/
Текст
Б. Е. ЗАРУБИН
ЕМ0Ы8Н
УЧЕБНИК
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ IX КЛАССА
СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
Утверждён
Министерством просвещения РСФСР
ИЗДАНИЕ ШЕСТОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОСВЕЩЕНИЕ»
Москва★ 1963
4 И (Англ.) (075)
3-35
6-6
Ап аиТигпп дау.
Ьеагп ТЬе роет:
ТНЕ М18Т АКО АЬЬ
Ъу О1х1е ЧГйзоп
I Ике Иле ТаП,
Тке Ш1з1 апд аП.
I Ике Тке т§к1 охуГз
Ьопе1у саП —
Апд хуа1Ип§ зоипд
ОТ \У1 пд агоипд.
I Ике 1ке §гау
КоуешЬег дау,
Апд Ьаге, деад Ьои§кз
Тка1 со1д1у зхуау
Айа1пз1 ту рапе.
I Ике 1ке гаш.
I Ике То 814
Апд 1аи§к аТ II —
Апд Тепд
Му созу Иге а Ы±.
I Ике Тке ТаП -
ТЬе Ш1з1 апд аП!
пйзТ — туман
ТаП — аиТитп
ап о^1 [аи1] — сова
1опе1у—одинокий
хуаП1п& зоипд —завывание
агоипд—кругом, повсюду
Ьаге, деад [дед} Ьои^Ьз [Ьаиг]—
оголённые, сухие ветки
То з'юау—качаться
а§а1П81 — оп
рапе—оконное стекло
То Тепд ТЬе Нге ['Таю] — следить
за огнём (в камине}
созу—уютный
а ЫТ — а ИТТ1е
ВАСК АТ ТНЕ ЭЕ8К8 АОАЖ
ТЬе зиттег тз оуег, апд х\?е аге Ьаск а! оиг дезкз а^ат.
И хуаз а ЬеаиШи! зиттег. I тиа! зау. ХУе оНеп \уеп! оп
ехсигз1опз (о 1п!егез!1п§ р1асез. XVе а!зо 1гауе11е<1 а 1о!! Апд хуе
хуеп! з^Мзеетё аз хуе !гауе!1ед. XVе 1еагпед тапу 1п!егез!1п§
!Ь1*п§з аЬои! !Ье !охупз т хуЬ1сЬ хуе з!орред апд !Ьгои§Ь хуЫсЬ
хуе раззед. I доп’! кпоху аЬои! уои, Ьи! I еп]'оу !гауеШп§.
ХУЬеп (Не хуеа!Ьег хуаз хуагт, хуе хуеп! !о зххчт 1п !Ье пуег
апд зреп! а1тоз! 1Ье \уЬо!е дау (Неге. Ви! хуЬеп Н гашед апд
(Не хуеакЬег игаз со1д, хуе з!ауед а! Ноте ог хуеп! !о !Ье стета
!о зее а пеху Шт.
Мапу о! ту Гпепдз хуЬо Пуе т !Ье соип!гу, хуеге Парру !о
Ье1р !Ье соПесНуе Гагтегз (о §а!Ьег т !Ье сгорз.1 ТЬеу зау !Ье
сгорз хуеге уегу ^оод !Ыз уеаг.
ТЫз зиттег, ту Ьго!Ьег М1зЬа апд зоте о! Ыз с1аззта!е8
Ьауе Ьесоте ^и^!е Гатоиз т оиг !охуп. Апд Низ 18 Ьоху И Ьар-
репед. Опе Ьо! зиттег дау !Ьеу хуеп! оп ап ехсигзюп !о !Ье
тоип!а1пз. ХУЬеп !Ьеу §о! Нгед апд Ьип^гу, !Ьеу деадед 1о ри!
ир а 1еп1 хуЫсЬ Шеу Ьад \уЦЬ 1Ьет. Ви! аз !Ьеу сои1д по! дпуе
!Ье !еп! ро1е2 т!о Ше §гоипд—!Ьеу !пед уегу Ьагд, апд уе! !Ьеу
сои!дп’!—!Ьеу Ье^ап д1§ё^ё.
“Ьоок,” М1зЬа спед ои!, “\уЬа!’з !Ьа! !Ьеге?”
ТЬе Ьоуз Ье^ап д1§§1п§ а§ат еуеп Ьагдег. 8ооп !Ьеу Гоипд
8оте!Ь1п§ Ике а Ьох т !Ье §гоипд. ТЬеу орепед !Ие Ьох апд заху
а соПесИоп о! о1д сотз.3 ТЬеу !оок !Ье соПесНоп !о !Ье тизеит
апд зЬохуед Н !о !Ье зс1епНз!з !Ьеге. “ХХ^Ьа! !Ье Ьоуз Ьауе
(оипд,” !Ье 8С1еп!1з!з за1’д, “ху111 Ье1р из !о 1еагп тоге аЬои! !Ье
еаг!у Ь1з!огу о! оиг !охмп.”
I Ьеаг 8!еуе апд М1ск, оиг о1д зсЬоо! Гпепдз, аге р1апп1пб
!о тее! !Ыз еуепт§. I ат зиге !Ьеу хуШ !а1к аЬои! !Ье хуоп-
дегГи! Нте !Ьеу Ьад !Ыз зиттег. ГхПск апд Ыз ТатИу Ьауе
Ьееп !о тапу т!егез!т§ р1асез оп !Ье Уо1§а. Ви! I !Ыпк хуе
Ьад Ье!!ег Пз!еп !о ЬНск’з охуп4 з!огу хуЬеп Ье тее!з 8!еуе.
