полный курс


С. Озмен Кальмуцкая
полный КУРС
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
Москва
Издательство аст


УДК 811.512.161(075.4)
ББК 81.2Туц-9
К17
Дизайн обложки А.А. Закопайко
Кальмуцкая, Сэрап Озмен.
К17 Полный курс турецкого языка. — Москва: Издательство АСТ, 2020. — 352 с. — (Полный курс).
ISBN 978-5-17-122775-3
Полный курс турецкого языка состоит из 12 уроков, позволяющих научиться читать и писать, усвоить основные правила грамматики, познакомиться с особенностями частей речи и синтаксиса, приобрести большой запас слов и выражений, овладеть навыками разговорной речи. Во всех грамматических темах даются упражнения для отработки практических навыков. В конце пособия даны ключи, по которым можно проверить себя.
Книга подходит как для самостоятельного изучения турецкого языка, так и для занятий с преподавателем. Кроме того, это издание может случить прекрасным справочным пособием по грамматике для тех, кто хочет усовершенствовать свои знания.
УДК 811.512.161(075.4)
ББК 81.2Туц-9
ISBN 978-5-17-122775-3
© Кальмуцкая С.О., 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020


СОДЕРЖАНИЕ
Часть 1. Грамматика
Урок1 11
Турецкий алфавит 11
Произношение гласных 12
Произношение согласных 13
Ударение 15
Устойчивые выражения 16
Дни недели 17
Цифры 17
Месяцы 20
Времена года 20
Учимся читать 21
Указательные местоимения 23
Вопросительные местоимения 23
Множественное число 24
Существительные и прилагательные 26
Неопределенный артикль: bir 26
Закон гармонии гласных 26
Вопросительная частица «mı» 27
Отрицательная частица «değil» 28
Личное местоимение 29
Аффиксы сказуемости настоящего времени 29
Личные окончания 29
Kim?/Ne? 38
Настоящее время глагола (-yor) 40
Урок 2 53
Принадлежность 53
Озвончение согласных 55
5


Содержание
Родительный падеж 59
Изафетная цепь 62
Вопросительные слова «kimin?, neyin?» 66
Местный падеж 66
Есть / Нет 72
Пространственные предлоги 74
УрокЗ 79
Дательный падеж (направительный) 79
Исходный падеж 84
Конструкция «с ... до...» 88
Творительный падеж 89
Переходный и непереходный глагол 93
Винительный падеж 93
Таблица падежей 99
Урок 4 100
Повелительное наклонение 100
Послелог «için» 103
Слово «çünkü» 105
Настоящее будущее время (-г, -ır, -аг) 107
Аффикс «-ki» 115
Урок 5 119
Прошедшее категорическое время глагола 119
Вопросительная форма 123
Форма прошедшего времени «быть» 125
Вопросительная форма 128
Порядковые числительные 132
Разделительные числительные 133
«-den beri» — с тех пор 134
«-dır» — в течение 134
Словообразовательные аффиксы « -lı, -li, -lu, -lü» 136
Словообразовательные аффиксы «-sız» 138
6


Содержание
Урок 6 140
Будущее время 140
Вопросительная форма 144
Послелог «önce» 147
Послелог «sonra» 150
Обозначения времени «Который час?» 153
Во сколько? (в котором часу?) 156
Урок7..... . .. ......158
Желательное наклонение 158
Степени сравнения 160
Послелог «gibi» 163
Прошедшее время «-mış» 165
Отрицательная вопросительная форма 169
Предположительная форма глагола «быть» 170
Урок 8 173
Аффикс «-(y)ken» 173
«Bazı, her, bütün, hiç» — некоторые, каждый, всё/все, совсем не 175
«Çok, birçok, birkaç» — очень, много, несколько 177
«Ve, ama, veya» — и, но, или 178
Союзы «ise, yoksa» 179
Союз «ki» 180
«Hakkında» — об/о 182
Урок 9 184
Долженствовательное наклонение 184
Условно—желательное наклонение — Настоящее время ... 188
Условно—желательное наклонение — Прошедшее время .. 193
Форма глагола «быть» в условном наклонении 196
Форма возможности и невозможности 197
Урок 10 204
Именные формы глаголов 204
7


Содержание
Отглагольное имя 204
Lazım, gerek 212
Послелог « ... -а/-е rağmen» 214
УрокП 217
Косвенная речь (повелительное наклонение) 217
Словообразовательные аффиксы 219
Словообразовательный аффикс «—(y)ıcı» 222
«Ya.... ya » — либо...., либо....; или...., или 223
«Ne.... ne....» — ни...., ни 224
«Hem.... hem....» — не только...., но и....; как...., так и ....; и.... и 224
Союз «de/ da» 225
Урок 12 228
Составные глаголы 228
Деепричастия 229
Причастия 235
Определительные конструкции с формами на «-dığı, -(y)acağı» 239
Залоги 241
Практика
Чтение 253
Проверь себя 261
Контрольная работа 265
Итоговая проверка 268
Часть 2. Приложения
Приложения 271
Словарь 279
Часть 3. Ключи Ключи. .315
Перевод текстов 344


ЧАСТЬ 1
ГРАММАТИКА


УР0К1
Турецкий алфавит
В турецком алфавите 29 букв: 8 гласных и 21 согласных. Гласные буквы делятся на:
a, i, о, и — твердые гласные
e, i, ö, ü — мягкие гласные
Турецкая буква
Транскрипция на русском языке
Примеры турецких слов
Перевод
Аа
а
апле
мама
вь
бэ
baba
папа
Со
дже
cam
стекло
Çç
че
çocuk
ребенок
Dd
ДЭ
ders
урок
Ее
э
etek
юбка
Ff
фэ
fare
мышь
Gg
ге
gece
ночь
Ğğ
Hh
хэ
hasta
больной
11


Урок 1
1ı
Ы
ıslak
мокрый
İi
и
insan
человек
Jj
ЖЭ
jeton
жетон
Kk
ке
kitap
книга
L1
лэ
lale
тюльпан
Mm
мэ
masa
стол
N n
нэ
nane
мята
Oo
о
oda
комната
Öö
ödev
задание
Pp
ПЭ
para
деньги
Rr
рэ
renk
цвет
Ss
сэ
su
вода
Şş
ше
şarap
вино
Tt
тэ
tabak
тарелка
Uu
У
uçak
самолет
Üü
üzüm
виноград
Vv
вэ
vazo
ваза
Yy
йе
yeni
новый
Zz
зэ
zeytin
оливка
Произношение гласных
В турецком языке гласные буквы означают один звук и читаются всегда одинаково, вне зависимости от позиции в слове.
а — соответствует русской букве «а».
е — соответствует русской букве «э».
i — произносится тверже, чем русская «ы».
12


Грамматика
i — соответствует русской букве «и».
о — соответствует русской букве «о».
ö — такой буквы в русском языке нет. Этот звук можно передать слиянием букв «о» и «ё».
и — произносится как русская «у».
ü — такой буквы в русском языке нет. Этот звук можно передать слиянием русских букв «у» и «ю».
Произношение согласных
В турецком языке согласные буквы так же как и гласные обозначают один звук, который не меняется.
b — соответствует русской «б», но произносится менее звонко.
с — произносится как слияние русских букв «дж».
ç — соответствует русской букве «ч».
d— соответствует русской букве «д».
f — соответствует русской букве «ф». Произносится немного тверже.
g — соответствует русской букве «г».
ğ — эта буква не читается в словах. Она удлиняет предыдущую гласную, и слова в турецком языке никогда не начинаются с этой буквы.
h — произносится более мягко чем русская буква «х».
j — соответствует русской букве «ж». Встречается в словах иноязычного происхождения.
к — соответствует русской букве «к».
1 — соответствует русской букве «л».
m — соответствует русской букве «м».
п — соответствует русской букве «н».
13


Урок 1
р — соответствует русской букве «п».
г — соответствует русской букве «р».
s — соответствует русской букве «с».
ş — соответствует русской букве «ш», но произносится несколько мягче.
t — соответствует русской букве «т». Произносится с легким придыханием.
v — произносится как твердая «в».
у — слияние русских букв «й» и «е».
z — произносится как русская твердая «з».
В турецком языке при сочетании буквы «у» с гласными:
1. у + гласная
у + а = уа (я) у + i = yı (йы/йи) у + о = уо (ё) у + u = yu (ю) у + е = уе (е) у + i = yi (йи) у + ö = yö (йо) у + ü = yü (йю)
2. гласная + у а + у = ау (ай) 1 + у = ıy (ый) о + у = оу (ой) и + у = uy (уй) е + у = еу (эй) i + у = iy (ий)
yakın (якын) близко yılan (йилан) змея yol (ёл) дорога yurt (юрт) родина yeni (ени) новый yirmi (йирми) двадцать yön (йонь) направление yüksek (юксэк) высокий
ayna (айна) зеркало kıyma (кыйма) фарш boy (бой) рост uyku (уйку) сон bey (бэй) господин giysi (гийси) одежда
14


Грамматика
ö + у = бу (~ ёй) ü + у = üy (~ юй)
köy (кёй) деревьня büyük (бюйюк) большой
На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения «А». Этот знак называется циркумфлекс и ставится над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя произношение соответствующих звуков.
adet -► адэт штука
âdet -► аадэт традиция
kar -► кар снег
kâr -► кяр прибыль
В турецком языке так же используется знак «’» — апостроф. Апостроф ставится в тех случаях, когда к имени собственному добавляется падежный аффикс, чтобы отделить аффикс от слова.
Ankara -► Ankara’da Moskova -► Moskova’da Türkiye -► Türkiye’ye
В Анкаре
В Москве
В Турцию
Ударение
В турецком языке в большинстве слов ударение падает на последнюю гласную. Ударение произносится легче, чем в русском.
durak дурак kapı капы
остановка
дверь
В географических обозначениях и названиях городов, которые состоят из двух слогов, обычно, ударение бывает на первом слоге. В словах, которые состоят из трех слогов, ударение на втором слоге.
15


Урок 1
Bursa Бурса
İstanbul Истанбул
В некоторых словах иноязычного происхождения ударение падает на первый или на второй слог.
gazete -► газэта
sinema -► синэма
газета
кино
üniversite -► унивэрситэ университет
daima -► даима
всегда
Устойчивые выражения (идиомы)
Günaydın. İyi günler. İyi geceler. Güle güle.
Доброе утро! Гюнайдын!
Добрый день! Ийи гюнлер!
Доброй ночи! Ийи гэджэлер!
Счастливо!/ Гюле поле!
До свидания!
(говорит, кто остается)
Hoşça kal.
До свидания! Хошча кал!
(говорит, кто уходит)
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Добро пожаловать! Хош гэльдиниз!
Спасибо Тэшэккюр эдэрим
Спасибо Тэшэккюрлер
Çok teşekkür ederim. Большое спасибо. Чок тэшэккюр эдэрим.
Bir şey değil. Rica ederim. Lütfen.
Nasılsın? Nasılsınız?
Не за что. Бир шей дэиль.
Пожалуйста Риджя эдэрим.
Пожалуйста Лютфэн
Как дела? Насылсын?
Как у вас дела? Насылсыныз?
16


Грамматика
İyiyim.
Хорошо.
Ийийим.
Özür dilerim.
Извините.
Озюр дилерим.
Affedersiniz.
Прошу прощения.
Афэдэрсиниз
Evet
да
вэт
Hayır
нет
хайир
Tamam.
Ладно, хорошо
Тамам
Afiyet olsun.
Приятного аппетита. Афиет олсун.
Şerefe.
На здоровье!
Шэрэфэ!
Дни недели
Pazartesi
понедельник
пазартэси
Salı
вторник
салы
Çarşamba
среда
чаршамба
Perşembe
четверг
пэршэмбэ
Cuma
пятница
джума
Cumartesi
суббота
джумартэси
Pazar
воскресенье
пазар
Цифры
sıfır
ноль
сыфыр
bir
один
бир
iki
два
ИКИ
üç
три
уч
dört
четыре
Дёрт
beş
пять
беш
altı
шесть
алты
17


Урок 1
yedi
семь
еди
sekiz
восемь
сэкиз
dokuz
девять
докуз
on
десять
он
on bir
одиннадцать
он бир
on iki
двенадцать
ОН ИКИ
on üç
тринадцать
онуч
on dört
четырнадцать
он дёрт
on beş
пятнадцать
он беш
on altı
шестнадцать
он алты
on yedi
семнадцать
он еди
on sekiz
восемнадцать
он сэкиз
on dokuz
девятнадцать
он докуз
yirmi
двадцать
йирми
yirmi bir
двадцать один
йирми бир
yirmi iki
двадцать два
йирми ИКИ
otuz
тридцать
отуз
otuz bir
тридцать один
отуз бир
otuz iki
тридцать два
отуз ИКИ
kırk
сорок
кырк
elli
пятьдесят
ЭЛЛИ
altmış
шестьдесят
алтмыш
yetmiş
семьдесят
етмиш
seksen
восемьдесят
сэксэн
doksan
девяносто
доксан
yüz
сто
юз
18


Грамматика
yüz bir
сто один
юз бир
yüz iki
сто два
ЮЗ ИКИ
yüz üç
сто три
юз уч
yüz on yedi
сто семнадцать
юз он еди
yüz yirmi
сто двадцать
юз йирми
yüz yirmi dokuz
сто двадцать девять
юз йирми докуз
iki yüz
двести
ИКИ юз
üç yüz
триста
уч юз
bin
тысяча
бин
iki bin
две тысячи
ИКИ бин
yüz bin
сто тысяч
юз бин
bir milyon
миллион
мильён
iki milyon
два миллиона
ики мильён
Д УПРАЖНЕНИЕ!.
Напишите цифры на турецком языке.
1. 7
2. 13
3. 2
4. 20
5. 34
6. 18
7. 61
8. 98
9. 980
10. 89
11. 57
19


Урок 1
12. 431
13. 1000
14. 4740
15. 1000000
Месяцы
Осак
январь
оджак
Şubat
февраль
шубат
Mart
март
март
Nisan
апрель
нисан
Mayıs
май
майис
Haziran
июнь
хазиран
Temmuz
июль
теммуз
Ağustos
август
аустос
Eylül
сентябрь
эйлюль
Ekim
октябрь
эким
Kasım
ноябрь
касым
Aralık
декабрь
аралык
Времена года
Kış
зима
кыш
ilkbahar
весна
илькбахар
Yaz
лето
яз
Sonbahar
осень
сонбахар
20


Грамматика
Учимся читать
arkadaş
ДРУГ
аркадаш
bilet
билет
билет
cam
стекло
джам
çan
колокол
чан
ders
урок
дэрс
elbise
платье
элбисэ
fare
мышь
фарэ
gül
роза
гюл
hastane
больница
хастанэ
ılık
теплый
ылык
ipek
шелк
ипэк
jilet
лезвие
жилет
koltuk
кресло
колтук
lamba
лампа
лямба
masa
стол
маса
nerede
где
нэрэдэ
otobüs
автобус
отобюс
öpmek
целовать
опмэк
portakal
апельсин
портакал
radyo
радио
раде
sabah
утро
сабах
şirket
фирма
ширкэт
tabak
тарелка
табак
umut
надежда
умут
üzüm
виноград
узюм
vatan
родина
ватан
yol
дорога
ёл
21


Урок 1
zor
сложный
зор
aslan
лев
аслан
bıçak
нож
бычак
cimri
жадный
джимри
çorba
суп
чорба
deniz
море
ДЭНИЗ
eski
старый
эски
fil
слон
фил
gazete
газета
газэтэ
herkes
все
хэркэс
ıslak
мокрый
ыслак
ince
тонкий
инджэ
jeton
жетон
жэтон
kalem
ручка
калем
lider
лидер
лидэр
mutlu
счастливый
мутлу
nasıl
как
насыл
okul
школа
окул
ördek
утка
ордэк
poşet
пакет
пошэт
renk
цвет
рэнк
soru
вопрос
сору
şarap
вино
шарап
top
мяч
топ
ucuz
дешевый
уджуз
ütü
утюг
утю
valiz
чемодан
вализ
yastık
подушка
ястык
zengin
богатый
зэнгин
22


Грамматика
Указательные местоимения
В турецком языке три степени указательных местоимений, которые указывают на одушевленный или неодушевленный предмет и на степень его отдаленности от говорящего:
«Ви» — предмет, находящийся на самом близком расстоянии от говорящего
«Şu» — предмет, находящийся немного дальше от говорящего
«О» — предмет, находящийся на относительно далеком расстоянии от говорящего
Bu bardak. Это стакан.
Şu motorsiklet. Вот этот мотоцикл.
О ağaç. То дерево.
Вопросительные местоимения
Указательные местоимения «bu, şu, о» в вопросительной форме употребляются с вопросительными словами «kim» (кто), «пе» (что). В отличие от русского языка в турецком языке животные являются неодушевленными, существительные отвечают на вопрос «пе» (что).
Bu kim?
Кто это?
Ви пе?
Что это?
Bu kim?
Öğretmen.
Ви пе?
Kitap.
Bu kim?
Serap.
Ви пе?
Köpek.
23


Урок 1
И УПРАЖНЕНИЕ 2-
Задайте вопросы и ответьте на них.
1.
Ви
 ?
6.
Ви
 ?
2.
Sandalye.
Ви
 ?
7.
Kuş.
Ви
 ?
3.
Kitap.
Ви
 ?
8.
Telefon.
Ви
 ?
4.
Öğretmen.
Ви
 ?
9.
At.
Ви
 ?
5.
Müdür.
Ви
 ?
10.
Bebek.
Ви
 ?
Defter.
Koltuk.
Множественное число
Аффиксы -1аг, -1ег ставятся в конце слова и используются для выражения количества предметов и лиц. Если последняя гласная в слове «а, 1, о, и», то используем аффикс — 1аг, если последняя гласная «e, i, ö, ü», то аффикс будет — 1ег.
a, i, о, u 1аг
e, i, ö, ü -► 1ег
dolap -► dolaplar
okul -► okullar
yastık yastıklar
gözlük gözlükler
Исключения:
gol goller
шкафы школы подушки очки
голы
24


Грамматика
metal -> metaller металлы
saat saatler часы
В отличие от русского языка в турецком, если перед словом стоит числительное, то существительное употребляется только в единственном числе.
dört bilet четыре билета
iki araba две машины
В УПРАЖНЕНИЕ 3.
Образуйте множественное число.
1.
koltuk
9.
ekmek
2.
masa
10.
saat
3.
durak
11.
reklam
4.
insan
12.
Yedi bebek
5.
otobüs
13.
Beş kilo patates
6.
gözlük
14.
Üç erkek
7.
peçete
15.
elli oyuncak
8.
top
В УПРАЖНЕНИЕ 4.
Переведите на турецкий язык.
1. Машины
2. Тапки
3. Брюки
4. Носки
5. Деревья
6. Часы
7. Волосы
8. Ножницы
9. Рубашки
10. Ночи
25


Урок 1
Существительные и прилагательные
В турецком языке существительные и прилагательные, в отличие от русского, не имеют рода. В предложении прилагательные ставятся перед существительными.
eski çanta yeni çanta kolay soru
старая сумка новая сумка легкий вопрос
zor soru hafif bavul ağır bavul
сложный вопрос легкий чемодан тяжелый чемодан
Неопределенный артикль «bir»
Количественный числитель «bir» помимо основного значения «один», также имеет значение «какой-то», «некий». Обычно ставится между прилагательным и существительным.
siyah bir bisiklet bir siyah bisiklet yakışıklı bir genç bir yakışıklı genç
черный велосипед (какой-то) один черный велосипед красивый парень (какой-то) один красивый парень
Закон гармонии гласных
Одно из самых важных правил. Его стоит хорошо усвоить, так как все аффиксы в турецком языке добавляются к словам согласно этому закону. В слове, к которому нужно присоединить аффикс, находим последнюю гласную букву и смотрим в таблицу. В соответствии с таблицей выбираем нужную букву.
26


Грамматика
a, ı->
1
e, i->
i
о, u->
u
ö, ü->
ü
Вопросительная частица «mı»
В турецком языке есть 4 вопросительные частицы: «mı, mi, mu, mü». Их можно перевести на русский язык как частицу «ли». Эти частицы всегда ставятся после слова, на которое мы хотим узнать ответ, и пишутся всегда раздельно. Ответом на такой вопрос будет всегда короткое «да» или «нет». Подобрать нужную частицу поможет закон гармонии гласных.
a, i mı
e, i->mi
о, u -* mu
ö, ü mü
В слове находите последнюю гласную и смотрите в таблицу.
В соответствии с таблицей выбираете нужную частицу.
Примеры:
Bu, araba mı?
Bu, ütü mü?
Bu, defter mi?
Bu, doktor mu?
Это машина?
Это утюг?
Это тетрадь?
Это врач?
27


Урок 1
И УПРАЖНЕНИЕ 5.
Составьте вопросы.
1. KatyaRus ?
2. Öğretmen hasta ?
3. Bu, pencere ?
4. Bu meyve kırmızı ?
5. Bu, bilgisayar ?
Отрицательная частица «değil»
Отрицательная частица değil, которая переводится на русский язык как «не», в отличие от русского языка, всегда ставится после существительного.
Примеры:
Bu, telefon mu? Это телефон?
Hayır, bu telefon değil. Нет, это не телефон.
Q УПРАЖНЕНИЕ 6.
Составьте вопросы и ответьте на них.
1. Türkçe zor ?
2. Mehmet mimar ?
3. Okan bekâr ?
4. Emre yaşlı ?
5. Yurii İspanyol ?
Hayır,
Hayır,
Hayır,
Hayır,
Hayır,
28


Грамматика
Личные местоимения
я
ben
Ты
sen
Он Она Оно
о
Мы
biz
Вы
siz
Они
onlar
Аффиксы сказуемости настоящего времени
Предложения в турецком языке, как правило, начинаются с существительного (подлежащего) и оканчиваются глаголом или тем, что его заменяет. К глаголу или слову, заменяющему его, добавляется соответствующий личный аффикс. Если слово оканчивается на гласную и аффикс начинается на гласную, то прежде чем добавлять аффикс, ставим соединительную букву «у». Это правило только для первого лица единственного числа, то есть «ben», и для первого лица множественного числа, то есть «biz». Остальные аффиксы начинаются на согласную букву.
Местоимение «о» не различается по родам и соответствует русским «он, она, оно».
Личные окончания
Последняя
гласная
a, ı
e, i
0, и
ö, ü
ben
-(y)ım
-(y)im
-(y)um
-(y)üm
sen
-sm
-sin
-sun
-sün
29


Урок 1
о ....
biz
-(y)ız
-(y)iz
-(y)uz
-(y)üz
siz
-siniz
-siniz
-sunuz
-sünüz
onlar
-1ar
-1er
-1ar
-1er
doktor (врач)
Ben
doktor— um
Я врач
Sen
doktor— sun
Ты врач
0
doktor
Он, она врач
Biz
doktor— uz
Мы врачи
Siz
doktor— sunuz
Вы врачи
Onlar
doktor— 1ar
Они врачи
iyi (хороший, добрый)
Ben
iyi— y— im
Я хороший
Sen
iyi— sin
Ты хороший
0
iyi
Он хороший
Biz
iyi— y— iz
Мы хорошие
Siz
iyi—siniz
Вы хорошие
Onlar
iyi—1er
Они хорошие
Давайте ответим на вопрос “Nerelisiniz?” — откуда вы?:
Ülke (Страна)
Milliyet (национальность)
Dil (Язык)
Türkiye
Türk
Türkçe
30


Грамматика
Rusya
Rus
Rusça
Almanya
Alman
Almanca
Fransa
Fransız
Fransızca
Japonya
Japon
Japonca
İspanya
İspanyol
İspanyolca
Çin
Çinli
Çince
Yunanistan
Yunan
Yunanca
Ukrayna
UkraynalI
Ukraynaca
İngiltere
İngiliz
İngilizce
Rus —
русский
Ben
Rusum
Я русский / Я русская
Sen
Russun
Ты русский
0
Rus
Он русский
Biz
Rusuz
Мы русские
Siz
Russunuz
Вы русские
Onlar
Ruslar
Они русские
Аффиксы «-dır, -dir, -dur, -dür; -tır, -tir, -tur, -tür» можно добавить в третьем лице единственного и множественного числа, но, обычно, их не употребляют. На смысл предложения эти аффиксы не влияют.
О, öğretmendir. = О, öğretmen.
Он учитель.
Moskova güzeldir. = Moskova güzel.
Москва красивая.
31


Урок 1
Н УПРАЖНЕНИЕ 7.
Добавьте личное окончание.
1. Ben
Türk
2. Ben
mutlu..
Sen
Türk
Sen
mutlu..
О
Türk
0
mutlu..
Biz
Türk
Biz
mutlu..
Siz
Türk
Siz
mutlu..
Onlar Türk Onlar mutlu
Q УПРАЖНЕНИЕ 8.
Добавьте личные аффиксы.
1. Ben şaşkın
2. О halsiz
3. Onlar üzgün
4. Siz sekreter.
5. Biz güzel
6. O çalışkan
7. Siz yorgun
8. Siz Japon
9. Onlar izinli
10. Ben güler yüzlü,
|=| УПРАЖНЕНИЕ 9.
Переведите на турецкий язык.
1. Я красивая
2. Мы богатые
3. Ты продавец
4. Она Сэрап
5. Вы трудолюбивые
32


Грамматика
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется с помощью слова «değil» (если в предложении отсутствует глагол) и личное окончание добавляется не к существительному, а к слову değil.
doktor — врач
Ben doktor değilim Я не врач
Sen doktor değilsin Ты не врач
О doktor değil Он не врач
Biz doktor değiliz Мы не врачи
Siz doktor değilsiniz Вы не врачи
Onlar doktor değiller Они не врачи
Alman — немец
Ben Alman değilim Я не немец
Sen Alman değilsin Ты не немец
О Alman değil Он не немец
Biz Alman değiliz Мы не немцы
Siz Alman değilsiniz Вы не немцы
Onlar Alman değiller Они не немцы
U УПРАЖНЕНИЕ 10.
Добавьте личное окончание.
Ben izinli değil Ben üzgün değil
Sen izinli değil Sen üzgün değil
O izinli değil O üzgün değil
Biz izinli değil Biz üzgün değil
33


Урок 1
Siz izinli değil
Onlar izinli değil
Siz üzgün değil
Onlar üzgün değil
|=| УПРАЖНЕНИЕ 11.
Переведите на турецкий язык.
1. Я не старая
2. Сад не большой
3. Элиф не очень быстрая
4. Машина не дешевая
5. Она не англичанка
Вопросительная форма
В турецком языке, если в предложении нет глагола вопрос задается с помощью частиц «mı, mi, mu, mü». Эти частицы всегда ставятся после того слова, к которому относятся, и всегда пишется отдельно. Личное окончание добавляем к частицам «mı, mi, mu, mü», кроме третьего лица множественного числа, то есть «onlar», личное окончание стоит перед вопросительной частицей. Ответом на эти вопросы будет утверждение «да» либо отрицание «нет». Если в вопросительном предложении есть вопросительные слова «какой», «где» и т.д., тогда вопросительные частицы не употребляем.
Последняя гласная
a, ı
e, i
о, и
ü
ben
mıyım?
miyim?
muyum?
müyüm?
sen
mısın?
misin?
musun?
müsün?
34


Грамматика
О
mı?
mi?
mu?
mü?
biz
mıyız?
miyiz?
muyuz?
müyüz?
siz
mısınız?
misiniz?
musunuz?
müsünüz?
onlar
mı?
mi?
mu?
mü?
iyi — хороший, добрый
Ben
iyi miyim?
Я хороший?
Sen
iyi misin?
Ты хороший?
0
iyi mi?
Он хороший?
Biz
iyi miyiz?
Мы хорошие?
Siz
iyi misiniz?
Вы хорошие?
Onlar
iyiler mi?
Они хорошие?
Примеры:
Antalya güzel mi?
Evet, güzel.
Анталья красивая?
Да, красивая.
Вопросительные частицы «mı, mi, mu, mü» ставятся после того слова, на которое мы хотим узнать ответ.
Примеры:
О, öğretmen mi? Он учитель ли?
О mu öğretmen? Он ли учитель?
Вопросительную частицу можем употреблять дважды, либо с антонимом, либо с отрицательным словом değil, но только в том случае, когда в вопросе предлагается выбор.
35


Урок 1
Примеры:
Bu bilgisayar iyi mi, kötü mü?
Этот компьютер хороший ли, плохой ли?
Ben güzel miyim, çirkin miyim?
Я красивая ли, не красивая ли?
В УПРАЖНЕНИЕ 12:
Образуйте вопросительную форму.
Ben
başarılı
 ?
Ben
haklı
 ?
Sen
başarılı
 ?
Sen
haklı
 ?
О
başarılı
?
0
haklı
?
Biz
başarılı
?
Biz
haklı
?
Siz
başarılı
 ?
Siz
haklı
 ?
Onlar
başarılı
 ?
Onlar
haklı
 ?
Q УПРАЖНЕНИЕ 13.
Составьте вопросы и ответьте на них.
1. Bu ders zor
2. Moskova büyük....
3. Arda müdür
4. Bu telefon bozuk...
5. Mert çocuk
6. Kedi güzel
7. İpek Hanım akıllı.
8. Kenan Bey nazik...
9. Pelin evli
10. Havaalanı uzak
 ? Hayır,  ? Evet,  ? Hayır,  ? Hayır,  ?Evet,
....? Evet,
 ? Evet,  ?Evet, ..? Hayır,
 ? Hayır,
36


Грамматика
^УПРАЖНЕНИЕ 14.
Переведите на турецкий язык.
1. Хандэ Ханым учитель?
Нет, она не учитель.
2. Кто учитель?
Кенан Бей учитель.
3. Телефон сломан?
Да, телефон сломан.
4. Это телефон?
Нет, это не телефон.
5. Стул удобный?
Да, удобный.
6. Книга интересная?
Да, эта книга очень интересная.
7. Эта сумка Prada?
Да, эта сумка Prada.
8. Что это?
Это бумажник.
9. Кофе крепкий?
Нет, кофе не крепкий.
10. Лейла старая?
Нет, Лейла не старая.
Вопросительные слова
Вопросительные частицы «пи, mi, mu, mü» не используем, если в вопросе есть вопросительное слово.
37


Урок 1
Kim?/Ne?
«Kim?» переводится как кто. И во множественном числе имеет форму «Kimler?».
Примеры:
Kim güzel?
Кто красивый?
Ben güzelim.
Я красивый.
Kimler güzel?
Кто красивые?
Biz güzeliz.
Мы красивые.
Личные аффиксы добавляются к вопросительным словам.
Примеры:
Kimsiniz? Кто вы?
Neredesiniz? Где вы?
Вопросительное слово «Ne?» означает «что».
Ne güzel? Что красиво?
Вопросительное слово «Ne?» также может употребляться в значении «что значит» или «для чего предназначен предмет».
Примеры:
Teleskop ne? Что значит телескоп?
(когда хотим узнать, что означает это слово или дословный перевод)
Teleskop ne demek? Что такое телескоп?
(когда хотим узнать, как или где используют этот предмет).
Большой разницы между этими вопросами нет.
38


Грамматика
Вопросительное слово «Nasıl?» означает «как» и «какой». Используется тогда, когда хотим узнать о качестве или особенности предмета.
Примеры:
Nasılsın?
Hava nasıl?
Nasıl bir doktor?
Çok iyi bir doktor.
Как у тебя дела?
Как погода?
Как врач?
Очень хороший врач.
Вопросительное слово «Hangi?» означает «какой». Используется когда выбираем один предмет из одинаковых или похожих предметов. Используем как, какой из.
Примеры:
Hangi etek pahalı?
Какая юбка дорогая?
(есть много юбок, и мы хотим узнать, какая из этих юбок дорогая)
Hangi doktor iyi?
Hangi kitap ilginç?
Какой врач хороший?
Какая книга интересная?
Вопросительное слово «Kaç?» означает «сколько?». Используется, когда нужно узнать количество предметов.
Примеры:
Kaç kilo?
Kaç yaşındasın?
Kaç derece?
Bu araba kaç lira?
Сколько килограмм?
Сколько тебе лет?
Сколько градусов?
Сколько стоит эта машина?
39


Урок 1
И УПРАЖНЕНИЕ 15.
Ответьте на вопросы.
1. Nasılsınız? (iyi)
2. Kim zengin? (Burak)
3. Bugün hava kaç derece? (25)
4. Hangi kazak güzel? (yeşil)
5. Kim Rus? (Zoya)
Д УПРАЖНЕНИЕ 16:
Ответьте на вопросы.
1. Hangi çocuk yaramaz? (küçük)
2. Nasıl bir çocuk? (tatlı)
3. Bu etek kaç para? (elli)
4. Bu etek nasıl? (güzel)
5. Hangi renk güzel? (mavi)
Настоящее время глагола (-yor)
Формы настоящего времени в русском и турецком языках совпадают. Вопрос этого времени — «что делаешь?». Оно так же используется для обозначения действий в будущем, и поэтому, можно сказать, что это время соответствует русскому настоящему и частично будущему времени. Чтобы образовать это время, нужно к основе глагола добавить аффикс «-yor», если основа глагола заканчивается на гласную букву. Если основа глагола заканчивается на согласную букву, то добавляем аффиксы «-iyor, -iyor, -uyor,
40


Грамматика
-üyor», согласно правилу гармонии гласных. Личные окончания одинаковы с аффиксами сказуемости.
ben -um
sen -sun
о
biz -uz
siz -sunuz
onlar -1ar
Формула:
Основа глагола + -(ı)yor, -(i)yor, -(u)yor, -(ü)yor + личное окончание
Если основа глагола оканчивается на гласную букву:
okumak — читать
1. Сначала убираем «-так/ -тек» oku—
2. Добавляем аффикс «-yor» и затем добавляем личное окончание.
oku—yor—um
okumak — читать
Ben
oku—yor—um
я читаю
Sen
oku—yor—sun
ты читаешь
0
oku—yor
он, она читает
41


Урок 1
Biz oku—yor—uz мы читаем Siz oku—yor—sunuz вы читаете Onlar oku—yor—lar они читают
Если основа глагола заканчивается на согласную букву:
a, i iyor e, i -> iyor
о, u -> uyor ö, ü -► üyor
yazmak — писать
1. Сначала убираем «-так/ -тек» yaz—
2. Смотрим на последнюю гласную и потом, в вышеуказанной таблице, находим подходящий аффикс и добавляем его к основе глагола.
yaz—iyor
3. Затем нужно добавить личное окончание.
yaz— iyor—um.
Yazmak — писать Ben yaz—iyor—um Sen yaz—iyor—sun 0 yaz—iyor Biz yaz—iyor—uz Siz yaz—iyor—sunuz Onlar yaz—iyor—lar
я пишу
ты пишешь
он (она) пишет мы пишем
вы пишете
они пишут
42


Грамматика
Если действие совершается неодушевленным предметом, в третьем лице множественного числа «onlar», то аффиксы «-1аг/ -1ег» не добавляются. В случае же с одушевленным предметом аффиксы «-1аг/-1ег» можно добавлять, а можно и не добавлять. Оба варианта верны.
Примеры:
Meyveler olgunlaşıyor. Фрукты зреют.
Arabalar duruyor. Машины стоят.
Çocuklar uyuyor/uyuyorlar. Дети спят.
Kadınlar konuşuyor/ konuşuyorlar. Женщины разговаривают.
В утвердительной форме настоящего времени, если основа глагола оканчивается на гласную «а» или на гласную «е», то эти буквы меняются таким образом:
a->ı, и
е-4, ü
oynamak— играть
1. Сначала убираем «-так/ -тек» oyna—
2. После этого смотрим в таблицу, «а» меняется на «1», либо на «Ü». Как выбрать правильный вариант? В основе глагола смотрим на предпоследнюю гласную. В данном примере это буква «о».
oyna —
3. Согласно правилу о гармонии гласных после буквы «о» может быть только буква «и», тогда;
оупи—
43


Урок 1
4. Добавляем аффикс настоящего времени и личный аффикс.
Oynu—yor—um.
oynamak — играть
Веп
oynuyorum
я играю
Sen
oynuyorsun
ты играешь
О
oynuyor
он/она играет
Biz
oynuyoruz
мы играем
Siz
oynuyorsunuz
вы играете
Onlar
oynuyorlar
они играют
dinlemek — слушать
Веп
dinliyorum
я слушаю
Sen
dinliyorsun
ты слушаешь
О
dinliyor
он/она слушает
Biz
dinliyoruz
мы слушаем
Siz
dinliyorsunuz
вы слушаете
Onlar
dinliyorlar
они слушают
Глаголы «yemek» — «кушать» и «demek» — «говорить» скланя- ются таким образом: yemek — кушать
Веп
yiyorum
Sen
yiyorsun
О
yiyor
Biz
yiyoruz
Siz
yiyorsunuz
Onlar
yiyorlar
я кушаю ты кушаешь он/она кушает мы кушаем вы кушаете они кушают
44


Грамматика
demek— говорить
Ben
diyorum
я говорю
Sen
diyorsun
ты говоришь
0
diyor
он/она говорит
Biz
diyoruz
мы говорим
Siz
diyorsunuz
вы говорите
Onlar
diyorlar
они говорят
При добавлении аффиксов у 4-х глаголов в утвердительной форме буква «t» меняется на букву «d»:
gitmek — seyretmek — tatmak — etmek—
идти, ходить
смотреть что-то пробовать на вкус вспомогательный глагол
gitmek — идти, ходить
Ben
gidiyorum
я иду
Sen
gidiyorsun
ты идешь
О
gidiyor
он (она) идет
Biz
gidiyoruz
мы идем
Siz
gidiyorsunuz
вы идете
Onlar
gidiyorlar
они идут
|=| УПРАЖНЕНИЕ 17:
Составьте предложения.
1. Ben tenis (oyna)
2. Sen ders (çalışmak)
45


Урок 1
3. Biz müze (gezmek)
4. Onlar bisiklet (sürmek)
5. Ben kahve (içmek)
6. Siz (dinlenmek)
7. Onlar sohbet (etmek)
8. O tatlı (almak)
9. Ben alıştırma (yapmak)
10. Siz her zaman yemek (yemek)
11. Ben çok üşü çünkü kar yağ
12. Biz ders çahş çünkü yarm smav var.
13. Siz şarkı söyle
14. Onlar müzik dinle
15. O piyano çal
16. Biz tenis oyna
17. Ben çok yorgun ve biraz dinlenmek iste
18. Ben Türkçe öğren
19. Siz çok iyi Türkçe konuş
20. Şimdi yağmur yağ , şimşek çak ve çocuk
kork
Отрицательная форма
Чтобы образовать отрицательную форму в инфинитиве глагола, нужно поставить аффикс отрицания «-ma/-me» между основой глагола и окончанием -так/ -тек.
yazmamak — не писать
gülmemek — не смеяться
46


Грамматика
В настоящем времени отрицательная форма образуется с помощью аффиксов «-mı, -mi, -mu, -mü», которые ставятся сразу после основы глагола и перед аффиксами «-yor».
Формула:
Основа глагола + -mı, -mi, -mu, -mü + -yor + личное окончание
okumak —читать
1. Как обычно, убираем “-так, -тек” okumak oku—
2. Последняя гласная буква “и”. Согласно закону гармонии гласных, отрицательный аффикс “-mu”. Получается:
oku—mu—
3. И последний шаг. Добавляем аффикс настоящего времени
и личное окончание.
Oku—mu—yor—um.
Я не читаю.
okumamak— не читать Ben okumuyorum
Sen okumuyorsun
0 okumuyor
Biz okumuyoruz
Siz okumuyorsunuz
Onlar okumuyorlar
я не читаю
ты не читаешь
он (она) не читает мы не читаем
вы не читаете
они не читают
47


Урок 1
anlamamak — не понимать
Ben
anla—mı—yor—um
я не понимаю
Sen
anla—mı—yor—sun
ты не понимаешь
О
anla—mı—yor
он/она не понимает
Biz
anla—mı—yor—uz
мы не понимаем
Siz
anla—mı—yor—sunuz
вы не понимаете
Onlar
anla—mı—yor—1ar
они не понимают
И УПРАЖНЕНИЕ 18.
Образуйте отрицательные предложения.
1. Sen hiç meyve (yemek)
2. Ben sabahlan geç (kalkmak)
3. Ben sabahlan kahvaltı (yapmak)
4. Biz dans (etmek)
5. Biz şimdi çalışmak (istemek)
6. Siz fabrikada (çahşmak)
7. Sen hiçbir şey (anlamak)
8. Sen hiç kitap (okumak)
9. O işe (gitmek) çünkü bugün tatil.
10. Onlar yemek (yemek) çünkü aç değiller.
Вопросительная форма
Вопросительная форма образуется с помощью вопросительной частицы «mu», которая пишется отдельно. Личные окончания добавляются после вопросительной частицы «mu» (кроме третьего лица множественного числа, то есть onlar). Первое лицо единственного и множественного числа образуются с помощью соединительной буквы «у».
48


