/
Автор: Хорнби А.
Теги: лингвистика самоучитель английский язык языкознание изучение языков
ISBN: 5-89942-248-7
Год: 1991
Текст
А. ХОРНБИ ' ”
ИНТЕНСИВНЫЙ
ОКСФОРДСКИЙ
САМОУЧИТЕЛЬ
НГЛИИСКОГО
ЯЗЫКА
БАЗОВЫЙ КУРС
Ох Гоге! Рго§ге881Уе Еп§НзЬ Интенсивный Оксфордский
Гог АсГиИ Ьеагпегз
самоучитель английского
языка
Ьу А, 8. НогпЬу
Воок Опе
Базовый курс
Ьопйоп
ОхГогс! Пшуегзпу Ргезз
‘'Алфавит”
МОСКВА
1991
Ох/ог(1 УпмегаНу Ргем, Атеп Ноизе, Ьопскт Е. С. 4
Интенсивный Оксфордский самоучитель
английского языка
книга 1
Базовый курс
Репринт с польского издания
18ВЫ-5-89942-248—7
С оформлением МП “Алфавит”, 1991
Издательское предприятие “Алфавит":
117334, Москва, Ленинский пр. 34-417
Телефон для оптовых закупок издания: 153-62-96
СОЫТЕЛТТ8
800708 ЛИВ 8РРХЫМО5:
ЫОТЫ ОМ ТНЕ РНОЫЕТГС ЗТМВОЬЗ . . V
СОК5ОМАЫТ» . . . ' . .И
УОУгЕ1Л ЛМ> ЫРНТНОЯСЗ . . . УН
ТНЕ ЕНОЫЗН АЬРНАВЕТ . . . .VIII
РКП ОКЕ-1.Е35ОН ОК8 .... 1
КЕЛО1МО-ТЕХТ ОМЕ ..... 3
рштикЕ-ъЕззом тлуо .... 4
ЯЕАШЫО-ТЕХТ ТИО .... 5
РОВ 8ТЦОУ ..... 6
НЕАО1МО-ГЕХТ 7 ИНЕЕ
КЕАО1МО-ТЕХТ ГОЦВ . . . .12
рок втору .... »5
КЕАЫ1ЧО-ТЕХГ Р1УЕ . . . . 16
рок зтооу ..... 19
КЕАИЫО-ТЕХТ 5.IX . . . . 21
РОЯ 8ТООУ .... 24
КЕлОНО-ТЕХТ ЬЬУЕИ . . . .27
КЕАО1ЫО-ТЕХТ ЕЮНТ . . .32
рок тъу ..... 35
КЕЛ01МО-ТЕХТ М1ЫЕ . . . «37
РОВ 5ТГПТ . . . . .41
КЕАО1ЫО-ТЕХТ ТЕЫ ..... 44
РОК 8ТООУ ..... 46
КЕА 01170-ТЕ ХТ РЬЕ УЕМ . . . .47
ЮН 51X07 . . . . .50
КЕАОП7О-ТЕ0П ТУ/ЕЪУР . . . .52
рон тгоу . . . . .56
КЕАШМО-ТЕХТ ТШЯТЕЕМ , . . «57
ГОК УТОПУ . . . . .61
НЕАП1МО-ТЕХТ ГООКТЕЕЫ . . . .63
гок зтопу . . ' . . • 67
КЕАВ1№-ТЕХТ НГТЕЕ.Ч . . . ,69
гок гл пу . .... 73
ВЕАЛШО-ТЕХТ МХТЕЕИ . . . -75
ГОК УТОПУ ..... 78
КЕАПШО-ТЕХТ ЗЕУЕКТЕЕИ . . . . .81
гок- упл>у . . . . >85
КЕАП1ЫО-ТЕХТ Е1СНТЕЕЯ . . . .86
гок ьтопу . . . . . 8у
КЕЛПГЧО-ТЕХТ ГПМЕТЕЕЬ’ . . . .91
КОК УТОПУ ..... 96
КЕАПШО-ТЕХТ ПУНКТУ . . . . д8
КОК ЗТОПУ . . . . .!О2
КЕАП1КО-ТЕХТ ТХУЕЯТУ-ОКЕ . . . Ю5
КОК УП'ПУ . ... 109
КЕАШКС-ТЕХТ •ПУЕЫТУ-'ПУО . . .111
КОР 5ТОЛУ . . . .114
КЕАП1КС-ТЕХТ ПУЕЮА'-ТНГКЕЕ . . .117
КОК 8П’ОУ ..... 122
КЕАП1ИС-ТЕХТ -ПУЕКТУ-КООК . . .124
' кок утопу . . . . .129
КЕАП1К0-ТЕХТ 'ПУЕКТУ-ГТУЕ . . - 131
КОВ УТОПУ . • * 135
СОМРОЗГПОК ЕХЕКСТ5Е8 . . . • И7
П1КЕСООАК УЕКВ8 . . . • 175
РКОМООКС1КС УОСАВОГАКУ ... .177
РКОРЕК ЫАМЕ8 . . . . .192
СКАММАТ1СЛ1. ТЕКМЗ . . . .194
1МПЕХ . . . . . * 195
*
8О11ИВ8 АЯВ 8РЕЫЛМС8
МОТЕ8 ОМ ТНЕ РНОМЕТ1С 8УМВОЕ8
Тке тагк : тскса^ез 1епр;1к. Тке уо\уе! ш л7 к зЬоН. ТЬе уо\уе1
ш «а/18 1оп§. Тксге к а ЛПсгепсе ш диаКгу Ье(\уееп 1ке уохусй ш
Л/ апй зеа1. ТЬе (ко у/огск аге (гапзспЬес! к1с апН зис. ТЫз тагк
с1осз по1 зко\у (Ис ге1аиуе 1еп§гЬ оГ уо^уек. 8еа( апс! меЛ аге Ьо(Ь
(гапзспЬев \уйк (Не усте1 к, ЬиКкеусже! т зееЛз 1оп#ег (кап (Не
уодуе! 1п зеа1. Тп (ке поип тесотй ‘геко:д 1ке уо\уе! о: к ьЬог1ег 1кап
(Не успуе! о: т (Не уегЪ тесои! Н'ко:<к
’ГЬе тагк 1 тсПсагез а 51геззе<1 зуПаЫе. 1г 1& р!асес! т Егопс оГгке
Пгеззес! зуПаЫе; тапу ‘теп1, 1еас11вт Ч1:с/э.
Тке тагк , икксагсз а зесопНагу з(ге»8. ехапйпайоп 1§,гат)‘пе//п
('к^з \уогс1 кая а 8есоп<1агу Жгезз оп сЬе зесопс! зуПаЫе апс! а
рптагу 5(гез5 оп гке Еоиг(к зуПаЫе.
Тке азсепзк (*) т&саСез (Не ро$8|Ь1к(у оГ г-Нпк1п&. Сотраге
\\'кеге ууаз к? у/еа ‘ууо? 1с ?
XVНеге 15 Й? ууеэг'йй?
Тке г-зоипс! к изес! \укеп (Не тл'огс! 1пппе1Г<а(е1у Го11оуу1п§ Ье§1пз
т(к а уом/е! зоипй.
А ркопеис зутЬо! к т яоте саяез рпп(ес! т рагепскезк. Ткй
т&сасез (Наг 1кс зоипс! тау Ъе ошй(е<1. Скап^е к (гапзспЪеН
с|е1п(д)з. ТЫз 1пк1са(ез (каг (ке ууоп! тау Ье ргопоипсей ейкег
аз г]е1пдз ог аз с/е!пз.
*еп<1 доек! жеп1 □д.поЛ еп
#еэлл эаэцм 4еЭЙ Л[Е1(Э еэ
*е|и ивэи »е1Ч элэц в|
зи|о<1 )ШОС[ оч Аос[ Ю
ипЕр имор 0ПЕШ фПОШ ПЕ
1® эЛэ Л1Е) элу 1®
гпои эзои поЗ о2 по
ш|эи эигеи 5|Э} лэд |Э
*ериу, дэрип ев Эф е
р:елл рдом «у :е
ЯУи уги ШУ>| эшоэ V
:пз оли ‘оо) :пц оум :п
зп<1 )Пс1 >|ПЧ 3[ооу п
:олр лигдр ролл [ргм :о
ЭРН зрор ход о
«:е)3 5?В[2 ш:е шгв :е
>1®Ч зрвц зец )ВЦ Е
рэц рвэЧ зрэр 5[5Эр э
»!» И5 *!9 81Ц} 1
:М9 аэдхр К1С Э8Эф И
рчшСз
зэыонхнла аыу зазмол
«( 8ЭЛ . :”1 поА 1
эом лгцм пори.1м, лгоршм м
иоЕр “Ч°Г |эЕр ГТ
*е/л|1, дэцэеэ) ЦЭПО1 Ь
РаЧ рвэц зеЧ звЧ ч
дуй Чпл 11ВЗ 4
^еЕэш, элпгеэш *е{э|д| ЭЛП5ГЭ[с! Е
1и Ч5У и! эцз Г
*1Ч 5П| гпои ^зои Е
»1Ч ЭЭ1у Я||5 ХГ5 V
'*е Лэф г: 19 э»ч> в
0пеш фПОШ :М9 зэ-пр 0
гл|ви 5ЭЛПП[ Л|В) элу Л
Леи ЗДиЧ »1»> эоту >
*е«1, лэ«э] >|П| 5|°О] 1
1||30|, цсттЯид С|ш*>|, Зшшоэ й
4е|и .пзэи шри зигви и
шт шхц 0ПВШ фпош ш
Звч Зец поЗ оЗ 3
>>еЧ эр1?Ч ШУ>| эшоэ >1
Р’Ч реэц >|$эр 3|8Эр Р
ЗП<1 )пс! иэз иэ1 1
ХОЦ Зед §вц <1
1П<1 ?пН иэд из4 а
1ОЧШ^
ариощ
8±ЫУЫО8ЫОЭ
ТНЕ ЕИСЫ8Н АЬРНАВЕТ
А а е1, -г И п еп. -х
В Ь Ы:, -г О 0 ои, -г
С с «1:, -г р р ри, -г
Ц <1 <11:, -г а Ч к|и:. -2
Е е 1:, -г К г а:*, -г
Г Г е(, -1 5 е$, -12
С б <13>:. -г Т г 11:. -х
н . Ь е!с|, -12 V и |и:, -г
I 1 а1, -г V V VI:, -г
5 <Це1, -х Ал м- с1лЫ|и'. -г
к к ке1, -х X X екз, -1?
ь 1 •1. -2 V У *»а1, -2
м П1 ст, -г 7 г хеа -г*
* (и.8.А.) и:, -г
VIII
Р1СТЫК.Е-ЕЕ58ОМ ОМЕ
УУЬас 18 еЫв?
ТЫз к а саЫе.
к 11 а саЫе.
УУЬас И сЬи?
ТН1$ и а сЬак.
1с 11 а сЬаи.
I: спк а сЬа1г? !Мо, (Ни I:
пос а сЬа!г; 1с 11 а дезк.
УУЬаг зге сЬе$е? ТЬеу зге саЫез.
'Л/Ьас аге сЬезе? ТЬеу аге с1езкз-
Аге сЬе^е Ьезк1? Но, сЬеу аге пос <1езК1, сЬеу аге сЬа>гз.
УУкас 1$ гЬи?
ТН11 1$ а Ьоок
1$ (Ни а Ьоок, сос’
ГМо, сНи 11 пос а Ьоок.
ТЬи 11 а Ьох
УУ1ш 1$ сЫ1?
ТЬ|$ 11 а с1оск.
ТЬН 1$ а (асе.
ТНеве аге Гасе5.
13
ТЫ$ 1$ а $1ан.
ТЬе$е аге ^1азхех.
ТЬе5в аге ЬалсЗя.
ТЫх 1$ а НапН.
ТЬк 1$ а К аг.
ТЬезе аге Как.
I. \\'ка! 18 (УУкаг’з) 1кй?
ТЫз ‘з а 1аЫе.
I! 18 к’з) а !аЫе.
2. \Ука!15 (\Ука!’з) (Ыз?
ТЫз 15 а ска!г.
И 18 । к’з) а скаи.
3- 1$ 1к1з а ска!г?
Ко, (Ыз й по! а екай.
II18 (к’з) а г1езк.
4. ХУка! аге (кезе?
Ткеу аге (Ткеу’ге) (аЫез.
5. ХУка! аге (кезе?
Ткеу аге (Ткеу’ге) Зезкз.
6. Аге :кезе Незкз?
Ко, (Неу аге по! Незкз;
(кеу аге (!кеу’ге) сказгз.
7. ХУка! 18 (ХУка(’з) (Ыз?
ТЫз 13 а Ьоок.
8. 1з (Ыз ; Ьоок, юо?
Ко, (Н15 й пог а Ьоок.
ТЬ13 15 а Ьох.
д. ХУка( к (ХУкаСз) (Ыз?
ТЫз 15 а с1оск.
ю. ТЫз 18 а Гасе.
11. ТЬезе аге Гасез.
12. ТЫз 15 а §1азз.
13. ТЬезе аге §1аззез.
14. ТЬ18 15 . кап<1.
15. Ткезе аге Ьапдз.
16. ТЫз к а кас
17. ТЬезе аге Ьа!з.
"у/осз Х5)$ ?
д!з ,2 а ке(Ы.
Из а Х1е1Ы.
"УУОС5 ^315 ?
3|512 э к^еа.
а 'М/еэ.
“12 7315 а с|еэ ?
^пои, 3|5 1г \пос а (]еэ.
•и а \3езк.
"ууос э ^3) :г ?
5е!э \се,Ыг.
'чкя а 131 :г ?
Зе(э 13е5к$.
'а: /31 ’.2 <к$к$ ?
'(пои, Зе1э \пос дезкз;
де!э \!|еэг.
ууои \3,5 ?
31$ 12 а '1Ьик.
"1г /31$ а Ьик, Лиг?
\пои, 31$ 1г ^пог а Ьик.
д1$ 12 а >Ьок$.
"*УОС5 \3($?
31$ 12 а \к1ок.
31$ >2 а Ме1$.
31 :г а МеШг.
31$ <2 а \$1а:$.
31:2 а ^1а:$1г.
31$ <2 а \капд.
31:2 а ^НапЗг.
31$ 1г а '(кас.
31:2 а \каи.
Р1СТЪКЕ-ЕЕ88СЖ Т\УО
'ЛЛат 18 Л5з? ТЫ? й
а с1а&згоот
ТЬа1 й Ле сеШп^-
ТЬа1 й Ле с!оск.
Тка( й Ле Ыаск-
ЪоагЛ
Ткозе аге рюгнгеч.
Ткас й а
ТЪаг 13 а ртсЕиге.
ТЪозе аге мЛк1о1*8.
ТЬозе аге хуаЛз.
Тка( к 1ке боог.
ТНаС1з (Не Яоог.
Ткас18 (Не (дЫе.
'Птозе аге Яезкз.
КЕАШМС-ТЕХТ Т\УО
I. \УНа( и (\Укас1з) СкЬ’’
Ткй 13 а с1аззгоот.
2. Ткас 1з (ТкаС'з) (Не сеШп(г.
ТНа( м (ТкаС’з) (Не с!оск.
Ткас 18 (Ткас’з) (Не ЫаскЬоагск
3. Ткозе аге рто(игез.
Ткас 1з (Т11а(’з) а мцпёоуу.
4. Ткас 1з (Ткас’з) а ртосиге.
Ткозе аге сушНоалгз.
5. Ткозе аге \*а11з.
6. Тка( ш (Ткас’з) (Не Лоог.
Тка( 18 (Ткас’з) (Не Яоог.
7, Тка| 1'з (Тка(’з) (Не (аЫе.
Ткозе аге <1сзкз.
д!з (2 а 1к1а:згит.
дай да ’1з(:11г).
дасз да 1к1ок.
дай да ШакЬо:д.
дот а Ар|к({эг
дасз а 'т!пс1ои.
дасз э >р!кс{э.
дот а счу|п<1от.
дот а 1*/о:1г.
дасз да \оо
дасз да \По -
дасз да ке(Ы
дот а Мезкз.
ЕОК 8ТИПУ
ТАВЬЕ Мо. I
ТЫз Тка1 И 15 (по1) 15пЧ а 1аЫе скак йезк Ьоок ркшге
1з Л13 Ла( к Ле сейЛд йоог ЫаскЬоагй
Ткезе Ткозе Ткеу аге (по1) агепЧ скакз йезкз Ьоокз кай ркеигез хгппйои'з \*а11з
Аге Лезе Лозе Леу
РЬИК-АЬ ЕКШ1ЧС8
ка1 Кае 5 каез Наи
йезк де$к йезкз йезкз
Ьоок Ьик Ьоокз Ьикз
с1оск к1ок 2 с!оскз к1окз
»аЫе Че(Ы 1аЫез Че1Ыг
зуаП *к>:1 л-аИа у«о:1г
сйап е|еэ сЬайз е|еэг '$1:11дг
сеПн1$ Ч1:11д сеЛп^з
р1'сшге ‘р1кс|э IX ркШгез 'р1кс|э2
(асе 1е($ Гасез '(е1$1г
81азз 81а:$ #1аззе$ '81а:»<2
Ьох Ьокз Ьохез 'Ьокзк
КЕАШМС-ТЕХТ ТНКЕЕ
'^1 Ткй й а 1е11сг. Ий Ле 1е11ег ‘I*.
51$ 1х а 11есэ. 1и да 1есэ И!:.
'VI МЪас15 Лез? ТЫз й а 1еНег, (оо. И й
Ле 1е«ег ‘<Г.
"у/ои 1дй? \5й 12 э 1еса, Ии:. 1и да
1еса 141:.
°^| Ткезе аге 1еНегз. Ткеу аге Ле 1еПег5
‘р’ апс! ‘Ь’.
161:2 а 1«Э2.5е!а 5э 1ееэг "р<: ап4 \Ы:.
'^1 1з Лй а 1еНег? Уез, к й. 1з 11 Ле 1еИег
'р’Р Ыо, й й пос Ле 1еНег ‘р’; й й Ле
1еИег ‘д’.
"1г >бй а 1есэ? 1(е$, |с 11г. ~!г 1с да
1е€а /р!: ? 1пои, 1и Лое да 1есэ р1:; 1и да
(ееэ 1к|и:.
•о МЪае аге Лезе? Ткеу аге 1еиег$. Ткеу
аге Ле 1еИегз ‘а’, ‘к’ апс! ‘с’.
"у/ос а 161:2? де!э Мееэг. де!э да 1есэх
"е1, Ы: эпд 1$!:.
‘^1 У/каС аге Лезе? Ткезе аге 1е1(егз, (оо.
Ткеу аге Ле 1еИегз ‘х’, ‘у’ апс! ‘г*.
"ууос а 131:г? 1д!:г а 1е1эг, Ии:. де1эдэ
1еСэг "ек$, ууэ! эпб Нес!.
'^1 1з Лй Ле 1е(лег ‘р’ ог Ле 1еиег ‘д’? И
й Ле 1еиег ‘р’.
"12 дй да 1есэ ?р1: о: да 1егэ 1к]и:I
из да 1есэ 1р!:.
'^-1 Аге (Ьезе 1екегз? Уез, Леу аге ТЬезе
аге сар11а! 1еиега.
“а: /д!:х 1есаг? Х]ез, до Ха;. 01 :г э
хкарШ 1есы.
Аге СЬезе сарка! 1еЧегз? ЬГо. Леу аге
пос. ТЬеу аге зтаП 1еССегз.
~а: /дкг кари! 1есэх? Хпои. де1а спос
Ое1э \зто:1 1есаг.
1& ййз а зтаП 'а’ ог а сар1са! ‘а’? 1с и а
ятаП ‘а’.
1х д1з а ?зто:1 е1 о:г э ХкарШ е1? !и
э 'ХзтоЯ е!
^-3 ХУЬас I» ййв? ТЫз 13 а сар1и1 ‘Р’.
мои Хд1з ? д!з >2 а ’карк! Хр1
'^1 УУЬаС аге СЬезе? ТЬезе аге зтаП 1еиегз.
Ткеу аге сЬе 1е1»егь Ч’ апд ‘д’.
"мог а Хд1:г? д!:х а ‘$то:1 Месах.
де1Э ба 1есэх “с1: эп Хс11:.
ЧЛ'Ьаг аге (Незе? ТЬеу аге сЬе зтаП
1ессег Ч* апд <Ье сарна! 1еиег Т*.
“мос а Хд1:2? де1& да Лто:1 1есэ О:
эпа да Акар1с| 1есэ с!:.
ЗгЭ ХУЬа1 аге сЬезе? ТЬеу аге сЬе сарпа!
1еИеп. ‘X’, ‘V’ апд ‘2’
'мог а 'Хдиг? де|» да кар!с1 1есэг “екз,
ма1 эпд Ххед
^-1 УУкас аге сЬезе? Аге сЬеу зтаП 1есСегз
ос сарка! 1ессегз? ТЬеу аге зтаП 1еиегз,
ГЬеу аге Ле зтаП 1еМегз *пГ, *п* апд ‘о’.
мое а ХдЬг? "а: де| /зто:1 1еиг о:
'карь! 1есэ2? ое!э Хзто:1 1есэг; доэ да
$1Т.о:1 1есэг "ет, еп эпд Хои.
'_____1&.
4.3 ТЬезе аге зтаП ‘Ь‘ апН сарна! В’,
бкх а ~зто:1 Ы: эле) 1карЫ Ы;.
копс!оп
43 \УЬа1 в гЬй? П й а у<ог<1. И й (Ье
т>п! 'ЬопЗоп’.
"у*о« гб!з? «и а \*э:д. (и ба ууэтЗ
МлпЗэп.
"43 Ь Лй а 1*огс1, Гоо? Уез. к й; й к
гЬе «/•ог<1 ‘Еп$1апсГ.
~1г /бй э у»а:д, /си:? '»|ез, К "Их; Из
* ба 'Мд{’Ьп4.
“43 \УЬа1 аге гЬезе? ТЬеу аге мгогйз.
7Ъеу аге гЬе луогйз ‘т’ ап<1 ’й'
'*уо1 а 161 :х ? бею \**э:ск. бе!э ба
у/э:<к 1п апс! >1х.
'43 УУЬаг 1з 1Ь13?
Ткй й а зеп Гейсе.
II 15 1Йе зепгепсе,
‘Ьопс]ьп 13 1П
Еп^ашГ.
"\уой ,б!з ? б1з 1г а йепгэпз. Из ба зегпэпз. ~1лпоэп 1х 1п Мг)^1эп<1.
АгЬепз 1$ 1П Сгеесе.
Ьопс1оп 1$ 1п Ёп$1ап(О
МИап 15 1П 1са1у.
43 Ь а С аге
гЬезе/ ТЬеу аге
зепГепсез
>лгос а \б!:х?
бею '«зепсэпЛх.
к.Ьопдоп 1п Еп^1апд?
43 \Л/’Ьас й 1Ыв?
1( й а диезйоп.
"\*гои №1$ ? Из
а \ку/езфп.
УУЬа!
18 (Ых?
Т1118 18
1Не ап-
5\УСГ.
ууои \д1$? 6)8 и д1 ^а:п8э.
1$ сЫ5 а Ьоок?
Уе5, сЬ|5 15 а Ьоок
к копс1оп 1п Еп^1апд? *
Уе$, копдоп 15 1п Еп^1апс1.
...................-
1$ коп^оп 1П Нп1апд?
Мо, копдоп 15 пос 1п Ет1ап<1|
ж
\Ука1 аге 1Ье$е?
ТЬеу аге диезйопв.
“\уос а \д1:г!
де!э \к\*е5Срп2.
УУЬаг аге (Ъезе?
ТИехе аге (Ье апз^егз.
"у^ос э \б1 :х ?
д( :х э д| \а;п5Э2.
УУИаС аге гЬехе? ТЪеу аге питпЪегз.
’ууос э де!э ^плтЬэх.
ю
ТЫз 18 а питЬег. II 13 Ле питЬег 1кгее.
М51з 1х а плтЬэ. Из да плтЬэ \6Н:.
'^3 ТЫз 18 а питЬег. IIЙ Ле питЬег теп.
\3<з 1х а плтЬэ. Из бэ плтЬэ Меуп.
'^| Ь Лй а питЬег? Уез, й й. И й Ле питЬег
1и>е1ве.
"<2 /д1з э плтЬэ! )}ез, 1с \1г. Из бэ плтЬэ
М*уе1у.
1 Аге Лезе питЬегз? Уез, Леу аге. ТЬеу
аге Ле питЬегз/оиг, згх ап<1 тпе.
"а: /61:2 плтЬэг! ^|ез, де! 1а:. де1э За
плтЬэг “Го:, $1кз эпд 1па1п.
ТЫз й а питЬег, соо. I: 15 Ле питЬег
Мг1ееп.
161$ 1а э плтЬэ, Ми:. Из бэ плтЬэ ’0э: М1 :п.
ТЫз 1з Ле питЬег Ц/1ееп.
б1з 12 За плтЬэ М1к1:п.
"^31 ТЫз 13 Ле питЬег 1и>еп1у.
31з 1г ба плтЬэ Му/епс1.
Ле питЬегз йот опе Ю Пуеп1у.
У/АП 11 е!еуеп Г1еуп
си: 12 СзуеЫе су*е1у
0г1: >3 Лйсееп '0э:'с1:п
(о: *4 ГоиПееп То:'с1:п
Га1у >5 бЙееп '(И'с1:п
$1к$ :6 З1х1ееп 'з1кз,с1:п
’зеуп Ч зеуепСееп 'зеуп‘с1:п
еИ 18 е^Ыееп 'еГс1:п
па1п »9 тпеСееп 'па1п'с1:п
сеп 20 1\уеп су ‘су/епс1
КЕАБШС-ТЕХТ ГСШК
Ьоок а» Лй рк(иге, р>с1иге
питЬег опе. ТН13 й а с1азз-
гоот. ТЬеге аге зоте дезкз
ш Ле с1аззгоот. ТЬеге 13 а
ЫаскЬоап! оп Ле *а11. 1з
(Неге а с!оск оп Ле *а11?
Уез, Леге й а с!оск оп Ле
*а11. 1з Леге а 1аЫе Л Ле
с1аззгоот? Уез, Леге й. \УЬеге й й? 1Нз пеаг Ле ЫаскЬоагЛ Аге
Леге апу *огНз оп Ле ЫаскЬоагЛ Ко, Леге аге по1. ТЬеге аге по!
апу *огс!з оп Ле ЫаскЬоагЛ 1з Леге а сЬай т Ле с1аззгоот? Уез,
Леге й. УУкеге й й? 1( й пеаг Ле 1аЫе.
§2
Ьоок а» Лй рйгиге, рас1иге
питЬег 1*о. ТЬеге аге зоте
Ьоокз оп Ле 1аЫе. Аге Леге апу
Ьоокз оп Ле Йоог? Уез, Леге аге.
Но* тапу Ьоокз аге Леге оп
Ле Яоог? ТЬеге аге Лгее. Но*
тапу Ьоокз аге Леге оп Ле
(аЫе? ТЬеге аге Гоиг. 5УЬа! й
Леге оп Ле *а!1? ТЬеге й а
рйтге. 1з Леге а с!оск оп Ле
*а!1? Ко, Леге й пог. 1з Леге а
сЬай пеаг Ле 1аЫе? Ко, Леге
й пог. 1з Лаз ра^е 1*с1уе ог раде ЛНееп? II й раде г*е1уе.
§3
Ьоок аг ркшге питЬег Лгее.
ХУЬаС й Леге оп Лй Ьоок? ТЬеге й а
Ьох. к 13 а Ьох оГ тассЬез. ТЬеге
аге зоте тассЬез т Ле Ьох. ТЬгее оГ
Ле тассЬез аге пос т Ле Ьох. ТЬеу
аге оп Ле Ьоок. ХУЬеге й Ле Ьох оГ
тассЬез? к й оп Ле Ьоок. УУЬеге Й Ле
Ьоок? к й ипйег Ле Ьох оГ тассЬез
Ьоок аС Лй рссСиге, рйЛге
питЬег Роиг. ТЬеге й а §1г1 ш
Лй рксиге. УУЬас й зЬе с!от§?
8Ье й 81Лп§ оп а сЬа!г. ЗЬе й
геасНп§ а Ьоок. УУЬеге й Ле
сЬай? к й пеаг Ле саЫе.
ТЬеге й а саС оп Ле СаЫе.
ТЬеге й а с!о& ипНег Ле саЫе.
ТЬе саг й зШтц оп Ле СаЫе.
ТЬе <!о§ й 1уш§ ипс!ег Ле саЫе оп Ле Ноог.
§5
ТЬй й а здиаге. ТЬеге аге зоте 1еССегз т Лй
здиаге. Нозд тапу 1еССегз аге Леге? ТЬеге аге
йуе. УУЬас аге Леу? ТЬеу аге А, В, УУ, У апс!
X. УУЬеге й Ле 1ессег УУ? к й ш Ле тИсНе
оР Ле здиаге. ТЬе 1еССегз А, К, У апс! X аге т
Ле сотегз. А апс! У аге оп Ле 1еГс; К апс! X
аге оп Ле п$Ьс. А апс! К аге ас Ле Сор; У апс!
X аге аС Ле Ьоссот. А'й т Ле Сор 1еП-Ьапс!
согпег. К й 1п сЬе Сор п^Ьс-Ьапс! согпег. ТЬе 1еССег Л сЬе ЬоСсот
1еГс-Ьапс! согпег й У. ТЬе 1ессег т Ле Ьоссот пдЬс-Ьапс! согпег
й X. ’
’З
§6
ТЬд й а с!азз
гоош. ТЬеге аге их
шеп апс! их луотеп
т гЬй с!ам. ТЬе
ууотпеп аге Мгз А,
Мг? В, М188 Е, МЙЗ
X, М155 V, апс! М183
2. ТЬе теп аге Мт
А, М1 В, Мг С, Мт
В, МгН,апс1Мгу.
Мг Сгееп й гЬе
сеасЬег. Не й зсапс!-
ЬеСзуееп 1Ье
1аЫе ап4 Ле Ыаск-
Ъоагв. ТЬе СаЫе й
ш Ггопс оГ Ыш апд
Ле ЫаскЬоагс! й ЬеЫпс! Ьпя. Не й зСапсНп# ш Ггопс оГ Ле с!дзз
ТЬеге аге Гочг гозуз оГс!езкз. МЙЗ'У, Мг С, апс! Мгз В аге я«зп§
1п Ле ГгопС готл Мйз Ь, Мг С), апс! Мг Н аге зпбп§ ш Ле Ьаск
гоул Мйз X, Мгз А, апс! Мг В аге 1п Ле зесопс! точу. Мйз 2, Мг А,
апс! Мг I) аге !п гЬе Л1гс1 гож
УУЬеге й Мг А 31П1П§? Не к зйт!п§ ш сЬе тшскИе оГ Ле Лис! гоуу,
Ь Ье 51П1ПК ЬеЫпс! Мгз А ог ш ГгопС оГМгз А? Не 13 зйпп§ ЬеЫпЗ
Мгз А. 1з Ье зсНап® ЬеЬуееп Мтзз У апс! Мгз В ог ЬеСсуееп Мйз 2
апс! Мг В? Не 18 зсСип^ Ьесу/ееп Мйз 2 апс! Мг И. \У1ю й зссст^
Ьешееп Мсзв У апс! Мгз В? Мг С й. 1з М!зз У пеаг гЬе Ноог ог
пеаг сЬе \у!лс1>ууз? 8Ье !з пеаг гЬе <1оог. \УЬо в чгйп^ ЬеЫпН Ьег?
М188 X и 51Шп§ 1>еЬ1пс1 Ьег. ХУЬо й з1Сйп§ ш Ггоп! о( Мгз А? Мг С
!з. \У11о 15 ЬеЫпс! Мгз В? Мг В й.
Нту тапу у/ИЛосуз аге скеге Ы гЬе гоот? ТЬеге аге 1у/о. 1ь
Мг О пеаг а уппскпу? Уез, Ье й. 1з Мйз Т т сЬе тШсИе о.г сЬе гоот
ог т а согпег? 8Ье 1з т а согнет, УУЬо й 51Сип§ т Ле т1с!с11е оГ Ле
гоот? Мгз А й.
гок. зтъту
ТАВЬЕ Ко. 2
ТЬеге 1з по! ТЬеге 1зп’1 Те Леге а Ьоок Ьох Ьа? оп Ле саЫе оп Ле сЬак оп Ле Нот т Ле согпег
ТЬеге аге зоте Ьоокз Ьохез Ьаг»
ТЬеге аге поГ ТЬеге агепЧ Аге Леге апу
Ьоок а1 рпЛиге питЬег Ъ*о,
оп ра^е гмге1уе.
ГЬеге’з а ргсгиге оп Ле у/аЬ.'
I» Леге а с!оск оп Ле м^а11?
Ко, Леге гбпЧ.
Ь Леге я 1аЫе т Лй ргстге?
Уез, Леге !з.
ТЬеге аге зоте Ьоокз оп Ле
ыЫе.
Аге Леге апу Ьоокз оп Ле
Яоог? Уез, Леге аге.
Аге Леге апу Ьохез оп Ле
Яоог? Ко, Леге агеп’ь
МЪаг 13 Леге оп Ле уга11?
ТЪеге’з а рк-Лге
УЛа1 1з Леге оп Ле иЫе?
ТЬеге аге зоте Ьоокь
Ноуу тапу Ьоокз аге Леге оп
Ле 1а Ые? ТЬеге аге Гоиг.
I 1о\у тапу Ьоокз аге Леге оп
Ле Яосг? ТЬеге аге Лгее
1ик эс р1кс]а плтЬэ кцг, оп рех^з
ЛСууе1у.
бэг & "р1к1:]эг оп да Чууо:1.
"II дэг э /к1ок оп бэ */о:| ?
\пои, бэг МтС.
"к бэг а ?се!Ы 1п б!з р1кс/э ?
Л]ез, бэг Ья.
дэг а зэт \Ьикз оп да се)Ы.
'а: баг ет Ьикз оп бэ Л1о:?
\]ез, дэг 1аг.
"а: бэг еп1 УЬокзк оп да Яо: ?
^пои, бэг *а'пс
"у/оС И бэг оп бэ ;«го:1 ?
баг э \р1кг|э.
"у/ог к баг оп бэ ке!Ы ?
бэг а зэт Ликз
"Ьаи ^тет Ьикз а: бэг оп бэ Се!Ы ?
баг э Мог.
'Ьаи теп! Ьикз а: бэг он бэ \Яо:?
дэг э ^9г1:.
КЕАШМС-ТЕХТ К1УЕ
Ьоок ас сЬк- ркСиге. ТЬеге к а тап 1п Нек
р!сСиге. ХУЬаС к йе (1отр? Не к сап утр а Сгау.
УУЬас к скеге оп сЬе сгау? ТЬеге аге ссуо Ьосс1ез
оп сЬе сгау. ТЬеу аге ЬоСС1ез оГЬеег. ТЬеге аге
(луо §1а8зе8 оп сЬе сгау.
Ьоок ас сЬе ГоигсЬ ртСиге.
1з 1Ьк а каС зЬор? Уез, ц к.
Носу тапу суотеп аге сЬеге
т сЫз р!'ссиге? ТЬеге аге
сЬгее. УУЬас аге сЬе суотеп
с!о)п§? ТЬеу аге кюктр аС гЬе
ЬаСз т Ске зЬор тпсклл/з.
Носу тапу Ьасз аге скеге т
сЬе сутдосуз? ТЬеге аге З1х.
1з ске зЬор <1оог орел ог
с1озес1? 1с к с1озе<3. Аге СЬеге
апу теп т сЬк р!сСиге? Ко, сЬеге агеп’С.
Ьоок ас сйе зесопй рссСиге. ТЬеге аге
ссуо теп т СЫз рюсиге. УУкас аге (Ьеу
йсппр? ТЬеу аге знипр ас а СаЫе. 1з 11
а зциаге СаЫе? Ко, 1С к поС а здиаге
СаЫе; 1С к а гоипс! СаЫе. Х'УЬаС 18 сЬеге
оп сЬе СаЫе? ТЬеге аге сууо ЪосНез.
‘ГЬе теи аге с1г111к1п^ Ьеег.
Ьоок ас сЬе Шек р^сСиге. ТЬк §1г] к саггу-
тр а сгау. ХУЬас и Скеге оп СЬе сгау? ТЬеге к
а роС оГ Сеа, а /ир оГ тИк, а Ьосу1 оГзираг, ап<1
ссуо Сеасирз. ТЬе г)г1 к саггутд сЬе сгау со
(Ье саЫе 1п сЬе пехс р1с<иге.
Гкк к ркСигс питЪег 51х, Ске 51хСЬ ркСиге. Аге СЬеге апу теп
Т.оок ас сЬе сЫгН ргсСиге. ТЬеге к а
ссотап <п сЫз рсссиге. 8ке к ротр тсо
а зЬпр. 1г 1з а кас зкор. ТЬеге аге зоте
ЬаСз 1п сЬе зЬор уутс1о\у. ТЬе ууотап 1$
орептр сЬе зЬор с!оог. 8Ье к ро1пр тСо
сЬе зЬор. Носу тапу Ьасз аге сЬеге т
сЬе зЬор су1пс!о\у? ТЬеге аге еЬгее. Носу
тапу суотеп аге сЬеге т сЫз рГсСиге?
ТЬеге к оп!у опе суотап т сЬк ргсСиге.
т сЬк’ рксиге? Ко, СЬеге агеп’С.
ТЬеге аге Ссуо ууотеп. ТЬеу
аге 8ЙСт$ ас а саЫе. 1с к а
зчиаге СаЫе, \УИас к скеге оп
Ске СаЫе? ТЬеге к а рос оГСеа.
ТЬеге к аоГтПк. ТЬеге к
а Босу! оГзираг. ТЬеге аге Ссуо
сеасирз. ТЬе иотеп аге ротр
Со дппк зоте Сеа. 1з сЬеге апу
Сеа т сЬе сире? Ко, Скеге кп’с.
ТЬеге’з по сеа 1п сЬе сирз. ТЬе
сирз аге етрСу.
ТЬеге аге по теп т сЬк ркСиге.
Ко. 7. Т1ш 1з а сир оГ
1еа.
Ко. 8. ТЬезе аге 1еасир?
ТЬеу аге сшр1у.
Ко. д. ТЫз 15 а Ьох оГ
та1сЬез.
Ко. I о. ТЬи 15 ап етр!у
тагсЬ-Ъох.
Ко. п. ТЫз 1з а Ьо111е
оГ хуже.
Ко. 12. ТЫз 18 а цЫзз оГ
ххчпе.
Ко. 13. Ткезе аге
\У!псц1а5йе$. ТЬеу
аге етр!у.
Ко. 14. ТЫз 15 а ро! оГ
(еа.
Ко. 15. ТЫз 15 а Ьоху!
оГ ьи.цаг.
Ко. 16. ТЫз зи^аг-ЬотЛ
15 ешр1у.
Ко. 17. ТЫз 15 а 3115 оГ
пп1к.
Ко. 18. Тки и а лй1к-]ив.
18
ГОК 8Т1ТПУ
ТАВЬЕ Ко. з
I ат (по!) геаЛи^ хуг1йп§ 51П1п.^ пеаг Ле хушйоху <1ппкт$ Сеа 501'115 Ю (Ье Яоог 1оокт5 а! Ле 1\а(5 т Ле зЬлр ххйпйоху «
Ат I .
УУе Уои ТЬеу аге (по!)
А1е хуе уои 1Ьеу
Не 8Ье 18 (по!)
1з Ье яЬе
I ат (Гт) геаскпр.
1 ат (Гт) по( гугктд.
Ат I геасНпд? Уея, I ат.
Ат 1 хупйП5? Ко, I нт пог.
У/с аге (ХУе’ге) <1г1пк1пд (еа.
УУс аге по! (агепЧ) <1г1пк;пд Ьеег.
Аге хус йппкт§ геа?
Уез, хуе аге.
Ате хуе с!г1пкп1§ Ьеег?
Ко, те аге по( (агепЧ).
Нс 18 (Не’з) зНйп^ оп а скат.
Не 1з по1 (15пЧ) знйп^ оп Ле Яоог.
1з Не ЯппМпц Ьеег?
Уез, Ь е и.
>9
а!т >г1:<11д.
з!т "по! \гаН|д
ат а! /п:Ыд? >]ез, а! ^ат.
‘атд!7га1пд? 1пои,а1т ^пос.
у/(э "4г1дк1д к!:.
V/!: "а:п1 8г1дк)д ЧЫэ..
а: XVII 8пдк|д 41;?
уу! : Аа:.
"а: ху1: <1г1дк1д >Ыэ?
^пои. *у|; \а:пс.
Ын яид оп э \с[еэ
Ы: "<т151С1д оп Зэ \По:.
’ (г Ы: <1Ндк1д 7Ыа?
^ез. Ы| М2.
15 Не Нппк)Пй ухше?
Ко, Не 18 по I (15пЧ).
ЛУЬаС18 (ТУЬаС’з) зЬе 1оок1пд аС?
8Ье 15 (8Ье’з) 1оокт§ а! <Ье Ьагз.
а ’Сеасир а Чеарос а 'улпе(ЬоСС1е а ’ууте^азз а Ьеег-^ЬоШе а 'зи^аг-Ьос*! а тассЬ-Ьох а 'тПк-]и8 э \с!:клр э Лекрое э- Сууа1пЬос< э Лу/а1п^1а:5 э ЛЫэЬос! Э Лр1|>эЬо1|| а ЛтаС[Ьокз э Лт|1к<1зл§ а сир оГ Сеа а роС оГ 1еа а ЬоСС1е оГ ххте а р1а8з оГ ухте а ЬоССк оГЬеег а Ьосх] оГ зи§аг а Ьох оГтэСсЬез а ]и§ оГ тПк э клр эх К1; э рос эх Лй: э Ьос1 эх Лх/ат э 81а:з эх Лхха1п э Ьос! эх ЛЫэ э Ьои! эх Лр^э э Ьокз эх Лтаср? э <1зл8 эх Лт(1к
ЙГ5С Гэ:з1 НГСЬ гие тпсЬ па1п6
зесопб ’зекэпс! 81хсЬ 5|К$8 сепсЬ СепЭ
сЫп! дэ :6 зесепСЬ Чехпв е1ехепсЬ Г1ехп9
ГоигсЬ 1о,9 е^ЫЬ е1с9 ИхеИсЬ СххеИС
’1± Ы: бг1дк!д /\ха!п?
Лпои, Ы: Л1хпС.
’ххосзр: Мик1д ас?
ря Ыаг) эс 6а ЛЬаСз.
КЕАШГч'С-ТЕХТ 81Х
Му пате 1з ЛУезС. ТЫз 15
ту зСибу. I Ьахе а 1аг§е пит-
Ьег оГ Ьоокз. Му зЬекез аге
Ги11 оГ Ьоокз. ТЬеге аге Ьоок-
зЬеЫез Ггот сЬе Йоог ю сЬе
се1кп§.
ТЬеге 13 а Суресхпгег оп ту
везк. ТЬеге 18 а Сгау оп СЬе
<1езк, соо. Т11е 1гау 13 етрСу.
I ат поС зЙ1т§ а1 ту Лсзк.
I ат 81'шп^ т ап агтсЬай
пеаг Ле уппскпх. Му сЬап в
Ьепхееп сЬе Левк апЛ «Ье
уутдоуу. ТЬе гхтЛохх 13 с1озеЛ.
ТЬеге аге зоте Лгагхсгз ш
ту <1езк. Аге сЬеу ореп? Ко,
СЬеу аге поС ореп; СЬеу аге
с!озе4.
КОТ АКУ; КО
ТЬеге аге по1 (агеп’С) апу Ьоокз оп сЬе саЫе.
ТЬеге аге па Ьоокз оп сЬе саЫе.
ТЬеге аге яо1 (агеп’С} апу шаСсЬез ш СЫз Ьох.
ТЬеге аге по тагсЬез т СЫз Ьох.
ТЬеге в по1 (йпЧ) апу вида! т сЬе ЬоМ.
ТЬеге 15 (ТЬеге’з) по зи^аг т сЬе Ьом?1.
ТЬеге 18 по1 (1зп’с) апу ххте т 1Ье Ьо1С1е.
ТЬеге в (ТЬсге’з) по ххте т 1Ье ЬосЬе.
ЛУЬо 18 сЫз? ТЫз в Мг ЛУезС’з ухИе.
ЛУЬеге в Мгз ЛУезс зСапЛт^’ ЗЬе в
8гапсНп$ аС СЬе $аСе оГ Ьег дагЛеп. ТЬе
^агскп^аСе 1зорсп. ТЬе (гоп и! о ого ГсЬе
Ьоизе 15 пос ореп; Й13 с1озеЛ. ТЬе Ьоизе
апЛ (Ье ^агЛеп аге ЬсЫпЛ Мгз \УезЬ
1з Мгз УУезГ чуеапп^ а ЬаС? Уез, зЬе 1‘з
5уеапп$ а ЬаС. 8Ье 13 здеапп^ а Ыаск
зк1гс. 8Ье {а оиС. 5Ье 1з К(,1П8 Го
сЬе зЬорз.
ТЬеге в а 605 ас сЬе ^аСе. УУЬозе <1о$
13 11? 1с 1з Мгз УУезс’з с!о§. 1сз пате в
Ярое.
Мг ат! Мгз \УезС Ьауе а Ьоу апд
а §Й1. ТЬе1'г зоп*8 пате 1з5<?Ьп. ТЬесг Наи^Ьсег’з пате 13 Магу.
Т.оок ас СЬе рЫсигез оГ _]о11л апН Магу оп СЬе пехС ра^е.
3
юуус1. ТЬеге 16 а 1ооктд-§1аз5 оп
ТЫз к Магу. 8Ье й ы«1пд
а! Ле иЫе. ТЬеге к а рйсе
оГ рарсг оп Ле 1аЫе. Магу
Ьаз а репск ш Ьег калек УУЬаг
15 зЬе Яо1пд? 8ке 1з Лаиапд а
р1сшге оГ а йод. 8Ье к Ьо1Лп$
Ле репс 11 ш Ьег пдк! калек
Нег 1сГ1 капе!13 оп Ле’1аЫе.
Магу 15 ууеаппд а ууЬйс
Лезз.
ТЫз й ЗоЬп. Нк Ьапск аге
Лг1у. Не 15 до!пд Ю \уазЬ Ыз
калек ХУЬа! к ке дошд 1о Л>
пех1? Не к §ошц ю ууазк кй
Гасе. \УЬа1 к ке {"отд 1о <1в
Леп? Не к до1п§ 10 ^ГУ
Гасе апс! Ыз калек.
ХУЬеге к ЗоЬп 81апй1пд? Не
к з1апЛпд а! Ле иаьй-Ьазш.
\У'Ьа1 к Леге т Ле Ьазш?
Ткеге к мгаЛг. ТЬеге аге 1\уо
(арз, опе Гог со1с1 ууа!ег апс!
оле Гог ко! \уа!ег. ТЬеге к а
р!есе оГ ьоар Зокп к до'шд Ю
гиЬ Ыз калек мА Ле зоар.
Ткеге к а Ю\уе1 а! Ле зЫе
оГ Ле луазк-Ъазт. II к а с!еап
Ле ууэП. 11 к оп Ле ххаП, о\ег
Ьоок а! Ле в1хЛ р!с1иге. ТЫз к
Магу’з ЫгЛ Ти пате к Ро11. РоП каз
1\уо 1е§^ Ц Ьаз по агтз. 11 каз 1хуо
уитдз апс! а 1а! 1. 11 Ьач 1\уо зтаП еуез.
МЬозе Ыге! к Лк? 1з й’Докп’з ог
Магу’з? 11 к Магу’з. ЗоЬп Ьаз а НзЬ.
Ьоок ас Ле пех! р!с(иге, р!сСиге
питЬег зсусп.
ТЫз к ЗоЬп’з йзЬ. Т( Ьаз по агтз
апс! по 1едз. 11 Ьаз а 1аЯ. Т(з ЬаН к
1агде. ТЬе Язк к т а д!азз Ьо\у1. ТЬе
Ьоуу! к ГиП оГ хуасег. Н’Ьа( к Ле ЯзЬ
йот д’ 1г к зиппттд.
^Ьеге к Ле Ьочу1? 1з й ои Ле Яоог?
Мо, Ле Ьоху! к по! оп Ле Яоог. 11 к
оп а яЬеИ т Ггот оГ Ле гутект. Тке
\уте1о1у к преп.
Ле ххазЬ-Ьазгп.
ТЫз к Мп. УЛГезСз йод. 115 пате к 8рси.
8ро1 кая Гоиг 1едз. 8ро1 каз а Ьсае1, 1уо еагз,
1\уо еуез, а тоиЛ, апс! а 1а11. Наз 8ро! апу
агтз? Ио, 8ро! Ьаз по агтз. Нодз Ьауе 1едз,
Ьи( Леу 11?гуе по агтз. Аге 8ро<?з еагз 1а где ог
зтаЦ? Ткеу аге зтаП. XV козе Яод к (Ыз? 1з Й
Мг УУезСз Нод ог Мгз \Уеъ1’з Нод? И к Мгз
\Уез1’з йод
Магу апс! }окп аге зШтд а»
Ле саЫе. ТЬеге к а 1агде
оГ тЯк оп Ле 1аЫе. Магу Ьаз
а §1а55 оГ пи!к т Ьег ЬапЛ
ДоЬп Ьаз а §1азз оГ тЯк, юо.
. ЗоЬп’з д1азз к оп Ле 1аЫе.
ТЬеге к а 1агде саке оп Ле
1аЫе I» к оп а р1а!е. ТЬеге к
а кп^Ге а1 Ле яЯе оГ Ле р!а(е
ТЬеге к а зтаП р!а1е т Ггот
оГ Зокп апс! а зтаП р!а1е т
ГгопС оГМагу. ТЬеге к а р!есе оГ саке оп Магу’з р1а1е.
\Ука1 к Магу скйпд? 8Ье к Яппктд Ьег тйк. УЛа! к [окп
с1от(т? Не Ьаз а р!есе оГсаке т Ыз ЬапЛ Не й до!пд ю еаг Ле сакс.
У/Ьеге аге Ле 1ууо сЫЫгеп зЙ1тд? Ткеу аге зйгтд а! Ле 1аЫе.
ЦЛсге аге Лей р1а1ез? ТЬеу аге оп Ле 1аЫс т Ггопг оГ Лет.
МЛеге к Ле ктТе? И к а! Ле зЫе оГЛе 1агде р1а!с. ХУЬеге к 8ро1,
Ле с1од? 8ро! 1з 1ут§ оп Ле Яоог ппйег Ле 1аЫе.
22
23
гок зтиЬт
ТАВЬЕ Ко. 4____
Т гит \Уе аге Уои. аге 8Ье в Нс 18 Т Ьеу аге Мгз Уггез( 1з цо1 п§ (о хуазЬ ту оиг уоиг Ьег Ыз (Ье1Г Магу’з капйз.
ТАВЬЕ Ко. 5
I, ауг, уои, (Неу Ьауе зоте по Ьоокз рспз рспсПз
Не, зЬе Наз
I, \уе, уои, (Ьеу Науе по( Науеп’С апу
Науе I, \уе, уои, (Ьеу
Не, зЬе Наз по( Ьазп’<(
Наз Ье, зЬе
I Ьаге зоте Ьоокз. _ а! Нау зэт >Ьикз.
Науе уои апу Ьоокз? "Ьау /|и: еп1 Ьикз?
Ноау тапу Ьоокз Ьаз Мг \Уез(? "Ьаи теп! Ьикз Нах т!з(э \уус$с?
Аппе Наз (еп Ьоокз. ап Ьаг ’иеп Ьикз.
О! с к Ьаз пог (Ьазп’Г) апу Ьоокз. скк Ьагпс ^еп! Ьикз.
ТЬе скИйгсп Ьауе пог (ЬауепЧ) дэ "(/Искал Ьаулг еп1 \репз1х.
апу репик. РЬНЁАЬЗ
\У1Ге 1 йгезз скез 1 Ьоизе Ьаиз
| ’йпуез у*а1У2 [ йгсззез 'с1ге51х ^Ьоизез ‘Ьаигк
। зЬе!Г /е!Г । [ зеп(епсе 'зелолз / сЫМ (/а<М
| зЬеЫез /е1уг ^зетепсез 'зеп(эпз12 (сЬПйгеп 'с/Нс!гэп
РО88Е881УЕ8
Мг Сгееп’з т1з(э'8г1;п2 Наггу’з’Ьагк Тот’з (отх
Мгз У/е$(’з т1з)х '*уез(з Магу’з 'теэг11 Нкк’з Лкз
8ро< * зоосз ЗоЬп’з Зуэпг СЬаНез’з '(/а:1хк
(Ье Ьоу з Ьоок дэ Ьо1х Ьик (Ье Ьоуз’ Ьоокз За Ьо1г Ьикз
ТАВЬЕ Ко. 6
I 1 у«е уои Ье зЬе к (Ьеу
2 те из уои 1пт Ьег Й Лет
3 ту оиг уоиг Ыз Ьег 1(8 (Ьек
4 тте оигз уоигз Ыз Ьегз — (11С1Г5
I, МЕ, МУ, М1КЕ
(Ьоок а1 рйЛате питЬег опе оп раде 21.)
Мг У/ез(: I ат зштр т ГгопГ оГ (Ье алппйоау. ТЬеге 15 а (уре-
Жйег эп (Не йезк. 1( й ту (уретйег. ТЬеге 13 а 1аг^е питЬег
оГ Ьоокз оп (Ье зЬеК-ез. ТЬе зЬеЫеь аге ЬеЫпс! те. ТЬезе Ьоокз
аге ту Ьоокз. ТЬеу аге пипе.
и'Е, из, оик, оикз
(Ьоок а1 риЯите питЬег егдк1 оп раде 23.)
Магу апйДоЬп: УУе аге зЙ1т§ а( (Ье (аЫе. Ьоок а( из. \Уе аге
Йгшкт# оиг тНк апй еа1т§ оиг саке. 1з 8ро( оиг йо^? Ко, 8ро( ь
по( оигз. 8ро( 1з оиг тоЛег’з ЙО§.
той, уои, уоик, тонне
(Ьоок а1 ргсШге питЬег/оиг оп раде 13.)
Уои аге зкгт^ оп а сЬгйг. ТЬеге в а хаЫе пеаг уои. Уои Ьауе а
Ьоок т уоиг капй. ТЬеге в а са( оп (Не (аЫе. ТЬе саг в уоиг саС
1( 15 уоигз. ТЬе йо$ в уоигз, (оо.
(коок а1 р1с1иге питЬег/оиг оп ра°е /7.)
Той аге 1оок!пд аС сЬе Ьасз т (Не млпйоууз. ТЬе \у!пс1о\уз аге !п
Ггопс оГуои. Аге ске ЬаСз ш. сЬе зЬор ууЫйоууз уоигз? Ко, 1Ьеу аге
пос уоигз. Аге ске Ьасз оп уоиг ксаск уоигз? Уез, Скеу аге уоиг ЬаСз.
НЕ, НТМ, НТ8, Н18
(коок а1 ргс!иге питЬег опе оп раде 21 а§ат.)
Мг ХУезС й зййпп ш ГгопС оГ Ске \у1П<!о\у. ТЬеге й а Суреу/пСег
оп СЬе с!езк. 1с 15 Мг АУезС’з суреуугйег. 1с 13 кй Сурем/гйег. ТЬеге I
13 а 1аг§е питЪсг оГ Ьоокз оп Ске 5ке!уез. ТЬе зке!уез аге ЬеЫпс!
Ыт. ТЬозе Ьоокз аге Ыз Ьоокз. ТЬе Ьоокз аге Ыз.
8НЕ, НЕК, НЕК, НЕК8
(Ьоок а1 рй1иге питЬег 1юо оп раде 21.)
Мгз ХУезС й зсагикпд аС сЬе §аСе оГ Ьег §агс!еп. ТЬе Ьоизе й |
ЬеЫпс! Ьег. АЛ/Ьозе Ьоизе й сС? 1с 13 Мг ХУезС’з Ьоизе. 1( 13 Ьег
кизЬапй’з Ьоизе. ТЬеге Й а сТо§ пеаг сЬе цаСе. ХУЬозе <1о§ Й Й:
Тс й Мгз ХУсзС’з с!о$. Тс 15 Ьегз.
ТТ, ТТ, 1Т8, (—)
(Ьоок а1 р(с1иге питЬег зеоеп оп ра§е 25.)
ТЫз 18 ЗоЬп’з Нэк. Ьоок аС й. Тс 15 5«птт1п1*. 1з 1Сз Сай 1аг§е ог
зтаП? Тез Сай й 1аге;е.
(коок а1 ри:1иге питЬег рое оп ра§е 22.)
ТЫз 13 Мгз УУезС’з с!о§. Аге йз еагз Ьг^е ог зтаП? ТЬеу аге зтаП.!
Тз йз Сай !оп§ ог зЬогс? Тез Са.11 сз зкогс.
ТНЕУ, ТНЕМ, ТНЕТК, ТНЕТК8
(Ьоок а1 р1с1иге питЬег ей^Ы оп раде 23 адат.)
МЬеге аге Магу апс! ДоЬп зййп^? ТЬеу аге зййпв аС Ске СаЫе
Ьоок ас «Ьет. ХУЬас аге сЬеу ск>ш§? ТЬеу аге с1г1пкт§-сЬе!г тТ1к‘
апс! еаСт§ сЬей саке. Тз сЬе йо§ сЬеТгз? Йо, 8роС 15 пос сЬей йоц
Тз 8роС Мг ^Уезс’з с!о§? Ко, 8рос й поС сЬей ГасЬег’з сТод. 8рос 1я
сЬей тосЬег’з с!о§.
КЕАШМС-ТЕХТ 8ЕУЕМ
30 сЬйсу '6а:с1
40 ГогСу То:с1
50 Шсу 'ЛШ
6о зосСу 'з1к$с1
70 зеуепСу 15еупс1
8о ес§Ьсу 'е1С1
90 Ыпесу 'па!пС1
соо ЬипсТгес! 'ИлпсТгэсТ
юоо скоизапс! Ваихэпс!
21, Слуепсу-опе; 57, Шсу-зеуеп; 171, а ЬипсТгес! апс! зеу^пСу-опе;
365, сЬгее ЬипсТгес! апс! зйсСу-Ьуе; 1,583, опе сЬоизапсТ, йус ЬипсТгес!
апс! е^Ьсу-сЬгее; 5,605, Нус СЬоизапсТ, зех ЬипсТгес! апй йус; 75,000,
зеуепСу-Йуе сЬоизапсТ.
2 = 1 х 4 Тууо й а Ьа!Г оГ Гоиг.
5 = X со Г1Уе й а Ьа!Г оГ Сеп.
Зо = X 6о ТЫгСу й а Ьа!Г оГ зехсу.
3 = 4 X 9 ТЬгее й опс-сЫгс! оГ шпе.
-5 = 4 X 15 Г1уе й опе-сЫгс! оГ йГсееп.
6 = 4 X 18 81х й опе-сЫгс! оГ ес^Ьсееп.
со = 4 X »5 Теп й С\уо-сЬ1гс!з о! ЙГсееп.
С2 = 4 X 18 Тууеке й Сууо-сЬ|п1з оГ ес^ксееп.
3 = 4 X 12 ТЬгее й а диагСег оГ СхуеЫе.
5 = 4 X 20 Куе й а ^иагСег оГ шепСу.
’5 = 4 X бо ГйСееп й а диагСег оГ зххСу.
45 = 4 X 6о РогСу-ЙУе й сЬгее-диагСегз оГ 51'хСу.
9 = 4 х. С2 Кспе й сЬгее-диагСегз оГ С\ус1ус.
§2
ТНЕ Т1МЕ
ТЫз Тз а с!оск. ТЬеге аге Сууо Ьапс!з оп
сЬе Гасе оГ сЬе с!оск. Опе Ьапс! 13 1опц
апс! сЬе осЬег Ьапс! 15 зЬогс. ТЬе 1оп§
Ьапс! 13 сЬе пиписе Ьапс!. ТЬе зкогсЕапН
15 сЬе Ьоиг капе!.
ЛУЬаС йте 15 й? 1с й сууепсу пйписез
со сЬгее.
27
Ьоок аг (Ье с1оск Гасез он ра§е 1итп1у-шпе.
I. 1г 18 (Ьгее о*с1оск. (3.00)
2. II 15 51х о’с!оск. (б.оо,)
3. к 18 шпе о’с!оск. (9 оо)
4. II 15 (сп тшшиез (о зеуеп. (6.50)
5. к 15 Яуе питие? (о з!х. (5.55)
6. к 18 ил/еп(у-Яуе тти!е& (о опе. (12.35)
♦
7. к 15 пуеп(у пгппи(е5 разг п$пе. (9.20)
8. к и пуепгу-йуе т1пи(ез раз( те!уе. (12.25)
д. к 13 (еп ттиСез раз! (еп. (юло)
Ггот оНе о*с)оск (о то о’с!оск 18 опе Ьоиг.
1
Егот опе о’с!оск го шс о’с!оск Ь Яуе Ьоигя.
ТЬеге аге ПУепгу-Гоиг Ьоигз т а вау. Но« тапу пмтКез аге
(Ьеге т ап Ьоиг1’ ТЬеге аге з1х(у.
ТЬ1г(у 15 а Ьа1Г оГ 51Х1у. (30 = } х 6о)
Е1Г(ееп 15 а диаг(ег оГз1х!у. (15 = | X 6о)
Ьоок аг (Ье с!оск Гасез оп ра^е (ууету-тпе адат.
