Н. А. ЕГУНОВА, Е. Г. ПРОХОРОВА, М. Я. РЫВКИНА



УЧЕБНИК

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ VIII КЛАССА
СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ

Утверждён
Министерством просвещения РСФСР

12-е издание

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОСВЕЩЕНИЕ»
Москва★ 1969
4И (Англ.) (075)
Е31
ЕЕ 8 8 ОК ОКЕ

ТСЕЬООМЕ ТО ТНЕ 81Ь РОЕМ!

ТЬе зсЬоо! уеаг Ьаз Ье§ип. Ше1соше 1о 1Ье 81Ь Гогт! Ше Норе
уои Ьауе по! Гог§оНеп уоиг Еп§НзЬ. Ыо\у 1е11 уоиг с1а88та1ез
аЬои! уоиг зиттег ЬоНбауз. Неге аге боте циезНопз 1Ьа1 лл/Ш
Ье1р уои:

1.	ШЬеге теге уои (Ыб зиттег? (а! а рюпеег сатр,
т 1Ье соигйгу, оп а соПесНуе Гагт...)

2.	Наб уои апу §ооб Гпепбз 1Ьеге?

3.	016 уои з1ау т а ЬеаиШи! р1асе?

4.	Шаз уоиг Ьоизе 1аг§е ог зтаП?

5.	УУаз 1Ьеге а §агбеп гоипб уоиг Ьоизе?

6.	ОШ уои мгогк т 1Ье §агбеп?

7.	\Уаз 1Ьеге а пуег ог а 1аке пеаг уоиг Ьоизе?

8.	ОМ уои 1еат 1о 8\у1ш?

9.	Сап уои зуйш хгеИ помг?

10.	016 уои \уа1к т 1Ье Не1<к апб т 1Ье (огез1?

И. Оо уои Нке 1о \уа1к т 1Ье Гогез!?

12.	ОМ уои §о 1о апу со11ес11Уе Гагтз апб Ье1р
1Ье Гагтегз \уИЬ 1Ье1г хуогк?

13.	016 уои геаб апу т1еге8Нп§ Ьоокз?

В английском языке слово соип1гу имеет два значения:

1.	ТЬе 11.8.8.К. 18 а сошйгу. Еп§1апб 18 а соип!гу.

2.	ТЬе Ьоизе 13 т 1Ье соип!гу; 11 18 по! 1п 1о\уп.
То\\-п.

Соипку.

ТгапзЫе 1п1о Низ51ап (Переведите на русский язык):

1.	\Уйа1 соигИгу аге уои Ггот?

2.	Му §гап(ИаИ1ег Наз а глее ИШе Ьоизе 1п Ше соипГгу.

3.	\Уе зЬа11 §о 1о Ше соипГгу 1Ыз зигпгпег.

4.	Оиг соигйгу 18 опе о! Ше 1аг§ез1 соигйпез ш Ше уюгШ.

Локе. ЬаЛу: Аге {Незе е^ё5 ё00(^?
Зкоркеерег: ОЬ, уез, Шеу аге
]’из( Ггот Ше соигйгу.

Ьайу: Тез, Ьи1 хука1 соипГгу?

а 1аду—дама
а 'аЬоркеерег — лавочник

Т\УО РК1ЕЫ08 МЕЕТ АРТЕК
ТНЕ1К Н0ЕЮАУ8

8ТЕУЕ: Ни11о, Ыхск! И’з зо шее (о
зее уои а§ат. Уои Ьауе
^гохуп зо Ы§! АУЬеге хуеге
уои 1Ыз зшпгпег?

Ы1СК:	I \уаз 1п Нге соигйгу, по!

Гаг Ггот Мозсоху. АУкеге
ууеге уои?

8ТЕУЕ: I \уаз а1 а рюпеег сатр
пеаг Ееп1п§га(1.

ШСК: Б 1(1 уои Ике И Шеге?
8ТЕУЕ: ОН, I Пкей 11 уегу тисЬ. ТЬе р1асе ЬеаиТИи!. Оиг
Ьоизе зТоой оп а Ь111, апй ТЬеге и^аз а 1аг§е ТогезТ
х^Ьеге х^е Нкед То xVа1к. В1<1 уои ша1к тисЬ Низ зит-
тег?

Ы1СК:	I <11(1. Апй I Ике<1 То зху1гп, Тоо. ТЬеге хуаз а пуег

пеаг оиг Ьоизе, апд а ПТНе §гееп 1з1апй т ТЬе Ш1<1(11е о!
Я. \Уе оТТеп шепТТЬеге т а ЬоаТ, ту ЬгоТЬег апй I. Аги!
хуе Ьай а зтаП ТепТ оп ТЬе 1з1ап(1 —

8ТЕУЕ: ОЬ, ТЬаТ’з хуопйегГиП

(сотез ир ди1ск1у 1о Иге [ггепск): Ни11о, Ьоуз!
^УЬа! аге уои 1а1кт§ аЬои! Ьеге? АП уоиг Гпепдз аге
хуаШп§ Тог уои т ТЬе зсЬооЬуагд. Соте оп!

(Аз Игеу аге 1&)а1к1п§
а1оп,& 8^еVе 1е11з Игет
ап Еп^Нзк ]оке.)

ТНЕ Р1Н8Т КАУ

“\УЬа1 Нте (1о уои §е1
ир т зиттег?” а Ьоу
азкей Ыз Тг1еп(1.

“ЧУЬеп ТЬе ПгзТ гау о!
ТЬе зип сотез То ту
гоот,” Ье апз^егей.
“ТзпЧ ка1 уегу еаг1у?” за к ке Ъоу.

“Мо, ту гоот Гасез тез1,” апзтегед Ыз ГпепН.

а гау—луч

(о (асе—выходить на ...

ТШО СЕА88МАТЕ8 АНЕ
ТАЬКЖС

А: 'Аге уои а 'пе\у _/рирП?

В: ~\Уез, I ~^,ат.

А: 'ШЬаГз уоиг ~^,пате?

В: (Му 'пате 1з) "^№па.

А: Апд _7ту пате 1з"^,Апп.
'иЪа( 'зсЬоо! 'теге уои
'а! '1аз1 "^.уеаг?

МКА: I 'Иуед т	апй

'теп!к 'зсЬоо! ~укеге.
'АН ту 'Тпепйз 'Иуе т

АКК: Гт 'зиге уои’П 'Ике оиг
_^зсЬоо! апП уои’П 'таке
'тапу "^ГпепПз Ьеге.

МКА: ~\ТЬапк уои.

АКК: 'Неге 13 оиг ~^,с1аззгоот. Оиг 'кгт ппзкезз 18 'кеге а1-
~Угеа<1у. 'Соте "'ут, р1еазе.

с1аззтак п
кгт пйзкезз п
]'оке п
тепйегТи! а

соип1гу п:

т (1о) !Ье соипку
таке ГпепПз зотеЬойу)
тексте (к) ...

Ехегс1ве8

I. Кеай (Не (о11о\ут§ аепТепсез апд (гап81а(е (Не ауогйз §(уеп т ЛаНсз
(Прочитайте следующие предложения и переведите выделенные слова).

1.	ШЬеп пе\у рирПз соте к оиг зсЬоо! те зау, а^е1соте /о
оиг зсЪооП”

2.	I ат т ке 8к “В” кгт. Запе ап<1 А1ес аге т ке зате
кгт ко. ТЬеу аге ту с1а88та1е8.
3.	ХМЪаРз а 1океР — \?з зоте!к1п§ \уе зау 1ка1 такез реор1е
1аи§к.

4.	ХУкеп I Ике а Ьоок уегу тиск I зау, “ТЫз 15 а штйегри}
Ьоок!” ХУкеп I зее а ЬеаиШи! р1с1иге I зау, “Тке р1с1иге
18 жии!ег}и1\” ХУкеп уте 1кшк оГ \\тка1 Оа§агш, ТИоу апд
о!кег созтопаи^з1 д1д \уе зау, “Ок, 1каРз хюопйегрйХ*

5.	ХУе кауе тапу 1еаскегз, Ьи1 оп1у опе о! {кет 18 оиг $огт
пй81ге88. Ыта Ре1гоупа 15 оиг Еп§Изк 1еаскег апд зке 15
оиг }огт т181ге88, 1оо. Зке з1ауз уИ1к из аНег зс1юо1 а1
оиг тееНп^з; зке ке!рз из хуИк оиг \уогк.

II.	Уои кпо\у Нуе 1епзе8. ХУгке ои! кот 1ке 1ех1з оп ра^ез 3—5 Цуе зеп1епсез
П1из1гаНп§ 1ке изе о! 1кезе 1епзез (Вы знаете пять грамматических вре-
мён. Выпишите из текстов на стр. 3—5 пять предложений с этими
временами).

III.	Апзхуег 1Ие диезНопз, из1п^ (употребляя) П1е пе\у хуогдз кош ±11е 1ех1з.

Ехашр1е (Пример): ХУка! до уои Пипк аЬои! Ыта апд Апп?
I Шпк 1кеу т11 такс ]г1епс18.

1.	ХУку 1з Ыта Ре1гоупа а1\уауз а1 уоиг с1азз тееНп^з?

2.	ХМЪу аге 1ке сЫИгеп 1аи^Ып^? \Ука1 (Нд М1ке 1е11 1Ьет?

3.	ХУЬа1 до \уе зау 1о Н1е пе\у рирПз ауЬо соте 1о оиг зскоо!?

4.	ХМЪеге до тапу скИдгеп §о (1о) т зиттег?

5.	^УЬа! до уте зау уукеп \уе Ике а Н1т уегу тисЬ?

6.	^Уко доез Ы1ск оНеп р1ау скезз \уИк?

IV.	ТгапзШе 1п1о Еп^Изк:

1.	Летом мы были в пионерлагере.

2.	Мы ходили в колхоз и работали там.

3.	Мы подружились с ребятами из колхоза.

4.	Мы играли с ними в футбол и волейбол.

5.	Возле нашего пионерлагеря было большое озеро.

6.	Ты научился плавать? —Да.—Вот чудесно.

V.	Те11 аЬои! уоиг зиттег ЬоНдауз. Тке диезНопз оп ра^е 3 \уШ ке!р уои.

1 созтопаи! ['кэхтэпэ:!]
БЕ88ОЯ Т1РО

ЕМ6Ы8Н 8СНООЕ8

^А^	рирИ о} Иге 81к ^огт, сотез 1п т11г а каттег апд,

паИз апй з1орз 1п [гоп1 о? Нге поНсе ЬоагсР): ТЫз 18 а
шопдегГи! р1асе Гог оиг поНсе. ШкаГ’з Гке шаПег XVI1Ь
М1ке? 18пЧ Ье сопнп^?

(Мгке сотез 1п юШг 1ке поНсе.)

ЭДЪаГ Ьаррепей 1о уои? ШИу аге уои зо 1а1е?

МТКЕ:	Ц ууаз уегу (ШНсиИ 1о шгИе 11 ш §оо(1 Еп§И$Ь. Неге И

18. 1з 11 а!1 п^Ы?

БАЫ (геайз)*.

1 а поНсе ['поиИз] Ьоагд — доска объявлений
М1КЕ:

О АМ:

М1КЕ:

О АМ:

Нем до уои Ике 11? I ИауепЧ допе И уегу ше11, Гт
аГгатд.

Уои аге уегу §оод а! Ш1п§8 Нке 1Ьа1, Гуе 1о1д уои зо
Ьипдгедз оГ Нтез. Апд Неге 18 1Ье р1асе Гог 11, оп Инз
Ьоагд. Не1р те, р1еазе.

Уои’д ЬеНег дпуе а паП 1п Неге, по1 {Неге. Ье1 те до Ша1.

Г4очу еуегуИпп^ 18 а11 粒.

* * *

АГ 5 о’с!оск аП ГЬе рирПз сате Го ГЬе с1иЬ. 1ппа, ЫеПу’з
81зГег, сате Го ГЬе с1иЬ Гоо. 1ппа 13 а уоип§ ГеасЬег. 8Ье Ьаз
Ъееп Го Еп§1ап(1, ап(1 зЬе сап ГеП ЫеПу апд Ьег Гпепйз зоте
тГегезНп^ ГЬт§з аЬоиГ ГЬаГ соипГгу.

ТЬе сЫМгеп азкед Ьег тапу циезНопз аЬоиГ Еп§ИзЬ
зсЬоо18.

“Еп§1!зЬ Ъоуз апд §!г1з Ье§1п §от§ Го а рптагу зсЬоо!1 тоЬеп
ГЬеу аге Нуе уеагз о1д,” за !<1 1ппа. “ТЬеу зГиду ГЬеге Гог 81х уеагз.
\УЬеп ГЬеу аге е!еуеп ГЬеу тау Гаке ап ехаттаНоп.1 2 ТЬе ехатт-
аНоп 13 уегу <11ГПси11. Еуегу сЬ!1<1 Наз Го луг1 Ге апзлуегз Го а 1оГ
о! циезГ’юпз. Птозе луЬо апзхуег луе11, §о Го а §гаттаг зсЬоо!;3
Птозе луЬо доп’Г, §о Го апоГЬег ктд о! зсЬоо!—Го а зесопдагу
тодегп зсЬоок 4

ТЬеге аге сНПегепГ ктдз оГ зсЬоок т Еп§1апд. ТЬе зиЬ]‘есГз5
\уЫсЬ ГЬеу зГиду т опе кшд оГ зсЬоо! аге ЫНегепГ кот ГЬозе
хуЫсЬ ГЬеу зГиду т апоГЬег. ТЬе §гаттаг зсЬоо! !з опе (гот \уЫсЬ

1 а 'рптагу зсИоо!—начальная школа

2 1о 1аке ап ехаттаНоп [гд/аепп'пег^эп] — держать экзамен. Имеет-
ся в виду конкурсный (отборочный) экзамен, так называемый П1е е1еуеп
р1из ехаггипаНоп; дети сдают этот экзамен перед окончанием начальной шко-
лы, обычно в возрасте И лет.

3 В Англии существуют различные типы школ, с разными программами.
Одна из них —грамматическая школа. Эта школа имеет гуманитарное на-
правление и наилучшим образом подготавливает учащихся к поступлению в
университет.

4 а зесопбагу тодегп зсНоо! — реальная средняя школа, где осущест-
вляется главным образом практическое обучение. Эта школа не имеет опре-
делённой программы.

5 а 5иЬ]ес1 ['злЬ^кЦ— здесь предмет, изучаемый в школе
И 18 еа81ег !о !о а игиуегзНу.1 1п гпойегп зсЬоо1з сЬПйгеп §е!
а тоге ргасНса! ейисаНоп. 1п аП зсЬоок сЬПйгеп 1еагп ЬатНсгаИз.
ТЬеу Нпй !! уегу изеШ1, Ьесаизе тапу о! Шет §о !о хуогк хуЬеп
Шеу 1еауе 8сЬоо1.”

“Ноху о!й аге Шеу хуЬеп !Ьеу 1еауе 8сЬоо1?” азкей Лапе. Лапе
а!хуауз хуап!з !о кпоху еуегу!Ып§.

“ТЬеу аге НИееп ог а И!!1е о1йег,” 1ппа апзхуегей.

“Апй !Ьеу соте !о зсЬоо! хуЬеп !Ьеу аге Нуе!” за!й А1ес. “Роог
сЬЙйгеп! 1!’з а §оой !Ып§ хуе Ъе§ап хуЬеп хуе хуеге зеуеп.”

“ШЬеп А1ес 18 а ГаШег,” за!й М1ке, “Ыз сЬПйгеп хуП1 по! §о
!о зсЬоо! ЬеГоге Шеу аге !еп.”

ЕуегуЬойу 1аи§Ьей, апй Лапе за!Л: “Ее!’з хуп!е а 1е!!ег !о зоте
Еп§ИзЬ Ъоу ог §1г1 апй азк Шет !о !е!1 из аП аЬои! Шеи зсЬоо!.”

“ОЬ, Ша! ХУ111 Ье хуопйегШ!!” за!Л Ые11у.

Апй Ше скПйгеп <1ес!(1ес1 !о хуп!е !о а зсЬооШоу ог зсЬоо!§1г1
ш Еп§1ап<1.

“Гт зиге хуе’П §е! ап апзхуег,” заМ Апп.

апзхуег п
ЬоагЛ п
Ьаттег п
ЬапсПсгаНз п
кт<1 п

Меху XVо г <1 в

паП п
!а!к п
йесМе V
1еауе V
з!ийу V

йпуе т (а паП) V
йШегеп! а

изеШ1 а
Ьипйгей пит
а П!!1е ргоп

Ье §оой а!... хуЬэ! !з Ше та!!ег (хуИЬ)
Ьеге 1! 18	(уои) Ьай Ье!!ег

ргасНса! ейиса!юп

Апзхуег !ке чиезНопз:

1.	ШЬа! 1з Ш18 !ех! аЬои!?

2.	\УЬо Ьаз Ьееп !о Еп§1апй?

3.	Сап 1ппа !е!1 КеПу апй Ьег Гпепйз апу
1п!егеб!1п§ Шт§з аЬои! Ша! соип!гу?

1 а ишуегзПу [Лиш'уабШ]
4.	Ночу оЫ аге Еп§Пзк ск11дгеп чукеп Гкеу §о
Го зскоо! (ог Гке НгзГ Нте?

5.	Во Еп§Нзк скПдгеп §еГ а ргасНса! едисаГюп?

6.	\УЪаГ д1д Ие11у апд кег Гпепдз дес1де Го до?

Ехегс1&е8

I.	Кеад Н1е ГоПоупп^ 8еп1епсе8 апд 1гапз1а1е 1ке угогдз &1уеп 1п НаНсз.

1.	ХУе чуспГ Го зскоо1 \укеп чуе чуеге зеуеп. \Уе7/ 1еаъе зскоо!
чукеп чуе аге ГоигГееп ог ИГГееп.

2.	Тке дау чуаз со1д апд чуеГ, апд Гке Ьоуз (1ес1М поГ Го §о
Го Гке соипГгу.

3.	I §оГ а 1еГГег уезГегдау апд чугоГе ап апзшег Го 1Г.

II.	ТгапзШе 1Ъе Го11охУ1п§ ркгазез (сочетания слов) апд зепкпсез.

]оке: а Гиппу ]'оке; а §оод ]'оке; Го зее а ]‘оке; Го таке
ркез.

кипдгед: Ьуо кипдгед уеагз а§о; опе кипдгед апд 1\уеп1у-
Пуе; а кипдгед скПдгеп; кипдгедз о! скПдгеп.

а 1ИНе: а ИШе \уа1ег; а ПШе Шег; 1о Ье а ИШе Нгед.
\УаИ а ИШе.

апзхуег: а с1еуег апзхуег; 1о §1Уе ап апзхуег; (о хуаИ Гог
ап апзхуег; ап апзхуег Го а 1еНег.

1еауе: Го 1еауе Гке гоот; Го 1еауе зскоо1; Го 1еауе Моз-
соху; Го 1еауе Гог Мозсоху.

Га1к: ап 1пГегезГт§ Га1к; Го кауе а Га1к \У1Гк...; а Га1к оп
Ьоокз; Го §1уе а Га1к.

III.

Суффикс прилагательных -/и1

А. 1581п^ П1е зиШх -/а1, Гогт асЦесНуез Ггот ГЬе угогдз (Образуйте
с помощью суффикса -/и1 имена прилагательные от слов);

ГгшГ; коре

Ткезе ад^есНуез теап (имеют значение):
плодотворный; полный надежд
В. ТгапзШе 1Ие Го11о\ут& ркгазез хсИНои! изш^ а (НсНопагу (Не поль-
зуясь словарём, переведите следующие сочетания слов):

а 1ог§еНи1 Ьоу	а ЬеапШи! §агс1еп

а р1ауГи! сЫМ	ГгиШи! шогк

С. Нпб ш 1Ье 1ех1 асЦесНуез 1Ье зиГНх -/и1.

IV.	Маке ир зеп1епсез о! 1Ье Го11ошп§ 1уре (Составьте предложения по
образцу):

Таке а Ьагптег апд дпуе 1п 1Ье па 11.

Таке

а Ьоагй
уоиг Ьа1
Низ 1еИег
а паП

апд чуп(е ап апзчуег.

апс! таке а зЬеИ.

апД дпуе И т1о 1ке чуа11.

апс! ри1 11 оп.

V.	Тгапз1а(е т1о Еп^Изк:

1.	Постарайся помочь Коле.

2.	Сделай новую полку для кухни, пожалуйста.

3.	Не вбивай гвоздь в доску! Подожди немного, я дам тебе
другой молоток.

4.	Не бери ложку, возьми вилку.

5.	Не давай, пожалуйста, Бобу нож.

6.	Поищи красный карандаш.

7.	Отнеси книгу маме.

VI. А. Ппс! 1п 1Ъе 1ех1 а зепкпсе 1п \уЫс!1 П1е Ргезеп! 1п(1еПпИе 18 нзеб 1п
1Ъе шеапт^ о( Ще РнТиге, апд §1Уе П1е ги1е (Найдите в тексте
предложение, в котором Ргезеп! 1пбеНп11е употреблено в значении
будущего времени, и скажите правило).

В.	ТгапзШе Ще зепкпсез ш1о Еп^НзЪ:

1.	Если вы пойдёте в лес, я тоже пойду с вами.

2.	Когда мы приедем в деревню, бабушка нас встретит.

3.	Я дам тебе марку, когда получу письмо из Англии.

4.	Если дядя приедет, я покажу ему наш школьный
сад.
VII.	ГП1 1п Ше Ыапкз хуНЬ Ше ТоПохуШ^ хуогдз апд рйгазез (Заполните
пропуски словами и сочетаниями слов):

!о зШйу, ктд, изеГи!, ЬапсНсгаГ!, ргасНса! ейисаНоп, (о Ье
еооа а!, (ШНси!!, (о 1еауе, (ШГегеп!, !о таке

8оу1е! сЬПйгеп §е! а-------. ТЬеу Ьауе — 1еззоп8 а! зсЬоо!

апй !гу !о Ье — а! Ьоте. ТЬеу — !Ыз ЬепсЬ а! Ше!г
ЬапсНсгаГ! 1ез80П8. АУ аз И —? Г<о, 1! \уазп’!. ТЬеу----------

ЬапсНсгаИз. АУЬа! — оГ !оо!з Ьауе Шеу? ТЬеу Ьауе —
к1пс18 оГ Шок. АУЬа! шШ Шеу 4о шЬеп Шеу — зсЬоо1? ТЬеу
XVIII хуогк апд —.

VIII.	Кеад Ше зепШпсез апд зау хука! раг!з оГ зреесЬ Ше хуогдз 1п ИаИсз аге.
Сиуе геазопз Гог уоиг апзхуегз (Прочитайте предложения и скажите,
к какой части речи относятся выделенные слова. Докажите правиль-
ность вашего ответа).

1.	АУе хюогк ш Ше §агдеп 1п зиттег.

Оиг мог к 18 уегу т!егез!т§ апд по! уегу д ИКсиИ.

2.	№11у а1\уауз апзшегз Ьег 1е!!егз.

ТЬе рирПз’ апзжгз у/еге с1еуег.

3.	I Ике !о 1ш1к т Ше Гогез!.

Ье!’з §о Гог а ихйк.

IX.	ЭеИпе Ше рагГз о! зрееск аз 1п 1ке ехепйзе аЪоуе (По аналогии с пре-
дыдущим определите части речи). Тгапз1а1е П1е зепГепсез 1п1о Киззхап:

1.	Р1еазе §1уе те а §1азз о! хм1ег.

Той тиз! юа1ег Ше Похуегз 1п Ше тогпт§, шЬеп И 18
по! !оо Ьо!.

2.	Ре!е з^шИез Еп§ИзЬ а! зсЬоо!.

ТеИ из зоте!Ь1п§ аЬои! уоиг з^исНез.

X.	ТгапзЫе Гке Го11о\У1п§ зепГепсез 1п1о Еп^НзЬ аз 1п П1е ехатр!ез &1уеп
Ье1оху (по данным образцам):

Нине легко даётся английский язык,
(способна к ... и пг. д,)

Мта 18 ъегу &оос1 а( Ьег Еп§ИзЬ.

1.	Саше легко даётся русский язык.

2.	Стива хороший спортсмен.

3.	У Дани большие способности к ручному труду.
\Ука( а ^ооЛ зке1/ чюе ка<ое тайе!
УУка( а п1се 1е11ег зке каз чюгШеп!

1.	Какую интересную книгу я прочитала!

2.	Какую красивую коробку он сделал!

3.	Что за смешной фильм мы видели!

8Ьа11 I геай Низ з(огу

ш Кизз1ап ог ш Еп§ПзЬ?

— Уои кай ЬеИег геай й ш Еп§ПзИ.

1.	Сделай-ка лучше уроки сейчас.

2.	Тебе бы лучше не брать Боба с собой.

3.	Нам бы лучше говорить по-английски
на уроках.

ЕЕТ'5 ТАЕК А МТТЬЕ

I. Азк апд апзчтег.

1.	'М1ке 'сап’1 'соте (о ~^,зсЬоо1.

2.	’УУкаУз /ке ~\таНег ‘гюИк Ыт?

1. Не 18 'Ьпзу а1 "^йоте.

1	. Му реп доезп’1 хетйе.

2	 ?

1............. (сломанный	— Ьгокеп)

1	. Нег ИШе Ьго(йег 18 сгуш§.

2.............?

1.............

1	. Мша сапЧ апзтег (Ье !еасЬег’з диезНопз.

2..............?

1.............
II.	Зау 1п Еп^ИзЬ:

С1уе те ГЬе Ьаттег, р1еазе.—Неге И 18.

Слуе те зоте паПз, р1еазе.—Неге (кеу аге.
...—Пожалуйста; вот, возьми(те).

1.	Дай мне, пожалуйста, те инструменты.— Вот они.

2.	Дай мне, пожалуйста, ту доску.— Вот, возьми.

3.	Не можешь ли ты дать мне свой карандаш?

—Пожалуйста.

4.	Дай мне эти книги.—Пожалуйста, возьми.

Ооп'1 уои кпоъя) Ьоху (о зре11 ГЫз хуогд?
— ОГ соигзе I <1о.

ОоезпЧ Не кшгии Ьоху Го <1г1уе а паП?
— ОГ соигзе Ье доез.

1.	Разве вы не знаете, как читается это слово?
— Конечно знаем.

2.	Неужели ты не знаешь, как помочь Пете?
— Конечно знаю.

С. — Когда я окончу школу, я поеду в колхоз. А где
ты будешь работать?

— А я решил работать на фабрике. Если ты по-
едешь в колхоз, я буду приезжать к тебе
(навещать тебя) летом.

— Чудесно! Будем вместе выращивать овощи.

III.	Азк ап б апз\уег.

А.	ТЬе рирПз хуЬо аге т ГЬе 8ГЬ Гогт поху хуШ 1еауе зсЬоо!
аПег зоте топГЬз. ШЬеп хуП! ГЬе- рирПз хуЬо аге т ГЬе
2п<1 (7ГЬ, 1зГ, 4ГЬ, Згд, 6ГЬ, 5ГЬ) Гогт 1еауе зсЬоо!?

В.	Уои Ьауе §оГ а 1еГГег Ггот уоиг Гпепд. \УЬаГ хуШ уои <1о?
Уои тизГ дпуе а паП тГо а Ьоагс!. \УЬаГ Гоо! хуШ уои
Гаке Го с!о ГЫз?

8азЬа а1хуауз §еГз а ’Пуе’ Гог Ыз Кизз1ап. \УЬаГ сап уои
зау аЬоиГ Ыт?

ЗотеЬоду азкз уои Го §1уе Ыт а паП (зоте паПз). \УЬаГ
до уои зау?

Уоиг ИГПе 51зГег 15 сгут§. ХУЬаГ до уои азк Ьег?

Мск Ьаз поГ допе Ыз 1еззоп5, ЬиГ Ье ууапГз Го Гог а
\уа!к. АУЬаГ \уШ уои Ге11 Ыт?
IV. Ьоок а! 1Ье р1с(иге.

А. Маке ир а $1огу. М1ке \у111 Ье^1п.

1.	М1ке:

1.	\Уе 8ее а гоогп 1п 1Ье р1с1иге.

2.	ТЬеге аге тапу Ьоуз апй §1г1з т 1Ье гоот.

3.	ТЬеу’уе соте 1о 1Ье Еп^НзЬ-зреактё с1иЬ.
2.

1	. АУе зее а 1аЫе.

2	

3	

3.

1.	А уоип§ \уотап 18 з1ап(Пп§ а! Ше 1аЫе. ...

4.

1.	Тке зскоокскПйгеп аге 81Шп§ ...

5.

1.	1п а согпег оГ Ше гоот \уе 8ее Куо Ьоуз. ...

6.

1.	Т\уо Ьоуз аге 81Шп§ ЬеШпд Ше сЬе88-р1ауег8. ...

7.

1.	Туго §1г1з аге 1оокт§ а1 Ше Ьоуз. ...

В. \УЬа1 асМсе \уоп1с1 уои &^е 1о Ше Ьоуз \уЬо аге р1ау1п& сЬезз, То Ше
Ьоуз хуИо аге \уа1сЫп^ Ше §ате, 1о Ше §1г1з\уЬо аге 1аи^Ып§? Ызе Ше
ехргеззюп (Что вы посоветуете мальчикам, играющим в шахма-
ты, мальчикам, которые следят за игрой, и девочкам, кото-
рые смеются? Употребите выражение Уои Кай ЬеИег ог Уои кай
ЬеНег по1.)

С. БезспЬе (опишите) Ше ркШге.

В.	Неге аге Шгее ргоуегЬз (пословицы). Зау Шет т Кизз1ап апд Ш1пк
\уЫсЬ о! Шет аррИез (подходит) 1о Ше ркШге.

АП са(з аге §геу т Ше П1§М.

Роиг еуез зее тоге Шап Руо.

ЕуегуШ1п§ 18 §оод т Из зеазоп.

V. Азк апё апзхуег.

1.	Науе уои ап Еп§Изк-8реакт§ с1иЬ а1 уоиг зскоо!?

2.	Эоез И Ье1р уои 1о кпо\у Еп§Нзк ЬеИег?

3.	8реак аЬои! уоиг ГпепПз:

а)	Во Шеу Нке 1о §о 1о Ше сШЬ?

Ь)	Аге аП оГ Шет §оод НзЬепегз? [Сотраге (сравните):
к) утке — \угИег; 1о Из1еп — Пз1епег.
ЕЕ 88 ОН ТНВЕЕ

РЕТЕ 8РЕАК8 ЕК0Ы8Н

Ап Еп^НзЬтап сате Го ГЬе 11.8.8.К. Опе тогтп^ т зиттег
Не сате тГо ГЬе. §агдеп апс! заш а зсЬоо1Ьоу шИЬ а шаГегт§-сап.

ТЬе Ьоу’з пате шаз РеГе. Не шаз т ГЬе 5ГЬ Гогт. Не Икес! Го
зреак Еп§ИзЬ апс! оГГеп сате Го ГЬе Еп^ИзЬ-зреакт^ с1иЬ.
ТЬеге Ье гладе Гпепдз шИЬ Вап, М1ке, Ые11у апс! оГЬег рирПз о!
ГЬе 8ГЬ Гогт. Кош РеГе шаз т ГЬе §агдеп Ьесаизе Ье Ьад Го
шаГег ГЬе Пошегз.

ТЬе Еп^ИзЬтап шапГед Го зреак шИЬ ГЬе Ьоу апс! зооп Ье
Ье§ап Го азк Ыт циезГюпз.

ЕЫСЫЗНМАМ: Соод тогтп§. Во уои зреак Еп§ИзЬ?

РЕТЕ: Уез, I до—а ИГГ1е.

ЕКСИЛ8НМАЫ: \УЬаГ аге уои дот§ Ьеге зо еаг!у?

РЕТЕ: Оиг с!азз 1оокз аГГег ГЫз §агдеп, апд ту ]’оЬ 1з Го шаГег
ГЬе Пошегз. \Уе таде ГЬезе ПошегЬедз 1азГ шеек.
ЕМСЫ8НМАМ: Апд шкеге аге уоиг с1аззта(е8?

РЕТЕ: 8оте оГ (Ьет аге т (Ье уе§е(аЫе §агдеп. ХУе §гочу уе§е-
(аЫез (Ьеге, апд поуу И’з (1те (о теед (Ьет.

ЕМ0Ы8НМАМ: 1з 11? Апд \уЬа( е!зе сап уои до \уИЬ уоиг Ьапдз?

РЕТЕ: АН к!пдз о! (Ып§з. №е с1еап оиг скззгоотз. ХМе сап Ыпд
Ьоокз, апд те тегк ууКЬ а Ьаттег апд паПз. ХМе’уе таде
д1Пегеп( (оо1з а( 8сЬоо1, апд те изе {Нет по\у а( оиг Ьапд1-
сга(( 1еззоп8.

ЕК0Ы8НМАМ: ОЬ, уои аге геаПу §оод сЬПдгеп. 8о уои аге (гут§
(о Ье изеГи!.

РЕТЕ: Ыо( оп1у (гут§—те аге изеГиП Еуегу Ьоу апд §1г1 18
гезроп81Ые Гог зоте ктд оГ тегк. Оиг Гогт таз(ег зауз
(Ьа( те геаПу Ье1р оиг зсЬоо!.

ЕМ6Ы8НМАМ: Апд \ука( аЬои( уоиг 1еззопз? Науе уои (1те (о
з(иду?

РЕТЕ: ХХ^е Ьауе (Ьпе Гог еуегу(Ып§; те еуеп р1ау ГооЦэаП апд
о(Ьег §атез т (Ье еуепт§. Апд те 1еагп Еп§ПзЬ т с!азз
апд а( оиг Еп§ИзЬ-зреакт§ с1иЬ а( зсЬоо!.

ЕЫ6Ы8НМАЫ: ОЬ, по\у I ипдегз(апд хуЬу уои зреак Еп^ПзЬ зо
те!1. Уои аге а Ьизу Ьоу, I зее. Р1еазе §о оп уп(Ь уоиг тегк.

РЕТЕ: (Ье§1п8 1о хш1ег Иге Цохюегз пеаг Иге Ьепск оп Иге
Еп^Нзктап 18 8ИИп§): XVIII уои р!еазе зИ оп 1Ьа1 ЬепсЬ
оуег 1Ьеге?

Еп^ИзЬтап п
ПотегЬед п
Гогт таз1ег п
рЬ п
те1ег1п§-сап п

- ДУогдз

Ыпд V

§0 оп (ууИЬ) V
1оок аНег V
те!ег V
теед V

изе V

гезроп81Ые (Гог) а
геаПу айо
И’з Нте 1о ...
\уИа! аЬои1 ...

Апз^ег 1Ъе диезНопз:

1.	ХУЬа1 соипку д!д 1Ье Еп§НзЬгпап соте 1о?

2.	ХМЪеге д!д Ье соте опе дау?

3.	01д Ье зее а зсЬоо1Ьоу ог а зсЬоо1§1г! (Ьеге?

4.	ХХ/Ъа! тез (Ье Ьоу’з пате?

5.	ХМЪу тез Ье т (Ье §агдеп?

6.	Э1д Ре(е зреак Кизз1ап ог Еп^ИзЬ (о (Ье Еп^ИзЬтап?

7.	ЛЛ7Ьу д1д Ье зреак Еп§11зЬ 80 теП?
'81Х 'ЗЕКУШС ЛМЕЫ

Ьу 'Кш1уаг<1 ~\К1рПп@ (1865—1936)

I Ьауе 'з1х 'Ьопез! 'зетп§ ~\шеп—

ТЬеу Чаи§М те 'аП I ~^,кпе\у.

ТЬек 'патез аге	апд _/\7Ьу апд _7ЛА7Ьеп,

Апд _7Нош апд _/\\^Ьеге апд ~\ШЬо.

I 'зепд Шет оуег '1апд апд _/зеа,

I 'зепд Шет _/Еаз1 апд ~\Х№ез1;

Ви1 'аНег Шеу Ьауе ^/хтогкед Гог те,

I '§Ше Шет 'аП а ~\гез1.

I Че( Шет 'гез1 кот 'пте Ш1 "\Пуе.

Рог I ат 'Ьизу ~^,Шеп,

Аз \уе11 аз _^ЬгеаНаз1:, ^ЛипсЬ апд _Деа,
Рог Шеу аге 'Ьип§гу ~Чтеп.

Ви1 'д1Пегеп1 ^1о1к Ьауе 'дШегеп! ~\У1е\уз,
I 'кпсте а 'регзоп ~\зта11,

5Ье 'кеерз Чеп 'тПНоп 'зетпё _7теп,
ШЬо '§е1 'по 'гез1 а! ~^,а11!

5Ье 'зепдз Шет оп Ьег 'оауп а(_Лакз,
Ргот Ше 'зесопд зЬе 'орепз Ьег 'Чеуез—
'Опе 'тПНоп _7Ноте, Чеп 'тПНоп _^Х\Шегез,
Апд 'зеуеп 'шПНоп “^иЪуз!

8епйп§ теп—слуги

1аи^Ы — Раз/ /пйфпИе (гот. 1о 1еас11 — учить, обучать
Ьопез! ['ошв!] — честный, здесь верный
а гез1—отдых; 1о гез1 — отдыхать
аз ше11 аз—так же как

1ипсй — второй завтрак
1о1к = реор1е

У1е\уз [у]'и:г] — взгляды, мнения
а регзоп = а таи, XV от ап ог сйПб
1о кеер—держать
а1 аП — совсем

оп Ьег охмп аНакз—по своим собственным делам
а зесопд —секунда, момент
* * *

Есть у меня шестёрка слуг,
Проворных, удалых.

И всё, что вижу я вокруг,—
Всё знаю я от них.

Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.

Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.

Потом работаю я сам,
А им даю досуг.

Стихотворение Р. Киплинга

Даю им отдых от забот,—
Пускай не устают.

Они прожорливый народ,—
Пускай едят и пьют.

Но у меня есть милый друг,
Особа юных лет.

Ей служат сотни тысяч слуг, —
И всем покоя нет!

Она гоняет, как собак,
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!

(Перевод С. Я- Маршака)

Апзххгег П1е диезНопз:

1.	УУЬаГ 18 уоиг пате?

2.	Науе уои а ^оод Гпепд?

3.	Те11 из Ьоху, хуЬеп апс! хуЬеге уои гладе Гпепдз
хуИЬ Ыт (Ьег).

Ехегс1зез

I.	Неай 1Ие ГоПохуГпз зепГепсез апд Ггапз1а1е Ше хуогдз ^пгеп 1п НаНсз.

1.	ТЫз тап сап’Г зреак Кизз1ап, Ье зреакз оп1у Еп§ИзЬ.
Не сотез Ггот Еп§1апд. Не 1з ап Еп^НзИтап.

2.	№а1ег ГЬезе Похуегз! ТЬе §гоипд 18 Гоо дгу.

3.	Му тоГЬег 15 уегу Ьизу. I Ггу Го Ье изеГи! а! Ьоте.

I 1оок а^ег ту ИГНе з!зГег апд Ьиу Ьгеад апд уе§еГаЫез.

4.	I Ике оиг §агдеп. ТЬеге аге тапу ЦошегЬеск т И. Мапу
хуопдеНи! Похуегз §гоху 1п ГЬезе ЦошегЬеск.

5.	1Г’з е1еуеп о’с1оск. /Ге Нте Го §о Го Ьед.

6.	У/Ьеп ГЬеге 1з а 1оГ оГ §газз т ГЬе ПохуегЬедз хуе гюееА
ГЬет.

7.	Не 1оуез Ьоокз, апс! хуЬеп ГЬеу аге о1д Ье Ыпйз ГЬет.

8.	УУЬеп хуе еаГ зоир хуе изе а зрооп. УУЬеп хуе еаГ теаГ хуе
изе а кпИе апд Гогк.

9.	Ыта РеГгоУпа 18 ГЬе Гогт пизГгезз оГ ГЬе 8Ш Гогт, апд
1уап У1с1огоу1сЬ 18 Иге ^огт таз1ег оГ ГЬе 5ГЬ Гогт.

II.	XVIНе ои! а11 1Ье сотроипс! поипз (составные имена существительные)
Ггош Н1е 1ех1.
III.	С1уе беНпПдопз (дайте определения) о! Нге ГоПохуш^ сотроипд поипз.
ТгапзШе {кет 1п1о Кизз1ап хуШюи! изт^ а (НсНопагу.

Ехатр1ез: а 'хуа1епп§-сап—а сап (жестяная банка)
хуЫсЬ хуе хуаГег Похуегз —лейка

а 'хугШп§-1аЫе—а ГаЫе а1 хуЫсЬ хуе хугИе—
письменный стол

а 'геайт§-1атр —

а 'хуа1к1п§-зНск—
а 'геайт^-гоот—
а 'зка1т§-гтк—а р1асе ...

IV.	Спуе а11 {Не ргопоипз хук!ск уои изе угкеп уои зреак аЬои1: уоигзеИ; хукеп
уои зреак 1о зотекоду; хукеп уои зреак акои1 о!кег реор1е; хукеп уои
зреак акои1 а ог Пип^з (Напишите все местоимения, которые
употребляются, когда: 1) говорят о себе; 2) обращаются к кому-либо;
3) говорят о других; 4) говорят о предмете или предметах).

Ехатр1е: I, те, ту ...

V.	ЕП1 ш 1ке Ыапкз \у11к 1:ке уегкз (глаголами):

Го 1оок аПег, Го 1оок аГ, Го 1оок Гог.

Тот: МоГЬег, ... Во11у! УУкаГ 18 8ке йо1п§?

Мо1кег: 8Ье 18 ... Ьег к1Неп. ... кег, I тпз! 1еауе 1Ье
Ьоизе Гог Ьа1Г ап Ьоиг.
VI.	РП1 1п 1Ье Ыапкз то1Н1 1Ъе шогдз апд ркгазез:

]'оЬ, с1аззта1е, дШегепГ ктдз, 1о Ье изеГи1, те1епп§-сап,
1о Ье §оод аГ

ЬазГ зиттег ту — апд I теге аГ а рюпеег сатр. Ше Ьад
а 1оЬ о! Нте Гог еуегу1Ып§: Гог §атез, зрогГз апд тегк. Му
Гпепд--------Ьапд1сгаПз. Не гладе зоте — Го теГег ГЬе

уе§еГаЫез апд Потегз. Еуегу рюпеег Над Ыз —. Ше д!д
-----оГ тегк 1п ГЬе сатр. Ше Гпед---------апд до еуегуГЫп§
теП.

VII.	Ехапапае Пае НаИсиед рагГз оГ Нае ГоПохИп^ зепГепсез апд зау хуЫсИ
апГегго^аНуе тегд 18 изед 1п еас!а сазе (Сопоставьте выделенные части
предложений с вопросительными словами, относящимися к ним).

1. РеГе зреакз Еп§ПзЬ юе11. Ною доез РеГе зреак Еп§ИзЬ?
2. РеГе зреакз Еп§ПзЬ теП Ьесаизе Не 1еагпз Еп^Изк т с1азз
апй а1 1ке зскоо1 с1иЬ. №ку доез РеГе зреак Еп^ПзЬ
теП?

3.	ТЬе Еп^ПзЬтап заху РеГе 1п 1ке зскоо1 дагйеп. УРкеге д1д
ГЬе Еп§НзЬтап зее РеГе?

4.	РеГе’з с1аззтаГез таде Ьеаи1Ци1 ЦоюегЬейз 1п ГЬе зсЬоо!
§агдеп. д1д РеГе’з с1аззтаГез таке т ГЬе зсЬоо!
§агдеп?

5.	ТЬеу таде ГЬе ПотегЬедз 1аз1 юеек. №кеп д!д ГЬеу таке
ГЬе ПотегЬедз?

6.	Ткеу таде ГЬе ПотегЬедз 1аз1 теек. !Гйо таде ГЬе
ПотегЬедз 1аз1 теек?

VIII.	Азк цпезНопз оп Нае ИаНскед хуогдз. Маке пзе о! Ехегс1зе VII
(В качестве образца используйте упражнение VII).

1.	ТЬе зсЬооЬсЬПдгеп тегкед 1п 1ке ое§е1аЫе ^агйеп.

2.	ТЬеу тегкед ш ГЬе уе^еГаЫе ^агдеп 1п зргту^ зиттег
апй аи^итп.

3.	ТЬеу тегкед т 1Ье уе§еГаЫе §агдеп Ьесаизе Нгеу юап1ей
1о Ъе изе$и1.

4.	Ткеьг ?огт таз1ег сате 1о ГЬе уе^еГаЫе §агс1еп
ГЬет.

5.	ТЬеу Ьауе допе ГЬек ]'оЬ оегу юе11.

6.	ТЬеу теедед 1ке ро1а1оез.
IX.	ТгапзГаГе 1пГо Кизз1ап:

1.	11’8 Нте 1о §о 1о 1Ие уе§е1аЫе §аг(1еп. Таке уоиг \уа(ег-
1п§-сап8!

2.	\\^е Ьауе уегу т1еге8Нп§ ЬагиНсгаН 1ез8опз а! оиг зсЬоо!.
^Ьа1 аЬоиГ уоиг зсЬоо1? Во уои Ьауе ГЬет Гоо?

3.	Оиг Гогт пнзГгезз §ауе из а уегу тГегевНп^ ]'оЬ. “Сю оп
хуНЬ уоиг ]‘оЬ,” зЬе загй.

X.	Тгапз!аГе 1пГо Еп&ИзЬ:

А. А как у них с английским языком?

А как твой товарищ?

А как с вашей газетой?

Пора вставать.

Пора идти в школу.

Пора начинать урок.

В. Пора поливать цветы. Вот лейки.

Кто следит за этой клумбой? Её пора выполоть.
Коля занят, я знаю. А Миша?

XI.	Тгапз1аГе ога11у (устно) Нте зепГепсез аз 1п ГЬе ехашр1е:

' Сядьте, пожалуйста, на ту скамью.

• Не сядете ли вы на ту скамью?

. Не будете ли вы добры сесть на ту скамью?

УУШ уои р1еазе зН оп ГЬаГ ЬепсЬ оуег ГЬеге?

1.	Не дадите ли вы мне ваш молоток?

2.	Не поможете ли вы мне выполоть клумбу?

3.	Не пойдёте ли вы со мной на каток?

4.	Принесите, пожалуйста, завтра мою книгу.

5.	Напишите, пожалуйста, это слово на доске.

XII.	Рюк оиГ Ггот ГЬе роет аП ГЬе могбз мЫсЬ гЬуте инГЬ ГЬе игогб теп
(Выберите из стихотворения все слова, которые рифмуются со словом
теп).

XIII.	\УгИе опГ (гот ГЬе роет аП ГЬе хуогбз сопГайипб зПепГ 1еГГегз (Выпи-
шите из стихотворения все слова с непроизносимыми буквами).

XIV.	Маке пр диезНопз из1п& ГЬе 1пГегго^аГ1уе ^огдз Ггот ГЬе роет.

XV.	Ьеагп ГЬе роет Ьу ЬеагГ (наизусть).
ЬЕТ'8 ТАЕК А иТТЬЕ

I.	Азк апд апзххгег.

А -----------------------------------------------

еуег ['еуа]— когда-либо, когда-нибудь
Науе уои еуег Ьееп Го Ьопйоп?

Были ли вы когда-нибудь в Лондоне?

1.	Науе уои еуег зрокеп Го апу Еп^ИзЬтеп?

2.	К уои тееГ опе, хуП! уои Ггу Го зреак Го Ыт?

3.	Воез уоиг с1азз 1оок аГГег а Похуег §агйеп ог а
уе^еГаЫе §агйеп?

4.	ХУЬаГ 18 уоиг ]’оЬ?

5.	\А^ка1 XVIII уои йо И уоиг ]’оЬ 18 Го 1оок аГГег Пошегз?

6.	ШП1 уои хуеей ГЬе ПохуегЬейз?

7.	ШЬеге Йо хуе §гоху роГаГоез?

8.	ШЬаГ Йо ГЬе сЬПйгеп йо Го Ье1р Й1е зсЬоо! ИЬгагу?

8Геуе !з а §оой ]’итрег.

Не доез 1п /ог дшпргпд.

1.	XV к у 18 ЬИск а §оой гиппег?

2.	ШЬу 18 Ые11у а §оой зкаГег?

3.	ШЬу 18 КаГе а §оой зху1ттег?

4.	ХУЬу 18 Вап	а §оой	зк!ег?

С. 1. ^ЬаГ	зрогГз	йо	уои	§о т	Гог?

2.	№Ьа1	зрогГз	йо	уои	§о т	Гог 1п	зиттег?

3.	ХУЬаГ	зрогГз	йо	уои	§о т	Гог т	хутГег?

4.	и^ЬаГ	§атез	йо	уои	кпоху	ГЬаГ уои сап р!ау

1п Ше Ьоизе?

5.	ХУЬеп Йо хуе изе зкаГез (зк!з, а Ьа11)?

ШЬаГ зрогГ сап уои
§о т Гог 1Г

уои Ике Го р!ау хуИЬ а ЬаП?

уои Цуе пеаг а пуег ог а 1аке?
уои Ике хутГег зрогГз?

уои Ике зиттег зрогГз?
II. Зреак аЪои! 1кезе р1с!игез:
Тех! 1о Ье Цеай сЛ Ноте

Нид 1Ье ап$хуег8 (о Шезе диезНопз:

1.	ШЬу 414 (Ье Ьоуз §1уе Лепктз (Не пате оГ ‘СЬеггу Юре’?

2.	ШЬа( Над СЬеггу Ц1ре т Ыз §аг4еп?

3.	\\П1а( 414 (Ье Ьоуз 4ес14е (о 4о опсе?

4.	^Ьо 414 1Ье Ьоуз зее хуЬеп (Ьеу §о( оп СЬеггу Юре’з
хуа11?

5.	ШЬа( 414 СЬеггу Юре ап4 Ыз Гпепйз до хуЬеп (Ьеу заху (Ье
Ьоуз т (Ье §аг4еп?

6.	ШЬа( 414 (Ье Ьоуз ип4егз(ап4?

7.	ШЬеге 414 СЬеггу Юре (аке (Ье Ьоуз?

8.	ШЬа( Ьаррепе4 (о (Ьет а( зсЬоо! а!(ег (Ье га!4?

СНЕККУ ЮРЕ1

Раг1 1

ТЫз !з а з(огу аЬои( а уегу с1еуег тап, Лепктз. АУе Ьауе §1Уеп
Ыт (Ье пате о! ‘СЬеггу Юре’ Ьесаизе Ье зеПз сЬегпез. СЬеггу
Юре !з а (агтег. Не Иуез пеаг оиг 8сЬоо1. \УЬеп уои 1еауе (Ье
8сЬоо1 §аг4еп, уои соте (о а хуоо4. К 18 по( уегу 1аг§е. ТЬеп
сотез а Пе14, хуЫсЬ !з 1аг§ег. А((ег (Ыз 1аг§е Пе14 (Ьеге сотез
ап о!4 хуаП, ап4 ЬеЫп4 (Ьа( хуаП 1з (Ье огсЬаг4 оГ СЬеггу Юре.

Ноут Гт §от§ (о (е!1 уои \уЬа( Ьаррепе4 1аз( уеаг. СЬеггу Юре
8014 сЬегпез, Ьи( Ье Ьа4 арр1ез ап4 о(Ьег к!п4з о( !гш( (оо, ап4
§геху ро(а(оез ап4 о(Ьег уе§е(аЫез. 1Уе о((еп \уеп( (Ьеге (о 1оок а(
Ыз уюп4егЫ1 арр1ез ап4 сЬегпез. I тиз( зау Ье 414п’( Ике К. Не гап
а((ег из, Ьи( Ье сои14 по( са(сЬ из, о! соигзе. Не о!(еп 1аи§Ье4 хуЬеп
Ье хуогкед т Ыз огсЬаг4 хуИЬ Ыз 4аи§Ь(егз; Ье пеуег 1аи§Ье4
хуЬеп Ье заху из. Ап4 хуЬеп хуе §ауе Ыт (Ье пате о! ‘СЬеггу Юре’,
Ье 1!ке4 из еуеп 1езз.

Опсе—К хуаз ]’из( (Ье сЬеггу зеазоп—хуе 4ес14е4 (о таке а
га!41 2 оп Ыз сЬегпез. I зЬап’( зау тисЬ аЬои( хуЬа( Ьаррепе4. АП
хуеп! хуе11... Ви( хуЬеп хуе §о( оп СЬеггу Юре’з хуаП, хуЬо 414 хуе
зее? СЬеггу Н1ре т а сЬеггу-(гее, ап4 Ыз 4аи§Ь(егз ип4ег 1(1 ТЬеу
хуеге а( (Ье о(Ьег з!4е о! (Ье огсЬаг4, ап4 Ье сои14п’( 8ее из. “Ап4 К
Ье беев из,” за!4 Ре41аг, “хуе зЬаП Ьауе (1те (о гип ахуау.”

1 «Вишня спелая»—По книге Е. РЫПроНз “ТЬе Нитап Воу А§а1п”.
Ье1рг1§, 1908. «Вишня спелая!»—так торговцы вишнями зазывают покупателей.

2 1о таке а га1<1—совершить набег
Аз СЬеггу К1'ре шаз Ъизу ш!(Ь сЬегпез, ше йесИей (о §о Гог
Ыз арр1ез. I ]итрей йошп Пгз1, (Ьеп Рей!аг апй Ргеск!ез ]'шпрей,
апй (Ьеп СЬПуегз. Не Ге11 ш (Ье пНйЛе о! а ПошегЬей апй Ьгоке
зоте Иошегз апй шазп’( еуеп зоггу.

Ше шеге Ьизу шИЬ §гееп арр1ез шЬеп СЬПуегз зЬои(ей, “Рип
ашау!” ВЛ И шаз (оо 1а(е. Ше заш (Ьгее теп, апй опе о( (Ьет
шаз СЬеггу Р1ре!

ТЬеу саи^Ы из аП, апй СЬеггу Юре’з йаи§Ь(егз заш (Ыз апй
1аи§Ьей. Апй (Ьеп ше ипйегз(оой еуегу(Ып§. ТЬа( шаз а зсагесгош
1п (Ье (гее апй по( СЬеггу Юре. К Ьай Ыз Ьа( оп, апй Ыз йаи§Ь-
(егз 1аи§Ьей аз (Ьеу (а!кей (о (Ьа( зсагесгош!

СЬеггу Р1ре (оок из (о оиг зсЬоо! апй (о!й (Ье Ьеай-таз(ег
аЪои( оиг га!й. ТЬе Ьеай-таз(ег 1оокей а( из аз И ше шеге1 зоте
пеш ктй о! атта! апй Ье Лй по( кпош шЬу ше шеге т Ыз гост.
Апй (Ьеп Ье шаз ап§гу. Не шаз зо ап§гу (Ьа( еуеп СЬеггу К1ре
шаз зоггу Гог из.

Ше §о( (оиг оп еасЬ Ьапй1 2 апй Ьай (о з(ау т (Ье с1аззгоот
шЬеп (Ье кззопз шеге оуег.

(То Ье сопПпиед—Продолжение следует)

Апзшег (Ье диезНопз:

1.	ШЬу й1йп’( СЬеггу
Юре Ике (Ье Ьоуз?

2.	ШЬу шаз СЬПуегз
по( зоггу шЬеп Ье
Ге11 т (Ье ппйЛе о(
а ПошегЬей?

3.	ШЬа( ктй о! тап
шаз СЬеггу Юре?
Шаз Ье с!еуег?

Локе

“ШЬа( И ше (аке Ыт
(о оиг соПесНуе Гагт?”

“ШЬа( шШ Ье йо
(Ьеге?”

“Ше’И ри( Ыт ир аз
а зсагесгош т (Ье уе§е-
(аЫе §агйеп.”

1 аз И \уе меге. . . — как будто мы были . ..

2 \Уе §о1 Тош* оп еасЬ Ъап<1 — Каждый получил четыре удара линейкой
по руке
ЕЕ88ОЯ ЕОЕК

Ра881уе Уоке ['раез1У 'уэтз]
(Страдательный залог)

Кеу181оп (Повторение):

Раз! 1пдеНп1!е Ас!1уе Уоке.

Не\у Ма!ег1а1 (Новый материал):

Раз! 1пдеПп1!е Разз1Уе Уоке.

I.	11зе Иге уегЬз ^1Уеп !п Ьгаске!з (в скобках) к !Ье Раз! ТпбеНпИе Ас!1Уе
Уоке.

1.	АУе—тапу изеГи! !Ып§з а! оиг ЬапдкгаН кззопз !аз!
уеаг. (таке)

2.	У/’Ьа! —Ье—1аз! 8ипдау? (до)

3.	8Ье —!Ье гоот уез!егдау. (с1еап + по!)

II.	Тгапз1а!е ш!о Еп^ИзЬ:

1.	Кому ты послал вчера письмо? — Брату.

2.	Когда ты купил коньки? — В прошлом году.

3.	Ты взял вчера мою книгу?—Да.

III.	Сиуе !Ье Раз! 1пбеПп1!е апб Раз! РагНс1р1е (причастие прошедшего
времени) о! !Ье уегЬз:

дгхуе, р1ап!, 1еауе, са!сЬ, кпоху, !аке, 1озе, Ьиу, §гоху, таке,
зепд, хуп!е.

IV.	Кеаб агк !гапз1а!е !ке зеп!епсез. Ехр1аш Иоху !ке Раз! 1п(1еНт!е Раз51Уе
1з кгтеб (Объясните, как образуется Раз! 1пбеНп1!е Разз1уе).

А. ТЬе !оу уои зее ш !Ье Нгз! рк!иге хуаз гладе а! !Ье 1аз!
ЬапдкгаН 1еззоп.

ТЬе 1оо1з уои зее ш !Ье зесопд рк!иге хуеге таде а!
зсЬоо! 1аз! уеаг.
В. 1. М1ке зепГ те а 1еГГег
1азГ зиттег.

2.	МоГЬег д1д поГ Гаке
Ьег ПШе зопз Гог а
\уа!к уезГегдау.

3.	ШЬеп (11(1 уои р!апГ
ГЬезе Ггеез?

1.	М1ке хуаз зепГ Го а рюпеег
сатр 1азГ зиттег.

2.	ТЬе Ьоуз хуеге поГ Гакеп
Гог а хуа1к уезГегдау.

3.	ШЬеп хуеге ГЬезе Ггеез
р!апГед?

V.	Изе !Ье уегЬз ^пгеп 1п Ьгаске!з 1п

!Ье Раз! 1пс1еПт!е Раззхуе Уоке.

1.	ТЫз хуогк—а хуеек а§о. (до)

2.	Ыеху хуогдз—аГ ГЬе 1азГ 1еззоп. (гереаГ)

3.	ТЬе сЬПдгеп—Го ГЬе стета 1азГ 8ипдау. (Гаке)

VI. Ри! 1п!о !Ье пе&аНуе апд 1п!егго&а!1уе Тогтз (Образуйте отрицательную
и вопросительную формы):

1.	ТЬе гоогп хуаз с1еапед ш ГЬе еуепш§.

2.	ТЬе Ьоок хуаз Ьоипд уезГегдау.

3.	\МаГепп§-сапз хуеге зо1д Ьеге 1азГ зиттег.

VII. Тгапз1а!е Й1!о Еп^ИзЬ:

1.	Летом я встретил мно-
гих старых друзей.

2.	Я не купил вчера гвоз-
дей.

3.	Когда твой товарищ
принёс тебе книгу?

Их встретили в саду. (Дослов-
но: Они были встречены
в саду.)

Гвозди не купили вовремя. (До-
словно: Гвозди не были куп-
лены вовремя.)

Когда принесли эту книгу?
(Дословно: Когда эта книга
была принесена?)

АТ А СЬА88 МЕЕТШС

ТЬе 1е88опз хуеге оуег, ЬиГ ГЬе сЬПдгеп д!д поГ §о Ьоте. ТЬеу
Ьад а тееНп^ ГЬаГ дау. 1Г хуаз ГЬек ПгзГ с1азз тееГт§ ГЬаГ уеаг.

ТЬе Гогт пнзГгезз затд: “Воуз апд §1г1з, Годау хуе зЬа11 дхзсизз
ГЬе диезГюп оГ оиг ГиГиге с1азз хуогк. ЬеГ’з е1есГ ГЬе тошГог оГ ГЬе
с1азз.”

КаГе РеГгоуа хуаз е1есГед тошГог оГ ГЬе с1азз. 8Ье хуепГ Го ГЬе
ГаЫе. ТЬе Гогт пизГгезз заГ дохуп ЬеЫпд ГЬе сЬПдгеп.
КАТЕ:

8А8НА:

М1КЕ:

РЫР1Е8:

КАТЕ:

АЬЕС:

М1КЕ:

КАТЕ:

ПАЫ:

ЛАЫЕ:

КАТЕ:

ЛАЫЕ:

АЫЫ:

Тойау те тиа! ДесШе
чукаГ те зкаП йо Гог
оиг зскоо! Гк18 уеаг.
Шко XVIII зреак почу?
Уои, Зазка?

Аз уои кпочу, те тизГ
соПесГ зсгар теГа! апд
рарег.1 ЗотеЬойу тизГ
Ье гезропз1Ые Гог ГЫз
]'оЬ. \УЬо зкаП те
е1есГ?

Зазка сап Ье гезроп-
§1Ые Гог 11, I Гктк.

ОГ соигзе, ке’з ]’изГ ГЬе
Ьоу Гог 1Г!

АП Г1§М. Мочу, чукаГ е1зе сап те йо Гог оиг зскоо!?
\Уе сап йо а 1оГ оГ Гк!п§з. ШкаГ И те Ьтй Ьоокз Гог
оиг ИЬгагу?

АП Гке Ьоокз теге Ьоипй 1азГ уеаг.

Ткеп те сап тепй оиг тарз. Ше кауе поГ йопе ГкаГ Гог
Гте уеагз почу. \Уко чуП1 йо 1Г?

ЬеГ’з азк Апп, Мта апй А1ес Го йо 1Г.

Мау I зреак?

ОГ соигзе уои тау.

Ше тизГ геай Ьоокз, Гоо, апй йтзсизз Гкет аГ оиг тееГ-

1П§з. I Гктк М1ке сап Ье гезропз!Ые Гог зиск тееГт§з.
Апй МеПу чуП1 Геаск из Го 1оуе тиз!с. ТкаГ чу111 Ье теп-
йегГи!!

ГОКМ М18ТКЕ88: Гт уегу §1ай ГкаГ уои сап зо!уе ипрогГапГ
ргоЫетз. I зее уои сап тегк теП Го^еГкег апй Гт зиге
уои чуШ йо тапу §оой Гкт§з Гкхз уеаг.

КАТЕ:	Дий почу ГП геай уои а 1еГГег Ггот Еп§1апй. 1Г чуаз

Ьгои§кГ Го оиг зскоо! уезГегйау. Неге !Г !з:

Эеаг Гпепйз!

I чуаз уегу §1ай Го §еГ а 1еГГег Ггот Низз!ап скПйгеп.
ГП Ггу Го апзтег а!! уоиг диезГюпз.

1 асгар те(а1 ['теП] апд рарег — металлолом и бумажная макулатура
Му пате 18 Ьису Сгап1.
I Пуе т Ьопдоп. I ат 1Ыг1ееп
уеагз о1д. I Ьауе а Ьго1Ьег хуЬо
18 1хуо уеагз о1дег 1Ьап I ат.
Н18 пате 18 Тот.

I 1о а сотргеЬеп81Уе
зсЬоо!.1 Оиг 1еасЬегз зау 11118 18
1Ье Ьез1 ктй о! зсЬоо! т Еп§1апд
Ьесаизе аП сЬПдгеп сап §о 1о к

апд 1еагп 4Ье зате 1Ып§з 1Ьеге. Оиг 8сЬоо1 18 а §1г!з’ 8сЬоо1. И 13
уегу апд Ьаз тоге 1Ьап пте Ьипдгед §1г1з т И. 1п ту с1а88
1Ьеге аге 34 §1г!з. Ше Ьауе 1ез8опз Нуе дауз а хуеек, Ггот Мопдау
1о Рпдау. Оп 8а1игдау апд Зипдау хуе Ьауе по 1еззопз. Ше 1еагп
Еп§НзЬ, та1ЬетаНсз,1 2 РгепсЬ, Оегтап, Ыз1огу, §ео§гарЬу,3 тизю
апд тапу о(Ьег 1трог1ап1: {Ып^з. I ат зиге хуе зЬаП кпоху а 1о1
оГ 1Ьт§з хуЬеп хуе 1еауе зсЬоо!.

Ше Ьауе пеед!ехуогк 1:оо, апд 4Ье о!дег §1г1з 1еагп Ьоху к> 1оок
аНег зтаН сЬПдгеп. Му Ьго1Ьег Тот, хуЬо §оез 1о а Ьоуз’ зсЬоо!,
Ьаз Ьапд!сгаН 1еззоп8. Ше Ьауе а 1о1 о! зрог1з апд §атез, 1оо.
Апд хуЬа1 аЬои( уои?

I Ьауе а уегу тсе ипИогт4 апд а зсЬоо! Ьад§е.5 Еуегу зсЬоо!
1п Ьопдоп Ьаз Из итГогт апд Из Ьад§е.

I Нке ту зсЬоо! уегу тисЬ. 1’11 Ье уегу §1ад И уои хугИе к) те
а!1 аЬои! уоиг зсЬоо!. I Ьоре \уе зЬаИ таке Гпепдз.

АН 1Ье Ьез1

Ьису Сгап1.

1 а сотргеВеп$1Уе [,кэтрп'Ьеп81У] 8сИоо1— единая общедоступная сред-
няя школа. В эту школу принимаются все дети с 11-летнего возраста, незави-
симо от того, как они выдержали конкурсный отборочный экзамен перед
окончанием начальной школы. В единой средней школе первые два года все
дети учатся по единой программе и, таким образом, имеют одинаковые
условия для развития своих способностей (чего нет в других типах англий-
ских школ. См. примеч. 3, 4 на стр. 9). Такие школы возникли в Англии
недавно и представляют собой прогрессивное явление.

2 таШетаНсз [дпзевх'тзейкз]

3 бео^гарку [бз/эдгэк]

4 а ипИогт [^'итГэгт]—здесь школьная форма

5 а Ьад&е [Ьжс!з] — значок
^е^V АУ о г а з

Ргепск п
Ги1иге п
Сегтап п
Макну п
тоткнг п
пеед!ехуогк п

со11ес1 V
(118СП88 V
е1ес1 V
тепд V
ГПП81С п
ргоЫет п

801Ув V
каск V
1трог1:ап1 а
зиск а
]из1 аАо
Ье §1ад

Апзмег 1Ие диезНопз:

1. Шка( <11(1 1ке рирПз геад а1 (ке с1ааа тееНп§?

2. Шко хугок 1Ие 1е1кг?

3. Шка1: 18 Ше §1гГа пате?

4. Ноду о!д 18 зке?

5. 1п хука! соипЬгу доез аЬе Пуе?

6. 1п хука! (охуп доез аке Иуе?

7. Наа Ьису апу ЬгоШега ог 81зкгз?

8. АУка! 1а кег Ьго(кег’а пате?

9. АУЫск оГ (ке 1хуо 18 о1дег?

10. Воез Ьису §о (о зскоо!?

И. 1з 4ка1 а §1г1з’ зскоо! ог а Ьоуз’ зскоо!?

12. Ноху тапу §1г1з аге (кеге т Ьису’з 8скоо1?

13. Во (кеу кауе кззопз еуегу дау?

14. Шка1 до (кеу 1еагп а1 зскоо1?

15. Во (кеу кауе а 1о1 оГ зрогк апд §атез?

16. Во Еп^Изк скПдгеп §е1 а ргаскса! едисаНоп?

Ехегызев

I. Кеай 1Ъе !о11о\У1п^ 5еп1епсе8 апсЗ {гапзШе 1Ие ххгог^з &1Уеп 1П ЙаИсз.

1. Шкеп I §е1: а 1екег, ту Ьго1кег а1хуау8 азкз те 1о §1Уе
Ыт 1ке з(атр. Не со11ес1з з1атрз о! дИГегеЫ соип-
1пез.

2. I тиа! тепй ту соа1: (кеге 18 а кок т ту роскеЕ

3. Оиг (еаскегз 1еасН из тапу изеГи1 1Ып§з.

4. \Уе аге а!хуауз §1аЛ 1о зее оиг о1д (непдз.

5. I з!иду Еп§Пзк а( зскоо!. Му Гпепд з1ид1ез РгепсН а1 к!з
зскоо!. Му 81з1ег 8<:ид1е8 Сегтап.

И. ТгапзЫе Ше {оПочуш^ ркгазез апй зепкпсез:

]оЬ: а ё00(1 1°Ь; а изеГи! ]'оЬ; а кагд рЬ; 1Ыз ктд о!
]оЬ; к) до а ]*оЬ.
ти$1с: ЬеаиНГи! тиз!с; шопйегЫ! тизк; (о йапсе (о (Ье
тиз1с; а тиз1с 1еззоп.

Ыз(огу: (Ье Ыз(огу о( Еп§1ап<1; Еп§ИзЬ Ыз(огу; (о з(иду
Ыз(огу; а Ьоок оп Ыз(огу.

пееШешогк: (о Йо (зоте) пеесПешогк; а пеесПешогк 1еззоп.

|из(: ]из( во!; ]'из( Нз(еп; ]из( (Ыпк. И !з )'из( (Ье (Ып§
I шап(. К (в ]‘из( пте о’с1оск. Уои аге ]из( т Нте.

§о оп: (о §о оп шИЬ опе’з шогк. Со оп геас1т§.