Грамматика
Формула:
Основа глагола + -(ı)yor, -(i)yor, -(u)yor, -(ü)yor, mu + (у) + личное окончание
gelmek— приходить
Веп
geliyor mu—у—um ?
Я прихожу?
Sen
geliyor mu—sun?
Ты приходишь?
О
geliyor mu?
Он (она) приходит?
Biz
geliyor mu—y—uz?
Мы приходим?
Siz
geliyor mu—sunuz?
Вы приходите?
Onlar
geliyorlar mı?
Они приходят?
Обратите внимание на то, что правило а-ч, u/e-4, й действует также и в утвердительной форме вопроса.
anlamak — понимать
Веп
anlıyor muyum?
Я понимаю?
Sen
anlıyor musun?
Ты понимаешь?
О
anlıyor mu?
Он (она) понимает?
Biz
anlıyor muyuz?
Мы понимаем?
Siz
anlıyor musunuz?
Вы понимаете?
Onlar
anlıyorlar mı?
Они понимают?
Частицы «mı, mi, mu, mü» ставятся после того слова, на которое мы хотим узнать ответ.
Примеры:
Kim geliyor?
Кто придет?
49


Урок 1
Akşam siz film seyrediyor musunuz?
Вечером смотрите ли вы фильм?
Akşam siz mi film seyrediyorsunuz?
Вечером вы ли смотрите фильм?
Akşam mı film seyrediyorsunuz?
Вечером ли вы смотрите фильм?
Отрицательный вопрос
Отрицательная форма глагола, личное окончание, как и в утвердительном вопросе, добавляется к вопросительной частице.
Формула:
Основа глагола + -mı, -mi, -mu, -mü+ -yor, mu + (y) + личное окончание
yazmak — писать
Ben
yazmıyor muyum?
Я не пишу?
Sen
yazmıyor musun?
Ты не пишешь?
0
yazmıyor mu?
Он (она) не пишет?
Biz
yazmıyor muyuz?
Мы не пишем?
Siz
yazmıyor musunuz?
Вы не пишете?
Onlar
yazmıyorlar mı?
Они не пишут?
50


Грамматика
й УПРАЖНЕНИЕ 19.
Задайте вопросы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Siz
Biz şimdi
Katya Türkçe ... Siz basketbol ... Öğretmen sınav Siz şimdi
Sen sigara
Siz Fransızca ... Araba
Sen akşam
.? (anlamak) (+) ? (gitmek)(+) ,? (konuşmak) (—) ,? (oynamak) (+) ,? (yapmak) (—) .? (çalışmak) (—) .? (içmek) (+) .? (bilmek) (+) .? (çalışmak) (—) .? (gelmek) (—)
Д УПРАЖНЕНИЕ 20.
Переведите на турецкий язык.
1. Я хочу пить чай и есть торт
2. Вы не хотите смотреть фильм?
3. Ты играешь в шахматы?
4. Мы не ходим, потому что устали
5. Я хочу тишины и немножко отдохнуть
й УПРАЖНЕНИЕ 21.
Составьте диалог.
1. Ali: îyi günler!
Murat:
! Nasılsınız?
Ali: Siz nasılsınız?
51


Урок 1
Murat: Görüşürüz.
Ali:
2. Derya : Merhaba. Benim adım Derya ?
Sema: Merhaba. Benim adım Sema.
Derya:
Sema: Ben de memnun oldum ?
Derya : İyiyim. Ya siz?
Sema:
Derya: Hoşça kaim.
Sema:
3. Ömer : Selam, Deniz ?
Deniz : Sağ ol, iyiyim. Hoş geldin. Sen ?
Ömer : Hoş bulduk. Sağ ol, ben de


УРОК 2
Принадлежность
Чтобы указать, кому принадлежит тот или иной предмет, в турецком языке используются аффиксы принадлежности.
benim senin
мой/ моя/ моё/ мои твой/ твоя/ твоё/ твои
onun bizim
sizin onlann
его/ её
наш/ наша/ наше/ наши ваш/ ваша/ ваше/ ваши
их
Аффиксы принадлежности:
Если существительное оканчивается на гласную букву:
benim
-m
senin
-n
onun
-sı, -si, -su, -sü
bizim
-mız, -miz, -muz, -müz
sizin
-mz, -niz, -nuz, -nüz
onlann
-lan, -leri
53


Урок 2
Если существительное оканчивается на согласную букву:
benim
-ım, -im, -um, -üm
senin
-m, -in, -un, -ün
onun
-ı, -i, -u, -ü
bizim
-imiz, -imiz
, -umuz, -ümüz
sizin
-mız, -iniz,
-unuz, -ünüz
onların
-lan, -leri
anne —
мама
Benim
anne—m
Моя мама
Senin
anne—n
Твоя мама
Onun
anne—si
Его мама
Bizim
anne—miz
Наша мама
Sizin
anne—niz
Ваша мама
Onların
anne—leri
Их мама
kalem -
- ручка
Benim
kalem—im
Моя ручка
Senin
kalem—in
Твоя ручка
Onun
kalem—i
Его ручка
Bizim
kalem—imiz
Наша ручка
Sizin
kalem—iniz
Ваша ручка
Onların
kalem—leri
Их ручка
Слова «мой» («твой») в турецком языке можно не использовать. Будет понятно, кому принадлежит что-то или кто-то, так как к су54


Грамматика
ществительному добавляем аффиксы принадлежности. Оба варианта абсолютно правильные.
benim arabam = arabam
onun evi = evi
В разговорной речи можно опустить аффикс принадлежности, benim arabam — benim araba Моя машина.
senin evin — senin ev Твой дом.
Озвончение согласных
Если слово оканчивается на одну из этих букв «р, t, k, ç» и нужно добавить аффикс начинающейся на гласную букву, тогда эти буквы меняются таким образом:
р^Ь t->d k^g,ğ ç^c
dolap —
шкаф
Benim
dolab—ım
мой шкаф
Senin
dolab—m
твой шкаф
Onun
dolab—ı
его шкаф
Bizim
dolab—imiz
наш шкаф
Sizin
dolab—mız
ваш шкаф
Onlann
dolap—lan
их шкаф
55


Урок 2
etek —
юбка
Benim
eteğ—im
моя юбка
Senin
eteğ—in
твоя юбка
Onun
eteğ—i
её юбка
Bizim
eteğ—imiz
наша юбка
Sizin
eteğ—iniz
ваша юбка
Onların
etek—leri
их юбка
k -► g
меняется, когда перед буквой «к» стоит буква «п».
То есть:
renk —
цвет
Benim
rengim
мой цвет
Senin
rengin
твой цвет
Onun
rengi
его цвет
Bizim
rengimiz
наш цвет
Sizin
renginiz
ваш цвет
Onların
renkleri
их цвет
В большинстве однослоговых слов и слов иноязычного происхождения озвончение согласных не происходит.
at (лошадь) atım
saç (волосы) saçım bilet (билет) -► biletim halk (народ) -+ halkım
В некоторых словах при добавлении аффикса принадлежности последняя гласная буква выпадает. Исключением является третье лицо множественного числа.
56


Грамматика
şehir —
город
Benim
şehr—im
мой город
Senin
şehr—in
твой город
Onun
şehr—i
её город
Bizim
şehr—imiz
наш город
Sizin
şehr—iniz
ваш город
Onların
şehir—leri
их город
Список наиболее употребляемых слов, в которых выпадает последняя гласная буква:
ağız
рот
ağzı
akıl
ум
aklı
beyin
мозг
beyni
burun
нос
burnu
omuz
плечо
omzu
boyun
шея
boynu
göğüs
грудь
göğsü
karın
живот
kamı
isim
имя
ismi
fikir
идея
fikri
oğul
сын
oğlu
resim
картина
resmi
şehir
город
şehri
vakit
время
vakti
57


Урок 2
Н УПРАЖНЕНИЕ 22.
Добавьте аффиксы принадлежности.
1. Benim kaş
Senin kaş
Onun kaş
Bizim kaş
Sizin kaş
Onlann kaş
2. Benim sevgili....
Senin sevgili....
Onun sevgili....
Bizim sevgili....
Sizin sevgili....
Onlann sevgili....
Д УПРАЖНЕНИЕ 23.
Заполните пробелы.
1. Benim araba
2. Onun baba
3. Senin anne
4. Benim oğul
5. Sizin baş
6. Onlann iş
7. Sizin adres
8. Senin telefon
9. Benim ders
10. Bizim dilekçe
3. Benim parmak Senin parmak Onun parmak Bizim parmak Sizin parmak
Onlann parmak
4. Benim fikir
Senin fikir....
Onun fikir..... Bizim fikir
Sizin fikir
Onlann fikir
 rahat mı?
nerede?
çok güzel.
hiç yorulmuyor.
ağnyormu?
zor.
ne?
beyaz renk mi?
çok eğlenceli.  burada.
. 58


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 24.
Переведите на турецкий язык.
1. Её супруг адвокат.
2. Твой дедушка старый?
3. Наша работа сложная.
4. Где мой кошелек?
5. Ваш папа читает газету.
6. Твоя дочка учится?
7. Наш город красивый.
8. Мое плечо болит.
9
Мой сын очень умный.
10. Их офис не далеко.
Родительный падеж
Этот падеж отвечает на вопросы кишп?(чей?), neyin? (чего?)
Родительный падеж используется, когда предмет принадлежит другому лицу или предмету.
59


Урок 2
Есть три типа родительного падежа. У каждого имеется своя формула.
1 (определение) (определяемое)
Аффиксы родительного падежа не добавляются ни к имени существительному, выступающему в качестве определения, ни к имени существительному, выполняющему функцию определяемого. Этот тип используем тогда, когда хотим сказать, из чего сделан предмет или указать пол.
Примеры:
kız kardeş сестра
altın bilezik золотой браслет
erkek arkadaş друг
2  (s) -ı, -i, -u, -ü
Этот тип употребляем чаще. Обычно в устойчивых выражениях или названиях (ресторанов, банков). Первое слово характеризует второе и только ко второму слову добавляем аффиксы «-ı, -i, -и, -й». Соединительную букву «s» добавляем, когда слово оканчивается на гласную букву.
Примеры:
kredi kartı futbol topu hayvanat bahçesi
кредитная карта футбольный мяч зоопарк
60


Грамматика
İş Bankası
Иш Банк
diş fırçası зубная щетка
Обратите внимание на то, что когда мы хотим сказать, например, «моя зубная щетка», тогда говорим «diş fırçam», а не «diş fırçasını».
Benim
diş fırçam
Моя зубная щетка
Senin
diş fırçan
Твоя зубная щетка
Onun
diş fırçası
Его/Её зубная щетка
Bizim
diş fırçamız
Наша зубная щетка
Sizin
diş fırçanız
Ваша зубная щетка
Onların
diş fırçaları
Их зубная щетка
3 (n) -m, -in, -un, -ün (s) -ı, -i, -u, -ü
Этот тип используем чаще всего при построении предложения. Первые две формулы — это, обычно, готовые фразы. Этот тип необходим, когда мы хотим сказать, что конкретный предмет принадлежит конкретному предмету или лицу.
К определению добавляем аффиксы «-m, -in, -un, -ün» и к определяемому слову добавляем аффиксы «-ı, -i, -u, -й». А когда слово оканчивается на гласную букву, добавляем соединительные буквы «п» и «s». В турецком языке в обоих словах должен быть аффикс и порядок слов меняется. А если предмет принадлежит к имени собственному, тогда через аффиксы добавляем через апостроф.
Примеры:
müdürün bilgisayan компьютер директора
61


Урок 2
evin çatışı Erkin’in okulu Serap’m babası kedinin tüyü öğretmenin gözlüğü
крыша дома школа Эркина папа Сэрап шерсть кошки очки учителя
Правило озвончения гласных здесь тоже действует.
çocuğun oyuncağı
игрушка ребёнка
Разница между вторым и третьим типом:
masa örtüsü masanın örtüsü çocuk kitabı çocuğun kitabı
скатерть
скатерть стола детская книга книга ребёнка
Во втором типе между частями родительного падежа ничего нельзя вставить, а в третьем типе можно.
Bu çok güzel bir çocuk kitabı.
Это очень хорошая детская книга.
Çocuğun çok güzel bir kitabı var.
Книга ребенка очень хорошая.
Изафетная цепь
Нередко встречаются сложные конструкции. Для составления таких предложений используем третью формулу родительного падежа.
3 (n) -m, -in, -un, -ün (s) -ı, -i, -u, -ü
62


Грамматика
Примеры:
Марка машины Али — BMW.
машина Али Ali’nin araba + sı
1 2
Марка машины Али -> Ali’nin arabası + nın marka + sı
1 2
Марка машины Али — BMW Ali’nin arabasmm markası BMW.
Имя мамы Эркина
мама Эркина Erkin ’in annesi
1 2
Имя мамы Эркина -> Erkin’in annesi + nin ad + ı
1
2
Д УПРАЖНЕНИЕ 25.
Образуйте родительный падеж.
1. Nazlı’
2. Arkadaş
3. Kedi
4. Gümüş
5. Paris
6. Tiyatro
7. Masa
8. Erkek
9. Fransa
10. Futbol
palto
bisiklet
mama
yüzük
sokak
bilet
örtü
arkadaş
başkent....
maç....
63


Урок 2
11. Araba lastik
12. Çocuk isim
13. Göz doktor
14. Çocuk tiyatro
15. Pırlanta küpe
Q УПРАЖНЕНИЕ 26.
Переведите на турецкий язык.
1. Машина Окана белого цвета.
2. Офис Зейнеп очень далеко.
3. Каждый день ем клубничное варенье.
4. Моя зубная щетка старая.
5. Столица Турции — Анкара?
6. Друг Кемаля очень высокий, он баскетболист.
7. Зоина мама очень дружелюбная.
8. Он подарил шелковую пижаму.
9. Лимит моей кредитной карты закончился?
10. Детские сказки очень интересные.
11. Стамбульская погода теплая.
12. Метро в Москве многолюдное.
13. Слова песни очень красивые.
14. Звук телевизора очень громкий.
15. Цвет твоей сумки очень яркий и красивый.
Q УПРАЖНЕНИЕ 27.
Образуйте родительный падеж.
1. Biz oda kapı
2. Ben ev bahçe
64


Грамматика
3.
Веп
ders
saat
4.
Siz
çocuk
ad
5.
Sen
araba
marka....
6.
Sema
arkadaş
köpek
7.
Garson
telefon
marka....
8.
Komşu
eş
yaş
9.
Bu firma....
müdür.
ad
10.
Onlar
ev....
adres....
11.
Tarkan
. şarkı
sözler
12.
Çocuk
. oyuncak
.... renk
13.
Nazlı
kolye
fiyat
14.
Sen
koca
maaş
15.
Ben
oğul
arkadaş..
Проверьте себя!
Переведите на русский язык:
a) bayan kuaförü
b) bayanın kuaförü
c) bayan kuaför
Ответы:
а) женский парикмахер
b) парикмахер у конкретной женщины
с) женщина — парикмахер
Надеюсь, правильно ответили ©
65


Урок 2
Вопросительные слова «Kimin? Neyin?»
Вопросительные слова родительного падежа «kimin?» — чей, «neyin?» — чего. Вопрос «neyin?» используется редко. Обратите внимание, как употребляются эти слова.
Примеры:
Bu araba kimin?
Kimin arabası hızlı?
Bu kimin telefonu?
Bu telefon kimin?
Чья эта машина?
Чья машина быстрая?
Чей этот телефон?
Чей этот телефон?
Местный падеж
Местный падеж отвечает на вопросы: «nerede?» (где?), «kimde?» (у кого?), также «saat kaçta?» (во сколько?), «ne zaman?» (когда?). Указывает на местонахождение предмета или время совершения действия. Образуется с помощью аффиксов «-de/ -da; -te/ -ta», которые переводятся как «на», «в», «у». Эти аффиксы добавляются в конце слова и пишутся всегда слитно.
bende
у меня
sende
у тебя
onda
у него/ у неё
bizde
у нас
sizde
у вас
onlarda
у них
66


Грамматика
Добавление аффиксов «-de/ -da»
Примеры:
ev -+ evde (в доме)
okul -+ okulda (в школе) oda -+ odada (в комнате)
araba -► arabada (в машине)
Çanta arabada.
Benim kocam ofiste çalışıyor.
Rusya’da hava çok soğuk.
Onun parası cüzdanda.
Senin evin Moskova’da mı?
Сумка в машине.
Мой муж работает в офисе.
В России очень холодная погода.
Его деньги в кошельке.
Твой дом в Москве?
В третьем лице единственного числа и третьем лице множественного числа перед аффиксом местного падежа ставится соединительная буква «п».
Ali’nin evinde klima yok.
У Али дома нет кондиционера.
Çocukların çantalarında su var.
У детей в сумке есть вода.
Добавление аффиксов «-te/ -ta»:
Аффиксы «-te/ -ta» используются, когда слово оканчивается на глухие согласные « f, s, t, k, ç, ş, h, p» . Чтобы легче запомнить эти буквы, есть устойчивое выражение
67


Урок 2
f, s, t, k, ç, ş, h, p -> fıstıkçı Şahap
(Шахап — это имя, fıstıkçı Şahap переводится как продавец фисташек)
Примеры:
sınıf-+sınıfta ders -> derste Mert -+ Mert’te
(в классе) (на уроке) (у Мерта)
Senin palton dolapta. Твое пальто в шкафу.
Derste Türkçe konuşuyoruz.
На уроке разговариваем на турецком.
Составим предложение, в котором используем местный падеж и личное окончание сказуемости.
Ben ev—de—у—im
Sen ev—de—sin 0 ev—de
Biz ev—de—y—iz Siz ev—de—siniz Onlar ev—de—1er
Я дома.
Ты дома. Он дома. Мы дома. Вы дома. Они дома.
Ben iş—te—y—im Sen iş—te—sin 0 iş—te Biz iş—te—y—iz Siz iş—te—siniz Onlar iş—te—1er
Я на работе. Ты на работе. Он на работе. Мы на работе. Вы на работе.
Они на работе
68


Грамматика
Примеры:
Siz neredesiniz?
Biz sınıftayız.
Вы где?
Мы в классе.
Sen neredesin?
Ben ofisteyim.
Ты где?
Я в офисе.
0 nerede?
Где он?
0 parkta.
Он в парке.
Siz neredesiniz?
Biz mutfaktayız.
Вы где?
Мы на кухне.
Siz İstanbul’da mısınız?
Вы в Стамбуле?
Hayır, biz İstanbul’da değiliz. Нет, мы не в Стамбуле.
С помощью местного падежа указывается местонахождение чего/кого-либо. А добавив аффикс принадлежности, мы можем указать, кому это принадлежит.
Пример:
В моем (своем) доме:
ev — дом
Benim ev—im de
Senin ev—in—de
Onun ev—i—n—de Bizim ev—imiz—de
Sizin ev—iniz—de
Onların ev—leri—n—de
в моем доме
в твоем доме
в его доме
в нашем доме
в вашем доме
в их доме
69


Урок 2
oda— комната
Benim oda—m—da
Senin oda—n—da
Onun oda—sı—n—da
Bizim oda—mız—da
Sizin oda—nız—da
Onların oda—lan—n—da
в моей комнате
в твоей комнате
в его комнате
в нашей комнате в вашей комнате в их комнате
Обратите внимание на то, что в третьем лице единственного и множественного числа перед аффиксом местного падежа ставим соединительную букву «п».
Примеры:
Biz dersimizde Rusça konuşmuyoruz sadece Türkçe konuşuyoruz.
Мы на нашем уроке по-русски не говорим, говорим только на турецком.
Senin çantan onun arabasmda.
Твоя сумка в его машине.
Д УПРАЖНЕНИЕ 28.
Образуйте предложный падеж.
1. Tabak raf.
2. Anahtar сер....
3. Öğretmen ders
4. Gençler sinema
5. Araba garaj
6. Çiçek vazo....
7. Meyve ağaç....
8. Bilgisayar çanta
9. Arkadaşım restoran....
10. Moskova Rusya’
11. Para cüzdan
12. İlaç eczane
13. Film televizyon
14. Balık deniz
15. Elbise vitrin
70


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 29.
Ответьте на вопросы.
1. Sen neredesin? Веп (okul)
2. Sen neredesin? Ben (duş)
3. O nerede? O (ders)
4. Siz neredesiniz? Biz (bahçe)
5. Siz neredesiniz? Ben (otel)
6. Onlar neredeler? Onlar (mağaza)
7. Onlar neredeler? Onlar (tren)
8. Ben neredeyim? Sen (hastane)
9. Okan nerede? O (tatil)
10. Kızım nerede? (alışveriş)
11. Biz neredeyiz? Siz (Mısır)
12. Siz neredesiniz? Biz (uçak)
13. Onlar nerede? Onlar (konser)
14. Sen neredesin? Ben (bar)
15. O nerede? O (ev)
В УПРАЖНЕНИЕ 30.
Переведите на турецкий язык.
1. Мы загораем на пляже.
2. Они в саду сажают дерево.
3. Я живу в Турции.
4. Я в лесу.
71


Урок 2
5. Вы на уроке?
6. Париж находится во Франции.
7. Мы не в Москве.
8. Машина в гараже.
9. Наш дом в России.
10. Моя ручка в твоей сумке?
11. Ты где?
12. Мы не в музее.
Есть / Нет
«Var» означает «есть, имеется», а так же «здесь, находится».
«Yok» означает «нет, отсутствие чего-либо».
Примеры:
Benim iki kedim var.
Yarın ders var mı?
Yarm dersimiz var.
Onun ofisinde buzdolabı var.
Benim keyfim yok.
Sizin sorunuz var mı?
У меня есть две кошки.
Завтра есть ли урок?
Завтра урок есть.
В его офисе есть холодильник.
У меня нет настроения.
У вас есть вопросы?
72


Грамматика
Sizin zamanınız var mı?
Benim bir fikrim var.
У вас есть время?
У меня есть одна идея.
Между этими предложениями есть разница, хотя они переводятся на русский язык одинаково. В первом случае, имеется в виду, что на данный момент у меня машина есть при себе. Во втором случае — я владею машиной, не понятно, я приехал на ней или нет.
Benim arabam var.
У меня машина есть. (Есть машина вообще)
Bende araba var.
У меня машина есть. (При себе)
Как правило эти слова используются с местоимениями третьего лица, но можем добавлять и другие личные окончания.
Bu akşam evde yokuz.
Сегодня вечером нас нет дома.
İyi ki varsınız.
Хорошо, что вы есть.
Д УПРАЖНЕНИЕ 31.
Переведите на турецкий язык.
1. В твоей машине есть детское кресло.
2. В моем сердце нет тебе места.
73


Урок 2
3. У тебя нет совести.
4. У вас есть дети?
5. У нас есть собака.
6. У меня нет настроения.
7. У вас есть зажигалка?
8. У вас есть словарь?
9. У них нет шапки.
10. У меня нет страха.
Пространственные предлоги
yanında yakınında karşısında içinde önünde
рядом, сбоку arkasında сзади
рядом, вблизи arasında между
напротив sağında справа
в, внутри solunda слева
перед ortasında посередине
altında
üstünde
под köşesinde в углу
на üzerinde над
Пространственные предлоги употребляются в родительном падеже и показывают, где находится предмет по отношению 74


Грамматика
к другому предмету. В указанной ниже таблице даны предлоги в именительном падеже. Они очень часто получают аффикс местного падежа и присоединяются с помощью соединительной буквы «п», к существительному добавляем аффикс родительного падежа.
yakın — рядом, близость
yan — бок, сбоку, рядом с чем-либо
arka — спина, сзади, позади чего-либо
ön — перёд, перед чем-либо
üst — поверхность, на поверхности чего-либо, на чем-либо
alt — низ, под чем-либо
iç — внутренность, внутренний, внутри чего либо
dış — внешний, снаружи чего-либо
sol — левый, лево, слева от чего-либо
sağ — право, правый, справа от чего-либо
karşı —противоположный, напротив чего-либо
ага — промежуток, между чем-либо
orta — середина, средний, в середине чего-либо
köşe — угол
Примеры:
Ayakkabı kapının önünde.
Hediye kutunun içinde.
Sinema evimin karşısında. Parkın arkasında göl var. Kedi köpeğin yanında.
Обувь стоит перед дверью.
Подарок в коробке.
Кинотеатр напротив моего дома.
За парком есть озеро.
Кошка рядом с собакой.
75


Урок 2
Чтобы указать на предмет, который находится поблизости от нас, необходимо к пространственному предлогу в именительном падеже добавить аффикс принадлежности, а потом местный падеж.
Benim
yan—ım—da
рядом со мной
Senin
yan—m—da
рядом с тобой
Onun
yan—ı—n—da
рядом с ней
Bizim
yan—imiz—da
рядом с нами
Sizin
yan—ımz—da
рядом с вами
Onlann
yan—lan—n—da
рядом с ними
Benim
karşı—m—da
напротив меня
Senin
karşı—n—da
напротив тебя
Onun
karşı—sı—n—da
напротив ее
Bizim
karşı—mız—da
напротив нас
Sizin
karşı—mz—da
напротив вас
Onlann
karşı—lan—n—da
напротив их
К пространственным предлогам так же добавляется личное окончание. Первое лицо единственного и первое лицо множественного числа образуются с помощью соединительной буквы «у».
Примеры:
Ben her zaman senin yanında—у—ım.
Я всегда рядом с тобой.
Biz bankanın karşısında—у—ız.
Мы напротив банка.
76


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 32.
Ответьте на вопросы.
1. Sizin ofisiniz nerede? (park, karşı)
2. Süpermarket nerede? (ev, ön)
3. Durak nerede? (sen, karşı)
4. Dergi nerede? (sandalye, üst)
5. Sizin kızınız nerede? (sinema, ön)
В УПРАЖНЕНИЕ 33.
Переведите на турецкий язык.
1. Наш университет возле метро.
2. Я позади банка.
3. Моя машина справа от тебя.
4. Я рядом с мужем сижу.
5. В очереди передо мной три человека.
6. Это между нами.
7. Справа от остановки кафе, я там жду тебя.
8. Между нами километры, но наши сердца рядом.
77


Урок 2
9. Стол посередине комнаты.
10. Мышка между коробками.


УРОКЗ
Дательный падеж (направительный)
Этот падеж отвечает на вопросы «kime?» кому? к кому?, «neye?» чему? к чему?, «nereye?» куда? и показывает направленность действия. Аффиксы этого падежа «-(у) а, -(у) е» зависят от последней гласной буквы в слове. Если слово оканчивается на гласною, то добавляем аффикс с помощью соединительной буквы «у».
bana
мне, ко мне
sana
тебе, к тебе
ona
ему / ей, к нему / к ней
bize
нам, к нам
size
вам, к вам
onlara
им, к ним
Примеры: ev ev—е okul okul—а ders -> ders—e sınıfa sınıf— a oda oda—у—a Erkin Erkin’e
домой
в школу на урок
в класс
в комнату к Эркину
79


УрокЗ
Обратите внимание на то, что также происходит озвончение согласных.
dolap dolaba в шкаф
çocuk çocuğa к ребёнку
Написание имен собственных не меняется, в отличие от произношения.
Примеры:
Serap -► Serap’a (читаем Serab’a)
Kime hediye alıyorsun? Serap’a hediye alıyorum.
Кому купишь подарок? Сэрап куплю подарок.
Nereye gidiyorsunuz? Antalya’ya gidiyoruz.
Куда едете? В Анталью едем.
В турецком языке некоторые глаголы требует направительного падежа.
sormak (спрашивать)
öğretmek (учить)
bakmak (смотреть на кого-то, на что-то)
başlamak (начинать)
Bu çocuk sana bakıyor.
Этот мальчик на тебя смотрит.
Если хотим указать направление к предмету, принадлежащему кому-либо.
80


Грамматика
В третьем лице единственного и множественного числа добавляется буква «п».
Формула:
существительное + афф. принад. + (п) 4- афф. дат. падеж.
oda — комната
Benim oda—m—а
Senin oda—n—а
Onun oda—sı—n—a
Bizim oda—mız—a
Sizin oda—nız—a
Onların oda—lan—n—a
iş — работа
Benim iş—im—e
Senin iş—in—e
Onun iş—i—n—e
Bizim iş—imiz—e
Sizin iş—iniz—e
Onlann iş—leri—n—e
В УПРАЖНЕНИЕ 34.
Ответьте на вопросы. 1. Çocuklar nereye gidiyor?
2. Baban kime bakıyor?
в мою комнату
в твою комнату
в его комнату
в нашу комнату
в вашу комнату
в их комнату
на мою работу
на твою работу
на его работу
на нашу работу
на вашу работу
на их работу
(sirk)
(torun)
81


УрокЗ
3. Hafta sonu nereye gidiyoruz?
(deniz)
4. Erkin nereye koşuyor?  (park)
5. Emre kime gülüyor?  (Sedef)
6. Sen nereye gidiyorsun?  (kuaför)
7. Otobüs nereye gidiyor?  (merkez)
8. Çocuk neye biniyor?  (bisiklet)
9. Sen neye başlıyorsun?  (proje)
10. Annem kime hediye alıyor?  (baba)
В УПРАЖНЕНИЕ 35.
Переведите на русский язык.
1. Ben anneme telefon ediyorum.
2. Akşama toplantımız var.
3. Haftaya senin doğum günün mü?
4. Kahvenize süt koyuyorum.
5. Senin oğlun sana çok benziyor.
82


Грамматика
6. Onun aklına çok ilginç fikirler geliyor.
7. Neden benim soruma cevap vermiyorsun?
8. Ben beş liraya bir kilo domates alıyorum.
9. Şimdi pazara gidiyoruz.
10. Kırmızı renk sana çok yakışıyor.
|=| УПРАЖНЕНИЕ 36.
Переведите на турецкий язык.
1. Я даю тебе деньги.
2. Мама кричит на брата.
3. Я спрашиваю тебя. Почему не отвечаешь?
4. Я верю в тебя. Ты выиграешь сегодня.
5. Я доверяю тебе.
6. Мой папа каждый день дает мне деньги.
7. Я кладу два кусочка сахара в чай.
8. Этот цвет мне идет?
83


УрокЗ
9. Я хочу тебе помогать.
10. Наша компания начинает новую работу в Москве.
Исходный падеж
Исходный падеж отвечает на вопросы: «nereden?» (откуда?), «kimden?» (от кого?). Образуется с помощью аффиксов «-den/ -dan; -ten/ -tan», которые добавляются в конце слова и пишутся всегда слитно. Переводятся как «от», «из», «с».
benden
от меня
senden
от тебя
ondan
от него
bizden
от нас
sizden
от вас
onlardan
от них
Аффиксы выбираем согласно с правилами «Fıstıkçı Şahap» и законом о гармонии гласных.
Примеры:
ev -► evden
из дома
okul -+ okuldan
İstanbul İstanbul’dan
из школы
из Стамбула
doktor -+ doktordan
от доктора
dolap -► dolaptan
Ahmet Ahmet’ten
из шкафа от Ахмета
84


Грамматика
Переведем на турецкий язык «из моего дома». Нужно не забыть о том, что в третьем лице единственного и множественного числа добавляем букву «п».
Формула:
существительное + афф. принад. + (п) + афф. исходный падеж.
ev — дом
Benim
ev—im—den
из моего дома
Senin
ev—in—den
из твоего дома
Onun
ev—i—n—den
из его дома
Bizim
ev—imiz—den
из нашего дома
Sizin
ev—iniz—den
из вашего дома
Onların
ev—leri—n—den
из их дома
Примеры:
1. Elma ağaçtan düştü.
2. Dolaptan evrak alıyorum.
3. Restorandan çıkıyoruz.
4. Tren duraktan kalkıyor.
Яблоко упало с дерева.
Из шкафа беру документы.
Выходим из ресторана.
Поезд отправляется от станции.
В турецком языке некоторые глаголы требует исходного падежа.
nefret etmek
ненавидеть
hoşlanmak
нравиться
korkmak
бояться
bahsetmek
упоминать
satm almak
покупать
almak
брать
85


УрокЗ
Примеры:
1. Ben senden hoşlanıyorum.
Ты мне нравишься.
2. Ali köpekten korkuyor.
Али боится собаку.
3. Biz Ali’den bahsediyoruz.
Мы разговариваем об Али.
4. Ben savaştan nefret ediyorum.
Я ненавижу войны.
5. Nereden baklava (satın) alıyorsunuz?
Где вы покупаете пахлаву?
6. Pastaneden alıyoruz.
В кондитерской покупаем.
И УПРАЖНЕНИЕ 37.
Ответьте на вопросы.
1. Yura nereden geliyor?  (spor)
2. Siz kimden hoşlanıyorsunuz?  (Sarp)
3. O kimden bahsediyor?  (Ash)
4. Onlar nereden bakıyorlar?  (pencere)
86


Грамматика
5. Annen neyden korkuyor?  (köpek)
6. Sen nereden geliyorsun?  (deniz)
7. Onlar nereden dönüyorlar?  (tatil)
8. Siz kimden bahsediyorsunuz?  (sen)
9. O neyden kaçıyor?  (köpek)
10. Siz nereden alışveriş yapıyorsunuz?  (internet)
Д УПРАЖНЕНИЕ 38.
Переведите на турецкий язык.
1. Я еду с работы.
2. Я не боюсь собак.
3. Дети выходят из школы.
4. Ветер с моря дует.
5. Они уходят из моего дома.
6. Али от меня деньги хочет.
7. Откуда идет этот запах?
87


УрокЗ
8. Моя мама из окна на улицу смотрит.
9. Мехмет из вашего класса выходит.
10. Машина выезжает с ремонта.
Конструкция «с до »
Эта конструкция используется, когда необходимо сказать «из,
от, с до »
В турецком языке используется так:
-dan/-den
-tan/-ten
-(у) а/е kadar
Примеры:
1. Ben sabahtan akşama kadar çalışıyorum.
Я с утра до вечера работаю.
2. Salıdan cumaya kadar bayram.
Со вторника по пятницу — праздник.
3. Çocuklar eylülden hazirana kadar okula gidiyor.
С сентября по июнь дети ходят в школу.
4. İşten metroya kadar yürüyorum.
От работы до метро хожу пешком.
88


Грамматика
5. Sabah saat on birden akşam on bire kadar elektrik yok.
C 11 утра до 11 вечера нет электричества.
Д УПРАЖНЕНИЕ 39.
Переведите на турецкий язык.
1. Мы разговаривали с подругой с 12 часов ночи до 5 утра.
2. Мои дети в школе с 9.00 до 16.00.
3. По выходным с утра до вечера не выхожу на улицу.
4. С первой до последней остановки читаю книгу.
5. От Али до Хакана всем сообщу.
6. От метро до дома 500 метров.
7. От Москвы до Стамбула летим три часа.
Творительный падеж
Творительный падеж отвечает на вопросы: «kiminle? / kimle?» (с кем?), «neyle?» (чем? с чем? на чем?). Этот падеж образуется с помощью аффиксов «-(у)1е / -(у)1а» или «ile», которые переводятся как «с». Если слово оканчивается на гласную, то аффикс добавляется с помощью соединительной буквы «у». Этот падеж отличается в русском и в турецком языках.
89


УрокЗ
benimle
со мной
seninle
с тобой
onunla
с ним/ с ней
bizimle
снами
sizinle
свами
onlarla
сними
Если слово оканчивается на согласную
Формула:
существительное + ile / -1е, -1а
Ahmet -► Ahmet ile или Ahmet’le с Ахметом
kalem -+ kalem ile или kalemle ручкой
Если слово заканчивается на гласную
Формула:
существительное + ile / -yle, -yla
Ayşe^ Ayşe ile или Ayşe’yle с Айше
Ali-> Ali ile или Ali’yle с Али
1. Отвечает на вопрос «с кем?»
Примеры:
Kiminle tenis oynuyorsun?
С кем ты играешь в теннис?
90


Грамматика
Yura’yla tenis oynuyorum.
С Юрой играю в теннис.
Kiminle tatile gidiyorsun?
С кем ты едешь в отпуск?
Kız kardeşimle tatile gidiyorum.
Со своей сестрой еду в отпуск.
2. Отвечает на вопрос «чем?»
Примеры:
Neyle yazıyorsun?
Чем пишешь?
Kalemle yazıyorum.
Ручкой пишу.
Neyle kağıt kesiyorsun?
Чем ты режешь бумагу?
Makasla kağıt kesiyorum.
Ножницами бумагу режу.
3. Отвечает на вопрос «на чем?»
Примеры:
İşe neyle gidiyorsun?
На чем ты всегда едешь на работу?
91


УрокЗ
Arabayla gidiyorum.
На машине еду.
4. Послелог «ile» употребляется еще и как соединительный союз «и».
Примеры:
Berna ile Giray evleniyor.
Бэрна и Гирай женятся.
Doruk ile Yavuz konuşuyor.
Дорук и Явуз разговаривают.
И УПРАЖНЕНИЕ 40.
Закончите предложения.
1 pasta yiyoruz, (çatal)
2 tatile gidiyoruz, (uçak)
3 el yıkıyoruz, (sabun)
4 su içiyoruz, (bardak)
5 futbol oynuyoruz, (top)
Q УПРАЖНЕНИЕ 41.
Закончите предложения.
1. Bıçak ekmek kesiyorum.
2. Arkadaşlarım geziyoruz.
3. Kalem imza atıyorum.
4. Sen konuşmuyorum
5. Sinemaya metro gidiyorum.
92


Грамматика
Переходный и непереходный глагол
Переходный глагол — это тот, к которому можно добавить прямое дополнение и при этом смысл не изменится. Прямое дополнение — это слово, которое отвечает на вопрос винительного падежа: кого? что?
Два глагола «писать» и «спать». Глагол «писать» переходный, потому что к нему можно добавить прямое дополнение: писать книгу, писать письмо... А к глаголу «спать» ничего добавить нельзя.
В турецком языке все то же самое. Okumak — переходный глагол, a uyumak — непереходный. Винительный падеж образуется с переходными глаголами.
Винительный падеж
Отвечает на вопросы: «kimi?» (кого?), «neyi?» (что?). Этот падеж образуется с помощью аффиксов «-(y)ı, -(y)i, -(y)u, -(y)ü». Если слово оканчивается на гласною, то добавляем аффикс с помощью соединительной буквы «у».
beni
меня
seni
тебя
onu
его, ее
bizi
нас
sizi
вас
onları
их
93


УрокЗ
Добавление аффиксов
Формула:
существительное + -(y)ı, -(y)i, -(y)u, -(y)ü
Примеры:
ev evi
ДОМ
sınıfa sınıfı
класс
doktor -► doktoru
врача
öğretmen öğretmeni
учителя
Добавляем соединительную букву «у» в том случае, если слово оканчивается на гласную;
araba arabayı masa masayı Ayşe Ayşe’yi
машину стол Айше
Если слово заканчивается на буквы «t, р, k, ç» тогда эти буквы меняются на «d, b, g/ğ, с» (озвончение согласных).
etek -+ eteği kitap kitabı
юбку книгу
Сначала нужно понять, что этот падеж употребляем, когда речь идет о конкретной вещи. Прямое дополнение при переходном глаголе всегда стоит в винительном падеже, потому что отвечает на вопрос «кого? что?». Но в некоторых случаях винительный падеж не используется. Давайте разберемся.
94


Грамматика
1. Mağazadan etek aldım. (Именительный падеж)
В этой ситуации вы гуляли по магазину и купили какую-ту юбку. Вам не важно объяснить, какую юбку вы купили и с кем вы разговариваете. Им тоже не важно, какую юбку вы купили, вы только объясняете, что вы делали.
2. Mağazadan kırmızı etek aldım. (Именительный падеж)
Здесь, тоже речь идет о какой-то красной юбке. С кем вы разговариваете, вообще первый раз слышат о красной юбке.
3. Mağazadan kırmızı eteği aldım. (Винительный падеж)
Здесь вы гуляли в магазине и купили именно красную юбку. Может быть, вы давно хотели эту юбку. Может быть, раньше вы с подругой гуляли и увидели эту или похожую юбку, но не смогли купить. Вы купили именно красную юбку. То есть речь идет о конкретной красной юбке.
В каких случаях употребляется винительный падеж.
1. Когда указательные местоимения «bu, şu, о» и вопросительное местоимение «hangi» стоят перед существительным.
Примеры:
Bu kitabı okuyorum.
Эту книгу читаю.
Şu kızı tanıyor musun?
Ту девушку знаешь?
Hangi kitabı okuyorsun?
Какую книгу читаешь?
95