ЬИск, аз уои кпоху, Пкез §оод ]’окез апд реор!е зау Ье епруз
1 То ^аТНег 1П ТЬе сгорз—собирать урожай
2 а рок—кол (для установки палатки)
3 а со!п—монета
4 ош1 [оип] — собственный
1е1Нп2 (Ьет, апб Ыз Гпёпбз егцоу Из(етп2 (о Ыт. I ат зиге
Ье хуШ 1е11 8(еуе а (еху пеху опез.
Ше11, (Ье Ье11 18 ео1п§, апб оиг Еп^ИзЬ 1еззоп хуП1 зооп Ье§1п.
I зЬа11 1еауе уои (Ш хуе тее( а§а1п а( ЬПск’з. 1
Апб поху €гу (о апзхуег (Ье циезНопз хуЫсЬ I ат §01п§ (о
азк ту зсЬоо1та(ез а! (Ье Пгз( Еп§11зЬ 1еззоп (Ыз уеаг. Неге
(Ьеу аге:
1. 016 уои Ьауе а §оос! Нте (Ыз зиттег?
2. 016 уои Ьауе апу абуеп(игез?
3. 016 уои §0 1о а рюпеег сатр, И по(, хуЬеп 616 уои 1аз(
§о (о а сатр?
4. ШИа( 61(1 уои 6о т 6и1у апб хуЬа( 616 уои 6о 1п Аи§из(?
5. 016 уои а1хуауз Ьауе Ппе хуеа(Ьег (Ыз зиттег?
6. Шаз И аз Ьо( а! т^Ы аз II хуаз 1п (Ье бауНте?
7. Сап уои ехр1а!п !п Еп^НзЬ хуЬу (Ье бауз аге 1оп§ег 1п
зиттег (Ьап (Ьеу аге 1п хут(ег?
8. Ноху Гаг 18 уоиг зиттег со((а§е 2 (гот 1Ье (охуп?
9. Ноху 616 уои §е( (о уоиг зиттег со((а§е, Ьу саг ог Ьу
(гат?
10. Науе уои §о( а Ысус1е? 016 уои (аке К а1оп& ху'1(Ь уои
(о (Ье соип(гу?
11. Сап уои безспЬе (Ье р1асе хуЬеге уои Пуеб (Ыз зиттег?
12. Науе уои а уе§е(аЫе §аг6еп ог а Похуег §аг6еп? \УЪо
р1ап(е6 (Ье Похуегз?
13. \УЬа( уе2е(аЫез апб (гиИ сап уои Ьиу 1п Аи^из!?
14. 016 уоиг 2гап6Га(Ьег ог §гап6то(Ьег а1хуауз Пуе 1п (Ье
соип(гу?
15. 016 уои 5пУ1(е апу оГ уоиг Гпепбз (о соте (о зее уои а(
уоиг зиттег соКа^е?
16. ^ЫсЬ §ате 6о уои Нке ЬеКег, Гоо(Ьа11 ог уо11еу-Ьа11?
17. УУЬеп (Ье \уеа(Ьег хуаз йпе, 616 уои зошеНтез §о ои( 1п
а Ьоа(?
18. ХУЫсЬ ап1та1з сап уои Ппб 1п (Ье соип(гу (Ьа( уои сап-
по( Йпб 1П (охуп?
19. Шеге уои еуег Ш апб хуаз (Ьеге а 6ос(ог пеаг?
1 а! М1ск*8 = аТ М1ск*5 коизе
2 а соНаде—дача
20. Но\у тапу Ъоокз <Ид уои геаб Миз зиттег? Ву ^Ьа1
аи1Ьог8 меге Шеу? (\№Ьо хуеге (Ье аи(Ьогз?)
УосаЬи1агу
сгу V а1зо айи
§е! (Нгей, циИе
Нип&гу, а 1е\у ргоп
е1с.) V (Ьгои^Ь ргер
РгоуегЬз. ТЬе хуогк зЬохуз 1Ье шогктап.
ТЬеу тиз! Ьип§ег (голодать) т шт!ег !Ьа! хуШ по!
хуогк 1п зиттег.
Не хуЬо кпохуз Ьоху !о хуогк, кпохуз Ьош (о гез!.
ТЬе Ьизтез! тап Ппдз !Ье тоз! 1е1зиге ([Тедэ] —досуг).
Ехегазез
I. ТеП Го11(Ж1П& р1с1иге 8|опе8. ТЬе диезНопз тау Ье1р уои.
А. 1. \УЬа! Ьаз 1Ье Ьоу
1оз1?
2. Сап уои Ье1р 1Ье
Ьоу (о Ппд 11?
3. XVIII !Ье йо§ зЬоху
!Ье Ьоу хуЬеге 1Ье
зЬое 13? (ТЬе <1о§
Икез 1о р1ау хуИЬ
1Ье Ьоу’з зЬоез!)
В.
асгозз — через
1. ^ка1 аге !ке соПесНуе Тагтегз ЬиПд’тб?
2. №ко 18 ке1р1п§ 1кет?
