Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений (RU, LAT, BG, EN, DE, FR) - Анненков Н.И., Ахтаров Б., Китанов Б., Канисков В.

Автор: Анненков Н.И. Ахтаров Б. Китанов Б. Канисков В.

Теги: словарь ботаника лекарственные растения

ISBN: 978-954-578-390-6

Год: 2020

Похожие

Атлас лекарственных растений СССР

Энциклопедия лекарственных растений

Полный справочник лекарственных растений

Универсальная энциклопедия лекарственных растений

Текст

академик Анненков, Николай Иванович,
д-р б. н. Борис Ахтаров, профессор д.б.н. Борис Китанов,
д-р инж. Васил Канисков

Многоязычный
ботанический словарь
лекарственных
растений

2020 г.

rSBN:978-954-578-390-6

Введение
В 1878 году, в Санкт-Петербурге, в типографии Императорской академии наук выходит из печати «Ботанический словарь». Его автор Анненков, Николай Иванович - ботаник, лесовод и фенолог - автор первого печатного русского словаря
названий растений (1859). В предисловии читаем:
«Ботанический словарь - новое поправленное, пополненное
и расширенное издание. Справочная Книга для ботаников,
сельских хозяев, садоводов, лесодов, фармацевтов, врачей,
дрогистов, путешественников по России и вообще сельских
жителей. Составитель Н. Анненков. Новое поправленное, пополненное и уширенное издание. Санкт-Петербург. Типография Императорской академии наук. (вас. остр. 9.1., л.512.) 1878 г.»
В основном, словарь структурирован следующим образом:
Словарь латинских названий растений в азбучном порядке.
А-А1. Al-An. An-Az. В. Ca-Ci. Ci-Cy. D. E. F. G. H. I. J. KL. M. N. O. P.
Po. яблок S. T. U. VWZ.... 2- 370 стр.
Словарь русских названий растений и названий на языках: польском, чешском, сербском, лужицком, болгарском и
на других славянских наречиях А-Д, Е-К, Л-Р, С-Я.... 370 - 415
стр.
В предисловии автор Анненков, отмечает еще: «Материалы,
служившие мне к составлению настоящего труда, весьма многочисленны. Почти безошибочно можно сказать, что я пересмотрел все, где только было писано что-нибудь о растениях;
печатание полного списка всех этих сочинений заняло бы несколько листов, без всякой пользы для читателя и потому я
ограничусь указателем только тех, которые цитированы мною
при некоторых растениях, с тою целью, чтобы дать возможность понять сокращения...
Названия Польския, Чегския, Сербския, Лузацкия или Лужицкия, Русинския и других Славянских народов заимствованы из многочисленных материалов и еще из:
Люб. Каравелова, Памятники народнаго быта Болгар. Мо3

Введение

еква. XIX 1851 и кроме того из частных сообщений гг. Микуцкаго, Каравелова и др.»
В конце Словаря, автор Анненков, также отмечает, что не закончил: «знахарские названия растений»*). (624 стр.):
«Хотя в Предисловии мы и высказали предположение напечатать одну из рукописей Знахарской Флоры в конце Словаря,
но, к сожалению, должны отказаться от этой мысли. Для того,
чтобы восстановить подлинник, нужно иметь большее число
вариантов и мы отлагаем этот труд до другого времени. Теперь же приводим список тех названий растений, упоминаемых в различных рукописях, принадлежащих нам, которых
систематическое название трудно определить. Те же названия знахарских растений, которых систематические названия
определены нами, помещены в 1-й части Словаря.»
В 1939 году выходит из печати издание Болгарской академии наук „Материали за Български ботанически речник“ Авторы: Давидов, Б, Явашев, А, Шосев, М., Балабанова, П. под
редакцией Ахтарова, Б. Напечатано в Софии, в Придворной
типографии.
Кроме материалов, собранных болгарскими ботаниками для
составления словаря, используются и литературные источники российских авторов : 1. Анненков, Ботанический словарь 1878 г.; 2. Д. Благоев и Г. Миндов, Русско-болгарский речник;
3. М.Б. Юркевич, Двадцатипятилетние итоги Княжества Болгария 1879-1904., София 1904 г. (стр. VII - X)
В 1994 году, в Софии, в Болгарии, издательство “Петр Берон”
выпустило в свет “Ботанический словарь”. Его автор - профессор Борис Китанов - ботаник. Словарь содержит названия
видов растений на болгарском, латинском, русском, английском, французском и немецком языках.
Кроме материалов, собранных болгарскими ботаниками
для составления словаря, используются и литературные источники российских авторов: 1. Алексиев, В.П. Растительные
ресурсы Китая., Ленинград, 1955.; 2. Пряно-вкусовые растения
Мексики, Гватемалы и Колумбии; Ленинград, 1959.; 3. Глухов,
М. М. Важнейшие медоносные растения и способы их разведения., Москва-Ленинград, 1935; 4. Гроссгейм А.А. Определитель
растений Кавказа., Москва, 1949.; 5. . Гроссгейм А.А. Опреде4

Введение

литель растений Кавказа., Москва, 1962.; 6. Жуковский П.М.
Культурные растения и их сородичи., Ленинград 1971.; 7. Землинский, С.Е. Лекарственные растения СССР., Москва, 1949.;
8. Имханицкая, Н.Н. Пальмы., Ленинград. 1985.; 9. Лазарев, В.
М., Чеснокова И.Ф. Словарь-справочник древесных и кустарниковых пород., Москва, 1966.; 10. Приступа, А.А. Основные сырьевые растения и их использование., Москва, 1973.; 11. Шлыков, Г.Н. Интродукция и акклиматизация растений., Москва,
1963. 12. Деревья и кустарники, т. I - IV. Москва-Ленинград,
1949-1962.; 13. Жизнь растений., т. IV - VI. Москва, 1978-1982.;
14. Международный кодекс номенклатуры культурных растений., Москва 1964.; 15. Интродукция лекарственных ароматических и технических растений., Москва - Ленинград, 1965.;
16. Словарь возделываемых растений., Москва I960.; Словарь
полезных растений на двадцати европейских языках., Москва,
1970.; 17. Флора СССР, т. I - XXX., Ленинград- Москва, 1934 1964. ;

В 2015 году, в Софии, в Болгарии, типография «ДУО-В» отпечатала “Ботанический словарь”. Его автор - д-р инж. Васил
Канисков - целитель травник. В разделе III Словаря опубликован „Многоязычный Ботанический словарь“ профессора Бориса Китанова.
В 2020 году вышел из печати „Многоязычный ботанический
словарь“. Он полностью составлен на материале издания «Ботанический словарь “ профессора Бориса Китанова. В словаре
описано 1503 целебных растительных видов на: русском, латинском, болгарском, английском, немецком и французском
языках.

Выпуская в свет этот « Многоязычный ботанический словарь
лечебных растений» автор, Васил Канисков, верит в том, что
претворяет в жизнь мечту Н. Аненкова и других ученых, посвятивших себя этой материи и написавших в 1878 году следующие слова: «Хотя в Предисловии мы и высказали предположение напечатать одну из рукописей Знахарской Флоры в
конце Словаря, но, к сожалению, должны отказаться от этой
мысли. Для того, чтобы восстановить подлинник, нужно
5

Введение

иметь большее число вариантов и мы отлагаем этот труд до
другого времени. »
Возможно сейчас, в 2020 году, это время уже наступило.

Словарь предназначен для специалистов фитотерапевтов,
врачей, переводчиков и для всех любителей Природы.

Составители:
Академик] Анненков, Николай Иванович]- ботаник, лесовод и
фенолог - Россия_______
д-р б. н.\ Борис Ахтаров - ботаник, травник - Болгария
Профессор д.б.н.\Борис Китанов\- ботаник - Болгария
д-р инж. Басил Канисков - целитель-травник - Болгария

Многоязычны й ботанический словарь лекарственных растений
Български

Английски

Немски

Абрикос обык- Prunus armeновенный
niaca L

Кайсия,
зарзала

Apricot

Apricose, Marille Abricotier
commun

Авраамово
дерево

Vitex Anguscastus L.

Витеке

Chaste-tree

Mönchpfefer,
Keuschstrauch,
Müllen

Авран лекарственный

Gratiola officina- Сиротица
lis L.

Агава американская,
столетник

Agave americana L.

I Руски

Латински

Френски

Gatilier, agneau
chaste

Gemeines
Gratiole,
Common
Gnadenkraut
hedgehyssop,
Herb of grace

Gratiole officinale

Столетник

Centuryplant Amerikanische
Agave
Agave

Avage cTAmerique

Агава сизало- Agave sisalana
вая,сизаль
Pers.

Сизал

Sisal Agave, Sisal Agave,
Green Agave, Sisal Hanf
Sisal Hemp

Agave Sisal,
Chanvre de
Sisal

Адиантум ве- Adiantum
нерин волос capillus-veneris
L.

Венерин
косъм

Maiderhair
Fern, Lady’s
Hair

Frauenhaar,
Venushaar

Adiantum cheveu-de-Venus

Moschatel,
Musk-root

Gemeine
Moschuskraut,
Balsamkraut

Adoxe moschatelline, herbe
musquée,
herbe de mus

Адокса

Adoxa moschat- Мошковица
ellina L.

Адонис весен- Adonis vernalis
ний
L.

Горицвет
пролетен

Spring Adonis Frühlings Adonisröschen

Adonide de
printemps

Азимина трёх- Asimina triloba
лопастная,
(L.) Dunal
Асимина

Асимина

Paw paw,
Dreilappige
Paw-paw
Papau
tree, Common
pawpaw,
Custard
apple, Indian
banana, Wild
banana

Asiminier
trilobé

Аилант висо- Ailanthus
Аилант
altissima
(Mill.)
чайший, ясень
китайский
Swingle (A. glandulosa Desf.)

Аир тростниковый, аир
болотный,
ирный корен

Acorus calamus Аир блатен,
L.
акорус

Tree-ofheaven

Vernis du
Chinesischer
Göterbaum, Drü- Japon, Ailanthe
siger Göterbaum glanduleux

Sweet Flag

Kalmus

Acore odorant,
Acore vrai

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски
Аира колосовидная

Латински

Български

Английски

Немски

Aira elegantissima Schur (A.
capillaris Host)

Брол

Hair-grass

Haar Schmielen- Aira capillaire,
hafer
canche capillaire

Quince

Quitte

Cognassier
commun, coing
Cognassier du
Japon

Айва обыкно- Cydonia oblonga Дюля
венная
Mill. (C. vulgaris
Délabré)

Френски

Айва японская Chaenomeles (Cydonia)
Japonica Ldl.

Дюля японска Japanese
Quince

Japanische
Quitte

Айва японская Chaenomeles
низкая, Хено- maulei syn. C.
мелес Маулея japonica

Планински
лимон, Дюля
японска

Japanische Zier- Cognassier du
quitte, Niedrige Japon
Scheinquitte

Japanese
Flowering
Quince

Акация белая Robinia pseudo- Акация бяла»
acacia L.
салкъм

Black Locust, Gemeine
False Acacia, Robinie, Schein
Yellow Locust Akazie, Falsche
Akazie

Acacia commun, Robinier,
Robinier fauxacacia

Акация сенегальская

Acacia Senegal
(L.) Willd.

Gumarabic
Acacia

Senegal Akazie

Acacia d’Arabie

Акация сребристая

Acacia dealbata Акация среLink.
бриста

Silver-Wattle

Silber Akazie

Mimosa commun

Акация фарнеза

Acacia farnesiana L.

Акация фарнезиева

Sweet Acacia Kassia Akazie

Аконит аптеч- Aconium napelный, борец
lus L.
аптечный

Самакитка

Aconite
Monkshood

Blauer Eisenhut Aconit napel,
Capuce de
moine, Char de
Venus

Актинидия
Actinidia deliделикатесная ciosa C.F.Liang
&A.R.Ferguson

Киви

Kiwi fruit

Kiwi, Chinesischer
Strahlengriffel,
Chinesische
Stachelbeere

Актинидия ,
коломикта

Actinidia kolomicta Max.

Актинидия

Kolomikta
Vine

Kolomicta Strah- Actinidia Koloengriffel
micta

Алканна
красильная

Alkanna tinctoria Айважива
(L) Tausch

Dyer's Alkanet, Redroot

Alkanna,
Alkermes, Rote
Ochsenzunge,
Alkannawurz

Алое древовидное

Аюё arborescens Mill.

Aloe

Baumartige Aloe Aloès corne de
Belier

Акация сенегалска

Алое дървовидно

Mimosa des
Jardins Farnése

Actinide de
Chine, Kiwi

Alcanna,
Orcanette

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Френски

Български

Английски

Алоэ наAloe vera (L.)
стоящее, Алоэ Burm.f.
вера

Алое вера

Echte Aloe
Aloe vera,
Aloe, Barbados Aloe,
Curacao Aloe

Aloe vera,
Aloès des
Barbades

Алтей ионоло- Althaea canвый
nabina L.

Ружа конопена

Palm-leaf
Hanf Stockrose
Marshmallow,
Hemp-leaved
Hollyhock

Guimauve
Faux-Chanvre

Латински

Немски

Guimauve
officinale,
guimauve
sauvage

Алтей лекарственный

Althaea officina- Ружа лечебна Marsh Mallow Echter Eibisch,
Heilwurz, Samlis L.
metpappel

Альдрованда
пузырчатая

Aldrovanda
vesiculosa L.

Алдрованда

Waterwheel
plant

Wasserfalle

Aldrovandie à
vessies

Анакамптис
пирамидальный

Anacamptis
pyramidalis (L.)
Rich.

Анакамптис

Pyramidal
Orchid

Pyramiden
Hundswurz

Orchis pyramidal

Анакардия
акажу, акажу

Anacardium oc- Анакадиум,
cidentale L.
акажу

Cashew-tree

Kaschubaum,
Elephantenlausbaum,
Westindischer
Nierenbaum

Anacardier,
Pomme de
Cajon, Akajou
à pommes

Ананас настоящий

Ananas comosus Ананас
Merill.

Pine Apple

Ananas

Анасон

Anise

Anis

Анона

Cherimoya

Cherimolier du
Tschirimajabaum, Tschirima- Pérou
ja Flaschenbaum

Snapdragon

Acker Löwenmaul

Tête de mort

Alikanet

Gemeine
Ochsenzunge,
Liebäugel,
Blutwurz

Langue du
boeuf, buglosse officinale

Orangebaum

Oranger

Анис обыкно- Pimpinella
венный
anisum L.

Анона черимоя

Annona cherimola Mill.

Антиринум

Misopates oran- Зейка
tium (L.) Rafin

Анхуза лекар- Anchusa ofственная
ficinalis L.

Винче лечебно

Апельсин
кислый

Citrus aurantium Портокал
кисел
L.

Orange-tree

Апельсин
сладкий

Citrus sinensis
Osbeck

Sweet
Apfelsine,
Orange, Com- Orange, Süsse
mon Orange Orange

Портокал
сладък

Oranger doux,
Oranger vrai,
Oranger douce

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски
Арабское
кофейное
дерево

Латински

Български

Английски

Coffea arabica L Кафеено
дърво

Немски

Френски

Common Cof- Kaffeebaum,
fee, Arabian Berg Kaffee
Coffee

Cafeier
d’Arabie

Аралия серд- Aralia cordata
целистная
Thunbg.

Аралия

Aralia, Moun- Japanische
tain Angelica Bergangelika

Aralie du
Japon, Aralie

Араукария
высокая

Araucaria
exceisa R.Br.

Араукария

Norfolk Island Norfolktanne,
Pine
Zimmertanne

Araucaria de
Norfolk

Арахис
подземный,
земляной
орех

Arachis hypogaea L.

Фъстък

Pea-nut,
Ground-nut

Erdnüsse,
Erdeichel,
Mandubinuss,
Aschantinuss

Arachide

Арбуз, кавун

Citrullus vulgaris Любеница,
Schrad.
ДИНЯ

Watermelon

Wassermelone

Melon d’eau
Pastèque

Арека

Areca catechu L. Арека

Areca Palm,
Betel-nut,
Areca-nut

Betelpalme,
Catechupalme

Noix d’arec

Аренга сахар- Arenga saccha- Аренга
ная
rifera Labill.

Sugar Palm, Zuckerpalme,
Sagueer
Sagwirepalme,
Palm, Blackfi- Gomutipalme
ber Palm

Areng, Aren

Армерия

Лъжниче
алпийско

Common
Thrift

Арника горная Arnica montana
L.

Арника

Mountan Arnie Berg Wohlverlien, Arnica

Arnica des
montagnes

Арония
Aronia melanoчерноплодная, carpa (Michx.)
Черноплодная Elliott
рябина

Арония

Black choke- Schwarze
berry
Apfelbeere,
Kahle Apfelbeere, Schwarze
Eberesche

Aronie, Aronia
à fruits noirs,
Aronie noire,
Gueule noire,
Photinia

Аронник
пятнистый

Змиярник
петнист

Lord-andLadies,
Cuckoopint

Gouet, Arum
tacheté

Armeria alpina
Willd.

Arum maculaturn L.

Alpen Grasnelke Armeria des
Alpes

Geflecktes
Aronstaub

Арорут индий- Tacca leontoАрорут
ский, цванга petaloides (L.) 0.
(untze

Fiji-Arrowroot Fiederspaltige
Pia, Arow-root
Ataccia, Fieder- de Tahiti
Tacca
spaltige Tacca

Артишок посевной

Garden Arti- Artischocke
choke, Globe
Artichoke

Cynara scolymus Артишок

Арундо трост- Arundo donax L. Тръстика
никовый
италианска

Giant-reed

Artichaut
commun

Pfahirohr, Italie- Grand roseau,
nische Rohr
Canne de
Provence

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Асперуга

Asperugo
procumbens L.

Острец

Madwort,
Catchweed

Scharfkraut,
Schärfling

Rapétte partefeuille

Аспидистра
высокая

Aspidistra elatior Аспидистра
Bl.

Common
Aspidistra

Aspidistra,
Schildblume

Grand Aspidistra

Alpine Aster

Alpen Aster, Al- Aster des Aples
pen Sternblume

New-York
Aster

Neuebelgische
Aster, Herbst
Sternblume

I Руски

Астра альпий- Aster alpinus L.
ская

Звездел
алпийски

Астра виргин- Aster novi-belgii Димитровче
обикновено
ская
L.
Астра Нова
Англия

Aster novaeangliae L.

Димитровче
американско

Астрагаль
австрийский

Astragalus austriacus Jacq.

Астрагаль
Astragalus
еспарзетовый onobrychis L.

Aster de la
Nouvelle- Anglettere

Italian Aster, Berg Aster, Berg Aster amelle,
Etoilée
Amellus Star- Sternaser
wort

Астра ромаш- Aster amellus L. Звездел
ковая
обикновен

Астра садовая Callistephus
китайская
chinensis Nees

New England Neuenglische
Aster
Aster, Sternblume von
Neuengland

Aster de la
Nouvelle- Belgique

Reine-Marguerite commune

Богородички

Common
China-aster

Sommeraster,
Aster

Сграбиче
австрийско

Österreichische Astragale
Stragel
d’Autriche

Сграбиче
еспарзетово

Esparsetten
Stragel

Kichern Stragel
Chickpea
milkvetch,
Chick-pea
milk-vetch, Cicer milkvetch

Astragale
sainfoin

Chiche sauvage, Chiche
de montagne

Астрагаль
нутовый

Astragalus cicer Сграбиче
L.
нахутово,
нахутов клин

Астрагаль
сладколистный

Milk-vetch
Astragalus glycy- Сграбиче
сладколистно,
phyllos L.
сладколистен
клин

Süsse
Bärenschotte,
Wirbelkraut,
Wolfschotte

Astragale réglisse, réglisse
bâtarde

Астранция
крупная

Astrantia major
L.

Зарниче

Large
Astrantia,
Masterwort,
Greater-or
Black

Grosse Sterndolde, Stränze
Talstern

Grande
Astrance,
sanicle femelle,
radiaire

Бадан узколистный

Bergenia crassifolia L.

Зелче

Wild
Cabbage,
Colewort

Gemüse Kohl,
Kohl, Kraut

Chou, Chou
potager

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Базилик
душистый

Ocimum basilikums L

Босилек

Basil, Sweet
Basil

Basilicum, Ech- Basilic, basilie,
tes Basilienkrau herbe royale,
Nelkenbasilie,
Oranger des
savatiers
Königsbisam

Баклажан,
демянка

Solanum melon- Патладжан,
gena L.
син домат

Brinjal,
Eggplant,
Madapple

Eierfrucht,
Aubergine

Aubergine,
Melongène,
Beringène,
Mayenne

Бальзамин
садовый

Impatiens
balsamina L.

Слабонога
градинска

Balsam,
Garden
Balsamine

Garten Balsamine

Balsamine des
jardins

Бамбуза,
бамбук

Bambusa
vulgaris

Бамбук

Bamboo

Bambus, Bambusgrass

Bambou

Бамия

Hibiscus esculentus L.

Бамя

Okra, Gumbo Bamia, Essbar Gombo
Eibisch, Moschuseibisch, Okra

Банан десерт- Musa paradiный
siaca L.

Банан

Common
Banana

Баобаб

Monkeybread- Baobab, Affentree, Corkbrotbaum
tree, Baobab

Adansonia
digitata L.

Banane, Obst
Banane

Френски

Bananier

Baobab

Барбарис
Berberis vulgaris Кисел трън
обыкновенный L.

Barberry

Gemeine Berbe- Epine-Vinette
ritze, Gemeiner commune,
Vinettier
Sauerdorn

Барвинок
большой

Vinca major L.

Зимзелен
едър

Greater
Periwinkle

Grosses Immer- Pervenche
grün
grande

Барвинок
малый

Vinca minor L.

Зимзелен
дребен

Lasser Periwinkle

Kleines Immergrün

Pervenche
mineur

Барвинок
травянистый

Vinca herbacea
W.K.

Зимзелен
тревист

Periwinkle

Krautiges
Immergrün

Pervenche

Бартсия
альпийская

Bartsia alpina L. Язовка

Alpine Bartsia Gemeiner
Alpenhelm

Bartsie des
Alpes

Бархатцы отклоненные

Tagetes patula L. Турта разперена

Spreading
Marigold

Studentenblume, Oeillet d’Inde
Samtblume

Aztek Marigold

Aufrechte Studentenblume

Бархатцы
Tagetes erecta L. Турта изпрапрямостоячие
вена

Rose d'Inde

Батат, картофель сладкий

pomoea balatus □агат, сладък Sweet Potato, Batate, Süsskar- Batate
картоф
Camotes
toffel

Башеница
гладкая

Turritis glabra L. Козар

Tower Mustard

<ahle Turmkraut Tourette glabre

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Немски

Френски

Латински

Български

Английски

Башмачек
настоящий

Cypripedium
calceolus L.

Венерина
обувка

Lady’s Slipper Frauenschuh
Orchid

Бегония
месячная

Begonia semperflorens Link
et Otto

Бегония
градинска

Perpetual
Begonia

Immerblühende
Begonie

Bégonia annuel, Begonia
semperflorens

Бегония реке

Begonia rex Put. Бегония
стайна

Assamking
Begonia

Rex Begonie

Bégonia royal

Cypripède
Sabot

Kleine Bibernel- Petit boucage,
le, Pfefferwuz
petit bouquetin
pied de bouc,
petit pimprenelle

Pimpinella
Бедренец
каменоломко- saxifrage L.
вый

Бедреница ка- Burnet Saxiменоломкова frage

Безвременник Colchicum
осенний
autumnale L.

Минзухар есе- Meadow Saf- Herbstzeitlose
нен, мразовец fron, Naked
Ladies, Autumn Crocus

Бекманния
Beckmannia
обыкновенная eruciformis (L.)
Host

Биволско
просо

Slough Grass, Beckmannsgras Herbe des
marécages
Beckmann
Grass

Блян, попадийка

Henbane,
Belene,
Stiking-roger

Schwarzes
Bilsenkraut

Jusquiame
noire

Grass of
Parnassus

Herzblatt

Parnassie des
marais

Белена
черная

Hyoscyamus
niger L.

Белозор
болотный

Parnassia palus- Парнасия
tris L.

Colchique
d’automne,
Veilleuse tuechien

Белокопитник Petasites albus
белый
Gart.

Овчарка бяла White butterbur

Weisse Pestwurz

Petasite

Белокопитник Petasites hybridus Gartn.
гибридный

Овчарка
лечебна

Butterbur

Gemeine Pestwurz

Petasite
vulgaire

Белокрыльник Zantedeschia
(Calla) aethiopica Spr.

Кала, колоказия

Call, Water
Arum

Schlangenwurz

Calla

Mat-grass

Steifes Borstgras Nard raide

Белоус торча- Nardus stricta L. Картъл
щий

Gravel fescue Kies Schwingel

Белоустник

Микропирум
Micropyrum
(Nardurus) tenellum (L.) Link.

Белоцветник
летний

Leucojum aestivum L.

Кокиче блатно Loddon Lily

Береза бородавчатая

Betula pendula
Roth (B. verrucossa Ehrh.)

Бреза бяла

Silver Birch,
Common
Birch

Nardure délicat

Sommer Knote- Niveole d’été
blume
Weissbirke,
Hänge Birke

Bouleau commun, Bouleau
verruqueux

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски
Береза
бумажная

Латински

Български

Английски

Betula papyrifera Бреза книжна Canoe Birch,
Marsh.
Paper Birch

Немски

Френски

Papierbirke

Bouleau à
canots

Бересклет
Euonymus verбородавчатый rucosus Scop.

Чашкодрян
брадавичест

Wartybark
Euonymus

Warzen Spindel- Fusain verrustrauch
queux

Бересклет
европейский

Euonymus
europaeus L.

Чашкодрян
европейски

Spindle-tree

Pfaffenhütchen, Fusain comGemeiner Spin- mun, Fusain
delstrauch
d’Europe, Bonnet de prêtre

Берула
прямая

Berula erecta
Берула
(Huds.) Coville
(Sium erectum
Huds., Sium
angustifolium L.)

Бескильница
расставленная

Puccinellia
distans Pari.

Бетель

NarrowBrunnepeterie,
leaved Water Wassermerk,
Parsnip
Berle

Berle, ache
aquatique

Изворник
разперен

Reflexed Poa Abstehender
Satzschwaden

Puccinelle
distante, Glycérie à épillets
espacés

Piper betle L.

Бетле

Betel Pepper Betel Pfeffer

Bétel

Бешеный
огурец

Ecbalium elaterium Rich.

Луда краста- Squirtingвица, църкало cucumber

Бикса американская

Bixa orellana L.

Бикса

Биота восточная

Thuja (Biota)
Туя източна,
orientalis L. Endl. мазия

Бирючина
Ligustrum
обыкновенная vulgare L.

Springgurke

Ecbale élatèr,
giclet, concombre

Anatto-tree,
Anatto

Orleanstrauch,
Anattostrauch

Roucougier,
Rocouyer

Chinese
Arborvitae

Orientalischer
Lebensbaum

Thuja de la
Chine

Птиче грозде, Common
маслинка
Privet

Rainweide,
Troène
Gemeiner Ligus- commun, Puine
ter, Bainholz,
Fresillon
Tintenbaum

Блакстония

Yellow-wort,
Yellow-centaury

Durchwachs
Bitterling

Broad Blysmus

ZusammengeScirpe comdrüchte Quellried primé

Блейкстония

Blackstonia
’Chlora) perfoiata (L.) Huds.

Блисмус '
сжатый

Blismus (Scir5лисмус
pus) compressus
L.) Panz.

Chlorette,
chlore

Блошница ди- Pulicaria dysen- Шумкавче
Fleabane
зентерийная terica Bernh.
дизентерийно

Grosses FlohHerbe de Saint
kraut, Ruhrwurz Roch

Бодяк полевой Cirsium arvense Паламида
Scop.
полска

Ackerdistel

Creeping
Thistle, Field
Thistle

Cirse des
champs

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Френски

Английски

Немски

Божее дерево Artemisia abrota- Пелин лечеnum L.
бен

Southernwood, Lad’s
Love

Eberraute, Eber- Aurone, Citronreis, Stabwurz
nelle, Abrotane

Болиголов,
омег

Conium macula- Бучиниш
tum L.

Hemlock

Schirling

Болотница
болотная

Eleocharis
palustris R. S.

Common
Spike-rush

Gemeine Sumpf- Jonc des
binse
marais

Болотница
игольчатая

Eleocharis acicu- Блатница
laris (L.) R. S.
иглеста

Slender
Spike-rush

Nadelbinse

Болотница
малоцветковая

Eleocharis quin- Блатница
queflora (Hartm.) малкоцветна
Schwarz

Few-flowered Wenigblüttige
Spike-rush
Sumpfbinse

Petit jonc

Fringet Water- Schildblattlily
Sumpfrose

Faux nénuphar

■ Руски

Латински

Болотоцвет- Nymphoides
ник щитолист- peltata Kuntze
ный

Български

Блатница
обикновена

Какички

Бомбицилена
Бомбицилена Bombycilena
прямостоящая erecta (L.)
Smolj. (Micropus
erectus L.)

Wood Millet

Ciguë tachée,
grande cigué

Scirpe épingle

Aufrechte Falzblume

Micrope dresée

Ausgebreitetes
Flattergras

Millet étalé

Бор развесистый

Milium effusum
L.

Воробейник
монетчатый,
луговой чай

Creeping
Lysimachia num- Ленивче
кръглолистно Jenny, Monmularia L.
eywort

Pfennigkraut

Nummulaire,
chassebasse

Ленивче
обикновено

Yellow Loosestrife

Gold Gilbweidesrich

Grand lysimaque, herbe aux
corneilles

Herminium
Херминиум
monorchis R. Br.

False Orchid

Kleine Einknolle Herminie

Боробейник
Lysimachia
обыкновенный vulgaris L.

Боровник

Горско просо

Бородавник
Lapsana comобыкновенный munis L

Сгьрбун

Nippelwort

Gemeiner
Reinkohl

Lapsana
commune,
graveline

Бородач
Dichantium
кровеостанов- (Andropogon)
ливающий
ischaemum (L.)
Robert

Садина,
белизма

Beard-grass

Gemeines
Bartgras

Andropogon
ischéme,
brassiere

Борщевик

Heracleum
sibiricum L.

Девесил

Cow Parsnip, Herculeskraut,
Hogweed, Keck Bärenklau

Боярышник
колючий

Crataegus
Глог черен
pentagyna W. K.

Common
Hawthorn

Berce

Stumpfgelappter Aubépine commune, Epine
Weissdorn
blanche

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Боярышник
однопестичный

Crataegus monogyna Jacq.

Глог обикновен

Whitethorn

Eingriffeiiger
Weissdorn

Aubépine à un
style

Брусника

Vaccinium vitisideaea L.

Боровинка
червена

Cowberry,
Preisselbeere
Red Whortleberry

Брусонетия
бумажная,
шелковица
бумажная

Книжно дърво Paper MulBroussonetia
papyrifera L’Her
berry

Canche, airelle
rouge

Papiermaulbeer- Mûrier à papier,
baum
papyrier

Будра плюще- Glechoma
видная
hederacea L.

Самобайка

Ground Ivy

Бузина кисти- Sambucus
стая
racemosa L.

Бъз червен

European red Trauben Hoelder, Red
lunder
elderberry,
Red-berried
elder

Бузина травя- Sambucus
нистая
ebulus L

Бъз тревист,
бъзей

Danewort,
Dwarf-elder

Zwerg Holunder, Petit sureau,
Attich
hièble, yèble
gébie

Бузина черная Sambucus nigra Бъз черен,
L.
свирчовина

Elder,
Bourtree,
Common
Elder

Schwarzer
Sureau
Holunder, Flieder noir, sureau
commun, grant
sureau, arbre
de Judas, seu

Бузульник
сизый

Див тютюн

Leopard Plant Goldkolben

Ligulaire

Бук восточный Fagus orientalis
Lipsky

Бук източен

Oriental
Beech

Orientalische
Buche

Hêtre d'Orient

Бук лесной

Fagus sylvatica
L.

Бук обикновен Beech European

Rot Buche

Hêtre des bois,
Hêtre commun,
Fayard, Fau

Буквица лекарственная

Stachys officina- Ранилист
is Tr.
лечебен

Бурачек

Alyssum (spp.)

Бутень волосистый

Chaerophyllum
hirsitum Lej.

Ligularia glauca
(L.) Hoffm.

Gundelrebe,
Gundermann,
Erdefeu

Lierre terrestre,
Couroie de
Saint-Jean,
rondote

Sureau â
grappes

Betony

Bétoine
Betonie, Zehkraut, Flohblum,
Heilziest

Игловръх,
поималка

Alyssum,
Mad-wort

Steinkresse

Балдаран
влакнест

Hairy chervil

Berg Kälberkropf, Grand cerfeuil
Wasserkelber
d’eau

Alysson.Alysse,
Passerage

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Бутень клубненосный

Chaerephyllum
bulbosum L.

Балдаран
грудков

Turniproot
Chervil

Rüben Kälberkropf, Kerbelrübe, Kälberkern

Cerfeuil bulbeux, Carotte
de Philadelphie

Бутень одуляюший

Chaerephyllum
temulum L.

Балдаран
замайващ,
цвол

Rough Chervi Hecken
Kälberkropf,
Taumelkerbel,
Eselkerbel

Cerfeuil puant,
Cerfeuil penché, Cerfeuil
batard, Cocue

Water Purslane

Peplis Pourpier

■ Руски

Бутерлак пор- Peplis portula L. Пеплис
тулаковый
Бутылочная
Lagenaria
тыква, лагена- vulgaris Ser.
рия,горлянка

Sumpfquendel

Кратуна

Calabash
Flaschen Kürbis, Gourde calebasse, Gourde
Gourd, Bottle Kalebasse
Gourd
boutteille

Медовица
малка

Creeping
Soft-grass

Weiches Honig- Honque molle
grass

Бухарник
мягкий

Holcus mollis L.

Бухарник
шерстистый

Holcus lanatus L. Медовица
вълниста

Yorkshire Fog, Wolliges Honig- Houque
laineuse
Soft Meadow- gras
grass

Вайда красильная

Isatis tinctoria L. Сърпица

Woad, Wade

Färberwaid,
Waid

Valerianelle,
Salat Rapünzchen, Rapunzel, Rampon, BlanRapünchzen
chette

Pastel des
teinturiers

Валерианелла Valerianella
колосковая
locusta Bet.

Мотовилка

Corn Salad,
Lamb’s Lettuce

Валерьяна
горная

Дилянка
планинска

Mountain val- Berg Baldrian
erian, Dwarf
valerian

Valeriana tubeВалерьяна
клубненосная rosa L.

Дилянка
грудеста

Tuberous
Valerian

Валерьяна
Valeriana ofлекарственная ficinalis L.

Дилянка
лечебна

Gemeine
Valerian,
Common Val- Baldrian
erian

Валлиснерия
спиральная

Valisneria
spiralis L.

Валиснерия

Tape-grass,
Eel-grass

Wasserschraube Valisnerieen
spirale

Ваниль

Vanilla planifolia Ванила
And.

Common
Vanilla

Vanille, Echte
Vanille

Vanillier

Valeriana montana L.

Knolliger Baldrian

Valériane des
montagnes
Valériane
tubereuse

Valériane
officinale

Василек колю- Centaurea
чеголовый
calcitrapa L.