ЕгепсЬ: (о зреак РгепсЬ; (о зау зоте(Ьт§ т РгепсЬ; (Ье
ЕгепсЬ 1ап§иа§е; ЕгепсЬ реор1е.

тепе!: (о тепе! а йгезз; (о тепб з(оскт§з; (о тепе! а
Ысус1е.

зисЬ: зисЬ §атез; зисЬ а с!еуег Ьоу!; а( зисЬ ап еаг1у
Ьоиг; т зисЬ а р1асе.

III.	Ртд 1п Ше 1ех( зепкпеез ш!Ш уегЬз 1п (Не Раззхуе.

IV.	Маке ир зеп1епсез из1п§ Ше ргерозШопз (предлоги) Ьу ог ш1к. Кеай
апд 1гапз1а1е Шезе зепГепсез.

1.	ТЬе 1е((ег шаз шп((еп

2.	ТЬе паПз шеге йпуеп т

3.	ТЬе (оуз шеге таде

Ыт
а реп
а Ьаттег
а Ьоу
зсЬоо!-сЬПйгеп
(оо!з

V. иве Ше
Уоке.

уегЬз §1Уеп 1п Ше таг^т (на полях) Ш Ше АсНуе ог Разз'туе

1.	а) Ка(е — топКог о! (Ье с!азз.

Ь) ТЬе рирПз — (Ье топКог т 8ер(етЬег.

2.	а) Му Га(Ьег — з(атрз шЬеп Ье шаз а Ьоу.

Ь) Мапу т(егез(!п§ Ьоокз — т оиг зсЬоо!
Гог (Ье ЬозрКа! 1аз( уеаг.

(о е1ес(

(о со!1ес(

VI.	Сотр1е(е (закончите) Ше зеп(епсез аз 1п Ше ехатр1е:

Мпа: И I шго(е а 1е((ег, (Ьеп...

К.а1е: ТЬеп (Ье 1е((ег чиа$ чигШеп Ьу уои.

Ы1па: К (Ье рирПз геад (Ье 1е((ег а( (Ье 1аз( тее(т§, (Ьеп...

Ка1е:
А1ес: И хуе §геху уе§еГаЫез 1п ГЬе уе^еГаЫе §агйеп, ГЬеп...

М1ке:......................

81еие: И I Ьоипй ГЫз Ьоок, ГЬеп...

Оап:.....................

Апп: И зЬе §оГ Ьоокз аГ (Ггот) ГЬе ИЬгагу, ГЬеп...

№11у:......................

VII.	Аггап^е Ше итог(18 апй рЬгазез ппйег ГЬе Ьеайш&з: а) хмогк, Ь) 1е1зиге
(Распределите слова и сочетания слов в 2 колонки по темам: а) труд,
б) отдых).

1.	1:о Ыпй, Го р!ау, Го с1еап, Го хуеей, Го далее, Го хуаГег,
Го зкаГе, Го зк1, Го тепй, Го §о Гог а хуа!к, Го ГеасЬ.

2.	а паП, а ЬаП, а Ьаттег, а ЬоИйау, а ]’оЬ, а с1иЬ, а ЬоаГ,
а §ате.

VIII.	ЕП1 ш ГЬе Ыапкз хуИЬ 1Ье ргерозНюпз:

аЬопГ, тГо, хутГЬоиГ, аГ, Гог, оп, т, оиГ оГ, Ьу.

1.	I Ике Го Гктк — ту ИгзГ йауз — зсЬоо!.

2.	I Ьауе геай тапу зГопез — Тиг^епеу.

3.	ТЬе о1й хуотап орепей ГЬе йоог апй \уепГ оиГ — ГЬе
зГгееГ.

4.	Оиг с!азз хз гезропзхЫе — ГЫз ]оЬ.

5.	ЕИга сои!й поГ Иуе — Ьег зоп.

6.	I 1оокей-------ГЬе хушйоху апй заху Сап — ГЬе зГгееГ.

7.	Ьопйоп 15 — ГЬе ТЬатез.

IX.	РП1 1п ГЬе Ыапкз ипГЬ ГЬе уегЬз апй рЬгазез:

Го е1есГ, Го зо!уе, Го таке Гпепйз, Го соПесГ, Го Ыпй.

1.	Оиг рюпеегз--------хуИЬ ГЬе сЬПйгеп оГ Рогт 1 апй

Ье1рей ГЬет хуИЬ ГЬей хуогк.

2.	8азЬа хуаз гезропзхЫе Гог ГЬе ]*оЬ. Ше — Ыт аГ оиг
рюпеег тееГ1п§.

3.	ТЬе рирПз оГ Рогт 1 — Ьоокз Гог ГЬегг с1азз ИЬгагу апй
хуе — ГЬозе Ьоокз.

4.	Уои сап — тапу ргоЫетз И уои хуогк Го§еГЬег.

X.	Ассогйт^ Го ГЬе ехатр!ез §1уеп Ье1о\у, сотр1е1:е ГЬе 5еп1епсез 1п зесНоп
А апй Ггапз1аГе ГЬе зепГепсез т зесНоп В (По данным образцам закон-
чите предложения в разделе А и переведите на английский язык
предложения в разделе В).
ЬеГ’з 1пГо ГЬе с1аззгоот, И'з }и$1 Нте Го Ье§1п
оиг тееГт§.

ЬеГ’з е!есГ КаГе тошГог, зНе’з Нге &1г1 Гог 11.

А.	1. ЬеГ’з §о аги! шазЬ оиг Ьапдз, ...Го Ьауе (Нппег.

2.	ЬеГ Мша \упГе ГЬе 1еГГег Го Ьису бгапГ, ... Гог 1Г.

3.	8азЬа \\п11 зЬо\\7 уои Ьо\\7 Го р!ау сЬезз, ... Гог 1Г.

4.	Таке уоиг \уаГегт§-сап апд §о Го ГЬе §агс!еп, ... Го
\\7аГег ГЬе Пошегз.

В.	1. Идёмте в огород, сейчас самое время полоть картофель.

2.	Попроси Сашу сделать полочку, он как раз тот мальчик,
который с этим справится.

3.	Купим Кате цветы, это как раз подарок для неё (тот по-
дарок, который ей понравится).

4.	Пойди и выполи клумбу, это как раз работа для тебя.

XI. АссогсПп^ 1о ГЬе ехатр!е &1уеп Ье1сж, сотр1е1е 1Ье зегйепсез ш зесНоп
А апб 1гапз1а1е 1Ье зегйепсез 1п зесНоп В.

Тотогпж 18 КаГе’з Ь1гГЬс!ау. УЛга1 I/ чюе Ьиу Ьег
ап Еп§НзЬ Ьоок?

А.	1. Ьоок аГ ГЬезе Ьоокз! Что, если мы переплетём их?

2.	Неге 18 8Геуе! Что, если мы попросим его помочь нам?

3.	Ьоок аГ ГЬе шар! Что, если мы её починим?

В.	1. Что, если мы попросим классного руководителя обсу-
дить с нами эту книгу?

2.	Что, если мы напишем письмо какому-нибудь англий-
скому школьнику?

3.	Что, если мы споём эту песню по-английски?

XII. ТгапзЫе ш!о Еп&ИзЬ:

Дорогой Стива!

Мы все очень рады,
что ты скоро придёшь в
школу.

Вчера мы получили
письмо от английской
школьницы. Её зовут
Люси Грант. Ей 13 лет.
Она живёт в Лондоне.
Её школа очень большая, но в этой школе учатся только де-
вочки. Люси очень любит свою школу, и она написала нам
о ней.

У Люси есть брат. Он на 2 года старше её. Он учится
в школе (ходит в школу) для мальчиков.

Люси просит нас написать ей о нашей школе. Что, если
мы с тобой (ты и я) напишем ей завтра?

Всего наилучше го,

Ник.

(ТЫпк кем Го апз^ег Ьису’з 1еГ1ег.)

ЬЕТ’8 ТАЕК А ЫТТЬЕ

I.	Апзугег Гке диезГюпз. И уои сап апзхуег, га18е уоиг капд.

Го га!зе — поднимать (руку, голову и т.п.)

А. 1. Во уои а1\уауз §о Ьоте ]изГ аГГег зсЬоо!?

2.	ШЬу до уои зошеНгпез зГау аГ зсЬоо!?

3.	ШЬеп до уои Ье§1п уоиг с1а88 гпееГш^з?

4.	ШЬаГ йо уои 8реак аЬоиГ аГ ГЬе ПгзГ с1азз тееГ1п§?

5.	ШЬо до уои е1есГ аГ ГЬе ИгзГ с1азз тееГш§?

6.	Во уои Ьшй Ьоокз Гог уоиг зсЬоо! ИЬгагу?

7.	ШЬо 18 гезроп81Ые Гог ГЬе ]оЬ?

8.	Сап уои зау ГЬаГ уои Ье1р уоиг зсЬоо1?

В. 1. Шеге уои §1ай Го §еГ а 1еГГег Ггот Ьису СгапГ? (1та§-
те—представьте себе — ГЬаГ Ьису’з 1еГГег \уаз угпГ-
Геп Го уои.)

2.	Шаз И шГегезГт§ Го геай ГЬе 1еГГег?

3.	В1й уои 1еагп тапу пе\у ГЫп^з Ггот 1Г?

4.	ШЬаГ Й1Й уои йесхйе Го йо?

5.	ШЬаГ 18 уоиг пате?

6.	ШЬеге йо уои Иуе?

7.	Ноут о1й аге уои?

8.	Во Ьоуз апй §1г1з зГийу Го^еГЬег т ГЬе ЕГ.8.8.Р.?

9.	1з уоиг зсЬоо! Ы§?

10.	Аге ГЬеге тапу сЬПйгеп ш 1Г?

11.	Ноут тапу рирПз аге ГЬеге т уоиг с1азз? Но\у тапу
Ьоуз, апй Ьо\у тапу §1г1з?

12.	ШЬаГ йауз оГ ГЬе угеек йо уои соте Го зсЬоо!?

13.	ШЬаГ йо уои 1еагп аГ зсЬоо!?

14.	Во уои §еГ а ргасНса! ейисаГюп аГ зсЬоо!?
15.	Во уои ±гу (о Ье изеГи! (о уоиг зсЬоо!? Ноте до уои Ье1р
(Ье зсЬоо1?

16.	ШЬеп до уои Ьауе уоиг аиГитп, тетГег апд зиттег
ЬоИдауз?

17.	Во уои §о т Гог зрогГз?

П. Маке ир аЬоН <Па1о§иез (['<1аю1эдг]—диалоги), Нке 1Ье {оПоуйгц»:

— Р1еазе §1Уе те (Ье Ьаттег, Майк, дай мне, пожалуйста,
М1ке.	молоток.

— 8оггу, теЬа( д1д уои зау? Прости, что ты сказал?
8На11 1 &1<ое уои (Ье Ьаттег? Дать тебе молоток?

— Тез, р1еазе.	Да, пожалуйста.

(Зоггу=1 ат зоггу)

1	. Р1еазе ореп (Ье тетдоте, Лапе.

(Лапе орепз (Ье тетдоте.)

2.........

(8(еуе зЬотез №ск Ыз з(атрз.)

3.........

(Ке11у 81п§з (Ьет ап Еп§ПзЬ зоп§.)

4	......

(Мта (е11з Апп аЪои( Нща.)

III.	Ьеагп апд зау.

Мпа: К’8 (Г те (о Ье^т (Ье тее(т§! ШЬо аге тее теаШп§ Гог?

Ка/е: Ше аге теаШп§ Гог оиг Гогт ппзГгезз. 8Ье теП1 соте т
а тотеп(.

Мпа: Неге зЬе 13. ЬеРз Ье§т.

Ка(е: Воп’Г уои кпоте (Ьа( (Ье Гогт ппзГгезз теП1 ореп (Ье
тее(т§?

Н1па: ОГ соигзе I до. Ьоок! 8Ье 18 сотт§ (о Ьег (аЫе.

* # *

81еое: Зоггу, I Ьауе Ьееп аЬзеп( Гог (тео дауз. ШЬо Гз оиг пете
топКог?

Мск: Ка(е 1з. 8Ье теаз е1ес(ед а( (Ье с1аз8 тееНщ*.

81есе: Гт уегу §1ад. Ка(е 1з ]из( (Ье §1г1 Гог К.

Мск: Той аге п§Ь(. Науе уои тегКГеп апу(Ып§ Гог оиг теаП
петезрарег, 8(еуе?

81есе: ОГ соигзе I Ьауе. ШЬа( 1Г тее геад К (о§е(Ьег?
IV.	ТеП уоиг с1аз8та(е8 хчЬа( уои’П чтНе 1ог уоиг хчаП пехчзрарег. Оиез-
Попз А оп ра§е 37 хуП1 Ье1р уои.

V.	ТеП уоиг с1аззта1:е8 хуЬа!: уои’П отИе (о Ьису 6гап( 1п апзхчег 1о Ьег
1е((ег. ОиезНопз В оп ра§е 37 тП Ье1р уои.

Тех1 1о Ье Кеай а1 Ноше

Гшб (Ье апзхгегз (о (Незе диезИопз:

1.	ХУЬа( д1д (Ье Ьоуз дес! де (о до?

2.	Ноху д!д (Ьеу §е( (Ье зеедз?

3.	ХУЬа( дгд (Ье Ьоуз зее т (Ье §агдеп хуЬеп (Ьеу §о( очег
(Ье хча11?

4.	ХУЬеге дхд (Ье Ьоуз хча1к (о?

5.	ХУЬо ]‘итред ои( (гот ЬеЫпд а (гее?

6.	ХУЬо д!д (Ье Ьоуз зее хуЬеп (Ьеу §о( оп (Ье хчаП?

7.	ХУаз (Ье ЬиП ог зтаП?

8.	ХУЬа( д!д СЬеггу К!ре (еП (Ье Ьоуз (о до?

9.	Рог Ьоху тапу Ьоигз дгд (Ьеу хуогк?

10.	ХУЬа( д!д СЬеггу К!ре зау аЬои( (Ье ЬиП?

И. ХУЬа( д!д Ргеск!ез (еП СЬеггу Ц!ре аЬои(?

12. ХУЬа( ктд о( зеед хуаз !(?

СНЕККУ К1РЕ

Раг1 II

ХУе хуеге зо ап§гу хуИЬ СЬеггу Я!ре (Ьа( хуе дес Нед (о (аке
геуеп^е оп Ыт.1 А §геа( (деа сате т(о ту Ьеад. К ххгаз (гот а
Ьоок—хуЫсЬ зЬохуз (Ьа( (о геад Ьоокз 18 зотеИтез изеГи!.

'Туе геад аЬои( а ктд о! §газз,” I за!д. “К §гохуз зо
цшск!у (Ьа( И сЬокез аП уе§е(аЫез. ХУе зЬа11 §е( (Ье зеедз апд
(Ьгоху (Ьет аП оуег СЬеггу К1ре’з §агдеп.”

Ва(зоп, (Ье Ьоу хуЬо 1оокед а((ег (Ье зсЬоо! §агдеп, Ьгои§Ь(
из а Ьа§ оГ (Ьа( зеед. Оп 8а(игдау хуе §о( оуег (Ье хуаП т(о
СЬеггу Шре’з §агдеп. Апд (Ьеге хуе зиддеЫу заху а 1аг§е Ьоагд
ху((Ь (Ьезе хуогдз оп И:

Оап§ег!

Вехуаге оГ (Ье ВиП!1 2

1 1о (аке гвуеп^е [п'уепдз] оп зотеЬоду—отомстить кому-либо

2 Оапдег! Вехуаге о( (Не ВиП! [-Иетбзэ | Ы'хуеэ эч Оэ ^Ьи!]—Опасно!
Берегись быка!
Ше хуеге геайу !о §е! Ьаск оуег Ше хуаП, Ьи! Шеп йесЫей !о
хуаП апй зее. А Ьи11 тайе оиг !азк тоге йИНсиН, о! соигзе, Ьи!
тоге т!егез!т§ !оо. Апй зо хуе хуа1кей (о !Ье уе§е!аЫе §агйеп.

“ТЬеге 18 по ЬиП, Гт зиге,” за И Ргеск1ез. “СЬеггу Юре хуго!е
Шезе хуогйз оп Ше Ьоагй (о таке из §о ахуау.”

Ше !Ьгеху !Ье зеейз Ьеге апй Шеге. 8иййеп1у Рей1аг зЬои!ей,
“Не 1з сотт§!” апй СЬеггу Юре ртрей ои! Ггот ЬеЫпй а !гее.
Ше гап !о Ше хуа11 апй §о! оп И апй хуап!ей (о ]итр йохуп—Ьи!
хуе й1йп’!.

Ше заху Ше ЬиП!

Не хуаз Шеге, оп Ше оШег 81йе о! Ше хуаП. Не хуаз Ше Ы§-
§ез! ЬиП I еуег заху. Апй хуе з!оой оп Ше хуаП, Ье!хуееп Шт апй
СЬеггу К1ре.

Неге хуаз а ргоЫет хуе Ьай !о 8о1уе! Аз хуе Шзсиззей 1!,
СЬеггу Р!ре сате ир !о Ше хуаП.

“НиПо, ту §оой Ьоуз,” Ье заМ. “Но уои Нке !Ыз тсе ИШе
ЬиП? Ог Йо уои хуап! !о соте Ьаск !о ту уе§е!аЫе §агйеп апй
йо зоте хуогк Гог те Шеге? Ше сап §о !о уоиг Ьеай-таз!ег ог
уои сап соте йохуп апй хуеей ту уе§е!аЫе §агйеп.”

“Ме? Шогк Гог а Гагтег?” за!й Ргеск1е8. “Ыеуег! ГП §о (о Ше
Ьеай-таз!ег.”

Ви! хуе й!йп’! Штк зо. Ше ] и трей йохуп апй хуеп! !о хуогк.
Ргеск1ез хуаз уегу ап§гу, Ьи! Ье хуеп! хуИЬ из !оо. СЬеггу Нхре
!о!й из !о хуеей Ше уе§е!аЫе §агйеп апй !о хуа!ег Ше уе§е!аЫез.
Ше хуогкей Гог !хуо Ьоигз. “Моху уои тау §о,” заШ СЬеггу К!ре.
Ви! Рей1аг за!й, “Апй хуЬа! аЬои! Ше ЬиП?”

“ОЬ, Ше ЬиП!” за1й СЬеггу Юре. “ШЬу, Ье 1з Пке а кИ!еп!
Му уоип§ез! йаи§Ь!ег р1ауз хуИЬ Ыт.”

СЬеггу Юре ри! Ыз Ьапй оп Ше ЬиП’з Ьеай, апй Ше ЬиП
а1тоз! риггей.1 Ше еуеп !ог§о! Ша! хуе хуеге ап§гу. Ви! Ргеск1ез
сои!йп’! Гог§е! И. “ГП !е!1 Ыт аЬои! Ше зеейз,” Ье за1й. “Ше’П
зЬоху Ыт Ша! зсЬооШоуз аге с!еуегег Шап а Гагтег.” Апй Ье
!о!й Ыт аП аЬои! Ше зеейз.

“ШеП йопе!” за!й СЬеггу Юре. “Апй хуЬеге й!й уои §е! Ше
зеейз Ггот?”

“ТЬа! 18 оиг Ьизтезз,”1 2 апзхуегей Ргеск1е8.

1 1о ригг [рэ:] — мурлыкать

2 ТЬа1 1$ оиг Ьигшезз ['Ыгшз].— Это наше дело.
“Ше11, I кпоху,” 831 (1 ГЬе о1д тап. “Уои §оГ ГЬет Ггот ту
§оод Гпепд ВаГзоп. Не 1о1<1 те еуегуГЫп§. ТЬе зеед Ье §ауе уои
хуаз 1еГГисех зеед! Соод еуепш§, ту деаг Ьоуз, апд хуЬеп уои
ГЫпк оГ ГЫз дау уои тау Ье §1ад ГЬаГ уои’уе допе зоте изеГи!
хуогк Гог опсе т уоиг НуезГ

Апзхуег П1е циезНопз:

1.	Шеге ГЬе Ьоуз п§ЬГ хуЬеп ГЬеу детдед Го Гаке геуеп§е
оп СЬеггу К1ре?

2.	В1д ГЬеу до хуЬаГ ГЬеу хуапГед Го?

3.	ШЬу хуаз Ргеск1ез ап^гу ху1ГЬ Ыз (пепдз?

4.	Лапе зауз ГЬаГ зЬе Икез СЬеггу Юре. Во уои?

СНЕККТ К1РЕ

Еп&Нзк 8оп§

ЧМогдз Ьу Н. Негг'юк

Ми51с Ьу С. Нот

Ги11 апд Та1Г опез, соте—апд---Ьиу;

СЬег-гу пре, сЬег-гу пре, пре, I---------------сгу,

Гии апд Таш опез, соте апд Ьиу.

Го сгу—кричать
Ги11— здесь сочный
Гаи—здесь чудесный

1 1еИисе [Чекз] —салат
КЕУ181ОЯ (ОБЗОРНЫЙ) ЪЕ88О^ I

1.	Уои ууэп( (о дпуе а паП т, Ьи( уоиг Гпепд Ьаз (акеп (Ье
Ьаштег апд 18 \уогкт§ уй(Ь й. ШЬа( до уои азк Ыт, апд
у/Ьа( доез Не апзу/ег?

2.	Опе дау уоиг !пепд доезп’1 соте (о зскоо!. Уои §о (о зее
Ыт, апд Ппд Ыт т Ьед. ШИа( до уои азк Ыт?

3.	Уои Ьауе а пе\у Ьоу т уоиг с1азз. Уои \уап( (о таке (пепдз
уй(Ь Ыт. Уои \уап( (о кпоху у/Ьа( Ьоокз Ье Ьаз геад апд шЬа(
зрог(з Ье Пкез. Азк Ыт аЬои( (Ьезе (Ып§з.

4.	АУЬа( до уои до т с!азз (о зЬоху (Ьа( уои у/ап( (о зреак?

5.	А рирП доезп’1 Нз(еп (о (Ье (еасЬег а( (Ье 1еззоп. \МЬа( до
уои зау Й уои шап( (о таке Ыт Из(еп?

6.	Ьеззопз Ье§т а( Ыне о’с1оск. ТЬе сЬПдгеп аге р!аут§ Ы (Ье
зсЬооЬуагд. ТЬе топЙог 1оокз а( Ьег у/а(сЬ апд зеез (Ьа( й 1з
а!тоз( шпе. \УЬа( доез зЬе зау?

7.	Уоиг Ьго(Ьег 1з т (Ье 11(Ь Гогт. ТеП из у/Ьа( Ье сап до
айег Ье 1еауез зсЬоо!.

2.

ТНЕ НОЬГОАУЗ АКЕ СОМШО

Ьеззопз аге оуег, апд (Ье рирПз 1еауе (Ьек с1аззгоотз. Аз
(Ьеу \уа!к Ьоте, (Ьеу (а1к аЬои( дИ(егеп( (Ып^з.

Апп апд ЬНпа аге д!зсиззт§ ап !трог(ап( ^ие8(^оп. К !з (Ыз:
аге тее(т§з а( (Ье Еп§ИзЬ-зреакт§ с1иЬ изеЫ1? Ыта (Ыпкз
(Ьа( й 18 тоге изе(и! (о геад ап Еп§ИзЬ Ьоок а( Ьоте (Ьап (о
Из(еп (о Ьег с1аззта(е8 у/Ьеп (Ьеу зреак Еп^НзЬ. “ТЬеу доп’(
зреак Еп§ИзЬ уегу ууе11,” зЬе зауз.

Ио уои (Ыпк зЬе 18 п§Ь(?

* # *
Апд поду 1оок а! Шозе 1луо Ьоуз апд Ша1 §й1. ТЬеу аге Ка1е,
Вап апд 8азЬа.

ВАМ:	Гт 80 §1ад \уе зЬа11 зооп Ьауе оиг ЬоПдауз. 1Гз Ше

ШййеШ оГ ОсШЬег акеаду.

КАТЕ:	Уои аге акуауз геаду 1о Ьауе ЬоПдауз, Вап.

ОАТ4:	Апд лука! аЬои! уои? Уои зее \уе Ьауе луогкед зо тисЬ

Шезе 1аз1 Ьуо топШз!

8А8НА: Регкарз \уе кауе. АУе’уе 1еагпед зоте пе\у Шт§з а!
зскоо! - т таШетайсз, т ЫзШгу, т капдхсгайз.

КАТЕ (1оок$ а1 1кет апс1 1аи§к$): Ок, уои Ьоуз! То 11з1еп 1о
уои, \уе аге Ше Ьез! скйдгеп оп еагШ!

* * *

Апд ауЬо 18 Ше Ьоу Ша1 18 луа!кт§ \уйИ М1ке? Не саппо! Ье
а рирй о Г Ше 8Ш Гогт, Ье 18 1оо зтаП. АУеП, к’8 Ре1е! Не 18 т
Ше ййк Гогт, Ьи! М1ке апд ке аге §геа! Гпепдз. АП Ше зскоо!
кполуз аЬои! Шет. Еуеп Вап’з ЬгоШег У1с1ог, а уоип§ ГасШгу
луогкег, кполуз аЬои1 Ре1е. Не тее1з Ре1е зиз1: айег Ше Ьоу Ьаз
за!д §оод-Ьуе Ш М1ке.

У1СТ0К: НиПо, РеТе!

РЕТЕ:	УШа1: д!д уои зау?

У1СТ0К: АУЬаГз Ше тайег луйЬ уои? Уои Ьеаг поШт§.

РЕТЕ:	Гт Ш1пкт§ аЬои! Ше теейп§ оГ оиг Еп§ПзЬ-зреакт§

с1иЬ. 1апе луШ зреак аЬои! “Тодау апд УезШгдау”.

У1СТ0К: Аге уои зиге уои’11 ипдегз1апд Ьег?

РЕТЕ:	ОГ соигзе I зЬа11! Гуе еуеп зрокеп луЬЬ апЕп§ПзЬтап.

У1СТ0К: Науе уои!

РЕТЕ:	Уез. Опсе I сате 1о Ше зсЬоо! §агдеп 1о \уа!ег Ше

Яолуегз: луе Ьад 1о 1оок айег зоте ЯолуегЬедз, уои кполу.
ТЬе Еп§ПзЬтап сате Шеге 1оо, апд луе зроке Еп§ПзЬ.

У1СТ0К: ТЬа! луаз геаПу луопдегГи!! В1д Ье ипдегз1апд уои?

РЕТЕ:	ОГ соигзе Ье д1д!

* * *

?^олу, до уои \уап! 1о кполу луЬа! 1апе зроке аЬои! а1 Ше с1иЬ
тее!:т§? ТЫз 18 луЬа! зЬе за!д - уои сап геад Ь Ьеге, еуегу
луогд оГ й.
3.

ТСЮАТ АМО УЕ8ТЕКОАУ

А.	1п Ше Ьоок “Тке Типе Маскте” Ьу Н. С. АУеПз, луе геай
аЬои! а луопдегШ! шасЫпе лукхск сои1д 1аке реор1е Ыо Ше
ГиШге апд т1о Ше раз1. 1та§те Ша! уои Науе §о! а ктд ок
!хте шасЫпе, апд !ка! к каз !акеп уои т!о Ше раз!.

Молу уои аге т 81. РеШгзЬиг^.1 Уои соте !о Ше Рюпеег
Ра1асе апд луап! !о §е! т, лукеп - Нак! - Ше §иагд зиддеп1у
з!орз уои а! Ше доог. Уои Штк к 18 ^ке, Ьи! к 18 по!. Уои
зее, уои луеге §от§ !о луа1к т1о Ше !заг’з ра1асе!

Айег Ше Сгеа! Ос!оЬег Кеуо1и!1оп !Ыз Ьеаи!1Ги1 ра1асе луаз
§1уеп 1о 8оу1е! скПдгеп. Молу еуегу Ьоу апд §к1 тау а1луауз
§о т!о кз ЬеаиПШ! гоотз апд кз §гееп §агдеп.

В.	Реор1е луко соте !о Мозсолу сап зее тапу т!егез!т§
Шт§з Шеге. Мелу коизез, пелу з!гее!з апд еуеп луко1е пелу
д1з!пс!з арреаг т дИГегеп! раг!з оГ Ше сарка! еуегу уеаг.

Оиг реор1е до аП Шеу сап !о таке оиг !олупз апд уШа§ез
тоге ЬеаиШи! апд сотЕог!аЫе. АПег Ше КеуоШПоп тапу зта11
р1асез кауе §голуп т!о Ы§ !олупз. 8оте уеагз луШ разз, апд
тапу пелу !олупз \уП1 арреаг оп Ше тар о Г оиг соип!гу. СкПд-
геп луко зШду §ео§гарку луШ 1еагп тапу Шт§з аЬои! луЫск луе
доп’! еуеп Штк !одау. 1та§те колу тиск Ше 8оу1е! реор1е луШ
до т Ше пех! Гелу уеагз!

С.	Тке реор1е оГ оиг сошкгу кауе зо1уед тапу 1трог1ап1
ргоЫетз. Ткеу луШ зоКе тапу пелу ргоЫетз т Ше ШШге.
Айег зоте уеагз к луШ Ье дПИсик 1о гесо§пке оиг о1д МоШег
ЕагШ. АУопдегГи! пелу тасктез луШ ке1р реор1е т Шек луогк. 1 2

1 81. Ре1ег8Ьиг§ [зэпЕрЛэгЬэ:^] - Санкт-Петербург

2 И1е 1ааг [га:] - царь
Ое8ег18 дуЬеге по1Ып§ дуа8 §голуп уезГегдау, МП Ьесоте §гееп
ПеГдз апд §агдепз. Мапу уоип§ теп дуШ гереа! ГЬе ехрГокз1 о Г
У. А. Сга§анп апд Н. 8. ТЬоу. Реор1е МП Ггауе! Го оГЬег рГапеГз.
ТЬеу ЛУ111 Ппд тапу пелу луауз Го таке тап’8 ПГе Парру апд
ЬеаиГИиГ. И луШ Ье ГЬе §геаГезГ реасеГи! геуоГиГГоп ГЬаГ реор1е
Ьауе еуег кполуп.

ап ехр1о1Г ['ек8р1эй] - подвиг

ТЫз 18 опе ок ГЬе зоп§з ГЬе сЬПдгеп зап§ а! ГЬе Еп§ПзЬ-
зреакт§ с1иЬ теедп§ аПег .Гапе’з ГаГк.

ЮЕ Н1ЕЕ

Атепсап Утоп Зону

А^огдз Ьу II. Науез

Ми81с Ьу Еаг1 КоЫпзоп

Мо^егаТо

1 I дгеат’д I за\у Зое НН1 1а$Г п1дЬГ А - 1к'е аз уои ог

те. 5ау$ 1,*‘ВиТ Зое, уои’ге Теп уеагз деасК’"! пеу-ег сПесГ,’ зау8

Ье. “I г^-ег сИес!” зауз Ье. 2. ‘1п Ье.

1.	I дгеат’д I 8алу 1ое НШ 1а81 т§Ы
АПуе а8 уои ог те.

8ау8 I, “Ви1 Зое, уои’ге 1еп уеагз деад!”
“I пеуег д1ед,” 8ау8 Ье. (Кереа1)

2.	“1п 8аЬ Ьаке, 1ое,” 8ау8 I 1о Ыт,
ЕПт 81апдт§ Ьу ту Ьед,
“ТИеу Ггатед уои оп а тигдег сЬаг§е.”
8ау8 .Гое, “Ви1 I атН деад.” (Кереа1)
3.	Апд, 81апд1п§ Шеге аз Ы§ аз НГе,
Апд 8Ш1Нп§ ау1Ш Ыз еуез,
Зое зауз, ”\^йа! Шеу Шг§о1 1о кШ
\Уеп1 оп 1о ог§атге.” (Переа!)

4.	“Зое НШ ат’1 деад,” Не зауз 1о те,
“Зое НШ ат’1 пеуег д1ед.

\Укеге луогкт§ теп аге он! оп
Зое НШ 18 а! Шек зхде.” (Переа!)

$ауз I — просторечие = I зау

I ат’1 [еиЛ] — просторечие = I ат по!

Зое НШ ат’1 деад = Зое НШ 1зп’1 деад.

Зое НШ ат’1 пеуег д!ед = Зое НШ Ьаз пеуег д!ед.

ДЖО ХИЛЛ

1.	Приснился мне Джо Хилл, друзья,
Совсем такой, как был.

-Ведь ты же умер! - молвил я. -

- Я жив, - сказал Джо Хилл. (2 раза)

2.	- Но десять лет прошло со дня,
Как ты в тюрьме казнён.

- Не так легко казнить меня, -
Смеясь, ответил он. (2 раза)

3.	-Меня сгубить бы не могли
Ни петля, ни ружьё.

Союз рабочих всей земли -
Бессмертие моё. (2 раза)

4.	Ив час, когда рабочий класс
Начнёт последний бой,
С друзьями будет в этот час
Джо Хилл, всегда живой. (2 раза)

(Перевод С. Болотина)
5.

Ж ТНЕ ЕУЕМЫС

М. Ко1скИзку

Зреак аЬои11ке р1с1иге.
Неге аге зоте \уогбз

!о Ъе1р уои:

пила — а за\у

тиски — а У1се

механизм —тескатзт ['текэшгт]
бутылка с клеем—а ЬоШе о! ^1ие
стружка—а з11ау1п§
Ы8Т ОР ЛИТР 1РОКВ8

(Ье$$оп$ 1—4)

апзугег п 2

ЬеИег: (уои) Ьай Ьейег 2

Ыпд V 3

Ьоагд п 2

с1а85та1е п 1

со11ес! V 4

соигйгу: 1п (1о) 1Ье соигйгу 1

десИе о 2

бШегеп! а 2

(ИзсиЗЗ V 4

<1пуе 1п (а паП) V 2

е1ес1 V 4

Еп§ИзЬтап п. 3

еуег айо 3 Е

ПошегЬей п 3

Гогт таз!ег п 3

(огт ппзкезз п 1

ЕгепсЬ п 4

1и1иге п 4

Оегтап п. 4

§1а(1: Ье §1а(1 4

§о оп (5УИЬ) V 3

§оо<1: Ье §оод (а!) 2

Ьаттег п 2

ЬапЛсгайз п 2

Ьеге И 18 2

Ыз1огу п 4

Ьипйгед пит 2

1трог1ап1 а 4

рЪ п 3

рке п 1

]из1 айи 4

ктд п 2

1еауе V 2

1Ш1е: а ПШе ргоп 2

1оок айег о 3

таке Гг1еп(1з (роИН зоте-

Ьойу) 1

тайег: \уЬа1 18 1Ье тайег
(хуйЬ)? 2

тепд V 4

топйог п 4

тизк п 4

паП п 2

пее(11еу/огк п 4

ргасНса! едисаНоп 2

ргоЫет п, 4

га1зе V 4 Е

геа11у аск> 3

гезроп81Ые а 3

зо1уе V 4

81и(1у V 2

зисЬ а 4

1а1к п 2

1еасЬ V 4

Нте: И 1з Нте (1о) 3

изе V 3

изеГи! а 2

\уа!ег у 3

’йга1:епп§-сап п 3

даеед V 3

мекоте (1о) М 1

(уЬа1 аЬои! 3

хуопйеНи! а 1
ЕЕ88ОЯ Е1УЕ

Кеу 181оп:

Разз1Уе Уо1се

Ыеш Ма1ег1а1:

Особенности употребления
Разз1уе Уо1се

I.	Тгапз1а1е пйо Киззгап:

А.	1. ТИе §1г1з оГ оиг с1а88 хуеге й1Уеп тапу ргезеп(з
оп (Ье е1§Ь(Ь оГ МагсЬ.

2.	хуеге (оМ тапу 1п(егез(1п§ з(опез аЬои( до§з.

3.	Апп хуаз зеп( тапу (е1е§гатз оп Ьег ЫгШдау.

В.	ТЬе Е1гз( оГ 8ер(етЬег

Меггу уотсез (весёлые голоса) хуеге Ьеагд т (Ье
с1а88гоош8 (Ьа( бау. Воуз апд §1г1з хуеге азкед (о зреак
аЬои( (Ьек ЬоИдауз апд (о зЬоху (Ьек зиттег хуогк. АН
(Ье з(опез хуеге т(егез(1п§. \УЬеп (Ье 1еззопз хуеге оуег,
(Ье сЬПдгеп \уеп( Ьоте. Зоте о! (Ье з(опез апд ]*окез
хуеге 1а(ег ри( т (Ьек хуаП пехузрарег.

II.	Тгап81а(е т(о Еп^Нзк:

А.	Вчера она послала два письма. В прошлом году её (меня)
послали в Москву. На прошлой неделе ей прислали два
письма.

Мы рассказали им интересную историю. Нам рассказали
интересную историю. История была рассказана по-
английски.

В.	1. Эти книги переплели в прошлом году.

2.	Летом Аню отвезли (букв.: взяли) в деревню.

3.	Этот рассказ читали в седьмом классе.

4.	На уроке ручного труда нам показали много полезных
инструментов.

5.	Когда мы были маленькими (детьми), нас встречали
после уроков.
ТНЕУ НЕЬР АШТ НЕЬЕЫ

Газ! 8ипйау бале §о! ир уегу еаг1у. “\УЬа! хуаз !Ье та!!ег?”
уои хуП1 азк. Ап о!й хуотап — еуегуЬойу са11з Ьег Аип! Не1еп —
хуаз Ш.

Аип! Не1еп Иуез 1п !Ье зате Ьоизе аз Лапе. Аз Аип! Не1еп
Ьаз по ТатПу, поЬойу сап кок аНег Ьег хуЬеп зЬе 18 Ш. 8о Лапе
апд Ьег Гпепйз йесИей !о Ье1р Ьег.

А! пте 1п !Ье тогпт§, Лапе, ЫеПу, А1ес апд М1ке сате т!о
Аип! Не1еп’з гоот. ТЬеу з!ауей хуИЬ Ьег !Ш еуепт§. Лапе зхуер!
!Ье Поог апд йиз!ей !Ье гоот, апд М1ке хуа!егей 1:Ье Похуегз:
Аип! Не1еп 1оуез аП ктйз о! Похуегз, апд !Ьеге аге тапу о!
!Ьет т Ьег гоот.

Апд \уЬа! аЬои! А1ес апй Ые11у? ТЬеу, !оо, хуеге §1уеп ]оЬз.
А1ес хуаз зеп! !о Ьиу тПк апй Ъи!!ег апд зоте уе§е!аЫез, апй
хуЬеп !Ьезе !Ып§з хуеге Ьгои§М, Ке11у соокей а §оой йтпег.
ТЬеп М1ке хуаз !о1й !о 1ау !Ье !аЫе.

АНег йтпег Ие11у апй !Ье Ьоуз хуазЬей ир апй зхуер! !Ье Поог
а§ат; апй Лапе за! йохуп пеаг Аип! Не1еп’з Ьей, орепей а Ьоок
апй Ье§ап !о геай. Лапе 18 а §оой геайег, апй Аип! Не1еп 13
пеуег 1оо Нгей 1о Из!еп !о а §оой з!огу.

ТЫз 18 1Ье з!огу !Ьа! Лапе геай !о Аип! Не1еп:

ТНЕ РООК МАМ АМО ТНЕ К1СН МАМ

Опсе а роог тап Ней1 Ыз Ьогзе 1о а 1гее апй за! йохуп
!о гез!.

I! зо Ьаррепей !Ьа! а псЬ тап заху Ыт апй йетйей !о гез!
!оо. 8о Ье Ье§ап !о Не Ыз Ьогзе !о !Ье зате Нее.

“Т1е уоиг Ьогзе !о апо!Ьег Нее!” зЬои!ей !Ье роог тап.
“Му Ьогзе 18 хуПй, 1 2 1! хуШ кП13 уоиг Ьогзе И уои ри! !Ьет
!о§е!Ьег.”

“Уои Ьай Ье!!ег по! !еасЬ те хуЬа! !о йо,” апзхуегей !Ье псЬ
тап. “ГП Не ту Ьогзе хуЬеге I Нке.”

1 Не — привязывать

2 ш1(1 [хуайс!] — дикий

3 1о кП1 — убить
8о Не Нед Ыз Ьогзе Го ГЬе зате Нее. ТЬеп Ье за! дохуп апд
Ье§ап Го еаГ Ыз дтпег.

8иддеп1у ГЬе Ьогзез Ье§ап Го Н§ЬГ. ТЬе Гхуо теп ртред Го
ГЬегг Гее! апд гап пр !о !Ьет. Ви! ГЬеу хуеге !оо 1а!е. ТЬе псЬ
тап 1оокед а! Ыз Ьогзе апд заху !ЬаГ ГЬе роог ашта! хуаз деад.1

ТЬе псЬ тап хуаз уегу ап§гу. “Ьоок хуЬаГ уоиг Ьогзе Ьаз
допе,” Ье зЬоиГед. “Ыоху уои хуШ Ьауе Го рау Гог ту Ьогзе. ГП
таке уои рау Гог Ш’*

Не Гоок ГЬе роог тап Го ГЬе ]*ид§е.1 2 “ОЬ, дид§е,” Ье за1д,
“ГЫз тап’з Ьогзе Ьаз кП1ед ту Ьогзе. Маке Ыт зГау Ьеге Н11
Ье рауз Гог ту Ьогзе.”

1 деад [дед] — мёртвый, мёртв

2 а ]ид§е [дзлдз] —судья
“18 !Ьа! !гие?” азкед !Ье ]’ид§е. ‘Т)1д уоиг Ьогзе геа11у кП1
Ыз Ьогзе?” ВЫ !Ье роог тап <11(1 по! зау а хуогд.

“Сап’! уои зреак?” азкед !Ье ]’ид§е.

ТЬе роог тап хуаз азкед тапу тоге циезНопз, Ьи! Ье д1д по!
апзхуег !Ьет.

ТЬеп !Ье ]’ид§е за1д, “I сап’! Ье1р уои. ТЬе роог тап саппо!
зреак.”

“ОЬ, Лид§е,” за1д !Ье псЬ тап, “!Ыз тап сап !а!к аз хуе11 аз
уои ог те. Не зроке !о те уегу хуе11 ап Ьоиг а§о.”

“Аге уои зиге?” азкед !Ье ]’ид§е. “ШЬа! д!д Ье зау?”

“Не за1д: ‘Боп’! Не уоиг Ьогзе !о !Ьа! !гее Ьесаизе ту Ьогзе
18 уегу хуПд.’ Не !о1д те !о Не ту Ьогзе !о зоте о!Ьег Нее.”

“ОЬ,” за1д !Ье ]’ид§е, “поху I зее. 8о уои !Ыпк !Ьа! !Ье тап
тиз! рау Гог уоиг Ьогзе. Ви! хуЬу д1дп’! уои до хуЬа! уои хуеге
!о1д !о до?”

ТЬеп !Ье ]’ид§е азкед !Ье роог тап, “ШЬу д1дп’1 уои апзхуег
ту циезНопз?”

“I хуап!ед !о таке Ыт !е!1 уои !Ье !ги!Ь,” за1д !Ье роог тап.

“\УЬа! а с1еуег тап Ье 18,” !Ьои§Ь! !Ье ]ид§е.

8о !Ье роог тап \уаз аПохуед !о §о, апд !Ье псЬ тап хуаз по!
§1уеп а реппу.1

1 а реппу —пенни (английская мелкая монета)

АУогдз

1ги111 п	Н§Ы V	кие а
а11о\у V	гез! V	НИ с/, ргер
са11 V	зЬои! V	
соок V	зхуеер V	Ье ап§гу
диз! V	псЬ а	Ье Ш

Локе

Теаскег: О1уе !Ье Разз1уе о! ‘ЛоЬп зЬо! ту до§’.

РирИ: ‘Му до§ зЬо! ЛоЬп’.

1о зкоо! (зЬо!» б1ю1) — застрелить
Ехегйзез

I.	Реаб Ше 1о11охУ1П§ веп1епсев апд !гапв1а!е Ше тоогдз §1Уеп Ш ИаНсв.

1.	ТЬе Ьоу сап’! к) зсЬоо!. Не тиз! з!ау ш Ье<1. Не 1з
Ш.

2.	I соте !о зсЬоо! а! пте о’с!оск, апд з!ау а! зсЬоо! НИ
!Ыее о’с1оск.

3.	ШЬеп !Ье Поог !з по! с!еап, хуе хуазЬ И ог яюеер И.

4.	ТЬеге аге тапу !огез!з т оиг соипку. Оиг соипку !з
г1ск 1п Гогезк.

5.	ШЬеп уои аге Нгед, уои тиз! гез1 а ИШе.

6.	МоуетЬег 18 а зиттег топ!Ь. ТЬа! !з по1 Кие.
ЫоуетЬег 1з ап аи!итп топ!Ь. ТЫз !з Кие.

II.	РШд 1п Ше 1ех! зепШпсез ху!Ш Ше уегЬ Ш Ше Разаке. Ркк ои! Шозе
зеп1епсев 1п хуЫсЬ Ше иве о! Ше Разз1Уе (ННегз Ггот Кизв1ап (Выберите
предложения, которые содержат особенности употребления Развое
Уотсе в сравнении с русским языком).

III.	Тгапв1а!е Ш!о Киввтап:

1.	Не хуаз аИохуед !о §о !о Мозсоху.

2.	8Ье хуаз !о1д !о з!ау !п Ьед.

3.	ТЬеу хуеге !аи§Ы тизк т !Ье 5!Ь Гогт.

IV.	Тгапв1а!е 1п!о ЕпёНзй:

1.	Нас всегда учили говорить правду.

2.	Мне разрешили пойти на каток.

3.	Ему велели накрыть на стол.

V.	Ри! Ше Го11оху1п§ хуогйв 1п а1ркаЬеНса1 отбег (Расставьте слова в ал-
фавитном порядке):

Ь!з!огу, Ьипдгед, ЬапЛсгаНз, Ьаттег, Ье!р, ЬоИдауз, Ьо!е,
Ьоиг, ЬаИ

VI.	РШ 1п Ше Ыапкв

А.	5У1Ш Ше уегЬз:

к) соок, к> зхуеер, 1о гез1, 1о §е1 ир, 1о Ье Ш, 1о 4из!, !о
!е!1 (Раззке), !о аПоххг + по! (Раззхуе)

А1ес —. Не — !о з!ау т Ьес! апд Ыз с1аззта!ез дес!дед
!о 1оок а!!ег Ыт. \УЬеп !Ьеу сате, А1ес хуап!ед —, Ьи! Ье —
!о до зо. ТЬе сЬПдгеп — !Ье Поог апд — !Ье Ьоокз. ЬПск
апд М1ке Ьои§Ь! тПк, теа!, Ьи!!ег апд уе§е!аЫез, апд аз
А1ес’з то!Ьег хуаз а! хуогк, !Ье §к!з — а §оод дтпег. ^УЬеп
А1ес’з то!Ьег сате Ьоте, еуегу!Ып§ хуаз геаду, апд зЬе
сои!д — а ИШе.
В.	\уШ1 1ке уегЬз:

1о 1оок а1 ог (о зее

1.	ТЫз Н1т 18 уегу 1ЫегезНп§, уои тиз!: — И.

2.	М1ке Ьаз соте (о кпуп. Со апд — Ыт.

3.	— уоиг Ьапдз! ТЬеу аге 41г1у.

4.	ТЬе тап — Ыз \уа1сЬ, Ьи1 соиИ по! — апу!Ып§ Ьесаизе
И \уаз 4агк.

VII. Ьоок саге1и11у а! 1ке изе о! !Ье уегЬз зау, зреак, 1е11, 1а1к 1п 1Ье 1ех1.
СЬоозе Ше соггес! уегЬ (гот Шозе &1уеп 1п Ьгаске1з (Проследите упот-
ребление глаголов зау, зреак, 1е11, 1а1к в тексте. Выберите нужный
глагол).

1.	I сап (зау, зреак, !е!1) Еп§118Ь а НШе.

2.	“ОопЧ (зау, 1е11, 1а1к) а! уоиг 1е880П8,” (заШ, 1о1й) 1Ье
1еасЬег.

3.	“Таке 1Ыз Ьоагй,” 1Ье {еасЬег (заН, 1о1й) 1Ье рирП.

4.	А4 1Ье 1аз1 1еззоп оиг 1еасЬег (зроке, за 14) аЬои! 1Ье
Ыз1огу о! Сгеа1 ВгИаш.
VIII. Азк диезНопз апд апз^ег Й1ет аз 1п 1Ье 1о11ошп§ ехатр!е:

1.	Оиг зсЬоо! уеаг Ье§1пз
оп Ше 1з1 оГ 8ер1етЬег.

18 Низ 1гие ог по!?

2.	Уе8, И’8 1гие.

1.	Оиг ЬоНдауз Ье§т
оп 1Ье 1з1 оГ 8ер1етЬег.

18 1М8 1гие ог по1?

2.	По, И 18пЧ 1гие.

1	. ЫаПз аге дпуеп т хуИЬ а Ьаттег.........?

2........

1.	ТЬе Поог 18 8\уер1 №11Ь а №а1епп§-сап.......?

2........

1.	А Ьогзе 18 а Ыгй........?

2	

1	. Ро1а1оез аге §го№П т 1Ье уе§е1аЫе §аг(1еп......?

2	

IX. Тгапз1а1е Ше зеп1епсез ассогсИп^ 1о 1ке ехатр!ез:

Он велел (мне) пойти
туда.

Не 1о1Л те 1о &о 1Ьеге.

Он сказал нам, чтобы
мы не делали этого.

Не (о1й из по! 1о Ло 14

ВопЧ 1ог§е1 1о ри1 411е 1П(Нгес1 оЬ]’ес! (косвенное дополнение)
аПег 1Ие уегЬ 1о /еП.

1.	Папа велел принести гвозди и инструменты.

2.	Классный руководитель сказал, чтобы он полил
клумбу в саду.

3.	Доктор сказал ей, чтобы она не ездила на юг,
но она туда поехала.

4.	Мама велела починить полку, а мы забыли об этом.

'УУкаЛ а 'п1се р1с1иге И 1&!

'\Ука1 'Парру	сШЛгеп Игеу аге!

1.	Какой он умный человек!

2.	Что за интересная книга!

3.	Какой чудесный сад!

4.	Какие смешные котята!

5.	Какие вы хорошие друзья!
X. Тгапз1а1е 1п!о Кизз1ап ассог<Пп§ 1о Ше ехатр1е:

Оо оп геаЛгпд!

Продолжайте читать (чтение)!

81ор 1а1кгпд!

Перестаньте разговаривать!

(Прекратите разговоры!)

Оо оп азкт§ диезНопз, р!еазе!

81ор 1аи§Ып§!

Оо оп бапст§, р!еазе!

81ор зЬоиНп§!

XI. ТгапзЫе Ше
1о11<ж1п§ зепШпсез:

Продолжайте писать!
Прекратите беготню!
Продолжайте петь!
Продолжайте полоть!
Перестаньте прыгать!
Перестаньте плакать!

XII. РЫ1п Ше 1ех1 Ше зеп1епсез соггезропШпё (о Ше Кизз1ап зепТепсез Ш
Ше зесНопз Ье1оху (А, В, С). 5Уйа1 зрес!а1 ГеаШгез о! Ше Еп§Нз11 1ап-
§иа§е Но уои зее ш Ше зепШпсез? (Найдите в тексте предложения,
соответствующие русским предложениям в разделах А, В, С. Какие
особенности английского языка вы видите в этих предложениях?)

А.	1. Моя лошадь дикая, она убьёт твою лошадь, если ты
поставишь их рядом.

2.	Не отпускай его до тех пор, пока он не заплатит
мне за мою лошадь.

В.	1. Я заставлю тебя заплатить за неё (за лошадь).

2.	«Я хотел заставить его рассказать тебе правду»,—
сказал бедняк.

С.	1. Теперь ты должен будешь заплатить за мою лошадь.

XIII. КеТеП (перескажите) Ше зШгу. ТЬе ЕоПоадШд р!ап апй кеу хуогйз
(ключевые слова) XVIII Ье1р уои.

1.	ТЬе роог тап апй Ь!з Ьогзе.

(1о Не, (о зН йохуп)

2.	ТЬе псЬ тап апй Ыз Ьогзе.

(1о зее, 1о бес Не, 1о Ье§т)

3.	ТЬе роог тап апй Ые г!сЬ тап.

(1о зЬои1, 1о Не + по1, (о Ье хуПс!, 1о ЫП, 1о Пз1еп4-по1,
1о Не, 1о 811 йохуп, 1о Ье§т)

4.	ТЬе роог тап’з Ьогзе апй 1Ье псЬ тап’з Ьогзе.

(1о П§Ы, 1о ]'шпр пр, 1о пт ир, 1о Ье 1а1е, (о Ье йеаф

5.	ТЬе псЬ тап.

(1о Ье ап§гу, (.о рау Гог, 1о 1аке)
6.	ТЬе роог тап.

(Го азк циезНопз, Го зау + поГ)

7.	ТЬе ГгиГЬ.

(Го таке Ыт ГеП ГЬе ГгиГЬ)

8.	ТЬе ]ид§е апд ГЬе роог тап.
((о ипдегзГапд, Го ГЫпк)

9.	ТЬе роог тап апд ГЬе псЬ тап.
(Го аПош, Го §1уе-|-поГ)

ЕЕТ’8 ТАЕК А Е1ТТЕЕ

I.	Ееагп апд зау.

МЛке: АипГ Не1еп шаз уегу §1ад Го зее из, I ГЫпк.

А1ес: Шаз зЬе? То 1е11 уои ГЬе ГгиГЬ, 1ГЬои§ЬГ зЬе шаз уегу
Ыгед. ТЬеге шеге Гоиг о! из!

М1ке: Ко, зЬе шазп’Г. ЗЬе азкед из Го соте а§ат.

А1ес: В1д зЬе геаПу? ТЬеп 1еГ’з §о Го§еГЬег.

* * *

К.а1е: Апп, Гт зо §1ад уои’уе соте. I Ьауе а 1оГ оГ шогк
Го до. ШЬаГ И уои Ье1р те?

Апп: ОГ соигзе I зЬаП.

Ди/е: Уои зее, МоГЬег апд РаГЬег Ьауе §опе Го оиг уе§еГаЫе
§агдеп апд I Ьауе Го до а 1оГ о! ГЫп§з аГ Ьоте.

Апп: ШЬаГ зЬаП I до? I сап соок ГЬе дтпег апд зшеер ГЬе
Поог.

Ка1е: Апп деаг, шГП уои кок аГГег ту ИГГ1е з1зГег? Сап
уои Гаке Ьег оиГ Гог а ша!к?

Апп: ОГ соигзе I сап. Апд шЬеп I соте Ьаск, 1 Ьоре I зЬаП
Ье изеГи! Го уои.

К.а1е: ТЬапк уои, деаг.

II.	Апзчгег ГЬе диезНопз. И уои сап апэттег, га!зе уоиг Ьапд.

1.	Науе уои тисЬ шогк Го до аГ Ьоте?

2.	Науе уои еуег Ье1ред апу о!д шотап ог апу о1д тап?

3.	Сап уои зшеер ГЬе Г1оог?

4.	ШЬо зшеерз ГЬе Поог т уоиг с1аззгоот?

5.	Во уои Ье1р уоиг тоГЬег?

6.	ШЬаГ до уои до аГ Ьоте?

7.	Во уои Ье1р уоиг рагепГз Го Ьиу Гоод?

8.	ШЬо Ьиуз Ьгеад (ЬиГГег, тПк, теаГ, Гги1Г, уе§еГаЫез)
Гог уоиг ГатПу?

9.	Сап уои соок а §оод дтпег?

10.	Во уои Ппд ГГ дГГПсик?
И. Во уои кпо\у Ьо\у 1о 1ау 1Ье 1аЫе?

12.	\УЬо угазЬез ир а1 уоиг Ьоизе?

13.	Ноут оНеп до уои уга1ег 1Ье Пошегз а1 Ноте?

14.	Науе уои апу Похуегз т уоиг с1аззгооп1?

15.	\УЬо угакгз 1Ьет?

16.	\УЬа1 Киззтап Ьоок 1е11з из аЬои! 1Ье сЬПдгеп \уЬо у^еге
а1\уауз геаду 1о Ье1р реор1е?

17.	Жю \уго1е 1Ье Ьоок?

18.	Науе уои геад 1Ье Ьоок?

19.	Во уои Ике И?

III.	Ьоок а1 И1е р1с1игез апд (е11 1Ье з1огу.

ТНЕУ САЫ ОО АЬЬ КШ08 ОР ШОКК
Раз! ХпНеГтПе Тепзе.

IV.	ТеП Пте 8Хогу т Нге

РгоуегЬ. II 18 ЬеИег Хо до дуе11 Шап Хо 8ау дуе11.

V.	Ьеагп Нм 8 роет:

“'\УЬа1 аге уои ^дот§, 1ое?” 8а1д I.

и^ОЬ, ^поШт§, 81г,” луаз 1ое’8 гер1у.

“Апд ^уои Шеп, Тот? ^Ргау, Че! те ’^кподу.”

“Гт ^Ьизу, §1г, Гт Ъе1рт§ ^1ое.”

а ге'р1у = ап апздуег

Ргау, 1еХ те кподу. = ТеП те, р1еа8е, I дуап! Хо кподу.
ЕЕ 88 ОУ 8IX

УСЕ 8ТАХВ ЕОК РЕАСЕ

ОГ соигзе, аП оГ уои сап зе\у а Н(!1е, апд до 8отеЛ1п§
ау1Л а пеед1е апд Лгеад. Уои аге §геа! Гпепдз уНЛ уоиг
8С188ОГ8, 1оо.

Ви! сап уои таке а дгезз? ТЬе луогк 18 кагд апд уои
тиз! до 11 сагеГиПу. “ТЬа! 18 а §п1з’ ]оЬ,” Ле Ьоуз ауШ зау.

То таке дгеззез 18 о Г соигзе по! т!егез!т§ Гог Ьоуз, Ьи!
Леге аге !азкз Ла! аге т!егез!т§ Гог аП оГ уои. Уои сап
азк Вап аЬои! К 1Г уои \уап! !о. Не ауШ !е!1 уои Иолу
Леп с1азз луаз азкед !о етЬнндег1 Ле з!а!е етЫет1 2 оГ
Ле 8оу1е! 11топ Гог Ле Вау оГ Ле СопзЛи!юп.

I! луаз допе (Ыз луау: 8азЬа дгелу Ле з!а!е етЫет апд
Ле §п1з Ье§ап !о \уогк. Вап, М1ке апд А1ес дес1дед !о Ие1р
Лет. I! \уаз уегу §оод !о ууогк !о§еЛег, !о !а!к апд зоте-
дтез !о зт§ аП Ле Еп§Пзк апд Кизз1ап зоп§з Леу кпе\у.

Опе дау М1ке азкед: “Во уои гететЬег Ле Ыз!огу оГ
оиг з!а!е етЫет? I! \уаз еуеп !о1д а! Ле XXII Соп§гезз
оГ Ле Соттитз! Раг!у оГ Ле 8оу1е! Втоп.” 3

1 (о етЬгоЫег [1т'Ьгэ1с1э] - вышивать

2 а 8(а(е етЫет - государственный герб (а 8(а(е - государство;
ап етЫет - эмблема)

3 (Ье XXII ((ууеп(у-8есоп<1) 'Соп§ге88 о! (Ье Соттип18( Раг(у о!
(Ье $оу1е( 11топ - XXII съезд Коммунистической партии Советского
Союза
И каррепед т Ше еаг1у дауз оГ Ше Огеа! ОсШЬег Кеуо1и-
1хоп. Тка! дуаз а кагд йше Гог оиг соипку. Тке 8оухе1 реор1е
Над 1о Гх§Ы а§атз1 Ше епетхез1 оГ Ше уоип§ 8оухе1 81а1е.

1п Шозе дауз, 8оше аг1хз18 дуеге азкед 1о Шалу а дезх§п1 2
Гог Ше зШе ешЫеш оГ Ше Ьапд оГ 8осхаИзт.3

Тке агТхзк луогкед кагд, апд Ше дезх§пз луеге зооп
геаду. Опе оГ Шет луаз геа11у уегу Гте. И зколуед Ше ауогШ
аухШ а Ьаттег апд зхск1е4 оп к, аухШ еагз оГ лукеа!5 гоипд
к, апд т Ше тхдд1е а злуогд.6

ТЬе дезх§п луаз зколуп 1о У1адкпк Пухск Ьепт. Не 1оокед
а! к сагеГиПу апд захд, “УШу Ше злуогд? ТЬе злуогд хз ап
етЫет оГ луаг,7 апд луе з!апд Гог реасе Гог аП Ше реор1ез
оГ Ше луог1д. ОГ соигзе, луе аге Гх§Ыт§, Ьи1 луе аге Гх§Ыт§
а§атз! Ше епетхез оГ 8осхаНзт. ТЬе злуогд саппо! Ье оиг
етЫет.” XV1Ш Шезе луогдз Ьепт Шок а репск апд сгоззед
ои! 8 Ше злуогд.

Моге Шап ГогТу уеагз Ьауе раззед, апд Ше 8оухе1 соип-
ку Ьаз §гоауп нх1о а ролуегГи! зШе. ТЬе етЫет оГ Шхз
ролуегГи! з!а!е хз Ше етЫет оГ реасе. У/е з!апд Гог реасе апд
ГпепдзЫр Гог еуегуЬоду т Ше луко1е луог1д, апд опе оГ Ше
Гхгз! десгеез9 оГ оиг з!а!е \уаз Ше Весгее оп Реасе.

агкз! п
сопзШийоп п
ГпепдзЫр п
пеед1е п
реасе п

----- ^е\V

8СХ88ОГ8 П р1
1азк п

Шгеад п

луау п

о г д з

дгалу V

зелу V

Гте а
ролуегГи! а
луко1е а

сагеГиПу ас!1)
кагд

а§атз! ргер

таке а дгезз

1 ап епету ['еппгп] — враг

2 а Йе81§п [ск'хат] - эскиз

3 О1е Ьапй оГ 8ос1а118т [,5ои/э117т] - страна социализма

4 а 81ск1е - серп

5 еаг8 оГ 1УЙеа1 [\л/1:1] - колосья пшеницы

6 а 8ууог<1 [зэ:д1] - меч

7 1Уаг [\л/э:] - война

8 1о сго88 оп! - вычеркнуть

9 а йе'сгее — декрет
Апздуег Ше цпезХюпз:

1.	\Уйа1 доез Ше 1ех1 1е11 из аЬои!?

2.	АУкеп дуеге Ше агШ{8 азкед Ш дгаду а дезх§п
Гог Ше з!а1е ешЫеш?

3.	\Уаз Ша1 а Ьагд Пте Гог оиг соиШгу?

4.	\УЬа1 дхд Ше 8оухе1 реор1е кауе 1о до?

5.	\УЬо луаз Ше Ьез! дезх§п зйоауп 1о?

6.	\Ука1 дхд ХПадхшхг Пу хек до?

7.	\УЬу дхд Не сго88 он! Ше злуогд?

8.	\УЬа1 хз Ше 8оухе1 81а1е ешЫеш Ике?

9.	\УЬа1 кхпд оГ зШе Наз оиг соипку §гоауп ш!о?

10.	Оо луе з!апд Гог реасе апд ГпепдзЫр Гог а11
Ше реор1ез оГ Ше \уог1д?

ТНЕ 8АУОКО АКО ТНЕ ^81СКЕЕ

Ъу 'тШатУВ1аке (1757—1827)

ТЬе 'злуогд 'зап§ оп Ше 'Ьаггеп ^йеаШ,
Тке _/зхск1е ш Ше 'ГгийТи! ^Гхе1д.

Тке 'злуогд Не 'зап§ а 'зоп§ оГ^деаШ,
Ви1 'сои1д 'по! 'таке Ше 'зхск1е ^ухе1д.

±Не Ьаггеп ЬеаШ [К 1:6] - опустошённая земля
ГгшПЫ — ПЛОДОНОСНЫЙ

Хке здуогс! Не зап§... - а меч - он пел...

деаХк [деб] - смерть

1о у!е1д [| к И] - уступать, сдаваться

МЕЧ И СЕРП

стихотворение Вильяма Блейка

Меч - о смерти в ратном поле,
Серп о жизни говорил.

Но своей жестокой воле

Меч серпа не покорил.

(Перевод С. Я. Маршака)
Ехегывев

I.	Кеад Ше ТоПохуйщ зепГепсез апд Ггапз1а!е Ше хуогдз ш НаНсз.

1.	ЗазЬа а1\уауз дгашз р!сГигез Гог оиг \уа!1 цехузрарег.
Не йгсю)8 уегу \уе11.

2.	М1ке 13 уегу §оой аГ сЬезз. Соте Го оиг с!иЬ Готоргоху!
Не хуП1 р1ау а§атз1 ГЬгее оГЬег сЬезз-р1ауегз.

3.	Керт апд ЬеуИап шеге §геа! Кизз1ап агН818.

4.	‘Р1пе’ 18 а1тозГ ГЬе 8ате аз ‘ЬеаиНГиГ.

5.	II гатей ГЬе чиИо1е йау уезГегйау, апй хуе сои1й поГ §о*
Гог а хуа1к.

II.	Тгапз1а1е Ше (о11оху1пв рЬгазез апд зеп!епсез:

1.	П1: Го Ье уегу Ш; Го ГаП Ш.

2.	ГгиГЬ: Го ГеП ГЬе ГгиГЬ; Го зреак ГЬе ГгиГЬ; ГЬе ГгиГЬ 18
ГЬаГ...; ГЬе ГгиГЬ, ГЬе хуЬо1е ГгиГЬ апй поГЫп§ ЬиГ ГЬе
ГгиГЬ.

3.	са11: Го саП зотеЬойу оиГ оГ ГЬе гоот; Го саП ГЫп§з Ьу
ГЬек патез. ЕуегуЬойу са11з Ыт ВоЬ; Го саП а тее!ш§.

4.	1111: ГШ Нуе о’с1оск; ГШ 1аГе т ГЬе еуетп§; НИ 1аГе аГ
т§ЬГ; ГШ Ье сотез Ьоте. \Уе 1аи§Ьей Н11 хуе спей.

5.	гкЬ: а псЬ соипГгу; псЬ со1оигз. Оиг соипГгу 18 псЬ
т ГогезГз.

6.	йгаху: Го йгаху ркГигез; Го йгаху хуе11, ЬеаиШиПу, хуоп-
йегГиПу; Го йгаху т репсП, т сЬа1к.

7.	Ьагй: Го хуогк Ьагй; Го Ггу Ьагй; Го Н§ЬГ Ьагй. 1Г зпохуз
Ьагй т РеЬгиагу.

8.	хуау: оп Ыз хуау Ьоте; оп Ыз хуау Го Еп§1апй; а 1оп§
хуау Ггот Ьеге; 1Г*з а 1оп§ хуау Го §о. 6еГ оиГ оГ ГЬе
хуау!; Го таке опе’з хуау; 1п ГЫз (ГЬаГ) хуау; т йШег-
епГ хуауз; т зоте хуау ог оГЬег; ГЬе ЬезГ хуау оГ йот§
1Г.

9.	Ггие: а Ггие агНзГ; Ггие Гнепйз; а зГогу Ггие Го Ше.

10.	хуЬо1е: ГЬе хуЬо1е ГатПу; ГЬе хуЬо1е йау; т ГЬе хуЬо!е
хуог1й; Го ГеП ГЬе хуЬо1е зГогу.

11.	сагеГиПу: Го Йо еуегуГЫп^ сагеГиПу; Го 1оок аГ зоте-
ГЫп§ сагеГиПу; Го геай сагеГиПу; Го ИзГеп сагеГиПу; Го
сгозз ГЬе зГгееГ сагеГиПу. ТЬе соаГз хуеге сагеГиПу
тепйей.

III.	КететЬег Ша! Ше хуогд реор1е Ьаз 1хуо теап1п§з (два значения):

1.	реор1е—люди

2.	реор1е—народ

— имеет только одну форму и значение
множ, числа (как и в русском языке)

— имеет форму и единств., и множ, числа
(реор1ез — народы)
Тгап81а(е хпГо Ки881ап:

1.	И \уаз ГЬе НгзГ оГ Мау, апй ГЬеге хуеге тапу реор1е т
ГЬе зГгееГ.

2.	Мапу реор1ез Нуе т ГЬе 11.8.8.К.

3.	ТЬе реор1ез о! ГЬе 13.8.8.К. зГапй Гог реасе ап(1 Гпепй-
зЫр Гог еуегуЬоду т ГЬе \уИо!е ууогШ.

4.	ТЬе 8оу1еГ реор1е Ьауе тапу Гнепйз аП оуег ГЬе хуогИ.

5.	Мапу реор1е хуогк аГ ГЫз Ы§ ГасГогу.

IV.	А. Гтд 1п (Ье (ех( апд 1п (Не роет ад]’ес(1уе8 ^КЬ (Ье зиШх ^ЫсЬ
уои 1еагп( 1п Ьеззоп 2. Рогт (Ье ад]*ес(1уе мирный XVI (Ь опе о! (Ье
пеху хуогдз (гот Ьеззоп 6.

В. 1151П& ГЬе зиН1х -/и!, Гогт ад]ес(1уез (гот ГЬе ^огдз:

ГгиГЬ, Ьоре, Гог^еГ

Тгап81а(е ГЬет тГо Киззхап.

С. Ртд ш (Ье (ех( ап адуегЬ, Гогтед (гот ап ад]есГ1уе 1п -/л!
(Найдите в тексте наречие, образованное от прилагательного с
суффиксом Ро1п( оиГ (выделите) (Ье 8иГПх о! (Ье ад]’ес((уе
апд о! (Ье адуегЬ.