3. ХУку сапЧ (Не саг §е1 асгозз 1ке пуег а! 1к1з р!асе?
4. №ка1 15 1ке соПесНуе Гагтег 1гу!п§
Го ехр!а!п 1о Гке тап?
Во са!з апд до§з Ике
1о й§к1?
Сап !ке до§ §е1 а! 1Ье
са! по\у?
\УНу доев 1ке до§ 1оок
ипкарру?
XVIII !ке до§ еуег са!ск
до уои
1ка! са1? ХУка!
Пипк?
а кеу —ключ
(о Гее!—чувствовать
1. ШЬу 18 Гке Ьоу 1гут§
1о 1пГо 1Ье гоогп
1Йгои§к 1ке ичпдо\у? 1з
И дИПсиИ Гог Ыш 1о
до (Из?
2. 1з Й1е унпдочу Ы§Ь ир?
3. ^ка! 18 1у1п§ оп 1ке
Поог?
4. Воез 1ке Ьоу Гее1 ипкар-
ру аЬои! И?
II. Кеай !Ъе ГоПоллпп^ 8еп1епсез апб 1гапз1а1е Плет ^НЪои1 изт^ уоиг
(НсНопагу.
А. 1. “Впп§ уоиг з1з!ег а1оп§, хуе зка11 Ье уегу §1ад 1о зее
кег,” за1д Уад1т’з 1а1кег.
“Соте а1оп2, Ьоуз,” М1зка за!д Го Ыз Гпепдз.
“8ка11 и/е Гаке апуГк1п§ е1зе а!оп§ и/1Гк из?”
8ооп У1адек сате а1оп§, апс! иге а!1 Над а уегу §оод
Нте. Тке там сгоззед (Не зГгееГ, Гигпед Гке согпег апд
и/а1кед а1оп§ цшск1у.
2. “Гт ГееНпё Ппе. Апд кои/ аЬоиГ уои?”
“Ок, I доп’Г Гее1 уегу и^еП Годау.”
I геаПу Тее1 уегу ипкарру аЬоиГ и/каГ каз каррепед,
ЬиГ и/каГ такез уои 1оок зо ипкарру, тау I азк?
Ткеу июгкед аП дау, ЬиГ (Ид по! Гее1 Нгед.
3. “ОеГ геаду Гог уоиг ]’оигпеу т §оод Нте” 18 и/каГ оиг
Геаскег 1о1д из. М1ск д1д поГ §еГ ап^гу и/кеп I Го1д
Ыт Гке ГгиГк.
4. РиГ ир уоиг капд И уои и/ап! Го апзи^ег уоиг Геаскег’з
циезИоп. Тке скПдгеп риГ ир а зтаП зиттег-коизе
1п Гке езгдеп. ^е^^ риГ кег Ьоок дои/п оп Гке ГаЫе
апд \уепГ оуег Го Гке гадю зеГ. Тке скПдгеп кад Го
риГ оИ Гке1г ехсигз1оп Ьесаизе оГ гашу шеаГкег.
“РиГ аП Гкезе ГЫп§з тГо Гке Ьох.”
“8ка11 I а1зо риГ Гке паПз т?”
5. Не пеуег еуеп Гп’ед Го ке!р те.
Тк1з Ьоок 13 еиеп тоге тГегезНп^ Гкап ГкаГ опе.
В. 1. Ке11 и/аз 16 оп кег 1азГ ЫгГкдау.
Тот’з ГаГкег 1оокед Япе и/кеп I заи/ Ыт 1азГ.
2. Не зкои^ед те Ыз р1ап о! июгк.
ВиГ I пеиег р1аппед Го §о Гкеге, 1еГ те Ге11 уои.
III. Ьеагп {Не зоп^:
ЫСНУ ТНЕ ПАТ 18 ОУЕК
&шс1-оуу$ о/ И1е еуе-п1пд 81еа1 а — сгозз зку.
Мои/ Гке дау 1з оиег,
М1’§кГ 15 дгаипп§ т’§к,
8кадои/з оГ Гке еуетп§
8Геа1 асгозз Гке зку.
Ь дгауип^ —надвигается
ш'&Ь — устаревшее близко
а зкадои/ ['«Гзедои]—тень
1о з!еа1 (з1о1е, 51о1еп)—зд. красться
БЕ88ОЯ ТТУО
ЕхеГС18в8
I. Кеа<1 апг1 {гапзЫе Яле к>11оулп§.
I ат '^1ас1 1о ^§ее уои.
I ат '21ас! (1Ьа1) Не Наз "\соте
1о Ье ргезеп!— присутствовать
1. I ат 80 §1аб 1о §о 1о 1Ье 1Ьеа1ге шИЬ уои.
2. I ат зо ^1а<1 уоиг то1Ьег Ьаз аПохуеб уои 1о соте
хуИЬ из.
3. I ат &1а<1 I соиШ апзхуег аП уоиг диезНопз.
4. I ат §1ас1 1о Ье ргезеп! а! Низ 1п1егезНп§ тееНп&
5. I ат &1ас1 I Ьои§Ы 1Ьа1 сотгегзаНоп Ьоок.
6. I ат зо б1ай 1о &о 1о 1Ье соигйгу 1п 1и1у.
7. I ат зо §1ай 1о зрепй зоте Нте т (Ье сарИа!.
8. I ат зо ёТай уои соиИ Ьпп§ уоиг Гпепй Неге.
9. I ат §1ай уои Нке ту соПесйоп оГ з(атрз.
10. I ат зо §1ай Ье 18 аП п§М а§а!п.
II. 8ау 1Ье чуко1е зегйепсе т Еп^ИзЬ аз зЬо^п ш 1Ъе ехатр!е аЪоуе.
1. I ат §1ай (пойти с вами в кино, чтобы посмотреть этот
новый фильм).
