммшленное
оборудование
резервно резервное оборудо¬
вание
сйлово силовое оборудование
обработка V
специализйрано специализи-
рованное оборудование
специално специальное обо¬
рудование
стандартно стандартное обо¬
рудование
~, технологично технологиче-
ское оборудование
~, универсално универсальное
оборудование
обосновавам обосновмвать
обосноваване с обоснование
~ на отчетността, документйра-
но документальное обоснова¬
ние отчетности
обоснован обоснованньтй
обоснование с обоснование
обособеност ж обособленность
~, икономическа зкономическая
обособленность
~ на предприятието, икономйчн-
ска зкономическая обособлен¬
ность предприятия
~, оргаоизацибооа организа¬
ционния обособленность
~, отиосйтелна относительная
обособленность * 4
~, производствена производ-
ственная обособленность
стопанска хозяйственная об¬
особленность
търговска коммерческая об¬
особленность
обособявам обособлять
обособяване с обособление .
~ на капитала обособление ка¬
питала
обраббтваое с обработка (см.
тж. обработка)
~ на поръчките обработка зая-
вок
~, санитарно санитарная обра¬
ботка
обработка ж обработка; отделка
(см.тж. обраббтване)
автоматизйрана автоматизи-
рованная обработка
допълнйтелна дополнитель-
ная обработка
машинна машинная обработ¬
ка
~, механична механическая
обработка
~ на данни обработка данньгх
493
обработка
~ на земята обработка земли
~ на земята, съвместна совмест-
ная обработка земли
~ на информаината обработка
информации
~ на информаината, автоматизй-
рана автоматизированная
обработка информации
~ на информацнята, машинна ма-
шинная обработка информа¬
ции
~ на отпадъци обработка отхо-
дов
~ на пбчвата обработка почви
~ на стоните обработка товаров
— на суровините обработка
сирья
~, последователна последова-
тельная обработка
промишлена промишленная
обработка
~, първнчна первичная [первона-
чальная] обработка
~, ръчна ручная обработка,
обработка вручную
селскостопанска сельскохо-
зяйственная обработка
складова складская обработ¬
ка
~, техническа техническая обра¬
ботка
~, технологична технологиче-
ская обработка
химйческа химическая обра¬
ботка
образ м образ
графйчен графический об¬
раз
~ на оптимално решение на зада¬
ча образ оптимального ре¬
шения задачи
образец м образец (см.тж. мо¬
стра)
опитен опитний образец
~, промишлен проммшленньш
образец
сериен серийний образец
~ със стойност образец с ценой
типов типовой образец
образование с образование
образуване с образование
обратимост ж обратимость
~ на валутите обратимость ва-
лют
обслужване
~ на факторите обратимость
факторов
обращаемост ж оборачивае¬
мость
~ на влдговнтн оборачиваемость
вкладов
~ на заема оборачиваемость
займа
~ на кредита оборачиваемость
кредита
~ на о6орот^»итн средства обо¬
рачиваемость оборотньх
средств
~ на стоните оборачиваемость
товаров
~ на стековите запаси оборачи¬
ваемость товарних запасов
планова плановая оборачи¬
ваемость
~, фактически фактическая обо¬
рачиваемость
оброк м ист, оброк
обръщение с обращение, оборот
банкнбт^^ш банкнотное обра¬
щение
~, вътрешно внутреннее обраще¬
ние
~, коажооnарйчно обращение
бумажних денег
~ на капитала обращение капи¬
тала
~ на с^тбковите запаси обраще¬
ние товарнмх запасов
~, парично денежное обращение
стоково товарное обращение
обследвам обследовать
обследване с обследование
анкетно анкетное обследова¬
ние
~ на стопанскн двор (на лично
селско стопанство) подворное
обследование
~, специално специальное обсле¬
дование
обслужване с обслуживание
~, абонаментно абонементное
обслуживание
~, агрохимическо агрохимиче-
ское обслуживание
~, банково банковское обслужи¬
вание
безплатно бесплатнос обслу¬
живание
494
обслужване
—, битово бмтовое обслужива¬
ние
—, ветеринарно ветеринарное об¬
служивание
гаранциднно гарантийное об¬
служивание
—, експлоатацибнно зксплуата-
ционное обслуживание
—, здравно медицинское обслу¬
живание
—, здравно-санитарно медицин¬
ское и санитарное обслужива¬
ние
извънгаранцнбнно внегаран-
тийное обслуживание
—, нндивидуйлно индивидуаль-
ное обслуживание
—, информационно информа-
ционное обслуживание
комплексно комплексно« об¬
служивание
~, комунално коммунальное об¬
служивание
—, комупалпо-бйтово комму-
нально-бмтовое обслуживание
—, кредитив кредитное обслужи¬
вание
—, културно-битово культурно-
бьгговое обслуживание
—, масово массовое обслужива¬
ние
медицинско медицинское об¬
служивание
—, междурембнтно межремонт-
ное обслуживание
многомашйнно многостаноч-
ное обслуживание
— , надомно обслуживание на до-
му
— на дълговете обслуживание
долгов
— на купувача обслуживание по-
купателя
— на оборудването обслужива¬
ние оборудования
— на производството обслужива¬
ние производства
— на работпо място обслужива¬
ние рабочего места
—, научно научное обслуживание
—, обществено общественное об¬
служивание
—, производствено производ-
ственное обслуживание
общество V
—, ремонтно ремонтное обслу¬
живание
.—, санитарно санитарное обслу¬
живание
—, складово складское обслужи¬
вание
—, социално-културно социаль-
но-культурное обслуживание
— срещу заплащане платное об¬
служивание
техническо техническое об¬
служивание
транспортно транспортное
обслуживание
—, тьргбвско торговое [коммер-
ческое] обслуживание
обучение с обучение
—, вечерно вечернее обучение
—, дневно дневное обучение
—, задбчно заочное обучение
—, професионално - профессио-
нальное обучение
обхват м на наблюдението охват
наблюдения
обществен общественнмй
общество с общество (см. тж.
дружество, компйния)
—, антагонистично антагонисти-
ческое общество
безкласово бесклассовое об¬
щество
— , буржоазно буржуазное обще¬
ство
—, експлоататорско зксплуата-
торское общество
—, индустриално бурж. инду-
стриальное общество
— , капиталистическо капитали-
стическое общество
— , класово классовое общество
— , комунистическо коммунисти-
ческое общество
«— на всеббщо благоденствие»
бурж. «общество всеобщего
благоденствия»
«— на изобйлието» бурж. «обще¬
ство изобилия»
— , постиндустриално бурж.
постиндустриальное общество
— , пьрвобйтно первобмтное об¬
щество
— , развито социалистическо раз-
витое социалистическое обще¬
ство
495
общество
робовладелско рабовладель-
ческое общество
~, слндоодустраалнт бурж. пост- •
индустриальное общество
содналистйческо социалисти-
ческое общество
тнхоотрдооо технотронное
общество
феодално феодальное обще¬
ство
човешко человеческое обще¬
ство
община ж община
градска городская община
първобитна первобитная об¬
щина
селска сельская община
дбщоoст ж 1. общность, един¬
ство 2. общество, коллектив
3. сообщество, содружество
икономйческа зкономическое
сообщество
~ на интервенте общность инте-
ресов
социалистически социалисти-
ческое содружество
общоприет общепринятий
общопризнат общепризнанний
обява обявление с объявление
обявяване с объявление, провоз-
глашение
~ на курса на ценните книжа объ¬
явление курса ценних бумаг
овощарство с плодоводство
овцевъдство с овцеводство
тънкоррвю тонкорунное овце¬
водство
оглед м осмотр (см.тж. преглед
1.)
~ на стоките, външен внешний
осмотр товаров
~ на товара осмотр груза
ограждане с на земйте ист. ого-
раживание земель
ограничаване с ограничение (см.
тж. ограничение, ограничении)
~ на вноса ограничение импорта
— на износа ограничение зкспор-
та
~ на икономйческоте колебания
ограничение зкономических
колебаний
~ на производство ограничение
производства
одобрение
~ на разнообразието мат. огра¬
ничение разнообразия
~ отговорността на превозвача
ограничение ответственности
перевозчика
ограничение с ограничение
(см. тж. ограничаване, ограни¬
чения)
валутно валютное ограниче¬
ние
вносно импортное ограниче¬
ние
~, експортно зкспортное ограни¬
чение
импортно импортное ограни¬
чение
колйчествено количественное
ограничение
~, локално локальное ограниче¬
ние
~, митническо таможенное огра¬
ничение
~ на тьрговйята ограничение
торговли
ограничения с мн ограничения
(см. тж. ограничаване, ограни¬
чение) О въвеждам ~ вводить
ограничения
дискриминационни дискрими¬
национния ограничения
~, колйчествени количественние
ограничения
линейни линейние ограниче¬
ния
~ на дисперсна ограничения ди¬
сперсии
— на ковариация ограничения ко-
вариации
~ на структурни параметри огра¬
ничения на структурние пара¬
метри
~ ^тарЙфни нетарифние огра¬
ничения
~, операторни операторние
ограничения
тарйфни тарифние ограниче¬
ния
~, функционални функциональ-
ние ограничения
ограниченост ж на пазара огра-
ниченность [узость] ринка
осраоочйтел м ограничитель
ограничителен ограничительний
одобрение с одобрение
496
одържавен
одържавен национализирован-
ний
одържавяване с национализация
(см. национализация)
оживление с оживление
оживяване с оживление
~ на оконбмика оживление зко-
номики
околност ж мат. на точка
окрестность точки
окръжност ж окружность
октант м мат. октант
(нeXтг{жцатнлео (не)отрица-
тельний октант
олигархия ж олигархия
финансова финансовая оли¬
гархия
тлагопбл м бурж. олигополия
омъртвяване с омертвление
~ на капитала омертвление ка¬
питала
~ на средствата омертвление
средств
опазване с охрана (см. тж. защи¬
та, охрана)
~ на окОлната [на природната]
среда охрана окружающей сре¬
ди
~ на социалистЙческата .собстве¬
ност охрана социалистической
собственности
опаковане с упаковка
опаковка ж упаковка (см.тж.
амбалаж)
~ на стока упаковка товара
стандартна стандартния упа¬
ковка
фабрична фабричная упаков¬
ка
оперативност ж оперативность
оператор м 1. оператор 2. мат.
оператор
диференциален дифференци-
алъний оператор
диференъчен разностний опе¬
ратор
затворен замкнутий оператор
затворен линеен замкнутий
линейний оператор
изцяло непрекъснат вполне
непреривний оператор
компактен компактнмй опе¬
ратор
линеен линейний оператор
операции V/
~ на изместване оператор сдвига
~ на оценяване оператор оценя¬
вания
~ на преместване оператор сдви¬
га
напълно непрекъснат вполне
непреривний оператор
непрекъснат липеен непрерив-
ний линейний оператор
нулев нулевой оператор
ограничен линеен ограничен-
ний линейний оператор
операции ж мн операции
(см.тж. операция)
арбитражни арбитражние
операции
банкови банковские операции
безналични безналичние опе¬
рации
брокере^ брокерские опера¬
ции
валутнн валютние операции
~, депозитии депозитние опера¬
ции
депортни депортние опера¬
ции
документирани документиро-
ванние операции
~, еднородни однородние опера¬
ции
заложив залоговие операции
застрахователни страховие
операции
инкасови инкассовие опера¬
ции
касови кассовие операции
нлOроосоин клиринговие опе¬
рации
~, компенсационни компенса¬
ционни операции
кредитни кредитние опера¬
ции
парйчни денежние операции
~ по кредитврането операции
кредитования
~ по финансЙрането операции
финансирования
~ , разплащателни [разчетни! рас-
четние операции
рнп6ртоо репортние операции
текущн текущие операции
транзйтни транзитние опера¬
ции
32-752
497
операции
опростявам
~, фноаосова финансовие опера¬
ции
операция ж операция (см. тж.
операции)
~, аритметическа арифметиче-
ская операция
борсова биржевая операция
~, изчислЙтелна вичислительная
операция
комиссионна комиссионная
операция
линейна линейная операция
логйческа логическая опера¬
ция
производствена производ-
ственная операция
стокова товарная операция
~, стопанска хозяйственная опе¬
рация
~ суйч англ. операция «свитч»
технологически технологиче-
ская операция
търговска торговая операция
опис м опись
~, инвентарен инвентарная
опись
инвентаризационен инвента-
ризационная опись
~ на готовата продукция опись
готовой продукции
~ на имота [на имуществото]
опись имущества
~ на инвентарните карти опись
инвентарния карточек
~ на лимитните карти опись ли-
митних карт
~ на незавършеното производ¬
ство, инвентаризационен инвен-
таризационная опись незавер-
шенного производства
~ на основните средства опись
основних средств
~ на стоките, материалите и та¬
рата в търговйята, инвентари¬
зационен инвентаризационная
опись товаров, материалов
и тари в торговле
описание с описание
сеографо-статвсточеско гео-
графическо-статистическое
описание
икoоoмнкoгeтграфскт зконо-
мико-географическое описа¬
ние
икономнитс^ зкономическое
описание
инооoмогнтграфско зкономи-
ко-географичеснос описание
~ на машйната, техническо тех-
ничесний паспорт машини
~ на стопанската дейност на на-
селенното, географско геогра-
фическое описание хозяйствен-
ной деятельности населения
опйсване с описание
опит м опит О - азоблз(у)вам
~ использовать ошит; натру¬
пам ~ накопить опит; обме¬
ням ~ обмениваться опитом
прогреейвен передовой опит
~, производствен производ-
ственний опит
челен передовой опит
чужд зарубежний опит
оползотворяване с 1. использова¬
ние (см.тж. използуване) 2.
освоснис (новьх земель)
~ на вторйчните суровнтй испо-
льзование вторичното сирья
~ на отпадъците использование
отходов
~ на резервите использование
резервов
опортюоозъм м оппортунизм
определепие с определение
~, еднозначно однозначное
определение
определйтел м мат. определи-
тель (см.тж. детерминанта)
~ на квадратйчната функция
определитель квадратичной
функции
~ на корелационна матрица
определитель корреляционной
матрици
~ на линейното преобразуване
определитель линейного пре¬
образования
~ на обратна матрица определи¬
тель обратной матрици
~ на произведението на матрйци
определитель произведения
матриц
определяне с определение
~ на приоритетите назначение
приоритетов
~ на цената определение цени
опростявам упрощать
498
опростяване
организация
о
опростяване с упрощение
тнтнмалност ж оптимальность
оптимизация ж оптимизация
{см.тж. онтимизЙране)
нтмбанаттрна комбинатор-
ная оптимизация
~ на плана за производство на
продукция и даден асортимент
оптимизация плана випуска
продукции в заданном ассор-
тименте
оптимизЙране с оптимизация
{см.тж. оптимизация)
~ на народностопанските пропор¬
ции оптимизация народно-
хозяйственних пропорций
оптимум м оптимум
динамичен динамический оп¬
тимум
икономЙчески зкономический
оптимум
—, локален локалъний оптимум
~, народностопански народнохо-
зяйственний оптимум
~ иа функция оптимум функции
~, неравно^с^ оптимум в усло-
виях несбалансированно‘сти
равновесен оптимум в усло-
виях сбалансированности
статичен статический опти¬
мум
частей частний оптимум
опция ж опцион
~, географска условие в чартере,
по которому фрахтовщик суд-
на получает право на вмбор
порта погрузки или разгрузки
в пределах определенного ге-
ографического района
орган м орган
~, административен админи¬
стративни™ орган
арбитражей арбитражния ор¬
ган
банков банковский орган
ведомствен ведомственний
орган
~, вишестоящ [горестоящ] више-
стоящий орган
директивен директивний ор¬
ган
~, държавен государственний
орган
~ за управление орган управле¬
ния
~, ознълойтнлнн исполнитель-
ний орган
~, колектйвеи ноллсктивньй ор¬
ган
~, компетентен компетентний
орган
консултатйвен консультатив-
ний орган
консултйращ консультирую-
щий орган
контролен контролиний ор¬
ган, орган контроля [учета]
местен местний орган
~ на държавната власт орган го-
сударственной власти
~ на трудовня колектйв орган
трудового коллектива
~ па управлението орган управ¬
ления
отраслов отраслевой орган
планйращ планирующий ор¬
ган, орган планирования
планов плановий орган
~, правйтелствен правитель-
ственний орган
~ , разпоредителен распоряди-
тельний орган
ревизионен орган учета
~, регулйращ регулирующий ор¬
ган
ръководен руководящий ор¬
ган
спомагателен вспомогатель-
ний орган
стопански хозяйственний ор¬
ган
съвещателен совещательний
орган
териториален территориаль-
ний орган
управляващ орган управле¬
ния
финансов финансовий орган
~, централен центральний орган
организатор м организатор
организация ж организация
бюджетна бюджетная орга¬
низация
вишестояща [горестояща| ви-
шестоящая организация
— , външнотърговска внешнетор-
говая организация
32*
499
организация
държавна государственная
организация
~, държавна стопанска государ¬
ственная хозяйственная орга¬
низация
~, изкупвателна закупочная [за-
готовитслиная] организация
■—изпълнйтнл организация-
исполнитель
икономЙческа зкономическая
организация
~, кооператЙвна кооперативная
организация
~, междудържавна икономйче-
ска межгосударственная зко-
номическая организация
— , международна икономйческа
международная зкономиче-
ская организация
международна стопанска ме¬
ждународная хозяйственная
организация
~ на външната търговйя органи¬
зация - внешней торговли
~ на общественото производство
организация общественного
производства
~ на парйчното обръщение орга¬
низация денежного обращения
~ на предприятието организация
предприятия
~ на производството организа¬
ция производства
~ на производството, гъвкава
гибкая организация производ¬
ства
~ на производството, отраслова
отраслевая организация про¬
изводства
~ на производството, планомер¬
на планомерная организация
производства
~ на производството, поточна
поточная организация про¬
изводства
~ на производството, терито¬
риална территориальная орга¬
низация производства .
~ на нрoмшплeн(тстта организа¬
ция проммшленности
~ на промЙшленото предприятие
организация промишленного
предприятия
~ на пълна стопанска сметка ор¬
организация
ганизация на полном хозяй-
ственном расчете
~ на работната заплата органи¬
зация заработной плати
~ на работното място организа¬
ция рабочего места
~ на селското стопанство орга¬
низация сслисного хозяйства
~ на труда организация труда
~ на труда, бригадна бригадная
организация труда
~ на труда, капиталистически ка-
питалистическая организация
труда
~ на труда, научна научная орга¬
низация труда
— на труда, обществена обще-
ственная организация труда
~ на труда, рационална рацио-
нальная организация труда
~ на труда, социалистЙческа со-
циалистическая организация
труда
~ на управлението организация
управления
~, неформална неформальная
организация
~, обществена общественная ор¬
ганизация
~, партийна партийная органи¬
зация
планомерна планомерная ор¬
ганизация
~, пласментна сбитовая органи¬
зация
проектантска [проектна] про-
ектная организация
~, профсъюзна профсоюзная ор¬
ганизация
~, рационална рациональная ор¬
ганизация
~, снабдйтелна снабженческая
организация
~, снабдйтелно-пласментна снаб-
женческо-сбьотовая организа¬
ция
специализЙрана специализи-
рованная организация
стопанска хозяйственная ор¬
ганизация
стройтелна строительная ор¬
ганизация
~, транспортна транспортная
организация
500
организация
търговска торговая организа¬
ция
формална формальная орга¬
низация
ордер м 1, приказ; распоряжение;
инструкция 2. поручение; заказ
3. вич. техн. команда
касов кассовий ордер
мемориален мемориальний
ордер
~ на брокера поручение [приказ]
брокеру
приходеп приходний ордер
разхОден расходний ордер
~, фрахтов р^^сз^и^^^^яео^и^е
о фрахтовании
ордината ж мат. ордината
начална начальная ордината
постоянна постоянния орди¬
ната
ордйране с на кораб направление
судна по распоряжению фрах-
тователя
оригинал м на нооосамеота ори¬
гинал коносамента
ориента^« ж 1. ориентация,
ориентирование, ориентиров-
ка 2. ориентация, направление
~ във външната политика
ориентация во внешней поли-
тике
научна научная ориентация
~, професионална профессио-
нальная ориентация
ориентир м ориентир (см. ориен¬
тири)
ориентирам ориентировать, на-
правлять
ориентЙране с, професионално
профессиональное ориентиро¬
вание
ориентири м мн ориентири
пространствени мат. про-
странственние ориентири
оросяване с орошение
оръдие с 1. орудие, инструмент 2.
орудие, средство
~ на класова борба орудие клас-
совой борьби
~ на труда орудие труда
ос ж ось
~ на абсцисите ось абсцисс
~ на елипсата, голяма большая
ось зллипса
осигуряване X.J
~ на елипсата, малка малая ось
зллипса
насочена направленная ось
ординатна ось ординат
~, орнентйрана ориентирован-
ная ось
полЯрна полярная ось
~, фиксирана фиксированная ось
фокална фокальная ось
числова числовая ось
освобождавам освобождать; вм-
свобождать
освобождаване с освобождение;
вмсвобождение
абсолютно абсолютное вм¬
свобождение
~ на капитал вмсвобождение ка¬
питала
~ на оборотните средства вмсво¬
бождение оборотнмх средств
~ на раббтната сила вмсвобо¬
ждение рабочей сили
~ , относително относительное
вмсвобождение
осигуреност ж обеспеченность
(см. тж. обезпеченост)
~ сьс стокови запаси обеспечен¬
ность товарнмми запасами
осигурител м страховщик, стра-
хователь
осигурбвка ж 1. страховка, стра-
хование (см. застрахбване, за-
страхбвка, обезщетение) 2.
страховка, страховой взнос 3.
обеспечение (см. обезпечаване,
обезпечение, обезщетение)
осигурЯвам 1. обеспечивать;
гарантировать 2. страховать
осигурЯване с 1. обеспечение
(см. тж. обезпечаване, обезще¬
тение 3.) 2. страхование
(см. тж. застрахбване, застра-
хбвка)
~, информационно информа-
ционное обеспечение
математически математиче-
ское обеспечение
материално материальное
обеспечение
материално-техническо мате-
риально-техническое обеспече¬
ние
~ на загубена трудосп(№Öбниcт
501
осигуряване
обеспечение по потере трудо-
способности
~ на иска обеспечение иска
~ на плащанията по дълговете
обслуживание долгов
~, непрекъснато бесперебойное
обеспечение
~, обществено 1. социальное
обеспечение 2. общественное
страхование
~, пенсибнно пенсионное обеспе¬
чение
~ при безработица пособие по
безработице
~, програмно программное обес¬
печение
~, редовно бесперебойное обес¬
печение
— , ресурсно ресурсное обеспече¬
ние
—, социално социальное обеспе¬
чение
—, стоково товарное обеспече¬
ние
—, технйческо техническое обес¬
печение
—, транспортно транспортное
обеспечение
финансово финансовое обес¬
печение
основа ж 1. основа, основание,
фундамент 2. фон 3. основа,
базис, ядро 4. фундамент, зна¬
ния <5 въз основа (на мщо) на
основании (чего-либо)
—, договорна договорная основа
— , промйшлена промишленная
основа
основавам 1. основивать, учре-
ждать 2. основивать, обосно-
вивать
основавам се (върху [на] ющо)
основиваться, базироваться
(на чéм-либо), опираться (на
что-либо)
основание с основание, причина,
повод
—, законно законное основание
оснбвен 1. основной, главний 2,
основной; лежащий в основе 3.
основательний
осббеност ж особенность
остарявам 1. устаревать 2. ста-
реть; стариться 3. ветшать
отбор
остаряване с на техниката, мо¬
рално моральное старение тех¬
ники
остатък м остаток
балансов балансовий остаток
—, бюджетен бюджетний оста-
ток
~, дебйтен дебетовмй остаток
—, касов кассовий остаток
—, кредитен кредитний остаток
~ па готова продукция остаток
готовой продукции
~ на задължението [на задълже-
hocгJ остаток задолженности
~ на задължеността по заемите
остаток задолженности по
ссудам
~ па лимит остаток лимита
~ на незавършено производство
остаток незавершенного про¬
изводства
~ на нормнруемите оборотни
средства остаток нормируе-
мих оборотнмх средств
~ на печалбата, свободен сво-
бодний остаток прибили
~ на просрочените креднти оста¬
ток просроченних кредитов
—, непризнат незачтенний оста¬
ток
—, преходен переходящий оста¬
ток
—, среден средний остаток
осъществен осуществленний
осъществЙм осуществимий
осъществявам осуществлять;
претворять
осъществяване с осуществление;
претворение
~ на решенията в живота претво-
рение решений в жизнь
отбив м скидка; удержание (при
вьтлате денег), вичет <$> правя
~ удерживать, вичитать
отбор м отбор
—, механичен механический от¬
бор
—, ((^районЙран (не)райониро-
ванний отбор
случаен случайний отбор
— с механична извадка, типичен
типический отбор с механиче-
ской виборкой
502
отбор
~, собствено случаен собственно
случийний отбор
~ на стока отбор товара
^датвление с мат. ветвь
аналитЙче^о аналитическая
ветвь
главно главния ветвь
еднозначно однозначная ветвь
~ на функция ветвь функции
— на хипербола ветвь гиперболи
регулярно регулярния ветвь
ответник м юр. отвстчик
отводняване с осушснис {земель)
отглеждане с виращивание; воз-
деливание
~ на добЙтък виращивание ско¬
та
~ на животни виращивание жи¬
вотния
~ на зеленчуци виращивание
овощей, овощеводство
~ па селскостопански култури
виращивание [воздсливание]
ссльснохозяйствснньIх культур
отговорност ж ответственность
О вземам отговорността върху
себе си брать на себя ответ¬
ственность; освобождавам от
~ освобождать от ответствен-
ности; поемам ~ брать на себя
ответственность; прнвлйчам
към ~ привлскать к отвст-
ственности
~, административна админи¬
стративния ответственность
~, бригадна бригадния ответ¬
ственность
взаимна взаимния ответ¬
ственность
граждапска гражданския от¬
ветственность
дисциплинарна дисциплинар¬
ния ответственность
договорна договорния ответ¬
ственность
~ за вземапе на решения ответ¬
ственность за принятие ре-
шсний
~ за лйпса на стоката ответ¬
ственность за нехватку товари
~ за неизпълнение на договора за
доставка ответственность зи
нсвиполнснис договора по¬
ставки
отдел V/
~ за повреда на товара ответ¬
ственность за поврежденис
груза
~, застрахователна страховое
обязательство
~ за щетй ответственность за
убитки
азв^.ндтттвтрна внедоговор-
ная ответственность
икономЙческа икономическия
ответственность
имуществена имущественния
ответственность
колектйвна коллективния от¬
ветственность
лйчна личния [пepcонилиния]
ответственность
~, материална материильная от¬
ветственность
~ на доставчика ответствен¬
ность постави^ики
~, наказателна уголовная ответ¬
ственность
~ на норабос6бствеоана ответ¬
ственность судовладельца
~ на купувача ответственность
покупателя
~ на превозвача ответственность
перевозчика
~, (неограничена (не)ограничен-
ная ответственность
правна правовия [юридиче¬
ския] ответственность
~, пълна полная ответствен¬
ность
солидарна солидарния отвст-
• ственность
~, съдебна судебния ответствен¬
ность
углавпа уголовная ответ¬
ственность
финансова финансовия ответ¬
ственность
отдалеченост ж на превоза на то¬
варите, средна срсдняя диль-
ность перевозки грузов
отдел м отдел
~ , адманастратоиоо-стопапско
административно-хозяйствсн-
ний отдел
~ за материално-технйческо
снабдяване отдел митериаль-
но-тсхничсского снабжсния
~ кадри отдел кадров
503
отдел
отношения
планов плановий отдел
планово-икономически плано-
во-зкономический отдел
производствен производ-
ственний отдсл
~, нрoизв6дстиeнo-техноло-
^чес^ производственно-
тсхнологичсский отдел
снабдителен отдел снабжсния
~, технически техничсский отдсл
технологически технологичс-
ский отдел
транспортен транспортни™
отдел
~ «Труд и работна заплата» от¬
дел труда и заработной плати
търговски торговий отдел
финансов финансовий отдел
отделяне с отделение
~ на правото на собствепост от
правото на стопанйсване отде¬
ление права собствснности от
права хозяйствования
~ па собствепика от собствен-
н<тлта отделение собственни-
ка от собствснности
Отказ м отказ
~ на акцепт, последващ после-
дующий отказ от акцепта
~ на акцепт, предварителен пред-
варителиний отказ от акцспта
~ от акцепт отказ от акцепта
~ от акцепт, пълен полний отказ
от акцспта
— от акцепт, частичек частичний
отказ от акцспта
~ от доставка отказ от поставки
~ от плащане отказ от опнати
~ от приемане на стока отказ от
принятия товара
отклик м мат. отклик
отклонение с отклонение
— на пазарните цени отклонение
риночних цен
~ на цената от стойността откло¬
нение цени от стоимости
~, нормйрано нормированнос
отклонение
~ от действуващите норми от¬
клонение от действующих
норм
средно срсднсс отклонение
средно квадрат^но среднее
нвадратичсснос отклонение
~ , средно линейно срсднее линсй-
ное отклонение
стандартно стандартное от¬
клонение
открйване с откритие
~ на акредитйв откритие аккрс-
дитива
~ на кредит откритие кредита
~ на сметка откритие счета
открйтие с откритие
научно научное откритие
отлагане с на плащането отсроч¬
ка платежа О получа отлагане
на плащането получить от-
срочку платежа
отменявам, отменим отмепять
отношение с отношение (см. тж.
отношения)
бинарно бинарнос отношение
норелаца6ооо корреляцион-
ное отношение
~ към труда отношение к труду
~ между труда и капитала отно¬
шение между трудом и капита-
лом
~ на нквивалептоocт отноше¬
ние зквивалентности
нан-малко дисперсионно наи-
мсньшее диспсрсионнос отно¬
шение
— на подреждапето [на реда] от¬
ношение порядка
просто кратно простое крат-
ное отношение
~, теоретично ктрнлаца6ооо тео-
ретичсское корреляционное
отношение
отношения с мн отношения
(см. тж. отношение)
аграрии аграрните отношения
иалутно-фанаосоин валютно-
финансовис отношения
диснра.маmа^а^6^шн отношения
дискриминации
договорил договорните отно¬
шения
икономически ^кономичсснис
отношения
кредитам кредитните отноше¬
ния
международни международ¬
ните отношения
международни икономЙчески
504
отношения
отрасъл
о
международнис зкономиче-
скис отношения
~ на експлоатация отношения
зксплуатации
~ на собственост отношения
собствснности
~, обществени общественние от¬
ношения
~, пазарни рмночнигс отношения
~, парйчни дснежние отношения
~, производствени производ-
ствснние отношения
~, равноправни равноправнис
отношения
разчетни расчетнис отноше¬
ния
реитни рентние отношения
сметни расчетнис отношения
~, стбново-нарйчна товарно-
дснежние отношения
стопанскосметни хозрасчет-
ние отношения
—, съвременин современние от¬
ношения
~, трудови трудовие отношения
търгОвскм торговис отноше¬
ния
отпадъци м мн отходи, отброси
бйтови битовие отходи
—, възвратйми возвратние отхо¬
ди
~, използваеми используемие
отходи
невъзвратЙми бсзвозвратние
отходи
~, неизползваеми неиспользуе-
мие отходи
~ от производство производ-
ственние отходи
~, производствени производ-
ствснние отходи
промйшлени промишленние
отходи
~ , селскостопански сельскохо-
зяйственние отходи
технологически технологиче-
ские отходи
хартйени макулатура
хранЙтелни пищсвие отходи
отпуск м отпуск
годйшнн ежегодний [очеред-
ной] отпуск
~ , годйшен платен очерсдной
оплачиваемий отпуск
допълнителен дополнитсль-
ний отпуск
~ за временна нетрудоспособност
отпуск по времснной нетрудо-
способности
~ за гледане на дете отпуск по
уходу за ребенком
неплатен неонлачаваемий от¬
пуск, отпуск без сохранения
содержания
платен оплачивасмий отпуск
~ по болеет отпуск по болезни
~ по бременност и раждане от¬
пуск по беременности и родим
~ по майчинство декретний от¬
пуск
редбвеп ежегодний [очеред-
ной] отпуск
отпуска ж отпуск (см. отпуск)
отработване с отработка
отражение с 1. мат. отображение
2. отражение, изображение
билинейно билинейнос
отображение
~ , естествено естсствсннос
отображение
линейно линейнос отображе-
нис
~ 9 многозначно многозначное
отображение
обратимо обратимос отобра¬
жение
обратно обратное отображе¬
ние
~, размйто размитое отображе-
нис
тъждествено тождественное
отображение
отрасли ммн отрасли (см.тж.
клон 2., отрасъл)
базисни базисние отрасли
ефектйвни зффекгивние отра¬
сли
~, народностопански народнохо-
зяйствсннис отрасли
нерентабйлни убиточние от¬
расли
отраслов отраслевой
отрасъл м отрасль (см. тж. клон
2., отрасли)
~ 9 водещ ведущая отрасль
експортен зкспортная отрасль
енергоемък знсргоемкая от¬
расль
505
отрасъл
~, капиталоемък капиталоемкая
отрасль
—, материя лоемък материалоем-
кая отрасль
~ на икономиката отрасль зко-
номики
~ на индустрията отрасль про-
мишленности
~ на материалното производство
отрасль материального про¬
изводства
~ на народното стопанство от-
расль народного хозяйства
~ на производството отрасль
производства
~ на промишлеността отрасль
проммшленности
~ на селското стопанство от¬
расль ссльского хозяйства
~, наукоемък наукоемкая от¬
расль
~, обслужващ обслуживающая
отрасль
~ от група «А» отрасль группи
«А» (производство средств
производства)
~ от група «Би отрасль группи
«Би (производство предметов
потребления)
~ от стопанството отрасль хо¬
зяйства
~, производствен производ-
ствснная отрасль
промйшлен промишленная
отрасль
~, родствен смежная отрасль
~, свързан сопряженная отрасль
~, селскостопански сельскохо-
зяйственная отрасль
~, специализйран специализиро-
ванная отрасль
~, стопански отрасль хозяйства
струнтурттбразуиащ структу-
рообразующая отрасль
—, структуроопределящ структу-
роопределяющая отрасль
~, традиционен традиционния
отрасль
~, трудоемък трудоемкия от¬
расль
—, фондоемък фондоемкая от¬
расль
отреден предназначснний, пред-
опредсленний
отчет
отрицание с отрицание
отрязък м отрезок; кусок
~, затворен замкнутий отрезок
~ на подредено множество, нача¬
лен начальний отрезок упоря-
доченного множества
отсечка ж мат. отрезок
отсрочвам отсрочивать
отсрочване с на плащането от¬
срочка платежа
тгнгъпна ж уступка, скидка;
льгота
данъчна налоговая льгота
~, максимална мансималиная
скидка
~, мнтническа таможенная
уступка
~ на снабдйтелната организация
скидка снабженческой органи¬
зации
~ от цената на едро скидка с оп-
товой цсни
~, политически политическия
уступка
тарифна тарифния льгота
транзйтна транзитния скидка
гранcпHттга транспортния
скидка
~, търговска торговая скидка
отчет м отчет; учет (см. тж. от-
чйтане) 0 давам ~ давать от¬
чет
авансов авансовий отчет
аналитически аналитичсский
учет
годйшнн годовой отчет
~, еднократен сдиновремснний
отчет; сдиноврсмснний учет
~ за движенннго на материалите,
аналитиче^и аналитический
учет движения матсриалов
~ за изработката отчет о вира-
ботке
~ за краткосрочна заеми, анали-
тачесkа аналитичсский учет
краткосрочни* ссуд
~ за основни средства, аналата-
чески аналитический учет ос-
новних средств
~ за работата отчет о работе
~ за разходите за производство¬
то, обобщен сводний учет за¬
трит на производство
506
отчет
отчетност
О
~ за стопанската дейност учет
хозяйствснной деятельносги
~, месечен мссячний отчет
~ на добйтъка, статистически
статистический учет скота
~ на капиталните вложения за
опазване на нриродата, стати-
сгачнска статистический учет
капитальних природоохран-
них вложений
* на отпадъците учет отбросов
~ на работната заплата, анали-
тически аналитичсский учет за-
работной плати
~ на работната заплата, сантнтИ-
чески синтетичсский учет зара-
ботной плати
~ на разходите, общ своднмй
учет затрит
обобщаващ обобщающий
учет
оперативен опсративний учет
оперативно-технически опера-
тивно-технический учет
~, повсеместен повссместний
учет
~, първичен псрвичний учет
~, сббрен итоговий [сводний]
отчет
~, сингегаческа синтстический
учет .
счетоводен бухгалтерский от¬
чет; бухгалтсрсний учет
~, тримесечен кварталиньй от¬
чет
~, финансов финансовий отчет
отчетен отчстний; учетний
отчетност ж отчетность; учет
{см. тж. отчет)
банкова бинковская отчет¬
ность
~ в рамките на годината внутри-
годовая отчетность
~, годишна годовая отчетность
~, десетдневна декадная отчет¬
ность
децентрализирана децентра-
лизованний учет
~, ежедневна суточная отчет¬
ность
~ за изпълпението на плана от¬
четности о виполнении плана
~ за наличието и движението на
основните средства отчетность
о наличии и движении основ-
них средств
— за образуване и използуване на
фондовете за икономическо
стимулиране отчетность об
образовании и использовании
фондов зкономического сти-
мулирования
~ за остатъците и движението на
предметите на труда отчет-
ность об остатках и движс-
нии предметов труда
~ за печалбите и загубите отчет¬
ность о прибилях и убитках
~ за производството и реализа¬
цията на продукцията отчет¬
ность о випуске и реализа¬
ции продукции
~ за разходите на производство¬
то отчетность о затратах на
производство
~ за себестойността на стоковата
продукция отчетность о себс-
стоимости товарной продук¬
ции
~ за финансовите резултати
и разпределението на печалбата
отчетность о финансових рс-
зультатах и распределснии
прибили
~, комплексна комплексния от-
четность
~, месечна месячная отчетность
~ на готовата продукция, опера¬
тивна оперативний учет гото-
вой продукции
~ на изпълнение на договорите за
доставки, оперативна опера-
тивний учет виполнения дого-
воров поставок
~, оперативна оперативния от¬
четность
—, периодична периодическия от¬
четность
~ по пощата почтовая отчет¬
ность
~ по телеграфа телеграфния от¬
четность
~, статистически статистическия
отчетность
~, стопанска хозяйственний
учет
счетоводна бухгалтсрская от¬
четность; бухгалтерский учет
507
отчетност
текуща текущия отчСтность
~, тримесечна квартальная от¬
четност
~, шестмесечна полугодовая от-
четность
отчисление с отчисление (см. вно¬
ска, отчисления)
отчислНния с мн отчисления
(см.тж. вноски)
~, амортизационни амортиза¬
ционни® отчисления
годишни ежегодник отчисле¬
ния
~, допълнйтелни дополнитель-
ние отчисления
~ за бюджета отчисления в бюд¬
жет
~ за вишестояща организация от¬
числения в вишестоящую ор-
ганизацию
~ за възстановяване на основни¬
те фондове отчисления на вос-
становление основних фондов
~ за допълнително материално
стимулйранн отчисления на до-
полнительнос материальное
стимулирование
задължИтелни обязательнне
отчисления
~ за държавно обществено осигу¬
ряване отчисления на государ-
ственнос общественное обес-
псченис (НРБ)
~ за изплащане на лихви про-
цснтние отчисления
~ за имуществено застраховане
отчисления на страхование
имущества
~ за капитално строителство от¬
числения на капиталиное
строительство
~ за основен ремонт отчисления
на наситалиний ремонт
~ за рационализация и изобрета¬
телство отчисления на рацио-
нализацию и изобретател^
ство
~ за резерв отчисления в резерв
~ за социално застраховане от¬
числения на социальнос стра¬
хование
~ за фондовете иа предприятнето
отчисления в фонди предприя¬
тия
оферта
~ от дохода отчисления от дохо¬
да
~ от печалбата отчисления от
прибмли
~ от себестойността отчисления
от себестоимости
~ от чистите доходи във финан¬
сово-кредитната система отчи¬
сления от чистих доходов
в финансово-кредитную систе-
му
фиксирани фиксированние
отчисления
~, целеви целевис отчисления
отчислявам отчислять
отчитам (сн) отчитиваться, да-
вать отчет
отчитане с учет (см. тж. отчет)
~ измененията на нормите учет
изменений норм
~ изработката на работниците
учет виработки рабочих
колйчнствнно подетайлно ко-
личествсннмй подетальний
учет
~, колйчнствнно птдегайлно-
операционно количествснний
подсталино-операционниIЙ
учет
~ на материалите, аналитИчнсго
аналитический учет материа-
лов
~ на материалите, синтнтйчнскт
синтетический учет материа-
лов
~ на отклоненията от нормите
учет отклонсний от норм
~ на разходите за производство¬
то, текущо текущий учет за¬
трит на производство
~, повторно повторний счет
~, сортово сортовой учет
~, текущо тскущий учет
отчуждавам отчуждать
отчуждаване с отчуждение
— от средствата за производство
отчуждение от средств про¬
изводства
отчужден отчужденний
отчуждение с отчуждение (см. от¬
чуждаване)
оферта ж оферта, предложение
(см. тж. предлагане, прндло-
жНнин)
508
оферта
оценка
о
~ за цена предложение цени
необвързваща см. офНрта, сво¬
бодна
~, обвързваща связивающее
предложение
първа право прсимущсствсн-
ной продажи, договор первой
оферти
свободна свободнос предло¬
жение, предложение без обяза-
тельства, предложение с со-
хранснисм • права продавца
продать товар до получения
ответи другой сторони
твърда твердос предложение,
предложение с обязатель-
ством
условна условное предложе¬
ние
охрана ж охрана, защита
(см. тж. защита, опазване)
~ на авторското право охрана
авторского права
~ на изобретенията охрана изо-
бретений
~ на околпата среда охрана
окружающсй среди
~ на' откритията охрана откри-
тий
~ на правата на интелектуалната
собственост охрана прав ин-
теллектуальной собствснности
~ на природната среда охрана
окружающей среди
~ ■ на промишлените образци ох¬
рана промишлснних образцов
~ на труда охрана труда
~ на търговските марки охрана
торгових знаков
пожарна пожарния охрана
оцНнка ж оценка (см.тж. оцен¬
ки)
~, алтернатИвна альтернативная
оценка
~, аналитична аналитическая
оценка
—, данъчна налоговая оценка
двойствена двойствснная
оценка
~, доверителна доверительная
оценка
експертна зкспес^тная оценка
~ за техническото равншцн оцен¬
ка тсхничсского уровня
икономическа зкономическая
оценка
~, интегрална интегральная
оценка
~, качествена качествснная
оценка
количествена количественная
оценка
комплексна комплексния
оценка
— на бъдещето оценка будущего
~ на възможностите оценка воз-
можностей
~ на възрастовия състав на обо¬
рудването оценка возрастного
состава оборудования
~ па дейността на предприятието
оценка деятельности пред¬
приятия
~ на дисперсия оценка дисперсии
~ на достигнатото равншце на
развитие оценка достигнутого
уровня развития
~ на ефективността оценка
зффективности
~ на жизненото равншцн оценка
жизненного уровня
~ на земята, икономическа зко-
номическая оценка земли
~ на земята, парична дснежная
оценка земли
~ па земята, стойностна стои-
мостная оценка земли
~ на изпълнението на плана оцен¬
ка виполнсния плана
~ на икономическата ефектив¬
ност оценка зкономичсской
зффективности
~ на кИчеството оценка качества
~ на кредитйрання обНкт оценка
объскта крсдитования
~ иа максимално нрalвсоnодобае
оценка максимального прав-
доподобия
~ на максимално nравсоnособан,
обобщена обобщенная оценка
максимал^сго правдоподо-
бия
~ на надеждността па коефициен¬
та на корелация оценка наде-
жности козффициента корре-
ляции
~ на оборотните средства оценка
оборотните срсдств
509
оценка
пазар
~ на ограничена информация
оценка ограничснной инфор¬
мации
~ на основните средства оценка
основних срсдств
~ на основните фондове оценка
основних фондов
~ на основните фондове, парична
дснсжная оценка основних
фондов
~ на основните фондове, стой¬
ностна стоимостная оценка ос¬
новни« фондов
~ на параметрите на модели
оценка параметров модели
~ на полезните изкопаеми оценка
полезни« ископаемих
~ на прнродните ресурса, иконо-
мйческа зкоиомичсская оценка
природних ресурсов
~ на равнището на икономическо
развитие оценка уровня зконо-
мичсского развития
~ на резултатите от дейността на
предприятието оценка рсзуль-
татов деятельности предприя¬
тия
~ на ресурсите оценка рссурсов
~ на риска оценка риска
~ на степента на възстановяване
на земната повърхност оценка
степени восстановления зем-
ной повсрхности
~ на точността на данните от
извадката оценка точности ви-
борочних данних
~, научнообоснована научно
обоснованная оценка
~ , неизместена несмещенная
оценка
обнктйвно обусловена объек-
тивно обусловленная оценка
~, обобщаваща обобщающая
оценка
~, оптим^лгтна оптималния«
оценка ‘
парична денежная оценка
предварителна предваритель-
ная оценка
прогнозна прогнозния оценка
пълна полная оценка
разчетна [сметна] расчетная
оценка
~, сравнителна сравнительная
оценка
—, сгатасгаческа статистическия
оценка
—, състоятелна состоятельная
оценка
~, условна условния оценка
оценки ж мн оценки (см.тж.
оцНнка)
~, интервални интервалинье
оценки
маржинални маржиналвние
оценки
смесени смешанние оценки
стойностни разчетни стои-
мостнис расчетнис оценки
чисти чисгме оценки
очакване с мат. ожидание
~, ас^м^тИчно асимпгогиче-
ское ожидание
~, безусловно магнмагнчнско
бсзусловнос математичсск:ос
ожидание
магнмагнчнско математиче¬
ско ожидание
~ от няколко независими случай-
пи величини, математнческо
математическо ожидание нс-
скольких независимих случай¬
ни« величин
~, условно математическо услов-
ное матемагичесное ожидание
п
□аииладn м павильон
изложбен виставочний пави-
льон
търговски торговмй пави-
льон
падане с на търсенето падение
спроса
падеж м фин. крайний срок ви-
плати
пазар м 1. ринок 2. ринок, базар
<$> тосп6дсгвувам на пазара го-
сподствовать на ринкс; дезор-
ганизИрам пазара дсзорганизо-
вате рмнок; дсзорганизови-
вать ринок; задоволявам
изнскванаяга на пазара удов-
510
пазар
летворять требования рмнка;
измествам от пазара вмтеснять
с рмнка; раздели пазарите по-
делить рмнки; удовлетворявам
изискванията на пазара удов-
летворять требования рмнка
базисен базиснмй рмнок
валентен валютнмй рмнок
външен внешний рьгнок
вътрешен внутренний рмнок
държавен государственнмй
рьгнок
~, евровалутен евровалютнмй
рьгнок
закрит закрмтмй рмнок
—, застрахователен страховой
рмнок
златен рьшок золота
зонален зональнмй рмнок
капиталистически капитали-
стический рмнок
капиталов рмнок капитала
книжен книжнмй базар
колхбзен колхознмй рьшок
[базар]
континентален континенталь-
нмй рмнок
кооперативен кооперативнмй
рмнок
~, кредитен рьшок кредита, кре-
дитнмй рмнок
масов массовмй рмнок
~, международен международ-
нмй рмнок
местен местнмй рмнок
~ на купувача рмнок покупателя
[потребителя]
~ на предметите за потребление
рьшок предметов потребления
~ на продавача рьгнок продавца
~ на раббтната сила рмнок рабо-
чей силм
~ на реализацията рьшок сбита
~ на средствата за производство
рьшок средств производства
~ на труда рмнок труда
~ на ценни книжа рмнок ценнмх
бумаг
национален национальнмй
рьшок
~, неорганизиран неорганизо-
ваннмй рьшок
~, несигурен [нестабилен] не-
устойчивмй рмнок
памет
памет п
обединен социалистически
объединеннмй социалистиче-
ский рьшок
«~, Общ» «Общий рьгнок»
организиран организованнмй
рмнок
— , оснбвен основной рьшок
открмт открмтмй рьшок
паричен денежнмй рьшок
регионален региональнмй рьг¬
нок
световен мировой рмнок
светбвен капиталистически
мировой капиталистический
рьшок
светбвен социалистически ми¬
ровой социалистический рм-
нок
свободен свободнмй рмнок
социалистически социалисти¬
ческий рмнок
стоков товарнмй рмнок
суровинен смрьевой рмнок
трудов рмнок труда
фрахтов фрахтовмй рмнок
черен чернмй рмнок
пазарен рмночнмй, базарнмй
пазене с хранение (см. тж.
съхраняване)
~, временно временное хранение
задължително ответственное
хранение
~ на стока хранение товара
~ на товар хранение груза
~, небрежно небрежное хранение
~, неотговарящо несоответ-
ствующее хранение
~, неправилно неправильное
хранение
отговбрно ответственное хра¬
нение
сезонно сезонное хранение
паи м пай, доля, часть (см. вно¬
ска, дял, част)
пакет м (от) акции, контролен
контрольнмй пакет акций
палет м трансп. (грузовой) под-
дон ,
палетизация ж трансп. перевоз-
ки товаров на поддонах
памет ж вьч. техн, память
~, бързодеиствуваща бмстро-
действующая память
511
памет
виртуална виртуальная па¬
мять
външна внешная память
вътрешна внутренияя память
~, феритова фсрритовая память
памукопронзвбдство с хлопко-
водство
панаир м ярмарка
~, международен международ-
ная ярмарка
многоотраслов многоотрасле-
вая ярмарка
мбстрен ярмарка образцов
~, национален национальная
ярмарка
—, отраслои отраслевая ярмарка
специализиран специализиро-
ванная ярмарка
~, универсален универсалЕная
ярмарка
паника ж, ббрсова биржевая па¬
ника
параграф м на договор договор-
ная статья
парадокс м парадокс
парамаунт клауза ж условие пер-
востепенной важности (в коно-
саменте)
параметри м мн параметри
икопомически зкономические
параметрм
~ на капиталните вложения па¬
раметрм . капитальнмх вложе-
ний
~ на модела параметрм модели
~ на системата параметрм си-
стемм
объркващи мешающие пара¬
метрм
постоянни постояннме пара¬
метрм
~ 9 променливи переменнме пара¬
метрм
— с активно въздеиствие параме-
трм активното воздействия
стратегически стратегические
параметрм
целеви целевме параметрм
параметър м параметр (см. пара¬
метри)
парафиране с парафирование
параходство с пароходство
пари мн деньги <0> вземам
~ под [с| лихва брать деньги
паритет
под процент; внасям ~ вно-
сить деньги; давам ~ на заем
одалживать деньги; давам
~ под лихва давать деньги под
процент; дам заем на ~ срещу
стока ссудить деньги под то¬
вар; изтеглям ~ от обръщение
изммать деньги из обращения;
обменям — менята деньги; пе¬
челя ~ зарабатмвать дешьги;
правя влог на ~ в банка вкла-
дмвать деньги в банк; правя
емисия на ~ вмпускать деньги;
правя превод на ~ переводить
деньги; харча ~ расходовать
[тратить] деньги
багажни деньги для оплатм
багажнмх расходов
валутни валютнме деньги
~ в обръщение обращающиеся
деньги
«външни» «внешние» деньги
«горещи» «горячие» деньги
депонирани депонированнме
деньги
дребни мелкие деньги
— , «евтини» «дешевме» деньги
~ , книжни бумажнме деньги
~ 9 комисионни комиссионнь1е
деньги
кредитни кредитнме деньги
~, металически металлические
деньги
налични наличнме деньги
неизползваеми [неизползува¬
ни] неиспользуемме деньги
непълноценни неполноценнме
деньги
обезценящи се обесцениваю-
щиеся деньги
~ 9 пълноценни полноценнме
деньги
разменни разменнме деньги
реални реальнме деньги
светбвни всемирнме [миро-
вме] деньги
«скъпи» дорогие деньги
фалшиви фальшивме деньги
паритет м паритет <$> над парите-
та вмше паритета; по ~ по па-
ритету; под паритета ниже па¬
ритета
валутен валютнмй паритет
златен золотой паритет
512
паритет
изкуствено поддържан искус-
ственно поддерживаеммй па¬
ритет
монетен монетнмй паритет
пълзящ скользящий паритет
~, фиксиран фиксированпмй па¬
ритет
парк м парк
~, автомобилен автомобильнмй
парк
~, вагонен вагоннмй парк
~, инвентарен инвентарнмй парк
~, контеинерен контейнернмй
парк
~, локомотивен локомотивнмй
парк
машинен станочнмй парк
~, машинно-тракторен машин-
но-тракторнмй парк
~ на Оюрудването парк обору-
дования
~ па товарните нагони парк гру-
зовмх вагонов
~ от ЕИМ парк ЗВМ
~ от подвижен състав парк под-
вижного состава
~, средиосннсьчен среднесписоч-
нмй парк _
тракторен тракторнмй парк
~, транспортен транспортнмй
парк
партида ж 1. партия (товара) 2.
счет (в банке) (см. сметка)
О откривам ~ открмвать счет
~ на стока партия товара
- ~ на стока, дребпа [малобр6нна|
мелкая партия товара
~ на стока, пробна пробная пар¬
тия товара
нартицинацня ж участие
партия ж. партия
~, управляваща правящая пар¬
тия
партньор м партнер
стопански хозяйственнмй
партнер
~, търговски торговмй партнер
парцел м парцелла, земельнмй
участок
~ земя земельнмй надел
парче с 1. кусок 2. штука 3. место
(багажа) 0 на ~ поштучно;
работя на ~ работать сдельно
пенсия 11
пясавЯн м таможенное пропус-
кное свидетельство
пасив м пассив
— , устоичив устойчивмй пассив
паспорт м паспорт
~ па оборудването, технически
технический паспорт оборудо-
вания
~ на предприятието паспорт
предприятия
~, технически технический пас¬
порт
пятОнт м патент <> вземам
~ брать патент; издавам
~ вмдавать патент; обединя¬
вам патенти обединя™ патен¬
ти; получавам ~ получать па¬
тент
вносен иностраннмй патент
~, действуващ действующий па¬
тент
~, допълнителен дополнитель-
нмй патент
зависим зависиммй патент
~ за изобретение патент на изо¬
бретение
~ за промишлои образец патент
на проммшленнмй образец
~, кбнсулски консульский па¬
тент
—, нормален нормальнмй патент
~, оснбвеп основной патент
~, отечествен отечественнмй па¬
тент
потвърден подтвержденнмй
патент
~, предварителен предваритель-
ньй патент
чужд иностраннмй патент
патентен патентнмй
патоптбвам патентовать
патентоване с патентование
патенгосп^|^1обн1оо]’ ж патенто-
способность
паупорнзяция ж пауперизация
паупорнзъм м пауперизм
понЯл м штраф, неустойка (по до-
говору)
пенсионер м пенсионер
пенсия ж пенсия
~, държавна государственная
пенсия
~ зя изолужони годиш пенсия за
вмслугу лет
513
неисвя
— зя ннвaлндносг пенсия по ин¬
валидности
~ зя навършенн години пенсия по
возрасту
~ зя особОнн заслуги персональ-
ная пенсия
~ зя прослужено вромо пенсия за
вмслугу лет
~ зя стЯрост пенсия по старости
—, лична персональная пенсия
период м период
амортизационен амортиза-
ционнмй период
ОЯзисон [бЯзов] базиснмй [ба¬
зово,™] период
—, веготацибнен вегетационнмй
период .
—, временен временной период
—, възсгановнтолен восстанови-
тельнмй период
зястряховЯтолен срок страхо-
вания
изходен исходнмй период
междуоперацнбнен межопера-
ционнмй период
—, мождуромбнтон межремонт-
нмй период
~ на икономическо развитие пе¬
риод зкономического разви¬
тия
~ на колобЯнио период колеба¬
ния
~ на обрицОнното период обра-
щения
~ на трептене период колебания
~■ от време период времени
отчетен отчетнмй период
—, прехбден переходньш период
перспективен перспективнмй
период
потгодншон пятилетний пе¬
риод
—, плЯнов плановьй период
продплянов предплановмй
период
—, прогнозиран прогнозируеммй
период .
раббтон рабочий период
—, ромбнтен ремонтнмй период
~, следплянов послеплановмй
период
токущ текущий период
периодизация ж периодизация
нетролояосач
икономическа зкономическая
периодизация
периодйчносг ж периодичность
~ на крйзите периодичность
кризисов
периодограма ж периодограмма
периферия ж периферия
пермутация ж мат. перестанов-
ка
—, (не)четна (не)чбтная переста-
новка
перо с статья (бюджета, догово¬
ра) (см. тж. стадия)
—, внбсно импортная статья
—, доходно доходная статья
износно зкспортная статья
персонал м персонал
~, административен админи-
стративнмй персонал
~, административно-управленски
административно-управленче-
ский персонал
—, инженерно-технически инже-
нерно-технический персонал
~, младши обслужващ младший
обслуживающий персонал
~ на заводската администрация
персонал заводоуправления
~ на управлението на завода пер¬
сонал заводоуправления
—, непромйшлен непроммшлен-
нмй персонал
обслужващ обслуживающий
персонал
~, пбмощен вспомогательньш
персонал
~, промишлено-производствен
промишленно-производствен-
ний персонал
— , ръковбден руководящий пер¬
сонал
~, счетовбден бухгалтерский
персонал
— , технически технический пер¬
сонал
—, управленски управленческий
персонал
перспектйва ж перспектива
~, дьлгосрбчна долгосрочная
перспектива
пестелйвост ж зкономность, бе-
режливость
петрбл м нефть
петролоносач м танкер
514
петролопровод
петролопровод м нефтепровод
печалба ж 1. прибмль; доход;
вмручка 2. вмигрмш 3. нажива
бялЯнсова балансовая при-
бмль
бЯнковя банковская прибмль
ббрсовя биржевая прибмль
брутна валовая приОмлъ, при¬
бмль брутто
бруто прибмль брутто
~, валутна прибмль в иностран-
ной валюте
добавъчна добавочная при¬
бмль
допълнителна дополнитель-
ная прибмль
~ зя разпределение распределяе-
мая прибмль
~, извънредна исключительно
вмсокая прибмль
капитализирана капитализи-
рованная прибмль
~, максимална максимальная
прибмль
~ , мннимялна минимальная при¬
бмль
монополна монопольнаа при¬
бмль .