ю. 1( 1з Ьа1Г-раз( зеуеп (7.30)
н. км Ьа1Г-раз( (утеке. (12.30)
12. к 13 Ьа1Г-раз1 шпе. (9.30)
13. 1) 13 (а) диаг(ег-раз( (у/екс. (12 15)
14. к 13 (а) диапег-раз! 5«х. (6Л5)
15. Т( 18 (а) циаг(ег раз! е!еуеп. (11.15)
16. к к (а) диаНег (о опе. (12.45)
17. к 15 (а) дианег го Яге. (4.45)
(8. к в (а) диапег (о Ьуо. (1.45)
(1) (2)
§3
ПАУ8 АИВ \УЕЕК5
ТЬеге аге зеуеп <1ауз хп а гуеек. ТЬе йгзг Нау оГ (Ье \уеек й
8ипдау. ТЬе 1а$( дау оГ (Ье \уеек й ЗаШгдау. ТЬе о(Ьег дауз оГ (Ье
леек, Ьесу/ееп Зипвау апв Затгвау, аге Мопвау, Тиезвау,
\Уевпезвау, ТЬигзвау, апв Рпвау.
Мопвау 13 Ле зесопв Вау, Тиезвау 13 (Не Лив вау, УУевпезвау
!з Ле ГоигЛ вау, ТЬигзвау й гЬе ЙАЬ вау, апс! Рпвау й Ле зйсЛ
с!ау. Засигвау й Ле зеуепЛ вау, Ле 1аз1 вау.
ТЬеге аге с к гее Ьипвгев апв з!х Су-Йуе вауз ш а уеаг.
Зипвау 'злпв! Мопвау ’тлпв) Тиезвау 'г|и:хв|
УУевпезвау 'у/епкЬ ТЬигзвау 0а:2<Й Рпвау '(га!в!
Затгвау 'засэв!
§4
ТНЕ МОЫТНЗ
ТЬеге аге П*е1уе топгЬз т а уеаг. ТЬе пашез оГ Ле топЛз аге
5апиагу, РеЬгиагу, МагсЬ, Арп!, Мау, ,}ипе, Ди!у, Аи^изГ,
ЗергетЬег, ОсСоЬег, ЫоуетЬег, апв ВесетЬег. 5апиагу Й ЛЬ
йгзС топей апв ВесетЬег й сЬе СзуеИШ ог 1аз1 топсЬ.
\Уйас й Мау? Мау й Ле ййЬ топШ. УУЬа1 й Аи^изС? Аи^изс й
(Ье е!§ЬЛ топсЬ. УУЬас й ЫоуетЬег? ЫоуетЬег й СЬе е!еуепсЬ
топ Л.
1п Сгеас Вгйат, МагсЬ, Арп! апв Мау аге Ле 5рг1п§ топЛз;
{ипе, 5и1у апв Аи^изС аге Ле зиттег топЛз; 8ерсетЬег, ОсюЬег
апв ЫоуетЬег аге Ле аиситп топЛз; ВесетЬег, 7апиагу апв
РеЬгиагу аге Ле мвшег топЛз.
8рпп$, зиттег, аиситп апв \*цНег аге Ле Гоиг зеазопз.
Запиагу '<1зап]иэг1 Мау те! ЗерсетЬег зер'сетЬа
РеЬгиагу 'ГеЬгиэг! Зипе в}и:п ОсгоЬег ок'соиЬэ
МагсЬ таге/ .Ну взи'!а! КоуетЬег пои'уетЬэ
Арп! 'е!рг11 Аи^изг ‘о.-^эзс ВесетЬег Л'зетЬэ
зрпп§; зрг1д зиттег ’злтэ аиГитп ‘о:гэт ттег '*у)псэ
§5
Ьоок а( (Ыз р1сгигс. УУкас 13 (ке с!а(е?
То<1ау 1з УУе<1пезНау, (ке зеуепсеепск оГ
Запиагу. \Ука( ^аз уез(егс!ау? Тез(егс1ау «аз
Тиезвау, (ке я1х(ееп(к оГ Запиагу. Ап<1
(отоггосу? Тотоггоуу Й Ткигзйау, (ке
е^ЫеепСк оГ Запиагу.
13( Запиагу 1915 . . . (ке Йгз( оГ Запиагу
(Запиагу (ке Йгз(), пте(ееп (кипйгес! апс!)
йС(ееп.
Зге! Мау 1789 . . . (ке (Ыгс! оГ Мау (Мау
(ке (Ыгс!), зеуеШееп (кипдгеН апс!) е1§к(у-
пте.
22пс1 Ос(оЬег 1911 ... (ке ИуепСу-зесопб оГ Ос(оЬег (ОсюЬег
(Не (у/ешу-зесопс!), пше(ееп (кипЗгей апс!) е!еуеп.
Зап. = Запиагу; Кек. = ГеЬгиагу; Маг, = Магск; Арг. =
АргИ; Аи^. = Аи§иэ(; 8ер(. = 8ер(еткег; Осс. = Ос(оЬсг;
^ОV. = 1ЧоуетЬег; Вес. = ВесетЬег.
КЕАШЫС-ТЕХТ Е1СНТ
ТЫз 1з теас. ТЬезе аге 1агдс р!есез оГ
теас. ТЬе теаС в гее!. ТЬеге 1з а 1ос оГ
теас т (Ыз зЬор. ХУЬас )з (Ье тап в°’п8
Со бо? Не Ьаз а 1аг§е кЫГе т Ыз Ьапд.
Нс в коте со сис (Ье теас тСо зтаИ
р1есез.
ТЫз 13 теас, (оо. ТЬеге 13 оп1у опе
р!есе оГ теас Ьеге. ТЫз р!есе оГ теас в
зтаН. 1з (Ьеге а 1оС оГ теас Ьеге? Мо,
(Ьеге 1з оп1у а 1йС1е теас. ТЬе теас !з
оп а р!есе оГ рарег. \УЬаС в (Ье тап
дот# со <1о? Не в 801п§ со рис сЬе рарег
гоипс! сЬе теас.
ТЫз в а зЬор. 1с 13 а Ьакег’з зЬор. ТЫз
13 Ьгеас!. ТЬеге 18 а 1оС оГ Ьгеас! Ьеге. Зоте
оГ сЬе Ьгеас! в *Л1йе апс! зоте оГ й .в
Ьгоздп. ТЬеге в сл'ЫСе Ьгеас! апс!' Ьгоууп
Ьгеас!. ТЬе Ьгеас! 15 оп а 1аг§е СаЫе.
\УЬаС в (Ьеге оп (Ыз Сгау? ТЬеге в а
р!асе. ХУЬаС !з (Ьеге оп сЬе р!аСе? ТЬеге 1з
зоте Ьгеас!. 1з (Ьеге а 1о( оГ Ьгеас! бп сЬе
р!а(е? Г^о, (Ьеге в пос тисЬ Ьгеас! оп сЬе
р!аСе. ТЬеге !з а зтаП сЫЬ оп (Ье Сгау,
соо. 1с в а ЬиССег с!вЬ. ТЬеге !з оп!у а Нсс!е
ЬиССег оп сЬе сЬзЬ. ТЬеге в пос а 1оС оГ
ЬиССег оп Й.
ТЫз к а ригзе. 1з й ЫИ ог етр(у? И к
етрСу. 1з (Ьеге апу топеу оп (Ье СаЫе?
Уез, (Ьеге к зоте топеу оп (Ье (аЫе. 1з
(Ьеге тисЬ топеу оп (Ье (аЫе? Ко, (Ьеге
к по( тисЬ топеу оп (Ье (аЫе. ТЬеге Й
оп1у а 1ц(1е.
Ьоок а( (Ыз р1с(иге. 1з (Ьеге а ригзе т
(Ыз р1с(иге? Ко, (Ьеге 13 по(. 1з (Неге апу
топеу т (Ыз р1с(иге? Тез, (Ьеге й а 1аг$е
атоип( оГ пюпеу ш (Ыз р1с(иге. ТЬеге й
а 1о( оГ .опеу. ТЬеге й а 1аг§е питЬег оГ
Ьапк-по(ез.
ТЫз й а Ьох. 1( к а здиаге Ьох. 1з й
етр(у? Ко, й й пос етр(у; (Ьеге й зоте
сЬа1к т й. 1з (Ьеге а 1о( оГ сЬа!к т (Ье
Ьох? Ко, (Ьеге аге оп!у а Гем р!есез оГ
сЬа1к ш (Ье Ьох. ТЬеге аге йуе ог з!х
р1есез оГ сЬа!к т й.
Неге й апо(Ьег Ьох оГ сЬа1к. 1з (Ыз Ьох
етр(у? Ко, (Ыз Ьох к Ы11. ТЬеге к а 1ос
оГ сЬа1к т сЬхз Ьох. ТЬеге аге аЬои(
зеуеп(у р!есез оГ сЬа1к т (Ьй Ьох. 1з а11
(Ье сЬа1к т (Ье Ьох? Ко, опе р!есе к пос
т (Ье Ьох.
ТЬезе аге развез. Опе оГ (Ье ^аззез Ьаз
\уа(ег т й. ТЫз ^1азз й цийе Еи11. Опе оГ
(Ье §[1а$5ез Ьаз Ьеег т й. ТЫз $1азз к Ьа)Г
етрСу. ТЬе (Ыгс! [$1аз5 Ьаз зоте зуте т й.
ТЬеге к по( тисЬ «те т (Ьй $1азз. ТЬе
^1азз к пеаг!у етрсу.
Ьоок а! 11115 р1с1иге. Аге Леге тапу
Ьоокз оп Лезе зЬеКез? Ко, Леге аге по!
тапу. ТЬеге аге оп1у а Гезу Ьоокз. ТЬеге
аге оп!у зЬс. Ьоок а! р1с1ше питЬег опе
оп ра^е Пуеп1у-опе. ТЬеге Ь а 1аг§е
питЬег оГ Ьоокз оп Ле зЬскез т Ла!
рклге. Мг \Усз1 Ьаз а 1о! оГ Ьоокз.
И
Ьоок
1»*ге ВисЬ
ПЬго кШЬ
зуогс! Гог ‘Ьоок’. ‘КйаЪ’
ТЬеге аге !зуо зуотеп т Л1з рклге.
Аге ЬоЛ Ле зуотеп \уеапп§ Ыаск зкнЧз?
Ко, опе оГ Лет 1з ууеаппд а зуНйе зкиЧ.
Аге Леу ЬоЛ луеагт§ Ьа!з? Уез, ЬоЛ оГ
Лет аге гуеапп^ Ьа!з. Аге Леу ЬоЛ
ззеапп§ Ыаск зЬоез? Ко, опе оГ Лет 1з
зуеагт§ зуЫсс зЬоез.
Ьоок а! Лезе 1зуо Ьоуз. Аге Леу Еп$ЬзЬ
Ьоуз? Ко, пейЬсг оГ Лет »з Еп§ЬзЬ. ТЬеу
аге ЬоЛ АГпсап Ьоуз. УУЬеге аге Леу
з1апЛпе? ТЬеу аге з!апс1тц т Лс зуаГег.
ТЬеу аге ^о1п§ !о ззит. У\’Ьа1 аге Леу
ууеаппе;? ТЬеу аге пог зуеаг1п§ апуЛт#.
ТЬеу аге зуеапп§ поЛт§.
Ьоок аг Л15 р1с!иге, р1с!иге питЬег
/Ыг1ееп. Нозу тапу сЫЫгеп аге Леге т
Л1з ркшге? ТЬеге <зге йус. 1з еуегу опе
оГ Лезе сЫШгеп пЛп§ а Ысус1е? Ко, оп1у
Гоиг оГ Лет аге пЛп^ Ысус!ез. ТЬе ЬГЛ
сЫЫ 18 пЛп$ а Ьогзе.
Нозу тапу зуогЛ аге Леге Ьеге? ТЬеге
аге 81Х. Аге а11 Лезе зуогЛ Еп^ПзЬ? Ко,
оп1у Ле ззогд ‘Ьоок’ 1з Еп§ЬзЬ. ТЬе оЛег
зуогск аге по! Еп§ПзЬ. ‘Цуге’ 15 Ле ГгепсЬ
13 Ле АгаЫс зуог<1 Гог ‘Ьоок’. ‘ЫЬго* 15
Ле ХгаЬап апН ЗрашзЬ зуогс! Гог ‘Ьоок’, ап<1 ‘ЫЬГюп’ 1з Ле Сгеек
зуогс! Гог ‘Ьоок*. Ьоок а! Ле зЬс зуогЛ а^ат. УУЫсЬ оГ Лезе З1х
зуогЛ Ьаз а сарйа! 1еНег? ТЬе Сегтап зуогс! ‘ВисЬ’ Ьаз а сарйа!
1еиег. УУЬа! 15 Ле зуогс! Гог ‘Ьоок” т уоиг 1апеиа§е?
КОК 8ТЫПУ
ТАВЬЕ Ко. 7
ТЬеге й ' а !аг§е питЬег оГ дезкя сЬайз - , репа репсПз Ьоокз Ьохез развез ктуез р1а!ез Ьои1ез (еаеирз ЛзЬез * сЬа1к топеу теа! Ьгсас1 ЬиЦег 5У1‘пе Ьеег зираг 1еа
ТЬеге аге зоте по а 1о1 оГ (оп!у) а Ге\у (иепгу ♦
ТЬеге аге по! Аге (Ьеге ТЬеге 1з апу тапу зоте по а 1о! оГ а 1аг$е атоип! оГ (оп1у) а Нп1е Ьеге
ТЬеге 18 по! Тз Леге апу тисЬ • •
ТАВЬЕ Ко. 8
Опе. Еуегу опе КенЬег оГ Лезе д1аззез Лет Ьа& зуа!ег Ьеег т 11.
Зоте АП ВоЛ ТЬгее А Гезу Ьауе Лет.
34 ' ‘ К 35
I
МАКУ; МЪСН; А ЬОТ ОЕ, ЕТС.
Наг Мг XVтапу Ьоокз? Уез, Не Ьаз а 1о1 (а 1аг^е питЬег) оГ
Ьоокз. Ноу/ тапу Ьоокз Ьаз Мг У>’езХ? Не Ьаз аЬоих 1лго хЬоизапд
Ьоокз.
Наз Мг Сгееп тапу Ьпокз? 1Чо> Ье Ьаз поХ тапу Ьоокз. Не Ьаз
оп1у а зтаП питЬег оГЬоокз. Не Ьаз оп!у а.Геху. Нозу тапу Ьоокз
Ьаз'Мг Сгееп? Не Ьаз аЬои1 ЯГху Ьоокз.
Наз Тот тисЬ топеу? Ио, Тот Ьаз по! тисЬ топеу. Нс Ьаз
оп1у а Пхйе топеу. Ноу/ тисЬ топеу Ьаз Тот? Не Ьаз аЬоих йуе
зЫШп^з.
Наз Тот’з ГахЬег тисЬ топеу? Уез, Тот’з ГахЬег Ьаз а 1о( о!
топеу. Ногу тисЬ топеу Ьаз Ье? Не Ьаз аЬои1 йуе йипскес!
роипск
Науе хуе тисЬ зи§аг? Уез, \уе Ьауе а 1о1 оГзидаг. ХУе Ьаге аЬоиХ
е!егеп роипск (11 1Ь.). Ном тисЬ хеа Ьауе хуе? XV? Ьауе поХ тисЬ
^еа. \Уе Ьауе оп!у а роипс! апВ а Ьа1Г (х| 1Ь.).
АЬЬ; ВОТН
( АП (оГ) гЬе Ьоуз аге зхунпти-ц;.
I ТЬе Ьоуз аге аП зхушшип§.
। АП хЬезе Ьоокз аге пипс.
I ТЬезе Ьоокз аге аП тше.
. 1з аП 1Ыз топеу уоигз?
I 1з 11118 топеу аП уоигз?
( 1з аП уоиг Хеа Ггот 1псПа?
1 1з уоиг хеа аП Ггот ТпсНа?
] ВохЬ (оГ) хЬе хуотеп аге хуеагтр Ьахз.
I ТЬе хуотеп аге Ьо1Ь хуеагт^ Ьахз.
! ВохЬ (оГ) хЬезе ЬоХХ1ез аге етрху.
I ТЬезе ЬоИ1ез аге ЬохЬ етрху.
| ВохЬ хЬезе Ьоуз аге АГпсапз,
| .ТЬезе Ьоуз аге ЬохЬ АГпсапз.
зб
КЕДЩМС-ТЕХТ ШЯЕ
ТЫз 15 Мг \УезГ. Не Ьаз а Ьа^ ш
1113 1ей Ьап4. АЛЪеге 18 ке зСапсЬпе;?
Не к згапсЬп» а1 (Не гЕоог оГ Ыз
Ьоизе.
ХУЬас 15 Мг ^Уез» §о1п§ Го йо? Не
к &оЬ1$ 1с риг Ыз ЬапН шГо Ыз
роскеГ. Не 1з рош§ Го Гаке а кеу от
оГЫз роскеГ. Не 1з §от§ Го риг гЬе
кеу тго гке 1оск.
\УпаГ Ьаз Мг \УезЕ ]изГ с!опе? Не
Ьаз гакеп гЬе кеу оиг оЕ Ыз роскеГ.
Не Ьаз риг гке кеу тго гЬе 1оск. ТЬе
кеу 15 т Гке 1оск пож
\УЬаг 15 Мг \Ус$с §от§ го Но пехГ?
Не 15 §о1п^ со гит гке кеу т Гке
1оск. Не 1з до;п§ го ореп (кс скюг.
Мг ^УсзГ Ьая Гигпей гЬс кеу т ске
1оск. Не Ьаз орепсс! Гке <Еоог. Не
Ьаз гакеп гке кеу оиЕ'оГ гЬе 1оск. Не
Ьаз риг гке кеу Ъаск 1ПГо Ыз роскеГ.
Тке <1оог 13 ореп поду.
Мг АУезГ 13 т1о Гке коизе.
УУЬаГ 13 ке е;от$ го 4о пехг? Не к
го г!оье Гке йоог.
Мг УУез( Ьаз ]из( с!озей 1Ье йоог.
ТЬе йоог 15 с1озей поллг. Мг \Уез! 15
цот$ (о (аке Ыз Ьа1 оЯТ. ТЬеге 15 а
го\у оГ Ьоокз оп (Ье гуа11. Мг УУез!1з
1>о1п§ (о ри( Ыз Ьа1 оп опе оГ (Ьезе
Ьоокз.
ТЬеге 1з а зтаП (аЫе пеаг (Ье
йоог. Мг \Уез1 15 §от$ (о ри! Ыз
Ьа§ оп (Ыз (аЫе.
\УЬа( Наз Мг \\’ез( Йопе? Не Ьаз
ри! Ыз Ьа§ оп (Ье зтаН (аЫе пеаг
(Ье йоог. Не Ьаз (акеп Ыз ка( о Я".
Не Ьаз ]из! ри! к оп опе оГ (Ье Ьоокз
оп !Ье \уа11.
УУЪа< 1з Мг ХУез! 8°‘пИ 10 Зо
пех(? Не 1з §от§ (о зуазЬ Ыз Ьапйз.
ТЬе Ьа(Ьгоот 13 ирз!акз.
УУЬеге 15 Мг А4’ез! под*? Не 13 ир-
з!ап-з. Не 13 т (Ье ЬагЬгоот. МЬеге
13 Ье з(апсИп$? Не 18 з!ап<Ип& а( (Ье
(уазЬ-ЪазЫ. \УЬа( Ьаз Ье ]из( Йопе?
Не Ьаз ]из( (итей Ьо(Ь (Ье (аре оп.
Не Ьаз (итей (Ье со1й-^а(ег (ар оп
апй Ье Ьаз (итей (Ье Ьо(-\*а!ег (ар
оп. ТЬе Ьазт 13 Ьа1Г ЫП оГ уга(ег.
4—685
Мг ХУезс Ьаз ]и$с шгпей ЬосЬ сЬе
сарз оГГ. ТЬе Ьазт 13 пеаг1у Ы)1 оГ
хуасег поху. ТЬе хуасег 13 пос ЬоС. 1(
!з пос со)й. 1с 13 хуаип.
XV кас 1з Мг УУезс §осп§ со йо поуу?
Не 13 §о1п§ ю гиЬ Ыз Ьапйз хуйЬ сЬе
зоар. Не 13 Ю хуазк Ыз Ьапйз.
Не 13 Е°1п§ Со хуазЬ Ыз Гасе.
Мг \УезС Ьаз хуазЬей Ыз Ьапйз.
Не Ьаз хуазЬей Ыз Гасе. Моху Ье 1з
К01п§ со саке сЬе Сохуе) Ггот сЬе гай
ас сЬе 51йе оГ сЬе Ьаз1п. Не Ь дот^ со
йгу Ыз Гасе апй Ьапйз оп сЬе Сохуе).
Не 13 8°1П8 со рис сЬе Сохуе) Ьаск оп
СЬе гай ас сЬе З1йе оГ сЬе Ьазт.
Мг УУезС Ьаз йпей Ыз Гасе апй
Ьапйз оп сЬе сохуе). Не Ьаз рис сЬе
Сохл е! Ьаск оп сЬе гай аС сЬе З1йе оГ
СЬе хуазЬ-Ьазш.
УхЪаС 13 Мг \УезС йот§ позу? Ьоок
ас (Ье рксиге. Не 1з сопйп§ йохуп СЬе
зса1гз. Не 15 8°‘п8 <о 31СС1п^-
гоот. У/ЬаС 13 Ье ВО1п§ со йо? Не 13
$о1п$ Со НзСеп Со сЬе гайю.
39
II
Мг УУезС Ьаз ^зс соте Нолуп-
зСайз. Не 1з полу т Ле зййп^-гоот.
Мгз УУезС 1з (л Н1е .Лст^-гоот, соо.
ТЬеге в а гаЛо зес оп а зтаП
1аЫе пеаг Ле йгер!асе. Мг УУезС 15
зСапЛп^ пеаг Ле саЬ1е. Нс й 8°‘п?
1о Сигп Ле гаЛо оп. 1с!з пеаг!у 31Х
о’с1оск. Мг апв Мгз УУез! аге 8°'п?
Со ИзСеп со Ле мх о'с!оск пелуз Ггот
Ске ВВС.
Мг УУезс Ьаз ттес! Ле гаЛо оп.
Гз Ье зСапЛгмг пеаг Лс саЫе полу?
Мо, Ье к 51Шп§ ЛУ1Л Мгз УУезС.
Ткеу аге зйСтв Со^еЛег. ТЬеу аге
ЬзСетпд Со Ле зСх о’с1оск пелуз.
УУЬаС 1з Мг УУезС §от{? Со Во пехс?
Ас а диагсег разе зис, аГсег Ле пелуз,
Ье 1з 8°^ 1о гигп Ле гаЛо оГГ.
ТЬеп Ье 13 8°'пЕ 1о ^1С пехг го°т
Гог зоте Л шкз.
УУЬаС Ьаз Мг УУезС <1опе? Не Ьаз
1игпе<1 Ле гаЛо о Л Не Ьаз сагпес!
а Сгау Ггот Ле пехс гоот шСо сЬе
зЛт^-гоот. Оп Ле Сгау Леге аге
зоте Ьосс1ез апс! слуо ^аззез.
УУЬаС аге Мг апд Мгз УУезС ^от^
ю Но полу? ТЬеу аге дот^ Со Ьауе
а Л1пк. ТЬеп Леу аге ^отд оис
со^еЛег со Ле стета.
ГОК 8ТППУ
ТАВЬЕ 1Чо. 9
АУИа! ат 1 13 Не (зЬе) аге иге (уои, ГЬеу) рот§ Го Но?
атп I 13 зЬе (Не) аге зуе (уои, гЬеу) скнгцг?
Ьауе I (иге, уои, гЬеу) Наз Не (зЬе) 0ивГ) с!опе?
I ат цотц со саггу ат глггзту Ьауе (]иьг) сагпеН гЫя сЬап тГо гЬе &ап1сп.
ап* го ореп аге оретп§ Ьауе (]изг) орепеН гЬе Ноог.
Мг \Ус31 18 §01пй го у/азЬ 18 иазк»пл Ггаз (_}из1) иазИеН Ь1з ЬапНз.
Мг апН Мгз ХУезГ аге ЦО1П5 Го Кзгеп Го аге Нзгепш^ Го Ьауе (зизГ) Нзгепеб. Го Ше зЬс о’с!оск пе\У5.
Мг апН Мгз УУсз1 аге Го Ьауе аге Иаугпй Ьауе ЦизГ) Иас1 а Нппк.
Уои аге го уупГе аге \угиш|? Ьауе (з’изг) уупГГеп а \уогН оп гке ЫаскЬоагс!.
4‘
4*
ТАВЬЕ Мо. то
ТпНгйгке РгеяепГ Рагйс*р1с Разг Рагйар!е
То саггу саггу1п§ сагпей 'капа
Ю с!озе сГозт^ с1озсс! к!оихс!
го Нгу Нгутц Нпсс! йгаИ
го НзГсп НзГешпд 1и Телес! 11зпа
Го 1оок 1оок;пц !оокес! 1икс
Ю орел орегнлд- орслсс! 'Оирпс!
То птЬ гиЬЫлз гиЬЬеН глЬд
То Тонек ГоисЫп§ тоискес! глг|с
То соте солилу соте клт
То Но с1от& Ноле алп
То еа'с еайпв’’ еагел 1:сп
(о ка*е каутд ЬаН кас!
то ко!с! ко!скп§ Не!с1 НеШ
Го рл1 ригТтп^ риг рис
го геаг! геаЛп§ геас! гед
ГО 51Г заГ заГ
го итне гупйп§ гугпгеп 'гкп
ТАВЬЕ Но. и
1 (и/е, уои, г!1еу) Ьаус (пог) риТ Тке кеу т 1ке 1оск геас! 1к18 Ьочк орепес! гке с!оог Сигпсс! гке гаско оп НзГепев го тке пелуз кас! а с!ппк <1гипк а!1 Тке Ьеег
Науе I (зуе, уои, ткеу)
Нс (зЬе) каз (пог)
Наз ке (зке)
ТНЕ РКЕ8ЕЫТ РЕКРЕСТ ТЕМЗЕ
1 кауе (1’уе) ]'ш» с!озес1 1ке воог.
а|у "6348с к1оиаб бэ ^бо:.
] Ьауе пгц (Ьауеп’») с1озеН 1кс \утс!о\у.
а! "Ьзупс к1сигб бэ \уу|п6ои.
Нач’е I сакеп ту На! оГГ?
“кау а! се!кп та1 Ят о(:)Г?
УУе Ьауе (У/е’уе) И51спс<3 со |Ье пейте.
ууИу -|(5пд сэ бэ ^п)и:х.
Нагс уои НзСепеН Со Ске псмте?
"кау /|и: Нзпб сэ бэ п|и:г?
Ткеу кауе (Ткеу’ус) ]изС соте т Ггот 1ке цагс!еп.
бе1у "6348с клт 1п Ггэт бэ \§а:6п
Науе Скеу Сакеп ске1г сНг1у зкосз оН?
"кау бе! се(кп без бэ:с1 /|и:2 о(;)Н
Нс Наз (Не’з) ]ия ууа$кес1 Ыв ИапсЬ.
к1:г с>зл$с у*о]с к1а ^капдг.
Наз ке внес! Ъ1з капск?
“каа к1: /бга|б к!г капс12?
Не Ьаз по» (Ьазп’1) Шгпей ске 1ар оЯГ.
к»: “кагпг сэ:пб ба "Нар о(:)Г.
8ке каз (Зке’з) ри» кег Ьа$ оп 1ке саЫе.
р:2 "рис кэ(:) Ьа§ оп бэ ке|Ы.
8кс каз по» (казп’1) кай а <1ппк.
||; "каапс кас! э Чс1г1г)к
Наз зке еа»еп апуШтд?
"каг р: Ялп еп1в:,э ?
\\Ъа» Ьауе уои ]из» йопе?
"у«>С (к)эу |и: 63431 Чс1лп ?
У/К.1* Баз Не ]из» бопе?
"ууос (к)эг к); 6345» \с1лп?
К.ЕАПШС-ТЕХТ ТЕХ
Ьоок ас Ле ЯгзС оГ Леве Гоиг р1сСигез. ТЫз й Напу. Не й зсССт^
а1 а СаЫе. Не Ьаз а реп ш Ыз ЬапЛ ТЬеге й а зЬееС оГ рарег оп Ле
саЫе Л Ггопс оГ Ыш. ТЬеге й а Ьосс1е оГ шк оп Ле СаЫе, соо.
Т/Ьас сап уои <1о 1Гуои Ьауе шк, рарег апс! а реп? Той сап \угйе.
Наггу Ьаз 1пк, рарег апс! а реп, зо Ье сап уупСс. Наггу Й §о!п$ Со
\упсе а 1еНег.
Ьоок ас Ле зесопН рсссиге. УУЬас й Наггу дош§ по\у? Не й
сугй!п§ сЬе 1ессег.
Ьоок аС Ле сЫгН р!сСиге. Наггу Ьаз уугйсеп Ле 1ессег посу. Не й
$01п§ Со рис Ле 1еСсег тСо ап епуе1оре. Не й §ош§ Со сугйе Ле
асМгезз оп сЬе епуе!оре. Не й &от§ со рис а зсатр оп Ле епуе)оре.
Ьоок аС Ле ЕоигЛ ркгиге. Сап ууе зепй а 1ессег \\пЛоис а зсатр
оп Ле епуе!оре? Мо, ууе саппос. ХУЬас Ьаз Наггу с!опе? Не Ьаз
итйсеп Ле асЫгезз оп Ле Ггопс оГ сЬе епуе!оре. Наз Ье рис а зсатр
оп 1С? Тез, Ье Ьаз. ЛУЬеге Ьаз Ье риС Ле зСатр? Не Ьаз рис й т Ле
Сор п^Ьс-Ьапс! согпег.
Ьоок ас Лй рксиге, рсссиге
питЬег ЙУе. ТЬЙ тап саппоС
зее. Не й ЫтЛ ВНпс! теп сап-
пос зее. ТЬеу саппос зее апу-
Лт§. ТЬеу сап зее посЫп^.
ТЬй ЬНпс! тап Ьаз а с!о§.
ТЬе с!о$ й 1еаЛп§ Ыт. \УЬу
й Ле с1о§ 1еаЛп§ Лй тап?
ТЬе с!о§ й 1еасПп§ Ле тап
Ьесаизе Ле тап й ЫтЛ
Зоте реор!е саппос геас!
суйЬоиС $1аззез. Ьоок ас Ле ркСигез оГ Наггу ас Ле сор оГ Ле
ра^е. 1з Наггу \уеагт§ ^1аззез? Тез, Ье Й. Наггу сап геас! апс! уупсе
\У1Л 21аззсз; Ье саппос геас! апс! \упсе мЛоиС $1аззез.
Ьоок а! р1с(иге питЬег З1х. М1зз Сгееп й а 1ур1зС. ЗЬе Ьаз ]из!
агпуес! а! Ле оШсе. ЗЬе Ьаз 1акеп Ьег 11ас апН соа! оГГ. ЗЬе Ьаз ри!
Лет оп а Ьоок оп Ле зуа11. Сап уои зее Ле с1оск? Йв оуег Ле
Ноог. У/Ьа! Лпе Й Й? II Й пеаг1у пте о’с1оск. Сап уои зее Ле
Гуреуугйег? И й оп Ле Незк. ТЬеге й а соуег оп Ле Сурелгйег.
Ьоок а! Ле пех! рксиге, р1с!иге питЬег зеуеп. 1з Ле соуег 31111
оп Ле !уре\угйег? Ко, Мйз Сгееп Ьаз !акеп й о(Г. ТЬеге й а зЬее!
оГ рарег т Ле гдасЫпе. Мйз Сгееп й !урт§ а 1еиег. ЗЬе Ьаз 1уре8
зеуега! 1е«егз зтсе шпе о’с!оск.
Ьоок а! р1СШге питЬег е1^Ьи У/Иа! Лпе й й по\у? к й Ьа1Г-
раз! пуе!уе. Мйз Сгееп Ьаз ри! Ьег Ьа! оп. ЗЬе й 1ак1п§ Ьег соаг
склуп Ггот Ле Ьоок. ЗЬе й ^О1пд ои! Гог 1ипсЬ.
Ьоок а! рйшге питЬег пте. Мйз Сгееп й зйЛ1§ а! а СаЫе.
ЗЬе й ЬаУ1п§ 1ипсЬ а! а гезсаигап!. Сап уои зее Ьег Гасе? Ко, уои
саппо! зее Ьег Гасе. Уои сап зее Ьег Ьаск. Уои сап зее Ле Ьаск оГ
Ьег сЬай, !оо.
1з Мйз Сгееп Ьаутд 1ипсЬ а!опе? Ко, зЬе й Ьауй1$ 1ипсЬ ул Л
Ьег Гпепс1, Тот. ЗЬе апс! Тот аге ЬаУ1п§ 1ипсЬ Со^еЛег. Тот й
зЙЛ1§ оррозйе Мйз Сгееп.
УУкас 15 Лй? ТЫз к топеу. II \ои
Ьауе топеу, уои сап Ьиу сЫп^я. 1Гуои
Ьауе а !ос оГ топеу, уои сап Ьиу а 1о1
оГ Лт§8. Vои сап Ьиу а 1аг§е Ьоизе, а
то Юг-саг, а гаЛо «е1, апс! а Се1еу1зюп
яеЕ 1Гуои Ьауе оп1у а 1йс!е топеу, уои
саппоС Ьиу тапу Лт§з. Мка4 сап уои
Ьиу И уои Ьауе по топеу? Уои саппоС
Ьиу апуЛ!п^. Той сап Ьиу поЛт§.
КОВ 8ТЪВУ
ТАВЬЕ Ио. 12
I, иге, уои, Ье, зЬе, Леу сап(пос) сапЧ Ьй Ла1 саЫе яее Ле с!оск геас! ууйЬош ^аззез
Сап I, 1*е, уди, Ье, зЬе, Леу
Сап уои геа<! Ль Ьоок? Уез, уои сап.
'кап |и: гЫ 31$ ?Ьик? 1]е|, ]и: 'Лап
Сап уои геас1 а!1 Еп^Ь'зк Ьоокз? Ко, уои еапЧ.
"кап ]и: г!:<Л /о:1 Ьик$? \пои, |и: \ка:пс.
Наггу сапЧ геас! ичЛоиС §1аззез.
Ьаг1 ка:пс гЫ уу)баис \з1а:$)г.
Сап Тот Ей Ле СаЫе? Тез, Ье сап.
“кап гот 1Л ба Ле1ЫМ|е$, Ы: \кап.
Сап 5оЬп 1!Гс Ле саЫе? Ко, Ье сап’с.
кэп Л1зоп НГс Зэ се)Ы? Лои, Ы: '.кагпе.
1Т уои Ьауе топеу, уои сап Ьиу Лт§5.
И ]и; Ьа* >тлп), |и: кэп Ла) 8)дх.
46
К Е.АВ1К 6-ТЕХТ ЕЬЕУЕИ
§1
ТЬе зип сотез ир т Ле еазС апс! ^оез боу/п
т Ле лусзС. \УЬеп Ле зип гьез, й й тогпт^.
УУЬеп Ле зип зеСз, й к суетп^. УУкеп Ле зип
й зЫпту, Й Й с!ау. Могшп§ 13 Ле йте ЪеСсуееп
зипгйс апс! С\уе!уе о’с!оск, ог ЬеСлуееп зипгйе
апс! 1ипсЬ. АЙегпооп й Ле ите Ьетееп 1ипсЬ
апс! аЬоиС Яуе ог з!х о’с!оск.
!ЛЪеп с!оез Ле зип зЫпе? ТЬе зип
Лтез с!ипп& Лс бау. ТЬе тооп апс!
сЬе зСагз зЫпе йипп^ Ле т^Ьс. УЛеп Ле
8ип гйез, й й 1!§Ьс. II к Н^Ь1 с!ипп§ Ле
с!ау. Вигт^ Ле т§Ы, й Ле тооп й поС
зЫтп&, й й Нагк.
Зукшзе
Воез Ле зип гке т Ле еаз): ог Л Ле
\уевс? II гйез т Ле еазЬ МЬеГе йосз Ле
зип зе1? II зеез т Ле у/ези \Укеге й Ле
зип а1 11уе1уе о’с!оск? Л1 псе1уе о’с!оск
Ле зип !з ЬщЬ т Ле зку, оуег оиг Ьеаск.
ТЬе зип Й оуегЬеас! ас пооп.
1п Сгеа1 Вгйат, ВесетЬег, 5апиагу
апс! ЕеЬгиагу аге Ле \у1п1сг топЛз.
1п лушеег Лс ёауз аге зЬогг апс! Ле
01^11(5 аг<- !опд. 1п ВесетЪег Ле -зип
11зез аЪоиС е1^Ь1 о’с1оск апс! зеСз аЬоиС
Гоиг о’с!оск. ТЬеге аге оп!у аЬоис
г1§11С Ьоигз оЕвауП^ЬЕ
ТНЕ МООМ АМО ТНЕ
&ТА113
ТЬе зиштег топгЬь т Сгеас Вгйат аге 5ипе, Зи1у апс! Аи§и$С.
ГЬе с!ауз аге 1оп§ т зигшпег апс! Ле п^Ьсз аге зЬогЕ 1п Зи1у Ле
<ип пзез аЬоиС /оиг о’с!оск ап^ $е1з аЬои1 ЬаИ-разС е1{фс.
47 '
1п нчпСег (ке у/еаСкег т СгеаС Вгйат 13 оЙеп
уегу сок! 1п зрппд апс! аиСитп скеге аге мпе-
Нтез со!<1 с!ауз, ЬиС скеге аге ако с!ауз хуЬеп
(ке хсса(Ьег !з туагт. Тке хсеаСкег й изиаПу
хуагт т зиттег. 1с !з зотейтез ко! т зит-
тег, Ьис Й й пос ойеп уегу кос ТЬеге аге оГсеп
соо! Пауз т зиттег
ХУкеп (Не сетрегасиге й оуег ещкСу бедгеез
ЕаЬгепЬей (Вой Г.), Епд1йЬ реор!е зау (Ьпг й и
кос. XVНеи ске сетрегаСиге й аЪои( зеуепсу
Педгеез Гакгепкей (70° Р.), скеу зау Скае й й
ългт.
1п <ке ггоггЬ оГ Еигорс й. й уегу со!Н т
тпсег. 1п (ке зоиСЬ оГ Еигорс (ке зиттег и
изиаПу уегу кос. 1п (Ье зоиск оГ 8ра!п апс! т
Ыопк АГпса гке зиттег й а!\уауз ЬоС. .
ХУа(ег Леехез ас (кйсу-схуо Педгеез Гакгеп»
Ней (32 ' Г.), ог аего Сепйдгаск (о0 С.). ХУкеп
у/аСегГгеегез й скап§еч Ггот а 1крп<1 тСо а зоНс!.
1( скап§ез 1п(о 1се. ХУаСег Ьог1з ас Сзуо кип-
скег] апс! с\уе!уе Не^геез Гакгепкей (212° Г.),
ог опе кипсГгеН Пе^гсез Сепй|ггас1е (юо° С.).
ХУЬеп (лгасег Ьо11я й скап^ез Ггот а Нцик! тСо
а ^гиг. И скап&ез тсо зссат.
§3
Ггепск, Зрапйк, Рог(и@иезе, ХсаПап, Сгеек
апс! Тигкйк аге !ап^иа^е$. Ггепск й ске
1апяиа§е оГ Ггепск реор!е. 1с й (Не 1ап§иа^е оГ
Ггапсе. Ткеу зреак Ггепск т Ггапсе. Зрапйк
й (Не 1ап^иа^е оГ 8рат. Ткеу зреак ЗрапйЬ
с
во1инс..в 0.
ГО1НТ
у«ят
ног
нот
«гаям
80
ТО
г
Я11--
210
-ТОО
-•о
180
«О-
• О
|ТС|
180
180
140
40-
30
«о
(О
свои
уяссхта о
♦ ЯО! НТ ‘
соьо
130
120
но
юо
90
80
То
-80
ОО
з«—
30
1'п 5рат. ТЬеу айо зреак ЗрапйЬ т БоиСЬ апс! СепСга! Атепса
РогСи^пезс й (Ье 1апкиа§е оГ РогСи^а!. ТЬеу зреак Рогси^иезе ш
РогСи^а!, апс! ако т ВгагП. Сгеек й (Ье 1апдиа§е оГ (Ье реор!е оГ
Сгеесе. ХУкеге йо сЬеу зреак Тигкйк? ТЬеу зреак й т Тигкеу.
1п Сургиз зоте реор!е зреак Сгеек апс! зоте зреак ТигкйЬ
Зрат, РогСи^а!, Т1а1у, Сгеесе апс! Тигкеу аге соипСпез. Ткезе
гоитпез аге т (ке зоиСк оГ Еигоре. ХУкаС с!о \ге саП (ке зеэ
Ьессуееп скезе соипПаез апс! НогШ АГпса? ХУе саП й (ке МесГпег-
гапеап 8еа. Сургиз Й ап !з!ап<1 т (ке МсНйеггапеап.
ХУйаС й уойг 1ап§иа^е? Носу тапу Гоге!§п 1ап$иа|ге8 сап уои
зреак? Той аге 1еагп)п§ Еи^кзк помл Уои кпосу акои( (кгее
Ьипйгеб Еп§1йк ууогсй.
Ьоок аС гке ргсгигез оГ Мйз Огееп оп раде ГогСу-Йуе. Мгзз
Сгееп 15 а Сурй(. Зке хсогкз т ап оГНсе. Оп Нус тогтпуз еуегу
тек зке досз го (Ьй сЯНсе. Зке сГоез пос до Со, (ке оГНсе оп
ЗаСигсГауз.
Мйз Сгесп атУез аС (ке оГНсе а Геху ттиСев ЬеГоге цте <-’с!оск.
Зке (акез кег ка( апс! соаС оГГ апс! рисз (кет оп а коок оп гке
угаП. Ткеп зке (акез (ке соуег оЛГ (ке (урехугйег апс! зйз с!охуп а(
Ьег <1езк. Зке (урез 1е((егз ипсП ка!Г-раз( (т!уе. Ткеп зке ри(з Ьег
ка( апс! соаС оп апс! доез оиС со 1ипсЬ. Зке каз 1ипск ас а гсзсаигапС.
Зотескпез зке каз 1ипск а1опе. ЗотсШпез зке каз ктск ххйк а
Гпепск
АГсег )ипск Мкз Огееп еоез Ьаск Со (ке оШсе. Зке хуогкз ипй!
куе о’с!оск. Ткеп зке ри(з кег кас апс! соаС оп апс! доез коте.
Т.оок аС (.Не ркСигез оГ Мг \Уез( оп ра§ез (ЬйСу-зеуеп Со ГогСу.
Мг ХХез( и'огкз т ап о&се. Не агпуез Ноте Ггот (Ье оЖсс аЬои1
а диагСег го 81х еуегу еуепш^. ХХ'ЬаС йоез ке с!о хукеп ке агпуез
коте? Не §оез ирзСа!гз (о (ке Ьа(кгоот апс! ^азксз кй Ьапсй.
Ткеп ке сотсз ПолупзГайз апс! ПзСепз (о (ке «х о’с!оск пет
1ГЬй нчГе й а( коте, зЬе чвиаПу 1й(епз (о (ке пет ийк кип, Ткеу
НзСеп ю (ке пет Со^есЬсг.
Чотеитез Мг апс! Мгз ХХсзС ро ои( т (ке суетп^ Ткеу зоте-
итез $о (о а стета ог го а сопсеК. Ткеу с!о по( до ои( еуегу
еуепйцг. Ткеу изиаПу зсау а( коте. Ткеу геас! Ьоокз ог Пзсеп (о
(ке гаск'о.
ОГГ
СМ
§6
ХУЪеп еуетп§ сотез й §есз Нагк. ХУкаС По сус <1о уукеп
й десз с!агк? ХУе Сит (Не Н§кгч оп. 1Г\уе кауе е!ес(пс П§й(
т оиг коизез, скеге аге зпчсскез. Тке зучСсй й изиаПу пеаг
49
(Ье доог. ХУЬеп й дек дагк, «е (игп Ле ИдЬ( оп. ХУе ризк Ле з-ипЧсЬ. ХУЬеп \уе до ои( оГ Ле гоот, у/е шт Ле М§Ь( оЛ ХУе ризЬ Ле зч’йсЬ адат. ХХЪа( до уои до ууЬеп- уои ууап( (о Нзгеп (о Ле гадю? Той зи-йсЬ Ле зе( оп. ТЬеге аге изиаПу Лгее ог Гоиг сошгок оп а гаЛо зе(. ХУЬеп уои шгп опе оГ Лезе сотго1з го Ле пдЬс, уои зт(сЬ Ле зе( оп. ХУЬеп уои Шт (Ыз соп(го1(о Ле 1еГ(, уои $т(сЬ Ле зе( оН. кок зтипт ’ ТАВЬЕ Ыо. 13 ТЬе 8ппр1с Ргезеш Тепзе • $ • ; 2 12 зег(з) зе((з) (игп(з) (э:п(г) пзе(з) га1г((2) \уогк(з) у/э:к(з) геад(з) Н:с1(х) гуазЬ(ез) */о](12) \уап((з) ууоп((з) Ьыеп(з) 'Пзп(х) сЬапде(з) ()е!пдз(1г) ри((я) рис(з) 1еагп(з) 1э:п(г) с!озе(з) к1оиг(|2) (аке(з) ге1к(з) ЬоИ(з) ЬоП(2) Ггеехе(з) Ы:г(1г) 1уре(з) са!р($) агпуе(з) э'га|у(г) з\у11сЬ(сз) зидс|(|2) 1К апд ХУНЕЫ 1Гуои Ьауе Ьпопеу, уои сап ХЬиу (Ьтдз. 1Гуои Ьауе /по топеу, уои ХсапЧ ЬиугЫпдя. 1Гуои Ьауе а ргесе оГУсЬа1к, уои сап лггне оп Ле ХЫаскЪоагд. 1Г уои ЛауепЧ апу сЬа1к, уои Хсап’( ут(е оп Ле ЫаскЬоагд. 1Г уои зЬи( уоиг /еуез, уои сап’Г Хзее. 1Г уои Лреп уоиг еуез, уои Хсап зее. ХУЬеп 1( §е1з ^дагк, \уе злунсЬ Лс 1!§Ь(з \оп ХУЬеп у/е до оиг оГ Ле /тот, \уе з«й(сЬ (Ье Н^Ыз ХоЛ ХУЬеп Алга(ег /Ггеегез, Ь сЬапдез т(о Мое. ХУЬеп \уа(ег /ЬоПз, Й сЬапдез ти ХзГеат, ВО, ВОЕ8 Ва уои ойеп Нз(еп (о (Ье гадю? Тез, Т до. "ди: (и: о(п 11$п га дэ /ге<д!ои? Х]ез, а! Хди: Иосз уоиг 81з(ег ойеп Ьзгеп (о (Ье гадю? Ь1о, зЬе доезпЧ, "длг ]иэ /з1зСэг о(п Пзп (э 5э ге!д1ои? Хпои, /1: ХдлгпС. Во уоиг ЬгоЛегя оЛеп Пзгеп (о Ле гадю? 1Чо, Леу допЧ. "ди: )иа /Ьглдэг о(п Пзп (э дэ ге!д!ои? Хпои, 3е1 ХдоипС. Мг Вплуп доезпЧ океп до (о Ле стета. т1зи Ьгаип "длгп( о/п дои (э да Хз1пэтэ. Мг апд Мгз ХУ1н(е допЧ оГ(еп до ои(. тйсэ эп т1517 т)с доипс оГп дои Хаис. \УЬа( до уои до т Лс еиептд? ”у7о( д)и: ди: !п 31 XI :уп(г) ? ХУЬаГ доез Ье до т (Ье еуетпд? ~у/о( дэг (Ь)1: ди; 1п 3| ХкУЫд? 5» « ,
I (ие, уои, Леу) ууогк ш ап оЛсе Ьауе 1ипсЬ а( опе о’с!оск до ои( ш Ле еиептд Нз(еп (о (Ье гадю з(ау а( Ьотпе 1п Ле еуетпд
I (\уе, уои, х Леу)’ до по1 (допЧ)
По 1 (зуб, уои, Нгеу)
Не (зЬе) ууогкз т ап оЖсе. Ьаз 1ипсЬ а( опе о’с1оск. доез ои( ш (Не еиешпд. Нзгепз го Ле гадю. зГауз а( Ьоте ш Ле . - еуетпд.
Не (зЬе) доез пог (доезпЧ) \уогк т ап оШсе Ьауе 1ипсЬ а€ опе о’с1оск до ои( ш (Ье еиептд Нз(еп (о Ле гадю з(ау а( Ьоте т Ле еиептд
Бпез Ье (зЬе)
ХУЬеп? до I (уус, уои, Леу) Ьауе 1ипсЬ? \гогк?
доез Ье (зЬе)
ХУЬеп доез (Ье зип гке (зе()?
50 . • . |*1'
КЕАШМС-ТЕХТ ТМЕЬУЕ
ТЬеге аге г**о Ьоуз !п гЬй
рйгиге. УУЬаГ аге гЬей патез?
ТЬей патез аге Ко^ег В1аск апс!
ВаУ1д В1аск. ТЬеу аге ЬгогЬегз.
ТЬеу аге т Ьей. ТЬеу аге з1еерт§.
УУЬаГ 1:1те й й? II й йх о’с1оск.
1з й згШ йагк? Ко, й й поГ йагк
по**. П й Ь^Ьг. ТЬе Г**о Ьоуз аге
згШ аз!еер. ТЬеу аге поГ а**аке уег.
\УЬаГ Пте й й по**? И й зеуеп
о’с!оск. Аге В.о^ег апй Вахой згй!
аз!еер? Ко, гкеу аге ЬогЬ а**аке
по**. К.о$ег Ьаз ]изГ к°< оиГ о? Ьей.
Не й зйГт^ оп ГЬе з1йе оГ Ыз Ьей.
Вахой й поГ от оГ Ьей уеГ. Не й
5Йг1п$ ир т Ьей. ТЬе Ьоуз аге
деШп$ ир. УУЬаГ аге Й*еу 10
йо по**? ТЬеу аге $о1п§ Го **азЬ
апй йгезз.
И й Геп раз! зеуеп по*у. Аге
Ко^ег апй ВаУ1й зй11 т гЬе Ьей-
гоот? Ко, 1Ьеу аге пог т 11*е
Ьейгоот по**, гЬеу аге т гЬе
ЬагЬгоот.
Ва*1й й Ьахопя а ЬагЬ. Не Ьаз
а ЬасЬ еуегу тогпт$. Ко^ег й
зСапйт$ а( гЬе *«азЬ-Ьаз1п. Не й
**азЫп§ Ьй Ьапйз апй Расе. Ко^ег
Ьаз а ЬаГЬ ш ГЬе еуептд, ЬеГоге Ье §оез Го Ьей.
УУЬаГ аге Ко^ег апй Ваугй в°*п8 10 пехГ? ТЬеу аге
Ьаск Го гЬе Ьейгоот. ТЬеу аге вот^ го йгезз.
\УЬа( Нте кКпозу? 1( к (зуеп(у-
йуе раз! зеуеп. Ко^ег ап<1 ВаУ1й
аге Ьаск т (Ье Ьейгоот. Ко^ег
Ьаз ри( Ыз с!о(Ьез оп. Не к 51Шп§
оп а сЬа!г. Не к риШп$ Ыз зЬоез
оп. УУЬа( к НаУ1Й йоЫ$? Не к
риШп^ Ыз соаг оп.
УУЬа1 аге Ко^ег апй Вау1й
8°1П8 (о йо позу? ТЬеу аге 8°'п?
йозупз(а1гз (о (Ье йтт^-гоот. ТЬеу аге (о Ьауе ЬгеакГаз!.
ТЫз 13 1Ье йтт^-гоот. Мг апй
Мгз В1аск апй 1Ье1г зопз, К.о$ег
апй ВаУ1й, аге З1((1п§ а((Ье (аЫе.
ТЬеу аге ЬауЫ$ ЬгеакГаз(.
Мгз В1аск к зййпд оррозйе Ьег
ЬизЬапй. Ко§ег к 81Шп$ оррозйе
Вау1й. В.о$ег 13 оп Ыз то(Ьег’з
п$Ь( апй ВаУ1й к оп Ьег 1еГ(. Мгз
В1аск к зй(т$ Ье(ууеепЬег(зуозоп5.
ТЬеге аге сире апй р1а(ез оп (Ье (аЫе. ТЬеге 1з а ро1 оГ соЯее
пеаг Мг В1аск.
Сап уои нее (Ье сайт зе(? 1( 1з ЬеЫпй Вазпй. Назйй Ьаз _]из1
ззуйсЬей й оп. ТЬеу аге (о 1к(еп (о (Ье е1$Ь( о’с!оск пезуз.
Мгз В1аск Ьаз ]из( соте т(о (Ье
гоот. 8Ье й саггутд а ро( оГ (еа.
1з Мг В1аск з(Я1 Ьаут^ ЬгеакГаз(?
Ио, Ье 13 по( еа(т$ позу. Не Ьаз
рз( йтзЬей ЬгеакГаз(. ТЬеге 13 а
сир оГ соЯее оп (Ье (аЫе т Ггоп(
оГ Ьпп. ТЬе (зуо Ьоуз аге з(111
еа(1п^.
ТЬеу Ьауе Нз(епей (о (Ье пезуз
апй Вазпй Ьаз диз( ззуйсЬей (Ье
зе( оДГ. 1( 15 а циаг(сг раз( е1^Ь(. Мг В1аск Ьаз а пезузрарег т Ыз
1еГ( Ьапй. Не к геайт^ (Ье псзуз. \УЬа( Ьаз Ье т Ыз н§Ь( Ьапй?
Не Ьаз а сцг;аге((е. Не к зтоЫп^.
1с 15 СнепСу-йуе раз! е!§Ьс поту.
Мгз В1аск й зСапЛи^ ас Ле дагйеп
дасе. Нет ЬизЬапй апй Ле Сзуо
Ьоуз аге (?о1п^ Со Ле зСаНоп. ТЬеу
\уогк ш Ьопйоп. Мгз В1аск й
5аут§ ^оой-Ьуе Со Лет. ТЬеу аге
5ау1п(* $оой-Ьуе со Ьег. Мг В1аск
апй Ле Смо Ьоуз аге 8от§ Со Лс
зсайоп СодеЛег.
ТЬй й а гаПзуау зсайоп. ТЬе Сгат Ьаз соте тСо Ле зсапоп.
1с й ас сЬе р!асГогт. 1с й ап е1есСпс Сгат, поС а зсеат Сгат.
ТЬеге аге зеуега! реор1е К°’п8 тСо СЬе зсапоп. Аге сЬеу к°*п8 ^У
Лй Сгат? Ыо, Леу аге ^отц Ьу Ле пехС Сгат. ТЬеге й а Ьпй^е
оуег СЬе гайм'ау Нпез. УУЬеп реор1е зуапС Со §9 Ггот опе р1асГогт
Со сЬе осЬег, Леу сгозз Ьу Лй Ьпй§е.
Мг В1аск апй Ьй зопз §о Со Ьопйоп йуе йауз еуегу зуеек. ТЬеу
йо пос Со Ьопйоп оп Заспгйауз. ТЬеу 1еауе Ьоте ас СиепСу-Ле
гтпиСез разе е1^Ьс еуегу тогпт§. ТЬеу \уа1к со Ле зСаиоп. ТЬеу
йо поС §о Ьу Ьиз. ТЬе зСаСюп й аЬоиС НГСееп пйпиСез’ \уа!к Ггот
Лей Ьоизе. ТЬе сгат 1еауез ас смгепсу пйпиСез Со пте. 1с §есз Со
Ьопйоп аС а циагСег разе пте. Мг В1аск’з оШсе Й оп!у а Ге\у
ттиСев’ \уа1к Ггот Ле зСаиоп т Ьопйоп.
МЬа( <1о Кодер апй Вазпд до еуегу тогтпд? ТЬеу де! ир а(
яеуеп о’с)оск. ТЬеу до (о (Ье ЬасЬгоот апд зуазЬ. ТЬеу 8° Ьаск
(о (Ье Ьедгоот апд дгезз. ТЬеп (Ьеу до <1озуп5Га1гз апд Ьауе
ЬгеакГаз!. АГ(ег ЬгеакГаз!, а( аЬои( (зуеп(у-йуе раз! е1дЬ(, (Ьеу
1еауе (Ье Ьоизе ззл(Ь (Ьек Га(Ьег апд з*а1к (о (Ье «айоп. ТЬеу
геасЬ (Ье згайоп (зуо ог (Ьгёе пйпи(ез ЬеГоге (Ье (гаш сотез ш.
ТЬеу до (о Ьопдоп Ьу (Ье 8.40 (е1дЬ(-(ог(у) (га!п. ТЬеу аггйе т
Ьопдоп а( а диаггег раз! пте.
8НОКТ АМП ЕА8У СОКУЕК8АТЮК8
№. I
Кодер: ‘1(’з (Ье Йгз( оГ5ипе (одау, ?1зп’( К?’
ВаУ1д: ‘Гт по( дийе зиге. Тодау’з 5ипдау, I кпозу (Ьа(?
Яодег: ‘Уез, I кпозу й’з 8ипдау, Ьи( \уйа(’з (Ье дау оГ(Ье топ(Ь?’
Вау1д: ‘УУе11, I кпозу УУедпездау зуаз Мау (Ье Пуеп(у-7е1дЬ(Ь,
зо ТЬигздау зуаз (Ье (зуеп(у-?п1п(Ь, Гпдау (Ье 7(Ыгде(Ь, . .
Кодег: ‘ТЬ1г(у-опе дауз ш У Мау, зо уез(егдау ууаз (Ье (Ыг(у-
йгз(?
Вазпд: ‘8о (одау’з (Ье йгз! о^ипе?
Кодер: ‘Уез, I зуаз дийе Р1дЬ(, ^зуазпЧ I?’
№. 2
Мгз В1аск: Тз (Ыз Ьоок уоигз, Затее?’
Мг В1аск: ‘№, й 1зпЧ тте, деаг.’
Мгз В1аск: ‘УУЬозе 13 Й, (Ьеп?’
Мг В1аск: ‘I доп’( кпозу. I кпозу Й 1зп’( тте?
Мгз В1аск; ‘1( ргоЬаЫу Ье1опдз (о опе оГ (Ье Ьоуз?
№. з
Магу: 'ТЬе дауз аге дийе 1опд позу, Чагеп’( (Ьеу?’
АНсе: ‘ТЬеу аге. №х( 8ипдау 13 М1дзиттег Сау?
Магу: ‘Мхдзиттег Вау? ТЬас’з Зипе (Ье (зз'еп(у-Гоиг(Ь, Лзп’(
!(?’
АНсе: ‘Уез, (Ьа(’з НдЬ(. Гт а1згауз зоггу зуЬеп зиттег епдз.
Ви( \уе 5(111 Ьауе зеуега! ззсекз оГ зиттег аГ(ег (Ье епд о^ипе?
Магу: ‘Гт зоггу ^Ьеп зиттег епЛ, Хоо. ВиХ 1 Л>пЧ \уат
зиттег хуеа/Ьег аП гке ите. I Нке зрпп^ апН аихитп, Хоо.’
АПсе: ‘Уез, зрпп§ апс! аиХитп аге зотеитез р!еазапХ. И’з
мпп/ег I йопЧ Нке.’
Магу: ‘Ко, I доп’Х Нке \У1П1ег. ТЬе дауз аге зо зЬогх ап<1 Ле
ууеаЛег в зо сок!.’
ГОЯ 8ТППТ
8Т1ЬЬ, УЕТ
ТЬе 1м’о Ьоуз аге гй7/ аз1еер; хЬеу аге по1 ахуаке уе1.
Паук1 1з з(Ш ж Ье<1; Ье 13 по1 ои! оГ Ьес1 уе1.
Наз Ко§ег йпхзЬед ЫеакГазХ уе1? Ко, по1уе1, Ье Ьаз по/ йЫзЬес!
ЬгеакГазХ^е/. Не в з1Ш еаХ1п§,
Наз Ле Хгаж 1еГх Ле з1аиоп уе1? Ко, 11 Ьаз по/ 1е11 Ле зхаиоп уе1.
П 13 г/17/ ах Ле р1ахГогт,
НАУЕ (1)
Ткеге’з а пехузрарег ж Ыз Ьапс1.
Не Ьаз (Не’з в01) а пехчзрарег ш 1из Ьап<1.
Не ЬазпЧ (дох) а Ьоок ж Ыз ЬапЛ
ХУЬаХ Ьаз Ье (дох) т Ыз Ьап<1?
|ТЬеге’з зоте Хеа ж Ле Ьоизе.
УУе Ьауе (УУе’уе до!) зоте Хеа ж Ле Ьоизе.
ТЬеге 1зпЧ апу сойее т Ле Ьоизе.
УУе ЬауепЧ (§о/) апу соЯее т хЬе Ьоизе.
Науе м/е (50Г) апу Ьгеас! т Ле Ьоизе?
(Магу’з еуез аге Ь1ие. Нег еуез агепЧ Ьгохуп.
(Магу Ьаз (Магу’з §о1) Ь1ие еуез. ЗЬе ЬазпЧ (цо1) Ьгоит еуез.
НАУЕ (2)
Мг апс! Мгз Ыаск Лоое ЬгеакГазХ аХ е(§Ьх о’с!оск. ТЬеу <1оп'1 Наое
ЬгеакГазХ а1 зеуеп о’с!оск. Ах хуЬа! Типе Ао уои Нане ЬгеакГазХ?
I Наое соЯее Гог ЬгеакГазХ. I </оп’/ Наое Хеа. Г)оуои Наое Хеа ог соЯее?
ВауЫ Наз а ЬахЬ еуегу тотт§, згЬеп Ье ^еХз ир. К.о^ег Наз а
ЬаЛ еуегу еуегйпд, ЬеГоге Ье ^ое5 ю ЬеЛ Во уои Наое уоиг ЬахЬ т
хЬе тогтпв ог т Ле еуеп(п$?