V. Рхпд 1п (Ье (ех( (хуо поипз хуКЬ
тагк (Ье 8(ге88ез (Выпишите их

(Ье зиШх -Ц)1оп. ХУгКе (Ьет ои( апд
и поставьте ударения).

VI.	Уои кпоху (Ье уегЬ 1о Сап уои ^ие88 (Ье Еп^НзЬ Гог швейная
машина? Ехегтзе III оп ра^е 22 XVIII Ье1р уои.

VII.	61уе (Ье оррО81(ез (слова, противоположные по значению) оГ (Ье хуогдз
апд рЬгазез:

1о Ье 111, о1д (2), ПШе (2), 1о 1аи§Ь, §оод

VIII.	1п8ег! 1Ье деНпИе ог 1п<1еПп»1е агНс!е «Ьеге песевзагу (Вставьте, где
необходимо, определённый или неопределённый артикль).

Мйга: Гуе Ьои§Ы; — пеесПез апд — р1пз, Мо1Ьег.

Мо1Нег: Ноху §оод оГ уои, йеаг. 61уе те — р!п, р1еазе.
1\11па: Неге И 1з.

МоПъег: ТЬапк уои. Ыоху ри1 — пеху пееШез т — Ьох. Апд
хуЬеге аге — ту зтззогз? I сап’1 Ппд 1Ьет. 61уе те —
Ка1е’з заззогз, р1еазе.

М1па: Неге 1Ьеу аге. ШЬеге 1з — зесопд зоск, Мо1Ьег?
\7ЫсЬ до уои Штк 1з — Ьез! пеед1е 1о тепд Й хуйЬ?
IX.	ЕП1 1п !ке Ыапкз шНк (Не ргерозШопз:

1о,	а1, оГ, шИЬ, аЬои1, а§а1пз1.

1.	ШЬа1 18 Ше шаНег — уои?

2.	ТЫз §1г1 18 уегу §ооб — пееб1ешогк.

3.	ШЬа1 — уоиг сЫЬез? Науе уои тепбеб 1Ьет?

4.	Со оп — уоиг Ьотешогк апд боп’1 Из1еп — {Незе
81опе8.

5.	Нош п1се — уои 1о Ье1р те.

6.	Ше 81апс1 Гог реасе; ше аге — шаг.

X.	{Не зскете Ье1о\у, таке ир чиезНопз геГетп^ 1о еаск раг1 о! П1е
зеп!епсе (Поставьте вопросы ко всем членам предложения по таблице).

Н18 З1з1ег геабз Еп§ИзЬ т 1Ье
Ьоокз еуеп1п§.

ШЬа!

ШЬа1

ШЬа! Ьоокз

ШЬеп

XI.	Тгапз1а1е пйо Еп&Нзк, изт^ 1ке уегкз:

{о 4еасЬ, 1о з!ис1у, 1о 1еагп

1.	Я решила обучить английскому языку
моего маленького брата.

2.	Мы изучаем историю музыки.

3.	Наших девочек обучали шитью.

4.	Мы учим песни в английском клубе.

XII.	ХУгИе с!о\уп аП 1ке уегЬз уои кпоху хукгск гпау Ъе изеб шкеп зреакш^оГ
а) зскоо! хуогк; Ь) хуогк ш 1ке зскоо! ^агдеп; с) пеес!1е\уогк; д) коизе-
шогк.

XIII.	ГШ ш 1ке Ыапкз шИк 1ке шогйз:

1о 1еасЬ, а пееЛе ог 8с188огз, 1о зеш, пееЛешогк, Ьагд

Му ПШе 818{ег Аба соиМпЧ —. Мо1Ьег шаз аГгаМ 1о §1уе
Ьег------. Ви1 Аба 18 а с!еуег §1г1, апб МоИтег Ье§ап —

Ьег —. Аба шогкеб —, апб пош зЬе оПеп Ье1рз Ьег шоНзег.
XIV.	ТгапзШе 1п1о Еп&НзЬ:

А.	1. В День Конституции мы всегда думаем о людях,
которые сражались за счастливое будущее всех де-
тей.

2.	СССР — могущественная страна.

3.	Мы стоим за мир и дружбу во всём мире.

В.	1. Что ты ищешь? —Мне велели принести ножницы.

2.	Нам велели класть иголки в коробку.

3.	Нам показали, как шить платья.

4.	Летом пол подметали утром и вечером.

XV.	Ьеагп (Не 1аз1 рага^гарЬ (абзац) о! 1Ье 1ех1 Ьу ЬеагГ.

ЕЕТ’8 ТАЬК А ЫТТЬЕ

1.	Азк апд апзхуег.

Ноху тапу Еп§ИзЬ 1еззопз Ьауе уои а хуеек?

Ше Ьауе 1кгее Еп^НзЬ 1е88ОП8 а чмеек.

1.	Сколько раз в неделю у вас русский язык?
......................... в неделю.

2.	Сколько раз в неделю у вас история (уроки истории)?
............................в неделю.

3.	Как часто вы ходите в кино?
............................в месяц.

4.	Как часто у вас каникулы?
............................в год.

5.	Как часто вы моете руки?
............................в день.

В.	1. Науе уои пеесПехуогк кззопз а! уоиг зсЬоо!?

2.	1п хуЬа! !огт По !Ье §!г!з о! уоиг зсЬоо! Ье§ш пеесПе-
хуогк?

3.	Ноху тапу пеесПехуогк 1еззопз Ьауе 1Ьеу а хуеек?

4.	Сап уои изе а пеесПе? Во уои Нп<1 И изе!и1?

5.	Миз! хуе 1оок аНег оиг сЫЬез са еГи11у?

6.	И уои 1оок аНег уоиг с1о!Ьез сагеГиПу, хуШ И Ье1р
уоиг то1Ьег?

7.	Аге !Ьеге апу рирПз т уоиг с1азз хуЬо По по! 1оок аДег
1Ьек с!о!Ьез саге(и11у?
II. Зее Ио\у тапу Ш1п§з 1п Ше р!сШге уои сап пате 1п Еп^ИзЬ.

Р1СТЫКЕ РШ2ЬЕ (загадка)

III. Маке ир зепШпсез.

Тке НуеШу-ШМ оГ РеЬ-
гиагу

ТЬезеуепШ о! МоуетЬег

ТЬе ПШ1 о! ВесетЬег
ТЬе е!§ЫЬ о! МагсЬ
ТЬе Нгз! о! Лапиагу

1п1егпаНопа1 [дпи'пгеу-
пэ1] ХУотеп’з Вау.

8оУ1е1 Агту Вау.

Ше КТе\у Уеаг НоИйау.

1Ье Вау о! Ше СопзШи-
Ноп.

Ше (Згеа1 Ос1оЬег НоИ-
дау.

ТЬеге аге №о ЬоПдауз ^ЫсЬ уои хуопЧ Нпд Неге. аге Шеу?

IV. Азк апд апзигег.

А.	Азк уоиг с1аззта1ез Ше да!ез о! оиг ЬоПдауз — Ике Ш1з:
АУЬеп 18 8оУ1е1 Агту Вау?

В.	а) \УЬа1 доез Ше 8оу1е1 СопзШиНоп зау аЪои! Ше п^Мз (права)
о! Ше 8оу1е1 реор1е?

Ь)	\УЬа1 15 Ше 1азк о! 8оу1е1 зсЬоо1-сЫ1дгеп? (КететЬег Ше ^огдз
о! V. I. Ьепт.)

с)	ЛЛ/’Ьа! сап оиг уоип§ реор1е до \укеп Шеу 1еауе зсЬоо1? Сап Шеу
тсогк? Сап Шеу &о оп зШдут^?

V. Зау аИ уои сап аЬои! Ше Вау о! Ше СопзШиНоп.
НЕАО АМО ЕУЕ

ТЬеге 18 опе (Ьа( Ьаз а Ьеад ууИЬои! ап еуе,
Апд (Ьеге 18 опе (Ьа( Ьаз ап еуе 1У1(Ьои( а Ьеад;

Уои тау Ппд (Ье апзАУег И уои (гу;

Апд чуЬеп а!1 18 8а1д,
НаИ (Ье апзшег Ьап§з ироп а (Ьгеад.

(э]рээи рио «?</)

(о Ъапё (Иипб> Ьип(’) — висеть
ироп = оп

(УНАТ 15 1Т?

Ап еуе (Ьа( саппо( зее.

А паП (Ьа( 18 а раг( о! (Ье
Пп§ег (палец).

Тех1 1о Ье Кеай а1 Ноте

Рик! 1Ье апвтоегв (о (Неве чиевНопз:

1.	ШЬо Пуед ш опе оГ (Ье ИШе Ьоизез 1п Ьопдоп?

2.	ШЬу \уа8 М১1е*8 то(Ьег а§а!пз( Мг. Нип(ег?

3.	ШЬа( д1д Мг. Нип(ег до 1п Ыз гоот?

4.	ШЬа( д1д Ье зау а§ат апд а§ат?

5.	\УЬа1 Ьаррепед опе тогпт§?

6.	ШЬо д!д М১1е гип (о?

7.	ШЬа( д(д М১1е апд (Ье де(есНуе зее «гЬеп 1Ьеу сате
т(о Мг. НиЫег’з гоот?

8.	ШЬа( д(д (Ье де(ес(луе азк Мг. Нип(ег?

9.	ШЬа( д1д Мг. Нип(ег (е!1 (Ьет аЬои( Ь18 1Уогк?

10.	\УЬа( д1д Мг. Нип(ег зау адЬеп Ье сои1д по( са(сЬ а §1азз?
ТНЕ АВЗЕЫСЕ ОР МК. ОЬАЗЗ1

1п опе о( (Ье И (Не Ьоизез ш Ьопйоп, Шеге Иуей а хуотап хуИЬ
Ьег йаи§Ь(ег. ТЬе йаи§Ь(ег’з пате хуаз М১1е. ТЬеу Ьай а 1ой§-
ег, хуЬо хуаз а уегу тсе уоип§ тап. Н18 пате хуаз Мг. Нип(ег.
Мг. Нип(ег апд М১1е 1оуей опе апо(Ьег. Ви( Ма^ре’з то(Ьег
хуаз а§а1пз( 1Ье!г 1оуе Ьесаизе Мг. Нип(ег хуаз а уегу з(гап§е
тап.

Не хуаз по( роог, Ьи( поЬойу кпеху хуЬеге Ье §о( Ыз топеу
(гот. Еуегу йау Ье Й1Й зоте(Ып§ з(гап§е т Ыз гоот.

ЗотеНтез Ье зроке (о зотеЬойу хуЬот Ье саПей Мг. С1азз.
Мг. СНазз хуаз а1хуауз ап§гу. Ма^е’з то(Ьег (Ьои§Ь( (Ьа( Шеу
зроке аЬои( топеу Ьесаизе Мг. Нип(ег заЫ а§ат апй а§ат:
“Опе, (хуо, (Ьгее, Мг. О1а88”, ог “Ио, Мг. СНазз.”

Опе тогп1п§ Мг. Нип(ег Й1Й по( соте йохуп (о Ьгеак(аз(.

“Мг. Нип(ег! Мг. Нип(ег!” саПей М১1е. “Р1еазе ореп (Ье
йоог! К’з те.”

ТЬеге хуаз по апзхуег.

М১1е кпеху (Ьа( Мг. Нип(ег пеуег 1е(( Ьоте а( зисЬ ап
еаг1у Ьоиг. ЗЬе (пей (о ореп (Ье йоог, Ьи( сои1й по(.

“Мг. СНазз Ьаз Йопе зоте(Ып§ (о Ыт,” зЬе (Ьои§Ь(. Апд зЬе
гап (о (Ье (атоиз йе(ес(1Уе, Мг. Ноой.

М১1е (о1с1 Ыт (Ье хуЬо1е з(огу, апй зооп (Ьеу хуеге ш Ьег
Ьоизе.

Мг. Ноой орепей (Ье йоог хуИЬ а кИсЬеп кт(е апй (Ьеу сате
1п(о (Ье гоот.

В1((егеп( (Ып^з 1ау оп (Ье Поог апй оп (Ье (аЫе: зтззогз,
арр1ез, паПз. ТЬеге хуеге (хуо §1аззез оп (Ье (аЫе, апй а (Ыгй
опе 1ау оп (Ье Поог. Иеаг И (Ьеге хуаз а 1оп§ кш(е апй а Ы^ Ьа(.
1п (Ье согпег 1ау Мг. Нпп(ег. Не хуаз Ней пр хуИЬ горез.1 2 Н18
Ьгохуп еуез хуеге аИуе апй Ье 1оокей (гот опе (асе (о апо(Ьег.

Мг. Ноой 1оокей саге(и11у а( Мг. Нип(ег. ТЬеп Ье (оок (Ье
Ьа( апй ри( И оп (Ье уоип§ тап’з Ьеай. К хуаз (оо 1аг§е (ог Ыт.

“АУЬа(’з (Ье та((ег?” за1й Мг. Нип(ег.

“К тиз( Ье Мг. СНазз’з Ьа(,” затй (Ье йе(есНуе, “Ьи( хуЬеге 15
Мг. СНазз? Б1й уои кШ Ыт хуИЬ (Ыз кпИе?”

1 «Отсутствие мистера Гласса». По мотивам одноимённого рассказа Че-
стертона.

2 Не Ней ир ш*1Н1 горез.—Он был связан верёвками.
“I доп*! кпоху апу Мг. 61азз,” за!д Мг. Нип!ег, “апд I д1дп’!
кП1 апуЬоду.”

8иддеп1у Ье 1аи§Ьед. “ОЬ, I зее хуЬа! Ьаз Ьаррепед,” Ье за1д.
“Той доп’! кпоху хуЬа! ту хуогк 18. I хуаз §отд !о !е11 уои !Ье
!гиШ, М১1е, Ье!оге оиг тагпа§е,1 Ьи!1!Ыпк II 18 Нте !о 1е11 И
поху. I хуогк а! Ше сйсиз1 2 апд до !пскз !Ьеге. I сап зреак хуИЬ
дШегеп! уо!сез— Ша!’з хуЬу уои Шои§Ь! Шеге хуаз апоШег тап
т !Ье гоот. ТЫз Ьа! Ье1рз те !о до ту !пскз. I Шгоху !Ьозе
развез т!о !Ье аи опе аНег апоШег апд са!сЬ Шет. ЗотеНтез
I пйзз3 опе о! Шет. ТЬеп I зау, ‘М1ззед а §1азз.’ I зау ‘пйззед
а §1азз’ апд по! *Мг. О1азз’!”

“Апд хуЬо Нед уои ху1Ш !Ьезе горез?” азкед М১1е’з тоШег.

“I д1д,” хуаз !Ье апзхуег. “I сап Не апд !аке ой !Ьезе горез
хуЬеп I хуап! !о. И’з ту пеху !пск.”

Не !оок ой Ше горез апд ]итред 1о Ыз ГееН “И’з 1аке поху,”
Ье за!д. “УТЬа! аЬои! а §оод дтпег, ту Ьчепдз?”

Апвхгег 1Ье диезИопз:

1.	ШЬо 1з Ше Ьего (['Ьюгои] — герой) о! Ше 8(огу?

2.	УУЬу д!д М১1е апд Ьег тоШег Штк Ша! Шеге хуаз
апоШег тап т Ше гоот апд Ша! Ыз пате хуаз Мг. О1азз?

3.	’иШа! хуаз Мг. Нип!ег’з хуогк?

1 тагна^е ['тжпдз] — брак, женитьба

8 (Ье сксиз ['аэ:кэ8]—цирк

3 (о ПП58—здесь упустить, не поймать
БЕ88 ОУ 8ЕУЕУ

ЕЫ61Л5Н ШК1ТЕК8

И 18 1а1е т (Ье еуепт§, Ьи( (Ье рирПз оГ Н1е 8(Ь Гогт аге а(
8сЬоо1. ТЬеу Над а тее(т§ о! (Ьек Еп§НзЬ-8реак1п§ с1иЬ. М1ке
§ауе а (а!к оп Бккепз; Лапе зроке аЬои( ЗЬакезреаге, апд Ыта
аЬои( Вугоп апд 8Ье11еу. Ыоху {Неу аге (а!кт§ аЬои( дШегеп(
Ьоокз апд аи(Ьогз.

Ы1СК: ^Ьа( ап т(еге8(т§ (а1к уои §ауе, М1ке. Уои кпоху 80
тисЬ аЬои( Эккепз. I геаПу ещоуед И.

М1КЕ: Вккепз 18 ту (ауоигИе Еп§ИзЬ хугИег. \УЬеп I 1еагп
Еп§ИзЬ хуеП I зЬа11 геад аП Вккепз’ поуе1з т Еп§ИзЬ.

МСК: ^Ьо (о1д уои зо тисЬ аЬои( Эккепз* Ше?

М1КЕ: Му Га(Ьег д1д; апд I Ьауе геад тисЬ аЬои( Ыт, (оо.

АНН: I Икед Лапе’з Ьа1к уегу тисЬ. ^/азп’( Н уегу §оод? Ыоху
аП о! из кпоху “Нат1е(”, “Котео апд ЛиИе(”, “О(Ье11о”г
апд “Кт§ Ьеаг”.

ЛАНЕ: Ноху §1ад I ат ЬЬаЬ хуе сап геад (Ьезе р1ауз т Кизз1ап.
Му то(Ьег з(ид1ез ЗЬакезреаге, апд зЬе зауз К 18 уегу
дШкиН (о геад Ыз р1ауз т Еп§ИзЬ.

МША: I со11ес( Ьоокз Ьу Еп§ИзЬ аи(Ьогз. I ат §от§ 1о з1иду
Еп§НзЬ Шега (иге т Ги(иге.

ОАМ: Апд I хуап! (о Ье ап еп§теег.

Ы1ЫА: Науе уои геад апу(Ып§ Ьу Вугоп ог Ьу 8Ье11еу?

ВАЛ: Гуе геад зоте роетз Ьу Ьо(Ь о! Шет.

И ША: Вугоп апд 8Ье11еу аге уегу 1атоиз т Еп§1апд. Еуегу-
Ьоду кпохуз Шет 1п (Ье О.8.8.К., (оо. I Ьауе кпохуп
Еп§ПзЬ зтсе I хуаз зеуеп, зо I сап геад Вугоп апд
8Ье11еу т Еп§ИзЬ.

КАТЕ: ОЬ, И’з ЬаИ раз( зеуеп, апд хуе’уе Ьееп Ьеге зтсе
5 о’с!оск. И’з (1те (о §о. Соте оп!

Ф * Яс

ТЫз 18 хуЬа( Апп, Ыкк апд (Ьек с1а8зта(ез 1еагпед (гот
(Ье1г Гпепдз’ (а!к оп Еп§ИзЬ аи(Ьогз.

1 ['гоитгои эпд 'дзиЦэ!]; [о'0е1ои]
Еп§ПзЬ хугНегз з(апд Ь!§Ь т хуог!д Н(ега(иге. ЗЬакезреаге,
ЗхуИ(, Вугоп, Отокепз апд тапу о(Ьегз аге деаг (о аП Птозе
хх'Ьо 1оуе И(ега(иге. Науе уои еуег Ьеагд о! а Ьоу хуЬо ЬазпЧ
(гауеПед !о§е(Ьег хуИЬ СиШуег ог Нуед оп а 8та11 !з1апд т
(Ье 8еа \У1(Ь КоЫпзоп Сгизое? Во(Ь уоип§ апд о1д еп]оу хуогкз
Ьу Еп§ПзЬ аиНтогз хуЫсЬ (е!1 из аЬои( 1Ие апд тап. ТЬеу (еасЬ
(Ье геадег (о 1оуе тап, (о з(г觧1е Тог аП 1Ьа1 !з §оод апд §геа(,
апд (о Й§М а§атз( аП (Ьа( 18 Ьад апд 1оху. \Уе сап зау (Ьа(
(Ье Ьез( хуогкз оГ Еп§НзЬ хуг!(егз аге, апд хуП! а!хуауз Ье, а
^геа( зсЬоо! о! 1Ие (ог (Ьозе хуЬо геад (Ьет.

ЗЬакезреаге хуаз опе о! (Ье §геа(ез( хугИегз (Ьа( еуег ри! реп
!о рарег.1 Реор!е т а!1 соип(пез епру Ыз р!ауз. ХУе сап зау
!Ыз, (оо, аЬои! !Ье хуогкз о! Вугоп апд ЗЬеПеу, (хуо §геа( Еп§ПзЬ
рое!з. ТЬеу 1оуед (геедот, апд !Ьеу (еП (Ьеи геадегз Ьоху реор!е
Ьауе (ои§Ь( (ог И. 1п (Ье!г хуогкз хуе геад аЬои! а Ьарру (и(иге,
хуЬеп реор!е хуП1 Цуе т реасе апд (пепдзЫр а!1 оуег !Ье еаг!Ь.

Атоп§ !Ье Ьоокз хуе геад апд епру 1Ьеге аге тапу Еп§ПзЬ
поуек. Опе о! (Ье Нгз( поуе!з т (Ье Ыз(огу о( 1Иега(иге хуаз
хун((еп !п Еп§1апд т 1719; И хуаз “КоЫпзоп Сгизое” Ьу Эе Гое.
Зоте уеагз раззед, апд Зху1(( хуго(е Ыз (атоиз “СиЫуег’з
Тгауе1з”.1 2 1п (Ье гтдд1е о! (Ье сеп(игу, Е!е1дт§ Ьесате опе о(
(Ье §геа(ез( Еп^НзЬ хугИегз.

А( (Ье Ье§ттп§ о! (Ье XIX сепЫгу, (Ье хуог!д Ьеагд аЬои(
и^аКег Зсо((, хуЬо хуго(е Ыз(опса1 поуе1з. Тодау реор!е о((еп са11
Х’/аКег Зсо(( (Ье Га(Ьег о! (Ье Ыз(опса1 поуе!.

Атоп§ (Ье тпе(ееп(Ь сеп(игу аи(Ьогз Втокепз апд ТЬаскегау
хуеге, регЬарз, (Ье §геа(ез(. 1п (Ье!г поуе!з, В!скепз апд
ТЬаскегау дезспЬед Еп^ИзЬ Ше т (Ьозе дауз апд (о!д реор1е
(Ье (ги(Ь аЬои! И.

Иех( (о (Ьезе §геа( патез з(апд (Ье патез о! (Ье (Ьгее Еп§-
ПзЬ хуотеп-хугКегз: Лапе Аиз(еп апд (Ье (хуо з!з(ег8 — СЬаг1о((е
апд ЕтПу Вгоп!ё.

Аз уои зее, Еп§1апд Ьаз Ьад тапу §геа( хугИегз. Роетз апд
поуе1з Ьу Еп§ИзЬ хугПегз аге (гапз1а(ед3 т(о Кизз!ап, ЕгепсЬ,
Сегтап апд о(Ьег 1ап§иа§ез.

1 1Ьа1 еуег ри1 реп 1о рарег—кто когда-либо брался за перо

2 «Путешествия Гулливера»

3 аге 1гапз1а(ед — переводятся
УУЛНат ЗЬакезреаге
['^лЦэт '/еткзрге]
(1564—1616)
Вильям Шекспир

Вап1е1 ВеГое
['дзепр! дэ'Тои]
(1660? — 1731)
Даниель Дефо

Непгу Р1е1(11Пб
['кепп
(1707—1754)

Генри Филдинг

Х^аИег 8со11
['\ю:11а '$кэ1]
(1771 — 1832)
Вальтер Скотт
Регсу Вуззке 8ке11еу
['рэ:81 'Ьф '/ек]
(1792—1822)

Перси Биши Шелли

Сеог^е Согйоп Вугоп
['(13э:с13 'дэ:с!п 'Ьаюгэп]
(1788—1824)
Джордж Гордон Байрон

\У1Шат Макереасе ТЬаскегау
['^Нргп 'ше1кр1:з 'Озекэп]
(1811 — 1863)

Вильям Мейкпис Теккерей

СЬаНез В!скепз
[Ч/сНг '(Ькшг]
(1812—1870)
Чарлз Диккенс
Ш о г 4 8

аи(Ьог п
Ье§шшп§ п
сепЫгу и
Ггеейогп п
Н(ега(иге п
поуе! п
р1ау п
роет п

рое! п
уюгк п
Ьесоте о
йезспЬе о
еп]оу V
1еагп V
з!ги§ё1е V
!гапз1а1е V

Ьо!Ь а, ргоп
(атоиз а
Гауоигйе а
Ыз1опса1 а
атоп§ ргер
51 псе с], ргер
Ьо!Ь... апй с]
§1уе а 1а1к

Не Кпочгз ЭДакезреаге

(А }оке)

“I Ьауе геай Ъуо р!ауз Ьу Зкакезреаге.”
“ШЬа! \уеге 1Ьеу, р1еазе?”

“Котео” апй “Л и Не!”.

Апзхуег 1Ье диезНопз:

1.	ШЬо 18 11118 (ех( аЬои(?

2.	Во Еп§ИзЬ \\тИег8 з(апй Ы§Ь т ^ог!й П(ега(иге?

3.	ШЬа( Йо хуогкз Ьу Еп^НзЬ аи(Ьогз (е11 из аЬои(?

4.	Шка( Йо (Ьеу 1еасЬ 1Ье1г геайегз?

5.	\МЪа1 сап зау аЬои! 1Ье Ьез1 хуогкз о! Еп^ИзЬ УмгИегз?

6.	\МЪо ^аз опе оГ 1Ье §геа1ез( Еп^ИзЬ аи^Ьогз т \уог1й
Шега1иге?

7.	ШЬа( аге (Ье патез о! (хуо §геа( Еп^НзЬ рое(з?

8.	В1й Вугоп апй 8Ье11еу 1оуе Ггеейот?

9.	\УЬа( йо (Ьеу (е11 (Ье1г геайегз?

10.	ХУЬеге ^аз опе оГ (Ье Нгз( поуе1з 1п (Ье Ыз(огу о(
И(ега(иге ^п((еп?

11.	\УЪа( поуе1 \уаз 1(?

12.	ШЬеп ^аз 1( \уп((еп?

13.	ШЬа( о(Ьег Еп§НзЬ хт(егз \\гго(е поуе1з?

Азк ^ие5(^оп8 аЬои( (Не гез( о! (Ье 1ех1 Ье^тшп^ хуКЬ Й1е хуогйз
(Задайте вопросы по остальной части текста начиная со слов)
А1 Нге Ье&пп1п& о( Нге XIX сеп1агу...
Ехегыеее

I.	Реад (Не 1о11оху(пб $еп1епсез апд (гап81а(е (Не хуогдз §5уеп 1П
ИаНсз.

1.	В1скепз хуаз Иге аиИюг оГ “ОИуег Тху(з(”. РизЬкш хуаз
Иге аиИгог о[ “ВиЬгоузку”.

2.	“Аппа Кагепша” Ьу Ь. То1з(оу 18 а поюе1. “Ра(Ьегз апд
Зопз” Ьу Тиг§епеу 13 а поае1, (оо. “Ротео апд ЛиИе(”
Ьу ЗЬакезреаге 18 по( а поуе!, И 18 а р1ау.

3.	РизЬкш хуаз а рое1. Ьегтоп(оу хуаз а рое1, (оо. ТЬеу
хуеге ЬоИг рое(з.

4.	ВоИг РизЬЫп апд. ЬегтоЫоу хуеге рое(8.

5.	А сеп1игу 18 а Ьипдгед уеагз. \Уе Иуе т Иге XX сепНггу.

6.	Мопдау 18 (Ье Пгз1 дау о! (Ье хуеек. И 13 Иге Ье§1ппт§
о! (Ье хуеек.

II.	Тгапз1а(е (Ье !о11охУ1п§ рЬгазез апд вепкпсев:

1.	Ье25пп1п§: а( (Ье Ье§1пп1п§ о{ Липе; (гот (Ье Ье§шпт§
о! (Ье з(огу. А( (Ье Ье§тпт§ Ье кпеху уегу И((1е, Ьи(
(Ьеп...

2.	еп]оу: (о еп]оу а Нпе роет; (о епру а §оод ]’оке. ТЬе
ШП81С хуаз хуопдегГи!, I еп]оуед К уегу тисЬ; (о ещоу
8ХУ1тт1Пё 1п (Ье пуег оп а Ьо( зиттег дау. О1д уои
епру §01п§ (о (Ье соип(гу?

3.	хуогк: а Нпе хуогк; ЗЬеПеу’з хуогкз; (Ье хуогкз о! ЗЬаке-
зреаге; опе о! Ыз Ьез( хуогкз; (Ье тоз( кпрог(ап( о( аП
Ыз хуогкз.

4.	1еагп: (о 1еат Сегтап; (о 1еагп (о зху(т; (о 1еагп опе’з
(еззопз; (о 1еагп (Ье (ги(Ь; (о 1еагп аЬои( 8оте(Ып§. Не
1еагпед И (гот Ыз Гпепд.

III.	А. Ршд ш (Не (ех( поипз хуИЬ (Ье ®иШх -ег.

В. ВететЪег (Не Еп^НзЬ (ог учитель, рабочий. Ртде (Ье хуогдз (п(о
8(ет апд 8иШх (Разберите слова по составу).

С. 5УКЬои( п81пй а д(с(1опагу, (гап8(а(е (Ье 1о11оху’ш§ поипз хуЫсЬ
Ьауе (Ье зиШх -ег:

зреакег, (а!кег

ТЬе р(с(иге оп ра§е 54 ху(11 Ье1р уои.
В. Ьоок а! 1ке рк1игез Ъе1очу апс! скоозе а зиНаЫе (подходящее) поип
(ог еаск о! 1кет:

зт§ег, Ьоок-8е11ег, йапсег, зиттег

Е. 1ке зи!Пх -ег, 1огт поипз кот 111е уегкз:

1о 1гауе1, 1о зка!е, 1о зк1, (о Ье1р, 1о ]*итр, 1о 11з1еп, (о
р1ау, 1о гип, 1о ^а1к

Г. Тгапз1а1е 1ке Го11о\уш^ поипз 1п1о Киззтап. Ркк ои! (козе поипз
\ук1ск кауе 1ке зиГНх -ег:

улп(ег, геайег, рюпеег, уугИег, зиррег, {еасЬег, жйег,
\уогкег, зиттег, Ос(оЬег

О. Снуе 1ке Ьез( 1гапз1аНоп о! (ке ГоПоуип^ зегйепсе:

Не 18 а йоег, по! а (а1кег.

IV.	А. 1151п§ (ке зиШх Гогт поипз кот 1ке уегЬз:

1о тее!, (о 8ре11, 1о зау

Ткезе поипз теап:

собрание, митинг; написание по буквам, правописание;
поговорка

В. ТгапзШе 1п1о Яизз1ап \уИкои1 из1п§ а (ИсНопагу:

\уа(епп§, П^ЬИпё, зууеерш§, Нпй1п§, \уаШп§

V.	Озе а 1аг^е Еп&Нзк-Киззхап (НсНопагу 1о капз1а1е 1ке уегкз кот чуккк
1ке ГоПоигшб поипз аге Гогтед, по1е 1ке зиГНх -(а1)1оп (Используя
большой англо-русский словарь, определите значения слов, от кото-
рых при помощи суффикса -(а1)1оп образованы существительные):
йетопзкаНоп, й1с1аНоп, р1ап1аНоп
VI.	(Ып§ (Ье зиГНх -1оп, Гогт поипз Ггот ГЬе уегЬз:
(гапз1а(е, со!1ес(, е!ес(

Тгапз1а(е (Ьезе поипз т(о Кизз(ап.

VII.	Ьоок сагеГиПу а( ГЬе ркИигез Ье1о\у апй ехрГаш (объясните) (Ье изе
оГ (Ье ргерозИюпз Ье1ихеп апй атопц. (Сотраге \уИЬ (Ье Виззгап ргер-
озШопз между апд среди.)

Ыта 18 з(апдт§ ЬеЬуееп
(Ье (геез.

Ре(е 18 з(апсПп§ атоп§
(Ье (геез.

М1ке 18 81((1п§ Ье(ууееп Ре(е
апд 8авЬа.

ТЬе (огт гтзкевз 18 атоп§
Ьег рирПз.

Тгапз1а(е 1п(о Еп§ИзЬ, из1п§ Ье1хтееп ог атоп§:

1.	Наша кошка любит спать среди книг.

2.	Среди старых тетрадей мы нашли открытку с видом Лон-
дона (а р1с(иге о! Ьопдоп).
3.	Между окном и дверью стоял стол.

4.	Из (среди) произведений Э. Казакевича мне больше всего
нравится повесть (зГогу) «Звезда».

VIII.	Тгапз1а(е ГЬе (о11охУ1п§ рЬгазез, рау!п§ аГГепГюп (обращая внимание)
Го ГЬе шедшие о! (Ье хуогйз 1п ИаНсз.

1.	а §геа( хугИег; а &геа1 Гпепй.

2.	И’з Нте Го §о; хуЬаГ Нте 18 II?; Гог ГЬе ИгзГ Нте.

3.	Го 1озе /Ле аюу, оп /Ле июу; /Ле июу Го до И.

IX.	Тгапз1а(е (Ье (о11оху1пя $еп(епсе$, рау!пя а((еп(1оп (о (Ье соп]ипсНоп
(союз) ЬоН* ... апй.

1.	Сотку хугоГе ЬоГЬ р!ауз апй поуе1з.

2.	М1ке геайз Вккепз ЬоГЬ !п Кизз1ап апй т Еп§ПзЬ.

3.	ВоГЬ 8Ье11еу апй Вугоп хуеге §геаГ Еп§НзЬ роеГз.

4.	ВоГЬ РизЬкш апй ЬегтопГоу Иуей 1п ГЬе XIX сепГигу.

X.	Р111 1п (Ье Ыапкз хуИЬ (Ье хуогйз:

ГиГиге, Го Н§ЬГ, Ггеейот, Ье§ттп§, хуогкз, Гатоиз, Го еп]'оу

РизЬкт Иуей а! ГЬе — оГ ГЬе XIX сепГигу. Не хуаз опе
о! ГЬе птоз! — Низз1ап хугИегз. Не хуаз а1хуауз хуИЬ ГЬозе
хуЬо — Гог ГЬе Ггеейот оГ ГЬе реор1е. РизЬкт хуаз а §геаГ
роеГ, апй Ыз — зЬоху ГЬаГ Ье 1оуей — апй ГЬои§ЬГ аЬоиГ а
Ьарру — Гог ГЬе реор!ез оГ Киззиа. Ше — РизЬкт’з Нпе роетз.

XI.	Азз^п ГЬе Го11оху1п& хуогкз Го Гкек соггесГ аиГЬог (Рядом с названием
произведения (или произведений) поставьте фамилию автора). 11зе ГЬе
хуогбз аиа (и/еге) юг Шеп Ьу.

УУогкз:

АиГЬогз:

“ТЬе В1аск Аггоху (стрела)”
“ТЬе 1пУ131Ые Мап”

“Лапе Еуге”

“Наш1еГ”

“ТхуеИГЬ Ы12ЬГ”

“СиШуег’з Тгауе1з”

“1Лпс1е Тот’з СаЫп”

“Ротео апй ЛиИеГ”

“ОГЬеПо”

“Тот Захууег”

“Кт§ Ьеаг”

“ТЬгее Меп т а ВоаГ”

ОаУ1й СоррегПе1й”

“КоЫпзоп Сгизое”

“ТЬе АЬзепсе оГ Мг. С1азз”

СЬаг1оГГе ВгопГё
Н. С. \^е11з
Леготе К. Леготе
Магк Тхуат
Бгскепз
ЗЬакезреаге
ЗГеуепзоп
8ху1ГГ
ИеГое
СЬезГегГоп
ВеесЬег-8Гохуе
XII.	Тгапз1а!е нйо Еп&ИзЪ,

А.	Ц51п§ Ше ргерозШоп о{:

1.	«Оливер Твист» (“ОПуег ТушзГ)—одна из моих люби-
мых книг.

2.	Байрон и Шелли — великие английские поэты XIX
столетия.

3.	Многие из наших учеников читают английские книги.

В.	изшд Ше тоогдз Ггот Ше !ех1:

1.	Русские писатели занимают выдающееся место (зГапй
Ы^Ь) в мировой литературе.

2.	Белинский (ВеИпзку) пишет, что Ломоносов (Ьотопо-
зоу)— родоначальник (отец) русской литературы.

3.	Известный русский поэт Жуковский (2Ьикоузку) пе-
ревёл много произведений Байрона.

4.	Горький говорит, что Фонвизин (Гопушп)— родона-
чальник реалистической комедии (геаНзПс сотеду) в
России (1П Кизз1а).

5.	Фонвизин описал жизнь русских людей XVIII века.

ЬЕТ’8 ТАЕК А ЫТТЬЕ

I.	Азк апд апзтсег.

А.

№Ьа1^

18 уоиг ГауоигИе

аи!Ьог?
рое!?
роет?
поуе1?
р1ау?
Шт?
агНз1?
зрог!?

В. 1п хука! сепШгу (Нс! Зкакезреаге (ВеГое апд 8улИ, \Уа1!ег 8со!!,
Вугоп апд 8ке11еу, В1скепз апд Ткаскегау) Иуе?

С. 1. Аге Ьоокз уоиг §геа! Гпепдз?

2.	АУЬу аге ГЬеу уоиг §геа! Гпепдз?

Бо 1Ьеу Ье1р уои 1о кпош 1Ь1п§з ЬеНег?

Бо уои еп]оу геа(1т§?

3.	АУЬа! §геа1 Кизз1ап шгИег са11ед Ьоокз оиг Ьез!
Гпепйз?
4.	ШЪа! до ите саП реор!е хуЬо Ике Ьоокз апд геай
тисЬ?

5.	Аге Шеге тапу §геа! геайегз 1п уоиг с1азз?

6.	Оо уои со11ес! Ьоокз?

7.	\\7ка4 Ьоокз до уои со11ес!?

8.	Оо уои 1оуе И!ега!иге?

9.	Оо уоиг с1аззта!ез §1уе !а1кз оп Ьоокз апд хуг1!егз?

10.	1з Н изе!и1 !о §1Уе !а1кз апд !о Из!еп !о Шет?

11.	\\Шо 18 уоиг ГауоигИе Циззтап хуг1!ег (рое!)?

12.	ШЬа! 18 уоиг (ауоигИе поуе! (роет)?

13.	\\Ша! Еп§ИзЬ хугИегз до уои кпоху?

14.	Оо уои еп]оу Шеи Ьоокз?

15.	ШЬо 18 уоиг ГауоигИе Еп§НзЬ хуг1!ег (рое!)?

16.	ШЬа! 18 уоиг {аУоигИе Еп§ПзЬ поуе1 (роет)?

17.	\\7Ьа1 р1ауз Ьу ЗЬакезреаге до уои кпоху?

18.	ШЬ1сЬ о! Шет Ьауе уои геад?

19.	ШЬ!сЬ о! Шет до уои Ппд тоз! т!егез!1п§?

20.	ШЫсЬ до уои Штк 18 Ье!!ег: !о геад Еп^ПзЬ аиШогз
т Кизз1ап ог т Еп^ИзЬ?

21.	ШЬа! Ьоокз Ьу Еп§ИзЬ аиШогз Ьауе уои геад?

22.	Науе уои геад Шет т Еп§11зЬ ог т Кизз1ап?

23.	Науе уои еуег геад апу Еп§ИзЬ аиШог 1п Еп§НзЬ?

24.	\\7Ьа1 тиз! уои до !о геад Еп§ИзЬ аиШогз т Еп§ПзЬ?

II.	8ау т Еп^НзЪ:

Му ТауоигИе 'Низз1ап ^Ьоок 18 “ТЬе 'ЗсЬооГ Ьу
Аг'кад! ба^даг; апй ,‘Ц)1га1 18 "\уоиг8? (а твоя?)

1.	Моя любимая книга «Чапаев» Фурманова; а твоя?

2.	Моя любимая газета «Комсомольская правда»; а твоя?

3.	Моя любимая газета «Пионерская правда»; а твоя?

4.	Мой любимый фильм «Ленин в Октябре»; а твой?

5.	Мои любимые фильмы «Серёжа» и «Волга-Волга»; а твои?

ШЬеге
ШЬеп
1п хуЬа!

1ап§иаёе

сап I §е!

д1д уои геад

Ше роет “Низ1ап апд
ЬидтПа”?

Ша! Гиппу з!огу?

!Ыз Ыз!опса1 поуе1?

“Тот Захууег”?

ЗЬакезреаге’з Гатоиз р1ау
“Котео апд ЛиНе!”?
с.

\МЬу	до уои еп]’оу

Но\у	до уои Ике

Вккепз’ 8{опе§ апд поуе1з?
“Ниск1еЬеггу Е1пп” Ьу Магк Тауэш?
“ТЬе Тхуо Сармате” Ьу Кауепп?
“ТЬе Т1те МасЫпе” Ьу Ше118?

Со оп азкшв диезНопз. Уои сап Ппд 1Ье аиЬюгз’ пашез апд 1Ье патез
о{ 1ке1г Ьоокз оп ра^е 79, Ех. XI.

III.	Еаск о( уои тиз! зау !кгее веп!епсез.

Ехатр1е: а) аЬои! М1ке. (Не >з а дгеа! геадег.)

1.	М1ке геадз а 1о!.

2.	Не Нкез !о геад.

3.	Не ааув !Ьа! Ьоокз аге Ыз Ьез1 Гпепдз.

Ь)	аЬои! Ьоокз. (ТЬеу аге оиг Ьез! (пепдз.)

1.	... (1о касЬ) ....

2.	... (!о 1еагп) ....

3.	... (1о 1оуе) ....

с)	аЬои! 5. V. МагзЬак. (Ше еп]оу 8. V. МагзЬак’з
1гапз1аНоп8.)

1.	... (к Ье а Нпе рое!).

2.	... (!о 1гапз1а!е т!о Киз81ап).

3.	... (1о Ье1р !о ипдегз!апд) ....

д)	аЬои! Оа1даг. (Са1даг 1з !Ье ГауоигИе угНег о!
8оУ1е1 сЬПдгеп.)

1.	... (!о 5уг1!е Гог сЬПдгеп).

2.	... (1о 1оуе сЬПдгеп ....

3.	... (!о Ье1р !о Нуе) ... , ... , ....

е)	аЬои! Ы. Оз!гоузку. (Ы. Озкоузку Пуез 1п Ыз
поуе!з.)

1.	... (!о дезспЬе !Ье 1Ие) ....

2.	... (1о 1еасЬ !о Н§Ы) ....

3.	... (!о §1Уе опе’з 1Ие Гог) ....

{) аЬои! Мауакоузку’з хуогкз.

1.	... Ьо!Ь р!ауз апд роетз.

2.	... (!о Ье 1п!егез!т§).

3.	... (1о Ье у/опдеНи!).
IV.	Аз уои кпо\у, хМ1ке, Мша, Пап апй Шеи сТаззтаТез Ике То Та1к аЬоиТ
АУгИегз апё Шеи хуогкз. ЬеГз Тгу го до Ше ваше. Зреак аЬоиТ

А. Гайдар.
«Школа».

М. Ю. Лермонтов.
Стихотворения
и поэмы.

Магк ТтсаШ.

“Тот Бастует.”

А. Н. Островский.

Пьесы.

Леготе К.
Леготе.
“Ткгее Меп
1п а ВоаТ.”

Лев Толстой.

«Война и мир».

А. Р. Сйеккоу
ЗТопез.

Тгапз1аТед Ьу

С. СагпеТТ.1

Байрон.

Избранные (зе1есТей)
произведения.

Перевод С. Маршака.

Ве§1п уоиг Чиез«оп8 у8е 111е тегЬз
тшп

БопЧ Гог^еТ То изе
ТЬе хуогёз

Шеге?	к> хугИе	Нпе	ГауоипТе
Шеп?	1о Иуе	хугИег	ЫзТогиса!
1п \уЬа1 сегйигу?	1о 1гапз1а1е	аи1Ьог	тТегезНгш  о
1п шЬа1 1ап§иа2е?	1о геад	рое!	Гиппу
Шу?	Пке	ууогк	\уоп(1егШ1
Ноху?	1о еп]’оу	роет	§геа!
Ша1?	1о йезспЬе	§1огу	геадег
Шо?	1о Ье	поуе!	
	1о 1еагп	р1ау	
	1о кпоАУ	Гатоиз	

1 С. багпеН—Констанция Гарнет, англичанка, известная переводчица
произведений Толстого, Чехова, Тургенева и др. русских писателей.
V.

ХУНАТ АКЕ ТНЕ8Е В00К8?

VI.	А. Спуе а ИЙ1е 1а1к оп Ьоокз. (<ЭиезНопз 1—12 оп ра§ез 80—81 \уП1
Ье1р уои.)

В. Слуе а 11Й1е 1а1к оп Еп^ИзЬ Ьоокз апй иткегз. (РиезНопз 13—24 оп
ра^е 81 у/П1 Ье1р уои.)

Тех1 1о Ье Неай а/ Ноте

Р1п<1 1Ье апздуегз 1о ЬЬезе диезНопз:

1.	ШЬа( ауэз (Ье пате о( (Ье о1д кт§ о! Вп(ат?

2.	ШЬа( <Нд К1П§ Ьеаг дес1де (о до?

3.	Но\у д1д СогдеИа апотег Ьег ЫЬег’з диезНоп?

4.	ШЬа( Ьаррепед (о СогдеИа?

5.	ШЬа( Ьаррепед (о Кт§ Ьеаг?

6.	ШЬо сНд Ье Ьауе хуИЬ Ыт оп (Ье (егпЫе П1§Ь( о! (Ье з(огт?

7.	ШЬа( <Пс1 СогдеИа до \уЬеп зЬе \уаз (о!д (Ье (ги(Ь аЬои(
Ьег (а(Ьег?

8.	У/Ьа( Ьаррепед (о Кт§ Ьеаг \уЬеп Ье за\у Ыз уоип§ез(
даи§Ь(ег деад?

9.	ШЬа( ууеге Кеп(’з 1аз( шогдз?
КШО ЬЕАК

(“Кт§ Ьеаг” 18 опе оГ Зйакезреаге’з ЬезХ р1ауз.)

Мапу сеп!ипез а§о Шеге Пуед ап о1д кт§ ок Вп!ат. Нхз
пате \уаз Ьеаг. Не Над Шгее даи§Ыегз - ОопегП, Ке§ап апд
СогдеПа. СогдеПа \уаз Ыз ГауоигПе сЬПд.

Аз Ьеаг \уаз уегу о1д, Ье десхдед !о дхухде Ыз кт§дот атоп§
Ыз Шгее даи§Ь!егз. “I \уап! !о дхухде ту кт§дот атоп§ уои,”
Не захд. “ТЬе опе \уЬо 1оуе8 те тоз!, \уП1 Ьауе Ше 1аг§ез! раг!.”

“I 1оуе уои тоге Шап апуШт§ т Ше \уЬо1е \уог!д,” захд
ОопегП.

“1 1оуе уои тоге Шап ту 1Ие ог ту Пеедот,” захд Ке§ап.

“Апд \уЬа! до уои 8ау СогдеНа?” азкед Ше Кт§.

СогдеНа гахзед Ьег Ьеад. “РаШег,” зЬе захд, “I 1оуе уои по
тоге Шап а даи§Ыег сап 1оуе Ьег ГаШег.”

Кт§ Ьеаг \уаз уегу ап§гу. ‘Теауе те!” Ье захд. “I доп’! \уап!
Ш зее уои еуег а§ат.” Не дхухдед Ыз кт§дот Ье!\уееп Ке§ап
апд ОопегП, апд СогдеПа \уаз §хуеп поШт§. Айег зоте Пте
зЬе 1еГ! Вгх!ахп апд Ьесате Ше \уИе оГ Ше РгепсЬ кт§, \уЬо
1оуед Ьег тоге Шап \уогдз сап !е11.

Кт§ Ьеаг десхдед !о з!ау \ухШ ОопегП. Ви! Оопеп!, \уЬо \уаз
по\у гхсЬ апд ро\уегШ1, дхд по! \уап! !о Ьауе Ше о1д Кт§ пеаг
Ьег. Ьеаг \уеп! !о Ке§ап. Ви! Ке§ап захд: “I ат по! зо псЬ аз
ОопегП, апд I сап’! хпух!е уои !о з!ау а! ту Ьоизе. Уои Ьад
ЬеПег §о Ьаск !о ОопегП.”

Р4о\у Кт§ Ьеаг Ьад по Ьоте апд по даи§Ь!егз. Не \уаз аз
роог аз Ше роогез! тап т Вгх!ат.

Опе т§Ь! а !егпЫе з!огт Ьгоке ои!.1 I! гахпед Ьагд, апд Ше
тооп апд Ше з!агз \уеге ЬеЬхпд Ше с1оидз. I! \уаз со1д, \уе!,
апд дагк т Ше Гхе1дз.

Кт§ Ьеаг Ьад оп!у !\уо йгхепдз \ухШ Ыт. Опе \уаз Ыз Гоо1* 2
апд Ше оШег а кт§Ь!.3 ТЬе кт§Ь!’з пате \уаз Кеп!. ТЬе Гоо1
!гхед !о Ье1р Ше о1д Кт§, Ьи! Ье сои1д оп1у таке ]окез апд
зт§ зоп§з.

а ХегпЫе [ЧепЫ] 81огт Ьгоке ои! - разразилась страшная гроза

2 а Гоо1 - здесь шут. В пьесах Шекспира шут часто является вырази-
телем народной мудрости и бывает умнее и честнее богатых вельмож.

3 а кп1§Ы [пай] - рыцарь
Неге 18 опе оГ зоп§8, \уЫсЬ \уаз 1гап81а!ед
Ьу оиг рое! 8. Магзйак.

'Тйа1, /зй, луЫсй 'зегуез
апд 'зеекз Гог /§ат,
Апд 'ГоПолуз Ьи1 Гог /Гогт,
/раек \уЬеп к

Ье'§т8 1о /гат,
Апд Теауе Шее т Ше /81огт.

В и! 'I \уШ /1аггу;

Ше 'Гоо1 XVIII /з1ау,
Апд Те1 Ше '\У18е 'тап /Пу:
ТЬе 'кпауе 'Шгпз 'Гоо1

Ша1 'гипз а/\уау;

ТЬе /Гоо1 по /кпауе, рег/ду.*

(Ас1 Т\\о, 8сепе Роиг)

Кто служит только для того,
Чтоб извлекать доходы,
Тебя оставит одного
Во время непогоды.

Но шут с тобой -
твой верный шут.

Служил он не для денег.
Он жалкий шут,
Но он не плут,
Дурак, но не мошенник!

(Акт второй, сцена четвёртая)
Кт§ Ьеаг \уаз уегу 111, апд Кеп! десхдед !о зепд а тап
!о СогдеИа. АУЬеп СогдеИа луаз 1о1д Ше 1гиШ аЬои! Ьег ГаШег,
зЬе сате !о ВгИат \уйЬ тапу зо1д1егз. Кт§ Ьеаг \уаз уегу
Ьарру 1о зее Ыз деагез! даи§Ыег пеаг Ыт. Ви! ОопегИ апд
Ке§ап зеп! ои! Ше1г зоШхегз, апд Ьеаг апд СогдеИа ГеИ т!о
Ше1г Ьапдз.

ОопегИ апд Ке§ап Ьа!ед СогдеИа, апд Шеу !о1д СЬехг
зоШхегз 1о кШ Ьег.

АУЬеп о1д Ьеаг за\у Ьег аз зЬе 1ау деад а! Ыз Гее!, Ыз
Ьеаг! Ьгоке, апд Ье д!ед.

Ке§ап апд ОопегИ епруед Шеп у1с!огу. Ви! Шеге \уаз
по ГпепдзЫр Ье!луееп Шет. ТЬеу Ьа!ед еасЬ оШег по 1езз
Шап Шеу Ьа!ед Шеи уоип§ез! з1з!ег.

ОопегИ кШед Ке§ап, Ьи! зооп д!ед !оо.

Кеп! сои1д по! Иуе \У1Шои! Кт§ Ьеаг, апд Ье за!д Ье
тиз! §о айег Ыз таз!ег. Н1з \уогдз \уеге:

“I Ьауе а ]оигпеу, зи,	Уехать вскоре

зЬог!1у !о §о.

Му таз!ег са11з те,
I тиз! по! зау по.”

должен я от вас:
Я слышу короля

призывный глас.

Апзлуег Ше диезйопз:

1.	АУаз Кт§ Ьеаг п§Ы ог по! дуЬеп Ье десхдед !о дхухде
Ыз кт§дот атоп§ Ыз даи§Ь1егз? (Э1д И таке Вгйат
тоге родуегГи!?)

2.	АУЬа! таде Ьеаг д1У1де Ыз кт§дот Ье!\уееп Ке§ап апд
ОопегИ?

3.	АУЬо ипдегз!оод еуегу1Ып§ уегу дуе11 апд 1г1ед !о ехр1ат
(объяснить) И !о Кт§ Ьеаг?

4.	АУЬа! зЬолуз Ша! СогдеИа геаИу 1оуед Ьег ГаШег?

5.	АУЬа! ргоуегЬ сап уои изе \уЬеп уои зреак аЬои! Кт§
Ьеаг’з даи§Ь!егз?

* регйу - ей-богу (от французского рег ГЛ ей)
КЕУ181ОУ ЕЕ881УК II

А НАРРУ МЕАУ УЕАК ТО У ОГЛ

АЕЕС: \УЬа1 аге уои дот§?

КЕЬТУ: Макт§ 1оу8 Гог оиг №у/Уеаг 1гее. ВопТ уои кпо\у Ша!

\уе кауе дес1дед Ш таке аП Ше 1оу§ апд по! Ьиу апуШт§?
АЕЕС: I \уаз Ш 1а81 \уеек апд сате Ш 8скоо1 оп1у Ш18 тогпт§.

КЕЕЕУ: Ок, к’8 1гие, I Гог§о1 ШаЕ Во уои \уап! Ш ке1р и8?

АЕЕЕ: Ви1 I сап’1 до капд1сгаЙ8.

КАТЕ: Ок, Шеге 18 а §оод 8аут§:
1Г а! ЙГ81 уои доп’1 зиссеед,1
1гу, Ггу, 1гу а§ат.

АЕЕС (1аи%к8)\ АП п§Ы, 1’11 1гу Ш до 8отеШт§, деаг Мопког.

мт (гипз 1п)\ Ка1е, 1оок, кеге 18 а 1ех1 Гог оиг луа11 пелузрарег.
И’ 8 аЬои! Ше №лу Уеаг НоНдау.

КАТЕ: Ткапк уои, Апп.

1А№:	\Уе11, 1еЙ8 §о оп \У1Ш оиг 1оу8. Апд а8 \уе \уогк ГП

Шаек уои а уегу тШге8Йп§ §ате.

1 1о 8иссее<1 [зэк'зкс1] - удаваться; достигать цели
* * *

Неге 18 (Ье §аше хуЫсЬ Лапе апд Ьег с1аззта(ез р1ауей.

ЛАКЕ: Ее(’з 1е11 ]окез апй зЬог( з(опез хуЫсЬ хуеге пеуег (о!й ог
ххтПкп Ье(оге. Ше’П Ье (Ьек аи(Ьогз. I (Ыпк 11’11 Ье (иппу
апй т(егез(т§. Ше’П зреак Еп§НзЬ.

ЕасЬ з(огу тиз( Ьауе (гот 6 (о 10 зеп(епсез. ТЬе (1гз(
р1ауег хуШ зау опе зеп(епсе, (Ье зесопй хуШ гереа( (Ьа(
зеп(епсе апй зау опе зеп(епсе тоге. ТЬе (Ыгй хуШ гереа(
(Ье Нгз( (хуо зеп(епсез апй зау опе тоге. Ше’П §о оп
(еШп§ а з(огу 1п (Ыз хуау (И1 хуе Ьауе 6 ог 10 зеп(епсез.
АПег (Ьа( хуе’П (Ыпк о! а пеху з(огу ог а ]'оке.

ЬеГз изе (Ье хуогйз (Ьа( хуе 1еагпей т Ьеззопз 1—7. Апп,
Ье§1п, р1еазе.

АКЫ: ‘Му ИШе Ьго(Ьег (пез (о Ье изе(и1 а( Ьоте.’ 8азЬа, §о оп,
р1еазе.

8А8НА (гереа1& 1Не зеп1епсе апй зауз опе тоге зеп1епсе)-. ‘Опсе
Ье заху а Ьоок оп (Ье (аЫе.’ Оан, §о оп, р1еазе.

ОАК: ‘... ТЬе Ьоок хуаз ореп.’ Ка(е, §о оп, р1еазе.

КАТЕ: ‘... апй Ье заху а уегу Ьеаи(Ии1 р!с(иге ш К.’ Ы1ск, §о оп,
р1еазе.

МСК: ‘.. .ТЬе р!с(иге зЬохуей а ЯохуегЬей хуКЬ хУОПЙегГи! Похуегз.’
Лапе, §о оп, р1еазе.

ЛАКЕ: ‘... Не (оок Ыз ИШе хуа(егт§-сап апй Ье§ап (о хуа(ег (Ье
ПохуегЬей Ы (Ье р!с(иге.’ 8(еуе, §о оп, р1еазе.

8ТЕУЕ: ‘... Не еуеп хуап(ей (о хуеей И.’ Ме11у, §о оп, р1еазе.
КЕЬЬУ: ‘... 8о Ье (оок Ыз то(Ьег’з зЫззогз апй тайе зоте Ьо1ез
т (Ье р!с(иге.’

2.

А. Моху уои кпоху Ьоху (о йо И. Тгу (о (еП зоте з(ог1ез, (оо.
а) АЬои( а Ьоу хуЬо сап хугКе роетз, хуЬо (гапз1а(ез
Еп§ИзЬ роетз 1п(о Кизз1ап, апй хуЬо 1з поху Гатоиз (ог
И т Ыз зсЬооЕ

Ь)	АЬои( а §1г1 хуЬо Икез пеей1ехуогк уегу тисЬ, хуЬо зехуз
хуе11 апй сап таке йгеззез, апй хуЬо Ьаз тайе а йгезз
(ог Ьег то(Ьег.

с)	АЬои( ап Еп^ИзЬтап хуЬо сате (о (Ье 1Л.8.8.К., хуЬо йШ
по( кпоху Кизз1ап, хуЬо сои1й по( Нпй (Ье хуау (о (Ье
роз(-о((1се апй хуаз зЬохуп И Ьу зоте зсЬоо1-сЫ1йгеп.
Ьоок а1 Ы1езе р1с1иге5 апд таке ир а зког1: з1огу. Неге аге зоте ^огдз 1о
дезспЬе 1ке р1с!игез:

горшок с цветами (цветочный
горшок) — а По\уегро1

подоконник — а УПпдоуг-зШ

вырвать (цветок) — 1о ри11 ир
лужа — а ридсПе

отрезать —1о си1 оН
3.

О1ЕРЕКЕКГ КГШ8 ОР САЕЕКОАК

А. ТЬе 3181 о Г ЭесешЬег 18 Ше 1а81 дау о Г Ше уеаг. Оп Ш18
дау \уе 8ее Ше о1д уеаг ои! апд Ше пелу уеаг т.1 А! п1§Ы, луЬеп
Ше с1оск т Ше КгетНп !олуег 81пке8 йуеке, аП Ше 8оу1е!
реор1е га18е Шек §1а88е8 апд 8ау !о опе апоШег: “А Нарру №\у
Уеаг 1о уои!”

Моге Шап 1\уо сепйшез а§о Гпепд8 дхд по! теа! оп Ше 1а81
П1§Ы ок БесетЬег !о 8ее Ше Келу Уеаг т. ТЬе 3181 дау ок Ше
топШ АУа8 8реп! Ьу Ше Ки881ап реор1е т Ше 8ате \уау а8 апу
оШег лут!ег дау. ТЬе 181 ок Запиагу \уа8 по! а ЬоНдау а! Ша!
йте. ТЬе Йг81 дау оГ Ше уеаг \уа8 Ше 181 оГ 8ер!етЬег.

8о к \уеп! оп НИ 1699, луЬеп Ре!ег Ше Огеа! ри! ап епд !о
Ше о1д !гадШоп. 1п 1699, Ше 3181 оГ ОесетЬег луа8 ргопоипсед
Ше 1а81 дау оГ Ше уеаг. I! \уа8 Ше 1а81 дау оГ Ше уеаг т
Еигоре.* 2 ТЬе Йг81 дау ок Запиагу, 8еуеп1ееп Ьипдгед (1700) \уа8
Ше Ье§тпт§ оГ Ше пелу Ки881ап са1епдаг.

В. 1п дИТегеп! соип!пе8, а! дйТегеп! Йте8, ие сап 8ее дйТег-
еп! ктд8 оГ са1епдаг. АЬои! ййу сеп!ипе8 а§о, т Е§ур!,3 Ше
ЙГ81 т§Ы оГ Ше уеаг луа8 Ше т§Ы т Зи1у луЬеп Ше Ьп§Ые81
81аг 8ши8 4 \уа8 8ееп т Ше 8ку а§ат айег а !луо топШ8’ т!егуа1.
1п о1д СЫпа,5 Ше са1епдаг Ьад ЬоШ уеаг8 апд сус1е8 оГ уеаг8.
81х!у уеаг8 таде опе сус1е, апд еуегу уеаг Ьад 118 пате. 8о Ше
ЙГ81 уеаг оГ а сус1е \уа8 саПед Ше Уеаг о Г Ше Тгее апд Ше
Мои8е; Ше зеуепШ \уа8 Ше Уеаг ок Ме!а1 апд ШеНог8е; апд Ше
1епШ, Ше !луеп!у-8есопд апд 8оте оШег8 АУеге Ше Уеаг8 оГШе Неп.

ТЧо\у 1та§те Ша! а тап луа8 Ьогп 6 т Ше Уеаг ок Ше Неп.
ТЬеге луеге йуе уеаг8 о Г Ше Неп т а сус1е: Ьолу сои1д реор1е
кполу т АуЬа! уеаг Ше тап \уа8 Ьогп? 8о Ше реор1е оГ СЫпа
доп’! и8е Шей о1д са1епдаг !одау.

1о зее ±11е о1с! уеаг ои! - провожать старый год;

!о зее ±11е пелу уеаг т - встречать новый год

2 Еигоре [']'иэгэр] - Европа

3 Е§ур! [ТсХзхр!:] - Египет

4 81гшз ['$1пэ$] - Сириус (звезда)

5 СЫпа ['фппэ] - Китай

6 1о Ье Ьогп - родиться
С. 1п Ше дау8 оГ Ше РгепсЬ Веуо1и!юп оГ 1789- 1794, а
педу са1епс!аг дуа8 т!годисед ш Ргапсе.1 ТЬе уеаг 1792 дуЬеп
Ргапсе Ьесаше а гериЬНс 1 2 дуа8 са11ед Ше РЙ81 уеаг оГ Ргее-
дош, апд Ше 22пд оГ 8ер!етЬег дуа8 са11ед Ше ЙГ81 дау оГ
Ше уеаг. Ви1 аПег а Гелу уеаг8 Ше луЬо1е соип!гу геШгпед 1о
Ше о1д са1епдаг.

Тодау ш а1шо81 аП соип1пе8 Ше 181 оГ Запиагу 18 Ше Ье§т-
пт§ оГ Ше уеаг. ТЫ8 дау 18 а ЬоНдау.

Оп Ше 3181 о Г ОесетЬег реор1е §е! 1о§еШег 1о \У18к опе
апоШег а Ьарру НелуУеаг. ОГ соиг8е еуегу тап Ьа8 д1ГГегеп!
Ьоре8 апд МзЬез. Ви! Шеге 18 опе Ьоре ауЫсЬ 18 деаг !о аП
Ше реор1е оГ оиг соип!гу, апд Ш18 18 Ше Ьоре Гог реасе апд
Гпепд8Ыр атоп§ аП Ше Ьопе81 реор1е оп еагШ. ТЫ8 Ьоре 18
а1луау8 т оиг Ьеаг18 луЬеп \уе Ьеаг Ше КгетПп с1оск 81пке 3 * * * * * * 1
1луе1уе апд 8ау !о опе апоШег:

-1 ау18Ь уои а Нарру №ау Уеаг!

- 8ате !о уои!..

1 Ргапсе - Франция

2 а гериЬНс [п'рлЫтк] - республика

3 ^уе Ьеаг 1Ье КгетПп с1оск 81пке ... — мы слышим,
как Кремлёвские куранты бьют ...

А НАРРУ КЕАУ УЕАВ!

Тауо Шои8апд шШюп8 Пуе оп еагШ.

(АУЬу по!? ТЬеге’8 гоот !о 8раге!)
Апд Шои§Ь оиг У1елУ8 оп Ш18 апд Ша!

Мау д1ГГег Ьеге апд Шеге,
\Уе 8Ьаге Ше ]оу8 оГ Ьопе81 дуогк,
\Уе 1оуе Ше 8ате Ыие 8ку
1п Ьопдоп, Мо8солу апд №ау Уогк-
8о га18е уоиг §1а88е8 Ы§Ь!

а Йюизапс! ['баи/эпс!] - тысяча

Ткеге’з гоот 1о враге! - Ведь места хватит всем!

[бои] - хотя

У1елув [у]и:г] - взгляды, точка зрения

1о зйаге - разделять

]оу — радость

йопез! ['эги$1:] - честный
5.

ЛМОЬЕ, ВЕ1±$

Атег1сап Ео1&$оп§

О’ег 1пе Т»е1с1 ?уе до,	каидй-чпд а11	мау.—

Тип Н 15 Ъ Г1с1е апс1 з!пд А з1е!дЬ* 1пд зонд 1о-П|дНг.

.^-^-.7"-^ "аЬ".

у 0 0 Р в Г|аЛТ1'Тг’.............1

ОМ у/Ьа! Тип Н 1$ ко гНе 1п а опе-Иогве о —реп з1е)дЫ —
3|П—д1е, ЬеИз!	С7 Гп—д1е, Ье1Ы

^у-<НН .'7	7—--г/1 ? 7 ^4=1

Р ,л Р ./ Р' У V * Р Р Г 1
3|’п—д1е, ||’п—д1е, рп—д1е, ]1п — д1е, 37п-д1е аП ФЬе мау,

ОЬ! ипа1 Тип Н !з 1о Г1<1е 1п а опе-Ьогзе о—реп 81е!дЬ!—

ВазЫп§ 1Ьго’ 1Ье зпоау,
1п а опе-Ьогзе ореп з1е1§Ь
О’ег Тке НеШ ^е ^о,
Еаи§Ып§ аИ Ше %’ау.

ВеПз оп ЬоЫаН нп§,
Мак1п§ зрйИз Ьп§М;

ШЬа! 1ип И 18 1о пде ап<1 зт^,
А з1е1§Ып§ зоп§ 1от’§М.
СКогиз:

Лп§1е, Ье11з! Лп§1е, Ье11з!

Лп§1е аП {Не \уау.

ОН! Тип 11 18 1о гМе

1п а опе-Ьогзе ореп з1е1§Ь. (2)

1о ]'1п^1е ['дзшд!] — звенеть
То дазк— мчаться, нестись
111го’ = Цтгои^Ь [0ги: ] — через
81е1^И [з1е1]—сани
о’ег = оуег

8р1гИ8—настроение

ЬоЫаП ['ЬэЫей]—лошадь
с обрезанным хвостом

!о г!(1е — ехать; скользить;
нестись

1от^п1 =11118 еуешщ*
сЬогнз ['когэз] — припев, хор

Р1К5Т РНОЫОиЫСЕМЕКТ ОЕ ТНЕ 8ОУ1ЕТ ООУЕКНМЕЫТ
(ОЕСКЕЕ ОЫ РЕАСЕ)

^1ко1а1 Озепеу
Зреак аЬои! Ше рк1иге. Неге аге зоте чл-огск 1о Ъе1р уои:

провозглашать—Ш ргопоипсе [ргэ'паипз]
декрет—а де'сгее

объявление—ап аппоипсетеп! [а'паипзтап1]
правительство—Ше Соуегпшеп! ['длуэптэпЦ
матрос—а заПог

винтовка — а гШе ['гаШ]

улыбаться — 1о зшПе

Ы8Т ОГ ЯГЛГ ВОВГ8
(Ьеззопз 5—7)

а§атз1 ргер 6

а11о\у V 5

атоп§ ргер 7

ап§гу: Ье ап§гу 5
агНз! п 6

аи1Ьог п 7

Ьесоте V 7

Ье§тпт§ п 7

ЬоТь а, ргоп 7

ЬоШ ... апд с/ 7

саП V 5

сагеГиПу си& 6
сеп!игу п 7
сопзШиНоп п 6
соок V 5
йезспЬе о 7

дгаху V 6

дгезз: таке а дгезз 6
диз1 о 5

еп]оу V 7

(атоиз а 7

ГауоигИе а 7

Н§М V 5

Нпе а 6

(геедот п 7

{пепдзЫр п 6

Ьагд адо 6

Ыз1опса1 а 7

111: Ье Ш 5
1еат V 7
Шега1иге п 7
пеес11е п 6
поуе! п 7
реасе п 6
р!ау п 7
роет п, 7
рое! п 7
ро\уег!и1 а 6
гез! V 5
псЬ а 5
заззогз п р1 6
зеш V 6
зЬои(. V 5
зтсе ргер, с/ 7
з!гиее1е V 7
зууеер V 5
Ык: §1уе а 1а1к 7
1а$к п 6
1Ьгеад п 6
НИ ргер, с] 5
Напз1а1е V 7
кие а 5
1ги1Ь п 5
^уау п. 6
5уЬо1е а 6
\уогк п 7
ЕЕ88ОЯ Е1ОНТ

ЫЕЬЬУ 8ШО8 ОУЕК ТНЕ КАОЮ

Оап’з то(Ьег 1з а( Ьоте. ЗЬе Ьаз
]*из( йшзЬей зхуеер1п§ (Ье Поог апй
18 сагеШПу йизИп§ (Ье Ьоокз оп (Ье
зЬеИ. Эап гипз т(о (Ье гоот. ЬИпа,
Апп, Лапе апй А1ес соте т а((ег Ыт.

