/
Автор: Хорнби А.
Теги: лингвистика самоучитель английский язык иностранный язык изучение языков
ISBN: 5-89942-248-7
Год: 1992
Текст
А. ХОРНБИ •
ИНТЕНСИВНЫЙ^^
ОКСФОРДСКИЙ
САМОУЧИТЕЛЬ
АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА
БАЗОВЫЙ КУРС
Существует версия лучшего качества
(400 4рк ОСК-слой); ищите в сети
А8С02А0В1Х)1)85091А1ЕС9ЕЗА4Е1)79874
Интенсивный
Оксфордский самоучитель
английского языка
ОхГогс! Рго§ге881Уе Еп^НзЬ
Еог Адик Ьеагпегз
Ьу А. 8. НогпЬу
Воок Опе
Еопдоп
ОхГогс! Ыгнусгмгу Ргсхз
Интенсивный Оксфордский
самоучитель английского
языка
Том I
Базовый курс
мЛ.|фшип"
МОСКВА
1992
Ох/огЛ 1№гегя.1у Ргеы, Атеп Ноизе, ЬопЛоп Е. С. 4
Интенсивный Оксфордский самоучитель
английского языка
Том!
Базовый курс
Репринт с польского издания
18ВМ—5—89942—248—7 (т. 1)
18ВМ—5—7044—0008
© оформление, МП "Алфавит”, 1992
Издательское предприятие “Алфавит”:
117334, Москва, Ленинский пр. 34
СОМТЕЫТ8
5О1ЛПК АМО 5РЕЕЕ1МС8:
МОТЕ5 ОМ ТНЕ РНОМЕТ1С 8УМВОЕ8 . . V
СОИ8ОМАМТ8 ..... VI
УО4УЕЕ8 АМО В1РНТНОМС8 - . VII
ТНЕ ЕМСЕ18Н АЕРНАВЕТ .... УШ
Р1СТСКЕ-ЕЕ88ОМ ОМЕ ... I
КЕАЫМС-ТЕХТ ОМЕ . . 3
Р1СТСКЕ-ЕЕ88ОМ 7ЛУ0 ... 4
КЕАМИС-ТЕХТ 7470 .... 5
ЕОК 5ТЦОУ ... 6
КЕАЫМС-ТЕХТ 7НКЕЕ . , . .
КЕАО1МС-ТЕХТ ГООК . . . .12
ГОК 8ТЦОУ . . . .15
КЕАО1МО-ТЕХТ Е1УЕ . . .16
ЕОК 8ТЦОУ . . . .1д
КЕАЮ1МС-ТЕХТ 81Х . . . . . .21
ЕОК 8ТЦОУ . . . . .
КЕАЫМС-ТЕХТ 8ЕУЕМ . . . .27
КЕАЫМС-ТЕХТ Е1СНТ . . .32
ЕОК 8ТООУ . . . . - 35
КЕАЫМС-ТЕХТ И1МЕ . . . - 37
ЕОК ЗТООУ
КЕАЫМС-ТЕХТ ТЕМ .
ЕОК 5ТОЮУ
КЕАО1МС-ТЕХТ ЕЕЕУЕМ
ГОК 8ТЕЮУ . . . .50
КЕАЫМС-ТЕХТ ТЛУЕЕУЕ ... .52
ГОК 8ТЕЮУ . . . . .56
$ •6,4 •й
КЕАЫГЮ-ТЕХТ ТН1ПТЕЕМ . . . - 57
ЕОК 8Т1ЮУ . . . .61
КЕАЮ1ЫС-ТЕХТ ГОЮТЕЕН . . . .63
ГОК 8Т1ЮУ ... 67
КЕАП1ГЧС-ТЕХТ ИЕТЕЕЫ . . . . 69
еок втору ..... 73
КЕАПШС-ТЕХТ 51ХТЕЕК . . . «75
ЕОК БТОПУ . . - .78
КЕАШЫС-ТЕХТ ВЕУЕЛТЕЕЛ . . . .81
ГОК 8ТОСУ . . . .85
КЕАО1ЫО-ТЕХТ Е1СНТЕЕК ... 86
ЕОК ВТОРУ . . .89
КЕАШГЧС-ТЕХТ ЕПЫЕТЕЕЫ . . . .9!
ЕОК ВТОРУ . . . . .96
КЕАРШС-ТЕХТ *ПУЕЭТУ . . .98
ГОК ВТОРУ .... 102
КЕАЫЫС-ТЕХТ ТУУЕЫТУ-ОМЕ . .105
ЕОК ВТОРУ . . 109
КЕАЫГЧО-ТЕХТ Т\УЕКТУ-ТШО . . .III
ЕОК ВТОРУ . .114
КЕАВШО-ТЕХ'Г ТУ/ЕМТУ-ТНКЕЕ . .117
ГОК 8ТОРУ ..... 122
КЕАЫЫС-ТЕХТ ТЛУЕХТТ-ЕОиН . .124
ГОК 8ТОРУ ..... 129
КЕАР11ЧС-ТЕХТ ТУУЕЬГГУ-ПУЕ . . 13!
ГОК ВТОРУ . . . . 135
СОМРОЗГПОМ ЕХЕКС18Е8 . . -137
(ККЕСОЬАК УЕКВ5 . . . 175
РКОЫООМС1ЫС УОСАВШ.АКУ . . .177
РКОРЕК 1ЧАМЕ8 . 19Я
СКАММАТ1САЕ ТЕКМ5 . . . .194
иоех . . . . . .195
8О1ЖП8 8РЕЫЛЫС8
КОТЕ8 ОКТ ТНЕ РНОКЕТ1С 8УМВОЕ8
Тке тагк : тДгсатез 1еп§Л. Тке уо\*е! ш я1 й зкоги Тке уоиге!
ш хеа1й 1оп$. Ткеге й а Д1йегепсе т диа1йу Ьегхуееп Ле уо\ус1з т
я1 апД хеа1. Тке 1ууо ууогДз аге 1гапзспЬеД $к апД з[ :г. Ткй тагк
Доез по! зЬоуу Ле ге!айуе 1еп§Л оГ уочуей. 8еа1 апД зееА аге ЬоЛ
[гапзспЬеД уЛЛ Ле уоу/с! к, Ьие Ле уотус! т зеей й 1оп§ег Лап Ле
уоуус!1п зеа1.1п Ле поип гесогЛ 'геко:Д Ле уоу/с! о: й зкогГег [кап
[Не уоу/с! о: т [Не уегЬ гесотй п1ко:Д.
Тке тагк ' тД1са1ез а вГгехзеД зуПаЫе. II й р!асе<1 ш Ггопг оГ 1ке
зГгеззеД зу!1аЫе: тапу ’теп!, иаскег 'сВТ^а.
Тке тагк , т<Нса(е5 а зесопДагу зггезз: ехатпайоп <212ат!але1р).
Ткй ууогД Баз а весовДагу зггезз оп 1ке зесопД зуПаЫе апД а
рптагу в1гезз оп 1ке Гоцгхк зуПаЫе.
Тке авСегйк (*) тс&саЕез Ле розз1ЬШ1у оГ г-1тк1п^. Сотраге:
УУкеге у^аз 11? >*еа 'у/02 к?
УУкегс й К? у/еэг Чх II?
Тке г-зоипД й изеД игЬеп Ле игогД 1ттеД1аге1у ГоПоу/ш^ Ьедоз
1АГ1Л а уо\уе! зоипД.
А ркопейс вутЬо! й т зоте сазез ргт1еД т рагепЛезй. ТЬй
1пД1са(ез Ла1 Ле зоипД тау Ье опнКеД. Скап§е й 1гапзспЬеД
‘1=|п(<1)з- Ткй 1пД1са1ез ЛаС Ле \уогД тау Ье ргопоипсеД емкег
аз г|етДз ог аз 1^е!пз.
СОМ5ОКАЫТ8
РкотиНс $утпЬо1 Ехатр1еь
Р реп реп риС ри1
Ь Ьае Ьад Ьох Ьок$
1 геп €еп рш рис
<1ехк йе$к кеас! ке<1
к соте клт Ьаск Ьак
Я ео $ои Ьав Ьа$
т тоиСЬ таив Ыт Ыт
п пате пё!т пеаг п!а*
0 сопйп8 ’клтЦ) Еп^Изк •ИКЩ
1 1оок 1ик 1е«ег '1егэ*
1 Гасе ктГе паИ
йуе Га1у ктуез па1у?
е 1Ьгес еп: тоиЛ таив
а <Ьезе б(:х 1кеу де!
8 51Х $1 к$ Гасе (е|5
2 позе поих 11'18 Й!2
1 зке I': йзЬ «I
3 р1еазиге 'р!еза* теазиге 'теза
г пвЬ1 га!г гиЬ глЬ
к ЬаС Нас ЬеаД ке<1
Ч ЮисЬ слг| 1еаскег Ч1:ф'
<13 XI <1зе1 Зокп <13оп
V/ ийпс1о\у 'у/1п<1ои и'ка! У/ОС
1 уои ]и: • уез
УО\УЕЬ8 АКБ Б1РНТНОКС8
Ркопейс
8утЬо1 Ехатр1в!,
1: (Незе 01 :х 1кг ее 0П:
1 СЬ15 015 511 5к
е йезк (Зехк кеас! Ье<1
а На! Нас Ьаск Ьак
а: агт а:т &1а$8 21а.-5
о Ьох Ьокз с1оск к1ок
о: \уа11 у/о:1 Йгау/ <!го:
и Ьоок Ьик ри! рис
и: у/ко Ьи: 1оо, Пуо си:
А сотс клт гиЬ глЬ
а: кег Ьа:* ИГОГ(1 у/э:<1
э Ле Сэ ипвег 'лп<1а*
е1 Гасс Ге15 пате пе1т
ои 8о 8ой позе поих
а) Йуе Ыу суе а!
аи тоиЛ таиб доигп (1аип
о1 Ьоу Ьо1 рО1ПГ ро1пс
1э Неге На* пеаг п1а*
еа скак 1/еэ* у/кеге ууеа*
из уои’ге |иа* роог риа*
ТНЕ ЕРЮЫ8Н АЬРНАВЕТ
А а е1,-х И и еп. -2
В Ь Ы:, -х О о ои. -2
С с з1:, -х р р рИ. -2
Б а <11:. -I о. Ч к|и:. -х
Е е 1:. -х К г а:*, -2
Е Г е(. -з 8 3 €5, -12
С е <151:. -2 Т 1 Ш, -г
Н . ь е11]. -1х 1 и ]и:, -2
I 1 а1, -г. V V VI:, -2
5 <13е1, -I и' \У ’<1лЬ1]и:. -г
к к ке1, -2 X X екз, -12
ь 1 е1, -2 V У т1. -2
м ш егп, -г 2 2 хе<1. -2х
1 (Е.8.А.) а:, -х
1$ сЫк а Ьоок, соо?
Ь1о, ск!5 15 пос а Ьоок.
ТЫ$ !5 а Ьох.
УУЬас 15 сЫз?
ТЫ$ 15 а с1оск.
I. УУЬаг 15 (УУЬа1’») 1Ы»?
ТЫ» 15 а 1аЫе.
II й (И’з) а гаЫе.
2. \УЬас 15 (УУЬаС») йпв?
ТЫ$ 15 а сЬа1г.
II15 (1Г») а сЬаи.
3. I» тЫ» а сЬа!г?
Ко, <Ь15 15 пос а сЬа1г.
II15 (1Гз) а Ое»к.
4. УУЬа! аге 1Ье»е?
Ткеу аге (ТЬеуТе) 1аЫе».
5. \УЬа1 аге 1Ье»е?
Ткеу аге (ТЬеу’ге) йезк».
6. Аге (Незе йезкз?
Ко, йеу аге по1 йезк»;
1Ьеу аге (йеу’ге) сЬа1Г5.
7. УУЬа115 (УУЬаГя) йш?
ТЫ» 15 а Ьоок.
8. к 1Ь'15 а Ьоок, 1оо?
Ко, 1Ы» 15 по1 а Ьоок.
ТЫ» 15 а Ьох.
9. \\Ъа115 (УУЬа^’я) 1Ы5?
ТЫ»15 а с1оск.
ю. ТЫ$ 15 а Гасе.
11. Тке»е аге Гасс».
г 2. ТЫ» 15 а $1а85.
13. Тксзе аге §1а»»е5.
14. ТЫ» 15 а капе!.
15. ТЬезе аге ЬапЛ».
16. ТЫ» 1» а Ьа1.
17. ТЬезе аге как.'
”У/ОС$ \01$?
д)5 IX э Ие1Ы.
1(5 э Чхе1Ы.
~у/ои \315 ?
615 1х э Н|еа.
1с$ э \ё^еэ. .
~1х /015 э 4еа ?
^пои, 0|5 1х \пос э 1{еа.
11$ а Ч4е$к.
'у/оС а ^01 :х?
0е1а Ие1Ых.
у/оь а \01 :х ?
0е1а ЧОезкз.
“а: /01 :х Оезкз ?
\пои, 0е1а \по( Оезкз;
0е1э И|еэх.
”ууос$ \01$ ?
01$ 1х а \Ьик.
“1х /01$ а Ьик, /ш:?
^пои, 015 12 \пос а Ьик.
01$ 12 а \Ьок$.
-у/ос$ Л0(5 ?
01$ 12 а \к1ок.
01$ 12 а Ч1е1$.
01 :х а Ме1$1х.
01$ 12 а \^1а:$.
01:хэ \^1ах$1х.
0(5 12 а \Ьап<1.
01 :х а \Ьап<12.
01$ 1г а \Ьас.
01 :х а >Ьас$.
\УЬаЕ 15 Л!з? ТЫз 15
а с1а55гоот.
ТЪа115 Ле сеПт&
ТЪа115 Ле с1оск.
ТкаЕ 15 Ле Ыаск-
ЬоагЛ
Т11ояе аге р1с1игс$.
Ткас 15 а уу1пс1о\у.
ТЪат 15 а р^сшге.
Т11О8е аге *У1пдо\У5.
ТЬозе аге л*а1к.
Ткаг15 Ле скюг.
Ткаг 15 Ле Яоог.
Ткаг 15 Ле гаЫе.
Птозе аге йезкз.
КЕАШРЮ-ТЕХТ ™О
I. \\'На115 (УУкаГз) Л15?
ТЫз 15 а с1аз5гоош.
2. Ткаг 15 (ТкаГз) Ле сеЯт&.
Ткаг 15 (Ткаг’з) Ле с!оск.
Ткаг 15 (ТЬа1*8) Ле ЫаскЬоагск
3- Ткозе аге рхс^игез.
Ткаг15 (Ткаг’з) а топДоиг.
4. ТкаГ15 (Ткаг’з) а ртоГиге.
Ткозе аге игтскпуз.
5. Ткозе аге луаПз.
6. Ткаг 15 (ТкаГз) Ле йоог.
ТкаГ18 (ТкаГя) Ле Яоог.
7. Тка< 1я (ТкаГз) Ле гаЫе.
Ткозе аге йезкз.
“у/осз \д15 ?
615 !х э ^к1а:згит.
дай дэ \$1:11г).
дэ« дэ Шок.
дас$ дэ ;ЫакЬо:<1.
доих э ^р1кс|эх.
дай э \у/1п<1ои.
дан э Чр1к^э.
доих э \у/1п<1оих.
доих э \ууо:1х.
дай дэ ^<1о:.
даг$ дэ \Яо:.
дай дэ \1е1Ы.
доих э Айезкз.
ГОК 8ТППУ
ТАВЬЕ Ко. I
ТЫз Ткас И 15 (поь) мпЧ а СаЫе скак Иезк Ьоок рюСиге
1з сЫз Гка1 к ске сеШн^ Аоог ЫаскЬоагд
Ткезе Ткозе Ткеу аге (поЬ) агеп’с скахгз йезкз Ьоокз каСз рмЯигсз- уункктз ууаИз
Аге Гкезе Скозе скеу
РЬиКАЬ ЕКБ1КС8
кас
дезк
Ьоок
с!оск '
СаЫе
\уа11
скак
сеПш^
ргсСиге
Гасе
Ьох
Нас
(к$к
Ьик
к!ок
Че1Ы
ь/еэ
'Р1кгр
(е15
8^:5
Ьок$
каСз
дезкз
Ьоокз
сЯоскз
СаЫез
ууаИз
ска!гз
сеШп^з
рклигез
Гасез
^1аззе$
Ьохез
ЬаИ
<1е$кз
Ьик:
к!окз
Че1Ыг
у/о:1г
^еэх
'з1:11д2
’р1кг|эх
ТеЫг
'8Ь »1г
'Ьок$12
"^3 ТЫв 15 а 1еиег. II15 Ле 1еНег Ч’.
Й1$ 1г э Меи. 1С$ йэ 1еи >11:.
\\'Ьа115 Л15? ТЫз 15 а 1е11ег, (оо. 11 к
Ле 1с«ег ЧР.
~г/0С5 \3|5 ? \31$ 1г э 1еи. Ии:. 11$ Йэ
1есэ ><11:.
ТЬеве аге 1екегв. ТЬеу аге Ле 1е11егв
‘р’ апй Ъ*.
\д1:г э 1есэ2. 6е1а бэ 1е1эг ”р1: апсЗ \Ы:.
1$ Лю а 1е«ег? У ей, 1115.15 Й Ле 1е11ег
‘р*? Ко, й 15 по! Ле 1еИег ‘р’; Й 15 Ле
1еиег ‘д’.
"12 /Й15 э 1е1э? \]е$, II М2. “12 к йэ
|егэ /р1:? \пои, Ш \посйэ 1еи р1:; Ш йэ
1еи Мс|и:,
>УЪа1 аге Леве? ТИеу аге 1еПегв. Ткеу
аге Ле киегз ‘а’, ‘Ь’ апй ‘с*.
"ууос э >31II? Йе1э Мееэг. Йе1э йэ 1еих
"е1, Ь|: эп<1 >$:.
'УИа! аге Леве? Тксве аге 1еС1егз, 1оо.
ТЬеу аге Ле 1екег5 ‘к’, ‘у’ апс! ‘г*.
"у/ос э МИ хг? э 1е1Э2, Ии^ йе1эйэ
1е1Э2 "екз, *га! эп<1 \ге(1.
Ь Л15 Ле 1е11ег ‘р’ ог Ле 1епег 'д’? II
15 Ле 1екег ‘р*.
'12 Й15 йэ 1еи /р1: о: йэ 1есэ \к|их?
1Г$ йэ 1есэ >р1:.
Аге Лезе 1е1Хегз? Уез* Леу аге. ТЪезе
аге сарка! 1еКегз.
”а: /Ля 1еГэх? >]ез, бе! Ха:. &:2 э
>карШ 1есэ2.
Аге Лезе сарйа! |еНегз? №. Леу аге
по1. ТЬсу аге зпзаП 1ейегз.
”а: /51:2 кар III 1еСЭ2? Хпои, бе1э 1пос.
бе1э >зто:1 1есэг.
1з Л1з а зта11 ‘а* ог а сар11а1 ‘а’? II15 а
зтаИ ‘а’.
“|2 51$ э 7зто:1 е1 о:г э >карИ( е1 ? 11$
э >$то:1 е1.
\\Ъа11$ Й118? ТЫз 15 а сар11а1 ‘Р’.
'у/ос$ >51$ ? б1з 1г э 'кар1с1 >р1:.
аге Лезе? ТЬезе аге зтаИ 1еПег&
ТЬеу аге Ле (ейегз Ч* апй М*.
"у/ос а Х51:ж? 61:2 э "$то:1 МеСэг.
5е1э 5э 1егэг "й: ап >с||
УУИа! аге Лезе? Ткеу аге Ле зте.11
1сиег Ч’ апй Ле сарка! 1ейег ‘Т’.
"у/ог э >51:2? 5е1а бэ Лто:! 1егэ II:
ап5 бэ >карИ( 1егэ й:.
»'Ьа1 аге Лезе? ТЬсу аге Ле сарка)
1еКегз ‘X’, ‘V’ апй ‘2*.
“у/оь э >51:2? 5е1э бэ кар1й 1есэ2 "екз.
у<а! эп<1 >2е5.
МИас аге Лезе? Аге Леу зшаП 1еиегз
ог сарка! 1еиегз? Ткеу аге зтаИ 1еиегз;
Леу аге Ле зтаП 1е«егз ‘т’, 41’ апс! ‘о’.
“у/ог э >51:2? "а: 5е1 /хто:1 1«Э2 о:
Хкар1й 1еиг? бе1э >$то:( 1есэг; 5е1э бэ
$то:1 1еГЭ2 ’ет, еп эп5 >ои.
1Ьопс1оп |
ч З'Жд’-^Ч****'
*^§3 ТЬезе аге зта11 ‘Ь* апН сарйа! ‘В*.
б1:г а ~$то:1 Ы: эпЗ 1кар1с1 Ы;.
*^ЕЗ ИЛаС15 сЫз? II 18 а «гоп! II к Ле
ууогд ‘Ьопбоп’.
"у/о15 1615? 11$ а 1*<э:<1. К$ бэ у/а:<1
Илпбоп.
*^ЕЗ 1з Л15 а ууогй, Юо? Тез, 11 1з; 11 в
Ле и'огй *Еп§1ап<1’.
"1г /61$ а у/э:<1, Ли:? Це$» к 11х; 11$
ба у/э:<1 11гм>1эо<1.
^уЗ 1УЬа1 аге Лезе? ТНеу аге июгбз.
ТЬеу аге Ле ^ог<1я Чп’ ап<1 Ч?.
"ууос а ^д1:г? 6е1э №э:<1х. 0е1э Сэ
у/э:<к ~1п эп<1 Мь
Ьопдоп 18 1п Еп§1ап<1
^УНа! 15 1Ь15?
ТЫз 15 а зегИепсе.
11 15 Ле зепсепсе,
‘Ьопдоп 18 1п
Еп^1ап(1’.
\уо15 ^6(5 ? бЬ (г о \5еп1эп5. 115 8® БепСэпк, 1лп<1эп 1г 1п "Мгм’кпЛ
МНап 15 1П 11а1у.
| АЛеп$ 1$ 1п Сгеесе.
1 огИоп 15 |п Еп§1ап<1.
^3 ас аге
Лезе? ТЬеу аге
зепсепсез.
"у/ог а ^31:2?
бе1Э 1560190512.
.. *^3 1УЬаС 15 Л15?
|$Лопс1оп 1п Еп§1ап<1? | 11-^т
э Чк\уе5С/эп.
•3 Тез, 1 оп<к>п 15 1П Еп^1апс1. .
'у/осз ^д15?б!5 61 ^а:п5Э.
Тез, 0«5 15 а Ьоок.
1$ 1Ы5 а Ьоок?
' И 1з Ьопдоп 1П
Еп€1ап<Р|
Ж™ ЯЕЖ5
\\’Ьа|
18 ЙИЗ?
ТЬ18 15
(Ье ап-
зиег.
Тез, Ьопдоп 1з 1п Еп^апд. -I
Гт1апс1?Ел Ыо, Ьопдоп 15 по1 1п Нп1апс1Л
УУЬаг аге Лезе?
= ТЬеу аге диезйопз.
“\уо1 э
6е1а ^к\уезс|опх.
\УЬа1 аге Лезе?
ТЬсзе аге 1Ье апзи'егз.
"у/ог э \5|:х?
б!:х о 61 >а:п$эх.
УУЬа1 аге 1Ье8е? ТЬеу аге питЬегз.
“ууос о Чдкх? беЮ ^плтЬэх.
ю
ТЫз 1з а питЬег. II15 Ле питЬег 1кгее.
\б!з 1г э плтЬа. к$ бэ плтЬэ \6г(1.
'^1 ТЫз 18 а питЬег. II18 Ле пшпЬег хесеп.
\5|5 й о плтЬа. кз бэ плтЬэ \зеуп.
Ь Л1з а питЬег? Тез, к 18. II 18 Ле питЬег
1ше1ое.
"й /Й15 а плтЬэ ? )|е5, к \й. кз бэ плтЬа
№*е1у.
Аге Лезе питЬегз? Тез, Леу аге. ТНеу
аге Ле питЬегз /оиг, $гх апс! пгпе.
"а: 7б1:х плтЬах? Ч|е5, бе! \а:. бе!э бэ
плтЬэг “Го:, 51кз эп<1 Чпа1п.
^3 ТЬ15 1з а питЬег, 1оо. II 15 Ле питЬег
1№г1ет.
\дк 1х э плтЬа, Чей:. к$ бэ плтЬэ"бэ: к1:п.
ТЫз 15 Ле питЬег Д]1ееп.
бк 1х ба плтЬа М№с1:п.
ТЫз 15 Ле питЬег 1и.чп1у.
б<5 й бэ плтЬа Чсууспс!.
ТЬезе аге Ле питЬегз йот опе 1о «луеп1у.
I опе \\лп 11 с1еусп 1'1еуп
2 1УУО си: 12 пуе!уе су*е1у
3 Лгее 6г1: «3 ЛкСееп '0э:'с1:п
4 Гоиг Го: >4 Гоигсееп ‘Го:'Иэт
5 Буе ГаК 15 ййееп 'ГИ'скп
6 51Х з1кз 16 51хСееп ЧНсв'скп
7 зеуеп Чеуп Ч зеуепСееп Чеуп'сНп
8 ефи ек 18 е1§Ыееп ’еГП:п
9 пхпе па!п 19 птеСееп >па1п*11:п
ю 1еп сеп 20 (ууепСу Чууепй
КЕАПШС-ТЕХТ гсшв.
Ьоок а! 1к|.ч рюсиге, рю Сиге
питЬег опе. ТЫз 18 а с1ая8-
гоот. ТЬеге аге зоте Яеякз
1п Ле с1аз8гоот. ТЬеге й а
ЫаскЬоагд оп Ле \уа11. к
скеге а с1оск оп сЬе ига!!?
Тез, Леге й а с!оск оп Ле
«га11. 1з Леге а СаЫе 1п Ле
с1аззгоот? Тез, Леге ю. УУЬеге Й й? 1с 15 пеаг Ле ЫаскЬоагсЬ Аге
Леге апу гуогЛ оп Ле ЫаскЬоагд? Ко, Леге аге поС. ТЬеге аге поС
апу гуопЗз оп Ле ЫаскЬоагсЬ 1з Леге а сЬай т Ле с1а8згоот? Тез,
сЬеге 15. УУкеге й 11? П й пеаг Ле СаЫе.
§=
Ьоок ас Лй рссСиге, рю Сиге
питЬег шо. ТЬеге аге зоте
Ьоокз оп Ле 1аЫе. Аге Леге апу
Ьоокз оп Ле Яоог? Тез, Леге аге,
Но*у тапу Ьоокз аге Леге оп
с!1е Яоог? ТЬеге аге Лгее. Но\у
тапу Ьоокз аге Леге оп Ле
СаЫе? ТЬеге аге Гоиг. \УЬаС 1з
Леге оп Ле \уаП? ТЬеге 18 а
рютге. к Леге а скюк оп Ле
н*а11? Ко, сЬеге 18 пос. 1з Леге а
сЬаю пеаг Ле СаЫе? Ко, Леге
18 пос. 1з Л1з ра^е 1\уе1уе ог ра^е сЫгСееп? II 1я ра^е Шеке.
§3
Ьоок а1 ргссиге питЬег Лгее.
\УЬа1 15 Леге оп Л18 Ьоок? ТЬеге 18 а
Ьох. 1< 18 а Ьох оГ таюЬез. ТЬеге
аге зоте таСсЬез ш Ле Ьох. ТЬгее оГ
Ле таСсЬез аге по11п Ле Ьох. ТЬеу
аге оп Ле Ьоок. УУЬеге 18 Ле Ьох оГ
таСсЬез? 1г 18 оп Ле Ьоок. УУЬеге 13 Ле
Ьоок? 1( 15 ипдег Ле Ьох оГ таСсЬез.
§4
Ьоок а! Л1з рх1иге, ргсЕиге
питЬег Рэиг. ТЬеге !з а 51г! т
Л18 р!сгиге. УУЬас 18 зЬе <1отд?
8Ье 18 $1Пт§ оп а сЬа!г. ЗЬе 18
геа&п$ а Ьоок. УУЬеге 18 Ле
сЬа!г? 1с 18 пеаг Ле 1аЫе.
ТЬеге 18 а са1 оп Ле 1аЫе.
ТЬеге 18 а вод ипДег Ле ГаЫе.
ТЬе са118 81Пт{г оп Ле 1аЫе.
ТЬе вод 18 1у1пд ипДег Ле 1аЫс оп Ле Яоог.
§5
А К
УУ
У X
ТЫз 15 а здиаге. ТЬеге аге зоте 1е1гегз т Л15
здиаге. Ногу тапу 1еПегз аге Леге? ТЬеге аге
Ьуе. ХУЬа1 аге Леу? ТЬеу аге А, К, УУ, V апв
X. УУЬеге 18 Ле 1еПег УУ? II к т Ле тккИе
оГ Ле здиаге. ТЬе 1еИегз А, К, Т апс! X аге т
Ле согпегз. А ап<1 V аге оп Ле кГц К ап<1 X
аге оп Ле п^Ьс. А ап<1 К аге а1 Ле 1ор; V апд
X аге а1 Ле Ьопот. А 18 т Ле Юр 1сГ1-Ьапс1
согпег. К 18 т Ле Юр н&Ьс-Ьап<1 согпег. ТЬе 1е11ег т Ле Ьоиот
1еГ1-Ьаш1 согпег 15 V. ТЬе 1еиег т Ле Ьоиот пвЬс-Иапё согпег
18 X.
ТЬ18 й а с1азз-
гоот. ТЬеге аге зтх
теп апб зйс иютеп
т Лй с1азз. Тке
ууотеп аге Мгз А,
Мгз В, М155 Ь, М183
X, М1зз У, ап<1 М188
X. Тке теп аге Мг
А, Мг В, Мг С, Мг
С, МгН, апНМгО-
Мг Сгееп й Ле
1еаскег. Не й зСапд-
Ье1юееп Ле
1аЫе апс! Ле Ыаск-
ЬоагН. Тке 1аЫе й
т ГгоШ оГ Ыт апб
§6
| М|55 Ь | 1 Мг о | | Мг Н |
| М155 Т | | Мг А I 1 Мг ° 1 ,
\ЛЛп<1оуу$
| М)55 Х| | Мг5 А | | Мг В |\
| М(55 У | | Мг С | | Мг: В |
X ТаЫе
| Ооог Мг Сгееп ^В1аскЬоаг4
Ле ЫаскЬоагЦ й ЬеЫпН к!т. Не й з1апЛп$ т Ггоп1 оГ Ле Наза.
Ткеге аге Гоиг гоод оГ йезкз. Мйз'У, Мг С, ап<1 Мгз В аге $1Пт§
т Ле Ггоп1 гоад. Мйз Ь, Мг О,, апс! Мг Н аге 51Пт§ т Ле Ьаск
го\у. М188 X, Мгз А, апс! Мг В аге т Ле кесопд г<ж. Мйз X, Мг А,
апд Мг С аге т Ле Лйс! го\у.
\\кеге й Мг А Не й $Шт{г т Ле гтЛНе оГ Ле Лнч! го*у.
1з ке 51П1ПЙ ЬеЫп<1 Мгз А ог т Ггоп1 оГ'Мгз А? Не й ЬеЫпб
Мгз А. 1з ке я11т§ ЬеСмгееп Мйз У апс! Мгз В ог ЬеЬуееп М1зз X
апй Мг И? Не й 81ШП5 ЬеГигееп Мйз X апс! Мг С. \Уко й зпбпв
ЬеПуееп Мйз У апс! Мгз В? Мг С й. 1з Мйз У пеаг Ле с!оог ог
пеаг Ле \у1п<1от? 8ке й пеаг Ле с!оог. УУко 18 $йСт{г ЬеЫпб кег?
М188 X й вттз ЬеЫп<1 кег. \Уко й 51Й1П5 т Ггот оГ Мгз А? Мг С
й. \Уко 18 $шт§ Ьек1п<1 Мгз В? Мг В18.
Нои' тапу иапЛтз аге Леге т Ле гоот? Ткеге аге 1и’о, 1з
Мг С пеаг а ияпйоу/? Уез, ке 18.1з Мйз Ь т Ле тк1(11е оГ Ле гоот
ог т а согпег? 8ке й т а согпсг. УУко й т Ле тккИе оГ Ле
гоот? Мгз А й.
ГОЯ 8ТОПУ
ТАВЬЕ Ко. 2
ТЬеге 13 пос ТЬеге 1зп*С 1$ Леге а Ьоок Ьох Ьа§ оп сЬе СаЫе оп сЬе сЬагг оп Ле Яоог 1п Ле сотег
ТЬеге аге зоте Ьоокз Ьохез Ьар
ТЬеге аге пос | ТЬеге агеп’С Аге Леге апу
Ьоок ас ркСиге питЬег Су/о,
оп ра^е пуеКе.
ТЬеге’з а рюСиге оп Ле дуаП.
1з Леге а с!оск оп Ле и-аИ?
Ко, Леге взп’С.
к Леге а СаЫе ш Л1з ргсСиге?
Уез, Леге к.
ТЬеге аге зоте Ьоокз оп Ле
СаЫе.
Аге Леге апу Ьоокз оп Ле
Яоог? Тез, Леге аге.
Аге Леге апу Ьохез оп Ле
Яоог? Ко, Леге агеп*1.
УУЬаС 18 Леге оп Ле 1уа11?
ТЬеге’з а ргсСиге.
УУЬаС 18 Леге оп Ле СаЫе?
ТЬеге аге зоте Ьоокз.
Ноу/ тапу Ьоокз аге Леге оп
Ле СаЫе? ТЬеге аге <оиг.
Ноу/ тапу Ьоокз аге Леге оп
Ле Йос г? ТЬеге аге Лгее.
Пик ос р!кс|э плтЬэ Чей:, оп реШ}
Чс*уе|у.
бах э “р!кс|эг оп бэ №011.
~1х бэг э /к!ок оп бэ у/о:1 ?
Чпои, бэг Мхпс.
"12 бэг э Ле(Ы (п 6(5 р(кс/э I
Ч|ез, бэг Мх.
бэг э 5Эт ЧЬикк оп бэ Се1Ь1.
"а: бэг еп! Ьикз оп бэ /Яо:?
Ч|е$, бэг \а:.
"а: бэг еп1 /Ьокз<7 оп бэ Йо:?
\пои, бэг Ча:пс.
-*уос 1х баг оп бэ ?
бэх э \р1кс/э.
"у/ос 1х бэг оп бэ Чсе1Ы ?
бэг э 5эт ЧЬикз.
"Ьаи Чтеп! Ьикз а: бэг оп бэ 1е1Ы ?
бэг э ио:.
“Ьаи теп! Ьикз а: бэг оп бэ \Пох?
бэг э \6г1:.
КЕАВ1ХС-ТЕХТ Е1УЕ
Ьоок аг гЫз ргсГиге. ТЬеге 15 а тап т гЫз
ргсгиге. УУЬаГ18 Ье склп^? Не 18 саггут§ а Ггау.
УУЬаг 15 гЬеге оп гЬе ггау? ТЬеге аге Гууо Ьогг1ез
оп гЬе Ггау. ТЬеу аге ЬоГЙез оГЬеег. ТЬеге аге
Ггуо §1а55С5 оп гЬе ггау.
Ьоок аггЬе весопд ркГиге. ТЬеге аге
Гууо теп т гЫз ркГиге. УУЬаГ аге гЬеу
<1о1п§? ТЬеу аге зйгт^ аг а гаЫе. 1з 1Г
а здиаге ГаЫе? Ко, н 18 пог а здиаге
ГаЫе; К >з а гоип<1 ГаЫе. Мкаг п гЬеге
оп гЬе ГаЫе? ТЬеге аге гшо ЬоГПез,
ТЬе теп аге днпкт^ Ьеег.
Ьоок аг гЬе йиг<1 ргсгиге. ТЬеге 18 а
улэтап 1п гЫз рхсГиге. 8Ье 1$ 501П5 тго
а зЬор. II18 а ЬаГ зЬор. ТЬеге аге зоте
Ьагз т гЬе зЬор гушбоиг. ТЬе ууотап Й
ореп1п§ гЬе зЬор <1оог. 8Ье й ^01п^ ййо
гЬе зЬор. Ногу тапу ЬаГз аге гЬеге т
гЬе зЬор гутйогу? ТЬеге аге гЬгее. Ногу
тапу гуотеп аге сЬеге т гЫз рмлиге?
ТЬеге 15 оп!у опе гуотап т гЫз р!сГиге.
Ьоок ас Ле ГоигЛ рксиге.
I» Лй а Дас зЬор? Тез, Н й.
Нолу тапу луотеп аге Леге
т Лй рхсиге? ТЬеге аге
Л гее. \УЬаг аге Ле луотеп
6о1п§? ТЬеу аге 1оокт§ аСсЬе
Ьасз т сЬе зЬор лутЛлУз.
Нолу тапу ЬаСз аге Леге т
Ле уутЛолуз? ТЬеге аге з!х.
1з Ле Лор <1оог ореп ог
с1озес1? 11 й с1о5ей. Аге Леге
апу теп т Лй рксиге? Ко, Леге агеп’С.
Ьоок а! Ле 6ГЛ р1сСиге. ТЬЙ ^г] й саггу-
т$ а 1гау. УУЬаС Й Леге оп Ле 1гау? ТЬеге й
а рос оГ сеа, а оГ тНк, а ЬоуЛ оГ зидаг, апй
1луо сеасирз. ТЬе |рг] й саггутя Ле 1гау Со
Ле СаЫе ш Ле пехс р!сСиге.
Ч
ТЬй й рхСиге питЬег зй, Ле зпсЛ рюСиге. Аге Леге апу теп
ш Лй р1сСиге? Ко, Леге агеп’с. ТЬеге аге по теп т Лй ркСиге.
ТЬеге аге Слуо луогаеп. ТЬеу
аге зййп^ ас а СаЫе. 1с 18 а
здиаге СаЫе. \УЬас Й Леге оп
СЬе СаЫе? ТЬеге 18 а роС оГ Сеа.
ТЬеге й аоГпй1к. ТЬеге й
а Ьолу! оГ зи^аг. ТЬеге аге Слуо
сеасирз. ТЬе луотеп аге
Со <1ппк зоте Сеа. 1з Леге апу
сеа 1п сЬе сирз? Ко, сЬеге йп’С.
ТЬеге’з по Сеа т сЬе сирз. ТЬе
сирз аге етрсу.
ГОК 8ТЧПУ
ТАВЬЕ Ко. з
I ат (поГ) геайщв уупйпв 51ГГ1п^ пеаг гЬе гуникл* <1нпктв геа §о1п^ го гЬе доог 1оок1п^ аг гНе ЬаГз ш гНе бЬор яутдогу
Ат I
ЧУе Гои ТЬеу аге (пог)
Аге у/е уои гЬеу
Не 8Ье 18 (пог)
1з Не вке
I ат (Гт) геадт^.
I ат (Гт) по Г \упГ1П^.
Ат I геасЬп^? Уея, I ат.
Ат I уупйпк? Ко, I ат поГ.
ЧУе аге (ЧУе’ге) дппктд Геа.
ЧУе аге пог (агеп’Г) вппктд Ьеег.
Аге \уе сктктв Геа?
Ус 5, ие аге.
Аге ие дгткт^ Ьеег?
Ко, ууе аге пог (агеп’Г).
Не 18 (Не’$) 51ГГШЕ оп а сЬаиг.
Не 1» пог (мзп’г) 81Гйп§ оп гНе Яоог.
1$ Ье с!ппкт§ Ьеег?
Уез, 11е 18.
Э1гп Чг1:<11д.
а1т "пос ЧгаШд.
“ат а1 /гксйд? Ч|е$, а! Чат.
"ат^1 /гаШд? Чпои, а1т Чпос.
у/1Э “с!г1дк|д Чек.
**к “а:пс 4пдк1д ЧЫэ.
“а: \ук <1гГдк1д /ск?
\]е$, уу1: Ча:.
"а: уук 4пдк1д /Ыа?
Чпои, уу1: Ча:т.
Ы:ж “з1С1д оп э Чс|еэ.
Ы: "йпс з1с!д оп бэ ЧДо:.
"к Ы: ск|дк1д /Ыа?
Ч)е5, Ы: Чн.
1з Не <1пп1апк гуще?
Ко, Не 18 пос (15пЧ).
УУкаС18 (УУЬас’з) вке 1оокт$ а С?
8Ье 18 (8ке’$) 1оокт§ а! ске касз.
Тх Ы: <1пдк1д Лта1п?
Ъпои, Ы: Мхпс.
"у/осз р: Мик1д ас?
р:х 1ийд асбэ ^Насз.
а Чеасир
а Чеарос
а 'гу1пе,Ьосс1е
а ‘гУ1пе§1а55
а 'Ъесг-.Ьосйе
а 'зи^аг-ЬоуЯ
а 'тасск-Ьох
а ’тПк-ди&
а Чс1:клр
а ЛШроС
а \м/а1пЬос1
а ^а1п{1а:5
а \ЫаЬос1
а \[и^эЬои1
а \та^Ьок5
а \т11кс1зл8
а сир оГ Сеа
а рос оГ Сеа
а Ьосс1е оГ гуте
а ^1азз оГ гуте
а Ьосск оГЬеег
а Ьо\у1 оГ зи^аг
а ЬохоГтаСскез
а до; оГтПк
а клр эу и1:
а рос эу И?:
а Ьос! ау ^у/ат
а ^1а:5 эу №а№
а кос! эу \Ь|а
а Ьои1 ау \[и^э
а Ьокх эу \тас]и
а <13*8 эу ^т!1к
ЙТ51 кзс Шек яга шпек па1пб
5€СОП<1 Чекапс! 81ХСЬ 51к50 Сепск Сепб
СЫН 6э:<1 веуепск Чеупв е1еуепск Г1еуп0
ГоигСк Го;8 С^Ьск е!с0 С^е1€сЬ СууеИб
КОТ АКУ; КО
ТЬеге аге по1 (агеп’С) аку Ьоокз оп сЬе СаЫе.
ТЬеге аге по Ьоокз оп сЬе СаЫе.
ТЬеге аге по1 (агеп’с) агу тагсЬев т сЫз Ьох.
ТЬеге аге по таСсЬез т сЫз Ьох.
ТЬеге 15 по1 рзп’с) апу Би^аг т СЬе Ьоуу1.
ТЬеге 15 (ТЬеге’з) по зи^аг т сЬе Ьо\у1.
ТЬеге 18 по1 (1зп*с) агу ъапе т сЬе Ьосск.
ТЬеге м (ТЬеге’з) по гуте т сЬе Ьосйе.
КЕАРте-ТЕХТ 81Х
Му пате к МсзГ. ТЫз ю
ту зГийу. I Ьауе а 1аг§е пит-
Ьег оГ Ьоокз. Му зЬеЬгез аге
Ги11 оГ Ьоокз. ТЬеге аге Ьоок-
еИсКев Ггот гЬе Яоог Го Ле
сеШп^.
ТЬеге 1з а Гурехугкег оп ту
йезк. ТЬеге 15 а ггау оп Ле
йезк, гоо. ТЬе Ггау 18 етрГу.
I ат поГ вкГт# аг ту <1езк.
I ат 51Шп§ т ап агтскак
пеаг Ле хушйоху. Му сЬан* 18
Ьегхуееп гЬе йезк апй Ле
хутйоху. ТЬе хушйоху 1з с1озеб.
ТЬеге аге зоте Лахуегз т
ту йезк. Аге Леу ореп? МсГ,
Леу аге поГ ореп; Леу аге
с1озс(1.
УУЬо 15 Л1з? ТЫз 15 Мг \УсзГ*5 хУ1Ге.
УУЬеге м Мгз ХУсзГ вГапЛп^? 8Ье 15
зГапЛп^ а Г Ле §аГе оГ Ьег &аг<1еп. ТЬе
^агйеп$аГе 15 ореп. ТЬеГгопг йоог оГ Ле
Ьоизе 18 поГ ореп; к13 с!о$с<1. ТЬе Ьоизе
апй Ле ^агйеп аге ЬеЫпй Мгз ЛУсзГ.
1з Мгз \УсзГ хуеапп# а Ьаг? Уез, вЬе 18
хуеагт^ а Ьаг. 8Ье 15 хуеапп^ а Ыаск
бк!гГ. 8Ье 15 бот& оиГ. 8Ье 15 вот^ Го
Ле зЬорз.
ТЬеге 15 а аг Ле Ка1е- ^Ьозе <10^
18 1Г? 1г 18 Мгз \УсзГ*8 йо^. 1гз пате 18
8роГ.
Мг апй Мгз ХА^сзГ Ьауе а Ьоу апй
а рг1. ТЬехг зоп’з пате 18 5оЬп. ТЬек йаи^Ьгег’з пате 18 Магу.
Ьоок а( Ле ркгигез оГ^1т ап<1 Магу оп Ле пех! ра^е.
ТЫз и Магу. 8Ье 15 51П1П&
а! Ле ГаЫе. Ткеге 15 а рксе
оГ рарег оп Ле 1аЫе. Магу
ка« а репо! т кег капН. ЛУкаг
15 зке <1от§? 8ке 1з Нгаллгт^ а
р1с4иге оГ а Но^- 8ке 15 ко!Лп§
Ле репсЙ т кег п^к1 капй.
Нег 1еГ1 капй 13 оп Ле СаЫе.
Магу 15 игеагтз а уукке
йгезз.
ТЬ18 15 5окп. Н15 капск аге
Лг1у. Не 15 301113 1о луазЪ Ыз
кап&. УУка115 ке 1о Но
пех(? Не 15 301113 1о \уазЪ Ыз
Гасе. УУка1 15 ке 301113 1о И®
Леп? Не 15 301113 1о Лу к5з
Гасе апй кй капйз.
УУкеге 15 5окп 8(апйтз? Не
15 зСапйтз а! Ле ^азк-Ъазт.
\Ука1 15 Леге т Ле Ьаз1п?
Ткеге 15 \Уа1ег. Ткеге аге Пуо
1арз, опе Гог соМ \уа1ег апй
опе Гог ко! у/а!ег. Ткеге 15 а
р1есе оГ зоар. 5окп 15 301113 !о
гиЬ Ыз капйз уЛЛ Ле зоар.
Ткеге 15 а (оиге! а! Ле 51Не
оГ Ле ^азк-Ъазт. II15 а с!еап
Сочгек Ткеге 15 а 1оокш^-^1а$з оп Ле ууа11. К 15 оп Ле \уа11, оуег
Ле ™азк-Ьаз1п.
ТИ15 15 Мгз ХУезг’ь Й03. 1гз пате 15 8ро1.
8ро! Наз Гоиг 8ро! каз а ИеаН, Пуо еагз,
1луо еуез, а тоиЛ, апН а 1аП. Наз 8ро! апу
агтз? Ко, 8роС каз по агт5. По§5 кауе к^з,
Ьи1 Леу каус по агт5. Аге 8роЛ еагз 1аг$е ог
зтаП? Ткеу аге 5та11. \Уко5е Но§ 15 Л15? 1з Й
Мг УУсзГз Но§ ог Мгз ЛУезЛ Но§? И !з Мгз
УУезг’з <к>§.
Ьоок ас ске зЬсск ркСиге, ТЫз 15
Магу’з ЫН. 1сз паше 18 Ро11. РоП каз
Пуо 1е^з. 1с каз по агтв. 1с каз С\уо
Нпдз апЯ а саИ. 1с каз Пуо втаП еуез.
УУЬозе ЫН 15 ск15? 1з к^окп’з ог
Магу’з? 1с 15 Магу’з. ./окп Ьаз а 6$Ь.
Ьоок ас Ске пехС ркСиге, рхСигс
питЬег зеуеп.
Ткк 18 Зокп’з Язк. 1с Ьаз по агтз
апН по 1е§5. 1с Ьаз а Саск 11з СаН 15
1аг§е. Тке Язк 15 т а ^азз Ьо'М. ТЬе
Ъо\у1 15 1г111 оГ хуаСег. Шкас 18 ске ДзЬ
<клп§? 1с 18 зишшппв.
\Укеге 13 ске Ьоуу1? 1з И оп ске Яоог?
Ко, ске Ьо\у1 18 поС оп ске Яоог. 1с 15
оп а зке1Г 11) Ггопс оГ ске мппйояу. Тке
тпЯоу/18 ореп.
Магу ап Я 5окп аге зкст^ ас
ске СаЫе. Ткеге 15 а 1аг§е
оГ пм1к оп ске СаЫе. Магу каз
а ^1азз оГ тИк т кег калек
5окп каз а ^1азз оГ тИк, соо.
Зокп’з ^1азз 18 оп ске СаЫе.
Ткеге 15 а 1аг§е саке оп ске
СаЫе. 1с 1з оп а р1аСе. Ткеге 15
а кп](ё ас ске «Не оГ ске р1аСе.
Ткеге 15 а зтаП р1асе т ГгопС
оГ 5окп апЯ а втаП р!асе т
ГгопС оГ Магу. Ткеге 18 а р1есе оГ саке оп Магу’з р1асе.
МкаС 15 Магу с!от§? 8ке 18 Яппктд кег пй1к. УУкаС 13 ,/окп
скйпв? Не каз а р!есе оГ саке т Ыз калек Не 15 еот§ Со еаС ске саке.
\Укеге аге ске Слуо сЫИгеп 81ССт$? ТЬеу аге 81Пт§ ас ске СаЫе.
УУкеге аге Скесг р!аСез? ТЬеу аге оп Ске СаЫе т Ггопс оГ скет.
МЬеге 18 сЬе ктГе? 1с 18 аС ске зИе оГ Ске 1аг§е р!аСе. УУЬеге !$ 8рос,
1Ье <1ое? 8рос 15 1у1п$ оп Ске Яоог ипЯег ске СаЫе.
3-685
°3
КОК 8ТЧПТ
ТАВЬЕ Ко. 4
I ат ЛУе аге | Уои аге 8Ье 13 Не и ТЬеу аге Мгз \Уез115 §от& 1о издЬ ту оиг уоиг Ьег Ыз гЬе1г Магу*з Ьап^з.
ТАВЬЕ Ко. я
I, у^е, уои, (Ьеу Ьауе зоте по Ьоокз репз репсПз
Не, зЬе Ьаз
I, у/е, уои, 1Ьеу Ьауе по! ЬауепЧ апу
Науе I, \уе, уои, гЬеу
Не, зЬе Ьаз по! Ьазп’1
Наз Ье, зЬе
I Ьауе хоте Ьоокз.
Науе уои апу Ьоокз?
Но’л' тапу Ьоокз Ьаз Мг УУез1?
Лппе Ьаз 1еп Ьоокз.
Пюк Ьаз по1 (ЬазпЧ) апу Ьоокз.
ТЬе сЫЫгеп Ьауе по1 (Ьауеп’с)
апу репсйз.
а! Ьау зэт \Ьикз.
"Ьау /]их еп1 Ьикз?
"Ьаи теп1 Ьикз Ьах т1зГэ \у/езг ?
ап Ьаг ’Иеп Ьикз.
сИк Ьагпс \еп1 Ьикз.
бэ "фк!гэп Ьэупг еп1 \реп5(х.
рьыкаьз
ууНе «уаИ ] [дгезз <кез 1 [ Ьоизе Ьаик
у/1уез у/а1ух 1 ^Ягеззез Мгезк ] [Ьоизез Ъаиих
зЬе1Г н 1 [ зеп1спсе ’зепгэпз 1 [ сЫЙ с/апа
зЬекез {еЬг 1 ^зепсепсез ,$епгэпз1х | [ сЬПйгеп 'фНгап
Мг Сгееп’з птасэ '{г1;пх Наггу’з Ъаг1х Тот’з сотх
Мгз ЛУезс’з т($1х 'у/езсз Магу’з *теэг1х Охк’з <Лк$
Зрос’в врой 5окп’з Й30П2 Скаг1ез’з *С/а:1хй
Ле Ьоу’з Ьоок бэ Ьо1х Ьик Ле Ьоуз’ Ьоокз бэ Ьо1х Ьикз
ТАВЬЕ Ко. 6
I I дуе уои ке зке Й Леу
2 те из уои к нп Ьег Н Лет
3 ту оиг уоиг Ыз кег Йз Лс1г
4 тте оигз уоигз Ь15 кегз — 111С1ГЗ
I, МЕ, МУ, М1КЕ
(Ьоок а1 ри1иге питЬег опе оп ра§е 21.)
Мг \Уез1: I ат 5ЙЛ13 т ГгопС оГ Ле лутйо\у. Ткеге и а Суре-
1мгкег оп Ле <1езк. 1с м ту Сурситйег. Ткеге 13 а 1аг$е пшпЬег
оГ Ьоокз оп Ле акекгез. Тке зкекез аге Ьектс! те. ТЬезе Ьоокз
аге ту Ьоокз. Ткеу аге тте.
луе, из, оив., оив.8
(Ьоок а1 рй1иге питЬег егдк1 оп ра&е 23.)
Магу ап8 /окп: \Уе аге 8ЙСт& ас Ле СаЫе. Ьоок аС из. \Уе аге
йппкиде оиг тПк ап8 еайп^ оиг саке. 1з 8рос оиг <Ь§? Ко, 8рос13
пос оигз. 8роС 13 оиг тоЛег’з <1о§.
уои, той, тоик, тоив.8
(Ьоок а1 р1с1иге питЬег/оиг оп ра§е 13.)
Уои аге з1«т^ оп а скак. Ткеге 15 а СаЫе пеаг уои. Уои Ьауе а
Ьоок т уоиг капе!. Ткеге 13 а са1 оп Ле саЫе. Тке са113 уоиг сас.
1с 1з уоигз. Тке <к>8 13 уоигз, Соо.
3*
«5
{Ьоок а1 рилиге питЬег/сиг оп раде ту.)
Уои аге 1оок1п§ а! Ле Ьа1з ш гЬе мчпйо'т. ТЬе уЛпйоу/з аге 1п
Ггоп( оГ уои. Аге Ле Ьасз ш Ле зЬор уЛпНогуз уоигз? Ко, Леу аге
пог уоигз. Аге Ле Ьа1з оп уоиг ЬеаЛ уоигз? Уез, Леу аге уоиг Ьа1з.
НЕ, Н1М, Н18, Н18
{Ьоок а1 ргс1иге питЬег опе оп раде 21 адат.)
Мг УУсз1 й 51№п«г ш Ггопг оГ Ле \у!п<1о\у. ТЬеге й а Гуреитйег
оп Ле дезк. П й Мг УУезс’з гурехугйег. ПЙ Ыз гурегугйег. ТЬеге
Й а 1аг§е питЬег оГ Ьоокз оп Ле зЬеКез. ТЬе зЬеКез аге ЬеЫпб
Ыт. ТЬозе Ьоокз аге Ьй Ьоокз. ТЬе Ьоокз аге Ыз.
8НЕ, НЕК, НЕК, НЕК8
{Ьоок а1 риЛиге питЬег 1юо оп раде 21.)
Мгз УУсз! й $1ап&пз а! Ле ^а1е оГ Ьег ^агдеп. ТЬе Ьоизе 13
ЬеЫпН Ьег. УУЬозе Ьоизе Й 11? 1г й Мг УУезЛ Ьоизе. 1( й Ьег
ЬизЬапсГз Ьоизе. ТЬеге й а до$ пеаг Ле $а1е. УУЬозе до$ 18 Й?
П й Мгз УУсзС’з бо§. 1с Й Ьегз,
ГГ, 1Т, 1Т8, (—)
{Ьоок а1 р1с1иге питЬег $еоеп оп раде 23.)
ТЫз й 5оЬп’з ЬзЬ. Ьоок а1 й. П й 5\У1тт1п$. к 1Гз 1аП 1аг§е ог
зтаП? 1гз 1аП 1з 1аг$е.
{Ьоок а1 ргс1иге питЬег /ое оп ра§е 22.)
ТЫз 15 Мгз УУсзЕв до^. Аге 11з еагз (аг^е ог зтаЛ? ТЬеу аге зтаП.
к ш СаН 1оп^ ог зЬог1? 11з 1аП 18 зЬогГ.
ТНЕУ, ТНЕМ, ТНЕ1К, ТНЕ1К8
{Ьоок а1 р1с1иге питЬег ег§к1 оп раде 23 адат.)
УУЬеге аге Магу ап<15оЬп зййп§? ТЬеу аге 51111113 а! Ле 1аЫе.
Ьоок а1 Лет. УУЬас аге Леу <1от^? ТЬеу аге дппкпцг'Лей* тИк
ап<1 еаНп^ Лей саке. 1з Ле йо^ Лейз? Ко, 8ро1 м по! Лей
15 8ро1 Мг УУезЛ <к>8? Ко, 8ро118 пог Лей ГаЛег’з до$. 8ро1 й
Лей тоЛег’з до§.
КЕАШМС-ТЕХТ 8ЕУЕМ
§1
30 гЫг1у ’6э:с1
40 (оПу Тол!
50 ййу Т1Ш
6о 51Х1у '51к5й
70 зеуепЁу 'зеупс!
8о е^Ьгу 'еШ
90 пте1у 'па1пс1
юо ЬипЛев 'Ьлп<1га<1
1000 Лоизапс! ‘баихэпс!
01, Пуепгу-опе; 57, ййу-зеуеп; 171, а Ьипс1ге<1 апд зеуеШу-оле;
365, Лгее Ьипдгед апд яЬйу-йуе; 1,583, опе Лоизапд, йус Ьипс1ге<1
апЛ е^Ьгу-Лгее; 5,605, йус гЬоизапд, 81Х ЬипЛес! ап<1 йус; 75,000,
зсуепгу-йуе ЛошапЛ
2=1 х 4 Тлуо 15 а Ьа1Г оГ Гоиг.
5=1 X ю Кус 15 а Ьа1Г оГ 1еп.
3° = 1 X 6о ТЫг1у 15 а Ьа1Г оГ яЬау.
3=1 х 9 ТЬгее 15 опе-Л1г<1 оГ гйпе.
5 = 1 X 15 Ехус 15 опе-Л1п! оГ йЛееп.
6 = 1 X 18 81х 15 опе-Л1гд оГ с^Ыееп.
10 = 1 х >5 Теп 15 1\уо-Л1г<15 оГ ййееп.
12 = 1 X 18 Т\уеКе 15 Пуо-ЛиЛ оГ е1$Ь1ееп.
3=1 X 12 ТЬгее 18 а диагсег оГ те1уе.
5=1 X 20 ЕКе 15 а диаг1ег оГ 1игепГу.
5=1 X 6о Е1Нееп 13 а диаПег оГ З1х1у.
45 =1 X 6о ЕоПу-Йуе 15 Лгее-чиаг1ег5 оГ 81Х(у.
9=1 X 12 Нше 15 Лгее^иагСсгз оГ 1у/е1\-е.
§2
ТНЕ Т1МЕ
ТЫз 15 а с!оск. ТЬеге аге Ьуо ЬапЛ оп
гЬе Гасе оГ Ле с!оск. Опе ЬапН и 1оп$
апд Ле оЛег Ьапд 15 &1юг1. ТЬе 1оп$
Ьапс! 15 Ле пйшИе ЬапЛ ТЬе Лог! Ьапс!
15 Ле Ьоиг ЬапсЬ
УУЬа1 йте 15 к? 11 15 1ууеп1у пйпигез
ю Лгее.
Ьоок аг Ле с!оск Гасез оп ра$е Сшеп(у-тпе.
1. И 18 Лгее о’с1оск. (3.00)
2. 1г 15 81х о’с!оск. (б.оо)
3. II18 тпе о’с!оск. (9.00)
4. 1( 18 1еп хтпиГез 1о зеуеп. (6.50)
5. II15 Яус ттша 1о зЬс. (5.55)
6. 1г в тепгу-йус ттиГез 1о опе. (12.35)
7. II18 г^уепгу гтпЛез раз! пте. (9.20)
8. П 19 пиету-йуе ттигез раз! (12.25)
9. Ь 15 Геп ттиГез раз! 1еп. (юл о)
Ггот опе о’с!оск 1о Ьуо о’с!оск в опе Ьоиг.
Ггот опе о’с1оск 1о з1х о’с!оск 18 йуе Ьоигз.
ТЬеге аге тепГу-Гоиг Ьоигз т а <1ау. Но\у тапу гтпиГез аге
Леге т ап Ьоиг? ТЬеге аге ях1у.
