Текст
                    РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
2К0Н0МИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
РУСКО-БЪЛГАРСКИ
И БЪЛГАРСКО-РУСКИ .
ИКОНОМИЧЕСКИ
РЕЧНИК


РУСКО-БЪЛГАРСКИ И БЬЛГАРСКО-РУСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ РЕЧНИК Около 40000 термина Под редакцията на к. ик. н. Ф. АЛЕВ (НРБ), к. ик, н. В. В. ВИНОГРАДОВ (СССР) МОСКВА «РУСКИ БЗИК» 1990 4%
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ 2К0Н0МИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Около 40000 терминов Под редакцией канд. ■ зкон. наук В. В. ВИНОГРАДОВА (СССР), канд. зкон. наук Ф. АЛЕВА (НРБ) МОСКВА «русский язьк» 1990
ББК 65 Р 89 Автор bi: Г. X. БАЕВ, В. П. КЛАВДИЕНКО, Н. НАЧЕВ, Л. А. РОДИНА РецензентьЕ канд. ■ зкон, наук Н. М. Брагина, канд. зкон, наук Г. Б. Лоповок Р 89 Русско-болгарский и болгарско-русский зконо- мический словарь/Г.Х. Баев, В. П. Клавдиенко, Н. Начев, Л. А. Родина; Под ред. Ф. Алева, В. В. Виноградова: Около 40000 терминов.— М.: Рус. яз., 1990—334 с. 1БВК 5-200-01215-5 Словарь содержит около 40 тмсяч терминов по политиче- ской зкономии, международннм зкономическим отношениям, социалистической зкономической интеграции, специализации и кооперированию производства стран — членов СЗВ, зконо- мике различншх отраслей народного хозяйства, планирова- нию и управлению, финансам, торговле, • ценообразованию, статистико, применению математических методов и киберне¬ тики. Предназначен для специалистов, переводчиков, преподавателей, студентов. Издается впервме. р ОбООООООТО—098 23^90 ББК 65+81.2-4 ISBN 5-200-01215-5 © Издательство «Русский язмк», 1990
ПРЕДИСЛОВИЕ Предлагаемий «Русско-болгарский и болгарско-русский зкономи- ческий словарь» издается в СССР впервие. В его подготовке при- нимали участие советские и болгарские специалисти. Авторский коллектив стремился отразить в словаре современное состояние терминологии в области зкономической теории и практики в СССР и НРБ. Словарь содержит в каждой части около 20 тмсяч терминов, отно- сящихся к политической зкономии, международним зкономическим отношениям, социалистической зкономической интеграции, специа¬ лизации и кооперированию производства стран—членов Совета Зкономической Взаимопомощи, к зкономике различних отраслей народного хозяйства, планированию и управлению, финансам, тор- говле, ценообразованию, статистике, применению математических ме- тодов и кибернетики. В словаре отражена также внешнеторговая тер¬ минология. В конце каждой части приводятся названия некотормх международних организаций, в том числе в сокращении. Книга рассчитана на специалистов и переводчиков зкономической литератури, преподавателей и студентов. Отзиви и предложения просим направлять по адресу: СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Рус- ский язик».
ПРЕДГОВОР Предлаганият «Руско-български и българско-руски икономически речник» в СССР се издава за пръв път. В неговото съставяне взеха участие съветски и български специалисти. Авторският колектив се е стремил да отрази в речника съвременното състояние на термино¬ логията на икономическата теория и практика в НРБ и СССР. Всяка от частите на речника съдържа около 20 хиляди термина от областта на политическата икономия, • международните икономиче¬ ски отношения, социалистическата икономическа интеграция, спе¬ циализацията и кооперирането на производството в страните— членки на Съвета за икономическа взаимопомощ, икономиката на различии отрасли на народното стопанство, планирането и управле¬ нието, финансите, търговията, ценообразуването, статистиката, при¬ лагането на математически методи и кибернетиката. В речника е от¬ разена също външнотърговската терминология. В края на всяка част са дадени наименованията, в. т. ч. съкратени, на някои международни . икономически организации. Речникът е предназначен за специалисти и преводачи на икономи¬ ческа литература, преподаватели и студенти. Препоръки и предложения за подобряването на речника . молим да се изпращат на • адрес: СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издателство «Руски език». ,
О ПОЛЬЗОВАНИИ словарЕм Словарь построен по алфавитно-гнездовому принципу. В гнездах, где даются составние термини (например, термини государственний банк и държавна банка дани соответственно в гнездах банк и банка), алфавитний порядок соблюдается по словам . после тильди (~), за- меняющей заглавний термин. При обратном порядке слов в состав- ном термине после тильди ставится запятая: банк м банка ж государственний държавна В гнездо основното термина включени и существительние с дефис- ним написанием с соблюдением алфавита по второму слову. Устойчивие сочетания и обороти, яллюсарярующяе употребление термина, отделяются от его перевода знаком ромб (О)- В их составе исходная форма заглавного термина также заменяется тильдой. ФакульаатявньIе части терминов помещени в круглих скобках. В квадратние скобки заключени взаимозаменяемие части—слово или. группа слов, в том числе с предлогом, которие могут бить упо- треблени вместо слова (иногда также с предлогом), стоящего непо- средственйо перед скобками. Пояснения дани в круглих скобках курсивом. В. переводах синоними разделени запятой, • более .отдаленние зна¬ чения—точкой с запятой, разние значения-—цифрами.
УПЪТВАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ НА РЕЧНИКА Речникът • е изграден по азбучно-гнездови принцип. В гнездата, където се дават съставните термини (например, термините държавна банка и государственний банк са разположени съответно в гнездата банка и банк), подреждането на думите. по азбучен ред става след зна¬ ка тилда (~), който замества заглавната дума. Когато съставният термин е поместен с обратен ред на думите, след тилдата се поставя запетая: банка ж банк м ~, държавна ~, государственний В гнездото на основния термин са включени и съставни съществи¬ телни имена, конто се пишат . с чертичка, като се спазва азбучното подреждане по втората дума. Трайните съчетания и изрази, които илюстрират употребата на термина, се отделят от неговия превод със знак ромб (О)- В тях из¬ ходната форма на заглавния термин също се замества с тилда. Факултативните части на термините са разположени в кръгли ско¬ би. В квадратни скоби са поставени взаимозаменяемите части— дума или трупа думи, в т. ч. с предлог, конто могат да бъдат употре¬ бени вместо термина (в • някои случаи също с предлог), стоящ непо¬ средствено пред скобите. Поясненията са заградени с кръгли скоби и са набрани • с курсив. При превода синонимите са разделени със запетая, по-далечните по значение преводи—с точка и запетая, различните значения—с араб¬ ски цифри.
УСЛОВНЬЕ СОКРАЩЕНИЯ УСЛОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ англ. английский язиик— английски език бурж. критика буржуазной по- лит^кономия—критика на буржоазната политикономия бухг. бухгалтерия—счетовод¬ ство вьгч. техн, вичислительная тех¬ ника—изчислителна техника ж женский род—женски род ж.-д. же-лезнодорожний транс¬ порт— железопътен транс¬ порт ист. . исторический термин— исторически термин ит. яталъяискяй язмк— италиански език лат. латинский язик—латински език м мужской род—мъжки род мат. математика—математика мн множественное число— множествено число мор. морской транспорт— морски транспорт напр. например—например нем. немецкий язмк—немски език разг. разговорния язик—. разговорен език с средний род—среден род см. смотри—виж см. тж. смотри также—виж също стат, статистика—статистика страх. страховое дело — застрахователно дело с. х. сельское хозяйство—селско стопанство торг. торговий термин— търговски термин трансп. зкономика транспор¬ та —икономика на транспорта филос. философия—философия фин. финансовий термин— финансов термин фр. французский язик—френски език юр. юридический термин— юридически термин
УСЛОВИИ СЪКРАЩЕНИЯ УСЛОВНЬЕ СОКРАЩЕНИЯ англ. английски език—. английский язик бурж. критика на буржоазната политикономия—критика буржуазной политакономии вж. виж—-смотри вж. сщ. виж сицо—— смотри так- же ж женски род—женский род ж.-п. железопътен транспорт— железнодорожний транспорт застр. застрахователно дело — страховое дело изч. техн, изчислителна техни¬ ка —вгIЧислительиая техника ист. исторически • • термин— исторический термин ит. италиански . език—- иаалъянскИй• язик лат. латински език-—латийский язик м . мъжки • род.— мужской • род мат. • математика . математика мн • множествено число-— миожественное■ число мор. морски транспорт— морской транспорт напр. например—например нем. немски език—немецкий язик разг. разговорен • език— разговорний язик с среден род—средний род с. с. селско стопанство — сельское хозяйство стат, статистика—статистика счет. счетоводство—бумал- терия трансп. икономика на транспор¬ та—зконбмика транспорта търг. • търговски термин—• торговий термин филос. философия •—— философия фин. финансов термин— финансовий термин фр. френски език — французский язик юр. • • • юридически термин— юридический • термин
РУСКА АЗБУКА РУССКИЙ Алфавит Аа Кк Хх Бб Лл Цц Вв Мм Чч Гг Ни 1Пш Дд Оо Щщ Е е Пп Ъъ • • Ее Рр Ми Жж Сс Ьь Зз Тт Зз Ии Уу Юю Ии Фф Яя
БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ БЪЛГАРСКА АЗБУКА Аа Кк Фф Бб Лл Хх Вв Мм Цц Гг Нн Чч Дд Оо Шш Ее Пп Щщ Жж Рр Ъъ Зз Сс Ьь Ии Тт Юю Йй Уу Яя
РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ А абандон м застр. абандон (отказ от претенции) аболиция ж аболиция абонемент м абонамент годовой годишен абонамент абонементний абонаментен абонент м абонат аброгация ж аброгация абсолютния абсолютен абстрагИрование с абстрахиране абстрактний абстрактен авалист м авалист (поръчител по менителница) аваль м авал (менителнично по¬ ръчителство) аванпорт м аванпорт аванс м аванс, предплата (еж. сщ. аванси) О давать ~ давам [отпускам] аванс; по- гашать ~ погасявам аванс; под — срещу аванс; предусма- тривать ~ предвиждам аванс ~, банковский банков аванс бюджетний бюджетен аванс ~ бюджетних учреждений аванс на бюджетни учреждения ~, внеплановий извънпланов аванс ~, денежний паричен аванс ~, ежемесячний ежемесечен аванс ~ наличними аванс в брой натуральний натурален аванс неизрасходованний неизраз¬ ходван аванс отчетний отчетен аванс плановий планов аванс погашенний погасен аванс подотчетний аванс на отчет ~ под товари и товарние доку¬ менти аванс срещу стоки и стокови документи ~ фрахта аванс на навло целевой целеви аванс авансирование с авансиране ~, денежное парично авансиране ежемесячное ежемесечно авансиране ~ заработной плати авансиране на работната заплата ~ капитала авансиране на капи¬ тал ~ натурой авансиране в натура ~ предприятий авансиране на предприятията ~ сезонних производственних затрат авансиране на сезонни¬ те производствени разходи скритое скрито авансиране авансированний авансиран авансировать аваисирам авансовий авансов авансодатель м авансодател авансодержатель м авансодър- жател аваисополучатель м авансополу- чател аванси ммн аванси (вж.сщ. аванс) ~, годичние годишни аванси (по Ф. Кене) первоначальние първоначал¬ ни аванси (по Ф. Кене) аварийний авариен авария ж авария <$> потерпеть аварию претърпя авария; пре- дотвращать аварию предот¬ вратявам авария ~ груза авария на товар малая малка авария —, морская морска авария общая обща авария произвбдственная производ¬ ствена авария ~, транспортна» транспортна авария частная мор. частна авария авиалиния ж аеролиния, въздуш¬ на линия, въздушен път 13
авиапочта авиапочта ж авиопоща, въздуш¬ на поща авиапромишленность ж авиа¬ ционна промишленост авиатранспорт м авиотранспорт, въздушен транспорт авиатрасса ж въздушен път авиация ж авиация гражданская граждански [ци¬ вилна] авиация ночтовая пощенска авиация ~, санитарния санитарии авиа¬ ция ~ связи свързочна авиация ~, сельскохозяйственная селско¬ стопанска авиация ~, торговая търговска авиация ~, транспортная транспортна авиация авизо с авизо , банковское банково авизо . входящее входящо авизо дебетовое дебитно авизо инкассовое авизо за инкасо исходящее изходящо авизо кредитное кредитио авизо ~, предварительное предварите¬ лно авизо сводное сводио авизо ~, срочное срочно авизо ~, товарное стоково авизо торговое търговско авизо авизование с авизиране авизбванншй авизиран авизовать авизирам авйста ж ависта (надпис върху полица, чек или превод) автаркия ж автаркия автобаза ж автобаза автозавод м автозавод, завод за автомобили автоколонна ж автоколона автокорреляция ж автокорела- ция ~ с лагом автокорелация с лаг автократия ж автокрация автомагистраль ж автострада автомат м автомат жетоннми жетонен автомат монетнмй монетен автомат счетний ' сметачен автомат торговий търговски автомат автоматизация ж автоматиза¬ ция, автоматизиране автоморфизм ~ вмчислительнмх раббт авто¬ матизация на изчислителните операции [работи] гибкая гьвкава автоматиза¬ ция комплексная комплексна ав¬ томатизация ~ контроля автоматизация на контрола неполная непълна автомати¬ зация ~ оборудования автоматизация на оборудването ~ погрузочно-разгрузочних ра- бот автоматизация на товар¬ но-разтоварните работи полная пълна автоматизация ~ проектирования автоматиза¬ ция на проектирането ~ производства автоматизация на производството ~ производствеиних процессов автоматизация на производ¬ ствените процеси ~ труда автоматизация на труда ~ управления автоматизация на управлението частичная частична автома¬ тизация автоматинифованний автомати¬ зиран автоматизировать автоматизи¬ рам автоматика ж автоматика- автоматический автоматичен, ав¬ томатически автомобилестроение с автомоби¬ лостроене, производство на автомобили автомобиль м автомобил большегрузний голямото^- жен [тежкотоварен] автомобил ~ болъшон грузоподцемности го- лемотоиажеи [тежкотоварен] автомобил грузовой товарен автомобил, камион летковой лек автомобил, лека кола ~ малой грузбподъемнбсти ма- лотонажен автомобил —, малбтбииажнuй малотонажен автомобил автоморфизм м автоморфизъм 14
автоморфизм ~ группм автоморфизъм на тру¬ па ~ частично упорядоченного мно жества автоморфизъм на ча¬ стично подредено множество автономия ж автономия бюджетная бюждетна авто¬ номия ~, нациoнaльнб-территбриальная национално-териториална ав¬ тономия волная пгьлна автономия рйночная пазарна автономия ~, тарифная тарифна автономия финансовая финансова авто¬ номия хозя^ственная стопанска ав¬ тономия частичная частична автоно¬ мия зкономическая икономическа автономия автономность ж автономност автономния автономен автопарк м. автопарк, автомо¬ билно депо автопбезд м автовлак, автомоби¬ лен влак автор м промишленното образца автор на промишлен образец авторитар^ость аоаорятар- ност авторитетния авторитетен, ком¬ петентен автосалон м автосалон автосервис м автосервиз автотранспорт м автотранспорт ав-тохозвиство с аоаосаопансаоо авуари мн авоари ~ , блокИроваииме блокирани авоари валютние валутни авоари ~, долларовие доларови авоари золотие златни авоари иностранние чуждестранни авоари целевие целеви - авоари агент м агент ~ банка банков агент ~, биржевой борсов агент ~ в случае необходимости агент по необходимост генефальнмй генерален агент ~ делькредере агент -делкредере агломерация /V коммерческий търговски агент, пласьор местний местен агент морской морски агент налоговцй данъчен агент — по охране протектинг агент ~ по погрузке и отправке товаров агент по натоварване и изпра¬ щане на стоките ~ по сиабжеиию агент по снабдя¬ ването ~ с ограиичеиимми правами агент с ограничени права [пълномощия] ~ со спcциальиwми правами агент със специални права [пълномощия] ~ , страховой застрахователен [осигурителен] агент, застра¬ хователен деятел (НРБ) ~ судовладельца агент на кора- бопритежателя [на корабособ- савеияка] судовой корабен агент торговий търговски агент, пласьор финансовий финансов агент фискальнмй фискален агент ~ фрахтователя агент на фрах- тователя атентирбваиие с судбв мор. аген- тиране на кораби агентский агентски агентство с агенция иифбрмацибиное информа¬ ционна агенция рекламное рекламна агенция ~, страховое застрахователна агенция телеграфное телеграфна аген¬ ция торговое търговска агенция транспбртнбе транспортна агенция —, туристическое пътническа агенция, туристическо бюро агломерация ж агломерация городская градска агломера¬ ция ~ населения агломерация на на¬ селението промишленная промишлена агломерация сельская селска агломерация 15
аграрно-индустриалЕний атрарно-иидустриальнмй аграр¬ но-индустриален атрариб-прбмншленимй аграрно- промишлен, аграрно-инду¬ стриален аграрний аграрен, земеделски агрегатирование с агрегатиране атретирбвание с агрегиране, окрупняване, уедряване итеративное итеративно агре- гиране агреман м агреман агрикультура ж агрикултура агрокомплекс м агрокомплекс агроном м агроном агрономический атрономичен, агрономически агропромишленний - аграрно^о- мишлен, аграрно-индустриа¬ лен агротехника ж агротехника . агротехнический агротехнически адаптация ж адаптация адаптивность ж адаптивност аддитивность ж адяаявиоса векторная векторна актив¬ ност конечная крайна адитивност полная пьлна адитивност адекватность ж модели адекват¬ ност на модели административиб-территориаль- ний адмяяястратявио-терря- ториален администрация ж администра¬ ция государственная държавна администрация таможенная митническа ад¬ министрация финансовая финансова адми¬ нистрация адрес м адрес адресант м адресант, изпращач, подател адресат м адресат, получател ажио с ажио (доплащане към установения курс или обявена¬ та цена) ажиотаж м ажиотаж ~, биржевой борсов ажиотаж валютний валутен ажиотаж р^ноя^м^ пазарен ажиотаж ажур м счет. ажур 16 аккредитив аквизитор м застр. аквизитор аквизиция ж застр. аквизиция аккорд м акорд ~, бригадний бригаден акорд грулповой трупов акорд индивидуальний индивидуа¬ лен акорд ~, семе^йнмй семеен акорд аккордио-премиальимй акордно- премиален аккордний акорден аккредитив м акредитив <0> анну- лировать ~ анулирам акреди¬ тив; испбльзовать ~ използу¬ вам акредитив; отзивать ~ оттеглям акредитив; открм- вать ~ откривам акредитив; платить с аккредитива плащам по акредитив; подтверждать ~ потвърждавам акредитив авизованний авизиран акре¬ дитив ~, автоматически возобновляе- мий автоматически възобно- вяем акредитив ~, банковский банков акредитив безотзUвимй неотменяем акредитив бессрочний безсрочен акреди¬ тив бланковий бланков акреди¬ тив бюджетнмй бюджетен акре¬ дитив возобновляемий възобновясм акредитив ~ в рассрочку разсрочен акреди¬ тив встречний насрещен [бек-ту- бек] акредитив вторичний вторичен акреди¬ тив генеральишй генерален акре¬ дитив делимий делим акредитив ~, денежний паричен акредитив, кредитно [акредитивно] писмо ~, докумеитаримй документарен [документиран] акредитив ~, дорожний пътнически акреди¬ тив именной поименен акредитив компенсационни« компенса¬ ционен акредитив
аккредитив акт А неделимий неделим акреди¬ тив — , неперевбдний непрехвърляем акредитив — , неподтвержденний непотвър- ден акредитив непокритий непокрит акреди¬ тив обичний прост акредитив отзИвний отменяем акреди¬ тив откритий откриг акредитив ~, переводний прехвърляем акредитив ~, подтвержденпий потвърден акредитив подтоварний стоков акреди¬ тив почтовий пощенски акреди¬ тив простой прост акредитив разовий еднократен акреди¬ тив рамбурсний рамбурсен акре¬ дитив ~, револъверний реоблвянг акредитив —, с покрмтием акредитив с по¬ критие с правом на штраф пенален акредитив срочний срочен акредитив ~ с частичной отсрочкой платежа акредитив с частична отсрочка на плащането ~, телеграфний телеграфен акредитив товарний акредитив срещу стока —, циркулярний циркулярен акредитив частний частей акредитив чистий чист акредитив аккредитивимй акредитивен аккредитование с акредитиране аккредитовать акредитирам аккумулировать акумулирам аккумулирование с акумулиране (вж. аккумуляция) аккумуляция ж акумулация возрастная възрастова акуму¬ лация ~ денежних средств акумулация на паричните средства ~ капитала акумулация на капи¬ тала а-конто ит. а конто акселератор м акселератор нелинейний нелинеен акселе- ратор ~ с запаздиванием акселератор с лаг акселерация ж акселерация аксиома ж аксиома ~ вибора аксиома на избора ~ нормальности аксиома на нор¬ малността акт м 1. акт 2. акт, протокол <0> подписивать ~ подписвам акт; сбставлять ~ съставям акт аварийний авариен протокол ~, административний админи¬ стративен акт генеральний генерален акт ~ гражданс^го состояния акт за гражданско състояние ''--извещение трансп. акт- известие коммерческий 1. констативен протокол (във външната търговия) 2. констативен акт [протокол] (в строителство¬ то) ~, нормативний нормативен акт нотариалъний нотариален акт ~ об освидетельствовании ава¬ риен протокол о браке акт за брак ~ обследования акт за преглед [за експертиза] ~ о внедрении рационализатор- ского предложения акт за внед¬ ряване на рационализаторско предложение ~ о ликвидации основних средств акт за ликвидация на основни средства ~ о приемке акт за приемане ~ о приемке материалов акт за приемане на материали ~ приемки оборудования акт за приемане на оборудване ~ приемки—передачи основнИх средств акт за приемане— предаване на основни средства ~ приемки—сдИчи акт за при¬ емане —предаване 2 752 17
акт акцептование ~ приелжи—сдачи из капиталь- ного ремонта акт за приема¬ не—предаване от капитален ремонт ~ приемки товаров акт за при¬ емане на стоки приемний акт за приемане ~ проверки наличния товарно- материальних ценностей акт за проверка на наличии стоково- материални ценности ~ ревизии [«ревизионний] реви¬ зионен акт ~, страховой застрахователен акт ~ учета стоянбчнбгб времени акт за отчитане на сталийното време ~ зкспертизи акт за експертиза актив м фин. актив (вж. сщ. ак¬ тиви) <5 иметь на активе имам в [на] актив - ~ баланса актив на баланса ~ и пассив актив и пасив ~ предприятия актив на пред¬ приятие™ активизация ж активизация, ак¬ тивизиране активизировать активизирам актИвибcть ж активност деловая делова активност инвестиционная инвестицион¬ на активност производственная производ- стлвен активност творческая творческа актив¬ ност трудовая трудова активност зкономич^кая ' икономическа активност активний активен активи м мн фин. активи (вж. сщ. актив) банковские банкови активи внеоборотние извъноборотни активи ~, долгосрочние дългосрочни активи истощимие изчерпаеми акти¬ ви краткосрочние краткосрочни активи ликвидние ликвидни активи ненормир^емие ненормирани активи нормируемие нормирани ак¬ тиви оборотние оборотни активи перемещаемие прехвърляеми активи резервние резервни активи свободние свободой активи собственние собствени акти¬ ви сомиительние несигурни ак¬ тиви актуарий ' м актюер (специалист по застрахователно дело) акцепт м акцепт О давать ~ да¬ вам акцепт; получать ~ полу¬ чавам акцепт; представлять к акцепту представям за акцепт банковский банков акцепт безусловний безусловен [из¬ ричен] акцепт ~ в nисьмеииой форме акцепт в писмена форма ~ векселя акцепт на менителни¬ ца [на търговски ефект] ~, молчаливий мълчалив акцепт неполний частичен акцепт общий общ акцепт бтрицательний отрицателен акцепт пИсьмеииий племен акцепт ~ платежного документа акцепт на платежей документ полний пълен акцепт положительний положителен акцепт последунший последващ ак¬ цепт —, предваригельний предварите¬ лен акцепт ~ с оговорками акцепт с уговор¬ ки ~ тратти акцепт на менителни¬ ца [на търговски ефект] ~ требований акцепт на искания [на претенции] условний условен акцепт частичний частичен акцепт чистий чист акцепт акцептант м акцептант акц^н^-ир^вание с опрoтестбваи- ной тратти третьим лицом ак¬ цепт чрез интервенция акцент-ший акцептен акцептование с акцентиране 18
акцептованний акцептованний акцептиран акцептовать акцептирам акциз м акциз индивидуальний индивидуа¬ лен акциз ~, универсальний универсален акциз акцизний акцизен акционер м акционер акционерний акционерен ' акция ж фин. акция О випускать акции издавам акции; оплачи- вать акции изплащам акции; погашать акции погасявам ак¬ ции; пбдписиваться на йкции записвам акции (при подписка); ■ покупать акции купувам акции; размещать акции пласирам [разполагам, разпространя¬ вам] акции; - распределять ак¬ ции разпределям акции банковская банкова акция «безголосая» безгласна акция ~ без номинала акция без номи- нал ~ в сохранности запазена акция гараитИрбваииая гарантирана акция «голосугощая» [дающая право голоса] гласна акция, акция, даваща право на глас заблокирбваниая оиикулира- на [кадуцирана] акция именная поименна акция использбваииая амортизира¬ на акция котирующаяся котираща се акция лишенная права голоса акция без право на глас «мпогоголосая» многогласна акция ~ на бирже борсова акция ~ на предьявителя акция на пре¬ дявител [на приносител] нарбдная народна акция ~, нерасторжимая неделима акция ~ , обикновенная обикновена ак¬ ция переданная на хранение запа¬ зена акция преференциальная преферен¬ циална акция алгоритм /V привилeгирбваиная привиле¬ гирована [приоритетна] акция простая проста акция рабочая работническа акция ~, редуцированная редуцирана акция смешанная смесена акция собирательиая сборна акция трудовая трудова акция учредительская учредителна акция алгебра ж алгебра векторная векторна алгебра ~ измеримих множеств алгебра на измерими множества изометрическая изометриче- ски алгебра изоморфна изоморфна алге¬ бра ~ квате^рнионов алгебра на ква- тернионите коммутативиая комутативна алгебра линейная линейна алгебра ~ математической логики алге¬ бра на математическата логи¬ ка матричная матрична алгебра ~ множеств алгебра на множе¬ ства иормирбваииая нормирана алгебра ~ с делением алгебра с деление алгоритм м алгоритъм ~ дедукции алгоритъм на дедук- цията ~ для решения транспортной за¬ дачи алгоритъм за решаване на транспортната задача ~ для решения частичних цело- численних задач алгоритъм за решаване на частично целочи¬ слени задачи нормальний нормален алго¬ ритъм ~ преобразования информации алгоритъм за преобразуване на информация ~ програмиирования алгоритъм за програмиране ~ симплексиого метода, мульти- пликативний мултипликати- вен алгоритъм на симплексния метод 9* 19
алгоритм анализ оимплексний симплексен ал¬ горитъм алименти мн алименти алонж м алонж (прикрепен допъл¬ нителен лист към гърба на ме¬ нителница, който се използва за джиросване след като е попъл¬ нена цялата Н обратна страна) альтернатива ж алтернатива альтернатинний алтернативен альянс м алианс амальгамация ж амалгамация ~ банков амалгамация на банки ~ торгових товариществ амал¬ гамация на търговски друже¬ ства амбалаж м амбалаж, опаковка, тара амнистия ж, финансовая финан¬ сова амнистия амортизационний амортизацио¬ нен амортизация ж амортизация, амортизиране ~ капитала амортизиране на ка¬ питала линейная линейна амортиза¬ ция мбральиая морална аморти¬ зация ~ на восстановление амортиза¬ ция за възстановяване ~ на капитальний ремонт амор¬ тизация за основен ремонт ~ на реновацию амортизация за реновация [за подновяване] ~ основнИх непроизводственних фондов амортизация на основ¬ ните непроизводствени фондо¬ ве ~ основнИх производственних фондов амортизация на основ¬ ните производствени фондове ~ бсиовиИx фондов амортизация на основните фондове прогресеивная прогресивна амортизация ~, пропорциональная пропор¬ ционална амортизация ~, равномерная равномерна амортизация ускоренная ускорена аморти¬ зация амплитуда ж амплитуда 20 ~ капиталистического зкономи- ческого цикла амплитуда на капиталистическия икономи¬ чески цикъл ~ колебаний хронологическото ряда амплитуда на колебания¬ та на хронологически ред ~ колебания амплитуда на коле¬ банието ~ конюнктурното цикла ампли¬ туда на конюнктурния цикъл ~ спектра амплитуда на спектъ¬ ра анализ м анализ ~, агрономический агрономите!! • анализ ~, агрохимический агрохимичен анализ ~ балансовой прибили анализ на балансовата печалба ~ валового дохода анализ на брутния [общия] доход ~ внешиегорговой деятельиости анализ на външнотърговската дейност . внутрифирменний вътрешно- фирмен анализ ~ виполнения плана анализ на изпълнението на плана ~ виnолиеиия плана по ассорти- менту анализ на изпълнението на плана по асортимент ~ виполнения плана по качеству анализ на изпълнението на плана по качество ~ виполнения плана по труду анализ на изпълнението на плана по труда ~ виполнения производственной программи анализ на изпълне¬ нието на производствената програма гармонический хармоничен анализ ~, демографический демограф¬ ски анализ дискретний дискретен анализ дискриминаитний дискрими- нантен анализ ~, дисперсионний дисперсионен анализ ~ дбстИгиу■тбго уровня анализ на достигнатото равнище
анализ анализ А ~ закономерностей анализ на за¬ кономерностите ~ занятости анализ на заетостта ~заработной плати анализ на работната заплата ~ затрат анализ на разходите индексний индексен анализ ~ исполнения бюджета анализ на изпълнението на бюджета ~ исnбльзбвания основни про- изводственних фондов анализ на използуването на основни¬ те производствени фондове ~ использования производствен- ни мощностей анализ на из¬ ползуването на производстве¬ ните мощности ~ испольтования техники анализ на използуването на техниката ~ иcпбльзбвании фонда заработ- ной плати анализ на използу¬ ването на фонда на работната заплата ~ исходного уювня анализ на изходното равнище ~ качества продукции анализ на качеството на продукцията качественний качествен ана¬ лиз ~, ковариапионний ковариацио- нен анализ количественний количествен анализ ~, комплексний комплексен ана¬ лиз комплексний зкономический комплексен икономически ана¬ лиз кбрреляцибниий корелацио- нен анализ локальний локален анализ макрозкономический макро¬ икономически анализ маржинальний маржинален анализ ~ мате^риалоемкости анализ на материалоемкостта микрозкономический микро- икономически анализ ~ 9 многофакторний многофакто¬ рен анализ ~ наличия, движения и использо- вания основни фондов анализ на наличието, движението и използуването на основните фондове ~, непрерИвний непрекъснат анализ ~ ббесnеченибсти предметами труда анализ на обезпеченост¬ та с предмети на труда ~, обобщенний гармонический обобщен хармоничен анализ ~ оборачиваемости оборотних средств анализ на обращае¬ мостта на оборотните сред¬ ства . ~ общего зкономического равно¬ весия анализ на общото иконо¬ мическо равновесие оперативний оперативен ана¬ лиз операционний операционен анализ периодический периодичен анализ полний пълен анализ ~ по одному признаку, диспер- сионний дисперсионен анализ по един признак ~, поcледовагельний последова¬ телен анализ ~, последующий последващ ана¬ лиз ~, предварительний предвари¬ телен анализ предельний пределен анализ ~ предшествующего развития анализ на миналото развитие ~ прибили анализ на печалбата ~ произвбдителъности труда анализ на производителността на труда ~ ' производства и реализации продукции анализ на производ¬ ството и реализацията на про¬ дукцията — произвбдствеиибй мощности анализ на производствената мощност ~ произвбдственних отраслей анализ на производствените отрасли ~ расходов анализ на разходите регрессибиний регресионен анализ ~ рeнгабельибсги анализ на рентабилността 21
анализ ретроспективний ретроспек¬ тивен анализ ~ ритмичности производства анализ на ритмичността на производството ~ ринка анализ на пазара, па¬ зарно проучване ~ рядов динамики одноименних величин, сравнительний срав¬ нителен анализ на динамични редове на едноименни вели¬ чини ~ себестоимости анализ на себе¬ стойността ~ себестоимости продукции по статьям калькуляции анализ на себестойността на ' продук¬ цията по статии на калкула¬ цията ~ себестбимости продукции по злементам затрат анализ на се¬ бестойността на продукцията по елементи на разходите системний системен анализ ~ соотношений средних уровней анализ на съотношенията на средни равнища ~ способов производства анализ на начините на производство ~ спроса и предложения анализ на търсенето и предлагането ~, сравнительний сравнителен анализ —, статистический статистически анализ структурний структурен ана¬ лиз текущий текущ анализ тематйческий зкономический тематичен икономически ана¬ лиз ~, теоретический теоретически анализ техиикб-^коибмИческий тех- нико-икономически анализ ~ технического развития анализ на техническото развитие технологический технологи¬ чески анализ ~ товарних запасов анализ на стоковите запаси ~ товарооборота анализ на сто¬ кооборота анархия ~ трудовИх показателей анализ на трудовите показатели ~ трудовИх ресурсов анализ на трудовите ресурси факторний факторен анализ ~ финансового сбстбЯиия анализ на фининсовопо състояние ~ фонда заработной плати ана¬ лиз на фонда на работната за¬ плата ~ фондов зкономического стиму- лирования анализ на фондове¬ те за икономическо стимули¬ ране функпиоиальиий функциона¬ лен анализ ~ хбзЯнствеиибй деятельности анализ на стопанската дей¬ ност ~, хозяйственний стопански ана¬ лиз ~ хозяйственних процессов ана¬ лиз на стопанските процеси ~, частичний частичен - анализ зкономический икономически анализ — зкономического регулирования анализ на икономическото ре¬ гулиране ~ зкономического роста анализ на икономическия растеж ~ зффективности анализ на ефективността ~ явлений и социалвних процес- сов анализ на явленията и со¬ циалните процеси анализатор м анализатор ~ ре^^л^о^и анализатор на рентабилността зкономический икономически анализатор анализировать анализирам аналитический аналитичен аналогичний аналогичен аналогия ж аналогия <$> по ана¬ логии по аналогия; проводить аналогио правя аналогия анархистский анархистки анархический анархически, анар- хичен, анархистиче^и, анар¬ хистичен анархичний анархичен, анархи¬ чески анархия ж анархия 22
анархия ~ производства анархия в [на] производството ~ рмнка анархия на пазара анатоцизм м анатоцизъм (ка¬ питализиране на лихва) анкета ж анкета 0 заполнять ан- кету попълвам анкета; прово- дить анкету провеждам анкета открИтая открита анкета ~, статистическая статистическа анкета аннексия ж анексия аннотация ж анотация аннуитет м анюитет аннулирование с анулиране, кан- ^лира^ ~ акции вследствие ее угари мор- ^фи^ция на акция ~ договора анулиране на дого¬ вора ~ долга анулиране на дълга аннулир^вать анулирам аномалия ж аномалия анонс м анонс антагонизм м антагонизъм сбциально-классовии социал¬ но-класов антагонизъм аитагбнистический, антагонистич- ний антагонистичен, антаго- нистически антидемпинг м аиаuдъмпuип антидемпинговий ииаuдъмпии- гов аитиинфляцибниий аиаяиифла- ционен аитикбммуиизм м антикомуни¬ зъм антикризисний анти^^ис^ антинародний антинароден, про¬ тивонароден антихрез м антихреза антициклйчний иитицuклячеи антиципатИвиий иитuцunитuоеи аитипипация ж антиципация апеллировать апелирам апелляция ж апелация, апелира- не О подава™ апелляцию по¬ давам апелация, апелирам апологетика ж апологетика апологетический апологетичен апология ж апология аппарат м апарат ~, административний админи¬ стративен апарат арбитраж А бухгалте]скиШ' счетоводен апарат ~, государственний държавен апарат —, математический математиче¬ ски апарат научний научен апарат ~, партийний партиен апарат производственний производ¬ ствен апарат торговий търговски апарат управленческий управленски апарат ~, хозайственний стопански апа¬ рат аппаратура ж апаратура битовая битова апаратура контр^льно-измерительная и испитательная контролно- измерителна и изпитателна апаратура ~ сигнализации и централизации апаратура за сигнализация и централизация аппр^ксимация ж мат. апрок- симСиз^ция, апроксимиране гармоническая хармонична апроксимация квадратическая квадратична апроксимация линейная линейна апроксима- ция ~ моделью апроксимация на мо¬ дел ~, стохастическая стохастическа апроксимация ~ функций апроксимация на функции априорний априорен апробация ж апробация апробировать апробирам арбитр м арбитър арбитраж м арбитраж О переда- вать дело в [на] ~ предавам делото в [на] арбитраж; являться в ~ явявам се на ар¬ битраж биржевбй борсов арбитраж валютний валутен арбитраж ~, оедомстоеинwн ведомствен арбитраж внеочередной инцидентен ар¬ битраж 23
арбитраж внешнеторговий външнотър¬ говски арбитраж ~, государстаенний държавен арбитраж девизний девизен арбитраж дифференциальний диферен¬ циален арбитраж итоговий уравнителен арби¬ траж кбиверсибиний конверсионен арбитраж межведомственний междуве¬ домствен арбитраж международния междунаро¬ ден арбитраж ~, непосрeдствеииий директен арбитраж непрямой непряк арбитраж переводний преводен арби¬ траж простой прост арбитраж прямой пряк арбитраж- сложний сложен арбитраж трудовой трудов арбитраж фондовий фондов арбитраж ~, чрезвичайний инцидентен ар¬ битраж арбитражер м арбитражист арбитражний арбитражен аргумент м аргумент 0 приво дига ~ привеждам аргумент аргументация ж аргументация аргументировать аргументирам аренда ж аренда, наем, наема¬ не 0 брать в аренду вземам под аренда; вбЗббибвлЯгь арен- ду подновявам аренда; на условиях аренди под аренда, по [според] условията на нае¬ ма; прекращать аренду прекра¬ тявам . аренда; продлевать аренду продължавам аренда; сдавать в аренду давам под аренда бессрочная безсрочна аренда ~, долгосрочная дългосрочна аренда единоличная еднолична арен¬ да ~ земли аренда на земята капиталистическа« капитали¬ стически аренда краткосрочная краткосрочна аренда артель крестьянская селска аренда ~, натуральная натурална арен¬ да ~ основнИх фондов аренда на ос¬ новните фондове ограббгбчиая аренда срещу отработваме ~, пожизненная пожизнена арен¬ да ~ по наследству наследствена аренда потр^ителБская потребител¬ ска аренда ~ предприятия аренда на пред¬ приятие нринудительная принудител¬ на аренда ~, сельскбхбзяйственная селско¬ стопанска аренда арендатор м арендатор — , крупний едър арендатор мелкий дребен арендатор ар^ндато^рс^к^ий арендаторски арендний аренден арендовать арендувам арест м 1. арест 2. въбрана 3. за¬ пор, секвестър 0 налагать ~ на чье-либо имущество се¬ квестирам [налагам запор на] нечие имущество; снимать ~ вдигам [свалям] запор — вклада запор на [върху] влога ~ груза запор на [върху] товара ~ имущества запор на [върху] имущество ~ счета запор ' на [върху] сметка аристократия ж аристокрация рабочая» бурж. «работ¬ ническа аристокрация» фииансовая финансова аристо¬ крация армия ж армия ~ безработних армия на безра¬ ботните ~ труда, резервная резевна ар¬ мия на труда артель ж артел, кооперация, ко¬ лективно сдружение, задруга — , производственная производ¬ ствен артел, производствено сдружение ~, риболовецкая риболовна коо¬ перация 24
артель ~, сельскохозЯйствеииая селско¬ стопански артел строительная строителен ар- тел, строителна задруга трудовая трудов артел артельний иртелен, кооперати¬ вен, колективен, общ артельщик м член на артел архив м архив, архива архивний архивен асимметрия ж мат. асиметрия левосторонняя лява асиме¬ трия пбЛбжИгельная положителна асиметрия правостбрбнняя дясна асиме¬ трия —, существенная съществена аси¬ метрия ассигнант м исuгииит ассигнат м асигнат ассигиационнuй асuгнационеи ассигнация ж асuгиацие ассигнование с исипиираие (вж. сщ. ассигнования) ~ средств аги^иране на сред¬ ства ассигнования с мн 1. отпуснати средства [суми] 2. бюджетам кредити с определено предна¬ значение (вж. сщ. ассигнова- ние) бюджетние бюджетам креди¬ та, отпуснати суми от бюдже¬ та ~, гбсударс'г'веииие отпуснати държавни средства ~, допблнигельиuе отпуснати допълнителни средства ~, общие обща сума на отпусна¬ тите средства прямИе пряко финансиране целевИе целеви кредити, от¬ пуснати суми с целево предна¬ значение ассигновать асигнuрин, исягну- вам ассортимент м асортимент богатий богат асортимент заводской заводски асорти¬ мент ~, бграиИченний ограничен асортимент аукцион /у отраслевой отраслов асорти¬ мент плановия планов асортимент ~ продукции асортимент на про¬ дукцията производственний производ¬ ствен асортимент сложний сложен асортимент смешанний смсссй асорти¬ мент спепиализироваииий специа¬ лизиран асортимент товарний стоков асортимент ~ товаров асортимент на стоки¬ те торговий търговски асорти¬ мент широкий широк асортимент ассоциативность ж асоциатив¬ ност ~ операции асоциативност на операция ассоциация ж асоциация дббровбльиая доброволна асоциация кредитная кредитна асоциа¬ ция производственная производ¬ ствена асоциация торговая търговска асоциа¬ ция ~, зкспортная експортна асоциа¬ ция аттестат м качества диплом за качество аттестация ж атестация ~, государственная държавна атестация ~ кадров атестация на кадрите ~ качества атестация на каче¬ ство™ ~ продукции атестация на про¬ дукцията ~ работников атестация на ра¬ ботниците ~ рабочих мест атестация на ра- ботайте места аггестбвагь атестирам аудитор м аудитор аукцион м аукцион 0 вистав- лять на аукционе предлагам на аукцион; передавать на прода- жу с аукциона предоставим за продажба на аукцион; поку- 25
аукцион базис пать с аукциона купувам на аукцион; вродавйть с аукциона продавам на аукцион ~, доб^рово^ль^ний доброволен аукцион международния междунаро¬ ден аукцион ~, принудительний принудите¬ лен аукцион пушной аукцион за кожи ~ с понижением цени аукцион с намаляване на цената товарния стоков аукцион аукциони^ м аукционист аутентичний автентичен аутсайдер м англ. 1. аутсайдер {предприятие, което не уча¬ ствува в монополно обедине¬ ние) 2. аутсайдер (непрофесио¬ нален борсов посредник) азр^вокзал м аерогара Б база ж база автомобильиая автомобилна база валютная валутна база —,. заготовителъная [закупочная] изкупвателна база информационная информа¬ ционна база исходная изходна [отправна] база кормовая фуражна база материальная материална ба¬ за магериальио-техиИческая ма¬ териално-техническа база научная научна база иаучнб-^ксперимеигальиая научно-експериментална база нормативная нормативна ба¬ за ~ обслуживания база за обслуж¬ ване ~ оптовой торговли база за търговия на едро перевалочная база за прето¬ варване nрoдовбльственная продовол¬ ствена база производственная производ¬ ствена база промИшленная промишлена [индустриална.] база ремонтная ремонтна база сбитовая пласнеиаии база сельскбхбзяйствеииая селско¬ стопанска база ~ снабжения снабдителна база снабжеичeскб-сбитовая снаб¬ дително-пласментна база сnепиализИрбваииая специа¬ лизирана база ~ сравнения база за сравнение сирьевая суровинна база Tбnливнб-сuрьевая горивно- суровинна [топливно- суровинна] база тбпливнб-^нергетическая го¬ ривно-енергийна [топливно- енергетична] база топологическая мат. тополо- гическа база торговая търговска база финансовая финансова база ~ цен база за цените зкономйческая икономическа база ~, зкспериментальная експери¬ ментална база ^ксплуага^пиоииб-рембнтная експлоааацибниб-рсноитна база ~, знергетическая енергетиче- ска [енергийна] база базар м пазар, тържище книжний книжен пазар колхозния колхозен пазар базироваться (на чем-либо) бази¬ рам се (върху нещо) базис м базис, база ~ векторного пространства базис на векторно пространство ~ в копечномерпом линейном пространство базис в крайно- мерното линейно простран¬ ство двойственний двойствен ба¬ зис ~ и надстройка база и надстрой¬ ка искусственний изкуствен ба¬ зис 26
базис 4 ортогоналвний бртбгбиилен базис ортоиормирбваииий брабибр- миран базис ~ пространства базис на про¬ странството расчетний разчетна база ~ системи базис на системата ~ транспортной задачи базис на транспортна задача ценовой база на цените базисния базисен баланс м баланс <> подводить ~ правя баланс; сбставлЯть~ съставен баланс активния активен баланс ~ , аналитический аналитичен ба¬ ланс билатеральний билатерален баланс ~ , бухгалтерский счетоводен ба¬ ланс валютний валутен баланс ~ в денежном виражении баланс в парично изражение ~ в натурАльном виражепии ба¬ ланс в натурално изражение внешиeтбргбвий външнотър¬ говски баланс водний воден баланс ~ водних ресурсов баланс на водните ресурси ~ времени баланс на времето ~ в стбимбсгнбм виражении ба¬ ланс в стойностно изражение годовой годишен баланс ~ движения деталей баланс на движението на детайлите ~ движения капиталов и креди- тов баланс на движението на капиталите и кредитите ~ движения трудовИх ресурсов баланс на движението на тру¬ довите ресурси двусто|хн1ний двустранен ба¬ ланс денежний паричен баланс ~ денежних доходов и расходов населения баланс на парЙчните доходи [приходи] и разходи на населението динамический динамичен ба¬ ланс баланс Б директивний директивен ба¬ ланс — доходов и расходов приходо- разходен баланс заключителъний заключите¬ лен баланс ~ запасов леснИх насаждения ба¬ ланс на запасите от горски на¬ саждения ~, земельний землей баланс, ба¬ ланс на земята инвентарний инвентарей ба¬ ланс ~ испдльзбвания общественного продукта баланс на използува¬ нето на общественна продукт итоговий краен баланс ~ кадров баланс на кадрите ~ капитальних вложСний баланс на капиталните вложения кИссовий касов баланс — квалифицированних работни- ков баланс ' на квалифицирани¬ те работници кваргальиий тримесечен ба¬ ланс кормовой фуражен баланс ~ кбрреспбидеипии перевозок, шахматния шахматен баланс на кореспондиращите превози кредитний кредитен баланс материальний материален ба¬ ланс ~ международной за^^лженно«™ баланс на международната задлъжняло^ ~ межотраслевого грузооборота баланс на неждубарислооие тбоарооборбт ~, межотраслевАй междубара- слов баланс ~ межотраслевИх связей баланс на междубарасловиае връзки ~ межрайон1них связей баланс на междураИоиияте връзки месячний месечен баланс ~ народното хозяйства баланс народното стопанство ~ народното хозАйства, отчетний отчетен баланс на народното стопанство ~, иароднохбзЯйствениий народ¬ ностопански баланс 27