2. I ат (что ты разрешил ему поехать с нами).
3. I ат §1аб (что ты смог ответить на все вопросы своего
учителя).
4. I ат §1ай (присутствовать на заседании вашего англий-
ского клуба).
5. I ат §1а(1 (что купил книгу этого известного писа-
теля).
6. I ат 21а<1 (что ты смог принести мне книгу стихов
Маяковского).
7. I ат зо 21аб (что поеду на юг в следующем году).
8. I ат зо §1аб (что смогу провести август в деревне).
9. I ат §1ай (что тебе понравился наш сад).
10. I ат §1аб (что твоя сестра снова хорошо себя чув-
ствует).
III. Сотр1е1е (Не Го11оипп§ <На1о&иез.
'иЪаГз 1Ье ~^,таНег туПЬ уои?
—'МоНнп^’з Ле “^тайег *ПИ те.
1. ХУкаГз Ле таНег мЛ В1ск?
2. Мо\у, 5УЬаГ$ Ле тайег ауНЬ уоиг гасПо §е1?
3. ^ЬаГз Ле та Пег ауИЬ уоиг Ысус1е?
4. ШЬаПз Ле таНег \уИЬ 1Ыз Ьоа1?
'Аге уои 'а!1 /г1§М?
— Гт 'чиПе 'аП ’^.пйЬТ.
(—'ЕуегуЙнпб 15 'аП \у1Л те.)
1. к уоиг 81з1ег аП п§М?
2. Аге уоиг сЫШгеп аП п^М?
3. 1з уоиг 1е1ерЬопе аП п§М?
С.
'\УП1 уои ('р1еазе) 'Ье!р те 1о ^7до И?
— ХУИН "^,р1еазиге.
1.......................бреп Ле уйпскйУ?
— АП пёЪН
2.......................соте йпз \уау?
(Уои 1и&1 с1оп’( зау апу1Мп§.)
3.......................81п§ 8отеНпп2 поиг?
— \\'Ш1 р1еазиге.
4.......................аПочу те к> изе уоиг гайю 8е(?
— Тез, о Г соигзе.
IV. 8ау 1Ье \уЬо!е аеп1епсе 1п Еп§11зЬ.
'Аге уои ^Ьип§гу?
'Сап
'XVIII
уои _/соте 5уНк из?
1. Аге уои (болен)?
2. ШП1 уои (пойти сегодня в театр)?
3. Сап уои (одолжить мне свой разговорник)?
4. Сап уои (прийти на заседание английского клуба)?
5. уои (поехать с нами на экскурсию)?
6. Аге уои (очень заняты)?
7. Аге уои (рады снова видеть ваших друзей)?
V. ВиПд ир диезНопз аз зЪотоп ш Ше ехатрГез апд азк уоиг с1а55та1ез
Го апзхуег Шет.
'ШкаГ сап I Ддо Гог уои?
'ШкаГ Деке сап I до Гог уои?
— Уои сап 'до 'поГЫпб Деке Гог те.
(— 'МоГЫп^ Деке, ДГкапк уои.)
'Шкеге сап ше Д§0?
'Шкеге Деке сап №е §о?
— Ше сап '§о 'помкеге Деке.
(— 'Момкеге Деке.)
1. Шкот №111 уои а11о№ Го изе уоиг Ысус1е?
2. ШкаГ д1д ке зау 1п к!з апз№ег?
3. Шко №аз ргезепГ аГ Гке тееГ1п§ оГ Гке Еп^Изк с!иЬ?
4. Шкот д1д уои тееГ аГ Гке ГкеаГге?
5. ШкаГ до уои шапГ?
6. Шкот №111 уои Ьпп§ пехГ Нте?
7. Шкеге сап уои зрепд уоиг №1пГег коНдауз?
8. У/кеге сап %ге ^о Гог а \уа1к?
9. АУЬаГ §пж5 1п уоиг §агс1еп?
10. АУкаГ (11(1 уои р1апГ 1п уоиг §агдеп?
11. Нода сап уои до И?
12. АУЬаГ сои1д уои Ьиу (Неге?
13. АУЬаГ (Нд уои Ьауе Гог ЬгеакГазГ Годау?
14. АУЬаГ (Нд уои Ьеаг оп ГЬе гасНо?
15. АУЪаГ доп’Г уои ипдегзГапд?
16. АУЬот аге уои дааШпё Гог?
17. АУкеге аге ГЬе сЫШгеп даогк1п§ пода?
18. АУЬо Гаи§ЬГ уои 1о зреак Еп^НзЬ?
19. АУЬаГ (Нс! уои и/п1е Го Ыт аЬоиГ?
20. АУЬо 1а1кед Го уои?
'Оо уои ЧуэпГ ^апуГЫп§?
'Во уои 'хуэпГ 'апуГЫп^ ^/еке? ('АпуГЫпд ^еке?)