Метличина
бодлива

Star Thistle

Stern Flockenblume

Centaurée
Chausse-trape,
Chardon étoilé

Василек синий Centaurea
cyanus L.

Метличина
обикновена

Corn Flower,
Bluebottle

Kornblume

Bleuet, Bluet

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

1 Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Василек скабиозовый

Centaurea
scabiosa L.

Метличина
грапава

Greater
Knapweed

Scabiosen
Flockenblume

Centaurée
scabieuse

Василек
солнечный

Centaurea
solstitialis L.

Метличина
слънчева

St. Barnaby’s Sonnenwend
Thistle
Flockenblume

Василисник
водосборолистный

Thalictrum aqui- Обичниче кан- Meadow Rue Ackeleiblätterige Colomlegifolium L.
дилколистно
Wiesenraute
bine panachée,
Colombine
plumacée, rue
de bois

Василисник
желтый

Thalictrum
flavum L.

Обичниче
жълто

Common
Gelbe WiesenMeadow Rue raute

Fausse Rhubarbe

Василисник
малый

Thalictrum minus Обичниче
L.
дребно

Lesser
Kleinblätterige
Meadow Rue Wiesenraute

Pigamon
mineur

Ваточник
сирийский

Asklepias
syriaca L.

Асклепиас

Common
Milkweed

Herbe à ouate.
Asclépiade à
ouate

Вахта трехлистная,
трифоль

Manyanthes
trifoliata L.

Водна детелина

Buckbean,
Dreiblätteriger
Trèfle de
Marsch-trefoil Bitterklee, Sumpf marais, meBitterklee
nyanthe, trèfle
d’eau

Везель змеровый

Coronilla emerus Зайчина
L.
храстова

Scorpion
senna

Strauchwicke

Везель
пестрый

Coronilla varia L. Зайчина
пъстра

Grown Vetch

Gift Wicke, Bun- Coronille
te Kronwicke
bigarrée

Вейник трост- Calamagrostis
Вейник горски Reed grass,
никовидный
arundinacea (L.)
Feather reed
Roth
grass

Echte Seidepflanze

Rohr Reitgras

Centaurée de
solstice

Coronille baguenaudière

Calamagrostis
Faux-Roseau

Вейник ланцетный

Calamagrostis
lancedata Roth
(C. canescens
(Weber) Roth)

Вейник ланцетен

Purple Small- Lanzetliches
reed
Reitgras

Вейник наземный

Calamagrostis
epigejos Roth

Вейник приземен

Bushgrass

Велокудреник Ballota nigra L.
черный

Кандилниче

Black Hore- Schwarzer
hound, Black Andorn
Hemp-nettle

Marrube noir,
marrube puant

North Africa
grass, Wiregrass

Ventenata
Fausse-Avoine

Вентената со- Ventenata
Вентената
мнительная
dubia (Leers.) F.
Schultz (V. avenacea Koeler)

Land Reitgras

Zweifelhafter
Schmielenhafer

Calamagrostis
lancéolée

Calamagrostis
épigelos

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Eisenkraut,
Eisenbart

Herbe de
verveine, herbe
sacrée

Вербена

Verbena officina- Върбинка
lis L.

Vervain,
Holywort

Вереск обыкновенный

Calluna vulgaris Калуна
Salisb.

Common
Heidekraut,
Heather, Ling Besenheide

Bruyère commune, Calluna
vulgaire

Вероника
дубравная

Veronica
chamaedrys L.

Великденче
дъболистно

Germander
Speedwell

Fauses
germandrée,
véronique des
bois

Вероника
ключевая

Veronica
anagalis-aquatica L.

Великденче
изворно

Water Speed- Ufer Ehrenpreis, Mauron d’eau
Wasser Ehrenwell
preis

Вероника лекарственная

Veronica officinalis L.

Великденче
лечебно

Common
Speedwell

Wald Ehrenpreis Véronique
officiale

Вероника
персидская

Veronica
persica Poir.
(V.tournefortii
Gmei.)

Великденче
персийско

Large Field
Speedwell

Persischer
Ehrenpreis

Ivy-leaved
Speedwell

Ephenblätteriger Véronique
à feuilles de
Ehrenpreis
Lierre

Вероника плю- Veronica heder- Великденче
щелистная
aefolia L.
бръшлянолистно

Gamander
Ehrenpreis

Véronique de
Perse

Вероника полевая

Veronica arvensis L.

Великденче
полско

Wall Speedwell

Feld Ehrenpreis Véronique des
champs

Вероника поточная

Veronica beccabunga L.

Великденче
поточно,
бубовник

Brooklime

Bachbunger
Ehrenpreis

Веснянка
весенняя

Erophila (Draba) Гладница
verna (L.)
Chevall.

Spring Whitlow Grass

Hungerblümchen Drave de
printemps

Ветреница

Pulsatilla vulgar- Котенце
is Mill. (Anemone
pulsatilla L.)

Pasque
Flower,
Campana

Gemeiner
Küchenschelle

Ветреница
дубравная

Anemone nemo- Съсънка бяла Wood
Anemone
rosa L.

Ветреница
лютичная

Anemone ranun- Съсънка
лютиковидна
culoides L.

Вех ядовитый Cicuta virosa L.

Цикута
отровна

Cressonière, salade de chouette,
cresson cherval,
cresson de
chiens

Pulsatille, Fleur
de Pâques,
Coquerelle

Busch Windrös- Anémone des
chen
bois

Windflower

Gelbes Windrös- Anémone fausse-renoncule
chen

Cowbane

Wasserschierling Cicutaire
vénéneuse

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Вечерница,
ночная фиалка

Hesperis matronalis L.

Вечерница

Dame’s Violet, Queens
Gilliflower

Nachttviole,
Giroflée
Matronenblume, des dames,
Frauenviole
Julienne des
dames, Violette
des dames,
Cassolette,
Girarde

Вигна

Vigna unguicu- Папуда
lata (L.) Walpers

Cowpea,
Blackeye

Augenbohne,
Kühbohne,
Kundebohne

Френски

Pois de vache,
Haricot dolique

Виноград
Vitis vintera L.
виноносный,
виноград культурный

Лоза културна Vinegrape,
Vine

Edle Weinrebe, Vigne LamEdler Weinstock brusque

Виноград
лесной

Vitis sylvestris
Gm.

Лоза дива

Vine

Wilde Rebe

Vigne

Вистария
китайская

Wisteria sinensis Глициния
Sweet

Chinese
Wisteria

Glyzine, Blauregen, Blaue
Akazie

Glyzine de
Chine

Вишня антип- Prunus mahaleb Махалебка
L.
ка,кучина

Rock Cherry

Felsen Kirsche, Bois de Sainte
Stein WeichLucie, Amarel
sel, Türkische
quénit
Weichsel, Kremmelkirsche

Вишня
обыкновенная, вишня
садовая

Cherry

Sauerkirsche,
Weichsel

Grottier

Flog-bit

Gemeiner
Froschbiss

Hydrocharis
des grenouilles,
petit nenuphar,
morrene

Prunus cerasus
L. (Cerasus
vulgaris Mill.)

Вишня

Водокрас
Hydrocharis
Водянка
обыкновенный morsus-ranae L.

Водосбор
обыкновенный, голубки

Aquillegia
vulgaris L.

Водяная зараза

Elodea canaden- Водна чума
sis Mch.

Волдырник
ягодный

Cucubalus baccifer L.

Кандилка синя Columbine

Canadian
Pondweed,
Waterweed

Гушеница

Gemeine Akelei Ancolie commune, Gant de
Notre-Dame

Amerikanische
Wasserpest,
Wassermyrte

Bladder-cam- Hühnerbiss,
pion, White
Beerennelke
Bottle

Elodea du
Canada

Cucubale

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски

володушка
Bupleurum
круглолистная rotundifolium L.

Урока кръгло- Cornfiel-weed Acker Durchwachs
листна

володушка
серповидная

Bupleurum
falcatum L.

Урока сърповидна

Волчник
боровик

Daphne cneorum Бясно дърво
L.
ниско

Garlandflower

Волчник
лавровый

Daphne laureola Бясно дърво
L.
лаврово

Spurge Laurel Lorbeer Seidelbast

Laurier des
bois

Бясно дърво
обикновено

Seidelbast
Mezereon,
Spurge Olive,
Dwarf-bay

Mézéréon,
bois-joli, boisgentil

Волчник обык- Daphne
новенный
mezereum L.

Sickle-leaved Sichelblättriges
Hasenohr
hare's-ear
Heideräschner

Perce-feuille
Buplèvre en
faux

Thymelée, Daphné camelée

Воробейник
лекарственный

Lithospermum
officinale L.

Птиче просо

Gromwell,
Grummel

Echter Steinsame

Gremil, Milet
d’amour, Herbe
aux perles

Воробейник
полевой

Buglossoides
(Lithospermum)
arvense (L.) J.
M. Johnston

Белоочица
полска

Field Gromwell, Corn
Gromwell,
Bastard
Alkanet

Acker Steinsame, Bauernschminke

Chérie,
charrée, nielle
sauvage

Воробейник
фиолетовый

Buglossoides
(Lithospermum)
purpurocaerulea (L.) J. M.
Johnston

Белоочица
виолетова

Purple grom- Blauer Steinsame
well

Baneberry,
Christophskraut Actée à epi,
herbe de Saint
Herb ChristoChristophe
pher

Воронец коло- Actaea spicata L. Ресник
совидный

Вороний глаз

Paris à
feuilles, Raisinde-rénard

Вранско око

Herb Paris

Vierblätterige
Einbeere

Невидимка

Swine-cress,
Wart-cress

Warzig Krähen- Corne-de-cert,
fuss, Hirschhorn pied-de-corneille

Dipsacus pilosus Лугачка влак- Small Teasel
L.
неста

Behaarte Karde Petite verge de
pasteur

Paris quadrifolia L

Воронья лапа Coronopus
простертая
procumbens
Gilib.

Ворсянка волосистая

Gremil bleu

Discapus sativus Лугачка кулВорсянка
турна
сукновальная, Honckeny
ворсянка возделываемая

Teasel, Fullers Teasel

Weberkarde,
Weber Distel

Chardon à foulon, Chardon à
bonnetier

Cerinthe alpina
Kit.

Honeywort

Alpen Wachsblume

Melinet des
Alpes, langue
de chien

Восковник

Меденик

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Вьюнок

Convolvulus
arvensis L.

Поветица
обикновена

Bindweed,
Combine

Ackerwinde

Liseron des
champs, vrillée

Вяз гладкий

Ulmus laevis
Pall. (U. effusa
Willd)

Бряст бял

Spreading
branched
Elm, European White
Elm

Flatterulme,
Flaterrüster,
Weissrüster

Orme cilié,
orme blanc,
orme diffusus

Вяз пробковый, вяз
листоватый

Ulmun minor
Бряст полски
Mill. (U. campestris L.)

Вяз шершавый

Ulmus glabra
Huds (U. montana With.)

■ Руски

Smooth Elm, Feldulme, GeCommon Elm, wönliche Ulme
Field Elm

Бряст планин- Wych Elm,
Bergulme,
ски
Mountain Elm, Bergrüster
Scotch

Orme campestre, orme
rouge, Ipreau,
Yvet

Orme commun,
orme des
montagnes

Гадючий лук Muscari
гроздовидный botryoides (L.)
Mill.

Кукувиче
грозде малко

Гадючий лук
хохлатый

Muscari comosum Mill.

Кукувиче гроз- Tassel Hyaде качулато
cinth

Галега лекарственная,
козлятник

Galega officinalis Жаблек, конL.
ски ребра

Goat’s Rue,
French Lilac

Geisskraute,
Geussklee,
Ziegenraute

Rue de chèrve,
lavanèse, Sainfoin d’Espagne

Галинсога
мелкоцветковая

Galinsoga parvi- Галинсога
flora Cav.

Gallant
Soldier

Kleinblütige,
Franzosenkraut

Galinsoga,
Galinsoge

Гваюла

Parthenium
argentatum A.
Gray

Г ваюла

Guayule,
Parthenium
Guayule

Guayule

Гваяковое
дерево

Guajacum officinale L.

Гваяково
дърво

Common
Lignumvitae,
Guajacumtree

Echtes Pockholzbaum

Bois de vie,
Gayac, Gaiac
blanc, Bois de
gaiac

Гвоздика армериевидная

Dianthus armeria Карамфил
Deptford Pink Büschel Nelke
армериовиден

Oeillet velu

Гвоздика
бородатая

Dianthus barba- Карамфил
брадат
tus L.

Sweet WilBartnelke
iam, Bearded
Pink

Jalousie,
Oeillet de
poete

Wild Pink

Oeillet des
Chartreux

Гвоздика кар- Dianthus carthu- Карамфил
тузианская
sianorum L.
картузиански

Common
Grapehyacinth

Kleine Trauben- Muscari
hyazinthe, Kleine botryoide
Bisamhyazinthe
Schopfige
Muscari cheBisamhyazinthe, velu, Muscari à
Schopfige Trau- toupet, Vaciet
benhyazinthe

Kanthäuser
Nelke

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски
Oeillet de la
Chine

Гвоздика
китайская

Dianthus chinen- Карамфил
sis L.
китайски

Гвоздика
пышная

Dianthus superbus L.

Карамфил
великолепен

Super Pink

Гвоздика
садовая,
гвоздика
голандская

Dianthus caryophyllus L.

Карамфил
градински

Gartennelke
Gillyflower,
Clove Carnation, Clove
Pink

Oeillet des fleuristes, Oeillet à
boujuet, Oeillet
gèrofle

Гвоздика
травянка

Dianthus deltoïdes L.

Карамфил
делтовиден

Maiden Pink

Stein Nelke,
Heide Nelke

Oeillet à delta

Гвоздичное
дерево

Eugenia caryophyllata Thnb.

Карамфилово Clove-tree
дърво

Gewürznelkebaum

Giroflier

Гелиотроп
европейский

Heliotropium
europaeum L.

Подсунка
обикновена

Heliotrope

Sonnenwende,
Krebsblume,
Warzenkraut,
Scorpionskraut

Heliotrope
d’Europe

Гелиотроп
перуанский

Heliotropium
peruvianum L.

Хелиотроп

Common
Heliotrope

Vanilleheliotrop, Heliotrope du
Pérou, Fleur
Duftheliotrop,
des dames
Peru Heliotrop

Георгина изменчивая

Dahlia variabilis
(Willd.) Dest.

Гергина

Dahlia

Dahlie, Georgine Dahlia commun

Герань

Pelargonium
zonale (L) Ait.

Мушкато

Pelargonium

Pelargonium,
Zonalgeranium

Pelargonium

Герань блестящая

Geranium
lucidum L

Здравец
блестящ

Shining
Cranesbill

Glänzender
Storchschnabel

Géranium
luisant, bec de
grue luisant

Герань краснобурая

Geranium phaeum L.

Здравец
кафяв

Morning
Widow

Purpur Storchschnabel

Géranium brun,
Géranium livide

Здравец кървавочервен

Bloody
Cranesbill

Blutröslein,
Blutstorchenschnabel

Sanguinaire,
malvaccini, herbe à becquet,
bec de grue

Герань крова- Geranium sanвокрасная
guineum L.

Герань
крупнокорневищная

Chinese Pink Chineser Nelke

Oeillet à
frange, Oeillet
à superbe

Düsterer Storch- Géranium à
Balkan
cranesbill,
schnabel, Felsen long rhizome
Rock cranes- Storchschnabel
bill

Geranium macr- Здравец
orrhizum L.
обикновен

Герань лесная Geranium
sylvaticum L.

Pracht Nelke

Wood
Cranesbill

Здравец
горски

Wald Storchschnabel

Géranium de
forêts, pied de
perdrix

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Kleiner
Géranium à
Storchschnabel, tiges greles
Kleinblütiger
Taubenfuss

Герань маленькая

Geranium pusil- Здравец
lum L.
дребен

Smallflowered
Cranesbill

Герань округлолистная

Geranium rotun- Здравец
difolium L.
кръглолистен

Round-leaved Rundblätteriger
Cranesbill
Storchschnabel

Герань пиренейская

Geranium pyrenaicum Burrn.

Здравец
пиренейски

Mountain
Cranesbill

Герань рассеченная

Geranium dissectum L.

Здравец насе- Cut-leaved
Cranesbill
ченолистен

Герань Роберта

Geranium rober- Здравец
tianum L
робертов,
зловонен
здравец

Гибискус

Hybiscus syriacus L.

Гибискус
тройчатый

Hibiscus trionum Грънче
L.

Гидрастис
канадский,
желтокорень
канадский

Hydrastis
canadensis L.

Ружа дървовидна

Френски

Mauvin,
mauvette, pied
de pigeon,
Géranium à
feilles ronder

Rundblätteriges Géranium des
Storchschnabel, Pyrenees
Berg Storchschnabel

Schlitz Storchschnabel

Géranium
disséqué

Herb Robert,
Red Shank

Ruprechtskraut,
Robert Kraut,
Sinkender
Storchschnabel

Herbe à Robert, herbe de
Saint Robert,
bec de grue,
herbe rouge ou
chancrée

Shrubalthea

Strauch Eibisch, Ketmie de
Syrischer
Syrie
Eibisch

Flower-of-an- Wetterröschen, Fleur d'une
hour
Stunden Eibisch heure

Хидрастис

Goldenseal,
Puccoom

Kanadische
Gelbwurzel,
Kanadische
Blutwurzel

Hydraste du
Canada

Гимнокладус Gymnocladus
канадский,
dioicus Koch
бундук канадский

Гимнокладус

Kentucky
Coffeetree

Schusserbaum,
Amerika- nische
Gewinbaum,
Kana- dische
Schusserbaum

Chicot du
Canada,
Chicot dioïque,
Bonduc

Г инкго

Ginko biloba L.

Гинкго

Maidenhairtree, Ginkgo

Ginkgobaum,
Mädchenhaar)aum

Arbre aux
quarante écus,
Noyer de Japon

Гипокрепис
косматый

Hippocrepis
comosa L.

Конски подкови

Horse-shoe
Vetch

Hufeisenklee,
Fer à cheval
Hufeisen, Pferdnut, Rosseisenkraut, Steinwicke

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Гладыш

Laserpitium L.
(spp.)

Срамник

Laserwort

Laserkraut

Laser

Глауциум
желтый

Glaucium flavum Папаронка
Cr.
жълта

Yellow
Gelben Hornmohn
Horned-poppy

Глауциум
рогатый

Glaucium
Папаронка
corniculatum (L.) обикновена
Rudolph

Horned-poppy Roter Hornmohn Glaucinae

I Руски

Гледичия
Gleditschia
обыкновенная triacathos L.

Гледичия

Pavot cornu

Honey Locust, Christusdorn,
Sweet Locust, Schotenbaum
Three-thorned
Acacia

Févier commun, Févier
d’Amerique

Gloxinia

Глоксиния

Sininngia hybrida Глоксиния
hort.

Common .
Gloxinia

Garten Gloxinie

Гнездовка
настоящая

Neottia nidusavis (L.) Rich.

Гнездовка

Bird’s-nest
Orchid

Vogelnest Wurz, Néottie Nidd’oiseau
Lederorchis,
Wurmwurz

Головчатка
Cephalaria trans- Звездоглавка
■
трансильван- sylvanica R. S. трансилванска
ская

Siebeibürger
Schuppenkopf

Cephalaire de
Transylvanie

Голубика

Vaccinium
uliginosum

Боровинка
синя

Bog Whortle- Moorbeere,
berry
Rauschbeere

Airelle des
marais, airelle
uligineuse

Горец восточный

Polygonum
orientale L.

Пипериче
градинско

Eastern
Knotgrass

Morgenländischer Knöterich

Persicaire du
Levant

Горец вьющийся

Polygonum
convolvulus L.

Пипериче
поветицово

Black Bindweed

Winden Knöterich

Renouée
Liseron, Vrillée
bâtarde

Горец живоро- Polygonum
дящий
viviparum L.

Пипериче
живородно

Alpine Bistort Knollichen
Knöterich

Горец земно- Polygonum
водный, водя- amphibium L.
ная гречиха

Пипериче
земноводно

Amphibious
Bistort

Wasser Knöterich

Горец змеиPolygonum
ный, змеиный bistorta L.
корень

Кървавиче

Snake-root,
Easter-ledges, Bistort

Schlangen Knö- Bistorte,
Serpentaire,
terich, Wiesen
Knöterich
Feuillote

Горец
Polygonum
перечный, во- hydropiper L.
дяной перец,
лягушечная
трава

Пипериче
водно

Water-pepper WasserpfefferKnöterich

Renouée
vivipare

Renouée
amphibie

Poivre d’eau,
Persicaire
brûlante

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски
Горец почечуйный,
блошная
трава

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Polygonum
persicaria L.

Пипериче
обикновено

Persicaria

Floh Knöterich

Renouée
Fersicaire,
Persicaire

Пача трева

Knotgrass,
Doorweed

Vogel Knöterich

Renouée
des oiseaux,
Traînasse,
Centinode
Gentiana à tige
coure

Горец птичий, Polygonum
спорыш,
aviculare L.
буркут
Горечавка
бесстебельная

Gentiana acaulis Тинтява безL.
стъблена

Stemless
Gentian

Stengenloser
Enzian, Keulen
E,

Горечавка
весенняя

Gentiana verna
L.

Spring
Gentian

Frühlings Enzian Gentiane
printanièe

Горечавка
желтая

Gentiana lutea L. Тинтява
жълта

Yellow
Gentian

Gelber Enzian

Горечавка
ластовенная

Gentiana ascepiadea L.

Тинтява
горска

Willow
gentian

Schwalbenwurz Gentiana à
Enzian
feuille d’Asclepiade

Горечавка
легочная

Gentiana pneumonanthe L.

Тинтява
блатна

Bog Gentian

Lungen Enzian

Pulmonaire des
marais

Горечавка
ресничестая

Gentianella
Горчивка
(Gentiana) ciliata ресничеста
(L.) Borkh.

Fringed
Gentian

Gefranster
Enzian

Gentian ciliée

Горечавка
снежная

Gentiana nivalis Тинтява
L.
снежна

Small Gentian Schnee Enzian

Gentiane des
neiges

Горечавка
точечная

Gentiana punctata L.

Тинтява
петниста

Dotted-flowered Gentian

Punctierter
Enzian

Gentiane
ponctuée

Горицвет
кожистый

Lychnis coronaria (L.) Desr.

Свиларка
червена

Mullein
Pink, Rose
Campion

Kronen Lichtnelke

Coquelourde

Горицвет
кукушкин

Lychnis floscuculi L.

Румянка

Ragged Robin Kuckuers Lichtnelke

Горичнык
аптечный

Peucedanum
officinale L.

Самодивска
Sulphur-wort, Echter Haarsтрева лечебна Hog’s-fennel rang, Rossfenchel, Himmeldill

Тинтява
пролетна

Горлюха
Picris hieraястребинковая cioides L.

Снахица

Горох полеPisum elatius
вой, пелюшка M. B.

Грах фуражен Field Pea

Hawkweed
Ox-Tongue

Grande Gentiane, Gentiane
jaune

Fleur de
coucou

Peucédan
officinal

Bitterkraut

Picride épervière

Frutter Erbse,
Peluschke

Pois de pigeon

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Pea, Field
Pea, Garden
Pea

Erbse, Acker
Erbse

Pois cultivé,
pois des
champs

Горох посевной

Pisum sativum L. Г pax посевен

Горох турецкий

Cicer arietinum
L.

Нахут

Pois-chiche,
Kicherling, KiChick-Pea,
Garvance,
Indian Gram, cher, StaatplattEgyptian Pea erbse
Cicerolle, Poispointu, Pois
bécu

Горошек заборный

Vicia sepium L.

Глушина
горска

Bush Vetch,
Wild Tare,
Crow-pea

Горошек
мохнатый

Vicia villosa
Roth.

Глушина въл- Russian Vetch Zottel Wicke,
Sand Wicke
неста, зимен
фий

Горошек
мышиный

Vicia cracca L.

Глушина
птича

Tufted Vetch, Vogelvicke, Blau Vesce craque,
Birds Tare
Wicke
vesce à
bouquets,
jarassee, pois
à crepand

Горошек посевной

Vicia sativa L.

Фий, уров

Common
Vetch

Saatwicke,
Vesce cultivée
Ackerwicke,
Futterwicke,
Gemeine Wicke

Горошек
Vicia ervilia (L.)
четкообразWilld.
ный, чечевица
французская

Бурчак

Esper, Ers

Elve, Linsenwicke, Wicklinse

Горошек четы- Vicia tetrasperрехсемянный ma (L.) Schreb.

Глушина чети- Smooth Tare
рисеменна

Zaun Wicke

Vesce des
hales, vesce
sauvage
Vesce velue

Ers, Ervilier,
Alliez

Linsen Wicke,
Lentillon
Faden Linse,
Viersamige Erve

Гортензия

Hydrangea
opuloides (L.)
Koch

Хортензия

Bugleaf
Hydrangea

Garten Hortensie Hortensia
commun

Горчица
белая

Sinapis alba L.

Синап бял

White Mustard

Weiser Senf,
Tafelsenf

Г орчица полевая

Ackersenf
Sinapis arvensis Синап полски Charlock,
Wild Mustard
L.

Горчица
сарептская

Brassica juncea
(L.) Czern. et
Coss.

Brown Mustard, Indian
Mustard

Горчица
сарептска

Saperta Senf,
Indische Senf,
Rutenkohl

Moutarde
blanche

Moutarde des
champs
Moutarde brune, Moutarde
de Chine

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
1 Руски

Английски

Немски

Латински

Български

Горчица
черная

Brassica (Sinapis) nigra Koch

Синап черен, Black
Schwarzer Senf, Moutarde noire,
черна горчица Mustard, True Senf Kohl
sénévé noir
Mustard

Граб обыкновенный

Carpinus betulus Габър обикL.
новен

Hornbeam

Гравилат
городской

Geum urbanum
L.

Омайниче
градско

Herb Bennet, Mauer NelkenWood Avens wurz

Гравилат
речной

Geum rivale L.

Омайниче
ручейно

Water Avens

Гранат

Punica granatum Нар
L.

Heinbuche,
Weissbuche,
Hornbaum

Bach Nelkenwurz

Френски

Charme commun, Charmille
Benoîte commune

Benoîte des
ruisseaux

Pomegranate Granatapfelbaum

Grenadier
Cretéle, Cynosure à crêtes

Гребневик
Cynosurus
обыкновенный cristatus L.

Сеноклас
обикновен

Crested
Dog’s-tail

Гребневик
шиповатый

Cynosurus
echinatus L.

Сеноклас
четинест

Bristly
Stacheliges
dogstail
Kammgras
grass, Rough
dog's-tail,
Hedgehog
dogtail

Cynosure
hérisse

Грейпфрут

Citrus paradisi
Macfadyen

Грейпфрут

Grape Fruit,
Pomelo

Grapefruit

Гренландия
густая

Groenlandia
Гренландия
(Potamogeton)
densa (L.) Fourr.

Groenlandia

Dichtblätteriges
Leichkraut

Groenlandia,
potamot serre

Гречиха посевная

Fagopyrum
esculentum
Moench

Грижник волосистый

Herniara hirsuta Изсипливче
L.
влакнесто

Грижник
гладкий

Herniara glabra
L.

Gemeines
Kammgras

Елда, гречиха Buckwheat,
Buchweizen,
Beech Whest Heidekorn

Hairy
Behaartes
Rupture-wort Bruchkraut

Изсипливче
голо

Glabrous
Rupture-wort

Kahles Bruchkraut

Sarrasin, Blénoir, Bucall

Herniaire velue
Herniaire
glabre

Гроздовник
Botrychium
обыкновенный unaria Sw.

Папрат лунна Moonwort

Echte Mondraute Botrique à
croissant

Грудница
Aster linosyris
обыкновенная Benth.

Звездел
теснолистен

Goldhaar

Aster linière,
chevelure
dorée

Birnbaum

Poirier

Груша культурная

Goldilocks

Pyrus domestica Круша култур- Common
Med.
на, домашна Pear
круша

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски
Груша обыкновенная

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Pyrus communis L.

Круша дива

Pear-tree,
Wild Pear

Birnbaum,
Holzbirne

Poirier commun

Грушанка кру- Pyrola rotundiглолистная
folia L.

Larger Winter- Rundblätteriges Pyroîe à
Мурава
Wintergrün
feuilles roundes
кръглолистна green

Мурава малка Wintergreen
common

Грушанка
малая

Pyrola minor L.

Гудайера
ползучая

Гудиера
Goodyera
repens (L.) R. Br.

Гулявник вос- Sisymbrium
точный
orientale L.

Kleines Wintergrün

Pyrole à une
fleur

Creeping La- Kriechendes
dies’ Tresses Netzblatt

Goodyera
rampante

Мъдрица
източна

Eastern
Rocket

Orientalische
Rauke

Sisymbre
d'Orient
Sisymbre de
Hongrie

Гулявник высокий

Sisymbrium
altissimum L.

Мъдрица
висока

Tall Rocket

Reiesen Rauke

Гулявник лекарственный

Sisymbrium officinale Scop.

Мъдрица
лечебна

Hedge
Mustard

Wegrauke, Gel- Vélar, herbe
bes Eisenkraut aux chantres

Гусиный лук
желтый

Gagea lutea
Ker-Gawl.

Жълт гарван- Yellow Star- Gemeiner
ски лук, пачи of-Bethlehem Gelbstem
крак

Гусиный лук
полевой

Gagea arvensis
Dumort.

Пачи крак
полски

Hairy star-of- Acker Gelbstem Gagea des
Bethlehem
champs
Malay Guttapercha
Natotree

Гутаперчевое Palaquium gutta Гутаперчево
дърво
дерево
(Hook.) Bailon

Дантония
чашечная

Gagea jaune

Guttaperchabaum

Kelch TraubenDanthonia,
Wild Oatgrass hafer

Danthonia alpina Дантония
Vest. (D. provincialis DC.)

Arbre à guttapercha

Danthonie
décombante

Двукисточник Phalaris arundiтростниковид- nacea L.
ный

Кушево

Reed Canarygrass

Rohr Glenzgras Fromenteau,
Chiendent
ruban Herbier

Двулепестник Circea alpina L.
альпийский

Чаровница
дребна

Alpine Nightshade

Gebirges Hexen- Arcée des
Alpes
kraut

Двулепестник Circea lutetiana
парижский
L.

Чаровница
едра

Enchanter’s
Nightshade

Gemeines
Hexenkraut,
Stephanskraut

Circee de Paris

Wall Rocket

Mauer Doppelsame

Roquette de
muraille

Perennial
Wall Rocket

Feinblätterige
Doppelsame,
Senfranke

Roquette
sauvage, herbe
puante, Roquette jaune

Двурядка
степная

Diplotaxis mura- Двуредка
lis (L.) DC.
степна

Двурядка
Diplotaxis tenui- Двуредка
тънколистна
тонколистная folia (L.) DC.

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
1 Руски

Латински

Български

Девясил
британский

Inula britannica L.

Оман британ- British yelски
lowhead,
Meadow
fleabane

Девясил высокий

Inula helenium L Оман бял

Английски

Немски

Френски

Wiesen Alant

Inule d’Angleterre

Elecampane

Echter Alant

Aunée, Aunée
grande

Девясил жест- Inula hirta L.
коволосый

Оман космат

Hairy Fleabane

Rauher Alant

Inule hérissée

Девясил
иволистный

Оман върбов

Irish FleaWeiden Alant
bane. Inula
salicina, Willow Leaved
Inula,
Willowleaf
Yellowhead,
Willow-leaved
Yellow-head

Inule à feuilles
de saule

Inula salicina L.

Девясил обык- Inula conyza DC. Оман горски
новенный

Ploughman's
Spikenard

Dürrwurz

Inule Conyze,
Oeil-de-cheval

Дербенник
иволистный

Purple Loosestrife

Blut Weiderich

Salicaire, lysimaque rouge

Salicaire à
feuilles d’Yssope

Lythrum salicaria Блатия обикL.
новена

Дербенник
Lythrum hysисополистный sopifolia L.

Блатия исоло- Grass Poly
листна

Ysoblätteriger
Weiderich

Дербянка

Блехнум

Wald Rippenfarn Blechnum
spicant

Blechnum
spicant Rot.

Hard-fern

Дереза берLycium barbarum Драка, Клющ, Duke of
Gemeiner
беров, лиций L. (L. halimifoМерджанче,
Argyll’s Tea- Bocksdorn
обыкновенный lium Mill.)
Обички, Чар- plant, Bastard
чалуша
Jasmine, Box
Thorn, Matrimony vine

Jasminoide,
Arnives blanc,
Lyciet commun,
Lyciet de
Barbarie

Дереза европейская

.yciet d'Europe

.ycium europaeum L.

Мерджан

European
boxthorn,
European
matrimonyvine, European tea tree

Europäischer
Bocksdorn

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски

Дереза китай- Lycium chinense Мерджан,
Вълче грозде,
ская
Mill.
Лиций, Годжи
бери

Chinesischer
Chinese
boxthorn,
Bocksdorn
Chinese
matrimonyvine, Chinese
teaplant,
Chinese wolfberry, Wolfberry, Chinese
desert-thorn

Lyciet de Chine

Держидерево,
Христовым
терн

Paliurus spinachristii Mill.

Christ’s-thorn Christusdorn,
Stechdirn

Paliure, portechapeau, epine
du Christ, paliure austral

Дескурения

Descurainia sofia Войничица
(L.) Webb.

Flixweed

Bessenrauke,
Sophienkraut

Sagesse des
chirurgiens,
herbe de
Sainte Sophia

Джут

Corchorus
capsularis L.

Джут

Roundpod
Jute

Rundcapselige
Jute

Jute

Дивала много- Scleranthus
летняя
perennis L.

Хрущялка
обикновена

Knawel

Ausdauerndei
Knäuel

Scleranthe
vivace

Дивала одно- Scleranthus anлетняя
nuus L.

Хрущялка
едногодишна

Knawel

Einjähriger
Knäuel

Scleranthe
annuel

Fünfblätterige
Zaunrebe,
Wilder Wein

Vigne vierge
commune

Драка

Дикий виноPartenocissus
Партеноцисус Virginia
петлистен
град пятилист- quinquefolia (L.)
Creeper
ный
Planch.

Дикий виноград триостренный

Parthenocissus
tricuspidata (L.)
Planch.

Dreilappiger
Партеноцисус Boston Ivy,
триделен
Japanese Ivy Zaunrebe

Диклитра

Dicentra spectabilis Lem.

Дамско сърце Showy
Dicentra

Динное
дерево

Carica papaya L. Папая, динено Papaya,
Pawdaw
дърво

Vigne vierge du
Japon

Doppelsporn,
Coeur de Marie
Tränen des Herzens, Herzblume, Frauenherz

Melonenbaum

Papayer, Arbre
à melon

Донник белый Melilotus alba
Med.

Комунига бяла White Melilot, Weisser SteinSweet Clover klee

Mélilot blanc,
Luzerne
bâtarde

Донник индий- Melilotus indica
ский
AII.