баланс ~, иатуральнб~стоимбстниЯ на¬ турално-стойностен баланс — , натуральний натурален ба¬ ланс ~ напиoнaльнoгб богатства ба¬ ланс на националното богат¬ ство ~ нациoнaльнoгб дохода баланс на националния доход ~, начальний встъпителен ба¬ ланс нулевой нулев баланс ~ оборотних средств баланс на оборотните средства ~ оборудвания баланс на обо¬ рудването ~ общественного продукта ба¬ ланс на обществения продукт ~ оптовой торговля баланс на търговията на едро ~ основной деягельиости баланс на основната дейност ~ основнИх фондов баланс на ос¬ новните фондове ~ основнИх фондов по бстагбч- ной сгбимосги баланс на основ¬ ните фондове по остатъчна стойност ~ основнИх фондов по полноЯ стоимбсти баланс на основните фондове по пълна стойност ~ бтдельиих продуктов баланс на отделиете продукта отчетний отчетен баланс ~, пассивний пасивен баланс ~ пер^возок баланс на превозите перспективний перспективен баланс ~, плановий планов баланс ~, платежний платежей баланс ~ полезних ископаемих баланс за полезните изкопаеми ~ потребления, дифференпИрб- ванниЯ диференциран баланс на потреблението ~, предварительний встъпителен баланс ~ природних ресурсов баланс на природните ресурси ~ производства и потребления баланс на производството и потреблението ~ производства и распределения продукции баланс на произвол- баланс ството и разпределението на продукцията ~ производства, потребления и иакбnлеиия общественного продукта баланс на производ¬ ството, потреблението и на¬ трупването на обществения продукт ~ производства, распределения, перераспределения и конСчного использования общественного продукта баланс ■ на производ¬ ството, разпределението, пре¬ разпределението и крайното използуване на . обществения продукт ~ производственних мощностей баланс на производствените мощности ~, промежут^^ч^н^й междинен ба¬ ланс ~ рабочего времени баланс на работното време ~ рабочей сили баланс на. работ¬ ната сила расчетний разчетен баланс ~ ресурсов баланс на ресурсите самбстоЯтельиий самостояте¬ лен баланс ~, сводний сборен [общ] баланс ~, сводния материально- финансовий общ материално- финансов баланс сводния транспортния общ транспортен баланс ~, сводний финансовий общ фи¬ нансов баланс ~, сельскохб3^п^<П'веиIIИй селско¬ стопански баланс ~ спроса н предложения баланс на търсенето и предлагането статистическия статистически баланс стоимостний стойностен ба¬ ланс текущия текущ баланс товарния стоков баланс ~ гбварббборбга баланс на сто¬ кооборота тбпливно-^нергетИческий го¬ ривно-енергиен [топливно- енерпетячески] баланс топливний топливен баланс, баланс на горивата 28
баланс банк торговий търговски баланс ~, транспортно-зкономический транспортно-икономически баланс ~, транспортния транспортен баланс ~ труда, межотраслевой ме- ждуотраслов баланс на труда ~ трудових ресурсов баланс на трудовите ресурси, трудов ба¬ ланс ~ услуг баланс на услугите финансовия финансов баланс ~ финансових ресурсов и затрат баланс на финансовите ресур¬ си и разходи ~ злектрознергии баланс на електроенергията ~ , знергетический енергетичен [енергетически, енергиен] ба¬ ланс балансирование с балансиране ~ бюджета балансиране на бюд¬ жета ~ взаимних поставок баланси¬ ране на взаимните доставки ~ импорта и Експорта балансира¬ не на вноса и износа балансовий балансов балласт м баласт бандероль ж бандерол заказная препоръчан банде¬ рол срочная срочен бандерол банк м банка О вкладивать в ~ влагам в банката; назначать ~ определим банката; пользо- ваться услугами банка ползу¬ вам се от услугите на банката; уведомлять ~ уведомявам банката ~ -акцептанг банка-акцептант акцептнмй акцептна банка акционерннй акционерна бан¬ ка ~, Болгарский народний Българ¬ ска народна банка, БНБ валютний валутна банка ~, ведущий водеща банка внешнеторговмй външнотър¬ говска банка головной главна банка государственний . държавна банка Б ~ данних изч. техн, банка от данни ~ данних, национальншй нацио¬ нална банка от данни девизний девизна банка депозитний депозитна банка дискбнтпий сконтова [шкон- това] банка ~ для внешней торговли банка за външна търговия земледельческий земеделска банка инвестиционнмй инвестицион¬ на банка инкассирующий инкасираща банка ~, иностранний чуждестранна банка ~, ипотечний ипотекарна [ипо¬ течна] банка ~, коммерческий търговска бан¬ ка ~, коммунальнмй комунална банка кооперативний кооперативна банка ~-кореспондент банка-корес¬ пондент кредитний кредитна банка крушншй едра банка ~, международний международ¬ на банка местний местна банка ~, многонациональнмй многона¬ ционална банка народний народна банка ~, национальнмй национална банка ~, передвижной подвижна банка —потнечитель банка-попечител ~ — приказодателъ по инкассо банка—наредител по инкасо¬ то ~, промйшленний индустриална [промишлена] банка резервний резервна банка рентний рентна банка сберегательнмй спестовна банка ~, сельскохозяйственнмй селско¬ стопанска банка специализированний специа¬ лизирана банка 29
банк безопасность ~ СССР, Государственний Държавна банка на СССР ссудний заемна банка торговий търговска банка ~, уведомляющий авизираща банка учетний сконтова [шконтова] банка ~, цеитральнмй централна банка частнмй частна банка зкспортний експортна банка змиесибнний емисионна бан¬ ка банкир м банкер банкнот м банкнота (вж. сщ. бан¬ кноти) ~, государственний държавна банкнота ~, непокрити необезпечена банкнота банкнотний банкнотен банкноти м мн банкноти (вж. сщ. банкнот) ~, неразмениис неразменяеми банкноти банковский банков банкрот м неплатежоспособен [банкрутирал, несъстоятелен] длъжник о объявлЯть себЯ бан- кротом обявявам се в несъ¬ стоятелност [във фалит]; ста- новиться банкротом фалирам банкротство с банкрутиране, не¬ състоятелност, фалит баржа ж шлеп бартер м англ. бартер барщина ж ист. ангария барьер м бариера (вж. сщ. барье- ₽и) ведомственний ведомствена бариера [пречка] таможенний митническа ба¬ риера структурний структурна ба¬ риера барьери м мн бариери (вж. сщ. барьер) искусственние изкуствени ба¬ риери ~, нетарифнме нетарифни барие¬ ри ограничительние ограничи¬ телни бариери тарифние тарифни бариери торговие търговски бариери бассейн м, уголънин въглищен басейн бастоватъ стачкувам батрак м ратай, аргатин бегство с бягство ~ капиталов бягство на капита¬ ли ~ от денег бягство от пари бедностъ ж бедност, сиромашия беднота ж беднотия, сиромашия беднин беден; сиромашки бедняк м бедняк, сиромах бедствие с бедствие стю&нное стихийно бедствие безавариннин безавариен, минал без авария безакцнзнин безакцизен безвалЮтнии безвалутен безвозвратнин безвъзвратен безвозмездно безвъзмездно безвозмездниб безвъзмезден безграмотнин безграмотен, не¬ грамотен безденствие с безденствие безденежни безпаричен бездефицитнин бездефицитен бездоказателъни голословен, не подкрепен с доказателства, не¬ доказан бездоходнин бездоходен беззаконие с 1. беззаконие, липса на законност 2. произвол, без- законна [незаконна] постъпка беззаконнин беззаконен, незако¬ нен безземелъе с липса на работна земя безземелънин безимотен, не при¬ тежаващ работна земя безлимитнин безлимитен безнаказанностъ ж безнаказа¬ ност безналичнин безкасов, безнали- чен безоговорочнин безусловен безопасностъ ж безопасност, си¬ гурност ~, государственная държавна си¬ гурност коллектйвнан колективна си¬ гурност ~, общественнан обществена безопасност 30
безопасность блага Б ~ перевозки безопасност на пре¬ воза ~ производства безопасност на производството социальная социална сигур¬ ност техническая техническа без¬ опасност ~ труда безопасност на труда зкономическая икономическа сигурност ~ зксплуатации безопасност на зксплоатацията безопасни безопасен, сигурен безответственность ж безотго¬ ворност безответственний безотговорен безотказний безотказен, непре¬ къснат, изправен безоитбочний безпогрешен безработица ж безработица временная временна безрабо¬ тица винужденная принудителна безработица застойная постоянна безрабо¬ тица ~, массовая масова безработица мнимая мнима безработица относителния относителна безработица полная пълна безработица сезонная сезонна безработица ~, скритая скрита безработица структурная структурна без¬ работица ~, текущая текуща безработица технологическая технологи¬ чески безработица ~, хроническая хронична безра¬ ботица циклическая циклична безра¬ ботица частичная частична безрабо¬ тица безработни безработен безубиточний доходен, рентаби¬ лен бенефициар м бенефициар бенефициент м бенефициент бережливость. ж пестеливост, икономичност бесклассовий безкласов бесконтролвний безконтролен бескористньш безкористен бескризиснмй безкризисен бесперебойний непрекъснат, рав¬ номерен, редовен бесплановий безпланов бесплатнмй безплатен бесполезний безполезен, изли¬ шен, ненужен беспорядок м безредие, безпоря¬ дък О вносить ~ внасям без¬ редие беспошлинний безмитен бесправие с безправие бесприбильннй нерентабилен, конто не носи печалба беспроигришний който не носи загуба беспроцентний безлихвен бессрочний безсрочен бесхозяйственность ж безстопан¬ ственост, неикономичност бесценок м: О за ~ разг. на без¬ ценица бизнес м бизнес большбй [крупний| голям би¬ знес мелкий дребен бизнес билет м билет банковский банков билет ~, железнод^рожний железопъ¬ тен билет ~, казначейский съкровищен бон кредитний банкнота лотерентий лотариен билет биметаллпизм м фин. биметали- зъм биржа ж борса О играть на бир- же играя на борсата; котирова- ться на бирже котирам се на борсата валютная валутна борса товарная стокова борса ~ труда трудова борса фондовая фондова борса фрахтовая фрахтова борса ~, хлебная житна борса хлопковая памучна борса ~, черная черна борса баржевой борсов блага с мн блага О получать ~ получавам блага; произво- дить материальние ~. произве¬ ждам материални блага — , будущие бъдещи блага 31
блага бона ~, инвестиционние инвестицион¬ ни блага капитальнме капитални блага материальние материални блага ~, накопленние натрупани блага нематернальнме нематериал¬ ни блага нинешние сегашни блага потребHтельскне потребител¬ ски блага благо с благо (вж. блага) <0 на ~ народа за благото на народа благоденствие с благоденствие благополучие с благополучие благоприятнмй благоприятен благоприятствование с благо- прия^ствуване наибольшее нан-голямо обла- годетелствуване благосостояние с благосъстояние ~, матернальибе материално благосъстояние народное народно благосъ¬ стояние общественное обществено благосъстояние благоустройство с благоустрон- ство бланк м бланка анкстньш анкетна бланка всксельний бланка за мени¬ телница ~ заказа бланка за поръчка — перевода [, переводамй] блан¬ ка за превод ~, стандартний стандартна бланка статистический статистическа бланка ~ учета бланка за отчетност фирменний фирмена бланка чековий чекова бланка бланковий бланков блок м блок валютнмй валутен блок нден■гнфнкацнонньIЙ иденти¬ фикационен блок класснфнкацибннмй класифи¬ кационен блок ~ контроля контролен блок ~-схема блок-схема торговий търговски блок ~-чартер блок-чартър зкономический икономически блок блокада ж блокада валютная валутна блокада золотая златна блокада кредитная кредитна блокада морская морска блокада патентная патентна блокада таможенная митническа бло¬ када торговая търговска блокада ~, финансовая финансова блока¬ да зкономическая икономическа блокада блокнрбвание с блокиране ~ счетов блокиране на сметките блокировать блокирам богатство с богатство вещественное веществено бо¬ гатство денежное парично богатство естествеиибе естествено бо¬ гатство ~, матернальнбе материално бо¬ гатство накопленное натрупано бо¬ гатство нацнбиальибе национално бо¬ гатство ~, обществешюе обществено бо¬ гатство прирбдное природно богат¬ ство совокупное съвкупно богат¬ ство социалъное социално богат¬ ство богатнй богат бойкот м бонкот ~, политический политически бонкот торговий търговски бонкот ^кбнбмнческий икономически бонкот ббльшинствб с мнозинство, бол¬ шинство абсолютно« абсолютно мно¬ зинство ~, относителъное относително мнозинство преобладающее преобладава¬ що мнозинство бона ж бон 32
бона банковская банков бон ~, государственная държавен бон денежная паричен бон ~, казначейская съкровищен бон ~, сберегательная спестовен бон товарная стоков бон ~, транспортная транспортен бон бона фйде лат. добросъвестно бонитировка ж бонитация, бони- тиране, бонитировка ~ почв бонитация на почвите бонификация ж бонификация, надбавка (върху цената) взаимная взаимна бонифика¬ ция обратная обратна бонифика¬ ция, рефакция зкспортная експортна бони¬ фикация бонус м премия, отстъпка (в за¬ страховането) борьба ж борба забастовочная стачна борба ~ за мировое первенство борба за световно превъзходство идеологическая идеологиче¬ ски борба классовая класова борба конкурентная конкурентна борба ~, нациoнaJП>н<о-rcв<0)бдHтельная националноосвободител на борба —, политическая политически борба стачечная стачна борба зкономическая икономическа борба брак м брак, шкарто, дефект внешний външен брак [де¬ фект] ~, внутренний вътрешен брак [дефект] допустимий допустим брак исправиммй поправим брак массовий масов брак неисправимий непоправим [окончателен] брак — по вине работника брак по ви¬ на на работника —, полний пълен брак броннрбванне Ь прбнзвбдственннй производ¬ ствен брак скритий скрит брак [дефект] технологйческии технологи¬ чен брак частичний частичен брак бракер м бракувач, качествен контрольор бракераж м качествен контрол, откриване на брак бракованний браку ван, шкарти- ран; дефектен браковать бракувам, шкартирам браковка ж бракуване, шкарти- ране браковщик м бракувач, качествен контрольор бракодел м работник, конто дава брак в производството бремя с, иалогбвбе данъчно бре¬ ме бригада ж бригада ~, комплексная комплексна бри¬ гада механизированная механизи¬ рана бригада многозвенная многозвенна бригада однозвенная еднозвенна бри¬ гада —, полеводческая полевъдна бригада • производственная производ¬ ствена бригада ~, ремонтная ремонтна бригада ~, специализированная специа¬ лизирана бригада хозрасчетная бригада на сто¬ панска сметка бригадир м бригадир бригаднмй бригаден брокер м брокер; маклер; посред¬ ник аукционний аукционен бро¬ кер бнржевбй борсов брокер вексельний поличен брокер патентний патентен брокер фрахтовий фрахтов брокер брокераж м брокераж (брокерски комисиона) бронирование с запазване, резер¬ виране брутто-когффицнент м поспрои- 33 3-752
бум вбдства населення бруто- коефициент на възпроизвод¬ ството на населението бум м бум, висока конюнктура бирмевой борсов бум инвестиционни инвестидио- нен бум промишленний индустриален [промишлен] бум ~, технологический технологи¬ чен бум бумага ж хартия (вж. сщ. бума- ги) оберточная [упаковочная] ам¬ балажна хартия бумаги ж мн официални писме¬ ни документи, книжа (вж. сщ. бумага) ценнме ценни книжа буржуазия ж буржоазия ~ , городскИя градска буржоазия компрадорская компрадорски буржоазия крупния едра буржоазия ~, мелкая дребна буржоазия местния местна буржоазия монополистическия монопо¬ листически буржоазия ~, нацнбнальная национална буржоазия промйшленвая промишлена буржоазия сельская селска буржоазия буржуазио-демократнческни бур- жоазнодемократичен, бур- жаознодемократически буржуазний буржоазен бухгалтер м счетоводител глИвний главен счетоводител старший старши счетоводи¬ тел бухгалтерия ж счетоводство ~, двойнИя двойно счетоводство простИя просто счетоводство централизованная централи¬ зирано счетоводство центральная централно счето¬ водство бухтИлтерский счетоводен, счето¬ водителски бит м бит битие с битие битовой битов бюро бюджет м бюджет автоматический автоматичен бюджет автономний автономен бюд¬ жет ~, бездефицитний бездефицитен бюджет ~ брутто брутен бюджет, бюд¬ жет бруто военний военен бюджет ~ вре.мени бюджет на времето ~, годовой годишен бюджет ~, госудИрственний държавен бюджет дефицитниЙ дефицитен бюд¬ жет дополнителвний допълните¬ лен бюджет местний местен бюджет ~, национальний национален бюджет ~ нетто нетен бюджет, бюджет нето нормативний нормативен бюджет общегосударстаенниЙ общо¬ държавен бюджет потребительский потребител¬ ски бюджет ~ рабочего времени бюджет на работното време сводний общ бюджет ~, семейний домакински [се¬ меен] бюджет ■ союзнмй съюзен бюджет федеральний федерален бюд¬ жет ~, чрезвичайний извънреден бюджет бюджетний бюджетен бюллетень м бюлетин ~ иностраннмх валЮт, курсовой бюлетин за курсовете на чуж¬ дестранните валути информационний информа¬ ционен бюлетин котировочний биржевой коти- ровъчен борсов бюлетин бюро с бюро ~ взаимних расчетов бюро за взаимни разплащания ~ информации бюро за инфор¬ мация 34
бюро информационное информа¬ ционно бюро машиносчетно машинноиз- числително [мишанносиетич- но] бюро ~ обмена валюти валутно бюро патентное патентно бюро ~ путешествий пътническо [ту¬ ристическо] бюро ~ реализации бюро за реализация бюрократИзм м бюрократизъм бюрократня ж бюрокрация В вагон м вагон бигИжнмй багажен вагон гружений натоварен вагон грузовой товарен вагон железнодорожний железопъ¬ тен вагон ~, пассажИрскнй пътнически [пътнишки] вагон порожний празен вагон почтовмй пощенски вагон рефрижераторний вагон-реф- рижератор, вагон-хладилник спецналнзИрованнмй специа¬ лизиран вагон ~, специИльнмй специален вагон товарно-багажний вагон за дребни пратки, багажен вагон, фургон ■—щютерна вагон-цистерна вакИнтний вакантен вал м обем, количество О по вИ- лу по обем, по количество валовой общ, цялостен, брутен валорнзИцня ж валоразацан вильвИцня ж валвация валюта ж валута О обменивать валюту обменям валута; пере- водить валюту превеждам ва¬ лута ~, блокированная блокирана ва¬ лута бумажная книжна валута —, двойная двойня валута ~, дефицитния дефицитна валута единия единна валута зИмкнутия затворена валута вариация Б, В ~, иностранния чужда [чужде¬ странна] валута клиринговия клирингова ва¬ лута ключевая ключова валута коалектИвния колективна ва¬ лута конвертируемия конвертируе¬ ма валута международния международ¬ на валута местная местна валута мировая световна валута ионoмeтиллачеcкая мономе- тална валута нилНиния налична валута ~, национИльная национална ва¬ лута неконвертИруемая неконвер- тируема валута необратимия необратима ва¬ лута ~, неустойчивия непостоянна [нестабилна] валута обесцененная обезценена ва¬ лута ' обратИмая негоцируема [об¬ ратима] валута переводная преводна валута «плавающая» «плаваща» ва¬ лута ~ платежа валута за плащане [на плащането] ~ покупателя валута на купува¬ ча ~ продавци валута на продавача ~ расчета валута за плащане [на плащането] расчетная разчетна валута регулИруемая регулирана ва¬ лута резервния резервна валута ~, свободно конвертИруемия сво¬ бодно конвертируема валута ~ сделки валута на сделката ~, социалнстИческая социали¬ стически валута твердая твърда валута ~ цеим валута на цената частИчно конвертируемия ча¬ стично конвертируема валута валютний - валутен вариант м вариант вариация ж вариация з* 35
вариация ведомость ■ , вну'трнгру'п^ювая вътрепшо- групова вариация ■ гру^тових средннх вариация на групови средни ~, межгруnпбвая междугрупова вариация ~, остаточная остатъчна вариа¬ ция ~ сбвокуинбсти, общия обща ва¬ риация на съвкупността варрант м варант именной поименен варант ■ на предявителя варант на предявител ~, сельскбXбзЯйствеиIIUЙ селско¬ стопански [земеделски] варант ваучер м ваучер введение с 1. въвеждане 2. въведе¬ ние, предговор, увод ввод м в действие въвеждане в действие вводИть въвеждам ввоз м внос (вж. сщ. Импорт) ■ валюти внос на валута ■ грузов внос на товари —, свободний свободен внос ввозИть 1. внасям 2. вкарвам ведение с водене, ръководене ■ бухгалтерского учета водене на счетоводната отчетност ■ счетов водене на сметките ■ хозайства стопанисване ведомость ж ведомост ■ аналитИческого у-ета ведо¬ мост за аналитично отчитане ■ групировки движения мате- риальних ценностей по кор- респондИрующнм счетам групи- ровъчна ведомост за движе¬ нието на материалните ценно¬ сти по кореспондиращи смет¬ ки ■ гру^тнр^вкн требований мате- риалов групировъчна ведо¬ мост за движението на мате¬ риалите ~, дефектния ведомост за дефек¬ та ■ для вичнсления амортизацион- них отчисленнй ведомост за изчисляване на амортизацион¬ ните отчисления инвентаризационния инвента¬ ризационна ведомост, инвен¬ таризационен опис ~, контрольная контролна ведо¬ мост ■ -маши^югрИмма ведомост- иашинтграма ■ на видачу авИнса, платежния платежна ведомост за разда¬ ване на аванси ■ на вйдачу зИработной плИти, платежния платежна [разпла¬ щателна] ведомост за работ¬ ната заплата ■, накопнтельная ведомост с на¬ трупване, сборна ведомоет ■, оборотния тбopртна ведомост ■ о виработке н зИработной плИ- те, брнгИдная ведомост за из¬ работката и работната запла¬ та на бригада — , платежния платежна ведо¬ мост ■ по вмбмтню н перемещенню малоценних н бистронзнашн- вающихся предметов, накопН- тельная сборна ведомост за изписаните и преместени ма¬ лоценни и малотрайни пред¬ мета ■ по тбвариб-матернальнuм сче¬ там, оборотния оборотна ведо¬ мост по стоково-материал¬ ните сметки ■ прихода и расхода ведомост за прихода и разхода ~, путевая пътна ведомост ■, расчетно-платежиая разчетно- платежна ведомост ■ регулИрования задолженнбстн по ссудам под расчетние доку¬ менти в путИ ведомост за регу¬ лиране на дългове по заеми срещу разчетни документа на път ■ резулктатов инвентаризации основни средств, слнчитель- ная сравнителна [съпостави¬ телна] ведомост за резултати¬ те от инвентаризацията на ос¬ новните средства * ■ результатов инвентаризации товарнб-материальнuх ценно¬ стей, слнчнтельная сравнител¬ на [съпоставителна] ведомост 36
ведомость вексель Б за резултатите от инвентари¬ зацията на стикиви-мате- риалните ценности ■, сводния сборна ведомост ■ синтетИческого учета матерна- лов ведомост за синтетично отчитане на материалните ■, слнчИтельная сравнителна [съпоставителна] ведомост ■, сопр^воднтельная съпроводи¬ телна ведомост сортовия сортова ведомост ■ , сравннтельная сравнителна [съпоставителна] ведомост —-табуляграмма ведомост-та- булограма ■ учета затрИт по закизам ведо¬ мост за отчитане на разходите по поръчки ■ учета бстаткбв материала на складе ведомост за отчитане на материалните остатъци на склад ~, шахматния оборотния шах¬ матна оборотня ведомост ведомственний ведомствен ведомство с ведомство • ~, иностранпое чуждестранно ве¬ домство ~, отраслевое отраслово ведом¬ ство патентно патентно ведом¬ ство — , таможенное митническо ве¬ домство ведущий 1. водещ, ръководещ 2. челен векселедИтель м издател на ме¬ нителница, наредител [платец] по менителница, платец по по¬ лица векселедержатель м притежател на менителница векселеполучИтель м получател [платец] на менителница векселепредъявнтель м предяви¬ тел [приносител] на менител¬ ница векселепринимИтель м получател по менителница вексель м менителница, полица <0 авнзовать ■ авизирам мени¬ телница; акцептовИть ■ акцеп- тирам менителница; аннулИрб- вать ~ анулирам менителни¬ ца; видавИть ■ издавам мени¬ телница; вистивлять ~ пред¬ ставим менителница; оплИчн- вать — заплащам менителни¬ ца; опротестовивап. ■ проте¬ стирам менителница; откло- нять ■ отклонявам менител¬ ница; передавИть ■ предавам [прехвърлям] менителница; плитИть по векселю плащам полица; предъявлять ■ к опла- те представим менителница за плащане; прннимить ■ к оплИ- те приемам менителница за плащане; у-Итивать ■ сконти¬ рам [шконтирам] менителница авансовий авансова менител¬ ница акцептова^нн^1й акцентирана менителница ■, банк•бвским банкова менител¬ ница ■ , безденежний икономическа полица, бронзова менителни¬ ца ■ , блИпковий бланкова мени¬ телница ~, бланковий простой бланков запис на заповед «бронзовий» бронзова мени¬ телница ■ , гарантнипмн гаранционна ме¬ нителница гарантИйний простой гаран¬ ционен запис на заповед ■, датUрбвапнмй менителница с дата ~, дебетовнй дебитна менител¬ ница деnоннрбваппuй депонирана менителница ~, дефектамн дефектна мени¬ телница дискбнтИровапнмй сконтира¬ на [шконтирана] менителница ■ , докумеитированний докумен- тарна менителница ■ , долгосрочний дългосрочна менителница дом^нцнлнрова^ннмй домини- лирата менителница ~, дружескнй икономическа по¬ лица, приятелска менителница 37
вексель вектор именной поименна, менител¬ ница индоссИрбванпuй индосирана менителница ипкассИроваппuй инкасирана менителница ■, иностранний чуждестранна менителница ■, исиравленпмй подправена ме¬ нителница коммерческий търговска ме¬ нителница краткосрочний краткосрочна менителница ■, мораторний миратория мени¬ телница — на предявителя менителница на предявител [на приносител] ■ на срок срочна менителница ~, неопличенний неплатена ме¬ нителница ■, непокритий менителница без покритие обеспеченний обезпечена [по¬ крита] менителница ~, обеспеченний ценними бумИ- гами менителница покрита с ценни книжа ~, оборотний оборотна мени¬ телница. обрИтний обратна менител¬ ница, ретрата ■, оплаченний платена [квитира- на] менителница ■, опротестованнмй протестира- на [рекламирана] менителница ордерний ордеряа менител¬ ница ■, переводний менителница, трата погИшенний погасена мени¬ телница ■ , подлинний истинска менител¬ ница подложний подложна .мени¬ телница ■ по пр<едъявле^нии менителница на предявяване ■ по собственному приказу мени¬ телница на собствена заповед ~ , предъявнтельскнй менителни¬ ца на предявител [на приноси¬ тел] нрблопгнроваппмй продълже¬ на [пpолипгирина] менителни¬ ца, отсрочена полица прбсрбчеппмй просрочена ме¬ нителница простой [прямой] полица, за¬ пис на заповед рИмбурсний рамбурсна мени¬ телница ■ с оплатой на предъявИтеля ме¬ нителница с плащане на предя¬ вителя ■ со сроком платежИ менителни¬ ца със срок на плащане ■ с ^редИто-ной надпнсью ме¬ нителница с джиро, джиросини менителница срочний срочна менителница уплачепнмй платена [кв^игира- на] менителница фиктИвний фиктивна мени¬ телница чИстий чиста менителница вектор м вектор (вж. сщ. векто¬ ри) базнсний базов вектор —нрадаент ве-тoр-гpадиент двумерний двумерен вектор ~ , допустимия допустим вектор единИчний единичен вектор ■ зидИчи максимизицин, опти- мальний оптимален вектор на задачата на максuмизицин ■ запИсов вектор на запасите искомий търсен вектор ~ , комплексний комплексен век¬ тор ■ , координатний координатен вектор ■ критерия оптимальности век¬ тор на критерия за оптимал- ност ■ матрици, собственний соб¬ ствен вектор на матрицата ■ наблюдения вектор на наблю¬ дението ■ нилИчностей вектор на налич¬ ностите направляющнй направляващ вектор ■ , небтрицательпмй ^отрицате¬ лен вектор нбрмирбванпuй нормиран [стандартизиран] вектор нулевой нулев вектор 38
вектор ~б[ггp^пfflчепне вектор-играпu- чение бптнмальннй оптимален век¬ тор бртогбнИльнuй оргогонален вектор отрнцИтельний отрицателен вектор ■ бцепбк вектор на оценките ■ ошИбок вектор на грешките параметрнческнй параметри- чен вектор ■ параметров вектор на параме¬ трите положИтелЕний положителен вектор пблунолбжUтельнuй полупо- лижигелеп вектор ■ расходов вектор на разходите ■ реакции вектор на реакцията свободний свободен вектор ■ сдвИга вектор на преместване [на отместване] ■ , случайний случаен вектор собственний собствен вектор ■, сбпряжеппмй съединен вектор ■ средннх вектор на средните —столбец вектор-стълб ■ -строка вектор-ред /-единн-ний /-единичен век¬ тор ■ л-мерного пространства, еди- ни-ний единичен вектор на п- мерното пространство л-мерний л-мерен вектор векторний векторен вектори ммн вектори (вж.сщ. вектор) ■, кбллнпеарпuе кочинеирпи вектори ~-компоненти вектори-компо¬ нента —, линейно (не) завнсимие линей¬ но (не) зависими вектори ортогона^ние оргигопалпа вектори противоположние противопо¬ ложни вектори характеристНческне характе¬ ристични вектори величинИ ж величина, големина; дължина (вж. сщ, величини) ■ , абсолютния абсолютна вели¬ чина величини г> ■ , аддитНвная произвольная по¬ стоянния адитаини производна постоянна величина ■ , входнИя входна величина виборочная средняя средна величина на извадката глобИлъная глобална величи¬ на дИнная дадена величина действнтельпая действителна величина ■, зивИсимая зависима величина ■ , зИданная зададена величина ~, нзмеряемая измервана [изме¬ рима] величина ■ интервала дължина на инте¬ рвал нсходная изходна величина ~, комплексния многомерния нормалЕно распределенная комплексна ипигоиерни нор¬ мално разпределена величина ■ , незавИснмая независима вели¬ чина ■, нормнрбваппая случИйная нормирана случайна величина относИтелъная относителна величина ■ признака величина на призна¬ ка ■ , равномерно распределенная случИйная равномерно разпре¬ делена случайна величина ■ , случИйная случайна величина средневзвешенная среднопре- теглена величина средняя средна величина величини ж мн величини (вж. сщ. велнчннИ) ■, абсолютние статистИческне абсолютни статистически ве¬ личини ■ вuпблпепие плИна, относНтель- ние относителни величини за изпълнението на плана ■ динамики, отпбснтельние от¬ носителни величини на дина¬ миката дискретние дискретни [пре¬ къснати] величини днфференцнальпuе диферен¬ циални величини ■ ннтенснвностн, отпбснтельпие 39
величини относителни величини на ин¬ тензивността ■, канонИческне канонически ве¬ личини константние Константин ве¬ личини ■ координации, бтпоснтельнuе относителни величини на координацията ■ , коррелИруемие киреларани величини незавнсимие случИйние неза¬ висими случайни величини ■, пекоррелИровинпuе случИйние некирелирипа случайни вели¬ чини ■, пеnрeривние непрекъснати величини непрерИвние случайние не¬ прекъснати случайни величини ■ плановото задИния, относн- тельние относителни величи¬ ни на плановото задание постоянние постоянни вели¬ чини ■, равномерно интегрируемие случИйние равномерно инте¬ грирани случайни величини расчетние абсолютни раз¬ четни абсолютни величини ■ сравнения, бтпосИтельпме от¬ носителни величини на сравне¬ нието ■ структури, бтносИтельнме от¬ носителни величини на струк¬ турата верность ж мат. точност ■ измерения точност на изме¬ рването ■ ■ решения точност на решение¬ то в•ерoЯгнб€ть ж вероятност абсолютния абсолютна ве¬ роятност апостернорная ипистериорна вероятност ~ , априорния априорна вероят¬ ност безусловния безусловна ве- риягпист ■ демографн-еского собИтия ве¬ роятност на демографско събитие вес ■, дбвернгельиая доверителна вероятност ■ прOTИBOПOЛбЖПбГб собитня ве¬ роятност на противоположно събитие средняя средня вероятност статистическия статистическа вероятност ~, стационарния переходная ста¬ ционарна преходна вероят¬ ност условния условна вероятност вероятний вероятен, правдопо¬ добен вес м тегло О ирбдавигь ни ~ продавам на тегло; устинав- лнвать ~ определям [устано¬ вявам] тегло ■ бруто тегло бруто, брутно те¬ гло ■, вИгруженнмй разтоварено те¬ гло ■ груза тегло на товара живой живо тегло избИто-ний излишно тегло кбпднцнбнпий кипдицаиппи тегло ■ , копбсаментнuй коносаиенгни тегло ■ , легИльний легализирано [обявено] тегло монетний монетно тегло насипной насипно тегло пеnблпий непълно тегло ■ нетто тегло нето, нетно тегло нормальний нормално тегло общий общо тегло погруж^с^нний натоварено те¬ гло полезний полезно тегло прнведенний приведено те¬ гло, тегло в условии единици примерний примерно тегло расчетний разчетно тегло реал^ий реално тегло собственний собствено тегло средний средно тегло ■ с упаковкой тегло с ицакивки- та ■ тИри тегло на тарата торговий търговско тегло убойний кланично тегло ■ , удельний относително [спе¬ цифично] тегло 40
вес взиманне в условний условно тегло фактИческий фактическо те¬ гло чИстий чисто тегло ■ , ^ксlIлуагацнбпний експлоата¬ ционно тегло ветвъ ж 1. клон, отклонение, раз¬ клонение 2. мат. итвегвление аналигн-еская аналитиче^о о^е^ление ■ гиперболи огвегвлепае на хи- пербола —, главния главно отве^лете одпбзпи-пия еднозначно от- ветвление —, регулярния регулярно ответв- ление ■ функции о^етвлен^ на функ¬ ция вСтка ж клон, отклонение, раз¬ клонение железпбдбрбжпая железопът¬ но разклонение, железопътен клон, итклипигелпа [странич¬ на] железопътна линия вето с вето <0> наклИдивить ■ на¬ лагам вето вехн ж мн развития, основнИе ос¬ новни [важни] етапи в разви¬ тието вещество с, питагельное храни¬ телно вещество взаИмний взаимен взанмовлиянне с изаамиилаяпие взаимбвUгодпмй взаимноизго¬ ден взаимодействие с взаимодей¬ ствие взанмозавнсимость ж взаимна зависимост взаимозаменяемост-ь ж взаимо¬ заменяемост ■ детИлей взаимозаменяемост на детайлите ■, полная пълна взаимозаменяе¬ мост ■ товИров взаимозаменяемост на стоките ■ , частИчная частична взаимоза¬ меняемост взаимоотношения с мн взаимоот¬ ношения ■ между хбзЯйственнuмн орга- низИциями н бюджетом взаи¬ моотношения между стопан¬ ските организации и бюджета расчетние сметни взаимоот¬ ношения финИнсовие финансови взаи¬ моотношения хозяйствениие стопански взаимоотношения ■ хозявственних органнзацнй с бИнкамн взаимоотношения на стопанските организации с банките зкономнческие икономически взаимоотношения взаимопомощ ж взаимна по¬ мощ, взаимопомощ ■, товИрищеския другарска взаи¬ мопомощ зкономНческия икономическа взаимопомощ взанмбсвЯзн жмн взаимни връзки (вж. сщ. взанмосвязь) ■ мСжду переменними мат. взаимни връзки между про¬ менливите прбстрапствепнuе простран¬ ствени взаимни връзки хозя^твенние взаимни сто¬ пански връзки взанмосвязь ж взаимна връзка (вж. сщ. BЗИHMбCвЯзн) ■ величИн взаимна връзка на ве- лuчини — мСжду явлениями взаимна връзка между явленията взаймИ заемообразно, на заем 0 брить ■ вземам на заем; да- вИть ~ давам на заем взвешивить 1. претеглям, преме- рвам 2. обмислям, преценявам взвнп-нвапuе с цен увеличение на цените вздорожанне с поскъпване вздуванне с цен повишаване на цените взнмание с събиране, вземане ■ налогов събиране на данъците ■ платежей събиране на плаща¬ нията ■ пошлини събиране на митото принyдИгельпое принудител¬ но събиране ■ процентов събиране на лихва ■ сборов събиране на таксите 41
взимансне ■ средств събиране на средства¬ та взнмать събирам, вземам азно^ м 1. вноска); влог (вж. сщ. взпосu) 2. внасяне, плащане О дблать ■ правя вноска авансовий авансова вноски ■ , аварИйний вноска срещу ава¬ рия безвозмездний безвъзмездна вноска ■ в бюджет вноски в бюджета ■ в погашение ссуди погасител¬ на вноски вступНтельний встъпителна вноска денежний парични вноска ■ , добрбвольпuй доброволна вноска долевой дялова вноска дбполпнтельнин допълнител¬ на вноски ■, единовременний еднократна вноска ежегодний годишна вноска ежемесячний месечна вно¬ ска ■, нормативний нормативни вноска ббязательпuй задължителни вноска очередной поредна вноски пиевой дялова вноски первона-алний първоначална вноска ■ , плановий планова вноски ■ по чистим вноска ни чисти ■ , ирeдварHтельпий предвари¬ телна вноска срочний срочна вноски ■, стриховой застрахователни вноски ■, фиксИрбваннuй фиксирана вноска частнчний частична вноска членский членски внос, член¬ ска вноски BЗHбCU м мн вноски (вж. сщ. взнос 1.) <0> випла-ивать взно- самн изплащам ни вноски ривние равни вноски ■ собственних средств на финан- сИрованне ка^тИ^ьних вложе- вниоградарство ний вноски на собствени сред¬ ства за капитални вложения взискИнне с 1. изискване, събира¬ не 2. наказание взИскивать 1. изисквам, съби¬ рам, карам да се плити; глобя¬ вам 2. привличам към отго¬ ворност, ■ искам наказание внд м 1. вид, разновидност 2. из¬ глед, перспектива (вж.сщ. вИ¬ да) асимметричний асиметричен вид ■ груза вид на товара ■ запИсов вид ни запасите ■ затрИт вид на разходите ■ издСлий вид ни изделията ■ капитала вид ни капитала ■ материала вид на материала ■ оборудования вид ни оборуд¬ ването ■ перевозок вид ни превозите ■ платежи вид на плащането ■ продукции вид на продукцията ■ работ вид на работите ■ распределения вид на разпре¬ делението ■ расчетов вид ни разплищания- та [на разчетите] ■ товИри вид на стоката ■ транспорти вид транспорт ■ упаковкн вид ни амбалажа [на ицикивкиги] ■ уравнения, нбрмальпмй нор¬ мален вид на уравнение ~ услуг вид на услугите ■ функции вид на функцията види м мн 1. видове, разновид¬ ности 2. изгледи, перспективи (вж. сщ. внд) ■ на урожай разг, изгледи [пер¬ спективи] за реколтата внза ж визи <$> видавИть вИзу (из)дивам визи; получИть вИзу получавам виза въезднИя входна виза виездния изходни виза многократния многократна визи бдпокраmная еднократни виза транзитния транзитна визи турнстИческая туристическа виза вuнoгрaдарcтвб с лозарство 42
виремент вложения н виремент мфин. внрмент вклид - м 1. влог; внос 2. влагане, внасяне 3. принос <0> - вносН-ь ■ 1. внасям влог 2. давам при¬ нос; делить ■ правя влог . ~, банковий банков влог ■ , беспроцентний безлихвен влог ~, бессрб-нмй безсрочен влог взанмовИгодний взаимноиз¬ годен влог ■ в иностранной валюте влог в чужда [в чуждестранна] валу¬ та ■ в иностранной валюте ино- стрИнних грИждан влог в чу¬ жди [в чуждестранна] валута на чуждестранни лица ■ в иностранной валюте мСстних грИждан влог в чужда [в чужде¬ странна] валута на местни ли¬ ца денежнмй паричен влог ■ до востребовання влог до поискване дблгоcро—ний дългосрочен влог изъятий изтеглен влог именной поименен влог ~, криткосрочний краткосрочен влог ■ ни предъявнтеля влог на пре¬ дявител ■ на расчетний счет разплаща¬ телен влог ■ на текущнй счет влог по теку¬ щи сметка обИчний ибанпоиеп влог первйчний първичен влог простой прост влог процСнтний лихвен влог ■, сберегательний спестовен влог спецнальний специален влог срочний срочен влог — с уведомлением депозит с известие трудовой трудов влог целевой целеви влог чековий чеков влог вклИд^чик м вложител вклИдивать влагам, турям; вна¬ сям владелец м владелец, притежа¬ тел, собственик ■ Икций притежател на акции ■ вклИди притежател на влог ~ груза притежател ни товар владение с 1. владеене,' притежа¬ ване 2. владение О вводнть во ~ въвеждам във владение; вступИть во ■ влизам [встъпвам]'във - владение ■ Икциями притежаване на ак¬ ции ■ , зикбппое 1. законно владеене 2. законно владение земельное земевлидение, по¬ землени собственост нсклю-нтельпое изключител¬ но владение коллектИвпбе колективно владение ■ , кблопиильнбе колониално владение лнчное лично владение незаконно« незаконно владе¬ ние пожИзненте пожизнено вла¬ дение сбвмесгпбе съвместно владе¬ ние фиктн-еcкбе фактическо вла¬ дение влидСть 1. владея, притежавам 2. владея, управлявам 3. владея, ползувам се влияние с влияние О имСть ■ (на кого-либо) имам влияние (вър¬ ху някого); пихбдИгься под влияннем намирам се под влияние; оказивать ■ оказвам влияние; попадИть под ■ под- давим се на влияние; терять ~ изгубвам влияние вложСние с 1. влагане 2. (денеж- ное) влог, вложени парична сума (вж. сщ. вложения) ■ капитала влагане на капитал — средств влагане ни средства вложения с мн вложения (вж. сщ. вложенне) ■ , впелuмйтпuе киинтильние изиънлимигпи капитални вло¬ жения ■ из децептрализбваппих нсточ- никоЕ, госудИрственние кипи- 43
вложения возврат тИльн1ме държавни капитални вложения от децентрализира¬ ни източници ■ нз нсцентрализовиппих нсточ- пикбв, капнтИльние децентра¬ лизирани капитални вложения ■ нз централнзованних uстбчпн- ков, государственнме капн- тальние държавни капитални вложения от централизирани източници капнтИльпне капитални вло¬ жения. лнмнтние капнтИльнме ли¬ митни капитални вложения —, освоенние капнтальнне усвое¬ ни капитални вложения сверхлнмИтние капнтИльние нидлuмитна капитални вложе¬ ния вместнмбсгь ж вместимост ■ вагона вместимост ни вагона ■, полезния полезна вместимост регнстровая регистрова вме¬ стимост ■ трапспортнбго средства вме¬ стимост на транспортно сред¬ ство вмешиmельствб с вмешателство, намеса ■ нзвне външно вмешателство, външна намеса внаем под наем <> брать ~ взе¬ мам под наем; сдавать ~ да¬ вам под наем внедрение с внедряване ■ автбматнзИрованнмx снстСм управления внедряване на ав¬ томатизирани системи за управление ■ в производство внедряване в производството ■ научной организации труда внедряване на научната орга¬ низация на труда ■ нау-нб-техпнческих достнже- ний внедряване на научно- техническите постижения ■ новой техники внедряване ни нова техника ■ иeрeдовбгб опита внедряване на челен опит ■, повсеместпбе повсеместно внедряване внедрять внедрявам внеклассовий извънклисов впеилановuй изиънплинов внешне'тбргбвuй външнотъргов¬ ски внешнезкономИческий външно¬ икономически внезкономический изиъпикини- мически вноснть на рассмотрснне внасям за разглеждане вноснть на утвержденне внасям за утвърждаване внутриведбмственньIЙ вътрешно¬ ведомствен внутриотраслевой вътрешно- отраслов, вътрешнобраншов вогнутость ж функции вдлъбна- тост на функция водоеми ммн водоеми грязние замърсени водоеми ■, бчепь грязние силно замърсе¬ ни водоеми ■ , бчепь чИстие много чисти во¬ доеми чНстие чисти водоеми умСренно загрязненние умере¬ но замърсени водоеми водоизмещенне с водоизмести¬ мост ■ брутго брутни водоизмести¬ мост ■ нетто нетна водоизместимост общее брутна водоизмести¬ мост ■ судни водоизместимост на ко¬ раба водопровод м водопровод вбдбснабжепне с водоснабдяване водохранилище с водохранилище води ж мн води внутреппне вътрешни води ■ , минеральнме ианерални води морскИе морски води подземние подземни води ~, речнИе речни води возврИт м (въз)връщане О подле- жИть возвриту подлежи на връщане; требовать возврИти искам връщане ■ авИнса връщане ни аванса [на предплатата] ■ кредита връщане на кредити ■ погалини връщане на митото 44
возврат вознагрижденне ~ ссуди връщане на заема вбзвращаембсmь ж възвръщае¬ мост ■ вилюти валутна възвръщае¬ мост ■ кредити възвръщаемост на кредити возвращИть (по)връщим; възвръщам воздействне с въздействие (вж. сщ. воздействня) ■, админнстратИвное админи¬ стративно въздействие ■ впешпей среди въздействие на външната среда кредитное въздействие чрез кредита ■ рублем въздействие чрез ру¬ блата ^конбмU-ескбе икономическо въздействие возд^йствня с мн въздействия (вж.сщ. воздействне) косвенние управляющие кос¬ вени управляващи въздей¬ ствия пепосредственние управляю¬ щие преки управляващи въздействия ■ , управлягощне управляващи въздействия воздействовить въздействувам, повлиявам; повлияй возделивание с обработване, култивиране; отглеждане ■ сельскохбзяйственнмx куль- тур отглеждане ни селскосто¬ пански култури возмещИть обезщетявам, възмез¬ дявам, попълвам, допълвам возмещенне с възстановяване, обезщетение, попълване, до- тгълване О иблу-ать ■ полу¬ чавам компенсация ■ затрИт възстановяване ни раз¬ ходите ■ ' нздСржек възстановяване на издръжките ■ потерь възстановяване на за¬ губите ■ убмтков възстановяване на за¬ губите, обезщетение ■ убитков, денежное парично обезщетение о ■ убитков за поврежденне това¬ ри обезщетение за повреда на стоката ■ убитков, страховое застрахо¬ вателно обезщетение ~ ущерба възстановяване ни за¬ губата [на щетата] вознагрижденне с 1. възнагражде¬ ние 2. възнаграждиване — , агентское агентско възнагра¬ ждение ■ в натуре възнаграждение и на¬ тура ■, гарапmнрованное гарантирано възнаграждение денежное парично възнагра¬ ждение дббавбчнбе добавъчно възна¬ граждение дбиблпигельпбе допълнител¬ но [наднормено] възнагражде¬ ние ■, единовременное еднократно възнаграждение ■ за вислугу лет възнагражде¬ ние за прослужени години ■ за труд трудо во възнагражде¬ ние коллектнвнбе нилективни възнаграждение - ■, комнссионное комисионно възнаграждение, комисиото ■, лuцензuбнпбе лицензииппи възнаграждение макснмальпбе максимално възнаграждение , ■ , меся-ное месечно възнагра¬ ждение ■ , минимално« минимално възнаграждение ■ , пагуральное натурално възнаграждение ■ по тарИфним ставким тарифно възнаграждение ■ по труду възнаграждение спо¬ ред труда ■, реальное реално възнагра¬ ждение ■, сделъное сделно възнагражде¬ ние ■ , стриховое застрахователно възнаграждение ■, текущее текущо възнагражде¬ ние 45
возобновленне возобновленне с възобновяванс, възстановяване возраст м възраст ■, нетрудоспособнин нетрудо¬ способна възраст ■ , пенсионний пенсионни възраст трудоспособний трудоспособ¬ на възраст войнИ ж война ■ , таможенная митнически вой¬ ни торговая търговски война ■, зкономическая икономическа война волнИ ж, сезонния стат. сезонна вълна волюнтарИзм м иолунтаризъм зкономИческий икономически волупгиризъм вборужеппбсmь ж въоръженост ■ протзводственнимн фондамн въоръженост с производстве¬ ни фондове ■ труди, технИческая технически въоръженост на труда BбИрбC м въпрос агрИрний игрирен въпрос «вбрбтни-бк» м, «белмй» «бяли яка» «BбрбTПU-бK» м, «синнй» «синя яка» воeп|рбизв6дствб с възпроизвод¬ ство ■ , иптенсИвпoе интензивно възпроизводство каинmалисmU-eскбе капитали¬ стическо възпроизводство ■ населения възпроизводство на населението ■ пациoпaльнбгб богатства възпроизводство на национал¬ ното богатство ■, непрерИвное непрекъснато възпроизводство ■ бббротпих средств възпроиз¬ водство на оборотните сред¬ ства ■ общСственното капитали възпроизводство ни обществе¬ ния капитал общественное обществено възпроизводство восстанбвление ■ оспбвпбго капитала възпроиз¬ водство ни осноиния капитал ■ бснбвпбго стада възпроизвод¬ ство ни основното стадо ■ основнИх фондов възпроиз¬ водство на основните фондо¬ ве ■ переменнбгб капитали възпроизводство ни промен¬ ливия капитал ■ прoизвoдИтелъпuх сил възпроизводство на произво¬ дителните сили ■ прoнзвбдсmвеннмх отношений възпроизводство ни производ¬ ствените отношения простое просто възпроизвод¬ ство ■ рабочей сИли възпроизвод¬ ство на работната сила ■, расшНренное разширено възпроизвидстии ■ сбвбкупногб общественного продукти възпроизводство ни съвкупния обществен продукт ■, сбцналистнчecкое социали¬ стическо възпроизводство ■ трудових р^урсов възпроиз¬ водство на трудовите ресурси ■, фондоемкое финдоемно [фон- допоглъщащо] възпроизвод¬ ство фопдбсберегающее фондисце- стнващи възпроизводство ■, циклИчеекое циклично възпроизводство ■, ^кстепсИвпбе екстензивно възпроизводство восстановленИе с възстановяване ■ осповпMх ирбизв6дсmвеппuх фондов възстановяване ни ос¬ новните производствени фондо¬ ве ■ осповпиx пpoизвбдствеппьIх фондов, полное пълно . възста¬ новяване . . на основните про¬ изводствени фондове ■ основах ирoнзвддсmвенlпмх фондов, частU-пое частично възстановяване на испивнате производствени фондове ■ плодородия почви възстановя¬ ване на плодородието на поч¬ вата 46