— I 'хуапГ 'поГЫпд ~\е1зе. (—'МоГГип^ ~\еке.)
1. Во уои кпош апуШШ§ аЬои! И?
2. Сап уои Ьеаг апуШШё?
3. XVIII уои 1аке апуШШб а1оп§ хуИЬ уои?
4. О1д уои шее! апуЬоду Шеге?
VI. Сотр1е1е 1йе (оПо'хчпв <На1о§иез аз зйохуп 1п ГЬе ехатр1е.
А: '01д уои 'зее 'апуЬоду ./Шеге?
В: I 'зам ~\01ск.
А: '01д уои 'зее 'апуЬоду _/е1зе Шеге?
В: I 'заду 'поЬоду ~Х,е1зе Шеге. ('МоЬоду "Хеке.)
1. А: 0"1д уои туИе апуЬоду?
В: I ШуИед Ре!е.
А:.....................................
В:.....................................
2. А: 01д Ье зау апуШ1п§ т Ыз апзчгег?
В: Не за!д Ье шаз 111.
А:.....................................
В:.....................................
3. А: \Маз апуЬоду 1гот оиг с1азз ргезеп! а! Ше тееВп§
о! 1Ье Еп^ИзЬ с!иЬ?
В: №па апд Уад1т дуеге.
А:.....................................
В:.....................................
4. А: 01 д уои шее! апуЬоду а! Ше Шеа1ге?
В: I те! Ре1е апд Апп.
А:.....................................
В:.....................................
5. А: 01д Ье дуап! апу1Шп§ Ггот уои?
В: Не азкед те !о §1уе Ыт зоте!Ып§ !о геад.
6. А: 01д Ье Ьпп§ апуЬоду а1оп§ уйШ Ыт?
В: Не Ьгои§Ь! МШа а!опё и'1Ш Ыт.
7. А: ВИ ТЬеу апуиФеге ТЫз зиттег?
В: ТЬеу адепГ 1о ТЬе соипТгу ТЫз зиттег.
А:........................................
В:........................................
8. А: Сои1д ТЬеу зрепд ТЬе! г ЬоПдауз т ТЬе 8оиТЬ?
В: СИ соигзе ТЬеу соиИ.
А:........................................
В:........................................
9. А: ВИ Ье Таке апуТЫпб а1оп§ \уИЬ Ыт?
В: Не Тоок зоте Ьгеад апд шаТег а!оп§ да!ТЬ Ыт.
А:........................................
В:........................................
VII. Сотр1е1е №е 1о11<ж1П(* зеп1епсе$.
А. 1. I ат 21ад уои соиН ...
2. I ат §1ад То §о . . .
3. I ат зо §1ад Ье дИп’Т . ..
4. I ат §1ад уои уй11 ...
5. I ат §1ад уои XVIII по! Ьауе (о . ..
6. I ат §1ад 1о Ье1р . . .
7. I ат §1ад 1о §о з^Мзеетб . ..
8. I ат §1ад I сап . . .
9. I ат е1а<1 Ье тиз! . . .
10. I ат §1ад То Те11 уои . ..
В. 1. Аге уои . . . ?
2. Сап уои ... ?
3. \М111 уои .. . ?
4. ШЬеп тиз! уои . . . ?
5. 1Х/Ьеп сап уои . . . ?
6. МЬеге сап уои . . . ?
7. ШЬеге е!зе сап уои . . . ?
8. Но\у сап уои . . . ?
9. Но\у е!зе сап уои . . . ?
10. ХУЬот 5У1П уои . .. ?
И. №Ьот е1зе сап и/е . . . ?
12. \МЪаТ мН уои . . . ?
13. ХЛ/Ъа! е!зе сап уои . . . ?
VIII. Апз«ег ТЬе 1о11ому1п§ чиезОопз.
1. Ноу/ аге уои Тодау?
Ноау 1з уоиг ЬгоТЬег?
Ноу/ 18 уоиг ГатПу?
2. ШЬаТ дИ уои Ьауе Тог ЬгеакТазТ Тодау?
\УЬаТ еке до уои Ьауе Гог ЬгеакТазТ?
3. Во уои 1ау ТЬе ТаЫе Тог ЬгеакТазТ апд Гог дтпег?
ШЬо еке сап до И?
4. Во уои а!хуауз (а!к аЬои( зрог( а( Ьгеак(аз( ог до уои
(а!к аЬои( зоте(Ып§ еке?
5. Науе уои а §гапдто(Ьег (§гапд(а(Ьег)?
к зЬе (Ье) аП п§Ь(?
Воез зЬе (Ье) ее! ир еагНег (Ьап уои?
ХУЬо еек ир 1аз( т уоиг ГатПу?
6. Науе уои а ТУ Зе!?
Воез И хуогк аИ пеЬ(?
1з еуегу(Ыпе аП пеЬ( хуПЬ уоиг гадю зе( поху?
ШЬеп сап I соте апд зее уоиг пеху гадю зе(?
7. В1д уои еуег §о дохуп (Ье Уо1§а т а Ьоа(?
8. Науе уои еуег Ьееп (о Ьетпегад? В1д уои Ике К Шеге?
ЩЬеге еке Ьауе уои Ьееп?
9. Науе уои а реп-Гпепд 1п ВгНаш?
Науе уои реп-Гпепдз апухуЬеге еке?