ВАМ:

АММ:
МША:
ДАМЕ:
АЬЕС:

НиПо, Мо(Ьег.

Соой аНегпооп,

01§а Ре(гоупа.

ВАМ’8 МОТНЕН: Соой аКегпооп, сЫШгеп. СНад (о зее уои.

ВАМ (Ае сап'1 ш1 1о 1е11 И1з тоИгег Иге &геа1 пемз): Уои кпоху,
Мо(Ьег, Ме11у 18 §от§ (о зт§ оуег (Ье гайю (ойау! Гуе
1ПУ1(ей (Ьет аП (о Ьеаг Ьег.

ВАМ’8 МОТНЕК: Ноху тсе о{ уои, Бап. 8И йохуп, §1г1з. А1ес, (Ьеге’з
опе тоге сЬак а( (Ье (аЫе. (ТНеу аП зИ с1ошп.) 1з Ме11у зисЬ
а §оос1 зт§ег?

^МЕ: ОЬ, зЬе 18 геа11у хуопйегГи!! Ше аП 1оуе 1о Из(еп 1о Ьег.
Апй 1ойау зЬе хуШ 81п§ оуег Ше гайю, апй (Ье хуЬо1е (охуп
XVIII Из(еп т!

МША (1оокз а1 Иге гскНо зе1)\ ШЬа( а Нпе гайю зе( уои’уе §о(!
Гуе пеуег зееп зисЬ а Нпе опе т ту Ше.

ВАМ: К*8 опе оГ (Ье Ьез(, Ьи( по( опе о! (Ье пе\уез(. К хуаз Ьои§Ь(
зоте уеагз а§о.

АЬЕС: Найю 18 опе о! (Ье тоз( изеГи! (Ып§8 т (Ье хуог1й. Гт
зоггу ту то(Ьег йоезп’( ипйегз(апй (Ьа(.

АММ: ОЬ, Ьи(, А1ес, Ьоху сап уои? Уои тиз( Ье тоге роШе хуЬеп
уои зреак о( уоиг то(Ьег.
ОАЫ’8 МОТНЕК; Апд \уЬа( доез уоиг то(Ьег (Ыпк аЬои( гадю,
А1ес?

АЬЕС: АУе11 —зЬе доезп’( а!1о\у те (о Пз(еп т! ЗЬе а!\уауз (игпз
оН (Ье гасНо хуЬеп (Ьеге 18 зоте Гиппу з(огу ог зоте §оод
тиз1с.

ЛАЫЕ: Уез—Ьесаизе уои (игп й оп шЬеп уои аге дот§ уоиг 1ез-
зопз.

ОАЫ: 8(ор 1а1к1П2, Ьо(Ь оГ уои! Ье(’з (игп оп (Ье гадю, й’з а!тоз(
Нте (о.

ЫША: Уои хуопЧ Ьеаг Ке11у уе(— й’з (оо еаг!у.

АКМ: Ви( шЬа( а Нпе роет (Ьеу аге геад!п§ по\у! Лиз( Из(еп!

М1ЫТЕК

Ьу Регсу ВуззИе 8ке11еу

К у/аз а >У1п(ег зисЬ аз мЬеп Ыгдз сНе
1п (Ье <1еер (огез(з; апд (Ье НзЬез Не
ЗНЙепед ш (Ье (гапз!исеп( 1се, ууЫсЬ такез
Еуеп (Ье тид апд зНте о( (Ье хуагт 1акез
А 5Угтк1ед с!од аз Ьагд аз Ьпск; апд \уЬеп,
Атоп§ (Ьей сЬПдгеп, сот(ог(аЫе теп
Оа(Ьег аЬои( §геа( Нгез, апд уе( (ее! со!д:
А1аз (Ьеп (ог (Ье Ьоте!езз Ь姧аг о!д!

1о (Не — умирать
деер—глубокий
НзЬ—рыба
зННепед—окоченевший, застывший
1гапз1исеп1 [Ьгзепг'ЦшзэпЦ — прозрачный
ший апб зНте—грязь и ил

а ^гшк!ес1 ['пдкИ] с1од—сбитый, сморщившийся ком
аз Иагб аз Ьпск—твёрдый, как кирпич

сопНоНаЫе [,клтГа1эЫ] теп — здесь люди, живущие в доволь-
стве и уюте

1о ^а1Иег ['дзедэ]—собираться
аЬои!—здесь вокруг

Нге—огонь, пламя; здесь пламя в печи, камине

апб уе1 1ее1 соМ — и всё же мёрзнут, буке.', чувствуют холод
а1аз [а'1а:з] — увы! здесь восклицание, выражающее: «горе тому,
кто...»

1Ье коте1езз Ье^аг—бездомный нищий
ЗИМА

Была зима — такая, что с ветвей
Комочком белым падал воробей.
Закованные в ледяные глыбы,
В речных глубинах задыхались рыбы.
И до сих пор не замерзавший ил
В озёрах тёплых, сморщившись, застыл.
В такую ночь в печах пылало пламя,
Хозяин с домочадцами, с друзьями
Сидел и слушал, как трещит мороз...
Но горе было тем, кто гол и бос!

(Перевод С. Маршака)

пехуз п

гадю:

гадю зеГ п

ПшзЬ V

И е ху о г д з

шуИе V

НзГеп 1П V
Гиги оП V
Гигп оп V

роИГе а
уеГ аЛъ

оуег ГЬе гадю

Апб ГЫз 18 ГЬе 8оп§ ГЬаГ и7аз зип§ Ьу Ые11у:

ТНЕ СШЫЖЕН ОР РАК О18ТАМТ ЬАЫО8

1.	ТЬе сЬПдгеп оГ Гаг д1зГапГ 1апдз

ШИЬ ]‘оуон8 зоп§ хуе §гееГ;

Но1д ои1 Го из уоиг йтепд!у Ьапдз
Оиг с1гс1е Го сотр!еГе.

Агоипд ГЬе хуог!д 80 уегу хуГде
Оиг С1гс1е И зЬа11 Ье;

Соод хуП1 апд ГпепдзЫр пеед по Нде
Ог зЫр Го сго88 ГЬе зеа.

2.	ТЬеп, Ьоуз апд §1г1з, аз 1п оиг р1ау
Агоипд ГЬе хуог1д хуе §о,
ХУ1ГЬ Ьарру ЬеагГз хуе’П Ггу Годау
ЕасЬ оГЬег’з 1апд Го кпоху.

Апд хуЬеп оиг Пте Гог р1аут§ Шез,
Апд хуЬеп оиг сЬПдЬоод епдз,
Мау хуе, ГЬеп §гохуп зо о!д апд хухзе,
Ве Пгт апд 1оуа1 Пгепдз.
Еп&НзИ 1гас1111опа1 те1ойу аггап&ед, Ьу УаидНап УРИИатз

1. ТЬе сЬНс1-геп о! ^аг сПз!—ап! 1апс($ ЖЬ ]оу— ои$ зопд же

дгеей НоН ои± 1о и$ уоиг ТпепсМу Ьапйз Оиг

С1Г—с1е -ко сот—р1еТе.	А — гоипс! 1Ье ууог1с1 зо

уе—гу хШе Оиг сГг—с1е й зЬаИ Ье; СоосС

мН апс1 ТпепйзЫр леей по Ше Ог зЫр 1о сгозз Ше зеа.

й1з1ап1 = Гаг ах^ау

1апс18 = соип1пе5

]‘оуои$ ['дзмаз] — радостный, веселый

1о бгее!—приветствовать

Ьо1д ои1 1о из—протяните нам

а с!гс1е ['зэ:к1]— круг, хоровод

1о сошр1е1е [кэш'рИЛ]—завершить, сделать полным, закончить
агоипд—вокруг

шйе—широкий

§оой хуП1—добрая воля

пеей по Нйе ог зЫр 1о сгозз Ше зеа—не нуждаются ни в попутном
ветре (букв,: течении), ни в корабле, чтобы пересечь море

Ьеаг! [ИсН]—сердце

еасЬ о111ег’з 1апд—страна каждого из нас

1о Пу—летать, пролетать; проноситься

сМсПюос! — Нае Нше оГ Ше \уИеп опе 18 а сЫШ

1о епд = 1о ПшзЬ

\У1зе = уегу с1еуег

Мау хуе Ъе Пггп апй 1оуа1 ['1э1э1] кчепйз. — Да будем мы
верными и преданными друзьями.
Агютег Ше диеаНопа:

1о Ьеаг 8оте1Ып§ оп 1Ье гадю
-слышать что-либо по радио

1.	ШЬо 18 а1 коте?

2.	ШЪа1 Ьаз МоШег ПшзЬед дот§?

3.	ШЬа! 18 зЬе дот§ поуу?

4.	ШЬо гппз ш1о 1Ье гоот?

5.	ШЬу д!д Вал туке Ыта апд 1Ье о(Ьегз к> Ыз Ьоте?

6.	1з Вап’з то!Ьег §1ад 1о зее 1Ье сЬПдгеп?

7.	Воез №11у зт§ \уе11?

8.	Во 1Ье сЬПдгеп 1оуе 1о Изкп 1о Ьег?

9.	Наз Вап а §оод гадю зе1?

10.	ШЬеп угаз И Ьоц§М?

11.	Воез А1ес’з то1Ьег а11уау8 аПочу Ыт 1о Из1еп (о 1Ье

гадю?

12.	ШЬу по1?

13.	ШЫсЬ 18 ЬеНег — 1о до Ьотехуогк апд 1Ьеп 1о Нз1еп 1о
1Ье гадю, ог 1о до Ьо1Ь 1Ып§з а! 1Ье вате Нте?

14.	ШЬа! д1д 1Ье сЬПдгеп Ьеаг оп 1Ье гадю 1Ьа1 еуетп§?

15.	ШЬа! зоп§ \уаз зип§ Ьу Ые11у?

16.	Во уои Ике 1Ье зоп§?

Запомните, что английское слово пеа® — новость,
новости — существительное в единственном числе.

ТЬе пеу/з 1з уегу 1ЫегезНп§.

{Эта новость (известие) очень интересная(-ое).
Эти новости (известия) очень интересные.

ШЬа1*8 1Ье пемз?

Что нового? (Какие новости?)

Ехегывев

I.	Кеай 111е 1о11стп§ вегНепсез апд 1гап81а1е 1Ье «тогда ш НаИса.

1.	Ше 1поИв(1 ЫеПу’з з1з1ег 1ппа 1о оиг Еп^ИзЬ-зреакт^
сЫЬ. ЗЬе §ауе а 4а!к 1Ьеге аЬои! Еп§ИзЬ зсЬоок.

2.	ТЫз Ьоу 18 уегу роШе. Не пеуег Гог§е18 1о зау ‘р1еазе’
апд ЧЬапк уои’.

3.	Ше Ье§ш оиг 1еззопз а! 9 о’с!оск. Ше ^твИ (Ьет а1
2 о’с1оск.

II.	№те 1ке 1епаеа о( Ше уегЬа изед 1п 1Ье Ига! 1«/о аеп1епсеа о! Ше 1ех1.

Ехр1а1п «тку Шеае Шпаеа аге иаед.
III.	Уои Ьауе 1еагп( Нуе (епзез; (Ьгее о! (Ьет уои Ьауе 1оипд 1п (Ье Нгз(
Ъуо зеп(епсез о! (Ье (ех(. Ыочу Ппд Ь1 (Ье (ех( зеп(епсез уп(Ь уегЬз ш
(Ье о(Ьег (чуо (епзез (Вами изучено пять грамматических времён. Три
из них вы нашли в первых двух предложениях текста. Отыщите в
тексте предложения с глаголами в двух других временах).

IV.	Тгапз1а(е (Ье Со11ожп& зеп(епсез. Рау а((еп(юп (о (Ье теашп^ оГ (Ье
чуогдз ш ИаНсз.

А.	1. Ре(е гап 1п1о (Ье гоот, (оок (Ье ша(епп§-сап апй гап
ои1.

2.	Эап гап ир (о Ыз то(Ьег апй (оН Ьег (Ье пешз.

3.	ЫШе ВоЬ гап ашау а§ат ]'из( ЬеГоге сПппег.

В.	1. А1ес шаз по( аПошей /о 1ит оп (Ье гасНо 4111 Ыз
Иотешогк шаз ПЫзЬей.

2. У/Ьеп оиг то(Ьег 18 Нгей ше 1игп (Ье гасНо апд
з(ор Из(ешп§ т.

V. Тгапз1а(е 1п(о Еп^ИзЬ аз 1п (Ье ехатр!е Ье1очу:

1.	Нелли такая хорошая певица!
№11 у 18 заек а ёоой 8Ш^ег!

2.	Это такая интересная книга!

И 18 8иск ап 1п1еге8Нщг Ьоок!

I.	Он такой хороший ученик!

2.	Это такой хороший приёмник!

3.	Она такая умная девочка!

4.	Это такое смешное стихотворение!

VI.	РП1 1п (Ье Ыапкз хуИЬ (Ье хуогдз апб рЬгазез:

гайю зе(, (о (игп оИ, оуег (Ье гайю, (о ПшзЬ, (о (игп оп,
(о шуКе, (о Пз(еп (о (Ье гасНо, шЬо1е.

1п (Ье еуеп1п§ (Ье — ГатИу Икез —. Аз У1с(ог, Оап’з
Ьго(Ьег, Ьаз а уегу §оой —, (Ьеу — (Ьеи Гпепйз шЬеп (Ьеге
18 8оте(Ып§ 1п(егез(1п§ (о Ьеаг. У1с(ог доез по( аПош апу-
Ьойу — ог — (Ье гасНо. Мо(Ьег Икез (о Нз(еп 1п шЬеп сЫ1-
Дгеп 81п§—. ЗЬе аПошз Оап (о Пз(еп (о (Ье гадю а((ег
Ье — Ыз 1еззоп8.

VII.	Тгапз1а(е (Ье ГоПоучп^ (ех(:

Нину часто приглашали выступать (говорить) по радио.
Сегодня она будет читать очень интересный рассказ. В этом
рассказе автор описывает жизнь мальчиков в английском
интернате (ЬоагсНп§-зсЬоо1). Весь класс придёт в клуб, мы
включим радио и будем слушать. Ребята принесут письмо
Люси Грант, и мы поговорим о жизни английских школь-
ников.

VIII.	Ьеагп (Ье роет "5Ут(ег” Ьу Ьеаг(.
ЬЕТ’8 ТАЕК А ЫТТЬЕ

I. Апэтуег Ле циеаНопа. И уои сап апзхуег, га!ве уоиг капд.

1.	Науе уои а гайю зе! а! коте?

2.	Ь И а §оо<1 опе?

3.	Шкеп хуэз И Ьои§к1?

4.	Но уоиг рагеп(з а11оху уои 1о (иго оп 1ке гасНо хукеп
уои аге Йо1п§ уоиг 1ез8оп8?

5.	А1 хука! Пте Йо уои 1игп оН уоиг гайю зе(?

6.	Но уои Ике 1о Иб1еп 1о 1ке гайю?

7.	Но уои Нз1еп 1о 1ке 1а1ез1 пехуз оп 1ке гайю?

8.	I 1Ыпк хуе сап зау 1ка1 гайю 18 опе о! 1ке тоз! изеГи!
1к1п§з 1п 1ке хуог1й. Шка1 йо уои 1к1пк?

9.	Науе уои еуег зрокеп оуег (Не гайю?

10.	Шка! сНй уои зреак аЬои!?

11.	Науе уои еуег Нз1епей 1о уоиг Гпепйз оп 1ке гай!о?

12.	Шка! й1й 1кеу зреак аЬои! апй хукеп хуаз И?

13.	Шка! йо уои Ике 1о кеаг оп 1ке гайю?

И. Аак апд апахуег.

А1 хука! Нте

йо уои
йоез ке (зке)
йо 1кеу

§е! ир?

§о (о Ьей?

§о 1о зскоо!?

соте коте Нот зскоо1 (хуогк)?

1игп оп (оН) 1ке гайю?

Ье§1п уоиг (Ыз, кег) 1еззопз (хуогк)?

Нтзк уоиг (Ыз, кег) 1еззопз (хуогк)?

III.	Та1к аЬои! дапиагу, ЕеЬгиагу апд Магск.

Йапиагу ЕеЬгиагу	Магск

Моп.	5 12	19	26	2	9 16 23	2	9 16 23 30
Тиез.	6 13	20	27	3	10 17 24	3	10 17 24 31
Шейп.	7 14	21	28	4	11 18 25	4	11 18 25
Ткигз.	1 8 15	22	29	5	12 19 26	5	12 19 26
Рпй.	2 9 16	23	30	6	13 20 27	6	13 20 27
5а1.	3 10 17	24	31	7	14 21 28	7	14 21 28
8ип.	4 11 18	25		1 8	15 22	1 8	15 22 29
8ау хук!ск о! {Неве топГкз 18 Ше 1оп§ез1, Ше зкогГезГ, Ше хуагтезГ,
Ше дагкезГ, Ше соМезк, зау хуШск о! Шет Наз тоге дауз; 1Ук1ск о!
Шет каз тоге Мопдауз, Тиездауз, УУедпездауз, Ткигздауз, Рпдауз,
8а1игдауз, Зипдауз.

IV.	А. 8Гиду Ше рго^гатте апд зау хука! уои т!1 ИзГеп Го.

рго^гатте ['ргоидгает] — программа

КАЫО РКОСКАММЕ РОК СШЬОКЕК АЫО У011Ш РЕОРЬЕ

Мопдау. 121:Ь Лапиагу, 10.00, Му ГауоипГе Ьоок. 16.05,
ЬеГ’з Га1к аЬоиГ тизк. 16.35, (Загдаг, “ЗсЬоо1”. 17.05, Еуе-
гуЬоду Ьаз Ыз Газк.

Тиездау. 13(Ь Лапйагу, 10.00, “ТЫз Ьоок 18 аЬоиГ а рое!”.
11.10, Мизк Ьу ВееГЬоуеп. 11.30, ТЬе сЬПдгеп’з пехузрарег
“Рюпегзкауа Ргауда”. 14.35, СЬПдгеп 31П§. 16.05, ЬеГ’з 1еагп
а пеху зоп§.

АУедпездау. 14ГЬ Лапиагу, 10.00, Меху поуе1з апд роетз
Ьу ЗоугеГ аиШогз. 10.20, ТЬе сЬПдгеп’з пехузрарег “ЬеЫп-
зкауа 1зкга”. 16.05, ХУЬаГ до уои ГЫпк аЬоиГ ГЬе тап о!
ГЬе ШГиге?

ТЬигздау. 15ГЬ Лапиагу, 10.00, Мизк Гог сЬПдгеп. 16.05,
Уоип§ МкЬиппИез. 16.30, Уоиг скззтаГез Га1к. 17.05, Мизк
кот сЬПдгеп’з Н1тз.

Рпдау. 16ГЬ Лапиагу, 10.00, А тизк Ьоиг Гог ПГНе сЬП-
дгеп. 11.10, Оиг гадю ИЬгагу. 11.30, ВИГегепГ Гоо1з апд Ьоху
Го изе ГЬет. 16.05, ЗрогГз пехуз. 16.40, Рог реасе, Ггеедот
апд ГпепдзЫр. 17.05, Кгирзкауа, “АЬоиГ СЬПдгеп”.

ЗаГигдау. 17ГЬ Лапиагу, 10.00, Рюпеегз’ пехуз. 11.10, ТЬе
сЬПдгеп’з пехузрарег “Еептзкауа 1зкга”. 14.05, Оиг соипГгу
зГапдз Гог реасе. 14.30, ЫГегаГиге Гог сЬПдгеп. 15.05, Туаг-
доузку, “УазП1 Тегкгп”.

Зипдау. 18ГЬ Лапиагу, 10.00, “Рюпегзкауа 2огка”. 13.05,
ЗГиду 1ап§иа§ез.

В.	Маке уоиг с1а5зта1ез апзшег уоиг диезНопз:

УУЬаГ’з оп ГЬе гадю аГ. . . о’с!оск? УШаГ хуП1 ГЬеу ИзГеп Го?
АГ хуЬэГ Нте хуП1 ГЬеу Гигп оп (оГГ) ГЬе гадю? УШаГ до
ГЬеу Ике Го ИзГеп Го?

С. Азк Шет зоте оШег диезПопз (аз тапу аз уои сап).
:морд зэлпртй эц; эдиэзэд *у *д
Богле хуогйз (о йезспЬе Ше р!сШгез:

метла — а Ьгоот

выть—1о Иоху!

затыкать уши—1о з1ор опе’з еагз

просыпаться—1о хуаке ир (хуоке, хуокеп)

В. ЬеГз сНзсизз Ше з1огу. Огаху уоиг охуп сопсШзюпз (Сделайте
собственные выводы). 1)зе Ше хуогбз:

1о Гог§е1

1:о 1еауе коше

1о хуогк

1о 1игп оИ

1о 1игп оп
1о зкои!

1о гез!

1Ъе гадю
«ШПсиИ
ЕЕ88ОЯ

КОВЕ КТ ШООВ: А Х\Г1хаг<1 о! !Ье ЬаЬога!огу1

А! 1аз! Ье йес!йей (о

ШуИей Вал !о соте апй

“ТЬеге 18 поШт^ р!еазап! т Ше,”
Вал !Ьои§Ы опе йау. Не шаз а1опе,1 2
апй Ше шеа!Ьег шаз Ьай. ТЬе !е1еУ1зюп
рго§гатте шаз по! т!егез!1Л§ Ша!
аНегпооп. Вап Шей по! !о Шок а! Ше
пеш ТУ ее! шЫсЬ Ье Икей зо тисЬ. Не
Ьай по Ьотешогк Ьесаизе 1! шаз 8а!иг-
йау. Не Ьай по!Ып§ !о йо.

пп& ир М1ке. М1ке, !оо, шаз а1опе. Не
геай ш1Ш Ыт а уегу 1п!егез!1п§ Ьоок

шЫсЬ шаз рга!зей Ьу Шек рЬузкз3 !еасЬег. 8ооп Ше Ьоуз шеге
!о§еШег апй Ье§ап !о геай.

* * *

Е1§Ь(у уеагз а§о, 1п а (охуп т Атепса, а зтаП Ьоу хуа(егей
Ыз Похуегз хуИЬ ... гей хпк! Не гереа(ей (Ыз тапу Нтез; Ьи( Ше
хуЬИе Похуегз с11(1 по( Ьесоте гей.

ТЬа( хуаз опе о! (Ье Пгз( ехрептеп(з4 хуЫсЬ хуеге тайе Ьу
(Ье Ы(иге зс1еп(1з( КоЬег( Шоой.

КоЬег( Шэой хуаз а з(гап§е сЫ1й: еуегуЬойу за1й зо. 1л((1е
сЬЛйгеп Ике (оуз, Ьи( КоЬ Икей тасЫпез. \УЪеп Ье хуаз е1§Ь(
ог тпе уеагз о1й, Ье хуаз (акеп (о а Ы§ Гас(огу апй зЬохуп йШег-
еп( тасЫпез (Ьеге: а((ег (Ьа( Ье Пкей (о Ье а( (Ье Гас(огу Ье((ег
(Ьап апухуЬеге е1зе. Не тайе Гпепйз хуИЬ (Ье хуогкегз хуЬо а!хуауз

1 а тхагд о! (Не 1аЬога<огу ['тукад эу За 1а'Ьэгэ1эп]—чародей лабора-
тории: прозвище, которое получил выдающийся американский физик Роберт
Вуд (1868— 1955) за свои замечательные опыты и изобретения в области фи-
зики, астрофизики и других наук. (См. Д. Сибрук, «Роберт Вуд—современ-
ный чародей физической лаборатории». Перевод с английского. Госфизмат-
издат, М., 1960.)

2 а'1опе—один

3 рЬу51С5 ['йгЖз]—физика

4 ап ехрептеп! [ккз'рептэп!]
Над а ктй тегй (о §гее( (Ье 1Н(1е Ьоу. КоЬ оНеп Ье1рей (Ьет Ш1(Ь
(Ьет (азкз. Не а!тоз( сг!е<1 чуЬеп Ыз рагеп(з 1еН (Ье (оте ап<1
теп( (о Нуе т апо(Ьег р1асе.

НоЬ’з Га(Ьег тез а йос(ог, зс1епНз( апй (гауеПег. Не (о1й
(Ье Ьоу тапу з(опез аЬои( й1йегеп( соип(пез. Опсе Ье Ьои§Ь(
Ыт а пмсгозсоре1 апй ехр!атей (о Ыт Ьо\у (о изе К. КоЬ зреп(
Ьоигз оуег К. Не Ье§ап (о з(ийу сЬеппз(гу1 2 апй (о таке аП ктйз
о( ехрептеп(з. “Опе йау (Ыз Ьоу \уШ Ыо\у из ир ог зе( (Ье Ьоизе
оп Нге,”3 Ыз рагеп(з заМ. ТЬеу теге геа11у аНЫй о( КоЬ’з
ехрептеп(з.

Оп (Ье 4(Ь оГ Йи!у —1( тез а §геа( ЬоНйау т Атенса—КоЬ
апй (те о! Ыз (пепйз теп( (о а (оте (о зее (Ье Нгетегкз.4
К тез зо тепйегГи! (Ьа( (Ье Ьоуз йесШей (о Ьауе Нгетегкз т
(Ьек (оте, (оо. “Ше’П §о т(о (Ье здиаге,” КоЬ заЫ. “К’з ]из(
(Ье р!асе (ог зисЬ а (Ып§.”

... 1\И§Ь( сате. ТЬе зтаП (оте тез §от§ (о з!еер. ТЬеге теге
Геш реор1е т (Ье з(гее(з. 8иййеп1у а (егпЫе ехр1оз1оп зЬоок (Ье
Ьоизез5 гоипй (Ье здиаге. ТЬе з(гее( 1атрз теге ри( ои(,6 апй
йагкпезз ГеП оуег (Ье здиаге апй (Ье з(гее(з гоипй И. 8о НтзЬей
(Ьеи Нгетегкз...

8оте тотеп(з 1а(ег КоЬ сате Ьоте. “\УЬа( а (егпЫе ех-
р1оз1оп!” заЫ Ыз то(Ьег. Ви( КоЬ заЫ по(Ып§.

Уеагз развей. КоЬег( УУоой Ьесате а Гатоиз зс1епНз(. Мош Ье
тегкей а( рЬузГсз апй аз(гопоту.7 Не (гауеНей тисЬ апй теп(
т (ог зрог(з, Ьи( Ье пеуег з(оррей шогкт§ Ьагй. Не тез (Ье аи(Ьог
оГ тоге (Ьап 250 ((те Ьипйгей апй ННу) тегкз. Н1з ехрептеп(з
апй Ыз тегкз Ье!рей (Ье зс1епНз(8 оГ й1ГГегеп( соип(пез (о зо!уе
1трог(ап( ргоЫетз Ьо(Ь т зсГепсе апй (есЬпо!о§у.8 \Уоой тез
§оой а( еуегу(Ып§ Ье Ый, апй сои1й а1теуз Нпй (Ье Ьез( теу (о
зо!уе (Ье тоз( йИНсиК ргоЫет.

1 а ткгозсоре ['тахкгазкоир]

2 сВеппзку ['кегшзВг]— химия

3 1о Ыоуу ир—взорвать; 1о зе! оп Нге — поджечь, вызвать пожар

4 'Нгеотогкз—фейерверк

5 а кгпЫе ехр1озюп ркз'ркизп] зкоок 1Ье Иоизеа—страшный взрыв
потряс дома

6 игеге ри1 ои! — здесь погасли

7 азкопошу [эзЧгэпагш]

8 (есйпок^у [1ек'пэ1эс1з1]—техника, технические науки
* * *

ТЫз, апй тисЬ тоге, Вап апй М1ке 1еагпей кот 1Ье Ьоок оп
КоЬеН ХУоой.

Вап гап Ноте. Не хуэз Ьарру. ЫГе хуаз р1еазап! апй 1п1егез1-
т§ а^ат!

----------------- Неда XVо г й 5 ------------------

йагкпезз п	\уеа!Ьег	п	ехр1ат V

тк п	.	ёгее1 V

зс1епсе и	1е^ а	пгя:«р п

8С1еп«81 п	кхпй а	р.

1е1еУ1зюп (ТУ):	р1еазап1 а

1е1еУ1з1оп зе! п	з1гап§е а	‘

А Ооой РирП
(А ]оке)

Теаскег: Сап уои 1е11 те апу!Ып§ аЬои! 1Ье
§геа1 8С1епНз1з о! 1Ье 171Ь сепЫгу?

РирП: Уез, I сап. ТЬеу аге аП йеай.

аге йеай [йей]—умерли

Апзшег (Не диезИопз:

1. ХУЬо 18 1Ыз 1ех1 аЬои!?

2. ХУЬеге Й1Й КоЬег( ХУоой Иуе?

3. ХУЬеп й1й КоЬег! ХУоой Ье§1п Ыз ехрептеЫз?

4. ХУаз Ье а зкап§е сЬПй?

5. ХУЬу й1й еуегуЬойу зау зо?

6. ХУЬа! хуаз Ыз Нгз1 ехрептеЫ?

7. ХУЬеп хуэз Ье 1акеп (о а Ы§ (асЬэгу?

8. ХУЬа1 хуаз Ье зЬохуп Ыеге?

9. С1й Ье Ике 1о Ье а! 1Ье ГасЫгу ЬеНег 1Ьап апухуЬеге е!зе?

10. ХУЬо й1й Ье таке (пепйз хуИЬ?

11. ХУЬа! й1й Ье йо а! 1Ье 1ас1огу?

12. ХУаз Ье §1ай апй Ьарру хуЬеп Ыз рагеЫз хуеп! 1о Нуе
т апо^Ьег р1асе?

13. ХУЬо ±о!й КоЬ тапу ткгезНп^ апй изек! зЫпез?

14. В1Й КоЬеН §о оп хуИЬ Ыз ехреп'теЫз?

15. ХУЬа1 Й1Й КоЬег! ХУоой Ьесоте?

16. В1й Ье а1хуауз з!ау Ы Ыз Ьоте 1охуп?

17. Апй хуЬа! аЬои! зроНз? Э1й Ье Ике зроНз?

18. ХУЬаХ сап уои зау аЬои! КоЬег! ХУоой’з хуогкз?
Ехегызез

I.	Кеад (Ье Го11ош1п§ 8еп(епсе8 ап<1 (гап81а(е (Ье шогбз 1п ЛаИсз.

1.	II 18 уегу р1еазап1 !о 8ш1т 1п а пуег ог а 1аке оп а Ьо!
зиттег йау.

2.	ШЬеп И га1П8 !Ье шЬо!е йау, ше зау — Иге хюеаИгег !з Ьай.
ШЬеп И 18 йгу апй шагт, апй !Ье зип 18 Ьп§Ы т !Ье зку,
ше зау — Нге хаеаНгег 18 Нпе.

3.	М1зЬа апзшегей !Ье циезНопз уегу ше11, апй !Ье !еасЬег
рг сизей Ыт.

4.	Ше изе сЬа!к шЬеп ше шпк оп !Ье ЫаскЬоагй. Ше изе
реп апй гпк шЬеп ше шгИе т оиг пок-Ьоокз. Ше изе
Ыие 1пк, апй оиг касЬег изез гей гпк.

5.	Ьотопозоу шаз а §геа( зсгепИз! о! (Ье XVIII сеп(игу;
I. Р. Рэу1оу шаз а §геа( зсгепИз! о! 1Ье XX сеп(игу.

6.	ШЬеп V. 6а§апп сате (о Мозсош, а 1о1 о! реор!е сате
ои( 1п(о (Ье з!гее!з /о §гее1 Ыт.

7.	ШЬеп ше йоп’( ипйегз(апй зоте(Ыпя, (Ье касЬег
ехркйпз I! (о из.

8.	ТЬеге аге тапу реор!е т !Ье з!гее!з 1п (Ье йау-Нте, Ьи(
(Ьеге аге [ею реорк т (Ье з(гее(з а! т§Ь(.

9.	Багкпезз кН дЫск!у, апй (Ьеу сои!й по! зее шЬеге (о &о.

II.	А. Соп(газ( (Не изе о! (Сравните употребление): тапу ап<1 тисИ,
апй ШИе.

Ше зау: тапу Ьоигз, Ьи( тисЬ Нте.

тапу репз, Ьи( тисЬ тк.
тапу пуегз, Ьи( тисЬ шакг.
кш Ьоигз, Ьи( ИШе Нте.
кш репз, Ьи( ИШе тк.
кш пуегз, Ьи( ИШе шакг.

В.	РП1 1п (Не Ыапкз шКЬ (Не даогбз:

тапу, тисЬ, кш, ИШе

1.	I Ьауе — (пепйз а( зсЬоок 2. ТЬеге 18 — зпош т (Ье
з(гее(з. 3. I Ьауе по! — шогк !о йо !Ыз еуетп§. 4. ТЬеге
шеге — Ьеаи!Ии1 Яошегз т !Ье ПошегЬей. 5. Гуе геай —
роетз Ьу !Ыз аи!Ьог. 6. I йоп’! !аке — зи§аг ш ту ка.

С.	Тгапз1а(е (Не зеп(епсез:

1.	Летом дети пьют много молока.

2.	Осенью мы едим много яблок.

3.	В этой комнате мало окон и мало воздуха.
III.	А. 1Ье 5иШх -пе88, (оггп поипз (гот 111е (оПомпб асЦесНуез:

Ьг1§111, ^и^ск, Нке, ктс!» 111

Ткезе поипз теап:

яркость; быстрота; сходство, подобие; доброта, доброе
дело; болезнь

В.	ТгапзЫе Ше хуогдз хУ1Шои( из1п§ а ЛсНопагу:

с1еуегпезз, карршезз, геайшезз, с1еаппезз, хукИепезз

С.	Сз1П8 Ше зиГНх -пезз, в^е Ше ЕпеИак (от:

чернота; темнота; холод; величие; вежливость

В.	Рид ш Ше (ех( а поил ху1Ш Ше аиШх -пезз.

IV.	ТгапзШе 1п(о Ки881ап. Ыо(е Ше дШегепсе ш теапто^.

ТЫз к1пй оГ тап...

ТЫз ктй тап...

V.	Тгап81а(е Ше (оПоичпб зепкпсез. Рау аНепНоп (о Ше хуогйз 1п На11с$.

1.	а) Не а1хуауз 1еагпей 1Ье пеху хуогйз хук1ск хуеге ехр!атей
а! (ке Еп§Изк 1еззопз.

Ь) Ше 1еагпеЗ. тапу тЫгезНпё 1Ып§з кот оиг Еп§Изк
репЧпепй’з 1аз4 1еИег.

а)	“Шка1 ктй о( тог к сап уои Йо?” 1ке Еп§Изктап
азкей Ре1е.

Ь)	1з “ОПуег Тху1з1” опе оГ Вккепз’ •шогкз?

2.	а) Во уои Ике 1о р1ау скезз?

Ь) Во уои Ике 1Ыз р1ау}

3.	а) Шка( к1пд, о( §атез Йо уои р1ау?

Ь) Шка( а кМ хуотап Аип! Не1еп 1з!

VI. Тгапз1а(е Ше зегЛепсез аз 1п Ше ехатр!е:

1.	Я видел этот фильм ио телевизору.

I заху Пиз Н1т оп 1е1еъ181оп (оп ТУ).

2.	Этот фильм показывали по телевизору.

Тк1з И1т хуаз зИохуп оп 1е1е^1з1оп (оп ТУ).

1.	Что вчера показывали по телевизору?

2.	Мы слышали этот рассказ по телевизору.

3.	Ты видел эту пьесу по телевизору?

4.	Приходите к нам. Мы вместе посмотрим по телевизору
детскую программу.
VII.	РШ ш Ше Ыапкз ауШ1 Ше ргерозШопз ог аскегЬз:
Ш, оГГ, МШ, оп, а!, Гог, оГ.

- 81х ог зеуеп о’с1оск ие Шт - оиг ТУ зек “ХУЬа!18 - 1одау?”
ту ИШе ЬгоШег ВоЬ Пке8 Ш азк те.

МоШег доезп’1 аПолу ВоЬ Ш зее аП Ше рго§гатте, апд Ье 18
зотеИтез ап§гу - из. -соигзе Не Икез Ш зее Ше сЫШгеп’з рго§-
гатте, Ьи! Ша! 18 по! епои§И - Ыт. Аз уои кполу, ВоЬ 18 а ИШе
Ьоу апд Не §оез - Ьед - шпе о’ с1оск. УШеп Ше рго§гатте 18
оуег апд \уе Шгп - Ше ТУ зе1, ИШе ВоЬ 18 акеаду аз1еер.

VIII.	РШ т Ше Ыапкз МШ Ше луогдз апд ркгазез:

А.	Иагд, Ыз!огу, сепШгу, ргоЫет, зсхепНз!, 1ап§иа§е, ГаШег,
1о Ье §оод а1.

ТЬе - оГ Кизз1ап зс1епсе Ье§тз икЬ Ше пате оГ опе оГ Ше
§геа!ез1 - оГ Ше луог1д, М. V. Ьотопозоу. XVе са11 Ьотопозоу
Ше - оГ Кизз1ап зс1епсе. Не - еуегуШт§ Не дхд. Не кпелу тапу
-. Не кауеПед тисЬ, Ьи! пеуег з!орред луогкт§ -. Ьотопозоу
Нуед апд луогкед т Ше ещЫеепШ -, Ьи! еуеп полу, т Ше 1луеп-
йеШ сепШгу, Ыз хуогкз Ие1р из 1о зо1уе дИТегеп! - т тапу зс1епсез.

В.	1о ехр1ат, 1о дхзсизз, 1о 1еасИ, 1о 1гапз1а1е, 1о з!иду,
1о е1ес1, 1о зо1уе.

I. Р. Рау1оу хуаз а Гатоиз Киззхап 8С1епИ8к Нхз хуогкз - пйо
тапу 1ап§иа§ез апд Ие1ред тапу зсхепНз^з - нпройап! ргоЫетз.
Рау1оу - тетЬег оГ тапу АсадепНез (членом многих академий)
т дИТегеп! сошПпез. Не таде аП ктдз оГ ехрептеЫз 1о Ие1р
досШгз апд зсхепИз^з - ргоЫетз оГ ИГе апд Иеа1Ш ([Ие10] - здоро-
вье). Рау1оу луаз аИуауз геаду - 1о уоип§ зсхепИз^з еуегуШт§ Не
\уаз азкед аЬои! апд - дИТегеп! диезИопз улШ Шет. Рау1оу -
уоип§ 8С1епйз1:8 1о Ье изеГи! 1о Шек сошДгу.

С.	зсхепйз!:, 1о ехр1ат, р1еазап{, 1е1еу1зюп, 1о рга!зе,
1о д1зсиз8, гадю.

\\;е зреп! а - еуепт§ а! оиг зсЬоо! уезГегдау. А гадю
еп§теег сате 1о 1а1к 1о из. ХУе зроке аЬои! - апд - зе1з, аЬои!
§геа1 Кпзз1ап - апд Шек луогкз. Мапу т1егезИп§ ргоЫетз -.
ТЬе еп§теег - 1о из тапу изеГи! Шт§з. Нап зИолуед Ыт Ыз
роске! гадю зе1, апд Ше еп§теег - Ыт Гог Ыз с1еуегпезз.
IX.	Кеад апд Ггап81а1е Ше 1ехГ. Р1ск ой! оГ Ше 1сх1 аП Ше луогдз Мнск
уои Ьауе 1еагп1 ш Ш18 8скоо1 уеаг.

АП оГ из кполм Ше пате оГ К. Е. ТзЫкоузку. Не ШП а 1о1
оГ ехрептепГз Го таке а госке! Гог зрасе Ггауе! (для межпланет-
ных путешествий). АП Ыз 1Ие Не Гпес! Го зо1уе ГЫз 1шрогГапГ
ргоЫеш. Т1те 8оу1еГ реор1е аге уегу зоггу Ша! К. Е. ТзкЯкоузку
18 по! ауйЬ из полу. 8оу1еГ зс1епГ1зГ8 ГоипП Ше \уау Го зепб а
зрасе зЫр (космический корабль) улШ а тап т!о зрасе. \УЬо
ПоезпТ кпо\у Ше Па1е оГ Ше 12Ш оГАргП, 1961, апб Ше пате
оГ Ше ПгзГ зрасетап (космонавт)? Т1те пате оГ Уин Оа§апп 18
Гатоиз аП оуег Ше лмогШ полу.

Оп Ше 14Ш оГ АргП, 1961, реор1е оГ ГоигГееп соипГпез,
уШо ГигпеП оп Шеп Ге1еу1зюп зеГз, соиИ зее Ше тееГт§ т
Кеб Здиаге, уШеге Ше 8оу1еГ реор1е §гееГе<1 Ше §геаГ Пего
(['Ыэгои] - герой) оГ Шеп соипГгу, Ше уюгШ’з ГпзГ зрасетап
Уип Сга§апп. Не лмаз те! учШ тизхс, зоп§з апб Полмегз. Мапу
реор1е §ауе Ыт ргезепШ. МПНопз оГ сЫШгеп, Ьоуз апб §п1з,
ПесШес! Го Ьесоте зрасетеп.

ТЬапкз Го (благодаря) Ше уюгк оГ оиг зсхепПзГз, еп§теегз апб
уюгкегз, У. Оа§апп соиШ зее ‘Ше лмау Го Ше зГагз’ апб соте Ьаск
Го Ше еагШ. Типе МП разз, Ьи! лме зЬаП пеуег Гог§е! Ше пате
оГ Уип Оа§апп апб Ша! Пау о Г Ше 12Ш оГ АргП, 1961. ТЬе
12Ш о Г АргП, 1961 Ьаз Ьесоте а Гатоиз ПаГе лмЫсЬ реор1е МП
а1лмауз гететЬег.

X.	Тгап81а1е Ше Го11олут§ зеШепсез и8т§ Ше пелу ауогШ Ггот Ше 1ех1.

1.	Советские учёные занимают выдающееся место (з!апс1
Ы§И) в мировой науке.

2.	Нам часто показывали интересные фильмы о жизни и
работе наших учёных.

3.	И радио, и телевидение объясняют нам много.

4.	Мы обсуждаем все новости в классе. Когда мы чего-
нибудь не понимаем, учитель объясняет нам это.

5.	Даня сделал очень хороший доклад, и его похвалили
(за это).

XI.	Еогш аз тапу хуогШ а8 ро881Ые Ггот 1еПег8 оГ Ше \уогд роШепем
(Составьте как можно больше слов из букв слова роШепезз).

[И 18 ро881Ые !о Гост 33 хуогШ.]
ЕЕТ'8 ТАЕК А ЕПТ ЕЕ

I. Апзхуег (Не диезПопз. И уои сап апзхуег, га!$е уоиг капд.

1.	Оо уои Ике (о 1оок а( (е1еу181оп?

2.	Науе уои а (е1еУ18юп зе( а( Ноте?

3.	Сап уои (игп И оп апд оИ?

4.	Оо уоиг рагеп(з аПоху уои (о до (Ьа(?

5.	Оо уои 1ПУИе уоиг (пепдз (о зее (Ье (е1еу1зюп рго-
§гаттез?

6.	Оо уои зее оп!у (Ье сЬПдгеп’з рго§гаттез?

7.	Оо уоиг рагеп(8 аПоху уои (о зее аП (Ье Штз оп ТУ?

8.	Оо (Ьеу аПоху уои (о зее (Ье (е1еу1зюп рго^гатте й
уоиг Ьотехуогк 1з по( ПшзЬед?

9.	ДУЫсЬ до уои Ике Ье((ег, (е1еу1зюп ог гадю?

10.	Аге (Ье сЬПдгеп’з рго^гаттез т уоиг (охуп т(еге8Нп§?

11.	Оо (Ье реор1е оп (е1еу1зюп (еасЬ уои (о Ье §оод апд
роИ(е?

12.	Оо (Ьеу (еП уои Гиппу 8(опеэ?

13.	1УЬа( е1зе до (Ьеу зЬоху уои оп ТУ?

14.	1п Мозсоху (Ьеу §1уе Еп§ИзЬ кззопз оп (е!еу1зюп. Оо
(Ьеу до (Ье зате т уоиг (охуп?

15.	Оо реор1е изе (е1еу18юп т 8С1епсе?

16.	Оо (Ье ТУ рго^гаттез (еП уои аЬои( §геа( реор1е апд
§геа( 8С1еп(18(з?

17.	ГИд уои зее Ьоху Тип (За^агт хуаз §гее(ед Ьу (Ье реор1е
о! Мозсоху?

18.	Оо (Ье ТУ рго^гаттез (еП уои аЬои( Ьоокз апд хугИегз?

19.	Оо (Ьеу Ье1р уои (о кпоху (Ып§8 Ье((ег?

20.	Оо уои Ике (о геад Ьоокз оп (аЬои() зс1еп(1з(з?

21.	Науе уои еуег Ьеагд аЬои! КоЬег( \Уоод?

22.	АУЬа( 18 (Ье пате о! (Ье §геа( Киззгап зс1еп(1з( о! (Ье
XVIII сеп(игу?

23.	ШЬа( §геа( зс1епНз( Иуед апд хуогкед 1п КоКизЫ пеаг
Ьепт^гад?

24.	\ТЬа( §геа( зс1епНз( Иуед апд хуогкед т Ка1и§а?

25.	Сап уои зау (Ьа( Оагхут’з хуогкз Ье1ред (Ье 8С1еп(1з(з о(

дШегеп( соип(нез (о зо!уе 1трог(ап( ргоЫетз?

26.	1УЬа( сап уои зау аЬои( Мепде1еуеу’з хуогкз?

27.	ШЬа( о(Ьег §геа( 8С1епНз(8 до уои кпоху?

II. Азк уоиг (пепд:

А.	1. (о (игп ой (Ье гадю;

2.	(о (игп оп (Ье ТУ зе(;

3.	(о (еИ уои \уЬа(’з оп (одау.
В.	1. 1о (еП уои (Ье пате о! зоте §геа( Кизз!ап 5С1епНз(;

2.	(о (еП уои 1п хуЬа( сеп(игу Ье Иуед;

3.	(о (еП уои зоте(Ып§ аЬои( Ыз хуогк.

С.	1. (о гт§ ир М1ке;

2.	(о туИе Ыт (о соте (о (Ье соиЫгу хуИЬ уои;

3.	(о пп§ уои ир а§ат апд (о (еП уои М1ке’з апзхуег.

В.	1. (о §1Уе уои зоте тк;

2.	(о ехр1ат (Ье (азк (о уои;

3.	(о Ье1р уои (о (гапз1а(е (Ье (ех(.

III.	\Ука( чиезИопз хуШ уои азк (о §е( <ке ГоПоху^пё апзхуегз?

1.	И’з по( еазу (о хуогк хуИЬ а пеесПе апд (Ьгеад хуЬеп И
18 дагк.

2.	ТЬе хуеа(Ьег хуаз Нпе уезГегдау.

3.	ТЬеу ХУ111 зрепд !Ье хуЬо1е дау т (Ье соип(гу.

4.	ТЬе (еасЬег ехр1атед (о из зоте пеху хуогдз т Еп§ИзЬ.

5.	ТЬе сЬПдгеп хуеге рга!зед Гог (Ье1г хуогк.

6.	I Ьауе Геху Ьоокз Ьу Еп§ИзЬ аи(Ьогз.

7.	I Ьауе пеуег зрокеп оуег (Ье гадю.

8.	I (игп оН (Ье (е1еу!з1оп зе( а( (еп о’с1оск.

9.	Ше зЬаП д18сизз (Ье Ьоок аЬои( (Ьа( §геа( зс1епНз(.

10.	ШЬа( И хуе Ьиу Мта ап т(егез(т§ Еп§ИзЬ Ьоок?

IV.	А. 8(иду (Не рго^гатте апд зау хх'ка! уои хуШ зее оп 1е1еу1зюп (хука!
Гкеу хуШ вкоху оп 1е1еУ1зюп).

ТЕЕЕУ18КЖ РКОСКАММЕ РОК СНН.ОНЕЫ

1з( РеЬгиагу, 18.30, Н1з(опса1 р1асез о( оиг (охуп. А
соПесНуе Гагтег Ьесотез а зс1еп(1з( (ТЬе з(огу о! а уоип§
&1г1). 2пд РеЬгиагу, 19.10, Ше 1еат ЬапдюгаПз а( зсЬоо!.
Ье(’з (гауе! т(о (Ье XXI сеп(игу (8с1епсе т (Ье (и(иге).
Згд РеЬгиагу, 18.30, Локез апд Гиппу з(опез. Ше1соте (о
оиг (охуп. 4(Ь РеЬгиагу, 18.30, Та1к: Оиг ГауоигИе агНз(з.
Та1к: Ше аге хуогкт§ Гог а Ьарру (и(иге. 5(Ь РеЬгиагу, 18.30,
Ьеагп (о веху (Ап Ьоиг о! пеед!ехуогк). ТЬеге аге тапу изе-
Ги1 (Ып§з агоипд (вокруг) уои. Ьеагп (о изе (Ьет! 6(п РеЬ-
гиагу, 18.00, Ше §е( а ргасНса! едисаНоп а( оиг зсЬоо! (ТЬе
рюпеегз о! 8сЬоо1 157 дезспЬе (Ье1г Ше а( зсЬоо!). Рюпеегз
зо1уе 1трог(ап( ргоЫетз. 7(Ь РеЬгиагу, 13.00, Ше таке
Гпепдз хуИЬ Сегтап рюпеегз. 13.30, Ьеагп (о дапсе.

В. Маке уоиг с1аззта!ез апзхуег уоиг циезНопз:

ШЬаГз оп оп (Ье 1з( (2пд,...) о! РеЬгиагу? ШЬа( хуП1
(Ьеу зее оп (е1еу1зюп оп (Ье 2пд (Згд,...) о! РеЬгиагу?
А! хука! Нте хуШ 1Ьеу !игп оп (оН) 1Ье ТУ зе!? АУЬа! до
!Ьеу Ике 1о зее оп 1е1еу1зюп?

С. Азк Шет зоте оШег чиезНопз (аз тапу аз уои сап).

V. Докез Ша! чгеге зкоагп оп 1е1еу1зк>п оп Ше Згд о! ГеЬгиагу. Зреак
аЬои! Шет.

81Г—сэр, ГОСПОДИН

“Ооод тогпт^, з1г!”

“Сюод тогпт§.”

“Ноху до уои Ике 1Ье ххгеаНхег 1одау?”

“Ок, И’з Нпе!”

“Апд хуку аге уои зх\чтгтп§ хуНЪ уоиг Ьа1 апд уоиг зиИ оп?”

“8оггу, 51г! Уои аге зхуипт1п§, Ьи! I — Гт дгохушп§.”

1о дгохуп [дгаип]—тонуть
а Ьохег — боксёр

а гас1п§ дпуег — мотогонщик

С. ТЬ1пк о! а Типпу з1огу апд дгаху 111 е рЗДигез. 14*11 Ье уегу §оод
Гог уоиг хуа11 пехузрарег.

VI. А. Ьеагп апд зау.

Тоо РоШе
(А ]оке)

Мг. Ал Ехсизе те, 81г.
Мг. В.: ОГ соигзе I до.
Мг. Ал ТЬапк уои, зк.

Во уои кпо\у ГЬе Нте?

ехсизе [1кз'к]и:г] те — извините, простите
В. Апвигег (Ье диезНопз:

1. ЛЛЛЬа! д1д Мг.А. шап! (о кпоху? 2. Над Ье а хуа(сЬ?

3. ШЬу до уои (Ыпк (Ьа( Ье Ьад по хуа(сЬ? 4. Б1д Мг.В.
апзхуег Мг.А.’з циезНоп? 5. Б1д Мг.А. §е( 1Ье апзхуег Ье
хуап(ед? 6. 5МЬа( циезНоп хуП1 уои азк К уои хуап( (о кпоху
(Ье Нте?

Тех1 1о Ье Кеай а1 Ноте

Етд (Ье апзхуегз (о (Ьезе диезНопз:

1.	АУЬозе зоп хуаз ЛоЬп Нагтоп?

2.	ШЬа( д1д о1д Нагтоп (еП Ыз даи§Ь(ег (о до?

3.	АУЬа( Ьаррепед (о ЛоЬп Нагтоп шЬеп Ье хуаз 1оиг(ееп
уеагз о!д?

4.	АУЬо хуаз о!д Нагтоп’з Ьоизе апд топеу 1е(( (о?

5.	ХУЬо д!д ЛоЬп Нагтоп Ьауе (о таггу И Ье хуап(ед (о §е(
Ыз (а(Ьег’з топеу?

6.	АУЬа( хуаз (Ье епд о! (Ье з(огу? (ШЬа( дгд МогНтег зау?)

7.	АУЬо гететЬегед ЛоЬп Нагтоп?

ОИК МНТНАЬ РК1ЕИО1

(А[1ег Скаг1ее й1скепз)

Раг1 1

ТЬе з(огу о! ЛоЬп Нагтоп.

Опе еуепт§ зоте Гнепдз §а(Ьегед т (Ье Ьоизе о! (Ьет (пепд,
т Ьопдоп. “Му деаг МогНтег,” за!д опе оГ (Ье хуотеп (о а
уоип§ 1ахууег. “Уои тиз( (е!1 из (Ье з(огу о( ЛоЬп Нагтоп.” АП
еуез хуеге (игпед оп МогНтег, апд еуегуЬоду за!д, “Р1еазе (еП
из аП уои кпоху аЬои( ЛоЬп Нагтоп.”

“АУе11,” за!д МогНтег, “ЛоЬп Нагтоп хуаз (Ье зоп о! а псЬ
тап. ТЬе псЬ тап Ьад а даи§Ь(ег (оо. Не сЬозе а ЬизЬапд (ог
Ьег, Ьи( (Ье §1г1 за!д, ‘I 1оуе апо(Ьег тап.’ Нег (а(Ьег хуаз уегу
ап§гу. Не (о1д Ьег (о 1еауе Ыз Ьоизе апд пеуег соте Ьаск а§ат.
ТЬе тап зЬе 1оуед хуаз роог, Ьи( зЬе тагпед Ыт. Зоте уеагз
1а(ег зЬе д!ед. Нег ЬизЬапд д!ед зооп а((ег Ьег.”

“Апд хуЬа( аЬои( ЛоЬп Нагтоп? АУЬа( Ьаррепед (о Ыт?”

1 “Оиг Ми(иа1 ['т^а^иэЦ Рпепд” —«Наш общий друг», по роману
Чарлза Диккенса.
“ШЬеп ГЬе §1г1 1еН Ьег ГаГЬег’з Ьоизе, ЛоЬп Нагтоп хуаз (оиг-
Гееп уеагз о!д. Не Гоок ЬГз 81з1ег’з 81де, апд Ыз ГаГЬег Го1д Ыт
Го ахуау Гоо. ТЬе Ьоу 1еЯ ГЬе соипГгу апд поГЫп§ хуаз Ьеагд
аЬоиГ Ыт Гог тоге ГЬап Геп уеагз. Зоте дауз а§о хуе Гоипд Ыт.”

“Роипд Ыт?”

“Уез. Н1з ГаГЬег, о1д Нагтоп, д!ед. ТЬе Ьоизе хуаз 1еГГ Го Ыз
о!д зегуапГ апд аП Ыз топеу Го Ыз зоп. 8о хуе Гпед Го Ппд ГЬе
уоип§ тап апд аГ 1азГ хуе Гоипд Ыт. ВиГ Ье сап §еГ ГЬе топеу
оп!у И Ье тагпез ВеПа ШШег. ТЫз §п1 хуаз сЬозеп Ьу о!д Наг-
топ хуЬеп зЬе апд ЛоЬп Нагтоп хуеге зтаП сЬПдгеп. И ЛоЬп
доезп’Г таггу Ьег, ГЬе топеу §оез Го ГЬе вате о1д зегуапГ. АГ
ГЫз тотепГ ЛоЬп Нагтоп 1з оп Ыз хуау Го Ьопдоп.”

8иддеп1у а зегуапГ сате т апд за1д зотеГЫп§ Го МогНтег.
МогНтег §оГ ир Ггот Ыз сЬап. “Неге 18 ГЬе епд оГ ГЬе зГогу!”
Ье за1д.

“Нагтоп Ьаз тагнед апоГЬег §1г1!” за!д опе оГ ГЬе теп.

“Не доезп’Г хуапГ Го таггу!” за1д апоГЬег.

“Но, по, уои хуоп’Г ^иезз,” за!д МогНтег. “ЛоЬп Нагтоп хуаз
дгохупед!”1

... Рог тоге ГЬап а топГЬ ГЬе хуЬо!е Гохуп Га1кед оп1у аЬоиГ
ЛоЬп Нагтоп. Мапу реор!е за1д, “8отеЬоду Ьаз тигдегед Ыт.”
ТЬе пехузрарегз за1д: “Н1з 1ахууег хуШ рау ГЬе тап хуЬо ехр!атз
хуЬаГ Ьаз геаПу Ьаррепед.” ВиГ поЬоду сате Го ГЬе топеу, апд
аГ 1азГ реор1е Гог§оГ аП аЬоиГ ЛоЬп Нагтоп.

ТЬеге хуеге оп!у Гхуо ГагшПез хуЬо гететЬегед Ыт.

Опе хуаз ГЬе ГатПу о! Ке§та1д ШПГег, ВеПа’з ГаГЬег. ТЬе
оГЬег хуаз ГЬе Гапй 1 у о{ Мг. ВоНт, ГЬе зегуапГ о! о1д Нагтоп.
Ыоху Мг. Войт апд Ыз хуйе Ьад ЛоЬп Нагтоп’з топеу, ЬиГ ГЬеу
хуеге поГ Ьарру. “Роог Ьоу!” ГЬеу за1д. “Ше Ьауе хуайед Гог Ыт
Гог 80 тапу уеагз! ШЬаГ 18 топеу Го из хуЬеп ЛоЬп Ьаз теГ Ыз
епд т ГЬе дагк, со!д хуаГег о! ГЬе ТЬатез?”

(То Ье сопНпией)

Агш^ег 1Ье ^ие8^^оп5:

1.	ШЬаГ до уои ГЫпк аЬоиГ о1д Нагтоп?

2.	ШЬу дГд ГЬе ГатПу оГ Ке§та1д ШПГег гететЬег ЛоЬп
Нагтоп?

3.	ШЬу хуеге ГЬе ВоШпз поГ Ьарру хуЬеп ГЬеу Ьесате псЬ?

1 иаз дгохупед [дгаипд] —утонул
ЕЕ88 ОН ТЕН

ТНЕУ ЫКЕ ТНЕ ТНЕАТКЕ

ЧАЫЕ (сотез 1п1о Нге скгз&гоот 1п Нге тогпгпд): Соод тогпш§,



М1КЕ (иЯго аге а1геайу иг Нге с1аззгоот.у. Ооод тотт§, Лапе.

ОАЫ

АЫЫ: УУЬеге теге уои уез!егдау? I гап§ уои ир, Ьи! сои!дп’!
Ппд уои а! Иоте.

ДАЫЕ: I тез а! Ше !Ьеа!ге. \Уе заху “8теп Ьаке” Ьу ТсЬа1коузку.1
АЫЫ: Ноху д1д уои §е! Нске(з? И’з уегу дИПси!! !о §е! !1ске!з
Гог “8теп Ьаке".

ЧАМЕ: Му Га!Ьег Ьои§Ы Шет !ог те аз а ЫгШдау ргезеп!. I
еп]’оуед 11 уегу тисЬ, Ьо!Ь Ше тиз^с апд Ше дапст§.

ПАЫ: I сап’! зау 1ЬаЬ I Ике тизхс. I Ике И!ега!иге.

ЧАЫЕ: Ви! I Ике тиз1с уегу тисЬ.

ОАМ: Мизк хуоп’! Ье1р те т ту Ш!иге тегк. I Ике оп1у р1ауз
апд поуе1з. ТЬеу аге т!егез!т§. ТЬеу !еасЬ из зоте!Ып§
изеШ1.

М1КЕ: Но, уои аге по! п§Ь! Ьеге, Сап. Мизк р1ауз а §геа! раг!
т реор1е’з Иуез. Соп’! уои Ике “Уеу§еш Опе§1п”
Ьу ТсЬа1коУзку?

ОАЫ: I Ике зоте раг!з о! 1!.

АММ: \УЬа! И те §о апд Из!еп !о Ш18 орега !о§е!Ьег апд Шеп
дтзсизз 1!? Ые11у хуШ ехр1ат И !о из, аЬе кпохуз “Уеу-
§ет Опе§т” а1тоз! Ьу Ьеаг!.

М1КЕ: Апд хуЬа! аЬои! Ше о1д Шеа!гез? \Уе кпоху зо И!!1е аЬои!
Шет. ШЬа! И те азк Лапе’з тоШег !о !еП из аЬои!
ЗЬакезреаге’з !Ьеа!ге? ЗЬе тегкз а! Ше Шеа!ге тиэеит
апд з!ид1ез ЗЬакезреаге.

* * *

Но зоопег за!д Шап допе. Нех! дау Лапе’з тоШег хуаз
туИед !о Ше Еп§ИзЬ-зреак1п§ с1иЬ. ТЫз 1з хуЬа! зЬе !о1д Ше
сЬПдгеп аЬои! ЗЬакезреаге’з !Ьеа!ге.

1 “8х»ап Еаке” ['зхуэп Чей ] Ьу ТсЬа1коу$ку—балет Чайковского
«Лебединое озеро»
“ЗЬакезреаге хугоГе тозГ о! Ыз р1ауз Гог ГЬе СНоЬе ТЬеаГге.1
Неге уои зее ГЬе р!сГиге. 1Г зЬохуз ГЬе СУоЬе ТЬеаГге; апй ш ГЬе
согпег ГЬеге 18 а р!ап: й уои 1оок аГ 1Г сагеГиПу, уои’11 зее хуЬаГ
ГЬе ГЬеаГге о! ГЬе XVI сепГигу хуаз Ике.

1п ГЬе гшйй1е, ГЬеге хуаз а кшй о! Ьоизе. ТЬеге ГЬе асГогз
йгеззей апй керГ ГЬе ГЫп§з хуЫсЬ хтеге изей т ГЬе регГогтапсе.
1п ГгопГ о! 1Г ГЬеге хуаз а р1аГГогт.1 2 ТЫз р1аИогт, Го§еГЬег хуНЬ
ГЬе Ьа1сопу3 оуег И, хуаз ГЬе зГа§е оп хуЫсЬ ГЬе асГогз р1ауей.
ТЬеу сате оиГ о! ГЬе Ьоизе Го ГЬе зГа§е ГЬгои§Ь4 Гхуо 1аг§е йоогз.

1п ГгопГ о! ГЬе зГа§е хуаз а 1аг§е уагй. Коипй ГЬе уагй ГЬеге
хуеге ГЬгее Ьа1соп1ез, опе оуег ГЬе оГЬег. ВоГЬ ГЬезе Ьа1сопГез апй
ГЬе уагй хуеге Гог ГЬе реор1е хуЬо сате Го зее ГЬе регГогтапсе.
ТЬе уагй апй ГЬе §геаГег рагГ о! ГЬе зГа§е хуеге ореп Го ГЬе зку.

ТЬе асГогз хуеге оНеп уегу §оой. ТЬеу сои1й р1ау, зт§ апй
йапсе. Шотеп’з рагГз хуеге р1ауей Ьу Ьоуз ог уоип§ теп. Ап
асГог оПеп р1ауей Гхуо ог ГЬгее рагГз т опе регГогтапсе. Мизк
хуаз уегу 1трогГапГ.

1 Ше 61оЬе ТЬеаке—театр «Глобус». Так назывался театр, в котором
Шекспир был актёром и для которого он написал большую часть своих пьес.

2 а 'р1аНогт—платформа, помост

3 а Ьа1сопу ['Ьзе1кап1]

4 Шгои&Н [бги:]—через
ТЬе регГогтапсе Ье§ап а! !Ьгее о’с1оск. Ргот 1!з Ье§ттп§
НИ 1! хуаз оуег, реор!е сои1д зее а Па§ оуег !Ье !Ьеа!ге. ТЬе
реор1е о! Ьопдоп 1оуе<1 Шек Шеа!ге уегу тисЬ. ЕуегуЬоду хуеп!
!о !Ье Шеа!ге т Ьопдоп—Ьо!Ь уоип§ апд о1д, псЬ апд роог.
ТЬозе хуЬо сои1д по! рау тисЬ (ог Шек !кке!з з!оод т !Ье уагд.
И Шеу хуеге !кед Шеу сои1д 81! оп Ше §гоипд. НкЬ теп апд
Шек хУ1Уез за! т !Ье Ъакотез, апд аг1з!осга!з1 хуеге аПохуед
!о 81! оп !Ье з!а§е.

Реор1е Ьад по пехузрарегз, по гадю ог !е1еУ1зюп т !Ьозе
дауз. ТЬа! 13 хуЬу !Ье !Ьеа!ге р1ауед а §геа! раг! т Шек Иуез.
ТЬе регГогтапсе §ауе !Ьет §геа! епрутеп!, Ьи! !Ьеу сате !о
!Ье !Ьеа!ге по! оп1у (ог р!еазиге, !Ьеу сате !о Ьеаг !Ье пехуз, !о
1еагп зоте!Ьт§ о! !Ье Ыз!огу о! Еп§1апд ог о! зоте о!Ьег
соип!гу. ТЬеу хуеге !аи§Ь! !Ье §геа! зскпсе о! Ше Шеге.”

Иеху V/о г д в

еп]оутеп! п
рег!огтапсе п
р!еазиге п

тизеит п
!Ьеа!ге п
з!а§е п

ас!ог п
орега п
раг! п

кеер V

Ьу Ьеаг!

Апз\уег Иге циезНопз:

1.	ШЬо №аз 1ПуИед 1о 1Ье зсЬоо! Еп^ИзЬ-зреакт^ с!иЬ?

2.	ШЬа1 дхд 1Ье сЬПдгеп шап1 1о Ьеаг Пот Лапе’з то1Ьег?

3.	ШЬу сНд Ше сЬПдгеп 1пуИе дапе’з то!Ьег апд по!
Вап’з Г а! Ьег?

4.	Шаз И 1п1еге51:1п§ 1о 11з!еп 1о Ьег?

5.	ШЬа! д1д зЬе зЬо№ 1Ье сЬПдгеп?

6.	С1д 1Ье рхс!иге ехр1ат еуегуШп§ аЬои! 4Ье 1Ьеа(ге
т ЗЬакезреаге’з дау?

7.	Шаз И Ике 1Ье Шеа1ге 1одау?

8.	ШЬа! аЬои1 Ше ас1огз оГ (Ьозе дауз? ШЬа( сои1д Шеу
до?

9.	ШЬо р1ауед №отеп’з раг(з?

10.	ШЬа1 №аз уегу 1трог1ап1 т 1:Ье рег1огтапсез оГ 1Ьозе
дауз?

11.	ШЬеп д1д 1Ье реНогтапсе Ье^т?

1	ап$1осга1 ['зепз^кгае!]
12.	ШЬо хуеп! 1о 1Ье 1Ьеа1ге т Ьопдоп?

13.	ШЬу <11(1 (Ье (Ьеа1ге т Птозе дауз р1ау зисЬ а §геа!
раг! 1п реор!е’з Нуез?

14.	Шаз 11 оп!у рказиге (ог 1Ьет? ШЬа! еке д1д 1Ьеу соте
1о 1Ье 1Ьеа1ге (ог?

ЕхенЯзее

I. Неад ГЬе ГоПошп^ 8епГепсез апд Ггапз1аГе ГЬе уюгдз 1п НаНсз.

1.	Ше тиз! 1еагп !Ыз роет Ьу Неаг1 (ог 1Ье пех! 1еззоп.

2.	Ап ас1ог 1з а тап хуЬо хуогкз 1п 1Ье 1Ьеа1ге.

3.	Согку’з “Мо1Ьег” хуаз оп уез!егдау. И хуаз а хуопдег(и1
рег^огтапсе.

4.	ТЬе раН о( Раге! ш Согку’з “Мо1Ьег” хуаз р!ауед Ьу ту
(аУоигИе ас!ог.

П. А. из1п§ ГЬе зиГНх -теп1, Гогт поипз Ггот ГЬе иногда:
рау, еп]оу

ТЬезе поипз теап: плата, удовольствие

В.	Ыз1п§ ГЬе ваше зиШх, Гогт поипз Ггот ГЬе уегЬз:

1о ришзЬ—наказывать; 1о ]‘ид§е—судить (о чём-либо)
Тгап81аГе ГЬезе поипз. СЬеск уоиг ГгапзГаНоп 1У1ГЬ ГЬе Ье1р оГ а
(НсНопагу (Проверьте правильность перевода с помощью словаря).

С.	Зау Ггот хуЬа! уегЬз ГЬе Го11оу'1п§ поипз аге Гогтед:
а^геетеп!—соглашение; тоуетеп!—движение
СЬеск уоиг апвхтег ху!ГЬ ГЬе Ье1р оГ а 1аг§е сНсНопагу.