Комунига
индийска

Mélilot à petites
fleurs

Small-flowered Melilot

Orientalische
Steinklee

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Донник лекар- Melilotus ofственный
ficinalis Pall

Български

Английски

Немски

Комунига
лечебна

Field Melilot,
Common
Melilot

Acker Honigklee , Couronne
Echter Steinklee royale, pratelie,
herbe aux mouches, Mélilot
officinal

Френски

Дороникум
австрийский

Doronicum aus- Див слънчоLeopard’striacum Jacq.
глед австрий- bane
ски

Oesterreichische Daronic
Gemswurz
d’Austrie

Драцена

Dracaena draco Драцена
L.

Dragon-tree

Drachenbaum

Dragonnier

Древокорень
мангле

Rizophora
mangle L.

American
Mangrove

Mangelbaum,
Wurzelbaum,
Rote Mangrove

Manglier

Дрема беловатая

Silene alba (Mill.) Плюскавиче
Krause (Melan- бяло
drium album
Garcke)

Ризофора

White Cam- Weisse Tagnelke Campagnon
pion, Evening
blanc
Lychnis

Дрема ночная Silene noctiflora Плюскавиче
L.
нощноцветно

Night-flowering Campion

Acker Waldnelke Silène de nuit

Дремник
болотный

Epipactis palus- Дремник
блатен
tris (L.) Or.

Marsh Helleborine, Sitter

Sumpfwurz

Дриада весьмилепестная

Dryas octopetala Сребърник
L.

Mountain
Silberwurz
Avens, Dryad

Дрок волосистый

Genista pilosa L. Жълтуга
влакнеста

Greenweed

Steinramschen

Genêt poilu,
genestrolle,
genestrelle

Дрок германский

Genista germanica L.

German
Woadwaxen

Deutsche
Ginster

Genêt d’Allemagne, genêt
epineux

Жълтуга
немска

Epipactis
de marais,
epipactide

Dryade à pétales, Chenette

Дрок красиль- Genista tinctoria Жълтуга
ный
висока

Dyer’s Green- Färber Ginster,
weed
Farbkraut, Gillkraut, Galeise,
Rohrheide

Дряква

Cyclamen
Ботурче
hederifolium Ait. есенно
C.neapolitanum
Ten.) L.

Sowbread

Alpenveilchen

Cyclamen

Дуб

Quercus L.

Oak

Eiche

Chêne

Дуб австрийский

Quercus cerris L. Цер

Turkey Oak

Zerr Eiche

Chêne chevelu,
Chêne lombard

Дъб

Genêt bâtard,
herbe à jaunir,
fleur à teindre

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Английски

Немски

Френски

Cork Oak

Kork Eiche

Chêne liège

Дуб пушистый Quercus pubes- Дъб бял,
cens Wild.
космат дъб

White oak,
Downy oak,
Pubescent
oak

Flaum Eiche

Chêne pubescent, Chêne
blanc

Дуб скальный Quercus petraea Дъб зимен,
Lieb. (Q. sessilis горун
Ehrh.)

Durmast Oak, Stein Eiche,
Sessile Oak, Winter Eiche,
Chestnut Oak Trauben Eiche

Chêne à trochets, Chêne
sessile, Chêne
durelin

Common
Oak, Pedunculate Oak

Stiel Eiche,
Sommer Eiche

Chêne commun, Chêne
à grappes,
Chêne pédonculé

Kermes oak

Kermes Eiche,
Stech Eiche

Chêne à
cochenille

Poley

Marienkraut,
Kopfgamander

Pauliot

Подъбиче
обикновено

Common
Germander

Edel Gamander, Batengel,
Gamanderlein

Germandrée,
petit chêne,
calamandier

Подъбиче
чесново

Water Germander

Lacheknoblauch, Scordion
Wassergerman- germandrée
der

Руски

Латински

Дуб пробковый

Quercus suber L. Дъб корков

Дуб черешчатый, дуб
летний

Quercus robur L. Дъб летен
(Q. pedunculata
Ehrh.)

Дуб шарико- Quercus cocносный, Дуб cifera L.
хермесовый,
Дуб кермесовый, Дуб
кошенильный

Дубровник
белый, седач

Пърнар

Teucrium polium Подъбиче
L.
бяло

Teucrium
Дубровник
обыкновенный chamaedrys L.

Дубровник
чесночный

български

Teucrium scordium L.

Wild Angelica Wilde Brustwurz, Angélique
sauvage
Waldangelika

Дудник лесной Angelica sylves- Ангелика
tris L.
горска

Дурман метель, дурман
индийский

Datura metel L.

Дурман обык- Datura stramoновенный
nium L.

Татул индийски

Hindu Datura Weichhariger
Stechapfel

Татул

Thorn Apple

Gemeine Stech- Pomme
épineuse,
apfel
Stramonie

Дурнишник
игольчатый

Xanthium spino- Казашки бодил, бодлива
sum L.
рогачица

Spiny Cockle- Dornige Spitzbur, Clotweed, klette
Burweed

Дурьян

Durio zibetinus
Murr.

Zivet Durian

Дурио

Stramonie
Metel

Durianbaum,
Zibetbaum

Lampourde
épineuse

Durian, Dourian

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Душевка

Calamintha
acinos Clairv.

Миризливче
обикновено

Basil-thyme

Steinquindel,
Feldbasilic

Pouliot des
champs

Душевка
альпийская

Calamintha
alpina Lam.

Миризливче
алпийско

Alpine calamint

Alpenquindel

Calamint des
Alpes

Душистый
колосок

Anthoxanthum
odoratum L.

Миризливка

Sweet Vernal- Ruchgras
grass

Риган

Wild Marjoram

Wilder Dost

Marjolaine sauvage, origan
Melon, Cantaloupe

■ Руски

Душица обык- Origanum
vulgare L.
новенная

Flouve odorante

Дыня

Cucumis melo L. Пъпеш

Melon, Musk
Melon

Melone,
Zuckermelone,
Gartenmelone

Ежа сборная

Dactylis glomerata L.

Cock’s-foot

Gemeine Knaul- Dactyle agglogras, Wiesen
méré, Gramen
Knaulgras
pelotonne

Ежевика
сизая, ожина

Rubus caesius L. Къпина полска Dewberry

Kratzbeere,
Taubeere,
Ackerbeere

Ежеголовник
маленький

Sparganium
minimum Fries

Small Burreed

Zwerg Igelkolben Rubanier nain

Ежеголовник
приморский

Eryngium mariti- Ветрогон
mum L.
приморски

Sea Holly

Stranddistel,
Seestrande,
Mannstreu,
Blaue Dünendistel

Panicaut
maritime

Ежеголовник
простой

Sparganium em- Ежова глави- Unbranched
ersum Rehm. (S. чка, неразкло- Bur-reed
simplex Huds.) нена

Einfacher Igelkolben

Rubanier
simple

Ежеголовник
прямой

Sparganium
Ежова глави- Bur-reed
erectum L. {S.
чка, изправена
ramosum Huds.)

Äestiger Igelkolben

Ruban d’eau

Pied de coq,
ergot de coq,
panis, milet

Главица

Ежова главичка, малка

Ronce
bleuârte,
Ronce bleue

Ежовник, пету- Echinochloa
шье просо
crus-galli (L.)
P.B. (Panicum
crus-gall L.)

Дараджан

Prickly Grass, Hühner Hirse
Cock’s Foot

Ель европейская

Picea abies (L.)
Karst.

Смърч обикновен

Norway
Europäische
Epicéa comSpruce, Euro- Fichte, Gemeine mun, Sapin
rouge, Sapin
pean Spruce Fichte
du Nord

Ель колючая

Picea pungens
Engelm.

Смърч сребрист

Colorado
Spruce

Blau Fichte,
Stech Fichte

Epicéa piquant

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски
Epicéa de Sitka

Ель ситхинская

Picea sitchensis Смърч ситков Sitka Spruce, Sitka Fichte
Carr.
Silver Spruce

Ериантус

Erianthus raven- Къндра
nae M.

Ериоботрия
японская,
муш- мула
японская,
локва

Eriobotrya
japonica
(Thunb.) Lind!.

Жабник
гальский

Filago gallica L. Свещица
(Gnaphalium gal- френска
licum Huds.)

Narrowleaf
cottonrose,
Daggerleaf
cottonrose:

Französisches
Fadenkraut

Gnaphale de
France

Жабник
германский

Filago vulgaris
Свещица
Lam. (Gnapha- обикновена
lium germanicum
Willd.)

Common
Cudweed

Deutsches
Fadenkraut

Gnaphale
d’Allemagne

Жабник
мелкий

Filago minima
(Sm.) Pers.

Свещица
малка

Slender
Cudweed

Berg Fadenkraut Gnaphale nain

Жабник полевой

Filago arvensis
L. (Gnaphalium
arvense Willd.)

Свещица
орнична

Field Cudweed

Acker Fadenkraut

Gnaphale des
champs

Жасмин лекарственный

Jasminum officinale L.

Смин

Common
White Jasmine

Gewönliche
Jasmin

Jasmin commun

Железница
горная

Sideritis montana L.

Миризлив
бурен

Ironwort

Feld Gliedkrauf

Crapaudine
des montagnes

Желтофиоль
садовый

Cheiranthus
cheiri L.

Шибой

Wallflower

Goldlak

Giroflée jaune

Желтушник
левкоиный

Erysimum cheir- Боянка шиanthoides L.
бойна

Treackie Mus- Acker Schöterich Fausse girotard, Worm
flée, carofee
sauvage, vélar
Seed
giroflée

Женьшень

Panax schinseng Nees
(Panax ginseng
C.A. Mey)

Asiatic Ginseng

Жерардия

Sherardia arven- Гръдник
sis L.

Жеруха лекар- Nasturtium ofственная
ficinalis R. Br.

Plumo-grass

Ravenna Seide- Erianthe de
Ravennae
gras

Loquat, Japan Japanische
Plum, Japa- Wollmispel,
nese medlar Japanische
Mispel

Мушмула
японска

Женшен

Ginseng

Field Madder Ackerröte

Поточарка

Water-cress

Néflier du Japon, Bibacier

Ginseng,
Gensang

Rubéola des
champs

Echte Brunnen- Cresson de
fontaine
kresse

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Жерушник
Rorippa (Nastur- Друмче водно Great Yellow- Teichkresse,
земноводный tium) amphibia
cress
Wasserkresse
(L.) Bess.
Жерушник
лесной

Rorippa sylvestris Bess.

Друмче горско Greeping
Yelow-cress

Френски
Rorippe amphibie

Wildkresse

Cresson des
bois, Rorippe
des forêts

Жестер слаби- Rhamnus cathar- Зърника
тельный
ticus L.
слабителна

Buckthorn

Purgier Kreuzdorn

Nerprun purgatif, noirprun,
epine de cerf,
cathartique

Жесткомятлик Scleropoa rigida Склеропоа
жесткий
(L.) Grsb.

Hard Poa

Gemeines
Steifgras

Scleropoa
raide

Жестоколосница,
тростянка

Hard-grass

Gemeines
Hartgras

Sclerochloa

Живокость
Consolida regalis Ралица обикполевая, со- Gray
новена
кирка, василька, грабел ка,
топорики

Forking
Larkspur

Acker Rittersporn

Pied d’Alouette,
Dauphinelle
consoude

Живучка елоч- Ajuga chamaepi- Срещниче
ковидная
tys Schreb.
обикновено

Ground Pine

Gelber Günsel,
Feldcypresse

Ivette, Bugle
petit-pin

Живучка
женевская

Bugle Weed

Heide Günsel,
Grosser Günsel

Bugle de
Geneve

Pyramiden
Günsel

Bugle pyramidale

Common
Bugle

Güldengünsel

Bugle rampante

Perfoliate
Honeysuckle

Echtes Geissblatt

Chèvrefeuille
commun

Fly Honeysuckle

Rote Heckenkir- Chèvrefeuille,
sche
camerisier

Sclerochloa dura ТвърдоклаP. B.
сица

Ajuga geneven- Срещниче
sis L.
женевско

Живучка пира- Ajuga pyramida- Срещниче
Pyramidal
мидальная
lis L.
пирамидално bugle

Живучка
ползучая

Ajufa reptans L.

Жимолость
душистая,
каприфоль

Lonicera caprifo- Нокът катерлив
lium L.

Жимолость
Lonicera xylosобыкновенная teum L.

Срещниче
пълзящо

Нокът обикновен

Жимолость
татарская

Lonicera tatarica Нокът татарски
L.

Tatarian Hon- Tatarisches
eysuckle
Geissblatt

Chamecerisier,
Chèvrefeuille
de Tatarie

Жимолость
черная

Lonicera nigra L. Нокът черен

3lack-berried Schwarze Hahoneysuckle ckenkirsche

Chamerisier
noir

Жимолость
этрусская

Lonicera etrusca Нокът средиSanti.
земноморски

Etruscan
loneysuckle

-onicera
d'Etrurie

Etrurisches
Geissblatt

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

1 Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски

Жирянка
Pinguicula
обыкновенная vulgaris L.

Петлуга обик- Common But- Gemeine Fettkraut
новена
terwort

Herbe grasse,
Grassette
vulgaire

Журавельник Erodium ciconium D’Her
аистовый

Часовниче
дългочовковидно

Erodium Becde-Cigogne

Журавельник Erodium cicuЧасовниче
цикутовый,
tarium (L.) Herit. цикутово
буськи

Common
stork's bill

Hirtennadel

Common
Storksbill

Reiherschnabel, Cicutaire, Вес
de grue
Hirtennadel

Заразиха
большая

Orobanche
elatior Sutton

Воловодец
голям

Tall Broomrape

Grosse Sommer- Orobanche
wurz
majeure

Заразиха
ветвистая

Orobanche
ramosa

Воловодец
разклонен

Branched .
Broomrape

Sommerwurz,
Tabakstod

Заразиха
малая

Orobanche
minor Sm.

Воловодец
малък

Lesser
Broomrape

Kleine Sommer- Orobanche
mineure
wurz

Orobanche
Заразиха
обыкновенная caryophyllacea
Sm.

Воловодец
обикновен

Clove-scented Labkraut Sommerwurz
Broomrape

Заразиха
пурпуровая

Orobanche
purpurea Jacq.

Воловодец
червен

Purple
Broomrape

Violette Sommerwurz

Phelipee blanc

Заразиха
сетчатая

Orobanche
reticutata W.

Воловодец
мрежест

Thistle
Broomrape

Netzige Sommerwurz

Orobanche de
la Scableuse

Звездочка
Stellaria holostea Звездица
жестколистная L.
едроцветна

Greater
Stitchwort

Grossblütige
Sternmiere

Stellaire
holostée

Звездочка
Stellaria
злачная,пья- graminea L.
ная трава

Звездица
тревна

Lesser Stitch- Gras Sternmiere Stellaire graminée
wort

Wood Stitch- Wald Sternmiere Stellaire des
bois
wort, Wood
Chickweed

Звездочка
лесная

Stellaria nemorum L.

Звездица
горска

Звездочка
мокрица

Stellaria media
Vili.

Chickweed,
Звездица
средна, враб- Starwort
чови чревца

Зверобой
жестковолосый

Hypericum
hirsutum L.

Звъника
влакнеста

Hairy St.
John’s Wort

Orobanche du
chanvre

Orobanche du
Gaillet

Vogelmiere

Morsgeline,
mouron blanc,
mouron des
oiseaux, bec
de moineau

Behaartes
Johanniskraut

Millepertuis
hérisée

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Зверобой
красильный

Hypericum and- Звъника
rosaemum L.
багрилна

Зверобой
острый

Hypericum
tetrapterum Fr.

Зверобой про- Hypericum
дыравленный perforatum L.

Английски

Немски

Tutsan, Park- Mannisblut,
leaves
Blutheil, Konradskraut

Звъника кри- Squareлатостъблена stemmed St.
John’s Wort
Кантарион
жълт, порезниче

Френски
Androsème,
toute saine,
toute boine,
herbe à tous
maux

Flügel Johannis- Millepertuis à
kraut
quatre ailes

Common St. Echte Johannis- Herbe à mille
Johan’s Wort kraut, Sonnwind- trou, Millepertuis
kraut

Зеленчук
желтый

Lamiastrum
galeobdolon
(L.) Ehrend et
Polatschek

Мъртва копри- Yellow Archва жълта
angel

Земляника
лесная

Fragaria vesca
L.

Ягода горска

Wild Strawberry

Wald Erdbeere

Fraisier commun, Fraisier
de table

Земляника
мускусная,
клубника

Fragaria moschata Duch.

Суница

Hautbois
Strawberry

Zimt Erdbeere, Moschus
Erdbeere

Fraisier capéronnier, capron

Земляника
садовая

Fragaria ananassa Duch.

Ягода културна

Garden
Strawberry

Garten Erdbeere Fraisier ananas

Земляничник
крупноплодный

Arbutus unedo L. Кумарка

Strawberry
Madrone,
Strawberrytree

Erdbeerbaum,
Sandbeere

Arbre aux fraises, Arbousier
commun

Зиглингия
лежачая,
трехзубка

Sieglingia
decumbens (L.)
Bernh.

Тризъбка

Heath-grass

Dreizahn

Triodie

Золотарник
канадский

Solidago
canadensis L.

Енчец канадски

Canada
Golden-rod

Kanadische
Goldrute

Verge d’or de
Canada

Golden-rod

Gemeine
Goldrute

Verge d’or,
grande dorée

November
Golden-rod

Spätblühends
Goldrute

Verge d’or
tardive

_ong golden
beard grass

Goldbart

Andropogon
grillon

Золотарник
Solidago virgau- Енчец обикобыкновенный rea L.
новен
Золотарник
поздний

Solidago seronita L.

Енчец късен

Золотобород- Chrysopogon
Кавтарика
ник цикадовый 'Andropogon L.)
gryllus Trin.

Goldnessel, Gel- Ortie jaune
be Taubnessel

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Английски

Немски

Френски

Bean-tree,
Goldenchain

Goldregen

Cytise aubour,
Cytise commun

Золототысяч- Centaurium um- Кантарион
червен
ник зонтичный bellatum Gilib.

Common
Centaury

Echtes Tausend- Petite centaurée
güldenkraut

Зопник клубненосный

Jerusalemsage

Knolliges Brand- Phlomide,
kraut
Phlomis

Coralroot
Bittercress,
Coral-wort,
Coral-root,
Coralroot
Bitter-cress

Zwiebelchen
Zahnwurz

Holy-grass,
Sweet-grass

Wohlriechenden Hierochloa
Mariengras
boreal

I Руски
Золотой
ДОЖДЬ

Латински

Български

Laburnum
Златен дъжд
anagyroides
Med. (L. vulgare
Bercht.)

Phlomis tuberosa L.

Руница

Зубенка луко- Cardamine (Den- Горва луковичная
taria) bulbifera
вична
(L.) Cr.

Dentaire a
bulbulles

Зубровка
душистая,
лядник

Hierochloe odo- Хиерохлое
rata (L.) P. B.

Зубчатка
поздняя

Odontites serotina Corb.

Зъбчатка
розова

Red Eyebright

Roter Zahntrost Odontites
visquex

Зюзник высокий

Lycopus europaeus L.

Катушка

Gipsy-wort

Gemeiner Wolf- Patte de loup,
pied de loup,
strapp
chanvre d’eau

Iberis sempervi- Иберис вечно- Evergreen
Иберийка
зелен
вечнозеленая rens L.
Candytuft

Immergrüner
Bauernsenf,
Immergrüner
Schleifenblume

Corbeille d'argent, Thlapsi
de Candie

Иберийка
горькая

Iberis amara L.

Иберис горчив Bitter Candytuft, White
Candytuft

Bitterige Schlei- Thlaspi blanc,
Teraspic
fenblume

Иберийка
зонтичная

Iberis umbellata L.

Иберис сенни- Umbelled
ковиден
Candytuft

Doldige Schleifenblume

Thlaspi des jardiniers, Thlaspi
violet

Ива белая,
ветла, белолоз

Salix alba L.

Върба бяла

White Willow

Silber Weide,
Weiss Weide

Saule blanc,
Saule argenté,
Saule commun

Ива козья,
бредина,
ракита

Salix caprea L.

Ива

Great Sallow, Sal Weide
Goat Willow

Ива ломкая

Salix fragilis L.

Върба крехка

Crack Willow

Bruch Weide,
Knack Weide,
Pock Weide

Saule des chèrves, Marsault
Saule fragile

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Ива пепельSalix cinerea L.
ная, ива сера?i

Български

Английски

Немски

Френски

Върба сива

Common
Sallow, Gray
Willow

Asch Weide,
Grau Weide

Saule cendré,
saule gris

Weeping
Willow

Trauer Weide

Saule pleureur

Korb Weide,
Hanf Weide

Saule viminale,
Osier blanc,
Osier vert,
saule des
vanniers

Ива плакучая, Salix babylonica Върба плаива вавилон- L.
чуща
ская
Ива прутовидная, ива
корзиночная,
белотал

Salix viminalis L. Върба кошни- Common
чарска
Osier, Osier
Willow

Ива пурпурная, желтолозник

Salix purpurea L. Ракита

Ива сетчатая

Salix reticulata L. Върба мрежо- Reticulate
листна
Willow

Netz Weide

Saule réticulé

Ива травянистая

Salix herbacea
L.

Върба тревиста

Least Willow

Kraut Weide

Saule herbacé

Ива трехтычинковая

Salix triandra L.

Върба тритичинкова

Almond Willow

Mandel Weide

Osier brun,
Osier rouge,
Osier franc,
Saule Amandier

Иглица бодливая

Ruscus aculeatus L.

Залист
бодлив, див
чемшир

Butcher’s
Broom,
Kneeholly

Stechender
Mäusedorn

Fragon, Houxfrelon, fragon
piguant

Иглица подлистная

Ruscus hypoglossum L

Залист обикновен

Spineless
butcher's
broom

Zungen Mäuse- Fragon Hypodorn
glosse

Икотник

Berteroa incana
DC.

Турия

Hoary Madwort

Graukresse,
Steinkraut,
Germsel

Имбир

Zingiber officinale Roscoe

4мбир, джин- Common Gin- ngwer
джифил
ger, Ginger

Индау

Eruca sativa Mill. Ерука

Garden
Rocket, Roman Rocket

Gemeiner
Roquette, Ruce
Rauke, Garten
^auke, Öl Rauke

Индиго

ndigofera
tinctoria L.

True Indigo

ndigostrauch,
ndigo

Ипомея пурпурная

pomoea purpu- Грамофонче
rea Lam.

Purple Willow, Purpur Weide
Purple Osier

Индигофера

Common
Purpur TrichterMorningglory winde

Osier rouge,
Saule pourpre

Berteroa

Gingembre

ndigo, Indigotier
Liseron pourзге, Volubilis

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Ирга круглолистная

Amelanchier
ovalis Med.

Ирга

June-berry

Felsenbirne

Amelanchier
commun,
néflier des
rochers

Иссоп аптечный

Hyssopus officinalis L.

Исоп

Hyssop

Ysop, Isop,
Kircheneysop

Hysope, Herbe
sacrée

Common
Milkwort

Gemeine Kreuz- Polygala
commune
blume

1 Руски

Истод обыкно- Polygala vulgaris Телчарка
L.
венный
обикновена

Кадило мелис- Mellitis melissophyllum L.
совидное

Кошутина

Bastard Balm Biensaug,
Immenblatt,
Waldmelisse,
Honigblume

Casuarina equiКазуарина
хвощевидная setifolia Frs.

Казаурина

Polynesian
Ironwood

Какао,
шоколадное
дерево

Theobroma
cacao L.

Какаово дърво Cacao-tree,
Cocoa tree

Кактус крупноцветный,
царица ночи

Cereus grandiflo- Кактус едроrus Mill.
цветен

Mélitte herbe
sacrée

Eisenholzbaum, Filao à feilles
Strandscasuari- de prêle
ne, Kasuarbaum

Kakaobaum

Cacaoyer

Queen of the Königen der
Night, Large- Nacht
flowered
Torch Thistle

Vièrge à grandes fleurs

Календула ле- Calendula ofкарственная, ficinalis L.
ноготки

Невен

Marygold

Ringelblume

Souci officinal

Калепина неравномерная

Calepina irregularis (Asso)
Thell.

Кривица

Calepin de
Corv

Wendich

Calepine de
Corvin

Калина городовина

Viburnum
lantana L.

Schneeball,
Калина черна Wayfaringtree, Mealy
Schlinge,
Wolliger
Guelder
Rose, Whitewood

Камелия
японская

Camellia
japonica L.

Камелия

Common
Camellia,
Japanese
Camellia

Japanisch
Kamellie

Viorne lantane,
manciene,
mantianne

Camélia du
Japon

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Каменоломка Saxifraga adвосходящая
scendens L

Aufsteigender
Каменоломка Wedgeleaf
Saxifrage,
Steinbrech
жлезиста
Ascending
Saxifrage,
Rock Saxifrage, Biennia
Saxifrage

Saxifrage
redresée

Каменоломка Saxifraga stelзвездчатая
laris L.

Каменоломка Starry Saxiзвездеста
frage

Saxifrage en
étoile

Sternblätteriger
Steinbrech

Каменоломка Saxifraga rotun- Каменоломка Round-leaved Rundblätteriger
круглолистная difolia L.
кръглолистна Saxifrage
Steinbrech
Каменоломка Saxifraga oppositifolia L.
супротиволистная

Каменоломка Purple Saxiарктическа
frage

Каменоломка Saxifraga tridac- Каменоломка
трипалая
tylites L.
трипръстна

Saxifrage à
feuilles rondes

Roter
Saxifrage
Steinbrech,
à feuilles
Paarblät- teriger opposées
Steinbrech

Rue-leaved
Saxifrage

Dreifinger
Steinbrech,.
Handleinkraut

Saxifrage à
trois doigts

Kampecheholzbaum

Bois de campeche

Кампешевое
дерево

Haematoxylum
campechianum
L.

Кампешево
дърво

Logwood,
Campeachywood

Камфорное
дерево, лавр
камфорный

Cinnamomum
camphora Sieb.

Камфорово
дърво

Camphor-tree Kampherbaum

Камыш
лесной

Scirpus sylvaticus L.

Камъш горски Wood Clubrush

Wald Flechtbinse

Scirpe de bois

Камъш главест

Kopf Binse

Scirpe en jonc

Камыш обык- Scirpus holoновенный
schoenus L.

Roundhead
Bulrush

Camphrier,
Laure à camphre

Камыш озерный

Scirpus lacustris Камъш езерен Great Bulrush Seebinse,
L.
Teichbinse

Jongunejonc
des chaisiers

Канареечник
Канарский

Phalaris canariensis L.

Канарено
семе

Canary-grass Kanariengras

Alpiste des Canaries, Graines
de canaris

Канатник
Теофраста

Abutilon theophrasti Med.

Просфорник

Chingma
Abutilon,
Piemarker,
China Jute

Chinesischer
Hanf, Chinesische Jute

Fausse
guimuave, Abutilon ordinaire

Кандык

Erythronium
dens-canis L.

Самодивско
цвете, конски
зъб

Adder'stongue

Zahnlilie

Erythrone
Dent-de-Chien

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски
Канна индийская

Латински

Български

Саппа indica L.

Канна декора- Indian Shot
тивна

Канна съедоб- Саппа edulis
ная
Ker.

Английски

Немски

Френски

Garten Canna,
Indisches Blumenrohr

Canne d'Indie

Канна едлива Edible Canna Essbare Canna, Balisier comesEssbares Blutible
menrohr

Каперцы
колючие,
каперсы

Capparis
spinosa L.

Капоковое
дерево

Ceiba pentandra Цеиба
(Stickm.) Gärtn.

Капарис

Caper Bush

Kapernstrauch

Câprier

Silk Cottontree

Kapokbaum,
Wollbaum

Arbre à Kapoc,
Kapokier

Капуста кочан- Brassica
ная
oleracea L. var
capitata Alef.

Зеле главесто, обикновено зеле

Cabbage

Kopf Kohl, Kraut Chou cabus,
Chou pomme

Капуста
огородная

Brassica oleracea L.

Зеле градинско

Leather
Bergenia

Bergenie,
Wickelwurz

Bergenie à
feuilles charnues

Капуста
цветная

Brassica
oleracea L. var.
bitrytis (L.) Alef.

Карфиол,
карнабит,
цветно зеле

Cauliflower

Blumen Kohl,
Karfiol

Chou-fleur,
chou de
Chypre

Капуцин
большой

Tropeolum
majus L.

Латинка

Large Indian
Cress

Grosse Kapucinerkresse

Capucine
grande

Кариота
жгучая

Caryota urens L. Палма кариота

Toddy Palm

Brennpalme

Caryote

Hackberry

Südlicher Zürgel- Micocoulier,
baum
Fabrecoulier,
Falabriquier

Potato

Kartofel

Pomme de
terre, patate,
trufle

Deutsche
Schwertilie

Iris d’Allemagne, Flambe,
Iris des jardins,
Glaïeul bleu

Gelbe Schwertilie

Iris des Marais,
Flambe d’eau,
Iris faux-acore

Каркас южный Celtis australis L. Копривка

Картофель,
паслен клубненосный

Solanum tubero- Картоф
sum L.

Касатник
германский

Iris germanica L. Перуника синя German Iris

Касатник
желтый

Iris pseudacorus Перуника
L.
блатна

Касатник
злаковидный

Iris graminea L.

Yellow Flag

Grass-leaved Grasblätterige
Schwertilie
iris

Перуника
тревиста

Iris à feuilles de
graminée

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Български

Английски

Немски

Френски

Касатник низ- Iris pumila L.
кий, степные
петушки

Перуника
дребна

Dwarf Iris

Zwerg Schwertilie

Iris pigmée, Iris
nain

Касатник фло- Iris florentina L.
рентинский

Перуника
бяла

Orrisroot Iris

Florentinische
Schwertilie

Iris de Florence

Касия
теснолистна,
майчин лист

Congo Senna Mekka-Sennes

1 Руски

Латински

Кассия узколистная

Cassia angustifolia Vahl.

Катальпа
бигнониева

Каталпа
Catalpa bignonioides Walt.

Séné

Indian Bean

Trompetenbaum Catalpe

Crambe maritima Диво зеле
Катран приморский, морская капуста

Sea Kale

Gemeiner
Meerkohl

Chou marin

Мишорка
Качим метель- Gypsophila
paniculate Fisch. метличеста
чатый

Tall Gypsophill

Rispiges Gipskraut, Schleier
Gipskraut

Gypsophile en
panicule

Low Gypsophill

Acker Gipskraut Gypsophile de
muraille

Мишорка
стенна

Качим постенный

Gypsophila
muralis L.

Каштан

Castanea sativa Кестен едлив
Mill.

Квасия
горькая

Quassia amara
L.

Квебрачо
белое

Квебрачо
Aspidosperma
quebracho- bian- бяло
co Schlecht.

Квебрачо
красное

Schinopsis
balansae Engl.

Кедр атласский

Cedrus atlantica Кедър атласки Atlas Cedar,
Mount Atlas
(Endl.) Carr.
Cedar

Квасия

Sweet Chest- Edelkastanie,
Châtaignier
nut, Spanish Echte Kastanie, commun, ChâChestnut
Marone
taignier à fruits
comestibles

Surinam
Quassia

Quassia
Holzbaum,
Brasilianischer
Quassiabaum

Quassier amer

Common
Weisses
Quebracho
Whitequebra- Quebracho,
blanc
cho
Weisser Quebrachobaum
Willowleaf
Redquebracho

Квебрачо
червено

Rote Quebrach- Quebracho
rouge
obaum

Atlas Zeder,
Silber Zeder

Arolia Pine,
Zirbel Kiefer,
Cembran Pine Arve

Кедр европей- Pinus cembra L. Бор кедров
ский, сосна
кедровая
европейская

Cèdre de
l’Atlas

Arolle, Cembra,
Pin alvier de
Suisse, Alvier,
Pin cembro,
Eouvé

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Български

Кедр ливанский

Cedrus libani
Laws.

Кедр сибирский, сосна
кедровая
сибирская

Pinus sibirica
Mayr

Кендырь
сибирский,
пуховник

Apocinum vene- Тойна
tum L.

Кепельник
приморский,
цинерария
ковровая

Senecio cineraria DC.

Керия японская

Kerria japonica
DC.

Кизил обыкно- Cornus masL.
венный

Немски

Френски

Кедър ливан- Cedar of
ски
Lebanon

Libanon Zeder

Cèdre du Liban

Бор сибирски, Siberian
сибирски
Stone Pine,
кедър
Siberian
Cedar

Sibirische Zirbel- Pin cembro de
kiefer
Sibérie

Английски

Prairie Dogbane

Sibirische
Hundswoll

Apocyn
vénitien

Спореж жълт

Silver
Groundsel

Zinerarie

Séneçon
Cinéraire

Керия

Japanese
Kerria

Nesselröschen,
Japanisches
Goldröschen

Corete du
Japon

Дрян

Cornell-tree,
Male Dogwood

Gelber Hartriegel, Herltze,
Dirlitze, Kornelkirsche

Cornouiller
mâle, cornier
fuselier

Gemeine
Zwergnispel,
Gemeines
Steimmispel

Cotoneaster
commun,
Cotoneaster à
feuilles entières

Кизильник
цельнокрайний

Cotoneaster inte- Котонеастер
целокрайноgerrima Med.
листен

European
Cotoneaster

Киксия настоящая

Kickxia spuria
(L.) Dum.

Трескавче

Male Fluellen Unechtes Tannelkraut

Linaire bâtarde

Киксия повойничковая

Kikxia (Linaria)
elatine Dum.

Лош вятър

Fluellen

Echtes Tannebkraut

Velvote vraie

Кипарис вечнозеленый

Cupressus sem- Кипарис
pervirens L.

Italian
Echtes Zypresse, Mittelmeer
Cypress,
Zypresse
Mediterranean Cypress

Cypres commun, Cypres
pyramidal

Кипарисовик
Лавсона

Chamaecyparis Лъжекипарис
lawsoniana Pari.

Lawson ZypCypres de
Lawson
Falsecypress, resse, Lawsons Lawson
Oregon Cedar Lebensbaumzypresse

Кипрей бедноцветковый

Lesser Hairy
Epilobium parvi- Върбовка
дребноцветна
Willow-herb
florum Sehr.

Кипрей
горный

Epilobium montanum L.

Bach Weidenröschen

Epilobe à
petites fleurs

Broad-leaved Berg Weidenrös- Epilobe des
montagne
Willow-herb chen

Върбовка
планинска

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Кипрей мохнатый

Epilobium hirsu- Върбовка
tum L.
влакнеста

Codlinscream

Zottiges Weiden- Nériette
röschen
amplexicaule,
epilobe hérisée

Кипрей
узколистный,
Хаменериум
узколистный,
Иван-чай

Epilobium angustifolium L

Върбовка
теснолистна

Fireweed,
Rose-bay,
Willow-herb

Wald Weidenröschen

Neritte, herbe
de Saint- Antoine, osier fleur

Кирказон

Aristolochia
clematitis L.

Вълча ябълка Birthwort

Gewönliche
Osterluzei

Sarrasine,
Aristoloche
clématite

Кислица
рожковая

Oxalis corniculata L.