УрокЗ
Если используются «bu, şu, о» и существительное не употребляется, тогда аффиксы винительного падежа добавляются к ним с помощью соединительной буквы «п».
Bu kitabı alıyorum. Эту книгу покупаю.
Bunu alıyorum. Эту покупаю.
2. Когда употребляются аффиксы принадлежности, тогда винительный падеж будет выглядеть так. Аффиксы винительного падежа добавляются с помощью соединительной буквы «п».
Примеры:
Onun gömleğini giyiyorum.
Её рубашку надеваю.
Sizin değerli vaktinizi alıyorum.
Ваше драгоценное время трачу.
3. Когда используется множественное число.
Пример:
Çocukları çok seviyorum.
Я очень люблю детей.
4. Когда в предложении присутствует имя собственное.
Примеры:
Ben Paris’i seviyorum
Я люблю Париж.
96


Грамматика
И УПРАЖНЕНИЕ 42.
Присоедините аффиксы винительного падежа.
1. Ben sen çok seviyorum.
2. Eşim ben.... çok seviyor.
3. Bu araba beğendim, hemen o.... almak istiyorum.
4. Hangi kitap.... okumak istiyorsun?
5. Bu okumak istiyorum.
6. Çocuklar... çok seviyorum.
7. Babam.... çok özlüyorum.
8. Bu hediye kime alıyorsun?
9. Bu konu.... bir daha açıklıyorum.
10. Kim.... arıyorsun?
11. Roma çok seviyoruz.
12. Çiçekler her gün suluyor musunuz?
13. Onun annesinin adı biliyor musun?
14. Bu çantanın fiyatı öğrenmek istiyorum.
15. Bu şarkının sözleri ezberliyorum.
В УПРАЖНЕНИЕ 43.
Переведите на турецкий язык.
1. Мы любим этот дом, но он уже маленький для нас.
2. Я сорвал все яблоки с дерева.
3. Я люблю своего мужа.
4. Вашего учителя видела в ресторане.
97


УрокЗ
5.
Я эту тему очень хорошо знаю.
6.
Эту погоду не люблю.
7.
Какую кофту хотите купить?
8.
Каждое утро моя мама будит меня.
9.
Я хочу задать этот вопрос учителю.
10.
Ты знаешь мой номер?
98


Грамматика
Таблица падежей
Падеж
Вопрос
Аффиксы падежа
Личные местоимения
Именительный
Kim? (Кто?) Ne? (Что)
—
Ben, Sen, 0
Biz, Siz, Onlar
Родительный
Kimin? (Кого? Чей?) Neyin? (Чего?)
-(n)m, -(n)in, -(n)un, -(n)ün
Benim, Senin, Onun Bizim, Sizin, Onlarm
Дательный (Направительный)
Kime? (Кому?) Neye? (Чему?) Nereye? (Куда?)
-(У)а, -(У)е
Bana, Sana, Ona Bize, Size, Onlara
Винительный
Kimi?
(Кого?)
Neyi? (Что?)
- (У)1, -(У)
- (У)и, - (y)ü
Beni, Seni, Onu
Bizi, Sizi, Onları
Местный
Kimde? (У кого?) Nerede? (Где?)
- da, -de
-ta, -te
Bende, Sende, Onda Bizde, Sizde, Onlarda
Исходный
Kimden? (От кого?) Nereden? (Откуда?)
-dan,-den
-tan, -ten
Benden, Senden, Ondan Bizden, Sizden, Onlardan


УРОК 4
Повелительное наклонение
Как и в русском языке, повелительное наклонение используется в турецком языке, чтобы выразить приказ к совершению действия, просьбу, совет или пожелание. А иногда выражает уважительное отношение: «buyurunuz» — проходите, возьмите, т.д. При спряжении глагола формы первого лица единственного числа и первого лица множественного числа не существуют.
ben не существует
sen
о -sın, -sin, -sun, -sün
biz не существует
siz -m, -in, -un, -ün /-(y)mız, -(y)iniz, -(y)unuz, -(y)ünüz onlar -smlar, -sinler, -sunlar, -sünler
gelmek — приходить
Sen
gel
Ты приходи.
0
gelsin
Он пусть приходит.
Siz
gelin / geliniz
Вы приходите.
Onlar
gelsinler
Они пусть приходят.
100


Грамматика
oturmak — сидеть
Sen otur Ты сиди.
О otursun Пусть он сядет.
Siz oturun / oturunuz Вы сядьте.
Onlar otursunlar Они пусть сядут.
Обратите внимание на то, что:
Siz -m больше употребляется в разговорной речи -(у)mız употребляется больше в письменном виде или когда хотим выразить вежливость.
Отрицательная форма
ben
не существует
sen
-ma, -те
о
-masm, -meşin
biz
не существует
siz
-maym, -meyin / -maymız, -meyiniz
onlar
-masınl ar, -meşinler
yazmamak — не писать
Sen 0 Siz Onlar
yazma Ты не пиши,
yazmasm Он пусть не пишет,
yazmayın / yazmayınız Вы не пишите, yazmasınlar Они пусть не пишут.
101


Урок 4
Вопросительная форма
yazmak — писать
О yazsın mı? Пусть он пишет?
Onlar yazsınlar mı? Пусть они пишут?
Примеры:
1. Sekreter odana girsin mi?
Пусть секретарь зайдет в твой кабинет?
2. Onlar bugün biraz erken işten çıksınlar mı?
Пусть они сегодня немножко раньше уходят с работы?
3. Ali sınıftan çıksın mı?
Пусть Али выходит из класса?
В УПРАЖНЕНИЕ 44.
Образуйте форму повелительного наклонения по смыслу.
1. Ona para ver. lütfen! (siz)
2. Lütfen biraz bekle , Ali Bey meşgul, (siz)
3. Yorgunsun, biraz dinlen (sen)
4. Doktor Veli’yi bekliyor, içeri gir (o)
5. Lütfen gürültü yap........., biraz uyumak istiyorum.(siz)
6. Telefonumu karıştır (sen)
7. Bu işi bugün bitir , yann toplantı var. (siz)
8. Odamda sigara iç , rahatsız oluyorum, (siz)
9. Benimle konuş , şu anda çok sinirliyim, (onlar)
10. Bugün akşam eve geç gel (o)
102


Грамматика
И УПРАЖНЕНИЕ 45.
Переведите на турецкий язык.
1. Не играй с моими волосами!
2. Али, позвони ей. Она ждет от тебя звонка.
3. Пусть он не приходит сегодня домой. Я очень сердита на него.
4. Не обижай меня еще раз.
5. Помирись с ней. Ты не прав.
6. Не разговаривай со мной громко.
7. Не звони мне так поздно еще раз.
8. Приходите завтра на работу вовремя.
9. Не грубите, с женщиной разговариваете.
10. Во время игры дай пас друзьям.
Послелог «için»
Переводится как «для, ради, чтобы, с целью». Послелог «için» употребляется после слова, которому принадлежит (относительно которого используется).
103


Урок 4
1. С местоимениями используется в значении «ради, для» benim için для меня senin için для тебя onun için для него/ нее bizim için для нас onlar için для них
Примеры:
Senin için tatlı yapıyorum.
Для тебя сладкое готовлю.
Sizin için bu konu çok kolay.
Для вас эта тема очень легкая.
2. С существительными используется в значении «для, ради»
Примеры:
Murat için hediye alıyorum.
Для Мурата подарок покупаю.
Moskova için üç havaalanı yeterli değil.
3 аэропорта для Москвы — недостаточно.
3. С глаголами в инфинитиве используется в значении «чтобы» (все действия осуществляются одним лицом)
Примеры:
Üniversiteyi bitirmek için çok ders çalışıyorum.
Чтобы окончить университет, много занимаюсь.
104


Грамматика
Para kazanmak için çalışıyorum.
Чтобы заработать деньги, работаю.
Zayıflamak için diyet yapıyorum.
Чтобы похудеть, сижу на диете.
4. Используется «onun için» со значением «поэтому», «так как» Cumhurbaşkanı havaalanına gidiyor onun için yollar kapalı. Президент едет в аэропорт, поэтому дороги перекрыты.
Слово «çünkü»
Это слово переводится на русский язык как «потому что». Употребляется так же, как ив русском языке.
Примеры:
1. Yollar kapalı çünkü cumhurbaşkanı havaalanına gidiyor. Дороги перекрыты, потому что президент едет в аэропорт.
2. Ben sandviç hazırlıyorum çünkü yarın pikniğe gidiyoruz.
Я готовлю сандвичи, потому что завтра на пикник идем.
3. Doktor sana ilaç yazıyor çünkü sen hastasın.
Доктор выписывает тебе лекарство, потому что ты болеешь.
105


Урок 4
И УПРАЖНЕНИЕ 46.
Выполните упражнение как по образцу.
Seninle konuşmak istiyorum. Sana geliyorum. Seninle konuşmak için sana geliyorum.
1. Bu filmi seyretmek istiyorum. Sinemaya gidiyorum.
2. Yeni kıyafet almak istiyorum. Mağazaya gidiyorum.
3. Zayıflamak istiyorum. Spor yapıyorum.
4. Müzik dinlemek istiyorum. Radyo açıyorum.
5. Kahve içmek istiyorum. Kafeye gidiyorum.
В УПРАЖНЕНИЕ 47.
Переведите на русский язык.
1. Bu alıştırmayı yapıyorum çünkü bu konuyu öğrenmek istiyorum.
2. Klimayı açtım çünkü hava çok sıcak.
3. Seni görmek için geldim.
4. Sizin için Türkçe öğrenmek çok önemli.
5. Sen benim için mi geldin?
106


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 48.
Переведите на турецкий язык.
1. Иду в ресторан, чтобы кушать.
2. Я в ресторане кушаю, потому что дома нет еды.
3. Очень холодно. Я хочу согреться, поэтому пью чай.
4. Чтобы выглядеть красиво, иду в парикмахерскую.
5. Этот подарок для тебя.
Настоящее будущее время (-г, -и, -аг)
Для обозначения совершения действия как в настоящем, так и в будущем времени используется настоящее будущее время.
Личные окончания:
ben -im, -im, -um, -üm
sen -sm, -sin, -sun, -sün
o
biz -ız. -iz, -uz, -üz
siz -siniz, -siniz, -sunuz, -sünüz
onlar -1ar, -1er
107


Урок 4
Формула:
Основа глагола + аффикс наст. буд. времени + личное окончание
1. Аффикс «-г»
Если основа глагола заканчивается на гласную букву
okumak —читать
Веп
oku—r—um
Я читаю
Sen
oku—r—sun
Ты читаешь
0
oku—r
Он читает
Biz
oku—r—uz
Мы читаем
Siz
oku—r—sunuz
Вы читаете
Onlar
oku—r—1ar
Они читают
anlamak — понимать
Веп
anla—r—ım
Я понимаю
Sen
anla—r—sm
Ты понимаешь
О
anla—r
Он понимает
Biz
anla—r—ız
Мы понимаем
Siz
anla—r—siniz
Вы понимаете
Onlar
anla—r—1ar
Они понимают
2. Аффиксы «-ir, -ır, -ur, -ür».
Если основа глагола оканчивается на согласную букву и основа глагола многосложная
108


Грамматика
kapatmak — закрывать
Ben
kapat—ır—ım
Я закрываю
Sen
kapat—ır—sm
Ты закрываешь
0
kapat—ır
Он закрывает
Biz
kapat—ır—ız
Мы закрываем
Siz
kapat—ır—smız
Вы закрываете
Onlar
kapat—ır—1ar
Они закрывают
konuşmak— разговаривать
Ben
konuşurum
Я разговариваю
Sen
konuşursun
Ты разговариваешь
0
konuşur
Он разговаривает
Biz
konuşuruz
Мы разговариваем
Siz
konuşursunuz
Вы разговариваете
Onlar
konuşurlar
Они разговаривают
3. Аффиксы «-ar, -ег»
Если основа глагола оканчивается на согласную букву и основа глагола односложная
yapmak— делать
Ben
yap—ar—im
Я делаю
Sen
yap—ar—sm
Ты делаешь
0
yap—ar
Он делает
Biz
yap—ar—ız
Мы делаем
Siz
yap—ar—smız
Вы делаете
Onlar
yap—ar—1ar
Они делают
109


Урок 4
içmek-
- пить
Ben
içerim
Я пью
Sen
içersin
Ты пьешь
0
içer
Он пьет
Biz
içeriz
Мы пьем
Siz
içersiniz
Вы пьете
Onlar
içerler
Они пьют
В этом времени так же в глаголах «gitmek, seyretmek, tatmak, etmek», буква «t» меняется на «d».
gitmek — уходить
Веп
giderim
Я ухожу
Sen
gidersin
Ты уходишь
0
gider
Он уходит
Biz
gideriz
Мы уходим
Siz
gidersiniz
Вы уходите
Onlar
giderler
Они уходят
Ниже указаны исключения односложных глаголов, к которым добавляем аффикс «-ir, -ır, -ur, -ür».
almak
alır
брать
bilmek
bilir
знать
bulmak
bulur
находить
denmek
denir
называться
durmak
durur
стоять
gelmek
gelir
приходить
görmek
görür
видеть
110


Грамматика
kalmak
kalır
оставаться
olmak
olur
быть, стать
ölmek
ölür
умирать
sanmak
sanır
предполагать
varmak
vanr
достигать, доехать
vermek
verir
давать
vurmak
vurur
бить, ударить
Случаи использования настоящего будущего времени.
1. Действие, которое совершаем обычно. Когда какое-то действие является привычкой, регулярным, устоявшимся в силу традиции, в силу природы.
Примеры:
Günde üç kere dişlerimi fırçalarım.
Три раза в день чищу зубы.
Her gün işe giderim.
Каждый день иду на работу.
Güneş doğudan doğar.
Солнце всходит на востоке.
2. Когда действие будет происходить в будущем, но вы не уверены, что это действие будет выполнено.
Примеры:
Ben seni ararım.
Я тебе позвоню.
111


Урок 4
Belki evimizi boyarım.
Может быть, покрашу наш дом.
3. Вопросительная форма используется довольно часто. Особенно, когда что-либо просят. Далее вопросительная форма будет рассмотрена подробнее.
Пример:
Bana yardım eder misin?
Можешь мне помочь?
Q УПРАЖНЕНИЕ 49.
Закончите предложения.
1. Ben her sabah erken kalk
2. Ersin sabahları kahve içer.....
3. Biz her zaman sahilde koş
4. Erkin şimdi uçakta, yarım saat sonra uçak Hamburg’a in.
5. Müdürün bugün çok işi var, yarın sizinle görüş
6. Bizce siz bu işi yap
7. Biz akşamları bir dilim pasta ye....
8. Onlar tatilden önce alışveriş yap
9. Eşimin evde canı sıkılıyor, biraz sonra evden çık
10. Ben sık sık ailemi ziyaret et....
Отрицательная форма
Отрицательная форма этого времени отличается от других времен турецкого языка. Аффиксы отрицательной формы указаны в таблице:
112


Грамматика
ben
-nıe/-nıa
sen
-mez/-maz
о
-mez/-maz
biz
-nıe/-nıa
siz
- mez/-maz
onlar
-mez/-maz
Формула:
Основа глагола + отрицательный аффикс + личное окончание
yapmamak — не делать
Ben
yap—ma—m
Я не делаю
Sen
yap—maz—sm
Ты не делаешь
0
yap—maz
Он не делает
Biz
yap—ma—y—ız
Мы не делаем
Siz
yap—maz—siniz
Вы не делаете
Onlar
yap—maz—1ar
Они не делают
yürümemek — не ходить
Ben
yürü—me—m
Я не хожу
Sen
yürü—mez—sin
Ты не ходишь
О
yürü—mez
Он не ходит
Biz
yürü—me—y—iz
Мы не ходим
Siz
yürü—mez—siniz
Вы не ходите
Onlar
yürü—mez—1er
Они не ходят
113


Урок 4
И УПРАЖНЕНИЕ 50.
Закончите упражнения в отрицательной форме.
1. Ben spor уар
2. Yonca hiç bağır , çok sakin bir insandır.
3. İzmir’de kışın kar yağ
4. Diyetteyim, tatlı ye
5. Biz sigara iç , çünkü zararlı.
Вопросительная форма
Формула:
Основа гл. + афф. наст. буд. времени + вопр. част. + (у) + личн. окончание
yapmak — делать
Ben
yapar mıyım?
Sen
yapar mısın?
0
yapar mı?
Biz
yapar mıyız?
Siz
yapar mısınız?
Onlar
yaparlar mı?
Я сделаю?
Ты сделаешь?
Он сделает?
Мы сделаем? Вы сделаете? Они сделают?
Q УПРАЖНЕНИЕ 51.
Задайте вопросы.
1. Biz bu işi yarına bitir ?
2. Siz kahveyi sütlü iç ?
114


Грамматика
3. Sizin çocuğunuz her gün çizgi film seyret ?
4. Sen haftada kaç kez spor yap ?
5. Siz bana yardım et ?
В УПРАЖНЕНИЕ 52.
Переведите на турецкий язык.
1. Я два раза в году иду к стоматологу.
2. Я не завтракаю по утрам.
3. Она никогда не кричит на детей. Она очень спокойный человек.
4. Он никогда не купит дорогую одежду. Это его принцип.
5. Мы каждый день бегаем в парке.
Аффикс «-ki»
Этот аффикс преобразует в определение (прилагательные, причастия и т.п.) из любой части речи.
Аффикс «-ki» всегда пишется слитно и не меняется согласно закону гармонии гласных.
Добавляем к:
1. существительному в местном падеже;
115


Урок 4
Примеры:
Bahçedeki çocuk benim oğlum.
Ребенок, который в саду, мой сын.
Tabaktaki çilek çok lezzetli.
Клубника в тарелке очень вкусная.
2. словам, которые имеют значение какого-либо времени;
Примеры:
Yarınki ders saat kaçta?
Завтрашний урок во сколько?
Sabahki toplantıya belki gelmem.
Возможно, не приду на утренее собрание.
Но, обратите внимание, когда добавляем аффикс «-ki» к «dün, bugün, gün», он меняется на «-kü».
dün dünkü вчерашний
bugün bugünkü сегодняшний
gün Cumartesi günkü субботний день
Примеры:
Bugünkü çocuklar çok akıllı.
Современные (сегодняшние) дети очень умные.
Bugünkü pasta çok lezzetli.
Сегодняшний торт очень вкусный.
116


Грамматика
3. к словам в родительном падеже, чтобы избегать повторения одного и того же слова.
Примеры:
Benim evim büyük, seninki nasıl?
(Benim evim büyük, senin evin nasıl?)
Мой дом большой как твой?
Onun arabası yeşil, Ali’ninki kırmızı.
(Onun arabası yeşil, Ali’nin arabası kırmızı.) Её машина зеленая, у Али красная.
В УПРАЖНЕНИЕ 53.
Заполните поля, используя -ki или -daki.
1. Bugün dersimiz çok zevkliydi.
2. Senin çocuğun çok yaramaz, benim... değil.
3. Bu ev. bütün odalar çok büyük.
4. İstanbul oteller çok dolu .
5. Bu restoran yemekler çok lezzetli.
Д УПРАЖНЕНИЕ 54.
Переведите на турецкий язык.
1. Картина, которая на стене, очень красивая.
2. Кот, который на крыше, по-моему, очень голодный.
3. Упражнения в этой книге очень полезные.
117


Урок 4
4. Часы, которые на его руке, стоят 1700 долларов.
5. Некоторые предложения в книге очень интересные.


УРОК 5
\ У
Прошедшее категорическое время глагола
Действие однократное, полностью законченное и осталось в прошлом. Это время образуется с помощью аффиксов «-dı, -di, -du, -dü» или «-tı, -ti, -tu, -tü». В этом времени личные окончания отличаются от других.
Личные окончания:
ben
-m
sen
-n
о
—
biz siz
-k
-mz, -niz, -nuz, -nüz
onlar
-lar/-ler
Формула:
Основа глагола + аффикс прош. вр. + личное окончание
119


Урок 5
okumak —читать
Ben
oku—du—m
Я прочитал
Sen
oku—du—n
Ты прочитал
0
oku—du
Он прочитал
Biz
oku—du—k
Мы прочитали
Siz
oku—du—nuz
Вы прочитали
Onlar
oku—du—1ar
Они прочитали
gülmek — смеятся
Ben
gül—dü—m
Я смеялся
Sen
gül—dü—n
Ты смеялся
0
gül—dü
Он смеялся
Biz
gül—dü—k
Мы смеялись
Siz
gül—dü—nüz
Вы смеялись
Onlar
gül—dü—1er
Они смеялись
Если основа глагола оканчивается на «fıstıkçı şahap», тогда используются аффиксы «-tı, -ti, -tu, -tü».
çalışmak — работать
Ben
çalış—tı—m
Я работал
Sen
çalış—tı—n
Ты работал
0
çalış—tı
Он работал
Biz
çalış—tı—k
Мы работали
Siz
çalış—tı—nız
Вы работали
Onlar
çalış—tı—1ar
Они работали
koşmak — бегать
Ben koş—tu—m Я бегал
120


Грамматика
Sen
koş—tu—n
Ты бегал
О
koş—tu
Он бегал
Biz
koş—tu—k
Мы бегали
Siz
koş—tu—nuz
Вы бегали
Onlar
koş—tu—lar
Они бегали
|=| УПРАЖНЕНИЕ 55.
Закончите предложения в прошедшем времени.
1. Biz dün tenis oyna
2. Çocuklar bugün sabah havuzda yüz sonra biraz uyu
3. Biz bugün erken kalk ve bir fincan kahve iç
4. Ben dört yıl önce İstanbul’a taşın
5. Onlar geçen yaz Ispanya’da tatil yap
6. Çocuk yemek ye ve süt iç
7. Ben işten çık
8. Ali yeni bir araba al
9. Ben dün gece yatmadan önce bir saat kitap oku
10. Biz geçen yıl tatile Antalya’ya git........
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется только с помощью «-те» или «-та».
Формула:
Основа глагола + -те/-та + аффикс прош. вр. + личное окончание
121


Урок 5
okumak —читать
Ben
oku—ma—dı—m
Я не читал
Sen
oku—ma—dı—n
Ты не читал
0
oku—ma—dı
Он не читал
Biz
oku—ma—dı—k
Мы не читали
Siz
oku—ma—dı—mz
Вы не читали
Onlar
oku—ma—dı—1ar
Они не читали
gitmek
: — уходить
Ben
git—me—di—m
Я не ушел
Sen
git—me—di—n
Ты не ушел
0
git—me—di
Он не ушел
Biz
git—me—di—k
Мы не ушли
Siz
git—me—di—niz
Вы не ушли
Onlar
git—me—di—1er
Они не ушли
Q УПРАЖНЕНИЕ 56.
Закончите предложения в отрицательной форме прошедшего времени.
1. Ben hiç yurt dışına git
2. Biz onunla selâmlaş çünkü dün tartıştık ve küstük.
3. Bu kitap ilginç mi bilmiyorum çünkü oku.....
4. Onlar bizi henüz ara , hâlâ bekliyoruz.
5. Biz bu yaz hiç dondurma ye
122


Грамматика
Вопросительная форма
Утвердительный вопрос
Вопросительная форма прошедшего времени образуется, как обычно, с помощью вопросительных частиц «mı, mi, mu, mü». Личное окончание добавляется к глаголу, а не к вопросительной частице.
yapmak— делать
Веп
yaptım mı?
Я сделал?
Sen
yaptm mı?
Ты сделал?
О
yaptı mı?
Он сделал?
Biz
yaptık mı?
Мы сделали?
Siz
yaptınız mı?
Вы сделали?
Onlar
yaptılar mı?
Они сделали?
Отрицательный вопрос
Отрицательный вопрос образуется с помощью частиц «-та/- те», которые добавляются к основе глагола.
yapmamak — не делать
Веп
yapmadım mı?
Я не сделал?
Sen
yapmadm mı?
Ты не сделал?
О
yapmadı mı?
Он не сделал?
Biz
yapmadık mı?
Мы не сделали?
Siz
yapmadınız mı?
Вы не сделали?
Onlar
yapmadılar mı?
Они не сделали?
123


Урок 5
И УПРАЖНЕНИЕ 57-
Закончите предложения е прошедшем времени.
1. Sen karantinada evden çık ?
2. Siz hiç baklava ye ?
3. Sen İpek’le konuş ?
4. Öğretmen dün smav yap ?
5. Siz bu konuyu anla ?
Q УПРАЖНЕНИЕ 58.
Закончите предложения в прошедшем времени по смыслу.
1. Siz yorul ?
2. Ben yeni araba al ve eski arabamı sat
3. Ben toplantı için İzmir’e git sadece birkaç saat İzmir’de
kal
4. Bugün sabah sen kaç km yürü ?
5. Ayşe’nin kocasmı gör ?
6. Dün biz iki saat ders çalış
7. Ahmet bana yardım et bu yüzden şimdi onunla konuşmu¬
yorum
8. Bülent dün işe gel , müdüre haber verdi.
9. Ben hiç yorul , biraz daha ders yapalım mı?
10. Bu baklavayı sen nereden al ? Çok lezzetli.
Q УПРАЖНЕНИЕ 59-
Переведите на турецкий язык.
1. Я сегодня утром два часа играл в теннис.
124


Грамматика
2. Вы принесли мне неправильный заказ.
3. Вы сильно опоздали, поэтому мы не ждали вас.
4. Я не слышал будильник и пропустил самолет.
5. Я не видел Париж.
Форма прошедшего времени «быть»
Утвердительная форма
Аффиксы прошедшего времени «-dı, -di, -du, -dü» добавляются не только к глаголам, но и к любой другой части речи: к существительному, прилагательному, к наречию и т.д. При этом личные окончания будут такими же, как и у глаголов.
Личные окончания:
ben -m
sen -n
о
biz -k
siz -nız, -niz, -nuz, -nüz
onlar -lar/-ler
Если слово оканчивается на согласную.
125


Урок 5
Формула:
Слово + аффикс прош. вр. + личное окончание
yorgun — уставший
Веп
yorgun—du—m
Я уставший
Sen
yorgun—du—n
Ты уставший
О
yorgun—du
Он уставший
Biz
yorgun—du—k
Мы уставшие
Siz
yorgun—du—nuz
Вы уставшие
Onlar
yorgun—du—lar
Они уставшие
Если слово оканчивается на гласную букву, тогда аффикс прошедшего времени добавляем с помощью соединительной буквы «у».
Формула:
Слово + у + аффикс прош. вр. + личное окончание
hasta — болен, больной
Веп
hasta—у—dı—m
Я был болен
Sen
hasta—у—dı—n
Ты был болен
О
hasta—y—dı
Он был болен
Biz
hasta—y—dı—k
Мы были больны
Siz
hasta—y—dı—nız
Вы были больны
Onlar
hasta—y—dı—lar
Они были больны
С помощью соединительной буквы «у» можно добавлять аффикс к словам, которые стоят в местном падеже.
126


Грамматика
Примеры:
Biz dün çok neşeliydik.
Мы вчера были очень веселые.
О ofisteydi.
Он был в офисе.
Biz kışın Moskova’daydık.
Зимой мы были в Москве.
U УПРАЖНЕНИЕ 60.
Закончите предложения.
1. Biz derste uykulu çünkü dün çok geç yattık.
2. Ben 35 yıl önce çocuk
3. Eskiden insanlar daha kibar....
4. Siz dün çok güzel
5. Sen bir önceki toplantıda çok sinirli....
Отрицательная форма
Отрицательная форма в безглагольных предложениях образуется с помощью слова «değil».
Формула:
слово + değil + аффикс прош. вр. + личное окончание
127


Урок 5
yorgun değil — не уставший
Веп
yorgun değildim
Я не был уставший
Sen
yorgun değildin
Ты не был уставший
О
yorgun değildi
Он не был уставший
Biz
yorgun değildik
Мы не были уставшие
Siz
yorgun değildiniz
Вы не были уставшие
Onlar
yorgun değillerdi
Они не были уставшие
Аффикс прошедшего времени можно добавлять к слову «yok».
Значение так же будет отрицательным.
Beş yıl önce benim çocuğum yoktu.
Пять лет назад у меня не было детей.
Q УПРАЖНЕНИЕ 61.
Закончите предложения.
1. Geçen seneki tatilimiz eğlenceli değil....
2. Siz geçen hafta işte değil
3. Salih Bey eskiden zengin değil....
4. Onlar aç değil
5. Biz iki yıl önce burada değil
Вопросительная форма
Утвердительный вопрос
Чтобы образовать вопросительную форму утвердительного вопроса необходимо к вопросительным частицам добавить личное окончание.
128


Грамматика
Формула:
Слово + вопрос, частица + у + аффикс прошедш. вр.+ личное окончание
yorgun
— уставший
Ben
yorgun muydum?
Я был уставший?
Sen
yorgun muydun?
Ты был уставший?
О
yorgun muydu?
Он был уставший
Biz
yorgun muyduk?
Мы были уставшие?
Siz
yorgun muydunuz?
Вы были уставшие?
Onlar
yorgun muydular?
Они были уставшие?
evde —
■дома
Ben
evde miydim?
Я был дома?
Sen
evde miydin?
Ты был дома?
0
evde miydi?
Он был дома?
Biz
evde miydik?
Мы были дома?
Siz
evde miydiniz?
Вы были дома?
Onlar
evde miydiler?
Они были дома?
Примеры:
1. Sen tatilde miydin?
Ты был на отдыхе?
2. Siz derste miydiniz?
Вы были на уроке?
3. Otel kalabalık mıydı?
Гостиница была многолюдной?
129


Урок 5
4. Restorandaki yemek lezzetli miydi? Еда в ресторане была вкусная?
5. Araba pahalı mıydı?
Машина стоила дорого?
Q УПРАЖНЕНИЕ 62.
Закончите предложения.
1. Hava sıcak ?
2. Dün Pazartesi ?
3. Geçen yıl 2019 ?
4. Pasta lezzetli ?
5. Pazardaki sebzeler taze ?
Отрицательный вопрос
Формула:
Слово + değil + вопрос, частица + у + аффикс прош. вр. + личное окончание
yorgun — уставший
Веп
yorgun değil miydim?
Я не был уставший?
Sen
yorgun değil miydin?
Ты не был уставший?
О
yorgun değil miydi?
Он не был уставший?
Biz
yorgun değil miydik?
Мы не были уставшие?
Siz
yorgun değil miydiniz?
Вы не были уставшие?
Onlar
yorgun değil miydiler?
Они не были уставшие?
130


Грамматика
Примеры:
1. Dün pazartesi değil miydi?
Разве вчера был не понедельник?
2. Ali hasta değil miydi?
Разве Али не был болен?
3. Senin evin üç katlı değil miydi?
Разве твой дом не был трехэтажный?
Q УПРАЖНЕНИЕ 63.
Закончите предложения.
1. О dün hasta değil ?
2. Sergey Rus değil ?
3. Onun evi Antalya’da değil ?
4. Geçen ay Ocak değil ?
5. Sen 25 yaşında değil ?
H УПРАЖНЕНИЕ 64.
Добавьте соответствующие аффиксы по смыслу.
1. Biz dün park , siz nerede ?
2. Sen yirmi yıl önce öğrenci ?
3. Sen bekâr değil ?
4. Dün sınav nasıl ? Zor ?
5. Benim annem bu sabah çok yorgun çünkü evi temizledi.
6. Geçen hafta onlar İzmir’de
7. Ben dün biraz hasta onun için işe gitmedim.
131


Урок 5
8. Dün akşamki yemek çok lezzetli
9. Bu ev iki yıl önce benim
10. Eskiden bizim arabamız yok
H УПРАЖНЕНИЕ 65.
Переведите на турецкий язык.
1. Вчера ты был на уроке?
2. Мы подарили сыну игрушку, он был очень счастлив.
3. Суна раньше была блондинкой.
4. Вчера целый день был дома, сильно устал (был уставший).
5. Это была не твоя вина.
Порядковые числительные
Чтобы образовать порядковые числительные, нужно к числам добавить аффиксы — «(ı)ncı, -(i)nci, -(u)ncu, -(ü)ncü». Вопрос «kaçıncı?» (какой?).
birinci первый
ikinci второй
üçüncü третий
132


Грамматика
onuncu
десятый
yüzüncü сотый
Bu kaçıncı durak?
Temmuz kaçıncı ay?
Это какая (по счету) остановка?
Июль какой месяц (по счету)?
Если после числа добавить точку, также образуется порядковое числительное.
1. ау первый месяц
3. ev третий дом
Разделительные числительные
Чтобы образовать разделительный числитель, который означает «по ...», необходимо к числам добавить аффиксы « -(ş)ar / -(ş) er». Согласно закону гармонии гласных, если число оканчивается на гласную букву, то тогда добавляется аффиксы «-şar / -şer». А когда число оканчивается на согласную букву, тогда, по закону о гармонии гласных, добавляем «-ar / -ег». Вопрос «kaçar?» (сколько?).
birer по одному
ikişer по два
133


Урок 5
yüzer по сто
Примеры:
Birer tane kahve içiyoruz.
Üçer tane soru soruyoruz .
Пьем по чашке кофе.
Задаем по три вопроса.
«-den beri» — с тех пор
Если хотим сказать, что действие началось раньше и продолжается до данного момента. Этот аффикс употребляется с исходным падежом и в настоящем времени. Если указана определенная дата, время, день недели, месяц ит.д., используются только аффиксы «- den/ -dan beri».
Примеры:
2008’denberibu firmada çalışıyorum.
C 2008 года я работаю в этой фирме.
Dünden beri çok sinirliyim.
Со вчерашнего дня я очень сердитая.
Sabahtan beri toplantıdayız.
С утра мы на собрании.
«-dır»: в течение
Если нужно сказать, что действие началось раньше и продолжается до данного момента без указания на дату, конкретное вре134


Грамматика
мя и т.д., то есть действие продолжается на протяжении какого-то времени, используется аффикс «-dır».
Примеры:
Günlerdir evden çıkmadım.
Днями я не выходила из дома.
Aylardır dondurma yemedim.
Месяцами не ела мороженое.
5 yıldır bu firmada çalışıyorum.
Уже 5 лет в этой фирме работаю.
Эти аффиксы могут быть использованы в равносильной степени, но если есть указание на определенную дату или время, нужно использовать аффикс «-denberi».
Aylardır dondurma yemedim. = Aylardan beri dondurma yemedim.
5 yıldır bu firmada çalışıyorum. = 5 yıldan beri bu firmada çalışıyorum.
Но только:
2008’denberibu firmada çalışıyorum.
C 2008 года я работаю в этой фирме.
Dünden beri çok sinirliyim.
Со вчерашнего дня я очень сердитая.
135


Урок 5
Sabahtan beri seni düşünüyorum.
С утра я о тебе думаю.
Cuma’dan beri partiye hazırlanıyoruz.
С пятницы готовимся к вечеринке.
Temmuz’dan beri iş arıyorum.
С июля я ищу работу.
Н УПРАЖНЕНИЕ 66.
Поставьте пропущенный аффикс.
1. îkiay. tatildeyiz.
2. 2019’ Türkçe öğreniyorum.
3. Sabah evdeyim.
4. Üç ay. diyetteyim.
5. Yirmi yaşım yalnız yaşıyorum.
Словообразовательные аффиксы«-lı, -li, -lu, -lü»
При добавлении аффиксов «-h (-li, -lu,-lü)» к существительному образуется прилагательное со значением: имеющий, содержащий, носящий.
Примеры:
çikolata
çikolatalı dondurma oda
iki odalı daire
шоколад
шоколадное мороженое
комната
двухкомнатная квартира
136


Грамматика
güneş güneşli gün akıl
akıllı çocuk
солнце
солнечный день
ум
умный ребенок
Если аффиксы «-lı (-li, -lu, -1ü)» добавляются к существительным, которые обозначают местность, пространство или названия стран и городов, тогда образуются существительные, указывающие на место рождения или жительства. Отвечает на вопрос «nerelisin» (откуда родом?).
Примеры:
Moskova MoskovalI İstanbul İstanbullu Şehir Şehirli
Москва москвич Стамбул стамбулец Город горожанин
Когда описываем физические особенности человека — добавляем аффикс «-lı (-li, -lu, -1ü)».
Примеры:
uzun boylu erkek Мужчина высокого роста.
geniş omuzlu erkek Широкоплечий мужчина.
mavi gözlü kız Голубоглазая девушка.
sakallı erkek
Бородатый мужчина
Аффиксы «-lı (-li, -lu, -1ü)» добавляются тогда, когда хотим узнать, во что одет человек.
137


Урок 5
Примеры:
mavi gömlekli kız beyaz paltolu kadın yüksek topuklu ayakkabı şapkalı çocuk gözlüklü kız
Девушка в синей рубашке. Женщина в белом пальто. Обувь на высоком каблуке. Ребенок в шапке.
Девушка в очках
Словообразовательные аффиксы «-sız»
При помощи аффиксов «-sız (-siz, -suz, -süz)», добавляемых к существительному, образуется прилагательное со значением «без», «не имеющий».
Примеры:
işsiz erkek tuzsuz yemek alkolsüz içecek
Безработный мужчина Не соленая еда Безалкогольный напиток
Q УПРАЖНЕНИЕ 67.
Образуйте словосочетания.
1. Ben İzmir.
2. Siz nere ?
3. Biz Ukrayna
4. O mavi göz
5. Çayı şeker içiyorum çünkü diyetteyim.
6. Siz köy. ?
7. Şu erkek geniş omuz
8. Mavi atkı çocuğun adı ne?
138


Грамматика
9. Doğum günümde çilek.... pasta istiyorum.
10. Ayçan üç aydır iş , iş arıyor.
Д УПРАЖНЕНИЕ 68.
Переведите на турецкий язык.
1. Очень люблю дождливую погоду.
2. Девушка в белой шубе — очень высокая.
3. Я люблю виноград без косточек.
4. Мальчик в очках — очень умный.
5. Я живу в 3 -х комнатной квартире.