ТЫгГу 15 а Ьа1Г оГ зйсгу. (30 — | X 6о)
НЙееп 18 а диагГег оГ 51х1у. (15 = х 6о)
Ьоок а! Ле с1оск Гасез оп ра§е №еп1у-пте а§а!п.
го. 1г 15 Ьа1?-ра81 зеуеп. (7.30)
II. П 13 Ьа1Г-раз1 Ше1уе. (12.30)
12. II18 Ьа1Г-раз1 тпе. (9.30)
13. 1( 18 (а) диаг1ег-раз1 1\уеКе. (12.15)
14. II18 (а) диапег-раз! 51х. (6.15)
15. П 18 (а) диаг1ег раз1 е1еуеп. (11.15)
16. П 1з (а) диаггег 1о опе. (12.45)
17. II18 (а) диаг1ег Го йус. (4.45)
18. П 1з (а) диапег 1о Пуо. (1.45)
ш и»
(3) (4) (5) (6)
о®®®
(7) (8) (9) (10)
0® ®<®
№) а&) оз) (и)
®@®©
(15) (1в) (17). 08)
/'51’* *х хГ** /^“ 1\ X* А
ХхХ \1 е д/ \г±»/
$3
ПАУЗ АЫП УУЕЕКЗ
Ткете аге зеуеп йауз ш а ууеек. Тке йпг Нау оГ Ле луеек й
8ипвау. Тке 1а5Г йау оГ Ле луеек 15 ЗаШгдау. Тке оЛег йауз оГ Ле
29
гуеек, ЪеПуееп 8ипс1ау апс! 8а1игс1ау, аге Мопйау, Тиездау,
\\’ес1пе8с1ау, ТЬигзйау, ап<1 Гпс!ау.
Мопйау 15 Ле $есоп<1 Йау, Тиезйау 13 Ле Л1гс1 <1ау, ТУескгездау
1$ Ле ГоигЛ <1ау, ТЬигз<1ау 18 Ле ЯНЬ <1ау, апс! Гпйау 13 Ле зисЛ
<1ау. 8а1игс!ау 15 Ле веуепЛ <1ау, Ле 1аз1 <1ау.
ТЬеге аге Лгее ЬипЛес! ап<1 З1х1у-Йуе <1ауз ш а уеаг.
8ипс1ау '5лп<1| Мопс1ау ’гплпв! Тиездау Ч|и:г<1|
и’ейпезНау *ууепх<1| Ткигзвау ‘6э:н<1| ГгИау '(га1<1|
8а(иг<1ау 'заГасЯ
§4
ТНЕ МОКТН8
ТЬеге аге Сбейте топЛз т а уеаг. ТЬе патез оГ Ле топЛз аге
Запиагу, ГеЬгиагу, МагсЬ, Арп!, Мау, Зипе, Зи^У> Аи§из1,
8ерСетЬег, ОсюЬег, КоуетЬег, апс! ВесетЬег. 5апиагу й Ле
Нгзг топ Л ап<1 ОесетЬег 1з Ле Ше1НЬ ог 1азг топЛ.
\УЬа11з Мау? Мау 15 Ле ЙГЛ топЛ. \УЬаг 15 Аи§из1? Аи^изг >з
Ле е1§ЬЛ топЛ. \УЬаГ 13 МоуетЬег? КоуетЬег 13 Ле е1еуепЛ
топЛ.
1п Сгеаг Вгйат, МагсЬ, Арп! апс! Мау аге Ле 5ргт§ топЛз;
)ипе, 3и1 у ап<1 Аи^изТ аге Ле зиттег топЛз; 8ер1етЬег, Ос1оЬег
апс! КоуетЬег аге Ле аи1итп топЛз; НесетЬег, 5апиагу апс!
ГеЬгиагу аге Ле уЛп1ег топЛз.
8рпп§, виттег, аи1итп ап<1 оттСег аге Лё Лиг зеазопз.
Запиагу '<13ап]иэг1 Мау те!
ГеЬгиагу 'ГеЬгиэп Зипе йзигп
МагсЬ та^/ с^Зи'Ы ‘018851
Арп! 'е1рп! Аи^из!
8ер1етЬег
ОсГоЬег
КоуетЬег
ВесетЬег
зрпп^ зрпд зиттег 'злтэ
зерЧетЬэ
ок'соиЬэ
пои'уетЬэ
Ж'зетЬэ
аиГитп ‘о:СЭт мтег *уу1псэ
§5
Ьоок аг Л18 р1с1иге. МкаС >з Ле <1а1е?
Тодау 13 и’ейпезНау, Ле зеуепСеепЛ оГ
Запиагу. УУкаГ \уаз уезгегйау? Уезсегвау мгаз
Тиездау, Ле зсхСеепЛ оГ 5апиагу. Ап<1
Сошоггояу? Тошоггоху 1з ТЬигздау, Ле
е^ЬСеепЛ оГ5апиагу.
181 5апиагу 1915 ... Ле Йгз1 оГ 5апиагу
(5апиагу Ле йгзС), тпеСееп (Ъип<1ге<1 апс!)
ййееп.
дгс! Мау 1789 . . . Ле Лй*<1 оГ Мау (Мау
Ле Л1гс1), зеуепГееп (Ьипс!ге<1 апй) е!§1Пу-
п1пе.
22пс1 Ос^оЬег 1911 ... Ле пуеШу-зесопс! оГ ОсгоЬег (ОсЮЬег
Ле теп1у-зесопс!), шпе1ееп (Ьип<1ге<1 ап<1) е!еуеп.
^п. = Запиагу; ГеЬ. = ГеЬгиагу; Маг. = Магск; Арг. =
АргИ; Аи$. = Аи^изТ; $ер€ — ЗерТетЬег; Осс. — ОсСоЬег;
Коу. = ЫоуетЬег; Вес. = ВесетЬег.
КЕАВ1КТС-ТЕХТ Е1СНТ
ТЫз 1з теаГ. ТЬезе аге 1аг§е рЗесез оГ
теаГ. ТЬе теаГ 1з гей. ТЬеге 15 а 1оГ о(
теаГ т Лй зЬор. \\ЪаГ15 Ле тап 501П3
Ю <1о? Не Ьаз а 1аг&е кЫГе т Ыз Ьапй.
Не 1з 50103 ю сиг Ле теаГ 1пЮ втаП
рЗесез.
ТЫз й теаГ, Гоо. ТЬеге 1з оп!у опе
ргесе оГ теаГ Ьеге. ТЫз р!есе оГ теаГ1$
5та11. 1з Леге а 1ог оГ теаГ Ьеге? Ко,
Леге 1з оп]у а 1йг1е теаг. ТЬе теаг 1з
оп а р1ссе оГ рарег. УУЬаГ 18 Ле тап
501П3 го во? Не 13 501П3 Ю риг Ле рарег
гоипс! Ле теаГ.
ТЫз 13 а зЬор. II13 а Ьакег’з зЬор. ТЫз
15 ЬгеаЛ ТЬеге й а 1ог оГЬгеай Ьеге. Боте
оГ Ле Ьгеай 15 \уЬйе апй зоте оГ К ,13
Ьголуп. ТЬеге 13 \уЬйе Ьгеай апй Ьгошп
Ьгеай. ТЬе Ьгеай и оп а 1аг§е хаЫе.
\УЬа1 13 Леге оп Л13 Ггау? ТЬеге 15 а
р1аГе. УУЬаГ 1$ Леге оп Ле р1а1е? ТЬеге 13
зоте Ьгеай. 1з Леге а 1оГ оГ Ьгеай Оп Ле
р1а1е? Ко, Леге 13 поГ тисЬ Ьгеай оп Ле
р1а€е. ТЬеге 1з а зтаП (ИзЬ оп Ле Ггау,
Гоо. 1г 15 а Ьийег Й1зЬ. ТЬеге 13 оп!у а Кгйе
ЬиГГег оп Ле ЛзЬ. ТЬеге Й поГ а 1ог оГ
Ьиггег оп Й.
6
Тк‘15 й а риг$е. 1х й ГЫ1 ог етпр1у? 1г й
етр(у. 1х Леге апу топеу оп Гке ГаЫе?
Тез, »кеге й хоте топеу оп Ле гаЫе. 1х
Леге тиск топеу оп Ле ГаЫе? Ко, Леге
Й по1 тисЬ топеу оп Ле ГаЫе. Ткеге Й
оп1у а Шс1е.
Ьоок аг Лй рхсЛге. 1х Леге а ригзе т
Лй р1с1иге? Ко, Леге й по». 1з Леге апу
топеу т Лй ркГиге? Тез, Леге й а 1аг§е
атоипг оГ топеу т Лй рхсШге. Ткеге й
а 1о1 оГ .опеу. Ткеге й а 1аг^е питЬег оГ
Ьапк-поГез.
ТЫз 1з а Ьох. 1г й а здиаге Ьох. 1з Й
етргу? Ко, 11Й по1 етр1у; Леге й хоте
ска!к т К 1х Леге а 1о1 оГ ска1к т Ле
Ьох? Ко, Леге аге оп!у а Ге\у рхесез оГ
ска!к т Ле Ьох. Ткеге аге Буе ог 51х
ргесез оГ ска1к ш Й.
Неге й апоЛег Ьох оГ ска!к. 1з Лй Ьох
етрГу? Ко, Лй Ьох 15 Ги11. Ткеге й а 1ог
оГ ска1к т Лй Ьох. Ткеге аге аЬоиГ
хеуепгу р!есез оГ ска!к т Лй Ьох. 1з а11
Ле ска!к т Ле Ьох? Ко, опе рмесе й по1
т Ле Ьох.
Ткезе аге ^1аззез. Опе оГ Ле ^1аззез каз
\уагег т н. ТЬй §1азз й дш1е Ги11. Опе оГ
Ле вкззез каз Ьеег т й. Ткй $1аз5 й Ьа1Г
етр1у. Тке Л1гс1 ^1ахз каз зоте мгщс т й.
Ткеге й пог тиск ууте ш Лй ^1азз. Тке
$1ахз й пеаг!у етргу.
14
Ьоок р«^А.о»
Цуге ВисЬ
ИЬго ккаЬ
Ьоок а1 Лй ркЛиге. Аге Леге тапу
Ьоокз оп Леве зкеКгез? Ко, Леге аге пог
тапу. ТЬеге аге оп1у а Гелу Ьоокз. ТЬеге
. аге оп]у 81х. Ьоок а1 р!с1иге питЬег опе
оп ра§е Пуеп1у-опе. ТЬеге й а 1аг$с
питЬег оГ Ьоокз оп Ле зЪеКгез т Лаг
ркшге. Мг \Уез1 Ьаз а 1о1 оГ Ьоокз.
ТЬеге аге то ллотеп щ Лй риЛиге.
Аге ЬоЛ Ле луотеп мгеаппд Ыаск зк1г1з?
Ко, опе оГ Лет в луеагт" а луЬке §к1г1.
Аге Леу ЬоЛ \уеапп§ Ьа1з? Тез, ЬоЛ оГ
Лет аге луеаппд Ьа1з. Аге Леу ЬоЛ
м'еапп§ Ыаск зЬоез? Ко, опе оГ Лет й
\уеапп§ луЬИе зЬоез.
Ьоок а1 Лезе пуо Ьоуз. Аге Леу Еп^НзЬ
Ьоуз? Ко, пекЬег оГ Лет й Еп§1йЪ. ТЬеу
аге ЬоЛ АГпсап Ьоуз. \\’Ьеге аге Леу
згапЛпд? ТЬеу аге 51апЛп§ т Ле мгаСег.
ТЬеу аге ^от^ 1о зишп. УУЬаГ аге Леу
игеапп#? ТЬеу аге пог луеаппд
ТЬеу аге «геагт§ поЛт^.
Ьоок аг Лй рккиге, рЗсГиге питЬег
(Ыг1ееп. Нолу тапу сЫМгеп аге Леге т
Лй рмЯигс? ТЬеге $ге Йуе. 1з еуегу опе
оГ Лезе сЫНгеп пЛп§ а Ысус1е? Ко, оп!у
Гоиг оГ Лет аге гмйп§ Ысус1ез. ТЬе ЙГЛ
сЫМ 15 п<Ип§ а Ьогзе.
Нолу тапу луогей аге Леге Ьеге? ТЬеге
аге 51х. Аге а!1 Лезе луогсй Еп^НзЬ? Ко,
оп]у Ле луогй ‘Ьоок’ й Еп^ИзЬ. ТЬе оЛег
4уог<18 аге по1 Еп^НзЬ. ‘Ыгге’ 1з Ле ГгепсЬ
1уогс! Гог ‘Ьоок’. ‘КкаЬ’ 15 Ле АгаЫс ллгогй Гог ‘Ьоок’. ‘ЫЬго* 1$
Ле ГСаПап ап<1 8рап1зЬ ллгогй Гог ‘Ьоок’, ап<1 ‘ЫЬИоп’ 1з Ле Сгеек
хуогй Гог ‘Ьоок’. Ьоок аг Ле 51х у/огДз а&ат. \\’ЫсЬ оГ Лезе з1х
гуогйз Ьаз а сарка! 1е«ег? ТЬе Сегтап луог<1 ‘ВисЬ’ Ьаз а сарйа!
1еИег. \УЬаг Й Ле \уогв Гог ‘Ьоок’ т уоиг 1ап^иа§е?
апуЛтд.
КОК 8ТСОТ
ТАВЬЕ Ко. 7
Ткеге и а 1аг^е питЬег оГ Йезкз ска1г5 репз репсйз Ьоокз • Ьохез ^1аз5е$ кпдеез р1а!е$ ЬоШез ееасирз скзкез
Ткеге аге Боте по а 1о1 оГ (оп!у) а Ге™ (луепгу
Ткеге аге по» Аге 1кеге апу тапу Веге
Ткеге 15 зоте по а 1о1 оГ а 1аг§е атоипТ оГ (оп!у) а Ник ска!к топеу теа1 Ьгеаб ЬиПег мпе Ьеег зи^аг 1еа
Ткеге 1$ пог к Леге апу тиск
ТАВЬЕ Ко. 8
Опе Еуегу опе Кеккег оГ скезс в1аз$ез ткет каз луатег Ьеег 1П И.
Воте АП Вогк Ткгее А Гелу кауе (кет.
МАКТ; МССН; А ЬОТ ОГ, ЕТС.
Наз Мг \Уез1 тапу Ьоокз? Тез, Ье Ьаз а 1о1 (а 1аг§е питЬег) оГ
Ьоокз. Ногу тапу Ьоокз Ьаз Мг УУез1? Не Ьаз аЬоиТ Куо Лоизапс!
Ьоокз.
Наз Мг Сгееп тапу Ьоокз? Ко, Ье Ьаз по1 тапу Ьоокз. Не Ьаз
оп]у а зтаП питЬег оГ Ьоокз. Не Ьаз оп]у а Гезу. Ногу тапу Ьоокз
Ьаз Мг Сгееп? Не Ьаз аЬои( ЬЛу Ьоокз.
Наз Тот тисЬ топеу? Ко, Тот Ьаз пог тисЬ топеу. Не Ьаз
оп!у а Ни1е топеу. Ногу тисЬ топеу Ьаз Тот? Не Ьаз аЬоиг йге
зЬНПп^з.
Наз Тот’з ГаЛег тисЬ топеу? Тез, Тот’з ГаЛег Ьаз а 1ог оГ
топеу. Ногу тисЬ топеу Ьаз Ье? Не Ьаз аЬоиг Йге Ьипдгес!
роипск СС500).
Наге гуе тисЬ зи^аг? Тез, гуе Ьауе а 1о1 оГ зи^аг. ХУе Ьауе аЬои1
е1еуеп роипск (11 1Ь.). Ногу тисЬ геа Ьаге гуе? УУе Ьауе по1 тисЬ
Сеа. \Уе Ьауе оп!у а роипй апд а Ьа1Г (1| 1Ь>).
АЬЬ; ВОТН
АН (оГ) Ле Ьоуз аге 5гу1тхп1пд.
ТЬе Ьоуз аге а11 згуцитт^.
АН Лезе Ьоокз аге тте.
ТЬезе Ьоокз аге а11 тте.
1з а!1 Лк топеу уоигз?
1з Л1з топеу а!1 уоигз?
1з а11 уоиг (еа Ггот 1пЛа?
1з уоиг 1еа а11 &от 1пЛа?
ВоЛ (оГ) Ле луотеп аге гуеапп^ Ьа1з.
ТЬе луотеп аге ЬоЛ гуеапп§ Ьа1з.
ВоЛ (оГ) Лезе Ьои1ез аге етр^у.
ТЬезе ЬоИ1ез аге ЬоЛ етр1у.
ВоЛ Лезе Ьоуз аге АГпсапз.
ТЬезе Ьоуз аге ЬоЛ АГпсапз.
КЕАСтС-ТЕХТ Ш'Е
ТЫк 15 Мг \Уез(. Не каз а Ьа§ т
Ыз 1еГ( Ьапд. УУЬеге 15 Ье згапвт^?
Не 1з 5<ап<1т§ аг (Ье воог оГ Ыз
Ьоизе.
\УЬа(18 Мг \Уез( 50Ы5 (о во? Не
13 501115 ®° Ри1 Ыз Ьапв 1п(о Ы$
роскс(. Не 1з 501115 10 1а^е а ^еУ Ои1
оГ Ыз роске(. Не 1з 501115 1о ри( *Ье
кеу тЮ (Ье 1оск.
\УЬа( Ьаз Мг У\'ез( }из( вопе? Не
Ьаз (акеп (Ье кеу ои( оГ Ыз роске(.
Не Ьаз риС (Ье кеу тЮ (Ье 1оск. ТЬе
кеу 1з т (Ье 1оск пояу.
\УЬаг 1з Мг УУез( &°’пё1о с’° пех1?
Не 15 501115 (о (игп (Ье кеу т (Ье
1оск. Не 1з 5О1п§ (о ореп (Ье боог.
Мг \Уез( Ьаз (игпей (Ис кеу т (Ье
1оск. Не Ьаз орепев (Ье <1оог. Не
Ьаз (акеп (Ье кеу ои( оГ (Ье 1оск. Не
Ьаз ри( (Ье кеу Ьаск 111(0 Ыз роске(.
ТЬе боог 1з ореп полу.
Мг \Уез( 1з 501П5 т(о (Ье Ьоизе.
и’Ьа( 15 Ье 501П5 (о во пех(? Не к>
501П5 (о с1озс (Ье воог.
6
Мг Мезг Паз ]шг с1озе<1 гЬе боог.
ТЬе Доог 1з с1о8ес! лож Мг \УезГ й
^О1п§ го Гаке Ьй ЬаГ ой*. ТЬеге й а
голу оГ Ьоокз оп гЬе яуа11. Мг Мезг й
ДОп^ Го риГ Ыз ЬаГ оп опе оГ скезе
Ьоокз.
ТЬеге й а зта11 гаЫе пеаг гЬе
Доог. Мг \УезГ й ^ош§ Го риГ Ыз
Ьа^ оп гЫз ГаЫе.
\\ЪаГ Ьаз Мг 1\гезГ 8опе? Не Ьаз
риГ Ыз Ьа§ оп сЪе зтаП ГаЫе пеаг
гЬе доог. Не Ьаз гакеп Ыз Ьаг оЙ1
Не ЬаззизГ ри! Й сп опе оГ гЬе Ьоокз
оп гЬе мга11.
1УЬаГ й Мг 1\'езГ ^огп§ Го Во
пехГ? Не 18 &от§ Го гуазЬ Ыз Ьапск.
ТЬе ЬагЬгоот 13 ирзГаггз.
\УЬеге 13 Мг \\ез1 по1лг? Не 15 ир-
всап'з. Не 1з т гЬе ЬагЬгоот. \УЬегс
13 Ье зГапсИп#? Не 13 згапскп^ аг ГЬе
гуазЬ-Ьазт. \УЬаГ Ьаз Ье _|иЯ Допе?
Не Ьаз ]изГ ГитеД ЬогЬ гЬе Гарз оп.
Не Ьаз Гигпев гЬе со16-\уагег Гар оп
апб Ье Ьаз гитес! гЬе ЬоГ-\уаГег Гар
оп. ТЬе Ьаз1п 15 Ьа1Г Ги11 оГ гуагег.
6
Мг \Уез1 Наз шгпед ЬоЖ Же
Саре оДГ. ТЬе Ъазт 1з пеаНу Ги11 оГ
1*а«ег поу/. ТЬе луа1ег 1з по1 Ьо1. 1<
15 по! со!д. И 18 луагт.
У/Ьа115 Мг \Уез!#от# Ю до полу?
Не 18 #о!п# 1о гиЬ Ыз Иапдз ийЬ Же
8оар. Не 15 #01п# Ю луазк Ыз Ьапдз.
Не 15 #от# 1о луазЬ Ыз Гасе.
Мг УУез! Ьаз луазЬед Ыз Ьапдз.
Не Ьаз луазЬед Ыз Гасе. Ыолу Ье 1з
#О1П# ю 1аке Же юлус! Ггот Же гаП
а! Же 51де оГЖе Ьазт. Не 1з #О1П# 1о
дгу Ыз Гасе апд Ьапдз оп Же Юлуек
Не 18 вонцг го ри! Же Голуе! Ьаск оп
Же гаИ а1 Же 51де оГ Же Ьазт.
Мг УУез! Ьаз дпед Ыз Гасе апд
ЬапЖ оп Же солуе!. Не Ьаз рш Же
солуе! Ьаск оп Же гаП а! Же з1де оГ
Же луазЬ-Ьазт.
УУЬа! 15 Мг УУез! дот# поу/? Ьоок
асЖср1с1иге.Нс и сотш# доу/п Же
5ШГ8. Не 18 #01п# ю Же зкйп#-
гоот. УУЬа118 Ье #от# ю до? Не 13
#ош# Ю Ьз1еп 1о Же гадк>.
Мг \УезС Ьаз |из1 соте до\уп-
$1а'1г$. Не 18 по\у т сЬе зхШп^-гоот.
Мгз \УезС15 1п сЬе ккйп^-гоот, Соо.
ТЬеге 15 а гасЬо зеС оп а зтаП
СаЫе пеаг сЬе йгер!асе. Мг \УезС 15
51апдт§ пеаг сЬе СаЫе. Нс 18 50105
Со Сигп сЬе гадю оп. II18 пеаНу 51Х
о’с!оск. Мг апд Мгз У/езС аге 50105
Со Изсеп Со сЬе 81х о’с1оск пе\уз Ггогп
ске ВВС.
Мг УУезС Ьаз Спгпед СЬе гадю оп.
1з Не $Сапдт5 пеаг сЬе СаЫе поу/?
Ыо, Не 18 81СС105 \У1СЬ Мгз Мезе.
ТЬеу аге ясйпд со^есЬег. ТЬеу аге
1181етп5 Со сЬе 51Х о’с!оск пелч'5.
УУЬас 1з Мг \УезС 501115 Со до пехС?
Ас а диагсег разе яхх, аГсег СЬе пе\У8,
Ье 15 §о1п§ Со сигп сЬе гасНо оЯ".
ТЬеп Не 15 &от§ Со СЬе пехс гоогп
Гог зоте дппкз.
УУЬас Ьаз Мг \Уе$С допе? Не Ьаз
сигпед сЬе гадю оЯ1 Не Ьаз сагпед
а Сгау Ггот сЬе псхС гост тЮ (Ье
81СС1п§-гоот. Оп сЬе Сгау сЬеге аге
зоте ЬоСС1ез апд Су/о ^аззез.
\УЬаС аге Мг апд Мгз \УезС 50105
Со до поуу? ТЬеу аге 50105 Со Ьауе
а дппк. ТЬеп сЬеу аге 50105 оиС
Со^еСЬег Ю СЬе стета.
ГОК ЗТГГПУ
ТАВЬЕ Ыо. 9
\УЬа1 ат I 15 Ье (зЬе) аге у/е (уои, 1Ьсу) $01 1о до?
ат I 15 зЬе (Ье) аге \уе (уои, 1Ьеу) <кпп$?
Ьауе I (\уе, уои, гЬеу) Ьаз Ье ($Ье) (]"и5г) допе?
I ат $01п$ Ю саггу ат саггуш$ Ьауе (^из!) сагпед 1Ь18 ска!г 1пю гЬе §агдеп.
\Уе аге $01п$ 1о ореп аге оретп$ Ьауе 0и$1) орепед 1Ье доог.
Мг \Уезс 15 $от$ 1о ууазЬ 15 ууазЫп$ Ьаз (зиз!) дуазкед Ыз Ьапдз.
Мг апд Мгз \Уе51 аге $от$ Ю Пз1еп го аге 1151еп1п§ 1о Ьауе Оизг) Нзсепед 1о 1Ье 81Х о*с1оск пе\У8.
Мг апд Мг$ УУС51 аге б°т§ Ю Ьауе аге Ьаут^ Ьауе (]из1) Ьас! а дгтк.
Уои аге Еот§ 1о \уп1е аге 1угШп§ Ьауе (зиз!) уупнсп а \уогд оп 1Ье ЫаскЬоагд.
4‘
4*
ТАВЬЕ Ыо. то
1пйтйуе РгезепС Рагпор1е Раз! РагТ1с1р1е
То саггу саггуш§ сагпей ’каг1й
ТО с1о5С с1о51П§ с1о8ей к!оихй
То йгу ЙГу1П{Г впей йга1й
То ИзТСП 11$1епт{г ИзСепей *||5ПЙ
то 1оок 1ооктз 1оокей 1икт
То ореп оретп& орспей ’оирпй
То гиЬ гиЬЫп§ гиЬЬей глЬй
То тоисЬ соисЫп^ соискей глф
то соте сотт§ соте клт
То йо Йош& Йопе ЙАП
то еат еаТ1п§ еаТеп ’1:Сп
То Ьауе Ьайп§ Ьай Ьай
то Ьо1й Ьо1йт§ Ье1Й ЬеШ
То риТ риИт{г риТ рис
то геай геай1п§ геай гей
ТО 51Т «1ТТт^ заС зат
то и'пТе 1УпТт§ \мпссеп 'псп
ТАВЬЕ Ио. и
I (1уе, уои, ткеу) 1шуе (поТ) рис сЬе кеу ш ске 1оск геай сЫз Ьоок орепей СЬе йоог Тигпсй (Ье гайго оп ; ПзСепей Со сЬе пеи'з Ьай а йгшк йгипк а!1 Тке Ьеег
Науе I (гуе, уои, тЬеу)
Не (зЬе) Ьаз (пос)
Наз Ье (зЬе)
ТНЕ РКЕ8ЕЫГ РЕКГЕСТ ТЕЫ8Е
I Ьауе (Гуе) ,]ия( с!озей (Ье йоог.
а1у "йзл8( к1оихйба Чйо:.
I Ьауе по( (Ьауеп’() с!озей (Ье уушйоуу.
а1 “ЬаупС к1оигй 6а Му1пйои.
Науе I (акеп ту Ьа( ой?
"Ьау а! Се|кп та1 /Ьа( о(:)1?
У/с Ьауе. (У/с’уе) Пз(епей ю (Ье псчуз.
чу1:у ~1|8п<1 га бэ Чп)ия.
Наге уои Н$(епей(О (Ье печуз?
"Ьау /|и: 115п<1 га ба п)и:х?
ТЬеу Ьауе (ТЬеу'уе) .]ия( соте т Ггот (Ье ^агйеп.
бек "йзлз( клт 1п Ггэт бэ >^а:йп.
Науе (Ьеу (акеп (Ье1г <11г1у зЬоез ой?
"Ьау бе! (е1кп беэ йэ:(1 /[и:х о(:)П
Не Ьаз (Не’з) 5из( чуазЬей Ыз Ьапйз.
Ы:х ”<1за5С Ых ^Ьап<12.
Ная Ье Йпес1 Ыз Ьапйз?
"Ьах Ы: /йгаИ Ь1х Ьап<1х?
Не Ьаз пог (ЬазпЧ) (игпед (Ье (ар ой".
Ы: "Ьахп( и:п<1 ба Мар о(:)€
8Ье Ьаз (8Ье*8) ри( Ьег Ьа^ оп (Ье (аЫе.
/1:х "риг Ьэ(:) Ьа$ оп ба Ме1Ы.
8Ье Ьаз по( (Ьазп’() Ьа<1 а <Лппк.
[I: "кахпс Ьаскэ Л<1г1дк.
Наз зЬе еа(еп апу(Ып^?
"Ьах р: /1:т еп181д ?
\УЬа( Ьауе уои 5из( Йопе?
"ууог (Ь)эу )и: йзлзг \йлп ?
\УЬа( Ьаз Ье }изг Йопе?
"*уо( (Ь)эх Ы: йзл$( Лйлп?
КЕАШМС-ТЕХТ ТЕМ
Ьоок аГгЬе ЬгзГ оГ гЬезе Гоиг ркгигез. ТЫз к Наггу. Не к зкГт^
аГ а ГаЫе. Не Ьаз а реп 1п Ыз Ьапд. ТЬеге к а зЬееГ оГ рарег оп гЬе
гаЫе гп ГгопГ оГ Ыт. ТЬеге к а ЬоГде оГ тк оп гЬе ГаЫе, Гоо.
АТкаГ сап уои до 1Г уои Ьауе тк, рарег апд а реп? Той сап лугке.
Наггу Ьаз 1пк, рарег апд а реп, зо Ье сап лугке. Наггу 15 @отд Го
лупГе а 1екег.
Ьоок аг гЬе зесопд ркгиге. УТЬаГ к Наггу дотд полу? Не к
лугкт§ гЬе 1еггег.
Ьоок аГ гЬе гЫгд ркгиге. Наггу Ьаз лугшеп гЬе 1еггег полу. Не к
^О1п§ Го ри г гЬе 1еГГег 1пЮ ап епуе1оре. Не к 8°1п$; 10 'Угке ГЬе
аддгезз оп гЬе еп\’с1оре. Не к ^Отд Го риI а зГатр оп гЬе епуе!оре.
Ьоок аГ гЬе ГоиггЬ рхсГиге. Сап лус зепд а 1еггег ЛУ^гЬоиГ а згатр
оп гЬе епуе!оре? Мд, луе сап пог. \УЬаг Ьаз Наггу допе? Не Ьаз
лугкгеп гЬе аддгезз оп ГЬе ГгопГ оГ ГЬе епуе!оре. Наз Ье ри Г а зГатр
оп к? Тез, Ье Ьаз. \ТЬеге Ьаз Ье риг сЬе зГатр? Не Ьаз риг к т гЬе
Гор п§Ы-Ьапд согпег.
Ьоок аг гЬк ргсгиге, ркгиге
питЬег Ьге. ТЫз тап саппог
зее. Не к ЬЬпд. ВНпд теп сап-
по€ зее. ТЬеу саппог зее апу-
гЫп§. ТЬеу сап зее погЫп^.
ТЬк ЬНпд тап Ьаз а до§.
ТЬе до^ к 1еад1п^ Ыт. \УЬу
15 (Ье до§; 1еад1п^ гЬк тап?
ТЬе до§ к 1еад1п^ гЬе тап
Ьесаизе гЬе тап к Ытд.
Зоте реор!е саппог геад
гукЬоиг §1аззез. Ьоок аг гЬе р1сгигез оГ Наггу аг гЬе гор оГ гЬе
ра^е. 1з Наггу луеапп^ ^аззез? Тез, Ье к. Наггу сап геад апд луп Ге
\У1ГЬ развез; Ье саппог геад апд лУпГе луггЬоиГ развез.
Ьоок ас рссСиге питЬег ях. М1з$ Сгееп к а сурки 8Ье Ьаз ]изс
агпуед ас Ле оШсе. 8Ье Ьаз Сакеп Ьег Ьас апс! соас оЛ 8Ье Ьаз рис
Лет оп а Ьоок оп Ле ууаП. Сап уои зее Ле с!оскэ II к оуег Ле
с!оог. УУЬаС йте к к? 1с к пеаг!у тпе о’с1оск. Сап уои зе** Ле
суречупсег? 1с к оп сЬе йезк. ТЬеге к а соуег оп Ле Суреуупсег.
Ьоок аг Ле пехС ргсСиге, рксиге питЬег зеуеп. к Ле соуег .$1111
оп Ле Суре\упСег? Ко, Мкз Сгееп Ьаз сакеп 1С оЯГ. ТЬеге к а зЬееС
оГ рарег 1п Ле тасЫпе. Мкз Сгееп к Сур1п§ а 1еССег. 8Ье Ьаз сурес!
зеуега! 1еКегз япсе тпе о’с!оск.
Ьоок ас рсссиге питЬег е^Ьс. УУЬас Сипе к к помг? к Ьа1Г-
разС СлуеК’с. Мкз Сгееп Ьаз ри С Ьег ЬаС оп. 8Ье к Сакхп^ Ьег соас
Ллуп Ггот Ле Ьоок. 8Ье к оиС Гог 1ипсЬ.
Ьоок ас ркСиге питЬег тпе. М1зз Сгееп к яшпв ас а СаЫе.
8Ье к ЬаУ1п§ 1ипсЬ ас а гезсаигапс. Сап уои все Ьег Гасе? Ыо, уои
саппоС зее Ьег Гасе. Той сап зее Ьег Ьаск. Уои сап $ее сЬе Ьаск оГ
Ьег сЬак, Соо.
к Мкз Сгееп Ьаут§ 1ипсЬ акте? Ко, зЬе к Ьаутд 1ипсЬ уу^сЬ
Ьег Гпепс!, Тот. 8Ье апс! Тот аге Ьаут§ 1ипсЬ Со^есЬег. Тот к
БПСтз оррозке Мкз Сгееп.
\УЬае 18 сЫз? ТЬ18 15 шопеу. М уои
Ьауе шопеу, уои сап Ьиу Лёп^з. 1Гуои
Ьауе а 1ог оГ шопеу, уои сап Ьиу а 1о1
оГ Л1п»$. Уои сап Ьиу а 1аг§е Ьоизе, а
тоСог-саг, а гаЛо зе1, апс! а Ыёуёзюп
зеЬ 1Гуои Ьауе оп!у а 11Н1е шопеу, уои
саппоС Ьиу тапу Лт^з. УЛ1а1 сап уои
Ьиу 1Гуои Ьауе по шопеу? Уои саппос
Ьиу апусЫп§. Уои сап Ьиу поЛт^.
ГОК 8Т1ЮТ
ТАВЬЕ Ыо. 12
I, луе, уои, Ье, зЬе, Леу сап(пое) сап’1 ПЙ Лае еаЫе зее Ле с!оск геад ипЛоис ^Ьззез
Сап I, \уе, уои, Ье, зЬе, Леу
Сап уои геа4 еЫз Ьоок? Уез, уои сап.
"кап {и: г!:<1 бв /Ьик? |и: ^кап.
Сап уои геай а!1 Еп^НзЬ Ьоокз? Ко, уои сапЧ.
"кап )и: Н:<1 /о:1 Ьикз? ^пои, |и: Лкатс.
Наггу сапЧ геад ууёЛоие ^1аззез.
"ЬаН кате г!:<! уу1баие ^|а:$|2.
Сап Тот НГ< Ле 1аЫе? Уез, Ье сап.
"кап гот ЙЛ ба Ле1Ы? ^ез, Ы: ^кап.
Сап ДоЬп 1Й1 гЬе 1аЫе? Ко, Ье сапЧ.
кэп /Й30П ИЛбэ ге1Ы? Лпои, Ы: Лкате.
1Г уои Ьауе шопеу, уои сап Ьиу сЫп^з.
1Г )и: Ьау /тлп1, )и: кэп ЧЬай в1дх.
КЕАВ1МС-ТЕХТ ЕЬЕУЕМ
§1
ТЬе зип сотез ир ш Ле еазС апд ^оез доут
т Ле мгезС. УУЬеп Ле зип пзез, Й 15 тогп1п§.
У/Ьеп Ле зип зеСз, Й к еуепт§. УУЬеп Ле зип
15 зЫпт^, Й15 дау. Мотт§ >з Ле 1:те ЬеС^ееп
зиппве апд Пуе1уе о’с!оск, ог ЪеСу/ееп зипгйе
апд 1ипсЬ. АЛегпооп 15 Ле йпе ЬеЛгееп 1ипсЬ
апд аЬоиС Ьуе ог з!х о’с!оск.
\УЬеп доев сЬе зип зЫпе? ТЬе зип
зЫпез дипп^ Ле дау. ТЬе тооп апд
Ле зСагз зЫпе дипп§ Ле пщЬс. УУЬеп Ле
$ип гйез, Й й И§Ы. II15 11$Ьс дипп§ Ле
дау. Випп^ Ле т^Ьс,1Г Ле тооп 15 по!
зЫпт^, Й 15 дагк.
8ии1ШЕ
Ш8Т
8оН5ЕТ
Воез Ле зип Нзе т Ле еа$1 ог т Ле
у/ез1? 1< нзез 1п Ле еазс. \УЬеге доев Ле
зип зе1? И зе151п Ле луе$1. \УЬеге 15 Ле
зип а! 4\уе1уе о’с!оск? Ас 1\\е1уе о’с!оск
Ле зип 15 Ь1§Ь т Ле зку, оуег оиг Ьеадз.
ТЬе зип 15 оуегЬеад ас пооп.
1п Сгеас ВгЙат, СесетЬег, Дапиагу
апд ГеЬгиагу аге Ле тпСег топЛз.
1п лУ1пСег Ле дау5 аге зЬогС апд Ле
ги^ЬСз аге 1оп^. 1п ВесетЬег Ле зип
г15е5 аЬоиС е^Ьс о’с!оск апд зеТв аЬоиС
Й>иг о’с1оск. ТЬеге аге оп1у аЬоиС
еЦгЫ Ьоигз оГ дауВ^Ьс.
ТнЕ Моои АЫО ТНЕ
8ТАП5
ТЬе зигпшег топЛз т ОгеаС Вгйат аге Дипе, _]и!у апд Аи^изс.
ТЬе даув аге 1оп& т зиттег апд Ле п1^Ы$ аге зЬогС. 1п Ди!у Ле
зип пзез аЬоиС Гоиг о’сТоск апд зеСз аЬоиС Ьа1Г-разс е^Ы.
§2
1п \ут1ег Ле хуеаЛсг ш Сгеа1 Вгйат 18 оПеп
уегу со!д. 1п 8рпп{г апд аиСшпп Леге аге зоте-
Лпез со!д дау», ЬиГ Леге аге а!зо дауз ууЬеп
Ле хуеаЛег 15 ууагт. ТЬе угеаЛег 13 изиаПу
\уагт 1п зиттег. II 15 зотейтез Ьо1 т зит-
тег, Ьи1 й 15 по! оЙеп уегу Ьо1. ТЬеге аге оГгеп
соо! дауз 1п зиттег.
УУЬеп Ле 1етрегасиге 15 оуег с^Му де&геез
ГаЬгепЬей (8о° Г.), Еп^НзЬ реор!е зау Ла1 Й >з
Ьо1. ХУЬеп Ле ГетрегаШге 15 аЬои! зеуепГу
де^геез ЕаЬгепЬей (70° Г.), Леу зау Ла1 й 15
ууагт.
1п Ле погЛ оГ Еигоре й 1з усгу со!д т
мп1ег. 1п Ле зоиЛ оГ Еигоре Ле зиттег 15
изиаПу уегу Ьоь 1п Ле зоиЛ оГ 8ра1п апд т
ЫогЛ АГпса Ле зиттег 15 а1шау$ Ьос.
\Х’а1ег Ггеегез а1 Лй1у-Ьуо де^геез ЕаЬгеп-
Ьей (320 Г.), ог гего СепП^гаде (о° С.). ХУЬеп
гуа(ег Ггеегез Й скап^ез Ггот а Идин! пПо а зоЬд.
II сЬап^ез гпЮ 1се. \Уа1ег ЬоИз а1 1^'0 Ьип-
дгед апд ПусКе де^геез ЕаЬгепЬей (212° Е.),
ог опе Ьипдгед де^геез СепОДгаде (100° С.).
УУЬеп \уа1ег Ьодз Й скап^ез Ггот а Идшд 1пЮ
а ^аз. II сЬап^ез нио з1еат.
§3
ГгепсЬ, БрапвЬ, Рог1и^иезе, ИаНап, Сгеек
апд Тигк1зЬ аге 1ап$иа$е5. ЕгепсЬ 13 Ле
1ап$иа§е оГ ГгепсЬ реор1е. И18 Ле 1ап&иа§е оГ
Егапсе, ТЬеу зреак ГгепсЬ ш Ггапсе. 8ратЛ
15 Ле 1ап$иа$е оГ 8рат. ТЬеу зреак 8ратзЬ
т 8рат. ТЬеу а1зо зреак 8рап1зЬ 1п ЗоиЛ апд Сеп1га1 Атенса.
РогТи^иезе Й Ле 1ап$иа$е оГ Ронита!. ТЬеу зреак РоНи^иезе ш
Ронита!, апд а!зо т ВгахП. Сгеек 13 Ле 1ап^иа^е оГ Ле реор!е оГ
Сгеесе. УУЬеге до Леу зреак Тигк1зЬ? ТЬеу зреак й т Тигкеу.
1п Сургиз зоте реор!е зреак Сгеек апд зоте зреак ТигИзЬ.
Бра!!!, Рогси^а!, 1са!у, Сгеесе апд Тигкеу аге соипСпез. ТЬезе
соипСпез аге т сЬе зоиСк оГ Еигоре. УЬаГ до гуе са11 сЬе зеа
ЬеГу/ееп сЬезе соипСпез апд ТЧогсЬ АГпса? \Уе саП к сЬе Медкег-
гапеап Беа. Сургиз 1$ ап 1з1апд ш сЬе Медкеггапеап.
У/Ьас 18 уоиг 1апциаце? Ногу тапу Гоге1§;п 1апциацез сап уои
зреак? Уои аге 1еагтп§ Еп^ЦзЬ поу/. Той кпогу аЬоиГ гЬгее
Ьйпдгед Еп^БзЬ у/огдз.
§4
Ьоок аг сЬе рксигез оГ М153 Сгееп оп ра$е ГогСу-Буе. Мкз
Сгееп в а Сур18С. БЬе ууогкз т ап оййсе. Оп Нус тогпт^з еуегу
гуеек зЬе. цоез го сЫз оШсе. БЬе доез пог ц° 10 *Ье ойгсе оп
БаСигдауз.
Мкз Сгееп агпуез а! ске оШсе а Гегу ттиСез ЬеГоге тпе о’с!оск.
БЬе Гакез Ьег Ьас апд соаг о1Т апд риСз гЬет оп а Ьоок оп гЬе
гуаП. ТЬеп зЬе гакез ске соуег о1Т Ске Сурегугкег апд зкз догуп аг
Ьег дезк. БЬе Гурез 1еГГегз ипШ ЬаИ-разС Ше1уе. ТЬеп зЬе риСз Ьег
ЬаГ апс1 соаСоп апд &оез оиг Го 1ипсЬ. БЬе Ьаз 1ипсЬ ага гсзГаигапГ.
Ботедтсз зЬе Ьаз 1ипсЬ акте. Ботейтез зЬе Ьаз 1ипсЬ гукк а
Глепд.
АЛег 1ипсЬ Мкз Сгееп §оез Ьаск Го ске о Шее. БЬе гуогкз ипГ11
Ьуе о’с1оск. ТЬеп зЬе риСз Ьег ЬаГ апд соаС оп апд цоез Ьоте.
§5
Ьоок а Г гЬе ркСигез оГ Мг Тезе оп ра^ез сЫгСу-зеуеп Го ГогГу.
Мг Тезе у/огкз т ап оШсе. Не агггёез Ьоте Ггот гке оГЙсе аЬоиГ
а диалог Го 51Х еуегу еуепт§. ХУЬаг доез Ье до у/Ьеп Ье агпуез
Ьоте? Не ^оез ирзГакз Го ГЬе ЬагЬгоот апд у/азНез Ыз Ьапдз.
ТЬеп Ье сотез доу/пзгакз апд Кзгепз Го ГЬе 51Х о’с1оск пемгз.
ИЫз *юГе в аг Ьоте, зЬе изиаПу НзГепз Го гЬе пе\уз \укЬ Ыт. ТЬеу
ЬзГеп го ГЬе пе\уз Го^еГкег.
Ботедтез Мг апд Мгз \УезГ е° Ои1 *п еуетп$. ТЬеу зоте-
йтез цо со а стета ог Го а сопсегС. ТЬеу до поГ §о оиС еуегу
еуепт$. ТЬеу изиаПу зсау аг Ьоте. ТЬеу геад Ьоокз ог ЬзГеп го
гЬе гадю.
I—И $6
\УЬеп еуепт^ сотез к §еСз дагк. \УЬаС до гуе до гуЬеп
I к $егз дагк? \Уе Сигп сЬе Б^Ьсз оп. 1Г луе Ьауе е!есспс И^Ьс
т оиг Ьоизез, сЬеге аге зу/ксЬез. Тке згуксЬ 1з изиаПу пеаг
сЬе доог. УУЬеп и §еСз дагк, мге Сит Ске Ь^Ьс оп. УУе ризк Ле
зуЛсЬ. УУЬеп у/е 50 оиС оГ Ле гоот, у/е Сит Ле Н§Ьс оЛ УУе ризк
Ле зипСск а&а!п.
УУкаС до уои до у/Ьеп- уои \уапС Со ИзСеп Со Ле гадю? Уои
зиаСск Ле зес оп. ТЬеге аге изиаПу Лгее ог Гоиг сопсго!з оп а гадю
зеС. УУЬеп уои Сит опе оГ Лезе сопСгок Со Ле п^Ьс, уои тйсЪ Ле
зес оп. УУЬеп уои Сит ЛЙ сопСго! Л сЬе 1еЕс, уои змПсЬ Ле зес оЯ1
ГОК 8ТГПУ
ТАВЬЕ Ио. 13
ТЬе 81тр1е Ргезепс Тепзе
I (у/е, уои, Леу) мгогк т ап о№се Ьауе 1ипсЬ ас опе о’с!оск %о оиС т Ле еуеп1п§ ЬзСеп Со Ле гадю зСау ас Ьоте т СЬе еуеп1п§
I (\уе, уои, йтеу) до поС (доп’С)
По I (м/с, уои, Леу)
Не (зЬе) хуогкз т ап оЖсе. Ьаз 1ипсЬ ас опе о*с1оск. ^оез оис 1п Ле еуешп§. ЬзСепз Со Ле гадю. | зсауз ас Ьоте т Ле 1 еуеп’т§.
Не (зЬе) доез пос (доезпЧ) \уогк т ап оЖсе Ьауе 1ипсЬ ас опе о’с!оск Ео оис т сЬе еуетп§ НзСеп Со сЬе гаЛо зСау ас Ьоте т Ле еуетп^
Воез Ье (зЬе)
УУЬеге до I (\уе, уои, Леу) Ьауе 1ипсЬ?
доез Ье (зЬе) луогк?
УУЬеп доез Ле зип пзе (зес)?
12
зсс(з) 5«(5) Сит(з) сэ:п(х) пзе(з) га1х(|2)
у/огк(5) у/а:к(5) геад(з) Н:<ф) \уазк(ез) у/о}(а)
™апс(з) гуопс(з) ЬзСеп(8) ’1|5П(2) скап^е(з) С/етдз(|2)
риф) риф) 1еагп(з) 1а:п(х) с1озе(з) к1ои2(12)
Саке(з) се!к(з) ЬоП(з) Ьо||(х) Ггеехе(з) ГП :2(1х)
1уре(в) и|р(5) агпуе(з) а'га|у(2) зул Сек (ез) 5У/1С/(|Х)
1Г апд \УНЕК
1Гуои Ьауе /шопеу, уои сап ЧЪиу сЫп^з.1Гуои Ьауе /по шопеу,
уои ЧсапЧ Ьиу 1Ып§з.
1Г уои Ьауе а р’1есе оГ /сЬа1к, уои сап “мгпСе оп ске ^ЫаскЬоагд.
1Г уои /ЬауепЧ апу сЬа!к, уои ^сапЧ тупСе оп ске ЫаскЬоагд.
1Г уои зЬиС уоиг /еуез, уои сапЧ Чзее. 1Г уои /ореп уоиг еуез,
уои ^сап зее.
\УЬеп к §е!з /дагк, \уе 51У1СсЬ сЬе Б^ЬСз ^оп. У/Ьеп дуе §о ои»
оГ сЬе /гоош, дуе зулСсЬ сЬе Н^ЬСз ^о!Т.
\УЬеп \уа1ег /Ггеехез, 1с скап^ез шсо ’Бсе. \УЬеп шаСег /ЬоИз,
11 сЬап^ез тСо ЛзСеаш.
ВО, ВОЕ8
Во уои оЙеп ЬзСеп Со ске гадю? Тез, I до.
"ди: ]и: о[п Нзп са ба /ге1дюи? А]ез, а1 \ди:
Воез уоиг зксег оНеп Ьзсеп Со Ске гадю? Ко, зке доезпЧ.
’длх ]иэ /$1$Сэг оГп Изп Сэ ба ге1д1ои? Чпои, р: ^длхпг.
Во уоиг ЬготЬегз оПеп Ьзгеп Со ске гадю? Ко, скеу допЧ.
"ди: |иа /Ьглбэх о[п ||5П га ба ге1д|ои? Чпои, бе! ЧдоипС.
Мг Вго\уп доезпЧ ойеп Со ске стета.
т1$сэ Ьгаип "длхпс о[п ^ои Са ба Чзтата.
Мг апд Мгз \УЬке допЧ оГсеп $о оиС.
гп15Сэ ап т1з12 \уа!с "доипс о[п ^ои Чаис.
\УЬас до уои до т ске еуепт§?
"у/оС д]и: ди: т б! М:уп1д?
\Укас доез Ье до 1п Ске еуепт§?
”ууос дах (Ь)|: ди: т б! ^:тп1д?
К.ЕАЫМС-ТЕХТ ТУ/ЕЬУЕ
Ткеге аге Г\уо Ьоуз ш гЫз-
ркгиге. ХУЬаГ аге Лей патез?
Тке!г патез аге Ко^ег В1аск апд
ВаУ1д В1аск. ТЬеу аге ЬгоЛегз.
ТЬеу аге т Ьед. ТЬеу аге з1еер1п§.
\УкаГ йте 15 й? 1г 18 51Х о’с!оск.
1з й 5й11 дагк? Ко, й 15 пог дагк
по\у. II15 Тке Гу/о Ьоуз аге
зйИ а51еер. ТЬеу аге по! аууаке уеГ.
УУЬаГ Снпе 15 й поу/? 1г 15 зеуеп
о’с!оск. Аге Ко§ег апд Вау1д 51111
аз1еер? Ко, Леу аге ЬоЛ ау/аке
поту. Ко^ег каз ^изг е°1 оиГ Ьед.
Не 15 5Й1тд оп Ле з1де оГ Ыз Ьед.
Пагпд 15 поГ оиг оГ Ьед уе1. Не й
81«1п§ ир 1п Ьед. Тке Ьоуз аге
8еПт& ир. УУкаг аге Леу $о1п$ Го
до поху? Ткеу аге &о1п§ 10 ^/азк
апд дгезз. II
II 15 Гсп разг кеуеп поу^. Аге
Ко^ег апд ВаУ1д 81111 1п Ле Ьед-
гоот? Ко, Леу аге пог 1п Ле
Ьедгоот по\у, Леу аге 1п Ле
каЛгоот.
ВаУ1д 18 каутв а ЬаЛ. Не каз
а ЬаЛ еуегу тогпш^. Ко§ег 15
51апдт^ аг Ле луазк-Ьазт. Не 18
\уазЫп§ Ыз Ьапдз апд Гасе. Ко§ег
каз а каЛ 1п Ле еуетп^, ЬеГоге ке ^оез Л кед.
\Укаг аге Корег апд. ВаУ1д Е°*п§ Го до пехГ? Ткеу аге
Ьаск Го гке Ьедгоот. ТЬеу аге $от§ Го дгезз.
1УЬаС йтпе й й пои? И й Су/епсу-
йуе разг зеуеп. Кодо* апд Вау1д
аге Ьаск ш сЬе Ьедгоот. Ко^ег
Ьаз рис Ыз с!осЬез оп. Не к $1С1т§
оп а сЬа1г. Не й ришп§ Ыз зЬоез
оп. УУЬаС 18 Вахпд до1п§? Не 15
риШп§ Ыз соас оп.
\УЬа1 аге Ко#ег апд ВаУ1д
То до поху? ТЬеу аге
дохупзсаагз со ске д1п1п^-гоот. ТЬеу аге ^от^ 40 Ьауе ЬгеакГазС.
ТЫз й Ске д1пАп§-гоот. Мг апд
Мгз В1аск апд скей зо'пз, Ко§ег
апд Оахгд, аге 81СШ13 ас ске СаЫе.
ТЬеу аге каут^ ЬгеакГазС.
Мгз В1аск й йссш§ оррозйе Ьег
ЬизЬапд. Ко^ег й я(йп§ оррозйе
Нау1д. Ко§ег й оп Ыз тосЬег’з
п^Ьс апд НаУ1д й оп Ьег 1еГс. Мгз
В1аск й з1ССт§Ье1у>еепЬег Схуозопз.
ТЬеге аге сирз апд р1асез оп сЬе СаЫе. ТЬеге й а рос оГ соЯее
пеаг Мг В1аск.
Сап уои вее Ске гадю зес? 1с й ЬеЫпд Вау1д. Г>аУ1д Ьаз ]изс
з\у1Сскед 1С оп. ТЬеу аге ^от§ Со 1йСеп Со ске е’1дЬс о’с!оск пет.
Мгз В1аск Ьаз ^^зС соте тСо сЬе
гоот. 8Ье й сапуЫ^ а рос оГ Сеа.
1з Мг В1аск зсП1 ЬаУ1п^ ЬгеакГазС?
Ье й пос еаС1п§ по\у. Не Ьаз
]сйС ВпйЬед ЬгеакГазс. ТЬеге й а
сир оГ соЯее от сЬе СаЫе т Ггопс
оГ Ыт. ТЬе С\уо Ьоуз аге 5С111
еайп^.
ТЬеу Ьауе НзСспед Со сЬе пехуз
апд Вау1д Ьаз ]изс зхуйсЬед сЬе
зеС оТТ. 1с й а диагсег разе е1&Ьс. Мг В1аск Ьаз а пеуузрарег т Ыз
1еГс Ьапд. Не й геаЛп^ сЬе пехуз. \УкаС Ьаз Ье 111 Ыз п^Ьс Ьапд?
Не Ьаз а с!$агеССе. Не й втокт^.
к к СиспТу-Йуе разе ет^Ьс поу/.
Мгз В1аск 15 8Сапдш§ ассЬе ^агдеп
§аСе. Нег ЬизЬапд апд сЬе С\уо
Ьоуз аге $от§ Со сЬе зСатюп. ТЬеу
чуогк 1п Ьопдоп. Мгз В1аск к
зауш^ ^оод-Ьуе То сЬет. ТЬеу аге
заут^ ^оод-Ьуе То Ьег. Мг В1аск
апд ТЬе Сую Ьоуз аге 10 *Ье
ктайоп То^етИег.
ТЫз 18 а гаПу/ау зтаСюп. ТЬе тгат Ьаз ]изС соте тСо тЬе зТаТюп.
к 18 ат тЬе р!асГогт. 1т 18 ап е!есСпс Тга'ш, пот а 81еат Тгат.
ТЬеге аге зеуега! реор1е &от§ ЫСо *Ье 8Тайоп. Аге ТЬеу §ош§ Ьу
ТЫ» Тгат? Ко, сЬеу аге §о1п$ Ьу ТЬе пехТ Стат. ТЬеге к а Ьпд^е
оуег тЬе гаПчуау Нпев. \У’Ьеп реор!е у/апС То §9 Ггот опе р1аС&гт
То тЬе отЬег, ТЬеу сгозз Ьу ТЫз Ьг5д§е.
Мг В1аск апд Ыз зоп» то Ьопдоп йуе дауз еуегу у/еск. ТЬеу
до пот то Ьопдоп оп Ьатигдауз. ТЬеу 1еаге Ьоте ат тиспТу-ЙУс
пйпитез разТ ет§Ьт еуегу тогпш^. ТЬеу у/а1к Со сЬе зТайоп. ТЬеу
до пос %о Ьу Ьиз. ТЬе зСайоп 18 аЬоиС йкееп штиСез’ \уа!к Ггот
сЬе1г Ьоизе. ТЬе Тгат 1еауез ас СиспСу ттиСез Со пте. 1с §еСз То
Ьопдоп ас а ^иа^Се^ разе пте. Мг В1аск’з оЙБсс к оп!у а Геуу
ттиТез’ ка!к Ггот сЬе ЗТаТюп 1п Ьопдоп.
\УЬаС йо Ко^ег апй Вагчй во еуегу тотт^Р ТЬеу $ес ир ас
зеуеп о*с!оск. ТЬеу Со 1Ье ЬаСЬгоот апд мга$Ь. ТЬеу Ьаск
Со сЬе Ьейгоот апд дгезз. ТЬеп скеу 50 йолупзсаггз апй Ьауе
ЬгеакГазс. АГСег ЬгеакГазс, ас аЬоиС Су/епСу-Йуе разе е^Ьс, сЬеу
1еауе сЬе Ьоизе уйсЬ сЬек ГасЬег апд \уа1к со сЬе зСайоп. ТЬеу
геасЬ сЬе зСаСюп пуо ог сЬгее ттисез ЬеГоге сЬе Стат сотез ш.
ТЬеу §о Со Ьопдоп Ьу сЬе 8.40 (е^Ьс-ГогСу) Сгат. ТЬеу атуе т
Ьопдоп ас а диагсег разе тпе.
8НОКТ АМП ЕА8У СОМУЕК8АТ1ОК8
Ко. I
Ко^ег: Тс’я СЬе йгзе оГ Дипе Содау, /Йп’с й?’
Вау!д: ‘Гт пос дшСе $иге. Тодау’з 8ипдау, I кпоу/ сЬаС.’
Ко^ег: ‘Уез, I кпоу/ к’з 8ипдау, ЬиС у/ЬаС’з сЬе вау оГ сЬе топСЬ?’
Бауи!: ‘\Уе11, I кпоу/ ХУедпезвау у/аз Мау сЬе ШепСу-/е^Ьск,
во ТЬигздау у/аз сЬе с^епсу-АйпсЬ, ГгмГау сЬе /сЫгйесЬ, . .
Ко§ег: ‘ТЫгСу-опе дауз 1п /Мау, 50 уезсегвау ууаз сЬе сЫгСу-
йг$С.’
Баук1: ‘8о Совау’з сЬе йгзС оГ5ипе.*
Ко^ег: ‘Уез, I у/аз дшСе п^Ьс, 'Ьууазп’с I?*
Ж. е
Мгз В1аск: ‘1з сЫз Ьоок уоигз, Затез?’
Мг В1аск: ‘Ко, 11 сзп’С тте, веаг.*
Мгз В1аск: ‘\УЬозе ю к, сЬеп?’
Мг В1аск: ‘I Ноп’с кпогу. I кпо\у й гзп’с тте.*
Мгз В1аск: ‘1с ргоЬаЫу Ье!оп§з Со опе оГ ске Ьоуз.*
Ко. з
Магу: ‘ТЬе вауз аге цшее 1оп& поу/, ^агеп’С Скеу?’
Айсе: ‘ТЬеу аге. КехС Зипйау 15 Мккиттег Пау.’
Магу: ‘Мккиттег Вау? ТЬаС’з Дипе сЬе СхуепСуТоигСЬ, Язп’с
1С?’
АИсе: ‘Уез, сЬас’з п^Ьс. Гт аЫауз зоггу у/Ьеп зиттег епйз.
ВиС \уе 5С111 Ьауе кеуега! \уеекз оГ зиттег аГсег ске епв оГДипе.*
Магу: ‘Гт зоггу у/кеп зипппег епдз, Соо. Виг I допЧ чуапс
«иттег ууеаскег а11ске Сипе. I Ике зргт^ апд аиСитп, Соо.’
Аксе: ‘Уез, зргт§ апд аиСитп аге зотейте^ р!еазапС. 11’$
ллйпСег I допЧ Ике.*
Магу: ‘Ко, I допЧ Ике уутСег. ТЬе дау» аге зо зкогс апд ске
у/еаскег 18 зо со1д?
ГОК 8ТГПУ
8Т11Х, УЕТ
ТЬе Сию Ьоуз аге з1Ш азкер; сЬеу аге по1 аууаке уе1.