Киселиче

Procumbent
Yellow Sorrel

Horn Sauerklee

Ocelis corniculée

Клевер земля- Trifolium
fragiferum L.
ничный

Детелина
крехка

Strawberry
Clover

Erdbeerklee

Trèfle fraise,
porte-fraise

Клевер луговой, клевер
красный

Детелина
ливадна

Rotklee, KopfRed Clover,
Purple Clover klee

Trèfle rouge,
Trèfle des prés,
trèfle commun

Crimson
Clover

Incarnat Klee,
Rosenklee

Trèfle incarnat,
trèfle anglais

Persische Klee,
Wendeblumenklee

Trèfle renverse

Trifolium pratense L.

Клевер мясо- Trifolium incarna- Инкарнатка
красный
tum L.
Клевер персидский

Trifolium resupi- Детелина
natum L.
обърната

Persian Clover, Schaftal
Clover

Клевер подземный

Trifolium subter- Детелина
подземна
raneum L.

Subterranean Bodenfrüchtiger Trèfle semeur
Trefoil
Klee

Клевер полевой

Trifolium campestre L.

Hop Trefoil,
Hop Clover

Детелина
полска

Gelber Acker
Petit trèfle d’or,
Klee, Gemeiner triboulet trance
Himmelhopfen

White Clover, Weissklee, Krie- Trèfle blanc,
Dutch Clover, chende Klee
Trèfle rampant,
trainelle, trifolet
White Trefoil

Trifolium repens Детелина
Клевер полпълзяща
зучий, клевер L.
белый
Клевер средний

Trifolium medium Детелина
L.
междинна

Meadow
Clover

Mittlerer Klee

Trèfle intermediaire

Клен американский,
неклен
виргинский

Acer negundo L. Клен ясенолистен

Ash-leaved
Maple

Eschen Ahorn

Erable à
feuilles de
Frêne, Erable
negundo

Norway Maple Spitz Ahorn,
Leinbaum

Клен платано- Acer platanoides Шестил
L.
видный

Erable fauxsycomore

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

1 Руски

Латински

Клен полевой Acer campestre L.

Френски

Български

Английски

Немски

Клен

Common
Maple, Field
Maple

Massholder, Feld Erable chamAhorn
pêtre, petit
erable

Sugar Maple, Zucker Ahorn,
Rock Maple Echte Zuckerahorn

Erable à sucre

Silver Maple,
Solft Maple

Silber Ahorn

Erable blanc,
Erable argenté

Tatarian
Maple

Tatarischer
Ahorn

Erable de
Tatarie

Wunderbaum,
Rizinus

Ricin

Клен сахарный

Acer sacchariim Клен захарен
Marsh.

Клен сребристый

Acer saccharinum L. (A.
dasycarpum
Ehrh.)

Клен татарский, неклен,
черноклен

Acer tataricum L. Мекиш

Клещевина,
рицина

Ricinus communis L.

Рицин, кърлеж Castor
Castorplant,
Castor Oilplant, Ricin

Клокочка

Staphylea pinnata L.

Клокочка

Bladder-nut

Staphylier,
Wilde Pimpernuss, Paternas- pistolochier
sauvage
terbaum

Клоповник

Cardaria draba
(L.) Desf.

Родилна
трева

Hoary Pepperwort

Türkische
Kresse

Pain blanc

Клоповник
мусорный

Lepidium ruderale L.

Горуха буренна

Narrowleaved Pepperwort

Schult Kresse,
Stink Kresse

Cresson des
ruines

Клоповник
полевой

Lepidium camp- Горуха полска Pepperwort,
estre L.
Cow Cress,
Field Cress

Feld Kresse

Passerage
nasitort bourse
de Judas

Клоповник
посевной,
крессалат

Lepidium sativum L.

Клубнекамыш Scirpus maritiморской
mus L.

Клен сребролистен

Garden
Garten Kresse
Cress,
Pepper-grass

Горуха посевна

Камъш морски Sea Club-rush Strand Flechtbinse

Cresson allénois nasitort
Scipe maritime

Оксикокус
Клюква обык- Oxycoccus
новенная
quadripetalus
Gilib. (Vaccinium
oxyc. L.)

Granberry,
Moorberry,
Mossberry

Sumpf Moosbeere

Кникус благо- Cnicus benedic- Пресечка
словенный
tus L.

Blessed
Thistle

Benediktenkraut Chardon bénit

Ковыль

Canneberge,
Canneberge
des marais

Stipa pennata L. Коило пересто Spear-grass, Feder Pfriemen- Stipa pennée,
plumet
Feather-grass gras

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
1 Руски

Френски

Латински

Български

Английски

Немски

Scorzonera
hispanica L.

Кокеш испански

Spanish Salsify, Spanish
Scorzonera

Spanische
Scorzonere
Schwarzwurzel, d’Espagne
Garten Schwarzwurzel

Козлец кисте- Tragus racemoвидный
sus All.

Ягло

European
Bur-grass,
Stalked Burgrass

Traubenblüttiges Bardanette
Klettengras
rameuse

Козлобородник луговой

Tragopogon
pratensis L.

Козя брада
ливадна

Goat's Beard, Wiesen BocksJack-go-tobart
bed-at-noon,
Noontide

Salsifis des
prés, ratabout

Койке

Coix lacrymajobi L.

Коикс

Jobb’s Tears

Hiobs Tränengrass, Moses
Tränengras

Larme de Job,
Larmilles,
Herbe à chapelets

Кокаиновый
куст

Erythoxylum
coca Lam.

Кокаинов
храст

Huanuco
Cocaina-tree

Kokastrauch,
Kokainstrauch

Arbre à coca

Кокорыш

Aethusa cynapium L.

Лъскавче, див Fool’s Parsley Gemeine Huds- Ethuse, ciguë
магданоз
petersilie
des chiens,
faux persil,
persil des fous

Кола блестящая, кола
пурпурная

Cola nitida
Schott et Endl.

Кола

Cola, Colanut- Kolabaum
tree

Колеус Блумего

Coleus blumei
Benth.

Колеус

Common
Coleus

Колокольчик
крапиволистный

Campanula
trachelium L.

Камбанка коп- Bats-inthe-Belfry,
риволистна
Troatwort

Nessel Glocken- Herbe aux
blume
trancheés, gantelée, gant de
Notre- Dame

Колокольчик
круглолистный

Campanula
rotundifolia L.

Камбанка
Harebell
кръглолистна

Rundblätteriges Campanule à
Glockenblume feuilles rondes

Fairy bellКамбанка
прасковолист- flower
на

Pfirsichblätterige Campanule
Glockenblume à feuilles de
pecher

Козелец испанский

Колокольчик Campanula
прасковолист- persicifolia L.
ный
Колокольчик
рапунцелевидный

Campanula
Камбанка
rapunculoides L. едностранна

Creeping
Campanula

Kola

Blumes, Buntlip- Coleus scutelpe, Buntnessel laire

Acker Glockenblume

Campanule fausse
raiponce

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Немски

Френски

Латински

Български

Английски

Колокольчик
рапунцель,
колокольчик
репчатый

Campanula
rapunculus L.

Камбанка
реповидна

Rapunzel GloRampion, Ramps, ckenblume
Rampion
Bellflower

Колокольчик
широколистный

Campanula
latifolia L.

Камбанка ши- Large Campanula
роколистна

Колосняк
песчаный

Elymus arenarius L.

Елимус

Lyme-grass, Strandroggen,
Sand Elymus Sandhafer,
Sandgras,
Strand Haargerste

Elime de sable

Колужница
болотная

Caltha palustris
L.

Блатняк

Marsh Mari- Sumpf Dottergold, Kingcup blume

Pacote-eure,
populage

Решетка
обикновена

Carline Thistle Eberwurz

Carline commune

I Руски

Колючник
Carlina vulgaris
обыкновенный L.

Breitblätterige
Glockenblume

Campanule raiponce, rampon

Campanule à
larges feuilles

Коммифора
абисинская

Comiphora abys- Комифора
sinica Engler

Abyssinian
Myrrhtree

Myrrhabaum

Myrrhe

Кондуранго

Marsdenia con- Кондуранго
durango Rchb. f.

Condor-vine,
Condurango

Kondurango

Condurango

Конопля

Cannabis sativa Коноп

Hemp

Hanf, Saathanf

Chanvre

Конопля
манильская

Musa textilis Nee Манилски
коноп

Manila Hemp, Textile Banane,
Manilahanf
Abaca

Конрингия
восточная

Conringia orien- Целебница,
talis Dum.
мек бурен

Hair’s Ear
Cabbage

Weisser Ackerkohl

Ticks, Broad
Bean, Horse
Bean

Ackerbohne,
Fève
Feldbohne, Puffbohne, Saubohne, Viehbohne,
Rossbohne

Конские бобы Vicia faba L.

Бакла

Roquette
d’Orient

Rosskastanie

Marronnier,
Marronnier
d’Inde, Marronnier blanc

Asarabacca

Europäische
Haselwurz

Asaret, Garabet, Rondelle
Oreillette

Giant
Dracena,
Tikouka

Australische
Cordiline

Cordyline
australe

Конский каштан обыкновенный

Aesculus hippocastanium L.

Конски кестен Horsechestnut

Копытень
европейский

Asarum europaeum L.

Копитник

Кордилина
южная

Cordyline austra- Кордилине
lis Hook. f.

Bananier textile

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
1 Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Кориандр,
кишнец

Coriandrum
sativum L.

Кориандър

Coriander

Koriander,
Wanzendill

Coriandre

Корица
цейлонская,
коричное
дерево

Cinnamomum
zeylanicum
Blume

Канелено
дърво

Cinnamomtree, Ceylon
Cinnamom

Ceylon Zimtbaum

Cannellier de
Zeylon

Коровяк
мучнистый

Verbascum
lychnitis L.

Лопен брашнест

White Mullein Mehlige Königs- Molène Lychkerze
nite

Коровяк
Verbascum
тапсовидный, thapsiforme
коровяк выSchrad.
сокий

Лопен гъстоцветен

Wool Mullein

Grossblumige
Königskerze

Bouillon blanc

Коровяк тара- Verbascum blat- Лопен хлебар- Math Mullein
канный
ков
taria L.

Schabenkraut

Molène Blattaire

Коровяк
черный

Verbascum
nigrum L.

Коровяк шер- Verbascum
стистый
phlomoides L.
Короставник
полевой

Лопен черен

Dark Mullein

Schwarze
Königskerze

Molène noire

Лопен лечебен

Clasping
Mullein

Windblumen
Königskerze

Molène Fausse-Phlomide

Field Scabious

Witwenblume

Langue de
vache, mirliton

Knautia arvensis Червеноглавче полско
Coult.

Коротконожка Brachypodium
лесная
sylvaticum P. B.

Късокрак
горски

Slender
False-brome

Wald Zwenke

Brachypode
des bois

Коротконожка Brachypodium
pinnatum (L.)
перистая
P.B.

Късокрак
перест

Tor Grass,
Heath Falsebrome

Fieder Zwenke

Brachypode
penue

Кортуза Маттиоля

Cortusa matthiolii L.

Мечешко око

Bear Sanicle

Heilglöckelen

Cortusa de
Mantthiole

Космос раздельнолистный

Cosmos bipinnatus Cav.

Космос

Common
Cosmos

Kosmos,
Schmuckkörbchen

Cosmos
bipinné

Косогорник
пурпуровый

Prenanthes
purpurea L.

Пренантес

Purple lettuce Purpur Hasenlattich

Костенец волосовидный

Asplénium
trichomanes L.

Изтравниче
обикновено

Maidenhair
Spleenwort

Brauner Farn,
Polytric officiHaarfarn, Stein- nale, capillaire
feder

Костенец
зеленый

Asplénium viride Изтравниче
зелено
Huds.

Green
Spleenwort

Grüner Milzfarn

Костенец
зонтичный

Holosteum
umbellatum L.

Jagged Chick- Spurre, Sparre,
Stachtkohl
weed

Весларка

Prénanthe

Asplénium vert
Holostée en
ombelle

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски

Латински

Костенец рута Asplénium rutaпостенная
muraria L.

Български

Английски

Немски

Френски

Изтравниче
стенно

Wall-Rue

Mauerraute,
Mauer Streifenfarn

Rue ou Doradille de muraille

Изтравниче
северно

Forked
Spleenwort

Nordische
Milzfarn

Asplénium
septentrional

Костенец
северный

Asplénium
septentrionale
Hoffm.

Костенец
черный

Asplénium adi- Изтравниче
antum- nigrum L. черно

Black Spleen- Schwarzer
Milzfarn
wort

Asplénium
Doradille-noire

Smooth
Brome, Upright Chess

Trauben Trespe Brome rameux

Bromus
tectorum

Dach Trespe

Brome des toits

Костер мягкий Bromus mollis L. Овсига мека

Lop-grass,
Soft Chess

Weiche Trespe

Brome mou

Костер переменчивый

Bromus commu- Овсига обикtatus Schrad.
новена

Meadow
Brome

Verwechselte
Trespe

Brome variable, Brome
confondu

Костер полевой

Acker Trespe
Bromus arvensis Овсига полска Drooping
L.
brome, Cheat
grass

Костер кисте- Bromus racemo- Овсига гроздовидна
видный
sus L.

Костер кровельный

Bromus tectorum Овсига
L.
покривна

Roggen Trespe

Brome des
champs

Saiglin

Костер ржаной Bromus secalinus L.

Овсига ръже- Rye Brome,
видна
Cheat or
Chess

Костяника
каменистая

Rubus saxatilis
L.

Каменче

Stone
Bramble

Felsen Himbee- Ronce des
re, Steinbeere
rochers

Котовник
голый

Nepeta nuda L.

Коча билка
гола

Catmint

Kahle Katzenminze

Népéta dénudé

Котовник
кошачий

Nepeta cataria L. Коча билка
обикновена

Cat-mint

Katzenminze,
Katzenkraut

Chataire, herbe
aux chats

Кохия веничная

Kochia scoparia Метла обикно- Kochia scoSchrad.
вена
paria grass,
Summer
cypress

Кочедыжник
женский

Athyrium filixfemina Roth.

Кошачая лап- Antennaria dioка двудомная ica (L.) Gaert.

Bessen Radmel- Kochia à bade, Besenkraut lais, Belvedere

Папрат женска Lady-fern

Weiblicher
Waldfarn

Fougère
femelle

Витошки
еделвайс

Gemeines Katzenpfötchen

Patte de chat,
pied de chat,
herbe blanche,
hispidule

Cat's-foot,
Mountain
Everlasting

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Кошельки
цельнолистные

Calceolaria inte- Калцеолария
grifolia Murr.

Bush Calceo- Ganzblätterige
laria
Pantofelblume

Carceolaire à
feuilles antierès

Крапива
двудомная

Urtica dioica L.

Коприва
обикновена

Stinging
Nettle, Great
Nettle

Grosse Brennessel

Grande ortie

Крапива
жгучая

Urtica urens L.

Коприва
гръцка

Small Nettle

Kleine Brennessel

Ortie brûlante,
Ortie grièche,
Petite ortie

Красавка,
белладонна

Atropa belladonna L.

Лудо биле,
старо биле

Banewort,
Deadly
Nightshade,
Dwale

Tollkirsche

Belladone,
bouton nair,
morelle fureuse

Красноднев
желтый

Hemerocallis
flava L.

Крин

Lemon Daylily Gelbe Taglilie

Lis jaune

Красное
дерево

Caesalpinia
sapan L.

Червено
дърво

Sappan Caes- Ostindischer
alpinia, Indian Rotholzbaum
Redwood

Sappan

Красное
дерево

Swietenia
mahagoni L

Махагоново
дърво

Mahagony,
True Mahagony

Mahagonibaum, Acajou de
Echtes Kuba
Cuba, Acajou
Mahagoni
mahagon

Красное фер- Caesalpinia
намбуковое
brasiliensis L.
дерево

Цезалпиния
бразилска

Brasilwood

Rotholzbaum,
Brésillet, Bois
Pernambukholz- du Brésil, Bois
baum
rouge du Brésil

Крестовник
лесной

Senecio sylvaticus L.

Спореж
сечищен

Wood
Groundsel

Wald Kreuzkraut Séneçon des
bois

Крестовник
липкий

Senecio viscosus L.

Спореж
лепкав

Stinking
Groundsel

Kleberige Kreuz- Séneçon
kraut
visqueux

Крестовник
Senecio vulgaris Спореж обик- Common
обыкновенный
новен
Groundsel,
Grinsei,
Birdseed

Gemeine Kreuz- Séneçon comkraut
mun, Séneçon
vulgaire

Крестовник
Senecio erucifo- Спореж еруко- Hoary Ragэруколистный lius L.
листен
wort

Raukenblättrige Séneçon à
Kreuzkraut
feuilles de
Roquette

Крестовник
Якова

Senecio jacoзаеа L.

Спореж разно- Ragwort,
листен
Staggewort

Jacobs Kreuzkraut

Séneçon
acobée, herbe
dorée

Кривоцвет
полевой

Lycopsis arvensis L.

Волско езиче

<rummhals,
Wollsauge

Lycopsis des
champs, Facede-loup

Bugloss

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Английски

Български

Криптограмма Cryptogramma Криптограма
курчевая
crispa (L.) R. Br.

Parsley Fern, Krauser RossRock Fern
farn

Allosore
crispée
Fenouil marin,
Percepierre

Great Burnet

Grosse, Wiesenknopf, Blutknopf,
Sperbenkraut,
Bimbernelle

Grande
pimprenelle,
pimprenelle
des prés

Crupina

Gemeine
Schlupfsame

Crupina
vulgarité

Wall Whitlow
Grass

Mauerblümchen Drave des bois

Alder, Buckthorn, Black
Dogwood

Faulbaum,
Pulverholz

Frangule, nerprun bourdaine,
aune noir, bois
à poudre

Crithmum mariti- Копър морски Sea
mum L.
Samphire,
Samphire

Кровохлебка
аптечная

Sanguisorba
officinalis L.

Крупина обык- Crupina vulgaris Крупина
новенная
L.
обикновена

Френски

Meerfenchel

Критмум
морской

Динка лечебна

Немски

Крупка стенная

Draba muralis L. Рупа стенна

Крушина
ольховидная

Frangula alnus
Mill.

Крыжовник

Ribes uva-crispa Цариградско Gooseberry
L. (Ribes gros- грозде, бодливо френско
sularia L.)
грозде

Stachelbeere

Groseillier
Raisin-Crépu

Крылотычинник

Aethionema
saxatile (L. )
R. Br.

Stone-cress

Steintäschel,
Steinkresse

Ethionème

Кубышка
желтая

Nuphar lutea (L.) Бърдуче
S. S.

Yellow Water- Gelbe Teichrose Nuphar jaune
lily, Brandybottle

Кувшинка
белая

Nymphaea
alba L.

Водна роза,
русалка

White Water- Weisse Seerose Nymphaéa
blanc, Nénulily
phar blanc

Куколь обыкновенный

Agrostemma
githago L.

Къклица

Corn, Cockle, Kornrade
Corn-rose

Кукуруза,
маис

Zea mays L.

Царевица,
кукуруз

Maize, Indian Mais, Türkischer Mais, Blé de
Corn, Great Weizen, Welsch- Turquie
Corn
korn

Кульбаба
осенняя

Leontodon
autumnalis L

Жълтица
есенна

Autumnal
Hawkbit

Herbst Löwenzahn

Liondent
d’automne

Кульбаба
щетинистая

Leontodon
hispidus L.

Жълтица
космата

Rough
Hawkbit

Gemeiner
Löwenzahn

Liondent en fer
de lance

Зърнастец
елшовиден

Етионема

Nielle des
champs, gasse

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски
Кумин

Латински

Български

Cuminum cyminum L

Кимион итали- Cumin
ански

Английски

Немски

Френски

Kreuzkümmel,
Weisser Kümmel, Römischer
Kümmel

Cumin

Кумкват япон- Fortunella
Кумквист
ский, кумкват (Citrus) japonica
круглый,
Swingle
кинкан маруни,кинкан
японский,
фортунелла
японская

Marumi Kum- Japanischer
quat, Round Kumquat
Kumquat

Kumquat à
fruits round

Кунжут индий- Sesamum
ский
indicum L.

Сусам

Sesame,
Beniseed

Sésame

Купальница
болотная

Божур планински

Globe Flower Trollblume

Trollius europaeus L.

Sesam

Trolle d’Europe

Купена аптеч- Polygonatum
Момкова съл- Angular Solo- Gemeine Weiss- Sceau-de-Saloная
odoratum Druce за ароматна mon’s Seal
wurz
mon odorant
Купена много- Polygonatum
цветковая
multiflorum (L.)
All.

Момкова
Solomon’s
сълза многоц- Seal
ветна

Купена мутов- Polygonatum
чатая
verticillatum All.

Момкова
Whorled Solo- Quirl Weisswurz Polygonatum
сълза прешле- mon’s Seal
verticille
неста

Купырь бутенолистный

Anthriscus
cerefolium (L.)
Hoffm

Азмацук бал- Garden
даранолистен Chervil

Купырь
лесной

Anthriscus
sylvestris (L.)
Hoffm

Купырь отровний

Vielblütige
Weisswurz

Polygonatum
multiflore

Garten Kerbel.
Echter Kerbel

Cerfeuil cultivé

Азмацук
горски

Cow Parsley, Wiesenkerbel,
Keck, Cow
Wilder Kerbel,
Weed, May- Buschmöhre.
weed
Körfel. Wolfswurzel

Cerfeuil
sauvage, Persil
des bois

Anthriscus
caucalis M.B.

Азмацук
отровен

Bur Chervil

Gemeiner Kerbel. Eselkerbel

Persil sauvage

Курильский
чай

Potentilla fruticosa L.

1розорче
храстовидно

Shrubby
cinquefoil

Strauch Fingerkraut

Potentille
igneuse

Куркума

Curcuma longa

Куркума

Common
Turmeric

Gelbwurzel, Kur- Curcuma
kuma, Turmeris,
Gurgemei

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски
Лабазник
вязолистный,
таволга
вязовая

Латински

Английски

Български

MeadowFilipendula ulma- Орехче
брястолистно sweet
ria Maxim.

Немски

Френски

Echtes Mädesöss

Reine des
près, ulmaire

Лабазник
Filipendula vulшестилепест- garis Moench
ный

Орехче
ливадно

Dropwort

Knolliges Mäde- Filipendule
süss

Лаванда
аптечная

Lavandula angustifolia Mill.

Лавандула

Water Plantain

Gemeiner
Froschlöffel

Alisma Plantain, Plantain
d’eau

Лавр благородный

Bay, Sweet
Laurus nobilis L. Дафиново
дърво, лавро- Bay, Laurel
во дърво

Lorbeerbaum,
Lorbeer

Laurier

Лавровишня Prunus lauroобыкноcerasus L.
венная,
лавровишня
лекарственная

Лавровишня

Laurelcherry, Kirschlorbeer
Cherry-bay,
Cherry Laurel

Laurier-cerise, Laurieramande

Cistus salvifoЛаданник
шалфеелист- lius L.
ный

Тамянка

Sage-leaved Salbeiblättrige
Zistrose
rock-rose,
Salvia cistus,
Gallipoli rose

Ciste femelle,
mondré

Коралка

Coral-root

Wald Koralenwurz

Corallorhize
parasite

Lallemantia

Lallemantie
d’Iberie

Maiglöckchen

Muguet,
Muguet de mai,
Lis de vallées

Ладьян трехнадрезный

Corallorrhiza
trifida Chatel.

Лалеманция
иберийская

Lallemantia
Лалеманция
iberica Fisch, et
C.A. M.

Ландыш
майский

Convallaria
majalis L.

Момина сълза Lily-of-theValley

Лапарись
Лезеля

Liparis Loeselli
Rch.

Липарис

Fen Orchid

Torf Glanzkraut

Liparis de
Loesel

Лапчатка
гусиная

Potentilla
anserina L.

Прозорче
гъше

Silver-weed

Gänserich
Silberkraut

Argentine

Лапчатка
ползучая

Potentilla reptans L.

Прозорче
пълзящо

Creeping
Cinquefoil

Fünffingerkraut

Potentille
rampante

Common
Tormentill

Blutwurz

Tormentille
dressée

Лапчатка пря- Potentilla erecta Прозорче
L.
изправено
мостоящая
Лапчатка
сребристая

Potentilla
argentea L.

Прозорче
Silver cinque- Silber Fingerkraut
сребролистно foil

Potentille
argentée

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Vincetoxicum
hirundinaria
Med.

Устрел

Swallows
Wort

Schwalbenwurz Dompte venin

Латук компас- Lactuca serriola Салата комный
L.
пасна

Prickly Lettuce

Wilder Lattich

Scariole, Laitue
sauvage

Латук посевной, салат

Lactuca sativa L. Маруля

Garden Lettuce, Salad

Gartensalat,
Garten Lattich

Laitue cultivée,
Salade

Латук салат

Lactuca perennis L.

Салата много- Lettuce
годишна

Blauer Lattich

Laitue vivace

Латук солончаковый

Lactuca saligna
L.

Салата върбо- Least Lettuce Weiden Lattich
листна

Ластовень
рыхлый

Лебеда копье- Atriplex hastata
видная
L.

Лобода копие- Hastate
Orache
листна

Френски

Laitue à feuilles
de Saules

Spiessblätterige Arrache hastée
Melde

Лебеда раскидистая

Atriplex patula L. Лобода разклонена

Common
Orache

Gemeine Melde Arrache étalée

Лебеда
розовая

Atriplex rosea L. Лобода
розова

Tumbling
saltbush,
Red orach,
Redscale,
Tumbling
orach

Rosen Meide

Arrache rosée

Лебеда
садовая

Atriplex hortensis Лобода граL.
динска

Garden
Orache

Garten Melde

Arrache,
Arrache des
jardins

Garten Levkoje

Violier, Giroflée
des jardins

Левкой седой Matthiola incana Червен шиGillyflower
L.
бой, менекша

Легузия
зеркалоВенеры

Legouzia
Орниче
speculum-veners Fisch.

Lady's
Frauenspiegel
Looking-glass

Miroir de Vénus

Леерсия
рисовидная

Leersia
oryzoides Sw.

Оризов
троскот

Rice cutgrass, Wilder Reis
Just cut-grass

Léersia FauxRiz

Лен двулетний, лен
зимний

Linum bienne
Mill.

Лен зимен

Pale Flax

Römischer
Winterlein

Lin bisannuel,
Lin à feuilles
étroites

Лен обыкновенный,
долгунец

Linum usitatissimum L.

Лен културен

Flax

Lein, Flachs,
Dresch-Lein

Lin usuel, Lin
cultivé

Лен слабительный

Linum catharticum L.

Лен слабителен

Purging Flax

Pudgier Lein

Lin sauvage
purgatif

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

1 Руски

Немски

Френски

Латински

Български

Английски

Леспедеца
полосатая,
куммеровия
полосатая

Lespedeza
striata Hook et
Arn.

Леспедеца

Japan Clover, Japanische
King-grass,
Buschklee
Bush Clover

Trèfle du Japon

Лещина древовидная

Corylus colurna
L.

Леска турска

Turkish Hazel Türkisch Hasel

Noisetier de
Byzance

White Filbert

Lambertsnuss,
Blutnuss, Lambert Hasel

Noisetier
tubuleux

Wald Hasel

Noisetier commun, Aveline
Coudrier

Лещина
Corylus maxima Леска цариградска
крупная, орех Mill.
ломбардский

Лещина обык- Corylus avellana Леска обикно- Hazel, Gobновенная
L.
вена
nut

Лилия белая

Lilium candidum Крем
L.

White Lily,
Weisse Lilie,
Madonna Lily Bauernlilie

Lis blanc

Лилия
кудреватая,
мартагон,
саранка

Lilium martagon Петров кръст
L.

Martagon Lily Türkenbund

Lis martagon

Limodorum
à feuilles
abortées

Лимодорум
Limodorum
недоразвитый abortivum Sw.

Лимодорум

Violet Limodore, Violet
Bird's-nest
Orchid

Violetter Dingel

Лимон

Citrus limon
Burm.

Лимон

Lemon

Zitrone, Sauerzi- Citronnier,
trone, Limone
Limonier, Citron

Лимонник
китайский

Schisandra
chinensis

Китайски
лимонник,
Шизандра

MagnoliaChinesische
vine, Chinese Spaltkörbchen,
magnolia-vine Chinesische
Beerentraube,
Chinesischer
Limonenbaum

Graine aux
cinq saveurs

Лимонник
китайский

Schizandra
chinensis L.

Шизандра

Chinese Mag- Chinesische
noliavine
Beerentaube,
Chinesischen
Spaltkölbchen

Schizandre de
Chine

Липа мелколистная

Tilia parvifolia
Ehrh.

Липа дребно- Small-leaved Winter Linde,
Steinlinde,
Lime
листна
Kleinblätterige
Linde

Tilleul à petites
feuilles

Липа пушистая, липа
войлочная

Tilia tomentosa
Moench

Липа сребролистна

Silver Lime

Silber Linde

Tilleul argenté

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Български

Английски

Липа сердцелистная

Tilia grandifolia
Ehrh.

Липа едролистна

Large-leaved Sommer Linde,
Lime, Femele Grossblätterige
Lime
Linde

Липучка

Lappula (spp.
div.)

Ушици

Stick-seed

Klettenkraut,
Jgelsame

Bardanette

Лириодендрон Liriodendron
тюльпанный tulipifera L.

Дърво лале

Tulip-tree,
Tulpenbaum
Yellow Poplar

Tulipier de
Virginie

Лисохвост
луговой

Alopecurus
pratensis L.

Класица
ливадна

Meadow
Foxtail

Wiesen Fuchsschwanzgras

Vulpine, Vulpin
des prés

Лисохвост
мышехвостиковидный

Alopecurus myo- Класица
suroides Huds. полска
(A. agrestis L.)

Black Twitch

Acker Fuchsschwanz

Vulpin des
champs

Лисохвост
равный

Alopecurus
aequalis Sobol.

Класица равна Orange
Foxtail

Gelb Fuchsschwanz

Vulpin roux,
Vulpin fauve

Лиственица
европейская

Larix europaea
DC.

Лиственица
европейска,
ларикс

European
Larch, Common Larch

Europäische
Lärche

Mélèze, Mélèze
commun, Mélèze d’Europe

Лиственица
тонкочешуйчатая,
лиственица
японская

Larix leptolepis
Goord.

Лиственица
японска

Japanese
Larch

Japanische
Lärche

Mélèze du
Japon

Листовик ско- Phyllitis
лопендровый scolopendrium
(L.) Newman
(Scolopendrium
vulgare Sm.)

Волски език

Hart’s-tongue Hirschzunge
Fern

Лихнис, татар- Lychnis chalceское мыло
donica L.

Свиларка
халцедонова

Scarlet
Lychnis

Brennende Liebe Lychnide de
Chalcedoine,
Croix de Malta

Лобия, долихос лябляб

Dolichos lablab
L.

Лаблаб

Bonavis
Bean, Hyacinth Bean

Heimbohne,
Faselbohne

Ложечница
арктическая

Cochlearia officinalis L.

Кохлеария

Spoon-wort, Löffelkraut
Scurvy-grass,
Scorbute
Grass

Ложнопокров- Cheilanthes ma- Лъжепокровница
rantae Dornin
ница

Hardy cloak
fern

Немски

Френски
Tilleul à grandes feuilles

Langue de cerf,
herbe à la rate

Dolique
d'Egypte

Cochléaria,
Gransop,
Herbe au
scorbut

Marantes Schu- Notochléna de
penfarn, Pelzfarn Maranta

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Английски

Немски

Френски

Gewönliche
Waldrebe

Clématite des
haies, Clématite vigne blanche, Capron

Латински

български

Ломонос
винограднолистный

Clematis vitalba
L.

Повет обикно- Traveller’s
вен, скребър Joy, Old
Man’s Beard

Ломонос
правый

Clematis recta L. Повет прав

Erect Clema- Aufrechter
Waldrebe
tis, Ground
virginsbower

Clématite droite

Ломонос
фиолетовый

Clematis viticella Повет лозоL.
виден

Italian leather Italienische
flower, Purple Waldrebe
clematis, "Virgin's bower"

Clématite
fausse vigne,
Clématite bleue

I Руски

Filzige Klette
Лопух войлоч- Arctium tomento- Репей паяжи- Wooly Burный
нест
dock, Cottony
sum Mill.
Burdock

Лопух малый

Arctium minor
Bernh.

Репей малък

Лопух репей- Arctium lappa L. Репей голям
ник, лопушник
большой
Лотос

Лотос индийский

Nelumbo nucifera Gaertn.

Лофохлоа
тимофеевковидная

Lophochloa cris- Лофохлоа
tata Hyl. (Koeleria phleoides
Pers.)

Bardane à têtes cotoneuses

Lesser
Burdock,
Burweed,
Louse-bur,
Common
burdock,
Button-bur,
Cuckoobutton, Wild
rhubarb

Kleinköpfige
Klette

Petite bardane,
Bardane à
petites têtes

Great Burdock

Grosse Klette

Bardane commune

East Indian
Lotus, Hindu
Lotus

Indische Lotosblume

Nelombo
d’Orient, Fève
d’Egypte, Lis
Rose des
Egyptiens,
Rose du Nil

Crested Hair- Einjährige
Kammschmiele
grass

Koelerie à
Crete

Лох узколист- Elaeagnus
ный
angustifolia L.

Миризлива
върба

Oleaster

Ölweide

Olivier de Bohême, Chalef

Луговник
дернистый

Пластица
чиместа

Tufted hairgrass, Tussock grass

Gemeines Rasenschmiele

Deschampsia
en gazon

Deschampsia
cespitosa P. B.

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Луговник извилистый

Deschampsia
flexuosa (L.)
Trin.

Пластида
вълновидна

Wavy hair
grass

Drachtschmiele

Aira flexueuse

Луизианский
мох

Tillandsia
usneoides L.

Тиланздия

Spanish
Moss, Long
Moss

Hartflechten
Tilandsie

Cheveux
d'ange, Fille de
l'air, Mousse
espagnole,
Barbe de
vieillard

Лук виноград- Allium vineale L. Лук винен
ничный

Crow Garlic,
Field Garlic

Weinberg Lauch, Ail des vignes
Rebenlauch

Лук медвежий Allium ursinum L. Лук мечи,
левурда

Ramsons

Bären Lauch

Ail des ours, ail
des bois

Gemüse Lauch

Ail potager

Лук огородный Allium oleraceum Лук градинар- Field Garlic
L.
ски
Лук победный, Allium victoriaчеремша
lis L.

Лук победен

Victory onion, AllermannsharAlpine leek,
nisch
Alpine broadleaf allium

Ail victoriale, Ail
serpentin

Лук лоррей

Allium porrum L. Праз лук, праз Leek

Лук причесночный, лук
рокамбол

Allium scordoprasum L.

Лук чесъновиден

Sand Leek,
Rocamboll

Schlangenlauch, Ail rocambole
Echte Rockenbolle, Perlzwiebel Rockambolle

Лук репчатый Allium cepa L.

Кромид лук

Onion

Zwiebel, Küchenzwiebel

All oignon,
ciboule

Poree, Winterlauch

Porreau

Лук скорода,
лук резанец

Allium schoeno- Лук планински Cive Garlic,
Chives
prasum L.

Schnittlauch

Ail Civette,
Ciboulette

Лунник однолетний

Lunaria annua L. Лопатка едно- Satinflower,
Moneyflower
годишна

Einjähriges
Silberblatt

Monnaie du
Pape, Lunaire
annuelle, Clés
de montre

Львиный зев
садовый

Antirrhinum
majus L.