Б. Ртд т ГЬе ГехГ а поип хуНЬ ГЬе зиГНх -теп1.

III.	Кеад апд Ггапз1аГе ГЬе Го11оху!п2 зепГепсез. Рау аГГепНоп Го ГЬе дуогдз
1п 1Га11сз.

1.	ТЬе (1гз1 Ите I Ьеагд аЬои! ЗЬакезреаге’з 1Ьеа1ге хуаз
1хуо уеагз а§о.

I (ог§о! аЬои! 1Ье Ите, И хуаз аПеаду 1еп о’с1оск.

2.	Ше Ике 1о зИ пеаг 1Ье з1а2е.

Не дгахуз Ике а 1гие агНз!.

3.	Гуе геад 1Ье Пгз! раг{ о( 1Ье поуе1.

ШЬо хуП1 р1ау 1Ье раг/ о( Тот Захууег?

IV.	Маке ир диезГюпз Го Ье апзхуегед Ьу ГЬе ууогдз т НаНсз (Поставьте
вопросы к выделенным словам).

1.	Эап’з ЬгоНаег тепйей 1Ие 1е1^1з1оп зе1.

2.	М1ке ехрЫпед еуегу1Ит§ 1о Ре1е.
3.	ТЬеу Лоуей ЛЬеЛг ЛЬеаЛге аегу тиск.

4.	ТНе ас1ог& оЛЛеп йЛзсиззей ЛЬе рЛауз.

5.	ТЬе асЛогз зап§ апй йапсей.

6.	ВоЬ хуаз аПохуей Ло зее ЛЬе Шт 1п Иге еаепт§.

7.	Лапе’з тоЛЬег хуогкз а1 1Не 1кеа1ге тизеит.

V.	Тгап81аЛе Ше зепЛепсез а» т Ше ехатр1ез:

А.

А что, если мы пригласим маму Жени?

УУ/га( I/ чае 1пч>11е Лапе’з тоЛЬег?

1.	А что, если мы обсудим эту пьесу?

2.	А что, если он не достанет билета?

3.	А что, если вы выучите это стихотворение наизусть?

4.	А что, если ты позвонишь мне вечером?

5.	А что, если мы объясним тебе это задание?

В.

Нелли умеет и петь и танцевать.

ЛЧеЛЛу сап ЬоНг з1п§ апй Лапсе.

1.	Мы умеем и читать и писать по-английски.

2.	Сегодня мы должны и выполоть и полить клумбу.

3.	Как дети, так и их родители любят ходить в Дет-
ский театр.

VI.	РШ ш Ше Ыапкз ху!Ш Ше житЛз:

А. Ло йезспЬе, ЛЬеаЛге, ЛгиЛЬ, Латоиз, ещоутепЛ, рагЛ

Вегпагй 8Ьаш хуаз а — Еп§ПзЬ хУпЛег. Не рЛауей а
§геаЛ — Лп ЛЬе ЫзЛогу оЛ ЛЬе Еп§НзЬ — . 1Л §Луез §геаЛ —
Ло зее Ыз р1ауз апй Ло ПзЛеп Ло Ыз сЛеуег ]‘окез. Не —
Еп§ИзЬ реор!е апй ЛеПз из ЛЬе — аЬоиЛ ЛЬеЛг ПЛе.

В. регЛогтапсе, Ло зЬоху, р1ау, Лопп тЛзЛгезз, асЛог, Ло кеер,
ЛЬеаЛге, йапсег, рагЛ, Ло ехрЛаЛп, Ьу ЬеагЛ

Ьису бгапЛ зепЛ из ап тЛегезЛт§ — аЬоиЛ ЛЬе ПЛе
оЛ Еп§НзЬ зсЬооЛ-сЬПйгеп, апй хуе йесЛйей Ло §1Уе а —
аЛ оиг с!иЬ. Ше ЛпуЛЛей зоте — Лгот ЛЬе СЫЛйгеп’з —
Ло Ье1р из. ТЬеу — еуегуЛЫп§ Ло из. Ыоху еуегуЬойу Ьаз
Ыз ог Ьег — Лп ЛЬе р1ау апй тизЛ Леагп Л Л — .

Апп 15 а §оой — апй зЬе хуШ йапсе. ИеПу хуЛП зЛп§.
ТЬе яЛгЛз Ьауе тайе а ЬеаиЛЛЛиЛ йгезз Лог Апп апй зЬе —
ЛЛ аЛ Ьоте. Оиг — зауз ЛЬаЛ ЛЛ ЛЬе — Лз §оой, ЛЬеу — ЛЛ
оп ЛеЛеуЛзЛоп.
VII.	Азк апд апзшег.

'Шка1 до ше 'са11 _/реор!е шко 'шогк а! а Гас(огу?
— Ше 'саН Шет "X шогкегз.

1.	Шка! до ше саП реор1е шко штИе Ьоокз?

2.	ШЬа1 до ше саП реор1е шко шогк т Ше Шеаке?

3.	Шка1 до ше саП реор1е шко 31П§ а! Ше Шеа1ге?

4.	Шка1 до ше саП реор!е шко далее а! Ше Шеа(ге?

В.

'ШкаГз а 1еаскег?

— А Чеаскег 18 а 'тал ('шотал) шко 1еаскез.

1.	ШкаГз ап асШг?

2.	ШкаГз а дапсег?

3.	ШкаНз а зт§ег?

4.	Шка(’з а шгНег (ап аиШог)?

'ШкаГз а ИЬгагу?

— И’з а у р!асе шкеге ше '§е1 Ьоокз.

1.	ШкаГз а стета?

2.	ШкаГз а зкаНп§-гтк?

3.	ШкаНз а Шеа1ге?

VIII. Тгапз1а1е 1п1о Еп§Г1зЬ:

— Я люблю ходить в театр. Вчера я был в театре. Очень
трудно было достать билеты.

— Что вы смотрели?

— «Двенадцатую ночь» Шекспира. Я получил большое
удовольствие (Пьеса доставила мне большое удоволь-
ствие). Роль Мальволио (МаКоИо) играл мой любимый
актёр.

ЬЕТ’8 ТАЕК А Е1ТТЕЕ

I.	Апзшег Ше диезНопз. II уои сап апзшег, га!зе уоиг Ьапд.

1.	По уои Ике 1о §о 1о Ше Шеа1ге?

2.	По уоиг с1аззта1ез Нке 1о §о 1о Ше 1кеа!ге?

3.	По уои оНеп §о 1о Ше Шеа1ге 1о§е1кег?

4.	Шккк до уои Ике ЪеНег, Ше стета ог Ше Шеа1ге?

5.	По уои еп]оу тиз1с?

6.	Шка! Татоиз дапсегз до уои кпош?

7.	Шка! (атоиз орега з1П§егз до уои кпош?

8.	Шка! орегаз до уои Ике Ьез1?
9.	Шко шго!е !Ье тиз1с !о Зкакезреаге’з “Котео апд
ЛиНе!”?

10.	ШЬо шго!е !Ье тиз!с !о “СтдегеПа” ([,8тдэ'ге1э] —
«Золушка»)?

11.	ШЬа! Штз шеге таде о! ЗЬакезреаге’з р1ауз?

12.	Науе уои зееп !Ье Штз “ТшеИ!Ь Ы^Ь!” апд
“О!Ье11о”?

13.	Ооез тиз1с р!ау а §геа! раг! т уоиг Ше?

14.	Ооез !Ье !кеа!ге §1уе уои рказиге?

15.	Ооез И Ье1р уои !о кпош апд !о ипдегз!апд !Ып§з
Ье!!ег?

16.	1з И изеГи! апд т!егез!ш§ !о д!зсизз регГогтапсез
апд Штз шЫсЬ уои’уе зееп?

17.	Науе уои еуег зееп апу р1ауз Ьу ЗЬакезреаге?

18.	ШЬа! р1ауз д1д уои зее?

19.	ШЬеге дгд уои зее Шет?

20.	Науе уои еуег Ьеагд апу!Ып§ аЬои! ЗЬакезреаге’з
!Ьеа!ге?

21.	01 д уои Ике !Ье !ех! аЬои! ЗЬакезреаге’з Шеа!ге?

22.	О1д 1! !е11 уои апу!Ып§ пеш апд т!егез!т§?

II.	Азк апд апзшег.

'ШЬеге до ше у §о 11 ше 'шап! !о '§е! а Ьоок?
— Ше '§о !о Ше ИЬгагу.

1.	ШЬеге до ше §о И ше шап! !о зее а Шт?

2.	ШЬеге до ше §о К ше шап! !о Нз!еп !о ап орега?

3.	ШЬеге до ше §о И ше шап! !о зее а р1ау?

В.

ШЬа!

орега
Шт
регГогт-
апсе

до уои шап! !о зее (!о Нз!еп !о)?

до уои Ике Ьез!?

д!д уои зее 1аз! !1те?

аге уои §от§ !о зее?

III.	Ьеагп апд зау.

йап: О1д уои еп]оу Ше регТогтапсе уез!егдау?

А1ес: I Нкед зоте раг!з о! И.

йап: ШЬа! И ше д1зсизз !Ье р1ау т с1азз?

А1ес: I !Ыпк 1! шИ1 Ье т!егез!т§.

IV.	Зау 1п Еп&НзЬ:

Аня: Что ты сейчас читаешь?

Нина: Я читаю «Тома Сойера» по-английски. Ты читала
эту книгу?
Аня: Да, читала, только по-русски, и видела пьесу.
Нина: А что ты читаешь?

Аня: Я читаю «Двенадцатую ночь» Шекспира.

Нина: Я видела эту пьесу в моём любимом театре.

V.	ТИе реНогтапсез хуЫсЬ те за\7 а! оиг с1иЬ.

А.	ТОМ АЫР ВЕСКУ Ш ТНЕ САУЕ

Ьоок а1 11118 р1с1иге. Во уои гететЪег 1Ье з1:огу апд 1ке аиИюг’з
пате? Уои геад 1ке 81огу хукеп уои теге 1п Н1е 8еуепП1 1огт.

Зреак аЬои! еуегуИип^ уои зее оп Ц1е 81а^е.
8оте \7огс1$ (о дезспЬе (Ье р1с(иге8:

серьги—еаг-пп^8

коса — а р1аИ [р1ае(]

цыганский костюм —а ёФ8У (ёУР5У) соз1ите
бубен — а (атЬоигше ['(зетЬэгкп]

маска—а тазк

парик —а
с.

ВОУ АСАШ5Т ВЕАК

Б15СП58 Иге ]'окез уои кауе зееп оп 1ке з^а^е. ТЬеп 1е11 1ке 8!ог1ез 1п ГЬе
Раз! 1п(1еНт1е Тепзе.

оир рамош зтсЕк аыо оаысек (В)

Ве^ш угНЬ 1ке у/огйз:

“Уезкгйау I \уаз а! оиг с1иЬ. Зоте сЕиМгеп §ауе а регГогт-
апсе 1Ьеге. I Икес! 1хуо ]’оке§ уегу тисЬ...”

Уои сап Птзк 111е з!огу 1П Низ \уау:

“№Ьеп Ше §1г1 зШррей йапст^ апй 8т§т§, §Ье га1§ес! Ьег
Ьапс! 1о Ьег Ьеай апд...”
ВОТ АОАЖ8Т ВЕАК (С)

“^е заху а Ьоу хуЬо (ои§Ь( хуйЬ а Ьеаг...”

VI.

МНАТ 18 ОМ ТООАТ?

А( (Ье Ос(оЬег Стета уои сап зее:

МагсЬ 1
Мопйау

МагсЬ 2
Тиезйау

Р1УЕ ОАТ8—Р1УЕ М1С1НТ8

АОМ1КАЕ ОЗНАКОУ

МагсЬ 3
ХУейпезйау

ТНЕТ ХУЕКЕ Ы1ЫЕТЕЕМ УЕАК8 ОЬО

МагсЬ 4
ТЬигзйау

О11К РАУООК1ТЕ ЗОЫС

МагсЬ 5
Рпйау

оивкоузкт

МагсЬ 6

8а(игйау

ЬЕЫШ т ОСТОВЕК

МагсЬ 7
Зипйау

ТХУЕЬРТН Ы1СНТ

Азк уоиг а) даЬеп (Ье (Пт уои Нке 1з оп;

(пепдз:	Ь) даЬа(’з оп а! (Не с!пета оп (Ье Пау уои Ьауе по хуогк;

с) хуЫсЬ о( (Ье (Птз (Ьеу аге §ош§ (о зее.

Тех! 1о Ье Не ай а! Ноте

Р1пс1 (Не апзшегз (о (Ьезе диезНопз:

1.	\УЬо хуаз Мг. АУЛГег?

2.	\УЬа( хуаз (Ье пате о! (Ье §еп(1етап хуЬо (оок а гоот т
Ыз Ьоизе?

3.	ШЬа( Ый ВеПа зау (о Ьег (а(Ьег аЬои( Мг. КокезтйЬ?

4.	\УЬа( (НЙ Ьег ЫЬег зау (о Ьег?

5.	ХУЬа( (Ий Мг. апй Мгз. ВоШп йесШе (о йо Гог ВеПа?

6.	\УЬо з(оррей Мг. ВоШп т (Ье з(гее( (Ье пех( тогтп§?

7.	ШЬа( й1й (Ье уоип§ тап хуаЫ кот Мг. Войт? (\УЬа(
й1й Ье (ей Ыт?)

8.	ХУЬа( хуаз Мг. ВоПт’з апзхуег?
01Щ МИТИЛЬ РЯ1ЕЫ0

Раг1 II

\УЫсЬ зЬохуз 110X7 Мг. АУПГег §оГ Ыз зиррег апй Ьот/ Мг. ВоГНп
§оГ а зесгеГагу.

Ке@та1й УУПГег хуаз а зЬу ИШе тап. Еуегу йау Ье хуа1кей Го
ГЬе СПу1 апй Ьаск Го Ыз Ьоте т апоГЬег рагГ оГ Ьопйоп хгЬеге
Ье Иуей хуНЬ Ыз хт!Ге апй йаи^ЬГег. Не хуаз ГЬе роогезГ оГ аП ГЬе
с1егкз т ГЬе О Гу.

8о Ье хуаз уегу §1ай хуЬеп опе еуетп§ а ^епНетап Гоок а
гоот т 1Ье1г роог Ьоизе. ТЬе §епГ1етап’з пате хуаз Мг. ЛоЬп
РокезтИЬ. Не хуаз ГхуепГу-е!§ЬГ ог ГЫгГу уеагз о1й, Ьапйзоте
апй а ИШе зай. Не 1оокей аГ ВеПа аз Ье сате т, апй аГГег 1Ьа1
Ье й1й поГ га1зе Ыз еуез Ггот ГЬе §гоипй.

“Ра,” за!й ВеИа хуЬеп Мг. КокезтИЬ 1еГГ ГЬет, “I ат зиге Ье
18 а уегу Ьай тап. Не сап’Г 1оок апуЬойу т ГЬе Тасе.”

“Му йеаг,” за!й Ьег ГаГЬег, “Ье !з уегу зЬу, Ье 18 аГгаГй оГ
уоип§ §1г1з Ике уои.”

“АГгаШ! Во уои геаПу ГЫпк зо?” за!й ВеПа.

“Мг. КокезтИЬ Ьаз ра!й те рагГ оГ ГЬе топеу, апй поху хуе
сап Ьауе зотеГЫп§ шее Гог зиррег,” за!й Мг. ^ПГег, апй зооп
ГЬе хуЬо1е ГатПу заГ йохуп Го зиррег.

АГ ГЬе зате Нте, Гхуо оГЬег реорГе т апоГЬег Ьоизе Ьай ГЬехг
зиррег Гоо. ТЬеу хуеге Мг. апй Мгз. ВоШп—о!й Нагтоп’з
зегуапГ апй Ыз хуИе. “I ат поГ §1ай ГЬаГ хуе аге зо псЬ поху,”
Мгз. ВоГНп за1й. “ТЫпк оГ ГЬе роог Ьоу хуЬо хуэз Го
Ьесоте псЬ апй Го таггу а ЬеаиГИи! §1г1. Моху Ье !з йеай. Апй
ГЬаГ ЬеаиГИи! е!г1, ГЬаГ роог ИШе ВеПа ХМПГег —18 зЬе Ьарру?
I ГЫпк хуе тизГ Йо зотеГЫщ» Гог Ьег — туке Ьег Го зГау хуПЬ
из, регЬарз—”

“I пеуег ГЬои^ЬГ оГ ГЬаГ!” за!й Мг. ВоГНп, хуЬо Икей Ыз
хуИе’з р!ап уегу тисЬ.

Оп ГЬе пехГ тогЫп§ Ье хуепГ Гог а хуа1к. 8иййеп1у а уоип§
^епНетап зГоррей Ыт.

“Мг. ВоГНп?” за!й ГЬе §епГ1етап.

1 Ше СКу ['8111]—деловая часть Лондона (Сити)
“Ни1-1о!” за1д Мг. ВоГПп. “Уои кпоху те! Ви! I доп’1 кпоху
уои, I ат зиге.”

“Ыо, уои доп’1,” апзхуегед 1Ье §еп11етап. “Ви! уои—Ьи!; уоиг
з1гап§е зШгу Ьаз таде уои Гатоиз.”

“ХУЬа! до уои хуаЫ Г г от те, Шеп?” азкед Мг. ВоШп.

“Гт аГга!д уои’П Ье азЫтзЬед, Ьи! I Ьеаг уои аге а §оод апд
ктд тап, апд уоиг хуПе 1з аз §оод апд ктд аз уои аге. 8о уои
\уоп’1 Штк Ша! I ат §от§ !о до зотеШт§ Ьад а^атз! уои.
Мг. Войт, уои Ьауе Ьесоте псЬ. Уоиг Ше хуШ сЬап§е поху.
РегЬарз уои хуП1 Иуе т а 1аг§ег Ьоизе, уои хуП1 тее! тапу реор1е,
уои хуП1 Ьауе !о хуг1!е апд апзхуег тапу 1е!!егз. II уои !аке те
аз уоиг зесге!агу—”

“Аз хуЬа!?!” за1д Мг. ВоШп, хуЬо Ьеагд Ш18 хуогд 1ог Ше Нгз!
Нте ш Ыз Ше.

“Аз уоиг зесге!агу,” апзхуегед Ше §еп!1етап. “ГП !гу !о Ье
изе!и1 !о уои. Му пате 18 ЛоЬп КокезпнШ, апд I Нуе а!
Мг. ШШег’з—”

“РаШег о! М1зз ВеПа ХУШег?” за1д Ше о1д тап 1п аз!отзЬ-
теп!.

“Уез—о! соигзе. Мг. XVШег Ьаз а даи§Ь!ег, апд Ьег пате 18
ВеПа.”

“1!’з аП зо уегу з!гап§е!” за!д Мг. ВоШп. “ХУе11, соте !о ту
Ьоизе т а хуеек’з Нте, апд ГП §1уе уои ап апзхуег. I тиз! Нгз!
зреак Ш Мгз. ВоШп. Апд поху, §оод тогпт§ 1о уои, 81г.” Апд
Ше о1д тап хуа1кед ахуау. “А зесгеШгу!” Ье Шои§Ы. “Ноху
з1гап§е!”

(То Ье сопНпией)

Апз^ег 1Ие диезНопз:

1.	до уои кпо^ аЪои1 Мг. №Шег апд Ыз ГатПу?

2.	ЭезспЪе Мг. КокезтИЬ.

3.	ШЬа1 д1д ВеПа Шпк аЪои1 Ыт, апд х^Ьу?

4.	Шка1 до уои 1Ыпк о! Мг. ВоШп?

5.	Шка1 таде Мг. ВоШп Гатоиз?
ЕЕ88ОЯ ЕЕЕУЕЯ

М1КЕ 8РЕАК8 А ВОСТ ТНЕ Н18ТОКУ
ОЕ “ТНЕ Р1СОЧСК РАРЕК8”

М1КЕ: Науе уои геад “Р1скчУ1ск”?

МЫА: Ц’з опе оГ ту ГауоипГе поуе1з.

М1КЕ: Оо уои кпочу Ше зГогу оГ Ьочу В1скепз чугоГе 1Г?

ЫША: гт аГга1д I допЧ. Во уои?

РЕТЕ: ОГ соигзе Ье доез. Соте апд ИзГеп Го Ыз Га1к аГ ГЬе
Еп^ИзЬ-зреакт^ с1иЬ Гошоггочу. ТЬеп уои’П кпочу.

АГ Нуе о’с1оск тапу рирПз §аГЬегед аГ ГЬе с1иЬ, апд М1ке
Ье§ап:

“1Г уои Ике Ьоокз, геад ГЬе поуе! аЬоиГ ГЬе адуепГигез оГ
Мг. Р1скчУ1ск апд Ыз Гпепдз. 1Г 18 са11ед “ТЬе РозГЬитоиз Рарегз
оГ ГЬе Р1ск\У1ск С1иЬ”.1

В1скепз Ье^ап Го чупГе чуЬеп Ье чуаз уегу уоип§. “ТЬе Р1ск-
чУ1ск Рарегз” чуаз Ыз ИгзГ поуе1. ТЬе ЫзГогу оГ ГЬе поуе1 18 уегу
тГегезГш^. Опе дау Вккепз чуаз азкед Го чупГе а ГехГ Го зоте
Гиппу р1сГигез. ТЬе ртсГигез зЬохуед зоте Еп^ИзЬтеп чуЬо Ье!оп^ед1 2
Го а зрогГз с1иЬ. ТЬеу Икед Го Ггауе1 апд чуепГ т Гог дИГегепГ
ктдз оГ зрогГз.

Вккепз Ье§ап Го чупГе. 1п ГЬе Ье§тпт§ И чуаз ]‘изГ а Гиппу
зГогу, ЬиГ уегу зооп ГЬе геадегз зачу Ьочу 1Г §гечу тГо а Ипе поуек

\МЪеп ГЬе ИгзГ рагГ оГ ГЬе поуе! чуаз геаду, ГЬе агИзГ зиддеЫу
д!ед.3 1Г чуаз дИПсиИ Го Ппд апоГЬег агИзГ, ЬиГ аГ 1азГ зисЬ а
тап чуаз Гоипд. ТЬе тап чуЬо ПтзЬед ГЬе ртГигез чуаз Н. Вгочупе,
а уоип§ агГГзГ, чуЬо чуаз кпочуп Ьу ГЬе пате оГ ‘РЫг’.

“ТЬе Р1скчу1ск Рарегз” таде Вккепз Гатоиз. ВоГЬ ГЬе аиГЬог
апд ГЬе агНзГ чуеге рга!зед, апд ГЬе Ьоок чуаз тисЬ д15сиззед.

1 «Посмертные записки Пиквикского клуба» (ро$Н1итои$ ['рэаПитэз] —
посмертный)

2 <о Ье'1оп§—принадлежать

8 1о (Не — умереть
ТЬе геадегз Гоипд (Ье Ьоок уегу т(егез(ш§, апс1 а1хуауз 1аи§Ьед
хуЬеп (Ьеу (Ьои§Ь( оГ Мг. Р1скхУ1ск’з адуеп(игез. Реор1е §а(Ьегед
т (Ье з(гее(з (о (а1к аЬои( (Ье поуек ТЬеге хуеге Геху реор1е хуЬо
д1д по( (аке раг( т (Ье д18сизз1оп о! (Ье Ьоок. I Ьауе геад т а
Ьоок оп В1скепз аЬои( а тап хуЬо хуаз уегу 111. №Ьеп (Ье пех(
раг( о( “ТЬе Р1скхУ1ск Рарегз” хуаз ПшзЬед, Ье 1аи§Ьед Ьесаизе
Ье хуаз уегу §1ад (о Ьауе геад Ше Ьоок ЬеГоге Ье д1ед.

“ТЬе Р1скхУ1ск Рарегз” 18 опе о! (Ье Ьез( хуогкз т (Ье Ыз(огу
о{ Еп§ИзЬ И(ега(иге. К хуаз (гапз1а(ед 1п(о тапу 1ап§иа§ез. То
изе XV. М. ТЬаскегау’з хуогдз, еуегуЬоду хуЬо 18 о!дег (Ьап 81Х
сап еп]’оу Мг. Рккхугск’з з(огу.”

------- е ху XV о г (1 8 ------

адуеп(иге п	§а(Ьег V

дтзсиззюп п	(аке раг( (т)

КеЬиз ['п:Ьэз]

(АЦег V?. М. ТНаскегау)

I ат Пгз( 1п (Ье 1аз(, т (Ье 1оз( I ат Гоипд;

1п (Ье Похуег уои’11 зее те, Ьи( по( оп (Ье §гоипд;

1п (Ье Шу апд Шас апд 1о(из Гт Ыд;

Мо( зееп ш (Ье еуе, I ат кпохуп (о Кз Ид.

Веер Ыд т (Ье У1о1е(’з Ьозот I дгр;

1пдеед, Гт (Ье уегу Пг8( (Ып§ оп уоиг Ир.

\Х/Ъа( ат I?

(шипэпфив огоюупигнп ъдяПд кп-%1)

Шу ['НН], Шас, 1о1из—патез о? Цскиегз: лилия, сирень, лотос

Ыд = Ыддеп: Раз1 РагНс1р1е о[ Нге Vе^Ь 1о Ыде — прятать(ся), скры-
ваться)

Ид — веко (глаза)

Оеер Ыд 1п Ше укЯеГз Ьозот ['Ьихат] I д!р = Я прячусь глубоко в сердце
фиалки

тдеед== геаПу

Ше уегу Пгз! Шт^—самое первое

Ир—здесь = Ирз—губы, уста
Ехегызез

I.	Кеад Ше ГоПохуШв зепШпсез апд 1гапз1а(е Ше \уогдз ш ИаНсз.

1.	Науе уои геад “ТИе Адх)еп1игез о! Тот Захууег” Ьу Магк
Тхуат?

2.	хуеп! !о !Ье тизеит уез!егйау. АП !Ье рирПз §а1Негей
т !Ье зсЬооЬуагй а! 10 о’с1оск, апй хуе хуеп! !о !Ье ти-
зеит !о§е!Ьег.

3.	ТЬе Ьез! ас!огз 1оок раг1 т !Ье регГогтапсе.

II.	Тгапз1а1е Ше 1о11о«т§ ркгазез апд зеп1епсез:

1.	хуеа!Ьег: Нпе \уеа!Ьег; т со1й \уеа!Ьег. \Л7Ьа1 13 !Ье хуеа!Ь-
ег Ике Ьодау?

2.	тк: Ыие (гей, Ыаск) 1пк; !о хуг1!е т тк. ТЬеге 1з по
тк т ту реп.

3.	з!гап§е: а з!гап§е з!огу. Гуе хуогкей Гог тапу Ьоигз, Ьи!
з!гап§е !о зау, I ат по! Нгей. То 1озе опе’з хуау т
а з!гап§е р1асе. ТЬе Ьоу Ьад по рагеп!з апд Иуей атоп§
реор1е хуЬо хуеге з!гап§е !о Ыт.

4.	зрепй: !о зрепй ЬоНйауз т !Ье соип!гу. ЗЬе зреп! а
\уЬо1е Ьоиг а! !Ье роз!-о!Псе. Не зреп! аП !Ье топеу Ье
Ьай.

5.	кеер: !о кеер Ьоокз оп а зЬеИ; !о кеер а йо§; !о кеер
!Ье гоот с1еап. Кеер уоиг !ее! хуагт. Бон’! кеер те
хуа!!т§. То кеер еаг1у Ьоигз; !о кеер 1а!е Ьоигз.

6.	раг!: Оп1у (а) раг! о! Ыз з!огу 18 !гие. А тти!е 1з !Ье
з1х!1е!Ь раг! о! ап Ьоиг. 1п !Ыз раг! о! !Ье соип!гу; !о
р1ау а §геа! раг! т !Ье Ыз!огу о! !Ье соип!гу. Не
р!ауей Ыз раг! хуе11. То !аке раг! т !Ье Ызсиззюп о! а
регЬэгтапсе.

III.	Ртд 1п Ше 1ех1 зеп!епсез хуШ1 уегЬз 1п Ше Разз!уе.

IV.	Ехагтпе Ше хуогдз 1п НаИсз апд зау И Шеге 1з апу соппесПоп ЬеЬуееп
Шет (Обратите внимание на выделенные слова и скажите, есть ли
между ними какая-либо связь).

А.	1. Лапе Ьаз §о! зоте пеюз Гог Ьег с1аззта!ез.

2.	ТЬеу хуШ Ьауе а пеш Гогт таз!ег.

3.	ЗазЬа хуШ Ье1р Ыз с1аззта!ез хуИЬ !Ье1г хуаП пеа>з-
рарег.
В.	1. А Гиппу $1огу §геху 1п(о а поуе!.

2.	Тке Ш&огу оГ (Ь18 поуе1 18 уегу т(егез1т§.

3.	ТЬе поуе! 18 по( И181ог1са1.

V. А. КететЬег (Ье 1трегзопа1 сопз(гис(1опз чуйЬ (Ье ргопоип И аз зиЬ]‘ес(
(Вспомните безличные предложения с местоимением И в качестве
подлежащего).

И 18 со1д.	—Холодно.

И хуаз Ьо(.	—Было жарко.

И XVIII Ье Ьо(. — Будет жарко.

В.	Ешд ш (Ье (ех( ап еди(уа1еп( (эквивалент, соответствующая конст-
рукция) (о (Ье Киз$1ап рЬгазе:

Было трудно ...

С.	Тгапз1а(е 1п(о Еп^ИзЬ:

Интересно.

Было важно.

Это очень странно.

Будет приятно.

Верно.

Пора.

VI. Тгапз1а(е (Ье зеп(епсез из1п§ (Ье ехатр!е аз а ^иИе:

Гуе §о( зоте пехуз Гог уои.
У меня есть новость для вас.

А.	1. Гуе §о( зоте тк. Неге И 18.

2.	Ше’уе §о1 а 1е1ерЬопе а( Ьоте. Уои сап пп§ те ир.

3.	ЬНск Ьаз §о1 а пеху гадю зек ЬеГ’з §о апд 1оок а( 11.

4.	Гуе §о( Гхуо пеху з(атрз! ШЬо хуап(з (о 1оок а(
ГЬет?

В.	1. У меня есть подарок для мамы. Пойдём (Соте хуИЬ
те), я покажу его тебе.

2.	Пойди и спроси Петю. У него есть телевизионная
программа на эту неделю.

3.	У меня есть иголка с ниткой. Возьми её и почини
платье.
VII. Тгап51а(е (Ье зеЫепсез аз 1П (Ье ехашр1е:

Это действительно прекрасно!

ТЬа(’з геаПу Нпе!

Это было действительно прекрасно!

ТЬа( хуаз геаПу Нпе!

Это будет действительно прекрасно!

ТЬа( хуП1 Ье геаПу Нпе!

1.	Это было действительно трудно.

2.	Это действительно важно.

3.	Это действительно приятно.

4.	Это было действительно интересно.

5.	Это будет действительно смешно!

VIII.	ЕП1 1п (Ье Ыапкз хмНЬ (Ье хуогдз:

Ншпу, (агпоиз, р!ау, сеп(игу, б^зсиззюп, р1еазиге, рег-
(огтапсе, ас(ог, (о бгаху, (Ьеа(ге, раг(, (о (аке раг(,
абуеп(иге, (о безспЬе

Оо§о1 хуаз а — Кизз1ап хугНег оГ (Ье пше(ееп(Ь —.
Со§о1 — Ше аз Ье заху К. 1п Ыз — “ТЬе 1пзрес(ог
Сепега!” («Ревизор») (Зо§о1 — а р!с(иге о! Ше Ше о! а
П((1е Низз1ап (охуп. Ше заху (Ье р!ау а( (Ье —. К хуаз а
уегу §оо(1 —. Ше Пкеб (Ье — хуЬо р!ауе<1 (Ье — о!
КЬ1ез(акоу (Хлестаков). К хуаз 8исЬ а — (о 118(еп (о (Ье
з(огу аЬои( Ыз —. ТЬе р1ау 18 зо с!еуег апб — а( (Ье
зате Нте!

АП ту с1аззта(е8 — т (Ье — о( (Ье регГогтапсе.

IX.	Зреак аЬои( 01скепз апд Ыз поуе! “ТЬе Рккххпск Рарегз”. Неге 1з (Ье
р!ап:

1.	Эккепз апб “ТЬе Р1скху!ск Рарегз”.

((о Ье§1п, (о Ье уегу уоип§, (о Ье опе’з Нгз( поуе!)

2.	ТЬе Ыз(огу оГ (Ье поуе!.

((о Ье уегу т(егез(т§, (о азк)

3.	А Гиппу з(огу —а Нпе поуек

((о Ье§т, (о §гоху)

4.	ТЬе аг(1з(з.

((о Ье геабу, (о б!е (умереть), (о Ье бИНсиК, (о НтзЬ)
5.	“ТЬе Р1скотск Рарегз” апй В1скепз.
(4о таке, 1о ргатзе, 1о сПзсизз)

6.	ТЬе геайегз апй Ше Ьоок.

(1о Нпй, 4о 1аи§Ь, 1о 1Ыпк, 1о §а!Ьег)

7.	“ТЬе Р1ск\У1ск Рарегз”.

(1о Ье опе оГ 1Ье Ьез1 могкз, 1о (гапз1а1е)

ЕЕТ’5 ТАЕК А ЫТТЕЕ

I.	Апзмег 1Ъе диезНопз:

А. 1. Науе уои геад “Тке Р1ск\У1ск Рарегз”?

2.	В1д уои геад И т КиззГап ог т Еп§ИзЬ?

3.	Науе уои геад апу Ьоокз Ьу Вккепз?

4.	ЛЛЛИаЬ Ьоок(з) Ьу Вккепз Ьауе уои геад?

5.	В1д уои Ике И ((Ьет)?

6.	АУЬа( 18 уоиг ГауоигИе Ьоок?

7.	Во уои Ппд (Ье Ь1з(огу о( “ТЬе Рккудск Рарегз”
1п(егез(1п§?

В.	1. 1з 1( Ьагд ог по( (о соте (о а пе\у с1азз Гог (Ье Нгз(
Нте?

2.	Но\у XVIII уои тее( уоиг печу с1аззта(ез? уои
§гее( (Ьет? уои Ье роП(е?)

3.	Миз( \уе Ье1р (Ьозе 1уЬо соте (о оиг с1аз8 (ог (Ье
Игз( Нте?

4.	Миз( дае таке Гпепдз уп(Ь (Ьет?

5.	Аге уои §1ад хуЬеп уоиг педу с1аззта(ез сап до
зоте(Шп§ изе(и1?

6.	Аге (Ьеге апу рирПз т уоиг с1азз \уЬо Ике (о таке
о(Ьегз 1аи§Ь?

7.	Во (Ьеу а1хуауз зау Гиппу (Ып§з?

8.	АААЬа( 15 (Ье Ьез( дуау (о з(ор (Ьек ]окез И уои доп’(
Ике (Ьет?

II.	Зау 1п Еп^ПзЪ:

питЬег ['плтЬэ] — номер
I Цуе а! питЬег 10, Н1§Ь 8(гее(» Па( 25.

А. Два мальчика встречаются в лагере.

А.: Где ты живёшь?

В.: Я живу в Ленинграде, а где ты живёшь?

А.: Я живу в Москве. На какой улице ты живёшь?

В.: Я живу на улице Горького, дом 5, квартира 6, а ты?

А.: Я живу на улице Герцена, дом 31, квартира 7.

В. Азк уоиг Гпепдз 1о (еП уои икеге Шеу Иуе.

III.	Зреак аЬои! уоиг Ше. Неге аге зоте диезНопз Ша1 упП Ие1р уои.

1.	АУЬа(’з уоиг пате, р1еазе?

2.	Ноху о1д аге уои?

3.	ШЬеге до уои Иуе? ШЬа( 18 (Ье питЬег оГ уоиг Ьоизе
апд уоиг Па(?

4.	\УЬа( 18 уоиг ЫЬег’з шогк?

5.	\\^Ьа( доез уоиг то(Ьег до?

6.	Зреак аЬои( уоиг 81з(егз апд Ьго(Ьегз, р1еазе (И уои
Ьауе апу).

7.	ШЬеге до уои з(иду?

8.	\УЬа( 18 (Ье питЬег оГ уоиг зсЬоо!?

9.	ШЬа( Гогт аге уои т?

10.	№Ьо 18 уоиг топИог?

11.	Ноху тапу рирПз аге (Ьеге т уоиг с1азз?

12.	Аге уои о((еп оп ди(у?

13.	^Ьа( тиз( а рирП оп ди(у до?

14.	1з уоиг зсЬоо1 Гаг (гот уоиг Ьоизе?

15.	АУЬеп доез зсЬоо! Ье§т?

16.	\УЬа( до уои з(иду а( зсЬоо1?

17.	\УЬа( 1ап§иа§ез до уои 1еагп?

18.	\УЬа( 18 уоиг ГауоигИе зиЬ]ес( (предмет)?

19.	Ноху тапу Еп§ИзЬ 1еззопз Ьауе уои а хуеек?

20.	Во уои геад тисЬ?

21.	\МЪо аге уоиг ГауоигИе Кизз1ап (ог Еп§ПзЬ) аи(Ьогз?

22.	Во уои еуег §о (о Ше (Ьеа(ге (ог (Ье стета)?

23.	Воез К §1Уе уои р1еазиге (о геад а §оод Ьоок ог (о зее
а §оод регГогтапсе?

24.	\УЫсЬ до уои Ике Ье((ег, р1ауз ог орегаз?

25.	Во уои р1ау §атез?
IV. Маке а (На1о&ие оп! о! 1ке
Ьеагп апд зау И.

§1огу “Тке

Роог Мап

апд 1Ъе К хек Мап”.

Роог тап: ...
7? 1сН тап: ...
<!ис1§е: ...

V. Азк апд апзхуег.

(НШсиИ
р1еазап(
1п1еге5Йп2
роИ1е
изеГи!

1трог1ап(
хуопдегГи!

1о сНзсизз а пеху р1ау?

Ш Пз1еп 1о зоте тиз1с?

1о кпоху Ьоху 1о таке а Дгезз?

1о 1аке раг! т а сНзсиззюп оГ а Ыз-
1ог1са1 поуе1?

!о зее а пеху Шт оп 1е1еу131оп?

1о 811 оп а сЬа!г хуЬеп ап оМ тап ог
ууотап 18 з1ап(Ип§?

1о кпоху \уЬа1 Ше хуеаШег ХУ111 Ье Пке?

1о кпоху хуЬа1 18 оп 1е1еУ131оп оп
8а1игдау еуепт§?

1о §о 1п Гог зрог1з (1о р1ау §атез)?

1о таке а дгезз?

{о §о 1о Ше тизеит?

1о хуа1к 1П Нпе хуеаШег?

VI. Зреак аЬои! Низ р!с1иге.
Тке ГоПоуип^ чиезНопз апб тсогйз ауШ Ъе1р уои:

1.	Бо уои оПеп §о (о 1ке {кеаке?

2.	Науе уои зееп тапу р1ауз?

3.	1з Низ р1с1иге кот а р1ау?

4.	ЛЛТЪа! р1ау 18 к кот? (Тке аиког оГ 1ке р!ау

18 8. Магзкак.)

мачеха — а 'зкр-то^кег
подснежник—а 8по\\7с1гор
корзинка —а Ьазке!

VII.

РНОВЬЕМ
1п а ГатПу (Ьеге аге (хуо П((1е Ьоуз. ТЬеу аге (XVIпз
(близнецы). ТЬеу аге оп1у опе уеаг о1д. ТЬеи пашез аге ВоЬ
апд 8ат.

Опе дау...

РкизЬ (Ье з(огу. ТЬе р1с(игез \кч11 Ье1р уои.

8оте жибз 1о дезспЬе (Ье р1с1игез:
быть похожими—1о Ье аИке
кроватка —а со(
Тех! 1о Ье Исай а! Ноте

Е5пй №е апвхтегв (о Леве диевНопв:

1.	ХУЬа! к1П(1 о! 1Ие Лд ВеПа Нуе а! !Ье Во!Нпз?

2.	ХУЬо (П<1 зЬе зее т Мг. ВоНт’з гоот опе тогтп§?

3.	ШЬа! ЛП КокезтНЬ !е11 ВеПа?

4.	Т/ка! Лй Не !Ыпк хукеп ке за\у !Ьа! ВеПа зтПеа ргоиа1у?

5.	ХУка! а1а ВеПа §иезз !Ьа! таае кег ап§гу?

6.	ХУЬа! а1а Мг. ВоГПп зау аЬои! !Ье о1а коизе?

7.	ХМЬеге а1а !ке ВоГПпз §о !о Нуе?

8.	ХУка! аИ !Ье зесге!агу азк ВеПа опе аау?

оик мнтнаь рктеыо

РаП III

1п хук1'сЬ ВеПа хуаз !аи§Ы хука! !о ао.

ВеПа ХУП!ег хуаз туНеа !о з!ау хуИИ Мгз. апа Мг. ВоНт. Зке
Пуеа а Ьарру 1Ие поху. Нег пеху !пепаз хуеге уегу кта 1о кег. Зке
а1хуауз каа еуегу!Ып§ зке азкеа (ог, апа зке пеуег !кои§к! аЬои!
кег роог коте.

Опе тогпт§, хукеп зке 1оокеа т!о Мг. ВоГПп’з гоот, зке сате
(асе !о Гасе хуИЬ Мг. КокезтИк. “Ок, П’з уои!” зке за!а. “Ноху
а1а уои §е! кеге, з!г?”

“I ат Мг. ВоГПп’з зесге!агу,” ехр1атеа Мг. КокезтПЬ.

“Ткеп, аге уои а1хуауз §от§ !о Ье кеге?” зке азкеа со1а1у.

“А1хуауз? Ио. Уегу оНеп? Тез,” Ье апзхуегеа. “Ви! уои хуП1 зее
Н!!1е о! те Ъесаизе I зкаП а1хуаузЬе Ьизу. Той хуП1 Ьауе а аИ!ег-
еп! кта о! 1Ие. I кпоху (гот Мг. ВоГПп !Ьа! уои хуеге §от§ !о
таггу а псЬ тап, апа !ка! уои 1оз! Ыт хукеп Ье хуаз оп Ыз хуау
!о Ьопаоп. I! хуаз Ьага, о! соигзе. Ви! Мг. апа Мгз. Во!Нп аге зисЬ
ш'се, кта реор1е. ТЬеу хуП1 Ье1р уои !о Ьесоте псЬ.”

Аз Ье за!а !Ыз, КокезтИк 1оокеа а! ВеПа апа заху !Ьа! зЬе
зтПеа ргоиа1у. “Зо уоип§ апа ЬеаиШи!, апа уе! зо со1а апа
ЬеагПезз,” Ье !Ьои§Ы.

ТЬе зесге!агу Ье§ап !о хуогк. Не кер! !Ып§з т §ооа огаег, апа
Мг. ВоГНп хуаз аз Ьарру аз а сЫИ. Не рга!зеа Ыз зесге!агу !о
Ыз хуИе апа !о ВеПа. “Той аоп’! кпоху Ьоху с1еуег оиг Ми!иа1
Рпепа 1з!” Ье за!а, — !Ьа! хуаз хуЬа! Ье саПеа КокезтПЬ поху.
“Не лл/Н! пеуег Ье ту Гпепй,” ВеПа (Ьои§Ь(. ЗЬе §иеззей (Ьа(
(Ье Зесге(агу 1оуей Ьег, апй зЬе хуаз ап§гу. “ШЬа( Г1§Ь( Ьаз Ье (о
1оуе те? I зЬа11 пеуег таггу Ыт. I йоп’( хуап( (о Ье роог а§ат.
I тиз! Ьауе топеу апй I зЬа11 таггу топеу.” Аз зЬе (Ьои§Ь( (Ыз
зЬе Ьесате еуеп тоге ап§гу—зЬе сои!й по( ехр1ат хуЬу. ЗЬе
хуеп( (о Ьег гоот апй спей.

“Ше аге §от§ (о Ьауе а пеху Ьоизе,” за!й Мг. ВоГНп (о Ыз
ЗесгеГагу. “Уои хуШ Ье1р те (о Ьиу И.”

“ГП йо еуегуГЫпе уои ГеП те, Мг. ВоГНп.”

“Ви! йопЧ ГЫпк хуе’П зеП ГЬе о!й Ьоизе,” за1й Мг. ВоГНп.
“Ше’П 1еауе еуегуГЫп^ аз ГГ хуаз т ГЬе йауз оГ о1й Мг. Нагтоп.
Неге Ыз зоп апй Ыз йаи^ЬГег р1ауей хуЬеп ГЬеу хуеге ИГПе. Роог
сЬПйгеп, роог сЬПйгеп!”

ТЬеге хуаз зотеГЫп§ зГгап^е т ГЬе ЗесгеГагу’з Гасе аз Ье
ИзГепей Го ГЬезе хуогйз. ВиГ Ье за1й поГЫп§.

Зоте хуеекз раззей, апй ГЬе ВоГНпз хуепГ Го Иуе т ГЬе пеху
Ьоизе. ТЬе ЗесгеГагу, Гоо, хуаз §1уеп а гоот ГЬеге. ВиГ Ье Иуей
аГ Мг. ШПГег’з апй сате Го ГЬе ВоГНпз еуегу тогтп§.

“Уои пеуег §1уе те апу тезза^е Го Гаке Го уоиг ГаГЬег’з
Ьоте, М188 ШПГег,” Ье за1й опе йау. “I зЬа11 Ье Ьарру Го саггу И.”

ВеПа ЫизЬей апй за1й, “I ат §01п§ Го зее (Ьет (отоггоху. Ви(
уои—ГП азк уои по( (о зау зисЬ (Ып^з (о те, з!г! ШЬа( п§Ы
Ьауе уои (о (еП те хуЬа( I тиз( йо?”

ТЬе пех( йау зЬе хуеп( Ьоте.

(То Ье сопИпией)

Апзхуег Иге диезНопз:

1.	В1й ВеПа Ике Мг. РокезтИЬ? ШЬа( такез уои (Ыпк зо?

2.	ШЬу хуаз ВеПа ап§гу хуЬеп зЬе §иеззей (Ьа( НокезтИЬ
1оуей Ьег?

3.	ШЬа( йо уои (Ыпк оГ ВеПа?

4.	ШЬу й1й (Ье ВоГНпз по( зеП (Ье о1й Ьоизе?

5.	Оо уои Ике Мг. апй Мгз. ВоГНп? ШЬу?
КЕУ181ОЯ ЕЕ88ОУ III

1.

Маке ир аегйепсек

1 $Ыпк

га (По
П(ега(иге
ши81с
Ыб(огу
роетз
зеленее
(Ьеа(ге
1е1еУ181оп
1а1кз
сИзсиззюпз

18

аге

изеГЫ.
шопдейик
1трог(ап(.
ткгезНпе.
р1еазап(.
Нпе.

Спуе геааопа Гог уоиг орётопз (мнения) из1пе (Ье и'огйб Ье1слу.

га<Но
(е1еУ1зюп
(Ьеа(ге
Шега (иге
тиз1с
8с1епсе
(а!кз
Шзсиззюпз

(о 8о1уе ргоЫетз

(о Ье1р

(о (еасЬ

(о Из(еп (о...

(о 1еагп

(о П§Ь(, (о з(г觧1е

(о дезспЬе

(о (Нзсизз

(о еп]'оу, (о §1Уе р1еазиге

(о (аке рай

(о р1ау а §геа( рай

(о ±е!1 (Ье (ги(Ь аЬои(...

2.

ОЫ МО8ЕШ8

(У1с1ог апй Пап а1 Иоте)

УТСТОК: Шка{ аге {козе р1с(игез?

ВАК; Ше аге §о!п§ (о кауе а тизеит
соПесГед р1с1игез о! {атоиз хугИегз,
со11ес1 р1с1игез оГ Гатоиз зстепИзК
тизеит. ШП1 уои соте апд зее II?

УГСГОК; Шку по1? ОГ соигзе I зкаН.

а! оиг зскоо!. Ше’уе
апд полу оиг 1азк 1з Го
Ткеп ^е зкаП ореп оиг
* * *

(А1 1ке 8скоо1 Мизеит)

КАТЕ: \УЬа1 Пте 18 П, §П18?

АМЧ: 11’8 а1то81 Гоиг. 1п ап Ьоиг луе зкаП ореп оиг шивеиш.
Аге уои аГга1д?

КАТЕ: }и81 а ПП1е. А 1о1 оГ реор1е луШ соте. 8оте Ьауе
а1геаду §аШегед т Ше 1еасЬег8’ гоот.

М-РЕУ: Апд уои луШ Ьауе 1о §гее! аП о Г Шет!

КАТЕ: 11’8 а1луау8 уегу сНГйсик а! Ше Ье§тпт§.

МКА: АП Ье§ттп§8 аге Ьагд. \Уе11 - 8ау, “\Уе1соте 1о оиг
тизеит, деаг Гпепдз,” апд Шеп Шт§8 луШ §о аП п§Ь1.

* * *

(1п апо1кег гоот а1 1ке зскоо!. Боте Ьоуз аге сИзсизз'шу зотеМп&
У1с1ог сотез 1п.)

У1СТОК: Ни11о. Гт по! 1а1е, I Ьоре.

АЕЕС:	Ьа1е? Тои’уе соте а П111е 1оо еаг1у!

МСК: Аге уои Оап’8 ЬгоШег?

У1СТОК: Тез. АУЬеге 18 Ье? Не 1еГ1 Ьоте луПЬои! еа!т§ Ь18
дтпег 1одау.

8А8НА: РегЬарз Ье сои1дп’1 еа1. Не апд 8оте рирПз Ггот Ше
оШег с1а88е8 Ьауе 1о ехр1ат Ше р1с1иге8 т Коот Опе.
ТЬаГз по! еазу.

8ТЕУЕ: Вап 18 ге8роп81Ые Гог Коот Опе, уои кполу.

У1СТОК: ОЬ, 18 Ье? Ви1 Гт 8иге Ье кпо\У8 Ь18 раг! оГ Ше 1а1к
а1то81 Ьу ЬеагЕ Нолу тапу гоотз Ьауе уои §о! Ьеге?

МСК:	Тлуо гоотз, опе Гог 8С1епсе апд опе Гог ШегаШге.

* * *

(На1/ ап коиг 1а1е. Ткеге аге тапу реор1е ргезеп!: 1еаскегз,
рирИз апс1 1кегг рагеп1з.)

ОМЕ ОГТНЕ РАКЕМТ8: ТЬ18 шизеиш 18 а уегу изеГи! Шт§.

АМОТНЕК РАКЕМТ: Уои аге п§Ы. АУЬеп Ше сЬПдгеп таке а
тизеит Пке Ш18 Шеу 1еагп а 1оЕ

А ТЕАСНЕК: РирШ Ггот тапу д1ГГегеп! Гогтз Шок раг! т Ше
луогк. А 1о1 оГ Шет Ьауе Ьесоте §оод Гпепдз полу.
(1о аПрге$еп1)'. Веаг Гпепдз! \Уе кореуои’П егуоу Ше р1с1и-
гез луе Ьауе со11ес1ед т Шезе Еуо гоотз. Колу луе хпуке
уои 1о Нз1еп 1о М1ке Ькутоу. Не луП1 §1уе а 1а1к оп Ше
Вгкхзк Мизеит. Тке аиШогз оГ Ш18 1а1к аге Ше рирПз оГ
Ше е1§кШ Гогт апд оиг Еп§Нзк реп-Гпепд, Тису СггапЕ
АЬЬ ТООЕТНЕК: ТкаГз уегу ш1егез1ш§! ЬеГз Ьеаг к. Соте оп...

3.

ТНЕ ВК1Т18Н МН8ЕЫМ

Еуегу уеаг тапу кипдгедз оГ реор1е соте 1о Ше ВпНзк
Мизеит т Еопдоп. И луаз орепед т 1759, апд Шдау к Наз
Ьесоте опе оГ Ше пскез! апд тоз! Гатоиз тизеитз т Ше
луогкк

Ее1 из §о т апд Шок а! зоте оГ Ше соПесНопз. Аз луе
луа1к Ггот опе гоот 1о апоШег, тапу пелу луог1дз разз ЬеГоге
оиг еуез. \Уе зее Вгкат аз к луаз т Ше еаг1у дауз оГ кз
ЫзШгу. XV е 1еагп аЬои! Шт§з луЫск луеге изед сепШпез а§о.
Тке Раз! 1е11з Из зесге!з 1о Шозе луко зШду к сагеГиПу . Ткеге
аге гоотз т Миск уои сап зее луогкз оГ аг! оГ д1ГГегеп! Нтез
апд соиЫпез. АП Шезе соПесНопз зколу Ше §геаШезз оГ тап,
луко луогкед апд з!г觧1ед Гог сепШпез Й11 ке сои1д таке тоге
апд тоге Шт§з Миск луеге ЬоШ изеГи! апд ЬеаиНГи!.

Тке ВгШзк Мизеит хз Гатоиз Гог кз хоо1о§1са1 апд Ьо1атса1
соПесНопз, 1оо. Мапу зсхепЕз^з соте 1о зШду Шезе соПесНопз.

АУе кауе зреп! Ше луко1е дау а! Ше Мизеит, Ьи1 луе кауе
по! уе! зееп кз Кеадт§-Коот.1 И 18 а 1аг§е гоипд каП Гог 500
геадегз. Моге Шап Пуе тПНоп Ьоокз т дхГГегеп! 1ап§иа§ез 1аке
ир тоге Шап е1§к1у тПез оГ зкеНез.

Мапу §геа! теп кауе зШдхед т Ше Гатоиз Ееадт§-Коот.
ВоШ Магх апд Еепт зреп! тиск оГ Шек Нте а! Ше ВпНзк
Мизеит. Тке Пз1 оГ Ьоокз V. I. Еепт геад Шеге, апд Ыз 1екег
1о Ше ВкесШг оГ Ше Мизеит, Ье1оп§ 1о кз соПесдоп оГ Ыз-
1опса1 рарегз.

И’з Нте 1о §о. \Уе 1еауе Ше 1аг§е Ьа11з лукеге Ше Раз!
1е11з кз зПепХ зХогу, апд луа1к ои1 т1о Ше зХгееЕ

1 КеасПп^-Коот - Зее ех. Ш оп ра§е 22.
(Не ВгШзН Мизепш - Британский Музей

Ше раз( - прошлое

а зесге( ['зккгй] - секрет, тайна
аг( - искусство

хоо1о§1са1 [,7оиэ'1эдз1кэ1] — зоологический

Ьо(ашса1 [Ьэ'Гаегикэ!] - ботанический
гоппб - круглый
а На11 - зал

а пм1е - миля (английская мера длины = 1609 м)
(о Ье'1оп§ - принадлежать
рарегз - здесь документы

811еп( - молчаливый, безмолвный

Ы8Т ОЕ МЕ1Е МОКВ8

(Ьеззопз 8-11)

ас(ог п 10	р1еазиге п 10
адуепШге п 11	ро11(е п 8
дагкпезз п 9	ргахзе V 9
сНзсиззюп п И	рго§гатте п 8 Е
егуоушеп! я 10	гасНо п\
ехр1ат V 9	оуег Ше гадю 8
Ге\у а 9	оп Ше гадю 8 Е
йшзЬ V 8	гадю: гадю зе( п
§аШег V 11	пп§ ир V 9
§гее( V 9	зсхепсе п 9
кеаг(: Ьу Ьеаг! 10	зсхепЕз! п 9
тк п 9	81г п 9 Е
туке V 8	зрепд V 9
кеер V 10	з(а§е п 10
ктд а 9	з(гап§е п 9
118(еп т V 8	(аке раг( 11
тизеит п 10	1е1еу18юп (ТУ):
пе\уз п 8	1е1еу18юп зе( п
питЬег п 11 Е	Шеа(ге п 10
орега п 10	(игп ой* V 8
раг! п 10	(игп оп V 8
регкогтапсе п 10	ууеаШег п 9
р1еазап( п 9	уе(	8
ЕЕ88ОЯ ТМЕЕУЕ

ТНЕ РО8ТН11МО118 РАРЕК8 ОЕ ТНЕ Р1СКУЛСК СЕЕВ

МК. Р1СКА'1СК’8 ГШ8Т АОУЕЫТЕКЕ

ВгеакГаз! \уа§ §ооп



ТЬе Ьп§Ы 8Ш1 Ье§ап 1о
зЫпе оп Ше шогшп§ о Г Ше
Ш1г1еепШ ок Мау, опе
Шоизапд ех§Ы кипдгед апд
1\уеп1у-8еуеп, уШеп Мг.
ПскМск гозе1 Ггот Ы§ Ьед
Ике апоШег §ип, орепед Ы§
Мпдолу апд 1оокед ои! а!
Ше \уог1д ЬеГоге Ыт. Сгоз-
луе11 81гее1 1 2 луа§ а! Ы§ Гее1,
Сго8луе11 81гее1 \уа§ оп Ы§
п§Ы капд, СготуеП 81гее1
\уа§ оп Ы§ 1ей, ОозлуеП
81гее1 1ау т &оп! оГ Ыт.
“8исЬ,” Шои§Ы Мг. Р1ск-
Мск, “аге Ше роог Нуе§ ок
Ше реор1е Мю §ее оп1у
Шозе Шт§8 Ша1 Не Ьекоге
Шет.

I саппо! Шок а! СгО8\уе11
81гее1 аП ту ПГе. I ти§1
81иду оШег соипЫез Шо.”

оуег, апд Мг. РхскМск, \У1Ш Ы§ 1е1е8соре3

т Ы§ капд апд Ы§ Гатоиз по!е-Ьоок т Ы§ роске!, луеп! ои1,
геаду Гог адуепШгез.

1 €о Нае (гозе, Нзеп) - подниматься

2 СозутсП 8€гее1: — название улицы

3 а €е1езсоре [Чекзкоир] - здесь подзорная труба
Не !оок а саЬ,1 апй !Ьеу з!аг!ед. ТЬе дпуег,1 2 ит!Ш а питЬег оп
Ыз соа!, и^аз Пке опе о! !Ьозе з!гап§е, о!д !Ып§з туЫсЬ реор1е
оНеп зее а! а Ыз!опса! тизеит.

“Ноту о1д 18 Ша! Ьогзе, ту Гпепд?” азкед Мг. Р1скту!ск.

“Рог!у-!\уо,” апзигегед !Ье дпуег, идю Ыд по! Ике (о апзигег
циезНопз.

“ШЬа!!” за1д Мг. Рккипск. ТЬе дпуег гереа!ед Ыз апзгиег,
апд Мг. Рккипск туго!е И доит т Ыз по!е-Ьоок.

“Апд Ьоуу тисЬ Нте сап Ье гип т !Ыз и/ау?” азкед Мг. Ркк-
идск. Не туаз уегу §1ад !о зреак иЫЬ а тап туЬо сои!д !е11 Ыт
зисЬ гетагкаЫе !Ып§з.

“Ттуо ог Шгее тиеекз,” апзигегед Ше дпуег.

“Шеекз!” гереа!ед Мг. Рккидск — апд Ье кок ои! Ыз по!е-
Ьоок а§ат.

“Ше пеуег !аке Ыт ои! о! Ше саЬ,” ехр1ашед Ше дпуег. “Не
15 !оо о1д, Ье аИиауз Ы1з шЬеп туе !аке Ыт ои! о! Ше саЬ. ВЫ
туЬеп туе кеер Ыт т И, Ье сап’! ГаП. Апд Шеп, Шеге аге Шезе !у/о
1аг§е туЬее1з:3 Шеу гип з!га!§Ь! аПег Ыт, апд Ье тиз! §о оп
Ьесаизе Ье сап’! з!ор гиптщ*.”

Мг. Р1скту1ск сагеГиПу шго!е доит еуегу туогд. Не Гоипд И аП
уегу т!егез!т§ апд 1трог!ап!.

ТЬеу хиеп! аз Гаг. аз Ше <ло1деп Сгозз, 4 иШеге Шеу и/еге те!
Ьу Мг. Рккидск’з Гпепдз—Мг. Тиртап, Мг. Зпод^газз апд Мг.
Ш1пк1е. Еуегу!Ып§ шеп! игеП; Ьи! иШеп Мг. Рккидск тиаЫед !о
рау !Ье дпуег, Ше тап зиддеп!у Шге\и !Ье топеу оп Ше §гоипд.
“ГП зЬоту уои Ьо\у !о герог! оп5 а роог тап!”

1п а тотеп! а 1о! о! реор1е §аШегед гоипд Шет. “ШЬа!’з Ше
та!!ег? ШЬу 18 Ье ап§гу?” азкед Ше реор!е.

“I д1дп’! туап! !о герог! оп уои!” за1д Мг. Рккийск.

“Апд и?Ьу д!д уои тугНе доит еуегу июгд I за!д?” зЬоЫед Ше
дпуег. ЗиддеЫу Ье ]‘итред а! Мг. Рккийск, Шеп а! Мг. Тиртап,
Шеп а! Мг. Зпод^газз, Шеп а! Мг. Шшк1е, апд Шеп а! Мг. Р1ск-
ийск а^ат.

1 а саЬ—извозчичий (двухколёсный) экипаж

2 а дгпгег—кучер; извозчик

8 а «'Нее! [ш:1]—колесо

4 №е Со1деп Сгозз—Золотой крест (название гостиницы)

6 !о герог! оп ...—доносить на...
“Неф! Неф!” зЬоиГед Мг. Шшк1е, аз Ье ГеП доххгп оп ГЬе
§гоипд.

“ШЬеге 15 ГЬе роНсетап?”1 зЬоиГед Мг. 8под§газз.

АГ ГЫб тотепГ а уоип§ тап сате Го Ьеф ГЬет. Не Гоок Мг.
Рккшкк апд Ыз Гпепдз ашау Ггот ГЬе ап§гу дпуег.

* * *

“ШЬаГ а Гиппу зГогу!” за1д Апп хуЬеп М1ке зГорред геадт§
“ШЬу д1д уои зГор? Со оп!”

“Ьоок аГ ГЬе с1оск,” хуаз ГЬе апзхуег. “Ше Ьад ЬеГГег зГагГ 1Г
хуе хуапГ Го §о зфЬГзеет§ Годау.”

1 роНсетап [рэ'Швтэп]
Ыта гап ир !о !Ье уч п доху апд 1оокед ои!. “Нош Нпе Нге
угеа!Ьег 13 !одау!” зЬе за!д. “И’з по! удпду, апд Нге зип 1з зЫп1п§.
I Ьауе по! зееп зисЬ а зиппу тогпт§ Ьеге зтсе I сате Ггот Р!§а!”

“И’з ]‘из! !Ье дау !ог а р1еазап! \уа1к,” за!д А1ес. “Гт §1ад уте
дес!дед !о §о з1§Ь!зеет§ !одау. Гт зиге у/е’П зее а 1о! о! гетагк-
аЫе !Ып§з—”

“Апд Ьауе а 1о! о! \уопдег!и1 адуеп!игез!” за!д Ре!е, у/Ьо \уаз
!Ьеге, !оо, о! соигзе.

“Ви! I Ьоре оиг адуеп!игез \уоп’! Ье зисЬ аз !Ье Пгз! адуеп-
!иге о! Мг. Рккучск!” за!д Мта. ЗЬе 1оокед а! Ьег Гнепдз. “Ноту
ктд о! уои !о !аке те гоипд !Ье !о\уп. I доп’! кпо\у Ьепт§гад
уегу уге11 уе!.”

“Соте оп, соте оп!” зЬои!ед М1ке. “РегЬарз зоте Гатоиз
аи!Ьог упП угп!е зоте дау: ‘ТЬе Ьп§Ь! зип Ье§ап !о зЫпе оп !Ье
тогпт§ о! !Ье !Ыг!ееп!Ь о! АргП, опе !Ьоизапд пте Ьипдгед апд
з1х!у-!уго, удгеп Мта апд Ьег Гпепдз—’”

ТЬеу 1аи§Ьед, апд 1еН !Ье гоот опе аИег апо!Ьег.

Меуг г й 8

\угИе доугп V
зЫпе V
з!аг! V
1еН а

гетагкаЫе а
п§Ь! а
зиппу а
уйпду а

з!га!§Ь! ади
!Ьоизапд пит

§о 81§Ь!зеет§

Л оке

ЩЬеп уои аге §от§ !о Н§Ь!, акуауз соип!
а Ьипдгед ЬеГоге уои Ы! !Ье оНгег (еПо\у—
апд И Ье 13 Ы§§ег !Ьап уои, соип! а !Ьоизапд.

!о соип!—считать

!о Ы!— ударить

а ГеИоху—малый, парень

Ехегывев

I. Кеад !йе !о11оуйп§ 8еп!епсез апд !гап81а!е !Ье шогдз 1п НаНсз.

1. \УЬеп !Ье зку 1з Ыие апд !Ье зип	зН1п1п§, \уе зау ‘ТЬе

угеаНгег 1з Нпе’.

2. Теп Нтез опе Ьипдгед 1$ опе Мюизапс!.
3.	АУЬеп хуе аге еа(1п§ теа(, хуе Ьауе (Ье кпИе т (Ье п§М
Ьапй апй (Ье (огк 1п (Ье 1ф Ьапй.

4.	ТЬе (еасЬег хюго1е а пеху хуогй оп (Ье ЫаскЬоагй, апй
хуе тго1е И Ношп 1п оиг по(е-Ьоокз.

5.	АУЬеп (Ье 8ип 18 8Ьтт§, хуе зау ‘ТЬе йау (8 зиппу'.

П. А. (Ье 8пИ1Х -у, Гогт аф’есНуез (гот (Ье поипз:
ак, 8(опе, тк, з!еер, Ьапй

ТЬезе ад]ес(1хгез теап:

наполненный воздухом; каменистый, каменный;
покрытый (или измазанный) чернилами, чернильный;
сонный; удобный, портативный

В. Тгапз1а(е (Ье хуогдз хш(Ьои( из(п§ а <Нс(юпагу:

бгаззу, заКу, Похуегу, 1су

С. Снуе (Ье Еп^НзЬ (ог (Ье (о11оху1п§ аф'есНуез (ад<Нп§ (Ье зиТНх -у (о
(Ье з(етз уои кпоху):

пыльный; дождливый; снежный; водяной, водянистый

О. Р1пд 1п (Ье (ех( ад)ес(1уез хуИЬ (Ье зиШх -у.

Е. Таке о(( (Ье зиЫх (гот (Ье аф'есНуе (иппу апд (гапз!а(е (Ье хгогд
(Ьиз (огтед. СЬеск уоиг (гапз1а(1оп ху((Ь (Ье Ье1р о! а 1аг§е <Пс(юпагу.

III.	1пзег( (Ье деНтГе ог тдеНпИе аг(1с1е хуЬеге песеззагу.

Ьоок а( — Ьоизе! ТЫз 18 — Ьоизе хуЬеге Ыкк’з соизт
Пуез. Не Ьаз — (а(Ьег, — то(Ьег, (хуо Ьго(Ьегз апй — з1з(ег.
ТЬеу Пуе пеаг — Ыоу§огой. Н18 818(ег 18 — хуогкег. —
Ьоизе (Ьеу Иуе т 18 опе о! — Нпез( Ьоизез т — з(гее(.
ТЬеге 18 — зтаП §агйеп 1п Ггоп( о! — Ьоизе. К 18 уегу
р!еазап( (о зй ш — §агйеп оп — зиппу йау.

IV.	Маке ир зеп(епсез из!пе (Ье (о11охУ1п§ хуогдз:

1.	тисЬ, епруей, уегу, (Ье, (Ьеу, рег(огтапсе

2.	(пепйзЫр, з(апй, Гог, хуЬо!е, хуе, (Ье, хуог1й, реасе, (ог,
апй
3.	хуаз, Ьоок, поГ, 1азГ, (Ье, уеаг, Ггапз1аГед

4.	ГЬе, 1п, ГЬе, зГапдз, ГЬе, оГ, гоот, сотег, гадю зеГ

5.	Мозсоху, Гатоиз, 1п, §а(Ьегед, зс1епГ1зГз, тапу

V.	ТгапзШе Ше зепкпсез аз ш (Ье ехатр1е:

Можно мне записать новые слова?

Мау I хупГе дохуп ГЬе пеху хуогдз?

—Конечно, можно.

—ОГ соигзе уои тау.

1.	Можно ему записать стихотворение?

— Конечно, можно.

2.	Можно нам записать всё по-английски?

— Конечно, можно.

3.	Можно им записать имена этих писателей?

— Конечно, можно.

VI.	ГШ 1п (Ье Ыапкз теКЬ (Ье хуогдз:

рай, (охуп, ЬеаиШи!, сарИа!, Нпе, 8циаге, тизеит, (Ьеа(ге,
Ыз(опса1

Науе уои еуег Ьееп (о Мозсоху? Мозсоху 18 ГЬе—о! ГЬе
Н.8.8.К. Мозсоху 18 а 1аг§е, о!д—; 1Г 1з тоге ГЬап 800 уеагз
о!д. РогГу ог ШГу уеагз а§о тапу зГгееГз т Мозсоху хуеге
зЬогГ, тапу Ьоизез хуеге зтаП. Моху Мозсоху 18 уегу—.
ТЬеге аге —Ьоизез ГЬеге. ТЬе зГгееГз аге 1оп§, тапу о! ГЬет
ХУ1ГЬ Ггеез оп ЬоГЬ 81дез. Атоп§ ГЬе—р!асез т Мозсоху
аге ГЬе КгетПп (Кремль), Кед—апд оГЬегз.

ТЬеге аге—, — апд стетаз т аП рагГз оГ Мозсоху.
ТЬеге аге тапу Ьизез апд ГгоПеу-Ьизез т ГЬе зГгееГз. ШЬеп
реор1е §о (гот опе—о! ГЬе Гохуп Го апоГЬег, ГЬеу Гаке ГЬе
ипдег§гоипд (метро).