— , монополии висока монополь-
но вмсокая прибмль
надплЯновя сверяплановая
прибмль
~ на продприятнето прибмль
предприятия
~, неизползувана неиспользо-
ванная прибмль
~, перязпредоленя нераспреде-
ленная прибмль
пОто прибмль нетто
номинЯлпя номинальная при¬
бмль
~, нормативна нормативная
прибмль
облагаема облагаемая (нало-
гом) прибмль
обща валовая прибмль; об-
щая вмручка
~ от всники деHйосгн прибиль
от всех видов деятельности
— от кредитната деиност при¬
бмль от кредитной деятель^-
сти
.относителна удельная при¬
бмль
пирамида И
~ от производствената деиност
прибмль от производственной
деательности
~ от промишлената деиност при¬
бмль от проммшленной дея-
тельности
~ от реализацията на продукция¬
та прибмль от реализации
продукции
~ от срочна сделка прибмль от
срочной сделки
~ от гъргбnскагя деиност при¬
бмль от торговой дсательно-
сти
очяквяня ожидаемая прибмль
плЯнова плановая прибмль
~, пределна предельнаа при¬
бмль
предприемаческа предприни-
мательская прибмль
проектна проектная [предпо-
лагаемая] прибмль
пропусната упущенная при-
бмль
разпределена распределенная
прибмль
разчетна расчетная прибмль
~, реализирана реализованная
прибмль
свръхпланова сверхплановая
прибмль
~, сконтирана дисконтирован-
ная прибмль
спекулативна спекулятивная
прибмль
сродня средняя прибмль
съвкупна совокупная при¬
бмль
токущя текущая прибмль
~, търговска торговая прибмль
~, «удовлетворителна» «удов-
летворительная» прибмль
учредите-лскя учредительская
прибмль
фактически фактическая при¬
бмль
чЯстня частная вмручка
чиста чистая прибмль
печеля 1. зарабатмвать 2. полу-
чать доход; наживаться 3. вм-
игрмвать
пирамида ж пирамида
~ на населението, полово-
515
33*
пирамида
план
възрастова половозрастная
пирамида населения
писмо с письмо
акроднгнnйо аккредитивное
письмо
~, гарянцибнно гарантийное
письмо
застрахователно страховое
письмо
крОдитив кредитное письмо
обикновено простое письмо
препоръчано заказное письмо
сънрoвoднгелнo сопроводи-
тельное письмо
~, търговско коммерческое пись¬
мо
ценно ценное письмо
~, циркулярно циркулярное пись¬
мо
план м план О изготвям ~ раз-
рабатмвать [^^(^(ставлять] план;
изпълпявам ~ вмполнять
план; изработвам ~ разраба-
тмвать план; приемам ~ при-
нимать план; съставям ~ со-
ставлять план; утвърждавам
~ утверждать план
агротехнически агротехниче¬
ския план
~, алтернативен альтернатив-
нмй план
~, амортизационен амортиза-
ционнмй план
~, аналитичен аналитический
план
бЯзисон базиснмй план
~, бяняпснрай сбалансирован-
нмй-; план
~, браншов отраслевой план
бюджетен бюджетньгй план
валутен валютнмй план
— , ведомствен всдомствсннмй
план
вътрешнозаводски внутриза-
водской план
гонорЯлон генеральньш план
годишен годовой план
~ -график план-график
~, дългосрочен долгосрочнмй
план
~, държЯвен государственнмй
план
— , единен единьй план
~, единен държЯвен единьш госу-
дарственнмй план
~ за внедрявано на няучно-
техннческите постижОния план
внедрения научно-технических
достижений
~ зя внедрявано на нова техника
план внедрения новой техники
~ зя въвеждане в деиствие ня ос¬
новни фондове план ввода
в действие основнмх фондов
~ за външната търговия план
внешней торговли
~ зя доставките план поставок
~ за нзкупуnанегн план заку¬
пех
~ зя нкономическо н со^Ялно
развитие план зкономического
и социального развития
~ зя капиталните вложения план
капитальнмх вложений
~ зя капиталното строителство
план капитального строитель-
ства
~ зя композиране ня влЯкя план
формирования поезда
~ зя коопернрян^те доставки
план кооперированнмх поста-
вок
~ зя мятериялно-тохннческото
снабдявано план материально-
технического снлОжсния
~ зя многостранни интегряцион-
он мероприятия, съгласуван со-
гласованнмй план многосто-
ронних интеграционнмх меро-
приятий (СЗВ)
~ зя намалявано на себестоиност-
тЯ план по снижению себестои-
мости
занижен заниженнмй план
~ зя новите производства план
освоения и вмпуска новой про¬
дукции
~ зя обществонн-нкнlюмнчоcко
развитие план общественно-
зкономического развития
~ зя организационно-техни¬
ческите мероприятия план орга-
низационно-технических ме-
роприятий
~ зя организЯцнята на производ¬
ството план организации про¬
изводства
516
план
план
п
~ зя печалбата план по прибмли
~ зя превозите план перевозок
~ зя продажбите план реализа¬
ции
~ зя производнтелността ня тру¬
дя план (по) производительно-
сти труда
~ зя производството план про¬
изводства
~ зя производството на продук¬
цията план производства про¬
дукции
~ зя развитие на външноиконо¬
мическите отношения план раз¬
вития внешнезкономических
отношений
~ зя развитие ня народното сто¬
панство план развития народ-
ного хозяйства
~ зя разпределение ня производ¬
ството план размещения про¬
изводства
~ зя реализацията план реализа¬
ции
~ за ремонта план ремонта
~ зя себестоиността план по се-
бестоимости '
~ зя социално-икономическото
развитие план социально-
зкономического развития
~ зя стяйдаргнзЯцнагя план
стандартизации
~ зя стокооборота план товаро-
оборота
~ зя стокооборота ня дребно
план розничного товарообо-
рота
~ зя стокооборота на едро план
оптового товарооборота
~ зя техническото развитие план
технического развития
~ зя типизацията на производ¬
ството план типизации про¬
изводства
~ зя товарните превози план гру-
зовмх перевозок
~ зя унифнкацията ня производ¬
ството план унификации про¬
изводства
~ зя усвоявано ня нови изделия
план освоения новьх изделий
~ зя усвоявано ня производство¬
то план освоения производ¬
ства
индивидуален индивидуаль-
нмй план
кЯсов кассовмй план
комплексен комплекснмй
план
кооперативен кооперативнмй
план
~, коригиран скорректирован-
нмй план
краткосрочен краткосрочньш
план
кредитен кредитнмй план
личен личнмй план
месечен месачнмй план
~ на гряд план города
намален заниженнмй план
~ на общественото осигуряване
план социального обсснечсниа
~ на платежиия балЯнс план пла-
тежного баланса
напрегнат напряженньй план
— на предприятието план пред¬
приятия
~ на предприятието, счетоводен
бухгалтерский план предприя¬
тия
~ ня приходите и разходите план
доходов и расходов
~, народностопански народнохо-
зайствсннши план
~ на сметките ня счетоводната
отчетност план счетов бухгал-
терского учета
~, насрещен встречнмй план
~ на стопЯнскатя организация
план хозяйственной организа¬
ции
~, наушсюбосновнн нуучно
обоснованнмй план
~, оперативен оперативнмй план
~, оптимЯлон онтимальнмй план
отрЯслов отраслевой план
перспективен перспективнмй
план
петгодишен пятилетний план
~ по асортимент план по ассор-
тименту
~ по влогонабирането план при¬
влечения денежнмх средств на¬
селения в форме вкладов
~ по вноса план по импорту
погасителен (за заеми) план
погашения (займов)
~ по износя план по зкспорту
517
план
~ по качеството план по каче-
ству
~ по труда план по труду
превозен план перевозок
~, производствен производ-
сгвеннмй план
~, производствено-финансов про-
изводственно-финансовий
план
регионален региональнмй
план; план региона
~, свбден сводний план
—сметка план-отчет; план-
смета
средносрочен среднесрочнмй
план
~, стратегически стратегический
план
текущ текущий план
~, тримесечен квартальнмй план
—, финансов финансовмй план
планйране с планирование
~, аналитично аналитическое
планирование
бюджетно бюджетное плани¬
рование
валутно валютное планиро¬
вание
~, вътрешнозаводско внутриза-
водское планирование
вътрешнофйрмено внутрифир-
менное планирование
вътрешноцехово внутрицехо-
вое планирование
~, гьвкаво гибкое планирование
децентрализйрано децентра-
лизованное планирование
директивно директивное пла¬
нирование
дългосрочно долгосрочное
планирование
~, държавно государственное
планирование
индикативно индикативное
планирование
календарно календарное пла¬
нирование
~, касово кассовое планирова¬
ние
~, комплексно комплексное пла¬
нирование
~, кредитио кредитное планиро¬
вание
планиране
~, междуцехово межцеховое
планирование
~, многовяриЯнтно многова-
риантное планирование
мрежово сетевое планирова¬
ние
— на асортимента планирование
ассортимента
~ ня външната търговня плани¬
рование внешней торговли
~ на вътрешната търговия пла¬
нирование внутренней торгов¬
ли
~ ня гбрското стопанство плани¬
рование лесного хозяйства
~ на доходите ня населението
планирование доходов населе¬
ния
~ ня експеримента планирование
зксперимента
~ ня жнннIJЦнo-кoмуйЯлйнто сто¬
панство планирование жилищ-
но-коммунального хозяйства
~ на здравеопазването планиро¬
вание здравоохранения
~ на икономнческия растеж пля-
нирование зкономического ро-
ста
~ на кянитЯлниге вложения пла¬
нирование капитальнмх вло-
жений
~ на качеството ня продукцията
планирование качества про¬
дукции
~ ня материално-техническото
снабдяване планирование ма-
териально-технического снаб-
жения
~ на народното стопанство пла¬
нирование народного хозяй¬
ства
~ ня научните нзследвяпня пла¬
нирование научнмх исследова-
ний
~ на научно-техническия прогрес
планирование научно-тех-
нического прогресса
~ на оборотиите срОдствя плани¬
рование оборотнмх средств
~ на обръщението планирование
обращения
~ ня организЯциятя ня трудЯ пла¬
нирование организации труда
~ ня паричните доходи и рЯзходи
518
планврове
на населението планирование
денежнмх доходов и расходов
населения
~ ня паричното обръщение пла¬
нирование денежного обраще-
ния
~ ня превозите планирование
перевозок
~ ня приходите ня бюджета пла¬
нирование бюджетнмх посту-
плений
~ ня нрoизвoднтeлйocтгЯ ня тру¬
да планирование производи-
тельности труда
~ на производството планирова¬
ние производства
— на промишлеността планиро-
вание проммшленности
~ на промишленото производ¬
ство планирование промьш-
ленного производства
~ ня работната заплата плани¬
рование заработной платм
~ ня разходите зя производство¬
то планирование затрат на
производство
~, пародностопанско народнохо-
зайствениое планирование
~ ня себестоиността на продук¬
цията планирование себестои-
мости продукции
~ ня селскостопанското про¬
изводство планирование сель-
скохозайственного производ¬
ства
~ ня социално-икономическото
развитие планирование соци-
ально-зкономического разви¬
тия
~, насрещно встречное планиро¬
вание
~ ня стокооборота планирование
товарооборота
— на стронтелството планирова¬
ние строительства
~ на транспорта планирование
транспорта
~ на трудя планирование труда
~, - научнообосновано научно
обоснованное планирование
~ на цените планирование цен
непрекъснато непрермвное
планирование
плятежеи
плятежеи п
оперативно оперативное пла¬
нирование
оперативно-производственное
планирование
оптимЯлно оптимальное пла¬
нирование
отраслово отраслевое плани¬
рование
перспективно перспективное
планирование
~, регионално региональное пла¬
нирование
социЯлно социальное плани¬
рование
средносрбчно среднесрочное
планирование
стратегически стратегическое
планирование
съвместно совместное плани¬
рование
текущо текущее планирова¬
ние
териториално территориаль-
ное планирование
технико-икономическо техни-
ко-зкономическое планирова¬
ние
тримесечно поквартальное
планирование
финансово финансовое плани¬
рование
цептрализирано централизо-
ванное планирование
централпо центральное пла¬
нирование
планомерност ж планомерность
плантация ж плантация
пласирам 1. реализовмвать, сбм-
вать 2. вкладмвать, размещать
(капитал)
пласмент м Е сбмт, реализация
2. размещение (капитала)
имам ~ иметь сбът; осигу¬
рявам ~ обеспечивать сбмт
— , гарантиран гарантированнмй
сбмт
пласьор м коммерческий [торго-
вмй] агент
платеж м платеж (см. тж. плате¬
жи, плЯщапе 2., плащания 2.)
наложен наложеннмй платеж
плятОжен платежнмй
519
платежи
плащания
платежи м мн платежи (см. пла¬
теж, плащане 2., плЯщания 2.)
платежоспособен платежеспособ-
нмй
платежоспособност ж платеже-
способность
платец м плательщик
данъчен налогоплательщик
~ ня менителница векселеполу-
чатель
~ по инкасото плательщик по
инкассо
~ по менителница |по полица]
векселедатель
плафон м квота, предел (техни-
ческого кредита)
плащам платить, уплачивать
~ в брой платить наличнмми
~ в натура платить натурой
~ в срок платить в срок
плЯщане с 1. (о)плата; уплата;
вьшлата (см. тж. заплащане,
заплатя 2., изплащано, плаща¬
ния 1.) 2. платеж (см. тж. плЯ-
щания 2.) О дявам отлагане на
плащането предоставлять от-
срочку платежа; отсрочвам пла¬
щането отсрочивать платеж; по¬
лучавам отлЯгяне на плащане¬
то получать отсрочку платежа
~, абонаментно абонементная
плата
~, ЯйГИЦHПЯTHBйH досрочнмй
платеж
безвъзмездно безвозмездная
вьшлата
~, безналично безналичная опли¬
та
~ в явЯнс оплата авансом
~ в брои |в наличност] 1. оплата
наличнмми 2. платеж налич¬
нмми
~ в натура оплата натурой
~ в пари 1. оплата наличнмми 2.
платеж наличнмми
данъчно уплата налога
еднократно единовременная
оплата; единовременная вм-
плата, разовая плата
~, еднокрЯтно осигурително еди-
новременное пособие
~ зя янтропозит плата за хране-
ние
задължително 1. обязатель-
ная оплата 2. обязательнмй
платеж
~ зя земята плата за землю
~ зя крЯини резултати оплата по
конечнмм результатам
~ ня акредитив вьшлата по ак-
кредитиву
~, навременно своевременная
оплата
~ ня лихва уплата процента
~ ня наялото уплата за фрахт
~ ня предприятнето платеж пред¬
приятия
~ ня работната зяплЯта вмплата
заработной платм
~ ня рязнбекито оплата расхо-
дов
~, натурално натуральная опли¬
та
~ на части платеж в рассрочку
ненавременно [несвоевремен¬
но] несвоевременная оплата
~ под резерва платеж с оговор-
кой
~, последващо последующая
оплата
предварително предваритель-
ная оплата
предсрочно досрочнмй пла¬
теж
~, просрочено просроченнмй
платеж
редовно регулярная плата
своевременно своевременная
оплата
~ с полица оплата векселем
~ съгласно тарифата оплата по
тарифу
~, фикоиряно фиксированная
плата
частично частичная уплата
~ чроз платежно искане оплата
путем вмставления платежно-
го требования
плащания с мн 1. вмплатм (см.
тж. ' плЯщане 1.) 2. платежи
(см. тж. плащане 2.)
авансови авансовме платежи
~, бозакцептни безакцептнме
платежи
безналични безналичнме пла¬
тежи
~ в брои платежи наличнмми
520
плащания
~ в наличност наличнме плате¬
жи
~ в преводни рубли платежи
в переводнмх рублях
~ , всекидневни плЯнови ежеднев-
нме плановме платежи
данъчни налоговме платежи
еднократни единовременнме
платежи
задължителни обязательнме
платежи
~ за оказани услуги платежи за
оказаннме услуги
~ зя получени стоки платежи за
полученнме товарм
~, застрахователнн страховме
платежи
касови кассовме платежи
компенсационни компенса-
ционнме вмплатм
~, международпи международ-
. нме платежи
нетърговски неторговме пла¬
тежи
~ , ннриатHnнн нормативнме
платежи
~, осигурителни вмплатм по со-
циальному обеспечению
~ от населението платежи насе¬
ления
~ от фондове за обществено по¬
требление вмплатм из фондов
общественного потребления
планови плановме платежи
~ по договорите платежи по кон-
трактам
~ по погасяване на банкови зЯеми
платежи в погашение банков-
ских ссуд
~ по решОние ня арбитража или
на съдя платежи по решению
арбитража или суда
~ по търговски сделки платежи •
по торговмм сделкам
предварителни предваритель-
нме платежи
~, предстоящи предстоящие пла¬
тежи
редовни регулярнме платежи
рептни рентнме платежи
~ с няличии пари платежи налич-
нмми
срочни срочнме платежи
текущи текущие платежи
площ И
трансферни трансфернме пла¬
тежи
търговски торговме платежи
фиксирани фиксированнме
платежи
плодовитост ж плодовитость
диференциална дифференци-
альная плодовитость
~, интегрална интегральная пло¬
довитость
плодородие с 1. плодородие 2.
урожай
голямо большой урожай
естествено с.х. естественное
плодородие
~ на земята плодородие почвм
~ на земята, естествено есте¬
ственное плодородие почвм
~ па земята, изкуствено искус-
ственное плодородие почвм
~ ня земята, ннономнческн зко-
номическое плодородие почвм
~ на земята, намаляващо бурж.
убмвающее плодородие почвм
~ ня почвата плодородие почвм
почвено почвенное плодоро¬
дие
плодохряннлнще с плодохрани-
лище, овощехранилище
пломба ж, митническа таможен-
ная пломба
плоскост ж мат. плоскость
~ на регрОсия плоскость регрес-
сии
площ ж 1. площадь, простран¬
ство 2. мат. площадь
горска лесная площадь
жилищна жилая площадь
~, нзползваемя используемая
площадь
~ ня жилищата, общя полОзня
общая полезная площадь жи-
лмх квартир
~, няпоявапа орошаемая пло¬
щада 7
~, обработваема обрабатмвае-
мая площадь
общя общая площадь
~, орна пахотная площадь
оросявапя орошаемая пло-
щадь
— , полОзня полезная площадь
поливна поливная площадь
посевна посевная площадь
521
Н1ЛОЦ
подготовка
~, продуктивна пролетна весен-
няя продуктивная площадь
~, пронзвддственя производ-
ственная площадь
реколтия с.х. уборочная пло¬
щадь
селскостопанска сельскохо-
зайственная площадь
~, складова складская площадь
~, търговска торговая площадь
— , чистя жилищна чистая жилая
площадь
плурализъм м плюрализм
плътност ж плотность
вероятностня вероятностная
плотность
~ на населението плотность на¬
селения
~ ня разпределение плотность
распределения
~ ня разпределение на вероятно¬
стите плотность распределе-
ния вероятностей
~, обобщена вероятностна обоб-
щенная вероятностная плот¬
ность
поведение с поведение
ролево ролевое поведение
~, социално социальное поведе¬
ние
повинност ж повинност
данъчна налоговая повин¬
ность
~, лична личная повинность
натурална натуральная по-
винность
парична денежная повинность
~, трудова трудовая повинность
повшпЯвям повмшать
повишаване с новмшение {см.
тж. повншение)
~ ня жизненото равнище пови¬
шение жизненного уровня
~ на производнтелността пя тру¬
да повмшение производитель-
ности труда
~ ня работната заплатя повмше-
ние заработной плать
повишение с повишение {см. тж.
повишаване)
~ на квалификацията повише¬
ние квалификации
~ пя цените повишение цен
повредя ж Е повреждение, по-
ломка, порча, авария 2. повре-
ждение, ущерб
~ ня стока повреждение товара
~ ня товЯря повреждение груза
~, частична частичное повре¬
ждение
повреждане с повреждение
повръщам возвращать, отдавать
повърхнинЯ повърхност ж по-
верхность
погасяване с погашение {см. тж.
погяшОние)
~ ня дълга погашение долга
~ на задължение погашение зя-
долженности
~ ня крОдитя погашение кредита
~ ня облигация погашение обли¬
гации
погашение с погашение {см. тж.
погасяване)
— ня кредитор^ки зядлъжнялост
погашение кредиторской за-
долженности
подягент м субагент
подбор м ня кадрите подбор кад¬
ров
подготовка ж подготовка
~ на кадрите подготовка кадров
~ ня квалифицирани работници
подготовка квалифицирован-
нмх рабочих
~ ня производството подготовка
производства
~ ня производството, материал¬
но-техническа материально-
техническая подготовка про¬
изводства
~ ня производството, оперативна
оперативная подготовка про¬
изводства
~ ня производството, технически
техническая подготовка про¬
изводства
~ ня производството, технологи¬
ческа технологическая подго¬
товка производства
~ ня работното място подготов¬
ка рабочего места
образователна образователь-
ная подготовка
~, общообразователна обще-
образовательная подготовка
предварителна предваритель-
ная подготовка
522
подготовка
производствена производ-
ственная подготовка
~, нрoфесионЯлпа профессио-
нальная подготовка
~, специЯлня специальная подго¬
товка
подгрува ж, статистически стя-
тистическая нодгруппа
поддетермнйяйта ж на квадратна
матрица минор квадратной
матрицм
нoдднгнnнр м субподряд
ноддостаnня ж субпоставка
подзастряховяне' с неполное
страхование
подизпълнител м субподрадчик
подклас м подкласс
подлог м на таблица подлежащее
таблицм
подматриця ж подматрица
подмножество с подмножество
(неХобствеио (не)собственное
' подмножество
пндиана ж подмена; замена
подобрявам улучшать
подобряване с улучшение
~ на качеството улучшение каче¬
ства
~ ня нргшшзяциягя ня трудЯ
улучшение организации труда
подотрасъл м подотрасль
подписка ж подписка
~ ня акции подписка на акции
подпрогрЯмя ж подпрограмма
подпрострянство с мат. подпро-
странство
~ ня нормирано пространство,
затворено замкнутое подпро-
странство нормированного
пространства
подразделение с подразделение
~ ня общественото производство
подразделение общественного
производства
подсистема ж подсистема
икономическа зкономическая
подсистема
управляваща уnравлающаа
подсистема
управляема управляемая под¬
система
подметка ж субсчет
подход м подход
вокязятел -11
автономен автономнмй под¬
ход
~ зя изучавапе подход к изуче-
нию
икономически зкономичсский
подход
~ към изучаването ня инойнмH-
ческите явления, систОмен си-
стемньй подход к изучению
зкономических явлений
~, опростен упрощеннмй подход
~, системен системнмй подход
~, статистически статистический
подход
формЯлен формальнмй под¬
ход
~, функционЯлен функциональ-
нмй подход
подчинение с подчинение
—, ведомствено ведомственное
подчинение
двоино двойное подчинение
мОстно местное подчинение
организационно „ организа-
ционное подчинение
пряко прямое подчинение
подчннявяне с подчинение
подялба ж раздел, дележ
~ ня светя, икономическа зконо-
мический раздел мира
~ ня светя, тервг'орнHлая терри-
ториальнмй раздел мира
поевтинявам дешеветь; удешев-
лять
ноевтиняване с удешевление
поиск м поисх (см. тж. търсене
2.)
~, информационен информа-
ционнмй поиск
случЯен случайнмй поиск
показател м Е показатель (см.
тж. измерител, показатели) 2,
указатель
~, абсолютен абсолютнмй пока-
затель
~, ягрегирян агрегатнмй показа-
тель
~, аналитичен аналитический
показатель
бЯзисен (базов) базовмй пока-
затель
балансов балансовмй показа-
тель
523
показател
показател
~, директивен директивнмй по¬
казатель
~, задължителен обязательшьй
показатель
~ за използуване ня оборудване¬
то показатель исполъзования
оборудования
~ зя изпълнение ня плЯня показа¬
тель вмнолненая плана
~ за качеството показатель ка¬
чества
~ зя качеството, единичен еди-
ничнмй показатель качества
~ зя качеството, интегрален ин-
тегральнмй показатель каче¬
ства
~ зя качеството, комплексен
комплекснмй показатель каче¬
ства
~ зя кичеството на продукцията
показатель качества продук¬
ции
— зя нарушение на ритмичността
показатель нарушения рит-
мичности
— зя обезпечеността на предприя-
тнето с материални ресурсн по¬
казатель обеспеченности пред¬
приятия материальньми ре-
сурсами
~ зя оценяване ня деиността ня
предприятието показатель
оценки деятельности пред¬
приятия
— зя ритмичността на производ¬
ството показатель ритмично-
сти производства
~ «изпрЯтени товари» показа¬
тель «отправлено грузов»
икономически зкономический
показатель
~, информативен информатив-
ньй показатель
качествен качественнмй пока¬
затель, показатель качества
количествен количественньш
показатель
—, комплексен комплексньш по¬
казатель
~, контролен контрольнмй пока¬
затель
макроикономически ма-
крозкономический показатель
междинен нромежуточньIй
показатель
~, мкнроик■ономнмески ми-
крозкономический показатель
~ ня асиметрия показатель асим-
метрии
~ ня асиметрия, относителен от-
носительньш показатель асим-
метрии
~ ня годността па основните про-
йзпбдстпенн фондове показа¬
тель годности основнмх про-
изводственньх фондов
~ ня дневната производителност
ня трудя показатель дневной
производительности труда
~ ня държавния план показатель
государственного плана
~ ня ефективността показатель
зффективности
— пя жизнения урбвен показатель
жизненного уровня
~ ня жизнеността показатель
жизненности
~ пя жизненото равнище показа¬
тель жизненного уровня
~ ня капнтанoеикостта показа¬
тель капиталоемкости
~ ня магернялоемноcтта показа¬
тель материалоемкости
~ ня обращаемостта ня оборот¬
ните средства пннязягель обо-
рачиваемости оборотнмх
средств
~ ня общата рентабилност пока¬
затель общей рентабельности
~ ня относителния разход на ма¬
териал показатель удельного
расхода материала
~ ня пределната фойдоеиност
показатель предельной фон-
доемкости
~ на прoизвoд^нгглньf>c■ггн ня
трудЯ показатель производи-
тельности труда
~ ня разходите ня един лев сто¬
кова продукция, планов плано-
вмй показатель затрат на один
лев товарной продукции
~ на разчетията печалба показа¬
тель расчетной прибмли
~ ня разчетиатя рентабилност
показатель расчетной рента¬
бельности
524
показател
показатели
п
— на специализацията показа¬
тель • специализации
~ па средната дневна работна за¬
плата показатель средней
дневной заработной плати
~ на средната месечна работна
заплата показатель средней
месячной заработной плати
~ на средната часова работна за¬
плата показатель средней ча¬
совой заработной плати
~ на стандартизацията показа¬
тель стандартизации
—, натурален натуральний пока¬
затель
~ на унификацията показатель
унификации
~ на фертнлността показатель
фертильности
~ на фондовъоръжеността пока¬
затель фондовооруженности
~ на фондовъоръжеността на
труда показатель фондовоору¬
женности труда
~ на фопдоемкостта показатель
фондоемкости
~ на фондоотдавапето показа¬
тель фондоотдачи
~ па чистата продукция показа¬
тель чистой продукции
нормативен нормативний по¬
казатель
обемен объемний показатель
~, обобщаващ обобщающий по¬
казатель
обратен обратний показатель
общоикономически общезко-
номический показатель
окрупнен укрупненний пока¬
затель
относителен относительний
показатель
отчетен отчетний показатель
паричен денежний показатель
планов плановий показатель
~ «прнстйгнали товари» показа¬
тель «прибило грузов»
разчетен расчетний показа¬
тель
синтетичен синтетический по¬
казатель
стбйностен стоимостний по¬
казатель
техиико-икономически техни-
ко-зкономический показатель
~ «тринспортнрини товара» по¬
казатель «перевезено грузов»
трудов измеритель трудових
затрат
условен условний измеритель
[показатель]
условно-натурален условно-
натуральний измеритель
утвърждаван утверждаемий
показатель
финансов финансовий показа¬
тель
фolщ(x)бpaиyвищ фондообра-
зующий показатель
функционален функциональ-
нмй показатель
частен частний показатель
показатели м мн 1. показатели 2.
указатели (см. тж. показател)
~, взаимно свързани взаимно со-
пряженние показатели
гиринтнринн гарантирован-
ние показатели '
~ за използуване на оборудване¬
то, относителни относительние
показатели использования
оборудования
~ за интензивност на развитието
показатели интенсивности
развития
~ за оценка показатели оценки
~ за растежа на производството
на продукция от нИи-високи ка¬
тегория за качество показатели
роста производства продук¬
ции вмсшей категории каче¬
ства
~ за сравнение показатели
сравнения
~ за състоянието и нзпблзувине-
то на основнитс пронзвбдствени
фбндове показатели состояния
и использования основних
производственнмх фондов
~ за характеристика на възпро¬
изводството на населението, об¬
щи общие показатели характе¬
ристики воспроизводства на¬
селения
~ на демографските таблици по¬
казатели демографических таб-
лиц
525
показатели
политика
~ ни доставката показатели по¬
ставки
~ на ексцеса показатели зксцесса
~ ни изпълнение нормите на дора¬
ботка показатели виполнения
норм виработки
~ ни отчетността показатели от¬
четности
~ ни продуктивността на добитъ¬
ка показатели продуктивности
скота
~ на себестоиността на стокови-
та продукция показатели себе-
стоимости товарной продук¬
ции
~ ни сравнима продукция показа¬
тели сравнимой продукции
~ на статистиката на национал¬
ното богатство, основни основ-
ние показатели статистики на-
ционального богатства
~ ни статистиката на товарообо-
рота показатели статистики
грузооборота
~ на структурата показатели
структури
плИнови показатели плана
~, производствени производ-
ственние показатели
~, статистически статистические
показатели
сумарни итоговие [суммар-
ние] показатели
~, технически технические пока¬
затели
покриване с иа дефицит покритие
дефицита
покритие с фин. покритие, пога¬
шение
~ «без частична повреда», за¬
страхователно полис на усло-
виях «свободно от частичной
аварии»
~ «всички рискове», застрахова¬
телно полис страхования от
всех рисков
~, застрахователно страховое
покритие
~, златно золотой запас [резерв]
стоково товарное покритие
покупка ж покупка, закупка (см.
тж. »купуване)
—, авансова авансовая закупка
—, държавни государственная
закупка
задължителна обязательная
закупка
покупителеи покупательний
покупен закупочнмй; покупной
покупко-продажба ж купля-
продажа
пол м пол
женски женский пол
мъжки мужской пол
полС с поле
корелационно мат. корреля-
ционное поле
~ ни графики мат. поле графики
полевъдггво с полеводство
полезност ж полезность
измерима измеримая полез¬
ность
качествена качественная по¬
лезность
количествена количественная
полезность
~ на изобретението полезность
изобретения
намаляваща бурж. убиваю-
щая полезность
~ ни продукта, обществена об-
щественная полезность про¬
дукта о
~, обществена общественная по¬
лезность
пределна бурж. предельная
полезность
полза ж польза
обща общая польза
полигон м мат. полигон
— ни разпределението полигон
распределения
политика ж политика О прове¬
ждам ~ проводить политику
издир^нна автаркическая по¬
литика
агрИрия аграрная политика
~, амортизационни амортиза-
ционная политика
интиинфлацибнни антиинфля-
ционная политика
интикризисни антикризисная
политика
~, интициклични антицикличе-
ская политика
бюджетни бюджетная поли¬
тика
526
политики '
политики
п
, валутни валютная политика
, вносни импортная политика
, външна внешняя политика
, въnшнoткoнoмнчeски внеш-
незкономическая политика
външнотърговски внешнетор-
говая политика
~, вътрешни внутренняя полити¬
ка
дИнъчни налоговая политика
девизни девизная политика
~, демографски демографиче-
ская политика
~, дефлацвоина дефляционная
политика
даскошта дисконтная поли¬
тика
дискриминационни дискрими-
национная политика
диференцирани дифференци-
• рованная политика
~, държИвни государственная
политика
експортна [износна] зкспорт-
ная политика
икономически зкономическая
политика
—, нмигриционни иммиграционная
политика
~, импортни импортная полити¬
ка
~, инвестицнонна инвестицион¬
ния политика
кадрови кадровая политика
колониални колониальная по¬
литика
конюнктурни конъюнктурная
политика
—, кредита кредитная политика
~, лихвеиа процентная политика
лтlцеизтбини лицензионная
политика
~, миграционни миграционная
политика
мнтиически таможенная по¬
литика ■
~ ни взаимни отстъпки политика
взаимних уступок
~ на доходите политика доходов
~ ни ембарго политика змбарго
~ на «замразяване» ни доходите
политика «замораживания»
доходов
~ ни «замразяване» ни работната
зиплИти политика «заморажи¬
вания» заработной плати
~ ни икономическия растеж по¬
литика зкономического роста
~ ни интегрални икономически
стабилизация политика инте-
гральной зкономической ста¬
билизации
~ пи мирното съвместно сице-
ствувине политика мирного
сосуществования
~ ни ненамеси политика невме-
шательства
~ ни неnртcъeдниЯвиие политика
неприсоединения
~ пи «отворени [открити] врати»
политика «откритих дверей»
~ ни «прехвърляне ни мостове»
политика «наведения мостов»
~ ни пропорционални нкономиче-
ска стабилизИция политика
пропорциональной зкономи¬
ческой стабилизации
~ ни регулиране ни доходите по¬
литика регулирования дохо¬
дов
~ ни регулиране ни лихвения про¬
цент политика регулирования
процентних ставок
~ на регулиране ни търсенето по¬
литика регулирования спроса
~ ни строги икономии политика
жесткой зкономии
~ , научно-технически научно-
техническая политика
нови икономически [НЕП] но-
вая зкономическая политика,
НЗП, нзп
парични денежная политика
~, парично-кредитни денежно-
кредитная политика
~, патентни патентная политика
нротекцибнHcтки протекцио-
нистская политика
регионални региональная по¬
литика .
— , селскостопански сельскохо-
зяйственная политика
сконтова учетная политика
социални социальная полити¬
ка
стабилтзацнбнии стабилиза-
ционная политика
527
политики
получател
стопански хозяйственная по¬
литика
структурни структурная по¬
литика
тарифна тарифная политика
~, транспортна транспортная
политика
търговски торговая политика
финансови финансовая поли¬
тика
~, фискални фискальная полити¬
ка
нСнова политика цен
политикономия ж полита^но-
мия
буржоазни буржуазная по-
литзкономия
вулгарна вульгарная по-
литзкономия
~ ' ни капитализма политаконо-
мия капитализма
~ ни социализма политакономия
социализма
полици ж 1. (простой) вексель
(см. тж. менителници)
2. (страховой) полис О пла¬
щам ~ платить по векселю;
протестирам ~ опротестови-
вать вексель
абонаментни застрахователна
генералЕниш страховой полис
блокова застрахователни бло-
ковий страховой полис
—, генерални застрахователни ге-
неральний страховой полис
~, единични застрахователни
разовий страховой полис
~ зи застраховка ни нИвло полис
страхования фрахта
застрахователна страховой
полис
икономическа безденежний
[дружеский] вексель
именни застрахователни
именной страховой полис
морски морской полис
нетиксирана застрахователна
нетаксированний страховой
полис
осповна застрахователни ос-
новной страховой полис
открити застрахователни от-
критий страховой полис
~, отсрочени птолонгированньIй
вексель
~ пакет полис-пакет
. плаващи застрахователни
плавающий страховой полис
платени оплаченний вексель
~ 9 поименни застрахователна
именной страховой полис
реисови застрахователни реи-
совий страховой полис
смесени застрахователни сме-
шанний страховой полис
срочна застраховИтелна стра-
ховой полис на срок
~ , таксирани застрахователни
таксированниш страховой по-
лис
~ , типови застрахователни типо-
вой страховой полис
положение с положение
икономическо зкономическое
положение
международно международ-
ное положение
монополно монополм-юе по¬
ложение
обществено общественное по¬
ложение
служебно служебное положе¬
ние
финансово финансовое поло¬
жение
полупрострИнство с мат. полу-
пространство
полуривнинИ ж мат. полупло-
скость
полуфабрикат м полуфабрикат
купен покупной полуфабри¬
кат
~ от собствено производство по¬
луфабрикат собственно™ про¬
изводства
получаваие с получение
~ ни печИлби получение приби-
ли
~ ни чист доход получение
чистого дохода
получател м получатель, адре¬
сат
~ ни менителница векселеполу-
чатель
~ ни товИри получатель груза
~ по менителница векселеприни-
матель
528
помешчик
помешчик м помещик
помощСние с помещение
помощно подсобное помеще¬
ние
складово складское помеще¬
ние
спомагателно подсобное по¬
мещение
търговско торговое помеще¬
ние
поминък м промисел, занятие,
ремесло
помощ ж 1. помощь, содействие
2. пособие 0 идвам на ~ при-
ходить на помощь; използувам
~ использовать помощь;
окИзвим ~ оказивать по-
мощь
бърза скорая помощь
взаимни взаимная помощь
~, държавни государственная
помощь; государственное по¬
собие
еднократни единовременное
пособие
икономически зкономическая
помощь
кредитни кредитная помощь
~, материални материальная по¬
мощь
медицинска медицинская по¬
мощь
парични денежное пособие
~ при временно загубване ни тру¬
доспособността пособие по
временной нетрудоспособно¬
ст
~ при рИждине ни дете пособие
при рождении ребенка
технически техническая по¬
мощь
финансови финансовая по¬
мощь
помощен 1. вспрмогательньIЙ,
подсобний 2. предназначен-
ний для оказания помощи
понятие с понятие, представле¬
ние
поощрение с 1. поощрение 2. де-
нежная премия
~, митериИлно матетиальнре
поощрение
морИлно мрральное поощре¬
ние.
поръчки 11
попрИвки ж 1. поправка; нсправ-
ление 2. починка, поправка;
ремонт О внасям ~ вносить
поправку
дискриминационни дискрими-
национная поправка
попълвам 1. пополнятъ (запаси)
2. заполнять
попълвано с 1. пополнение 2. за-
полнение
попълнение с 1. пополнение
2. заполнение
поробвам порабощать (см. зароб¬
вам)
поробване с порабои^ение
~, национално националъное по-
рабощение
порто с порто (почтовие расхо-
ди)
портфеил м 1. портфель 2. бума-
жник
застрахователен страховой
портфель
~ ни [от] поръчките портфель за-
казов
~ от ценни книжа портфель цен-
них бумаг
поръчвам 1. поручать 2. закази-
вать
поръчение с поручение (см. тж.
нареждане)
иикИсово инкассовое поруче-
ние
поръчител м поручитель
поръчителство с 1. поручитель-
ство; тУчательствр 2. реко-
мендация
~, моинтелиичнб пртучительство
по векселю
поръчки ж заказ, заявка (см.
тж. заявка) О анулирам
— аинулировать заказ; дИвим
~ давать заказ; изпълнявам
~ виполнятъ заказ; отмОним
~ отменять заказ; получавам
~ получать заказ; по ~ на за¬
каз, по заказу; прИвя ~ делать
заказ
бързи срочний заказ
~, държавни государственний
заказ
индивидуални индивидуаль-
ний заказ
34 752
529
поръчки
поток
конвенционни конвенционная
заявка
~, производствени произвол-
ственний заказ
посев м посев (см. тж. посеви,
сеитби)
осенен осенний посев
пролетев весенний посев
посеви м мн посеви (см. тж. по¬
сев, сеитби)
зймни озимие посеви
пролетни яровие посеви
поскъпвам дорожать
поскъпване с вздорожание, удо-
рожание
последователност ж последова-
тельность
кофинИлна кофинальная по-
следовательность
~ ни вектори, сходящи сходя-
щаяся последователъность
векторов
~ ни множества, изчерпваща ис-
черпивающая последователь-
ность множеств
~ ни непроснчищи се множе¬
ства nоследрвательность непе-
ресекающихся множеств
~ на подгрупи, увеличИвища се
врзтастающая последователь-
ность подгрупп
~ ни статистики, състоятелни со-
стоятельная последователь-
ность статистик
посредник м посредник, комис-
сионет
борсов биржевой маклер [по¬
средник]
~, застрахователен страховой
маклер
търговски торговий посред¬
ник
постановки ж ни транспортната
зидИча, мрежови сетевая поста¬
новка транспортной задачи
постижОния с мн достижения
нкономически зкономические
достижения
~ на социализма достижения со¬
циализма
ииучио-техитчоскт научно-
технические достижения
постоянни ж мат. постоянная
построика ж, стопански хозяй-
ственная постройка
постъ^пленни с мн поступления
(см. тж. приходи)
временни временние посту¬
пления
~ зи бъдещи порибди поступле-
ния будущих петирдов
~ от посредническата търговия
поступления от посредниче-
ской торговли
~ от продИжба поступления от
реализации
~ от продИжба и ликвидация ни
основните сродства поступле-
ния от продажи и ликвидации
основних средств
~ от реализация поступления от
реализации
~ от роилизИция ни продукцията
поступления от реализации
продукции
~, очИквини ожидаемие посту¬
пления
парични денежние поступле-
ния
рентни рентние поступления
стокови товарние поступле-
ния
~, текущи текущие поступления
цолови целевие нбстунпентя
потвърждИвино с подтверждение
~ ни поръчката подтверждение
заказа
потвърждение с подтверждение
потенциал м потенциал
~, енергетичен [еноргетически]
знергетический потенциал
икономнчески зкономический
потенциал
кИдров кадровий потенциал
научен научний потенциал
~, научно-технически научно-
технический потенциал
~, производствен производ-
ственний потенциал
~, промишлен промишленний
потенциал
съвкупоп совокупний потен¬
циал
трудов потенциал трудових
ресурсов
поток м поток
~ в мрежата поток в сети
530
поток
почвозниние
информационен информа¬
ционния поток
мождуотраслов межотрасле-
вой поток
миграционен миграционний
поток
~ на материалите ресурсн поток
материалъних ресурсов
~ ни паричните ресурси поток де-
нежних ресурсов
отраслов отраслевой поток
потребител м потребитель
потребление с потребление
вътрешно внутреннее потреб¬
ление
~, държИвно государственное
потребление
индивидуално индивидуаль-
ное потребление
колективно коллективное по¬
требление
~, кринио конечное потребление
лИчно личное потребление
~, мИсово массовое потребление
междинно промежуточное по¬
требление
~ ни лицО от населението потреб¬
ление на душу населения, ду-
шевое потребление
народно народное потребле¬
ние
~ ни човек от населСнието потреб¬
ление на душу населения, ду-
шевое потребление
. непроизводително непроизво-
дительное потребление
~, непроизводствено непро-
изводственное потребление
обществено общественное по¬
требление
производително производи-
тельное потребление
~, прoизв6дственб производ-
ственное потребление
рицибнипиб рационалн^е по¬
требление
сезонно сезонное потребление
~, собствено собственное потреб¬
ление
~, средногодишно [средно годишно)
среднегодовое потребление
съвкупно совокупное потреб¬
ление
текущо текущее потребление
п
чИстно частное потребление
потребност ж потребность
врСменни временная потреб-
ность
~, духовни духовная потреб-
ность
икономически зкономическая
потребность
импортни импортная потреб¬
ности
индивидуални индивидуаль-
ная потребность
~, колективна колдективная по-
ттебнрсть
лични личная прттебнрсть
~, макстмИлпа максимальная
потребность
~, материални материальная по¬
требности
минимилни минимальная по¬
требности
—, народностопански народнохо-
зяйственная потребность
непроизводствена непро-
изводственная потребность
~, обществена общественная по-
ттебнрсть
~ от внос импортная потреб-
ность
~ от суровини потребность в си-
рье
~ от чужди валути потребности
в иностранной валюте
~, перспективни перспективная
потребности
~, планова плановая потреб¬
ности
~, производствена произво^а-
ственная потребность
социални социалвная потреб-
ность
средна денонощна среднесу-
точная потребность
текущи текущая потребность
~, финансови финансовая по-
требность
почви ж почва; грунд
изтощена истощенная почва
плодородни плодородная поч¬
ва
черноземна черноземная поч¬
ва
почвовед м почвовед
почвознИнио с почвоведение
34*
531
пощи
практика
пощи ж почта
~, въздушни авиапочта, воздуш-
ная почта
пояси м мн, защитни горски за-
щитние лесополоси
прИви ж мат. прямая
аналитически аналитическая
прямая
привИ с мн ни тирИж, специални
[СПТ] (разчетна единица
в рамките на Международная
валутен фонд) специальнме
права заимствования, СПЗ
(расчетная единица в рамках
Международного валютного
фонда)
правилИ с мн правила (см. тж.
прИвило)
~ за оксплоитИция правила
зксплуатации
~ за пИзоно правила хранения
~ зи стопански деиност правила
хозялственной деятелъности
~ зи съхранявано правила хране¬
ния
~ зи техниката на безопасност
правила техники безопасности
типови типовое положение
прИвилник м правила, сборник
правил, положение
~ зи водене ни кИсовите операции
положение о ведении кассових
операций
~ за стопански деиност правила
хозийственной деятельности
~ зи счетоводните отчети и ба¬
ланси положение о бухгалтер-
ских отчетах и балансах
тИпов примерное [ти^ювое]
положение
прИвило с правило (см. тж. пра¬
вилИ)
класификационно классифика-
цирнное правило
~ на извода мат. правило виво-
да
~ ни контури зи провСрки опти-
милностга при разпределител¬
ния метод правило контура
для проверки оптимальности
распределительнрго метода
~ ни спИрино, редовно регуляр-
ное правило остановки
~ ни спИрино, стационарно ста-
ционарное правило остановки
~ на събиране ни дисперсии пра¬
вило сложения дисперсии
~ ни триъгълниците правило
треугрльников
рошДващо решающее правило
прИво с I. право 2. прямо
Ивторско авторское право
~, административно админи-
стративное право
бюджетно бюджетное право
~, гражданско гражданское пра¬
во
данъчно налоговое право
~, държИвно государственное
право
~ за ползувано право полиова-
ния
~, застрахователно страховое
право
землено земельное право
~, изобретателско изобретатель-
ское право
международно международ-
ное право
международно финансово ме-
ждунатоднре финансовое пра¬
во
моиИтолннчнб вексельное пра¬
во
мйтиuчecкб таможенное пра¬
во
морско морское право
~ ни отдих право на отдих
— ни приоритет право приорите¬
та
~ ни регрес право регресса
наследствено наследственное
право
~ на труд право на труд
облигационно обязательствен-
ное право
промишлено промишленное
право
публично публичное право
стопанско хозяйственное пра¬
во
търговско торговое право
финансово финансовое право
правоприемник м правопреемник
правоспособност ж правоспособ¬
ност
прИктики ж практика
532
практики
превози
п
договорна договорная прак¬
тика
~, плИиова практика планитрва-
ния
производствени производ-
ственная практика
~, ститuстичоска статистическая
практика
~, стопански хозяйственная
практика
търговски торговая практика
пратки ж 1. посилка; партия от-
птавленного груза 2. (почто-
вое) отправление; ж.-д. от¬
правка
бапдеролни бандероль
вагонна повагонная (грузо-
вая) отправка (груз, перевози-
мьш в отдельном вагоне по от-
дельному провозному докумен-
ту)
групИжна несколько мелких
грузов, принятих к перевозке
от одного отправителя по од-
ной накладной для одного по¬
лучателя
~ до поискване посилка до во-
сттебрвания
дребни мелкая отправка
колетна 1. бандероль; посил-
ка 2. ж.-д. товаробагаж
пощенска почтовая посилка
~ , сборни вагонни несколько
мелких грузов, принятих
к перевозке от одного отпра-
вителя по одной накладной
для одного получателя
срочни срочний груз; срочная
посилка
ценни ценное письмо, цен-
ная бандероль
преброяване с подсчет, пересчет,
перепись
~ ни населението перепись насе¬
ления
~ ни пИрки на производственото
оборудвано перепись парка про-
изврдственнргр рбртудования
пробно пробная перепись
превод м 1. фин. перевод 2. перевод
бИнков банковский перевод
бознилИчен паричен безналич-
ний денежний перевод
~ ни валути перевод валюти
~ ни името ни упълномощения
перевод на имя уполномочен-
ного
~, наличен паричен наличний де¬
нежний перевод
паричен денежний перевод
пощенски почтовий перевод
~, телеграфен телеграфний
перевод
цолови целевой перевод
превоз м перевоз(ка), транспор-
тировка (см. тж. превози)
директен прямая перевозка
~ ни генерални товИри перевозка
генеральних: грузов
~ ни наливни товИри перевозка
наливних грузов
~ ни насипня товИри перевозка
наситних [сишучих] грузов
~ ни пътници перевозка пассажи-
ров
~ на стоки перевозка товаров
~ та товИр перевозка груза
~ с голяма бързипИ перевозка
брльшрй скоростью
~ с малка бързинИ перевозка ма-
лой скоростБю
превозвам перевозить
превозване с, фориббтнб паром-
ная перевозка
превозвач м перевозчик
превозен перевозний, транспорт-
ний
превозен перевезенний
превози м мн перевозки (см. тж.
превоз)
автомобилна автомобильние
перевозки
багажни багажние перевозки
безимО^^ни бестарние
перевозки
въздушни воздушние пере-
возки
~, външнотърговски внешнетор-
говие перевозки
вътрешноградски внутриго-
родские перевозки .
вътрешнозаводски внутриза-
водские перевозки
вътрошиоринбннu внутрирай-
онние перевозки
далечни дальние перевозки
единични единичнме [разо-
вие] перевозки
533
превози
предел
окспортнн зкспортние пере¬
возки
железопътни железнрдотрж-
ние перевозки
задгранични заграничние
перевозки
~, излишно дълги излишне даль-
ние перевозки
импортни импортние пере¬
возки
~, киботИжни каботажпне пере¬
возки
комбинирани смсшанние
перевозки
~, контеинорпи контейнерния
перевозки
~, контренперни конттейлетнье
перевозки
~, кринбрежнн каботажние пере¬
возки
~, кръстосани встречние пере¬
возки
~, линеинт линейние перевозки
мИсови массовие перевозки
междуградски межгородские
[междутородние] перевозки
международни международ¬
ни перевозки
морски морские перевозки
~ на големи разстбннтн перевоз-
ки на большие расстояния
~ ни готовата продукция пере¬
возки готовой продукции
~ ни къси ризстониин перевозки
на короткие тасстряния, ко-
тоткоптобежнис перевозки
~ ни мИлки разстбннин перевоз¬
ки на малие расстояния
~ ни мИсови товИри перевозки
массових грузов
~, тисрещнн встречние перевоз¬
ки
нерационални нерациональ-
нмс перевозки
пакетнн пакетние перевозки
~, налетни перевозки грузов на
поддонах
повторив повторние перевоз¬
ки
~, пощенски почтовиге перевозки
пътническо пассажирские
перевозки
редовни регулярние перевоз¬
ки
речни речние перевозки
сезонни сезонние перевозки
специализиращи специализи-
рованние перевозки
сухотовИрни перевозки сухих
грузов
товИрни грузовие перевозки
трИмпови трамповие перевоз¬
ки
~, транзитни транзитние пере¬
возки
~, фериботни паромние перевоз¬
ки
чИртърнн чартерние перевоз¬
ки
преврат м персворот
~, индустриален [промишлен]
ист. промишленний перево-
рот
~, технически технический пере-
ворот
превръщано с ни валути пересчет
валюти
превъзхождам превосходить
превъоръжаване с, техническо
техническое петсвррружснис
преглед м 1. осмотр; досмотр
(см. тж. оглсд) 2. про-
смотр 3. смотр 4. обзор,
обозрение 5. кинохроника
митнически таможенний до-
смотр
технически технический
осмотр
преговори мн переговори О водя
~ вести nсрегрвррьI; прекьс-
вим ~ преривать переговори
предаване с передача
~ ни Ивторското прИво передача
авторското права
~ ни знания передача знаний
~ па технология передача техно¬
логии
у ни товИри видача [передача]
груза
предел м предел, граница (см.
тж. граници)
~ пи колебание на валутния курс
предел колебания курса валю-
ти
~ ни функция предел функции
~ ни функция в точки, върхов
верхний предел функции в точ-
ке
534
предел
~ ни функция в точка, долои нтж-
ний предел функции в точке
~ по вероятност предел по ве¬
роятности .
преден 1. передовой, передний
2. предидущий
предикИт м мат. предикат
~, едноместен одноместний пре¬
дикат
триместон трехместний пре¬
дикат
предлагане с предложение (см.
тж. предложение)
~, стоково предложение товаров
предложСние с предложение (см.
тж. оферти, предлагане)
маржинИ^о бурж. предель-
ное предложение
— пи капитал предложение ка¬
питала
~ на работни сИли предложение
рабочей сили
~, обвързващо связивающее
предложение
рационализаторско рациона-
лизатррскре предложение
предмСт м предмет (см. тж.
продаете)
~ ни договори предмет договора
~ на Иска предмет исковото тре-
бования
~ ни спори предмет спора
— ни счетоводната отчетност
предмет бухгaлтерскрго учета
предмети м мн предмети (см.
тж. предмет)
дълготраинт предмети дли-
телъного пол^овиния
~ зи дълготрИина употреби пред¬
мети длительного пользова-
ния
~ за еднократни употреби пред¬
мети однрразрвогр пользова-
ния
~ зи краткотраини употреба
предмети краткосрочното
полъзования
~ зи потребление предмети по¬
требления
~ за широко потребление пред¬
мети широкото потребления
~, криткотрИини [малотраини]
предмети краткосрочното
предприeмачeствб г 1
пол^овиния, бистрризнаши-
вающиеся предмети
~, малоценни малоценние пред¬
мети
~ ни труди предмети труда
~ от първи необходимост пред¬
мети первой необходи-мости
предназначение с назначение,
предназначение
икономическо зкономическое
назначение
отраслово рттаслсврс назна¬
чение
предплати ж аванс; задаток (см.
авИле, кИпиро)
предпоставка ж предпосилка
(см. тж. продпостИвкн)
~, материални материальная
предпосилка
~, организационни организа-
ционная предпосилка
технологически технологиче-
ская предпосилка
предпоставки ж мн предпосилки
(см. тж. предпоставки)
О създИвим ~ создавать прод-
посилки
икономически зкономические
предпосилки
~, исторически исторические
предпосилки
материално-технически мате-
риально-технические предпо-
силкт
~, теоретически теоретические
предпосилки
предпочитано с предпочтение
ilрeдпбчнтанuя с мн, подредени
[ринжнрини] упорядоченние
предпочтения
предприемам предпринимать
продприомИч м предприниматель
предириемичоски предпринима-
тельский
нрeдIlриeмачeствб с предприни-
мательство
дребно мелкое предпринима-
тсльствр
~, държИвно государственное
прсдптинимательство
~, свободно сврбрднре предпри-
ниматсльствр
~, търговско коммерческое
предпринимательство
535
предприемичество
~, частно частное предпринима-
тсльствр
предприемчивост ж предприим-
чивость
предприятие с предприятие
~, автбтрииспбртно автотран-
спортное предприятие
~, аграрно-промишлено агтоптр-
мишленное предприятие
~ -аутсИидор предприятие-аут¬
сайдер
базово базовое предприятие
бюджетно бюджетное пред¬
приятие
—в^^дрнтол внедряющее (но-
вую технику или новую техно-
логию) предприятие
~, водещо ведущее предприятие;
головное предприятие
външнотърговско внешнетор-
говое предприятие
толнмб крупное предприятие
~, горскостопанско лесохозяй-
ственное предприятие
губещо убиточное предприя¬
тие
~, деиствуващо действующее
предприятие
~-д<мтгавчик предприятие-
поставщик
доходно прибuльнре пред¬
приятие
дребно мелкое предприятие
~, държавно государственное
предприятие
дъщерно дочернее предприя¬
тие
од^юзиводско рднрзаврдское
предприятие
~, едро крупное предприятие
~ за битово обслужване пред¬
приятие битовото . обслужива-
ния
~, занаятчииско ремесленное
предприятие
~ за превози транспортное пред¬
приятие
~ зи прeраб6тки ни селскостопан¬
ски продукти предприятие по
переработке сельскохозяй-
ственних продуктов
~, застрахователно страховое
предприятие
предприятие /
~ зи търговия ни дребнО пред¬
приятие розничной торговли
— за търговия на едро предприя¬
тие оптовой торговли
~, нзкунвитопио заготовитель-
ное [закупочное] предприятие
индустриално промишленное
предприятие
капиталистическо капитали-
стическое предприятие
~, комунално коммунальное
предприятие
~, конкурентно [конкуриращо]
конкурирующее предприятие
кооперативно кооператив^е
предприятие
корабостроително су.досгрои-
тсльнре предприятие
крупно крупное предприятие
малко мелкое предприятие
~, манифактурно предприятие
маиуфактутнргр типа
машuнбст'рбнтопlиб машино-
стррительнрс предприятие
междудържавно межгосудар-
ственное предприятие
~, мождукбпхбзнб межколхоз-
ное предприятие (СССР)
~, мождустопИнско межхозяй-
ственное предприятие
мотапургнческо металлурта-
ческое предприятие
~, мнотбзавддскб мнртрзаврд-
ское предприятие
мибтономонкпатурнб много-
номенклатур^е предприятие
мнoтобтрисповб многоо^а-
слевое предприятие
~—монополИст предприятие -
монополист, монопольъное
предприятие
монополистическо монополн-
стическое предприятие
~ ни жилищно-комуналното сто
пакетно предприятие жилищ-
но-коммунальнотр хозяйства
(СССР)
~ ни местната промишленост
предприятие местной проми-
шленности
~ ни местно подчинонто пред¬
приятие местного подчинения
~ ни общественото хранено пред¬
536
предприятие
предприятие
п
приятие общественного пита¬
ния
~ ни самоиздръжки предприятие
на самоокупаемости
~ ни самостоятелен билИнс пред¬
приятие на самрстоятсльнрм
балансе
~ ни самоуправление предприя¬
тие на самоуправления
~ ни самофинансирано предприя¬
тие на самофинансировании
~ ни стопИнска сметка хозрас-
четное предприятие, пред¬
приятие на хозяйственном рас-
чете
~ ни съобщенията предприятие
связи
иициoиипuзнраиб национали-
зированное предприятие
~, национално нацирнальное
предприятие
иeнлитожоспособиб неплате-
жеспособное предприятие
~, непроизводствено непроиз-
водственное предприятие
~, нопромтшлоно непромишлен-
ное предприятие
нерентабилно нерентабельное
предприятие
~, сбОд-Иинено обт.едитиеннос
предприятие
обобществено обобществиен-
ное предприятие
обслужващо обслуживающее
предприятие; предприятие
сфери услуг
~, обществено общественное
предприятие
~ от манифактурен тип пред¬
приятие макуфактурного типа
~ от материално-техническото
снабдявано предприятие мате-
риально-технического снабже-
ния
~ от републиканската промишле¬
ност предприятие республи-
канской промишленности
(СССР) ,
~, планово-губещо планово-
убиточное предприятие
плаяовб-ронтабнпно планово-
прибильное [планово-
рентабельн^] предприятие
пласментно предприятие по
сбиту, сбитовое предприятие
~, пласмеитио-сиабднтопнб снаб-
женческо-сбитовое предприя¬
тие
~, подчинено nрдчинекнрс пред¬
приятие
~, помощно вспрмогательное
предприятие; предприятие со-
путствующего производства
~, посредническо посредниче-
ское предприятие
~ -потребйтел предприятие-по-
требитель
~, преработващо перерабати-
вающее предприятие
■—производН-тея предариятие-
прризводитель
~, производствено производ-
стненное предприятие
промишлено промишленное
предприятие
~, ремонтно ремо^^е пред¬
приятие
~, рентабилно рентабельнре
предприятие
~, самоуправляващо со само-
управленческрс предприятие
~, селскостопанско сельскохо-
зяйствсннос предприятие
~, смесено смешанное предприя¬
тие
снабдително предприятие по
снабжению, с^вженн^^е
предприятие
социалистическо социалисти-
ческое предприятие
спедиторско зкспедиторское
i^кcпeдицирнное] предприятие
~, специализирано специализи-
рованное предприятие
~, спомш'ателно исдсзобное
предприятие; предприятие со-
путствующего производства
средно среднее предприятие
~, сродно родственное [смежное]
предприятие
съвместно совмсстнос пред¬
приятие
текстилно текстильное пред¬
приятие
~, транспортно транспортное
предприятие
~, търговско коммерческое [тор-
537
предприятие
говое] предприятие, предприя¬
тие торговли
филиално филиальное пред¬
приятие
чИстно частное предприятие
~, челно головное предприятие;
ведущее ■ предприятие; передо-
вое предприятие
~, чуждестранно инрстраннрс
предприятие
председател м председатель; пре¬
зидент
представи ж представление
представител м представитель
представителство с представи-
тельство
генерално генеральное пред-
ставительство
~ ни фирма представительство
фирми
постоянно постояните пред-
ставитсльствр
работническо рабочее пред-
ставительствр
търговско торговое предста¬
вительство
представяне с представление
~ ни информация, двоично
двоичное представление ин¬
формации
предявител м предъявитель; ви-
ставитель
~ на акредитива виставитель ак-
кредитива
~ на меннтепнuцити виставитель
вскссля, векселепредъявитель
~ на чека виставитель чека
презалИгиие с перезалог
презастраховано с nерестрахрва-
ние
преизпълнение с перевиполнение
(см. тж. произхълнявино)
~ ни плИни перевиполнение пла¬
на
нрeuзпълннвине с перевиполне¬
ние (см. тж. преизпълнение)
~ ни нормите перевиполнение
норм
прекарт^тек^рано с пстетсти-
страция
преквалификация ж, преквалифи¬
цирано с переквалификация
прекратяване с прекращение
преобразования
~ ни плищинияти прекращение
платежей
прекупвИч м перекупщик
преливано с ни кипитИла перелив
капитала
премахвам 1. уничтожать, устра-
нять, удалять 2. отменять
премахвано с 1. уничтожение,
устранение, удаление 2. отме-
на
~ ни данъците упразднение нало-
гов
~ ни конкурепцияти устранение
конкуренции
~ на купбнна система отмена
карточной системи
~ ни недостатъците устранение
недостатков
~ ни робството отмена рабства
преместване с 1. перемещение,
передвижение, перестановка
2. перевод 3. переселение
премирано с премирование
премия ж премия
годишни годовая премия
групови грулповая премия
еднократни едановременная
[разовая] премия
~, експортна зкспортная премия
екстра дрпрлнительная пре¬
мия
~, застрахователни страховая
премия
~, колективни крллективная
премия
морски морская премия
пренаселеност ж перенаселен-
ность
прeнаонщаио с ни пазИри със стоки
затоваривание ринка
прониобчвине с 1. переориента-
ция (см. тж. преориентация)
2. перераспределение
~ ни раббтната снли перераспре-
деление рабочей сили
~ ни работниците переориента-
ция рабочих
преобразование с преобразование
(см. преобразования, преобра¬
зувано)
преобразования с мн преобразо¬
вания
икономически зкономические
преобразования
538
преобразования
социалистически социалисти-
ческие преобразования
~, социални срциальние пре¬
образования
преобразуване с преобразование
~ вероятностно интегрално ве-
ррятностнре интеттальнос
преобразование
~ в обрИткт воличинИ преобразо¬
вание в обратние величини
линеино линейное преобразо¬
вание
логаритмично логарифмиче-
ское преобразование
~ пи 0^^-^ преобразование
агрегирования
~ на матрици преобразование
матриц
~ ни иоизвеc’тffluто, линеино лт-
нейное преобразование не-
известних
~ ни променливи, ортбгоиапнб
ортогрнальное преобразова¬
ние переменних
~, бртогбнапнб ортогрнальное
преобразование
по^лог-ритмично пблупбти-
рифмическое преобразование
пропорционално пропорцио-
нальное преобразование
стохастично стохастическое
преобразование
тьждествеиб тождественное
преобразование
преориентация ж петертиента-
ция (см. тж. пренасочвано 1.)