Lövenmaul

Muflier majeur,
Gueule de loup

Лъвска муцунка

Snapdragon

Льнянка обык- Linaria vulgaris
новенная
Mill.

Луничка обик- Common
Gemeine Leinновена
Toad-flax, Yel- kraut
low Toad-flax

Любистик аптечный, зоря

Селим

Levisticum officinale Koch

Lovage, Gar- Liebstöckel
den Lovage

Lin sauvage

Livèche ache
de montagne

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Любка двулистная

Platanthera
bifolia Rich.

Платантера
двулистна

Lasser Butterfly Orchid

Zweiblättrige
Breitkölbchen

Orchis à doubles feuilles

Любка зеленоцветная

Platanthera chlo- Платантера
Greater Butзеленоцветна terfly Orchid
rantha Rchb.

Berg Breitkölbchen

Orchis de
montagne

Людвигия
болотная

Ludwigia palustris Elioth

False Loosestrife

Sapfel, Sumpf
Heusenkraut

Isnarde des
marais

White Lupin

Weisse Lupine

Lupin blanc

Blaue Lupine

Lupin bleu

1 Руски

Лудвигия

Люпин белый Lupinus albus L. Лунина бяла

Люпин узколистный

Lupinus angusti- Лупина тесно- Blue Lupin
листна
folius L.

Лютик длино- Ranunculus
листный
lingua L.

Лютиче дълго- Great Spear- Grosser Hahлистно
wort
nenfuss

Grande douve

Ranunculus
acer L.

Лютиче обик- Meadow But- Scharfer Hahtercup
nenfuss
новено

Basinet,
basinet d’or,
clair- bassin,
patte des loup

Лютик едкий

Gold Hahnenfuss

Renoncule tête
d’or

Лютик золоти- Ranunculus
auricomus L.
стый

Лютиче златисто

Goldilocks

Лютик клубне- Ranunculus
носный
bulbosus L.

Лютиче луковично

Bulbous But- Knollen Hahnen- Renoncule bulbeuse,
tercup
fuss
pisseenlit, pied
des prés
Acker Hahnenfuss

Renoncule des
champs

Лютик полевой

Ranunculus
arvensis L.

Лютиче
полско

Corn Crowfoot

Лютик ползучий

Ranunculus
repens L.

Лютиче пълзящо

Creeping But- Kriechende
Hahnenfuss
tercup

Лютик ядови- Ranunculus
тый
sceleratus L.

Лютиче
отровно

Celery-leaved Gift Hahnenfuss Motr aux vaches, bassinet
Crowfoot
des prés

Люффа циLuffa cylindrica
линдрическая R.

Луфа

Loofah,
Sponge
Gourd

Louffa cylindriWalzige
Schwammgurke que, Torchon,
Eponge

Люцерна
арабска

Spotted
Medick

Geflecktblätteri- Luzerne
d'Arabie
ge Wollklette

Люцерна
аравийская

Medicago arabica Huds.

Люцерна
округлая

Medicago orbicu- Люцерна
полска
laris AII.

Button Medic Scheibenklee

Люцерна посевная

Medicago sativa Люцерна
обикновена
L.

Lucerne
Alfalfa

Luzerne, Dauerklee

Renoncule
rampante, pied
de coq, piepon,
chasse

Luzerne orbiculaire

Luzerne, Sainfoin, Luzerne
cultivée

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Люцерна
серповидная, буркун,
юморка

Medicago falcata Люцерна
L.
сърповидна

Cickle Medick Sichel Luzerne,
Gelbe Luzerne,
Schwedische
Luzerne

Luzerne en
faux

Люцерна
хмелевидная

Medicago lupulina L.

Black Medick, Hopfenklee,
Yellow Trefoil Gelbklee,
Hirschklee

Lupuline, Minette, Minette
dorée, Luzerne
houblon

Лядвенец
рогатый

Lotus cornicula- Звездан
tus L.
обикновен

Common
Birdsfoottrefoil

Gemeiner
Lotier cornu,
Hornklee, Scho- lotier des prés,
tenklee
fourchette

Лядвенец
топяной

Lotus uliginosus Звездан
Schkuhr.
блатен

Large
Birdsfoottrefoil

Stumpf Hornklee, Hoher
Schotenklee

Мёнхия

Moenchia mantica (L.) Bartl.

Upright Chick- Mantische
weed
Weissmiere

Moequie

Магнолия
Magnolia Grandi- Магнолия
крупноцветная flora L.
едроцветна

Magnolia

Magnolie

Magnolier

Магония паду- Mahonia aquifo- Махония
болистная
lium Nutt.

Trailing
Mahonia

Gemeine
Mahonie

Mahonia à
feuille de houx

Майоран

Origanum
Майорана
majorana L. (Majorana hortensis
Moench)

Marjoram

Majoran, MaiMarjolaine
ram, Wurstkraut

Мак самосейка

Papaver rhoeas Мак полски,
L.
кадънка,
булица

Field Poppy,
Corn Coppy,
Copperrose
Headwark

Klappermohn,
Feuerblume,
Feldrmohn

Мак снотворный

Papaver somniferum L.

Мак сомнительный

Papaver dubium Мак дългоплоден

Маклюра
оранжевая

Maclura
pomifera Sch.
M aurantiaca
Nutt.)

Люцерна
хмелна

Поревка
обикновена

Мак сънотворен

Иаклура

Малина обык- Rubus idaeus L. Малина
новенная

Lotier des
marais, Lotier
marécageux

Pavot coquelicot, coquelicot

Opium Poppy, Garten Mohn,
Garden
Schlaf Mohn
Poppy

Pavot somnifère

Long-headed Saat Mohn
Poppy

Pavot doutex

Osage
Orange

Apfelfrüchtiger
Osagedorn

Maclure
épineux, Bois
d’arc

Raspberry,
Red Raspberry

Himbeere

Flamboisier

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Английски

Немски

Френски

Манговое
Mangifera indica Мангово
дерево, манго L.
дърво

Mango-tree,
Common
Mango

Indischer Mangobaum

Manguier

Мангустан

Garcinia mangostana L.

Мангустан

Mangosteen

Mangoustanier
Mangustane,
Mangustanbaum

Мандарин

Citrus reticulata
(C. deliciosa)
Blanco

Мандарина

Mandarin
Orange,
Mandarin
Kanchin

Mandarine

Mandarinier

Мандрагора

Mandragora
officinalis L.

Мандрагора

Mandrake

Alraunwurzel

Mandragore

Манжетка
альпийская

Alchemilla alpina Шапиче
L.
алпийско

Руски

Латински

Български

Alpine Lady’s Silbermantel
Mantle

Alchemilla
Манжетка
обыкновенная vulgaris L.

Шапиче обик- Lady’s Mantle Gemeiner
Frauenmantel,
новено
Taubecher

Маниок съедобный

Manihot esculenta Cr.

Маниока

Манник водный

Glyceria maxima Росица едра
Holmb.

Alchémille des
Alpes

Alchémille
vulgaire
Manioc

Cassava

Bitter Maniok,
Cassava,
Maniok

Sweet-grass

Grosser Schwa- Glycerie aquatique
den, Grosses
Mannagras

Манник плава- Glyceria fluitans Росица речна Flote-grass
ющий, манник (L.) R. Br.
ручьевой

Glycerie
Flutender
flotante, Herbe
Schwaden,
Manna Schwa- à la manna
den, Entengras,
Himeldau

Bermuda
Arrowroot

Rohr Pfeilwurz,
Rohrartige
Marante

Marante

Bellis perennis L. Паричка

Daisy

Tausendschön,
Gänsenblümchen

Pâquerette
vivace, petite
marguerite

Rubia tinctorum
L.

Common
Madder

Krappwurzel,
Krapp

Garance

Маранта
тростниковая

Maranta arundinacea L.

Маргаритка
многолетняя
Марена красильная

Маранта

Брош

Marsilea quadri- Разковниче
Марсилия
четырехлист- follia L.
ная

Four leaf clo- Vierblättriger
ver, European Kleefarn
waterclover

Marsilla
a-foliole

Марь вонючая Chenopodium
vulvaria L.

Stinking
goosefoot,
Notchweed

Arroche puante
vulvaire

Струпейниче

Steinkender
Gänsenfuss

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски
Марь городская

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Chenopodium
urbicum L.

Куча лобода
градска

Triangularleaved
Goosefoot

Städte Gänsefuss, Strassen
Gänsefuss

Chenopode
des villages

Марь Доброго Chenopodium
Чувен
Генриха
bonus- henricus
L.

All-good, Mer- Guter Heinrich
cury, Good
King Henry

Марь душистая

Огниче

Jerusalem
Oak

Klebriger Gänsefuss

Куча лобода
червена

Goosefoot
Red

Röter Gänsefuss Chenopode
rouge, Patte
d’oie rouge

Chenopodium
botrys L.

Марь красная Chenopodium
rubrum L.

Марь многолистная

Chenopodium fo- Гърличе,
Strawberry
liosum Aschers. свински ягоди Blite

Марь многосеменная

Chenopodium
polyspermum L.

Chenopode
Bon Henri, Epinard sauvage
Chenopode
botrys, Piment

Durchblätterige
Gänsefuss,
Erdbeerspinat

Epinard fraise

Куча лобода
многосеменна, сладък
бурен

All-seed

Vielsamiger
Gänsefuss

Chenopode
polysperme

Марь обыкно- Chenopodium
венная, марь album L.
белая

Куча лобода
бяла

Fat Hen,
Lamb’squarters

Weisser Gänsefuss

Chenopode
blanc, Ansérine
blanche

Марьянник
гребенчатый

Melampyrum
cristatum L.

Гайтаника
гребенеста

Crested Cow- Kamm Wachtel- Melampyre à
wheat
weizen
crête

Марьянник
лесной

Melampyrum
sylvaticum L.

Гайтаника
горска

Wood Cowwheat

Wald Wachtelweizen

Марьянник
луговой

Melampyrum
pratense L.

Гайтаника
обикновена

Common
Cow-wheat

Wiesen Wachtel- Melampyre des
weizen
prés

Марьянник
полевой

Melampyrum
arvense L.

Гайтаника
полска

Field Cowwheat

Acker Wachtelweizen

Blé de vache,
blé rouge, fleur
de chair, queue
de renad

Маслина

Olive-tree,
Common
Olive

Öllbaum, Olive

Olivier

Маслина
Olea europaea
европейская, L.
оливковое дерево, оливка
Мать-имачеха

Tussilago farfara Подбел

Медуница ле- Pulmonaria ofкарственная ficinalis L.

Медуница
лечебна

Melampyre des
forêts

Gemeiner
Coltsfoot,
Horse Weed, Huflatich
Cleats

Pas d’âne,
Tussilage, pied
de poulain

Common
Lung-wort,
Lage of
Jerusalem

Pulmonaire
officinale

Echtes
Lungenkraut,
Hirschmangold,
Hirschkohl

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски
Мековолник

Латински

Български

Myosoton aquati- Мокрица
cum Moench.

Мелиса лекар- Melissa officina- Маточина
lis L.
ственная
Мелия ацедарах

Английски

Немски

Френски

Water Chickweed

Wasserdarm

Malaquie
aquatique

Balm, Bahu

Zitronen Meliss, Citronelle,
Mélisse
Melisse Herzkraut

Persian Lilac, Paradiesbaum,
Zederachbaum
Bead Tree

Melia azedarach Мелия
L.

Lilas des Indes,
Lilas de Perse

Erigeron des
Alpes

Мелколепест- Erigeron alpinus Злолетница
L.
алпийска
ник альпийский

Alpine fleabane

Alpen Berufskraut

Мелколепест- Erigeron acer L. Злолетница
ник едкий
обикновена

Blue Fleabane

Scharfes Berufs- Vergerette âcre
kraut

Мелколепест- Erigeron
ник канадский canadensis L.

Злолетница
канадска

Canadian
Fleabane,
Horseweed

Kanadisches
Berufskraut

Vergerette du
Canada

Метельник

Spartium junceum L.

Спарциум

Spanish
Broom

Spanischer
Ginster, Pfriemenstrauch

Genêt d’Espagne

Метлица
Apera spicaобыкновенная venti (L.) P. B.

Ветрушка

Corngrass

Gemeiner
Windhalm

Épi du vent,
jonet du vent

Cladium
Меч-трава
обыкновенная mariscus Pohl.

Кладиум

Saw Sedge,
Sedge

Binsen Schnei- Marisque
de, Schneidgras

Мимоза стыд- Mimosa pudica
ливая
L.

Мимоза срамежлива

Sensitiveplant

Keusche Sinn- Sensitive
pflanze, Mimose pudique

Миндаль
ниский

Бадем нисък

Dwarf almond Zwergmandel

Amygdalus
nana L.

Миндаль
Amygdalus com- Бадем обикновен
обыкновеный munis L

Amandier nain

Almond-tree,
Almond

Mandelbaum

Amandier
commun

Мирабилис,
ночецвет

Mirabilis jalapa
L.

Вечерниче

Marvel of
Peru

Wunderblume,
Vieruhrblume

Belle-de-nuit
faux-jalap, Merveille du Pérou,
Herbe triste

Мироксилон

Myroxylon
balsamum (L.)
Harms

Балсамово
дърво

Perubalsam
Balmtree

Perubalsambaum

Baumierdu
Pérou

Миррис пахучая, кервель
испанский

Myrrhis odorata
(L.) Scop.

Мирис

Sweet Cicely Myrrhenkerbel

Ceufeuil
musqué

Мирт

True Myrtle

Myrte commun

Мирт обыкно- Myrtus comвенный
munis L.

Braut Myrte,
Myrte

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Мицелис

MyceJis muralis
Dum.

Мицелис

Wall Lettuce

Gemeiner Mauerlatich

Laitue des
murs

Многобородникмонпелиенский

Polypogon
monspeliensis
Desf.

Полипогон

Beard-grass

Gemeines
Bürstengras

Polypogon de
Montpellier

Многокоренник обыкновенный

Spirodela polyrrhiza Schleiden

Спиродела

Great Duckweed

Vielwurzelige
Teichlinse

Lenticule à plusieurs racines
Réglisse
sauvage

I Руски

Polypodium
Многоножка
обыкновенная vulgare L.

Папрат сладка Polypody

Tüpfelfarn,
Engelwurz

Многорядник

Polystichum
aculeatum (L.)
Roth.

Наваличе
бодливо

Dorniger Schild- Polystic à
farn
aiguillons,
Aspidie à soies
raides

Можжевельник виргинский

Juniperus virgini- Моливно
ana L.
дърво

Pencil Cedar, Virginischer
Cedre rouge,
Red Cedar
Vacholder,
Genévrier de
Virginicher
Virginie
Sadebaum, Rote
Zeder

Можжевельник казацкий

Juniperus sabina Хвойна
L.
казашка

Savin Juniper, Sadebaum, Stink Sabine
Savin
Wacholder

Можжевельник красный

Juniperus oxyce- Хвойна черdrus L.
вена

Prickly juniRote Wacholder Genévrier
per, Prickly
oxycedre
cedar, Cade
juniper, Cade,
Sharp cedar

Можжевельник обыкновенный

Juniperus communis L.

Хвойна обикновена

Juniper

Можжевель- Juniperus
ник сибирский sibirica Burgsd.
J. nana Willd.)
Juniperus
communis var.
saxatilis Pallas)

Хвойна ниска,
сибирска
хвойна

Hard Shieldfern

Молиния голу- Molinia caerulea Молиния
бая, синявка
’L.) Moench.
Молочай бугерлаковый

Euphorbia
peplus L.

Gemeiner
Wacholder

Zwergwacholder Genévrier nain

Bent-grass

Blaues Pfeifengras

Petty Spurge Garten Wolfsmilch

Млечка градинска

Genévrier
commun

Molnie bleue
Esule ronde

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
ГРуски
Молочай
кипарисовый

Латински

Български

Euphorbia сура- Млечка обикновена
rissias L.

Английски

Немски

Френски

Cypress
spurge,
Bonaparte's
crown

Zypressen
Wolfsmilch

Tithymale,
Euphorbe petit
Cyprès

Млечка горска Wood Spurge Mandelblättrige
Молочай мин- Euphorbia
Wolfsmilch
далевидный amygdaloides L.

Dwarf Spurge Kleine Wolfsmilch

Млечка
нищожна

Euphorbe des
bois, Euphorbe
à feuilles
d'Amandier
Euphorbe
exigu

Молочай
нищожный

Euphorbia
exigua L.

Молочай
расширеннолистный

Broad Spurge Breitblätteriges
Euphorbia platy- Млечка разWolfsmilch
ширенолистна
phyllos L.

Euphorbe à
feuilles plates

Молочай
солнцегляд

Euphorbia
helioscopia L.

Млечка слън- San Spurge
чогледова

Réveille-matin

Sonnen Wolfsmilch, Hundsmilch

Caper Spurge Spring Wolfsmilch

Молочай чины Euphorbia
lathyris L.

Млечка кръстолистна

Монция ручей- Montia fontana
L.
ная

Монция ручей- Waterblinks,
на
Blinks

Echinops sphaМордовник
шароголовый erocephalus L.

Челядник
главест

Epurge, grande-esula, petite
catapuce

Bach Quellkraut Montia des
fontaines

Globe Thistle Bienen Kugeldistel

Chardon
boulitte

Морковник
луговой

Silaum silaus (L.) Силаум
Schinz. et Thell.

Pepper
Saxifrage

Wiesensilge,
Rosskümmel

Ferouil des
chevaux, Persil
batard

Морковь

Daucus carota L. Морков

Carrot

Möhre, Möhrrübe, Karotte,
Garten Möhre

Carotte, Racine
jaune

Морозник

Helleborus
odorus WK.

Кукуряк

Hellebore,
Bear’s-foot

Wohlriechende
Nieswurz

Hellebore

Морская
горчица

Cakile maritima
Scop.

Какиле

Sea Rockett

Europäischer
Meersenf

Roquette de
Mer, Caquiller

Морская трава, взморник
морской

Zostera marina
L.

Морска трева Eel-grass,
Grass-wrack
обикновена

Seegrass

Zostère

Морской лук

Scilla maritima L. Синчец приморски

Meerzwiebel

Scille officinalle

Мускатник,
мускатный
орех, мускат

Myristica fragrans Houtt.

Muskatnussbaum

Muscadier
commun

Sea Onion

Мускатово
Nutmeg
орехче, индийско орехче

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Mespilus germanica L.

Мушмула

Medlar

Mispel

Néflier, Nefle

Мшанка лежа- Sagina procum- Мъховка
чая, мокрец
bens L.
полегнала,
кривостелка

Procumbent
Pearlwort

Niederliegende
Mastkraut

Sagine couchée

Quillaja saponaria Molina

Сапунено
дърво

Soapbarktree, Quillaja

Quillajabaum

Quillaya

Мыльнянка
Saponaria ofлекарственная ficinalis L.

Сапунче
лечебно

Soapwort,
Hegde Pink

Gemeines
Seifenkraut

Saponaire
savoniere,
Saponaire
officinale

Мытник

Pedicularis
comosa L.

Пропадниче
качулесто

Tufted Louse- Schopf Lausewort
kraut

Pédiculaire à
toupet

Мытник болот- Pedicularis
palustris L.
ный

Пропадниче
блатно

Marsh Louse- Sumpf Läusewort
kraut

Tartarie rouge

Мытник мутов- Pedicularis
чатый
verticillata L.

Пропадниче
прешленесто

Whorled
lousewort

Quirlblättriges
Läusekraut

Pédiculaire
verticillée

Мышехвостник

Myosurus minimus L.

Миша опашка Mousetail

Acker Mäuseschwänzchen

Queue de
souris

Мята блошница

Mentha pulegium Мента блатна, Penny-royal,
L.
бласкун
Puddinggrass

Poley, Polemin- Menthe, Pouze, Flöhkraut
liot, Chassepuce

Мята водная

Mentha aquatica Мента водна
L.

Water Mint

Bachminze,
Wasserbalsam

Menthe rouge,
Menthe à
grenouille

Мята длинно- Mentha longifolia Мента дълголистная
(L.) Huds.
листна

Horse Mint

Rossminze,
Langblätterige
Minze

Menthe sauvage, Menthe
chevaline

Grüne Rossminze

Menthe crépue,
Menthe verte

1 Руски
Мушмула
германская

Мыльное
дерево

Мента обикно- Spearmint
вена

Мята колосовая

Mentha spicata
L.

Мята круглолистная

Mentha rotundi- Мента кръгло- Apple-scented Rundblätterige
Minze
folia Huds.
листна
Mint

Мята перечная

Mentha piperita

Menthe crépue,
baume sauvage

Pfeffer Minze

Menthe
poivre, Menthe
anglaise

Мята полевая Mentha arvensis Мента полска Corn Mint

Kornminze,
Acker Minze

Baume des
champs

Мятлик
боровой

Hain Rispengras 3aturin des
forêts

Мента лютива, джоджен

Poa nemoralis L. Ливадина
горска

Peppermint

Wood Poa

Многоязычный ботан ический словарь лекарственных растений

Английски

Немски

Smoothstalked
Meadowgrass

Wiesen Rispen- Paturin des
gras
prés

Ливадина
луковична

Bulbous
bluegrass,
Bulbous
meadowgrass

Knolliges Rispengras

Мятлик обык- Роа trivialis L.
новенный

Ливадина
обикновена

Rough-stalked Gemeines
MeadowRispengras
grass

Мятлик однолетний

Ливадина
едногодишна

Annual Poa

Einjäriges
Rispengras

Paturin annuel

Наперестянка Digitalis grandiкрупноцветная flora Mill.

Напръстник
едроцветен

Yellow Foxglove

Grossblütiger
Fingerhut

Digitale à fleurs
grandes

Наперестянка Digitalis purpuпурпурная
rea L.

Напръстник
червен

Common
Foxglove

Roter Fingerhut Digitale pourprée

Наперестянка Digitalis lanata
Ehrh.
шерстистая

Напръстник
вълнест

Grecian
Foxglove

Wolliger Fingerhut

Нарцис жълт

TrompetennarLent-lily,
Trumpet- nar- zisse, Gelbe
cissus, Wild Narzisse
Daffodil

I Руски

Латински

Български

Мятлик
луговой

Роа pratensis L. Ливадина
ливадна

Мятлик луковичный

Роа bulbosa L.

Роа annua L.

Френски

Paturin bulbeux

Paturin commun

Digitale
laineuse

Narcisse
Faux-Narcisse,
Bohomme,
Chaudran,
Jonquille,
Narcissus
sauvage

Нарцисс
ложный

Narcissus
pseudonarcissus L.

Нарцисс
поэтический

Narcissus poeti- Нарцис бял
cus L.

Pheasant’s
Eye

Pensee, Weisse Narcisse des
Narzisse, Dichter poètes, JeaNarzisse
nette, Claudinette, Porillon,
Vachette

Наяда малая

Najas minor L.

Naiad

Kleines Nixkraut Naïade naine

Невзрачница
полевая

Aphanes (Alche- Афанес
milla) arvensis L.

Parsley Piert

Ohmkraut

Недотрога
Impatiens noliобыкновенная tangere L.

Незабудка
болотная

Myosotis palustris L.

Русалка

Peree-pierre

Слабонога
горска

Touch-me-not Wald Springkraut

Balsamine
sauvage, impatiente, Nytouchez-pas

Незабравка
блатна

Water Forget- Sumpf Vergissmeinnicht
me-not

Myosotis des
marais

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Латински

Български

Английски

Незабудка
лесная

Myosotis sylvatica Hoffm.

Незабравка
горска

Wood Forget- Berg VergissMyosotis des
me-not
meinnicht, Wald bois
Vergissmeinnich

Незабудка
полевая

Myosotis arven- Незабравка
sis Hill.
полска

Common
Acker VerForget-me-nol gissmeinnicht,
Mausöhrlein

Неслия метельчатая

Neslia paniculata Неслия
Desv.

Ball Mustard

Ackernüsschen

Neslie paniculée

Нефелиум
китайский

Litchi chinensis
Sonn.

Личи

Leetchee,
Lee-chee,
Lychee

Litchibaum

Cerisier de la
Chine, Litchi

Нивяник обык- Leucanthemum
новенный,
vulgare Lam.
поповник,
ромашка
луговая

Маргаритка

Moon-Daisy,
Ox-eye Daisy,
Marguerite,
White Weed

Wiesen Wucher- Marguerite
blume, Gänse- commune
blume, Grosse
Margarite

Нигрителла
чёрная

Чернушка

Scented
Nigrite

Schwarzes
Kohlröschen

■ Руски

Nigritella nigra
Rich.

Никандра
Nicandra physa- Никандра
физалисовид- loides (L.) Gart.
ная

Немски

Apple of Peru Giftbeere

Френски

Myosotis des
champs

Nigritelle noire
Nicandre

Новозенландский лен
прядильный

Phormium tenax Новозенланд- New Zealand Neuseeländiски лен
Forst.
Flox
scher Flachs,
Neuseeländische Flachslilie

Lin de la Nouvelle Zélande

Норичник
крылатый

Scrophularia
umbrosa Dum.

Живениче
крилато

Water Betony Geflügelte
Braunwurz

Scrofulaire
aquatique

Норичник
узловатый

Scrophularia
nodosa L.

Живениче
възлесто

Figwort

Knotige Braunwurz

Grande scrofulaire

Обвойник
греческий

Periploca graeca Гърбач
L.

Silkvine

Hundsschlinge

Periploque

Облепиха

Hippophae
rhamnoides L.

Ракитник,
Sea Buckкатина, обле- thorn
пиха

Sanddorn,
Haffdorn

Argousier
feux nerprun,
Argasse

Обриета дель- Aubrieta delтовидная
toidea (L.) DC.

Аубриета

Common
Aubrieta

Blaukissen

Aubriettie
deltoïde

Овес голый

Овес гол

Naked Oat

Neckhafer

Avoine nue

Flaumhafer

Avoine pubescente

Avena nuda
Hojer.

Овес опушен- Avenula (Avena) Овес ливаден Hairy Oat
ный
pubescens Dum.

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Френски

Латински

Български

Овес посевной

Avena sativa L.

Овес посевен Common Oat Hafer, Saathafer Avoine cultivée

Овес пустой,
овсюг

Avena fatua L.

Овес див

Овсяница исполинская

[ Руски

Английски

Немски

Wild Oat

Windhafer, Flug- Avron folle
hafer, Taubhafer avoine

Festuca gigantea Власатка
гигантска
(L.) Vili.

Tall Brome

Riesen Schwingel

Fétuque géante

Овсяница
красная

Festuca rubra L. Власатка
червена

Red Fescue

Rot Schwingel

Fétuque rouge

Овсяница
луговая

Festuca pratensis Huds. (F.
elatior L.)

Овсяница
овечья

Festuca ovina L. Власатка овча Sheep’s
Fescue

Овсяница
пестрая

Festuca varia
Hke.

Овсяница раз- Festuca heterophylla Lam.
нолистная

Meadow
Wiesen Schwin- Fétuque élevée
Fescue-grass gel

Власатка
ливадна

Schaf Schwingel Fétuque des
muntons, petit
foin

Власатка
пъстра

Bunt Schwingel

Власатка
разнолистна

Variousleaved
Fescue

Borsten Schwin- Fétuque à
feuilles de deux
gel
sortes

Овсяница
тростниковая

Festuca arundinacea Schreb.

Tall Fescue
Власатка
тръстиковидна

Огный цвет

Anagalis arvensis L.

Огнивче

Огурец

Cucumis sativus Краставица
L.

Fétuque variée

Rohr Schwingel Fétuque élevée

Scarlet Pimpernel

Acker Gauchheil Monron mâle,
morgeline d’été

Cucumber

Gurcke

Огуречник ле- Borago officinalis Пореч
карственный L.

Borage

Poretsch, Bures, Bourache
Borgelkraut

Одуванчик
аптечный

Taraxacum officinale Webber

Gewönliche Kuh- Pissenlit, Dent
Common
Dandeblum, Gemeine de lion baiteron
lion, Blowball, Löwenzahn
Rions-tooth

Ожика волосистая

Luzula pilosa (L) Светлика
космата
Willd.

Глухарче

Concombre
commun,
cornichon

Hairy Woodrush

Haar Hainsimse Luzule de
printemps

Greater
Woodrush

Grosse Hainsimse

Luzule élevée

Ожика луговая Luzula campes- Светлика
полска
tris (L.) DC.

Field Woodrush

Gemeine Hainsimse

Luzule des
champs

Ожика много- Luzula multiflora Светлика
цветная
(Retz.) Lej.
многоцветна

Many-headed Vielblütige
Hainsimse
Woodrush

Ожика лесная Luzula sylvatica
(Huds) DC.

Светлика
горска

Luzule à fleurs
nombreuses

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Окопник
клубневой

Symphytum
tuberosum L.

Зарасличе
грудесто

Tuberous
comfrey

Knolliger Wellwurz

Consoude
tubereuse

Окопник
аптечный

Symphytum
officinale L.

Оман черен

Comfrey,
Knitback

Gemeiner
Grande
Beinwell, Grosse consoude,
Walwurz
Consoude
officinale

Олеандр

Nerium oleander Зокум,олеан- Oleander
L.
дър

Оленник
Ривиниуса

Peucedanum
cervaria (L.)
Lapeyr.

Ольха серая,
ольха белая,
елоха

Alnus incana (L Елша бяла
Moench.

■ Руски

Ольха черная, Alnus glutinosa
ольха клейкая (L.) Gaert.

Самодивска
Hart's wort,
трева еленова Much-good

Елша черна

Oleander Rosen- Laurier rose
lorbeer
d’Europe,
Nerier à feuilles
de laurier
Hirschwurz,
Hirschkraut,
Berg Petersilie

Herbe aux
cerfs, cervaire
noir, grand
persil sauvage

Gray Alder

Grau Erle, Weiss Aune blanc
Erle

Black Alder,
Common
Alder

Schwarz Erle,
Rot Erle

Aune commun,
Aune glutineux,
Aune noir

Mistletoe

Weisse Mistel,
Gewönliche
Mistel

Gui, Gui commun, Gui des
Druides

Омела белая

Viscum album L. Имел бял

Онопордун
колючий

Onopordun
acanthium L.

Камилски
трън, гингер

Scotch
Thistle, Cotton Thistle

Eseldistel

Onoporde
acanthe, epine
blanche

Оносма

Onosma (spp.)

Омразниче

Goldedrop

Lotwurz

Onosma (spp.)

Опунция
индийская
фига

Opuntia ficusindica (L.) Mill.

Опунция

Indian Fig

Feigenkaktus

Raquette
Figuier d’Inde

Орех американский
л

Bertholletia
excelsa Humb.
et Boupl.

Бертолеция

Brazil-nut,
Brasilnussbaum, Noyer de
Brazilnut-tree ParananussBrésil, Noyer
baum
de Para,
Châtaignier du
Brésil

Орех грецкий

Juglans regia L.

Орех обикно- Walnut
вен

Орех черный

Juglans nigra L.

Орех черен

Walnussbaum

Black Walnut Schwarze
Walnuss

Moyer commun, Noyer
cultivé

Noyer noir
d’Amérique

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Орлая крупноцветковая

Orlaya grandiflora Hoffm.

Срамливче

White lace
flower

Grossblütiger
Breitsame

Girouille, tribule
des bois

Орляк

Pteridium aquili- Папрат
num (L.) Kuhn. орлова

Bracken

Adlerfarn

Fougère imperiale, aigle

Ортанта
желтая

Odontites
(Ortantha) lutea
Corb.

Yellow Lute

Gelber Zahntrost Odontites
jaune

Осина

Populus tremula Трепетлика,
осика
1.

Aspen

Zitter Pappel,
Aspe, Espe

Peuplier tremble, Tremble

Ослиник
двулетний

Oenothera bien- Пупалка
едроцветна
nis L.

Evening
Primrose

Gemeine
Nachtkreuze,
Weinblume,
Weinkraut

Onangre,
jambon des
jardiniers

Осока весенняя

Carex verna
Chaix.

I Руски

Зъбчатка
жълта

Острица
пролетна

Spring Sedge Frühlings Segge Carex précoce

Осока волоси- Carex hirta L.
стая

Острица
влакнеста

Hammer
Sedge

Haar Segge

Carex hérissé

Осока лесная Carex syivatica
Huds.

Острица
горска

Wood Sedge Wald Segge

Carex maigre

Осока ложно- Carex acutiformis Ehrh.
острая

Острица
заострена

Lesser Pond- Sumpf Segge
sedge

Carex des
marais

Осока просяная

Carex panicea L. Острица
просена

Осока пузыре- Carex vesicaria
ватая
L.

Острица
мехуреста

Carnationgrass

Hirsen Segge

Carex fauxpanicum

Bladder
Sedge

Blasen Segge

Carex vésiculeux

Distant Sedge Lücken Segge

Carex distant

Осока расставленная

Carex distans L. Острица
редкокласа

Осокорь, тополь черный

Populus nigra L. Топола черна Black Poplar

Осот болотный

Sonchus palustris L.

Кострец
блатен

Осот огородный

Sonchus oleraceus L.

Кострец обик- Milk-or
новен
Sow-Thistle,
Milk-weed,
Swimies

Marsh SowThistle

Schwarz Pappel Peuplier noir

Sumpf Gänsedistel

Laitron des
marais

Kohl Gänsedistel Laitron commun

Осот полевой, Sonchus arvenосот желтый sis L.

äcker GänseField MilkКострец орничен, полски Thistle, Corn- distel
кострец
sow Thistle

Осот шерохо- Sonchus asper
ватый
Hili.

Кострец
гладък

Laitron des
champs

Spiny Milk-or Dornige Gänse- Laitron rude
Sow-Thistle distel

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Остроладочник волосистый

Oxytropis pilosa Окситропис
(L.) DC.
висок

Woolly
milkvetch

Zottige Fahnwicke

Oxytropis poilu

Остроладочник полевой

Oxytropis campastris DC.

Окситропис
полски

Yellow Oxytropis

Fahnwicke

Oxytropis des
champs

Офрис

Ophris (spp.)

Бръмбарче,
пчелица

Bee Orchid,
Fly Orchid

Ragwurz, Insec- Ophrys, Araitenorchis, Spin- gnée, Abeille
nen Ragwurz

Очанка ростовская

Euphrasia officinalis L.

Очанка

Eyebright

Augentrost

Euphrasie
officinale

Очиток белый Sedum album L. Тлъстига бяла White
Stonecrop

Weisser Mauer- Vermiculaire
pfeffer

Очиток боль- Sedum maxiшой, заячья
mum Suter
капуста, скрипун, толстолистник

Тлъстига голя- Orpin
ма, дебела
Мара

Grosse Fetthenne

Очиток едкий

Sedum acre L.

Тлъстига
лютива

Очиток краснеющий

Sedum rubens L. Тлъстига
червеникава

Очиток черно- Sedum atratum
ватый
L.

Падуб остролистный

Тлъстига
почерняваща

Ilex aquifolium L. Джел, кошчилар

Пажитник го- Trigonella caeru- Сминдух син
лубой, гуньба lea Ser.