Во уои §е1 тапу 1е((егз (гот уоиг реп-Гпепд?
Во уои оНеп хугКе (о Ыт (Ьег)?
IX. Вш1д ир чиезНопз 1о 1ке Го11ошп§ апзмегз.
1. Ыо(Ыпе еке, (Ьапк уои.
2. МохуЬеге е1зе, I ат а(га1д.
3. ТЬеге у/аз по опе еке Шеге.
4. ТЫз 15 аП Ье §ауе те. Не еауе те по(Ыпе еке.
5. I заху поЬоду еке 1п (Ье (Ьеа(ге.
6. МоЬоду еке сап Ье1р уои похм.
7. I ат по( еЫпе (о 1ПУ1(е апуЬоду еке.
8. Ше зЬапЧ ео апушЬеге еке (одау.
9. Уез, Гт §1ад Ье к сот!пе (оо.
10. Му ЬгоШег (еек аП пеЬ( поху.
II. Еуегу(Ыпе к аП п§Ы: хуИЬ оиг (е1ерЬопе поху. Уои
сап ппе те ир апу Нте уои Нке.
12. ТЬеге к по!Ып§ 1Ье таНег хуИЬ те. \УЬу?
13. I зЬаП до И Гог уои хуИЬ §геа1 р1еазиге.
14. Уез, Ье ако Ьгои§Ы Ыз ЬгоШег а1оп§.
15. I 1'оипд 1Ье дкНопагу [ТЬк/эпп] оп 1Ье ЬоокзЬеИ.
16. Ше 1еН Мозсоху Тог Ьетп^гад оп 1Ье 101Ь о! Аи§из1.
17. №е Шок а 1еп1 а1оп§ хуИЬ из Ьесаизе \уе р!аппед Ш з!ау
т 1Ье Гогез! Гог 3 дауз.
18. I ра1д 20 корекз (ог (Ыз Ьоок.
19. \Уе Ьои§Ы 1Ыз ТУ ее! 1аз1 хуеек.
20. ТЬеу ди§ а Ы§ Ьо1е т (Ье ёагдеп, Ьи( I доп’( кпоху
хуЬа( (ог.
X. ТгапзШе (Не Го11оху1п§ зегйепзес.
1. 8Ье к такте (еа.
2. Неге зЬе сотез!
3. Оиг Ьоа( са11ед а( а 1о( о( рогк.
4. I <Н<1 по! зее тисЬ оГ (Ьа! (ошп.
5. ОЫ уои Ике Я 1п 8осЬ1 (Ыз уеаг?
6. Ко адуеп(игез (Ыз (1ше!
7. К шаз а р1еазиге (о (а!к (о (кеш.
8. I (ог^о! (о роз( (Не 1е((ег, I ат зоггу (о зау.
9. К 15 ]'из( Нке уои, 8(еуе.
10. ^е 1^е а ЬеаиШи! ^атбеп зоте 15 гтпи(ез Ьу (гат
Ггот Ьеге.
11. К №38 I хуЬо 1ооке<1 аНег (Ье Ьоизе.
12. 8Ье сап ако соок уегу \уе11, 1е( те (е11 уои.
13. Ви( (Ьеге !з зоте(Ыпё зЬе доез по( Ике до1п§.
14. Не меедес! ои( аП (Ье Побега апд 1еГ( 1п а11 (Ье хуеедз.
XI. Реай 1Ье <На1о^ие, еасЬ 1ак1六
а регион.
а'гоипд—вокруг
(о саггу—нести, носить
(о са11 (а!)—заходить
еасЬ—каждый
а тши(е ['ттй]—минута
I ат зоггу (о зау — к сожалению
з(гоп§—сильный, крепкий
сам(-а,-о)
I - -ту'зеИ
уои- - уоигзеИ
Ье - —ЫтзеИ
зЬе - —ЬегзеИ
И - — ИзеИ
сами
и;е —оиг'зеКез
уои —уоигзеКез
(Ьеу —(Ьетзе1уез
8ТЕУЕ СОМЕ8 ТО 8ЕЕ И1СК
Р а г I I
Ы1СК; ОЬ, I ат зо (о 5ее Уои аёа*п, 8(еуе, о1д (пепд!
Ноху аге уои?
8ТЕУЕ: I ат уегу хуеП, (Ьапк уои.
М1СК: Апй Ноху !з уоиг (атПу?
8ТЕХ/Е: ТЬеу аге аП хуеП (оо, (Ьапк уои. (Ьоок1п§ агоиги! аги! по!
8еет§ Апп.) Ви( I йоп’( зее Апп. \УЬеге 18 зЬе?
МСК: 8Ье 18 1п (Ье кНсЬеп. 8Ье 18 так(п§ 1еа Шеге. 8Ье’П
Ье Ьеге т а тотеп(. Аге уои Ьип§гу? XVIII уои Ьауе
зоте(Ып§ (о еа(?
БТЕУЕ: ОЬ, по. I ат по( Ьип§гу. ГП ]’из( Ьауе а сир о( (еа хуИЬ
пи1к.
МСК: Аге уои зиге уои допЧ хузп1 апу1Ь!п§ еке?
8ТЕУЕ: Мо(Ып§ еке, 1Ьапк уои.
МСК: Неге зЬе согпез хуИЬ 1Ье 1еа Йип§з.