~ ни икономическата полттИки
переориентация зкономиче-
ской политики
преотстъпване с переуступка,
передача
~ ни авторското прИво передача
авторского права
~ ни питОнт передача патента
преоцСнки ж переоценка (см.
тж. преоценявано)
~, ежегодни ежегодная пере-
оценка
~ на основните средства пере-
оценка основния средств
~ ни основните фондове пере-
оценка рснрвних фондов
~ ни стоки переоценка товаров
~ ни стоково-материални цонно-
преразход Ш
стн переоценка товарно-
материальних ценностей
сезонни сезонная переоценка
преоценявано с переоценка (см.
тж. преоценки)
~ ни ценностнто переоценка цен-
ностей
преподготовки ж ни кИдрнто
nетсподгртовка кадров
преработване с 1. переработка,
обработка 2. переработка,
переделка (см. преработки)
3. трансп. переформирование,
сортировка
преработка ж переработка
~, комплОксна комплексная
переработка
~ ни продукция переработка
продукции
~ ни сопскостбпИискита продук¬
ция переработка сельскохозяй-
ственной продукции
~ ни суровини переработка
сирья
промишлени промишленная
переработка
преразпределение с перераспреде-
ление (см. тж. преразпределя¬
не)
~ ни доходите перераспределе-
ние доходов
~ ни капитали перераспределе-
ние капитала
~ ни ництбиИпннн доход перерас-
пределение нацирнальнргр до¬
хода
~ на оборотните средства пере-
распределение оборотния
средств
~ ни печалбата перераспределе-
ние прибили
~ ни работната сили перераспре-
деление рабочей сили
~ ни ресурсите перераспределе-
ние ресурсои
~ ни чнстнн доход перераспреде-
ление чистого дохода
централизирано централизо-
ванное перераспределение
преразпределяно с перераспреде-
ление (см. тж. проразпредоле-
пте)
~ ни земята передел земли
преразход м перерасход
539
преразход
~, абсолютен абсолютний пере-
расход
~ ни фонд «Работни заплИта»
перерасход фонда заработной
плати
~ ни фонд «Работни заплИта»,
абсолютен абсолютний пере-
расход фонда заработной пла¬
ти
~ ни фонд «Работни зИнлИта»,
относителен отирсительний
перерасход фонда заработной
плати
относителен относител^ний
перерасход
пререгистриране с перерегистра-
ция
пресичано с ни - множества мат.
пересечение множеств
пресмОтнито зи одни тодтна
в пересчете на год
пресмятапо с 1. зачет (см. тж.
прихвИщино) 2. пересчет 3. ис-
числение; вичисление
едпократиб разовий зачет
~ ни валути пересчет валюти
~ ни загубите исчисление убит-
ков
~ ни пирите пересчет денег
престои м 1. простой 2. останов-
ка, стоянка 3. постой, краткое
пребивание
вътрошно^менон внутрисмен-
ний простой
~, тзвънплИнов внеплановий
простой
~, краткотраен кратковремен-
ний простой
~, ме■ждуонераци6иеи простой
между операц^ии
~, мождусменон межсменний
простой
~ пи вагона простой вагона
~ ни кораби в пристанището про¬
стой судна в порту
~ ни междинни гИри простой на
промежуточних станциях
~ ни бббрудвиио простой обору-
дования
~, (не)nпиинран (не)планируе-
мий простой
плИнов плановий простой
платен оплачиваемий про-
стой
преустройване
— по организационни причини
простой по организационни™
причинам
~ поради ивИрня простой из-за
аварии
~ поради липси ни митернИлн
простой из-за отсутствия ма-
териалов
~ поради ремонт простой из-за
ремонта
~ поради технологически причи¬
ни простой по технологиче-
ским причинам
~ по технически причини простой
по техническим причинам
~ по технологична причини про¬
стой по технологическим при-
чинам
~, принудИтелен винужденний
простой
— при товИро-ризтовИрин опера¬
ции простой на погрузочно-
разгрузочних операциях
текущ текущий простой
~, целодневен целодневний про¬
стой
~, целосмеиои целосменний про¬
стой
престоявам 1. пребивать; жить;
сидеть 2. залеживаться (о то¬
варих); портиться (о продук-
тах) 3. простаивать; стоять
(о поезде)
прете^нинт ж мн претензии; тре-
бования (см. тж. претенцня)
~ зи изобретение, авторски ав-
торские требования на изобре¬
тение
питентнн претензии по патен-
ту
nретеицнн ж претензия; требова-
ние (см. тж. претенции)
~ ни ищеца исковое требование
претоварване с перегрузка, пере-
валка груза
претовИроност ж перегружен-
ность
претрупиност ж със стоки затова-
реннрсть
преустроиване с перестройка;
переустройство (см. тж. про-
устроиство)
~ ни промишлеността перестрой¬
ка промишленности
540
преустройство
прeусгрбнствб с псреу•cттойствр;
перестройка (см. тж. пре-
устроивино)
~ ни икономиката перестройка
зкономики
~ ни производството перестрой¬
ка производства
~ на селското стопанство, социа¬
листическо срциалистическре
переуcттрйствр ссльскргр хо-
зяйства
структурно структурная пе¬
рестройка
~, техническо тсхничсскос пере-
устройство
преференциален преференциаль-
ний
прехвърляно с 1. переброска
2. перскладивание
~ ни данъци переложение нало-
гов
~ на право върху питепт пере-
уступка права на патент
~ ни товИри трансп. перевалка
груза
преход м от социализма към ко¬
мунизма, постепенен постепен¬
ните переход от социализма
к коммунизму
пречки ж .помеха, препятствие,
препона
ведомствена ведомственний
барьер
~ в р-ботата помеха в работе
прибиране с ни реколти сбор
[уборка] урожая
приближение с мат. приближе¬
ние
~, равномерно равномерное при¬
ближение
~, средноквадратично средне-
квадратичное приближение
приблизител^ приблизительно
приборостроене с приборосттре-
ние
привеждано с' ни динамични редо¬
ве към общи бИзи мат. приве-
дение рядов динамики к обще-
му основаниш
привилегирован привилегирован-
ний ■
привилегия ж привилегия
дИнъчни налоговая привиле¬
гия
принуди п
~ прт ппащаннята льгота при
расчетах
привличам 1. привлекать (к со-
трудничеству), вовлекать
2. привлекать (к суду) 3. при-
тягивать
прИем м 1. прием, встреча, отно¬
шение 2. прием
приемане с приемка
~, държавно государственная
приемка
~ ни товИри приемка груза
прнзнИвине с признание
~ ни арбитражни рошения при¬
знание арбитражних решений
прИзнак м признак
~, груптровънон гтуппитоврч-
ний признак
~, дебитен дебетовий признак
~, демографски демографиче-
ский признак
днскрОтен дискретните при¬
знак
кИчоствен качественний при¬
знак
количествен количественний
признак
кредитен кредитните признак
(но)прекъснит (не)прермвни1й
признак
~, резултативен результативнмй
признак
~, факторен факторний признак
признИнне с признание
приключване с 1* подведение
итогов 2. завершение, оконча¬
ние
годишно балансрврс подведе-
ние итогов
~, междинно промежуточное
подведение итогов
приложение с 1. приложение,
применение 2. приложение
принадлежност ж към множество
мат. принадлежность множе-
ству
приносител м ни менителници век-
селепредъявитель
пртгуда ж принуждение
~, административни админи-
стративное принуждение
тзвъннкбномнчeска вне^крнр-
мическое принуждение
541
принуди
принцип
икономически зкономическое
принуждение
принуждавано с принуждение
принуждение с принуждение (см.
принуда)
принцип м принцип
дИнъчен принцип налого-
обложения
~ зи домокритИческии централи¬
зъм принцип демократическо¬
то централизма
~ зи одйнство ни политИчодкото
и стопанското ръководство
принцип единства политиче¬
ското и хозяйственното руко-
водства
~ зи единство ни цените принцип
единства цен
~ зи заплащано според труди
принцип оплати по труду
~ зи комплекспосттИ принцип
комплексности
~ за ненамеси във вътрешните
работи принцип невмешатель-
ства во внутренние дела
~ за непрекъснатост ни планира¬
ното принцип нептетивности
планирования
~ зи оптнмалиост ни плановите
рошения принцип оптимальнр-
сти планових решений
~ зи оптимилпосттИ принцип оп-
тимальности
~ зи финансирано принцип фи-
нансирования
~ ни акселерацнн бурж. принцип
акселерации
~ ни безразличното бурж. прин¬
цип безразличия
~ на взаимната изгоди принцип
взаимной вигоди
~ ни взаимопомощта принцип
взаимопомощи
~ ни външното допълнение въч
техн, принцип внешнего до-
полнения
~ ни гъвкавост ни информацион¬
ната системи принцип гибко-
сти информационной системи
~ ни данъчното облагано прин¬
цип налогообложения
~ ни двойствеността принцип
двойственности
~ на одйиогпИснето принцип еди-
ногласия
~ ни одииоиачилтeтб принцип
единоначалия
~ ни 0^^^0^1100x1-- принцип
зквивалентности
~ на заинтересоваността прин¬
цип заинтересрванности
~ ни компенсацията принцип
компенсации
~ ни Kббрдuииuнята принцип
координации
~ ни мИксимуми принцип макси¬
мума
~ ни материалната заинтересова¬
ност принцип материальной
заинтетссрваннрсти
~ ни матери-лната отговорност
принцип материальной ответ-
ственности
~ ни неподвижнито точки мат.
принцип неподвижной точки
~ ни основното звено принцип
основного звена
~ ни отвброннто врати принцип
откритих дверей
~ ни отговорността принцип от-
встствснности
~ на планирано принцип плани-
рования
~ ни пролет-рския пнторнацтoна-
лизъм принцип пролетарското
интернационализма
~ ни равпито възможности при¬
нцип равних, возможностей
~ ни равноправието принцип
равноправия
~ ни разпределенто принцип рас-
пределения
~ ни ризнрeдопопто, комунисти¬
чески ком^унистический прин¬
цип распределения
~ на разпределение, соuиапнстH-
чоски социалистический прин¬
цип распределения
~ ни рационалността принцип
рацарнальности
~ на роuuapoчн<бвтra принцип
взаимной вигоди
~ ни самоиздръжката принцип
еамоокупаемо^и
~ ни самоуправлението принцип
самоуправления
542
принцип
пристанище
п
~ ни стопанската сметка прин¬
цип хозяйственного расчета
~ ни .съответствие принцип еорт-
ветствия
— ни управление принцип управ¬
ления
~ на управление, линеен линси-
ний принцип управления
~ ни управление, отраслов отра-
слевой принцип управления
~ ни управление, торнторнИлно
отраслов территориально-
рттаслеврй принцип управле¬
ния
~ ни управление, функционален
функциональний принцип
управления
~ ни управление, цолови цслсвой
принцип управления
~ ни ценообразуването принцип
ценообразования
отрИслои рттаелеврй принцип
преференциален префсренци-
альний принцип
торнтбрнапнб-oтраспов терри-
трриально-рттаслеврй прин¬
цип
приоритет м приоритет
договорен договорний при¬
оритет
изложбен виетавочньIЙ при¬
оритет
икономически зкономичсский
приоритет
научно-технИчески научно-
технический приоритет
паuuбиИпои национальний
приоритет
~, съгласуван сргласрванний
приоритет
прираст м прирост
~, абсолютен абсолютний прт-
рост
~ ни амплитуди прирост ампли¬
туди
~ ни влоговете птитрст вкладов
~ ни запИснто nтитрет запасов
~ ни населението прирост насе¬
ления
~ ни ництбиИлййя доход прирост
нацириальнргр дохода
~ ни оборотните сродства при-
рост оборотних средств
~ ни оборотните фбндбво при-
рост оборотния фондов
~ ни обществения продукт прт-
рост общеетвсннотр продукта
~ ни основните производствени
фондово прирост репрвних
производственних фондов
~ ни печалбата при^ст приби-
ли
~ ни продукцията прирост про¬
дукции
~ ни производствените мощности
прирост nтPизврдственньIх
мощностей
~ ни работната заплИта прирост
заработной плати
~ ни спестЯвипняти прирост сбе-
режсний
~ ни тегло привес
приpбдбп6пз(у)ване с природо-
nрльзование
присвоение с присвоение (см. при¬
своявано)
присвоявам присваивать
присвоявано с присвоение
~, безплатно безвозмездное при-
сврсиие
нндйвндуИпно индивидуаль-
нос присвоение
~, колективно коллективное
присвоение
~ ни почИлба присвоение приби-
ли
~ ни принадената стоиност прт-
своснис прибавочной етримр-
сги
~, обществено обществснное
присвоение
~, частнбкапнталистнчоскб част-
нокапигалиегичеекос присвос-
нис
прИстин м 1. причал 2. при-
стань
морски морской причал .
речен речной причал
пристанище с 1. порт 2. пристань,
гавань
~, базисно базисний порт
домувищо порт приписки
~ зи натоварвано порт погрузки
[отгрузки]
~ за разтоварване порт разгруз-
ки
543
пристанище
проверка
~, междинно промежуточний
порт
~, международно порт междуна¬
родното значения
морско морской порт
общо общий порт
~, отприото порт отправления
получаващо порт вигрузки
[назначения]
~ по предназначение порт ви-
грузки [назначения]
разтоварно порт разгрузки
речпо рсчной порт
свободно BPЛЬHИЙ [свобод-
ньш] порт
специализирано специадизи-
рованний порт
тон-рно порт для грузовмх
судов; порт отгрузки [погруз-
ки]
търговско торговий порт
универсално общий порт
чуждестранно [чуждо] ино¬
странния порт
пристигапо с ни тооИрнто приби-
тие грузов
присъединение с, присъединявано
с HрИCбОДИИОПйО
притежавано с ни Икцин владение
акциями
притежател м владелец, соб-
ственник, держатель
~ ни Икции владелец [держатсль]
акций
~ ни влог владелец вклада
~ ни ипотеки держатель ипотеки
~ ни менИтелници держатсль вск-
ссля, векселедержатель
~ на ценни книжИ держатель цен-
них бумаг
притурки ж, застрахователни
сграхрвое приложение
прихващано с зачет (см. тж.
пресмятано 1.)
~ ни взаимни оземаннн зачет
взаимних требований
~ ни задължения зачет обяза-
гельетв
~ ни насрещни оземииия зачет
встр^них требований
приход м доход, приход, при-
биль, виручка (см. тж. доход,
доходи, приходи)
~ от реализацията виручка от
реализации
приходи м мн доходи, приходи,
претупления, виручка (см.
тж. доход, доходи, постъпле¬
ния, приход)
бюджетни бюджетние посту-
плсния
оапутип валютние поступлс-
ния
~, дИнъчнн налоговие постъ¬
пления
~, държиоин гоеударетвеиние
доходи
~ за бъдещи периоди доходи бу-
дущих периодов
~ ни бюджети доходи бюджета
проби ж 1. проба, образец 2. про¬
ба, проверка, испитание 3.
проба 4. примерка
контролни конгррльная про¬
ба, конгтрльнuй образец
монети монетная проба
пробег м трансп. пробег
годйшен годовой пробег
дневен суточний пробег
линеен линейний пробег
мождуромоитеи межремонт-
ний пробег
натоварен пробег с грузом,
гружений пробег
нулои нулсвой пробег
общ обший пробег
празен порожний пробег
~, среден дпеоои среднесуточний
пробег
проблем м см. проблеми
проблеми ж проблема
~ на идоитнфнкацuнти проблема
идентификации
социални социал^ая пробле¬
ма
провал м провал, неудача
~ ни плИна срив плана
~ ни производството ни изделия¬
та срив випуска изделий
проверки ж проверка
митническа таможенная про¬
верка, таможенний посмо^
~ ни еднородността ни групови
рогресни проверка однородно-
сти группових регрессий
~ на знИчнмост проверка значи-
мости
~ ни ндоитuфицяpyeмoст ни мо-
544
проверки
дол проверка идентифицирус-
мости модели
~ ни йзптлнпlпlетб проверка
иеnолшсния
~ ни икбнбмнчоскт модел про¬
верка зкономической модели
~ на питоптоспособносттИ про¬
верка патенгрепоеобности
~ ни тнптчносттИ ни дИнните от
изнидкити проверка типично-
сти виборочних данних
~ ни хипотези, статистически
статистическая проверка гипо-
тез
оператИвни 1. оперативная
проверка 2. оперативний учет
пр^ворявипо с проверка (см. про¬
верки)
проонзтбн м комиссионние
(деньги)
провинция ж провинция
прогноза ж прогноз О разработ¬
вам ~ тазрабагивагь прогноз
външнотърговски внешнетор-
говий прогноз
~, домогрИфска дсмографичс-
ский прогноз
~, Дб-ЛГбCрбЧИИ долгосрочний
прогноз
~ зи жизненото ривйнкце прогноз
жизненного уровня, прогноз
уровня жизни
~ зи икономичгското ризойтте
прогноз ^крнрмическoгр раз¬
вития
~ за конюнктурата ни пизИри
прогноз конюнктурм ринка
~ зи паричните приходи т ризхо-
дн на населението прогноз дс-
нежних доходов и расходов
населения
~ зи природните ресурси прогноз
природних тееурерв
~ зи разоитното ни пародното
стоп-нстно прогноз развития
народного хозийства
~ зи развитното ни науката н тех¬
никата прогноз развития нау¬
ки и техники
икономически зкономический
прогноз
—, интороИлни интервальний
прогноз
прогнозирано 11
~, комплексни комплексний
прогноз
краткосрочни краткосрочний
прогноз
~, макроикономическа ма-
кро^кономичеекий прогноз
~, мш{fб)ик:oIlб.vн^чecкa ми-
ктр^кономичеекий прогноз
~ ни BЪиnШOИKOйOMHЧ0CKйT0
връзки прогноз внешнезконо-
мических связей
~ ни икономическия растеж про¬
гноз ^конрмичсскртр роста
~ ни кинитИпптто вложения про¬
гноз капитальних вложений
~ ни пизИри прогноз ринка
~ ни предлаганото прогноз пред¬
ложения
~ на разпределение ни нрбтзнбдн-
топнuто силн прогноз размеще-
ния прризврдительних сил
иарoдибстбпаиска народнохо-
зяйетвеннмй прогноз
~ на структурните промени про¬
гноз етрукгутних измснсний
[еднигон]
~ ни трудовнте ресурси прогноз
трудови* ресурсов
~ ни търсеното прогноз спроса
~, научнотохннчосиа научно-
тсхничсский прогноз
~ ни цените прогноз цсн
~, бббснбоини обрснованний
прогноз
~, отрИслови о^асленой про¬
гноз
пизИрни риночний прогноз
~, социалии срциальньIЙ про¬
гноз
сродносрочни среднесрочн^гй
прогноз
~, стагйстнчосии статистический
прогноз
териториални терригрриаль-
ний прогноз
техпбпотнчоска технологиче¬
ския прогноз
точкова тонечний прогноз
условни условний прогноз
прогнозиране с птртнозиррвание
дблтосрбчнб долтрсррчнре
птогнрзиррвание
експертно ^кепepгное прогно-
зирование
'5 752
545
прбгнбзириие
програми
икономическо зкономическое
прогнозирование
~ ни външна та търговия про^но-
зирование внсшнсй торговли
— ни ниучнотехиHчосктн прогрес.
прртнозитование научно-
технического прогрссся
~ ни общестооно-йкбнбмнчecкoто
ризоИтие птргнозиррвание об-
щественнр-^кономическрго
развития
~ ни паз-ри п^ргнрзитрвaнис
ринка
~ ни пазарната кошонктури про-
гнозирование риночной конъ-
юнктури
~ ни трудовите ресурси прогно-
зирование трудових ресурсов
порсnеитйонб перспсктивное
прогнозирова^ние
~, социИлно- еоциальнре прогно-
зирование
прогрИми ж програм^ма О разра¬
ботвам ~ разрабагuвагь про-
грамму; съгласувам ~ еотла-
еовивагь программу; съста¬
вям ~ еоетавлять программу
игрИрия аграрная программа
~ , двоиствени ивадритйчпа
двойственная квадратичная
программа
двоиствени линеини двой-
егвенная линейная птрттамма
допустими допустимая про-
грамма
~ , дблгбсрочиа долгосрочная
птртрамма
—, държИвни грсударственная
птргтамма
жилени жилищная програм-
ма
~ зи оподрноано ни ниучно-
техничсскито постижения про-
грамма внедрения научно-
гехничсеких достижений
~ зи йпдустрuипuзаuuя програм-
ма индустриализации
~ за иаучпб-техпнчосиu прогрес
на стрините—членки ни СИВ,
до 2000 години. Комплексни
Комплексная прог^анма науч-
но-тсхнического прогреса
стран—члснов СЗВ до 2000
года
~ зи пооишИоано жИзнсното рав¬
нище ни народи птргтaммa по¬
вишения жизненно™ уровня
народа
~ зи по-натИтмлно задълбочИни-
но и усъвършенствуоино пи
сътрудйuчeотвбTб й зи ризойтие
ни соuuилис'тнчecиати икономи¬
чески интеграция ни стрините—
членки пи СИВ, Комплексна
Комплексная птрграмма даль-
нсйшсго углубления и срвер-
шенствования сотрудничества
и развития социалистической
зкономической интеграции
стран—членов СЗВ
~ зи ризойтие ни производството
прргтамма развития про¬
изводства
~, иоидритИчlIи квадратичная
пpрттамма
комплексна комплексная про-
грамма
~ , пипонии линейная прртрамма
—, нождуоедомсггвоии межве-
домственная пррттамма
—, междубтрислови межотрасле-
вая программа
~ ни наблюдението птргтамма
наблюдения
—, иарoдпбстбпаиcии народнохо-
зяйственная пррграмма
~ , научио-техинчоска научно-
техничсская птрграмма
национални национальная
nррграмма
~, бпг•им^ипии рпгимальиая про-
грамма
~, отрИслови огтаелевая про-
грамма
~ , политически политическая
птрграмма
~, привнтeлстоеии правитель-
ствснная пррграмма
~, предварителна прсдваритель-
ная птртрамма
продоволствени продоволь-
ствснная nтрграмма
~, производствени производ-
ственная птрграмма
~, работни рабочая птогтамма
~, соuиалноикопбмнчecки со-
циально-^конрмичеекая про-
грамма
546
програма
~, стриндИртни стандартная
птртрамма
финансови финансовая про¬
грамка
функционални функциональ-
ная птртрамма
цолонИ целевая птргтамма
програмиране с nтоттамматрва-
нис
интйкрИзиснб антикризиенре
птргтаммирование
~, иптuцuипнчно антицикличе-
скос птогтаммитование
блочно блочное проттамми-
рование
вероятностно веррятноетное
пpограммиррвание
динамИчно динамическое про-
граммирование
дискретно диекрегнре про-
траммитрвание
. дрббно-лuненно дробно-
линейное птоттаммитрвание
~, държавибмонопблuстнческо
тоеудатственнр-мрнрпрлиети-
чсское птргтаммитрвание
~, оористИчпб ^врисгичсекре
пррграммитование
изпъкнало випуклос про-
граммиррвание
икономическо зкономическос
прогтаммитованис
ивадратИчиб квадратичное
птограммитование
линеино линейное програм-
мирование
макроикономическо макро-
^конрмическре пррттамми-
рование
митомитИчески математиче-
ское программирование
~, м-шИнно машинное програм-
мирование
нолuпоннб нелинсйное про-
гтаммитование
оптимално рптимальнре про-
ттаммирование
отраслово отраслевре про-
гтаммитрвание
~, париметрйчно параметриче-
скос прргтаммитование
пълно uепбчислонб лuиениб
полное цслрчислешнре линсй-
ное программирование
продажби II
~, регионално региональное
птргтаммитрвание
~, стохастично егрхаетическре
птрграмм:иррвание
структурно структурное про-
гтаммитрвание
~, цопочиспено цслочисленное
птртраммитрвание
цопочиспеио линеино целочи-
слсннре линсйное прогтамми-
рование
ч-стUчпб-пuионпб кусочно-
линейнос птрттаммитрвание
~, чистИчно целочнслено линеино
чаетичире целочислснное ли-
нейное птртраммитрвание
прогрес м прогресс (см. тж. на¬
предък)
~, икономически ^крирмичеекий
прогресс
~, исторически исторический
прогресс
~, и-учиотохнИчоскu научно-
тсхнический прогрссс
соuu-лои социалъний про-
грссс
технИчески техничсский про-
гресс
прогресивеп прогрес^вний,
персдовой
продИним продавать
продаване с продажа
продавач м продавец
продажба ж продажа
~ о брои продажа за наличние
~, комисионна крмиееаонная
продажа
~, иоисuгницuбиии консигна-
ционная продажа
~ ни дробно розничная продажа
~ на одро оптовая продажа
~ ни изплИщано продажа в рас-
срочку
~ ни кредит продажа в кредит
~ по мостри |по образци] прода-
жа по образцам
~ по поръчка продажа по заказу
~ но предварителни заявки про-
дажа по предварительирй
заявке
свободна свободная продажа
свръхпланови свсрхплановая
продажа
~ с пирй продажа за наличние
547
35*
продукт
продукция
продукт м продукт (см. тж. про¬
дукта)
— , брутен национален валовой
нацирнальньIЙ продукт
бързо се екотопор-
тящийся продукт
~ в пизИрни цент, брутен пициб-
иапоп валовой национальн^ий
продукт в риночних ценах
~ в пазИрнт цонИ, чист п-цuоп--
леи чистий национа^ъний
продукт в риночних цснах
главен главний продукт
~, готов [завершен] готовий
продукт
~ зи обществото продукт для об¬
щества
~ зи собо си продукт для себя
крИсн консчний продукт
крИсн обществен консчний
общественний продукт
лосно развалящ се скоропор-
тящийся продукт
мождйнон промежуточний
продукт
~ пи иaр6дибто стопИнство,
крИон конечний продукт на-
роднотр хозяйства
~ ни труди продукт труда
необходим необходимий про¬
дукт
новосъздаден вновъ создан-
ний продукт
~, обществен общественний
продукт
общ н-uиопилон валовой на-
цирнальний продукт
пределен • бурж. пределъний
продукт
принаден прибавочний про¬
дукт
~, произведен произведенни™
продукт
промеждутъчен промежуточ-
ний продукт
реипои рсальний продукт
~, (.-^-.1^40«« побочний продукт
съвкупен обществен совокуп-
ний общественний продукт
чист чистий продукт
~, чист миториИлои бурж.
чистий материальний продукт
продукта м мн продукти (см.
тж. продукт)
хранителни продукти пита¬
ния
прбДуктHоибст ж продуктив-
ность
~, месна мясная продуктивност-ъ
млечна молочная продуктив¬
ност-ъ
~ ни животновъдството продук-
гивноеть животноводства
~ ни селскостопанските животни
птодуктивнреть еельекрхозяй-
егвснних животних
~ ни селското стопииство про-
дуктивнретъ еелъекотр хозяй-
ства
~, планови плановая продуктив-
ноеть
продукция ж продукция
~, атостирииа атгеегрванная
продукция
билИнсова балансовая про¬
дукция
— , брииувипа бракованная про¬
дукция
~, брутпи продукция брутто, ва-
ловая продукция
~, бързо разваляща се скоропор-
тящаяся продукция
вИлони валовая продукция
~, взаимозаменяема взаимоза-
меняемая продукция
висококачествени високока¬
чествения продукция
OИCбKбT0XПбЛ0ГHЧHИ високо-
технологичная продукция
~ о иитуриппб изражение Продук¬
ция в наmутальнрм виражении
~ о обработки продукция в обра-
ботке
~ о стоннбстнб изражение про¬
дукция в етоимосmном вира-
жении
~ в условно-н-турИлно израже¬
ние продукция в условно-
натуральирм виражснии
готови готовая продукция
демодирана продукция, ви-
шедшая из моди
дефицитни дефицитная про¬
дукция
допълнителни дополнитель-
ная продукция
—, евтини дешевая продукция
548
продукция
продукция
п
однородпи рднртрдная про¬
дукция
~, експортни зкспортная продук¬
ция
еноргоемки знергоемкая про¬
дукция
~, животинска [животновъдни!
живргноврдческая продукция
~ зи единИци време, изработени
виработка продукции в едини-
цу времени
~ зи Износ зкспортная продук¬
ция .
заплатена оплаченная про¬
дукция
земеделски земледсльческая
продукция
извъйд6товбрна светхдрго-
ворная продукция
изплатена оплачснная про¬
дукция
~, изпратена отправленная
[отгружснная] продукция
~, конкурентоспособни конку-
рспmрспосрбная продукция
крайня конечная продукция
лесно развалящи се скоропор-
тящаяся продукция
~, лошокачествена недоброкачс-
ственная продукция
~, матерuапоемиа магериалрем-
кая продукция
~, междинни промежуточная
продукция
морално остаряла моралъно
устаревшая продукция
~, надплИнови свсрхплановая
продукция
~ ни земеделието продукция зем-
лсдслия
~ на общественото хрИнено про¬
дукция общественного пита¬
ния
~ ни помощни т спомагателни це¬
хове продукция подсобних
и вспомогательних цсхов
~ ни селското стопинстоо, обща
валовая продукция еельекого
хозайства
~ ни селското стоп-нстно, стоко¬
ви товарная продукция ссль-
ского хозяйства
~ ни склад продукция на складе
~ ни строителството продукция
еmтоигелъсmва
~ ни съобщенията продукция
связи
~ ни търговията продукция тор-
говли
ниукоемки наукоемкая про¬
дукция
~ ни човек от населението
продукция на душу населения
~, неб-лИнсови небалансовая
продукция
незавършена незавершенная
[незакончснная] продукция
— , неизплатена неоплаченная
продукция
некачествени некачественная
продукция
пороипйзHриии нереализован-
ная продукция
~, несравнима несравнимая про¬
дукция
иестаидартии нестандартна»
продукция
иостбиови нетоварная про¬
дукция
—, не•гъресна продукция, не
пользующаяся спросом
—, ипcиоронтибнлпи малорента-
бельная продукция
нови новая продукция
норматИвна чйста норматив-
ная чистая продукция
общи валовая [общая] про¬
дукция
~, обща прбмппLпони общая про-
мишленная продукция
осибвиа основная продукция
~, остаряла устаревшая продук¬
ция
~ от животновъдството продук¬
ция живрmноврдеmва
~ от нИн-вucдии категория зи ка¬
чество продукция висшей ка¬
тегории качества
~ от ристенueв■ьдствбтб продук¬
ция расгениеводеmва
~ от селското стоп-нстно, общи
валовая продукция ссльского
хозявства
планови плановая продукция
~, nлаионо-губощи планово-
убиточная продукция
~ по съпоставими ценИ продук¬
ция в ерпоеmавиммх ценах
549
продукция
промишлена промишленная
продукция
~, nрбфнпнраща профилирую-
щая [профилъная] продукция
~, разнородни разнородная про¬
дукция
~, растителни растениеводче-
ская продукция
р'оипuзнриии реа-лизованная
продукция
~, рентабилпи рентабелъная
продукция
свръхпланови свсрхплановая
продукция
свързани сопряженная про¬
дукция
~, селскостопански селъскохо-
зяйетвснная продукция
~, скъпи дорогая продукция
~ собствено производство про¬
дукция еобCmвенного про¬
изводства
сноцнипuзнрана специализи-
рованная продукция
~, специфицирани спсцифициро-
ванная продукция
~ с производствени нрeдиизни-
чопио продукция производ-
ственного назначения
сривнИми сравнимая продук¬
ция
стокови товарная продукция
~, страннчни побочная продук¬
ция
~, строителни етррительная про¬
дукция
~, съвкупни совокупная продук¬
ция
~, транспофтти транспортная
продукция
~, уникални уникальная продук¬
ция
~, условно-чИсти условно-чистая
продукция
~, чиста чистая продукция
продълж-вино с срока ни [40^-
топитци пролонгация векселя
продължителност ж продолжи-
тельноеmъ, длагсльность
~ ни живеоно о мястото ни по¬
стоянното местожителство
длительнрсгь проживания в
месте претоянното жительства
~ ни предстоящни живот, средна
произведение
средняя продолжиmельноеmь
предстоящсй жизни
— ни работната годта продол-
жиmельнрсгь рабочего года
~ ни тиббтпuи месец, иотмИпна
нормальная продолжитель-
нретъ рабочсго месяца
~ ни риббтния месец, сродня фак-
тйческа средния фактическая
птрдолжитсльнрсmь рабочего
месяца
проект м проект
~, ииучнб-прouзнодстоои научно-
птризврдственньй проект
технически технический про¬
ект
технологичен технологичс-
ский проект
целени целевой проект
проект-нт м проектировщик
проектирано с проектирова^ние
проскт-тровИн м, нрбоктнтдвчии
м проектировщик
проекция ж проекция
~, алгебрИчни алгебраическая
проекция
произведение с I. изделие; про¬
дукт, продукция (см, изделие,
продукт, продукция) 2. про¬
изведение, творение 3. мат.
произведение
~, векторно векторное произве¬
дение
~ ни вектори произведение вск-
торов
~ ни вектор й число произведе¬
ние вектора на число.
~ ни клетъчни миттнцт произве¬
дение клеточних матриц
~ ни матрИца й число произведе¬
ние матрици на число
~ ни матрици произведение ма-
триц
~ ни множества произведение
множеств
~ ни бтражоиин произведение
отображений
—, пряко прямое произведение
сиилИтиб скалярное произве¬
дение
~, смесено смешанное произве¬
дение
~, тобтотнио-множостооно теоре¬
550
произведение
производство
тико-множественное произве¬
дение
произвеждам I. производна, ви-
рабативать, изтрmовляmь 2.
производить, проводить
~ маторнилни благи птризво-
дить материальние блага
производитея м nтризврдитель
~, индивндуИлон индивидуаль-
ний производитель
обособеп обреоблснний про-
изводителъ
производителен птризводигель-
ний
прoизвoднто.лнбет ж производи-
телъность
~, донопощни суточная произво-
дительность
естествени с.х. есmественшрс
плодородие
~исccииПнlа максималъная
nрризврдительноеть
~ ни капитали бурж. производи-
тельность капитала
намаляващи се бурж. уби-
вающая птоизврдительность
~ ни труд- производителъность
труда
~ ни труди о иатуталпб израже¬
ние производителъностъ труда
в натуральном виражснии
~ на труди, годипши годовая
птризврдитсльноеть труда
~ ни труди, дневни дневния про-
изводительность труда
— на трудИ, индивидуална инди-
видуальная производитель-
нрсть труда
~ ни трудИ, лбииппи локаль-
ная nрризводительнрстъ труда
~ ни трудИ, номнпИпна номи-
нальная птризводиmельнрстъ
труда ч
~ ни трудИ, обществена обще-
ственная прризврдиmельнреть
труда
— ни труди, отрИслови отрасло¬
вия птоизврдигельнрстъ труда
~ ни трудИ, фактически фактиче-
ская птоизврдиmельностъ тру¬
да
~ ни труди, чИсови часовая про-
изводительнреть труда
п
пределна бурж. предельная
ПTPИЗBPДИTCЛЬHPCГЪ
производни ж -мат. производная
‘ ~ ни оттижеииeтб производная
отобра^жения
~ ни функция производная функ¬
ции
~ по нанриопонио производная
по наптивлснию
производствен производствсн-
ний
производство с I. производство;
виработка; випуск (см. тж.
0»^^) 2. продукция (см. тж.
продукция)
автоматнзнриио автоматизи-
рованное производство
военно военнос производ¬
ство
~, нтбтостопонпб втрррстгпен-
нос производство
гбднпшо годовой випуск; го-
довое производство
~, гъвк-оо гибкос производство
гъвкаво автоматизирано гиб-
кос ивтомаmизировиннрс про¬
изводство
дискретно диекрегнос про¬
изводство
добивно добивающес про¬
изводство
домашно домашнее про¬
изводство
ДOПЪПHHT0ЛПO ДбПбЛHйTОПЬ-
ное производство
дребно мелкое производство
дробпо€етйнно мелкосерийное
производство
~, дробибстоибво мелкотовит-
ное производство
единично сдиничнос про¬
изводство
едро крупнос производство
одрбсерuйно крупноссрийное
производство
експериментално ^кепсримен-
тальнос производство
експортно □^портно^ про¬
изводство .
~, екстензивно зкстснсивнос
производство
~, опотгоемиб знергоемкое
производство
551
производство
заводско заводское изготов-
лснис
~ зи Износ производство на
зкспорт, зкспоргнос производ¬
ство
~, зининтчнTскб ремесленное
производство; кустарное про¬
изводство
зеленчуково рврщеводствр
земеделско селъскохозяй-
егвснное производство
зърнено зерновое производ¬
ство, производство зерна
индивидуално индивидуаль-
нос производство
нндусттналио промишлснное
производство
~, инструментално инеттумен-
mильнре производство
ннтопзИопб интснсивное про¬
изводство
капиталистическо капитали-
егичеекос производство
~, кипитилоомко капиталоемкое
производство
комбинирано комбинирован-
нос производство
иоивенотпо конвсйернос про¬
изводство
коопофитИвно кррпетагивнре
производство
крупно крупное производство
итунносeтинпб крупносерий-
ное производство
леярско литейное производ¬
ство
манифактурно мануфактур-
ное производство
мИсово маесрвое производ¬
ство
~, мИсбOб-пбтДчиб миеерво-
поточное производство
~, митотuИпно митераальнре
производство
~, митотuипоемиб материалоем-
кое производство
машинно машинное про¬
изводство
местно местное производство
мохипизнрииб механизиро-
ванное производство
MHбГбИбMОИKПИTурHб много-
нрменклатурпре производство
/
/
/
/
/
нр^изводдтво /
миогботрHслбBб мнотрртра-
слсвос производство
~ ни иотомобИли автомобиле-
строснис
~, нидплИибно свеpхnлановре
производство
~ на зеленчуци оврщеврдсгвр
~ на изделия випуск изделий
~ на ишлеме производство из
мигериилов заказчика
~ ни оръдия ни труди производ¬
ство орудий труда
~ ни памук хлопковрдствр
~ ни парче штучноо ^^^8^-
нио
~ ни предмети зи потребление
производство предметов по¬
требления
~ ни продукция випуск [про¬
изводство] продукции
~ ни промишлени продукция про¬
изводство промишленной
продукции
~ ни средства зи производство
производство срсдств • про¬
изводства
~ ни стокт випуск товаров
наукоемко наукоемкое про¬
изводство
~ ни фураж производство кор-
мов, кртмрптоизврдеmво
~, национално отечественнос
производство
~ ни човек от населението произ-
врдствр на душу населе¬
ния, душевое производ¬
ство
незавършено незивершенное
производство
непрекъснато нспреривное
производство
нерентабилно нстентабельнре
производство
обслужващо рбслуживающее
производство
~, обществено общсственное
производство
опитно опитное производ¬
ство
~, оранжериино оранжерейное
производство
основно оеновнре производ¬
ство
552
производство
променливи
~, отечествено отечествсннос
производство
—, планово плановое производ¬
ство
nпийомотйо планомерное
производство
помощно подсобное про¬
изводство)
поточно поточнос производ¬
ство
промишлено промишленное
производство
~, просто простое производство
просто стоково простое то-
варное производство
~, протиобимnбттпо антиим-
портное производство
тизпштоио рисширсннрс про¬
изводство
редовно рсгулярное [oсвреи-
нос] производство
рентабилно рентабелънос
производство
ръчно ручнос производство,
производство вручную
снръхплИново ^^ерх1^тпановое
производство
~, свързано смсжное [сопряжен-
нос] производство
сезонно ссзоннос производ¬
ство
селскостопанско ссдъскохр-
зяйствснное производство
сориHпб серийное производ¬
ство, ссрийний випуск
сложно сложное производ¬
ство
собствено собствен^е про¬
изводство
социалистически социалисти-
ческое производство г
специализирано специализи-
рованное производство
сноцнипио спсциальнос изго-
товление
спомагателно вс^|^:мо:гатель-
нос производство
~, срсдногодИшно [средно годишно!
ете,днегодрвое производство
стоково товарное производ¬
ство
странично побочное про¬
изводство
п
~, строително етррительное про¬
изводство
съвместно совмесгное про¬
изводство
съпътствунищо срnутствую-
щсе производство
трудоемко трудоемкос про¬
изводство
усвоСно оевоснирс производ¬
ство
~, фабрично фабричное про¬
изводство
фбидбомиб фондоемкое про¬
изводство
фуражно производство кор-
мов, кррмоптоизводегво
централизирано централизо-
ваннос производство
произход м ни стоката птриехр-
ждение товара
п^курТст м прокурист
птбпотаттИт м пролетариат
проло^-ция ж пролонгация
промеждутък м промежуток, ин¬
тервал
промеждутъчен промежуточний
променливи ж мат. переменная
(см. тж. нтомонлHви)
~, веществени всщественная
переменная
~, допълващи дрпрлняющия
переменная
допълнйтелна дополнитель-
ная переменная
—, изкуствени искусственная
переменная
~, кбмнлоксиa комплексная
псрсменная
р-зрсш-вища разрешающая
псремснная
спучИнии случайная перемсн-
ная
спом-г-тслна вепрмогиmель-
ная псрсменная
~, фиктивна фиктивная персмен-
ная
променливи ж мн мат. псрсмсн-
ние (см. тж. променлива)
бИзисни пстеменнме базиса
—, екзогенни тклогсннис псрс-
мсннме
оидогейии зндогенние перс-
мсннигс
553
променливи
промишленост'
инструментални инструмен-
гильнuе псрсменнис
~, кинбтнчнт каноническис
перемснние
лИгони лаговие персменние
~ , миктбпкбпбмпчоекн мак-
то^конрмические персменнис
~ ни взаимозависимостта псрс-
менние взaимоевязи
нсзавИсими незивисимие
псрсмсннис
предметни предметние псре-
мсннис
предопределени предопрсде-
лентие псрсмсннис
свободен свободние перемен-
ние
токуишн текущис псрсмсннис
прбмHшпои промишленний
промишленост ж промишлен-
ность (см. тж. индустрия) <$>
развйвим ~ развивать проми¬
шлености
ивтицибппи авиационния про-
мишленность
автомобилни автомобилъная
промишленность
~, 80-^^ ви^юдслъческия про¬
мишлености
военна военния промишлсн-
нреmъ
въгледобивни угледобивию-
щая птрмuшленноегь
оъглищар^ка угольная про-
.мишленно^ть
вълнени шерстяная проми¬
шлености
г-зови газовая промишлен-
ность
горска лесния пром^ишлен-
HPCTЪ
~, добиващи [добивни] добиваю-
щая промишленность
домашня домашняа проми¬
шлености
дребна мелкия промишлен-
нретъ
дървообработващи дсрсво-
обтабнmьвающая промиш-
леншретъ
държИвни треударетвеиния
птомuшленнреmь
едри крупная промишлсн-
ноеть
опоктрбииа злектронная про-
мuшлсшнреть
~, олоиттотохинчосиа злектро-
тсхническая промишленность
енергетична ^нсргсгичеекия
промишлености
зaииятчннеиa кустарная про-
мишленность
~ зи еттбTтопнм материали про-
мишлснность сгрригельних
материалов
зихaтиа снхирния проми-
шденноеть
~, каменовъглени камснно-
уголиния промишлености
каучукови резиновая [резино-
техкическая] проммшленноеть
керамични керимическая про-
мььшлснзюсгъ
кожИрски кожевенная проми-
шленноеть
кожух-рски меховая проми-
шленностъ
~, консервна консервния проми-
шленнреть
кооперативни кооперативния
промишленность
копринени шелковая проми-
шденнрсть
~, корабостроителпи судо-
строительная промишлен-
ность
крупна крупная промишлен-
ностъ
пaготни подшипниковия про-
мишлснноетъ
лока легкия промишленность
машиностроителни мишино-
строителиния промишлен-
нрсгь
мелничарски мукомолиная
промишленнреmь
месни мясная промишлен-
ноеть
мСста местния промишлсн-
ностъ
мcтaлообтиббтвищи метилло-
рбтнбнтuвающня промиш-
ленностъ
мотилуттнчосиa [металургич¬
на] метиллургичеекня проми¬
шлености
мтпнoдббнона горнодоби-
вающая промишлености
554
промишленост
~, мHннo-рyдпа горнорудная
пррмuшленноеть
~, млечни молочния проми¬
шлености
~ на местно подчинение проми-
шленнрегь местното подчине¬
ния
~ ни централно подчинение про-
мииленноеть централиното
подчинения
иauтoпaптзнрaиa ницирнали-
зированная промишлснность
нефтени йcфтайaн промъ-
шленностъ
~, иофтбДббTвни нофтедобмнаю-
щия HTбM^IШЛОППбCTЬ
нефтопрор^тнищи нефтопо-
TcтaHaтнlOuoщftJaпроишшпСи-
ность
нефтохимическа нефтохими¬
ческия промишлснность
~, нишестено-гликозна крах-
мальнр-пнmочная промишлен-
ность
обтиботвшци рбтабаmuваю-
щая птомииленноеть
обунпа обувния промишлен-
ность
~, отбтииитcпна оборонния про-
мишленностъ
памучна хлопчатобумажная
пррмишленнреть
~, ^Iа^ф)юмepHнио-ко>змeтн^п^a
патфюметно-кремеmическня
промишлснность
пивовирки пивовиренная про-
мuшленнреть
полиграфическа полиграфиче¬
ския промишленность
~, nотцeлаио-фанисбва фарфо-
ро-фаянсовая промишлен-
носте
преработващи рбтнбнmиваю-
щия [перерабативающия] про¬
мишлености
радиотехническа радиотехни¬
ческия птрмьIшленнрстъ
републик-нска республикин-
ская промишлености (СССР)
рибни рибния промишлен-
носте
руд-рски горнорудная про-
мишленность
пропорции п
~, тУДбДббнвиа. тотнодрбиваю-
щая промишленность
~, сладиарсии кондитерския
птомишленнреть
— , социалистически социалисти¬
ческия промишленностъ
стрбнтопии строительния про¬
мишлености
стъипИтсии стоибпьнaя про-
MJЪШЛОйПбCTЬ
тежки тяжелия промъшлон-
ность
текстилна тоисттльпая про
MЪШЛОПHбCTЬ
TбПЛйBЯИ топливния промъ-
тлснности
~, ттйког&жни трикотажния
промишленностъ
тухлариа кирпичния проми-
шленность
тък-чни ткацкая промишлен-
ность
тютюневи тибичния проми-
шленность
—, фармацевтични фирмицевти-
ческия nтPмиIшленнреть
химИчсски химическия про-
мьIИленность
хлебна [хлсбопскарня] хлебо-
пекарная промишленность
хтанHтолни пищсвия проми-
шленность
—, храпнтопиб-нкусбои пищсвку-
совая промишлености
целулозно-хартиени целлю-
лозно-бумажная промишлен-
ностъ
циментова цементная проми-
шленность
чИстни частния промишлен¬
ости
~, частнбиипитилтстUчоеиu част-
нокипигндистическая проми-
шленность
~, шнвИmиа швсйния проми-
шленность
пропорции ж мн пропорции (см.
тж. пропорция)
~, BЪHПIHбTKOПOMHЧОCИИ внсш-
нсзкономическис пропорции
~, вьтроmиоотраслови вну-
грирттаслевuе пропорции
оътроmпопр<сизобдстнони вну-
555
пропорции
триптоизврдсmвенньIе пропор¬
ции
тиономнчоски зкономическис
пропорции
макроикономически мик-
розкономические пропорции
матоттапнт митериалъние
пропорции
миториилпо-ноществонu мате-
риалъно-вещественнис про¬
порции
мcждун^ар6дпт международ-
ние пропорции
~, мcждубттИспбвu можо-трасле-
вис пропорции
мождутинбннй межрайонние
пропорции
~ ни възпроизводството пропор¬
ции воспроизводства
~ на общественото нтбизв6дстоб
пропорции общественшрго
производства
~, иародноетбпИнскu наррднохр-
зямствснние пропорции
общоткономически общезко-
номические пропорции
оигимИлни оптимилъние про¬
порции
— , отраслови ртраелсвие про¬
порции
плИпоои плановие пропорции
производствени производ-
ственние пропорции
~, етбHпоетнн стоимре•тшие про¬
порции
териториални герриготинль-
нис пропорции
пропорционално пропорционал¬
но
пропорционалност ж пропорцио-
пнльпрсть
оптимални оптималЕная про-
порциопальность
~, планомерни планомерния
проnорционнльноеть
пропорция ж пропорция (см.
тж. пропорции)
~ в тизнтедcленuото на нацио¬
налния доход пропорция рас-
предсления ниционалъного до¬
ходи
~ между добнонмто т преработ¬
ващите отрасли пропорция
между добивающими и перс-
нтбстрапствб
рабативиющими ртрнелями
~ между необходимия й принадо-
ПйH продукт пропорция мсжду
необходимим и прибавочним
продуктом
~ между потреблението т натруп¬
валото пропорция между по-
треблением и накоплепием
~ между производството й потре¬
блението пропорция между
производством и потреблс-
нием
~ между производството й раз¬
пределението пропорция ме¬
жду производсгвом и риспре-
делением
~ между първо й второ подразде¬
ление па общественото произ¬
водство пропорция между пср-
вим и вторим подразделением
общественного производства
~ между търсеното й птедлИгиио-
то пропорция между спросом
и предложением
~, оптимална оптимильния про¬
порция
плИнона плановия пропорция
постоянни постоянния про¬
порция
променливи переменная про¬
порция
проспект м 1. проспект (програм-
ма, план) 2. проспект (реклама)
3. проспект (улица)
просрочвано с просрочки
~ на плащаното просрочки пла¬
тежи
нтоербчка ж просрочи (см. про-
србчнаио)
пTбстриистнб с пространство
илгобричсски съединено илге-
бриически сопряжепное про¬
странство
~, бикомпИктно TбпOЛбГHЧПб
бикомпактное трпрлргичеекое
пространство
векторно векторное про¬
странство
вероятностно встрятностпое
пространство
~, донствнтcпио лийонно дей-
ствительпре линсйнос про¬
странство
нацяло регулярно топбпбтнч-
556
HTбстринстоо
проучт-лия
п
но вполне регулярнос топо-
логичеекое пространство
~, компИктно тополопчшо
компиктное топологическое
пространство
комплексно комплсксное про¬
странство
линоино ноктотно ПЙHСHHO0
вскторное пространство
лбиилиб изпъкнало топологИя-
но линСино локальир-вмnук-
лое топологическое линей-
ное пространство
~ ни изнИдките виборочнос про¬
странство
~ ни парамоттито nтрсmтапствр
параметров
~, нипълпо регулярно TбПбЛOГHЧ-
но вполне рсгулярпре топо-
логическос пространство
~ ни състоянията пространство
состояний
нормИлпо нормальпре про¬
странство
~, нормирано нормитрваппое
пространство
регулярно топбпбгнчно рсгу-
лярпре топологичсское про¬
странство
съединено сопряженнос про¬
странство
~, фИзово физовое пространство
и-морно «-мсрное простран¬
ство
протекииопизъм м протекцио-
низм
~, игрИрои аграрний протскцио-
низм
косвен . кревсппий протскцио-
низмл
митнически тамржеппuй про-
текцирпизм
потитИфои нетарифний про-
текционизм
протест м протест
морски морской протест
~ ни менителници протест вск-
селя
противоположен прртиврпр-
ложний
противополбжност ж nтрmивоnр-
ложпоеть
противопоставим противопостав-
лятъ
противоречив противорсчивий
противоречие с противоречие
интитонисгПчпб антагонисти-
чсскос противоречие
вътрешно внутрсннсс проти¬
воречие
класово клиссовое противо¬
речие
~ можду обществения хитИитcт ни
производството т чистпоиипй-
талистнческата форма на при-
собЯвипо противоречие между
рбщееmвеппиIM хирактером
производства и чаетпркипита-
лиетичеекой формой присвое¬
ния
~ можду производителните сили
п производствените отношоипн
противоречие между про^во-
дителъними силами и про-
изводственними отношения-
ми
~ можду частния п обществения
труд . противоречие между
частним и общественним тру-
дом
основно ренрвнрс противоре¬
чие
протокол м протокол; акт (см.
тж. икт)
ив-рИсн протокол аварии;
аварийний акт
~ зи ^^^^0 протокол испи-
тания
констативен крммерчеекий
акт
търговски коммсрческий акт
проучвано с изучение, ^следова-
нис (см. тж. нзучИоино, из¬
следвано, изследоипин, проуч-
ВИнтя)
пазИрно исследованис ринки
нрбУчоииин с мн иееледовнния
(см. тж. изследвано, изследва¬
ния, проучвано)
~ о процеси ни нтбоктнтанотб тс-
следования в процессе проск-
тирования
геоложки геологические ис-
еледрвания
норсноктнонu перспсктивнис
иеелсдрвипия
нтодвитнтопип предваритель-
ние исслсдовиния
557
професия
нрoфесин ж профессия
профил м профили
~, производствен производ-
ствснний профили
прризводствеппо-^кепортний
профили
проформи фактура ж счет-
проформа, примсрний счет
процедури ж процедура
~, митнически тамржеппая про¬
цедури
~, мпоговитиингна многова¬
риантния процедура
~ на оптимизация процедури оп¬
тимизации
~ ни нослодбоатcлиб рошСнно
процедура прследрвагелъпрго
решения
~ ни нбCподогИтcпиб решение,
бтрииичони ограниченная про¬
цедури последователънрго ре¬
шения
~ ни . нбслодонатопио рошснто,
оптимални . оптимилъная про¬
цедури последрвительпрто
решения
~ ни нocпeдбнИтcлнб тcшонио, ре¬
гулярни регулярния процедури
поеледрвателънрго решения
~ ни рemонпо, стационарни ста¬
ционарния процедури решения
~ ни уреждано ни взаимните ипИ-
щаийн процедури урсгулирови-
ния взиимних расчетов
съдебни судсбния процедури
процент м процент (см. тж. лН-
хви)
висок високий процент
завишен зивишенний [чрез-
мсрний] процент
лихвен процентния [учетния]
ставка
~ ни амортизационната норми,
годишен годовой процент
амортизационной норми
~ ни брИки' процент брака
~ ни изпълнение ни плИни про¬
цент виполнения плана
~ пи мнтнпчecиб облИтиио про¬
цент таможенной пошлини!
— ни отбив [ни отстъпки] процент
скицки
процес
нисък низкий процент
~ от капитала процент с капита¬
ли
~ по глогово ставка вкладов
сконтов процентния [учетния]
ставка
процес м процссс
а.втомитнзнтин автомитизи-
ровинний процесс
възпроизводствсн воспро-
изводственний процесс
~, демографски демографиче-
ский процесс
днфузибноп диффузионнь1й
процесс
~ зи нзем-по роm6ння процесс
принятия решений
~ зи нземиио роmонтн, многоета¬
пен мпрто^таппьIЙ процесс
принятия решений
икономИчески ^крнрмичеекий
процесс
ИПбOИЦНбИ0H ипповиционний
процесс
ннтоттаuибнои интегрицион-
ний процесс
иифляцйбпоп инфляционний
процесс
итеративен [итотицнбноп] нто-
ративний процесс, процесс
итерации
— , линоон линсйний процесс
мохаиuзHтан механизиррвап-
ний процесс
~ ни нподтЯвиио ни ибвата техни¬
ки процесс внедрения новой
техники
~ ни концентрация процесс кон¬
центрации
— ни иитруnвайcто процесс нако-
пления
~ ни ббббщcстонваиотб процесс
обобщсетвления
~ на обръщСннето процесс обра-
щения
~ ни получИгино пи снеденпн про-
цссс получения сведсний
~ ни производството процесс
производства
~ ни производството, (по)птоиЪс-
нит (н^преривний процесс
производства
~ ни производството, сезонен се-
зонний процесс производства
558
процес
~ ни пълзящата стодия мат.
процесс сколъзящей средней
~ ни ^^лизИцп^'^’и процесс ре¬
ализации
~ ни управлението процесс
управления
~, непрекъснат нспрерищний
процесс
оспбвон основной процесс
~, порнодНчон псриодичсский
процесс
прекъснат преривний про-
цссс
~, производствен производ-
ствсннигй процесс
Tизптeдолнтcлcи распрсдели-
телъний процесс
случаен случийний процесс
случИен стицйонИтон случий-
ний стационарний процесс
спомагатолои вспомогателъ-
ний процесс
~, стопИнски хозяйствепньIЙ
процесс
~, стoxетuЧчин стохастиче¬
ския процесс
~, стохастичен станионарсш
мат. стохастический стацио-
парпнй процесс
~, технологичен [технологиче¬
ски] тсхнолошчсский процесс
~, транспортен трапепрртпий
процесс
трудов трудовой процссс
трудоемък [трудопоглъщащ]
трудоемкий процесс
процесор м, центр-лон центриль-
ниш процессор
пръстен м мат. кольцо
пръчки ж слиток
психология ж психология
~ ни потребителя психология по¬
требителя
соцтилпа социалъния психо¬
логия
птицевъдство с птицсводство
птйцефИбрйки ж птицефабрика
птицеферма ж птицеферми
пул м англ. пул
~ в транспорти транспортний
пул
доларов долларовий пул
опоттотнчон [енергиен] знсрге-
тический пул
пълзене
пълзене п
зистт-хон-толои страхрврй
пул
ЗП-TСИ ЗбПOTбH пул
патентен ^^1™^ пул
пшеничен нmонпчпьIн пул
~, тт-пснортcн тт-нсnоттйЬIн
пул
пункт м 1. пункт 2. пункт, точка
тринпчо‘н погриничний пункт
~, диспечерски диспстчсрский
пункт
~ зи даваио {на вещи) под нИем
прокатний пункт
~ зи изкупувано загрmрвгmель-
ний пункт
~ зи иитбоИрн-по пункт погрузки
~ зи получИвино пункт назначе¬
ния
~ зи претоварвано перевилочний
[перегрузочний] пункт
~ зи разтоварвано пункт вигруз-
ки [разгрузки]
~ зи техническо обслужвано
пункт техническото обслужи-
вания
~, зърноизкупоИтолон зернозиго-
товителъпьrй пункт
изкупн-телен зикупочний
пункт
крион конечн^хй пункт
мождНнон промсжуточний
пункт
~, митнически mаможепньIЙ
пункт
наемон прокатний пункт
отправен пункт отправления
~, поттииTчон пограничний
пункт
получаващ пункт назначения
нрeдиоитопон передаточний
[сдат-очний] пункт
прием-телст приемний пункт
търговски торговия точка
цопттИпои централЕниш пункт
пускано с 1. випуск; пуск; зипуск
{см. емисия, производство) 2.