Пау1д 1з зИЙЫ Ьед; Ье 15 по1 оис оГ Ъсб уе1.
Наз Ко^ег йЫзЬед ЬгеакГазС уе1? Ко, по1 уе1, Ье Ьаз по/ ЙЫзЬед
ЬгеакГазС уе1, Не 15 з1Ш еаСш$,
Наз ске Стат 1еГс ске зСаСюп^е# Ко, 1С Ьаз по11еГс ске зсайоп^.
1с 15 х1Ш ас ске р1аСГогт.
НАУЕ (1)
ТЬеге’з а пеу/зрарег 1п Й1з Ьапд.
Не Ьаз (Не’з рос) а пеуузрарег т Ыз Ьапд.
Не ЬазпЧ (рос) а Ьоок т Ыз Ьапд.
У/каС Ьаз Ье (рос) т Ыз Ьапд?
ТЬеге’з зоте Сеа т ске Ьоизе.
\Уе Ьауе (УУе’уе рос) зоте Сеа т сЬе Ьоизе.
ТЬеге 1зпЧ апу соЯее ш ске Ьоизе.
УУе ЬауепЧ (рос) апу соЯее т ске Ьоизе.
Науе у^е (^ос) апу Ьгеад т ске коизе?
{Магу’я еуез аге Ь1ие. Нег еуез агепЧ Ьгосуп.
1Магу Ьаз (Магу’з ^ос) Ыие еуез. 8Ье ЬазпЧ (^оС) Ъгосуп еуез.
НАУЕ (с)
Мг апд Мгз Ыаск каье ЬгеакГазС ас е1&Ьс о*с!оск. ТЬеу кте
ЬгеакГазС ас зеуеп о’с1оск. Ас у/ЬаС йте йо уои Наое ЬгеакГазС?
I каое соЯее Гог ЬгеакГа5С. I ЛяЧ каое Сеа. Воуои каое Сеа ог соЯее?
ВаУ1д коз а Ьаск еуегу тогпт& луЬеп Ье $еСз ир. Подо каз а
Ьаск еуегу еуепт^, ЬеГоге Ье $оез Со Ьед. Воуои кте уоиг Ьаск т
ске тогптд ог т сЬе еуетп§?
КЕАШКС-ТЕХТ ТН1КТЕЕМ
Ьоок ас сЬе Ьоу 1П сЫз рссСиге. Не
й а кгпаИ Ьоу, йп’с Ье? УУЬаС 15 Ье
сгут§ го до? Не 15 (хут^ со Пй сЬе
СаЫе. Не саппоС ИЙ Н. Не й пог зСгоп^
епоидЬ Со Шс 1Ье СаЫе ууйЬоиС Ье1р.
ТЬе СаЫе й Соо Ьеауу Гог Ыт Со 1Ш
а!опе.
Ногу тапу 1е§з Ьаз сЫз СаЫе? 1с Ьаз
Гоиг 1е§5.
Ьоок ас сЬе тап т сЬй ргсСиге. ТЫз
тап й зСгоп^, йп*С Ье? Не Ьаз Шсед сЬе
СаЫе акте. Не Ьаз ИЙед й \У1СЬоиС
Ье1р. Не й ЬокПпЕ К аЬог е Ыз Ьеад
\уйЬ оп1у опе агт. Не Ьаз а зСгоп^
Ьоду апд зСгоп§ агтз.
Аге уои зСгоп§ епои^Ь Со Ьо1д а
СаЫе аЬоуе уоиг Ьеад ууйЬ оп1у опе
агт?
Ьоок ас сЫз рссСиге. ТЬе Ьоу апд сЬе
тап Ьауе Шсед сЬе СаЫе Со^есЬег. ТЬе
зСгопд тап Ьаз Ье1ред сЬе Ьоу Со ПЙ
сЬе СаЫе. ТЬе Ьоу гуаз пос зСгоп§
епои^Ь Со 11Гс сЬе СаЫе акте.
ТЬе тап Й луеапп# Сгоизегз. 1з сЬе
Ьоу гуеагт^ Сгоизегз? 1Яо, Ье й луеапп#
зЬогСз. ВосЬ оГ сЬет аге гуеапп$ зЫгСз.
УУЬаС 1з сЫз $рг1 Сгут^ Со дп? 2Ье й
Сгут& Со геасЬ сЬе арр1ез оп сЫз Сгее.
\Уку саппоС зЬе геасЬ сЬет? 8Ье сап-
пос геасЬ сЬет Ьесаизе сЬеу аге Соо
Ы&Ь. ТЬе еН й пос са11 епои^Ь Со
геасЬ сЬе арр1ез. 1з сЬе ргГз ЬгосЬег
Са11 епои^Ь Со геасЬ сЬе арр1ез? Уез,
Ьег ЬгосЬег й са11 епои^Ь. Не сап геасЬ
сЬе арр1ез 1ог Ыз зйСег. ТЬеу аге поС
Соо Ы^Ь йг Ыт Со геасЬ.
Ьоок ас сЫз ргсСиге, ске р!ссиге 1п ске Юр
1еГс-капс1 согпег оГ Лй ра$е. ТЫз тап к уегу
роог. Не 15 шеаппв о!с1 с!оскез. Не Ьаз по
топеу, но Ье саппос Ьиу пеу/ с!оскез.
Н15 ЬаС и пос а уегу §оо<1 опе, 15 11? ТЬеге 15
а Ьо1е т й. Уои сап зее Ыз Ьай. Н1з Ьа1г 13
сотш§ Лгои^Ь ске Ьо1е т Ыз ЬаС.
Ьоок аг сЬе тап’з соас. ТЬе агтз оГ Ыз соас
аге Соо зЬогС. Ьоок аг Ыз Сгоизегз. Ткеу аге соо
1оп§ Гог Ыт, агеп’с Леу? ТЬе 1е§з оГЫз Сгоизегз
соте йоууп оуег Ыз зЬоез. ТЬеге 15 а 1аг§е Ьо1е 1г
Ле 1еГс 1е^ оГ Ыз сгоизегз. Той сап зее Ыз кпее.
Наз Л15 тап зкауей сойау? Ьоок ас Ыз Гасе.
Но, Ье Ьаз по С зкауей Сойау. У/Ь^с тизС а тап
Ьауе 1ГЬе ууапСз Со зЬауе? Не тизс Ьауе а гахог.
ТЬ1з роог тап Ьаз по гахог, зо Ье сапТ зЬауе.
Ьоок ас ске пехс ркСиге.
Ткеге 1з а тап т сЫз ргсСиге.
Сап уои зее Ыт? Не 15 ш ске
пуег. Не 15 зу^тгтп^. ТЬеге
15 а тоСог-сус1е т ске ргсСиге,
Соо. 1с 18 Ьу Ле Сгее. У/кеге аге
Ске тап’з с1огкез? Ткеу аге оп
Ске ргоипв, пеаг Ске глоСог-
сус1е. ТЬе тап Ьаз 1еГс Ыз
с1оЛез Ьу Ске тоСог-сус!с
1е Ье 1з влушипт^.
1з Ске тап зйП бууйппнпе?
Ио, Ье Ьаз ]изС соте оис оГ сЬе
ууаСег. Не Ьаз Ьа<1 а зллпт апд
поу/ Ье 15 §от§ Со йгезз. Вис
уукеге аге Ыз с1оЛез? ТЬеу аге
поС Ьеге! ТЬе роог тап Ьаз
Сакеп сЬет. Не Ьаз 1еГс Ыз О1мп
оМ скйкез оп ске ^гоипй апс!
Ьаз ^опе а\уау цгеапп^ ске
^ооб с)оЛез оГ Ле оскег тап.
ТЬеге аге 51Х рхсСигез аС Ле Сор оГ ЛЬ раце. По уои кпоуу Ле
патез оГ а!1 Лезе сЫпцз?
ИитЬег опе 18 а рюСиге оГ а зЬаушц-ЪгизИ апд а гахог. 1Г а
тап ууапСз Со зЬауе, Ье тий Ьауе а зИаушц-ЬгиЛ апд а гахог.
КитЬег С\уо 15 а ЬгизЬ, Соо. кУЬас »огС оГ ЬгизЬ 15 сЫз? ТЫз 15 а
ГооЛ-ЬгизЬ. УУЬаС до уои до 1уйЬ а СооЛ-ЪгизЬ? Той ЬгизЬ уоиг
СееЛ мА а СооЛ-Ьгизк. Той ЬгизЬ уоиг СееЛ ™Ьеп уои цег ир т
Ле тогптц апд уои ЬгизЬ Лет ацат ЬеГоге уои цо со Ьед ас
ПЦгЬк
КитЬег сЬгее м а Ьагг-ЬгизЬ. 1с й а гуотап’з Ьай-ЪгизЬ, поС а
тап’з. 1с Ьаз а Ьапд1е. Меп’з Ьак-ЪгизЬез изиаПу Ьауе по Ьапд1е.
УУЬас 1з Леге ас сЬе 51де оГ сЬе ЬгизЬ? ТЬеге 15 а сотЬ. кУЬас до
уои до ууЬеп уои Ьауе ПпйЬед м/азЫпц? Той ЬгизЬ апд сотЬ уоиг
к&1г.
ТЬеге аге сЬгее Л1п#з ш Ле ГоигЛ р1сСиге. ТЬеге 15 а р!аСе 1п
Ле пйдд1е. Оп СЬе 1еГС 51де оГ сЬе р!аСе Леге 15 а Гогк апд оп Ле
гЗцЬг з1де Леге й а кшГе. 1з Леге апуЛтц оп Ле р!асе? Ко, Леге
13 поЛтц оп К. ТЬе р!асе 15 етрСу. УУЬас до уои изе а ктГе Гог?
Той изе а кшГе Гог сиССт^ ир теас апд оСЬег Гоод. кУЬаС до уои
изе а Гогк Гог? Той изе а Гогк Гог НШпц Гоод бгот Ле р!асе Со уоиг
тоиЛ. УУЬаС тизС уои Ьауе 1Г уои-ллгапс Со сие ир уоиг теаг?
Той тизС Ьауе а кп1Ге.
1п Ле ЬГЛ р1сСиге Леге 15 а псе-ЬоМ. ТЬеге 18 по псе т 11.
Мг кУи Ьаз ]изс ЬтзЬед еадпц. ТЬеге 15 а рак оГ сЬорзйскз 1утц
асгозз Ле Ьо™1. А СЫпезе изез сЬорзйскз Со 11П Ле Гоод Ггот Ле
Ьоу\! Со Ыз тоиЛ.
УУЬаС до уои зее т Ле з:хЛ ркСиге? ТЬеге 1з апоЛег р!аСе.
ТЫз 13 пос а р1аСе Гог теаС; й й а Боир-р1асе. ТЬеге 15 а 1агце зрооп
ас сЬе 81де оГ Ле р1аСе. УУЬеп уои Ьауе зоир, уои Саке 1С ир \*ЙЬ а
1агце зрооп.
8НОВ.Т АКО ЕА8У СОКУЕВ.8 АТ1ОК8
Ио. 4
(Ко^ет апйТ>амй аге 1о 1ке гаИшау х1а1юп.)
Корее: ‘кУе’ге а Ге\у тти!ез 1а!е Л1з тогтпр, агеп’1 лус? У»'Ьа!
йте к й Ьу уоиг \уа!сЬ?’
Рау1д: ‘УУе’ге по! 1а!е. 11*8 Ьа!Г-раз! е!$Ь! Ьу ту \уа1сЬ.’
Ко^ег: ‘11’я !\уеп!у-Нуе !о пте Ьу пипе.’
Рахлд: *\Уе11,1 кпо\у ту ша!сЬ 18 п^Ы. I ри! Й п§Ь1 аг огеакГаз!
ууЬеп дуе Над Ле с!рЬ! о’с!оск пеи’з.*
Коре г: ‘ТЬеп ту \уа!сЬ 1з Ьуе тти!е8 Гал.’
Рау1д: ‘Уез. \Уе’ге по! 1а!е. ТЬсге’з р1еп!у оГ йте.*
Ио. 5
ТЬе Гасе т Ле Мпгог: 11)оп1 ри! зоар ир ту позе, р1еазе!’
ТЬе Мап т Ггоп! оГ Ле Мпгог: ‘1’т !гутр по!!о. Му Ьапд’з
8Ьак1П§ Л15 тогтпд.’
ТЬе Гасе: ‘Уои \уеге ои!
уегу 1а!е 1аз1 т§Ь1. I кпоу'!
Уои у;егеп’1 т Ьед ипЫ Лгее
о’с!оск 1Ыз тогтпд;.’
ТЬе Мап; ‘Оийе п§;Ь1! I
\уаз ои1 ипЫ Лгее о’с!оск.
Апс! I Ьад 1оо тапу дппкз.
ТкаСх 1уЬу ту Ьапс! зЬакез.’
ТЬеГасе: ‘Апд по\у уои капе
ри! зоар ир ту позе! Се! а
1о1Уе1!’
ТЬе Мап: ‘УУЬеге’з ту гахог? Неге йй! 1’т б°^п8 !о зЬаус по\у.’
ТЬе Гасе: ‘Р1еазе Ье сагеГи!. Роп’1 си! те! I доп*! Ике Й.’
ТЬе Мап: ‘Ьоок, 1’уе ри! Ле гагог дотоп. Му Ьапд’з 5!111
зЬак1п§. 1’т по! &от§ !о зЬауе !Ыз пюгп1п§. 1’т &<мпк Ьаск !о
Ьед. Гт $отб !0 51еер ип!П 1ипсЬ-!1те. I доп’! гуап! ЬгеакГаз!.’
ТЬе Расе: ‘Уои’ге циНе ги^Ь!. ТЬа!’з а уегу ^оод !Ып§ !о до.
Гт {гот§ Ьаск !о Ьед ™ЙЬ уои.'
ГОК 8ТППУ
8ОМЕ УЕКВ РАТТЕКИ8
Мап1: ЗоЬп суапСз а тоюг-сус1е. Не игапСз Со §о со сЬе зЬорз апд
к>ок аС зоте то1ог-сус1ез. Не у^апСз Ыз ГаЛег Со Ьиу а тоСог-
сус!е.
Ыке: Мг В1аск Нкез а с1§аге«е аГсег ЬгеакГазс. Не Нкез Со Ьауе
ЬгеакГазс аС е!§Ьс о*с1оск. Не Нкез Ыз зопз Со Ьауе ЬгеакГазс \уйЬ
Ыт.
Ршхк: Мг В1аск Ьаз ЬтзЬед ЬгеакГазс. ТЬе Ьоуз Ьауе пос
йпгзЬед еаСт§ уеС.
Ухе: ЧУе изе репа Со УшСе *у1Л. ЧУе изе репз Гог супСт^ гуйЬ.
Меп изе гахогз со зЬауе луНЬ. Меп изе гагогз Гог зЬаусп^ «ЙСЬ.
ТА1Е-0НЕ8Т1О№
Н’з ЧЬоС содау, ЧипЧ Й?
1С 18пЧ ЧсоШ СосЗау, Чв Й?
Репз аге Гог ЧсупСт§ *у1Л, ЧагепЧ Леу?
ТЬе Ьоуз аге пос ш 7Ье<3 поуу, /аге сЬеу?
ТЫз 15 Чуоиг Ьоок, ЛяЛ й?
ТЬезе Ьоокз аге Чуоиг5, /агеп’С сЬеу?
ТЬас 15 ЛВаУмГз Ьоок, ЯзпЧ й?
ТЬозе Ьоокз аге Чуоигз, /агепЧ сЬеу?
ТЬеге 1з а ЧЬоок оп Ле саЫе, ЧйпЧ Леге?
ТЬеге’з ЧпоЛ1п§ оп Л18 р1асе, 415 Леге?
Уои’ге геаЛп^ ЧЕп^НзЪ по^у, ЧагепЧ уои?
ТЬе ЬИпсЗ тап Ьаз а Чво§, ЧЬазпЧ Ье?
Уои’уе геасЗ аЬоиС -51хСу Чра§е$ оГ Л18 Ьоок, ЧЬауепЧ уои?
1Г уои Ьауе а /реп, уои сап Чгугйе, ЧсапЧ уои?
1Г уои Ьауе пеЙИсг а реп /пог а репсН, уои ЧсапЧ гугйе, Чсап
уои?
1Г уои гуапС Со /Ьиу 1Ып@з, уои тизс Ьа\е кпопеу, ЧтизСпЧ
уои?-
ТАВЬЕ Ио. 14 (ТОО)
ТЬе ГаЫе 1з . ГОО Ьеачгу Гог гЬаг Ьоу Го НГг.
ТЬе арр!ез аге Гоо ЫвЬ Гог Ьег Го геасЬ.
ТЫз Геа 15 Г СЮ Ьог Гог уои Го дппк.
ТЬезе с!огЬез аге Гоо оШ Гог те Го чуеаг.
ТАВЬЕ Ио. 15 (ЕЫО1ЮН)
ТЬе Ьоу 15 пог б1гоп§ епои^Ь Го ПГг (Ье гаЫе.
ТЬе ^1г1 15 поГГа11 епои^Ь го геасЬ гЬе арр!ез.
1я (Ыз чуагег с1еап епои^Ь го <1ппк?
15 (Ыз Ьоок зтаП епои§;Ь Го ри! т уоиг роскеГ?
ТАВЬЕ Ио. >6 (ЕЫОИСН)
15 ГЫз гаЫе 1аг$е епои&Ь Гог 51х теп Го «И гоипс!?
Аге гЬезе (гоизегз 1оп§ епои&Ь Гог ,(оЬп Го чуеаг?
Аге гЬе арр!ез пеаг епои^Ь Гог Магу Го геасЬ?
к гЫз Ьед 1аг&е епои^Ь Гог Пуо реор!е Го 51еер 1п?
ТАВЬЕ Ио. 17
ТЬе Ьоу 15 Ггу1п§ го 11Й ГЬе гаЫе.
ТЬе §1г] 1з Ггу1п§ го геасЬ гЬе арр!ез.
ЗоЬп чуапГз го Ьиу а печу Ьаг.
Мг В1аск Нкез Го зтоке а ещагегге аГ(сг Ьгеак(азГ.
ТАВЬЕ Ио. 18
5оЬп зауз (гЬаГ) ГЬе гоот 15 Гоо чуагт.
ОауИ хауз (гЬаг) Годау’з 8ипс1ау.
Не кпочуз (гЬаг) И'ейпезйау чуяз гЬе 28гЬ оГ Мау.
I кпочу (ГЬаг) ГЫз Ьоок 15п’Г пипе.
КЕАЫМС-ТЕХТ ГОСКТЕЕМ
§
Ьоок аг Ле Лгее
теп т Лй рхсЛге.
ТЬеу аге аП зХгопд
теп. ТЬе тап оп Ле
1еН каз 1жГ1ес1
Ьсауу хукеек. Не Ьаз
ИГГес! Лет аз ЫдЬ аз
Ыз песк. ТЬе тап т
Ле тхскНе Ьаз а!зо
ПНес! Ьуо Ьеауу хЛеек.
Ножу ЫдЬ Ьаз Лк тап КЛес! Ле «Леек? Не Ьаз Нйес! Лет оуег
Ыз ЬеаЛ ТЬе тап т Ле тхскПе й з1гопдег Лап Ле тап оп Ле
1ей. ТЬе тап оп Ле пдЫ Ьаз ако КГ(е<1 1\уо ууЬеек. Не, 1оо, Ьаз
11Ле<1 Лет оусг Ыз ЬеаЛ Не хз ЬоШхпд Лет оуег Ыз Ьеас! уЛЛ
оп!у опе агт. ТЫз тап к зХгопдег Лап Ле оЛег 1ж>. Не й Ле
81гоп$ез1 оГ Ле Лгее теп. \УЫсЬ оГ Лезе Лгее теп й Ле
зггопдезг? ТЬе тап оп Ле п$Ы й.
§2
Мг В1аск й йЛу-ЙУе уеагз о!Л Нй хухГс й йГсу-Ьуо. Мг В1аск й
Лгее уеагз оНег Лап Ыз хухГе. Мгз В1аск й Лгее уеагз уоип^ег
Лап Ьег ЬизЬапЛ
Мг В1аск й а га11 тап. Не й зхх Гоог иго тсЬез. Нй хухГе й 1а11,
Хоо. ЗЬе й йуе ГооХ е!еуеп. Мг В1аск й Лгее тсЬез ХаИег Лап Ыз
ху]Ге.
Кодег апс! Вахте! аге Ле зате ЬехдЫ. ТЬеу аге опе тсЬ хаНег
Лап Лек тоЛег. ТЬеу аге ЬоЛ зхх йхй. ТЬеу аге по1 зо 1а11 аз
Лей ГаЛег. Мг В1аск й 1у/о тсЬез 1а11сг Лап Ыз зопз.
§3
3, 13, 30. Неге аге Лгее питЪегз. ТЫг^ееп й тоге Лап Лгее
апс! 1езз Лап Л1пу. ТЬхгЧу й Ле 1аг§ез1 питЬег; Лгее й Ле
зтаПезг питЬег.
УУЫсЬ й тоге: ЛхгХееп ог Лхгсу? ТЬй1у й тоге. \УЫсЬ й 1езз:
Лгее ог Л)г1ееп? ТЬгее й 1езз. кУЫсЬ й тоз{: Лгее, Лхг1ееп ог
Лхггу? ТЫгГу й тоз1. М/ЫсЬ й 1еаз1: Лгее, ЛхгГееп ог ЛхПу?
ТЬгее хз 1еазх.
63
5, 15, 5°- Ьоок аг Лезе питЬегз. ТЬеу аге йуе, Яйееп апс! ййу
\УЫсЬ 18 тоз!? Нйу 18 тоз1. УУЫсЬ 18 1еа$1? Нус й 1еаз1.
17, 70. Ьоок а( Лезе питЬегз. ХУЫсЬ й тоге, зе\-еп1ееп ог
зеуепГу? ЗеУепГу й тоге.
§4
Аге Ле дауз 1оп@ег т зиттег ог т ямшСег? 1п Сгеа! Вгйат
Ле дауз аге 1оп§ег т зиттсг. 1п Сгеа1 Вгйат Леге аге тоге
Лап 51х1ееп Ьоигз оГ дауП§Ь! ш Ле пйдд1с оГ зиттег. 1п улпЮг
Леге аге оп!у аЬои1 е1§Ь1 Ьоигз оГ дауН^Ьи
УУЬеп й Ле ууеаЛег иагтезг т Сгеа! Вгйа1п? И 18 ууагтез!
дипп§ Ле зиттег топЛз. Оп зоте дауз Ле !етрегагиге гйез ю
оуег е1§Ьгу де§геез ЕаЬгепЬей (8о° Г.). Оиппд Ле улп1ег Й Й
оЛеп уегу со]д. 1п зрпп§ апс! аи(итп Ле шеаЛег й изиаПу
пейЬег уегу Ьо1 пог уегу со1д.
ТЬе БоиЛ оГ Еигоре Ьаз а Ьо! зиттсг, Ьи1 Й Й по! зо Ьо! аз т
зоте раг!з оГ ЗоиЛет Аз1а апд Сеп1га1 Атенса. Сгеа! Вгйат
Ьаз а со!д упп!ег, Ьи! Й Й по! бо со!д аз т зоте рагСз оГ Сапада.
§5
Тот, Наггу апд АНсе аге ^廧;Ьт§ Лет-
зеКез. 1п Ле ркЛге уои сап зее Наггу ууещЫп^
Ытзе1Г. Тот’з \уе1§Ь118 зеуепгу роипдз. Наггу’з
\уе1§Ь1 18 $1х1у-йуе роипдз. АПсе’з \уе!§Ь1 18
ЬЛу-Гоиг роипдз.
Тот ууещЬз йуе роипдз тоге Лап Наггу апд
Б1х1ееп роипдз тоге Лап АНсе. Наггу ууе^Ьз
ЙУе роипдз 1езз Лап Тот апд е!еуеп роипдз
тоге Лап АНсе. АНсе ^е1§Ь5 Б1х1ееп роипдз
1езз Лап Тот апд с!еуеп роипдз 1езз Лап Наггу.
Тот 18 Ле Ьеаугезг оГ Ле Лгее сЬПдгеп апд
АНсе 18 Ле ]1§ЬСей.
§6
Моип1 Кепуа, т Еаз1 АГпса, 18 тоге Лап 17,000 Геег Ы&Ь. 1з
Моип1 Кепуа Ле Ы§Ьез1 тоип1ат т Ле ™ог1д? Ио, Ле Ы§Ьез1
тоип1ат т Ле \уог!д 15 Еуегезй Еуегез118 тоге Лап 29,000
Гее! ЬцгЬ. ТЬеге аге тапу уегу Ы§Ь тоипийпз т 8оиЛ Атспса.
ТЬеге аге пте ог 1еп тоишаспз т Ле Апдез Ы^Ьег 1Ьап Мг
Кепуа.
Тот, Наггу апд АИсе аге соипЛ1§ Ле>г Ьоокз.
‘I Ьауе оп]у а Гегу Ьоокз,’ зауз Наггу. ‘I Ьауе оп)у ййееп.’
‘I Ьауе тоге Лап уои,’ зауз Тот. *1 Ьауе Л1пу Ьоокз. Ногу
тапу Ьауе уои, АНсе?’
‘I Ьауе зЬау Ьоокз,’ зауз АИсе.
АНсе Ьаз тоге Ьоокз Лап Тот апд тоге Ьоокз Лап Наггу.
ЗЬе Ьаз тоге Ьоокз Лап Тот апд Наггу Ю^еЛег. АНсе Ьаз Ле
тоз’’ апд Наггу Ьаз Ле ГегуезЬ
Р4огу Тот, Наггу апд АН се аге соип1т§ Лек топеу.
‘Ногу тисЬ Ьауе уои, АИсе?’ зауз Тот.
*1 Ьауе оп!у а Нн1е,’ зауз АНсе. ‘I Ьауе Лгее зЫШп^з.’
‘I Ьауе тоге Лап уои,’ зауз Тот. ‘I Ьауе е1^ЬСреп зЫПт§з.
Ногу тисЬ Ьауе уои, Наггу?’
‘I Ьауе 1еп зЫПтдз/ зауз Наггу.
АПсе Ьаз Ле 1еазГ топеу апд Тот Ьаз Ле тоз1 топеу.
§8
Ьоок аг Ле Лгее Нпез Ье1огу.
А------------------------В
С--------------------------------В
Е------------------------------------------------р
АВ 1з Ле зЬоПезГ Нпе апд ЕР 1з Ле 1оп§ез1 Ппе. СИ 18 1оп^ег
Лап АВ ЬиС зЬогТег Лап ЕЕ. СВ 1з пог зо 1оп§ аз ЕР. ТЬезе гЬгее
Нпез аге пог Ле зате 1еп§Л. ЕасЬ оГ Лет 1з а дИТегепГ 1еп$Л.
Ьоок а! Ле Пуо Нпез Ье1огу.
С------------------------Н I--------------------------Д
ТЬезе Ггуо Нпез аге Ле зате 1еп§Л. ТЬе Нпез СН апд Ц аге
едиа). ЕасЬ оГ Лет 1з опе апд а Ьа1Г тсЬез 1оп§.
ТЬеге аге шеКе тсЬез т опе Гоо г.
СспШпеГгсз ТпсЬе» Сап уои геад гЫз ГаЫе? ТЬеге аге Гу/о ехатр1ез аГ Ле 81де оГ Ле ГаЫе.
2-54-0 I 0'394 I сепЬтеГге =0-394 тсЬез
5-080 2 0-787 (опе сепйтеГге ециаТз пои^Ьг ротг
7-620 3 1-181 Лгее шпе Гоиг тсЬез)
го* гбо 4 г-575 I тсЬ=я*54О сепПтеГгез
I2•700 5 1-969 (опе тсЬ едиак Ггуо ротТ буе Гоиг
15-24° 6 2-362 пои§;Ь1 сепПтеГгез)
8НОКТ АКБ ЕА8У СОКУЕК8АТЮК8
Ко. 6
‘8м1Ъе, Рьеазе!’
П1ск: ‘УУЫск и ске 1оп^езС угогд т
Ле Еп^КзЬ ]ап§иа$е?*
Наггу: ‘I доп’с кпоот. 1к> уои?’
П1ск: ‘Тех, I до.’
Наггу: ‘УУе11, мгкаС й й?*
П1ск: *8пм1ез.’
Наггу: ‘Ткас йпЧ уегу 1оп^. Оп1у
81Х 1ессегз.’
П1ск: ‘АН, Ьис Легс’з а тПе1
ЪеЬуееп Ле ЕгзС апд Ле 1аяС 1еССегз.’
Наггу: ‘УУЫск игогд й зкогСег 1Г
уои рис апоЛег зуПаЫе оп Ле епд?’
1Иск: ‘Ок Леге’з по апзмгег Со Лаг диеяйоп. Той сап’с таке а
'уогд зкогСег Ьу риССт^ а зуПаЫе оп ске епд.’
Наггу: ‘Ок уез, уои сап. 11*8 Ле у/огд $Ьот1. 1Г уои рис Ске
зуПаЫе -ет оп ске епд, Й’з ЖоПет*
Ко. 7
Мг ШтЫе: ‘I ууапС а кас, р1еазе.’
Бкоркеерег: ЧУкас зие, зй? По уои кпоуу?’
Мг УУ1тЫе: ‘Ко, I йоп’с кпо^у Ске зххе?
Зкоркеерег: ‘РиС Л15 кас оп, р1еазе. Ак,
скас’з Соо 1аг§е, 18П*С Й? ТкаС’з 51хе хеуеп апд а
ка]Г. Неге’8 а 81ге зеуеп.’
Мг УУйпЫе: ‘Тоо зтаП! Науе уои &ос а
зеуеп апд а диагСег?’
Зкоркеерег: ‘Неге’в а зеуеп апд а диагСег.’
Мг УУппЫе: ‘ТЫз 15 ске п§кс з1ге. Вис I
доп’с Ике Ске со!оиг. Науе уои &ос а ^геу кас
Ске хате 81ге аз Л’З?’
Зкоркеерег: ‘Неге уои аге, зк. А $геу кас,
81ге зеуеп апд а диагСег?
11 т11с=1-бод кНотеСгез; I кПоте1ге=о-б21 пй!е.
ЕОК 8ТППУ
ТАВЬЕ Ио. 19
ТЫз Ьох 13 аз 1агге аз Шак Ьох.
ТЫз И пе 18 аз 1оп8 аз Ша1 Кпе.
Уоиг Ьа§5 аге по! $0 Ьеауу аз тте.
ТЬа1 1гее 1зпЧ аз ы^ь аз Шк Ггее.
1оЬп 1зпЧ аз 51ГОП§ аз Ыз ЬгосЬег.
Мг Сгееп’з то1ог-саг 15ПЧ аз 1агзе аз Мг В1аск*з.
ТАВЬЕ Ко. яо
Наггу Ьаз(пЧ) аз тапу арр!е$ Ьоокз репз сакез аз АНсе. Ыз З1$1ег. Ше окЪегз.
аз тисЬ топеу тйк Ьгеас! саке
ТАВЬЕ Ко. Я1
ТЬеге аге тоге Ге\уег 51ис1еп18 1п ту с1азз Шап т уоиг с1азз.
Ьоокз оп Ш1з зЬе1Г Шап оп 1Ьа1 зЬе!Г.
сЬа1гз щ Ш15 гоот Шап 1п Шаг гоот.
ра$ез т Ш1з Ьоок 1Ьап 1п ШаС Ьоок.
ТЬеге тоге 1езз тПк т 1Ыз р!азз сЪап т Ша1 е!азз.
топеу т 1Ьа1 ригзе Шап 1п Ш15 ригзе.
теаГ оп ту р1а1е Шап оп уоиг р!аСе.
псе т 1Ыз Ьо\у1 Шап т Ша4 Ьомг1.
Наггу Ьаз тоге Геу/ег Ьоокз сакез Лап АИсе (Ьаз). I (Ьауе). те. ууе (Ьауе). из. Леу (Ьауе). Лет.
тоге 1езз топеу саке
ТАВЬЕ Ио. яд
Той ууе!§Ь ЗоЬп \ус^Ьз 1 (Йуе роипдз) 1 тоге । 1езз Лап I до. те.
I лус!§;Ь Но I ууе^Ь аз тисЬ аз зЬе доез Ьег
I доп’1 ууе!§Ь аз (зо) тисЬ аз
СЕТ
I. \УЪа1 до уои до ууЬеп й дек ЛагК?
ТЬе итаЛег 18 деНлпд шагтег.
2. \УЪа1Лпе до уои де1 ир?
ОаУ1д дек ир аг зеуеп о’с1оск еуегу тогпт<*.
Не дек ои1 ор Ъе<1 апд ^оез (о Ле ЬагЬгоот.
3- ТЬе 1гат дек 1о 1лп<кп аг 9.15.
М155 Сгееп дек 1о 1ке офсе а1 пте о’с!оск.
Мг \Уез1 дек коте аЬои1 а диаг1ег 1о з‘1х.
4. Ноуу тисЬ топеу касе уои до1?
Не’г до! а псу/ то1ог-саг.
ИЕ1ТНЕК . . . МОК
1п зрппд Ле \уеа1Ьег 18 пекЬег усгу Ьо1 пог уегу со!д.
НейНег Тот пог Наггу Ьаз тисЬ топеу-
Ь8
КЕАШЫС-ТЕХТ ПГТЕЕХ
8ТК.ЕЕТ8 АКБ К.ОАП8
ТЫз 15 а з{гее{ ш а 1аг§е 105
оГ {Ье зСгеек II 15 саг1у га-
йке тогшп#. ТЬе тПктап 15
^01П2 Ггот Ьоизе {о Ьоизе
\УЙЬ {Ье тИк. А1 еасЬ Ьоизе
Ье 1еауез опе ог тоге ЬоШез
оГтПк.
ТЬе пеигзрарег-Ьоу 18
Ггот Ьоизе 1о Ьоизе луЬЬ {Ье
тортик рарегз. Уои сап зее
Ыт ш {Ье ЬоИот п^Ьс-Ьапд
согпег оГ {Ье ргсСиге. Нтз Ьапв
15 оп {Ье §а{е.
ТЬеге аге зеуега! сЫМгеп С1
{о {Ье огЬег. ТЬеу аге {о
§1
I. ТЬеге аге Ьоизез оп еасЬ зЫе
-О551ПЕ Ггот опе зЫе оГ {Ье з{гее{
зсЬооЬ
§2
Оп ГЬе 1еГ{ зЫе оГ {Ыз ргсЕиге уои сап нее {Ье ца{ез оГ а 1агце
зсЬооЬ 1115 псаг1у гипе о’с!оск.
Ьеззопз Ъе#т а{ пте о*с1оск
ап<1 {Ье сЫНгеп аге по\у
1Ьгои§Ь {Ье зсЬоо! ^а1ез.
Йоте оГ {Ье сЫкЗгеп аге
СГ0551П2 {Ье 5{гее{. ТЬеге 15 а
роНсетап 8{ат11п^ т {Ье пйб-
<31е оГ 1Ье з{гее{. Не 15 Ьо1<1т§
Ыз Г1^Ь{ агт ир апд Ыз 1ей
Ьапд ои{. Не 15 з{оррт^ а11 {Ье
то{ог-сагз апд Ьизез. Не \уап{з
{Ье сЫНгеп 1о §еТ асгозз {Ье
з{гее{ за1е1у. ТЬе роНсетап 15 а ^оод Гпепд оГ 1Ье зсЬоо1-сЫ1дгеп
§3
ТЫз 15 а р!асе хукеге Нуо зкгееТз сгозз. Ткеге аге П§Ыз ш тке
тЫсИе оГтке сгоззтп^. 1ГТкеге 15 а геВ Н§Ы, дпуегз оГеагз апс! Ьшез
тшт зкор. Ткеу шихт гуай
иптИ Тке гее! Н^кт скап^ез то
^гееп. Ткеп Ткеу тау оп.
Ботейтез ткеге 15 а уеПсиу
11§кт ЬеТлуееп тке гей апй Тке
^гееп. \Укеп тке гей апд тке
уе!1о\у К^ктз аге зЫпш$ То-
$еткег, дпуеге шизТ
81ор ЬиТ тизТ Ье геаду
То §0 ууйсп Тке ргееп
1уцкТ зЫпез. Боте
реор!е аге со1оиг-
ЬИпН. Ткеу саппот зее тке ткЯегепсе ЬеПуееп со!оигз.
Ткеу ои^кт поТ То дпуе еагз апс! Ьизез.
§4
ТЬезе аге зоте оГ Тке 51^пз Ткат уои зее оп тке гоадз оГ СгеаТ
Вгйат.
КитЬег опе 15 а я§п ллаТк Тке питЬег 1ЫгТу оп Й. УУкеп йгк егз
зее ТЫз 51$п Ткеу тиз! по! §о ат тоге 1Ьап тЫгГу тИез ап коиг.‘
ХУе зее ткк зщп \укеп \уе §е! То рагТз оГ Тке соипТгу букете Ткеге аге
тапу коизез апб оТкег Ьш1дтд$, Гог ехатр!е, ъукеп \уе аге §еС1тг
пеаг а 1о\уп. ТЫгТу тПез ап коиг 15 Тке зреес! 1шиТ. 1\'итЬег Т\уо 15
1 30 тИе$ ап Ьоиг=аЬои1 48 кИотеггез ап Ьоиг.
Ле 51$п Гог Ле епд оГ Ле зреед Птй. УУе аге ои! оГ Ле Юут поуу
апд тау §о а! тоге Лап !Ыг!у тИез ап Ьоиг.
КитЬег Лгее 15 а 51^п Ла! \*е аге пеаг а сгозз-гоадз, Лаг 1з,
а р1асе ™Ьсге Глуо гоадз сгозз. УУе тиз! дггуе сагеГиПу.
КитЬег Гоиг 1в а $1§;п Ла! Леге 15 а Ьепд т Ле гоад. А{гат,
луе тиз! дпуе в!оуу1у апд сагеГиПу. 1с 15 по! заГе !о §о гоипд а Ьепд
а! а Ы^Ь зреед. II к изиаПу заГе !о дпуе а! а Ы$Ь зреед оп а
з!гацтЬ! гоад 1Г Леге аге пог тапу оЛег сага, Ьи! \уЬеп ме соте
Ю а Ьепд, луе тиз! дпуе з!о\у1у.
КитЬег йус 15 а 51$п Ла! Леге 13 апоЛег гоад соттд т Ггот
Ле п$Ь!. ТЫз гоад ^1пз оиг гоад; Леге 15 а гоад <]ипс!1оп а! !Ыз
р1асе.
КитЬег з1х 15 а зцрг Ла! Леге 15 а ЬШ апд питЬег зеуеп 15 а
зцрг Ла! Ле гоад §е!з паггож Оглгегз тиз! з1оуЛу апд сагеГиПу.
КитЬег е!§Ь! зЬои-з из а ^а!е. ТЬеге 15 а 1еуе1 сгоззтд. ТЫз 15 а
рТасе уЛсге а гаПугау сгоззез Ле гоад. ТЬе гоад апд Ле гаП^уау
аге а! Ле зате 1еуе1. ТЬеге 15 по Ьпд§е. А 1еуе1 сго5зт§ 18 а
дап^егоиз рТасе. СагеГи! дпуегз з!ор ог 50 гегу зТоуду. 1з Ле $а!е
асгозз Ле гоад ореп ог зЬи!? 1з Леге а !гат сотт^?
КитЬег пте Ьаз Ле ууогд Бснооь оп 11. ТЫз 15 а Б1^п Ла! Леге
18 а 5сЬоо1 а! Ле 51де оГЛе з!гее! ог гоад. РегЬарз Леге аге сИПдгеп
ЕО1п$р1о 5сЬоо1 ог 1еау‘т§ зсЬоо!. 8о дпуегз тиз! 1оок сагеГиПу
апд $о з1о\у]у ипй! Леу аге раз! Ле зсЬоо! ЬиНдт^.
ЬЫтЬег Геп 18 а вщп \У1Л Ле 1е«ег Р оп 11. ТЬе 1е!!ег Р 15 Гог
‘Рагктд’. А рагк1п§-р1асе 1з а р1асе ууЬсге дпуегз тау 1еауе Лем*
сагз. 1Г Ле дпуег оГа саг \уап!з !о 1еауе Ыз саг апд $о !о Ле зЬорз,
Ье 1оокз Гог !Ыз вщп. ТЬеп Ье кпо\уз Ла! Ье тау 1еауе Ыз саг Леге.
А! зоте р!асез Леге аге Ле 81$пз ‘Ко рагкт#’ ог ‘Ко ууаЫп^*.
УУЬеп а дгшег зеез Ле вщп ‘Ко рагкт§’, Ье кпоугз Ла! Ье тиз!
по! 1еаус Ыз саг а! !Ыз р!асе. 1Г.Ье 1еауез Ыз саг пеаг опе оГЛезе
з1$пзэ а роИсетап тау соте апд мгп!е доууп Ле питЬег оГ Ле саг.
8НОКТ АМП ЕА8У СОЬГУЕВ.8АТ1ОГС8
Ио. 8
(Мг апЛ Мгз КеЦу апб 1Кегг зоп Зате! аге ои1 гп 1/игг саг. ТЬеу аге
<1гтп^ а1оп§ а пагтоси гоаЛ гп 1ке соипЦу. Затез (з (Матд. Мт КеЦу й
з1Н1п& и/М Зате^г Мгз КеЦу гз а11ке Ьаск.)
Мг® КеЦу: ‘СагеГи!, Дате»!
ТЬеге’з а Ьепс! апЛ а 1суе! сгозз1п§.
Ьоок Гог Ле §а!ез!’
5атез: ‘АП п§Ьс, тоЛег. 1’т
§о1п§ уегу з!о™!у. Оп!у ГогГу тИез
ап Ьоиг. I сап вСор т ййу уагПз,
ог 1езз Лап Ла1.’
Мгз КеПу: ‘ЕоНу тИез ап Ьоиг
впЧ з!о\у! Неге’з Ле ЬепЛ Во Ье
сагеГи!!’
[а тез: ‘^Уе’ге с!о\уп 1о 1\уеп(у
тПез ап Ьоиг по™.’
Мгз Ке11у: ‘ТЬе §а1ез аге с1озе<1,
уои зее. Нсге’з Ле 1га1п. 1зпЧ к а
1оп§ опе!’
Мг Ке11у: ‘ТЬе тап’з сот'т§.
Не’з §01 п§ 1о ореп Ле §а1ез. Се1
геаду Ю §о, Датез.’
(Р1ае тттйез 1а1ег)
Мгз КеПу: ‘СагеГи!, Датез!
ТЬеге’з Ле 51§п (ог а сгозз-гоайз.’
Датез: ‘АП п§Ьт, тоЛег, Гус
зееп к.’
Мг КеПу: ‘Датез 15 а уегу §ооП
Дпуег, <1еаг. Мо1огт§ 1зп*1 с!ап§ег-
оиз 1Г Ле йпусг 1з сагеГи!.’
Мгз КеПу: ‘ОЬ, I кпо™ ^[атез
15 а сагеГи! сЫусг. Ьоок! ТЬеге’з а
1аг§е уап сотт§ а!оп§ Ла1 оЛег
гоаЛ’
Датез: ‘1’уе зееп к, тоЛег.
ИопЧ луоггу!’
ГОК 8ТОПУ
ТАВЬЕ Ио. 24 (Т1МЕ, I)
ас С\уо о’с1оск, Ьа’Г-раяС Скгее, еСс.
оп 8ип<Гау (Мопдау, Тиезйау, еСс.) Мау сЬе ЙГ5С (СЬе кесопсГ оГДипе, еСс.)
1П йиппд Дапиагу (ГеЬгиагу, еСс.) (йт.е) 5рг1пц ($иттег, е1с.) (йеуеаг) 1949
ТАВЬЕ Ио. 25 (Т1МЕ, 2)
СЪ13 тогп1п$ (аГСегпооп, еуепт^) кеек (топсЬ, уеаг) Дапиагу (ГеЬгиагу, е1с.) $рпп{г (зиттег. еСс.)
пехС 1а§с Бипдау (Мопбау, еСс.) гуеек (топсЬ, уеаг) Дапиагу (ГеЬгиагу, еСс.) $ргтз (яиттег, еСс.)
1отогго*у 1азс еусп1П2 пс^Ьс
1отогго\у уе51егс1ау тогп1п§ (аГСегпооп, еуетп§)
Ске с1ау аГсег сотогго\у 1 ЬеГоге уезСегбау
6>
73
ЕХАМРЬЕБ
I ат §01п^ Л зее Ыт а11кгее о'сЬоск оп Рггдау.
ТЬеу аге §отв 1о Коте оп $ипе 1ке ^/1к.
\Уе угеге т Сгсесе дипп^ 1ке зиттег о/1950.
Аге уои &от§ 1о Ле оГПсе 1к1з тогтпд?
М155 УЛЛе 18 во1п§ 1о Ле стета (Ыз еоеп1п&
М158 Сгееп у/аз поГ аГ1Ье оЛсе 1аз1 шеек.
УУеге уои а1 сЬигсЬ 1аз1 &1пдау?
Запиагу 1аз1уеаг \Уаз соМег Лап Запиагу 1клзуеаг.
I ллгазпЧ 1п Ьес! ипй! лусТус о*с!оск 1аз1 т&Ы.
Мгз Вгоууп 15 §01п§ 1о Ьиу а пе\у Ьа(. 1отогтои> а/1егпооп.
\Уе’ге §от& 1о Ьауе ууте лу!Л оиг йтпег 1отоггои) еоетпд.
Тос1ау 15 УУесЗпезйау. Тез1егс1ау у/аз Тиёздау апй 1ке дау Ье/оге
уез1етдау \уаз Мопдау. Тогпоггоуу к (ул 11 Ье) ТЬигз(1ау апй 1ке Лау
а[1ег (отоггош 18 (\У1П Ье) ГгЫау.
ВЕП, вснооь, сниксн
ТЬеге 18 опе Ье<1 т Л1з гоот ап<1 Леге аге 1и>о Ьейз т Ле пех1
гоот.
Аге Ле Ьоуз гп ЬеН? ПаУ1(11з по! ои1 о/ Ьед уес Ко^ег 18 яши# оп
Ле 81Не оГ 1ке Ьед. \УЬа1 йте Йо уои до 1о Ьед?
ТЬеге аге зеоегод зскооЬз т Л1з 1о\уп. ТЬеге 15 а 1аг§е $скоо1 т Л1з
81гее1.
ТЬе сЫНгеп аге &пп{’ 1о зскоок
ТЬе сЫЫгеп аге гп зскоо1.
Мг В1аск апН Мг ЛУЬке
ууеге а1 зскоо1 Го^еЛег длЬеп
Леу \уеге Ьоуз.
ТЬеге аге зеоегаЬ скигскез т
Ле Кнуп. РеорТе до 1о скпгск оп
Бипдауз.
\Усге уои а1 скигск 1аз1
8шк1ау?
Ьоок а1 Л18 рксиге. ТЬезе
реор1е аге пог 1п скитск. ТЬеу
аге сот’ш^ ои1 о/ скигск.
КЕАЫЫС-ТЕХТ 8IXТЕЕ^
§1
Тодау 15 8аТигдау, Ле БгзТ оГДипе. УезТегдау хуаз Епдау, Ле
тЫгТу-йгзТ оГ Мау. Тке зип гозе а! йуе о’с!оск уезТегдау апд зеТ
аЬоиТ П1пе о’с1оск.
\УйаТ д?д М18з Сгееп до уезТегдау? Ьоок ат Ле р1сТигез оп ра§е
45. Мйз Сгееп агпуед аТ тке оШсе а (еху пйпиТез ЬеГоге шпе
о*с!оск. 8Ье ’оокед аТ Тке с1оск оуег Ле доог. 8Ье хуаз поТ !аТе Гог
хуогк. 8ке Тоок оГГ кег кат апд соат апд риТ Лет оп а Ьоок оп
Ле хуа11. Ткеп зЬе хуепт То кег дезк, Тоок Ле соусг оГГ Лс Туре-
хупТег, заТ дохуп апд риТ а зкеет оГ рарег 1п Лс тасЫпс. 8Ье Ье&ап
То Туре. 8ке ват ат кег дезк апд туред а!1 шогшп^.
Ат Ьа1Г-разт Тхуеке Мтзз Сгееп вторред хуогк. 8ке риТ оп кег ЬаТ
апд соат апд хуепт оит То 1ипсЬ. 8ке кад 1ипсЬ ат а гезТаигапТ уу!Л
а Гпепд. АЛег 1ипск зке хуепт Ьаск то Лс оГПсе апд хуогкед ипТЙ
Йуе о*с1оск. Ат йус о’с!оск вке ри! Ле соуег Ьаск оп тке туре-
хупТег, риТ оп кег кат апд соат, 1еГт Ле ойтсе, апд хуепт коте.
§а
\УкаТ д1д Мг \Уе$Т до уезТегдау еуеп?п§? Ьоок ат Ле ркЛигев
оп ра^ез 37 То 40. Мг \Уезт геаскед коте аЬоиг а диагТег То згх.
Не риТ Ыз капд ш Ыз роскет, Тоок оиТ а кеу, риТ Ле кеу т Лс
1оск, тигпед Ле кеу, апд орепед Ле доог. Не хуепт 1пто Ле коизс,
с!озед Ле доог, Тоок оГГ Ыз ЬаТ апд риТ к оп а коок. Ткеп ке хуепт
ирвТакз То Ле Ъаткгоогп. Не Тигпед Ле Тарз оп, хуазЬед Ыз Ьапдз,
дпед Лет, апд Леп хуепт дохупзга1гз то Ле аттт^-гоот. Н1з хуИе
луаз ууаЫгцг Гог Ыт Леге.
Мг \УезТ Тигпед Ле гадю оп. Не апд Ыз лу1& ПзТепед То Ле зЬе
о’с!оск пехуз. АЙег Тке пехуз Мг ^Уезт Тигпед Тке гадю оГГ. Не хуепТ
тто Ле пехТ гоот. УУкеп Ье сате Ьаск тТо Ле зйтт^-гоот, Ье
хуаз саггу1гцг а Тгау ууйЬ зоте ЬоТТ1ез апд §1аззез. Мг апд Мгз УУезт
Ьад а дппк. ТЬеп Леу хуепТ оит То^еЛег То а стета.
§3
\УЬах д1д Ко§ег апй Пау1д В1аск (1о уезХегдау тогшп§? Ьоок
аг Ле ргсшгез оп ра§ез 52 хо 54. Ах 81х о’с!оск Ле Ьоуз гуеге зХШ
з1еерт§. ТЬеу \уоке ир а Геъу ттиХез ЬеГоге зегеп о’с!оск. ТЬеп
Леу оиХ оГ Ье<1 апд *уепх Хо Ле ЬаЛгоот. ТЬеу у/азЬед апд
зЬауед. Нау‘1д Ьа(1 а ЬаЛ. ТЬеу ууепх Ъаск Хо Ле Ьедгоот апб
дгеззед. Ах Ьа1Г-разХ зеуеп Леу \уепх боитзгахгз Гог ЬгеакГазХ.
Ах ЬгеакГазХ Ко§ег апб Нау^д заХ оррозке еасЬ охЬег. Мгз
В1аск за! оррозке Ьег ЬизЬапд. АЛег ЬгеакГазХ Мг В1аск зтокед
а с1§агеПе ап(1 геад Ле пехузрарег. Ах ШепСу-Йуе разХ е!§Ьх Мг
В1аск ап(1 Ле Ьоуз 1еГх Ле Ьоизе. Мгз В1аск ууепх Хо Ле §аХе апд
зам! §оод-Ьуе Хо Лет. ТЬеу \уа1кед Хо Ле зХайоп. ТЬеу агпгед
Леге а Гсуу пйпиХез ЬеГоге ХууепХу Хо пте. ТЬек Хгат §01 Хо
Ьопдоп аг а 9иагХег разг пте.
§4
Ьоок аг Ле ркХигез оп Ле 1о\уег Ьа1Г о: ра§е 58. \УЬаХ (11(1 хЫз
тап (1о уезХегдау? Не \уеп1 оих шХо Ле соипХгу оп Ыз тоХог-
сус!е. II ууаз а Ьох дау, зо Ье Ьа(1 а зичт. Не рих Ыз тоХог-сус!е Ьу
а Хгее. Не Хоок оГГ Ыз с!оЛез апд 1еГх Лет оп Ле §гоипд пеаг Ле
тоюг-сус1е. ТЬеп Ье ууспХ 1П1о Ле ууаХег апд Ье§ап Хо зуЛтп.
УУЬйе Ье \уаз т Ле пгег, апоЛег тап, \уеапп§ Уегу оН апб
ЛгХу с!оЛез, сате а1оп§ Ле гоа<1. Не за\у Лс с!оЛез 1у1п§ оп Ле
§гоип(1. Не ток оГГ Ыз оИ с1оЛез апб риХ оп Лс с!оЛез оГ Ле
з\У1ттег. ТЬеп Ье \уепх а\уау.
§5
Ьоок аг Ле пуо ргсСигез оп Ле 1о\уег Ьа1Г оГ ра§е 66. Мг \У1тЫе
гуапХес! а пелу ЬаХ. Не непх ’тХо а зЬор апд азкед хЬе зЬоркеерег
Гог а ЬаХ. Не д1д поХ кпо\у хЬе зме. ТЬе бгзх ЬаХ хуаз Хоо 1аг§е
Гог Мг \У1тЫе. 1х сате догуп оуег Ыз еагз апд еуез. ТЬе зесопд
ЬаХ \уаз Хоо зтаП Гог Ыт. ТЬе хЫгд ЬаХ \уаз Ле п§Ьх 81хе, ЬиХ
Мг \У1тЫе д1д поХ Нке ХЬе со1оиг. 5о хЬе зЬоркеерег ууеп! Хо хЬе
Ьаск оГ ХЬе зЬор апд сате Ьаск ичхЬ а §геу ЬаХ, з!ге зеуеп апд а
диагХег. ТЬаХ луаз ХЬе п§11Х со!оиг апд хЬе-п^Ы зие, зо Мг кУнпЫс
Ьои§Ьх к.
8НОКТ АКО ЕА8У СОКУЕВ.8АТЮК8
К°- 9
Мгя Вплуп: ‘ОЬ, Тот, 1’уе !ояТ ту пп§. I сапЧ Бпб
й апу\уЬеге.’ Ну
Мг Вплуп: ‘ОН, уои’ге акуауя 1о51п§ тЫп§я. \УЬеп п
(1Н уои вес Ле гт§ 1аяТ? По уои гететЬег?’
Мгя Вгоууп: ‘ОЬ, уез. I Тоок й оГГ ту Вп^ег ууЬеп I хуаз гуаяЫпя
ту Ьапск ЬеГоге Лппег. Гуе кокеб еуегулуЬеге Гог й.*
Мг Вплуп: ‘РегЬаря Й луспТ ипбег Ле Ьеб. Наус уои кокеб
Леге?’
Мгя Вгоуш: ‘Уои кпоу/ I сапЧ ^еТ йоууп оп ту кпеея апб §ет
ипбег Ле Ьеб, Тот. \УЬу 6опЧ уои §еТ богуп оп уоиг кпеея апб
кок Гог Й?’
Мг Вплуп: ‘Уез, Пеаг, уои аге Тоо 1аг§е То §еТ ипбег Ле Ьеб,
агепЧ уои? АП п§Ьт, 1’11 §еТ склуп апб кок ипбег Ле Ьеб Гог уоиг
плз.’
Ко. ю
Мг Вплуп; ‘АгепЧ уои геабу уеТ, Пеаг?*
Мгя Вплуп: ‘Ко, поТ 911 йе. I ЬаУепЧ §оТ ту Ьап6Ьа§. I 6опЧ
гететЬег \уЬсге I 1еГт й.*
Мг Вплуп: ‘Уои &) Такс а кп^ Пте То §сТ геабу.’
Мгя Вплуп: ‘Аге уои т а Ьиггу?’
Мг Вплуп: ‘ОЬ, I Лтк ууе Ьауе р!епТу оГ пте То $еТ То Ле
ЛеаТге ЬеГоге Ле р!ау Ье§1пз. ВиТ I ПопЧ Нке ууайт#. КоТ тапу
теп Пке \уайт§ Гог Лей У/йез,’
Мгя Вгогуп: ‘ХУе11, Ье1р те То йпй ту Ьапс1Ьа§, Леп.’
Мг Вготуп: *Миз1 уои Ьауе Й? Уои ПопЧ \уапг топеу \уЬеп Гт
УУ1Л уои. I рау Гог еуегуЛ1п^ \\Ьеп гуе’ге оиТ то§еЛсг! УУЬаТ По
гуотеп саггу т Лей ЬапйЬа^з?’
Мгя Вгогуп: ‘ОГ соигзе I тизТ Ьауе Й! Гуе по роскеТя т ту
скЛея. Меп Ьауе 1оТя оГ роскеТя. I пеуег §о оит хуйЬоиТ ту
ЬапПЬа^.*
Мг Вгоууп: ‘АП п^Ьт, Леп. 1’11 §о гоипб Ле
иряТакя гоотз. Уои Лгои^Ь Ле гоотя Пои-п-
ятахгя.’
Мгя Вплуп: ‘ОЬ, Ьеге Й 1я! 1т луая Ьап^т^ ЬеЫпб
Ле йоог оп Ле Поог-ЬапсПе а11 Ле йте.*
Мг Вгогуп: ‘Сооск Ко\у \уе сап $о»*
ГОК 8ТОПУ
РА8Т ТЕК8Е ЕНШИСБ
КЕСГГЬАВ.
-ед, -д -1 -сд, -й -1 -сд, -й -1
азк(ед) а:$к(С) Ьги8Ь(ед) Ьгл|(с) сговв(ед) кгов(с) дге8з(ед) дгев(С) йгйзЬ(ед) Т1п1|(с) Ье1р(ед) Ье!р(с) Нке(д) 1а1к(с) 1оск(ед) 1ок(с) 1оок(ед) 1ик(с) геасЬ(ед) П:с|(с) втоке(й) 5тоик(С) всор(ред) 5Гор(с) зУЙСсЬ(ед) $«<|С|(С) соисЬ(ед) слг|(1) 1уре(б) \уа1к(ед) ууо1к(г) у/азЪ(ед) у/огк(ед) х/а:к(с)
-ей, -д -д -ед, -д -а -сд -1а
агпуе(й) а'га1у(с1) са11(ед) ко:1(д) с1озе(й) к1оих(й) ПзСеп(ед) ’115п(<1) ореп (ед) 'оирп(д) вЬауе(й) |е!у(а) саггу, сагпед 'каг1(с1) дгу, дпед с!га1(д) епд(ед) епа(<а) ъмай(ед) */еН:(1а) ууапс(ед) у*опс(1«1)
ТККЕСПЕАВ.
Ъе^1п ЬГ^1п Ье^ап Ы'^ап ри1 рис рис рис
Ьиу Ьа1 Ъои^Ы Ьо:С геад г|:<1 геад геа
соте клт сате ке(т г1ве га!х гове гоих
си1 клг си1 клС , вау ве| ва1д $ед
8е1 801 801 вес 51: вау,’ 5о:
8® Вой уует ууепг ве1 5еС вес $ес
Ьауе Ьау Ьад Ьаа 511 51С вас вас
Ьо1д Ьои1а Ье1д НеН Саке се!к Соок сик
1еауе II» 1еЛ 1еГ( у/аке у/е!к у/оке ууоик
ТАВЬЕ Ко. 26
ТЬе адгегЬз оп, о#, ир, доит, т, ои1, Ьаск
I УУе Уои Не 8Ье ТЬеу Гигпед Ле Гар Ле гуаГег Ле Н^Ьсз Ле гадю Й, Лет оп. ой*.
оп оЙ* Ле Гар. Ле ууаГег. Ле П^ЬГз. Ле гадю.
ТЬе роНсетап 18 ЬокПп#
Ыз щЬг агт ир.
ир Ыз агт.
Ыз 1еЙ Ьапд оиГ.
оиГ Ыз 1еГс ЬапЛ
ир (оц1).
Мкз Сгееп гоок
оГГ кег ЬаГ апс! соаг.
кег Нас апд соаГ оГЕ.
Лет оГГ.
8Ье рцГ
Ле соуег Ьаск
Ьаск Ле соуег
Й Ьаск
оп Ле Гуредлтйег.