Пажитник
сенной
/

Trigonella
Тилчец
foenum-graecum

Reprise, orpin
robuste

Wall-pepper,
Biting
Stonecrop

Scharfer Mauer- Poivre de
pfeffer
muraille, petit
joubarbe

Lizard

Rötlicher Mauer- Sédum roupfeffer
geâtre

Dark
stonecrop

Dunkler Mauerpfeffer

Sédum noirâtre

Holly

Stechpalme

Houx à feuilles
epineuses

Sweet Trefoil

Schabziegerklee, Bisamklee,
Balsamklee,
Blauer Steinklee

Baumier,
Trèfle musqué,
Sainegrain,
Trigonelle

Fenugreek

Bockshornklee,
Kuhhornklee

Fenugreec,
senegré

Пазник голый Hypochoeris
glabra L.

Пробитиче
голо

Smooth Cat’s Sand Ferkelkraut Porcelle glabre
Ear

Пазник стерж- Hypochoeris
некорневой
radicata L.

Пробитиче
коренесто

Cat’s Ear,
Gosmore

Палисандровое дерево

Палисандър

PalisanderPalisanderbaum Bois de rose,
wood, BrazilPalissandre
ian Rosewood

Dalbergia nigra
Allem.

Gemeines
Ferkelkraut

Salade de
porc, porcelle
enracinée

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Copernicia
Пальма
бразильская, cerifera Mart.
пальма карнаубская

Български

Английски

Немски

Френски

Коперничия

Carnauba
Palm

Karnabapalme

Palmier à cire

Weinpalme

Mauritier

Пальма
винная

Mauritia vinifera
Mert.

Палма винена Wine Palm

Пальма кокосовая

Cocos nucifera
L.

Палма кокосова

Coconut Palm Kokospalme

Пальма масличная

Elaeis guineensis Jacq.

Палма маслена

Oil Palm

Ölpalme, Guine- Etais de
Guinée
sische Palme

Rondier, Tala,
Palmira Palm, Lontaropalme,
Palmyrapalme, Palmyra
Brab-tree
Borassuspalme,
Weinpalme

Пальма паль- Borassus flaberl- Палма
мирская
lifer L.
палмирска,
борасус

Пальма ротан- Calamus rotang
L.
гова, ротанг

Палма ротанг Rattanpalm

Пальма
саговая

Metroxylon sagu Палма сагова Sago Palm
Roub.

Пальма тени,
пальма талипотовая

Corypha umbraculifera L.

Пальчатокоренник
мясокрасный

Marsh Orchid
Orchis incarnata Салеп
L. (Dactylorhiza месночервен,
incarnata)
Месесточервен дланокоренник

Панкраций
морской

Pancratium
maritimum L.

Папирус

Cyperus papyrus Папирус
L.

Палма корифа Tolipot Palm

Панкрациум

Rotangpalme

Rotang, Canne
aromatique

Sagopalme

Sagoutier, sagotier, saguier

Tolipotpalme,
Schopfpalme

Tolipot

Fleischrotes
Knabenkraut,
Fleischfarbenes
Knabenkraut,
Steifblättriges
Knabenkraut

Orchis incarnat

Sea Daffodil

Meeres Narzisse Pancratium
maritime

Papyrus

Papyrusstaude

Парентучелия Parentucellia
широколистная latifolia Car.

Парентуцелия Yellow Bartsia Breitblättrige
Bartsie

Паслен слад- Solanum dulcaкогорький
mara L.

Кучешко гроз- Bittersweet,
де червено,
Woody
Nightshade
разводник
Dogwood

Паслен
черный

Cococtier

Bittersüss

Solanum nigrum Кучешко гроз- Black Night- Schwarzer
де черно
shade, Morel, Nachtschatten
L.
Gardennightshade

Souchet à
papier
Euphragia à
larges feuilles

Douce-amère,
morelle rouge,
réylis sauvage
Morelle noire,
Crève chien

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски
Paspale

Паспалум
пальчатый

Paspalum pas- Воден троскот Dallis-grass
paloides Scr. (P.
digitaria Poir.)

Pfannengras

Пастернак

Pastinaca sativa Пащърнак
L.

Wild Parsnip

Gemeiner
Panais,
Pastinak,
Pastenade,
Hammelmöhre, Pastenaque
Hirschmöhre,
Welscher Petersi

Пастушья
сумка

Capsella bursa- Овчарска
pastoris Med.
торбичка

Shepherd’s
Purse

Hirtentäschelkraut

Bourse à
pasteur

Паулиния
гуарана

Paulinia cupana Паулиния
H. B.

Supple Jack

Paulinie, Giftknippe

Paullinie

Пауловния
войлочная

Paulownia
imperialis Sieb,
et Zucc.

Пауловния

Paulownia

Blauglockenbaum, Kaiserbaum

Paulownia

Пахучка обык- Clinopodium
новенная
vulgare L.

Черновръх

Wild Basil

Wirbeldost,
Wederdosten

Roulette, pied
de lit

Пекан, кария
пекан

Carya pecan
Engl, et Gr.

Кария, пекан

Pecan

Pecannussbaum Pecanier, Caryer pecanier

Пеон коралловый

Paeonia mascula Божур розов
L. (P. corallina
R.)

Coralline
Peony

Grossblätterige
Päonie

Первоцвет
весенний

Primula veris
L. (P. officinalis
Jacq.)

Иглика лечебна

Cowslip,
Paigle

Frühlings
Primevère,
Schlüsselblume, Primerole,
Arznei Primel
Coucou

Первоцвет
высокий

Primula etalior
Hili.

Иглика висока Oxlip, True
Cowslip

Первоцвет
китайский

Primula sinensis Иглика китай- Chinese
Lind.
ска
Primrose

Первоцвет
комнатный

Primula obconica Иглика стайна Top Primrose Becher Primel
Hance

Перврцвет
мучнистый

Primula farinosa Иглика браL.
шнеста

Bird’s-eye,
Primrose

Pivoine mâle

Hohe Schlüssel- Plantanière
blume

Chinesische
Primel

Primevère de
Chine
Primevère à
coupes

Mehlprimel, Mehl Primevère
Schlüsselblume farineuse

Первоцвет
Primula vulgaris Иглика малка Primrose,
Schaftlose
Primevère à
обыкновенный Huds. (P. acaulis
Common
Schlüsselblume, grandes fleurs
Cowslip, Pring Erd Primel
Jacq.)
Cowslip
Переския
шиповатая

Pereskia acueata Mill.

Barbados
Goosberry,
Barbados
Cherry

Переския

Barbadosstachelbeere

Groseillier des
3arbados,
Groseillier
d’Amerique

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Руски

Латински

Български

Английски

Переступень
белый

Bryonia alba L.

Дива тиква
бяла

White Bryony Weisse Zaunrübe

Переступень
двудомный

Bryonia dioica
Jacq.

Дива тиква
двудомна

Red Bryony,
Redberry
Bryony

Перец красный, перец
стручковой

Capsicum annum L

Пипер, чушки Red Pepper,
Capsicum
Pepper

Перец черный Piper nigrum L.

Черен пипер

Немски

Rote Zaunrübe

Френски
Bryone blanche
Navet du diable

Roter Pfeffer,
Piment annuel,
Spanischer Pfef- Poivre d’Inde
fer, Türkische
Pfeffer, Paprika

Pepper, Black Schwarze Pfeffer Poivrier noir,
poivre
Pepper
Schwarznessel,
Perilla

Perille fauxbasilic

Einblütiger
Perlgras

Melique

Mountain
Melick

Nickendes
Perlgras

Melique penchée

Авокадо

American
avocado

Avocatobirne,
Avocatobaum

Avocatier

Prunus persica
Batsch.

Праскова

Peach

Pfirsich

Pecher commun

Ammophyla
arenaria R. S.

Песъчар

Marram
Grass, Sea
Mat- grass

Sandhafer

Roseau des
sables

Перилла
базиликовая

Perilla frutescens Перила
(L.) Britt.

Перловник
одноцветковой

Melica uniflora
Retz.

Перловник
поникающий

Melica nutans L. Бисерка
увиснала

Персея приятнейшая,
авокадо

Persea americana Mill.

Персик обыкновенный
Песколюб
песчаный

Common
Perilla

Бисерка едно- Wood Melick
цветна

Thyme-leaved Quendelblätteri- Sabline à
ge Schwertilie
feuilles de
Sandwort
Serpolet

Песчанка
Arenaria serpyl- Песъчарка
тимьянолист- lifolia L.
полегнала
ная

Gemeine Schu- Clandestine écailleuse,
penwurz
herbe cachée,
herbe à la
matrices

Петров крест

Lathraea squamaria L.

Горска майка

Toothwort

Петрушечник

Sison amomum
L.

Сисон

Stone Parsley Echte Würzsilge, Sison amome,
persil de roche
Herrnkummel

Петрушка
кудрявая

Petroselinum
crispum (Mill.)
Hill. (P. Sativum
Hoffm.)

Магданоз,
мерудия

Parsley

Petersilie

Persil, juver,
gimbert

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Петунья
гибридная

Petunia hybrid
hort.

Петуния

Common
Petunia

Garten Petunie

Petunia hybrida

Петуший
гребешок

Celosia cristata
L.

Петльов
гребен

Cockscomb

Hahnenkamm

Crête de coq

Печеночница

Hepatica
(Anemone)
nobilis Mill.

Гълъбови
очички

Liver-leaf
Hepatica

Leberblümchen

Hépatique,
herba de la
Trinité

Пижма обыкновенная

Tanacetum
vulgare L.

Вратига обик- Tansy, Comновена
mon Tansy

Rainfarn, Wurm- Tanaisie, barkraut
botine, herbe
aux vers

Пикульник
заметный

Galeopsis
speciosa Mill.

Бударица
красива

Largeflowered,
Hemp-nettle

Bunte Hanfnessel

Galéopsis à
fleurs panachées

Пикульник
Galeopsis ladaладанниковый num L

Бударица
обикновена,
бъзовлек

Hemp-nettle

Ackerholzahn

Galeopsis
ladanum

Galeopsis
Пикульник
обыкновенный tetrahit L.

Бударица
петниста

Common
Hemp-nette

Gemeine Hanfnessel

Ortie royale,
Chanvre
sauvage

Europäischer
Feuerdorn

Buisson ardent
écarlate

■ Руски

Пираканта
яркокрасная

Pyracantha coc- Пираканта
cinea Roem.

Scarlet Firethorn

Пиретрум
бальзамический

Balsamita major Калоферче,
Desf. (Tanaceкануфер
tum balsamita L.)

Cost, Alecost, Marienblatt,
Cost-mary,
Frauenblatt,
Ast-pinacy
Balsamkraut,
Marienwurzel,
Pfefferblatt

Пиретрум
девичий,
златоцвет
девичий

Tanacetum
parthenium (L.)
Bernh.

Feverfew

Mutterkraut,
Grande camoFieberkraut,
mille, Malherbe
Metram, Bertam,
Falsche Kamille

Dalmatian
3yrethrum

Dalmatische
Insektenblume,
Dalmatische
Wucherblume

Вратига
моминска

Пиретрум ци- Chrysanthemum Вратига далнерариелист- cinerariaefolium матинска
ный, ромашка (Trev.) Vis.
далматская
Пиретрум
щитковый

Menthe de
Notre-Dame,
menthe romaine, herbe
au coq

Pyrèthre

Tanacetum
Вратига щито- Wild Meadow Dolden Bertram Marguerite en
corymbosum (L.) видна
Tansy
ombelle
Schltz-Bip.

Balsam Fir,
Gilead Fir

Пихта бальза- Abies balsamea Ела балсамическая
мова
Mill.

Balsam Tanne

Baumier de
Gilead, Sapin
baumier

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Немски

Френски

Ела обикнове- Silver Fir,
на, бяла ела European
Silver Fir

Weisstanne,
Edeltanne

Sapin, Sapin
pectine, Sapin
argentée, Sapin de Lorraine

Abies concolor
Lindi, et Gord.

Конколорка

White Fir,
Colorado Fir

Gleichfarbige
Tanne

Sapin concolore

Платан восPlatanus orienточный, чинар talis L.

Чинар източен, платан

Oriental Plane Morgenländische Platane,
Sucomore,
Kleiderbaum

Платан западный

Чинар западен

American
Plane,
Buttonball,
Buttonwood

Латински

Български

Пихта белая

Abies alba Mill.
(A. pectinata
DC.)

Пихта одноцветная

I Руски

Platanus occidentalis L.

Плаун альпий- Lycopodium
alpinum L.
ский

Английски

Плаун алпий- Alpine Clubmoss
ски

Platane
d’Orient

Nordamerikani- Platane d’Ocsche Platane,
cident
Abendländische
Platane

Alpen Bärlapp

Lycopode des
Alpes

Fir Clubmoss Tannen Bärlapp Lycopode
selagine

Плаун баранец

Lycopodium
selagB840

Плаун иглолистен

Плаун болотной

Lycopodium
inundatum L.

Плаун блатен Marsh Clubmoss

Sumpf Bärlapp

Lycopode
inondé

Keulige Bärlapp Jalousie,
Lycopode en
masue

Плаун булаво- Lycopodium
видный
clavatum L.

Плаун бухалковиден

Stag’s Hom
Moss

Плаунок плау- Selaginella selaginoides Link
новидный

Бронец плауновиден

Lasser Clum- Dorniger Moosfarn
boss

Sélaginelle
fausse-sélagine, Sélaginelle
spinuleuse

Плаунок
швейцарский

Бронец обикновен

Schweizer
Moosfarn

Selaginelle de
Suisse

Плевел много- Lolium perenne
L.
летний

Райграс
английски

Rye-grass,
Ray-grass

Deutsche Weidelgras, Englische Raygras

Raygras
anglais, Ivraie
vivace

Плющ обыкно- Hedera helix L.
венный

Бръшлян

Ivy, Bindwood Efeu

Lierre commun,
lierre grimpart

Selaginella
helvetica Link

Повилика

Cuscuta (spp.)

Кукувича
прежда,
вилина коса,
кускута

Dodder

Teufeszwirn,
Seide, Filzkraut

Cuscute, rache,
teignasse

Повой заборнный

Calystegia
sepium R. Br.

Чадърче
горско

Bellbine,
Larger Bindweed

Ufer Winde,
Zunglocke

Grand liseron,
calystegie

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Български

Английски

Немски

Френски

Повой солда- Calystegia solнеллевый
danella R. Br.

Чадърче
крайморско

Sea Bindweed

Strand Winde

Liseron des
dunes, Liseron
des sables

Погремок
малый

Rhinanthus
minor L

Клопачка
малка

Yellow-rattle

Kleiner Klapper- Petit cocriste,
topf
Petit Rhinanthe

Подбельник

Homogyne
alpina Cass.

Подбелниче

Alpine Coltsfoot

Alpenlatich

Tussilago des
Alpes

Подлесник
европейский

Sanicula europaea L.

Дебрянка

Sanicle

Wald Sanikel

Sanicle commun, sanicle
mâle

Подмаренник Galium palustre
болотной
L.

Еньовче
блатно

Marsh
Bedstraw,
White Water
Bedstraw

Sumpf Labkraut Gaillet des
marais

Подмаренник Galium cruciaкрестообраз- tum Scop.
ный

Еньовче
кръстато

Crosswort,
Mugwort

Kreuz Labkraut

Gaillet Croisette, croix de
Saint-André

Подмаренник Galium mollugo
мягкий
L.

Еньовче меко Great Hedge
Bedstraw

Gemeines
Labkraut

Caille-lait
blanc, gaillet
commun

Латински

Подмаренник Galium verum L. Еньовче
настоящий
същинско

Yellow Galium, Lady’s
Bedstaw

Подмаренник Galium uliginoтопяной
sum L.

Еньовче
мочурно

Fen Bedstraw Moor Labkraut

Gaillet aquatique, gaillet
fangeux

Подмаренник цепкий,
лепчица

Galium aparine
L.

Лепка

Goosegrass,
Cleavers,
Hairif

Gaillet gratteron

Подорожник
большой

Plantago major
L.

Живовлек
голям

Rat-tail Plan- Grosser Wegetain, Greater rieh
Plantain

Подорожник
горный

Plantago montana L.

Живовлек
планински

Mountain
Diantain

Berg Wegerich

Plantain des
montagnes

Подорожник
ланцетолистный

Plantago lanceo- Живовлек
ланцетен
ata L.

Ribwort
Plantain

Spitz Wegerich

Herbe à cinq
cotes, Oreille
de lièvre

Подорожник
перистый

Busk’s-horn
Plantago corono- Живовлек
перестолистен Plantain
pus L.

Echtes Labkraut Gaillet jaune,
caille-lait jaune

Klebkraut

Plantain, plantain à grandes
feuilles, plantain majeur

Schlitz Wegerich Plantain Cornede-cerf, piedde-Corbeau

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Подорожник
средний

Plantago media
L.

Живовлек
среден

Hoary Plantain

Mittlerer Wegerich

Plantain bâtard,
Plantain blanc

Подснежник

Galanthus nivalis Кокиче
L.

Snowdrop

Perce-neige,
Gemeines
Schneeglökchen Galantine, Galantine d'hiver

Common
Sunflower

Gemeine Sonnenblume

Soleil, Grand
soleil

Erdbirne, Topinambur

Topinambour,
Topinambour
commun,
Artichaut de
Jerusalem

I Руски

Подсолнечник Helianthus annuus L

Слънчоглед

Подсолнечник Helianthus
клубненосный, tuberosus L.
топинамбур,
земляная
груша

Земна ябълка, Topinambur
гулия

Подъельник

Monotropa
hypopitys L.

Гвачка,
самострък

Bird’s-nest,
Pinesap

Waldwurz, Gelbe Monotrope
Vogelnest
sucepin

Полевица
белая

Agrostis alba L. Полевица
(A. stolonifera L.) издънкова

Florin, Red
Top

Weisses
Straussgras,
Floringras

Agrostide
blanche

Agrostis vulgaris Полевица
Полевица
обыкновенная With.
обикновена

Common
Bent-grass

Gemeines
Straussgras

Agrostide
commun

Полевица
собачья

Agrostis canina
L.

Brawn Bentgrass

Sumpf Straussgras

Agrostis des
chiens

Полевичка
волосистая

Eragrostis pilosa Власица
(L.) P. B.
космата

Teff

Behaartes
Liebesgras

Eragrostis poitu

Полевичка
крупноколосковая

Власица едра Love-grass
Eragrostis
cilianensis Hulb.
(E. megastachya
Link.)

Grossähriges
Liebesgras

Eragrostis
grande, agrostide amourette

Полевичка
малая

Eragrostis minor Власица
Host. (E. vulgaris дребна
Coss, et Germ.)

Little lovegrass

Kleines Liebesgras

Eragrostis
vulgaire

Полушник
озерной

Isoetes lacustris Шилолист
L.

Quill-wort

Gemeine Brach- Isoétès des
étangs
senkraut

Полынь
горькая

Artemisia absin- Пелин обикновен
thium L.

Common
Wormwood,
Absinth

Wermut, Absinth, Absinthe,
Alsen, Wiegen- aluine
kraut

Mugwort,
Mothwort

Gemeiner
Armoise comBeifuss, Fliegen- mune
kraut

Artemisia camp- Пелин полски Twiggy
Mugwort
estris L.

Wilde Stabwurz, Aurone des
Feld Beifuss
champs, aurone sauvage

Полынь обык- Artemisia vulgaris L.
новенная,
чернобыльник
Полынь полевая

Полевица
кучешка

Пелин див

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Полынь приморская

Artemisia maritima L.

Пелин приморски

Sea Wormwood

Meer Wermut,
Salzwermut

Petite absinthe,
absinthe de
mer

Полынь
эстрагон

Artemisia dracunculus L.

Тарос, естра- Tarragon
гон

Estragon,
Dragon

Порезник

Seseli libanotis
(L.)

Порезник

Seseli

Bergfenchel

Seseli

Портулак
огородный

Portulaca olera- Тученица
cea L.

Purslane

Gelber Portulak

Pourpier
potager

Поручейник
широколистный

Sium latifolium L. Ручейник

Great
Grosser Merk,
water-parsnip, Wasser Eppich
Greater
water-parsnip,
Wideleaf
waterparsnip

Поручейница
водяная

Catabrosa
aquatica (L.)
P. B.

Water Whorl- Quellgras, Was- Catabrosa
grass
ser-Quellgras
aquatique

Посконник,
седаш

Eupatorium can- Див коноп
nabinum L.

Hemp
Agrimony,
Waterhemp

Постинница
прямая

Parietaria erecta Зидарка
M. K.
изправена

Pollitory, Day Aufrechtes
and Night
Glaskraut
Wort

Pariétaire
vitriole, Herbe
des Murailles,
herbe de
Nonnes

Прицепник
липучковый

Caucalis platycarpos L. (C.
daucoides L.)

Бабинец

Bar-parsley, Möhren HoftBastard- pars- dolde
ley

Fausse carotte,
Angreuse

Пролеска
двулистная

Scilla bifolia L.

Синчец обикновен

Twinleaf Squill Zweiblättriger
Blaustern

Scille à deux
feuilles

Пролеска
осенняя

Scilla autumnais L

Синчец
есенен

Autumn Squill Herbst Blaustern Scille
d’automne

Пролесник
многолетний

Mercurialis
jerennis L.

Пролез много- Dog’s Merгодишен
cury

Wald Bingelkraut Chou de Chine

Пролесник
однолетний

Mercurialis annua L.

"1ролез едно- Annual
годишен
Mercuri

Einjähriges
Bingelkraut

Проломник

Androsace
obtusifolia AII.

Оклоп тъполистен

Ручейница

Gemeiner Wasserdost

Grande berle
aquatique

Eupatoire à
feuilles de
chanvrine,
eupatoire
chanvrine

Mercuriale
annuelle

Blunt-leaved Stumpfblätteriger Androsace à
Rock Jasmine Mannsschild
feuilles obtuses

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Просвирник
лесной, зензивер

Malva sylvestris L.

Слез горски

Common
Mallow

Wilde Malve

Grande
mauve, Mauve
sauvage, petit
fromage

Просвирник
мускусный

Malva moschata Слез мускусен Musk Mallow Bisam Malve,
Moschus Malve
L.

I Руски

Просвирник
Malva neglecta
пренебрежен- Wallr.
ный

Слез обикновен

Dwarf Mallow Kleine Malve,
Wegmalve,
Gänsepappel

Mauve musquée
Fromageon,
herba à
fromage, petite
mauve

Просо посевное

Panicum miliaceum L.

Просо обикно- True Millet
вено

Rispen Hirse,
Hirse

Millet, Millet
commun

Псевдорхис
беловатый

Gymnadenia
(Leucorchis)
albida (L.) Rich.

Гимнадения

Small
Habenaria,
Small-white
Orchid

Weiss Nachtdrüse

Orchis blanchete

Псоралея
смолистая

Psoralea bitumi- Псоралея
nosa L.

Arabian pea,
Pitch trefoil

Harzklee,
Asphaltklee

Psoralée
bitumineuse
Ornithogale en
ombelle, Dame
d’onze heures

Птицемлечник Ornithogalum
зонтичный,
umbellatum L.
белые брандушки

Гарвански лук Star-of-Beth- Dolden Milchlehem
stern
чадърест

Птицемлечник Ornithogalum
пиренейский pyrenaicum L.

Pyrenäen Milch- Ornithogale
Гарвански лук Prussian
stern
des Pyrénées
пиренейски
asparagus,
Wild asparagus, Bath
asparagus,
Pyrenees star
of Bethlehem,
Spiked Star of
Bethlehem

Птицемлечник Ornithogalum
поникший
nutans L.

Гарвански лук Drooping
наведен
Star-of-Bethlehem

Пуерария

Pueraria lobata
(Wild.) Ohwi

Пузырник

Alyssoides (Vesi- Алисоидес
caria) utriculatum
(L.) Med.

Пуерария

Nickender
Milchstern

Ornithogale
penché

Kudzu Hemp

Kopoubohne

Puerarie
hirsute

Small Alison

Schlauch Blasenchötschen

Vesicaire
renfleé

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски

Български

Английски

Немски

Френски

Пузырник
Colutea arboreдревовидный scens L.

Плюскач

Bladder
Senna

Blasenstrauch,
Blasenschote,
Schaflinse

Baguenaudier
commun, Balandier, Arbre à
vessie

Пузырник
ломкий

Cystopteris
fragilis Berh.

Папрат крехка Brittle
Bladder-fern

Blasenfarn

Cystopteris
fragile

Пузырчатка
малая

Utricularia minor Мехурка
L.
малка

Латински

Пузырчатка
Utricularia
обыкновенная vulgaris L.

Lesser Bladderwort

Kleiner Wasser- Utriculaire
schlauch
mineure

Greater Blad- Gemeiner Wasderwort
serschlauch

Мехурка
обикновена

Utriculaire
vulgaire

Пупавка
благородная,
ромашка
римская

Anthémis nobilis Лайка италиL.
анска

Chamomile, Noble
Chamomile

Römische
Hundskamille

Camomille
romaine, Anthémis noble

Пупавка
красильная

Anthémis tincto- Подрумиче
ria L.
жълто

Chamomile
Yellow

Farber Kamille

Camomille des
teintures

Berg Hundskamille

Anthémis des
montagnes

Пупавка одно- Anthémis monкорзиночная tana Willd.

Подрумиче
планинско

Пупавка полевая

Anthémis arven- Подрумиче
sis L.
полско

Corn Chamo- Acker Hundska- Fausse camomile, Field
mille
mille, oeil de
Chamomile
vache

Пупавка собачья

Anthémis cotula Подрумиче
L.
смрадливо

Stinking
Mayweed,
Dog’s-fennel

Stinkende
Hundskamille

Пупавка
Триумфетта

Anthémis triumfetti (L.) DC.

Southern
Dog-daisy

Kammblütterige Cota de TriuHundskamille
mfetti

Пустырник
Leonurus carобыкновенный diaca L.
Пухонос
дернистый

Trichophorum
cespitosum (L.)
Hartm.

Подрумиче
триумфетово

Дяволска уста Motherwort

Deer-grass

Пухонос

Camomille
des chiens,
maroute

Löwenschwanz, Cardiaque,
Echtes Herzge- Agripaume
spann

Rasen Haargras Scirpe gazonant

Пушица влага- Eriophorum
лищная
vaginatum L.

Пушица влага- Cotton-grass, Scheiden
лищна
Hare’s-tail
Wollgras

linaigrette
engainée

Пушица узко- Eriophorum
листная
angustifolium
Honck.

Пушица теснолистна

Jonc à duvet

Common
Cotton-grass

Torf Wollgras

Пушица широ- Eriophorum
Пушица широ- Broad-leaved Moor Wollgras
колистная
atifolium Hoppe колистна
Cotton-grass

Linaigrette

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

гРуски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Emmer, Zweinkorn, Ammei,
Ammelkorn

Amidonier

Пшеница
Triticum dicocдвузернянка, con Schrank
полба, эммер

Лимец двузър- Emmer
нест

Пшеница лет- Triticum
ная, пшеница aestivum L. (T.
обыкновенная vulgare Vili.)

Saat Weizen
Soft Wheat,
Пшеница
мека, обикно- Bread Wheat
вена пшеница

Blé, Blé ordinaire, Froment

Triticum monoПшеница
однозернянка coccum L.

Лимец еднозърнест

Small Spelt,
One-grained
Wheat,
Einkorn

Einkorn

Petit épeautre,
engrain locular

Kolbenweizen,
Zwergweizen

Blé compact,
Blé muraile

Пшеница
плотная

Triticum compac- Пшеница
плътна
tum Host.

Club-Wheat

Пшеница
польская

Triticum polonicum L.

Polish Wheat Polnischer Wei- Blé de Pologne
zen, Gommer

Пшеница
спельта

Triticum spelta L. Пшеница
спелта

Spelt

Пшеница
твердая

Triticum durum
Desr.

Durum Wheat Hart Weizen,
Blé dur
Glas Weizen,
Gersten Weizen

Пшеница
плоска

Пшеница
твърда

Rivet Wheat,
Popular
Wheat

Пшеница туч- Triticum turgidum Пшеница
английска
ная, пшеница L.
английская

Spelz, Spelt,
Schwabenkorn,
Dinkel

Epeautre

Englischer Wei- Touzelle, Blé
poulard
zen, Welscher
Weizen, Kegel
Weizen, Rauh
Weizen

Пыльцеголов- Cephalanthera
ник длинноlongifolia (L.)
листный
Fritsch

Главопрашник Long-leaved
дълголистен Helleborine

Schwertblätteriges Waldvögelein

Céphalanthère à feuille en
épée

Пыльцеголов- Cephalanthera
ник красный
rubra (L.) R.

Главопрашник Red Helleborine
червен

Rotes Waldvögelein

Céphalanthère
rouge

Пыльцеголов- Cephalanthera
ник крупноц- alba (Cr.) Simk.
ветный

Главопрашник White Helбял
leborine

Weisses Waldvögelein

Céphalanthère
grandes fleurs

Пырей

Agropyron
caninum L

Пирей кучешки

Hunds Quecke

Chiendent des
chiens

Пырей ползучий

Elymus (Agropy- Пирей пълзящ Couch-grass, Gemeine QueScutch-grass, cke, Zwecke
ron) repens L.
Twitch-grass

Bearded
Couch-grass

Равень лекар- Rheum officinale Равен лечественный
бен
Baill.

Medicinal
Rhubarb

Chiendent
rampant

Arznei Rhabar- Rhubarbe
ber, Chinesische officinale
Rhabarber, Kanton Rhabarber

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

1 Руски

Български

Равень черно- Rheum rhaponiti- Равен рилски
морский
cum L.

Радиола

Английски

Немски

Френски

Garden
Rhubarb

Garten Rhabarber, Rhapontik

Rhubarbe
Rhapontic

All-seed, Flax Zwerglein
Seed

Faux lin, radiole, petit lin

Разноплодник Isopyrum thalic- Кокошка
troides L.

Rue-leaved
Isopyrum

Muschelblümchen

Isopyre fauxpigamon

Райграс
Lolium multifloитальянский, rum Lam.
райграс
многоукосный

Глушица
многоцветна

Italian Ryegrass

Welsches
Weidelgras,
Italienisches
Raygras

Raygras d’Italie

Райграс фран- Arrhenatherum
цузский
elatius (L.) J.
Presl.

Райграс
френски

Oat-grass

Hoher Glatthafer, Fromental,
Französische
avoine élevée,
Raygrass
Fenasse

Ракитник
колосковый

Chamaecytisus
hirsutus L.

Зановец
космат

Lustered
Bechaarter Geis- Cytise hérissé
broom, Hairy sklee, Behaarterbroom
Zwergginster

Рами, китайская крапива

Boehmeria nivea Рами
Arn.

Радиола
льновидная

Radiola linoides
Roth.

Рамнелепест- Himantoglossum Пърчовка
hurcinum L.
ник

China Grass, Ramie
Rhea, Ramie,
Chinese Silkplant

Ramie, Ortie
de Chine

Lizard Orchid Riemenzunge

Loroglosse à
odeur de bouc,
Orchis bouc

Рапс

Brassica napus
L. var. napus.

Рапица

Rape, Cole

Raps, Öelraps,
Levat, Kohlsat

Colsat, Navet

Расторпша
петнистая

Silybum marianum (L.) Gart.

Бял трън

Milk Thistle,
Lady’s Milk,
Holy Thistle

Milchdistel,
Silberdistel,
Mariedistel

Silybe,
Chardon
Marie, chardon
argenté

Рафия

Raphia ruffia
Mart.

Рафия

Raffia Palm

Bastpalme

Palmier raphia,
Palmier à
raphia, Raphia
farinaux

Strychnos nuxvomica L.

Стрихниново
дърво

Nuxvomica
Poisonnut

Krähenaugenbaum, Brechnussbaum

Noix vomique

Рдест блестя- Potamogeton
щий
lucens L.

Ръждавец
блестящ,
жегал

Shining
pondweed

Spigel Laichkraut

Potamot luisant

Рдест гребен- Potamogeton
чатый
pectinatus L.

Pondweed
Ръждавец
гребеновиден

Kamm Laichkraut

Potamot
pectiné

Рвотный
корень, чилибуха

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Рдест курчавый

Potamogeton
crispus L.

Ръждавец
къдрав

Curled
pondweed,
Curly-leaf
pondweed

Krauses Laichkraut

Potamot crépu

Рдест плаваю- Potamogeton
щий
natans L.

Ръждавец
плаващ

Dell’s-spoon

Schwimmendes Potamot
Laichkraut
nageant

Рдест стебло- Potamogeton
объемающий perfoliatus L.

Ръждавец
Claspingleaf
стъблообхва- pondweed,
щащ
Perfoliate
pondweed,
Redhead
grass

Редис

Raphanus
sativus L. var.
radicula Pers.

Редька

Raphanus sati- Ряпа черна
vus L. var. niger
Kerner

Raphanus
Редька полевая, редька raphanistrum L.
дикая
Резак

Durchwachsendes Laichkraut

Small Radish, Radis, Garten
Turnip Radish Retich

Репичка

Ряпа дива

Falcaria vulgaris Дворник
Benh.

Резеда души- Reseda odorata Резеда аростая
L.
матна

Potamot
perfolié

Radis, Petit
rave, Ravonet
Radis, Raifort
noir

Radish

Rettich, Radi

Wild Radish,
White Charlock, Runch

Hederich, Acker- Ravenelle
rettich, Retich

Sickleweed,
Longleaf

Gemeine Sichel- Faucillère
möhre

Magnonette

Garten Resseda Magnonette,
Réséda odorante

Резеда
красильная,
черва

Reseda luteola
L.

Резеда жълте- Wild Wood,
Färber Resseda, Gaude, Gaude
jaune, Réséda
никава
Dyer's Rocket Färber Wau
Weld
des teinturies

Резуха альпийская

Arabis alpina L.

Гъшарка
алпийска

Alpine Rockcress

Alpen Gänsekresse

Arabette des
Alpes, Corbeille
d’argent

Гъшарка
дългоплодна

Tower Rockcress

Turm Gänsekresse

Arabette
tourette

Гъшарка
влакнеста

Hairy Rockcress

Wiesen Gänsekresse

Arabette
hérissée

Thaïe Cress

Schwalwand
Gänsekressling

Arabette des
dames

Резуха башен- Arabis turrita
ная
Резуха шершавая

Arabis hirsuta
Scop

Арабидопсис
Резушка Таля Arabidopsis
(Stenophragma)
thaliana (L.)
Heynh.

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Репа,турнепс Brassica rapa L. Ряпа бяла,
ряпа
Репейничек
пахучий

Agrimonia eupa- Камшик
toria L.
лечебен

Репник много- Rapistrum peлетний
renne (L.) AII.

Английски

Немски

Френски

Turnip, Naveu Rüben Kohl

Rave

Common Agri- Odermennig,
mony
Ackermenning

Aigremoine gariot, eupatoire

Репник

Rapistrum

Rapsdotter

Rapistre

Riz

Рис

Oryza sativa L.

Ориз

Rice

Reis

Рисовидка
зеленоватая

Oryzopsis virescens Beck.

Оризовка

Grünliche Gran- Piptatherum
nenhirse
paradoxal

Рогоз узколистный

Typha angustifolia L.

Папур теснолистен

Lesser Reed- Schmalblättriger Massette à
mace
Rohrkolben
feuilles étroites

Рогоз широко- Typha latifolia L. Папур широлистный
колистен

Cat’s-tail,
Great Reedmace

Breitblättriger
Rohrkolben

Roseau des
étangs, Masette, Canne
de jonce

Роголистник
погруженный

Rauher Igellock

Ceratophylle
emergé

Ceratophylium
demersum L.