КЕХШМС-ТЕХТ ТН1В.ТЕЕМ
I
з
Ьоок ас Ле Ьоу ш сЬй р|с<иге. Не
18 а зша11 Ьоу, йп’с Ье? УУЬас й Ье
Сгут^ Со до? Не й 1171115 го Шс Ле
гаЫе. Не саппос НЕ» ;с. Не й пос зСгопз
епоицЬ Со НГс Ле СаЫе «НЛоиС Ьс1р
ТЬе СаЫе й соо Ьеауу Гог Ыт Со НЕ1
а!опе.
Нотл тапу 1е§з Ьаз Лй 1аЫе? II Ьаз
Гонг (е^з.
Ьоок аг Ле тап т Лй ркСиге. ТЫз
тап й зсгоп^, йп’с Ье? Не Ьаз Шссв Ле
СаЫе акте. Не Ьаз Нйед й тЛоиС
Ье1р. Не в Ьо1д1п§ й аЬоуе Ыз Ьеад
«пЛ оп!у опе агт. Не Ьаз а мгоп^
Ьоду апа зСгопв агтз.
Аге уои всгоп^ епои^Ь со ЬоЫ а
гаЫс аЬоуе уоиг Ьеад «пЛ оп!у опе
агт?
Ьоок а» г11й рксиге. ТЬе Ьоу апд Ле
тап Ьауе НЕсед Ле СаЫе со§еЛег. ТЬе
з(гопд тап Ьаз Ье1ред Ле Ьоу Л НЕс
Ле СаЫе. ТЬе Ьоу «газ по! зСгоп^
епои^Ь 1о Нй Ле гаЫе акте.
ТЬе тап й «хапп^ Сгоизегз. 1з Ле
Ьоу луеапп^ ггоизегз? Но, Ье й луеаг1п$
зЬогй. ВоЛ оГ Лет аге «геагтд зЫНз
Х^Ъа! й Лй рг! 1гу1п5 Со до? ЗЬе й
1гу1п^ (о геасЬ Ле арр1ез оп Лй Ггее,
\УЬу саппог зЬе геасЬ Лет? ЗЬе сап-
по! геасЬ Лет Ье.саизе Леу аге гоо
Ы$Ь. ТЬе §1г1 й по( гаН епои^Ь ю
геасЬ Ле арр!ез. 1з Ле яиТз ЬгоЛег
1а11 епоидЬ Со геасЬ Ле арр!ез? Уез,
Ьег ЬгоЛег й саП епои^Ь. Не сап геасЬ
Ле арр!сз Гог Ьй зйгег. ТЬеу аге по»
Соо Ы§Ь Еог Ыт со геасЬ.
Ьоок а! сЫз р!сСиге, (Не рссСиге т 1Ье 1ор
1е!'с-Ьапс! согпег оГ СЫз раде. ТЫз шап 1з уегу
роог. Не 15 юеаппд оИ с!оЛез. Не Наз по
топеу, 50 Ье саппо! Ьиу пес* с1оЛез.
Н15 Ьас15 по! а уегу доос! опе, 15 к? ТЬеге 15
а Ьо1е т й. Уои сап зее Ыз Ьай. Нк Ьай 1з
соттд ЛгоидЬ Ле Ьо1е 1п Ыз ЬаС.
Ьоок а! сЬе тап’з соаС. ТЬе агтз оГ Ыз соаС
аге Соо зЬогС. Ьоок а! Ыз Сгоизегз. ТЬеу аге Соо
1опд Гог Ыт, агеп’С Леу? ТЬе 1едз оГЫз Сгоизегз
соте Ллуп оуег Ыз зЬоез. ТЬеге 1з а 1агде Ьо1е й-
Ле 1еГс 1ед оГЫз Сгоизегз. Уои сап зее Ыз кпее.
Наз сЫз тап зЬауес! собау? Ьоок а! Ы5 Гасе.
Ыо, Ье Ьаз пос зЬауес! СоНау. УУЬаС тизс а тап
Ьауе йЬч у/апСз со зЬауе? Не тизс Ьауе а гагог.
ТЫз роог тап Ьаз по гагог, зо Ье сап’с зЬауе.
Ьоок а! Ле пехс рксиге.
ТЬеге 13 а тап т СЬЙ ркСиге.
Сап уои зее Ыт? Не в т Ле
пуег. Не в зсятпйпд. ТЬеге
13 а тоСог-сус1е 1п Ле ркСиге,
Соо. 1с 15 Ьу Ле Сгее. УУЬсге аге
СЬе тап’з с1осЬез? ТЬеу аге оп
Ле дгоипН, пеаг Ле тоСог-
сус!е. ТЬе тап Ьаз 1еГс Ыз
с1оЛез Ьу Ле тоСог-сус!е
\уЫ1е Ье тз зуунпттд.
1з Ле тап зсШ зуупппйпд?
Ио, Ье Ьаз зиз! соте оис оГ Ле
\уасег. Не Ьаз ЬаН а з\пт апс!
поуг Ье к §о1пд со йгезз. Вис
ууЬеге аге Ыз с!оЛез? ТЬеу аге
пос Ьеге! ТЬе роог тап Ьаз
Сакеп сЬет. Не Ьаз 1еГс Ыз о*т
оЫ с!осЬез оп Ле дгоипс! ап<1
Ьаз допе аууау у/еаппд Ле
доод с!оЛез оЕ Ле оЛег тап.
ТЬеге аге з1х р!с(игез а( Лс юр оГ (Ыз ра§е. Во уои кполу Ле
патез оГ аП Леве (Ып§з?
ЫитЬег опе Й а р!с(иге оГ а зЬаут^-ЬгизЬ апс! а гагог. ТГ а
тап у/апсз (о зЬауе, Ье тиз( Ьауе а зЬаут^-ЬгизЬ апд а гагог.
ЬТшпЬег Ьуо 13 а ЬгизЬ, (оо. \УЬа( зог( оГ ЬгизЬ к (Ыз? ТЫз Й а
♦оо(Ь-ЬгизЬ. У/Ьа( до уои до упЛ а (ооЛ-ЬгизЬ? Уои ЬгизЬ уоиг
(ееЛ ууйЬ а (оо(Ь-ЬгизЬ. Уои ЬгизЬ уоиг 1ее(Ь \уЬеп уои §е( ир 1п
Ле тогшпд апс! уои ЬгизЬ Лет а^ат ЬеГоге уои §о (о Ьес! а!
П!§Ь(.
ЫитЬег Лгее й а Ьа!г-ЬгизЬ. 1( й а хуотап’з Ьай-ЬгизЬ, по( а
тап’з. 1( Ьаз а ЬапсПе. Меп’з Ьай-ЬгизЬез изиаЦу Ьауе по ЬапЫе.
У/Ьа( й Леге а( Ле зНе оГ Ле ЬгизЬ? ТЬеге й а сотЬ. У/Ьа( до
уои до уЛеп уои Ьауе йпйЬед \уазЫп§? Уои ЬгизЬ апд сотЬ уоиг
ЬЫг.
ТЬеге аге (Ьгее (Ып^з т Ле ГоигЛ р!с(иге. ТЬеге 13 а р!а(е т
Ле пндд1е. Оп Ле 1еГ( з!де оГ Ле р!а(е Леге !з а Гогк апд оп Ле
Г1§Ь( з!де Леге й а ктГе. 1з Леге апуЛт^ оп Ле р!а(е? Ыо, Леге
Й по(Ып§ оп 11. ТЬе р!а(е й етр(у. У\Ъа( до уои изе а ктГе Гог?
Уои изе а ктГе Гог си(1т$ ир теа( апд оЛег Гоод. \УЬа( до уои
изе а Гогк Гог? Уои изе а Гогк Гог НЙт$ Гоод Ггот Ле р!а(е (о уоиг
тоиЛ. \УЬа( тиз( уои Ьауе 1Г уои-здапС (о си( ир уоиг теа(?
Уои тиз( Ьауе а ктГе.
1п (Ье ИГЛ ркГиге Леге й а псе-Ьо\у1. ТЬеге й по псе т к.
Мг \Уи Ьаз ]из( йпйЬед еаЬпд. ТЬеге й а рай оГ сЬорзЬскз 1ут§
асгозз Ле Ьомд. А СЫпезе изез сЬорзйскз (о ЬЛ (Ье Гоод Ггот (Ье
Ьо(у1 (о Ьй тоиЛ.
\УЬа( до уои зее 1п Ле 5-хЛ рюГиге? ТЬеге Й апоЛег р!а(е.
ТЫз й по( а р!а(е Гог теа(; й й а зоир-р!а(е. ТЬеге й а 1аг^е зрооп
а( Ле 81де оГ (Ье р!а(е. У/Ьеп уои Ьауе зоир, уои (аке й ир упЛ а
1аг§е зрооп.
8НОК.Т АКБ ЕА8У СО1ЧУЕВ.8АТ1ОЯ8
Мо. 4.
(йодег ап<1 Ош>Ц аге дот# Ю 1ке гаИшау з1аИоп.)
Кодек: ‘Уз’еТе а Гез»- шшигез 1асе гЫв тогтпд, агеп’1 з*е? \УЬаг
пте й й Ьу уоиг зуагсЬ?’
Оауй!: ‘УУе’ге пог 1аге. 1г’в ЬаИ-разГ е!дЬ( Ьу ту зуаГсЬ.'
Кодек: ‘1г'з гзуепгу-йуе Го пте Ьу тте.’
Вау «Л: ’УУеИ,1 кпозу ту зуаГсЬ й пдЬг. I риг Й г!дЬ1 ас огеакГа»!
згЬеп зуе Нас! гЬе есдкг о’с1оск пезув.’
Кодек: 'ТЬеп ту зуагск Й Яуе ттигез ГазГ.’
ОзуИ: 'Уез. \Уе’ге поГ 1аге. ТЬеге’в р1епгу иГ йте.’
Ко- 5
ТЬе Касе ш гке М1ггог: ‘Ооп'1 риг зоар ир ту позе. р1еазе!’
ТЬе Мап т Гкопг оГ гЬе Мтог: Тт Ггугпд пог го Му Ьапй’в
зЬактд Г1йз тогтпд. ’
ТЬе Гасе: ‘Уои зуеге оиГ
уеку 1аге (авг тдЬг. 1 кпозу!
Той зуегеп’г т Ьес! ипгП ГЬгее
о’с1оск ГЬЙ тогтпд.’
ТЬе Мап. ‘ОшГе пдЬг! I
зуаз оиг ипй! гЬгее о’с!оск
Апс! I ЬаН Гоо тапу скткз
Тка1'з ззЬу ту Ьапс! вЬакев.’
ТЬеГасе: ‘Апс! позу уои каие
ри( зоар ир ту позе! Сег а
Гоззе!!’
ТЬе Мап: ‘ТУЬегс’з ту гагог? Неге Й й! Гт дотд го зЬауе позд.’
ТЬе Гасе: ‘Р1еазе Ье сагеГи!. Воп’Г сиг те! Т аоп’с Ике Й.'
ТЬе Мап: ‘Ьоок, Гуе риг ГЬе гагог Лозуп. Му Ьап<Гз зГ111
зЬактд. Гт пог догпд го зЬауе гЬй тогтпд. Гт дотд Ьаск Го
Ьей. Гт дошд го з1еер ипГ111ипсЬ-йте. I йоп’Г зуапГ ЬгеакТазГ.’
ТЬе Гасе: ‘Уои’ге 9ине пдЬг. ТЬаг’з а уегу доой гЬгпд Го Зо
Гт дошд Ьаск Го Ьес! ззйЬ уои.’
еок зтътг
БОМЕ УЕВ.В РАТТЕК.И8
И'ап/: ДоЬп хуагПз а тоюг-сус1е. Не уапгз го ко ю Ле Лорз апй
1оок аг зоте тоЮг-сус1ез. Нс чуапЬ Ыз ГаЛег 10 Ьиу а тогог-
Сус1е.
Ике: Мг В1аск 1ккез а а^агеПе айег ЬгеакГаз!. Не Икез ю Ьауе
ЬгеакГаз» аг е^Ы о’сЫск. Нс Икез Ыз зопз 1о Ьауе ЬгеакГаз! ууйЬ
Ыт
Нпйк: Мг В1аск Ьаз ГинзЬей ЬгеакГазс ТЬе Ьоуз Ьауе по1
йпвЬей еаип§ уеГ.
Г7ге.‘ ХУе изе репз ю игке \*кЬ. XVе изе репз Гог м/пГтв ууйЬ
Меп изе гадогз Ю зЬауе шЛ. Меп изс гагогз Гог зЬаут§ уЛЬ
ТА1Е-О11Е5Т1СЖ5
ТЛ/5 сат
П’з Лог юйау, ЛпЧ к?
1г ваЧ Асо1й Гойау, Х>з к?
Репз аге Гог А\угкт§ ууйЬ, Хагеп'г Леу?
ТЬе Ьоуз аге по1 т /Ьей поуу, /аге гЬеу?
ТЫз 13 Ауоиг Ьоок, /мп’1 к?
ТЬезе Ьоокз аге Хуоигз, /агеп’1 Леу?
ТЬаг и ХЬаоГй’з Ьоок, /кп’Г к?
ТЬозе Ьоокз аге Хуоигз, *агепН Леу?
ТЬеге в а Лоок оп Ле гаЫе, ХйпЧ Леге?
ТЬеге’з ХпоЛшд оп Лв р!аге, Ав Леге?
Уои’ге гсайт^ ХЕп^ПзЬ поуу, Хагеп’г уои?
ТЬе Ытй тап Ьаз а Хйоя, Лазп’с Ье?
Тои’уе геай аЬоиГ "ихсу Храпев оГ гЫз Ьоок, АЬауепЧ уои7
1Гуои Ьауе а /реп, уои сап Хуугке, Асап’с уои?
1Г уои Ьауе пекЬег а реп /пог а репа!, уои ХсапЧ уугйс, Асап
уои?
1Г уои \уап( 1о /Ьиу Л1пцз, уои тиз1 Ьауе ютопеу, ХтивХпЧ
уои?.
ТАВЬЕ Ко. 14 (ТОО)
ТЬе саЫе в (ОО Ьеауу Гог сЬас Ьоу ю Ыс.
ТЬе арр1е$ аге Соо ЫдЬ Гог Ьег Со геасЬ.
ТЫз 1еа 15 СОО ЬоС Гог уои со <1ппк.
ТЬезе с1о(Ьез аге юо ок! Гог те со ххеаг.
ТАВЬЕ Ко. 15 (ЕКОЕ1СН)
ТЬе Ьоу 13 пог зСгопд епоидЬ го ПГ( (Ье гаЫе.
ТЬе §1г1 »5 пог саП епоицЬ го геасЬ (Ье арр!ез.
1з (Ыз хуаСег с!еап епоидЬ ю сЫпк?
1з 1Ыз Ьоок вта11 епоидЬ Ю рис 1П уоиг роскеС?
ТАВЬЕ Ко. !б (ЕКОЫСН)
1$ (Ыз саЫе 1агде епоидЬ Гог 81х теп со 511 гоип<1?
Аге (Ьезе (гоизегз 1опд епоидЬ Гог ЗоЬп со л-еаг?
Аге сЬе арр1ез пеаг епоидЬ Гог Магу со геасЬ?
1з (Ыз Ье<1 1агде епоидЬ Гог Сууо реор!е со з!еер 1п?
ТАВЬЕ Ко. 17
ТЬе Ьоу й сгутд ю НГс сЬе саЫе.
ТЬе дЫ 15 Сгутд Со геасЬ (Ье арр!ез.
_)оЬп хуапСз Со Ьиу а пем/ Ьас.
Мг В1аск Гйсез со зтоке а С1дагеС(с аГгсг ЬгеакГазС.
ТАВЬЕ Ко. 18
ДоЬп зауз (1Ьас) (Ье гоот 15 соо хуагт.
ВаУ1‘Н зауз (сЬаС) Собау’з 8ипс1ау.
Не кпохуз (сЬас) У\'ес1пе5с1ау ууаз (Ье 28(Ь оГ Мау.
I кпосу ((Ьас) сЫз Ьоок 1зп’( гтпе.
ба
§1
КЕАП1КС-ТЕХТ ЕО^КТЕЕ^
Ьоок а( (Ье (Ьгее
теп 1п (Ыз р!с(иге.
ТЬеу аге а!1 з(гоп§
теп. ТЬе тап оп (Ье
1еГ( Ьаз Нйей (зуо
Ьеауу 'лЬееЬ. Не Ьаз
НГ(с<$ (Ьет аз Ы§Ь аз
Ыз песк. ТЬе тап т
(Ье тЫсНе Ьаз а!зо
ЬГ(ес! («о Ьеауу ч’Ьеек.
Ном? Ь1§Ь Ьаз (Ыз тап ЬГ(ес! (Ье зыЬеек? Не Ьаз ИГ(ей (Ьет оуег
Ыз ЬеасЬ ТЬе тап т (Ье пискПе 13 з(гоп§ег (Ьап (Ье тап оп (Ье
1еЛ. ТЬе тап оп (Ье п§Ы Ьаз ако НГ(еН (м?о \уЬее!з. Не, (оо, Ьаз
НГсесЗ (Ьет оуег Ыз Ьеав. Не й Ьо1<Нп§ (Ьет оуег Ыз ЬеаН м4(Ь
оп1у опе агт. ТЫз тап й з(гоп§ег (Ьап (Ье о(Ьег (м/о. Не й (Ье
51гоп$ез( оГ (Ье (Ьгее теп. ХУЫсЬ оГ (Ьезе (Ьгее теп й (Ье
з(гоп§ез(? ТЬе тап оп (Ье п§Ь( й.
§2
Мг В1аск й йЛу-Яуе уеагз о16. Н!з маГе к ЯГгу-См/о. Мг Ыаск й
(Ьгее уеагз оЫег (Ьап Ыз \уИе. Мгз В1аск й (Ьгее уеагз уоипдег
(Ьап Ьег ЬизЬапс!.
Мг В!аск 1з а (аП тап. Не Й З1х Гоо( (м'о тсЬез. НЙ мпЕе й (а!!,
(оо. ЗЬе й йуе Гоо( е!еуеп. Мг В1аск й (Ьгее тсЬез (а11ег (Ьап Ыз
мпГе.
Кодег ап<1 ВауЫ аге (Ье .зате Ье!дЬ(. ТЬеу аге опе тсЬ (аПег
(Ьап (Ьек то(Ьег. ТЬеу аге Ьо(Ь з!х Еоо(. ТЬеу аге по( зо (аП аз
(Ье!г Га(Ьег. Мг В1аск й (луо тсЬез са11ег (Ьап Ыз зопз.
§3
3> 13’ 3°- Неге аге (Ьгее питЬегз. ТЫгсееп й тоге (Ьап (Ьгее
апс! 1езз (Ьап (Ыггу. ТЫгсу й (Ье 1аг§ез( питЬег; (Ьгее й (Ье
зта!1ез( пшпЬег.
УУЫсЬ й тоге: (Ыг(ееп ог (Ыг(у? ТЫг(у й тоге. \УЫсЬ й !езз:
(Ьгее ог (Ыг(ееп? ТЬгее й 1езз. \УЫсЬ й тозс (Ьгее, (Ыпееп ог
(Ыг(у? ТЫг(у й тоз(. УУЫсЬ й 1еаз(: (Ьгее, (Ыгсееп ог (Ыг(у?
ТЬгее й 1еаз(.
5> *5> 5°- Ьоок а1 (Незе питЬегз. ТЬеу аге йуе,. ййееп апс! ййу
\УЬкЬ в тоз(? ГИсу !з тоз(. \УЫсЬ 1$ 1еаз(? Е!уе и 1еазс.
17, 70, Ьоок а( (Ьезе 1\\о питЬегз. \УЫсЬ 13 тоге, зеуепсееп ог
зеуепСу? 8еуеп(у в тоге.
§4
Аге (.Ье <!ауз 1оп$ег т зиттег ог т ичпСег? 1п ОгеаС Вгйат
(Ье с!ауз аге 1оп§ег т зиттег. 1п Сгеа( ВпСат (Ьеге аге тоге
(Ьап 51х(ееп Ьоигз оГ НауНцЬг !п (Ье пйскПе оГ зиттег. 1п \ут(ег
(Ьеге аге оп!у аЬои( е^Ьс Ьоигз оГ с!ауН§Ь(.
У/Ьеп 13 (Ье ууеаСЬег у/агтезС т СгеаС Вгйат? 1( 13 ууагтез!
Нипп^ (Ье зиттег топ(Ьз. Оп зоте йауз (Ье (етрега(иге пзез (о
оуег е!$Ь(у с!е§геез ГаЬгепЬей (8о° Г.). Випп§ (Ье \ут(ег й в
ойеп уегу сок!. 1п зрпп^ апс! аиСитп (Ье и>еа(Ьег в изиаПу
пейЬег уегу Ьо( пог уегу соМ.
ТЬе зои(Ь оС Еигоре Ьаз а Ьо( зиттег, Ьи( Й 15 пос зо Ьос аз т
зоте рагсз оГ 8ои(Ьегп Лз!а апс! Сепсга! Атепса. Сгеа( Вгйат
Ьаз а со!с! уутсег, Ьи( й 13 пос зо со1с! аз т зоте раг(з оГ Сапайа.
§5
Тот, Наггу апс! АНсе аге ууе^Ьтд (Ьет-
зе!уез. 1п сЬе ртСиге уои сап зее Наггу \уе1§Ып§
ЫпвеИ. Тот’з чуе^Ьс 15 зеуепГу роипс!з. Наггу’з
ууе!дк( в 51х(у-Йуе роипсй. АНсе’з зуе^Ьс в
ййу-Гоиг роипск.
Тот \уе!^Ьз йуе роипск тоге (Ьап Наггу апс!
51х(ееп роипск тоге сЬап АНсе. Наггу у/е^Ьз
йуе роипск 1езз (Ьап Тот апс! е!еуеп роипск
тоге (Ьап АНсе. АНсе чуе^Ьз З1х(ееп роипск
!езз (Ьап Тот апс! е!суеп роипск 1езз (Ьап Наггу.
Тот 18 (Ье ЬеазчезС оГ (Ье (Ьгес сЬПскеп апс!
АНсе 18 (Ье Н§Ь(ез(.
§6
Моипс Кепуа, т Базе АГпса, !з тоге (Ьап 17,000 Геес Ы§Ь. 1з
Моип( Кепуа (Ье Ы^ЬезС тоипсат т (Ье ууогМ? Ио, (Ье Ы§Ьез(
' тоипсат т (Ье ууог!с! 13 Еусгез(. М( Еуегезс 18 тоге (Ьап 29,000
Сее( Ы^Ь. ТЬеге аге тапу уегу Ы$Ь тоип(атз т 8ои(Ь Атепса.
ТЬеге аге пте ог (еп тоип(а1пз т (Ье АпНез Ы§Ьег (Ьап Мс
Кепуа.
§7
Тот, Наггу апс! АНсе аге соипйп^ Лек Ьоокз.
‘I Ьауе оп1у а Геуг Ьоокз,’ зауз Наггу. ‘I Ьауе оп1у йЙееп.’
Т Ьауе тоге Лап уои,’ зауз Тот. ‘I Ьауе Лксу Ьоокз. Ноут
тапу Ьауе уои, АНсе?’
‘I Ьауе зЬс»у Ьоокз,’ зауз АНсе.
АНсе Ьаз тоге Ьоокз Лап Тот апс! тоге Ьоокз Лап Наггу.
ЗЬе Ьаз тоге Ьоокз Лап Тот апс! Наггу Со^еЛег. АНсе Ьаз Ле
тоз» апс! Наггу Ьаз Ле Геу/ез».
Ко\у Тот, Наггу апс! АНсе аге соипйп§ Лек топеу.
‘Носу тисЬ Ьауе уои, АНсе?’ зауз Тот.
*1 Ьауе оп!у а Нк1е,’ зауз АНсе. ‘I Ьауе Лгее зЫШп§з.’
'I Ьауе тоге Лап уои,’ зауз Тот. ‘I Ьауе е^Ьгееп зЫШпдз.
Ноу/ тисЬ Ьауе уои, Наггу?’
‘I Ьауе 1еп зЫНт^з,’ зауз Наггу.
АНсе Ьаз Ле 1еазг топеу апс! Тот Ьаз Ле тоз» топеу.
§8
Ьоок ас Ле Лгее Нпез Ье!о\у.
А------------------------В
С-------------------------------В
Е-------------------------------------------------р
АВ 1з Ле зЬоПезГ Нпе апс! ЕР 13 Ле 1опдез1 Нпе. СБ 13 1оп$ег
Лап АВ ЬиС зЬоНег Лап ЕР. СБ к по» зо 1оп$ аз ЕЕ. ТЬезе Лгее
Нпез аге по» Ле вате 1еп$Л. ЕасЬ оГ Лет в а сНЯегеп» 1еп$»Ь.
Ьоок а» Ле »ууо Нпез Ье1о\у.
С-----------------------—Н I---------------------------Д
ТЬезе Нпез аге Ле зате 1еп§Л. ТЬе Нпез ОН апс! Ц аге
едиак ЕасЬ оГ Лет к опе апс! а Ьа1Г тсЬез 1оп§.
ТЬеге аге »ууе!уе тсЬез т опе Гоо».
Сспйте1гез 1пск« Сап уои геас! (Ыз 1аЫе? Тпеге аге Счо ехатр1ез аС сЬе ыНе оГ 1Ье 1аЫе.
2-540 I 0-394 1 сепйтеСге =0-394 тсЬез
5'ово 2 0-787 (опе сепЛпеСге едиак пои^Ьс рот(
7’620 з 1-181 Лгее шпе Гоиг тсЬез)
10’Тбо 4 1-575 I тсЬ = 2-540 сепитесгез
12•700 5 1-969 (опе тсЬ едиак »зуо роте йуе Гоиг
15-240 6 2-302 пои^Ьс сепитеСгез)
8НОКТ АМВ ЕА8У СОМУЕК8АТЮЫ8
Ио. 6
‘8м1ье, Ревазе!’
Иск: ‘ХУЫсЬ 1'з Ле Ып^езГ зуогс! т
Ле Еп^ИзЬ 1ап§иа^е?’
Наггу: ‘I с!оп'г кпозу. Во уои?’
Вкк: ‘Уез, I с!о.’
Наггу: ‘ХУеИ, уЛаГ й Й?’
Вкк: ‘ЗтпПез.’
Наггу: ‘ТЬаГ гзпЧ уегу 1оп§. Оп1у
З1’х кггегз.’
Вкк: ‘АН, ЬиГ Леге’з а тПе'
ЬеГ\уееп Ле ЯгзГ ап<1 Ле 1азГ кггегз.’
Наггу: ‘ХУЫсЬ тлюгН й зЬоггег И
уои риг апоЛег зуПаЫе оп Ле еп<1?’
Вкк: ‘ОЬ Леге’з по апззуег Го Лаг чиезиоп. Уои сап’! такс а
\уогс! зЬогСег Ьу риЛпд а зуПаЫе оп Ле епс!.’
Наггу: *ОЬ уез, уои сап. И’з Ле гуогс! з1юП. 1Е уои риг Ле
зуПаЫе -гг оп Ле епс1, й’з зкогИг'
Ыо. 7
Мг ХУгтЫе: ‘I гуапг а ЬаГ, рказе.'
ЗЬоркеерег: ‘ХУЬас зие, згг? Во уои кпоуу?’
Мг ХУ!тЫе: ‘Но, I Ноп’Г кпозу Ле зке.’
ЗЬоркеерег: ‘РиГ Л18 Наг оп, рказе. АН,
Лаг’з Гоо 1аг§е, гзп’Г й? ТкаГ’з зке зеуеп апс! а
Ьа1Г. Неге’з а згге зеуеп.’
Мг ХУнпЫе: ‘Тоо зта!1! Науе уои 501 а
зеуеп апВ а циагГег?’
ЗЬоркеерег: ‘Неге’з а зегеп апс! а циагГег.’
Мг ХУ!тЫе: ‘ТЫз !з Ле п$Ы зке. Виг I
8оп’г Ике Ле со!оиг. Науе уои §ог а ртеу Ьаг
Ле вате зие аз Л!з?’
ЗЬоркеерег: ‘Неге уои аге, зк. А реу ЬаГ,
зке зеуеп апс! а циагГег.’
I тИе — 1 -609 кОотесга; Ыоте1ге=о-б21 пй!е.
РОК 8Т1ШУ
ТАВЬЕ Ыо. 19
ТЫз Ьох 15 аз 1аг§е аз сЬас Ьох.
ТЫз Ппс 13 аз !опк аз сЬа! Нпе.
Уоиг Ьа$з аге пос 30 Ьеауу аз пипе.
ТЬассгее йп’1 аз Ы§Ь аз сЫз Сгее.
1оЫ1 1зпЧ аз 51ГОП§ аз Ыз ЬгосЬег.
Мг бгееп’з то(ог-саг йп’с аз 1агве аз Мг В!аск’з.
ТАВЬЕ ?<о. 20
Наггу Ьаз(п’с) аз тапу арр!ез Ьоокз репз сакез аз АЬсе. Ыз 318Сег. СЬе осЬегз.
аз тисЬ топеу тИк Ьгеас! саке
ТАВЬЕ Ио. 21
ТЬеге аге тоге Ге\уег зСис1еп1з т ту с!азз СЬап т уоиг с!азз.
Ьоокз оп сЫз зЬе!Г сЬап оп сЬа! зЬе!!'.
сЬадгз т сЫз гоот сЬап т сЬаС гоот.
ра§ез 1п (Ыз Ьоок сЬап т сЬас Ьоок.
ТЬеге 13 тоге 1езз тИк 1п сЫз §)азз СЬап т сЬаС $1азз.
топеу 1п сЬа( ригзе сЬап 1п сЫз ригзе.
теас оп ту р!асе сЬап оп уоиг р!аСе.
псе 1п СЫз Ьо\у1 сЬап ш 1ЬаС Ьо\*1.
ТАВЬЕ Но. 22
Наггу Ьаз тоге Ге\уег Ьоокз сакез {Ьап АП се (Ьаз). I (Ьауе). те. \уе (Ьауе). из. Леу (Ьауе). Лет.
тоге 1езз топеу саке
ТАВЬЕ Ио. 23
Уои 1Уе1§Ь '/оЬп \уе1§Ьз (Пуе роипдз) тоге 1езз Лап I до. те.
I ууе1$Ь По I уус1§Ь аз тисЬ аз зЬе доез Ьег
I допЧ луе!§Ь аз (зо) тисЬ аз
СЕТ
I. \ЛЪаС до уои до \уЬеп й §е1з (1агк?
ТЬе и'еаЛег 15 юаттет.
2. УУЬа! бте до уои $е1 ир?
Пау1д §е1х ир а1 зеуеп о’с1оск еуегу тогпт^.
Не %е1з ои1 о[ Ье<1 апд §оез <о Ле ЬаЛгоот.
3. ТЬе 1гат §е1з 1о Ьопскт а( д. 15.
М155 Сгесп ре1з 1о 1ке о/рсе а1 тпе о’с1оск.
Мг \Уез1 ре1з коте аЬоиС а циагсег 1о З1х.
4. Но\у тисЬ топеу как уои $о1?
Не’г §о1 а пе\у то1ог-саг.
ИЕ1ТНЕК . . . ИОВ.
1п зрппц сЬе хуеа1Ьег 15 пе1СЬег уегу Ьо1 пог уегу со1д.
ИейЬег Тот пог Наггу Ьаз тисЬ топеу.
КЕАПШС-ТЕХТ Г1ЕТЕЕХ
8ТКЕЕТ8 АМБ КОАБ8
ТЬ18 15 а з(гее( ш а !аг§е (оит. ТЬеге аге Ьоизез оп еасЬ з?с!е
оГ (Ье з(гес(. I* 15 еаг!у т
(Ье тогтп^. ТЬе тИктап 1з
Ггот Ьоизе (о Ьоизе
иа(Ь (Ье тПк. А( еасЬ Ьоизе
Ье 1еауез опе ог тоге Ьо((1ез
эГ тПк.
ТЬе пеигерарег-Ьоу 13 $от§
Ггот Ьоизе (о Ьоизе ин(Ь (Ье
тогптд рарегз. Уои сап зее
Ыт т (Ье Ьо((от п$Ь(-Ьапс!
согпег оГ (Ье р1с(иге. Н15 Ьапс!
оп (Ье §а(е.
ТЬеге аге зеуега! сЬПскеп сгоззтд Ггот опе зЫе оГ (Ье з(гее(
(о
(Ье о(Ьег. ТЬеу аге §оту (о зсЬоо!.
§2
Оп (Ье 1еГ( зЫе оГ (Ыз р1с(иге уои сап зее (Ье $а(ез оГ а 1аг$е
зсЬоо!.
Ье55ОП5
апс! (Ье
1( 15 пеаг1у пте о’с1оск.
Ье^т а( тпе о’с!оск
сЫМгеп аге пои' К°'п8
(ЬгоидЬ (Ье зсЬоо! раСез.
Зоте оГ (Ье сЫМгеп аге
СГО551П5 (Ье з(гее(. ТЬеге 15 а
роНсетап з(ап<!!п§ т (Ье тШ-
с!!е оГ (Ье з(гее(. Не !з ЬоЫтд
Ыз
п§Ь( агт ир апс!
Ыз
1еЛ
Ьапс! ои(.
Не 13 з(оррт^ аП (Ье
то(ог-сагз апс! Ьизез. Не иап(з
(Ье сЫЫгеп (о $е( асгозз (Ье
5(гее( заГе!у. ТЬе роПсетап !з а §оос! Гпепс! оГ (Ье зсЬооЬсЬПсЬ еп
§3
ТЫз 15 а р!асе ууЬеге (чуо 5(гсе1з сгозз. ТЬеге аге Н$Ь(5 т (Ье
тЫсПе оГ (Не сгоззсп^. 1Г(Неге 15 а гес! П§11(, скЫегз оГсаг5 апс! Ьизез
тизс 5(ор. ТЬеу ти5( \уай
ипсП (Ье гес! Н§Ь( сЬап§ез (о
§гееп. ТЬеп (Ьеу тау §о оп.
8оте(1тез (Неге 15 а уеПосу
Н§Ь( ЬеСсуееп (Ье гес! апс! (Ье
§гееп. У/Ьеп (Ье гес! апс! (Ье
уеНосу П§Ь(5 аге зЫп!п^ (о-
§е(Ьег, с1пуег5 тиз(
зСор Ьи( ти5( Ье геаНу
(о §о суЬсп (Ье дгееп
Н§;Ь( зЫпез. 8оте
реор!е аге со!оиг-
Ы1пс1. ТЬеу саппо( зее (Ье сНЯегепсе ЬеСууесп со1оиг5.
ТЬеу ои§Ь( поС (о скгуе сагз апс! Ьизез.
§4
ТЬезе аге зоте оГ (Ье 512пз (Ьа( уои зее оп (Ье гоас!з оГ Сгеа(
Вгйат.
ЫитЬег опе 1з а з!цп ууйЬ (Ье питЬег (Ыг(у оп й. \УЬеп Ипуегз
5ее (Ыз 81§п (Ьеу тизс поС §о а( тоге (Ьап (Ыг(у пЫез ап Ьоиг.1
\Уе зее (Ыз 51§п \уЬеп \уе ^е( (о рагСз оГ (Ье соипегу \уЬеге (Ьеге аге
тапу Ьоизез апс! о(Ьег ЬиПс1т§з, Гог ехатр1е, суЬеп \уе аге §е((шг
пеаг а (осуп. ТЫг(у тИез ап Ьош 1з (Ье зреей Птй. ЫитЬег (\уо 1з
1 30 тПез ап Ьоиг=аЬои( 48 Ы1оте1гез ап Ьоиг.
(Ье 5(дт> Гог (Ье епс! оГ (Ье зреес! 1йпй. \Уе аге оис оГ (Ье сомт поху
апс! тау §о аС тоге (Ьап (ЫгСу тйез ап Ьоиг.
МитЬег (Ьгее !з а з!§п (Ьа( ме аге пеаг а сгозз-гоайз, (Ьа( 15,
а р!асе хуЬеге Схуо гоайз сгозз. ХУе тизс с!пуе сагеГиПу.
МитЬег Гоиг 15 а з!^п (ЬаС (Неге 15 а Ьепс! т (Ье гоас!. А§ат,
ууе тизс с!пуе з!оху!у апс! сагеГиПу. 1( 15 пос заГе (о §о гоипс! а Ьепс!
а( а Ы§Ь зреес!. 1( в и5иа11у заГе (о йпуе аС а Ы$Ь зреес! оп а
з(га!§Ь( гоас! 1Г (Ьеге аге поС тапу осЬег сагз, Ьис хуЬеп \уе соте
Со а Ьепс!, хуе тизс с!пуе 51оху!у.
МитЬег Нус 15 а з1$п (Ьас сЬеге !з апосЬег гоас! соттд т Ггот
(Ье п§Ь(. ТЬ1з гоас! ]о!пз оиг гоас!; (Ьеге 18 а гоас! ]ипсиоп а( (Ыз
р!асс.
МитЬег з!х 18 а 51§п (ЬаС (Ьеге 13 а Ы11 апс! питЬег зеуеп 13 а
51§п (Ьа( (Ье гоас! §е(з паггоху. Ппуегз тиз( §о з!оху1у апс! сагеГиПу.
МитЬег е!§Ь( зЬохуз из а §а(е. ТЬеге 18 а 1еуе! сгоззт^. ТЫз 13 а
р!асе хуЬеге а гайхуау сгоззез (Ье гоас!. ТЬе гоас! апс! (Ье гайхуау
аге а( (Ье зате 1еуе1. ТЬеге 13 по ЬгЫ§е. А 1еуе1 сгозз!п§ в а
Пап^егоиз р!асе. СагеГи! Ппуегз зСор ог уегу з1оуу!у. 1з (Ье §а(е
асгозз (Ье гоас! ореп ог зЬи(? 1з (Ьеге а Сгат сотт§?
МитЬег Ыпе Ьаз (Ье хуогс! Зснооь оп Й. ТЫз в а з!§п (ЬаС (Ьеге
13 а зсЬоо! а( (Ье зЫе оГ(Ье зСгееС ог гоас!. РегЬарз сЬеге аге сЫ1с1геп
$о1п§ Со зсЬоо! ог 1еаут$ зсЬоо!. 8о с!пусгз тизс 1оок сагеГиПу
апс! 50 з!оху!у ипй! (Ьеу аге раз( (Ье зсЬоо! Ьийс!т§.
МитЬег Сеп 15 а з!§п хуйЬ (Ье 1е((ег Р оп й. ТЬе 1е((ег Р !з Гог
‘Рагкт§’. А рагк!п§-р!асе 13 а р!асе хуЬеге йпусгз тау !еауе (Ьей
сагз. 1Г (Ье йпуег оГ а саг хуап(з Со 1еауе Ыз саг апс! §о (о (Ье зЬорз,
Ье 1оокз Гог (Ыз з!§п. ТЬеп Ье кпохуз (Ьа( Ье тау 1еауе Ыз саг (Ьеге.
А( зоте р!асез (Ьеге аге (Ье з!§пз ‘Мо рагкт§’ ог ‘Мо хуайт§’.
У/Ьеп а ПН уег зеез (Ье з^п ‘Мо рагкт^’, Ье кпохуз (Ьа( Ье тизс
поС !еауе Ыз саг а( (Ыз р!асс. 1Г Ье !еауез Ыз саг пеаг опе оГ СЬезе
81$пз, а роНсетап тау соте апс! хчгйе сГохуп (Ье питЬег оГ (Ье саг.
8НОКТ АМО ЕА8Т СОМУЕК8АТ1ОМ8
Но. 8
{Мг апН Мгз КеИу апЛ (Кегг зоп Уатез аге ои1 1п (Ней саг. ТКеу аге
(1гтп§ а1оп$ а паггои) гоа<1 1п (Не соип1гу. Уатез й Мг КеИу й
яШп% ил1Н Уатез; Мгз КеИу тз а1 /Не Ьаск.)
Мгз КеИу: ‘СагеГи!, Затез!
Ткеге’з а ЬепН апЛ а 1еуе1 сгозз!п§.
Ьоок Гог гке §а1ез!’
Затез: ‘АН п§к1, то1кег. Гт
§о1п§ уегу з1см1у. Оп1у Гог1у тЛез
ап коиг. I сап з1ор т БЙу уагНз,
ог 1езз 1кап скаС
Мгз КеИу: Т'оНу тПсз ап коиг
1зп4 з!о\у! Неге’з 1ке Ьепск Во Ье
сагеГи!!’
Датез: ‘\Уе’ге Ноууп 1о 1\уеп1у
тПез ап коиг по\у?
Мгз КеИу: *Тке §а1ез аге с1озе<1,
уои зее. Неге’з тке 1гат. 1зп’( к а
1оп§ опе!’
Мг КеИу: ‘ТЬе тап’з сопйп§.
Не’з §01п§ ю ореп 1ке §а1ез. Се1
гсас!у 1о §о, 5 а тез.’
{Гй/е тйшСез 1а1ег)
Мгз КеИу: ‘СагеГи!, Затсз!
Ткеге’з 1ке 51§п Гог а сгозз-гоаск.’
Затез: ‘АН п§к1, тоскег, Гуе
зееп 11?
Мг КеИу: Затее 13 а уегу ^оос!
с1г1уег, Неаг. Мо1опп§ 1зпЧ Нап§ег-
оиз 1Г 1ке с!г1Уег 1з сагеГи!?
Мгз КеИу: ‘Ок, I кпоу/ Затсз
1з а сагеГи! бпуег. Ьоок! Ткеге’з а
1аг§е уап сотт<г а1оп§ Ла1 о1кег
гоай?
Датез: ‘1’уе зееп 11, то1кег.
Роп’1 \уоггу!’
РОК 8Т1/ПУ
ТАВЬЕ Г4о. 24 (Т1МЕ, т)
а( (хуо о’с!оск, Ьа!Г-раз( (Ьгее, е(с.
оп ЗипНау (Мопйау, ТиезНау, е(с.) Мау (Ье Пгз( (.(Ье зесопс! оГ Дипе, е1с.)
1П с1ипп§ Дапиагу (РеЬгиагу, е(с.) ((Ье) зрппд (зиттег, е(С.) (Ле уеаг) 1949
ТАВЬЕ Ло. 25 (Т1МЕ, 2)
(Ыз тогтпд (айегпооп, еуепт§) чеек (топ(Ь, уеаг) 5апиагу (ГеЬгиагу, е(с.) зрппв (зиттег, е(с.)
пех( 1аз( 8ипс!ау (Мопс1ау, е(с.) хуеек (топ(Ь, уеаг) Запиагу (ЕсЬгиагу, е(с.) зрпп§ (зиттег, е(с.)
(отоггоуу I 1аз( еуетп§ т$Ь(
1отогго\у 1 уез(егс1ау тогпт§ (аГ(егпооп, еуепт§)
(Ье <1ау аГ(ег (ошоггоху ЬеГоге уез(егс!ау
ЕХАМРЬЕЗ
I атп §от§ (о нее Ыт а1 1ктее о'с1оск оп ГтЫау.
ТЬеу аге §от§ (о Коте оп }ипе 1ке Д/1к.
УУе хуеге т Сгеесе <1иг{п1> 1ке зиттег о/ Ц50.
Аге уои §0'1 п§ (о (Ье оШсе /Ай тогтпд?
М155 У/Ы(е 18 §от§ (о (Ье стета /Ай еоетп$.
М!зз Сгееп хуаз- по( а( (Ье оЯке 1аз1 шеек.
У/еге уои а( сЬигсЬ /аг/ ЗипЛау?
Запиагу 1аз1уеат хуаз соЫег (Ьап Запиагу Мзуеаг.
I хуазпЧ !п ЬеН ип(П (хуе!уе о’с!оск 1аз1 я/^А/.
Мгз Вгохуп 18 §о1п§ (о Ьиу а пеху Ьа( 1отоггош а/1етпооп.
У/е’ге §01118 (о Ьауе хуте ху!(Ь оиг сЬппег (отпогтош есетп°.
Тоёау 18 УУес1пе8с1ау. Уез(егс!ау хуаз ТиезНау апс! /Аг дау Ье/оте
уеМетЛау хуаз МопНау. Тошоггоху 15 (хуП! Ье) ТЬигзвау апс! /Аг дау
а/1ет 1огпотгош 13 (хуШ Ье) Епвау.
ВЕО, 8СНООБ, СН11КСН
ТЬеге 18 опе Ьед ш (Ыз гоот апс! (Ьеге аге 1шо Ьеск т (Ье пех(
гоот.
Аге (Ье Ьоуз 1п Ье4? БауЫ !з по( ои1 о/ ЪеН уе(. Ко§ег !з зййпд оп
(Ье зЫе оГ /Угг Аге/. \УЬа( (гте Ио уои &0 1о ЬеД?
ТЬеге аге зегега1 зскоок т (Ыз (охуп. ТЬеге й а 1аг§е зскоо1 т (Ыз
з(гее(.
ТЬе сЫЫгеп аге дотд 1о зскооС
ТЬе сЫЫгеп аге /я зскоо1.
Мг В1аск апс! Мг \УЫ(е
хуеге а/ зскоо1 (о§е(Ьег х*Ьеп
(Ьеу хуеге Ьоуз.
ТЬеге аге зепега1 с!шгскез т
(Ье (охуп. Реор!е (>о 1о скигск оп
Зипвауз.
\Уеге уои л/ скигск 1аз(
8ипс!ау?
Ьоок а( (Ыз р!с(иге. ТЬезе
реор!е аге по( /я скитск. ТЬеу
аге сотт§ о«/ о/ скитск.
КЕАШЫС-ТЕХТ 81ХТЕЕХ
§ I
Тодау 15 ЗаСигдау, (Ье йгз( оГЗипе. ТезСегдау дуаз Гпдау, (Ье
(Ыгсу-йгзс оГ Мау. ТЬе зип гозе ас Йус о’с!оск уезСегдау апс! зеС
аЬоиС пше о’с!оск.
\УЬа( д1д М!зз Огееп до уезСегдау? Ьоок ас (Ье рссСигез оп раде
45. М158 Огееп агпуед аС (Ье оШсе а Геду пнпиСез ЬеГоге тпе
о’с!оск. 8Ье 1оокед аС СЬе с!оск оуег (Ье доог. ЗЬе дуаз поС 1аСе Гог
дуогк. ЗЬе (оок оЯ' Ьег ЬаС апс! соаС апс! риС (Ьет оп а Ьоок оп
(Ье дуаП. ТЬеп зЬе дуеп( (о Ьег дезк, (оок (Ье соуег оЯ" (Ье (уре-
дуп(ег, $а( додуп апс! ри( а зЬее( оГрарег т (Ье тасЫпе. ЗЬе Ьедап
(о (уре. ЗЬе за( а( Ьег дезк апс! (уред аП тогтпд.
А( Ьа!Г-раз( (дуеЫе М1зз Огееп з(орред дуогк. ЗЬе ри( оп Ьег Ьа(
апс! соа( апс! ууеп( ои( (о 1ипсЬ. ЗЬе Ьас! 1ипсЬ а( а гез(аигап( дукЬ
а Гпепд. АГсег 1ипсЬ зЬе дуеп( Ьаск (о (Ье оЯ1се апс! дуогкед ипЫ
Йус о’с!оск. А( Яуе о’с!оск зЬе ри( (Ье соусг Ьаск оп (Ье (уре-
гугкег, ри( оп Ьег Ьа( апс! соа(, 1еГ( (Ье оЫсе, апс! дуеп( Ьоте.
§2
\УЬа( дк! Мг \Уез( до уезСегдау еуетпд? Ьоок а( (Ье ркСигез
оп радез 37 (о 40. Мг УУезС геасЬед Ьоте аЬои( а диагСег (о з!х.
. Не ри( Ыз Ьапд т Ыз роске(, (оок ои( а кеу, ри( (Ье кеу т (Ье
[ 1оск, (итед (Ье кеу, апд орепед (Ье доог. Не дуепс т(о (Ье Ьоизе,
I с!озед (Ье доог, (оок оЙГ Ыз Ьас апд рис к оп а Ьоок. ТЬеп Ье дуепС
ирзсакз Со (Ье Ьаскгоот. Не (игпед (Ье Сарз оп, дуазЬед Ыз Ьапдз,
дпед (Ьет, апд сЬеп дуепс додупзсакз Со (Ье зкстд-гоот. Н!з дусГе
дуаз дуактд Гог Ыт (Ьеге.
Мг \Уезс Сигпед (Ье гаддо оп. Не апд Ыз уу!Ге НзСепед Со (Ье з!х
о’с!оск пеууз. АГСег (Ье пеууз Мг \Уез( Сигпед (Ье гадю оДГ. Не дуепС
1п(о (Ье пехС гоот. \УЬеп Ье сате Ьаск тСо (Ье зкйп^-гоот, Ье
дуаз саггут§ а (гау дукЬ зоте ЬоС(1ез апд ^аззез. Мг апд Мгз УУезс
Ьад а дгтк. ТЬеп (Ьеу дуепС оиС Соде(Ьег Со а стета.
§3
\УЬа( Н1Н К.одег ап<1 Валче! В1аск Но уез(егНау тогтпд? Ьоок
аг (Ье р!с(игез оп радез 52 (о 54. А1 81х о’с!оск (Ье Ьоуз хлеге з(Ш
з!еертд. ТЬеу хуоке ир а Геху пйпи(ез ЬеГоге зеуеп о’с!оск. ТЬеп
(Ьеу до( ои( оГ Ьес! апс! хуеп( (о (Ье Ьа(Ьгоот. ТЬеу хуазЬеН апс!
зЬауеН. ВауЫ ЬаН а Ьа(Ь. ТЬеу хуеп( Ьаск (о (Ье ЬеНгоот апН
НгеззеН. А( Ьа!Г-раз( зеуеп (Ьеу хуеп( Нохупз(а!гз Гог ЬгеакГаз(.
А( ЬгеакГаз( Кодег апН ЭауИ за( оррозке еасЬ о(Ьег. Мгз
В1аск за( оррозке Ьег ЬизЬапН. АГ(ег ЬгеакГаз( Мг В1аск зтокеН
а с!даге((е апН геа<1 (Ье пехузрарег. А( (хуеп(у-6уе раз( е!дЬ( Мг
В1аск апН (Ье Ьоуз 1еГ( (Ье Ьоизе. Мгз В1аск хуеп( (о (Ье да(е апН
за!Н дооН-Ьуе (о (Ьет. ТЬеу хха!кеН (о (Ье з(аиоп. ТЬеу агпуеН
(Ьеге а Геху тти(ез ЬеГоге (хуеп(у (о шпе. ТЬе!г (гат до( (о
ЬопНоп а( а цианег раз( шпе,
§4
Ьоок а( (Ье р!с(игез оп (Ье 1охуег Ьа1Г о! раде 58. \\'Ьа( Нк1 (Ыз
тап Но уез(егНау? Не хусп( ои( т(о (Ье соип(гу оп Ыз то(ог-
сус!е. 1( хуаз а Ьо( Нау, зо Ье ЬаН а зху!т. Не ри( Ыз то(ог-сус!е Ьу
а (гее. Не (оок оГГ Ыз с!о(Ьез апН 1еГ( (Ьет оп (Ье дгоипН пеаг (Ье
то(ог-сус!е. ТЬеп Ье хуеп( т(о (Ье хуа(ег апН Ьедап (о зху!т.
\УЬНе Ье хуаз т (Ье пуег, апо(Ьег тап, хуеаппд уегу о!Н апН
Нп(у с!о(Ьез, сате а!опд (Ье гоаН. Не заху (Ье с!о(Ьез 1утд оп (Ье
дгоипН. Не (оок оП’ Ыз о!Н с!о(Ьез апН ри( оп (Ье с!о(Ьез оГ (Ье
зхукптег. ТЬеп Ье хуеп( ахуау.
§5
Ьоок а( (Ье (хуо р!с(игез оп (Ье 1о\уег Ьа1ГоГ раде 66. Мг \У!тЫе
хуап(еН а пеху Ьа(. Не хуеп( т(о а зЬор апН азкеН (Ье зЬоркеёрег
Гог а Ьа(. Не Н1Н по( кпоху (Ье зие. ТЬе 6гз( Ьа( хуаз (оо 1агде
Гог Мг АЛЧтЫс. 1( сате Нохуп оуег Ыз еагз апН еуез. ТЬе зесопН
Ьа( хуаз (оо зтаИ Гог Ыт. ТЬе (ЫгН Ьа( хуаз (Ье пдЬ( з(2е, Ьи(
Мг ХУкпЫе Н!Н по( Нке (Ье со!оиг. 8о (Ье зЬоркеерег хуеп( (о (Ье
Ьаск оГ (Ье зЬор апН сате Ьаск хуйЬ а дгеу Ьа(, зке зеуеп апН а
циаг(ег. ТЬа( хуаз (Ье пдЬ( со!оиг апН (Ье пдЫ 51ге, зо Мг УнтЫе
ЬоидЬ( к.
8НОКТ АКО ЕА8У СОЫУЕВ.8АТ1ОК8
Ко. 9
Мгз Вгоауп: ‘Ок, Тот, Гуе 1оз( ту гт§. I сапЧ йпд
к апуАУкеге.’
Мг Вгоауп: ‘Ок, уои’ге а1АУауз 1озт§ (Ып§з. У/кеп
д1д уои зее (ке гт§ 1аз(? Во уои гететЬег?’
Мгз Вгоауп: ‘Ок, уез. I (оок к о(Г ту Йп^ег ауйсп I \уаз Ауазкт§
ту капдз ЬеГоге дтпег. Гуе кюкед еуегуАукеге Гог к.’
Мг Вгоауп: ‘Регкарз к АУеп( ипдег (ке Ьед. Науе уои 1оокед
(Ьеге?’
Мгз Вгоауп: ‘Той кпос/ I сапЧ $е( доАУП оп ту кпеез апд §е(
ипдег (ке Ьед, Тот. ХУку допЧ>ои §е( до\уп оп уоиг кпеез апд
1оок Гог к?’
Мг Вгохуп: ‘Тез, дсаг, уои аге (оо 1аг§е (о §е( ипдег (ке Ьед,
агепЧ уои? АП Г1§11(, ГП зе( до\уп апд 1оок ипдег (ке Ьед Гог уоиг
гт^.’
Ко. ю
Мг Вгоауп: ‘АгепЧ уои геас1у уе(, деаг?*
Мгз Вгоауп: ‘Ыо, по( дике. I кауспЧ цо( ту ИапдЬа^. I допЧ
гететЬег икеге I 1еГ( к?
Мг Вгоауп: ‘Той с1о (аке а 1оп§ (1те (о §е( геаду.’
Мгз Вгоауп: ‘Аге уои т а киггу?’
Мг Вгоауп: ‘Ок, I (Ьтк Ауе кауе р!сп(у оГ йте (о %е1 (о (ке
(кеа(ге ЬеГоге (ке р1ау Ье§тз. Ви( I допЧ Икс \уалйп§. 1\То( тапу
теп Нке \уакт§ Гог (кек нчуез.’
Мгз Вгоауп: ’ХУеП, ке!р те (о кпд ту ЬапдЬад, (кеп.’
Мг Вгоауп: ‘ЛГ:л/ уои каус к? Той с1опЧ Ауап( топеу Аукеп Гт
Аукк уои. I рау Гог еуегу11ип§ Аукеп аус’гс ои( (о§е(кег! УУкаС до
ууотеп саггу т (кек капдЬа§з?’
Мгз Вгоауп: ‘ОГ соигзс I тиз( кауе к! Гуе по роске(з т ту
с1о(кез. Меп кауе 1о(з оГ роске(з. I пеуег §о ои( Ауккои( ту
капдЬа^.’
Мг Вгоауп: ‘АП п§к(, (Ьеп. ГП §о гоипд (ке
ирз(акз гоотз. Той §о (кгои§к (Ье гоотз до\уп-
з(а1гз.’
Мгз Вгоууп: ‘Ок, Ьеге к хз! 1( \уаз кап§т§ ЬеЫпд
(ке доог оп (ке доог-капд1е аП (ке (1тс.’
Мг .Вгоууп; ‘Соод. Моуу \уе сап ^о.’
ГОК 8ТППУ
РА8Т ТЕМ5Е ЕКС1МС8
КЕСИЕАК
-ед, -д -1 -ед,-д -С -ед, -д
азк(ед) а:$к(с) Нке(д) 1а1к(с) 8ууПсЬ(ед) 5у/1е((с)
ЬгизЬ(ед) Ьгл|(с) 1оск(ед) 1ок(с) юиг.Ь(ед) ис|(с)
сгозз(ед) кгоз(с) 1оок(ед) 1ик(с) 1уре(д) и!р(с)
дгезз(ед) дгез(с) геасЬ(ед) г1:с1(с) ууа!к (ед) у/о:к(с)
Ьп1з11(ед) '(!п([(с) зтоке(д) $тоик(с) \\а8Ь(ед)
Ье1р(ед) Не1р(с) зсор(ред) $сор(с) гуогк(ед) \*э:к(с)
-ед, -д -д -ед, -а -д -ед -!д
агггуе(д) э'га)у(д) ореп(ед) 'оирп(д) епд(ед) епд()д)
саП(ед) ко:1(д) зЬауе(д) |е1у(д) \уап(ед) у/еН()д)
с!озе(д) к1оих(д) саггу, сагпед 'кап(6) \уап((ед) ууопс(1д)
НзСеп(ед) ‘11$п(д) дгу, дпед дга)(а)
1ЯКЕСиЬАК
Ье$т Ы*21п Ьгуап Ы'дап рт риС рт рис
Ьиу Ьа! Ьоие;Ь1 Ьо:с геад г1:д геад гед
соте клт сате ке!т пзе гаи гозе гоиг
си1 клс сиг клс вау $е! $а!д $ед
ре1 «ес Вог 8ос зее $1: залу зо:
Ьго §ои \ует ууепе .че: $ес зе1 $ес
Ьауе Ьау Над Ьад $11 $1с заГ $аС
Ьо1д Ьои1д Ье1д ЬеИ 1акс ее! к 1оок Си к
1еауе II :у 1еЛ 1еГс и-аке у/е!к \уоке у/оик
ТАВЬЕ Ко. 26
ТЬе аЛ’егЬз оп, о$, ир, (1оит, гп, ои1, Ьаск
I \Уе Уои Не ЗЬе ТЬеу (игпед Ле Гар Ле \уа1ег Ле Н.цЬгз Лс гаЛо II, Лет оп. оЙГ.
оп оТ Ле Гар. Ле згаГег. Ле 11$Л15. Ле гаЛо.
ТЬе роНсетап 18 Ьо1сИп§
Ыв п§Ь( агт ир.
ир Ь15 п^Ьг агт.
- Ыв 1еГс Ьапд оиС
оиг Ыз 1еГс Ьапск
Л ир (оиг).
М185 Сгееп 1оок
оГГ Ьег Ьаг апд соаС
• Ьег Ьаг апд соа1 о.Т.
гЬст оЙГ.
ЗЬе риг
Ле соусг Ьаск
Ьаск гЬе соуег •
Й Ьаск
оп Лс Гурезугйег.
Р1са$е Ье1р те Ю саггу
Лозе сЬаЙБ т
/ т Лозе сЬакз
Лет т
Ггот Ле цагдеп.
РиГ
Ла1 гагог до\уп.
4 до\уп ЛаГ гагог.
П до\уп.
Наггу 1оок
Ле Ьоок до\т
- Лпуп Ле Ьоок >•
11 до'уп
Ггот Ле ЛеИ.
ТАВЬЕ Ио. а;
РгезспС РегГесС Тепзе апд Разг Тепзе
I Ьауе \ун«еп зеуега! 1е«егз 1одау.
\уго1е уезСегдау.
М185 ВГОХУП Ьаз Ьои§Ь1 а пеиг Ьа1 1ЬЙ \уеек.
Ьои§Ь1 1аз1 у/еек.
Мг В1аск Ьаз зтокеН а 1о1 оГ адагеПез Содау.
зтокеЯ уезСегдау.
М158 Огееп Ьаз (.уред (луеп1у 1е11егз сЫз тогтп#.
1уре<1 уезСегдау.
Мг ап<1 Мгз Огеу Ьауе Ьееп 1о 1Ье сЬеаие йиз топсЬ.
\уеп1 1азс топсЬ.
НЕКЕ, ТНЕК.Е
Г Уоиг ЬапдЬа§ 18 \Ьеге.
) Шеге’з уоиг /ЬапдЬа§!
| Уоиг §1аззез аге \Ьеге.
| АНеге аге уоиг /^аззез!
I Уоиг одагеССез аге ЧсЬеге.
| ТГЬеге аге уоиг с^а^геСсез!
( Магу’з "йЬеге.
| УГЬеге’з /Магу!
"XV Ьеге’з сЬе ^пехузрарег?
{1с’з "\Ьеге.
АНеге к Лз!
' ТЬеу’ге ^Ьеге.
\Неге сЬеу Лаге!
ТЬеу’ге "кЬеге.
УГЬеге сЬеу /аге!
] 8Ье’з \сЬеге.
( ТГЬеге зЬе /1з!
Шеге й Лз!
ТЬеге (1): ТЬеге’з а Ьоок оп сЬе Яоог. Зах э \Ьик оп За Ло:.
ТЬеге аге зоте Ьоокз оп сЬе Яоог. Зэг а зэт \Ьик$
оп За Ло:.
ТЬеге (2): ТЬеге’з уоиг Ьоок, оп сЬе Яоог! \3еэх |иэ /Ьик, оп
За ЧПо:!
ТЬеге аге уоиг Ьоокз, оп (Ье Яоог! ^Зеэг а |иа
/Ьикз, оп да ЛПо: 1
КЕАРШС-ТЕХТ ЗЕУЕМТЕЕЫ
§ »
Неге аге зоте тоге рк(игез. Ьоок а! (Ье йгз(. ТЫз Ьоу 13 §от§
ю $е( оп Ыз Ысус1е. Н1з Ьапс1з аге оп Ле ЬапсИе-Ьагз. Но\у тП Ье
§е( оп Ыз Ысус1е? Не уЛП ри( Ыз 1еГ( Гоо( оп Ле 1еГ( ре4а1. Не луП1
ризЬ Ытзе1Г ГогхуагН утЬ Ыз п§Ь( Гоо(. ТЬеп Ье уЯП га!зе Ыз г1§Ь(
1е$ оуег (Ье засЫк. Не \уП1 ри( Ыз Ь( Гоо( оп (Ье п§Ь( реНа1,
ризЬ (Ье реНа! с!о\уп, апН 1о\уег Ытзе1Г оп (о (Ье заНсИе.