УРОК 6
Будущее время
Если действие будет происходить после момента речи, то используется будущее категорическое время. Аффиксы этого времени «-(у)асак, -(у)есек».
Личные окончания:
ben
-ım/-im
sen
-sın /-sin
0
—
biz
siz onlar
-siniz /-siniz
-lar/-ler
Если глагол заканчивается на гласную букву.
Формула:
Основа глагола + у + аффикс будущего времени + личное окончание
140


Грамматика
В будущем времени в первом лице в единственном и множественном числе последняя буква «к» меняется на букву «ğ». Это происходит в утвердительной и отрицательной форме. В вопросительной ничего не меняется.
uyumak — спать
Ben
uyu—у—acağ—im
Я буду спать
Sen
uyu—y—acak—sm
Ты будешь спать
О
uyu—y—acak
Он будет спать
Biz
uyu—y—acağ—ız
Мы будем спать
Siz
uyu—y—acak—smız
Вы будете спать
Onlar
uyu—y—acak—1ar
Они будут спать
okumak — читать
Ben
oku—у—acağ—ım
Я буду читать
Sen
oku—y—acak—sm
Ты будешь читать
О
oku—y—acak
Она будет читать
Biz
oku—y—acağ—ız
Мы будем читать
Siz
oku—y—acak—sımz
Вы будете читать
Onlar
oku—y—acak—1ar
Они будут читать
Если глагол заканчивается на согласную букву.
Формула:
Основа глагола + аффикс будущего времени + личное окончание
141


Урок 6
içmek — пить
Веп
iç—eceğ—im
Я буду пить
Sen
iç—ecek—sin
Ты будешь пить
О
iç—ecek
Он будет пить
Biz
iç—eceğ—iz
Мы будем пить
Siz
iç—ecek—siniz
Вы будете пить
Onlar
iç—ecek—1er
Они будут пить
В таких глаголах как «gitmek, seyretmek, tatmak, etmek», буква «t» меняется на букву «d» в будущем времени. Это происходит только в утвердительной форме и в утвердительном вопросе.
gitmek — уходить
Веп
gideceğim
Я уйду
Sen
gideceksin
Ты уйдешь
О
gidecek
Он уйдет
Biz
gideceğiz
Мы уйдем
Siz
gideceksiniz
Вы уйдете
Onlar
gidecekler
Они уйдут
В разговорной речи произношение слов этого времени инное, так как некоторые буквы при произношении выпадают.
gelmek
произношение в разговорном языке
Веп
gel—eceğ—im
gelcem
Sen
gel—ecek—sin
gelcen
О
gel—ecek
gelcek
Biz
gel—eceğ—iz
gelcez
Siz
gel—ecek—siniz
gelceniz
Onlar
gel—ecek—1er
gelcekler
142


Грамматика
Глаголы «yemek» и «demek» в утвердительной форме и в утвердительном вопросе склоняются таким образом:
yemek — есть
Ben
yiyeceğim
Я буду есть
Sen
yiyeceksin
Ты будешь есть
0
yiyecek
Он будет есть
Biz
yiyeceğiz
Мы будем есть
Siz
yiyeceksiniz
Вы будете есть
Onlar
yiyecekler
Они будут есть
demek
— сказать
Ben
diyeceğim
Я скажу
Sen
diyeceksin
Ты скажешь
0
diyecek
Он скажет
Biz
diyeceğiz
Мы скажем
Siz
diyeceksiniz
Вы скажете
Onlar
diyecekler
Они скажут
Q УПРАЖНЕНИЕ 69.
Закончите предложения.
1. Yarın sabah iş görüşmesine git
2. Biz yarınki davete katıl
3. Biz ev almak için kredi çek
4. Yarm hava çok sıcak ol , denize gir.
5. Bu elbise bana çok yakıştı, al
143


Урок 6
Отрицательная форма
Отрицательная форма будущего времени образуется с помощью аффиксов «-та / -те», которые ставятся между основой глагола и аффиксами будущего времени.
Формула:
Основа гл. + отрицательный аффикс + у + аффикс буд. вр. + личное окончание
yapmamak — не делать
Ben
yap—ma—y—acağ—ım
Я не сделаю
Sen
yap—ma—y—acak—sm
Ты не сделаешь
0
yap—ma—y—acak
Он не сделает
Biz
yap—ma—y—acağ—ız
Мы не сделаем
Siz
yap—ma—y—acak—smız
Вы не сделаете
Onlar
yap—ma—y—acak—1ar
Они не сделают
Д УПРАЖНЕНИЕ 70-
Закончите предложения.
1. Sen beni çok üzdün, seninle bîr daha konuş
2. Bu alıştırma çok kolay, biz hiç yanlış yap
3. Ben ondan özür dile çünkü ben haklıyım.
4. Siz yarınki toplantıya katıl
5. Biz bu akşamki yemekte içki iç , çünkü sonra araba
kullanacağız.
144


Грамматика
Вопросительная форма
Утвердительный вопрос
В утвердительном вопросе используются вопросительные частицы «mı» или «mî», к которым добавляются личные окончания.
Формула:
Основа гл. + (у) + аффикс буд. вр. + вопрос, част. + у + личное окончание
gelmek — приходить
Веп
gelecek miyim?
Я приду?
Sen
gelecek misin?
Ты придешь?
О
gelecek mi?
Он придет?
Biz
gelecek miyiz?
Мы придем?
Sîz
gelecek misiniz?
Вы придете?
Onlar
gelecekler mi?
Они придут?
Отрицательный вопрос
Формула:
Основа гл. + отр. част. + у + аффикс буд. вр. + вопрос, част. + у + личное окончание
çalışmamak — не работать
Ben çalışmayacak mıyım? Я не буду работать?
145


Урок 6
Sen
çahşmayacak mısın?
Ты не будешь работать?
0
çalışmayacak mı?
Он не будет работать?
Biz
çahşmayacak mıyız?
Мы не будем работать?
Siz
çahşmayacak mısınız?
Вы не будете работать?
Onlar
çalışmayacaklar mı?
Они не будут работать?
0 УПРАЖНЕНИЕ 71.
Закончите предложения в утвердительной и отрицательной форме вопроса.
1. Sen bu filmi sonuna kadar seyret ?
2. Siz yarın benim doğum günüme gel ?
3. Sen bana yardım et , et..... ?
4. Sen bundan soma onunla hiç konuş ?
5. Biz buraya bir daha hiç gel ?
Д УПРАЖНЕНИЕ 72.
Закончите придложение по смыслу.
1. Yarın işe biraz erken git çünkü çok işim var.
2. Birkaç ders soma bu kitap bit
3. Yarın öğretmen sınav yap ?
4. Yarın ben erken kalk çünkü yarm cumartesi.
5. Ben onunla bir daha asla konuş
6. Ben bu eteği al çünkü çok pahah.
7. Biz iki ay sonra Moskova’ya git
8. Sen bana yardım et ?
9. Biz bu akşam sinemaya git ?
10. Ben akşama tatlı yap , eşim çok sever.
146


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 73-
Переведите на турецкий язык.
1. Ты будешь читать эту книгу?
2. Мы женимся в следующем месяце.
3. Через месяц будем отмечать мой день рождения.
4. Ты сегодня придешь домой рано?
5. Ты будешь пить чай?
Послелог«önce»
«Önce» употребляется без падежа, переводится на русский язык как «начало», «сперва», «назад».
Примеры:
1. Önce beni dinle!
Сначала слушай меня.
2. О iki dakika önce geldi.
Он пришел 2 минуты назад.
3. Sabahlan önce kahve içiyorum.
Сперва по утрам я пью кофе.
147


Урок 6
4. Bir hafta önce babamla konuştum.
Неделю назад говорила с папой.
С существительными
Стоит всегда после существительного, к которому относится, и это существительное всегда должно быть в исходном падеже. Аффиксы «-dan/-den önce, -tan/-ten önce». Означает «до, раньше, перед чем-то».
Примеры:
1. Dersten önce bîr şeyler atıştırmak istiyorum. Перед уроком хочу что-нибудь перекусить.
2. Bayramdan önce alışveriş yapıyoruz.
Перед праздником делаем покупки.
3. Fransa’dan önce Rusya’da yaşadım.
До Франции жил в России.
4. Senden önce hiç kimseyi sevmedim.
До тебя никого не любила.
С глаголами
К основе глагола добавляются аффиксы «-madan/-meden», согласно закону гармонии гласных, далее ставится «önce». В позиции после глагола переводится как «до того как» и «перед тем как».
148


Грамматика
Примеры:
1. Gitmeden önce seni görmek istiyorum. Прежде чем уйду, хочу тебя видеть.
2. İlaç içmeden önce yemek yiyorum.
Ем перед тем, как принимаю лекарство.
3. Saunaya girmeden önce duş aldım.
Перед тем как был в сауне, принимал душ.
Обратите внимание на то, что если действия совершаются разными субъектами, тогда нужно указать хотя бы одного из этих субъектов.
Müdür gelmeden önce bu işi bitirin.
Перед тем как директор придет, закончите эту работу.
2. «-madan / -meden önce» можно использовать таким образом: Uçak kalkmadan bir saat önce havaalanında olun lütfen.
За час до того как улетает самолет, будьте в аэропорту.
И УПРАЖНЕНИЕ 74.
Дополните предложения, используя önce, -dan/-den önce, -madan/-meden önce.
1 . Otuz yıl bu sokakta evim vardı.
2 bir şeyler ye, çok açsm.
3. Güneşlen yüzüme güneş kremi sürüyorum.
4. Siz uyuma pencereyi açacağım ve odayı havalandıra¬
cağım.
5. Doktora git randevu ahnm.
149


Урок 6
Послелог «sonra»
«Sonra» переводится как «потом, затем» и употребляется без падежа.
Примеры:
1. Sonra arkadaşlarımla buluşmak istiyorum. Потом хочу встречаться с друзьями.
2. Önce annemi arayacağım sonra film seyredeceğim.
Сначала позвоню маме, потом буду смотреть фильм.
3. Beş dakika soma işten çıkacağım.
Через пять минут я уйду с работу.
С существительными
Слово «soma» в качестве послелога употребляется с существительными и переводится как «после чего либо». Стоит после слова, к которому относится, и это слово всегда должно быть в исходном падеже. Добавляются аффиксы «den/-dan sonra, -ten/-tan soma».
Примеры:
1. Tatilden sonra iyi çalışacağım.
После отдыха буду хорошо работать.
2. Senden soma kimse gelmedi.
После вас никто не приходил.
3. Yarından soma yeni yıl.
Послезавтра новый год.
150


Грамматика
С глаголами
К основе глагола добавляем аффиксы « diktan/-dikten/-duktan/- dükten sonra/ -tıktan/-tikten/-tuktan/-tükten sonra» согласно закону о гармонии гласных. Когда добавляем их к основе глагола, переводится как «после того как, после чего-либо». Эта конструкция показывает, что одно действие совершено или будет совершено после другого действия.
Примеры:
1. Bu işi bitirdikten sonra para alacağım.
После того как закончу эту работу, получу деньги.
2. Yemek yedikten soma ellerini yıka.
После того как поешь, помой руки.
3. Faturaları ödedikten soma para kalmadı.
После того как оплатил счета, не осталось денег.
Если действия совершаются разными субъектами, тогда нужно указать хотя бы одного из субъектов.
Примеры:
Arkadaşım gittikten soma ders çalışacağım.
После того как мой друг уйдет, я займусь уроками.
Можем использовать таким образом;
Yemek yedikten iki saat soma spor yaparım.
Через два часа после того как я ем, занимаюсь спортом.
151


Урок 6
И УПРАЖНЕНИЕ 75-
Дополните предложения, используя sonra, -dan / -den sonra, -diktan sonra.
1. Sen git biraz uyuyacağım.
2. Akşam sekiz yemek yemiyorum.
3. Pazartesi Salı gelir.
4. Bu işe başla bir ay araba satm aldım.
5. Üç yıl emekli olacağım.
Q УПРАЖНЕНИЕ 76-
Дополните предложения, используя önce, -dan/-den önce, -madan/-meden önce, sonra, -dan/-den sonra, -diktan sonra.
1. Derse gel konuyu tekrar ediyorum ve ödevimi
yapıyorum.
2. Yemek ye ellerimi yıkıyorum.
3. Spor yap duş alırım.
4. Sen hiç kimseyi sevmeyeceğim.
5 annemi arayacağım soma dışarı çıkarız.
6. İki yıl emekli olacağım.
7. Bu konu çok zor ama siz anlat anladık.
8. İki dakika bekler misiniz? İşimi bitir çıkacağım.
9 yemeğini bitir!
10. Ben sınava gir çok heyecanlanıyorum.
152


Грамматика
Обозначения времени
Который час?
«Saat kaç?» переводится на русский язык как «который час?». Давайте рассмотрим подробнее.
Целые часы (Полные часы)
16.00
20.00
15.00
02.00
Saat dört.
Saat sekiz.
Saat üç.
Saat iki.
Минуты
Минутная стрелка находится в правой половине циферблата.
153


Урок 6
Четверть
Когда хотим сказать «четверть», тогда вместо минуты употребляем слово «çeyrek» (четверть).
Половины
Минуты
Минутная стрелка находится в левой половине циферблата.
154


Грамматика
13.40
15.50
21.55
час + -(у)а, -(у)е + минута «var»
Saat ikiye yirmi var.
Saat dörde on var.
Saat ona beş var.
Четверть
Когда хотим сказать «четверть», тогда вместо минуты употребляем слово «çeyrek».
час + -(у)а, -(у)е + çeyrek var
18.45
23.45
14.45
Saat yediye çeyrek var Saat on ikiye çeyrek var. Saat üçe çeyrek var.
Обратите внимание на то, что есть разница между вопросами «Saat kaç?» и «Kaç saat?». Вопрос «Saat kaç?» задается, когда хотим узнать точное время. Вопрос «Kaç saat?» задается в случаях, если хотим узнать длительность какого-либо действия.
Günde kaç saat çalışıyorsun?
Сколько часов в день ты работаешь?
155


Урок 6
Ben günde sekiz saat çalışıyorum. Я работаю восемь часов в день.
Q УПРАЖНЕНИЕ 77.
Напишите который час.
1. 14.05
2. 16.15
3.21.30
4.23.40
5. 17.45
6. 10.00
Во сколько? (в котором часу?)
geçiyor -► geçe var kala
«Saat kaçta?» переводится на русский язык как «Во сколько?». Используются те же формулы, за исключением двух пунктов:
То есть:
час +-(y)ı, -(y)i, -(y)u, -(y)ü + минута «geçe»
В 10.20-> Saat onu yirmi geçe.
В 13.25Saat biri yirmi beş geçe.
В 18.10 Saat altıyı on geçe.
В 11.15 Saat onbiri çeyrek geçe.
156


Грамматика
Когда полный час или час с половиной, отвечаем, используя те же конструкции только в местном падеже.
В 16.00 Saat dörtte В 21.30 Saat dokuz buçukta.
В 17.00 Saat beşte. В 11.30 Saat on bir buçukta.
В УПРАЖНЕНИЕ 78.
Напишите на турецком языке.
1. В 19.00
2.В11.15
3. В 06.25
4. В 04.45
5. В 22.30
6. В 06.50


УРОК 7
Желательное наклонение
В турецком языке желательное наклонение чаще всего употребляется в первом лице единственного числа, то есть «ben», и в первом лице множественного числа, то есть «biz». Выражает готовность, пожелания или колебание в совершении действия. Остальные формы, практически, не используются. Аффиксы «-(у)а, -(у)е ». Личное окончание в первом лице множественного числа отличается от привычного личного окончания.
ben yım/ yim biz lım/ linı
Личное окончание.
Формула:
Основа гл. + -(у)а, -(у)е + личное окончание
Ben oku—у—a—yım
Biz oku—у—a—lım
Почитаю-ка я.
Давайте почитаем.
158


Грамматика
yazmak
Ben yaz—a—yım Напишу-ка я
Biz yaz—a—lım Давайте напишем
Примеры:
Bugün geç kalktım, işe taksiyle gideyim.
Я сегодня поздно встала, поеду-ка я на работу на такси.
Benim raketim kırıldı, yeni bir raket alalım.
Моя ракетка сломалась, давайте купим новую.
Отрицательная форма
К основе глагола добавляется отрицательный аффикс «-та / -те».
Формула:
Основа гл. + -та, -те + -(у)а, -(у)е + личное окончание
Ben gitmeyeyim Не пойду-ка я
Biz gitmeyelim Давайте не пойдем
Вопросительная форма
Вопросительная форма используется только в первом лице единственного числа ив первом лице множественного числа.
159


Урок 7
Формула:
Основа гл. + -(у)а, -(у)е + личное окончание mı, mi
Ben gideyim mi? Пойду-ка я?
Biz gidelim mi? Давайте пойдем?
Q УПРАЖНЕНИЕ 79.
Образуйте форму желательного наклонения по смыслу.
1. Bu eteği bu akşamki partiye giy. ?
2. Biz çok acıktık, yemek ye ?
3. Bu çiçeği anneme al
4. Ben seni çok seviyorum, lütfen artık banş
5. Bu ev tam bize göre, al ?
Степени сравнения
Превосходная степень:
Когда хотим выявить высшую степень качества одного предмета в сравнении с другими, используем превосходную степень. Чтобы образовать превосходную степень используется слово «еп» — «самый».
en güzel самый красивый
en pahalı самый дорогой
Примеры:
Toplantıda en az müdür konuştu.
На собрании директор меньше всего говорил.
160


Грамматика
En soğuk mevsim kıştır.
Зима — самая холодная пора года.
En akıllı hayvan yunustur.
Самое умное животное — дельфин.
Превосходная степень «еп» может употребляться в родительном падеже и также с аффиксом «-daki, -deki» (местного падежа + аффикс «ki»).
Примеры:
Dünyanın en yakışıklı erkeği benim kocam.
Самый красивый мужчина в мире — мой муж.
Dünyadaki en yakışıklı erkek benim kocam.
Самый красивый мужчина в мире — мой муж.
Dünyanın en kalabalık şehri Tokyo’dur.
Токио — самый многолюдный город мира.
Dünyadaki en kalabalık şehir Tokyo’dur.
Самый многолюдный город в мире — Токио.
Moskova’nın en güzel caddesi Tverskaya’dır.
Самая красивая улица Москвы — Тверская.
Moskova’daki en güzel cadde Tverskaya’dır.
Самая красивая улица в Москве — Тверская.
161


Урок 7
Сравнительная степень
В турецком языке сравнительная степень образуется при помощи слова «daha», в переводе на русский язык — «еще».
Случаи использования слова «daha»:
1. Еще, все еще, еще раз.
Примеры:
Bir dilim pasta daha yemek istiyorum.
Хочу съесть еще один кусок торта.
Sema daha işe gelmedi.
Сэма все еще не пришла на работу.
Ben daha doymadım.
Я все еще голодна (не сытая).
Bir daha tekrar edin, lütfen.
Еще раз повторите, пожалуйста.
2. «Более» и в исходном падеже.
Примеры:
İzmir Ankara’dan daha küçük.
Измир меньше чем Анкара.
Ayşe Halil’den daha büyük.
Айше старше Халиля.
162


Грамматика
Можно пропустить слово «daha».
İzmir Ankara’dan küçük.
Измир меньше чем Анкара.
Ayşe Halil’den büyük.
Айше старше Халиля.
Степень равенства
В степени равенства используется послелог «kadar» в значении «такой же ... как, столько же ... сколько и, настолько же... как ит.д.».
benim
kadar
как я
senin
kadar
как ты
onun
kadar
как он/ она
bizim
kadar
как мы
sizin
kadar
как вы
onlar
kadar
как они
Senin kadar güzel bir kız görmedim.
Я не видел настолько же красивую девушка как ты.
Ali, Okan kadar iyi çalışmıyor.
Али не работает так же хорошо как Окан.
Послелог «gibi»
Послелог «gibi» переводится как «подобно, как». Используется в тех случаях, если хотим сравнить два предмета. В отличие от 163


Урок 7
русского языка в предложении ставится после слова, с которым сравнивается.
Benim
gibi
как я
Senin
gibi
как ты
Onun
gibi
как он/она
Bizim
gibi
как мы
Sizin
gibi
как вы
Onlar
gibi
как они
Примеры:
Bu meyve suyu buz gibi soğuk.
Этот сок холодный, как лед.
Kurt gibi açım.
Я голоден, как волк.
Dün bebek gibi uyudum.
Вчера спала, как младенец.
Senin gibi mutlu olmak istiyorum.
Я хочу быть счастлив, как ты.
Используется ещё в значении «такие ..., как», и ставится после однородных членов предложения.
Пример:
Portakal, mandalina gibi meyveler çok faydalıdır.
Фрукты такие, как апельсины, мандарины — очень полезные.
164


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 80.
Переведите на турецкий язык.
1. Ты старше меня на 9 лет.
2. Самый красивый цветок — тюльпан.
3. Ты так же быстро бегаешь, как и они.
4. Турецкий язык легче русского.
5. Самая высокая гора в мире — Эверест.
Прошедшее время <-mış>
Часто употребляемое время в турецком языке. В русском языке это время отсутствует. Отличается от прошедшего категорического времени «-dı» тем, что тот, кто говорит / рассказывает, не был очевидцем или свидетелем события, о котором он повествует. Это время переводится с помощью слов «говорят, наверное, может быть, очевидно, кажется». Аффиксы этого времени «-mış, -miş, -muş, -müş».
ben -ım, -im, -um, -üm sen -sm, -sin, -sun, -sün
o
biz -ız, -iz, -uz, -üz
siz -smız, -siniz, -sunuz, -sünüz
onlar -lar, -1er
165


Урок 7
Формула:
Основа глагола + -mış, -iniş, -muş, -müş + личное окончание
yazmak — писать
Ben
yaz—mış—ım
Sen
yaz—mış—sm
О
yaz—mış
Biz
yaz—mış—ız
Siz
yaz—mış—siniz
Onlar
yaz—mış—1ar
кажется, я писал
кажется, ты писал
кажется, он/она писал/писала
кажется, мы писали
кажется, вы писали
кажется, они писали
okumak — читать
Ben
oku—muş—um
кажется, я читал
Sen
oku—muş—sun
кажется, ты читал
0
oku—muş
кажется, он/она читал/читала
Biz
oku—muş—uz
кажется, мы читали
Siz
oku—muş—sunuz
кажется, вы читали
Onlar
oku—muş—1ar
кажется, они читали
Случаи использования:
1. Действия или событие было услышано от других людей, по телевизору, по радио и т.д.
Примеры:
Sabah müdür sekretere bağırmış.
Утром директор кричал на секретаря. (Кажется).
(Тот кто говорит не видел ситуацию. Ему рассказал директор либо секретарь, либо кто-то еще).
166


Грамматика
Bugün annemle konuştum, Moskova’da kar yağmış.
Сегодня с мамой разговаривала, в Москве снег выпал. (Кажется).
2. При удивлении, неожиданности (произошло по независящим от вас причинам).
Примеры:
Yağmur yağmış.
Шел дождь. (Кажется).
(Утром встали и увидели, что асфальт мокрый. Вы не видели, что был дождь, но можете сделать такой вывод).
Cüzdanımı unutmuşum.
Я забыл свой кошелек. (Кажется).
(Пошли в кафе, хотели счет оплатить и там обнаружили, что вы забыли кошелек).
3. В сказках и рассказах.
Пример:
Bir varmış, bir yokmuş.
Было ли, не было ли.
4. Если используется с аффиксами «-dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür», тогда это предположение.
Примеры:
İki saat önce işten çıkmış, eve varmıştır.
Два часа назад вышла с работы, наверняка, уже доехала до дома.
Uçak İzmir’e inmiştir.
Наверняка, самолет приземлился в Измире.
167


Урок 7
Отрицательная форма
Отрицательная форма этого времени образуется с помощью отрицательных аффиксов «-та, -те», которые ставятся после основы глагола.
Формула:
Основа глагола + -та, -те + -mış, -miş + личное окончание
okumak —читать
Ben
oku—ma—mış—ım
кажется, я не читал
Sen
oku—ma—mış—sm
кажется, ты не читал
0
oku—ma—mış
кажется, он/она не читал/читала
Biz
oku—ma—mış—ız
кажется, мы не читали
Siz
oku—ma—mış—siniz
кажется вы не читали
Onlar
oku—ma—mış—lar
кажется, они не читали
Вопросительная форма
Вопросительная форма этого времени образуется с помощью вопросительных частиц «mı, mi, mu, mü» к которым добавляются личные окончания.
Формула:
Основа глагола + -mış, -miş, -muş, -müş + mı, mi, mu, mü + (у) + личное окончание
168


Грамматика
okumak —читать
Ben
oku—muş
mu—y—um?
Читал ли я?
Sen
oku—muş
mu—sun?
Читал ли ты?
О
oku—muş
mu?
Читал / читала ли он / она?
Biz
oku—muş
mu—y—uz?
Читали ли мы?
Siz
oku—muş
mu—sunuz?
Читали ли вы?
Onlar
oku—muş—lar
mı?
Читали ли они?
Отрицательная вопросительная форма
Отрицательная вопросительная форма этого времени образуется с помощью отрицательных аффиксов «-те / -та» и вопросительных частиц «mı, mi, mu, mü» к которым добавляются личные окончания.
Формула:
Основа глагола + -ma, -те+ -mış, -mis + mı, mi + (у) + личное окончание
okumak —читать
Веп
oku—ma—mış
mı—y—ım? не читал ли я?
Sen
oku—ma—mış
mı—sm? не читал ли ты?
О
oku—ma—mış
mı? не читал / читала ли он / она?
Biz
oku—ma—mış
пн—(у)—ız? не читали ли мы?
Siz
oku—ma—mış
mı—smız? не читали ли вы?
Onlar oku—ma—mış—lar mı? не читали ли они?
169


Урок 7
И УПРАЖНЕНИЕ 81.
Переведите на турецкий язык.
1. Ааа, я забыл свой кошелек дома!
2. Оказывается 20 лет назад, он купил этот дом.
3. Знаешь, она в Испании улиток ела.
4. Оказывается, наш учитель свободно говорит по-русски.
5. Наш учитель жил в Москве 15 лет.
6. Говорят, ты кричал на нее первым.
7. Ой, вместо сахара в торт положила соль.
8. Действительно, он жил в Австралии?
Предположительная форма глагола «быть»
Используется с другими частями речи. Иногда, это форма не относится к прошедшему времени. Здесь тоже тот, кто говорит, не был свидетелем события/действия. Аффиксы этой формы «-(у) mış, -(y)miş, -(y)muş, -(y)müş». Если слово оканчивается на гласную, тогда аффикс присоединяется с помощью соединительной буквы «у». Если на согласную, тогда «-mış, -miş, -muş, -müş».
170


Грамматика
Примеры:
Onun maaşı çok yüksekmiş.
Говорят, его зарплата очень высокая.
Moskova’da kar yağıyor ama İstanbul’da hava sıcakmış.
В Москве холодно, но в Стамбуле погода жаркая. (От кого-то или по телевизору слышали).
Отрицательная форма
С помощью слова «değil» образуется отрицательная форма, к которой добавляются аффиксы «-mış, -miş, -muş, -müş».
Примеры:
Onun motorsikleti yokmuş.
Оказывается, у него нет мотоцикла.
Sen işte değilmişsin.
Оказывается, ты не был на работе.
Onun ismi Damla değilmiş.
Оказывается, её имя не Дамла.
Вопросительная форма
Образуется с помощью вопросительных частиц «mı, mi, mu, mü». Аффикс «-mış, -miş, -muş, -müş» добавляются с помощью соединительной буквы «у».
171


Урок 7
Примеры:
Sergey evli miymiş?
Неужели Сергей женат?
Dün İstanbul soğuk muymuş?
Вчера в Стамбуле холодно было?
Также аффиксы «-mış, -miş, -muş, -müş» можно добавлять к вопросительным словам.
Kimmiş? — Кто бы это мог быть?
Neymiş? — Что бы это могло быть?
Д УПРАЖНЕНИЕ 82.
Переведите на турецкий язык.
1. Слышала по радио, что в Турции «День матери» очень важный праздник.
2. Оказывается, что турецкий язык родной для нашего учителя.
3. Представляешь, оказывается, он женат.
4. Ему было 25? Он выглядит максимум на 20.
5. Оказывается, Мэрт был известным актером.


УРОК 8
Аффикс «-(y)ken»
Аффикс «-(y)ken» переводится на русский язык как «когда, в то время». Этот аффикс добавляется к существительным, прилагательным и глаголам, но в этой главе рассмотрим только варианты с существительными и прилагательными. Аффикс «-(y)ken» не меняется согласно закону гармонии гласных. Если слово оканчивается на гласную букву, тогда аффикс присоединяем с помощью соединительной буквы «у».
1. С существительными:
Примеры:
Gençken çok çalıştım.
Когда я был молодым, я много работал.
Можем добавлять к существительным в местном падеже.
İşteyken çok ciddiyim.
Когда я на работе, я очень серьезная.
Moskova’dayken çok üşüyorum.
Когда я в Москве, я очень мерзну.
173


Урок 8
Rejimdeyken çok sinirli olurum.
Когда я на диете, я очень сердитая. (Немного о себе ©)
2. С прилагательными:
Примеры:
Hava sıcakken çok terlerim.
Когда жарко, я очень потею.
Hamileyken çok uyudum.
Когда я была беременная, много спала. (И снова о себе ©)
U УПРАЖНЕНИЕ 83.
Переведите на турецкий язык.
1. Когда я за рулем, не отвечаю на звонки.
2. Когда я рядом с тобой, чувствую себя в безопасности.
3. Когда они на работе, они очень внимательные.
4. Когда мы на отдыхе, много едим.
5. Когда вы в кино, не говорите громко.
174


Грамматика
«Bazı, her, bütün, hiç» — некоторые, каждый, всё/все,совсем не
1. Некоторые: «bazı»
Существительное после «bazı» употребляется во множественном числе и переводится как «некоторые».
Примеры:
Bazı insanlar çok kibar.
Некоторые люди очень вежливые.
Bazı kitaplar çok ilginç.
Некоторые книги очень интересные.
2. Каждый, все: «her»
Существительное после слова «her» употребляется в единственном числе и переводится как «каждый, все».
Примеры:
Her gün en az iki saat Türkçe çalışıyorum.
Каждый день, минимум два часа занимаюсь турецким.
Her insan mutlu olmak ister.
Каждый человек хочет быть счастливым.
Her şeyi anladım.
Я все понял.
175


Урок 8
3. Всё/все: «bütün»
Существительное, которое стоит после слова «bütün» употребляется во множественном числе и переводится как «всё/все».
Примеры:
îlkbahar geldi, bütün çiçekler açtı.
Весна пришла — все цветы распустились.
Bütün kadınlar güzeldir.
Все женщины красивые.
Дни, месяцы, недели, годы, которые стоят после слова «bütün» используются только в единственном числе.
Bütün hafta bu anı bekledim.
Всю неделю ждала этого момента.
4. Совсем не: «hiç»
«Совсем не, хоть, вообще, вообще не ..., сколько-нибудь» — переводятся на турецкий язык как «hiç».
Примеры:
Sen beni hiç sevmedin mi?
Ты разве совсем не любил меня?
Ben sana hiç sinirlenmedim.
Я совсем не сердилась на тебя.
5. Hiçbir zaman Никогда Hiçbir şey Ничего
Hiç kimse Никто
176


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 84.
Переведите на турецкий язык.
1. Некоторые дети очень капризные.
2. Она на некоторые вопросы ответила неправильно.
3. Я никогда тебя не обижу.
3. Мне ничего не нужно.
4. Я ничего не хочу.
«Çok, birçok, birkaç» — очень, много, несколько
1. «Çok» — очень, много
Часто употребляемое слово. Если стоит перед прилагательными, переводится как «очень», перед существительными переводится как «много».
Примеры:
Bu kız çok güzel.
Эта девушка очень красивая.
Bugün çok çikolata yedim.
Сегодня очень много ел шоколада.
177


Урок 8
2. «Birçok» — очень много, много
После «birçok» слово должно быть в единственном числе.
Примеры:
Birçok insan spor yapıyor.
Много людей занимаются спортом.
Birçok insan metro kullanıyor.
Много людей используют метро.
3, «Birkaç» — немного, несколько
После «birkaç» слово должно быть в единственном числе.
Примеры:
Birkaç kez sizi aradım.
Несколько раз звонил вам.
Bu firmada birkaç yabancı çalışıyor.
В этой компании работает несколько иностранцев.
«Ve, ama, veya» — и, но, или
1. «И» переводится как «ve»
Примеры:
Antalya çok sıcak ve nemli.
В Анталии очень жарко и влажно.
Mert ve Ersin arkadaş.
Мэрт и Эрсин друзья.
178


Грамматика
2. «Но» переводится как «ama, fakat, ancak»
Примеры:
Bu çanta pahalı ama kaliteli.
Bu çanta pahalı fakat kaliteli.
Bu çanta pahalı ancak kaliteli.
Эта сумка дорогая, но качественная.
«Ancak» можно перевести как «лишь», «только».
Пример:
Beni ancak sen anlarsın.
Только ты поймешь меня.
3. «Или» переводится как «veya»
Примеры:
Pazartesi veya sah günü toplantı yapacağız.
В понедельник или вторник будем проводить собрание.
Kahve veya çay içeceğiz.
Пьем кофе или чай.
Союзы «ise, yoksa»
Эти союзы употребляются при противопоставлении.
Союз «ise»
В отличие от русского, союз «ise; -(y)se/-(y)sa» ставится после слова, к которому относится. Союз «ise; -(y)se/-(y)sa» переводит179


Урок 8
ся как «а». Не путайте этот союз «ise», с «-(y)se, -(y)sa» в условном наклонении.
Примеры:
Eşim karpuz yiyor, ben ise kavun.
Мой муж ест арбуз, а я дыню.
Bugün çok güneşli, dünse yağmurluydu.
Сегодня очень солнечно, а вчера было дождливо.
Rusça zor bir dil, Türkçe’yse kolay.
Русский язык сложный, а турецкий легкий.
Çocuk çalışırsa sınavdan iyi not alır.
Если ребенок занимается, тогда он получит хорошие оценки (условное наклонение).
Союз «yoksa»
Употребляется при противопоставлении одного действия другому и переводится на русский как «либо, иначе, или».
Пример:
Uyumak mı yoksa spor yapmak mı istiyorsunuz?
Хотите спать или заниматься спортом?
Союз «ki»
Союз «ki» переводится на русский язык как «что», «чтобы». Этот союз всегда пишется отдельно от слова и не меняется в со180


Грамматика
ответствии с правилом гармонии гласных. Обратите внимания на то, что с помощью союза «ki» глагол ставится на первое место в предложении. В сложных предложениях используется для связи главного и придаточного предложений.
Пример:
Anladım ki, о beni artık sevmiyor.
Я поняла, что он уже меня не любит.
При использовании союза «ki» в конце предложения подчеркивается усиление эмоций.
Примеры:
Seni о kadar seviyorum ki!
Я тебя так люблю!
О kadar eğlendik ki!
Мы так веселились!
Dün işte о kadar yorulduk ki hemen yattık.
Вчера на работе так устали, что сразу легли спать.
Иногда употребляется для использования прямой речи в предложении.
Примеры:
Dediler ki bize de haber verin.
«Нам тоже сообщите!» — они сказали.
Öğretmen dedi ki yann dersimiz yok.
Учитель сказал: «Завтра у нас не будет урока».
181


Урок 8
В конце отрицательных фраз используется в значении: ведь, же, право же.
Примеры:
Bunu ben yapmadım ki!
Я же не делал этого.
Ona inanılmaz ki!
Ему же нельзя верить.
Bilmem ki!
Право же, не знаю.
Д УПРАЖНЕНИЕ 85-
Переведите на турецкий язык.
1. Я так счастлива!
2. Как же хорошо вставать рано.
3. Они сказали, что у них нет время.
«Hakkında» — об/о
К слову «hakkında» прибавляем соответствующую принадлежность и местный падеж.
benim hakkımda senin hakkında
обо мне о тебе
182


Грамматика
onun
hakkında
о нем/ ней
bizim
hakkımızda
о нас
sizin
hakkınızda
о вас
onların
haklarında
о них
Примеры:
Size benim hakkımda ne sordular?
Что они спрашивали у вас обо мне?
Kimin hakkında konuşuyorsunuz?
Вы о ком говорите?
Doktor hakkında konuşuyoruz.
О враче говорим.
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Я не хочу на эту тему говорить.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Я не хочу об этом говорить.
Ali hakkında konuşmak istemiyorum.
Я не хочу об Али говорить.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Я не хочу о нем говорить.


УРОК 9
Долженствовательное наклонение
Если необходимо совершить действие, используем аффиксы «-malı, -meli», которые не меняются в соответствии с законом гармонии гласных. На русский язык такие конструкции переводятся с помощью слова «должен». Обратите внимание, что формы первого лица единственного и множественного числа образуются с помощью соединительной букву «у».
Личное окончание:
ben
-yım, -yim
sen
-sm, -sin
О
biz
-yız, -yiz
siz
-smız, -siniz
onlar
-lar, -1er
çalışmak — работать
Ben çalış—malı—у—ım я должен работать Sen çalış—malı—sm ты должен работать
184


Грамматика
О çalış—malı
Biz çalış—malı—у—ız
Siz çalış—malı—smız
Onlar çalış—malı—1ar
он должен работать мы должны работать вы должны работать они должны работать
Примеры:
Ben antrenman yapmalıyım çünkü yakında turnuvam var.
Я должен тренироваться, потому что скоро турнир.
Biz gitmeliyiz.
Нам пора уходить.
Ben bu kitaptaki bütün alıştırmaları yapmalıyım.
Я должен сделать все упражнения, которые есть в этой книге.
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных аффиксов «-та, -те», которые добавляются после основы глагола.
çalışmamak — не работать
Ben
çalış—ma—malı—у—ım
я не должен работать
Sen
çalış—ma—malı—sm
ты не должен работать
О
çalış—ma—malı
он не должен работать
Biz
çalış—ma—malı—y—ız
мы не должны работать
Siz
çalış—ma—malı—smız
вы не должны работать
Onlar
çalış—ma—malı—1ar
они не должны работать
185


Урок 9
Примеры:
Sen haklısın, özür dilememelisin.
Ты прав, ты не должен извиняться.
О çok cimri, ondan para istememelisin.
Он очень жадный, ты не должен просить у него деньги.
Вопросительная форма
Вопросительная форма образуется с помощью вопросительных частиц «mı, mi», которые пишутся отдельно, а личные окончания добавляются к вопросительным частицам.
çalışmak — работать
Веп
çalış—malı
mı—y—ım?
Я должен работать?
Sen
çalış—malı
mı—sm?
Ты должен работать?
О
çalış—malı
mı?
Он должен работать?
Biz
çalış—malı
mı—y—ız?
Мы должны работать?
Siz
çalış—malı
mı—sımz?
Вы должны работать?
Onlar
çalış—malı—lar
mı?
Они должны работать?
Пример:
Ben de gitmeli miyim?
Я тоже должен идти?
Отрицательный вопрос
Отрицательная форма употребляется очень редко. Образуется с помощью отрицательных аффиксов «-та, -те», которые добавляются к основе глагола.
186


Грамматика
çalışmamak — не работать
Веп
çalış—ma—malı
mı—y—ım?
Я не должен работать?
Sen
çalış—ma—malı
mı—sm?
Ты не должен работать?
О
çalış—ma—malı
mı?
Он не должен работать?
Biz
çalış—ma—malı
mı—y—ız?
Мы не должны работать?
Siz
çalış—ma—malı
mı—sımz?
Вы не должны работать?
Onlar
çalış—ma—malı-
-lar mı?
Они не должны работать?
Долженствовательное наклонение также можем образовываться с помощью слова «zorunda». Это слово показывает большую степень необходимости (кто-то вынужден что-то делать). В утвердительной форме глагол употребляется в инфинитиве, все личные аффиксы добавляются к слову «zorunda». Отрицательная форма образуется с помощью слова «değil», и все личные аффиксы добавляются к «değil». Вопросительная форма образуется с помощью вопросительной частицы «mı», и все личные аффиксы добавляются к ней.
Примеры:
Ben bu haberi sana söylemek zorundayım.
Я должен тебе сказать эту новость
Ben ders çalışmak zorundayım.
Я должен заниматься. (Мне необходимо заниматься)
Biz şimdi gitmek zorundayız.
Мы вынуждены уйти.
Onun istediklerini yapmak zorunda değilsin.
Ты не должен делать, все что он хочет.
187


Урок 9
Sen bana bağırmak zorunda mısın?
Ты должен на меня кричать?
U УПРАЖНЕНИЕ 86.
Переведите на турецкий язык.
1. Я должна выучить турецкий язык, скоро буду жить в Турции.
2. До лета я должна похудеть.
3. Ты не обязан на ней жениться.
4. Только я должна всегда готовить?
5. Ты маленький, должен ложиться рано.
Условно—желательное наклонение
Настоящее время
Это наклонение выражает какое-либо желание говорящего. Аффиксы этого наклонения «-sa, -se» не меняются. На русский язык переводится с помощью конструкций «ах, если бы ...», «... бы...», «вот бы», «лучше бы». Часто употребляются слова «eğer» и «keşke».
188


Грамматика
Личное окончание:
ben
-m
sen
О biz siz onlar
-n
-k
-nız
- lar, -1er
Формула:
Основа глагола + -sa, -se + лич. афф.
yapmak — делать
Ben
yap—sa—m
Sen
yap—sa—n
0
yap—sa
Biz
yap—sa—k
Siz
yap—sa—mz
Onlar
yap—sa—lar
если бы я делал если бы ты делал если бы он делал если бы мы делали если бы вы делали если бы они делали
Примеры:
Keşke çok param olsa!
Вот бы были у меня деньги.
Keşke biraz daha fazla kazansam.
Ах, если бы я немножко больше зарабатывал.
Keşke müdür bana zam yapsa.
Ах, если бы начальник меня повысил.
189


Урок 9
Keşke gelsen.
Вот бы ты пришел!
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных аффиксов «-та, -те», которые добавляются к основе глагола, и они не изменяются.
Формула:
Основа глагола + -та, -те + -sa, -se + лич. афф.
yapmamak — не делать
Веп
yap—ma—sa—m
если бы я не делал
Sen
yap—ma—sa—n
если бы ты не делал
О
yap—ma—sa
если бы он не делал
Biz
yap—ma—sa—k
если бы мы не делали
Siz
yap—ma—sa—mz
если бы вы не делали
Onlar
yap—ma—sa—lar
если бы они не делали
Примеры:
Şimdi yemek yemesek, aç değilim.
Лучше бы мы не обедали сейчас, я не голоден.
Keşke şimdi kış olmasa, yaz olsa!
Ах, если бы сейчас не было зимы, а было бы лето.
190