вбссmановленне ■ пошлнни възстановяване на мито ■ ириродной средИ възстановя¬ ване на природната среди ■ работоспособности възстано¬ вяване на работоспособността ■ функции по ее производной възстановяване ни функция по нейни производна вред м вреди, загуба <0* 1^^- пяmь ~ причинявам вреди ■ , имущественний имуществени вреда вредность ж производства вред¬ им за здравето условия и про¬ изводството временной за [на, по, от] време временнмй временен время с време ■ , абсолютное абсолютно време ■ , аварИйное аварийно време ■ , внерабочее извънработно вре¬ ме внутрисменное рабочее вътртшнсгсменно работно време ■ , вспомбгательпoе спомагате¬ лно време ■ вспомбгаmельнбй работи вре¬ ме за спомагателна работа ■ вИгрузкн време за разтовар¬ ване ■ доставки време за доставяне ■, задинное* (зи)дадено време ■ заключения договори време на сключването на договора ■, затра-енное изразходвано време ■, индивидуальнбе рабочее инди- вадуалпо работно време календарное календарно вре¬ ме ■ контроля време за контрол ■, машн^ное машинно време ■, машнпно-ру-пое мишинно- ръчно време межбпсрацибнное междуопе- рац,ионпи време ■ , межсмеппое междусмеш-ю време ■ , местное местно време ■ моральпогб износа време на моралното изхабяване время ■ наблюдения време ни наблю¬ дението ■ на иодгбтовнтельпб-заклю- чИтельную работу време за цодгитвuтелни-зиключителпа работа ■ на пбдготовИтельную работу време за подготвителни ра¬ бота ■ на подготбвку бббрудовапня време за подготовки ни обо¬ рудването ■ на подготовку производства време за подготовки ни про¬ изводството ■ ни производство еднннци про¬ дукции време за изготвяне ни единица продукция ■ на сортировку време за сорти¬ ране ■ ни упаковку време за имбали- ране ■ нахождення в путн време ни пребиваване на път не исnользбвинпбе по уважн- тельним причинам време, не из¬ ползувано по уважителни при¬ чини пепормированпое [ненормнруе- мое] непoрмарани време ■ , пеoбхбдUмбе необходимо вре¬ ме ■, пебилаченное ^заплатено време ■, нeonла-ивaeмбе неплатено време ■, небплачнвaeмое рабочее не¬ платено работно време ■ , непрерИвное непрекъснато време ■ пепрouзводИтельнбй работи време за непроизводителна ра¬ бота пбмнпальпбе помапалпо вре¬ ме ■ , пормuрбванпое [нормируемое] нормирано време ■ оборота време на обороти ■ обороти капитИла време за оборот [ни оборота] ни капита¬ ла . ■ оборота прoизвбдствепнuх фондов време на оборота ни производствените фондове 47
время ■ обработки време за обработ¬ ка — обращСння време на обръще¬ нието ■ обращення прoизв6дсг'вепнlих фондов време ни обръщението на производствените фондове ■ обращення товИр^в време на обръщението ни стоките ■ обслужнвання време за об¬ служване ■ обслужнвапня рабочего места време за обслужване ни работ¬ ното място общСствснно необходимо« об¬ ществено необходимо време ■ , оперативно« оперативно вре¬ ме ■ , операционно« операционно време оплаченнбе заплатено време оплачивaембе платено време ■ , бпла-иваeмое рибб-ее плате¬ но работно време основно« оснивпи време ■ основной работм време за ос¬ новна работа ■, бграбOтанпое отработено вре¬ ме ■ перевозки време ни превоза ■ погрузки време за натоварва¬ не ■ покупки време на покупката ■ поставки време за доставяне ■ , потерянное загубено време ■ пребивания фондов в про- извбдсmвеннбм запасе време на пребиваването на фондовете и производствен запас прибавочное рабб-ее принаде¬ но работно време ■ продИжн време на продажба¬ та ■ nрбизводнтельпой работи вре¬ ме за производителна рабо¬ та ■ производства време на про¬ изводството ■ прoизводственпогб цИкли вре¬ ме ни производствения цикъл ■ простоя време за престой [зи престояване, на престол] ■ работм оборудовиння иреме на работа на оборудването вибор ■ , рабочее работно иреме ■ разгрузкн време за разтова¬ рване режИмное режимно време ■ ремонти време за ремонт ручное ръчно време ■ ручной работи време за ръчна работа —, сверхурб-ное извънредно ире¬ ме свободно« свободно време сменное сменно време ■, сталНйное мор. сталийно ире¬ ме стапочпое машинно време стояночнос мор. сталийпи време ■ стр^нтсль^ви, нормативно« норма за времетраене ни строителството тИбслвн^ режимно иреме ■ , технбЛбгИ-сскбс технологиче¬ ско време ■ трапсиортнровки време на транспортирането ■ труда време ни труда установб-нбе иреме за мон¬ таж фактическн бтраббтаннбс фактически отработено време ■ , явочное иреме на явяване (на работа) вручную на ръка, с ръчен труд, ръчно вссгдИ на плаву ииниги пла¬ ващ всего общо, и обща суми, всичко всест^(^^1^нй всестранен вспомбгательmJн помощен, спо¬ магателен встрсчннй взаимен, нисрещен вступИть встъпвам, влизам вступнтельний встъпителен вступлснис с 1. встъпване, влиза¬ не 2. встъпление, увод, предго¬ вор вторИчнмй 1. вторичен, повторен 2. второстепенен вульгарнзИцня ж вулгар^иния вИбор м избор ■ без отбрасивания избор без отхвърляне ■ оптима^зъного варнИнти избор на оптимален вариант 48
вибор ~, бnтимальпuй оптимален из¬ бор ■ ибкуиагсля избор на купувач ■ поставщнкИ избор ни достав¬ чик ■ с отбрИсмванисм избор с от¬ хвърляне вмборка ж извадки О проводнть вИборку правя извадка бСспрнстрИстная безпри¬ страстна извадка гнсздовая гнездова извадка мИлая малка извадка ■ , милбббъемная милообеиаа извадки ■ , механн-сская механична извадки ■ , мпогостуисп-атая стъпило- иидна извадка ■, многофазния многофазна извадки нормальпая нормална извад¬ ка повторния повторна извадка пбслсдбваmсльпия последова¬ телна извадки ■ , репрезентативния репрезента¬ тивни извадка серНйная серийни извадка случайния случайна извадка ■ , сббственпб-слу-айпая соб- ствепи-случийпи извадка статистическия статистическа извадки ~, тнпнч^ая типични извадка вИборки ж мн, возмущепнмс извадки със случайни въздей¬ ствия вUборб-HбCTЬ ж изборно^, из¬ бор не подред, избор с части¬ чен характер, селектuвпист вибИтне с оспбвпмх фондов из¬ лизане на осноипuте фондове (от експлоатация) вИвсрка ж проверка, проверява- ' не, контролиране вивсрять внимателно проверя¬ вам вмвод м 1. извеждане, изкарване 2. изваждане, изключване 3. извод, заключение О дСлать ~ правя извод; приходИть к вмводу стигам до заключе¬ ние видача о ■ из строя 1. извеждане от строя 2. изваждане от строя ■ информации из машини изве¬ ждане ни информация от ма¬ шината логИческий логически извод ■ уравнения извеждане ни урав¬ нение вмводнть 1. извеждам, изкарвам 2. изваждам, изключвам 3. из¬ требвам, унищожавам; изчи¬ ствам, премахвам 4. изве¬ ждам, правя. извод 5. развъ¬ ждам, отглеждам вивоз м износ, експорт (вж. сщ. зкспорт) ■, бсспошлинний безмитен износ ■ вилюти износ на валута ■ капитала износ на капитал — товИров износ ни стоки вмвознть 1. извеждам, изкарвам, откарвам 2. изнасям, експор¬ тирам вмгоди ж 1. печалба, доход 2. полза, изгоди О нзвлекИть вИ- году извличам изгода взаимния взаимна изгоди коллектнвпая колективни полза лИчния лична полза ■ , максималвная максимална изгода ■ , матсрнИлвная материална из¬ года ^конбмИ-еская икипимичесна изгода вИ^-одний изгоден, износен, до¬ ходен, полезен витружать разтоварвам, сто¬ варвам вмгрузки ж разтоварване, сто¬ варване (вж. разгрузка) вмдавать 1. давам, връчвам 2. издавам, предавам 3. добивам, произвеждам, давам вмдача ж 1. диване, издаване, отпускане, предаване, раздава¬ не; добиване, произвеждане 2. дажба, дадена суми ■ ивИнса даване на аванс ■ груза предаване на товара ■ дснсг (раз)диване на пари 4 752 49
видача виравниванне ~ зарплатм (раз)даване на за¬ плата ■ пособия даване на издръжка ■ спрИвок (избиване на справки ■ ссудм диване на заем ■ товаров (предаване [отпуска¬ не] на стоки виИгривать печеля, спечелвам вМнгрмш м печалби, полза; спе¬ челване ■ врсмснн спечелване ни време вмплата ж (изплащане (вж. сщ. вИплати) ■~, безвозмсздная безвъзмездно плищине е^нноврСменная еднократно плищине ■ зИриботной плИтм изплащане ни работната заплата ■ по аккрсднтнву плащане по акредитив срочния срочно изплащане вИплатм ж мн плащания (вж. сщ. внплата) ■ из фондов обществепнoгб по¬ требления плащания от фондо¬ вете за обществено потребле¬ ние ~, компенсационни« компенса¬ ционни плащания ■ по соцнальному обесие-епню осигурителни плащания виплИчивить изплащам вunблпсннс с изпълнение (вж. сщ. испблнспиe) ■ договора изпълнение на дого¬ вора дбсрб-нoе предсрочно изпъл¬ нение ■ закИзи изпълнение на поръч¬ ката ■ норм изпълнение на нирмаге ■ норм вмраббткн изпълнение ни трудовите норми ■ ббязагсльства изпълнение на задължението ■ плана изпълнение ни плана ■ прoизвбдствеппой прогрИммм изпълнение на производстве¬ ната програма ■ , своевременно« навременно [своевременно] изпълнение срочно« срочно изпълнение виполнятъ изпълнявам, осъще¬ ствявам випуск м 1. пускане, (из)пущине 2. сиезка (издание) 3. випуск (на учениц^) 4. производство 5. емисия, издаване ■ акцнй издаване ни акции ■ банкнот емисия на баннпити годовой годишно производ¬ ство ■ дСнег емисия на пири ■ зИйма (отпускане [сключване] на заем ■ нздСлнй производство на изде¬ лия ■ облигИинй емисия ни облига¬ ции ■ продукции производство на продукция сернйнмй серийно производ¬ ство ■ товИров производство ни сто¬ ки, стокицроазволсгио вмпускИть 1. (из)пуским, (из)пу- щам 2. произвеждам, пускам (продукция) 3, пропускам, из¬ хвърлям (в текст) 4. подгот¬ вям (кадри) вИработки ж 1. изработки, изра¬ ботване 2. добив 3. производи¬ телност годовИя годишни изработка дневния дневна изработка ■, микснмИльпия максимална изработка мСсячная месечна изработка ■ продукции в сдннИцу врСмснн изработена продукция за еди¬ ница време ■ , сменния сменна изработка среднсгодовая средня годиш¬ ни изработка срсдняя 1. средня изработка 2. средна производителност срсдняя годовИя средна го¬ дишна изработка ■ , срсдняя дневнИя средна днев¬ на изработки ■ , срсдняя часовия средна часо¬ ва изработка часовия часова изработка вuравнивапнс с изравняване ■ товарообмена уравновесяване [билипсарине] на стокообмена 50
вмравпuванне вмявлсннс в ■ уровнсй зкономИ^кого разви¬ тия изравняване на равнищата на икономическо развитие ■ фиктн-ескбгб распределеиня по кривой пормалъпого распре- делСния изравняване на факти¬ ческото разпределение по кри¬ вата ни нормалното разпреде¬ ление виражите с, депежпбс парично изражение вмрИщнвинне с отглеждане ■ живо-них отглеждане на жи- иогап ■ сельскбхбзЯйсmвеппuх куль- тур отглеждане на селскосто¬ пански култури ■ скотИ отглеждане на добитък вМру—а ж приход, печалба общия общи печалба ■ от реилизИцнн приход от ре¬ ализацията чИстная частна печалба висвобождИть освобождавам висвобождение с освобождаване абсблюmпбе абсолютно осво¬ бождаване ■ капитала освобождаване ни капитал ■ бборбmпмх средств освобо¬ ждаване на оборотните сред¬ ства ■ , бтпбсИгельпос итписнгелпи освобождаване ■ рабочей сИлм освобождаване на работната сила вИслуга ж лет прослужени годи- нн, изслужено време вмсокопрнбuльпuй вьICOKиgохи- ден вистивйгель м 1. издател, нире- днтел, предявител 2. изложи¬ тел ■ иккредитнви издател на акре¬ дитив ■ векселя предявител на мени¬ телницата ■ чека издател на чека вИстивка ж изложба, изложение всемирния световно изложе¬ ние ■ достиженнй парбдпбго хозяй- ства изложба на постиженията на народното стопанство международния международ¬ на изложба нацибпИльная пацаопачпа из¬ ложба —продажа изложба-пазар — , промишления промишлена изложба сельскбXбзЯйствеппия селско¬ стопанска изложба ■ , спсциализUрбванпая специа¬ лизирана изложба торговия търговска изложба ■, универсИльная универсални изложба витаснеше с изместване, заме¬ стване; изтласкване ■ кбпкурептбв изтласкване [из¬ местване] на конкуренти ■ мелкнх хозяйств изтласкване ни дребните сто¬ панства от едрите вмчет м 1. удържане, спадане 2. отбив, удръжка, удържана¬ та суми <> за вм-етом с изклю¬ чение ■ нз ценМ отбив от цената, на¬ маление на цената вичнеление с 1. изчисляване, пресмятане 2. изчисление (вж. сщ. uс-нслспнс) ■ Индексов сезонности в рядИх с тсндСнцисй ризвИтня изчисля¬ ване на индексите на сезонност и редове с тенденция на разви¬ тие ■ нндексов сезонности в стибИль- нмх рядИх динамики изчисля¬ ване на индексите ни сезонност и стабилни динамични редове вu-итаннс с изваждане — векторов изваждане ни векто¬ ри ■ матрнц изваждане на матрици ■ множеств изваждане ни мно¬ жества вмявлспне с 1. разкриване; по¬ сочване 2. издирване ■ недостИтков разкриване на не- доститъцн ■ основной тенденции ризвИтня разкриване на основпага тен¬ денция на развитието ■ резервов 1. разкриване на ре¬ зерви 2. издириине на резерви 4* 51
вмявлекнне год ■ сmаmнсmн-ескиx закономерно- стей разкриване на статистиче¬ ски закономерности Г габарит м габарит впутрсппий вътрешен габа¬ рит, габарит при вътрешното съобщение ■ грузи габарит на товара международний междунаро¬ ден габарит, габарит при ме¬ ждународното съобщение стронтельпuй строителен га¬ барит гавань ж пристанище (вж. порт) гизификИцня ж газификация, га¬ зифициране ■ газопровод м газопровод гарИнт м гарант <> вмступить ги- рИптбм съм гарант гириптийпuй гаранционен гирантнрбвапне с гаринтиране гараптИрбвигь гарантирам гиринтия ж гаранция <> а^улИ- ровить гирантню анулирам га¬ ранция; давать гарантню да¬ вам гаранция; подтиерждать гарантню потвърждавам га¬ ранция; прeдбсmивлЯть гиран- тию предоставям гаранция ■, бИнковская банкови гаранция безусловния безусловни га¬ ранция ■ качества гаранция за каче¬ ството ■ , кредитния кредитна гаранция ■ , нидежная надеждни гаранция общия обща гаранция — илиmежесибсобпбсгн покупа- теля гаранция за платежоспо¬ собност ни купувача ■ по зкспортним креднтам га¬ рантиране на експортните кре¬ дити ■ по зкспорту гаранция по изно¬ си ■, специильния специална гаран¬ ция ■, стриховия застрахователна гаранция гегембпия ж хегемония ■ пролетариата хегемония на пролетариата генерИльнмй генерален, главен география ж география ^копбмИческая икономическа география * геометрия ж геометрия ■, иналнтнческая аналитична ге¬ ометрия начергательпия начерт^елна геометрия гебпблнтнки ж геицолигина гИбель ж гибел, загуба ■ груза гибел на товар полния пълна загуба ■ посСвов загуби ни посеви ■ судни гибел на кораб гИбкость ж гъвкавост гндроресурсм мн хидроресурсн гндрозлектростанция ж хидро- еленгрисганцая, хидроелектро¬ централа, водна електроцен¬ трала гидрознергня ж хаgриепергия гипербола ж хипербола гнперплоскость ж мат. хипер- равпипи, хаперnлискост ■ , опорния опорна хнперраипнна гнперпoвepxпoсmь ж мат. хнпер- повърхннна, хаперпивърхпист ■ безразличия хиперповърхнина на безразличие гнпeртxoдймб€mь ж мат. хипер- схидамист гнпотези ж хипотеза линейния линейни хипотеза научния научна хипотеза нулевия нулеви хипотези простия проста хипотеза сложния сложна хипотеза гласность ж гласност, публич¬ ност глобальпий глобален гнет м гнет, nитискипе ■, колбнuальнмй нилипиилен гнет год м години ■ , бюджетний бюджетни година калепдарпмй нилепдарпа го¬ дина бт-ет'нмй отчетна година 52
год финансовий финансова годи¬ на годовой годишен голод м глад валютнмй валутен глад доллирбвмй доларов глад смрьевой суровинен глад, глад за суровини товарнмй стоков глад гомеостИзСнс) м изч. техн. хомоо- стаза ^кбномИческнй икономически хииеистаза гомоморфизм ммат. химомир- физъм ■ алгебр хииииирфазъм на ал¬ гебри ■ групп хомоморфизъм на гру¬ пи ■ колец хииимирфазъм ни пръстени ■ метрИческих пространств хо- иииорфазъи на метрични пространства ■ полей хомоморфизъм на поле¬ та ■ топологн-ескнx пространств хомимирфазъм на топологи- чни пространства гонка ж вооружений надпревара [надпреварване] във въоръжа¬ ването гонорИр м хонорар горЮч^ с гориво непрoизводсmвепное непроиз- видсгиеппи гориво ■, техпблогн-еское технологиче¬ ско гориво ^нергеmИческбе енергетично гориво господство с господство военное иоеппо господство ■ капитала господство на капи¬ тала мировое свeговпи господство ~, пблигн-еское политическо го¬ сподство ^кбHбмИческое ннипимнческо господство господствовить гисnилсгвувам госпбдствующий господстващ госудИрство с държава «■ всеобщого благоденствия» граници 1 бурж. «държава на всеобще благоденствие» нпбстраппое чуждестранна държава каnиталистн-еcкое капитали¬ стически държава мпбгопационИльпос многона- цаипилпи държава ■, нейтрИльное неутрална държава раббвладель-ескбе робовла¬ делски държава ■, CбЦнилнстИчecкбе социали¬ стически държава суверенное суверенни държа¬ ви ■, mоmалнгарпое тоталитарна държава ■, федератнвное федеративни държава фебдИльпое феодална държа¬ ви гбтбвпбсть ж гигивписг ■ к отгрузке готовност за това¬ рене ■ к прнемке гигивпосг за при¬ емане грабеж м грабеж, ограбване ■ , колоннИльнмй колониален грабеж гриднент ммат. градиепт гражданство с гражданство граница ж граница (вж. сщ. гра¬ ници) ■, административния адмннн- сграгивпа граница верхняя мат. горна граница ■, гбсу.дарствсппая държавна граница допустИмая мат. допустима гриннца ■ ннтервИла мат. граница на ин¬ тервала ~ множества мат. граница на множество нИжняя мат. долна граница ■ функции мат. граница на функция граници ж мн граници (вж. сщ. гранИца) ■, дбверИтелънис граници на до- верителписг ■ кбрпсй мнбгб-лепа мат. гри- 53
граници груз ннцн на корените на ипигичле- на ■ странМ граници на страната ■ террнторнИльной едннИцм гра¬ ници ни териториална единица грань ж 1. мат. граница 2. пло¬ скост 3. страна 4. ръб ~, верхняя мат. горна граница ннжняя мат. долна граница ■ сИмплекси мат. граница на симплекс граф м мат. граф бссконс-пий бескриен граф кбпе-нмй краен граф ■, (неб)pиeнтнfюванпмй (не)- ориентиран граф график м график О сбставлЯть ~ съставям график ■ випуска продукции график за производство на продукцията ■ движения трансп. график за движение ■ загрузкн бборудовапня график за натоварване на оборудване¬ то ■ , календарний килендарей гра¬ фик ■, квартальпий тримесечен гра¬ фик ■ линей^ого оператори график на лннеен оператор лнпсйпмй линеен график ■ на полулбгарнфмU-еской сетке график на nолулогиригиичпа мрежа оперативний оперативен гра¬ фик ■ оператора график на оператор ■ освоення мощности график за усвояване на мощността ■ постИвок грифнк за доставяне ■ производства график за про¬ изводство прoнзвбдсm•венпий производ¬ ствен график ■ работи график на работа сетевой мрежов грифнк ~, смСнний сменен график ■ , стапочного ббслужнвапня гра¬ фик на машинно обслужване суто-пий ленипощеп график ■ гб-ечпб-мпбжественпбгб от- ображення грифнк на точково- множествено отразяване — , у-етно-плаповий отчетно- планои грифнк ~ функции график на функция ~, часовой часов график гребень м мат. гребен груз м 1. товар, стока 2. тежест, товар <$> доставлять ■ доста¬ вим тоиир; переидресовивить ~ преадреснрам товар; прини- мИть ■ приемам товар; спа- сать ■ спасявам товар бестарнмй безамбалажен то¬ вар внешнеторговий външнотър¬ говски товар вМсланний изпратен товар габарИтнмй габаритен товар генерИльнмй генерален товар застрахованний застрахован товар Импортний вносен [импортен] . товар крупногабирИтний едрогаба¬ ритен [крупногабаритен] товар легкий лек товар легковбсилименЯющнйся лес¬ нозапалим товар массовмй масов товар —, нивалочпмй тоиар и насипно [и натрупано] състояние, бълк кирго • нилнвпбй наливен товар, бълк карго ■ , насипной насипен товар, бълк карго ■ , невбстрсббванпмй ^потърсен товар —, ^габарИтний ^габаритен то¬ вар ■ , псуIIикбвиннмй неипакоиан товар обрИтний обратен товар однород^к^ еднороден товар опИснмй опасен товар пИлубнмй пилубен товар поврежде^я^мй по вреден то¬ вар сборний сборен товар сезонний сезонен тоиар ссльскбхозЯйственнмй селско- стопанскн товар скоропорг^ящиНся бързо раз¬ валящ се [лесно развалящ се] товар 54
груз србчнмй срочен товар транзйтнмй транзитен товар — , штучнмй предметен товар зкспортнмй износен [експор¬ тен] товар грузопладелец м собственик на товара, товарособственик грузовместимость ж товаровме- стимост ~ транспортного средства това- ровместимост на транспортно средство грузовой товарен грузонапряженность ж товарона- прежение (интензивност на из¬ ползуване на пътната мрежа) грузооборот м товарооборот валовой общ товарооборот ~ в тарифнмх тонно-километрах товарооборот в тарифни тон¬ километри общин общ товарооборот грузоотправитель м товароиз- пращач, товародател грузоподъемность ж товаропо¬ демност О рассчигивать ~ пресмятам [разчитам] това¬ роподемност валовая обща товароподем¬ ност коммерческая търговска то¬ вароподемност ~, максимальная максимална товароподемност номинальная номинална то¬ вароподемност ~, полезная полезна товаропо¬ демност полная пълна товароподем¬ ност чйстая чиста товароподем¬ ност грузополучатель м товарополу- чател грузопоток м товаропоток группа ж трупа О распределять по группам разпределям по групи «А» група «А» аддитйвная мат. адитивна трупа ~ «Б» трупа «Б» ~, бесконечная циклическая группировать г мат. безкрайна циклична тру¬ па временная рабочая временна работна трупа — , знакопеременная мат. трупа с променливи знаци ~ изделий трупа изделия исследовательская проучва¬ телна трупа качественно однородная каче¬ ствено еднородна трупа ~, коммутатйвная мат. комута- тивна трупа —, конечная мат. гранична [крайня] трупа ~, мультипликативная мат. мултипликативна трупа неформальная неформална трупа ~ операций трупа операции — подстановок мат. трупа заме¬ ствания ~ подстановок, примитИвная мат. примитивна трупа заме¬ ствания ~ подстановок, трапзизйвная мат. транзитивна трупа заме¬ ствания ~ поля, мультипликативная мат. мултипликативна трупа на поле ~, производственно-коопе- ративная производствено- кооперативна трупа простая обикновена [проста] трупа профессионалъная професио¬ нална трупа симметрическая мат. симе¬ трична трупа ~ с конечнмм числом образую- щих мат. трупа с крайно число образуващи ~, социальная обществена [со¬ циална] трупа ~ специалистои трупа (от) спе¬ циалисти ~, статистическия статистически трупа товарная стокова трупа ~, циклическая циклична трупа зкономическая икономическа трупа группировать групирам 55
группировка дальность группировка ж групировка (вж. сщ. группировки) аналитическая аналагаческа [аналитична] групировка вторичная вторична групи¬ ровка ~ зИнятого населения по заия- тиям [по профессиям] групи¬ ровка на заетото население по занятия [по професии] ~ земель по их кИчественному со- стоянию групировка на земите по качественото им състоя¬ ние интеграционная интеграцион¬ на групировка — капитальннх вложений по источникам финансирования групировка на капиталните вложения по източници на фи¬ нансиране ~ капитальннх вложений по фор- мам собственности групировка на капиталните вложения по форми на собственост ~, комбинационная комбина- ционна групировка, групиров¬ ка по няколко признака ~ наблюдении групировка на на¬ блюдения ~ населения по возрасту групи¬ ровка на населението по възраст ~ населения по национальности групировка на населението по националност . ~ населения по полу групировка на населението по пол ~ населения по семейному поло- жению групировка на насе¬ лението по семейно положе¬ ние ~ населения по социальному со- ставу групировка на населе¬ нието по социален състав простая проста групиров¬ ка, групировка по един приз¬ нак ~, региональная регионална гру¬ пировка ~ статей баланса групировка на статиите на баланса ~ статистическия материалов групировка на статистически материали ~ стран групировка на страни структурная структурна гру¬ пировка типологическая типологиче- ски групировка ~ уравнений групировка на урав¬ нения ' — , зкономическая инокомическа групировка групнировки ж мн групировки (вж. сщ. группировка) ~, внсшие классификационнме висши класификационни гру¬ пировки ~ в зкономической статистике, основнне основни групиров¬ ки в икономическата статисти¬ ка ~, многомернне многомерни групировки ~ населения, основнне основни групировки на населението гуманизация ж хуманизиране ~ техники хуманизиране на тех¬ никата ~ труда хуманизиране на труда густота ж гъстота ~ населения гъстота на населе¬ нието ~ перевозок гъстота на превози¬ те ~ транспортной сети гъстота на транспортната мрежа д давать давам 0 ~ согласие да¬ вам съгласие давление с 1. давление, натиск 2. налягане ~, полигаческое политически на¬ тиск зкономическое икономически натиск давность ж давност исковИя искова давност дальность ж разстояние, далечи¬ на, отдалеченост (вж. сщ. раз¬ стояние) 56
дальность двойственность ~ ■ перевозки превозно разстоя¬ ние ~ перевозки, относительная от¬ носително превозно разстоя¬ ние ~ перевозки, средняя средно пре¬ возно разстояние ~ пробега грузов, средняя средно изминато разстояние при транспортиране на товарите даннне мн данни ~ отчета данни на отчета отчетнме отчетни данни репрезентативнме репрезента¬ тивни данни сгруппированнме групирани данни ~, систематизированнне систе¬ матизирани данни суммарнме общи данни упорядоченнне подредени данни ~ учета данни на отчета, данни от ревизията цифровме цифрови данни числовме числови данни дата ж дата ~ вндачи документа дата на издаване на документа ~ отгрузки дата на натоварване ~ отправки дата на изпращане ~ платежа дата на плащането ~ приемни дата на приемане датировать датирам двигатели м мн двигатели ~, вторичнне вторични двигате¬ ли первичнне първични двигате¬ ли движение с движение бесперебойное трансп. непре¬ къснато движение взрнвное мат. взривообраз- но движение грузовое товарно движение забастбвочное стачно движе¬ ние затухающее мат. затихващо движение — изобретателен и рационализа- торов движение на изобретате¬ лите и рационализаторите интенсивное интензивно дви¬ жение ~ капитала движение на капита¬ ла кратковременно« системати¬ ческо« стат. кратковременно систематично движение ~ населения движение на населе¬ нието ~ населения, естественное есте¬ ствено движение иа население¬ то ~ населения, механическое меха¬ нично движение на населеиие- то несистематическое стат, не- систематическо тично] движение ~ оборудования движение на оборудването освободительное освободи¬ телно движение ~ основннх фондов движение на основните фондове поступательное постъпателно движение, движение напред — ■ предметов труда и материаль- ннх запасов движение на пред¬ метите на труда и на мате¬ риалните запаси ~ природннх ресурсов движение на природните ресурса прогрессивное прогресивно движение ~ рабочей силн движение иа ра¬ ботната сила революционное революцион¬ но движение — , систематическо^ стат. систе¬ матическо [систематично] дви¬ жение случайное несистематическое стат. случайно несистематич- но движение ~ товаров движение на стоките транзитное транзитно движе¬ ние ~ трудовнх ресурсов движение на трудовите ресурси ~ цен движение на цените двойственность ж двойственост ~ в линейном програмииро^в^а^нии двойственост в линейното програмиране ~ в математическом программй- 57
двойственность ровании двойственост в мате¬ матическото програмиране дебет м дебит О записмвать в ~ записвам в дебита ~ и кредит дебит и кредит ~-нота дебит-нота дебетовать дебитирам дебитор м дебитор девалоризация ж девалоризира- не девальвация ж девалвация О проводить девальвацию извършвам девалвация ~ валютн девалвация на валута ~, открьгтая открита девалвация скрнтая скрита девалвация девальвировать девалвирам девиация ж девиация девизн ж мн девизи дегрессия ж дегресия дедвейт м дедуейт дееспособность ж дееспособност дезатрегирование с дезагрегиране дезинформация ж дезинформа¬ ция действенность ж действеност ~ мер действеност на мерките действенннй действен действие с действие О вводить в ~ въвеждам в действие; при- водить в ~ привеждам в дей¬ ствие; приостанавливать ~ спирам от действие ассоциативное асоциативно действие ~ закона действие на закона логическо«; логично действие процессуальное процесуално действие разрушительное разрушител¬ но действие совместное съвместно дей¬ ствие действительность ж действител¬ ност действовать действувам декартелизация ж декартелиза- ция декларация ж декларация валютная валутна деклара¬ ция ~, ввозная вносна декларация — , вмвозная износна декларация демередж налоговая данъчна деклара¬ ция ~ о долевом взносе по общей ава¬ рии декларация за контрибу¬ ционната стойност по обща авария окончательная таможенная окончателна митническа де¬ кларация провизорная таможенная вре¬ менна митническа декларация таможенная митническа де¬ кларация деколонизация ж деколонизация декомпозиция ж декомпозира декорт мнем. декорт декремент м подстановки декре- мент на заместване декрет м декрет О издивИть — издавам декрет; соглИсно декрету съгласно декрета декретировать декретирам декувер м фр. декувер(т) деление с деление ~, административно-терри-то- риальнос административно- териториално деление ~ без остатка деление без оста- ток ~ матричннх многочленов деле¬ ние на матрични многочлени ~ общества, классовое деление на обществото на класи ~ с остатком деление с остатък дело с 1. дело 2. досие О возбу- ждать ■ ■ завеждам дело; со знанием дела с познаване на работата банковское банково дело ~, гражданское гражданско дело личное лично досие общенародное общонародно дело спорное спорно дело —, статистическое статистическо дело страховое застрахователно дело судебное съдебно дело деловитость ж деловитои' делькредере сит. делкредере дельта ж мат. делта демередж м англ. мор. демю- рейдж 58
демилитаризация депозит д демилитаризация ж демалитарu- зация демодуляция ж, комплексная комплексна демодуляция демократизация ж демократиза¬ ция «~ капитала» бурж. «демокра¬ тизация на капитала» ~ управления демократизация на управлението демократизм м демократизъм демократия ж демокрация демонетизация ж деминегuзацая демонтаж м демонтаж, демонти¬ ране демпинг м дъмпинг валютний валутен дъмпинг товарния стоков дъмпинг денатурализация ж денатурали- зация, денатурализиране денационализация ж денацаина- лизация, денационалазиране деноминация ж деноминация — денег деноминация на парите ~ денежних знаков деномина¬ ция на паричните знаци денонсирование с денонсиране день м ден виходной почивен ден календарни« календарен ден ~ ликвидации ликвидационен ден ненормированний рабочий не- нормиран работен ден неполний рабочий непълен ра¬ ботен ден нерабочий неработен ден нормированний рабочий нор¬ миран работен ден ~ отдиха почивен ден ~ платежа ден на плащането полний рабочий пълен рабо¬ тен ден праздничний празничен ден рабочий работен ден ~, сокращенний рабочий съкра¬ тен работен ден деньги мн пари О брать ~ под процент вземам пари с [под] лихва; вкладивать ~ в банк правя влог на пари в банка; вносить ~ внасям пари; випу- скать ~ правя емисия на пари; давать ~ под процент давам пари под лихва; зарабативать ~ печеля пари; изимать ~ из обращения изтеглям пари от обръщение; менять ~ обме¬ ням [разменям] пари; одалжи- вать ~ давам пари на заем; переводить ~ правя превод на пари; расходовать ~ харча па¬ ри; ссудить ~ под товар дам заем на пари срещу стока; тра- тить ~ харча пари бумажние книжни пари валютние валутни пари «внешние» «външни» пари всемирние световни пари ~, «горячие» «горещи» пари депонированние депонирани пари «дешевие» «евгени» пари «дорогие» «скъпи» пари комиссионние комисионни пари кредитние кредитни пари мелкие дребни пари металлические металически пари мировие световни пари наличние наличии пари ~, неиспбльзуемие неизползу- ваеми [неизползувани] пари неполноценние непълноценни пари обесценивающиеся обезценя- щи се' пари обращающиеся пари в обръ- шение полноценние пълноценни па¬ ри разменние разменни пари реальние реални пари фальшивие фалшиви пари депо с депо основное основно депо депозит мфин. депозит 0 вно- сить деньги на ~ внасям пари по депозит; виплачивать день¬ ги по депозиту изплащам пари от депозит ~, банковский банков депозит — , денежний паричен депозит ~ для специальних целей депо¬ зит за специални цели ~ до востребования депозит до поискване 59
депозит дблларовнй доларов депо¬ зит застрахованний застрахован депозит ~ на хранении депозит на отго¬ ворно пазене общеаварийний ибщоавариен депозит, депозит по обща ава¬ рия общий общ депозит обикновенний обикновен де¬ позит первичний първичен депозит резервний резервен депозит ~ с длительним уведомлением депозит с дълготрайно изве¬ стие ~ с кратковременним уведомле- нием депозит -с краткосрочно известие ~, срочний срочен депозит ~ с фиксированним сроком депо¬ зит с определен срок условний условен депозит депозитний депозитен депонент м депинонг депонентский депозиторс^ки депонирование с депозиране ~ средств депозиране на сред¬ ства депонировать депозирам депорт мангл. депорт депрессия ж депресия «~, великая» «велика ’ [голяма] депресия» перманентная перманентна депресия хроническая хронична депре¬ сия дератизация ж дерагазацая дерево с мат. дърво ~ анализа проблеми дърво на анализа на проблема ~ целей дърво на целите держатель м притежател ~ акций притежател на акции ~ воксоля притежател на мени¬ телница ~ ипотеки притежател на ипоте¬ ка ~ цОннмх бума!' притежател на ценни книжа дескриптор м изч. техн. _ дескрип- тор ' деятельность деструктивний деструктивен десятичний десетичен детализация ж детайлиране детезаврация ж детезаврация детерминант м мат. детерминан¬ та (вж. определитель) детерминизм м детерминизъм де-факто лат. юр. де-факто дефект м дефект <$> виявлять ~ откривам дефект; устранять ~ отстранявам дефект — , (не)исправймь1й (но)попрявим дефект скритий скрит дефект технологический технологи¬ чен дефект фабричний фабричен дефект явний явен дефект дефицит м дефицит <£> покривать ~ покривам ^^югасясам] дефи¬ цит бюджетний бюджетен дефи¬ цит ~, внешний външен дефицит ~ времени дефицит [недостиг] на време кассовий касов дефицит непокритий непотасон [непо¬ крит] дефицит ~ платежното баланса дефицит в [на] платежния баланс товарний стоков дефицит ~ торгбвого баланса дефицит в [на] търговския баланс финансовий финансов дефи¬ цит дефлятор м дефлятор (коефи¬ циент за преизчисляване в по¬ стоянна цени) ~ цен дефлятор на цените дефляция ж дефляция децентрализация ж децентрали¬ зация, децентрализиране ~ производства децентрализа¬ ция на производството ~ управления децентрализация на управлението дешеветь поевтинявам, ставам по-евтин дешевизна ж евтиния дешевий евтин де-юре лат. юр. де-юре деятельность ж дейност, деятел¬ ност 60
деятельность диаграмма д банковская банкова дейност ~, бухталтерская счетоводна дейност внешнеторговая външнотър¬ говска дейност ~, внешнезкономическая вън¬ шноикономическа дейност ~, государственная държавна дейност ~, дипломатическа« дипломати¬ ческа дейност ~, законодательная законода¬ телна дейност ~, изобретательская изобрета¬ телен дейност ~, индивидуальная трудовая индивидуална трудова дей¬ ност ~, исследовательская изеледова- телска дейност ~, коммерческая комерческа [търговска] дейност ~, координационная координа¬ ционна дейност кредитная кредитна дейност научная научна дейност ~, неосновная азвъниснивнaга дейност непроизвбдственная непроиз¬ водствена дейност — , непромишленная непроми- шлена дейност —, новаторская новаторска дей¬ ност ~, общественная обществена дейност ~, общественно полезная об¬ щественополезна дейност оперативная оперативна дей¬ ност опитно-конструкторская раз¬ война дейност основнИя основна дейност ~, отчетно-статистическая от¬ четно-статистическа дейност плановая планова дейност ~, планомерная планомерна дей¬ ност ~, предприннмательская пред¬ приемаческа дейност ~ предприятия дейност на пред¬ приятието ~, производстиенн^! произ¬ водствена дейност промишленная промишлена дейност рационализаторская рациона¬ лизаторски дейност самостоятельная самостоя¬ телна дейност ~, сельскохозяйственная селско¬ стопанска дейност снабженческо-сбмтовая плас¬ ментно-снабдителна дейност совместная съвместна дей¬ ност торговая търговска дейност ~, транспортная транспортна дейност трудовая трудова дейност управленческая управленски дейност финансовая финансова дей¬ ност функциональная функционал¬ на дейност хозрасчетная стипанскосмет- на дейност —, хозяйственная стопанска дей¬ ност целенаправленная целенасоче¬ на дейност частнохозяйственная частно- стопанска дейност зкономическая икономическа дейност зкспедиционная (експедици¬ онна дейност зксплуатационная експлоата¬ ционна дейност зкспортно-импортная вносно- износна [експортно-импортна] дейност диагностика ж диагностика ~ зкономической системи диаг¬ ностика на икономическа си¬ стема диаграмма ж диаграма ~, балансовая балансова диагра¬ ма квадратная квадратна диа¬ грама круговая кръгова диаграма ~ рассеяния диаграма на разсей¬ ването ~, секторная секторна диаграма столбиковая стълбивидна диаграма 61
диаграмма дискриминант фигурная фигурална дяягря- ма диалектика ж диалектика диапазон м диапазон ~ оценок диапазон -на оценките ~ ошибок диапазон на грешките диверсификация ж дuворсифuка- ция ~ деятельности диверсафикяция на дейността ~ продукции диворсuфикация на продукцията ~ производства даверсафикацuя на производството ~ рижка диверсафакяция на па¬ зара — зкономики диворсuфuкяция на икономиката ~ зкспорта диворсифнкяция на износа диверсия ж диверсия дивиденд м дивидент <$> вида- вИть дивиденди давам диви¬ денти; виплачивать дйвйдепдм изплащам дивиденти; прино- сить дивиденди донасям диви¬ денти годовой годишен дивидент ~, гарантированний фиксиран [предварително определен] ди¬ видент денежний паричен дивидент дополнительний допълните¬ лен дивидент —, кумулятивний резервен диви¬ дент предварительний предварите¬ лен дивидент ~, регулярний редовен дивидент дизайн м дизайн дизайнер м дизайнер дизажио сит., дизажио дизъюнкция ж дизюнкция дилер м дилер (борсов търговец, сключващ сделки за собствена сметка) динамика ж динамика ~ величини динамика на величи¬ на ~ двбйственж^:х оценок динами¬ ка на дуалните оценки ~ замикагощих затрат динамика на пределните разходи — , макрозкономическая макро¬ икономическа динамика микрозкономическая макро¬ икономическа динамика ~ народного хозяйства динамика на народното стопанство — национального дохода дина¬ мика на националния доход ~ общественного производства динамика на общественото производство ~ объективно обоснованних оце¬ нок динамика на обективно обоснованите оценки ~ основнМх прoизводственнмх фондов динамика на основните производствени фондове ~ показателен динамика на по¬ казатели ~ предельних затрат динамика на пределните разходи ~ производительности труда ди¬ намика на производителност¬ та на труда ~ себес^и:«^*™ динамика на се¬ бестойността совместная съвместна дина¬ мика ~ средних затрат динамика на средните разходи ~ трудових ресурсов динамика на трудовите ресурси ~ цен динамика на цените зкономическая икономическа динамика директива ж директива директивность ж директивност директор м директор генеральний генерален [гла¬ вен] директор дисбурсмент м дисбурсмент; мор. разходи по обслужването на кораба дисконт м дисконт, сконто, шконто дисконтер м дисконтер дисконтирование с дисконтиране, сконтиране дискретность ж дискретност дискретний дискретен дискриминант м мат. дискрими- нанта ~ квадратичной форми, дискри- 62
дискриминант минанта -на квадрати^а фор¬ ма дискриминация ж дискримина¬ ция — , таможенная митническа ди¬ скриминация торговая търговски дискри¬ минация диспИч м англ. мор. диспач {пре¬ мия за предсрочно приключване на товарно-разтоварните ра¬ боти) диспаша ж мор. диспаш аварийная авариен диспаш диспашер м мор. диспатьор дисперсия ж дисперсия ~ альтернативного признака ди¬ сперсия на алтернативния при¬ знак асимптотическая исамптитu- чна дисперсия ~ из группових дисперсии, сред¬ ния средня дисперсия от групо¬ ви дисперсии межгрупловИя междугрупова дисперсия ~ ошибки дисперсия на грешка ~ результативного признака в со- вокупности, общая обща ди¬ сперсия на резултативния при¬ знак в съвкупността ~ средней арифметической не- скольких независимих величин дисперсия на средня аритме¬ тична от няколко независими величини ~, средняя условная средна условна дисперсия условная условна дисперсия змпирическая емпирична ди¬ сперсия дисплей м дисплей ~, аналоговий аналогов дисплей диспозиция ж диспозиция диспропорционалъность ж дис- пропорционалност диспропорция ж диспропорция ~ между пр^1^:^1в^дств^м н потре- блением диспропорция между производството и потребле¬ нието ~ между стИдиями воспроизвод- ственного процесса дисиронор- дифференциация д ция между стадиите на възприизвидственая процес общая общи диспропорция ~, чИстная частна диспропорция зкономическая икономическа диспропорция дисциплина ж дисциплина бюджетная бюджетна дисци¬ плина ~, госудИрственная държавна дисциплина ~, договорна» договорна дисци¬ плина кИссовая касова дисциплина ~, кредитная кредитна дисципли¬ на плИновая планови дисципли¬ на платежная платежна дисци¬ плина производственная производ¬ ствена дисциплина ~, расчетная разчетна дисципли¬ на; разплащателна дисципли¬ ни ~, тарифная тарифна дисципли¬ ни технологическая технологич¬ на дисциплини ~ труда дисциплини на труда ~, трудовИя трудова дисциплини ~, финИнсовая финансова дисци¬ плини дифференциация ж диференциа¬ ция ~ доходов диференциация ни до¬ ходите ~ закупочних цен диференциа¬ ция на изкушите цени ~ заработной плати диферен¬ циация ни работната заплата ~ зИработной плати, внутриотра- слевая вътрешниограслова ди¬ ференциация на работната за¬ плати ~ заработной плИтм, межотра- слевая 'междуотраслова дифе¬ ренциация на работната за¬ плати ~ зИработной плати, межрайон- ная междурайонни диферен¬ циация на работната заплита ~ крестьянства диференциация ни селячеството 63
дифференциация —, территориИльная териториал¬ ни диференциация ~ цен диференциация ни цените дифференцирование с диференци¬ ране — по вектору диференциране по вектор диффузия ж дифузия «~ собственности» бурж. «дифу- зия на сибственностгя» длительность ж продължител¬ ност (вж. сщ. продолжитель- ность) ~ проживания в месте постоянно- го жительства продължител¬ ност на живеене в мястото ни постоянното местожителство длительний продължителен дневник м дневник ~ для регистрИции документов дневник за регистриране ни документите ~ для учета иoстунающих посМ- лок дневник за отчитане на по¬ стъпващите пратки регистрацибнний регистра¬ ционен дневник добмча ж 1. добив 2. добиване, изкарване валовИя общ добив ~ полезнмх ископИеммх добива¬ не на полезни изкопаеми ~ средняя среден добив суточная денонощен [дневен] добив хищническая хищническо до¬ биване доверенность ж пълномощно 0 получать по доверенности получавам с пълномощно догматизм м догмат-изъм договор м договор, спогодба 0 виполнять ~ изпълнявам договор; депонсировать ~ де- нонсирам договор; заключать ~ сключвам договор; нару- шИть ~ нарушавам договор; подписмвать — подписвам до¬ говор; расторгать ~ прекратя¬ вам [развалим, скъсвам] дого¬ вор; ратифицировать ~ рати¬ фицирам договор ~, агентский агентски договор договор акцессорнмй акцесорен дого¬ вор аренднмй аренден договор безвозмезднмй безвъзмезден договор бессрочнмй безсрочен дого¬ вор ~ в пользу третьего лицИ дого¬ вор в полза на трето лице ~, гарантийнмй гаранционен до¬ говор ~, генерИльнмй генерален дого¬ вор годовой годишен договор ~, граждИнско-правовой гра¬ жданско-правен договор ~, давИльческий договор за ишлеме ~, двусторонний двустранен до¬ говор ~, долгосрочнмй дългосрочен договор ~, донолнйтельнмй допълните¬ лен договор — зИйма договор за заем ~ замени договор за замяна ~, коллективнмй колективен до¬ говор ■ комиссионнмй комисионен договор коммерческий търговски до¬ говор компенсационнмй компенса¬ ционен договор —, консенсуИльний консонсуилон договор , кооперационний договор за коопериране координационния координа¬ ционен договор краткосрочнмй краткосрочен договор кредитнмй кредитен договор ~ кунлн--цм>дажи договор за по¬ купко-продажби лицензибннмй лицензионен договор межгосударственнмй между¬ държавен договор международния междунаро¬ ден договор монопольнмй монополен до¬ говор, договор за монополни права 64
договор доказательство ~ на гарантированное снабжение договор за гарантирано снаб¬ дяване ~ на компенсационной основе до¬ говор на компенсационни ос¬ нова ~ на постИвку договор зя до¬ ставка ~ на фрахт с^дна договор за ниом на кораб неравнопрИвнмй неравнопра¬ вен договор ~ об аренде договор за аренда [за наем] ~ об обслуживании договор за обслужване ~ о гарИнтии от убмтков договор зя гарантиране от загуби ~ о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи договор зи дружба, сотрудничество и вза¬ имна помощ ~ о залоге договор за залог ~ о кооперировании договор зи коопериране ~ о ленд-лизе ленд-лизов дого¬ вор ~о нИйме договор за наем ~о ноу-хИу договор за ноу-хяу ~ о патбятной кооперации дого¬ вор за патентно сотрудничо- ство ~ о перевозке договор зя превоз ~ о поручении договор за поръч¬ ки ~ о постИвке договор зи достав¬ ки ~ о предоставлении банковской ссудм договор за банков зием ~о продаже договор зя продаж¬ ба ~о реализации договор за реали¬ зация ~ о реализации [о сбмте] продук¬ ции договор за пласмент на продукция ~, основной главен договор ~ о страховании договор за за¬ страховки ~ о торгбвле и судоходстве дого¬ вор за търговия и корабопла¬ ване ~, подряднмй договор за изра¬ ботка д ~, плИновмй планов договор ~ поръчение договор за поръч¬ ки * поставки договор за достав¬ ка ~ присоединения присъедините¬ лен договор прямой пряк договор свободний свободен договор ~, социалистический социали¬ стически договор ~ страхования [,страховой] за¬ страхователен договор ~, типовой типов договор ~, торговий търговски договор ~, трудовой трудов договор ~, учредительнмй учредителен договор хозяйственний стопански до¬ говор договоренность ж договаряне, съглашение, споразумение, предварително уговорени условия; договореност договорния договорен догрузка ж дотовярвяно док м док морской морски док ~, речной рочон док . сухой сух док доказИтельство с доказателство О в , (чегй-лйбо) като дока¬ зателство (на нещо); представ- лять доказИтельства предста¬ вим доказателства; приводйтъ доказИтельства привеждам до¬ казателства ~, вещественное веществено до¬ казателство ~ достИточности доказателство зя достатъчност ~, кбсвенное косвено доказател¬ ство ~, неопровержимое неопровер¬ жимо доказателство ~ от противното доказателство от противното ~ по индукции доказателство по индукция прямое пряко докязителство строгое строго доказателст¬ во ~, формализованное формализи¬ рано доказателство 65 5-752