Р1еазе Ье1р те го саггу
Лозе сЬа!гз т
1п Лозе ска1гз
Лет 1п
Ггот Ле ^агдеп.
Ла1 гахог до\уп.
дотт ЛаГ гахог.
Й до\уп.
Наггу Соок
Ле Ьоок до\уп
догуп Ле Ьоок
Й до\уп
Ггот Ле Ле!Г.
ТАВЬЕ Ко. а?
Ргезеп! РегЕес! Тепзе апс! Раз! Тепзе
I Ьауе мгпиеп зеуега! 1е«егз Тобау.
у>то1е уезГегЯау.
М158 Вгомт Ьаз Ьои^Ь! а пС'Л’ Ьа! Л15 ууеек.
Ьои^Ь! 1аз! у/еек.
Мг В1аск Ьаз зтокес! а 1о! оГ С1^аге«ез 1оЯау.
зтокеЯ уезСегЯау.
М158 Сгееп Ьаз 1уре<1 шеп!у 1е«егз Л1з тогтп§.
1уре<1 уезХегдау.
Мг апЯ Мгя Сгеу Ьауе Ьееп !о Ле !Ьеа!ге Л1з топЛ.
\уеп! 1азг топЛ.
НЕКЕ, ТНЕКЕ
( Уоиг ЬапЯЬа^ Леге.
| ШегеЪ уоиг /ЬапЯЬау!
( Уоиг ^Ьззез аге ЛЬеге.
( Шеге аге уоиг /дкззез’
| Уоиг анагенез аге ЧсЬеге.
( УГЬеге аге уоиг с^а/геиез!
( Магу’з ЧЛеге.
( УГЬеге’з /Магу!
"ЛУЬегеТ 1Ье \пе\узрарег?
ТЬеге (г): ТЬеге’з а Ьоок оп
ТЬеге аге зоте Ьс
/ П*8 Леге.
( Шеге й Яз!
Г ТЬеуТе Леге.
( Шеге 1Ьеу /аге!
| ТЬеуТе ЧЛеге.
{ УГЬеге Леу /аге!
( 8Ье’з ЧЛеге.
{ УГЬеге зЬе Яз!
Шеге И Яз!
Яоог. бэг э \Ьик оп бэ Ло:.
оп Ле Яоог. бэг э зэгп Ликз
оп бэ Ло:.
ТЬеге (2): ТЬеге’з уоиг Ьоок, оп Ле Яоог! \беэг {иэ /Ьик, оп
бэ М1о:!
ТЬеге аге уоиг Ьоокз, оп Ле Яоог! \беэг э )иэ
/Ьик$, оп бэ УГ1о:!
КЕЛтиС-ТЕХТ 8ЕУЕМТЕЕМ
§>
Неге аге зоте тоге ргсСигез. Ьоок аССке НгзС. ТЫз Ьоу 18 К°*пё
Со °п 1118 Ысус!е. Н18 капвз аге оп ске Ьапв1е-Ъагз. Ночу чуИ! Ье
^еС оп Ыз Ысус1е? Не чуШ риС Ыз 1еЙ ГооС оп Ске 1еГс рева!. Не чуй!
ризк Ытзе!Г Гогчуагв чуйЬ Ыз гц»кс ГооС. Ткеп Ье чу!!! гаие Ыз п^Ьс
1е^ огег СЬе завв!е. Не чуШ ри С Ыз п§Ы ГооС оп Ске п^Ьс рева!,
ризЬ Ске рева! вочуп, апв 1очуег Ытзе!Г оп Со ске завв!е.
Ьоок аС сЬе зесопв р!сСиге. \УЬаС каз сЬе Ьоу^изС вопе? Не Ьаз
]изС рис Ыз 1еГс ГооС оп Ске 1еЛ рева!. ИЪаС 1з ке §от§ Со во пехС?
Не 1з Со ризк Ытзе!Г Гогчуагв чукк Ыз п^Ы ГооС. Ткеп, чуЬсп
ске Ысус1е 18 тоутд, Ье 15 «;о1п^ Со га!зе Ыз гщЬс 1е§ оуег ске
завв!е.
Ьоок ас ске сЫгв р!сСиге. Тке Ъоу Ьаз ^изс га18ев Ыз п^Ы 1е^
оуег ске завв!е. Кочу Ье 1з дотд Со 1очусг Ытзе!Г оп Со ске завв!е.
1п Ске ГоигСк р1сСиге Ске Ьоу 13 пвт§ Ыз Ысус!е. Ночу в1в ке
^еС оп? Г1Г5С ке рис Ыз капвз оп СЬе Ьапв1е-Ьагз. Ткеп ке риС Ыз
1еГс ГооС оп Ске 1еГс рева!. Не ризкев ске ^гоипв Счуо ог Скгсе с!тез
ипСП сЬе Ысус!е ч*аз тоут§. Ткеп ке гатзев Ыз пдкс 1е§ оуег Ске
завв!е, риС Ыз п§Ьс 1ооС оп Ске рева!, ризкев сЬе рева! вочуп, апв
1очуегев Ытзе1Г оп со Ске завв!е.
§8
Мгз В1аск 18 §спп§ ю гпаке Сеа Гог ЬегзеГГ апс! Ьег ЬизЬапН. АУЬаС
луПГ зЬе Но? БЬе луПГ §о со сЬе кйсИеп. БЬе лу111 Саке сЬе кеиГе со
СЬе соГН-луаСег Сар. БЬе луПГ Саке {Ье НН ОЙ* {Ье кеП1е, ЬоГН {Ье
кеСС1е ипНег сЬе {ар, {ига {Ье луаСег оп, апН Ы1 {Не кеСНе. ТЬеп зЬе
луПГ {игп сЬе луаСег оРГ апН рц{ {Не ИН Ьаск оп {Ье кеСНе. \УЬаС луПГ
«Ье Но пех{? БЬе луПГ Сакс {Не кеиГе апН ри{ Й оп {Ье ^аз-зСоуе.
Ьоок а{ {Ье зесопН рГсСиге. У/ЬаС Ьаз Мгз В1аск Нопе? БЬе Ьаз
НПеН {Ье кеССГе луЙЬ луаСег апН Ьаз рис й оп {Ье ^аз-зСоуе. БЬе Ьаз
СигпеН {Ье $аз оп. БЬе Ьаз 5{гиск а таСсЬ апН 1Й {Ье §а$. ТЬе
кеиГе 1з пену оп ске 8СОУе. ТЬе луасег 18 по{ ЬоШпд уес. У/Иас луП]
Мгз В1аск Но луЬеп {Ье луаСег ЬоПз? БЬе луШ роиг {Не ЬоИ1п§ луаСег
1пСо сЬе СеароС.
Ьоок а{ {Ье {ЫгН рхСиге. ТЬе луаСег Ьаз ЬоНеН. Мгз В1аск Ьаз
роигеН зоте оГ (Не ЬоШпд луаСег тСо {Ье СеароС Со луагт Й. БЬе
Ьаз етрНеН сЫз луаСег оц{. ТЬе Сеаро{ 13 луагт полу. У/Ьас 1з зЬе
Но1п§ т (Ыз рйСиге? БЬе Гз риСбп^ зоте Сеа тСо {Ье роС. У/Ьеге 18
{Ье Сеаро{ НИ? 1с 18 оп (Не СаЫе аС сЬе з1Не оГ СЬе рос. ХУЬаС луПГ
Мгз В Гаск Но полу? БЬе луПГ й11 СЬе СеароС луйЬ ЬоПт^ луаСег апН
луасС сЬгее ог Гоиг пйпцСез. ТЬеп СЬе Сеа луПГ Ье геасГу Со роиг оиг.
Мгз ВГаск Ьаз таНе сЬе Сеа полу. ТЬе Сеа 15 таНе. Мгз ВГаск
Ьаз роигеН а 1Й11е тПк тСо СЬе сир. Колу зЬе й роипп§ сЬе Сеа
Ггот сЬе роС 1пСо СЬе сир. ХУЬаС луШ зЬе Но пех{? БЬе луШ рис зоте
зи^аг тСо СЬе Сеа. ТЬеп зЬе луШ зй Ьаск апН Нппк Й.
Нолу Н1Н Мгз ВГаск таке сеа? БЬе Ш1еН СЬе кеСС1е, ри с Й оп сЬе
§аз-зсоуе апН Нс СЬе ^аз. АУЬеп сЬе луаСег ЬойеН, 8Ье луагтеН (Ье
СеароС. ТЬеп зЬе риС Слуо СеазроопйдГз оГ Сеа тСо СЬе роС апН
роигеН ЬоШп^ луаСег оп сЬе Геауез. БЬе луайеН СЬгее ог Гоиг
ттиСез. ТЬеп сЬе сеа луаз геаНу со роиг оис.
§3
Мг КеПу Ьаз 8(оррей а( (Ье 51'Не оГ
(Ье гоаН. Не 15 1оо1ап^ а! опе оГ (Ье
&оп( ууЬсск. ТЬе (уге 15 йа(. Мг КеПу
саппо( Нпус -лй(Ь а йа((уге. №Ьа( ууШ
Ье Ьауе (о Но? Не уЛП Ьауе (о сЬап^е
(Ье луЬее!. Не Ьаз апо(Ьег луЬее! ш (Ье
Ьаск оГЫз саг.
Мг КеПу Ьа$ орепед (Ье Ьаск оГЫз
саг. Неге 1я (Ье зраге \уЬее1. Мг КеПу
15 ^01П^ (о (аке (Ье враге \уЬее! Ггот
(Не Ьаск оГ (Ье саг. Не 5.5 §о5п^ (о (аке
1( (о (Ье Ггоп( оГ (Ье саг. Не 15 (о
(аке оГГ (Ье угЬсе! ул(Ь (Ье йа( (уте
апН рц( (Ье враге луЬсс! оп.
М'ЬаС гтш5( Мг КеПу Но ЬеГоге Ье
сап сЬап^е (Ье гуЬее! мя(Ь (Ье йа(
(уге? Не то5( га1$е 11 с1еаг оГ (Ье
дгоипй. Ьоок аг (Ье (Ыгс! р>с(иге. 1в
(Ье хуЬее! с1еаг оГ (Ье ^гоипв уе(? Но,
1( к» $(П1 (оисЬ1п§ (Ье ^гоипН.
Мг КеПу Ьаз гакес! (Ье иЬее! с1еаг
оГ (Ье .^гоипН поху. Не Ьаз (акеп оН
(Ье \уЬее1 1У1(Ь (Ье Йа( (уге. Не 15
ри((ш^ И т (Ье Ьаск оГ (Ье саг. ТЬе
враге иЪее! 15 1у'ш2 оп (Ье §гоипН.
Мг КеПу \уП1 поуу ри( Н оп.
УУНас вИ Мг КеПу Ио \уЬеп .'ае за™ Лас опе оГ Ле сугез оГ Ыз
саг у/а.5 ДаС? Не \уепС Со сЬе Ьаск оГ сЬе саг, орепеД к, апв Соок
оиС СЬе зраге чуЬееЬ ТЬеп Ье гакей Ле \уЬее! уд Л Ле ДаС Суге
ипЫ к \уаз с!еаг оГ Ле ^гоипЛ Не Соок сЫз хуЬее! оГГ апс! Ье риС
Ле зраге уЛее! оп. Не 1о\уегсс1 Ле гуЬее! Со Ле ^гоипД а§ат. Не
юок Ле \уЬее1 улЛ Ле ДаС суге Со СЬе Ьаск оГ Ле саг апв риС к
а\уау. ТЬеп Ье ууаз геаДу Со §о оп.
Мгз КеПу ДИ поС Ье1р Ьег ЬизЬапД Со сЬап^е Ле мгЬеек. 5Ье
ЛЯ поС \уапС Со цеС Ьег ЬапДз ДюСу. ТЬеге у/аз а Сеа-гоот оп!у
ДГСу уагДз алуау, $Ье \успс со Ле сеа-гоот апД ЬаД а сир оГ сеа
\уЫ1е Ьег ЬизЬапД у/аз сЬатрп^ Ле ™Ьее1з.
8НОКТ АКБ ЕА8У СОИУЕК8АТ1ОК8
Ко. II
Мгз В1аск {кпоскгп^ а1 1ке Ье<1гоотп екюг); ‘Агеп’с уои Ьоуз оис оГ
ЬеД усе? 11’5 Г'еП1п§ 1аСе.’
Сау1Л ‘И к? \УЬаЛ Ле Лпе?*
Мгз В1ас.к: ‘Т\уепСу раз! зеуеп.’
Ко§ег: ‘ ОЬ, к к аз 1аСе аз Ла1, МоЛег?’
Мг» В1аск: ‘Уез, к 15. Ве дшек, ЬоЛ оГ уои. I? уои’ге поС Лпуп-
зСакз зооп, уои’П Ьауе по Сапе Гог ЬгеакГазС. Уои Ьауе Со 1еауе (Ье
Ьоизе аС СгуепСу-Дуе раз С е1§ЬС.’
В.о^ег: ‘АП П&ИС, МосЬег. \5Ге’П Ье До\уп Со ЬгеакГазС ш степсу
ггйпиСея.’
Ко. 12
(А[ 1ке Ьгеак/а$11аЫе)
Мгз В1аск: ‘Наз сЬе розсшап Ьееп уеС, Чатез?’
Мг В1аск: ‘I Доп’С кпену, Магу. I Ьауеп’С ЬеагД Ыз кпоск.
К-р^ег, гуШ уои §о апД Ьауе а 1оок?’
Ко^ег: ‘Ко 1еССегз Гог уои сЫз тогпт§, МосЬег. Т\уо Гог уои,
ГаЛег, опе Лг уои, Наук!, апД опе Гог те.’
Мгз В1аск: ‘\УЬо аге уоиг 1еССегз Ггот, Затез?’
Мг В1аск: ‘ТЬеу’ге ЬоЛ ЫПз. Опе Гог е1есСпс1Су апД Ле оСЬег
Гог §аз. ТЬе/П Ьауе Со у/ап. I сап’с рау Лет ипсП Ле епЯ оГ Ле
топЛ.’
ГОК 8ТГПУ
№1ЛЛКСКЕ55; РКОМ18Е8
ГП 1оок Гог уоиг пп§. ГП Ье1р уои.
ХаП 1ик Гэ )иэ >пд. ХаИ /Ье1р |и:.
ХАГе’П Ье бой-п (о ЬгеакГазС ш СгуепСу гптиСез.
\у|:1 Ы ~<1аип сэ Ьгек(э$С 1л Су/епС! Хт1л|С$
РОЫТЕ КЕО17Е8Т5
уои ореп Ле рлпНоху, р!еазе?
"ууП ]и: оирп бэ /уу|п<1ои, рП:х?
XVIII уои р!еазе шйс а Гер/ тшиСез?
уу!1 ]и: -рП:г Л*ей э Г|и: т1п1С5?
XVIII уои Саке те Со Ле сЬеаСге сЫз еуепт§?
ЛМ1 ]и: ге!к тс: га бэ /01эсэ 615 I :уп!д ?
Уои’П Саке те со сЬе сЬеаСге сЫз еуетп§, \уоп’С уои?
]и:1 Хсе!к т!г сэ бэ /0!эсэ 615 1:уп1д, Х^оипс ]и:?
ОЕГЕВ.8 ОГ 8ЕВ.У1СЕ
8Ьа11 I Ье1р уои? 8Ьа11 I ореп Ле уйпсклу?
"|а! а! /Ье|р |и:? -|а! э! оирп бэ Лу1пс1ои?
8ЫССЕ8Т1ОК8
8Ьа11 р/е Со Ле ЛеаСге СЫз еуетп§?
7[а! уИ: ^ои сэ бэ /61эсэ 61$ I :Уп1д ?
8Ьа11 \уе @о Гог а у/а!к сЫз аГсегпооп?
~/а! уу1х ^ои Гэг э /жо:к 61$ а:(сэпи:п ?
рыке гитияЕ
Тотоггоу* Ье \8ипс!ау.
Магу ууШ Ье \С\репСу ш Дипе, /хуоп’С $Ье?
I зкаП Ье “СигепСу-бге 1п ХМау.
“XVЬеп ууИ! Ле Стат геасЬ ХЬопйоп?
Ноу/ у/Ш Ле Ьоу &еС оп Ыз ХЫсус1е?
ОВЫСАТЮЫ
Мг КеПу и}111 кте 1о скап&е Ле ууЬеек
I якаИ каие 1о капу 1ГI \уапС Со ^ес Ле Ьиз.
Уои каре 1о 1еаие Ске Ьоизе аС С\УСпСу-Еуе разе е>^Ьс.
М158 Сгёеп каз 1о Ье т Ле оПасе аС пте о*с!оск.
ТЬеу’Й каг>е 1о тай Гог Ле1г топеу.
КЕАШаЮ-ТЕХТ Е1СНТЕЕМ
§1
Не1еп: *Ни11о, 5апе! 11’$ ту
ЫгГЪНау Ютоггоду. ГП Ье 1Ыг-
1ееп.’
Запе: ‘Во уои Ййпк уои’П
а 1о! оГ ЫпЬНау ргезешз?’
Не1еп: ‘Гт 5иге I \уП1. МоЛег’з
ро!п^ ю сруе те а Ьох оГ ра1п!з
апс! ра1п!-ЬгизЬез. I Ике Нгалушд
апс! ратгт$.’
Дапе: ЧУЬас’з уоиг Га {Ьег &отд !о §йе уои?’
Не1еп: ‘I <1опЧ кполу уе!. Ьаз! уеаг Ье §ауе те зоте Ьоокз.*
Дапе: ‘ОЬ, луП1 уои зЬолу те уоиг Ьоокз, р1еазе? I лхап! зоте!Ь1п^
Ю геа<1. 1’уе геаН а!1 ту Ьоокз.’
Не1еп; ‘АН п§Ы, ГП зЬолу уои тте. Гуе ро! аЬои! ЬГгу.’
М155 Сгееп, !Ье СурнС, 15 ротр Ю таггу Ьег ГпешЭ Мг ВоЬзоп
ТЬеу аге ротр !о Ье тагпед пех! топ(Ь. Мг ВоЬзоп
Ьаз а!геаНу рхуеп М1зз Сгееп а гтр луйЬ Лесе
сИатопск оп й. УУкеп 1Ьеу §е! тагпед, Ье члгШ руе
Ьег а ^есМт^-пп^. УУе(1сЬп{т-пп§;8 аге изиаПу таНе
оГ §о1<1.
§3
Мг БоЬзоп: ‘XVIII уои зЬолу те зоте гт§з, р!еазе?’
8Ьоркеерег: ‘Сег!ат1у, 51г. \УЬас зогг оГ пп§з Но уои мгап1 Ю
зее?’
Мг ВоЬзоп: ‘\Уед<5т§-пп§з, р!еазе.’
ВЬоркеерег: ‘ТЬе 1аНу 1зпЧ \УЙЬ уои, 15 зЬе? Во уои к полу !Ье
з!ге оГ Ьег пп^-Нп^ег?’
Мг ВоЬзоп: ‘Уез, I (ЪоидЬГ аЬои! 1ка!.
Неге’з ту реп. А гт§ гЬа! мгЩ §о еазПу
оп Йнз реп \уП1 Ье !Ье гщЬ! 512с Гог Ьег
пп^-йп^ег.*
§4
Мг Вгохуп: ‘Ьоок, деаг, а ЬиПоп Ьаз соте оДТ ту соа{?
Мгз Вгохуп: ‘Науе уои {Не ЬиЫоп?*
Мг Вгохуп: ‘8оггу, деаг, Ьц{ Гуе 1оз{ Й?
Мгз Вгохуп: ‘№11, Ьпп§ те ту зеху1п§-Ьазке{ Ггот {Ье пех{
гоот. ГП 1оок Гог а ЬиПоп {Не зате 812е апд со!оиг аз {Не оЛегз
апд зеху й оп Гог уои?
Мг Вгохуп: ‘Неге’з уоиг зеу/т^-Ьазке!. 8Ьа11 I
1оок 1ог а ЬиНоп?*
Мгз Вгохуп: ‘Уез, р!еазе. ГП ве{ а пеед1е апс!
зоте {Нгеад?
Мг Вгохуп: ‘Неге’з а Ьийоп. П’з {Ье гдекС со!оиг
Ьи{ {Не хугоп§ 512е, I {Ыпк. 1{’з по{ дийе 1аг$с
епои&Ь?
Мгз Вгохуп: ‘ГП Ьауе а 1оок. Неге’з а 1аг§ег опе.’
Мг Вгохуп: ‘АЬ, {ИаС’з {Ье ндЫ 81хе?
Мгз Вгохуп: *ОЬ, {Ыз й дШтсик, I Науеп’{ ^о{
ту з1аззе$ апс! I сап’{ зее усгу хус11 ху1сНоц{ {Нет.*
Мг Вгоууп: ‘Сап’{ уои {Нгеад {Не псесПе? 8Иа11 I
с!о Й Гог уои? СЯге те {Не псесПе апс! {Нгеад?
Мгз Вгохуп: ‘П 1зп’{ еазу {о Ле {Нгеад
{Нгои^Ь {Не еус оГ {Не пеед!е, 1з Й?1
Мг Вгохуп: ‘АН, Гуе допе й?
Мгз Вгохуп! ‘ТНапк уои. Такс уоиг соа{ оРГ апс!
1’11 зеху {Не ЬиНоп оп Гог уои?
Мг Вгохуп: ‘8Ьа11 I {гу {о зеху Й оп?’
Мгз Вгохуп: ‘Ко, ГП с!о й. Ви{ §е{ те ту ^1аззез
бот {Ье пех{ гоот, р!еазе. I {Ыпк I 1еГ{ {Нет оп {Не иЫе?
§5
Мгз НПюп: ЧУс11, Аппе, хуЬа{ Ьауе уои Ьсеп ёотд {Ыз айег-
пооп?’
Аппе: ‘ГП 1е11 уои, Мо{Нег. I хуеп{ пех{ Йоог апд р!ауед хуйИ
Не1еп. \Уе дгеху зоте р!с{игез?
Мгз НПСоп: ‘БЬоху те уоиг дгахут^з. \\Ъа{ д1д уоц дгаху?’
Аппе: ‘У?е {лед {о дгаху а са{. И’з Усгу дйПсик. Неге’з хуЬа{ хуе
дм!, ту дгахуте апд Не1еп’з. 1УЫс11 до уои {Ыпк 1з Ье{{ег?’
Мгз Н1коп: ‘ОЬ, I <Ыпк 1Ьеу’ге ЬоЛ доой. ТЫз 15 а Ни1е ЬеЧег
Лап ЛаГ, регЬарз. Те11 те хуЫсЬ 18 уоигз.’
Аппе: ‘ТЫз 15 гтпе. ТЬе 1е^з аге ЬеПег т ту йгахут^, I Лтк.’
Мгз НЛоп: ‘Уез, тисЬ ЬеНег.’
Аппе: ‘Некп’з ЬгоЛег Й уегу с!суег. Ьоок а1 Ыз йгаиппд. Неге
к 13.’
Мгз НИЮп: ‘ТЬаГв сег1ат1у Ле Ьек. Вц{ Наггу 1з тцсЬ оШег
Лап екЬег уои ог Не1еп, 1зп*1 Ье? Апс! Ье Ьаз Ьа<1 скамппз 1еззопз
а Г зсЬооЬ’
§6
Мг ВоЬзоп: ‘Соой еуетп^, Мгз \ДГез1. 1б уоиг кизЬапН а{
Ьоте?’
Мгз УУезГ: ‘Уез, Ье Ьоте Ьа1Гап Ьоиг а$о.’
Мг ВоЬзоп: ‘I угапг 1о Ьоггоху а ШсНопагу. Во уои Лтк уоиг
ЬизЬапй 1епй те опе?’
Мгз уГезС ‘1’т зиге Ье уд11. Соте тзМе. ГН 1е11 ту ЬизЬапй
уои’ге Ьеге.’
§7
\Уез1: ‘Ни11о, ВоЬзоп. Соте мНр ту зиЫу.’
ВоЬзоп: ‘ТЬапк уои. I сате Ю азк теЬеЛег уои сап 1еп<1 те а
ЕгепсЬ-Еп^ЬзЬ сНсйопагу. I ИопЧ Пке Ьотлуте Ьоокз, Ьи{ I тиМ
Ьаге а ЕгепсЬ Лсйопагу Л1з еуешп§.’
\Уез1: ‘ОТ соигзе ГП 1епс! уои а сксйопагу. И ои&Ы Ю Ье Ьеге,
оп Ле Ьоиот зЬе1Г. Ко, к Йп’1 Ьеге. >УЬеге сап к Ье?’
ВоЬзоп: ‘ОЬ, <1опк игоггу. 1Г уои сап’1 Йпб к I тиз1 у/ак Щ]
Ютоггоуу. I сап Ьиу опе Ютоггоху.’
\Уез1: ‘ОЬ, к тизг Ье зотехуЬеге оп Лезр зЬеКез. ОЬ, Ьеге к в
оп Ле Юр 5Ье1Г. \УЬо ри1 к Ьаск Леге? I а]у/ауз ри! к оп Ле
ЬоНот 5Ье1Г.’
ВоЬзоп: ‘ТЬапк уои усгу тисЬ. ГП Ьгт^ к Ьаск ютоггомг.*
ГОК 8Т17ПТ
ТАВЬЕ Ио. 28
ТЬе уегЬз &ие, Жош, 1е11, §е{, Ьггп§, а$к, 1еп<1
ТпсНгесг ОЬдесг В1гесг ОЬ]есс
Уоиг 1сасЬег $руся Мг ВоЬзоп Ьаз §1уеп Р1еа$е зЬолу 8Ьолу \УП1 уои Ьпп§ Р1еаяе ^ег I 1о1Й ТеИ ТЬе геасЬег азкев Аяк Сап уои 1епй УУШ уои 1еп<1 уои М188 Сгееп те те тс те Ыт гЬет гЬет гЬе тап те Ьег Еп^ПяЬ 1еязопз. а Г1п§. яоте Г1П{*я. ууЬаг уои Ьауе бгалуп. ту зелут^-Ьазкег. ту ^аязез. ту пате апй асЫгеяз. луЬас уои луапг. а 1о1 ок диезйоПз. луЬаг Ье луапгя. а сЬсХюпагу? йуе яЫП1п§з?
ШКЕСТ АЫВ ЖВ1В.ЕСТ О,ЫЕ8Т1ОК8
Г УУЬсге бое» М1зз Сгееп \уогк?
( Во уои кполу луЬеге Мш Сгееп ллгогкз?
Г УУЬеп й М185 Сгееп $от§ Го §е1 татей?
[ Во уои кполу луЬеп М1яз Сгееп 18 §оЫ§ Ю татей?
| УУЬеп й1й Мг У/ез1 $ег Ьоте?
( Сап уои 1е11 те луЬеп Мг У/езГ §оГ Ьоте?
| Нолу йо уои яре11гЬе луогй?
[ ТеИ те Ьолу уои зреИ Лс луогй.
( Нолу тапу Ьоокз Ьаз Мг \Уез1 дог?
( Всея Мг У/езГ кполу Ьолу тапу Ьоокз Ье’з $о1?
Г Сап уои яреак 8ратяЬ?
[ Не луапГя 1о кполу луЬсгЪег уои сап яреак 5рап1яЬ.
| Науе 1Ьеу апу скПйгеп?
1 I Йоп’г кполу луЬегЬег гИеу Ьауе апу сЫНгеп.
( Всея Мг УУЬке Пге Неге?
[ Сап уои 1е11 те луЬегЬег Мг УУЬке Нусз Ьеге?
7*
89
1Т 18 (УУА8)
/ То дгалу а саС й ЛЯйсик.
[1с й ЛЯйсик со йгалу а саС;
Г То Лалу а Ьох й еазу.
[ II й еазу Со бгауу а Ьох.
I То сЬгеад1Ье пееЛе луаз ЛЯйсик.
(1с луаз ЛЯйсик Со Скгеас! сЬе пееЛе.
] То зелу сЬе ЬиССоп оп луаз еазу.
I 1с луаз еазу Со зелу сЬе ЬиССоп оп.
| То гоипб а Ьепс! ас а Ы^Ь зреед й пос заГе.
( 1с й пос заГс Со 50 гоипб а Ьепс! ас а Ы$Ь зреед.
I То сгозз а гоад ]ипсйоп ас 70 шПез ап Ьоиг й дап^егоиз.
11с й дап^егоиз Со сгозз а гоад ]ипс1юп ас 70 тПез ап Ьоиг.
УУНАТ’З 1Т МАПЕ ОГ?
\УЬас й уоиг зЫгС шадс оГ?
\У1пс!о\у8 аге изиа11у спаде оГ ^азз апд луоод.
1Уеддш{; пп$з аге изиаПу таде оГ {?о1д.
ШГГЕК.ЕЫТ; ТНЕ ЗАМЕ
ТЬезе ЬиССопз аге дсНегепС со!оигз ЬиС ске зате $5ге.
Мг Ке11у д1д поС дпуе Ьоте Ьу сЬе зате гоад; Ье дгоуе Ьоте
Ьу а ЛЯегепс гоад.
8Ье*з пос туеапп§ СЬе зате ЬаС аз (сЬе опе) зЬе ууоге уезсегдау;
зЬс’з луеаппв а сНЯегепС ЬаС.
ОИЕ(8)
ТЫз ЬиССоп й Соо зтаП; Ьеге’з а 1аг§ег опе.
ТЬезе ЬиССопз аге Соо зтаП; Ьеге аге зоте 1аг§ег опез.
Ьоок ас сЬезе Слуо дгалут^з. ТЫз (опе) й ЬеССег сЬап сЬаС (опе).
Ьоок ас а!1 сЬезе дгаллоп^з. ТЬезе аге ЬеССег СЬап сЬозе.
АСО, 81ЫСЕ
( Мг \УезС луепС оис Лй//- ап !юиг а&о.
( Мг \Усз1 Ьаз Ьееп оиС япсе хепеп о*с1оск.
| Наггу Ье^ап Со Ьауе дгалУ1п§ 1еззопз ^ьеуеагх а§о.
[ Наггу Ьаз Ьееп Ьаут§ дга\уш§ 1еззопз хгпи Ке и>ах
[ М18з Сгееп Ье§ап Суртд ап Ьоиг а&о.
[ М18з Сгееп Ьаз Ьееп Сурт§ хгпсе тапе оьс1оск.
КЕЛОШС-ТЕХТ ^I^ЕТЕЕ^
КОАП БАРЕТУ
§1
Еуегу уеаг зеуега! (Ьоизапс! реор!е аге кШед оп (Ье гоавз ш
Сгеа( Вп(аш. Еуегу уеаг Ье(\уееп опе апс! (и-о Ьипвгев (Ьоизапс!
реор!е аге Ш]игес1. ТЬезе реор!е аге кП1ес1 ог 1П]иге<1 т гоав
ассккпСз.
И уои аге ш Еп§1апб апс! 1Г уои НзСеп (о (Ье ещЬ( о’с!оск псу/з
Ггот (Ье ВВС, уои уйП ойеп Ьеаг псууз оГ гоав асс1с1еп(5. Уои тау
Ьеаг вотеСЫп^ 11ке (Ыз:
‘Оп Мопвау суепт$ 1авс, ас аЬои( теп(у ттиСез (о (еп, а
сусЫг \уаз кпоскес! волуп Ьу а то(ог-уап а( (Ье <]ипссюп оГ Оак
КоаН апс! Н1§Ь Б(гее( т Сгоувоп, Биггсу. Тке сусИз( Ьаз втсе
Лес! Ггот Ыз иципез. ЛУШ апуопе ууЬо залу (Ье асскТепС р!еазе
соттитсаСе1 уп(Ь 8со(1апс! Уагс!,8 (е!ерЬопе питЬег
\\'Ы(еЬаП опе, (*уо, опе, Ьуо?
Асск1еп(з аге оГ(еп саизев Ьу сагекззпезз. ТЬеге аге ги!ез (Ьа(
Ье1р (о такс (Ье гоавз заГе, Ьи( реор!е во по( а!суаув оЬеу (Ье ги!ез.
ТЬеу аге саге!езв. И еуегуЬову оЬеуз (Ье ги!ез, (Ье гоас!з луШ Ье
тисЬ ваГег. Но\у сап н'е таке (Ье гоас!з ваГег? Неге аге воте
ехатр!ез оГ Ьо\у ассИепгз Ьаррепев. ТЬе р^сХигез Ье1р (о вЬолу
уои Ьоуу апс! суЬу (Ьеу Ьаррепев.
1п Сгеа( Вгйат (гаЖс3 кеерв (о (Ье 1ей. Мо(ог-сагв, то(ог-уапз,
Ьизез апс! сусНз(з тизс а!1 кеер (о (Ье 1еГ( вНс оГ (Ье гоас!. 1п тозс
о(Ьег соипСпез (гаЖс кеерз (о (Ье п^Ьс,
ВеГоге сгозз! (Ье гоав, в(ор апс! кок ЬоЛ \уауз. Ьоок н$Ь(,
кок 1еГ(, кок п^Ьс а§ат. ТЬеп, 1Г уои аге виге (Ьа( (Ье гоад й
с!еаг, (Ьа( (Ьеге й по(Ып§ согтп^, й 18 яаГе (о сгозз (Ье гоав. 1Г
уои зее вта!1 сЫНгеп, ог уегу о1Н реор!е, ог ЬПпс! реор!е, яуаШп&
(о сгозз (Ье гоаб, 1( 18 а ктс! ас( (о Ьс!р (Ьет (о сгозз (Ье гоад т
5аГе(у.4
\Ус тиз( (еасЬ уоип# сЫНгеп (о сгозз (Ье гоав ваГе]у. ЛУе тизс
аЬуауз $1уе (Ьет а §оос! ехатрк. БтаП сЫНгеп ои^Ьс по( (о р!ау
т (Ье в(гес(5.
* соттипйак и>1А: пе\*з со, Гог ехатрк Ьу угпйп^ а кпег ог Ьу се1ерЬоп1п^.
2 Леи-' $со11апЛ ТагЛ: СЬе пате оГ СЬе отсев оГ СЬе Ьопвоп роИсе.
3 1га$с: аП сЬе саге, Ьшез, еСс., сопйп§ апд во!пр а!оп$ СЬе гоадз.
4 и лх/ф.- заГс1у.
Неге 15 ске йгбс оГ Лгее р!сСигез ЛаС бИолу Иолу асс!бепСз карреп.
ТЫб дуошап \уаз оиС Лорртст 8ке кас! а БЬорршр-ЬазкеС оп кег
1еЛ аг го. 8кс \уаз геабу Со
коте. 8ке залу кег Ьиз зСоррт§
оп Ске оЛег Б1бе оГ Лс зСгееС.
8ке ГогдоС Ле заГеСу ги1е$. 5ке Лс!
пос 1оок Со Ле пдкс. 8ке 616 пос
1оок Со Ле 1еГс. 8ке луаз т а киггу,
80 вке гап оиС тСо Ле зСгееС. 8ке
луапСеб Со ^еС асгозз с;шск!у апб
саСск кег Ьиз. А1 Лас тотепС
Ске саг Ыс кег апб кпоскеб кег
болуп. А роНсетап Се1еркопеб
Гог а тоСог-атЬи1апсе апб ске
луо1п«т луаз Сакеп Со козрйак ТЬе босСогз 616 еУегусЫп^ Лас луаз
розйЫе, Ьис зке б!еб Лгее коигз 1аСег. 1с \уаз 01е луотап’з Гайк.
8ке 616 пос оЬеу Ле сгаШс ги!ез.
§3 .
Ьоок аС скс пехс ркСиге. Неге 18 а Ьоу ^есс!п§ оп а Ысус1е.
Тобау ке каз оп!у опе 1е§ апб Не мн11 пеуег пбе а Ысус1е а§ат.
ТЫз асссбепС Соок р!асех т а Ьизу
зкорртд зСгееС. Тке Ьоу Спеб Со
$еС оп Ыз Ысус1е луЫ1е сатсут^ а
кеауу рагсе!. Ьоок аС ске рксиге.
Не зуаз ко!б1п§ Лс рагсе! ипбег Ыз
п$кс агт. ТкаС луяб а ЫоНзк сЫп$
Со бо. Ткс Ьоу каб оп!у опе капб
1У1Л луЫсИ Со сопСго! Ыз Ысус1е.
Не сигпеб 5иббеп1у т Ггопс оГ а
саг. Тке саг кпоскеб Ыт оГГ кй
Ысус1е. Ткс Ьоу луаз пос кП1сб.
Нс ЛУаз Сакеп Со козрка! т ап
атЬи1апсе апб Ле босСогз каб Со сиС Ыз г1^кс 1е§ оЛ. Тке Ьоу
БИ16 аГСсг\уагбз ЛаС 1С \уаз Ыз олуп Гаи1С 1с ЛУаз по С Ске Гаи! с оГ Ле
бпуег оГ Скс тоСог-саг. 1с 1з ГооНзк Со саггу а 1аг§е апб кеауу
рагсе! луксп уои аге пбтв а Ысус1е.
' 1аке р1асе: Ьарреп.
н
Неге и апоЛег р1с!иге !Ьа! зЬо\уз Иолу ап асадеп! Ьаррепед.
ТЫз тап луаз 1а1к1п^ !о Ле
рге!!у уоип§ гуотап зй!т§ а! Ыз
«де. Нс гуаз 81111 1а1кт§ иЬеп Ье
з!орред а! Ле з1де оГ Ле з!гее! апд
орепед Ле доог оГ Ле саг.
Тке Ы$, Ьеауу Ьиз Ьй Ле ореп
доог. Тке доог зЬи! оп Ле тап’»
1е$з. Не 1оз1 ЬоЛ Ыз 1е§з апд Ье
пеаг!у 1ов! Ыз ЬГе, !оо.
ТЫз тап луаз изиаПу сагеГи!.
Не изиаПу 1оокед Ьаск ЬеГоге
оретп$ Ле саг доог. Ви! Л15
йте Ье орепед Ле доог ллпЛои! 1оокт^ Ьаск !о зее луЬсЛсг
Леге луаз апуЙйп^ ЬеЫпд Ыт. Асс1деп!з зотейтез Ьарреп ю
реор!е луЬо аге изиаПу сагеГи!. I! 1з по! епои^Ь ю Ье сагеГи!
зотсйтез. \7е тиз! аКмауз Ье сагеГи!.
ТЬеге аге тапу Лш{гз Ла1 тоСопзСз сап до 1о такс Ле гоадз
яаГе. ТЬеу тизг 1аке саге’ а! сгозз-гоадз апд Ьепдз. ТЬеу тиз!
дгйс з!.о\у!у \уЬеп Сигтп# т1о апоЛег гоад.
А тоСогхзГ тиз! по! !гу !о дгЫе 1Г Ье Й Лед ог 111» А тап иЪо
дпгез Е'Ьег дппкт^ а 1о! оГ Ьеег ог топе м изиаПу а дап^егоиз2
дт ег. Ни о^уп НГе, апд Ле Нуез оГ оЛегз, тау Ье ш дап^ег.2
1 1аке саге: Ье сагеГи!.
8 Л»1/ггоа.г, й Лапает: аее 1ке р1сШге« аг 1Ье ЬоПот оГ гЬе пехг ра&е.
Кос тапу оГ из о™п а тоСог-саг. МоСог-сагз созС а 1оС оГ топеу
апб Ге™ оГ из1 аге псЬ епоирЬ Со Ьиу опе. ВиС ™е сап а!™ауз ро
Ггот р!асе Со р!асе Ьу Ьиз. Визез аге тисЬ сЬеарег Лап СахСз.
Ткс Ьопбоп Ьизез аге уегу 1аг§е. ТЬеу Ьауе зеаСз ЬосЬ ирзСахгз
апб бо™пзСа]г8. ЕпдПзЬ сЬНбгеп Ике Со ЙС т Ле ГгопС зеас оГ а Ыр
Ьопбоп Ьиз. ТЬеу сап зее еуегуЛтр ЛаС й Ьаррепт§ т Ле
зСгееСз.
Неге аге зоте оГ Ле сЫп^з уои тау Ьеаг оп а Ьиз т Ьопбоп.
ЗсаСюп. Той ™апс а питЬег и.’
‘АН Гагез,1 2 р!еазе.’
‘ОхГогб Схгсиз?
ТЬаС’з Гоигрепсе,
р1еазе.’
‘Ги11 ир хпзхбс;
р!епСу оГ зеасз оп сор.’
‘Зсапбхпр гост
оп!у!’
‘Ио зхг, сЬхз Ьиз боез
поС ро Со ТхсСопа
‘Ко тоге зеаСз оп Сор; Буе зеаСз хпзхбе.’
ТЬе Ьопбоп Ьиз сопбисСог хз изиаНу геабу Со Ье1р реор!е ууЬо
бо пос кпо™ Ьопбоп ™е!1.
ТЫз тап 13 т бап^ег. А Поп 1з а дап^егоиз апмпа!.
Вис по™ сЬе Поп 1$ 1п дап^ег/
1 о/из: по( тапу оГ и».
2 /агез: Сйе топеу ме рау г/Ьеп у/е до вотеу/Ьеге хп а Ьиз, 1гай1. Сах1. еСс.
8НОКТ АИП ЕА8У СОЫУЕК8АТ1ОК8
Ыо. 13
Тот [а^е 1еп)‘. ‘Ьоок, йаййу,1 ЛегеЧ а Гго$.
1зп’с Ье а Ыц опе! Сап2 I Гаке Ыт Ьоте апй
кеер Ыт аз а ре(?*
Тот’з ГаЛег: ‘Ио, Тот, уои сап’с.2 Ьеауе
Ле Гго§ зуЬеге й 15. Уои’ус &оС Слуо реи а!геас!у.
Уои’ус а йо§ ап^ а боИЯзЬ. Нолу сап уои
Ьпй Гоой Гог а Гго§? Уои йопЧ кпозу ™Ьа1 Гго^8
еай 1Гуои 1аке Й Ьоте, Й уиП зооп (Не/
Ко. 14
(А диаг1ег о/ ап коиг 1а1ег)
Тот: ‘Ьоок, йаййу, Леге’з апо Лег Гго§, оп гЬе гоай. ТСз йеай,
1зпЧ 11?*
Тот’з ГаЛег.- ‘Уе$, Тот, ЛаС Гго§ й йсай. С)ийе йеай! По уои
кпоуу ууЬаГ Ьаррепей? ТЬаг Гго§- хуапгей Со
сгозз сЬе гоай. Ви( Й (Ндп’1 1оок ЬоЛ луауз!
Во Й \уаз кШей/
Тот: ‘11*8 Яа(, Нке а зЬееС оГ рарег.’
Тот’з ГасЬег: ‘Уез, 15п*1 й? Ап Я 1Г уои 1гу 1о
сгозз сЬе гоасЗ утЬоиС 1оокт^ ЬоЛ луауз, Тот,
уои тау Ье Нке сЬаН*
Ко. 15
Мгз УУезС: ‘Аге Лозе теа( рхез цийе
ГгезЬ?’
ЗЬоркеерег: ‘Те$, тас!ат.’
Мгз \Ус$С: ‘^УЬеп зуеге Леу тайе?’
ЗЬоркеерег: ‘Оп Ргк1ау.’
Мгз У/езС: Тпйау! Апд сойау’з
Тиезвау! ТЬеу*ге Гоиг вауз о!й! У/ка1
аге уои кеер!пр Лет Гог? Аз реи?’
' сЬ11с!’в и'ог<1 1ог ‘йсйег’.
3 сап (Ьеге) =тау; сап'1 (Ьеге)=тау пои
ГОК 8Т17ПТ
ТАВЬЕ Ко. 29
V* «ш1 1евск Увиг »е?еЬег чйЫ Ь<П Ай Сап уои «11 Магу* • лммЬег Ао*«1 Неаае »е!1 сЫМгеп уои Ле сошЗисСог гае Ьег те колу Ю сгоаз Ле аСгееС ваГеСу. Ьох* го $ре!1 111е июгд. мгЪсге Со ₽ес оН Ле Ьиз. иЬеге Со ри! сЬезе Ьоокз? Ьох* Со вгаи' а саг. иЬеп апН и'Ьеге Л аСор.
ТЪвк (кеСигет ако* ТЬ« гез4ы«че*< СаШ I мке<1 Тг11 Неай«1 Сап уои »е!1 уои уои Тога уоиг ЬкмЬег Мг Вгомт те Ьох* асек1епс$ сап Ьарреп. з*Ьу Леу Ьарреп. и'Ьу Ье игапСе4 Со кеер СЬе Гго^. игЬеге уои хуепС апд и Ьас уои ваи". м'ЬеЛег Ье Ьад а Лсссопагу. м'ЬесЬег Лез сг»1п зеорв ас ЪиСоп?
АСТ1УЕ АКП РА881УЕ
А тоСог-уап кпоскеб сЬе сус!йс дохуп.
ТЬе сус!аС х*ая кпоскед бох*п Ьу а гпоСог-уап.
Саге1езБпез$ оЛеп саизез ассМепВ.
ЛесИепСв аге ©Леп саивеН Ьу саге!еипе«.
ТЬеу Соок <Ье хушпап Со ЬслрсГа].
ТЬе хуотап х*аз сжкеп со ИоврсСа].
Мм Сгееп 1з Е°*Г,Е 1о тапу Мг ИоЬяоп.
8Ье й войде со Ье (со $ес) татед пехс топсЬ.
Мп Шаек Ьаз таНс зоте сса.
ТЬе сеа й та4е поч*.
ТЬеу таке кпеуез т 8ЬеЯтеМ.
Кднуев аге таНс т 8ЬеДт1еМ.
Наз апуопе вехуп ска! ЬиССоп оп уес?
Йм сЬаС ЬиССоп Ьееп зех*п оп усС?
8отеЬову Ьм еаСеп а!1 ске сакез!
Махте «11 йи саксв Ьееп еасеп?
Уои ои^кс по! со *оггу сЬе йгйгсг хуйЬ ^иезеюпя.
ТЬе <*пгег ои&кс поС Со Ье хуотей уукЬ диезйопз.
На*е уои Сурей Лове 1еС№п уеС?
Иауе скове кссегз Ьееп сурей ус<?
ЕЕ\У; А ЕЕУУ
Гелу (пос тапу) оГ из олуп тоСог-сагз.
А Гелу (зоте) оГ Ле Ьоуз луепС Ьу саг, ЬиС тозс оГ Лет луепС Ьу
Ьиз.
Наггу Ьаз а 1аг^е питЬег оГ Еп^ЬзЬ Ьоокз ЬиС лгегу Гелу (пос
тапу) ГгепсЬ Ьоокз.
ЫТТЬЕ; А ЫТТЬЕ
Мгз В1аск Пкез а Исс1е (зоте, ЬиС пос тисЬ) зи^аг т Ьег Сеа;
Мг В1аск Пкез а 1ос оГ зи^аг ш Ыз Сеа.
Не Ьаз Псс1е (пос тисЬ) Нте Гог геабт^.
АНсе Ьаз оп!у а Псс1е (зоте, ЬиС пос тисЬ) топеу.
Магу Ьаз 11СС1е (поС тисЬ) топеу.
Ы8ТЕ1Ч; НЕАК
ТГ уои НзСеп со Ле ВВС, уои луШ зотебтез Ьеаг ЕпдИзЬ 1еззопз
$1уеп Ьу гадю.
У/с НзСепеб сагеГиПу ЬиС Ьеагб поСЫп§.
ЬООК; БЕЕ
I 1оокеб оиС оГ Лс лу1п6олу, ЬиС п луаз багк, зо I залу поСЫп^.
Ьоок ас сЫз рссСиге. Нолу тапу теп сап уои зее т СЬе рессиге?
КЕЕР
Мг МагзЬаП кеерз а зЬор. Не й а зЬоркеерег.
Тот кеерз а бо§ апб а §о1бйзИ аз рсСз.
1п Сгеас ВпСат СгаЖс кеерз со СЬе 1еГс,
БОМЕ АВВКЕУ!АТ1ОК8
1с’з фпскег Со заусапЧ ка:пС сЬап саппо1 кап пос. кУе зотеЬтез зау
Гт а(т Гог I ат. \Уе зау ке*з Ыя Гог ке и апб зотебтез Гог ке каз.
У/е зотеСнпез зау агепЧ а:пс Гог ап по1, шегепЧ ууэшС Гог и#п по!.УМе
зау ГН а!1, ке'И Ы:1, хкс11 р:1,^омЧ/ |и:1, иж’И ууЫ, апб 1кеу’11 Йе11 &г
I (ке, зке,уои, см, (кеу) ил1Ъ \Уе оГсеп зау июпЧ ЛУоипС Гог ип11 по( апб
зкапЧ {а:пс Гог зкаИ по(. УУе зау тиз(п'( ’тлзпс Гог тиз( по( апб
ои%к(пЧ ’о:СпС Гог оидк( по(.
1С’з цшскег Со лупСе К4 Лап КоаЛ, зо ш аббгеззез уои луП1 зее,
Гог ехатр!е, НШ К.<1 Гог НШ КоаЛ. Уои луН1 зее Л Гог 8(гее(, Гог
ехатр!е Ох/оге! 81. Ас сЬе Гоос оГ а ра^е луе зотейтез лугНе Р.Т.О.
(р!еазе Сигп оуег).
КЕЛПШС-ТЕХТ ТРЕНТУ
§1
НОЫПАУ5 Ш 8\У1ТгЕВ.ЬАМЭ
Оеог^е: ‘СооД еуешп^, Магу. Гт в1ас! Со зее уои. Соте т.*
Магу: ‘НиПо, Сеог^е! I ЬауепЧ зееп уои Гог зеуега! луеекз-
ТоиЧге Ьееп ачмау Ггот коте, ЬауепЧ уои?*
Сеог^е: ‘Гуе Ъееп т 8\уЛгег1агк1. I §ос Ьаск уезсегйау.’
Магу: ‘I коре уои кас! а ^ооб ко! Нау. ОМ уои егуоу уоигзе!!?’
Сеог§е: ‘Уегу тиск. 8Ьа11 I зколу уои зоте оГ ту ркосо§гарИз?’
Магу: ‘Ок, с!о, р!еазе. I Ике 1оокт§ ас ркоСо^гаркз.’
Сеог^е: ‘Неге скеу аге. ТЫз й ске р!апе’ скас Соок те Со
8\У1Схег1апс!.’
Магу: ‘Ок, уои у/епс Ьу а!г, сЫ уои? Ио уои Ике Йут$?’
Сеог^е: ‘Тез, I Ике Яутд. I йипк кЧ тиск ЬеССег Лап
Ьу гаП апс! зсеатег. Тке ак-Кпегз оГ Впйзк Еигореап Адпуауз аге
уегу сотГогСаЫе. Ткеу’уе сагпес! гтШопз оГ раззеп^егз2 цшСе
заГе!у. Апс! оГ соигзе Яут^ 18 тиск цшсксг. НегеЧ апоскег ркосо-
^гарк.’
Магу: ’ТкасЧ уои, ипЧ й? ХУко’з 1ке |рг1 ас уоиг зНе?*
Сеог§;е: ‘Ткас’з а ^1г1 луЬо \уаз луИЬ те т Ске р!апе. \Уе Ьесате
цшСе ГпепсПу апс! зрепС а 1о1 оГ Сипе Со^еСкег.’
Магу: ‘Апс! у/ко’з Ске ^1г1 ш сЫз ркосо^гарк?’
Сеог^е: *8Ье’з а $!г1 луЬо \уаз зСаутд ас ту ЬоСе! ш 1пСег1акеп.
I Ьесате дшСе ГпепсПу уЛЛ кег, сое.’
Магу: ‘\Уе11, Ьеге’з апо скег ^ц-Н ТкаС’з скгее! \М1о’з сЫз е»г1?‘
Оеог^е: ‘8кеЧ а ^рг! луко луепС ир зеуега! тоипСатз у/кк те.
1 р1апе: зкон Гог аетор1апе ог о1гр1апе.
2 рааеп^ег: регзоп у/ко 15 сагпес! Ьу Ьш, Сгат, зСеатег, аегор!апе, екь
8ке \уаз зСаут@ аС ту ЬоСе1, Соо. 8ке’з усгу Гопд оГ1 сНтЫп§, зо
ууе оГсеп \*епС сНтЫп@ Со&ескег.*
Магу; ‘Уои Ике ске ^1г!з апд ске ргЬ Ике уои. УУкас’з сЫз?
1с*з а Сгат, 18п’С к?’
Ссог§е: ‘Тез, скаС’з а сгат оп ске гаПгуау скаС $оез ир Ске
Дип^Ггаи.’3
Магу: ‘Уои за!д уои дуепС сНтЫп^! ЮМ уои $о ир ске|ип§Ггаи
Ьу Сгат? ТкаС 18п’С сНтЫп^.*
Сеог^е: ‘Тке гаПлуау доезп’с $о Со ске Юр! АУе сИтЬед Ггот ске
.епд оГ ске гаПгуау?
Магу: ‘Неге’з а ркоСодгарЬ оГ а зСеатег.*
Сеог&е: ‘ТкаС’з а 1аке зСеатег. 1с Сакез раззеп^егз гоипд опе оГ
ске С\уо 1акез аС 1псег1акеп. 1пСег1акеп 15 ЬеСлуееп Ске С\уо 1акез.’
Магу: ‘ТкаС’з \укас Ске пате 1пСег1акеп теапз, 15п’С 11? АУЬо
аге Скезе скгее теп?’
Сеог^е: ‘Тке тап оп ске 1еГс 15 ап Тсакап \уЬо Ьаз сИтЬед тозс
оГ ске тоипса1пз т ске 8уу1зз А1рз. Тке тап т ске пйдд1е 1з а
Ггепсктап \уЬо кая допе а 1оС оГ с11тЬт§ т ске Ругепеез. Тке
сЫгд тап, оп ске п^кс, 18 а 8\у5зз дшде. Не’з ске тап \уко Соок
из ир зеуега! тоипСа!п5. Уои тизС Ьауе а $оод дшде т Ске А1рз.
1С’8 дап^егоиз Со сИтЬ а1опе.’
Магу: ‘Апд гукаС’з сЫз?’
Сеог^е: ‘ТкаС’з опе оГ Ске тоипСат ЬиСз \уе з!ерС т у/ксп ууе
ууеге дот§ а шо-дау сНтЬ.’
Магу: ‘Апд сЫз? 1с’з а косе!,15,п’С 11?’
Сеог^е: ‘Уез, Лас’з ске косе1 I зсауед т у/ИПе I гуаз т Сепеуа
(ог а (ё\у дауз.’
Магу: ‘ТЫз 15 а ргеССу ПСС1е уШа&е?
Сеогде: ‘1зп’С 1С? 1с’з а р!асе гукеге I зсауед Еог Схуо дауз аГсег
ту 1оп§езС сктЬ. I сУаз усгу йгед.’
Магу: ‘Апд \уко аге Скезе реор1е?’
Сеогде: ‘Ткеу’ге ске реор!е аС гукозе коизс I зсауед 1п ске
уШа$е.*
Магу: ‘\Уе11, уои сегСат!у Над а $оод коИдау.’
Сеог^е: ‘Уез, I ещоуед еуегу пйпиСе о? 11.1 коре I зкаП Ье аЫе
Со $о а^ат пехС зиттег.’
1 8ке'$ /оп<1 о/: «Ье Екез.
2 Зип&1таи (а!угауз Йе Зип^таи): пате оГ а Ы^Ь тоип1а1п.
ТНЕ НОН8Е ТНАТДАСК ВШЬТ
I. ТЫз к ске Ьоизе ЛаС Даек ЬиИс.
2. ТЫз к сЬе согп ЛаС1ау >п ске Ноше ЛаС,|аск Ьшк.
3. ТЫз 1з Ле гаС ЛаС асе ске сот ЛаС 1ау ш Ле Ьоцле скаС 7аск
ЬиИс.
4. ТЫз 1з ске саС ЛаС кШед ске гаС, СкаС асе Ле сот, СкаС 1ау М1
ске Ьоизе ЛаС Заек ЬиИс.
5. ТЫз к ске до§ СкаС луогпед Спс саС, 1каС кП1ед Ске гаС, Ла<
асе ске согп, СкаС 1ау т ске Ьоизе СкаС Заек ЬиИс.
6. ТЫз 1з Ске соч зуИЬ ске сгитркй Ьот, ЛаС Соазед Ске до$,
СкаС зуотед сЬе саС, СкаС кЩед ске гаС, СкаС аСе Ле согп, СкаС 1ау
т Ске Ьоизе ЛаС 5аск ЬиИс.
7. ТЫз 1з ске таддеп а!1 Гог1от СкаС пн!кед Ле солу м|Ь Ске
сгитр1ес! Ьот, СкаС Соззед ске дод, ЛаС мюгпед ске саС, СкаС Ыкд
ске гас, СкаС асе ске согп, ЛаС 1ау т Ле коше ЛаС Заек ЬиИс.
8. ТЬм 1з ске тап аП СаССегед апд Сот, Лас кш«1 Ле пмйбеп
а!1 Еог1от, ЛаС тИкед ске соч уйЛ Ла сгшпр!ед кого, ЛаС
Соззед Ске до#, ЛаС чогпед Ле саС, ЛаС кШед ске гас, СкаС аСе Лс
сот, ЛаС 1ау т Ске коизе ЛаС 5аск ЬиИс.
9. ТЫз 13 ске рпезС, аП зкауеп апд Лот, ЛаС тагпед Ле тая
аП СаССегед апд сот, скаС Ыззсд скс таккп а!1 Гог1огп, ЛаС тПкед
ске соч зуйк Ске сгитр!ед Ьот, ЛаС Соззед Ле до^, ЛаС утогпед
ске саС, Лас кШед Ле гас, ЛаС асе Ле сот, скаС 1ау т Ле Ьоизе
ЛаС Заек Ьш1С.
ю. ТЫз 15 ске соск ЛаС сгочед ш ске тот, СкаС ^уоке Ле рпезс
аП зкауеп апд зкогп, ЛаС таггхед Ле тап а!1 СаССегсд апд Сот,
СкаС (йззед ске та!деп а!1 Гогкэт, ЛаС тПкед Ле соуу зйЛ Ле
сгитр1«1 Ьогп, Лас Соззед ске до^, СкаС чюгпед Ле саС, СкаС ЫЪв4
ске гаС, СкаС асе ске сот, ЛаС 1ау 1п Ле коше ЛаС ^ек Ьш1Ъ
и. ТЫз 1з ске Еаппег уЛо зоууед ске сот, апд олупед скс соск
СкаС сгозуед т ске тот, ЛаС чоке ске рпезС а!1 зкауеп апд Лот,
ЛаС тагпед ске тап аП СаССегед апд Сот, Лас Ыззсд Ле ныйдеп
аП Гог]от, ЛаС гЫ1кед Ске соч уЯЛ ске сги1пр1сд Ьот, ЛаС Сомед
Ске до$, ЛаС чогпед Ле сас, ЛаС кИ1ед Ле гаС, ЛаС аСе Ле сот,
СкаС 1ау т ске Ьоизе ЛаС ^аск Ьшк.
ГОК 8Т1ЮТ
КЕЕАТ1УЕ РК.ОЫОНЫ8 АИС СЕАС8Е8
(1) тнат (ог \7й(сн), зиЬ]ес(, Гог (Ып§8:
ТЫз 13 (Ье р!апе 1ка11оок те 1о 8иЯиег1апй.
ТЫз 13 (Ье гайгуау 1ка1 %оез ир 1ке Уип§/гаи.
Неге аге зоте ргсСигез 1ка1 зкош кого ассгйеп1з тау карреп.
ТЬезе аге (У>о оГ (Ье 5(еатегз 1ка11аке реор1е тоипй 1ке 1аке.
(2) тнат (ог у/нгсн), зиЬ}ес(, Гог апилак:
ТЫз 18(Ье га( 1ка1 а1е 1ке сот.
ТЫз й (Ье Гго§ 1ка1 (Пйп'11оок Ьо1к шауз.
(3) луно (ог тнат), 5иЬ]ес(, Гог регзопз:
ТЫз 1з а §и1 шко шаз з1аугп^ а1 ту ко1е1.
ТЫз 13 а тап шко шеп1 сИтЫпд ип1к те.
А тап шко йгшез а саг ткеп ке гз йгей тау Ье а Лапдегоиз ЛгЫег.
АссмЗепи зотейтез Ьарреп (о реор!е и>ко аге изиаПу саге/и1.