Грамматика
Вопросительная форма
Образуется с помощью вопросительных частиц «mı, mi». Эти частицы не меняются. Личное окончание, как ив прошедшем времени, добавляется к глаголу. Слово «acaba» часто употребляется в вопросительной форме.
Формула:
Основа глагола + -sa, -se + лич. афф. вопр. частица
yapmak — делать
Ben
yap—sa—m
mı?
делать бы мне?
Sen
yap—sa—n
mı?
делать бы тебе?
О
yap—sa
mı?
делать бы ему?
Biz
yap—sa—k
mı?
делать бы нам?
Siz
yap—sa—mz
mı?
делать бы вам?
Onlar
yap—sa—1ar
mı?
делать бы им?
Примеры:
Arabamı satsam mı?
Продать ли мне свою машину?
Acaba evi temizlesem mi?
Убирать ли мне квартиру?
Alışveriş merkezine gitsem mi?
А пойти бы мне в торговый центр?
191


Урок 9
Отрицательный вопрос
yapmamak — не делать
Веп
yap—ma—sa—m
mı?
не делать бы мне?
Sen
yap—ma—sa—n
mı?
не делать бы тебе?
О
yap—ma—sa
mı?
не делать бы ему?
Biz
yap—ma—sa—k
mı?
не делать бы нам?
Siz
yap—ma—sa—nız
mı?
не делать бы вам?
Onlar
yap—ma—sa—lar
mı?
не делать бы им?
Примеры:
Her tatil senin ailene gidiyoruz. Acaba bu defa gitmesek mi?
Каждые каникулы мы ездим к твоим родителям, а что если нам не поехать на этот раз?
Çok yorgunum. Ders yapmasam ve uyusam mı?
Я устал! Может быть, мне не делать уроки и лечь спать?
В УПРАЖНЕНИЕ 87.
Переведите на турецкий язык.
1. Есть ли мне мороженое так поздно?
2. А тратить ли мне всю свою зарплату на эту сумку?
3. В от бы у меня была хорошая машина.
4. Здесь очень красиво, вот бы они тоже пришли сюда.
192


Грамматика
Условно—желательное наклонение
Прошедшее время
Это наклонение выражает какое-либо желание говорящего, которое относится к прошлому, чаще всего неисполнимое. «Keşke» часто употребляется и переводится как «жаль», «лучше бы», «вот бы». Аффиксы прошедшего времени добавляются с помощью соединительной буквы «у».
Формула:
Основа глагола + -sa, -se + у + афф. прошед. вр. + лич. афф.
yapmak — делать
Веп
yap—sa—y—dı—m
лучше бы я сделал
Sen
yap—sa—y—dı—n
лучше бы ты сделал
О
yap—sa—y—dı
лучше бы он сделал
Biz
yap—sa—y—dı—k
лучше бы мы сделали
Siz
yap—sa—y—dı— nız
лучше бы вы сделали
Onlar
yap—sa—lar—dı
лучше бы они сделали
Примеры:
Gece hiç uyumadım. Keşke daha az kahve içseydim.
Ночью я не спал, лучше бы вечером меньше кофе пил.
Sınavdan kötü not aldım. Keşke daha çok çahşsaydım.
Получила плохие оценки на экзаменах, лучше бы больше занималась.
193


Урок 9
Hava yağmurlu. Keşke taksiyle gelseydiniz.
Погода очень дождливая, лучше на такси приехали бы.
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных частиц «-та, -те», которые не изменяются и добавляются к основе глагола.
Формула:
Основа глагола + -та, -те + -sa, -se + у + афф. прошед. вр. + лич. афф.
yapmamak — не делать
Ben
yap—ma—sa—у—dı—m
лучше бы я не сделал
Sen
yap—ma—sa—y—dı—n
лучше бы ты не сделал
О
yap—ma—sa—y—dı
лучше бы он не сделал
Biz
yap—ma—sa—y—dı—k
лучше бы мы не сделали
Siz
yap—ma—sa—y—dı—mz
лучше бы вы не сделали
Onlar
yap—ma—sa—1ar—dı
лучше бы они не сделали
Примеры:
Hiç param kalmadı. Keşke bu kadar çok harcamasaydım.
У меня не осталось денег, лучше бы не тратила так много.
Keşke hiç büyümeseydim.
Лучше бы я не выросла.
194


Грамматика
Keşke hiç kavga etmeseydik.
Лучше бы не ссорились.
Вопросительная форма
Образуется с помощью вопросительных частиц «mı, mi», которые не изменяются, и переводится как «может быть», «(не) стоило бы».
Примеры:
Yanımıza şemsiye alsa mıydık?
Нам стоило бы взять с собой зонт?
Akşama bu kadar yemek yapmasa mıydım?
Не стоило мне столько готовить на вечер?
И УПРАЖНЕНИЕ 88.
Переведите на турецкий язык.
1. Он сильно болен, лучше бы он вовремя обратился к врачу.
2. У меня плохое настроение. Лучше бы директор не сердился на меня.
4. Может тебе стоило бы извиниться?
5. Лучше бы сейчас пошли в ресторан.
6. Лучше бы мы не тратили столько денег.
195


Урок 9
Форма глагола «быть» в условном наклонении (Настоящее время)
К слову добавляются аффиксы «-(y)sa, -(y)se». Если слово заканчивается на согласную, тогда «-sa, -se», а если на гласную, то «у». Эти аффиксы не меняются.
Примеры:
Sinirliyse onu rahat bırakın.
Если он сердитый, оставьте его в покое.
Pasta tazeyse alalım.
Если торт свежий, давайте купим.
Paran varsa bana borç verir misin?
Если у тебя есть деньги, дашь мне в долг?
С местным падежом используется таким образом:
İşteyseniz benim bilgisayarımı açm.
Если вы на работе, включите мой компьютер.
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется с помощью слова «değil», реже с помощью слова «yok».
Примеры:
Eğer onlar güvenilir değilse onlarla çalışmayalım.
Если они ненадежные, не будем работать с ними.
196


Грамматика
Keyfin yoksa film seyredelim.
Если у тебя нет настроения, смотрим фильм.
Д УПРАЖНЕНИЕ 89.
Переведите на турецкий язык.
1. Если директору удобно, я хочу зайти к нему.
2. Если вы не заняты, тогда играем в теннис.
3. Если у вас есть машина, тогда гуляем.
4. Если вы не сердитые, давайте поговорим.
5. Если вы не устали, устраиваем вечеринку.
Форма возможности и невозможности
Аффиксы этой формы «-(y)ebil, -(y)abil». Этот аффикс добавляется к основе глагола. Если основа глагола заканчивается на согласную, тогда «-ebil, -abil», если на гласную, тогда «-yebil, -yabil». За ним всегда следует временной аффикс, чаще всего настоящего-будущего времени, и потом добавляется личное окончание. На русский язык переводится с помощью слов «мочь, смочь, уметь, быть способным».
okumak — читать
Ben oku—у—abil—ir—im я могу/умею читать
197


Урок 9
Sen
oku—у—abil—ir—sin
ты можешь / умеешь читать
О
oku—y—abil—ir
он/она может/умеет читать
Biz
oku—y—abil—ir—iz
мы можем/умеем читать
Siz
oku—y—abil—ir—siniz
вы можете/умеете читать
Onlar
oku—y—abil—ir—1er
они могут/умеют читать
gelmek — приходить
Веп
gel—ebil—ir—im
я могу приходить
Sen
gel—ebil—ir—sin
ты можешь приходить
О
gel—ebil—ir
он/она может приходить
Biz
gel—ebil—ir—iz
мы можем приходить
Siz
gel—ebil—ir—siniz
вы можете приходить
Onlar
gel—ebil—ir—1er
они могут приходить
Примеры:
Siz, üç ay sonra Türkçe konuşabilirsiniz.
Вы сможете говорить по-турецки через три месяца.
Ben gitar çalabilirim.
Я умею играть на гитаре.
О, genellikle her şeyi bilir, senin soruna cevap verebilir.
Он, обычно, все знает, может ответить на твой вопрос.
Вопросительная форма
okumak —читать
Ben oku—у—abilir mi—у—im? Могу ли я читать?
Sen oku—у—abilir mi—siniz? Можешь ли ты читать?
198


Грамматика
О oku—у—abilir mi?
Biz oku—у—abilir mi—у—iz?
Siz oku—y—abilir mi—siniz?
Onlar oku—y—abilirler mi?
Может ли он/она читать? Можем ли мы читать?
Можете ли вы читать?
Могут ли они читать?
Примеры:
Bana bu cümleyi çevirebilir misiniz?
Вы можете мне перевести эту фразу?
Bana yardım edebilir misiniz?
Вы можете мне помочь?
Pencereyi açabilir misiniz?
Можете ли вы открывать окно?
Отрицательная форма
Эта форма передает невозможность лица или предмета совершить какое-либо действие. Чтобы образовать отрицание добавляется аффикс «-(у)аша, -(у)еше», а затем временной аффикс и личное окончание. Как правило, используется с настоящим—будущим временем.
okumamak — не читать
Веп
okuyamam
я не могу читать
Sen
okuyamazsm
ты не можешь читать
О
okuyamaz
он/она не может читать
Biz
okuyamayız
мы не можем читать
Siz
okuyamazsınız
вы не можете читать
Onlar
okuyamazlar
они не могут читать
199


Урок 9
С другими временами:
okumamak — не читать
Ben
okuyamadım
я не смог читать
Sen
okuyamadm
ты не смог читать
0
okuyamadı
он/она не смог/смогла читать
Biz
okuyamadık
мы не смогли читать
Siz
okuyamadınız
вы не смогли читать
Onlar
okuyamadılar
они не смогли читать
okumamak — не читать
Ben
okuyamıyorum
я не могу читать (на данный момент)
Sen
okuyamıyorsun
ты не можешь читать (на данный момент)
0
okuyamıyor
он/она не может читать (на данный момент)
Biz
okuyamıyoruz
мы не можем читать (на данный момент)
Siz
okuyamıyorsunuz
вы не можете читать (на данный момент)
Onlar
okuyamıyorlar
они не могут читать (на данный
момент)
Примеры:
Ben kaba insanlarla konuşamıyorum.
Я не могу разговаривать с грубыми людьми.
Diyet yapıyorum ama kilo veremiyorum.
Я соблюдаю диету, но не могу похудеть.
200


Грамматика
О, özür dileyemez.
Он не умеет извиняться.
О, Moskova’ya alışamadı.
Она не смогла привыкнуть к Москве.
Onlar bir dakika yerlerinde duramazlar.
Они не могут минуту сидеть на месте.
Olamaz.
Не может быть.
Hiç kimse benimle böyle konuşamaz.
Никто не может говорить со мной так.
Существуют и другие отрицательные формы:
1. Аффикс этой формы «-mayabil, -meyebil». Эта форма показывает, что действие может не осуществиться (осуществления действия зависит от вас). Этот отрицательный аффикс добавляется сразу к основе глагола, и за ним следует аффикс времени (чаще всего настоящего—будущего времени).
Примеры:
Beni beklemeyin, gelmeyebilirim.
Не ждите меня, возможно, не приду.
İşi bitiremedik, müdür çıkmamıza izin vermeyebilir.
Мы не смогли закончить работу, возможно, директор не разрешит нам уйти.
201


Урок 9
Kocamla kavga ettik, bir daha benimle konuşmayabilir.
Мы ругались с мужем, возможно, он больше со мной не разговаривает.
2. Эта форма показывает, что исполнить действие не удастся. Аффиксы «-(у)amayabilir, -(y)emeyebilir» ставятся вместе для образования конструкции «не удастся». Совершится ли действие — от вас не зависит. Этот отрицательный аффикс добавляется сразу к основе глагола, и за ним следует аффикс времени (чаще всего настоящего-будущего времени). Обратите внимание, если основа глагола оканчивается на гласную, тогда аффикс отрицательной формы добавляем с помощью соединительной буквы «у».
Примеры:
Çok trafik var, zamanında gelemeyebilirim.
Большие пробки, возможно, не приеду вовремя.
Akşama misafir var, yarınki sınava yeterince çalışamayabiliriz.
Вечером у нас гости, к завтрашнему экзамену хорошо подготовиться мы, возможно, не сможем.
То есть:
Gelebilirim. — Я могу прийти.
Gelemem. — Я не могу прийти / не способен.
Gelmeyebilirim. — Я могу не прийти.
Gelemeyebilirim. — Возможно, я не смогу прийти.
202


Грамматика
В УПРАЖНЕНИЕ 90.
Переведите на турецкий язык.
1. Я не умею водить машину.
2. Мы можем не ужинать сегодня.
3. Не можете помочь мне?
4. У меня много дел, могу вовремя не успеть все сделать.


УРОК 10
Именные формы глаголов
Именными формами глаголов являются инфинитивы и отглагольные имена. Именные формы глаголов образуются от глаголов, имеют глагольные корни, однако в предложении являются подлежащими и дополнениями.
Аффикс инфинитива — «-так». Отглагольные имена образуются при помощи аффиксов «-та» и «-ış».
Именные формы глаголов могут присоединять именные словоизменительные аффиксы.
Падежные аффиксы.
Аффиксы принадлежности.
Аффикс множественного числа.
Отглагольное имя
1. -так/ -тек
Это один из самых распространенных аффиксов, превращающих глаголы в имена существительные. Он может добавляться к 204


Грамматика
любому глагольному корню, к любой глагольной основе. Наличие этого аффикса указывает на то, что слово обозначает действие или процесс и при этом является именной формой глагола.
Примеры:
Sağlık herkes için önemlidir.
Здоровье — очень важная вещь для каждого.
On sekiz yaşından küçüklere araba sürmek yasaktır.
Запрещено водить машину до 18 лет .
Seninle konuşmak beni mutlu ediyor.
Разговаривать с тобой доставляет мне радость.
Artık sizi burada görmek istemiyorum.
Я больше не хочу вас здесь видеть.
После аффикса «-так / -тек» могут стоять падежные аффиксы. Если инфинитив глагола выступает в роли дополнения, как и все дополнения, он должен стоять в падеже, соответствующем главному глаголу. К инфинитиву глагола можем добавлять только исходный и местный падеж.
Формула:
Основа глагола + -так/ -тек + местный падеж / исходный падеж
Примеры:
О, suşi yemekten hiç hoşlanmaz.
Ей не нравиться есть суши.
205


Урок 10
Aynı hatayı iki kez yapmaktan hoşlanmam.
Не люблю делать одну и ту же ошибку дважды.
Aym konuyu sürekli konuşmakta bir fayda yok.
Нет смысла обсуждать всегда одну и ту же тему.
2. -та/ -те
Это самый распространенный из словообразовательных аффиксов, превращающих глагол в имя.
Аффикс — может присоединяться ко всем глагольным корням и основам. Аффикс — передает процесс, происходящий при этом действии. Слова, образованные с помощью аффиксов «-та, -те», являются полноценными именами существительными, способными принимать все именные словоизменительные аффиксы. Отглагольные имена с аффиксами «-та/ -те» называются сокращенным инфинитивом.
Формула:
Основа глагола + -та / -те
Примеры:
gelmek gelme
приходить, приезжать приход, приезд
konuşmak konuşma
разговаривать разговор, речь
beklemek
ждать
bekleme
ожидание
206


Грамматика
yüzmek плавать
yüzme плавание
Аффикс «-ma, -те» ударный. Не следует путать его с отрицательным аффиксом при императиве — в этом случае аффикс «-та, -те» безударный, а ударение падает на предыдущий слог.
Примеры:
dinleme (слушание) — dinleme (не слушай) konuşma (разговор)— konuşma (не разговаривай)
После аффикса «-та / -те» могут ставиться падежные аффиксы и / или принадлежности. Если отглагольные имена выступают в роли дополнения, как и все дополнения, они должны стоять в падеже, соответствующем главному глаголу.
Формула:
Основа глагола + -та/ -те + аффикс принадлежности + (п)+ местный/ исходный падеж
Примеры:
Aynı konuyu sürekli konuş—ma—mız—da bir fayda yok.
Нет смысла нам обсуждать одну и ту же тему.
Her tatilde evde otur—ma—mız—dan bıktım.
Мне надоело, что мы сидим дома каждый отпуск.
Onun bize yalan söyle—me—si—n—den nefret ediyorum.
Я ненавижу, когда он обманывает нас.
207


Урок 10
Формула:
Основа глагола + -та/ -те + афф. принадлежности + (п) + винительный / дательный падеж
Примеры:
Ben sizin Türkçe konuş—ma—nız—ı beğeniyorum.
Мне очень нравится, как вы разговариваете на турецком.
(Дословный перевод: Мне очень нравится ваш разговор на турецком).
Ben onun beni anla—ma—sı—n—ı istedim.
Я хотела, чтобы он меня понимал.
Ben eşimin dans et—те—si—п—i çok istiyorum.
Я очень хочу, чтобы мой муж танцевал. (Здесь обратите внимание, что слово «eş» сначала получило аффикс принадлежности, а потом образовали родительный падеж).
Biz öğretmenimizin Türkçeyi basit anlat—ma—sı—n—ı takdir ediyoruz.
Мы ценим то, что наш учитель объясняет турецкий очень доступно.
Öğretmenimiz sınıfta Rusça konuş—ma—mız—a izin vermiyor.
Наш учитель не разрешает нам разговаривать на русском в классе.
208


Грамматика
Формула:
Основа глагола + -та/ -те + (у) + винительный падеж. / дательный падеж
Примеры:
Biz Türkçe konuş—ma—у—ı seviyoruz.
Мы любим говорить по-турецки.
Öğretmenimiz bize farklı alıştırmalar bul—ma—у—a çalışıyor.
Наш учитель пытается найти нам разные упражнения.
Biz Türkçe çok iyi konuş—ma—у—a ve anla—ma—у—a başladık.
Мы начинали очень хорошо понимать и разговаривать по- турецки.
Ben gerçekten onu anla—ma—у—a çalışıyorum.
Я действительно пытаюсь его понимать.
Sağlıklı yaşa—ma—у—a başlıyorum.
Я начинаю вести здоровый образ жизни.
Ben dans et—те—у—i çok seviyorum.
Я очень люблю танцевать.
Siz Antalya’da yaşa—ma—у—a alıştınız mı?
Вы привыкли жить в Анталии?
Türkçe öğren—те—у—e devam ediyorum.
Я продолжаю учить турецкий.
209


Урок 10
Обычно, если объект — это одно лицо, которое намеревается и выполняет действие, тогда отглагольные имена, которые выступают в роли дополнения, употребляем без винительного падежа с глаголом «istemek». (Однако если между отглагольным именем и глаголом стоит другое слово, тогда употребляем винительный падеж).
Примеры:
Ben kitap okumak istiyorum.
Я хочу читать книгу.
Biz dinlenmek istiyoruz.
Мы хотим отдыхать.
Biz dinlenmeyi çok istiyoruz.
Мы очень хотим отдыхать.
Если же это разные объекты, (намеревающийся совершить действие и тот, кто его выполняет — это разные люди), то употребляем винительный падеж:
Примеры:
Ben senin kitap oku—ma—n—ı istiyorum.
Я хочу, чтобы ты читал книгу.
Ben onun daha fazla sebze ye—me—si—n—i istiyorum.
Я хочу, чтобы он ел больше овощей.
Sen benim mutlu ol—ma—m—ı istiyor musun?
Ты хочешь, чтобы я была счастлива?
210


Грамматика
3. -(У)ış
Аффикс «-(у) ış» является одним из наиболее продуктивных именных словообразовательных аффиксов, которые добавляются к глагольной основе. Он сочетается со всеми глагольными корням и основами без исключения. Обычно слова с этим аффиксом приобретают значение «манера, образ действия, как что-то происходит». В отличие от аффикса — «-та, -те», аффикс «-(y)ış» чаще обозначает слова, обозначающие нечто постоянное.
Формула:
Основа глагола + -(y)ış, -(y)iş, -(y)uş, -(y)üş
Примеры:
girmek входить
giriş вход
çıkmak выходить
çıkış выход
anlamak понимать
anlayış понимание
Tiyatronun girişinde çok sıra vardı.
Около входа в театр была большая очередь.
Senin gülüşün çok güzel.
Твой смех очень красивый.
211


Урок 10
И УПРАЖНЕНИЕ 91.
Переведите на турецкий язык.
1. Ты хочешь пить воду?
2. Ты хочешь, чтобы он пил воду.
3. Мы забыли взять телефон.
4. На выходе из метро много людей.
5. Они прекратили есть поздно.
Lazım, gerek
Также, в турецком языке, необходимость можно еще выразить с помощью слова «lazım» и «gerek».
«Lazım» переводится как — «нужно, надо».
«Gerek» переводится как — «надо, нужно».
«Lazım, gerek» употребляются либо с инфинитивом глагола, либо с конструкцией «сокращенный инфинитив + принадлежность». Аффикс принадлежности добавляется к тому лицу, которое совершает действие.
Примеры:
Hastaysan doktora gitmen lazım.
Если ты болеешь, тебе нужно идти к врачу.
212


Грамматика
giyinmek — одеваться
Benim Senin
Onun Bizim
Sizin Onların
giyinmem lazım/ gerek мне нужно одеваться
giyinmen lazım/ gerek тебе нужно одеваться
giyinmesi lazım/ gerek ему/ей нужно одеваться
giyinmemiz lazım/ gerek нам нужно одеваться giyinmeniz lazım/ gerek вам нужно одеваться giyinmeleri lazım/ gerek им нужно одеваться
Zayıf olmak için tatlıyı daha az yemek lazım.
Чтобы быть худым, нужно есть меньше сладкого.
Zayıf olmak için tatlıyı daha az yemem lazım.
Чтобы быть худым, мне нужно есть меньше сладкого.
yapmak — делать
Benim
Senin Onun Bizim
Sizin
Onların
yapmam lazım/ gerek мне нужно делать yapman lazım/ gerek тебе нужно делать
yapması lazım/ gerek ему/ей нужно делать
yapmamız lazım/ gerek нам нужно делать yapmamz lazım/ gerek вам нужно делать yapmaları lazım/ gerek им нужно делать
Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных аффиксов «-та / -те».
Onları bu zor günlerinde yalnız bırakmamak gerek.
Их не нужно оставлять одних в эти сложные для них дни.
Zayıflamak için benim tatlı yememem lazım.
Чтобы похудеть, мне нужно не есть сладкого.
213


Урок 10
И УПРАЖНЕНИЕ 92.
Переведите на турецкий язык.
1. Нам нужно ехать в Стамбул.
2. Мне нужно отвечать на вопросы правильно.
3. Им нужно получить кредит.
4. Ему нужно быть более вежливым.
Послелог«... -а/-е rağmen»
Переводится на русский язык — «несмотря на ...» и употребляется с дательным падежом.
1. С существительными:
Примеры:
Sıcağa rağmen bir saat spor yaptık.
Несмотря на жару час занимались спортом.
Yağmura rağmen işe yürüdük.
Несмотря на дождь мы пошли на работу пешком.
2. С глаголами:
214


Грамматика
Формула:
Основа глагола + сокращенный инф. + афф. принад. + (п) + -а/-е + rağmen
Примеры:
Çok çalış—ma—m—a rağmen kötü not aldım.
Несмотря на то, что я много занималась — получила плохие оценки.
Türkçe bil—me—si—n—e rağmen konuşmuyor.
Несмотря на то, что она знает турецкий язык — не разговаривает.
Senin işin ol—ma—ma—sı—n—a rağmen bana yardım ediyorsun.
Несмотря на то, что это не твоя работа, помогаешь мне.
Еще в виде «buna rağmen» употребляется. Значение одинаковое.
Dün çok kar yağdı buna rağmen okullar tatil olmadı.
Вчера шел очень сильный снег, несмотря на это школы не закрыли.
Q УПРАЖНЕНИЕ 93.
Переведите на турецкий язык, 1. Несмотря на холод гуляли.
2. Несмотря на то, что у него нет денег, купит дорогие подарки всем.
215


Урок 10
3.
Несмотря на то, что много работает, мало зарабатывает.
4.
Несмотря на то, что я сегодня убирала квартиру, все-таки не достаточно чисто.
5.
Несмотря на ее возраст она хорошо выглядит.


УРОК 11
Косвенная речь (повелительное наклонение)
Когда в прямой речи используется повелительное наклонение, мы образуем косвенную речь с помощью сокращенного инфинитива «-те / -та» с необходимым аффиксом принадлежности и винительным падежом. Слово «demek» в косвенной речи меняется на слово «söylemek».
Формула:
осн. глагола + -те/ -та + афф. принадлежности + вин. пад.
Примеры:
О, bana “Otur,” dedi. -► О, bana otur—ma—m—ı söyledi.
Он мне сказал: «Сиди». Он сказал мне, чтобы я сидела.
Ben, size “Sessiz olun,” dedim. -► Ben, size sessiz ol—ma—mz—ı söyledim.
Я вам сказал: «Тихо». Я вам сказал, чтобы вы вели себя тихо.
Doktor, bana “Okula gitme,” dedi. Doktor bana okula gitme—me—mi söyledi.
Врач мне говорил: « Отдохни дома». Врач сказал мне, чтобы я отдохнула дома.
217


Урок И
Н УПРАЖНЕНИЕ 94.
Образуйте косвенную речь.
1. Arda çocuğa «Ağlama,» dedi.
2. Müdür size «Hata yapmayın,» dedi.
3. Annem bize «Yemeğinizi bitirin,» dedi.
Q УПРАЖНЕНИЕ 95.
Переведите на турецкий язык.
1. Мы тебе сказали, чтобы ты пошел к врачу.
2. Директор сказал тебе, чтобы ты больше не опаздывал на работу.
3. Мой муж попросил у меня, чтобы я принесла холодную воду.
4. Врачи сказали, чтобы мы сидели дома.
5. Ребенок сказал маме, чтобы она играла с ним.
218


Грамматика
Словообразовательные аффиксы
Эти аффиксы добавляются к существительным и прилагательным и образуют существительные, прилагательные и наречия.
Аффиксы «-lık, -lik, -luk, -liik»
1. Сосуды или места для хранения чего-либо
kitap
книга
kitaplık
книжный шкаф
Çöp
мусор
çöplük
свалка
tuz
соль
tuzluk
солонка
2. Вид деятельности
doktor врач doktorluk врачевание
öğretmen учитель öğretmenlik учительство
3. Отвлеченные имена существительные
çocuk
ребенок
çocukluk
детство
güzel
красивый
güzellik
красота
genç
молодой
gençlik
молодость
arkadaş
ДРУГ
arkadaşlık
дружба
temiz
чисто
temizlik
чистота
4. Предметы личного пользования
kulak
ухо
kulaklık
наушники
göz
глаз
gözlük
очки
buz
лед
buzluk
морозилка, форма для льда
219


Урок 11
5. Одежда
gelin
невеста
gelinlik
свадебное платье
damat
жених
damatlık
свадебный костюм
yağmur
дождь
yağmurluk
дождевик
gece
ночь
gecelik
ночная рубашка
6. Единицу измерения или слова, обозначающие назначения
предмета.
iki kilometrelik yol beş dakikalık konuşma dört kiloluk paket üç haftalık kurs
двухкилометровая дорога пятиминутный разговор четырехкилограммовый пакет трехнедельный курс
7. Аффикс может означать «для чего-либо \ кого-либо» в определенном контексте.
iki kişilik masa стол для двоих человек
iki kişilik oda (çift kişilik oda) двухместный номер
Аффиксы «-cı, -ci, -cu, -cü»
Эти аффиксы используются часть и стоят после глухих согласных «-çı, -çi, -çu, -çü».
1. Профессии:
diş
зуб
dişçi
зубной врач
iş
работа
işçi
рабочий
balık
рыба
balıkçı
рыбак
şarkı
песня
şarkıcı
певец
220


Грамматика
2. Указывает на привычки yalan ложь yalancı лжец
şaka шутка şakacı шутник
Аффиксы «-са, -се/ -ça,- çe»
1. Добавляются к словам, обозначающим национальность, и в результате получается название языка.
Türkiye
Türk
Türkçe
Турция
турок
турецкий язык
İspanya
İspanyol
İspanyolca
Испания
испанец
испанский язык
İngiltere
İngiliz
İngilizce
Англия
англичанин
английский язык
Будьте внимательны, если слово, обозначающее национальность, оканчивается на «-lı, -1i», тогда аффиксы «-са, -се, -ça, -çe» добавляются к названию страны.
Ukrayna
Ukraynah
Ukraynaca
Украина
украинец
украинский язык
Çin
Çinli
Çince
Китай
китаец
китайский язык
2. Усиливают или ослабляют качество значения или отвечают на вопрос «как?, каким образом?».
çocukça по-детски
221


Урок 11
arkadaşça по-дружески
güzelce довольно красивая
3. Добавляются к местоимениям, в результате чего получается значение «по мнению». К местоимениям третьего лица един¬
ственного числа и третьего лица множественного числа не добав¬
ляются. bence
по-моему/ по моему мнению
sence bizce sizce
по-твоему/ по твоему мнению по-нашему/ по нашему мнению по-вашему/ по вашему мнению
или таким образом:
bana göre sana göre ona göre bize göre size göre
по-моему/ по моему мнению по-твоему/ по твоему мнению по его/ по ее мнению по-нашему/ по нашему мнению по-вашему/ по вашему мнению
onlara göre по-их/ по их мнению
4. Если эти аффиксы присоединяются к словам во множественном числе со значением периода времени, то добавляется значение продолжительного действия.
saatlerce часами
günlerce днями
Словообразовательный аффикс «-(y)ıcı»
Этот аффикс добавляется к основе глагола, указывает на какое-либо лицо или его качество и образует существительное или
222


Грамматика
прилагательное. Если основа глагола оканчивается на гласную, тогда добавляем с помощью соединительной буквыу «у».
yüzmek koşmak dinlemek satmak
yüzücü koşucu dinleyici satıcı
плавец бегун слушатель продавец
В УПРАЖНЕНИЕ 96.
Переведите на турецкий язык.
1. Завтра я пойду к стоматологу.
2. Молодость быстро проходит.
3. Внутреняя красота важнее внешней.
4. Продавец был очень хитрый.
5. По-моему, это упражнение не сложное.
«уа... уа...» — либо..., либо...; или..., или...
Эта конструкция часто используется в речи. На русский язык переводится как «либо..., либо...», «или..., или... ». Иногда используется как «ya... ya da...».
223


Урок 11
Примеры:
Ya evet ya hayır de!
Говори или да, или нет!
Onun kızının adı ya Yasemin ya da Merve.
Её дочку зовут либо Ясемин, либо Мерве.
«пе... пе...» — ни..., ни...
Данная конструкция используется, когда нам необходимо выразить отрицание, не используя отрицательные глаголы. Конструкция «пе... пе ...» сама имеет отрицательный смысл. Иногда используется вариант «ne... ne de...».
Примеры:
Ne Altan ne Gökçen bana yardım ediyor.
Ни Алтан, ни Гекчен не помогают мне.
Ben ne karpuzu ne de kavunu severim.
Не люблю ни арбуз, ни дыню.
Ne sende ne de bende araba var.
Ни у тебя, ни у меня нет машины.
«hem... hem...» — не только..
но и...; как..., так и...; и... и
В переводе на русский язык «не только..., но и...», «как..., так и...», «и... и». Иногда используется так «hem... hem de...».
224


Грамматика
Примеры:
Bu çocuk hem yetenekli hem çalışkan.
Этот ребенок не только талантливый, но и старательный.
Biz hem kışın hem de yazın tatile gidiyoruz.
И зимой, и летом ездим на отдых.
Hem bugün hem de yarın oğlumu anneannesinde bırakacağım.
Как сегодня, так и завтра оставлю сына у бабушки.
U УПРАЖНЕНИЕ 97.
Переведите на турецкий язык.
1. Ни ради меня, ни ради кого-либо не оставляй свои мечты.
2. Мы идем на вечеринку, надень либо юбку, либо платье.
3. Не разговаривает, не смотрит на нее, потому что очень сердится.
4. Он и успешный, и богатый.
5. Либо сегодня, либо завтра пойду погуляю.
Союз «de/ da»
Союз «de/ da » никогда не меняется, пишется всегда отдельно и используется после слова, к которому относится. Этот союз означает «тоже», «так же».
225


Урок 11
Примеры:
Siz de Rus musunuz?
Вы тоже русские?
О da beni seviyor.
Он тоже меня любит.
Bende de para yok.
У меня тоже нет денег.
İstanbul’da da kar yağıyor.
В Стамбуле тоже снег идет.
Biz bu yıl Türkiye’ye de gideceğiz.
В этом году мы в Турцию тоже едем.
Biz de bu yıl Türkiye’ye gideceğiz.
В этом году мы тоже в Турцию едем.
Biz bu yıl da Türkiye’ye gideceğiz.
В этом году тоже мы в Турцию едем.
Для соединения двух и более однородных членов предложения используется как «и», «и».
Пример:
Ben Mehmet’i de, Bora’yı da anlıyorum.
Я понимаю и Мэхмэта, и Бору.
226


Грамматика
Употребляется после глагола с аффиксом условного наклонения и имеет значение «даже» или «хоть».
Примеры:
Bu kavgadan sonra özür dilese de affetmem.
После этой ссоры, если даже извинится, не прощу.
Bilsem de sana söylemem.
Если бы я даже знал, не сказал тебе.
Этот союз связывает глаголы с аффиксом условного наклонения в отрицательной и утвердительной форме в одном предложении, результат действия которого будет одинаковым.
Примеры:
Benimle konuşsan da, konuşmasan da farketmez.
Разговариваешь или не разговариваешь со мной — не имеет значения.
Bana hediye alsan da, almasan da önemli değil.
Купишь или не купишь мне подарок — не важно.
«bir de» означает «а еще», «еще и», « к тому же».
Пример:
Suçlusun, bir de bana bağırıyorsun.
Ты виноват, еще и на меня кричишь.
227


УРОК 12
Составные глаголы
Если к некоторым существительным, иноязычного (не турецкого) происхождения, прибавить вспомогательные глаголы, то образуются составные глаголы. Есть четыре вспомогательных глагола: «etmek, olmak, kılmak, eylemek». Глаголы «kılmak, eylemek» практически не используются.
teşekkür — спасибо dans — танец yardım — помощь telefon — телефон
teşekkür etmek— благодарить dans etmek — танцевать yardım etmek — помогать telefon etmek— звонить
А некоторые пишутся слитно:
af — прощение his — чувство
affetmek— прощать hissetmek — чувствовать
Есть существительные, которые образуются с помощью вспомогательного глагола «olmak» («быть»):
kaybolmak — заблудиться
hasta olmak — болеть
228


Грамматика
Деепричастия
Аффиксы деепричастия добавляются только к глаголам, не изменяются по времени, по лицам и числам. Наиболее употребляемые аффиксы:
1- «-(у)а, -(у)е>
Этот аффикс деепричастия обозначает второстепенность действия и отвечает на вопрос «как?». Употребляется в удвоенном виде. Передает повторяемость, многократность, интенсивность действия. Эти аффиксы добавляем к основе глагола в соответствии с законом гармонии гласных. Если основа глагола оканчивается на гласную, тогда «-уа, -уе»
geze geze— гуляя
güle güle— смеясь
Примеры:
Yaza yaza parmaklarım şişti.
Писал я, писал, и мои пальцы опухли.
Bu işi seve seve yaparım.
Я сделаю эту работу охотно.
Her gün istemeye istemeye işe gidiyorum.
Каждый день неохотно хожу на работу.
«Güle güle» устойчивое выражение. Турки используют его, когда хотят пожелать человеку, купившему новую вещь, долго и хорошо использовать её.
229


Урок 12
Примеры:
Telefonunu güle güle kullan.
Счастливо (с удовольствием, на здоровье) пользуйся телефоном.
Güle güle oturun.
С новосельем.
Иногда употребляется с антонимами или синонимами.
Çocuklar düşe kalka büyür, (düşmek— kalkmak)
Дети вырастут, падая и вставая.
2. «-(У) Ф, -(У) İP, -(У) UP, -(У) йр»
Часто употребляемый аффикс. Соединяет предложения, в которых действие исполняет один и тот же человек, и глаголы, которые стоят в одном и том же времени. Первое действие совершено непосредственно перед тем, как совершено второе. Отвечает на вопрос «что сделав?». Эти аффиксы добавляются к основе глагола в соответствии с законом гармонии гласных. Если основа глагола оканчивается на гласную, то аффикс добавляется с помощью соединительной буквы «у».
alıp — купив
kalkıp — встав
bekleyip — подождав
okuyup — прочитав
Пример:
Sabah erken kalkıp ders çalıştım.
Встав рано утром, немножко занималась.
230


Грамматика
3. «-meyip, -mayıp»
Этот аффикс имеет значение «не сделав что-то» и объясняет причину, по которой совершается действие в главном предложении.
Примеры:
Bugün hiçbir yere gitmeyip evde oturacağım.
Сегодня никуда не поехав, буду сидеть дома.
Restorandaki yemekleri begenmeyip çıktık.
Не впечатлившись едой в ресторане, вышли.
4. «-arak, -erek»
Этот аффикс показывает, что действие происходит одновременно с главным действием. Отвечает на вопросы «как», «каким образом», «что делая». Аффиксы «-arak, -erek» добавляются к основе глагола в соответствии с законом гармонии гласных. Если основа глагола оканчивается на гласную, то аффикс добавляется с помощью соединительной буквы «у».
Примеры:
Müzik dinleyerek yemek yaptım.
Слушая музыку, готовила еду.
Ben ağlayarak onunla vedalaştım.
Я, заплакав, попрощалась с ним.
Öğretmen bana bakarak bağırdı.
Учитель кричал, глядя на меня.
231


Урок 12
Sen ona hep gülerek bakıyorsun.
Ты на него всегда смотришь, смеясь.
Ekonomi bölümünü istemeyerek seçtim ama şimdi çok seviyorum.
Неохотно выбрал факультет экономики, но сейчас очень люблю.
Если аффикс употребляется с глаголом «olmak» (быть, являться) предложение имеет особое значение. Переводится на русский язык «в качестве», «как», «будучи».
Примеры:
Antalya’ya turist olarak geldim ama şimdi çok seviyorum.
В Анталию приехал в качестве туриста, но влюбился в нее.
Ahmet, bu firmada müdür olarak çalışıyor.
Ахмет работает в этой фирме в качестве директора.
5. «-(у) шса, -(у) ince, -(у) unca,-(у) ünce»
Этот аффикс указывает на последовательность действия между глаголами. Указывает на то, что второе действие происходит или произошло после первого. Переводится на русский язык как «как только», «после того как», «когда». Аффиксы «-mca, -ince, -unca, -ünce» добавляются к основе глагола в соответствии с законом гармонии гласных. Если основа глагола заканчивается на гласную, то аффикс добавляется с помощью соединительной буквы «у».
Примеры:
Sen sinirlenince bağırıyorsun.
Когда ты сердишься — кричишь.
232


Грамматика
Kış gelince kar yağar.
Когда приходит зима, выпадает снег.
Используется в конструкции «....-ıncaya kadar» со значением «до тех пор», «пока не», «до того как».
Примеры:
Ölünceye kadar seni seveceğim.
До самой смерти буду тебя любить.
Eve varıncaya kadar tek kelime etmedi.
Пока не доехал до дома, слова не сказал.
6. «ken»
Чаще всего употребляется с настоящим—будущим временем. Если используется с глаголами, то переводится как «когда».
Примеры:
Ben diyet yaparken kocam her zaman yanımda tatlı yer.
Когда я на диете, муж всегда ест рядом со мной сладкое. (Немного о муже ©)
Ben bir şey anlatırken sözümü kesme.
Когда я что-то объясняю, не перебивай меня.
Если используется в будущем времени, то означает «когда / собираясь сделать что-то». Во второй части будет показано, что действие не совершилось.
Пример:
Tam yıkanacakken sular kesildi.
Вода отключилась, когда я собиралась принимать душ .
233


Урок 12
7. «-alı, -eli»
Этот аффикс используется не часто и указывает на действие, с которого началось или продолжается основное действие. Переводится как «с тех пор как».
Пример:
Eşimden boşanalı on yıl oldu.
С тех пор как расстались с мужем, прошло 10 лет.
8. «-madan, -meden»
Этот аффикс дает значение отрицания. Переводится как «не делая чего-либо».
Примеры:
Seni görmeden gitmek istemiyorum.
Не увидав тебя, не хочу уйти.
Hiç durmadan konuşuyor.
Не останавливаясь, разговаривает.
Beni dinlemeden kızıyorsun.
Не выслушав меня, сердишься.
9. «-ar, -maz; -er, -mez»
Как и деепричастие на «-тса», деепричастия с такими аффиксами, тоже переводятся на русский язык при помощи союза «когда». Однако в отличие от «-тса» передает еще более быструю последовательность действий «как только», «сразу же после». Аффиксы «-(a)r, -maz; - (e)r, -mez; -ır, -maz; -ir, -mez; -ur, -maz; -ür, -mez» добавляются к основе глагола.
234