VII.	Тгапа1а(е 1п1о Еп§ПзЬ:

Я живу в городе на берегу Волги (оп ГЬе Уо1§а). Наш
город не очень большой, но (он) очень красивый. В городе
много садов и парков. Летом мы любим гулять у реки.
В нашем городе есть и большие и маленькие улицы. На
улицах много деревьев и цветов. На улицах много трамваев
и автобусов. В нашем городе много школ, кино, театров и
музеев. Я очень люблю свой город.
ЕЕТ’Е ТАЕК А Е1ТТЕЕ

I.	Апзхуег 1Ье диеШопз:

А.	1, В1д уои Пке {о ео 81§Ь{зее!п2 хуЬеп уои хуеге ш
Ьетп§гад?

2.	к Ьеп!п§гад геаПу а ЬеаиШи! 1о\уп?

3.	\\7Ьа{ Ы8{опса! р1асез до уои кпоху 1п Ьепт^гад?

4.	Х^Ьеге хуаз V. I. Ьетп т {Ье Пга{ дауз о( 1Ье 6геа{
Ос{оЬег Кеуо1иНоп?

5.	Науе уои Ьеагд аЬои{ {Ье хуЬке т§Ь{8 т Ьешп-
§гад?

6.	ХМЬа{ рое! дезспЬед {Ьет, апд !п хуЬа{ роет?

В.	1. ХУЬа! {охуп до уои Нуе т?

2.	Ноху о1д 18 уоиг {охуп?

3.	Аге Шеге тапу Ы8{опса1 р1асе8 т уоиг {охуп?

4.	ХХЫсЬ о! {Ьет аге пеаг уоиг Ьоизе?

5.	ХУЬа{ §геа{ (Татоиз) зс1епНз1з (хугИегз, рое{з, агНзЬ,
ас{огз, хуогкегз) Нуе апд хуогк т уоиг {охуп поху
(Иуед апд хуогкед т И 1п о{Ьег сеп{иг!ез)?

6.	Аге {Ьеге тапу {Ьеа{гез (стетаз, ПЬгапез, тизеитз,
1ас{опе8 апд 8сЬоо1з) т уоиг {охуп?

7.	Апд хуЬэ{ аЬои{ рагкз апд §агдепз?

8.	Во уоиг рюпеегз 1оок аНег {Ье рагкз апд §аг-
депб?

9.	ХМЬа{ до уои до {Ьеге?

10.	Во уои Ппд уоиг {азк ЬпроНаШ?

11.	ХУЫсЬ з1гее1 до уои Нке Ьез! т уоиг {охуп?

12.	1з (Ьеге а пуег 1п уоиг {охуп?

13.	Ноху тапу Ьпд^ез сгозз 1Ье пуег?

14.	1з {Ье пуег ЬеаиШи!?

15.	Аге {Ьеге апу зка{т§-ппкз т уоиг {охуп?

16.	Аге {Ьеге тапу пеху Ьоизез !п к?

17.	Аге {Ьеге апу гадю апд {е!еу!з!оп зе{з т {Ье Ьоизез
о! уоиг {охуп?

18.	Во уои Ье1р {о таке уоиг {охуп тоге ЬеаиШи!?

19.	Аге {Ьеге апу рирПз атоп§ уои хуЬо со11ес{ ркШгез
о! уоиг {охуп?

20.	Наз апу аиШог дезспЬед уоиг {охуп?

21.	№Ьа{ {охуп 1з {атоиз Гог Из хуЬИе ш§Ь{з?

22.	Во уои Ппд 1{ а р1еа8иге {о хуа!к гоипд а {охуп
хуЫсЬ уои доп’{ кпоху?

23.	1п хуЬа{ хуеаШег !з И Ьекег {о §о 81§Ь{зеет§?

24.	1з !{ изе!и! {о Ьауе а тар о! {Ье {охуп хуЬеп уои §о
8!§Ь{зее1п§?
II.	ТпуИе уоиг ГНепй •..

А. Ьеагп апд зау:

К1ск: Соод аИегпооп, 8азЬа. ХМЬеге аге уои §от§? ЬеГз
§о Го ГЬе стета.

8азНа: ТЬе <1ау 18 зо Ппе апд зиппу. ЬеГ’з §о Го Ше рагк.

К1ск: Уои аге п§ЬГ. ТЬе \уеаГЬег Гз хуопдегГи!.

8азка: Соте оп, Шеп!

В. Зау т Еп^Нзй:

Катя: Какая прекрасная погода!

Женя: Пойдём погуляем.

Катя: Давай поедем за город.

Женя: Не забудь, что Нелли нас ждёт.

Катя: Пригласим её поехать с нами.

III.	Азк {Не хуау ...

А. Ьеагп {Не <11а1о@иез:

ехсизе [ткз'к]и:х] те — извините, простите

1.	Ех^сизе те. 'Сап уои 'зЬоху те Ше 'шау Го Ше 'пеаг-
езГ _7Ь°°к8Ьор?

2.	ОГ "^соигзе I сап. 'Со 'зГга1§ЬГ ~\оп, 'Шеп 'Шгп Го Ше
1еГГ, апд уои’П 'зее Ше 'зЬор 1п ГгопГ оГ уои.

1. 'ТЬапк уои 'уегу тисЬ.

* * *

1.	Ех^сизе те, '18 ГЫз Ше 'п§М 'хуау Го Ше _^ШеаГге?

2.	~\Но, Н 1зп’Г. 'Тит Го Ше п§Ы, 'Шеп '§о аз Таг
аз Ше зциаге, апд уои’П 'зооп 'зее Ше ~\ГЬеаГге.

1.	ТЬапк уои. I 'Штк ГП ~\Ппд И.

* * *

1.	Ех“^,сизе те, 'хуЫсЬ 1з Ше 'пеагезГ 'хуау Го Ше Н1з-
'Гопса1 Ми~\зеит?

2.	'Со а'1оп§ 'Ьешп ЗГгееГ, 'Шеп 'сгозз Ше Ьпд§е,
апд уои’П 'зее Ше Н1з'Шпса1 Ми'зеит 'зШа!§М т
~\ГгопГ оГ уои.

1. 'ТЬапк уои 'уегу ~^тисЬ.
В. а) Азк уоиг скззтакз Ше чуау;

Ь) Ехр1ат 1о уоиг с1аз5ша1ез Ше чуау:

1о Ше Ьетп Мизеит, 1о Ше кчуп
рагк, 1о Ше розГоШсе, 1о Ше 1очуп
ИЬгагу, Ш Ше 1очуп ЬозрИа!» 1о
Ше пеагез! соПесНуе кгт.

С. Зау ш Еп^ИзЬ:

1.	Простите, как мне пройти на
улицу Горького?

2.	Перейдите через улицу и идите
прямо до реки. Затем перейди-
те мост и сверните направо.

1.	Это далеко отсюда?

2.	Нет, недалеко.

1.	Благодарю вас.

* * *

1.	Завтра мы пойдём в Истори-
ческий музей. Как ближе все-
го туда пройти?

2.	Иди по Парковой улице до
площади, затем поверни на-
лево. Ты увидишь большой
белый дом.

1.	Это и есть музей?

2.	Да. Я хорошо знаю это место,
потому что мы были там на
прошлой неделе.

1. Спасибо. Думаю, что я найду
дорогу.

IV. Ехеплзез оп Ше 1ех1.

1.	Зау хуЬа! 1Ып§з Мг. Р1скуу1ск
Ьай улШ Ыт.

2.	ПезспЬе 1Ье йпуег, р1еазе.

3.	Зау еуегу1Ып§ уои сап аЬоЫ
1Ье Ьогзе.
V.	Маке а й!а!о&ие Тгогп 1Ье 1ех1 “ТЬе
Роз1Ьитоиз Рарегз о! 1Не Ркктокк
С1иЬ”. Ьеагп апй зау И.

Мг. Ржктск: ...

О г жег: ...

Ы о 1 е: Ье! а 4Ыгй рирП зау 1Ье могйз
о! 1Ье реор1е, о! Мг. Ш1пк1е
апй Мг. Зпойбгазз.

VI.	Ьоок а1 1ке р!с1игез оп ра^ез 156 апй
157 апй зау:

1.	1о\уп8 йо уои зее т
Шезе р1с1игез?

2.	\\Ша1 18 1Ье пате оГ Ше (о^п
1п Ше 1еЙ Ьапй ркгШгез?

3.	ШЬа1 1з Ше пате о! Ше 1о\уп
т Ше ркШгез оп Ше г1§Ы?

4.	О1уе а пате 1о еуегу ркШге.

Неге 15 а Из! о! патез 1ка1 \У111
Ье1р уои:

1.	ТЬе АйгтгаКу ['зедпигэИ!].

2.	ТЬе Во1зЬо1 ТЬеаке.

3.	ТЬе ЕхЫЬШоп оГ 1Ье Есопо-
пйс АсЫеуетегйз [^кз^Ь^п
ЭУ01 Ёкэ'пэппк эЧр;утап1з]
оГ 1Ье и.8.8.К.

4.	ТЬе Р1е1с1 о€ Магз [таг].

5.	ТЬе КгетПп ['кгетИп].

6.	ТЬе ЬигЬтк! 81асПит ['1ид-
тк! 'з1екПэт].

7.	ТЬе Ре1ег апс! Раи! Рог1гезз.

8.	Рей 8циаге.

9.	8то1пу.

10.	ТЬе Зиттег Сагдепз.

11.	ТЬе ЫшуегзИу.

12.	ТЬе \У!п1ег Ра1асе ['рагПз].
1 Темы рисунков заимствованы у X. Бидструпа. «Время радости и ве-
селья». Чехословакия. Прага. Братислава. Профсоюзное изд-во. 1959 г.
Ьоок а1 1Ье р1с1игез апд 1е11 Иге з!огу. Неге аге зоте ж>гдз 1о Ье1р уои:

стирать — 1о до 1Ье

гладить (утюгом) — 1о коп ['агэп]

украшать ёлку—1о десога!е ['декэгет!] а Ые\у Уеаг 1гее
кресло—ап агт-сЪаи

у елки стоят .,гоипд Ше 1гее аге 51апд1п§ ...
Тех! (о Ье Кеай а! Ноте

Р1пд Ше агютегз (о Шезе диезНопз:

1.	\А^Ьа1 циезНоп д1д ЯокезтКЬ азк ЫтзеИ?

2.	УМЬаГ (114 Не Ьауе (о до аз зооп аз Ье сате (о Еп§1апд?

3.	ШЬа( д1д Ье хуап( (о зее Нгз(?

4.	То хуЬош д1д Ье (еП Ыз з(огу оп Ьоагд (Ье зЫр?

5.	УМЪеге д1д Кадк>о( (аке ЛоЬп Нагтоп?

6.	\УЬа( Ьаррепед (о Нагтоп шЬеп Ье дгапк а сир о! Ьо((еа?

7.	ШЬеге хуаз ЛоЬп Нагтоп хуЬеп Ье сате (о?

8.	\МЬа( д1д Ье зау (о (Ье реор1е Ы (Ье Ьоизе хуЬеге Ье з(ауед
Гог зоте дауз?

9.	АУЬозе Ьоду хуаз Гоипд т (Ье ТЬатез опе ш§Ы?

10.	Ноху д1д Нагтоп ехр1ат аП (Ьа(?

11.	ШЬа( д1д Нагтоп (Ыпк хуаз Ье((ег Гог еуегуЬоду?

12.	\УЬа( д1д ВеПа зау (о КокезтНЬ хуЬеп Ье сате (о Ьег?

13.	ШЬа( д1д ВеПа апзхуег хуЬеп КокезтИЬ за1д (о Ьег, “I
а!хуауз (Ыпк о! уои хуИЬ (Ье хуагтез( 1оуе”?

ОИК МиТНАЬ РК1ЕНВ

Раг1 IV

1п хуЫсЬ ЛоЬп Нагтоп д!ез а зесопд Нте.

1( хуаз Ы§Ь(, Ьи( Мг. НокезтНЬ сои!д по! з1еер. “ЗЬе доезп’Г
1оуе те, апд пеуег хуП1,” Ье (Ьои§Ь(. “А зесге(агу 18 по Ье((ег
(Ьап а до§ (о Ьег. 8Ьа11 I (еП Ьег (Ье (ги(Ь апд зо таке Ьег
1оуе те?”

Н1з (Ьои§Ь(з (оок Ыт Ьаск (о а дагк Ы§Ы а уеаг а§о. Не заху
ЫтзеИ оп Ьоагд (Ье зЫр,1 оп Ыз хуау (о Еп§1апд. “I Ьад (о §е(
ту Га(Ьег’з топеу апд (о таггу а ёй1 1 д1дп’ кпоху. ЗЬе д1дп’(
кпоху те, Ьи( зЬе хуаз §отё (о Ьесоте ту хуИе оп1у Ьесаизе I хуаз
псЬ. Сои1д I 1оуе Ьег? I хуаз по( зиге. I хуапГед Нгз( (о зее хуЬаГ
ктд оГ §1г1 зЬе хуаз.

Оп Ьоагд (Ье зЫр (Ьеге хуаз а тап, Ыз пате хуаз КадГооГ. \Уе
Ьесате Гпепдз. I (о1д Ыт ту з(огу. 5УЬеп хуе сате (о Ьопдоп,

1 оп Ьоаг<1 Ше $Шр—на борту корабля
Ье ЫуНед те !о !Ье Ьоизе оГ опе о! Ыз Гпепдз. ‘ЫоЬоду тиз!
кпош !Ьа! уои’уе соте Ьаск ЬеГоге уои зее ВеПа ШНГег,’ Ье заМ.

ТЬе ш§Ы шаз дагк апд ше!. КадГоо! !оок те !о а Ьоизе пеаг
!Ье ТЬатез. ‘Той аге ше!,’ Ье за1д, Чаке оГГ уоиг с1о!Ьез апд ри!
оп !Ьезе.’ I д1д аз I шаз !о!д. ТЬеп I шаз §1уеп а сир оГ Ьо! !еа.

Аз I дгапк И ту Ьеад Ьесате Ьеауу, апд а з!гап§е дагкпезз
§а!Ьегед гоипд те. 8иддеп1у КадГоо! ]итред а! те, апд ше
Ье^ап !о П^Ь!. I ГеП... I заш тапу о!Ьег теп т !Ье гоот. ТЬеу
Гои§Ь! шИЬ а тап шЬо шаз дгеззед т ту с!о!Ьез апд Ьад ту Ьа§
т Ь18 Ьапд. ТЬеп I шаз !Ьгошп т!о !Ье ша!ег, апд ту 1аз!
!Ьои§Ы шаз, ‘ТЫз 18 ЛоЬп Нагтоп т !Ье пуег! ЛоЬп Нагтоп,
з!г觧1е Гог уоиг 1Ие!’

Шаз I тисЬ Нте т !Ье ша!ег? I доп’! кпош. ШЬеп I сате
!о,1 I шаз оп !Ье Ьапк о! !Ье пуег. I §о! !о а зтаП Ьоизе апд
з!ауед !Ьеге Гог зоте дауз. I за1д !о ГЬе реор1е !Ьеге, ‘Му пате
18 ЛоЬп КокезтИЬ.’ I шаз Пгед апд шапГед !о гез!.

Опе дау а тап азкед те, ‘Науе уои геад ГЬе пешзрарег ГЫз
тогтп§? ТЬе Ъоду оГ а уоип§ тап шаз Гоипд т ГЬе ТЬатез 1азГ
т§Ы. ТЬеу зау И’з ЛоЬп Нагтоп’з.’ I шепГ Го зее ГЬе Ьоду. 1Г
шаз КадГооГ’з! Не Ьад оп ту с1о!Ьез... Апд ГЬеп I ипдегзГоод
еуегуГЫп§. I за1д !о тузеИ, ‘Не шаз тигдегед Ьу зоте реорГе
шЬо шапГед Го §еГ ГЬе топеу Гог шЫсЬ Ье шаз §от§ Го тигдег
те. ТЬозе реорГе ГЬгеш ЬоГЬ оГ из тГо ГЬе пуег.’”

“ТЬе ргоЫет пош 18, зЬа11 I ГеП ГЬе ГгиГЬ? 1Г I до, ГП Ьауе
ту ГаГЬег’з топеу, апд ГП таггу ГЬе Ьеаи!Ии1 I 1оуе. ВиГ
зЬе доез по! 1оуе те, апд поЬоду шП1 Ье Ьарру. 1Г I доп’Г—ГЬе
топеу шШ зГау шЬеге И 18 пош, апд ту деаг о1д Гпепдз шП1 Пуе
т Ьарртезз апд таке ВеПа Ьарру. Тез, И шП1 Ье ЬеГГег Гог
еуегуЬоду И ЛоЬп Нагтоп 18 деад апд Ьипед.”1 2

... ТЬаГ еуешп§ ГЬе 8есге!агу шаз азкед Го соте Го М1зз
ШПГег. ВеПа заГ оп а зоГа. 8Ье шаз уегу, уегу ЬеаиНГиГ.

“ТЬеге 15 зоте!Ып§ I шапГ Го ГеП уои,” зЬе Ье§ап. “Уои ГЫпк
ГЬаГ пош ГЬаГ I ат псЬ I Гог§еГ ту о1д Ьоте. Той тизГ поГ
ГЫпк ГЫз аЬоиГ те, з!г!”

“Той доп’! кпош Ьош шеП I !Ыпк аЬои! уои, М188 ШПГег,”
за1д Мг. КокезтИЬ. “I а1шауз !Ыпк оГ уои шИЬ !Ье шагтез! 1оуе.”

1 I сате 1о—я пришёл в себя

2 1$ деад апд ЬиНед ['Ьепд]—мёртв и погребён (умер и похоронен)
“I йо по! \уап! уоиг 1оуе!”

ЛоЬп Нагтоп \уаз аЬпоз! геайу !о 1еП Ьег !Ьа! Ье сои!й таке
Ьег псЬ. Ви! ЛоЬп КокеатЛЬ (Ий по! зау апу тоге !Ьап “I ат
зоггу” апй 1еИ !Ье гоот.

АП !Ьа! ш§Ь! Ье сагеГиПу !Ьге\у еаг!Ь оуег ЛоЬп Нагтоп’з
Ьойу; апй хуЬеп тотт§ сате, ЛоЬп Нагтоп 1ау Ьипей ипйег а
Ь1§Ь тоип!ат.

(То Ье сопНпией)

А. Апзтоег 111е ^ие51;^оп8:

1.	АУко хуаз Локп КокезтПк?

2.	Шка! геа11у каррепес! !о Локп Нагтоп?

3.	АУку (Нс1 Нагтоп десМе по! 1о ±е!1 1ке 1ги!к?

4.	\Ука! до уои 1кшк о! Локп Нагтоп?

Б. Ехр1ат (ш Ки8$1ап) 1Ие теапт& о! 1Ие Йпа1 рага^гарЪ (Объясните
(по-русски) значение заключительного абзаца):

АП 1ка1 ш§к1 ке сагеГиПу 1кгеху еагШ...

С. Ехапипе Раг!з II апд III а&аш апд зау хукеШег апукипб ш 1кет
Ье1рз уои 1о &ие55 1Ъе 1гиП1 (Просмотрите ещё раз части II и III и
скажите, нет ли в них моментов, которые наталкивают на мысль
о том, что случилось на самом деле).
ЕЕ 88 (Ж ТН1ВТЕЕХ

АРК1Е ОАУ8

8А8НА (орепз 1ке с!оог о/ 1ке с1а88гоот)\ Ни11о! (Соте8 т.)
ТЧоЬобу Ьеге! ОЬ, Ше ЫгуЬопез!1 ГП Пга\у зоте рхсШгез
ЬеГоге Шеу соте.

8ТЕУЕ (соте8 т): Ни11о, 8азЬа. Гуе §01 а Гте рхсШге о Г Гепт.

АКЫ (соте8 т): Воп’1 Ье ап§гу \У1Ш те. I ат уегу зоггу 1о Ье
1а1е, Ьи! I Ьас1 1о таке №ск лугке аЬои! Ыз ехсигзюп 1о
Оогку.1 2 Не пеуег скэез апуШ1п§ т Пте.

8А8НА: АУе’П Ьауе 1о зреак аЬои! Ш18 а! оиг пех! тееНп§. Не
18 аЬуауз Ьизу хуЬеп Ье Ьаз 1о По зотеШт§ Гог Ыз с1азз.

8ТЕУЕ: П’з Пте 1о Ье§т. Неге аге Ше рхсШгез I Ьауе со11ес1ес1.

КАТЕ (гип8 т): Гуе ГоипП а тсе з!огу. И 18 “Ьепт’з СЬеггу
ОгсЬагсГ.3 РегЬарз П хуШ Ье изеГи! 1о уои.

1 1ахуЬопе8 [ЯешЬоипг] - лентяй, лентяи (букв.: «ленивые кости»)

2 Согку ['&э:к1] - Горки, место под Москвой, где Ленин жил и
работал в последние годы жизни.

3 а скеггу огскагй - вишнёвый сад (а скеггу - вишня, ап огскагй -
фруктовый сад)
Л^: Ок, дуе’П ри! к Неге, т 111 е тккПе.

8ТЕУЕ: Апд дукеге зкаП дуе ри! 111 е педузрарег?

8А8НА: I {Ыпк !Ыз Ьоагд луШ Ье уегу §оод. Ви! дуе шиз! кауе
зоте паПз апд а каттег. ГП §о апд §е! Шет. (Не §оез
ои1. Тке ск'Мгеп §о оп ууогкиц* а! Ле пеуузрарег. 8азка
сотез Ъаск ууШг а каттег апс! паПз.) I зее уои’уе а1тоз!
Гппзкед !ке пелузрарег. I Пке к уегу тиск.

АМЕТ: ЬеГз геад Ше з!огу луЫск Ка!е Ьгои§Ы.

ЬЕК1№8 СНЕККУ ОКСНАКО

1п !ке уШа§е ок Оогку пеаг Мозсолу Шеге 18 а лукке коизе
луЫск з!апдз т ап о1д рагк. Неге У1адшиг Пухск Гепт Пуед
апд луогкед !ке 1аз! уеагз оГ Ыз Ше.

Иолу Ше коизе 18 а Гатоиз тизеит. Еуегу уеаг Шоизапдз
ок реор1е §о оп ехсигзюпз Шеге !о зее колу Ьепш Пуед. Ткеу
зее Ше коизе апд Ьепт’з Гауоигке огскагд, луЫск луаз р1ап!ед
ипдег Ыз лутдолуз т 1923.

1п Ше ПШе Шлуп оГ СПиккоу пеаг Мозсолу Шеге 18 а 1аг§е
Гас1огу. А 1оп§ Пте а§о Ше луогкегз ок Ша! ГасШгу кад а тее!-
т§. ТЬеу д18си8зед оп1у опе диез!1оп. ТЬеу десМед !о зепд
8оте луогкегз !о ЛПадйпй Пу1сй Еепт, луйо Иуед т Ше уШа§е
оГ Оогку айег Ыз Шпе88. Зоте оГ Ше Ьез! луогкегз луеге е1ес!ед.

Тке луогкегз луеге !о1д !о азк Еепт по! !о луогк !оо кагд.
ТЬеу луеге айЫд Гог Ыз йеайй.1

“XV На! зйаП луе !аке !о Пу1сй?” Ше луогкегз !йои§й!. ТЬеу
Шзсиззес! Шхз ипройап! диезйоп Гог а 1оп§ Ите. “Не хз по! а
тап уШо !акез ргезеп!з,” заШ ап о1д тап. “\Уе тиз! §хуе Ыт
зотеШт§ !йа! Ее сап’! геГизе.” 1 2

“Ее! из §хуе Ыт ап огсйагд,” опе оГШе луогкегз заМ. ”У1аШ-
тй Пу1сй Нкез !геез апд Йолуегз уегу тисй, апд полу Ша! Ее
хз 111 Ее тиз! Ьауе зотеШт§ Ике !йа!. Йе! из р1ап! а сйеггу
огсйагд ипдег Ыз лутдолуз. ХУНеп Ше !геез §голу, й луШ Ье р1еа-
зап! Гог Ыт !о Шок а! Шет.”

ТЬе луогкегз дес!дед !о до !Ыз. ТЬеу !оок е1§й!ееп уоип§
сйеггу-!геез апд з!аг!ед Гог Оогку.

ТЬеу луеге те! Ьу Мапа Пуйпсйпа, Ьепт’з з1з!ег. Зке т-
укед Шет т!о опе оГ Ше гоотз апд азкед Шет !о луай Шеге.

ХУНеп У1адйпй Пу1сй йеагд аЬои! Ше луогкегз, йе сате ои!
!о зее Шет. А! Ше Ье§тЫп§ оГ Шей сопуегза!юп Еепт азкед
Шет аЬои! Шей Гас!огу апд Шей НГе.

“У1адйпй Пу1сй,” Ше луогкегз за1д, “луе луап! !о йеаг йоду
уои аге.”

Тйеу !а1кед Гог зоте !йпе апд Шеп Ки7пе!зоу, опе оГ Ше
луогкегз, за!д: “ХУе йауе Ьгои§й! уои а ргезеп!, У1адйпй Пу1сй.”
Еепт Ьесате ап§гу луйеп йе йеагд Ше луогд ‘ргезеп!’.

“А^е’уе Ьгои§й! уои а сйеггу огсйагд,” Кигпе!зоу ехр1атед.

“А^е тиз! р1ап! Ше !геез полу ог Шеу луШ дхе.” 3

Тйе теп р1ап!ед Ше !геез пеаг Ше йоизе. Тйеу зреп! Ше
луйо1е дау а! Оогку. 1п Ше еуепт§ Шеу 1ей Гог О1икйоу. ^Уйеп
Шеу сате йоте Шеу !о1д Ше луйо1е з!огу !о Шей Гпепдз.

Мапу уеагз йауе раззед. Тйе !геез йауе §голуп 1аг§е апд
Ьеаи!1Ги1. Рюпеегз 1оок айег Ше огсйагд луЫсй луаз р1ап!ед Ьу
Шей §гапдто!йегз апд §гапдГа!йегз, апд луЫсй §ауе зо тисй
р1еазиге !о Еепт.

1 Не а 1111 [ИеЮ] - здоровье

2 !о геГиае [гс7|и:2] - отказаться

3 !о Ше - здесь погибать
8оте уеагз а§о, оп Ше 22пс1 оГ АргП, Ше рюпеегз р1ап!ес1
е1§Ыееп пелу сЬеггу-Шеез. 8о Шхз ХгасШюп хз ЬапёеП скпуп1
Ггот ГаШег 1о зоп.

сопуегзаНоп п
ехсигзюп п

уШа§е п

Ехегсгяез

I.	Кеад Ше 8еп!епсе8 апд 1гап81а!е Ше дуогдз т йаНсз:

1.	8тсе 1917 тапу уП1а%ез Ьауе §го\уп т!о Шлупз.

2.	\\Шеп реор1е аге 1а1кш§ \уе зау - Шеу аге Ьаут§ а соп-
уегзаНоп.

3.	ЬеГз §о оп ап ехсигзюп 1о Ше НхзШпса! Мизеит.

II.	Р1ск ои! о Г Ше Хех! Ье1оду аП Ше дуогдз уои кауе 1еагп! Ш18 уеаг.

У1аШт1г ПухсЬ’з тоШег, Мапа А1ехапдгоупа, \уаз Ше (1аи§Ыег оГ
а досШг. \\Шеп зЬе \уаз а уоип§ §1г1 зЬе Нуед (ог тапу уеагз ш
а уШа§е. 8Ье \уаз уегу тизхса! (музыкальная) апд кпе\у Шгее 1ап-
§иа§ез - ЕгепсЬ, Сегтап апд Еп§НзЬ. 8Ье зреп! тисЬ Пте \У1Ш Ьег
сЫШгеп. 8Ье (аи§Ы Шет 1ап§иа§ез апд тизхс. Мапа А1ехапШоупа
ехр1атес1 1о Ьег сЫМгеп еуегуШш§ Ша! \уаз ШГйсиЬ Гог Шет.

III.	Тгап81а!е 1п!о Еп^НзЬ.

ОТЕЦ ВЛАДИМИРА ИЛЬИЧА

Отец Владимира Ильича, Илья Николаевич, был учителем. Он
преподавал в Пензе (Репга) и Нижнем Новгороде (1\НШп1 1\1оу§огод),
затем в Симбирске ($1тЫг$к).

Илья Николаевич всегда старался сделать свои уроки интерес-
ными. Ученики очень любили его. Он объяснял детям всё, что им
было трудно. Больше всего он помогал бедным детям.

Илья Николаевич много думал о сельских школах (соигПгу $сНоо1$).
«Одна из важнейших задач - открыть больше таких школ», - го-
ворил он. «Мы должны решить эту важную проблему и помочь
детям в деревне».

Илья Николаевич много работал, но всегда находил время для
своих детей. Он учил их играть в шахматы и другие игры, расска-
зывал им интересные истории, вместе с Марией Александровной
подбирал им книги для чтения.

1 Ш18 Хгадйтоп 18 К ап дед дслуп...—эта традиция передаётся...
IV.	КеШП Ше з!огу “Ьепт’з СЬеггу ОгсЬагд”.

А.	Ш1Ш Ше Ье1р о! Ше Го11ош1П§ диезНопз:

1.	ШЬеге д1д У1а<1нтпг Пу!сЬ Ьешп Цуе апд шогк Ше 1аз1
уеагз о! Ыз 1Ие?

2.	ТеП аЬои! Ше Ьоизе т Оогку аз И 18 (одау.

3.	№Ьо Ьгои§Ы Ше (геез {ог Ше огсЬагд 1о У1ад1тк
ПукЬ?

4.	\УЬеп д1д 11 Ьарреп?

5.	\УЬа1 д1д Ше шогкегз о! Ше {ас!огу дес!де а{ Шек
тееНп§?

6.	УШо шаз е1ес1ед 1о §о {о Оогку?

7.	УШа! шеге Ше шогкегз 1о1д 1о азк У1адкшг ПукЬ?

8.	УШа! е1зе д!д Ше шогкегз деаде 1о до Тог ХПадйтг
Пу1сЬ?

9.	В1д У1ад1тк ПукЬ Ике {о 1аке ргезепШ?

10.	УЪа! д1д Ше шогкегз 1аке шИЬ Шет шЬеп Шеу з!аг{-
ед Тог Оогку?

11.	\УЬо те! Ше шогкегз а! Оогку?

12.	ХУЬа! д1д Ьепт азк Ше шогкегз аЬои! а! Ше Ье§тпт§
о! Шек сопуегзаНоп?

13.	УШ у д!д Ьепт Ьесоте ап§гу?

14.	\Уаз Ьепт ап^гу шЬеп Ье Ьеагд аЬои! Ше сЬеггу
огсЬагд? ШЬа! до уои Ш1пк?

15.	АУЬеге д!д Ше шогкегз р!ап! Ше кеез?

16.	Нош тисЬ Нте с!1д Шеу зрепд а! Оогку?

17.	В1д Ше огсЬагд §1уе тисЬ р1еазиге !о Ьепт?

18.	Науе тапу уеагз раззед зтсе Ша! Нте?

19.	УШа! сап уои зау аЬои! Ше огсЬагд аз И 18 (одау?

В.	ш!Ш Ше Ье1р о! Ше 1о11ош1п§ кеу шогдз апд ркгааеа:

а)	{Ьеге 18	с) 1о дес1де	1о Ьпп§

{о з!апд	1о ё1уе а	{о Ьесоте ап§гу

1о Иуе	ргезеп! (о!)

1о шогк	1о {аке	е) {о ехр1ат

1о §о оп	1о	з1аг{	1о	р1ап{

ехсигзюпз	1о	тее!	1о	зрепд

1о зее	1о	1пуИе	1о	1еауе

1о р1ап{	1о	азк	{о	соте

{о 1е11

Ь)	{Ьеге 1з д) 1о Ьеаг

{о Ьауе а	1о соте ои1 Т) 1о раза

тееНп§	(о	азк	{о	§гош

{о дес1де	!о	1а1к	1о	1оок	акег

1о е1ес{	{о	зау	{о	р1ап{

1о 1е11
V. I. Ьешп ш 1887, ^кеп Не ш Ше 8И1 1огш.

Вгсгш1п§ о/ 1ке агН81 кйкокй Хкиком.

ЬЕТ'8 ТАЬК А ЫТТЬЕ

I.	Апзтсег 1ке диезНопз:

А.	1. ШЬеге й!й Ъетп Нуе хуЬеп Не хуаз а Ьоу?

2.	ШЬа! 15 Ше пате о! !Ыз Гохуп поху?

3.	Шаз Ше ЬЛуапоу ГатПу 1аг§е?

4.	Ноху тапу ЬгоШегз апй 81з1егз Ьай Ьетп?

5.	ШЬеге хуаз Еепт т Ше Пгз! йауз о! Ше Сгеа! ОсШЬег
КеУоШНоп?

6.	Ноху тапу уеагз Ьауе раззей зтсе Ше Огеа! ОсШЬег
КеуоШНоп?

7.	Наз Ше Ы.8.8.Н. Ьесоте а рохуегШ1 соипГгу?

8.	ШЬа! йоез оиг соипШу з!апй Шг?

9.	О1й Ьешп 1еасЬ из Ш з!г觧1е Шг реасе апй ГпепйзЫр
атоп§ аП реор1ез?

В.	1. Науе уои а с1азз хуа11 пехузрарег?

2.	ШЬо 18 гезропз1Ые Шг и?

3.	Ноху тапу Нтез а топШ йоез Ше рарег соте ои!?

4.	ШЬо йгахуз рШШгез Шг уоиг хуа11 пехузрарег?

5.	Ооез Ье (ог зЬе) йгаху хуеП?

6.	Оо тапу о! уоиг с1аззта!ез хуп!е Шг Ше пехузрарег?

7.	Оо уои хуп!е аЬои! Ше §геа! теп апй хуотеп о! уоиг
соипШу т уоиг хуа11 пехузрарег?

8.	Оо уои ри! апу ]окез ог Гиппу з!опез апй ркГигез т
уоиг хуа11 пехузрарег?

9.	1з уоиг хуаП пехузрарег т!егез!т§?
10.	1з 11 уоиг ]оЬ 1о таке й 1п1еге81ш§?

11.	Воез 1Ье печузрарег р1ау а §геа! рай т уоиг зскоо!
Ше?

12.	Боез (Не печузрарег Ье1р уои 1о таке ЬеНег 1козе чуЬо
аге Ьад !пепдз апд Ьад рирПз?

13.	Воез 11 1еасЬ уои тапу §оод апд изе!и1 1Ып§8?

14.	БезспЬе 1Ье 1аз1 питЬег о! уоиг чуа11 печузрарег—
зреак аЬои! 1Ье з1опез, роетз, р1с1игез, апд ркез
1Ьа1 чуеге т И.

II.	Азк апд апзчуег.

(ЧУИа! уои сап зау 1о опе апоШег чуЬеп уои чуогк 1о§еШег а! уоиг чуа11
печузрарег апд «тап! 1о Ье роШе.)

1.	'Мау / 'кате уоиг (1Ыз) ,7 реп, р1еазе?

Дай [те] мне твою [вашу] (эту) ручку.

(Разреши [те] мне взять твою [вашу] (эту) ручку.)

2.	'Неге уои аге.

Азк уоиг (г!епд 1о аПочу уои 1о 1аке зоте 1пк, Ше зсгззогз, Ыз (Нет)
репсП, Ша! (Ыз, Ьег) Ьоагд, паИ, Ьаттег ог зоте оШег !Ып§.

III.	Та1к чуИЬ опе апоШег. И уои чуап! !о зреак, га!зе уоиг г1§Ы Ьапд.

1.	\Л/Ьа1 18 1ке да!е 1одау?

2.	11 18 1Ье 1\уеп1у-зесопд о! АргП.

1.	ТЬапк уои. Шка! до уои кпочу аЬои! 1Ыз да!е?

2.	Тодау 18 Ьепт’з Ыг1Ьдау.

1	. ХТЬеге д1д У1ад1гшг Пу1сЬ Цуе чукеп Ье чуаз а Ьоу?

2........................

1	. У/Ьеге д1д Ье аренд 1Ье 1аз1 уеагз о! Ыз Ше?

2........................

1........................

2	. 1 чуеп! оп ап ехсигзюп 1о ЬЛуапоузк 1аз1 зиттег.

1........................

2	. Тез, I д1д апд I зачу тапу Ыз1опса1 р1асез Шеге.

В.	Зреак аЬои! Ше §геа1ез1: Ыз!ог1са1 да!е апд Ше §геа1ез1 ЬоИдау т
оиг соипку—Ше Сгеа! Ос1оЬег НоНдау.

С.	Зреак аЬои! оШег оКдауз апд 1трог1ап1 да!ез Ша1 чуе Ьауе 1п
дапиагу, ЕеЬгиагу, МагсЬ, Мау апд ЬесетЬег.
1 Темы рисунков заимствованы у X. Бидструпа. «Игра». Чехословакия.
Прага. Братислава. Профсоюзное изд-во. 1959 г.
Ьоок а! 1Ье р!с1иге$ апд 1е11
Н1е з1огу. Неге аге зоте хуогйз
1о Ве1р уои:

скучать—1о Ье Ьогед [Ьэ:д]
железная дорога— а гаПхуау
быть в восторге — 1о Ье

де'НзМеб (чгНЬ)

самолёт — а р1апе
пила—а зачг

удивляться, поражаться — 1о

Ье азЧошзЬед
Тезй (о Ье Неай а1 Ноте

Р1пй Ше апзхуегз 1о Шеве диезНопз:

1.	\№ЬаГ апзхуег д1д Мгз. ВоГНп §1уе Го ВеПа’з циезНоп?

2.	\УЬаГ дхд Мг. ВоГНп зау Го ВеПа аЬоиГ тодеу?

3.	Шю хуаз Мг. ВоГНп типе Го?

4.	ШЬо Ье§ап Го ЬаГе топеу?

5.	ШЬа! сПй Мг. ВоГНп зау Го ГЬе ЗесгеГагу опе аНегпооп
т ГгопГ оГ (в присутствии) Мгз. ВоГНп апд ВеПа?

6.	^Ьо заМ, “... Ье хуапГз Го риГ Ьег топеу тГо Ыз
роскеГ”?

7.	ШаГ д1д КокезтИЬ зау ЬеГоге Ье 1еН Мг. ВоГНп’з
гоот?

8.	Ша! д1д ВеПа !е11 Мг. ВоГНп?

9.	ШЬа! д1д зЬе зау Го ЛоЬп ЯокезтПЬ?

10.	А^Ьа! (Ид зЬе до аНег ГЬаГ?

оик митиль ркгеыо

Раг1 V

1п хуЫсЬ аП зау ^оод-Ьуе Го опе апоГЬег.

Зоте дауз 1аГег ВеПа заГ хуИЬ а Ьоок т Мгз. ВоГНп’з гоот.
ЗиддеЫу Мгз. ВоГНп гап т, Ьег Гасе газ а1тозГ хуЬПе. “ШЬаГ’з
ГЬе таГГег, деаг Мгз. ВоГНп?” ВеПа азкед аз зЬе Ье1ред Ьег Го
ГЬе зоГа.

“Мо!Ып§— И’з по!Ып§,” за!д Мгз. ВоГНп. “I заху зотеЬоду —
ЬиГ I ат аП п§ЬГ поху.”

ТЬе пехГ тогтп§ Мг. ВоГНп хуаз уегу ап§гу. “Му ЗесгеГагу
ГЬгохуз ту топеу Го ГЬе хутдз,” Ье за!д. “I тизГ хуаГсЬ Ыт тоге
сагеГиПу. Мопеу 1з еуегуГЫп§ т ИГе. Ооп’Г Гог§еГ ГЬаГ, деаг
ВеПа, апд уои’11 а1хуауз Ье псЬ.”

Коху, ВеПа ГЬои§ЬГ зо Гоо, ЬиГ зЬе дГд поГ Нке Мг. ВоГНп’з
хуогдз. “Не 15 поГ ГЬе ктд о1д тап Ье Ьаз а1хуауз Ьееп,” зЬе
ГЬои§Ы. Моху Ье оГГеп зроке оГ топеу. Не хуэз гиде Го Ыз
ЗесгеГагу, зо гиде ГЬаГ опсе ГЬе ЗесгеГагу 1еГГ ГЬе ГаЫе ЬеГоге
дтпег хуаз ЬаН оуег. ВеПа Ье^ап Го ЬаГе топеу, хуЫсЬ сои1д
зроП еуеп зисЬ а ктй тап аз Мг. ВоГНп. Еуегу Нте Мг. Войт
зроке аЬоиГ а псЬ ЬизЬапй Гог Ьег зЬе хуаз ЬоГЬ ап§гу апй
азЬатей.

Опе аГГегпооп зЬе хуаз азкей Го Мг. ВоГНп’з гоот. Мгз. ВоШп
заГ оп ГЬе зоГа, апй Мг. ВоГНп хуа!кей аЬоиГ ГЬе гоот. Не хуаз
уегу ап§гу. “Ооп’Г Ье аГга!й, ВеПа йеаг,” Ье за1й. “I ат по!
ап§гу \У1ГЬ уои.” ТЬеп Ье зепГ Гог Мг. КокезтПЬ.

“Ноху йаге уои, з1г,” Ье Ье§ап хуЬеп ГЬе ЗесгеГагу сате т,
“Ьоху йаге уои Гог§еГ уоиг р1асе т ту Ьоизе апй ГеП ГЫз уоип§
1айу ГЬаГ уои 1оуе Ьег? ТЫз уоип§ 1айу хуШ пеуег таггу уои!
ТЫз уоип§ 1айу 18 хуа!Нп§ Гог а псЬ ЬизЬапй, апй хуЬаГ аге уои,
81Г? А роог йо§, ГЬаГ’з хуЬаГ уои аге!”

“ОЬ, Мг. ВоГГт!” спей ВеПа, апй зЬе Гигпей Ьег Гасе ахуау,
“Оеаг Мгз. ВоГГт, р1еазе зау зотеГЫп§!”

“Мгз. ВоГГт, 81Г бГШ,” заЫ Мг. ВоГГт. “ОЬ, ГЫз КокезпнГЬ!
Оо уои ГЫпк Ье геаПу 1оуез МГзз ШПГег? Мо, по! Не кпохуз
ГЬаГ I ат §от§ Го таке ГЫз уоип§ 1айу псЬ— оГ соигзе Ье
хуапГз Го риГ Ьег топеу тГо Ыз роскеГ.”

“1Г 18 поГ Ггие!” заЫ ГЬе ЗесгеГагу, хуИЬ а хуЫГе Гасе.

“Той тау зау хуЬаГ уои Пке,” апзхуегей Мг. ВоГНп. “ВиГ I ат
аз сГеуег аз уои, апй I ипйегзГапй уоиг р!апз. Моху §о! Ше йоп’Г
хуапГ уои т ГЫз Ьоизе.”

“Гуе зГауей Ьеге,” заЫ ГЬе ЗесгеГагу, “Ьесаизе I хуапГей Го
Ье пеаг М1зз ШПГег. I 1оуе Ьег, апй I ат поГ азЬатей оГ ту
1оуе. Нег топеу 18 поГЫп§ Го те. КкЬ ог роог, I зЬаП а1хуауз
1оуе Ьег, апй хуЬеп I 1еауе ГЫз Ьоизе ГП 1еауе еуегуГЫп§ Нпе
апй ЬеаиНГи! ГЬаГ I Ьауе кпохуп т ПГе. Ооой-Ьуе, Мгз. ВоГНп;
уои Ьауе а1хуау8 Ьееп ктй Го те. М1зз ШПГег, ^оой-Ьуе!”

“ОЬ, Мг. КокевпиГЫ” спей ВеПа зиййеЫу. “ОЬ, Мг. Коке-
зтИЬ, Гог§1уе те И уои сап!” Апй ГЬеп, зЬе Гигпей Го Мг.
ВоГНп, хуЬо хуаз §от§ Го зау зотеГЫп§. “Воп’Г зреак Го те!”
зЬе за1й. “I ЬаГе уои! Уоиг топеу Ьаз сЬап§ей уои Го зГопе!
ШЬеп I сате Ьеге I 1оуей уои, ЬиГ поху I ЬаГе уои. I ЬаГе Ье!п§
псЫ Ооп’Г §!уе те топеу — I хуапГ по топеу! Мг. КокезтИЬ,
ту ЬеагГ аГтозГ Ьгоке1 хуЬеп I ПзГепей Го ГЫз тап. Рог§1уе те,
апй Гог§еГ ГЬе хуЬо Ьаз Ьееп зо ЬеагНезз апй хуЬо Гз
азЬатей оГ 1Г поху.”

1 ту Ьеаг! а1то$1 Ьгоке—сердце моё чуть не разбилось
КокезтИЬ к18зей Ьег Ьапй апй 1еН ГЬе гоот.

“Не Ьаз §опе!” спей ВеПа. “ТЬе ЬезГ тап I еуег заху!”

АПег зоте тотепГз зЬе за1й, “1 тизГ §о Ьоте. Уои Ьауе
Ьееп уегу ктй (о те, ЬиГ I сап’Г зГау Ьеге поху.” Апй ЬеГоге
Мгз. апй Мг. ВоГПп сои1й зау а хуогй, зЬе к1ззей ГЬет апй гап
оиГ о! ГЬе гоот.

(То Ье сопИпиеЛ)

Апзхуег ГЬе диезПопз:

1.	ШЬу хуаз ВеПа по! зо Ьарру аз ЬеГоге?

2.	Шаз ВеПа геаПу аз со!й апй ЬеагНезз аз КокезтИЬ ГЬои§ЬГ
зЬе хуаз? Ехр1ат уоиг апзхуег.

3.	ШЬу Й1Й зЬе 1еауе Мг. Войт’з Ьоизе?
ЕЕ88ОЯ ЕОЕКТЕЕУ ЛЯП ТНЕ ЕА8Т

ЫЫСЬЕ Л0Н№8 РКЕ8ЕЫТ

1з К 1п(егез(1п§ (о Ьауе ап ипс1е хуЬо сотез (гот 1пд!а?1
8(еуе (Ыпкз И 18.

8(еуе*8 ипс1е Ье1ред оиг Гпепдз т ГпдГа (о ЬиПд а пеху Ы§
Гас(огу. Тодау Ье 18 сотт§ Ьаск (о (Ье 15.8.8.К. Апд о! соигзе
Ье XVIII соте (о зее 8(еуе апд 8(еуе’з ГаГЬег апд тоГЬег.

Коху Ье Ьаз соте. 8(еуе Ьаз ШУЙед Ыз Гпепдз, апд Ыз ипс!е
(еПз (Ьет тапу 1п(егез(1п§ з(опез аЬоиГ 1пд!а апд Ыз ]оигпеу
Ьоте.

Не Ьад (о (гауе1 Ьу зеа, Ьу (гат апд Ьу ак ЬеГоге Ье сате
(о Ьепт§гад. Не Ьгои§Ь( 8(еуе т(егез(т§ ргезеЫз. Опе оГ (Ьет
хуаз (Ье Ьоок “ТЬгее Мап оп (Ье Витте!” 1 2 Ьу Леготе К. Леготе.
8(еуе апд Ыз Гпепдз геад (Ье Ьоок (о§е(Ьег апд еп]оуед Г( уегу
тисЬ.

Ье( из еп]'оу зоте оГ 11 (оо:

НОДУ ХУЕ ТК1ЕО ТО ВЬУ 8НОЕ8

ТЬгее Еп^ИзЬтеп хуапГед (о аренд зоте хх’еекз ш Сегтапу. 3 Аз
(Ьеу д1дп’( кпоху а хтогд о( Сегтап, (Ьеу дес!дед (о Ьиу ап Еп§НзЬ-
Сегтап сопуегааНоп Ьоок апд (гу К а( а Ьопдоп аЬое аЬор. ТЬеу
хуап(ед (о зее И (Ьеу сои!д4 геа11у изе зисЬ а Ьоок ш Сегтапу.

“Ье(’з §о (о Ьопдоп еаг!у оп Шедпездау тогтп§,” за!д
Сеог§е, “апд зрепд ап Ьоиг ог (хуо т зЬое зЬорз. Ше’Н изе оиг
сопуегза(юп Ьоок апд (гу (о Ьиу зЬоез. ТЬеп хуе сап Ье зиге
(Ьа( (Ье Сегтап реор!е хуП! ипдегз(апд из к хуе (а!к (о (Ьет !п
зисЬ а хуау.”

Ше (Ьои§Ь( 1( а Гте р1ап апд деадед (о §о хуйЬ Оеог§е. Оп
(Ье пех( тогпт§ хуе сате (о Ьопдоп апд з(орред а( а Н((1е зЬое
зЬор. Кеаг (Ье доог, оп (Ье Поог, апд оп (Ье зЬе!уез (Ьеге хуеге

1 1пд!а ['тдр]

3 “ТЬгее Меп оп (Ье Витте! ['Ьит1]”—в русском переводе
«Трое на велосипедах»

3 Сегтапу ['дзэ:тэт] — Иге соип1гу шИеге (Не Сегтап реор1е Ное

4 К (Ьеу сои!д...—здесь смогут ли они...
Ьохез оГ ЬооГз апд зЬоез. АУе зам зЬоез о? дШегепГ ктдз еуегу-
мЬеге—ЬоГЬ Гог теп апд Гог мотеп, Ыаск апд Ьгомп, 1аг§е
апд зтаП. ТЬе тап мЬо керГ ГЬе зЬор мае ]изГ §от§ Го ореп
апоГЬег Ьох оГ зЬоез.

Сеог^е гаГзед Ыз ЬаГ апд за1д, “Соод тогпт§.” Не Ьоред,
т апзмег Го Ыз роИГепезз, Го Ьеаг ГЬе роИГе “\Уе1соте Го оиг
зЬор” аз ГЫз маз ГЬе апзмег т ГЬе сопуегзаГюп Ьоок. ВиГ ГЬе
тап д1дп’Г еуеп 1оок аГ из. Не мепГ оп м1ГЬ Ыз могк.

ТЬеп Оеог§е за!д, т ГЬе могдз оГ ГЬе Ьоок: “Мг. X., мЬот I
Ьоре уои кпом, Ьаз Го1д те аЬоиГ уоиг гетагкаЫе зЬор.”

То ГЬезе могдз ГЬе сопуегзаГюп Ьоок §ауе ГЫз апзмег:
“Мг. X. 18 а уегу Нпе уоип§ тап. Гуе кпомп Ыт Гог уеагз, апд
ГП Ье Ьарру Го Ье изеГи1 Го Ыз Гнепдз.”

ВиГ мЬаГ ГЬе тап за1д маз ГЫз: “Ноп’Г кпом Ыт; пеуег
Ьеагд оГ Ыт.”

ТЬаГ маз а тсе Ье§ттп§. Сеог§е 1оокед тГо ГЬе Ьоок апд
Ье§ап а§ат: “ТЬеу зау уои Ьауе ЬооГз Го зеП.”

Рог ГЬе ПгзГ Нте ГЬе тап га1зед Ыз еуез апд 1оокед аГ из.

“Апд мЬаГ до уои ГЫпк I кеер аП ГЬезе ЬооГз Ьеге Гог—Го
еаГ ГЬет?”

Не мае опе о{ ГЬозе теп мЬо Ьесоте тоге апд тоге ап§гу
аз ГЬеу §о оп Га1кт§.

“АУЬаГ до уои ГЫпк I ат дот§ Ьеге?” Ье зЬоиГед. “Со11есГт§
ЬооГз? \УЬаГ до уои ГЫпк I Ьауе ГЫз зЬор Гог—Го ещоу И? Но
уои ГЫпк I 1оуе аП ГЬезе ЬооГз зо тисЬ ГЬаГ I сап’Г Иуе мИЬ-
оиГ ГЬет? Агеп’Г ГЬеге епои§Ь о! ГЬет? АУЬаГ до уои ГЫпк ГЫз
1з—а тизеит оГ ЬооГз? Науе уои еуег Ьеагд оГ а тап мЬо Ьаз
а зЬое зЬор апд доезп’Г зеП ЬооГз? \УЬаГ до уои ГЫпк I ат?
Ап 1дюГ?”1

“АУе Ьад ЬеГГег 1еауе,” за1д Нагпз, апд зГагГед Гог ГЬе доог.
ВиГ аГ ГЬаГ тотепГ Сеог§е зиддеЫу Гоипд ап апзмег т ГЬе Ьоок,
ГЬе с!еуегезГ апзмег Ье сои1д Ппд аГ ГЬе тотепГ: “ГП соте а§ат
мЬеп уои Ьауе зоте тоге ЬооГз Го зЬом те. ТП1 ГЬеп, §оод-Ьуе.”

Зоте Ьоигз 1аГег, мЬеп ме меге акеаду аГ Ьоте, ме д1зсиззед
ГЬе мЬо1е зГогу. “Ыом I зее,” за1д 6еог§е, “ГЬаГ а сопуегзаГюп
Ьоок 18 изекбз Го ГЬозе мЬо доп’Г кпом ГЬе 1ап§иа§е!” Апд М1ГЬ
ГЬе могдз “А р1еазапГ ]оигпеу Го уои!” (ГЬезе могдз меге изед
т ГЬе Ьоок), Ье ГЬгем 1Г оиГ о! ГЬе мтдом.

1 1<Но< ['икэГ]
------ ^е^V XV о г д 8 ---------

изе1езз а	ригпеу п,

Ьш1с1 V	Ьу аи (зеа, Ггат)

Ехегсгзез

I.	А. Шпв Ше 5ПЙ1х -1езз, Гогт ад]есГ1Уез Ьот Ше у/огдз:

ГаГЬег, хуогк, Гг1еп<1, ГгшГ, питЬег, гезГ

ТЬезе аф’есНуез теап:
без отца; безработный; одинокий, не имеющий
друзей; бесплодный; бесчисленный;

беспокойный, неугомонный

В.	ТгапзШе шГо Кизз1ап упГЬоиГ изш^ а дкНопагу:
хуаГеНезз, пате1езз, тоГЬег1езз, рохуег1езз, з1еер1езз
(п1§ЬГ), ГЬапк1езз

С.	Спуе Ше Еп^ИзЪ Гог Ше ГоПоунп^ ад]есГ1уез (Адд ГЬе зиГПх ~1е88
Го ГЬе зГетз уои кпоху):
безветренный, безжизненный, беспомощный,
безнадёжный

Б. ШЬаГ доез Леготе К. Леготе теап мЬеп Ье зауз т опе о! Ыз
Ьоокз:

“Ше хуеге а саНезз ГатПу”?

Е. Етд т ГЬе ГехГ ап ад]'есГ1Уе уиШ ГЬе зиГПх -1е8з; &1Уе ГЬе оррозНе
оГ ГЫз угогд.

II.	ТгапзШе ГЬе ГоПохуш^ рЬгазез апд зепГепсез:

1.	зГагГ: Го зГагГ оп а ]оигпеу; Го зГагГ (ог Мозсоху; (о зГагГ
оиГ еаг1у 1п ГЬе топнп§; Го зГагГ хуогкт§.

2.	ГЬоизапд: опе ГЬоизапд Гхуо Ьипдгед апс! ГЫгГу-зеуеп;
Гоиг ГЬоизапс! реор!е; ГЬоизапдз о! реор1е; опе тап т а
ГЬоизапс!.

3.	уШа^е: а зтаП уШа§е; тапу уШа§ез; Ггот уШа§е Го
У111а§е; Го §о Го ГЬе соипГгу апй Иуе т а уП1а§е. Ше
ууепГ Го ГЬе соипГгу апд зГорред аГ а. ИГНе У111а§е.

4.	]оигпеу: а 1оп§ ]’оигпеу; а ]*оигпеу Ггот Еп§1апд Го ГЬе
11.8.8.К.; а Ьагд ]*оигпеу; а хуопдегГи!, р1еазапГ ригпеу;
Го таке а ]оигпеу; Го §о оп а ригпеу.
III.	Аггап^е 1ке Го11ошп& поипз апй а^есНуез 1п ракз (Подберите к каж-
дому имени существительному соответствующее имя прилагательное).
ТЬе рк^игез Ье1о№ XVIII Ье1р уои.

АсЦесНюез: йМу, з!ееру,
Шоипз: йау, зоир, Ьапй,
сЫ1й.

1пку, заИу, 1су, \У1пйу, гату.
зЬоез, \уеа1Ьег, ра1Ь (дорожка),

IV.	ХМЪа! рагГз о! зрееск аге 1Ье Го11о\ут§ ^огбз? Ро1п1 ои1 1Ье зиГНхез.

ВеаиШи!, Ье§1птп§, сагеГиПу, с1еуеге§1, сопзШиПоп, йагк-
пезз, епрутепГ, тееНп^, птеГеепГЬ, роШепезз, рошегГиЬ
геадег, геаПу, зеуепГу, зиппу, Геаскег, изе1езз, душду,
сопуегзаПоп, ктдпезз.

V.	Азк диезНопз 1о Ье апздуегеб Ьу 1Ье даогйз 1п ИаИсз. 15зе:

коду тиск, коду тапу, Иоду оГГеп, коду тисЬ Пте, коду 1оп§.

1.	ТНгее Еп§Изктеп дес! дед Го §о Го Ьопдоп.

2.	Ткеу Ьои§кГ Нггее НскеГз.

3.	Ткеу ра!д зоте зИИИпдз (шиллинги) Гог Гкет.

4.	Ткеу дуапГед Го зГау т Ьопдоп [ог ап Ноиг ог 1т>.

5.	Ткеу зрепГ ап Ноиг т зкое зкорз.

6.	Ткеу дуеп! Го Ьопдоп еоегу 8ип(1ау.

VI.	ГП1 1п 1Ье Ыапкз дуИЬ 1Ье дуогйз:

]"оигпеу, У111а§е, гетагкаЫе, Го зрепд, (о Ггауе!, изе!и1, Ьу
зеа, Ьу а!г.

Опе о! Гке р1еазапГезГ ГШп^з 1п Гке дуог!д !з Го Ггауе!.
\^е тау—Ьу Ггат,—ог—. Шкеп уои Ггауе! уои сап зее
тапу — Гк1п§з апд еп]оу еуегуГкт§ ГкаГ 18 ЬеаиШи!.—
зоте Пте т а педу Годуп ог—, ог Го §о оп а тсе—Гог а
дуеек ог Гдуо 18 а!дуауз р!еазапГ апд—.

VII.	Тгапз1а!е ш1о Еп§НзЬ1

А. Аня: Мальчики! Девочки! Не уходите! Послушайте ме-
ня! Стива отвечает (ответственный) за стенную га-
зету, но он сейчас болен.

Мы никого не будем выбирать. Саша хорошо
рисует, он нарисует картинки. Ник и Нина напи-
шут рассказы. Ты, Нина, опишешь нашу экскур-
сию в музей, а ты, Ник, опишешь две-три из чу-
десных картин, которые мы там видели. Наш из-
вестный поэт Майк (Не сердись, Майк, это только
шутка!) напишет стихотворение. Ты, Алик, прине-
си фотографии (рюГигез), которые ты собрал.

У кого есть шутки или смешные картинки, при-
несите их. Мы их тоже поместим в газете.

Я уверена, что газета будет хорошей.

В. Прошлым летом Инна, сестра Нелли, много путешество-
вала. Несколько дней тому назад её пригласили в ан-
глийский клуб и попросили описать путешествие в Ан-
глию.

«Я провела в Лондоне 10 дней»,—сказала Инна.
«Я осмотрела достопримечательности города, ездила на
экскурсии за город». Инна рассказала одноклассникам
Нелли много интересного (тапу 1п1егезНп§ Шп§з) и
показала много снимков Лондона.

Вот они, посмотрите на них.

Темза около древнего замка
Тауэр.

Большой Бен,
Вестминстер.

Мост Тауэр.

Трафальгарская площадь.

Вид на Парламент через
Темзу.

Вид на Британский музей
с южной стороны.
VIII.	КеУ181оп ехегсхзе оп ргеровШонз.

1. ХУЪеге?

ЬеЫпд

ои! оТ

пеаг

оуег
1п зиттег.

1п (Ье тотт§.

А( 7 о’с1оск.

Оп Зипдау.


3.

(ог

аЬои*	о!

А.	Маке ир а з(огу изш^ 1Ье ргерозШопз 1п &гоир 1. (1о сКтЬ [Наин] —
лазать, лезть)

В.	Тгапз1а1е 1п1о Еп^ИзЬ изхпб (Ье ргерозШопз ш §гоир 2:

1.	Я встаю в семь часов и ложусь спать в одиннадцать.

2.	Я делаю зарядку утром.

3.	Мы ухаживаем за цветами весной и летом.

4.	Он катается на лыжах по воскресеньям.

С.	С1Уе опе рЬгазе ян(Ь а ргерозШоп (ог еасЬ р1с1иге ш &гоир 3.
ЕЕТ’8 ТАЕК А ЫТТЬЕ

Русско-английский
разговорник

Еп§ИзЬ-Киз51ап

СопуегзаНоп Воок

Ь 1ке11>еа1ге {аг Ггот
Неге?

Ьо, И аз Гаг
аз 11т дциАгеДММигп.
ЫНс Неи*апс1уои*п
зее (Ье спеа(ге.

I. Апзмег Ше диезйопз:

Долеко ли отсюда
театр?

Нет, недалеко.

Ыдите до площади,
Доаерннте направо и
Увидите театр.

1.	Науе уои а Киз81ап-Еп§ИзЬ сопуегзаНоп Ьоок?

2.	1з й (ШНсиИ 1о изе И?

3.	Сап уои изе й Л уои йопЧ кпоху Еп§ИзЬ?

4.	Сап Й Ье1р уои И уои кпоху Еп§ИзЬ а ИШе?

5.	МЬеп йо хуе изе а Низз1ап-Еп§НзЬ сопуегзаНоп Ьоок?

6.	МЬо изез ап Еп§НзЬ-Ни881ап сопуегзаНоп Ьоок апй
шЬеп?

7.	1з й р1еазап1 (о Ье изеГи1 1о (Ье реор1е хуЬо соте (о оиг
соипку апй йопЧ кпоху Пизз1ап?

8.	Науе уоиг еуег зрокеп (о ап Еп§ИзЬтап (ог Еп§ИзЬ-
хуотап)?

9.	Науе уои еуег изей а сопуегзаНоп Ьоок?

10.	Э1й (Ье Еп^ПзЬтап (Еп^ПзЬхуотап) ипйегз(апй уои?

11.	Маз й ййПсий Гог уои (о зреак Еп§ИзЬ?

12.	В1й уои еп]оу (Ье сопуегзаНоп?

13.	1з Й изеГи! ог изе1езз (о кпоху 1ап§иа§ез?

II.	Азк апд апзмег.

1.	Науе уои еуег (гауеПей Ьу Ьоа(? (Да.)

МЬеп й1й уои кауе! Ьу Ьоа(? (Прошлым летом.)

МЬо Й1Й уои кауе1 хуйЬ? (С классным руководителем
и соучениками.)

2.	Науе уои еуег (гауеПей Ьу ак? (Да.)

МЬо хуаз хуйЬ уои? (Мой отец.)

Меге уои ака!й (о Ье ш (Ье ак? (Сначала — А( Игз(—
да, а потом я даже мог читать.)

3.	МЬеп й1й уои кауе1 Ьу зеа? (Прошлым летом.)

МЬа( хуаз (Ье хуеа(Ьег Ике? (Погода была прекрасная.

Было очень тепло.)

П1й уои Ике (Ье ]оигпеу? (Да.)

МЬа( Й1Й уои йо 1п (Ье зиттег? (Мы плавали, играли
в теннис, читали, пели, танцевали.)
III.	Ьеагп апд зау.

1.	А: Ехсизе те. ШЬеге сап I Ьиу а тар о Г уоиг Тохуп?

В: Оо $Тга1§ЬТ оп аз Таг аз ТЬе согпег оТ Пае зТгееТ.
ТЬеге уои’П зее а тап хуЬо 18 зе11т§ пехузрарегз.
Азк Ыт; Гт зиге Ье Ьаз зоте таре оТ ТЬе Тохуп.

А: ТЬапк уои уегу тисЬ.

2.	А: Сап’Т уои Таке те гоипд ТЬе Тохуп Тотоггоху, Г1пс1е
Лт?

В: ОТ соигзе I сап. Во уои хуапТ То §о 81§ЬТзеет§?

А: I хуапТ То зее ТЬе птозТ тТегезТт§ р1асез т уоиг
Тохуп.

В: АП п§Ы. ГП НшзЬ хуогк аТ Тхуо о’сТоск, апд хуе’П
зТагТ аТ ТЬгее.

IV.	ЬеТ’з ТЫпк апд Та1к аЬоиТ ТЬе хуау уои’П зрепд уоиг зиттег ЬоНдауз.

А. Азк апд апзхуег.

1.	ШЬеге ХУ111 уои зрепд уоиг зиттег ЬоНдауз?

Воте о! из

I

Му ЬезТ Гпепд(з)
апд I

Му зсЬооТтаТез

хуШ
зЬаП

зТау

Тгауе1

2. ШЬо хуПТ ТеасЬ уои, апд хуЬаТ

оп а зЬогТ (1оп§)
ехсигзюп То...

То ТЬе Тохуп (уП1а§е)
оТ...

1п ту Тохуп (уП1а§е).

оп а ]‘оигпеу.

То ТЬе соипТгу.

хуП1 уои зТиду (Теагп)?

I

Ше

Оиг ТеасЬегз

хуШ
зЬаП

зТиду
1еагп
ТеасЬ

из То кпоху апд То ипдег-
зТапд тапу ТЫп§з
(тисЬ).

тапу тТегезТтя, ТтрогТ-
апТ апд изеТЫ ТЫп§з
ш а (пеху, оиг) Тохуп(з)
апд Из (ТЬеТг) тизеитз.

ТЬе ЫзТогу оТ ТЬе (ту,
оиг) Тохуп (уП1а§е) То
хуЫсЬ хуе соте.

ТЬе (ту, оиг) Тохуп (уП1а§е).
3. ШЬа! 18 т!егезГт§, ГтрогГапГ апй изеГи!?

II 18

1п1егезНп§
1трогГапГ
изеГи!

Го §о 31§Мзеет§ хуЬеп хуе соте Го а пеху
Гохуп (уИ1а§е).

Го бГиду еуегуГЫп§ пеху ГЬаГ хуе 8ее.

Го кпоху ГЬе ЫзГогу о! оиг Гохуп.

Го кпоху Из ЫзГогка! р1асе8.

Го кпоху еуегуГЬ1п§ аЬоиГ ГЬе Гохуп
(уШа^е) хуЬеге (т хуЫсЬ) хуе Пуе.

Го Ьауе а тар оГ а Гохуп хуЬеп хуе §о
81§ЬГзеет§.

(о дезспЬе еуегуГЫп§ хуе зее (заху).

Го 1еат еуегуГЬт§ аЬоиГ ГЬе Гатоиз
реор1е (асГогз, хуогкегз, зсГепНзГз,
агНзГз) хуЬо Нуе апд хуогк т ГЬе Гохуп
поху (Иуед апд хуогкед т И т оГЬег
сепГипез).

ШЬа! сап уои зау аЬои! ГЬе !охуп (У111а§е)
уои Нуе т (хуШ §о !о)?

ТЬе Гохуп	I	Иуе	!п	18
(уП1а§е)	хуе	еЬаП	§о Го	

Гатоиз Гог Из ЫзГопса!
р1асез.

1аг§е (по! 1аг§е).

ап о1д (пеху) Гохуп (уП-
1а§е).

Гаг Ггот (пеаг) !Ье зеа.

!о !Ье еаз! (хуез!, погГЬ,
зои!Ь) оГ ГЬе... зеа (!Ье
... 1аке...).

5. ШЬа! 18 ГЬеге пеаг !Ье (уоиг) !охуп (уИ1а§е)?

ТЬе ... пуег

ТЬе ... 8еа

ТЬе ... 1аке

ТЬе !охуп оГ ...

ТЬе У111а§е оГ...
МоипГаГпз

!о !Ье еаз!

Не !о !Ье хуез! ГЬе (оиг)

це8 Го ГЬе погГЬ Гохуп (уШа§е).

Го ГЬе зоиГЬ
6. АУЬа! 15 1Ьеге 1П 1Ье (уоиг) 1о\уп (уШа^е)?

ТЬеге 18

ТЬеге аге

а пуег

тапу педу Ьоизез
тапу §гееп §агдепз
а 1аг§е здиаге
а (тапу) Нпе рагк(з)
зоте (тапу, ]еш) Шеакез
апд стетаз

зоте (тапу, Геду) тизеитз
апд оГЬег тГегез1т§ р!асез

(а) §оод зкаНп§-ппк(з)

зоте (тапу, Геду) ЫзГогГса! р1асез
зоте (тапу, Геду) ГасГопез,

ЬозрИа1з, зсЬоо1з апд зЬорз
зоте (тапу, Геду) ЫПз
Ы§Ь тоипГатз
зоте (тапу) Нпе Ьпд§ез

т (пеаг, гоипд)
ГЬе (оиг) Годуп
(уП1а§е).

7. Во уои Ике (1оуе) уоиг Годуп (уШа§е)?
\УЬаГ до уои (оГЬег реор1е) до Гог И?

№

ТЬе реор!е
Оиг сЬПдгеп
Оиг рюпеегз

Ике (1оуе)

Ггу

1оок аГГег

Ье1р ГЬозе

Го таке И тоге ЬеаиШи].

дуЬо 1оок аНег Нз рагкз апд
§агдепз.