доказмвать долг доказмвать. доказвам доклад м доклад отчйтнмй отчетен доклад документ м документ (вж. сщ. документи) О акцептовать ~ икцепторим ' документ; оформлять ~ оформя(ви)м до¬ кумент; подтверждать ~ по¬ твърждавам документ; подпи- смвать ~ подписвам доку¬ мент; удостоверять докумен- том удостоверявам с документ ~, акцептбваянмй акцентиран документ грузовой товарен документ денежнмй паричен документ нормативний нормативен до¬ кумент обобщИкодий обобщаващ до¬ кумент отчетний отчетен документ официальнмй официален до¬ кумент ~, первичнмй първичен доку¬ мент первичнмй приходний първи¬ чен приходен документ первичнмй расходнмй първи¬ чен разходен документ перевозо^чний превозен доку¬ мент платежнмй платожей доку¬ мент погрузочний товарен доку¬ мент ~, рИзовмй еднократен доку¬ мент ~, распорядител^нмй разпореди¬ телен документ расчетнмй разплащателен [разчетен] документ сводний своден документ ~, судовбй корябон документ ~, товарнмй 1. стоков документ X товарен документ товарнмй распорядительнмй стикирязпиродателен [товиро- рязпородитилин] документ тбварораснбрядйтельнlмй сто- ^разпоредитслен [товярораз- породнтилин] документ ~, трИнспортнмй транспортен документ учетнмй инвентаризационен документ документация ж документация ~, единая первичная единна първична документация научно-техническая няучно- тохнически документация ~, плановая планова документа¬ ция проектная проектна докумен¬ тация техническая технически доку¬ ментация технологическая технологи¬ ческа документация документооборот м документо- оборот документи м мн документи (вж. сщ. документ) ~ бухгалтерского учета доку¬ менти на счетоводната отчет¬ ност ~ за наличнмй расчет документи срещу плащане в брой ~, кбмбинйрбваннме комбинира¬ ни документи ~ на инкассо документи за инка¬ со накопительние сборни доку¬ менти ~, оборотние нетицируема доку¬ менти ~ по назначению документи по назначение ~ по порядку отражения доку¬ менти по реда ни отразява¬ не ~ по способу составления доку¬ менти по начин ни съставяне ~ против акцента документи сре¬ щу икцепт долг м 1. дълг, задължение, разг. борч 2. дълг, задължение О аннулировать долги анули¬ рам дългове; брать в ~ взе¬ мам на заем; давать в ~ давам в зяим; прощИть ~ опрощавам дълг; расплачиваться с долга- ми изплащам дългове ~, безнадежнмй безнадежден дълг внешний външон дълг внутренний вътрешен дълг 66
долг досмотр А ~, государственний държавен дълг ~, долт^р^чнмй дългосрочен дълг ~, зам^ор^ж^е^ннмй замразен дълг краткосрочний краткосрочен дълг ~, непогашеннмй ^погасен дълг основной основен дълг погашеннмй погасен дълг совокупимй съвкупен дълг текущий текущ дълг долговечность ж дълготрайност долгосрочнмй дългосрочен должиик м длъжник второстепенний второстепе¬ нен длъжник ~, главний главен длъжник несостоятелъний несъстояте¬ лен длъжник первоочередной първостепе¬ нен длъжник ~ по векселю длъжник по мени¬ телници ~ по закладной длъжник по ипо¬ теки ~ по иску длъжник по иск ~, солидарний солидарен длъжник должность ж длъжност ~, внештИтная извънщатни длъжност штатная щатна длъжност доля ж дял, чист; пий (вж. сщ. част) О нрoпoрцйoнально до ле пропорционално на дела ~ в прибмли - дял в печалбата ~ капитала дял ни капитали ~ накопления дял на натрупва¬ ното ~, относителъная относителен ДЯЛ ~ пайщика дял на съдружник ~ прибмли дял на печалбата, чист от печалбата ~ прибмли в чистой продукции дял ни печалбата в чистата продукция ~ труда дял ни трудя домицилиант м домини^ант (ли¬ цето, което издава домицили- рана менителница) домицилиат м доми^лият (лице¬ то, което следва да плати в мястото на плащане) домицилировать домицилирам домициль м юр, фин. домицил доплИта ж доплащани ~ за вМслугу лет доплащане за прослужени години ~ за неблагоприятние условия труда доплащане зи неблаго¬ приятни условия ни труда ~ за простои, не зависящие от ра¬ ботника доплащане за пре¬ стои, но зависещи от работни¬ ка ~ за работу в ночное время до¬ плащане за нощин труд ~ за сверхурочную работу до¬ плащане за работа в извънред¬ но време, доплащане за извън¬ реден труд ~ за стаж доплащане зя стаж [за прослужени години] ~ за тяжелме условия труда до¬ плащане за трудни условия на работа дополнение с 1. допълване 2. до¬ пълнение, идендум алгебраическое алгобричиско допълнение внИшнио външно допълнение ~ в структури допълнение в структури ~ минора, алгебраическое алге- брическо допълнение на ми¬ нор ~ множества допълнение на множество ~, ортогоналкное ирготонални допълнение ~ злементов, алгебраическое ал- гебричиско допълнение на еле¬ менти допуск м 1. достъп, (до)пускани 2. допуск, толеранс допустимост-ь ж допустимост допустимий допустим дорога ж път автомобилвная автомобилей път ~, железная железница, жилизин път дорожнме мн пътни (пари) досмотр м, таможенний митниче¬ 67 5*
досмотр доход ски преглед, митническа про¬ верка доставка ж доставка, доставяне ~, бесплИтная безплатна достав¬ ка ~ груза доставка ни товар ~ на дом доставка по домовите ~ по частям доставка ни чисти ~, своевременная своевременна [навременни] доставки ~ с опоздИнием доставка със за¬ къснение ~, срочная бърза [срочна] до¬ ставки ~ товИров доставяни на стоки ~, централизованная ' ' централи¬ зирана доставки достижения с мн постижения ~, научнотехнические няучно- технически постижения ~ социализма постижения ни со¬ циализма зкономические икономически постижения достоверност». ж достоверност ~ дИннмх достоверност ни динни ~ информации достоверност на информация достовернмй достоверен достояние с достояние, собствин- ност, имущество ~, всенарбднос всенародно до¬ стояние, всенародни собствин- ност ~, национатьное национално до¬ стояние общенародное общонародно достояние доступ м достъп ~ , коллектгивний колективен до¬ стъп ~ к рМнкам достъп до пазари досье с досие (вж. дбло 2.) дотация ж дотация ~, госудИрственная държавна дотация ~, целевИя целева дотация ~, зкспортная дотация по износа доход м доход, приход (вж. сщ. доходи) О извлекать ~ извли¬ чам доход; получать ~ полу¬ чавам доход; приносить ~ до¬ насям доход; распределять ~ ризпридилям доход — бруто брутен доход ~, валовой брутен [общ] доход ~ в натуре доход в натура ~, внеnланбвмй извънпланов до¬ ход возможний възможен [евен¬ туален] доход вторичимв вторичен доход гарантИрбваннмй гарантиран доход ~, годовой годишен доход ~, госудИрственний държавен доход денежнмй паричен доход ~, ,дискбнтйрбваннмй сконти¬ ран доход дифференциальнмй диферен¬ циален доход ~, дифференцир^ваннмй дифе¬ ренциран доход ~, добавочнмй добавъчен доход ДбПблнйтельнмй допълните¬ лен доход ~, душевой доход на човек от населението индивидуальнмй индивидуа¬ лен доход ~, исп^льтованний използуван доход конечний краен доход личнмй личен доход монополь^ний монополий до¬ ход ~ на д£шу населения доход ни човик от населението ~, (налого)облагаемий облагаем доход, доход, облягай с данък ~, натуральнмй натурален до¬ ход ~, национальнмй национален до¬ ход необлагИемий |не облагИеммй налогом] необлагаем доход, доход, освободен от динък непланйруеммй нипланирян [непланов] доход ~, нетрудовой нитрудов доход ~ нетто нетен доход нефикейруеммй нефиксиран доход н^минальнмй номинален до¬ ход нормативний нормативен до¬ ход 68
ДОХОД единица облагаеммй (налогом) обла¬ гаем доход, доход, облагай с данък ~ общества [,бб^цестаеннмй] до¬ ход на обществото —, обший общ доход объявленнмй обявен доход ~ от домашнего хозяйства доход от домашното стопанство ~ от йндйвидуальнбй трудовой деятельности доход от индиви¬ дуална трудова дейност ~ от личното подсобного хозяий- ства доход от личното спома¬ гателно стопанство ~ от перевозок доход от прево¬ зите ~ от подсобного хозяйства доход от помощното [от спомагател¬ ното] стопанство первичнмй първичен доход планируеммй планиран доход плановий планов доход ■ постоянний постоянен доход предельнмй пределен доход ~, предпринииательский пред¬ приемачески доход произведеннмй национальнмй произведен национален доход производния производен до¬ ход ~, распределеннмй разпределен доход реализованнмй реализиран доход реИльнмй реален доход регулярнмй регулярен [редо¬ вен] доход рентнмй ронтин доход сверяплИновий нядплинов [свръхпланов] доход ~ семьи доход ни семейството [на домакинството] совокупний съвкупен доход ср^днегодовой сроден годи¬ шен доход ~, суммИрнмй сумирон доход ~, трудовой трудов доход фактический фактически до¬ ход ~ хозяйственной организации до¬ ход ни стопанската организа¬ ция Д, Е централизо^Е^а^ннмй цинтрали- зирап доход чистмй чист доход доходность ж доходност доходм м мн доходи, приходи (вж. сщ. доход) ~ будущих периодов доходи от бъдищи периоди ~ бюджета приходи на бюджета ~ населения, де^нежнме парични доходи ни населениито нефундйрованние нефунlдара- ни доходи ~ от частнособств^^н^нической деятельности доходи от част- нистипанскя дейност ~, фундированиме фундирини доходи древесина ж дървесина деловая полезна дървесина дробление с хозийства раздро¬ бявани ни стопанството дуИль-кИрта ж дуал-карта дубнблия ж бурж. . дуопол Е евровалюта ж евровалутя евродолларм м мн ивридилярu единица ж единици (вж. сщ. еди¬ ници) админис^тративная админи¬ стративна единици адмйниcтративнo-террйто- риИльная административно- териториални единици ~ алгебри единици на алгебра ~ группм единици ни трупа ~, денежная парична единици ~ измерения единици за измер¬ вани, измервателни [измери¬ телни] единици, единици мярки ~ кольцИ мат. единица ни пръстен кормовИя кръмни единици ~, монетная монвита единици ~ наблюдения единици на на¬ блюдение налоговая данъчни единици непроизвбдственная непро¬ изводствена единица 69
единица основнИя хозямственная ос¬ новна стопанска единица плИново-учетная планово- отчитна единици ~ поля мат. единица ни поли производственная производ¬ ствена единици ~, прoйзвбдс■гвеиио-террйтб- риатьная производствено- териториална единица ~, прoйзв6дственн(б■техиолб- гическая производствино- технологична единица ~ системи множеств единици ни системи множества ~ структури единица ни струк¬ тура ~ , террйтбриальноадмйниcтра- тивная териториално-адми¬ нистративна единица ~, хозяйственная стопанска еди¬ ници единици ж■ мн единици (вж. сщ. единица) ~ измерения, весовМе тегловни единици за измервани ~ измерения, денежнме парични единици за измирвяне ~ измерения, линейние линейни единици зя измерване ~ измерения, натуральнме нату¬ рални единици за измерване ~ измерения, обвемние обемни единици зя измирвяне ~ измерения, сложнме сложни единици за измервани ~ измерения, стбимостнме стой¬ ностни еданици за измервани ~ измерения, трудовме трудови единици за измервани ~ измерения, условние условни единици за измервани ~ калькулUровання единици за калкулиране, калкулинионни единици малозначимме малозначими единици физические физически едини¬ ци единол^ичник м едноличник единоначалие с единоначалие 70 животное Е емкость ж вместимост, вътре¬ шен обим, капацитет ~, информационная информа¬ ционна вместимост, информа¬ ционен капацитет — памяти обим на паметта — рМнка поглъщатилни способ¬ ност на пазара Ж жив^тнов^.д м животновъд животноводство с животновод- ство, производство на живот- ин ~, заводско, заводско животно- водство йнтеисИви(ое интензивно жи¬ вотновъдство ~, кочевое номадско животно¬ въдство молочное млечно животно¬ въдство ~, мблбчнб-мясибе млично- месно жнвогиовидство мясное месно животновъд¬ ство бтг6ннбе пасшцно животно¬ въдство племенное пломинно живот- нивъдстви ~, продуктивно, продуктивно жнвотновидстви животное с животно домашнее домашно живот¬ но ~ основното стада животно от основното стадо ~, откормочное животно за угоя¬ вано племенное племенно живот¬ но ~, продуктивно, продуктивно животно рабочее работно животно ремонтно, ремонтно живот¬ но
животное завод ж,з сельскохозяйствеиибе селско¬ стопанско животно жизнь ж живот духовная духовен живот зажиточная заможен живот культурная културен живот общественная обществен жи¬ вот ~, общественно-политическая об-* щоствено-политичиски живот ~ странМ живот ни страната хозийственная стопански жи¬ вот зкономическая икономически живот жирант м фин. джирант, индо- сяйт жирИт м фин. джират(яр), индо- сят(яр) жирность стандартная стан¬ дартна масленост жиро с фин. джиро (вж. индос- самент) житель м жител городской градски жител коренной коронен жител, ко¬ реняк сельский селски житил жительство с жителство временно, вриминно жител¬ ство ~, постоянное постоянно жител¬ ство журнал м 1. журнал, списание 2. дневник —-ордер журнал-ордер —-ордер, единичнмй однннчин журнал-ордер регистрационни« регистра¬ ционен журнал 3 забастовка ж стачка О объяв- лять забастовку обявявам стачка заболевИние с заболяване —, профессиональное професио¬ нално заболяване заведение с завидиние вмсшее учебное висши учибно завидиние лечебное лечебно завидиние заведование с завеждани, ръково¬ дени заведовать завеждам, ръководя завершение с завършвани — переговоров завършвани ни проговорите — работ завършване на работи¬ те — цикла завършвани ни цикъла зависимость ж зависимост (вж. сщ. связи, связь) О попадать в ^кбHбмИчеcкую — изпадам [попадам] в икономическа за¬ висимост автокбрреляцибнная автоко- риляционна зависимост взаимная взаимни зависимост кблбнйальная колониална за¬ висимост конечная крайни зависимост корреляционная королицнон- ня зависимост ~, крепостная ист. крепостна за¬ висимост ~, линейная линейна зависимост —, личная лична зависимост многофИкторная многофак¬ торна зависимост —, нелинейная нелиниHна зави¬ симост ~, непрерМвная непрекъсната за¬ висимост политическая политически за¬ висимост прямая пряка зависимост прямолинейная прявилuниHня зависимост статистическая статистически зависимост —, стохастическая стохастична зависимост- технологическа» технологи¬ ческа [технологични] зависи¬ мост ~, финИнсовая финансова зави¬ симост функциональная функционал¬ ни зависимост —, зкономическая икономически зависимост завод м завод авиационнмй авиационен за¬ вод 71
завод задача ~, автомобил^ь^ний автомобилий завод машиностроител^ний маши- ностроитилин завод металлургический металурги¬ чен завод ~, нефтеоерерабатмваю^щий не¬ фтопреработвателен [нефто¬ преработващ] завод —-производитель завод- производител ремонтнмй ремонтен завод сИхарнмй захарин завод спецйалйзИрбваннмй специа¬ лизиран завод ~, судост{юительнмй корабо¬ строителен завод —-филиал зивод-филиал ~ , злект^рол^а^мпо^вмй еликтро- лампов завод. заводоуправление с управление на завод завозить 1. закарвам, откарвам, завиждам 2. доставим, закар¬ вам завоз м закарвани, доставяне заготовка ж изкупувани, запася¬ вани, предварително приготвя¬ но (вж. сщ. закупка) ~ сельскохозшктвенной продук- . ции изкупувани на селскосто¬ панската продукция ~ скота изкупуване на добитьк загруженность ж натовареност, претовяреност (вж. сщ. загруз- ка 2.) ~, неполная непълни натоваре¬ ност ~, неравномерная неравномерна натовареност ~, предел^ая пределни натова¬ реност загрузка ж 1. нятовирвини, на¬ пълвани (вж. сщ. погрузка) 2. натовареност, приговаринист (с работа) (вж. сщ. загружен- ность, нагрузка) ~, максимально допустимая максимално допустимо нато¬ варвани неполная непълно натоварва¬ ни ~ оборудования натоварване ни оборудването ~, полная пълно натоварвани ~ нрoйзводственимх мощностей натоварвани ни производстве¬ ните мощности —, среднестатистическая сридно статистическо натоварвани загрязнение с замърсяване ~ атмосфИри замърсявани ни ат¬ мосферата ~ гидросферм замърсяване ни хидросферата ~ окружИющей средМ замърся¬ вани на околната срида ~ повърхности суши замърсявани ни повърхността ни сушата задание с 1. задание, задачи, по¬ ръчение 2. зададен [дирокти- вон] показател ббязательное задължителна задача, задължителен показа¬ тел ~, планово, планови задача ~ по снижению себестоимости за¬ дание по сннжинно ни себе¬ стойността проектно, проектно задание производственно, производ¬ ствено задание, производстве¬ на задача зИданнмй дидин; възложен задИток м капаро, предплата, за¬ датък О в виде задИтка като капаро; вносить [давИть] ~ да¬ вам капаро, капарирям задача ж задача (вж. сщ. задачи) ~ вмбора задачи на избори ~ вмнуклбгб nрограммИрбванйя задача на изпъкналото програ¬ мирани ~, главная хозийственная главна стопански задача ~, главная зкономическая глав¬ на икономическа задачи двойствениая двойствена [дуална] задача ~ диетм задача за диетата динамическая дннамнческа задачи ~ динамйческбгб пр^граммиро- вания задачи ни динимично- го програмирани ~ йспбльзбвания оборудования задача за използувани на обо¬ рудването 72
задача задача 3 ~ квадратичного программирова- ния задача на квадрятичното програмирани ~ классификации задачи за кла¬ сифициране комбинаторная кимбuнагир- ни задача ~ комплексното испбльзования смрья задача за комплексно използуване ни суровините краевая местна задачи ~ линейното прoграммйрбванйя задача ни линейното програ¬ миране ~ линейното програимирования, вмрожденная изродена [особе¬ на] задача ни линейното про¬ грамиране ~ линейното nрограммйрбваиия, двойственная двойствена зада¬ ча на линейното програмиране ~ линейното программйрования, общая обща задача на линей¬ ното програмиране ~ линейното программйрбванйя, основная основна задача ни ли¬ нейното програмирани локИльная локална задача ~ максимизИции задача ни мак- симизиция ~ .максимизИцин, допустимая до¬ пустима задача ни миксимизи- цня минимаксная минимяксня за¬ дача ~ минимизации задача ни мини¬ мизация ~, миого^кстремальиая многоок- стримална задача ~ .мнбжественнбй линейной ре- грессии задача ни множестве¬ ната линейни регрисия ~ наилучшего прбгнозИрбванйя задача за най-доброто прогно¬ зирани ~ на сетях, жстремИльная ек¬ стремална мрежова задача нБюрректная некоректни за¬ дача ~ нелинейного программирова- ния задача ни нилuной■ного програмиране ~ об обслуживании станков зада¬ ча зя обслужване на машините ~ об бптимальной остановке за¬ дача за оптималната спирка ~ об бптимальнбм бмстродей- ствии задача за оптимално бързодействие ~ о кбммйвбяжере задача за търговския агент [пътник] ~ о кратчайшем пути задача за най-криткия път ~ о критическом пути в сетевом грИфике задачи зя определяне на най-краткия път в мрежов график ~ о максимальибм потоке задача за максималния поток ~ о питании задачи за храненото ~ определения оптймальибгб производственното плИна зада¬ ча за определяне на оптимален производствен план ~ о преследовании задача за пре¬ следвани ~ бптимальнбго раскроя мате- риалов задачи за оптимално разкроявани за материалите ~ оптимИльного управления за- пИсами задача зя оптимално управление ни запасите ~ оптимизации, векторная век¬ торна оптимизационна задача ~ о раскрое задачи за ризкроява- но ~ о рюкзак, задача за раницата ~ о смесях задача за смисити параметрическая параметрич- на задача первостеленная първостепен¬ ни задачи ~ перспективното бптимальнбго планйрбваиия задача за пер¬ спективно оптимално плани¬ рани ~ плаийрбванйя зкономического комплекса задачи за планира¬ ни на икономически комплекс плановая планова задача ~ поиска задача на издирването ~ полного целочйсленного линей¬ ното nрбграммйрбвания задачи ни пълното цилочнслино ли¬ нейно програмирани ~ проверки гипбтез задача за проверка ни хипотези 73
задача — прогнозирования задача за прогнозирани ~ размещения задача за разпо¬ ложение [зи разполагане] ~ размещения прoизвбдйтельиuх сил задача за разположение на производителните сили ~ распределения, многомерная многомирна задача за разпре¬ деление ~ распределения производитель- пмх сил задачи за разпределя¬ ни на нриизвидuтелнати сили распрeделИrтельиая разпреде¬ лителни задача ~ с входной платом задача с входна такса ~ синтеза грИфа задача на синте¬ за на граф ~ с монбтониммй статистически- ми решениями задача с моно¬ тонни статистичиски рошения ~ со многими решениями задача с много рошения сопряженная свързана [съеди¬ нени] задача ~ со смешаннмми ограничения- ми, двойственная двойствена задача със смесени ограниче¬ ния сбциальиая социална задача ~ с фйксИрбваннмми расходами задачи с фиксирани разходи ~ таксономии задача ни таксоно¬ мията ~ текущего производственното nлаиИрбвания задача на теку¬ щото производствено плани¬ рани —, транспортная транспортни за¬ дача ~ целераспределения задача ни целеризпроделении ~ частичното целочисленного ли¬ нейното прoграммИрбваийя задача на частичното целочи¬ слено линейно програмиране зконометрическая икономи- тричиска задача зкономическая икономически задача ~, зкстремальная екстремални задача задержка задачи ж мн задачи (вж. сщ. за¬ дача) ~ линейното программйрбваийя, (неси№м1ет1ичние двойствен- нио (несиметрични двойстве¬ ни [дуалнн] зидячн ни линейно¬ то програмирани многойндексние трИнспорт- нме многоиндексни транс¬ портни задачи ~, непрерМв^е трйнспортнме непрекъснати транспортни за¬ дачи ~ поиска с равнмми стоймбстямй задачи на издирване с равни стойности ~ последовательного решения за¬ дачи на последователно ре¬ шаване ~ управления зядачн за управле¬ ние [на управлението] задел м задел, запас, ризерв ~, гарантийний гаранционен за¬ дел [резерв] ~ мощности запас [розирв] на [от] мощност ~, научно-технический научно- тохническн задел ~ незавершеинбго производства запас от незавършено про¬ изводство нормативний нормативен за¬ пас [резерв] оборотний оборотен ризирв переходящим приходящ запас производственний производ¬ ствен зидил [розирв] складской складов запас [ре¬ зерв] страховой застрахователен ризерв строительнмй строителен за¬ дел ~, транспортний транспортен задил задержИние с задържани ~ судна задържани ни кораб задержка ж 1. задръжка, задър¬ жани, забавяни, закъсняване, спирани 2. прочки, спънка ~ в доставке забавяни на до¬ ставката ~ в предьявлении (векселя) заба- 74
задержка вяни на представянето (на ме¬ нителница) временная 1. вроминно задър¬ жани 2. временна пречка ~, вМнужденная принудително забавяни ~ по внешним причинам забавяни по външни причини ~ с протестом (векселя) забавяне с протест (на менителница) задолженность ж зидълженни, задлъжнялост, дълг О пога- шИть ~ погасявам задлъжня¬ лост абонементная абониментня задлъжнялост валовая обща задължнялост ~, внешняя външно задълже¬ ние, външни задлъжнялост, външин дълг ~, дебиторская дебиторска за- длъжнялост ~, кредиторская кродиторски задлъжнялост ~, неоправданная неоправдана задлъжнялост ~, непогИшенная нипогисини за¬ дължнялост ~, нормал^ная дебиторская нор¬ мална дебиторски задлъжня¬ лост ~, норма^ная кредиторская нормална кридатирскя за- длъжнялост общая обща задлъжнялост ~, переходящая преходна за- длъжнялисг погашенная погасени за¬ длъжнялост ~ по ссудам дълг по зяимн ~ по ссудам, необеспеченная не¬ обезпечен дълг по заеми ~ по ссудам, просроченная про¬ срочен дълг по заеми ~ по ссудам, срочная срочен дълг по заеми ~, просроченная просрочен [за¬ къснял] дълг ~, чистая чисто задължение, чист дълг заем м заем (вж. сщ. з&ймм, ссу- да) О вмпускИть ~ откривам подписка за заем; получать ~ получавам заем зайитересоваииость ~, беспрбцеитнмй бизлихвин заем ~, бессрочний безсрочен заим ~, валютнмй валутен заем —, внешний гбсударст■венньй външен държавен зиим внутренний государственний вътрешен държавен заем ~, госудИрственнмй държавен заем ~, золотой заем в злато ~, иностраннмй чуждестранен заем ~, ипотечний ипотечен заим кбиверсибиимй конвирснонен заем ~, консоли^р^в^а^н^й консоли¬ диран заем ~, облигационний облигационен зиим правительственнмй правител¬ ствен заим ~, принудительнмй принудите¬ лен заим ~, размещенпмй плисиран [склю¬ чен] заим ~, специальнмй специален заим ~, стабилизационний стабилиза¬ ционен заем финансовия финансов заем ~, фундйрбваннмй фундиран заем ~, целевой цилеви заим ~, частнмй чистей заим заемнмй заемен заемщик м заемитил заимодИвец м заемодавец заимодИтель м заемодател займодержИтель м зиимодържа- тил займбобразиб заемообразно заимонблучатель м зяемополуча- тил заимствование с 1. заимствувяни; заемане 2. заимки, зиимствува- ни ~ техники зиимствувани ни тех¬ ника заинтересованибсть ж заинтере¬ сованост, заинтересуваност ~, взаимная взаимна заинтере¬ сованост ~ в конечнмх результатах заин- 75
заинтересбваииость тересовяност от крайните ре¬ зултати индивидуальная индивидуал¬ на заинтересованост ~, коллективная колективни заинтересованост личная лична заинтересова¬ ност ~, материИльная материални заинтересованост ~ , моральная морална заинтере¬ сованост зкономическая икономическа заинтересованост займм м мн заеми (вж. сщ. заем, сс^да) временнме платежнме вре¬ менни платежни зиимн ~ для авансИрбвания заеми за ивинсиряни ~ для впедрения новой техники заими за внедрявани ни нови техники ~ для врбменнмх нужд заеми зя временни нужди ~ для открития аикредитивов заими за откриване ни акреди¬ тиви ~ для плИнових запасов заеми за планови запаси ~ на основной ремонт заеми за основен ремонт ~ по представленнмм платеж- нмм документам зиимн сре¬ щу платежни документи закабаление с заробвани закабалять заробвам, поробвам ~ зкономически заробвам ико¬ номически заказ м поръчка О ан^улир^- вать ~ анулирам поръчки; вм- полнать ~ изпълнявам поръч¬ ка; давать ~ давам поръчка; делать ~ правя поръчка; на ~ по поръчки; отменать ~ от¬ меним поръчка; по заказу по поръчка; получИть ~ получа¬ вам поръчка ~, госудИрственнмй държавна поръчка ~, ИJHДйвидуальиьlй индивидуал¬ на поръчка —наряд наряд-поръчка закон производетвенний производ¬ ствени поръчка срочний бърза поръчка закИзчик м клиент закИзивать поръчвам заклад м 1. залагани 2. залог ~ имущества залагане на иму¬ ществото закладнИя ж заложно свидетел¬ ство таможенная документ за за¬ ложена вищ в митницата заклИдивать залягам заключИть 1. заключавам, правя извод 2. сключвам 3. съдържам 4. завършвам, при¬ ключвам заключение с 1. заключение, извод 2. сключвани О давИть ~ дявам заключение; прихо- дить к заключению идвам до заключение ~ договора сключвано ня дого¬ вор ~ контракта сключвани ня кон¬ тракт ~, обвйнйтельное обвинително заключение ~ сделки сключване ни сделки ~ соглашения сключвани ня спо¬ годба [ни съглашение] ~ зксперта заключение ня ек¬ сперт [ни вещо лнце'] ~ зкслертизм заключение от ек¬ спертиза закон м зикон О в сббтветствий с законом в съответствни със закона; изменять ~ ' изменим зиконя; нарушать ~ наруша¬ вам закона; пбдчинЯться зако- ну подчинявам се ни закона; по закону по [спорид] закони; со- блюдИть ~ спазвам [съблюда¬ вам] закона; толковИть ~ в чью-либо пользу тълкувам за¬ кона в нечия полза аититрестбвский янтитръстов закон ~ а^оциативности мат. закон ни асоциативност ~ ббльшИх чисел закон на голе¬ мите числи вероятност-ний вероятностин зикон 76
закон ~ денежного обрищения закон за паричното обръщинне ~ дистрибутивности мат. закон ни дастрабутuвнист ~ зИмЕнутости мат. закон на затвореност зИриботной шлИтм, железнмй» бурж. «железен зикон зя ра¬ ботната заплата» ~ идентичности мат. закон ни идентичност ~ инерции квадратичних форм мат. зикон на инерцията на квидратичннте форми ~ капйталистИчecкбго натопле¬ ния зикон ни капиталистиче¬ ското натрупване ~ кбммут■атИвибсти мат. закон ни комутативност ~ концентрации производства за¬ кон зя концентрация на про¬ изводството ~ народонаселения закон за ни- родонасилиниито ~ необходимого разнообразия за¬ кон за необходимото разно¬ образие ~ неравномерно^и ^KбибмИче- ского и политичсското развития капитализма закон за неравно¬ мерното икономическо н по- лнтнчиско развитие ни капита¬ лизма ~ неуклонного роста производи- тельибстй труда закон за не¬ прекъснатото увеличавани производителността на труда ~ нормального распредел^ния мат. закон на нормалното разпределение ~ обратймбстй мат. закон на обратuмосг ~ опережИющето рбста производ¬ ства средств производства за¬ кон за изпреварващо [зи про- днмсгвини] нарастване ни про¬ изводството ни сродства за производство ~ планомерното пропорциональ- ного развития народното хозяй- ства закон за планомерно про¬ порционално развитие ни на¬ родното стопанство закбибдательствб 3 ~ распределения по труду закон за разпределение според труда ~ риспределения случИйной вели¬ чини закон за разпределението ни случайната вилнчнна ~ роста органическото строения кипитили закон за нарастване оргиннчискнй състав на капи¬ тала ~ роста потребностей закон за увеличавани на потребностите ~ соответствия производствен- нмх отношений характеру и уровню развития производи- тельних сил закон зя съответ¬ ствието на производствените отношення ни характера и рав¬ нището на развитие на про¬ изводителните силн . ~ социалистическото никопления закон за социалистическото натрупване ~ средней норми прибмли закон за средната норми на печалба¬ та ~ стбимости закон за стойността ~ «убмвИющего плодородия» почви бурж. закон «зя нама¬ ляващото плодородие» на зе¬ мята [на почвити] ~ убмвИющей доходности бурж. закон за намаляващата си до¬ ходност ~ убмвИющей предел^ой пол,з- ности бурж. закон за намаля¬ вани ни пределната полезност ~ убмвИющей производительно сти бурж. закон за намалява¬ щата си производителност ~ икономии времени закон за икономия на време зкономический икономически зикон законноста . ж законност О со- блюдИть ~ спазвам законност закбибдательимн законодателен закбиодательство с законодател¬ ство ~, антидемпинговое янтидъм- пингово законодателство антирибочее антиряботничи- ско законодателство ~, ант-трeстбвскбе янтатръс- товско законодателство 77
законодателство зиместитель валютное валутно законода¬ телство налбгбвбе данъчно законода¬ телство трудовое трудово законода¬ телство закономерност ж закономерност ~ динамики явлении закономер¬ ност на динамиката ня явле¬ нията ~ изменения структури явления закономерност ня изменение¬ то на структурата на явления¬ та историческия историческа за¬ кономерност ~ мИссових общественнмх про цессов и явлений закономер¬ ност на масовите обществени процеси и явления общия обща закономерност обвективная обективна зако¬ номерност ~ перехбда от капитализма к со- циализму закономерност на прихода от капитализма към социализма ~ развития общества закономер¬ ност ни развитието ня обще¬ ството ~ распределения закономерност ня разпределение ~ распределения единйц внутри совокупности закономерност на разпределението на едини¬ ците (вътро) в съвкупността ~ связанного изменения рИзних вирьирующих призников в со- вокупности закономерност на свързаното изменение ни раз¬ ни вариращи признаци в съвкупността ~ смени одних общественнмх формации другими закономер¬ ност на смяната на идни обще¬ ствени формации с други ~, статистическия стигисгнчискu закономерност ~, зкономическая икономическа закономерност ~ явлении закономерност на явленията закрепление с закрепване; при¬ крепвани ~ прйва закрепвани ня правото ~ фондов закрепвани на фондо¬ вите зикрМтие с закривани, затваряне ~ иккредитиви закриване ни акредитиви ~ граници затваряни на грани¬ цата ~ предприятия закривани ни предприятието ~ сезона закриване на сезони ~ счета закривани на сметката закупка ж (за)купувине, изкупу¬ вано, покупки (вж. сщ. заготов¬ ка) авансовия авансова покупка ~, госудИрственная държавно изкупувани, държавна покупка договорния договорно изку¬ пувани ббязательиая задължително изкупувани сверхплаибвия свръхпланово изкупуване ~ сельскох^о^:^1й^(тв^^^й продук¬ ции изкупуване на селскосто¬ панската продукция централизованная централи¬ зирано изкупуване закупочний изкупвателен, поку¬ пен зИлежи ж мн полезних ископае- мих залежи от полезни изко¬ паеми залог м 1. залог, залагани 2. за¬ лог, гаранция, обезпечение О брать в ~ взимим в залог; вм- купИть из залога изкупувам от залога; отдавать в ~ давам в залог; получИть под ~ полу¬ чавам под [срощу] залог залоговий залогов, заложен залогодатель м залогодатил залогодержатель м залогодър- жятил заложенний заложен замени ж замяна ~ констант мат. замяна на кон¬ станти ~ переменних мат. замяна ни променливи зиместитель м заместник ~ директори заместник-дирек¬ тор 78
замсститсль запас 3 ~ председателя замистннк- председател замкиугбсть ж затвореност алгебриическая алгебрическа затвореност ~ точсчно-мнбжественнбго от- ображСния затвореност ни точ¬ ково-множествено отрижинни замор^^ан^ с замразяване ~ авуиров замразявани на авоа¬ ри ~ валЮтнмх срсдств замразява¬ но на валутните средства ~ зИработной плИтм замразяване на работната заплита , ~ капитала замразявани ни ка¬ питала ~ цен замразявани ни циннто заммкание с затваряни, съедине¬ ние линСйно, линейно затваряни ~ мнбжества затваряни ни мно¬ жество зИнятость ж заетост ~ населения заетост ни насили- ннито неполная непълна заетост ~, потния пълня заетост ~ , рационал^ная рационална заетост зИнятий на производстве зает в производството запИздивание с мат. забавяни (вж. лаг) * запИс м запис (вж. сщ. запаси) абсолютний абсолютен за¬ пас ~, иварийний авариен запас ~, балансовия балансов запис валютний валутен запас ~ , внебалИнсовий извънбалан- сов зипис ~, врсмснний временен запис ~, тирантийнмй гаранционен зи¬ пис годовой годишен запас ~, госудИрствснпий държивин запис ~ готовой продукции запас ни [от] готова продукция ~, забалансовий извънбалансов запас золот6Н златен запас, злитно покритие ~, излишний излишен зипис лссной горски запас ~ , максимальний максимален запас ~ материалов запас от материа¬ ли ~ материИльнмх средств запас от материални сродства ~, минимальний минимален за¬ пис ~, наличния наличен зипис ~, ненормируемий нинормируем запис неплановий неплинов запас ~, неприкосновения неприкос¬ новен запис ~, нсрсализованний нереализи¬ ран запас ~, нормативний нормативен за¬ пис ~ , нормирусмий номируим запас ~ оборотних средств запис от оборотни средства ~, бтиосИтсльний относителен запас ~, псрсходящиЯ приходящ зи¬ пис ~, плИновий планов запас ~, подгот^витель^ний подготви¬ телен запас ~ предмСтов потрсблСния запас ни [от] предмети за потребле¬ ние, потребителски запис ~ нрбдбвбльствеинмx товИров запас ни [от] хранителни стоки производственний производ¬ ствен запис сбитовой пласментен запис свсрхн^рм^^тив^ний наднорма- тивин [свръхнормитивен] запис ~, свсрхплановий нядплянов [свръхпланов] запас ~, складской 1. складов запас 2. готови нзделня на склад спсциильимй специален запис страховой застрахователен [осигурителен] запас ~, текущия текущ зипас технологическия технологи¬ чески зипис ~ тбварнб-матерйальиих цснно стей запис от стоково- материални ценности ~, товИрний стоков зипас 79
запас запроси ~ , транспортния транспортен запас фактичсский фактически за¬ пас ~ целевото назначСния запас с цоливо предназначение чрезмСрний излишен запас запасИть запасявам (си), нибивям сн запИси ммн записи (вж.сщ. за¬ пас) ~ в необходимом ассортиментс, товИрние стокови запаси в но- обходимтай асортимент в сфСре потребления зипасн в сферата ни потреблението ~ в торговой сети запаси в търговската мрижа геологически, геологически [геологични, геоложки] запаси конСчние крайни запясн матсриИльнис митириалнн за¬ паси накопленнис натрупани запа¬ си народнохозяйственн1ие народ¬ ностопански запаси [ризорви] начИльние начални записи ~ ^завср^нното производства зипаси от незавършено про¬ изводство ~ иормИльного хранения нор¬ мални складови запаси ~ общСствснното питания зипаси ни общественото хранени ~ полСзнмх ископаемих запясн от полезни изкопаеми — природних ресурсов запаси от природни ресурси сезонние сезонни зипаси ~ ссльскохоз^яйс^твеннмх продук- тов зиписн от селскостопански произведения ~, собствсннис собствени зиписн ~ средств производства зипаси от сродства за производство стратегичсские стратегически запасн , смрьевме суровинни запасн смрья запасн от суровини у пбставщйкбв запасн у до¬ ставчиците ~ у потребителей запаси у потре¬ бителите г * г целевми цоливн запаси записка ж записка, бележка (вж. сщ. зИпись 2.) ~, докладнИя докладна записки ~ о нрeдо£тaвленйй отпуска за¬ писка за предоставяни ни от- пуск(а) служСбная служебна записка запись ж 1. записвано 2. зипнскя, бележки (вж. сщ. записка) 3. запис ~, бухгалтерская счетоводно за¬ писвано; счетоводен израз ~, двойнИя двойно записвани ~ линейной прогрИмми в мИтрич- ной фбрмс мат. зипис ни ли¬ нейна програма в матрична форма ~ многочлена, лексикографиче- ская мат. ликсикитряфски за¬ пис на многочлен ~, простИя бухгИлтсрская просто счетоводно записване ~, сложния бухгИлтсрская слож¬ но счетоводно записвано CTбрHйрбBбЧHИЯ сторннровъч- но записвани заповедник м забранени зона (за лов и сечене); бранищо; резер¬ ват запоминИнис с запомняни механическо, механично за¬ помняне нрoизвбльиос производно за¬ помняни запрСт м забрана, възбрана,' за¬ пор (вж. запрсщСнис) запрсщИть забранявам, зипретя- вим, заприщивам запрсщСнис с забрана, запреще¬ ние, възбрани ~ _ ввоза забрана за внос ~ вМвоза забрана за износ запрсщеннмй зябринон, зипротен запрос м 1. питани, занитване, интирпелация 2. нзнсквано, по¬ требност (вж. запроси) запросм ммн (духовни) изисква¬ ния [нужди]; (духовни) интере¬ си; искания ~, духовнме духовни изисквания [ннториси, нужди] матсриИльнис материални искания [интириси, нужди] 80
запроси затрити 3 ~ населения нскиния [потребно¬ сти] на населението ~ покупИтслей искания [потреб¬ ности] ни купувачите занятИя ж запетайки, запития плИвающая изч.техн. плава¬ щи запетая фиксированная изч.техн. фиксирана запетая зарплИта ж (работна) заплата (вж. сщ. плИта, зИработная) О замораживать зарплИту за¬ мразявам заплати; повишИть зарплату повишавам заплата дбполнйтсльния допълнител¬ ни (работна) заплата основния основна (работна) заплата зир<д м заряд дискрстний дискротин заряд непрерМвний непрекъснат за¬ ряд зассдИнис с зисодянни ~ арбитража заседание ни арби¬ тража засорСние с замърсявано; задръст¬ вано, запушвано застой м застой, зистоявани ~ в зкономикс застой в иконо¬ миката застрахованний застрахован застраховИть застраховам, осн- гуря затоварснность ж заложявяни на стоки, претрупано^ със стоки затбвариваийе с рМнка пренаси- щини ни пазара със стоки затрита ж времени на ед^ннцу продукции разход на вримо за единици продукция затрИтм ж мн разходи, разноски (вж. сщ. издСржки, расход, рас- ходм) О сокращИть ~ намаля¬ вам разходи авансированние явансирини разходи ~ времсни разходи ни вримо временние вромонни разходи ~, диффереицИрбвaинме дифе¬ ренцирани разходи дбполнйтельнме допълнител¬ ни разходи сдиноврсмсннис иднокритни разходи ~ живото трудИ разходи на жнв труд заммкающис пределни разхо¬ ди №^.^1^1и^И^1ьн^с индивидуал¬ ни разходи капитИльнме капитални раз¬ ходи косвоннми ' косвени [ноприкн] разходи ~, лимитированние лимитирани разходи ~, максимИльнмс максимални разходи матсриИльние материални разходи ~, миннмальн^с минимални разходи ~ на гарантийное обслуживанис разходи за гаранционно об¬ служвани ~ на капитИльн1Мс вложения раз¬ ходи за капитални вложения ~ на капитальиuй рембит разхо¬ ди зя капитален [зя основен] ремонт ~ на научно-техническо, разви¬ тие разходи за научно- гохннчоскиги развитие — на незавсршенное производ¬ ство разходи за незавършено производство ~ на один рубль товарной про¬ дукции разходи ни идна рубли стокови продукция ~ на один рубль товИрной про¬ дукции, фактически, фактиче¬ ски разходи на -идна рубли сто¬ кова продукция ~ на ремонт разходи за ромонт ~ на тскущий ремонт разходи за текущ римонт нслимитированн^с нилимитн- рани разходи ~, нс относимие на стоимость со- здаваеммх основн^:х фондов разходи, но включвани в стойността ни създаваните основни фондови иeпрoйзвoдИтельнме непро¬ изводителни разходи* ^-^ратной связи ризходн ни обратна връзка общСственно-необходими, об- 81 6-752
затратм звено ществино необходими разхо¬ ди , —, общСственни, обществени разноски ~ овсществлеиногб трудИ разхо¬ ди на овищиствин труд однородние иднородии разхо¬ ди псрвичнне първични разходи планови, планови разходи ~, полимс пълнн разходи приведеннис привидени раз¬ ходи прямМе преки разходи — раббчего времени разходи ни работно време ~, синхронни, сннхронин разхо¬ ди сопряженнме ивързяни разхо¬ ди ~ станочного врСмсни разходи на машинно вроме суммИрнме сумирнн разходи —, токущни текущи разходи текущи, материИльнме теку¬ щи материални разходи ~ трудЯ разходи ни труд ~ труда в формс материИльнмх затрат разходи на труд във формата на митириилни раз¬ ходи ~ трудИ, общСствсннб■нe(б>xбДй- мме обществено необходими разходи ни труд ~ труда, обществснн^е обще- ствинн разходи ни труд ~ труда, полние пълни разходи ни труд ~ трудИ, прямМс преки разходи на труд ~, трудовие трудови ризходн фактически, фактически риз¬ ходн цоливми циливн разходи зитухИнне с мат. заглъхване, за¬ тихване захват м зивзомини, заграбвани, зявлядявяне ~ влИсти завземане ни властта ~ чужих т^риторий завземани на чуЖ&щ територии зачСт м 1. прИсмятано, прихва¬ щано, туряни в сметката, зачи¬ тане 2. зачет ~ взаимнмх трСбований прихва¬ щани ни взаимни взимания ~ встрСчнмх трСбований прихва¬ щани на насрощнн взимания ~ о^язИтилъств прихвящини ни зидължоння рИзовий еднократно пресмя¬ тане защита ж защита, охрана (вж. сщ. охрИна) ~ граждИнских прав защити на гражданските прави ~ и^тересов защита ни ннтирвон- те патентния патентна защита заявка ж заявка, поръчка О дС- лать заявку (на что-либо) пра¬ вя зиявка (за нещо); подавать заявку подавам зиявка конвснционная конвенционна поръчки ~, кредитния кредитни заявка ~ на изобретение заявка за изо¬ бретение ~ на патент заявка за патент, искани за издавано на питинт ~ на перевозку груза заявка зя превоз на товар ~ на постИвку заявка зя доставя¬ не ~, нредварИтельная предвари¬ телна зиявка заявление с заявление ~ на аккрсдитив нареждини за откривано на акредитив звенность ж тбварообороти звен- ност ни стокооборота звСно с звоно ~, вишестоящее вишестоящо звоно ~, низшее нисш, звоно ~, обособленнос обособено зве¬ но ~, бргаиизацибннбе организа¬ ционно звено основно« хозрисчетное основ¬ но стинанскисмотни звено, ос¬ новно звено на стопански смоткя производственное производ¬ ствено звено прoйзв6дствсиио-хозЯйст•вен- нос производствено-стопан¬ ско звено 82
звено земля 3 ~, структурное структурно звено ~ управления звено за управле¬ ние, управленско звено ~ управлСния, вмсшее внсше управленско звино ~ управлСния, бсновибс основно управленско звино ~ управлСния, промежуточнос междинно управленско звино — управлСния, среднес сродно управленско звено управлСнческос упривлинско звино, звено за управление <■*>, хозрасчетнос стонянскосмит- но ' звино, звено ни стопанска сметки хозайственное стопанско зве¬ но центраffьнбс централно звино звеньевой м звиновод, ръководи¬ тел на звено звсроводство с звер^^ет^ здИние с здание, стрида жилое жилищни страда ~ культУрнб-бuтовбго назначе¬ ния страда с културно-битово предназначение производственное производ¬ ствена сгради здравбохранеийс с здравеопа¬ зване зомловлиделиц м земевладелец, зимевладетел ~, крупнмй едър зимивлидолоц мСлкий дрибин земевладелец зсмлсвладельческий земевладел¬ ци зсмлевладение с зимоеяадинно крупное идро.зимовлидинии ~, иадельнбс парцелно зимивла- динии общинное общинно зимевла- динни ’ помощичьо ист. помешчиче- ско зимивладенни зомлидИлиц м, земеделец зимлодолио с земеделие интонсИеиои интензивно земе¬ делие коллективное колективно зо- мидилио орошИемос [пoливибе] полив¬ но земеделие ^кстенсйвибс екстензивно зе¬ меделие зсмлсдельчсский земеделски зсмлепользо^ва^ние с земеползуви- но, ползувано ни зимя арСнднос яриндно зимоползу- вяни, ползувани ни зимя под аренда сдиноличное еднолично зо- меползувани KббнератИвибе кооперативно зимеползувяни ~, иадельиос дялово земиползу- вани, ползувани ни пирцил зимя общинно, общинно земипол- зувине ~, уравийтельиос уравнително зимеползувани зсмлеусгрбйтельнuй земеустрой¬ ствен землеустройство с зимоустрой- ство виутрихбзЯнственибс вътрош- нистопяиско зимеустроHстеи межкозякствсннос миждусто- панско зимеустройство зСмли ж мн земи (вж. сщ. зсмля) курортни, курортни зимн ~, зими за индиви¬ дуално ползувани (около къща¬ та на колхозниците), дворни местя ~, рскультивир^ванн^е рекулти- внрани земи земля ж зимя (вж. сщ. зСмли) арендованная арендувани зи¬ мя, земя под иринди ~ в личпом пбльзованйи земя в [за] лично ползувани заболоченная заблатена земя заброшенная изоставени зимя неиспдльзусмая [необрабИтм- ваемая] ниобработвиема [не- сгопаннсеани] земя ~, неолодородная слабопродук- тавна зимя обрабИтиваемия обработвае¬ ма [стопанисвана] земя ор^шИсмая напоявани [орося¬ вани] зимя пИхотная орна земя ~, плодородния плодородна [продуктивна] зимя 83 6*