\УН1 апуопе шко заш 1ке ассгйепг р1еазе соттиЫса(е \уйЬ №\у
8со(1апв Уаг<1.
ТЬе Ьоу шко юаз кпоскей о/ кгз Ысус1е \уаз по( кШеЛ.
ТЫз 1з 1Ье диИе и>ко 1оок из ир 1ке тоип1ат.
ТЫз 13 1Ье рпе81, а11 зЬауеп апй зЬогп, 1ка1 тагпеЛ 1ке тап аП
1а11егей апЛ (огп, 1ка1 к1ззе<11ке тай!еп а11 /от1огп, 1ка1 тПкей 1ке сои)
ип1к 1ке ститр1е(1 кот.
(4) тнат (ог уунгсн), ©Ьдес1, Гог 1Ып§з ог атташе:
Неге аге зоте оГ Ле йипд$ (1ка1)уои тау кеаг гп а Ьоп<1оп Ъиз.
ТЬезе аге рЬо1о§гарЬз (1ка1) 11оок гп 8иЯ1&г1ап(1.
ТЬезе аге Ле Ьоокз (1ка1) I Ъоггосмей/гот Мг Вгоюп.
ТЬае’з Ле тоипгат (/Ла/) гое сПткей 1аз1 шеек.
ТЬа1’з (Ье Гго§ (/Ла/) Тот заш оп 1ке гоай.
(5) тнат (ог у/ном), оЬ]ес1, Гог регзопз:
ТЬе тап (/Ла/, шкот) уои заи> гп ту о/рсе ууэз Мг Сгееп.
1з Ла1 (Ье рт1ве (/Лд/, шкот) уои кай гп Зст^еНагиП
Аге Лоье (Ье реор!е (/Лд/, шкот) уои заи> уез1егйау?
(6) тнат (ог лл/шсн), ргерозйюпа! окдес!, Гог сЫп§з:
| ТЫз 18 Ске Ьосе1 (1ка1) 1з1ауеЛ т.
( ТЫз 18 ске косе! т шкгск I з1ауеЛ.
( ТкаС’з ске кис (/Ла/) ше з1ер1 гп.
{ ТкаС’з ске кис гп шккк ше з1ер1.
(у) тнат (ог \уном), ргерозкюпа! окуесС, Гог регзопз:
Тке тап (/Ла/) / 1еп1 ту Лгс1йтагу 1о казп’с Ьгои§Ы 1С Ьаск.
Тке тап /о шкот 11еп1 ту Лгсйопату казп’с Ьгои^кС 1С Ьаск.
УУко гуаз ске гуотап (1ка1) уои шеге 1а1к,1п§ 1о уукеп I за\у уои
уезСегдау?
\\'ко ууаз ске у/отап /о шкот уои тете 1а1к1п$ дукеп I зау/ уои
уезСегдау?
(8) уунозе, роззеззйе, Гог регзопз:
Ткозе аге Ске реор!е шкозе коизе I з1ауеЛ а1.
ТкаС 18 ске тап шкозе Лаи§к1ег Зокп гз §о{п^ 1о тапу.
\УНЕКЕ, КЕЬАТТУЕ АСУЕКВ
ТЫз й Ске р!асе шкете I з1ауеЛ а[1ет ту 1оп^ез1 сИтЬ.
1з Скй ске р!асе шкете 1ке ассгйеп! каррегеЛ?
1з СкаС ске козрка] шкете зке ЛгеЛ?
ТА1Е-0.15Е8Т1ОЫ8 \\ ГГН ОО, ООЕЗ, О1И
Мг 1УезС бе15 коте аС а диагСег Со 81х еуегу йау, (ЬезпЧ ке?
М155 Сгееп доезп’с $о Со ске ойсе оп 8аСигдауз, <!оез зке?
Яо§ег апд ПагИ з!еер т ске зате гоот, 1кеу?
Ткеу доп’С з!еер т ске зате Ьед, Ло 1кеу?
Наггу Ье^ап Со зсиду ИаНап а Гезу топСкз а§о, ЛгЛтС1 ке?
Мгз Ке11у Шдп’С ке!р кег кизЬапд Со скап&е Ске зуксе!, Л1Л зке?
САН, АВЬЕ
Мг НоЬЬз саппо! зреак 8ратзк. Не !з 1еагтп^ Зрапйк. Не ипИ Ье
аЫе 1о зреак Врапйк пехС уеаг.
I салпо! ^о Со 8рат сЫз уеаг. I коре I зко11 Ье аЫе 1о пехС уеаг.
Сап 5окп Ло Ске зуогк удСкоиС ке1р? Докп аЫе 1о Ло Ске зуогк
ичСкоиС Ье1р? И47/ 5окп Ье аЫе 1о Ло ске луогк зуйкоиС Ье1р?
8РЕНС
^Укеге дм! уои зрепд уоиг зиттег ЪоНдауз?
Со уои зрепд тиск Сипе т катт# Еп^Пзк?
Но\* тиск Сипе до уои зрепд КзСешп^ Со Ске уйге1е53?
Гуе зрепГ аП ту топеу.
Не зрепдз токГ оГ Ыз топеу оп Ьоокз.
ВЕСОМЕ
УУе Ьесате дшГе Гпепд1у.
\7е Ьесате §°од Гпепдз.
Мг В1аск Ьесате Ле псЬезГ тап ш Ле
II й Ьесотт^ (ог $еКт§) тисЬ у/агтег.
Аге уоиг Еп§1йЬ кззопз Ьесоттд (ог ^еГйпд) еаз!ег?
ВУ
П1с1 уои 50 Ау шг ог Ьу зеа?
Ыд уои соте Ьу Ьиз ог Ьу 1гат?
Аге уои ^О1П§ Ъ' з1еатег?
По Леу 50 1о зсЬоо! Ьу Ьиз ог до Леу ига1к?
ТЬеу’ге дот# 1о ЗсоИапд Ьу саг.
АЬКЕАВУ, 8Т1ЬЬ, УЕТ
Аге Кодег апд Ьау1д ир уе1? (Ыо, Леу аге 51111 ш Ьед. Уез,
Леу аге а!геаду ир.)
Наз уоиг ЬгоЛег соте Ьаск уеЛ (Ио, Ье Ьаз пог соте уеС Не
й 51111 т Ьопдоп. Уез, Ье Ьаз соте а!геаду. Уез, Ье Й акеаду Ьеге.)
80 (=а1зо)
{ВоЛ Тот апд Наггу зреак ЕгепсЬ.
Тот зреакз ЕгепсЬ. 8о доез Наггу.
| ВоЛ Тот апд Наггу сап зудт.
I Тот сап зудт. 8о сап Наггу.
МПап 13 1п 1га1у. 8о й Тигт.
ЕдтЬигдЬ апд С1аз#о\у аге т Бсодапд. 8о аге РегЛ апд
АЬегдееп.
Аппе Ьаз Ыие еуез. 8о Ьаз Магу.
Аппе апд Магу Ьаге Ыие еуез. 8о Ьаге 8и$ап апд Ро11у.
КЕ1ТНЕК, ЫОК
[ Непкег Тот пог Наггу Ьаз тисЬ топеу.
| Тот ЬазпЧ тисЬ топеу. ЫевЛег (Ыог) Ьаз Наггу.
{ЫекЬег Ко^ег пог Сагпд \уеп11о Ьопдоп уезгегдау.
Ко^ег д1дп’1 1о Ьопдоп уезХегдау. ЫейЬег (Ыог) дЫ НаУ1д.
| МейЬег Ко§ег пог Ралпд Ьаз Ьсеп ю Сгеесс.
[ Ко^сг ЬазпЧ Ьееп 1о Сгеесе. ЫекЬег (Йог) Ьаз ^аV^д.
КЕЛШМС ТЕХТ Т\УЕМТУ-ОКЕ
8НОКТ АКП ЕА8У СОКУЕК8АТ1ОК8
Мо. 16
Непгу: ‘I Ьеаг1 уои’уе Ъееп 1о 8гуйгег1апв Ли зитшег. Им!
уои емуоу уоигзе!Г?’
Сеог^е: ‘Уез, Лапк уои. II гуаз а уегу егдоуаЫе ЬоИйау.’
Непгу: ‘Ноу/ <Нс1 уои 50? Асгозз Ггапсе?’
Сеог§е: ‘I Делу. Опе оГВ.Е.А.’з пегуезЕ ак-Ппегз.*
Непгу: ‘I воп’1 Нке Яутр. I Йеху 1о Сургиз 1аз1 уеаг. УУе Делу
оуег Ле А1рз апД I ЛДпЧ зее апуЛшд ехсерЬ с1ои&.’
Сеог§е: ‘ОН, I ЬаЬ а роод Я^Ьи ТЬе ууеаЛсг гуаз Дпе апб к
1оок оп!у <у/о апв а Ьа1ГЬоигз.’
Непгу: ‘I Лтк к’з тисЬ тоге 1п1еге5йп$ 1о 1гауе1 Ъу гоаД ог
гаИ. Уои сап зее Ле соипггу зо тисЬ Ьскег.*
Сеог^е: ‘Уез, Лаь’з тис. Ви1 Аутд в ЬеИег Гог 1оп§ зоигпеуз.
Ногу Гаг хз к Ггот ЬопДоп ю Сургиз? ТЬаГз дике а 1оп§ ]оигпеу,
ВпЧ 11?*
Непгу: ‘Уез, к’з аЪоиЕ тпе ЬипДгеН тйез Ггот ЬопДоп 1о Коте
апв Леп аЬои1 Лкгееп ЬипДгеД тПез Ггот Коте 1о Мсозка.*
Оеог§е: ‘1зпЧ Сургиз гаЛег Ьо1 т зиттег?’
Непгу: *1Сз Но1 оп Ле соазС Ви11 зреп! тоз1 оГ Ле Йте зеуега!
Лоизапд Гее1 аЬоуе зеа 1еуе1. 1Гз дш(е соо] ир т Ле ЫПз.’
Ыо. 17
(Л/ш Р каз соте 1о Осег1оп /гот Ьоп&т.
Мп ап оШ 1аНу ыко Ноа т Ооет1оп.)
Мкз Р: ‘\УЬа1 а 1оуе1у о1Н уй1а§е ОусгЕоп 1з!’
Мгз О; ‘Уез, 1зпЧ к? ТЬе тоз1 ЬеаиШи! лпИа^е т Лк раг! оГ
Еп&1ап(1, I Л1пк.’
М155 Р: ‘Гт зиге уои еп]оу 1Ып^ Веге. Наус уои Нуей Неге
1оп§?*
Мгя О; ‘Гус Пусй Ьеге а!1 ту НГе. I \уаз Ьот т ОуегЛп.’
М155 Р: ‘Науе уои еуег Ьееп 1о оЛег соиШпез?*
Мгз О.: ‘Ыо, Гус пеуег Ьееп ои! оГ Еп^1апд. Гус Ьееп 1о Ьопдоп
Луке.’
* / /кат: Гуе Ьееп 1оИ (<Ъа1).
М188 Р: ‘О1в уои егуоу зее!п§ Ьопвоп?’
Мгз О; ‘ЫоС тисЬ. ТЬеге аге Соо тапу реор1е т Ьопвоп. Апс!
Соо тапу тоСог-сагз, Соо тапу Ьизез, Соо тисЬ по1зе. I \уаз ^ав
Со Ье Ьоте а^а!п, ЬосЬ йтез?
М158 Р: ‘Апв Ьаз уоиг ЬизЬапв а!\уау$ Куев Ьеге, Соо?’
Мгз О,: ‘Ио, Ье гуазп’С Ьогп т ОуегСоп. Не’з Нуев Ьеге оп!у
зтсе сЬе уеаг \уе туеге таг пев. ТЬаС учаз 1914. XVе итге тагпев
оп Аи^шс СЬе ГоигсЬ. I аЫауз гететЬег сЬе ваге; Й суаз сЬе вау
сЬе йгзС УУог1в У7аг Ье^ап. Уез, ту ЬизЬапв’з Нуев т ОуегСоп
зтсе 1914.*
Мсзз Р: ‘\*7е11, уои’ге Ьееп тагпев а 1оп§ Сипе, Ьауеп’с уои?
Уоиг сЬПвгеп Ьауе а!1 1еГс Ьоте по\у, I зиррозе.’
Мгз О; ‘Уез, сЬеге аге 5;х оЕ сЬет. ТЬеу гуеге а)] Ьогп Ьеге.
ТЬеу \уеге а!1 сЬпзСепев т сЬе сЬигсЬ Ьеге апв а!1 \уепС Со зсЬоо!
Ьеге. ВиС по\у сЬеу’уе 1еГс СЬе уШа§е апв к опе Со Нус т сЬе Соут?
М138 Р: ‘Уои теап Соуепсгу? Но\у Еаг аууау хз Соуепсгу?’
Мгз О; ‘ЫоС Гаг. АЬоис йГсееп тПез. Му Гоиг зопз аге \уогкт§
т сЬе тосог гуогкз сЬеге. Му Сууо §1г1з аге тагпев со теп \уЬо
у/огк сЬеге.’
М155 Р: ‘По уои §о апв зее сЬет зотейтез?’
Мгз О.: ‘Ыо, ЬиС сЬеу оГсеп соте со зее те. ТЬе Ьоуз Ьауе
тоСог-сус!ез апв й воезп’С Саке СЙет 1оп§ со соте оуег.*
Ыо. г 8
Мгз И: ‘I Ьа.уеп*С Ьееп ЕееНп§ угеП, восСог.’
Ог У: ‘ХУЬаС’з уугоп§, Мгз О?’
Мгз И: Т’уе Ьав ратз Ьеге—^изС Ье!огу ууЬеге ту Ьеагс хз.*
Ог У: ‘Оо уои Ьауе сЬезе ратз а!1 сЬе С1те?’
Мгз О: ‘Ыо, поС а!1 СЬе Ьте. ТЬеу изиаПу соте аГСег теа!з.’
Ог V: ‘АЙег теа!з, еЬ? Оо уои еаС уегу теа!з?’
Мгз О: ‘\Уе11, I ат уегу !опв оГту Гоов.*
Ог У: ‘ТЬаС’з ргоЬаЫу сЬе геазоп \уЬу уои Ьауе сЬезе ратз пеаг
сЬе ЬеагС. Уои’в ЬеССег поС еаС дийе зо тисЬ. Ы^ЬСег теа!з, сЬас’П
ргоЬаЫу риС уои п§Ьс.х УУЬаС’з уоиг хуе^Ьс?’
Мгз О: ‘АЬоиС Луо Ьипвгев роипвз,3 I сЫпк.’
1 ри1 уои таке уои 1*е11 адат.
2 200 1Ь. = 9О кЯодгатз.
юб
Ог У: ‘Тгу По деП уоиг ит1§Ьн доит но а Иипдгед апб зххИу
роипдз.1 МоН 80 тисЬ Ьгеад. Ыо зидаг т уоиг пеа. Ыо саке.’
Мгз О: *1Уе11, ГП Нгу, ЬиП к’з поП дотд По Ье еазу. Гус аКуауз
Ьееп Гопд оГ доод ЙЬтдз По еан.’
Ко. 19
Мгз КоЫпзоп: ‘ГП СрП уои пЬе геазоп. Му ЬизЬапд Лед а уеаг
адо. Уои оидЬп Но кпо\у нЬаП; уои Ьипед Ыт. Гус Йус уоипд
сЬПдгеп. Уои оидЫ но кпои- пЬаИ; уои сЬпзПепед пЬет а!1. I Ьауе
Но \уогк Но $еП топеу Гог нЬ«г
Гоов апд с1оНЪез. Гт ап оЫсе
с1еапег. Гт йоууп оп ту кпеез
с1еатп& оГНсе Яоогз згх тогп-
т^з а ууеек. I Но луогк аН
зеуеп о’с1оск, н- Ьеп уои’ге зйП
сотГогНаЫу аз!еер т ЬесЬ Апд
\уЬеп I ^еН Ьоте, Гт догуп оп
ту кпеез с1еапт^ Яоогз Ьеге.
Во гуЬеп Бипдау сотез I г/оп’/
нуапН По По сЬигсЬ апд §еП
доит оп ту кпеез адат! I
Ике Но риП ту ГееП ир апд
гезн!’
ТЬе С1егдутап: *1 Ьауеп’П
зееп уои аП сЬигсЬ Гог а 1опд
Яте, Мгз КоЫпзоп. АУоп’п
уои соте пехП Бипдау?’
Мгз КоЫпзоп: ‘П Й а 1опд
йте 81псе I у/аз аП сЬигсЬ.
Апд уои игоп’П зее те Леге
пехП Бипдау!’
ТЬе Оегдутап: ‘Гт зоггу
По Ьеаг уои зау пЬаИ. УУЬаГз
пЬе геазоп?’
1 >6о 1Ь.=73 кНо^гали,
ЗОЬОМОЫ СКСЫРУ
ГОК 8Т1ШУ
ТАВЬЕ Ко. до
Ас1)ес!1Уе РаКегпз
Афесдуе х (1ка1) с!аизе; АсЦесНуе х /о-тйшьуе.
Гт \Уе’ге 81ас1 . БОГГу . биге . . (1ка() . И ч ч уои сап соте. уои аге \уе!1 а^а’т. уои сап’! соте. уоиг тоЛег 15 111. уои’П епзоу уоиг ЬоНдау. Леу «411 Ье1р.
вМ . 8ОГГу . Биге . И н 1о кпо\у (Ла1) уои’ге у^е11 адат. 1о зее уои. 1о Ьеаг (Ла!) уои’уе Ьееп Ш. 1о 1еагп (Ла!) у ри сап’! соте. '1о зее Ыт. 1о Ье Леге.
ТНЕ УЕКВАЬ КОЬК
1. Аз Ле оЬ]ес! оГ Ле уегЬ:
Со уои Нке Ду1п$
Мгз КеПу ехуоуз то1опп^.
I доп’1 гететЬег Ьоггои/гп^ апу Ьоокз (гот уои.
М188 В1аке 1еаскез1ур1п&.
Мш Сгееп 1еагп! 1ур1п^ (гот М188 В1аке.
2. Аз Ле зиЬ^ес1, ог рас! оГ Ле зиЬ^ес!:
Р1угп[> 15 Ье!!ег Гог уегу 1оп§ ^оигпеуз.
ТгаюеШп^ Ьу саг 15 тоге т1еге511п&.
СНтЫп^ т Ле А1рз «б Лои! а @иИе 15 дапвегоиз.
С1еатгц> оЯтсе Яоогз такса Мгз КоЫпзоп Лед.
1ямп& т Еп^1апд «411 Ье1р уои ю 1еагп Еп^Нзк.
д. Аз Ле оЬ^ес! оГ а ргерозйюп:
Сеог^е к уегу Гопд оГ сКтЫпд.
\Уе Лапкед Мг 8пйЛ Гог ке1ргп$ из.
\Уе аге Лткт& оГ §01п^ со 8рат ш Арп!.
ВеГоге мшНп§ а 1е«ег, уои тиз! ри! а зГатр оп Ле епуе1оре.
АГсег р1т$1пп(> Л15 Ьоок, уои у/Ш кпоху а 1ог оГ Еп^НзЬ.
ГАК; А ЬОЫС XV АУ, ЕТС.
I. 1п диезГюпз:
Нои) /аг 18 к Ггот Ьопдоп Го Коте?
Неги /ат д1д уои $*о?
ВИ уои е© /ат?
2. 1п пе&аЛге зепгепсез:
\Уе д!дя*Г &о /аг.
11*8 по1 /аг Го Ле зГаГюп.
Тке зеа 15 по! /ат ашау.
д. 1п аЛгтайуе зепгепсез:
У7е у^епк аг /ат ал Ле Ьпд^е оусг Ле пуег.
1г*з 1оо/ат Го у/а!к; ууе’д ЬеГГег Ьу Ьиз.
1г’з а 1оп§ изау Ггот Ьеге 1о Ле пеагезГ Соууп.
\Ус’ус соте а 1оп» изау.
нет ОЕТЕЫ?
Опсе, Г\у‘1се, Лгее (зеуега!, гу^о ог Лгее, Гоиг, екс.) кипев; еуег;
пеуег; оГкеп; зотейтез.
Нои; о/1еп Ьауе уои Ьееп Го Ьопдоп? Гуе Ьееп Леге опсе (уеоега1
йтел, екс.).
Науе уои ееег Ьееп Го Коте? Уез, 1*уе Ьееп Леге хеоета! йтех.
Уез, Гуе (/1еп Ьееп Леге. Ыо, Гуе пеоег Ьееп Леге. Уез, I изеп1 го
Коте (изоуеагл а&о. Уез, I изеп1 Леге Гп 195г.
ТАКЕ (зоте раПегпз)
(1) Не Гоок Ыз соаг оЛ Не Гоок Лс сЫМгеп оиГ Гог а гуа!к.
(2) Воп’г Гаке Ле 1азг саке. Ьеауе И Гог уоиг зйгег.
(3) 8Ьа11 I Гаке уои Го Ле зкакюп т ту саг? \УП1 ГЫз Ьиз Гаке
те Го Ле аирогк?
(4) ТЬе уыогк гоок (те) а 1оп^ йте. Ноуу 1оп§ доез И Гаке
(уои) 1о у/а1к го Ле асайоп?
(5) Таке саге. (=Ве сагеГи!.)
РЫТ (зоте ракгегпз)
(1) Не риг Ыз Ьаг оп. Не риг Ыз Ьа§ долуп. 8Ье Нкез 1о ри(
Ьег Геег ир.
(2) Риг уоиг Ьа§ оп Ле ГаЫе. I ри г Ле 1егГегз т гЬе дгаууег.
(З) I Ри4 тУ 'унГсЬ г1^11 уЛеп ууе Ьад Ле е^Ьк о’с1оск пеу/з.
Ы^Ь1ег теа!з ууШ ргоЬаЫу ри Г уои п^ЬГ-
КЕАСШС-ТЕХТ Т\УЕГГГУ-Т\УО
А ЬЕТТЕВ.
(77м ит1ег о/ 1к1$ 1еМет й а Еинфеап §гг1. 8/и и дспп# 1о л1иг!у а1 К1п§*з
СсИеде, раг1 о/ 1ке ЕпгиетхИу о/ Ьоп&т. ТЫз и 1ке ргИ 1гте зке Наз Ьееп 1о
Еп$ат1. 77м ЬШт м 1о а /пепЛ.)
л----Коад
Еопдоп, М.1У.5
Сеаг Епеда *5 ЗергетЬег 19—
Гуе Ьееп т Еп$1апд Лгее топГкз полу. I Ьоре уои допЧ гЫпк
Гуе Гог§оГГеп уои. ТЬеге Ьауе Ьееп во тапу р1асе5 Го зее апд зо
тапу дип§5 Го до ШаГ Гуе пог Над тисЬ Гипс Гог гупйп^ 1еГГегз,
I зЬаП зооп Ье зГагйп# ту згидвез аг Кдп&’з Со11е§е. 5о Гаг1 Гуе
Ьееп 1еагшп$ аЬоиг Еп$1апд апд ВпСвИ гуауз оГПут@. I гуоп’Г Ге!1
уои аЬоиг Ьопдоп. ТЬеге аге р1епГу оГ §оод Ьоокз уои сап геад
апд р1епГу оГ ркГигез уои сап 1оок аг. Гт зиге уои’И Ье тоге
тГегезГед Го кпогу гуЬаГ I ГЫпк аЬоиг НГе Ьеге.
I Нпд зоте оГ ГЬе сизГотз пегу апд тГегезйп^. Реор1е Ьеге до
пог зЬаке Ьапдз аз тисЬ аз гуе до щ Еигоре. Оипп§ 1Ье ВгзГ Гегу
гуеекз I гуаз оНеп зигрпзед Ьесаизе реор1е д1д пог риг оиГ Шаг
Ьапдз гуЬеп I тег гЬет. Меп гагзе3 гЬей- ЬаГз 1о хуотеп ЬиГ поГ Го
еасЬ огЬег. УУЬеп уои $о Го а Гпепд’з Ьоизе Гог а теа!, 1Л поГ СЬе
сизгот го зау ‘ТЬапк уои’ аг
ГЬе епд оГ Гке теа! аз т оиг
соипггу. Неге уои ууагГ ипгЙ
уои аге каут^ Го $о Ьоте апд
сЬеп уои зау ‘ТЬапк уои’ Гог
Ьаут# Ьееп азкед Го соте.
Мапу Еп^ЬзЬтеп аге уегу
^оод3 Го гЬей- лухусз т гЬе
Ьоизе. Уегу Гегу реор!е, еуеп
реор1е лухгЬ ^и^Ге а 1ог оГ
топеу, Ьауе зегуапГз т гЬс1г
Ьотез. 1г’з уегу дЖсик Го §ег
зегуапГз, гЬеу зау, апд зег-
уапГз* гуа^ез* аге Ы^Ь. 8о ГЬе
1 л /ат: ипй! по™.
2 тайе: (Ьегс=) НГг.
3 ^оо^: (Ьегс=) к!л<1.
4 шадех: топеу ра!с1 ю зегуапГз апд ™огктеп Гог {Ье ™огк сЪеу до.
теп Ье1р Лей гиуез т тапу хуауз. ТЬеу с!еап Ле лутдолуз гуЬеп
Леу аге аГ Ьоте оп БаГигдау аГгетоопз. ТЬеу оГгеп \уазЬ ир Ле
дхзЬез аНег зиррег ш Ле еуепт^. ТЬаг’з зотеЛт^ усгу Ге\у теп
т оиг соипГгу до, йп’г й? 1 гЫпк I зЬаП таггу ап Еп^НзЬтап!
1г’з уегу дййсик Го кпо\у цуЬеЛег ап ЕпдНЛтап й татед Й
уои’уе поГ Ьееп 1оМ. Магпед теп до пог гуеаг гуеддт&-пп§5 т
Еп^1апд.
I аКуауз Лои^Ьг Лаг Ле 1азг теа! оГ Ле дау гуаз Лппег. Му
Еп^ИзЬ Гпепдз изиаНу са11 й зиррег. ТЬеу ГеН те Лаг гуйЬ по
зегуапгя й’з еазгег Го Ьауе а Н§Ьг теа! аЬоиГ зеуеп ог Ьа!Г-разг.
Уеагз а§о, ууЬеп реор!е Ьад зегуапгз, Леу Ьад дтпег т Ле
еуетп^. ОГ соигзе, Леу здП 1глуе дтпег т Ле еуеп!п§ 1Г Леу’ге
иегу псЬ. 1Г уои’ге зГауш$ аГ а ЬоГе! уои зГП! Ьауе Лппег т Ле
еуепт& ЬиГ дийе еаг!у. ВеГоге Ле 1азГ гуаг сопсегГз апд р!ауз
изед (о зГагГ аГ едеЫ ог На! Г-раз г. Когу тозг оГ Лет зГагГ тисЬ
еагПег. На!Г-разГ зеуеп й Ле Гппе аг тапу оГ Ле Еопдоп ЛеаГгез.
Бипдау й а усгу дшеГ дау ш Еопдоп. АН Ле зЬорз аге с!озед
апд зо аге Ле ЛеаГгез апд тозГ оГ Ле стетаз. Ьопдопегз Ике
Го $еГ оиг оГ Гоу/п оп Бипдауз. ТЬеге аге Лоизапдз оГ сагз оп Ле
гоадз тГо Ле соипггу. ТЬе зоиЛ соазг й оп1у Шу ог згхГу гш!ез
агуау апд реор!е Ике Го ^о догуп Го Ле зеа Гог Ле дау. I ууепг Го
Вп^Ьгоп опе Бипдау идЛ зоте Гпепдз. I еп^оуед Ле ^ои/пеу Ьиг
поГ Ле зултгтп^. ТЬе гуаГег гуаз усгу со!д.
ТЬеге аге усгу Ге\у оиГдоог саГёз Ьеге. ТЬаГ’з Ьесаизе Ле
ууеаЛег сЬап^ез зо оГГеп апд зо дшск!у, I зиррозе. ТЬе зип тау
Ье зЫп1П& опе гтпиге апд Леп, а Геуу ттиГез 1а1ег, П тау Ье
гатт#. I Лтк оиг Еигореап сиз Гот оГ зйСт$ оигдоогз идЛ а
§1азз оГ Ьеег ог гуте ог а сир оГ соДее 1з а усгу ^оод опе. Неге,
\уЬеп реор!е гуапг а гезГ гуЬИе Леу’ге оиг зИоррт& Леу *пГо
Геа-гоотз ог Геа-зЬорз. ТЬе геа-гоотз т Ле У7езг Епд оГ Еопдоп
аге Ги11 оГ луотсп зЬоррегз ЬеГмееп Гоиг апд йуе о’с!оск.. Теа
Ьеге й усгу ^оод, тисЬ ЬеГГег Лап соДее.
I Гоипд Й дйЙсик Го ипдегзГапд Еп§ИзЬ топеу Гог Ле ЬгзГ
Гс\у гуеекз. 1ГI Ьои^Ьг зотеЛт^ созСт$ Лгеерепсе апд ^ауе Ле
§1г! т Ле зЬор а «ЫШп^, I риг оиГ ту Ьапд Гог зеуепрепсе сЬап^е.
1 гуаз зигрпзед Го ^еГ тперепсе сЬап&е апд Лои^Ьг Ле ^г! гуаз
так!п^ а тйгаке. ТЬеп I гететЬегед Лаг Леге аге Ггуе1уе репсе
т а зЫ1Нп§. 1Г \уаз зотейтез дййсик Го ипдегзГапд гуЬаг Ле зЬор
$ргк зам!. Гог ‘ЬаИреппу’ Леу вау воте(Ып& Нке ‘Ьаре-пеу’1 апд
Гог ‘(гуорспсе* Леу вау Чиррепсе’-2 Могу Гт деиод оп ^и^(е гуеП.
АУЬа( а 1о( оГ Гоге^пегв Леге аге ш Еопдоп! \УЬеп I (гауе! оп
Ле Ьизев I Ьеаг Ьа1Г (Ье 1ап§иа^ез оГ Еигоре. Еопдоп 15 Ги11 оГ
реор1е Ггот а!1 раг(в оГ Ле гуог1д дигт§ (Ье виттег, 1’уе оГ(еп
вСорред реор!е т Ле в(гее( (о азк Ле гуау апд Ьауе Гоипд Лаг
Леу, Нке те, аге по( Еопдопегв. Могу, 1Г I гуап( Ье1р, I а$к а
роНсетап. ТЬе Еопдоп роНсетеп аге аЫ/ауз геаду (о Ье1р. Моа(
оГ Лет аге (а!1 апс! §оод-1оок1п& теп.
Еуегу Ьоду Ьеге й уегу ктд (о те, Ьи( Леге аге йтез гуЬеп I
Лтк оГ Ьоте апд ат гаЛег вас!. ТЬеп I (игп Ле гадю оп апс!
1й(еп (о рго^гаттез Ггот Ьоте т ту огуп 1ап$иаде. I вотейтев
$е( а Н((1е Лед оГ Еп^НзЬ соокт^. Опсе а гусек I $о (о 8оЬо.
8оЬо й а раг( оГ Еопдоп гуЬеге (Ьеге аге а!1 вог(з оГ гев(аигап(в,
ЕгепсЬ, ГгаНап, Сгеек, 8рапйЬ, ГпсНап, апс! СЫпезе. 8о гуЬеп Гт
Лед оГ Еп^НвЬ соокнц; I $о (о опе оГ (Ье 8оЬо гез(аигап(в. 8оте-
йтез I еуеп Ьауе а Ьо((1е оГ гуте! кУте йпЧ сЬеар т Епд1апд.
1( ЙпЧ воте(Ып& гуе дппк еуегу вау!
Еп^НзЬ реор!е во по( (а!к аз
тисЬ аз гуе во. Гуе оГ(еи
(гауеНед Ьу (гат апд поЬоду
Ьаз врокеп (о те випп& (Ье
Зоигпеу. I кпогу опе Еп^ПвЬ-
тап гуЬо й ипизиак Ье вреакз
веуеп 1ап^иа§;е5. Апв Ье сап
Ье В11еп(3 ш веуеп 1ап^иа^ез!
Ви( 1’уе Гоипд опе гуау го
таке Ыт (а!к. Не’в т(егез(ес1
1п тоип(ат-с!1тЫп&. 1ГI азк
Ыт аЬои( сНтЫп^ Ье’в аКуаув
геаду (о (а!к.
ТЬ18 18 а 1опв 1е((ег, 1зп’( Й?
I тиз( в(ор апв вау ‘СооЛЬуе’ (о уои погу. Иеаве гугйе апд (е!1
те Ьо*у уои аге апд гуИаг уои апд уоиг Гпепдз аге дот^.
Еоуе &от
МагаНе.
11ш1/ртпу: >Ие1рп1.
8 Тиюрепсс, (ирртсе: 'слрэпх.
3 Ье зИеп1: зау посЫп#.
ГОК 8ТИПТ
ТНЕ РКЕ8Е1ЧТ РЕК.ЕЕСТ ТЕК8Е
I. Номг ойеп?
I. Ною о/1еп Ьауе уои Ьееп ю Еопдоп?
2. Науе уои еоег Ьееп Ю АЛепз?
д. Мг Сгееп Ьаз пеоег Ьееп 1о Коте.
4. Науе уои еоег 1гауе11ед Ьу ахг?
5. У/е Ьауе о/1еп Ьад теа!з а! 8оЬо гез1аигап1з.
6. I Ьауе геад 1Ыз Ьоок 1ктее Итех.
у. 8Не Ьаз Ьееп 1Ьеге 1ипсе.
2. 81псе уЛгеп? Ногу 1оп$?
1. ИаСаИе Ьаз Ьееп т Еопдоп хгпсе 1ке тг<1<11е о//и1у.
2. ИаСаНе Ьаз Ьееп т Еопдоп (/от) 1кгее топ1кз.
д. Ною 1опд Ьауе уои Ьееп 1еагшп§ ЕпдИзЬ?
4. I Ьауе Ьееп 1еагпдп& Еп^НзЬ хгпсе 1аз1 Ос1оЬет.
5. Не Ьаз Ьееп гупйп^ згпсе пгпе о'с1оск.
6. ТЬеу’уе Ьееп 11у1п& т Ееедз /от 5еоета1 уеагз.
у. ТЬеу’уе Ьееп тагпед /ог 1юеп1у уеап.
ТНЕ РКЕ8Е1ЧТ РЕКЕЕСТ АКБ ТНЕ РА8Т ТЕК8Е8
1. Науе уои еоег Ьееп го Ве1^гаде? Уез, Гое Ьееп 1Ьеге опсе. 1 юеп1
1Ьеге гп
2. Науе уои еоег 1гауе11ед Ьу ахг? Уез, Гое о/1еп ЪгаоеИей Ьу ам-. I
/ею гоипд 1Ье \уог1д 1юо уеаг$ а^о.
д. Науе уои еоег зееп ‘Нат1е1’? Уез, Гое хееп ‘Нат1еЬ’ хеоега1 йтез.
I хаю 11 а! 81га[Гогд оп Ауоп 1к.гееуеагх адо апд а! 1Ье Еопдоп
1Ьеа1гез г‘п 1^50 апЛ т952-
ТНЕ ‘ТО’-1КЕШ1Т1УЕ
т. АЛег ад}ес11уе8 апд раз4 рагдс1р1ез
I ат \Уе гуеге Уои ид!! Ье вьа зоггу р]еазед зигргхзед 1пгегез1ед 1о кпогу 1о 1еагп 1о Ьеаг 1ка1 .. .
2. АГ(ег поипз апд ргопоипз
1. ТЬеге аге тапуЦасех 1о зее Ьеге (р!асез (Ьа( ууе ои§Ь( (о все).
2. I Ьауе а 1о( оЕ 1Ып§х 1о <1о ((Ып§з (Ьа( I тизГ до) (одау.
д. Науе уои по Ьоокз 1о геа! (Ьоокз (Ьас уои сап геад)?
4. С1уе те зоте1кгп^ 1о 1оок а1 (зотесЫп^ (Ьас I сап 1оок аС) \уЫ1е
Гт ууакт^.
5. Ьп*С (Ьеге апу1кгп§ (Гог те) 1о До (апусЬт$ (Ьас I сап до)?
6. ТЬеге’я по1кгтц> 1о еа1 (поСЫп^ (Ьас ууе сап еас) т сЬе Ьоизе.
7. 1з (Ыз (Ье тц>к1 шоу 1о <1о К ((Ье \уау т ууЫсЬ I ои§Ь( Со до к)?
8. БЬе зауз зЬе Ьаз по сЫкез 1о шеаг (по с!осЬез (Ьа( аге ^оод епои^Ь
(о ууеаг).
1Т
Л 1з по( (Ье сиз(от Ьеге /ог теп 1о гмзе 1кегг ка1з 1о еаск о1кег.
И15 по( изиа! 1о зау 'Ткапкуои* ипй! уои 1еауе (Ье Ьоизе.
1з й дКНсик 1о ип!егз1аги1 Еп^Нхк топеу?
По уои Нпд й дЖсик 1о ип1егз1ап(1 ЕпдИзк топеу?
(СГ. По уои Ьпд Еп^КзЬ топеу д1Я1си1( (о ипдегз(апд?)
СОШЧТКТ; ТОУЖ
I. Егапсе, Брат, РогГи^а! апд Сгеесе аге соипСпез т Еигоре.
2. ВгахИ 15 а 1аг§е соипСгу т 8ои(Ь Атенса.
д. Оп Бипдауз (Ьеге аге (Ьоизапдз оГ еагз оп (Ье гоадз т(о (Ье
соипСгу.
4. Мг апд Мгз КеПу гуеге дпу1П^ а!оп& а гоад т (Ье соипСгу (а
соипСгу гоад).
5. Мг КкЬ Ьаз а Ьоизе т (Ье соипегу (а соипСгу Ьоизе) апд а1зо
а Ьоизе т Еопдоп (а Сохуп Ьоизе).
6. МПап 15 а 1аг$е (охуп ш 1(а1у.
7. \УЫсЬ до уои Нке тоге, (о^п НГе ог соипегу Ше?
8. УУе’ге во1п& ир (о Сохуп (е.^. Со Еопдоп) пех( угеек.
9. Мг Сгееп к ои( оГ (огуп (Ь15 хуеек.
ю. УУШ уои Ье т Сохуп пехс топсЬ?
У/АУ
I. Ьоок Жв «тау (ЖаС хуау).
2. Ьоок ЬоЖ луауз ЬеГоге уои сгозз Же гоад.
3. 1з Жв 1ке луау Ю Же з1айоп?
4. Сап уои 1е11 те Же ууау Ю 1ке роз! оЯ5се?
5. ТЬе Ьоу 1оз1 Ыз гуау сопит* догуп Же тоипЫп.
6. 1Л а 1оп# гуау Ггот Еопдоп ю Виепоз А1гез.
7. У7е’уе \уа1кед а 1оп$ \уау.
8. Со к Жв \уау. (Со к Ике Жв.)
9. Соп’г до к Жаг чуау. (Соп’1 до к Икс Жа{.)
ю. 1з Жв Же гцгЫ хуау 1о до к?
и. Тои’ге дот§ к Же уугоп§ тоау.
12. Не Ьаз Ье1ред те т тапу ууауз.
13. ТЬеге аге тапудуауз оГ изт# Же хуогд ‘\уау’.
А8К ‘
1. Азк (зотеЬойу) /ог зоте1кгп&
Не азкед (те) Гог а таСск.
\УЬа1 д!д зке азк уои Гог?
2. Азк (зотеЪоДу) аЬои1 зотеййтц/
Схд уои азк (Ыт) аЬои! Ыз Зоигпеу?
Не азкед (те) аЬои! ту пеху тоЮг-саг.
3. Азк хотеЬойу 1о До зоте1к1п%
Мг СоЬзоп азкед М1зз Сгееп (о таггу Ыт.
Мг Вго\уп азкед Ыз гуНе 1о зе\у а Ьи«оп оп Ыз соа1.
4. Азк (зотеЬоф) зоте1к1п&
ТЬе роИсетап азкед (из) а 1о( оГ 9иездопз.
Не азкед (те) ту пате.
У7е’д Ьеиег азк (зотеЬоду) Же \уау.
Азк уоиг (еасЬег Ьо\у 1о зреН Же хуогд.
ГП азк Ьег гуЬаг зке ууапгз.
Азк Ьег уукеЖег зке сап соте.
I азкед Же сопдис1ог гуЬеге (о §;е1 оЯ" Же Ьиз.
5. Азк хотеЬойу гп, ею.
ТЬеу азкед те т (Ье. 1о соте тю Же Ьоизе).
8Ьа11 гуе азк Ьег 1о дтпег (1.е. 10 соте апд Ьауе дтпег удЖ из)?
КЕАШИС-ТЕХТ ТУУЕ1ЧТТ-ТНК.ЕЕ
Ьоок аг гЫз р1С1иге. к гЬеге апугЫп^ гугоп# т Лк р!сГиге?
Тез, Шеге аге зеуега! Лт§5 уугоп#.
1з к п^Ьг ог гуголу Го риг Ле гуезГ оп Ле п&Ьг яде апд Ле еазГ
оп гЬе 1еГг 51де? 1г й гугоп#. ТЬе еая ои^Ьг го Ье оп Ле п^Ьг яде
апд гЬе \уезг оидЬг Го Ье оп гЬе 1еГг згде.
Ьоок аГ Ле тоГог-саг. Ногу тапу \уЬее!з Ьаз к? 1г Ьаз оп1у
Лгее. ТЬе тоюг-саг ои^Ьг го Ьауе Гоиг гуЬее!з Ьиг к Ьаз оп1у
гЬгее. А тоГог-саг й по изе 1Г к Ьаз оп1у Лгее ууЬеек.
Ьоок аг гЬе питЬегз. Ио Гу/епГу-зеуеп, гЫгГу-Нуе, апд Ьуе1уе
адд ир Го зеуепГу-йуе? Адд Лет ир апд зее. Ко, зеуепГу-йуе й
пог Ле гфи апзгуег; к 18 а пйзГаке. ТЬезе питЬегз адд ир Го
зеуепГу-Гоиг, пог зеуепГу-йуе. ТЬе апзгуег ои§Ьг го Ье зеуепГу-Гоиг.
Ьоок аг Ле гу1ге1езз зеГ. ТЬеге к зотегЫп# уугоп^ луйЬ Ле гупе-
1езз вег. ТЬеге аге по сопГго1з оп гЫз зег. УУе саппог зу/ЬсЬ.Ле вег
оп Ьесаизе Леге аге по сопГгок. ТЬе веГ к изекзз уукЬоиС сопГгок.
Ьоок аГ Ле Гу/о гуогдз аг Ле Гор оГ Ле ргсГиге. 1в Леге апугЫп^
уугоп^ Ьеге? Тез, Ле хуогд Тндау’ ои^Ьг поГ Го Ьерп гукЬ а зтаП
1еГГег; к ои^Ьг Го Ъе§т гу1Л а сарка1 1еГГег. 1з Леге апуЛ1П§
гугоп# \У1Л Ле оЛег ууогд? Тез, Ле зреШп# й гугоп^. \УЬаГ й Ле
гцфг гуау Го зреН Л18 гуогд? 1г й с-е-1-И-п-р. ТЬе е сотез ЬеГоге
Ле 1, по! айег Ле ».
Ьоок аг Ле тар. 1з Леге апуЛт§ уугоп§ оп Ле тар? 1г й а
тар оГ зоигЬ-еазг Еп§1апд. ТЬеге аге веуега! пйзГакез оп гЬй тар.
Ьопдоп ои§Ы пог Го Ье оп гЬе воигк соазГ; Й ои^Ьг Го Ье оп гЬе
Клег ТЬатез. Вп§Ьгоп ои§Ьг пог Го Ье оп ГЬе Клусг ТЬатев;
Й ои^пГ Го Ье оп гЪе воигк соазг. Еопдоп апд Вп^Ьгоп аге оп гЬе
>угоп§ р!асез оп гке тар.
Аге гЬеге апу огЬег пйзГакез оп гЬе тар? Тез, гЬеге й апогЬег
Ьад пйзГаке. ТЬе 1г1зЬ Беа Й пог ЬеГууееп Еп§1апд апд Ггапсе;
Й 15 ЬеГ\уееп 1ге!апд апд СгеаГ Вгйат. ТЬе п§кг пате Гог гЬе
зса ЬеГу/ееп Еп§1апд апд Ггапсе (в гЬе Еп&1йЬ СЬаппе!.
\\Ьаг сап уои все т гЬе Ьонот п^Ьг-Ьапд согпег? Той сап вее
а тап апд а иготап. 1з ГЬеге апугЬт^ гугоп^ Ьеге? Тез, гЬеге
сегГа1п1у Й. ТЬе тап й 8ЙГ1п& оп гЬе сЬай апд гЬе гуотап Й
вйГт§ оп гЬе ГаЫе. ТЬе тап й пог уегу роНге, й Не? Не ои^Ьг го
1еГ гЬе \уотап »С оп гЬе скат. Не ои^Ьг Го зй оп гЬе ГаЫе.
Ыо*у 1оок аГ гЬе ргсГиге Ьеклу. АН Гке пйзГакез Ьауе Ьееп риг
п^Ьг. ТЬе \уезГ Ьаз Ьееп риГ оп гЬе 1еГ( 51де апд Гке еазГ Ьаз Ьееп
риГ оп гЬе г1§Ьг 81де. Тке тогог-саг поуу Ьаз Гоиг у/кееГз. 1г й по
1оп^ег изе1езз. ТЬе гкгее питЬегз Ьауе поу/ Ьееп аддед ир п§Ьг}у.
ТЬеге аге погу Гоиг сопГгок оп гЬе \У1ге1езз вег. ТЬе \уогд Тпдау*
Ьаз Ьееп §чуеп а сарйа! Г апд гЬе вре1Нп^ оГ гЬе гуогд ‘сеШп§* 15
по\у п§Ьг. Еопдоп Ьаз Ьееп р1асед оп Гйе ТЬатез апд Вг^Ьгоп
Ьаз Ьееп р!асед оп гЬе воигЬ соазг. ТЬе веа ЬеГлуееп Еп^1апд апд
Егапсе Ьаз Ьееп ^1Уеп 1Гз п§Ьг пате. ТЬе тап Ьаз &1Уеп Ыз скай
Го Гке гуотап апд Ье й погу впии^ оп гЬе ГаЫе Гор.
§2
БОМЕ СОМРО1ЖПБ
А &1г1 у/йк Ыие еуез й а Ыие-еуед $!г1. А тап ууйк 1оп§ 1е§з й
а 1оп§-1е§^ед тап. А ууотап улСк лукке как й а уукке-капед
ууотап. СкПдгеп ууко кауе ^оод 1оокз аге доод-кюктк скИдгеп.
\УкаС до уои до уукеп уои ууапс со Ъиу склкез? Уои $о Со а зкор.
1Г уои сап кпд с!оСкез 1ка1 аге ске п§кс з1хе Гог уои, апд 1Г Скеу
аге геаду Со ууеаг, уои ууШ ргокаЫу Ьиу скет. Ткеу аге саПед
геаду-таде с!оСкез. 1Г уои саппог кпд с1оске5 Скас аге ске н^кс
зйе, уои улП %о Со а СаИог’з зкор. А СаПог й а тап ууко такез
с!оскез. Не улП теазиге уои сагеГиПу апд ууШ скеп таке с!оСкез
Гог уои. Биек с1огкез аге са11ед СаПог-таде с1огкез.
\УкаС до ууе саП а тап ууко й дгеззед Ьад1у?
\Уе саП кип а Ьад1у-дгеззед тап. А ууотап ууко
й дгеззед ууе11 й саПед а ууеИ-дгеззед ууотап.
УУкас до уои ууеаг у/кеп й гагпз кеауЦу? Той
ууеаг а соаС скас улП кеер ске гаш оиС. Биек а
соаС й саПед а гатсоас. 1с й таде оГ гуаСегргооГ
с1оСк, с1оСк СкаС доез пос 1ес луаСег разе Скгои^к.
Тке тап т Скй рхсСиге й тлгеапцд а гашсоаС. Не
й айо саггутп^ ап итЬгеИа. кауе а 1оС оГ
гат т Еп§1апд. 1Г уои соте Со Еп§1апд, Ьпп^
ЬоСк а гатсоаС апд ап иткгеПа. Той ул!1 кпд
скет изеГик
1Г Ске Йоог, 1уа1й апд сеШп§
оГ а гоот аге таде во СкаС
зоипд саппос разе Скгои^к
Скет, ууе зау СкаС Ске гоот й
воипд-ргооГ. Ткеге аге яоипд-
ргооГ гоотз 1п аП ЬгоадсазС-
зСаСюпз. Тке тап т скй
ргсСиге й яСапд1П§ аС а гтсго-
ркопе т а зоипд-ргооГ гоот.
9—685
”9
8НОКТ АКБ ЕА8Т СОК УЕК8АТ1СЖ8
Ко. 20
А: ‘Уои кполу 8пйЛ, йоп’г уои?*
В: *\УЫсЬ 8пйЛ Йо уои теап? I кпо\у зеуега! ЗпйЛз.’
А: ‘Датез 8пиЛ, I теап. Тке тап ^уко $оез ир Го Лу/п чпЛ из
еуегу Нау.*
В: ‘ОЬ, уез, I кпоу/ Ле тап уои теап. \УЬу <1о уои азк?’
А: ‘Не азкеН те Ю 1еп<1 Ыт йуе роипсй 1аз1 хуеек.’
В: ‘ОЬ, апН ЛН уои?’
А: ‘Уез, I дк1. РегЬарз I ^аз Гоокзк. Во уои Лтк Ье луШ рау
Ле топеу Ьаск?’
В: ‘Ко, I воп’Г зиррозе Ье уу111. 5атез 8пйЛ Ноезп’Г ойеп рау
Ьаск топеу Ье Ьоггоууз?
А: ‘ОЬ, Лаг й Ьас! пеу»з. I зиррозе Гуе 1озГ ту топеу.’
В: ‘1’т аГгаН уои Ьауе.’
Ко. 21
{Мт 8рга11 й а хИеп! тап. Ня$ ип/е /п<1$ й <11фси11 1о таке Ыт 1а1к.
Не ка$/и1 соте Ьаск/гот скигск. Не апЛ кй ип/е аге касйц> 1ипск.)
Мгз 8ргаГГ: ‘УУеге Леге тапу реор1е аГ скигск гЫз тогшп$,
Непгу?’
Мг 8ргаП: ‘АЬои! глуспГу.’
Мгз 8ргаГГ: ‘ВЫ Ле с1ег^утап (руе а ^оод зегтоп?’
Мг 8ргаГГ: ‘Уез.’
Мгз 8ргаГГ: ‘УУЬаГ \уаз гке зегтоп аЬоиС, веаг? Во геП те.’
Мг 8ргак: *8т.’
Мгз 8ргаШ ‘АпН \ука1 ЙЫ Ье зау аЬои1 зт, Неаг?’
Мг 8ргаИ: ‘Не луаз а^а5пз1 Й.’
Ко. 22
Мг МсВопаН: ‘Соос! тогпт§, Сгееп. I Ьеаг Шеге аге зоте
пеуу реор!е ууйо’ус соте 1о Цуе пех! Ноог ю уои.’
Сгееп: ‘Уез, гкарз п^Ьк ТЬеп пате й МсУШе.’
МсВопаМ; ‘Науе уои зрокеп ю апу оГ Лет уе1? \Укаг зогг о1
реор!е аге Леу?’
Сгееп: ‘Гуе тег Ле тап. Не’з а геа! 8соГ.’
МсВопакЬ ‘Гт 1§1ас1 Со Ьеаг СЬаС.’
Сгееп: 'I азкед Ыт тСо ту Ьоизе
уезсегдау еуепт§, апд оЯегед Ыт
зоте гуЫзку. Апд \уЬсп I за1д “8ау
гуЬеп”, Ье луакед ипШ (Ье дХазз луяз
цийе Ги11 ЬеГоге Ье заед (Ье гуогд,’
Ко. 23
ОК ТНЕ КОАО
5аск: ‘Аге лус оп (Ье г1^Ь( гоад?’
5Ш: ‘I (Ыпк зо.’1
Даек: ‘Уои (Ыпк зо. АгепЧ уои зиге?’ '
5111: ‘Ко, Гт пос зиге. 1’уе оп1у Ьееп а!оп$ сЫз гоад опсе ЬеГоге.’
5аск: ‘ТЬеп ууе’д Ьегсег азк зотеопе, Ьадп’С гуе?’
5Ш: ‘Уез, сЬа(’$ сЬе п^Ьс гЫп$ со до. УУе доп’г гуапс со 1озе оиг
гуау. Ьоок, сЬеге’з а розстап. Не’И кпогу.’
5аск: ‘Воез (Ыз гоад ро (о Непйе1д?’
Роз(тап; ‘Уез, (Ыз й (Ье Непйе1д гоад.’
5аск: Тз 11 уегу Гаг?’
РозСтап: ‘Ко, по( уегу
Гаг. АЬоиС ап Ьоиг’злуа1к.’
5аск: ‘ТЬеге аге по
Ьизез Со НепЬе1д а1оп§
(Ыз гоад, аге (Ьеге?’
Розстап: ‘ОЬ уез, Ьис
(Ье Ьизез доп’С соте
уегу оГсеп. Оп1у аЬоиС
Гоиг Сипез а дау.’
5аск: ‘Во уои кпогу
гуЬеп (Ье пех( Ьиз сотез
а!оп§?’
РозСтап: ‘КоС ипд!
Иа1Г-раз( зеуеп. Уои сап
Ье{п Непйе1д 1оп$ ЬеГоге сЬеп 1Г уои луа!к.’
Д^ск: ‘\Уе11, (Ьапк уои. У^е’д ЬеССег гуа1к. 1(’з по ^оод’ гуакт^
ап Ьоиг апд а Ьа1Г Гог а Ьиз.’
11 (Ьшк хо: I 1Ыпк 1Ьа1 и>е аге оп Ле г1^к1 гоаЛ. 2 по доо<1: по изе.
9*
121
ГОК8ТПСТ
118Е (п. апН у.)
У/оос! Ьаз тапу изез ['|и:51х]. ^*е и5е []и:г] >< Гог такте; сЬапз
апН !аЫез. II 1з изеН []и :гс1 ] Гог ЬиПЛп§ Ьоизез. II й изед Гог такте;
та!сЬез.
А то!ог-саг 1» по изе -[]и :5] (1з изе1езз) *ЛЛои! мгкеек.
II15 по изе !акт§ (11 1з изе1езз !о гаке) ЕпдКзк 1еззопз 1Г уои аге
по! геаНу !о хуогк ЬагЛ
\УЬа!’з Ле изе оГ и1к!п§ !о Ла! тап? (И’б по ше 1а1к1П§ !о
Ла! тап.) Не пеуег Из!епз !о у/Ьа! I зау.
80, КОТ
г. 'Аге 1ус оп Ле гк;Ы гоав?’
‘I Лтк зо.’
(I Лтк ше аге оп 1ке тг§к1 тоа/1.)
2. ‘Оо уои Л1пк 8пйЛ ууШ рау Ле топеу Ьаск?’
‘I <1оп’! зиррозе во.’
(I Ноп’С зиррозе Лг илИ рау 1ке топеу Ьаск.)
3. ‘Та 1! $от§ !о га1п?*
‘I Норе по!.*
(I Норе й’л по1 ^огп^ 1о тат.)
ф ‘В Ле ууеаЛег рот^ !о з!ау йпе?*
Тт аГга'и! по!.’
(Гт аГгагН гГх по1 1о $1ау /те.)
5. ‘Уои’Н Науе !о еа! 1езз 1Г уои \уап! !о ^е! уоиг тл^е^к! Ноу/п.*
‘I зиррозе зо.’ от ‘Гт аГга1д зо.’
(I зиррозе 1 зкаИ каое 1о еа11ез$ 1/1 шшЛ 1о §е1 ту и/а%к1 Доит.)
6. ‘Мг У/Ьке Наз ^опс !о Ма1!а.’
‘8о Гус Ьеагс!.* от ‘8о Гуе Ьееп !о1Л*
(Гуе Ьеагд 1ка1 ке кал %опе 1о Ма11а.)
‘Мгз КеПу 15 1еагп1п§ !о Лчуе.’
‘8о Ьег ЬизЬапН !оМ те.*
(Нег ЬизЬапе! !о14 те 1ка1 хке шал 1еатгп^ 1о Агше.)
НАО ВЕТТЕК
г. Уои’Н ЬеГГег поГ еаг 50 тиск. (СЕ Уои оидкГп'Г Го еаг зо тиск.
Уои тизГп’Г еаГ зо тиск.)
2. 1Г уои Гее1 йгеН уои’Н ЬеГГег зГор апд Ьауе а гезГ.
3. НаНп’г «-е ЬеГГег «гай ипгПгке гат вгорз?
4. НаНп’г уои ЬеГГег киггу 1Г уои «гапГ Го $ег Гке ец^Ьг о’с!оск
Ггат? 1г’з веПтд 1аге.
5. УУкаГ кас! I Ьеиег Но? (СГ. \УкаГ Но уои гЫпк I ои^кг Го Но?).
НЕУУ8 (81п^и1аг)
‘ТЫз 18 Гке ВВ С. Неге Й Гке псу»'».’
ХТкаГ’^ гке пстуз? Тке пеу/з Ггот коте й ЬаН,
Неге й ап 1пГеге5Г1п§ ргесе о/ псин.
8АУ апН ТЕЬЬ (воте раГГегпз)
I. Те11 те уоиг пате. Те11 те у/каГ уои’уе Ьееп Но!п^. Ок! зке
Ге11 уои ^кеге зке каН Ьееп? Те11 те ко\у Го зреП Гке угогН
’сеШп^’.
2. 8ка11 I Ге11 уои аЬоиг ту коИНауз? I «гоп* Г ЬеВ уои аЬоиГ
ЬопНоп.
3. Тке НосЮг Го1Н кег поГ Го еаг зо тиск. ТЬеу Ю1Н те Го «гшг.
4. \Укаг Н1Н гке НосЮг зау го уои? Не ва!Н погЫп§ го те аЬоиГ
кй ^оигпеу. УУкаГ Н1Н гке сТег^утап зау аЬоиГ вт?
Р1ИО (гкгее раггегпз)
г. Гуе 1озГ ту пп§. I сап’Г йпН й апууукеге. Науе уои ГоипН гке
Ьоок уои 1озГ 1азГ гуеек? Уез, I ГоипН 1Г ипНеу Гке ЬеН.
2. Во уои ЙпН Еп§1йк НЖсик? Оо уои ЙпН 1Г НЖси1г Го ипНег-
зГапН Еп§115Й топеу? О1Н уои ЙпН гке коге! ЬеНз сотТогГаЫе?
Мгз 8ргаГГ йпНз 1Г Н1Жси11 Го таке кег кизЬапН 1а1к.
3. I ГоипН (=1еагпГ) гкаГ Гкезе реор!е у/еге Ггот 11а1у. 8ке ГоипН
гкаг зке каН таНе а пйзгаке т аННтд ир гке питЬегз.
КЕАВ1ХС-ТЕХТ ТДУЕГ^ТУ-ГОШС
ЕНОМ МК 1УАЬТО1Ч’8 ШАКУ
Магск 17: II га!пед ЬеадПу а11
тогпт^. ТЬе гат зСорред аЬои!
то о’с!оск апд I дуепС ои! Гог а
дда!к. ТЬеге ддаз а соЫ шпд Ыоду-
т^, зо I ри! оп ту Ьеау1ез! апд
дуагтез! соа!. Аз I дуйз луа!кт§
а1оп§ Ле Нк?Ь 8!гее! Ле дутд
Ыеду ту Ьа! оЛ I гап айег к.
ТЬе ддтд сагпед к т!о Ле гоад
апд I гап ои! !о к. I дуаз
а1тоз! кпоскед додуп Ьу а саг. I
Ьауе ^из! Нз!епед !о Ле тпе
о’с1оск педуз. II дуШ Ггееге Ьагд
т тоз! раг!з оГ Ле соипйу, Леу зау.
АргИ 2о;УЮге Ьау'т§ зрпп# дуеаЛег
поду. ТЬе зип зЬопе Гог зедега! Ьоигз
дигии? Ле еаг!у раг! оГ Ле дау. Моу/
Ле яку 15 с!оиду апд к 1оокз Нке гат.