Ьоок а( (Ье зесопН р1с(иге. \УЬа( Ьаз (Ье Ьоу ]из( Попе? Не Ьаз
]из( ри( Ыз 1еГ( Гоо( оп.Ле 1еГ( ресЫ. \УЬа( 1з Ье §от$ (о Но пех(?
Не 15 $от§ (о ризЬ Ытзе1Г ГопуагН ичЛ Ыз п^Ь( Гоо(. ТЬеп, \уЬеп
(Ье Ысус!е 1з тоут§, Ье 15 §от§ (о га^зе Ыз п#Ь( 1е§ оуег (Ье
заЛПе.
Ьоок а( (Ье (ЫгН рк(иге. ТЬе Ьоу Ьаз }из( га1зес1 Ыз п§Ь( к^
оуег (Ье заЛПе. Моу/ Ье хз 8от§ (о 1о\уег Ытзе1Г оп (о Ле засН1е.
1п Ле ГоигЛ р1с(иге (Ье Ьоу хз псИп# Ыз Ысуск. Но\у <314 Ье
$е( оп? Нгз( Ье ри( Ыз ЬапНз оп (Ье ЬапНк-Ьагз. ТЬеп Ье ри( Ыз
1еЛ Гоо( оп (Ье 1еЛ ре4а1. Не ризЬев (Ье §гоипб (\уо ог (Ьгее Нтез
ип(П (Ье Ысуск зуаз тоут$. ТЬеп Ье гахзес! Ыз п§Ь( 1е§ оусг (Ье
заННк, ри( Ыз п§Ь( Гоо( оп (Ье рес!а1, ризЬе4 Ле рес!а1 скнлт, апд
1о\уегеН Ыр1зе1Г о'п (о (Ье заНсИе.
§»
Мгз В1аск й 801п§ (о тпаке (еа Гог ЬегзеИ апд Ьег ЬизЬапд. \УЬа(
луП1 зЬе Но? ЗЬе луШ (о (Ье кйсЬеп. ЗЬе луИ1 (аке (Ье ке((1е (о
(Ье со1д-луа(ег (ар. ЗЬе ууП! (аке (Ье Н<1 ойГ (Ье ке((1е, Ьо1д (Ье
ке((1е ипдег (Ье (ар, (игп (Ье луа(ег оп, апд Ы1 (Ье ке((1е. ТЬеп зЬе
луШ (игп (Ье луа(ег оГГ апд ри( (Ье Нд Ьаск оп (Ье ке((1е. \ХЪа( луШ
зЬе до пех(? ЗЬе луШ (аке (Ье ке((1е апд ри( Й оп (Ье ^аз-Жоуе.
Ьоок а( (Ье зесопд р!с(иге. \УЬа( Ьаз Мгз В1аск допе? ЗЬе Ьаз
ППед (Ье ке((1е луйЬ луа(ег апд Ьаз ри( Й оп (Ье $аз-5(оуе. ЗЬе Ьаз
(игпед (Ье §аз оп. ЗЬе Ьаз з(гиск а та(сЬ апд 1Й (Ье §аз. ТЬе
ке((1е й полу оп (Ье з(оуе. ТЬе луа(ег й по( ЬоШпд уе(. \УЬа( луй!
Мгз В1аск до иЬеп (Ье луа(ег ЬоИз? ЗЬе луШ роит (Ье Ьо1Ип§ луа(ег
1п(о (Ье (еаро(.
Ьоок а( (Ье (Ыгд р1с(иге. ТЬе луа(ег Ьаз ЬоПед. Мгз В1аск Ьаз
роигсд зоте оГ (Ье Ъо1Ппб луа(ег пко (Ье (еаро( (о луагт й. ЗЬе
Ьаз етрдед (Ь1з луа(ег ои(. ТЬе (еаро( й луагт полу. \УЬа( й зЬе
до1п§ т (Ьй р1с(игс? ЗЬе 13 ри((т§ зоте (еа т(о (Ье ро(. УУЬеге й
(Ье (еаро( Нд? 1( й оп (Ье (аЫе а( (Ье 81де оГ (Ье ро(. \УЬа( ууй!
Мгз В1аск до полу? ЗЬе луШ ЯП (Ье (еароС луйЬ ЬоШп§ луа(ег апд
луай (Ьгее ог Гоиг тти(ез. ТЬеп (Ье (еа луШ Ье геаду (о роиг ои(.
Мгз В1аск Ьаз таде (Ье (еа полу. ТЬе (еа 13 таде. Мгз В1аск
Ьаз роигед а 1й(1е тйк т(о (Ье сир. Молу зЬе й роипп§ (Ье (еа
Ггот (Ье ро( т(о (Ье сир. УУЬа( луй! зЬе до пех(? ЗЬе луШ ри( зоте
зи^аг т(о (Ье (еа. ТЬеп зЬе ууП1 зй Ьаск апд дппк й.
Нолу д1д Мгз В1аск таке (еа? ЗЬе Ы1сд (Ье ке((1с, ри( й оп (Ье
$аз-з(оуе апд 1й (Ье §аз. \УЬеп (Ье луа(ег ЬоИед, зЬе луагтед (Ье
геаро(. ТЬеп зЬе ри( (луо (еазроопГик оГ (еа т(о (Ье ро( апд
роигед ЬоПтд ууа(ег оп (Ье 1еауез. ЗЬе луайед (Ьгее ог Гоиг
тти(ез. ТЬеп (Ье (еа луаз геаду (о роиг ои(.
§3
Мг Ке11у Нах зСорреН аС (Ье я>с1е оГ
(Ье гоас!. Не 18 1оо1йп8 ас опе оГ (Ье
ГгопС \уЬее!з. ТЬе Суке 18 Яа(. Мг Ке11у
саппоС Нпус -лпсЬ а ЯаС Суге. \УЬас мпН
Ье Ьауе Со Яо? Не \лН11 Ьауе Со сЬапде
(Ье \уЬее1. Не Ьаз апоСЬег ууЬее! ш сЬе
Ьаск оГ Ыз саг.
Мг КеПу Ьаз орепеН сЬе Ьаск оГЫз
саг. Неге 1з сЬе зраге ууЬеек Мг КеПу
18 50Ы5 Со Саке сЬе зраге \уЬее! Ггот
(Ье Ьаск оГ (Ье саг. Не 18 §01п§ Со Саке
1С Со сЬе ГгопС оГ СЬе саг. Не 13 &о1п$ Со
Саке оНГ (Ье \уЬее1 \У1(Ь сЬе ЯаС Суге
апс! риС СЬе зраге луЬсе! оп.
\УЬаС тизс Мг КеПу Но ЬсГоге Ье
сап сЬап§е (Ье ™Ьее1 уукЬ сЬе ЯаС
Суге? Не тизс га!зе Н с!еаг оГ (Ье
^гоипН. Ьоок аС сЬе (ЫгН ркСиге. 1з
СЬе VVЬее1 с!еаг оГ (Ье ^гоипс! уеС? Ко,
1С 13 8(111 (оисЫп§ (Ье ^гоипН.
Мг КеПу Ьаз га1‘зес1 (Ье иЪее! с!еаг
оГ (Ье §гоипс! поит. Не Ьаз (акеп о(Т
(Ье \уЬее! \у1(Ь (Ье ЯаС Суге. Не 15
риССт^ 1С т (Ье Ьаск оГ сЬе саг. ТЬе
зраге ууЬее! 18 1ут§ оп (Ье §гоипН.
Мг КеПу \уП1 по\у рис 1С оп.
\Ука( ЫН Мг КеИу Ио хукеп Не заху (ка( опе оГ (Не (угез оГ Ыз
саг хуаз Яа(? Не хуеп( (о (ке Ьаск оГ (ке саг, орепеН й, апН (оок
ои( (Не враге хукее!. ТЬеп ке гахзеН (ке хукее! хуйк (ке Яа( (уге
ипй! й хуаз с!еаг оГ (ке дгоипН. Не (оок (Ыз хукее! оЯ" апН ке ри(
(ке враге хукее! оп. Не 1охуегеН (ке хукее! (о (ке дгоипН адат. Не
(оок (ке хукее! хуйк (ке Яа( (уге (о (ке Ьаск оГ (ке саг апН ри( й
ахуау. Ткеп ке хуаз геаНу (о до оп.
Мгз КеИу (НИ по( ке!р кег кизЬапИ (о скапде (ке хукеек. 8ке
ЫН по( хуап( (о де( кег капИз Нй(у. Ткеге хуаз а (еа-гоот оп!у
ЯГ(у уагНз ахуау. 5ке хусп( (о (ке (еа-гоот апН каН а сир оГ (еа
хуЫ1е кег кивЬапН хуаз скапдтд (ке хукеек.
8НОКТ АМЭ ЕА8Т СОМ УЕВ.8АТ1ОМ8
Ио. I I
Мгз В1аск (кпоскйц> а( (Не Ье<1тоот <1оог): ‘АгепЧ уои Ьоуз ои( оГ
ЬеН уе(? 1(’в де(ипд 1а(е.’
ВаУ1Н: ‘1з й? \Ука(’з (ке (ипе?’
Мгз В1аск: ‘Тхуеп(у рав( зеуеп.’
Кодег: ‘Ок, 18 й ав 1а(е аз (ка(, Мо(кег?’
Мгз В1аск: ‘Уев, й 1з. Ве цшек, Ьо(к оГ уои. 1Г уои’ге по( Нохуп-
8(айв вооп, уои’11 кауе по Пте Гог ЬгеакГаз(. Уои кауе (о 1сауе (ке
коизе а( (\уеп(у-Яуе раз( е!дк(.’
Кодег: ‘АН Г1§к(, Мо(кег. \Уе’П Ье Нохуп (о ЬгеакГазг т (хуеп(у
пипи(ез.’
Но. 12
[А( (Не Ьтеак/аз( (аЫе)
Мгз В1аск: ‘Наз (ке роз(тап Ьееп уе(, Затее?’
Мг В1аск: ‘I НопЧ кпоху, Магу. I кауепЧ кеагН Ыз кпоск.
Кодег, ХУ111 уои 50 апН кауе а 1оок?’
Кодег: ‘Ио 1е((егз Гог уои (Ыз тогтпд, Мо(кег. Тхуо Гог уои,
Еа(кег, опе Гог уои, Вау!Н, апН опе Гог те.’
Мгз В1аск: ‘УУко аге уоиг 1е((егз Ггот, Датез?’
Мг В1аск: ‘Ткеу’ге Ьо(к ЫПз. Опе Гог е!ес(псйу апН (ке о(кег
Гог даз. Ткеу’Н кауе (о хуай. I сапЧ рау (кет ип(И (ке епИ оГ (ке
топ(к.’
КОК ЗТЕЮУ
\У1ЬЫМСМЕ88; РКОМ18Е8
ГП 1оок Гог уоиг пп§. ГП Ье1р уои.
Ча11 1ик Гэ |иэ >г1(). Ча11 7Ье1р )и:.
УУс’П Ье йозуп (о ЬгсакГаз( хп (\уеп(у тхпи(ез.
ул:1 Ы “даип (э ЬгекГэ$( 1л (ууел(1 Чт1л1($.
РОЫТЕ КЕ0,ЫЕ8Т8
XVIII уои ореп Ле уппс!о\у, рказе?
~уу|1 ]и: оирл Зэ 7уу|лЗои, рН:х?
\У111 уои рказе \уак а Ге\у тхпи(ез?
уу11 ]и: “р|1я АуеИ э Г|и: т1лк$?
УУ1П уои (аке те (о Ле Леа(ге (Ьхз еуетп§?
’ууП ]и: се!к т1: (э Зэ У0!э(э 3($ I :уп!г) ?
Уои’П (аке те (о (Ье Леа(ге (Ьхз еуептд, зуоп’( уои?
|и:1 Хсе1к тк о Зэ /01эо 31$ 1:уп1г), Ауоипс ]и:?
ОГЕЕВ.8 ОЕ 8ЕКУ1СЕ
8Ьа11 I Ье1р уои? 8Ьа11 I ореп (Ье зухпйозу?
"|а1 а1 /Ье1р |и: ? -]а1 а! оирп Зэ 7уу|пЗои?
8ЕЮСЕ8Т1ОМ8
8Ьа!1 \уе §о 1о Ле Леа(ге Лхз суспхп§?
“|а1 уу1: §ои гэ Зэ 701эсэ 31$ I :уп1г) ?
8Ьа11 \уе 50 Гог а \уа!к Лхз аПетооп?
"|а1 ууИ §ои Гэг э А/о:к 31$ а:Г(эпи:п ?
рыке гитияЕ
Тотоггоуу ууП1 Ье \8ипс!ау.
Магу \уП1 Ье ’ИууеШу т Дипе, ЛуопЧ зЬе?
I зЬа11 Ье "(угешу-йус т ЧМау.
”\УЬеп ууП1 Ле (гат геасЬ ЧЬопсГоп?
~Но\у ууН1 Ле Ьоу §е( оп Ьхз Ммсуск?
ОВЫСАТЮМ
Мг КеИу и>Ш Ласе 1о скопце (Ье зуЬее!.
I зка11 касе 1о кипу хГ I \уап( (о §е( (Ье Ьиз.
Уои каие 1о 1еаме (Ье Ьоизе а( (\уеп(у-Гхуе раз( ех$Ь(.
Мхзз Сгееп коз 1о Ье хп Ле ойке а( пте о’с!оск.
ТЬеу7/ кауе 1о и>ай Гог Лехг топеу.
КЕАО1ХС-ТЕХТ Е1СНТЕЕХ
Нс1еп: ‘НиПо, Дале! Хс’з ту
ЫгСкПау Сотоггоуу. 1’11 Ье сЫг-
Сееп.’
Зале: ‘Оо уои Йппк уои’П §ес
а 1оС оГ ЫгСкНау ргезепсз?’
Не1еп: ‘Гт зиге I ууП1. МоСкег’з
§от§ со ^суе те а Ьох оГ рат.Сз
апс! ратС-Ьгизкез. I Ике с!гапт&
апс! ратЪл^.’
Дале: ‘УУкаС’з уоиг ГаСкег &от§ Со §1Уе уои?’
Не!ел: ‘I Поп’С клосу уес. ЬазС уеаг Не §ауе те зоте Ьоокз.’
Дале: ‘ОН, ул’П уои зко\у те уоиг Ьоокз, р!еазе? I ууапС зотесЫп§
Со геас!. Гуе геас! аП ту Ьоокз.’
Не1ел: ‘АН п^кс, ГП зко\у уои тте. Гуе §ос аЬоиС йГсу.’
§2
Мсзз Сгесп, ске Сур!зС, 13 цот§ со таггу кег Гпепс! Мг ОоЬзоп.
Ткеу аге $от§ Со Ье тагпеН пехС топСк. Мг ОоЬзоп
каз акеайу $1уел Мсзз Огееп а пл{; ууйЬ Скгее лдИ'*'
сНатопНз оп Й. УУкеп Скеу §еС тагпеН, ке ууП! §!се
кег а \уес1с11пд-пп§;. УУеНсЙп^-гспдз аге изиаПу таНе \\ Я
оГ §о1<!.
§3
Мг ОоЬзоп: ‘\УШ уои зкоуу те зоте пп^з, р1еазе?’
Зкоркеерег: ‘СегСат!у, зсг. УУкаС зогС оГ гт§з с!о уои \гапС со
зее?’
Мр ОоЬзоп: ‘УУеПскпд-гт^з, р!еазе.’
Зкоркеерег: ‘Тке 1аПу сзп’С ууйИ уои, и зке? Оо уои кпоу/ Ске
зсге оГ кег пп§-йп§ег?’
Мг ОоЬзоп: ‘Уез, I скои§кс аЬоиС скас. '/=^-лГ^****2г**^
Неге’з ту реп. А гт§ скаС "ууШ §о еазПу
оп ск:з реп суй! Ье Ске п$кс зке Гог кег
гт§-йп§ег.’ '• С
Мг Вгоуул: ‘Ьоок, Пеаг, а ЬиСсоп каз соте оГГ ту соаС.’
Мгз Вгоууп: ‘Науе уои §оС Ске ЬиССоп?’
Мг Вгосуп: ‘8оггу, Пеаг, ЬиС Гуе 1озС й.’
Мгз Вгосуп: ‘\Уе!1, Ьпп§ те ту зесллп^-ЬазкеС (гот ске пехС
гоот. ГП 1оок Гог а ЬиССоп Ске зате зке апП со1оиг аз Ске оскегз
апс! зеуу й оп Гог уои.’
Мг Вгосуп: ‘Неге’з уоиг зесут^-Ьазкес. 8ка11 I
1оок Гог а ЬиССоп?’
Мгз Вгосуп: ‘Уез, р1еазе. ГП §еС а пеесПе апс!
зоте Скгеас!.’
Мг Вгосуп: ‘Неге’з а ЬиССоп. 1с’з ске п§кс со!оиг
ЬиС ске сугоп^ зке, I сЫпк. 1с’з поС ^и^Се 1аг§с
епои^к.’
Мгз Вгосуп: ‘ГП кауе а кок. Неге’з а 1аг§ег опе.’
Мг Вгосуп: ‘Ак, СкаС’з Ске п§кс зке.’
Мгз Вгоууп: ‘Ок, СЫз й ППйсик, I кауеп’с &оС
ту §1аззез апс! I сап’С зее уегу сусП мпскоис скет.’
Мг Вгосуп: ‘Сап’С уои скгеас! ске пеесПе? 51саП I
По й Гог уои? Ссуе те ске пеесПе апс! скгеас!.’
Мгз Вгоууп: ‘1с сзп’С еазу Со §еС Ске скгеас!
Скгои§к Ске еуе оГ ске пеесПе, !з й?’
Мг Вгосуп: ‘АН, Гуе Попе й.’
Мгз Вгосуп: ‘Ткапк уои. Таке уоиг соаС о(Г апс!
ГП зе\у Ске ЬиССоп оп Гог уои.’
Мг Вгоууп: ‘ЗкаП I Сгу Со 5еVV Й оп?’
Мгз Вго\уп: ‘Но, ГП По й. Вис §еС те ту §1аззез
Ггот Ске пехС гоот, р!еазе. I сЫпк I 1еГс скет оп ске саЫе?
§5
Мгз НПСоп: ‘\Уе11, Аппе, \укас кауе уои Ьееп с!от$ ск!з аЙег-
пооп?’
Аппе: ‘ГП СеП уои, Москег. I ууепс пехС йоог апс! р1аусс! ийк
Не1еп. У/е Пге\у зоте рссСигез.’
Мгз НПсоп: ‘8коуу те уоиг Нгауут^з. \Укас сПс! уои Нгауу?’
Аппе: ‘\Уе СпеН Со Нгамг а саС. 1с’з уегу сПГБсиЙ. Неге’з ууЬаС ууе
(ПН, ту <!гаууш§ апс! Не1еп’з. УУксск Но уои сЫпк сз Ьессег?’
87
4 Зах.
Не1еп: ‘Ни11о, Зале! 11’$ ту
Ь!гС11с!ау Сотоггочч. ГП Ье сЫг-
Сееп.’
5апе: ‘Во уои Лтк уои’П §ес
а !о1 оГ ЫгЛс1ау ргезепСз?’
Не1еп: ‘Гт зиге I уу!!1. МосЬег’з
(о срче те а Ьох оГ рати
ап<1 ратс-ЪгизЬез. I Пке Нгаучт§
апс! ратъп^.’
5апе: ‘ХУЬас’з уоиг ГаЛег §от§ Со (рче уои?’
Не!еп: ‘I Ноп’С кпоуч уес. Ьазс уеаг Ье §аче те зоте Ьоокз.’
Дапе: ‘ОЬ, уч!!! уои зЬоуу те уоиг Ьоокз, р!еазе? I учапС зотесЫп§
Ю геас!. Гче геас! аП ту Ьоокз.1
Не1еп: ‘А!1 п§Ьс, ГП зЬоуч уои пипе. Гче 501 аЬои1 ГЛу.’
§ =
М185 Сгееп, сЬе сур!зС, !з $от$ со таггу Ьег Гг»епс! Мг ВоЬзоп.
ТЬеу аге 1о Ье тагпес! пехс топСЬ. Мг ВоЬзоп
Ьаз а!геаНу ^1Уеп М!зз Сгееп а пп& уч1Л Лгее
сПатопск оп к. ХУЬеп сЬеу &е1 тагпес!, Ье учП1 §>че Ж’ А
Ьег а УчеПсПпц-гт^. УУескЬп^-ппдз аге изиаПу таНе V П
оГ 8о1с1.
§3
Мг ВоЬзоп: ‘УУШ уои зЬоуч те зоте пп§з, р!еазе?’
ЗЬоркеерег: ‘Сег1ат1у, з!г. М’Ьас зогс оГ г!п§з Но уои учат со
зее?’
Мг ВоЬзоп: 1^ес!с11п(г-пп§8, р!еазе.’
БЬоркеерег: ‘ТЬе 1ас!у !зп’С уч!сЬ уои, !з зЬе? Во уои кпогч 1Ье
зие оЕ Ьег г^п^-Япдег?’
Мг ВоЬзоп: ‘Уев, I Лои^Ьс аЬоис Лас.
Неге’з ту реп. А гш§ ЛаС ууП! %о еазПу
оп сЬ!з реп уч!!! Ье Ле г!§Ьс з!ае Гог Ьег
пп§-йп§ег.’ '• V
§4
Мг В го дун: ‘Ьоок, Яеаг, а ЬиГгоп каз соте оГГ ту соаг.’
Мгз Вгодуп: ‘Наде уои &ог Ле ЬиГГоп?’
Мг Вгоуп: ‘8оггу, Яеаг, Ьиг Гуе 1озг Й.’
Мгз Вгоуп: *\Уе11, Ьпп§ те ту зеу1п§-ЬазкеГ Ггот (Не пехг
гоот. 1*11 1оок Гог а ЬиГГоп ске зате з1ге апЯ со!оиг аз гЬг оЛегз
апЯ зел* й оп Гог уои.’
Мг Вгоуп: ‘Неге’з уоиг зеут^-казкег. 8ка11 I
1оок Гог а ЬиГГоп?’
Мгз Вгоуп: ‘Тез, р!еазе. ГП $ег а пеесПе апЯ
зоте ЛгеаН.’
Мг Вгоуп: ‘Неге’з а ЬиКоп. 1г’$ Ле п$кг со!оиг
ЬиГ гке угоп§; зае, I Л1пк. П’з поГ цийе 1аг$е
епои§к.’
Мгз Вгоуп: ‘ГП Ьауе а 1оок. Неге’з а 1аг$ег опе.’
Мг Вгоуп: *Ак, ГкаГ’з Ле г^кг зие.’
Мгз Вгоуп: ‘Ок, гЫз й ЛГНсиЙ, I кауеп’г $о(
ту §1аззез апЯ I сап’Г зее уегу ус11 уйкоиГ Лет.’
Мг Вго>уп: ‘Сап’Г уои ЛгеаЯ Ле пееЯ1е? Зка11 I
Яо Й Гог уои? Снус те Ле пеесПе апЯ ЛгеаЯ.’
Мгз Вгоуп: ‘1г 1зп’Г еазу 1о деГ Ле ЛгеаЯ
Лгои§к Ле еуе оГ Ле пеесПе, й Й?’
Мг Вгоуп: ‘АН, Гуе Попе Й.’
Мгз Вгоуп: ‘Ткапк уои. Таке уоиг соаг оЯ апЯ
ГП зеу Ле ЬиГГоп оп Гог уои.’
Мг Вгоуп: ‘8каП I ггу го зеу й оп?’
Мгз Вгоуп: ‘Ио, ГП Яо й. Виг §еГ Пае ту §1аззез
&от Ле пехГ гоот, р1еазе. I Лтк 11еГг Лет оп Гке гаЫе.’
§5
Мгз ННгоп: *У7еП, Аппе, \*каг Ьауе уои Ьееп <1от$ Л1з айег-
пооп?'
Аппе: ‘ГП ГеП уои, МоЛег. I зуепг пехг Яоог апй р!ауеЯ ууйй
Не1еп. УУе Леи, зоте ртГигез.’
Мгз НПгоп: *8йоуг те уоиг Лауйп^з. УУЬаг ЛЯ уои Яга^?’
Аппе: ‘У/е гпеЯ Го Ягоду а саг. 1г’з уегу ЯЖсик. Неге’з вдкаг ут
ЛЯ, ту Ягаугтд апЯ Не1еп’з. УПиск Яо уои гЫпк 1з кеггег?’
Мгз НПгоп: ‘ОН, I гЫпк гЬеу’ге ЬоГЬ в00^- ТЫз 13 а 1кг!е Ьеггег
гЬап гЬаГ, регЬарз. ТеП те меЫсЬ 13 уоигз?
Аппе: ‘ТЫз в тте. ТЬе 1едз аге ЬеГГег т ту с!гамйп§;, I гЫпк.’
Мгз НПгоп: ‘Уез, тисЬ Ьеиег.’
Аппе: ‘Не1еп’з ЬгогЬег в уегу скуег. Ьоок а1 Ыз Нгамапв. Неге
к 15.’
Мгз НПгоп: ‘ТЬаГ’з сеггат!у гЬе Ьезг. Виг Наггу гз тисЬ о1скг
гЬап екЬег уои ог Не1еп, гзп’Г Ье? Апс! Ье Ьаз ЬаН Нгамп1§ 1еззопз
аг зсЬоо!.’
§6
Мг НоЬзоп: ‘Соос! еуепт^, Мгз ХУезГ. 1з уоиг ЬизЬапс! аг
Ьоте?’
Мгз ХУезГ: ‘Уез, Ье §ог Ьоте Ьа!Г ап Ьоиг а§о.’
Мг НоЬзоп: ‘I м'апг Го Ьоггомг а сНсГюпагу. Но уои гЫпк уоиг
ЬизЬапс! лагШ кпН те опе?’
Мгз ХУезГ: ‘Гт зиге Ье мп!!. Соте !пз1с!е. ГП ГеП ту ЬизЬапс!
уои’ге Ьеге.’
§7
ХУезГ: ‘Ни11о, НоЬзоп. Соте тго ту зГис!у.’
НоЬзоп: ‘ТЬапк уои. I сате Го азк мЪеГЬег уои сап 1епс! те а
ЕгепсЬ-Еп^ПзЬ сНсГюпагу. I Ноп’Г Нке Ьоггомпп^ Ьоокз, ЬиГ I тизГ
Ьауе а ГгепсЬ сНсГюпагу гЫз еуеЫп§.’
ХУезГ: ‘ОГ соигзе ГН !епс! уои а сНсГюпагу. 1г ои§Ьг Го Ье Ьеге,
оп гЬе Ьоггот зЬе1Г. Ыо, к 1зп’г Ьеге. ХУЬеге сап к Ье?’
НоЬзоп: ‘ОЬ, Ноп’г \уоггу. 1Г уои сап’Г бпс! к I тизг м’ак гП1
готоггомг. I сап Ьиу опе готоггомс.’
ХУезГ: ‘ОЬ, к тизг Ье зотемЬеге оп гЬез$ зЬеЫез. ОЬ, Ьеге к 13
оп ГЬе Гор зЬе!Г. ХУЬо риг к Ьаск гЬеге? I аЬуауз риГ к оп гЬе
ЬоГГот зЬе!Г.’
НоЬзоп: ‘ТЬапк уои уегу тисЬ. ГН Ьпп^ к Ьаск готогпт.’
ЕОК ЗТИПТ
ТАВЬЕ Ыо. 28
ТЬе уегЬз зкои), 1е11, §е1, Ьпп§, азк, 1епг1
ТпскгесГ ОЬ]есГ ПкесГ ОЬ]есг
Уоиг ГеасЬег §1уез Мг НоЬзоп Ьаз §1усп Рказе зЬоме 8Ьоме ХУП1 уои Ьпп{г Рказе §ег I Го!Н ТеП ТЬе ГеасЬег азкес! Азк Сап уои 1епс! УУП1 уои 1епс! уои М18Э Сгееп те те те те Ыт гЬет гЬет гЬе тап те Ьег Еп$1вЬ кззопз. а пп§. зоте Г1п§з. меЬаГ уои Ьауе Нгамеп. ту зем4п§-ЬазкеГ. ту §1аззез. ту пате апс! аННгезз. хуЬаГ уои м,апГ. а 1оГ оГ диезиопз. меЬаГ Ье меапГз. а сНсГюпагу? йуе зЫШпдз?
Н1КЕСТ АЫН 1ЫН1КЕСТ 0.НЕ8Т1ОЫ8
Г ХУЬеге <1оез М1зз Сгееп мюгк?
I Но уои кпоуу мЬсге М1зз Сгееп могкз?
[ ХУЬеп 18 М183 Сгееп §о1пд Го §ег тапчес!?
( Но уои кпом' ууЬеп Мвз Сгееп 18 §от§ Го реГ тагпес!?
/ ХУЬеп сПс! Мг ХУезГ §еГ Ьоте?
( Сап уои ГеП те м'Ьеп Мг ХУезГ §ог Ьоте?
Номе Но уои зреП гЬе мгогс!?
ТеП те Ьомг уои зреП гЬе м'огс!.
Номе тапу Ьоокз Ьаз Мг ХУезГ &оГ?
Воез Мг ХУезГ кпо\у Ьомс тапу Ьоокз Ье’з $оГ?
I Сап уои зреак ЗраЫзЬ?
| Не меапГз Го кпоме мЪегЬег уои сап зреак ЗраЫзЬ.
Науе гЬеу апу сЫЫгеп?
I Ноп’Г кпоме мЬеГЬег гЬеу Ьауе апу сЫЫгеп.
Ноез Мг ХУЫге Нуе Ьеге?
Сап уои ГеП те мгЬегЬег Мг ХУЬке Нусз Неге?
89
ТТ 18 (\УА5)
| То йгач» а еас й сШНсиЫ
[ 1сй сЬШсик то скау/ а саС*
I То сТгасу а Ьох 13 еазу.
1 к й еазу то сТгасу а Ьох.
То Скгеас! (Ье пееЛс суаз ЛЛгспк.
(11 туаз сПйлсик Со сЬгеай СЬе пееЛе.
I То весу 111е Ьипоп оп ссаз еазу.
1 1с туаз еазу ТО згу СЬе ЬшСоп оп.
То §о гоигй а Ьепс) аг а Ь1§Ь хреей 13 поС заГе.
к Й по1 заТе ТО ^о гоипс! а Ьепд аС а ЫдЬ зрееН.
То сгозз а гоаН ]ипсйоп аС 70 тпПез ап Ьопг Й сТапдегоиз.
к Й сТап^сгоиз ТО сгозз а гоас! )ипссюп а! 70 пи1ез ап Ьоиг.
У*НАТ’5 ТТ МАБЕ ОГ?
УУЪаг й уоиг зЫг( п»ас!е ок
МЫйоуз аге изиаПу тпасТе оГ §1аз$ апс! уоо<1.
\Уес1<11п§ гт^з аге изиаПу та<1е оГ $ок!.
ЫГГЕВЕЬТТ, ТНЕ ЗАМЕ
ТЬезе ЬисСопз аге ЛНсгепС со!оигз ЬиС (Ье ваше зке,
Мг КеПу <Нс1 пел сТпуе Ьоте Ьу сЬе зате спад; Ье сТгоус Ьоте
Ьу а ЛНегепС гоас1.
8Ье’з пос суеагтр сЬе зате ЬаС аз (сЬе опе) зЬе у/оге уезсиНау;
зЬе’з у/еагт^ а ОкТегепС Ьас.
ОК’Е(8)
ТЫз ЬиСТОп 1з ТОо зтаП; Ьеге’з а 1аг^ег опе.
ТЬезе ЬиСТОпз аге ТОо зтаП; Ьеге аге зоте 1аг§ег опез.
Ьоок ас сЬезе Сссо ска^-т^з. ТЫз (опе) й Ьеиег сЬап сЬаС (опе).
Ьоок ас а!1 сЬезе сТгашп^ь ТЬезе аге Ьеиег сЬап скове.
АСО, 8ШСЕ
{Мг ХУезс луепс от Ад// ел Лоаг а^о
Мг \УезС Ьаз Ьееп оиС япсе нееп. о’с1оск.
Наггу Ье^ап со Ьауе сТгасутр 1е$зопз /теуеап адо.
Наггу Ьаз Ьееп Ьауш§ йгаипп^ (еззопз ягае ке иаз 1и>е1че.
Мйз Сгееп Ье&ап сурт§ ап коиг а§о.
, Мйз Сгееп Ьаз Ьееп Сурт« япсе тги о'с1оск.
КЕАШХСг-ТЕХТ МЧИЕТЕЕК
КОА1) 8АГЁТТ
§1
Еуегу уеаг зех-ега! сЬоизапй реор1е аге к111ес! оп гЬе гоайз т
Сгеас Впит. Еуегу уеаг Ьегхуееп оп1? апй Схуо Ьипйгей сЬоизапй
реор!е аге ггуигей. ТЬезе реор)е аге кг11ей от пуигей ш гоай
ассгйепСз.
1Г уои аге ш Еп§1апй апй й уои НзСеп го 1Ье ег^Ьс о'с1оск пехгз
(готп тЬе ВВС, уои хуШ оЛеп Ьеаг пехуз оГгоай асссйепСз. Уои тау
Ьеаг 5ошесЬ1;1§ Нке сЬга.
‘Оп Мопйчу еуепш^ 1азС, аС аЬоиС Сххепгу пйпъсез го сеп, а
сусйзС хуаз кпоскей йохуп Ъу а тпоюг-уап ас сЬе зипсСгоп оГ Оак
Коай апй Нцф ЬггееС ш Сгоуйоп, Ьштеу. ТЬе сус1Ы Ьаз мпсе
йгей Ггот Ьй йуиггез. ХУШ апуопе хуЬо заху (.Ье ассгйепС рказе
соттишсаге* хуйЬ Меху Зсойапй Уагй,’ »е1ерЬопе питЬег
ХУЫгеЬаИ опе, гхуо, опе, Схуо.’
АссгйепСз аге оГсеп саизей Ьу сагекьзпезг. ТЬеге аге ги1ез сЬаС
Ье!р Со таке (Ье гоайз заГе, Ьи( реор!е йо поС а!хуауз оЬсу сЬе гиГез.
ТЬеу аге саге!езз. 1Г еуегуЬойу оЬеуз сЬе ги!ез, сЬе гоайз ххп11 Ье
тисЬ заГег. Ноху сап хуе таке гЬе юайз заГег? Неге аге зоте
ехатрГез оГ поху ассгйепСз Ьаррепей. ТЬе ркСигез Ье1р Со зЬохс
уои Ьоху апй хуЬу гЬеу Ьаррепей.
1п Сгеаг Вгйат (гайгс5 кеерз го (Ье 1ей. Могог-сагз, тосог*уапз,
Ьизез апй сусЬзСз тизС а!1 кеер Со ГЬе 1г П згйе оГ СЬе гоай. 1п тоз(
огкег соипшез ггаГПс кеерз Го гЬе н^Ьь
Вс Гоге сгоззт§ гЬе гоай, зСор апй 1оок ЬогЬ хуауз. Ьоок г'^Ьг,
1оок 1еГг, 1оок п^Ь! а^ат. ТЬеп, И уои аге зиге гЬа! гЬе гоай й
с1еаг, СЬаГ гЬеге н поСЬшд согшп^, й гз заГе го сгозз гЬе гоай. 1Г
уои зее зтаП сЬййгеп, ог х’егу о!й речр)е, ог ЬНпй реор!е, хуаейп^
го сгозз спе гоай, й гз а ктй асг Со Ье1р гЬет Со сгозз сЬе гоай т
заГесу.4
XVе тизС сеаск уоип& скййгеп Со сгозз сЬе гоай заГе1у. XVс тизС
а!хуауз ^йе гЬет а §оой ехатр1е. ЗтаП сЬЯйгеп ои^Ьг поС Со р1ау
т сЬе зСгееСз
1 сеттипиаи и/М рх’е пеиь Со, Гог екаггрк Ьу хупйпв а 1е«ег ог Ьу (екрЬошп5.
1 Мяв 5с<1(1ап4 ТвгЛ: >Ье пате оГ Ле оНкуч оГ гЬе Ьопйоп роИсе
3 /го^< а11 сЬе сага, Ьшез, еСс., сопйп§ апй восп^ а1опй гЬе гоайз.
4 т &аГе!у.
Неге 18 Iке йгз! о! гЬгее ркгигез гкаг зкоу» Ьоуу асс1с1спСз Каррес-
ТЫз ууотап угаз ои1 <йюрр1п(>. Зке Над а зЬорртс;-Ьа8ке( оп кег
1еЙ агт. Зке м/аз геаНу 1о §о
коте. Зке зау? кег Виз 51орр;п&
оп гке огЬег мск оГ гке зггеег.
Зке !6гког гке заГегу ги!ез. Зке НИ
пог 1оок (о гке п§ьг. Зке йк! пог
1оок го гке кГе. Зке ууая т а киггу,
зо зке гап оиг тсо гке зггеег Зке
лапгес! 1о $сг асгозз цшск1у апс!
са1ск кег Ьиз. Аг гка1 тотепг
гке саг Ыг кег апс] кпоскес! кег
доугп. А роксетап ге!еркопей
Гог а пюгог-атки1апсе апк гке
ууо! суаз >акеп го Ьозрйак ТЬе Зосгогя бЫ е\ егус1пп§ гкаг У/аз
роззшге, Ьи1 зке скес! скгее кошз 1а1ег. 1г ууаз гке усотап’з Гайк.
Зке ЗИ пог океу гке ггайю ги!ез.
§3
Ьоок аг гке пехг ркгиге. Неге сз а Ьоу оп а Ысуск
Тойау Ье клз оп!у опе 1е$ апс! Ье у*Ш псусг пс!е а Ысуск а§а1п
ТЫз ассНепг гоок р1асе' т а Визу
зкоррт^ зггеег. Тке Ъоу Гпес! го
§ег оп Ыз Ыгус1е ууЫк саггутд а
Ьеах-у рассек Ьоок аг гке ргсХиге.
Негчаз 1ю1сНп^ г11е рагсе! ипйег к1з
п^Ьг апп. Ткаг уеая а (оо1ик гЫпд
го 6о. Тке Ьоу Ьад оп!у опе кап<1
жгк ууЫск ю сопгго! Ы$ Ысуск.
Не гигпей зиЗскЫу т Ггопг оГ а
саг. ТЬе саг кпоскес! Ыт оГГ Ыз
Ысуск. 1Ъе Ьоу ууяз пог к!11сс1.
Не у»а8 гакеп го Ьозрйа! т ап
атЬЫапсе апс! гке ЛосСогз Ьас! го сиг Ыз пдкг 1е§ о(Т. ТЬе Ьоу
ьаЫ аЛетагс!з 11гаг й у*аз Ыз омт Гайк. 1г ууаз пог гке Гайк оГ гке
Йпуег оГ гке тогог-еаг 1г Й Гоокзк го саггу а 1аг§е апс! Ьеауу
рагсе! уукеп уои аге. пс!1П§ а Ысуск.
1акс р1аа: Каррен.
Неге 18 апо(Ьег р!с(иге (Ьа( Лот Нолу ап ассхдепС Ьаррепед.
ТЫз тап \*аз (аПст^ (о (Ье
рге((у уоип§ туотап зй(т$ а( Ыз
з!де. Не ууаз з(П1 (а!кт§ ууЬеп ке
8(орред а! Ле 51<1е оГ (Ье з(гее( апд
орепес! (Ье доог оГ (Ье саг.
ТЬе Ы§, Ьеауу Ьиз Ы( (Ье ореп
доог. ТЬе доог 8ки( оп (Ье тап’з
1е{*з. Не 1оз( ЬоЛ Ыз 1е$з апд Ье
пеаг!у 1оз( Ыз ПГе, (оо.
ТЫз тап \улз изиаПу сагеГи!.
Не изиаПу 1оокед Ьаск ЬеГоге
оретпд (Ье саг доог. Ви( (Ыз
(ппе Ье орепед (Ье доог тЛои( )оокт§ Ьаск (о зее \уЬе(Ьег
(Ьеге ууаз апуЛт^ ЬеЬтд Ыт. Асс1деп(з зотейтез Ьарреп (о
реор!е хуЬо аге изиаПу сагеГи!. 1( 18 по( епои^Ь (о Ье сагеГи!
зотейтез. \Уе тиз( а!\уауз Ье сагеГи!.
ТЬеге аге тапу (Ып$з (Ьаг то(опз(з сап до (о таке (Ье гоадз
заГе. ТЬеу тиз( (аке саге1 а( сгозз-гоадз апд Ьепдз. ТЬеу тиз(
дг!уе з’отлду у/Ьеп (игпт$ т(о апо(Ьег гоад.
А то(ог15( тиз( по( (гу (о дгЫе 1ГЬе !з йгед ог П1. А тап угЬо
дпуез г'Г(ег дг1пк!п§ а 1о( оГ Ьеег ог мпе к изиаПу а дап^егоиз’
дгпег. г118 оип ПГе, апд Ле 1Кез оГ оЛегз, тау Ье т дапдег.’
1 1аке сап: Ье сагеГи!.
а <1ап^его1и, Гп сктдст: зее 1Ье р>с1игез а1 й1е ЬоКот оГ (Ье пех! ра^е.
Кос тапу оГ из о'лт а тосог-саг. МоСог-сагз созс а 1оС оГ топеу
апс! Гем/ оГ из1 аге псЬ епои^Ь со Ьиу опе. Вис »е сап а!иауз §о
Ггот р!асе Со р!асе Ьу Ьиз. Визез аге тисЬ сЬеарег сЬап Сахсз.
ТЬе Ьопс!оп Ьизез аге уегу 1аг$е. ТЬеу Ьауе зеасз ЬоСЬ ирзСасгз
апс! йоуупзСай-з. Еп§НзЬ сЬПВгеп Ике со ей т Ске ГгопС зеас оГ а
Ьопс1оп Ьиз. ТЬеу сап зее еуегусЬт§ сЬаС сз Ьаррепт§ т сЬе
зсгеесз.
Неге аге зоте оГ СЬе сЫп§з уои тау Ьеаг оп а Ьиз т Ьопс1оп.
Зсассоп. Уои -лапС а питЬег с с.’
‘АН Гагез,2 р!еазе.’
‘ОхГогс! Ссгсиз?
ТЬаС’з Гоигрепсе,
р!еазе.’
‘ЕиП ир спзсИе;
р1епСу оГ зеасз оп Сор.’
‘Е>СапсИп§ гоот
оп1у!’
‘Ко Зег, сЫз Ьиз Воез
поС 50 Со Уксопа
‘Ко тосе зеасз оп сор; 5уе зеасз !п51с1е.‘
ТЬе ЬопВоп Ьиз сопНиссог 1з изиаИу геаЗу со Ье!р реор!е \уЬо
с!о поС кпо» Ьопкоп ууеП.
ТЫз тап 15 1п дап^ег. А Поп сз а дап^егоиз ат'та!.
ВиС по» 1Ье Поп 1з 1п дап^ег!
* /си п/ ил: пен тапу оГ из.
1 /апл: (Ье топеу хее рау »Ьеп ие %о зотехеЬеге |П а Ъиз. (гат, 1ах>, еСс.
8НОКТ АМП ЕА8У СОМ УЕК8АТЮМ8
Но 13
Тош (а^е 1еп): ‘Ьоок, йасМу,' (Неге’з а Гго§.
1зп’( Не а Ы§ опе! Сап’ I (аке Нт коте апс!
кеер Ыт аз а ре(?’
Тот’з Гаскег: ‘Ио, Тот, уои сап’!.1 Ьеауе
(Не Гго§ зскеге й 15. Уои’уе §оС Сзуо реСз а1геас!у.
Уои’уе §о( а <1о§ апс! а §о1с!Й5к. Нозу сап уои
Йпс! Гоос! Гог а Гго§? Уои (1оп’( кпозу зука( Гго§з
еа(. 1Гуои (аке Й коте, Й зуП! зооп ске.*
Ио. 14
(Л диат1ег о/ап Ьоиг 1а1ег)
Тот: ‘Ьоок, НасЫу, (кеге’з апоскег Гго§, оп (Не гоас!. Тс’з с!еас1,
18п’С й?’
Тот’з Гаскег: ‘Уез, Тот, (кас Гго§ !з скас!. Оийе йеас!! Оо уои
кпозу зукас каррепес!? Тка( Ггс§ зуапсес! (о
егозе (ке гоас!. Ви( й сксЫ’С 1оок Ьо(к зуауз!
8о й зуаз кШесЬ’
Тот: ‘1(’з ЯаС, кке а зкеес оГ рарег.’
Тот’з Гаскег: ‘Уез, !зп’( >(? Апс! сГ^'ои (гу (о
сгозз ске гоас! ууйкоиС 1оокт§ ЬоСп зуауз, Тот,
уои тау Ье Кке (кас!’
Ио. 15
Мгз УУезС: ‘Аге (козе теа( р!ез дийе
Ггезк?’
Зкоркеерег: ‘Уез, таНат.’
Мгз УУезС: ‘УУкеп зуеге (кеу тас!е?’
8коркеерег: ‘Оп ЕпНау.’
Мгз УУезС: Тг1с!ау! Апс! (ос!ау’з
ТиезЛау! Ткеу’ге Гоиг с!ауз оЫ! УУкаС
аге уои кеер!п§ (кет Гог? Аз реез?’
1 с1й1<1’8 зуогс! Гог Та(Исг’.
а сап (Ьеге)=тау; сап'1 (Ьеге) = тау поС.
ЕОК 8ТГЭУ
ТАВЬЕ Мо. 29
Че тизс СеасЬ Уоиг сегсЬег «111 СеП Азк Сап уои геН Магу’з тосЬсг зЬочег! Рказе 1е11 сЫИгсп уои !Не соп<1ис1ог тс Ьег тс Ьох* со егозя сЬе ЯгееС заГе!у. Ьоч (о 5ре11 (Ье чогН. ч-Ьсге Со рее оСГ СЬе Ьиз. « Ьеге со ри! сЬезе Ьоокз? Ьоч со скачу а саС. ххЬсп апс! чЬеге со зеор.
ТЬезе р1с1игез зЬоч ТЬе гса<Ьп8-[ех1 и!1з I азкед Те11 Не азкед Сап уои Се11 уои уои Тот уоиг ЬпмЬег Мг Вгочуп тс Нохл' асссдепИ сап Ьарреп. »Ьу сЬеу Ьарреп. «Ьу Ье «апСед Со кеср сЬе Ь-р^. «Ьеге уои «епс апд «ЬаС уои за«. «ЬесЬег Ье Ьад а дкйопагу. чЬссЬсг сЫз Сгасп зСорз ас ЬиСоп?
АСТ1УЕ АМО РА881УЕ
{А тосог-уап кпосксд сЬе сусНзС дочт.
ТЬе сусНзс чаз кпоскед 6о\уп Ьу а тоСог-уап.
Саге1ез8пезз ойеп саизез асссдепСз.
АсадепСз аге оГсеп саизед Ьу сагеЛсззпезз.
ТЬеу Соок сЬе чотап Со Ьозрйак
ТЬе чотап чаз Сакеп со Ьозрка!.
( М138 Сгееп 15 §о!п§ Со таггу Мг ОоЬзоп.
[ 8Ье 15 $о1п§ ю Ье (Со ^ес) тагпес! пехС топсЬ.
। Мгз В1аск Ьаз таде зоте сеа.
| ТЬе Сеа 18 таде почт.
ТЬеу таке ктуез т 8ЬеЙ!е1д.
Ктуез аге таде т 811е(Ье!д.
Наз апуопе зечп (Ьас ЬиССоп оп уес?
Наз сЬаС ЬиССоп Ьееп зечп оп уеС?
I 8отеЬоду Ьаз еасеп аП сЬе сакез!
I Науе аП сЬе сакез Ьееп еасеп?
( Уои ои§Ьс поС Со чоггу сЬе дпуег чкЬ диезПопя.
| ТЬе дпуег ои§Ьс пос Со Ье чогпед чкЬ циезеюпз.
I Науе уои Суред сЬозе 1еССег5 уес?
| Науе сЬозе 1еСсегз Ьееп суред уеС?
ГЕкУ; А ГЕкУ
Гесу (поС тапу) оГ из оууп тоСог-сагз.
> А Гесу (зоте) оГ СЬе Ьоуз ууепс Ьу саг, ЬиС тозС оГ (Ьеп ууепС Ьу
Ьиз.
Напу Ьаз а 1агде питЬег оГ ЕпдПзЬ Ьоокз ЬиС уег/ Геуу (пос
тапу) ГгепсЬ Ьоокз.
ЫТТЬЕ; А ЫТТЬЕ
Мгз В1аск Нкез а Исс1е (зоте, ЬиС пос тисЬ) зидаг ю Ьег сеа;
Мг В1аск Нкез а 1ос оГ зидаг т Ыз Сеа.
Не Ьаз 11СС1е (поС тисЬ) Сете Гог геасНпд.
АНсе Ьаз оп1у а 1йс1е (зоте, ЬиС пос тисЬ) топеу.
Магу Ьаз Пик (пос тисЬ) топеу.
Ы8ТЕ1Ч; НЕАК
1Г уои НзСеп Со (Ье ВВС, уои ууН! зотейтез Ьеаг ЕпдНзЬ 1еззопз
дпеп Ьу гасНо.
кУе ПзСепеН сагеГиПу ЬиС ЬеагН поСЫп§.
ЬООК; ЗЕЕ
I 1оокеН оиС оГ СЬе ичпво^, ЬиС й суаз Йагк, зо I засу посЫпд.
Ьоок ас сЫз рссСиге. Носу тапу теп сап уои зее т сЬе рксиге?
КЕЕР
Мг МагзЬаП кеерз а зЬор. Не сз а зЬоркеерег.
Тот кеерз а Йод апй а доМНзЬ аз реСз.
1п Сгеас Вгйат СгаЖс кеерз Со СЬе 1еГ(.
8ОМЕ АВВКЕУ1АТЮЫ8
1с’з дшекег Со &ау сап’1 ка:пс сЬап саппо1 кап пос. кУе зотеНтез зау
Гт а(т Гог I ат. кУе зау Ле’х Ы:г Гог Лв й апс! зотееппез Гог ке каз.
кУе зотейтез зау агеп'1 а:пс Гог аге по1, ихтеп'1 \уэ:пс Гог по1. кУе
зау ГН аП, ке’И Ы:1, зке’И ^:1,уои'И )и:1, ше’И уу):1, апй (кеу'И деН Гог
/ (Ле, зке,уои, их, 1/иу) и/ИК кУе оГсеп зау июп'1 ууомпС Гог мН по1 ап<1
зкап’1 |а:пс Гог зкаИ по1. кУе зау тиз(п’1 ’тлзпе Гог тш1 по1 апс!
ои^к1п'1 'о:СпС Гог ои^к1 по1.
1с’з цшекег Со сугйе сЬап Коа/1, зо сп асМгеззез уои с/И1 зее,
Гог ехатр1е, НШ К<1 Гог НШ Гоа/!. Уои суП1 зее 5/ Гог 51тее1, Гог
ехатр!е Ох/от<181. Ас сЬе ГооС оГ а раде ууе зотейтез уугйе р.т.о.
(рказе Сит оуег).
ЯЕАБШС-ТЕХТ ТЧУЕХТТ
§ 1
НОЫВАУ8 1Ы 8У/1Т2ЕВ.ЬАЫО
Сеогде: ‘СооН еуешпд, Магу. Гт д!ас! 1о зее уои. Соте т.*
Магу: ‘Ни11о, Сеогде! I Ьауеп’г зееп уои Гог зеуега! ллгеекз.
Уои’уе Ьееп асуау (гот коте, Ьауеп’1 уои?’
Сеогде: ‘Гус Ьееп т 8\У11хег1апс1. I дог Ьаск уезСегЯау.’
Магу: ‘I Ьоре уои Ьас! а доо<1 ЬоНс1ау. ВЫ уои еп]оу уоигзе!!?’
Сеогде: ‘Уегу тисЬ. 8Ьа111 зЬоуу уои зоте оГту рЬогодгарЬз?’
Магу: ‘ОЬ, Но, р!еазе. I Нке 1оок1пд аг рЬоСодгарЬз.’
Сеогде: ‘Неге Леу аге. ТЫз й гЬе р!апе' гЬаг 1оок те го
ЗъйггеНапс!.’
Магу: ‘ОЬ, уои ууепг Ьу ай-, сНН уои? Во уои Нке Яутд?’
Сеогде: ‘Уез, I Нке Яутд. I гЫпк Ь’з тисЬ ЬеПег гЬап дотд
Ьу гаП апс! згеатег. ТЬе ак-Нпегз оЕВгййЬ Еигореап АЕтауз аге
уегу сотГоггаЫе. ТЬе/уе сатеН тПНопз оГ раззепдегз2 дийе
заГе!у. Апс! оЕ соигзе Яутд 13 тисЬ дшскег. Неге’з апогЬег рЬою-
дгарЬ.’
Магу: ‘ТЬаг’з уои, 1зп’г Й? ХУЬо’з гЬе дЫ аг уоиг з1Не?’
Сеогде: ‘ТЬаг’з а д!г! ууЬо г*аз суНЬ те т гЬе р!апе. XVе Ьесате
дийе ЕпепсПу апс! зрспг а 1ог оЕ гппе годегЬег.’
Магу: ‘Апс! \уЬо’з гЬе дй-1 ш гЫз рЬогодгарЬ?’
Сеогде: *8Ье’з а дй! \уЬо \уаз згаутд аг ту Ьоге! т 1пгег1акеп.
1 Ьесате дийе Епепс11у \уйЬ Ьег, 1ос.’
Магу: ‘ХУе11, Ьеге’з апогЬег дгг1! ТЬаг’з гЬгее! ХУЬо’з гЫз д!г1?’
Сеогде: ‘8Ье’з а д!г1 \уЬо \уепг ир зеуега! тоипсатз упгЬ те.
1 р!аги: зНогС Гог апор1апе ог а1тр1апе.
2 ралзеп^ег: регзоп «Но >з сагпед Ьу Ьиз, Сгат, зсеатег, аегор1апе, есс.
ЗЬе луаз з(ау!п$ гЛ ту Ьо(е1, (оо. ЗЬе’з уегу Гопе! оГ1 сНтЫп^, зо
ууе ойеп луеп( сНтЫп§ (о^е(Ьег.’
Магу: ‘Уои Нке (Ье $Ыз апк (Ье §к!з Нке уои, \УЬа(’з (Ыз?
11*з а (гат, 1зп’( к?’
Сеогде: ‘Уез, (Ьа(’з а (гат оп (Не гаНууау (На( $оез ир (Не
Дип^Ггаи.”
Магу: ‘Уои за!к уои лусп( сПтЫп§! Н!к уои ^о ир (НеЗип^Ггаи
Ьу (га!п? ТЬа( !зп’( сНтЫп§.’
Сеогде: ‘ТЬе гаПлуау коезп’( §о (о (Не (ор! УУе сНтЬек Ггот (Не
епк оГ (Не гаПлуау,’
Магу: ‘Неге’з а рЬо(о$гарЬ оГ а зСеатег.’
Сеогде: ‘ТЬа(’з а 1аке з(еатег. 1( (акез раззеп^егз гоипк опе оГ
(Не (луо 1акез аг 1п(ег1акеп, 1п(ег1акеп 13 Ье(луееп (Не (луо 1акез.’
Магу: ‘ТЬаг’з ллгЬа( (Ье пате 1п(ег!акеп теапз, кп’( к? УУЬо
аге (Ьезе (Ьгее теп?’
Сеогде: ‘ТЬе тап оп (Ье 1еЛ к ап 1(аНап луЬо Ьаз сНтЬек тоз(
оГ (Ье тоип(а!пз ш (Ье Злукз А1рз. ТЬе тап т (Ье пикк!е (в а
РгепсЬтап луЬо Ьаз копе а 1о( оГ сПтЫп§ т (Ье Ругепеез. ТЬе
(Ыгк тап, оп (Ье п&Ьг, 1з а 8лукз ^шке. Не’з (Ье тап луЬо (оок
из ир зеуега! тошкатз. Уои тиз( Ьауе а доок $шке т (Ье А1рз.
!(’$ капдегоиз (о сНтЬ а!опе.’
Магу: ‘Апк луЬа(’з (Ыз?’
Сеогде: ‘ТЬа(’з опе оГ (Ье тоип(ат Ьи(з луе з!ер( т луЬеп луе
луегс кот^ а (ууо-кау сНтЬ.’
Магу: 'Апк (Ыз? 1(’з а Ьо(е1, !зп’( к?’
Сеогде: ‘Уез, (Ьа(’з (Ье Ьо(е! I з(ауек т луЫ1е I луаз т Сепеуа
Гог а Гелу кауз.’
Магу: ‘ТЫз )з а рге((у Н((1е иШаде.’
Сеогде: '1зп’( к? 1(’з а р!асе луЬеге I з(ауек Гог (луо кауз аЛег
ту 1оп§ез( сНтЬ. I луаз уегу (кек.’
Магу: ‘Апк луЬо аге (Ьезе реор!е?’
Сеогде: ‘ТЬеу’ге (Ье реор!е а( луЬозс Ьоизе I з(ауек т (Ье
уШа^е.’
Магу: *УУе11, уои сег(ат!у Ьак а §оок ЬоНкау.’
Сеогде: ‘Уез, I епруек еуегу тши(е оП(. I Ьоре I зЬаП Ье аЫе
(о $о а^ат пех( зиттег.’
1 8Не'1 /опЛ о/: $Ье ,1>ке».
’ ]ип^гаи (а1\уауа (Ле ]ип^]гаи): пате оГ а ЫдЬ тоип(ат.
§2
ТНЕ НО1Т8Е тнлт ;аск вшит
I. ТЫз й> ске коизе ска! Заек Ьшк.
2 ТЫз 15 Ле сот СкаС1ау ш Ске коизе Шаг 5аск ЬийС.
3 ТЫз й Ле га1 ЛаС аСе Ле согп Лас 1ау ш Ле коизе ЛаС 5аск
Ьшк.
4. ТЫз й Ле са< Лас кШеН Ле гас, Ла1 асе Ле сот, Лас 1ау ш
Ле коше ЛаС Заек ЬиНе.
5. ТЫз ш Ле Ное АаС суогпей Ле сас, Лаг кП1сй Ле гаС, Лас
асе сЬе согп, Лас 1ау ш Ле Ьоизе ЛаС 5аск Ьшк.
6. ТЫз 1з Ле соуу ллг1сЪ Ле сгитркй кот, ЛаС Соззей Ле Нов,
Скае зуогпей Ске саС, ЛаС ЫИей Лс гас, Лас аСе Ле согп, Скае 1ау
т 1кг. коизе ЛаС ,)аск Ьшк.
у. Ткй 15 Ске таЫеп а)1 ГогЫгп ЛаС тйкей Ске сосу мНЛ Ле
сгитркй кот, Лас соззей ске Йс§, спас хуотей ске сас, Лас кШей
ске гаС, ЛаС аСе ске сот, Скае 1ау ш ске коизе Лас 5аск Ьшк.
8. ТЫз й Ске тап ак Саиегей ап<1 сот, Лас Иззей ске таейеп
а!1 ГогЫгп, ЛаС тйкеИ ске со\у су!Л Ле сгитркй кот, Лас
соззей ске Нод, Лас ууогней Ске саС, Лас к111сй ске гас, Лас аСе Ске
согп, СкаС 1ау т Ске коизе ЛаС 7аск Ьшк.
9 ТЫз 13 Ске рпезС, а11 зкауеп апН зкогп, ЛаС тагпес! Ске тап
аП сассегей апй Сот, Лас Ыззей ске т.Ыйеп аП ГогЫгп, Лас тйкей
ске сосу сукк Ле сгитр1сс! кот, Лас Соззей Ске йо^, с кас суотей
ске саС, Лас кП1ей ске гас. ЛаС асе Ске сот, Лас 1ау т ске коизе
Ла^аск Ьшк.
со. ТЫз 16 ске соек Лас сгозуей сп ске тот, Лас зеоке Ске рпеяс
л.Ч зкауеп апй зкот, Скае шатей Ле тап аН саСссгей апй Сот,
Лас Ыззей ске таЫеп а!1 ГогЫгп, Лас тУкей ске со\у сукк Ле
сгитрСей кот, ЛаС Соззей ске Йо§, Лас суогпей Ске сас, ЛаС кйкй
ске гас, Лас асе ске сот, ЛаС 1ау т Ске коизе Лас 5аск Ьшк.
п. ТЫз 13 ске Гагтег суЕо зосусй Ле согп, апй о»пей Ле соек
СкаС сгосуей т ске тот, Лас ууоке ске рпезс аН зкауеп апй зкогп,
Лас татей Ле тап аН СаСсегсй апй Согп, Лас Нззей Ске таейеп
аП ГогЫгп, Лас тйкей ске со\у тЛ ске сгитрЫй кот. Лас Соззей
ске йо§, скас тогпей ске сас, Лас кШей Ле гас, ЛаС асе ске сот,
ЛаС 1ау ш Ле коизе ЛаС ^ск Ьшк.
РОК 8Т17ОУ
КЕЬАТХУЕ РКОМОЕШ8 АКБ СЕАН8Е8
(1) тнат (ог уушсн), зиЬ]ес(, Гог (Ып§з:
ТЫз 13 (Ье р!апе (ка( (оок те (о 8шг(%ег1апЛ
ТЫз 1з (Ье гаЛууау 1ка( %оез ир 1ке ]ип§/гаи.
Неге аге зоте р1с(игез (ка( зкош кош ассгЛп(з тау карреп.
ТЬезе аге (ууо оГ (Ье зСеатегз (ка((аке реор1е хоиги! (/и 1аке.