Грамматика
Seni görür görmez aşık oldum.
Я влюбился в тебя, как только увидел.
Uçak iner inmez bana haber ver.
Сообщи мне сразу же, как приземлится самолет.
Д УПРАЖНЕНИЕ 98.
Переведите на турецкий язык.
1. Когда я учила турецкий язык, сделала много упражнений.
2. Когда я бегал в парке, встретил друга.
3. Наталья, выйдя замуж, уехала в Италию.
4. Нехотя разбил вазу.
5. Как только вышел на улицу, почувствовал холод.
Причастия
Все формы причастия образуются от основы глагола. К основе глагола добавляются аффиксы причастия и, обычно, эти причастия становятся в предложении причастиями. Отвечает на вопрос «какой» и переводится в настоящем или прошедшем времени в зависимости от контекста.
Наиболее употребляемые аффиксы:
235


Урок 12
1. «-(y)an, -(y)en»
Причастие «-(y)an, -(y)en» переводится на русский язык причастием настоящего или прошедшего времени, либо с помощью слова «который». Если основа глагола оканчивается на гласную букву, то аффикс добавляется с помощью соединительной буквы «у».
bilmek — знать bilen — знающий, знавший.
beklemek — ждать bekleyen— ожидающий, ожидавший
Отрицательная форма образуется с помощью отрицательного аффикса «-та / -те».
okumamak — не читать
okumayan — не читающий, не читавший
bilmemek — не знать
bilmeyen — не знающий, не знавший
Примеры:
Çok antrenman yapan sporcu yarışmayı kazanır.
Спортсмен, который много тренируется, выигрывает соревнования.
Spor yapan insanlar daha sağlıklı.
Люди, которые занимаются спортом, более здоровые.
Kitap okuyan insanlar çok kültürlüdür.
Люди, которые читают книги, очень культурные (читающие люди).
Sana bağıran erkek kimdi?
Кто этот мужчина, кричавший на тебя?
236


Грамматика
Polis, kurallara uymayan şoföre ceza yazdı.
Полиция выписала штраф водителю, который не соблюдал правил.
Существительное может отсутствовать или не всегда стоять после причастия. Причастия могут принимать на себя множественное число, аффиксы принадлежности и падежей.
Примеры:
Gelen kimdi?
Кем был пришедший?
Bu konuyu anlamayan var mı?
Есть не понимающие эту тему?
İçecek almayan var mı?
Есть ли те, кто не взял напиток?
Sözlerini tutmayan insanlardan hoşlanmam.
Мне не нравятся люди, которые не держат слово.
2. «(-a, -e, -i, -i, -u, -ü) -г»
Причастная форма настоящего—будущего времени употребляется редко. Этот аффикс образует форму, которая обозначает какое-либо постоянное свойство, присущее определенному классу предметов.
çalar saat — будильник
yanardağ — вулкан
gelir— доход
gider— расход
yazar — автор
237


Урок 12
3. «-maz, -mez»
Причастная форма настоящего—будущего времени с отрицательным значением.
çıkmaz sokak — тупик
yaramaz çocuk — шалун
tükenmez kalem— ручка
4. «-acak, -ecek»
Причастная форма будущего категорического времени. Это причастие употребляется, когда признак связан с будущим действием, которое должно быть или будет совершено. Если основа глагола оканчивается на гласную, то аффикс добавляется с помощью соединительной буквы «у».
Примеры:
Sizinle konuşacak gücüm yok.
У меня нет сил с вами разговаривать.
Gelecek yıl kırk üç olacağım.
В следующем году мне будет 43.
В УПРАЖНЕНИЕ 99
Переведите на турецкий язык.
1. Девушка, получившая первую зарплату, купила маме телефон.
2. Писатель, написавший эту книгу, турок.
3. Айхан, нарушивший правила, заплатил штраф.
238


Грамматика
4. Ребенок, который упал, заплакал.
5. Собака, которая гуляла на улице, очень довольная.
Определительные конструкции с формами на «-dığı, -(y)acağı»
Эта конструкция, как и причастие, обозначает признак предмета, но предмет не сам совершает действие, а какой-то другой предмет или лицо совершает действие по отношению к нему, «-dığı, -diği, -duğu, -düğü; -tığı, -tiği, -tuğu, -tüğü» показывает, что действие либо завершилось, либо совершается сейчас, «-(у) acağı, -(у) eceği» показывает, что действие будет совершаться в будущем.
kitap okuyan kız kızın okuduğu kitap
девушка, читающая книгу книга, читаемая (прочитанная) девушкой
kızın okuyacağı kitap
книга будет прочитана девушкой.
benim okuduğum kitap senin okuduğun kitap onun okuduğu kitap bizim okuduğumuz kitap sizin okuduğunuz kitap onların okudukları (okuduğu) kitap
мною прочитанная книга тобою прочитанная книга им/ею прочитанная книга нами прочитанная книга вами прочитанная книга ими прочитанная книга
К основе глагола добавляем аффиксы «-dığı, -(y)cağı», затем подходящий аффикс принадлежности. К объекту, по отношению к которому совершает действие, добавляем родительный падеж.
239


Урок 12
Примеры:
Özgür’ün katılacağı toplantı çok önemli.
Собрание, в котором будет участвовать Озгюр, очень важное.
Özgür’ün katıldığı toplantı çok önemli.
Собрание, в котором участвует Озпор, очень важное.
Furkan’m oynadığı takım çok ünlü.
Команда, за которую играет Фуркан, очень известная.
В отрицательной форме добавляем отрицательные аффиксы «-та, -те».
Söylemediğim sözler için bana kızma.
Не сердись на меня из-за несказанных мною слов.
В УПРАЖНЕНИЕ 100.
Переведите на турецкий язык.
1. Машина, которую они купили, очень дорогая.
2. Прослушанная нами радиопрограмма была очень интересная.
3. Рубашка, которую примерял муж, была маленькой.
240


Грамматика
Залоги
В турецком языке есть пять категорий залогов: действительный, страдательный, взаимный, возвратный, побудительный.
1. Действительный залог
Действительный залог не имеет специального аффикса, и действие выполняет реальный субъект. Это подлежащее, которое выполняет действие, выраженное глаголом.
Примеры:
Bu konuyu anladım.
Я эту тему поняла
Emir, arabayı yıkadı.
Эмир помыл машину.
2. Страдательный залог
Этот залог также можем назвать пассивной формой глагола. В этом залоге подлежащее не совершает действие, а действие совершается по отношению к нему. У этого залога есть три аффикса, и они добавляются к основе глагола.
Если последняя буква в основе глагола:
а) гласная — тогда аффикс «п»
okumak — читать okunmak — быть прочитанной temizlemek — убирать temizlenmek — быть убранным ütülemek— гладить ütülenmek — быть поглаженным
241


Урок 12
Примеры:
Araba yıkandı.
Машина вымыта.
Bu kitap okundu.
Эта книга прочитана.
Ev temizlendi.
Дом убран.
б) согласная, кроме буквы «1», тогда аффиксы «-ıl, -il, -ul, -ül»
sevmek — любить yapmak — делать kırmak — разбить satmak — продать
sevilmek — быть любимым yapılmak — быть сделанным
kırılmak — быть разбитым satılmak — быть проданным
Примеры:
Bütün ev ödevleri yapıldı mı?
Все домашнее задание сделано?
Обратите внимание, что буква «t» меняется на букву «d».
Buraya araba park edilmez.
Сюда нельзя парковать машину.
Mağazalar saat kaçta açılıyor?
В котором часу открываются магазины?
в) согласная буква «1», тогда аффиксы «-m, -in, -un, -ün»
almak — купить
alınmak — быть купленным
242


Грамматика
çalmak — украсть çalınmak — быть украденным bulmak — находить bulunmak — быть найденным
Примеры:
Benim cüzdanım çalmdı.
Мой кошелек был украден.
Benim cüzdanım bulundu.
Мой кошелек был найден.
Ben sana kırıldım.
Я была обижена на тебя.
Kek için gerekli malzemeler almdı.
Необходимые продукты для кекса, были куплены.
Иногда в предложении со страдательным залогом необходимо поставить подлежащее, которое было опущено. В этом случае
употребляется слово «taraf».
Bu kitap, benim tarafımdan okundu
Эта книга была прочитана мной.
Bu kitap, senin tarafmdan okundu
Эта книга была прочитана тобой.
Bu kitap, onun tarafmdan okundu
Эта книга была прочитана им/ею.
Bu kitap, bizim tarafımızdan okundu
Эта книга была прочитана нами.
Bu kitap, sizin tarafınızdan okundu
Эта книга была прочитана вами.
243


Урок 12
Bu kitap, onlar tarafından okundu Эта книга была прочитана ими.
Примеры:
Oyuncaklar, oğlum tarafından toplandı.
Игрушки были убраны моим сыном.
Bütün bulaşıklar, kocam tarafmdan yıkandı.
Вся посуда была вымыта мужем. (Иногда чудеса случаются ©)
А иногда вместо «tarafmdan» употребляется аффикс «-са, -се». Если действие над подлежащим совершается группой людей.
Bilim adamlarınca yapılan açıklamaya göre küresel ısmma devam ediyor.
Согласно сообщению, сделанному учеными, глобальное потепление продолжается.
3. Взаимный залог
Этот залог используется тогда, когда два и более лица совершают совместное действие в одно и то же время. Если основа оканчивается на гласную, тогда добавляется аффикс «-§», а если на согласную тогда «-ış, -iş, -uş, -üş».
öpmek — целовать öpüşmek — целоваться
gülmek — смеяться gülüşmek — смеяться вместе
tanımak — знать, быть знакомым
tanışmak — познакомиться
bakmak — смотреть bakışmak — смотреть друг на друга görmek — видеться görüşmek — видеться, встречаться
244


Грамматика
Пример:
Biz seninle uzun zamandır görüşmedik.
Мы с тобой давно не виделись.
Часто употребляется местоимение «birbiri», которое переводится как «друг друга». Когда используется это местоимение в предложении то, даже если глагол не взаимный, это местоимение все равно передает значение взаимности. Местоимение берет себе падежные аффиксы.
Примеры:
Biz birbirimizi seviyoruz.
Siz birbirinizi seviyorsunuz.
Onlar birbirlerini seviyorlar.
Biz birbirimize bakıyoruz.
Siz birbirinize bakıyorsunuz. Onlar birbirlerine bakıyorlar. Biz birbirimizden hoşlanıyoruz. Siz birbirinizden hoşlanıyorsunuz. Onlar birbirlerinden hoşlanıyorlar.
Мы любим друг друга. Вы любите друг друга. Они любят друг друга.
Мы смотрим друг на друга. Вы смотрите друг на друга. Они смотрят друг на друга. Мы нравимся друг другу. Вы нравитесь друг другу. Они нравятся друг другу.
Biz Ali’yle bütün gün birbirimize baktık.
Мы с Али целый день смотрели друг на друга.
Некоторые глаголы, несмотря на то, что не получили аффикса взаимного залога, бывают в значении взаимного залога.
barışmak — мириться
yarışmak — соревноваться
Примеры:
Ben dün yeni komşumla tanıştım.
Вчера я познакомился с новым соседом.
245


Урок 12
Kuşlar uçuştu.
Птицы взлетели.
Yolda iki araba çarpıştı.
На дороге две машины столкнулись.
Bu konu hakkında kocamla tartıştık.
На эту тему поссорились с мужем.
4. Возвратный залог
Этот залог обозначает, что лицо (подлежащее), осуществляет некое действие по отношению к самому себе, а не к другому лицу или предмету. Если основа глагола оканчивается на гласную, тогда добавляется «п». Если основа глагола оканчивается на согласную, тогда добавляем «-m, -in, -un, -ün».
yıkamak — мыть yıkanmak — мыться hazırlamak — готовить hazırlanmak — готовиться giymek — одевать giyinmek — одеваться
Примеры:
Spor yaptıktan sonra yıkandım.
После занятием спортом я принимала душ.
Hemen giyindim ve dışan çıktım.
Я быстро оделась и вышла на улицу.
Обратите внимание, есть глаголы — исключения, они образуются с аффиксами «-ıl, -il, -ul, -ül».
246


Грамматика
açılmak — открываться
eğilmek — наклониться
çekilmek — отодвигаться, отступать, отходить в сторону
üzülmek — грустить, огорчиться
Возвратное местоимение «kendi»
«Kendi» употребляется с аффиксом принадлежности и переводится как «сам», «сама», «само», «сами».
ben kendim sen kendin o kendi/kendisi biz kendimiz siz kendiniz onlar kendileri
Я сам
Ты сам
Он/она/оно сам/сама/само
Мы сами
Вы сами
Они сами
В разговорной речи «kendi» чаще всего употребляется в третьем лице единственного числа.
Примеры:
Bugün kendin mi alışveriş yaptm?
Ты сам сегодня сделал покупки?
Ben bugün ilk defa arabayı kendim kullandım.
Я сегодня первый раз сам водил машину.
К местоимению «kendi» можно добавить все падежные аффиксы. Обратите внимание на то, что в третьем лице единственного 247


Урок 12
и множественного числа аффиксы добавляются с помощью буквы «п».
Примеры:
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Как вы себя чувствуете?
Kendinize iyi bakın.
Берегите себя.
О, kendine araba aldı.
Он себе купил машину.
Иногда делается повторение, чтобы усилить значение.
Примеры:
Ben kendi kendime Türkçe öğrendim.
Я самостоятельно учил турецкий язык.
Sen kendi kendine Türkçe öğrendin.
Ты самостоятельно учил турецкий язык.
О kendi kendine/kendisine Türkçe öğrendi.
Он/она самостоятельно учил турецкий язык.
Biz kendi kendimize Türkçe öğrendik.
Мы самостоятельно учили турецкий язык.
Siz kendi kendinize Türkçe öğrendiniz.
Вы самостоятельно учили турецкий язык.
248


Грамматика
Onlar kendi kendilerine Türkçe öğrendiler.
Они самостоятельно учили турецкий язык.
Местоимение «kendi» также может выступать в значении «свой», «собственный», «личный». В этом случае аффиксы к нему не добавляются:
Примеры:
Kendi evim var.
У меня собственный дом.
Kendi fikrin var mı?
У тебя есть своя собственная идея?
Ali biraz hasta, kendi odasmda dinleniyor.
Али немножко болеет, отдыхает в своей комнате.
5. Побудительный залог
Этот залог используется тогда, когда в предложении подлежащее заставляет кого-либо (что-либо) или разрешает кому-либо (чему-либо) совершить какое-то действие.
1. Если последняя буква в основе глагола согласная, тогда «-dır, -dir, -dur, -dür; -tır, -tir, -tur, -tür».
gülmek — смеяться
güldürmek — смешить, насмешить, рассмешить
uyanmak — просыпаться, пробуждаться
uyandırmak — будить, разбудить
249


Урок 12
bilmek — знать
bildirmek — объявлять, информировать
2. «-t» добавляется:
а) Если последняя буква в основе глагола «г» или «1» и основа глагола имеет больше одного слога.
azalmak — стать меньше
azaltmak — уменьшить, сократить
oturmak — сидеть
oturtmak — посадить, усадить
б) Если основа глагола оканчивается на гласную. Но глаголы «yemek» и «demek» — исключения.
uyumak— спать
uyutmak — усыплять, укладывать спать
büyümek — становиться большим, увеличиваться; расширяться; расти
büyütmek — увеличивать, делать большим; расширять; растить, воспитывать
yemek — кушать
yedirmek — покормить, накормить
Некоторые глаголы образуются не по правилам. Их нужно выучить:
— аффиксы «-ıt, -it, -ut, -üt»
korkmak — бояться
korkutmak— пугать, испугать
250


Грамматика
— аффиксы «-ır, -ir, -ur, -ür»
içmek — пить
içirmek— напоить, заставить выпить, помочь выпить
uçmak — лететь
uçurmak — заставить полететь (воздушный змей)
kaçmak — убегать
kaçırmak — похищать
doğmak — родиться, рождаться
doğurmak — рожать, родить
düşmek — подать
düşürmek — ронять
bitmek — кончаться, заканчиваться bitirmek — заканчивать, завершать
— аффиксы «-ar, -ег»
çıkmak — выходить
çıkarmak— вытаскивать, выводить
kopmak — отрываться, рваться
koparmak— отрывать, обрывать
Примеры:
Ben ona doğum günümü hatırlattım.
Я напомнила ему про свой день рождения.
251


Урок 12
О bizi güldürdü.
Он нас смешил.
Ben sabahleyin seni uyandırmadım çünkü bebek gibi uyuyordun.
Я утром тебя не разбудила, потому что ты спала как ребенок.
Ben saçlarımı kestirmedim.
Я не подстриглась.
Ben ödevlerimi bitirdim.
Я закончил свое домашнее задание.
В УПРАЖНЕНИЕ 101.
Переведите на турецкий язык.
1. Этот дом убран мною.
2. Утром будильник разбудит меня.
3. Не смейтесь на уроке между собой.
4. Мышь поймана.
5. По-моему, я модно одеваюсь.


ПРАКТИКА
Чтение
• Меня зовут Ольга. Я из России, из Москвы. Мне 25 лет. Я врач. Я замужем.
• Меня зовут Лукас, мне 40 лет. Я из Германии, из Гамбурга. Я адвокат. Не женат.
• Меня зовут Мери. Я из Англии. Я живу в Ливерпуле. Я ра¬
ботаю в магазине. Я кассир. Я замужем. У меня двое детей.
• Я в офисе. Андрей в офисе тоже. Мы в офисе. Директор не в офисе, он дома. Кристина не на работе, она в магазине.
• Я сегодня не иду на работу, потому что болею. Я в больнице. Я иду к врачу. Кабинет врача на 3-ем этаже. Я сейчас поднимаюсь на 3-й этаж. Он очень хороший врач.
• Ольга: Здравствуйте!
Катя: Здравствуйте! Как у вас дела?
Ольга: Хорошо. А у вас?
Катя: Хорошо. Увидимся.
Ольга: Увидимся. Берегите себя.
253


• Андрей: Добрый день! Как вас зовут?
Иван: Добрый день! Меня зовут Иван. Как вас зовут? Андрей: Меня зовут Андрей.
Иван: Очень приятно. Как у вас дела?
Андрей: Спасибо, хорошо. Кем выработаете?
Иван: Я учитель. Я работаю в школе. Кем вы работате? Андрей: Я полицейский. До встречи!
Иван: До свидания.
• Меня зовут Дарья. Мне 8 лет. Я учусь в школе. Мы живем в Стамбуле. Моя мама русская, а папа турок. У меня есть одна сестра. Ей 3 года. Ее зовут Мелиса. Она ходит в садик. Моя мама работает. Она директор в большой компании. У моего папы ресторан. Они очень много работают, но с нами тоже играют.
• Сегодня вечером мы с мужем пойдем в ресторан. Сегодня у нас годовщина. Мы 20 лет вместе. Я сейчас в парикмахерской. Муж на работе. Я купила ему хороший подарок.
• Вчера шел сильный дождь. В Стамбуле часто идут сильные дожди. Мы с сыном были на улице. Сразу сели в такси. Я забыла взять зонт. Немножко промокли. Сыну было очень весело.
• Каждое лето мы едем в Турцию, в Анталию. Мы месяц от- дыхаем.Там очень жарко, мы купаемся в море. Мы останавливаемся в гостинице. Мой муж хочет купить дом в Анталии, но я не хочу. Потому что в доме я буду убирать и готовить еду. В гостинице еда очень вкусная и разнообразная. Там всегда очень чисто.
254


Практика
• Ben öğretmenim. Benim smıfımdayirmi öğrenci var. Öğrencilerim çok akıllı. İtina Rus. MoskovalI. O, Rusça ve İngilizce konuşuyor. John Amerikalı, İngilizce konuşuyor. Hans Alman. O, Almanca ve İngilizce konuşuyor. Öğretmen Türk. İzmirli. O, Türkçe konuşuyor.
• Bugün sınıfta 5 öğrenci var. Ali sınıfta değil. O, evde çünkü hasta. Sibel parkta. Hava çok güzel. Emre havuzda. Havuz çok büyük ve yeni. Ayşe sinemada. Bugün sinemada iyi bir film var. Erkin hayvanat bahçesinde. Orada farklı hayvanlar var.
• Merhaba. Benim adım Marfa. Ben dişi bir kediyim. Yedi yaşındayım. Rusum. SibiryalIyım. Benim bir kız kardeşim var. Onun adı Mavi. O da Rus. Biz Türkiye’de İstanbul’da yaşıyoruz. Türkiye büyük ve güzel bir ülke ama hava çok sıcak. Biz ailemizle yaşıyoruz. Ailemiz çok iyi. Ailemizde bir çocuk var. O, üç yaşında. O, her zaman oyun oynuyor ve koşuyor. Biz de koşuyoruz ve oynuyoruz. Sonra çok yoruluyoruz. Hepimiz çok eğleniyoruz.
• Benim adım Murat. Benim küçük bir kızım var. Onun adı Elif. O, yedi yaşmda. Kızım sabahları çok erken kalkıyor. Annesi ona güzel bir kahvaltı hazırlıyor. O kahvaltı ediyor ve süt içiyor. Sonra annesi onu okula götürüyor. Okuldan sonra parkta biraz oyun oynuyor. Birkaç saat soma eve geliyor ve annesi ile yemek yiyorlar, konuşuyorlar. Sonra kızım ev ödevi yapıyor. Saat sekizde ben eve geliyorum. Kızımla biraz oynuyoruz. Saat dokuzda kızım beni öpüyor ve yatıyor. Annesi ona masal okuyor. O hemen uyuyor ve tatlı rüyalar görüyor.
• Benim adım Emre. Bugün işe gitmedim. Şimdi hastaneye gidiyorum. Hastayım. Ateşim var ve öksürüyorum. Hastaneye metro ile 255


gidiyorum çünkü daha hızlı. Trafik yok. Durağa yürüyerek gidiyorum. Metroya biniyorum ve beş durak sonra iniyorum. İndikten sonra hastaneye beş dakika yürüyorum. İkinci kata çıkıyorum ve yedi numaralı odaya giriyorum. Bu odada benim doktorum var. Onun adı Haşan Yılmaz. O, çok iyi ve bilgili bir doktor.
• Benim adım Ahmet. Ben üniversitede okuyorum. Şimdi dersteyim. Derste öğretmenimiz konu anlatıyor. Öğretmenimiz kırk yaşında. Ben yirmi yaşındayım. Benim iki kardeşim var. Bir ablam, bir erkek kardeşim var. Erkek kardeşim çok yaramaz. O, her zaman oyun oynamak istiyor. Benim odamda oyun oynuyoruz, resim yapıyoruz. Ablam da üniversitede okuyor. O, son sınıfta. Ablam çok başarılı bir öğrenci. Benim babam otelde çalışıyor. Otelde garson. Annem terzi. Onlar her zaman işteler, çok çalışıyorlar.
• Benim bir arkadaşım var. Onun adı Sedef. Sedef orta boylu, sarışın bir kız. O, yirmi beş yaşmda ve evli değil. Sedef şimdi çalışmıyor, iş arıyor. O, Türkiye’de yaşıyor ve Türkiye’yi çok seviyor. Onun İstanbul’da evi var. Onun evinde dört oda ve iki banyo var. Evi çok güzel. Sedefin iki kedisi var. Onun kedileri tembel ve yaramaz. Kedilerinin adı Sarman ve Mestan. Sedef, her sabah sahilde iki saat yürür sonra eve gelir ve duş alır. Spordan sonra kahvaltı yapar ve gazete okur. Onun bir hobisi var: gitar çalmak. Günde üç saat prova yapar. Sedef akıllı, güzel, güler yüzlü, çalışkan bir kız.
• Merhaba. Benim adım Melisa. Ben beş yaşındayım. Benim annem gazeteci, babam doktor. Annem ve babam her zaman çok çalışıyor. Benim dadım var. Dadım Rus. O, kısa boylu, mavi gözlü ve kumral. O, yirmi beş yaşmda. Dadım İngilizce ve Türkçe biliyor. Gündüz dadım 256


Практика
ile birlikte parka gidiyoruz ve oynuyoruz. Akşam annem ve babam eve geliyor. Birlikte yemek yiyoruz, konuşuyoruz. Ben erken yatıyorum ve erken kalkıyorum.
• Benim adım Selin. Bu sabah sekizde kalktım. Önce aynada kendime merhaba dedim, sonra yüzümü yıkadım ve dişlerimi fırçaladım. Eşim bir saat sonra uyandı. Eşim uyandıktan sonra birlikte kahvaltı yaptık. Kahvaltıda zeytin, ekmek, yağ, peynir ve omlet yedik, çay içtik, uzun uzun sohbet ettik, güldük. Kahvaltıdan sonra eşim giyindi ve işe gitti. O, her gün sabah saat dokuzdan akşam saat yediye kadar çalışıyor, çokyoruluyor. O, bir fabrikada müdür. Ben eşim gittikten sonra bir fincan kahve içtim. Biraz keyif yaptım. Ben de çalışıyorum. Haftada beş gün, saat on ikiden saat beşe kadar çalışıyorum. Anaokulunda öğretmenim. Anaokulu evimize çok yakın. Her gün işime yürüyorum. Anaokulunun yanında bir süpermarket var, karşısında çocuk parkı var. Her gün parka gidiyoruz. Orada çocuklarla en az bir saat oynuyoruz. Çocukları çok seviyorum ama benim henüz çocuğum yok.
• Sema perşembe günü Türkiye’ye gidiyor. Her yaz Türkiye’ye gider. En az iki hafta kalır. Genellikle Antalya’ya gider ve otelde kalır ama şimdi Türkiye’de ev almak istiyor. Çünkü Türkiye’de ev fiyatları çok yüksek değil ve artık kendi evinde tatil yapmak istiyor. Sema denize yakın, iki odalı, ucuz ve güzel bir yazlık ev almak istiyor. Sema kışın da Antalya’ya gitmek istiyor. Çünkü kışları Antalya’da çok soğuk değil. Moskova’da ise kışları çok soğuk. Moskova’da kışın hava bazen —30 derece oluyor. Genellikle hava kapalı ve kar yağıyor. Antalya’da ise hava genellikle güneşli ve sıcak.
257


• Dün çok şiddetli yağmur yağdı. Benim şemsiyem yok. Kendime şemsiye aldım. Yağmurlu havayı çok seviyorum. Sonra yağmur dindi. Ben arkadaşıma telefon ettim. Uzun uzun konuştuk. Bir kafeye oturdum ve bir kahve ısmarladım. Kahvemi içtim sonra arkadaşıma gittim. Çok güzel kekler pastalar vardı. Oturduk, sohbet ettik. Eski günlerden konuştuk, iki saat arkadaşımın evinde oturdum. Sonra evime döndüm. Çocuklarım için yemek hazırladım. Benim iki tane çocuğum var. Bir erkek, bir kız. Çocuklarınım adı Murat ve Sibel. Murat on iki yaşmda, Sibel 9 yaşmda. Onlara patates kızarttım ve çorba yaptım. Eve geldiler, hep beraber yemek yedik ve bana okulu anlattılar. Murat her zaman matematikten beş ahyor. Sibel de edebiyattan her zaman beş alıyor. Benim çocuklarım çok akıllı. Onlarla gurur duyuyorum.
• Arkadaşım geçen hafta beni doğum gününe davet etti. Ben de davetini kabul ettim. Aslında çok işim vardı ama bütün planlarımı erteledim. Sabah erken kalktım, duş aldım sonra kuaföre gittim. Kuaförden soma alışveriş merkezine gittim. Arkadaşım için hediye aldım. Hediye aldıktan sonra biraz daha gezdim. Sonra bir kafede oturdum ve çay içtim çünkü biraz daha vaktim vardı. Kafeden çıktım ve taksiye bindim. Çok trafik vardı, iki saat trafikte durduk. Çıldırdım! Partiye çok geç kaldım. En sonunda partiye ulaştım. Parti çok kalabalıktı. En az yüz kişi vardı. Müzik çok yüksekti. Canlı müzik vardı. Parti sabaha kadar sürdü. Bütün gece dans ettim. Sabah erken eve döndüm. Bir iki saat uyuduktan sonra işe gittim. Çok zor bir iş günüydü!
• Bugün bütün gün mağazalarda dolaştım. Yeni yıl geliyor. Her yerde, bütün sokaklarda yılbaşı ağacı var. Ağaçlarda çok güzel süsler var. Mağazalar da vitrinlerini süslemişler. Ben arkadaşlarıma hediye 258


Практика
almak istiyorum. Bütün mağazalarda indirim var. Bugün eşime küçük bir hediye aldım. Şimdi arkadaşlarıma hediye bakıyorum. İnsanlar tatile gidiyor. Fransa’ya, İngiltere’ye, İtalya’ya, Brezilya’ya gidiyorlar. Biz hiçbir yere gitmiyoruz. Teyzem bizim evimize gelecek. Teyzemin adı Semra. Teyzem yalmz yaşıyor. Onun eşi üç yıl önce öldü. Teyzem mimar ama şimdi çalışmıyor, emekli. O, çok neşeli bir kadın. Onun yemekleri ve salataları çok lezzetli. Teyzem yemek ve salata yapacak, ben de tatlı yapacağım. Bence yılbaşında çok eğleneceğiz.
• Bugün günlerden cumartesi. Bugün benim işim yok, çalışmıyorum. Kısaca, özgürüm ama bugün evde çok işim var. Cumartesi günleri çamaşır yıkarım, evimi temizlerim, ütü yaparım. Sabah erken kalkarım ve saat on bire kadar işlerimi bitiririm. Sonra kendime kahve yaparım ve saat ikiye kadar gazete okurum. Sonra öğlen yemeği yerim. Çok hafif bir kahvaltı yaparım onun için öğle yemeğinde çok aç olurum. Öğle yemeğinden sonra arkadaşlarımla buluşurum. Genellikle kafede otururuz, çay içeriz ve kek yeriz. Arkadaşlarımla birlikte çok güleriz. Benim arkadaşlarım çok iyi insanlar. En yakın arkadaşımın adı Sema. O, yirmi üç yaşmda. Sarışın, uzun boylu bir kız. Tüm sırlarımı ona anlatırım. Sema benim kız kardeşim gibi. O, evli değil ve çocuğu yok. Ama çocukları çok sever. En kısa zamanda evlenmek ve çocuk doğurmak istiyor. Arkadaşlarımla saat altı gibi vedalaşırız. Ben evime dönerim. Eşimle akşam yemeğini genellikle dışarıda yeriz. Balık lokantasma gideriz. Lokantadan sonra bara gideriz. Canlı müzik dinlemeyi çok severiz. Geç saatlere kadar şarkı söyleriz, dans ederiz. Geç saatte eve geliriz. Hemen uyuruz. Pazar günü geç uyamrız. Uyandıktan sonra hemen ben bir şeyler hazırlarım ve parka gideriz. Kahvaltımızı parkta yaparız. Birkaç saat temiz havada otururuz sonra sinemaya gideriz. Hem ben hem eşim film izlemeyi 259


çok severiz. Her hafta mutlaka en az bir film izleriz. Sinemadan soma eşimin ailesine gideriz. Hep birlikte akşam yemeği yeriz. Eşimin annesi çok iyi bir aşçıdır. Soma evimize döneriz. Biraz televizyon izleriz ve en geç saat on birde uyuruz.


Проверь себя!
1. Не кладите сюда книгу.
2. Переведите эти слова на русский.
3. Мой папа не курит.
4. Население России 140 миллионов человек.
5. Кто директор этой фирмы?
6. Перед сном я чищу зубы.
7. После работы хочу выпить кофе.
8. После ссоры она плачет.
9. Это моя личная жизнь. Не задавай вопросов.
10. Наш директор пошел в банк, через два часа придет на работу.
11. В нашем магазине камеры нет.
12. Чтобы понять тебя, нужно постараться.
261


13. Зайти внутрь.
14. Как зовут мужа Сэрап?
15. Перед тем как кричать на нас, думай дважды.
16. Послезавтра поеду в Турцию.
17. Каждый вечер я сначала мою лицо, а потом мажу кремом.
18. Жди меня возле остановки.
19. Он купил вино за 100 долларов.
20. Он не знает нас.
21. Али пришел раньше меня.
22. У меня сегодня совсем нет дел.
23. Моя квартира рядом с метро.
24. Он вчера с работы домой шел пешком.
25. В свободное время я читаю книгу, кроссворды решаю.
26. Дайте мне немного денег.
262


Практика
27. Где моя кредитная карта.
28. Год назад он купил дом.
29. Что вы делали, перед тем как пришли?
30. Твоя шутка не смешная.
31. Мы не хотим ругаться с вами.
32. Береги себя.
33. Я говорю тебе! Не понимаешь?
34. На его пальце кольцо.
35. Парень, который на фото, это ты?
36. Я у стоматолога.
37. У вас есть свободное место?
38. Вы Кристина?
39. У нее длинные волосы.
40. Девушка с длинными волосами — очень красивая.
263


41. Мне очень понравился подарок, который ты купил.
42. Встав рано утром, хочу бегать.
43. Мой сын порезал все брюки ножницами.
44. Я подстригла свои волосы в парикмахерской.
45. Ах, лучше бы, была немножко моложе.


Контрольная работа
1. Erkin sabahlan (07:20) kalkar,
a) yedi buçukta b) yediyi yirmi geçe
c) sekize yirmi kala d) yediye yirmi kala
2. O oyuncak nerede?
a) onun/ oyuncakı b) o/ oyuncakı
c) onun/ oyuncağı d) onun/ oyuncaksı
3. Ben çilek reçel masaya koydum.
a) reçeliyi b) reçel
c) reçeline d) reçelini
4. Biz İstanbul’.... İzmir’... araba gidiyoruz.
a) —dan/ -e/ -n b) —dan/ -e/ -yla
c) —tan/ -e/ -yla d) —tan/ -a/ -yla
5. Bir ay telefon alacağım.
a) önce b) —dan önce
c) diktan soma d) soma
6. Erkin’ gözler renkli.
a) —in/ -i b) — yin/ -in
c) —si/ -i d) —in/ -si
7. Geniş omuz ve sakal.... adam çok sempatik.
a) omuzlu/ sakalın b) omuzu/ sakallı
c) omuzlu/ sakallı d) omuzun/ sakalın
8. Bugün müdür çok sinirli her an bize bağır
a) —abilir b) —ebilir
c) —yabilir d) — abiliriz
265


9 bu hafta gelecek hafta Viyana’ya gideceğiz,
a) hem/ ya b) ya/ ya
c) ne/ hem d) ya/ hem
10. Tatilde okumak için yanıma birkaç kitap aldım.
a) kitaplar b) kitap
c) kitapta d) kitapları
11. Sen küçüksün. Senin bu saatte uyu
a) —ması lazım b) —mayı lazım
c) —man lazım d) —mak lazım
12. Yemek ye çay içiyorum.
a) —mek sonra b) —sonra
c) —dikten sonra d) —tikten sonra
13. Başım ağrıyor. Yüksek sesle müzik dinle
a) dinlemeyin b) dinleyin
c) dinle d) dinlesin
14. Tiyatroya gitmek istiyorum ama biletim param var.
a) hem/ hem b) ne/ ne
c) ya/ ya c) veya/ veya
15. Ben sizin Türkçe konuş istiyorum.
a) konuşmayı b) konuşmanızı
c)konuşması d) konuşmamı
16. Biz Türkçe öğren çalışıyoruz.
a) öğrenmeyi b) öğrenmemiz
c) öğrenmemize d) öğrenmeye
17. Bu telefon kaç para?
a) telefon b) telefonu
c) telefona d) telefonda
18. Bu mağazamn (çıkmak) kapısı nerede?
a) çıkan b) çıkar
c) çıkış d) çık
266


Практика
19. Sokakta yalnız yürü, a) yürüyen c) yürüyan
20. O kızın yürü sokak
a) yürüyüş/ sokağı
c) yürüyeceği/ sokakta
21. Kötü hava
a) -da için
c) -yı rağmen
22. Siz kim hakkı
a) kimin hakkında c) kim hakkıyda
23. Kedi araba üst
a) arabaym üstünde c) arabaym üstüyde
24. Biz oda
a) odasınız
c) odamız
25. Trafikte iki araba çarp a) çarptık c) çarpıştı
b) çarp
d) çarpış
kız kim?
b) yürüyün
d) yürüyüş
.... adı neydi?
b) yürüyen/ sokağı
d) yürüdüğü/ sokağm
uçak tam zamanmda kalktı.
b) -ya rağmen
d) —dan konuşuyorsunuz?
b) kimi hakkıyı
d) kimin hakkıyda uyuyor.
b) arabanm üstüne
d) arabamn üstünde
b) odamızda d)odamızdayız


Итоговая проверка!
Надеюсь, вы будете очень стараться и не допустите этих ошибок ©


Часть 2
ПРИЛОЖЕНИЯ


Части тела (Vücut bölümleri)
ağız
рот
аыз
ayak
ступня
аяк
bacak
нога
б аджак
baş
голова
баш
bel
талия
бэль
beyin
мозг
бэйин
bıyık
усы
быйик
bilek
запястье
билек
burun
нос
бурун
çene
подбородок
чэнэ
deri
кожа
дэри
dil
язык
ДИЛЬ
dirsek
локоть
дирсэк
diz
колено
ДИЗ
dudak
губы
дудак
el
рука
эль
göbek deliği
пупок
гёбэкдэлии
göğüs kafesi
грудная клетка
гёюс кафэси
göz
глаз
гёз
kalça
бёдра
калча
kalp
сердце
кальпь
karm
живот
карын
kaş
бровь
каш
271


Часть 2
kol
рука
кол
kulak
ухо
кулак
meme
ГРУДЬ
мэмэ
mide
желудок
мидэ
omuz
плечо
омуз
parmak
палец
пармак
saç
волосы
сач
sakal
борода
сакал
tırnak
ноготь
тырнак
yüz
лицо
юз
Страны (Ülkeler)
Avrupa
Европа
Аврупа
Afrika
Африка
Африка
Almanya
Германия
Алманя
Amerika (ABD)
Америка (США)
Америка (а—бэ—дэ)
Arnavutluk
Албания
Арнавутлук
Asya
Азия
Ася
Avustralya
Австралия
Авустраля
Avusturya
Австрия
Авустуря
Belçika
Бельгия
Бэльчика
Beyaz Rusya
Белоруссия
Бэяз руся
272


Приложения
Birleşik Arap
Арабские Эмираты
Бирлешик арап
Emirlikleri
эмирликлери
Bosna Hersek
Босния
Босна хэрсэк
Brezilya
Бразилия
Брэзиля
Bulgaristan
Болгария
Булгаристан
Cezayir
Алжир
Джэзайир
Çek Cumhuriyeti
Чехия
Чэк джумхуриети
Çin
Китай
Чин
Danimarka
Дания
Данимарка
Ekvador
Эквадор
Эквадор
Estonya
Эстония
Эстоня
Fas
Марокко
Фас
Filistin
Палестина
Филистин
Finlandiya
Финляндия
Финланд ия
Fransa
Франция
Франса
Güney Afrika
Южная Африка
Гюнэй африка
Hırvatistan
Хорватия
Хырватистан
Hindistan
Индия
Хиндистан
Hollanda
Нидерланды
Холлянда
Irak
Ирак
Ырак
İngiltere
Англия
Ингильтэрэ
İran
Иран
Иран
İrlanda
Ирландия
Ирланда
İskoçya
Шотландия
Искочья
273


Часть 2
İspanya
Испания
Испанья
İsrail
Израиль
Исраиль
İsveç
Швеция
Исвэч
İsviçre
Швейцария
Исвичрэ
İtalya
Италия
Италья
Japonya
Япония
Жапонья
Kanada
Канада
Канада
Kazakistan
Казахстан
казакистан
Kenya
Кения
Кэнья
Kore
Корея
Корэ
Kuveyt
Кувейт
Кувэйт
Küba
Куба
Кюба
Libya
Ливия
Либья
Litvanya
Литва
Литванья
Lübnan
Лебанон
Любьнан
Macaristan
Венгрия
Маджаристан
Makedonya
Македония
Макэдонья
Meksika
Мексика
Мэксика
Mısır
Египет
Мысыр
Nijerya
Нигерия
Нижэрья
Norveç
Норвегия
Норвэч
Özbekistan
Узбекистан
Озбэкистан
Pakistan
Пакистан
Пакистан
Polonya
Польша
Полонья
274