впуск
пчеларство с пчеловрдствр
пшеници ж пшеница
зимна озимия пшеница
лятна [прблотни] яровая пше¬
ница
стъпено с ни uонИта сколъжение
цени
559
пълномощник
пълномощник м уполномочен-
ний
пълномощно с довсрснность
0 получИоим с ~ получить по
доверепнрстг
първобитен первобитний
първоизточник м псрвоисточник
пъpвoкaч<оствоп первосортн^гй,
високркачеетвеппмй
първокласен первоклиссний
пърноничИлон первоначалъний
нътностонcиcн псрво^спснний,
первоочередной
път м Е путь 2. дорога 3. путь,
направление 4. путь, рисс-оя-
ние 5. путь, способ 6. риз
~, автомобИлои автостради;
шоссс; автомобилиния дорога
водои водний путь
въздушен авиалиния, ивии-
трасса, воздушная линия
[трисса]
глИнен трансп. главний путь;
мигистрилъния линия; маги¬
страли
железен железния дорога
~ зи мииИвийо с превозно сред¬
ство подъездной путь
~, критИчсн критический путь (в
сетевом планировании)
морски морской путъ
~ ни разнНтис, окстоизHвои
^кетепеивний путь развития
~ ни разгНтпо, TJитопзнвон ннтен-
сивний путь развития
~ ни ризвптпо, иокаnнтилuстнчо-
скт пекипиталистИческгй путь
развития
~ ни разоНтие, социалистически
социалистический путь разви¬
тия
околои объездной путь
отворен откритий путь
nрообзои [ттииспбттоп] транс-
портний путь
точон рсчной путъ
пътнт мн дорожние (деньги)
пътнико-километър м пассажиро-
километр
пътннкoбббр■6т м трансп. пасси-
жирооборот
пътнткoпoт6и м трансп. пасса-
жиропоток ■
риботи
р
риботи ж 1. работа, труд 2. де¬
ло 3. (ниучний) труд; работа
(см.тж. рИботи) <$> постъпвам
ни ~ поеmупаmь на риботу; про-
критHоим ~ прекрищить рибо-
ту; продължИвим ~ продол-
жить работу; снемам от ~ сни-
мать с работи; с позиИоино ни
работата со знанием дели;
търся ~ искать работу; увол¬
нявам от ~ увольнять с рабо¬
ти
иварнHнo-cnаснтолпа ивирий-
пр-спaеательния работа
~, ик6тдии иккордния работа
бозиоирнHпи без^^рийния ра¬
бота
~ бсз загуби работи без по-
терь
~, бСзотказни безотказния рабо¬
та
~, безполезни бесполезная рабо¬
ти
~, безупречни безупречния рабо¬
ти
8^,^- вредния работа
временна временния работи
~, нъзннгИтоппи воеnитательння
работа
~, днусмонии двухсменная рабо¬
ти
~, денонощна круглосуточная
работа
дневна дневния работа
допълнителни дополпигель-
ная работи
едносменна одноемепная ра¬
бота
експериментална ^кеnсримсп-
талиния работи
~, идеологически идеологиче¬
ския работи
—, извънплИнони впеплаповия
работи
извънредни сверхурочная ра¬
бота
~, ивилпфтuнтити квалифициро-
ваппая работи
мишннйи машинния работа
~, мнотбсмеппи мнргремспная
работи
560
работи
~ ни акорд едельная работа
~, нидиuчИтсии поденная работи
~ ни надница поденная работа
~ ни пирчС едельння работи
иаучпoизcлeдогитопсии науч-
но-исcлeдователъекая работи
неотложни неотложния рабо¬
та
пепосилна непосилЕная рабо¬
ти
поптeкЪcнита беспреривная
[непреривния] работи
непродуктивни непродуктив¬
ния работи
нонpouзвoдHтолни пепрргзвр-
дгтелъпия работи
нотиономотпи неравномерния
работи
иоетаидИртиа нестандартния
работи
~, нископлатена пизкроплачи-
виемая работа
~, нормирани пррмгррвапння
работи
нощни ночная работи
~, обществени общеетвепная ра¬
боти л
опоритИнни оперативния ра¬
бота
организаторски организатор¬
ския работи
основни рспрвпая работи
бттовбтип ртвстетвепная ра¬
бота
~, подтбтгнтcпии прдтрmрви-
телиния работа
~ по договор подрядная работи
~ по нИем работа по найму
~ по ниряд работи по наряду
~ по' поръчки подрядная рабо¬
ти
~ по специалността работа по
епсциалиности
постоянна постряппая рабо¬
ти
~, принудителна принудителн-
ная работи
~, продължителна продолжи-
телиния работа
~, производителна прогзврдг-
тельния работа
просветителни просветители-
ная работи
проста простия работи
работилници х
равномерни равномерния ра¬
бота
ронтабнлии рентабелиная ра¬
боти
ръчни ручния работи
сезонни сезонния работи
селскостопански селъскрхр-
зяйственная работа
сложна сложния работи
случИини случайния работи
сменна сменния работи
спбмaтатcлпа вепрмогаmель-
ная [подсрбпая] работи •
срочни срочния работа
стаидиртиа етапднртпня ра¬
боти
стриинчпи побочная работа
счетоводна бухгилтерская ра¬
боти
тежка тяжелая работи
текущи текущия работи
ударна ударния работа
фактически фактическия ра¬
бота
фиктивна фиктивния работа
щатни иmнтпня работи
таботои 1. рабочий 2. трудолю-
бивий, работник
р-боти ж мн 1. вещи; одежди;
багаж 2. работи (см.тж. ра¬
боти)
~, гооJIбгоптбучоатолrин геолого-
ризвсдочнис работи
изследователски иеслсдова-
телиские работи
капитални капиталЕние рабо¬
ти
напоителни [отбсИто.лнн] оро-
сгmелъпис работи
~ по изднтоапо поисковис рабо¬
ти
полски полевие работи
~ по прибирано ни реколтата с. с.
уборочние работи
проучнИтолни гзиекаmельские
[разведрчпие] работи
ремонтим ремонтние работи
строителни строитслиние ра¬
боти
стронтоппб-мбнтижпlи строи-
телънр-мрптнжнuе работи
~, тринспбттбн mрапспррmпие
работи
работилница ж масmерекая
36 752
561
TаббтилиuJuа
ремонтния мистер-
ская
технически мастерекия техни¬
ческото ремонти
Tаббтнти м рабочий; работник
(см.тж. работници)
идминисттатИоон админи-
етраmгвний работник
впсбиоплитен вuеокооnлачи-
виемий рабочий; виеoкoопли-
чиваемий работник
вромонcи временний работ¬
ник
изоънщИтон впештатпий ра¬
ботник
квипuфтuTрин квалифициро-
ванпьш рабочий; квалифици-
ровинний работник
~, ииемон наемний рабочий;
наемний работник
научен ниучний работник
~, поквилифпuTтип
цированн^сй рабочий
ниcкоIJлатеи низкорnличивае-
мий рабочий; нгзкооп.личи-
виемий работник
бттбв6тон отвстст'вепньIЙ ра¬
ботник
~, помощен подручний [подсоб-
ний] рабочий
~, постоянен постоянний работ¬
ник
пределен бурж. пределъний
работник
тeдбвн рядовой работник
ръководен руководящим ра¬
ботник
~, сезонен сезонний рабочий; сс-
зоилий работник
спoмигИтопои ПPДCрбHЬIЙ ри-
бочий
сънкупон совокупний работ¬
ник .
търговски торговий работ¬
ник
частичен частичний рибочий
чуждестранен иностранний
рибочий
работници м мн рабочис; работ-
ники (см.тж. работник)
инжснерно-техпичсски инже-
нсрпо-техничсекис работники,
ИТР
риббт ннчсски рибочий
ривншцо
табо'тничecиo-селсиu рабочс-
крестьяпекий
тибoтбдитcп м работодатели
тaботбснбсббон работоспособ¬
ния
тaботоеносббиотб ж работоспо-
собность
Taббта риботатЕ
рИбскн рабский
тИвоп 1. ривний; рдгнакрвий
2. ровний, равномерний
3. ровний, гладкий
рИвонстно с равенство
балансово бaлннервое равен¬
ство?
икономическо ^крпомическое
равенство
~ ни матрици равенство митриц
~ ни множества тигонстгб мно-
жеств
~ социално социалн^е равен¬
ство
еоuuапиб-икбибмйчecкб со-
цинльпо-^копомичеекрс равен¬
ство
~, форм-тно формалинос равен¬
ство
TавнййИ ж 1. мат. плоскости
(см. нпосиогб) 2. равнини
риопmuо с уровени, степени
(см.тж. ниво, уронен)
бИзнсно базисний уровенъ
жизнено жизненний уровенъ
качествено уровенъ качества
~, книптфииaцuонпб уровень
квалификации
~ , материално материалЕний
уровсни
~ ни бозтaббтиuитa уровени без¬
работици
~ ни благосъстояние уровень
„ блатреосmрянгя
~ ни брИки уровенъ брака
~ ни доходите уровени доходов
~ ни ефективността уровень
^ффективнрети
~ ни жиоота уровенъ жизни
~ ни зигубита уровснъ убитки
~ ни зaдъпженинта уровенъ зи-
долженпрсти
~ ни зистосттИ уровенъ зинято-
сти
~ ни зиИчтмoгб уровсни зничи-
мости
562
рионmuо
~ ни издръжката ни обръщение¬
то, бтнбснтолиб ртпрсгтели-
ний уровенъ издсржек обри-
щения
- ни иибнoмнчecиотб развИтие
уровень ^крпомического раз¬
вития
~ ни к-честгото уровенъ каче¬
ства
~ на ивипифткиuия уровенъ ква¬
лификации
~ ни концентрация уровень кон¬
центрации
~ ни лихвения процент уровснъ
процснтной ставки
~ ни мохииuзацтн ни трудИ уро-
вснь механизации труди
~ ни ииттупоино уровень нато¬
пления
~ ни обобщостнноииc уровснъ
обрбществлепия
~ ни брTИHИзИuИЯ'TИ ' ни производ¬
ството уровснь организации
производства
~ ни потреблението уровенъ по¬
требления
- ни производителните силт уро-
вснн производителЕни» сил
- ни производителността ни тру¬
ди уровснь производителЕно-
сти труди
~ ни производителността ни тру¬
ди о иатутaлиб изражение уро¬
венъ прогзврдгтелънрети тру¬
ди в пaтуральпрм вирижении
~ ни производителността ни тру¬
ди о nарнчио изриженто уро-
вснъ прогзводгтелъпоетг тру¬
ди в денсжном виражении
~ ни производителността ни тру¬
ди в условно-натур-лво изра¬
жение уровень производителн-
ноети труда в условно-
патурнльнрм вирижснии
~ ни таббтиита заплИта уровенъ
заработной плати
~ ни развитие уровень развития
~ ни развитие ни производитсл-
пнго сили уровень развития
производителъних сил
~ ни рИзходтте уровень расхо-
дов [затрит]
~ ни ред, ктИпиб конечний уро¬
венъ ряда
равновесие ЛТ
~ ни ред, ничИлно . пачнльпwй
уровенъ ряда
~ пи род, средно срсдний уро¬
нени ряди
~ ни тентабнлнocтта уровснь
рентабельпости
~ ни рйски уровснъ риска
~, натoдибетбнанскб народно-
хозяйетвенний уровень
~ ни собостбнността уровень се-
беетогмоетг
~ ни стбпИискати сметка уровснь
хозяйеmвеппого расчета
~ ни технииата уровень техники
~ ни търсеното уровенъ спроси
— ни управлението уровснь
управления
~, научно-технИческо научно-
тсхнический уровснь
~ ни цонТте уровень цсн
ббтaзогитолио обризователи-
ний уровенъ
бтибентолпб относителЕний
уровень
~, прoфосиоиИлпо профес^ио-
палЕнuй уровснь
снотонно мировой уровснь
средно средний уровснъ
тохничесио тсхничсский уро¬
вень
тивнбвосто с равновесие
автоматИчно бурж. автоми-
тичеекрс равновесие
— , балИнсово билансрвое равно¬
весие
бюджетно бюджетное равно¬
весие
— , дипимИчпб дипимичсскрс рав-
'Новсие
~ , оиблогнчосио [екологично]
зкологическос равновесие
йкбиомнчосио ^кономгчсекое
равновесие
~, микроuибибмнчоскб ма-
кро^кономичеекрс равновесие
~ между търсеното т птодлИтаио-
то равновесие между спросом
и прсдложснием
~ ни въиmиoтьргбвсиия билИнс
равновесие впешнетрртрвотр
баланса .
~ ни паричното обръщение рав¬
новесие дснежного обрищения
36-
563
равновесие
развитие
~ ни платежния бал-нс равнове¬
сие плаmежпргр баланса
~ ни сТлтте равновесие сил
~, неустоичИво нсустойчивое
равновесие
общо общес равновесие
~, пазарно рипочпре равновесие
ститИчно еmатичеекое равно¬
весие
устоичИво устойчивое равно¬
весие
чистНчно чистичнос равнове¬
сие
TаоиозиИчcн 1. равнозначний 2.
имеющий рдипиковое количе¬
ство знаков
равномерен равномерний
риоиoмерибет ж равномерности
TаопоnтИвно с равноправие
0 нъзстипбннним тивноnтИвто-
то вреетaпавлгвнть равнопра¬
вие; осигурявам раоноптани<ето
рбеспечгвaтЕ равноправие
TИBHб€ИлОИ равносилЕний
таннoстбои, равноценен равноцен-
ний
рионйним се ривнятися, бити рав¬
ним
радиус м радиус
~ ни ехбдимост ни степенен ред
радиус ехoдгмостг степенно^
ряда
разбиване с 1. разбивание, раз¬
бивки, ра^рсделете 2. мат,
ризбиснис
~ ни матрици разбиение митриц
иоразпожтмо перизлржгмре
разбиете
развили ж на стока порчи товари
тазоалян 1. ризрушити, рис-
етраивагь 2. ризрушити, ло¬
мите 3. портити, повреждать
ризвНвим 1. развивать (науку) 2?
развертивити, ризворачивать
3. випускатъ, пускатъ (ростки)
ризоНоим со 1. ризвиватися 2. риз-
вертuвнгьея, разворичиватися,
ризвивигися 3. распускатися
развит развитой
ризоПтие с развитие
балаиснраио ебалапеиррвап-
ное развитие. .
~, б0зктнзнсио беекризгсное
развитие
дйалcитнчосио диалектичс-
ское развитие
~, динамИчно динамичное разви¬
тие
~, екстензивно ^кеmснеивное раз¬
витие
ефективно ^ффектгвнре раз¬
витие
изпреварващо опережиющее
развитие
икономическо ^копомичсекое
развитие
интензивно гнтспсивное раз¬
витие
историческо историчес^с
развитие
~, комплексно комплексное раз¬
витие
~ на икбиомикита развитие ико¬
номики
~ ни народното стонаиство раз¬
витие наррднргр хозяйства
~ ни науката развитие науки
~ ни производителните силн раз¬
витие nрризврдгтелЕпих сил
~ ни производството развитие
производства
~ на селското стопанство разви¬
тие селъского хозяйеmви
~ ни техниката развитие техни¬
ки
иопрelкЪcиaтб беспсрсбрйпре
[нeIlрсривпре] развитие
потаннбметнб неравномерно^
развитие
~, обществено рбщеетвенпое
развитие
планомерно плиномерное раз¬
витие
~, проднмcпеiно преимуще-
ственное развитие
промишлено промишленное
развитие
~, пропорционално пропорцио-
нальнре развитие
тинномернб равномерное ' раз¬
витие
тоттоnално ретиопнлъпре раз¬
витие
~, скокообразно скачкообразное
развитие
ебuuалиб срцгалъпfJс разви¬
тие
~, стихиино стихийте развитие
564
развитие
размах
техническо техническое раз¬
витие
~, ускорено ускоренное развитие
~, хармонйческо [хармонйчно]
гармоническое [гармоничное]
развитие
~, циклично циклическое разви¬
тие
развой м развитие (см. развитие)
разграничавам разграничивать
разграничаване с, разграничение
с разграничение <$> правя ~ де-
лать разграничение
разгръщам развертивать, разви¬
вать (деятельность)
раздел м раздел
~ на класнфикатора на продук¬
цията, отраслов отраслевой
раздел классификатора про¬
дукции
разделение с разделение (см. тж.
разделяне)
~ на труда разделение труда
~ на труда, вътрешнозаводско
внутризаводское разделение
труда
~ на труда, единично единичное
разделение труда
~ на труда, естествено естествен-
ное разделение труда
~ на труда, международно ме-
ждународное разделение тру¬
да
~ на труда, обществено обще-
ственное разделение труда
~ на труда, общо общее разделе¬
ние труда
~ на труда по пол и възраст раз¬
деление труда по полу и возра-
сту
~ на труда, териториално терри-
ториальное разделение труда
~ на труда, технологично техно-
логическое разделение труда
~ на труда, частно частное раз¬
деление труда
разделям делить, разделять
разделяне с разделение, раздел
(см. тж. разделение)
~ на доходите разделение дохо-
дов
~ на пазара раздел ринка
раздробеност ж раздроблен-
ность, расчлененность
р
рИЗДробЯнИИС с ни CTOHИИCT'BбTб
дробление хозяйства
Tизодпиенuc с разъединенис;
раскол
Tизодиинним ризъединятъ; риски-
ливати
разисквано с обсужденис, рас-
смотрение
ризнсивантн мн прения, дебити,
рбеуждепие
разклонение с ризветвление; от-
всmвлепгс; ризвилки, встки
~, железопътно железнодорож-
ния встки
Tизирнваnо с виявление, рискри-
тие
~ ни иeдбстатъuн виявлсние нс-
ДPCГHTKPB
~ ни бснооиита топдонцйа пи раз¬
витието ■ виявленис основной
тенденции развития
~ ни статистИчсскт заибибмотиб-
стн виявление етатистических
закономерностей
разкроноано с ни материали
раскрой мнmергнлов
р-зл-гипс с разложение (см. тж.
разложение)
~ ни абсолютни прТристн по фак¬
тори разложение ибсолютних
приростов по фикторим
~ по единични значения разложе¬
ние по сгнтулярпьм значе-
ниям
рИзлики ж 1. ризница, различие
2. излишск, оеmагрк 3. мат.
ризности
бюджетни бюджетния ризни¬
ца
~, курсова курсовия ризница
~ на множества разпостЕ мно-
жеств
~, ценов- различие [ризници]
в цених
ризложепно с разложение (см.
тазлиганc)
размих м размих
—, оaрuицтбпои вариационний
размих
~ на оитuиция размах вариации
~ ни варирането размих вирии-
рования
~ ни ниблюдеинати размах па-
блюдений
565
размер
размер м размер О о ~ ни около
... в размере около ...
данъчен налоговая ставка
~ ни глога, среден срсдний раз¬
мер вклида
~ ни данъчно облагано ставка на-
логообложения
~ ни доходите, общ общий раз¬
мер доходов
~ ни засттахбгатcлиати премия
ставки етраховой премии
~ ни капитали размер капитали
~ ни лихвата размер процента
~ ни митото ставка тиможенной
пошлини
~ ни посевните площи размер по-
есвньLх площадей
~ ни предприятието, оптимален
оптималЕний размер пред¬
приятия
размерност ж размерности
аптcбрнчоеии алтебрагчеекая
размерности
~ ни птпоннб многообразно раз¬
мерности лгпейного много¬
образия
~ ни простр-нстно размсрностЕ
пространства
размяна ж обмен (см. тж. об¬
мен, обмяна)
~ ни опит обмен опитом
~ ни стоки обмен товарами [то-
варов]
разнообразно с разнообразие
разноски мн расходи, затрити,
издержки (см. тж. издръжки,
разход, разходи)
иоирнинп аварийние расходи
акоизиuибпнu аквизгцгрппие
рисходи
— във връзки с роализИuинти нз-
держки реализации
дребни мелкис расходи
~ зи оценката ни щетите рисходи
по оцснке убитков
застрихогИтолни расходи по
стрихованию
митнически таможешние рис-
ходи
обществоип обществснние за¬
трити
съдебни судсбшие расходи
разпилявано с ни средств-ти рас-
пиленис средств •
разпределение
ризписИнио с риспгсанис
—, щИтно штатное расnисапие
рИзптски ж разписка О давин
~ дивите рисписку
временни временния раепиека
~ зи пИзспе еохриппия расписка
~ зи получИоино на тонита рас-
писка в получснии груза
~ зи получени стоки расписки
о получении товара
~, птeдивИтолйб-прuомИтолна
передатрчнр-пргемная распи-
ска
сипадбоа складс^я рисл^ки
ризил -щ-но с рисчет (см. ризплИ-
№-11^)
ризппащаиия с мн расие™ (см.
тж. разчет, разчети, сметки)
'двустранни двусторонние рис-
чети
~, клирингови клиринговие рис-
чети, расчети по клирингу
MПбTбCT’рИHHИ MHPTOCГPрPH-
ние расчети
ризнбзнaвaио с риепознавангс
~ ни образи риепознивнние обри-
зов
разпокъсан 1. ризбросинний, риз-
дррблепнuй, ризделенний 2.
ризрозненний, отривочний 3.
изорвинний, изодринн^ьй •
разноложенно с 1. рнеположение.
местоположение 2. риеполрже-
нис, ризмещение (см. тж. раз¬
пределение, тизнрcделниc)
~ ни производителните силн
ризмещенис nрризврдитсдьпих
сил
разпореждано с распоряженис
~, идмнннстритИгно админи-
стритивное раепрряжепие
~ със сббетнcиоет риспоряженис
собственпостъю
разпределение с 1. распределенис;
размещение 2. разделение 3.
класификация (см. тж. раз¬
положение, тизнTоделнно)
~, абсолютно непрекъснато абсо-
лютное ^прерии^е риспрс-
деление
апосториотно аnретсргорпое
расnределспие
априорно нприорпое риспре-
дсление
566
разпределение
истмотрнчпб аегмметргчнре
раеnредслепие
~, исимнтотПчосии нормално
аеи.мптртг[чеекг нормилиное
распредслснис
исимптотИческо нсгмпготг-
ческое раепредслепге
бипбмпб стат. биномиаль-
ное распредслепие
вторИчно вторичное распреде-
ленис
~, гобмотрнчиб геометриче-
скос риепрсделспис
— , днумотиб двумерное распрс-
дслсние
~, дискретно дискрстное распре-
дслсние
одибмерио одномерное рас-
прсдсление
оиспопоицтипио ^кспонепцг-
альпос риспределенис
~, омnитHчпб ^мnиричеекре
ра^грсде-ление
итиниометно конечномерное
риспрсделсние
~, линоино линейнос распределе-
ние
~, матжиналнб маржгпалъпре
р^^одсл^ис
~, мнбгбнориб мпргомсрпое
риспредслснис
~ ни абсолютния прираст по фак¬
тори раеnределенге абсолют¬
ното прироста по факторам
~ ни Иконите размещение икций
~ ни богатството ра^ределсн^
богатства
~ ни вероятности риепредслснис
вероятностей
~ ни възмущаващите нъзден-
стния, нормално пормилипое
распрсделение возмущающих
воздействий
~ ни доходите распределсние до-
ходов
~ ни жилищня фонд распределе-
ние жилищното фонди
~ ни капиталните вложения рас¬
пределсние капгтнлъпuх вло-
жений
— ни митотuалнlrгc благИ риспре-
делсние митергнлиних благ
~ ни паuuбиапитн доход риспрс-
разпредсленно х
деление нициониленото дохо¬
да
~ ни наuибналпин доход, вторИн-
но вторичное ра^ределснс
пацирнилъпргр дохода
~ ни ницибиИлптя доход, първич¬
но псрвичнос риеnределенис
националЕното доходи
~ ни обществения продукт рис-
пределение общественното
продукта
~ ни печалбата риспределенис
прибили
~ ни печалбата, ибрмитИвнб нбт-
митгвнре риспредсленис при¬
били
~ ни преките разходи распрсде-
ление прямих затрит
~ ни производителните силп раз-
мещсние производителЕни«
сил
~ ни производствените ресурси
риепрсдедепие производствен-
них ресурсов
~ ни н|тонзв6детнбтб размеще-
нис производства
~ ни промишленост- размеще-
нис промишлености
~ ни таббтиата сТла ■ распределе-
нис рибочей сили
~ ни разходите р^пре^иснс
затрит [расходов]
~ ни ресурсите раеnределспие
ресурсов
~ ни селското стопИиетоб ризме-
щение еслиекого хозайства
~ ни стбките риспределение то-
варов
~ ни трудИ разделение труда
~ ни ттудбонто ресурси распре-
деление трудовите ресурсов
~ ни чТстито доходи распределе-
ние чистих доходов
~, нос6бетооно несобетвенпос
раепрсделение
иормалпо пормальпре риспре-
дслснис
огрииuчонб огриничснное рис-
пределсние
оптимално оптимнлЕПре рас-
пределение
~, планомерно планомсрне раз¬
пределение
567
Tазпрeдолоиuc
пблнн6мнб полипомиалъпре
риспредслсние
~ по полигон, емпирично змии-
ргчеекое риспределение по
полигону
~ по прИзнак раепределенге по
признаку
~ по теорията ни всроятпостито
вероятпостпре ра^^еде-ление
~ по хистограми, омнпрнчнб
змпирическое раепределсние
по тистотрнмме
пределно предельпре распре-
делснис
~, първично первичное распрсдс-
лепис
~, таннбмСрнб равпрмерное рис-
пределение
~ според количеството т кИчо-
ствбтб ни труди распределенге
по количсству и кичсству тру¬
ди
~ според потребпостито распре-
деление по пртребпрстям
~ според труди риепрсделение
по труду
ститuстнчcсиб статистическре
риспределение
строго ■ симетрично строго
еиммстричпое раеnределение
~, съвместно совместное распре-
дсление
тоототнчcсиб теоретичес^е
риспредслсние
териториално территрргнли-
ное размещение [распрсделс-
нис]
~, утагинтоппб уравпителънре
риспрсдслснис
~, условно условное распределс-
ние
~, фтнИтно финитное риспреде-
ление '
~, хuноттcбмоттнчcсио гипсргео-
метрическое раепрсделсние
uонттализHтанб централизо-
ванное риспрсделепие
~, чИстно чис^ое риепределенге
тизнтcделям 1. распредсляти,
размещити 2. ризделять 3.
клаесифгциpрватЕ
Tазнтeделяво с 1. риспрсдслснис,
размещение 2. разделение 3.
разряд
клиссификиция (см. тж. раз¬
положение, разпрсдсленио)
~ ни тиббтиити сНли рнеетнновкн
рибочей сили
тaзптосттаиенио с рaепрострнне-
нис
~ ни акцти раепрострапспге ак-
ций
~ ни иовбоъоодентя раепроегра-
пение нововвсдений
~ ни челния опит рнепроетрине-
ние передового опити
разпръснано с ни стедстгата рис-
пиленис срсдств
разпръснат 1. разбросанний,
располржснпий на большом
раестоянии 2. ризбросной
разпръснатост ж разбрренп-
ности, ризброс (см. тазсенни-
но Е)
разработка ж разработки
~ ни д-книтс разработки данних
~, иaучнб-тохинчоскa ниучно-
техническия разработки
съвместна ервместпия разра¬
ботки
разработки ж мн, иaучиoнзcлeдо-
вИтопсин Т бПИTИб-ИбИCT-
руитбтекu научпо-геследо-
вателЕские и опитно-конст-
рукторские разработки
разред м разряд, категория
квалификационен квилифика-
ционний разряд
тарифен тарифний разряд
разрез м разрез
~ 'торитотuИлон терригрриаль-
ний разрез
Tазроmонио с разрешение; лицен-
зия
валутно вилютное разреше¬
ние
опбспо импортния лицензия
девизно вилютное разреше¬
ние
~ зи внос импортния лицензия
~ зи износ зкспортная лицензия
йзносно зкспортная лицензия
разрив м разрив
вромоион временной разрив
~, тсхнологИчсн [тохнолотUчо-
еки| технологический разрив
разряд м разряд, категория (см.
тизтед)
568
р
разссИванс
ризсеИоино с 1. разброс, диспер¬
сия 2. риеееяпие
~ ни р-зходитс разброс затрит
~ ни разходите вън времето риз-
брос затрит во времсни
разсрочвам 1. риееррчгвитъ 2. от-
срочивать
разетбчниио с, разсрочки ж рас-
срочка <> ни |с| — о риссрочку
разетбнино с 1. рисстряпие 2. ин¬
тервал, период
~ ни превози дальпрсmь [расстоя-
ние] псрсвозки
относително превозно отиоси-
телиная дндьнреть псревозки
превозно днльноеmь [расстоя-
ние] персвозки
~ при ттииспортнрано ни тбватu-
то, изминато сродно средняя
дальноегъ пробега грузов
пропътувано трансп. прой-
дснное расстояние
~, сродно превозно средняя дили-
постъ перевозки
~, тарифно тирифное риестряние
транзитно транзитное рис-
етояпге
разстроивам раееграгвнть, нару-
шити
ризтонИрним ризгружити, вигру-
жить
тизтбварвиио с ризгрузки, ви-
грузка
~, мохaнuзнрaио мехапгзиро-
ванная ризгрузки
~ ни кораб ризгрузки судна
~ ни стоките отгрузки товиров
ръчни ручния ризгрузки, ви-
грузка вручную
разхвърлен, разхвърлян 1. риз-
брреапнuй, раскгдаппий 2.
беспорядочний, отривочний
TазхвЪтланбсг ж 1. разбрреап-
посmЕ 2. беспoрядрчпоеть, от-
ривочностЕ
разхищавано с рисхищспис; рис-
трити
~ ни сродства ристрити средств
разхищение с расхищепие; рис-
трити (см. разхищавано)
разход м рисход; затрити (см.
тж. издръжки, разноски, раз¬
ходи)
~ ни време зи одинИца продукция
разходи
затрити времени ни единицу
продукции
~ ни маторнИли, фактИчсски от-
ибситcпои фиктичсский уделъ-
ний расход митериалов
~ ни суровини рисход сирия
разходвам рисходовать
разходи м мн рисходи, затрити,
издержки (см. тж. издръжки,
разноски, разход) О възстано¬
вявам производствени ~ воз-
мещати издержки производ¬
ства; иамилавим ~ уменЕш^^
расходи, сокращать затрити;
покривам ~ покривити рисхо-
ди
авипсИтиип ивансгровипнuе
затрити
~, адмuнтеттатHнип админи-
стритгвпuе расходи
~, идмuиuстритИоиб-уптавлоискй
ндмгlпистративнр-упривлепчс-
скис расход^!
~, амбр■тизаuпбнllи имортизи-
ционние рисходи
бюджетни бюджетнис расхо-
ди
валутни валютние расходи
~ о иатути расходи в пиmурилЕ-
ном виражен^
военни восннис расходи
времсит временние рисходи
~ във връзки с дбставиити рис-
ходи в связи с достивкой
въттошиоueхбнu впутргцехо-
вие расходи
дотросноии снижающгеся рис-
ходи
дcнстонтопип действителЕние
издержки
диференцИрани дифференци-
роваппuе расходи
допълнИтелпи дополнитель-
ние расходи, добивочние из-
держки
~, държИонн госудирствеппие
расходи
~ , однбопомеитни />одпo^лемент-
нис рисходи
одноитатни едгпрвремеппие
затрити
~, одпбтбдип однородние затри¬
ти
569
разходи
разходи
експлоатационни зксплу-ати-
ционние расходи
~ зи амбилИж расходи ни тару
~ зи бъдещи периоди расходи
будущих периодов
~ зи внсдритс-иска дейност рис-
ходи, связанние с внедрением
новой техники и технологии
~ зи въвеждано о деиствио пуско-
вис расходи
~ за възпроизводство ни работ¬
ната сила расходи на воспро-
изводство рабочей сили
~ зи гитиицuбипб обслужвано за¬
трити ни гираптийпое обслу-
живинис
~ зи глобн расходи ни уплиту
штрафов
~ зи домаиниството рисходи до-
машпето хозяйстви
~ зи дбтаб6тиа расходи по до-
риботке
~ зи достИвки расходи по до-
ставке
~ зи закупувано расходи ни зи-
купку, загрт■овительпuе рисхо-
ди
~ зи зиплищипо ни труд- рисхо-
ди на оплату труда
~ зи застраховка расходи по
стрихрвипгю
~ за здривобпИзоииото рисходи
ни здриврохрапение
~ зи издръжки ни бттанито ни
управление расходи по содер-
жинию органов управления
~ зи изкупувано рисходи ни зи-
купку, затоmовительнье рисхо-
ди
~ за изплащано ни промит рисхо-
ди на виплату премий
~ ди кипнт-лон ремонт затрити
ни кипиталиний ремонт
~ зи кипттилки вложения затри¬
ти на капJгтнлъпuе вложения
' ~ зи комунаппб-жнлuщиб сто¬
панство расходи ни жилищно-
коммунильное хозяйство
~ за модорппзИuйн |зи Mбдотиu-
знрино| ни производството рис-
ходи на мрдернизицию про¬
изводства
~ зи нирддпoтб стбнинство рис-
ходи ни ниродное хозлйство
~ зи нитоватвино расходи на по-
грузку
~ зи науки рисходи ни ниуку
~ за научни изследвания рисхо-
ди ни научние гсcледовапгя
~ зи и—учнoи?зспeдбо—толсии
п тизвбнта деиност рисходи на
пиучнр-иеследовительскге и
опитно-конструкторские раз¬
работки
~ зи научlнo-тcхинчeскотб ризоН-
тио затрити на ниучно-
тсхпичсекре развитие
— зи нeзaвърmопо производство
затрити на пезавсршенпое
производство
— зи обтaзонИиucтo расходи ни
образование
~ зи обслужвано ни производ¬
ството расходи по обслуживи-
нию производства
~ зи обществено хтaиcио расхо-
ди на рбществеппое питиние
~ зи овладявано ни нови техники
расходи на освоенис новой
техники
~ зи бвпидавaио ни производ¬
ството расходи на ревренис
производства
~ зи опизвaио ни бкдпиита сродИ
рисходи на охрану окружию-
щей среди
~ зи оникбвки расходи ни упи-
ковку
~ зи бсибвcн ремонт затрити на
капиталЕний ремонт
~ зи оеиониото производство рис-
ходи на основное производ¬
ство
~ зи отбрани рисходи ни оборо-
ну
~ зи nбоumИоано пи квалифика¬
цията расходи на повишение
квалификации
~ зи пооиmИвайо ни нподбтбдиc-
то ни земята расходи на пови¬
шение плодородия зсмли
~ зи пбтисЯвино ни зиоми расхо-
ди ни погашение зийма
~ зи потасноино на финИйCбвт за¬
дължения расходи на погаше¬
ние фгпапсових обязательетв
~ зи подготовки ни кадрите рис-
ходи ни подготовку кадров
570
разходи
разходи
р
~ зи подготовка ни производ¬
ството рисходи ни подготовку
производства
~ зи покупка ни стоки рисходи
ни покупку товиров
~ зи превоз |за превозвано] рис-
ходи на псревозку
~ зи производството рисходи ни
производство
~ зи производството по UKбHбмH-
чески елементи рисходи на
производство по зкономиче-
ским злемснтам
~ зи производството по стИтип ни
кил^улИ^1йяти рисходи ни про¬
изводство по килькуляцгрп-
ним ститням
~ зи промишлено производство
рисходи на промишленное
производство
~ зи просвети рисходи ни про¬
свещение
~ зи проучв-телни работи рисхо-
ди на развсдочнис [изиска-
телъские] работи
~ зи разтовИрваио рисходи! ни
разгрузку [виггрузку]
~ зи реализацията ни продукция¬
та рисходи по реализации про¬
дукции
~ зи реклИми рисходи на рекли-
му
~ зи ремонт затрити на ремонт
~ зи солсиоетбнИискотб про¬
изводство рисходи на сел^ко-
хозяйствснное производство
~ зи силаднтаио складские рис-
ходи
~ зи сиибднгино т пласмент рис-
ходи по епибжению и сбиту
~ зи сбртитбнка рисходи по сор-
тировке
~ зи сбцuилтб-бнтони мероприя¬
тия рисходи ни социалЕно-
битовие мероприятия
~ зи соцтИлпо зиеттих6виио рис-
ходи ни соцгильпое стрихова-
ние
~ зи социално-културни меро¬
приятия рисходи ни социалн-
но-кулитурнис мероприятия
~ зи соuиаппо оситурннапо рисхо¬
ди ни социалн^е обеспеченис
~ зи създавано т ннодтЯвано ни
нови техника рисходи ни со-
здиние и внедрсние новой тех¬
ники
~ зи сохтанСнио издсржки хране¬
ния
~ зи сьхринявипо ни стоките рис-
ходи по хринснию товиров
~ зи тбри рисходи на тиру
~ зи текущ ремонт затрити на
тскущий ремонт
~ зи тонИтонc рисходи ни по-
грузку
~ зи тонИтио-тизтбнитиата д^и-
пост рисходи на погрузочно-
ризгрузочние работи
~ зи управлението рисходи на
управление [по управлениго]
~ зи усвоявано ни нови техника
рисходи на освоенис новой
техники
~ зи усвоявано ни производство¬
то рисходи ни • освоепие про¬
изводства
~ зи фнзНчоски култури т спорт
рисходи ни физическую куль-
туру и спорт
~ зи фрихт рисходи по фрихту,
фрихтовие рисходи
~ зи хринИ рисходи ни питинис
~, извъ»^произо6дствонт внс-
производствснние рисходи
~, извъироипнзиuт6инй внсрси-
лизацгоппьIе рисходи
~, извънредни чрезвичайнис
рисходи; зкстреннис рисходи
индивидуални индивидуалн-
ние затрити
~, каниопЯрект кинцслярскис
рисходи
кап^тИ^1нп кaпгтнлъпие за¬
трити
к-сови киссовие рисходи
иомипдитбвъчпй командиро-
вочние рисходи
~, комплексни комплсксние рис-
ходи
косвени косвснние рисходи
лиивидиuйбипи лгквидициоп-
нис рисходи
~, лимитирани лимгmировиппьIе
затрити
маиснмалнн максималЕние
затрити
571
разходи
разходи
миториалпт митериильние за¬
трити [издержки, рисходи]
мйиймапнu минимальние за¬
трити
~ на време затрити времени
наднбрмитнвнu сверхнорми-
тивние рисходи
~ на домикйнството рисходи до-
машнего хозяйства
~, нидплИнови сверхплановие
рисходи
— ни единИци продукция рисход^ъ
ни сдипицу продукции
~ ни един лон стоиона птбдуицин
затрити ни один лсв товарной
продукции
~ ни одТн лон стбибнa продукция,
фиктИчоски фиктическис затри¬
ти на один лев товарной про¬
дукции
~ ни жив труд затрити живого
труди
~ ни машинно време затрити
стапочногр времени
~ ни населението, пиринни де-
нежнис рисходи населения
— ни оборотни средства рисходъ
оборотния средств
~ ни обратни връзки затрити
обратной связи
~ ни обръщението, чйстт чистие
издсржки обрищения
— на ооcщоетоеи труд затрити
рвеществлеппргр труда
~ ни предмети ни труди рисходи
предметов труда
~ ни предприятието рисходи
предприятия
у на таббтио време затрити ри¬
“ бочего времсни
~ ни труд затрити труда
~ ни труд оъв формати пи мито-
тпапип разходи затрити труда
в форме митсриилиних затрит
~ ни труд, обществени обще-
етвеппие затрити труда
~ ни труд, обществено необходН-
мъ общественно-необходимие
затрити труди
~ ни труд, преки прямие затри¬
ти труди
~ ни труд, пълни полние затри¬
ти труда
научноизследователски науч-
по-исcледовательскге рисходи
нозавнсимт независимие рис-
ходи
~, полймитнрини пелимгтиро-
виннис затрити
нобптавдани пеоприндаппuе
рисходи
поIlлинн|типй пеплипирусмие
рисходи
~, нспрсдвИдени нспредвиден-
нис рисходи
~, нопрект коевеннис рисходи
~, непроизводителни непроизво-
дителиние затрити [рисходи]
~, непроизводствени непро-
изводственние рисходи
~, попрoпбрцнбиИпнт непропор-
цгопильпие рисходи
~, норацйбйаппн нерицгрнa.ль-
ние рисходи
иоетокоон пстрварние расхо-
ди
~, иормитнвпй нормативние
рисходи
обществено необходими обще-
ственпр-пеoбхрдимие затрити
~, общи общие рисходи
общбзавбдсиu рбщсзиврдскис
рисходи
~, общбстопаисиu общехозяй-
ственние рисходи
~, опораuтбпин операционние
рисходи
~, основни основние рисходи
~, бтибснтолин уделиние расхо-
ди
денежние рисходи
планови плановие рисходи
~, плaсмеитио-сиибднтопии спаб-
жепчecк(о-cбьITPвиIе рисходи
~ по експлоатация ни бббтудви-
нето рисходи по ^ксплуатацгг
рборУдрвангя
~ по издръжката наклидние рис-
ходи
~ по Износа зкспортние рисходи
~ по обръщението рисходи ни
обращение
~ по поддържано т експлоата¬
ция ни бббтудоaиcто рисходи
по еодержапию и зксплуати-
ции оборудвания
572
разходи
постоянни постоянние расхо-
ди
~ по съхранявано издержки хра¬
нения
пощенски почтовие расходи
пощонско-тслографпн почто-
во-тслеграфние расходи
нрeдоирнтопит предвиритель-
нис расходи
пределни иределинис рисхо-
ди, зи.микающге затрити
~, нтeдстбащн предстоящие рис-
ходи
пр^кн прямие рисходи
приведени приведенние за¬
трити
~, нтбгтоснвип nротреееивпuе
расходи
~, производствени производ-
етвепнuе расходи
променливи псремеппис рис-
ходи
нтопбрцибиИлпт пропорцио-
пальпuе расходи
прости простите расходи
пълни полние затрити
първични первичнис затрити
~, първопачалин первоничили-
ние рисходи
родовии регулярние рисходи
режийни пнкладнис рисходи
свръхнотмитнвнн 'сверхнор-
митивние рисходи
свръхпланови еверхплиновис
рисходи
~, свързани сриряженние затри¬
ти
ссздипи сезонние расходи
~, синхронни синхронние затри¬
ти
складови склидские рисходи
средпн срсдние расходи
стокови товарние рисходи
етраннчпи побочние расходи
сум-рни суммарние затрити
~, счотбнбдии духталтерские
расходи
съвкупни сово^^ите рисхо-
дъ
~, текущи тскущие затрити [рас¬
ходи]
~, трииспбртнт транспортние
издержки [расходи]
трудови трудовие затрити
разчети Г
~, търгбвски торговие издсржки
[рисходи]
управлСнски управлс^с^ис
расходи, издсржки управле¬
ния
условно постоянни условно-
иостояппие расходи
~, условно промснлИви условно-
nерсмепние расходи
фиктИчсскн фактические за¬
трити [рисходи]
целени целевие затрити
цехови цеховис расходи
чИстни частние расходи
чНсти чистис расходи
тизuепии ж 1. рисунка 2. цсна
аибрдиа акхордная ставка
единИчни единичния расценка
индивидуални индивидуили-
ная расценки
—, колективна крллектгвпая
рисунка
сдепии сделнния рисцснки
тирНфни тарифния расцснки
разчет м рисчет (см. тж. разче¬
ти, сметки)
бcзиапнчои бсзниличний рис-
чет
~ ни необходимата численост ни
нзвадиати рисчет необходимой
чиелепноети виборки
разчети м мн расчети (см. тж.
разчет, сметка)
балансови диланервие рисче-
ти
~, вътрешноведомствени внутри-
ведрметвеппис расчети
мcждуиарбдии международ-
нис рисчети
многостранни мпотоеторон-
ние расчети
~ ни разпредслент отклонения
р^чети риспределсния откло-
псний
~ по актоднгнвт расчети по ик-
кредитивам
~ по особени сметки расчети по
особим счетам
~ по нтотенцни рисче ти по прс-
тепзгям
~ с доставчици рисчети с постав-
щгкамг
~ с други градове инргрррдпие
расчети
573
разчети
~ с платежно нирeждаиc рисчети
плитежними ^ручени«]^
~ с последващ -^0114 раечетu
с последующим икцсптом
~ с проднарПтолcи -^00? рисче-
ти с предваритслЕним икцеп-
том
~ с приспадано |с прнхоищино] ни
взаимните вземания |нрcтеицйи]
расчети, оеновапнме ни зачете
взаимних требовапий
~ с чеково расчети чекими
транзитни транзитние рисче¬
ти
~, уедренн укрупненнис расчети
тизшнтониc с рисширенис (см.
тж. разширявано)
~, бнкомпиктио бикомпактное
расширенге
тизшuрноаио с раси^е^^ (см.
тж. тизшнтоипо)
~ ни производството риешгренге
производства
~ ни търсеното рисширение
спроси
тинбн м район
адмтитсттитТвои админи-
стратгвпий район '
икономически зкономичсский
район
~, нидуетттИпои nррм^Iшленпwй
район
планински горний район
~, промишлен промишленни™
район
ринбннтинc с районировипге
ткбноннчeсиб ^крпомическре
районирование
~ ни културите с. х. районирови-
ние кулитур
~ ни народното стоп-нстно райо-
пгровипие народнотр хозяй-
еmва
~ ни породите с. х. рийонирови-
ние пород
~ ни превозите райопировапие
перевозок
~ ни промишлеността райониро¬
вание иррмuшленпости
— ни селското стопанство райо-
нировиние еельскрго хозяй-
стви
отраслово оmраелевос рийо-
нгровипге
рита
~, почвено ирчвепное рийониро-
винис
рИмбурс м римбурс
Tимии мн, габаритни габаритние
рамки
ринт м ринг (см. тж. рИпгово)
~ ни квидратнчии форми ранг
квидритичной форми
~ ни лтноино преобразувано ранг
линейного преобразования
~ на митрНци ринг матрици
~ ни матрИца, пълен nблиъIн
ринг матрици
~ ни филтър ринг фильтра
рИнгово м мн ринги (см. тж.
ринг)
~ на тезуптит^нвнuн прИзнак ран-
ги резуJIЬтнтгвпото признака
~ ни факторния прИзник ринги
факторното признака
риидомип м виход продукции (из
определенного количества
сьрья)
тинжнтиио с рапжгрованге
рИпорт м рапорт
~ ни смяна сменний рапорт
растеж м 1. рост, увеличение
2. рост
~, демографски демографиче-
ский рост
~, екстензивен ^кстепсивпий рост
икономически зкономичсский
рост .
~, тйтонзнооl1 интспегвнuй рост
~ ни доходите рост доходов
~ ни пиuибйИппия доход рост па-
ционалиното дохода
~ ни осибвпитc фондово рост ос-
новних фондов
~ ни производителността ни тру¬
ди рост nрргзврдитедьноетг
труда
нулон нулевой рост
~, предимно cкстcизнвcи преиму-
щественно ^кетенеивпий рост
предимно интензивен преиму-
щеетвенно интенеивпий рост
ускорен ускорснний рост
TИстеинeн‘Ъ-ствб с раетенгеврд-
ство
Tиетония с мн зи садено иосадрч-
нис материали
рИти ж взнос (в уплату товаров,
купленньх в рассрочку)
574
ритаТ
ритИи м батрак
титифткаuия МС, ратифицИрано
с ратификация
тиuиониптзация ж рационализа¬
ция
~ ни производството рационали¬
зация производства
^Илон реалЕний
реализация ж реализация
~ ни обществения продукт реали¬
зация общсствснното продук¬
ти
~ ни почИлбата реализация при-
били
~ пи продукцията реализация
продукции
~ ни стедетгити зи производство
реализация срсдств производ¬
ства
опсратИвни оперативния ре¬
ализация
реалност ж реапъпость
~, обоктпоиа рбъективнн.я рсаль-
преть
ребро с ни гриф ребро графа
ровипвИцuн ж ревиливация
TСвилбтизИцuя ж ревалоризация
ревИзия ж 1. ревизия 2. псрс-
смотр 3. учет
~, Дбиумеит-uин документапь-
ная ревизия
однбктитии сдиноврсмсннигй
учСт
изоъплИнови внеплановая ре¬
визия
комплОксни комплексния ре¬
визия
~, мaтетиaлиa фактическия ре¬
визия, учет миmергалов
~ ни мирния договор псресмотр
мирното договори
планови плановия ревизия
~, пълни иолпая ревизия
— , фактически фактическия ре¬
визия, учСт митсриалов
фuиИпcова финансовия реви¬
зия
ревизор м ревизор
рообиИцин ж рсвокация, аннули-
ррвнпге, отмени
революция ж революция
~, итрИтин аграрния революция
~, аптитмнертапистИчcскu ан-
роттеттицтя г
^империалистическия рево¬
люция
^тифетод-дни аптифеодалъ-
ная революция
~, бJржоaзиодeмoкpaгПrкя:ки
[бутжб-знодомбкр-тЙNна] бур-
жуа^о-дсмократичсская рево¬
люция .
«~ о доходите» бурж. «револю¬
ция в доходах»
Великата оитбморннсиa со-
UииппетИчоски Великия Ок-
тябрьская социалистическия
революция
«~ в собствеността» бурж. «ре¬
волюция в еобствсппрети»
~ о цонПте революция цен
«~, зелени» «зеления револю¬
ция»
индустриални промишления
революция
«~, корпоративни» бурж. «кор¬
поративния революция»
~, културни культурпая рево¬
люция
« ~ ни менажерите» бурж. «рево¬
люция у^ривляю^щих»
н-р6днбдомокр-тннни иирод-
но-демократическия револю¬
ция
«~ на унтанпнвищнтc» бурж.
«революция управляющих»
ниуннo-тохнПчесиа научно-
тсхническия революция
наuтoнaлнoocвббодТтcлnа ни-
цирпальнр-осврдрдительпая
революция
промишлени пррмuшлеппая
революция
соцтапистнчeсиа социалисти¬
ческия революция
«~, техпбттбпни» «тсхпотррппая
революция»
ротистрИцпн ж регистрация; учет
~ ни стоковите [ни търговските]
мИркт регистрация товарните
знаков
~ ни ф-ктите, документация до-
кументальн^1й учет фактов
~, опор-тИвн- оперативний учет
~, енстем-тHчееки систематиче¬
ския регистрация
~, статистическа статистический
учет
575
ротистриuия
регулирано
счетоводни бух]гилтерския ре¬
гистрация
хронологически хронологиче¬
ския регистрация
рогнетьт м регистр; рссстр; спи-
сок; указатели; книга зиписсй;
журнал
корабен судовой ресстр
~ ни дcnбннр-нйте суми реестр
депопгррванних сумм
~ ни инвентарните кИрти за отчи¬
тане ни оснсшнтто средства рс-
гистр инвентарних карт для
учета основнии средств
~ ни оперитнвиити отчетност ре-
гистр рnсраmивпото учета
~ ни сметките реестр счстов
отчетен учетний регистр
— , търговски торговий реестр
регрес м рсгресс
регресинт м регрессинт
регресит м ретреесат
регресия ж регрсссия
кийопТчйи каноническия ре-
греееия
линСини линейния рсгрессия
множествени мпржеетвеппая
рсгрсссия
~ ни дго промонлНвн регрсссия
двух псрсмснних ,
~ ни три променлИви рсгресс^
трех персменних
регупЯтот м рсгулятор
регулация ж 1. регулирование
(см. регулИрано) 2. планировка
регулирам рсгулировати
рогулТрино с регулгррвапие
интнктИзисно иптикризгеное
регулгррванис
~, иптнuтклнчпо ингицикличс-
скос рсгулировипие
~, бюджСтно бюджетпое рсгули-
ровапис
валутно валютнос регулиро-
виние
~, въттешиофнтмcио внутрифир-
мепнре рсгулировапие
~, дИнъчно напогрвос рсгулиро-
ванис
~, държИвно государетвепное
рсгулировапие
~, държионбмонопопнстнчcсиб
тосуднретвснно-мрпоиолиеmг-
чсское регулировиние
576
икономическо ^конрмгчсскре
регулировиние
косвено крсвенпре регулиро-
виние
ктодттнв крсдитное ретупг-
ровапге
ирСднтно-фннинсбво крсдит-
по-фгпипсрвре регулирование
мбнcтИтнб монстирное регу-
лиррвапие
~ ни асортименти регулгровапге
аееррmимснmа
~, нидииuнбналио надницио-
нилиное регулировапие
~ ни доходите регулирование
доходов
~ ни застостт- регулирование
зинятости
~ ни Износи рсгулгровапие
зкспорта
~ ни икбнбмпиити рсгулиров^
пие зкономики
~ ни икономическия растеж регу-
лгррвание ^крпомическргр ро-
сти
~ ни пародllоетонИнскптc nрбnот-
цтт регулированге народнохо-
зяйетвенпих пропорций
~ ни ббтьщСинcто рсгулирова-
ние (сфери) обрищения
~ ни пизИри рсгулировапгс рин-
ка
~ ни паричното обръщение рсгу-
лгровипис денежпогр обращс-
ния
~ ни платежния бил-нс регули-
ровапис плитежного баланси
~ ни предлагането рступиррва-
пие предложения
~ на производството рсгулиро-
вание производства
~ ни работната заплИта регули¬
рование заработной плати
~ на тизпрcдcлеинcто рсгулиро-
вапге распределепия
~ ни рентабилността рсгулиро-
вапге рснгабспьности
~ ни съотношението можду
търсенето т предлагането регу¬
лирование сроmношения ме¬
жду спросом и предложением
~ ни трудовите отношения рсгу-
лировинис трудових отноше-
ний
Й
регулирано
~ ни търсенето регулировиние
спроси
~ ни цонНте регулировиние цсн
~ ни чИстнтто инвестИции рсгули-
ровапге чистних инвсстиций
иотмитйвио пррмативпре ре-
гулгровапие
~, оnотитНвнб рпсративпое рсгу-
пгровнпге
планомСрно планомср^е ре-
гупиррвапис
~ то отклонение рстулгровиние
по отклрпспгю
— по производни ретулгррвание
по производной
~, прИвно правовое регулгррва-
1тее
~, програмно иротраммпос регу-
лгрованге
пряко прямое регулиро'вапие
~ с адаптация рступировинис
с адаптацисй
финансово фгнанеовое регу-
лированге
цонгрилнзнтипо цсптралгзо-
винное рстулгррванис
ред м 1. ряд (см. тж. тодТuа, ро¬
дове) 2. порядок 3. риспоря-
док 4. отрока 5. очерсдь
—, абсолютно сходящ абсолют¬
но сходящиКся ряд
—, авторогроснвон вромоиой авто-
рсгреееивний врсменной ряд
— , - бозкрИон дсскрпечний ряд
— , ватиацноион вариационний
ряд
~ врОмонон врсмснной ряд
~, дтнимНчсн динимичсский ряд,
ряд динамики
омnитннcп змпиричсскйй ряд
~ зи разnлащапнн порядок рис-
четов
~, нптороипон иптервапъпий ряд
—, кумулятпнон кумулятивний
ряд
моментен моментний ряд
~ ни грешки ряд ошибок
~ ни коидритна матрИци порядок
квидритной матрици
~ ни ктодuтнраио порядок кре-
дитовиния
~ ни разпределение ряд распре-
делсния
~ ни тизптeдолеииc, атрибутИто!
редовност г
агргбутивпий ряд рнепредепе-
ния
~ ни симплекс-таблицата, нидcк-
сон индсксний ряд симплскс-
таблици
~, ног нождунарбдои икопомичо-
ски новий международните
зкономичсский порядок
бсн6вои основной ряд
~ от чтслИ ряд чиссл
разходнщ раехрдящгйся ряд
~, резултативен! резулЕтирую-
щий ряд
~ с иитастващи суми, дйпанпчои
ряд динамики с параетающг-
ми гтотнмг
~ с потИонн пнтотоИлн, витииuиб-
пон вариационните ряд с нерав-
пими гпmервнпами
~, спомагателен во^^могигсли-
ний ряд
~ с рИвни интерв-ли, витииииб-
нен вариационните ряд с рив-
ними гпmсрвалами
~, статистически статистический
ряд
стСнcнcн стспенной ряд
~, сходящ еходящгйся ряд
фупкцтопИпоп функционалн-
ний ряд
хронологичен хронолог^е-
ский ряд
чТслон числовой ряд
родТци ж ряд (см. тж. ред, редо¬
ве)
~ от Hбспcдоватопиu тазбТоантя
ряд прследователЕньх ризби-
вок
редове м мн ряди (см. тж. род,
TодТuа)
~ ни относителни оолтнинТ
ряди ртпрсгmепЕпuх всличин
~ ни средни величинТ ряди сред-
них величин
оттогонИпни ррmотрпальпиIС
ряди
торятбтиапнн террг•грргипь-
ние ряди
рeдбвои 1. регулярний 2. по-
стояппий, обичний 3. очеред-
ной 4. иккурнтньй, точните,
иеиривпuй
тедбвнбст ж 1. регулярно^и
2. аккуратпоеть
37 752
577
тооксnодпцтя
резерви
T00ИCподИция ж перертправка
тоокснбрт м рсзкспорт
рсжИм м режим
-8-^^ ивирийний рсжим
~, валутен! вилютний режим
външнотърговски внеш^^тор-
говий рсжим
—, данъчен налогбгьIн режим
днуемоиеи двухеменпиIЙ ре¬
жим
~ зи иродитнрипc режим крсди-
трвапия
~ зи пред-нИно ни информацията
режим псредачи информации
~ зи финипсlнpино рсжим финин-
егррвапгя
uзгбдои пьгоmний режим
~, изгодои данъчен льготньй на-
логовий режим
митнически тиможенний ре¬
жим
~ ни възпроизводство ни населе¬
нието рсжим воепроизводетвн
населения
— ни тlибйбмпй [ни нионбмтя] ре¬
жим ^KPПOMГИ
~ ни ниопOмтя ни на'торuипит
ценности режим зкономии ми-
тсриилиних цснностсй
~ ни нИн■-облaгoдетопствуоанити
[ни lIиH-oблигоnтиЯrcтнуни-
нити] нИция режим ниидрлее
дпагоириятствуемой нации
~ ни обществено осигурявано ре¬
жим социалн^го рбсеисчсния
~ ни отгбвбтnб п-зоно режим от-
ветствеппрго хранения
~ ни птофоренцип пьтртнuй рс-
. жим
~ ни рИботи режим работи
~ ни рИботи, сменен сменний ре¬
жим работи
~ ни работното време режим ри-
дочегр врсмени
~ ни търговскт отношения ре¬
жим торгових отношений
облекчен лиготний режим
оптимален оптимилъний ре¬
жим
погринйчон пограничний ре¬
жим
— , прИвен привовой режим
прсференци-лсн преференци-
нпъньIЙ режим
технологически технологиче-
ский режим
ттиеменои трехсмеппий ре¬
жим
резерв м резерв, запас; задсл (см.
тж. резСрва)
бИнков резерв банки, бинков-
ский резерв
~, бюджетен бюджстний резерв
валутен вилютний рсзсрв
rитийuнопон тарапmгйпий ре¬
зерв
~, допълнителен доиолпиmсль-
ний резерв
—, дътжИвеи государе'твенпий
рсзсрв
~ зи предстоящи разходи п плИ-
щипин резерв прсдстоящих
рисходов и плитежей
~, засттахонИтепcи стриховой
резерв
~, златен золотой рсзсрв
-«■>, злитповнлутеп зрпргрвапюm-
ний резерв
кИсов киссовий резерв
лтквНдон ликвидний резерв
оператИвен опсритивний ре¬
зерв
пиринен дснежний резерв
~, сгбббдcи свободний резерв
стоков товарний резерв
стопИнски хрзяйствепнмй рс¬
зсрв
~, нистнчоп частичний резерв
резерви ж см. резСрв
резерв-т м заповедник
резерви м мн резерви (см. тж.
розОро)
~, вътрешни впутреппие резерви
OЪ'Tр0ШHбHрOUЗвбДCTB0HU гну-
mрипрризводетвсппьIе рсзсрви
~, въттошностопИнски внутрихо-
зяйетвепние рсзсрви
~, държИнни ^су^^рс^енните
резерви
~ зи растежи ни - прбнзводuтол-
^^гттИ ни труди резерви рости
ирогзводитсльноети труди
~, извъипpoнзвбдетвонп внс-
производственните резерви
~ ни зисттихбгИтопиото пред¬
приятие резерви етрихрвото
предприятия
578
резерви
реклами
р
~, иитбдпбстопанскu пародпохо-
зяйствсннис резерви
~, неизползувани пегcпoлъзо-
винние резерви
~, нспроизводствсни непро-
изводеmвеппье резерви
~, иeтазитнтп невиявленнис
[скритис] резерви
~, нотизпродопеиu нсриспреде-
леннис рсзсрви
оползотворени исполизовин-
ние резерви
~ от производствени мощности
резерви прогзврдсmвеппих
мощностей
планови плановие резерви
нотонцииппи потенциалЕнис
резерви
~, производствени производ-
етвенпис резерви
разкрити виявлсннис [рас-
критис] резерви
~, скрйтн скритис резерви
текущи тскущис резерви
фин-нсовн финансови резе¬
рви
розорвнтиио с брон^овини^ рс-
зсрвировиние
резултИт м рсзультит (см. тж.
резултатн) <> боз (никакъв)
~ без рсзулвтита, дезрезулъ-
гитно; в ~ в резулитате; с ри-
8^ ~ с ривними рсзультита-
ми
доказан апррбировапний рс-
зулитит
пкбнбмнноскu зкономический
резулитит
ктаои конечний рсзулътит
~, междинен иррмежуmрчпuй ре-
зулитат
HИрOДИбCTбпИнCKй пнроднрхр-
зяйственний рсзультит
~ ни труд- рсзультит труда
~ от външнотърговска деиност
резулитит впешпeтортрвой
дсятельнрстг
~ от дсиността на стбпийсиити
бргинизИuин резулитат дсятслъ-
прсти хрзяйетвеннрй орга¬
низации
~ от експертизи резулитит
зкспертизи
~ от стбпИискити деиност резул¬
тат хрзяйетвеннрй дсятель-
ности
~, CбЦПалH0-ТИ0ПбMHH0CИH со-
циально-^кономичсекий рс-
зуль-гит
~, фин-нсоо финансовий рсзуль-
тат
резултатен резулЕтатгвпий
резултатн м мн резулитати (см.
тж. резултат)
непосредствени ниопбмнносиu
нспосредствснние ^крпомиче-
скис рсзупьmнmь
съпътствуоащи нкопомнноски
сопутствующис зкономичс-
ские рсзулитити
резултативен резулититивний
резултатност ж рсз^^татив-
посrь
тоuмпбрт м реимпорт
T0ймnоттнтим рсгмпортгроватЕ
тоипвecтнтим реипвecтиpовать
роис м рсйс
одипИноп сдиничний рсйс
питбвИтен рсйс с грузом
обрИтон обратний рсйс
прИзен порожний рСйс
рcдбгои рсгулярний рсйс
реклИмон рекламний рейс
~ със споцтИппб нтодпазнанонио
рсйс специалЕното назначения
роиипитупЯцтя ж 1. резюме 2.
проверки счстов и торгових книг
реквизити м мн • реквизити
~ ни документ реквизити доку¬
мента .