оиг Годуп (уП1а§е) уегу тисЬ.

Из 1аг§е здиагез.

Из Нпе Ьпд§ез.

Из рагкз апд §агдепз.

Из педу Ьоизез ду1ГЬ 1аг§е с!еап
уагдз.

8. Ноду сап опе §еГ {о ГЬе (уоиг) Годуп (уП1а§е)?

Уои сап {о 1Ье (оиг)

1о\уп
уП1а§е

Ьу зеа.

Ьу а!г.

Ьу 1гат.

9. \МЪа1 до реор1е (уои) зау 1о (Ьозе дуЬо соте
1о зее уоиг 1одуп (уП1а§е)?
В. Сцуе зйог! 1а1кз аЬои! уоиг 1о\уп (уШа^е, ]оигпеу, ехсигзюп).
ВопЧ (ог^е! 1о изе 1Ье хуогйз:

а)	сШЙсиИ, р1еа8ап{, Гиппу, хушду, зиппу, гашу.

Ь)	адуеп^игез, 1еп1, \уеа1Ьег, р1еазиге, По^егЬейз, Ьоа1.

с)	1о ^а1к, (о з1еер, 1о гез1, 1о шее1, 1о егцоу, 1о (Нзсизз,
1о со11ес1, 1о зЫпе, 4о Ьи11с1» 1о §а1Ьег.

д) 1П 1Ье тогп1п§, т 1Ье еуетп§, 1п Й1е дау-Нте, а1
т \у1п1ег (зиттег, зргт^, аи1итп).

V.

1оке

ВезспЬе 111е р1с1иге. ТЬе 1ех1 о! Ьеззоп 14 апй Н1езе хуогдз
XVIII Ье1р уои:

продавец—а зкор аз'51з1ап1

книга жалоб—Н1е сот'ркийз Ьоок

привязанная к ошейнику — Нхед 1о 1Ье бо&’з соПаг

свирепый, злой (о собаке) — Негсе [Ьаз]

посадить собаку на цепь—1о сЬа1п ир а до§
Тех1 1о Ье КеаЛ а1 Ноте

Е1П<1 1Ье апзлуегз (о Шезе диезМопз:

1.	ШЬо д1д Мг. ШШег зее ЬеГоге Ыт шЬеп Ье НтзЬед Ыз шогк?

2.	ШЬо сате т а И!!1е 1а1ег?

3.	ШЬа! д1д КокезтИЬ азк ВеПа?

4.	ШЬа! Ьаррепед зоте дауз 1а!ег?

5.	Нош д1д КокезтИЬ апд ВеПа Пуе?

6.	ШЬа! д1д КокезтПЬ зау !о ВеПа опе дау?

7.	ШЬеге д!д !Ьеу з!ор?

8.	ШЬо сате ои! !о §гее! !Ьет?

9.	ШЬа! шаз ВеПа !о1д?

10.	ШЬа! д!д ВеПа до шЬеп зЬе Ьеагд !Ье з!огу?

11.	ШЬа! д1д !Ьеу !а1к аП !о§е!Ьег аЬои!?

ОИК МНТНАЬ РК1ЕЫО

Раг1 VI апд. Нге Ьа$1

Мг. ШШег НтзЬед Ыз шогк апд шаз геаду !о §о Ьоте шЬеп
Ье заш Ыз даи§Мег ВеПа ЬеГоге Ыт. “I ат зо §1ад !о зее уои,
ту деаг,” Ье Ье§ап. ЗиддеЫу Ье заш !Ьа! зЬе Ьад Ьег о1д дгезз
оп, апд Ье д1д по! зау апоГЬег шогд.

ВеПа !г!ед Ьагд !о ехр1ат !о Ыт шЬу зЬе шаз !Ьеге, шЬеп
зиддеЫу Ье за!д, “Ьоок, Ьеге 18 Мг. НокезтИЫ” апд КокезтНЬ
сате т. Не гап ир !о ВеПа апд саи§Ы Ьег т Ыз агтз.1 “Му
деаг, деаг §1г1! Му Ьгауе, ктд ^1г1!” Апд !Ьеп: “Гуе Гоипд уои
а! 1аз!. Му зип, ту Ше! Во уои 1оуе те?”

“Тез, I 1оуе уои,” за!д ВеПа, апд Ьег Гасе зЬопе ш!!Ь ЬаррЬ
пезз.

Мг. ШШег за! з!П1 апд 1оокед а! !Ьет ш!!Ь Ы§ еуез. “Ше
тиз! ГеП деаг Ра!” за!д ВеПа. Апд зо Шеу !о1д Ыт аП аЬои!
Мг. ВоПт.

Зоте дауз 1а!ег ВеПа апд КокезтИЬ шеге тагпед. А! !Ье
Ье§тпш§ ВеПа’з то!Ьег апд з!з!ег5 дгд по! шап! !о Ьеаг аЬои!
ЧЬа! роог до§ РокезтПЬ’, апд след оуег ‘роог ВеПа’, апд шеге
ап§гу шПЬ роог П!!1е Ра, шЬо шаз Ьгауе епои§Ь !о зау: “ВеПа
15 геаПу Ьарру!” Ви! !Ьеп !Ып§з шеп! Ье!!ег. Мг. КокезтПЬ
шогкед т !Ье СПу, апд ВеПа !ггед !о таке ГЬеп роог Ьоте тсе
апд р1еазап! Гог Ыт. ШЬеп ЛоЬп НокезтПЬ азкед Ьег зоте-

1 саи^Ы кег т Ы$ агтз— заключил её в объятья
Ншез, “Во уои даап! !о Ье пск?” зке апздаегед, “Нода сап уои
азк те зисЬ а циезНоп, Локп деаг? Ат I по! пск?”

Зоте уеагз раззед. Ткеу кад а ИШе даи§к!ег. Ткеп, опе дау,
КокезтИк за!д !о ВеПа, “Иода дае сап Ьиу а 1аг§ег коизе. Гуе
Гоипд а §оод коизе, апд дае’11 §о апд зее И (отоггода.”

Тке пех! дау !кеу даеп! (о зее (ке педа коизе. ВеПа дааз аз!оп-
1зкед дакеп !кеу з(орред Ье(оге (ке о1д коизе о! Мг. апд Мгз.
ВоШп. “Ок, Локп!” зке след, “доп’! уои зее дакеге дае аге?”

“Уез, деаг, I до. IVз аП п§М. Соте оп, пода дае зкаП даа1к т.”

Тке доог дааз орепед Ьу а зегуап!. Но диезНопз даеге азкед.
8иддеп1у ВеПа зада Мг. апд Мгз. ВоШп. Ткеу сате ои! !о §гее!
(кет. Ткек еуез зкопе, (кеу даеге карру. “АУекоте (о уоиг о1д
коте!” (кеу за!д.

АУка! каррепед (кеп, по реп сап дезспке. А( 1аз! ВеПа дааз
!о1д (ке дакок з(огу. К дааз (Ыз:

Опе дау Мгз. ВоШп зада (ке 8есге!агу дакеп ке дааз а1опе апд
уегу зад. 8иддеп1у зке ипдегз(оод — И дааз Локп Нагтоп! Зке
!о1д Мг. ВоШп аЬои( К, апд (кеу даеге аП уегу карру. Ви( (кеп
Локп дес!дед (о §о (аг адаау Ьесаизе а уоип§ 1аду, дако даап(ед (о
Ьесоте пск, ка(ед Ыт (кеге ВеПа Ыизкед апд (игпед кег Гасе
адаау). “Иода, дааН а ИШе,” Мг. ВоШп за!д (о Локп. “ГП зкода уои
(ка( (ке уоип§ 1аду 1з §оод апд ктд, апд даП1 1оуе уои.” (“АУ аз I
по( п§к!?”)

ВеПа (оок Мг. ВоШп’з капд. “Ткапк уои, деаг, деаг Мг. ВоГ
Пп!” зке за!д. “Нода I ипдегзГапд. Уои зада дака( а Ьад §1г11 дааз,
апд уои деЫдед (о (еаск те а 1еззоп. Ткапк уои, ту деаг, ктд
Шепд!”

Мг. ВоШп 1аи§кед, апд еуегуЬоду 1аи§кед, апд (кеу аП
1оокед а( ВеПа, дако дааз уегу Ьеаи!Ии1 а( (ка( тотеп(. Апд зо
(кеу за( аП !о§е!кег апд !а1кед аЬои( (ке раз!, апд еуеп тоге
аЬои! !ке Ги!иге.

Ападаег (Ье диевНопз:

1.	АУка! зкодаз !ка! ВеПа геаПу 1оуед Локп КокезтНк?

2.	АУку дааз ВеПа’з то!кег ап§гу даИк ВеПа? АУаз зке гг^Ь!?

3.	АУка! сап уои зау аЬои! !ке Ше о! ВеПа апд кег кизЬапд?

4.	АУка! 1еззоп д1д Мг. ВоШп !еаск ВеПа?

5.	АУЫск о! !ке скагас!егз (['каепк!эг]—персонажи) до уои
Ике Ьез!? АУку?

6.	Во уои Ике !ке з!огу “Оиг Ми!иа1 Гпепд”? АУку?
КЕУ181ОХ ЕЕ88 ОК IV

1.

Ее(’з гереа( шЬа( ше Ьауе 1еагпед (Ыз уеаг!

С1Уе зЬог( (а1кз ог таке ир <На1о§иез оп:

1)	уоиг (атПу;

2)	уоиг зсЬоо! Ше (уоиг ЬапсНсгаН 1еззопз, уоиг пеед1ешогк
1еззопз, уоиг тее(т§з, уоиг шаП пешзрарег, уоиг Гпепд-
зЫр ш!(Ь Еп§ПзЬ зсЬоо1-сЫ1дгеп, уоиг шогк !п Ше зсЬоо!
§агдеп апд оп (Ье соПесНуе Гагт);

3)	уоиг шогк а( Ьоте (Ьош уои Ье1р уоиг рагеп(з);

4)	шЬа( до уои до шЬеп уои аге по( шогкт§;

5)	Ьоокз апд аи(Ьогз;

6)	§геа( зс1еп(1з(з;

7)	уоиг (ошп (уШа§е);

8)	зрог(з апд §атез;

9)	ехсигзюпз апд ригпеуз;

10)	Ыз(опса! да(ез апд ЬоИдауз.

2.

ТНЕУ ТАЕК ОГ ТНЕ ГиТНКЕ

ТАЫЕ: По уои кпош шЬа( I ат (Ыпкт§ аЪои(? Ше зЬаП зооп
1еауе зсЬооЕ ШЬа( зЬаП ше до аПег (Ьа(?

КАТЕ: Ше11, I кпош—ГП Ье а дос(ог. I шап( (о Ье1р реор!е
шЬо аге Ш.

ДАЫЕ: Апд I ат §от§ (о Ье а (еасЬег: I 1оуе сЬПдгеп зо тисЬ.

ВАМ:	Апд №ск шап(з (о Ьесоте а шогкег а( а Гас(огу. Не 1з

уегу §оод а( Ьапд!сга((з. Не шап(з (о 1еауе зсЬоо! (Ыз
уеаг.

8ТЕУЕ: I, (оо, зЬаП Ье а шогкег. I шап( (о ЬиПд Ьоизез.

МЕЬЬУ: Гт зо зоггу (Ьа( оиг Ьоуз шШ 1еауе из.

8ТЕУЕ: I доп’( шап( (о 1еауе оиг скзз, Ьи( I шап( (о шогк уегу
тисЬ. Ше зЬаП а1шауз Ье §оод (пепдз, Ье зиге о! (Ьа(.

М1КЕ: Апд шЬа( до уои шап( (о Ье т Ги(иге, №11? РегЬарз уои
шШ Ье а зт§ег?

МЕЬЬУ: ГП (гу (о. Ви( I тиз( 1еагп 80 тисЬ ЬеГоге I Ьесоте а
8Ш§ег.

КАТЕ: Апд шЬа( аЬои! уои, 8азЬа?

8А8НА: I Пке (о дгаш уегу тисЬ. РегЬарз ГП Ье ап аг(18(.

КАТЕ: ОГ соигзе М1ке шП1 8(иду Ыз(огу, ог Ье шП1 Ье а рое(.
М1КЕ: I ат поГ бите ГП Ье а рое!, ЬиГ I ат виге ГП зГиду
ШзГогу, Ьесаиве I Ике И тов! о! аП. I хуапГ Го вГиду РгепсЬ
апд Сегтап Гоо.

РЕТЕ: Ье! те вау а хуогд. ГП по! Геауе зсЬоо! Гог !Ьгее уеагв уе!,
Ьи! Гуе дес!дед !Ьа! I вЬаП р1ап! !геев ог хуогк оп а соПесНуе
Гагт апд Пуе т а уГ11а§е. I Ике па!иге,1 апд ГП Ье §1ад !о
Пуе т !Ье соип!гу.

Ы1СК (гипз 1п): Гуе §о! воте пехуз Гог аП о! уои. Неге 18 а
1е!!ег Ггот Ьису Сгап!!

КЕЬЕУ: Ье!’в геад И.

3.

Веаг Гпепдз,

Той авк те хуЬеге I ат §от§ Го врепд ту виттег
ЬоПдауз. I! 18 геаПу а ргоЫет хуЫсЬ I саппо! уе! во1уе. Му
то!Ьег’в р!ап Гз !о §о !о 8оиГЬепд-оп-8еа. Науе уои еуег Ьеагд
аЬои! ГЫз р1асе? I! 18 Гатоиз Гог Пв р!ег, хуЫсЬ 18 опе оГ ГЬе
1оп§евГ р1егв т ГЬе \уог1д. 1Г Гакев уои а \уЬо!е Ьоиг Го хуа!к оиГ
Го ГЬе епд.

ОГ соигве И !в тГегевГт§ Го вГау аГ висЬ а р1асе. ВиГ Го ГеП
уои ГЬе ГгиГЬ, I Ике Го §о 81§ЬГзее!п§. ТЬеге аге 80 тапу хуопдег-
Ги1 р1асев т Еп§1апд! Гуе геад уегу тисЬ аЬоиГ Еп§1апд, ЬиГ
аз Гуе оГГеп Ьееп П1 I Ьауе поГ вееп аз тисЬ аз ГЬе о!Ьег
т ту Гогт.

Гуе геад ГЬаГ Гп ГЬе зоиГЬ-еазГ оГ Еп§1апд ГЬе соипГгу 1з ПаГ,
апд 1п ГЬе погГЬ-хуезГ ГЬеге аге ЫПз апд тоипГатз. ВиГ I Ьауе
пеуег зееп ГЬаГ. I кпоху ГЬаГ ГЬеге аге тапу 1аг§е пуегз т Еп§-
1апд, ЬиГ Гуе зееп оп!у ГЬе ТЬатез апд Гхуо ог ГЬгее оГЬег пуегз.
ОГ соигзе ГЬе ТЬатез 18 опе оГ ГЬе 1аг§езГ Еп§ПзЬ пуегз, апд
ГЬеге аге тапу ЫзГопса! р1асез оп ЬоГЬ в!дез оГ П. Опсе хуе хуепГ
ир ГЬе ТЬатез т а ЬоаГ, Ике Леготе апд Ыз Гпепдз—уои Ьауе
геад аЬоиГ ЬЬеГг адуепГигез Гп ГЬаГ Гиппу Ьоок “ТЬгее Меп т а
ВоаГ”. ВиГ Гд Ике Го вее воте оГЬег пуегз Гоо.

ТЬеге аге тапу 1акев т СгеаГ ВнГат. ТЬе 1аг§езГ оГ ГЬет Гз
т ГЬе погГЬ оГ ГгеГапд, ЬиГ Еп§1апд Ьаз тапу 1акев, Гоо. АТе еуеп
саП опе рагГ оГ Еп§1апд ГЬе Ьаке ОГзГпсГ. ТЫз хуаз ГЬе ГаУоигИе
рГасе оГ зоте Еп^ИвЬ роеГв оГ ГЬе 19ГЬ сепГигу. ТЬеу Иуед апд
хугоГе ГЬеГг роетв ГЬеге; зо ГЬеу хуеге саПед ‘ГЬе Ьаке 8сЬооГ.

1 па!иге ['пей^а]—природа
I Ьауе 1еагпеб зоте оГ Шек шогкз Ьу Ьеаг!. Гб Ике !о зее Ше
ЬеаиШи! р1асез хуЫсЬ Шеу безспЬеб т !Ьозе роетз.

Му Ьго!Ьег Тот апб Ыз с1аззта!ез хуап! !о §о !о Ше Н1§Ь-
1апбз !Ыз зиттег. ТЫз 18 Ша! раг! о! 8со!1апб хуЫсЬ хуаз бе-
зспЬеб Ьу КоЬег! Витз: “Му ЬеагГз т Ше Н1§Ыапбз, ту Ьеаг!
18 по! Ьеге — ” Во уои гететЬег !Ыз Нпе роет? И \уаз !гапз1а!-
еб Ьу уоиг рое! 8. МагзЬак, Лапе !о1б те. Ша1!ег 8со!!, !оо,
безспЬеб Ше Н1§Ыапбз 1п зоте о! Ыз поуе1з. Гб Ике !о §о !о
Ше Н1§Ыапбз, Ьи! Тот зауз Ыз Гпепбз боп’! хуап! §1г1з оп зисЬ
ап ехсигзюп. Ноху зШу о! Шет! Ви! Ьоуз аге оНеп зШу, еуеп
хуЬеп Шеу аге о!бег Шап §1г1з.

Лиз! аз I ат хуп!ш§ !Ыз 1е!!ег апб !Ыпкт§ аЬои! зиттег,
Ьопбоп 13 бгохупеб т Го§. I ат зиге уои Ьауе Ьеагб аЬои! Ше
Ьопбоп Го§. В1скепз безспЬеб 1! т Ыз поуе! “В1еак Ноизе”:
“Ро§ еуегухуЬеге. Ро§ ир Ше пуег ... Ро§ бохуп Ше пуег ...”
ЗотеНтез Ше Го§ 18 80 !Ыск Ша! реор1е сап’! зее опе апоШег
1п Ше з!гее!, апб сагз апб Ьизез Ьауе !о з!ор гиппт§. МоШег
боезп’! аИоху из !о 1еауе Ьоте т зисЬ хуеа!Ьег.

Му 1е!!ег Ьаз §гохуп зо 1оп§, I тиз! НтзЬ 1! Ьеге. I Ьоре
уои’И \уп!е !о 1е! те кпоху Ьоху уои аге апб хуЬа! уои аге бот^.

АИ Ше Ьез!,

Ьису Сгап!.

8оиШеп<1-оп-8еа ['заиОепб эп гз!:]—английский курорт на побережье
а р!ег [рга] — пирс

Н 1акез уои—нужно, нужен... (вам понадобится, потребуется)
ап епб—конец

Па!—плоский, ровный

Ше ТЬашез [1ешг]—р. Темза

Гб Нке—мне хотелось бы

1ге1апб ['атэ1эпс1]—Ирландия

Ше Баке О18!г1с1— Озёрный край

Ше Баке 8с1юо1 —< Озёрная школа

Ше Н^Ыапбз—горная Шотландия

8со!1апб — Шотландия

КоЬег! Вигпз — Роберт Бёрнс (1759—1796). Замечательный поэт Шотлан-
дии. Известен советским читателям по переводам С. Я. Маршака.

а Ьеаг! [Ьа!]— сердце

8111у—глупый

18 бготопед [дгаипд] ш 1о§—тонет в тумане (1о^—туман)

“В1еак Ноизе”—«Холодный дом»

Ш1ск—здесь густой
НОМЕ, 8№ЕЕТ НОМЕ

Еп^НзН 8оп§

№ог<18 Ьу Ноюагй Раупе

Мизк Ьу 81г Непгу В1зкор

ц.,

I ’Мк* р1еа —зигез апс! ра1 —а-сез 1ЬоидЬ I тау

гоат, Ве И еу---------------------ег зо Ьит---------------Ые, 1Ьеге’з
1.	’М1д р1еазигез апд ра1асез ГЬои§Ь I тау гоат,
Ве Л еуег зо ЬитЬ1е, ГЬеге’з по р1асе Ике Ьоте.
А сЬагт Ггот ГЬе зку	зеетз Го Ьа11о\у	из	ГЬеге,

\^ЫсЬ, зеек ГЬго’ ГЬе	угогИ, 18 пе’ег	теГ	учГЬ	еГзедаЬеге.

СНогиз: Ноте, Ьоте, зхуееГ, зтееГ Ьоте!

ТЬеге’з по р1асе	Ике Ьоте,

ТЬеге’з по р!асе	Ике Ьоте.

2.	Ап ехПе Ггот Ьоте, зр!епдоиг дагг!ез т уат,
О §1Уе те ту 1ош1у ГЬаГсЬед соГГа§е а§а!п!

ТЬе Ыгдз зт§1п§ §аПу, ГЬаГ сате аГ ту саИ,
Слуе те ГЬет уйГЬ ГЬе реасе оГ ттд деагег ГЬап аП.

СНогив.

1.	Можно бродить среди удовольствий и дворцов,
Но нет милее места,— каким бы скромным

оно ни было,— чем родной дом.
Кажется, нас ласкает там само небо,
Какого ты нигде больше не увидишь,

хотя бы ты обошёл весь свет.

Припев: Дом, милый дом!

Нет на земле места милей родного дома,
Нет на земле места милей родного дома.

2.	Изгнанника из родного дома не ослепит никакая роскошь.
О, дайте мне мой скромный домик под соломенной крышей
И птиц, с радостной песней летящих на мой зов!

Дайте мне их и душевный покой, который

дороже всего на свете.

Припев.
$реак аЬои! 1Ье р1’с1иге.

Ы8Т ОБ УБЛБ 1БОЯП8

(Ье$$оп5 12—14)

ЬиПй о 14

Ьу ак (аеа, кат) 14

сопуегзаНоп п 13

ехсигаюп п 13

ехсиае V 12 Е

§о 81§Ы:8ееш§ 12

]'оитеу п 14

1ей а 12

гетагкаЫе а 12

п§Ы а 12

бЫпе V 12

81аг1 V 12

81га1§Ы (оп) айо 12

зиппу а 12

1Ьоизап(1 пит 12

изекзз а 14

уШа§е п 13

хутйу а 12

\уп!е додуп V 12
ГРАММАТИКА

1. Раз! ТпдеНпКе Разз1Уе Уоке

(Страдательный (пассивный) залог в прошедшем времени)

Вспомогательный глагол	Раз! Раг!к1р1е

!о Ье в личной форме + (причастие прош. вр.)

в Раз! 1п(1еПп1!е

смыслового глагола

Утвердительная форма

ТЬе бо§ хуаз 1еГ! т !Ье §аг(1еп т зиттег.
Летом собаку оставляли в саду.

Отрицательная форма

ТЬе до§ шаз по! 1еГ! 1п !ке §агс1еп 1п зиттег.

Вопросительная форма

АУ аз !Ье с!о§ 1еГ! 1п !Ье §аг(1еп 1п зиттег?

Употребление

Разз1уе Уоке употребляется в тех случаях, когда нас инте-
ресует не лицо или предмет, совершающие действие, а лицо или
предмет, над которыми совершается действие. Именно поэтому
слово, обозначающее лицо или предмет, над которым совершается
действие, является подлежащим пассивного оборота.
В английском языке пассивный оборот имеет более широкое
употребление, чем в русском языке.

Так, в английском языке подлежащим пассивного оборота
может быть не только

а)	слово, обозначающее лицо или предмет, над которым совер-
шается действие (прямое дополнение соответствующего активного
оборота), но и

б)	слово, обозначающее лицо или предмет, на которое направ-
лено действие (косвенное дополнение соответствующего активного
оборота):

ТЬе 4еасЬег §ауе 1Ье
рирПз а пеху 1ех1.

а) Ап ЫегезНгщ з1огу
ТЬеу 1о1(3 из ап	^аз (оИ и8.

ЫегезНпе з1огу.

о) ууе хуеге ила ап
1п1егез11п§ з1огу.

а)	А пеху 1ех1 хуаз §1уеп
1о 1Ье рирПз.

Ь)	ТЬе рирПз хуеге §1уеп
а пеху 1ехЕ

Перевод на русский язык

Английские страдательные обороты переводятся на русский
язык тремя способами:

1)	при помощи вспомогательного глагола быть и краткого
страдательного причастия:

ТЬе 1еНег хуаз зеп! оп Мопбау.— было послано;

2)	местоименным глаголом, оканчивающимся на -сь (-ся):

Воокз хуеге кер! 1п 1Ье ПЬгагу.— хранились;

3)	глаголом в действительном залоге, в 3-м лице множествен-
ного числа, с неопределённо-личным значением:

ТЬе рирПз \уеге &1уеп а пеху 1ех1.— Ученикам дали
новый текст.
Употребление предлогов Ьу и <а>ИЛ

Предлог Ьу употребляется, когда речь идёт о лице, совершив-
шем действие.

Предлог т1Н употребляется, когда речь идёт о предмете, по-
средством которого совершено действие.

ТЬе паП \уаз йпуеп 1п \У11Ь а Ьаттег.

Гвоздь вбили (Гвоздь был вбит) молотксш.

\Маз 1Ье паП дпуеп 1п Ьу А1ес ог Ьу М1зЬа?

Гвоздь вбил Алик или Миша?

(Гвоздь был вбит Аликол! или Мишей?)

2. Степени сравнения прилагательных

Положительная	Сравнительная	Превосходная

а) односложные и некоторые двусложные

1оп§	1оп§ег	1оп§ез1
Ы§	Ы§§ег	
еаг!у	еагИег	еагИез!
б) часть	двусложных и все многосложные	
изеГи!	тоге изеГи1	тоз! изеГи!
1п1егезНп§	тоге 1п1егезНп§	тоз! 1п1егезНп§
	в) особая группа	
§00(1	ЬеНег	Ьез!
Ьай	ууогзе	шогз!
тапу, тисЬ	тоге	тоз1
ИШе	1езз	1еаз1
Личные и притяжательные

1-е лицо 2-е л.	3-е лицо

ед.ч. мн.ч.	ед. число мн.ч.

Личные местоимения в именит, падеже	I	ме	уои	Ье	зЬе	Й	1Ьеу
Личные местоимения в объектном падеже	те	118	уои	Ыт	Ьег	Й	1Ьет
Притяжательные местоимения	ту	оиг	уоиг	Ь15	Ьег	Й8	1Ье1г

Зоте, апу, по и сложные местоимения, от них образованные

Утвердительное
предложение

Вопросительное	Отрицательное

предложение	предложение

ТЬеу зее зоте Ьоу
\уЬо 18 гипптд
а1оп§ (Ье з(гее(.

ТЬеу зее зоте(Ьт%
оп (Ье йезк.

Оо (Ьеу зее
апу Ьоу?

Во (Ьеу зее
апу(Ьтй оп
(Ье йезк?

ТЬеу зее зотеЬойу
т (Ье гоот.

Во (Ьеу зее
апуЬойу т
(Ье гоот?

ТЬеу зее по Ьоу.
ТЬеу до по( зее
апу Ьоу.

ТЬеу зее по(Ьт&
оп (Ье йезк.

ТЬеу йо по( зее
апу(Ып§ оп
(Ье йезк.

ТЬеу зее поЬойу
т (Ье гоот.

ТЬеу йо по( зее
апуЬойу т (Ье

гоот.
Количественные

Порядковые

1 —

2 —

20

3 —

13

30

4 —

14

40

5 —

15

50

6 —

16

60

7 —

17

70

8 -

18

80

9 —

19

90

10	—

11	—

12	—

100 —

1000 —

опе

1\уо

— 1\уеп1у

1Ьгее

— Н11г1ееп

— 1Ыг!у

(оиг

— 1оиг1ееп

— Гог1у

Нуе

— ПНееп

— ННу

81X

— 81х(ееп

— 81х1у

зеуеп

— 8еуеп1ееп

— зеуеп!у

е!§Ы

— е!§Ыееп

— е!§Ыу
пше

— п1пе!ееп

— пте!у

1еп

е1еуеп

Иуе1уе

а (опе) Ьипдгед

а (опе) 1Ьоизапд

1з1 — Нгз!

2пд — зесопд

201Ь — 1\уепНе1Ь

Згд — 1Ыгд

1311т — 1Ыг1еепН1

30111 — 1ЫгНе1Ь

41Ь — 1оигН1

141Ь — 1оиг1еепШ

40111 — (ог11е1Ь

51Ь — Ш1Ь

151Ь — ННееп1Ь

50111 — ШНеН1

61Ь — 81x111

161Ь — 31х1ееп1Ь

601Ь — з1х11е1Ь

7111 — зеуеп!Ь

17111 — зеуеп!ееп1Ь

70111 — зеуепНе1Ь

8111 — е1§ЫЬ

18111 — е!§Мееп1Ь

801Ь — е!§Ы1е1Ь

9111 — шп1Ь

19111 — пте!ееп1Ь

90111 — птеНеНт

10111 — 1еп1Ь

ШЬ — е1еуеп!11

12111 — 11уеИ1Ь

100111 — ЬипдгедН1

1000111 — 1Ьои8ап(НЬ

23 — 1\уеп1у-1Ьгее

223 — 11уо Ьипйгес! апд
11уеп1у-1Ьгее

2223 — 11уо 1Иои8апд 1дуо
Ьипдгед апд 1шеп1у-
Н1гее

23гд — 1\уеп1у-1Ыгд

223гд — 11уо Ьипдгед апд
1\уеп1у-1Ыгд

2223гд — 1\уо Нюизапд 1\уо
Ьипдгед апд
1\уеп1у-Н11гд
5.	Образование причастий

Рге$еп! РагНс1р1е (Причастие настоящего времени)

1пНпШуе без 1о +
(неопределённая
форма глагола)

\уогк—\уогк1п§
изе — изт§
дезспЬе—дезспЫп§
Ье§1п — Ье§1 пшп§

з1ор — з(орр1П§
р1ау—р1ау1п§
сгу—сгуш§
Не — 1у 1пе

Раз! РагНс1р1е (Причастие прошедшего времени)
«правильных» глаголов

1пНпШуе без 1о + еб

м>гк—’игогкеа [I]	з1ор—з^орред

изе—изед [<1]	р1ау—р!ауед

безспЬе—йезспЬей	[д]	сгу—спей М]

зка(е—зкакд [к1]

6.	Суффиксы

а)	имён существительных

б)	имён прилагательных

-ег —хуогкег, хугИег
шее11п§, Ье§1пшп§

-пезз—роН1епезз, йагкпезз

-теп(—еп]'оутеп1, раутеп!

~(1)1оп—сопзШиНоп, соПесНоп

~/и1—изеГи!, сагеГи!

•4езз—изекзз, гезИезз

-у—топду, 1иппу

в) наречий

-1у — сагеГиПу, еазЛу

г) имён числительных

-1ееп — Нпйееп, (ошЧееп
— 1Ыг1у, 1ог1у

-/Л—ГоигН], 81x111
7.	Таблица «неправильных» глаголов, встречающихся
в учебниках V — VIII классов

1пНп1Нуе	Раз! 1пс1еНп11е		Раз! Раг!1с!р1е
Ье [Ы:]	№38 [№ЭХ]		Ьееп [Ы:п]
	№еге [№о:]		
Ьесоте [ЬГклт]	Ьесате [Ы'кета]		Ьесоте
Ье§1п [Ьх'дт]	Ьееап	[ЬГдап]	Ье§ип [Ьх'длп]
Ыпд [Ьатд]	Ьоипд [Ьаипд]		Ьоипд
Ьпп§ [Ьпд]	Ьгои§Ь! [Ьгэ:!]		Ьгои§Ь!
Ьиу [Ьа1]	Ьои§Ь! [Ьэ:!]		Ьои§Ь!
са!сЬ [ка!]1]	сзи§Ь! [кэ:1]		саи§Ь!
соте [клт]	сате [кета]		соте
си! [кл1]	си!		си!
дщ [дхд]	ди§ [длд]		ди§
<1о [ди:]	дхд [дхд]		допе [длп]
дгаллл [дгэ:]	дгеху [<1ги:]		дгахуп [дгэ:п]
дппк [дпг)к]	дгапк [дгаедк]		дгипк [дглдк]
дпуе [дгаху]	дгоуе [дгоиу]		дпуеп ['дпуп]
еа! [1:1]	а!е [е!]		еа(еп ['1:1п]
ГаП [Гэ:1]	ГеП [Ге1	]	ГаПеп [Чэ:1эп]
П§Ь! [Гах!]	Гои§Ь!	Ь:!]	Гои§Ь!
Нпд [Гатд]	Гоипд [	‘аипд]	Гоипд
!ог§е! [Гэ'де!]	(ог§о! [Гэ'дэ!]		Гог§о!!еп [!э'дэ!п]
§е! [де!]	§о! [до!]		§о!
§1те [дху]	§ауе [деху]		§>уеп ['дхуп]
§о [дои]	хуеп! [хуеп!]		§опе [дэп]
§гоху [дгои]	§геху [дги:]		§гохуп [дгоип]
Ьауе [Йзву]	Ьад [Ьад]		Ьад
Ьеаг [Ь1э]	Ьеагд [Ьэ:д]		Ьеагд
кеер [кх:р]	кер! [кер!]		кер!
кпоху [пои]	кпеху [п]и:]		кпохуп [поип]
1ау [1ех]	1а1д [1е!д]		1а1(1
1еагп [1э:п]	1еагпед,	1еагп!	1еатед, 1еагп!
	[1э:пд, 1э:п!]		
1еауе [И:у]	1еН [1еП]		1еН
1епд [1епд]	1еп( [1еп1]		1еп!
1е! [1е1]	1е!		1е1
Не [1а1]	1ау [1е1	1	1а1п [1ет]
1озе [1и:г]	108( [1Э81]		1оз!
таке [техк]	таде [теп!]		таде
тее! [пи:!]	те! [те!]		те!
рау [рех]	ра1д [рехд]		ра1д
ри! [ри!]
геад [п:д]
пп§ [по]
тип [глп]
зау [зе1]
зее [зк]
зе11 [зе1]
зепд [зепд]
зеш [зои]
зЫпе Цат]
зЬоху Цои]

81 п§ [810]
81! [311]
81еер [зН:р]
зреак [зркк]
зре11 [зре1]

8репд [зрепд]
з!апд [з!гепд]
зшеер [зшкр]
8Ш1т [ЗШ1Ш]
!аке [!е1к]
!еаск [!1:![]
!е!1 [!е1]
!ктк [бадк]
!кгош [бгои]
ипдегз!апд

[,лпдэ'з!гепд]
у/п!е [га1!]

ри!

геад [гед]
гап§ [гаер]
гап [ггеп]
за!д [зед]
заш [8э:]
зо!д [зои1д]
зеп! [8еп!]
зешед [зоид]
зЬопе Мэп]
зЬошед [[оид]

8ап§ [заед]
за! [зае!]
81ер! [з!ер!]
зроке [зроик]
зреПед, зре1!

[8ре1д, 8ре1!]
8реп! [зреп!]
з!оод [з!ид]
зшер! [зшер!]
зшат [зшает]
!оок [!ик]
!аи§Ь! [!э:!]
!о!д [!ои1д]
!Ьои§Ь! [0э:!]
!Ьгеш [бги:]
ипдегз!оод

[,лпдэ'з!ид]
шго!е [гои!]

ри!
геад [гед]
гип§ [гло]
пт [глп]
за1д
зееп [81 :п]
зо1д
8еп!

зешед, зешп [зоип]
бкопе
зкошед, зЬошп

Моип]
зип§ [зло]
за!
з1ер!

зрокеп ['зроикп]
зреПед, зре1!

зреп!
з!оод
зшер!
зшит [зшлт]
!акеп ['!е!кп]
!аи§Ь!

!о1д
!ЬоиёЬ!

!Ьгошп [бгоип]
ипдегз!оод

шп!!еп ['п!п]
8. Таблица временных форм английского глагола

(изъявительное наклонение, действительный залог, утвердительная, вопросительная и отрицательная формы)

ТпйеНпке Соп!шиоиз Рейес!

Ргезеп!

Не чгп’!ез 1е!!егз
еуегу угеек.

Роез Ье \уп!е 1е!!егз
еуегу теек?

Не доез по! утИе
1е!!егз еуегу ууеек.

Раз!

Ец!иге

Не шго!е !Ыз 1е!!ег
уез!егдау.

РИ Ье \уп!е !Ыз

1е!!ег уез!егдау?

Не сПд по! туп!е !Ыз
1е!!ег уез!егдау

Не ууШ 5Уп!е !Ье
1е!!ег !отогго\у.

XVIII Ье хт!е !Ье 1е!-
!ег !отогго\у?

Не 5У111 по! \уп!е !Ье
1е!!ег !отогго\у.

Основные случаи
употребления

Действие относится лишь
к настоящему, прошед-
шему или будущему вре-
мени, без уточнения усло-
вий или характера про-
текания действия.

Не 18 5угШп§ а 1е!!ег
ПО5У.

1з Ье хуп!ш§ а 1е!!ег
П05У?

Не 13 по! хуп!1п§ а
1е!!ег по\у.

Не Ьаз \уп!!еп !Ье
1е!!ег.

Наз Ье у/пНеп !Ье
1е!!ег?

Не Ьаз по! дуп!!еп

8 !Ье 1е!!ег.

Действие происходит в
определённый момент на-
стоящего времени (длит-
ся какой-то промежуток
в настоящем времени).

Действие началось до на-
стоящего момента. К оп-
ределённому моменту в
настоящем времени оно
уже закончилось.
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Словарь включает все новые слова и выражения, введённые в учебнике
для VIII класса, а также слова и выражения из учебников для V, VI и
VII классов, составляющие словарь-минимум этих лет обучения.

Слова и выражения, данные с цифрой урока, в котором они встречаются
впервые, составляют словарный минимум данного года обучения.

Новые слова, не входящие в словарный минимум, даются по-разному
в зависимости от цели, которой должен служить тот или иной текст.

Слова из стихотворений, песен, шуток, загадок и обзорных уроков III и
IV даны в самом уроке при тексте. Слова из обзорных уроков I и II и из
текстов для синтетического чтения внесены в словарь с соответствующей
пометой: К (Обзорный урок), 8 (Синтетическое чтение).

СОКРАЩЕНИЯ

а— аб]*есНуе ['зес^кЬу] — прилагательное

айо— абуегЬ	— наречие

с/—-соп]’ипсНоп [кэп'бзлдкуп]—союз
1п1 — ш1ег]ес11оп [.шЬ'бзекуп] — междометие
п—воин [паип]—существительное
пит—питега! ['п]'и:тэгэ1]—числительное
р1—р1ига1 ['р!иэгэ1]—множественное число
рг п—ргорег поип ['ргэрэ 'паип]—собственное имя
ргер—ргерозИЛоп [^ргерэ'гг/п] — предлог
ргоп—ргопоип ['ргоипаип]—местоимение

V—уегЬ [уэ:Ь]—глагол
к

аЬои! [а'Ьаи!] ргер о (об), по, насчёт,
относительно; айю К II около, при-
близительно

аЬзеп! ['эеЬзэп!] а: Ье аЬзеп! отсут-
ствовать

ас!ог ['эек1э] п 10 актёр, артист
(драматического театра)

адуепТиге [эд'уепЦэ] п И приклю-
чение

аТга!д [э'Тгек!] а: Ье аТгаШ бояться
айег ['аЙэ] ргер после, за; с/ после
того как; айю позднее, затем, спу-
стя

аНегпооп ['айэ'пап] п время после
полудня

§оос1 айегпооп добрый день

|п Ше аНегпооп днём

а^аш [э'дет, э'дэп] айю снова, опять
а^а1пз1 [э'дешз!] ргер 6 против
а^о [э'дэп] айю тому назад
ак [еэ] п воздух

Ьу ак 14 по воздуху, на самолёте
(самолётом)

аНуе [э'1а1у] а $ живой

а!1 [э:1] ргоп весь, вся, всё, все, вся-
кий

аП хорошо; разг, ладно; всё
в порядке

аПош [эЧап] ю 5 разрешать, позво-
лять

а1то$1 ['эйтоиз!] айю почти; едва...
не, чуть ... не

а1оп& [а'1эд] ргер вдоль, по
а1геа<1у [аГгедг] айю уже
а1тоау$ ['э:1\У1х] айю всегда
атопд [э'тлд] ргер 7 среди
апд (зепд, эпд] с/ и, а

ап^гу ['зеддп] а: Ье ап^гу 5 сер-
диться

атта1 ['зешта1] п животное

апоШег [э'плдэ] ргоп другой; еще
один

апзшег ['апза] ю отвечать; п 2 от-
вет

апу ['епт] ргоп какой-нибудь, сколь-
ко-нибудь; К II любой

апуЬоду ['ешЬэдх] ргоп кто-нибудь,
кто-либо

апуШШ& ['етОц)] ргоп что-нибудь,
что-либо

апуМ1еге ['епгагеэ] айю где-нибудь,
где-либо

арреаг [э'ртэ] ю К I появляться
арр1е ['эер!] п яблоко

Арп1 ['ефгй] п апрель

агш [ат] п рука (от кисти до пле-
ча)

агНз! ['айзЦ п 6 художник

аз [эех, эх] с/, айю так как; когда,
в то время как; как, в качестве
аз ... аз так же ... как; такой
же ... как

аз Таг аз до (какого-либо места)
азЬатед [э'|еш1д] а: Ье азЬатед 8

СТЫДИТЬСЯ

азк [азк] ю спрашивать, просить
аз1еер [э'зГир] а: Ье аз1еер спать
аз(оп1зЬед [эз'1эш]Ч]: Ье азШшзкед
8 удивляться

аз1оп1зЬшеп1 [эз'Ьш/тэпЦ п 8 удив-
ление, изумление

а! [зе1, э1] ргер у, на, в, при, за
а! а (аЫе за столом
а! 5 о’с!оск в пять часов
а! 1аз1 наконец

а! п^М ночью

а!е [е1] см. еа(

Ап§из1 ['о:даз1] п август
апп! [ап1] п тётя

аиШог ['о:0э] п 7 автор, писатель
аиШтп ['э:1эт] п осень

1п аиШтп осенью
а\уау [э'хует] айю прочь, вон
атсау уходить, уезжать
гип атсау убегать

В

Ьаск [Ьэек] айю назад, обратно
Ье Ьаск возвращаться

Ьад [Ьзед] а плохой, дурной
Ьа§ [Ьзед] п портфель, саквояж,
сумка

Ьа11 [Ьэ:1] п мяч

Ьапк [Ьает)к] п 8 берег (реки}

Ье [Ье] (ууаз/жеге, Ьееп) V быть,
существовать, находиться, являть-
ся, представлять собой; вспомогат.
глагол для образования Рге&еп1
СопНпиоиз и Ргезеп! и Ра$1 1пйе(-
тИе Раззюе Уо1се

Ьеаг [Ьеэ] п медведь

ЬеаиШи! ['ЬрхЫи!] а красивый, пре-
красный

Ьесате [Ь/кенп] см. Ьесоте

Ьесаизе [Ы'кэг] с/ потому что, так
как

Ьесоте [Ьт'клт] (Ьесате, Ьесоте) о
7 становиться, стать

Ьед [Ьед] п кровать, постель

Ье 1п Ьеб лежать в постели

Ьееп [Ьеп] см. Ье

ЬеТоге [Ьх'Гэ:] ргер перед, до; с/
прежде чем, до того как, перед
тем как; айо прежде, раньше

Ье^ап [Ь/даеп] см. Ье&!п

Ье^т [Ьх'дт] (Ьедап, Ье#ип) V на-
чинаться)

Ье&тп1п& [Ы'дтп)] п 7 начало

а! Ше Ье&1пп2п§ вначале, сначала
а! Ше Ье&1пп1п§ о! ... в начале...

Ье^ип [Ы'длп] см. Ье§1п

ЬеЫпд [Ьх'Ьатд] айо, ргер позади,
сзади, за, после

Ье11 [Ье1] п звонок; колокольчик
ЬепсЬ [Ьеп’Ц’] п скамейка

Ьез! [ЬезЦ (превосходная степень от
$оо<1, меП) а наилучший; айо луч-
ше всего

аП Ше Ьез! 4 всего хорошего

ЬеКег ['ЬеЬ] (сравнительная степень
от &оод, \уе11) а лучший, лучше;
айо лучше

уои Над ЬеНег... 2 вы (вам) бы
лучше...

ЬеШееп [ЫЧхуёп] ргер между

Ысус1е ['ЬашкЦ п велосипед

Ь1^ [Ьгд] а большой, крупный; взрос-
лый

Ь1пд [ЬагпсЗ] (Ьоипд, Ьоипб) о 3 пе-
реплетать (книги)

Ыгд [Ьэгд] п птица

ЫгШдау ['Ьэ:0(1е1] п день рождения

Ыаск [Ызек] а чёрный

ЫаскЬоагд ['ЫзекЬо:^] п классная
доска

Ыоизе [Ыаиг] п блузка

Ыие [Ыи:] а голубой, синий

ЫизЬ [ЫлЛ о 8 краснеть (от смуще-
ния, стыда)

ЬоапР [Ьэ:д] п 2 доска

Ьоагд2 [Ьэ:д] п: оп Ьоагд Ше зЫр 8
на борту корабля

Ьоа! [Ьои1] п лодка

Ьу ЬоаТ по реке

Ьоду ['Ьэск] п тело

Ьоок [Ьик] п книга

Ьоо( [Ьи:1] п сапог, ботинок

ЬоШ [ЬоиО] а, ргоп 7 оба, обе

ЬоШ ... апд 7 и ... и, как ...
так и

Ьои^Ы [Ьэ:1] см. Ьиу

Ьоипд [Ьаипд] см. Ыпд

Ьох [Ьэкз] п коробка, ящик

Ьоу [Ьэ1] п мальчик, юноша

Ьгауе [Ьгепг] а 8 храбрый, смелый

Ьгеад [Ьгед] п хлеб

Ьгеак [Ьгехк] (Ьгоке, Ьгокеп) о 8 ло-
маться), разбивать(ся)

ЬгеакТаз! ['ЬгекЬзЁ] п завтрак
кауе ЬгеакГаз! завтракать

Ьпд^е [Ьпдз] п мост

ЬгцгМ [Ьгай] а светлый, ясный, яр-
кий, блестящий

Ьг1п§ [Ьпд] (Ьгои^Ы, Ьгои^Ы) V
приносить, привозить, приводить
ВгИат [ШпШ]: 6геа1 ВгИаш ['дгет!

ШпШ] рг п Великобритания

Ьгоке [Ьгоик] см. Ьгеак

Ьгокеп ['Ьгоикп] см. Ьгеак

ЬгоШег ['Ьгд9э] п брат

Ьгои^Ы [Ьгэ:1] см. ЬНп$

Ьгохуп [Ьгаип] а коричневый

ЬиПд [Ьйд] (ЬиШ, ЬиШ) V 14 строить
ЬиП! [ЬтИ] см. ЬиП<1

ЬиП [Ьи1] п 8 бык

Ьигу ['Ьеп] о 8 хоронить

Ьиз [Ьл$] п автобус

Ьиву ['Ыг!] а занятой, деятельный;
занятый

Ьи! [Ьл!] с] но, а, однако

Ьи!!ег |'Ьл1э] п масло

Ьиу [Ьат] (Ьои^Ь!, Ьои^Ь!) о поку-
пать

Ьу [ЬаЦ ргер соответствует русскому
творительному или родительному
падежу

Ьу ак (Ьоа1, $еа, !гаш) 14 на са-
молёте (по реке, на лодке; морем,
на пароходе; поездом, на поезде)

С

са!епдаг ['кзекпбэ] п К II кален-
дарь

саП [ко:1] V 5 называть; звать; со-
зывать

сате [кепп] см. соте

сатр [кзетр] п лагерь

рюпеег сатр пионерский лагерь
сап [кэеп] (сои!б) V могу, можешь,
может, можем, можете, могут;
умею, умеешь, умеет и т. д.

сарИа! ['кзерй!] п столица
саг [ко:] п автомобиль

саге!и11у ['кеаГиП] адо 6 тщательно,
внимательно; осторожно

са! [кае!] п кот, кошка

са!сЬ [кзе'У’] (саи^Ь!, саи^Ь!) о ло-
вить, поймать, схватить

саи&Ь! [ко:!] см. са!сЬ

сеп!игу [Чеп^ип] п 7 столетие, век
сЬа1г [•у’еэ] п стул
сЬаПс [4[о:к] п мел

сЬап^е [1(е1П(1з] о обменивать(ся),
(из)менять(ся); переодевать(ся)

сЬеггу ['^ен] п 8 вишня

сЬезз [у’ез] п шахматы

р1ау сЬезз играть в шахматы
сЬезз-р1ауег ['фе8,р1его] п шахматист
сЫ1д [Ц'айд] (р1 сЬПдгеп) п ребе-
нок, дитя

сЬПдгеп ['|р1дгап] (р1 от сЬПд) п
дети, ребята

сЬоке [^оик] V 8 душить

сЬоозе [4)*и:2] (сЬозе, сЬозеп) V 8
выбирать

стета ['зтппэ] п кино

с1азз [к1а$] п класс (группа уча-
щихся в школе)

с1а$$та!е ['Иазтей] п 1 товарищ,
подруга (по классу в школе)

с1аззгоот ['ккьзгит] п класс (класс-
ная комната)

с!еап [кГгп] а чистый; о чистить

с1егк [к1ак] п 8 клерк, чиновник,
конторский служащий

с!еуег ['к!еуа] а умный, ловкий

с!оск [к!эк] п часы (настольные,
стенные, башенные)

с1о!Ьез [к1оидг] п р1 одежда

с!оид [к!аиё] п облако, туча

с1иЬ [к!лЬ] п клуб

Еп§11зЬ-зреак1п& с1иЬ английский
клуб

соа! [кои!] п куртка; пиджак; пальто
со1д [кои!д] а холодный

Ье соШ замёрзнуть

со1д1у ['коиИк] адю холодно

соПес! [ка'1ек!] о 4 собирать, кол-
лекционировать

соПесНоп [каЧек/п] п коллекция

соПесНуе (апп [кэЧекку Чат] п
колхоз

со1оиг ['кд!э] п цвет; окраска; краска
соте [клт] (сате, соте) о прихо-
дить, приезжать

соте Ьаск возвращаться

соте доит сходить, спускаться

соте 1п (2п(о) входить (в)
соте оп! пойдём!

соте ои! (о!) выходить (из)

соте ир (!о) подходить (к)

сот!ог!аЫе ['клтЫэЫ] а К I удоб-
ный, комфортабельный

соп$!1!и!1оп ^кэпзк'^и/п] п 6 кон-
ституция

!Ье Вау о! !Ье Соп$!1!и!1оп День
Конституции
еопНпие [кэпЧпци:] о: (о Ье сопНпиес!

8 продолжение следует

сопуегваНоп [,кэпуэ' вефт] п 13 раз-
говор, беседа

сопуегзаНоп Ьоок разговорник

соок [кик] и 5 приготовлять пищу,
готовить (обед)

согпег ['кэ:па] п угол

сои1й [кий] см. са(1

соип(гу ['клпйт] п страна; 1 сель-
ская местность, деревня (как про-
тивоположность городу)

Зп (Ье соип(гу за городом, в де-
ревне

♦о (Ье соип(гу за город

соигзе [ко: в] т о! соигзе конечно
соивш ['кдгп] п двоюродный брат,
двоюродная сестра

спей [кгатй] см. сгу

сгозз [кгэз] о пересекать, переходить
(улицу)

сгу [кгаЦ (спей, спей) о плакать;

8 кричать; воскликнуть
сир [клр] п чашка

си( [кл(] (си(, си() о резать, разре-
зать, порезать

сус!е ['зайй] п К II цикл

О

йапсе [йапз] о танцевать, плясать

(1апсег ['йапзэ] п танцор, танцовщи-
ца, балерина

баге [йеа] о 8 сметь, осмелиться
дагк [дак] а темный

йагкпезз ['йакшз] п 9 темнота, тьма
йа(е [йей] п дата, число
йаи|>Ь(ег ['йэ:(э] п дочь
йау [сЗе!] п день, сутки

йау-Нте ['йейапп] п: Зп (Ье йау-(1те
днём

йеай [йей] а 8 мёртвый, мёртв
йеаг [йю] а дорогой, милый
ОесетЬег [йт'зетЬэ] п декабрь
йесЗйе [Й1'вагй] V 2 решать
йетопз(га(1оп [,йетэп'$(ге1/п] п де-
монстрация

йевсНЬе [йгз'кгатЬ] V 7 описывать,
изображать

йезег( ['Йеха!] п К I пустыня

йезк [йезк] п парта; письменный стол
йе(есНуе [йхЧекйу] п 8 сыщик

Й1Й [Й1Й] см. ЙО

Й1е [йат] о 8 умирать, умереть

йШегеп( [' ййгэп(] а 2 различный,
разный

йИНсиК ['ййхкэИ] а трудный

йц* [йтд] (Дф» ^и2) 0 рыть, копать,
раскапывать

йтпег ['йшэ] п обед

соок Й1ппег 5 готовить обед

Ьауе йшпег обедать

й1г(у ['йа:(1] а грязный

йЗвсивв [йтз'кдз] о 4 обсуждать

Й18сизз1оп [йхз'клуп] п 11 обсужде-
ние, дискуссия

Й1в(г1с( ['Й1з(пк(] п К I район

й1у!йе [йг'уагй] о 8 разделять, де-
лить (на части)

йо [йи:] (й1й, йопе) о делать, испол-
нять, выполнять; вспомогательный
глагол для образования вопросит,
и отрицат. форм Ргевеп1 и Раз1
[пйе^пИе

йо Ьотемюгк (1еззопз) делать домаш-
нее задание (уроки)

йос(ог ['йэк(а] п доктор, врач
йой [йод] п собака

йопппоез ['йэгшпоиг] п р1 домино
йопе [йдп] см. йо
йоог [йо:] п дверь

йо\уп [йаип] адо вниз

йгапк [йгзедк] см. йппк

йгагу [йгэ:] (йгеуу, йгамп) о 6 рисо-
вать, чертить

йгашп [йгэ:п] см. йгам

йгезз [йгез] о одевать(ся); п платье
таке а йгезз 6 шить платье

йгегу [йги:] см. йгаиг

йппк [йпдк] (йгапк, йгипк) о пить

йпуе 1п [йгаху] (йгоуе, йгЗуеп) V 2
вбивать, забивать (гвоздь)

йпгеп ['йпуп] см. йпуе
бгоуе [бгоиу] см. дпге
бгипк [дглт)к] см. бппк
дгу [ска:] а сухой
бие [длд] см.

бив! [длз!] V 5 вытирать, стирать
пыль, очищать от пыли (тряпкой,
щёткой)

би!у [г<Ци:1>] п: Ье оп йи!у дежурить,
быть дежурным

Е

еасЬ [1:1/] ргоп 8, В II каждый
еасЬ оШег 8 друг друга
еаг1у ['э:1т] айо рано; а ранний
еагШ (Ше) [э:0] н земля, земной шар
еаз! (Ше) [кз!] п восток

1П Ше еаз! на востоке

То Ше еаз! (оТ) к востоку (от)
еа$у [Ч121] а лёгкий
еа! [1:1] (а!е, еа!еп) о есть, кушать
еа!еп [Ч:!п] см. еа!
еЙЯ [ед] п яйцо
е!еЫ [ей] пит восемь
е!ес! [Иек!] о 4 выбирать, избирать
е1еуеп [Неуп] пит одиннадцать
е!зе [е1з] айо ещё (с неопределёнными
и вопросительными местоимения-
ми)

епд [епд] п 8 конец
епдтеег [,епдз1'ша] п инженер
Еп&1ап<1 ['1Г)д1эпд] рг п Англия
ЕпдПзЬ ['гддВД а английский; п анг-
лийский язык

зау II 1п ЕпдПзЪ скажи это по-
английски

зреак ЕпдПзЬ говорить по-англий-
ски

Еп^ПзИтап ['щдП/тэп) п 3 англи-
чанин

ЕпдНзЪшотап ['ц)д11/,5Уитэп) п анг-
личанка

еп]оу [10'6301] о 7 наслаждаться
епрутеп! [т'дзэипэпТ] п 10 наслаж-
дение, удовольствие

епоидЬ [х'пдГ] айо довольно, доста-
точно

еуеп ['г.уп] айо даже

еуеп1п§ [Чхушд] п вечер

1п Ше еуеп1Пб вечером

еуег ['еуэ] айо 3 Е когда-нибудь;
когда-либо

еуегу ['еуп] а каждый

еуегуЬобу ['еУпЬэбх] ргоп каждый,
всякий, все

еуегуШшб ['еупОпд] ргоп всё
еуегу мИеге ['еутподэ] айо везде
ехсигзюп [ткз'кзд/эп] п 13 экскурсия
ехсизе [1кз'к]и:г] о 12 Е извинять
ехегс1зе ['екзэзаде] п : тогпШз ехег-

С1зез утренняя зарядка

ехрЫп [1кв'р1еш] о 9 объяснять
еуе [аг] п глаз

Е

Тасе [Гетз] п лицо

Тас!огу [ЧаекТэп] п фабрика

ТаП [Ь:1] (ТеП, Та11еп) о падать, упасть

ТаИеп ['Ь:1эп] см. ТаП

Тат Пу ['ГаетЙ!] п семья

Татоиз ['Геппэз] а 7 известный, зна-
менитый

Таг [Га] а далёкий; айо далеко
аз Таг аз до (какого-либо места)

Тагтег ['Гатэ] п фермер, крестьянин
соПесНуе Тагтег колхозник

ТаШег ['(аба] п отец; родоначальник

ТауоигИе ['ТешэпТ] а 7 любимый, из-
любленный

РеЬгиагу ('ТеЬгиэп] п февраль

Тее! [П:1] (р1 от Тоо!) п ноги

ТеП [Ге1] см. Та11

Теду [Г]’и:] а 9 мало (об исчисляемых
существительных)
а Теду К II несколько

Пе1д [П:1д] п поле

Ш!у ['Г1П1] пит пятьдесят

Т1^Ы [Гай] (ТоидЬТ, Тои^Ь!) о 5 драть-
ся, сражаться, бороться
П1т [Шт] п фильм

Нпд [1атс1] (1оипд, Тоипй) у находить
Нпе [Таш] об красивый, прекрасный,
великолепный; хороший, чудесный
(о погоде)

Пп1$Ь ['Пт Л V 8 кончать(ся)

Нг$1 [!э:з1] пит первый; аду сначала;
прежде всего
а! Нгз! К II вначале, сначала

Нуе [Тапг] пит пять

[Пзед] п флаг

Па! [Пзе1] п квартира

Поог [Пэ:] п пол

Пошег ['Паиа] п цветок

ПомегЬед ['ПаиэЬед] п 3 клумба

Тоод [(и:б] п пища, еда

ТооТ [1и1] (р/ 1ее1) п нога (ступня)
1оо(Ьа11 ['1и1Ьэ:1] п футбол, футболь-
ный мяч

Тоо1Ьа11-р1ауег ['Ти1Ьэ:1,р1е1э] п фут-
болист

Тог [!э:, Ь] ргер для, ради; за, в, на;
в течение; вместо

Тог МоТЬег для (ради) матери

Тог ТНе пехТ 1е$$оп к следующему
Уроку

Тог Тито бауз в течение двух дней
ТогезТ [Ъпз!] п лес

Тог^еТ [Гэ'деТ] (Тог^оТ, Тог^оНеп) у за-
бывать

Тогй1уе [Га'дху] (Тог^ауе, кмфуеп) у
8 прощать

ГогйоТ [Та'дэТ] см. Тог^еТ

Тог^оКеп [Гэ'дэТп] см. Тог^еТ

Тогк [Ь:к] п вилка

Тогш [Ь:т] п форма; класс (ступень
обучения в школе)

Тогт тазТег ['ЬгтдпазЬ] п 3 клас-
сный руководитель

Тогт пйзТгезз ['Ь:т,ш151пз] п 1 клас-
сная руководительница

ТоийЬТ [Ь:1] см. Н^М

Тоипд [Таипд] см. Ппд

Тоиг [Ь:] пит четыре

Тгеедош [ЧгНсЬш] п 7 свобода

ГгепсЬ [ГгепТ/] а 4 французский; п
французский язык

Гпйау [ЧгацП] п пятница

ТНепд [Тгепй] п друг, подруга, то-
варищ

ТНепдзЫр ['Ггепсфр] п 6 дружба

Тгош [Тгэш, (гэт] ргер от, из, с (по-
верхности)

ТгопТ [!глп1] п: 1п ТгопТ (оТ) ргер
перед, впереди; 8 при, в присут-
ствии

ТгиИ [Гги:1] п фрукты, плоды

Гиппу ['(лш] а смешной, забавный
ТиТиге ['Т]и:1/э] п 4 будущее

О

Йаше [депп] п игра

р!ау йате5 играть в игры, зани-
маться спортом

дагйеп ['дабл] п сад

йа(е [дей] и ворота, калитка

баТНег ['дзеЭэ] о 11 собирать(ся)

йауе [деху] см. й^е

йепНешап [ШзепНтэп] п 8 джентль-
мен, господин

йеойгарЬу [дзх'эдгаН] п К I география
бегшап ['дзэ:тап] а 4 немецкий; п
о немецкий язык

йеТ [деТ] (йоТ, й°0 « получать, до-
ставать; добираться, достигать
йеТ ТойеТЬег Н II собираться
йеТ ир вставать, подниматься

Й1г1 [дэ:1] п девочка, девушка

й!уе [дху] (йауе, й>уеп) 0 (от)давать,
дарить

й!уеп ['дхуп] см. й^е

Й1ад [д!®(1] а: Ье й1аб 4 радоваться
(I ат) й!а<1 *° 8ее уои рад вас
видеть

й1азз [д!а:з] п стакан; бокал

йо [дои] (хуеп1, йопе) о ходить, идти,
ехать

йо Тог а у?а1к пойти погулять

йо ш Тог зройз заниматься спортом
йо оп (угИЬ) 3 продолжать
$о 81^Ь($ее1пд ['зайзкц)] 12 осматри-
вать достопримечательности горо-
да и т. п.

(о Ьед ложиться спать

1о зее навещать кого-либо, пойти
к кому-либо

&01П& ['дошд]: Ье ((о) намере-
ваться, собираться (сделать что-
либо)

&опе [доп] см.

Цоод [дид] (ЬеКег, Ьез() а хороший,
добрый, полезный

Ье §оод (а!) 2 быть способным к
чему-либо, искусным в чём-либо и
т. п.

^оод тоттд доброе утро; здрав-
ствуйте

^оод-Ьуе ['дид'Ьа!] Ш до свидания,
прощай (те)

§о1 [дэ1] см. §е(

§гапд(а(Ьег ['дгэепдДада] п дедушка,
дед

бгапдто(Ьег ['дгзеп,тлда] п бабушка
&гаппу ['дгзет] п умении. от &гапд-
то(Ьег

Ягазз [дгаз] п трава

§геа( [дгей] а великий, большой

(Ье 6геа( Ос(оЬег Кеуо1и(2оп Вели-
кая Октябрьская революция

6геа( ВгИаш ['дгей'Ьгйп] рг п Вели-
кобритания

§гееп [дгЬп] а зелёный

§гее( [дгс(] о 9 приветствовать

^геит [дги:] см. &го\у

§геу [дгет] а серый

&гоип<1 [дгаипд] п земля, почва; мест-
ность

бгомг [дгои] (§гету, дго\уп) о расти;
произрастать; вырастать; увеличи-
ваться (в объёме, росте); выращи-
вать, культивировать

(ггоигп [дгоип] см. &го\у

&иагд [дад] п К I часовой

биезз [дез] V отгадывать, догады-
ваться

Н

Ьад [Ьэед, Ьад] см. Ьауе

ЬаИ [Ьой] п половина

Ьа1( [Ьэ:1(] 1п1 К I стой!

Ьаттег ['И зет а] п 2 молоток, молот

Ьапй [Ьзепд] п рука (кисть)

Ьапд1сга((з ['Ьаепд^кгаИз] п р1 2 руч-
ной труд

Ьапдзоте ['Ьзепзат] а 8 красивый

Ьарреп ['Ьаерэп] V происходить, слу-
чаться

Ьарртезз ['Ьаерппз] п 8 счастье

Ьарру ['Ьаер1] а счастливый
а Ьарру Уеаг (о уои! с Новым
годом!

Ьагй [Ьссд] а тяжёлый; адо 6 усердно

Ьа( [Ьае(] п шляпа

Ьа(е [Ьей] V 8 ненавидеть

Ьауе [Ьзеу, Ьау] (Ьад, Ьад) о иметь
Ьауе Ьгеак(аз( (дтпег, зиррег) зав-
тракать (обедать, ужинать)
Ьауе (разг.) = Ьауе

Ьауе... оп быть одетым в ...

Ьауе (о = тиз(

Ьеад [Ьед] п голова

Ьеад-таз(ег ['ЬесГтс1:з1э] п 8 дирек-
тор

Ьеаг [Ьго] (Ьеагд, Ьеагд) о слышать

Ьеагд [Ьэ:д] см. Ьеаг

Ьеаг! [Ьай] п К II сердце

Ьу Ьеаг( 10 наизусть

ЬеагНезз ['ЬаНкз] а 8 бессердечный

Ье1р [Ье1р] V помогать

Ьеп [Ьеп] п К II курица

Ьеге [Ьга] айо здесь, тут, вот

Ьеге Н 1з (Ьеге (Ьеу аге) 2 вот; вот
он (она, оно, они)

Ьеге уои аге вот; возьми (те); пожа-
луйста

Ы^Ь [Ьат] а высокий (о горе, здании,
заборе и т. п,9 но не о людях и не
о деревьях); адо высоко

Ы11 [Ьй] п холм, гора (небольшая)
Ыз(опса1 [Ь1з'(эпк1] а 7 исторический
Ыз(огу ['Ь1$(дп] п 4 история
коскеу ['кэкт] п хоккей

ко!е [Иои1] п отверстие, дыра, яма
коНдау ['Иэкдт] п праздник; канику-
лы (часто во множ, числе)

Ьоте [Поит] п дом; айо домой

а! Иоте дома

котемогк ['коитма:к] п домашнее
задание

копез! ['эшзЦ а К II честный

коре [копр] о надеяться; п К II на-
дежда

Ьогзе [кэ:з] п лошадь

козрИа! ['ЬэзрШ] п больница, госпи-
таль

ко! [кэ!] а горячий, жаркий

коиг ['аиэ] п час (60 минут)

коизе [каиз] п дом

ком [каи] айо как, каким образом
ком аге уои? как вы поживаете?,
как вы себя чувствуете?

ком до уои до? здравствуйте!

ком !оп§ как долго, сколько (о
времени)

ч	(об исчисляв-

ком тапу	I	мых существа-

Сколько тель«ь“)

|	(о неисчисляе-

ком тиск	I	мых существи-

тельных)

ком оНеп как часто, сколько раз
ком о!д аге уои? сколько вам лет?
киПо [кд'1ои] 1п1 алло, привет
кипдгед ['клпдпд] пит 2 сто; п сот-

ня

кизЬапд ['клхкэпд] п муж

I

1се [аш] п лёд

1деа [а1'дтэ] п § мысль, идея

И [II] с] если

Ш [11] а: Ье Ш 5 быть больным, бо-
леть

1та^1пе [/тад^т] о Н 1 воображать,
представлять себе

1П)рог1ап< [пв'рэЛэп!] а 4 важный
(по значению)

1п [ш] ргер в, на (аде?); в, через
(когдсР)

1п а тотеп! в одно мгновенье, не-
медленно

т !мо дауз через два дня

тк [хдк] п 9 чернила

т тк чернилами

т1егезНп§ ['тЪтвЦ)] а интересный

т(егуа1 ['ш1эуэ1] п К II перерыв,
интервал

1п(о ['тЫ, 'тЬ] ргер в, внутрь
(к«/да?)

1 п 1го ди се [,т1г9гд]и:з] о Н II вво-
дить

туИе [т'уай] о 8 приглашать

!з1апд ['адэпд] п остров

Л

Л ап и агу ['дззеп]'иэп] п январь

]оЬ [дзэк] п 3 работа, труд, занятие;
дело; задание

]оке [ддоик] п 1 шутка

]оигпеу ['дза:ш] п 14 путешествие

Ли1у [дзп:'1а1] п июль

}итр [дзлтр] о прыгать; п пры-
жок

]'итр а! . .. наброситься на ...

]*шпр до мп спрыгнуть, соскочить
]ишр ир вскакивать (с места)

Липе [дзи:п] п июнь

]из! [дзлз!] айо только что; 4 как
раз, именно; всего лишь, только,
просто

К

кеер [к!:р] (кер!, кер!) о 10 дер-
жать; хранить, сохранять

кер! [кер!] см. кеер

кП1 [кд] о 8 убивать

к!пд1 [кашд] п 2 род, сорт, разно-
видность

аП к!пдз о! всевозможные

о! а дНТегеп! ктд (или а дИГегеп!
к!пд о! ... другой, иной

мка! к<пд о( ...? какого рода?; что
за ...?; какой?