ТЬе гат луШ Ье1р (Ыпдз ю §году. ТЬе
^агдепз аге Ги11 оГ зрпп§ Яодуегз апд а!1
Ле реор!е т Ле уШа^е аге Ьизу зоду-
т§ веедз. ТЬе тап пех! доог каз Ьееп
Ьизу сиНтд Ле р-азз т Ыз дагдеп. I
вка11 Ьауе !о 81аН сиЫт^ Ле $газз т
ту ^агдеп зооп. 11’а Ьагд дуогк, Ьи! к
Ьаз Ю Ье допе.
Уипе 1^: I Л'тк ,]ипе к опе оГ Ле Ьез1 топЛз т Ле уеаг. ТЬе
1етрега1иге дуаз а!тоз1 е^Ьгу Л13 айегпооп. ТЬе сЫ1дгеп еп)оу
Ле луагт дуеаЛег. I заду зеуеп ог е^Ы оГ Лет т Ле пуег аГ(ег
зсЬоо!. Моз1 оГ Лет дуеге доод зупттсгз. Опе зтаН ^1г1 у/аз
1еагтпд. Нег е!дег К1з1ег дуаз 1еасЬт§ Ьег. I изед Л зду!т т Лк
пуег дуЬсп I дуаз а Ьоу. Моду I Нпд Ле дуа1ег Гоо со!д едеп оп а дау
Нке Ли. I сап’1 гететЬег дуЬсп I 1азг дуеп! вдушнптд. РгоЬаЫу
к дуаз дигт§ Ла! епруаЫе ЬоНдау дуе Ьад 1еп уеагз а$о оп опе
оГ Ле Сгеек Ыапдз.
Аи^иа ТЫз 1з ту лотГе’з
ЫгЛдау. 8Ье’« ПЬу-хеуеп. УУе
азкс<1 а Ге\у о1д Гпепдз т ю
Лппег: Ле скхЛог, Ле с!ег$у-
тап, Ле ЬсаНтазГег оГ Ле
уЦ1а§е зсЬоо!, апд Лек умусз.
Ике тоз1 еНеНу* реор!с, I
зиррозе, луе врет тоз1 оГ Ле
еуетпд 1а1кт& аЬоиг ок!
йтез. ТЫз дуаз а дшеГ ПсНе
уШа§е Л1г1у уеагз а^о. 1Чо\у,
еуегу 8ипдау Ьипдгедз оГ сагз апд соасЬез разз ЛгоидЬ Ле Н^Ь
8ггее1 а( хуЬа1 I Лтк 18 а усгу дап^егоиз зреед. ТЬеу такс Ле
У111а$е а1тоз1 аз похзу аз Ле
з1гее1з оГ а 1аг$е Гохуп. УУЬеп
I хуаз а Ьоу I изед ю етуоу
гкИпд оп Ле Ьаскз оГ Ле Ые;
Гагт Ьогзез. Тодау Леге аге
уегу Гезу Ьогзез зуогкт§ оп Ле
Гагтз. ТЬе Гагт зуогкегз Содау
дпуе 1гас1огз, по1 Ьогзез, апд
а тап й по1 тисЬ изе оп Ле
Гагт ип1езз2 Ье кпозуз аП аЬоиГ
тасЫпез. УУЬеп I ^уаз а Ьоу
хуе ЬаН по е1ес1пс1Гу т Ле
уШа^с. 1Чо\у еуегу Ьоизе т Ле уШа^е Ьаз а гаЛо зес апН Ьа!Г оГ
Лет Ьауе 1е1еу1зюп зе1з. 1з 11 а ^оод Лт^ Гог сЫНгеп Ю 5Й т
Ггот оГ а (е!еУ1зюп зе1 аП еуепт§?
11*8 ргоЬаЫу Ьас! Гог Лек еуез. ТЬеу
ои@Ь1 Ю Ье оиЛоогз хуа!к1п§ ог
р1аут@. УУЬеп ту уоип^ ГпепЛ азк
те мгЬу I Ьауеп’1 Ьои§Ь1 а 1е!еУ1з1оп
зе1, I 4е11 Лет Леге аге Лоизапдз оГ
$00(1 Ьоокз I з Ы1 игаш ю геасЬ I
сапЧ Ьпв йте Гог ЬоЛ геаЛп§ апд
Се1еУ1$юп.
1 е1(1ет1у; га|Ъег оШ.
г ип1ви: 1Г... по!.
Ос1оЬег п: 11*5 Ьедтптд со дес ци!се сок]. УУе’ге д!ад со Ьауе
йгез апд Ьауе Ьееп Ьигтпд угоод Гог
Ле 1азС Геуг у/еекз. ТЬозе ок! арр!е
Сгеез ЛаС дуете сиС до\уп 1азс уцпСег
ул11 (руе из ууоод Гог Ле йгез тозс оГ
сЫз улпсег. Оиг песдЬЬоигз1 Науе
е!есСг!с йгез. ТЬеу доп’с Шее йгез Лас
Ьигп Уюод ог соа1: Соо тисЬ зтоке
апд Лг1, Леу зау. I Ике Л зее а угоод
Ле т Ле Путд-гоот апс! I 11ке ап
е!есСпс Ьге ш Ле Ьедгоот.
ВесетЪет 18; Оп1у а угеек со СЬгйСтаз поуг. УУе’ге кюктд Гог-
угагд Со Ьаутд Ле сЬПдгеп улЛ из Гог Ле ЬоНдауз, апд Ле Лгее
дгапдсЬИдгеп.2 \Уе оидЬс Ю до со Соу/п апд Ьиу ргезепСз Гог Лет.
Ьопдоп улП Ье ГиП оГ реор!е, I зиррозе, апд Леге ул11 Ье во тапу
Лтдз т Ле зЬорз Лас 1С угШ Ье дЖсик Со кпо\у у/ЬаС со Ьиу.
1Г уге Ьауе ап ёаг!у ЬгеакГазС (отоггоу уге сап саСсЬ Ле ЬаИ-разс
е!дЬс Тгат апд Ье т Ьопдоп Ьу Сеп. \Уе сап до оиг зЬорртд ЬеГоге
1ипсЬ апд до Со а ЛеаСге т Ле аГсетооп. I доп’с Лтк уге’уе
Ьееп Со а ЛеаСге Гог Лгее ог Гоиг уеагз.
Запиагу 1с Ьаз Ьееп зпоучпд Гог Лгее дауз апд шдЬсз поуг.
1п р!асез Ле бпоуг й а!геаду
Лгее Геес деер. ТЬе розСтап
гуаз ап Ьоиг 1аСе СЫз тогптд.
ТЬе Сгаспз аге а!1 1аСе, апд
Леге аге усгу Ге\у сагз апд
уапв оп сЬе гоад. 1Г н Ггеезез
сЬе гоадз угП1 Ье уегу дапдег-
оиз. ТЬеге’з поЛтд У'огзе
СЬап Ггохеп зпо^у. ТЬе Ыгдз
доп’с Нке сЫз зогс оГ члгеаЛег.
ТЬеу сап’с йпд Гоод. УУе’уе
рис оис а 1ос оГЬгеад Гог Лет.
ТЬе У’огзС уппсег I гететЬег гуаз сЬе уйпСег луе сате Со Пуе
Ьеге. ТЬе зполу у-аз зо деер Лас Гог 5еуега1 дауз уге \уеге сис ой
Ггот сЬе гезс оГ СЬе соипСгу. УУе Ьад по 1еССег$ апд по пегузрарегз.
I Ьоре 1С 1зп’с дотд Со Ье аз Ьад адат СЫз Дапиагу!
1 т^кЬоип: реорк \уЬо Вуе пеаг. 2 дусжкЫЛгеп: сЬПскеп’а сЫНгеп.
8НОКТ АКП ЕА8Т СОМ УЕК8 АТЮМ8
Ко. 24
Непгу: ‘Аге уои зиП зСидутд БрапкЬ?1
Затея: ‘Уез, ЬиС I Ноп’С $еС епощф Лис Гог Й. I Ьауе зо тапу
о Лег Лт§з Со Но.’
Непгу: *1с*з Ле зате уЛЛ те. I сап геад 8ратзЬ гюу/ уЛЛоиС
тиск ЛЛси1Су, Ьис I зсШ Йп8 й гаЛег <ШНси1с со зреак 8рап1зЬ.
АпН I доп’С а1\уауз ипдегзСапд реор1е ™Ьеп Леу зреак 8рашзЬ
со те.’
Затез: ‘\Ус доп’С Ьеаг 8рап1зЬ зрокеп епои^Ь, I зиррозе. Ио
уои 115 Сеп Со Ле ™1ге1езз ргодгаттез Ггот 8ра1п?’
Непгу; ‘Уез, I НзСеп со Ле пеу/з апд Са1кз Ггот Мадпд. ТЬаС
Ье!рз те Со ипдегзСапд зрокеп 8рап1зЬ ЬиС поС Со зреак 8ратзЬ.’
Затея: ‘У/е тизс ро Со 8ра’т, ог 8оиЛ Атепса, Гог а ЬоПдау
опе <1ау.’
Непгу: ‘Уез, ЛаС*11 Ье Ле ЬезС мгау.’
Ко. 25
Мг АУЫСе: ‘Аге уои Гопд оГ $агдешп8?’
Мг Сгееп: ‘Ко, пос уегу. Во уои Нке Й?*
Мг УУЫсе: ‘Уез, Гт уегу Гопд оГй. Гт пеусг зо Ьарру аз мЛеп
Гт Ьизу т Ле ^агдеп.’
Мг Сгееп: ‘СагдетпЕ’з Соо тисЬ Нке Ьагд гуогк Гог те. 1Г I
Ьауе шпе со зраге I Нке Со р!ау Сепп1з ог 50 Гог а 1оп$г соипегу
\уа1к.*
Мг У/Ьйе: ‘ОЬ, I Лтк оГ $агдепт§ аз р!ау, поС аз \уогк.’
Мг Сгееп: ‘Шв11, Й’з а $оод сЫп§ луе Ьауеп’с а!1 Ске зате Нкез
апд ЛзНкез, йп’с й?’
Ко. 26
АТ ТНЕ 8ЕА-8ЮЕ
§ I (Ве/оге Ьтеак/аз1)
(Зокп апА Тот. аге хрепИп^ 1кегт хитгпег коИАау 1о§е1кег а1 !ке хеа-хгАе.
Ткеу аге а1 а ко1е1. ^окл доех 1о Тот'х ЬеАгоот апА кпоскх а11ке Аоог.)
Докп: ‘СооН тогпт§, Тот! Надп’с уои ЬеССег Ье ^еСС1п^ ир?
1с’з 1асе.’
Тош: ‘1з СкаС уои, _]окп? Соте т. УУкаС’з ске Нте?’
Докп: *На1Г-разС зсусп.’
Тот: ‘ТЬаС 1зп’с 1асе. Вис 1’11 зооп Ье геаду. УУкаС зкаП у/е до
аГсег ЬгеакГазС?’
5оЬп: ‘Гт аГгаИ сЫз ЬоСе! 15 гаскег деаг. 8ка11 лус $о оис апд
!оок Гог а скеарег р1асе?’
Тот: ‘Тез, скас*з а усгу роод Неа. Тлуепсу зЫИт^з а шдкс 15
тоге скап I ^апс со рау.*
Докп: ‘Аге уои пеагГу геаду полу?’
Тот: ‘I зкаП Ье геаду т а пйпиСе. Т/кеге аге ту зкоез? Ак,
кеге Скеу аге.’
§ 2 (А/1ет Ътеак[аЛ)
Тот: ‘Оо уои кполу ске ууау Со ске зеа? ТЫз тизС Ье й, I сЫпк.*
5окп: ‘Тез, скеге’я ске зеа! УУку, уге’ге
^и^Се пеаг.’
Тот: ‘ТЬеге аге зоте ЬоаСз. УУкаС д’уои
зау Со а гоуу?’
5окп: ‘I доп’с сЫпк дуе’уе Сгте по\у. УУе ууапс Со кпд а скеарег
косе!. ВиС у/с тау аз \уе11 Науе а З'лчт. ТкаС гуоп’С гаке 1оп§.’
Тот: ‘I зкап’с зтот. 1с’з Соо со!д Гог те.’
Зокп: ‘УУе11, 1оок кеге—1’11 кауе а змпт апд уои ро апд 1о6к
Гог апоскег косе!. Тои’ге ЬеССег скап I ат ас скаС зогС оГ сЫп$.
Тои’11 йпд те кеге игкеп уои $сС Ьаск.’
§ з (Ап коит 1а1ег)
Тот: *\ТеН, ко\у дН уои Ике уоиг зудт? УУазп’С ске \УаСег усгу
со!д?’
Докп: ‘Тке луасег ^аз гаскег соЫ ЬиС I егуоуед й. ГМН уои йпН
а скеарег косе!?*
Тот: ‘Тее, I ГоипН опе пос (аг Ггот кеге. ИГсееп зЫШп^з а
ш§кс, Ьед, Ьаск апд ЬгеакГазС.’
5окп: ‘УУе11 допе! 8ка!1 *Уе тоуе т сЫз аГсегпооп, айег 1ипск?’
Тот: ‘Тез, скаС’11 Ье а!1 п&кС. Апд поуу луе тау аз гус11 Ьауе а
у/а!к. Л'УЫск \уау зйа11 \уе $о? 1пСо ске соипсгу?’
Докп: ‘I сЫпк у/с. тдекс ро а!оп§ гЬе соазс Гог а Гсуу тПез. Ме
сап а1у/ауз $ес а Ьиз Ьаск 1Г \уе’ге йгед.’
Тот: ‘Уегу лус11, 1еС*5 до СкаС.’
ЕОК 8ТППУ
Н8ЕБ ТО
I изес! 1о []и :зССи] з\у1т т Л1з пуег ууЬеп I ууаз а Ьоу.
ТЬеге изес! Со Ье а стета й! сЬе Соууп, ЬиС полу а!1 сЬе реор!е
Ьауе Се1еУ1зюп зеСз.
Уои изес! Со Иге т ЬсеЛз, изе(с!)пЧ уои [а]и:$пС ]и:]? (ог сПсГп’с
уои?)
17зе(с1)п’с зЬе Со Нге ш МапсЬезСег ЬеГоге зЬе ууаз тагпеН?
80 ... ТНАТ
ТЬе зпоуу ууаз зо с!еер Лас сЬе розСтап ууаз ап Ьоиг 1аСе.
ТЬе ууеаЛег ууаз зо Ьас!сЬас ууе сНсГпЧ К0 оис.
ТЬе ууаСег ууаз зо со1с! сЬас Ье сНс!пЧ епдоу Ыз зууип.
ТЬеге аге зо тапу Лт&з т сЬе зЬорз сЬас к 1з сНГйсик Со кпо\у
\уЬаС Со Ьиу.
Гт зо йгес! Лас I сапЧ ууа1к Ьоте. ЬсС’з §ес а Ьиз Ьаск.
СООП, УУЕЬЬ, ВЕТТЕК, ВЕ8Т
7оЬп, Непгу апд Тот аге $оос! Септйз р1ауегз. ТЬеу р!ау Сепшз
1ус11. ,/оЬп р!ауз Ьеиег гЬап Непгу апс! Тот. 7оЬп 1з а ЬеПсг
р!ауег (Ьап Непгу апс! Тот. ,/оЬп р!ауз Ьез1. ДоЬп 1з 1Ье ЬезС
р!ауег оГ 1Ье 1Ьгее.
ВАО, ВАБЬУ, УЮК8Е, УЮК8Т
Аппе, АН се апс! Магу аге Ьас! гептз р!ауегз. ТЬеу р!ау 1ептз
ЬасНу. Аппе р!ауз ^уогзе 1Ьап АНсе апс! Магу. Аппе 1з а %уогзе
р!ауег Лап АНсе апс! Магу. Аппе р!ауз гуогзс. Аппе 1з Ле гуогзс
р!ауег оГ Ле Лгее.
ТЬе ууеаЛег Ьаз Ьееп Ьас! Л15 гусек. Ыех1 ууеек 11 \У111 ргоЬаЫу
Ье гуогзе. ТЬе ууогзс VV^пСс^ I гететЬег ууаз Ле тпгег оГ 1942.
У/ЕЬЕ, 1ЬЬ
I Ьоре уои’ге дике \уе11.
Не 1зпЧ ГееНп§ уегу ^уеП Л15 еуепт§.
Наггу \уаз П1 1аз1 ууеек, ЬиС Ье’з ЬеПсг (Ье’з по! зо 111) Л15 ууеек.
Гт зоггу Со Ьеаг уои’ге пос Гее1т$ уус11, I Ьоре уои’11 зооп Ье
Ьессег.
Тот Ьаз Ьееп 111 Гог зеуега! игеекз. Не’з тисЬ июгзе Сос1ау.
8СССЕ8ТЮК8
I. ЗЬаП у/е ро Гог а 1*а1к? 8Ьа11 ию Ьауе а зигип? ЗЬаП ию НзСеп
Со сЬе уу1ге1ез5?
2. 1x1*5 §о Гог а иа!к (, зЬаП ууе?). ЬеС’з Ьауе а зичт (, зЬаП
е?). 1x1*5 НзСеп Со сЬе удге1езз (, зЬаП \уе?).
3- У/е тау (пмдЬс) аз ууеП ро Гог а иа11с У/е тау (тцгЬс) аз
у/еП Ьауе а зинт. У/е тау (пй^Ьс) аз игеП НзСеп со сЬе \У1ге!езз.
ВЕЕК, СОКЕ
I Ьауе Ьееп Гог а иа!к. Магу Ьаз Ьееп Сэг а иа!к, Соо. (ХУе аге
ЬосЬ Ьаск поу/.)
АНсе Ьаз $опе Гог а иа!к. (8Ье и пос Ьаск уеС.)
XV е Ьауе Ьееп Со СЬе сЬеасге сийсе СЫз топсЬ.
ТЬеу Ьауе допе Со^ сЬе сЬеаСге сЫз суепт§. (ТЬеу аге поуу а!
сЬе СЬеаСге.)
Мг Сгееп Ьаз Ьееп Со 1са1у зеиега! йтез.
Мг В1аск Ьаз допе Со 1Са1у. (Не Ь пои’ т Иа1у ог оп Ыз иау Со
Иа1у.)
Науе уои еуег Ьееп ир т ап аегор!апе?
ВИЗУ
У/Ьаг а Ьизу иотап уои аге!
Гуе Ьееп Ьизу а11 и’еек.
ТЫз 1з опе оГ сЬе Ьиз5езс зЬоррт^ зСгееСз т Ьопйоп.
Не Ьаз Ьееп Ьизу ууг1С1п§ 1еССегз а11 аГсегпооп.
ТЬеу у/егс Ьизу зоуу1П^ зееЛз.
ЕЕБЕК, ЕЕБЕ8Т
Нег еМег зхзСсг 15 са11е<1 Магу.
ТЬе еЫе$С зоп 15 1о Ье а СеасЬег.
Му еЫег ЬгосЬег 15 т ВгагН.
ТЬеЬ еИезС ваи^ЬСег 15 зйН иптатев.
У/ЫсЬ 15 сЬе еЫег оГ сЬе Сию зЬсегз?
(СТ. Магу Ь Шо уеагз о1(1ет сЬап АНсе.)
КЕАО1ЫО-ТЕХТ Т^ЕЬГГУ-ПУЕ
ТНЕ ВЬАСК ГАМ1ЕУ АТ ВКЕАКГА8Т
§«
Мгз В1аск: ‘Уоиг Ьак’з деПт& уегу 1оп§, Нау'1д. НопЧ уои
гЫпк уои ои^Ьг !о Ьауе к си!?’
Наугд: ‘Уез, к Й 1оп§, 1зпЧ к? I сап псусг Гтд йте Гог а Ьак-
си!.’
Мгз В1аск: ‘Ви! уои тшСпЧ (?° аЬои! [оокт§ Ике гЬаг! Уои
тпия йпд йте.*
Ваугд: ‘Уегу ™еП, МоГЬег, ГП Ьауе ту Ьак си! Ййз гдГегпооп.’
Мгз В1аск: ‘8гапд ир а ттиГе, Но&ег. Ье! те зее уоиг с1о1Ьез.’
Ко§ег: ’ХУЬаГ’з игоп^ удгЬ гЬет, МогЬег? Аге гЬеу $еШп§ гоо
зтаП Гог те? I гЬои^Ьг I Над згорред $гогут§?
Мгз В1аск: ‘Ио, Леге’з погЫп§ \угоп§ мгкЬ гЬе яке. Уои допЧ
^го\у оиг оГ уоиг с!о!Ьез позу. Уои изед Го, зуЬеп уои ззегс уоип&ег.
I Ьад ю Ьиу уои пезу с1огЬез еуегу згх топгЬз. Ви! 1оок а! гЬе «ПгГ
оп Лаг вик! Уои тизСпЧ &о аЬои! Ике гЬаг. Уои тиз! Ьауе !Ьа!
зшГ с1еапед.’
Ко^ег; ‘I Ьад Пиз зик с1еапед оп!у !зуо топ!кз а^о.’
Мгз В1аск:' ‘кУеП, еуеп 1Г уои <Пд, к’И Ьауе Го Ье с1еапед а^агп.
УУЬа! зу1П 1Ье пе1§ЬЬоигз гЫпк? ЛУЬаг зуП1 уоиг бчепдз !Ыпк?’
Но&ег: ‘ГП ирзГакз апд сЬап^е аг опое. ТЬеге впЧ тисЬ
йте ЬеГоге I Ьауе !о 1еауе Го саГсЬ ту !гаш.*
§3
Мг В1аск; ‘ТЬе дтт§-гоот 1з гагЬег дагк гЫз тогтпд, мпк
1Г, Магу?’
Мгз В1аск: ‘Уез, к гу дагк, 1зпЧ к? ВиГ ГЬе зку 1з дагк. Ьоок аГ аП
гЬозе Ыаск с!оидз. Тг’з ^О1П§ Го гат зооп, I гЫпк. Уои’д Ьеггег аП
Гаке уоиг гатсоаГз апд итЬгеПаз.’
Баук1: 1 (Ыпк опе геазоп луку (Не гоош 15 йагк 1з (Нас (гее.
1(*5 ^гоуутд (оо (аП.*
Мг В1аск: ‘Тка( (гее Ьу (Не ууЫНоуу? Уез, к й $е((ш§ Ы§. 1(
си(з оГГ а 1о( оГ (Не 11$Ь(, Гт зиге?
Юаум1: ‘I (Ыпк (ка(’з ууку (Не гоот 1з зо йагк поууайауз. ТЫз
гоот изес! (о Ье дике 1ц»к(. У/е ^е( (Не тогтп§ зипзЫпе—уукеп
(Не зип’з зЫпЫ^.’
Мг В1аск: ‘У/е11, 1Г (ка(’з (Не геазоп, ууе сап зооп ри( к п^к(.
1’11 каге (ка( (гее си( йоууп. 1*11 Ьауе к си( йоууп пех( ууеек.’
Баухб: 'ОН, р!еазе 1е( те си( к (Ып, Еа(ксг. Ооп’( ^е( а тап
(о Яо к. I еп]Оу из1п& ап ахе апс!
(о§е(кег.*
а зауу. Ко^ег апд I сап Йо к
Мг В1аск: ‘ОГ соигзе,
ВауН. Уои апй Ко^ег сап
си( (Не (гее йоууп И уои ууап(
(о. СЬеарег Гог те; I зЬап’(
Науе (о рау а тап (о Йо 1(?
Мгз В1аск: ‘У/е11, Ко^ег, к
й1йп’( (аке уои 1оп^ (о скап^е
тсо апо(кег зшС?
Ко^ег: ‘Ыо, оп1у а Ге\у
пипи(ез. УЛП уой разз (ке
зи^аг, р!еазе, Ваупс!?’
Вау1й: ‘Неге уои аге!
Га(кег зауз ууе сап си( йоууп
(ка( (гее. Уои’Н Ье1р те,
ууоп*( уои?’
Ко^ег: ‘Сег(ат1у. I зкаН епдоу Яо1п§ !(.’
Мг В1аск: ‘Бе зиге (ке (гее Га11з аууау Ггот (ке коизе апс! по(
гкгои^к (ке ууЫНоуу! I йоп’( ууап( (о рау Гог а 1о( оГ пеуу $1аз8.*
ВагЫ: ‘\Уе’Н Йо к опе аГ(егпооп (Ыз ууеек, регкарз оп 8а(игвау.
Апй ууе’11 (аке саге (ке (гее ГаНз (Не п^к( ууау.’
§4
ВаумГ. ‘Уои 1оок гаскег йгей (Ыз тогпт§, Еа(кег. Агеп’( уои
ГееНп^ уусИ?’
Мг В1аск: ‘Ыог уегу чгеИ, ВауИ. I ат Лев. I з!ерГ ЬасПу 1азГ
пс^Ьг.’
ВауИ: ‘Гт уегу зоггу, ГаЛег. ЛТЬаГ керг уои а\*аке? Ои^Ьг
уои Го зее а восГог?’
Мг В1аск: ‘ОН, й’з поЛтд тисЬ. Оп1у
а Ьав ГооЛ. Гт Е°т$ Го Ьауе й оиг гЫз
аПегпооп.’
В-о^ег: ‘ТЬаГ’я Ле Ьезг гЫп$ Го во. 1Г
уои Ьауе а Ьас! гоогЬ риПев оиг, Й шоп’1
ЬигГ уои а&ат.’
Мгз В1аск: ‘Уои’ге п^Ьс аЬоиГ ЛаГ,
Ко^ег. А Гпепс! оГтте Ьав а!1 Ьег ГееЛ оиС
а 1еуу уеагз а^о. Нег пе\у ГееЛ пеуег ууоггу Ьег!'
§5
Мг В1аск: ‘ОЬ, ВауИ, ууИ1 уои з\уйсЬ гЬе у/1ге1езз оп, р!еаэе.
1г’з акпозГ е^Ы о’с1оск, I Л1пк. Т1те Гог Ле пелуз.’
ВауИ: ‘Сег1ат1у, ГаЛег.’
Ко^сг: ‘ВИ уои з\уйсЬ оп, ВауИ? ТЬеге’з поЛт& Ьаррепт^.’
ВауИ: ‘ГП Ьауе а 1оок. Тез, Й’з зугЙсЬев оп.’
Мг В1аск: ‘ТЬе зеГ тизГ Ье оиС оГ огдег. ТЬаг’з уегу ипизиаЬ’
Мгз В1аск: ‘I Ьоре К сап зооп Ье риг п^Ьг. ТЬеге’з а рюс!
рго^гатше оГ тизк I ууапГ Го НзГеп Го Лв еуетп§.’
ВауМ: ‘ГП Гаке ГЬе Ьаск оГ гЬе зеГ оЯ аГСег Ьгеак1азг ап8 Ьауе
а дшск 1оок аГ гЬе 1пзИе. 1г тау Ье зотеГЬт# дийе сазу Го риг
г^Ьг.’
Мг В1аск: ‘Воп’г Ггу Го 8о Н ип!езз уои’ге зиге уои гтйегзГапй
Й. УоиМ Ьеггег 1сг Ле тап аг Ле га<Ио зЬор <1о Й. I сап Гс1срЬопе
апс! азк Ыт Го саП.’
ВауИ: ‘1Г й’з апуЛт^ (ШБсик I чуоп’г Ггу Го
с!о й. I сег1ат!у туопЧ Гаке а.11 Ле рагГз Риг.’
Мг В1аск: ‘I гететЬег Гакт^ а у/аГсЬ Го ргесез
опсе, тапу уеагз а^о. I зрепг Ьоигз Ггут^ го $еГ
1^е ргесез Ьаск а^ат. 1п Ле епд, оГсоигзе, I
Ьас! Го Ьауе Й с!опе Ьу а \уаГсЬ-такег.’
§6
Мг В1аск: ‘ХУЬаС аге уои дот# «Ыз аГгетооп, Магу?*
Мгз В1аск: ‘Руе зоте зЬоррт§ Со до. I тизС ЬаУе ту луаПивд
зЬоез герахгед. ГП Саке Лет Со Ле зЬоетакег’з аГСег 1ипсЬ.’
Мг В1аск: ‘Апс! отПаС еке аге уои дот§? ЗотеСЫп^ тоге
тСегезСт^ Лап зЬоррт§, I Норе?
Мгз В1аск: ‘ОЬ, Ьис I Икс зЬорртд. I еп^оу вот# гоипд Ле Ы$
зЬорз. 1ГI Пп1зЬ ту зЬоррт^ еаг1у епои^Ь,
I тау апд Ьауе ту Ьагг допе. 1Г Ле
Ьандг еззег’з Визу I тау ^о Со Ле стета.
ТЬеге’з а ^оод Й1т аС Ле Ке§а1 Стета
Л1з у/еек.’
Мг В1аск: ‘ХУЬаС’з Ле й!т аЬоиС?’
Мгз В1аск: ‘Мигдег. А геаПу ^оод
тигдег Й1т. Опе оГ Но11у\уоод’з ЬезС
ргссигез сЫз уеаг, Гт Со1д.’
Ко^ег: ‘ХУкаС до уои Л<пк аЬоиС тигдег Ытз, ГаЛег?’
Мг В1аск; ‘Уои кпо** I доп’с Пке Ытз оГ апу зогс, Кд§ег. Ноуу
оГСеп до I Со Ле стета?
ТуЛсе а уеаг, регЬарз. Мозе
Ытз аге уегу ГооНзЬ. I доп’с
ипдегзСапд мгку реор!е у/апс Со
Со СЬе стета еуегу у/еек?
В-о^ег: ‘ТЬеге аге пйПюпз
оГ реор1е у/Ьо §о Со СЬе Ытз
еуегу у/еек. ТЬеу у/апС Со
ууеаг с!оЛез Пке Лозе гуогп
Ьу Ыт зСагз. ТЬеу \уапС Со
1оок Пке Й1т зСагз. ТЬеу
у/ап! Со Цуе т сЬе \уау Ыт
Мг В1аск: ‘Уез, аз I за!д, тозс Ытз аге уегу ГооНзЬ, апд тозс
оГ сЬе реор!е ууЬо %о Со СЬе Ытз аге Уегу ГооНзЬ.’
Мгз В1аск: ‘Апд 1$ Лас Сгие оГ те, Датез?’
Мг В1аск: ‘Мо, оГ Соцг^е поС, ту деаг. I у/азп’С Лткт& оГ
уои.’
ГОК 8ТЫВУ
8ОМЕ МОКЕ УЕКВ РАТТЕКЫ8
(1) &ош
Ноху 1а11 уои’уе ^гор/п!
ТЫз 1гее Ьаз ^гор/п уегу 1аг^с.
ТЬе Ьоу 15 8го\уш§ оиг оГЫз е!оЛез.
Мг У/акоп ^го\У5 Лор/егз т Ыз ^агНеп.
ЕуегуЛт# т Ле §агс1еп 1з ^гоурт§ \уе11.
ТЬе гат \уШ таке Лт^з ^торл
(2) 1оок
8Ье гуаз 1оокт& аг Ле ЬаСз т Ле зЬор
р/тс!о\у$.
Уои 1оок гаЛег йгеЛ
Уоиг 2агс1еп 1оокз уегу ргейу.
к 1оокз 11ке гат.
II 1оокз 11ке Ъе1п§ а Нпе <1ау.
(з) кир (ж раке 97)
I з1ер( ЪаШу 1аз( п1^Ьс ТЬе
по1зе оГ Ле 1гаШс кер1 те
алуаке.
ТЫз Ьеауу соаг мп!1 кеер
уои \уагт.
У/П1 Л15 соаг кеер Ле гат
ои1?
У/П1 Л1з соаг кеер те Лу?
Кеер оЯ" (<1о пог .\уа!к оп)
Ле р-азз.
ШРОИТЕ
РО1.1ТЕ
СЫЕЕ88
А тап к поС тисЬ изе оп а Гагт погуадауз ип1езз ке кпото
Ье доез по/ кпоу/) а11 аЬоиг тасЬтез.
I зЬаП пог ро 51УШ11П1П§ ип!езз Ле гуаГсг 18 гуагт ((Г Ле ууагег
к по/ \уагт).
ЕЫезз к гатз (хДк доез по/ гат), \уе зЬаП т/о Ле соипГгу
оп 8ипдау.
ЕЬ8Е
УЛа! е1зе (%ЛаГ оЛег Лт$ ог Лидо) до уои гуапГ?
УУЬо еке (ууЬаг оЛег регзоп ог регзопз) д!д уои зее?
УУЬеге еке (Го ууЬа! оЛег р!асе ог р1асез) дгд уои §о?
В1д уои зее апуЛт@ еке (апу оЛег Лт$ ог Лт#з)?
Ьег’з до зотеЛт§ еке (вотеЛтд дЖегепГ).
ЫдЬоду еке (по оЛег регзоп) кпо^з луЬеге Гт ^о1п§.
Аге уои (ршв апруЬсге еке (Го апу оЛег р!асе)?
ТО НАУЕ (ТО СЕТ) 8ОМЕТНШО ПОКЕ
У/Ъеге до уои Ьауе уоиг Ьак сиГ?
I тизГ ^с1 ту Ьа!г сиС
I Ьад Лёзе с!оЛез е!еапед 1аз€ топЛ.
I зЬаП ^е/ Лк $ш1 с!еапед арт.
Уои тиз1 Ьауе Лозе зЬоез геракед.
У/е Ьауе Ьад зеуега! 1геез сиг до\уп.
Не Ьад а гооЛ (ри11ед) ои/ уезГегдау.
У^е тиз/ Ьауе Ле гадю зеГ геракед.
8ССН
8исЬ сТоЛез аз Лезе (с1оЛез оГ /Ыз вог1, с!оЛез таде Ьу а
1аПог) аге са11ед 1аПог-таде с!оЛез.
8псЬ а соаГ (а соаг оГ Лк бог/, а соаг Лаг гуШ кеер оиг Ле гат)
к са11ед а га!псоаг.
гдб
СОМРО81Т1СЖ ЕХЕВ.С18Е8
ЕХЕКС18Е I
КегупСе ш Ле р1ига1. Ехатр1е:
ТЫз 1з а е!оск. ТЬезе аге е!оскз.
I. ТЫз 18 а ргсСиге. 5. 1з ЛаС а СаЫе?
2. ТЬаС1з а таСсЫ 6. ТЬаС 15 а у/ш^оуу.
3- 1з Л1з а $1аз5? 7. ТЫз 1з а Ьох.
4. ТЫз 18 пог а йезк. 8. 1з сЫз а згпа111е«сг?
ЕХЕКС18Е 2
Кемпсе ш Ле зш§и1аг. Ех^шр1е:
ТЬезе аге саС5. ТЫз 1з а сас.
I. ТЬозе аге та(сЬез.
2. Аге Леве р/тдоу/з?
3. ТЬезе аге пос Ьохез.
4. Аге Лозе йезкз ог СаЫез?
5. ТЬезе аге ^1аззез.
6. Аге Лозе ^Газзез?
7. ТЬезе аге пос Ьоокз.
8. Аге Леяе Ьохез ог Ьоокз?
ЕХЕКС18Е з
КемгпСе т Ле рЫга!. Ехатр1е:
1з Леге а риЛиге оп Ле р/а11? Аге Леге апу рйЛигез оп Ле \уа!1?
I. ТЬеге 1з а са1 т Ле согпег.
2. ТЬеге 15 пос а са1 оп Ле сЬап*.
3. 1з Леге а с1оск т СЫз гоот?
4. ТЬеге 1з а §1г1 т Ле с1аззгоот.
5. 1з Леге а Ьоу т Ле с1аззгоот?
6. ТЬеге 18 а та1ск т Ле Ьох.
ЕХЕКС18Е 4
КелупСе аз диезСюпз. Ехатр1е:
ТЫз 15 а 8сзк. 1з сЫз а йезк?
I. ТЬезе аге Ьоокз.
2. ТЬас 15 а с!оск.
3. ТЫз й а Гасе.
4. ТЬезе аге Ьохез.
5. ТЫз 15 а СаЫе.
6. ТЬеге 15 а Ьоок оп Ле. СаЫе.
7. ТЬеге аге зоте Ьоокз оп Ле СаЫе.
8. ТЬеге аге зоте Ьохез оп СЬе Яоог.
9. ТЬеге 1з а с!оск оп Ле \уа!1.
Ю. ТЬеге аге воЫс Ьа$з т сЬе согпег.
Яелуп1е ллчсЬ поъ Ехатр!е:
ТЫз 15 а Дезк. ТЫз 15 поС а Дезк.
I. 1с 15 т Ле Ьох. 5. ТЬозс аге зтаП 1еССегз.
а. ТЬе сас15 оп Ле Доог. 6. ТЬеге 15 а Ьоу ш Ле ргсСиге.
3- ТЬезе аге развез. 7. ТЬе До§ 15 оп Ле СаЫе.
4. ТЬозе аге Ьохез. 8. ТЬеге аге зоте Ьохез оп СЬе Доог.
ЕХЕКС18Е 6
Апзлл'ег СЬезе ^ие5С^опз:
I. Нолу тапу 1еС1егз аге Леге т сЬе луогД питЬег?
а. Нолу тапу ргссигез аге сЬеге оп ра§е 12?
3. У/Ьеге 1з Ле Ьох оГ таСсЬез т ргсСиге питЬег Лгее оп ра&е 13?
4. У/Ьеге 18 СЬе 1еССег V/ т Ле 5^иаге оп ра§е 13?
5. \Укеге 18 Ле 1еиег А 1П сЫз зциаге?
6. Ьоок а С ра§е 14. У/Ьеге 1з Мг Сгееп зСапйт#?
у. 1з Мг 0^51Шп§ 1П Ле ГгопС голу ог т сЬе Ьаск голу?
8. 1з Мг 51Пт@ ЬеСлуееп М155 Ь апД Мг Н ог ЬеСлуееп М155 V
апс! Мгз В?
9. У/Ьо 15 511йп$ ЬеСлуееп М1зз V апс! Мгз В?
ю. \УЬо 15 51Шп§ ЬеЫпД Мг С?
ЕХЕКС18Е 7
ХУгке 1Ьгее зепТепсез т апзлуег 1о еасЬ оГ 4Ьезе дпезНопв.
Ехатр1е:
1з Мгз А 51Шп@ Ье1луееп Мсзз X апс! Мг П? Ьк>, Мгз А 15 пос
51Сцп§ ЬеСлуееп Мсзз X апс! Мг П. 8Ье 1з 51Шп§ ЬеСлуееп М155 X
апс! Мг В. Мг А 1з ЬеСлуееп М155 X апс! Мг В.
I. 1з Мг 0^81Шпй ЬеЫпс! М155 V?
2. Аге М155 У, Мг С апс! Мгз В т сЬе Ьаск голу?
3. 1з Мг А 1п сЬе пйДЛе оГ сЬе Ьаск голу?
4. 1з Мгз А зСапсЬп^ Ьеслуееп сЬе СаЫе апс! Ле ЫаскЬоагс!?
5. Ьоок ас ра$е 13. 1$ сЬе 1ессег У ш сЬе сор п^Ьс-Ьапс! сотег
оГ сЬе 59иаге?
Ьоок а! гЬе рюгигез оп ра^ез 16-17. РШ Ле Ыапкв у/1Л а ог 1ке.
I. —— тап т рюгиге питЬег опе 15 саггрп^----Сгау.
2. --- теп т Ле весопй рюгиге аге зкПп^ а( -------- гаЫе.
---— 1аЫе 15 гоипй.
3. --- уготап т ---- СЫгй рюгиге 18 Е°>пК ’п*° ---- вЬор.
ТЬеге аге воте Ьагз 1п ---вЬор •тпскм.
4. Оп ---- Ггау т —— ЬйЬ рюгиге Леге 18 ----- ро1 оГ 1еа,
—— Ьоу,’! оГ ви#аг, апд ——^и§ оГ тПк.
5. --- уготеп т Ле 51х1Ь р1с1иге аге в!Лп§ аг ----- вдиаге
1аЫе.----сирз оп------1а Ые аге етргу.
ЕХЕКС18Е 9
Ьоок аг ра§ез 16-17. гЬгее вепгепсез (аз т ЕхегсТве 7) !п
апвугег 1о еасЬ оГ Лезе диезТюпз.
г. 1в Леге а тап саггут§ а 1гау 1п рюгиге питЬег йуе?
2. Аге гЬеге 1мго ЬоКкв оп гЬе вдиаге гаЫе т гЬе 51х1Ь рюгиге?
3. 1в гЬе вЬор доог т гЬе ГошЛ рюгиге ореп?
ЕХЕКС18Е ю
Ьоок а1 ра§ез 16-18. РШ т гЬезе Ыапкв.
1. ТЬе теп т гЬе----рюгиге аге дппкт#----
2. ТЬе----т гЬе ГоигЛ рюгиге аге---------гЬе Ьагз---гк.
вЬор-----.
3. ТЬе —~— т гЬе вЬсгЬ рюгиге аге-го дппк воте------
4. ТЬеге 18 —— ви^аг т гЬе Ьо\у1 т рюгиге питЬег йПееп.
5. 1в гЬеге--геа т гЬе сирв?
6. ТЬе----т гЬе ЙГЛ рюгиге 1з-----гЬе ггау---Ле гаЫе.
7. Но\у---Ьагв аге Леге т гЬе зЬор уЯпдо^уз?
8. ---геасирз т рюгиге питЬег е^Ьг аге ——.
д. КитЬег е^Ыееп 1з а рюгиге оГ а--.
Ю. ТЬеге 15---ви^аг т гЬе-----т рюгиге питЬег вЫгееп.
ЕХЕКС18Е и
Ри1 ат, й ог аге т Ле Ыапкв.
г. УУЬеге----I Лапд1п§?
2. М1зз Е, Мг О, апд Мг Н —— 311гт§ т Ле Ьаск го\у.
3- Наггу —— 511йп§ ЬеСлуееп Магу апд Тот,
4. УУЬеге---Мг Сгееп зСапдтя?
5. Уои------уугйтд зепгепсез.
6. Мг Сгееп апд I----геасЬегз.
у. ----I саггут# а 1гау? -
8. \УЬа1----4Ье (рт! саггутв?
9. УУЬаг —— Ле у/отеп д6т$?
ю, Мг апд Мгз А —— т Ле с1аззгоот.
ЕХЕКС18Е 12
К.е\угке аз т Ле схатр1е. Ехатр1е:
ТЬезе аге ту Ьоокз. ТЬезе Ьоокз аге пипе.
I. ТЫз й уоиг Ьоок. 6. ТЫз й Ыз 1уре^уп1ег.
2. ТЬа1 й Ьег до§. 7. ТЫз й оиг Ьоизе.
3. ТЫз 13 Ыз реп. 8. ТЬа1й гЬехг Ьоизе.
4. ТЬозе аге по1 ту сЫМгеп. 9. 1з ЛЙ уоиг репсИ?
5. Аге Леве Ьег репсИз? Ю. ТЫз й ту реп.
ЕХЕКС18Е 13
Г111 Ле Ыапкз.
I. I ат т &оп1 оГ Ле ЫаскЬоагд. ТЬе ЫаскЬоагд 15 ЬеЫпд--.
2. Мг УУезг 13 втт§ а1 Ыз дезк. Нй гуремгкег й т 1гоп1 оГ ——-.
3. Мйз У, Мг С апд Мгз В аге зйгт§ т Ле Ггоп1 гоу/. Мйз X,
Мгз А апд Мг В аге зкЛцг ЬеЫпд-------------
4. Мгз А й т Ле пйдд1е оГЛе гоот. Мг С й т Ггопг оГ-----.
5. Уои аге Уоиг дезк й т 1гоп1 оГ---.
6. ТЬеге й а рюШге оГ а до§ оп ра^е 22. Ьоок а1--.
у. \Уе аге зййп^ т &опг оГ Ле уутдо\у. ТЬе ийпдоуу й ЬеЫпд
8. ТЬеге аге Ьуо сЬИдгеп т ркпиге питЬег е^Ы оп ра^е 23.
Ьоок аг----------
В.е1Угйе т 1Ие рЫгаЬ Ехатр1е:
Л18 ЬеЫпй Ыт. ТЫу аге ЬеЫпй 1кст.
I. ТЬе ипп<1ои> 18 ЬеЬтб те.
2. Не 18 вСапдтд пеаг Ле йоог.
3- I ат 1еагп1п& Еп§ПзЬ.
4. ТЬа1 тап 15 а СеасЬег.
5. ТЫз июгпап 15 зйСт# аС Ле СаЫе.
6. ТЬе Ьоу Ьаз а ргесе оГ саке т Ыз ЬапЛ.
7. ТЬе 18 Еот^ Со еаС Ьег саке.
8. Не й Е°*пК 10 ^азЬ Ыз Ьапск.
9. I ат #ощ8 Со \уазЬ ту Ьапйз.
ЕХЕКС18Е 15
Кемпсе аз т Ле ехатр!е. Ехатр1е:
Аге Леве Ьоокз Леке? Аге Лезе Лек Ьоокз?
I. 1з 1ЬаС рксиге оп Ле м?а11 уоигз?
2. ТЬезе кпЫез аге Ьегз.
3- ТЬозе репсПз аге пипе.
4. ТЬезе репсПз аге Лекз.
5. ТЬозе развез аге уоигз.
6. ТЬезе Ьоокз аге по С пипе.
ЕХЕКС18Е 16
Маке диезСюпз Со \уЫсЬ Ле хуогсй т йаПс Суре т Лезе зепСепсез
аге Ле апзчгегз. Ехатр1ез:
ТЬе Ьоок 15 оп 1ке йеек. {уУкеге й Ле Ьоок?) ДоЬп й ^от^ со
имик кй кагик. {\Ука11зЗоЬп вот^ Со </о?) Уокп 18 8°*п& Ю 1УазЬ
Ыз Ьапск. (И^Ло 18 вот^ Со \уазЬ Ыз Ьапйз?)
I. ЗоЬп 1з зСапсЬп^ аС 1Ы и>аЖ-Ьаяп.
2. ТЬеге аге 1ию Сарз.
3- Магу 18 чуеапп^ а ъуЬке йгезз.
4. Мгз УУезС 1з зСапсЬп^ а11ке даг<1еп §а1е.
5. 8роС 1з Мп И'ееГе до§.
6. ТЬе до^’з пате 13 8ро1.
у. Магу Ьаз а репсИ т Ьег ЬапЛ
8. Ло, 5Ье 1з пос ЬоШт# Ле репс!! т Ьег 1еГс ЬапсЬ
9. ТЫз й Магу’5 Ыгс1.
кУгйе 1п у/огйз.
I- 7=1X14
с. 9=| х 18
3- 13=1X26
4- 31=1x62
5. 4=1X12
6. 7=1X21
7- 11=1X33
8- 13=1X39
9. 8=| X 12
Ю. 10=1 X 15
II. 14=|Х21
12. 6=| X 8
13- 15=1 X 20
14. 6о=|х8о
15’ 63=3x84
ЕХЕКС18Е 18
НИ Ле Ыапкз.
I. ТЬеге аге зеуеп —— 1п а у/еск.
2. ТЬе-----йау оГ Ле у/еек й 8ипйау.
3» —— и Ле зесопй йау оГ Ле у/еек.
4. 81х 1з а--оГ ШепСу-Гоиг.
5. ТЬеге аге зойу---т ап Ьоиг.
6. ТЬеге аге с™е1уе-щ а уеаг.
7. 8рпп|т,---, аиСитп апй----аге Ле Гоиг веазопз.
8. Запиагу 15 Ле----топЛ оГ Ле----
9. 5и1у 13,1п Еп^1апй, опе оГ Ле--топЛз.
ю. Тойау 15 ТЬигзйау;-----л*аз \Уейпе$йау апй----1з Гпйау.
ЕХЕКС18Е 19
У/гке ш \уог(1$.
Ехатпр1е: 3.15, а диагСег разе Лгее.
5.05 6.30 11.40 9.20 4.40 7.55 12-45
3=5 3-35 ю-15 5-ю 7-°5 8-5° ю-4°
ЕХЕКС18Е 20
\Угке ш ^уогйз.
Ехашр1е: 28.2/39, Ле СигепСу-е^ЬЛ оГ РеЬгиагу, пшегееп
Л1Пу-п1пе.
21.1.1921 23’6.*55 13- 3-’54
5.5.1870 12.8/40
\^гйе диез!юпз Со гуЫск Ле гуогдз т йаИс Суре т Лезе зепсепсез
аге Ске апзгуегз. 8ее Ле ехатр1ез луйк Ехегсйе 16.
I. Ткеге аге 1и)е11>е топЛз т а уеаг.
2. Тез, 8аСигдау й Ле 1азС дау оГ Ле у/еек.
3- Ло, т Аизсгака ВесетЬег й опе оГ Ле зиттег топЛз.
4. Ное й а диагСег оГ СгуепСу.
5. Ло, 2 й пог Ле йгз! 1еССег оГ Ле а1ркаЬеС; йй Ле 1а5С1е1!ег.
6. Ткеге аге 1Ыг1у дауз т Дипе.
ЕХЕКС18Е 22
УУгйе Лезе зепСепсез апд ри С ргерозйюпз т Ле Ыапкв.
I. Си! Ле Ьгеад-----зтаП р!есез.
2. \Ука1 й Ье 1оокт^----?
3. Рюгиге питЬег З1х й---ра§е 33.
4. Ткеге й а ригзе--расСиге питЬег йуе оп ра§е 33.
5. Тке ЬиСсег д1зк 15 —— Ле Ггау.
6. Ткеге й зоте ЪиССег---Ле дйк.
7. Тке йте й Ьа1Г---51х.
8. 1з Леге тиск Ьгеад----Ле р]а!е?
ЕХЕКС18Е 23
Ьоок аС ргсСиге Ко. I оп ра§е 32 апд апзгуег Лезе диезСюпз.
I. Ногу тиск теаг й Леге т Лй зкор?
2. ХАЛаС каз Ле тап т кй капд?
3. \УкаС й ке Е°’пК 1о до?
(Ко\у 1оок а< рхШге Ко. 2.)
4. Ноту тапу р!есез оГ теа! аге Леге кеге?
5. \Ука115 Ле тап &от# Ю ри! гоипд Ле теа!?
(НомгДоок а! р1с!иге Ко. 3.)
6. 1з аП Ле Ьгеад гукйе ог й зоте оГ й Ъгоут?
у. 1з Лй а ка! зкор ог а Ьакег’з зкор?
8. УУкеге й Ле Ьгеад?
(Ко\у 1оок ас ркЛге Ко. 4.)
д. Но\у тиск ЬиНег й Леге оп Ле дйк?
Ю. Но\у тапу р5есез оГ Ьгеад аге Леге оп Ле р1а!е?
УУгке Скгее вепСепсез ш апзлуег со еаск оГ Скезе диезйопз. 8ее
Ехегазе 7 Гог ехатр)ез. 8ее рацез 33-4.
I. 1$ Скеге а 1оС оГ топеу оп ске СаЫе т ркСиге Ко. 5?
2. к Скеге а 1оС оГ ска!к т Ске Ьох т рхСиге Ко. 7?
3- Аге Скеге тапу Ьоокз оп Ске зкеКез т р'1сСиге Ко. ю?
ЕХЕКС18Е 25
Ке\упСе аз т Ске ехатр1е. Ехатр1е:
ТЬезе ЬоСС1ез аге ЬоСк етрСу. Воск (оГ^ Скезе ЬоСС1ез аге
етрСу.
I. ТЫз топеу й а!1 пипе.
2. ТЬезе ЬоСС1ез а11 кауе пй1к т скет.
3. ТЬозе Ьоокз аге а11 1аг§е.
4. ТЬезе Ьоуз аге ЬоСк *° «*1т.
5. ТЬезе у/отеп аге ЬоСк иеагт^ касз.
6. ТЬе скИдгеп т рхсСиге Ко. 13 аге поС а11 гиНгцг Ысус1ез.
7. ТЬе §1аз8ез аге по! а11 ГиВ оГ Ьеег.
ЕХЕКС18Е 26
УУпСе диезСюпз Со у/Ыск Ске хуогйз т каке Суре т скезе зепСепсез
аге Ске апзу/егз. 8ее радез 32-4.
I. Тке сЫМ т рхсСиге Ко. 13 й п<Пп§ а когзе.
2. Тке ргепск \уогд Гог ‘Ьоок’ Й Инге.
3. ТЬе Ьох т рйЯиге №. в Й Ги11 оГ ска1к.
4. ТЬе ийпе^ахз т рхссиге Ко. д й пеаг!у етрСу.
5. Лё, Ске Ьохез т рхсСигез Коз. 7 апй 8 аге поС гоипй; Скеу аге
здиаге.
6. Тел, Ске ригзе т рюСиге Ко. 5 й ди1 Се етрСу.
7. ТЬеге аге хгх Ьоокз оп Ске 5ке]уез т ргсСиге Ко. Ю.
8. Тке Ьоуз т рхсСиге Ко. 12 аге по1 ууеапп^ апу1кгп&.
9. Лё, поС а11 Ске Ьгеад т рхСиге Ко. 3 й рткйе.
ю. ТЬеге аге 1кгее р^есез оГЬгеад оп Ске р!асе т р'юСиге Ко. 4.
КехупСе Лезе зепСепсез и$т& СЬе РгезспС РегГесС Тепзе гуйЬ/ш/
аз ш Ле ехашр1е. Ехашр]е:
" Не й 501112 Со \УЙСе а ууогд оп Ле ЫаскЬоагд. Не Ьаз }изС
лупССеп а \уогд оп Ле ЫаскЬоагсЬ (Сйе Ле 1йС оп ра^ез 175-6
Гог пте§и!аг раз С рагйс1р1е Гогтз.)
I. Наггу й &01п$ со саггу а скак 1псо Ле §аг<1еп.
2. Магу й &01п$г Со риС Ьег Ьоок Но\уп.
3. Мгз УУезС 1з е°’п5 1о Ьауе а сир оГ Сеа.
4. Тот й 301113 Со 1оок аС Лозе рюСигез.
5. I ат Е°>пК 1о Шгп Ле гадю оп.
6. У/е аге ^от# Со еаС аП Ле сакез.
7. Аге уои ^оте Со Саке уоиг зЬоез оГГ?
8. УУЬаС аге Леу &от& Со до?
9. УУЬеге й Ье й°'пК Со риС СЬе Ьох?
ю. ТЬеу аге &01п# оиС Со^еСЬег.
ЕХЕКС18Е 28
Ьоок аС СЬе ркСигез оп ра^ез 32-4. Сору Лезе зепСепсез апд
611 СЬе Ыапкз \У1Л а 1о1о/, а 1аг^е питЬег о/, а 1аг$е атоип1 о/, (оп1у} а
/ею, (оп1у) а Ни1е, по1 тапу, ог по1 тиск.
I. ТЬеге к----теаС 1п СЬе зЬор т р1сшге Ко. I.
2. ТЬеге Й---теаС т СЬе зесопд рхСиге.
3. ТЬеге к---Ьгеад оп СЬе СаЫе т СЬе Ьакег’з зЬор.
4. ТЬеге й---Ьгеад оп СЬе р!асе оп СЬе Сгау.
5. ТЬеге й------- топеу оп Ле СаЫе т рмЯиге Ко. 5. Оп Ле
СаЫе 1п сЬе з5хЛ ргсСиге Леге й----топеу.
6. ТЬеге аге--рхесез оГ сЬа1к т СЬе Ьох т рюСиге Ко. 7.
7. ТЬеге й —— р!есез оГ ска!к т сЬе Ьох т Ле е1§ЬсЬ рксиге.
8. ТЬеге аге--ркСигез т Лй Ьоок.
ЕХЕКС18Е 29
Апзууег Лезе диезСюпз. 8ее КеаЛп^-ТехС Кте.
I. УУЬеге 15 Ле ЬаЛгоот т Мг ХУезС’з Ьоизе?
2. ХАЛеге Й Ле со\уе! 1п Лй ЬаЛгоот?
3. УУЬеге 15 сЬе БкСт^-гоот?
4. УУЬеге й сЬе гадю вес?
5. 15 Леге а гаЛо 8еС 1П уоиг Ьоизе?
ЕХЕКС18Е Зо
УУпСе диезСюпз Со ъуЫсЬ сЬе хуогйз т 1Са11с Суре т сЬезе зепСепсез
аге сЬе апз^уегз.
I. Мг ХУезС’з Ьа§ й т Ыз 1ер1 Ьапй.
с. Мг УУезС Ьаз ^шС орепе<11ке &юг.
3- ТЬеге й а гою о/ коокз оп СЬе \уа!1.
4. ТЬеге й а гхж оГ Ьоокз оп 1ке граИ.
5. Мг УУезС Ьаз риС Лй ка1 оп опе оГ СЬе Ьоокз.
6. Не Ьаз риС ЬЙ Ьа$ оп 1ке 1аЫе.
у. ТЬе зтаП СаЫе й пеаг 1ке &юг.
8. Мг УУезС й &О1П8 Со 1й1еп 1о 1к$ гаЛо по\*.
9. Мг ап<1 Мгх Юез1 аге Со 1йСеп Со СЬе 51Х о’с1оск песю.
ю. Мг апй Мгз УУезС аге ^от§ Со 1ке апета.
ЕХЕКС18Е 31
Кемпсе еасЬ оГ сЬезе зепСепсез Синее аз т СЬе ехатр!е. 8ее
ТаЫе Ко. 9 оп ра§е 41 Гог осЬег ехатр1ез. Ехатр1е:
Наггу ЬациМ шлМеп а 1еССег. (I) Наггу й п§ 1о иггйе а 1есСег.
(2) Наггу й а 1еССег.
I. Наггу Ьаз риС риС а зСатр оп СЬе епуе!оре,
2. I Ьауе ^изС геай Наггу’з 1еССег.
3. Мйз Сгееп Ьаз ^изС Сакеп Ьег ЬаС апй соаС оИ.
4. 8Ье Ьаз _)изС Сурей а 1еССег.
5. ТЬеу Ьауе _)изС заС йоуго.
6. I Ьауе ]изС ПГСей сЬе СаЫе.
7. УТЬаС Ьауе уои ]изС Йопе?
8. Не Ьаз ^изС йпей Ьй Ьапск.
9. Не Ьаз ^шС Ситей ЬоСЬ СЬе сарз оп.
ю. \Уе Ьауе ^изс ПзСепеб Со сЬе пе\уз.
ЕХЕКС18Е 32
РиС хоте{кйць апу1кгп^ ог по1к1п{> т сЬе Ыапкз.
I. А Ытб тап саппоС зее------.
2. \УЬаС й сЬеге 1п ап етрсу Ьох? ТЬеге й--.
3. 1з СЬеге--оп СЬе СаЫе? Уез, СЬеге й-----оп сЬе СаЫе. ТЬеге
й а Ьоок
4. 1Г уои Ьауе по топеу, уои саппоС Ьиу----
5. Ьоок аС ргсСиге Ко. 6 оп ра§е 45. ТЬеге й--оп СЬе йезк. П
й а Сурелугйег.
У/гНе {Ьезе зепГепсез яуйЪ по1. Маке апу о{Ьег песеззагу сЬап^ез.
(Зее радез 35-6.)
I. Магу сап геа<1 У/ЬЬоШ ^1а$зез.
2. М158 Сгееп Ьаз а 1о{ оГ теа{ оп Ьег р!а{е.
3. I Ьауе а 1о{ оГ вдпе >п ту Ьоизе.
4. I сап зее зоте ЫгЗз т {Ьа{ Тгее.
5. \Уе Ьауе а 1о1 оГГпепйз т {Ыз (оит.
6. Не Ьаз зоте топеу т Ыз роскеЬ
7. ТЬеге аге а 1о1 оГ Ьоокз т {Ыз гоот.
8. Мг УУЬйе Ьаз а 1о1 оГ топеу.
9. I сап зее {Ье с1оск Ггот Ьеге.
ю. М155 Сгееп Ьаз {урст! а 1оС оГ 1е{{егз ТосЗау.
ЕХЕНС18Е 34
СЬап^е {Ье луогвз т йа11с {уре Ггот р1ига! {о зт^Ыдг ап<1 такс
о{Ьег песеззагу сЬап^ея.
I. ТЬеге аге зоте екееЬ оГ рарег оп {Ье (аЫе.
2. \Уе саппо{ зепд 1е11етх адйюш $1атпре оп {Ьет.
3. ВИпс! гпеп саппоС зее.
4. ТЬеге аге сооегх оп {Ье 1урешгг1еп.