Приложения
Portekiz
Португалия
Портэкиз
Romanya
Румыния
Романья
Rusya
Россия
Русья
Sırbistan
Сербия
Сырбистан
Slovakya
Словакия
Словакья
Suriye
Сирия
Сурие
Tacikistan
Таджикистан
Таджикистан
Tayland
Таиланд
Тайланд
Tayvan
Тайвань
Тайван
Türkiye
Турция
Тюркие
Türkmenistan
Туркменистан
Тюркмэнистан
Ukrayna
Украина
Украйна
Ürdün
Иордания
Юрдюн
Venezuela
Венесуэла
Вэнэзуэла
Yeni Zelanda
Новая Зеландия
Ени зэлянда
Yunanistan
Греция
Юнанистан
Семья — родственники (Aile —
akrabalar)
akraba
родственник
акраба
amca
Дядя
амджа
anne
мать / мама
аннэ
anneanne
бабушка
ананэ
baba
отец / папа
баба
275


Часть 2
babaanne
бабушка
бабаннэ
büyükbaba, dede
дедушка
бюкбаба, дэдэ
dayı
Дядя
дайи
dul
вдовец
дул
ebeveyn
родители
эбэвейн
eş
супруг
ЭШ
gelin
невеста
гэлин
damat
жених
дамат
erkek kardeş
брат
эркэк кардэш
kız kardeş
сестра
кыз кардэш
karı (eş)
жена
кары (эш)
kaympeder
тесть
кайинпэдэр
kaynana
теща
кайнана
kız evlat
ДОЧЬ
кыз эвлат
koca
муж
коджа
erkek kuzen
двоюродный брат
эркэк кузэн
kız kuzen
двоюродная сестра
кыз кузэн
nişanlı
обрученный
нишанлы
oğul
сын
оул
öz
родной
03
teyze(no линии
мамы)
тетя
тэйзэ
hala (по линии
отца)
тетя
хала
erkek torun
внук
эркэк торун
kız torun
внучка
кыз торун
276


Приложения
erkek yeğen племянник
kız yeğen племянница
эркэк еэн
кыз еэн
Знаки зодиака (Burçlar)
Koç
Овен
КОЧ
Boğa
Телец
боа
İkizler
Близнецы
икизлер
Yengeç
Рак
енгэч
Aslan
Лев
аслан
Başak
Дева
башак
Terazi
Весы
тэрази
Akrep
Скорпион
акрэп
Yay
Стрелец
яй
Oğlak
Козерог
олак
Kova
Водолей
кова
Balık
Рыбы
балык
277


Часть 2
Renkler (Цвета)
koyu renk
темный
кою рэнк
açık renk
светлый
ачык рэнк
parlak
яркий
парлак
beyaz
белый
бэяз
gri
серый
гри
kahverengi
коричневый
кахвэрэнги
kırmızı
красный
кырмызы
mavi
голубой
мави
pembe
розовый
пэмбэ
san
желтый
сары
siyah
черный
СИЯХ
turuncu
оранжевый
турупджу
yeşil
зеленый
ешиль
mor
фиолетовый
мор
altın rengi
золотой
алтын рэнги
bej rengi
бежевый
бэж рэнги
gümüş rengi
серебряный
гюмюш рэнги


СЛОВАРЬ (SÖZLÜK) А
август
ağustos
аустос
автобус
otobüs
отобюс
автовокзал
otogar
отогар
автозаправка
benzin istasyonu
бэнзин истасёну
автомобильные гонки
araba yarışı
араба ярышы
адвокат
avukat
авукат
адрес
adres
адрэс
айва
ayva
айва
айран
ayran
айран
акула
köpek balığı
кёпэк балыы
алкогольный напиток
alkollü içki
алькольлю ички
альпинизм
dağcılık
дааджылык
апельсин
portakal
портакал
апельсиновый сок
portakal suyu
портакал сую
апрель
nisan
нисан
аптека
eczane
эджзанэ
арбуз
karpuz
карпуз
арестант
tutuklu
тутуклу
арестовать
tutuklamak
тутукламак
архитектор
mimar
мимар
аспирантура
yüksek lisans
юксэк лисанс
атлетизм
atletizm
атлетизм
ацетон
aseton
асэтон
279


Часть 2
Б
бабушка
anneanne,
ананэ, бабааннэ
babaanne
баклажан
patlıcan
патлыджан
балкон
balkon
балкон
банан
muz
муз
баран
koyun
коюн
баскетбол
basketbol
баскэтбол
бахлава
baklava
баклава
бег
koşu
кошу
бегать
koşmak
кошмак
бегун
atlet
атлет
бедный
fakir, zavallı
факир, заваллы
бедро
kalça
калча
бежевый
bej
бэж
без таможенного
gümrüksüz
гюмрюксюз
налога
белый
beyaz
бэяз
беременная
hamile
хамиле
беспокоить
rahatsız etmek
рахатсыз этмэк
бизнесмен
iş adamı
иш адамы
билет
bilet
билет
бильярд
bilardo
билярдо
биржа
borsa
борса
бифштекс
biftek
бифтэк
280


Приложения
благодорить
teşekkür etmek
тэшэккюр
богатый
zengin
ЗЭНГИН
блондин
sarışın
сарышын
блузка
bluz
блюз
болельщики
taraftar
тарафтар
болтливый
geveze
гэвэзэ
боль
ağrı
ары
больница
hastane
хастанэ
больной
hasta
хаста
большой
büyük
буюк
борода
sakal
сакал
борьба
güreş
гюрэш
бояться
korkmak
коркмак
браслет
bilezik
билезик
брат
erkek kardeş
эркэк кардэш
брать
almak
алмак
брелок
anahtarlık
анахтарлык
бритва
tıraş bıçağı
тыраш бычаы
бритвенное лезвие
tıraş bıçağı
тыраш бычаы
бриться
tıraş olmak
тыраш олмак
брюки
pantolon
пантолон
брюнетка
esmer
эсмэр
будущий
gelecek
гэледжэк
бумага
kağıt
кяыт
281


Часть 2
бухгалтер
muhasebeci
мухасэбэджи
бухгалтерия
muhasebe
мухасэбэ
бык
boğa
боа
быть
var olmak
вар олмак
быть влюбленным
aşık olmak
ашык олмак
быть внимательным
dikkat etmek
диккать этмэк
бюсгалтер
sütyen
сютьен
В
ванна
banyo
баньё
ванный халат
bornoz
борноз
вата
pamuk
памук
велосипед
bisiklet
бисикл ет
верить
inanmak
инанмак
верный
güvenilir, sadık
гювэнилир
верующий
dindar
диндар
весёлый
neşeli
нэшэли
весна
ilkbahar
илькбахар
ветер
rüzgar
рюзгяр
ветеринар
veteriner
вэтэринэр
ветреный
rüzgarh
рюзгярлы
вечер
akşam
актам
вид на жительство
oturma izni
отурма изни
виза
vize
визэ
вилка
çatal
чатал
282


Приложения
ВИНО
şarap
mapan
виноград
üzüm
узюм
виски
viski
виски
взрослеть
büyümek
бююмэк
взрослый
yetişkin
етишкин
вкусный
lezzetli
леззэтли
внимание
dikkat
диккать
внимательный
dikkatli
диккатьли
внук
erkek torun
эркэк торун
внучка
kız torun
кыз торун
вода
su
су
водка
votka
вотка
водитель
şoför
шофёр
возвращаться
geri dönmek
гэри дёнмэк
вознаграждение
mükafat
мюкяфат
возраст
yaş
ЯШ
война
savaş
саваш
вокзал
gar
гар
вокруг
etrafında
этрафында
болейбол
voleybol
волейбол
волк
kurt
курт
волосы
saç
сач
вопрос
soru
сору
ворота (в футболе)
kale
кале
283


Часть 2
воскресенье
pazar
пазар
восток
doğu
Доу
впереди
önde
ондэ
вратарь
kaleci
каледжи
врач
doktor
доктор
время
zaman
заман
время взлёта
kalkış saati
калкыш саати
время прибытие
vanş saati
варыш саати
встретиться
buluşmak
булушмак
вторник
salı
салы
вчера
dün
дюн
выбирать
seçmek
сэчмэк
выборы
seçim
сэчим
выбросить
atmak
атмак
выпусник
mezun
мэзун
вытяжка
havalandırma
хаваландырма
выход
çıkış
чыкыш
вход
giriş
гириш
вход бесплатный
giriş ücretsiz
гириш уджьрэтсиз
вход воспрещён
giriş yasak
гириш ясак
вход платный
giriş ücretli
гириш уджьрэтли
Г
галстук
kravat
крават
гандбол
hentbol
хэнтбол
гид
rehber
рэхбэр
284


Приложения
гимнастика
jimnastik
жимнастик
глаз
göz
гёз
глубокий
derin
дэрин
год
yü
йил
голова
baş
баш
голодный
aç
ач
голубой
mavi
мави
гольф
golf
гольф
гордый
gururlu
гурурлу
горячие блюда
ana yemekler
ана емэклер
госслужащий
memur
мэмур
гостиница
otel
отэль
государство
hükümet
хюкюмэт
готовить
hazırlamak
хазырламак
град
dolu
долу
градус
derece
дэрэджэ
гражданство
uyruk
уйрук
гранат
nar
нар
граница
smır
сыныр
грейфрут
greyfurt
грейфурт
грибной суп
mantar çorbası
мантар чорбасы
гром
şimşek
шимшек
грузовая машина
kamyon
камён
группа крови
kan grubu
кан гурубу
285


Часть 2
грустный
üzgün
узпон
груша
armut
армут
губная помода
ruj
руж
губы
dudak
дудак
д
давать
vermek
вэрмэк
дверь
kapı
капы
дедушка
dede
ДЭДЭ
действовать
harekete geçmek
харэкэтэ гэчмэк
декабрь
aralık
аралык
делать
yapmak
япмак
демократия
demokrasi
дэмокраси
день
gün
гюн
деньги
para
пара
депутат
milletvekili
миллетвэкили
держать
tutmak
тутмак
десерты
tatlılar
татлылар
дети
çocuklar
чоджуклар
детский сад
anaokulu
анаокулу
дешевый
ucuz
уджуз
ДЗЮДО
judo
жудо
дикий
vahşi
вахши
диплом
diploma
диплома
директор
müdür
мюдюр
286


Приложения
ДЛИННЫЙ
uzun
узун
добавить
eklemek
эклемэк
добрый
iyi
ийи
доверять
güvenmek
гювэнмэк
договариваться
anlaşmak
анлашмак
доехать
ulaşmak
улашмак
документы
evraklar
эвраклар
дом
ev, apartman
эв, апартман
домашнее задание
ev ödevi
эв одэви
домохозяйка
ev hanımı
эв ханымы
дорога закрыта
yol kapalı
ёл капали
дорогой
pahalı
пахалы
доска
tahta, yazı tahtası
тахта, язы тахтасы
драться
dövüşmek
дёвюшмэк
друг
arkadaş
аркадаш
дума
meclis
мэджлис
думать
düşünmek
дюшюнмэк
дуть (ветер)
esmek
эсмэк
духи
parfüm
парфюм
дышать
nefes almak
нэфэс алмак
дядя
amca, dayı
амджа, дайы
E
еда
yemek
емэк
ездить
sürmek
сюрмэк
есть
var
вар
287


Часть 2
Ж
жалоба
şikayet
шикяет
жаловаться
şikayet etmek
шикяет этмэк
жара
sıcak
сыджак
жареная курица
piliç kızartma
пилич кызартма
жареная печень
amavut ciğeri
арнавут джиэри
ждать
beklemek
бэклемэк
желать
istemek
истэмэк
железная дорога
demir yolu
дэмир ёлу
желудок
mide
мидэ
жена
eş
ЭШ
женат, женатый
evli
эвли
жениться
evlenmek
эвленмэк
женский
bayan
баян
женщина
kadın
кадын
жёлтый
san
сары
живот
kann
карын
жить
yaşamak
яшамак
журналист
muhabir
мухабир
3
забить гол
gol atmak
голь атмак
завтра
yarm
ярын
завтрак
kahvaltı
кахвалты
зажигалка
çakmak
чакмак
288


Приложения
заказать
sipariş vermek
сипариш вэрмэк
законный
yasal
ясал
закончить
bitirmek
битирмэк
закуски
mezeler
мэзэлер
закрывать
kapatmak
капатмак
закрыто
kapalı
капалы
зал ожидания
bekleme salonu
бэклемэ салону
замужняя
evli
эвли
занавеска
perde
пэрдэ
занято
meşgul, dolu
мэшгуль, долу
занятой
meşgul
мэшгуль
запад
batı
баты
запретить
yasaklamak
ясакламак
запястье
bilek
билек
заходить
girmek
гирмэк
зачётная книжка
karne
карнэ
защита
defans
дэфанс
защищать
korumak, savunmak
корумак, савун-
мак
звать
çağırmak
чаырмак
звонок
zil
зиль
земледелец
çiftçi
чифтчи
зелёный
yeşil
ешиль
зелёный горох
bezelye
бэзэлье
зелёный салат
yeşil salata
ешиль салата
289


Часть 2
змея
yılan
йилан
знаменитый
ünlü
унлю
золотой
altın
алтын
зонтик
şemsiye
шэмсийе
зрители
seyirci
сейирджи
зубная паста
diş macunu
диш маджуну
зубная щётка
diş fırçası
диш фырчасы
зять
damat
дамат
и,й
игра
oyun
оюн
играть
oynamak
ойнамак
избиратели
seçmen
сэчмэн
икра
havyar
хавяр
импорт
ithalat
итхалят
инвестиции
yatırım
ятырым
инженер
mühendis
мюхэндис
иногда
bazen
базэн
информационное бюро
damşma bürosu
данышма бюросу
искать
aramak
арамак
использовать
kullanmak
кулланмак
испортить
hasar vermek
хасар вэрмэк
исследовать
araştırmak
араштырмак
истец
davacı
даваджы
июль
temmuz
тэммуз
290


Приложения
ИЮНЬ
haziran
хазиран
йогурт
yoğurt
ёурт
К
каждый день
her gün
хэр гюн
калькулятор
hesap makinesi
хэсап макинэси
кальмар
kalamar
каламар
камера
kamera
камэра
капитан
kaptan
каптан
капля
damla
дамла
капуста
lahana
ляхана
карандаш
kurşun kalem
куршун калем
карандаш дая глаз
göz kalemi
гёз калеми
карта
harita
харита
картофель фри
patates kızartması
пататэс кызарт-
масы
картофельный салат
patates salatası
пататэс салатасы
картошка
patates
пататэс
касса
kasa
каса
кастрюля
tencere
тэнджэрэ
каюта
kamara
камара
квартира
daire
даирэ
класс
sınıf
сыныф
ключ
anahtar
анахтар
кожа
deri
дэри
колбаса
salam
салам
291


Часть 2
КОЛГОТКИ
külotlu çorap
кюльотлу чорап
команда
takım
такым
комната
oda
ода
компьютер
bilgisayar
бильгисаяр
коньяк
konyak
коняк
краска для волос
saç boyası
сач боясы
крассовки
spor ayakkabı
спор аяккабы
кредитная карта
kredi kartı
крэди карты
крем
krem
крэм
крем для рук
el kremi
эль крэми
кровать
yatak
ятак
кровеносное давление
tansiyon
тансиён
кровь
kan
кан
кролик
tavşan
тавшан
кроме
hariç
харич
кубок
kupa
купа
кукуруза
mısır
мысыр
купальник
mayo, bikini
мае, бикини
куриный суп
tavuk çorbası
тавук чорбасы
курить
sigara içmek
сигара ичмэк
курица
tavuk
тавук
курс
kurs
курс
кухня
mutfak
мутфак
кушать
yemek
емэк
292


Приложения
Л
лаборатория
laboratuvar
ляборатувар
лак для ногтей
oje
ОЖЭ
лампа
lamba
лямба
лезвие
jilet
жилет
лекарство
ilaç
иляч
лестница
merdiven
мэрдивэн
летать
uçmak
учмак
лето
yaz
яз
лечение
tedavi
тэдави
лечить
tedavi etmek
тэдави этмэк
ликёр
likör
ликёр
лимонад
limonata
лимоната
линейка
cetvel
джэтвэль
лиса
tilki
тильки
лицей
lise
лисэ
лицо
yüz
юз
лишний вес (багаж)
bagaj fazlası
багаж фазласы
локоть
dirsek
дирсэк
лошадь
at
ат
лук
soğan
соан
луна
ay
ай
любитель
amatör
аматёр
любить
sevmek
сэвмэк
лягушка
kurbağa
курбаа
293


Часть 2
M
майка
atlet
атлет
макароны
makama
макарна
маленький
küçük
кючюк
мама
anne
аннэ
машина
araba
араба
мандарин
mandalina
мандалина
матч
maç
мач
медведь
ayı
айи
медсестра
hemşire
хэмширэ
место рождения
doğum yeri
доум ери
месяц
ay
ай
метро
metro
мэтро
милый
sevimli
сэвимли
минеральная вода
maden suyu
мадэн сую
министерство
bakanlık
баканлык
министр
bakan
бакан
мозг
beyin
бейин
мокрый
ıslak
ыслак
молодой
genç
гэнч
молоко
süt
сют
моляр
boyacı
бояджы
морепродукты
deniz ürünleri
дэниз урюнлери
морковь
havuç
хавуч
294


Приложения
мороженное
dondurma
допдурма
мост
köprü
кёпрю
мужской
bay
бай
мужчина
erkek
эркэк
музей
müze
мюзэ
музыкант
müzisyen
мюзисйен
мэр
belediye başkam
бэледие башканы
мэрия
belediye
бэледие
мясо
et
эт
мята
nane
нанэ
мяч
top
топ
H
над
üzerinde
узэриндэ
надеяться
umut etmek
умут этмэк
на здаровье
şerefe
шэрэфэ
найти
bulmak
булмак
наполнять
doldurmak
долдурмак
напоминать
hatırlatmak
хатырлатмак
на прошлой неделе
geçen hafta
гэчэн хафта
на следующей неделе
gelecek hafta
гэледжэк хафта
настольный теннис
masa tenisi
маса тэниси
на углу
köşede
кёшэдэ
начинать
başlamak
башламак
небо
gökyüzü
гёкюзю
295


Часть 2
невестка
gelin
ГЭЛИН
невнимательный
dikkatsiz
диккатсиз
неделя
hafta
хафта
независимый
bağımsız
баымсыз
незаконный
kanunsuz
канунсуз
ненавидеть
nefret etmek
нэфрэт этмэк
неправильно
yanlış
янлыш
не работает
bozuk
бозук
нерный
sinirli
синирли
несвежий
bayat
баят
неудачный
şanssız
шанссыз
новый
yeni
ени
ноготь
tırnak
тырнак
нож
bıçak
бычак
ножницы
makas
макас
носить
taşımak
ташымак
нотариус
noter
нотэр
нуждаться
ihtiyaç duymak
ихтияч дуймак
0
об, о
hakkında
хаккында
обед
öğle yemeği
оле емэи
обезьяна
maymun
маймун
обещать
söz vermek
сёз вэрмэк
обидеть
incitmek
инджитмэк
296


Приложения
обновить
yenileme
енилемэ
обогреватель
kalorifer
калорифэр
образование
eğitim
эитим
обручённый
nişanlı
нишанлы
обслуживание
oda servisi
ода сэрвиси
в номере
обувь
ayakkabı
аяккабы
объяснять
açıklamak
ачыкламак
овощи
sebzeler
сэбзэлер
овощной салат
mevsim salatası
мэвсим салатасы
овощной суп
sebze çorbası
сэбзэ чорбасы
огурец
salatalık
салаталык
одеваться
giyinmek
гийинмэк
одежда
giyecek
гийеджэк
одеяло
battaniye, yorgan
баттанийе, ёрган
одинокий
yalmz
ялныз
окно
pencere
пэнджэрэ
октябрь
ekim
эким
оливки
zeytin
зэйтин
опасно
tehlikeli
тэхликэли
операция
ameliyat
амэлият
опытный
deneyimli
дэнэйимли
оранжевый
turuncu
турунджу
осень
sonbahar
сонбахар
297


Часть 2
осёл
eşek
ЭШЭК
осмотр
muayene
муайенэ
остановка
durak
дурак
остаться
kalmak
калмак
ответ
cevap
джэвап
отвечать
cevap vermek
джэвап вэрмэк
отдыхать
dinlenmek
динленмэк
отказать
reddetmek
рэдцэтмэк
откладывать
ertelemek
эртэлемэк
открывать
açmak
ачмак
открыто
açık
ачык
отправлять
göndermek
гёндэрмэк
отталкивать
itmek
итмэк
официант
garson
гарсон
очки
gözlük
гёзлюк
ошибаться
hata yapmak
хата япмак
П
пальто
palto
палто
папка
dosya
ДОСЯ
парикмахерская
kuaför, berber
куафёр, бэрбэр
пароход
gemi
гэми
партия
parti
парти
паспорт
pasaport
пасапорт
пассажир
yolcu
ёлджу
298


Приложения
пенсионер
emekli
ЭМЭКЛИ
переводчик
tercüman
тэрджюман
переживать
merak etmek
мэрак этмэк
пересадка
aktarma
актарма
переход
geçit
гэчит
персик
şeftali
шэфтали
перчатки
eldiven
эльдивэн
печь
fırın
фырын
пиво
bira
бира
пиджак
ceket
джэкэт
пилот
pilot
пилот
пинцет
cımbız
джымбыз
писатель
yazar
язар
писать
yazmak
язмак
пить
içmek
ичмэк
плавать
yüzmek
юзмэк
плавки
erkek mayosu
эркэк маёсу
плакать
ağlamak
аламак
пластырь
yara bandı
яра банды
платить
ödemek
одэмэк
платок
eşarp
эшарп
платье
elbise
эльбисэ
плохой
kötü
кётю
площадь
meydan
мэйдан
299


Часть 2
победа
galibiyet
галибиет
повторять
tekrar etmek
тэкрар этмэк
под
altında
алтында
поделиться
paylaşmak
пайлашмак
подозревать
şüphelenmek
шюпхэленмэк
подпись
imza
имза
подписать
imzalamak
имзаламак
подушка
yastık
ястык
пожарный
itfaiyeci
итфайеджи
позвонить
telefon etmek
тэлефон этмэк
поздравить
tebrik etmek
тэбрик этмэк
показывать
göstermek
гёстэрмэк
покупать
satın almak
сатын алмак
полдень
öğle
оле
полицейский
polis
полис
политика
politika
политика
полный
dolu
долу
полный пансион
tam pansiyon
там пансиён
поменять
değiştirmek
деиштирмэк
помидор
domates
доматэс
помнить
hatırlamak
хатырламак
помогать
yardım etmek
ярдым этмэк
понимать
anlamak
анламак
понос
ishal
исхаль
300


Приложения
попугай
papağan
папаан
порт
liman
лиман
портной
terzi
тэрзи
посередине
arasında
арасында
после
sonra
сонра
после обеда
öğleden sonra
оледэн сонра
постоянно
sürekli
сюрэкли
походить
benzemek
бэнзэмэк
почта
postane
постанэ
правильно
doğru
Дору
предполагать
tahmin etmek
тахмин этмэк
президент
cumhurbaşkanı
джумхурбашканы
прекрасный
harika
харика
премьер —министр
başbakan
башбакан
преподователь
öğretmen
орэтмэн
преследовать
takip etmek
такип этмэк
прибыль
kâr
кяр
привликательный
çekici
чэкиджи
приглашать
davet etmek
давэт этмэк
приказывать
emretmek
эмрэтмэк
принимать решение
karar vermek
карар вэрмэк
приносить
getirmek
гэтирмэк
принять
kabul etmek
кабуль этмэк
приправы
baharatlar
бахаратлар
приход
gelir
гэлир
301


Часть 2
приходить
gelmek
гэльмэк
пробовать
tatmak
татмак
продавать
satmak
сатмак
продление
uzatma
узатма
продолжать
devam etmek
дэвам этмэк
просить
rica etmek
риджя этмэк
просить прощение
özür dilemek
озюр дилемэк
простыня
çarşaf
чаршаф
против
karşı
карты
профессионал
profesyonel
профэсёнэль
профессия
meslek
мэслек
профессор
profesör
профэсёр
прохладный
serin
сэрин
птица
kuş
куш
пудра
pudra
пудра
пульс
nabız
набыз
пустой
boş
бош
путешествовать
seyahat etmek
сэяхат этмэк
пылесос
elektrik süpürgesi
электрик сюпюр-
гэси
пюре
püre
пюрэ
пятница
cuma
джума
P
работать
çalışmak
чалышмак
рабочий
işçi
ишчи
302


Приложения
развивать
geliştirmek
гэлиштирмэк
разговаривать
konuşmak
конушмак
разделить
ayırmak
айырмак
разрешить
izin vermek
изин вэрмэк
раковина
lavabo
лявабо
ракы
rakı
ракы
рано
erken
эркэн
расписание уроков
ders programı
дэрс програмы
расставаться
ayrılmak
айрылмак
расческа
tarak
тарак
реагировать
tepki vermek
тэпки вэрмэк
ребёнок
çocuk
чоджук
резинка
silgi
сильги
рекорд
rekor
рэкор
ремонтировать
tamir etmek
тамир этмэк
рентген
röntgen
рёнтгэн
рецепт (медицинский)
reçete
рэчэтэ
рисовать
çizmek
чизмэк
родители
ebeveyn
эбэвэйн
родственник
akraba
акраба
розовый
pembe
пэмбэ
рост — вес
boy — kilo
бой — кило
рот
ağız
аыз
рубашка
gömlek
гёмлек
рука
kol
кол
303


Часть 2
руководить
yönetmek
ёнэтмэк
румяна
allık
аллык
ручная сумка
el çantası
эль чантасы
рынок
çarşı, pazar
чаршы, пазар
рядом
yanında
яттыпда
c
с (со)
ile
иле
сад
bahçe
бахчэ
садиться
oturmak
отурмак
салфетка
peçete
пэчэтэ
самолёт
uçak
учак
сапоги
çizme
чизмэ
сахар
şeker
шэкэр
свадебное платье
gelinlik
гэлинлик
свинья
domuz
домуз
свободно
boş
бош
север
kuzey
кузэй
северо - восток
kuzeydoğu
кузэйдоу
северо - запад
kuzeybatı
кузэйбаты
сегодня
bugün
бугюн
сейчас
şimdi
шимди
семинар
seminer
сэминэр
семья
aile
аиле
сервис
servis
сэрвис
304


Приложения
сердце
kalp
кальпь
серебряный
gümüş
ГЮМЮШ
серый
gri
гри
серьги
küpe
кюпэ
сильный
güçlü
гючлю
симпатичный
sempatik
сэмпатик
скидка
indirim
индирим
сковорода
tava
тава
скучать
özlemek
озлемэк
слабый
güçsüz
гючсюз
слушать
dinlemek
динлемэк
смейное положение
medeni durum
мэдэни дурум
смелый
cesur
джэсур
смеяться
gülmek
гюльмэк
снег
kar
кар
собака
köpek
кёпэк
советовать
tavsiye etmek
тавсие этмэк
солнечно
güneşli
гюнэшли
солнцезащитные очки
güneş gözlüğü
гюнэш гёзлюю
соль
tuz
туз
соревнование
yarış
ярыш
сосиска
sosis
сосис
спальная
yatak odası
ятак одасы
спасатель
cankurataran
джанкургаран
спасательный круг
can yeleği
джан елей
305


Часть 2
спасать
kurtarmak
куртармак
спать
uyumak
уюмак
специалист
uzman
узман
спорт
spor
спор
спорить
iddia etmek
идда этмэк
справочная
danışma
данышма
спрашивать
sormak
сормак
среда
çarşamba
чаршамба
стакан
bardak
бардак
стена
duvar
дувар
стиральная машина
çamaşır makinesi
чамашыр макитт-
эси
стол
masa
маса
столица
başkent
башкэнт
столяр
marangoz
марангоз
стоматолог
diş hekimi
ДИШ хэкими
стоянка
otopark
отопарк
суд
mahkeme
махкэмэ
судья
yargıç, hakem
яргыч, хакэм
сумасшедший
çılgın
чылгын
сухой
kuru
куру
счастливый
mutlu
мутлу
счёт
hesap, skor
хэсап, скор
сыр
peynir
пэйнир
306


Приложения
T
таблетка
hap
xan
такси
taksi
такси
таможенный пост
gümrük kontrolü
помрюк контролю
тапочки
terlik
тэрлик
тарелька
tabak
табак
телевизор
televizyon
тэлевизён
тени для век
göz farı
гёз фары
теннис
tenis
тенис
теплоход
yolcu gemisi
ёлджу гэмиси
терпиливый
sabırlı
сабырлы
тетрадь
defter
дэфтэр
техник
teknisyen
тэкнисйен
теплый
ılık
ылык
тётя
hala, teyze, yenge
хала, тэйзэ, енгэ
товар
mal
мал
толпа
kalabalık
калабалык
толстый
şişman, kaim
шишман, калын
тоник
tonik
тоник
торт
pasta
паста
транспорт
ulaşım
улашым
тратить
harcamak
харджамак
тренер
antrenör
антрэнёр
трогать
dokunmak
докунмак
307


Часть 2
трудолюбивый
çalışkan
чалышкан
туалет
tuvalet
тувалет
туалетная бумага
tuvalet kağıdı
тувалет кяыды
туман
sis
сис
турецкий кофе
türk kahvesi
тюрк кахвэси
тушь для ресниц
rimel
римэль
тяжёлый
zor, ağır
зор, аыр
У
убегать
kaçmak
качмак
убивать
öldürmek
олдюрмэк
убираться
temizlemek
тэмизлемэк
убытки
zarar
зарар
уверенный
kararlı
карарлы
угражать
tehdit etmek
тэхдит этмэк
удалить
silmek
сильмэк
ударить
vurmak
вурмак
удачный
başarılı
башарылы
ужин
akşam yemeği
актам емэи
узкий
dar
дар
узнавать (кого)
tanımak
танымак
узнавать (что)
öğrenmek
орэнмэк
укол
iğne
инэ
улыбаться
gülümsemek
гюлюмсэмэк
умирать
ölmek
ольмэк
308


Приложения
умный
akıllı
акыллы
университет
üniversite
унивэрситэ
упасть
düşmek
дюшмэк
упрямый
inatçı
инатчы
урок
ders
дэрс
успеть
yetişmek
етишмэк
уставший
yorgun
ёргун
утвердить
onaylamak
онайламак
утка
ördek
ордэк
утонуть
boğulmak
боулмак
утро
sabah
сабах
утюг
ütü
утю
уходить
gitmek
гитмэк
учитель
öğretmen
орэтмэн
учить
öğretmek
орэтмэк
учиться
öğrenmek
орэнмэк
Ф
факультет
fakülte
факюльтэ
фармацевт
eczacı
эджзаджы
фасоль
fasulye
фасулье
февраль
şubat
шубат
фигурное катание
buz pateni
буз патэни
финал
final
финаль
фиолетовый
mor
мор
309


Часть 2
фол
faul
фауль
форель
alabalık
алабалык
фотограф
fotoğrafçı
фоторафчы
X
хамса
hamsi
хамси
хладнокровный
soğukkanlı
соукканлы
хлеб
ekmek
экмэк
ходить пешком
yürümek
юрюмэк
холод
soğuk
соук
холодильник
buzdolabı
буздолабы
холостой, холостяк
bekâr
бекяр
хотеть пить
susamak
сусамак
хранение
emanet
эманэт
Ц
целовать
öpmek
опьмэк
цена
fiyat
фият
центр города
şehir merkezi
шэхир мэркэзи
4
чай
Çay
чай
чайник
çaydanlık
чайданлык
часто
sık sık
сык сык
чашка
fincan
финджан
чемпион
şampiyon
шампиён
чемодан
bavul, valiz
бавул, вализ
310


Приложения
черепаха
kaplumbağa
каплумбаа
чернильная ручка
dolma kalem
долма калем
чеснок
sanmsak
сарымсак
честный
dürüst
дюрюст
четверг
perşembe
пэршэмбэ
чечевичный суп
mercimek çorbası
мэрджимэк чор- басы
чёрный
siyah
СИЯХ
чувствовать
hissetmek
Ш
хиссэтмэк
шампанское
şampanya
шампанья
шапка
şapka
шапка
шампунь
şampuan
шампуан
шатенка
kumral
кумрал
шея
boyun
боюн
широкий
geniş
гэниш
школа
okul
окул
шорты
şort
шорт
шпинат
ıspanak
ыспанак
штормовой
fırtınalı
фыртыналы
шутить
şaka yapmak
Щ
шака япмак
щедрый
cömert
джёмэрт
щётка
fırça
фырча
311


Часть 2
Э
ЭГОИСТ
bencil
бэпджиль
экзамен
sınav
сынав
экономика
iktisat, ekonomi
иктисат, экономи
экспорт
ihracat
ихраджат
электрик
elektrikçi
электирикчи
Ю
юбка
etek
этэк
ювелир
kuyumcu
куюмджу
юг
güney
гюнэй
юго-восток
güneydoğu
гюнэйдоу
юго-запад
güneybatı
гюнэйбаты
я
яблоко
elma
эльма
язва
ülser
ульсэр
язык
dil
ДИЛЬ
январь
ocak
оджак
яхта
yat
ят


ЧАСТЬ 3 ключи


УПРАЖНЕНИЕ 1.
1.
yedi
9.
dokuz yüz seksen
2.
on üç
10.
seksen dokuz
3.
iki
11.
elli yedi
4.
yirmi
12.
dört yüz otuz bir
5.
otuz dört
13.
bin
6.
on sekiz
14.
dört bin yedi yüz kırk
7.
altmış bir
15.
bir milyon
8.
doksan sekiz
УПРАЖНЕНИЕ 2.
1.
ne
6.
ne
2.
ne
7.
ne
3.
kim
8.
ne
4.
kim
9.
kim
5.
ne
10.
ne
УПРАЖНЕНИЕ 3.
1.
koltuklar
9.
ekmekler
2.
masalar
10.
saatler
3.
duraklar
11.
reklamlar
4.
insanlar
12.
yedi bebek
5.
otobüsler
13.
beş kilo patates
6.
gözlükler
14.
üç erkek
7.
peçeteler
15.
elli oyuncak
8.
toplar
315


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 4.
1.
arabalar
6.
saatler
2.
terlikler
7.
saçlar
3.
pantolonlar
8.
makaslar
4.
çoraplar
9.
gömlekler
5.
ağaçlar
10.
geceler
УПРАЖНЕНИЕ 5.
1.
mu?
4.
mı?
2.
mı?
5.
mı?
3.
mi?
УПРАЖНЕНИЕ 6.
1. mu? — hayır, zor değil.
2. mı? — hayır, mimar değil.
3. mı? — hayır, bekâr değil.
4. mı? — hayır, yaşlı değil.
5. mu? — hayır, İspanyol değil.
УПРАЖНЕНИЕ 7-
1.Ben Türküm
2. Ben mutluyum
Sen Türksün
Sen mutlusun
OTürk
0 mutlu
Biz Türküz
Biz mutluyuz
Siz Türksünüz
Siz mutlusunuz
Onlar Türkler
Onlar mutlular
УПРАЖНЕНИЕ8.
1. şaşkınım
2. halsiz
316


Ключи
3. üzgünler
4. sekretersiniz
5. güzeliz
6. çalışkan
УПРАЖНЕНИЕ 9.
1. Ben güzelim.
2. Biz zenginiz.
3. Sen satıcısın.
УПРАЖНЕНИЕ 10.
1. Ben izinli değilim Sen izinli değilsin O izinli değil Biz izinli değiliz Siz izinli değilsiniz Onlar izinli değiller
УПРАЖНЕНИЕ 11.
1. Ben yaşlı değilim.
2. Bahçe büyük değil.
3. Elif çok hızlı değil.
УПРАЖНЕНИЕ 12.
1. Ben başarılı mıyım?
2. Sen başarılı mısın?
3. Obaşanhmı?
4. Biz başarılı mıyız?
5. Siz başarılı mısınız?
6. Onlar başarılılar mı?
7. yorgunsunuz
8. Japonsunuz
9. izinliler
10. güler yüzlüyüm
4. O, Serap.
5. Siz çalışkansınız.
2. Ben üzgün değilim Sen üzgün değilsin O üzgün değil Biz üzgün değiliz Siz üzgün değilsiniz Onlar üzgün değiller
4. Araba ucuz değil.
5. O, İngiliz değil.
7. Ben haklı mıyım?
8. Sen haklı mısın?
9. O haklı mı?
10. Biz haklı mıyız?
11. Siz haklı mısınız?
12. Onlar haklılar mı?
317


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 13.
1. mu? — Hayır, bu ders zor değil.
2. mü? — Evet, Moskova büyük.
3. mü? — Hayır, Arda müdür değil.
4. mu? — Hayır, bu telefon bozuk değil.
5. mu? — Evet, Mert çocuk.
6. mi? — Evet, kedi güzel.
7. mı? — Evet, İpek Hanım akıllı.
8. mi? — Evet, Kenan Bey nazik.
9. mi? — Hayır, Pelin evli değil.
10. mı? — Hayır, havaalanı uzak değil.
УПРАЖНЕНИЕ 14.
1. Hande Hanım öğretmen mi?
2. Hayır, öğretmen değil.
3. Kim öğretmen?
4. Kenan Bey öğretmen.
5. Telefon bozuk mu?
6. Evet, telefon bozuk.
7. Bu telefon mu?
8. Hayır, bu telefon değil.
9. Sandalye rahat mı?
10. Evet, rahat.
11. Kitap ilginç mi?
12. Evet, bu kitap çok ilginç.
13. Bu çanta Prada mı?
14. Evet, bu çanta Prada.
15. Bu ne?
16. Bu, cüzdan.
318


Ключи
17. Kahve sert mi?
18. Hayır, kahve sert değil.
19. Leyla yaşlı mı?
20. Hayır, Leyla yaşlı değil.
УПРАЖНЕНИЕ 15.
1. Beniyiyim.
2. Burak zengin.
3. Bugün hava yirmi beş derece.
4. Yeşil kazak güzel.
5. Zoya Rus.
УПРАЖНЕНИЕ 16.
1.
Küçük çocuk yaramaz.
4.
Bu etek çok güzel.
2.
Tath bir çocuk.
5.
Mavi renk güzel.
3.
Bu etek elli lira.
УПРАЖНЕНИЕ 17.
1.
oynuyorum
11.
üşüyorum, yağıyor
2.
çalışıyorsun
12.
çalışıyoruz
3.
geziyoruz
13.
söylüyorsunuz
4.
sürüyorlar
14.
dinliyorlar
5.
içiyorum
15.
çalıyor
6.
dinleniyorsunuz
16.
oynuyoruz
7.
sohbet ediyorlar
17.
yorgunum,istiyorum
8.
ahyor
18.
öğreniyorum
9.
yapıyorum
19.
konuşuyorsunuz
10.
yiyorsunuz
20.
yağıyor, çakıyor, korkuyor
319


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 18.
1. yemiyorsun
2. kalkmıyorum
3. yapmıyorum
4. etmiyoruz
5. istemiyoruz
6. çalışmıyorsunuz
7. anlamıyorsunuz
8. okumuyorsun
9. gitmiyor
10. yemiyorlar
УПРАЖНЕНИЕ 19.
1. anlıyor musunuz? 6. çalışmıyor musunuz?
2. gidiyor muyuz? 7. içiyor musun?
3. konuşmuyor mu?
4. oynuyor musunuz?
5. yapmıyor mu?
8. biliyor musunuz?
9. çalışmıyor mu?
10. gelmiyor musun?
УПРАЖНЕНИЕ 20.
1. Ben çay içmek ve pasta yemek istiyorum.
2. Siz film seyretmek istemiyor musunuz?
3. Sen satranç oynuyor musun?
4. Biz yürümüyoruz çünkü yorgunuz.
5. Ben sessizlik ve biraz dinlenmek istiyorum.
УПРАЖНЕНИЕ 21.
1. Murat: İyi günler!
Ali: İyiyim.
Murat: Ben de iyiyim.
Ali: Görüşürüz.
2. Derya: Sizin adınız ne?
Derya: Memnun oldum.
Sema: Nasılsınız?
320


Ключи
Sema: Ben de iyiyim.
Sema: Hoşça kaim.
3. Ömer: Nasılsın?
Deniz: nasılsın?
Ömer: İyiyim.
УПРАЖНЕНИЕ 22.
Benim kaşım / parmağım / sevgilim / fikrim Senin kaşın / parmağın / sevgilin / fikrin Onun kaşı / parmağı / sevgilisi / fikri bizim kaşımız /parmağımız / sevgilimiz / fikrimiz Sizin kaşınız / parmağınız / sevgiliniz / fikriniz Onların kaşları / parmaklan / sevgilileri / fikirleri
УПРАЖНЕНИЕ 23.
1.
arabam
6.
İŞİ
2.
babası
7.
adresiniz
3.
annen
8.
telefonun
4.
oğlum
9.
dersim
5.
başınız
10.
dilekçemiz
УПРАЖНЕНИЕ 24.
1. Onun kocası avukat
2. Senin deden yaşlı mı?
3. Bizim işimiz zor.
4. Benim cüzdamm nerede?
5. Sizin babanız gazete okuyor.
6. Senin kızın okuyor mu?
7. Bizim şehrimiz güzel.
321