земля зона помСщичья ист. помишчиче- ски земя сельскбXбзЯяствеиная селско¬ стопанска земя скудная бедни земя цслинная целинна [неорина] зимя зсрно с 1. зърно 2. жито, зърнинн хрини кормовос фуражно зърно мягкое меко зърно твердое твърдо зърно фурИжное фуражно зърно зсрновоз м зърновбз зерновие мн житни култури зернбпрбизв6дствб с зърииnрииз- еидстви зсрнохранилище с зърнихраналu- ще, силоз (за зърно) «змея ж, валютная» «валутна змия» (система на съвместно плаване на валутите) знак м знак, белег; мярка (вж. сщ. марка) ~, гарантийнмй гаранционна марка ~, графическия статистическия графичен [графически] стати¬ стически знак ~, дСнсжнмй паричен знак ~ качества знак за качество, ка¬ чествен зник ложний лъжлива мярка ~, товИрний запазена [стокова, товарна] марка ~, фирмсннмй фнрмен знак, фир¬ мени марка знание с знание (вж. знания) знИния с мн знания <$> обладИть знания^и притежавам знания; приобретать ~ придобивам знания; стрсмиться к знИниям стремя си към знания обширни, обширни знания значение с значение О имСть ~ имам значение ~ альтсрнативного признака, срСднее мат. сридно знячинии на алтернативния признак ~ двойствснних задИч, опти- мальиос мат. оптимално зна¬ чение ни дуалните задачи ~ дискрСтной случИйной всличи- нМ, среднес мат. средно значе¬ ние ни дискретна случайни ве¬ личина ~ игр мат. знячинии на игрите ~ мИтрици, собственно, мат. собствено знячинии на матри¬ ца ~ многочлСна матрици мат. зна¬ чение ни миотичлин от матри¬ ца псрвостепеннос първостепен¬ но зничинне ~ признака, максймальибе мак¬ симално значинио ни признака ~ признака, минlймИльиое мини¬ мално знячинии ни признака сббствеиибс собствено значе¬ ние срСднее сридно зничинне суммИрнос сумарно значинио характеристическое мат. ха¬ рактеристично зничинии чИстное частно значение зялото с злато зона ж зона валЮтная валутна зона ~ влияния зона на влияние ~ города, зеления зеленя зони на града долларовая доларови зони ~ заммкИния мат. зони ни зат¬ варяне [на съединяване] иeйтрИльиая неутрална зони ~ обслуживания зона на обслуж¬ вани ~, пограничная гранична зона почвснно-климатичсская поч¬ вено-климатическа [почвено- клнмитнчни] зона ~, притородная крайградска зо¬ на ’ приpдднб-^конбмйчсская при¬ родно-икономическа зона ~, произвбдствсниая производ¬ ствени зона промисловая зона за добив [за добиване] ~ свободной тортовли зони за свободна търговия сельскбхбзямствениая селско¬ стопанска зона ~, сnециальиая зкономическая спициилни икономическа зона стерлшговая стерлингова зони 84
зона таможенная митнически зона ~ французского франка зона на френския франк И игрИ ж игра (вж. сщ. игри) абстрактния мат. абстрактни игри антагонистическая ангатонu- стичиска игра бесконСчная мат. безкрайни игра биржсвИя борсова игри ~, вМпуклая мат. изпъкнала игра деловИя делова игра ~, конСчная игра с крайно чнсло ходово ~ с нулевой суммой игри с нуле¬ ва сума ~, зкстенсивная мат. екстензив¬ на игри итрок м играя ~, максимизирующиЯ максими¬ зиращ играч минимизирующиЯ минимизи¬ ращ играч игри ж мн игри (вж. сщ. игрИ) бимИтрнчние мат. бимятрич- ни игри деловие делови игри дйффсренцйИльимс мат. ди¬ ференциални игри кооперативние кооперативни игри матрични, мат. матрични нгри си^мстрические мат. симе¬ трични игрн идсИл м идеал идентификация ж идентифика¬ ция многозначния многозначни идентификация ~ модели идентификация на мо¬ дел нсполная непълна идентифи¬ кация ~, однознИчная еднозначни иден¬ тификация точния точна идентификация извращение 3, и идентичность ж идентичност идеология ж идеология идСя ж идея перспективния перспективна идея исрИрхия ж Нирархия вСдомствснная ведомствена Нерархия ~ дСйствий йерархия на дей¬ ствията ~ множиств йерархия ни множе¬ ствата ~ потребностей йирархня на по¬ требностите ~ рсшСния йирирхия ни решение¬ то ~ целей йерархия на целите избмток м излишък (вж. сщ. из- лишек, излишки) ~ дСнег в обращСнии излишък на пари в обръщението ~ капитала излишък на капи¬ тал ~ прбйзводственних мощностся излишни производствени мощности ~ рабочей сили излишня работ¬ ни ръка избиточность ж излишист- во извсщСнис с 1. известие; съобщи- нии 2. известяване, уведомява¬ ни 3. авизо инкacсбвбе инкасово извес¬ тни ~ об отпрИвке известно за изпра¬ щане ~ о доставке нзвестии за достав¬ ка ~ о платеже известие за плаща¬ ни ~ о прибитии гр^за известни за пристигане на товар ~, платежно, известни за плаща¬ ни извлекИть извличам извлечСнис с 1. извличане; изва¬ ждани 2. нзвлечоние, извадка ~ прибмли извличани ни печал¬ ба извращение с 1. извращаване, изопачавани 2. извращение ~ теории извращавани на тео¬ рията 85
изготовление изменение изготовление с изработвани, изготвяни, производство * у заводское заводско производ¬ ство ~ продукции производство ни продукция спсциальнос специално про¬ изводство штучнбс производство на пирчи, изготвяни на одиннчнн бройкн издСлие с изделие (вж. сщ. изде¬ лия) бракованное бракувано изде¬ лие ~, готово, готово [крайно] изде¬ лие комплект^^щ^ комплектува¬ що нзделии кбитрольиос контролно изди- лни ~у нормализованное нормализи¬ рано изделие стандартизбваинбе стандар¬ тизирано нздилни г-пбвбе типово издилни ~, унйфицйрoваинб^е унифицира¬ но нздилни изделия с мн изделия (вж. сщ. из¬ делие) ~ мИссового производства изде¬ лия от масово производство ~, промМшлснние промишлени изделия — , устарСвшис остарели изделия художеслвснние художестве¬ ни изделия издержки ж мн издръжки; разхо¬ ди; разноски (вж. сщ. затрИти, расходи) О возмещать ~ про¬ изводства ' възстановявам про¬ изводствени разходи; покрм- вИть ~ покривам разходи ~, административни, админи¬ стративни разходи ~, действительнме действителни разходи добавбчиье допълнителни разходи косвеннис косвени разходи матсриИльнис материална разходи —, непроизводитсльнис непроиз¬ водителни разходи ~ обращСния издръжки ни обръ¬ щението, разходи по (издръж¬ ки на) обръщението ~ обратиния, частно чисти раз¬ ходи за [ни, по] обръщението общи, общи разходи основние основни разходи нервбначИльиuс първоначал¬ ни разходи плановие планови разходи нOлнмо лъляа разходи ~ производства издръжки ни производството ~ реализации разходи за реали¬ зацията, разноски във връзка с реализацията ~ товИрного обращСния издръж¬ ка на стоковото обръщение ~, торговие търговски разходи трИнспортнмс транспортни разходи, издръжки ни транс¬ порта ~ управлСния управленски раз¬ ходи ~ хранения разходи по съхраня¬ вано, разходи за съхранение, разходи за складови помеще¬ ния излишек м излишък (вж. сщ. из- биток, излишки) бюджСтний бюджетен изли¬ шък валовой излишък бруто ~, денежнмй паричен излишък ~ оборотних срсдств излишък от оборотни сридстви, излиш¬ ни оборотни сродства ~ рабочей силм, абсолютния аб¬ солютен излишък на работна сила ~ рабочей сили, относИтсльиьй относителен излишък на ра¬ ботна силя товарния стоков излишък чистия чист излишък излишки м мн излишъци (вж. сщ. избиток, излишск) ~, прoдбвбльствсинuс хранитил- ям излишъци рмноч^е пазарни излишъци ссльскохбЗffl^ствеииlне селско¬ стопански излишъци ~у товарнмс стокови излишъци изменение с 1. измоненно, промя¬ 86
изменение на 2. изменяне О претсрпсвИть изменСния претърпявам проме¬ ни взривнои експлозивно изме¬ нение зятухающео заглъхващо [за¬ тихващо] изменение качественно качествено из¬ менение ~, кблйчсствсинбс количествено изминоние ~ конъюнктури изменение на конюнктурата ~ курса изменинии ни курса необратимо, необратимо из¬ менение измерение с 1. измерение 2. из¬ мерване автоматиче^кое автоматично измерване кбнтрбльное контролно из¬ мервано ~ приближенаос приблизително измервани точно, точно измервани измеримость, ж измерамост измеритсль м 1. мярка, измори¬ телна единици, показател, из¬ мерител 2. изморвач 3. урод за измерване дСнежний парнчин показател [измерител], парична мярка ~, натурИльнмй натурален изме¬ рител, показател в натурално изражение ~ стбймостй стойностен показа¬ тел [измерител] ~ трудовМх затрИт трудов пока¬ зател условнб-натуральнмй услов¬ но-натурален показател условний условен показател, показател в условни единици измсрять измервам, промирвим износ м износване, изхабявани, амортизиране ~, митериИльнмй материално износвани ~ машин и оборудования износ¬ вани на машините и съоръже¬ нията ~, мсханичсский механично износвани изображение И ~, моральний морално износва¬ ни [изхабяване] ~ основни средств изхабявани на основните средства ~ бсибвнМх фондов износвани [изхабявано] ни основните фондови ~ основнИх фондов, материаль- ний материално износване [из¬ хабявани] ни основните фондо¬ ви ~ основнМх фондов, моральний морално износване [изхабява¬ но] на основните фондово ~ основни* фондов, CTбйMOCT- ний стойностно износвани [из¬ хабяване] ни основните фондо¬ во ~ основни* фондов, физическия физическо износвани [изхабя¬ вано] на основните фондови полний пълно износвани ~ средств трудИ износване [изха¬ бявани] ни средствата на труди стбймбстний стойностно из¬ хабявани тсхничсский техническо изно¬ сване физическия физическо износ¬ вано ~, частичний частично износва¬ не изобилие с изобилие изображение с изображение; образ; изобразявано аналитическое анилитачиско изобразявани ~ вариацибнних рядов, графиче¬ ско, графическо изображение на вариационни родови двоично, двоично изобразя¬ вано ~, дес^ятйчнос десетично изобра¬ зяване ~, дискретно, дискретно изобра¬ зявани ~, интсгрИльное интегрално изо¬ бразяване бптимальнбе оптимално изо¬ бразявани ~, параметрическое пяриметрич- но изобразяване ^квивалентнбс еквивалентно изобразяване 87
изображение ~ змлирического вариационното рида изображение на емпири¬ чен [на емпириче^и] вариа¬ ционен рид изобрстСние с 1. изобретение 2. изобретявани О исп<^.ль:ювить ~ използувам изобретение; переуступать ~ преотстъпвам изобретение; присваивать ~ присвоявам изобретение занатент6ваинбс патентовано изобретение ~, пионерско, пионерско изобре¬ тение изучСние с изучавани, проучвани ~ вибрИций, статйстйчеcкбе ста¬ тистическо изучавани на ви¬ брациите ~ единици наблюдСния, детИль- яое детайлно изучавано на еди¬ ницата на наблюдението ~ зависимости мСжду кИчествен- ними показИтелями, статисти- ческое статистическо • изучава¬ но на зависимост мижду каче¬ ствени показатели ~ излучСнии, статистическое ста¬ тистическо изучавани на из¬ лъчвания ~ измснСния чйcленибсти работ- ников нзучиване измененията на броя [ни числинността] на работниците — конъюнктури изучавани на ко- юонктурита ~ рМнка изучавани ни пазари, пазарно проучване ~ скорости оборбта оборотних средств изучаване скоростта ни оборота ни оборотните сродства ~ спрбса изучивяни ни търсенето ~, статистическое статистическо изучивяни ~ стСпсни загрязненвости атмо- сфСри, статистическо, стати¬ стическо изучаване на степен¬ та на замърсявани на атмосфе¬ рата ~ шума., статистич^кое стати¬ стическо изучивяни на шумя изъятие с 1. изземвани; изтегля¬ но; изваждане 2. конфискация; изключение импорт ~ из закона изземвани от закона ~ из обращения изваждани от обръщение ~ из употрсблСния изваждани от употребя ~ имущества изземване ни иму¬ щество ~, неоправданное неоправдано изземвани ~ оборотних средств изземване на оборотни сродства ~ ч&сти бумажних дСнсг из обра- щСния изземвани на част от книжните пари от обръщение¬ то имитация ж 1. имитация, имити¬ рани, възпроизвеждано 2. имитация, подправка, подпра¬ вяно машинния машинна имитация имитировать 1. имитирам, възпроизвеждам 2. имитирам, подправим иммигрИнт м имигрант иммигрИция ж 1. имиграция, имагрирани 2. имигранти ~ капитала имиграция ни капи¬ тал ~ населСния имиграция ни ниси- линиито ~ рабочей сили имиграция на работната сила иммобилизация ж оборотних срсдств имобилизация [замра¬ зявано] ни оборотни сродства иммунитСт м имунитет <0> нользб- ваться иммунигетбм ползувам си с имунитет ~, дипломатическия дипломати¬ чески имунитет ~, налотовий данъчен имунитет импсриализм м империализъм империя ж империя ~, колбийальная колониална империя импорт м внос, импорт ~, бСспошлинний безмитен внос видимия видим внос временния временен внос инвсстицибннuй инвестицио¬ нен внос капитала внос ни капитал косвенний косвен внос ~, невидимия невидим внос 88
импорт прямой пряк внос скрМтий скрит внос специИ^льний специален внос ~ товИров внос ни стоки ~ услут внос ни услуги чистий чист внос импортер м ампортьор, вносител импортиртвать импортирам, внасям импортоемкость ж зкспортной продукции импортоемкост на експортната продукция импульс м, материалиниЯ мате¬ риален импулс имущественниЯ имуществен, имотен имущество с имущество, имот о налагата арест на ~ секве¬ стирам [налагам запор върху] имущество; сиимать арест с имущества вдигам запор от имущество государствеиибс държавно имущество, държавен имот движимое движимо имуще¬ ство, движим имот ~, дСнежное парично имущество домИшнсс домашно имуще¬ ство застрахованнбе застраховано имущество кооперативно, кооперативно имущество лИчное лично имущество ~ населСния имущество ни насе¬ лението нициoнaлй3йрбванlнбе нацио¬ нализирано имущество, одър¬ жавен имот недвижимо, недвижимо иму¬ щество, недвижим имот неликвиднос не-ликвидно иму¬ щество ~, ббббщсствлеиибс обобществе¬ но имущество ~ общества дружествено имуще¬ ство отчуждвнноо отчужден имот ~ предприятия имущество ни предприятието цСннос ценно имущество чИстное частий имот имущий имотен, заможен, състоятелен инвентаризация ж! инвариантностъ ж нлот^юсти нн- еариинтнист на плътността инвентаризация ж инвентариза¬ ция, инвентаризирани внеплановая ^въ^лякови инвентаризация генерИльная генерална [обща] инвонтаризицин годовая годишна инвентари¬ зация ~ готовой продукции инвентари¬ зация на готовата продукция ~ зомИлъ инвентаризация на зи¬ мите ~ калитальнмх рембнтбв инвен¬ таризация ни капиталните ре¬ монти ~ малоценних и бистрюизн&ши- вающихся предмСтов инвента¬ ризация на малоценна и мало¬ трайни предмети ~ материИ.лов uнеонтирuзицuн на материалите ~ незавсршеинбтб произвддства полуфабрикатоя собственното производства инвентаризация на незавършеното производ¬ ство ни полуфабрикати от соб¬ ствено производство ~ основнИх средств инвентари¬ зация на основните сродства ~ основнМх фондов инвентари¬ зация ни основните фондови ~, плИновая планови инвентари¬ зация полная пълня инвентаризация ~ расчетов предприятия с дебитб- рами и кредитбрами инвента¬ ризация ни сметките ни пред¬ приятието с дебиторите и кре¬ диторите ~ расчетов предприятия с его нбдразделСниямй, вИдсленни- ми на самбстбЯтельний балИнс инвентаризация на сметките на предприятието с неговите по(драз)диления ни самостоя¬ телен баланс ~ расчСтов предприятия с финИн- совими ортанами инвентариза¬ ция ни сметките на предприя¬ тието с финансовите органи ~ расчетов с бИнками инвентари¬ зация на сметките с банките 89
инвентаризация индекс ~, текущия текуща инвентариза¬ ция частичния частична инвента¬ ризация инвентИрь м инвентар бистрбйзиашивиющййся ма¬ лотраен инвентар малоценний малоценен ин¬ вентар производствснний производ¬ ствен инвентар сельскбхoзJЙiствеииия селско¬ стопански [земеделски] инвен¬ тар судовон корабен инвентар ~, тортовий търговски инвентар хотяНствоннИн стопански ин¬ вентар инвСрсия ж мат. инвирсия инвестиции ж мн инвестиции (вж. сщ. капиталовложения] затринйчнме задгранични ин¬ вестиции, инвестиции в чужби¬ на прямМс преки инвестиции --, чИстнис частни инвестиции инвестиционния инвестиционен инвестиция ж инвестиция (вж. инвестиции) инвестор м инвеститор индекс м индокс (вж. сщ. индек¬ си) агрегатния агрегатен индекс биржевой борсов индекс ~ виполнения норм индекс на из¬ пълнение ни нормите ~ виполнСния плИна индокс ни изпълнинии на плана грулповой трупов индикс — динймики динамичен индокс ~ Доу-Джонса индекс Доу- Джонс ~ доходов кблхозийкбв индекс ни доходите ни колхозниците ~ зИработной плати индекс на работната заплата ~ затрИт индокс ни разходите ~ затрИт на один рубль товИрной продукции индикс ни разходите за една рубла стокова продук¬ ция ~ из ш^нди^лдуальн^х Яндексов, средний сроден индекс от инди¬ видуална индекси ~ изменения структури индекс на изменението в струкгурата ~ импортния цсн индокс ни им¬ портните цони ~, йндйвндуалlьний единичен [индивидуален] индикс ~ йспдльзбвиния материалов ин¬ декс за използувани на мате¬ риалите ~ испол^зования рабочего врСме- ни индекс за използувани на работното врими ~ кИчества индокс ни качеството — курса [курсов] курсов индекс — иицибнальнотб дохода индекс на националния доход ~, общия общ [резултативен] ин¬ дикс ~ объСма производства индекс ни обема ни производството ~ оптових цен индокс на цените ни едро ~ nсрсмСннотб состИва индикс с променлив състав, индокс с променливи тегла ~, плановия планов индокс ~ подгрупщи индекс ни подгрупи ~ nбкупательнбй способности де- нсг индекс на покупателната сили [способност] на парите ~ по^оян^ю^ состИва индекс с постоянен състав, индикс с постоянни тегла ~ прoйЗBбдИтельности трудИ ин¬ декс ни производителността на труда ~ производйтсльнбсти труда, ин- дивидуальнмй индивидуален индекс на производителността ни труди ~ прoизвбдИтсльнбстй трудИ, на- туральний натурален индикс ни производителността на тру¬ да ~ прoизвбдительнбсти трудИ, об¬ щия общ индокс на производи¬ телността на труда ~ производительности труда, стбимостний стойностен ин¬ дикс на производителността на труди процСнтний процентен индокс ~ расходов индокс на разходите 90
индекс индоссамент и ~ реИльних доходов нндокс на реалните доходи ~ рентабельности нндокс на рен¬ табилността • ~ розничних цен индекс на по¬ требителските цони, индокс ни цоните ни дробно свободния свободен индекс ~ себсстбймбстй индокс ни себе¬ стойността ~ созонноста индекс ни сезон¬ ност ~ сезонних колебаний индекс ни сезонните колебания срсднеарифмстичсс^й сред¬ ноаритметичен [сродон арит¬ метичен] индекс ~, срсднсвзвСшсннмя среднопре- тоглон индокс среднетармонипммжаш сродно- хирмоничен индекс ~ стбймбстй стойностен индекс ~ стбймбстй жизни индокс за издръжка ни живота стбимбстний стойностен ин¬ декс ~ структурних сдвигов индекс на структурните изменения ~ структури индекс на структу¬ рата ~ тбварбббброта индекс на сто¬ кооборота ~ трудоемкости нндокс на тру¬ доемкостта ~ удельног^ веси нациoнальнбгб дохода в сбвбкупнбм общ,- ствеиибм продукте индокс ни относителното тегло на на¬ ционалния доход в съвкупния обществен продукт ~ уд^^ното расхода материИлов индокс ни относителния раз¬ ход на материали ~ физическото объСма индокс ни фнзичискин обим ~ физическото объСма нацио- нальнбгб дохода индекс ни фи¬ зическия обим ни националния доход ~ физическото объема продукции индокс ни физическия обим на продукцията ~ фиксированного состИва ин¬ декс с фиксиран състав ~ фонда накопления индекс на фонд «Натрупвате» ~ фонда потрСблСнии индекс ни фонд «Потребление» ~ цен индекс ни цонити ~ цен с весИми текущего периода индокс ни цените с тегли за те¬ кущия период ~ цикличности матрици индекс на цикличността ни матраци ~ численности работников ин¬ декс ни броя [на числеността] ни работниците ~ зкспортних цен индокс ни ек¬ спортните цони ~ зффективности индокс ни ефективността и^^сксир^винис с индексиране индсксний индексен индекси ммн индекси (вж. сщ. индекс) бИзисние базисна! нндоксн взаймбсвязаиние взаимосвър¬ зани индекси ~ инСрции индекси на инерция ~ кИчественних показателен ин¬ декси ни качествени показате¬ ли ~ количсствснних показателен индекси ни количествени пока¬ затели ~ с псремСнной бИзой индекси с верижни бази ~ с псрсменними весИми нндоксн с променливи тегла ~ с постоянной бИзой индекси с постоянни база ~ с пбстбЯинимй весИми индекси с постоянни тегла тсрриториИльиие териториал¬ ни нндоксн ’ цспнИс верижни нндоксн индивидуализация ж товИра ин¬ дивидуализация на стока ицдивндуальнмй индивидуа^аон индикИтор м индикатор индоссамСнт мфин. индосимент, джиро бланковия бланков ■ индося- мент, бланково джиро тирантийния гаранционно [за¬ ложно] джиро именной поименно джиро, поименен uндисименг 91
йндоссимеит ~ к инкассо джиро за инкасо [за събирани], ннкасово джиро обратний обратно джиро бграничйгсльиий ограничите¬ лен нндосаминт, ограничител¬ но [ректи] джиро полнмй пълно джиро ~, послСдующий следпадежно джиро ~, симулятйвнмй [скрития] мни¬ мо джиро ~, трИнспортния транспортен индосаминт индоссИнт м индосант, джиринт индоссИт м индосатСяр), джнра- т(ар) и^оссированис с андосирине, джиросване ^т^осс^к^вать нндосарим, джи¬ росвам индуктивния индуктивен индукция ж индукция индустриализация ж индустриа¬ лизация, индустриализиране капиталистическия капитали¬ стическа uпдуcтрuализацuн ~ селБского хозяяства инду- страализацан на селското сто¬ панство ~, социалистическия социали¬ стическа индустриализация ~ строитель^гва индустриализа¬ ция на строителството ускоренная ускорена инду¬ стриализация индустрия ж индустрия (вж. про- мМшленность) инертностъ ж инертност ~ прoизвддствсиних отношСния инертност ни производствени¬ те отношения ~ рМнка инертност ни пазара инерция ж инерция ~ потребления инерция на потре¬ блението ~ предложСния инерция на пред¬ лагането ~ спроси инерция на търсенето инжиниринг м инженеринг, ннжо- ниринг • договорния договорен инже¬ неринг комплексний комплексен ин¬ женеринг инспекция консультацйоинмй консулта¬ ционен инжиниринг инициатива ж инициатива О пр^являть инициативу про¬ явявам инициативи бюджСтная бюджетна ини¬ циатива личния лична инициативи ~, предпринимйтельская пред¬ приемачески инициатива ~, трудовия трудова инициативи хозийственная стопанска ини¬ циатива чИстная частна инициатива инкассатор м инкасатор инкИссо с фин., инкасо О персда- вать на ~ предявим за инкасо; поступать на ~ постъпвам зя инкасо; приннмать на ~ взи¬ мам за Ннкасо ав^цИптиое икцептно инкасо бозикцоптноо безакциптно ин¬ касо валютнос валутно ннкисо ~ , гарантированнос гарантирано ннкасо ~, документарнос дикумиптярни ннкисо ~, недбкумеитИрбваннос недоку- монтирано инкасо ~ против докумСнтов инкасо сре¬ щу документи ~ расчетних докумСнтов инкасо на платежни документа ~ с иемедленной оплИтой инкасо с незабавно плащане ~ требования ннкисо ни взимани интонация ж иновация, нововъ¬ ведение иисnсктИрбванйе с инспектиране, инспекция инспектор м инспектор ~, на^зоговия данъчен инспектор таможиший митнически ин¬ спектор инспекция ж 1. инспекция 2. ин¬ спектиране наядтовая данъчна инспекция ~ по кИчеству инспекция по ка¬ чеството ~ по надзору инспекция по над¬ зори ~ по охрИне труда инспекция по охриня ни труда 92
инспекция ~, санитарния санитария инспек¬ ция институт м uпстнтуг ~, научно-исслСдовательский научноизследователска инсти¬ тут бтраслевбй отраслов инсти¬ тут проСктния проектантски ин¬ ститут ииcтитуциoиилйзм м институцио- нялизъм инструкция ж инструкция О на- рушИть инструкцию наруша¬ вам инструкция; соблюдать ин¬ струкции спазвам инструкция ~ по монтажу инструкция зя монтаж ~ по погрузке инструкция за на¬ товарване ~ по пуску в действие инструк¬ ция по пускинето в действие ~ по уходу и ремонту инструкция за обслужвано поддържани] и ромонт ~ по зксплуатИции инструкция за експлоатация техническия техническа ин¬ струкция технологическия технологич¬ на инструкция инструмСнт м инструмент ~, административния админи¬ стративен инструмент бмстрбизнИшйвающинся ма¬ лотраен инструмент крсдитний кредитен инстру¬ мент малоцСнний малоценен ин¬ струмент спецйалйзИрбваннмй специа¬ лизиран инструмент ~ управления инструмент за управление [ни управлението] ~, финансовия финансов инс тру¬ мент зкономичсския икономически инструмент интеграл м интеграл ~ абСтрактной функции интигрил на абстрактна функция (неопрсделенний (неопреде¬ лен интеграл интеграция ж интеграция интенсивность И атрарно-промишлснная [атро- промИшлснная] агрирно- промишлени интеграция вертикальиaя вертикална ин¬ теграция гбризонтальиая хоризонтални интеграция капиталистическия капитали¬ стически интеграция научнотехничсская научно- тихническя интеграция ~, политическия политически ин¬ теграция ~ производства производствени интеграция социалистическия зкономичс- ская социалистическа иконо¬ мическа интеграция ~ 9 тсрриториальная териториал¬ на интеграция зкономическая икономическа интеграция интетрир^ванис с интегриране графическое графично инто- грuрипе ~ ирриц^<^^альн^х функция ин¬ тегрирани на ирацuипални функции неопределеннос неопределено интегриране ~, непосрeдствеинбе непосред¬ ствено интегриране ~ по частя.м интегрирани по ча¬ сти ~ путем замсщСния интегриране чрез заместване [със субститу¬ ция] ~ трансцендентииx функций ин¬ тегрирани ни трансцепдепгпu функции интеллигСнция ж интелигенция сельская селски uнтилuтепцuн техническия техническа инте¬ лигенция трудовИя трудова интелиген¬ ция интенсивность ж интензивност ~ движСния интипзивпост ни движението ~ дсмографических процессов ин¬ тензивност ни демографските процеси ~ затухания uнтепзнвпист на за¬ тихване 93
интенсивность ~ миграции интензивност на ми¬ грацията ~ производства интензивност на производството ~ сельскбгб хозяяства интензив¬ ност ни селското стопанство ~ спрбса интензивност на търсе¬ ното ~ трудй интензивност ни труда интснсивния ингонзиеон интенсификИция ж интепзифиии- ция ~, всесторбнняя повсеместна ин- гепзифuиицин ~ народното хозяяства интензи¬ фикация ни народното стопан¬ ство ~ производства ингепзификацин на производството ^-святей иптепзифииация ни връзките ~силI.сиоги хозяй^и интензи¬ фикация ни селското стопан¬ ство ~ сельскохозЯйствеииоI'б про¬ изводства ипгепзификацин ни селскостопанското производ¬ ство ~ труда ипгепзифииицин ни тру¬ да ~ зкономики ингепзификицин ни икономиката интервал м интервал (вж. сщ. ин¬ тервали) ~ в мнбжестве порядкових чйсел мат. интервал в множество поредни числи дбвсрйтельиий доверителен интервал, интервал на довери- теяност ~ доходов Интервал на доходите медиИнниЯ мат. медианен интервал модальнмй мат. модалин ин¬ тервал интервали ммн интервали (вж. сщ. интервал) ~, совместние доверителвнис съвместни доверителни интер¬ вали спсциализированнис специа¬ лизирана интервали интсрвСнция ж интервенция инфляция валЮтная валутна интервен¬ ция интерес м интерес ~, ведомствмнний ведомствен интерес взаимния взаимен интерес ~, гбсударсгвeииия държавен инторос индивидуИльний индивидуи- лип интерес клИссовий класов интерес коплсктивний колективен ин¬ терес личния личен интерес митсриИльнмя материален интерес общенародний общонароден интерес обществснния обществен ин¬ терес прбфссс-lбиИльмий професио¬ нален интерес зкономический икономически интерес интернационализация ж интерна¬ ционализация ~ прoизвбдИтельних сил интер¬ национализация ни произво¬ дителните сили ~ производства интернациона¬ лизация на производството ~ труда интернационализация ни труди ~ хбзЯй<твеннбй жизни интерна¬ ционализация на стопанския живот йитерnбляцйя ж мат. интерполя- ция квадрати1чная квадрат-ачпа иптерполяцин (нс)линейная (пе)линейпи ин- тирnоянция интерпретация ж интерпретация ~ лйиСяибГб функциовала., гео¬ метрическия мат. геометрична интерпретация на линеен фунициопал зкономичсская икономически интерпретация инфляция ж инфляция абсолютния абсолютни инф- ляция ~, галопирующая галопираща инфляция 94
инфляция длИтельиая продължителни инфлация ~ доходов инфлация ни доходи¬ те ~ имнортирусмия вносни [им¬ портни] инфляция индуцированная индуцирана ипфлнцин контролируемая контролира¬ на инфляция кредитния кредитна инфла¬ ция ~, иараcтающая нарастваща инфлнцин ожидИсмая очи^ята инфля- ция ~, бтносйтельная относителна инфлация подивляемая потискани инф- ляция ползучая пълзяща инфляция потенциИльния потенциална ипфлнцин ~, регулируемия регулирана инфлация скрития скрити инфлация ~ спрбси инфлация на търсенето ~, структурния структурна инф¬ лация умСрснная умерена инфлация ~, управляемия управляема инф¬ лация ~, устойчивия постоянна инфла¬ ция явния явна инфлация информативность ж информя- тивност информатика ж информатика информация ж информация <> ббмСииваться информИцией разменям информация; предо ставлять информИцию предо¬ ставим информация; разгла- шить информИцию разгласявам информация; собирИть инфор- мицию събирам информация ~, аналитическая аналитични информация априорния априорна инфор¬ мация ~, бухгалтерская счетоводна ин¬ формация ~, внСшняя външна информация информация м вторичния вторична инфор¬ мация ~, входнИя входни [входящи] информация, информация на входи виходнИя изходна информа¬ ция, информация ни изходя дсмографическая демограф¬ ска информация директивная директивни ин¬ формация ~ для служСбного пользбванйя информация за служебно пол¬ зване достовСрная достоверна ин¬ формация избИточная излишки инфор¬ мация исходная изходна информа¬ ция — , кодированная кодирана ин¬ формация количсственния количествена информация командния командни инфор¬ мация коммерческая търговски ин¬ формация комплексния комплексна ин¬ формация накопленная натрупани ин¬ формация научно-техническия научно- техническа информация неполния непълни информа¬ ция нормативния нормативни ин¬ формация оперативния оперативна ин¬ формация отчетния отчетна информа¬ ция первичния първична инфор¬ мация псрсменная променлива ин¬ формация перспективния перспективни информация плановия планова информа¬ ция долния пълна информация постоянния постоянна инфор¬ мация 95
информация ~, прсдварИтсльиая предвари¬ телни информация производственная производ¬ ствена информация ~, расчетная разчетна информа¬ ция ~ регистри информация ни реги¬ стъра рИночния пазарна информа¬ ция секретния поверителна [се¬ кретни] информация ~, семинтическия сомапти^чиска информация сбциальная социална инфор¬ мация ~, справочния справочна инфор¬ мация статистическая статистическа информация текущия текуща информация техническия техническа ин¬ формация точния точна [прецизирана] информация упривленческия управленска информация ~, управляющая управляваща информация услбвнб-персмСнная условно- нромипливя информация услбвно-пбстбЯниая условно- nостоянпа информация ~, финИнсовая финансова ин¬ формация ~, зкономическая икономическа информация инфраструктура ж инфраструк¬ тура ~, и^с^р^^техническая инже¬ нерно-технически инфраструк¬ тура институциональиая ^0^^- циипални инфраструктура международния международ¬ на инфраструктура пронзводственная производ¬ ствени инфраструктури социалния социални инфра¬ структура . техническия технически ин¬ фраструктура ~, транспортния транспортна инфраструктура йспблиение зкологическия екологиче^а инфраструктура ипотека ж ипотека ипотекодержатсль м тютикодър- жител, ипитокироп кредитор ипотечния ипогиииреп, ипотечен ирригация ж иригация, напоява¬ не, оросяване иск м иск О возбуждИть ~ възбуждам иск; бсп^ривать ~ оспорвам иски; откИзивать в иске отхвърлям иска; откИ- зиваться от иска отказвам си от иски; бтклбнЯть ~ итилипя- вам иска; подивИть ~ предявя¬ вам иск; признивИть ~ призна¬ вам иски; принимИть . — при¬ емам иски ~, встречнмя насрещен иск ~, гражданский граждански иск групповоя трупов иск ~ за понссенние убМтки иск зи щети ~ об отмини отменит-елсн иск ~, nат6итnмя пятонтон иск псрвоначИльнмЯ първонача¬ лен иск совместний съвместен иск спорния спорен иск судСбний съдебен иск искажИть изопачавам, извраща¬ вам ’ искажСние с Е изопачавани 2. изопачавано, погрешнои-, грешки ~ дИнних изопичавине на даппи- то ~ показателей изопачаване ни показателите ~ фактов изопачаване на факти¬ те исключение с 1. изключване 2. изключение ископИеммс мн, полСзнис полез- ли изкопаеми испблиСнйс с изпълнение (еж, сщ. виполненис) ~ бюджета изпълнение ни бюд¬ жета ~ бюджСта, кИссовос касово из¬ пълнение ни бюджети кИчествснно качествено из¬ пълнение ~, плохбе лошо изпълнение 96
исполнснис использовинис и срочно, срочно изпълнение исполнитсль м изпълнител нспосрСдственнмя непосред¬ ствен изпълнител исп6льзбвание с използувано; оползотворяване бсрсжливое пестеливо изпол¬ зувано ~ вторичното смрья оползотво¬ рявано ни вторичните сурови¬ ни ~ вторични* ресурсов използу¬ ване ни вторичните ресурси ~ трузоподъСмности използува¬ не ни товароподемността ~ достижении науки и тСхники използувани ни постиженията ни науката и техниката ~ земли използувани ни земята ~ изобретения, промИшленно, промишлено използуване на изобретението интенсивнос интензивно из¬ ползуване ~ календарното врСмсни изпол¬ зувано на календарното време комплексно, комплексно из¬ ползуване конСчнос крайно използувано (на обществения продукт) миксимИльибС максимално използуване ~ митсриИльньх ресурсов изпол¬ зуване ни материалните ресур¬ си ~ машинно-тракторното пИрка използуване на машинно- граитирнин парк ~, многократно, многократно използуване ~ мощности използуване ни мощността ~ иациoнaльнбто дохбда изпол¬ зуване ни националния доход оборотних средств използува¬ но на оборотните сродства ~ оборудовиния използуване на оборудваното ~ общСственного продукта из¬ ползуване ни обществения продукт однорИзовое еднократно из¬ ползуване ~, оптимальнбе оптимално из¬ ползуване ~ ' основни* фондов използувани ни основните фондове ~ отходов използуване [опол¬ зотворяване] на отпадъците ~ передового опити използуване ни чолен опит ~ плановото врСмени използува¬ но ни плановото вромо ~, повторное повторно използу¬ вани ~ нбдвижибто состИва използу¬ вани на подвижния състав '^/полнос пълно използуване практическо, практическо из¬ ползувани ~ предмСтов труда използуване на предметите на труда ~ прибили използуване на пе¬ чалбата ~ природних ресурсов използу¬ ване ни природните ресурси ~ нрoизвбдствсиной площади из¬ ползувани на приизеидсгвепи- та площ ~ производственни* мощностея използуване на производстве¬ ните мощности ~ простосв използувано ни пре¬ стоите ~ рабочего врСмени използуване ни работното вромо ~ рибочей сили използуване на работната сили ~, радиoиальнбе рационално из¬ ползуване ~ режимното врСмени работи бббрудбвaнйя използуване ни режимното времи за работи на оборудваното рсзСрвов използувано [опол¬ зотворяване] ни. резервите ~ рссурсов използуване ни ро- сурсити свободното врСмени използу¬ вани на свободното време ~ сменното врСмсни работи из¬ ползувани на сменното вромо на работя ~ средств труда използувани на средствата ни трудя ~ сирья използувани на сурови¬ ните 97 7-752
испо.льзовиние источники тСхники използуване ни тех¬ никата ~ товарнo-деисжнмx отношСния използуване на стоково- паричните отношения ~ трудових ресурсов използува¬ не на трудовите ресурси ~ установлснного оборудова^ния използуване ни инсталираното оборудвани ~ фонда зИриботной плИтм из¬ ползувате па фонда пи рябот- пага заплата ~, функциональное функционал¬ но използувате целевое целево използуване ценгралйЗбваииое централи¬ зирано използувани ~ зкономических законов изпол¬ зуване ни икономическите за¬ кони зкономическос икономическо използувате ~, зкономнос икономично [по- столиво] използувано ~, ^кстенсйвнбс иксгипзивни из¬ ползувате зффсктивнос ефективно из¬ ползувани испбльщииa ж ист. изполица испитИние с изпитание; изпитва¬ но, опитване, изпробвано; про¬ ба, проверка (вж. сщ. испитИ- ния) <> видерживать ~ издър¬ жим изпитание; подвергИть ис^тИни^ подлагам на изпи- типие испмтания с мн изпитания; из¬ питвания, опитвания, изпроб¬ вания; проби, проверки (вж. сщ. испитИние) вИборочние избирателни из¬ питвания, изпитания чрез от¬ бор, репрезентативни проби [проверки] кбнт'рбльние контролни изпи- контролни проби лабораторни, лаборатории изпитания; лаборатории про¬ би промиШленвне промишлени изпитания сдаточнье изпитания при предявите (на продукция, обект) исследованн^ с изслодвине, про¬ учвате (вж. сщ. исслСдовиния) ~, закбнченибс статистиче^кое завършено сгит•исгичисии из¬ следвано ~ операция изследване ни опера¬ ции ~ рИнки пазарте проучване ~, ^коиомикотебгрифйчсскос ииипимотеографсио изследва¬ те исследования с мн изследвания, проучвания (вж. сщ. исследо виние) ~ в процессе прбектирбваиия проучвания в процеса на про¬ ектирането геологически, геоложки про¬ учвания космически, космически из¬ следвания ~, ниучно-тсхническис ниучно- гехпичосии изследвания научние научни изследвания перспективни, перспективни проучвания пре/зварительнме предвари¬ телни проучвания ~, прнкладнМс приложил из¬ следвания фундаментИльнис фундамен¬ тални изследвания целенаправленнмс целенасо¬ чени изсяодвипин истец м шциц источник м източник (вж. сщ. исгочники) ~9 бюджИтний бюджетен източ¬ ник ~ дохода източник на доход ~ информИции източник ни ин¬ формация ~ накоплСния източник на на¬ трупване ~ прибавочной стбимости източ¬ ник на принадена стойност ~ привили източник ни печалба источники м мн източници (вж. сщ. источник) ~ заемнмх средств източници ни заемпи сридстви 98
источники калькуляция И, к ~ привлеченнмк срсдств източ¬ ници та привлечени средства ~ собственних средств източни¬ ци ни собствени средства ~ средств източници ни сродства ~ средств из устоячиви* писси- вов източници на средства от устойчиви пасиви , ~ средств, собственнье собстве¬ ни изтичпици на средства ~ сирья източници та суровина ~ финан^ир^вания източници зя фини^ирани истощСние с 1. изтощавани, обед- пнвипе 2. изчерпване 3. изто¬ щение ~ запИсоя изтощавани та залиса¬ те ~ почви изтощавани [обеднява¬ не] та почвата ~ средств изчерпвате ни срод¬ ствата исчислСние с 1. изчисление, смятани 2. изчисляване, пре¬ смятате (вж. сщ. вичислСние) варницибиибe еариациинпи изчисление диффсрсицйальиое диферен¬ циално смятано логическо, логическо изчи- слепио операционно, операционно изчисление ~ сродник цсн изчислявани ни средните цепи ~ убJмтиие пресмятате ни загу¬ бите итерация ж мат. итерация ~, двойнИя двойни итерация ~, многократния мпигикрягна итерация сходящаися решаема итера¬ ция ~ функции итерация пи функция итог м 1. обща сума, сбор 2. рав¬ носметки, резултат 3. извод О в конСчном итоге в краен ре¬ зултат; ^^дводить итоти правя равписиитиа балансовия балансов резул¬ тат ~ конСчний краен резултат К каботаж м каботаж кадИстр м кадастър водния воден кадастър, када¬ стър та водите зимольпмй поземлеп када¬ стър, кадастър на зимите лостой кадастър ни гората [на горския фонд] налоговий динъчин кадастър кадри мн кадри ~, квилифицированние квалифи- цuрапи кадри научние научни кадри руководящие ръководои кад¬ ри казначСЯств^ с хазна, финансова служба калькулйрбванйе с калкулирано; калкулация (вж. сщ. калькуля¬ ция) ~ затрИт калкулиране ни . разхо¬ ди ~ себест^имости калкулиране та себестойността. ~ себсстбймбсти по ститьйм рис- ходов калкулиране ни себе¬ стойността по статии ни раз¬ ходите — себестоимбстиl по злсмСнтим калкулиране на себестойност¬ та по елемента ~ себестоимбсти продукции кал¬ кулиране та себестойността та продукцията калькуляция ж калкулация; кал¬ кулирано (вж. сщ. калькулиро- вание) вилютния валутна калкула¬ ция индивидуИлъния индивидуал- пи калкулация нормативния нормативна кал¬ кулация оперативния оперативна кал¬ кулация отчетния отчетна калкула¬ ция плановия планови калкула¬ ция 7*
калькуляция капитал ~, ' последующая последваща калкулация ~, предварительная предвари¬ телна калкулация проектния проекта калкула¬ ция простИя прости калкулация расчСтная разчетни калкула¬ ция ~ риска калкулация м риска ~ себестоймбстй калкулация ни себестойността ~ себестбймбстй единици про¬ дукции калкулация ни себе¬ стойността ■ ни единица про¬ дукция ~ себсстоимости по зикизим кал¬ кулация на себиcтийпостти по ниноръчииеин метод смСтная сметни калкулация типовия типова калкулация фактическия фактическа кал¬ кулация ~ ценМ калкулация на цепaти кИмбио с фин. кямбио камбист м камбист кампания ж кампания посевнИя носовпи [сеитбона] кампания рекламния рекламна кампа¬ ния ~, уборочния с. с. кампания по прибиране на реколтата канил м канал ‘ информационния . информа¬ ционен канал ~ связи канал за връзка, свързо¬ чен канал кИнцслинг м канцелинг капитал м капитал О вклИди- вать ~ влагам капитал; при- влекИть ~ привличам капитал ~, авапсИрбваппия аеипсирап капитал ~, аграрния ягририн капитал активний икгивеп капитал акционСрний яициинереп ка¬ питал амортизационния амортиза¬ ционен капитал ~, анонимния анонимен капитал ~, банковский банков капитал ~, венчурнмй рисков капитал ~, вложснния вложен капитал ~ , врСмснно свободния вреиенпо свободеп капитал ~, випущенния имитиран капи¬ тал ~, тосудИ!стп1е11ний държавен капитал действующия действуващ ка¬ питал дСнежний паричен капитал ~, домбИбполистИчески!Й домо- пополисгичен капитал ~, диnолпUтельпнй добавъчен [допълнителен] капитал зясмнин заемн капитал ~, замбрбжепньй зииразип капи¬ тал ~, избиточния излишен капитал ~, йнвсстИрбванний ипвисгирап капитал индивидуаль^нмй индивидуа¬ лен капитал ~, инострИнния чужде,страпип капитал ~, кбммерческий търговски ка¬ питал крупния идър капитал ~ , ликвидния ликвиден капитал международния междунаро¬ ден капитал монополистическия мопипо- ластичен капитал ~, наличнмй наличен капитал ~, националния ниционалоп ка¬ питал ■»-, началний начален капитал нсвострСб^в^а^пния нонотърсен капитал ~ , нсиспользусмий неизпол¬ зваем капитал непроизводителния непро¬ изводителен капитал ~, номиналния номинален ка¬ питал оборотния оборотен капитал обществснний обществен ка¬ питал ббъявлепнмй обявен кинитал основной основен капитал псремСнния променлив капи¬ тал персбнйфицйроваппмй персо¬ нифициран капитал ~, пблпостью оплач^ния напъл¬ но изплатен капитал 100
капитал канйталoбтдича К постоянния nосгонноп капи¬ тал «пбтребИтельский» потреби- т^лс^ин капитал nривлсчeпнмя привлечен ка¬ питал прoизвбдИтсльпмй произво¬ дителен капитал промишлснний промишлен капитал —, размещСпнмй вложен капитал ризрешенний разрешен капи¬ тал ~ рантье репгиерсии капитал реИльнмй реален капитал резервния резервен капитал ~, рбстовщйческйя лихварски капитал свободния свободен капитал сельскох^(^з^(ге^стве^ннмй селско- стинапсии капитал ~ -собствеппость ианитал-соб- стеепосг Сббствепнмм сибстееп капи¬ тал ~, совокупний съекуноп капитал спскулятивний снекулятиеоп капитал с^дний заемен капитал , товарния стоков капитал , торговий търговски капитал , уставний уставен капитал , учродИто.льнмН учредителен капитал , фиктивний фиктивен капитал , финансовия финансов капи¬ тал , фондовий фондов капитал , функционирующиЯ функцио¬ ниращ капитал -функция капитал-функция , частния частей капитал , «человеческий» «човешки» ка¬ питал чистия чист капитал змитированний имитиран ка¬ питал капитализация ж капитализация ~ доходов капитализация та до¬ ходите ~ прибмли капитализация на пе¬ чалбата ~ процСнти капитализация на лихвата ) н и н г ? ? ? капитализм м капитализъм «бссклассовия» бурж. «без- класов» капитализъм гбсударствепнб-мбпоnблйс- тическия държивни-ионипо- листачиски капитализъм тбсударсп^еннья държавен капитализъм ~ , «демократическия» бурж. «демократичен» капитализъм' домбпоnблистИческий домо- понилистичен капитализъм «коллсктивньй» бурж. «ко¬ лективен» капитализъм ~, «корпоративния» бурж. «кор¬ поративен» капитализъм ~ , «мСнсджерский» бурж. «мени- жерски» [«иопиджърски»] ка¬ питализъм монополистическия монопо¬ листичен капитализъм ~ 9 «народния» бурж. «народиш» капитализъм «брганпз6ванний» бурж. «ор¬ ганизираш» кипитилазъм «планирусмьт»» бурж. «пла¬ ниран» капитализъм ранния рипип капитализъм «регулируемия» бурж. «регу¬ лираш» капитализъм ^времСнниЯ соеременеп ка¬ питализъм капиталистическия. капиталисти¬ чески капиталовложения с мн капита¬ ловложения (вж. сщ. инвести¬ ции) йпдуцИрбваппuс индуцирини kяnигалиеложепин ~, концснтрйрбваппмс ионцин- трарини ияпатялиелижопин непредвидснни, непредвиде¬ ни капиталовложения ~, риспрсделеннис разприделепu капиталовложения ~, чистмс чисти kаnuтилиеложи- пия капиталоемкость ж kипuгалоим- кост капиталообразование с капитало- образувапи кан-талоoтдача ж канuталоог- давани 101
кипитильнмй капитальпмй капиталин кИрта ж карта безразличия мат. карта на безразличието [на нпдефоропг- пистта] ~ группoвбгб учета основния средств карта за групово отчи- тапи ни основните сродства инвентарния анвинтарта кар¬ та контролиния контролта карта лимитния лимитна карта ~, маршрутно-технологическия маршрутно-технологически карта ~ наряди парндни карта общия инвентарния общи ин¬ вентарна карта ~ складското учета матсриалов карта за складово отчитани ни материалите ~ учета вИриботки карта за от¬ читани на изработките ~ учета зитрИт карти за отчита¬ те ни разходите ~ учета матсриИльнмх цСнностсй карти ' за отчитане ни мате¬ риалните ценности ~ учета основнИя средств карта за отчитано на основните сред¬ ства зкономическая икономически карта картСль м картел банковский битов киртел международния междунаро¬ ден картел картогрИм^и ж киртограма картография ж картография картбдйатрамма ж киртоднигра- ма картотеки ж картотека ~, документния документни кар¬ тотека ~ к счету картотеки към сметка¬ та ' ~ просрочсннмх платежСй карто¬ тека ни просрочени плищапия кИрточка ж карти, иирточии, картонче), фиш (вж. сщ. кИр- ти) кредитния кредита карта справка карта-справка ~ учета движСния основния качество средств картоп зя отчитате движението на осноепито средства кйско с ниско касси ж кися ~ взаимопомощи езяимиисигу- рителна [взаимоспомагателна] кися кредитния кредата кися оперативния оператив^ каси ссудная кредита кися страховая осигурителта каса киссация ж касиния каталог м, Идреснмй адресен ка¬ талог категория ж категория дСнсжная парични категория ~ качества кичиствона катего¬ рия налоговая дапъчпи категория ~ персонала категория па персо- паля ~ рибочий сИли категория ни ра¬ ботната сили финансовия финансова кате¬ гория зкономическая икономически категория кИчсственнмй кичистееп качество с качество О в кИчс- стве... в качеството си ни..., ка¬ то; гарантир^вать ~ гаранти¬ рам качеството; обсспечивать ~ осигурявам качеството високо високо качество гараптйровапное тяряптнрино качество низкос пасии качество ~ обслуживания качество ни об¬ служваното ~, псрвоклИсснос първо качество плохое лошо качество ~ продукции качество та продук¬ цията ~ работи качество ни работата срСднес сродно качество стандартно стяпдяртпи каче¬ ство ~ смрья качество ни суровините техническо техническо каче¬ ство ~ товара качество ни стоката ~ труда качество на труди ~ услуг качество ни услугите 102