(2) тнат (ог уунгсн), зиЬ]ес(, Гог апилак:
ТЫз 13 (Ье га( (ка( а(е (ке сот.
ТЫз 18 (Ье Ггод (ка( ЛЛг'(1оок Ьо(к шауз.
(з) ^ано (ог тнат), зиЬ]ес(, Гог регзопз:
ТЫз 15 а §1г1 шко шаз з!аугп^ а( ту ко(с1.
ТЫз 1з а тап шко шеп( сИтЫщ’ ип(к те.
А тап шко Лгиез а саг шкеп ке гз (ггес! тау Ье а Напрсгоиз дпуег.
АссЫепи зотеНтез Ьарреп (о реор1е шко аге изиаИу саге]и1.
\У111 апуопе шко заш (ке ассгЛп( рказе соттитсаге уукЬ 1\еуу
8со(1апс1 Уагд.
ТЬе Ьоу шко шаз кпоскес! о$Ыз Ысус1е ууаз по( к!11ес1.
ТЫз 1з (Ье §и!де шко (оок из ир (ке тоип(амг.
ТЫз 1з (Ье рпез(, аП зЬауеп апд зЬогп, 1ка( тагпес! (ке тап аН
(аКегес! апс! (огпу 1ка( к!ззес! (ке тагЛп аН /от!от, (ка( тИкес! (ке сош
ш!(к (ке сгитрЫ кот.
(4) тнат (ог тлен), оЬ]ес(, Гог (Ып$з ог атта1з:
Неге аге зоте оГ (Ье (Ыпдз {(ка() уои тау кеат гп а ЛопЛп Ьиз.
ТЬезе аге рЬо(о§гарЬз {(ка() I (оок т 8шг[&г1апЛ
ТЬезе аге (Ье Ьоокз (ука() I Ьоттошес!/тот Мт Вгошп.
ТЬа(’з (Ье тоипсат {(ка() ше сНтЬес! 1аз( шеек.
ТЬа(’з (Ье Гго§ ((ка() Тот заш оп (ке гоас!.
(5) тнат (ог ууном), оЬзес(, Гог регзопз;
ТЬе тап (/Ла/, шкот) уои заш гп ту оЦгсе ууаз Мг Сгееп.
1з (Ьа( (Ье ^Ыде (ука(, шкот) уои кас! 1п 8шг(%,ег1апс!2
Аге (Ьозе (Ье реор!е {(ка(, шкот) уои заш уез(егс!ау?
102
(6) тнат (ог уун!Сн), ргерозкюпа! оЬ)ес(, Гог (Ып§з;
] ТЫз и (Ье Ьо(е1 (/Ла/) I з(ауеЛ гп.
| ТЫз 15 (Ье Ьо(е1 т шЫск 1 з(ауеЛ
| ТЬа(’з (Ье Ьи( (1ка() ше з1ер( гп.
[ ТЬа(’з (Ье Ьи( гп шкгек ше з1ер(.
(7) тнат (ог ууном), ргерозкюпа! оЬ]ес(, Гог регзопз:
। ТЬе тап (/Ла/) 1 1еп( ту ЛсИопату (о Ьазп’( Ьгои§Ь( к Ьаск.
( ТЬе тап (о шкот 11еп( ту ЛсНопату Ьазп’1 Ьгои§Ь( к Ьаск.
У/Ьо ууаз (Ье ууотап (1ка() уои шег'е (а1кгп$ (о ууЬеп I зауу уои
уез(егдау?
УУЬо ууаз (Ье ууотап (о шкот уои шеге (а1кгп^ ууЬеп 1 зауу уои
уез(сг<1ау?
(8) уунозе, роззез51У’с, Гог регзопз:
ТЬозе аге (Ье реор1е шкозе коизе I з(ауе<1 а(.
ТЬа( к (Ье тап шкозе с!аи^к(ег /окп й §огп^ (о тапу.
\УНЕКЕ, КЕЬАТ1УЕ АОУЕКВ
ТЫз 15 (Ье р!асе шкете I з(ауеЛ а/(ет ту 1оп^ез( сНтЬ.
1з (Ь1з (Ье р!асе шкете (ке ассгс1еп( каррепесР
1з (Ьа( (Ье Ьозрка! шкете зке <ИесР
ТАТЕ-0.СЕ8Т1ОМ8 ШТН 2)0, Б0Е8,
Мг \Уез( §е(5 Ьоте а( а диаг(ег (о 51х еуегу (1ау, Лезп'1 ке?
М155 Сгееп 6оезп’( 50 (о (Ье оГНсе оп 8а(игс1ауз, Лез зке?
Коцег апс! ОаУ1д з!еер т (Ье зате гоот, Лп'( (кеу?
ТЬеу с!оп’( 51еер т (Ье зате Ье<1, Л (кеу?
Наггу Ье§ап (о з(ис!у 1(аНап а Геуу топ(Ьз а§о, <И<1п'1 ке?
Мгз КеИу с!Ып’( Ье!р Ьег ЬизЬапс! (о сЬап§е (Ье ууЬее!, сИЛ зке?
САЫ, АВЬЕ
Мг НоЬЬз саппо( зреак 8рап!зЬ. Не 1з 1еагшп§ ЗратзЬ. Не шШ Ье
аЫе (о зреак 8ратзЬ пех( уеаг.
I саппо( до (о 8рат (Ыз уеаг. I Ьорс I зка11 Ье аЫе (о §о пех( уеаг.
Сап ЗоЬп Л (Ье ууогк уу1(Ьои( Ье!р? И^аз ДоЬп аЫе (о Л (Ье ууогк
уукЬои( Ье1р? №11 ДоЬп Ье аЫе (о Л (Ье ууогк уукЬои( Ье!р?
8РЕМП
МЬеге <И<1 уои зрепс! уоиг зиттег ЬоПдауз?
Г)о уои зрепс! тисЬ йте т 1еатт§ Еп^НзЬ?
Ноуу тисЬ ите до уои зрепс! 115(епт§ (о (Ье уу1ге1езз?
103
1’уе ярепг аП ту тему.
Не зрепдз тозг оГ Ьв топеу оп Ьоокз.
ВЕСОМЕ
\Уе Ьесате ишСе ГпепсИу.
\\'е Ьесате §оод йчепдз.
Мг Ыаск Ьесате 1Ье псЬезГ тап щ 1Ье Гозуп.
И в Ьесоттц (ог §еГйп§) тисЬ зуагтег
Аге уоиг ЕпдкзЬ 1еззопз Ьесопип§ (ог деит^) еазгег?
В У
Лгд уои Ьу <пг ог Ьу ла?
1?1д уои соте Ьу Ьш ог Ьу 1гтп?
Аге уои к°'п? Ъу агтиг*
Ьо гЬеу е;о то зсЬоо! Ьу Ьиз ог до гЬеу у/а!к?
ГЬеу'ге ро!пр 1о ЗсоПапд Ьу ап.
АЬКЕАПУ, 8Т1ЬЬ, УЕТ
Аге Коегег апд ЪауЫ ир уег? (Ко, (Ьеу аге зНП «л Ьед. Уез,
[Ьеу аге а!геаду ир.)
Наз уоиг ЬгогЬег с<>те Ьаск уеГ? (Ко, Ье Ьаз по( соте уег. Не
в згШ ш Ьопдоп. Уез, Ье Ьаз соте а1геаду. Уез, Ье в а!геаду Ьеге.)
80 (=ако)
( ВогЬ Тот апс! Наггу зреак ГгепсЬ.
| Тот зреакз ГгепсЬ. 8о доез Наггу.
| ВогЬ Тот апс! Наггу сап зупт.
1 Т от сап зуит. 8о сап Наггу.
МПап Й 1п 1га1у. Во в Типп.
ЕЛиЬиг^Ь апд Оаз^оз* аге *п ВсоНапд- Во аге Рег(Ь апд
АЬегдееп.
Аппе Ьаз Ыие еуез. 8о Ьаз Магу
Аппе апд Магу Ьауе Ыие еуез 8о Ьа\е Зизап апд Роду.
КЕГГНЕК, КОЕ
I КеиЬег Тот пог Наггу Ьаз тисЬ топеу.
। Тот Ьазп’( тисЬ топеу. Ке!(Ьсг (Ког) Ьаз Наггу.
КеЬЬег Ко^ег пог Лау1д зчеп1 Ю Ьопдоп уезСегдау.
Кодег д1дп’1 ₽о (о Ьопдоп уез1егдау, КенЬег (Ког) д1д Нау1д
Ке11Ьег Еодег пог Ьалпд Ьаз Ьееп го Сгеесе.
Ко$ег Ьазп’г Ьееп Го Огессе. КеиЬег (Ког) Ьаз 1)аУ1д.
КЕАВШС-ТЕХТ ТУУЕГГГУ-ОМЕ
8НОВ.Т АКБ ЕА8У СОКУЕКЗАТ1ОИ5
Мо. 16
Непгу: "I Ьеаг' уои’уе Ьееп го 3™Ьгег1апс1 гЬй зшшпт. ОИ
уои етуоу уоигзеИ?’
Сеогце: ‘Тез, (Ьапк уои. II \заз а уегу епруаЫе Ь. 1Иау.’
Непгу; ‘Ноуу НН уои до? Асгозз Ргапсс?’
Сеогре: ‘I Ясуу. Опе оГВ.Е.А.’з пехуезг агг-Ьпегз?
Непгу: ‘I Ноп’г Нке Яутд. 1 Нез* Го Сургиз 1азГ уеаг. ТТе Незу
огег гЬе А1рз апН I НИп’Г зее апуНипд ехсерг с!оиНз.’
Сеогде: ‘ОН, I ЬаН а дооН Я!§Ьг. ТЬе ууеаГЬег зуаз Нпе апН й
гоок оп!у (.33-0 апН а Ьа1Г Ьоигз ’
Непгу: ‘1 Нилк й’в тисЬ тоге тГегезйпд Го 1гауе1 Ьу гоа<1 ог
гаП. Той гап зее (Ье соипГгу зо тисЬ ЬеКег.’
Сеогде: ‘Тез, гЬаг’з Ггие. Ви» Яушд Й ЬегГег Гог 1оп§ _)оигпеуз.
Ноут Гаг й й бот ЬопНоп И Сургиз? ГЬаГ’з цшГе а 1оп§ ригпеу,
йп’г й?’
Непгу: ‘Тез, й’з аЬоиГ пше ЬипНгеН тйез Ггст Ьопйоп 10 Коте
апН (Ьеп аЬоиГ гЬпгееп ЬипНгеН тИез Ггот Коте Го М1соз1а.’
Сеогде. ‘1зпЧ Сургиз гагЬег ЬоГ ш зиттег?’
Непгу. ’ 1г’з Ьог оп гЬе соазГ. ВпГ I зреп! тозг оГ гЬе йте зеуега!
гЬоизапс! Геег аЬоуе зеа 1еуе1. к’з цине соо! ир 1п гЬе Ы11з.’
Мо. 17
(ЛЛЪ Р /ии сопи 1о Огиг/оп /гот Ьтс1оп.
Мп ап о1<11аф> иЖо 1п (№г1оп.)
Мйз Р: ‘УТНаГ а 1оуе1у о1й зпПа^е ОуегГоп хз!*
Мгз О; ‘Тез, йп’Г й? ТЬе тозг ЬеаиГйи! уШаде т гЬй рагГ оГ
Епд1апН, I гЫпк.’ ~
Мйз Р: ‘Гт зиге уои егуоу 1\1пд Ьеге. Назе уои НуеН Ьеге
1опр?’
Мгз О; Туе ЬуеН Ьеге аН ту НГе. I зуаз Ьогп т ОуегГоп ’
М1зз Р: ‘Науе уои суег Ьееп Го огЬег соипГпез?’
Мгз 0_. ‘Мо, 1’уе пеуег Ьееп от оГ Епд1ап<1. Гус Ьееп го ЬопНоп
Гмпсе.’
1 / /иаг. Гуе Ьееп (оИ (СЪа().
Мсзз Р' ’Всв уои еп]оу зеет$ Ьопвоп?’
Мг» О, ‘Кос тисЬ. ТЬеге аге соо тапу реор1е га Ьопвоп. Апв
соо типу тослг-еагз, соо тапу Ьизез, соо тисЬ пойе. I 'лаз #1ав
со Ье Ьоте а^ат, ЬосЬ шпез.’
МЙ» Р- ‘Апв Ьаз уоиг ЬизЬапв а!зуауз Буев Ьеге, Соо?’
Мгз О,: ‘Ко, Ье зуэзп’г Ьогп ш ОуегСоп. Ней Цуев Ьеге ьп!у
йпсе Ле уеаг зуе зуеге тагпев. ТЬас зуаз 1914. Ме зуеге тагпев
оп Аи^изС Ле ГоигЛ. I а!зуауя гететЬег сЬе васе; н зуаа Ле вау
Ле Йгзс ХУог1в \Уаг Ьедап Уез, ту ЬизЬапв’з Буев т Оуегсоп
зтсе 1914.’
Мйв Р: ‘\УеБ, уои’уе Ьееп тагпев а !оп§ Лпе, Ьауеп’с уои?
Уоиг сЬБвгеп Ьауе аП 1еГс Ьоте пазу, I зиррозе ’
Мгз О/ ‘Уез, Леге аге зсх оГ Лет. ТЬеу зуеге аБ Ьпгп Ьеге.
ТЬеу згеге аБ сЬгйсепев га Ле сЬигсЬ Ьеге апв аБ зуст со зсЬоо!
Ьеге. ВиС позу сЬеу’уе 1еГс Ле зп)1а§е апв §опе Со Буе т СЬе Созуп.’
М153 Р: ‘Уои теап СоуепСгу? Нозу Гаг азуау к Соуепсгу?’
Мгз ‘МоС Гаг АЬоиС ЬГсееп тПез. Му Гоиг зопз аге зуогктд
т все Ьс§ тосог зуогкя Леге. Му сзуо аге тагпев Со теп зуЬо
зуогк сЬеге.’
Мсзз Р: То уои ^о апв зее Лега зотесстсз?’
Мгз 0_: ‘Ко, ЬиС Леу оГсеп соте со зее те. ТЬе Ьоуз Ьауе
тосог-сус!ез апв к воезп’С Сакс Лет 1оп§ ю соте оуег.’
Ыо. с8
Мез С: ‘I Ьауеп’с Ьееп ГееБпу зтеП, восСог.’
Вг У: ‘ХУЬас’з зугоп^, Мгз В?’
Мгз В: ‘Гуе Ьав ратз Ьеге—$ивС Ье1озз зуЬеге ту Ьеагс Й.’
Пг У: ‘Во уои Ьауе Лезе ратз аП Ле Сете?’
Мгз В: ‘Ко, пос аБ сЬе сете. ТЬеу изиаву соте аГсег теак.*
Вг У: ‘АГсег теак, еЬ? Во уои еас уегу Ьс§ теа!з?’
Мгз В: ‘ХУеБ, I ат уегу Гопв о[ ту Гоов.’
Вт V: ‘ТЬас’з ргоЬаЫу Ле геазоп зуЬу уои Ьауе Лезе ратз пеаг
Ле Ьеагс Уои’в ЬеСсег пос еаС диНе зо тисЬ. Ы^Ьсег теак, сЬаС’Б
ргоЬаЫу рис уои п^Ьс.1 У/Ьас’з уоиг зуес§ЬС?’
Мгз В: ‘АЬоиС сзуо Ьипвгев роипвз/ I Лтк.’
1 риг уои п$к1. так* уои с*с11 адат.
’ гои 1Ь — уо к1!о§гатз.
Вг У: ‘Тгу (о §е( уоиг (Уе^Ьг йо^уп (о а кипс1ге<1 апс! з1хсу
роипйз.' Ко( зо тисЬ ЬгеасЬ Ко зи^аг т уоиг (еа. Ко саке?
Мг> В: ‘\Уе11, ГП 1гу, Ьи( й’з пос ^отд со Ье еазу. Гуе аЫауз
Ьееп Гопй оГ §оо<1 (Ыпдз (о еас?
Ко. 19
ТЬе С1ег§утап: *1 Ьауеп’с
зееп уои а* сЬигсЬ Гог а 1оп^
итпе, Мгз КоЫпзоп. \Уоп’(
уои соте пехС 8ипйау?’
Мгз К.оЬ1пзоп- Т( й а 1оп$
йте зтсе I усаз аг сЬигсЬ.
Апс! уои ууоп’С зее те (Ьеге
пех( ЗипВау!’
ТЬе Оегдутап: ‘Гт золу
(о Ьеаг уои зау (Ьа(. \УЬаГз
(Ье геазоп?’
Мгз КоЫпзоп: ГП (сП уои (Ье геазоп. Му ЬизЬапа сПеЛ а уеаг
а$о. Уои ои§Ьс (о кпоус (Ьа(; уои Ьипей Ыт. 1’уе йуе уоип§
сЬИйгеп. Уоц оиеЬс (о кпо™ (ЬаС; уои сЬпз(епе<1 (Ьет аП. I Ьауе
(о угогк (о §еС топеу Гог (Ье1г
Гоос! апс! с!о(Ьез. Гт ап оЖсе
с1еапег. Гт <1оут оп ту кпеез
с1еагип(? оШсе Йоогз зсх тогп-
т§з а \уеек. I §о (о (уогк а(
зеуеп о’с1оск, у/Ьеп уои’ге з(Ш
сотГог(аЫу аз!еер т Ьес1. Апс!
у/Ьеп I §е( Ьоте, Гт <1оугп оп
ту кпеез скатп^ Йоогз Ьеге.
5о угЬеп 8ипс1ау сотез I </оп’(
у/ап( (о §о (о сЬигсЬ ап<1 §е(
Йоут оп ту кпеез а§ат! I
Пке (о ри( ту Геес ир апй
гез(!’
* 160 1Ь. = 73 кПортатз.
ЗОЬОМОЫ СКЪШОУ
ГОК 8ТППУ
ТАВЬЕ Ио. 30
АфесНуе РаССегпз
АЩесдуе х (Мд?) с1аизе; АфссНуе х Ь-шАпйсуе.
ьоггу. . (скаС)
гиге
Гт
УУе'ге
I уои сап соте.
X уои аге м/е11 а$ат.
( уои сап’1 соте.
I уоиг тоскег й Ш.
. уои’11 еп]оу уоиг коНдау.
(скеу мН ке!р.
81аН .
зоггу .
зиге .
। со кпоуу (ска!) уои’ге «еП а$ат.
(со зее уои.
Со кеаг (СкаС) уои’уе Ьееп Ш.
Со 1еагп (Ска1) уои сап’С соте.
Со зее кст.
со Ье скеге.
ТНЕ УЕКВАЬ
с. Аз ске оЬ)есС оГске уегЪ.
Ио уои Л ке
Мгз Ке11у еп]оуь то1опп%.
I доп’! гететкег Ьоггоилпд апу Ьоокз Ггот уои.
М)ь> В1аке сеаскез 1ур>пр.
Мсзз Огееп 1еагпС 1ур1п^ Ггот Мсзз Ыакс.
2. Аз ске зиЬ]есг, ог рагС оГ спе. зиЬ;есс:
Й ЬесСсг Гог уегу 1оп$ ]ош пеуз.
ТгавеШяй Ьу саг й тоге тсегезст^.
СНтЫп& т Ске А1рз VI скопе а ^иМе сз дап^егоиз.
С1еашпд оНссе Яоогз такез Мгз ЯоЬспзоп Сегед.
Ьйсп^ т Епв1апд жП ке!р уои со 1еагп Епдпзк.
3- Аз ске оЬ]есс оГ а ргерозкюп
Оеог^е сз уегу Гопд оГ сИтЬгпд.
\Уе скапкей Мг 8ткк Гог из.
\Уе аге сЫпктц оГ ^о1п^ Со Врат т Арн!
ВеГоге а 1еиег, уои гпизс риС а зсагпр оп (ке епуе1оре.
АГсег /ти!ип^ Скй Ьоок, уои ууШ кпосу а 1ос оГ Еп^кзк.
РАК.; А ЬОЫС \УАУ, ЕТС.
1. 1п диезСюпз:
Нош /аг 18 й Ггот Ьопдоп Со Коте?
Нош /аг д1д уои §о?
БИ уои %о /ат?
2. 1п педайме зепсепсез:
УУе Лдп’/ {?о /аг.
И’з по1 /ат со (Ье зсаСюп.
ТЬе зеа 13 по/ /ат ашау.
3. 1п аЯйтайуе зспсепсез:
\Уе м/епс ал /ат ал (Ье Ьпд^е оуег Ле пуег.
1(’з 1оо/ат (о хуа!к; хуе’д Ьеиег §о Ьу Ьиз.
1с’з а 1опд шоу Ггот Ьеге Со сЬе пеагезс (охуп.
И'е’уе соте а 1оп§ шоу.
НО\У ОРТЕМ?
Опсе, Схуйе, сЬгее (зеуега!, Су/о ог сЬгее, Гоиг, еСс.) с!тез; еуег;
песег; оГсеп; зотейтсз.
Нош о/1еп Ьауе уои Ьееп со Ьопдоп? 1’уе Ьееп сЬеге опсе (леоета1
1йпел, еСс.).
Науе уои еоет Ьееп Со Коте? Уез, Гуе Ьееп (Ьеге леоета1 Птел.
Уез, Гуе о/1еп Ьееп сЬеге. Мо, Гуе пеоет Ьееп сЬеге. Уез, I шеп1 Со
Коте 1шо уеатл а^о. Уез, I шеп1 сЬеге :в <952-
ТАКЕ (зоте рассегпз)
(с) Не Соок Ыз соас о (Г. Не Соок сЬе сЬИдгсп оиС Гог а хуа!к.
(г) Боп’с саке сЬе 1азс саке. Ьеауе й Гог уоиг зхзсег.
(З) 8Ьа11 I Саке уои Со сЬе зСаСюп т ту саг? \УП1 сЫз Ьиз (аке
те Со СЬе айрогС?
(4) ТЬе ххогк соок (те) а 1оп§ йте. Ном/ 1оп§ доез Й саке
(уои) Со хуа!к Со сЬе з(аСюп?
(5) Таке саге. (=Ве сагеГи!.)
РЫТ (зоте раССегпз)
(с) Не рис Ыз Ьас оп. Не рис Ыз Ьа$ дохмп. ЗЬе Пкез (о рис
Ьег Геес ир.
(2) Рис уоиг Ьа§ оп СЬе саЫе. I рис сЬе 1еССегз т сЬе дгахуег.
(З) 1 ри* тУ хуаСсЬ п§пс хуЬеп хуе Ьад сЬе е^Ьс о’с!оск псхмз.
Ы^Ьсег теа!з хуИ! ргоЬаЫу рис уои п§Ьс.
КЕЛШХС-ТЕХТ Т\УЕМТУ-Т\УО
А ЬЕТТЕК
(Пге и>п(ет о/ /Лй 1еИет й а Еитореап />1т1. Зке й 1о л1ш1у а1 Кт/л
< 'пИе&е, рат1 о/ (ке [/тоетлПу о/ Ьоп(1оп. ТЫл й (ке ^тл1 Пте лке кал Ьееп 1о
> пр1апс(. Тке 1е((ет й (о а/пеги!.)
I с---Коад
Ьопдоп, Ы.\У.5
Ьеаг Рпеда »5 ЗерСетЬег 19-
Гуе Ьееп т Еп§1апс! СЬгее топсЬз похх. I Ьоре уои доп’С сЫпк
Гус Гог^оССеп уои. ТЬеге Ьауе Ьееп зо тапу р!асез Со зее апд зо
тапу сЫп§з со до сЬаС Гуе поС Ьад тисЬ йте Гог хугйтд 1еиегз.
I зЬа!1 зооп Ье зСагСт^ ту зСид!ез аС Кт§’з СоПе^е. 8о Гаг’ Гуе
Ьееп 1еагтпц аЬоиС Еп§1апд апд ВпйзЬ хуауз оГПут§. I м/оп’с Се11
уои аЬоиС Ьопдоп. ТЬеге аге р!епСу оГ §оод Ьоокз уои сап геад
апд р1епСу оГ рйсигез уои сап 1оок аС. Гт зиге уои’11 Ье тоге
ихСегезСед Со кпоху хуЬаС I сЫпк аЬоиС НГе Ьеге.
I Ьпд зоте оГ сЬе сизСотз пеху апд тСегезст^- Реор1е Веге до
пос зЬаке Ьапдз аз тисЬ аз хуе до т Еигоре. Ииг1п§ (Ье НгзС Гехх
хуеекз I хуаз оГсеп зигрпзед Ьесаизе реор!е д1д поС рис оиС СЬей
Ьапдз хуЬеп I тес (Ьет. Меп гаке’ сЬей ЬаСз Со ххотеп ЬиС пос Со
гасЬ оСЬег. \УЬеп уои §о со а Гпепд’з Ьоизе Гог а теа!, Й’з поС сЬе
гизСот Со зау ‘ТЬапк уои’ аС
(Ье епд оГ (Ье теа! аз т оиг
соип(гу. Неге уои хуай ипй!
уои аге 1еаут§ со §о Ьоте апд
(Ьеп уои зау ‘ТЬапк уои’ Гог
ЬаУ1п,5 Ьееп азкед Со соте.
Мапу Еп§ЬзЬтеп аге мегу
^оод3 (о сЬей мпмез т (Ье
Ьоизе. Уегу Геху реор!е, емеп
рсор!е (У1СЬ дийе а 1оС оГ
топеу, Ьауе зегуапСз т сЬе>г
Ьотез. 1с’з уегу дйГйик Со §еС
зегуапСз, сЬеу зау, апд зег-
УапСз’ хуа§ез* аге Ы§Ь. 8о сЬе
1 ло/ат: ипй! помл
3 тагле: (Ьсге=) 11Г(.
3 &оо<1: (Ьсге=) !йп<1.
’ и>а^ел: топеу ра1д ю зегуапи апс! \уогктеп (ог (ке хуогк [Ьеу <1о.
ПО
III
ГАК.; А ЪОКО XV АУ, ЕТС.
1. 1п дчезйопз:
//оа> /аг в к Ггот Т.-опйоп (о Котс?
Нош /ат <№ уои ^о?
В1Я уои ($о /аг?
2. 1п пеуайуе «епСепсез;
XVе г1шл’1 $о /аг.
И’з по1 ]аг ю гЬе зтНоп.
ТЬе зеа в по1 /аг ашау
3. 1п аЛгтайуе зепЮпсез:
Уг’е у/еш <м /аг аг (Ье Ьпс1§е оусг Ле пуег.
1(’з 1оо/аг (о у/а)к; зуе’й Ьеисг ^о Ьу Ьиз.
1(’з а 1оп§ шау Ггот Неге (о Ле пеагеы (омп.
ХУе’уе соте « 1оп$ шау.
НОХУ ОТТЕК?
Опсе, гипсе, Лгее (зеусга!, (ууо иг Лгее, Гоиг, е(с.) йтез; еуег;
песег; океп; зотейтез.
Нош о/1еп Ьауе уои Ьееп Ю Ьопйоп? 1’уе Ьееп (Ьеге опсе (мига!
Нгпех, е1с.).
Науе уои еоет Ьееп (о Коте? Уез, 1’уе Ьееп (Ьеге иопа1 Ити.
Уез, 1’уе о/сеп Ьееп (Ьеге. Ко, 1’уе пеоп Ьееп Леге. Уез, I шт1 (о
Коте 1шо уеап а$о. Уез, I шеп1 Леге гп 1д§2.
ТАКЕ (зоте раиегпз)
(1) Не Юок Ыз соа1 ой. Не Юок Ле сЬПЛеп от Гог а \уа!к.
(2) Воп’( 1акс (Ье 1аы саке. Ъеауе Н Гог уоиг звгег.
(3) 8Ьа11 1 (аке уои (о Ле зхайоп т ту саг? XVIII Лв Ьиз (аке
тс (о Ле а!грог(?
(4) ТЬе здогк (оок (те) а 1оп§ Яте Но\у 1оп^ йоез п (аке
(уои) (о \уа1к го Ле згайоп?
(5) Такс саге. (—Ве сагеЫ.)
РПТ (зоте раНсгпз)
(1) Не ри( Ыз Ьа( оп. Не ри( Ыз Ьа$ йолуп. 8Ье Нкез (о ри(
Ьег Гее( ир.
(2) Ри( уош Ьа$» оп Ле ;аЫе Т ри( Лс 1ег(сгз т (Ьс йгазуег.
(3) I ри( ту \уа(сЬ п§Ь( «Ьеп зус Ьай Ле е.§Ь( а’с1оск пеууь.
1Л§11(ег теа!з луШ ргоЬаЫу риг уои п^Ь(
ио
ЯЕАШХС-ТЕХТ Т\\'ЕГ4ТУ-Т\УО
а ЬЕТТЕК
!'77и ит1ег о/ 1/ги 1еЯег й а Еыореап рг1. ЗНе и го з/иф а/ Юп^'з
СоИе^е, рап о/ 1ке 1Лешгя1у о/ ЬипЛап. Пи й СЛе /гя Ите зГи (юз Ьееп 1о
Еп^ам!. Т!и 1ешг и и а /типе/.)
11 --Коаа
Ьопйоп, М.УУ.5
Оеаг Гпес1а ’5 5ер»етЬег 19-
Гуе Ьееп 1п Епк1апЛ гЬгее топЛз полу. I Ьорс уои Зоп’Г Сктк
Гус Гогропеп уои. ТЬеге Ьауе Ьееп зо тапу р!асез ю зее апй зо
тапу гЫпрз го Ло гЬаг Гуе поГ ЬаЛ тисЬ гипе Гог лупипр 1еггегз.
I зЬаП мюп Ье зСагйпр ту згискез а1 Ктр’з Со11ере. 8о Гаг’ 1’уе
Ьееп Геагтпр аЬоиг Епр1апй апЬ ВпйзЬ ууауз о| Иушр. 1 моп’С СеП
уои аЬоиг ЬопЛоп. ТЬеге аге р!епгу оГ рооН Ьоокз уои сап геас!
апё р1епгу оГ ркчигез уои сап 1оок аг. Гт зиге уои’И ве тоге
тгегезгеВ го кполу гуЬаг I гЫпк аЬоиг Ше Ьеге.
I Япс! зоте оГ гЬе сизготз пеуу апН шсегезйпр. Реор1е Ьеге Во
пог зкаке ЬапВз аз тисЬ аз л*е Ло ш Еигоре. Винпр гЬе Ьгзг Гелу
ууеекз 1 луаз оАш аигрпзеН Ьесаизс реор1е гИН поГ ри Г оиГ гЬеи
Ьапск ууЬеп 1 тег гЬет. Меп гагзе’ гЬегг Ьагз го ууотеп Ьиг пог со
еасЬ огЬег \АгЪеп уои цо го а ГпепЛ’з Ьоизе Гог а теа1, гг’з пог гЬе
сизГот Го зау ‘ТЬапк уои’ аг
сЬе епЛ оГ сЬе теа! аз т оиг
соипггу. Неге уои \уан ипГП
уои аге 1еаут§ Со ро Ноте апВ
ГЬсп уои зау ‘ТЬапк уои’ Гог
Ьаутр Ьееп азкеЛ го соте.
Мапу Епркзктеп аге уегу
Коогр Со сЬегг нпеез т сЬе
Ьоизе. Уегу Ге\у реор!с, еуеп
реор!е ушЬ цшСе а 1оС оГ
топеу, Ьауе зегуапсз т СЬегг
Ьотея. 1с’з уегу сИГНсик ю рее
зегуапСз, гЬеу зау, апс! ьег-
уангз’ гуарез’ аге ЫрЬ. 8о еке
1 го /аг: ипШ ьил
а гаие (Ьеге=) 11Й.
' $ии/.- (Ьеге=) ктб
♦ гои^ы. топеу ра13 ю зегуапсз апс! суогктеп Гог Гке \уогк Гкеу Йо.
шеп Ье!р Лек унуез ш тапу ууауз. ТЬеу с1еап сЬе уутдоууз ууЬеп
1Ьеу аге ас Ьоте оп 8асигдау акегпоопз. ТЬеу оГсеп суазЬ ир Ле
сПзЬез аГсег зиррег т Ле еуептд. ТЬаг’з зотесЫпд уегу Геуу теп
т оиг соипСгу до, кп’с 11? I сЫпк I зЬаП таггу ап ЕпдПзЬтап!
1с’з уегу ЛЖсик Со кпосу ууЬеЛег ап ЕпдПзЬтап к тагпед И
уои’уе пос Ьееп Со1д. Магпед теп до пос ууеаг ууеддтд-гшдз т
Епд!апд.
I акуауз ЛоидЬс Лас Ле 1аз1 теа! оГ Ле дау \уаз дтпег. Му
ЕпдНзЬ Гпепдз изиаПу саП к зиррег. ТЬеу се!1 те ЛаС тлпЛ по
зегуапСз к’з еаз!ег Со Ьауе а НдЬе теа! аЬоиС зеуеп ог Ьа1Г-разС.
Уеагз адо, у/Ьеп реор!е Ьад зегуапсз, Леу Над Лппег т Ле
еуептд. ОГ соигзе, Леу зиП Ьцуе Лппег т Ле еуешпд 1Г сЬе/ге
»иу псЬ. 1Г уои’ге зсаутд ас а ЬоСе! уои зсП! Ьауе Лппег т СЬе
еуешпд, ЬиС дике еаг!у. ВеГоге Ле 1азс ууаг сопсеги апд р!ауз
изед со зсагс ас есдЬс ог Ьа1Г-разС. Ыо\у тозС оГ Лет зСагс тисЬ
еагНег. На!Г-разС зеуеп и Ле Лпе аС тапу оГ Ле Ьопдоп Леасгез.
Випдау 1з а уегу цшес дау т Ьопдоп. АП Ле зЬорз аге с!озед
апд зо аге Ле Леасгез апд тозС оГ Ле стетаз. Ьопдопегз Нкё
Со де! оиС оГ Юсуп оп Бипдауз. ТЬеге аге Лоизапдз оГ еагз оп (Ье
гоадз тСо Ле соипСгу. ТЬе зоиЛ соазС й оп!у йГсу ог зсхСу епПез
асуау апд реор!е Пке Со до до\уп Со Ле зеа Гог Ле дау. I ууепС Со
ВпдЬсоп опе 8ипдау удЛ зоте Гпепдз. I еп^оуед Ле ]оигпеу Ьис
пос Ле зуптгтпд. ТЬе \уасег ууаз уегу со!д.
ТЬеге аге уегу Гсуу оиСдоог саГёз Ьеге. ТЬаС’з Ьесаизе Ле
у/еаЛег сЬапдез зо оГсеп апд зо дшск!у, I зиррозе. ТЬе зип тау
Ье зЫтпд опе пйпиСе апд Леп, а Геуу пйпиСез 1аСег, к тау Ье
га!шпд. I Лтк оиг Еигореап сизСот оГ зкетд оисдоогз упЛ а
д!азз оГ Ьеег ог уппе ог а сир оГ соЯее 13 а уегу доод опе. Неге,
ууЬеп реор!е у ап с а гезС суЬПе Леу’ге оиС зЬорртд, Леу до тсо
сеа-гоотз ог сеа-зЬорз. ТЬе сеа-гоотз т Ле \Уезс Епд оГ Ьопдоп
аге ГиП оГ суотеп зЬоррегз Ьеслуееп Гоиг апд Яуе о’с!оск. Теа
Ьеге 13 уегу доод, тиск Ьессег Лап соЯее.
I Гоипд к д1Я1сик Со ипдегзеапд ЕпдНзЬ топеу Гог Ле йгзе
Геу/ ууеекз. 1Г I ЬоидЬс зотесЫпд созипд Лгеерепсе апд дауе Ле
дк! ш Ле зЬор а зЫШпд, I рис оиС ту Ьапд Гог зеуепрепсе сЬапде.
( ууаз зигрпзед Со дес шперепсе сЬапде апд ЛоидЬс сЬе дк! хуаз
гпак1пд а пйзСаке. ТЬеп I гететЬегед Лас Леге аге С\уе1уе репсе
т а зЫШпд. 1с ууаз зотейтез д1№сик Со ипдегзеапд ууЬаС Ле зЬор
^1г1з заед. Гог ‘ЬаИреппу’ (Неу зау зотесЫп§ Ике ‘каре-пеу’1 апс]
Гог ‘Схуорепсе’ скеу зау ‘Сиррепсе’.’ Моху Гт ^есйп^ оп <{ш1е л^еП.
МЪаС а 1ос оГ Гоге^пегз скеге аге т Ьопдоп! \Укеп 1 Сгауе! оп
Ске Ьизез I кеаг ка!Г ске 1ап&иа$ез оГ Еигоре. Ьопдоп Й Ги11 оГ
реор!е Ггот аП рагСз оГ ске хуог!д дигспд ске зиттег. Гуе ойеп
зСорред реор!е т Ске зСгееС Со азк ске хуау апс! кауе Гоипд ска!
скеу, Нке те, аге поС Ьопдопегз. Хоху, »Г I хуапС ке1р, I азк а
роксетап. Тке Ьопдоп роксетеп аге а!хуауз геаду Со ке!р. Мозе
оГ скет аге СаП апс! §оод-1оокт^ теп.
ЕуегуЬоду кеге й уегу ктд со те, Ьис скеге аге с>тез хукеп I
сЫпк оГ коте апс! ат гаскег зас!. Ткеп I Сигп Ске гаско оп гпд
1йсеп Со ргоргаттез (гот коте т ту охуп 1ап^иа^е. I зотейтез
де С а 1нс1е йгед оГ Еп$1йк соок1п&. Опсе а хуеек I $о Со 8око.
8око й а рагС оГ Ьопдоп хукеге скеге аге аП зогСз оГ гезсаигапсз,
Ггепск, Накап, Сгеек, Зрапйк, Гпдсап, апс! Сктезе. 8о хукеп Гт
Сггед оГ Еп§1йк соокСпд I $о Со опе оГ ске 8око гезсаигапсз. 8отпе-
Сипез I еуеп кауе а Ьосс!е оГ хуте! \Уте йп’с скеар т Еп§1апд.
1с йп’с зотесЫпд хуе дппк еуегу дау I
Еп§1йк реор!с с!о пос Са1к аз
тиск аз хуе <1о. Гуе оГсеп
СгаусПес! Ьу сгат апс! поЬоду
каз зрокеп со те диппд Ске
ригпеу. I кпоху опе Еп§1йк-
тап хуко й ипизиа!: ке зреакз
зеуеп 1ап^иа§ез. Апс! ке сап
Ье зУепС5 т зеуеп 1ап§иа^ез!
Вис Гуе Гоипс! опе хуау Со
таке Ыт Са1к. Не’з ЫсегезСес!
т тоипСат-сктЫп^. 1ГI азк
Ыт аЬоис сНтЫп^ ке’з а!хуауз
геас]у со Са1к.
ТЫз й а 1оп$ 1еССег, йп’с й?
I тизс зСор апд зау ‘Соод-Ьуе’ Со уои поху. Р1еазе хугйе апд сеП
те Ьоху уои аге апд хукас уои апд уоиг Гпепдз аге дот^.
Ьоус Ггот
1Масаке.
’ Ка1Л>тпу: *Не1рп1.
3 1и>о(^гие, /ирртсе: 'елрэпз.
3 Ь» п1т1: зау посЬт^.
ГОК 8Т1ЮТ
ТНЕ РКЕ8ЕИТ РЕКЕЕСТ ТЕН8Е
г. Нет оЛеп?
।. Нош о/1еп Ьауе уои Ьееп со Ьопйоп?
а. Науе уои еоет Ьееп Со АШепз?
3. Мг Сгееп Ьаз песет Ьееп со Коте.
4. Науе уои пег СгауеИей Ьу ай?
5. Ме Ьауе о/1еп Ьай теа1з а» 8оЬо гезСаигапСз.
6. 1 Ьауе геай сЫз Ьоок Игтее Итез.
7. 8Ье Ьаз Ьееп Леге 1илсе.
а. 8тсе VVЬеп? Ноуу 1оп§?
г. ЫаиЬе Ьаз Ьееп т Ьопйоп згпее 1ке тпШ.1е о/ /и1у.
2. НаСаПе Ьаз Ьееп т Ьопйоп (/ог) Лгее топСкз.
3. Нош 1оп& Ьауе уои Ьееп 1еагп1п^ Еп^ИзЬ?
4. I Ьауе Ьееп 1еагшп§ Еп^НзЬ япсе 1аз1 Ос1оЬет.
Не Ьаз Ьееп лупйп§ япсе пгпе о'сЬоск.
6. ТЬеу’уе Ьееп Ну1п§ т Ьеейз /ог зеоега1 уеатз.
7. ТЬеу’уе Ьееп тагпей /ат СшепСу уеатз.
ТНЕ РКЕ8ЕИТ РЕКЕЕСТ АНО ТНЕ РА8Т ТЕН8Е8
I. Науе уои еоет Ьееп го Ве1$гайе? Тез, Гое Ьееп Шеге опсе. I шеп1
(Ьеге »п /552.
2. Науе уои еюет 1гауе11ей Ьу ап? Тез, Гое о/сеп 1таое11е<1 Ьу алг. I
/еш гоипй Ше \*ог1й Сию уеагз а§о.
3. Науе уои еоег зееп ‘НатгйеР? Тез, Гое зееп *Нат1еР зеоета11ипез.
I заш к аг Зьгайогй оп Ауоп Сктее уеагз а^о апй а< Ше Ьопйоп
ШеаГгез :п /550 ап4 195г.
ТНЕ ‘ТО’-1НЕ1ШТ1УЕ
I. АЛег ай)есйуез апй раз! рагйстр1ез
I ат ХУе \уеге Той \У111 Ье В1ай зоггу р1еа$ей зигрпзей т!егезгей Ю кпоуг СО 1еагп Со Ьеаг ШаС . ..
2. АГсег поипз апс! ргопоипз
I. ТЬеге аге тапу р1аеез 1о зее Ьеге (р!асез сЬаС \уе ош^Ьс Со зее).
2. I Ьауе а 1ос оГ 1Ып§з 1о <1о (сЫп^з Лас I тизг <1о) соНау.
3. Науе уои по Ьоокз 1о геаЛ (Ьоокз СЬаС уои сап геаН)?
4. С1уе те зотезЫпд 1о 1оок а1 (зотеЛт§ ЛаС I сап 1оок а с) ууЫ1е
Гт ууайт§.
5. Тзп’с (Ьеге апуМп§ (Гог те) 1о <1о (апуЛт§ СЬаС I сап Но)?
6. ТЬеге’з по1Ып§ 1о еа1 (посЫп§ ЛаС \уе сап еас) т Ле Ьоизе.
7. 1з сЫз Ле п§к1 шау 1о <1о 1С (Ле ууау т \*ЫсЬ I ои^Ьс Со Но к)?
8. ЗЬе зауз зЬе Ьаз по с1о1кез 1о юеаг (по с!оЛез СЬаС аге §ооН епои§Ь
Со ууеаг).
1Т
1113 пос Ле сизСот Ьеге_/ог теп 1о гагзе 1кпг как 1о саек о1кег.
1115 пос изиа! 1о зау 'Ткапкуои* ипй! уои 1еауе СЬе Ьоизе.
1з И ЛЖсиИ 1о ип<1етз1апс1 Еп^Изк топеу?
Во уои йпН II ЛЛсик 1о ипс1егз1ап<1 Еп^Нзк топеу?
(СГ. Во уои ЙпН Еп§НзЬ топеу ЛЛси1с со ипНегзсапН?)
ССШЫТКТ; ТОХУИ
I. Ргапсе, 5ра1п, РогСи^а! апН Сгеесе аге соипСпез т Еигоре.
2. ВгагН 13 а 1аг^е соипСгу т Зои Л Атепса.
3. Оп ЗипНауз Леге аге ЛоизапНз оГ сагз оп Ле гоаНз шСо Ле
соипСгу.
4. Мг апН Мгз КеИу с*еге Нпут^ а!опд а гоаН т СЬе соипСгу (а
соипСгу гоаН).
5. Мг КлсЬ Ьаз а Ьоизе т Ле соипСгу (а соипСгу Ьоизе) апН а1зо
а Ьоизе т ЬопНоп (а Сосуп Ьоизе).
6. МНап 13 а 1аг^е созуп ш 1са1у.
7. \УЫсЬ Но уои Ьке тоге, Соууп НГе ог соипСгу НГе?
8. \Уе’ге §от§ ир со Согуп (е.§. Со ЬопНоп) пехс у/еек.
9. Мг Сгееп 1з оис о€ созуп Л1з у/еек.
ю. XVШ уои Ье т соууп пехс топсЬ?
УУАУ
I. Ьоок Лй уау (ЛаС уау).
2. Ьоок ЬоЛ уауз ЬеГоге уои сгозз Ле гоас!.
3. 1з сЫз Ле уау Со Ле зСаиоп?
4. Сап уои Се11 те (Ье уау со (Ье розе оЖсе?
5. ТЬе Ьоу 1озС Ыз уау сотт# с!оуп Ле тоип(а(п.
6. 11*з а 1оп$ уау (гот Ьопйоп Со Виепоз Айез.
7. УУс’уе уа1кей а 1оп§ уау.
8. По Й ЛЙ уау. (Ло Й Ике ЛЙ.)
д. Воп’с Йо й сЬаС уау. (Воп’с Йо Й Ике Лас.)
ю. 1з Лй Ле п§ЬС уау (о йо 1С?
п. Уои’ге йо1п§ й Ле угоп§ уау.
12. Не Ьаз Ье1рей те 1п тапу уауз.
13. ТЬеге аге тапу уауз оГ ивтд Ле уогй ‘уау’.
АЗК 1
I. Азк (зотеМу) /ог зоте1кгп^
Не азкей (те) Гог а таСсЬ.
ХУЬаС й1й зЬе азк уои Гог?
2. Азк (зотеЬоАу) аЬои1 зотеМп^
В1й уои азк (Ыт) аЬоиС Ыз )оигпеу?
Не азкей (те) аЬоиС ту пеу тоЮг-саг.
3. Азк зотгЬос1у 1о Л зотеИйщ
Мг ВоЬзоп азкей Мйз Сгееп (о таггу Ыт.
Мг Вгоуп азкей Ыз уйе (о зеу а ЬиССоп оп Ыз соаС.
4. Азк (зопиМу) зотеМпд
ТЬе роНсетап азкей (из) а 1ос оГ диезйопз.
Не азкей (те) ту пате.
\Уе’й ЬеИег азк (зотеЬойу) Ле уау.
Азк уоиг СеасЬег Ьоу Со зреИ Ле уогй.
1’11 азк Ьег уЬаС зЬе уапСз.
Азк Ьег уЬеЛег зЬе сап соте.
I азкей Ле сопйисСог уЬеге Со §еС о(Т Ле Ьиз.
5. Азк зотеЬоЛу м, еСс.
ТЬеу азкей те т (г.е. Со соте тсо Ле Ьоизе).
5Ьа11 уе азк Ьег Со Лппег (Ье. Со соте апй Ьауе йтпег У1Л из)?
пб
КЕАШКС-ТЕХТ Т^ЕЙТТ-ТНКЕЕ
§>
Ьоок а( (Ыз рктгс. 1з (Неге апу(Ып$ зугопд ш (Ыз р1с(иге?
Уез, (Неге аге зеуега! (Ып.§з чтопд.
I» к п§Ь( ог зугоп^ (о ри( Ле зусз( оп Ле зЫе ап<1 Ле еаз(
оп Ле 1еГ( зЫе? 1( к зугоп^;. Тке еаз( ои§к( (о Ье оп Ле п$Ь( зЫе
апй Ле \уез( ои^Ьг (о Ье оп Ле 1еГг зЫе.
Ьоок а( Ле тосог-саг. Нозу тапу зуЬеек кал к? II Ьаз оп!у
Лгее. ТЬе тоЮг-саг ои$Ы (о Ьауе Гоиг ууЬеек Ьи( к Ьаз оп!у
Лгее. А тоЮг-саг 1$ по изе к к Ьаз оп!у Лгее зукеек.
Ьоок а( Ле питЬегз. Во (зуепгу-зеуеп, Л1г(у-Йуе, апН (зуеЫе
асЫ ир (о зеуешу-куе? Айй Лет ир апй зее. Йо, зсуеп(у-ЙУе к
по( Ле гз^Ье апззуег; к к а тк(аке. ТЬезе питЬегз а<Ы ир (о
зеуеШу-Гоиг, по( зеуеп(у-йуе. ТЬе апззуег ои§к( (о Ье зеуешу-Гоиг.
Ьоок а( Ле зУ1ге!езз зе(. ТЬеге к зотеЛт^ зугоп^ злЛ Ле зиге-
1езз зе(. ТЬеге аге по соШгок оп Лк зе(. \Уе саппо( ззуксЬ .Ле зе(
оп Ьесаизе Леге аге по соп(гок. ТЬе зе( к изе1езз зуйкои( соп(го!з.
Ьоок а( Ле (зуо зуогйз а( Ле Гор оГ Ле рккиге. 1з Леге апуЛт^
зугопв Ьеге? Тез, Ле угогй ТгЫау* ои^Ьс по( 1о Ье§рп упЛ а зтаП
1е((ег; к ои$Ы (о Ье§т мйЛ а сарка! 1еИег. 1з Леге апуЛтд
уугопд уугЛ Ле оЛег ууогй? Уез, Ле зреИтд к зугопд. \УЬа( к Ле
п^Ы \уау (о зреИ (Ьк зуогй? 1( к с-еч-Ы-п-^. ТЬе е сотез ЬеГоге
Ле Г, по( акег (Ье и
Ьоок а( Ле тар. 1з Леге апу(Ып§ уугоп§ оп Ле тар? 1( к а
тар оГзои(Ь-еаз( Еп§1апд. ТЬеге аге зеуега! т!з(акез оп (Ыз тар.
Ьопдоп ои§Ь( по( (о Ье оп (Ье зои(Ь соаз(; к ои§Ь( (о Ье оп (Ье
Кдуег ТЬатез. Вп§Ь(оп ои$Ь( по( (о Ье оп (Ье Вдуег ТЬатез;
к ои§Ь( (о Ье оп (Ье зои(Ь соаз(. Ьопдоп апс! Вп§Ь(оп аге оп (Ье
лугопц р!асез оп (Ье тар.
Аге (Ьеге апу о(Ьег пйз(акез оп (Ье тар? Уез, (Ьеге к апо(Ьег
Ьас! пйз(аке. ТЬе 1пзЬ 5еа 15 по( Ье(\уееп Епд!апд ап<! Ггапсе;
1( 1з ЬеПусеп 1ге1апд апд Сгеа( Вгкат. ТЬе п$Ь( пате Гог (Ье
зеа ЬеНуееп Еп§1апд апд Ггапсе !з (Ье ЕпдЬзЬ СЬаппе!.
\УЬа( сап уои зее т (Ье Ьо((от п§Ь(-Ьапд согпег? Уои сап зее
а тап апд а жнпап. 1з (Ьеге апу(Ып§ м/гоп^ Ьеге? Уез, (Ьеге
сег(ак11у в. ТЬе тап в зк(т& оп (Ье скак апд (Ье \уотап в
зк(т§ оп (Ье (аЫе. ТЬе тап 15 по( уегу роН(е, в Ье? Не ои§Ь( (о
1е( (Ье \уотап зк оп (Ье сЬак. Не ои§Ь( (о зк оп (Ье (аЫе.
Ыо\у 1оок а( (Ье р!с(иге Ьекилг. АН (Ье пйз(акез Ьауе Ьееп ри(
п§Ь(. ТЬе \усз( Ьаз Ьееп ри( оп (Ье 1еГ( з!де апд (Ье еаз( Ьаз Ьееп
ри( оп (Ье п§Ь( з!де. ТЬе то(ог-саг по\у Ьаз Гоиг \уЬее1з. 1( !з по
1оп§ег изе!езз. ТЬе (Ьгее питЬегз Ьауе поу/ Ьееп аддед ир п§Ь(1у.
ТЬеге аге поху Гоиг соп(го1з оп (Ье удге!езз зе(. ТЬе хуогд Тпдау’
Ьаз Ьееп |руеп а сарка! Г апд (Ье зреПтд оГ (Ье хуогд ‘сеШп^’ !з
поху п^Ы. Ьопдоп Ьаз Ьееп р!асед оп (Ье ТЬатез апд Вп^Ыоп
Ьаз Ьееп р!асед оп (Ье зои(Ь соаз(. ТЬе зеа Ье(хуееп Еп§1апд апд
Ггапсе Ьаз Ьееп |руеп кз п$Ь( пате. ТЬе тап Ьаз §!уеп Ыз сЬак
(о (Ье хуотап апд Ье в поху зк(т§ оп (Ье (аЫе (ор.
§2
8ОМЕ СОМРО1ЖО8
А §1г1 \У1ХЬ Ыис еуез й а Ыие-еуеН §1г1. А таи злНхЬ 1оп§ 1е§з й
а 1оп§-1姧еН тап. А ууотап \у1хЬ луЫхе как й а гуЫхе-ЬайеН
хуотап. СЫ1Нгеп у/Ьо Ьауе $ооН 1оокз аге §роН-1оокт§ сЫ1Нгеп.
У/Ьах Но уои Но ууЬеп уои м/апХХо Ьиу с!охЬез? Уои 50 Ю а зЬор.
1Г уои сап йпН с!охЬез хЬах аге хЬе пдЬх зке Гог уои, апН 1Г хЬеу
аге геаНу Хо угеаг, уои хлНП ргоЬаЫу Ьиу хЬет. ТЬеу аге са11еН
геаНу-таНе с1охЬез. 1Г уои саппоХ ЬпН с1охЬез хЬаХ аге 1Ье п^Ы
51хе, уои 1лН11 §о Хо а ХаПог’з зЬор. А ХаНог й а тап \уЬо такез
с1охЬез. Не уНП теазиге уои сагеГиНу апН члй11 хЬеп таке с!охЬез
Гог уои. 8исЬ с!охЬез аге саПеН ХаПог-таНе скнЬез.
У/ЬаХ Но чуе саП а тап хуЬо 13 НгеззеН ЬаН1у?
УУе саП Ыт а ЬаН1у-НгеззеН тап. А \уотап луЬо
й НгеззеН ууеП й саПеН а ^уеИ-НгеззеН гуотап.
УУЬаХ Но уои \уеаг хуЬеп 11 га!пз ЬеауЦу? Уои
хуеаг а соаХ хЬах ууН! кеер хЬе гат оих. 8исЬ а
соах й саПеН а гатсоах. IX й таНе оГ хуахегргооГ
с1охЬ, с1о1Ь ХЬаХ Носз поХ 1ех хуаХег разе хЬгоидЬ.
ТЬе тап т ХЬЙ ркхиге й хусапп^ а гатсоах. Не
й ако саггут$ ап итЬгеПа. УУе Ьауе а 1оХ оГ
гат т Еп§1апН. 1Г уои соте Хо Еп§1апН, Ьпп§
ЬохЬ а гатсоах апН ап итЬгеПа. Уои ийП ИпН
ХЬет изеГи!.
1Г хЬе Яоог, ууаНз апН сеШп§
оГ а гоот аге таНе зо хЬах
зоипН саппоХ разз хЬгоицН
ХЬет, 1уе зау хЬах хЬе гоот й
зоипН-ргооГ. ТЬеге аге зоипН-
ргооГ гоотз 1п а!1 ЬгоаНсазХ-
т§ зХаХюпз. ТЬе тап т ХЬЙ
ркХиге й зХапНтд аХ а гтсго-
рЬопе т а зоипН-ргооГ гоот.
5 з».
8НОКТ АИО ЕА8У ССЖУЕК8АТ1ОИ5
Ко. 20
Л: ‘Уои кпо\у ЗпиХк, Зоп’1 уои?’
В: 'ХУкхск 8гппк до уои теап? ] кпогу зегега! Зтпкя?
А: ‘Датез 8тпк, I теап Тке тап у. ко §оез ир хо Хозуп улхЬ из
еуегу дау?
Вг'ОЬ, уез, I кпои* хкс тап уои теап. ХУку до уои азк?’
А: 'Не аякед гае ю 1епд 1пт Яуе роипдз 1азх чуепк ’’
В: ‘ОН, апд д!д уои?’
А: ‘Уез, I д1д. РегЬарз I у/аз ГооНзк. Оо уои хктк ке хлаП рау
хке топеу Ьаск?’
В: ‘Ко, I доп’Х зиррозе ке луШ. Датея 8пи1к доезп’Х оГхсп рау
Ьаск топеу ке Ьоггоу/з?
А: ‘Ок. хках й Ъад пслъ. I зиррозе Гус 1озс ту топеу.’
В: ‘Гт аГгахд уои кауе?
Ко. 21
(Л/г $рга11 1$ а зИеп1 тап. Нгз ип/е г1 (ИфсиИ Ю таке Ыт 1а1к.
Не ктсоте Ьаск/гот скитск. Не апс! Ыз ил/е аге каогпд/ипск.)
Мгз 5ргаи: ‘Х/Уеге хкеге тапу реор!е аг скигск диз тогхип^,
Непгу?’
Мг 5ргаН: ‘АЬоиХ хзуепХу?
Мгз 8ргаМ: ‘О1д хке с!ег§утап §|уе а §опд зегтоп?'
Мг 8ргаН: ‘Уез.’
Мгз 8рга(.и ‘ХХЪа! у/аз Лс’зегтоп аЬои!, деаг? Оо геИ те.’
Мг 8ргаи: ‘8т.‘
Мгз 8ргад:: ‘Апд и’каг д1д ке зау аЬош зш, деаг?’
Мг БргаП: ‘Не «газ а§а1пзс хС
Ко. 22
Мг МсОопа1д: ‘Соод тогтпд, Сгееп. I Ьеаг екеге аге яоте
пе\у реор!е \уко’уе соте ю 1л’е пехх доог хо уои?
Сгееп: ‘Уез, хкас’з пдкх. Ткет пате МсУхие?
МсЛопа1д: ‘Науе уои зрокеп го апу оГ Хкет уег? ХУках зогх о!
реор!е аге 1кеу?’
Сгееп: 'Гус тех хке тап, Не’з а геа! 8с,оХ?
МсВопа1д: Тт §1ад Ю Ьеаг Лаг.*
Сгееп: ‘I азкед Ыт шю ту Коизе
уезГегдау еуетп^, апд оПсгед Ыт
зоте у/Ызку. Апд 'лкеп I затд “Зау
\укеп”, ке гтайед ипй! Ле §1азз ууаз
4ш(е ГиП ЬеГоге Ье за1д Ле гуогд.’
Мо. 23
ОМ ТНЕ КО АО
5аск: ‘Аге уус он Ле г1цЬс гоад?’
5111: ‘I (1впк зо.”
5аск: ‘Уои Лтк зо. АгепЧ уои зиге?’
5111: ^о, Гт По1 зиге. Гуе оп!у Ьееп а1ош; Л15 гоад опсе ЬеГоге.’
5аск: 'ТЬеп и’е’д Ьеиег азк зотеопе, кадпЧ ууе?’
5Ш: ‘Уез, ЛаГз Ле л§!и Лт$ го до. Уг'е допЧ ууаш (о 1озе оиг
ууау. Ьоок, Леге’з а розГтап. Не’Н кпозу.*
Заек: ‘Воеь Лй гоад го НепПе1д?’ •
Розстап: ‘Тез, Л1з й Ле НепЯе1д гоад.’
Заек: ‘1з й уегу Гаг?’
Роз1тап: 'Хо. по1 уегу
Гаг. АЬоиГ ап Ьоиг’з \уа1к.г
5аск: ‘ТЬеге аге по
Ьизез 1о Непйе1д а1опр
гЫя гоад, аге Леге?’
Розстап: ‘ОЬ уез, ЬиС
Ле Ьизсз допЧ соте
уегу оГгеп. Оп1у аЬоиг
Гоиг птег а дау.*
5аск; ‘Во уои кпом?
уукеп Ле пех1 Ьиг сотез
а1опя?*
Розгтап: ‘Мог ипЫ
Ьа1Г-раз» зеусп. Уои сап
Ье 1п Непйе1д 1оп§ ЬеГоге Леп 1Т уои ууа1к.’
5»ск: ‘\Уе11, Лапк уои. \Уе’д Ьейег \уа!к 1Гз по ^оод2 ууайт§
ап коиг апд а Ьа1Г Гог а Ьиз.’
11 ййпк я>: I Пипк /7и1 и.-е аге оп Ле пай. 1 по по изе.
ГОЯ ЗТИОТ
158Е (п. апд V.)
У/оод Наз тапу изез [*|и:$1х]. XV е изе []и:х] й Гог тактд скаия
апд СаЫез. 11й изед []и:хд] Гог ЬиПдйц; коизез. 1г й изед Гог такт§
тасскея.
А тосог-саг 18 по изе {]и :з] 0з изекзз) \уйкоис \укее1з.
1с 1з по изе Сак1пд (й 13 изекзз Го Саке) Еп^кьк 1еззопз й уои аге
пос геаду Со чогк кагд.
ХУкаС’з Ске изе оГ са1к1п§ Со скас тап? (П’з по изе саПдп^ Со
скас тап.) Не пеуег Езсепз со >ука( I зау.
50, НОТ
I. 'Аге 1уе оп Ске пдкс гоад?’
‘I Йипк зо.’
(I сктк ше аге оп ске пдке гоаД.)
2. ‘Во уои сЫпк Зписк инд рау ске топеу Ьаск?’
‘I доп’С зиррозе зо.’
(I доп’С зиррозе ке ия11 рау Ске топеу Ьаск.}
3. '1з й 8от& «о гат?’
‘I коре поС.’
(I коре к’г поС §от§ Со га1п.)
4. ‘1з Ске яусаСкег §ош§ Со зСау Нпе?’
‘Гт аГга!д пос.’
(Гт аГгак! й’х поС Со Мау кпе.)
5. ‘Тои’11 Ьауе Со еас 1езз 1Г уои угапС со дс( уоиг чуещке до\уп.’
‘I зирро'е зо.’ ог ‘Гт аГга1д зо.’ .