Часть 3
8. Benim omzum ağnyor.
9. Benim oğlum çok akıllı.
10. Onlann ofisi uzak değil.
УПРАЖНЕНИЕ 25.
1. Nazlı’nm paltosu
2. Arkadaşın bisikleti
3. Kedinin maması / kedi maması
4. Gümüş yüzük
5. Paris’in sokağı
6. Tiyatro bileti
7. Masa örtüsü / masanın örtüsü
8. Erkek arkadaş / erkeğin arkadaşı
9. Fransa’nın başkenti
10. Futbol maçı
11. Arabanın lastiği / araba lastiği
12. Çocuğun ismi
13. Göz doktoru
14. Çocuk tiyatrosu
15. Pırlanta küpe
УПРАЖНЕНИЕ 26.
1. Okan’m arabası beyaz renk.
2. Zeynep ’in ofisi çok uzak.
3. Her gün çilek reçeli yiyorum.
4. Benim diş fırçam eski.
5. Türkiye ’ nin başkenti Ankara mı?
6. Kemal’in arkadaşı çok uzun, basketbolcu.
7. Zoya’nm annesi çok arkadaş canlısı.
322


Ключи
8. О, ipek pijama hediye etti.
9. Benim kredi kartımın limiti bitti mi?
10. Çocuk masalları çok ilginç.
11. İstanbul’un havası sıcak.
12. Moskova’nın metrosu çok kalabalık.
13. Şarkının sözleri çok güzel.
14. Televizyonun sesi çok yüksek.
15. Senin çantanın rengi çok canh ve güzel.
УПРАЖНЕНИЕ 27.
1. Bizim odanın kapısı
2. Benim evimin bahçesi
3. Benim dersimin saati
4. Sizin çocuğunuzun adı
5. Senin arabanın markası
6. Sema’nm arkadaşının köpeği
7. Garsonun telefonunun markası
8. Komşunun eşinin yaşı
9. Bu firmanın müdürünün adı
10. Onların evinin adresi
11. Tarkan’ m şarkısının sözleri
12. Çocuğun oyuncağının rengi
13. Nazlı’nın kolyesinin fiyatı
14. Senin kocanın maaşı
15. Benim oğlumun arkadaşı
УПРАЖНЕНИЕ 28.
1. rafta 2. cepte 3. derste 4. sinemada 5. garajda 6. vazoda 7. ağaçta
8. çantada 9. restoranda 10. Rusya’da 11. cüzdanda 12. eczanede 13. televizyonda 14. denizde 15. vitrinde
323


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 29.
1. okuldayım 2. duştayım 3. derste 4. bahçedeyiz 5. oteldeyim ö.magazadalar 7. trendeler 8. hastanedesin 9. tatilde 10. alışverişte 11. Mısır’dasınız 12. Uçaktayız 13. konserdeler 14. bardayım 15. evde
УПРАЖНЕНИЕ 30.
1. Biz plajda güneşleniyoruz.
2. Onlar bahçede ağaç dikiyorlar.
3. Ben Türkiye ’ de yaşıyorum.
4. Ben ormandayım.
5. Siz derste misiniz?
6. Paris Fransa’da.
7. Biz Moskova’da değiliz.
8. Araba garajda.
9. Evimiz Rusya’da.
10. Benim kalemim senin çantanda mı?
11. Sen neredesin?
12. Biz müzede değiliz.
УПРАЖНЕНИЕ 31.
1. Senin arabanda çocuk koltuğu var.
2. Benim kalbimde sana yer yok.
3. Senin vicdanın yok.
4. Sizin çocuğunuz var mı?
5. Bizim köpeğimiz var.
6. Benim keyfim yok.
7. Sizin çakmağınız var mı?
8. Sizin sözlüğünüz var mı?
9. Onlarm şapkaları yok.
10. Benim korkum yok.
324


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 32.
1. Benim ofisim parkın karşısmda.
2. Süpermarket evin önünde.
3. Durak senin karşında.
4. Dergi sandalyenin üstünde.
5. Kızım sinemanın önünde.
УПРАЖНЕНИЕ 33.
1. Bizim üniversitemiz metronun yakınında.
2. Ben bankanın arkasmdayım.
3. Benim arabam senin sağmda.
4. Ben kocamın yanında oturuyorum.
5. Sırada benim önümde üç kişi var.
6. Bu bizim aramızda.
7. Durağm sağmda kafe var, seni orada bekliyorum.
8. Aramızda kilometreler var ama kalplerimiz yan yana.
9. Masa odanın ortasmda.
10. Fare kutuların arasmda.
УПРАЖНЕНИЕ 34.
1. Çocuklar sirke gidiyor.
2. Babam torununa bakıyor.
3. Denize gidiyoruz.
4. Erkin parka koşuyor.
5. Emre Sedefe gülüyor.
6. Ben kuaföre gidiyorum.
7. Otobüs merkeze gidiyor.
8. Çocuk bisiklete biniyor.
9. Ben projeye başlıyorum.
10. Annem babama hediye alıyor.
325


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 35.
1. Я маме позвоню.
2. Вечером у нас есть собрание.
3. Твой День Рождения на следующей неделе?
4. Я кладу молоко в ваш кофе.
5. Твой сын очень похож на тебя.
6. В его голову очень интересные идеи приходят.
7. Почему не отвечаешь на мой вопрос?
8. Я покупаю за 5 лир один килограмм помидоров.
9. Сейчас идем на базар.
10. Красный цвет тебе очень идет.
УПРАЖНЕНИЕ 36.
1. Ben sana para veriyorum.
2. Annem kardeşime bağırıyor.
3. Ben sana soruyorum. Neden cevap vermiyorsun?
4. Ben sana inanıyorum. Bugün kazanacaksın.
5. Ben sana güveniyorum.
6. Benim babam her gün bana para verir.
7. Ben çaya iki şeker koyuyorum.
8. Bu renk bana yakışıyor mu?
9. Ben sana yardım etmek istiyorum.
10. Bizim firmamız Moskova’da yeni bir işe başlıyor.
УПРАЖНЕНИЕ 37.
1.
2.
3.
4.
5.
spordan Sarp’tan Aslı’dan
pencereden köpekten
6.
7.
8.
9.
10.
denizden tatilden senden köpekten internetten
326


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 38.
1. Ben işten geliyorum.
2. Ben köpekten korkmuyorum.
3. Çocuklar okuldan çıkıyor.
4. Rüzgâr denizden esiyor.
5. Onlar benim evimden gidiyorlar.
6. Ali benden para istiyor.
7. Bu koku nereden geliyor?
8. Benim annem pencereden sokağa bakıyor.
9. Mehmet sizin sınıfınızdan çıkıyor.
10. Araba tamirden çıkıyor.
УПРАЖНЕНИЕ 39.
1. Biz arkadaşımla gece (saat) on ikiden sabah (saat) beşe kadar konuştuk.
2. Benim çocuklarım (saat) dokuzdan dörde kadar okulda.
3. Hafta sonlan sabahtan akşama kadar sokağa çıkmıyorum.
4. İlk duraktan son durağa kadar kitap okuyorum.
5. Ali’den Hakan’a kadar herkese haber vereceğim.
6. Metrodan eve kadar 500 metre.
7. Moskova’dan İstanbul’a kadar üç saat uçuyoruz.
УПРАЖНЕНИЕ 40.
1. çatalla
2. uçakla
3. sabunla
УПРАЖНЕНИЕ 41.
1. bıçakla
4. bardakla
5. topla
2. arkadaşlarımla
327


Часть 3
3.
4.
kalemle seninle
5.
metroyla
УПРАЖНЕНИЕ 42.
1.
seni
9.
konuyu
2.
beni
10.
kimi
3.
arabayı, onu
11.
Roma’yı
4.
kitabı
12.
Çiçekleri
5.
kitabı
13.
Adım
6.
çocukları
14.
Fiyatmı
7.
8.
babamı hediyeyi
15.
sözlerini
УПРАЖНЕНИЕ 43.
1. Biz bu evi seviyoruz ama bu ev artık bizim için küçük.
2. Ben ağaçtan tüm elmaları topladım.
3. Ben kocamı seviyorum.
4. Sizin öğretmeninizi restoranda gördüm.
5. Ben bu konuyu çok iyi biliyorum.
6. Bu havayı sevmiyorum.
7. Hangi kazağı almak istiyorsunuz?
8. Her sabah annem beni uyandırır.
9. Ben bu soruyu öğretmene sormak istiyorum.
10. Sen benim numaramı biliyor musun?
УПРАЖНЕНИЕ 44.
1. verin
2. bekleyin
3. dinlen
4. girsin
5. yapmayın
6. karıştırma
7. bitirin
8. içmeyin
9. konuşmasmlar
10. gelmesin
328


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 45.
1. Benim saçımla oynama!
2. Ali onu ara! O, senden telefon bekliyor.
3. Bugün eve gelmesin. Ben ona çok sinirliyim.
4. Beni bir daha kırma.
5. Onunla barış. Sen haksızsın.
6. Benimle yüksek sesle konuşma.
7. Beni bir daha bu kadar geç arama.
8. Yarın işe vaktinde gelin.
9. Kabalaşmayın, bir kadınla konuşuyorsunuz.
10. Oyunda arkadaşlarma pas ver.
УПРАЖНЕНИЕ 46.
1. Bu filmi seyretmek için sinemaya gidiyorum.
2. Yeni kıyafet almak için mağazaya gidiyorum.
3. Zayıflamak için sp or yapıyorum.
4. Müzik dinlemek için radyo açıyorum.
5. Kahve içmek için kafeye gidiyorum.
УПРАЖНЕНИЕ 47.
1. Я делаю это упражнение, потому что хочу выучить эту тему.
2. Включил кондиционер, потому что очень жарко.
3. Пришла, чтобы тебя видеть.
4. Для вас очень важно учить турецкий язык.
5. Ты ради меня пришел?
УПРАЖНЕНИЕ 48.
1. Yemek yemek için restorana gidiyorum.
2. Restoranda yemek yiyorum çünkü evde yemek yok.
329


Часть 3
3. Çok soğuk. Isınmak istiyorum bu yüzden çay içiyorum.
4. Güzel görünmek için kuaföre gidiyorum.
5. Bu hediye senin için.
УПРАЖНЕНИЕ 49.
1. kalkarım
6.
yaparsınız
2. içer
7.
yeriz
3. koşarız
8.
yaparlar
4. iner
9.
çıkar
5. görüşür
10.
ederim
УПРАЖНЕНИЕ 50.
1. yapmam
4.
yemem
2. bağırmaz
3. yağmaz
5.
içmeyiz
УПРАЖНЕНИЕ 51.
1. bitirir miyiz?
4.
yaparsın?
2. içer misiniz?
3. seyreder mi?
5.
eder misiniz?
УПРАЖНЕНИЕ 52.
1. Ben yılda iki kez dişçiye giderim.
2. Ben sabahları kahvaltı etmem.
3. O hiçbir zaman çocuklara bağırmaz. O çok sakin bir insandır.
4. O hiçbir zaman pahalı kıyafet almaz. Bu onun prensibidir.
5. Biz her gün parkta koşarız.
330


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 53.
1. bugünkü 4. İstanbul’daki
2. benimki 5. restorandaki
3. evdeki
УПРАЖНЕНИЕ 54.
1. Duvardaki resim çok güzel.
2. Bence çatıdaki kedi çok aç.
3. Bu kitaptaki alıştırmalar çok yararlı.
4. Onun kolundaki saat bin yedi yüz dolar.
5. Kitaptaki bazı cümleler çok ilginç.
УПРАЖНЕНИЕ 55.
1. oynadık
2. yüzdüler, uyudular
3. kalktık, içtik
4. taşındım
5. yaptılar
УПРАЖНЕНИЕ 56.
1. gitmedim
2. selâmlaşmadık
3. okumadım
УПРАЖНЕНИЕ 57.
1. çıktın mı?
2. yediniz mi?
3. konuştun mu?
6. yedi, içti
7. çıktım
8. aldı
9. okudum
10. gittik
4. aramadılar
5. yemedik
4. yaptı mı?
5. anladınız mı?
331


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 58.
1. yoruldunuz mu?
2. aldım, sattım
6. çalıştık
7. etmedi
3. gittim, kaldım
4. yürüdün?
5. gördün mü?
8. gelmedi
9. yorulmadım
10. aldm?
УПРАЖНЕНИЕ 59.
1. Ben bugün sabah iki saat tenis oynadım.
2. Siz bana yanlış sipariş getirdiniz.
3. Siz çok geç kaldınız bu yüzden sizi beklemedik.
4. Ben saatin alarmım duymadım ve uçağı kaçırdım.
5. Ben Paris’i görmedim.
УПРАЖНЕНИЕ 60.
1. uykuluyduk
2. çocuktum
3. kibardı
УПРАЖНЕНИЕ 61.
1. değildi
2. değildiniz
3. değildi
УПРАЖНЕНИЕ 62.
1. mıydı?
2. miydi?
3. muydu?
4. güzeldiniz
5. sinirliydin
4. değillerdi
5. değildik
4. lezzetli miydi?
5. taze miydi?
332


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 63.
1.
miydi?
4.
miydi?
2.
miydi?
5.
miydin?
3.
miydi?
УПРАЖНЕНИЕ 64.
1.
parktaydık, neredeydiniz?
6.
İzmir’deydi
2.
miydin?
7.
hastaydım
3.
miydin?
8.
lezzetliydi
4.
nasıldı? muydu?
9.
benimdi
5.
yorgundu
10.
yoktu
УПРАЖНЕНИЕ 65.
1. Dün sen derste miydin?
2. Biz oğlumuza oyuncak hediye ettik, çok mutlu oldu.
3. Suna eskiden sarışındı.
4. Dün bütün gün evdeydim, yorgundum.
5. Bu senin suçun değildi.
УПРАЖНЕНИЕ 66.
1. aydır
2. 2019’danberi
3. sabahtan beri
УПРАЖНЕНИЕ 67.
1. İzmirliyim
2. nerelisiniz?
3. UkraynalIyız
4. gözlü
5. şekersiz
4. aydır
5. yaşımdan beri
6. köylü müsünüz?
7. omuzlu
8. atkılı
9. çilekli
10. işsiz
333


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 68.
1. Yağmurlu havayı çok seviyorum.
2. Beyaz kürklü kız çok uzun boylu.
3. Çekirdeksiz üzüm seviyorum.
4. Gözlüklü çocuk çok akıllı.
5. Ben üç odalı evde yaşıyorum.
УПРАЖНЕНИЕ 69.
1. gideceğim 4. olacak, gireceğiz
2. katılacağız 5. alacağım
3. çekeceğiz
УПРАЖНЕНИЕ 70.
1. konuşmayacağım 4. katılmayacaksınız
2. yapmayacağız 5. içmeyeceğiz
3. dilemeyeceğim
УПРАЖНЕНИЕ 71.
1. seyredecek misin?
2. gelecek misiniz?
3. edecek misin, etmeyecek misin?
4. konuşmayacak mısın?
5. gelmeyecek miyiz?
УПРАЖНЕНИЕ 72.
1.
gideceğim
6.
almayacağım
2.
bitecek
7.
gideceğiz
3.
yapacak mı?
8.
edecek misin?
4.
kalkmayacağım
9.
gidecek miyiz?
5.
konuşmayacağım
10.
yapacağım
334


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 73-
1. Sen bu kitabı okuyacak mısın?
2. Biz gelecek ay evleneceğiz.
3. Bir ay sonra doğum günümü kutlayacağız.
4. Sen bugün eve erken gelecek misin?
5. Sen çay içecek misin?
УПРАЖНЕНИЕ 74-
1. önce
2. önce
3. medenönce
УПРАЖНЕНИЕ 75-
1. tikten sonra
2. den sonra
3. den sonra
УПРАЖНЕНИЕ 76-
1. medenönce
2. meden önce
3. tıktan sonra
4. den sonra
5. önce
УПРАЖНЕНИЕ 77-
1. ikiyi beş geçiyor
2. dördü çeyrek geçiyor
3. dokuz buçuk
4. uyumadan önce
5. medenönce
4. diktan bir ay sonra
5. sonra
6. sonra
7. tıktan sonra
8. dikten sonra
9. önce
10. medenönce
4. on ikiye yirmi var
5. altıya çeyrek var
6. on
335


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 78-
1. yedide
2. on biri çeyrek geçe
3. altıyı yirmi beş geçe
УПРАЖНЕНИЕ 79.
1. giyeyim mi?
2. yiyelim mi?
4.
5.
6.
beşe çeyrek kala on buçukta yediye on kala
4.
5.
barışalım alalım mı?
3. alayım
УПРАЖНЕНИЕ 80.
1. Sen benden dokuz yaş büyüksün.
2. En güzel çiçek laledir.
3. Sen de onlar kadar hızlı koşuyorsun.
4. Türkçe Rusçadan daha kolay.
5. Dünyanın en yüksek dağı Everest’tir.
УПРАЖНЕНИЕ 81-
1. Aaa, cüzdanımı evde unutmuşum!
2. Yirmi yıl önce bu evi almış.
3. Biliyor musun, o Ispanya’da salyangoz yemiş.
4. Bizim öğretmenimiz çok iyi Rusça konuşuyormuş.
5. Öğretmenimiz Moskova’da on beş yıl yaşamış.
6. İlk sen ona bağırmışsın.
7. Pastaya şeker yerine tuz koymuşum.
8. Gerçekten Avustralya’da yaşamış mı?
УПРАЖНЕНИЕ 82.
1. Radyodan duyduğuma göre, Türkiye’de anneler günü çok önemli bir bayrammış.
336


Ключи
2. Türkçe bizim öğretmenimizin ana diliymiş.
3. O evliymiş.
4. O yirmi beş yaşmda mıymış? En fazla yirmi yaşmda görünüyor.
5. Mert ünlü bir aktörmüş.
УПРАЖНЕНИЕ 83.
1. Direksiyon başmdayken telefona cevap vermem.
2. Senin yarımdayken kendimi güvende hissediyorum.
3. Onlar işteyken çok dikkatliler.
4. Biz tatildeyken çok yeriz.
5. Sinemadayken yüksek sesle konuşmayın.
УПРАЖНЕНИЕ 84.
1. Bazı çocuklar çok kaprisli.
2. Bazı sorulara yanlış cevap verdi.
3. Ben seni hiçbir zaman kırmayacağım.
4. Bana hiçbir şey gerekli değil.
5. Ben hiçbir şey istemiyorum.
УПРАЖНЕНИЕ 85.
1. O kadar mutluyum ki!
2. Erken kalkmak o kadar güzel ki!
3. Onlar dedi ki hiç zamanları yokmuş!
УПРАЖНЕНИЕ 86.
1. Türkçe öğrenmeliyim çünkü yakında Türkiye’de yaşayacağım.
2. Yaza kadar zayıflamalıyım.
3. Sen onunla evlenmek zorunda değilsin.
4. Sadece ben mi her zaman yemek yapmak zorundayım?
5. Sen küçüksün erken yatmalısın.
337


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 87.
1. Bu kadar geç (saatte) dondurma yesem mi?
2. Tüm maaşımı bu çantaya harcasam mı?
3. Keşke güzel bir arabam olsaydı.
4. Burası çok güzel, keşke onlar da gelseler.
УПРАЖНЕНИЕ 88.
1. O çok hasta. Keşke zamanında doktora gitseydi.
2. Benim moralim bozuk. Keşke müdür bana kızmasaydı.
3. Özür dilese miydin?
4. Keşke şimdi restorana gitseydik.
5. Keşke bu kadar para harcamasaydık.
УПРАЖНЕНИЕ 89.
1. Müdür müsaitse yanma gitmek istiyorum.
2. Meşgul değilseniz tenis oynayalım.
3. Arabanız varsa gezelim.
4. Sinirli değilseniz konuşalım.
5. Yorgun değilseniz parti yapalım.
УПРАЖНЕНИЕ 90.
1. Ben araba kullanamam.
2. Bugün akşam yemeği yemeyebiliriz.
3. Bana yardım edebilir misiniz?
4. Benim çok işim var, zamanında yetiştiremeyebilirim.
УПРАЖНЕНИЕ 91.
1. Sen su içmek istiyor musun?
2. Sen onun su içmesini istiyorsun.
338


Ключи
3. Biz telefonu almayı unuttuk.
4. Metronun çıkışında çok insan var.
5. Onlar geç saatte yemeyi bıraktılar.
УПРАЖНЕНИЕ 92.
1. Bizim İstanbul’a gitmemiz lazım.
2. Benim sorulara doğru cevap vermem lazım.
3. Onların kredi almaları gerek.
4. Onun daha kibar olması lazım.
УПРАЖНЕНИЕ 93.
1. Soğuğa rağmen gezdik.
2. Parası olmamasına rağmen herkese pahalı hediyeler alır.
3. Çok çahşmasma rağmen az kazamyor.
4. Evi bugün temizlememe rağmen, yine de yeterince temiz değil.
5. Yaşma rağmen çok iyi görünüyor.
УПРАЖНЕНИЕ 94.
1. Arda çocuğa ağlamamasmı söyledi.
2. Müdür size hata yapmamanızı söyledi.
3. Annem bize yemeğimizi bitirmemizi söyledi.
УПРАЖНЕНИЕ 95.
1. Biz sana doktora gitmeni söyledik.
2. Müdür sana işe bir daha geç kalmamam söyledi.
3. Kocam benden soğuk su getirmemi rica etti.
4. Doktorlar bize evde oturmamızı söyledi.
5. Çocuk annesine onunla oynamasını söyledi.
339


Часть 3
УПРАЖНЕНИЕ 96.
1. Yarın dişçiye gideceğim.
2. Gençlik çabuk geçiyor.
3. îç güzellik dış güzellikten önemlidir.
4. Satıcı çok kurnazdı.
5. Bence bu alıştırma zor değil.
УПРАЖНЕНИЕ 97.
1. Ne benim ne de bir başkası için hayallerinden vazgeç.
2. Partiye gidiyoruz ya etek ya da elbise giy.
3. Ne onunla konuşuyor ne de ona bakıyor çünkü ona çok kızıyor.
4. O hem başarılı hem zengin.
5. Ya bugün ya da yarın gezmeye gideceğim.
УПРАЖНЕНИЕ 98.
1. Ben Türkçe öğrenirken çok alıştırma yaptım.
2. Parkta koşarken arkadaşımla karşılaştım.
3. Natalya evlenip İtalya’ya gitti.
4. Vazoyu istemeden kırdım.
5. Sokağa çıkar çıkmaz soğuğu hissettim.
УПРАЖНЕНИЕ 99.
1. İlk maaşmı alan kız annesine telefon aldı.
2. Bu kitabı yazan yazar Türk.
3. Kurallara uymayan Ayhan ceza ödedi.
4. Düşen çocuk ağladı.
5. Sokakta gezen köpek çok mutlu.
340


Ключи
УПРАЖНЕНИЕ 100.
1.
2.
3.
Onların aldığı araba çok pahalı.
Bizim dinlediğimiz radyo programı çok ilginçti.
Kocamın denediği gömlek çok küçüktü.
УПРАЖНЕНИЕ 101.
1.
2.
3.
4.
5.
Bu ev benim tarafımdan temizlendi.
Saatin alarmı sabah beni uyandıracak.
Derste aranızda gülüşmeyin!
Fare yakalandı.
Bence ben modaya uygun giyiniyorum.


Проверь себя!
1. Buraya kitap koymayın.
2. Bu kelimeleri Rusça’ya çevirin.
3. Benim babam sigara içmez.
4. Rusya’nm nüfusu yüz kırk milyondur.
5. Bu firmanın müdürü kim?
6. Yatmadan önce dişlerimi fırçalarım.
7. İşten sonra kahve içmek istiyorum.
8. Kavgadan sonra ağlar.
9. Bu benim özel hayatım. Soru sorma.
10. Müdürümüz bankaya gitti, iki saat sonra işe gelecek.
11. Mağazamızda kamera yok.
12. Seni anlamaya çabalıyorum.
13. İçeri gir.
14. Serap’m kocasının adı ne?
15. Bize bağırmadan önce iki kere düşün.
16. Yarmdan sonra Türkiye’ye gideceğim.
17. Her akşam önce yüzümü yıkarım sonra krem sürerim.
18. Beni durağın yamnda bekle.
19. Yüz dolara şarap aldı.
20. O bizi tanımıyor.
21. Afi benden önce geldi.
22. Bugün hiç işim yok.
23. Benim dairem metronun yanmda.
24. O dün işten eve kadar yürüdü.
25. Boş zamanlarımda kitap okurum, bulmaca çözerim.
26. Bana biraz para verin.
342


Ключи
27. Benim kredi kartım nerede?
28. Bir yıl önce ev aldı.
29. Buraya gelmeden önce neler yaptınız?
30. Senin şakan komik değil.
31. Biz sizinle kavga etmek istemiyoruz.
32. Kendine iyi bak.
33. Ben sana söylüyorum. Anlamıyor musun?
34. Onun parmağında yüzük var.
35. Fotoğraftaki çocuk sen misin?
36. Ben dişçideyim.
37. Boş yeriniz var mı?
38. Siz Kristina mısınız?
39. Onun saçları uzun.
40. Saçlan uzun kız çok güzel.
41. Senin aldığın hediyeyi çok beğendim.
42. Sabahlan erken kalkıp koşmak istiyorum.
43. Oğlum makasla bütün pantolonları kesmiş.
44. Ben kuaförde saçlanmı kestirdim.
45. Ah, biraz daha genç olsaydım!


Перевод текстов
• Benim adım Olga. Ben Rusum, MoskovalIyım. Ben yirmi beş yaşındayım. Doktorum. Evliyim.
• Benim adım Lukas, kırk yaşmdayım. Almanım, Hamburgluyum. Avukatım. Bekârım.
• Benim adım Meri. İngilizim. Liverpool’de yaşıyorum. Mağazada çalışıyorum. Kasiyerim. Evliyim. İki çocuğum var.
• Ben ofisteyim. Andrey de ofiste. Biz ofisteyiz. Müdür ofiste değil, evde. Kristina işte değil, mağazada.
• Ben bugün işe gitmiyorum çünkü hastayım. Hastanedeyim. Doktora gidiyorum. Doktorun odası üçüncü katta. Ben şimdi üçüncü kata çıkıyorum. O çok iyi bir doktor.
• Olga: Merhaba.
Katya: Merhaba. Nasılsınız?
Olga: İyiyim. Ya siz?
Katya: İyiyim. Görüşürüz.
Olga: Görüşürüz. Kendinize iyi bakın.
• Andrey: İyi günler. Sizin adınız ne?
İvan: İyi günler. Benim adım İvan. Sizin adınız ne?
Andrey: Benim adım Andrey.
İvan: Çok memnun oldum. Nasılsınız?
344


Ключи
Andrey: Teşekkür ederim, iyiyim. Ne işyapıyorsunuz?/Mesleginiz nedir?
İvan: Ben öğretmenim. Okulda çalışıyorum. Sizneişyapıyorsunuz? Andrey: Ben polisim. Görüşmek üzere.
îvan: Hoşça kaim.
• Benim adım Darya. Ben sekiz yaşındayım. İlkokulda okuyorum. Biz İstanbul’da yaşıyoruz. Benim annem Rus, babam ise Türk. Benim bir kız kardeşim var. O, üç yaşmda. Onun adı Melisa. O, kreşe gidiyor. Benim annem çalışıyor. O, büyük bir firmada müdür. Babamın bir restoranı var. Onlar çok çalışıyorlar ama bizimle de oynuyorlar.
• Bugün akşam kocamla restorana gideceğiz. Bugün bizim evlilik yıldönümümüz. Biz yirmi yıldır birlikteyiz. Ben şimdi kuafördeyim. Kocam işte. Ben ona çok güzel bir hediye aldım.
• Dün çok şiddetli yağmur yağdı. İstanbul’da sık sık şiddetli yağmur yağar. Biz oğlumla sokaktaydık. Hemen bir taksiye bindik. Ben şemsiye almayı unutmuşum. Biraz ıslandık. Oğlum çok eğlendi.
• Her yaz Türkiye’ye Antalya’ya gidiyoruz. Bir ay dinleniyoruz. Orası çok sıcak, biz denizde yüzüyoruz. Biz otelde kalıyoruz. Kocam Antalya’da ev almak istiyor ama ben istemiyorum. Çünkü evi ben temizleyeceğim ve yemekleri ben yapacağım. Otelde yemekler çok lezzetli ve çeşitli. Orası her zaman çok temiz.
• Я учитель. В моем классе 20 учеников. Мои ученики очень умные. Ирина русская. Из Москвы. Она говорит на русском и английском. Джон из Америки, говорит на английском. Ганс немец.
345


Часть 3
Он говорит на немецком и английском. Учитель турок. Из Измира. Он говорит на турецком.
• Сегодня в классе 5 учеников. Али не в классе. Он дома, потому что болеет. Сибель в парке. Погода очень хорошая. Эмрэ в бассейне. Бассейн очень большой и новый. Айше в кино. Сегодня в кино хороший фильм. Эркин в зоопарке. Там разные животные.
• Привет. Меня зовут Марфа. Я кошка. Мне 7 лет. Я россиянка. Из Сибири. У меня сестра. Ее зовут Мави. Она тоже россиянка. Мы живем в Турции, в Стамбуле. Турция большая и красивая страна, но очень жарко. Мы живем в семье. Наша семья очень хорошая. В нашей семье один ребенок. Ему 3 года. Он всегда играет и бегает. Мы тоже бегаем и играем. Потом очень устаем. Всем очень весело.
• Меня зовут Мурат. У меня маленькая дочка. Ее зовут Элиф. Ей 7 лет. Дочка по утрам очень рано встает. Ее мама очень хороший завтрак готовит ей. Она завтракает и пьет молоко. Потом мама ее в школу отводит. После школы в парке немножко играет. Через несколько часов идет домой, кушает и разговаривает с мамой. Потом дочка делает домашнее задание. В 8 я прихожу домой. С дочкой немножко играемся. В 9 дочка целует меня и ложится спать. Мама читает ей сказку. Она сразу засыпает и видит сладкие сны.
• Меня зовут Эмрэ. Я сегодня не пошел на работу. Сейчас иду в больницу. Я болею. У меня температура и кашляю. В больницу иду на метро, потому что это быстрее. Пробок нет. До остановки 346


Ключи
иду пешком. Сажусь в метро и выхожу через 5 остановок. После того как выхожу, до больницы иду 5 минут пешком. Поднимаюсь на второй этаж и захожу в кабинет номер 7. В этом кабинете мой врач. Его зовут Хасан Йылмаз. Он очень хороший и знающий доктор.
• Меня зовут Ахмет. Я учусь в университете. Сейчас на уроке. Наш учитель на уроке объясняет тему. Нашему учителю 40 лет. Мне 20 лет. У меня есть сестра и брат. Брат очень непослушный. Он всегда хочет играть. В моей комнате играем, рисуем. И моя сестра учится в университете. Она на последнем курсе. Моя сестра очень успешная студентка. Мой папа работает в гостинице. Он официант в гостинице. Моя мама портниха. Они всегда на работе, много работают.
• У меня есть подруга. Ее зовут Сэдэф. Сэдэф среднего роста, блондинка. Ей 25 и она не замужем. Сэдэф сейчас не работает, ищет работу. Она живет в Турции и очень любит Турцию. У нее в Стамбуле дом есть. В ее доме есть 4 комнаты и 2 ванны. Ее дом очень красивый. У Сэдэф 2 кошки. Ее кошки ленивые и непослушные. Имя кошек Сарман и Мэстан. Каждое утро Сэдэф 2 часа возле берега ходит, потом приходит домой и принимает душ. После спорта завтракает и читает газету. У нее есть одно хобби: игра на гитаре. Она 3 часа в день репетирует. Сэдэф умная, красивая, улыбчивая, трудолюбивая девушка.
• Привет. Меня зовут Мелиса. Мне 5 лет. Моя мама журналист. Мама и папа всегда много работают. У меня есть няня. Няня россиянка. Она низкого роста, голубоглазая шатенка. Ей 25 лет.
347


Часть 3
Моя няня знает английский и турецкий языки. Днем вместе с няней идем в парк и играемся. Вечером мама и папа приходят домой. Вместе кушаем и разговариваем. Я рано ложусь и рано встаю.
• Меня зовут Селин. Сегодня встала в 8 утра. Сначала в зеркало сказала себе привет. Потом умыла лицо и почистила зубы. Муж проснулся через час. После того как муж проснулся, вместе завтракали. На завтрак ели оливки, хлеб, масло, сыр и омлет, пили чай, очень долго беседовали и смеялись. После завтрака муж оделся и пошел на работу. Он каждый день с 9 утра до 7 вечера работает, очень устает. Он директор на фабрике. Я, после того как муж ушел, пила одну чашку кофе. Я немножко получила удовольствие. Я тоже работаю. Пять дней в неделю с 12.00 до 17.00 работаю. Я в садике воспитательницей. Садик очень близко от нашего дома. Каждый день хожу на свою работу пешком. Рядом с садиком есть один супермаркет и напротив детская площадка. Каждый день идем на площадку, там играем минимум час с детьми. Я очень люблю детей, но у меня нет пока своих детей.
• Сэма в четверг поедет в Турцию. Она каждое лето ездит в Турцию. Минимум две неделе остается. Обычно в Анталию едет и в гостинице останавливается. Но сейчас хочет купить в Турции дом. Потому что цена домов в Турции не очень высокая и уже в своем доме хочет отдыхать. Сэма хочет купить не далеко от моря двухкомнатную, дешевую и красивую дачу. Сэма зимой тоже хочет в Анталию ехать. Потому что в Анталии зимой не очень холодно. А в Москве зимой очень холодно. Иногда в Москве зимой бывает -30 градусов. Обычно погода пасмурная и идет снег. А обычно в Анталии погода солнечная и жаркая.
348


Ключи
• Вчера очень сильный дождь шел. У меня нет зонта. Я себе купила зонтик. Я очень люблю дождливую погоду. Потом дождь закончился. Я позвонила подруге. Долго-долго разговаривали. В одном кафе сидела и заказывала один кофе. Пила свой кофе и потом пошла к подруге. Очень вкусные кексики и тортики были. Сидели, беседовали. О прошлом разговаривали. 2 часа сидела у подруги дома. Потом вернулась домой. Для своих детей готовила еду. У меня двое детей. Один мальчик, одна девочка. Детей зовут Мурат и Сибель. Мурату 12 лет, Сибель 9. Я пожарила им картошку и приготовила суп. Домой пришли, все вместе кушали и они мне рассказали про школу. Мурат, всегда получает 5 по математики. А Сибель по литературе всегда получает 5. Мои дети очень умные. Я ими горжусь.
• Мой друг на прошлой неделе пригласил меня на день рождения. Я приняла приглашение. На самом деле у меня было много дел, но я все свои планы откладывала. Утром рано встала, принимала душ, потом пошла в парикмахерскую. После парикмахерской пошла в торговый центр. Для друга купила подарок. После того как купила подарок, еще немножко гуляла. Потом в кафе сидела и пила чай, потому что у меня еще немного было время. Вышла из кафе и села в такси. Были большие пробки. Два часа простояли в пробках. Я с ума сошла. Я очень опоздала на вечеринку. Наконец доехала до вечеринки. На вечеринке многолюдно было. Минимум 100 человек было. Очень громкая музыка была. Живая музыка. Вечеринка до утра продолжалась. Целую ночь танцевала. Рано утром возвращалась домой. После того как спала час или два пошла на работу. Очень сложный рабочий день был!
349


Часть 3
• Сегодня гуляла по всем магазинам. Новый Год наступает. Везде, на всех улицах есть елки. На елках красивые украшения. И магазины украшали свои витрины. Я хочу купить подарок друзьям. Во всех магазинах скидки. Сегодня я мужу купила маленький подарок. Сейчас смотрю подарок друзьям. Люди едут на отдых. Во Францию, в Англию, в Италию, в Бразилию. Мы никуда не едем. Моя тетя придет в наш дом. Тетю зовут Сэмра. Моя тетя одна живет. Ее муж умер три года назад. Моя тетя архитектор, но сейчас не работает, она на пенсии. Она очень веселая женщина. Ее еда и салаты очень вкусные. Моя тетя будет готовить еду и салат, а я буду готовить сладкое. По-моему, на Новый Год будем очень веселится.
• Сегодня суббота. Сегодня у меня нет дел, не работаю. Короче, свободная. Но сегодня дома очень много дел. По субботам стираю белье, убираю дом и глажу. Утром рано встаю и до 11 часов заканчиваю все свои дела. Потом себе кофе готовлю и до 14.00 читаю газету. Потом обедаю. Очень легко завтракаю, поэтому на обед очень голодная бываю. После обеда с друзьями встречаюсь. Обычно в кафе сидим, чай пьем и кексик едим. Вместе с друзьями очень смеемся. Мои друзья очень хорошие люди. Имя самой близкой подруги Сэма. Ей 23 года. Она блондинка высокого роста. Все свои секреты ей рассказываю. Сэма как моя сестра. Она не за мужем и у нее нет детей. Но она очень любит детей. В самое ближайшее время она хочет выходить за муж и рожать детей. С друзьями попрощаемся где-то в 6 вечера. Я домой возвращаюсь. Обычно с мужем ужинаем на улице. Ходим в рыбный ресторан. После ресторана в бар идем. Очень любим слушать живую музыку. Допоздна поем песни и танцуем. Поздно приходим домой. Сразу 350


Ключи
ложимся спать. В воскресенье поздно встаем. После того как проснемся, я что-то готовлю и мы идем в парк. Завтракаем в парке. Несколько часов сидим на чистом воздухе. Потом в кино идем. И я , и муж очень любим смотреть фильм. Каждую неделю, обязательно, минимум один фильм смотрим. После кино пойдем к родителям мужа. Все вместе ужинаем. Мама мужа очень хороший повар. Потом возвращаемся домой. Немного смотрим телевизор и ложимся спать не позднее 11 часов вечера.
Ответы на контрольную работу
1.
b
Ю.Ь
19. а
2.
с
11.с
20. d
3.
d
12. с
21.b
4.
b
13. а
22. а
5.
d
14. b
23. d
6.
а
15.b
24. d
7.
с
16. d
25. с
8.
а
17. а
9.
b
18.с


Издание для дополнительного образования
Для широкого круга читателей
ПОЛНЫЙ КУРС
Кальмуцкая Сэрап Озмен
ПОЛНЫЙ КУРС ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
Зав. редакцией Е.И. Козлова Руководитель направления К.В. Игнатьев Ведущий редактор П.Ю. Дергачева Технический редактор НА. Чернышева Компьютерная верстка И.В. Гришина
Подписано в печать 10.08.2020. Формат 70x100/16. Печать офсетная.
Гарнитура Newton. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 28,6. Тираж экз. Заказ
Произведено в Российской Федерации. Изготовлено в 2020 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш электронный адрес: www.ast.ru • E-mail: lingua@ast.ru
Ищите новинки редакции здесь: http://ast.ru/redactions/lingua
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);
58.11.1 - книги, брошюры печатные
«Баспа Аста» деген ООО
129085, г. Мэскеу, Жулдызды гулзар, д. 21,1 курылым, 705 болме, пом. 1,7-к;абат
Б1здш злектрондык мекенжаймыз: www.ast.ru E-mail: lingua@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz • Интернет-дукен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий в Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы. Казахстан Республикасына импорттаушы жэне
Кдзакртан Республикасында наразылыкдарды кдбылдау бойынша еюл — «РДЦ-Ал маты» ЖШС, Алматы к., Домбровский кош., 3«а», Б литер! офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 90,91, факс: 8(727) 251 59 92 innd 107;
E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www.book24.kz Тауар белпсг «АСТ» Ощцршген жылы: 2020 Ohİmhİh жарамдылык; Mep3İMİ шектелмеген.


полный КУРС и
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
Доступное и последовательное изложение материала от начального уровня А1 до среднего В1.
• от простых тем к сложным
• все необходимые правила грамматики
• лексика для развития речевых навыков
• тексты, диалоги
• упражнения с ключами
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА *СТ
www.ast.ru | www.book24.ru
□ vk.com/izdatelstvoast
© instagram.com izdatelstvoast facebook сот. izdatelstvoast
fl ok.ru/izdatelstvoast
ISBN 978 5-17 122775 3