качество хорошес добро качество ^ксплуатацибппбе иксплиатя- циопни качество квидрИт м множсственното вибо- рочного кб^ффициепти корре- ляции мат. квадрат на ипоже- ствепuн ропрозентитнвеп кое¬ фициент ни корелация квалиметрия ж ивалимигрня квалификИция ж квалификация <0 повишать свою квалифика- цию повишавам квалифика¬ цията си високия висока квалифика¬ ция низкая ниска квалификация профессиональния професио- пална квалификация ~ работникоя квалификация ни работещите |ни сътрудниците] ~ рабочих квалификация на ра¬ ботниците квалифйцйрованпий квалифици¬ ран квалифицировить квалифицирам квартал м 1. тримесечни 2. квар¬ тал квитанция ж квитанция ~, багажния багажна ивuтапцин ~, депозитния депозитая квитан¬ ция приемния приемна ивитапцuн склидскИя складова квитан¬ ция квота ж квота амортизационния .моргази- цион^я квота ~, иммйграцйонная квота за имиграция ~ импортния импортна квота палбгбвая данъчни квота тарифния тарифна квота ~ участия квота за участие зкспортная експортая квота ксшlсиИпствб с иеНпсиипстеи кибсрнетизИция ж производства кибернегизицин на производ¬ ството кибернетика ж кибернетика прикладнИя приложна кибор- петukа теоретическия теоретична ка- берпетики клиссификиция к зкономическая ukопомичесkи кибернетика класс м 1. класа 2. клис, разред ~, имущий зимо:^. |uиогпи] клася ~ каниталИстов капиталистиче¬ ска клиса ~ крсстьян селска класи ~ модСлей, аксиоматизируеммя аксиоматазирин клас па моде¬ ли ~, (не)производнтельний (№)- производителна клиса рибочий работническа клася ~ точности клис точност ~ зквивалентности клас пя ииви- еалинтписг зксплуатИто^рския иксплоата- торсия клиса классйфйкатбр м класификатор ~ продукции, общссоюзнмй [ОКП] общосъюзин класифи¬ катор ' на продукцията (СССР) ~ работ и услуг класификатор ни работите [на дейностите] и услугите ~ работ и услуг в сельском хо- зяйстве класификатор га рабо¬ тите и услугите в селското сто- папство ~ работ и услуг в торговле кла¬ сификатор м работите и услу¬ гите в търговията ~ работ и услуг, машйнострбИ- тельниЯ • ' ияшаносгроитилий класификатор ни работите и услугите ~ работ и услуг на транспорт, класификатор ни работите и услугите в трипспорги ~ строительной продукции кла¬ сификатор ' на строuгилпага продукция' клиссификИции ж мн в зкономи- чсскоя статистик,, основнИс основни класификации в ико¬ номическата статистика клиссификИции ж класификация, клисифицнране бюджСтная бюджета класи¬ фикация ~, ведомственная бюджетния бюджетна класификация по видимствип празник 103
клиссификация ~ видов деятельпбстй класифи¬ кация ни видовете дейности ~ докумСнтов класификация ни документите ~ документов по назначСнито класификация ад дДиуиопгuге по предназначение ~ докумСнтов по порядку отра- жСния операции класификация ни документите по рида на' от¬ разявани пи операциите ~ документов по способу состив- лопин класификация на доку¬ ментите по ничнп на съставяне ~ доходов и рисходов, бюджет¬ ния бюджетни класификация ни доходите и разходите ~ запИсов класификация пя запи¬ сите ~ зитрйт класификация ни раз¬ ходите ~ капитальнмх вложСний класи¬ фикация на капиталните вло¬ жения ~ материИлов класификация ни материалите ~ населСния класификация пи писелипнего натуральнб-вещественная па- турални-вищестеини класифи¬ кация ~ окружающей среди класифи¬ кация ни окол^та среди ~ основнИх производственнмх фондов класификация ни ос- поенuти проuзеодсгвепu фон¬ дови ~ основнИх срсдств класифика¬ ция го основпиге средства ~ бСПбBПИX средств по видим класификация ни основните сродства по видове ~ основнИх средств по исп6льзб- винию класификация на основ- пиге средства по използуване ~ основнИ средств по принадле¬ жности класификация пя ос- новннте сродства по нрнпадле- жност „ ~ основнИх средств по сфСрам примснения класификация на оснивпuте средства по сфори да обслужвате |да прилагане] классификиция ~ бспбвпМх фондов класифика¬ ция ни основните фондове ~ основнИх фондов, типовИя ти¬ пова класификация на основ- пuте фондове ~, отрислевИя отраслова класи¬ фикация ~ отраслСй класификация па от¬ раслите, отраслова класифика¬ ция ~ отраслСй народното хозийства класификация на отраслите - на пародпото стопанство ~, патСнтная nитентпя класифи¬ кация ~ по уровню образования класи¬ фикация по ривпи:ще на обра¬ зование ~ по формам ссобственности кла¬ сификация по форми пи соб¬ ственост предметния бюджСтная бюд¬ жетни класификация по пред¬ метен прнзпик ~ природни ресурсов, зкономи- ческая икопомическа класифи¬ кация ни природните ресурси ~ продукции, работ и услуг кла¬ сификация на продукцията, дейностите и услугите ' ~ производственното оббрудова- ния класификация на про- изеодстеопоти оборудване професионалния класифика¬ ция по професии; профИ^сно- налпи класификация ~ расходов класификация ни разходите ~ риска класификация на риска ~, сбилапсйрованпая однофИк- торная бaлaнсиряпя еднофаи- торна класификация смСшанная бюджетния бюд¬ жетни класификация по отри- слиеи-целевu признак ~, статистическия статистическа класификация ~ судов мор. класификация да кораби ~ счетов класификация на смет¬ ките ~ счетов по назначСн^ю и струк¬ тури класификация на смитин- 104
классификиция то по предназначение и струк¬ тура ~ счетов по зкономическому со- держИнию класификация ни сметките по ниипомичесио съдържание ~ товИров и услуг класификация стоките и услугите ~ хозяйствсннмх срсдств класи¬ фикация щ. стопанските сред¬ ства ~, целевИя бюджетния бюджетоя класификация по цолевн при¬ знак жономическая икономически класификация клаузула ж юр. клиузя, условие, уговорка (вж. оговорка, усло¬ ви,) клеймо с клеймо, почит, марка ~, гиринтИянбе гяряпциоппи клеймо клиринг м илирuпг книги ж книга бухталтерская счетоводна книги, счегоеодеп дповпиk главния тлавпа книга инвентарная инвептарпа кни¬ га кИссовая касови книги, касов журнал ~ основни средств, инвентарния uпвонтарня книга за оспоепиге сродства ~, склидская складова kпати — складского учети материалов складова книги за отчитане ни материалите ~ учети мате^риИль^ьх ценностсй книга за отчитани на мято- раялнате ценности книжка ж книжки (нс)лймйтярбвиппия чСковая (не)лииитuряпа чекова ^и:^ ~, сберетательпая спестовна иннжии чСковая чекова книжка коалиция ж коалиция ~ действии коалиция ни дей¬ ствията ~ интсресоя коалиция ни нпгире- енте ковариИция ж ковяриация частния частна ^вариация. количество IV ковернот м коеернот (временен документ за застрахователен- договор), брокирски бележка когерСнтпость ж мат. иихорипт- поет множсствснная ^ожи^вего kохероптносг ~, частния чястпа иохиронтност код м код деснтНчшиН десетичен код ~, кбмбинйрбваннмй kимбипн- рая код разрядний разредеп код серИйний сирион код кбдекс м кодекс ~, гражданский гражданки ко¬ декс ~ торгОвого мореп-лИвания ко- докс на търговското иироnля- еяпе торгбвий търговски кодекс ~ трудЯ кодекс на труда кбдирбвапие с кодирате автоматическо, автоматично иидирапе кодификация ж кодификация колебание с колебание; трепте¬ ние (вж. сщ. колебания) взривно, експлозивно коле¬ бание ~, внутреннее вътрешно колеба¬ ние ~, вИнyжденпбс nрнпудепи [фор¬ сирано] иолибапне затухИющес затихващо коле¬ бание сипycoидальнoе санусообраз- но колебание ~ с неизмСнной имплитудой, ре¬ гулярно, регуляр^ колебание с неизменн. амплитуда ~ функции в тбчкс колебание на функция в точки колебания с мн колебания; треп¬ тения (вж. сщ. колебание) ~ валюти колебания на валути ~ курса валюти колебания пи валугпин курс рИночние назирпа колебания ссзоннис сезонна колебания стихиянис стихийни колеба¬ ния количество с количество 105
количество комитет ~ денег в обрищСнии количество ни пара в обръщепuего ~ информации в зкспср^ентс, среднес средно количество да информация в експеримент ~ обслуженни клиентов коли¬ чество на обслужените клиен¬ ти ~ проданнмх товаров в нитураль- ном вмрижСнии количество да продадените стока в няту- ри^шо азрижинае ~ рабочего врСмени количество ни рабо^ото време коллегиальность ж колегиал¬ ност коллСгия ж, арбитражния арби¬ тражна колегия коллектив м колектив производ^стве^^^ш производ¬ ствен колектив трудовой трудов колектив колле^ктиви^^пия ж колективиза¬ ция ~ сСльского хозийства колекти¬ визация на селското стопан¬ ство коллсктивнмя иилекгнвеп коллнпеарпoсть ж kолапеирпосг колон м ист. kилоп колонИт м ист. иилипаг колбПйалИзм м килипаализъм технологическия тех^ологи- чисин kолониалнзъи колонизация ж' колонизация, ко- липазнряни колония ж - колония колонка ж колония коптрбльпая контролна ко¬ лония разрешающая разрешаваща kИЛИПИИ колхоз м иолхоз, колеитнвпо стипяпстви кольцд с мат. пръстен команди ж мат. команда командировки ж, служСбния слу¬ жебна командировки комапдирбвочпме мн командиро¬ въчна (пари) комбинат м комбинат aграрно-прбмМшленни^ [игро- промИшлснния] аграрно- промишлен комбинат ~, гбрпбоббгатИтельиий иап- нообигититилин комбинат металлургический металурги¬ чен |мотялургнчиски] комби¬ нат пиучпоnрoйзвбдствсппий на- учпи-nроизводствин комбинат произвбдственнмй производ- сгвеп комбинат промИшленния промишлен комбинат химическия хнмачисии иом- бипят целлюлознб-бумажпин цолу- лозно-хартиен комбинат комбинат^рика ж кимбинятири- ки комбинация ж комбинация — векторов, линейния линейни комбинация на вектори вИпуклая изпъкнала комби¬ нация линейния лннейда. комбина¬ ция ~ строк, линейния лн^нй^а ком- бuпацня ни редове комбинированис с комбиниране ~, вертикальпбс вертuиилпи комбинирани ~ вИборочного наблюдения со сплошнИм коибипарапи на извадка с непрекъснато па- блюдение гбризонтальпос хоризонтално комбиниране ~ производства коибапирапи да производството смешанное смисито комбини¬ рани комиссионСр м комнсиипер KбMИССйOППМС мн кимисиини комиссия ж 1. комисия 2. кома- сиода икцСптная иицептна комисио- ня арбитражния арбитражна ко¬ мисия тосудИрственния държавна комисия жспСртная експертна коми¬ сия коми-тСнт м комитинт комитет м комитет 106
комитет ~, государствепнмй държивеп комитет йсnолнИтсльния изпълните¬ лен комитет коммСрция ж търговия коммСрческий търговска, комер- чосии конмивояжер м търговска агент [пътник] коямуни ж, ссльскохозяйтввнн- ная селсиистипипски комуна коммунизм м комунизъм военния еиопон коиупизъм научний научон комупнзъм псрвобйтньт първобитен ко¬ мунизъм кбммупйкацйя ж ком^иниция ~ информации комуникация на информацията коммутатИвпость ж операции мат. комутятuвнист ни опера¬ ция коммюпике с комюнике компания ж коипапня, друже¬ ство (вж. сщ. общество) дочСрняя дъщерна компания ~, контролирующая холдинг компания мпогбпацйбпИльная ипогоня- ционални компания ~ , нацибнальпая национална kимнапия открИтия публични компания производственная производ¬ ствени киинапuн ~, промИшлснная промишлена компания ~ с HEбграпИчеппбй бтветствеп- пбстью kоипяпая с ниограни- чепи отговорност ~ с бграничепнбй ответствен- ностью компания -с ограниче¬ на отговорпост ~, спецйалйЗйрбвапная специя- лнзuрапи кимпапая стриховИя застрахователни компания судоходния kирабишIяеятел- пи компания тортовая търговска компи- нин, търговско дружество ~, транспортния транспортни kоинапuн комплекс ЛК ~, финансовия фаянсова' компа¬ ния ~, частния частна киинанин компенсационния кимнинсацни- нон компенсация ж компенсация ~, дСнсжния паричпа компенса¬ ция ~ затрит коинопсацин на разхо¬ дите • ~ потСръ [убМтки] компенсация да загуби [№ щити] финансовия фаянсови ком¬ пенсация компенсировать компенсирам компстентность ж компетент¬ ност кдмплекс м комплекс О в ком- плексе в комплекс, комплексно у, аграрнб-прбмйпlленнпьlй [агро- промишлснний] [АПК] ягряр- пи-проиишлин иомплеис, АПК > вбеппо-nромМшленпмй еиоп- ниnроиишлоп комплекс тидротсхнический хидротех¬ нически комплекс ~, животноводческий животао- еъдип комплекс ~ знания комплекс от знания иптегрйрбвaпний интегриран иомпликс лссопромИшлснниЯ горско- промашлен [дървидибивип] иомплеис международния хоз^ялствен- ний мижду^ароден стопипсин комплекс ~, межотраслевой миждуотря- слов иомплеис многоотраслевой ипитоигра- слов иомплеис пародпохозяmственпия парод- ностоnапскн иомпликс —, пиучноnрoизвбдствсппий научно-производствен ком¬ плекс научно-тсхничсскиЯ паучно- гохпичисиu комплекс ~, национИльнмй пяцuинален иомпликс отраслевой отраслов ком¬ плекс 107
комплекс коносимент продовольствсннмй продо¬ волствен комплекс ~, nрoйзвбдствспнo-хозяяст- еоннмН нроuзводгоееии-тио- пяпсии комплекс производствежний производ¬ ствен комплекс промИшлснно-аграрния про- мишлипо-играрон комплекс прбмМшлснпия промишлен комплекс тсррйториальпопpoизlвбдст- вснннй териториално-произ¬ водствен комплекс территбриальп<о-хбзЯйствен- нмя териториално-стопан¬ ски комплекс ~, тсрритбрйальнмй тириторни- леи комплекс ~, технологическия технологи¬ чески комплекс тбрг<>во-прбиьIuлепньй тър- гиеско-нромишлеп комплеис трИнспортния транспортен комплекс комплексния комплексен комплектация ж комплектация комплектность ж комплекти^т комплектовИние с комплектувани компонСнт м компонент компонСнта ж мат. компоненти ~ вСктора компонента пи вектор ~, главния главни компонента компоненти-вСкторм ж мн мат. компоненти от вектори конвСнция ж конвенция международния международ¬ ни конвенция таможеппая митнически кон¬ венция торговая търговска конвен¬ ция конвергСнция ж конвергенция ~, полния пълна иопвертепция частичния частuчпи конвер¬ генция конвСрсия ж конверсия конвертируемост-ь ж конверти¬ руемост ~ валюти копеертuруемото ни валута конгломерИт м конгломерат конгру^нция ж копeв6,дствб с коневъдство конкурент м коикуроит копкуренгосnосббность ж иопиу- ронгисписибнисг конкурентоспособния копкуреп- гисписобип конкуренция ж конкуренция 0 бить вовлсченнмм [втяну- тмм] в конкуренцию бъди въвлечеш в конкуренцията; вне конкурСнции извъп конкурен¬ ция; видСрживить конкурен¬ цию издържим ни иоииуреп- цияти; запрещИть кбнкурСпцию забранявам конкуренцията; бгринйчйвать конкурСнщю ограпичивам конкуренцията; бгказивиться от конкуренции отказвам со от конкуренцията; смягчИть конкурСнщю смекча¬ вам ииниурошцннта; стИлкивить- ся с конкуренцией сблъсквам се .с конкуренцията внешпeтбргбвая външнотър¬ говска ' иопкурешцан внутриотраслевая вътрошио- отраслова ко^уре^^ международния международ¬ на конкуренция межотраслевИя миждуотри- слова копиуреицнн монополистическия монопо- ластнчиа иопкурепцая ^добро^не^-ния пидобросъ- вестия конкуренция «несовсршеппая» бурж. «по- съвършина» ионкурепцин нсцсновая нзвъпцонова [поцо- пиеи] конкуренция ~, рИночная пазариа конкурен¬ ция ~, свободния свободна конку¬ ренция ~, скрития скрита конкуренция «совсрпенная» бурж. «съ¬ вършена» конкуренция ценовИя ценова конкуренция ~, «чистия» бурж. «чистя» коп- куриерия конкурируюшия копкурнращ копосамепт м мор. коносамешт О виписивить ~ издавам ко- посимент; подписивать ~ под¬ писвам коиосаминт ~, бортовой бордов коносимеит 108
кбпбсамепт контроль К груп^вой групие ^коса^кт именной (по)амонон коноса- мокт линСйний лнкооп коносаминг ~ на предьявитсля кокосаминт на приносител нсчистмЯ почаст кокосамикт ордсрний коносямект ши за¬ повед ~ по приказу коносиминт ни за¬ повед ~, прeдставленпий с бнбздапйем кинисаиинт, представиш със за- ' къспепно прямой директен кокосимект ~, сквозной непрекъснат кошоса- микт ~ с оговорками кикосаминг с уговорки ~ ' с нрeдаточпбн надписью> джа- росин кикосяиешг ~, чистия част кокосамикт консерватйзм м консерватизъм консШ-нИнТ м ионсuгникг кбнсигпатбр м иоксагнатор консигнация ж консигнация консорциум м консорциум ~, бИнковский бипиов консор¬ циум константи ж мат. константа предметния предметна кон¬ станта консульт^Иция ж консултация ~, техническия техническа кон¬ султация коптапгб с контиего контСйнср м ' контейнер ббльшегрузпьй голниотина- жип контейнер комбинированния комбини¬ ран коктейнир круппотоннажпий голямото- пижип ионтейкир ~, сп^циа^изирован^ьй [специаль- ний] специализиран [спецаи- лоп] контейнер ~, упиверсaльнья универсален контейнер контсянеризИция ж контейнери- зяция, иингойнерuзнрино ~ п^р^в^зок киктейкеpизицан ни превозите контейнеровоз м контейнеровоз контингСнт .м контингент ~, девизния дивизии контингент импортния импортен контин¬ гент кредитния кредитен коктии- гипт ~, тамбженпий иаг■иачоскu кон¬ тингент зкспортния експортен кон- типтепг контингентировинис с кипгинтеп- тирани ~ ввоза коптипгинтнрине ни вноса ~ вИвози копгннтингирипи пи износа ~ неревозок коптаигиктарапи ка превозите контрабанда ж контрабанда контрагент м контрагент контрИкт м контракт О заклю- чать ~ сключвам контракт типовой типов контракт контрактиния ж контрактиция контрибуция ж контрибуция контроль м контрол; контрола ивтоматизйровиппий автома¬ тизираш контрол административния ядмапа- стригивик контрол бИнковския баниов контрол ~, бюджетния бюджетен кон¬ трол ~, валютний валутик контрол ведомственния ведомствен контрол ~, взаимния взаимен контрол ~, вневСдомствснний извънве- димствон контрол ~, впутренпий вътришип контрол — , BHутрйбИнKбBСKйЙ въгрошно- бинков контрол ~, впутрйнeдомственпия вът¬ решноведомствен контрол входной входен коктрол виборочния частичен кон¬ трол, контрол по избор ~, государстнеппий държавон коктрол ~, девизния девизен контрол ~ деягсльнбст■и предприятия кон¬ трол върху дейността ни пред¬ приятието ~, докумептзл^.ния документя- 109
контроль контроль лен контрол, контрол на доку¬ мента, документална ревизия ~ за виполнСнием плИна контрол върху изпълнението на плана ~ за достижением проСктной мощности контрол за достига¬ ше па проектната мощност ~ за доходими бюджета контрол върху приходите ни бюджети ~ за исполнС^ием контрол върху азпълпон^е^о ~ за исп6льзбвапием фонда зИра- ботной плати контрол за из¬ ползували ка фокд работия за¬ плати заключительнмй заключите¬ лен [краен] контрол ~ за расходими бюджСта кон¬ трол върху разходите на бюд¬ жети ~ за соблюдСнием кассовой дис¬ циплини контрол за спазваше на касовата дисциплина ~ за урбвпем рисходов контрол на разходите ~ за хбзЯйсг^неннбй деятелно стью контрол върху стопан¬ ската дейност ~ за цСнами контрол върху ципи¬ те инспекционния ншспокцаипеп контрол ~ кИчестви продукции контрол върху качеството ка продук¬ цията кредитний кредитен контрол лстучий внезапен [нeичаиеип] контрол линСйний липиоп контрол ~ над биржей, государствснний държавен контрол над борсата ~ над производством контрол върху производството ~ над распределСнием контрол върху разпредилипнито ~ над чИстними иннестИциями контрол върху частните инве¬ стиции ~ над зкспортом технологии кон¬ трол върху изпоси ни техноло¬ гии цародкий народиш контрол ~, нопроривкмй непрекъснат контрол ~, общСственния обществен кон¬ трол ~, оперативния оперативен кон¬ трол операционния опирициопеп контрол, контрол върху опера¬ циите пограничния грипичип кон¬ трол ~, пограничний ветеринарния граничен ветеринарен контрол ~, пбследующий последващ кон¬ трол постоянния пистоннеп иоп- трол • ~, превснтИвпья nровангиееп [предпазиш] контрол ~, прсдварительнья предварите¬ лен контрол ~, предваритслъний валютний предварителен валутен кон¬ трол ~, предупрсдительний предпазиш [нревантнеош] контрол ~, приемочний приемателен кон¬ трол санитарния санитарен кон¬ трол ~ себсстбймбстй контрол върху себестойността систсматический [системниЯ] системен контрол спlлошпбя непрекъснат кон¬ трол ~, ститистичсский статистически контрол таможенний митническа кон¬ трол тскущий тскущ контрол ~, текущия валютния текущ ва¬ лутен контрол тсхничсский техническа кон¬ трол технологическия технологи¬ ческа контрол ~ финансовой деятельности кон¬ трол върху [ша] финансовата дейност финансовия финансов кон¬ трол фупкцйональпшй фуккцаоши- лош контрол зкономический икономическа контрол по
контроль кооператив К Експортния експортен кон¬ трол ^ффектИвпьй ификасон кон¬ трол контрофСрта ж контряифергя контур м, замкпутий затворена контура конференция ж конференция —междуниродная международ¬ на конференция ницибнИльния национална конференция судоходная корабоплавател¬ на конференция конфискация ж конфискация; конфискуване ~ земли конфискация на земята ~ имущества конфискация ни имуществото конфликт м конфликт социИльнмя социален конф¬ ликт трудовой трудов конфликт концентрация ж ионцептриция — банков концентрация пи бан¬ ките ~, вертикальпая вертикална кипцишгрицин ~, горйЗбпталъная хоризонтална концентрация заводския заводска концен¬ трация ~ земли концентрация ши земята ~ капитала концентрация ши ка¬ питала ~ насслСния концентрация на на¬ селението ~, оптимальпая оптимална кон¬ центрация ~ перевбзок копцепграцuн ши превозите ~ производства концентрация ши производството ~ промИшленното производства концентрация ка промишлено¬ то производство ~ риббчсй силм иопцинтрация ни работната сили ~ сельскохозяЯствснного про¬ изводства концентрация ни сел¬ скостопанското производство ~ спрбса концентрация ни търсе¬ нето ~ средств производства концен¬ трация ни сродствата за про¬ изводство ~, тсрритбрйальния териториал¬ на концентрация технологическия технологич¬ на концентрация финансовия финансова коп- цептрация — , чрезмСрная прекомер^ коп- циитрицая зкономическая икономически кипциптрацин концСпция ж концепция ~ «взаймозапмствовапйя» зле- мСнтов соцйальпo-^кбпомй- ческих структур двух систСм концепция зя «езяuмизя- амствуване» ка елементите ни социално-икономическите структури ни двете системи ~ междунарбдпогб социалистиче¬ ското разделения труда кол- лсктивная колективна концеп¬ ция за международното социа¬ листическа разделение ни тру¬ да ~ соцйальпб-^кбпбмйческбго развития концепция за соци¬ ално-икономическото разви¬ тие концерн м концерн банковския банков концерн пр^мЪшленний индустриалец концерн конце^ионСр м концесионер концСссия ж концесия кбпъюпктура ж конюнктура <0> изучИть коньюнктуру изуча¬ вам конюнктурата; опредслить коньюнктуру определим ко¬ нюнктурата ~ рИнки конюнктура ни пазари фрахтовая фрахтовя конюнк- тУря хо^^я^йст^в^е^нная стопишскя ко¬ нюнктури зкономическа^ икономическа кошюкитура коньюнкция ж конюнкцая кооперИнт м ^опирацт кооператив м кооператив закупбчпо-сбитбвбй коопера¬ тив за изкупуваше а пласмент [продажба] 111
кооператив кооперирование —, коммСрчсский търговски коо¬ ператив нотребйтельскйя потребител¬ ски кооператив, кооператив ни потребителите nрoйзвбдствeппьй производ¬ ствен кооператив ~ ремеслспн-кбн занаятчийска кооператив ~, сидоводческий градинарски кооператив ~, сельскохозЯйственпий селско¬ стопански кооператив спибжСнческб-сбьтовбй плас¬ ментно-снабдителен коопера¬ тив спсциализир^ванния специа¬ лизиран кооператив фСрмсрския фермерски коопе¬ ратив кооперация ж кооперация; коо¬ перираше аграрпо-промИшлеппая [агро- nрбмИшлснпия] аграрно- промишлена кооперация ~, в^триотрислевИя вътришно- отраслова кооперация впутрйфИрмепная вътрешно- фармини кооперация ~ , внутрицеховИя вътреш^юце- хови кооперация ~ в сельском хозяйство, про- uзеидсгееккия производителки зомедолска кооперация ~, жйлйщно-стройтельпая жи¬ лищностроителни кооперация ~, кредитния кредитни коопера¬ ция ~, международния мождународ- ка кооперация ~, мсжотраслевИя миждуотри- слова кооперация ~, межфйрменная междуфирми- ка кооперация межхбзЯяственпая миждусто- пиксия кооперация межцеховИя междуцехови кооперация *■', мпогббтрислевИя ипотоотра- слова кооперация ~, научнопройзвбдстнепная иаучио-производствени коопе¬ рация потрсбитслъския пигробитил- па [потребителски] кооперация ~, нройзвбдсгвеппая производи¬ телни [производствена] коопе¬ рация промисловая занаятчийска кооперация, кооперация за до¬ бив ~, промИшлснная промишлена кооперация простИя проста кооперация рсмСслснная занаятчийски кооперация ~, сбитовИя плисмектка коопе¬ рация, кооперация за продаж¬ ба ~, ссльскбхозЯйствсппая земе¬ делска [ceлcкoстинапсиа] коо¬ перация ~, сложния сложна кооперация ~, спабжепческая спабдитолпа кооперация ~, технологическия технологич¬ ен кооперация ~, трeхсторбнпяя тристринша кооперация ~ труд. кооперация на труда кббпсрИрбванйс с коопериране ~, аграрно-промИшленно, аграр¬ но-промишлено кооперирани ~ , вертикИльное вертикално кооперирани _ ~, внутриведомственное вътреш- шиводимствеши кооперираше ~, внутриотраслево* вътрсшно- отраслово кооперирано ~ , внутририябпное вътрешно- райоино кооперираше ~, горйзонтИльнoс хорйзокгалшо коопериряко ~, добрбвольпбе доброволко кооперирано ~, масово, масово кооперирани ~, межгбсудИрственпбс можду- държавто кооперирано межзаводское ииждузиеидски кооперираше ~, межотраслевое междуо^а- слово кооперирани ~, мсжрийо^^ междурайонцо коопериране межфИрмеппбс междуфирме¬ но коопериране мсжкозяМствсннос междусто- 112
коопсрйровапйс корпорация пинсио [меж/дук<ооперитившо] иоопирирани ~, научно-техническо, паучко- техпачесио кооперираше ~ производства иоопирирани ши производството прoизвбдствеппое производ¬ ствено кооперираше ~ промИшлснното производства кооперираше ши промишлено¬ то производство промМшленнос промишлено коопериране технологическо, технологич¬ но иоопиририни координИтор м координатор координати ж мн координати ~ вектора коордикати ни вектор ~ вСктора по отношСниш к бИзису координата ка вектора спрямо базиси текущи, текущи координати ~ точки координата на точка фазови, фазова координати координация ж координация ~, ведбмствеппая ведомствени координация внутриотраслсвИя вътришно- отраслови координация долгосрочная дългосрочни координация ~ капитальнмх влож^ний коор¬ динация ка капиталните вло¬ жения международния международ¬ ни координация ~ парoдпохбзЯйствепнuх планов координация ни - шярилкисги- пиксинти планово (СИВ) ~, оперативния оперативна координация отраслевая отраслова коор¬ динация ~ планов координация ка плино- веои тсррйториИльпaя териториал¬ ни координация хозаяственния стопански координация копия ж копни, препис ~ документа копае [припас] ши документа кораблсстроенис с кирябострио- нае, корабостроителство к корабль м кораб (вж. сщ. судно) космическия космическа ко¬ раб ~-тяг&ч иораб-влекач корень м мат. иорин' (вж. сщ. корни) арифметичсский аритметичен кориш доминирующий доминиращ кориш ~ кратности кориш ни делимост ~ матрици, характеристическия характеристичен кориш ка мат¬ раци ~ мпбгбчлепа кориш ни ипиго- члип простой обикповеш кории ~ функции корен ни функция ~ характеристического уривнСния иорон на характеристичното уривпешие корзини ж валют кошница от ва¬ лути, валутна иошпаци корм м фуриж, храня (вж. фураж) кормопроизводство с производ¬ ство на фураж, фурижпо про¬ изводство корнер м корпир, иорнър кбрни м мн мат. иорини (вж. сщ. корень) всществелшье веществени ко¬ рона действйтельпьIе реална иоро- пн комплексни, комплексна ко¬ рена рИвнис вещ^^венньс равни веществики иорени ризличнис нсщестненпме раз¬ лична веществена кореми скрьтие скрита иорека ~, сопряженние комплексни, съодашопи комплексна кореми корпорация ж корпорация госудaрствеппая 1. държавна корпорация 2. публичпа кор¬ порация международния международ¬ на корпорация многбпицйбпальпия ипотокя- циишилпя корпорация монополистическия монопо¬ листическа корпорация 113 8-752
корпорация коефициент промИшл^ния промишлени корпорация торгбB(>-прбмUшленпаи тър- гиесии-проиишлика корпора¬ ция трапсницйонИльпия тряшсша- циииялна корпорация ~, финансовия финансова корпо¬ рация ~, частния чистия корпорация юрректировка ж корекция, ко¬ ригирани ~ сезонни колебания коригира¬ ше кя сезонни колебания ~ цснм корекция ка цената корреляция ж корелация взаимния взаимни корелация каноническия ианошнчни ко¬ релация ~, линСйния множестненпая ли¬ нейна множествени корелация нбрмалйЗбнапная нормализи¬ рана корелация пИрная двойки корелация ~ рядов динамики корелация ни динамична редово чИстная частни корелация кбрреспопденция ж кореспонден¬ ция, приписка, писми входящия входяща кореспон¬ денция закизнИя препоръчана коре¬ спонденция исходящия изходяща коре¬ спонденция коммерческая търговска ко¬ респонденция ~ , ночтбвая пощенски кореспон¬ денция ~ счстов кирисnикдошцuн ка сметка ~ счетов, типовая гинова коре¬ спонденция ши смотка ~, торговая търговски кореспон¬ денция котировки ж котирани О объяв- лять котировку обявявам ко¬ тираното ~, бйржeная борсово котирани ~ валютних курсов котираше ни валутните курсове ~, косвснния косвено котираше официа^ная официално ко¬ тираше пряман пряко котирани рМночния пазарно котарино ^зф^шциенгт м коефициент ~ автоматизации коефициент ни автоматизацията ~ аксслерИции коефициент на ик- селеряция ~ асоциации коефициент на асо¬ циация ~ брИчности коефициент ша брачносгпи ~ валютной ефективности кое¬ фициент ни валутата ефек¬ тивност ~, валютний валутен коефи¬ циент ~ вариации коефициент ни ва¬ риация ~ вводи в дСйствис основнИх фондов коефициент на въве¬ ждане в действие на испиенипо фондови ~ вну^исменного использивания оббрудбвапйя коефициент ни еътрошшосиепнопи използува¬ но на оборудването ~ вооружеппбстй трудИ коефи¬ циент ни въоръжепостти ша труда ~ воспрои^^^^.дстви населения коефициент пя възпроизвод¬ ство кя шиселешнето • ~ вмбМтия основнМх проязвод- ственнмх фондов коефициент ка излезлите от експлоатация [от употреби] основен про- uзеодспеина фондове ~ виполнСния норм коефициент на изпълнение ни нормите ~ виполпСпия норм вИработки коефициент на изпълнение ни кормите ни изработка ~ виполнСния норм вьриботки, и^т^вдуИльнмй нклuеuлуилон коефициент на изпълнение ни кормите кя изработка ~ виполнСния плана иоефацаешт кя изпълнение ши плики ~ виполнСния плана по иссорти- менту коефициент за асорта- иешгнооп ~ вьходи годной продукции кое¬ фициент за производството ни 114
козффициент годна продукция, коефициент на рандемана ~ вмхода готовой продукции коефициент на извличането на готовата продукция; коефи¬ циент на рандемана ~ годности коефициент на год¬ ност ~ годности основнмх фондов коефициент на годност на ос¬ новните фондове ~ готовности изделия коефи¬ циент на готовност на изде¬ лието ~ готбвности продукции коефи¬ циент на готовност на продук¬ цията ~ грузовмх операции коефициент на двойни товарни операции демографический демограф¬ ски коефициент ~ детерминации мат. коефи¬ циент на детерминация ~ детской смертности коефи¬ циент на детската смъртност ~, дифференцированнмй дифе¬ ренциран коефициент доверительнмй доверителен коефициент ~ допустимнх потерь коефи¬ циент на допустимите загуби ~ естественного прираста населе¬ ния коефициент на естествения прираст на населението ~ загрузки оборудования коефи¬ циент зя натоварване на обо¬ рудването ~ загрузки рабочего места кое¬ фициент за натоварване на ра¬ ботното мяето ~ заменяемости коефициент на заменяемост ~ занятости коефициент на зае¬ тостта ~ затрат коефициент на разхо¬ дите ~ звенности товаропродвижения коефициент на звенност на стокопридвижването ~ земельного использования кое¬ фициент на използуване на зе¬ мята козффициент К ~ износа (изношенности] коефи¬ циент на износване ~ изношенности основнмх про- нзводственнмх фондов коефи¬ циент на износване на основ¬ ните производствени фондове ~ инвестиции коефициент на ин¬ вестиции ~ инкассации коефициент на ин¬ касиране ~ иитегральной нагрузки обору¬ дования коефициент на инте¬ грално натоварване на обо¬ рудването ~ интенсивной нагрузки оборудо¬ вания коефициент на интензив¬ но натоварване на оборудва¬ нето ~ интенсйвности демографиче- ского собмтия коефициент за интензивност на демографско¬ то събитие ~ интенсивности оборбта рабо- тающих коефициент на интен¬ зивност на оборота на работе¬ щите ~ интенсивносги производствен- ного процесса коефициент на интензивност на производ- ственна процес ~ интенсйвности структурнмх из¬ менения коефициент на интен¬ зивност на структурните изме¬ нения ~ использования вместимости вагона коефициент на използу¬ ване вместимостта на вагона ~ использования грузоподъемно- сти трансп. коефициент на из¬ ползуване на товаровмести- мостта [на товароподемност¬ та] ~ использования единицм площа¬ ди коефициент на използуване на единица площ ~ использования календарното времени работм оборудования коефициент на използуване на календарното време на работа на оборудването ~ использования максимально возможного фонда рабочего времени коефициент на изпол¬ зуване на максимално възмож¬ 115 8*
козффициент ния фонд на работното вре¬ ме ~ нспользования материалов коефициент на използуване на материалите ~ нспользования машинно- тракторного парка коефициент на използуване на машинно- тракторния парк ~ нсп6лъзовaеня мощности кое¬ фициент на използуване на мощността ~ ис^б.льзования оборудования коефициент на използуване на оборудването ~ использования оборудования по времени коефициент на из¬ ползуване на оборудването по време ~ использования пассажировме- стимости трансп. коефициент на използуване на пътнико- вместимостта ~ испольтования плановото фон¬ да времени работи оборудова- ния коефициент на използува¬ не на плановия фонд време на работа на оборудването ~ использования подвижното со- става трансп. коефициент за използуване на подвижния сьстав ~ использования пробега трансп. коефициент за използуване на пробега ~ иснблъзования произвбдствен- ной площади коефициент на из¬ ползуване на . производствена¬ та площ ~ нсп6лъзования произвбдствен- нмх мощностей коефициент на използуване на производстве¬ ните мощности ~ исп0лъзовання раббчего време¬ ви коефициент на използуване на работното време ~ и€п6лъзовання рабочего дня коефициент на използуване на работния ден ~ нсп6лъзоваеня рабочего месяца коефициент на използуване на работния месец ~ ^^^льзовани^ режимното вре- мени работи оборудования кое¬ ко^фициент фициент на използуване на ре¬ жимното време на работа на оборудването ~ исполъзовання сменного време- ни работи коефициент на из¬ ползуване на сменното време на работа • ~ исполъзовання устшювлевнйго оборудования коефициент на използуване на инсталираното оборудване ~ капиталоемкости коефициент на капиталоемкост ~ капиталообразования капита- лообразуващ коефициент ~ качества коефициент на каче¬ ството ~ качества труда коефициент на качеството на труда ~ комбинирования производства коефициент на комбиниране на производството ~ комплексности поставок кое¬ фициент на комплексност на доставките ~ комплектности коефициент на комплектност ~ концентрации коефициент на концентрацията ~ кооперирования производства коефициент на коопериране на производството ~ корректировки коефициент на корекция, корекционен коефи¬ циент ~ корреляции мат. коефициент на корелация ~ корреляции, векторний мат. векторен коефициент на коре¬ лация ~ корреляции, каноническин мат. каноничен коефициент на корелация ~ корреляции, линейний мат. линеен коефициент на корела¬ ция ~ корреляции рангов мат. кое¬ фициент на рангова корелация ~ корреляции, сколъзЯщнй мат. пълзящ коефициент на корела¬ ция ~ корреляции, частнмй мат. ча- стей коефициент на корелация 116
козффициент козффициент К ~ линейной связи коефициент на линейна връзка ~ материалоемкости коефициент на материалоемкост ~ механизации козфициент на механизацията ~ многостаночного обслужива- ния коефициент на многома- шинното обслужване • ~ множественной детерминации мат. коефициент на множе¬ ствена детерминация ~ множественной корреляции мат. коефициент на множе¬ ствена корелация ~ множественной коррелЯции, со- вокупний мат. съвкупен кое¬ фициент на множествена коре¬ лация ~ надежности коефициент на си¬ гурност ~ нарастания затрат коефициент на нарастване на разходите ~ незавершенного производства козфициент на незавършеното Производство ~ непреривности произвбдствен- ного процесса коефициент на непрекъснатост на производ- ственна процес ~ неравномерности перевозок коефициент на аеpавномнр- ност на превозите ~ неравномерности поставок кое¬ фициент на неравномерно^ на доставките ~ неритмичности коефициент за неритмичност ~ нормализации коефициент на нормализацията нормативния нормативен коефициент ~ обновления коефициент на об- йовяване ~ обновления основних про- изводственних фондов коефи¬ циент на обновяване на основ¬ ните производствени фондове ~ обновления продукции коефи¬ циент на обновяване на про¬ дукцията ~ оборачиваемости оборотних средств коефициент на обра- щаемсюе на оборотните сред¬ ства ~ оборачиваемости пронзвбд- ственного запаса коефициент на обращаемосе на производ¬ ствения запас ~ оборота рабочей сили коефи¬ циент на оборота на работна¬ та сила ~ обратной связи коефициент на обратна връзка * ~ обращаемости вкладов коефи¬ циент на сбpaщaeмоон на вло¬ говете ~ обслуживании долга коефи¬ циент за обслужване на дълга ~ общей зффективности капиталь- них вложений коефициент на обща ефективност на капитал¬ ните вложения ~ опережения коефициент на из¬ преварване . ~ освоения проектной мощности коефициент на усвояване на проектната мощност ~ отдаленности коефициент на отдалеченост — парной корреляции мат. кое¬ фициент на двойна корелация ~ перевалки коефициент на пре¬ товарването переводной преводен коефи¬ циент ~ перевозймости коефициент за превозимост [на транспорти- руемосг] ~ перегрузки коефициент на пре¬ товарването переменний променлив кое¬ фициент ~ пересчета валюти коефициент за преизчисляване на валутата ~, пересчетний преизчислителен коефициент, коефициент за пресмятане ~ плановото использования обо- рудования коефициент на пла¬ ново използуване на оборуд¬ ването ~ платежеспособности коефи¬ циент на платежоспособност¬ та ~ подвижности населения коефи¬ 117
козффициент циент за движението [на под¬ вижност] на населението ~ полезного действия коефи¬ циент на полезно действие ~ полезното использования обо- рудования коефициент на по¬ лезното използуване на обо¬ рудването ~ полезного использования си- рья коефициент на полезното използуване на суровините ~ полних материальних затрат коефициент за пълни матери¬ ални разходи поправочний корекционен коефициент, коефициент на ко¬ рекция ~ порбжпего пробега трансп. коефициент на празния пробег постоянний постоянен коефи¬ циент ~ потерь коефициент на загуби¬ те ~ предложения коефициент на предлагането ~ приведения коефициент за привеждане — приведения капитальних вло¬ жения коефициент за приве¬ ждане на капиталните вложе¬ ния ~ прирастнбй капиталоемкости коефициент на прирастната капиталоемкост ~ прирастнбй фондоемкости кое¬ фициент на прирастната фон- доемкост ~ прироста коефициент на при¬ раст ~ прогрессивности норми коефи¬ циент на прогресивност на нормата ~ прямбй, угловой мат. ъглов коефициент на права ~ прямих затрат коефициент на преките разходи ~ равномерности випуска про¬ дукции коефициент на равно¬ мерност на производството на продукцията ~ равномерности поставок кое¬ фициент на равномерност на доставките ~ равномбрности . производства козффициент коефициент на равномерност на производството ~ разводов коефициент на раз¬ водите расходний разходен коефи¬ циент расчетнмй изчислителен [раз¬ четен] коефициент ~ регрессии коефициент на ре- гресия ~ регрессии, комплексний ком¬ плексен коефициент на регре- сия ~ регрессии, отрицательнмй от¬ рицателен коефициент на ре- гресия ~ регрессии, стандартизованний стандартизиран коефициент на регресия — регрессии, частний частей кое¬ фициент на регресия ~ рентабельности коефициент на рентабилност ~ риска коефициент на риска ~ ритмичности коефициент на ритмичност ~ ритмичности производства коефициент на ритмичност на производството ~ рождаемости коефициент на раждаемост ~ роста коефициент на нара¬ стване [на растежа] ~ серийности производства кое¬ фициент на серийност на про¬ изводство ~ сменности коефициент на сменност ~ сменности оборудования кое¬ фициент на сменност на обо¬ рудването ~ сменности работи коефициент на сменност на работата ~ сменяемости коефициент на сменяемост ~ смертности коефициент на смъртността ~ соизмерения продукции коефи¬ циент за съизмерване на про¬ дукцията ~ соответствия коефициент на съответствието ~ сортности коефициент на сорт- ността 118
козффициент ~ специализации коефициент на специализацията ~ спроса коефициент на търсене¬ то ~ сравнйтельной зффективности коефициент на сравнителната ефективност — средней сортности коефициент на средня сортност ~ стандартизации коефициент па стандартизацията ~ статической регрессии коефи¬ циент на статична регресия ~, структурний структурен кое¬ фициент ~, тарифний тарифен коефи¬ циент ~ текучести рабочей сили коефи¬ циент на текучеството на ра¬ ботната сила ~ технической вооруженности труда коефициент на техниче¬ ската въоръженост на труда ~ технической сложности коефи¬ циент на техническата слож¬ ност ~ технической . зквивалентности смрья коефициент на техниче¬ ската еквивалентност на суро¬ вините технологический технологи¬ чески коефициент ~ типизации деталей коефициент на типизация на детайлите ~ трудовото участия коефициент на трудово участие ~ трудоемкости коефициент на трудоемкост угловой ъглов коефициент ~ унификации коефициент на унификация ~ фондовооружениости труда коефициент за фондовъоръжн- ност на труда ~ фондоемкости коефициент на фбндоемкост [на фондопоглъ- щаемост] ~ фондоотдачи коефициент на фондоотдаване — характеристики воспроизвод- ства населения, частний частен коефициент за характеристика на възпроизводството на насе¬ лението козффициент к ~ химизация с. с, коефициент на химизацията ~ целодневното использования оборудования коефициент на целодневното използуване на оборудването ~ централизации коефициент на централизацията • ~ централизации производства злектрознергии коефициент на централизация на производ¬ ството на електроенергия ~ централизации злектроснабже- ния коефициент на централиза¬ ция на електроснабдяването ~ частной корреляции мат. кое¬ фициент на частна корелация ~ зкономической активности на¬ селения коефициент за иконо¬ мическа активност на населе¬ нието ~ зкстеисйвного нсп6льзоваиия коефициент на екстензивно из¬ ползуване ~ зкстенсивной нагрузки обо- рудования коефициент на ек¬ стензивно натоварване на обо¬ рудването ~ зластичности коефициент на еластичност ~ зластичности замещения кое¬ фициент на еластичност на субституцията ~ злектрификации коефициент на електрификация ~ злектрификации, потенциаль- ний потенциален коефициент на електрификация — злектрификации, фактический фактически коефициент на електрификация ~ злектровооруженности труда коефициент на електровъоръ- женост на труда ~ зффектйвности коефициент на ефективността ~ зффектйвности, нормативний нормативен коефициент на ефективността ~ зффектйвности производствен- ного накопления коефициент на ефективността на производ¬ ственото натрупване ~ зффективн^:ти зкспорта кое- 119
козффициенг фициент на ефективността на износа, коефициент за възвръщаемост от износа краткосрочни краткосрочен кратность ж делимост ~ кбрня делимост на корен ~ сббственного числа матрици делимост на собственото число на матрица ~ с6бствен1ного числа матрици, геометрическия геометрична делимост на собственото число на матрица ' крах м крах; фалит кредит м кредит (вж. сщ. креди¬ ти) 0 гарантировать ~ гаран¬ тирам кредит; испбльзовать ~ използувам кредит; поку- пать в ~ купувам на кредит [на изплащане]; предоставлять ~ давам [отпускам, предоста¬ вим] кредит ~, акцептно-р&мбурснмй акцепт- но-рамбурсен кредит ~, акцептний акцептен кредит банковский банков кредит ~ без обеспечения кредит без обезпечение [«на открито»] ~, беспроцентний безлихвен кре¬ дит бессрочний безсрочен кредит бланковий бланков кредит ~, брокерский брокерски кредит бюджетний бюджетен кре¬ дит валютний валутен кредит варрантний варантен кредит ~ в иностранной валюте кредит в чужда [в чуждестранна] валу¬ та ~, государственний държавен кредит дешевий евтин кредит ~, долгосрочний дългосрочен кредит инвестиционний инвестицио¬ нен кредит ~, иностранни чуждестранен кредит ипотечни ипотечен кредит исволъзованний използуван кредит ~, коммерческий търговски кре¬ дит кредит коммун^аль^Ешй комунален кредит краткосрочни краткосрочен кредит ломбардний ломбарден кре¬ дит медагосударственний между¬ държавен кредит международаий междунаро¬ ден кредит неисполъзованиuн неизползу¬ ван кредит ~, нормативни нормативен кредит ~, обеспеченний поручитель- ством авалей кредит платежний платежей кредит ~ под расчетние документи в пу- ти кредит срещу платежни до¬ кументи на път подтоварний кредит срещу стока ~ по контокорреитиому счету контокорентен кредит ~ покупателям на откритие ак- кредитивов и особих счетов кредит на купувачите за откри¬ ване на акредитиви и особени сметки ~ по обороту кредит по оборота [за оборотни средства] ~ по открмтому ■ счету кредит «на открито», овердрафт ~ но поручительству авалей кре¬ дит потребителъский потребител¬ ски кредит ~, пролонгированний продължен кредит ~, расчетний разплащателен [разчетен] кредит ревбльвний револверен кре¬ дит ~, ростовщический лихварски кредит сверхнормативний свръхнор- мативен кредит ~ с обеспечением покрит кредит среднесрочний среднесрочен кредит ~, ербчний срочен кредит ~, страховой застрахователен кредит 120