5. ТЬе ^1г1е Ьауе репе т {Ье1г кап<&.
6. Науе уои апу репсИё?
у. ТЬеге аге зоте ^1аееее оп {Ье 1гау.
8. Ри{ уоиг Нак оп {Ьезе Нооке.
д. Аге {Ьеге апу йееке т {Ьозе (Лазегоотх?
го. ТЬе иютеп аге луеаппд Ыаск зЬоез.
ЕХЕКС18Е 35
К.е\ул1е т {Ье т{егго§а{1уе.
I. ТЬе зип пзез т {Ье еаз{.
2. ТЬе зип зЫпез (Зипп^ {Ье йау.
3. ТЬе з{агз зЫпе <1игт# {Ье т^Ы.
4. УУа{ег йеегез а{ 320 Р.
5. Магу сап зреак БратзЬ.
6. Магу зреакз 8ратзЬ.
7. 8Ье кполуз Ьуо {Ьоизапс! 8рашзЬ хуогйз.
8. М185 Сгееп у^огкз т ап оЯгсе.
Ке\угйе т Ле пе^аСсуе.
I. Мг Вгоут оПеп ЬзСепз со Ле гадю.
2. Мг апй Мгз УУезС зреак ПаПап.
3. ТЬе зип зесз >п Ле еазС.
4. Мйз Сгееп у/огкз оп 8аСигйау топип^з.
5. 8Ье ^оез Ьоте Гог 1ипсЬ.
6. Мг апй Мгз УУезс зсау ас Ьоте еуегу еусшпд.
7. Наггу у/апсз Со Со сЬе стета.
8. I ша$И ту Ьапйз т со1й ууаСег.
9. Мгз УУЬйе аЬуауз ууеагз Мйсе зЬоез.
ю. УУе оПеп Со Ле стета.
ЕХЕКС18Е 37
УУпсе диезНопз Со иЫсЬ Ле хуогйз т КаНс Суре т Лезе зепСепсез
аге СЬе апзлуегз.
I. УУЬеп У/ассг Ггеегез Й сЬап^ез тсо ке.
2. УУе Сигп Ле И^Ъсз оп и>кеп й §е1з Датк.
3. УУЬеп Й $еСз йагк усс 1ит 1ке Н&Ыз оп.
4. Ле, сЬеу Йо по С оис еуегу еуетп^.
5. Мг УУезС хуогкз /я ап офсе.
6. Гез, М1зз Сгееп агпуез аС сЬе оЛсе а Ге\у пйпиСез ЬеСоге
пте о’с1оск.
7. Ло, зЬе йоез по С аЬуауз Ьауе 1ипсЬ а1опе.
8. ТЬеу зреак Рог1и§иезе хп ВгахИ.
9. Тот кпоууз аЬои1 опе 1кои$ап<1 ГсаНап ууогйз.
ю. 8Ье \уапсз Со 1иСеп Со 1ке пеюз.
ЕХЕКС18Е 38
РЙ1 сЬе Ыапкз. Изе СЬе айуегЬз а/шф»/, пеоег* о/1сп, ятеНтпез.
изиаПу.
с. ТЬе зип-----пзез т СЬе ууезС.
2. М155 Сгееп —— Ьаз 1ипсЬ мЛ а Гг1епс1.
3- Мг ап<1 Мгз УУезс---Нзсеп Со СЬе З1х о’с!оск пеих
4. 8иттег т ЫогЛ АГпса 1з------ЬоС.
5. 1п Еп§1апс1 Леу-----Ьауе соо! дауз т зиттег.
Ке\угйе Лехе зешепсез Ьу сЬап§т§ Ле у/огдз ш йаПс 1уре &ош
р1ига! го 81п$и1аг. Маке апу оЛег пессззагу сйап^ез. ЕхатрКе:
ТЬозе теп у/ап! го $о Ю Ьопдоп. ТЬа! тап \\ап1з ю $о 1о
Ьопдоп.
I. ТЬеу докск Ле Н^кСз ой1 угкеп Леу 50 ои! оГ Ле гоот.
2. ТЬезе %1г1з аге 1ур1з1з. ТЬеу у/огк т ап оЛсе.
3. По Лезе Ьоуз Ьауе 1ипсЬ а! коте? Ко, Леу Ьауе 1ипсЬ а! а
гез!аигап!.
4. ТЬезе сошйпез аге т Ле зоиЛ оГ Еигоре.
5. По Лезе теп зреак Сгеек?
6. Сап Лозе теп зреак АгаЫс?
7. ТЬезе скИЛгеп Ьауе д1Пу Гассз.
8. По Лезе &1т1х ойеп 50 !о Ле стета?
д. ТЬезе теп еа! а 1о! оГ теа!.
ю. ТЬеу Ьауе по!!итед Ле г ар ой.
11. Аге Леге апу риЛигех т Лезе Ьоокз?
12. ТЬезе Ьоуз аге АГпсап Ьоуз.
ЕХЕКС18Е 40
Сору еасЬ оГ Лезе зетепсез апд рис Ле игогд ог луогдз а! Ле
епд т р1асс.
I. Наз ПауИ зипСсЬед Ле гадю оп? (уе!)
2. И 15 йуе раз! «§к! апд Леу аге Нзсеп1п§ !о Ле пега. (здИ)
3. Науе Ле Ьоуз йтзЬед ЬгеакГаз!? (уе!)
4. Мг В1аск Ьаз йтзЬед ЬгеакГаз!. (]из!)
5. По Леу 50 1о Ле згайоп? (аП, го^еЛег)
6. ТЬеу у/а!к 1о Ле згайоп. (изиаИу)
7. По Леу Ьауе 1ипсЬ а! а гезгаигап!? (оЙеп)
8. 1з Ле 1га1П а! Ле р1аНогт? (зй11)
9. 1$ Й Ьо! Ьеге т зиттег? (аЫауз)
10. Поез М185 Сгееп Ьауе 1ипсЬ у/1Л Ьег {пепд? (оЙеп)
п. По Леу \уа1к 1о зсЬоо!? (аЫауз)
12. Не Ьаз з^уйсЬед Ле гадю оп. 0из1)
ЕХЕВС18Е 4>
В.еитйе Лезе зеп1епсез изт$ й апЗ аге ш р!асе каз апЯ касе
аз ш Ле ехатркз т Ле погез оп касе (1) оп ра§е 56.
I. I кауе поЛт^ 1п ту ригзе.
2. Не каз зоте кеуз ш Ыз роскеС.
3. Ткеу кауе Гоиг ЬеЛоотз т Лек коизе.
4. Тке у/огс! ‘Зезк’ каз Гоиг 1еИегз т Й.
5. У/е кауеп’1 апу (еа т Ле коизе.
6. Мг Шез1 каз а гасНо зсг т Ыз зййп§-гоот.
7. Тка1 тап каз Ьуо Ьоокз оп Ыз Зезк.
8. ТЫз гоот каз Гоиг млпдочуз апс! Пуо ёоогз.
д/ Тот каз 1оп$ ]е§з.
ю. Наггу каз зкоп агтз.
ЕХЕВС18Е 42
УУгйе диезНопз ю \уЫск Ле у/огЛ т йаИс 1уре т Лезе зеЫепсез
аге Ле апзи^егз.
г. Ло, Лс Ьоуз аге пог а\уаке уе1.
2. Тгг, Ко^ег 18 слй оГ Ье<1.
3. Не й оп 1ке зг<1е о/ кй Ье<1.
4. ВауЫ и капп^ а Ьа1к.
5. Тке Ьоуз аге дот^ 1о <1гезз пех(,
6. Ко^ет 15 зИНп^ оррозке 1)аук1.
7. Мгз В1аск 15 саггут^ а ро1 о/~ 1еа.
8. Ткеге к а сир о/ со$ее оп Ле 1аЫе т Ггот оГ Мг В1аск.
д. Мг В1аск каз а пе^узрарег т Ыз 1е/1 каш).
Ю. Не каз а сг^агеИе ш Ыз гГ^Ы капЛ
ЕХЕКС18Е 43
УУгке Лгее зетепсез т апзлуег Ю еаск оГ Лезе диезгюпз оп
К.еа<Нп§-Тех1 ТтуеЫе. 8ее Ехегозе 7 Гог ехатр!ез.
I. (8ее §3.) 1з Ко^ег кауш$ а ЬаЛ?
2. (8ее §4.) 1в Ко^ег риН1п& Ыз соа1 оп?
3. (8ее §5.) Науе Во^ег апЗ ВауУ кЫзкеЗ ЬгеакГазс?
РиС ргеро51йоп8 ш ске Ыапкз.
I. Мгз В1аск 5115---Ьег ЬизЬапд---ЬгеакГазС
2. 8Ье 5115--Ьег тлуо вопя.
3. ТЬе гадю зеС15---Ва\пд.
4- Мг В1аск Ьаз а а^агеССе----- Ыз Ьапд.
5. ТЬеге 15 а сир---соЯее----ске СаЫе------------- —— Ыт.
6. ТЬеге 15 а Ьпд^е----- ске гаПхуау Нпез.
7. Реорк хуЬо \уапс Со %о---- опе р!аСГогт---- ске оскег сгозз
ске Нпез-------сЫб Ьпд^е.
8. 1з скеге а Сга1п-ске р1аСГогт?
9. Аге скеге апу реорк зСапдт§----ске р1ас!огт?
ю. Во ске Ьоуз \уа1к----ске зсаСюп ог до сЬеу %о —— Ьиз?
п. Воез сЫз Ьоок Ье1оп§ -----уои?
12. Науе уои сугшеп уоиг пате------ске Ьоок?
ЕХЕКС18Е 45
Адд саП-диезСюпз Со сЬезе зепсепсез.
I. У/е’ге дот^ Ехегске 45 поу>'.
2. ТЬеге аге зеуепСееп зепсепсез 1п сЫз ехегс!зе.
3. ТЫз 15 питЬег скгее.
4. Ше’уе з’из! апзмгсгед питЬег сЬгее.
5. ТаЫез изиаПу Ьауе Гоиг 1е§з.
6. ТЬе $1г1 т СЬе Гоигск рксигеюп ра§е 57 сап’с геасЬ ске арр1ез.
7. Нег Ьгоскег сап геасЬ скет.
8. Не’5 СаП епои^Ь со геасЬ ске арр1ез.
9. ТЬеу’ге поС Соо Ы^Ь Гог Ыт Со геасЬ.
10. ТЬе тап ш ске Сор рюСиге оп ра§е 58 ЬазпЧ зЬауед.
II. А тап тизС Ьауе а гахог 1ГЬе м?апСз со зЬауе.
12. ТЫз тап ЬазпЧ $оС а гахог.
13. Нс сапЧ зЬауе.
14. ПТ и-апс со сиг теас, I тизс Ьауе а ктГе.
15. I сап’С си С тсаС у/иИоиС а кшГе.
16. ТЬе СаЫе Ьаз Гоиг 1е§з.
17. ТЬеге аге Сию ехегс15ез оп СЫ5 ра$е.
11—685 г51
Апзчуег Лезе диезйопз.
I. Нолу тапу рчсЮгез аге Леге а! Ле Юр оГ ра§е 59?
2. Ночу тапу ЬгизЬез аге Леге т Лезе ркхигез?
3. \УЬа1 5011 оГ ЪгизЪ к Леге ш Ле Ьгз1 р1с1иге?
4. УУЬа! зон оГ ЬгизЬ 15 Леге ш Ле зесопЗ ркЛиге?
5. \УЬа1 Зо уои Зо чу1Л а ЮоЛ-ЬгизЬ?
6. \УЬа1 зог! оГ ЬгизЬ 15 Леге т Ле сЫгЗ рклиге?
7. Наз Л18 ЬгизЬ а Ьап31е?
8. \УЬа1 15 Леге а! Ле 813е оГ Ле ЬгизЬ?
9. УУЬеге 1з Ле Гогк ш Ле ГоигЛ рклиге?
го. УУЬеге аге Ле сЬорзНскз т Ле ЙГЛ ркЛиге?
и. УУЬаг Зо СЫпезе реор1е изе сЬорзйскз (от?
12. \УЬа1 Зо чуе изе Гогкз Гог?
13. По уои Ьо13 уоиг Гогк т уоиг 1еЙ ЬапЗ ог т уоиг гц^ц ЬапЗ?
14. Поез а СЫпезе Ьо13 опе сЬорзйск т еасЬ ЬапЗ ог Зоез Ье Ьо13
ЬоЛ оГ Лет т Ыз п^Ьг ЬапЗ?
15. \УЬа1 Зо чуе изе чуЬеп чуе Ьауе яоир?
ЕХЕКС18Е 47
Ксчугйе Лезе зепЮпсез т Ле Ргезсп! РегГес! Тепзе аз т Ле
ехатр1с. Ехатр1е:
Не й &от$ ю Ьауе а зчУ1т. Не Ьаз ЬаЗ а 5ЧУ1т.
I. I ат Го 1еауе ту тоЮр-сус!е а1 Ле 81айоп.
2. Не 15 ю НЙ Ле ГаЫе оуег Ыз ЬеаЗ.
3. 8Ье 1з Ю Ьиу 5оте печу с1оЛез.
4. Магу 1з е°1п§; Ю ЬгизЬ апЗ сотЬ Ьег Ьа1г.
5. Наггу 15 $смп§ Ю си1 Ь15 теа! ир.
6. Мг В1аск 15 ^о1п§; Ю Бгпоке а ст§агеие.
7. Мг В1аск апЗ Ле Ьоуз аге &о1п§ Ю \уа1к ю Лс згайоп.
8. Мгз Шез! 15 $о1п§ Ю геаЗ Ле печузрарег.
9. Магу 15 го Ои1 Ье3.
ю. ТЬеу аге ^снп^ ю еа! Лей псе.
ц. 1Уе аге &о1П§ Ю Ьауе ЬгеакГаз!.
12. Мгз В1аск 15 ю таке 1са.
ЕХЕЯС18Е 48
СотпЫпе еасЬ оГ Леве ра1гз оГ зетйепссз аз хп (Ье ехатр1е.
Ехатр1е:
ТЬе арр!ез аге ЫдЬ. ТЬе ^г1 саппо( геасЬ (Ьет. ТЬе арр!ез
аге (оо Ы^Ь Гог (Ье 51г 1 (о геасЬ.
I. ТЬе (аЫе 18 Ьеауу. ТЬе Ьоу саппо( ПГ( й а!опе.
2. ТЫз Ьа( 15 оН. I саппо( хуеаг Н.
3- ТЫз гоот 18 Ьо(. Уои саппос ™огк т Й.
4. ТЬезе арр1ез аге ^гееп. У/е саппо( са( (Ьет.
5. ТЫз мга(ег 1з 31г(у. ТЬеу саппо( <1ппк 11.
ЕХЕЯС18Е 49
Ри( (Ьезе усгЬз т (Ьгее р-оирз: (г) \уЙИ (Ье зоипс! 8 а( (Ье спЯ
(е.$. и/огЛг \*э:кз); (а) игЙЬ (Ье зоипЗ т. а( (Ье спЯ (е.$. зкачез
|е1уг); апЗ (3) ип(Ь (Йе зоипЗ 1г а( (Ье епс! (е.^. тазкез ’у/орг).
з1еерз, йгеззез, ЬшзЬез, зтокез, сгоззез, 1еауез, у/а1кз, ^е(з, кпоигз,
Ье1оп$з, еп<к, (пез, ШЪ, геасЬез, Ье1рз, ЬгизЬез, сотЬз, изез, зЬаксз.
ЕХЕЯС18Е 50
ГИ1 (Ье Ыапкз.
I. Мг Ыаск 18 оИсг----Ыз мгЙе.
2. Мгз В1аск 18 по( зо еа!1--Ьег ЬизЬапЗ.
3. 8еуеп(ееп к---- (Ьап зеуеп.
4. ТЫг(ееп 18---(Ьап (Ыг(у.
5. ТЬеге аге----<1ауз ш ГеЬгиагу (Ьап т ^апиагу.
6. ТЬе тошНатз т (Ье Н1та1ауаз аге —— (Ьап (Ье тоипСаии
1п (Ье АпЗез.
7. ТЬе----- тоипГат т (Ье Апйез 18 Асопса^иа.
8. ТЬе Рас1Ьс 18-(Ьап (Ье А(1ап(1с.
9. ТЬе ОапиЬе к по( зо 1оп§--- (Ье ГШе.
ю. 1п Еп§1апЗ (Ье Йауз аге----- т \У1п(сг (Ьап >п зиттег.
и. Му ипГе Йоез по( игедеЬ зо--- аз I <1о.
12. ТЬеге аге----- 1с((егз т (Ье луогй са1 (Ьап 1п (Ье итоге] когзе.
У/гйе диезСют Со \уЫсЬ Ле у/огдз их йаИс Суре ш Лезе зепсепсез
аге Ле апзхуегз.
I. Мг ЛУа1кег Ьаз аЬои11кгее кип&гей Ьоокз.
2. Тот Ьаз аЬои1 _р/1ееп хкИИп^х.
3. ТЬеге аге 1ше1ие тсЬез т опе ГооС.
4. Наггу у/е^Ьз йх^у-фе роипск.
5. ТЬе сЬНдгеп хуеге соипИпд 1ке1г топеу.
6. М1 ЕоегеМ 18 сЬе Ы^ЬезХ тоипСат т Ле \уог!д.
7. Мг В1аск \&^1у-^еуеаг5 оМ.
8. Мгз В1аск 15 рге /оо1 е1еоеп.
9. Мс Асопса^иа 18 22,976/ее! Ы^Ь.
го. Ло, Мс РорасаСарес! 18 по С зо Ы^Ь аз Мс СЫтЬогаго.
ЕХЕКС18Е 52
КеугпСе Лезе зепсепсез уЛЛ ке ог хке аз Ле зиЬ]есС оГ Ле уегЬ.
I. I ™е!$Ь опе Ьипдгед апд ЬЙу роипдз.
2. По уои 50 со Сохуп еуегу <1ау?
3. I доп’с Ике Ле со1оиг оГ Л15 Ьас.
4. По уои зЬауе еуегу дау?
5. ТЬеу Нус пеаг Ле зСаСюп.
6. ХУЬсге до Леу иап! со 50?
7. ТЬеу тиз! Ьауе зоар апд луаСег 1Г Леу \уапс со хуазЬ ЛетзеКез.
8. УУЬаС йте до уои ^е! ир?
9. \УЬа! тиз! уои Ьауе 1Г уои \уап! Со си! ир уоиг Гоод?
Ю. I Ике Со Ьауе ЬгеакГазС ас е^ЬС о’с1оск.
ЕХЕЯС18Е 53
Адд сай-ф1е8Сюпз !о Лезе зепСепсез.
I. Ко^ег апд Паухд аге Ле зате Ьех^Ьс.
2. 1118 ЬоС т Ле зоисЬ оГ Еигоре т зиттег.
3. Мг КеПу сап дпуе а саг.
4. Тот Ьаз тоге топеу Лап Наггу апд АИсе.
5. ТЬеге аге а 1ос оГ Ы^Ь тоипсатз т Ле Апдез.
6. Рорасасаред 18 ш Меххсо.
7. 8суеп} зеуепСееп апд зеуепСу аге питЬегз.
8. 8суепСу 13 тоге Лап зеуепСееп.
9. Уои сап’! таке а \уогд зЬогсег Ьу рисст^ а зуПаЫе аС Ле спд.
К11о- те!гез М11ез
1-609 I 0-621
3'2’9 2 1-243
4-828 3 1-864
6'437 4 2-485
8-047 5 3-ю7
9656 6 3-728
11-266 7 4-35°
12-875 8 4-971
Ьоок а! Ле 1аЫе оп Ле 1еГс апЗ апзигег
Лезе диезПопз.
I. Ъ ц ицЫ Ю зау Лаг ефн кПотсГгез
едиа! аЬоиг буе тИез?
2. 1з опе кПотеГге едиа! ю аЬоиг Ле-
сщЬЛз оГ а тПе ог Ю аЬои! зеуеп-
е^ЬЛз оГ а тПе?
3. АЬоиг Ьолу тапу кИоте 1гез аге Леге
т Геп тЯез?
4. 1Г а тап сап \уа!к Гоиг тПез т опе
Ьоиг, аЬоиг Ьо\у тапу кИотеГгез
сап Ье \уа!к т Ггуо Ьоигз?
5. УУЫсЬ 18 тоге, опе тПс ог опе кПо-
те1ге?
ЕХЕЯС18Е 55
Апзлусг Лезе дисзйопз оп КеаЙш^-Тех! КЙееп.
I. УУЬаг13 Ле тПктап т Ле 6гз1 р1с1иге <1о1п§?
2. АЛЛеге 18 Ле пе\узрарег-Ьоу т Ли ргсгиге?
3. УУЬеге аге Ле зсЬоо! §а1сз т Лс зесопй ркЛиге?
4. УУИеге К Лс роНсетап т 1Ыз р1с1иге 51аиЛп§?
5. \УЬ1сЬ агт 18 Ее Ьо1Лп^ оиГ?
6. УУЬу Ьаз Ье згоррев а!1 Ле сагз апд Ьизез?
7. УУЬаг тиз1 Ле Лгуег оГ а саг Во иЪеп Ье зеез а гей Н§Ь1 т
ГгоШ оГ Ыт?
8. УУЬеп тау Ле дпуег %о оп?
9. Но\у тапу гоад зх^пз аге Леге т Ле рхсЛге ^нЛ §4?
Ю. УУЫсЬ оГ Лезе з^пз сап уои зее оп Ле гоайз оГ уоиг соипггу?
И. 1п Ьо\у тапу уагйз сап Датев КеПу з(ор Ле саг?
12. 1п \уЫсЬ оГ 1Ье р!с1игез оп ра§е 72 к Леге а 1еуе1 сго$31п§?
13. Аге Ле $а1ез оГ Лвз 1еуе1 сгозз1п§ ореп ог с1озед?
14. 1з Леге а Ьиз ог а тоЮг-уап т Лс ЬоИот ркдиге?
УУгйе диездопз ю мЫсЬ Лс гуогск ш йаПс 1уре ш Лезе зеШепсез
аге Ле апзгуегз.
I. ТЬе тНкшап 1еауез тпИк гЛ. еасЬ Ьоизе т Ле з1геег.
2. Глззопз Ье&т а1 пгпе о'с1оск.
3. Ло, Ле роНсетап 15 по1 Ьо1д1п§ Ыз 1еЙ агт ир, Ье 15 Ьо1дт&
Ыз п$Ы агт ир.
4. Тех, Леге 15 БотеНтпез а уе11о\у 11&Ы ЬеСмгееп Ле ргееп апс! гед.
5. А гоад ]ипсйоп 18 а р1асе ткете 1то от тоге гоаекулп.
6. ТЬе 1е11ег Р 15 Гог Ратк1п§.
у. Лго, уои тау по1 рагк уоиг саг т Ггоп1 оГ ту Ьоизе.
8. ТЬеу изе Ле \уогд ‘гаИгоад* Гог Тадг/ау’ гп Атетка.
д. ТЬеу изе Ле \уогд 'таИтоатГ Гог *гаЛ*ау’ т Атепса.
ю. Тех, Леге аге а 1о1 оГ 1еуе1 сгоззт^з ш Ни11.
ЕХЕКС18Е 57
Рш ргерозйюпз т р!асе оГ Ле дазЬез.
I. ТЬе тНкшап ^оез —— Ьоизе -------- Ьоизе —— ЪоН1е$ -------
тЯк. Не 1еауез тйк-----еуегу Ьоизе-------Ле 81гееЬ
2. ТЬе пе\У5рарег-Ьоу $е1з ир саг!у-Лс тогшп^.
3. Ьеззопз Ье^т ---- Л13 зсЬоо! ------ тпе о’с1оск. 8оте ——
Ле сЬПдгеп ро Ьоте —— 1ипсЬ апд зоте Ьауе ЫпсЬ
—— бсЬооЬ
4. 1Г Леге 15 а Ьепд —-— Ле гоад, з1олу1у. По по! ^о------ Ле
Ьепд------а Ы^Ь зреед.
5. Мгз Ке11у у/аз 81Шп§-----Ле Ьаск------Ле саг апд Ьег бон
Датев м?аз------- Ле \уЬее1.
ЕХЕВ.С18Е 58
Ксигне Лезе зеп1епсез изт§ ап^ ап тйпШуе. ОтЬ Ле
у/огд ри}.
I. ТЬе Ьоу Ьаз ]изг 1сЛ а пе\узрарег аг 1Чо. 57.
2. ТЬе сЬИдгеп Ьауе ]из1 сгоззед Ле гоад.
3. ТЬе роНсетап Ьаз зГорред а11 Ле еагз апд Ьизез.
4. ТЬе П^кг Ьаз Зий скап^ед Ггот &гееп Го гед.
5. ТЬе тап аГ гке 1еуе1 сгозз5п§ Ьаз ]изГ с!озед гке ^агез.
6. Мг Сгееп Ьаз рагкед Ыз саг оиГзгде гке згагюп.
7. I Ьауе Ьои^кг а пег* ЬаГ.
8. 8Ье Ьаз рШ Ьад ЫпсЬ.
9. Тот Ьаз ^изГ мгец^Ьед ЫтзеЗГ.
ю. I Ьауе ]изГ зтокед а с^агеГГе.
ЕХЕЯС18Е 59
В.е\унге еасЬ оГ гкезе зепгепсез шгк й ог 1кет т р1асе оГ гке
\уогдз щ каИс Гуре. Ноге гЬе сЬап^е гп ууогд огдег. Ехатр1е:
Риг дсп*п 1ка1 га^ог. Риг И домт.
I. Р1сазе доп’г зитГсЬ оЯ* 1ке ипге1езз.
2. Науе уои Гитед ой71ке И^к1з?
3. Наз Ье риГ Ьаск 1козе Ьоокз?
4. Таке о&уоиг и>е! с1о1кез апй уоиг йгт1у зкоез.
5. РиГ Ьаск (ке (уреюгИег сопет.
ЕХЕВ.С18Е 6о
Кемтке еасЬ оГ гЬезе зепГепсез ГуЛсс, ЬгзГ т гЬе тгегго^аПУе
апд гЬеп т гЬе пе^аГгуе. Ехатпр1е:
М1зз Сгееп \уепг Ьоте аг Ьге о’с!оск. (с) 1)1д М1зз Сгееп 50
Ьоте аг ЙУе о’с1оск? (Ъ} Мгзз Сгееп дгд поГ Ьоте аг йуе
о’с!оск.
I. Ко^ег глюке ир аг а диагГег Го зеуеп.
2. 8Ье лугоГе а 1сггег го Ьег тоГкег 1азГ иеек.
3. ТЬеу 1еГс гЬе Ьоизе Го^сГЬег.
4. ТЬе зип гозе аг йус о’с1оск.
5. ТЬеу гоок гЬе сЬаггз тЮ гке ^агдеп.
6. ТЬеу Ьад а дппк ЬеГоге Гкеу луепг оиГ.
7. Мгз У^езГ Нкез зи^аг ш Ьег Геа.
8. Мг апд Мгз Ке11у гуепГ гпГо гке соипггу.
д. Нс сиг Ытзе1Г гуЬИе Ье гуаз зкайп^.
ю. Той риГ гке Ьоок Ьаск оп гЬе Гор зЬс!Г.
Кеотке еаск оГ Лезе зепСепсез из1п§ Ле 8йпр1с Рай Тепзе ш
р1асе оГ Ле 81тр1е РгсзепС Тепзе. 15зе Ле адуегЫаТз $руеп ш
рагепЛез!з >п р!асе оГ Лс у/огдз 1п йаНс Суре. Р1асс Лезе аЛгегЬЫз
ас Лс епд. ЕхатрГе:
Мг кУезС акоаух дппкз соГГее Гог ЬгеакГазС. (уезсегдау)
Мг кУезС дгапк сойее Гог ЬгеакГазС уезсегдау.
I. Мкз Сгееп доез посдо Со Ле ойке оп 8а1игбаух. (1азС ЗаСигдау)
2. Мг апд Мгз КеПу о/1еп 50 тсо ске.соипСгу т Лек саг. (1азс
8ипдау)
3. Во уои ихиаЦу НзСеп со Ле е^кс о’с1оск пе\уз? (Л1з тогшп§)
4. УУе ихиаЦу ^ес ир аС зеуеп о’с!оск. (сЫз тонип&)
5. Мгз ВоЬзоп о/1еп \Угйез со кег даи^ксег Магу, (оп 8ипдау)
6. Мг кУезС а1и>аух агпуез коте аС а диагСег со 81х. (еуегу дау 1азс
ууеек)
7. Во Мг апд Мгз Вголуп хотеНтез $о Со Ле ЛеаСге? (уезсегдау
еуетп§)
8. Мг Ш1тЫс Ьиуз а песу каС еоегууеат. (1азс топЛ)
д. Во Яо^ег апд Ва\1д акоаух \уа!к со Ле зСасюп? (уезсегдау
пюгтпд)
ю. Мг Сгееп досз по1 зкауе оп ЗипАаух. (1азС 8ипдау)
ЕХЕКС18Е 62
кУпСе диезйопз Со мЫск Ле \уогдз т каНс Суре т Лезе зепСепсез
аге ске апз^уегз.
I. Тке зип гозе уезсегдау а1 фе о'с1оск.
2. АС ка!Г-разс ШеКе Мкз Сгееп х1орре<1 и>огк апб и>еп1 ои11о 1ипск.
3. 8ке гуепС 1о а гШаигаШ.
4. Тех, зке кад 1ипск \укк а Гпепд.
5. Мгз ккезс луаз гуайвп^ Гог кег кизЪапд гп 1ке хгИгп^-гоот.
6. Тех, Мг апд Мгз кУезС \УепС оис Со^еЛег.
7. 1’уе 1озС ту пп^.
8. Ло, I доп’с гететЬег \укеп I за\у ске пп§ Газе.
д. Ло, I кауеп’с 1оокед ипдег ске Ьед Гог ске гт$.
Ю. I тизС кауе ту капдЬа§ Ьесаихе Рое по роске1х.
Кеотйе Лезе зепГепсез скап§т§ Ле луогЛ т 11аНс Туре йот
вт$и!аг То р1ша1. Маке оЛсг пссеззагу скап^ез.
I. Тке роНсетап 15 Ьо1дт§ ир Ыз 1еГ1 агт.
2. Ткеге и а с1%агеИе т ЛаС Ьох.
3. Тке &1г115 по! 1а11 спои^к То геаск Лс арр!ез оп ЛаТ1гее.
4. А Ытд тап саппоТ зее апуЛт^.
5. Не зауз кс саппоТ соте ТскГау.
6. Ткеге 15 а ЬпЛ^е оуег Лс гЫег.
7. Ткеге гуаз а р1а1е оп Лс ТаЫе.
8. У/аз Леге а саке оп Лс р!аге?
9. Мг Вгочгп Лапк а сир оГ соЯее.
го. Поев Лс §иг1 изиаПу $о коте Гог 1ипск?
ЕХЕВ.С18Е 64
Кеитке Лезе зепТспсев ивт# й, /Лгу, Ле, хке т р!асс оГ Ле ^уогдв
т 11аПс Туре. Зее Лс поТез
I. Неге’в _уоиг ИапЛЬа^.
2. Неге аге уоиг адагеМез1.
3- Ткеге’в Магу\
4. Ткеге аге 1ке ЬоуЛ
5. Ткеге’я-уоигуагЛгг!
оп Лггг, (кете оп ра^е 8о.
6. Неге $ уоиг реп\
у. Ткеге’з 1ке Ьиз\
8. Ткеге аге 1ке оИип\
9. Нсге'зуоиг сотЫ
то. Ткеге аге 1ке 51атрз\
ЕХЕКС18Е 65
Мг Ке11у каз а Дат Туге. У/п(е ап ассоипС оГ хукат ке луП1 <1о.
Ве$1п Нке Л15:
Мг КеПу луП1 1о Лс Ьаск оГ Ле саг. Нс гуШ таке Ле
враге гуксе! . . .
ЕХЕКС18Е 66
Мг КеПу кас! а Дат 1уге уезТегдау. У/пте ап ассоипТ оГ чукаТ ке
Лд. Ве&т Нке Лтз:
Мг КеПу \уепТ то Ле Ьаск оГ Лс саг. Нс юок Лс враге
ууксе! . , .
Нолу доез Мгз В1аск таке 1еа? У7гке ап ассоиШ оГ йпз изтд
Ле 81тр1е РгезепТ Тспзе. Ве^т Пке Л1з:
Мгз Ыаск такез Лс кеШс ю Ле 1ар апд Ык Лс ке«1с луйЬ
луа!ег. 8Ьс ри1$ Лс кеШс . . .
ЕХЕК.С18Е 68
КелупСе Лезе зепгепсез аз ХпЛгесС ОиезНопз Ьу изт^ Лс луогйз
[руеп т рагепЛез18. Зее Лс схатр!ез оп ра$е 89.
I. Воез Мг Шез1 луогк т ап оЯгсе? (Во уои кполу)
2. Нолу сап I §с1 Ю Ле зЗДюп? (Р1еазе 1е11 те)
3. \УЬеп д1д Леу 1сауе? (I допЧ кполу)
4. Сап Магу зреак 8рап1зЬ? (Во уои кполм)
5. Воез ййз Ьоок Ье1оп§ 1о опе оГ Ле Ьоуз? (Сап уои 1е11 те)
6. ДУШ Мг В1аск Ье а1 Ьоте Л1з еуетп§? (Во уои кполу)
7. \УЬа1 18 Л18 тадс оР (I допЧ кполу)
8. Ь Л1з пп$ таве оГ &о!<1? (I допЧ кполу)
9. Нолу тапу сЫИгсп Ьауе Леу? (Во уои кполу)
1О. УУЬеп дИ М155 Сгееп ои1 Гог 1ипсЬ? (Воез апуопе кполу)
ЕХЕКС18Е 69
Адд (аУ-диезйот ю Лезе зеШепсез.
I. 11*8 сазу 1о зелу а ЬиНоп оп.
2. УУей<11п§-пп§8 аге изиаПу таде оГ ^о1д.
3. ТЬеу Ьауе по сЬПдгеп.
4. ТЬбу Ьауе а саг.
5. ТЬеге аге 81х 1сНегз т Ле луогд хтИез.
6. 8Мех 18 по1 Ле 1оп^ез1 луогП т Ле Еп^НзЬ 1ап^иа$е.
7. М1Я5 Сгееп 1з &ош§’ 1о §е1 тагйеЛ
8. Той луШ кпд тс уоиг дхсСюпагу,
д. I сап Ьогголу уоиг дкдопагу.
ю. Той сапЧ геад луйЬои! §1аззе8.
Апз\уег Лезе диезНопз оп КеаН^п^-Тех! ЕцгЫееп.
I. \УНа115 Не1еп’5 тоЛег Ю ^'1Уе Ьег Гог Ьег ЫгЛНау?
2. \У1га115 Ьег Га Лег §отз Ю руе кег?
д. \УЬа1 ЛИ Ье §1ус Ьег 1аз1 уеаг?
4. У/Ьа1 Ьаз Мг СоЬзоп а1геаНу $1уеп М1з$ Сгееп?
5. \Ука1 угШ Ьс $1ус Ьег у/Ьеп Леу $е1 тагпеН?
6. ШЬеге ЛИ Мгз Вгочгп 1еауе Ьег ^аззез?
7- \УЬа1 <М Мгз НЛоп азк Аппе ю зЬо\у Ьег?
8. УУЫсЬ оГ Ле Лгее йгагут^з оГ са1з оп ра^е 88 15 Ьез1?
9. \УЬа1 НИ Мг СоЬзоп \уап1 Ю Ъоггоу/ Ггот Мг У7ез1?
ю. УЛеге НИ Мг \Уез1 йпН Ле Лсйопагу?
ЕХЕКС18Е 71
ЕШ Лс Ыапкз, 1Г пессззагу, \‘.цЬ д, ап ог 1ке.
I. 1Г I у/ап1 Ю у»тйе •—— 1сНег, I тий Ьауе --- реп, зоте
рарег, апв-----ЪоШс оГ -----гпк.
2. Ои§Ь( I го риС---ясатр т------ Юр пдЫ-капН согпег оГ
----- епуе1орс ог т -—— Юр 1еН-Ьап<1 согпег?
3. ТЫз Спеклу и таНс оГ —— ^уооН апН -------@1а$$.
4. 1Г —— Нпусг оГ--тоюг-саг сотез Ю сгозз-гоаНз апв
5еез —— геН 11&Ьс, Ьс тиз1 яЮр.
5. 1б — (НсНопагу оп----юр бЬс1Г ог оп --Ъоиот вЬеИ?
ЕХЕКС18Е 72
Кегугке Лезе зеШепсез изт^ Лаг, капе ог Ла</ т р!асе оГ й, аге,
и>аз ог теге. 8ее Ле поСез оп капе (1) оп ра§е 56.
1. ТЬеге аге зоте 1а11 Юеез т Мг \Уез1’5 ^агНеп.
2. ТЬеге луеге 1\уеп1у-пте Науз т ГеЬгиагу 1952.
3. ТЬеге \уаз а ЮароГ оп Лс 1аЫс т Ггот оГ Мгз В1аск.
4. ТЬеге У'аз а Ьо1е т Ыз Ьа1.
5. ТЬеге к а 1е1срЬопс ш оиг оЛсе.
Кехугке гкеве вепгепсез ш гке Раззхуе Уо1се. Изе гке луогй(8) ш
1ШПс гуре аз гке виЬ]ес1 оГ гке Разйуе Уоке,
I. Ноу/ сап у/е такс !ке тоа<& заГе?
2. У/е тиз1 геаскуоип& сЫЫгеп Нолу го сгозз гке гоас! заГе1у.
3- Тке саг кпоскес! 1ке Ьоу оГГ Ыз Ысус1е.
4. Ткеу сиг !ке Ьоу'з 1ед ойГ.
5. СкПНгеп ксер са!з апс! йо&х аз ре1з.
6. Ткеу Ьакед !кезе ргез уез1ег<1ау.
7. Наггу вгечу !к!з р1с!иге.
8. 8отеЬо<1у ке1ре<1 !ке ЬИп<1 тап асгозз гке гоаД.
9. Реор1е зреак Еп§11зк т а!1 раг1з оГ гке мгогМ.
ю. Гт зиге зотеЬоНу залу_уои.
И. Гт зиге вотеЬойу сап <1о й.
12. Той тиз1 у/пге уоиг апзгиетз оп опе зНс оГ гке рарег оп]у.
ЕХЕКС18Е 74
Сору гкезе вепгепсез ап8 изе сету /ею, пегу ИШе, (оп!у) а /еи)г
{оп1у) а ИШе т р!асе оГ гке луогдз ш ЙаИс гуре. Бее гке погез ап8
ехатр1ев оп ра^е 97.
I. Ткеге 18 по! тиск уппе 1еГг гп гЫз Ьогг1е.
2. Ткеге 1з зоте, Ьи1 по! тиск, -уЛпс т гкаг Ъогг1е.
3. Мг У/ппЫе казп’/ тапу Ьоокз.
4. Мг Сгееп каз а зта11 питЬег о/ Ьоокз.
5. А зта11 питЬег оГ гке сЫЫгеп у/еп1 Гог а \уа1к.
6. тапу Еп^Нзк рсор1с зреак ТигНзк.
7. Нс Иоез по! вреп<1 тиск топеу оп Ьоокз.
8. У/1П уои кауе зоте тоге теаг?
9. У/е кауея’г тапу {пепЗз кеге.
ГО. I кауеп’/ тиск 11те Гог 11в1етп§ Ю гке уу1ге1евв.
И. I луШ кауе зоте тоге оГ гкаг саке.
12. I ууП1 кауе зоте тоге оГ гкозе сакез.
СотпЫпс еасЬ оГ Лезе ра!гз оГ зепсепсез. Нзе Лс зепгепсез ш
ТаЫс Мо. 29 оп ра^е дб аз шодеЫ У/Ьсге к к роззПЯс, ше
1пйпкЫез, аз т Ле иррег Ьа!Г оГ Ле ТаЫс. Ехатр1е:
Но™ до уои яреП Лс ™огд? Р1еазе 1е11 те. Р1сазе Се!1 тс
кои} 1о хреИ Лс ™огд.
1. Но™ до уои риС Лс рагСз оГ Ле с1оск Ю^еЛсг? Р1еазе вЬо™ те.
2. Вюез Л1з Ьиз $о Со Ле яСаСюп? Сап уои Сс11 тс?
3. У/Ьеге зкаП I ™нСе ту пате? Р1еазе Ло™ тс.
4. Но™ ои^Ы уои Со вау Лс пате РорасаСареС!? Азк уоиг сеасЬсг.
5. У^Ьеге к Ле «ИсНопагу? Р1еазе сеП те.
6. У/Ьеге зкаП I риС Лк Лсйопагу? Р1еазе СеП те.
7. УЛсеп ои^Ы ™е Со 1еауе? Азк уоиг ГаЛег.
8. Но™ сап I $еС Ггот ОхГогд Со СатЬпд^е? Сап уои СеП тс?
д. ЛУЬеп ои§Ьс ™е Со Ье^т? Во уои кпо™?
ю. Той допЧ кпо™ Но™ го до к. I ™П1 СеасЬ уои.
п. Наз Ье апу ЬгоЛегз? Во уои кпо™?
12. У/Ьас к Леге Гог Лппег? Азк МоЛег.
13. У/Ьу дед Ье до Лас? Азк Ыт.
14. Но™ до I $ес Леге? Р1еазе СеП те.
15. Но™ дед Ьс §еС Ьеге? Во уои кпо™?
ЕХЕКС18Е 76
У7пСе Лгее зепсепсез т апз™ег Со еасЬ оГ Лезе диезСхопз.
Ехатр!с:
1з Не™ Тогк Ле сарка! оГ Лс Ыпкед 8<агез? Г\о, Мс™ Тогк
13 пос Ле сарка) оГ Ле Спкед 81а1ез. У/азЫп^Соп 13 Ле
сарка! оГ Ле ЦтСед 81а1ез. Мс™ Тогк к Лс 1аг§ез11о™п т Лс
Спкед 81а1ез.
I. 1з Леге а Ъоу оп а Ысус1е т Лс йгз! р!с1иге оп ра§е д2?
2. 1з Ле ™отап т Лс йгз1 рмкиге саггуш§ а Ьеауу рагсе!?
3. У/аз Лс Ьоу оп Лс Ысус!с кпоскед до™п Ьу а Ьиз?
4. В1д Ле Ьоу оп Ле Ысус1е 1озе ЬоЛ Ыз 1е^з?
5. Воез 1гаЙ1с т Сгеа! Вгкат кеер Ю Лс п$Ы?
Ри С ге!аС1Уе ргопоипз т сЬе Ыапкз. 1Г Ле ге!айуе ргопоип сап
Ье оттссе<1, уупСе к т рагепЛез1з. Ехатр1езг
ТЫз 15 Лс р!апе------Соок те Со Рапз. ТЫз и Лс р!апс ЛаС
соок тс Со Рапз.
1з сЬаС Лс Ьоок------уои геаН 1азС ууеек? 1з Лас Лс Ьоок
(Ла1) уои геай 1азС ууеек?
I. Мг У/езС риг Ле Ьа$ —— Ье ууаз саггут^ оп Лс СаЫе.
2. ТЬе СаЫе —— Ьс рис Лс Ьа$ оп ууаз пеаг Ле Лоог.
д. ТЬе тап-------- Ьаз ^изс соте т 15 Мг Сгееп.
4. ТЬе Йг$с ЬаС---Мг УЛтЫе риС оп ууаз Соо 1аг$е.
5. ТЬе рг! ——18 Ьау’т§ 1ипсЬ улЛ ВоЬзоп 18 М1зз Сгееп.
6. М155 Сгееп 18 Лс ^йг1-ВоЬзоп 18 §от{г со таггу.
7. ТЬе пп§ —— ВоЬзоп $ауе М5зз Сгееп Ьаз Лгее Латоп^з т
1С.
8. ТЬе Ьиз -г-кпоскев Ле хуотап скпуп у/аз а 1аг$е опе.
9. ВоЛгЛеЧессегз —— сате сЫз тогшп^ аге Ы11з.
ю. 1’уе 1озС Ле ЬиССоп----сате оЯ' ту Сгоизегз.
и. ТЬе Ьоу-----йгсу/ сЫз рксиге Ьас! ЛауЯп§ 1еззоп5 ас зсЬооЬ
12. ТЬе Гго$ —— Лвп’с 1оок ЬоЛ хуауз \уаз кШеЛ
ЕХЕКС18Е 78
КеигпСе Лезе зепсепсез шт§ и)Ик, аз т Лс ехатр!е, зо ЛаС Ле
ге1а€1уе с!аизе 1Б иппесеззагу. Ехатр1с:
Во уои зее Лас рг! чуЬо Ьаз 1оп^ Ьгочуп Ьа1г? Во уои зее
Лас $1г11ЛЛ 1оп^ Ьгоит Ьа1г?
1. ТЬаС Ьоу хуЬо Ьаз оп]у опе 1е^ г*аз кпоскеЯ Яохуп Ьу а саг.
2. ТЬе ууотап ууЬо Ьас! а зЬоррсп^-ЬазкеС ипЯег Ьег агт ууаз
кпоскед Яоууп апЯ кШеЛ
3. I сап’С ууеаг Лезе Сгоизегз Лас Ьауе а Ьо1е т Ле зеас!
4. ТЬаС §1г1 ууЬо Ьаз $гееп еуез ап<1 геН Ьа1г !з ту з1зСег.
5. ТЬас тап пеаг Ле Ноог, Лс тап ууЬо Ьаз уегу Ьсс1с Ьан*, 18
Мг ЫогЛ.
Адд гаП-диезГюпз.
I. М135 Сгееп уюгкз т ап оЯке.
2. М158 Сгееп и §от$ 1о §е1 тагпед.
3- Мг ВоЬзоп луШ §’гус Ьег а §о!д пп§.
4. Магу зреакз ГгепсЬ.
5. Магу апд Аппе зреак ГгепсЬ.
6. Магу \уеп1 го Раги 1азс зиттег.
7. Аппе дхдпЧ %о Ю Рапз удЛ Магу.
8. Тотоггоу/ тЛ Ье Бипдау.
9. Тезсегдау луаз Гпдау.
Ю. Той зотейтез НзГеп ю Лс гадю.
] I. Той Ьзгепед Ю Лс гадю уезгегдау еуепт^.
12. Нс зЬауез еуегу дау.
13. 8Ьс Ккез сПтЫп§.
14. 8Ьс’з уегу Гопд оГ сЬтЫп^.
15. ТЬе гаПу/ау доезпЧ $о ю Лс юр.
16. Той еп^оуед уоиг ЬоНдау.
17. Тои’П %о Ю 8у/1Г2Сг1апд а$аш пехГ зиттег.
18. ТЬаГ са1 Ьаз а 1оп^ ГаП.
19. Тои’П Ьауе апоЛсг сир оГ Геа.
20. Той Ике зииаг т уоиг Геа. '
ЕХЕКС18Е 8о
Кен-тНе еасЬ оГ ГЬезе зепГепсез аз т Лс схатр!с.
ВогЬ Тот апд Магу зреак ГгепсЬ. Тот зреакз ГгепсЬ. 8о
доез Магу.
I. Му ЬгогЬсг апд I аге дот§ Ю Сургиз пехг топгЬ.
2. Му ЬгогЬег апд I \уепГ 1о Сгеесе 1аз1 уеаг.
3. ВогЬ Мг У7езГ апд Мгз У7ез1 Икс а дппк чуЬПе гЬеу’ге ПзГетп^
Ю Ле 51х о’с1оск псууз.
4. ВоЛ Ле луотап апд Ле Ьоу у/еге гакеп ю Ьозр11аЬ
5. ВоЛ дапиагу апд МагсЬ Ьауе Л1г1у-опе дауз.
6. Сспеуа апд 1п(ег1акеп аге ЬоЛ т 8\УЙ2ег]апд.
ЕХЕКС18Е 8т
Ке\угйе еасЬ оГ Лезе зепгепсез аз т Ле схатр!е.
МейЬсг Тот пог Наггу Ьаз тисЬ топеу. Тот ЬазпЧ тисЬ
топеу. ЫсЙЬсг (ог Мог) Ьаз Наггу.
г. МейЬег 8гтЛ пог Вгоу/п у/аз Леге.
2. МеЬЬег Ворег пог Вахав сап еаГ апу тоге.
3. МейЬег Аппе пог Не!еп кпогуз Ьоу/ Го вгау/ а саГ’з 1е§з.
4. МеЙЬег Мг Вгоууп пог Мгз Вгоууп сап геав улЛоиГ ^1аззез.
5. МеЬЬег Мг Мог Л пог Мгз ТЧогЛ Икез Геа уоЛ зи^аг т 1Г.
6. МейЬсг Тот пог Наггу у/апГз го %о.
ЕХЕКС18Е 82
Сору еасЬ оГ Лезе зепгепсез уоЛ Ле соггесГ усгЬ Гепзе. Ехатрк:
I (зее) ‘Нат1еГ’ гуасс. I (зее) гг л Еопвоп т 195° ап^ а1
8ГгаГйэгв-оп-Ауоп т 1952. I Ьауе зееп ‘Нат1еГ’ Гулсс. I зау/
1Г . . .
г. Мг X (Кус) т Ьопвоп зшсе 1930.
2. Мг апв Мгз V (Пуе) т Еопвоп Гог Гу/епГу уеагз.
3. Мг апв Мгз 2 (^о) Го Сгеесе 1азГ зиттег.
4. ДоЬп апй Магу (Ье) тагпев т 1950.
5. Вауц] (геав) ЬатЛ Соррег^Ы Лгее йтез.
6. ТЬе НгзГ \ЛТог1в \Уаг (Ье§т) т 1914.
7. I (пог . . . Ьиу) а пеу/ ЬаГ зтсс 1952.
8. У7с (поГ . . . Ьауе) апу гат Ьеге Гог Лгее гуеекз.
9. У7с (Ьауе) а 1ог оГ гат Ьеге 1азГ топЛ.
Ю. Сеог^е (Яу) Ггот Ьопвоп Го Вете 1азГ топЛ.
п. I (поГ . . . зее) уои аг сЬигсЪ 1азГ 8ипвау.
12. I (пог . . . зее) уои а Г сЬигсИ Гог а 1оп^ Яте.
13. М155 Сгееп (агпуе) аг Ле о Яке а Ге\у ттиГез ЬеГоге пте
еуегу вау.
14. М155 Сгееп (Ьауе) 1ипсЬ ул Л а Гпепв уезГегвау.
15. Мг В1аск апв Мг УУЫГе (§о) Го зсЬоо! Го^еЛег у/Ьеп Леу
луеге Ьоуз.
16. Наггу (сИтЬ) зеуега! тоипГатз т \Уа1ез 1азг уеаг.
17. ТЫз уеаг Ье (сИтЪ) зеуега! тоипЫпз т 8соГ1апв.
18. I (геав) гЫз Ьоок Гулсс. I Ягзг (геав) п т 1950 апв I (геав) Й
а$ат гЫз уеаг.
Кеуугке еасЬ оГ {Ьезс веШепсев и$'ш§ $та апд /ог ав т {Ьс
ехатр!е.
Мг ОказИуедт Оуепоп (д) —— 1914. (^) тоз1 оГЫв
НГе. Мг О, Ьаз Ьуед т ОуегСоп втсе 1914- Мг О. Ьаз Иуед т
ОусгЛп Гог тозГ оГ Ыз КГе.
I. 8Ье Ьаз по! Ьас! ви^аг т Ьег 1еа (д)-Ле 1аз1 Лгее топЛз.
(&) —— 1аз{ Арп1.
2. Гуе Ьас! поЛшд ю еа{ (д) —— буе Ьоигв. (&)-ЬгсакГазс
3. Не ЬазпЧ Ьас! а ЬоНдау (д) *95Й- (&) —— яеусга] уеагз.
4. Н1з уЛй ЬазпЧ Ьас! апу пе\у с1оЛез (д) ---- з!х топЛз.
(Ь)------ 1аз1 зиттег.
5. Нс Ьаз Ьееп 1еат1п§ Еп§КзЬ (д)---- аЬои1 опс уеаг. (&) ——
1ав1 Дапиагу.
6. Сеог^е Ьаз Ьееп т 8уп1хег1апд (о) —— Ле Ье§тптз оЦипе.
(Й) —— Лгее у/еекв.
ЕХЕКС18Е 84
Ри1 ге1айуе ргопоипв т Лс Ыапкз аз т Ехегсхве 77. Бес Лс
по1ез апд ехатр!ев ту1Л Ехегаве 77-
I. ТЬе 1ас!у —— у/ав 1а1к1п^ Ю Мгв О, у/ав Ггот Ьопдоп.
2. ТЬе дос1ог----Мгз Б чует ю 1о1д Ьег Ю еаг 1езз.
3. ТЬе р!апе т------- Сеог^е Яе\у 1о 8хуйгег1апд у/ав опс оГ
В.Е. А.’з пе\уев{ асгЬпегв.
4. ТЬе зоигпеу------ Непгу тадс 1о Сургив у/ав тоге Лап пуо
Лоизапд тдев.
5. ТЬе у/отап —— у/еп{ {о ОосЮг V у/аз ГееИп^ ипугеИ.
6. ТЬе досЮг 1о -—— Мгз В луеп{ 1о1д Ьег Ю еа11евз.
7. ТЬе р1с1игев - 1е11 Ле з(огу оГ 8о1отоп Сгипду аге оп
ра§е 108.
8. ТЬе о!д тап------ I у/ав гаНйп^ Ю гз Ггот ОуегЮп.
д. ТЬе рЬого^гарЬз —— уои зЬоадгед тс аге усгу пнеге$ип§.
ю. ТЬе тап--------юок Лезе рЬоЮргарЬз хз с!еусг.
11. ТЬе реп ууйЬ -—— I ат у/пПп§ 18 а псуу опе.
12. ТЬе диезйоп--I ат апзу/епп^ поу/ 15 Ыо. 12.
12—685 167
ЕХЕКС18Е 85
АсИ ^аП-циезйопз Ю Лезе вепгепсез.
I. Той у/еп1 Ьу а>г.
2. ТЬе ^оигпеу 1акез аЬои1 Лгее Ьоиг5.
3- Той сапЧ зее тисЬ у/Ьеп уои’гс Лоизапдз оГ ГееЛ ир.
4. Тои’уе аКуауз НуеЗ Ьеге.
5. Той Нке 11уш§ Ьеге.
6. Той’11 Ье ц!ад ю це1 Ьоте ацат.
7. ТЬе сЬПдгеп а!1 у/еп11о зсЬоо! т Лс у] Паце.
8. Тоиг зоп сотез 1о зее уои зотеитез.
9. Не Ьаз а то1ог-сус1с.
ю. доезпЧ 1аке Ыт 1опц 1о це1 Ьеге.
ЕХЕКС18Е 86
1УгМе диезйопз Ю у/ЫсЬ 1Ьс луогёз т ПаИс 1уре т Лезе зепГепсез
аге Лс апзу/егз.
I. На(а11с Ьаз Ьееп т Еопдоп /от 1кгее тоШНз.
2. 8Ье 1з цо1пц Ю з1иду а1 Кгп/з СоИеде.
3. ТЬе 1аз1 теа! оГ Лс дау 15 саПед зиррет.
4. ТЬе сопсегС з1аг1з а1 Р.а1/~раз1 зегчп.
5. Ло, I ЬауепЧ таде а пйзсаке.
6. ТЬеге аге 1и)е1ге репсе т а зЬИНпц.
7. Тез, I зотейтез цеС гаЛег Лед оГ ЕпцКзЬ сооктц.
8. Ло, ЕпцНзЬ рсор!с вопЧ бппк тисЬ улпс.
9. Тез, Ье зреакз ЗратнзЬ.
ю. 1’уе Ьееп Леге зеиета1 йпгез.
ЕХЕКС18Е 87
Ызе /ог ог япсе т Ле Ыапкз.
I. ПагаКс Ьаз Ьееп т Ьопйоп---Лс тк!<11с оГ5ипе.
2. 8Ье 1з Е°тц ю Ье т Еопдоп--сууо уеагз.
3. Т/е зЬаП згау Ьеге--- а 1опц Ьте.
4. У/с Ьауе Ьееп Ьеге-1$5°-
5. II Ьаз Ьееп га1гйпц —— тпе о’с!оск.
6. У7е Ьауе Ьад по гат —~~ Пуо ™еекз.
7. Той ЬауепЧ игпПеп 1о тс----1\уо топЛз.
8. 1’уе Ьееп утйпц 1сКегз —— ЬгеакГазс
9. Нс Ьаз Ьееп луаШпц —— Ьа1Г ап Ьоиг.
ю. Тои’уе Ьееп з1иду1пц ЕпцНзЬ —— зеуега! топ Ля поит.
ЕХЕКС18Е 88
КегупГе еасЬ оГ Шезе зепгепсез изш§ Ше Разг Тепзе. Изе Ше
адуегЬ оГ раз! Ггте гпзГеад оГ Ше адуегЬ т 11аПс !уре. Р1асе к а!
сйЪег Ше епд ог Ше Ье^тпт^ оГ Ше зепГепсе. Ехатр1е:
Мг В1аск зотейтез гакез Ыз иаГе Ю Ше ШеаГге. (уезГегдау
суепт^) Мг В1аск соок Ыз ™4Ге го Ше ШеаГге уезГегдау еуеп1п^.
г. I Ьауе о/1еп Ьееп Го В е!# гаде. (Гж> уеагз а^о)
2. Не изиаПу Ьаз ЬгеакЕазГ а! р1§Ьг о’сТоск. (гЫз тогшп^)
3- ЫаГаКе зотеНтез §оез Го а 8оЬо гезГаигапг. (оп Мопдау 1аз(
гуеек)
4. ДоЬп о/1еп Ге11з те аЬоиг Ыз ЬоНдауз т Еигоре. (уезГегдау
аПегпооп)
5. ТЬе розГтап изиаПу сотез а! Ьа1Г-разг зеуеп. (гЫз тогтпд)
6. Мгз С о/1сп еаГз гоо тисЬ. (а! дтпег уезГегдау)
7- Ваугд апд Ко^ег зотеНтез Ьауе Го гип Го Ше згаиоп. (уезГегдау
тогпт§)
8. Мапу реор!е аге кШед оп гЫз гоад еиегуусаг. (1азг уеаг)
9- УУе о/1еп $ег а гугоп^ питЬег оп Ше Ге1ерЬопе. (уезГегдау
тогпт§)
ЕХЕКС18Е 89
Ке^гке еасЬ оГ Шезе зепгепсез изнм; Ше РгезепГ Тепзе. Изе Ше
адуегЬ §1уеп т рагепШез1з гпзгеад оГ Ше адуегЬ т каНс Гуре.
Р1асе й ЛУ1Ш Ше уегЬ. Ехатр1е:
Мг Сгееп Гоок Ыз уу1Ге Го Ше ШеаГге еиегап^. (оГгеп)
Мг Сгееп оПеп гакез Ыз ууйе Го Ше ШеаГге.
I. Мг апд Мгз КеПу \уепг тГо Ше соипггу 1аз! 8ип(1ау. (оПеп)
2. ТЬе р!апе Ггот АШепз 50 Г Ьеге аг поопуез1ег<1ау. (изиаПу)
3. Мгз С дгапк а ЬоГГ1е оГЬеег VV^Ш Ьег ЫпсЬ уез1еп!ау. (аЫауз)
4. Мгз О^’з зоп сате Го зее Ьег 1аз1 Яипйау. (оГгеп)
5. Мгз КоЫпзоп дгд поГ 50 Го сЬигсЬ 1аз1 8иш1ау. (пеуег)
6. Мг УУезГ Ье1ред Ыз *уИе го \уазЬ ир Ше д1зЬез уез1еп!ау еиетпд.
(оГгеп)
7. Мг ЕазГ д1дп’г Ье1р Ыз иаГе Го \уазЬ ир Ше зиррег гЫп^з
уезигйау еиепгпд. (пеуег)
8. М155 Сгееп зГагГед ууогк аг пте о‘с!оск 1№з тогпгп§. (изиаПу)
9. М138 Сгееп \уепг оиг Го 1ипсЬ аГ опе о’с!оскуез1ег<1ау. (изиаПу)
Ю.1 зауу ту Гпепд 8т1Ш т 8гаиоп Коад 1Ыз тпотпгп&. (оГгеп)
12"
169
КеуупСе Лезе зепСепсез апс! сЬаа^е Лет Ггот аЛгтайуе Со
пе§аС1Уе ог Ггот пе§аС1Уе го аГЕгтаНуе. Вее Ле посез опа 1оп&
и>ау, еСс., оп ра§е I ю.