Роголистник
плаващ

Hornwort,
Rigid Hornwort

Роголистник Ceratophylium
полупогружен- submersum L.
ный

Роголистник
потопен

Soft Hornwort, Glatter Igellock
Tropical
Hornwort

Рогульник, во- Trapa natans L.
дяной орех

Дяволски
Water Chest- Wassernuss,
орех, джюлюн nut
Hornnuss

Rosenwurz

Ceratophylle
submerse

Châtaigne,
d’eau, Cornuelle, Marron
d’eau

Родиола
розовая

Rhodiola rosea
L.

Златовръх

Rose-root

Рододендрон
индийский

Rhododendron
indicum Sw.
(Azalea indica
L.)

Азалея

Indica azalea Indische Alpenrose

Azalée d'Inde

Рожковое
дерево

Ceratonia siliqua Рожков
L.

Carob-tree,
Karoub

Johanisbrotbaum

Caroubier,
Carouge

Рожь

Secale cereale

Rye

Roggen

Seigle

Роза войлочная

^osa tomentosa Шипка влакSm.
неста

Роза дамасRosa damaская, роза
scena Mill.
казанлыкская

Ръж

Роза
казанлъшка
червена

Sédum Rhodiole

4arsh Downy- - ilz Rose
rose

Gosier tomenteux

Damasc Rose Damascener
^ose, Portland
Rose

Rose de tous
es mois, Rose
de Damas

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Немски

Френски

Ружа китайска China Rose

Rosen Eibisch

Rose de Chine

Rosa chinensis
Jacq.

Роза китайска, China Rose
чайна роза

Edelrose

Rosier de finde

Роза колючей- Rosa pimpinellifolia L.
шая

Шипка анасо- Scoth Rose
нолистна

Dünenrose,
Gratröschen

Rose des
arêtes ou des
dunes

Роза коричная Rosa pendulina
L.

Шипка алпий- Alpine Rose
ска

Gebirgs Rose

Rosier des
Alpes

Латински

Български

Роза китайская

Hybiscus rosasinensis L.

Роза китайская, роза
чайная

гРуски

Роза пашенная, роза
полевая

Английски

Rosa arvensis L. Шипка полска Trailing-rose

Роза собачья, Rosa canina L.
шиповник
собачий

Шипка обикно- Dog Rose
вена

Роза столист- Rosa centifolia L. Роза столист- Cabbage
Rose
ная
на

Роза француз- Rosa gallica L.
ская

Feld Rose, Wilde Rose des
Kletterrose
champs, rose
rampante

Hunds Rose,
Gemeine Heckenrose

Rose des haies

Centifolie, Hundertblätterige
Rose

Rose à cent
feuilles

Шипка френска

French Rose

Essige Rose,
Zucker Rose,
Sammt Rose

Rose rouge,
rose de Provins

Розмарин
аптечный

Rosmarinus
officinallis L.

Розмарин

Rosemary

Garten Rosmarin, Rosmarin

Romarin
officinal

Ромашка
аптечная

Matricaria
chamomilla L.

Лайкучка
лечебна

Wild
Chamomile,
Common
Chamomile

Echte Kamille,
Magdeblume

Camomille
ordinaire, Camomille vraie

Росичка
кровяная

Digitaria sangui- Росичка
nalis (L.) Scop. къдрава

Hairy Finger- Blutrote Fingergrass
hirse, Bluthirse,
Blutfennich

Manne terrestre, Digitaire
sanguine

Росянка круглолистная

Drosera rotundi- Росянка
folia L.

Sundew

Rundblätteriger
Sonnentau

Rosée du
soleil, Herba à
la rosée, Rossolis à feuilles
rondes

Thimbleweed Schlitzblätterige Rudbeckie
laciniée
Sonnenhut

Рудбекия раз- Rudbeckia lacini- Рудбекия
дельлистная, ata L.
золотой шар

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Английски

Немски

Френски

Рупия морска*i Ruppia maritima Рупия
L.

Beaked
tasselweed,
Widgeon
grass, Ditchgrass, Tassel
pondweed

Strand Salde

Ruppia marine

Рута душистая

Common Rue Garten Raute,
Raute, Wein,
Raute

Ruta graveolens L.

Български

Седефче

Rue fétide, rue
des jardins

Рыжик яровой Camelina sativa Камелина
(L.) Cr.

Gold-ofPleasure

Leindotter, Saat Cameline,
Leindotter
Sésame d’Allemagne

Рябина ария

White Beam,
Beam-tree

Mehlbeerbaum,
Silberbaum,
Weissbaum

Рябина глого- Sorbus tormina- Брекина
виная
lis (L.) Cr.

Wild Service
Tree

Eisbeerbaum,
Alisier
Wilder Sperbeerbaum

Рябина домашняя

Service Tree, Speierling,
Cheque-tree Sperberbaum

Sorbus aria (L.)
Cr.

Sorbus domestica L.

Рябина обык- Sorbus aucuновенная
paria L.

Мукина

Скоруша,
оскруша

Fritillaria imperio- Ведрица
alis L.

Ряска горбатая

Lemna gibba L

Ряска малень- Lemna minor L.
кая

Imperial Grown, 1.
Fritillary

Kaiserkrone

Водна леща
издута

Gibbous
Duckweed

Buckel Wasser- Lenticule
bossue
linse

Водна леща
малка

Duckweed,
Duck’s-meat

Kleine Wasserlinse

Lemna trisulca L. Водна леща
триделна

Сабаль паль- Sabal palmetto
мовидный
Lodd.

Sorbier cormier, Cormier

Офика, само- Roman,
Sorbier des
Eberesche,
дивско дърво Mountain Ash, Vogelbeerbaum oiseleurs
Witchwood

Рябчик царский

Ряска тройчатая

Alisier commun, alouchier

Палма сабал

Couronne
impériale

Lenticule
mineure

Ivy Duckweed Dreifurchige
Wasserlinse

Lenticule à
trois lobes

Cabbage
Palmetto

Sabalpalme,
Palmettopalme

Palmetto

Сабельник
болотный

Potentilla palus- Прозорче
tris L.
мочурно

Marsh
Cinquefoil

Sumpf Blutauge Comared des
marais

Самолюс
Валеранда

Samolus valerandii L.

Brookweed

Gemeine Bunge, Samole
Salzbunge

Самшит вечнозеленый

Buxus sempervi- Чемшир
rens L.

Северница

Common Box Buchs, Buchsbaum

Buis bénit, Buis
commun

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски

White Sandal- Sandelholzbaum Arbre santal
wood

Сандаловое
дерево

Santalum album Санталово
L.
дърво

Сансеверия

Sansevieria

Сансевиера

Bowstinghemp

Afrikanischer
Hanf

Сараделла
посевная

Ornithopus
sativus L.

Сарадела

Bird-foot,
Seradella

Serradella, Gros- Seradelle,
se Vogellfuss
Pied d’oisieau
commun

Саротамнус
метлистый,
жарновец
метельчатый

Sarothamnus
scoparius L.

Саротамнус

Besenpfriem,
Broom,
Scotch Broom Bram, Besenginster

Сасафрас

Common
Sassafras,
Ague- tree

Sassafrasbaum, Sassafras
Fenchelholzofficinal
baum

Сасафрас ле- Sassafras ofкарственный ficinale Nees

Sansevieria

Genet à balais

Сассапариль

Smilax excelsa
L.

Скрипка

Brier

Stechwinde

Smilace, liseron, epineux

Сафлор
красильный

Carthamus
tinctorius L.

Сафлор

Safflower,
Zaffer

Färber Saflor,
Färberdistel,
Falsche Safran

Carthame
officinal, Safran
batard

Аспурт

Woolly distaff Wolliger Saflor
thistle, Downy
safflower, Saffron thistle

Сафлор шер- Carthamus
стистый
lanatus L.

Strand Salzmelde

Chardon béni
des Parisiens

Sueda maritime

Сведа приморская

Sueda maritima
Dum.

Суеда морска Herbaceus
Seablite

Свекла кормовая

Beta vulgaris
L. ssp. rapacea
Koch

Цвекло
кръмно

Futterrübe,
Betterave
Mangel,
fourragère
Beetrot, Beet Runkelrübe,
Burrgunderrübe

Свекла обык- Beta vulgaris L.
новенная

Цвекло обикновено

Common Beet Mangold, Rübe, Bette, betterave
Kunkelrübe

Свекла сахар- Beta vulgaris L.
ная
ssp. altissima
Rössig

Цвекло
захарно

Sugar Beet

Zuckerrübe

Свекла столовая

Beta vulgaris L.
var. esculenta
Gürcke

Цвекло
салатно

Garden Beet

Rote Rübe, Rote Betterave
Bete, Salatrübe rouge, Betterave à salade

Сверция
многолетняя

Swertia perennis L.

Сверция

Felwort, Star
swertia

Moor Tragant

Свидина

Cornus sanguinea L.

Дрян кучи

Dogwood,
Bloodtwig

Roter Hartriegel, Cornouiller
Zwergmispel
sauvage

Betterave
sucrier

Swertie vivace

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Свинорой
пальчатый

Cynodon dactylon Pers.

Троскот

Bermudagrass

Finger Hundszahn

Chiendent,
Pied de poule

Свинчатка

Plumbago euro- Саркофай
paea L.

Leadwort

Bleiwurz, Zahnwurz

Dentelaire

California
Redwood

Immergrüne
Sequoie, Eibenzyprese, Küsten
Sequoie

Sequoia à
feuilles d’if, Sequoia toujours
vert

Wellingtonia,
Big Tree,
Mammothtree, Giant
Sequoia

Mammutbaum, Sequoia géant
Riesen Sequoile,
Wellingtonie

I Руски

Секвоя вечно- Sequoia semper- Секвоя
зеленая
virens Endl.

Секвоя
гигантская,
мамонтовое
дерево

Sequoiadendron Мамонтово
giganteum Lindl. дърво
(Sequoia giganteaTorr.)

Селезночник Chrisosplenium
обыкновенный alternifollum L.

Алтънче

Alternteleaved Wechselblätteri- Dorine à
feuilles alternes
Golden
ge Milzkraut
Saxifrage

Кервиз,
целина

Celery,
Celeriac

Knollen Sellerie, Celeri rave,
Wurzel Sellerie cache

Serapias

Stenelwurz

Сельдерей
пахучий

Apium graveolens L.

Серапиас сошниковый

Serapias
Серапиас
vomeracea Briqe

Сердечник
горький

Cardamine
amara L.

Сердечник
извилистый

Cardamine flexu- Горва извита
osa With.

Сердечник
луговой

Cardamine
pratensis L.

Горва ливадна Cuckoo
Wiesen Schaum- Cresson des
Flower, Lady’s kraut
prés, CardaSmock
mine des prés

Серпуха

Serratula tinctoria L.

Сърпец

Saw wort

Farber Scharte

Serratule des
teinturiers

Синьоглавче

Devil’s-bit
Scabious

Teufelsabriss

Mors du diable

Feld Manstreu,
Brachdistel,
Krausdistel, Elleend, Laufdistel

Chardon roulant, panicaut
à cent têtes,
pâque à l’âne

Сивец луговой Succisa pratensis Mch.

Горва горчива Large Bittercress
Wood Bittercress

Field Eryngo
Синеголовник Eryngium camp- Биволски
трън, ветрогон
полевой
estre L.

Синяк итальянский

Echium italicum
L.

Bitters Schaum- Cresson amer,
Cardamine
kraut
Waldschaumkraut

Italian viper's Hochwüchsiger
bugloss, Pale Natterkopf
bugloss

Усойниче
италианско

Serapias,
Helleborine

Cardamine des
bois, Cardamine flexueuse

Vipérine d’Italie

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Синяк обыкно- Echium vulgare
венный
L.

Синяк подорожниковый

Български

Английски

Немски

Френски

Усойниче
обикновено, лисича
опашка

Viper’s
Bugloss

Gemeiner
Natterkopf

Vipérine, Herbe
aux vipères

Echium plantag- Усойниче
ineum L.
живовлеково

Purple viper’s- Violleter Natter- Vipérine Faux
bugloss,
kopf
Plantain
Paterson's
curse

Сирень обык- Syringa vulgaris Люляк
новенная
L.

Common Lilac Gemeiner
Flieder

Lilas commun

Ситник лягушечный

Juncus bufonius Дзука клоL.
веста

Toad Rush

Jonc des
crapanas

Ситник нитевидный

Juncus filiformis Дзука нишкоL.
видна

Slender Rush Faden Binse

Ситник склоняющийся

Juncus inflexus
L. (J. glaucus
Ehrh.)

Hard Rush

Дзука сивозелена

Kröten Binse

Jonc filiforme

Blaugrüne Binse Jonc glauque,
jonc des
jardiniers

Ситник сплюс- Juncus compres- Дзука сплеска- Round-fruited Knollen Binse
sus (Jacq.)
Rush
нутый
на

Jonc bulbeux

Скабиоза
голубиная

Scabiosa colum- Самогризка
гълъбова
baria L.

Small Scabious

Krätzkraut

Scabieuse
colombaire

Скандикс
гребенчатый

Scandix pecten- Чаплече
veneris L.

Shepherd’s
Needle

Venuskamm,
Nadelkerbel

Peigne de
Venus, aiguille

Скерда двухлетняя

Crepis biennis
L.

Дрипавка
двугодишна

Rough
Hawksbeard

Wiesen Pippau

Crépide bisannuelle

Дрипавка
четинеста

Borsten Pippau
Bristly
Hawk's-beard

Crépide hérisse

Скерда щети- Crepis setosa
нистая
Hal. F.
Сколимус
испанский

Scolymus
hispanicus L.

Сколимус

Golden
Thistle

Golddistel

Scolyme
d’Espagne

Скребница

Ceterach officinarum DC.

Папрат златиста

Rusty-back
Fern

Schuppenfarn,
Milzfarn, Kpätzfarn

Herbaà dorer,
Ceterach

Скрученник
осенний

Spiranthes spira- Спирантес
lis Chevall.

Autumn
Lady’s
Tresses

Herbst Drehwurz Spiranthe

Скрытница ка- Crypsis schoe- Скритокласни- Crypsis
мышевидная noides (L.) Lam. ца камъшовидна
Скрытница
колючая

Crypsis aculeata Скритокласни- Ait.
ца бодлива

Kopf Sumpfgras Crypsis fauxchoin

Starres Sumpfgras

Crypsis piçnant

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
1 Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Скумпия
кожевенная

Cotinus coggygria Scop.

Смрадлика

Smoke-tree

Perückenstrauch Arbre à perruque, Sumac
ustet

Слива домашняя

Prunus domestica L.

Слива домаш- Plum, Bullace , Hauszwetsche,
на, синя слива Greegage,
Pflaume
Garden Plum

Слива колючая, терн

Prunus spinosa
L.

Трънка

Blackthorn,
Sloe

Слива растопыренная,
алыча

Prunus cerasifera Ehrh. (P.
myrobalana
Loisel)

Джанка

Cherry Plum, Kirschpflaume,
Myrobalan
Türkische
Kirsche, Juden
Kirsche

Bacarinier,
myrobalane,
prune-cerise

Смирния
пронзеннолистная

Smyrnium perfo- Трибел
liatum L.

Alexander

Gelbdolde

Smyrnium
perfolie

Смоковница,
фиговое дерево, смоква,
инжир

Ficus carica L.

Fig-tree

Feigenbaum

Caprifiguer,
Carique

Смокиня

Schwarzdorn,
Schlehe

Френски

Prunier domestique, Prunier
commun
Prunier spineux

Смолевка ар- Silene armeria L. Плюскавиче
мериевидная
кичуресто

Sweet William Gartenleimkraut, Silène à bouCatchfly, Lo- Morgenröschen quets
bels Catchfly

Смолевка бас- Silene acaulis L. Плюскавиче
стебельная
безстьблено

Stalkless
Silene

Stengelloses
Leimkraut

Silène à courte
tige

Смолевка
поникшая

Nottingham
Catchfly

Nickendes
Leimkraut

Silène penché

Bladder
Campion

Leimkraut,
Taubenkropf,
Klatschnelke

Carnillet, Silène
enflé

Clammy
Lichnis

Gemeine Klebnelke

Oeillet de
Janséniste

Silene nutans L. Плюскавиче
повиснало

Смолевка
Silena vulgaris
широколист- Garcke (S. inная, смолевка flata Sm.)
лопушка

Плюскавиче
обикновено

Смолка

Viscaria vulgaris Лепило
Rohb.

Смородина
альпийская

Ribes alpinum L Френско гроз- Mountain
де алпийско
Currant

Alpen Johannis- Groseillier des
beere
Alpes

Смородина
красная

Ribes rubrum L. Френско гроз- Red Currant
де червено

Rote Garten
Johannisbeere

Смородина
Ribes petraeum Френско гроз- currant
обыкновенная Wulf.
де скално
Смородина
черная

Ribes nigrum L.

Felsen Johannis- Groseillier des
beere
rochers

Френско грозде Black Currant Schwarze
черно, касис
Johannisbeere

Groseillier commun, groseillier
rouge

Groseillier noir,
Cassis

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Английски

Немски

Френски

Снежноягод- Symphoricarpus Маргарит
ник ветвистый albus (L.) Blake

Snowberry,
Common
Snowberry

Gemeine
Schneebeere

Symphorine commune,
Symphorine à
fruits blancs,
Arbre aux
perles

Сныть обыкновенная

Aegapodium
podagraria L.

Goutweed,
Bishop’s
Weed, Herb
Gerard

Geisfuss, Dreifuss, Ziperlein,
Podagrakraut,
Giersch

Egapode Podagraire, pied
d’aigle

Солданеля
горная

Soldanella mon- Снежно
tana Willd.
звънче

Mountain
Snowbells

Berg Glöckchen Soldanelle des
montagnes

Солерос
трявянистый

Sallicornia
europaea L.

Солянка,
стъкленка

Glasswort,
Marsh Samphire

Krautiges Glasschmalz

Солнцецвет
иволистный

Helianthemum
salicifolium Mill.

Желтак върболистен

Willow-leaved Weidenblätteri- Helianthème à
ges Sonnenrös- feuille de Saule
rockrose
chen

Солнцецвет
монетолистный

Gemeines Son- Herbe d’or,
Helianthemum
Желтак обик- Little Sunflower, Hedge nenröschen
fleur de soleil
nummularium (L. новен
) Mill.
Hyssop

Солнцецвет
седой

Helianthemum
Желтак блед
canum (L ) Bmg.

I Руски

Латински

Солодка голая Glycirrhiza
glabra L

Български

Седмолист,
благ бъз

Salicorne
herbacée

Hoary Rockrose

Graufilziges
Sonnenröschen

Сладник

Common
Liquorice,
Sweet- wort

Gemeines Süss- Réglisse, bois
sucre, réglisse
holz, Lakritze
glabre

Kali Salzkraut

Helianthème
blanchâtre

Salslola kali

Солянка
калийна

Salsola kali L.

Вълмо

Saltwort

Сорго
алепское,
джонсоновая
трава, гумай

Sorghum
halepensis (L.)
Pers.

Балур

Aleppobartgrass, Houque d’Alep
Johnson
Grass, Aleppo Wilde MohrehGrass
irsse, Alepohirse
Sirch

Сорго сахарное

Sorghum
saccharatum
Moench.

Метла захарна

Sweet Sorgho Zuckerhirse

Sorgho à sucre

Сорго суданское

Sorghum sudan- Суданка, суense Start
данска трева

Sudan-grass

Sorgho menu

Сосна
итальянская,
пиния

Pinus pinea L.

Sudangras

Italian Stone Pinie
Pine, Parasol
Pine

Пиния

Pin bon, Pin
de pierre, Pin
parasol

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Български

Английски

Немски

Френски

Сосна лесная, Pinus sylvestris
сосна обыкно- L.
венная

Бор бял

Scots Pine,
Wild Pine

Gemeine Kiefer

Pin commun,
Pin d’Ecosse,
Pin sylvestre,
Pin sauvage

Сосна
Pinus mugo
стланиковая Turra
европейская,
Жереп, Сосна
горная

Клек

Creeping
Bergföhre,
Pin de monpine, Dwarf
Krumholzkiefer, tagne, pin à
mountainpine, Knieholz Latsch crochet, suffis
Mugo pine,
Mountain
pine, Scrub
mountain
pine, Swiss
mountain pine

■ Руски

Латински

Сосна черная, Pinus nigra
Бор черен
сосна авArnold (P, laricio
стрийская
Poir, P. austriaca
Hoss)

Austrian Pine Schwarz Kiefer

Pin noir
d'Austriche,
Pin laricio

Сосная веиму- Pinus strabus L. Бор веимутов Eastern Withe Weymouths
това
Kiefer, Strobe
Pine, Weymouth Pine,
Sapling Pine,
White Pine

Pin du Canada,
Pin du Lord
Weymouth

Софора
японская

Sophora
japonica L

Софора

Japan
Pagoda-tree

Japanische
Sophore,
Schnurbaum

Sophora du
Japon

Соя культурная

Glycine max
Merr.

Соя

Soya Bean

Sojabohne

Soja, Soya

Спаржа
аптечная

Asparagus officinalis L.

Зайча сянка
лечебна

Garden
Asparagus,
Asparagus

Garten Spargel, Asperge,
Gemüse
Asperge comSpargel, Küchen mune
Spargel

Zartblätteriger
Spargel

Asperge à
feulles étroites

Спаржа тонко- Asparagus tenui- Зайча сянка
листная
folius Lam.
тънколистна
Спаржа '
Шпренгера

Asparagus
sprengeri Rgl.

Зайча сянка
декоративна

Sprenger
Asparagus

Sprengers
Spargel

Asperge de
Sprenger

Стальник
колючий

Ononis spinosa

Гръмотрън
бодлив

Restharrow

Hauhechel,
Weiberkrieg

Arête-boeuf,
borigrane

Стальник
ползучий

Ononis repens L. Гръмотрън
пълзящ

Restharrow

Kriechende
Hauhechel

Ononis rampant

Стальник отклоненый

Ononis reclinata Гръмотрън
южен
-

Small Restharrow

Nickende Hauhechel

Ononis renverse

9Ô

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски
Стиракс лекарственный

Латински

Български

Styrax officinalis Стиракс
L.

Английски

Немски

Френски

Drug Snowbell

Gebräuchlicher
Storaxbaum

Aliboufier
officinal

Giant Grana- Melonengrana- Barbadine,
dilla
dille, Königsgra- Grénadille
nadille
vinense

Страстоцвет Passiflora quad- Пасифлора
четырехуголь- rangularis L.
ный

Стрелолист
стреполистный

Sagittaria sagittifolia L.

Стрелолист

Arrow-head

Строфант

Strophanthus
gratus Baill.

Строфантус

Strophanthus Strophanthus,
Strophant

Сумах лаковый

Rhus vemiciflua Лаково дърво Laquer-tree,
Varnish-tree
Stokes

Сумах узкусный, сумах
пушистый,
ускусник

Rhus typhina L

Сумах ядови- Rhus coriaria L.
тый
Сурепица

Straghorn
Sumac, Vinegar- tree

Шмак влакнест

Шмак дъбилен Sicilian
Sumac

Turnip, Rape

Brassica rapa L. Репица
var. oleifera DC

Pfeilkraut

Sagitaire à
feuilles flèches
Strophanthus

Lack Sumach,
Firnis Sumach

Sumac à laque

Essigbaum,
Hirschkolben,
Sumach

Sumac amarante, Sumac
de Virginie

Gerber Sumach Sumac vénéneux
Rübenreps,
Ölrübe, Rübsen

Navette

Сурепка обык- Barbarea vulновенная
garis R. Br.

Злина обикно- Winter Cress, Echtes Barbara- Herbe de
Sainte Barbe,
Yellow Rocket kraut
вена
Barbarea

Сусак зонтич- Butomus unbelный
latus L.

Водолюбче

Flowering
Rush

Doldige Schwa- Butome en
nenblume
ombelle
Sprenblume

Immortelle
veillet

Wood Cudweed

Wald Ruhrkraut

Gnaphale des
bois

Бял смил
туфест

Dwarf Cudweed

Zwerg Ruhrkraut Gnaphale
couché

Gnaphalium
uliginosum L.

Бял смил
блатен

Marsh
Cudweed,
Wartweed

Sumpf Ruhrkraut Gnaphale
fangeux

Schoenus ferrugineus L.

Схьонус
червеникав

Brown Bog
Rush

Rostrote Kopfbinse

Choin ferrugineux

Schwärzliche
Kopfbinse

Choin noircissant

Langes Zypergras

Souchet long,
Souchet
odorant

Сухоцвет

Xeranthemum L. Безсмъртниче Dry-flower

Сушеница
лесная

Gnaphalium
sylvaticum L.

Бял смил
горски

Сушеница
приземистая

Gnaphalium
supinum L.

Сушеница
топяная

Схенус ржавый

Схенус черно- Schoenus nigriватый
cans L.

Схьонус черен Bog-rash

Сыть длинная Cyperus longus
L.

Кисела трева
висока

Galingale

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Български

Английски

Кисела трева
едлива

Earth Almond, Erdmandel
Rush-nut,
Zulu-nut,
Chufa

Amande de
terre, Souchet
comestible

Кисела трева
кафява

Brown galingale, Brown
flatsedge

Schwarzrotes
Zypergras

Souchet brun

Табак махорка Nicotiana rustica Махорка
L.

Turkish
Tobacco

Bauern Tabak,
Veilchen Tabak

Tabac rustique,
faux petit
tabac

Табак настоя- Nicotiana
щий
tabacum L.

Tobacco,
Virginian
Tobacco

Virginischer
Tabak

Tabac commun

Таволга
Spiraea chamae- Тъжник
Germander
дубравколист- dryfolia L.
брястолистен Spirea
ная

Ulmen Spierstrauch

Spirée à
feuilles de
germandrée

Таволга
иволистная

Spiraea salicifo- Тъжник върбо- Willowleaf
lia L
листен, чибук Spirea

Weiden Spierstrauch

Spirée à
feuilles de
Saule

Таволга
средняя

Spiraea media L. Тъжник
среден

Mittleres Spierstrauch

Spirée intermediaire

Wald Zweiblatt

Listera ovale

■ Руски

Латински

Сыть съедоб- Cyperus escuная
lentus L.

Сыть чернобурая

Cyperus fuscus
L.

Тютюн

Oriental
Spirea

Тайник оваль- Listera ovata (L.) Тайник овален Twayblade
ный
R. Br.

Немски

Френски

Тайник сердцевидный

Listera cordata
R. Br.

Тайник сърце- Lesser Tway- Berg Zweiblatt
виден
blade

Listera en
coeur

Тамаринд
индийский

Tamarindus
indica L.

Тамаринд

Tamarind

Tamarinier

Брей

Black Bryony, Gemeine
Schmerwurz
Black Bindwed, Lady’s
Seal

Тамус обыкно- Tamus comвенный
munis L.

Тамьян,
чабрец обыкновенный

Thymus serpylum L.

Мащерка, ба- Wild Thyme, Quendel
бина душица Penny Moun- Feldthymian,
tain
Sandthymian,
Kudelkraut

Таро древнее Colocasia escu- Колоказия
enta (L.) Schott

Телекия прекрасная

Tamarinde

Taro,
Taro, Kalo
Dasheen,
Coco Biscuits

Telekia speciosa Чернокос
Bmg.

Ox-eye

Telekia,
^indsauge

Tamier commun, herbe aux
femmes battues, Tamier,
Dame
Thym serpolet,
Serpolet

Taro, Madère

Telekia

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Тефф абисин- Eragrostis tef
(Zuccagni)
ский
Trotter

Тиковое
дерево

Български

Английски

Немски

Френски

Теф

Teff

Abesinische
Liebesgras

Teff

Teakbaum

Tek, Arbre à tek

Mezereon

Sperlingskraut

Passerine, petit
genet

Alpen
Lieschgras

Phléole des
Alpes

Tectona grandis Тиково дърво Common
Teak
L.f.

Тимелея
Thymelaea pas- Тимелея
обыкновенная serina Coss, et
Germ.

Тимофеевка
альпийская

Phleum alpinum Тимотейка
алпийска
L.

Alpine cat'stail, Alpine
timothy,
Mountain
timothy

Тимофеевка
луговая

Phleum pratense Тимотейка
ливадна
L.

Timothy-grass Timotheusgras,
Timothee

Phléole des
prés

Тимофеевка
Микели

Phleum hirsutum Тимотейка
Honckeny
космата

Matten
Lieschgras

Phléole de
Michel

Тимофеевка
степная

Тимотейка
Phleum
phleoides Karst. пасищна

Boehmer's
cat’s-tail,
Purple-stem
cat's-tail

Glanz
Lieschgras

Phléole de
Boehmer

Тис, негнойдерево

Taxus baccata L. Тис

Yew

Eibe, Taxusbaum

Кимион обикновен

Caraway,
Carawey

Wiesen Kümmel, Carvi, cumin,
Gemeiner
Cumin des
près
Kümmel

Мечо грозде

Bearberry

Immergrüne
Bärentraube

Тмин обыкно- Carum carvi L.
венный

Толокнянка
аптечная,
медвежья
ягода

Arctostaphylos
uva-ursi Spr.

Water Soldier Aloeblättriger
Krebsschere

Толорез обык- Stratiotes aloides Стратиотес
L.
новенный

Томат, помидор

Lycopersicum
Домат
esculentum Mill.
(Solanum lycopersicum L.)

Тополь канад- Populus
canadensis
ский
Moench
Тополь пирамидальный

Топола
канадска

Populus pyrami- Топола пирамидална
dalis Roz.

Raisin d’ours,
Busserole
officinal
Stratiotes
Faux-Aloes

Common
Tomato,
Love-apple,
Gold-apple

Tomate, Paradiesapfel

Tomate, Pomme d’amour,
pomme d’or

Black Italian
Poplar

Kanadische
Pappel

Peuplier de
Canada

Lombardy
Poplar

Pyramiden
Pappel

Peuplier pyramidal

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Тополь
Polulus alba L
серебристый,
белолистка

Топола бяла

White Poplar

Silber Pappel

Peuplier blanc

Тополь серею- Populus caneщий
scens (Ait.) Sm.

Топола сива

Grey Poplar

Grau Pappel

Grisard

Тордилум

Tordylium maximum L.

Нузла

Hartwort

Tordyle

Zirmet

Торилис полевой

Torilis arvensis
(Huds.) Link.

Торилис
полски

Spreading
Hedgeparsley

Acker Klettenkerbel

Torilis des
champs

Торилис
узловатый

Myrrhoides no- Мехуростъбdosa (L.) Canon леник
(Torilis nodosa
(L.) Gaern.)

Knotted
Hedgeparsley

Knäuelkerbel,
Kletterkerbel,
Deichklette

Manchotte

Торилис
японский

Torilis japonica
DC.

Торилис
японски

Upright
Hedgeparsley

Gemeine Klettenkerbel, Wald
Boprstendolde,
Halfdolde

Gratau

Торица польская

Spergula arven- Колянка
sis L.
полска

Spurrey

Acker Spark,
Spörgel

Spargoute
spourier

Торичник
красный

Spergularia
Коленчица
rubra (L.) J. et C. червена
Presl.

Sand-spurrey Rote Schuppen- Spergulaire
miere
rouge

Тоцция альпийская

Tozzia alpina L.

Carpathian
Tozzia

Gemeiner Alpen- Tozzie des
rachen
Alpes

Традесканция Tradescantia
zebrina hort.

Традесканция Wandering
шарена
Jew

Gestreifte Trade- Zebrine à
scantie
suspension

Традесканция Tradescantia
белоцветко- albiflora Kth.
вая

Традесканция Wandering
Jew
бяла

Weissblütige
Tradescantie

Трахикарпус
форчуна,
пальма
веерная

Трахикарпус

Trachycarpus
fortunei (Hook.)
H. Wendl.

Тоция

Windmill Palm Hanfpalme

Tradescantie à
fleurs blanches
Palmier
chanvre

Триостренник Triglochin palus- Триостреник
болотный
tre L.

Marsh Arrow- Sumpf Dreizack Troscart des
grass
marais

Триполиум
Aster tripolium L. Звездел
обыкновенный
блатен

Sea Aster,
Meerstrand
Sea Starwort Sternblume

Aster tripolium

Трищетинник
луговой

Yellow Oat

Trisete jaunâtre, Avoine
aunâtre

Trisetum flavescens (L.) P. B.

Заешки овес

100

Goldhafer,
grannenhafer

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
Български

Английски

ТроммсдорHypochoeris
maculata L.
фия крапчатая, Прозанник крапчатый

Пробитиче
петнисто

Spotted Cat’s Geflecktes
Ferkelkraut
Ear

Тростник
Phragmites
обыкновенный australis Trin.

Тръстика
обикновена

Reed, Common Reed

Gemeines Schilf Phragmites
commun, roseau-à-balais

Тростник
сахарный

Saccharum officinarum L.

Тръстика
захарна

Sugar Cane

Zuckerrohr

Трясунка
средняя

Briza media L.

Сълзица
обикновена

Quaking
Wiesen Zittegras Briza intermédiaire
Grass, Dodering Dillies

Тсуга канадская i

Tsuga canaden- Цуга
sis Carr.

Тунг Форда

Aleurites fordii
Hemsl.

Тургеневия

I Руски

Латински

Canada
Hemlock,
American
Hemlock

Немски

Френски
Porcelle tachée

Canne à sucre

Sapin de
Kanadische
Hemlockstanne, Canada, Tsuga
Schierlingstanne de Canada

Тунгово дърво Tung Oil-tree Tungölbaum,
Holzölbaum

Alèvrite

Turgenia latifolia Тургения
Hoffm.

Broadleaf
false carrot

Breitblättrige
Haftdolde

Gratteau

Турча болотная

Hottonia palustris L.

Хотония

Water Violet

Sumpf Wasserfeder

Hotonie des
marais, plumeau

Тут белый,
шелковица,
тутовое
дерево

Morus alba L.

Черница бяла White Mulberry

Weisser Maulbeerbaum

Mûrier blanc

Тут черный

Morus nigra L.

Черница
черна

Black Mulberry

Schwarzer Maul- Mûrier noir
beerbaum

Туя западная

Thuja occidentalis L.

Туя западна

American
Arborvitae

Amerikanischer Arbre de vie,
Cèdre blanc
Lebensbaum

Туя складчатая

Thuja gigantea
Nutt.

Туя гигантска

Giant Arborvitae, Red
Cedar

Riesen Lebens- Thuja de Lobb
baum

Тыква крупная Cucurbita
maxima Duch.

Тиква кестенка

Winter
Squash

Melonen Kürbis

Тыква мускус- Cucurbita moная
schata Duch.

Тиквичка

Cushaw

Moschus Kürbis, Courge musqué
Bisam Kürbis

Тыква обыкно- Cucurbita pepo
венная
L.

Kürbis, Garten
Тиква обикно- Summer
Squash, Field Kürbis
вена
Pumpkin

101

Courge commune

Courge pépon,
Citrouille, Giraumon, Patisson

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Френски

Тысячелист- Achillea nobilis
ник благород- L.
ный

Равнец благо- Noble yarrow Edle Schafgarbe Achillee noble
роден

Тысячелистник обыкновенный

Achillea millefolium L.