АКЫ (ц)а1к1п^ Шо Иге гоот): Ьоок хуЬо к Ьеге! I ат зо §1ад
1о зее уои, 81еуе. №ск, XVIII уои р1еазе Ье1р те 1о 1ау
1Ье 1аЫе? \Уе зЬаП Ьауе 1еа апд 1а1к.
(Шек 1акеь Иге сирз апй заисегз апд, сагггез Игет 1о Иге 1аЫе.
Опе о[ Иге заисегз }а11з 1о Иге /1оог.)
Ок, I ат зо зоггу, Апп!
МСК: ОЬ, I ат зо зоггу, Апп!
АКЫ: I Иппк I Над ЬеНег до И аП тузеИ. Уои Ьоуз сапЧ еVеп
1ау Ше (аЫе п§М.
МСК: Моху, Апп, XVIII уои з(ор (Ьа(, р!еазе? ЬеГз 1а1к аЬои!
зоте!Ып§ еке.
8ТЕУЕ (1о Шеку 1з 11 (гие (Ьа1 уои зреп! уоиг зиттег ЬоП-
дауз оп Ше ^а1ег?
МСК: Уез, ше \уеп! 1п а Ьоа1 до^п 1Ье Уо1§а апд ако сате
Ьаск Ьу Ьоа1. Апд шЬа! а хуопдеНи! Нте хуе аП Ьад!
Оиг Ьоа( саПед а1 а 1о1 о! рогк. 1п Шуапоузк \уе \уеп!
1о зее 1Ье Ьетп Мизеит. Ше ако хуеп( 81§Ькеет§ т
\^о1§о§гад. Аз тп тапу о1Ьег сИ!ез \уе заху тапу Ьеаи-
НГи! пеху Ьоизез апд рагкз 1Ьеге.
8ТЕУЕ: Апд даЬа! аЬои! Аз!гакЬап? 01д уои з!ау (Неге 1оп§?
МСК: I <Н<1 по! зее тисЬ о( 1! Ьесаизе даЬеп дае даете Шеге, (Не даеаШег дааз уегу Ьад. I гететЬег Шеге даете а 1о! о( (ги(! апд уе§е!аЫез 1п !Ье сИу зЬорз. I сап’! гететЬег апу!Ып§ еке. Апд даЬа! аЬои! уои? 01д уои Ике 1! 1п 8осЫ !Ыз уеаг?
8ТЕУЕ: Аз уои кпода, дае даеп! Шеге т а саг. I Пкед !Ье риг- пеу ИзеИ уегу тисЬ. Ше аП Пуед 1п !еп!з по! (аг (гот Ше зеа. Ше Ьад по адуеп!игез !Ыз !1те.
АЫЫ: 01д уои таке апу педа (пепдз Ш 8осЬ1?
8ТЕУЕ: ОЬ, уез. Ше таде уегу §оод (пепдз даИЬ зоте уоип§ реор1е (гот СхесЬоз1оуак1а ['!|екоиз1ои'уак1э]. Ше еуеп даеп! даКЬ Шет оп ап ехсигзюп !о Ше тоип!атз.
ШСК: 01д Шеу зреак §оод Кизз1ап?
8ТЕУЕ: ТЬеу аП зроке уегу §оод Киззтап. Мапу о( Шет сои!д а!зо зреак Еп^ИзЬ. ТЬеу даеге уегу тсе реор1е, оиг педа СгесЬоз1оуак (пепдз. I! дааз а р1еазиге !о !а1к !о Шет.
ШСК: 01 д уои сНзсизз Ьоокз даИЬ Шет?
8ТЕУЕ: Уез, о( соигзе. Ше ако Шзсиззед Ше 1а!ез! педаз апд регГогтапсез а! (Ье Шеа!ге.
АМЫ (%сойг& 81еие апо1Иег сир о/ 1еа): Уои д!дп’! дап!е !о из, 8!еуе. ШЬу по!?
8ТЕУЕ: I даго!е уои а 1оп§ 1е!!ег, Ьи! I (ог§о! !о роз! И, I ат зоггу !о зау.
АЫЫ: I! 18 |из! Ике уои, 8!еуе.
8ТЕУЕ: Апд даЬа! аЬои! уои, Апп? 01д уои Ьауе а §оод йте !оо?
АЫЫ: I з!ауед (п !одап !Ыз зиттег. Оиг §гапдто!Ьег д1дп’! (ее1 уегу даеП, апд I сои!дп’! §о апудаЬеге.
8ТЕУЕ: ШЬа! д(д уои до даИЬ уоигзеК аП Ше Нте?
АЫЫ: ШЬа! д!д I до? .. . Ье! те зее . . . ШеП, I дааз а! Ше Шеа!ге еасЬ Нте Ше 8уегд1оузк Орега §ауе рег(огтапсез Ьеге. Шеп! (п (ог зда!тгтп§ апд оШег Ш(егез!1п§ зрог!з. Ше Ьауе а Ьеаи!((и1 §агдеп зоте 15 пппи!ез Ьу !гат (гот Ьеге. I даогкед Шеге !оо. ШЬеп Ше даеаШег дааз Ьад, I д1д по! 20 ои! тисЬ. I з!ауед а! Ьоте апд д(д зоте пеед1едаогк. I! дааз I даЬо 1оокед а(!ег Ше Ьоизе, о( соигзе.