(I зиррозе I зкаИ Наое Со еаС 1ел г/1 иап1 Со $еС ту йшп.)
6. ‘Мг \А/кйе каз $опе Со Мака.’
’5о Гус-кеагд.’ ог ‘5о 1’уе Ьееп Со1д.’
(Гуе кеагд СкаС ке каз §опс Со Ма1Са.)
7. ‘Мгз КеПу й кагтп# со дпуе.’
‘5о кег кизЬапд со!д те.’
(Нег кизЬапд Со1д те СкаС ске и>аз Сеагпгпд Со 4поб.)
НАН ВЕТТЕК
1. Уои’Н Ьеиег по! еаг во тиеЬ. (СЕ Уои ои^Ьгп’г го еаг зо тисЫ
Уои тизгп’г еаг зо тисЬ.)
2. И уои Гее! игеН уои’Н Ьеиег зюр апН Ьауе а гезг.
3. НаНп’г м/е Ьеиег м/ац ипШ гЬе г.Ып згорз?
4, НаНп’г уои Ьеиег Ьиггу 1€ уои мгапг го ^ег гке ей*Ьг о’с!оск
(гат? 11*з §йит§ 1аге.
5. У»Ъа1 ЬаН I Ьеиег Но? (СЕ УУкаг Но уои гЫпк I ои^кг го Но?).
ИЕУ/З (81п$и1аг)
‘ТЫз 1з гЬе ВВС. Неге й гке пелмз.’
^УкагЧ гке пелуз? Тке пет Ггот коте й ЬаН.
Неге 15 ап ЫгегезтЫд рисе с/ пггш.
ЗАУ апН ТЕЬЬ (зоте раггегпз)
и Те11 те уоиг пате. Те11 те гмИаг уои’уе Ьееп Нот$. ВЫ зЬе
геП уои м/кеге зНе ЬаН Ьееп? ТеП те ком/ го зреИ гке \могН
*сеШп§*.
2. 8Ьа11 I ге11 уои акоиг ту ЪоННауз? I у/рп’г геН уои аЬоиг
ЬопНоп,
3. Тке Носгог го!Н кег пог го еаг во тиск. ТЬеу го1Н те го гмай.
4. \Укаг Н1Н гке Носгог зау го уои? Не заЫ погЫп^ го те аЬоиг
Ыз зоитеу. \Укаг Н»Н гке скг^утап зау аЬоиг зт?
Е1МВ (гЬгее раггегпз)
г. Гуе 1озг ту пп§. I сап’1 йпН Й апум/Ьеге. Наме уои ГоипН гЬе
Ьоок уои 1оз11азг тек? Уез, I ЕоипН й ипНег гЬе ЬеН.
2. Во уои ВпН ЕпдкзЬ Нйпсик? По уои бпН й НЖсчк го ипНег-
згапН Еп^кзк топеу? В1Н уои кпН гЬе Ьоге! Ьеск сотЕоггаЫе?
Мгз Зргагг йпНз й Нййсик го таке Ьег ЬизЬапН 1а1к.
3. I ГоипН (=1еагпг) гкаг гкезе реор!е м/еге Егот 1га1у. ЗЬе ЕоипН
гкаг зке ЬаН таНс а тйгаке т аННт^ ир гЬе питЬегз.
К.ЕА1ЭШО-ТЕХТ ТАУЕМТУ-ГСШК
ГКОМ МК \УАЬТОГГ8 В1АКУ
Магск 17: й гатей Ьеауйу аН
тогпхпд. ТЬе гахп зХоррсй аЬоиХ
Пуг о’с1оск апс! I ууепХ оис Гог а
\уа1к. ТЬеге ууаз а со1й уухпй Ыо\у-
т§, зо I риХ оп' ту ЬеаухезХ апй
хуаппезх соаХ. Аз I ууаз \уа1кхп§
а!оп§ Ле ГПцЬ ЗхгееХ Ле уутй
Ыеуу ту Ьах ойГ. I гап аГхег 1С
ТЬе уушй сатей й тХо Ле гоай
апй I гап оиХ ю §еХ 1С I ууаз
а!тозх кпоскей йоууп Ьу а саг. I
Ьауе ]из1 НзХепей Со Ле пте
о*с1оск пеууз. 1г ууП! Ггееге Ьагй
ш тозС рагХз оГ хЬе гоппхгу, Леу зау.
Арп1 го. 'УУе’ге Ьау1п§ зрпп§ ууеаЛег
поуу. ТЬе зип зЬопе Гог зеуега! Ьоигз
Йигт$ Ле еаг!у рагх оГ Ле йау. Моуу
Ле зку 15 с1оойу апй II 1оокз Нке гат.
ТЬе гат ууП1 Ье1р хЫп§з Хо §го\у. ТЬе
§агйепз аге ГиП оГзрпп^ Яоуусгз апй аП
Ле реор!е ш Ле У111а§с аге Ьизу зоуу-
т^ зеейз. ТЬе тап пехХ йоог Ьаз Ьееп
Ьизу сишп^ Ле ^газз т Ыз §агйеп I
зЬа11 Ьауе хо зХагх си(хтд Ле ^газз ш
ту $агйеп зооп. Тх’з Ьагй ууогк, ЬиХ й
Ьаз Хо Ье Йопе.
Зипе 14: I Лтк Зипе 1з опе оГ Ле ЬезГ топЛз т Ле уеаг. ТЬе
хетрегаХиге ууаз а1тозх а§Ьху Лй аГхегпооп. ТЬе сЬПйгеп епзоу
Ле луагт «еаЛег. I зауу зеуеп ог е!$Ьх оГ Лет т Ле пуег аГХег
зсЬооЬ МозХ оГ Лет зуеге $оой зуухттегз. Опе зтаП {р'г! ууаз
1еагт'п^. Нег е!йег зйГег ууаз ХеасЬт§ Ьег. I изей ю зуухгп хп хЬй
тег ууЬеп I луаз а Ьоу. Ио;* Т йпй Ле ууахег хоо со1й егеп оп а йау
Ьке Лй. I сапЧ гететЬег ууЬеп I 1азх ууепХ пйттт$. РгоЬаЫу
й ууаз йиппд хЬах е^оуаЫе Ьсййау ууе Ьай Хеп усагз а^о оп опе
оГ Ле Огеек й!апйз.
Ащ>иА 5; ТЬхз й ту уухГе’з
ЫгхЬйау. 8Ье'з йГху-зегеп. \Уе
азкей а Гсуу о1й Ыспйз т го
Лппег: хЬе йосХог, хЬе с1ег^у-
тап, гЬе ЬгайтазХег оГ хЬе
уШаде зсЬоо!, апй хЬей упуез.
Ыкс тозх е1йег1у’ реор1е, I
«иррозе, ууе зрепх точх оГ хЬе
еуетп^ 1а1к1п^ аЬои! о1й
опез. ТЫз ууаз а чшеХ Ьхйе
уй1а$е хЫгХу уеагз а§о. Ыоуу,
еуегу Зипйау Ьипйгейз оГ сагз апй соасЬез разз хЬгоицк Ле Нх§Ь
Зхгеех ах ууках I хЫпк хз а уегу йап^егоиз зреей. ТЬеу таке хЬе
хйПа^е а1тозХ аз попу аз хЬе
зХгееХз оГ а 1аг§е Холлт. \\Ьеп
I хулз а Ьоу 1 изей го еп]оу
пйте^ оп ХЬе Ъаскз оГ (Ье Ые*
Гагт Ьогзез. Тойау (Ьеге аге
уегу Гсуу Ьогзез ууогкт^ оп хЬе
Гагтз. ТЬе Гагт ууогкегз хойау
йпуе ггасхогз, поХ Ьогзез, апй
а тап 13 поХ тисЬ изе оп. ХЬе
Гагт ип1езз’ Ье кпохуз аП аЬоиХ
тасЫпез. \УЬеп Г хуаз а
ууе Ьай по е!есхпсйу т хЬе
уй!а$е. Моуу еуегу Ьоизе т хЬе гИ1а§е Ьаз а гайхо зех апй Ьа!Г оГ
хЬет Ьауе Хекушоп зев. Тз й з §оой хЬхпр Гог сЬПйгеп хо зй т
ГгопХ оГ а Хе1еу1‘моп зех аН еуепт§?
1х’з ргоЬаЫу Ьай Гог хЬехг еуез. ТЬеу
ои^Ьх го Ье оигйоогз \уа1кт§ ог
р1аут$. УУЬеп ту уоип$ Ггхепйз азк
те \уЬу I ЬауепЧ ЬоицЬх а Хекухзхоп
зеХ, I хе11 (Ьет (Ьеге аге (Ьоизапйз оГ
§оой Ьоокз I зХхП хуапХ Го геай. 1
сапЧ Япй пте 1ог ЬохЬ геайт^ апй
секухзхоп.
1 АМу: гахЬег о!3.
1 илки: И.. . поХ.
Ос1оЬег п: Тс’з Ьедтршд хо дег дине со!Л. \Уе’ге $1аЛ Хо Ьауе
йге-> апЛ Ьауе Ьееп Ьигпт§ суооЛ Гог
хЬе 1азС Геху х^еекз ТЬозе о!Л арр!е
хгеез сЬас хуеге сих Лохуп 1азс мппсег
хуШ Еруе из ххоой Гог (Ье бгез тозх оГ
(Ыз хухпсег. Оиг пе^ЬЬоигз1 Ьауе
е1есХпс Нгез. ТЬеу Лоп’х Нке Нгез хЬах
Ьигп хуооЛ ог соа1: хоо тисЬ зтоке
апс! ЛгХ, хЬеу зау. I Нке Хо зее а хуооЛ
Нге т хЬе Нхлп§-гоот апс! I Нке ап
е!есХпс Нге т хЬе ЬеЛгоот.
ВесетЬег 18: Оп!у а хуеек хо СЬгхзХтач поху. Ше’ге 1иокт$ Гог-
худгЛ хо ЬахппЕ хЬе сЬПЛгеп ху схЬ из Гог хЬе ЬрНЛауз, апс! сЬе сЬгее
дгапЛсЫМгеп? АУе оидЬх Хо §о Хо хоууп апс! Ьиу ргезепхз Гог хЬет.
Ьопс!оп ху1П Ье ГиП оГ реор!е, I зиррозе, апс! хЬеге хух11 Ье зо тапу
(Ьтдз т хЬе зЬорз хЬах й хух11 Ье Л1ГНси1х Хо кпоху ххЬаХ Хо Ьиу.
1Г хус Ьауе ап сап у ЬгеакГазХ Хотоггоху хуе сап сассЬ хЬе Ьа1Г-разх
е!дЬх Хгйхп апс! Ье т ЬопЛоп Ьу хеп. АУе сап с!о оиг вЬоррхп# ЬеГпге
1ипсЬ апЛ 50 Ю а хЬеаХге т хЬе айегпооп. I Лоп’х хЬхпк хуе’уе
Ьееп хо а хЬеаХге Гог хЬгее ог Гоиг уеагз.
Запиагу у IX Ьаз Ьееп зпохут^ Гог ХЬгее Лауз апс! т^ЬХз поуу.
1п р1асез хЬе зпоху хз а!геас!у
хкгее Геес Леер. ТЬе розгтап
хуаз ап Ьоиг 1аХе хЬЬ тогптр.
ТЬе Хгахпз аге аП !ахе, апс!
(Ьеге аге уегу Геху еагз апс!
уапз оп (Ье гоас!. 1Г1Х Ггеегез
хЬе гоаЛз хуШ Ье уегу Лап§ег-
оиз. ТЬеге’з поХЬт§ хуогзс
хЬап Ггогеп зпоху. ТЬе Ь1гЛз
Лоп’х Нке Хтз зогХ оГ ххейхЬег.
ТЬеу сап’х йпЛ Гоос!. АУе'уе
ри! оиХ а 1оХ оГЬгеас! Гог хЬет.
ТЬе хуогзх уухшег I гететЬег хуаз ХЬе хутХег хуе сате (о Пуе
Ьеге. ТЬе зпоху х*аз зо с!еер хЬа! Гог зеуега! Лауз ххе хуеге сих оГГ
Ггот (Ье гезХ оГ (Ье соипХгу. УУс Ьас! по 1еххегз апс! по пехузрарегз.
I коре 1Х хзп’Х §о1П{г Хо Ье аз Ьас! а$а!п хЬн Дапиагу!
1 ш^Ы>еиги реорк нЬо Цуе пеаг 2 %тап<Ьк11<1геп: сЬййгеп’з сЫМгсп.
126
8НОКТ АКБ ЕА5У СО1\УЕК8АТГС^8
Ло. 24
Непгу: ‘Аге уои яхШ зсиЛут* ЗрашзЬ?’
Затез. ‘Уез. Ьих I Лоп’х реХ епоирЬ йте Гог сХ. I Ьауе зо тапу
о1Ьег (Ыпдз со Ло.’
Непгу: ‘1х’з хЬе зате хухХЬ те. I сап геаЛ ЗратзЬ поху ххоХЬоиХ
тисЬ Л1ГНси1гу, Ьих I зи!1 ЙпЛ хХ га!Ьег Лсйхсик Хо зреак ЗратзЬ.
АпЛ I Лоп’х а!хуауз ипЛегзХапЛ рсор!е хуЬеп сЬеу зреак ЗратзЬ
хо те.’
Затез: ‘УУе Лоп’х Ьсаг ЗратзЬ зрокеп епоирЬ, I зиррозе. Во
уои Нзхеп хо ХЬе хлгекзз рго^гаттез Ггот 8рат?’
Непгу: ‘"Уез, I ЬзХеп Хо ХЬе пехуз апЛ ха!кз Ггот МаЛпЛ. ТЬаХ
Ье1рз те хо ипЛегзСапЛ зрокеп 8ратбЬ ЬиХ поХ Хо зреак ЗратзЬ.'
Затее: ‘У7е тизс 50 со 8рат, ог 8ои(Ь Атегсса, Гог а НоНЛау
опе Лау.*
Непгу: ‘Уез, (Ьас’И Ье (Ье Ьезх хуау.’
Ьих 25
Мг УУЫсе: ‘Аге уои ГопЛ’ оГ §агЛепт§?’
Мг Огееп: ‘ГЧо, поХ уегу. Во уои Икс 1Х?’
Мг \УЬИе: ‘Уез, Гт уегу ГопЛ оПс. Гт пеуег зо Ьарру аз хуЬеп
Гт Ьизу т Хке ^агЛеп.’
Мг Огееп: ‘ОагЛепсп^’з хоо тисЬ Нке ЬагЛ ууогк Гог те. 1Г 1
Ьауе Сете Со враге I Нке Со р!ау Септз ог §о Гог а 1опд соипСгу
хуа!к.’
Мг АУЬке: ‘ОЬ, I сЫпк оГ ^агЛепт^ аз р!ау, пос аз хуогк '
Мг Огееп: ‘\Уе11, н’з а 500Л сЫп^ хус Ьауеп’С аП (Ье зате Нкез
. апЛ ЛсзЬкеь, (зпЧ хс?’
Ко. 26
АТ ТНЕ 8ЕА-81ВЕ
§ I (Ве/оге Ьтеак/аЛ)
{^окп ап8 Тот аге зртат^ 1кпт зиттег ао1к1ау 1оуе1Нег а11пе зеа-^е.
Ткеу аге а1 а 1ю1е1. ^окп ^оез Ю Тот'з Ье&ооп апк кпоекз 1ке коог.)
ДоЬп: ‘ОооЛ тогтп§, Тот! НаЛп’с уои Ьеиег Ье §еспп§ ир?
1(’з !а(е.’
«27
Тот: Тз (ЬаС уои^оИп? Соте т. \УЬа(’з Ле Оте?’
Доки: ‘На1Г-раз( зеуеп.’
Тот: ‘ТЬаС 1зп’с 1аСе. Вис 1’11 зооп Ье геаду. АУЬас зЬаП чуе до
аГсег ЬгеакГазС?’
ДоЬп: ‘Гт аГгасс! сЫз Ьосе1 13 гаЛег деаг. ЗЬаП чуе до ои( апд
1оок Гог а сЬеарег р!асе?’
Тот: Уез, сЬаС’з а уегу доод 1деа. Тчуепсу зЫПтдз а шдЬс й
тоге (Ьап I чуапС Со рау?
5оЬп: ‘Аге уои пеаг!у геас!у почу?’
Тот: ‘I зЬаП Ье геаду ш а пйпиСе. МЬеге аге ту зЬоез? АЬ,
Ьеге (Ьеу аге.’
§ 2 (А/1ег Ьгеак/<к1)
Тот: ‘По уои кпочу (Ье чуау (о (Ье зеа? ТЫз тизс Ье й, I Лтк.’
ЗоЬп: ‘Уез, Леге’з Ле зеа! ХУЬу, чуе’ге
дш(е пеаг.’
Тот: ‘ТЬеге аге зоте ЬоаСз. \УЬас д’уои
зау (о а году?’
ДоЬп: ‘I доп’С (Ыпк чуе’уе Нте почу. XV е чуапС Со Ппд а сЬеарег
Ьосе1. Ви1 чуе тау аз чуеП Ьауе а зчуЛ. ТЬа( чуоп’с (аке 1опд.’
Тот: ‘I зЬап’С зчу!т. 1с’з Соо со1д Гог те.’
ДоЬп: ХУе11, 1оок Ьеге—ГП Ьауе а зчу1’т апд уои до апд 1оок
Гог апоСЬег Ьо(е1. Уои’ге ЬеССег (Ьап I ат аС ЛаС зогС оГ сЫпд.
Уои’Н йпд те Ьеге чуЬеп уои дес Ьаск.’
§ 3 (Ап Ьоиг 1а1ег)
Тот: ‘ХУеП, Ьочу дчд уои Икс уоиг зчуст? ХУазп’С (Ье чуа(ег уегу
со!д?’
}оЬп: 'ТЬе чуасег чуаз гаЛег со!д ЬиС I егуоуед й. Шд уои Нпд
а сЬеарег Ьосе!?’
Тэт: ‘Уез, I Гоипд опе поС Гаг Ггот Ьеге. Гйсееп зЫПтдз а
тдЬс, Ьед, ЬаЛ апд ЬгеакГазС.*
ЗоЬп: ‘ХУе11 допе! ЗЬаП чуе тоуе т (Ыз аГсегпооп, аГсег 1ипсЬ?’
Тот: ‘Уез, ЛаС’П Ье аП пдЬс. Апд почу, чуе тау аз чуеП Ьауе а
чуа!к. УУЫсЬ чуау зЬаП чуе до? 1п(о (Ье соипсгу?’
ЗоЬп: Т (Ыпк чуе пйдЬс до а!опд Ле соаз( Гог а Гечу пи!ез. ХУе
сап аЫауз деС а Ьиз Ьаск 1Г чуе’ге Лед.’
Тот: ‘Уегу чуеП, 1ес’з до Лас.’
128
ГОК 8Т11ПУ
П8ЕП ТО
I изед Со []и :зс си] зчу!т ш (Ыз пуег чуЬеп I чуаз а Ьоу.
ТЬеге изед Со Ье а стета п( Ле сочуп, ЬиС почу аП (Ье реор!е
Ьауе Се1ечдзюп зеСз.
Уои изед со Нус т Ьседз, изе(д)п’С уои ['|и:$пс |и:]? (ог д1дп’(
уои?)
изе(д)п’с Ле (о Нус т МапсЬезСег ЬеГоге зЬе чуаз тагпед?
80 ... ТНАТ
ТЬе зпочу чуаз зо деер ЛаС сЬе розстап чуаз ап Ьоиг 1аСе.
ТЬе чуеаЛег чуаз зо Ьад Лас чуе дчдп’С до оис.
ТЬе чуа(ег чуаз зо со!д ЛаС Ье д1дп’с еп]оу Ыз зчу!т.
ТЬеге аге зо тапу Лтдз т Ле зЬорз ЛаС Й сз д1Лсик со кпочу
чуЬаС Со Ьиу.
Гт зо Лед ЛаС I сап’С чуа!к Ьоте. ЬеС’з дес а Ъиз Ьаск.
СООП, ХУЕЬЬ, ВЕТТЕК, ВЕ8Т
_]оЬп, Непгу апд Тот аге доод (ептз р1ауегз. ТЬеу р1ау септз
чусП. ДоЬп р!ауз ЬеССег Лап Непгу апд Тот. ,]оЬп 13 а ЬеССег
р!ауег Лап Непгу апд Тот. ДоЬп р!ауз Ьезс. ЗоЬп 1з сЬе Ьез(
р!ауег оГ Ле (Ьгее.
ВАВ, ВАПЕУ,ХУОКЗЕ, ХУОЕЗТ
Аппе, АНсе апд Магу аге Ьад (ептз р!ауегз. ТЬеу р1ау Септз
Ьад1у. Аппе р!ауз чуог$е (Ьап АНсе 'апд Магу. Аппе 13 а чуогзе
р1ауег Лап АНсе апд Магу. Аппе р1ауз чуогзС. Аппе 18 Ле чуогзс
р!ауег оГ Ле (Ьгее.
ТЬе чуеаЛег Ьаз Ьееп Ьад (Ыз чусек. ИехС чуеек Й чуШ ргоЬаЫу
Ье чуогзе. ТЬе чусг?» чутСег I гететЬег чуаз Ле чутсег оГ 1942.
УУЕЬЬ, 1ЕЕ
I Ьоре уои’ге ^и^(е чуеП.
Не 1зп’с ГееНпд уегу чуеП (Ыз еуетпд.
Наггу чуаз Ш 1азС чуеек, ЬиС Ье’з ЬеССег (Ье’з поС зо П1) (Ыз чуеек
129
Гт зоггу го Ьеаг уои’ге пог Геекп§ зуе11, I коре уои’П зооп Ье
Ье(Гег.
Тот Ьаз Ьееп 111 Гог зеуега! зуеекз. Не’з тисЬ зуогзе ГоПау.
8СССЕЗТ1ОК8
I. ЗЬаП зуе 50 Гог а зуа!к? ЗЬаПзуе Ьауе а ззушг? ЗЬаП зус НзГеп
Го ГЬе ззйгекзз?
а. Ьег'з §о Гог а зуа!к (, зЬаП зуе?). ЬеГ’з Ьауе а ззупп (, зЬаП
зуе?). Ьег’з НзГеп Го ГЬе зяге1езз (, зЬаП зуе?).
3. У/е тау (пи^Ьг) аз зусП 50 Гог а зуа1к. \Уе тау (пй^Ьг) аз
ууе11 Ьауе а ззуйп. \Уе тау (пй^Ьг) аз ууеН 1йгеп го (Ье зу1ге1езз.
ВЕЕК, СОКЕ
I Ьауе Ьееп Гог а зуа1к. Магу Ьаз Ьееп (ог а зуа1к, (оо. (У7е аге
ЬогЬ Ьаск полу.)
АНсе Ьаз $опе Гог а зуа1к. (ЗЬе й поГ Ьаск уег.)
\Уе Ьауе Ьееп Го гЬе гЬеагге Гзуке гЫз топгЬ.
ТЬеу Ьауе цопе Го- гЬе гЬеагге гЫз еуегип^. (ТЬеу аге позу аг
(Ье гЬеагге.)
Мг Сгееп Ьаз Ьееп Го 1га1у зеуега! итез.
Мг В1аск Ьаз §опе (о 1га1у. (Не 1з позу т 1га1у ог оп Ьй зуау го
Иа1у.)
Науе уои еуег Ьееп ир т ап аегор1апе?
визу
\УЬаГ а Ьизу зуотап уои аге!
Гуе Ьееп Ьизу аП зуеек.
ТЫз й опе оГ ГЬе Ьиз1ез( зЬоррт^ зГгееГз т Ьопбоп.
Не Ьаз Ьееп Ьизу зугйтд 1е«егз аП аГгегпооп.
Ткеу зуеге Ьизу 8озу1п§ зееск.
ЕЬОЕК, ЕЬОЕЗТ
Нег еНег зйгег й саИес! Магу.
ТЬе еМезГ зоп й Го Ье а ГеасЬег.
Му еНсг ЬгогЬег й т ВгагП.
ТЬей еНез( Паи^Ьгег й зйП иптатеН.
ХУЫсЬ й гЬе еНег оГ гЬе (зуо зйгегз?
(СТ. Магу й Гзуо уеагз о1<1вг гкап АНсе.)
КЕАОШС-ТЕХТ Т\УЕХТУ-Г1УЕ
ТНЕ ВЬАСК. ГАМГЬУ АТ ВКЕАКГА8Т
§1
Мгз В)аск: ‘Уоиг Ьаи’з деГСт^ Уегу 1оп$, Баугд. ВопЧ уои
(Ыпк уои ои§Ь( Го Ьауе Й сиг?’
Вау(д: ‘Уез, Й й !оп§, Ьп’Г 11? I сап пеуег Йпд (1те Гог а Ьай-
си(.’
Мгз В1аск: ‘Ви( уои тиз(п’( §о аЬоиг кюкт^ Ике (Ьа(! Уои
пчи1 йпд (нпе.’
БаукЗ: ‘Уегу ууеП, МогЬег, ГП Ьауе ту Най сиг (Ыз аЙегпооп.’
§а
Мгз В1аск: ‘8(апд ир а пйпте, Ко^ег. Ье( те зее уоиг с!о(Ьез.’
Ко^ег: ‘ХУЬаГ’з игоп§ у/йй (Ьет, МогЬег? Аге (Ьеу ^еГип^ Юо
зтаП Гог те? 1 (Ьои§Ь( I Ьад зсорред §го\*т§.’
Мгз В1аск: ‘Мо, (Неге’з погЫпд \угоп§ шйЬ (Ье зке. Уои доп’е
§гоуу оиТ оГ уоиг с!о(Ьез по\у. Уои изед (о, гуЬеп уои гуеге уоип^ег.
I Ьад (о Ьиу уои псу* с!о(Ьез еуегу зЬе топгЬз. Вт !оок аг ГЬе <НгГ
оп гЬаГ зий! Уои тизш’г §о аЬоиг Ике гЬаГ. Уои тиз( Ьауе гЬаГ
зий с!еапед.’
Ко^ег: ‘I Ьад (Ыз зий с!еапед оп!у (ууо топгЬз а$о.’
Мгз В1аск: *УУе11, еуеп 1Г уои д!д, 11’11 Ьауе Го Ье с!еапед а^ат.
УУЬаГ ип!1 гЬе пецгЬЬоигз гЫпк? УУЬаГ ууП1 уоиг Гпепдз гЫпк?’
Ко^ег: ‘ГП §о ирзГайз апд сЬапде аГ опсе. ТЬеге !зп’Г тисЬ
йте ЬеГоге I Ьауе Го 1еауе Го сагсЬ ту Тгат.’
§3
Мг В1аск: ‘ТЬе дтт^-гоот 13 гаГЬег дагк гЫз тотт§;, Йп’г
Й, Магу?’
Мгз В1аск: ‘Уез, й и дагк, йп’г 1Г? Вт (Ье зку й дагк. Ьоок а( аП
(Ьозе Ыаск с!оидз. 1(’з до^пц (о гат зооп, I (Ыпк. Уои’д Ьеиег а!1
(аке уоиг гатсоаГз апд итЬгеПаз.’
ВауЫ; 1 Лтк опе геазоп ууЬу Ле гоот сз Нагк й Лас сгее.
1с’з ро\У1п§ юо Са11.’
Мг В1аск: ‘ТЬаС Сгее Ьу Ле уу1пНосу? Уез, й й §еССт$ Ы^. 1с
сиСз оГГ а 1ос оГ Ле П§Ьс, Гт зиге.’
ВаусН: ‘I Лтк Лас’з ууЬу Ле гоот Й зо Нагк поууаНауз. ТЬсз
гоот изеН со Ье дийе Ь§Ьс. Ше #еС сЬе тогтпд зипзЫпе—суЬеп
Ле зип’з зЫптд;.’
Мг В1аск: ‘Ше11, 1Г Лас’з Ле геазоп, *уе сап зооп рис й п^Ьс.
ГП Ьауе ЛаС Сгее сиС Нохуп. ГП Ьауе Й сис Нохуп пехс хуеек.’
ВаУсН: 'ОЬ, рказе 1еС те сиС Й Нохуп, ГаЛег. Воп’с $еС а тап
со Но й. I еп]оу изт$ ап ахе апН а заху. Ко^ег апН I сап Но й
со^еЛег.’
Мг В1аск: ‘ОГ соигзе,
Вау>Н, Той апН Кодег сап
сиС Ле Сгее Нохуп 1Г уои хуапс
со. СЬеарег Гог те; I зЬап’с
Ьауе со рау а тап Со Но Й.’
Мгз В1аск: ‘Ше11, Кодег, Й
ЛНп’с Саке уои кпд Со сЬапде
тСо апосЬег зий.’
Кодег: ‘Ьо, оп1у а Гезу
пйпиСез. ШП1 уой разз сЬе
зидаг, рказе, ВахпН?’
ВаусН: 'Неге уои аге!
ГаЛег зауз хуе сап сиС Нохуп
Лас сгее. Уои’П Ье1р те,
хуоп’с уои?’
Кодег: ‘СегСат1у. I зйаП еп]оу Носпд Й.’
Мг В1аск: ‘Ве зиге Ле Сгее ГаПз асуау Ггот Ле Ьоизе апН пос
сЬгои^Ь Ле ууспНоту! I Ноп’с суапС Со рау Гог а 1оС оГ пезу ^азз.’
ВаусН: ‘\М₽’11 Но Й опе аГсегпооп Лез \уеек, регЬарз оп ЗаСигНау.
АпН ууе’П Саке саге Ле сгее ГаПз Ле гс^Ьс суау.’
§4
Вау'к!: ‘Уои 1оок гаЛег игеН сЫз тотт§, ГаЛег. Агеп’С уои
ГееПп^ уусП?’
Мг В1аск: *№»( уегу зуе11, Вау1й. I ат (Лгей. I з1ер( Ьай1у )аз(
П)§Ы.’
ВауН: ‘Гт уегу зоггу, ГасЬег. \УЬа( кер( уои азуаке? Ои^Ь(
уои (о зее а Йос(ог?’
Мг В1аск: ‘ОЬ, Й’з по(Ып$ тисЬ. Оп1у
а Ьай (оо(Ь. Гт дот# (о Ьауе Й ои( (Ыз
аПетооп.’
Ко^ег: ‘ТЬаГз (Ье Ьез( (Ыпд (о Йо. 1Г
уои Ьауе а Ьай (оо(Ь ри11ей ои(, й у/оп’(
Ьиг( уои а^ат.’
Мгз В1аск: ‘Уои’г# п$Ь( аЬои( (ка(,
Яо^ег. А Епепй оГгтпе Ьай аП Ьег (ее(Ь ои(
а /еуу уеагз а$о. Нег пез* (ее(Ь пеуег зуоггу Ьег!’
§5
Мг В1аск: ‘ОЬ, Вазпй, зуП! уои ззуйсЬ (Ье уу(ге1езз оп, р!еазе.
1(’з а1тоз( ес^Ы о’с!оск, I (Ыпк. Тсте Гог (Ье пезуз.’
Ваусй: ‘Сег(ат1у, Га(Ьег.’
Ко&ег: ‘ВЫ уои ззуйсЬ оп, Вазай? ТЬеге’з по(Ып$ Ьарретпд.’
Вазпй: ‘ГП Ьауе а )оок. Уез, й’з ззуйсЬсй оп.’
Мг В1аск: ‘ТЬе зе( тиз( Ье ои( оГ огйег. ТЬа(’з уегу ипизиа!.’
Мгз В1аск: ‘I Ьоре Й сап зооп Ье ри( п^Ь(. ТЬеге’з а $оой
рго^атте оГ тиз1С I \уап( (о Пз(еп (о (Ьй еуепсп^.’
Ваусй: ‘Г11 (аке (Ье Ьаск оГ (Ье зе( оЯ" айег ЬгеакГаз( апй Ьауе
а дшск 1оок а( (Ье тзНе. 1( тау Ье зотс(Ып^ дийе сазу (о ри(
п§Ь(.’
Мг В1аск: ‘Воп’( (гу (о йо й ип1езз уои’ге зиге уои ипйегз(апй
(I. Уои’й Ье((ег 1е( (Ье тап а( (Ье гайю зЬор йо ((. I сап (е1ерЬопе
апй азк Ьйп (о са11.’
Вау1й: ‘1Р й’з апу(Ып§ йЖсий I зуоп’( (гу (о
йо й. I сег(а!п1у \уоп’( (аке аП (Ье раг(з ои(.’
Мг В1аск; ‘I гететЬег (актд а зуа(сЬ (о р!есез
опсе, тапу уеагз адо. I зреп( Ьоигз (гут^ (о &е(
аП (Ье р1ссез Ьаск а^ат. 1п (Ье епй, оГ соигзе, I
Ьай (о Ьауе й Йопе Ьу а зуа(ск-такег.’
§6
Мг Вёаск: ‘ДЛЛаС аге уои сёоёпв сЫз аГсегпооп, Магу?*
Мгз В1аск: ‘Гуе зоте зкоррёпв Со <1о. I тизС кауе ту зуаёкёпв
зЬоез гераёгесё. 1’11 Саке Лет со Ле зЬоетакег’з аГсег ёипск.’
Мг В1аск: ‘Ап<1 ууёшс еёзе аге уои сёоёпв? ЗотесЬёпв тоге
ёпсегезСтв Лап Лорртв, I коре.’
Мгз В1аск: ‘Ок, ЪиС I Нке зкорртв- I еп]оу в°'пв гоипсё Ле Ьёв
зЬорз. 1ГI йпёзк ту зкоррёпв еагёу епои^Ь,
I тау §о ап<1 кауе ту как <1опе. 1Г Ле
каёгсёгеззег’з Ьизу I Лдау во Со Ле стета.
ТЬеге’з а воосё йёт аС Ле Кева! Стета
Лёз зуеек’
Мг В1аск: ‘УУЬаС’з Ле йёт аЬоис?’
Мгз В1аск: ‘Мигбег. А геаПу доос!
тигсёег Йёт. Опе оГ НоёёуууоосГз Ьезе
рёсСигез Лк уеаг, Гт соёЛ’
Ко^ег: ‘АУЬаС с!о уои Лёпк аЬоиС тигсёег Йётз, ГаЛег?’
Мг В1аск: ‘Уои кпозу I сёоп’С Икс Йётз оГ апу зогС, Кб^ег. Номг
ойеп <1о I во со Ле стета?
Тзуёсе а уеаг, регкарз. Мозе
йётз аге уегу Гооёёзк. I сёоп’С
ипсёегзСапсё зуЬу реорёе зуапс Со
В© Со Ле стета еуегу зуеек.'
Ковег: ‘ТЬеге аге тёёёёопз
оГ реорёе зуко во Л Ле йкпз
еуегу зуеек. ТЬеу зуапС Со
зуеаг сёоЛез Ике сЬозе зуогп
Ьу Й1т зСагз. Ткеу зуапс со
1оок Нке Й1т зГагз. Ткеу
зуапС Со Нуе ёп Ле зуау Й1т зСагз Нуе.’
Мг В1аск: ‘Уез, аз I заёсё, тозс йкпз аге уегу ГооНзк, апс! тозС
оГ Ле реорёе зуко во Со ске йётз аге уегу ГооНзк.’
Мгз Вёаск: ‘Апсё ёз ЛаС Сгие оГ те, 5атез?’
Мг Вёаск: ‘Ко, оГ соцгзе поС, ту сёеаг. I зуазп’с Лёпкёпв оГ
уои.'
ГОК 8Т1ШУ
8ОМЕ МОКЕ УЕКВ РАТТЕКЖ
(>) рои)
Ноиг 1а11 уои’уе $го\уп!
ТЫз Сгее Ьаз кгочуп уегу 1аг^е.
ТЬе Ьоу 1з кг0'7>п1? оиС оГ Ыз с!оЛез.
Мг кУакоп §тохуз Яомгегз т Ыз ^агдеп.
ЕуегуЛтк ш Ле дагдеп к §то\у1п§ угс11.
ТЬе гат мо11 таке йип^з цгозд.
(а) кок
ЗЬе з*аз 1оок1*п^ ас Ле Ьай т Ле зЬор
иапдохуз.
Уои 1оок гаЛег нгеЛ
Уоиг ^агдеп 1оокз уегу ргеССу.
1с 1оокз Ике гаЫ.
II 1оокз Нке Ьет$ а Ьпе <1ау.
(3) кееР («ее ра^е 97)
I з!ер1 ЪасПу 1аз1 ги^Ы. ТЬе
по1зе оГ Ле СгаЖс кер1 те
азуаке.
ТЫз Ьеауу соаг уу111 кеер
уои ууагт.
кУШ Лй соаС кеер Ле гат
оиС?
кУШ Л)з соаг кеер те с!гу?
Кеер оН" (до пос ,\уа1к оп)
Ле 2ргазз.
1МРОИТЕ
РО1.1ТЕ
ШЧЕЕ88
А тап 13 пси тисЬ изе оп а Гагт по'ууабауз ип1езз Ье кпоууз (1/
Ье Ноез по! кпслм) аП аЬоиг тасЫпез.
I зЬаП по( до зттиппд ип1езз (Ье \уа(ег 1з ууагт (1/ (Не туаип
15 по1 луагт). »
11п1е5з к гатл (»/ к Ноез по1 гат), ууе зЬа11 до тю ске соигигу
оп 8ипНау.
ЕЬ8Е
АУЬае еке (мскае оеЬег (Ып§ ог еЫпдз) ко уои \уап1?
\УЬо еке (л*Ьа( оеЬег регзоп ог регзопз) сЬе! уои зее?
\УЬеге еке ((о \уЬа( о(Ьсг р1асе ог р!асез) сЬЛ уои до?
ВЫ уои зее апуеЫпд еке (апу оСЬег (Ыпд ог (Ыпдз)?
Ьее’з Ио зотееЫпд еке (зотееЫпд сЬЯегепе).
ЫоЬоку скс (по о(Ьег регзоп) кпочу ууЬегс Гт дотд.
Аге уои апуигкеге еке (<о апу огЬег р1асе)?
ТО НАУЕ (ТО СЕГ) 8ОМЕТНЖС БОМЕ
У/Ьеге Ио уои Ьауе уоиг Ьагг си1?
I тизг $е1 ту Ьап* сие.
1 Ьак екезе с1оеЬез с.1еапес1 1аз( тошЬ.
I зЬаП $ее (Ыз зиП с1сапес1 адат. *
Уои тизе Ьауе (позе зкоез геракей.
Уи'е Ьауе ЬаН зеуега) (геез сш Иолуп.
Не ЬаН а (оо(к (ри11е<1) ои1 уезеегНау.
\Уе тизе Ьауе (Ье гасНо зее геракеИ.
8ССН
8исЬ с)о(Ьез аз (Незе (с1о(Ьез оГ (Ыз зоге, с)о(Ьез таке Ъу а
(аЛог) аге саПек (аПог-таке с)о(Ьез.
8исЬ а соае (а соа( оГ (Ыз зог(, а соа( (Ьае •ууШ кеер оие иге гдт)
15 саПес) а гатсоае.
СОМРО81ТЮ.М ЕХЕКС18Е8
ЕХЕКС13Е I
Ке5Уп1е т (Ье рЫга!. Ехатр!с:
ТЫз 13 а с1оск. ТЬезе аге с1оскз.
I. ТЫз 15 а рм.сиге. 5. 1з (На! а саЫе?
2. ТЬас13 а та(сЬ. 6. ТЬас1з а млийомг.
3. 1з (Ыз а ^Ызз? 7. ТЫз 15 а Ьох
4. ТЫз 1з по( а йезк. 8. 1з (Ыз а зтаП 1еиег?
ЕХЕЯСТ.8Е 2
Кемпсе Ы (Не зт.е;и1аг. Ехап1р1е:
ТЬезе аге са(з. ТЫз 1з а са(.
(. ТЬозе аге та(сЬез.
2. Аге (Ьезе лушйоалъ?
3. ТЬезе аге пос Ьохез.
4. Аге Лозе йезкз ог (аЫез?
5. ТЬезе аге ^аззез.
6. Аге (Ьозе §1аззез?
7. ТЬезе аге по( Ьоокз.
8. Аге (Ьезс Ьохез ог Ьоокз?
ЕХЕКС18Е з
Кемпсе т (Ье р!ига1. Ехатр1е-
1з (Ьеге а рйЛиге оп (Ье у/аП? Аге (Ьеге апу рийигез оп (Ье хуаИ?
I. ТЬеге 18 а са1 га (Ье согпег.
2 ТЬеге 15 поГ а са1 оп (Ье сЬак.
3. 1з (Ьеге а с1оск т (Ыз гоот?
4. ТЬеге 1з а §гг1 т (Ье с1аззгоот. ,
5. 1з (Ьеге а Ьоу га (Ье с1аззгоот?
1 ТЬеге 15 а тайк т (Ье Ьох.
ЕХЕКС18Е 4
Ке\уп(е аз диезйопз. Ехатр1е*
ТЫз 1з а йезк. 1з (Ыз а йезк?
(.
2.
3-
4-
5-
ТЬезе аге Ьоокз.
ТЬа( Й а с!оск.
ТЫз 15 а Гасе.
ТЬезе аге Ьохез.
ТЫз 1& а саЫе.
6. ТЬеге 15 а Ьоок оп (Ье СаЫе.
7. ТЬеге аге зоте Ьоокз оп (Ье (аЫе.
8. ТЬеге аге зоте Ьохез оц (Ье Йоог.
9. ТЬеге 18 а с1оск оп (Ье ууа11.
ю. ТЬеге аге зоте Ьарз Ы (Ье сотсг.
Кечугне чпЛ по1. Ехатр!е:
ТЫз в а йезк. ТЫз в по( а йсзк
I. 1( в т (Не Ьох. 5. ТЬозе'аге $та11 1е((ег8.
2. ТЬе са( 15 оп (Ье Поог. 6. ТЬеге в & Ьру т Ле рюЛге.
3. ТЬезе аге дТаззез. 7. ТЬе сЬц в оП (Ье гаЫе.
4. 1 козе аге Ьохс». В. ТЬеге аге зоте Ьохез оп Ле Яоог.
ЕХЕКС18Е 6
Апзчуег (Ьезе диез(!апз:
I. Ночу тапу 1е((егз аге (Ьеге т Ле чуог<1 пч/пЬег?
2. Ночу тапу ркчигсз аге Леге оп раде 12?
3. УУЬеге 1я Ле Ьох оГ та(сЬез т риЛигс питЬег Лгес оп раде 13?
4. УУЬеге 15 Ле ГеСгег УУ т Ле здиаге оп раце 13?
5. УУЬеге 15 (Не 1е((ег А т ЛЬ здиаге?
6. Ьоок а( раде 14. УУЬеге 1з Мг Сгееп з(ап(Кп§?
7. 1з Мг<О.зкйп§ т Ле Ггоп( точу ог т (Не. Ьаек гочу?
8. 1з Мг О.з1(ип§ Ье(чуееп М1зз Ь ап<1 Мг Н ог Ьесччееп М153 У
апд Мгз В?
д. ХУ11о в зкйпц Ье(чуееп М155 У апк Мгз В?
ю. УУ1ю Й зк(ш§ ЬеЫпк Мг С?
ЕХЕКС18Е 7
УУгИе 11иее зепТепсез т апзчуег (о еасЬ оГ Лезе диезНопз.
Ехатр)е.
1з Мгз А зИйпц Ье(ччееп М’зз 2 ап8 Мг И? Хо, М15 А 1з по(
зЬЛ1^ ЬеГчуееп КИзз 2 ап8 Мг О. ЗЬе ц зШт§ Ье(ччееп Мгзз X
апк Мг В. Мг А'в здйпд Ьетееп Мвз 2 ап<1 Мг В.
I. 1з Мг 0,3111111^ ЬсЬтй Мгзз У?
2. Аге М185 У, Мг С апс! Мгз В зкип§ т (Ье Ьаск гочч?
3. 1з Мг А 51Лп§ т Ле тЫЛе оГ (Ье Ьаск гочу?
4. 1з Мгз А згапЛпд Ьесчуееп Ле (аЫе апс! Ле ЫаскЬоагб?
5. Ьоок а( ра^е 13. 1з Ле-1еиег У т Ле (ор п§1н-Ьапс1 согпег
оГ Ле здиаге?
Ьоок а1 Ле рвсШгез оп радез 16-17. Ле Ыапкз тлпЛ а ог Ле.
I. тап гп ркшге питЬег опе 15 саггушд *---Ггау.
2. теп 1'п Ле зесопб ркшге аге зкЛц» ?-( ---------- (аЫе.
-----гаЬ1е *з юипс!
3. иютап т ---------- Л1г8 рксиге 1з ₽о1пц т1о ---- Лор.
ТЬеге аге зоте Ьа(з т-----зЬрр иипйолу.
4, Оп ---- йшу 1п----ЯГЛ рюгиге Леге 1з —— ро1 оГ (еа,
----- Ьпу/1 оГзи^аг, апб-,и§ оГ гт1к.
5. --- ууотеп т Ле зкхЛ р1Пиге аге аОт§ аг -------- здиаге
(аЫе.----сирз оп-----(аЫе аге етр(у.
ЕХЕКС18Е д
Ьоок аГ радея 16-17. У/п(е Л гее зеп1епсез (аз 5п Гхегске 7) т
апзиег (о еасЬ о! Лезе диезбопз.
I. к Леге а тап саггутд а 1гау т р1сшгс питЬег буе?
2. Аге Леге ито ЬоП1ез оп Ле здиаге (аЫе т Ле з!хЛ р1с1игеэ
3. 1з Ле Лор 8оог 1п (Ье (оиг Л рхссиге ореп?
ЕХЕКС18Е ю
Ьоок а< радез 16-18. ГП1 т Лезе Ыапкз.
I ТЬе теп т Ле---------ркгиге аге Л тктд-----.
2. ТЬе-----т Ле ГоигЛ ркШге аге--------------Ле Ьа(з ---Л
зЬор------.
3. ТЬе-----т Ле зпсЛ ркгиге аге-------го Лтк зоте-------
4. ТЬеге 1з----зи§аг т Ле Ьоч’1 т р1с(иге пиЛЬег 6Г(ееп.
5. 1з Леге-----геа т Ле сирз?
6- ТЬе-----т Ле 6ГЛ ркГигс 1з-------Ле (гау-----Ле (аЫе
7. Но«-----ЬаГз аге Леге т Ле зЬор чгтдомге?
Н. ------ геасирз т ргсшге питЬег е1^Ь( аге--.
д. ЫитЬег е^Ь^ееп 13 а р?с1иге оГ а -—.
(О. ТЬеге (з---зидаг т (Ье-------- т ркГиге питЬег зЬаееп
Ри Г ат, й ог аге 1п (Ье Ыапкз.
г. ХУЬеге----I зГапсЬпд?
2. М1зз Ь, Мг () апН Мг Н-----зйппд |п гЬе Ьаск году.
3. Наггу-----зН(тд ЬеГхусеп Магу апй Тот.
4. ХУЬеге ---Мг Сгееп згапЖпд?
5. Уои-----и/п’йпд зепГепсез.
6. Мг Сгееп апй I----геасЬегз.
7. I саггутд а Ггау?
8. ХЛ/Ьаг----Же §1г1 саггутд?
9. ХУЬаГ----- Же хуотеп йот;??
ю. Мг апс! Мгз А-----т Же с1аззгоот.
ЕХЕКС13Е га
К.е\*пГе аз т Же ехатрЗе Ехатр1е.
ТЬезе аге ту Ьоокз. ТЬезе Ьоокз аге пйпе.
I. ТЫз 18 уоиг Ьоок. 6. ТЫз к Ыз Гуре^пГег.
2. ТЬаг 15 Ьег <1од. 7. ТЫз к оиг Ьоизе.
3. ТЫз 18 Ыз реп. 8. ТЬаь 15 Жей Ьоизе.
4. ТЬозе аге поГ ту сЫНгеп. 9. 1з Ж1з уоиг репсП?
5. Аге гЬезе Ьег репсПз? ю. ТЫз 15 ту реп.
ЕХЕКС18Е 13
ГП1 Же Ыапкз.
1. 1 ат т ГгопГ оГ Же ЫаскЬоагй. ТЬе ЫаскЬоагд Ь ЪеЫпН-------
2. Мг ХУезГ1з згГГтд а! Ыз Незк. Н15 Гуре\угйег 18 т Ггот оГ-.
3. М158 У, Мг С апй Мгз В аге зйНпд т Же ГгопГ гоул Мвз X,
Мгз А ап<1 Мг В аге зйГтд ЬеЫпН ---------.
4. Мгз Л 13 т Же ткИ1е оГ Же гоот. Мг С 13 т ГгопГ оГ--------.
5. Уои аге мгпйгц?. Уоиг скзк 1з т Ггопг о!-.
6. ТЬеге 13 а рхсшге оГ а во^ оп раде 22. Ьоок аг-.
7. Ме аге зйипд т &оп1 оГ Же уутНо™. ТЬе «ппс!олу 13 ЬеЫпй
8. ТЬеге аге Цуо сЫ1с1геп т р1С1иге питЬег ец>Ы оп раде 23.
Ьоок аг----------
Кеу/пСе ш ске р1ига1. Ехатр1е:
1113 ЬеЫпй Нт. ТЬеу аге ЬеЫпс! 1кет.
I. ТЬе ипп&пы 1з ЬеЫпй те.
2. Не 1з зСапйт§ пеаг Ше йоог.
3> I ат 1еагтп§ Еп^Ьзй.
4. ТкаС тап 13 а (еасЬег.
5. ТЫз иютап 15 81ССт§ ас ске СаЫе.
6. ТЬе Ьоу Ьаз а р1есе оГ саке т Ыз капй.
7. ТЬе §1т1 15 1о еа1 Ьег саке.
8. Не 1'з $от& Со гуазк Ыз капйз.
д. 1 ат дот^ Со исазк ту Ьапйз.
, ЕХЕКС18Е 15
КехупСе аз т сЬе ехатр!е. Ехатр!е:
Аге скезе Ьоокз сЬепз? Аге сЬезе сЬей Ьоокз?
I . 1з СкаС рксиге оп сЬе \таП уоигз?
2. ТЬезе ктуез аге Ьегз.
3. ТЬозе репсПз аге пйпе.
4. ТЬезе репс11з аге сЬеггз.
5. ТЬозе развез аге уоигз.
6. ТЬезе Ьоокз аге пос тте.
ЕХЕК.С18Е 16
Маке диезйопз со сл'ЫсЬ ске мсогйз т ПаНс Суре т сЬезе зепСепсез
аге сЬе апзмгегз. Ехатр1ез:
ТЬе Ьоок 15 оп 1/и Дик. (Шкеге 13 ске Ьоок?) Зокп 18 §от§ Со
изазк кй кашк. {\Ука113 Докп 10 8°*п8 1о
Ыз Ьапйз. [)Уко 13 дот§ Со луазЬ Ыз Ьапйз?)
2.
3-
4-
5-
6.
7-
8.
9-
ДоЬп 13 зсапйтд а1 1ке шазк-Ьалп.
ТЬеге аге 1шо Сарз.
Магу и мсеаг1П§ а \уЫсе йгезз.
Мгз \УезС 15 зСапйтд а1 1ке ^агДеп §а1е.
8роС 1з Мп И'п1'я йод.
ТЬе йод’з пате 1з $ро1.
Магу Ьаз а репсП т Ьег Ьапй.
Ло, зЬе 15 пос Ьо1сЬп§ Ше репсП т Ьег 1еГс Ьапс1,
ТЫз 13 Магу'е Ыгс1.
И»
ХУпГе 1п \у<пйз.
I- 7=1X14
2- 9=1 X 18
3- 13=1X20
4- З’Нхба
5- 4=|Х12
6. 7=>Х21
7--и=4хзз
8 >3=4*39
9. 8=| х 12 1
10. 10=1 х 15
II. Г4 = |Х21
12. 6=| X 8
’З- 15=1 X 20
14. 6о=$х8о
>5- 63=4x84
ЕХЕВ.С15Е 18
1ч11 Ле Ыапкз.
I. 1 Ьеге аге зеуеп--ш а ууеек.
2. ТЬе-----йау оГ Же мгеек к Бипйау.
3» ---й Ле зесопй йау оГ Ле меек.
4. 81х 1з а---оГ г^епсу-Гоиг.
5. ТЬеге аге 8цс1у---ш ап 1юиг.
6. ТЬеге аге Пуеке---ш а уеаг.
7« 8ргш$,-----, аи1ипт апй-----аге Ле Гоиг зеазопз.
8. 5апиагу !з Ле-----топЛ оГЛе-------
9- .1и!У 15, т Епе;1апй, опе оГ Ле-топЛл.
ю. Тойау 1з Гпигзйау;---- \уаз ДУейпезйау апй-----15 Гпйау.
ЕХЕКС18Е т9
УУгке !п тупгйз.
Ехатр1е: 3.15, а диог{ег раз! Лгес.
5-05 6.30 '11.40 9.20 4.-40 7-55 12.45
3-25 3-35 ю.15 5->о 7.05 8.50 ю.40
ЕХЕКС15Е го
ХУгйе т мгогйз.
Ехатр1е: 28.2,’зэ, Лс пуеп1у-е1§ЬЛ оГ ГеЬгиагу, Ыпегесп
ЛЬ1у-гипе.
2!я. 1921 23.6.55 13. 3.’54
К 5-5-Л70 12.8.’4О 25.12/14
ДУгйе диеыюпз ю чс!пск Ле чуогНз ш йак'с Суре т сЬезе яепсепсез
аге Ле апзуусге. Зее Ле ехатркз ууйк Ехегбзе 16.
г. Ткеге аге 1и>е1ш тоцЛз т а уеаг.
2. 7кг, ЗашгНау !з Ле 1азс Нау оГ Ле чуеек.
3. Уо, т АияСгака ОесетЬег 15 опе оГ Ле зиттег топЛз.
4. Рюе 13 а циагсег оГ СчуепСу.
5. .Ус, 2 15 пос Ле кгзс1ессег оГ Ле а1ркаЬе1; й 15 Ле 1азс1е1ссг.
6. Ткеге аге 11пг1у Нау» т Дипе.
ЕХЕКС18Е 22
УУгйе Ленс зепСепсез апН рш ргерозЛопз т Ле Ыапкз.
I. Сиг Ле Ьгеас! ----зтаП р1ессз.
2. УЛ а с 15 ке 1ооктд--?
3. Р!сСиге питкег з!х !з -раде 33.
Ткеге !з а ригзе----р!сСиге питЬег Яуе оп раде 33.
5. ТЬе ЬисСег Лзк в-----Ле Сгау.
6. Ткеге 15 зоте ЬисСег---Ле Лзк.
7. Тке Нте 15 ка!Г---51Х.
Я Тз Леге тиск Ьгеас!-----Ле р!аСе?
ЕХЕКС15Е 23 ч
Ьоок а1 р1с1иге !Чо. г оп раде 32 апс! апзчуег Лезе циезкопз.
Т. Носу тиск теас й Леге т Лм зкор?
2. \Упа1 Ьаз Ле тап т кй капе!?
3. АУка( в ке дотд го Но’
(Хойе 1оок а1 рксиге Мо. 2.)
4. Носу тапу р1есез оГ теаг аге Леге кеге?
5. У/кас 15 Ле тап дотд 1о риг гоипс! Ле теас?
(Мочу 1оок ас ртСиге К'о. 3.)
6. 1$ а!1 Ле Ьгеас! чукке ог 18 зоте оГ й Ьгочуп?
7. 1з Лй а ЬаС зкор ог а Ьакег’з Лор?
8. АУкеге й Ле Ьгеас!?
(Мочу !оок ас рйсиге Мо. 4.)
9. Ночу тиск ЪиПег !з Леге оп Ле сНзк?
ю. Ноч* тапу рхессз оГ Ьгеас! аге Скеге оп ске р!а(е?
\Угйе ш \уог<1з.
I- 7=|х >4
2. 9 = |Х18
3. 13=|Х2б
4- 31=4x62
5- 4=|Х12
6. 7=|Х21
7- И=4хзз
8. >3=4X39
9. 8=$Х!2
10. 10=1 X 15
II. 14=>Х2!
12. 6=1 X Я
13- >5=1x20
14. 6о=|х8о
>5- 63=3x84
ЕХЕКС18Е 18
ГП1 Ле Ыапкз.
I. ТЬеге аге $е\еп---т а длгеек.
2. ТЬе-----<1ау оГ Ле **еек 13 8ипдау.
3> ----1з Ле зесопй <1ау оГ (Ье м'еек.
4. 81х 13 а---оГ (у/епсу-Гоиг.
5. ТЬеге аге з!х1у---т ап Ьоиг.
6. ТЬеге аге Ьуе1уе--т а уеаг.
7, 8рпп$,-----> аиСитп апй------аге Ле Гоиг зеазопз.
8. Дапиагу 1з Ле-----топЛ оГ Ле-------
9. ^и1у 15, т Еп§1апс1, опе оГ Ле--топЛз.
ю. ТоЗау 1з ТЬигзвау;------у/аз \Уес1пез<1ау ап<1---15 ГгИау.
ЕХЕКС18Е 19
УУгЬе 1п \уоп!з.
Ехатр1е: 3.15, а дианег раз( Лгее.
5.05 6.30 11.40 9.20 4.40 7.55 >2-45
3.25 3.35 10.15 5-10 7°5 8.50 10.40
ЕХЕКС18Е 20
УУгйе 1П у/огЛ.
Ехатр1е: 28.2.'39, Ле пуеп1у-е1(;ЬЛ оГ РеЬгиагу, п1пе(ееп
Л1г1у-шпе. 21.1.1921 5.5.1870 23-6-’55 *3- 3 ’54 12.8.’40 25.12.’14
УУтс циезис-лз го ггЫсЬ Ле гуогск ш Иа11с гуре т Лезе зешепсез
аге Ле апзгуегз. Бее Ле ехатр!сз гюЛ Ехсгсйе 16.
I. ТЬеге аге 1ше1ое топЛз т а уеаг.
2. ?«, БаСигйау Й Ле 1аз1 Нау о1 Ле гуеек
3. Ло, т Айз 1га На ВесетЬег й опе о! Ле зиттег топЛз.
4. Рин Й а диаг1ег оГ 1гуеигу.
5. Ло, 2 й по! Ле Йгз11еЧег оГ Ле а1рЬаЬец Кк Ле 1а$< !е«ег.
6. ТЬеге аге 1Ыпу Пауз т _1ипе.
ЕХЕКСТ8Е 22
\Угйе Лезе зеп1епс*з апН рт ргеровйюпб т Ле Ыапкз.
1. Сиг Ле ЬгеаН----- зта11 р!есез.
2. XVНа» й Ье 1оок1пу---?
3. Исшге пшпЪег $1х к-----33.
4. ТЬеге й а ригзе---рхсГиге питЬег йус оп раус 33.
5. ГЬе ЬиИег Л$Ь й------Ле пгау.
6. ТЬеге й зоте Ьииег-----Ле Л Л.
7. ТЬе Нте Й Ьа1Г----зис.
8, 1з Леге тисЬ ЬгеаН-----Ле р!асе?
ЕХЕВС18Е 23
Ьоок а! ркСиге Ыо. I оп рауе 32 апН апзггег Лезе диезбопз
I. Ногу тисЬ теа! й Леге т Лй зЬор?
2. У/Ьаг Ьаз Ле тап т Ьк ЬапН?
3. УСЬаС й Ье уоту (о Но?
(Могу 1оок а1 рилиге Мо. 2.)
4. Ногу тапу р!есез оГ теа! аге Леге Ьеге?
5. ДЛ’Ьа! й Ле тап уоту !о ри! гоипН Ле теа!?
(Мозу 1оок а( рк1иге Мо. 3.)
6. 1з а!1 Ле БгеаН ггЬЬе ог Й зоте оГ й Ьгоггп?
7 1з Л15 а Ьа! Лор 01 а Ьакег’з зЬор?
8. кУЬеге й Ле Ьгеаб?
(Гч’оуу 1оок а! рюСиге Ио. 4.)
9. Ногу тисЬ Ьипег й Леге оп гЬе сПзЬ?
ю Ногу тапу р!есез оГ ЬгеаН аге Леге оп Ле р1а!е?
ЕХЕВ.С18Е 24
\Угйе Лгее зепСепсез ш апзу/ег (о еасЬ оГ (Ьезе циезНопз. Зее
ЕхегсЬе 7 Гог ехатр!ез. Зее радез 33-4.
I. 1з Леге а 1о( оГ топеу оп Ле (аЫе т рк(иге Мо. 5?
2. 1з (.Ьеге а 1о( оГ сЬа!к ш Ле Ьох т р!с(иге Мо. 7?
3. Аге Леге тапу Ьоокз оп Ле зЬекез т р!с(иге Мо. ю?
ЕХЕКС18Е 25
В.ечуп1е аз 1п Ле ехатр!е. Ехатр1е:
ТЬезе Ьо((1ез аге ЬоЛ етргу. ВоЛ (оГ) Лезе Ьо((1ез аге
етргу.
I. ТЫз топеу >з аП гшпе.
2. ТЬезе Ьо((1ез аП Ьауе тИк т Лет.
3. ТЬозе Ьоокз аге аВ 1аг^е.
4. ТЬезе Ьоуз аге ЬоЛ ^от^ (о з\у1т.
5. ТЬезе хуотеп аге ЬоЛ у/еапп^ Ьасз.
6. ТЬе сЫИгеп т р!сСиге Мо. 13 аге по( аП г1Лп§ Ысус1сз.
7. ТЬе $1аззез аге пос аП Ги11 оГ Ьеег.
ЕХЕВ.С18Е 26
УУпСе циезбопз (о \уЫсЬ Ле у/огЛ т йаНс Суре 1п Лезе зепСепсез
аге Ле апзмгегз. Зее ра§ез 32-4.
I. ТЬе/1/1/г сЫ1<1 т рксиге Мо. 13 1з п&п& а Ьогзс.
2. ТЬе ГгепсЬ хуогс! Гог ‘Ьоок’ 13 Ноге.
3. ТЬе Ьох гп риЛиге Ло. 8 (з Ги11 оГ сЬа1к.