кредит ~, технический технически кре¬ дит {при клиринг) ~, торговий търговски кредит учетний сконтов кредит ~, фярменний фирмен кредит кредитний кредитен кредитовИние с кредитиране ~, долгосрочное дългосрочно кредитиране криткосрочное краткосрочно кредитиране ~, льготное кредитиране с пре¬ димство ~ по спецссудиому счету креди¬ тиране по специална заемна сметка кредитовать кредитирам кредитор м кредитор ~ по закладной ипотекарен кре¬ дитор кредити м мн кредата (вж. сщ. кредит) ~ банка под нормируемие обо- ротние средства кредити на банката за нормирани оборот¬ ни средства ~ на внедрение новой техники кредити за внедряване на нова техника ~ на временние нужди кредита за временни нужди ~ на модернизИцио оборудова- ния кредита за модернизация на оборудване ~ на приобретение или строитель- ство жилих домов кредита за покупка или строеж на жили¬ ще ~ на приобретение лимитирован- них чекових ' книжек кредити за покупка [за придобиване] на лимитирани чекови книж¬ ки ~ ни / совершеиcтвоваинe про¬ изводства товИров народаого потребления кредита за усъ- вършенствуване на производ¬ ството на стоки за народно по¬ требление ~ на улучшение технологии про¬ изводства кредита за подобря¬ ване на технологията на про¬ изводството ~ на хозямственное обзаведение кризис кредита за потребителски ну¬ жди ~, рисчетние кредита по сметка крепостничество с ист. крепост- ничество крестьянин м селянин безземельнмй безимотен се¬ лянин ~ -кооператор селянин-коопера¬ тор кооперированний коопериран селянин ~, крепостнбй ист. крепостей се¬ лянин ~, милоземельний [милоимуший] малоимотен селянин ~, -неимуший безимотен селянин ~у некооперироваиний ннкоопн- риран селянин ~серидняк среден селянин крестьянство с селячество, селя¬ ни колхозное колхозно селяче¬ ство кривИя ж мат. крива ~ безразличия крива на безраз¬ личието ~ в метрическом пространстве, непреривния непрекъсната кри¬ ва в метричното пространство нормальиия нормална крива ~, плавния плавна крива ~ предложения крива на предла¬ гането ~ распределения крива на раз¬ пределението ~, симметричния колоколооб- рИзния симетрична камбано- образна крива ~ спроси крива на търсенето кривне ж мн распределения, тео- ретические теоретически криви на разпределението кризис м криза, кризис О обо- стрятъ ~ изострям кризата; ослиблять ~ отслабвам криза¬ та; смягчИть ~ смекчавам кри¬ зата ~, агрИрний аграрна криза ~, биржевой борсова криза вилЮтний валутна криза ~ капитализма, обший обща кри¬ за на капитализма 121
кризис ~ международной кипитилисти- ческой валЮтной системи кри¬ за на международната капита¬ листически валутна система — мирового капиталистическото хозяйстви криза на световното капиталистическо стопанство общий обща криза отрислевой отраслова криза ~ перецртизвбдстви криза на свръхпроизводство ~, периодический периодична криза ~, ирoдоволъственнuH продо¬ волствена криза ~ производственних отношений криза на производствените от¬ ношения ~, нромежуточний промежду - тьчна криза промишленний промишлена криза ~, структурний структурна кри¬ зи ~, торговий търговска криза ~, фининсовий финансова криза ~, хозяйственний стопанска кри¬ за ~ > циклический циклична криза зкологйческий екологична криза зкономический икономическа криза ~, знергетический енергийна криза критерий м критерий — вибори критерий за избор ~ вибори оптимильних решений критерий за избор на оптимал¬ ни решения глобaлъиuй глобален крите¬ рий единий единен критерий ~, иитегрИлъиuй интегрален критерий ~, компенсационни» бурж. ком¬ пенсационен критерий ~, локИльний локален критерии ~ надежности критерий на на¬ деждност ~ иироднохозЯйственной зффек- тивности критерий на народно¬ стопанска ефективност кругооборот ~, ниродиохозЯйственимй народ¬ ностопански критерий ~ оптнмилъиости критерий за оптималност ~ оптимилъиости, векторний векторен критерий за опти- малност ~ оп^^имильно^сти, внешний виппен критерий за оптимал- ност ~ оитимилъиости, внутренний вътрешен критерий за опти- малност ~ оптимИлъиости, глобИльний глобален критерий за опти- малност ~ оптимИльности, локИльний ло¬ кален критерий за оптимал- ност ~ оптимизации внешней торговли критерий за оптимизация на външната търговия ~ отношения вероятностей, по- следовательний последовате¬ лен критерий на отношение на вероятности ~ оценки деятельности предприя¬ тия критерий за оценка на дей¬ ността на предприятието ~, специфический специфичен критерии терминильиuй терминален критерий чистний частей критерии ~ зкономИчнского роста крите¬ рий на икономическия растеж критики ж критика О подвер- гИть ■ критике подлагам на критика; ризвертмвить крити- ку разгръщам критиката кросс-периодогримми ж крос- перио дограма кросс-спектр м мат. крос- спектър чистний частей крос-спектър круги м мн кръгове бИнковские банкови кръгове ~, влиЯтельиuе влиятелни кръгове ~, деловие делови кръгове кругооборот м кръгооборот ~ кипитИли кръгооборот на ка¬ питала 122
кругооборот ~ оборотни фбндов кръгообо- рот на оборотимте фондове — основни фондов кръгооборот на основните фондове ~ производственни фондов кръгооборот на производстве¬ ните фондове ~ средств кръгооборот , на сред¬ ствата ~ фондов кръгооборот на фон¬ довете кулак м ист. кулак культури ж култура ~ земледелия култура на земеде¬ лието ~, зерновия зърнена [житна] кул¬ тура кормовия кръмна култура ~, мИсличния маслодайна култу¬ ра ~ обслуживиния култура ни об¬ служването озимая зимна култура поздняя късна култура пропишная окопна култура ~, селъскохозЯйственния земе¬ делска [селскостопанска] култу¬ ра техническия технически кул¬ тура ~ торговли култура на търговия¬ та фурИжная фуражна култура яровИя пролетна култура кумуляция ж кумуляция купля-пръдИжа ж покупко- продажба купон м ценни бумИг купон от ценни книжа купЮри ж купюра курс м курс О вздувИть ~ акции повишавам курса на акциите; обменивить по курсу обменам по курса; переводить по курсу превеждам по курса; повишить ~ акции повишавам курса на акциите; ре^^ри^1^:^т^ ~ ак¬ ции регистрирам курса на ак¬ циите; устинИвливить ~ опре¬ делим [установявам] курс ~ акции курс на акциите биржевой борсов курс вилЮтний валутен курс ~ вилЮти курс на валутата лиг лиг к, л гибкий гъвкав курс ~ дня курс на деня единий единен курс завишенний завишен курс ~, нскусстненно подде^ржнвие- мий изкуствено поддържан курс легИль^ний легален курс нелегИльний нелегален [«че¬ рен»] курс неофициал^ний неофициален курс ~ , номинал^ий номинален курс обменний ким6нилнн [разме¬ нен] курс основной основен курс официал^ий официален курс ~ покупИтелен курс купува применяемий апликационен [приложим] курс ~ продивцов курс продава реИльний реален курс спекулятнвний спекулативен курс средний среден курс ~, тек^уший текущ курс . твердий твърд курс . устойчивий устойчив курс ~ цСнни бум&г курс на ценните книжа змиссионний емисионен курс зффективний ефективен курс куртиж м куртаж (вид комисиона) куртье м куртиер Л лиг м лаг, закъсняване ~ акселерИтора лаг на акселера- тора временной временен лаг ~, геометрически ра^ределен- ний геометрически разпреде¬ лен лаг групповой групов лаг ~, двойной двоен лаг дискретний дискретен лиг ~ кипитИльии нложений лаг на капиталните вложения комплексний комплексен • лаг — , многокритний многократен лаг 123
лиг лимит ~, непреривно риспределеннмй непрекъснато разпределен лаг общий общ лаг ~, одноннтервИльний лаг с един интервал однокрИтний еднократен лаг ~ отдачн кипиталовложений лаг на капuталсотдаванетс ~ потребления лаг на потребле¬ ние ~ предложения лаг на предлага¬ не риспределенний разпределен лаг ~ спроси лаг на търсене ~, строительний строителен лаг технологический технологи¬ чен лаг ~ форми - показителъиой функции лаг на експоненциала л-крИтний ^кспоненциалънuй и-кратен експоненциален лаг латифундия ж латифундия лев м (денежная единица НРБ) лев валЮтний валутен лев легализация ж легализация, ле¬ гализиране ледокол м ледоразбивач лемми ж мат. лема лес м гора (вж. сщ. леси) ~ госудИрственного значения го¬ ра от държавно значение деловой полезна дървесина перестойний престояла [ста¬ ра] гора приспевИЮщий гора, прибли¬ жаваща се до съзряваща възраст ~ иромишленного значения гора с промишлено значение спелий гора в • «зряла» възраст ~, фактически вирубленний фак¬ тически изсечена гора, сечище леси м мн гори (вж. сщ. лес) водозащитнме водозащитна гори ~, заповедние горски резервата колхозние колхозни гори ~, курортние курортни гори ~, малолесние гори с малко ко¬ личество на горската маса ~, среднелеснме гори със средно количество на горската маса лесовоз м трансп. лесовоз лесовосстановление с възстановя¬ ване на гори естественное естествено възстановяване на гори ~, искусственное изкуствено възстановяване на гори лесонисиждение с 1. залесяване 2. залессни участъци искусственное изкуствено за¬ лесяване лесополоси ж мн, защитние за¬ щити горски пояси либерализация ж либерализация ~ внешней торговли либерализа¬ ция на външната търговия лизинг м лизинг (дългосрочна аренда на машина и оборудва¬ не; предоставяне на оборудване под наем) ликвидИция ж ликвидация, лик¬ видиране ~ безработици ликвидиране на безработицата ~ брика ликвидиране на брака ~ зидолженности ликвидация на задължението ~ зипИсов ликвидация на запаси¬ те ~ имущества н расчетов зикон- ченного стройтельства ликви¬ диране на имуществото и сметките по завършено строителство ~ куличестви как клисси ист. ликвидиране на кулачеството като класа ~ основних средств ликвидация на основните средства ~ uотеръ ликвидация [урежда¬ не] на щета ~ предприятия ликвидация на предприятието ликвйднoстъ ж ликвидност (съотношение между парични¬ те средства, активите на фир¬ мата, банката или предприя¬ тието и др. и сумата на крат¬ косрочните им задължения) лимит м лимит 0 отменято ~ отменя(ва)м лимита; преви- шИть ~ надхвърлям лимита; 124
лимит устанИвливить ~ _ определим [установявам] лимита балИнсовий балансов лимит валЮтний валутен лимит ~ вилЮти ни импорт лимит на валута за внос ~ зиемних средств лимит за заемните средства ~ зИриботной плити лимит на работната заплата ~ затрИт лимит за разходи ~ каuитальиux вложений лимит за капиталии вложения ~ кИссовой наличности лимит на касова наличност, касов лимит квартИльний тримесечен ли¬ мит ~ кредитования кредитен лимит ~, миксимИльний максимален лимит ~ минимИльной потребности ли¬ мит на минимална потребност ~ ни использовиние ресурса ли¬ мит за използуване на ресурса ~ на материали лимит за мате¬ риалите ~ ни образование фондов лимит за образуване на фондове ~ на покупку валЮти лимит за (из)купуване на вйлута плИновий планов лимит ~ платежей лимит за плащания ~ расходов лимит за разходи ~ сметной стоимости объйкти ли¬ мит за сметната стойност на обект ~ сниОжсния лимит за снабдява¬ не ~ стриховИния лимит за застра¬ ховано ~, страховой застрахователен лимит ~ сирья и митериИлов лимит за суровини и материали ~ финансирования лимит за фи¬ нансиране фининсовий финансов лимит ~ численности персонала лимит за числеността на персонала лимитирование с лимитиране лимитировить лимитирам линия ж линия автоматическия автоматична линия лихтеровоз Л воздушная въздушна линия, въздушен път ~ гребня мат. линия на гребена железнодорожная железопът¬ на линия интегрИлъиая интегрална ли¬ ния кИбельния кабелна линия ~, контейнерния контейнерна ли¬ ния мигистрильния 1. трансп. ма¬ гистрали, главен път 2. главна насока, главно направление международния международ¬ на линия механизированная механизи¬ рана линия паромная фериботна линия перпендикулярния перпенди¬ кулярна линия поточния поточна линия прямИя права линия — регрбссии, ломаная начупени линия на регресия — регрессии, змпирическия емпи¬ рична линия на регресия регулярния трансп. редовна линия ~ стоки мат. линия на стичане технологическия технологи¬ ческа линия ~, ■ товарния трансп. товарна ли¬ ния чиртерная чартърна линия ~, штрихпунктирная щрихпунк- тирана [щрихпунктова] линия злектрифицированния желез- нодорожния електрифицирана железопътна линия ~ злектропередичи електропро¬ вод, далекопровод лист м лист ~, исполиИтельннй изпълните¬ лен лист ~, миршрутнмй маршрутен лист опросний анкетен лист, въпросник поденний надничен лист ~ простдев лист за простои путевой трансп. пътен лист ~, упаковочний опаковъчен лист листбк м нетрудоспособност болничен лист лихтеровоз м лихтеровоз 125
лицензиар магазин лицензиИр м лицензиар лицензиат м лицензиат лицензировиние с лицензиране ~ перекрестное кръстосано ли- цензиране лицензия ж лицензия, разреше¬ ние, разрешително ~, беспатентная безпатентна лицензия ~, геиерИльиая генерална лицен- зия импортния вносна [импортна] лицензия, вносно разрешение, разрешение за внос ~, исключйтелъиия изключител¬ на лицензия ~ ни товирний знак лицензия за търговска марка ~, иеисключителъния неизклЮ- чителна лицензия ~, патентния патентна лицензия полная пълна лицензия иринудите-тъная принудител¬ на лицензия простИя проста лицензия «чистия» «чиста» лицензия зкспортная експортна лицен¬ зия, лицензия за износ лицо с лице довбренное доверено лице должностнбе длъжностно ли¬ це ~, митериИльно ответственное материално отговорно лице ~, официилъиое официално лице ~, подотчетное подотчетно ли¬ це физическое физическо лице ~, чИстное частно лице ~, Юридически симостоятельное юридически самостоятелно лице ~, Юридическос юридическо ли¬ це лишение с законной сили ценних бумаг обезсилване [анулиране] на ценни книжа логика ж логика ~, диилектическая диалектиче- ска логика конструктйвния конструктив¬ на логика ~ , математическия' математиче¬ ски логика ~, формИльния формална логика локиут м локаут лбко с лат, локо (условие на сдел¬ ка, съгласно което цената не включва по-нататъшните раз¬ ходи по транспортирането на стоката) локомотив м локомотив ломбирд м ломбард, заложна къща лотерея ж лотария вещевИя предметна лотария госудИрственния държавна лотария дНннжния парична лотария дбнюжно-вещевИя . парично- предметна лотария лоцман м лоцман луч м, зИмкнутий мат. затворен лъч льгота ж изгода, привилегия, от¬ стъпка, облекчение налоговая данъчна отстъпка, данъчно облекчение ~ при кредитовании изгодно условие за кредитиране ~ при рисчетах привилегия при плащанията ~, тарифния тарифна отстъпка м магазин м магазин госудирстъенний държавен магазин комиссионний оказионен ма¬ газин п^довольств^вний магазин за хранителни стоки ~, промтоварнмй магазин за не¬ хранителни [за промишлени] стоки ~ розничной торговли магазин за търговия на дребно самообслуживания магазин на самообслужване . ~, специализированний специа¬ лизиран магазин ~, универсильний универсален магазин ~, фирменний фирмен магазин ~, хозяйственний магазин за до- 126
магазин макински [за домашни] потре¬ би чистний частей магазин мигистриль ж магистрали железнодорожния железопът¬ на магистрали магнИт м, финИнсовий финансов магнат мийорИт м майорат миклер м маклер, комисионер, търговски посредник биржевой борсов посредник стриховой застрахователен маклер (брокер] ~, таможенний митнически по¬ средник торговий търговски посред¬ ник макроинИлиз м, зкономнческий икономически макроанализ макрозкономика ж макроиконо- мика ~, динимическия динамична ма- крснкономнки максимизИция ж максимизация вогнутой функции мат. мак- симизация на вдлъбната функ¬ ция прибили максимизация на пе¬ чалбата максимум м максимум линейной функции максимум на линейната функция локИльний локален макси¬ мум релятивний релативен макси¬ мум микулатури ж макулатура, отла- дочна ’хартия, хартиени отла- дьтт мильтузиИнство с малтусианство маневрен^о^ ж маневреност манифест м манифест грузовой карго манифест тиможенний митнически ма¬ нифест минуфиктури ж манифактура гетерогенная хетерогенна ма- нифактура деценгрилизо>вииния децен¬ трализирана манифактура капиталистическия капитали¬ стически манифактура мисштиб ТУ! ~ , органическия органическа ма- нифактура рассеянния разпръсната ма- нифактура централизовавная централи¬ зирана манифактура миржа ж марж, маржа маржинализм м бурж. маржина- лизъм мИрка ж марка ~, заводския заводски марка произв6дст'вениая производ¬ ствена марка ~, торговая търговска марка фабричния фабрична марка маркетинг м маркетинг маркировиние с маркиране (вж. маркировка) маркировка ж маркировка, мар¬ киране ~ грузов маркиране^ на товари ~, грузовия товарна маркировка специИ^ния специална мар¬ кировка ~ , товИрния стокова маркировка товИров маркиране на стоки ~ , торговая търговска маркиров¬ ка ~, трИнспортиая транспортна маркировка марксизм-ленинизм м маркси¬ зъм-ленинизъм маршрут м маршрут ~, оютзма^ньш оптимален маршрут маршрутизация ж маршрутиза- ция ~ перевозок маршрутизация на превозите мисси ж грузи [,товИрная] стоко¬ ва [товарна] маса миссив м масив информационни информа¬ ционен масив мИстер м майстор мастерскИя ж 1. работилница 2. ателие» ~, ремонтния ремонтна работил¬ ница ~ техническото ремонта техниче¬ ска работилница мистерство с, uрoфессиоиилъиое професионално майсторство мисштиб м мащаб 127
масштаб — , народиохозЯйсгвеннuи народ¬ ностопански мащаб ~ цен мащаб на цените материал м материал ~, вспомогИтельнмй помещен [спомагателен] материал горЮчий горивен материал дефшдатний дефицитен мате¬ риал искусствеинмй изкуствен ма¬ териал необработ^ний необработен материал нестандИртний нестандартен материал основнбй основен материал посИдочний с. с. посадъчен материал ~, посевной с. с. посевен мате¬ риал ссмсннОй с. с. посевен мате¬ риал ~, синтетйческий синтетичен ма¬ териал слрИвочнмй материал за справки стройтель^ний строителен ма¬ териал тИрний материал за тара, опаковъчен материал, амба¬ лаж упиковочний опаковъчен ма¬ териал, амбалаж митериилизм м материализъм диилектический диалектиче- ски материализъм ~, исторический исторически ма¬ териализъм материилоемкий материалоемък митериилоемкость ж материа- лоемкост, материалопоглъ- щаемост ~ , нироднохозяйственния народ¬ ностопанска матерналснмкост ~ продукция материалоемкост на продукцията , ~ производства матнриа.лонм- кост на производството уделъная относителна мате- рналоемксст матрици ж мат., изч. техн, ма¬ трица ~, блочная блочна матрица матрица блочно-диигоиильная блочно- диагонална матрица ~, блочно-треуго^ная блочно- триъгълна матрица вариантния вариантна матри¬ ца ~, верхняя тре^^л^ая връхна [горна] триъгълна матрица ~ виигриши матрица на печал¬ бата вирожденния изродена матри¬ ца ~ , группирбвочиия цзупировъчна матрица диагоналния диагонална ма¬ трица единичния единична матрица каноническия канонична ма¬ трица * квадрИтная квадратна матри¬ ца — , квизидиагонй^ния квазидиа- гонална матрица квазитреуг6лъиия квазитри- ъгълна матрица клеточния клетъчна матрица ~, клеточно-диигоиaлъиaя кле¬ тъчно-диагонална матрица ~ ковириИции матрица на кова- риация ~, коммутитивния комутат^^ матрица ~, корреляци6иная корелацион- на матрица ~, кососимметрическая кососи- метрична матрица ~ .козффициентов затрИт матрица на коефициентите на разходи¬ те ~ линейного отображбния матри¬ ца на линейно изображение — межотрислевих потоков ма¬ трица на междуотраслови по¬ тоци невирожденная неизродена матрица ~, неособенния неособена матри¬ ца неотрицИтельния неотрица- телна матрица иеотрицательно определенная неотрицателно определена ма¬ трица нулевия нулева матрица 128
матрица обратния обратна матрица ~, ортогонильиая ортогонална матрица особенния особена матрица ~ , отрицатель^ определенная отрицателно определена ма¬ трица отрицИтельно полуопределен- ная отрицателно полуопреде- лена матрица ~ перекода матрица на прехода переходних вероятностен ма¬ трица на преходни вероятно¬ сти ~ , платежния платежна матрица положительния положителна матрица ~ , положительно определенная положително определена ма¬ трица ~, положительно полуопределен- ния положително полуопреде- лена матрица под^^ож^е^^ия полупо- ложителна матрица ~ порядки п, единичния единична матрица от ред п ~, присоединенная присъединена матрица прогриммния програмна ма¬ трица ~, продуктивния продуктивна матрица , прямоугольная правоъгълна матрица ризложимая разлагаема ма¬ трица ~ , ресурсно-целевИя ресурсно- целева матрица симметрическия симетрична матрица сингулярния единична матри¬ ца , ~ системи линейних уривнений матрица на системата от ли¬ нейни уравнения ~ системи, рисширенния разши¬ рена матрица на системата скалярная скаларна матрица ~ смежности матрица на смеж- ност [на съседство] ~ с неотрицателъиuм спектром матрица с неотрицателен спек¬ тър мишиностроение 1тЛ соиряженния свързваща [спретната] матрица тождественная тъждествена матрица ~ точности матрица на точност¬ та триисuоиировиниия траиспо- нирана матрица треугольная триъгълна ма¬ трица характеристическая характе¬ ристична матрица зквивалентния еквивалентна матрица ~ злементирния елементарна матрица машини ж машина автоматическия автоматична машина ~ , погрузочная товарачна маши¬ на полуивтомитическия полуав¬ томатична машина сельскохозяйетвенния селско¬ стопанска [земеделска] маши¬ на точния прецизна машина уборочния с. с. машина за прибиране на реколтата ~, ^лектр6нно-вичислйтельиая [ЗВМ] електронно-изчисли¬ телна машина, ЕИМ миш^н^1грИю^|^--м^^домость ж ма- шннотрама-ведъмъст грушовия оборотния групова ъбopрста машинотрама- ведомост ~ остИтков машннъграма-ведъ- мост на остатъци ~, сильдово-сличителъния салдо- во-сравнителна машинъграми- ведомост мишино-день м машиноден мишиностроение с машинострое¬ не ~, битовое битово машино¬ строене ббщее общо машиностроене сельскохозяйственное селско¬ стопанско машиностроене ~, трИнспортное транспортно машиностроене ~, тяжелое тежко машинострое¬ не 129 9-752
мишиностроение метод химическое химическо маши- нъстроннн злектротехническое електро¬ техническо машиностроене машино-час м машиночас мебель ж мебел, мебели медиани ж мат, медиана междуuолъзонаиие с междупол- зуване мелиорИция ж мелиорация мбнеджер м менажер, мениджър меню с файлов изч. техн, меню на файловете мера ж мяр(к)а —, абсолютно непреривная абсо¬ лютно непрекъсната мяра административния админи¬ стративна мярка внСшняя външна мяра внутренняя вътрешна мяра дискретния дискретна мяра огрииичИтелъния ограничи¬ телна мярка ~ стбимостн мярка на стойност¬ та ~ точности мяра на точността зкономическия икономическа мярка меркинтилизм м меркантилизъм мероприятие с мероприятие место с 1. място 2. парче багаж, колет в пратка геометрическое геометрично място ~ доставки място на доставката ~ исполнения мнстоизпълннннн ~ наблюдения място на наблю¬ дението ~ нихождения местонахождение ~ отпрИвки място на изпращане¬ то ~ плитежИ място на плащането ~ погрузки място за товарене рабочее работно място местожительство с местожител¬ ство местоназначение с местоназначе¬ ние местонахождение с местонаходи- ще, местоположение местоuребнвание с местопреби¬ ваване метиинформиция ж метаинфор- мация метилл м метал блигорбдншй благороден ме¬ тал металл^ргия ж металургия цветния цветна металургия черния черна металургия метаморфози ж товара метамор¬ фоза на стоката метаязик м метаезик метод м метод административний админи¬ стративен метод ~ анализа взаимосвязаннмх со- битий метод за анализ на взаи¬ мосвързани събития ~ анализи с помощью обобщИю- щих показИтелей метод на ана¬ лиза с помощта на обобщава¬ щи показатели —, анилитический аналитичен метод ~ инилитического учета матери- ильних ценностей, оперативно- бухгалтерский [сИльдовий] оперативно-счетоводен [сал- дов] метод на аналитично от¬ читане на материалните цен¬ ности ~ инилитического учета рисчет- них отношений, линейний ли¬ неен метод на аналитично от¬ читане на разчетните отноше¬ ния ’ ~ инилитического учета рисчет- них отношений, портфелъннй портфейлен метод на анали¬ тично отчитане на разчетните отношения ~ иппроксимИции метод на ипрокснмицня билИнсоний балансов метод ~ бухгИлтерского учета метод на счетоводната отчетност ~ возможних нипривлений метод на възможните направления виборочний метод на извад¬ ките ~ глобатьних перемещений ме¬ тод на глобални премествания грифический графически ме¬ тод ~ групировки метод на групи¬ ровката 130
метод метод м ~ груnnиp6нок метод на групи¬ ране ~, двойственний симплексний двойствен симплексен метод — демогрифических тиблиц ме¬ тод на демографските таблици ~ изучения взаимосвязей, балин- совий балансов метод на изу¬ чаване на взаимните връзки индексний индексен метод интннснвнмН интензивен ме¬ тод ~ исключения метод на изклю¬ ченията ~ искусственного бИзиси метод на изкуствения базис ~ исчисления продукции, зивод- ской заводски метод на изчи¬ сляване на продукцията ~ исчисления произведенного об- ществен^^го продукта, отри- слевой отраслов метод за из¬ числяване на произведения об¬ ществен продукт итеритивний итеративен ме¬ тод ~ итерИций метод на итерациите ~ килъкулирониния метод за калкулиране ~ калькуляш^ метод за калку¬ лация ~ килькуляции себестоимости, нормативний нормативен ме¬ тод за калкулация на себестой¬ ността комбиниторний комбинато- рен метод ~ корректИронииннх средних ме¬ тод на коригираните средни козффициентн1шй коефициен- тен метод ~ ко^ффициеитон коефициентен метод , ~ критическото пути метод на критичния път ~ линеаризиции целевой функции метод на линеаризацията на целевата функция ~ линейното программировиния метод на линейното програ¬ миране ~ локИльних перемещений ме¬ тод на локални премествания ~ миксимильного привдоподобия метод на максималното правдоподоб^ ~ миссових ниблюдений метод на масовите наблюдения митемитический математиче¬ ски метод ~ математическото моделирови- ния метод на математическото моделиране ~ математическото прогримми- ровиния метод на математиче¬ ското програмиране ~ мнбжителей Лигранжи метод на множителите на Лагранж ~ мозговой атаки метод на мо¬ зъчната атака ~ моментов метод на моментите ~ наблюдения метод на наблю¬ дението ~ ниимен^шего дисперсионното отношения метод на най- малкото дисперсионно отно¬ шение ~ ниименьших квадрИтов метод на най-малките квадрати ~ некорректHрониинuх средних метод на некоригираните средни ~, непириметрический непараме- тричен метод нормативно-целевой норма¬ тивно-целеви метод ~, нормативний нормативен ме¬ тод ~ нормировиния расходов метод за нормиране на разходите ~ нормировиния труди метод за нормиране на труда ~ ограниченной информации ме¬ тод на ограничена информа¬ ция ~ оптимИльного плинировиния метод на оптимално планира¬ не ~ оптимИльного планировиния, итеритивний интеративен ме¬ тод на оптимално планиране ~ оптимизации плановия реше- ний метод за оптимизация на плановите решения опитно-статистический опит¬ но-статистически метод ~ основното миссиви метод на основния масив 131 9'
метод метод ~ отсечения метод на отсичане ~ оценки [,оценочни!й] метод на оценяване ~ ПИттерн метод «Патерн» (ме¬ тод за планиране и прогнозира¬ не на НИРД) ~ ПЕРТ метод ПЕРТ (метод за мрежово планиране) ~ плинирования метод ни плани¬ ране ~ uлаийрования, билИнсовий ба¬ лансов метод на планиране ~ планирования, индексний ин¬ дексен метод на планиране ~ плинирования, итеративний итеративен метод на планира¬ не ~ плинир^виния, нормативний нормативен метод на планира¬ не ~ плинировиния, сетевой мрежов метод на планиране ~ политической око^мии метод на политическата икономия — полной индукции метод на пълната индукция ~ uоcледователъиого анализи ва- риИнтов метод на последова¬ телния анализ на варианта ~ nоследонительиого сокрище- ния неувязок метод на после¬ дователното съкращаване на необвръзки ~ ■ иocледовательиого улучшения допустими решений метод на последователното подобря¬ ване на допустимите решения ~ иоc.ледонителъиого уточнения оцСнок метод на последова¬ телното уточняване на оценки¬ те ~ uoследовителъимx сравнбний метод на последователните сравнения ~ потенциИлов - метод на потен¬ циалите (метод за решаване на транспортната задача) ~ предпочтения метод ни пред¬ почитане ~ прогнозировиния внешней тор- говли метод за прогнозиране на външната търговия прогриммно-целевой програм¬ но-целеви метод ~ проекции гридиенти метод на проекция на традиннта ~ производства метод на про¬ изводството ~ простих средних метод на простите средни ~ прямото счети метод на пряка¬ та сметка ~, прямой гридиентний пряк градиентен метод ~ ризрешиющих множителей ме¬ тод на разрешаващите множи¬ те™ ~ ранжирования метод на ран- жиране [на ранга] ~ распределения материилов, кооф^тиентний коефициентен метод на разпределение на ма¬ териалите ~ распределения материилов, нормативний нормативен ме¬ тод на разпределение на мате¬ риалите ~ распределения прибили метод за разпределение на печалбата ~ распределения прибили, нор- митивний нормативен метод за разпределение на печалбата ~ риспределенних лИгов метод на разпределените лагове распределительний разпреде¬ лителен метод ~ расчета виловой продукции, зи- водской заводски метод за от¬ читане на общата продукция ~ рисчети виловой продукции, нирoдиохозЯйственн[мй народ¬ ностопански метод за отчита¬ не на общата продукция ~ решения трИнспортной зидИчи, венгерский унгарски метод за решаване на транспортната задача ~ решения трИнспортной зидИчи, риспределительний разпреде¬ лителен метод за решаване на транспортната задача ~ ръководства метод на ръко¬ водство ~ сигнИльного документирови- ния метод на сигнално доку¬ ментиране симплексний симплексен ме¬ тод 132
метод ~, систСмний системен метод ~ скользящих средних метод на плъзгащите се [на подвижните] средни ~ с конечним шИгом, градиент- ний градиентен метод с край¬ на стъпка ~ сопряженного градиенти метод на свързания градиент ~ составления бюджети метод за съставяне на бюджета сривI■йтелъиий сравнителен метод, метод на сравненията ~, статистический статистически метод ~ статистическото исследования метод на статистическото из¬ следване ~ трапеции метод на трапеците упорядочения метод на ранга ~ управления, административ- ний административен метод на управление ~ управления, оргаиизаци6ннlнй организационен метод на управление ~ управления, зкономический икономически метод на управ¬ ление ~ уступок метод на отстъпките ~ учети затрИт метод на отчита¬ не на разходите ~ учети затрит и калькулирови- ния себестоимости продукции, нормативний нормативен ме¬ тод на отчитане на разходите и калкулиране на себестойност¬ та на продукцията ~ учети зитрИт и калькулйрови- ния себестоимости продукции, позиказной пъпъръчкъз метод на отчитане на разходите и калкулиране на себестой¬ ността на* продукцията ~ учети зитрИт и калъкулйрови- ния себестоимости продукции, uоизделъиuи метод на отчита¬ не на разходите и калкулиране на себестойността на продук¬ цията по изделия ~ учети затрит и калькулирова- ния себестбимости продукции, uоuерeдельншй попреработков метод на отчитане на разходи¬ метрополия те и калкулиране на себестой¬ ността на продукцията ~ учети зитрИт, полуфибрикит- ннй полуфабрикатен метод на отчитане на разходите ~ учети иезивершениого про¬ изводства, к6св€^ннмй косвен метод на отчитане на незавър¬ шеното производство ~ учбта иезавершеииог6 про¬ изводства, прямой пряк метод на отчитане на незавършеното производство фИкторний факторен метод ~ хозяйствбвания метод на сто¬ панисване цепнмх подстинбвок метод на верижни замествания ~ цепних и6дстиновок, билИнсб- вий балансов метод на вериж¬ ни замествания ~ черного ящика метод на черна¬ та кутия ~ численного рисчети метод на номериране ~, числовой метод на номерира¬ не ~, звристическнй евристичен метод ^коиомик6-митемат^^ческий икономико-математически ме¬ тод ~, ^коиOмико-статистйческий икономико-статистически ме¬ тод зкономический икономически метод ~ зкбномическбго развития ме¬ тод за икономическо развитие ~ ^ксuертиuх оценок метод на експертните оценки ~, жстенсивний екстензивен ме¬ тод зкстриполяционний метод на екстраполацията методика ж методика ~ анализи методика на анализа методология ж методология ~ исчисления показателей мето¬ дология на изчисляване на по¬ казателите ~ плинирбвания методология на планирането метрополия ж метрополия 133
механизация милитаризм механизация ж механизация, ме¬ ханизиране —, комплексния комплексна ме¬ ханизация милия малка механизация ~ обработки данних механиза¬ ция на обработката на данни ~ uогрузочнo-разгрузочиux ри- бот механизиране на товарно- разтоварните работи полния пълна механизация ~ производства механизация на производството ~ сельского хозяйстви - механи¬ зиране на селското стопанство ~ труди механизация на труда ~, частичния частична механиза¬ ция мехинизм м механизъм кредитний кредитен механи¬ зъм мотивиционний механизъм на мотивацията планировиния механизъм на планирането производственний производ¬ ствен механизъм расчетний разплащателен ме¬ ханизъм, механизъм на раз- плащания ~ регулирования производства механизъм на регулиране на производството рмночнмй пазарен механизъм ~ социалистической зкономиче- ской интеграции механизъм, на социалистическата икономи¬ ческа интеграция ~ управления механизъм за управление ~ управления народним хозяй- ством механизъм за управле¬ ние на народното стопанство ~, финИнсовий финансов меха¬ низъм ~ функционировиния зкономики механизъм за функциониране на икономиката хбзяйственн1ий стопански ме¬ ханизъм ~ ц^но^ризониния механизъм на ценообразуване ~ цикли механизъм на цикъла циклический цикличен меха¬ низъм зкономический икономически механизъм механбвббруженность ж труди механовъоръженост на труда миграция ж миграция, придвиж¬ ване, преселване внешняя външна миграция внутренняя вътрешна мигра¬ ция временния временна мигра¬ ция ~ денег миграция на парите добр6вольиия доброволна миграция инд^идуа^ная индивидуал¬ на миграция ~ капитала миграция на капита¬ ла кодлективния колективна ми¬ грация ~ населения миграция на населе¬ нието обратния обратна миграция {миграция от градовете към селата) ~, оргинизбвинния организирана миграция ~, отрислевИя отраслова мигра¬ ция постоянния постоянна мигра¬ ция uринyдИтелъния принудител¬ на миграция ~ рибОчей сили миграция на ра¬ ботна сила сезонния сезонна миграция ~ сельского населения в городИ миграция от селата към градо¬ вете территориалъная териториал¬ на миграция микропроцесор м микропроце¬ сор микрорайон м микрорайон микрожономики ж микръикънъ- мика микрозлектроника ж микроелек¬ троника милитаризация ж жономики ми¬ литаризация [военизиране] на икономиката милитаризм м милитаризъм 134
миллиирдер миллиирдер м милиардер миллионер м милионер минимизИция ж минимизация ~ випуклой функции минимиза¬ ция на изпъкнала функция ~ зитрИт минимизация на разхо¬ дите ~ нелинейной функции миними¬ зация на нелинейна функция минимум м минимум абсолютний абсолютен ми¬ нимум гиринтированний гарантиран минимум ~ доходи, необлагаемий необла¬ гаем минимум на дохода локИль^ний локален минимум ~, необлигиемий необлагаем минимум релятивни|й релативен мини¬ мум ~ функции минимум на функция министерство с министерство —, отрислевое отраслово мини¬ стерство функционильшое функционал¬ но министерство министр м министър мини-ЗВМ ж мини ЕИМ минор м мат. минор гливний главен минор д^опо^пите^ний допълните¬ лен минор — мИтрици минор на матрица ~ системи линейни уравн^ний минор на система от линейни уравнения миогогрИниик м многостен абстрактний абстрактен многостен випуклий . изпъкнал много- стен ~, транспортний транспортен многостен многообразие с, лин&йное линей¬ но многообразие многостаночник м мнъгъмашин- ник, многъстаночннк миогосторовlнocть ж много- странност миогоутольник м многоъгълник многочлен м многочлен множественность ж нилютнмх множитель IV! курсов множество валутни курсове множество с множество бесконечное безкрайно мно¬ жество ~ в топологическом прострИн- стве, зИмкнутое затворено множество в тополътично пространство випуклое изпъкнало множе¬ ство двбйствениое двойствено множество зИмкнутое затворено множе¬ ство измеримое измеримо множе¬ ство ~, лииейн6-уuорядочеииое линей¬ но подредено множество нипривленное насочено мно¬ жество ~, неизмеримое неизмеримо множество неограниченное неограничено множество непересекИющееся непресича- що се множество несчетное небройно множе¬ ство ограниченное сверху ограни¬ чено отгоре множество ограниченное снизу ограниче¬ но отдолу множество откритое отворено множе¬ ство плотное плътно множество пустое празно множество ~, ризмитое размято множество сопряжеииое съеданено мно¬ жество счетное бройно множество ~ тОчек, вйцуклбе изпъкнало множество на точки ~ уровня функции множество на равнището на функция частично упорядоченное ча¬ стично подредено множество множитель м множител ~, инвариИнтншй инвариантен множител ~, нормирующий нормиращ множител ризрешИющий разрешаващ множител 135
мода мбди ж 1. мода 2. стат, мода моделИровиние с моделиране ~ внешторговой деятельности моделиране на въшпнотъргов- ската дейност микрозкономИческое макро¬ икономическо моделиране ~ потребИтельского спроси моде¬ лиране на потребителското търсене статистическое статистическо моделиране ~ зкономики моделиране на ико¬ номиката ~, зконОмико-митемитИческое икономико-математическо мо¬ делиране зкономИческое икономическо моделиране модСль ж модел абстрактния абстрактен мо¬ дел aтретнръвaннaн а^егиран мо¬ дел балансовая балансов модел внръHтнъcтнин вероятностен модел ~ внешней торгОвли модел на външната търговия ~, гравитационния гравитацио¬ нен модел графическия графически мо¬ дел демогрифИческия демограф¬ ски модел дескриптивния дескриптивен [описателен] модел ~, детерминированния определен модел динимическая динамичен мо¬ дел закрития [зИмкнутая] затво¬ рен модел имитационния имитационен [симулицноннн] модел ~, информа^^^ая информа¬ ционен модел линейния линеен модел микрозкономическия макро¬ икономически модел матричния матричен модел ~ межотраслевого балИнса, дина- мическия динамичен модел на междуотрасловнн баланс модель микрозкономическия микро- икономически модел —, многосекторшая линейния многосекторен линеен модел нормативния нормативен мо¬ дел —, одиосект6риая едносекторен модел опгимИлъвaя оптимален мо¬ дел ~ от'имильного размещбния про¬ изводства модел за оптимално разполагане на производство¬ то ~ оптимИльного рости модел на оптималния растеж открйтия отворен модел отрислевИя отраслов модел ~ плинового ценообризовиния модел на плановото ценообра¬ зуване ~ предприятия модел на пред¬ приятие прогнозния прогнозен модел ~ риспределения величйн, ве¬ роятния вероятен модел на разпределение на величините ~ рисшИренного социалистиче¬ ското воспроизводства модел на разширеното социалистиче¬ ско възпроизводство ~ с двумя переменними, линей¬ ния линеен модел с две про¬ менливи ~ со мнОгими переменними, ли¬ нейния линеен модел с много променливи ~ спроси и предложения модел на търсенето и предлагането статическия статичен модел стохистИчсския стохастичен модел ~ трИнспортной зидИчи, откри¬ тия открит модел на транс¬ портната задача ~ тринсформИции доходов модел на трансформация на доходи¬ те числовия числен модел зко^мико-митематическая икономико-математически мо¬ дел ~ зкономического райбна модел на икономическия район 136
модель мощность м ~ зкономИческого роста модел на икономическия растеж ~ зкономической динймики мо¬ дел на икономическата дина¬ мика модернизация ж модернизация, модернизиране ~ оборудовиния модернизация на оборудването ~ производства модернизация на производството модификация ж модификация, модифициране модуль м вектора модул на век¬ тор момент м мат. момент ~ наблюдения, критИческий кри¬ тически момент на наблюде¬ нието начИльний начален момент ~ разпределения момент на раз¬ пределение условн6-^^ачалъинй условно- начален момент условний условен момент цевтрилъний централен мо¬ мент монети ж монета золотия златна монета неполноценная непълноценна монета монетарИзм м монетаризъм мовокультура м монокултура монометиллизм м фин. мономе- тализъм золотой златен мономнтали- зъм мСдний меден мънометалн- зъм серебряний сребърен мономе- тализъм монополизиция ж монополизи¬ ране ~ производства монополизиране на производството ~ рйнки монополизиране на па¬ зара ~ сбита монополизиране на пласмента монополия ж монопол валютная валутен монопол ~ вн£шней торговли, госудИр- ственная държавен монопол върху външната търговия госудИрственная държавен монопол ~, государствеввая вилютная държавен валутен монопол капиталистическия капитали¬ стически монопол ~, междувар6двая [межницио- валъная]| интернационален [международен] монопол ~ ни землю монопол върху зе¬ мята ~ покупИтеля монопол на купу¬ вача ~ потребителя монопол на по¬ требителя ~ продавцИ монопол на прода¬ вала ~ производителя монопол на производителя торговая търговски монопол тринснициональная трансна- ционален монопол монопсония ж монопсония {мо¬ нопол на един купувач) монот6иность ж функций моно¬ тонност на функциите мораторий м мораториум моря с мн морета внНшнин външни морета виутреивие вътрешни морета ~, территориилъиuе терито¬ риални морета мощность ж мощност; капаци¬ тет бИзовая базова мощност вновь созданния новоизграде¬ на мощност ~, действующая действуваща мощност доп6ЛнИтелъиaя добавъчна [допълнителна] мощност избиточная излишна мощ¬ ност ~ критерия мат. мощност на критерия ~, миксимилъиая максимална мощност ~, миксимильно длительвая мак¬ симално продължителна мощ¬ ност максимилъи6 кратковремен¬ ния максимално кратковре¬ менна мощност 137
мощность ~, недогруженния непълно нато¬ варена мощност иеисu6лъзовинная неизползу¬ вана мощност новия нова мощност номииальвия номинална мощност иормалъная нормална мощ¬ ност ~ оборудовиния мощност на оборудването ~, оптимИлъния оптимална мощност плановия планова мощност проектния проектна мощност производственная производ¬ ствена мощност, производ¬ ствен капацитет расчбтная разчетна [сметял] мощност резервния резервна мощност ~, реконструировинная рекон¬ струирана мощност ~, свобОдния свободна мощност среднегодовия средногодиш¬ на [средня годишна] мощност средняя срндня мощност средняя фактйческая средня фактически мощност ~, суммирния сумарна мощност суммИрная знергетическия су¬ марна енергетична мощност ~, теоретическия теоретически [теоретична.] мощност установлеивая инсталирана мощност ~, фактическия фактически мощност знергетическия еннргетическа [енергетична, енергийна] мощ¬ ност ~ , зффектИвная ефективна мощ¬ ност мултипликатор м мултиплика¬ тор . внешнеторговий външнотър¬ говски мултипликатор ~ дохода мултипликатор на до¬ хода Импульсний импулсен мулти¬ пликатор ~ инвестИций [,идаесттки6нний] мултипликатор на инвести¬ циите набор ~ конкурентоспособности мулти¬ пликатор на конкурентото- собността ~ предложения мултипликатор на предлагането ~ спроса мултипликатор на търсенето мулъгиuрогриммИроваиие с мул- тнпрътрамuринн муннципилизИция ж муниципали- зация ~ землИ муннципилнзицня на зе¬ мята н ниблюдИтель м наблюдятнл наблюдение с наблюдение инкетное анкетно наблюдение ~, виборочное статистическо« репрезентативно [частично] статистическо наблюдение ~, миссовое масово наблюдение моментное моментно наблю¬ дение моногрифическое монографи- чнско наблюдение непосредственное непосред¬ ствено наблюдение непреривное текущо наблю¬ дение ~ , иесилошн6е статистическо« репрезентативно [частично] статистическо наблюдение ~ основното массива наблюде¬ ние на основния масив ~, периодИческое периодично наблюдение преривное [рИзовое] еднократ¬ но наблюдение ~, специИльно организ6ваивое статасгическое спедиално ор¬ ганизирано статистическо на¬ блюдение сплошное ститистическое из¬ черпателно статистическо на¬ блюдение ~, статистИческое статистическо наблюдение текущее текущо наблюдение набор м 1. събиране, набиране, 138
набор вербуване 2. комплект, гарни¬ тура, асортимент 3. набор ассортиментний асортимент ~ демогрифических признаков набор от демографски призна¬ ци ~ образцов мострена колекция ~ рибочей сили, оргинизовинний организирано набиране на ра- ботая сила ~ рибочих набиране [вербуване] на работници ~ решениИ системи линей^их уривнений, фундаментИльний фундаментален набор от ре¬ шения на системата линейни уравнения ~ товИров и усл^г асортимент на стоките и услугите навигация ж навигация нИвики л* мн, трудовйе трудови навици нагрука ж 1. товарене, натовар¬ ване 2. товар 3. натовареност, заетост (вж. сщ. зигрузка) ~, динамическия динамично на¬ товарване допустимия допустимо нато¬ варване ~, миксимИльная максимално натоварване ~ ни ось трансп. натоварване на ос . ~, неполная непълно натоварва¬ не осевия трансп. осно [осово] натоварване ~, пйковия върхово натоварване полезния полезен товар полная пълно натоварване ~, средняя динимИческая средно динамично натоварване статИческая статично нато¬ варване * факторния факторно нато¬ варване надбавки ж* надбавка; добавка; премия; увеличаване на цената 0 плитИть надбИвку плащам надбавка ~ зи вислугу лет добавка за про¬ служени години ~ к закупочной цене надбавка върху изкупната цена никлидная П ~ к зИриботной плИте добавка към работната заплата ~ к оптовой цене надбавка върху цената на едро ~ к тарИфной стивке надбавка [доплащане] към тарифната ставка ~ к цене надбавка към цената нидел м, земельний парцел земя видежн6стъ ж надеждност, си¬ гурност ~ продукции надеждност на про¬ дукцията техническия техническа на¬ деждност надзор м надзор ~, госудИрслкнний държавен надзор технИческий технически над¬ зор надбй м надой, млекъдъбин, ко¬ личество надонно мляко надпись ж, передИточная джиро, индосамент надстройки м надстройка наем м наем, наемане О сдивИть внием [в ~] давам под наем назначение с 1. назначаване; на¬ срочван; определяне 2. назна¬ чение 3. предназначение ~, отрислевое отраслово предна¬ значение ~ приоритетов определяне на приоритетите зкономИческое икономическо предназначение иакИпливатъ натрупвам, съби¬ рам, спестявам никлиднИя ж товарителница; превозен документ; фактура (вж. сщ. фактура) ~ воздушного сообщения въздушна товарителница железнодорожная железопът¬ на товарителница международния международ¬ на товарителница ~ на внутреннее перемещение ми- териИлов фактура за вътрешно прнместваин на материалите ~ на груз в воздушном трИнспор- те въздушна товарителница ~ на груз в международни пере- 139