~ на отчетност реквизити отчет¬
ности
реквизИция ж реквизиция
Tоилимa ж реклами О създИоим
~ ерзднвнmь реклиму
~, външни внешняя ■ реклами
тпстuтуuuоннa ипеmиmуциоп-
ния реклами
колективни крллектгвпая ре¬
клама
мострени реклами с помощею
образцов
печатни печатния реклами
планката плакатния реклама
светлинни свстовая реклама
телевизионни телевгзиоппая
рсклима
— , търг6оекб-нтбlнншлонa торго-
579
37*
реклами
тонтибипност
во-проммшлснпая реклама
роклимИuин ж рекламация ф про-
дяонвам ~ ирcдъявляmь рскла-
мицию
~ зи недостатъци рекламация ка¬
чества, прсдс^ия из-зи псие-
правноети (изделия)
~ зи иоенизиивинeтб ни клИузи ни
договори рекламация за нс-
срдлюдепие условий договори
~ зи несъответствие о кИчостното
рекламация за нссоответсmвге
качества
~ зи пълни или н-стични липси ни
стбии рекламация за полнум
или чисгичную потсрю товара
нождуиарбдна международ¬
ния рекламация
~ ни лошбк-нcстнcи- опаковки
рекламация за нскичеетвеппую
упаковку
~ по качеството рекламация
в отношении качества, рекла¬
мация на качество
~ по количеството рекламация
в отношении количества
ттинcn6бтги транспортния ре¬
кламация
тоипимнрин реклимировати
реколти ж урожай; урожайностЕ
(см. тж. цоЪт 2.) О прибирам
реколтата собирить урожий
богИта богатий урожай
~ ни зърнени хранН урожай зсрна
~ от отдолив културн, сродня
средпяя урожайпретъ отделн-
них кулитур
х-нб-ти- имбарний урожий
реконструкция ж реконструкция
~ ни производството реконструк¬
ция производства
Tокуптпв-uия ж рекулътгвацгя
~ ни земПто рскупЕтгвацгя зс-
мелъ
ромитонт м рсмитснт
^№^^^0 с рсмитировапие
тембпт м ремонт
-8-^^ ивирийний • ремонт
временен временний ремонт
възстаиовнтолcн восстипови-
телнний ремонт
гиринцuбпоп тнрантгйний ре¬
монт
дребен мслкий ремонт
кинйтИлои кипитнлений ре¬
монт
мИлък милий ремонт
— ни оборудваното ремонт обо-
рудовиния
~ ни основните фондово ремонт
основни* фондов
~, бсибвои кипиталъний ремонт
илИнов птбфнлиитнчон плано-
вр-предуиредитслъпмй [плино-
вр-ирофилактичеекий] ремонт
птбфнлактнчон прсдупреди-
тельпий [профиликтический]
ремонт
среден срсдний ремонт
токут текущий ремонт
тсхнИчески тсхничсский ре¬
монт
ренти ж рента
абсолютна абсолютния ренти
~ в продукт рента продуктами
~ о труд отриботочния рснти
дифотонциaлпa диффСренци-
алиния рснти
държИгна госудирственния
ренти
жилищни жилищния рснти
капиталистическа капитали¬
стическия ренти
монополия монополиния рен¬
ти
иитурипнa натуралЕная рснти
парични депежпая ренти
поземлени зсмслиния рснти
~ по мостонбложонто, диферен¬
циална д^ферснциалиния рен¬
ти по мсстопрложепию
~ по нпбдотодuо, диференциални
дгфференцгалЕпая рснти по
плодород^ю
трудова отработовн^ рснти
фОодИлпи феодильния рента
чТсти чистия рснти
тонтабнпон рентибелъний
рeитабUлибст ж рсптнбспьносmь
О повишИвам ~ повишите рен-
табельноегь
~, базови базовия рспmабсль-
пость
експортни зкспортная рснти-
белЕпость
индuнидуалиа индивидуалн-
ная ренmнбсльпоеmь
~ ни данънпотб обл-гино ронти-
580
рентабилност
делънрсть налргрвотр обложе¬
ния
~ ни бсн6випго производствент
фбHДбBО рсПTHдсЛЕПPCTЬ основ-
них производствеш-шх фондов
~ ни производството рсиmндспь-
ноеть производства
~ ни реализирапита продукция
рептабсльностЕ реалгзован-
ной продукции
~, иирoдноетопИнска паррднрхр-
зяйствснния рептадслЕносгь
~, норм-тИнни нормативния
рсптадельность
—, общи общия рептабельпрсть
относителни уделиная рснти-
делънрсть
планови плановия репmндсль-
ности
~, разчетни расчетная репmа-
дельноеть
стодиобттислбни среднеотри-
спсвая рентаделЕHPсmЕ
~, стопиисибсметни хозрисчет-
ная рептабельпоеть
текущи текущия рснтабспъ-
поетъ
условни условния рснгабсль-
ности
рентиер м рантис
реорганизация ж реорганизация
роогранизнтим реоргапгзовu-
вити; рерртапизоваmЕ
рeор^гапйзнтапо с реорганизация
тонирицин ж репарация
тоnирт’йцйн ж репартиция (про-
порциональное распределение
квот, ценних бумаг)
ропитриИцин ж, тм;пa^т,иp11,le
с репатриация
реп^рт м рспорт
репрезонтатПвност ж репрезепта-
mгвпость> предсгавгтелъпосгь
~ на отбори репрезентаmгвпостъ
отбори
репресИ-лии ж мн юр. рспрес^-лии
репрнвитизИцйя ж рсприватиза-
ция
реституция ж реституция
росттИиuтн ж реетргкция
кредитна кредитния рестрик-
ция
ресурси мн ресурси <> освобожда¬
вам ~ висвобождать ресурси;
ресурси х
разкривам ~ виявляти ресур¬
си; разпределям ~ размсщать
[риспрсдслять] ресурси
бИнкоон банковс^е ресурси
бюджетни бюджетние ресур¬
си
валутни валютние ресурси
водни воднис ресурси
вторични вторичние ресурси
възобиовнмт врзрдпрвимие
[воспроизводимие] ресурси
~, вътрешни впутренние ресурси
гбтноиб-еиотгннни трплгвпр-
^псргстгчсскис ресурси
—, горски лсснис ресурси
доuонтра лнзиринт децснтра-
лизоваппие ресурси
—, държ-нни треударет'ненние
ресурси *
cнотготнчит [опоргннпт] знер-
готичсские ресурси
естествени сстсствснните ре¬
сурси
зем^е^ни зсмелЕПие ресурси
нкбибмнносии ^кономичеекге
ресурси
информационни информи-
ционнис ресурси
кродйттв кредитние ресурси
~, матеттИпuи материалинис
ресурси
~9 местни местнис ресурси
мтпоталнт минералЕние ре¬
сурси
нилТнпи наличние ресурси
повъзбдповнмт псврзрбпови-
мие ресурси
ибрмнрини нормированние
ресурси
нотмируоми пррмгруемис
ресурси
~, обществени общсетвепнuе
ресурси
основни основнис ресурси
~ от суровипи сириев^ ресурси
пиринни дснежнис ресурси
природни природние ресурси
~, нтoдбвблетнопu продоволи-
ственнис ресурси
~, производствени производ-
ственнис ресурси
първични первичнис ресурси
~, селскостопански сслъскохо-
зяйетвсннис ресурси
581
ресурси
~, собствени собственние ресур¬
си
спомагателни вспомогагель-
нме ресурси
~, стокови товарние ресурси
~, суровинни сирьевие ре¬
сурси
технически технические ре¬
сурси
~, топливно-енергинни топлив-
но-знергетические ресурси
трудови трудовие ресурси
финансови финансовие ресур¬
си
фондови фондовие ресурси
човешки людские ресурси
реторсия ж реторсия
рефакция ж рефакция
референдум м референдум
рефинансйране с на дълга рефи-
нансирование долга
реформа ж реформа
аграрни аграрная реформа
валутна валютная реформа
~, данъчна налоговая реформа
икономическа зкономическая
реформа
~, кредитна кредитная реформа
~ на цените реформа цен
~, парична денежная реформа
~, поземлена земельная рефор¬
ма
~, стопанска хозяйственная ре¬
форма
~, финансова финансовая рефор¬
ма
ценова реформа цен
реформйзъм м реформизм
рецеяйс м квитанция; расписка;
накладная
рецесия ж рецессия, спад; регресс
решение с решение 0 вземам
~ принимать решение; изпъл¬
нявам ~ исполнять решение;
обосновавам ~ обосновивать
решение; обявявам ~ вино-
сить [объявлять] решение; при¬
веждам ~ в изпълнение приво-
дить решение в исполнение;
приемам ~ принимать реше¬
ние; произнасям ~ виносить
решение
~, административно админи-
стративное решение
решение
~, алтернативно альтернативное
решение
арбитражно арбитражное ре¬
шение
~, базисно базисное решение
временно временное решение
~, допустимо допустимое ре¬
шение
~, допустимо базисно допусти¬
мое базисное решение
допустимо оптимално допу¬
стимое оптимальное решение
~, експлозивно взривное ре¬
шение
заглъхващо затухающее ре¬
шение
~, изродено базисно вирожден-
ное базисное решение
икономическо зкономическое
решение
комплексно комплексное
решение
компромисно компромиссное
решение
~, минимаксно минимаксное
решение
мотивирано мотивированное
решение
~ на арбитража решение арби¬
тража
~ на диференъчно уравнение, ди¬
скретно дискретное решение
разностного уравнения
~ на диференьчно уравнение, не¬
прекъснато непреривное ре¬
шение разностного уравнения
~ на диференциално уравнение,
общо общее решение диффе-
ренциального уравнения
~ на задачата на линеиното про¬
грамиране, базисно базисное
решение задачи линейного
программирования
~ на нехомогенно уравнение, об¬
що общее решение негомоген-
ного уравнения
~ на система, базисно базисное
решение системи
~ на системата линеини еднород¬
ни уравнения, нулево нулевое
решение системи линейних
однородних уравнений
— на системата линейни неравен¬
ства, графично графическое
582
решение
решение системи линейних не-
равенств
~ на системата лннеИин уравне¬
ния, базисно базисное решение
системи линейних уравнений
~ на системата линеини уравне¬
ния, общо общее решение си¬
стеми линейних уравнений
~ на системата неравенства, гра¬
фично графическое решение
системи неравенств
~ на хомогенно уравнение, част¬
но частное решение гомоген-
ного уравнения
неизродено |иео€обено] базис¬
но невирожденное базисное
решение
оперативно оперативное ре¬
шение
оптимално оптимальное ре¬
шение
размито размитое решение
смесено смешанное решение
техннческо техническое ре¬
шение
технологически технологиче-
ское решение
управленско управленческое
решение
чисто чистое решение
рибовъдство с рибоводство
римеса ж римесса
риск м риск О нося [понасям] ~
от валутни загуби нести риск
валютних потерь
~, анормален чрезвичайний риск
валутен валютний риск
~, допустим допустимий риск
застраховаем страхусмьш риск
застрахователен страховой
риск
извънреден чрезвичайний
риск
икономически зкономический
риск
колективен коллективний
риск
курсов курсовой риск
~, минимален минимальний
риск
~ па потребителя риск потреби¬
теля
— на предпрнемача риск пред-
принимателя
роля Р
~ на производството производ-
ственний риск
незастраховаем нестрахуе-
мий риск
неизбежен неизбежний риск
~, неоправдан неоправданний
риск
~, нормален нормальний риск
общ общий риск
особен особий риск
~ от валутни загуби риск валют-
нмх потерь
~ от доплащане риск неплатежа
~ от неприемане (на стоката)
риск непринятия (товара)
~ от претърпяване на загуби
риск потерь
пожарен риски от пожара
~ по застрахбвка страховой
риск
~, политически политический
риск
постоянен постоянний риск
пресметнат расчетнмй риск
~ при доставка на стоката риск
при доставке товара
природен естественний риск
променяне переменний риск
специален особий риск
стопански хозяйствСцнмй риск
сумирен суммарний риск
—, съвкупен совокупнъгй риск
технически технический риск
транспортен риск при транс-
портировке
условен условний риск
~, фактически фактический риск
ценови ценовой риск, риск по-
тери на ценах
ритмичност ж ритмичность
~ на доставките ритмичность
поставок
~ на производството ритмич¬
ность производства
робовладелец м рабовладелец
рoбовладел(че)ски рабовладель-
ческий
робовладение с рабовладение
робски рабский
робство с рабство
колониално колониальное
рабство
роля ж роль
социална социальная роль
583
романтизъм
романтизъм м, икономически зко-
номический романтизм
ротация ж ротация, чередование,
периодическое повторение;
(круго)оборот; вращение; обо-
рачиваемость
~ на кадрите ротация кадров
~ на сеитбообращението [на сеитбо-
обръщението] ротация севообо-
рота
рубла ж рубль
валутна валютний рубль
—, преводна переводний рубль
рудовоз м рудовоз
ръководство с руководство
административно админи-
стративное руководство
~, държавно государственное
руководство
~ на икономиката руководство
зкономикой
~ на народното стопанство руко¬
водство народним хозяйством
оперативно оперативное руко¬
водство
партиино партийное руковод¬
ство
планово плановое руковод¬
ство
стопанско хозяйственное ру¬
ководство
техническо техническое руко¬
водство
централизирано централизо-
ванное руководство
рядкост ж па благата редкость
благ
С
салдо с сальдо О извеждам
~ виводить сальдо; урегули¬
рам [уреждам] ~ по сметка
урегулировать сальдо по счету
активно активное сальдо
~, външнотърговско внешнетор-
говое сальдо
дебитно дебетовое сальдо
краино окончательное сальдо
кредитно кредитовое сальдо
~ на външнотърговския баланс
сальдо внешнеторгового • ба¬
ланса
~на платежния баланс по основ-
самостоятелност
ните операции сальдо платеж¬
ното баланса по основним
операциям
~ ни тринспортния ОилИнс сальдо
транспортного баланса
начално начальное сальдо
~, пасивно пассивное • сальдо
~ по взаимните плащания сальдо
взаимнмх расчетов
самозадоволяване - с самообеспе-
чение, самообеспеченность
самоиздръжка ж самоокупа-
емость, хозрасчет О (премина¬
вам на ~ переходить на хозрас¬
чет
пълна полная самоокупае-
мость
самоиздържам се 1. бить на хоз-
расчете 2. содержать себя
самоконтрбл м самоконтроль
самообезпечаване с самообеспе-
чение
самооблагане с самообложение
самообслужване с самообслужи-
вание
самообучаване с внч. техн, са¬
мообучение
самоопределепие с самоопределе¬
ние
самоорi ииизацня ж самооргани-
зация
самоосш-урявапе с самообеспече-
ние
самопроверка ж самопроверка
саморегистрация ж, самореги-
стриране с саморегистрация
саморегулиране с саморегулиро-
вание
самоснабдаване с самообеспече-
ние; самозаготовка
самостоятелност ж самостоя-
тельность О предоставим ~ пре-
доставлять самостоятель-
ность
икономическа зкономическая
самостоятельность
оперативна оперативная са¬
мостоятельность
оперативио-стопаиска опера-
тивно-хозяйственная само¬
стоятельность
~, организационна организа¬
ционна» самостоятельность
~, относителна относительная
самостоятельность
584
самостоятелност
правна правовая [юридиче-
ская] самостоятельность
~, произвбдстнена производ-
ственная самостоятельность
—, пълна полная самостоятель¬
ность
—, стопанска хозяйственная са¬
мостоятельность
— , търговска коммерческая [тор-
говая] самостоятельность
финансова финансовая само¬
стоятельность
— , юридически юридическая са¬
мостоятельность
самоуправление с самоуправле¬
ние
—, градско городское само¬
управление
~, местно местное самоуправле¬
ние
— , обществено общественное са¬
моуправление
—, работническо рабочее само¬
управление
—, селско сельское самоуправле¬
ние
самофинансйране с самофинанси-
рование
~ на капиталните вложения са-
мофинансирование капиталь-
них вложений
— на оборотните фондове само-
финансирование оборотнмх
фондов
— на производството самофинан-
сирование производства
санкции ж мн санкции (см. тж.
санкция) 0 въвеждам — вво-
дить санкции; отменям — • от-
менять санкции; прилагам
~ применять санкции
—, административни админи-
стративние санкции
— , банкови банковские санкции
—, данъчни налоговме санкции
—, договорим договорние санк¬
ции
—, законодателям законодатель-
ние санкции
—, язвънякономйческя внезконо-
мические санкции
~, икономйчески зкономические
санкции
—, касови кассовме санкции
сбор С
—, кредитни кредитните санкции
—, материалии материальнме
санкции
—, меж’дуиарбдин международ-
ние санкции
~, морални моральние санкции
~, парични денежние санкции
—, платежни расчетние санкции
—, правим правовие санкции
— , стопанскосметни хозрасчет-
нме санкции
—, финансови финансовие санк¬
ции
—, фискалим фискальние санк¬
ции
санкционирам санкционировать
санкциониране с санкционирова-
ние
санкция ж санкция (см. тж.
сИнкции)
— за нарушение ни финансовата
дисциплина санкция за наруше¬
ние финансовой дисциплини
— зи незавършен в срок обект
санкция за незаконченний
в срок объект
— зи неспазването ни дбговорни
клИузи [условия] санкция за не-
соблюдение условий договора
— за несъответствувищ асорти¬
мент ни доставката санкция за
несоответствующий ассорти-
мент поставки
— зи превишаване на сметната
стоиност ни обекти санкция за
превишение сметной стоимо-
сти объекта
сближаване с сближение
— на равнищата на нкономическо
развитие сближение уровней
зкономического развития
сближение с сближение (см. сбли¬
жаване)
сбор м 1. сбор; сумма 2. сбор, со-
брание; слет
—, бруто валовой сбор
—, гербов гербовий сбор
—, застрахователен страховой
сбор
—, митнически таможенний сбор
— ни съвкупност, общ итог по
совокупности
—, общ валовой сбор
—, прнстаишцеи портовий сбор
585
сбор
пълен полний сбор
среден годишен среднегодо-
вой сбор
сборен 1. сборний 2. сводний
сборник м сборник
— от закбни свод законов
— от правилници свод положений
сведение с сведение; сводка (см.
тж. сведения)
децентрализирано обобщено
децентрализованная сводка
— ни статистически митериИл,
обобщено сводка статистиче¬
ския материалов
обобщено по механизиран на¬
чин механизированная сводка
— , обобщено по ръчен начин руч-
ная сводка
—, централизирано обобщено цен-
трализованная сводка
сведения с мн сведения (см. тж.
сведение) О давам — дивить
сведения; получавам — полу-
чать сведения; събйрам ~ со-
бирать сведения
— за движението на работниците
сведения о движении рабочих
— от статистически харИктер све¬
дения статистического харак¬
тера
полезни полезние сведения
свеждане с на две групировки
с ризличии интервали към един
вид мат. приведение двух
группировок с различними ин-
тервалами к единому виду
свидетелство с свидетельство
<3> дивим — видавать свиде¬
тельство
авторско авторское свиде¬
тельство
вирИнтно варрантное свиде¬
тельство
— , временно временное свиде¬
тельство
—, временно застрахователно
временное свидетельство
о страховании
—, зистриховИтелно страховое
свидетельство
—, складово складское свиде¬
тельство
~, сортово с. х. сортовое свиде¬
тельство
свръхнаселение
свиневъдство с свиноводство
племенно племенное свино¬
водство
— с насока за месб и мае свино¬
водство мясо-сального на¬
правления
свобода ж свобода <0 лишавам
от — лишать свободи; ограни¬
чавам свободата ограничивать
свободу; получавам — полу-
чать свободу
— на движението свобода пере-
движения
— на дейността свобода деятель-
ности
— ни конкуренцията свобода кон¬
куренции
— ни търговията свобода торгов-
ли
свободен свободний
своевременен своевременний
своевременност ж своевремен-
ность
своиства с мн свойства
— на детерминантата ни матрица
свойства определителя матри¬
ци
— ни обрИтна матрица свойства
обратной матрици
— ни оценката ни нИи-мИлкнте
квидрИти свойства оценки наи-
меньших квадратов
— ни средната аритметични, ма¬
тематически математические
свойства средней арифметиче-
ской
своиствен свойственний
своиство с свойство (см. свои-
ства)
свръхбюджетен сверхбюджет-
ний
свръх/дефицитен сверхдефицит-
ний
свръхидентифицируемост ж сверх-
идентифицируемость
свръхлимитен сверхлимитний
свръхнаселение с перенаселение
относително относительное
перенаселение
постоянно застойное перена¬
селение
скрито скритое перенаселе¬
ние
— , текущо текучее перенаселение
586
свръхниселеност
сврьхниселсиост ж перенаселен-
ность
свръхнормитивен сверхнорма-
тивний
свръхпечИлба ж сверхприбиль
свръхпланов сверхплановий
свръхпроизводство с перепро-
изводство
свръхсметен сверхсметний
свръхсрбчен сверхсрочнъИ
сврьхщИтен сверхштатний
сглобяем сборний
страда ж здание
жилищни жилое здание
— , производствени производ-
ственное здание
— с културно-битово предназна¬
чение здание культурно-
битового назначения
сделка ж сделка О правя — со-
вершать сделку; сключвам
~ заключать сделку
аукцибина аукционная сделка
бИртерпи бартерная сделка
безвъзмездна безвозмездная
сделка
борсови биржевая сделка
~, валутна валютная сделка
~ в брои сделка за наличний
расчет
~, външнотърговски внешнетор-
говая сделка
— , глобИлна глобальная сделка
— , двустранна двусторонняя
сделка
депбзигпа депозитная сделка
депбртта депортная сделка
диференциална дифференци-
рованная сделка
—, едностранни односторонняя
сделка
— зи налична стока сделка за на-
личние товари
изгодна вигодная сделка
клИриигoва клиринговая
сделка
—, комисионна комиссионная
сделка
—, компенсацнбнни компенса-
ционная сделка
— , коисигиаци6ниa консигна-
ционная сделка
кредитна кредитная сделка
себестоиност С
лимитирана лимитированная
сделка
—, лнцеизнбина лицензионная
сделка
ломбирдни ломбардная сдел¬
ка
~ , междубанкова межбанков-
ская сделка
— на рязликати, борсова бирже¬
вая сделка на разницу
насрещни встречная сделка
онкблни онкольная сделка
опционни опционная сделка
паралелни параллельная
сделка
парична денежная сделка
нрИвни правовая сделка
привидна мнимая сделка
пролоигираиa продленная
[пролонгированная] сделка
рИмкови рамочная сделка
реални реальная сделка
спекулятивни спекулятивная
сделка
срочна срочная сделка, сделка
на срок
— с цСпни книжа сделка с ценни-
ми бумагами
~ 9 търговска коммерческая [тор-
говая] сделка
фрИхтова фрахтовая сделка
— юнктим сделка юнктим
сдружение с объединение, сооб-
щество, товарищество (см.
тж. обединение)
кооперативно кооперативное
объединение [товарищество]
себеспойност ж себестоимость
0 включвам в себестоиността
включать в себестоимость; на¬
малявам себестоиността умень-
шать [снижите] себестоимость;
повишавам себестоиностти
повишать [увеличивать] себе¬
стоимость; понижИвим [снижа¬
вам] себестоиността снижать
себестоимость
—, аналитична аналитическая се¬
бестоимость
бИзова базовая себестои¬
мость
~ 9 бригадна бригадная себестои¬
мость
587
себестойност
седмица
—, внсбка високая себестои¬
мость
доставна поставочная себе¬
стоимость
—, заводски заводская себестои¬
мость
— за единица продукция себе¬
стоимость единици продукции
—, зонална зональная себестои¬
мость
— , индивидуална индивидуаль-
ная себестоимость
— на единица продукция себе¬
стоимость единици продукции
— па материалите себестоимость
материалов
— на незавършеното производ¬
ство себестоимость незавер-
шëнного производства
— па оснбвната продукция себе¬
стоимость основной продук¬
ции
— на превоза себестоимость
перевозки
— на придобйването себестои¬
мость приобретения
~ на продукцията себестоимость
продукции
— на производството себестои¬
мость производства
— на промишлената продукция
себестоимость промишленной
продукции
— на реализираната продукция
себестоимость реализованной
продукции
— на селскостопанската продук¬
ция себестоимость сельскохо-
зяйственной продукции
— на сравнимата стокова продук¬
ция себестоимость сравнимой
товарной продукции
— па стоковата продукция себе¬
стоимость товарной продук¬
ции
— на стронтелно-монтажните ра¬
боти себестоимость строитель-
но-монтажних работ
— на създадения продукт себе¬
стоимость созданного продук¬
та
— , ниска низкая себестоимость
—, нормативна нормативная се¬
бестоимость
—, обща общая себестоимость
— , обществена общественная се¬
бестоимость
—, общозавбдска общезаводская
себестоимость
—, отраслова отраслевая себе¬
стоимость
—, отчëтна отчëтная себестои¬
мость
—, очйстена очищенная себе¬
стоимость
~, планова плановая себестои¬
мость
— по статии на калкулацията се¬
бестоимость по статьям каль-
куляции
— при вътрешната стопанска
сметка себестоимость при вну-
треннем хозрасчëте
— , прогнозна прогнозируемая се¬
бестоимость
—, проектна проектная себестои¬
мость
—, производствена производ-
ственная ■ себестоимость
—, пълна полная себестоимость
—, сметна сметная себестои¬
мость
—, средноотраслова среднеотра-
слевая себестоимость
—, среднопретеглена средневзве-
шенная себестоимость
—, технологически технологиче-
ская себестоимость
—, тьргбвска коммерческая [тор-
говая] себестоимость
—, условна условная себестои¬
мость
—, фабрйчно-заводска фабрично-
заводская себестоимость
—, фактически фактическая себе¬
стоимость
— , цехова цеховая себестои¬
мость
—, чиста чистая себестоимость
сегмент м сегмент
—, параболйчен сегмент парабо¬
ли
—, хиперболйчен сегмент гипер-
боли
сегментация ж на пазара сегмен¬
тация ринка
седант м цедент
седмица ж неделя
588
седмици
сепараиииъм
намалени работна сокращен-
ная рабочая неделя
—, непълна работни неполная ра¬
бочая неделя
нетдневии работни пятиднев-
ная рабочая неделя
раббтни рабочая неделя
сезонност ж сезонность
— ни производството сезонность
производства
сеитби ж сев, посев; посевная
(см. тж. посев)
— в лехи грядковий посев
— в междуредията междурядний
посев
— в ямки луночний посев
есепни осенний сев
квадратно-гнездови квадрат-
но-гнездовой посев
пролетна весенний сев
редова рядовои посев
сеитби ж мн посеви (см. посеви)
сеитбообращение с севооборот
(см. сеитбообръщение)
сеитбообридение с севооборот
— , двуполно двупольний сево¬
оборот
многополно многопольннй
севооборот
ондпно пропашной севообо¬
рот
пълно полний севооборот
полско полевой севооборот
триполно трехпольнмй сево¬
оборот
угарно паровой севооборот
фуражно кормовой севообо¬
рот
сектор м сектор
—, държавен государственний
сектор
кооперативен кооперативний
сектор
монополизиран монополизи-
рованний сектор
~ ни народното стонИнство сек¬
тор народного хозяйства
^монополизиран демонопо-
лизированнмй сектор
необобществеи необобществ-
ленний сектор
обобществен обобществлен-
ний сектор
—, обществен общественний сек¬
тор
социалистически социалисти-
ческий сектор
~, стопански хозяйственний сек¬
тор
чИстеи частний сектор
~, частнтмоноnолистйческu част-
номонополистический сектор
селективност ж селективность,
виборочность
селекцибне-н селекционний
селекция ж селекция
— ни животните селекция живот-
них
— пи растенията селекция расте-
ний
село с село, деревня
селскостопански сельскохозяй-
ственний
селянин м крестьянин
безимотен безземельний [не-
имущий] крестьянин
■—император крестьянин-
кооператор
— , коопериран кооперированний
крестьянин
крепостеи ист. крепостной
крестьянин
малоимотен малоземельн^1й
[малоимущий] крестьянин
—, иекттперйраи некоопериро-
ванний крестьянин
— , среден крестьянин-середняк
селячество с крестьянство
— , колхозно колхозное крестьян-
ство
семИнтики ж семантика
семеиства с мн семейства (см.
тж. семейство)
— ни разпределения, свързани
мат. сопряженние семейства
распределений
ссмСиство с семья, семейство (см.
семеистви)
ссмснИ с мн семена
семепроизводство с семеновод-
ство, производство оемян
семиотика ж, интпомйчссни зко-
номическая семиотика
сспиритИвсн сепаратний, сепара-
тивний
сепаратизъм м сепаратизм
589
сепаратистичен
система
сепиритисгичен, сспиратистйчеснн
сепаратистский
сепирИция ж сепарация
сериииoст ж серийность
— ни производството серийность
производства
серия ж серия
нулеви нулевая серия
опитни опитная серия
пробни пробная серия
производствени производ-
ственная серия
сертификат м сертификат
О издИвим — видавать серти¬
фикат
авариен аварийний сертифи¬
кат
~ за качество сертификат каче¬
ства
—, застрахователен страховой
сертификат, страховое свиде-
тельство
сечение с сечение
сечище с 1. лесосека; делянка 2.
вирубка
сигнатури ж сигнатура
снгурност ж 1. безопасность (см.
тж. безопасност) 2. нидеж-
ностъ (см. тж. надеждност) 3.
обеспеченность 4. уверенность
—, държавни государственная
безопасность
икономически зкономическая
безопасность
колективна коллективная без¬
опасность
— на превози безопасность пере-
возки
— на превози, технически техни¬
ческия безопасность перевозки
— ни превози, търговска коммер-
ческая безопасность перевозки
—, социИлни социальная безопас¬
ность
сИла ж сила (см. тж. сили)
О влизам в — вступать в силу;
загубвам — терять силу; зипИ-
звим ~ сохранять силу; нами¬
рам се в ~ бить в силе; оста¬
вим в ~ оставаться в силе; по
силата ни закони в силу зако¬
на; придобивам — приобретать
силу
демографска демографиче-
ская сила
квалифицйрана раббтна ква-
лифицированная рабочая сила
— на действие ■ на акселератора
сила действия акселератора
—, наемна раббтна наëмная рабо¬
чая сила
напуснала раббтна висвобо-
жденная рабочая сила
неквалиф^нцйрана раббтна не-
квалифицированная рабочая
сила
освободена раббтна вьювобо-
жденная рабочая сила
правка правовая сила
раббтна рабочая сила
юридически юридическая си¬
ла
сйли ж мн сили (см. тж. сйла)
двйжещи движущие сили
научни научние сили
производителни производи-
тельнне сили
символ м символ
симетрвчност ж симметричность
— на хиперболата симметрич¬
ность гиперболи
снметрня ж симметрия
— на елипса симметрия зллипса
симплекс м симплекс
сймплекс-метод м симплекс-
метод
—, двойствен двойственний сим¬
плекс-метод
—, моднфицйран модифициро-
ванний симплекс-метод
симплекс-таблица ж симплекс-
таблица
синдикат м синдикат
сннтез м синтез
~, еклектйчен бурж. зклекти-
ческий синтез
—, неокласнчески бурж. неоклас-
сический синтез
синтеза ж синтез (см. сннтез)
сиромах м бедняк
сиромашйя ж 1. бедность 2. бед-
нота, бедняки
снромашки 1. бедний 2. бедняц-
кий
система ж система
~, автоматизйрана автоматизи-
рованная система
590
системи
—, автоматически автоматиче-
ская система
адиптИвни адаптивная систе¬
ма
—, административни админи¬
стративния система
ирендна арендная система
банкови банковская система,
система банков
—, бритИдно-сделни бригадная
сдельная система
бюджетна бюджетная систе¬
ма
валутни валютная система
вилутnо-фиианстви валютно-
финансовая система
—, глобИлни глобальная система
гъвкави гибкая система
гъвкави автоматизирани про¬
изводствена гибкая автомати-
зированная производственная
система
данъчни налоговая система
двоиствена еднородна двой-
ственная однородная система
детерминирани детерминиро-
ванная система
дннимИческн [дн]Iамйчна| ди-
намическая система
дискретни дискретная систе¬
ма
—, единни контеинерни транс-
портта единая контейнерная
транспортная система
— едновременни уравнения систе¬
ма одновременних уравнений
ектлтгйчна зкологическая си¬
стема
—, енергетични знергетическая
система
жетонни жетонная система
— за автомитИчно управление си¬
стема автоматического управ¬
ления
— за данъчно облагане система
налогообложения
— за зинлИщане ни труда система
оплати труда
— за заплащане ни труда, тирИф-
на тарифная система оплати
труда
— за икономическо стимулиране
система зкономического сти-
мулирования
системи V,
— за информация система, инфор¬
мации
— за кодиране система кодиро-
вания
— за комплексно планИране на
народното стопанство система
комплексного планирования
народного хозяйства
— за контрол система контроля
— за научни н технически инфор¬
мация система научно-
технической информации
— за обработки ни дИниите, систе¬
ма обработки данних
— за обработка на дИнните, ин¬
тегрирана интегрированная си¬
стема обработки данних,
ИСОД
— за обработки ни данните, елек¬
тронни злектронная система
обработки данних
— за обработка ни информацията
система обработки информа¬
ции
— за обработка ни информацията,
автоматизирана автоматизи-
рованная система обработки
информации
— за оптимално управление си¬
стема оптимального управле¬
ния
— за планови разчети, автомати¬
зирани [АСПР] автоматизиро-
ванная система планових рас-
четов, АСПР
— за регулиране система регули-
рования
— за ръководство ни ииртдиосо
стопанство система руковод-
ства народним хозяйством
— за снабдяване система снабже-
ния
— за социално осигуряване систе¬
ма социального страхования
— за стандартизация система
стандарт^ дни
— за стимулиране система сти-
мулирования
затворена закритая [замкну-
тая] система
— за управление система управ¬
ления
— зи управление, автоматизирани
591
система
система
|АСУ| автоматизированная
система управления, АСУ
— за управление, автоматическа
автоматическая система
управления
— за управление, гъвкави гибкая
система управления
— за управление, двузвенна двух-
звенная система управления
— за управление, линСина линей-
ная система управления
— за управление, многозвСнна
многозвенная система управ¬
ления
за управление ни качеството
система управления качеством
— за управление ни предприятие¬
то система управления пред-
приятием
— за управление на производство¬
то система управления про-
изводством
— за управление, отрИслова ивто-
матизнрани |ОАСУ| отрасле-
вая автоматизированная си¬
стема управления, ОАСУ
~ за управление, функционална
функциональная система
управления
— за управление, човеко-
машиииа человеко-машинная
система управления
за финаисйрaнс система фи-
нансирования
—, избирателни избирательная
система
—, изчислителна вичислительная
система
икономическа зкономическая
система
— , индустриална индустриаль-
ная [промишленная] система
—, интегрирани интегрированная
система
~, интерпретиращи интерпрети-
рующая система
— , информационна информа-
ционная система
информационно-търссща ин¬
формационния поисковая си¬
стема, Ипс
инфраструктурни инфра-
структурная система
—, капиталистически капитали-
стическая система
—, кибернетична кибернетиче-
ская система
~, колониална колониальная си¬
стема
—, компнлйраща компилирую-
щая система
комплексна комплексная си¬
стема
—, контейнерна траноюртта кон¬
тейнерная транспортная систе¬
ма
— , коордшштпа координатная
система
—, крднтта кредитная система
линейна линейная система
— линейни неравенства система
линейних неравенств
— линейни неравенства, несъвме¬
стима несовместимая система
линейних неравенств
— линейни неравенства, съвме¬
стима совмсстимая система
линейних неравенств
— линейни уравнепия система ли¬
нейних уравнений
— линейни уравнения, едноредна
однородная система линейних
уравнений
— линейни уравнения, еквива¬
лентна зквивалентная система
линейних уравнений
— линейни уравнения, пееднород- •
на неоднородная система ли¬
нейних уравнений
— линейни уравнения, незавйсима
независимая система линей-
них уравнений
— линейни уравнепия, неопреде¬
лена неопределенная система
линейних уравнений
— линейни уравнения, песъвме-
стйма несовместимая система
линейних уравнений
— линейни уравнения, определена
определëнная система линей¬
них уравнений
— линейни уравнения, съвмести¬
ма совместимая система ли¬
нейних уравнений
—, лицензибнна лицензионная си¬
стема
~, локална локальная система
592
системи
матрични уравнения система
матричних уравнений .
~, международна международ-
ная система
~, местна местния ■ система
мстрнчна метрическая систе¬
ма
~, митнически таможенная си¬
стема
—, монетарни монетарная' систе¬
ма
монетна ' монетная система
— ни вектори, трттстиИлии орто-
гональная система векторов
— ни държавната статистика, ав¬
томатизирани автоматизиро-
ванная система государствен-
ной статистики, АСГС
— ни земеделие система земледе-
лия
— ни земеделие, залежна залеж -
ная система ' земледелия
— ни земеделие, MHTГTПбЛHИ мно-
гопольная система земледелия
— ни земеделие, окопни пропаш-
ная система земледелия
— ни земеделие, плтдтсмеиии
плодосменная система земле¬
делия
~ ни земеделие, почвозищИтни
почвозащитная система земле¬
делия
— ни земеделие, тревопблни тра-
вопольная система земледелия
— ни земеделие, угарна паровая
система земледелия
~ на изкупуване система закупок
— ни икономическите лостове сис¬
тема зкономических ричагов
[стимулов]
— на икономИческите показатели
система зкономических пока-
зателей
— ни икономИческитс стимула сис¬
тема зкономических стимулов
— па информация система инфор¬
мации
— ни информация, автомитизнри-
ни автоматизированная систе¬
ма информации
— ни информация с обратна
връзки система информации
с обратной связью
система V
— на капитализма, световна ми-
ровая система, капитализма
— ни капиталистическите страни,
банкови банковская система
капиталистических стран
— на командите система команд
— на комплексно регистриране ни
населението система комплекс-
ного учета населения
— ни кредитиране система креди-
тования
— ни материално-техническото
снабдяване система матери-
ально-технического снабжения
— . ни многостранни (разклаща¬
ния система многосторонних
расчетов
— на модели система моделей
— ни обслужване система обслу-
живания
— на обучение система обучения
— на обществено осигуряване си¬
стема социального обеспече-
ния
— на обществено хранене система
общественного питания
— ни оптимИлно функциониране
на икономиката система опти-
мального функционирования
зкономики, СОФЗ
— ни отчетността, инвентарни ин-
вентарная система учета
— ни отчитане на изработката си¬
стема учета виработки
— ни отчитане ни изработката- по
крИина операция система учета
виработки по конечной опера¬
ции
— ни отчитане ни изработката,
пттпсрацнбHна пооперацион-
ная система учета виработки
— ни пенсиониране |на пенсионно
обезпечаване] система пен-
сионного обеспечения
— ни планиране система плани-
рования
— на планиране ни народното сто¬
панство, интегрални интеграль-
ная система планирования на¬
родното хозяйства
напоителни оросительная си¬
стема
— ни «преброяване—текущо реси-
593
58 752
системи
система
стрИтане» система «перепись—
текущий учет»
— на производствените отноше¬
ния система производственних
отношений
— пи работната заплата система
заработной плати
— ни разпределение система рас-
пределения
— ни регистриране и статИстики,
сдннни единая система учета
и статистики
— на социализма, световни миро-
вая система социализма
— ни соци]ашгтйичскнuс страна,
банкови банковская система
социалистически* стран
— ни социална сигурност системи
социального обеспечения
— ни социалното управление си¬
стема социального управления
— ни стопанисване система хо-
зяйствования
— на събиране, обработка, съхра¬
няване и предаване на информа¬
цията система сбора, обработ¬
ки, хранения и передачи ин¬
формации
— ни участие система участия
— на целите система целей
— на цените система цен
— ни ценообразуване система це-
нообразования
несъвместими несовместимая
система
— нормИлни уравнения система
нормальних уравнений
норматИвна нормативная си¬
стема
— , Обединени снсргиина Объеди-
ненная знергетическая система
(СЗВ)
— обикновени диференциални
уравнения система обикновен-
них дифференциальних урав¬
нений
— обозначения в статистиката си¬
стема обозначений в статисти-
ке
— обозначения ни единиците на
измерване система обозначе¬
ний единиц измерения
общодържИвни автоматизира¬
на общегосударственная авто-
матизированная система
—, операционна операционная
система
ортсйтелни оросительная си¬
стема
ортопормИлни затворени ор-
тонормальная замкнутая си¬
стема
~, отворени откритая система
— от комИндн система команд
—, откупни ист. откупная систе¬
ма
— от машини система машин
— от показатели система показа¬
телен
— от събития, пълни полная си¬
стема собитий
~, парична денежная система
полярни координатна поляр-
ная координатная система
—, «птттсмукачни» «потогон-
ная» система
—, правоъгълни координатна
прямоугольная координатная
система
~, прсмиИлна премиальная си¬
стема
—, производствени производ-
ственная система
~, промишлени промишленная
система
пряка сделпа прямая сдель-
ная система (заработной пла¬
ти)
равнИнна координатна пло-
скостная координатная систе¬
ма
~, рет-гонилна региональная си¬
стема
рекурсИвни рекурсивная си¬
стема
теляциоина реляционная си¬
стема
—, симторгииuъйращи сс самоор-
ганизующаяся система
—, саморегулираща се саморегу-
лирующаяся система
~, световни икономическа миро-
вая зкономическая система
—, световни капиталистически
мировая капиталистическая
система
— , световна социалистическа ми-
594
система
СКЛОННОСТ
с
ровая социалистическая систе¬
ма
—, сделно-прсмнИлни сдельно-
премиальная система
сд^лио-прогресивни сдельно-
прогрессивная система
— с затворени верИга, управлява¬
щи управляющая система
с замкнутой цепью
социилистИчсски социалисти¬
ческая система
—, социални социальная система
—, социално-икономически со-
циально-зкономическая систе¬
ма
стопански хозяйственная си¬
стема, система хозяйства
съвместима совместимая си¬
стема
съвместима и (неопределени
совместимая и (не)определен-
ная система
тарИфни тарифная система
териториална территориаль-
ная система
— , птанcIlПттпи транспортная си¬
стема •
управлявани управляемая си¬
стема
управляващи управляющая
система
управляема управляемая си¬
стема
— уравнения система уравнений
финансова финансовая систе¬
ма
функционални функциональ-
ная система
— , хuпсткомнленсна гиперком-
плексная система
систематизация ж систематиза¬
ция
— ни счетоводните сметки систе¬
матизация бухгалтерских сче-
тов
систематизирам систематизиро-
вать
систематизиране с систематиза¬
ция (см. систематизация)
систематичен, систематически,
системен 1. систематический 2.
систематичний, постоянний
ситуация ж ситуация
— в игра ситуация в игре
демографски демографиче-
ская ситуация
— ни равновесие ситуация равно¬
весия
скИли ж шкала
— ни доходите шкала доходов
— ни оценките шкала баллов
[оценок]
скалИ ж 1. горная порода 2. ска¬
ла
скалИр м мат. скаляр
склад м склад
анпренOъипеи антрепозитний
склад
врсмснсн временний склад
заводски заводской склад
— за готови продукция склад го-
товой продукции
закрит (за)критий склад
— за общо ползувинс склад обще-
го пользования
— , изкупвателен заготовитель-
ний склад
—, инструментален инструмен-
тальний склад
— , ктнсигиацитнсн консигна-
ционний склад
— на изпращИча склад отправи-
теля
— ни тътгтвИята ни дребно склад
розничной торговли
— ни пъргтвHата ни едро склад
оптовой торговли
открит откритий склад
покрит (за)критий склад
—, полупокрйп полузакритий
склад
пристанищен портовий склад
публичен склад общего поль¬
зования
—, специален специальннй склад
специализиран специализиро-
ванний склад
търговски торговий склад
—, универсален универсальний
склад
складирам складировать
складиране с складирование
— ни стоки складирование това-
ров
склонност ж склонность
— към инвестиране склонность
к инвестированию
595
38;
склонност
~ към инвестиции склонность
к инвестициям
— към ликвйдпост склонность
к ликвидности
~ към потребление склонность
к потреблению
— към потребление, пределна
предельная склонность к по¬
треблению
~ към разходване, пределна пре¬
дельная склонность к расходо-
ванию
~ към спестяване склонность
к сбережению
~ към спестявания, пределна
предельная склонность к сбе-
режениям
сключвам 1. заключать 2. соеди-
нять, смикать
сключване с заключение
~ на договор заключение дого¬
вора
~ на контракт заключение кон¬
тракта
~ на сделка заключение сделки
~ на спогодба [на съглашение] за¬
ключение соглашения
сконтирам дисконтировать
сконтиране с на менителница учет
векселя
сконто м фин. дисконт
сконтов учетний
скорост ж скорость (см. тж.
бързнна)
~, максимална максимальная
скорость
маршрутна маршрутная ско¬
рость
~ на оборота скорость оборота
~ на оборота на капитала ско¬
рость оборота капитала
~ на оборота на стоките ско¬
рость оборота товаров
~ на рбрздaeмиртня на оборот¬
ните средства скорость обора-
чиваемости оборотних
средств
~ на парйчното обръщение ско¬
рость обращения денег
~ на превоза скорость перевозки
~ на предаване на информация
скорость передачи информа¬
ции
~ на реакция скорость реакции
служби
— на стокооборота' скорость то-
варооборота
реисови рейсовая скорость
тсхнИчсски техническая ско¬
рость
търговска коммерческая ско¬
рость
участъкови участковая ско¬
рость ’
скотовъдец м скотовод
скотоводство с скотоводство
(см. говедовъдство, животно¬
въдство)
скрит скритий
слаборазвит слаборазвитий
слсдИ ж мат. слсд
— ни линеино преобразуване след
линейного преобразования
— ни митрИци след матрици
сливане с слияние, соединение
— на бИнкнте слияние банков
— ни монополи слияние монопо-
лий
~ на предприятия слияние пред¬
приятия
слитък м слнток
сложсн сложний
сложност ж сложность
— ни труда сложность труда
служби ж служба
—, диспечерска диспетчерская
служба
—■, експлоатацнбнна служба
зксплуатации, зксплуатацион-
ная служба
енсргетйчесни знергетическая
служба
— зи техника ни безопасността
служба техники безопасно-
сти
икономическа зкономическая
служба
— ни главния механик служба
главного механика
плИнови служба планирова-
ния, плановая служба
спомагателни вспомогатель-
ная служба
— , тсхнИчсски техническая служ¬
ба
технологИчески технологиче-
ская служба
—, птаиcnHттпа транспортная
служба
596
служещ
служещ м служащий
случаи м случаи
—, «експлозивен» мат. «взрив-
ной» случай
«заглъхващ» мат. «затухаю-
щий» случай
застрахователен страховой
случай
монотонен мат. монотонний
случай
— ни ^раждане мат. случай ви-
рождения
— ни резонанси мат. случай ре¬
зонанса
сметка ж 1. счет, расчет (см.
тж. разчет, разчети, сметки)
2. счет (документ) 3. фин. счет
4. смета 0 въвеждам стопан¬
ска ~ вводить хозрасчет; де-
биторим — дебетовать счет; за¬
крИвим — закривать счет; за¬
писвам по — записивать на
счет; заплащам — оплачивать
счет; за своя ~ за свой счет; за
— ни купувачи за счет покупа-
теля; за — пи продавача за счет
продавца; нздавам — виписи-
вать счет; Имам — в бИнка
иметь счет в банке; кредиторим
по ~ кредитовать счет; откри¬
вам — откривать счет; плИщим
по ~ платить по счету; преве¬
ждам предприятието ни стопан¬
ска — переводить предприя¬
тие на хозрасчет; представям
[предявявам] — виставлять
[представлять] счет; работя на
стопанска ~ работать на хоз-
расчете; снемам |тегля] от
сметката снимать со счета
ивИнсови авансовий счет
активни активний счет
— , иналитИчни аналитический
счет
билИнсова балансовий счет
банкови банковский счет
блокИрани блокированний
счет
брнгИдна стопански бригад-
ний хозяйственний расчет
бюджетна бюджетний счет .
валутна валютний счет
— в банката счет в банке
сметки V
вътрешни стопански внутрен-
ний хозяйственний расчет
вътрешнозаводски стопИнски
внутризаводской хозяйствен-
ний расчет
генерални генеральная смета
дспбзтта депозитний счет
— , дисбурсментска дисбурсмент-
ский счет
задбалИнсова внебалансовий
счет
— зи изработката, месечни месяч-
ний счет виработки
закрита закритий счет
— за разходите смета затрат
[расходов]
— зи разходите ни производство¬
то смета затрат на производ¬
ство
затворена закритий счет
икономИчески зкономический
расчет
— , имуществени имущественний
счет
инвентарни инвентарний счет -
индивидуални бюджетна ин-
дивидуальная бюджетная сме¬
та
калкулааu6нни 1. калькуля-
ционний счет 2. калькуляцион-
ная смета
—, клирингова клиринговий счет
— , контткореипии контокоррент-
ний [текущий банковский] счет
контролни контрольний счет
кореспондентски корреспон-
дентский счет
— , лицева лицевой счет
—, лячна личний счет
^б^Ителни счет накопления
— ни загубите ни обществения
продукт расчет потерь обще-
ственного продукта
— пи счетоводната отчетност
счет бухгалтерского учета
—, национални национальний
счет
незащитена [неизплатена] нс-
онличеннмй счет
обща сводний счет
—, операционни операционний
счет
основни основной счет
— , особена особий счет
597
смстки
снижаване
отворена [открита] откритий
счет
пасивна пассивний счет
— , приходна приходний счет
-—, пълна стопански полний хо-
зяйственний расчет
—, разплащателна расчетний счет
— , разходна - счет расходов
~, разчетни расчетний счет
— , сборни сводний счет
—, синтстИчна синтетический счет
— , срочна срочний счет
—, стопански хозяйственний рас¬
чет, хозрасчет
—, счетоводна бухгалтерский
счет
текущи текущий счет -
фиктИвна фиктивний счет
финансови финансовий счет
—, частична стопански частич-
ний хозяйственний расчет
чекова чековий счет
сметки ж мн счета, расчети (см.
тж. разчет, разчети, сметки)
активни разчетни активние
счета расчетов
— , антйвит-пасйвни разчетни ак-
тивно-пассивние счета расче¬
тов
— , кореспондиращи корреспон-
дирующие счета
— , пасивни разчетни пассивние
счета расчетов
— по социалното осигуряване рас¬
чети по социальному страхо-
ванию
— по ттвитооботота, особени осо-
бие счета по грузообороту
— , регулиращи регулирующие
счета
— с бюджети расчети с бюдже-
том
специални заемни специаль-
ние ссудние счета
—, събирателно-разпределителни
собирательно-распределитель-
ние счета
съпоставящи сопоставляю-
щие счета
фондови фондовие счета
сметкоплан м бухг. план счетов
единен единий план счетов
типов типовой план счетов
смспкофинтута ж счет-фактура
смисъл м смисл
— на нормата ни линеиния функ-
ционИл, геометричен геоме-
трический смисл норми линей-
ного функционала
смяна ж 1. смена 2. смена, пере-
мена, замена
— , днСвна дневная смена
нощна ночная смена
— , работна рабочая смена
смятане с, диференциално диффе-
ренциальное исчисление
снабдявам снабжать '
снабдяване с снабжение
— , безлимитно безлимитное
снабжение
— , гарантирано гарантированное
снабжение
— , децентрализирано децентра-
лизованное снабжение
— , - държавно государственное
снабжение
—, комплСксно комплексное
снабжение
—, материално материальное
снабжение
матетuИлнт-техийчсскт мате-
риально-техническое снабже¬
ние
— , навременно своевременное
снабжение
непрекъснато бесперебойное
снабжение
редовно бесперебойное [регу-
лярное] снабжение
ритмИчно ритмичное снабже¬
ние
своевременно своевременное
снабжение
складово складское снабже¬
ние
стоково товарное снабжение
— , транзитно транзитное снаб-
жение
централизирано централизо-
ванное снабжение
снемане с снятие
— ни блокадата снятие блокади
— ни забраната снятие запрета
— ни отговорността снятие от-
ветственности
снижаване с снижение, пониже¬
ние, уменьшение (см. тж. на¬
маление, снижение)
598
снижаване
— ссбсстоиността ни продукцията
снижение себестоимости про¬
дукции
сннжсннс с снижение (см. тж. на¬
маление, снижИвинс)
— на относителния разход ни ма¬
териали снижение удельного
расхода материала
сноп м 1. мат. пучок 2. сноп
— от прИвя . лИнин пучок . прямих
линий
~ прави пучок прямих
собственик м собственник
дребен мелкий собственник
сдър крупний собственник
— на земята собственник земли
собственост ж собственность
О лншИвим - от — лишать соб-
ственности; предавам в
~ передавать в собственность;
разхищавам собстнсносттИ рас-
хищать собственность
— върху земята собственность
на землю
— върху недвижимо имущество
недвижимая собственность
— върху средствата за производ¬
ство собственность на сред¬
ства производства
дребни поземлени мелкая зе-
мельная собственность
— , държавна государственная
собственность
индивидуални индивидуаль-
ная собственность
нндусттuИлни промишленная
собственность
— , интелектуални интеллекту-
альная собственность
капиталистически капитали-
стическая собственность
— , колективни коллективная
собственность
— , нтлхтъно-нотпетитИвиa кол-
хозно-кооперативная соб¬
ственность
кооперативни кооперативная
собственность
лични личная собственность
недвИжими недвижимая соб¬
ственность •
общСствени общественная соб¬
ственность
спад V
общинии общинная собствен¬
ность
тбщсиaттдиа общенародная
собственность
поземлена поземельная соб¬
ственность
промишлени промишленная
собственность
първобитни первобитная соб¬
ственность
социалистическа социалисти-
ческая собственность
съвместна совместная соб¬
ственность
феодални феодальная соб¬
ственность
— , чИстни частная собственность
сорт м сорт
—, внстктnлодоиосен [високопло-
дороден] високоурожайнмй
сорт
—, високопродуктивен високо-
продуктивний сорт
сортиране с сортировка
— ни стоки сортировка товаров
стртuровнa ж сортировка (см.
сортиране)
социален социалЕнии
социализация ж социализация
— ни индивида социализация ин¬
дивида
социализъм м социализм
— , демократичен демократи-
ческий социализм
дтсбнтбутжоаъеи мелкобур-
жуазний социализм
—, държавен государственний
социализм
зрял зрелий социализм
кооперативе» кооперативнмй
социализм
научен научний социализм
—, пизИрсн риночний социализм
развит развитой социализм
утопичен утопический социа¬
лизм
социалистически социалистиче-
ский
социологИчен, социологИчсски со-
циологический '
социология ж социология
спад м спад (см. тж. спИдине)
икономически зкономический
спад
599
спад
специализация
конюнктурен спад - конъюнк-
тури
— на производството спад про¬
изводства
спадам 1. падать 2. спадать,
уменьшаться, понижаться 3.
слабеть 4. худеть - 5. оседать
6. вичитать
спИдине с 1. спад, ослабление (см.
тж. спад) 2. спадание, умень-
шение, понижение 3. оседание,
осадка О предизвиквам иконо¬
мическо - — визивать зкономи¬
ческий спад
—, дьлсоттИHнт долгосрочний
спад
краткотраино кратковремен-
ний спад
крИзисно кризисний спад
— ни деловити активност спад де-
ловой активности
— на конюнктурата конъюнктур-
ний спад
— на цените падение цен
спИзвим соблюдать, сохранять
спИзвинс с соблюдение
— на днсцннпмна'та соблюдение
дисциплини
— на режим ни нктнтмна соблю¬
дение режима зкономии
— на сроковете зи достИвка со¬
блюдение сроков поставки
спасяване с, ивитммит спасатель-
ние работи.
спектър м спектр .
— на грешките спектр ошибок
~ на лаг спектр лага
— на матрица спектр матрици
— ни мощност спектр мощности
— ни мощността на рсдИ спектр
мощности ряда
—, непрекъснат непреривний
спектр
— от втори ред спектр второго
порядка
смесен смешанний спектр
спскуляция - ж спекуляция
—, борсови биржевая .спекуляция
валутна валютная спекуляция
спестовен сберегательний
спсстявам сберегать, зкономить,
копить, -накапливать •
спестяване с сбережение, нако-
пление- (см. спестявания)
спестявания с мн сбережения, на-
копления, зкономия
бюджетни бюджетние сбере¬
жения
лични личние сбережения
— ни населението сбережения на¬
селения
ни населението, парични дене-
жние сбережения населения
— на средства сбережения
средств
—, непредвидени непредвиден-
ние сбережения
—, трудови трудовие сбережения
аепевм целевие сбережения
специализация ж специализация
~ , възлови поузловая специали¬
зация
вътрешнозаводски внутриза-
водская специализация
въ’трешиooптИспови внутри-
отраслевая специализация
—, вътрсшностопИисни внутрихо-
зяйственная - специализация
зонални зональная специали¬
зация
междудържавна межгосудар-
ственная специализация
международна международ-
ная специализация
~, мсждуотрИслова межотрасле-
вая специализация
—, междустопански межхозяй-
ственная специализация
мтнокупTутии монокультур-
ная специализация
— ни производството специализа¬
ция- производства
— ни ' селскостопанското про¬
изводство специализация сель-
скохозяйственного производ¬
ства
— на трудИ специализация труда
— ни търговската мрежа специа¬
лизация торговой сети
—, отрИслова отраслевая специа¬
лизация
пов-ъзлова поузловая специа¬
лизация
—, nтдстимлиа подетальная спе¬
циализация ’
промишлени промишленная
специализация
600
специализация
—, териториални территориаль-
ная специализация
— , технологични технологиче-
ская специализация
тясна узкая специализация
функционални функциональ-
ная специализация
специализирам (се) специали-
зироваться
специализиран специализиро-
ванний
специалИст м специалист
спсцИфика ж специфика
спецификация специфика¬
ция О прИвя — составлять спе-
цификацию
— ни асортимСнт спецификация
ассортимента
— на грешки спецификация
ошибки
— ни модел спецификация моде¬
ли
— ни формати ни връзка специ¬
фикация форми связи
стокова товарная специфика¬
ция
—, стохастична стохастическая
спецификация
спсцифИчсн специфический, спе-
цифичний -
спсцнфИчески специфический
спечелване с на врСме виигриш
времени
списък м список
— ни основните средства, инвсн-
пИрсм инвентарний список ос-
новних средств
— ни товарите список грузов
> спогодби ж (см. тж. договор,
споразумение, съглашение) 1.
соглашение, договор 2. согла-
сие, - примирение О ратифици¬
рам — ратифицировать согла¬
шение; сключвам — заклю-
чать соглашение
— , арбитражни арбитражное со-
глашение
— , генерални генеральное согла¬
шение
—, дългосрочна долгосрочное
соглашение
икономическа зкономическое
соглашеййе, соглашение об
справки V/
зкономическом сотрудниче-
стве
—, компенсационни компенса-
ционное соглашение
—, културни соглашение о куль-
турном сотрудничсстне
платежни платежное согла¬
шение
рамкови рамочное соглаше¬
ние
типова типовое соглашение
—, трудова трудовое соглашение
търговски торговое соглаше¬
ние
спомагателен вспомогательний
спор м спор О разрешавам спори
по с^ществб разрешать спор
по существу; уреждам спора
улаживать спор
споразумение с соглашение (см.