I. \Уе Ьауе соте а 1оп§ ууау втсе ЬгеакГазС.
2. Той Лс!п’с Гаг, уои?
3. Му Ьоизе 1в а 1оп§ ууау Ггот Ле вСаСюп.
4. II 15п’г уегу Гаг Ггот Ьеге со Ле вСаСюп, 15 11?
5. ТЬе Ьиз зСор 13 пос Гаг аууау. (Иве тзсеас! оГ аи>ау.)
ЕХЕКС18Е 91
1Угпе Лгее зепСепсез т апзууег со еасЬ оГ Лезе циезНопз. Зее
Ехегозе 7 Гог ехатр!ез.
I. 1з Вп^Ьсоп оп Ле Влусг ТЬатез?
2. Ио ууе саП сЬе зеа ЬеС\усеп Епс^апН апд Ггапсе Ле 1пзЬ 8еа?
3. 1Г уои зсапд 1оок1и" пог Л, 1з Ле уусзС оп уоиг п^Ьс?
ЕХЕКС18Е 92
Апзуусг Лезе диезйопз.
I. \УЬаг бо ууе саП Ле зеа Ьесууееп Еп@1ап(1 апН Ггапсе?
2. МЛеге 15 Ле МеЛСеггапеап 8еа?
3- \ТЬу 13 Ле гаЛо зеС т Ле ртсиге оп ра§е 117 изе1ез8?
4. УУЫсЬ ргопоип 13 а!ууауз хупССеп ийЛ а сарка1 1еССсг т
Еп§НзЬ?
5. УУЬас Ноез а СаПог Йо?
6. \УЫсЬ созС тоге топеу, геас!у-тас1е ск>Лез ог СаПог-таде
с!оЛез?
7. Аге сЬеар зЬоез аЫауз хуаСегргооГ?
8. УУЬаС 15 ууаСегргооГ с!оЛ?
9. 1з 1С апу изе саким; Еп^НзЬ 1еззопз 1Г уои пеуег 1оок аС уоиг
Ьоокз аС Ьоте?
10. Той Ьав ЬеССсг §'1уе тоге Сппе Со всидуш^ ас Ьоте, Ьабп’с уои?
Веуугке еасЬ оГ Лехе зспЛпсез изш§ Ле ргопоип т р1асе оГ Ле
гуогдз ш 11аИс 1уре. Изе Ле зсп1епсе раКегп зЬоууп ш ТаЫе Ко. 28
оп ра&е 89. Ехатр1е:
I 1еЫ Яус роипдз 1о Пи тап и>ко 1таие1х ир 1о 1оит ипЛ те еоегу
тогтп§. (Ыт) I 1еп1 Ыт Яге роипдз.
I. С1д уои зЬо\у Ле рЬо (о^гарЬз 1о уоиг/пепйз? (Лет)
я. С1д уои 1е11 Ле пегуз ю а11 Пи реор1е гп Не иШа^е? (еуегуЬоду)
3. Не ойегед ууте Ю а11 Пи реор1е т Не са/ё. (Лет а11)
4. ИопЧ зЬоуу Лк 1е«ег Юуоит ЬтоИег апс! х1$1ет. (Лет)
5. Мг В1аск §ауе а Лаптоп(1 гт§ 1о Ыз ип/е Гог Ьег ЫгЛдау. (Ьег)
ЕХЕКС18Е 94
Ве\угке еасЬ оГ Лехе вепгепсез ая т Ле ехатр1ез упЛ Ехегозез
8о апд 81.
I. ВоЛ 5»ск апд 5‘П ууеге ГееИпд йгед.
2. КепЬсг 5аск пог 5Ш гуаз зиге аЬоиС Ьет^ оп Ле гоад.
3. ВоЛ В1ск апд Наггу у/еаг геаду-таде с!оЛез.
4. КехЛсг Сток пог Наггу Ьаз епои^Ь топеу 1о Ьиу 1а‘11ог-таде
с!оЛез.
5. ВоЛ Магу апд Аппе ууеге ууеапп# гатсоай.
6. ВоЛ Магу апд Аппе Ьауе Ыне еуез.
7. КехЛег Магу пог Аппе зреакз ТигкыЬ.
8. ВоЛ Ле патез оГ Ле дауз оГ Ле \уеек апд Ле патез оГ Лс
ЯюпЛз ои^Ы 1о Ье$т уу1Л сар1(а1 1еИегз.
9. ВоЛ Ъеедя апд Соуспггу аге 1аг^е го\упз.
ю. КейЬег Ъеедя пог Соуеп1гу к оп Лс соаз1.
ЕХЕКС18Е 95
Адд (шкдиезСюпз.
I. 8Ье изед го р!ау 1ептз.
2. 8Ье р1ауед 1ептз лусИ.
3. И 1оокз Ике гат.
4. УЯе Ьад а 1о1 оГ гат 1аз1 \уеск.
5. ТЬе чуеаЛсг Ьаз Ьееп Ьад Лк \уеек.
6. ТЬеге’з а со!д уутд годау.
7. ТЬе гат ууП1 Ье1р Лт^з Ю ^го\у.
8. Мг ЪУакоп ^голуз ЬеаисИи! Яолуегз.
ЕХЕКС18Е 96
КеутСе Лезе циезсюпз из‘т$ 1еГз. 8ее ске посев оп ‘8и^§езйопз’.
Ра6е 130.
I. 8Ьа11 ке Со Ске стета сЫз еуепт§?
2. 8Ьа11 у/е \уа!к воVVп Со ске зса?
3. 8ка11 \ке Ьауе зиррег еаг!у?
4. 8Ьа11 у/е 50 Со 8соС1апв Гог оиг ЬоИвауз сЫз уеаг?
5. 1с’в §есйп§ со1в. 8Ьа11 луб 11§Ьс а Яге?
ЕХЕКС18Е 97
\УпСе диезСюпз Со ууЫсЬ Ске ууогвз т 1саНс Суре т скезе зепсепсез
аге ске апзу/егз.
I. Тке тап пехС воог ууаз сиИгп^ 1ке дгахз гп Ыз &аге1еп аП аГсегпооп.
2. Ло, I (Зоя’/ Ике сиссш§ ^газз.
3. 2ег, I сап зуупп.
4. I воп’с зууст по^авауз Ьесаизе I$п<11ке ихйет 1оо со1с1.
5. 1с*в ту ий/е'з Ыгсквау Совау.
6. 8Ье’з Дру-зеоеп.
у. У/е са!кев аЬоис о1<1 йтез.
8. АЬои1 ка1/ Ске Ьоизез т ске уЗПа^е Науе СеЗеукюп зеСз.
9. Тксз Се1еу15юп зес созС ^(у роипск.
ю. 1с’з 1кгее шеекз со Скпзстаз.
ЕХЕКС18Е 98
СотЫпе еаск оГ скезе расгз-оГ зепсепсез Ьу из5п§ зо . . . 1ка1.
ОпиС оету. Кер1асе а 1о1 о/Ъу тагу ог тиск. 8ее’ске ехатр!ез оп
ра^е 36.
I. I Ьауе а 1оС оГ Сксп^з со во. I воп’с кпо\у \\ Ыск со во йгзс.
2. Не Наз Ьееп уегу Ш. Не Наз Ьееп ипаЫе Со еаС апуСЫп§.
3. Тот каз еасеп а 1ос. Не сап’с тоуе.
4. Мгз Ке11у зрепс а 1оС оГ топеу оп с1осЬез. 8ке Ьаз по топеу
Гог ИоНвауз.
5. Ткеге Ьаз Ьееп а 1оС оГгат. \Уе Ьауеп’с Ьееп аЫе Со 50 оис.
ЕХЕКС18Е 99
Кеуупге Лезе зепГепсез шт§ §огп§ 1о гпзгеаб оГ и>Ш.
I. Во уои гЫпк к ууЦ] гаю йиз аЛегпооп?
2. Аг ууЫсЬ Ьоге1ууИ1 уои вГау т Коте?
3- Ноу/ тиск оГ уоиг топеу ууШ уои зрепб оп с!огкез?
4. УУоп’Г уои згор ууог1ап§ зооп?
5. УУкеп ууШ уои рау- Ьаск гке топеу?
6. У/кеге ууШ уои зрепб уоиг Ьокбауз?
ЕХЕКС18Е юо
КеуупГе Гкезе зепГепсез изтд еке.
I. ВИ уои Ю апу огкег р1асез?
2. ТЬеге ууаз по оГкег регзоп т Гке гоот.
3. 1УЬаГ оГкег регзоп ууапГз Го соте утк те?
4. Гт Визу поуу; азк зоте огкег регзоп Го Ье1р уои.
5. Ткеге ууеге по огкег гЫп^з т Гке Ьох.
6. УУкаГ оГкег гЬт^з 616 уои Ьиу?
7. Сап I зкоуу уои апу огксг гЫп^з, Мгз Вгоууп?
8. Рсгкарз уои уйП Впб к 1п зоте огкег р!асе.
9. 1з Гкеге апу огкег регзоп согшп^?
Ю. Ко оГкег регзопз тизГ кпоуу ууЬаГ Ьаррепеб.
ЕХЕКС18Е юг
Кеуугке гкезе зепГепсез ууйЬ изей 1о.
I. 8Ье гуаз дшГе ргеГГу т гкозе Науз.
2. СИп’г Ье ууогк т уоиг оЙ1се а Ге\у уеагз а^о?
3. Той (Нбп’г зтоке зо тапу сг^агеГГез ^Ьеп уои хуеге уоип§,
«кд уои?
4. СИп’Г уои апб СауМ Го зсЬоо! Го^егксг?
5. ТЫз ууогк гуаз а11 боне Ьу Ьогзез, пог Ьу ГгасГогз.
6. ТЬеге ууаз а 5006 ЬоГе1 Ьеге Ье&ге СЬе ууаг.
7. Тке ЬоГе! ууаз цшГе скеар.
8. А 1аг$е питЬег оГреор1е сате Го ГЫз ЬоГе1 Ггот Ьопбоп еуегу
зиттег.
ЕХЕКС18Е юз
Сору Лезе зеп1епсез. 1п р1асе оГ Ле уогд ш Ьгаске!з изе а
/о-тйшЬуе, ап тЯшйуе уйЛои! /о, а уегЬа! поип, ог а ргезеп! ог
разе рагйс1р1е.
I. ВоЛ Магу апд Аппе еп}’оу (р!ау) гепшз.
2. Р1еазе 1е! те (си!) Ла! !гее доуп.
3- Ко^сг уап!з (си!) Ле !гее доуп.
4. Мг \Уа1!оп Нкез (уогк) т Ыз $агдеп.
5. Не Ьаз Ьееп Ьизу (зоу) зеедз.
6. I тиз! Ьауе Лезе зЬоез (герак).
7. Аге уои &от§ (кеер) те (уш!) аИ аНегпооп?
8. Ье! те (Ье1р) уои (1Й!) Ле 1аЫе.
9. Уои Ьас! ЬеИег (гип) 1Г уои уап! (са!сЬ) уоиг !гат.
ЕХЕКС18Е юз
ХУгНе циезйопз !о уЫсЬ Ле уогдз т паНс Гуре т Лезе зеп!епсез
аге Ле апзуегз.
I. I Ьад Л1з зш! с!еапед аЬои1 а тпоп1к адо.
•2. I Ьауе ту Ьа1г си! аЬои1 опсе а тоШк.
3. Тез, Леге изед !о Ье а !гее оиЫде Л1з утдоу.
4. Кодег аш! РоггТ/ си! Ле !гес доуп.
5. \Уе ЬоидЬ! Л1з у1ге1езз зе! ауеаг а&о.
6. Гт §ргп% ои1 хкорргп^ аЛег 1ипсЬ.
7. ТЬе Ыт 1з аЬои! титЛет.
ЕХЕКС18Е Ю4
Кеуг1!е Лезе зепГепсез т Ле аШгтайуе. ЕГзе а 1о1 [о/}, а 1аг^е
питЬег (о/), р1еп1у (о/), а 1оп^ гиау 1п уоиг апзи/егз шз!еад оГ тапу,
тиск апд /ат.
I. ЗпиЛ’з Ьоизе 15 по! Гаг Ггот тте.
2. Не Ьазп’! тисЬ ууогк !о до Л13 аНегпооп.
3- Экк доезп’! зтоке тапу с^агеНез.
4- ТЬеге !зп’! тисЬ !ипе !о саГсЬ Ле Сгат.
5. 8Ье Лдп’г ууа!к Гаг Л1з аВегпооп.
6. I Лдп’! §е! тисЬ !о еа! уЛеп I Ьад Лппег ул Л Ле Сгеепз.
7. \Уе Ьауеп’! тисЬ Пте Гог П$!ешп§ !о Ле гадю.
8. 8Ье д!дпТ азк тапу оГЬег Гпепдз !о соте.
9. Мг КеПу доезп’! гсад тапу пеу Ьоокз.
I о. Ыеи/ Уогк 1з по! уегу Гаг Ггот АЛепз.
1ККЕСЕТЕАК. УЕКВ8
ТпГпнпУе Разг Тепзе Разг Рагйарк
Ьесоте Ы'клт Ьесате Ы'ке1т Ьесоте Ы'клт
Ье^ш Ь1'§1п Ье^ап Ы'^ап Ье^ип Ы'^лп
Ыоху Ьгои Ыеду Ьги: Ыохуп Ыоип
Ьппр Ьпд Ьгои^кс Ьго:С Ьгои^Ьс Ьго:с
Ьш!Н ЫМ Ьшк Ыс ЬиИс Ык
Ьигп Ьэт Бите Ьэ:пс Ьитс Ьэ:пс
Ьиу Ьа1 Ьои^кс Ьо:с Ьои^Ьс Ьо:с
сасск кас| саи^кс ко:с саи^Ьс ко:с
соте клт сате ке1т соте клт
СО5Г козе СО5Г козе СО$Е козе
сиг клс сис клс сиС клС
Ло Ли: Н1Н Л1Л Попе Нлп
Птаху Иго: Нгеху Нги: (кахуп Иго:п
Нгтк Лг1дк Нгапк Игадк Нгипк Иглдк
Нпуе Лга<У' Нгоус Нгоиу Нпуеп 'И пуп
еаС ИС асе ес еасеп ‘ПСП
ГаП Го:1 Геи Ге1 ГаПеп То:1п
Гее! 11:1 Гек Гек Гек Гек
ГтН Га1пН ГоипН ГаипИ ГоипН ГаипН
Яу €1а1 Яеху Ни: ЙОХУП Поип
Гог^ес Гог^ос Гэ'^ос Гог^оссеп Гэ'^осп
Ггееге Гни Ноге Ггоиг &О2СП 'Ггоигп
е<* ео( ^01 Вос 8ОС
8™е 8«* еауе 8е|у руеп *81уп
В° ^ои хуепс м/епс еопе 8оп
Ьауе Ьау каН ЬаН паН ЬаИ
Ьап^ Над Ьип^ Ьлд Ьип{г Ьлг)
Ьеаг Ыэ* ЬеагН Ьэ:И ЬеагН Ьэ:Н
Ьк Ыс Ыс Ыс Ыс Ь1г
Ьо1Н ЬоиМ ЬеМ ЬеИ ке!Н ЬекЗ
кеер к!:р кере кере кере кере
кпоху пои кпеху п]и: кпохуп пои п
кат 1э:п 1еатс 1э:п€ 1еатс 1э:пг
1еауе 1Ну 1еГс 1еГс 1еГс 1еГс
1епН 1епН 1ет 1епС 1епс 1епс
1ес кг 1ес 1ес 1ес 1ес
1пбшйус
Ке
К$1к
1оХС
такс
тсап
теес
риг
теас!
пНе
гае
гип
хау
«ее
ХСпЗ
ХСС
хеху
1а1
1а1с
|Ш2
те!к
тип
тке
рис
п :Л
гаИ
га1г
глп
хе!
$1:
хепЗ
хес
50и
хкаке /егк
зкте }ат
хЬис ]лс
Х1С 51С
х!еер 5|1:р
золу хои
хреак хрг:к
хрепЛ 5реп<1
хсапЗ 5Сап<1
5X7101 5X71 т
саке се!к
сеасЬ Н:с/
се11 се!
сЫпк 01дк
ипЗегхсапЗ ^п^э'хСапс!
’лаке \у«к
хуеаг
хупсе
хуеэ*
га!с
хуоге
хугосе
ххо :*
гоис
Разг Тепзе
1ау 1е1
Нс №
1о$С к>5С
таЛе те13
теапс тепе
тег тес
риг рис
геаЗ гед
гоЗе гоиЗ
гохе гоиг
гап гап
хак! хеЗ
хаху 50:
хепс зепс
хес хес
хсхусЛ хоиЗ
хкоок ]ик
хЬопе |оп
хкис |лС
вас вас
х!ерс з|ерс
хохусЛ зоиЗ
хроке хрои к
5репс хрепС
хсоос! $Сис1
ххуат ху/ат
соок сик
саи^кс со:с
СоМ соиМ
скои^Ъс 6о:с
шхкгхсооЛ .лпсЬ'зсис!
хуоке хуоик
Разе Рагйар!
1а1п
Нс
1охс
таЛе
теапс
тес
риС
геаЛ
гнМеп
пхеп
пт
5313
хсеп
хеш
хес
хехусЗ,
хеххп
хкакеп
хкопе
хкиС
хас
х!ерС
хохусЗ,
ХОХУП
хрокеп
«репс
хСооЗ
1е1п
Ис
1О5С
те13
тепе
тес
риС
гес!
'пЗп
’Нгп
глп
5еЗ
51 :п
хепс
вес
воис!,
хоип
'|е!кп
|оп
зас
51ер1
хоиЗ,
5оип
’хроикп
«репс
хСис!
ххуит зуулт
сакеп ’се!кп
Саи^Ь согС
со!Н СоиМ
скои^кс 6о:с
ипЗегхгооЗ /пЗэ'зсис!
хуоке, ууоик,
хуокеп 'ууоикп
\уот у/о:п
хупссеп ’г1Сп
РКОМСШМС1МС УОСАВПЬАКУ
а ец э атЬи1апсе 'атЬ]и|эп5
ап ап, эп, п атоипе а* таи пс
аЫе *е|Ы ап4 апс], эпс], эп, п
аЬоиС э'Ьаис апнпа! 'атт!
аЬоте э’Ьлу апоЛег э'плбэ*
асаЗспе 'ак$1<1эпс атхлгег ’а:пзэ*
асгои э'кгоз апу ’еп!
асе аке апуЬо<1у 'епгЬоЛ
а<И аЗ апуопе ’епЬулп
а<Мг«5 э'скез апугкт^ 'еп1В1д
аегор1апе *еэгэр1егп апухукеге 'етхуеэ*
аГгак! э'ГгеМ арр1е •ар1
айег 'а:Лэ* ЛргЗ *е1рп1
айегпооп ^гкэ'пит аге (Ье) а:.* э*
аЛепуанк 'а:ГгэУ7аск агт а:т
а^аш э'^ет, э'^еп агт-сЬак 'а:тЧ|еа*
а^ашя э^етзе, агпус э'га!у
э'^епзе а$ 32, 32
»ес еИз аьк анк
а8° э‘$ои а$1еер э'зНтр
а1г еэ* ае 31, Э1
аксгай ’еэкгаЛ а1е (еа1) ее (е1с)
акВпег ’еэ,1атэ* Аи^изг ’о^эзс
акркпе 'еар1е1п аиеитп *о:сэт
акрог! ‘еэрох ахуаке э'ууе1к
Акхуауз *еэу/е12 а*чау э'у/е!
а!1 о:1 ахе ак$
а1то$е 'о:|тоизЕ
акте э‘1оип Ьаск Ьак
а!оп^ э'|од ЬаЗ Ьа<1
а1рЬаЬсе ‘аИэЬее ЬаЛу Ъа<Н1
акеаЗу о:Гге<11 Ьав Ьа$
ако 'йЯзои Ьакег Ъе^кэ*
а!хуау$ ’о:Ьуе12, Ьапк-поге 'Ьадкпоие
'о:|ууэ2 Ьа$т 'Ье15П
ат (Ье) ат, ат, т Ьазкее 'Ьа:$кк
ЬасЬ
ЬасЬгоотп
Ье
ЬеаийГи!
Ьесаше
Ьесоте
ЬеН
ЬеЗгоот
Ьееп (Ье)
Ьеег
ЬеГоге
Ье^ап (Ъе§ш)
Ьест
ЬешпЗ
Ье1оп$
ЬеЬто
Ьб5€
Ьеиег
ЬеГлуееп
Ысус1е
ЫЦ <
ЫгН
ЫгсЫау
Ыаск
ЫаскЬоагН
Ыечу (Ыои>)
ЫшЗ
Ыотаг
Ыие
Ьоас
ЬоНу
ЬоИ
Ьоок
Ьоок$Ье1Г
Ьот
Ьогтоху
ЬосЬ
Ьосс1е
Ьа:8 ЬоПот Ъосэт
Ъа:0гит Ьог^Ы (Ьиу) Ьо:с
Ы:, Ы Ьо\у1 Ьои!
'Ь]и :сйй1 Ьох Ьокз
Ы'кохх, Ы'ког Ьоу Ьо|
Ы'клт ЬгеаЗ Ьгес!
Ьед ЬгеакГазС ЪгекГэзС
Ъе4гшп Ьпс^е Ьис!;
Ы:п, Ып Ьгт$ Ьпг)
Ыэ* ЬгоасказС Ъго:^ка:5С
ЫЧо:* ЬгосЬег ‘ЬглЗэ*
Ы'^ап ЬгоисЬс (Ьпп^) Ьго:С
Ы'^п Ьгохуп Ьгаип
Ы'Ьа1п<1 ЬгизЬ Ьгл|
ЫЧод Ьш13 ЫМ
Ы'1ои ЬиПЛп^ 'Ыййд
Ьезс Ьигп Ьэ:п
’Ьесэ* Ьигу 'Ьег!
Ы'ютпп Ьиз Ьл5
'Ьа15гк1 Ьшу 'Ых1
Ы1 ЬиС ЬлС, Ьас
Ьэ:4 ЬиИег ’ЬлСэ*
‘Ьэ:8с!ег Ьииоп Ълеп
Ыак Ьиу Ы
’ЫакЬок) Ьу Ьа1
Ыи:
Ыа1пс] саГё 'каГе1
Ыои саке кегк
Ыи: саП ко:1
Ьоис сате (соте) ке1гп
'ЬосН сап кап, кэп
ЬоП саппоС, сап’с 'капос, ‘катс
Ьик сар1Са1 'кэр1с1
'Ы1к|е1Г саг ка:*
Ьо:п саге кеэ*
‘Ьогои сагеГи! 'кеэГи!
Ьоиб сагекзз 'кеэПз
*Ьо€| саге1е55ПС55 'кеэпзпгз
саггу
саСсЬ
саше
сеШп$
сепй^гаЗе
сепйтегге
сепСга!
сепапйу
скак
сЬа1к
сЬап^е
сЬаппе!
сЬеар
скИа
сЫЫгеп
скпзгеп
Скпзппаз
сЬигсЬ
а^агеие
стета
с1азз
скззгоот
с!еап
с!еаг
с1ег^утап
скуег
сИтЬ
с1оск
с1озе (г.)
с!оЛ
с1сЛсЗ
с!ои<1
с1оиЗу
соасЬ
соа1
соазг
соаС
соск
‘кап
кас/
кои
'$1:Пд
'$епс12ге1<1
'5епГ1,т1:гэ*
Чепега!
*5э:ГдпИ
г|еа*
г|о:к
4е^(Л)1
'е|ап1
1р:р
с|а||{!
'гр И гап
'кГ15П
’кпзтэз
,518а'гег
*$1лата
к1аз
'к1азгит
кН:п
кПа*
'к1а:<1з1тап
'к1еуэ*
к1а1т
к1ок
к1оих
к1о6
к1ои02
к1аи0
’к1аи<||
коог|
кои1
коше
коие
кок
соЙее коЙ
соМ коиИ
со11е^е 'коПс^з
со1оиг 'кл1а*
сотЬ коит
соте клт
сотЕогхаЫе ’клтЬеэЫ
сотГогСаЫу ’клтТэгаЫ!
соттишса€е кд'т)и:ткек
сопсегс 'копвае
сопйисюг кап'еккеа*
сопГго! кэп'ггои!
сопуепабоп .копуэ’зеЦп
соок кик
соо! ки:1
сот кот
сотег 'кота*
созе ко$г
соипС каипе
соипегу ’клпсп
соигзе коз
оЕсоигзе ау 'коз
соуег 'клуэ*
СОХУ каи
СГОЗЗ кго$
сгозз-гоаск 'кго5'гои<12
сгитр1ей 'кглтрИ
сир клр
сшгот 'клзгэт
сиг клг
Сус118( '5а1к115Г
ЗасНу МаШ
Йап^ег Ме1п(<1)зэ*
Иап^егоиз ’<1е1п(<1)зэгэ5
йагк <!а:к
йа€е <!е1с
йаи^Ьсег Моги*
дау де| дпуе дгак
дауЬ&Ьг ‘деПаИ дпуег 'дга!уэ*
деад дед дгох е (дпре) дгоиу
деаг д1а* дгипк (дпн«) дглдк
ОесетЬег д|'5етЬа* дгу дга1
деер д( :р дигт$ 'д]иэг1д
дс^гее Л’8п:
дехк де$к еасЬ 11^
Лашопд ’да! атапд еаг 1а*
дкйопагу 'д1к|апп еаг!у 'э:И
Л д (до) д!д сахс 131
Ле 7|а1 еаху ’1:х1
даЙегепг 'дИгапс еа$Пу
дГЙегепсе 'дИгап$ саг 1П
ЛШсик 'дЮкак еагеп '1ЛП
ЛЙ1си1су 'дИ|кэ1г1 е^Ы ек
Лти^-гоот ’да1п|цгит ек9
Лппег *д1па* е1$кхесп ,е1,п:п
Лп дате ефну ’е1Й
Лгсу 'да:Й ейкег 'а1аэ* 8:дэ*
ЛЛ дЦ е!дег 'е1да*
ЛхВке (и.) *дк1а1к е!дег!у 'е1дэ1|
(оп]у т Нкез е1ес:пс Некгпк
апА &$1(ке$) е!есспску 1,1ек|сп5Ш
до ди:, ди, да, д е1еуеп Неуп
доех длх, даг е1еуепЙ1 |'1еуп0
досСог 'доки* еке ек
дое дог етрсу 'етй
допе (до) длп епд епд
доог до:*
дохуп даип С1У°У 1п‘дзо1
до1УП5Га1Г8 ’даипЧгеэг еп^оуаЫе 1п'дзо1эЫ
дгапк (дп'пк) дгадк епои^Ь |’пл(
дгаху дго: епуе!оре <епуэ1оир
дгахуег дго:* едиа! '8:к**а1
дге$$ дге$ сусп '1:уп
дгеху (Лгаи?) дги: еуешп§ Ч:уп!д
дппк дпдк еуег 'еуэ*
тбо
еуегу ’еуп Йах Пас
еуегукоДу ’еупЬсхП йетеС/^) Лих
еуегуопе ’еуплулп Па1с
еуегуДип^ ’еупШд йоог По:*
еуегу лукеге 'еуплуеа* Йо\уег 'Паиа*
ехатрТе 18'ха:тр1 йу (Ы
ехсерс 1к'5ерг Гопд ГопД
еуе а! ГооЛ Ти:Д
ГооП$Ь Ти:11|
Гасе (ек Гоог (иг
РакгепЬсй Тагэпка1с (ог (о: * Та*
Га11 (о:1 Гоге1дп Тог1п
ГатНу ТатШ Гогелдпег Топпа*
Гаг Га:* Гог^ес Гэ'^ес
Гаге Теа* Гог^ос Гэ’^ос
Гагт Га:т Гогрогсеп (э'^осп
Гагтег 'Та: та* Гогк То:к
Га$с Та: я Гог1от Гэ'1о:п
Гаскег 'Та:дэ* Гогхуапк ТоглуэДх
Гайк То:к ГогСу То:с|
РеЬгиагу ТеЬгиаН Гоип 3 (/«Л) ТаипД
Гее! Т!:1 Гоиг Го:*
СееС(/оо1) П:г ГоиЛееп То:'с1:п
Гелу Пи: Гоипк Го:8
Г1Ггееп ТИ'йш Ггеехе Гг1:х
Г1ГсЬ (/ре) пге Гге$к й-е!
Г1Ггу Г111 'ПЛ1 ГН РпДау Гпепа Тга1Д| ТгепД
Гйт ГИт ГпепЛу ТгепДП
ГтД Гат<1 Ьов Гго8
Гте Гат Ггот (гот, (гап
йп^ег Ядр* (гопе (глпс
Г1Ш5Н Т1п|| Ггогеп (/гееге) Тгоихп
Нге Та8а* (Ы1 Ги1
Г1гер!асе Та)ар1еш
Г1Г5С Гэях ^агДеп '8а:Дп
Г15Н ч 835
йуе Ыу 8а$-51оуе ’^ах.зсоцу
6а(е 8''« ЬапЛе-Ьаг 'ЬапсН.Ьа:*
8е>у Ьап6 Над
В« 8« Ьарреп 'карп
$1Г1 83:1 Ьарру Ъар!
рте 8'у Ьага ка:<!
'81ул каз (каие) Наг, Наг, аг, г
вка 8'»а Ьауе Ьау, Ьау, эу» у
81а:5 ке к!:, Н|
^1а58е$ '81а:$к ксаЗ ЬеЛ
ё° 8ои ЬеаЛшхчег 'кеЛ'тагаса*
8ое5 8ой2 кеаг На*
8оМ ^оиМ Ьеагг ка:С
ВоМ&Ь 'гои1ЛЦ[ кеагу 'кеу!
8опеЫ 8оп кеауЙу ’кеуШ
8°°л Яи<! Ье^кс как
рт>а- ЬеМ (йоМ) кеШ
1оокт^ 'гиЛЧиИд ке!р ке1р
еооЛ-Ьуе ’гиЛ'Ьа! кег ка:,* ка*
8м (И гос кегз кэ:х
^гапЛсЫИгеп ,ггап(Л),1р1- Ьеге к!э*
Лгап ЫвЬ ка1
2ГЭ55 гга:$ ЫЦ кН
$геаг ггек Ыт Нт
$гееп гл:п Ып»е1Г ЫтЧеИ
гге| Ыз к а
^гоипЛ ггаипЛ Ыс к!с
$ГО\У ггои коМ кои1Л
$шЛе гаи кок кои1
кокЛау ’коИЛ
ЬаЛ (/шуе) ка<1, Нас!, аск <1 коте коит
как кеа* Ьоок кик
Ьа1г-Ьги$Ь ’кеаЬгл] коре коир
каи-сиг ’кеаклг когп ко:п
как-Лгеззег ’кеа^гехэ* когзе ко:$
Ьа1Е Ь:Г ко5р1Са! 'козрИй
ЬапЛ капе! кос кос
капЛ-Ьа^ 'кап<!Ьаг косе! кои'се!
к ап Ле Ъап<11 коиг ’аиа*
коше Каи$ кеу кН
кои$е$ *Ьаих12 кЯ1 кН
Ноу/ Каи кЯотеГгс ‘кНа.т! :сэ
Ьи11о *кл'1ои кшЗ ка)ла
ЬипНгеЗ Ълпс1гэ<1 ктв к!ц
Ьиггу Ълп ккз к1$
Ьип Ка:С кйскеп ’кгерп
ЬшЬап^ 'КлхЬапа клее п1:
Ьи1 Ьлг ктГе лаИ
кп1УС5 ла1ух
1 а! киоск лок
1се а1$ кпоху пои
И И
111 II 1аЗу '1еШ1
тск 1п(»И 1аке Ык
йуиге •1п(а)зэ* 1ап$иа$е '131)2^3
нуигу тк '1п(<!)зэг1 1дк Ьг^е 1а$с 1а:аз 1а:$С
1пзк1с '1па8ак! 1а€е 1ек
тСегезсеЛ '1пСаге5Г|<1 1ау (Уе) 1е!
тсегезгт^ ,1пгэге51|9 1еаГ И*
тю ’1пси 1еауе5 П:*2
15 (Ье) и. х, а кат 1а:п
ЫапЗ *а)1эп<1 1еа$г И:$1
К и 1еа\е П:у
1Гз 1и 1еГг 1еГс
}апиагу ]от ]оитеу 1ив Му ]ипсйоп }ипе ]Ц8С '^Зап|иаг1 <13о1п Мзэ:п1 <13Ае (ЦеЛа! 43*0(41" <13ит <13Л5С к8 1епЗ кпе кп^еЬ 1е$5 1е55ОП 1ее киег куе! |е8 1ела 1елг 1ед0 1е$ '1е5л 1ег *1е1а* '1еу|
кеер к!:р на на
кере кере Не 1а1
кегЦе 'кес! КГе 1аИ
13—685
183
нг< ип те тк
11^1 1а1е теа! тИ
Ике 1а(к теап тип
Кипе '||т1С теахиге 'теза*
Нг (/цЖ/1 Не теас гц1:е
Нпе 1ат теес ГП1Я
1шег 1а1па* теп (тап) теп
Ндшй ’НкчуИ тег (тее1) тее
Ьееп ’Нхп ийсгорЬопе ,та1кга1(оип
Нейс ’Не1 пййсНе 'т1Й1
Нус 11у пй^Ьс (тау) так
Нут^-гоот '||у|д,гит тНе таН
1оск 1ок тПк тИк
Ьпр 1од тИктап 'тНктэп
1обК 1ик ппШоп ’тН|эп
1оок1П^- пйпе (ту) тат
Е1аК '1ик1д б1а:5 ттиГе ’тт1е
1О5С 1и:х ТП1ГГОГ 'т1га*
1оя |О5Г Мкх т1$
1ос 1ос тёвеаке т15'ее1к
1оус 1лу тотепс 'той тапе
1оуе1у ’1лу|| Мопйау 'тлпсН
1оУ/СГ ’1оиэ* топеу ’тлп1
1ипск 1лп(сИ топеЙ тлпб
1у1п$ (/«; ЪНд тооп тоге тит то:*
тасЬте та'рт тогпт^ ато:п1д
тайс (маке) те1Й той тоизе
таккп 'те|йп тоеЪсг ’тлОа*
такс те1к тоеог ’тоиеэ*
тап тап тоеог-саг 'тоиеэка:*
тапу ’теп| тоеог-сус!е >тоиеа*|5а|к1 тоеог-уап 'тоиеэ.уап
тар тар
МагсИ таге) тоеопхе ’тоиеэгюс
таггу 'таг! Моипе (Мс) тайпе
таСсЬ тас| тоипеаёп ‘таипет
тау те! тоиск таиб
Мау те| тоиейх таид?
тоуе ти:* поГ пог
Мг 'т18еа* посЫп^ 'пл0|д
Мг$ *т1512 поиске по:г
тиск тлг| ’та:Ла* ЫоустЬег по(и)'уетЬа*
тигЛег ПОЛУ паи
ти$1с 'т)и:21к похуаЛауз 'паиэЛеи
тизс тлзг, тазе питЬег ’плтЬа*
ту та! оЬеу о’с1оск ои'Ье1, а'Ье1
пате пе1т а'к1ок
паггоху 'пагои ОсГоЬег ок'гоиЬэ*
пеаг та* оГ ©V, ЭУ
пеаг1у 'п1эИ оЯ оГ
песк пек оЙег 'оТэ*
псеЛе ’пк<11 оЙ1се 'о(|5
пе^ЬЬоиг 'пе|Ьа* ойеп ’оГп
пейкег 'па|дэ*, п!:3э* о!Л ои1Л
пеуег 'пеуа* оп оп
ПСУ/ п|и: опсе у/лпз
пехуз п|и:х опе у/лп
пехузрарег ’п)и:5ре1ра* оп1у ’оип1|
пехг пекзе ореп 'оирп
п1^кс пай оррозке 'орЭ2|С
шпе па!п ог о:,* а*
шпесееп 'пат 41 :п огЛег 'о:Лэ*
птесу 'пата огкег 'лба*
шпек па!п8 ои^кг оп
по пои оиг 'аиэ*
поЬоЛу 'поиЬэЛ! оигз 'аиаг
по опе 'поихулп ои1 аиг
похукеге 'поиу/еэ* оуег 'оиуа*
ПО15С ПО12 ОХУП оип
ПО15у 'ПО121
попе ПАП ра^е рэН;
пооп пит раш ре1п
пог по:* ратс ретг
поггк по:0 ратс-Ьгизк 'ре1псЬгл|
позе поиг рак реа*
13*
т85
рарег 'ре!ра* рпей рг1:$г
рагсе1 'ра:з1 рго^гатте ’ргои^гат
рагк ра:к ргооГ рги:Г
рагс ра:г риг$е ра:5
разд ра:$ ри$Ь р4
раззеп^ег 'ра51п(<1)зэ* рие риг
разг ра:зг диагесг *к**о:Гэ*
рау рейа! ре1 ресЛ диезНоп диск ’к**е$г|ап к**1к
реп реп дшск!у 'ку/1к11
репсе репей реор!е реп5 'реп5| 'р1:р1 дшее дшге 'к^аЫ к\*а|Г
рсгЬарз ра'Ьарз гаЛо 'ге|й|ои
рСГЗОП ’рагзп гай геЙ
рее рее гайхуау ’ге1|у*е1
рпосо^гарЬ Чоига^га:! гат гет
р1сшге ’р1кг|э* гашеоас 'геткоиг
р1е ра! гагзе геЙ
р1есе риз гап (гни) гап
р1апе р1е!п гаг гаг
р1аГе р1егс гагЬег 'га:дэ*
рЫЕогт 'р1аЦо:т гахог ’гейэ*
Р1ау р1е| геасЬ
рТеазе р||12 геай г1:й
р1епСу 'р1епГ| геай гей
роскег 'рокЛ (ра$Иепх)
роНсе ра'|1:$ геайу ’гей|
роНсетап раЧизтап геахоп 'п:хп
роте рэ'1ак гей гей
роог риа* гететЬег п'тетЬэ*
рохяЫе 'рО5|Ы герак п'реа*
розгтап 'роизтап гезг гёяг
рог рог гезсаигапг 'гезеэгод
роипй раипй псе Г315
роиг ро:* пек пг|
ргезепс 'ргехэпс пйе га)й
ргеггу 'рпй п^Ьг га1Г
ГШ8 Ид зегуапг 'за:уэлг
пзе гай вес вес
ПУСГ ’луэ* зеуеп ’веул
гоаД гои<1 зеуепсЪ Чеупб
го11 гоц| зеуепсеев <$еуп'с1:п
гоот гит зеуепсу 'зеупй
гозе (ше) гоиг зеуега! Чеуга!
ГОШ1Л гаигк! 5СУ/ зои
ГОУ/ гои зедуп зоил
гиЬ глЬ зЬаке |е|к
ги!е ги:1 зЬаИ 1а1.1а1
тип ГАЛ зЬап’| |а:лс
зкауе |е1У
заЗ 53(1 зкауеп '|е|ул
касЗсПс '53(11 зЬе
&аГе зеИ зЬеес рп
&аГе]у Че|Л| зЬе!Г 1еИ
заГеСу ЧеИи зЬеКез |е|у1
заМ (зау) 5е<1 зЬхШп^ ’р|'о
ваше зе1т зЫпе |а1п
зас (зИУ 531 зЫгГ |а:С
Басигаау 'загас! 1 зЬое [их
зау зе| зЬопе (з1ипе) [оп
зауз вех зЬор |ор
злу/ (зее) зо: зпоррег '{орэ*
зсЬоо! 5ки:1 зЬоркеерег *[ор,к1:рэ
зеа 51: зЬот [о: л
зеазЙе 'вк'заМ зЬоп }о:г
зеазоп ’вкхл зЬоАУ [ои
зеас 51 :с зЬис
зесопН 'зекапс! З1(1е 5а1<!
зее 51: 31^п за|л
зееН зк<1 зйепг 'заЛалс
зепЗ зеле! зт 51П
$епс вепс зтсе 51Л5
зепгепсе ’зепсэлз 31Г 5ЭХ,* 5Э*
ЗерГетЬег 5ер'сетЬэ* 518ССГ '515СЭ*
зегтоп 'за: та л 51С 51С
87
XIX $|кх хрет хрет.
хЬсгееп 'ыкх'сип хроке (хреак) х рои к
хЬйЪ х1кх9 хрокеп ’хроикп
хЬсСу Ч|к511
йге 5312 хрооп хри:п
хки1 5кэ:с хроопГи! 'зри:п(и1
хку хка| хргт$ 5рг1д
51еер $11:р хдиаге хку/еэ*
з1ер1 $1ерг хса1г$ згеах
х1оху х1ои хгатр хсатр
х1оте1у 'х1ои|1 х1апа хип<!
$та11 хто:1 хГаг «и:*
хтПе хтаН хин $и:с
хтокс $тоик хгаиоп 'зи1р1
ХПОУУ хпои хгау $ге|
хо хои хГеат $й:т
хоар хоир хГеатег '$с1:та*
хоНЗ 'юН<1 хйП 5С1|
хоте хлт, хат ХЁОУС хсоиу
хотеЬоНу ‘хлтЬэсН хсга^Ь - нгек
хотеопе '$лту*лп хсгеег мг1:с
хотегЪт^ 'хлт0|д 5ГГОП8 зсгод
хотебтех ’$лтга1т2 хшЗепг а51|и:<1апс
хоте^Ьсго '$лту*еа* хгиЗу
ХОП 5ЛП хиск 5ЛГ|
ХООП $и:п хи(Иеп1у '$л<1пН
хоггу 'хог! хи^аг |и8а*
ХОН хо :Г хшс х]и:е
хоипЗ 5аип<1 хиттег ’хлта*
хоир хи :р хип хлп
хоиск 5аи0 хиппхе 1хлпга1х
хои&ет Члдэп хипхег ’хлпхес
хои хипхЫпе *8лп/а1п
храге 5реэ* 8ип<1ау 'хлгкН
хреак хрИк хиррег ’хлрэ*
хрееЗ 5р1 :<1 хиррохе хэ'роих
хре11 5ре1 хиге |иа*
хрепс! хрегк! хигрпхе хэ'рга1х
188
55ЛПШ 5\у1т ске1г беэ*
5«пттег 'зу/|та* скесгз беаг
злукск ЯУ|С{ скет бет, бат
зукаЫе ЧНэЫ скетзерусз бат‘5е|У2
скеп беп
СаЫе 'се1Ы скеге беа*
гай СеП скезе (г/зк) б|1Х
сайог *СеПа* скеу бе!
Саке Се1к сЫп$ 61д
сакеп 'Се1кп сЫпк б!дк
Са1к Со:к скЫ 6э:а
са11 со:1 скпсееп *еэ:'скп
сар сар сЫгсу ‘6э:С|
сассеге<] ‘сасэй скй би
сах'1 'сакз! скозе (с/м/) боих
сеа ск скоиекс (с/ппМ 0о:с
Сеасир ’скклр скоизапН 'баихэпс!
СеароС ‘скрос скгеай бгей
Сеа-гоот 'скгит скгее бп:
Сеа-зкор 'Ы:(ор скгеерепсе ‘бгерапз
сеаск скгои^к Оги:
Сеаскег ’скс{а* Ткигзйау '0э:2(11
сеесЬ (йосА) скб сШ сП
се!еркопе *се1Иоип йте са!т
секунюп 'сеП у1хп СЙеЙ 'Са!эй
сеП Се1 со си:, си, ее
сетрегасиге 'сетрэгэс|а* соЛау Са'йе!
Сеп Сеп ю^ескег са'яебэ*
сепск сеп© сок! сои1й
сешнз 'сеп1з сотогготу сэ'тогой
скал бап, бап сот^кс со'пак
скапк бадк соо си:
жскас бас Соок (1аке) си к
’скас бэС Сооск си:0
(гек ргоп., Сооск-Ьгизк 'си :0Ьгл|
сод.) сор сор
ске ба, 61, бк СО55 со$
скеасге '01эсэ* соиск Слс{
:8д
СО5УС1 1ОХУП 'саиэ! Сайп и$е1с$$ ихес! со *|и»с си
СгасСог сгаШс ’сгаксэ* 'сгаПк ихиа11у а|и:3]иэ11
сгаш сге!п уап уал
Сгауе! ’сгау! уегу 'уег1
Ггау Сгее сге! сгк уЯк^е ’у|11с1з
Сгоихегх 'сгаихэг туа^сх ’ууеМзк
сгае Сги: угак ууе!с
1гу сга| луакс ше!к
ТиехЗау *с)и:х<!1 \уа1к ууо:к
Сигп сэ:п дуаИ ууо:1
сууе1Ш1 су/еИе ту апс УУОПС
схуеке «уе1у хуаг у/о:*
глуспгу 'сууепс! хуагт у/огт
пуепйеск *СУУепС1э6 хуах (Ае) УУ01, ХУЭХ
Глчсе сууз!8 хуахЬ у/о{
пуо Си: у/ахк-Ьахт ’у/о^ЬеНп
пуорепсс *Слрэп8 хуаСсЬ УУОС|
гуре са!р хуасег 'ууо:са*
сурелупсег са!р,га1сал дуау ууе!
сурт *са!р|$с луе уук
суге 'са!э* хуеаг хуеасЬег ууеэ* 'ууеВэ*
итЬге!1а лт'Ьге1э хуеЗ&п^ ’ууесЛд
ипЛег *лпс1э* Л^еНпехЗау 'ууепхсЛ
ипекгхсапЗ 'ЛПскЧсапс! ууеек уукк
шиуетсу ,|и:п1ауэ:$1с1 хуе1$к ууе!
ип1ехх лпЧех ХУС1^Ьс \уе!с
ипсП лп'сН, эп’сЙ 5УС11 ууе!
ипихиа! лп'|и:зиэ1 5УСПС (#0) ууепс
ир лр хуеге (Ае) ууэ:,* хуэ”
ирхсахгх 'лрЧсеах ХУСХС ууехс
их Л8 хуЬас ууос
ихе (г.) )ия хуЬес! уук!
ихе [п.\ }и:5 ууЬеп ууеп
и хе Ей 1 ']и:5<й1 хуЬеге у/еэ*
куЬесЬег ‘тееВа* 1УОГ(1 ууа:с!
уЛпсЬ У/к| у/огк ууа:к
ууЫ1е теаН \уогМ ^э:к!
ууЫхку ’текк! у/огп (и^едг) у/о:п
ууЫсе теак у/оггу *у/лг1
у/Ьо Ни: \уог$е \уэ:5
тл'Ьот Ьи:т У/ОГ5С ууагз!
чуЬо$е Ьи:х ютке гак
теку теа! \угксг 'гака*
’лчГс теаИ уупгсеп *гкп
те^уех теа!ух 5УГОП^ год
1УЙ1 те II того(е (инНе) гоис
тетй те!пс!
тетйоте ’у/1п(1ои уагй 1»:<1
тете ууа!п уеаг ]1а*
У/1П^ у/1д уеПоху ']е1ои
тетсег 'у/1пСэ* уех
\У1Ге1с85 'у/а1э||з уейегЛау ,]ехсэй|
текЬ ууЮ уёг
текЬоиг у/Ю'аиС уои №. |и
теоке (имке) у/оик уоип$ 1*0
теотап ' у/и тап уоиг 1°: * 1“»*
теотеп 'у/|т1п уоигз |о:г, ]иэ2
теоп’с у/оипс
теОО(1 у/ис! хего 'Х|эгои
РКОРЕК ММЕ5
АЕпса аГпка Е1п1апс1 ’Лп1эт1
Аксе 'а!1з Ггапсе (га:пз
А1р5 а1рх ЕгепсЬ <геп(с)|
Атепса э'теНка
АиЗе$ ‘апЛгх Сепсуа ^31'п1:уэ
Алле ап Сеог^е сЦо:с!з
АгаЫс 'агэЫк Сегтап '(13э:тэГ1
Агкепх ‘а91п1 Сгеесе 2г1:5
Сгеек егвк
ВВС (ба)'Ы:'Ы:Ч1: ЬеГ^гек! Сгееп 8г1:п
Ве^гаЗе Сгипс!у '^ГАПсЛ
Ветле В1аск В1аке Ьэ:п, Ьеэп Ыак Ые1к Нат1е1 Напу Не1еп Ъат1к 'Кап ЪеПп
Вгаа! Ьгэ’хН НепбеМ ЪепЛ:1с1
Вп^ксол Впит 'ЬгаИп ЪгИэп Непгу Н1коп ЪелН 'Ыкап
Вгохуп Вислох Акех Ьгаип 'Ьу/епэ5'а1эНх Но11уууоос1 'Ьо1|у/и<1
1пЛап ‘1пс1|эп
Саласк ‘капэзэ 1псег1акел '1псэ1а:кэп
СЬаг1ех с{а:к 1пзЬ 'а1эг1|
СЫпехе 'фКлкх 1иЕап ]'Еа1]эп
Соусл1гу ‘коуэпсг! ка!у '1СЭ11
СгоуЗол 'кгоМп
Сургиз '$а1ргэ$ }аск с13ак
}атс5 <1зе11га
ОауИ ’(1е1у|<1 }апе с13е1п
О1ск (Ик я <1зН
ВоЬзоп МоЬвп }опп <15оп
КеПу 'ке11
Еп^клЗ Кепуа 'к1:п]э
Еигоре ']иэгар
Еигореал 1]иэгэ'р!эп 'еУэПзс Ьееск
Еусгсхс * ЬолЗоп Члп4эп
Мас!пс1
Мака
Маг$Ьа11
МаггЪа
Магу
МсОопаИ
МсУте
тэМгк!
'то:ка
'та:|э1
'та:6э
'теап
тэкМопэМ
так'ук!
МеЗкеггапеап 1тесксэ,ге1П-
рп
МЯап тГ1ап
Мер/ Уогк *л]и:’|о:к
№с<жа 1п1кои‘$1э
ОхГогс! €лгси$ 'окзЬс! ‘зэгказ
Оуспоп 'оиуэсэп
Ро11 ро1
Ро11у *ро11
Россита! ро:(]и8э1
Ропи^иезс |ро:с|и'^!:х
Ругепеез |р1гГл1:х
Кев»1
КоЫпзоп ТоЫпЗП
Кодер 'го^зэ*
Коте гоот
8а11у '$а!1
5сог1ап<1 'зко11эпд
БЬеЯюМ '|еН :М
$ткк 5ГП|6
5оЬо зои'Ьои
8о1отоп '5о1этап
Браш зрет
5раш$Ь 'зрапЦ
8 рог зрос
Бргасг зргас
Биггеу 'злН
8\У158 5УУ13
8\укхег1апс1 ,5У/1с$а1алс1
ТЬатез Сегга
Тот сот
Тигкеу 'сэ:к!
ТигкиЬ 'сэ:к1{
1_1п1ГеЛ 8исез )и'па1С1^ Чсе1С5
1Л8.А. (ба) ']’и: 'ез 'е!
Уктопа у|к'со:На
ХУакоп 'у/о:1сап
Х^азЫп^оп ‘\УОрГ]СЭП
ууезс
ХУЬке у/аИ
ХУПИат 'у/|||эт
Х^1П1Ыс 'у/1ГпЫ
СКАММАТГСАЬ ТЕКМ8, ЕТС.
(изеЛ ш сЬе ‘Рог 8сиНу* зесйош, сЬе Ехегозез, егс.)
аЬЬгехйайоп
ассоипс
асшге
аЛесйуе
аоуегЬ
аЛуегЫа!
абшпайуе
Ыапк
скизе
сотЫпе (р.)
согуипсйоп
сопзопапс
сору
соггесг
Назк
ЛрЬсЬоп^
Лгесг
С1С.
ехсгазе
Гитте
^гаттаг
^гаттайса!
тсИгеси
1пГш1пуе
тигго^аауе
1гге^и1аг
йаИс
песеззагу
пе^айуе
поил
оЬ]есг
а,Ьг1:у|,е1рп
э'каипс
'акйу
'ш^акИх
'ас!уэ:Ь
асГуэ:Ь|э1
э'Ь:тэс1у
Ыадк
к1о:х
кэтЪэ1п
кэпМзАд(к)-
(ап
‘копзэпэпТ
'кор!
ка'гекс
аа(
МЙбод
<1Ггекс,
^аГгекг
к'вегэгэ
'ек$а$аи
'^гатэ*
2гэ>та11к1
,1п(1Ггекс
1п'ЛпК1у
,1пса|гозае1у
1'ге^иЬ*
1'Са1|к
*пе$э$Н
'пе^эС|у
паип
'оЬ<1з1кс
оЬБ^айоп
рагепьЬезв
рагйар1е
разауе
разе
ракет
регГесХ
рЬопейс
р1ига!
роз5ез81уе
ргерозкюп
ргезепс
ргопйзе
ргопоип
ргопоипап^
гееи1аг
геГайус
гедиезс
геуупсе
шпр1е
зт^и1аг
зиЬ]есг
зц^езйоп
зутЬо!
Гепзе
Сегт
уегЬ
уегЬа!
уосаЬикгу
уоке
уо\уе1
УнШп^пезз
1оЫ1,2е1|эп
рэ'гепВЫз
'ра:е)$1р1
'раз 1у
разд
'рагэп
*рэ:Г1кс
Гэ'пеПк
'р1иэгэ1
рэ'гез|у
.ргерэ'^/п
’р^ехэпс
'ргот15
'ргоипаип
ргэ'паигз|д
'геДи1э*
'ге1эе|у
Н'кжезс
'гк'гаИ
’81тр1
'з1г]я]и1э*
'5лЬ<1з1кс
зэМзезг/эп
'з1тЫ
Сепз
1а:т
уэ:Ь
'уэ:Ы
уэ'каЬ|и1эг1
УО15
уаиэ!
‘ууШдпк
1ИПЕХ ТО ТНЕ ‘ГОК 8Т11ПУ’ 8ЕСТ1ОК8
(Т.=ТаЫе)
(а) \УОКО8
аЫе, 103- аяо, 90 а!1, 35-6 1епд, 89 (Т. 28) 1е53, 67 Ике, б!-2
а!геаду, 104 Езсеп, 97
апу (ап<! по), 20, 35 Пееде, а Неде, 35-6, 97
апу (вл<?5ошс), 35 1оок, 97, 135
аз ... аз, 67-8 азк, 89 (Т. 28), 96 (Т. ад), нб 1ос, а 1ос оГ, 35-6 тапу, 35'6» 67
Ьад (ууогзе, луогм), 129 тоге, 67-8
Ьесотс, 104 тисЬ, 35-6, 67-8
Ьед, 74 Ьееп (апЛ^опе), 130 ПеИЬег (аги! пог), 68, 104 пелуз, 123 по (аги! поС апу), 20
ЬеПег (роод, хуе11, зуогзе), 129; (Ьад
Ьейег), 123 по (аги! зоте), 35
Ьо(Ь, 35-6 пог (ап<1 пеОЬег), 68, 104
Ьппе, 89 (Т. 28) пос (аг 1П ‘I Ьоре пос’), 122
Ьизу, 130 Ьу (Ьу Ьиз, еИ.), 104 сап, саппоС, 46, 103 поС зо ... аз, 67-8 опе(в) (ргоп.), 90
р1еазед, 114
сЪигсЬ, 74 риС, но
соипСгу, 115 вате (отГдИГегепС), 90
д1НегепС (ап<1 ваше), 90 вау, 62 (Т. 18), 123
до, доез, 51 всЬоо!, 74
е!дег, сТдезС, 130 е!зе, 136 вес, 97 зЬаП, 85
епои^Ь, 62 еЬолу, 89 (Т. 28), дб (Т. 29)
Гаг (ап<! а 1оп^ 1Уау), но в!псе, 90
Гелу, а Гелу, 35-6, 67-8, 97 яо (—а!зо), 104
йпд, 123 зо (аг 1П *1 Ьоре во’), 122
ЬгйзЬ, 61 во . . . сЬаС, 129
8е1. 68, 89 (Т. я8), 136 руе, 89 (Т. 28) Е1ад, 109 (Т. 30), 114 во (аг !п ‘поС во . . . аз‘), 67-8 Боте (ал</ апу), 35 Богту, 109 (Т. 30), 114 врепд, 103-4
Коте Со, 24 (Т. 4), 41 (Т. д)
§опе (ап<1 Ьееп), 130 (род (ЬеССег, Ьезе), 129 В”™, «35 8ЙП, 56, 104 зисЬ, 136 виге, юд (Т. 30) вигрпзед, 114
Ьад ЬеССег, 123
Ьауе, 24 (Т. 5), 56, 136 Саке, но
Ьеаг, 97 СсасЬ, дб
Ьеге, 8о Се11, 89 (Т. 28), 96, 123
г. 51 Лап, 67
Ш (ал^луеП), 129 екас («?.), 102-3
11 (аг т ‘1с Ь еазу Со до скас’), 90, 115 СЬеге (<«&;. оГр1асе), 8о
,ия, 41 (Т. д) СЬеге (аг Й ‘ТЬеге 18, аге’), 15, 35
Ь“Р. 57. ‘35 Соо (аЛ. о/ (к^геё), 62
кполу, 62 Со\га, 115
Ггу, 62 (Т. 17)
шдезз, 136
1ВС (г.), 61; (я. аш! V.}, 122
ЧЗбд Ю, 1Яд
«'апг, 61
«ау, ио, иб
«еП (ЬеМег, Ьез1), 1яд
«41еп, 51
«Веге (те!.), ЮЗ
игЫсЪ («/.), 102-3
«'ко, «Ьот, «козе (ге1.), 102-3
у*Ш, 85
«огзе (ЬаЗ, у,О15(), 129
уе1, 56, 104
(Ь) бтлуЕств
АЬЬгеу1а1юпз, 97
Асйуе апд Разз1уе Уоке, 96
Ад}есПуе РаНетз, 109 (Т. 30)
АдуегЫа1з оГ Типе, 73-4
АдуегЪз зиск аз т, ои1, оп, о$, 79
Сотрапзопз, 67-8
О|гсс1 апд 1пд1гесС Оисзгюпз, 89
ГиСиге Тепзе, 85
ГиСиге оГ 1п(епйоп 1о), 24, 41
Ыоипз, СоипСаЫе апд ЫпсоиШаЫе.
35 (Т. 7). 6?-В (Т. 20-2)
ОЬНдайоп, 85
Рагйор1ез, 42
Разз1уе Уоке, дб
Разг Тепзе, 78-80, 114
Регзопа! Ргопоипз, 25-6
Р1ига1з, 24
Роззеззкез, 24-6
Ргезепс Тепзе, 81тр1е, 50-1
Ргезем Тепзе, Рго$гезз1уе, 1д, 41
РгезепС РегГесС Тепзе, 41-3, Во, 114
РгОГТНЗеЗ, 85
К.е1а[1уе Ргопоипз апд С1аизсз, 102-3
КедиеяСз, 85
Воипдз, (») оГ р1ига! епдтдз, 6, 24;
(2) оГ роззеззкез, 25; (3) оГ й11гд
регзоп 81п^и1аг епдтвз, РгезеШ
Тепзе, 51; (4) оГ Рам Тепзе
епдтрт, 78
ЗийвезПопз, 85, 130
ТаП-Оиездопз, 61, 103
(о-т&тдуе (аПег афеегкез), 114-15
УегЬ РаКетз: зее, т 1пдех (а), 1ке
«гогдз: азк, Ьесоте, Ьпп§, кпд,
йгпзк, 8«уе, Ьауе, кеаг, кеер,
1епд, Икс, Из1еп, 1оок, ри1, зау,
зее, зЬо«’, зрепд, Саке, СеасЬ, Сс11,
сгу, изе, гуапС
УегЬа! 1Чоип, 109
\УИ11П8пезз, 85
Подписано в печать 26.12.91 г.
Бумага офсет. Печать офсетная.
Формат 84X108/32. Усл. печ. л. 13,0.
Тираж 100 000 экз. Заказ 685. Цена договорная.
Издательство «Алфавит» '
Москва
ПП «Чертановская типография», Мосгорпечать
113545, Москва, Варшавское шоссе, д. 129а