Равнец бял

Yarrow, Milfoi Schafgarbe

Millefeuille,
Herbe de la
Charpentier

Тюльпан
Геснера

Tulipa gesneriana L.

Лале градинско

Garden Tulip, Gesnerische
Late Tulip
Tulpe, Garten
Tulpe

Tulipe des
fleuristes

Ужовник обык- Ophioglossum
новенный
vulgatum L.

Змийски език

Adder’s
Tongue

Gemeine Nater- Langue de
zunge
serpantt, herbe
sans couture

Укроп огород- Anethum graveo- Копър
ный
lens L.

Dill, Garden
Dill

Dill

Aneth, Aneth
odorant, Fenouil puant

Умбиликус
скальный

Umbilicus
Виделиче
rupester (SalisbJ
Dandy

Navelwort

Venusnubel

Ombelic

Унаби

Ziziphus jujuba
Mill.

Хинап, финал, Jujuba-tree
дзиндзифка,
китайска
фурма

Уруть колосовая

Myriophyllum
spicatum L.

Мириофилум
класовиден

Spiked Water- Aehriges Taumilfoil
sendblatt

Уруть мутовчатая

Myriophyllum
verticillatum L.

Мириофилум
прешленест

Whorled
Water-milfoil

Gewöhnliche
Jujubier comJujube, Gewöhn- mun
liche Judendom

Quirblütiges
Tausendblatt

Фасоль много- Phaseolus cocцветковая,
cineus L
фасоль огненокрасная

Фасул градин- Runner Beam Feuer Bohne,
ски, шарен
Prunk Bohne

Фасоль обык- Phaseolus
новенная
vulgaris L.
*

Фасул

Myriophylle en
épis

Myriophylle
verticille

Haricot écarlat,
Haricot des
Indes, Haricot
fleur

Common
Garten Bohne, Haricot
Bean, Kidney Schmink Bohne,
Beam
Fisole

Фацелия пиж- Phacelia tanace- Фацелия
молистная
tifolia Benth.

Tansy
Phacelia

Фенхель
Foeniculum
обыкновенный vulgare Mill.

Резене

Fennel, Finkel Fenchel, Garten Fenouil, Aneth
Fenchel
doux

Фиалка души- Viola odorata L.
стая

Теменуга
миризлива

Sweet Violet

102

RainfarnblättPhacelie à
riges Büschelfeuilles de
schön, Phacelie tanaisie

März Veilchen

Violette odorante

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Фиалка корот- Viola hirta L.
коволосистая
Фиалка
лесная

Български

Английски

Немски

Френски

Теменуга
влакнеста

Hairy Violet

Rauches Veilchen

Violette hérissée

Grosse Hundsveilchen

Violette des
bois

Viola reichenТеменуга рай- Pale Wood
bachinana Jord. хенбахова
Violet

Фиалка Риви- Viola riviniana
Rchb.
ниуса

Теменуга
горска

Common
Violet

Hain Veilchen

Violette de Rivinus, Violette de
bois

Viola canina L.

Теменуга
кучешка

Heath Violet

Hund Veilchen

Violette des
chiens

Viola tricolor L.
Фиалка
трехцветная,
Иван-даМарья, Анютины глазки

Теменуга
трицветна

Wild Pansy,
Stiefmütterche
Garden Pansy Veilchen

Violette tricolore, Pensee
sauvage

Физалис обык- Physalis alkekновенный
engi L

Мехунка

Strawberry
Blasenkirsche
Groundcherry

Coqueret
Alkekenge

Фиалка собачья

Фикус

Ficus elastica
Roxb.

Фикус

Rubberplant

Gummibaum

Caoutchouc
des jardin, Figuier élastique

Филирея

Phillyrea media
L.

Грипа

Mock-privet

Steinlinde

Philaria

Monstera

Faux philodendron,
Philodendron

Филодендрон Monstera deliпробитый
ciosa Liebm.

Филодендрон Ceriman

Фимбристилис Fimbristylis
Фимбристилис Forked fimbry Fransenblume
вильчатый
dichotoma Vahl.

Fimbristylis
dichotome

Финик Канарский

Phoenix canar- Палма канар- Canary Date
iensis Chaubard. ска

Kanarische
Datelpalme

Dattier des
Canaries

Финик финиконосный

Phoenix dactylif- Палма финикова
era L.

Date Palm,
Date

Dattelpalme

Dattier fruitier

Фисташка
настоящая

Pistacia vera L.

Pistachio,
Echte Pistacie,
Pistachio-tree Pimpernuss

Фисташка,
терпентиновое дерево

Pistacia terebin- Кукуч див
thus L.

Фителефас
крупноплодный

Phytelephas
macrocarpa
R. S.

Кукуч културен, шамфъсгьк

Палма слонова

Terpentinetree

Terpentin
Pistacie

Pistachier

Terebinthe pudis, Pistachier
Terebinthe

Ivorynut Palm Elfenbeinpalme, Phytelephas
Steinnusspalme macrocarpe

103

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Български

Английски

Фитолакка
Phytolacca
американская americana L.

Лаконос

Common Pak - Kermesbeere
eberry, Poke,
Scoke, Garge

Raisin d’Amerique

Флокс многолетний

Phlox paniculata L.

Флокс многогодишен,
букет

Summer
Phlox

Phlox panicule

Флокс однолетний

Phlox drummon- Флокс едного- Drummond
dii Hook.
дишен
Phlox

Einjähriger Phlox Phlox de
Drummond

Форзиция
свисающая

Forsythia suspensa Vahl.

Форзиция

Weeping
Forsythia

Überhängende
Forsythie

Forsythie à
fleurs pendantes

Фреезия

Freesia (spp.
div.)

Фреезия

Freesia

Freesie

Fréesie

Фуксия

Fuchsia magellanica Lam.

Обичка

Magellan
Fuchsia

Gewönliche
Fuchsia comFuchsie, Purpur mun
Fuchsie

Фумана
лежащая

Fumana procum- Фумана
bens Gren. et
Godr.

Sprawling Needle
Sunrose

Zwerg Heiderös- Fumana
chen
vulgaire

Латински

Немски

Stauden Phlox,
Flammenblume

Халимион
Halimione portu- Халимионе
портулаковид- lacoides Aellen
ный» Лебеда
портулаковидная

Sea Purslane Portulak Salzmelde

Хамеропс при- Chamaerops
земистый
humilis L.

Dwarf Palm

Палма европейска

Френски

Obione pourpier

Niedrige Zwerg- Palmier nain
palme

Хатьма
Lavatera thuring- Лаватера
тюрингенская, iaca L.
собачья роза

Mallow Thur- Strauchpappel,
ingian
Lavatere

Lavatère

Хвостник
Hippuris vulgaris Хипурис
обыкновенный

Mare’s-tail

Gemeiner
Tannenwedel,
Seetanne

Pesse d’eau,
pin aquatique

Хвощ болотный

Equisetum
palustre L.

Harsh
Horsetail

Sumpf Schachtelhalm

Prêle de marais

Хвощ большой

Equisetum maxi- Хвощ голям
mum Lam.

Great Horse- Rieser Schachail
telhalm

Prêle elevée

Хвощ зимующий

Equisetum
hyemale L.

Хвощ презимуващ

Dutch Rush

Prêle d’hiver

Хвощ лесной

Equisetum
sylvatucum L.

Хвощ горски

Wood Horse- Wald Schachtel- Prêle des bois
tail
halm

Хвощ блатен

104

Winter Schachtelhalm

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Хвощ полевой Equisetum
arvense L.

Френски

Български

Английски

Немски

Хвощ полски

Common
Horsetail

Acker Schachtel- Prêle des
halm, Zinnkraut champs

Хевея бразильская

Hevea brasiliensis (H. В. K.)
Mull.

Хевея

Para Rubber- Parakautschuk- Hévéa
baum
tree

Хинное
дерево

Cinchona L.
(spp. div.)

Хининово
дърво

Cinchona

Хлебное
дерево

Artocarpus com- Хлебно дърво Breadfruit
munis Forst.

Хлопчатник
мохнатый

Gossypium
hirsutum L.

Памук

Хмелеграб

Ostrya carpinfolia Scop.

Воден габър

Хмель обыкновенный

Humulus lupulus Хмел
L.

Хондрилла
ситниковидная

Chondrilla
juncea L.

Кривец

Gumsuccory, Knorpellatich
Naked-weed

Хохлатка

Corydalis (spp.)

Лисичина

Fumitory

Хрен обыкно- Armoracia rusti- Хрян
венный, хрен cana Gärtn.
дикий

Chinabaum, Chi- Quinquina
narindenbaum
Brotfruchtbaum

Arbre à pain

Cotton Plant

Baumwolle

Cotonnier

European
hop-hornbeam

Gemeine Hopfenbuche

Ostrie

Hop, Common Hop

Hopfe

Houblon
commun

Larchensporn,
Hohlwurz

Horse Radish Meerrettich

Conondrille
effilée

Corydale

Raifort, Gran,
Granson

Chrysanthème
Mother Chry- Winteraster,
d
’automne
santhemum
Chrysanthemum, Indische
Wucherblume,
Allerseelen Aster

Хризантема
индийская

Chrysanthemum Хризантема
indicum L.

Хрозофора
красильная

Chrozophora
tinctoria (L.)
Juss.

Синилна
трева

Dyer's croton, Lackmuskraut,
Fransenträger
Giradol,
Turnsole

Tournesol

Хруплявник
полевой

Polycnemum
arvense L.

Хрупенка

Field needle- Acker Knorpelkraut
leaf

Polycneme de
champs

Хурма обыкновенная

Diospyrus lotus
L.

Хурма обикно- Date-plum,
Date-plum
вена
Persimmon

105

Lotospflaume,
Dattelpflaume

Plaqueminier
d’Orient

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
1 Руски

Латински

Български

Английски

Хурма японская, хурма
восточная

Dyospyrus kaki
L.

Райска ябълка, хурма

Kaki Persim- Kakipflaume,
mon, Chinese Kakibaum
Persimmon,
Japanese
Persimmon

Rague mine,
Plaqueminier
kaki

Цаникеллия
болотная

Zanichelia
palustris L.

Цанихелия

Horned
Pondweed

Sumpf Teichfaden

Zanichellie des
marais

Цедрела
душистая

Cedrela odorata Цедрела
L.

Bastard
Cedar, Cuba
Cedar

Zedrelenholzbaum, Kuba
Zeder

Cèdre de Cuba

Див рожков

Judas Tree

Judesbaum,
Juderhor, Wilde
Johanisbrot,
Salatbaum

Arbre de Judée, gainier

Млечник

Alpine sowAlpen Milchlatich Mulgedie des
thistle, Alpine
Alpes, Laitron
blue-sowdes Alpes
thistle

Церцис евCereis siliquasропейский, Иу- trum L.
дино дерево

Цецербита
альпийская

Cicerbita alpina
Wall.

Цикламен
персидский,
дряква персидская

Cyclamen persi- Циклама
cum Mill.

Цикорий обык- Cichorium
новенный
intybus L.

Persian
Cyclamen

Немски

Persische
Erdscheibe

Френски

Cyclamen de
Perse

Синя жлъчка

Chicory, Wild Gemeine WegSuccory
warte, Zichorie,
Sonnenwedel

Chicorée
sauvage

Цикорий
эндивий

Cichorium
endivia L.

Цикория
китайска

Endive, Winter Endive

Winterendive,
Esclior, Endivie

Cicorée endive

Цимбалария
постенная

Cymbalaria
muralis Bmg.

Конопка

Ivy-leaved,
Toadflax

Zymbelkraut

Cymbalaire,
lierre des murailles

Цинния изящная

Zinia elegans
Jacq.

Циния изящна Common
Zinnia

Цмин песча*
ный

Helychrisum are- Жълт СМИЛ
narium Moench пясъчен

Everlasting

Sand Strohblume

Цмин прицветниковый,
бессмертник,
иммортель

Helychrisum
bracteatum
(Vent.) Willd.

Жълт смил
градински

Strawflower

Imortelle, Garten Immortelle
à bractées,
Strohblume
immortelle de
a Malmaison

Чабер садовый

Satureja horten- Чубрица
sis L.
градинска

Summer
Savory

Bohnenkraut,
Pfefferkraut

106

Garten Zinnie,
Zinnia élégant
Zierliche, Zinnie
Immortelle des
sables

Sarriette,
Sadrée

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Чабрец
горный

Satureja montana L.

Чубрица
планинска

Win Savory

Winterbohnenkraut

Sarriette des
montagnes

Чай китайский, чайный
куст

Thea sinensis
Ktze

Чай китайски

Common Tea Teestrauch

I Руски

Чай парагвай- Ilex paraguarien- Чай парагвай- Paraguay
ский
sis Hook.
ски, мате
Tea, Mate

Veratrum album
L.

Череда поникающая

Bidens cernua L. Бутрак наведен

Череда трехраздельная

Bidens tripartita
L.

Bur Marigold, Nickender
Water AgriZweizahn
mony

Бутрак триде- Sticktights
лен

Череша

Черника

Vaccinium myrtil- Боровинка
черна
lus L.

Черноголовка Prunella vulgaris Пришница
обикновена
обыкновенная L.

Черноголовник кровохлебковый

Sanguisorba
minor Scop.

Bident penché,
Bident cernue

Acker Zweizahn Bident partagé,
Bident tripartitte,
Chanvre d’eau

Bird Cherry

Traubenkirsche, Merisier à
grappes, Bois
Elsebeere,
puant, Putiet
Ahlkirsche

Gean, Wild
Cherry

Süss Kirsche,
Vogelkirsche

Griottier, Cerisier sauvage,
merisier

Bilbeery,
Whortleberry

Heidelbeere,
Blaubeere

Myrtille, airelle
myrtille

Self-heal

Kleine Brunelle

Brunelle
vulgaire

Черемуха
Prunus padus L. Песъкиня
обыкновенная
Prunus (Cerasus) avium L.

Herba mate,
Mate

White Falseh- Weisser Germer Veratre blanc,
Hellebore blanc
ellebore

Чемерика
бяла

Чемерица
белая

Черешня

Matepflanzen,
Mateteestrauch

Thé Théier

Pimprenelle,
Динка дребна Salad Burnet Bibernelle,
Kleiner Wiesen- petit pimpreknopf, Becher- nelle
blume
Ebénier

Черное дере- Diospyros ebeво, эбеновое num Koenig
дерево

Черно дърво

Ebony Persimmon

Echter Ceylon,
Ebenholzbaum

Чернокорень
лекарственный

Cynoglossum
officinale L.

Наумка
лечебна

Hound'stongue

Gemeine Hunds- Cynoglosse
officinal
zunge

Чернушка
полевая

Nigella arvensis
L.

Челебитка
полска

Black Cumin

Acker Schwarz- Nigelle des
champs
kümmel

Чернушка
посевная

Nigella sativa L.

Челебитка
посевна

Black Cumin

Echter Schwarz- Nigelle de
kümmel
Crête

107

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
■ Руски

Латински

Чертополох
Carduus persoзамаскирован- nata (L.) Jacq.
ный

Български

Английски

Немски

Френски

Магарешки
бодил мек

Thistle

Berg Distel

Chardon
bardane

Чертополох
курчавый

Carduus crispus Магарешки
L.
бодил къдраволистен

Welted Thistle Krause Distel

Chardon crépu

Чертополох
мелкоглавый

Carduus pycno- Магарешки
бодил гъсcephalus L
тоглавест

Slender
Thistle

Chardon à
épines vertes

Чертополох
поникающий

Carduus nutans Магарешки
Musk Thistle, Nickende Distel
L.
бодил увиснал Plumeless
Thistle

Чеснок

Allium sativum L. Чеснов лук,
чесън

Garlic, Common Garlic

Чесночник

Alliaria officinalis Лъжичина
Andz.

Hedge
Lauchhederich, Alliaire
Garlic, Garlic lauchkraut,
Mustard,
Knoblauchskraut
Jock-by-thehedge, Sauce
Alone

Knäulköpfige
Distel

Knoblauch

Chardon
penché
Ail, Ail blanc,
Ail cultivé, Ail
commun

Честуха подо- Alisma plantago- Лаваница
рожниковая
aquatica L.

True Lavender

Чечевица
съедобная

Lens culinaris
Med.

Lentil, Gramm Linse, Linsener- Lentille,
ve, Speise Linne Lentillon, esse
arouse

Чилига степная

Caragana frutex Карагана
(L.) Koch.

Чина безлисточковая

Lathyrus aphaca Секирче коли- Yellow Vetch- Ranker Kicher,
L.
елистно
Ranker Plattling
erbse

Леща

Russian
Peashrub

Echter Lavandel, Lavande comKleiner Speik
mune, Lavande
femelle

Niederiger
Erbsenstrauch

Caragana
frutescente
Gesse Aphaca,
Gesse sans
feuilles, pois
de serpent,
poigreau, reluiseau, amarou

Чина весенняя Lathyrus vernus Секирче
L.) Bernh.
пролетно

Spring Vetch

Frühlings Wald- Gesse du prinerbse, Frühlings temps, pois de
Wicke
coucou, pois
de pigeon

Чина душиLathyrus odora- Секирче
стая, горошек tus L.
миризливо
душистый

Varions Pea,
Sweet Pea

Wohlrichende
Wicke

108

Pois de senteur

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Чина клубневая

Lathyrus tubero- Секирче
sus L.
грудково

Earthnut Pea Erd Eichel, Erd- Gesse tubenüsse, Erdwicke, reuse, grand
Knollwurz
de terre

Чина луговая

Lathyrus praten- Секирче
sis L.
ливадно

Meadow
Vetchling

Stachys alpina L. Ранилист
алпийски

Чистец болот- Stachys palustris Ранилист
L.
блатен
ный

Gesse des
prés, gesse
sauvage

Grass Vetch- Gras Erbse
ling

Gesse Nissole

Alpine wound- Alpenziest
wort

Epiaire des
Alpes

Marsh
Sumpfziest,
Wounderwort Schweinrübe

Epiaire des
marais

Чина Нисолия Lathyrus nissolia Секирче
L.
теснолистно
Чистец альпийский

Wiesen Kicher,
Gelbe Vogelwicke

eYIlow
woundwort

Beschreitkraut, Crapaudine
Aufrechter Ziest

Змийско
мляко

Greater
Celandine,
Tetterwort

Schöllkraut

Eclaire, herbe
aux verrues,
Chelidoine,
herbe d’hirondele

Чистоус вели- Osmunda regalis Осмунда
L.
чавый

Royal Fem

Königsfarn

Osmunde

Чистец
прямой

Stachys recta L. Ранилист
изправен

Чистотел
большой,
бородавник

Chelidonium
majus L.

Lesser Calan- Scharbecksraut, Petit basmet,
pot au beurre
dine, Pilewort Feigwurz

Чистяк

Жълтурче
Ranunculus
ficaria L. (Ficaria
verna Huds.)

Чубушник
кавказский,
жасмин
садовый

Philadelphus
coronarius L.

Жасмин див,
филче

Шалфей
аптечный

Salvia officinalis L.

Какула лечеб- Sage, Garden Echte Salbei,
на, градински Sage
Königs Salbei,
Edle Salbei,
чай, салвия
Garten Salbei

Шалфей
вербеновый

Salvia verbenaca Какула върL.
бинкова

Wild clary,
Wild sage

Eisenkraut
Salbei

Sauge FausseVerveine

Шалфей
голый

Salvia splendens Пламък
Sell.

Scarlet Sage

Scharlachrote
Salbei

Sauge éclatante

Шалфей
мускатный

Salvia sclarea L. Какула мускатна

Clary Sage

Muskateilkraut, Sclarée,
Muskateller Sal- Orvale, Toutebonne
bei, Römische
Salbei

Blasser Pfeifen- Philadelphe,
White
Seringa odoSyringa, Mock strauch
rant, Seringa
Orange
des jardins

109

Sauge officianale, serve

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

Български

Английски

Salvia verticillata L.

Какула
прешленеста

Lilac sage,
Büschelblütige
Whorled clary Salbei

Шандра обык- Marribium
новенная
vulgare L.

Пчелник
обикновен,
пчелинок

White Horehound

Шаровница

Гологлавче
точково

Common
Gemeine Kugel- Marguerite
Globe Flower blume
bleue

Минзухар
двуцветен

Cloth of
Silver, Scoth
Crocus

Zweiblütiger
Safran

Crocus à deux
fleurs

Saffron
Crocus

Echter Safran,
Safran

Safran officinal

■ Руски
Шалфей
мутовчатый

Globularia
punctata L.

Шафран двух- Crocus biflorus
цветный
Mill.
Шафран посевной

Crocus sativus L. Шафран

Шелковник во- Ranunculus
дной, водяной trichophyllus
лютик
Chaix.

Немски

Френски
Sauge verticallée

Weisser Andorn Marrube blanc,
Marrube

Лютиче нишколистно

Shord-leaved, Schlaffer WasWater Crow- serhahnenfuss
foot

Renoncule â
feuilles capillaires

Шикша

Empetrum
nigrum L.

Емпетрум

Crowberry

Krähenbeere

Camarine noire

Шильник водяной

Subularia
aquatica L.

Шилолистка

Awlwort

Pfriemenkresse

Subulaire

Шлемник
альпийский

Scutellaria alpina Превара
L.
алпийска

Alpine Scullcap

Alpen Helmkraut Scutelaire

Шлемник
Scutellaria
копьелистный hastifolia L.

Превара
копиелистна

Spear-leaved Spiessblätteriges Scutelaire â
skullcap
Helmkraut
feuilles, hastées

Шлемник
Scutellaria
обыкновенный galericulata L.

Превара
обикновена

Common
Skull-cap

Sumpf Helmkraut

Toque bleue,
toque de
marais, toque
scutelaire

Italian gladiolus, Field
gladiolus,
Common
sword-lily

Saat Siegwurz

Glaïeul des
moisson

Шпажник посевной

Gladiolus italicus Гладиолус
Mill.
италиански

?
Шпинат

Spinacia oleracea L.

Спанак

Spinach,
Spinage

Spinat

Epinard

Шток-роза
розовая

Althaea rosea
(L.) Cav.

Ружа градинска

Hollyhock

Roter Einbisch,
Stockrose,
Stockmalve

Rose trémière

Щавель
альпийский

Rumex alpinus

1апад алпий- Vlonk’s
ски
Rhubarb

110

Alpen Ampfer,
Rumex des
Mönchshaberber Alpes, Patience
des Alpes

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Български

Английски

Немски

Френски

Rumex hydrolap- Лапад крайЩавель
воден
воднощавеле- athum Huds.
вый

Great Water
Dock

Fluss Ampfer

Patience
grande des
Eaux

I Руски

Латински

Щавель
воробьиный,
Щавель
малый

Rumex acetosella L.

Козя брада

Sheep's
Sorrel

Kleiner Sauerampfer

Oseille
commun, petite
oseille

Щавель
кислый

Rumex acetosa
L.

Киселец

Sorrel

Sauerampfer

Oseille commune, Oseille
sauvage,
Sureile

Knauelblütiger
Ampfer

Rumex aggloméré

Щавель клуб- Rumex conglom- Лапад кълбест Sharp Dock
eratus Murr.
коватый
Щавель тупо- Rumex obtusifo- Лапад тъпоlius L.
листен
листный

Broad-leaved Stumpfblätteriger Patience
Ampfer
sauvage
Dock

Щавель шпи- Rumex patientia Лапад спанаков
натый, шпинат Dock
английский

Patience
Dock

Щетинник
зеленый

Setaria viridis
(L.) P. B.

Кощрява
зелена

Green Bristle- Grüner Fennich
grass

Щетинник
итальянский,
гоми, чумиза

Setaria italica
P.B.

Мохар

Foxtail Millet

Щетинник
сизый

Setaria glauca
P.B.

Кощрява сиво- Yellow foxtail, Graugrüne
Golden foxtail, Borstenhirse
синкава
Wild millet

Щирица запрокинутая

Amaranthus
retroflexus L.

Щир обикновен

Beet Root

Zurückgekrümmerte Fuchsschwanz

Amarante
réfléchie

Щирица
хвостатая

Amaranthus
caudatus L.

Щир опашат

Love-liesbleeding

Fuchsschwanz,
Amarant

Discipline de
religieux

Щитница

Clypeola johnth- Клипеола
laspi L.

Clypeole

Schildkraut

Clypeole

Щитовник
буковый

Thelypteris phe- Папрат букова Beech Fern
gopteris Schlos.

Buchenfarn

Phegopteris
vulgaire

Щитовник
Линея

Gymnocarpium
dryopteris New.

Папрат
дъбова

Eichenfarn

Phegopteris
dryopteris

Щитовник
мужской

Dryopteris filixmas (L.) Schott.

Папрат мъжка Male Fern

Gemeiner
Wurfarm

Fougère mâle

Oak Fern

111

Englischer
Spinat, Garten
Ampfer

Patience,
Epinard oseille,
Parelle
Setaire verte,
miegre

Welscher Fen- Millet des oisnich, Italienische seaux, setaire
d’Italie
Borstenhirse,
Kolbenhirse,
Vogelhirse
Setaire glauque

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

Латински

1 Руски

Български

Английски

Немски

Френски
Polystic spinuleux

Щитовник
шиповатый

Dryopteris spinu- Папрат бодлива
losa О. Ktze.

Narrow
Buckler-fern

Dornfarn

Эвкалипт
голубой

Eucalyptus
globulus Lab.

Евкалипт

Blue Gumtree, Blue
Gum

Eucalyptusbaum Eucalyptus
commun

Эдельвейс
альпийский

Leontopodium
alpinum Cass.

Еделвайс,
балканска
звезда

Lion’s Foot,
Lion’s Paw,
Swiss
Cudweed,
Edelweiss

Edelweiss

Pied de lion,
pas de lion,
belle étoile,
Edelweis

Эпифилум

Epiphyllum trun- Епифилум
catum Haw.

Epiphyllum,
Leaf Cactus,
Grabcactus

Weinnachtskaktus

Epiphylle

Эрика древовидная

Erica arborea L.

Пирен

Heath,
Heather

Baumheide

Bruyère arborescente

Эспарзет посевной

Onobrychis
sativa Lam.

Еспарзет

Sainfoin,
Esparcet,
Cockshead,
Holly Clover

Saat Esparsette, Esparcette
Süssklee
sainfoin, sainfoin cultivé

Эхеверия
сизая

Echeveria glauca Ешеверия
hort.

Glaucous
Echeveria

Blaue Escheverie

Юкка нитчатая, юкка
нивевидная

Yucca filamentosa L.

Adam’s
Needle

Staubfädige Yuc- Yucca filamenca, Faser Yucca, teux
Faser Palmilie

Яблоня
домашная,
яблоня культурная

Apple-tree
Malus domestica Ябълка
домашна, кулBorkh
турна ябълка

Apfelbaum

Яблоня
лесная

Malus sylvestris Ябълка дива,
киселица
Mill.

Grab Apple,
Wild Appl

Wilder ApfelPommier
baum, Holzapfel sauvage

Явор

Acer pseudopla- Явор
tanus L.

Sycamore,
Great Maple

Berg Ahorn

Юкка

Echéverie
unilatérale

Pommier

Erable
faux-platane,
Sycomore

Kidney-vetch, Windklee,
Vulnéraire,
Lady’s Finger Wollklee, Gelber Anthyllide
Klee, Wollblume vulnéraire

Язвенник
Anthyllis vulner- Раменка
лечебна
обыкновенный aria L.

112

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений
I Руски

Латински

Английски

Български

Немски

Якорцы сгелеющиеся

Tribulus terrestris Трабузан,
L.
бабини зъби

Goat's-head, Erd Burzeldorn
Bullhead,
Caltrop, Small
caltrops,
Cat's-head,
Devil's
eyelashes,
Devil's-thom,
Devil's-weed,
Puncture vine,
Tackweed

Ялапа, ипомея ялапа

Exogonium
purga Bentham

Jalap

Ялапа

Ямс китайский Dioscorea bata- Ямс
tus Decaisne

Jalap vrai, Volubilis purgativ

Yam, Chinese Chinesische
Yam, Chinese Yamswurzel,
Potato
Geflügelte
Yamswurzel

Igname de
Chine, Igname
ailée

Field Pennycress

Thlaspi arvense Полова лъL.
жичка полска

Ярутка пронзенная

Perfoliate
Thlaspi perfolia- Попова
tum L.
лъжичка про- Penny-cress
низанолистна

Acker Täschelkraut

Mannoyère,
montard
sauvage

Durchwachsen- Tabouret
de Täschelkraut perfolie

Weisser Diptam, Dictame blanc
Dittany,
Weisser AschFraxinella;
Burning- bush wurz

Ясенец белый Dictamnus albus Росен
L.

Flowering Ash Manna Esche,
Orne

Ясень белый

Fraxinus ornus
L.

Мъждрян

Ясень высокий

Fraxinus excelsior L.

Ясен планин- Ash
ски

Ясень пенсильванский

Fraxinus Penn- Ясен пенсилsylvania Marsh. вански

Ясколка
луговая

Cerastium
arvense L.

Red Ash

Рожец полски Field
Mouse-ear,
Chickweed

Cerastium glom- Рожец кълбес- Sticky
Ясколка
Mouse-ear,
тоцветен
скученноцвет- eratum Thuill.
Chickweed
ковая
Asperula taurina Милосърдниче
L.

Tribule terrestre, corniche,
saligot

Purgierwinde

Ярутка полевая

Ясменик

Френски

Gewönliche
Esche

Frêne commun,
Fraisne, fresne

Rot Esche

Frêne rouge

Ackel Hornkraut Ceraiste des
champs

Knäuel Hornkraut

Pink Woodruff Turiner Meier

113

Frêne à fleurs,
Frêne à
manne, Orne à
manne

Ceraiste
aglomeré
Asperule de
Turin

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

■ Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Echter Waldmeister

Asperule
odorante, petit
muguet, muguet des bois

Ясменник
душистый

Asperula odorats Лазаркиня
L.
същинска

Woodruffasperule

Ясменник
полевой

Asperula arven- Лазаркиня
обикновена»
sis L.
орнична
лазаркиня

Blue woodruff Acker Meier

Asperule des
champs

Ясменник
розоватый

Asperula cynanchica L.

Squinancy
Wort

Hügelmeier

Herbe à
l’esquinancie,
Asperule des
sables

Weisse Taubnessel

Ortie blanche

Lamier hybride

Лазаркиня
розова

Lamium album L. Мъртва копри- White DeadЯснотка
белая, глухая
nettle
ва бяла
крапива
Яснотка
гибридная

Lamium hybridum Vill.

Мъртва копри- Cut-leaved,
ва хибридна Dead-nettle

Bastard Taubnessel

Яснотка
пурпурная

Lamium purpureum L.

Мъртва копри- Red Deadnettle
ва червена

Acker Taubnes- Ortie rouge
sel, Stinkende
Taubnessel, Tote
Nessel

Яснотка
пятнистая

Lamium macula- Мъртва копри- Spotted
deadnettle
tum L.
ва петниста

Gefleckte Taubnessel

Ortie rouge

Rundblätteriger
Taubnessel

Ortie rouge aux
feuilles rondes,
pied de poulet

Рунянка обик- Mouse-ear
Hawkweed
новена

Langhaurges
Habichtskraut

Epervière
piloselle

Hieracium cymo- Рунянка
Ястребинка
разклонена
зонтиковидная sum L.

Hawkweed

Trugdoldiges
Habichtskraut

Epervière en
cyme

Ястребинка
зонтичная

Hieracium
umbellatum L.

Narrowleaf
hawkweed

Dolden Habichtskraut

Epervière en
ombelle

Ястребинка
оранжевокрасная

Hieracium auran- Рунянка
tiacum L.
оранжева

Orange
Orangerote
Hawkweed,
Habichtskraut
Tawny Hawkweed

Ястребинка
стенная

Hieracium muro- Рунянка
стенна
rum L.

Mauer Habichts- Epervière des
Wall Hawkweed, French kraut
murs
Lungweed

Ястребинка
шерстистая

Hieracium vilosum Jaqc.

Shaggy
i a wkweed

Lamium amplexi- Мъртва копри- Henbit
Яснотка
стеблеобъем- caule L.
ва стъблооблющая
хватна

Ястребинка
волосистая

Hieracium
pilosella L.

Рунянка сенниковидна

Рунянка
вълнеста

114

Epervière
orangée

Zottige Habichts- Epervière velue
kraut

Многоязычный ботанический словарь лекарственных растений

I Руски

Латински

Български

Английски

Немски

Френски

Knabenkraut

Orchis

Ятрышник

Orchis L. (Dacty- Салеп
lorhiza)

Orchis

Ятрышник
дремлик

Orchis morio L.

Салеп обикновен

Green-winged Kleine KnabenOrchid
kraut

Ятрышник
мужской

Orchis mascula
L.

Салеп мъжки

Early Purple
Orchid

Kuckucks Knabenkraut

Orhcis mâle

Ятрышник
обожженный

Orchis ustulata
L.

Салеп опърлен

Dwarf Orchid

Brand Knabenkraut

Orchis brûlé

Ятрышник
пятнистый

Orchis maculata Салеп петнист Early-purple
orchid
L. (Dactylorhiza
maculata)

Geflecktes
Knabenkraut

Orchis tacheté

Three-toothed Dreizähniges
Knabenkraut
orchid

Orchis à dents

Orchis tridentata Салеп тризъЯтрышник
трехзубчатый Scop.
бест

Ятрышник
Orchis militaris L. Салеп шлемо- Soldier Orchid Soldaten Knabenkraut
шлемоносный
виден

Ячмень двурядный

Ечемик горски Wood Barley
Hordeum
europaeum (L. )
AII. (Hordelymus
europaeus (L. )
Harz)

Ячмень двурядный

Hordeum distichum L

Ечемик двуреден

Ячмень
мышиный

Hordeum murinum L.

Ечемик миши Wall Barley

Tworow
Barley

Ячмень обык- Hordeum vulgare Ечемик обикновенный
L.
новен
Ячмень
ржаной

Barley

Hordeum secali- Ечемик ръже- Meadow
виден
num Sehr.
Barley

115

Orchis bouffon

Orchis guerrier,
Orchis militaire

Wald Haargerste Orge d’Europe

Zweizeiliger
Gerste

Orge à deux
rangs

Mäuse Gerste

Orge des rats

Saat Gerste,
Mehrzeilige
Gerste

Orge

Roggen Gerste

Orge des prés

ИЗДАТЕЛСТВО ХЕЛИОПОЛ
„СЛЕДВАЙ СЪРЦЕТО СИ!“
тел. 0887 025 404
e-mail: heliopol@abv.bg
www.allatra-bolgaria.info

За контакти:

Интернет сайтове на Хелиопол:
www.book-heliopol.com
www.rosovazora.com
www. im adr ugpat. org
www.heliopol.com
www.beinsa.net
www.7rilskiezera.com
СО(рИЯ

Книжарница Просветителски консултационен център Хелиопол
ул. Обиколна блок 286в
(Цариградски комплекс - жк Дружба 2)
Книжарница Даро Веда
(бивша книжарница Новото Битие) ул.Хан Крум 7А

Варна
Просветителски консултационен център Хелиопол
ул. Опълченска 13
Книжна борса Болид, етаж 2, щанд на Хелиопол
Верига книжарници Хеликон

Верига книжарници Сиела