ктд 2 [кашд] а 9 добрый, мягкий
к1пб [кпд] п 8 король

к1п^дот ['кпддат] п 8 королевство
к!58 [ктз] V 8 целовать

кИсЬеп ['кгЦ’ш] п кухня
к1((еп ['кйп] п котёнок
кпе\у [п]п:] см. кпогу
кп>(е [паН] (р1 кп2уез) п нож, ножик
кпо\у [пои] (кпе^у, кшиуп) V знать
кпоууп [поил] см. кпо\у

КгешПп ((Не) ['кгепйш] п К П
Кремль

Ь

1а1д [1ек1] см. 1аут

1ат [1еш] см. Не

1аке [1ехк] п озеро

1атр [1штр] п лампа

1ап$иабе [Чаеддхухбд] п язык, речь
1аг&е [1а:с^] а большой, крупный
1аз( 1 [1о:з(] а последний; прошлый
1аз( зиттег прошлым летом
1аз( уеаг в прошлом году

1аз(2 [1аз(] V продолжаться, длиться
1аз( 8 [1о:§1] п: а( 1аз( наконец
1а(е [1еН] а поздний; адо поздно

Ье 1а(е ((ог) опаздывать

И 2$ 1а(е поздно

1аи$Ь [1а(] о смеяться

1аи#Ь а( ... смеяться над ...
1а\ууег ['1э:р] п 8 юрист

1ау1 [1ет] (1а1(2, 1а2д) о: 1ау (Ье (аЫе
накрывать на стол

1ау2 [1ет] слс.Не

1еаТ [11:1] (р/ 1еауез) п лист (расте-
ния)

1еагп [1э:п] (1еагпед, 1еагпед или
1еагп(, 1еагп() о выучить, учить,
учиться; 7 узнавать

1еауе [И:у] (1е((, 1е(() V 2 оставлять;
уходить, уезжать

1еауе Тог уходить, уезжать куда-
либо

1еауе зсЬоо! окончить школу, уйти
из школы

1еауе$ [Н:ух] р1 от 1еа(

1е((1 [1еН] см. 1еауе

1е((2 [1е((] а 12 левый

оп (Ье 1е(( слева
(о (Ье 1еТ( налево

1е§ [1ед] п нога (от ступни до бедра
или вся нога)

1еззоп [Чезп] п урок

1е( [1е(]: 1е(’з (а1к давай(те) пого-
ворим

1е( Ыт ... пусть он ...

1е( из кшну дай(те) нам знать
1е((ег ['1е(а] п письмо

НЬгагу [ЧакЬгэп] п библиотека

Не [1ат] (1ау, 1а2п) о лежать; нахо-
диться; быть расположенным

Ше [1ат(] п жизнь

Нке1 [1а1к] о любить

I Нке мне нравится

Нке2 [1а1к] а похожий; подобный;
ргер подобно, как

Нз(еп ((о) [Чип] V слушать

Нз(еп 1п 8 слушать радио

Шега(иге ['11(эгэ(/э] п 7 литература

И((1е [Чй!] а маленький; адо немного,
мало (о неисчисляемых существи-
тельных)
а Н((1е 2 немного

Нуе [ку] о жить

1од^ег ['Ь(1за] п 8 жилец

Ьопдоп [Члпдап] рг п Лондон
1оп8 [1эд] а длинный, долгий
1оок [1ик] о смотреть; выглядеть

1оок а((ег ... 3 ухаживать, при-
сматривать (за)

1оок (ог ... искать

1озе [1и:г] (1оз(, 1оз() о терять, ли-
шаться

1озе (Ье юау потерять дорогу, за-
блудиться

1оз( [1э§(] см. 1озе

1о( [1э(] п: а 1о( (о() масса, мно-
жество, много

1оуе [1ау] о любить; п 8 любовь
1оуу [1ои] а низкий

М

тасЫпе [тэ'/кп] п машина, ста-
нок

таде [тек!] см. таке
таке [те1к] (таде, таде) о делать,
производить; заставлять
таке а дгезз 6 (с)шить платье
таке Тпепдз (мй!Ь) 1 подружить*
ся (с)

тап [тзеп] (р1 теп) а мужчина,
человек

тапу ['теш] (тоге, то§1) а многие,
много (об исчисляемых существи-
тельных)' п многие

тар [тавр] п карта (геогр.)

МагсЬ [таЭД п март

таггу ['тзеп] V 5 выйти замуж, же-
ниться

таз!ег ['таз (а] п 8 хозяин, госпо-
дин

та!Ьета!1сз ^тжОСтзеЪкз] п К I
математика

таНег ['тзе!а] п: игЬа! 1$ Же та!!ег
(ууИЬ)? 2 в чём дело?

тау [тех] (т1^Ь!) о могу, можешь,
может, можем, можете, могут,
можно

Мау [те1] п май
теа! [ше!] п мясо
тее! [тЫ] (те!, те!) о встречать-
ся)

тееНпз ['тЫц)] п собрание, митинг
теп [теп] р1 от тап

тепд [тепд] о 4 исправлять, чи-
нить; штопать, латать; ремонтиро-
вать

тезза^е ['тезхдз] п 8 поручение,
послание

саггу а тезза^е передать поруче-
ние

те! [те!] см. тее!

те!а! ['те!1] п К II металл

пндд1е ['ппд1] п середина

1п !Ье т!дд1е (о!) в середине; по-
среди

тИк [ггн1к] п молоко

тП1юп ['тй]эп] п миллион

М18$ [пнз] п 8 мисс (употребляется
перед фамилией или именем девушки
или незамужней женщины)

тотеп! ['тоитэп!] л миг, момент
1П а тотеп! в один миг, через
мгновенье, через минуту

Мопдау ['тлпд1] п понедельник
топеу ['тлт] п деньги
тот!ог ['тэш!э] п 4 староста (клас-
са)

топ(Ь [тлпО] п месяц
тооп (!Ье) [ти:п] п луна
тоге [то:] (сравнительная степень
от тисЬ и тапу) ад,с больше, бо-
лее

топйпз ['тэ:шд] п утро
1п !Ье тогтщт утром

Мозсоуу ['тонкой] рг п Москва
тоз! [тонн!] (превосходная степень
от тисЬ и тапу) а наибольший;
айо больше всего, наиболее; п
большинство, бблыпая часть

тоШег ['тлдэ] п мать, мама
тоип!а1п ['таип!т] п гора
тоизе [тайн] п К II мышь
тои!Ь [таиО] п рог

Мг. ['т1з!э] п 8 господин, мистер
(письменное сокращение от т1$-
!ег)

Мгз. ['пизтг] п 8 (письменное сокра-
щение от т1з!гезз, ставится перед
фамилией замужней женщины)

тисЬ [тлЭД (тоге, той!) а много
(о неисчисляемых существитель-
ных^ айо очень, гораздо; п мно-
гое

тигдег ['тэ:да] о 8 убивать
тизеит [ици/гтат] п 10 музей
тизк ['пциик] п 4 музыка
тиз! [тлз!] о должен, должна,
должно, должны

тузе!! [тах'зеИ] ргоп 8 себе, себя

И

пай [пей] п 2 гвоздь
пате [пепп] п имя

шЬа! 18 уоиг пате? как вас (тебя)
зовут?

пеаг [ша] ргер близко (от), около
пеей1е ['т:с!1] п 6 игла, иголка

пеесПетоогк ['ш:с11тоэ:к] п 4 шитьё,
рукоделие

пеуег ['пеуэ] айо никогда

пето [пр:] а новый

петое [п]’и:х] п 8 известие, известия;
новость, новости

петозрарег ['пргзретрэ] п газета

пех! [пекз(] а следующий, будущий
пвсе [пагз] а хороший, приятный,
милый

п‘1ДО( [пай] п ночь, вечер

а( П1^Ы ночью

П1пе [наш] пит девять

по1 [пои] айо нет

по2 [пои] ргоп никакой, никакие

поЬойу ['поиЬэск] ргоп никто

погШ ((йе) [по:6] п север

по( [пэ(] айо не

по(е-Ьоок ['пои(Ьик] п тетрадь, за-
писная книжка

поНппб Гплб1д] ргоп ничто, ни-
чего

поуе1 ['пэу1] п 7 роман (литератур-
ный жанр)

№>уешЬег [по'уетЬэ] п ноябрь

пото [паи] айо теперь, сейчас, тот-
час же

питЬег ['плтЬэ] п 11 Е номер

О

о’с!оск [э'кЬк]: а( зеуеп о*с!оск в
семь часов

Ос(оЬег [экЧоиЬэ] п октябрь

о! [оу, эу] ргер от, из, о; соответст-
вует функции русского родитель-
ного падежа

ой [э:(, эГ] айо прочь, долой

(аке ой снимать (одежду)

(игп ой выключать (радио)

о((еп ['э!п] айо часто

ок [ои] 1п1 о!

о1й [ои!<3] а старый

Ье 18 (тоо уеагз оШег (кап 1 ат
он на два года старше меня

кото о1й аге уои? сколько вам
лет?

I ат 16 уеагз о1й мне 16 лет

оп [оп] ргер на (поверхности); в, по
(о днях недели)

оп 8ипйау в воскресенье

оп 8ипдауз по воскресеньям

оп (е1еу1зюп по телевидению, по
телевизору (передавать, показы-
вать, смотреть)

оп (ке гасНо 8 Е по радио (слы-
шать)

опсе [толпе] айо однажды, один раз;
когда-то

опе1 [толп] пит один

опе2 [толп] ргоп один, некий

опе апоШег друг друга

употр. также во избежание повто-
рения ранее упомянутого существи-
тельного; употр. в оборотах, соот-
ветствующих русскому обобщённо-
личному обороту

оп1у ['оипй] айо только, лишь

ореп ['оирп] о открывать; а Н II от-
крытый

орега ['эр ага] п 10 опера

ог [о:] с/ или; иначе, а то

огскагб ['э:(/э<1] п 8 фруктовый
сад

огбег ['э:бэ] п 8 порядок

о(кег ['лба] ргоп другой, иной

ои( [аи(] айо из, вон, вне, наружу
до ои! выходить

ои( оТ ('аи( эу] ргер из

оуег 1 ['оиуэ] ргер через, по, над

оуег (ке гайю 8 по радио (высту-
пать)

оуег (кеге там, вон там

оуег 2 ['оиуэ] айо : Ье оуег кончать-
ся, оканчиваться

1е8зопз аге оуег уроки окончи-
лись

Р

ра1б [рек1] см, рау

ра1асе ['ржкз] п К I дворец

рагеп!з ['реагэп(5] п р1 родители
рагк [рак] п парк
раг!1 [ра!] п часть
раг! 2 [ра!] п 10 роль
р!ау а раг! (о!) играть роль
раза [раз] о проходить
раз!1 [раз!] п К I прошлое
раз!2 [раз!] ргер после
рау [рех] (раИ, ра1д) V платить
реасе [рЁз] п 6 мир
реасе<и! ['рЁзТп1] а К I мирный
реп [реп] п ручка, перо (которым

пишут )

репс 11 ['репз1] п карандаш

реп-Тпепс! ['репГгепс!] п друг по пе-
реписке

реор1е ['рЁр1] п люди, народ

регГогшапсе [рэ'Ьгтэпз] п 10 спек-
такль, представление

регЬарз [рэ'Ьэерз] айо может быть,
возможно

р1с!иге ['р!к!/э] п картина, рисунок,
иллюстрация, фотография

р>есе [рЁз] п кусок, кусочек
р1п [рш] п булавка
рюпеег [,ра1э'шэ] п пионер
р1асе [р1е!з] п место
р1ап [р1аеп] п план

р!апе! ['р1зеш!] п К I планета

р1ап! [р1<хп!] о сажать (растения)

р!а!е [р1егЬ] п тарелка

р1ау [р1е1] о играть; п 7 пьеса
р!ауег ['р1ега] п игрок, играющий
р1еазап! ['р1егп!] а 9 приятный
р1еазе [рН:г] пожалуйста

рказиге ['р1езэ] п 10 удовольствие
роске! ['рэкй] п карман

роет ['рошт] п 7 стихотворение,
поэма

рое! ['рош!] п 7 поэт

роП!е [раЧай] а 8 вежливый
роШепезз [рэЧайшз] п вежливость
роог [риэ] а бедный, жалкий, скуд-
ный

!Ье роог бедные, бедняки
роз!-о№се ['роиз^эйз] п почта
ро!а!о [раЧейои] (р1 ро!а!оез) п

картошка

рошейи! [*раиэ!и1] а б могучий, мо-
гущественный, сильный

ргас!1са1 ейисаНоп ['ргзеккка!
/ед]и'ке1/ап] 2 трудовое обучение,
воспитание

ргасзе [ргеи] о 9 хвалить, восхва-
лять

ргезеп! ['ргегп!] п подарок

ргоЫет ['ргэЫат] п 4 проблема,
вопрос; задача

рго^гатте ['ргоидгает] л 8 Е про-
грамма

ргопоипсе [ргэ'паипз] о К II про-
возглашать

ргоисИу ['ргаисИг] адо 8 гордо

рирП ['р]и:р1] л ученик, ученица

ри! [ри!] (ри!, ри!) V класть, поло-
жить, поместить
ри! оп надевать (одежду)

диезНоп ['к^ез!/эп] п вопрос

Чшск1у ['кхпкк] айо быстро

К

гасе [гек] п состязание в беге, гонки

гасНо ['геккон] л: оуег !Ье гасНо 8
по радио (выступать)

оп !Ье гасНо 8 Е по радио (слы-
шать)

гасНо зе! ['геккон ,зе!] п 8 радио-
приёмник

гаш [геш] п дождь; о проливаться
дождём

1! га1пз (1! 1з га1П1п^) идёт
ДОЖДЬ

га1зе [гегг] о 4 Е поднимать

гап [ггеп] см. гип

гапё [гЭД] см. пп$

геай [г1:б] (геад, геай) V читать

геад [геб] см. геад [п:д]

геайег ['г1:дэ] п читатель

геаду ['гедг] а готовый

Ье геаду быть готовым
геаНу ['пэк] асй/ 3 действительно, в
(на) самом деле

гесо^тге ['гекэдпахг] V К I узнавать,
признавать

гед [гед] а красный

гетагкаЫе [п'такэЫ] а 12 замеча-
тельный

гететЬег [п'тетЬэ] о помнить, не
забывать

гереа! [п'ркЦ о повторять

ге$роп$!Ые [пз'рэпзхЫ] а 3 ответ-
ственный

Ье гезропз!Ые (Тог) быть ответ-
ственным, отвечать (за)

гез! [гез1] V 5 отдыхать

ге!игп [п'1э:п] о К II возвращаться
геШгпз [пЧа.-пг] п р1: тапу Ьарру

ге!игп$ о! !Ье <1ау поздравляю
с днём рождения

геуокйюп [/еуэ'кк/п] п революция
1Ье бгеа! Ос1оЬег КеуокШоп Вели-
кая Октябрьская революция

псЬ [гй/] а 5 богатый

(Ье г!сЬ богатые, богачи
п^Ы1 [гай] п 8 право
п$Ыг [гай] а правильный, верный;

именно тот, который нужен

аП г&Ы хорошо, ладно, правильно
п$Ы3 [гай] а: Ье быть правым
п^Ы* [гай] а 12 правый (в проти-
воположность левому)

пне [пд] (гап§, гип§) о звонить,
звенеть

г!п§ ир 9 звонить по телефону
пуег ['нуэ] п река
гоот [ги:т] п комната
горе [гоир] п 8 верёвка
гоипс! [гаипд] ргер вокруг

гоип<1 (Ье согпег за углом
гиде [ги-.д] а 8 грубый
тип [глп] (гап, гип) о бегать, бежать

гип ашау убегать

гип ои( выбегать

типе [гдд] см. ппб

гиппег ['глпа] п бегун

Ки$$1ап ['гл/п) а русский; п русский
язык

§а 1(1 [§ед] см. зау
заЙ [зэ:1(] п соль
ваше ((Ье) [зепп] ргоп, а тот же
самый, один и тот же; одинаковый,
такой же

вате (о уои К II и вам того же
(ответное пожелание)

зап$ [зад] см. зш^
за( [ззй] см. $11
8а(игдау ['ззеШх] п суббота
заш [зэ:] см. зее

зау [зех] (завд, заШ) о говорить,
сказать

заухп^ ['зенд] п К II поговорка
зсагесготс ['зкеэкгои] п 8 пугало
зсЬоо! [зки:1] п школа; занятия в

школе

айег зсЬоо! после занятий
а! зсЬоо! в школе

зсЬоо! §аг<1еп (при)школьный сад
зсЬоо!-уаг(1 школьный двор

$сЬоо!Ьоу ['зки:1Ьэх] п школьник
$сЬоо1-сЬ11<1геп ['зки:11 /хМгэп] п

школьники

зсЬоо1$1г! ['зки:1дэ:1] п школьница
зсхепсе ['захэпз] п 9 наука
зс!епН$( ['захэпйз!] п 9 учёный
5С1850ГЗ ['81гЭ2] П р1 6 НОЖНИЦЫ
зеа [51:] п море

Ьу зеа морем, на пароходе
зеазоп ['з1:гп] п время года, сезон
зесопд ['секэпб] пит второй
зесге1агу ['зекгйэп] п 8 секретарь
зее [§!:] (заъу, зееп) о видеть
зее<1 [з1 :б] (р1 $ее<], зее^з) п 8 семя,
зерно
зееп [$1:п] см, зее
зе!1 [зе1] ($о!(1, зо!ф о продавать
зепб [зепб] ($еп1, зеп() о посылать,
отсылать

зеп! [зеп1] см. зепё

$еп!епсе ['зепТэпз] п К II предложе-
ние

5ер(етЬег [зэрЧетЬа] п сентябрь
зегуап! [Ча^эпЦ п 8 слуга
зеуеп ['зеуп] пит семь

зете [вой] (зеууед, земгед/зешп) о 6
шить

зетоед [зоид] см,
зе\уп [зоил] см. зею
зЬеИ [/еИ] (р/ зЬеКез) п полка
зЫпе [/ат] (зЬопе, зЬопе) о 12 све-
тить, сиять

зЫр [рр] п корабль
8111Г1 [/э:Г] п рубашка
зЬое [/и] п туфля, полуботинок,
башмак

81юпе [/эл] см. зЫпе

зЬор [/эр] п магазин, лавка
зЬогГ [/э:Г] а короткий, краткий
81юи1 [/аиГ] V 5 (за)кричать
зЬоуу [/оп] (зЪошед, зЬомп) о пока-
зывать

зЬошед [/оид] см. зЬом
зЬоууп [/опп] см. зЬоиг
зЬу [/ах] а 5 робкий, застенчивый
з!де [зап!] п сторона, бок, край
8цгМ$ее1п§ ['зайзкц)]: з^Мзеет^

12 осматривать достопримечатель-
ности

зшсе [зшз] ргер, с} с {такого-то вре-
мени); со времени, после; с тех пор
как

з!п§ [511)] (зап§, 811п§) V петь
$1п§ег ['зщдэ] я певец, певица
81г [зэ:] я 9 Е сэр
з1зГег ['згзГа] я сестра
811 [ей] (за!, за!) о сидеть

$11 81111! сиди смирно!

$1х [зткз] пит шесть

зкаГе [зкеН] о кататься на коньках
зкаГег ['зкейэ] я конькобежец
зкаГез [зкеНз] я р1 коньки
зкаГш^-ппк ['зкейпдпдк] я каток
8к1 [зкк] о ходить на лыжах
$к!ег ['зкг.э] я лыжник
$к1$ [зк1:г] я р1 лыжи
$ку [зкаг] я небо

$1еер [&1 кр] ($1ерГ, з!ер!) о спать
з!ерГ [з1ерГ] см. $1еер
8та11 [зшэ:1] а маленький

$тПе [зтай] о 5 улыбаться

злом [злой] я снег; о снежить

И зпошз (И 18 8пошт§) идёт снег
50 [зон] ас1о, с] так, таким образом,
также, тоже; итак; и, поэтому
зоск [зэк] я носок
8о1<1 [зоиМ] см. 8е11
8о1(Иег ['зоиИзэ] я солдат
8о1уе [зэ!у] о 4 разрешать (проблему)
зоте [злт] ргоп несколько, сколько-
нибудь; некоторые; какой-нибудь,
какой-то

зотеЬоду ['здтЬэб!] ргоп кто-нибудь,
кто-то

8отеН11п§ ['злтбтд] ргоп что-нибудь,
что-то

зотеНтез ['злтГацпг] айо иногда
80П [злп] Я СЫН
зоп§ [зэд] я песня
зооп [зап] айо скоро, вскоре
зоггу ['зэп] а: Ье зоггу (Гог) (со)-
жалеть

(1 ат) зоггу простите, извините
1 ат зоггу мне жаль

зоир [вир] я суп
3011111 (1Ье) [заиб] я юг
1п ГЬе 8ои1Ь на юге

$0У1е( ['боиугеЦ а советский
зреак [зркк] (зроке, зрокеп) о го-
ворить, разговаривать

зре11 [зре1] (зреИ, зреИ) о произно-
сить (слово) по буквам, писать по
буквам

зреИ [зреИ] см. зреИ

5репд [зрепб] (зреп!, зрел!) о 9 про-
водить (время)

зреп! [зреп!] см. зрепй
зроП [зрэП] о 8 портить
зроке [зроик] см. зреак
зрокеп ['зроикп] см. $реак
зрооп [зрип] я ложка
зрог(з [8рэ:!з] я р1 спорт

§о 1п Гог зрогГз заниматься спор-
том

зрг!п§ (зргп)] я весна

1п зрпл§ весной
здиаге [зк\уеэ] я площадь

Кед Здиаге Красная площадь
зГа&е [з1е1дз] я 10 сцена
81атр [зТжтр] п марка (почтовая)
зТапб [зТзепб] (зТоод, зТоой) о стоять
зТапб Тог ... стоять за что-либо,
поддерживать

зТаг [зТа] п звезда

зТагТ [зТаТ] V 12 отправляться, на-
чинать

зТагТ Тог направляться к, отправ-
ляться, уезжать куда-либо

8Тау [зТет] V оставаться, побыть
$Тау XVИИ... гостить у кого-либо

зТкк [зТгк] п палка

$Тоск1п§ ['зТэкц)] п чулок

бТопе [зТоип] п камень

зТоой [зТиб] см. зТапд

зТор [зТэр] о останавливать(ся), пре-
кращаться), переставать

зТогу ['зТэт!] п рассказ, история

зТга^пТ [зТгей] адо 12 прямо

до 8Тга1дЬТ оп идти прямо

зТгапде [зТгетбз] а 9 странный
зТгееТ [зТгЬТ] п улица

1п ТЬе зТгееТ на улице

зТпке [зТга!к] (зТгиск, зТгиск) о К II
бить (о часах)

зТгидд1е ['зТгАд1] V 7 бороться

зТийу ['зТасЬ] V 2 изучать; занимать-
ся, учиться

зисЬ [заТ[] а 4 такой, такие

8ш1(1еп1у ['8лс1п11] аде вдруг, вне-
запно

зидаг ['|ида] п сахар

зшТ [з]и:Т] п костюм

зиттег ['злта] п лето

1п зиттег летом

зип (ТЬе) [зап] п солнце
$ипбау ['злпсЬ] п воскресенье
зипд [злд] см. з1пд

зиппу ['злш] а 12 солнечный

зиррег ['злра] п ужин

Ьауе зиррег ужинать

виге [|иэ] а: Ье зиге быть уверен-
ным

зиат [зуузвт] см. зтт

зууеер [з\У1:р] (згуерТ, зшерТ) V 5
подметать

зууерТ [зугерТ] см. змеер

8АУ1И1 [зуупп] (зюаш, з;уиш) V пла-
вать

8^1 ттег ['зуптэ] п пловец
вшит [заулш] см. зш1т

Т

ТаЫе ['ТетЫ] п стол

аТ ТаЫе за столом (за едой)

1ау ТЬе ТаЫе накрывать на стол
Таке [Тегк] (Тоок, Такеп) о брать,

взять

Таке а Ьиз сесть в автобус, ехать
автобусом

Таке оЙ снимать (одежду)

Таке рагТ 11 принимать участие
Такеп ['Тегкп] см. Таке

Та1к [Так] о разговаривать, беседо-
вать, говорить; п 2 разговор, бе-
седа, сообщение

д|уе а Та1к 7 сделать сообщение
Тазк [Тазк] п 6 задание, задача
ТаидЬТ [ТаТ] см. ТеасЬ
Теа [Те] п чай

Ьауе Теа пить чай

ТеасЬ [ТёТП (Таи^ЬТ, Таи^ЬТ) о 4
учить, обучать

ТеасЬег ['Т1:Т[э] п учитель(ница)
Те1е§гат ['ТеЬдгзет] п телеграмма
Те1ерЬопе ['ТеШоип] п телефон; V
звонить по телефону

Те1еу1з1оп [ДеЬ'ухзп] (ТУ) п 9 теле-
видение

Те1еУ1810п (ТУ) $еТ [ДеЬ'ухзп ,зеТ]
п 9 телевизор

ТеП [Те1] (ТоШ, То!б) о рассказывать,
говорить, сказать, велеть

Теп [Теп] пит десять

Тепшз ['Тешз] п теннис

ТепТ [ТепТ] п палатка

ТехТ [ТекзТ] п текст

ТЬап [дзеп, <Теп] с/ чем (при сравне-
нии)

ТЬапк [Огедк] о благодарить

ТЬапк уои спасибо, благодарю вас
ТЬаТ1 [бжТ] (р1 ТЬозе) ргоп тот, та,
то; этот, эта, это

ТЬаТ 2 [баеТ, (Ы] с] что

ТЬеаТге [ 'ОюТэ] п 10 театр
(Ьеп [0еп] аФо тогда, затем, потом

(Ьеге [беэ] айо там, туда

оуег (Ьеге (вон) там

(Ьеге 15 ((Ьеге аге) имеется, есть,
находится и т. д.

(Ьезе [91:г] мн. ч. от (Ыз

(Ып§ [Оф] п вещь, предмет

(Ыпк [Огг)к] ((Ьои§Ь(, (Ьои&Ы) о
мать, считать

(ЫгЗ [03:6] пит третий

(Ыг(ееп ['0э:'Н:п] пит тринадцать

(Ыз [Э15] (р1 (Ьезе) ргоп этот, эта,
это

(Ьозе [боиг] мн. ч. от (ЬаР

(Ьои^Ы1 [0э:(] см. (Ыпк

(Ьои^М 2 [0э:(] п 8 мысль дума

(Ьоизапб ['ВаигэпЗ] пит 12 тысяча

(Ьгеад [0ге<3] п 6 нитка

(Ьгее [0г1:] пит три

(Ьгею [вги:] см. (Игош

(Ьгого [0гои] ((Ьгеуу, (Ьгошп) о бро-
сать кидать

(Ьгошп [0гоип] см. (Ьго^у

ТЬигзбау ['вжгдг] п четверг

(1ске( ['Ькй] п билет

Не (ир) [1а:] о 5 связывать, завя-
зывать

(111 [Ы] ргер, с] 5 до; до тех пор
пока

Нте [1агт] п время; раз

1п (1те вовремя

К 18 (1те 3 пора, время

(1гес1 [Чагэб] а усталый, уставший

Ье (1геб уставать

(о1 [(и, Ь] ргер к, в, на (куда?)-,
соответствует функции русского
дательного падежа

(о 2 [(и, Ь] частица инфинитива

(обау [Ь'(1е1] айо сегодня; в настоя-
щее время; сейчас

(о$е(Ьег [(е'деЭа] адо вместе

(оЫ [1ои1(1] см. (еП

(отоггош [(а'тэгои] адо завтра

(оо1 [1и:] айо тоже, также

(оо2 [1и:] а&о слишком

(оок [1ик] см. (аке

(оо! [1и:1] п инструмент

(омег ['(аиэ] п К II башня

(О1уп [1аип] п город

1п (оотп в городе 1 (когда имеется
(о (оууп в город ) в виду самый
городу центр, в противоположность
окраинам и пригороду)

(оу [1э1] п игрушка

(гайШоп [1гэ'й1/эп] п К II традиция

(га!п [1геш] п поезд

бо Ъу (га!п ехать поездом

(гат [(гат] п трамвай

(гапз!а(е [(гжпвЧей] о 7 переводить

(с одного языка на другой)

(гауе! ['(гзвуЦ V путешествовать; п
путешествие

(гауеИег ['1гзеу1э] п путешественник

(гее [1г1:] п дерево

(пск [1пк] п 8 трюк, фокус

(гои8ег8 [Чгаигэх] п р1 брюки

(гие [1ги*] а 5 верный, правильный,
истинный; настоящий, преданный
К 18 (гие (это) верно, правда

(ги(Ь [(гиб] п 5 правда

зреак (Ье (ги(Ь ъ говорить, ска-

(е!1 (Ье (ги(Ь ) зать правду

(гу [(гат] о стараться, пытаться, про-
бовать

Тиезбау ['ЦиггсИ] п вторник

(игп [1э:п] поворачивать(ся)

(игп ой 8 выключать (радио, теле-
визор)

(игп оп 8 включать (радио, теле-
визор)

1^е1уе [1ууе1у] пит двенадцать

(\уеп(у [Ч^епЬ] пит двадцать

(ууо [1и:] пит два

и

ипс!е ['лдк1] п дядя

ипбег ['лпбэ] ргер под

ипбегз(апб [,лпсЬ'8(агпб] (ипбег8(ооб,
ипйег8(оо(1), о понимать

ипбег8(оо<1 [,лп(1э'51и(1] см. ипбег-
з(ап(1

ипЬарру [лп'Ьзер!] а несчастный

ир [лр] айо вверх, вверху, наверху
&е( ир вставать, подниматься
изе []*и:г] о 3 употреблять, использо-
вать, пользоваться

изеГи! [*}и:зГи1] а 2 полезный

Ье изейй быть полезным, прино-
сить пользу

и$е1е$8 [']и:з11з] а 14 бесполезный,
ненужный

11.8.8. К. (1Ье) ПиГез'ез'а] рг п

СССР

уе§е€аЫе ['уебзйаЫ] п овощ
уегу ['уеп] айо очень

уегу тисЬ очень (с глаголами)

У1с1огу [/У1к1эп] п 8 победа
уШа&е ['уйкЭД п 13 деревня, село
уоке [уэ1з] п 8 голос
уо11еу-Ъа11 ['уэ11Ъэ:1) п волейбол

хуак (Гог) [хуей] V жд&тъ, ожидать
кого-либо

хуа!к [хуэ:к] о ходить, идти, гулять;
п прогулка

§о Тог а хуа!к пойти погулять
хуаП [хуэ:1] п стена
хуап! [хуэп!] о хотеть, желать

I хуап! я хочу, мне нужно
ууаггп [хуэ:т] а тёплый
хуаз [хуэх, хуэх] см. Ье
ууазЬ [ХУЭ|] V мыть(ся)
хуазЬ ир мыть посуду
хуакк1 [хуэ#] п часы (наручные или
карманные)

хуа!сЬ2 [хуэЭД о 8 следить, наблю-
дать

туаГег ['хуэ:1э] п вода; о 3 поливать
хуа!ег1п§-сап ['хуэ.Чапдкзеп] п 3 лей-
ка

хуау [хуех] п 6 дорога, путь; образ
(действия), способ

оп 1Ье хуау Ьаск на обратном пути
оп 1Ье хуау Ноте по пути домой
хуеаГЬег ['хуебэ] п 9 погода
ХУейпезбау ['хуепгбх] п среда
ууееб [хукй] о 3 полоть

хуеек [хукк] п неделя

хуекоше (1о) [*хуе1кэт] 1п1 1 добро
пожаловать!

хуеП1 [хуе1] (ЬеНег, Ьез!) айо хорошо
Ье хуе11 быть здоровым, чувство-
вать себя хорошо
аз хуе11 аз так же как

хуеП2 [хуе1] т1 ну, ладно, хорошо,
что же (выражает удивление, со-
гласие, ожидание и т. д.)

хуеп! [хуеп1] см. §о

хуеге [хуэ:, хуэ] см. Ье

хуез! (1Ье) [хуезЦ п запад

хуе! [хуе!] а мокрый, влажный, сы-
рой

хуЬа! [хуэ!] ргоп что, какой

хуЬа! аЬои! уои? 3 а вы (ты)?

хуЬаРз оп? что в программе? что
идёт (в театре, в кино)?

хуЬеп [хуеп] айо, с] когда

хуЬеге [хувэ] айо, с] где, куда

хуЫсЬ [хух#] ргоп который (из), ка-
кой

хуЬИе [хуай] а белый

хуЬо [йи:] ргоп кто, который; кого,
кому (разг.)

хуЬо1е [Ьои1] а 6 весь, целый
хуЬош [Ьи:т] ргоп кого, кому
хуЬозе [Ьи:г] ргоп чей, чья, чьё, чьи
хуЬу [хуа1] айо, с] почему

хуИе [хуай] (р1 хухуез) п жена

ХУ1ПЙ [хушй] п ветер

ху1п(1оху ['хушбои] п окно

хУ1пбу ['хушб!] а 12 ветреный

хУ1п1ег ['хушГэ] п зима

1п ху!п!ег зимой

ху!зЬ [ху!|] о К II желать; п Р II
желание

хуЙЬ [хуШ] ргер с, вместе с; соот-
ветствует функции русского тво-
рительного падежа

хуЙЬои! [хух'баиЦ ргер без

хуйпезз ['хуйшз] V К I быть свиде-
телем чего-либо, видеть

хуотап ['хуитоп] (р1 хуотеп) п жен-
щина

хуотеп ['хушпп] мн. ч. от хуотап
мгопйегк! ['хулпбаГи!] а 1 чудесный,
удивительный

Ауогд [хуэ:д] п слово

етогк [тоэ:к] V работать; п работа;

7 произведение

туогкег ['^э:кэ] п рабочий, работник
теог!<1 [№э:1с1] п мир, вселенная
итИе [гай] (одхйе, уугШеп) V пи-
сать
отке с1отип 12 записывать

мтйег ['гайэ] п писатель

итШеп ['гйп] см. 1Угйе

утйе [гоиЦ см. тегйе

У

уагй []*аб] п двор
уеаг [рэ, ]э:] п год

а Ьарру Уеаг (о уои! с Новым
годом!

зЬе 18 ТоиНееп уеагз о1б ей 14 лет
уе11ош [']е1ои] а жёлтый

уез []ез] ад,у да

уез!егбау [^езЬб!] айо вчера

уе1 ЦеЦ айс 8 всё ещё, ещё не; всё
же

уоипд []ЛГ)] а молодой, юный
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

А

а апй, Ьи(
август Аи^иа!
автобус Ьиз
автомобиль саг
автор аи(Ьог
английский, английский язык Еп^ИзЬ

говорить по-английски зреак Еп§-
ИзЬ

скажи это по-английски зау 11113
(Н) 1п Еп^НзЬ

англичанин Еп^Изкшап

Англия Еп^1апд
апрель АргП
артист ас(ог

Б

бабушка бгапбто(Ьег
бегать, бежать гип (гаи, гип)
беготня: прекратите беготню з(ор
гипти^

бедный роог
без 1У1(Ьои(
белый тоЬИе
беседовать 1а1к
библиотека ИЬгагу
билет (1ске(
благодарю вас (Ьапк уои
близко пеаг

как ближе всего туда пройти?
тсЫсЬ 18 (Не пеагез( х^ау (о...?

болеть, быть больным Ье Ш
болтать (а!к

большой Ы§, 1аг§е

бороться зки^е, Н^Ь( (!ои^Ь(,
1ои§Ь()

бояться Ье аТга1б

брат Ьго(Ьег

брать (аке ((оок, (акеп)

бросать (Ьгоау ((Ьге\у, (Ьгохуп)

будущее (и (иге

булавка рш

был(и) хуаз (хуеге)

В

в 1. предлог места (где?) !п, а(

в саду 1п (Ье §агдеп

в школе а( зсЬоо!

2.	предлог места (куда?) 1п, ш(о,
(о

войти в комнату соте ш(о
(Ье гоот

положить в ящик ри( 1п((о)
Ше Ьох

ходить в школу (о зсЬоо!
пойти в театр &о (о (Ье
(Ьеа(ге

3.	предлог времени (когда?) т, оп,
а(

зимой т хуш(ег

в понедельник оп Мопдау

в шесть часов а( 51х о’с!оск
важный (по значению) !трог(ап(
вам ((о) уои

вам (тебе) бы лучше уои Ьад
Ье((ег

вас уои
ваш уоиг

вбивать дпуе 1п, 1п1о (дгоуе, йпуеп)

вежливый роШе

век, столетие сеп!игу

велеть 1е11 (1о1б, 1о1д)

ему велели Ье угаз 1о1д

великий §геа1

верно, правда И 15 кие

весна врппб

весной ш 8рг1п§

весь угЬоТе, аП

вечер еуешпб

вечером ш 1Ье еуепхп^

вещь 1Ып§

взять 1аке (1оок, 1акеп)

видеть зее (5а\у, 5ееп)

вилка Тогк

включать (радио, телевизор) Тигп
оп (/Не гаско, /Не /е1еошоп зе/)

вместе 1о^е1Ьег

вовремя ш Игле

воздух а!г

возле пеаг

волейбол уо11еу-ЬаП

восемнадцать еЦгЫееп

воскресенье Зипдау

в воскресенье оп Зипбау

прошлое воскресенье 1аз1 Зипбау

вот . .. Ьеге 15..., Ьеге аге...

вот: возьмите; пожалуйста Ьеге уои
аге

вот он (она, оно) Ьеге И 18

вот они Ьеге ТЬеу аге

вот чудесно! ТЬаТ’з мопйегГи!!

время Игле

самое время (сделать что-л.) И 15
Зиз! ТЬе Нгпе То...

все аП

всегда аЫауз

всего наилучшего аП ТЬе ЬезТ

вставать бТапб ир (зТоод, $1оод);

ир (б0** ё°*)

встречать(ся) тее! (теТ, те!)

вторник Тиезбау

входить соте 1п, ТпТо
вчера уезТегдау
вы уои

выбирать, избирать е!есТ

выбираться, вылезать и т. п. §еТ оиТ
о!..., !гот (бо1, ёо*)

выходить из оиТ о!; 1еауе (1еН,
1еН)

выключать (радио, телевизор) Тигп
ой

выступать по радио зреак (5Ш&)
оуег ТЬе гадю

выполоть \уеед

выращивать ^го\у (^ге\у, §го\уп)
вытирать пыль див!

выучить 1еагп (Теагпед, 1еагпед или
1еагпТ, 1еаглТ)

Г

газета пехузрарег

стенгазета \уа!1 пемврарег

гвоздь паП

где тоЬеге

говорить, сказать зреак (зроке,
зрокеп); зау (за!д, заИ); 1е11 (1о1д,
101(1)

говорить, сказать правду зреак,
1е11 1Ье 1ги1Ь

говорить по-английски зреак Еп§-
НзЬ

год уеаг

в прошлом году 1аз1 уеаг

город 1оууп

за город 1о 1Ье соипЬгу

за городом 1п 1Ье соип!гу

готовить обед соок сНплег

гулять хуа!к

пойти погулять §о Гог а уга!к

Д

да уез

давай(те) 1е1 из, 1е1’з

давать §1Уе (&ауе, §1уеп)

даваться: ему легко даётся • •. Ье 15
ёоод а! ...

даже еуеп

далеко Таг
два 1\уо
двенадцать Ые1уе

дверь доог

девочка §1г1

действительно геаПу

декабрь ВесетЬег

делать до (616, допе); таке (тайе,
таде)

делать зарядку до тогтпв ехегс^зез

делать уроки до 1е88опз, ЬотеАУогк
дело: в чём дело (что случилось)?

угЬаГ 18 ГЬе таГГег?

день дау

День Конституции ГЬе Вау оГ ГЬе

СопзНГпНоп

день рождения ЫгГЬдау

с днём рождения! Ьарру ЫгГЬдау!;
тапу Ьарру геГигпз о! ГЬе дау!

деревня (сельская местность) соип-

Ггу; (селение) У111а§е

в деревне (за городом) ш ГЬе

соипГгу

в деревню (за город) Го ГЬе
соипГгу

дерево Ггее

десять Геп

дети сЬПдгеп

детский театр СЬПдгеп’з ТЬеаГге

диван зоГа

длинный 1опв

для Гог

до (определённого места) аз Гаг аз;

Го

до (определённого времени) НИ

добро пожаловать! угеГсоше (Го)!
добрый ктд

дойти до соте аз Гаг аз...

доклад, сообщение Га1к

сделать сообщение в^е а Га1к

доктор досГог

должен (должна, должны) тизГ, Ьауе

Го

дом Ьоизе, Ьоте

домой Ьоте

дома аГ Ьоте

домино доттоез

играть в домино р!ау доттоез

дорога \уау

дорогой деаг

доска Ьоагд

классная доска ЫаскЬоагд

достать веГ (воГ, в°Г)

достопримечательности:

осматривать достопримечательности

города во 81вЫзее1пв

доходить до во, соте аз Гаг аз

друг Гпепд

другие оГЬег

другой апоГЬег, ГЬе оГЬег

дружба ГпепдзЫр

думать ГЫпк (ГЬоивЬГ, ГЬоивЬГ)

дырка Ьо1е

дядя ипс!е

Е

её Ьег, 1Г

его Ыт, 1Г

ездить во (угепГ, в°пе)

ей (Го) Ьег

ей 13 лет зЬе 1з ГЫгГееп

ёлка: новогодняя ёлка Уеаг
Ггее

ему (Го) Ыт

если 1Г

что если... угЬаГ 1Г...

есть, кушать еаГ (аГе, еаГеп)
есть, имеется ГЬеге 18 (аге)

Ж

жарко 1Г 18 ЬоГ

ждать 5Уа1Г (Гог)
женщина шотап
жизнь ИГе
жить Иуе

3

за Гог, аГГег, ЬеЫпд
заблудиться 1озе опе’з \уау
забывать ГогвеГ (ГогвоГ, ГогвоГГеп)
завтра Гошоггоуг
задание 1азк, ]оЬ
задача ргоЫет, Газк
закончить Г1П1511
замечательный гешагкаЫе
заниматься, изучать зГийу

усердно заниматься 1еагп Ьагй;

хуогк Ьагй (а1)

занятой: быть занятым Ьизу: Ье Ьизу
записать хугИе йохуп (хуторе, хупНеп)
затем ГЬеп, аНег ГЬаГ
звать саП

её зовут (её имя) Ьег паше 1з
звезда зГаг

звонить по телефону ир (гап§,
гипб)

здравствуй! §оой тогтп§! Ьи11о! Ьоху
йо уои йо?

зима хутГег
зимой т ху'тГег
знать кпоху (кпеху, кпохуп)

И

и апй
и ... и ЬоГЬ ... апй
иголка, игла пеей!е

игла с ниткой а пеей!е апй ГЬгеай
игра (также спортивная) ^аше
играть р!ау

играть в футбол (волейбол, шах-
маты и т, д.) р!ау ГооГЬаП (уо11еу-
ЬаП, сЬезз)

игрушка Гоу

идти &о (хуепГ, ё°пе)

идём(те) соте ху1ГЬ те, 1еГ из §о,
соте оп

из Ггот, оиГ о!
из, среди атоп§
известный, знаменитый Гатоиз
изучать зГийу

изучать языки зГийу, 1еагп 1ап-
еиа^ез

им (Го) ГЬет

именно, как раз ]’изГ

иметь Ьауе, Ьауе ^оГ

у неё есть зЬе Ьаз, зЬе Ьаз §о!
инструмент (рабочий) Гоо!

интересный тГегезНп^
искать 1оок Гог
исторический ЫзГонса!
история ЫзГогу, зГогу
их (кого?) ГЬет
их (чей, чья, чьё, чьи?) ГЬеп
июль Ли1у
июнь 7ипе

К

каждый еуегу
как Ьоху

а как насчёт... апй хуЬаГ
аЬоиГ...

как мило с твоей (вашей) стороны!
Ьоху шее о! уои!

как часто Ьоху оНеп
какой, который хуЫсЬ
какой-нибудь апу, зоте
какой-то зоте
как раз ]*из1
как ... так и ЬоГЬ ... апй
карандаш репсП
каникулы Ьо11йау(з)
карта (геогр.) тар
картина ршГиге
картофель роГаГоез
кататься на коньках зкаГе
каток зкаГш^-гтк
квартира ПаГ
кино стета

класс с1азз; Гогт; сГаззгоот
классный руководитель Гогт тазГег
классная руководительница Гогт

Ш1з1гезз

класть ри1 (ри1, ри1)
клуб с1иЬ

английский клуб Еп&НзЬ-зреакГп^
с!иЬ

клумба ПохуегЬей
книга Ьоок
когда хуЬеп
колхоз соПесНуе Гагт
комната гоот
конечно о! соигзе
конституция сопзШиНоп
кончать школу 1еауе зскоо! коньки зка!ез коробка Ьох КОРОТКИЙ зЬог!  котёнок к Шеп  который теЬо, теЫсЬ, 1Ьа1 кошка са1 красивый Нпе, ЬеаиШи! красный гед кровать Ьед кто теЬо  кто-нибудь апуЬоду, зотеЬоду кто-то зотеЬоду куда теЬеге  купить Ьиу (Ьои&М, Ьои&Ы) кусок р!есе  кухня кИсЬеп	март МагсЬ масло ЬиНег машина тасЫпе  швейная машина зетет^ тасЫпе между Ье1теееп меня те место р!асе месяц топ1Ь  мило: как мило с твоей стороны! Ьоте п!се о! уои!  мир1 (в противоположность войне) реасе  мир*, вселенная теог!д  во всём мире аП оуег 1Ье теог1д;  1п 1Ье теЬо1е теог!д  мировой теог!д (теог!д 1Нега1иге) мне ((о) те многие тапу
Л	много тапу, тисЬ
легко даваться Ье §ооб а1; соте еаз!1у 1о  лейка теа!ег!п§-сап  лес Гогез!  лет: ей 13 лет зЬе 1з Шг(ееп  лето зиттег  летом ш зиттег  прошлым летом 1аз1 зиттег  литература Шега1иге  ложиться спать §о 1о Ьес!  ложка зрооп  лошадь Ьогзе  лучше; тебе (вам) бы лучше уои Ьад ЬеНег  любимый (ауоигйе  любить 1оуе, Ике  люди реор!е	много интересного тапу Шегез1- 1п§ 1Ып§з  многое тисЬ  могущественный ротеегТи!  мой ту  можно: можно мне... тау I...  молоко т!1к  молоток Ьаттег мост Ьпб&е мочь: могу (можешь, может и т. д.  сап  музей тизеит  музыка тиз1с мы тее мыть теазЬ мыть посуду теазЬ ир  И
М	на оп; а1, 1о надеяться Ьоре
магазин $Ьор май Мау  маленький зша11, ИШе  мало (ете, 11 Ше, а ИШе мальчик Ьоу мама то1Ьег марка з1атр	наизусть Ьу Ьеаг!  найти Нпд (Тоипд, (оипд)  накрывать на стол 1ау 1Ье 1аЫе налево 1о 1Ье 1еП  нам (1о) из  написать тегНе (тего1е, тег Шеп)  направо 1о 1Ье п&Ы
нарисовать бгато (бгето, бгахуп)
народ реор1е
нас из

наслаждаться еп]оу
находить Нпд (Гоипб, Гоипб)
наука 8С1епсе
научить ГеасЬ (Гаи^ЬГ, Гаи^ЬГ)
научиться 1еагп (1еагпеё, 1еагпед

или 1еагпГ, 1еагпГ)
начало Ъе^1*пп1п^
начинать Ье^ш (Ье^ап, Ье^ип)
наш оиг
неделя хуеек

на прошлой неделе 1а8Г хуеек
немного а ИШе; поГ тисЬ
несколько зоте, Геху
несчастный ипЬарру
нет по
никогда пе\’ег
никто поЬоёу
нитка ГЬгеаб
но ЬиГ
новость пейте
новый пеху
нож кпИе

НОЖНИЦЫ 8С188ОГ8
номер питЬег
носки зоскз
ночь т^ЬГ
ноябрь ЫоуетЬег
нравиться: мне нравится I Ике
нужно: мне нужно I шиз!; I Ьауе Го;

1 хуапГ

О

о, об аЬоиГ, оГ
обсуждать (Изсизз
обучать ГеасЬ (Гаи^ЬГ, Гаи§Ы)
объяснять ехр1а!п
овощи уе§еГаЫез
огород уе^еГаЫе ^агбеп
одевать (с я) бгезз
одежда с1оГЬе8
один опе; а1опе

один из ... опе о! ...

один и тот же день ГЬе вате дау

одиннадцать е1еуеп

одноклассник с1аззтаГе, зсЬоо1таГе
озеро 1аке

окончить школу 1еауе зсЬоо!
окно ху!п6оху
октябрь ОсГоЬег
он Ье
она зЬе
они ГЬеу
оно И
опера орега
описывать дезспЬе
опаздывать Ье 1аГе (Гог)
осень аиГитп

осенью 1*п аиГитп

осматривать достопримечательности
города §о 81'бЫзее1*пб

оставаться дома зГау а Г Ьоте
от Ггот
ответ апзхуег
ответственный: быть ответственным

(за) Ье гезропз1Ые (Гог)
отец ГаГЬег
открывать ореп
относить Гаке Го (Гоок, Гакеп)
отсюда Ггот Ьеге
очень уегу, уегу тисЬ
очень (сильно) любить Ике уегу

тисЬ; 1оуе

П

папа ГаГЬег
парк рагк
переводить Ггапз1аГе
перед т ГгопГ оГ; ЬеГоге
переходить через улицу (мост) сгозз
а бГгееГ (а Ьпб&е)

переплетать (книги) Ьшб (Ьоипб,
Ьоипд)

переставать зГор
песня зоп§
петь 81п§ (зап§, зип&)
пещера сауе
пионерлагерь ргопеег сатр
писатель хуг!Гег, аиГЬог
писать лытНе (^го1е, хтГГеп)

письмо 1еГГег

пить дгтк (дгапк, дгипк)
плавать зичш (з^аш, зцгиш)
плакать сгу

платье дгезз

(с)шить платье таке а дгезз
плохой Ьад

площадь зциаге

по а1опй» аЬоиГ, оуег, оп

по воскресеньям оп Зипдауз

(разбросать) по саду оуег ГЬе
багдеп

по стране аЬоиГ ГЬе соипку

по улице а1оп§ ГЬе зГгееГ
повернуть(ся) Гиги

поговорить зреак (зроке, зрокеп)
погода чуеаГЬег

погулять: пойти погулять &о Гог а
\уа1к

под ипдег

подарок ргезепГ

подбирать, выбирать сЬоозе (сЬозе,
сЬозеп)

подбирал им книги для чтения

сЬозе Ьоокз Тог ГЬет Го геад
подметать ззуеер (зчуерГ, зягерГ)
поднимать (руку, голову) га!зе
подобно кому-либо, как Ике
подождать шаИ (Гог)
подойти (к) соте ир (Го)
подружиться таке Гпепдз (\У1ГЬ)
подумать ГЫпк (ГЬои^ЬГ, ГЬои&ЬГ)
поезд Гга1п

поехать §о (тепГ, бопе)

пожалуйста р!еазе; Ьеге уои аге;

Неге 11 1з

позволять аПото

позвонить (по телефону) под* ир
(гапб, гип§)

поздно 1Г 1з 1аГе

поискать кок Гог

пойти бо (цгепГ, бопе)

пойдём (пошли)! соте оп! соте
цгНЬ те! 1еГ’з §о!

показать зЬоху (зЬотуед, зЬохуп)
покупать Ьиу (Ьои^ЬГ, Ьои^ЬГ)

пол Поог
полезный изеГи!
поливать \уаГег
полка зЬеИ
книжная полка ЬоокзЬеИ
положить риГ (риГ, риГ)
полоть 5Уеед
получать §еГ (&оГ, §оГ)
поместить риГ (риГ, риГ)
помогать, помочь Ье1р
понедельник Мопдау
понимать ипдегзГапд (ипдегзГоод,
ипдегзГоод)

по правде говоря Го Ге 11 (уои) ГЬе
ГгиГЬ

попросить азк
пора И’з Нте
после аГГег
послушать НзГеп
посмотреть 1оок, зее
постараться Ггу
постель: в постели 1п Ьед
посылать зепд (зепГ, зепГ)
потерять 1озе (1озГ, 1озГ)
потом ГЬеп, аГГег ГЬаГ
потому что Ьесаизе
похвалить рга1зе
почему 5уЬу
починить тепд
поэт роеГ
правда ГгиГЬ

говорить правду Ге11 ГЬе ГгиГЬ,
зреак ГЬе ГгиГЬ

прекрасный Нпе, ЬеаиШи!

преподавать ГеасЬ (Гаи^ЬГ, Гаи^ЬГ)
приветствовать §гееГ
привозить Ьпп§ (Ьгои^ЬГ, Ьгои^ЬГ)
приглашать ту1Ге
приезжать соте (сате, соте)

приезжать в гости (навещать)
соте Го зее

приёмник гадю зеГ

приносить Ьпп§ (Ъгои^ЬГ, Ьгои^ЬГ)
приходить соте (сате, соте)

приходить к кому-либо соте Го зее
приходите к нам (в гости) соте
Го оиг р!асе (Ьоизе)
приятный р!еазап!

проблема ргоЫет

проводить (время) зрепд (зреп!,
зреп!)

программа рго^гаште
прогулка ша!к
продолжать §о оп
произведение шогк

пройти: как пройти...? шЫсЬ 15 !Ье
шау !о .. .? сап уои зЬош те !Ье
шау (о ...?

просить, попросить азк

простите ехсизе те, (I ат) зоггу
прочитать геад (геад, геад)
прошлый 1аз!

прыгать ]'шпр
прямо зка^Ь!

идите прямо ^о йга^Ы оп
путешествие ]’оигпеу, 1гауе1
путешествовать !гауе!

пьеса р1ау
пятница Ендау

Р

работа шогк, ]оЬ
работать шогк
рабочий шогкег
радио гадю

выступать по радио зреак (з1п^)
оуег !Ье гадю

(у)слышать по радио Ьеаг оп !Ье
гадю

радоваться Ье ^1ад

раз Ите

в следующий раз пех! Ите

два раза (дважды) !ш1се
один раз опсе
три раза !Ьгее Нтез

разве: разве ты не знаешь... доп’!
уои кпош...

разговаривать зреак, !а1к
различный (разный) д1Иегеп1
разрешать а11ош

разрешить проблему зо!уе а ргоЫет
рассказ з!огу

рассказывать 1е11 (!о!д, 1о1д)

ребёнок сЫ1д

ребята, дети сЬПдгеп
река пуег
решать, решить дес^де
рисовать дгаш (дгеш, дгашп)
родина ту (Ыз, Ьег, оиг, уоиг,
!Ьек) соип!гу
родители рагеп!з
родоначальник Га!Ьег
роль рай

играть роль р1ау а рай

рубашка зЫг!

рука Ьапд

русский, русский язык Киззтап

по-русски ш Киз51ап

ручной труд ЬапдюгаНз

урок ручного труда а Ьапд1сга(!

1еззоп

С

с шИЬ
сад ^агдеп
садиться 811 дошп (за!, за!)
свой ту, Ыз, Ьег, Нз, оиг, уоиг,
!Ье1г

сделать таке (таде, таде); до (д1д,
допе)

сегодня !одау

седьмой !Ье зеуеп!Ь
сейчас пош
семь зеуеп
семья ГатПу
сентябрь 8ер!етЬег
сердиться Ье ап&гу
сестра 31з!ег
сидеть 81! (за!, за!)
сказать !е11 (!о!д, 1о1д): 8ау (за1д,
за1д)

сказать правду !е!1 !Ье !ги!Ь
скамейка ЬепсЬ

сколько Ьош тапу, Ьош тисЬ
сколько раз (как часто) Ьош оНеп
скоро зооп
следующий пех!
слишком !оо
слово шогд
случаться Парреп

слушать Н$1еп

слушать радио Нз1еп Хо ХЬе га (Но;

ИзХеп 1п

слышать Ьеаг (Ьеагд, Ьеагд)

смешной Хиппу

смеяться 1аи§Ь

смотреть 1оок

смочь: смогу I сап

сначала аХ ПгзХ, а! ХЬе Ье^пгнп^

снимок (фотография) рХсХиге

снять (платье, шляпу и т. п.) Хаке
оХХ (Хоок, Хакеп)

собака до§

собираться) ^аХЬег

советский 8оу1еХ

совсем циИе

спасибо ХЬапк уои

большое спасибо ХЬапк уои уегу
тисЬ

спать з!еер (зкрХ, зкрХ)

спеть 81П2 (зап^, зип^)

спорт зрогХ(з), §атез

спортсмен: он хороший спортсмен Ье

15 §оод аХ §атез

способный: быть способным к чему-
нибудь Ье §оод аХ

спрашивать азк

сражаться Н&ЬХ (Хои^ЬХ, 1ои§ЬХ)
сражаться за... Н^ЬХ (ог...

среда АУедпездау
среди атоп§

СССР ХЬе 11.8.8. К.

стакан ^Хазз

стакан воды а ^Хазз о! чуаХег

стараться Хгу

староста топХХог

старушка о!д тоотап

старше: он старше её Ье 1$ оХдег
ХЬап зЬе

старый оХд

стать, становиться Ьесоте (Ьесате,
Ьесоте)

стена тоаХХ

стенная газета шаП пеиърарег

стенка (ящика и т. п.) \уа!1
стихотворение роет

стол ХаЫе

за столом аХ ХЬе ХаЫе
стоять зХапд (зХоод, зХоод)
стоять за зХапд (ог
страна соипХгу
странный зХгап^е
стул сЬаХг
суббота 8а Хиг да у

сумка, портфель Ьа& зсЬооХЬа^
сцена зХа^е
счастливый Ьарру

Т

та ХЬаХ
так зо
такой зисЬ; Ике ХЬаХ
там ХЬеге; оуег ХЬеге
танцевать дапсе
твой уоиг
те ХЬозе
театр ХЬеаХге
тебе (Хо) уои
тебя уои
телевизор: по телевизору ХеХеуХзХоп

(ТУ) зеХ: оп ХеХеуХзюп (ТУ)
телефон ХеХерЬопе
темно IX 15 дагк
теннис Хепшз

играть в теннис рХау Хепшз
теперь поуг
тёплый шагт
товарищ Хпепд
тоже, также Хоо
только, лишь оп!у; ]'изХ
тому назад а&о
тот ХЬаХ
трамвай Хгат
трудный дИНсиХХ

трудно 1Х 1з дИНси1Х
труд: ручной труд ЬапдХсгаХХз

урок ручного труда а ЬапдХсгаХХ
Хеззоп

туда ХЬеге
ты уои
У

уверенный: быть уверенным зиге: Ье
зиге

увидеть зее (зау?, зееп)
угол согпег

удовольствие р1еазиге, еп]'оутеп1

Пьеса доставила мне большое удо-
вольствие. I еп]’оуед Ше регТогшапсе
уегу тисЬ. ТЬе р1ау ^ауе те §геа1
рказиге.
уже акеаду
узнавать что-либо 1еагп (Теагпед,
1еагпед или 1еагп1, 1еагп1)
улица $1гее1

на какой улице ты живёшь? у?Ьа1
зкее1 до уои Нуе ш?

уметь: я умею I сап

умный с1еуег

урок 1еззоп

на уроке 1п с1азз; а1 а (Ше) 1еззоп
после уроков аПег зсЬоо!

усердно Ьагд
уставать Ье Нгед
утро Ш0ГП1П§

утром т Ше тогп1п§

утром и вечером еуегу тогп!п§
апд еуешп§

ухаживать за кем-либо или чем-
либо 1оок аНег

уходить §о аугау; 1еауе (1еН, 1еН)
ученик рирП
учёный зс1епНз!

учитель 1еасЬег

учить	(обучать)	1еасЬ (1аиёЬ1,

1аи^Ы)

учить	(заучивать, выучить) 1еагп

(1еагпед, !еагпед или 1еагп1, 1еагп1)

учиться 1еагп, зШду

учиться в школе §о 1о зсЬоо!

Ф

фабрика 1асШгу
фильм Шт
фотография р‘1с!иге
фрукты (гш1
футбол (ооШа11

X

хлеб Ьгеад

ходить &о (у?еп1, §опе)

холодный со!д

холодно II 1з со1д

хороший &оод, Нпе (о погоде, о ве-
щах)
всего хорошего аП Ше Ьез1
хорошо у?е11
хотеть угап!

художник агНз!

Ц

цветок Поугег
цвет (краска) со1оиг

Ч

часто оНеп
часы (стенные) с!оск
чашка сир
человек шап
чем Шап
чёрный Ыаск
четверг ТЬигздау
чинить тепд
читать геад (геад, геад)
что Ша1, у?Ьа!

что за у?Ьа1 а... утка! к!пд о!...

что идёт (в кино, в театре)? у?Ьа1
15 оп?

что-нибудь апуШп&, зотеШш§
что-то зотеНип^
чудесный, удивительный угопдегТи!

(вот, это) чудесно! Ша1’$ угопдег-
Ги1!

чулки зШскш^з

Ш

шахматы сЬезз

играть в шахматы р!ау сЬезз
шесть $1х
шить зеуг

(с)шить платье таке а дгезз
шитьё пеед1еугогк
школа зсЬоо!

школа для девочек (мальчиков)
а (Ьоуз*) зсИоо!

школьники зсИооЬсИибгеп
школьник зсЬоо1Ьоу
школьница 8сНоо1^1г1
шляпа Ьа1
шутка ]*оке

Э

экскурсия ехсигз!оп
эти Н1езе

это(т) 11118, Н1а1

Ю

юг 8ои1Ь

Я

я I

яблоко арр1е

язык 1ап&иа&е

английский язык Еп&НзЬ, 1Ье Еп^-

11511 1ап^иа§е

русский язык Ки851ап, 1Ье Киз81ап

1ап&иазе
С0ЫТЕЫТ8

ЦЕ88ОК

1.	XVе1 соте (о 1Ье 81Ь Гогт!................................... 3

1оке.......................................................... 4

Тшо Епепбз Мее! аНег ТЬек НоИйауз. Тке Ркз! Кау (а ]оке) 4

Тшо С1аз8та(ез аге Та1к1п§.................................	.	6

Ехепизез...................................................... 6

2.	Еп^ИзЬ 8скоо1з .............................................. 8

Ехегс^зез.....................................................11

ЬеГз Та1к а ЫШе...............................................14

3.	Ре!е 8реак$ Еп^НзЬ...........................................18

81х 8егу1п§ Меп (а	роет Ьу К. КЛрНпд).........................20

Ехепизез.............................................. . . . 21

ЬеГз Та1к а ЫШе	.	................................25

СЬеггу К1ре. РаН I (1ех1 1о Ье геай ей коте)..................27

4.	А! а С1азз МееНпе............................................30

Ехегс1$ез.....................................................33

Ье1’з Та1к а 1ЛН1е..........................................  37

СЬеггу К1ре. Раг1 II (1ех1 1о Ье геай а1 коте)................39

СЬеггу К1ре (ап Еп§Нзк	зоп&)..............................  41

Кечнвйт Ьеззоп I .....................................................42

1)	  42

2)	ТЬе НоНбауз аге Сот1п§ 	42

3)	Тойау апй Уез1егйау	  44

4)	Лое НШ (ап Атег1сап ип1оп $оп§)	  45

5)	1п 1Ье Еуепшй (а рМиге Ьу № М. Ко1сШ$ку) ...... 47

1лз1 о! Кеш Х^огйз (Ьеззопз 1—4) . • • . .............................48
5.	ТЬеу Не1р	Аип1 Не1еп. ТЬе Роог Мап апд Ше К1сЬ Мап ... 50

/оке......................................................  52

Ехегстзез...................................................53

ЬеГв Та1к	а ЫН1е...........................................57

6.	XVе 81апд Гог Реасе ........................................60

ТЬе 8чуогд апд Ше 8кк1е (а роет Ьу УРИИат В1аке)...........62

Ехегс1зе8	.............................................63

ЬеГз Та1к	а ЫШе..........................................66

ТЬе АЬзепсе о! Мг. С1а88 (1ех1 1о Ье геад, а1 коте).........69

7.	Еп&НзЬ ХУгИегз .............................................71

Не Кпохуз	8Ьакезреаге	(а	]оке)..............................75

Ехегс18ез	...........................................  76

ЬеГз Та1к	а ЫИ1е..........................................80

К1П2 Ьеаг	(/ел/ 1о Ье	геад	а1	коте).........................85

Кешзгоп Ьеззоп П	. . ...........................................88

1)	А Нарру Ые\у Уеаг 1о Уои!................................88

2)	89

3)	ВИТегеп!	КШдз о! Са1епдаг................................91

4)	А Нарру Не\у Уеаг! (а роет) ............... 92

5)	Лп^1е, Ве11з (ап	Атепсап [о1к-$оп§)......................93

6)	Р1Г81 Ргопоипсетеп! о! Ше 8оу1еГ Ооуеттеп! (Весгее оп

Реасе) (а	рШиге	Ьу М1ко1а1	Озепео).......................94

Ыз! о! ХМогдв (Ье88ОП5 5—7).........................................95

8.	Не11у 81п^8 оуег Ше Кадю....................................96

№1п1ег (а роет Ьу Регсу Вувзке Зке Неу).....................97

ТЬе СЬПдгеп о! Раг В181ап1 Ьапдз (ап Еп§Нзк 8оп§)...........98

Ехегс18е8 .................................................100

ЬеГз Та1к а ЫШе............................................102

9.	КоЬеН ХМоод: А ХХИгагд о! Ше ЬаЬогаШгу.....................106

А Ооод РирИ (а $оке)......................................108

Ехегсхзез . . ..........................................  109

Та1к а ЫШе...........................................113

Оиг Ми!иа1 Епепд. Раг1 I (а(1ег Скаг1ез О1скепз; 1ех1 1о Ье
геад а/ коте) .........................................117
10.	ТЬеу Ыке Ше ТЬеа!ге.....................................119

Ехеппзез.................................................122

ЬеГз Та1к а ЫШе..................................*............124

Оиг Ми!иа1 РгхепП. РаН	II	(1ех1	1о	Ье	геай	а1	Иоте)	•	•	•	•	130

11.	М1ке Зреакз аЬои! Ше	Н1з!огу	о!	“ТЬе	Рккмкк	Рарегз*’	...	132

Ехегс18е8..................,..................................134

ЬеГз Та1к а ЫШе...............................................137

Оиг Ми1иа1 РпепсЬ РаН III (1ех1 1о Ье геай ей коте) • • • • 142

Кешзит Ьеззоп III......................................................144

1)		144

2)	Оп Мизеитз...............................................144

3)	ТЬе ВгШзЬ Мизеит.........................................146

1лз1 оТ Кем УУогдз (Ьеззопз 8 — 11) .................................•	147

12.	ТЬе РозШитоиз Рарегз	оГ	Ше	Рккмкк С1иЬ ....................148

1оке........................................................  151

ЕхегсГзез.....................................................151

ЬеГз Та1к а ЬШ1е..............................................154

Оиг Ми!иа1 Рпепб. РаН IV (1ех1 1о Ье геай а1 коте) .... 160

13.	АргП Оауз. Сети’з	СЬеггу	ОгсЬагП ............................163

Ехегсхзез...................................................166

ЬеГз Та1к а ЫН1е..............................................168

Оиг Ми!иа1 Рнепб. РаН V (1ех1 1о Ье геай а/ коте)...........172

14.	Опс1е ЛоЬп’з Ргезеп!. Ном №е ТгкП 1о Виу ЗЬоез ..............175

Ехегсхзез.....................................................177

ЬеНз Та1к а ЫШе...............................................184

Оиг Ми1иа1 РпешЗ. РаН VI (1ех1 1о Ье геай а1 коте) .... 189

Ьеззоп IV ...... .............................................191

1)	 191

2)	ТЬеу Та1к о! Ше Ри1иге...................................191

3)	А ЬеНег Ггот Ьису 6гап1 .................................192

4)	Ноте, Змее! Ноте (ап ЕпдНек &оп&)........................194

5)	А рк1иге .........................................  ....	196

из! о! Кем №ог<1$ (Ьеззопз 12 — 14) . . . . .................. « » • • 196
ГРАММАТИКА

1.	Раз! ТпдеНпНе Развое Уохсе (Ьеззопз 4, 5).................197

2.	Степени сравнения прилагательных..........................199

3.	Местоимения
Личные и притяжательные......................................200

Зоте, апу, по и сложные местоимения, от них образованные 200

4.	Числительные..............................................201

5.	Образование причастий. Ргезеп! РагНс1р1е. Раз! РагНс1р1е . . 202

6.	Суффиксы а) имён существительных, б) имён прилагательных,
в) наречий, г) имён числительных.............................202

7.	Таблица «неправильных» глаголов, встречающихся в учебниках
V—VIII классов ..............................................203

8.	Таблица временных форм	английского глагола.............	205

Англо-русский словарь.............................................206

Русско-английский словарь.........................................225
Наталия Александровна Егунова,
Евгения Георгиевна Прохорова,
Мария Яковлевна Рывкина

Учебник английского языка
для VIII класса

Редактор И. Л. Андреева
Художественный редактор А. В. Сафонов
Технический редактор И. В. Квасницкая
Корректор К. П. Лосева

Сдано в набор 26/У1П 1967 г. Подписано
к печати 7/1 1969 г. бОХЭО’Лв- Бумага тип.
№ 2. Печ. л. 15. Уч.-изд. л. 13,24.

Тираж 900 тыс. экз.

Заказ № 1942.

Издательство «Просвещение» Комитета по печати
при Совете Министров РСФСР.
Москва, 3-й проезд Марьиной рощи, 41.

Сматрицировано в Ордена Трудового
Красного Знамени
Первой Образцовой типографии
имени А. А. Жданова
Главполиграфпрома Комитета по печати
при Совете Министров СССР.
Москва, Ж-54, Валовая, 28.

Цена без переплета 17 к., переплет 8 к.

Отпечатано в типографии издательства
«Уральский рабочий», Свердловск, проспект
Ленина, 49. Заказ № 64.