тж. спогодба, съглашение)
джентълменско джентльмен-
ское соглашение
ити1Ятeлскт полюбовное со¬
глашение
спорсн спорнмй
способ м способ (см. тж. нИчни)
— на отбора способ отбора
— на плащане способ опиати
[платежа]
— ни разплащане [на разчета]
способ расчета
технологически технологиче-
ский способ
способност ж способность
— , конкурентна конкурентная
способность
— ни пазИра, погпъщапспиа ем-
кость ринка
платежна платежная способ¬
ность
— птгп’мцатспии емкость
—, покупателна покупательная
способность
превозни трансп. производи-
тельность подвижного соста-
ва; провозная способность;
пропускная способность
— , производителни производи-
тельная способность
пропускателни трансп. про¬
пускная способность
справки' ж, лимитирани лими-
тированная справка
601
справочник
средства
справочник м справочник
тирифноквипифнкааuбисн ти-
рифно-квалификационний
справочник
сравнСние с сравнение О в ~ (с
нещо) в сравнении (с чем-
-либо), по сравнению (с чем-
-либо)
международно международ-
ное сопоставление
срИстванс с сращивание, сраста-
ние
— ни капитали сращивание капи¬
тала
среди ж 1. среда 2. середина
еколтгMчссна зкологическая
среда
— , икономическа зкономическая
среда
обкръжаващи [околна] окру-
жающая среда
— , социални социальная среда
срСдня ж мат. средняя
— аритметични средняя ариф-
метическая
— aтитметични от вариационен
ред средняя арифметическая
из вариационного ряда
— иритмстичпа, претеглени
взвешенная средняя арифме¬
тическая
общи общая средняя
пълзящи скользящая средняя
степенни степенния стеднаа
— хатмтнмчаа средняя гармони-
ческая
— хармонични, обикновени про-
стая средняя гармоническая
— хармонична, претеглени взве¬
шенная средняя гармониче¬
ская
— хронологически за моментни
редове средняя хронологиче-
ская для моментних рядов
средни ж мн, групови мат. груп-
повие средние
средства • с мн средства О задС-
лам — виделять средства; зи
сметка на средствата за счет
средств; икономисвам — зко-
номить средства; имам
~ обладать средствами; осво¬
бождавам — висвобождать
средства; предоставим — пре-
доставлять средства; разпреде¬
лям — наделять средствами,
распределять средства
авансирани авансированние
средства
— , бюджетни бюджетние сред¬
ства
— в бсздСиствие, основни основ¬
ните средства в бездействии
— в дсиствие, основни основние
средства в действии
— в запИс, основни основние
средства в резервах
—, временни временние средства
временно свободни временно
свободние средства
~ в сметките средства в расчетах
— в сферата ни обръщението
средства в сфере обращения
~, възвритимн возвратние сред¬
ства
— зи автоматизация средства ав¬
томатизации
— зи временно възмездно ползу-
ванс, основни основние сред¬
ства для временного возмезд-
ного пользования
— за доставка ни материали
средства доставки материалов
зиемнн заемние средства
— за защИта ни растенията сред¬
ства защити растений
— за мИсова информация сред¬
ства массовой информации
— за натрупване средства нако-
пления
— за обръщение средства обра¬
щения
— за пл&цинс средства платежа
— за производство средства про¬
изводства
— за растителна защита средства
защити растений
— за риспмпслпа зищНти, биоло¬
гически биологические сред¬
ства защити растений
— за растителни защита, химИчс-
ски химические средства защи¬
ти растений
— за съобщенне средства сооб-
щения
— за съществуване средства су-
ществования
602
средства
извънбюджетпи внебюджет-
ние средства
излишни оборотни излишние
оборотните средства
икономИчсски зкономические
средства
—, кредитни кредитните средства
ктедuтио-пармчнн кредитно-
денежние средства
— , ликвидпи ликвидние средства
— , лични предпазни личние ире-
дохранительнме средства
—, материални материальните
средства
нилИчин наличние средства
— ни непроизводствената сфСри
средства непроизводственной
сфери
— на предприятието средства
предприятия
— ни трудИ средства труда
— $ (ис)нттмuтусмu оборотни (не-)
нормируемие оборотние
средства
—, оборотни оборотние средства
—, организационно-тсхнИчески
организационно-технические
средства
освободени висвобожденние
средства
основни основние средства
отвлечени отвлеченние сред¬
ства
парични денежние средства
платежни платежние сред¬
ства
превозни транспортние сред¬
ства
привлечени привлеченние
средства
приравнени към собствените
средства, приравненние к
собственним
— , производствени производ-
ственние средства
—, свободни свободние средства
— с непроизводствено предназна¬
чение средства непроизвод-
ственного назначения
сббствени собственние сред¬
ства
специални специальние сред¬
ства
— с ' произвОдствсно нрeдиазии-
срок V
ченнс средства производствен-
ного назначения
технИчески технические сред¬
ства
—, транспортпв транспортните
средства
финапсови финансовие сред¬
ства
цслсви целевме средства
средство с средство (см. сред¬
ства)
срок м срок О без — без срока;
в къси срокове в короткие сро-
ки; в означСния — в указанний
срок; в — в срок; определям
~ назначать срок; продължа¬
вам — продлевать срок; спаз¬
вам ~ соблюдать срок;
съкращавам — сокращать
срок; със ~ сроком
—, имотпиъиаибисм срок аморти¬
зации
—, гаранционен гарантийний
срок
договорен договорний срок
— за внедряване в производство¬
то срок внедрения в производ¬
ство
— за внедряване на нови техноло¬
гия срок внедрения новой тех¬
нологии
— зи въвеждане в дсиствис срок
ввода в действие
— за доставка [за достИвят1е|
срок доставки [поставки]
— зи достмсиис ни проектната
мощност срок достижения про-
ектной мощности
— зи изпращане ни товИри срок
отправки груза
— за напълненис срок виполне-
ния
— за допълнение ни поръчката
срок виполнения заказа
— за наттвИтвиис время погруз-
кн
— за плащане срок опиати
— за погасяване на кредити срок
погашения кредита
— зи подготовка на производ¬
ството срок поготовки про¬
изводства
— за превозване срок . перевозки
603
срок
— за предоставяне на кредита
срок предоставления кредита
— за нт•едяимиапе на претенция
срок предъявления претензии
— зи реализация срок реализации
— за съхранение ни влогове срок
хранения вкладов
— за съхраняване срок хранения
~ за товарене срок отгрузки
— зи усвояване ни нови тСхника
срок освоения новой техники
— за усвояване ни производство¬
то срок освоения производства
— за фрак-тупане ни кораб срок
фрахта судна
—, копсигнaци6нси консигна-
ционний срок
контролен конmрольнъй срок
кратък |къс] короткий срок
—, максимален максимальнитй
срок
мсждуремонтен межремонт-
ний период
—, минимален минимальний
срок
— на акредитив срок аккредити-
ва
— на арендуване срок аренди
— на дсиствие срок действия
— ни доставката срок поставки
— на експлоатация срок • зксплуа-
тации
— на зИсми, срСдсн средний срок
ссули
— ни застраховката . срок стра-
ховки
— на износване срок износа
— на използуване срок использо-
вания
— на използуване ни изделието
срок служби изделия
— на изпълнение срок виполне-
ния
— ни изхабяване ни основните
фондове срок износа основних
фондов
— ни нсговата дИвност срок иско-
вой давности
— на кредита срок кредита
— на откупуване срок окупаемо-
сти
— ни плащане срок платежа
— ни престояване на влогове срок
хранения вкладов
стадии
— ни приемане ни товари срок
приемки груза
— ни тизтовИрвиис срок вигрузки
[разгрузки]
— ни • служби ни капитали срок
служби капитала
— ни употреба срок потребления
[годности]
—, нормативен нормативний
срок
планов плановий срок
съкратен сжатий [сокращен-
ний] срок
стабилизация ж стабилизация
— на валутата стабилизация ва-
люти
— ни конюнктурата стабилиза¬
ция конъюнктурн
стабилизирам стабилизировать
стабилизиране с стабилизация
(см. стабилизация)
стабилност ж стабильность
валутни устойчивость валю-
ти
икономическа зкономическая
стабильность
— на условията стабильность
условий
стИвки ж ставка
арендни арендная ставка
данъчни налоговая ставка
диференцирани дифференци-
рованная ставка
—, максимални максимальная
ставка
—, месечни тирИфни месячная та-
рифная ставка
—, номинални номинальная став¬
ка
—, нормативна нормативная
ставка
основни основная ставка
пoчаcтви почасовая ставка
—, прогресивни прогрессивная
ставка
пропорционални пропорцио-
нальная ставка
разчетна расчетная ставка
средна средния ставка
тарифни тарифная ставка
фрахтова фрахтовая ставка
стисфпацuа ж стагфляция
стидим м стадия, ступень
604
стадий
междинен промежуточная
стадия
~ на планйране, целевй целевая
стадия планирования
~ на производството стадия [сту-
пень] производства
~ на развитие стадия [ступень]
развития
стадо с стадо
маточно маточное стадо
млечно молочное стадо
основно основное стадо
племенно племенное стадо
чистокръвно чистокровное
стадо
чистопородно чистопородное
стадо
стаж м 1. стаж 2. стажировка
~, непрекъснат непрермвнмй
стаж
~, производствен . производ-
_ ственнмй стаж
трудов трудовой стаж
стажант м стажер
стажувам стажировать(ся)
стажуване с стажировка
стандарт м стандарт (см. тж.
еталон) О въвеждам златен
~ вводить золотой стандарт;
на равнище на световния — на
уровне мировото стандарта;
отговарям на стандарта соот-
ветствовать стандарту; отка¬
звам се от злИтпня ~ отказм-
ваться от золотого стандарта;
отклонявам се от стандарта от-
клоняться от стандарта; уста¬
новявам ~ устанавливать
стандарт
Български държавен [БДС]
Болгарский государственнмй
стандарт (НРБ)
временен временнмй стан¬
дарт
~, държавен государственнмй
стандарт
—, жнлшцен жилищнмй стан¬
дарт
заводски стандарт предприя¬
тия
задължйтелен обязательнмй
стандарт
~ за продукция стандарт на про-
дукцию
статистика V
златен золотой стандарт
качествен стандарт качества
~, комплексен комплскснмй
стандарт
международен международ-
нмй стандарт
~ на живота уровень жизни
~, национален национальнмй
стандарт
отраслов отраслевой стан¬
дарт
~, парйчен денежнмй стандарт
перспективен перспективнмй
стандарт
~, промншлен проммшленнмй
стандарт
републикански республикан-
ский стандарт
~, световен мировой стандарт
специален специальнмй стан¬
дарт
стандартен стандартнмй
стандартизация ж стандартиза¬
ция
— на документи стандартизация
документов
~ ни продукцията стандартиза¬
ция продукции
~ ни производството стандарти¬
зация производства
~ ни променлйви мат. стандар¬
тизация переменнмх
станция ж станция
~, мишинносметИчна машино-
счетная станция
машинно-тракторна машин-
но-тракторная станция, МТС
междинна (посредни] трансп.
промежуточная станция
ремоптио-техническа ремонт-
но-техническая станция
статистик м статистик
статистика ж статистика (см.
тж. статистики)
~, Панкова банковская статисти¬
ка
вю.^з^с^а бюджетная стати¬
стика
~, външнотърговски внешнетор-
говая статистика
~, демографска демографиче-
ская статистика
достатъчни достаточная ста¬
тистика
605
статистика
стесняване
~, държавна государственная
статистика
икономйческа зкономическая
статистика
математическа математиче-
ская статистика
~ па водните 5огатства стати¬
стика воднмх богатств
~ ни водните ресурси статистика
воднмх ресурсов
~ ни външната тьрговйя стати¬
стика внешней торговли
~ на горите статистика леснмх
ресурсов
~ ни земления фонд статистика
земельного фонда
~ на земните ресурси статистика
земельнмх ресурсов
~ ни използуване на оборудване¬
то статистика использования
оборудования
~ на касовите операции стати¬
стика кассовмх операций
~ на населението статистика на¬
селения
~ на полезните изкопИеми стати¬
стика полезнмх ископаеммх
~ ни посевнн площи статистика
посевнмх площадей
— ни природните ресурси стати¬
стика природнмх ресурсов
~ ни ' производството ни овще-
ственни продукт статистика
производства общественного
продукта
~ ни раждаемостта статистика
рождаемости
~ ни ризплахцателннте операции
статистика расчетнмх опера¬
ций
~ ни реколтите статистика уро-
жаев
~ ни стоковите запаси статисти¬
ка товарнмх запасов
~ ни състоянието на атмосферния
въздух статистика состояния
атмосферного воздуха
~ ни труда статистика труда
~ на цените статистика цен
овща общая статистика
описИтелни описательная ста¬
тистика
отраслова отраслевая стати¬
стика
социални социальная стати¬
стика
~, транспортна статистика
транспорта
търговска статистика торгов¬
ли, торговая статистика
~, фаорйчно-завбдска фабрично-
заводская статистика
статистики ж мн статистики (см.
тж. статистика)
— от даден порядък порядковме
статистики
~, съвместно-достатъчни со-
вместнме достаточнме стати¬
стики
стИтня ж статья (см. тж. перо)
~ за валутни постъпления статья
валютнмх поступлений
~ на калкулацнята статья каль-
куляции
~ на разходите статья затрат
[расходов] •
~ ни севестойносттИ статья себе-
стоимости
~, счетоводна бухгалтерская
статья
статут м статут
стационИрносг ж стационар-
ность
стачка ж стачка, забастовка
О ооявявам — объявлять за-
бастовку
стачкувам бастовать
степен ж степень, ступень
крайни 1. мат. конечная сте¬
пень 2. конечная ступень
~ ни зависимост степень зависи¬
мости
~ па заетост степень занятости
~ ни замърсяване па водИта във
водоемите степень загрязнения
водм в водоемах
~ ни интензнвност степень ин-
тенсивности
~ ни матрица степень матрицм
~ ни обраOотка степень обработ¬
ки, ступень переработки
~ на развитие степень [ступень]
развития
~ ни свобода степень свободм
~ на съгласуваност степень со-
гласованности
стесняване с ни пазИра сужение
рмнка
606
стивидор
стойност
с
стивидор м стивидор
СТИЛ м стиль
~ ни работа стиль работм
~ на ръководство стиль руко-
водства
стимул м стимул (см. тж. стиму¬
ли)
духовен моральнмй стимул
икономически зкономический
стимул
материален материальнмй
стимул
морИлен моральнмй стимул
стимулатор м стимулятор
~ ни растежа стимулятор роста
стимули м мн стимулм (см. тж.
стимул) О създИвам ~ созда-
вать стимули
извъниктномйчески внезконо-
мические стимули
помощни вспомогательнме
стимулм
стимулирам стимулировать
стимулиране’ с стимулирование
~, духовно моральное стимули¬
рование
държИвно государственное
стимулирование
икономическо зкономическое
стимулирование
нндивадуалнт индивидуаль-
ное стимулирование
~, колективно коллективное
стимулирование
~, материално материальное
стимулирование
~, морИлно моральное стимули¬
рование
~ ни ефективността стимулиро¬
вание зффективности
~ ни износа стимулирование
зкспорта
~ пи икономическата активност
стимулирование зкономиче-
ской активности
~ на икономическия растеж сти¬
мулирование зкономического
роста
~ ни качеството стимулирова¬
ние качества
~ ни научно-техническия прогрес
стимулирование научно-
технического прогресса
~ ни потреблепието стимулиро¬
вание потребления
~ ни проазвoдителнoстта ни тру¬
да стимулирование произво-
дительности труда
~ ни производството стимулиро¬
вание производства
~ ни трудИ стимулирование тру¬
да
~ ни търсенето стимулирование
спроса
стипендия ж стипендия
стиф м укладка товара, штивка
стиоадор м стивидор
стифйране с стивидорнме работм
стихийност ж стихийность
~ ни пизИра стихийность рмнка
~ на производството стихий-
ность • производства
~ ни развитието стихийность
развития
стовИрнам сгружать, вмгружать
стойност ж 1. стоимость 2. стои-
мость, цена О завишавам
~ завмшать стоимость; изчи¬
слявам ~ вмчислять стои¬
мость; намалявам ~ занижать
стоимость; ни ~ стоимостью;
определям ~ определять стои¬
мость; произвеждам ~ про-
изводить стоимость; създавам
~ создавать стоимость; със
~ стоимостью
~, ивансйрина авансированная
стоимость
~, иснмптотични асимптотиче-
ская оценка
балансова балансовая стои¬
мость
борсова биржевая стоимость
възстановителни восстанови-
тельная стоимость
добИвена добавленная (обра-
боткой) стоимость
добИвъчна принадени избм-
точная прибавочная стои¬
мость
~, застрахователна страховая
стоимость
~ и нИвло стоимость и фрахт
индивидуална индивидуаль-
ная стоимость
капитализирана капитализи-
рованная стоимость
607
стоиност
конституирана бурж. консти-
туированная стоимость (по
П. Прудону)
крИйня отпускная стоимость
ликвидационни ликвидацион-
ная стоимость
лъжлива социални ложная со-
циальная стоимость
~, митническа таможенная стои¬
мость
~ ни всички сmртателна работи
стоимость всех видов строи-
тельнмх работ
— ни гтm6нтmт изделие стоимость
готового изделия
~ на единици продукция стои¬
мость единицм продукции
~ ни експлоатацията стоимость
зксплуатации
~ ни земята стоимость земли
~ на изхабяването стоимостъ
износа
~ ни капитала стоимость капи¬
тала
~ на незавършеното производ¬
ство стоимость незавершенно-
го производства
— на оборудването стоимость
оборудования
~ на обработката стоимость
обработки
~ ни основните производствени
фондове, средня стдHшна сред-
негодовая стоимость основ¬
нмх производственнмх фон¬
дов
~ на основните фондове стои¬
мость основнмх фондов
~ на основните фондове, балансо¬
ва балансовая стоимость ос¬
новнмх фондов
~ ни основните фондове, ликви¬
дационна ликвидационная
стоимость основнмх фондов
~ на основните фондове, остатъч¬
на остаточная стоимость ос¬
новнмх фондов
~ ни основните фондове, пълни
възстановителна полная вос-
становительная стоимость ос¬
новнмх фондов
— ни основните фондове, пълни
първоначални полная первона-
сmтаност
чальная стоимость основнмх
фондов
~ ни освов^ния капитал, остИтъч-
па остаточная стоимость ос-
новного капитала
~ ни парите стоимость денег
~ на превози стоимость перевоз-
ки
~ ни проектно-проучвателните
работи стоимость проектно-
измскательских работ
~ ни' производствените фондове
стоимость производственнмх
фондов
~ ни производствените фондове,
средногодишпа среднегодовая
стоимость производственнмх
фондов
~ ни производството стоимость
изготовления [производства]
~ ни работната сила 'стоимость
рабочей силм
~ ни ремонта стоимость • ремон¬
та
~ ни сондажните работи стои¬
мость буровмх работ
~ ни средствата ни труда стои¬
мость средств труда
~ на стоката стоимость товара
~ на ' товИра стоимость груза
натурална натуральная стои¬
мость
~ на услугите стоимость услуг
~, ничИлни начальная стоимость
~ ни фрахт стоимость фрахта
новосъздадена вновь • создан-
ная стоимость
номитИлтма юмлтнталтнтая
стоимость
нормативна ' нормативная
стоимость
облагаема облагаемая стои¬
мость
обществени общественная
стоимость
~ , обявена , объявленная стои¬
мость
основни основная стоимость
остатъчна остаточная стои¬
мость
~, относителна относительная
стоимость
~, оценъчни оценочная стои¬
мость
608
стоиност
стоки
С
пизИрна рмночная стоимость
потребнтелна потребительная
стоимость
пренесена перенесенная стои¬
мость
принадени прибавочная стои¬
мость
~, произведени произведенная
стоимость
пълни полная стоимость
пълни възстановителна пол¬
ная восстановительная стои¬
мость
пълна първоначална полная
первоначальная стоимость
~, първоначИлни первоначаль¬
ная стоимость
разменна меновая стоимость
разчетна расчетная стои¬
мость
реални реальная стоимость
симониристнищи самовозра-
стающая стоимость
сметна сметная стоимость
~, фактическа фактическая
стоимость
фиктивни фиктивная стои¬
мость
стока ж 1. товар (см. тж. стоки)
2. имущество; добро
бракувана бракованнмй то¬
вар
~, бързо развИляща се скоропор-
тящийся товар
висококачествепи вмсокока-
чсствсннмй товар
видени импортнмй товар
готова готовмй товар
доброкачествени доброкаче-
ственнмй товар
—, долнокачествени [долнопроб¬
на] низкосортнмй товар
експортни зкепортнмй товар
~, залежИла [застояли] залежав-
шийся [залежалмй] товар
износни зкспортнмй товар
импортна импортнмй товар
ктнmинсснтйрана континген-
тированнмй товар
~, контрабандна конграбанднмй
товар
котиращи се котирующийся
товар
лесно развИляща се скоропор-
тящийся товар
малко търеени малоходовой
товар
малотрайни товар, не подле¬
жащия длительному хране-
нию
некачествени некачественнмй
товар
нетърсени неходкий [неходо-
вой] товар, товар, не пользую-
щийся спросом
отборна [отбрИпи] отборнмй
товар
~, отечествена отечественнмй
товар
преоценена уцененнмй товар
— , първокИчествени первосорт-
нмй товар
развалена испорченнмй товар
регламентирана регламенти-
рованнмй товар
реекспортирани резкепорти-
рованнмй товар
~, специфични специфичеекий
товар
стандартизирана сгандарти-
зованнмй говар
стандартна стандартний го-
вар
търеени ходкий [ходовой] то¬
вар, говар, пользующийся
спросом
стоки ж мн говарм (см. тж. сто¬
ки) О произвеждам ~ вмпу-
скать [производить] товарм;
реализирам ~ реализо(вм)вать
товарм
~, антннмки анонимнме товарм
взаимно заменящи се взаимо-
заменяющиеся товарм
взаимозаменяеми взаимоза-
меняемме товарм
~, високотехнологични говарм
вмсокой технологии
~ в складовете товарм на скла-
дах
девизни девизнме товарм
демодирани товарм устарев-
шего фасона, немоднме гова¬
рм, товарм, вмшедшие из мо-
дм
дефектни дефектнме товарм
609
39 752
стоки
дефицитен дефицитнме това¬
рм
еданачни штучнмй товар
еднородни однороднме това¬
рм
~ за всекидневни нужди говарм
повссднсвного спроса
~ за дълготрайни употреба гова¬
рм длительного пользования
~ за кратковременно (за кратко-
трИйно! ползуване товарм
кратковременного пользова¬
ния
~ за мИсови консумИция товарм
массового потребления
~ за масово потребление товарм
массового потребления
~ за народно потребление това¬
рм народного потребления
~ за потребление потребитель-
ские товарм
~ за трИкно ползуване товарм
длительного пользования
~ за широко потребление товарм
широкого потребления
изплатени оплаченнме това¬
рм
изпрИтени отправленнме го¬
варм
анвсстацабййа инвестицион-
нме товарм
ликвидни ликвиднме говарм
луксозни предметм роскоши
~, междинни промежуточнме го¬
варм
модни моднме говарм
~ ни консигнация говарм на кон¬
сигнации
~ ни лагеруване в търговията го¬
варм в торговой сети
наличии наличнме товарм
~ на отговорно пазене говарм на
ответственном хранении
~ на път говарм в пути
наукоемки наукоемкие гова¬
рм
~, несибирHтйа негабаритнме го¬
варм
непотърсени невостребован-
нме товарм
~, ^продоволствени [нехрани¬
телни] непродовольственнме
говарм
стокообмен
тстртдсфицат^^й остродефи-
цитнме товарм
~ от втора ръкИ подержаннме
товарм
~ от мСстно [от ттечествент|
производство товарм отечест-
венного производства
~ от първи й^oбxoдймoтт товарм
первой необходимости
~ от чуждестрИнен произход то-
варм иностранного происхо-
ждения
~, нотребителни погребитель-
ские говарм
~, продоволствени продоволь-
ственнме товарм
промишлени проммшленнме
говарм
—, реализирани реализованнме
товарм
~ с двойно предпазпачение гова¬
рм двойного назначения
сезбняи сезоннме говарм
~, селскостопански селъскохо-
зяйственнме товарм
~ с културно-битово предназна¬
чение говарм культурно-
бмтового назначения
~ с производствено предназначе¬
ние товарм производственно™
назначения
стратегически стратегические
товарм
суровинни смрьевме товарм
съпътствуващи еопутетвую-
щие товарм
«твърди» «твердме» товарм
транзитни транзитнме гова¬
рм
~, трудно пласируеми трудно ре-
ализуемме товарм
трудоемки трудоемкие гова¬
рм
хранителни продовольсгвен-
нме товарм
стоков товарнмй
стоковед м товаровед
стдновтст ж на производството
^вярноста производства
сттнозйайис с товароведение
стонтизпращач м товароогпра-
витель
стокообмен м товарообмен
610
стокооборот
стокооборот м товарооборог
бруто валовой товарооборот
~, ведомствен ведомственнмй
товарооборот
въiшlнотърговсни внешнетор-
говмй товарооборог
годишен годовой товарообо¬
рот
еднодневен однодневнмй го-
варооборот
надплайон сверхплановмй го-
варооборот
~ ни дребно розничнмй товаро¬
оборот
~ на един квадратен метър
търговска площ товарооборот
на один квадратнмй метр гор-
говой площади
~ на едро оптовмй товарообо¬
рот
~ ни завсденияса за обществено
хранене товарооборот пред-
приятий общественного пита¬
ния
~ пи общественото хрИнене това¬
рооборог общественного пи¬
тания
~ ни производителите товаро¬
оборот производителей
~ ни човек от населението гова-
рооборот на душу населения
него чистмй товарооборот
общ валовой [общий] това¬
рооборог
планов плановмй товарообо¬
рот
свръхпланов сверхплановмй
товарооборог
склИдов складской товаро¬
оборот
среднодневен средний днев-
ной товарооборог
mрайЗйmей транзитний това-
рооборот
~, тьрс6нско-птсредначеска тор-
годо-посреднический товаро¬
оборот
чист чисгмй товарооборог
сmокттбращасмост ж товарообо-
рачиваемость
сттнотбръщейис с товарообраще-
ние, товарооборот
стокополучИтел м говарополуча-
гСль
стопанство V
стокопроизводител м говаро-
производитель
сттноlgрoазвддсгно с вмпуск
[производство] товаров
стопИнин м хозяин
стопанисвам 1. владеть 2. хозяй-
етвовагь
стопанисване с хозяйствование,
ведение хозяйсгва
ефективно зффективное хо-
зяйсгвование
социалистическо социалисти-
ческое хозяйетвование
стопански хозяйственнмй
стопанство с хозяйство
~, автаркично автаркическое хо-
зяйство
авттмтOHлно автомобильное
хозяйство
бедняшко ист. бедняцкое хо-
зяйство
бе^ззем(лс)йт ист. безземель-
ное хозяйство
водно водное хозяйство
горско лесное хозяйство
грИдско городское хозяйство
~ , домашно домашнее хозяй¬
ство
дребно мелкое хозяйство
дребно селско мелкое кре-
с^янское хозяйство
~, дрсбйост6ново мелкотовар-
ное хозяйство
~, държавно государственное
хозяйство
държИвно земеделско госу-
дарственное зсмлсделъчеекос
хозяйство
еднолично единоличное хо-
зяйство
едро крупное хозяйство
~, екстензивно зксгснсивнос хо¬
зяйство
ейсргййно знергетическое хо¬
зяйство
жилищно комунално жилищ-
но-коммуналъное хозяйство
земеделско зсмлсдсльчеекое
хозяйство
зърнено зерновое хозяйство
~, индйвидуалйт индивидуаль-
ное хозяйство
~, инструментално инструмен-
тальное хозяйство
39*
611
стопанство
страна
ййтенЗйвнo интенсивное хо-
зяйсгво
капиталистическо капигали-
стическое хозяйство
ктлсктHвйо коллективное хо¬
зяйство
~, комунално коммунальное хо¬
зяйство
~, комунално-битово комму-
нально-бмтовое хозяйство
комунално-жилищно жилищ-
но-коммунальное хозяйство
кооперативно кооперативное
хозяйсгво
кулИшко ист. кулацкое хо¬
зяйство
лично личное хозяйство
~, лично помощно приусадебное
[личное подсобное] хозяйство
народно народное хозяйство
~ ии самостоятелен балИнс хо-
зяйство на самоетоягслъном
балансе
~, натурално натуральное хо¬
зяйство
~, национално национальное хо¬
зяйство
нормативно нормагивное хо¬
зяйство
~, обществено общественное хо¬
зяйство
пазИрно рмночное хозяйство
, парично денежное хозяйство
планово плановое хозяйство
племенно с. х. племенное хо¬
зяйство
помешчическо ист. помещичье
хозяйство
~, помощно подсобное хозяй¬
ство
~, пристИншцно портовое хозяй¬
ство
~, разпокъсано раздробленное
хозяйство
ремонтно ремонтное хозяй¬
ство
рентабилно рентабельное хо¬
зяйство
рибно рмбное хозяйство
световно мировое хозяйство
~, световно капиталистически
мировое капиталистическое
хозяйство
~, световно социалистическо ми-
ровое социалистическое хозяй¬
ство
селско сельское хозяйство;
крестьянское хозяйство
семейно семейное хозяйство
~, складово складское хозяй¬
ство
~, скоmтнЪдйт скотоводческое
хозяйство
социалистическо социалисти-
ческое хозяйство
специалнзйрийт специализи-
рованное хозяйство
спомагателно подсобное хо¬
зяйство
стоково товарное хозяйство
~, трапспортпо транспортное хо¬
зяйство
~, 'грудтво-нттпсратавно земе¬
делско [ТКЗС] трудовое коо¬
перативное земледельческое
хозяйство, ТКЗХ (НРБ)
угойтелно откормочное хо¬
зяйство
феодално феодальное хозяй¬
ство
~, фермерско фермерское хозяй¬
ство
частно частное хозяйство
чИстно земеделско единолич-
ное земледельческое хозяйство
челно передовое хозяйство
сторно с сторно
~, отрицателно отрицательное
сторно
положително положительное
сторно
червено красное сторно
черно черное сторно
странИ ж 1. страна 2. сторона
(см. тж. странн 1., 2.)
атрараа аграрная страна
аграрно-индустриална аграр-
но-индуcтpиалъная страна
високо развити вмсокоразви-
тая страна
~, внИсяща импортирующая
страна
зависима зависимая страна
заинтересована [заинтересува¬
на] заингересованная сторона
~, нзнИсяща зкспортирующая
страна
изостанали отсталая страна
612
стрина
строктелство
С
икономически развита зконо-
мически развитая страна
империалистическа империа-
листическая страна
~, индустрйални индустриаль-
ная страна
~, индустриално-аграрна инду-
етриально-аграроая страна
капиталистическа капигали-
стическая страна
колониална колониальная
страна
напреднала передовая страна
~ ни произхода страна происхо-
ждения
—, независими независимая стра¬
на
^присъединени нп^р^т^с^оеди-
нившаяся страна
неутрална нейтральная стра¬
на •
~, нефтодобИвища нефтедобм-
вающая страна
пр^мнш.лена проммшленная
страна
промишлено развита промм-
шленно развитая страна
~, развиваща се развивающаяся
страна
~, селскостопанска селъекохо-
зяйственная страна •
слаборазвита слаборазвитая
страна
социалистически социалисти-
ческая страна
стриви ж мн 1. странм 2. сторо-
нь1 (см. тж. странИ Е, 2.)
нови ипдустриалии новме ин-
, дустриалъньlе странм
~ от доларовата зона странм
долларовой зонм
~ от . социалистическата общност
странм социалистическото со-
дружества
~ от стерлингoната зона странм
стерлинговой зонм
~ от третия свят странм третье-
го мира
спорещи спорящие сторонм
— — членки па СИВ странм —
членм СЗВ
стратегически стратегический
стратегия ж стратегия
икономически зкономическая
стратегия
макснмална мат. максималь-
ная стратегия
минимИксна мат. минимакс-
ная стратегия
минимални мат. минималь-
ная стратегия
~ на икономическа стабилизация
стратегия зкономической ста¬
билизации
~ на маркетинга стратегия мар¬
кетинга
~ на минимИкс мат. стратегия
минимакса
~ на обслужването стратегия об-
служивания
~ на поведението стратегия по¬
ведения
~ ни продажбата стратегия про-
дажи
— ни развитието стратегия раз¬
вития
~, йеоктлониалйа неоколониалъ-
ная стратегия
пизИрна рмночная стратегия
~, смесена смешанная стратегия
~, технологична технологиче-
ская стратегия
чиста чистая стратегия
строеж м 1. строение 2. сгрой,
структура (см. тж. строй 2.,
структура) 3. стройка, сгрои-
тельство
~ ни капитала, органичен [орга¬
нически] органическое строе-
ние капитала
~ ни производството, органичен
[органически] органическое
строение производства
~ ни производството, стойностен
стоимосгное строение про¬
изводства
~ ни производството, технически
техническое строение про¬
изводства
строителство с сгроительство
~, зшеьршено зкоонченное
етроитсльетво
~, кипнтИлно кaпитaьонoe
етроительетво
~, незавършено нсзавершенооо
сгроительство
ново новое сгроительство
613
строи
строй м 1. строй, система об-
щеетвеооого устройства 2.
сгрой, структура (см. тж.
строеж 2.)
~, държавен гоеударетвсннмй
строй
~, експлтататорсни зксп луата-
торский строй
капиталистически капигали-
стический строй
~, обществен общественнм™
строй
~, п■ьрвтбатйообщйнсн перво-
бмтнообщиномй строй
робовладелски рабовладель-
ческий строй
социалистически социалисти¬
чески« строй
феодален феодальнмй строй
струнам стоить
структура ж структура (см. тж.
строеж 1.)
~, аграрии аграрная структура
~, административна админи-
стратавоая структура
асортиментна структура ас¬
ортимента, ассоргиментная
структура
~, веществена вещеетвенная
структура
~, нъзuрoазв6дсmнсйа воспро-
изводственная структура
~, вътрешноотраслова внутри-
ограслевая структура
вътрeшнoIпюизв6дсmвсйа вну-
трапроизводствсоная структу¬
ра .
~, ефективна зффективная
структура
икономическа зкономическая
структура
институционални институцио-
оалъоая структура
, информационни информа-
ционная структура
~, йерархична иерархическая
структура
класови классовая структура
~, матернална материал^ная
структура
междуотрИслова межотрасле-
вая структура
мйогтттраслова многоогра-
слевая структура
структура
~ ни вноса структура импорта
~ ни външната търговия струк¬
тура внешней торговли
~ ни доходите структура дохо-
дов
~ на експорта структура зкспор-
та
~ на земеделието структура зем-
леделия
— ни износа структура зкспорта
~ ни йкондмакаmа структура
зкономики
~ на импорта. структура импор¬
та
~ ни кадрите, квалификационно
квалификационна« структура
кадров
~ ни капитали структура капита¬
ла
— на капиталните вложения
структура капиталь^^ вложе-
ний
~ ни лаг структура лага
~ ни модел структура модели
~ ни народното стопанство
структура народно™ хозяй-
сгва
~ ни националния доход структу¬
ра национального дохода
~ яа националното богИтство
структура националното бо¬
гатства
~ на оборудването, възрастова
возрастная структура обору-
дования
~ ни обработваемата земя струк¬
тура еольскохозяйствсоньIX
угодий
~ на общата продукция структу¬
ра валовой продукции
— ни обществения продукт струк¬
тура общественно-го продукта
~ на общественото производство
структура общественного про¬
изводства
~ иа основните фондове структу¬
ра основн^х фондов
~ ни поземления фонд структура
земень^™ фонда
~ ни птсевйнте площи структура
посевнмх площадей
~ ни вттрсблеиастт структура
потребления
614
структура
— ни превозите структура пере-
возок
— ни предлагането структура
предложения
— на продукцията структура
продукции
~ на производството структура
производства
~ ни промишлеността структура
промьIШлеооости
~ ни промйшленото производ¬
ство структура промъшленно-
го производства
~ ни работната заплата структу¬
ра зарабогной плагм
~ ни разходите структура затрат
[расходов]
народностопанска структура
народното хозяйства
~ ни себестойността структура
еобоcтоuмоетu
~ па себестойността по елементи
ни разходите структура себе-
сгоимости по злементам за¬
трат
— ни себесттяйocтта по статии ни
разходите структура себесто^
мости по сгатьям расходов
~ на сеитбообращението [па сеит-
бттбрьlцейасто] структура се-
вооборота
~ ни селскостопанското про¬
изводство структура сел^ко-
хозяйствеооого производства
~ на селското стопанство струк¬
тура еельекого хозяйства
~ ни стадото структура стада
~ ни стокообмена структура го-
варообмена
~ ни стокооборота структура го-
варооборота
~ на стопанисваната земя струк¬
тура солъекохозяйетвеонмх
угодий
~ ни стоаайстнотт, производстве¬
но-технологична производ-
ст-венно-технологическая
структура хозяйства
~ на съвкупния обществен про¬
дукт структура совокупного
общественного продукта
~ ни mонаротбороmа структура
грузооборога
~, натурално-веществена нату¬
структури
ра.льоо-вещсетвонная сгрукту-
ра
~ на търсенето структура спроса
— ни управлението структура
управления
~ ни уаранлейиemо, митрйчна ма-
тричная структура управления
~ на управлението, многозвенна
многозвенная структура
управления
~ ни управлението, отраслова от
раслевая структура управле¬
ния
~ ни управлението, функционал¬
на функциональная структура
управления
~ ни услугите структури услуг
~ ни цените структура цен
~, оптимална оптималния
структура -
~, организационни организа-
ционная структура
отраслова отраслевая струк¬
тура,
пазИрни структура рмнка
~ по вид видовая структура
~, производствена производ-
етвеооая структура
~, пространствена простран-
ственная структура
~, професионална профессио-
нальная структура
~, рационални рацuоналъная
структура
~, регионална рсгионалъная
структура
~, социални еоциалъная сгрукгу-
ра ,
~, списъчни списочная структура
~, стойностна стоимостная
структура
стокова говарная структура
териториални территориаль-
ная структура
~, технически техническая
структура
~, технологични тсхоологuчс-
ская структура
типови гиповая структура
~, фактически фактическая
структура
функционални функциональ-
ная структура
615
структуризация
суперпозиция
структуризация ж структуриза¬
ция
стълб м, контролен контрольнмй
столбец
стьпаловидност ж ступенчатость
~ на хистограма ступенчатость
гистограммьт
cyan м своп (срочная сделка по
обмену национальной валютъг
на иностранную с обязатель-
ством обратного обмена)
субвенция ж субвенция
субдоставчик м субпоставщик
субект м субъект
~ на управление субъект управ¬
ления
субиндекс м субиндекс
сублицензия ж сублицензия
субоптимизация ж субоптимиза-
ция
суброгация ж суброгация
субсидирам субсидировать
субсидиране с субсидирование
~ на износа субсидирование
зкспорта
ценово субсидирование цен
субсидия ж субсидия
~, държавна государственная
субсидия
експортна зкспортная субси¬
дия
субститут м субститут
субституция ж субституция
суверенитет м суверенитет
национален национальнмй су¬
веренитет
сума ж сумма О на ~ на сумму
голяма крупная сумма
депонирана депонированная
сумма
застрахователна страховая
сумма
лихвена процентния сумма
~ на акредитив сумма аккреди-
тива
~ на амортизацията, годишна го-
довая сумма амортизации
~ на бюджетните вноски [плаща¬
ния], абсолютна [гарантирана]
абсолютная [гарантирован-
ная] сумма платежей в бюд¬
жет
~ на вектори сумма векторов
~ ни възвъриатите кредити сум¬
ма возм-ещенн^тх кредитов
~ ни записванията в дебйт сумма
записей в дебете
~ на записванията в кредит сум¬
ма записей в кредите
~ на издръжката на обръщение¬
то, абсолютна абсолютная
сумма издержек обращения
~ на капиталните вложения сум¬
ма капигальнмх вложений
~ ни клетъчни матрици сумма
клетоннмх магриц
~ ни косвените данъци сумма
косвенн^ налогов
~ на кредита сумма кредита
~ на лихвата на заема сумма
оплатм ссудного процента
~ ни матрици сумма. матриц
~ на множества сумма множе^тв
~ ни множества, векторна век-
горная сумма множеств
~ ни просрочените задължения,
обща общая сумма просрочен-
ной задолженности
~ ни разходите сумма затраг
[расходов]
~ ни ред сумма ряда
обща общая сумма
парични денежная сумма
~, подлежИща ни изплИщане сум¬
ма, подлежащая уплаге
~, подотчетна подотчегная сум¬
ма
~, съгласувана согласованная
сумма
тсоретактмйбжсствсйа теоре-
тико-множественная сумма
супермаркет м универсам; супер¬
маркет
супермартингИл м мат. супер-
мартингал
~, минимален минuмалънмй су-
пермартингал
~ относно последователността на
наблюденията суп^;^мартингал
относительоо поелсдоватсль-
ности наблюдений
регулярен регулярнмй супер-
маргингал
~, регулярен минимИлен регуляр-
нмй минимал^н^й супермар-
тингал
суnерnозация ж ни отражение
616
суперпюзиция
мат. суперпозиция отображе-
ния
суровини ж' мн смрье
~, вторични вторанное смрье
~, изкуствени искусственное см-
рье
~, изходни исходное смрье
~, местни местное смрье
— , минерИлни минералъное см-
рье
неселскостопИнеки оееeльско-
хозяйетвеоное смрье
~, основни основное емръе
~ от животински произход смрье
живогного происхождения
~ от растителен произход смрье
рас^^ль^то происхождения
прнродни оатуральоое [при-
родное] смрье
промишлени проммшленное
смрье
~, селскостопански еслъскохо-
зяйетвсоооо смрье
сфера ж сфера, область
~, аграрно-промишлени аграрно-
проммшленная сфера
банкова банковская сфера
~ за приложение на капитИла
сфера приложения капитала
~, извъниртизводствени непро-
изводетвенная сфера
~ на влияние сфера влияния
~ ни господство сфера господ¬
ства
~ ни яйчното потребление сфера
личного потребления
~ ни материалното производство
сфера материального про¬
изводства
~ на обръщението сфера обраще-
ния
~ на обслужване сфера обслужи-
вания
~ ни общественото производство
сфера общественно™ про¬
изводства
~ на потреблението сфера потре¬
бления
~ на прилагане ни капитали сфе¬
ра приложения капитала
~ ни производството сфера про¬
изводства
~ на стопанската дейност сфера
хозайственной деятслъноети
ехтдамтет V
~ ни трудовата дейност сфера
трудовой деятелъноети
~ на уступнте сфера услуг
~, непроизводствена непроиз-
водственная сфера
~, обслужващи сфера обслужи-
вания
~, производствени производ-
ствеоная сфера, сфера про¬
изводства
схема ж схема
~, генерална генеральная схема
~ за разположение ни производи-
телннте сйли схема размеще-
ния проазводитсльомх сил
~ за разпределението на дохода
схема распределения дохода
~, изчислителна вмниелигелъоая
схема
~, логически логическая схема
~ ни авmтрегресия схема авторе-
гроссии
~ ни баланса на основните фон¬
дове схема баланса основнмх
фондов
~ ни класификация ни разходите
схема клаееифакацаи заграг
~ ни класификация ни сметките
по нкономическо съдържание
схема клаееафакации счетов
по зкономическому содержа-
нию
~ ни перфорация схема перфора¬
ции
~ на превозете схема перевозок
~ на програмата схема програм-
мм
~ ни разпределените лИгове схе¬
ма распределенннх лагов
~ на разширеното възпроизвод¬
ство схема раешареноого вос-
производства
~ ни системата схема системм
~ ни товаропотоци схема грузо-
потоков
~, отчетна огчетная схема
~, структурно-информационни
структурно-информационная
схема
сходимост ж сходимость
~ във вероятностен смисъл схо-
димость в вороягноетоом
сммсле
617
сходимост
съвет
~ по вероятност сходимость по
вероятности
~ по разпределение еходамостъ
по распределеоаю
~, равномерна равномерная схо-
димость
силна сильная сходимосгь
слИба слабая еходимоетъ
~, условна условная схо,димость
счетоводен 1. бухгалтерекий;
счетоводомй 2. ечетоьй
счетоводител м бухгалтер; енето-
вод
глИвен главнмй бухгалтер
старши старший бухгалтер
счетоводителски бухгалтерекай;
ечотоводчоскuй
счетоводство с бухгалтерия; сче¬
товодство
двойно двойная бухгалтерия
просто простая бухгалтерия
централизирано централизо-
ванная бухгалтерия
централно центра^ная бух¬
галтерия
счупване с поломка
събирам 1. собирать, взимать,
брагь 2. еобаратъ, получать
3. мат. екладмватъ 4. соби-
рать, созмвагь
събиране с 1. взимание 2. сбор;
собирание 3. мат. сложение
4. сбор; встреча
~ на вектори сложение векторов
~ на данъцнге 1. взимание нало-
гов 2. сбор налогов
— на информация, автоматнзира-
но автоматизированнмй сбор
информации
~ на лихви взимание процентов
~ на матрици сложение матриц
~ на митото взимание пошлинм
~ ни плащайнята взимание пла-
тежей
~ ни средствата взимание
средсгв
~ ни таксите взимание сборов
~, принудително принудитель-
ное взимание
събйтне с собмтие {см. тж. събй-
тия)
вероятно вероятное еобмтие
~, застрахователно страховой
случай
~, невъзможно невозможное со-
бмтие
сложно сложное собмгие
случайно случайное собмгие
събития с мн еобмтая {см. тж.
събитне)
~, елементИрпи злементарнме
собмтия
~, зависими завиеимме собшгия
независими независимме со-
бмтия
—, пссъвмссгйми несовместимме
собмтия
съвместими еовмсетимме со-
бмтия
съблюдаване с совшо/дение {см.
спазване)
съботник м, ктмунйстнче‘ек■а
коммуниетаческай субботник
събрание с собрание
~ ни акционерна собрание ак-
ционеров
— ни трудовня колектив собра-
ние трудового коллектива
общо общее собрание
производствено производ-
етвенное собрание
~, учредително унредательоое
собрание
съвет м 1. совет 2. совет, сове-
щание 3. совет
~, адмипасmрагЯвен админи-
егратавоьIй совет
академически ученмй совег
~, бригаден совет бригадм
експертен ^кспертомй совет
консултативен консулътатив-
нмй совет
контролен контролъоьIЙ со-
вет
междуведомствен межведом-
совет
~, министерски совет министров
наблюдИтелен наблюдатель-
нмй совет
~ на нирбдннте депутата [пред-
егИватела] совет народнмх де-
путатов (СССР)
~ ни НРБ, Държавен Государ-
ствооомй совет НРБ
народен народнмй совет
~ на СССР, Върховен Верхов-
нмй Совет СССР
научен ученмй совет
618
съвет
създаване
с
общанснн сонет общинм
(НРБ)
селски сельский совет
упрИвигелеи управленческий
совет; совет управляющих
Съвет за икономическа взаимопо¬
мощ [СИВ] Совет Зкономиче-'
ской Взаимопомощи, СЗВ
съвещИнне с совещание ф прове¬
ждам ~ проводигь совещание
~, закрйТо зажрмтое совеща-
ние
оперативно оперативное сове-
щание
~, производствено производ-
етвеоное еонещанае
съвкупност ж совокупность ф
в [по] по еовокупооетu
генерална ген^]^;альная сово-
купность
изходна исходная совокуп-
ность
качествено еднородна каче-
ственно однородная совокуп-
ность
мИсона массовая совокуп-
нос^
~ ни населението совокупность
населения
~ ни родилите се совокупность
родившихся
~ от сведения еовокупоость све-
дений
~, статистически статистическая
еонокупооеть
хнпотетични гuпотстачсекая
сонокупооеть
цяла целая еовокупноетъ
частичка частичная совокуп-
ность
съглИсие с согласие 0 дИвам
~ давагь согласие; получавам
~ получагь согласие
съгласувам согласовмвать
съгласуване с согласование
~ на взаимните доставки согла-
сование взаимнмх поставок
~ на икономическата политика
согласование ^кооомансекой
политики
~ ни интереси согласование ин-
терееон
~ на плановете согласование
планов
съгласуваност ж еоглаеовао-
но^ь
~ ни действията согласован-
ность действий
съглашение с соглашение (см.
тж. спогодба, споразумение)
О ностигам ~ достигать со-
глашения; постигам ~ по ми¬
рен път достигай соглашения
мирнмм путем; ностигам ~ по
пътя ни преговори досгигать
соглашения путем перегово-
ров; йдвим до ~ приходить
к еоглашенаю
—, агентско агентское соглаше-
ние
икономическо д^намич^^е
соглашение
картелно картелъное согла-
шение
предварително прсдваригелъ-
ное еаглашонис
преференциално преференци-
альное соглашение
регионално регаооалъное со-
глашение
съд м 1. суд 2. приговор 3. со-
суд, посудина (см. тж. съдове)
~, арбитражеи арбитражнмй суд
плинИт^^ судно
съдействие с содействие О ока¬
звам ~ оказмвагь ^действие;
при ~ при еодейе•тваа
техническо техническое со-
действие
еьдейстнунам еодействоватъ
съдове (плавИтелни) м мн суда
(см. тж. съд 3.)
морски плавателни морские
суда
— , речни плавателни речнме суда
съдружне с еодружество, союз
съдружник м член товаращсетна,
пайщик
съдържание с еадоржанио
златно золотое содержание
икономическо зкономическое
еодержаоас
— , процентно процентное содер¬
жание
съединение с 1. ^единение
2. обединение 3. заммкание
създаване с создание
~ на запаси создание запасов
619
създаване
съотношення
~ на нова тСхники создание но-
вой техники
~ на предпоставки создание
предпосмлок
~ на условия создание усло-
вий
създИнне с создание, творение
съазIпъlIfflтeл м еоаспoлнигель
съкратен
съкращаване с 1. сокращение;
умонъшонае; суженае 2. сокра-
щение (см. тж. съкращение)
~ на кадри еокращеоае кадров
на пизИра сужение рмнка
~ на предприятията свертьванио
предприятий
съкращение с сокращение (см.
тж. съкращаване) <$> прИвя
~ проводить ^кратение
съображения с мн съображения
~, държавни гоеударетвешоме
соображения
~ , политически политические со-
ображения
стратегически стратегические
соображения
съобщение с 1. съобщение, изве¬
стие 2. сообщение; связь
автомобилно автомобильоос
сообщение
въздушно воздушное сообще-
ние
вътрешно воутрсносе сообще-
ние
директно прямое сообщение
~, железопътно железнодорож-
ное сообщение
каботИжно каботажное сооб-
щение
~, международно международ-
ное сообщение
пощенско почтовая связь
~, телегрИфно телеграфная связь
телефонно гелефонная связь
~, фернботно паромное сообще-
оае
съоръжавам 1. сооружать 2. ос-
нащать, снабжать
~ с модерна техника оснащать
современной техникой
съоръжение с 1. сооружение
2. оборудование
— , иригационно ■ иррагационоое
сооружение
~, мелиорагивно мслиоратиноос
сооружение
~, очистно ониегоое сооружение
промишлено 1. проммшлен-
ное сооружение 2. промм-
шлонноо оборудование
съответ^тв^н соответственннй;
соотвегствующий
съответствие с соответствие •
<> привеждам в ~ праводитъ
в соотвстствио; н ~ (с нещо)
в соответствиа (с чем-либо)
взаимно еднознИчно взаимно-
однознаноое соответствие
между променлйвите и параме¬
трите ни чифт взаимно двой¬
ствени задачи еоотвегетвае ме¬
жду переменнмми и параме-
трами парм взаимно-
двойствеоомх задач
обрИтпо обрагное соответ-
сгнис
съотношение с соотношение (см.
тж. съотношення) <0 установя¬
вам ~ уетанавлuвать соотно-
шение
~ между потреблението и натрун-
ванего соотношение между по-
греблением и накоплением
~ между производствената и не¬
производствената сфера соот-
ношонио между производ-
етвоооай и непроизводствен-
ной сферами
— между производството и потре¬
блението соотношение между
проuзводетнaм и потребле-
нием
~ между първо и второ подразде¬
ление соотношение между пер-
вмм и втормм подразделе-
нием (общественного производ¬
ства)
~ между темповете ни нараства¬
не ни производителността на
труда и на работната заплата
соотношение между гемпами
роста производитслъноети
груда и заработной платм
~ между търсенето и предлагане¬
то соотношение между спро-
сом и предложением
съотношення с мн соогношения
(см. тж. съотношение)
620
съотношения
нелинейни оелаоейоьо соот-
ношения
рекурентни рекурреотомо со-
отношения
съuocтавЯитст ж еопоставu-
мость
~ на равнищата на редИ сопосга-
намоетъ уровней ряда
съпоставяне с сопоставление
~ на показатели еопае^тавлооuе
показателей
~ ни равнищата ни н^номняе^о
развитие сапаетавление уров-
ней зкономиче^кого развития
съревнование с еaровооваоио
О предизвиквам към ~ вмзм-
вать на еоревооваоае; разгръ¬
щам ~ развертнвать еаровоа-
вание
нкономнческо икономическо^
еоревнованис
~ между двете световни системи,
нкoномHчecнт зкономичоскоо
сорсвнонаоис между двумя
мировьми системами
~ между етонопртнзвтдятслн со-
рсвооваоио между говаро-
производителями
—, социалистическо социалисти-
честое еорсвоавание
съсредоточаване с сосродоточо-
ние
~ на промишлепосттИ сосредото-
чение проммшлеооасги
~ на средствата сосредоточение
средств
състИв м состав
железопътен подвижен желез-
оодорожнмй подвижной со-
став
~ ни арбитражи состав арбитра¬
жа
~ ни населението состав населе¬
ния
~ ни населението, езиков состав
населения по язмку
~ на населението по клИси и об¬
ществени групи состав населе¬
ния по классам и обществен-
нмм группам
~ на населението по семейно
състояние состав населения по
еемсйоaму положению
~ на оборудването по възраст
возрастной состав оборудова-
ния
~ ни основните производствени
фондове состав основнмх про-
азвaдственомх фондов
~ на персонала, исеnяеъчеи вне-
списонньIй • [в1^ештатнмй] со-
став персонала
~ на персонала, спйсъчен штат-
нмй состав персонала
~ ни показателнте ни таблиците
на смъртността, стандартен
стандартни,™ состав показате¬
лей габлиц смертносги
~ на работната сила, професио¬
нален професеиональнмй со-
став рабочей силм
~ на семеяегнотт състав семьи
~ ни трудовите ресурсн состав
трудовмх роеуреов
~, натурално-веществен нату-
ральоa-вещеетвеонмй состав
органичен органический со¬
став (капитала)
~, подвижен трансп. подвижной
состав
стойностен етоамоетнмй со¬
став
mехначеена технический со¬
став
технологически технологиче-
ский состав
съставка ж составная часть, зле-
мент
транспорта транспортная со-
сгавляющая
съставяне с еоетавленао
~ ни акта еоетавлсоие акта
~ ни балИнса составление балан¬
са
~ ни грИфики еаставлсоuс гра¬
фика
~ ни плИни еостанленае плана
~ на протокола составление про¬
токола
~ ни сметката еаетанлооае сме¬
та; ссстава«!^ счета
състояние с састаянао
имотно имущоствоооос со-
стояние
наливно наливом
~ ни материалните запИси со-
стояние материалъньIх запа-
сов
621
състояние
таблица
~ ни населението состояние насе¬
ления
~ на оборудването състояние
оборудования
~ на основните производствени
фондове состояние aсоaвнмх
производствеоннх фондов
~ на основните фондове состоя-
ние оеоовомх фондов
~ на пазара сосгояние рмнка
~ на предметите на трудИ еоетоя-
ние предметов труда
— на природните ресурси етегтя-
ние природнмх ресурсов
~ на процеса сaетaяоuе процесса
~ ни процеса, поглъщащно погло-
щающее состояние процесса
насипно навалом, насмпью,
роесмпъю
~ на системата еостояоие еиеге-
мм
~ на товИра соетояоае груза
~ ни трудовите ресурси еоетоя-
ние трудовмх ресурсов
състоятелност ж соегоятсль-
оостъ
сътруднича еотрудоинать
сътрудничество с еатруднинеетва
двустрИнно двустороннее со-
трудоанеетво
икономическо зкономическое
еатрудоичоство
международно международ-
ное еатрудоuнеетво
~, междуфирмено межфирмен-
ное еатрудоичеетво
~, многостранно моогоегорао-
нее еатрудоичсства
~, научно-техническо научно-
техничес^е сотрудоичеетво
общоевропейско общеевро-
пейское еотрудначоетва
~ , плодотворно плодогворное
еотрудоuнество
промишлено промьIшлеоное
сатрудничеетва
тристранно грехстороннее съ¬
трудничество
съхраняване с хранение (см. тж.
пИзене)
~ ни информация хранение ин¬
формации
сочинСния с мн, събрИни собрание
^чинений
съществуване с еущсегвaваоuе
~, мирно съвместно мирное сосу-
ществоваоuе
~ на двете системи, съвместно
еаеущсствананае двух систем
съвместно еаеущеетвоваоие
същинИ ж суть, сущоаетъ (см.
същност)
същност ж су^^о^^
~ ни изучаваните явления сущ-
ность изучием^ явлений
~ ни пирите су^^нос^ денег
съЮз м союз О встъпвам в
~ вступать в союз; склЮчвам
~ заключать союз
валутен валют^нмй союз
военен военнмй союз
кооперативен коопсративомй
союз
митнически гаможеноьй со-
юз
~, монополистически монополи¬
стическия союз
~ ни предприемачите союз пред-
принимателей
~ ни работниците и селяните со-
юз рабочих и креетьян
паричен монегнмй союз
~, професионален профеееио-
оальнмй союз
СъЮз ни съветските социалисти¬
чески републики [СССР] Союз
Советских Соцаалие■тичееких
Республик, СССР
еюрвеяраие с инспоктараванио,
количеетвооньIЙ и качествен-
нмй контроль товаров
т
тИблица ж таблица
аналитична аналитическая та¬
блица
балансова балансовая табли¬
ца
групова групповая таблица
~, динамична динамичеекая
таблица
~ за изчисляване на разходите па
производството по елементи,
спомагателна вспомогатель-
ная таблица аенаслооий про-
622
таблица
изводственньк» расходов по
злеменгам
~ за остойностяване таблица
стоимостнмх оценок
~ за разпределение на разхода на
материалите по направления та¬
блица распределения расхода
материалов по направлениям
~ за рИнговете ист. табель
о рангах
~ за съедннявине на признаците
таблица сопряженности при-
знаков
комбинацио^и комбинацион-
ная таблица
норелацн6нпа корреляцион-
ная таблица
~ на балапса ни народното сто¬
панство, обща сумарни сводная
итоговая таблица баланса на-
родного хозяйсгва
~ ни доходите шкала доходов
~ ни ^ж/зу^рИ^ови-те връзки
таблица межотраелсвьIх
связей
~ ни нормалното разпределение
таблица оормалъоого распре-
деления
~ ни оценките шкала баллов
[оценок]
~ ни превозите, шахмИтна табли¬
ца корреспоодооциа перевозок
~ ни смъртността таблица
смертносги
— , обикновена [прости] простая
таблица
разnрeделятелйа распредели-
телъоая таблица
сложни сложная таблица
статистическа статистическая
таблица
— , тарифни тарифная таблица
—, mраизаmна транзитная табли¬
ца
трансппотта гранспортная та¬
блица
хронологнческа хронологиче¬
ска» таблица
четириклетъчна четмрехкле-
гочная таблица
шахмИтна шахматная табли¬
ца
щИгна штагная таблица
табло, с 1. табель 2. доска
такса 1
(объявлении) 3. щит, пульт;
щиток
— за отчитане • използуването
ни работното време н пре¬
смятане на изработката табелъ
учета иепoльзоваоия рабочего
времени и подсчега вмработки
-^сметка ж табельнмй учет
~ -сметка ни използуването на ра¬
ботното време табелъомй учет
иеполъзования рабочего вре-
мени
табулогрИма ж въ/ч. техн, табу-
ляграмма
mИйишаm м англ, таймшит
тайни ж тайна
~ на влога тайна вклада
търговска коммернеская тай¬
на
такса ж такса, плата, сбор, став¬
ка О заплащам ~ уплачивать
сбор; събирам ~ взимать сбор
автомобилна автомобил^нй
налог
~, административни админи-
сгративомй сбор
входни входная плата
дневна дневная ставка
— , договорна договорная ставка
допълннтелна дополнитель-
ная плата
~, дошълнй-телна изравнителни
компенсационн^й сбор
~, държИвна государственная
такса
еднократна разовмй сбор
ежегодна ежегоднмй налог
[сбор]
~, експортна зкспортная пошли-
на, налог на зкспорт
~ за ветеринарни обслужване
плата за воторuоарнае обслу-
живание
~ за дезинфекция ни нит6ннтс
сбор за дозаофокцаю вагонов
~ за изменение ни получИваща
тИра такса за изменение стан¬
ции назначения
~ за изхвърляне ни смет такса за
вмвозку мусора
~ за паркиране трансп. плата за
стоянку
~ за подаване ни вагони такса за
подачу вагонов
623
такса
~ за ползуване на водопроводна¬
та мрежа плата за пользование
водопроводной сетью
~ за ползуване на кариерни мате¬
риали такса за пользование
карьерними материалами
— за ползуване на пазарите
и тьржшцата такса за пользо¬
вание риночной и торговой
площадью
~ за престояване трансп. плата
за стоянку
~ за проверка на съдържанието
на пратката такса за проверку
содержания посилки
~ за проверка на състоянието на
товара плата за проверку со-
стояния груза
~ за разтоварване плата за раз-
грузку
~ за сторнйране такса за сторни-
рование
~ за технйческо обслужване так¬
са за техническое обслужива-
ние
~ за услуги плата за услуги
изгодна льготная ставка
изравнйтелна переменная по-
шлина; уравнительная такса
кейова портовий сбор
корабна корабельний сбор
курортна курортний сбор
лимитна лимитная ставка
~, лоцманска лоцманское возна-
граждение
местна местная такса
~, мйтническа таможенний
сбор
пилотска лоцманский сбор
почасова почасовая ставка
превозна такса за перевозку,
провозная плата
пристанищна портовьш сбор
~, специална специальная такса,
специальний сбор
тарифна тарифная плата
~, тонажна грузовой сбор (за нет-
то-тоннаж судна и время по-
грузочно-разгрузочних опера¬
ции)
~ , фиксйрана фиксированная
ставка
танкер м танкер
тара ж тара
тарифа
външна внешняя [наружная]
тара
вътрешна внутренняя тара
~, кондиционна кондиционная
тара
мека мягкая тара
~ от сандъци ящичная тара .
специална специализирован-
ная тара
твърда жесткая тара
чйста чистая тара
тарифа ж 1. тариф 2. трансп.