4. ТЬе иппе$1<к5 т ркСиге Мо. 9 13 пеаг!у етрсу.
5. Ло, Ле Ьохез т рсссигез Моз. 7 ап<1 8 аге пос гоипб; Леу аге
здиаге.
6. К«, Ле ригзе т рссСиге Мо. 5 1Э цине етрсу.
7. ТЬеге аге я’х Ьоокз оп (Ье зЬеЫез т ркСиге Мо. ю.
8. ТЬе Ьоуз 1П р!с(иге Мо. «2 аге по1 \уеапп$ апуМп^.
9. Ло, по( аП (Ье ЬгеаН т р)с(иге Мо. 3 13 у*Ьйе.
ю. ТЬеге аге (Аг« рхесез оГ ЬгеаВ оп (Ье р!а(е т р1с(иге Мо. 4.
ЕХЕКС18Е 27
Кеул-йе (кезе зепсепсез изш$ (Не Рге$еп( РегЕес! Тепзе ул (к уш1
аз т (ке ехатр1е. Ехатр1е:
Не 15 8°*п8 10 мпгйе а хуог<1 оп Ле ЫаскЬоагс!. Не Наз ]из(
уупиеп а чуогс! оп (ке ЫаскЬоагс!. (Ызе (Ье 118( оп ра§ез 175-6
Гог йте^Ыаг раз1 рагис!р1е Гоппз.)
г. Наггу 1з §о1п§ (о саггу а ска)г !п(о (Не $агс1еп.
2. Магу 13 Й°'п8 10 Ри1 Ьег Ьоок Нолуп.
3. Мгз Мез113 в°>пб 40 Ьауе а сир оГ (еа.
4. Тош 15 §о!п§ (о 1оок а( (козе р1с(игез.
5. I ат 8от§ (о (игп (ке гаско оп.
6. \Уе аге 8°'пЙ 1о саГ а'1 'ке сакез.
7. Аге уои 8°*п§ (° 'аке уоиг зкоез о Я?
8. \Ука( аге (кеу к°'п8 '° <1о?
9. XV Неге к ке &о1п^ (о ри( (ке Ьох?
ю. Ткеу аге 8°*п6 ои' 'о^ескег.
ЕХЕК.С18Е 28
Ьоок а( (ке р!с(игез оп ра§ез 32-4. Сору (кезе зеп(епсез апс!
ЯП (Не Ыапкз ул(к а 1о1 о/, а 1ат%е питЬег о/, а 1аг{>е атоип1 о/, (оп1у) а
/еш, {оп1у} а НШе, по1 тапу, ог по1 тисЬ.
1. Ткеге 15-----теа( т (ке зкор т р!с(иге Ио. 1.
2. Ткеге 13----теа( 1П (ке зесопН р!с(иге.
3. Ткеге 18----Ьгеас! оп (ке (аЫе ш (ке Ьакег’з зкор.
4. Ткеге 1з----Ьгеас! оп (Не р!а(е оп (ке (гау.
5. Ткеге 13 --- топеу оп (ке (аЫе т р1С(иге Мо. 5. Оп (ке
(аЫе т (ке з!х(к р!с(иге (кеге 13--топеу.
6. Ткеге аге---р!есез оГ ска!к т (ке Ьох т р!с(иге Мо. 7.
7. ТЬеге 15----р!есез оГ ска!к т (Ье Ьох т (ке е^кА р!с(иге.
8. Ткеге аге---р1с(игез т (Ыз Ьоок.
ЕХЕКС18Е 29
Апзхуег (Ьезе диезйопз. 8ее КеасНп^-ТехС Мте.
I. XVкеге 13 (ке Ьа(кгоот 1п Мг У/езС’з коизе?
2. \Укеге 13 (ке (о\уе! т (1из Ьа(кгоот?
3. УУкеге 18 (ке З1((т§-гоот?
4. УУкеге в (ке гаско зе(?
5. 1з (кеге а гасНо зе( т уоиг коизе?
ЕХЕКС15Е зо
кУгке риезйопз то адЫск Ле ууогдз т йа11с (у ре ш Лезе зеаГепсез
аге Ле апзххегз.
I. Мг \Уез1’з Ьац в.т1ш&/} ЬапЛ
2. Мг ЛУез1 Ьаз _]из( орепе/1 (Не Доог.
3. ДЪегс 1з а гош о/ Ноокз оп Ле хуаП.
4. ТЬеге 1з а готу оГ Ьоокз оп (Нг шаН.
5. Мг \Уез1 Ьаз ри( Лй На( оп опе оГ Ле коокч.
6, Не Ьаз ри1 Ыз Ьа§ оп (Не (аЫе.
7. ТЬе зта11 гаЫе 13 пеаг (Не Ляг.
8. Мг \Уез118 501п§ ю Из(еп 1о (ке гаеНо поху.
9. Мг апН Мгз 1Мез( аге во1п§ Л Нз(еп 1о Ле зис о’с!оск пехуя.
10. Мг апс! Мгз \УезГ аге ^О1П5 Л (Не апета.
ЕХЕК.СТ8Е 31
Ксхугйе еасЬ оГ Лезе зеп1епсез Пуке аз 1п Ле ехатр!е. Бее
ТаЫе Ко. д оп ра§е 41 Гог оЛег ехатр!ез. Ехатр1е:
Наггу каз}из( шпИеп а 1сИег. (1) Наггу 13 (о юте а 1еКег.
(2) Наггу й юпкпд а 1еиег.
I. Наггу Ьаз }из1 риг а згатр оп гке епуе!оре
2. I Ьауе]'из1 геаё Наггу’з 1е11ег.
3. Мвз Сгееп Ьаз зиз( (акеп Ьег Ьа1 апд соа1 оГГ.
4. БЬс Ьаз ]из11урес1 а 1еНег.
5. ТЬеу Ьауе рз! вас дохуп.
6. I Ьауе ]из1 ИЛед Ле 1аЫе.
7. \УЬа( Ьауе уои _]'из1 допе?
3. Не каз _|из( дп'ед Ыз Ьапдз.
д. Не Ьаз ]изг (игпед ЬоЛ Ле (арз оп.
ю. \Уе Ьауе рзг Ьзсепсб Го Ле пехуз.
ЕХЕВС18Е 32
Риг зоте(Н(п§, апу(к{щ> ог по(Н'т^ 111 Ле Ыапкз.
1. А Ькпд тап саппоГ зее-----.
2. \УЬа1 к Леге 1п ап етрГу Ьох? ТЬеге 15-----»
3. 1з Леге----оп Ле гаЫе? Уез, Леге 1з----оп Ле ГаЫе. ТЬеге
в а Ьоок.
4. 1Гуои Ьауе по топеу, уои саппо( Ьиу----.
5. Ьоок а1 р1с1иге Ко. 6 оп ра^е 45. ТЬеге 1з-- оп Ле дезк. II
1з а (.урехугНег.
146
л
ЕХЕКС18Е зз
\Уп1е Лезе зепсепсез хс!Л по(. Макс апу оШег песеззагу сЬап^ез.
'Бее ра^ез 35-6.)
I. Магу сап геад ххаЛоиХ д1а»сз.
2. М183 Огееп Ьаз а 1о1 оГ тса1 оп Ьег р!аге.
3. 1 Ьауе а 1о( оГ хуше т ту Ьоизе.
4. 1 сап зее зоте Ыгдз т ЛаГ Ьгее.
5 УУе Ьауе а 1о1 оГ Гпепдз т Ли гоххп.
6. Не каз зоте топеу т Ыз роскес.
7. ТЬеге аге а 1о( оГ Ьоокз т Л1з гоот.
8. Мг ХУкке Ьаз а 1о( оГ топеу.
д. I сап зее Ле с!оск Ггот Ьеге.
10, М1зз Сгееп Ьаз (уред а 1о1 оПеНегз (одау.
ЕХЕКС18Е 34
СЬапде Ле у/огЛ т 11акс Гуре Ггот р!ига! ю з1п§и1аг апд такс/
..Лег песеззагу скап§ез.
I ТЬеге аге зоте зНее(з оГ рарег оп Ле 1аЫе.
2. М^е сап по( зепс! 1е((вгз хпЛоиг з(атрз оп Лет.
3. ВБпй теп саппо! зее.
4. ТЬеге аге сооегз оп (ке (урешШегз.
5. ТЬе $1гк Ьауе репх 111 Ле1г кашк,
6. Науе уои апу репсИз?
у. ТЬеге аге зоте $1анез оп Ле 1гау.
Ь. Ри( уоиг НаСз оп Лезе коокз.
д. Лгс Леге апу Лезкл т Лозе с1аззгоопи?
ю. ТЬе юотеп аге хуеагт^ Ыаск зкосз.
ЕХЕКС18Е 35
Кет-Йе т Ле хтеггоеапуе.
I. ТЬе зип пзез т Ле еази
2. ТЬе зип зЫпез дийн^ Ле дау.
3. ТЬе Жагз зЫпе диппц Ле т§кг.
4. \\'агег Ггсехез а( 32° Г
5. Магу сап зреак БратзЬ.
'6. Магу зреакз Ьратзк.
7. 8Ье кпохуз схуо Лоизапд 8ратзЬ хуогЛ.
8. М153 Сгееп луогкз т ап оЛсе.
147
I
ЕХЕКС18Е 36
Кемпсе ш Ле пе^аЛ-е.
I. Мг Впэтуп оПеп ЬзСепз (о Ле гаЛо.
2. Мг апН Мгз \Уезс зреак ТсаЬап.
3. ТЬе зип зеСз т Ле еазС.
4. Мйз Сгееп угогкз оп ЗаСигНау топипцз.
5. ЗЬе §ое$ Ьоте Гог 1ипсЬ.
6. Мг апс! Мгз \УезС зсау ас Ьоте еуегу суспт^.
7. Наггу мгапСз Со 50 со Ле стета.
8. I угазЬ ту ЬапНз т со1Н угасег.
9. Мгз УУЫсе аЬуауз гуеагз уЛйе зЬоез.
ю. У\е оГсеп §о со Ле стета.
ЕХЕКС18Е 37
\УпСе диезСгопз Со ууЫсЬ Ле угогНз т йаЬс суре т Лезе зепсепсез
аге сЬе апзуггз.
I. ’ИЛеп ууасег Ггеехез й сЬап^ез тСо гее.
2. УУс сит Ле И^Ьсз оп иЖеп й $е(з Лагк.
3. ^Ьеп й &еСз Нагк иг 1игп (Не Идки оп.
4* Ло, сЬеу Но поС §о оиС еуегу суегйпд.
5. Мг УУезС \уогкз гп ап о$се.
6. Тег, М1Я Сгееп агпуез ас Ле оГБсе а Ге\у ттисез ЬеГоге
тпе о’с!оск.
7« Ле, зЬе Ноез пос аЬуауз Ьауе 1ипсЬ акте.
8. ТЬеу зреак Рог(и^иезе т ВгагП.
9. Тот кпоууз аЬои( опе (коизапс? ГсаЬап ууогНз.
го. ЗЬе гуапСз Со ЬзСеп Со (Не пет.
ЕХЕКС18Е 38
Г1Ц сЬе Ыапкз. Изе Ле аНуегЬз а1и>ауз, пеоет, о/1еп, зотеНтез.
изиаЦу.
I. ТЬе зип----пзез т Ле угезс.
2. М153 Сгееп----Ьаз 1ипсЬ улЛ а ГпепН. '
3. Мг апН Мгз УУезС---ЬзСеп со Ле зис о’с!оск пеуз.
4> Зиттег т МогЛ АГпса в--------Ьос.
5- 1п Еп§1апс1 Леу----Ьауе соо! Пауз т зиттег.
148
ЕХЕКС18Е 39
КечупСе Лезе зепсепсез Ьу сЬапдтд сЬе луогНз т гСаНс суре й-от
р1ига1 Со зт^и1аг. Маке апу осЬег песеззагу сЬап^ез. Ехатр1е:
ТЬозе теп уапС Со 2° со ЕопНоп. ТЬаС тап ууапсз Со цо Со
Ьспйоп.
I. 77геу «упСсЬ Ле Ь^Ьи оЕ уЬеп Леу 50 оис оГ Ле гоот.
2. ТЬезе $гг1з аге СургзСз. ТЬеу хуогк т ап оГйсе.
3. Во Лезе Ьоуз Ьауе 1ипсЬ ас Ьоте? Ко, Леу Ьауе 1ипсЬ ас а
гезсаигапс.
4. ТЬезе соип(пез аге т сЬе зоиЛ оГ Еигоре.
5. Во Лезе теп зреак Огеек?
6. Сап Лозе теп зреак АгаЫс?
7. ТЬезе сЬПЛгеп Ьауе сйгСу Гасез.
8. Во Лезе рт1з оГсеп 50 Со Ле стета?
9. ТЬезе теп еаС а 1ос оГ теаС.
с о. ТЬеу Ьауе поС СигпеН Ле сар оГГ.
। с. Аге Леге апу ргс(гигез т Лезе Ьоокз?
• 2. ТЬезе Ьоуз аге АГпсап Ьоуз.
ЕХЕКС18Е 40
Сору еасЬ оГ Лезе зетепсез апН рис Ле ууогН ог туогНз аС Ле
нН т р!асе.
I. Наз ВауМ зутскеН Ле гаЛо оп? (уес)
2. 1с 1з Йуе разе ег^Ьс апН Леу аге ПзСепт$ со Ле пс\уз. (зСШ)
3. Науе Ле Ьоуз ЬшзЬеН ЬгеакГазС? (уес)
4. Мг В1аск Ьаз йтзЬеН ЬгеакГазС. (]изс)
5. Во Леу §о со сЬе зСайоп? (аП, Со^еЛег)
б. ТЬеу ууа1к со Ле зСайоп. (изиаПу)
7. Во Леу Ьауе 1ипсЬ ас а гезсаигапс? (оГсеп)
8. Тз Ле Сгат аС Ле р!асГогт? (зсШ)
9. 1з й Ьос Ьеге т зиттег? (а1у/ауз)
ю. Воез М153 Сгееп Ьауе 1ипсЬ ул Л Ьег (ЬепН? (оГсеп)
1 г. Во сЬеу \уа!к Со зсЬоо!? (а!\уауз)
12. Не Ьаз зуюСсЬеН Ле гаЛо оп. (]изс)
«49
ЕХЕКС18Е 4»
К.еу/гпе СЬезе зепгепсез гз апН аге хп р1асе оГ паз апд Ло:
аз 1п гЬе ехатркз ш СЬе поСез оп Капе (г) оп ра§е 56.
I. I Науе посЫп^ хп ту ригзе.
2. Не Ьаз зоте кеуз т Ыз роскех.
3. ТЬеу Ьауе Гоиг Ъескоотз хп хЬехг Ьоизе.
4. ТЬе \уогс1 Чезк’ Ьаз Гоиг 1еС1егз т й.
5. XVс Ьауеп’х апу Сеа хп Ле Ьоизе.
*6. Мг АЛГезХ Ьаз а гасПо зех т Ыз зйсшд-гоот.
7. ТЬаС тап 1луо Ьоокз оп Ьхз <3езк.
8. ТЫз гоот Ьаз Гоиг хмтсЗклу» апй Ххуо йоогз.
д. Тот Ьаз 1оп§ 1ецз.
ю. Наггу Ьаз зЬогХ агтз.
ЕХЕКС18Е 42
УУгйе диезХюпз СоууЫсЬ хЬегуогЛ т йаНс Суре т скезе зепСепсез
аге сЬе апзхуегз.
х. Ло, 1Ье Ьоуз аге поХ агуаке уеС.
2. Тез, В орег в оих оГ Ьес!.
3. Не 15 зйип§ ап (Ке гйй о/ /из Ье4.
4. НауЫ и Кшпп% а Ьа(К.
5. ТЬе Ьоуз аге &от$ (о е/гезз псхС.
6. Ко^ет 13 81(С1п^ оррозйе НауЫ.
7. Мгз В1аск 13 сагхуап^ а ро( о/ (еа.
8. ТЬеге 1Я а сир о/ со#ее оп сЬе саЫе т ГгопС оГ Мг В1аск.
д, Мг В1аск Ьаз а пеуузрарег т Ыз 1е/1 Ьапск
хо. Не Ьаз а а^агеНе т Ыз пдЫ Напе).
ЕХЕК.С18Е 43
УУгйе сЬгее зепСепсез 1п апзуег Со еасИ оГ сЬезе диезйопз оп
К.еа<Вп§-ТехС ТууеЫе, Зее Ехегсхзс 7 Гог ехатр1ез.
х. (Зее §3.) Тз В.о§ег Наутд а Ьа1Ь?
2 . (Зее §4.) 1з К*>§ег риСйп^ Ыз соаХ оп?
3 .- (Зее §5.) Науе В.о^ег апс! НауЫ ГпняЬед ЬгеаЬГазС?
Г50
ЕХЕКС15Е 44
Ри( ргерозйюпз 1п Ше Ыапкз.
I. Мгз В1аск з11з-------Нет ЬизЬапс!-----ЬгеакГаз(.
2. Зке 5113---Ьег (^о зопз.
3. ТЬе гасйо зе( хз--БаукЬ
4. Мг В1аск Ьаз а а$аге((е------Ыз Ьап<1.
5. ТЬеге 13 а сир-----соЯее------Ше (аЫе--------?---------Ыт.
6. ТЬеге 13 а Ьпс1§е----Ше гаИ^ау 1шез.
7, Реор1е луЬо \уап( (о цо----опе р!а(Гогт ----Ше оШег сгозз
(Ье Нпез-----(Ыз Ьпс1§е.
8. 1з Шеге а (гат —— Ше р1а(Гогт?
д. Аге Шеге апу реор!е з(апШп§--------Ше р!а(Гогт?
ю. Бо Ше Ьоуз \уа!к------Ше з(айоп ог с1о (Ьеу §о------Ьиз?
11. Боез (Ыз Ьоок Ье1оп§------уои?
12. Науе уои \уп((еп уоиг пате--------(Ье Ьоок?
ЕХЕКС18Е 45
АсЫ (ак-диезйопз (о (Ьезе зеп(епсез.
I. ХУе'ге до1п§ Ехегсие 45 поуу.
2. ТЬеге аге зеуепГееп зепГепсез т (Ыз ехегазе.
, 3. ТЫз 13 питЬег Шгее.
4. УУе’уе ]из( апз\уеге<1 питЬег (Ьгее.
5. ТаЫез изиаПу Ьауе Гоиг 1е§з.
6. ТЬе рт! т Ше ГоигШ рк(иге оп ра^е 57 сап’( геасЬ Ше арр1ез
7. Нег ЬгоШег сап геасЬ Шет.
8. Не’з (аН спои^Ь (о геасЬ (Ье арр1ез.
д. ТЬеу’ге по( (оо Ы§Ь Гог Ыт (о ГеасЬ.
ю. ТЬе тап т Ше (ор р!с(иге оп ра§е 58 Ьазп’( зЬауеШ
и. А тап тизг Ьауе а гагог ИЬе \уап(з (о зЬауе.
12. ТЫз тап Ьазп’г §о( а гагог.
13. Не сап’Г зЬауе.
14. IГI \уап( (о си( теа(, I тиз( Ьауе а ктГе.
15. I сап’( си( теа( ууЬЬоиГ а ктГе.
16. ТЬе (аЫе Ьаз Гоиг 1е§з.
17. ТЬеге аге (луо ехегазез оп (Ыз ра^е.
ЕХЕВ.С18Е 46
Лпзм'ег Лезе ^ие5^^оп5.
I. Ном/ тапу р]сСигез аге Леге ас Ле (ор оГ ра§е 59?
а. Ном/ тапу Ьгизкез аге Леге т Лезе ркСигез?
3. УУкас зогс оГ Ьгизк й Леге т Ле йт рйСиге?
4. У/каС зогС оГЬгизк й Леге т Ле зесопй рйСиге?
5. АУкаС Йо уои Йо мпЛ а СооЛ-Ьгизк?
6. ДУкаС зогС оГ ЬгиЛ й Леге т Ле сЫгй рксиге?
7. Наз Лй Ьгизк а капй!е?
8. УЛаС й Леге аС Ле зИе оГ Ле Ьгизк?
д. У/кегс й Ле Гогк ш Ле ГоигЛ ргсСиге?
ю. УЛеге аге Ле скорзискз т Ле ЙГЛ рксиге?
11. УЛаС йо СЫпезе реор!е изе скорзй'скз Гог?
12. \УкаС Йо м/е изе Гогкз Гог?
13. Со уои ко!й уоиг Гогк 1п уоиг 1еГс капй ог т уоиг п§кс капй?
14. Соез а СЫпезе ко!й опе скорзйск ш еаск капй ог йоез ке ко!й
ЬоЛ оГ Лет т Ыз п§кс капй?
15. УЪаС Лэ м/е изе \мкеп м'е каме зоир?
ЕХЕКС18Е 47
кемгйе Лезе зепсепсез т Ле РгезепС РегГесС Тепзе аз т Ле
ехатр!е. Ехатр1е:
Не й &от§ ю каме а змйт. Не каз кай а змпт.
т. I ат $отд <о 1еаме ту тоюг-сус1е а С Ле зСайоп.
2. Не й §от§ Со НГ1 Ле СаЫе оуег Ыз кеай.
3. Зке й К01п§ Со Ьиу зоте пем/ с1оЛез.
4. Магу й §О1П§ со Ьгизк апй сотЬ кег кай.
5. Наггу й еот$ со си» Ыз теа» ир.
6. Мг В1аск й §от$ Со зтокс а с]$агессе.
7. Мг Ыаск апс! Ле Ьоуз аге со \ма1к со Ле зсайоп.
8. Мгз МезС й Со геас! Ле пеммзрарег.
д. Магу й вотд со ^е» оис оГ ЬеЛ
ю. Ткеу аге &от§ Со еас Лей псе.
и. УГе аге §о1п§ Со каме ЬгеакГазС.
12. Мгз В1аск й Со таке Сеа.
ЕХЕКС18Е 48
СотЫпе еаск оГ Лезе райз ос зепсепсез аз т Ле ехатр!е.
Ехатр1е:
Тке арр!ез аге Ы§Ь. Тке ^1г1 саппо» геаск Лет. Тке арр!ез
аге Соо Ы§к Гог Ле §Й1 со геаск.
I. Тке 1аЫе й кеауу. Тке Ьоу саппос ПГс й а!опе.
2. ТЫз каС й о1й. I саппоС лмеаг й.
3. ТЫз гоот й коС. Уои саппос м/огк т й.
4. Ткезе арр1ез аге ^гееп. \Уе саппос еас Лет.
5. ТЫз \уа»ег й йкСу. Ткеу саппос йппк й.
ЕХЕК.С18Е 49
Ри! Лезе уегЬз т Лгее цгоирз: (1) эмйк Ле зоипй з аС Ле епй
(е.§. июткз м/э:кз); (2) мпЛ Ле зоипй 2 а] Ле епй (е.{р
[е1У2); апй (3) мЛк Ле зоипй 12 а» Ле епй (е.^. 'м/орг).
з1еерз, йгеззез, Бпйкез, зтокез, сгоззез, 1еауез, м/а!кз, ^еГз, кпомгз,
Ье1опстз, епсй, 1пез, ПГсз, геаскез, ке!рз, Ьгизкез, сотЬз, изез, зкакез.
ЕХЕКС18Е 50
Г111 Ле Ыапкз.
I. Мг В1аск й оккг---Ыз мйГе.
2. Мгз Ыаск й по» зо СаП---кег кизЬапЛ
3. Зеуепсееп й--Лап зеуеп.
4. ТЫгСееп й----Лап сЫгСу.
5. Ткеге аге ---Пауз ш РеЬгиагу Лап т Запиагу.
6. Тке тоип1а1пз т Ле Нипа1ауаз аге — Лап Ле тоипСаспз
т Ле АпПез.
7. Тке----тоипСат т Ле Апйез й Асопса^иа.
8. Тке РасШс й----Лап Ле Ас1апйс.
9. Тке СапиЬе й пос зо 1оп§-----ске №1е.
со. 1п Еп§1апс1 Ле йауз аге-----т мйпсег Лап т зиттег.
с с. Му мл Ге йоез пос м/е^Ь зо-аз I йо.
12. Ткеге аге---кссегз т Ле мюгй са1 Лап т Ле мгогй кот».
ЕХЕКС18Е 51
ХУгНе диезпопз ю \уЫсЬ Ле \чогдз т ЬаПс Гуре т (Ьезе зешепсез
аге Ле апзу/егз.
I. Мг ХУа1кег Ьаз аЬои( (Ьгее кип^геб Ьоокз.
2 Тот Ьаз аЬои( р[(кп екИИп§е.
3. ТЬеге аге (и>е!ое тсЬез т опе Гоо1.
4 Нагп \ус1§Ьз яху-рое роигик.
5. ТЬе сЫМгеп зуеге соияЬя^ /йог топеу.
6. М( Еоете11 й Ле ЛцЬезг тоипсат т Ле луогШ.
7. Мг В1аск 15 рру-роеуете М
8. Мг« В1аск в рое /оо( е!епе.п.
9. Мг Асопсациа й 22,976рее! ЫцЬ.
ю. №, Мг РорасаиреН й поГ зо ЫцЬ аз Мг СЫтЬогаяо.
ЕХЕКСТ8Е 52
КеигИе Лезе зепсепсез т'Л Ье ог еке аз Ле зиЬ]ес1 оГ Ле уегЬ
I. I луегцЬ опе Ьипдгед апд ййу роипдз.
2. Цо уои цо го 1о\уп еуегу дау?
3. I доп’Г Ике Ле сокэиг оГ Л18 ЬаГ.
4 По уои зЬауе еуегу дау?
5. ТЬеу Цуе пеаг Ле зГайоп.
6 ХУЬеге до Леу и-ап. г го цо?
7. ТЬеу тизг Ьауе зоар апд зуаГег И’Леу шаяГ Го зуазЬ Летзе1уев.
8. ХУИаС дте до уои цеГ ир?
д. ХЛЛа1 шиз! уои Ьауе 1Г уои з*ап1 ю си! ир уоиг Гоод?
ю. I Ике Го Ьауе ЬгеакГаз! а! ехцЬс о’с1оск.
ЕХЕКС18Е 53
Адд ид-циезЬопз ю Лезе зепсепсез.
I. В.оцег апд Раид аге Ле зате Ье1цЬг.
2. II 13 ЬоГ т (Ье зоиЛ оГ Еигоре т зиттег.
3. Мг КеПу сап дпге а саг.
4. Тот Ьаз тоге топеу Лап Наггу апд АЬсе.
5. ТЬеге аге а 1о( оГ ЛцЬ тоипШпз т Ле Апдез.
6. РорасаГаред 13 ш Мехи;о.
7. Беуеп, зеуепгееп апд зеуепГу аге питЬегз.
8. ЯеуепСу в тоге Лап зеуепгееп.
9. Уои сап’1 таке а \уогд зЬопег Ьу ригдпц а зу))аЫе а( Ле епд.
К11о- теггез МПез
I -Ьод 3’2’9 4-828 6’437 8-047 9-656 II-абб 12-875 I 2 3 4 5 6 7 8 0-621 ‘•243 I -884 2 4₽5 3-107 3-723 4 350 4'97’
Ьоок а( гЬе (аЫе оп (Ье 1еГе апй апзу/ег
(Ьезе диезйопч.
1, 1з к пдкг го чау (Ьас е!§Ь( ккоте(гез
едиа! аЬоиС Йуе тПез?
2. 1з опе НЬ>те(ге едиа! (о аЬоиС йуе-
е!§Ь(Ьз оГ а тке ог го аЬоиС зехеп-
е121иЬз оГ а тке?
3- АЬои! Ьон тану ккотеСгез аге (Ьеге
т Сеп тПез?
4. 1Г а тап сап у/а!к Гонг тйез т опе
Ьоиг, а!юи( Ьоу/ тапу кйотеСгез
сап Ье у/а!к т то Ьоигз?
5. \УЫсЬ 1з тоге, опе тйе ог опе кйо-
тегге?
ЕХЕВС18Е 55
Аптег (Ьезе диезйопз оп К,еасЬп^-Тех1 ПГгееп.
I. УУЬа(1з (Ье тйктап т (Ье Йгз( рхсСиге 6о1п$?
а. У/Ьеге и ске пелузрарег-Ьоу т (Ь1б ркгиге?
3, \УЬеге зге (Ье зсЬоо! ^а(еч т (Ье зесопс! рссСиге?
4. УУЬеге 16 (Ье роЬсетап т (Ыз р1с(иге зЫпсПпд?
5, У»ЫсЬ агт ш Ье Ьо1<1п1§ от?
6. У.Ъу Ьаз Ье зСоррей а!1 (Ье сагз апс! Ьизез?
7. УУЬас тизс (Ье Йпуес оГ а саг <1о нЬеп Ье веез а гед Ь^Ьг т
1гоп( оГ Ыт?
Я \УЬец тау (Ье ек кег 50 оп?
д. Нту тапу гоас! з!^пз аге (Ьеге т сЬе р!с(иге тли(Ь §4?
ю. ХУЫсЬ оГ (Ьезе 51^пз сап уои зее оп (Ье гоас!з оГ уоиг соип(ГУ?
и. 1п кон тапу уагдз сап 5атсг. КеПу з(ор (Ье саг?
12. 1п луЫсЬ оГ (Ье р!с(иге$ оп раре 72 1з (Ьеге а 1е\'е1 сгиззт§?
13. Аге (Ье &а(ез оГ (Ыз 1еуе! сгоззтц <>реп ог с!озес1?
14. 1з (Ьеге а Ьиз ог а то(ог-уап т (Ье Ьо((от рксиге?
ХУгйе диезйопз 1о зуЫсЬ Ле зуогдз ш йаНс Хуре т Лезе зеп(епсез
аге Ле апззуегз.
I. ТЬе тИктап 1еауез тИк ах еасЬ коизе т Ле зхгееХ.
2. Ееззопз Ье$рп а1 тпе о’с1оск.
3. Ло, Ле роИсетап 15 по1 Ьо1дт§ Ыз 1еП агт ир, Ье 13 ЬЫдтд
Ыз п$Ьх агт ир.
4. 2&г, (Ьеге 1з зотейтез а уеНозу И$Ьх Ьепуееп Ле §гееп апд гед.
5. А гоай зипсйоп 13 а р1асе шкете 1шо от тоге гоа<кдо1п.
6. ТЬе 1еХ(ег Р 18 Гог Рагкхп^.
Ло, уои тау по1 рагк уоиг саг т ГгопХ оГту Ьоизе.
8. ТЬеу изе хЬе зуогд ‘гаПгоад’ Гог ‘гаНу/ау’ т Атегша.
д. ТЬеу изе Ле зуогд ‘гаИгоай' Гог ‘гаПзуау’ т Атепса.
ю. Тех, Леге аге а 1ох оПеуе! сгоззт^з т Ни11.
ЕХЕВ.С18Е 57
РиХ ргерознюпз т р1асе оГ Ле дазЬез.
1. ТЬе тПктап $оез ------- Ьоизе----Ьоизе -------ЬоИ1ез ----
тПк. Не 1еауе$ пм1к —— еуегу Ьоизе------Ле з1гее1.
2. ТЬе пезузрарег-Ьоу ^еХз ир еаг1у--Ле тогтпд.
3. Ееззопз Ье^т ---- Л13 зсЬоо!------пте о’с!оск. Зоте-------
Ле сЬддгеп Ьоте ----------- 1ипсЬ апд зоте Ьауе 1ипсЬ
-----зсЬоо!.
4. 1Г Леге 1з а Ьепд---Ле гоад, §о з!о\у1у. Во по1 |>о---Ле
Ьепд------а Ы($Ь зреед.
5. Мгз КеИу зуаз зйпп^-----хЬе Ьаск------Ле саг апд Ьег зоп
5атез зуаз-----Ле зуЬее].
ЕХЕКС18Е 58
Кезугне Лезе зепХепсез из^п^ ^огп^ 1о апд ап тНЫиуе. ОтЬ (Ье
зуогд ]из1.
1. ТЬе Ьоу Ьаз ]изх 1еГх а пезузрарег а1 Ио. 57.
2. ТЬе сЬИдгеп Ьауе _)из1 сгоззед Ле гоад.
3. ТЬе роНсетап Ьаз ]изх зюрред аП Ле сагз апд Ьизез.
4- ТЬе ПдЬ( Ьаз ]из1 сЬапдей Ггот дгееп (о гей.
5. ТЬе тап а( (Ье 1еуе1 сгоззтд Ьаз _)из( с1озей (Ье да(ез.
6. Мг Огееп Ьаз рагкей 1цз саг оиыйе (Ье з/айоп.
7- I Ьауе Ьои§Ь( а пеуу Ьа(.
8. ЗЬе Ьаз }из( Ьай 1ипсЬ.
9. Тот Ьаз ]из( ууе!§Ьей Ытзе1Г.
I о. I Ьауе ]из( зтокей а Ндагеие.
ЕХЕКС18Е 59
Кеуугке еасЬ оГ (Ьезе зеп(епсез \уЬЬ «7 ог 1кетп т р!асе оГ (Ье
(лгогйз т 1(аЬс (уре. Мо(е (Ье сЬапде т ’л'огй огйег. Ехатр1е:
Ри( йо\уп 1ка1 гасог. Ри( к йоууп.
I. Р1еазе йоп’( ззуксЬ о(Т Гпе и>ие1ы5,
2. Науе уои (итей оГГ /Аг /у/Ан?
3- Наз Ье ри( Ьаск 1коее Ъооке?
4. Таке оГГуоиг гсг/ с1о1ксе ап(1уоиг скг1у екоее.
5. Риг Ьаск /Аг 1уреи>п1ег совет.
ЕХЕКС18Е 6о
Ке\угке еасЬ оГ (Ьезе зеп(епсея гмйсе, Пгз( т (Ье йкеггодаНуе
апй (Ьеп т (Ье педайуе. Ехатр1е:
Млзз Сгееп ууеп( Ьоте а( йуе о’с!оск. (а) ВИ М1зз Сгееп 50
Ьоте а! йсе о’с1оск? (А) М)53 Сгееп йИ по( коте а( Нус
о’с1оск.
(. Кодег хуоке ир а( а диаг(ег (о зеуеп.
2. 8Ье \уго(е а 1е((ег (о Ьег то(Ьег 1аз( м'еек.
3. ТЬеу 1еГ( (Ье Ьоизе (одс(Ьег.
4. ТЬе зип гозе а( Йуе о’сГоск.
5. ТЬеу (оок (Ье сЬа(гз :п(о (Ье дагйеп.
6. ТЬеу Ьай а йгтк ЬеГоге (Ьеу */еп( ои(.
7. Мгз \Уез( Нкез зидаг т Ьег (еа.
8. Мг апй Мгз КеИу зуеп( т(о (Ье соип(гу.
9. Не си( Ытзе1Г уЫ1е Ье угаз зЬазйпд.
(о. Той ри( (Ье Ьоок Ьаск оп (Ье (ор зЬе!Г.
КезунГе еасЬ оГ Лезе зсШепсез и?!п§ Ле 8йпр1е Раз4 Тепзе т
р1асе оГ Ле 81тр1е РгезепГ Тепзе. Ъ'зе Ле айУегЫаЬ руеп т
рагтЛезй т р!асе оГЛе зуогЛ т йаНс гуре. Р1асе Лезе аЛ'егЬшк
аг Ле епа. Ехатр1е;
Мг ХУезг а!и)яуз йппкз соНее Гог ЬгеакГаз!. (уезгегйау)
Мг ХУезг Лапк соЯее Гог ЬгеакГаз? уезгепГау.
I. М153 Сгееп йоез пое (?о (о Ле оГбсе оп йаЬигНау!. (1азГ ЗаГигйау)
я. Мг апй Мгз Ке11у о/1еп §о пио Ле соипггу т Лей саг- (1аз(
Ьипйау)
3. Оо уои шиаНу Пзсеп го Ле еГр^ЬI о’с1оск пезуз? (Лгз тонип$)
4. XX’е изиаПу ир а» зеуеп о’с1оск. (Лй тонину)
5. Мгз ОоЬзоп оДеп зуШез ю Ьег йаизЛгег Магу, (оп Зипйау)
6. Мг ХХ’езг а1и>ауз агпуез Ьоте а1 а циапег го зЬе. (еуегу йау 1ав(
зуеек)
7. Оо Мг апй Мгз Вгозуп зотеНтез го Ле ЛеаЬге? ^уезгегйау
еуептд)
8. Мг ХУипЫе Ьиуз а пег* Ьаг тегу уеаг, (1аз( топЛ)
9. Оо Ко^ег апй Оаук! а1шау! зуаГк ю Ле згагкнг* (уезгегйау
тогпт§)
Ю. Мг Сгееп йоез пог зЬаус оп НипПауз (1азг Зипйау)
ЕХЕКС18Е 6я
ХУпге циезг) >пз Го гуЫсЬ гЬе у/огЛ гп йаЬс гуре т гЬезе зепгепсез
аге Ле апвмегз.
I ТЬе зип гозе уезгегйау а1 (те о'с1оск.
я. Аг Ьа)Г-раз< 1у/е]уе М1.зз Сгееп х1орреИ илгк апЛ иеп1 ои1 ю 1ипск.
3. ЗЬе хуепг 1о а те^Саигапк
4. Гм, зЬе Ьай 1ипсЬ зуйЬ а Гпепй.
5. Мгз ХУезГ геаз зуайш^ Гог Ьег ЬизЪапй гп 1/ге пНгп^-гоот.
6. Те^, Мг апй Мгз ХУезг ’л-епг оиг го^егЬег.
7. Гуе 1ов1 ту пп^.
8. Ло, I йоп’г гететЬег зЛеп I зазу гЬе пп^ 1аз1.
9. Ло, I Ьауеп’г 1оокей ипйег гЬе Ьей Гпг Ле пп§.
ю. I тиз( Ьауе ту ЬапйЬа^г Ьесагие Гае по риске)!.
КетлтИе Лезе зеп(епсез сЬапдтд Ле ууогЛ ш йаПс гуре йгоп
зтди1аг (о р!ига1. Маке оЛег песеззагу сЬапдез.
I. ТЬе роНсетап 18 Ьо1Лпд ир Ыз 1еГ( агт.
2. ТЬеге 1з а ацагеНе т Ла( Ьох.
3- ТЬе §1т118 по( (аП епоидЬ (о геасЬ Ле арр1ез оп Ла1Сгее.
4. А ЬИпН тап саппос зее апуЛтд.
5. Не зауз Ье саппо( соте (оЙау,
6. ТЬеге 1з а Ьгг^е оуег Ле пусг.
7. ТЬеге зуав а р1аСе оп Ле (аЫе.
8. ХУаз Леге а саке оп Ле р!а(е?
9. Мг Вгозуп Лапк а сир оГсоЙее.
ГО. Боев (Ье изиаПу до Ьоте Гог 1ипсЬ?
ЕХЕКС18Е 64
Кезугйе Лезе зеп(епсез изтд Й, Скеу, ке, ске т р1асе оГ Ле зуогс!
т йаПс (уре. Зее Ле по(ез оп кеге, Скеге оп раде 8о.
I. Неге’з уоиг капЛЬа%\
2. Неге аге уоиг а$агеС1ее\
3- ТЬеге’з Магу\
4. ТЬеге аге Ске
5. ТЬеге’зуоиг/аСкег\
6. Неге’зуоиг реп\
7- ТЬеге’з Ске Ьиз\
8. ТЬеге аге Ске о1кете\
9. Неге’з уоиг сотЫ
ю. ТЬеге аге Ске сСатрс'.
ЕХЕВ.С18Е 65
Мг КеПу Ьаз а Дас (уге. ХУгйе ап ассоит оГ луЬа( Ье т!1 Л
Ведт Ике Л!з:
Мг КеПу \уй1 до (о Лс Ьаск оГ Ле саг. Не тП (аке Л
враге уЛее! . . .
1
ЕХЕК.С18Е 66
Мг КеПу Ьа<1 а Дас суге уезгегИау. \Уп(е ап ассоип1 оГ луЬа!: Ь
«ИН. Ведт Ике (Ыз:
Мг КеПу мсеп( (о (Ье Ьаск оГ Ле саг. Не (оок (Ье враг
ууЬее! . . .
Я о\у йоез Мгз В1аск таке (еа? \\п1е ап ассоиШ оГ 1Ы5 изЫ$
(Ье 81тр1с Ргезет Тепзс. Верп Нке (Ыз-
Мгз В1аск (акез (Не ке111е ю (Ьс (ар апс! п11з (Ьс кейк хуйк
хуакг. 8Ье ри(& (ке ке((1е . . .
ЕХЕВ.С18Е 68
Кехугйе (Ьезе зеп(епсез аз 1п<Егес( Оиезпопз Ьу изтр (Ье хуогсЕ
фхгеп т рагеп(Ьез1з. 8ее (Ье ехатркз оп ра$е 8д
I, Воез Мг Ук'ез( хуогк т ап оЯке? (Во уои кпоху)
а. Ноху сап I $е( (о (Ье х(асюп? (Р1еазе ге11 те)
3, УУкеп 6Ы (кеу 1еахг? (I с!оп’( кпоху)
4. Сап Магу зреак 8рат$Ь? (Во уои кпоху)
5. Воез (Ыз Ьоок Ье1оп₽ (о опе о? (Ье Ьоуз? (Сап уои (е! 1 те)
6. \УП1 Мг В1аск Ье а( Ьоте (Ыз еуепту? (Во уои кпоху)
7. \У1пД 1з (Ыз таек оР (I 8оп’( кпоху)
1$ (Ыз пт; таек оГ $ок1? (I 8оп’( кпоху)
9. Ноху тапу сЫМгеп Ьауе (Ьеу? (Во уои кпоху)
10. кУЬеп 6Ы М1$з Сгееп $о ои( Гог 1ипсЬ? (Воез апуопе кпоху)
ЕХЕКС18Е 69
Даб (ай-диевХюп» (о (Ьезе зетепсез.
I, 1(’з еазу го зех« а ЬиКоп оп.
2. \Усг’.(1Ы$-пп$з аге изиаИу гпаск оГдоЫ.
3- ТЬеу Ьауе по сЫЫгеп.
4. ГЬеу Ьауе а саг
5. ТЬеге аге згх 1е((егь т (ке ууогй гт(/«.
6. ЗтИел 13 поГ (Ье 1опкез( хх-огб т (Ье ЕпцНзЬ 1ап$иа$е.
7 М183 Сгееп 13 $от$ (о $е1 тагпоск
8 Уои ХУ111 1епН те уоиг (ВсНопагу.
ц. I сап Ьоггоху уоиг ЫсЬопагу
ю. Уои сап’( геа6 хуЫюи! $1аьзез.
тЬо
Апзу/ег Лезе диезйопз оп К.еай1п§-Тех( Е1§Ь(ееп.
1. \УЬа(1з Не1еп’з то(Ьег 8°1п§ (о (рус Ьег Гог Ьег ЫггЬйау?
2. УУЬа<1з Ьег Га(Ьег 8°'п8 10 8*уе Ьег?
3- \УЪа( й1й Ье $руе Ьег 1аз( уеаг?
4. \УЬа( Ьаз Мг ВоЬзоп а!геайу §1уеп Мйз Сгееп?
5- УУЬа( уй11 Ье (руе Ьег ууЬеп (Ьеу ^е( татей?
6. М’Ьеге сЬй Мгз Вю'Л'п 1еауе Ьег §1аззез?
7. \УЬа( Й1Й Мгз НП(оп азк Аппе (о зЬоуу Ьег?
8. \УЫсЬ оГ (Ье (Ьгее йгадутдз оГ са(з оп ра$е 88 13 Ьез(?
9. УУЬа( Й1Й Мг ВоЬзоп луап( (о Ьоггозу Ггот Мг УУез(?
ю. УУЬеге й1й Мг УУез( йпй (Ье сЬсйопагу?
ЕХЕК.С18Е 7г
ГП1 (Ье Ыапкз, 1Г песеззагу, уй(Ь а, т ог Ле.
1. 1Г I ’л'ап! (о зун(е -- 1е((ег, I тиз( Ьауе ----реп, зоте
рарег, апй------- Ьо((1е оГ--1пк.
2. Ои§Ь( I (о ри( ----з(атр т -------гор п§Ь(-Ьапй согпег оГ
----епуе!оре ог т--------(ор 1еГ(-Ьапй сотег?
3 ТЫз \У1пйо\у 18 тайе оГ-----ууоой апй-------{физ.
4- 1Г----йп'уег оГ----то(ог-саг сотез (о------сгозз-гоайз апй
зеез-----гей Ь^Ы, Ье тиз( зюр.
5. 1з----й1с(1опагу оп----(ор зЬе!Г ог оп-----Ьо((от зЬе!Г?
ЕХЕК.С18Е 78
Кел*п(е (Ьезе зеп(епсез изш§ )ии, капе ог каИ 1п р1асе оГ й, аге,
или ог шеге. Зее (Ье по(ез оп капе («) оп ра§е 56.
I. ТЬеге аге зоте (а!1 (геев т Мг УУезСз §агйеп.
2. ТЬеге луеге (луеп(у-шпе йауз т ГеЬгиагу 1952,
3. ТЬеге \уаз а (еаро( оп (Ье (аЫе т Ггоп( оГ Мгз В1аск.
4. ТЬеге \*аз а Ьо1е т Ыз Ьа(.
5. ТЬеге 15 а (е!ерЬопе т оиг оШсе.
В.е\угйе Лезе зепгепсез ш Ле Разз1Уе Уоке. Цзе Ле хуогд(з) ш
11а11с гуре аз Ле зиЬ]есГ оГ Ле РаззГуе Уоке.
I. Ноту сап хус таке 1ке тоа<1з заГе?
2. УУе тизгГсасЬ^>оип^ скИйтеп Ьоху Го сгозз Ле гоад заГе!у.
3. ТЬе саг кпоскед 1ке Ьоу оГГ Ыз Ысус1е.
4. ТЬеу сиг 1ке Ьоу'! 1е§ оЕГ.
5. СЬИдгеп кеер са1з апЫ &>%з аз рей.
6. ТЬеу Ьакед <Л«в р1ез уезгегдау.
7. Наггу Леху 1ки р1с1иге.
8. ЗотеЬойу Ье1ред1ке ЬНпа тап асгозз Ле гоад.
9. Реор1е зреак Еп^Пзк ш а11 рагГз оГ Ле хуогМ.
ю. Гт зиге зотеЬоду захууои.
1 г. Гт зиге зотеЬоду сап до к
12. Уои тизг хупге уоиг апзшегз оп опе 31де оГ Ле рарег оп1у.
ЕХЕКС18Е 74
Сору Лезе зепГепсез апд изе оегу /еи>, оегу 1Ше, (рп1у) а /его,
(оп1у) а Пик ш р!асе оГ Ле хуогдз т ка1к гуре. Бее Ле поГез апд
ехатр]ез оп ра^е 97.
I. ТЬеге к по1 тиск хуте 1еГ1 т Л1з ЬоШе.
2. ТЬеге 13 зоте, Ьи1 ги>1 тиек,-уЛпе т ЛаГ ЬоИ1е.
3. Мг У/йпЫе Ьазп’4 тапу Ьоокз.
4. Мг Сгееп Ьаз а зта11 питЬег о/ Ьоокз.
5. А зтаИ питЬег оГ Ле сЬПдгеп хуепГ Еог а уга!к.
6. тапу Еп^Ь'зЬ реор1е зреак Тигк^зЬ.
7. Не доез по1 зрепд тиск топеу оп Ьоокз.
8. \У111 уои Ьауе зоте тоге теаг?
д. АУе Ьауея’/ тапу Епепдз Ьеге.
ю. I Ьауеп’/ тиск Лпе Гог Нз1ешп§ ю Ле ху1ге1езз.
и. I хуШ Ьауе зоте тоге оГ ЛаГ саке.
12. I ХУ111 Ьауе зоте тоге оГ Лозе сакез.
СотЫпе еасЬ оГ Лезе ра!гз оГ зепХепсез. Цзе (Не зепХепсез т
ТаЫе Хо. 29 оп раде 96 аз тойек. УУЬеге хХ 13 роззхЫе, изе
тйтйуез, аз т 1Ье иррег Ьа1Г оГ хЬе ТаЫе. Ехатр1е:
Нои' Йо уои зреП Ле иогй? Рказе Хе11 те. Рказе Хе11 те
Аои) 1о зреП Ле иогй.
1. Нои» <Ло уои ри! Ле рагхз оГЛе с!оск ХодехЬег? Рказе зЬои те.
2. Вюез хЫз Ьиз до Хо Ле зХаиоп? Сап уои Хе11 те?
3. УУЬеге зЬаП I ипХе ту пате? Рказе зЬои те.
4. Нои- оидЬх уои Хо зау Ле 11ате РорасаХареХ!? Азк уоиг хеасЬег.
5. У/Ьеге к Ле Лсйопагу? Рказе 1е11 те.
6. кУЬеге зЬа!1 I риХ Л1з йхсХхопагу? Рказе Хе11 те.
7. \УЬеп оидЬх ие Хо кауе? Азк уоиг ГахЬег.
8. Нои сап I деХ йот ОхГогй хо СатЬпйде? Сап уои Хе11 те?
д. УУЬеп оидЬх ие Хо Ьедт? Во уои кпои?
хо. Уои йоп’Х кпои Нои хо <йо хХ. I их11 хеасЬ уои.
х х. Наз Ье апу ЬгоХЬегз? Во уои кпои?
12. УУЬах хз ХЬеге Гог Лппег? Азк МохЬег.
13. УУЬу Лс! Ье Зо ЛаХ? Азк Ьнп.
14. Нои Йо I де! Леге? Рказе хе11 те.
15. Нои ЛЙ Ье деХ Ьеге? Во уои кпои?
ЕХЕКС18Е 76
У/пХе хкгее зепХепсез т апзиег Хо еасЬ оГ хЬезе 9иезХюпз.
Ехатрк:
1з Меи Уогк Ле сархХа! оГ ХЬе ТЗпхХей Зхахез? Ко, Кеи Уогк
18 пох Ле сар1Ха! оГ Ле СхиХей 8хаХез. УУазЫпдхоп 13 Ле
сархХа! оГЛе ОгиХей 8хахез. Кеи Уогк хз Ле 1агдезХ Хоип ш хЬе
Ытхей Зхахез.
х. 1з Леге а Ьоу оп а Ысуск т хЬе йгзх ркхиге оп раде дг?
2. 1з Ле иотап т Ле Ьгз( ркхиге саггутд а Ьеауу рагсе!?
3. УУаз Ле Ьоу оп хЬе Ысус1е кпоскей йоип Ьу а Ьиз?
4. Вхй Ле Ьоу оп ХЬе Ысуск 1озе ЬоЛ Ыз 1едз?
5. Воез ХгаЖс т Сгеах ВпХахп кеер Хо ХЬе пдЬс?
ри» ге1аиуе ргопоипз ш Ле Ыапкз. 1Г Ле ге!ай*е ргопоиа сап
Ье отйиЛ, шгйе к т рагепЛиаз. Ехатр1ез
ТЫз 18 Ле р!апе-----»оок те. № Рапз. ТЫз в Ле р)апе Ла1
:оок те 4о Рапч.
1з Ла» Ле Ьоок------уои гсай )аз» чуеек? 1з Ла1 (Ье Ьоок
(Ла0 уои теаЗ 1аз» угеек?
I. Мг XV ез» ри» Ле Ьа§--Ье *газ саггутд оп Ле 1аЫе.
2. ТЬе 1аЫе------ Ье риг Ле Ьа§ оп *уаз пеаг Ле доог.
3. ТЬе тап-----Ьаз ^из» соте т 13 Мг Сгееп.
4. ТЬе йгз» Ьаг--Мг ХУнпЫе ри» оп \*аз »оо 1агдс.
5. ТЬе рг1-----1з Ьаутд 1ипсЬ мй ОоЬзоп 13 М1м Сгееп.
6. Мгзз Сгеег 15 Ле $рг!-ОоЬзоп 13 дотд »о таггу.
7. ТЫ ппд------ОоЬзоп дауе М1за Сгееп Ьаз хЬгее ЛатоисЬ 1п
к.
8. ТЬе Ьиз -г--кпоскес! Ле ууошап скпгп у/аз а 1агде опе.
д. ВоЛ Ле^еИегз------сате Л)ч тонйпд аге Ы1Ь.
ю. Гуе 1051 Ле Ьи«оп-----сате о(Г ту Хгоизегз
11. ТЬе Ьоу----Йгегу »Ыз рзешге кай Лауппд кззопа аг зсЬоо!.
12. ТЫ- Гго§---ЛбпЧ кок ЬоЛ у/ауз у/аз кШеЛ
ЕХЕЕС18Е 78
Вллугйе Лезе зепхепсез ияпд аи'Й, аз 1п Ле ехатр1е, зо гЬа» Ле
.е!аиуе с!аизе 13 иппесеззагу. Ехатр1е:
Оо уои зее Ла1 дЫ \уЬо Ьаз 1опд Ьгоит кап? Оо уои $се
Ла1 §1г1 \У1Л 1оп₽ Ьгои-п кан?
I. ТЬа1 Ьоу г*Ьо Ьаз оп1у опе 1ед \*аз кпоскей Лп*п Ьу а саг.
2. ТЬе уготап уЛо над а зЬорртр-Ьазкег ипйег Ьег агт ьаз
Кпоскес! Номи апс! кгЬей.
3- 1 сап’» угеаг тезе (гоизегз Ла« Ьауе а Ьо1е т Ле зсас!
4. Тка» дЫ уЛо Ьаз дгееп еуез апс! гей Ьа1г 13 ту з1з»ег
5. ТЬаг тап пеаг Ле екюг, Ле тап м'Ьо Ьаз ус!у кик Ьа1г, 13
Мг МогЛ.
Аск! СаП-циезйопз.
I. М1» Сгееп зуогкз !п ап ойЯсе.
2. М158 Сгееп й дошд Со дес тагпес!.
3. Мг ОоЬзоп зуП! §!уе Ьег а до!<1 ппд.
4. Магу зреакз ЕгепсН.
5. Магу апс! Аппе зреак ГгепсЬ.
6. Магу зуепС со Рапз 1азс зиттег.
7- Аппе сНЗп’С до Со Рагсе зусск Магу.
8. Тотоггозу зуИ! Ье 8ипс!ау.
9. УезСегНау зуаз Еп’дау.
ю. Уои зотеЬтез НзСеп со ске гасНо.
и. Уои НзСспес! Со ске гасНо уезСегйау еуептд.
12. Не зЬауез еуегу с!ау.
13. 8ке Нкез сНтЫпд.
14. 8ке’з уегу Гоп<1 оГ сНтЫпд.
15. ТЬе гаПзчау Ноезп’с до со СЬе Сор.
16. Уои еп]оуес! уоиг ЬоШау.
17. Уои’11 до Со 8зуНгег!апс! ада>п пехС зиттег.
18. ТЬас еас Ьаз а 1опд СаП.
19. Уои’11 Ьауе апоСкег сир оГ Сеа.
20. Уои Нке зидаг т уоиг Сеа.
ЕХЕКС18Е 8о
Яеззтке еасЬ оГ скезе зепсепсез аз т сЬе ехатр!е.
ВосЬ Тот апс! Магу зреак ЕгепсЬ. Тот зреакз Ггепск. 8о
с!оез Магу.
I. Му Ьгоскег апс! I аге дотд со Сургиз пехС топСЬ.
2. Му Ьгоскег апс! I зуепс Со Сгеесе 1азС уеаг.
3- ВосЬ Мг ДУезС апс! Мгз \УезС Нке а с!ппк зуЫ1е сЬеу’ге Нзсешпд
Со СЬе з1х о’с1оск пезуз.
4. Воск ске зуотап апс! ске Ьоу зуеге Сакеп Со козрка!.
5. ВосЬ Запиагу апс! МагсЬ Ьауе сЫгСу-опе Пауз.
6. Сепеуа апс! 1пСег1акеп аге Ьоск т 8зу1Схег1апс1.
Кеуугйе еасЬ с
НегАег Т<
топеу. Ыей)
г. Хейкег Ьтй
2. Мепкег Ко§|
3. Гчейкег Аш*
4. Иейкег Мг I
5. Ыейкег М1
6. ИеккегТоп
Сору еаск оГ >1
I (зее) ‘Н
ЯиакогсЬоп
й . . .
I. Мг X (Цуе)
2. Мг ап<1 Мг?
3. Мг апс! Мг»
4. _]окп апд М
5. ПауМ (геас
6. Тке Рий УЛ’
7. I (по1... к
8 УУе (по! . .
9. УЛ?е (Ьауе) г
ю. Сеог^е (Ну)
I I. I (по1 ... 5
12. I (по» ... 5
13. Мйз Сгееп
елегу дау
14. М158 Сгееп
15. Мг В1аск а
>уеге Ьоу:
зб Наггу (сНт
17. Ткй уеаг Ь
18. I (геад) 1Ы:
а^ай1 1Ы:
ЕХЕКСИ8Е 85
Аск! Сай-диезНопз Со (Ьезе зепСепсез.
г. Уои з*епс Ьу гиг.
2. ТЬе ]оигпеу Саксз аЬоиг сЬгее Ьоигз.
3. Уои сап’1 зее тисЬ зуЬеп уои’ге сЬоизапйз оГ Геес ир.
4. Уои’уе аЫауз Нзей Ьеге
5. Уои Ике Ьуш^ Ьеге.
6. Уои’1) Ье ^1аВ Ю &еС Ьоте а$ат.
7. ТЬе сЬИйгеп а!1 зсепс Со зсЬоо! т сЬе У111а§е.
8. Уоиг зоп сотез Со зее уои зотейтез.
о. Не Ьаз а тосог-сус!е.
ю. 1с йоезп’С сакс Ыт 1опр со $ес Ьеге.
ЕХЕКС18Е 86
УУпСе диксюпз со суЫсЬ сЬе зуогйз т ссаНс суре т сЬезе зепсепсез
аге сЬе апзу/егз.
с. ЫаСаНс Ьаз Ьееп т Ьопйоп/от Жгее тип1>и.
2, ЗЬе 13 во!со ьСийу а1 Ь'ш^’л Со11е§е.
3. ТЬе 1азС теа! оГ сЬе йау к сайей лиррет.
4. ТЬе сопсегС зсагсз <11 М//ал1 лачя.
5. .Уо, I Ьауел’с тайе а пизСаке.
6. ТЬеге аге Опеке репсе т а зЫШпд.
7 Тег, I зотейтез дес гасЬег Ссгсй оГ Еп^НзЬ сооктд.
8. Ло, Еп^ЬзЬ реор!е Йоп’с Йппк тисЬ типе.
9. Тел, Ье зреакз ЗратзЬ.
ю. Гуе Ьееп сЬеге поста! Отел.
ЕХЕЯС18Е 87
Ызе /от ог ппсе т сЬе Ыапкз.
с. КаСаНе Ьаз Ьееп т Ьопйоп-----1Ье пййй!е о! Дипе.
2- 8Ье 13 ₽01П8 со Ье т Ьопйоп-Суго уеагз.
3. \Уе зЬаП зСау Ьеге----а 1опд йте.
4. \Уе Ьауе Ьееп Ьеге--- 1950.
5. 1с Ьаз Ьееп га!сипе--пте о’с!оск
6. \Уе Ьауе Ьай по гат----смго ^еекз.
7. Уои Ьауеп’с лупиеп со те-----гу/о топсЬз.
8, Гуе Ьееп супип^ 1епегз-- ЫеакГазс.
9. Не Ьаз Ьееп ууактк----Ьа1Г ан Ьоиг.
со. Уои’уе Ьееп зСийушв Еп^ЬзЬ-----зеуега! топсЬз пос/.
ЕХЕВС18Е 88
КезугКе еаск оГ (Ьезе зепсепсез изтд Лс Разе Тепзе. Ъ7зе Ле
айусгЬ оГ раз! ите тз'.еай оГ спс айсегЬ т 11а11с Туре. Р)асе й а(
е!сЬег т1ге епб ог Ле Ьедтгнпд оГ Ле зепсепсе. Ехатр1е:
Мг В1аск затейте! Сакез Ыз \л/1Ге го Ле сЬеасге. (уезссгйау
еуетпд) Мг В1аск гоок Ыз чпГе ГО Ле Леа!ге уезСегйау еуетпд.
I. I Ьауе о{1еп Ьееп го Ве!дга<1е (Сууо уеагз а до)
2 Не игиа11у Ваз ЬгеакГазС а! лдЫ о’с1оск. (Лй тогтпд)
3. ХаСаПе зотейтез доез ГО а 8оЬо гезсаигапс. (оп Мопйау 1аз!
хуеек)
4. _)оЬп о}1еп СеИз те аЬоиС Ыз ЬоИВауз сп Еигоре. (уезСегйау
аЛегпооп)
5. ТЬе розСтап изиаИу сотсз ас Ьа1Г-разс зеуеп. (сЬй тогтпд)
6. Мгз В о/1еп еай ГОо тисЬ. (а! сИппег уезсегйау)
7. Ва\Ы апй Кодег зотеИтез Ьауе го гип го Ле зсайоп. (уезСегдау
тогптд)
8. Мапу реор1е аге кШей оп Лв гоай еуегу уеаг. (1аз1 уеаг)
9. \У'е о/1т дес а ххтопд питЬег оп (Ье Се1ер1юпе. (уезсегйау
тогтпд)
ЕХЕКСГ8Е 39
Кехугйе еасЬ оГ (Ьезе зепСепсез изтд Ле Ргезеп! Тепзе. Нее (Ье
аЛ'егЬ дсуеп т рагепЛезй тзсеай оГ Ле айуегЬ т паНс Суре.
Р1асе 1С XVIЛ СЬе уегЬ. Ехатр1е
Мг Сгееп Соок Ыз х^сГе Со Ле ЛеаСгеуез 1ег<1ау еиепгг§. (оГсеп)
Мг Сгееп ойеп саксз Ыз хусГе ГО Ле ЛеаСге.