нак-падная налог возких международна товари¬ телница ~ на отпуск готОних изделий со склада фактура за получаване на готовя изделия от склада ~, приемо-сдаточния приемно- предавателна товарителница сдиточния предавателна фак¬ тура товарно-транспортния стоко¬ во-транспортна фактура никопление с натрупване; спестя¬ ване (вж. сщ. никопления) ~ денег натрупване на парите ~, денежное парично натрупване ~, децентрализОвинное децентра¬ лизирано натрупване ~ капитала натрупване на капи¬ тала - ~ капитала, uерв6вачалъи6е първоначално натрупване на капитала непроизводственно непроиз¬ водствено натрупване ~, илИновое планово натрупване пр6изв6дствеииое производ¬ ствено натрупване ~, сверхплИновое надпланово [свръхпланово] натрупване ~, социалистическо социали¬ стическо натрупване ~, финИнсовое финансово на¬ трупване цен^-^и^зизовинное централи¬ зирано натрупване чрезмерно прекомерно на¬ трупване никопления с мн натрупвания (вж.сщ. накопление) ~, внутрипромишленние вътрешнопромишлени на¬ трупвания —, внутриxозЯйствеинме вътреш- ностъпанскн натрупвания наличие с наличие нилйчность ж наличност О бить в наличности съм в наличност бИнковская банкова налич¬ ност денежная парична наличност налог м данък, налог, такса О взимить ~ събирам данък; налоги и сбори данъци и такси; облигить налогом облагам с данък; бсвобождить от налога освобождавам от данък; упли- чивить ~ (из)плащам данък автомобИльний автомобилен данък, автомобилна такса ~, воСнний военен данък ~, госудaрствеввий държавен данък денежний паричен данък, да¬ нък в пари ~, дифференцИрбванний дифн- рнндиран данък доиолнительний допълните¬ лен данък ежегодний ежегодна такса земельншй поземлен данък квартйрний квартирен данък ~, коммунИльний комунален да¬ нък косвенний косвен данък лйчнмй личен данък местний мнстей данък ~ ни все види доходов глобално подоходно облагане ~ на дарннин данък върху даре¬ нието ~ ни добивлевнyю етоимость да¬ нък върху добавената стой¬ ност ~ на доход данък върху дохода ~ ни доходи населения данък върху доходите на население¬ то ~ ни зИработную плИту динък върху работната заплата ~ ни землю данък върху земята ~ на Импорт данък върху вноса ~ ни имущество имуществен да¬ нък ~ ни недвижимое имущество ди¬ нък върху недвижимия имот ~ ни основние ирoизвбдственнме фонди данък върху основните производствени фондове ~ ни потребление данък върху консумацията ~ ни прИбиль данък върху печал¬ бата ~ на прирост стоимости данък върху добавената стойност ~ на uроизн6дствеинuе фонди данък върху производствените фондове 140
налог наряд ~ на рабочую сИлу данък върху работната сила ~ на сверхuрибuлъ данък върху свръхпечалбата ~ ни с6бствеивuе оборотние средства данък върху собстве¬ ните оборотни средства (НРБ) ни строения данък върху огра¬ дите ~, ватуральнин натурален да¬ нък, данък в натура ~ на холостякОв, одиноких и без¬ детни гриждин (СССР) данък върху неженени, неомъжени, семейни и разведени ' без деца (НРБ) ~ на чистий доход данък върху чистия доход ~ ни Експорт данък върху изно¬ са, експортна такса основной .основен данък ~, подоходний подоходен данък позе^е^ний поземлен данък поимущестневнмй имуще¬ ствен данък ~, прогрессИвний прогресивен данък прoдов6лъствевнuй продо¬ волствен данък производственний производ¬ ствен данък ~, uр6U6рци6нaлъиuй пропор¬ ционален данък прямой пряк данък ~, реалъний реален данък сельскох6зш^стаевший селско¬ стопански данък ~ с корпориций данък върху кор¬ порациите ~ с ниследств данък върху на¬ следствата ~ с обороти данък върху оборо¬ та ~ с обороти, отрицател^ий от¬ рицателен данък върху оборо¬ та ~ с общегб доходи данък върху общия доход целевой целеви данък шедулярний шедулярнн да¬ нък нилоговий данъчен налогообложение с данъчно обла¬ гане, облагане с данък н ~, двойное двойно данъчно облагане ~, диффереицир6вииное диферен¬ цирано данъчно облагане ~, прогрессИвное прогресивно данъчно облагане IгрoпорциoнИльвое пропорцио¬ нално данъчно облагане регрессИвное регресивно да¬ нъчно облагане налогоплитель^щик м данъкопла¬ тец наниматель м наемател направление с 1. направление, посока, насока 2. направлява- нн, насочване, отправяне, из¬ пращане 3. направление, на¬ сочване, течение 4. удостове¬ рение, документ неоклассическое ннокласичн- ско направление ~, приоритетное приоритетно направление ~ специализации насока на спе¬ циализация ииuряжeнн6стъ ж напрегнатост, напрежение ~ пл&на напрегнатост на плана с6циалъвия социална напрег¬ натост, социално напрежение народ м народ; хора ~, трудовой трудови хора Народния Республика Болгирия [НРБ] Народна Република България, НРБ иарод6населевие с ниродониснлн- нин нарушение с нарушаване, нару¬ шение ~ ивторского прИви нарушение на авторското право ~, идминистритиввое админи¬ стративно нарушение ~, валютное валутно нарушение ~ патенти нарушение на патен¬ та ~ прав ни торговий знак наруша¬ ване правата върху търговска марка ~ тиможенних прИвил наруше¬ ние на митническите правила наряд м наряд, предписание (за производство или предаване) бригидний бригаден наряд 141
наряд началник ~ ни погрузку ордер за товарене насаждения с мн насаждения долговечние плодоносние трайни nлъдъдаващн насажде¬ ния лесние горски насаждения многолетние многогодишни [трайни] насаждения влодово-Ягодвuе ттодови на¬ саждения чИйнме чайни насаждения население с население активное активно население городскИе градско население зинятое заето население налИчное налично население ~, постоянное постоянно населе¬ ние ~, ^^фе^сибнИльно активное професионално активно насе¬ ление ~, пр<бфессибнИльнб писсИвное професионално пасивно насе¬ ление с&льскбе селско население труд6сuосббн6е трудоспособ¬ но население нйстриг м настрнг ~ шерсти с овцИ настрнг на вълна от овца натурализация ж натурализация наука ж наука (вж. сщ. науки) 0 ризвивИть науку развивам науката абстрактния абстрактна нау¬ ка прикладния приложна наука фун^1аментИ^1ьния фундамен¬ тална наука «чистия» «чиста» наука науки ж мн науки (вж. сщ. науки) ~, гумани^арние хуманитарни науки ~, общественние обществени науки ~, технИческие технически науки ~, зкономИческие нкономичнскн науки наукоемкий наукоемък ниукоемкость ж науконмкост — продукции наукоемкост на продукцията ~ производства наукоемкост на производството ниучвo-иccл&довителъский науч¬ ноизследователски научно-технический научно- тнхнически ниучний научен нахожд^ение с улучшенlиог6 бИзис- ного решения намиране на по¬ добрено базисно решение наценка ж надценка, надбавка, увеличаване на цената ~, бюджетния бюджетна над¬ ценка р^илизованния торговая ре¬ ализирана търговска надценка складская складова надценка ~ сиабжеической организации надценка на снабдителната ор¬ ганизация торговая търговска надбавка [надценка] ~, транзитния транзитна надцен¬ ка национализация ж национализа¬ ция, одържавяне ~ бИнков национализация ' на банките безвозмездная безвъзмездна национализация ~ бнз вйкупа ■■ национализация бнз обезщетение ~ землИ национализация на зе¬ мята ~, капиталистическия капита¬ листическа национализация ~ промишленности национали¬ зация на промишлеността [на индустрията] ~ с вйкупом национализация срнщу обезщетение социалистическия социали¬ стически национализация ~ средств производства нацио¬ нализация на средствата за производство ~ торговли национализация на търговията ~ транспорти национализация на транспорта ииционализИровитъ национализи¬ рам нициoиaльвoсть ж националност начало с, координатно? коорди¬ натно начало ничИлъвик м началник 142
начисление начисление с 1. начисляване, на¬ мигане; начисление 2. надба- вената сума ~ ни зираббтную плиту начисле¬ ние върху работната заплата ~ ни себест6ИM6стъ начисление върху себестойността невйешительство с ненамеса неделя ж седмица ~, неполная рабочая непълна ра¬ ботна седмица пятидневния рабочая петднев¬ на работна седмица рабочая работна седмица сокрищенная рибочия намале¬ на работна седмица недоИмка ж недоимък, недобор вeдоисu6льзовииие с недонзпол- з(у)ване ~ мощностей нндоuзnълзуване на мощностите недоплИти ж недоплащане, недо- платена сума недостИток м 1. недостиг, лнпса 2. недостатък, дефект организационний организа¬ ционен недостатък ~ рабОчей сили, абсолютний аб¬ солютен недостиг на работна сила ~ рибочей сили, относителъиий относителен недостиг на ра¬ ботна сила независимост ж независимост <$> бороться зи ~ боря сн за не¬ зависимост; гаринтИровить ~ гарантирам независимост; добИться незивИсимости по¬ стигна независимост ~ векторов, линейния линейна независимост на вектори ~, национИльная национална не¬ зависимост ~, политическия политическа не¬ зависимост ~, технико-зконбмИческия тех- нико-нкономнчнска независи¬ мост зкономИческия икономическа независимост независимий независим О стино- виться незивисимим ставам не¬ зависим везак6нченвий незавършен неравенство гх неизвестно« с мат. неизвестно нейтрализИция ж неутрализация нейтрилизовИть неутрализирам нентра^итет м неутралитет <$> на- рушИть ~ нарушавам неутра¬ литета; соблюдИть ~ пазя [спазвам] неутралитет вейтрИлъний неутрални необратимост ж валЮти не¬ обратимост на валутата ве6ииституциоиилизм м неоин- ституционализъм ^окейнсианство с неокейнсиан- ство неоколониалИзм м неоколониа- лнзъм неолибералИзм м ннолибера- лизъм веомилътузиИвство с нномалту- сиаиствъ иеоuрeделени6сть ж неопределе¬ ност вeплитeжесuос6бвость ж непла¬ тежоспособност иеlпрeдусм6треиний непредвиден непреривность ж непрекъсна¬ тост ~ в зимкнутом интервИле непре¬ къснатост в затворен интервал ~ uлаиир6ваиия непрекъснатост на планиралето ~ производства непрекъснатост на производството ~ прои^^^водственного процесса непрекъснатост на производ¬ ствения процес равномерния равномерна не¬ прекъснатост ~ трудовото стИжи непрекъсна¬ тост на трудовия стаж ~ функции непрекъснатост на функцията непрерИвний непрекъснат нерибoтосuособвость ж нерабо¬ тоспособност неравенство с неравенство интегралъи6е интегрално не¬ равенство линейное. линейно неравен¬ ство социалъв6е социално неравен¬ ство строгое строго неравенство 143
неравенство зкономическое икономическо неравенство неривномерность ж неравномер- ност ~ перевозок неравномерност на превозите — развития ннриннъмнрност на развитието ~ зкономИчнското рбста нерав- номнрност на икономическия растеж несбилинсировинность ж неба- лансираност иeс6CT6Ятелъи6Cть ж несъстоя¬ телност нетрудоспособноста ж нетрудо¬ способност временния временна нетрудо¬ способност длИтелъвая трайна нетрудо¬ способност нетто-импортер м нето-вносител неттб-козффициент м воспро- изводстви населения нето- коефициснт на възпроизвод¬ ството на населението нетго-зкспортер м ннто- износитнл неурожИИ м слаби реколти неустойка ж неустойка <$> пли- тйть неустбйку плищим не¬ устойка ~, договорния договорна не¬ устойка неустойчивоста ж валЮти не¬ устойчивост на валутата неуточненний неуточнен неуязвИмоста ж неуязвимост неуязвИмий неуязвим нефтепр^д^^^.д м нефтопровод, пе¬ тролопровод нефта ж нефт, петрол нехвИтки ж недостиг, липса, де¬ фицит новИтор м производства новатор в производството новИторский новаторски нововведение с нововъведение, иновация ножници мн цен ножица на цени¬ те ноль м нула (вж. нуль) номенклатури ж номенклатура ~ бухгИлтерских счетов номен¬ норми клатура на счетоводните смет¬ ки ~ грузов номенклатура на това¬ рите ~, групповИя групова номенкла¬ тура детилизИровинная детайлизи¬ рана номенклатура ~ импорти номенклатура на вно¬ са — килькуляционних ститей за¬ трит, типовИя типова номен¬ клатура на килкулиционннтн пера на разходите ~ материИлов номенклатура на материали основнИя основни номенкла¬ тура ~ плини номенклатура на плана плановия планова номенкла¬ тура ~ продукции номенклатура на продуцията ~ производства номенклатура на производството ~ рисходов номенклатура на разходите ~, типовИя типова номенклатура товарния стокова номенкла¬ тура укрупненная уедрена [консо¬ лидирана, обединена] номен¬ клатура ~ услуг номенклатура на услу¬ гите ~ зкспорта номенклатура на износа ~ злементов затрит, типовИя ти¬ пова номенклатура на елемен¬ тите на разходите номер м 1. номер 2. (газети) брой 3. (в гостинице) стая инвентИрний инвннтарнй но¬ мер номенклитурний номннклату- рой номер порядковий порнднй номер регистрационний регистра¬ ционен номер номинил м номинал номинилизм м номинализъм норми ж норма О више норми над [свръх] нормата; ниже нор- 144
норми ми под нормата; сверх норми над [свръх] нормата ~ амортизации норма на амор¬ тизация, амортизационна нор¬ ма ~ имортизИции, годовая годишна амортизационна норма ~ амортизационни отчислении норма за амортизационните отчисления ~, ведомственная ведомствена норма ~ вектори норма на вектор ~ времеви норма за време временния временна норма ~ вИгрузки норма за разтовар¬ ване [за стоварване] ~ вириботки норма за изработ¬ ка [на изработката], трудова норма ~ вИриботки, дневнИя дневна норма на изработката, дневна трудова норма ~ вмходи готОвой продукции норма на извличането на гото¬ вата продукция; коефициент на рандемана группов&я групова норма ~, действующия действуваща норма дирнктHннaн дирнктивна нор¬ ма дневнИя дневна норма ~ допустИммх потерь норма на допустимите загуби единия единна норма ~ естестневвuх потерь норма на естествените загуби зиводскйя заводски норма ~ запИсов норма на запасите ~ затрит норма за разход ~ затрит риббчего времени нор¬ ма за разхода на работно вре¬ ме ~ затрит трудИ норма за разхода на труд ~ износа норма за износването индивидуалния индивидуал¬ на норма ~, коллективная колективна норма ~, кОмплексния комплексна нор¬ ма норми п. кормовИя с. с. норма за хране¬ не, кръмна норма ~ ликвидации основннх про- изводственних фбцдов норма на ликвидация на основните производствени фондове ~ ликвидности норма на лнквнд- ност ~ линейното оператори норма на линейния оператор ~, Л6кИлъвия локална норма ~, миксимИльния максимална норма ~ мИтрици норма на матрица международния международ¬ на норма ~, межотрислевИя междуотра- слова норма ~ межремонтногб пробега норма на мнждуремонтен пробег местния местна норма ~, минималния минимална нор¬ ма ~ нагрузки норма за натоварва¬ не ~ нагрузки, расчетния разчетна норма за натоварване ~ нигрузки, тарИфния тарифна норма за натоварване ~ нагрузки, техническия техни¬ чески норма за натоварване ~ никопления норма на натруп¬ ването ~ вал6Г66бл6жения данъчна норма [ставка] научно обосновиивая научно¬ обоснована норма ~ везaвернIеввого производства норма на незавършеното про¬ изводство ~ оборИчивиембсти оборотних средств норма на обращае¬ мостта на оборотните сред¬ ства ~ оборотни средств норма на оборотните средства ~ обслуживания норма на об¬ служване . обязИтелънaя задължителна норма ~, оперативния . оперативна нор¬ ма оперитИвно-технИческая опе¬ ративно-техническа норма 10 752 145
норми норматив Опитно-статистическия оттит- нъ-ститистичнски норма отраслевИя браншова [отра¬ слова] норма перспектИвная перспективна норма плановия планова норма ~ погрузки норма за товарене постоянния постоянна норма ~ потерь норма на загуби ~ потребления норма за потре¬ бление правовия правна норма ~ прИбИвочного продукта норма на принадения продукт ~ прибИвочной стоимости норма на принадената стойност ~ привили норма на печалбата ~, прогрессИвная прогресивна норма ~ прoизвoднтелъв6сти норма за производителността ~ прDнзн6дственн6Г6 записа нор¬ ма за производствения запас ~ процента норма на лихвата ~ ризгрузки норма за разтовар¬ ване [за стоварване] ~ расходи норма за разход ~ расходи, группбвИя групова норма за разход ~ расходи, ивдивидуальвия ин¬ дивидуална норма за разход ~ рисхода матернилов норма за разхода на материали ~ рисхода, ориентиров6чиая ориентировъчна норма за раз¬ ход ~ расходи предметов трудИ нор¬ ма за разхода на предмети на труда ~ расходи, рецептурния рнцеп- турна норма за разход ~ рисхОди сирья норма за разхо¬ да на суровини ~ рисходи, технологическия тех¬ нологическа норма за разход ~ расходи, уделъвая норма за разход на единица продукция ~ рисходи, цеховия цехова нор¬ ма за разход рисходния разходна норма рисчетния разчетна норма расчетно-аналитИческая раз¬ четно-аналитична норма ~, рацибнильная рационална норма ~ рентaбелъи6стн норма на рен¬ табилност ~ ренти норма на рентата ~ самофинансИрбвания норма на самофинансиране сменния сменна норма сметния сметна норма специфицИрованная специфи¬ цирана норма среднегодовИя срндня годиш¬ ни норма средняя срндня нормя ~ страхового возмещения норма на застраховката, застрахова¬ телна премия тарифния тарифна норма текущия текуща норма техническия техническа нор¬ ма ~, технически обоснованная тех¬ нически обоснована норма типовИя типова норма транзитния транзитна норма ~, трудовИя трудова норма ~ трудоемкости годСлнИ норма за трудоемкост [за трудопо- тлъщаемост] на изделията ~ убили норма на затуби [на фи¬ ра] ~ управляемости норма за управляемост ~ функционИла мат. норма на функционал — чИсленности норма за числе¬ ност ~ зксплуатИции норма на екс¬ плоатация ~ ^ффектИвв6сти норма на ефек¬ тивността нормализИция ж нормализация ~ изделиИ нормализация на из¬ делията • ~ производства нормализация на производството нормИль ж нормала заводския заводска нормала ~, • межотраслевая мнждуотра- слова нормала ~, отрислевИя отраслова норма¬ ла норматив м норматив ~ времени норматив за врнмн 146
норматив норматив н ~, госудИрственний държавен норматив групповбй групов норматив дНйс^-вующнй действуващ норматив ~, дифферевцнр6ванний дифе¬ ренциран норматив ~ , долгосрочний дългосрочен [(дълготраен] норматив ~, зиводскбй заводски норматив ~ запИсов норматив на запасите ~ зириботной плИти норматив за работна заплата ~ зириботной плити на один рубль продукции норматив за работна заплата на една рубла продукция ~ • затрит трудИ норматив за раз¬ ход на труд ~ нсu6льзовaиня оборудовиния норматив за използуване на оборудването качесгвеиимй качествен нор¬ матив ~ митериалоемкости норматив на матнрналонмкост ~ материалъво-техннчeског6 сиабження норматив за мате¬ риално-техническото снабдя¬ ване _ ~ митерналъвмх затрит норма¬ тив за материални разходи ~, межотрислевой междуотри- слов норматив ~ незивершеннбго производства норматив на незавършеното производство ~ нормируемих оборотних средств норматив на норми- руемите оборотни средства ~ оборИчивиемости оборОтних средств норматив на обращае¬ мостта на оборотните сред¬ ства ~ оборотних средств норматив за оборотните средства ~ образования фондов норматив за образуване на фондовете 6бязИтелъвмй задължителен норматив ~, бпределяющий со6твошенне между ростом uрoизвoдlнтелъ- ностн трудй и зириботной плИ- тн норматив за съотношение¬ то между увеличаването на производителността на труда и работна заплата отраслевой отр^сщов норма¬ тив отчислений в бюджет норма¬ тив на отчисленията в бюдже¬ та плановий планов норматив ~ потнрь норматив на загуби ~ прИбмли норматив на печал¬ бата ~ пронзнодствснних зипИсов норматив на производствени запаси ~ рибОчего времени норматив на работното време ~ рисхбдов ни управление нор¬ матив за разходи по управле¬ нието расчетний разчетен норматив ~ регулирования зириботной плИ- тн норматив за регулиране на работната заплата ~, регулИруютий регулиращ норматив ~ ренгабельв6стн норматив на рентабилността ~ себестбимости норматив за се¬ бестойността ~ смевностн норматив на смен- ност ~ сниОжСния норматив за снаб¬ дяване ~ сОбственних оборотних средств норматив на собстве¬ ни оборотни средства ~ собственнмх средств норма¬ тив на собствените средства стиби^ь^нмй стабилен норма¬ тив ~, стоимостний стойностен нор¬ матив ~ трудоемкости норматив ни трудоемкост усредненний усреднен [сре¬ ден] норматив утверждИемий утвърждаван норматив утвержденний утвърден нор¬ матив ~ чИслеин6сти зинятих норматив за численост на заетите 147 10*
норматив ~ чИстой продукции норматив за чиста продукция зк6н6мнчсскнй икономически норматив ~ зкономИческого регулирбвания норматив за икономическо ре¬ гулиране ~ ^ффектнвностн норматив на ефективността ~ ^ффектнвиостн киuнталъвuх вложСний норматив за ефек¬ тивност на капиталните вло¬ жения нормиранини? с нормиране ~ готовой продукции нормиране на готовата продукция ~ запИсов нормиране на запаси¬ те * затрИт труди нормиране на разхода на труд ~ кИчества нормиране на каче¬ ството ~ материалов нормиране на ма¬ териалите ~ матерналъвмх ресурсов нор¬ миране на материалните ре¬ сурси ~ везавершени6го производства нормиране на незавършеното производство ~ Оборотних средств нормиране на оборотните средства ~ uрoнзвддсгвеивнх запИсов нормиране на производстве¬ ните запаси ~ рисходи материалъньrх ресур¬ сов нормиране на разхода на материални рнсурсн ститистическое статистическо нормиране технИческое техническо нор¬ миране ~ товИрних зиписов нормиране на стоковите запаси ~ трудИ нормиране на труда ~ цеховМх расходов нормиране на цехови разходи нбрмирбвщик м нормировач, нормировчик носИтель м носител ~ информации носител на ин¬ формация ~ информации, (не)митерналь- обеспечение нии (нематериален носител на информация ~ первичной информации носи¬ тел на първична информация B6CKОCTЬ ж с.с. чосливъсг нотис м мор. нотнс, из^щение, уведомление нотификИция ж нотификация нбу-хИу с ноу-хау (секрети на производството) нуллификиция ж нулификацня, нулифициране — денег нулификация на парите нуль м нула —множество нулево множество нумерИция ж номерация ИЗП, нзп м (новая зкономическия политики] НЕП, нова иконо¬ мическа политика О обводнение с обводннвачн, на¬ появане обеспечение с 1. обезпечаване, обезпечение, обезщетение 2. осигуряване, осигуровка ~ автоматизирбвинтях систСм управления, информационно« информационно обезпечаване на автоматизирани системн за управление бнсперебой^юн непрекъснато [редовно] осигуряване дНннжнон парично обезпече¬ ние [обезщетение] золотое златно обезпечение, обезпечаване със злато ~, инфбрмицибнное информа¬ ционно осигуряване ~ Иска осигуряване на иска, исково обезпечение митематИческое математиче¬ ско осигуряване [обезпеча¬ ване] матeрнилъи6е материално осигуряване материaльво-техннчecк6е ма¬ териално-техническо осигуря¬ ване] пенсионное пенсионно осигу¬ ряване 148
обеспечение обмен ~ по беременности обезщетение за бременност ~ по временной нетрудоспособно¬ ст» обезщетение за временна нетрудоспособност ~ по потере трудоспособности осигуряване на загубена ' тру¬ доспособност прогрИммное програмно оси¬ гуряване ресурсите ресурсно осигуря- ванн C6цналъи6е обществено [со¬ циално] осигуряване ~, страховое застрахователно обезщетение техиИческое техническо оси¬ гуряване товИрное стоково обезпечение [осигуряване] транспортите транспортно осигуряване финИнсовое финансово обез¬ печаване [осигуряване] ~ ЗВМ, митемитИческое мате¬ матическо обезпечаване на ЕИМ ббеспечеииость ж обезпеченост, осигуреност ~ запИсими в днях обезпеченост със запаси в дни ~ товИрними запасими осигуре¬ ност със стокови запаси обес^неи^ с обезценяване, обез- цнннннн ~ вилЮти обезценяване на валу¬ тата ~ днннт обезценяване на парите ~ деиег, инфляцибинбе инфла¬ ционно обезценяване на пари¬ те обесценн:ванне с обезценяване {вж. обесцеиение) обесцеииватъ обезценявам облагИеммй облагаем Облисть ж облант ~ вирьИрбвиния облант на вари¬ ране випуклая изпъкнала ъблиет ~ дефиниции дефиниционна облант допустимия допустима обл^т о ~ зиачений отображения облант на значенията на отражението ~ нсследовивия облант на из¬ следване ~ определения отоОриж^иня ъблаег на определението на отражението облесение с заленяване облигиционнмй облигационен облигация ж облигация ~, бесuр6цевтния безлихвена облигация ~ госудИрственного зИйми обли¬ гация от държавен заем , загранИчная чуждестранна облигация именния поименна облигация индексИровинния индексирана облигация ~ иа предявителя облигация на приносител правйгелъственная правител¬ ствена облигация промИшленния промишлена облигация рннтчан рентна облигация обложение с облагане ~, дегрессивибе детреснвно облагане косвенное косвено облагане многокрИтиое многократно облагане ~, налоговое данъчно облагане, облагане с данък ~ иалогом облагане с данък иормитИвное нормативно облагане подоходное подоходно обла¬ гане ~, прогрессИвное прогресивно облагане прбпорц^ональибе пропорцио¬ нално облагане регрессИвное регресивно облагане ~, таможеввое митническо обла¬ гане торговое търговско облагане обмен м обмяна, обмен, размя¬ на ~ вилЮти обмяна на валута внештбргбвмй външнотър¬ говски обмен 149
обмен кбммерческий търговски об¬ мен натуралънuй натурална об- мина [размяна] научио-технИческий научно- тнхннчнскн обмен —, иезквивилентний иееквиви- лентен обмен ~ опитом размяна на опит ~ товиров обмяна на стоки торговий търговски обмен обменивать обменям, разменам, сменим обнищИние с обедняване, оснро- машаване ибсолЮтное абсолютно обед¬ няване 0TH6сИтельв6е относително обедняване ~ пролетариати обедняване на пролетариата обновление с обновяване ~ ассортимеита обновяване на асортимента ~ изделий обновяване на изде¬ лията ~ капитала обновяване на капи¬ тала ~ номенклатури обновяване на номенклатурата ~ бснови6гб капитала обновява¬ не на основния капитал ~ осиовнях фондов обновяване на основните фондове ~ продукции обновяване на про¬ дукцията ~ производства обновяване на производството ~, технИческое техническо обно¬ вяване технологИческое технологич¬ но обновяване ускореиное ускорено обновя¬ ване обобществление с обобществянн- нн ~ производства ъбобщнствяваие на производството ~ средств производства обобще- стнннане на средствата за про¬ изводство ~ труди ъбъбщнсгвявине на тру¬ да оборот обобществленний обобществен, колективизнран ббббществлять обобществ^ам, колекти^изнрам оболочки ж обвивка ~ векторов, линейния линейни обвивка на вектори випуклия изпъкнала обвивка оборачивиемость ж обращаемост ~ вклидов обращаемост на вло¬ говете ~ займи обращаемост за заема ~ кредита обращаемост на кре¬ дита ~ оборотних средств обращае¬ мост на оборотните средства плановия планова обращае¬ мост ~ товИрних запИсов обращае¬ мост на стоковите запаси ~ товиров обращаемост на сто¬ ките ~, фактИческая фактическа обращаемост оборот м оборот ~, безналИчнмй денежнмй бнзна- лнчен паричен оборот ~ вагона оборот на вагона валовой общ [бруто] оборот виешнетбргбвий вън^шотър- товски оборот виутревний вътрешен оборот внутризаводской вътрешноза¬ водски оборот внутриотраслевой вътрешно- отраслов оборот ~, ввутрнхозЯйстиевнмй вътрнш- иостъпински оборот годовой годишен оборот дебетбвнй дебитен оборот денежний паричен оборот ~ капитала оборот на капитала кредитний кредитен оборот ~ материалъвшх ценностей обо¬ рот на материалните ценности ~, межотраслевой междуотра- слов оборот ~, иарбднбхб31тственний народ¬ ностопански оборот ~, (не)облагаеммй (необлага¬ ем оборот ~ оборотних средств оборот на оборотните средства 150
оборот ~ общСственното капитала обо¬ рот на общественна капитал битовий оборот на едро ~ основнях фондов оборот на основните фондове платежний платежен оборот ~ по приему риббтающих оборот по приемане на работещите ~ по ув6лъвевию раббтиющих оборот по уволняване на рабо¬ тещите ~ прoизвбдствевних фондов обо¬ рот на производствените фон¬ дове ~ раббтиющих оборот на рабо¬ тещите ~ раббчей сили оборот на ра¬ ботната сила р6зннчнмй оборот на дребно ~, склидскбй складов оборот ~ стиди с, с. оборот на стадото товИрний стоков оборот ~, транзитний транзитни оборот ~ транспортното средства обо¬ рот на транспортно средство ~ фондов оборот на фондовете ~, хозяйствсншяй стопански оборот зкономИческий икономически оборот бборудбвинне с 1. оборудване, инсталация, съоръжения 2. об¬ завеждане* инсталиране безднНствующнн бнзднНству- вищъ оборудване ~, весовое измерително [кан- тарджиНско] оборудване ~, вмшедшее из употребления из¬ лязло от употреба оборудване ~, д«йствующее действуващо оборудване ~, изношеинб^ износено [изхабе¬ но] оборудване ~, комплексно« комплексно обо¬ рудване комплектибе комплектно оборудване ~, лабораторибе лабораторно оборудване мбрильвб устаревшее морал¬ но остаряло оборудване налИчное налично оборудване веставдартвбе нестандартно оборудване бббсбблеввбстъ О неустанбвленнбе неинсталн- рано оборудване ~, основно« основно оборудване ~, Uбдъемво-травспбртн6е по- днмнъ-трачспоргно оборудва¬ не, подемно-транспортни съо¬ ръжения производственибе производ¬ ствено оборудване ~, промИшленно« промишлено оборудване, промишлени съо¬ ръжения рез«рвнб« резервно оборудва¬ не ~, силово« силово оборудване ~, специализИровиино« специали¬ зирано оборудване сuецнильнбе специално обо¬ рудване стиндИртное стандартно обо¬ рудване технологическо« технологич¬ но оборудване ~, универсальиб« универсално оборудване ~, устиновленно« инсталирано оборудване устаревшее изостанало [оста¬ ряло] оборудване ~, злектротехнИческо« електро¬ техническо оборудване, елек¬ тротехнически съоръжения ~ , зиергетИческое енергетично [енергийно] оборудване, енер¬ гетични съоръжения обосновИние с 1. обосноваване, аргументиране 2. обоснова- ннн, аргумент ~ отчетности, документИльное документирано обосноваване на отчетността обосновинний обоснован 6б6свбвuватъ обосновавам, ар¬ гументирам обособя^ие с обособяване ~ капитали обособяване на ка¬ питала об6соблеввбстъ ж обособеност комм«рческия търговска обо¬ собеност ~, организационния организа¬ ционна обособеност ~, бтвбснтельная относителна обособеност 151
бОбсобленибсть обращение ~ предприятия, жономИческая икономическа обособеност на предприятието uронзводственная производ¬ ствена обособеност ~, хбзяйственная стопанска обо¬ собеност зкоиомИческия икономическа обособеност об6CоблЯтъ обособявам бббстрени« с изостряне ~ противоречий изостряне на противоречията бббстряться изострям се обриббтки ж обработка, обра¬ ботване ивт6матнзйрованвая автома¬ тизирана обработка ~ вручную ръчна обработка ~ дИнннх обработка на данни Д6uолннтельвия допълнител¬ на обработка ~ зиявок обработване на поръч¬ ките . ~ землИ обработка на земята ~ земли, совм«стиая съвместна обработка на земята ~ информации обработка на ин¬ формацията ~ информации, автоматизИрбвии- ния автоматизирана обработ¬ ка на информацията ~ информации, машИнная ма¬ шинна обработка на информа¬ цията машинния машинна обработ¬ ка ~, механическия механична обработка ~ отходов обработка на отпадъ¬ ци ~, первИчния [пepвoвачалъния] първична обработка иocлед6ват«лъвия последова¬ телна обработка ~ почви обработка на почвата промишленния промишлена обработка ручная ръчна обработка санитарния санитарно обра¬ ботване ~, селъск6хбзЯйствевная селско¬ стопанска обработка ~, складскИя складова обработ¬ ка ~ сирья обработка на суровини¬ те ~, техническия технически обра¬ ботка технологическия технологич¬ ни обработка ~ товИров обработка на стоките химическия химическа обра¬ ботка образ м 1. образ, вид, облик 2. образ 3. начин ~, грифический графически образ [вид] ~ жизни начин на живот — жизии, паризитический парази¬ тен начин на живот ~ жизни, социалистический со¬ циалистически начин на живот ~ бптимальнбгб решения задачи образ на оптимално рншннин на задача образец м мостра, образец ~, арбитражний арбитражна мо¬ стра ~, бесплИтний мостра без стой¬ ност ~, опитний опитна мостра, опи¬ тен образец ~, прбмншленнмй промишлен образец серИйний снринн образец ~ с ценой мостра със стойност — , типовой типов образец образование с 1. образование 2. образуване обритимость ж обратимо^ — валют обратнмъст на валути¬ те ~ фИкторов обратимо^ на фак¬ торите обращение с обръщение, оборот ~, банкнотно? банкнотно обръ¬ щение ~ бумажнмх деннт книжнопа- рнчно обръщение ~, внутреннее вътрешно обръще¬ ние ~, денежное парично обръще¬ ние ~ капитала обръщение на капи¬ тала 152
обращеиие ~ прибавочной стбимости оборот на принадената стойност товИрное сгънънъ обръщение ~ товИрнмх запИсов обръщение на стоковите запаси оброк м ист. оброк ббсл«довиние с обследване, про¬ верка, ревизия, анкета анкетно« анкетно обследване ~, подворное обследване на сто¬ пански двор (на лично селско стопанство) ~, спец^^а.льнб^ специално об¬ следване обслСдовить обследвам, проверя¬ вам; проверя; ревизирам, анке¬ тирам ббслужнванне с обслужване ~, абонаментно абонаментно обслужване агрохимИческо? агрохимиче¬ ско обслужване ~, бинковско« банково обслуж¬ ване ~, бесплитное безплатно об¬ служване ~, • бмтовое битово обслужване —, ветеринИрное ветеринарно об¬ служване ~, внегараитИйне« извънтаран- цношю обслужване гарантийное гаранционно об¬ служване ~ дъятън обслужване на дълго¬ вете, осигуряване на плаща¬ нията по дълговете инднвlндуалъво■е индивидуал¬ но обслужване ~, информациОнно« информа¬ ционно обслужване ~, коммерческое търговско об¬ служване коммувалъвб-бмтбв6е кому¬ нално-битово обслужване ~, к6MмунИлънбе комунално об¬ служване ~, комплексно? комплексно об¬ служване кредИтное кредитно обслуж¬ ване культурво-бмтбвб« културно- битово обслужване ~, миссовое масово обслужване общество V ~, медицИнское медицинско [здравно] обслужване ~, медицинско« и санитарно? здравно-санитарно обслужва¬ не ~, межрембнтвб« междурнмъчт- но обслужване ~, многостаночно« мнотомашин- но обслужване ~ на дому надомно обслужване ~, научное научно обслужване ~ оборудовиния обслужване на оборудването ~, обществснно« обществено об¬ служване ~, платно« обслужване срещу за¬ плащане ~ покупИтеля обслужване на ку¬ пувача ~ производства обслужване на производството прои:зв<Одственнбе производ¬ ствено обслужване ~ рибочего места обслужване на работно място ~, ремонтно« ремонтно обслуж¬ ване синитИрное санитарно об¬ служване ~, складскбе складово обслуж¬ ване ~, C6циильвo-кyлътурв6« со¬ циално-културно обслужване ~, техническо« техническо об¬ служване ~, торговое търговско обслуж¬ ване ~, транспортно« транспортно обслужване зксплуатиционно« експлоата¬ ционно обслужване обучение с обучение; обучаване веч«рнее вечерно обучение дневно« дневно обучение зиочио« задочно обучение прoфессновалъное професио¬ нално обучение 6бщ«прнзнаввмй общопризнат общепрИнятмй общоприет общ?ственнмй обществен общество с 1. общество 2. друже¬ ство 3. компания, крът, обще¬ ство (вж. сщ. компИния) 153
общество объединение ~, акционерно? акционерно [ано¬ нимно] дружество антагонистИческое антагони¬ стично общество бесклиссовое безкасово об¬ щество ~, буржуизиое буржоазно обще¬ ство «~ всеббщего благоденствия» бурж. «общество на всеобщо благоденствие» <*>, дочернее дъщерно дружест¬ во «~ изобилия» бурж. «общество на изобилието» иидустриИльно« бурж. инду¬ стриално общество ~, капиталистическо« напигалн- стическо общество клиссовое класово общество ~, коимунистИче^ко« комуни¬ стическо общество ~, матерИнское дружество- майка, холдинткомпиния первО^Мтиое първобитно об¬ щество ~, uостнндустрнилъво« бурж. пъстнндустриалнъ [слединду- сгриалнъ] общество ~, риб^владел1ьческб^ робовла¬ делско общество ~, развито« социалистическо« развито социалистическо об¬ щество ~ с в«бграннч«нн6Й ответствен- ностью дружество с неограни¬ чена отговорност ~ с огранИченной ответственно- стью дружество с ограничена отговорност ~, социалистическо« социали¬ стическо общество ~, страховое застрахователно дружество ~, технотронибе техчотръчнъ общество ~, фебдальное феодално обще¬ ство человеческое човешко обще¬ ство зксплуититорское експлоити- общество общИна ж общини городския градска общини первобИтния първобитна об¬ щина сельская селски общини общность ж интересов общност на uнгорнннге объединение с 1. обединение, ор¬ ганизация, дружество 2. обе¬ диняване аграрно-промишленно« [агро- прбммшленное] аграрно-про¬ мишлено обединение ~, военно-промишленно« воен¬ нопромишлено обединение ~, госудирственное кооператив¬ но« държавно кооперативно обединение ~, госудaрствев^^о-м6H6П6ли- стическое държавно-моно- полuсгuчоско обединение ~, договбрибе договорно обеди¬ нение кооперативно? кооперативно сдружение международно? международ¬ но обединение — , междунирбднбе хозяйственнбе международно стопанско обе¬ динение ~, межк6бu«ратявв6« между- кооперативно обединение ~, межотрислевое мождуотра- слънъ обединение ~, межхозяйственное междусто- пинско обединение ~ множеств мат. обединение на множества монополистическо« монопо¬ листическо обединение ниучиб-произвбдствен[нб« науч¬ но-производствено обедннн- нин uрoнзв6дствевное производ¬ ствено обединение проммшленное промишлено [индустриално] обединение сельскохбзяйственнб« селско¬ стопанско обединение ~, специализИрови^^ специали¬ зирано обединение ~, стр6ИтелъB6« строително обе¬ динение террнт6рнальное териториал¬ но обединение 154
бвъв/динение торговое търговско обедине¬ ние транспортно? транспортно обединение 6бъедин«внмffl обединен объСкт м обект ~ изобретения обект на изобре¬ тението ~ изучения обект на изучаване [на проучване] инвеитИрнмй инвентарей обект ~ калькулИровання обект на ниянуяuринн ~ крвдитования обект на креди¬ тиране, кредитиран обект ~ наблюдения обект на наблю¬ дение ~ вал6гон6Гб обложения обект на данъчно облагане нирoдв6хозЯйств«ннмй народ¬ ностопански обект ~ H6ринр6вания обект на норми¬ ране uр6изв6дственшмй производ¬ ствен обект проммшленнмй промишлен [индустриален] обект пусковой пусков обект рабочий работен обект ~, сельскохозшственний селско¬ стопански обект ~ собственности обект на соб¬ ственост ~, сооружИеммй изграждан обект ~, строительний строителен обект торговмй търговски обект ~ управления обект ни управле¬ ние упривляеммй управляван обект ~ учети затрит обект на отчита¬ нето на разходите ~ фининсирбвиния обект на фи¬ нансиране ~, хбзяйстввннмй стопански обект ~ ' хозяйствбвиния обект на сто¬ панисване зкономИческий икономически обект ббязителъств6 V бвъвктивизиция ж обективнзи- ция объективИзм м обективизъм ббъектИвнбсть ж обективност 6бъектнlвнuй обективен объвм м обем ~ вМборки обем на извадката ~ зидолжеввостн по ссудим обем на задължеността по заемите ~ инвестИций обем на инвести¬ циите ~ клиринга обем на клиринга ~ кредитнях вложвний обем ни кредитните вложения ~ осибвнмх пр^и:зв^дств«ннмх фондов обем на основните производствени фондове — писсижирббборбта обем на пътнuноъборота [на пътниче¬ ския оборот] ~ перевозок обем на превозите ~ постИвок обем на доставките ~ сбвокуuв6Гб общвственного продукта обем на съвкупния обществен продукт ~ товИрной продукции обем на сгъковита продукция обявление с 1. обявяване 2. обявление; обява ~ курса цвннмх бумИг обявяване на курса на ценните книжа ббязинностъ ж задължение ббязителъствб с задължение О брить на себя ~ - поемам за¬ дължение; вмпблнять ~ из¬ пълнявам задължение; покри- вить ббязительстви покривам задължения ~, илът«рнитнвво« ияторчативчъ задължение взиИмное взаимно задълже¬ ние внвшнее външно задължение ~, встречное насрещно задълже¬ ние гарантийно« гаранционно за¬ дължение денежное парично задълже¬ ние ~, добровбльнбе доброволно за¬ дължение ~, договОрное договорно задъл¬ жение 155
обязителъстно ограничение долговое задължение по дългове ~, долгосрбчнбе дългосрочно за¬ дължение ~, инвестиционно? инвестицион¬ но задължение контрИктное контрактно за¬ дължение кОсвенное косвено задълже¬ ние краткосрочное краткосрочно задължение налогово« данъчно задълже¬ ние отсроченное отложено задъл¬ жение платежно? платежно задъл¬ жение, задължение за плаща¬ не ~ по договбру задължение по до¬ говор ~ по поставке задължение за до¬ ставка ~, прям6е пряко задължение сбвместибе солидарно задъл¬ жение ~, социалистИческое социали- сгичеснъ задължение срочное срочно задължение ~, страховое застрахователна отговорност ~, фикультатИввое факултатив¬ но задължение ~, финИнСбвбе финансово задъл¬ жение бвощевбдствб с зеленчукопроиз¬ водство, отглеждане на зелен¬ чуци ~ закрМтого грИнти зеленчуко¬ производство в култинацuън- ни съоръжения ~ открИтого грунта зеленчуко¬ производство на открито овощехранилище с зеленчунъхра- чияищн, хранилище за зелен¬ чуци ’ бвцевбдствб с овцевъдство тбикоруниб« тьнкърунно ов¬ цевъдство оговорка ж уговорка, условие, клауза, допълнителна забе¬ лежка ф без оговорок бнз уго¬ ворки; делить оговбрку правя уговорки; предусмитривить оговбрку (в контракте) пред¬ виждам уговорка [уcяънио] (в договора); примеинть оговор- ку прилагам уговорка [клауза] валютная валутна уговорка [клиузи] двусторонняя вилютния дву¬ странна валутни уговорка ~, золотия златна уговорка [клаузи] ~, золотовилютния злитновалут- на уговорка ~ ни ■ основе курси, валютная ва¬ лутни уговорка на базата на курса ~ на основе пиритети, валютная валутна уговорка на основата на парт-ета оди6<:торо)ввяя вилютния ед¬ ностранна валутна уговорки ~ о ни.Иббльшем блигоприятствб- виния клауза за ниН-ъбяаго- дотняствуваната [зи най-обла- гъприятсгнуваната] нация ~ о прскрищ«нин бтветственно- сти фрахтовИтелей клаузи за прекратяване отговорността на фрахтъвятелите ~ о пр6л6нгИцни страхбвбгб по- лиса клауза за продължаване срока на застрахователната полица огорИживание с земель ист. огра¬ ждане на земите ограничвние с 1. ограничаване 2. ограничение (вж. сщ. ограниче¬ ния) валютное валутно ограниче¬ ние ~ импорта ограничаване ни вно¬ са ~, импортно« вносно [импортно] ограничение количественно« количествено ограничение ~, локильное локално ограниче¬ ние ~ ответствевн6стн перевозника ътричичивано отговорността на превозвача ~ производства ограничаване на производството 156
ограничение ~ разнообразия мат. огранича¬ ване на разнообразието ~, тамбженное митническо огра¬ ничение ~ торговли ограничение на търговията ~ зкономических колебании ограничаване на икономиче¬ ските колебания ~ зкспорта ограничаване на износа ~, зкспортное експортно ограни¬ чение ограничения с мн ограничения (вж. сщ. ограничение 2.) О вво- дить ~ въвеждам ограничения ~, дискриминационни? дискри¬ минационни ограничения ~ дисперсии ограничения на ди¬ сперсия ~ ковириИцин ограничения на ковариация ~, колИчествеиние количествени ограничения линейние линейни ограниче¬ ния ~ ни структуриме параметри ограничения на структурни па¬ раметри ~, иетарИфние нетарифни огра¬ ничения ~, операторим? операторни ограничения ~, тирифние тарифни ограниче¬ ния функционал^ние функционал¬ ен ограничения 6граннчевиocть ж рИнки ограни¬ ченост на пазара огрaиичйгелъ м ограничитед 6гриничнтельнмй ограничителен одежди ж облекло ~, рабочая работно облекло ~, специИльния специално об¬ лекло фбрмеиная формено облекло бднбрбдвостъ ж, колнчествеивая количествена еднородност одобрение с одобрение; одобря¬ ване оживление с 1. оживяване 2. оживление ~ зкоибмики оживяване на ико¬ номика оператор V/ ожидиние с мат. очакване ~, аснмuтотнческое асимптотич- но очакване безусловно? математическо« безусловно математическо очакване математическо? математиче¬ ско очакване ~ вескольких незавИсимях слу- чИйних величИн, митемитИче- скон математическо очакване от няколко независими слу¬ чайна величини ~, условно« математическо? условно . математическо очак¬ ване оклад м (твърда) заплата (вж. сщ. зирплита) должиостной щатна заплита, щатно възнаграждение месячннй месечна заплата основной основна заплата ~, персонИльний Д6лжвоств6й персонална щатна заплата ~, штИтимй щатна заплата, щат¬ но възнаграждение бкрестиость ж точки мат. окол¬ ност на точки окружность ж окръжност октинт м мат. октант (ве6)тртцателъвмй 0^^- цателен ънтачт олигархия ж олигархия бИнковская баннънрация финансовия финансова оли¬ гархия олигополия ж бурж. ъяигспол омертвленяе с омъртвяване ~ капитИна ъмъртвяване на ка¬ питала ~ средств омър^яване на сред¬ ствата бuерагнвностъ ж оперативност оператор м 1. оператор 2. мат. оператор вполне непрерИвний изцяло [напълно] непрекъснат опера¬ тор дифференциИльимй диферен¬ циален оператор ~, единичний единичен оператор зИмкнутмй затворен опера¬ тор 157
оператор опись зимкнутий лин«йнмй затво¬ рен линеен оператор компиктний компактен опе¬ ратор линейний линеен оператор ~, непрерИвний линейний непре¬ къснат линеен оператор нулевой нулнй оператор ~, огриничсниий линейний огра¬ ничен линеен оператор ~ оц«нивиния оператор на оценя¬ ване ~, рИзнбстнмй диференъчен опе¬ ратор ~ сдвига оператор на измества¬ не [на преместване] оперИции ж мн операции (вж. сщ. операция) ~, арбитражние арбитражни операции ~, бИнковские банкови операции безниличние бнзналuчнu опе¬ рации брокерские брокер^ки опера¬ ции вилютнме валутни операции д«нежнме парични операции ~, депозитние депозитни опера¬ ции депортние депъртчн опера¬ ции докум«нтнр6винни« докумен¬ тирани операции ~, зилбговме заложил операции инкассовие инкасови опера¬ ции кИссовие касови операции клирингови« клирингови опе¬ рации компенсационние компенса¬ ционни операции кредИтнме кредитив опера¬ ции ~ кредитования операции по кредитирането ~, однородние еднородни опера¬ ции ~, рисчетни« разплащателни [разчетни] операции репбртние ре^рта« опера¬ ции ~, стриховМе застрахователни операции ~, текущие текущи операции ~, тринзитиме транзитим опера¬ ции ~ фннавсИр6вання операции по финансирането финансови« финансови опе¬ рации оперИция ж операция (вж. сщ. оперИции) ирнфм«тИч«ск:ия аритметиче¬ ска операция биржевИя борсова операция вичиcлHтелъная изчислител¬ на операция ~, комнсснОнния комисионна операция линейния линейни операция логИческая лътичоснн опера¬ ция прои:звбдств«нния производ¬ ствена операция ~ «свитч» англ. операция суич технологическия технологи¬ чески операция товарния стокова опнриция ~, торговия търговска операция ~, хозяйктвенния стопанска опн- пация опнсИнн« с 1. описване 2. описа¬ ние ~, географнчecк6-статнстнчеcкое географо-статистическо опи¬ сание ~ хозЯйствевнбй деятельности населения, геогрифИческое гео¬ графско описание на стопан¬ ската дейност на населениет