расписание <> намалявам
~ снижать ■ тариф; повишавам
~ повишать тариф; установя¬
вам ~ устанавливать тариф
автомобйлна автомобильний
тариф
автономна автономнмй та¬
риф
агентска агентский тариф
~, алтернатйвна альтернатив-
ний тариф
амбалажна тарний тариф
въздушна воздушний тариф
~, генерална генеральний тариф
двойна двойной тариф
двуколонна мйтническа двух-
колонний таможенний тариф
директна прямой тариф
дискриминационна дискрими¬
национния тариф
диференциална дифференци-
альний тариф
диференцирана дифференци-
рованний тариф
договорна договорний тариф
~, допьлнйтелна дополнитель-
ний тариф
едйнна единий тариф
едноколонна мйтническа од-
ноколонний таможенний та¬
риф
— , експериментална зксперимен-
тальний тариф
~, железопътна железнодо-
рожний тариф
~ за външни превози тариф на
заграничние перевозки
~ за заплащане на труда тариф
на оплату труда
~ за превоз провозной тариф,
тариф на перевозку
624
тарифа
~ за превоз на товари тариф на
перевозку грузов
~ за превоз с автомобили тариф
для автомобильнмх перевозок
~ за превоз със самолети тариф
для авиатранспортних перево¬
зок
~, запретителна запретительнмй
тариф
~ за претоварване на товари та¬
риф на перевалку грузов
— за пътнически превози тариф
на пассажирские перевозки
застрахователна страховой
тариф
зоналиа зональний тариф
изключителна исключитель-
нми тариф
нзносна зкспортний тариф
комунална коммунальний та¬
риф
конвенционална конвенцион¬
ни™ тариф
линейна линейний тариф
~, максимална максимальний
тариф
международна международ-
ний тариф
местна местний тариф
минимална . минимальний та¬
риф
мйтническа таможсннмй та-
риф
~, многоколоина многоколон-
ний тариф
морска морской тариф
намалена пониженний тариф
— на раббтната заплата тариф
заработной плати
~ на транспортните организации
тариф транспортних органи-
заций
~, нормална нормальний тариф
~, обратна обратими тариф
обща общий тариф
основна основной тариф
~, покровителствена покрови-
тельственньгй тариф
~, понижена пониженний тариф
пбщенска почтовий тариф
пбясна поясной тариф
предпочтителна предпочти-
тельний тариф
~, преференциална льготний
тегло JL
[поощрительнъш, преферен-
циальнмй] тариф
~, прогресйвна прогрессивний
тариф
проста простой тариф
~, пр^текционнстйчна протек-
ционистский тариф
разгърната развëрнутuй та¬
риф
репресйвна репрессивний та¬
риф
речна речной тариф
сезбнна сезонния тариф
сложна сложний тариф
смесепа смешанний тариф
специална особий [специаль-
ний] тариф
специфична специфический
тариф
~, справбчна справочний тариф
средна средний тариф
стбйностна стоимостний та¬
риф
~' сточна товарний тариф
стъпаловйдна ступенчатий
тариф
<*, съобщйтелна тариф связи
таблична табличний тариф
товарна тариф на грузовие
перевозки
~, транзйтна транзитний тариф
~, транспбртна транспортний
тариф
триколбнна митническа трëх-
колонний таможенний тариф
тьрговска торговий тариф
фрахтова фрахтовий тариф
тарифен тарифний
тарификация тарификация
(см. тж. тарифицйране)
~ на труда тарификация труда
тарифицйране с тарификация (см.
тж. тарификация)
~ на работите тарификация ра-
бот
тегло с вес О продавам на ~ про-
давать на вес; установявам
— устанавливать вес
брутно вес брутто
бруто вес брутто
експлоатациôиио зксплуата-
ционний вес
живо живой вес
излйшно избиточний вес
40 752
625
тегло
теорема
кланично убойний вес
~, кондиционно кондиционний
вес
коиосаментно коносаментнмй
вес
легалнзйрано легальньш вес
монетно монетний вес
наддадено с. х. привес
насипно насипной вес
~ на тарата вес тари
~ на товара вес груза
натоварено погруженний вес
нормално нормальний вес
непълно неполний вес
нетно вес нетто
~ нето вес нетто
оощо общий вес
ооявено легальний вес
относйтелно удельний вес
полезно полезний вес
приведено приведенний вес
примерно примерний вес
~ , разтоварено вигруженнмй вес
~ разчетно расчетний вес
реално реальний вес
сооствено собственимй вес
~ с опаковката вес с упаковкой
специфично удельний вес
средно средний вес
търговско торговмй вес
условно условний вес
—, фактйческо фактический вес
чисто чистий вес
тегловен весовой
тегля 1. взвешивать 2. брать,
изимать 3. тянуть, тащить,
везти
тежкотоварен большегрузний
тежкотонажен многотоннажний
теза ж тезис
тезаурус м тезаурус
тезис м тезис
тезоризация ж тезаврация (изъя-
тие золота [полноценних де-
нег} из обращения)
тейлорйзъм м тейлоризм
тел кел фр. тель-кель
темп м темп
~ на натрупвапето темп накопле-
ния
~ на прйраст темп прироста
~ на развитие темп развития
~ на растеж темп роста
~ на растежа, гарантиран гаран-
тированний темп роста
~ на усвояване темп освоения
устойчив устойчивий темп
темпо с темп (см. темп) ,
тенденция ж тенденция <5 наое-
лязвам ~ намечать тенден-
цию; определим ~ определять
тевденцию; проследявам ~
прослеживать тенденции»; раз-
крйнам ~ виявлять тенденции
~, господствуваща господ-
ствующая тенденция
дълговременна долговремен-
ная тенденция
~, дългосрочна долгосрочная
тенденция
дълготрайна долговременная
тенденция
кратковременна [краткотрай¬
на! кратковременная тенден¬
ция
~ на изравняване тенденция ви-
равнивания
~ на намаление тенденция к по-
иижению
~ па повишаване тенденция к по-
вишению
~ на подем тенденция к подъему
~ , нивелйраща нивелирующая
тенденция
уравняваща уравнивающая
тенденция
теорема ж теорема
~ за неподвижните точки теоре¬
ма о неподвижния точках
~ за представяне на изпъкнали
множества теорема о пред-
ставлении випуклих множеств
~ за разделящата хиперплоскост
теорема о разделяющей гипер-
плоскости
~ за сьойране вероятности на
(не)съвместймн сьойтия теоре¬
ма о сложения' вероятностей
(ие)совместиммх собитий
~ за транспонйрани матрйци тео¬
рема о транспоиироваииих
матрицах
~ за умножение на вероятности
теорема умножения вероятно-
стей
— за характерйстиката теорема
о характеристике
626
теорема
~, минимаксна минимаксная
теорема
~ на двойствеността теорема
двойственности
~ на отделимостта теорема от-
делимости
~ на равновесието теорема рав¬
новесия
~, пределна предельная теорема
~, спектрална спектральная тео¬
рема
теория ж теория
вулгарна икономическа вуль-
гарная зкономическая теория
дедуктивна дедуктивная тео¬
рия
дребнъбуржъазна мелкобур-
жуазная теория
еклектйчна зклектическая
теория
~ за «автоматизйраното про¬
изводство» бурж. теория «ав-
томатизированного производ¬
ства»
~ за безраббтuцата теория без¬
работици
~ за вземане на решенията тео¬
рия принятия решений
~ за вносната инфляция теория
импортированной [привнесен-
ной] инфляции
~ за втората промйшлена рево¬
люцията теория второй про-
мишленной 'революции
~ за въздържането бурж. теория
воздержания
~ за външната търговйя теория
внешней торговли
~ за външната търговйя, чиста
бурж. чистая теория внешней
торговли
~ за големия ойзнес бурж. тео¬
рия большого [крупното] биз¬
неса
~ за деидеологизацията теория
деидеологизации
~ за деколонизацията бурж. тео¬
рия деколонизации
— за «демократизацията на капи¬
тала» бурж. теория «демокра-
тизации капитала»
~ за «демократйческия социа-
лйзъм» бурж. теория «демо-
кратического социализма»
теория I
~ за дефицйтното йюджСтно фи-
нансйране теория дефицитното
бюджетного финансирования
~ за «дефицйтното финансйране»
теория «дефицитното финан-
сирования»
~ за «дифузията» на капитала
бурж. теория «диффузии» ка¬
питала
~ за «дифузия» па сооствеността
бурж. теория «диффузии»
собственности
~ за «държавата на всеоощото
олагоденствие» бурж, теория
«государства всеобщего бла¬
годенствия»
~ за «държавния социалйзъм»
бурж. теория «государствен-
ного социализма»
~ за «едностранна предймствена
изгода» на икономйческите
връзки теория «одиостороиией
преимущественной вигодно-
сти» зкономических связей
~ за заемния капитал теория
ссудного капитала
~ за заетостта теория занятости
~ за идеалната оюрократична
организация на управлението
бурж. теория идеальной бю-
рократической организации
управления (по М. Веберу)
~ за идеалната бюръкрацил
бурж. теория идеальной бю-
рократии
~ за йзоора теория вмбора
~ за икономйческата динамика
теория зкономической дина¬
мики
~ за икономйческата информа¬
ция теория зкономической ин¬
формации
~ за икономйческия растеж тео¬
рия зкономического роста
~ за икономйческото равновесие
теория зкономического равно¬
весия
~ за икономйческото развйтие
теория зкономического разви¬
тия
~ за империализма теория импе¬
риализма
~ за «индустриалното оощество»
627
40*
теория
теория
теория «индустриального об¬
щества»
~ за инфлацибнната спирала тео¬
рия инфляционной спирали
~ за инфлацията теория инфля¬
ции
— за капитала теория капитала
~ за качеството на живота тео¬
рия качества жизни
— за класовата борба теория
классовой борьбн
~ за «класовата хармония»
бурж. теория «классовой гар-
монии»
~ за «командната иконбмика»
теория «командной зкономи-
ки»
~ за компаративна иконбмика
теория сравнительной зконо-
мики
~ за конвергенцията теория кон-
вергенции
~ за конкуренцията теория кон¬
куренции
~ за «кооператйвния социа-
лйзъм» бурж. теория «коопе-
ративного социализма»
~ за кредита теория кредита
~ за крйзите теория кризисов
~ за лйхвата теория процента
~ за масовото обслужване тео¬
рия массового обслуживания
~ за международната търговйя
теория международной тор¬
говли
~ за «междунарбдния жизнен
цйкъл на стоката» теория
«международното жизненного
цикла товара»
~ за намаляващата доходност
бурж. теория убивающей до-
ходности
~ за намаляващото плодородие
на пбчвата бурж. теория уби-
вающего плодородия почви
~ за «народния капиталйзъм»
бурж. теория «народного ка¬
питализма»
~ за народностопанското планй-
ране теория народнохозяй-
ственного планирования
~ за народонаселението теория
народонаселения
~ за насйлието теория насилия
~ за насаждението и страдание¬
то бурж. теория насаждения
и страдания
~ за недопотреоленнето теория
недопотребления •
~ за несъвършената конкуренция
теория несоворшенной конку¬
ренции
~ за неутралния технически про¬
грес теория нейтрального тех-
нического прогресса
~ за новата промйшлена държа¬
ва бурж. теория нового про-
мишленного государства
~ за «новата средна класа»
бурж. теория «нового средне-
го класса»
~ за «нулевня растеж» теория
«нулевого роста»
~ за обеднЯването на пролета¬
риата теория обнищания про¬
летариата
~ за «ооществото на uзобйлuето»
теория «общества изобилия»
~ за оощото икономйческо рав¬
новесие теория общего зконо-
мического равновесия
~ за опора върху сооствените сй-
ли теория опори на собствен-
ние ■ сили
~ за оптималното планйране тео¬
рия оптимального планирова-
ния
~ за оптималното функционйране
на икономиката теория опти-
мального функционирования
зкономики
~ за организацията теория орга¬
низации
— за «организйрания капиталй-
зъм» бурж. теория «организо-
ванного капитализма»
~ за пазара теория рижка
~ за пазарния социалйзъм тео¬
рия риночного социализма
~ за парите теория денег
~ за парите, държавна государ-
ственная теория денег (разно-
видность номиналистической
теории денег)
~ за парите, колйчествена бурж.
количественная теория денег
~ за парите, металйческа метал-
лическая теория денег
628
теория
теория
~ за парите, номиналистически
бурж. номиналистическая тео¬
рия денег
~ за парите, фупкционална функ-
ционалъная теория денег
~ за парйчното стопанство бурж.
теория денежной зкономики
~ за печалбата теория прибили
~ за «плановия капиталйзъм»
бурж. теория «планового ка¬
питализма»
~ за поземлената рента теория
земельной ренти
~ за полезността бурж. теория
полезности
~ за «последния час» бурж. тео¬
рия «последнего часа» (по
У. Н. Сениору)
~ за нъстнндустрналнъто ооще-
ство бурж. теория постинду-
стриального общества
~ за пределната полезност бурж.
теория предельной полезности
~ за пределната производител¬
ност бурж. теория предельной
производителъиости
~ за принадената стойност тео¬
рия прибавочной стоимости
~ за производителността на ка¬
питала бурж. теория произво-
дительности капитала
~ за производствената цена тео¬
рия цени производства
~ за производствените разходи
теория издержек производства
~ за пълната заетост теория
полной занятости
~ за раббтната заплата теория
заработной плати
~ за равновесието теория равно¬
весия
~ за размяната теория обмена
~ за разпределението теория
распределения
~ за разпределението, неокласй-
ческа неоклассическая теория
распределения
~ за разширеното възпроизвод¬
ство теория расширенного
воспроизводства
~ за реализацията теория реали¬
зации
~ да «револЮция в доходите»
т
бурж. теория «революции
в доходах»
~ за «револЮция на управлява¬
щите» бурж. теория «револю¬
ции управляющих»
~ за «ретулйраната валута»
бурж. теория «регулируемой
валюти»
~ за регулйраната риоотна за¬
плата теория регулируемой за-
работной плати
~ за «регулйрання капитализъм»
бурж. теория «регулируемого
капитализма»
~ за рентата теория ренти
~ за свъббдната конкуренция
бурж. теория свободной кон¬
куренции
~ за своббдната търговйя теория
свободной торговли
~ за своббдното предприемаче-
ство бурж. теория свободного
предприни^ательотва
~ за семейната ферма теория се-
мейной ферми
~ за следнндустрналиъто ооще-
ство бурж. теория постинду-
стриального общества
~ за смесената икономика тео¬
рия смешанной зкономики
~ за социалната мобйлност
бурж. теория социальной мо-
бильности
~ за «соцна^ото пазарно сто¬
панство» бурж. теория «соци-
ального риночного хозяйства»
за сравпнтелните предймства
теория сравиителъних пре-
имуществ
~ за сравнителните разходи тео¬
рия сравнительних издержек
~ за «стадните на икономйческия
растеж» бурж. теория стадий
зкономического роста
~ за стойността теория стоимо¬
сти
~ за стойността, нсихологйческа
бурж. психологическая теория
стоимости
~ за стойността, суоектйвна
бурж. субъективная теория
стоимости
~ за стойността, трудова трудо-
вая теория стоимости
629
теория
— за «стратификация» теория
«стратификации»
~ за съвършената конкуренция
бурж. теория совершенной
конкуренции
~ за технологйческата безрабо¬
тица теория технологической
безработици
~ за «технологичния разрив»
теория «технологическото раз¬
рива»
~ за технотронната ера бурж.
теория технотронной зри
~ за трансформацията на капита¬
лизма бурж. теория трансфор¬
мации капитализма
~ за «третия път» бурж. теория
«третьего пути»
~ за трите сектора на икономика¬
та теория трех секторов зконо-
мики
~ за трудовите пари бурж. тео¬
рия трудових денег
~ за търсенето и предлагането
теория спроса и предложения
~ за «ултраимпериалйзма» тео¬
рия «ультраимпериализма»
(оппортунистическая теория
К. Каутского)
~ за уравнйтелното разпределе¬
ние теория уравиителъного
распределения
~ за «уравнъвесЛващата сила»
бурж. теория «уравновеши-
вающей сили» (по Дж. Гол-
брейту)
~ за услугите теория услуг
~ за устойчивостта на дребнътъ
селско стопанство теория
устойчивости мелкокрестъян-
ского хозяйства
~ за участието теория участия
~ за фйрмата бурж. теория фир¬
ми
~ за «хармонията на класовите
интереси» бурж. теория «гар-
монии классових интересов»
~ за ценността бурж. теория
ценности
~ за централизйрано командно
стопанство теория централизо-
ванной командной зкономики
~ за чистата демокрштш бурж.
теория чистой демократии
теория
~ за чнстата конкуренция. теория
чистой ■ конкуренции
~ за «човешките отношения»
бурж. теория «человеческих
отношений»
~, икономет^рйчна зконометриче-
ская теория
икономическа зкономическая
теория
компаративна икономическа
сравиителъиая зкономическая
теория
~, макроикономическа макро-
зкономическая теория
малтусианска бурж. мальту-
зианская теория
~, маржиналйстка бурж. маржи-
налистская теория
~, марксйстко-ленинска марк-
систско-ленинская теория
метафизична метафизическая
теория
~, микроикономйческа микро-
зкономическая теория
~ на автоматическото управле¬
ние теория автоматическото
управления
~ ' на алгорнтмнте теория алго-
ритмов
~ на блатъсъстоЛнието теория
благосостояния
~ на оюджетния цйкъл бурж.
теория ' бюджетното цикла
~ на вероятностите теория ве-
роятностей
~ на връзките, математически
математическая теория связи
~ на възпроизводството теория
воспроизводства
~ на графите мат. теория гра¬
фов
~ на грешките теория ошибок
~ на данъците теория' налогов
~ на двонственостга теория
двойственности
~ на доказателствата теория до-
казательств
~ на екстремалните задачи тео¬
рия зкстремальнъгх задач
~ на запасите теория запасов
~ на застраховането теория
страхования
— на игрйте теория игр
~ ■ на нзвадките теория вмборок
630
теория
техника
т
~ на икономИчсскитс системи
теория зкономических систем
~ на икономическите цикли тео¬
рия зкономических циклов
~ на икономйческото благо¬
състояние теория зкономиче-
ского благосостояния
~ на инвестйцинте теория инве-
стиций
~ на информацнята теория ин¬
формации
~ на ■ корелацията теория корре-
ляции
~ на масовото обслужване тео¬
рия массового обслуживания
~ на множествата теория мно-
жеств
~ на множествата, аксиоматиче-
ски аксиоматическая теория
множеств
~ на моделйрането теория моде-
.лирования
~ на моделите теория моделей
~ на монополистическата конку¬
ренция теория монополистиче-
ской конкуренции
~ на надеждността теория на-
дежности
~ на общественото осигуряване
теория социального обеспече-
ния
~ на оптималните процеси теория
оптимальнмх процессов
~ на оптималните статистически
решения теория оптимальнмх
статистических решений
~ на очакването теория ожида-
ний
~ на планнрането теория плани-
рования
~ на разписанията теория распи-
саний
~ на растежа теория роста
~ на регулйрането теория регу-
лирования
~ на решенията теория решений
~ на риска теория риска
~ на случайните величини теория
случайних величин
~ на случайните процеси теория
случайни процессов
~ на статйстиката, обща общая
теория статистики
~ на статистическата методоло¬
гия теория статистической ме¬
тодологии
~ на статнстйческнте решения
теория статистических ре¬
шений
~ ■ па стохастйчните процеси
стат, теория стохастических
процессов
~ на счетоводството теория бух-
галтерского учета
~ на управлението теория управ¬
ления
~ на цените теория цен
~ па ценообразуването теория
ценообразования
~, неокласйческа неоклассиче-
ская теория
~, сравнйтелна икономйческа
сравнительная зкономическая
теория
технократически технократи-
ческая теория
територнален территориалънмй
терм м мат. терм
термин м термин
теснота ж на завнсимостта тес-
нота зависимости
техника ж техника О съоръжа¬
вам с модерна ~ оснащать со-
временной техникой
~ за безопасност техника без-
опасности
~ за управление техника управ¬
ления
изостанала отсталая техника
~, изчислйтелна вичислительная
техника
контролно-измервателна кон-
трольио-измерителъиая техни¬
ка
~, машйнна машинная техника
~ на безопасността техника без-
опасности
най-нова новейшая техника
~ на обобщеното сведение техни¬
ка сводки
напреднала передовая техни¬
ка
~ на труда техника труда
~, оргапизационна организа-
ционная техника
—, остаряла устаревшая техника
~, прогресйвна передовая техни¬
ка
631
техника
~ , първокласна первоклассная
техника
~ , селскостопанска сельскохо-
зяйственная техника
съвременна современная тех¬
ника
управленска управленческая
техника
техницйзъм м техницизм
технически технический
технократ м технократ
технократичен технократический
технократия ж технократия
технологичен, технологически
технологическия
технология ж технология
—, безотпадъчна безотходная
технология
енергоикономична знергосбе-
регающая технология
— за обработка |на обработване]
на данните технология обра¬
ботки ' данних
~ на производството технология
производства
—, потбчна поточная технология
~, придобита заимствованная
технология
прогресйвпа передовая [про-
грессивная] технология
ресурсоикономйсваща [ресур-
соикономйчна] ресурсосбере-
гающая технология
съвременна современная тех¬
нология
техноструктура ж бурж. техно-
структура
техпромфuинлâн м (технически
промишлен и финансов план)
техпромфинплан
типизация ж типизация
~ на производството типизация
производства
~ на технологйческите процеси
типизация технологически»
процессов
~ на търгбвската мрежа типиза¬
ция тортовой сети
типизйране с типизация (см. типи¬
зация)
типичен типический
типов типовой
типология ж типология
товар м 1. груз 2. нагрузка
товарене
безамбалажен бестарний груз
бързо развалящ се скоропор-
тящийся груз
~ в пасйпно [в натрупано] състоя¬
ние навалочний груз
~, вносен ■ импортнмй груз
външнотърговски виешиетор-
говий груз
габаритен габаритний груз
генерален генеральний груз
еднороден однородний груз
~, едрогабаритен крупногаба-
ритний груз
експортен зксиортнмй груз
застрахован застрахованни^
груз
йзносен зкспортний груз
изпратен висланний груз
импортен импортний груз
крупногабаритен крупногаба-
ритний груз
лек легкий груз
~, леснозапалйм легковоспламе-
няющийся груз
лесно развалящ се скоропор-
тящийся груз
масов массовий груз
~ на колети ттучниш груз
налйвен наливной груз
насйпен насипной груз
~, негабаритен ^габаритний
груз
~ , неънав6ван неупакованний
груз
~ , пепотърсен невостребован-
ний груз
обратен обратний груз
опасен опасний груз
палубен палубн^гй груз
повреден поврежденний груз
полезен полезная нагрузка
предметен штучний груз
сборен сборний груз
сезонен сезонний груз
селскостопански сельскохо-
зяйственний груз
срочен срочний груз
транзитен транзитний груз
товарен 1. товарний, грузовой 2.
вьючнмй
товарене с загрузка; погрузка
допълнително догрузка
механизйрано механизиро-
ванная погрузка
632
товарене
(неХвсевцкменно (не^воевре-
менная отгрузка
товарйтелница ж накладная
(см.тж. фактура)
~, въздушна накладная воздуш-
ного сообщения, провозной
документ в воздушном транс-
порте, накладная на груз в воз-
душном транспорте
~, железопътна железнодоро-
жная накладная
международна международ-
ная накладная
приемно-предавателна при-
емо-сдаточная накладная
товарище с место погрузки
тъваръвместймъст ж грузовме-
стимость
~ на транспортно средство гру-
зовместимость транспортното
средства
товародател м, товароизпращач
м грузоотправитель
товаронапрежение с трансп. гру-
зонапряжеииость
товарооборот м грузооборот; то-
варооборот
~ в тарйфни тон-километри гру¬
зооборот в тарифних тонно-
километрах
— , общ валовой [общий] грузо¬
оборот
товароподемност ж грузо-
nодъемиостъ О пресмятам [раз-
нитам] ~ рассчитивать грузо-
под^мно^
~, максимална максимальная
грузоподъсмность
номинална номинальная гру-
зоподъемиостъ
обща валовая грузоподъем-
ность
полезна полезная грузо-
nодъcмностъ
пълна полная грузоподъем-
ность
търговска коммерческая гру-
зоподъсмность
чиста чистая грузоподъем-
ность
тъварънълучател м грузополуча-
тель
товарънът6в м грузопоток
точка х
тъваросббственик м грузовладе-
лец
толеранс м толеранс
тон м 1. тонна 2. тон
~, брутъ-регйстръв брутто-
регистровая тонна
голям большая тонна
~ дедуейт англ, тонна дедвейт
къс короткая тонна
малък малая тонна
метрйчен метрическая тонна
~, нето-регйстров нетто-ре-
гистровая тонна
тарифен тарифная тонна
фрахтов фрахтовая тонна
тонаж м тоннаж
бруто-регйстрои брутто-ре-
гистровий тоннаж
линеен линейнмй тоннаж
морски морской тоннаж
наливен наливной тоннаж
нетъ-регйстръв нетто-ре-
гистровий тоннаж
ретнстръв регистровий тон-
наж
сухотоварен сухогрузний
тоннаж
трампов трамповмй тоннаж
тонкилометър м тонно-километр
топлйво с топливо
топология ж топология
дискретна дискретная топо¬
логия
тор м удобрение (см. торове)
торове м мн удобрения
азотни азотние удобрения
~, изкуствени искусственнме
удобрения
калиеви калийние удобрения
комбинирани комбинирован-
ние удобрения
~, комплексни комплексние
удобрения
концентрирани концентриро-
ванние удобрения
минералнн минера^ние
удобрения
органически [органйчни] орга-
нические удобрения
~, фосфорни фосфорните удобре¬
ния
точен точший
точка ж 1. мат. точка 2. точка,
пункт
633
транспорт
точка
вътрешна внутренняя точка
~, гранична граничная точка
допустима допустимая точка
екстремална зкстремальная
точка
~, ефектйвна зффективная точка
инфлексиа точка перегиба
крайня крайняя точка
критична критическая точка
~ на допустймата облает,
вътрешна внутренняя точка
допустимой области
~ па максимум точка максиму¬
ма
~ на мнпимум точка минимума
~ на множество в метрйчното
пространство, изолйрана изо-
лированная точка ' множества
в метрическом пространстве
~ на множество, вътрешна вну-
тренняя точка множества
~ па отражение, неподвижна не-
подвижная точка отображения
~ на прегъване точка перегиба
~ на прекъеване на функцията
точка разрива функции
~ на равновесие точка равнове¬
сия
~ на функция, критическа крити-
ческая точка функции
~, неподвижна неподвижния точ¬
ка
повратна поворотная точка
~, седлова [седло^в^йнна| седловая
точка
точност ж точность, верность
~ на измерването мат. верность
измерения
~ на решеннето мат. верность
решения
травма ж травма
традиционен традиционний
траектория ж траектория
допустима допустимая траек¬
тория
~ на икономИчсския растеж
траектория зкономического
роста
~, ъптнмалйа оптимальная
траектория
~, стационарна стационарная
траектория
трайност ж прочность, долговеч-
ность
трактор м трактор
транзит м транзит
~, безмйтен беспошлинний
транзит
косвен косвеннмй транзит
морски морской транзит
пряк прямой транзит
трапзйтен транзитний
транспозиция ж мат. транспози-
ция
транспонйране с мат. тран^сни-
рование
~ на произведение на матрйци
транспонирование произведе¬
ния матриц
транспорт м 1. транспорт 2. пере-
возка, транспортировка
автомобилен автомобилист
транспорт
безрелсов безрельсовий
транспорт
~, ведомствен ведомственний
транспорт
воден водний транспорт
въздушен воздушний транс¬
порт
~, вътрешноградски внутриго-
родской транспорт
вътрешнозавбдеки внутриза-
водской транспорт
~, вътрешноцехов внутрицехо-
вой транспорт
градски городской транспорт
железопътен железнодорож-
ний транспорт
~ за общо ползуване транспорт
общего пользования
~, комунален коммуиальиьIЙ
транспорт
магистралей магистральнмй
транспорт
междуградски междугород-
ний транспорт
международен международ-
нмй транспорт
~, междуцехов межцеховой
транспорт
местен местний транспорт
морски морской транспорт
обществен обществеш-гий
транспорт
отраслов отраслевой транс,
порт
634
труд
т
транспорт
промйшлен промишленик
транспорт
~, пътнически пассажирский
транспорт
~ , релсов рельсовий транспорт
речей речной транспорт
селскостопански сельскохо-
зяйственнмй транспорт
~, специализйран специализиро-
ванний транспорт
спомагателен вспoмътатель-
ний транспорт
стоков 1. грузовой транспорт
2. перевозка товаров
товарен грузовой транспорт
тръбопроводен трубопровод-
ний транспорт
транспъртабHлноcт ж транспор-
табель^в^
транспортен транспортний
транспортирам транспортиро-
вать
транспортйране с транспортиро-
вание, транспортировка
транспортируемост ж транспор-
табелъностъ
транспортьор м транспортер
трапсфер м трансфер(т), переда-
ча
— на технология трансфер(т) [пе-
редача] технологии
трансформация ж трансформа¬
ция (см. тж. трансформйране)
~ на земята [на н^отяте) транс¬
формация угодий
традсформйрам трансформиро-
вать
трансформйране с трансформа¬
ция, трансформирование (см.
тж. трансформация)
~ на капитализма бурж. транс¬
формация капитализма
трансц^пдентен трансцендентний
трасант м трассант (лицо. въгста-
вившее тратту)
трасат м трассат (лицо, на кото-
рое вмставлена' тратта)
трата ж тратта, переводний век-
сель 0 издавам ~ виставлять
тратту
акцептйрана акцептованная
тратта
документарна документиро-
ванная тратта
трейдюннбй м англ, трсд-юнион
триангуляция ж на матрица
триангуляция матрици
тримесечие с квартал (года)
тричлеп м мат. трехчлен
квадратен квадратний трех¬
член
труд м труд
абстрактен абстрактний труд
безвъзмезден безвозмездний
труд
безполезен бесполезний труд
~ , висококвалнфнцйрай висо-
коквалифицированний труд
високопроизводйтелен висо-
копроизводительний труд
вложен вложенний труд
всеобщ всеобщий труд
детски детский труд
допълнйтелен дополнитель-
ний труд
женски женский труд
жив живой труд
~ за обществото труд для обще-
индустриаль-
ства
заплатен оплаченний труд
~ , изразходвая
труд
~, индивидуален
ний труд
~, индустриален
ний труд
—, интензйвен интенсивний труд
ввалнфuцHрай квалифициро-
ванний труд
~, колектйвен коллективний
затраченний
индивидуаль-
труд
~, комбинйран комбинирован-
ний труд
комуннстИчсски коммунисти-
ческий труд
конкретен конкретний труд
кооператйвен кооперативний
труД'
~, крепостеп ист. крепостной
труд
лйчен личний труд
~, механйзйрай механизирован-
ний труд
мннал прошлий труд
наемен наемний труд
напрегнат напряженний труд
~, натрупан накопленний труд
научен научнмй труд
635
труд
~, незаплатен неоплаченний
труд
йеквалйфнцнрай неквалифи-
цировашпий труд
~, необходим необходимий труд
непроизводителен не^]рок}во-
дитслънин труд
нормйран нормированний
труд
обобществен обобществлен-
ний труд
~, обществен общественний
труд
обществено необходим обще-
ственно необходимий труд
~, общественополезен обще-
ственно полезний труд
овеществен овеществленниЕй
труд
освободен освобожденний
труд
отвлечен отвлеченний труд
полезен полезний труд
принаден прибавочниш труд
~, принудителен принудитель-
ний [подневольний] труд
~, продуктивен продуктивни^
труд
~, производителен производи-
тсльншн труд
прост простой труд
ръчен ручной труд
сложен сложнмй труд
спомагателен вспомогатель-
ний труд
~, съвкупен совокупний труд
умствен умственний труд
управленски управленческий
труд
физически физический труд
частей частний труд
~, човешки • человеческий труд
трудещ се трудящийся
трудов трудовой
трудоден м трудодень
трудоемкост ж трудоемкость
заводска заводская трудоем¬
кость
индивидуална индивидуаль-
ная трудоемкость
~ на единица продукция тру¬
доемкость единици продукции
~ на продукцията трудоемкость
продукции
тълкование
~ на производството трудоем¬
кость производства
народностопанска народнохо-
зяйственная трудоемкость
~, нормативна нормативная тру¬
доемкость
~, нормирана нормируемая тру¬
доемкост
относителиа удельная тру¬
доемкость
планова плановая трудоем¬
кость
~, производствена производ-
ственная трудоемкость
пълна полная трудоемкость
технологически технологиче¬
ския трудоемкость
фактически фактическая тру¬
доемкость
трудоемък трудоемкий
трудопоглъщаемост ж трудоем¬
кость (см. трудоемкост)
трудопоглъщащ трудоемкий
трудоспособен трудоспособни™
трудоспггссоннот ж трудоспособ-
ность
загубена утраченная трудо-
способность
обща общая трудоспособ¬
ност
трудя се трудиться
тръбопровод м трубопровод
тръст м трест
банков банковский трест
инвестиционен инвестицион-
ний трест
—, промишлен промишленниш
трест
~, строителен строитслъний
трест
турйзъм м туризм
трупов груииовон туризм
чартърен чартерний туризм
~, чуждестранен иностраннмй
туризм
турист м турист
туристически туристический, ту-
ристский
тъждество с мат., тождество
~ па последователния анализ, ос-
нбвно основное тождество по-
следоватслъного анализа
тълкование с, тълкувапе с толко-
вание
636
търг
търговия
т
търг м аукцион, торги (см.тж.
търгове) О- наддавам на ~ на-
бавлять цену на торгах; обявя¬
вам ~ объявлять торги
закрйт закритие торги
открит откритие торги
публичен публичние торги
търгове м мн торги (см. тж.
търг) О назначавам ~ назна-
чать торги; провеждам ~ про¬
водил торги; учаетвувам в
~ участвовать в торгах
търговец м 1. торговец 2. купец
дребен мелкий торговец
~ на дребно розничний торговец
~ на едро оптовий торговец
~ на роби работорговец
търговИя ж торговля О възобно¬
вявам търговнята возобнов-
лять торговлю; ограничавам
търговнята ограничивать тор¬
говлю; разширявам търговията
расширять торговлю; съдей-
ствувам за развитие на търго-
вйята содействовать развитию
торговли
амбулантна лоточная тор¬
говля
аувцибнна аукционная тор¬
говля
балансйрана сбалансирован-
ная торговля
бартерна бартерная торговля
~ , безлимитна безлимитная тор¬
говля
борсова биржевая торговля
валутни торговля валютой
~ в брой торговля за наличние
взаимноизгодна взаимови-
годная торговля
вносна импортная торговля
външна внешняя торговля
вътрешна внутренняя тор¬
говля
~, вътрешнозонална внутризо-
налъная торговля
~, двустранна двусторонняя
торговля
~, държавна государственная
торговля
зонална зональная торговля
интеграционна интеграцион-
ная торговля
капиталистически капитали-
стическая торговля
влйрйнтова клиринговая тор¬
говля
• колетна посилочная тор¬
говля
~, колониална колониальная
торговля
комнсионна комиссионная
торговля
компенсационна компенса-
ционная торговля
~, войснтйацuдйна консигна-
ционная торговля
~, контрабандна контрабандная
торговля
кооперативна кооперативная
торговля
— , лицензионна лицензионная
торговля
международна международ-
ная торговля
~, междурегионална межрегио-
налъная торговля
многостранна многосторон-
няя торговля
~ на дребно розничная торговля
~ на едро оптовая торговля
насрещна встречная торговля
~, невидима невидимая тор¬
говля
пазарна риночная торговля
панаИрна ярмарочная тор¬
говля
погранична пограничная тор¬
говля
~ по предварйтелни заявки тор¬
говля по заказам [по предва-
рителъним: заявкам]
~, посреднически посредниче-
ская торговля
пощснскя посилочная тор¬
говля
световна мировая торговля
~, свободна свободная торговля
сезбнна сезонная торговля
социалистически социалисти¬
ческия торговля
спекулятивна спекулятивная
торговля
специализирана специализи-
рованная торговля
специална специальная тор¬
говля
637
търговия
~ с рббн работорговля
~ със зърнени храни хлеботор-
говля
транзитна транзитная тор-
говля
частна частная торговля
търговски торговьш
търгувам торговать
тържище - с торговие ряди; базар
(см. пазар)
търмс оф тренд англ, условия
торговли
търсене с 1. спрос 2. поиск О за¬
държам търсенето сдерживать
спрос; имам ~ пользоваться
спросом; определим търсенето
определя™ спрос; търсенето
изпреварва предлагането спрос
опережает предложение
вторично вторичний спрос
вътрешно внутренний спрос
~, действйтелно действитслъньIЙ
спрос
детерминИрано детерминиро-
ванний спрос
еднократно разовий спрос
тфевтнвно зф^екти^нмйспрос
задоволено удовлетвореннъш
спрос
инвестиционно инвестицион-
ний спрос
нндив1идуално индивидуаль-
ний спрос
крайно конечнмй спрос
маржинално бурж. предель-
ний спрос
~ на капитал спрос на капитал
~ на пари спрос на деньги
~ на средства за производство
спрос на средства производ¬
ства
~ на услуги спрос на услуги
научно научний поиск
~, - независимо независиммй
спрос
~, незадоволено неудовлетво-
ренний спрос
нтплaттжтснособйо неплате-
жеспособний спрос
~, непрекъснато непреривний
спрос
неудовлетворено неудовлет-
воренний спрос
уговорка
~, ограничено ограниченний
спрос
ожнвено оживленний спрос
отложено отложенний спрос
очаквано ожидаемий спрос
пазарно риночний спрос
~, платежоспособно платежеспо-
собний спрос
покупателно покупател^^й
спрос
потребителско потребитель-
ский спрос
сезонно сезонний спрос
стоково товарний спрос,
спрос на товари .
съвкупно совокупнин спрос
текущо текущий спрос
удовлетворено удовлетворен-
ний спрос
устойчиво устойчивий спрос
—, фактйческо фактический
спрос
фиктивно фиктивний спрос
У
уведомление с уведомление
писмено- nисъменное уведо¬
мление
предварително предваритель-
ное уведомление
уведомявам уведомлятъ, изве-
щать
увеличавам увеличивать
увеличавам се увеличиваться
увеличаване с увеличение; при¬
рост (см. увеличение)
увеличение с увеличение; прирост
~ на реколтата прирост урожая
уволнение' с увольнение
уволнявам увольнять
уволняване с увольнение
уговарям 1. уговариваться, дого-
вариваться 2. уговаривать,
убеждать
уговорка ж оговорка, условие
(см. тж. клауза) О без уговор¬
ки без оговорок; правя ~ де-
лать оговорку:, предвиждам ~
(в договора) предусматривать
оговорку (в контракте); прила¬
гам ~ применять оговорку
638
уговорка
валутна валютная оговорка
двустранна валутна двусто-
ронняя валютная оговорка
~, едностранпа валутна односто-
ронняя валютная оговорка
златна золотая оговорка
златновалутна золотовалют-
ная оговорка
~ на базата па курса, валутна ва¬
лютная оговорка на основе
курса
~ на основата на паритета, ва¬
лутна валютная оговорка на
основе паритета
уголемявам увеличивать
уголемявам се увеличиваться
угояване с с.х. откорм, откар-
мливание
~ на животни откорм животних
~ на ясла стойловмй откорм
пасищпо откорм нагулом
промишлено промишленик
откорм
ударен ударний
ударник м ударник
удовлетворяване с удовлетворе¬
ние (ел* тж. задоволяване)
~ па изискванията удовлетворе¬
ние требований
~ на икономическите интереси
удовлетворение зкономиче-
ских интересов
~ на Исканията удовлетворение
требований
удостоверение с удостоверение
~, гаранцион^ гарантийное удо¬
стоверение
данъчно налоговое удостове¬
рение
~ за раждане свидетелъство
о рождении
удръжка ж 1. удержание 2. вичет
~ от - работната заплата удержа¬
ние из заработной плати
~ от цената удержание из цени
удължавам 1. продлеватъ 2.
удлинять
удължаване с, удължение с 1.
продление 2. удлинение
удържам 1. удерживать, вьтчи-
тать 2. удерживать, поддержи-
вать 3. удерживать, сдержи-
вать 4. удерживать, сохранять
5. видерживать, сносить
унифициране У
уеднаквен унифицированний
уеднаквявам унифицировать
уедрен у^уш^ний
уедрявам укру^нять
уедряване с укрупнение
указ м указ
правителствен правитель-
ственний указ
указания с мн, практически прак-
тические указания
указател м указатель
укрепвам 1. укрепнята 2. креп-
нуть
укрепване с укрепление, упроче-
ние {см. укрепяване)
укрепявам 1. укрепня^ 2. креп-
нуть
укрепяване с укрепление, упроче-
ние
~ на днсцннлHйата укрепление
дисциплини
умерен умеренний
умножаване с умножение (см.
тж. умножение)
~ на богатството умножение бо¬
гатства
~ на ефекта умножение зффекта
~ на матрйци умножение матриц
~ на матрйци и скалар умноже¬
ние матриц на скаляр
умножение с мат. умножение
(см. тж. умножаване)
~ па матрици , пряко прямое ум¬
ножение матриц
умствен умственний
унификация ж унификация (см.
тж. унифициране)
~ на детайлите унификация де-
талей
~ на международното частно
право унификация междуна-
родного частного права
~ на продукцията унификация
продукции
~ на производството унифика¬
ция производства
унифицирам унифицировать
унифициране с унификация (см.
тж. унификация)
— на възлите и детайлите унифи¬
кация узлов и деталей
~ на документа унификация до-
кументов
— на нормите унификация норм
639
уния
управление
уния ж уния
икономическа зкономическая
уния
лична личная уния
политически политическая
уния
~, - търговска торговая • уния
унция ж унция (29,8 г)
упадък м упадок
упадъчен упадочний
употреба ж 1. -. употребление
2. потребление
употребление с употребление
употребявам 1. употреблять
2. потреблять, расходовать
управление с 1. управление
2. управление, правление
3. управление, руководство
автоматизирано автоматизи-
рованное управление
~, административно админи-
стративное управление
вътрешноцехово внутрицехо-
вое управление
главно главное управление
гъвкаво гибкое управление
~, днспечерско диспетчерское
управление
дистанционно дистанционное
управление
~, допустимо допустимое управ¬
ление
дуално вьш. техн, дуальное
управление
~, държавно государственное
управление
—, еднолйчно единоличное
управление
икономИческо зкономическое
управление
~, линейно - линейное управление
~, междуотраслово межотрасле-
вое управление
мнкропроцесорно микропро-
цессорное управление
мрежово сетевое управление
~ на дискретен обект, оптимално
оптимальное управление дис-
кретним объектом
~ на завод заводоуправление
~ на .запасите управление запа-
сами
~ на икономиката управление
зкономикой
~ на икономИческите процеси
управление зкономическими
процессами
~ на кадрите управление кадра-
ми
~ на качеството управление ка-
чеством
~ на народното стопанство
управление народним- . хозяй-
ством
~ на научната дейност управле¬
ние научной деятельностью
~ на научно-техническия прогрес
управление научно-техни-
ческим прогрессом
~ на п^дприятнето управление
•предприятием
~ на производството управление
производством
~ на промишлеността управле¬
ние промишленностью
~ на селското стопанство управ¬
ление сельским хозяйством
~ на технологическия процес
управление технологическим
процессом
~, непрекъснато непреривное
управление
нормативно нормативное
управление
-X- . обществено общественное
управление
~, оперативно оперативное
управление
~, оптимално оптимальное
управление
отраслово отраслевое управ¬
ление
програмно программное
управление
програмно-целево программ-
но-целевое управление
~, пълзящо скользящсс управле¬
ние
~, системно систематическое
управление
социално социальное управ¬
ление
стоишско хозяйствещтое
управление
териториално территориаль-
ное управление
финансово финансовое управ¬
ление
640
управление
функционално функциональ-
ное управление
централизИрано централизо-
ванное управление
~, централно централъное
управление
управленски управление^™
управлявам управлять, руково-
дить
упълномощен м уполномочен-
ний
уравнение с 1. уравнение, уравни-
вание 2. мат. уравнение (ем.
тж. уравнения)
~, диференъчно разностное
уравнение
— , диференциално дифференци-
альное уравнение
~, диференциално-диференъчно
дифференциально-разностное
уравнение
еднородно однородное урав¬
нение
еднородно диференъчно одно¬
родное разностное уравнение
~, интегрално иштегральшое
уравнение
канонично каноническое урав¬
нение .
линейно линейное уравнение
линейно диференъчно линей-
ное разностное уравнение
матрИчно матричное уравне¬
ние
~ на връзката уравнение связи
~ на квадратна матрица, харак¬
теристично характеристиче-
ское уравнение квадратной ма¬
трици
~ на матрица уравнение матри¬
ци
~ на права уравнение прямой
~ на нривдонод6бuтто уравнение
правдоподобни
~ на равнина, нормално нор-
мальное уравнение плоскости
~ на равнина, общо общее урав¬
нение плоскости
~ на регресионна права линия
уравнение регрессионной
прямой линии
— на регресия уравнения регрес-
сии
уреждам У
~ на хипербола уравнение гипер-
боли
~, нееднородно [^хомогенно) не-
однородное уравнение
~, нормално нормальное уравне¬
ние
~, обикновено диференциално
обикновенное дифференци-
алъное уравнение
обикновено диференъчно обиик-
новенное разностное уравне¬
ние
~ от втори ред, диференциално
дифференциальное уравнение
второго порядка
~ от първи ред, диференциално
дифференциальное уравнение
первого порядка
~ пиримстрИчно параметриче-
ское уравнение
разрешаващо разрешающее
уравнение
~, сктдистИчно скедастическое
уравнение
спомагателно вспомогатель-
ное уравнение
~, стохастично диференциално
стохастическое дифференци-
альное уравнение
~, стохастично диференъчно
стохастическое разностное
уравнение
~ с чИстнн производив уравнение
с частними ироизводньIми
характеристично характери-
стическое уравнение
хомогенно однородное урав¬
нение
уравнения с мн уравнения (см.
тж. уравнение)
~, свързани сопряженние уравне¬
ния
уравниловка ж разг. уравнилов-
ка
уравновесяване с на стокообмена
виравнивание товарообмена
урбанизация ж урбанизация
уред м прибор; аппарат; устрой¬
ство (см. апарат)
уредба ж 1. установка, устрой¬
ство 2. система
уреждам 1. упорядочивать, ула-
живать; приводить в порядок
641
41 752
уреждам
условия
2. подготавливать, устраи-
вать, организовигвать
уреждане с урегулирование
урожИИ м урожай (см. тж. до¬
бив, реколти)
общ валовой урожай
очакван ожидаемий урожай
урожаИност ж урожайность (см.
тж. добив 2.)
средня средняя урожайность
усвояване с освоение
~ ни мощността освоение мощ¬
ности
~ ни нова продукция освоение
новой продукции
~ ни нова тТхники освоение но¬
вой техники
— ни проектната мощност освое¬
ние проектной мощности
~ на производството освоение
производства
усйлвине с 1. усиление 2. укрепле¬
ние
ускорение с ускорение
ускоряване с ускорение
~ ни икономическото развитие
ускорение зкономического
развития
~ на научно-техинческия прогрес
ускорение научно-техниче¬
ското прогресса
~ - обршцаимоотта ни стоките
ускорение оборачиваемости
товаров
— темповете на растежи ускоре¬
ние темпов роста
условен условний
условие с 1. условие (см. тж.
условия) 2. оговорка (см. клау¬
зи, уговорки)
~, достатъчно достаточное
условие
~, необходимо необходимое
условие
~ от първостепенни важност ус¬
ловие исрвостсиешшоH важности
условия смн условия (см. тж.
условие) О изпълнявам ~ ви-
полнятъ условия; нарушавам
~ нарушать условия; облекча¬
вам ~ облегчать условия; от¬
говарям ни условията отвечать
условиям; поставим ~ видви-
гать [ставить] условия; по
условията ни арендата на усло-
виях аренди; по условиям
аренди; приемам ~ принимать
условия; според условията ни
арендата на условиях аренди;
по условиям аренди; съглася¬
вам се с ~ соглашаться с усло-
внямн; създавам ~ создиватъ
условия; удовлетворявам
~ удовлетворять условия
ивириинн аварийние условия
— , благоприятен благоприятние
условия
векторни векторние условия
~, взаимноизгодни взаимови-
годние условия
единни единие условия
еднакви единие [единообраз-
нме] условия
ткологнчтски зкологические
условия
екстремални зкстремальние
условия
жйлшцни жилищние условия
~ зи доставки условия доставки
~ - зи експлоатация условия
зксплуатации
~ зи живот условия жизни
~ зи йзнига^^uл условия испита-
ний
~ зи използуване условия исполь-
зования
~ зи оптимИлност условия опти-
мальности
~ зи плащане условия платежа
~ за премиране условия преми-
рования
~ зи рИботи условия работи
~ зи реализация условия реали¬
зации
~ зи реализация ни стоки и услу¬
ги условия реализации това¬
ров . и услуг
~, застграхонателни условия
страхования .
~ зи съществуване условия су-
ществования
~ зи труд условия труда
изгодни вигоднме условия
Изходпи началънме условия
нкономИчески зкономические
условия
крайни конечние условия
локилпн локальние условия
642
условия
материални материальние
условия
материално-технически мате-
риаль^но^-т^е^хнические условия
местни местние условия
~, мттторологИлшu метеорологи-
ческие условия
~ ни акредитиви условия аккре-
дитива
навигационни навигационние
условия
~ ни възпроизводството условия
воспроизводства
~ ни договора условия договора
~ ни експлоатация условия
зксплуатации
~ ни живот условия жизни
~ ни заплИщане ни трудИ условия
оплати труда
~ ни застраховането условия
страхования
~ ни доносИм^та условия коно-
самента
~ ни кредити условия кредита
— ни пласменти условия сбита
~ ни плащане условия платежа
~ ни плащанията условия рисче-
тов
~ ни превози условия перевозки
~ ни производството условия
производства
— ни рИботи условия работи
~ ни реализацията условия ре¬
ализации [сбита]
~ ни сделките условия сделок
~ ни снабдяването условия снаб-
жения
~ ни спогодбата [ни споразуме¬
нието] условия соглашения
~ ни транспортирането условия .
транспортировки
~ ни трудИ условия труда
~ ни фрихта условия фрахта
начални начал^ние условия
— ни чиртъра условия чартера
нормИлни нормальние усло¬
вия
~, общи общие условия
оргиннзицнбннй организа¬
ционните условия
особени особие условия
низарйн рмночние условия
почвено-климатични почвен-
но-климатические условия
услуги У
природни природнме условия
рабОтни рабочие условия
специфични специфические
условия
технически технические усло¬
вия
трудови условия труда
усложнение с осложнение, услож¬
нение
усложнявам осложнять, услож-
нять
услуга ж услуга {см. услуги)
услуги ж мн услуги <> извърш¬
вам |окИзвам] ~ оказивать
услуги; полз(у)вам се от ~
пользоватъся услугами; прИвя
~ оказивать услуги; предла¬
гай — предлагать услуги
~, безплатни бесплатние услуги
бйтови битовие услуги
~, застрахователни страховие
услуги
индивидуални индивидуаль-
ние услуги
инженерно-консултантски ин-
жсшсpно-консyльтационшие
услуги
~, комунИлпи коммушалъньIе
услуги
~, непроизводствени непро-
изводственние услуги
непромишлени непромишлен-
ние услуги
нестандартни нестандартние
услуги
~ от промИшлен характер услуги
промишленного характера
~ от селскостопански характер
услуги сслъскохозяйствсншого
характера
платени платние услуги
~у потребителски иотре6итслъ-
ские услуги
пощенскн почтовие услуги
производствени производ-
ственние услуги
~у промишлени промишленние
услуги
ремонтни ремонтние услуги
~ срещу заплИщине плитние
услуги
стронтелни строительо^е
услуги
41*
643
услуги
~, тринспортим транспортния
услуги
търговски торговие услуги
финансови финансовие услуги
чистИчно платими частично
оплачиваемие услуги
устав м устав, правила
типов типовой устав
установявам Е устанавливать 2.
устанавливать, определято,
узаконивать 3. устанавливать,
вияснять, раскривать
установяване с установление
~ ни валутните курсове установ¬
ление курсов валюти
~ ни нормативи установление
нормативов
~ ни персонилки отговорност
установление иерсональнон
ответственности
~ ни размерите ни дивидента
установление размеров диви-
денда
~ ни режИми ни рИботити уста¬
новление режима работи
~ ни себестоИносттИ установле-
ние себестоимости
~ ни срока установление срока
~ ни тирИфи установление тари-
фов
~ ни цените установление цен
устойчив устойчивий
устбйчнвост ж устойчивость
~ ни валутата устойчивость ва-
люти
~ ни пазарното равновесие устой-
чивость риночного равнове¬
сия
~ ни системата устойчивость си¬
стеми
устройство с 1. устройство 2.
устройство, организация
~, външно запаметяващо вьгч.
техн. внешнее запоминающее
устройство
вътрешно запаметяващо въч
техн. внутреннее запоминаю-
щее устройство
~, държавно государственное
устройство
~ ни машИни устройство маши¬
ни
повдигателно [подемно] подъ-
емное устройство
уточняване
предавателно [предаващо]
передаточное [передающее]
устройство
разпределително распредели-
тельное устройство
усъвършеиствувим (у)совершен-
ствовать
усъвършенствувине с (усовер-
шействовайuе
~ ни организацията ни производ¬
ството совершенствование ор¬
ганизации производства
~ ни организацията на труди со¬
вершенствование организации
труда
~ ни оръдията ни труди совер¬
шенствование орудий труда
~ ни планирането совершенство-
вание планирования
~ ни производствепите отноше¬
ния совершенствование про-
изводственних отношений
~ ни производството совершен-
ствование производства
~ ни стопанския механизъм со-
вершешствовaние хозяйствен-
ного механизма
~ на технологичните процеси со¬
вершенствование технологиче-
ских процессов
~ ни технологнята совершен-
ствование технологии
~ ни управлението совершен¬
ствование управления
утвърждИвим утверждать
утвърждаване с, утвърждение
с утверждение
утилизйрине с утилизация
~ ни отпадъци утилизация от-
бросов [отходов]
утилитИрен утилитарний
утилитирИзъм м утилитаризм
утопИзъм м утопизм
утопичен 1. утопический 2. утопи-
ческий, утопичний
утопИчески утопический
уточнение с уточнение (см. уточ-
нявипт)
уточняване с уточнение
~ ни плИни уточнение плана
~ ни производствената задИча
уточнение производственного
задания
~ ни сроковете уточнение сроков
644
уточняване
~ ни условията уточнение усло-
вий
учИствувам участвовать
учИстне с участие О вземам
~ принимать участие
~ в акционерния кипитИл участие
в акционерном капитале
~ в капитала участие в капита¬
ле
~ в печалбата участие в приби-
ли
~ в управлението участие
в управлении
делово деловое участие
~, дялово долевое участие
~ ни трудещите се в управление¬
то ни производството участие
трудящихся в управлении про-
изводством
учИстннк м участник
~ в изложбата участник вистав-
ки
~ в социалистическото съревно-
вИние участник социалистиче¬
ското соревнования
учИстък м участок
дворен [личен] приусадебний
участок
опитен опитний участок
поземлен земельнмй участок
производствен производ-
ственний участок
специализИран специализиро-
ванний участок
учебен учебний
учение с 1. учение 2. обучение
учредител м учредитель
учредителен учредительний
учредявам, учреждивим учреждать
учреждение с учреждение
~, административно админи-
стративное учреждение
ОИнково банковское учрежде¬
ние
6оджТтно бюджетное учре¬
ждение
ущърб м ущерб (см. тж. вредИ,
загуба, загуби, щетИ) О в ~
в ущерб
фактор У, Ф
ф
фабрики ж фабрика, завод
фибрикИнт м фабрикант
фибрнкИт м фабрикат
фабрикация ж, фабрикуване с фа¬
брикация
фабрйчен фабричний
фИза ж фаза
възпроизводствени фаза вос-
производства
~, крИИня конечная фаза
~ на възнроuзвбдственил процес
фаза процесса воспроизвод-
ства
~ ни депресия фаза депрессии
~ ни колебИние фаза колебаний
~ ни криза фаза кризиса
~ ни оживление фаза оживления
~ ни подем фаза подъема
~ ни производството фаза про¬
изводства
~ ни ризвйтнето фаза развития
~ ни спектъра фаза сиектра
~ ни трептене фаза колебаний
~ ни цикъла фаза цикла
ничИлна начальная фаза
промеждутъчни промежуточ-
ная фаза
факт м факт (см. фИкти)
фИкти ммн факти
~, непрекъснато регистрИрани не-
преривно регистрируемие
факти
~, пернодИчески регистрИрани
периодически регистрируемие
факти
постоянно регистрирани по¬
стоянно регистрируемие фак¬
ти
~, регистрИринн при тяхното поя¬
вяване факти, регистрируемие
по мере их возникновения
фиктИческн фактический
фИктор м фактор (см.тж. фак¬
тори)
~ време фактор времени
възрастов возрастной фак¬
тор
демогрИфски демографический
фактор
~, екстензИвен зкстенсивний
фактор
645
фактор
извъникономическн внезконо-
мический фактор
икономически зкономический
фактор
интензИвен интснсивнин фак¬
тор
лимнтйращ лимитирующий
фактор
~ множество мат. фактор-
множество
~ ни икономическия растеж фак¬
тор зкономического роста
~ ни икономическото развИтне
фактор зкономического разви¬
тия
~ пи неопределеност фактор не-
определенности
~ ни производството фактор
производства
~ ни растежи фактор роста
обективен объективний фак¬
тор
~, определящ определяющий
фактор
~, производствен производ-
ственний фактор
решИвищ решающий фактор
социален социал^ниш фак¬
тор
структуроопределящ структу-
рооиределяющий фактор
~, субективен суб^ктивний
фактор
технологически технологиче-
ский фактор
ценообразуващ ценообразую-
щий фактор
~, човешки человеческий фактор
фактори ммн фактори (см.тж.