с. Мг апс! Мгз КеИу хуеп! тсо Ле соипсгу 1аз1 8'ипаау. (оГсеп)
2. ТНе р1апе Ггот АЛепз дос Ьеге аС поопуез1ег<1ау. (изиаИу)
3. Мгз Н йгапк а Ьосс1е оРЬеег зусЛ Ьег 1ипсЬ уеиегЛау. (а1\уауз)
4. Мгз 0)з зоп сате Со зее Ьег 1аз1 8м<1ау. (ойеп)
5. Мгз КоЫпзоп Л<1 пос до Со сЬигсЬ 1аз1 ЗиЫау. (пеуег)
6. Мг У/езС Ье1ре<1 Ьи> *лГе со ууазЬ ир сЬе сЬзЬез уез(ег<1ау еиетп§.
(оГсеп)
7. Мг ЕазС йЫп’С Ье1р Ыз сусГе Со зуазЬ ир Ле зиррег сЫпдз
уез1ег(/ау еиетпд. (пеуег)
8. М183 Сгееп зСагСей зуогк аС шпе о’с1оск Ли тигтп^. (изиаИу)
д. Мсзз Сгееп хуепС оиС Со 1ипсЬ аС опе о’с1оск уез1ег<1ау. (изиаИу)
го. I за»у ту Гпепб 8т1Л т 8(аСюп КоаН Ли тогптд. (оГсеп)
ЕХЕК.С15Е до
Кечтйе сЬезе зепсепсез апВ гкапде (.Нет Ггот аШгтао'уе со
педайуе ог Ггот педасйе со асГсппайуе. Зее Все посев оп}аг, а 1оп^
и>ау, есс., оп раде но.
I. \Ус Ьауе соте а к>пд мгау 51 псе ЬгеакГазС.
2. Уои ВсВп’с до Гаг, <11сГ уои?
3- Му Ьоизе к а 1опд умау Ггот Ске зсасюп.
4. 1с Йп’с уегу Гаг Ггот Ьеге со сЬе зСаиоп, Й И?
5. ТЬе Ьиз зсор Й пос Гаг анау. (Ъ’зе 1П31еаВ оГ тчау.')
ЕХЕКСТЗЕ дс
\УпСе Лгее зепСепсес т апзсмег Со еасЬ оГ (Ьезе диезНопв. Зее
Ехегсйе 7 Гог ехатр1ез.
с. 1з ВпцЬСоп оп СЬе Й-Ьег ТЬатез?
2. По \ме са11 сЬе зеа Ьепмееп ЕпдСапВ апй Ггапсе сЬе 1гкЬ Зеа?
3. 1Г уои зСапВ 1оо1опд погсЬ, й ске уусзс оп уоиг пдкс?
ЕХЕКС13Е 92
Апзумег (Ьезе диезСюпз.
с. \Ука» Во уме саП СЬе зеа ЬеСсуееп Епд!апВ апВ Ггапсе?
2. ХУЬеге й сЬе МеВйеггапеап Зеа?
3. \УЬу й СЬе гасНо зеС т Ске рксиге оп раде с 17 изе1езз?
4. \УЫсЬ ргопоип Й а1ууауз УмпССеп умйЬ а сарсса! 1е11ег 111
ЕпдПзЬ?
5. УУкаС <Гоез а СаПог г!о?
6. УУЫсЬ созС тоге топеу, геайу-таВе с1оСкез ог СаПог-таВе
сГосЬез?
7 Аге сЬеар зЬоез а1ууауз ууаСегргооГ?
8 \Упа! й умаСегргооГ с!осЬ?
9. 1з й апу изе Сактд Епд1йЬ Геззопз сГ уои пеуег 1оок а С уоиг
Ьоокз аС Ьоте?
ю. Уои ЬаВ Ьеиег дсуе тоге сипе со зсиВутд ас Ьоте, ЬаВп’с уои?
ЕХЕКС18Е дз
Кеуугпе еасЬ оГ Лезе зепсепсез изт$ Ле ргопоип т рСасе оГ Ле
у/огдз т Пакс Суре. изе Ле зепСепсе рассет зЬохуп т ТаЫе Мо. 28
он ра§е 89. Ехатр1е:
11епС Йуе роипдз Со Ле тап ико 1гавек ир ю 1ои<п тЛ пи евеги
пютт^. (Ыт) I 1епс Ыт йус роипдз.
I. ВИ уои зЬо\у Ле рЬосо^гарЬз \ауаиг/панк? (Лет)
2. ВИ уои »е!1 Ле пслуз Со аП 1к/ р«р1е 1п Ле шИа^е? (еуегуЬоду)
3. Не оЯегед ичпе Со а11 Лс реорк т Ле са/(. (Лет а!1)
4. ВолН зЫж Лк 1сСсег мзуаиг ЬюЛег апо я;1ег. (Лет)
5. Мг В1аск ^ауе а Лаптопе! гтр Со кк ип/е Гог Ьег ЫгсЬдау. (Ьег)
ЕХЕКС18Е 94
КехупСс еасЬ оГ Лезе зепсепсез аз ш Ле ехатр!ез ул Л Ехегсйез
8о апд 81
I. ВоЛ Заек апд ЗШ меге ГееНпд; НгеЛ
2. ХесСкег Даек пог 31И суэз зиге аЬоиС Ье1п$ оп Ле п$Ьс гоас!.
3. ВоЛ Беек апд Наггу суеа: геаду-таде с!оЛев.
4. МекЬег В1ск пог Наггу Ьаз епои^Ь топеу ю Ьиу иПог-таде
с!оЛез.
5. ВоЛ Магу апд Аппе дуете мгеаппд гатсоай.
6. ВоЛ Магу апд Аппе Ьауе Ыие еуез.
7. МепЬег Магу пог Аппе зреакз Тигк!зЬ.
8. ВоЛ Ле патез оГ Ле дауз оГ Ле угеек апд Ле патез оГ Ле
топЛз ои&Ы Ю Ьецт \у!Л сар!са! 1ечегз.
9. ВогЬ ЬееЛ апд Соуеппу аге 1агяе (осупз.
Ю. ХесЛсг Ьеедз пог СоуепГгу 18 оп Ле соазг.
ЕХЕКС18Е 95
Адд 1аН-9иезйопз,
I. ЗЬе изед 1о р!ау «епт».
2. ЗЬе р!ауед септ’ \*е!1.
3. 1« кюкз Ике га!п.
4. Ьад а 1оС оГ гат 1азг лгеек.
5. ТЬе у/еаЛег Ьаз Ьееп Ьад диз суеек.
6. ТЬеге’з а со!д улпд тдау.
7. Тке гшп улП Ье1р сЫп^з со ргоу».
8. Мг \Увкоп кго\уз Ьеаисди! Иоу-сгз.
ЕХЕКС1.8Е 9Ь
Кеитне Лезе 9исзйопз и«тд 1е1’з. 8ес Ле поСез он ‘Зиддезйош’.
раде 130.
I. 8ка11 гге др Со Ле стета сЫз еуептд?
2. 5Ьа11 гуе \уа1к Ллуп го гЬе зеа?
3. 8Ьа11 у/е кауе зиррег еаг1у?
4. 8Ьи)1 гуе до го 8соС1апН Гог оиг коИНауз Лгз уеаг?
5. 1с’з дегйпд со1Л 8Ьа11 гуе Идке а Яге?
ЕХЕКС18Е 97
\Угне диезйопз го гуЫск гке луогЛ ш паке гуре т Лезе зепгепсез
аге ске апзитгз.
г. Тке тап пехг Яоог гуаз сиЩп& Ни §гал «п Лм ^агдеп аП акегпоип.
2. Л&, I Нол’/ Ьке сиССтд дгазз.
3. Кел, 1 сап згупп.
4. I Поп’с згупп погсаНауз Ьесаи-е 1 рпН Ни пасет соо сои.
5. П’з ту ип/е’з ЫгСкНау гоНау.
6. Зке’з ]^1у-исеп.
7. УУе Са1кеН аЬоис аП Нта.
8. АЬои! НаЦ ске коизез т ске уЛаре кауе гекгазюп зеез.
9 ТЫз ге/егпзюп зег созг /1/1у ротик.
10. 1г’з 1/ггее шеей Со С1иышаз.
ЕХЕК.СТ8Е э8
СотЪте еаск о! гкезе рапз о! зепгепсез Ьу изт^ со . . .
Отй оегу. Кер1асе а 1о1 о/ Ьу тапу ог тиск. Зее гке ехатр!ез оп
ра^е Зб-
с. I кауе а 1о г оГ сЫпдз со Яо. I Яоп’г кг югу гуксск Со Но кгзг.
а. Не Ьаз Ьееп сегу г!1. Не каз Ьееп ипаЬ1е со саг апуЛт§.
3. Тот каз еасеп а 1ос. Не сапЧ тсуе.
4. Мгз КеПу «репс а 1ос оГ топеу оп с!оЛез. ЗЬе Ьаз по топеу
Гог ИоЬНауз.
5. ТЬеге Ьаз Ьееп а 1ог оГгат. \Уе Ьауеп’с Ьееп аЫе 1о до оиС.
ЕХЕКС18Е 99
Кезуг1<е Лезе зетепсез изт& Ь' тз1еаб оГ илЦ.
I По уои Лшк 11 ззт11 гаш Лй айетооп?
2 А1 зуЫсЬ Носс! зуй! уо.и зГау т Коте?
3, Н< лк тисЬ оГ уоиг топеу уя11 уои зрепЛ оп с1оЛев?
4. уои зюр ззогЫпу зооп?
5. \ХЪеп зухП уои рау Ьаск Ле топеу?
6. УУЬеге зуШ уои зрепс! уоиг ЬоИНаув?
ЕХЕКС18Е юо
Кезугйе Лезе зепГепсез изт§ е1и.
I. ВЛ уои §о ю апу огЬег р!асев?
2. ТЬеге ^аз по оЛег регзоп ш гЬе гоот.
3. У/Ьаг оЛег регзоп зуапЬ Ю соте ззаЛ те?
4. Гт Ьизу позу; азк зоте оЛег регзоп ю Ье1р уои.
5. ТЬеге зуеге по оЛег йип§з т Ле Ьох.
6. \УЬа< лЬс! Лтяз Лл уои Ьиу?
7. Сап I зЬозу уои апу оЛег Лтдз, Мгз Вгозуп?
8. РеЛарь уои зуШ ЯпЛ к т зоте огЬег р1асе.
9. 1з Лехе апу оЛег регзоп согшп^?
ю. Ко оЛег регзопз тиз1 кпозу зуЬа! ЬаррепеЛ.
ЕХЕКСТ8Е Ю1
Кеъугйе Лезе зетепсез \л11Ь та! ю.
I. ЗЬе \уаз дш1е ргеиу т гЬозе <1ауз.
2. В1Л1’( Ье \уогк т уоиг оШсе а Гезу уеагз а§о?
3. Уои НЛпТ зтоке зо тапу С1^аге«ез ууЬеп уои зуеге уоипр,
Л<1 уои?
4. Вк1пЧ уои апс! Вазо Л 50 ю зсЬоо! ЮдеЛег?
5. ТЫз зз’огк зуэз а!1 Оопе Ьу Ьогзез, по( Ьу иасюгз.
б. ТЬеге \уаз а §ооб Ьоге1 пеге ЬеГоге Ле зуэг.
7. Тке Ьоге! зуаз дийе сЬеар.
8. А 1аг§е питЬег оГ реор!е сате го Л13 Ьо1е1 Ггот ЬошГоп еуегу'
зиттег.
ЕХЕКС18Е юг
Сору Шезе зетепсез. 1п р!асе оГ Ше чуогН 1п ЬгаскеГз изе а
Лмпйшйуе, ап йШшйус маШош 1о, а уегЬа! поип, 01 а ргезет ог
рам рагигдр!е.
I. ВогЬ Магу апй Аппе епи*оу (р!ау) Гепшз.
2, Рказе 1еГ те (сиГ) Шаг ггее Нозуп.
3. Корее у>’ап(з (сиг) Ше Ггее Ночуй.
4. Мг УУакоп Ике» (иогк) гп Ыз рагНеп.
5, Не Ьаз Ьееп Ьизу (зозу) зееНз.
6. I тизг Ьауе г Ьезе зЬоез (герак).
7. Аге уои ротр (кеер) те (чуаШ аП айетооп?
8 Ьег те Ше!р) уои (НГг) Ше гаЬ1е
9. Той Ьай Ьеггег (гип) 1Г уои Ччапс (саГсЬ) уоиг Стат.
ЕХЕКС18Е 103
ХУгйе 9иезНопз Го ууЫсЬ Ше зуогШ т наНс гуре Гп Шезе зешепсеь
аге Ше апзгуегз.
г. I Ьай Ш1з яии с1еапеН аЬаш а топ/к а§о.
2. I Ьауе ту Ьагг сиГ аЬои1 опсе а топ1к.
3. Уее, Шеге изе<1 Го Ье а ггее оигзИе Шлз уппНогу.
4. Но^е) ат! БатЛ сиГ Ше ггее Ночуя.
5. XVе ЬоирЬг гЬ1з зу1ге!езз зеГ а уеаг а§о.
6 Гт ош зкорр1п§ аГ(ег 1ипеЬ.
7, ТЬе Н1ш 1з аЬоиС тиг<1ег
ЕХЕКС18Е 104
Кечугне Шезе зспгепсез т Ше аШгтаШ’е. ЬГзе а 1о1 (ар"}, а 1иг^е.
питЬег (о/"), р!еп(у (о/), а 1оп& тау т уоиг апзууегз тзгеаН оГ типу,
тиск апН /а>
I. ЗпйШ’з Ьоизе 13 поГ Гаг Нот пйпе.
2. Не Ьазп’Г тисЬ зуогк го Но Шгз аГсетооп.
3. Пгек Ноезп’г зтоке тапу Ырагеггез.
4. ТЬеге 1*п’г тисЬ Шпе Го саГск Ше Ггат.
5. ЗЬе ШНп’г \уа1к Гаг ШЙ аГгегпооп.
6. I ШЛп’Г ре! тисЬ го еаГ иШеп I ЬаН Шппег упШ Ше Сгеепз.
7. ХУе Ьазеп’г тисЬ пте Гог Ьзгетпу Го Ше гаШо.
8. ЗЬе ШНп’г азк тапу оГЬсг Нег.Нз го соте.
9. Мг КеИу Ноезп’г геаН тапу пей/ Ьоокз.
Ю. Хечу Уогк 13 поГ уегу Гаг Ггот ЛгЬепз.
ГККЕСиЕАВ Х7ЕКВ$
ЫЙШОУС Разг Тепзе Разг Рагиар1е
Ьесоте Ы'клт Ьесапге Ы'ке1т Ьесоте Ы'клт
Ьерш Ы'^Гп Ье§ап Ы'§ап Ьергт ЬГрлп
Ыоуу Ыои Ыеуу Ыи: Ыохуп Ьюип
Ьгшр Ьг1д Ьгои^ЬГ Ьго:с ЬгоирЬГ Ьго:с
Ьийй ЫИ Ьшк Ы1с Ьшк Ы1с
Ьит Ьэт Ьигпг Ьэ:пс Ьигпг Ьэ:пс
Ьпу Ьа< Ьои^Ьг Ьо:с ЬоицЬг Ьо:с
сагсЬ каг| саиуЬг ко:с спирЫ 'о:с
соте клт сате ке!т соте клт
СОЗГ когг СОЗГ козе СОЗГ козе
сиг клс сис клс сиг клс
йо Ни: ша аы аопе НаП
Шагу Нго: Нгегу Нги: йгачуп Нгогп
йппк Нг1г]к йгапк Нгадк Нгипк Нглдк
йпге агиу Нгсуе Нгоиу Нпуеп ‘Нг1уп
еаг 1:г асе ес еагеп '1:Сп
й!1 Го:[ ГеП Ге! ГаЬеп '(о:1п
Гее! Л:1 Еек Гек Гек Гек
ГтН Га1пН Гоипа ГаипН Гоипа ГаипН
ву Па< Йегу Пт Йонт Поип
(огрет Га'^ег Гог^ог Гэ'§ос Гогроггеп Ь'росп
Ггееге ГН:г &оге Ггоиз йгогеп Чгоигп
«ес рог рог ро: «ос
$1уе «IV рауе ре1у р1уеп '«1УП
8° «ои зуепс у/епг 8,,пе «оп
Ьауе Ьяу Ьас НаН Ьай Ьай
Ь*пр Ьад ’1ГШ§ Ьлд Ытр Ьлд
Ьеаг Ьэ* Ьеага Ьэ:Н Ьеага Ьай
Ыг Ыг Ыг Ыг Ыг Ыг
ЬоЫ Ьои1<1 Ье!а Ье'|<1 ЬеЫ ЬеЫ
кеер кер кере кере кере кере
киочу рои кпету п]и: киоууп поип
1еат 1а:п капп 1а :пс 1еагпг 1э :пг
(еаус 1г.у 1е€г 1ек к ГС 1еГс
1епН 1епй 1епг 1епс 1еис 1епс
кг 1ес ’.ег 1ес 1ег 1ес
1пйп1Пуе Разе Тепзс Разе Рагаар1е
Ее 1а! 1ау 1е1 1ат !е1п
11§Ьс 1а1с Вс Ис Ес Нс
1о8С 1и:г 1о5С 1озс 1озс 1озС
такс те!к таНе те!с! тайе те!с!
теап т!:п теапс тепе теапс тепе
теес тке тес тес тес тес
ри( рис рис рис рис рис
геас! г!:<! геас! гес! геас! гес!
пс!е га!<1 гос!е гоис! псМеп 'пс!п
ПЗС га!г гозе гоиг пзеп 'Нгп
г ип ГАП гап гап пт ГАП
$ау $е1 заН зес! за1<! зес!
зее $1: зауу зо: зесп з!:п
зепс! зепс! зепс зепс зепс зепс
зес зес зес зес зес зес
зезу зои зезуес! зоис! зезуес!, зоис!.
зезуп зоип
зЬаке {е!к зЬоок {ик зкакеп ‘{е!кп
зЬше ]а!п , зЬопе {оп зЬопе {оп
зЬиг |лс зЬис {ас зкис {АС
31С з)с зас зас зас зас
з!еер з11:р з!ерС з)ерс з!ерс з1ерс
50 ЗУ зои зои/ес! зоис! зозуес!, зоис!.
ЗОЗУП зоип
зреак зр!:к зроке зроик зрокеп 'зроикп
зрел с! зрепс! зрепс зрепс зрепс зрепс
зСапс! з сапе! зеоос! зсид зеоос! зеис!
з зу 1т $уу|т ззуат зу/ат ззуит зу?лт
саке Се1к Соок сик саксп 'Се!кп
сеасЬ С1:С{ саиеЬс со:с саи&Ис со:с
се11 се! СоМ соиИ сок! соиИ
сЬтк 0!пк сЬоиеЬс 0о:с с!тои§Ьс 0о:с
ипйегзеапс! .АпеЬ'зСат! ипВегзсоос! лпдэ'зсис! ипскггзеооа /пда'зеис!
\у аке зуе!к зуоке зуоик зуоке, зуоик.
ууокеп 'ууоикп
Уч’еаг зуеэ* зуоге ууо:* зз'от ууо:п
ЗУПСС пйс зугоСс гоис уупССеп 'г1сп
РКОМО1ЛМС1МС УОСАВУЕАКУ
а е(, а атЬи1апсе 'атЬ]и!эпз
ап ап, эп, п атоипС э'таипс
аЫе 'е(Ы ап<1 апс!, апс!, эп, п
аЬоис э'Ьаис ашта! 'ап!т1
аЬоуе э'Ьлу апосЬег э'плбэ*
ассккпС 'акз!с!эпс апзу/ег 'а;пзэ*
асгозз э'кгоз апу 'еп!
асе аке апуЬо<1у 'етЬосИ
асМ ас! апуопс ‘етуулп
асИгезз э'<1ге$ апуеЫп§ 'еп!91д
аегор1апе ,еэгэр1е!п апу'Л'кеге 'еп^еэ*
аГга!<1 э‘Гге1с! арр!е ‘ар! ’е!рг!1
айег 'аЛа* Арге!
айегпооп .агЛэ'ткп аге (Ье) а:,* э*
айегзуагск ‘а:йэ\уэс!г агт а:т
а^ат э‘8е1п, э'$еп агт-сЬаег 'а:т'с|еэ*
а§атзс э’^е!пзс, агпуе э'га!у
а'^епзе аз ах, эх
а$с е!<1з азк а:зк
а$о э'^ои аз1еер э'зИ :р
ай еэ* ас ас, эс
айсгай ‘еэкгайс асе (е<й) ес (е!с)
аёгБпег ’еэ(1а1па* Аи^изс 'о:{;э$с
а!гр1апс 'еэр!е!п аиСитп 'о:сэт
а! гроге 'еэро:с а^аке э'*уе|к
Агг^ауз 'еэууе!х аууау э'ууе!
аП о:1 ахе акз
а1то$е ‘о:1тоизс
а!опе а'1оип Ьаск Ьак
а!оп§ э‘1од Ьас! Ьас!
а!рЬаЬсс 'а1ГэЬес ЬасИу Ъас!!1
а!геас!у о:Гге<11 Ьа$ Ьа$
а!$о ’о:1зои Ьакег 'Ье1кэ*
акуауз 'о:1ууе!2, Ьапк-посе 'Ьадкпоис
'о:1ууэ1 Ьазш 'Ье!зп
ат (Ье) ат, ат, т Ьазкес 'Ьа:зк1с
ЬаеЬ Ьа:6 Ьоееот 'Ьоеэт
ЬаеЬгоот 'Ьа:бгит Ьои^Ье (Ьиу) Ьо:е
Ье Ы:, Ы Ьоху! Ьои1
ЬеаипЬИ 'Ь|и:иГи1 Ьох Ьокз
Веса изе Ы'когг, Ы'ког Ьоу Ьо1
Ьесоте Ы'клт Ьгеас! Ьге<1
Ье<1 Ьсй ЬгеакГазе 'ЬгекГэзе
ЬеНгоот ЪеИгит Ьпй§е ЬгИз
Ьееп (Ье) Ы:п, Ып Ьпп^ ЬНд
Ьеег Ь|Э* ЬгоаНсазе 'Ьго:с1ка:5е
ЬеГоге Ы‘Го1* ЬгоеЬег 'Ьглдэ*
Ье^ап (Ье^п) Ы'^ап Ьгоие1и (Ьппд) Ьго:с
Ье^ш Ы'^п Ьгомга Ьгаип
ЬеЫпЗ Ы'Ьа)пд ЬгизЬ Ьгл/
Ье1оп§ Ы'1од ЬшИ ЫЫ
Ьекэзу ЬНои Ьш1Лп§ ‘Ы1Ыд
Ьезе Ьезе Ьит Ьэ:п
Ьекег ,Ьееэж Ьигу 'Ьег1
Ьешееп Ы‘е\*1:п Ьиз Ьлз
Ысус1е 'Ьа1$1к1 Ъизу ‘Ых!
ЫН . Ы1 Ьие Ьлс, Ьэс
ЫгН Ьэ:<1 Ьиегег ‘Ьлеэ*
ЫпЬс1ау ‘ Ьа :вс!е1 Ьипоп 'Ьлеп
Ыаск Ыак Ьиу Ьа1
ЫаскЬоагс! ‘ЫакЬо :д Ьу Ьа1
Ыеху (Ыои>) Ыи:
ЫтН Ыа! п<1 саГё 'как!
Ыолу Ыои саке ке!к
Ыие Ыи: саП ко:1
Ьоае Ьоие сате (соте) ке)т
ЬоНу 'ЬоЫ сап кап, кэп
ЬоИ ЬоИ саппое, сапе 'капос, 'ка:пе
Ьоок Ьик саргса] 'кар1е1
ЬоокзЬеИ ’Ьик/еИ саг ка:*
Ьот Ьо:п саге кеэ*
Ьоггол» 'Ьогои сахгйз! 'кеэГи!
ЬоеЬ ЬоиО саге1езз 'кеэПз
Ьоее1е 'Ьое1 сагекззпе» 'кеэ11зп1$
саггу сагсп ' каг! каг|
саизс коз
сеШп$
сепа^гаЗе *зепГ1§ге<<1
сепитесге '5епс1,п11:сэ*
сспгга! 'зепггэ!
сепат1у '$э:сэпП
сЬа!г С|еэ*
сЬа!к г[о:к
сЬапде 4ет(с1)з
сЬагше! ’1:|ап1
сЬеар сЫ1и Фф 1/аЛд
сЬЯНгеп 'грМгэп
сЬпзГсп ’кпзп
СЬпзгтаз 'кНзтэз
сЬигсЬ
а§аге«е .зЦр' гес
стета ‘з1пэтэ
с!азз к1а:з
с1а55гоот 'к1а:згит
с!еап кН :п
с!еаг кПа*
скг^утап 'к!э:с1з1тэп
с!еуег 'к!еуа*
сНтЬ к1а!т
с1оск к1ок
ские (у.) к1оиг
с!осЬ к1ов
с!огЬез к1оиЗг
с!ои<1 к1аик
с1ои<1у 'к1аи<11
соасЬ коис|
соа1 кои!
соазС коиЛ
соаг коис
соск кок
сойёе ’коП
со1с! коиМ
со!1е§е 'коН^з
со1оиг 'кл1э*
сотЬ коит
соте клт
сотГоПаЫе 'клтГэгэЫ
сотЕоПаЫу 'клтГэсэЫ!
соттишсасе кэ'т]и:п1ке1:
совсем: 'копзэС
сопНисГог кэп’длксэ*
сопсго! кэп'ггои!
сопуепаиоп копуэЧеИп
соок кик
соо! ки:1
сот кот
согпег 'ко:пэ*
созс козе
соипс каипс
соипсгу ‘клпег!
соигзе ко:з
оЕ соигзе эу ’ко:$
СОУСГ ’клуэ*
СОХУ каи
СГО58 кгоз
сгом-гоаЗз 'кгоз'гоийг
сгитр!е<1 'кглтрМ
сир клр
сизсот 'клзсэт
сиг клг
сусНзг '5а1к115Г
<1аск1у 'с(а41
<1ап§ег 'с!е1П (И)зэ*
<1ап§сгои5 'с!е1п(<!)загэз
<1агк <!а:к
«Заге 4е1с
Наи^кгег Мою*
<Лау 3е1 Зпуе Зга1у
ЗауЕ^Ье 'ЗеНак Зпусг 'Зга1уэ*
ЗеаЗ ЗеЗ Згоуе (Л1ие) Згоиу
Зеаг 31э* Згапк (Зппк) Зглдк
ВссетЬег 31'аетЬэ* Згу Зга!
Зеер 31 :р Зипп§ ’3)иэг1д
Зе^гес ЗГ|г1:
Зе$к Зезк еасЬ 1:4
ЗхатопЗ 'За1атэпЗ еаг 1э*
Зкпопагу '31к/эпг1 еаг1у 'э:11
313 (Зо) 313 еа$с 1:и
31с Ъа) еаау '1я1
ЗШегспе 'ЗИгэпе еая!у '1:гП1
31Яегепсс '31ГГЭП5 еае 1:с
31Жси1с 'ЗИ1кэ1с еаееп '1:сп
31й!си1су 'ЗИ1кэ1е1 «вЬе е(с
Знипд-гоот 'За1п1дгит е1§ЬеЬ е!с9
Зтпсг ’31пэ* е1$Ьеееп 'еГеНп
Зке Зэ:с е^Ьсу 'е1с1
Зкеу 'Зэ:с1 епЬег 'а!5э*, 1:5э*
ЗвЬ 311 с!3ег ’е13э*
ЗвЕке (и.) *31з1а)к е13сг1у 'е13эИ
(оп1у т Шиз ексспс 1'1екег1к
аяЗ ЛзНкез) ексспсну 1,1ек'еп$1е1
Зо Зи:, Зи, Зэ, 3 е!еуеп |'1еуп
Зоеа Зл2, Зэг е1еуепеЬ 1'1еуп6
Зоссог 'Зокеэ* еке е1$
Зо$ Зов етреу 'етИ
Зопе (Зо) Злп спа епЗ
Зоог Зо:* Еп^БаЬ '151*1
Зомт Заип еп)оу 1п'3зо1
ЗоУУП5Га1Г5 'ЗаипЧееэг епруаЫс 1п'Ззо1эЫ
Згапк (Зппк) Згадк епои^Ь ГплГ
Згауу Зго: епус!оре 'епуэ!оир
Згау/ег Зго:* сдиа! '1:кууэ1
Зге$5 Згеа СУСП '1:уп
Згсуу (Згой') Зги: еуетп^ '1:уп1д
Зппк ЗНдк СУСГ 'еуэ*
т8о
еуегу 'еуг! Яа( Пас
суегуЬоНу 'еугГЬоШ йете (/у) Пи:
еуегуопе 'еуг1умп Й!§Ь( Пак
еуегу сЫп§ 'еуг101д йоог По:*
еуегулуЬсге 'еуг(у/еэ* ЙОЛУСГ ‘Паиэ*
ехатр!е 12'га:тр1 Йу Г1а1
ехсерс 1к‘зерс Гопй Гоп4
еуе а1 Гоой Ги:с1
Гоо11$11 Ти:11|
Гасе Ге1$ Гоос Гис
РакгепЬек ‘Гагэпка1с Гог Го:,* Га*
Гай Го:1 Гога^п Тог1п
ГатЙу ’€аггн1« Гога^пег Тог1па*
Гаг (а:* Гог^ес Гэ'^ес
Гаге Гез* Гог$о1 Гэ'^ос
Гагт Га:т Гог§о«еп Гэ'^осп
Гаппсг Та:тэ* Гогк Го:к
Гал Га: Л Гог1от Гэ'1о:п
ГаЛег Та:дэ* Гопуапк ’Го:ууэ<к
Гайк Го:1с Гоггу То:с1
РеЬгиагу 'ГеЬгиэг! Гоипй (/п<1) Гаипд
Гее! Й :1 Гоиг Го:*
Гсе(^(/ооГ) П:с Гоиггееп То:'с1:п
Гелу Г|и: ГоигЛ Го:8
йГгееп 'ПГ'с1:п Ггееге Гг1:х
йГЛ (/ре) гие &е$Ь Гге{
ййу Й11 'йГс1 Й1 РпНау Гпепа 'ГгакП Ггепс!
Й1т Шт Гпеп<11у 'ГгепдН
йпй Гатд Гго$ Гго$
йпе Ып Ггот Ггот, Ггэ11
йп^ег ’й'08э* &ОПС Гглпс
ГтвЬ 'Г1п1| &02сп (/геехе) Тгоигп
йге 'Ыз* ли Ги1
йгер!асе ‘Га1эр1е1с
Г1Г5С Га: я ^агйеп ^а:дп
Г1з11 8а$ 8Э5
йуе Гагу ^аь-яоуе ‘За$,$соиу
ёа1е дауе(^е) 8«к §е|у ЬапШе-Ьаг Ьап§ Ъап81,Ьа:* Ьад
?ег 8« Ьарреп 'карп
§1Г1 8э:1 8<* Ьарру Нага 'кар! ка:8
$1Уеп '81уп Ьа$ (Науе) ках, кэх, эх, г
§1аЗ г<аа Ьауе Ьау, кэч, эу, у
^1а$$ 2<а:5 Ье к!:, Ы
§1а53СЗ '81а:5к ЬсаЗ ке8
8° 8ой ЬеаЯпазСег 'ке8'та:яэ*
80« 8ой2 Ьеаг Ыэ*
§о1а 5»ои18 Ьеап Ьап
§о1а&ь '^ои1аП/ Ьеауу 'кеу|
§опе(#о) «оп ЬеауЯу 'кеуН1
$оо<1 Ье1§Ы как
§00(1- Ье1 а (Ао/Л) ке(а
1оок1п^ '^и8'|ик)|) Ье1р Ье1р
§ооЗ-Ьуе ‘^исГЬа! Ьег кэ:,* кэ*
8О1&«) &0Г Ьеге кэп
§гап<1сЬ11<1геп '$>гап(<1),ер1- Ьеге Ыэ*
8 ГЭП Ь8Ь На!
§га55 8 га: 5 Ь1И Ы1
$геае §гек Ыт Ыт
§гееп 8П:п ЬипзеЫ Ыт'зеИ
8геУ 8ге| Ьк Ых
е;гоипс1 §гаип8 Ыс Ыс
&ГОУУ 8гои Ьо1а коиШ
дш^е 8а<а Ьо1е кои1
ЬокНау Ъо1Ы<
11аИ (/мое) кад, кэ8, эд, а Ьоте коит
как кеэ* Ьоок кик
Ьак-Ьгизк ’кеэЬгл] Ьорс коир
как-сиС ЪеэклС кот кот
как-<ке55ег ‘кеэ,<ке$а* Ьогес ко:$
Ьа1Г Ьа:( Ьбзрка! 'козрк!
Ьап8 капа кос кос
капН-Ьа^ ’ЬапаЬа^ ЬоСе! Ьои‘се1
капсПе 'Ьап81 Ьоиг ’аиэ*
Ьоиье каиз кеу к):
Ьои$е$ 'каих1х кШ кН
Ьоуу каи кЯотеСге ’кИэ.тксэ
киИо ’кл'1ои ктН ка1п8
кипагсН Ълп8гэа кт$ к1д
кшту Ълг1 кйз к1$
Ьигс кэ:с кгесЬеп 'ккрп
ЬизЬапа 'клхЬэпд кпее п1:
ЬиС клс кп1Ге паИ
ктуез па1ух
I а1 кпоск пок
1СС ак кпозу пои
1Е И
т II 1аЗу '1е1а1
1ПсЬ 1п(с)1 1аке 1е1к
т]иге '1п(8)зэ* 1ап§иа^е ’1аг)8УУ)<аз
куигу 1пк 1п(а)3эг1 *1дк кг^е 1а$С 1а:с»з 1а :зс
тяЗе '1п'5а18 1асе 1е)с
шСеге5Сеа '1псэге$с1а 1ау (Не) 1е1
тсеге$С1Г1§ '1псэге$с1д 1саГ П:Т
ШСО '1пси 1еаусз 11:ух
и (Ье) 12, х, с 1еат 1эт
в1апа 'а<1эпа 1еазс II пс
к 1С 1еауе II :у
ш 1С5 1е6 1е[с
}апиагу (от ]оитеу ]цв }и1у ]ипсаоп )ипе ^31 ‘азап]иэг1 83о1п '8зэ:Ы 8зи'1а1 аЗлд(кЯп а3и:п а3лзс 1епа .1епс 1еп$сЬ 1езз 1еззоп 1ес 1ессег 1еуе1 1е8 1еп8 1епс 1ед6 1е$ ’1езп 1ес ’1егэ* '1еу|
кеер к1:р на па
кере кере Ье 1а1
кесс!е 'кес! НГе 1аИ
13—685 183
11Й ПЛ те тс
11?Ь1 1а1с теа! т!:1
Нке 1а!к теап т!:п
Ьтй ‘ПтИ тса5иге 'теза*
111 Ис шеас тис
1ше 1а1п теп т!:с
11ПСГ '1а!па* теп (тип) теп
Ндшс! 'Пк*1д тес (п»е«' тес
1151еп 'Пзп писгорЬопс ,та!к!-а1(оип
Ьи!е Ч|с1 ппЯеЦе 'ГП1СЗ|
Пус Ну пиеЬс (тау) та!с
Нут^-гоот 'Ну|д,гипп тие ггаН
1оск кок тИк т л
1опе 1од тЯктап 'п|Пкт»п
1оок 1ик тИНоп 'т11|эп
1оок1п{г- пипе (ту) пат
В1а$5 '1ик1д1{>1а:5 ттиге , 'т!п1с
1о$е 1и:х тп гог ’т!гэ*
1оя |О5С М155 т1$
1оС 1ос птсаке т!$'Се1к
1оус 1лу тотепс 'тоитапс
1оуе1у |ЛУ|1 МопЛау ‘тлпс1|
1отлег '1оиа* топеу ‘тлп1
1ипсЬ 1лп(с)1 топсЬ тлп(?
1ут§ (1й ’1апд тооп тит
тоге то *
тасЬте тэ'рт тотту ’то:п1д
таек' (таке) те!а тозс тоизс
тапкп 'те!дп тоске: 'тлдэ*
такс те«к тосог 'тоиса*
тап тап тогог-са1 тоисика:*
тапу 'теп! тосог-суск 'тоисэ.$а|к1
тар тар тосог-уап 'тоисэ.уап
МагсЬ та:с{ тосопьс ’тоисэг15с
таггу ‘таг! Моипс (Мс) таипс
тассЬ тас] тоипсат 'таипс!п
тау те! тоисЬ таиб
Мау те! тоиекч таидх
1Й4
шоус ти:у пос пос
Мг ’лизсэ* посЫп^ 'пл6(д
Мп 'т!з1г поиске по:с
тисЬ тлс{ ЫоуетЬег по(и)'уетЬэ*
тигЗег ’тэ:с1а* ПОУ/ паи
тиыс ’т)и:г!к поууаНауз 'паиа<1е12
тизс тлзс, тазе питЬег 'паппЬэ*
ту та!
оЬеу ои'Ье!, э'Ьв!
пате пе!т о’с1оск э’к)ок
паггом/ ’пагои ОсСоЬег ок'соиЬэ*
пеаг п1э* оГ ОУ, ЭУ
псаНу ’п1э11 оЯГ о{
псск пек оЯГсг 'оЬ*
пее<1!е ’п1 :<11 ойГ|сс ’оПз
пс^ЬЬоиг 'пе!Ьа* оГссп "оГл
пекНег 'па1йа*, л1:вэ* оИ оиИ
ПСУСГ 'лсуэ* оп оп
ПСУ/ п]и: опсе УУАПЗ
пе\уз п|и:г опе УУАП
пем/зрарсг 'п|и:зре1рэ* оп!у 'оип11
пехс пекзс ореп 'оирп
ш§Ьс паИ оррозке 'орэ2|с
тпе па1л ог о:,* а*
птесееп 'па1п'с1 :л огНег 'о:«1э*
тпесу 'па<пс1 осЬег 'лба*
тпсЬ па1п0 ои^Ьс о:с
по пои оиг 'аиэ*
поЬо<1у ’поиЬаЛ оип 'аиах
по опе ’пооууап оис аис
поу/Ьсге ’поиууеэ* оуег 'оиуэ*
попе ЛО12 ОУУП оип
по1$у 1 по1х!
попе ЛАП ра§е реМ3
пооп пи:п ранг ре!п
пог по:* ратс ре!пс
погсЬ ло:9 ратс-ЬгизЬ 'ре1псЬгл|
позе поиг рак реэ*
13* с85
рарег ’ре!рэ* рпегг рг|;зг
рагсс! ’ра :з! рго^гатте 'ргои^гат
рагк ра.к ргооЕ рги.’Г
ран ра:г ригсе рэ:$
разз ра :з ри$Ь ри/
раьяеп^ег 'раз1п(й)за* риГ рис
разе тV ра-зг ре» 'рей! оиаге» куюте*
рау рей а] ^иезбоп ерпек 'ку/езг/эп К\у1к
реп репсе репа! реор!е реп репс 'репа! 'р!:р1 дшск!у грпег дшге 'к\У1к11 к’ла1эс к\уа1Г
регЬарг рэЪарз гасЬо ‘ге1с!|ои
регзоп 'рэ:зп пи! геИ
рег рег гайхуау ‘геПууе!
рЬосоргарЬ Чоисэ^гагГ гат гет
ркгигс ’р|кс|а* гатсоаг 'ге1пкоис
рю ра» гаы ге1а
рюсе р115 гап (тип) гап
р!апе р1е!п гаг гаг
р!аге р1е1Г гагЬег га :да‘
р!ай’огго 'р!аг(от гагог 'геиэ*
рку р1е1 геасЬ г1:с/
р!еа$е р!нх геас! г(:й
р!епгу 'р!епс1 геай гей
роскег ’рокК (ршг гея.се)
ро11се рэЧ1;з геайу 'гей!
роПсегпап рэ'||.'зтэп геазоп 'гкт
роНсе рэЧап гей гей
роог риэ* гететЬсг гГтетЬэ*
роз.чЫс ро5(Ы герай гГреа*
розгтап роизтэп гезГ гезг
рог рог гезгаигапг 'гезгэгог)
роипй раипй псе га!5
роиг ро:* псЬ НС/
ргезепг 'ргегапг пде гак!
ргеггу рпг! н8ы га!Г
гш$ пд зегуапс 'зэ:уэпс
пзе га!х зес зес
пуег 'г1уэ* зеуеп ’зеуп
гоас! гоод зеуепсЬ ’зеупб
го11 гои! зеуепсееп Чеуп'сип
гоот гит зеуеп су 'зеупс!
го5е (пзе) гоих зеуега! 'зеугэ!
гоипЗ гаипд зеу/ зои
ГОЗУ гои зезуп зоип
гиЬ глЬ зЬаке {е!к
ги!е ги:1 зЫ1 1а1, |э1
гип глп зЬап’с |а:пс
зЬауе |е!у
зад зад зЬауеп '{е!уп
засХсПе 'зад! зке
заГе зеИ зЬееС рп
заГе!у 'зеИП зЬе!Г /еИ
заГесу 'зеИс! зЬс1усз {е|ух
заед (зау) хе<3 зЬсИтц 7‘1‘д
зато зе!т зЫпе |а!п
зас (зк) зас зЫгС рнс
Засигаау 'засад! зЬое [и:
зау зе! зЬопе (зк/пе) |оп
зауз зех зЬор |ор
зазу (зее) зо: зпоррег '{орэ*
зсЬоо! зки :1 зЬоркеерсг '{ор^Нрэ
зеа з!: зЬот |о:п
зеа^сНс 'з!:'за1д зЬогс }о-Л
зеазоп ’з! :хп зЬосу |ои
зеас з!:с зЬис [лс
зесопс! ‘зекэпд зсде за!д
зес з1: $1§п за!п
зеед з! :д з!1епс 'заПэпс
зепс! зепд 3111 з!п
зепс зепс зтсе з!пз
зепсепсе ’зепсапз 51Г за:,* за”
ЗерсетЬег зер'сетЬэ* зсзсег 'з!зсэ*
зегтоп 'зэ:тэп 3>С з!с
ях з1кз зрепс зрепс
зЬоссп '$|кз'с1:п зроке {зреак) ь рои к
яхсЬ 5|кз6 зрпкеп 'зроикп
а1хгу '51к«1 (зреак]
512С за12 5рООП зри:п
$к1П ЗкЭ’С гроопГи! 'зриспМ
зку зка( зрипв зрНд
з1еср зН:р здиаге зкугеа*
зкерс $!ерс 5С41Г5 хсеэг
з1о« $1ои Яатр зсаспо
?1оУУ1у ‘з1ои1| зсапс каг>8
ЫПаВ $то:1 иаг зса:*
зпи1е 5та11 яаП зи:с
япоКе зтоик яапоп 'ие)/п
ЗПОЗУ ЗПОи яау зсе|
50 500 зсеат я1:т
зоар зоир 5Сеате1 ‘за: та*
зоЫ ’зо|18 5П11 йН
5ОШС 5ЛПК зэт яоуе йоиу
зотеЬсс!) ЧлтЬйЛ 5Сга1$111 йгеЙ
зотеопе 'загпууап ягеес «г1:с
зотесЬтр Члт6*г) ягоп§ Ягод
хотеатез Ълтитч зшек-пг '$с)и:8эп(
ьотс’Л'Ьсгг Члтууеэ’' Яис^у 'зслсИ
5ОП ЗАП зисЬ злС|
5ООП «и:п $и<13еп1у 'злс1п11
50ГГу Чог! зи§аг Ти^э*
50ГС 50II ШЙ з]и:с
зонт! заипд зиттег '$лтэ*
г-оир 5и:р ЗИП ЗАП
зоисЬ заиб зиппзе ’злпгаи
БоисЬегп Члбэп зипзес 'ЗАПзес
5С".У юи зипзЫпс 'злп|а1п
Браге 5 рее* 8ипНау 'злп81
зреак :р1:к зиррег 'зАра*
зреса зр1 :й зиррозе зэ'ооиг
зреП 5ре! зиге /иэ*
5ртП<1 грепд ьигрпзе зэ'рга1Х
<88
5\у)гп 5*Ит гЬегг Веэ*
5\\пгптег '5*/1та* гЬеггз Зеэ!
З'ИЧГсЬ «у|с| Лет Зет, Зэт
зуПаЫе 5|1эЬ| сЬет5с1уе5 Зэт'$е1у1
гкеп Зеп
иЫе 'се1Ы Леге Зеэ*
ий СеП Ле$е (гЛв) д! :х
саИог 'СеПэ* Леу де!
гаке се!к Л1ГЦ» 01д
сакеп ‘се1кп Лшк б!дк
са!к со:к Л1Г<1 6э:4
саИ со:1 Л1ГСССП '8э:'сГ.п
ир ир гЫпу '8а:г1
саиегей 'сасэ<1 Лй 613
сахг ‘иЫ Лозе (111111) вот
гса И: Лои^Ьг (г/ипЛ) 8о:с
сеасир 'с1:клр Лоихапс! ’ваихэпс!
Геарос 'с1:рос ЛгеаН егед
геа-гоот 'И:гит Л гее 8г1:
гса-зЬор 41:{ор Лгеерепсе 'вгерэп5
геасЬ •их; Лгои^Ь 0ги:
геасЬег 'с(:с|э* ТНигяЬу '9э:2<Л
гееЛ ((ооЛ) 11:8 й11 сП
Се1ерЬопе 'се1Иоип ите са(т
се1еу15юп 'се11,у1зп игес! 'Са1эд
сеП се1 со си:, си, са
сетрегасиге 'сетрэгэс]э* гсгку са'с1е1
геп Геп го^еЛег сэ'деЗэ*
сепЛ сепв юН (:е//) Сои И
ССПШ5 'сеп<$ сотоггоу/ сэ'тогой
гЬап Зап, Зэп гогп^Ьг сэ'па1с
гЬапк вад к 100 си:
'Лас Зас гоок ((аке) сик
"сЬас вас гооЛ си :0
(ге1. ргоп., сооЛ-Ьги$Ь Чи:9Ьгл)
согу.) Сор сор
Ле Зэ, 31, 51: СО55 сох
гЬеасге ’91эи* соисЬ слс|
гочче! 'саиэ1 и5е)сзз ']и:з11з
СоУЧП саип изес! со ']и:зс си
сгассог Чгаксэ* изиаПу '|и:3)иэ11
Сса&1с 'сгаПк
сга>п сгет уап уап
сгаче! СГЗЧ| уегу 'уег!
«гау Сге1 У111а$е 'уН1с!з
сгее сг1:
сгоизегз ‘сгаигэг зуарез 'чче^зи
сгис сги: умак чуек
ггу 1га1 ууакс уч«|к
ТиезИау 'с]и:2д| ууаИ Учс:к
сигп гэ:п ууаП ччо:1
СуусИсН сччеИв учапС УЧОПС
суче1уе счче|у \уаг Учо:*
(угспСу кучепс! у.’гт учо:т
сччсппесЬ ,сууепс1э9 ууаз (бе) ЧЧО2, УЧЭ2
СУЧ1СС Счуа1з мчазЬ ччо{
ГОО «и: у/азЬ-Ьэзт ’ччо/ Ье1зп
пуорепсе 'Слрапз учассЬ ччос]
(уре 1а1р учасег ‘ччогСэ’'
гуреччйсег !са1р,га1сэ* учау чче!
сурке Ча!р1зс ууе учИ
сусе 'и1э* учеас ччеа*
уусасЬег 'ччедэ*
итЬгеПа лт'Ьге1э УчеЗЛч^ ’учесПг)
ипНег 'лп«!а* ^еПпезПау ‘учепхсЙ
ипПесзипП ,лпс!э'$гап<1 уусек \у1:к
итусгзку ,|и:пГуэ:51с1 УУС1§Ь чче!
шПезз лп'1ех УЧС1$11С учен
или! лп'с11, ап'сП ууеП чче1
ипизиа! лп'|и:зиэ1 учепС (^о) ччепс
ир лр уусге (Ье) ччэ:,* нуэ*
ирзсайь 'лр’яеаг учезг ччезс
из Л5 учЬас ччос
изе (у.) ]и:г ууйес! уу!:1
изе (п) |и:х учЬеп Учел
изеСи! '|и;$Ги! уч лесе учеа*
«до
«ЬесЬег '«ебэ*
«Ыск «к/
«кПе «а,|
«1Й5ку '«1$к1
ллг1йсе «а!с
«ко Ни:
«кот ки:т
«ко$е Ьи:х
«ку «а1
«йё «а|Г
ши «а|ух
«Ш «II
«ЧПс! «|П<1
«тс1о« '«1п<1ои
«1пе «а1п
«т§ уу|д
«тсег '«1псэ*
«аге1е$5 ,*уа1э1<$
уукЬ уу(8
«сскоис м<15'аие
«оке (шоке) ууоик
«отап ’ууитэп
«отеп 'у*1т1п
«оп’с «оипс
«00(1 «уий
ууогЗ «э:д
лмогк «а:к
у/ог1<1 «а :И
«от (шеаг) «о:п
«оггу '«лг!
«ог$е «эд
«ог$с «э:$с
«псе га1с
«тег ’ганэ*
«пссеп 'гкп
«гоп§ год
«юсе (и'п’Ге) гоис
уагй |а:4
уеаг |1э*
уе11о« ')е!ои
уез |е$
уиСегНау *|е$сэ41
уес
уои |и:,|и
уоип§ |лд
уоиг ]о:,* ]иэ*
уоигз |о:г, ]иэ2
гего ‘хсэгои
РКОРЕК ГЧАМЕ5
А1пса а1г!кэ Ет1ап<1 Лп1апс1
А11се 'аН$ Ргапсе Гга:п$
А1р5 а1р$ ЕгепсЬ (гел(с))
Атепса э'тег1кэ
АпЗо 'апсП п Сепеуа азГп|:уэ
Апп« ап Ссог^с
АгаЬгс 'агэЫк Сегшап '^Загтэп
АсЬеп5 'а01лх Сгеесе 8П:$
Сгеек 8г1:к
ВВС Ве1$гаск (дэ)'Ы:'Ь1:Ч1: ЬеГ|»ге1с1 Сгееп СгипЗу 8П:п '^ГАГКИ
Вегас Ьа'П. Ьегп Нат1с1 'ЬатПг
Ыаск В1аке Ыак Ые1к Наггу Не1еп 'КаН 'Ье1т
ВгахП Ьгэ'гН НспЬек! 'Ьеп(| :1б
Вп^Ьсоп Вгйат 'Ьгайп Ъгйэп Непгу НПюп ЬепН 'Ыиэп
Вгоит Виепо5 Аггеь Ьгаил 'Ьу*епа$'а1эг12 НоИу’лоод ЪоНмид
1п<йап 1П<1}ЭП
СапаНа 'капота 1ыег1акеп ‘1пгэ1а:кеп
СЬаг1л ф:1г 1шЬ а1эгЦ
СИтехе 'фГпкх к а11ап Гса1)эп
Соуепсгу 'коуапСг! 1и1у 'йэ11
СгоуНоп 'кго(с1|1 €>3ак.
Сурпь Ча1ргэа }аск
)ате8 <1зе1та
Нау 1(1 ]апе <13е1п
Р1ск РоЬ$оп снк с1оЬ$п Я ]окп дз<1 <13оп
КеПу 'ке11
Еп$1апс1 ,1Г)1’1эп<1 Кепуа 'к1:п|а
Еигоре ‘|иэгэр 1<:ск
Еигореап ,|иагэ'р|эп ЬсеЗа
Еуегея 'е*эг1$с ' ЬопЗоп '1лпс1эп
Ма<1пс1 тэМгИ 5а11у
Мака 'то:кэ 8сос1ап<1
МапЬаП 'та:|э1 $ЬсЖе13
Магска 'та:0э ЗписЬ
Магу ‘теэп 8оЬо
МсТЭопаМ тэк'с(опэМ 8о1отоп
МсУкк тэк'ук) 5рат
Мссксеггапеап ^едка'ге^- )ЭП ЗрапсБЬ Врос
Миап т1’1ап Зргасс $иггеу 8^155
Мсуу Уогк Мкояа 'п]и: '|о:к ,п1кои,$1э 8уукхег1апс1 ТЬатм
ОхГогЗ Сксиз 'ок$(эд '$э:ка$ Тот Тигксу ТигккЬ
Оусгсоп 'оиуэсэп
Ро11 ро! Сп ксс! 8сасез
Ро11у Г 'роИ О.8.А.
Рогси§а1 'ро:с)иеа1 Уксопа
Рогси^иеге ,ро:с]и'51:2
Ругспее$ ,р1гГп1:г У/акоп У/азЫп^СОП
Кева! ‘гг.^э! У/сзс
КоЬ1п$оп 'гоЫп$п ДУ111СС
Ко^ег ' гос! за* АУППат
Котс гоит У/ш1Ые
ЧаП
'$ког1эпд
7еЛ:1д
5ГП10
5ои'Ьои
'$о1атэп
5ре(п
Чрап||
$рос
:ргас
Члг)
ХУУ15
’$УУ1С5Э|ЭП<1
сетг
сот
'гэ:к!
Чэ:к1|
)и'пак!4 Чсек»
(да) '(и: ’е$ 'е1
у|'кко:пэ
'ууо:кэп
'ууордсап
ууея
ууэ1с
‘ууЦ]эт
'уу|тЫ
СКАММ АТ1С АЬ ТЕКМ8, ЕТС.
(и$с<1 ш гЬе ‘Гог 5шс!у’ зссиош, йк Ехегсйез, ссс.)
аЬЪгстйоп э<Ьг1:у|'е1|эп оЬБ^апоп ,оЫ1'ве1|9П
ассоипг э'каипс рагспЛеаз ра'геп01з1з
асйге 'акс1у рагйарк кра:сШр1
а^есйуе *а<151кх1у разйуе 'ра$)у
айуегЬ 'а<1у5:Ь рш ра:зс
ас!уегЫа] асГ*э :Ь]э1 ранет 'расэп
айктапуе э ♦’эгтэс!* регЕес! 'рэ:Нк(
Ыапк Ыадк рЬопейс Ь'пейк
с!аизе к1о:х р1ига] 'р1иага1
сотЫпе (V.) кэт'Ьа1п роззсзыуе ра'1ез1у
«ндипсйоп кэпЧзлд(к)- ргерозшоп .ргерэ'^п
|ап ргезепс 'ргехагн
сопзопапс 'копзэпэпс ргопизе 'рготН
сору ‘кор| ргопоип 'ргоипаип
соггссГ кэ'геке ргопоипс1п$ ргэ'паипз1д 'ге^]и1э*
ЗазЬ ге$и1аг
сЬрЬьЬоп^ МИбод гс1айус 'ге1эг|у
<11гесС сЙ'гекс, даГгекс гедиезс геуупсе гГкууезс 'г1:'га1С
еСС. ИЧеигэ зйпрк 'з1тр1
ехегазе 'екзэзаи апдикг '5<д2]и1э*
Нише •^ихр* $иЬ]ес1 ’$лЬдз1кс
^гаттаг '^гатэ* зо^езиоп 8э'с1зе51[эп
^гаттайса! ^гд'тайк! зутЬо! 'з1тЫ
тсКгесс ,1п<1Ггек1 сспзе €еп$
тйтйус 1п'Пп1с1у Зепп сэ:т
пнегго^айуе ^псэ'го^эиу уегЬ уэ;Ь
1гге$и!аг Ггев|и1э* уегЬа! 'уэ:Ы
ка1к 1'иПк уосаЬиНагу уэ'каЬ]и1эп
песеззагу ‘пеза$г1 уок.е УО|5
пе§айуе 'пе^эЫу уои'с! 'уаиэ1
П0Ш1 оЪ]ес1 паип ’оЬ6з)кс уаШп^пезз "уу||1дп|5
ШВЕХ ТО ТНЕ
аЫе, («з
аго, 90
а!1, 35-6
а!геайу, 104
апу (апс! по). 20. 35
апу (апс! зоте), 35
аз ... аз, 67-8
азк, 89 (Т. 28), 96 (Т. 29), пб
Ьай (адогзе, \уогз(), 129
Ьесоте, 104
Ьей, 74
Ьееп (ап! копе), 130
Ьеиег (коой, иеН, \>огз(), 129; (кай
Ьеиег), 123
ЬоЛ, 35-6
Ьппк, 89 (Т. 28)
Ьизу, 130
Ьу (Ьу Ьиз, ей-.), 104
сап, саппо(, 46, 103
скигск, 74
сочпигу, 115
«ЬЯегетИ (ап! затс), до
йо, боез, 51
еМег, екезС, 130
ске, 136
епоикк, 62
Гаг (апс! а (опе у/ау), 1 го
Геу/, а Гейт, 35-6, 67-8, 97
Япй, 123
кпкЬ. 61
ре(, 68, 89 (Т. 28), 136
КЬ-е, 89 (Т. 28)
К1ай, ход (Т. 30), 114
Кошв го, 24 (Т. 4), 41 (Т. д)
&опе (шс! Ьееп), 130
К0о4 (Ьеиег, Ьез(), 129
1?гом,, >35
кай Ьеиег, 123
кауе, 24 (Т. 5), 56, 136
Ьеаг, 97
Неге, 8о
1Г, 51
Ш (апс! ууе)1), 129
11 (ад гп '14 й сазу 4о йо ЛаС), до, 115
гаи, 41 (Т. 9)
кеер, 97. 135
кпоу/, 62
ЬОК 8ТЪГОУ’ 8ЕСТ1О1^8
(Т.=ТаЫе)
(а) И'ОВЮЗ
1епй, 89 (Т. 28)
1езз, 67
Нке, 61-2
Ьзсеп, 97
Кн1с, а Ни1е, 35-6, 97
кок, 97, 135
)г>1, а кг оГ, 35-6
тапу, 35-6, 67
тоге, 67-8
тисЬ, 35-6, 67-8
пейкег (апй пог), 68, 104
пемга, 123
по (апй по! апу), 20
по {апс! зоте), 35
пог (апс! пекпег), 68, 104
по< (аз т '1 коре пгч’), 12а
по( зо . . . аз, 67-8
опс(з) (ргоп.), да
р1еазей, 114
ри(, по
зато (апс! й1Яегеп(), 90
зау, 6а (Т. 18), (23
зскоо!, 74
«ее, 97
зкаП, 85
зкон', 89 (Т. 28), 96 (Т. 29)
зшее, до
50
50
Г=аЬо), 104
(аз гл *1 коре зо’), 122
зо . .. Лаг, 129
50 (аз ш ‘по* зо . . аз'), 67-8
зоте (ат/ апу), 35
зоггу, 109 (7. 30), 111
«репй, 103-4
31111, 56, 104
шей, 136
зиге, юд (Т. 30)
шгрпзей, 114
Сакс, по
«еасЬ, 96
1е11. 89 (.7. 28), 96, г 23
(кап, 67
(Иа1 («/.), 102'3
(Ьеге (а<&. о/р1асг), 8о
Леге ‘тз т ‘ТЬете «в, аге’), 15, 35
(оо (мЬ. о/ &&гн), 62
Ю«п, 115
чу, 62 |Т. 17)
шИезз, 136
115Г (»,), 61; (Л. ШИ/ V.), 122
изев Со 129
иапс, 61
Н'ау, 1 ю, 116
\<с!1 (ЬеССег, ЬсЗС), 129
ч/Неп, 51
«Ьеге 103
чгЫсЬ («/.), Ю2-3
«Ьо, «Ьош, мгЬозс («/.), 102-3
«111, 85
«огзе (Ьас), «огзС), 129
уеС, 56, 104
8йВ)ЕСТ8
Иезепг РегГес! Тепзе, 41-3. 8о, 44
Р отйез, 85
К.е1аС1уе Ргопоипз апб СДаизез, 102-3
кедиези, 85
8оип8з, (1) оГ рСига1 еп<Ип«1, 6, 24.
(2) сГ роззеззСуез, 25; (3) оЕ сЬ|п)
регзоп з'ткиСа! епшпср, Рге.епС
Тепзе, 51; (4) оГ Разе Тепз»
епсклда, 78
Зивдсезиопз, 85, 130
1 аН-Оисзпопз, 61 103
№->п6п1йуе (аГсе1 а^кнуез), 114-15
УегЬ РаИстз зее. т Спиех {а), Ле
зеогЦз: азк, Ъесотс, Вгтд, Нпй.
Япйк вес, К1*е, 8а*е, Ьеаг, кеер,
1еп8, Нке, 1й1еп, Ьок, ри1, зау,
зее. з1ю*., зрепй, саке, сеасЬ, сей,
сгу, изе, «апС
УегЬа' Мойя, 1^9
\У11Йпвпезз, 85
(Ь)
АЬЬтпасюп*. 97
Асслге илН Раззсуе Уо'гсе, 96
АфессИ-е Рапегпз, 109 (Т. 30)
АсСгегЫак оГ 11те, 73-4
АдуетЬз зисЬ аз ш, ои1, оп, <$ 79
Сотрапзопз. 67-6
1>иесс апН 1п<Нгесс ОиезНопз, 89
Еисиее Тепзе, 85
ГиСиге оГ Тпсеппоп I»), 24, 4‘
Ыоипз, СоишаЫе анН ПпсоиаСаЫе
35 (Т. 7), 67-В СТ. 20-2)
ОЫщаСоп, 85
Раг6с1р1ез, 42
НаМ1*с Усмсе, дб
Раы Тепзе, 78-80, 114
гггаопа1 Ргопоипз. 25-6
Р!ига1з. 24
Роюеззглз, 24-6
Ргезет Тепзе, 51тр1е, 50-1
Ргезепс Тепзе, Рго8гем1уе, 19, 41
Подписано з печать 26 12.91 г
Бумага офсет. Печать офсетная
Формат 84ХЮ8/32. Усл печ. л. 13,0.
Тираж 100 000 экз Заказ 685 Цена договорная
Издательство «Алфавит» '
Москва
ПП «Чертайовская типография», Мосп.рпечать
113545 Москва. Варшавское шоссе, д. 129а