фИктор)
дефицитни дефицитние фак¬
тори
~ ни заглъхване мат. фактори
затухания
~, първични первичние фактори
свободни свободние факто¬
ри
факториел м факториал
фактура ж фактура (товарно-
распорядительнмй документ);
накладная (см. тж. товарител¬
ници) О издавим ~ виписи-
вать фактуру
валутни валютная фактура
ферми
~ зи вътрешно преместване ни
материалите накладная на внут-
реннее иерсмещешис материа-
лов
~ зи получаване ни готовя изде¬
лия от склади накладная на от¬
пуск готових изделий со скла¬
да
консулски консульская факту¬
ра
предавателни сдаточная на¬
кладная
ст6ково-трайспортна товар-
но-транспортная накладная
~, търговска коммерческая [тор-
говая] фактура '
фиктивна фиктивная фактура
филйрим становиться банкро-
том; стать банкротом, обан-
кротиться
фалйт м банкротство О обявя¬
вам се във ~ объявлять себя
банкротом
филшификИцня
ция
фалшифицирам
вать
фалшифициран
ванний
фал^шифицнрине с фальсифициро-
вание, фалъсификация
федерален фсдералъший
фтдералHзън м федерализм
федералНет^ федералистский
федеративен федеративний
федерация федерация
феномен м феномен
феодИл м феодал
феодален феодальний
феодилйзъм м феодализм
ферма ж ферма
ирендни арендная ферма
животновъдни животноводче-
ская ферма
~ , механизИрапа механизиро-
ванная ферма
млечни молочная ферма
~ , овцевъдпа овцеводческая фер¬
ма
промишлени промишленная
ферма
птицевъдни птицеводческая
ферма
ж фальсифика-
фальсифициро-
фальсифициро-
646
ферми
~, свиневъдни свиноводческая
ферма
у^ят^на ферма по откорму
животния
фермер м фермер
фермерски фермерский
фермерство с фермерство
фетНш м фетиш
фетишйзъм м фетишизм
пирИчен дснсжн^ин фетишизм
стоков товарний фетишизм
фиксйрам фиксировать
фиксИране с фиксирование, фик-
сация
фиктИвен фиктивний
фнктнвшост ж фиктивность
фИкция ж фикция
филиал м филиал
~ в чужбина филиал за грани-
цей, заграничний филиал
~ ни банка филиал банка
~ ни предприятие филиал пред¬
приятия
~, чуждестранен иностранний
филиал
филтрация ж фильтрация
~, предварИтелни предварителъ-
ная фильтрация
фйлтър м фильтр
избирИтелен избиратслъньIн
фильтр
линеен линейний фильтр
~, ннекочестотен низкочастот-
ний фильтр
обратен обратний фильтр
~ , реализуем реализуемий
фильтр
устоИчнв устойчивмй фильтр
финанси мн финанси
~ ни предприятието финанси
предприятия
~ ни стопанската организация
финанси хозяйственной орга¬
низации
фининеИрим финансировать
фининеИрине с финансирование
автоматично автоматическое
финансирование
~, бИпково банковское финанси-
рование
бюджетно бюджетное финан¬
сирование
дефицитно дефицитное фи¬
нансирование
фирми
~ ни капиталните вложения фи¬
нансирование капиталь^них
вложений
~ попълването ни оборотните
средства финансирование на
иоиолшение оборотних
средств
~ със еО^глени средства финин-
сирование за счет собственних
средств
целево целевое финансирова-
ние
финансист м финансист
финансов финансовий
фирИ ж потеря в весе; усушка;
утруска
фНрми ж 1. фирма, торговмй
дом 2. вивеска 3. престиж
~, иукционни аукционная фирма
бИнкови банковская фирма
брокерска брокерская фирма
водещи ведущая фирма
голяма крупная фирма
дребна малая [мелкая] фирма
държавни государственная
фирма
едра крупная фирма
~, застрахователни страховая
фирма
~ зи търговйя ни дребно фирма
розничной торговли
~ за търговйя ни едро фирма оп-
товой торговли
инженерно-консултантски ин-
жснсpно-кошсyльтационшая
фирма
конкурнрищи конкурирующая
фирма
кооперитИвни кооперативная
фирма
крупни крупная фирма
~, милки малая [мелкая] фирма
~, посреднически посредниче-
ская фирма
~, промИшлени промишленна»:
фирма
смесени смешанная фирма
специализИрани специализи-
рованная фирма
средня средняя фирма
~ с чуждестранно учИстие фирма
с иностранним участием
търговски торговая фирма
чИстни частная фирма
647
фирми
чуждестрИяна иностранная
фирма
фИрмен фирменния
фискИлен фискальнмй
флиг м флаг
« — , удобен» мор. «удобния
флаг»
флот м флот (см. флоти)
флоти ж флот
въздушна воздушний флот
морски морской флот
~, помощни всnомогателъний
флот
пристанищна портовий флот
~, пътнически пассажирский
флот
речни речной флот
риболовна рмболовнмй флот
тИнкерни танкерний флот
трИмпови трамповий флот
~, транспортни транспортний
флот
търговски торговий флот
фонд м фонд (см.тж. фондове)
<0* използувам ~ исиолъзоватъ
фонд; образувам ~ образови-
вать фонд
амортизационен амортиза-
ционний фонд
банков банковский фонд
валутен валютний фонд
~, гаранционен гарантиннин
фонд
годИшен годовой фонд
горски лесной фонд
децентрилнзИрин децентрали-
зовашнин фонд
диспозицибнен фонд, имею-
щийся в распоряжении (пред¬
приятия)
~, държавен государственниш
фонд
Държавен ийвестицйбйтй Го-
сударствснниIH инвестицион-
ний фонд (НРБ)
държавен поземлен государ-
ственний земельний фонд
държавен фуражен государ-
ственний фуражний фонд
~, емисионен змиссионния фонд
жйлищен жилищний [жилой]
фонд
~ за възнаграждение според тру¬
фонд
ди фонд вознаграждения по
труду
~ зи възстановяване фонд возме-
щения
~ зи възстановяване ни мате¬
риалните производствени раз¬
ходи фонд возмещения мате-
риальних производственних
расходов
заемен заемний фонд
~ за жилищно стройтелство
фонд жилищного строитель-
ства
~ зи зиплИщане ни трудИ фонд
оплати труда
~ зи издръжка на нетрудоспособ¬
ните фонд на содержание не¬
трудоспособните
~ зи изобретения н рационализа¬
ции фонд изобретений и рацио¬
нализации
~ за йкойомИчтеко въздействие
фонд зкономического воздей-
ствия
~ зи нкономйческо стимулйране
фонд зкономического стиму-
лирования
~ зи индивидуално потребление
фонд индивидуального потре¬
бления
~ зи лНчно потребление фонд
личного потребления
~ зи материално поощряване
фонд матсриалъного поощре¬
ния
~ зи митериИлно стимулИране
фонд материального стимули-
рования
~ зи материално-технИческо оси¬
гуряване фонд материалъно-
технического обеспечения
~ зи натрупване фонд накопле-
ния
~ зи научни изследвания н разра¬
ботки фонд научните исследо-
вашин и разработок
~ зи обществено потребление
фонд общественного потре¬
бления
— зи основен ремонт, амортиза¬
ционен амортизационния фонд
для капиталъного ремонта
зипИсен страх, запасния
фонд
648
фонд
— зи потребление фонд потребле¬
ния
~ зи развитие н техническо усъ-
вършeйcтвувайт фонд развития
и технического совершенство-
вания
~ зи ризвИтне ни науката н технн-
кита фонд развития науки
и техники
~ зи ризвИтне ни производството
фонд развития производства
~ за- развитие ни териториалните
едййицй фонд развития терри-
ториалъньх единиц (НРБ)
~ зи разпределение според труда
фонд распределения по труду
~ за разширено възпроизводство
фонд расширенного воспро-
изводства
~ зи разширяване ни производ¬
ството фонд расширения про¬
изводства
~ зи регулИране ни работната за¬
плита фонд регулирования за-
работной плати
~ за регулиране ни рентибнлност-
та фонд регулирования рента-
бе-льности
~ за регулйринт пи цените фонд
регулирования цен
~ зи соцналHо-kултурйu меро¬
приятия н жйлшцно строител¬
ство фонд социально-
культурних мероприятий
и жилищного строительства
(СССР)
~ зи социИлно осигуряване фонд
социального обеспечения
[страхования]
~ зи стимулИране фонд стимули-
рования
~ за стимулиране ни технИческии
прогрес фонд стимулирования
тсхничсского прогресса
~ зи стопански риск фонд хозяй-
ственного [зкономического]
риска
~, застрахователен страховой
фонд
~ зи технИческо развитие фонд
техническото развития
~ за усвояване ни нови техника
фонд освоения новой техники
~ за усвояване пи нови производ¬
фонд
ства фонд освоения нових
производств
землей земельний фонд
~, изв^шазарен внериночний
фонд г
~, инвестицибнен инвестицион-
ний фонд
иитервеицибиеи фонд стаби¬
лизации валюти, фонд валют-
ного регулирования
~, кредитен кредитний [ссуд-
ний] фонд
междукооператйвен межкоо-
перативний фонд
~ на време фонд времени
~ на време, действителен дей-
ствительний фонд времени
~ на време, ефектйвен зффектив-
ний фонд времени
на време, календарей кален-
дарний фонд времени
~ на време, поминален номи-
нальний фонд времени
~ на време, норматйвен норма-
тивний фонд времени
~ на време, планов плановий
фонд времени
~ на време, полезен полезний
фонд времени
~ на време, раббтен рабочий
фонд времени
~ на време, разполагаем распо-
лагаемий фонд времени
~ на време, режймен режимний
фонд времени
~ на времето за работа на обо¬
рудването фонд времени рабо¬
ти оборудования
~ на директора фонд директора
~ на дьржавата фонд государ-
ства
~ на майстора фонд мастера
~ на машинното време фонд ма-
шинного [станочного] времени
~ на обръщението фонд обраще-
ния
~ на предметите за потребление
от цромйшлеиа прераббтка
фонд предметов потребления
промишленной переработки
~ на предпрнятнето фонд пред¬
приятия
~ на производството фонд про¬
изводства
649
фонд
~ ни работната заплита фонд за-
работной плати
~ на работната заплИти, годишен
годовой фонд заработной пла¬
ти
~ ни работната зиплИти, дневен
дневной фонд заработной пла¬
ти
~ ни работната зиплИти, коригн-
рин скорректированний фонд
заработной плати
~ ни работната заплИта, месечен
месячний фонд заработной
плати
~ ни работната заплИти, общ об-
щий фонд заработной плати
~ ни работната зиплИти, остИтъ-
чен остаточний фонд заработ¬
ной плати
~ ни работната заплИти, отчетен
отчетний фонд заработной
плати
~ ни работната заплита, плИнов
плановий фонд заработной
плати
~ ни работната заплита, тирИфен
тарифний фонд заработной
плати
~ ни работната заплИти, фактН-
ческн фактический фонд зара-
ботной плати
~ ни работната заплИти, чИсов
часовой фонд заработной пла¬
ти
~ ни работното време фонд рабо-
чего времени
~ ни стоки, пазарен риночний
фонд товаров
~, нтдтлИм неделимий фонд
нензпдлзувин шеиcпoльзоваш-
ний фонд
~, обменен обменний фонд
~, обществен общественний
фонд
~ от време фонд времени
~ от жИзнени средства фонд
жизненних средств
~ от пирИчнн средства фонд де-
нежних средств
~, пизИрен риночний фонд
~, пирИчен денежний фонд
~, пенсионеп пенсионний фонд
~, племенен племенной фонд
поземлен земелъний фонд
фондове
пок^ателеи покупател^ий
фонд
~, поощрИтелен фонд поощре¬
ния, поощритсльнин фонд
~, потребИтелеи потребител^
ский фонд
~, п^мнИлен ирсмиалъньrй
фонд
продоволствен продоволь-
ственний фонд
работен рабочий фонд
~ «Раббтна заплИта» фонд зара¬
ботной плати
~ «Развитие н технологично об¬
новяване» фонд «Развитие
и технологическое обновле¬
ние» {НРБ)
~, резервен резервний фонд
~, семенем с. х. семенной фонд
социален социальний фонд
~ «Социално-бИтови н културни
мероприятия» фонд «Социаль-
но-битовие и культурние ме¬
роприятия» {НРБ)
специален специальньн фонд
~, стоков товарний фонд
~ «Структурна н технологични
политики» фонд «Структурная
и технологическая политика»
{НРБ)
~ с целево предназначение- фонд
целевого назначения
~ със специално предназначение
фонд сиециального назначе¬
ния
уравнителен уравнител^ний
фонд
—, уставен уставной фонд
~, фурИжен кормовой [фураж-
ний] фонд
~, целевИ целевой фонд
~, центрилнзйрин централизо-
вашший фонд
фондирине с фондирование
фондов фондовий
фондове м мн фонди {см. тж.
фонд)
авинеИринн авансированние
фонди
иктнвин основни активние ос-
новние фонди
~, бездействувищи бездействую-
щне фонди
650
фондове
~, библиотечни библиотечние
фонди
~, благотворителни благотвори-
тельние фонди
~, ввсдени в действие введенние
в действие фонди
~, действуващи действующие
фонди
~ зи общо ползуване фонди об-
щего иользования
~ за потребление, обществени об-
щественние фонди потребле¬
ния
взлтзлн от експлоатация ви-
бившие фонди
изхабени основни изношенние
основние фонди
ликвидирани ликвидирован-
ние фонди
морИлно остарели морально
устаревшие фонда
~ ни социалистическата стопан¬
ски оргинизИция фонди социа-
листической хозяйстненной
организации
~' недслями неделимие фонди
— , ^нормирани ненормируемие
фонди
непроизводствени непроиз-
водственние фонда
непромНшленн иеиромишлен-
ние фонди
нормативни нормативние
фонди
~, нормИрипн нормируемие
фонди
оборотни оборотние фонди
основни основние фонди
~, основни (непроизводствени
основние (не)произнодствен-
ние фонди
~, основни нронНlшлейо-про-
извбдственн основние про-
мишленшо-произнодственние
фонди
пасивни основни пассивние
основние фонди
пенсионни пенсионние фонди
~, производствени производ-
ственние фонди
пълномощни доверителъние
фонди
свръхнормитИвни сверхнор-
мативние фонди
форми
~ с инвестиционно предназначе¬
ние фонди инвестиционного
назначения
~ с непроизводствено преднизни-
чСнне фонди непроизводствен-
ного назначения
~, собствени собственние фонди
~ с производствено предназначе¬
ние фонди производственного
назначения
стокови товарние фонди
~, създавани зи сметка ни псчИл-
бити фонди, создаваемие за
счет прибили
~, функциониращи действующие
фонди
—, центрилйзИрини държИвни
централизонанние государ-
ствешние фонди
фондовъоръженост ж фондово-
оружен^ость, фондооснащен-
ность
~ на трудИ фондовооружен-
ность труда
фондоемкост ж фондоемкость
~ на нициопИлния доход фон-
доемкость нациошального до¬
хода
~ ни продукцията фондоемкость
продукции
~ ни производството фондоем¬
кость производства
~, нормитнвни нормативная
фондоемкость
фондоемък фондоемкий
фондонкономИчсн фондосбере-
гающий
фондоотдивинс с фондоотдача
фондопоглъщаемост ж, фондопо-
глищитслност ж фондоем¬
кость (см. фондоемкост)
фондопродуктйвност ж фондоот¬
дача
форми ж форма (см. тж. формн)
билинСИни билинейная форма
~, веществена вещественная
форма
~ зи отчетност форма отчетно¬
сти
интегрални интегральная
форма
киртотечно-брдерни картотеч-
но-ордерная форма
651
форми
картотечно-шахматни карто-
течно-шахматная форма
~, квидритИчни квадратичная
форма
лнквНдни ликвидная форма
~, линСИни линейная форма
~, многожурпилни ■ многожур-
нальная форма
~ ни аксслсрИтора, дискретна ди¬
скретна« форма акселератора
~ ни бсзнилНчки разчети, икредн-
тйвни аккредитивная форма
безналичних расчетов
~ ни бсзнилИчни разчети, икцепт-
ни акцептная форма безналич-
них расчетов
~ ни експлоатация форма
зксплуатации
~ ни записване модели ни общата
зидИчи ни линейното програми¬
ране форма записи модели ос-
новной задачи линейного про-
граммирования
~ на заплИщинт ни труди форма
оплати труда
~ ни зенспблзувайе форма зем-
лепользовани.я
~ ни капитали форма капитала
~ ни клИсови ОорбИ форма клас-
совой борьби
— ни митрНци, билинСИна били-
нейная форма матрици
~ ни митрИца, квидритИчни квад-
ратичная форма матрици
~ ни митрНци, квазитстествена
квазиестестненшая форма ма¬
трици
~ ни модел, приведени приведен-
ная форма модели
~ ни модел, структурна струк-
турная форма модели
~ на нормИлно уравнение ни прИ¬
ви, стандартни стандартная
форма нормального уравне¬
ния прямой
~ ни обмНна форма обмена
~ ни обслужване форма обслу-
живания
~ ни организация форма органи¬
зации
~ ни органнзИция ни труди фор¬
ма организации труда
~ ни организИция ни трудИ, брн-
форми
гидна бригадная форма орга¬
низации труда
~ на отчетност форма отчетно¬
сти; форма учета
~ ни плащане форма опиати
[платежа]
~ ни плащане, акрсдитйвна ак-
кредитиншая форма оплати
~ ни плИщинс, икцептни акцепт-
ная форма оплати
~ ни плИщинс, инкисови инкассо-
вая форма оплати
~ ни потребление форма потре¬
бления
~ ни преброяване форма иерепи-
си
~ на принадената стойност фор¬
ма прибавочной стоимости
~ ни присвояване форма при¬
своения
~ ни продажба форма продажи
~ ни производството форма про¬
изводства
~ на променливи, квидратнчна
квадратичная форма переме^
них
~ ни работната заплИта форма
заработной плати
~ ни ризмяли форма обмена
~ ни ризплИщине форма расчета
~ ни разплащане, акцептна ак¬
цептная форма расчета
~ ни разпределение форма рас-
пределения
~ ни разпределение, всроятност-
ни вероятностная форма рас-
пределения
— ни реализация форма реализа¬
ции
~ ни снабдяване форма снабже-
ния
~ ни снабдяване, директна
прямая форма снабжения
~ ни снабдяване, складови
складская форма снабжения
~ ни снабдяване, тринзйтни тран-
зитная форма снабжения
~ ни собствеността форма соб-
стненности
~ ни стойността форма стоимо¬
сти
~ ни стойността, всеобща всеоб-
щая форма стоимости
652
форми
~ ни стойността, сдннИчни еднич-
ная форма стоимости
~ ни стойността, еквивалентна
зквивалентная форма стоимо¬
сти
~ ни стойността, относителни от-
носитслъная форма стоимости
~ ни стойността, пирйчна де-
нежная форма стоимости
~ ни стойността, прости простая
форма стоимости
~ ни стойността, пълни полная
форма стоимости
~ ни стойността, разгърната риз-
вернутая форма стоимости
~ на стойността, случИИни слу-
чайная форма стоимости
~ ни стопанство форма хозяй-
ства
~ ни ечстоводнита отчетност
форма бухгалтерского учета
~ ни счетоводната отчетност,
журнално-ордсрна журнально-
ордерная форма бухгалтерско¬
го учета
~ ни счетоводната отчетност, ме-
мориалпо-ордсрни мемориаль-
но-ордерная форма бухгалтер-
ского учета
~ ни счетоводната отчетност, ти-
блйЧйoчIсрфoкирт^^и тиблично-
перфокарточная форма бух-
галтерского учета
натурални натуральная фор¬
ма
~, натурИлно-всществсни нату-
ра^но-вещественная форма
~ ни търговйя форма торговли
~ ни фййинсйрийе форма финан-
сирования
~ ни централизация форма цен¬
трализации
~, оргиннзицнош1а организа-
ционная форма
основни основная форма
— , отмйрища отмирающая фор¬
ма
~, пирИчни денежная форма
~, положИтелно определени
квидритИчни положител^ю
определенная квадратичная
форма
положително полуопределени
квидритИчни положително
формулировки
потуопределенная квадратич-
ная форма
~, прогрссйвна прогрессивная
форма
първоначални nерношачать-
ная форма
формален формал^иш
формилизИцня ж формализация
формалйзъм м формализм
формалност ж форматъшость
~, мИтнонческа таможенная фор-
матьность
формИция ж формация
капиталистически капитали-
стическая формация
~, класова классовая формация
~, комунистически коммунисти-
ческая формация
~, обществспа общественная
формация
обществсно-икономИческа об-
щественно-зкономическая
формация
форми ж мн форми {см.тж.
форми)
~, конгруе^нтни квидритйчнн
мат. конгрузнтние квадратич-
ние форми
~, ортогойалlнй квидри'гмчйи
мат. орга^ша^^^ квадра-
тичние форми
формйрам формировать; сфор-
мировать
формИране с формирование
формула ж формула
инилитИческн аналитическая
формула
~ ни Индекса ни ценИтс, средна
ирuтнстйчйи средняя ариф-
метическая формула индекса
цен
~ ни Индекси ни цените, средна
гсомстрйчни средняя геоме-
трическая формула индекса
цен
~ ни пълната вероятност форму¬
ла полной вероятности
прнвлизитслни ириблизитслъ-
ная формула
~, рскурентни рекуррентная
формула
~, синтстИчсски синтетическая
формула
формулировка ж формулировка
653
формулировки
~ ни двойствени зидИчн форму¬
лировка двойственних задач
формуляр м формуляр
индивидуИлен статистически
иядинидуальшин статистиче-
ский формуляр
контролен контротънмй фор¬
муляр
сннсъчсн статистИчески спн-
сочнмй статистический фор¬
муляр
стандартен стандартний фор¬
муляр
~, статистически статистический
формуляр
форсйрин форсированний
форсИринс с форсирование
~ на Износа форсирование
зкспорта
форсмажор м форсмажор
форфетИранс с форфейтирование
фрипко франко
фрИнко борд м франко борт (суд-
на)
фрИнко вигон м франко вагон
фрИнко граници ж франко грани¬
ца
фрИнко завод м франко завод
фрИнко параход м франко судно
фрИнко пристанище с франко при-
стань
фрИнко склад м франко склад
фрИнко фИбрики ж франко завод,
франко фабрика
франшнз м страх, франшиза
О без ~ без франшизи
абсолютен абсолютная фран-
шиза
безусловен безусловная фран-
шиза
обикновСн обикновенная
франшиза
~, относИтелсн относительная
франшиза
условен условная франшиза
франшизи ж франшиза (см.
фриншНз)
фрихт м фрахт (см. нИвло)
фрахтувам фрахтовать
фрихтувинт с фрахтование
~ ни кбриб фрахтование судна
фрихтувИтел м фрахтователь
фритредтретво с фритредерство;
свободная торговля
функция
фузия ж слияние, объединение
(напр. предприятий)
фумнтицил ж фумигация, дезин¬
фекция окуриванием
функции ж мн функции (см. тж.
функция)
~ ни сдИн аргумСнт функции од-
ного аргумента
~ ни едни променлИви функции
одной переменной
~ ни няколко промснлИви функ¬
ции нескольких переменних
~ ни пирИтс функции денег
функционИл ммат. функционал
идт-Ивсн аддитивний функ-
ционал
днфсрсйцнрусм дифференци-
руемий функционал
изпъкнал ви^ялиш функцио¬
нал
линТсн линейний функционал
~, мултнплнкатИвей мулътипли-
кативний функционал
фушсционИрам функционировать
функинониринс с функционирова-
ние
~ ни икономиката функциониро-
вание зкономики
~ ни пирИтс функционирование
денег
~, о^^мИлно оптимальное
функционирование
функция ж функция (см. тж.
фНакщш)
абстрактна абстрактная
функция
автоковирниционни мат. ав-
токовариационная функция
~, aдннlннстритНнйи админи-
стративная функция
илтсбрйчйa мат. алгебраиче-
ская функция
инроксйммрищи мат. аппрок-
симирующая функция
векторни мат., векторная
функция
вдлъбната мат. вогнутая
функция
врСмснни функция времени
глИдки мат. гладкая функ¬
ция
днскрнмннИптни мат. дискри-
минантная функция
дискримтанинни линСИни мат.
654
функция
дискриминантная линейная
функция
допълнИтелни доиолнитель-
ная функция
дробно-линСИни мат. дробно-
линейная функция
~, дробно-рационални мат.
дробно-рационатъная функ¬
ция
—, единородна однородная функ¬
ция
експоненциална мат. зкспо-
ненциaлъная функция
измерИми измеримая функция
измерйтелни измерительная
функция
изпъкнали мат. витуклая
функция
изпълнИтслски исполнитель-
ная функция
икономИчески зкономическая
функция
~, интегрални интегральная
функция
квадратни мат. квадратная
функция
ковирниинонни мат. ковариа-
ционная функция
~, контролни контрольная функ¬
ция
координационни координа-
ционная функция
корслиционни мат. корреля-
ционная функция
крое-коварнацнбййа мат.
кросс-ковариационная функ¬
ция
крос-корслицибнни мат.
кросс-корреляционная функ¬
ция
~ ь линСИни мат. линейная функ¬
ция
логиритмИчни мат. логариф-
мическая функция
~, монотбнпи мат. монотонная
функция
~, монотонно намаляващи мат.
монотонно убивающая функ¬
ция
монотонно растящи мат. мо¬
нотонно возрастающая функ¬
ция
~ ни безризлИчнето функция без¬
различия
функция
~ ни вероятностите мат. функ¬
ция вероятностей
~ пи времето функция времени
~ ни външната търговИя функ¬
ция внешней торговли
~ ни глобата [ни глобяването]
функция штрафа, штрафная
функция
~ ни зИгубнте функция потерь
~ ни извадката виборочная
функция
— ни изгодата функция виигри-
ша
~ ни капитали функция капитала
намаляващи мат. убиваю-
щая функция
~ ни питрупвинсто функция на-
коитения
~ ни йеон]ргдeлсйocтта функция
неопредел^ности
~ пи пормИлното разпределение,
интегрални мат. интегральная
функция нормалъного распре-
деления
— ни пирите функция денег
~ ни печалбата функция виигри-
ша
~ ни плодовитост функция пло-
довитости
~ ни нолезноеннИ [ни ползата]
функция виигриша
~ на потребление с лиг функция
потребления с запаздмванием
~ ни потребленнето функция по¬
требления
~ ни потребленнето, целевИ целе-
вая функция потребления
~ ни правдоподОбнс функция
правдоподобия
~ ни предлагането функция
предложения
~ ни предпочитане функция
иредиочтения
~ па преходна вероятност вмч.
техн. функция иереходшон ве¬
роятности
~ ни продукцията функция випу¬
ска
~ ни разпределение мат. функ¬
ция распределения
~ ни ' разпределение, диферен¬
циални дифференциальная
функция разпределения
~ ни разпределение, маржинИлни
655
функция
съвмéстиа маргинальная со-
вместная функция распределе-
ния
~ на разпределение на случайна¬
та величина функция распреде-
ления случайной величини
~ на разходите функция затрат
—, нарастваща мат. возрастаю-
щая функция
~ на риска функция риска
~ на системата функция системи
~ на снабдяването функция снаб-
жения
~ на спестяванията функция сбе-
режений
~ на статистически решения
функция статистических реше-
ний
— на търсенето функция спроса
~, непрекъсната мат- непрерив-
ная функция
непрекъсната монотонна мат.
непреривная монотонная
функция
~ , неявна мат. неявная функция
обратна мат. обратная функ¬
ция
—, ограничена мат. ограничен-
ная функция
~, оперативна оперативная
функция
—, планова плановая функция
подинтегрална мат. подинте-
гральная функция
—, показателиа мат. показа-
тельная функция
~, последователна решаваща
мат. последовательная реша-
ющая функция
—, предавателна передаточная
функция
—, прекъсната мат. преривная
[разривная] функция
—, преразпределйтелна перерас-
пределительная функция
—, преходна вът. техн. переход-
ная функция
~ 9 примитивна примитивная
функция
~ , производствена производ-
ственная функция
разпределителна распредели-
тельная функция
фураж
—, растящи мат. возрастающая
функция
—, рационални рациональная
функция
~, регресионни мат. функция ре-
грессии
решаващи решающая функ¬
ция
~ , ръководни руководящая
функция
ганусовйдни мат. синусо-
идалъная функция
—, скилирни мат. скалярная
функция
—, сложни сложная функция
—, случИИни мат. случайная
функция
~ 9 снабдителни функция снабже-
ния
~, стСпенни мат. степенная
функция
~ 9 стимулйрищи стимулирую-
щая функция
—, стопански хозяйствепная
функция
—, строго изпъкнали мат. строго
випуклая функция
~, стъпаловидна мат. ступенча-
тая функция
~9 трансцендентна мат. транс-
цендентная функция
—, управленска упрантепческая
функция
—, характеристични мат. харак-
теристическая функция
хипотетични гипотетическая
функция
целевИ целевая функция
цяла мат. целая функция
цяла рационални мат. целая
рациональная функция
частнчно-глИдка мат. кусоч-
но-гладкая функция
—, частично-непрекъснати мат.
кусочно-непpeривпая функция
—, частИчно-рскурсИвни мат. ча-
стично-рекурсивная функция
—, числени числовая функция
фурИж м фураж, корм
—, груб грубий фураж
—9 зслтн зелений фураж
~ 9 комОннИрин комбинирован-
ний фураж
656
фуриж
~, концентрИрин концентрира
ванний фураж
сочен сочний фураж
фурИжен фуражний
X
хазИин м хозяин
хизнИ ж казна
харИктер м характер
антагонистичен антагонисти-
ческий характер
всеобщ всеобщий характер
дн6Иеннсй двойствепньIн ха¬
рактер
обществен обществен-ниш ха¬
рактер
хирикттрсн характернмй
харИkтерйзИрам _ характеризо-
вать; охарактеризовать
характеристики ж характеристи¬
ка (см. тж. характсрИстики)
икономИчсски зкономическая
характеристика
кИчествена качественная ха¬
рактеристика
колИчествена количественная
характеристика
~ на вариационния ред характе¬
ристика вариационното ряда
~ ни вирнИция характеристика
вариации
~ ни закономерното характери¬
стика закономерното
~ .ни общото характеристика об-
щего
~ ни разпръснатостта, бсзриз-
мСрни относйтелни безразмер-
ная относительная характери¬
стика разброса
~ ни разсейване характеристика
рассеяния
~ ни текучеството характеристи¬
ка текучести
~ ни тнпйчното характеристика
типичното
~ ни центъра ни групИрането ха¬
рактеристика центра группи-
рования
обобщени обобщенная харак¬
теристика
хннерривнини Ч*9 Л.
общи общая характеристи¬
ка
технически техническа» ха¬
рактеристика
~, цйфрова цифровая характери¬
стика
чнслсни числовая характери¬
стика
характерИстики ж мн характери¬
стики (см. тж. характеристи¬
ки)
— на (поземления фонд, относи¬
телни структурни отпосителъ-
ние структурние характери¬
стики земелъпого фонда
~ ни състави ни (по)землешш
фонд характеристики состава
земе^ното фонда
хиртИя ж бумага
амбалажна оберточная [упа-
ковочная] бумага
отпадъчни макулатура
хегемония ж гегемония
~ ни пролетариати гегемония
пролетариата
хсджИринт с англ. хеджирование
(срочная сделка, заключенная
для страхования от возмож-
ного изменения цени)
хидроелектроцентрали ж гид-
розлектростанция
хидроснергня ж гидрознергия
хндрорссурси мн гидроресурси
химизИция ж химизация
~ ни селското стопанство хими¬
зация сельского хозяйства
хНмня ж химия
~, милотонИжпи матотоппажная
химия
хипер^оли ж гииербота
хипсрплоскост ж мат. гиперпло-
скость (см. хипсрравйuна)
хипсрповърхнини ж мат. гипер-
поверкность
~ на безразличие гиперповерх-
ность безразличия
хйперпolвъpxност ж мат. гипер-
поверхность (см. хипсрповърх-
нннИ)
хннсрривйuна ж мат. гиперплос-
кость
опорни опорная гиперитос-
кость
42 752
657
хтерсходимост
цени
хннepcxодйнocн ж мат. гипер-
сходимость
хипотези ж гипотеза
~, линейни линейная гипотеза
научна научная гипотеза
нулева нулевая гипотеза
прости простая гипотеза
сложни сложная гипотеза
хонеоснази ж вич. техн. гомео-
стаз(ис)
~, икономически зкономический
гомеостаз
хомоморфйзъм ммат. гомомор-
физм
~ на Илгтбри гомоморфизм ал-
гебр
~ ни групп гомоморфизм групп
~ ни метричсски [ни мстрНчнн]
пространства гомоморфизм
метрических пространств
~ ни полета гомоморфизм полей
~ ни пръстени гомоморфизм ко¬
лец
— ни топологИчни пространства
гомоморфизм топологических
пространств
хонорИр м гонорар
хора мн, трудови трудовой народ
хранене с питание; кормление
~ ни животните кормление жи¬
вотния
~, обществено общественное пи-
тание
хранилище с за зеленчуци ово-
щехранилище
хроничен, хронИчески хрониче-
ский
хронометри» м хронометраж
~, непрекъснат ^преривн^
хронометраж
прекъснат виборочний [пре-
ривнипН] хронометраж
хуминизйринт с гуманизация
~ ни техниката гуманизация тех¬
ники
~ ни труди гуманизация ' труда
ц
цвеклокомбИйн м свеклокомбайн
цвеклопрзизводство с свекловод-
ство
цедент мюр. цедент, лицо, усту-
пающее право
цсл ж цель
висши висшая цель
гснтрИлни геперальная цель
икономИчески зкономическая
цтлъ
локална лока^ная цель
~ на дейността цель деятель^-
сти
~ ни производството цель про¬
изводства
~, народностопанска народнохо-
зяйстненпая цель
~ ни управлението цель управле¬
ния
~, национИлни пациопальпая
целъ
~, обществена общественная
целъ
псрспсктИвни перспективная
цель
~, политически политическая
цель
~, производствени производ-
ствешпая цель
социални социатъная цель
стратегИчески стратегическая
цтлъ
тактИчсски тактическая цель
текуща текущия целъ
целенисбченост ж целенаправ-
лепность
целесъобразност ж целесообраз-
ность
цслннИ ж целина
цени ж цена О Нмим ~ иметь це-
ну; намалявам ~ снижать це-
ну; определим ~ назначать
[определять] цену; по ~ по це-
не; повишавам ~ повишать
цсну; пойсквим ~ запраши-
вать цену; установявам
~ устaнaвливaтъ цену
~ абсолютни абсолютная цена
иунцибййи аукционная цена
базисна базисная цена
валутни валютная цена
висока високая цена
вносни импортная цена
външни нпешпяя цена
~ 9 външнотърговски внешнетор-
говая цена
вътрешни впутрепняя цена
658
цени
цени
ц
~, гарантирани гарантироваппая
цена
гъвкави гибкая цени
действИтслни действительпая
цена
действуващи действующая
цена
договорни договорная цена
достИвна цена поставки
държавни государственная
цена
тдйпни единая цена
скспОртни зкспортная цена
естествева бурж. естествен-
ная цена
~ зи бройки поштучная цена
завишени завишенная цена
зинижТни заниженная цена
~ зи пирчТ поттучная цена
изгодна вигодная цена
йзкунна заготовительпая [за-
купочная] цена
изменящи, се нзмтнлющияся
цена
Износни зкспортная цена
~9 износна вигодная цена
ншпртти импортная цена
индивидуални индuнидуиль-
ная цена
нндикитИвии ориентировоч-
ная цена
~ , интсрвснционни интервен-
ционная цена
~, комисионни комиссионная це¬
на
конкурентоспособни конку-
рентоспособная цена
~, нонннaинни контрактная цена
гарнирани скорректирован-
ная цена
~, крИИня конечная [oкoш^aтетъ-
ная] цена
~, лнмНтна лимитированная [ли-
митная] цена
максимални максимальная
цена
международни межународная
цена
минимални ми^имал^ная це¬
на
~, монополна монопольная цена
~ни валутата цена валюти
~ ни дребно розничная цена
~ ни едро йотовия цени
~ ни земята цтни зтмли
~ ни игрИ цена игри
~ ни Изходната суровинИ цена ис-
ходного сирья
намалени пониженная [сни-
женная] цена
~ ни предлагането цена предло¬
жения
~ ни производството цена про¬
изводства
~ пи работната сИли цена рабо-
чей сили
~ ни равновесие цена равновесия
~ ни трудИ бурж. цена труда
ничИлна пачатъпая цена
нтконтролИрини неконтроли-
руемая цена
нето цена нетто
ниски низкая цена
номинална номинатьная цена
обосновИни обосповаппая це¬
на
обща глобал^ая [общая] це¬
на
~, обществени обществеппая це¬
на
~, обявена объявленпая цена
—, окизнбнни комиссионная цена
окончателни окопчателъпая
цена
определена назначения цена
~ 9 ориентировъчна ориентиро-
вочная цена
основни основная цена
отчетна учетная цена
офертна офертная цена
пизИрни ришочная цена
паушИлни туша-пъная цена
нланови плановая цена
планово-разде-гна планово-
расчетная цена
повишени ионишсппая цена
поИскини запрашиваемая це¬
на
покупни покупная цена
~ по сметка сметная цена
постоянни постоянная цена
~ по цтнорИзпнс прсйскура^тная
цена
пределни иредстъпая цена
приемливи приемлемая цена
провнзорна ировизорная це¬
на '
продажни продажная цена
659
42*
цени
променливи изменяющаяся
цена
«пълзящи» скользящая цена
~, първоначални первоначaть-
ная цена
разчетни разчетная цена
растящи растущая цена
регулирани регулируемая це¬
на
световни мировая цена
сезонна сезонная цена
сметни сметная цена
специални особая цена
~, справедливи справедливая це¬
на
спривочки справочная цена
сривнНми сравнимая цена
стибИлни стабилъная цена
~, съпоставИми сопоставимая
цена
твърда твердая цена
текуща текущая цена
търговски торговая цена
— , увеличТни иовишеппая цена
условна условная цена
установени установлепная це¬
на
~ , фабрИчно-завОдска фабрично-
заводская цена
фиктНчтски фактическая цена
фактурна фактурная цена
~ 9 фиксирани фиксированная це¬
на
ценоризписни ирейскурaптпая
цена
ценсп ценните
ценз м ценз
възрастов возрастной ценз
имуществен имущественний
ценз
образователен образоватстъ-
щьгй ценз
ценности ж мн ценности
валутни валютние ценности
~, материални материальние
ценности
ниднорм^тИвни стоково-мате¬
риални сверхнормативние то-
варно-материальние ценности
~ 9 йеминсрнИлйй нематериал^
нме ценности
~ 9 нормитИвни стбково-
маттриилйu нормативние то-
цслтър
нарио-матсриатънис ценности
~, обществснн общественнме
ценности
основни базовие ценности
~, производствени производ-
ственние ценности
~, стоково-материални товарно-
материальние ценности
ценообразуване с ценообразова-
ние
ценообразуващ ценообразующий
централизация ж централизация
~ ни кипнтИла централизация
капитала
~ ни производството централи¬
зация производства
~ ни упривленнето централиза¬
ция управления
централизИрам централизовать
цетрализирин централизованлий
централизйрине с централизация
(см. централизация)
централИзъм м централизм
~, демократически демократиче¬
ския централизм
прекомерен чрезмерните цен-
трализм
центрИзъм м центризм
център м центр
игрохимНчтски агрохимиче-
ский центр
~ , административен админи¬
стративните центр
днспечсрскн диспетчерский
центр
~ зи информация центр информа¬
ции, информационний центр
~ зи планиране центр планиро-
вания
~ зи подготовки ни кИдри центр
подготовки кадров
изчислИтслсн виIчиститель-
ний центр
нкономИчсскн зкономический
центр
информационен информа¬
ционни™ центр
~, информационно-изчислителен
ипформациоппо-вичистителъ-
ний центр
~, kоординицйбйен координа¬
ционните центр
промИшлсн промишленните
центр
660
център
частност
стлскинонсн селекционний
центр
~, селскостопански сетъскохо-
зяйствснн^гн центр
—, транспортен транспортний
центр
търговски торговий центр
цсня Е ценить, оценивать 2. це-
нить, признавать ценноеть
цснявим нанимать на работу,
подряжать
цснявам се паниматься на рабо¬
ту, подряжаться
цссионер м юр. цессионарий, пра-
воиресмник
цТсия ж юр. цессия, передача
(прав); уступка
бланкови бланковая цессия
цех м цех
експериментален зксперимен-
тальниш цех
~, занаятчийски ремесленний
цех
~, инструментален ипетрумеп-
татьпин цех
ковашки кучнечний цех
мартенов мартеновс^й цех
монтижей сборочний цех
основе» основной цех
подготвйттлтн заготовитель-
ний цех; nодготовительпьIЙ
цех
~, производствен производ-
етненньIH цех
рембп^тн ремонтний цех
ремонтно-механичен [ремонт-
но-мехиннческн] ремонтно-
механический цех
спомагателен веиoмогатель-
ний [под^бний] цех
цехов цеховой
циклИчсн цикличе^ий
цнклНчност ж цикличность
~ в рИботи циктичпостъ работи
~ ни развитието цикличность
развития
цикъл м цикл
възпроизводствсн воспроиз-
водетнеппий цикл
~, демографски демографиче-
ский цикл
икономически зкономический
цикл
Ц, ч
нйвсстицй6йсй инвеетнцной-
ниИ цнкл
капиталистически капитали-
стичсскин цикл
~, конюнктурен конъюнктурний
цикл
междуоперацибнен межопера-
циоппий цикл
междурсмбнтен межремонт-
ний цикл
~ ни изделието, жИзнтн срок
служби изделия
~ ни междинните опсрИцнн цнкл
проме^-уточних операции
~ ни производството цикл про¬
изводства
нсзивИснм независимий цикл
продължИтслсн длителъньIй
[пpoдолжитетьнин] цикл
~, производствен производ-
стнсннин цикл
промишлен промишленний
цикл
тсхнологИчески технологиче-
ский цикл
~, транспортен транспортний
цикл .
цифри цифра (см. цИфрн)
цифри ж мн цифри
~9 контролни коптролъпие циф¬
ри
ч
чИртър м чартер
~ зи нозд^ушсн превоз чартер на
перевозку воздушним транс-
портом
~ пИртн чартер-партия
рейсов рейсовий чартер
тиим тайм-чартер
чис м ни най-ннc6къ натоварване
час пик [пиковой нагрузки]
чист ж часть, доля (см. тж. дял)
<> ни чисти в рассрочку
запасни запасная часть
~ от капитали часть капитала
~ от печалбата часть привили
разходни расходная часть
резервна запасная часть
частнъсббет'вейичесkи частнособ-
ствсппичеекиH
чИстносн ж частность
661
чск
член
чск м чек (см. тж. чСкове)
О издавим ~ вииисиватъ чек
икцсптярин акцсптироваппий
[акцептовинний] чек
~, алтернативен атътсрнатив-
ний чек
бИнков 6инковскин чек
бирИрин кросеироваппий [пе-
речеркнутий] чек
блИнков незииотпенний чек
~ зи минаване по сметка рисчет-
ний чек
~п1Снинт чек-требование
~ ни заповед ордерний [перевод-
нмй] чек
~ ни приносител чек на предъ-
явителя, ирсдъявитслъскин
чек
йтикцепнИрин неакцептиро-
виппий [нeaкцептованпьIЙ] чек
поИменсн именной чек
пресечен кроссированний [пе-
речеркнутий] чек
просрочен просроченний чек
пътнически дорожний [ту-
ристсжий] чек
разчетен рисчетний чек
стоков товарний чек
чекове м мн чеки (см. тж. чек)
~ от (не)лимнтирини книжки че¬
ки из (не)лимитированпих
книжек
челник м передовик
~ в производството передовик
производства
чистотИ ж 1. чистота (см. тж. чс-
стотн) 2. частотпоетъ
абсолютна абсолютния чисто¬
ти
~ зи единИци време, циклйчни ци-
клическая чистота в единицу
времени
~ ни доставките, средна средняя
частота иоставок
~ ни колебанията [ни трептения¬
та] частота колебаний
относИтслна относителния
частота
~, риднИнни радианная чистота
ъглова угловая частота
честотИ ж мн чистоти (см. тж.
честотИ)
~, смннрични ^мииричеекие
чистоти
съпътствувищи еоиутствую-
щие чистоти
теоретически теоретические
чистоти
фиктНчсски фиктические чи¬
стоти
численост ж численностъ
~ ни с^отИците ни генералната
съвкупност числепность еди-
ниц генери^ной совокупности
~ ни машйннте, срсдноспйсъчни
ереднсепиеочпия численностъ
мишин
~ ни населението чистенпо■стъ
населения
~ ни работещите, срсдноспйсъчни
ередпееписочния чистепность
работиющих
~ ни трудовите рссурсн чнслтн-
поеть трудових ресурсов
спИсъчни списочния числен-
пость
число с число (см. тж. брой)
~, абсолютно ибсолютное число
~, илгтбрйчтско итгебраичеекое
число
~, имагинерно мнимое число
~, информационно информа-
ционное число
~, комплексно комплексное
число
постоянно иоетояппое число
~, рационално риционатьпос
число
реално дсйствителънос [ре-
ильное] число
чистотИ ж чистота
Маркови чистоти товирного
знака
пинТннни патентния чистота
чифт м пара (см. тж. двойни 2.)
~ двойствени зидИчи пара двой-
ственних задач
член м 1. член 2. статья
възмущИвищ мат. возму-
щающий член
~, домипИращ мат. доминирую-
щий член
~ ни артел член иртели, иртель-
щик
~ ни бригадата член бригади
~ ни дружество член товарище-
стви
~ ни закони статья зикона
662
член
~ ни кооперативи член коопера¬
тива
~ ни многочлСни, оетб’гъчей мат.
оститочний член мпогочтепа
~ ни управлението член привле-
ния
~ от закони сгатья закона
стохастичен мат. егохисти-
ческий член
члСнски членский
членство с членство
човтк м 1. человек 2. мужчини
~ ни труди ],трудов] рабочий
[трудовой] человек
човекоден м человско-депь
(йе)отрабъней (не)отриботин-
ний человеко-день
човекочас м человеко-чис
човешки четовсческий
явяване дк... л
щИтен штатний
щетИ ж ущерб, убиток; потеря
(см. тж. загуба, зИгубн) О ни-
пИстм ~ пиносигь ущерб; при¬
чинявам ~ причинять ущерб
~ в застраховането стриховой
убиток
~, застрахователни стриховон
убиток
~, имуществени имущсегвенпuн
ущерб
материални материал^ниш
ущерб
~, минимални мипимилъний
ущерб
морални морильний ущерб
~ от 'стихийно бСдствие убиток
от стихийното бедствия
мистични чистичний ущерб
щстИ ж мн н зИгубн ж мн убитки
и потери
щурмовщини ж разг. штурмов-
щина
шифроване с ни статистически ма¬
териал шифровки статистиче¬
ското материала
шНфър м шифр
~ ни производствените рИзходн
шифр производствепних за¬
трит
шкиртИрим браковать
икарт-Иринс с браковки
шкирто с брак (см. брак)
школи ж зи челтн опит школа
иередовото опита
шконтИрам дисконтировать
шнонто с дисконт
шлсп м биржа
шпионаж м шпионаж
нкономИческн ^копомичеекий
шпионаж
промишлен промишленний
шпионаж
ъ
ъгъл м угол
~ мтжду двт прИви мат. угол
между двумя прямими
ю
юридИчсскн юридический
юрисдНкция ж юрисдикция
административни админи¬
стративния юрисдикция
я
щ
щит м штит О нимйрим ст ни
~ бить в штите; по щИти по
штиту
явси явний
явлСнит с явление
икономИчсско зкономическое
явление
случайно случайное явление
явяване с явки
663
явяване
— , задължително обязительная
явки
~ ни рИботи явки на работу
обезателно обязательния ян¬
ки
ядро с 1. ядро 2. ячейка
якобиин
яз м плотини, запруда
«яки» ж, «бяла» «белий ворот-
ничок»
«яки» ж, «сИня» «синий воротни-
чок»
якобиин ммат. якобиин
МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ, СЪКРАЩЕНИЯ
ААМБ [Арабско-Африкански ме¬
ждународна бИнки] Арабско-
Африканский междуниродний
бинк, ААМБ
АБИРА [Арабски банки за иконо¬
мическо развитие ни Африка]
Арабский бинк зкономическо-
го развития Африки, АБЗРА
АВФ [Арабски валутен фонд)
Арабский валютний фонд,
АВФ
АзБР [Азиатски бИнки зи ризвИ-
тие] Азиитский бинк развития,
АзБР
АЗПАК [Азиатско-Тихоокеански
съвет] Азиатско-
тихоокеанский совет, АЗПАК
АИППИ [Международни асоцнИ-
цня зи закрИла на индустриал¬
ната собственост] Междуна¬
родния ассоциация по охрине
промишл^ной собственно-
сти, АИППИ
АИТ [Международен туристиче¬
ски съюз) Международний ту-
ристский aлъяпе, АИТ
АКР [Андсни корпорация зи раз-
вИннт] Андския корпорация
развития, АКР
Авдски трупи Андския группи
АРФ [Андски резТрвен фонд]
Андский резервний фонд, АРФ
АСЕАН [АсоциИция ни страните
от ЮгоИзточни Азия] Ассоции-
ция государств Юго-
Восточной Азин, АСЕАН
АфБР [Афрнкински бИнки зи раз¬
витие] Африканский бинк раз¬
вития, АфБР
АФР [Африкански фонд зи ризвН-
тнс] Африканский фонд разви¬
тия, АФР
БАДЕА см. АБИРА
Бернски съюз [Международен
съюз ни зaснрaховaнелнне ни
крСдитн) Бернский союз (Ме-
ждународний союз стрихов-
щиков кредитов)
БМП [БИнки за международни
плащания] Бинк междунирод-
них рисчетов, БМР
ГАТТ [Общо споразумение зи ми-
тИни н нърговйяти] Генерал^
ное соглишепис о тирифах
и торговле, ГАТТ
ЕАСТ [Европейски исоцнИцня зи
свободни търговИя] ЕвропеИ-
ския ассоциация свободной
торговли, ЕАСТ
ЕврИном [Европейски общност по
Итомна енергия] Европейс^е
сообщество по атомной знер-
гии, Евритом
Европейски общност Европейс^е
сообщество, ЕС
Европейски федерация ни асоциа¬
циите ни кредитните институти
Европейския федерация иссо-
циаций кредитних институтов
ЕИБ [Европейски ннвестиционни
бИнки] Европейский инвести-
ционний бинк, ЕИБ
ЕИО [ЕвропеИски икономИчтсни
общност] Европейс^е зконо-
мическое сообщество, ЕЗС
ЕОВС [ЕвропеИско обединение за
въглищи н сномИни] ЕвропсН-
ское объединепие угля и стали,
ЕОУС
ЗИпадноифрикИнски валутен съюз
Зипадпоафрикинскин вилют-
пьIи союз, ЮМОА
МАО [Йзтъчй^оифрйkайCkа Общ¬
ност] Воеточпоифрикинское
сообщество, ВАС
ИБР [Ислямски бИнки зи ризвн-
665
тие] Исламский банк развития,
ИБР
ИКА [Икономйческа комйсия на
ООН за Африка] Зкономиче-
ская комиссия ООН для Афри¬
ки, ЗКА
ИКАО [Международна организа¬
ция за граждански авиация]
Международная организация
гражданской авиации, ИКАО
ИКЕ [Икономйческа комйсия на
ООН за Европа] Европейская
зкономическая комиссия
ООН, ЕЗК
ИКЗА [Икономйческа комйсия на
ООН за Западня Азия] Зконо-
мическая комиссия ООН для
Западной Азии, ЗКЗА
ИКЛАК (Икономйческа комйсия
на. ООН за Латйнска Америка
и Карйбския басейн] Зкономи¬
ческая комиссия ООН для Ла-
тинской Америки и Карибско-
го бассейна, ЗКЛАК
ИКОСОС [Икономйчески и со¬
циален съвет на ООН] Зконо-
мический и социальн^гй совет
ООН, ЗКОСОС
ИНСА [Международна асоциация
на корабовладелците) Между¬
народная ассоциация судовла-
дельцев, ИНСА
Институт на СИВ по стандарти¬
зация Институт СЗВ по стан¬
дартизации
ИОДЗА [Икономйческа общност
на държавите от Западпа Афри¬
ка] Зкономическое сообще¬
ство государств Западной
Африки, ЗКОВАС
ИСКАТО [Икономйческа и со¬
циална комйсия на ООН за
Азия и Тихия океан] Зкономи¬
ческая и социальная комиссия
ООН для Азии и Тихого океа¬
на, ЗСКАТО
ИСО [Международна организа-
Пия по стандартизация] Между¬
народная организация по
стандартизации, ИСО
КАРИКОм [Карйбска общност]
Карибское сообщество,
КАРИКОМ
КБР [Карйбска банка за разви¬
тие] Карибский банк развития,
КБР
ЛАД [Лига на арабските държа-
вн] Лиги ирибских государств,
ЛАГ
ЛАИ [Латиноамерикански асо¬
циация зи нйтетрацня] Латино¬
американския ассоциация ин¬
теграции, ЛАИ
ЛАИС [ЛитиноимерикИнски ико¬
номически снснтми) Ланнно-
имерикинския зкономиче^^кая
системи, ЛАЗС
МАБР [Мтждуанерukансkи бан¬
ка зи развИтит] Межамерикин-
ский банк развития, МАБР
МАГАТЕ [Международни аген¬
ция по атомни енергия) Между-
ниродпое агентство по итом-
ной знергии, МАГАТЗ
МАР [Международна асоциация
за развИтит] Международ¬
ная ассоциация развития,
МАР
МБВР [Международна бИнки зи
възстановяване н ризвИтнт) Мт-
ждунaродпьIй бинк рекон¬
струкции и развития, МБРР
МБИС [Международни бИнки зи
нкономйчтско с■ътрудйuчтство]
Международний банк зконо-
мического еотрудпичсства,
МВЗС
МВФ [Международен валутен
фонд] Международний вилют-
ний фонд, МВФ
Международен съвет по нилИя
Международний совет по оло-
ву, мео
Международен съвет по шпсници-
ти Международний совет по
пшенице, МСП
Международни организация зи
нкономИческо н ниучно-
тсхнИчсско е'ътрудничестнъ
в областта на електрйтехйИче-
скина промишленост «Интср-
електро» Международния ор¬
ганизация по научно-
техническому и ^копомическо-
му сотрудничеству в области
злектротехнической проми-
шлепности «Иптер^тектро»
Международна организация за
космИчсски съобщения «Интер-
спу-нин» Международния ор¬
ганизация космической связи
«Интерспутник»
Международни организация по
зихиртИ Международния «пга-
низиция по сихиру, МОС
666
Международни организация по
кафето Международния орга¬
низация по кофе, МОК
Международни отраслови органи¬
зация за согрудннчтсгвъ
в областни ни малотънажйита
хНмня «ИнгерхИма Междуна¬
родния о^ислсния организа¬
ция по сотрудничеству в обла¬
сти милотоппижной химии
«Интерхим»
Международно дружество по ма¬
шините за зеленчукопроизвод¬
ство, овощарство н лозарство
«АтръмИш» Международное
общество по мишиним для
овощеводстви, садоводстви
и випоградаретви «Агромиш»
Международно научно-
пронзвбдсгнтно обединение зи
разработване ни средства зи ро-
бототехнина «Ингерръбъг»
Международ^е научно-
производсгвепное объедипе-
ние по ризриботке средств ро-
бототехники «Интерробот»
Международно обединение по
ядрено прИборостроене «Инттр-
игъмuйсгруненга Междуни-
родное хозяйетвеппое объеди-
пение по ядерному приборо-
строению «Ипгеритоминстру-
мент»
Международно стопанско друже¬
ство «Йllттрнъдоъчйcг'ки» Мт-
ждупародпое хозяйственпое
говарищеегво «Интерводо-
очистка»
Международно стопанско корабо¬
плавателно предприятие «Ин-
терлйхтера Междупиродпое
хозяйегнсппое судоходное
предприятие «Интерлихтер»
Международно стопанско обеди¬
нение в областнИ ни химйчески-
ге влакнИ «Ийтерхннвлакйб»
Междуниродное хозянегвеп-
ное объединепие в области хи-
мических волокон «Интерхим-
волскно»
Международно стопанско обеди¬
нение за организИране ни про¬
изводствено нооперИринс, до¬
ставка ни оборудване н техни¬
чески содтйсгвие прн изгражда¬
нето ни атомни електроцентра¬
ли «Ийгерагомейергъ» Между-
пиродпос хозянсгвснное объ-
единение по организации коо-
иерирования производства,
иоегавок оборудовиния и оки-
зинию технического содей-
ствия в сооружении атомних
^лекгросгипциH «Интер-
итоманерто»
Международно стопанско обеди¬
нение за производство ни техно¬
логично оборудване за тенснил-
нити промишленост «Инттртен-
стилмиша Международна хо-
зяйетвенпое об^^инение по
производству технологическо¬
то оборудовиния для гексгилъ-
ной иромиштенпоеги «Интер-
гексгилъмаш»
МИБ [Международна ипвтсни-
цнбнни банки] Международний
инвеетициопнмй бинк, МИБ
МИИП ССС [Международен ин¬
ститут по нkънъмHчтекнге про¬
блеми ни световната соцнали-
стнчтски систСми] Междуни-
родний институт зкономиче-
ских проблем мировой социа-
листичсскон системи, МИЗП
МСС (СЗВ)
МКБ {Международна нооптри-
ниши бИнка] Международний
кооперативний бинк, МКБ
МКС [Международен кооперати¬
вен союз] Международний
кооперитивний и^ннс, МКА
ММО [Международни морски ор¬
ганизация] Международния
морския организация, ИМО
МНИИПУ [Международен науч¬
ноизследователски институт по
проблемите ни управлението]
Международний ниучно-ис-
следовителъский институт
проблем управления,
МНИИПУ (СЗВ)
МОТ [Международни организа¬
ция по трудб] Международния
организация труди, МОТ
МТЦ [Международен търговски
център ЮНКТАД—ГАТТ]
Международний торговий
центр ЮНКТАД—ГАТТ,
МТЦ
МФК [Международни финансова
корпорация] Международния
финансовия корпорация, МФК
667
МЦНТИ [Международен център
зи научна н технически инфор¬
мация] Международний центр
ниучной и технической инфор¬
мации, МЦНТИ
ОАЕ [Организация ни африкан¬
ското сдИнство] Организация
африканското единства, ОАЕ
ОИСР [Организация зи икономи¬
ческо сътрудничество н ризвИ-
тие] Организация зкономиче-
ского еогрудничеетва и разви¬
тия, ОЗСР
ОИЯИ [Обединен институт за
ядрени изследвания] Объеди-
неппий институт ядерних ис-
еледовиний, ОИЯИ
ОМПИ [Световни организация за
интелектуална собственост]
Всемирния организация интел-
лекгуатьпой собегвенноеги,
воис
ООН [Организация ни обединени¬
те нИции] Организация Объ-
сдипеппuх Наций, оОн
ОПВ [Общ парк ни товарните ни-
тонин] Общий парк грузових ва-
гонов, ОПВ
ОПЕК [ОргинизИция ни сгринй-
те—износителки ни нефт [ни
петрол)! Организация стрин—
зкспортеров . нефти, ОПЕК
Организация зи сътрудничество
в черната металургия «Интер-
менИл» Организация по со-
трудничеетву в черной метал-
лургии «Ипгермегатл»
ОСЖ [Организация зи сътрудни¬
чество ни железниците! Орга¬
низация еогрудничсетва желез-
них дорог, ОСЖД
ОСЛП [Организация за сътруд¬
ничество в лагерната промиш¬
леност] Организация сотруд-
иичсcтва в подшипниковой
промишленности, ОСПП
ОСС [ОргинизИция зи сътрудни¬
чество ни социалистическите
странй в областнИ ни електри¬
ческите н пощенските съобще¬
ния] Организация сотрудниче-
ства социилистичсских стрин
в области ^текгричсекой
и почтовой связи, ОСС
ПРООН [Прогрйми ни ООН за
развИтис] Прогримми разви¬
тия ООН, ПРООН
668
САИЕ [Съвет зи ирИбсно иконо¬
мическо единство] Совет араб¬
ското зкономического един¬
ства, САЗЕ
СЕАО [ИкономИчески общност
ни Западни Африка] Зкономи-
чсскос сообщество Зипадной
Африки, КЗАО
Севсрсн съвет Северний совет
СЕЛА см. ЛАИС
СИБ [СТвсрни ннвесгйцйбййа
банки] Северний инвестицион-
нъш банк, СИБ
СИВ [Съвет зи икономИчсски
взанмопбмъщ! Совет Зкономи-
ческой Взаимопомощи, СЗВ
СКТ [Световни конфедерация ни
труди] Всемирния конфедера¬
ция труди, вКт
СМО [Световни метеорологични
организация] Всемирния метео¬
рологическия организация,
вмо
СОТ [Световни организация по
турИзма] Всемирния турист-
ския организация, ВТО
С.1Ш [Световни продоволствени
програми] Мировия продоволь-
ственпая прогримми, МПП
СПС [Световен пощенски съюз]
Всемирний почтовий . союз,
впс
СПС [Световен продоволствен
съвет] Всемирний продоволь-
егвепний совет, ВПС
Съвет зи СПК [Съвет за съвмест¬
но пОлзвант ни кънгеИйтрн в ме-
ждунаирщинте съобщения] Со¬
вет совместного пол^овиния
коптсннерами в междунирод-
ном сообщении, Совет СПК
Съвет ни ЕврОпа Совет Европи
ФАО [ОргинизИция на обсдннени-
тт нации по ^хрИната н земе¬
делието] Продовольствепная
и сельскохозянсгвсппая орга¬
низация Объединенпих Ни-
ций, ФАО
ФУААв [Световни федерация ни
исоциИннитс ни гурисгйческн-
гт агенции] Всемирния федера¬
ция ассоциаций туристских
игентств, ФУ ААВ
ЦАОП [Централноамерикайекu
общ пазар) Цснтральпоимсри-
канский общий ринок, ЦАОР
ЦДУ [Централно диспечерско
упривлСннс ни обединените
снергИИни еис^'енн! Центриль-
ное диспетчерское управление
объедипеппиIх ^пергегических
систем, ЦДУ
ЮНЕП [Програма ни ООН по
околната среди] Программа
ООН по окружающей среде,
ЮНЕП
ЮНЕСКО [Организация ни обе¬
динените нИцни зи образование,
наука н култури] Организация
Объсдинепних Наций по во-
просим образования, науки
и культури, ЮНЕСКО
ЮНИДО [Организация ни обеди¬
нените нИцнн зи промИшлено
ризвНтис] Организация Объ-
едипеппuх Ниций по проми-
шленному развитию,
ЮНИДО
ЮНКТАД [Конференция на
ООН по гърговйяги н ризвй-
тисго! Конференция ООН по
торговле и ризвитию,
ЮНКТАД
Георги Христов
БАЕВ
Вингор Петровия.
КЛАВДИЕНКО
Ничо Димитров
НАЧЕВ
Людмила Алсксеевни
РОДИНА
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
ЗКОНОМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Зиведующий редикцией
В. А. ГОНЧАРОВ
Редактор
М. Б. ТУПИЦБ1Н
Художествепний редактор
Ю. А. ЦВЕТАЕВ
Технический редактор
И. В. БОГАЧЕВА
Корректорм
Г. А. ОСТРОУХОВА,
Т. В. ДАНЧЕНКО
ИБ № 4623
Сдино в нибор 09.06.89. Под¬
писано в печитъ 30.01.90. Фор¬
мат 84x108/32. Бумиги офстт-
ная № 1. Гарнитури тиймт. Пе¬
чи« офсстния. Усл. псч. л. 35,28.
Усл. кр.-отг. 70,56. Уч.-мзд. л.
51,3. Тнриж 6915 зкз. Зиниз № 752.
Цтни 6 р. 30 н.
Издитслъство „РусскнИ язмн”
В/О „Сoв^кенъртнниги” Госу-
диретвтнното комитети СССР по
птчитн. 103012 Москва, Стиро-
нинек.им пер., 1/5.
Можийсний п^.^игрифномб^инит
В/О „Сoв^кенъртнйита” Госу-
диретвтннътъ комитети СССР по
птчитн. 143200 Можийск, ул. Ми¬
ра, 93.
ДЛЯ ЗАМЕТОК