МСК: Лиз! 1оок а! Апп’з пеху дгезз. ЗЬе гладе И ЬегзеИ.
АЫЫ: Гуе гладе тузеИ апо!Ьег дгезз, Ьи! I Ике !Ыз опе
Ье!!ег.
5ТЕУЕ: I кпоху Апп сап зеху уегу хуе11.
МСК: Апд зЬе сап а!зо соок уегу хуеИ, 1е! те 1е11 уои. Ви!
!Ьеге 18 зоте!Ь1п§ зЬе доез по! Ике дош§. ЗЬе доез по!
Ике хуа!епп§ !Ье Потоегз апд зЬе доез по! Ике хуеедш^
!Ье ёагдеп. I а1хуауз до !Ьа! хуогк тузеИ.
АЫМ Моу/ 1е! те !е11 уои зоте!Ып§ Гиппу, 8!еуе. Опсе хуе
азкед №ск !о Ье1р из !о хуеед !Ье Пои/егЬедз. I тиз! зау
Ье д1д 1! уегу хуеИ. Не хуеедед ои! аП !Ье Похуегз апд
1еГ! 1п аП !Ье хуеедз!
МСК: Моху, Апп, хуЬо хузп!з !о клоху !Ьа!? Ве!!ег §1уе те ап-
о!Ьег сир о! !еа. Маке 1! з!гоп§ !Ыз Нте апд хуИЬои!
тПк, р1еазе!
(То Ье сопНпиеЛ)
XII. Апздаег (Не к>11оиип§ диезНопз.
1. ВИ Мск §гееГ 81еуе иШеп Ыз Гпепд сате Го зее Ыт?
ХУЬаГ д!д 8Геуе зау?
2. ХУаз Апп ш Ше гоот шЬеп 8Геуе сате т? ХХШеге \уэз
зЬе?
3. Шаз 81еуе Ьип§гу?
4. ХУаз Апп ^Гад Го зее 8Геуе?
5. ХХШот <11<1 зЬе азк Го Ье1р Ьег Го 1ау Ше ГаЫе?
6. ХХШаГ Ьаррепед иШеп Мск Гоок Ше сирз апд заисегз апд
зГагГед Го саггу Шет Го Ше ГаЫе?
7. ХУаз Апп ап§гу хуИЬ Мск?
8. 1з 11 Ггие ШаГ Ьоуз сап’Г еуеп 1ау Ше ГаЫе п§Ы?
9. ХТУЪа! д1д Мск апд Ше оШегз дппк?
10. Ноху дГд Мск зрепд Ыз зиттег ЬоИдауз?
11. 1п «Ша! сШез д1д Ье §о зщЬГзееГщ»?
12. ХХШаГ д1д Ье зее 1п Уо1§о§гад?
13. ХУЬа! дааз Ше адеаШег Ике т АзШакЬап?
14. Воез 81еуе Ике 1о Шауе! Ьу саг?
15. В1д Шеу Пуе т а 1еп1 ог т а Ьоизе?
16. В1д 81еуе Ьауе апу 1п1егезНп§ адуепШгез?
17. В1д Ье таке апу пе\у Ьчепдз 1п 8осЫ?
18. О1д 81еуе т Гог зхуГтгтпб? ХХШаГ до уои ГЫпк?
19. Оо уои ГЫпк 8Геуе апд Мск Ьауе реп-Гпепдз апухуЬеге?
20. ХХШу сои1дп’Г Апп §о апуиШеге ш Ше зиттег?
21. ХУЬаГ д1д зЬе до \уГШ ЬегзеИ аП Ше Нте?
22. ХУЬаГ доез Апп Ике до1п§?
XIII. Г1П15И (Не (о11о\Ип§ диезНопз.
1. Во уои кпоху \уЬеге Мск . . . ?
2. Во уои кпоху Ьоху Мск . . . ?
3. Во уои кпоху 1п \уЬа( топ(Ь Мск . . . ?
4. Во уои (Ьтк 8(еуе . . . ?
5. Во уои 1Ь1пк Мск . . . ?
6. Во уои !Ь1пк Апп . . . ?
7. Во уои (Ыпк (Ьеге хуеге . . . ?
8. Во уои (Ыпк еуегу(Ып§ . . . ?
9. Во уои (Ьтк (Ье \уеа(Ьег . . . ?
10. Во уои (Ыпк 8(еуе’з СгесЬоз1оуак (пепйз . . . ?
И. Воез Мск Ике (о . . . ?
12. Воез 8(еуе Ике (о . . . ?
13. Воез Апп Ике . . . ?
14. ШЬа( еке йоез Мск Ике (о . . . ?
15. ШЬа( еке йоез 8(еуе Ике (о . . . ?
16. ШЬа( еке йоез Апп Ике (о . . . ?
17. В1Й Мск §о . . . ?
18. ВИ Мск зее . . . ?
19. ВИ 8(еуе зау . . . ?
20. ВИ Апп зау . . . ?
21. В1<4 Апп азк . . . ?
22. ВИ 8(еуе Ике . . . ?
23. ВИ 8(еуе кпо\у . . . ?
24. ВИ 8(еуе йезспЬе . . . ?
25. ВИ Мск ргаке . . . ?
26. ШЬеге еке Й1Й Мск . . . ?
27. ШЬеге еке Й1Й 8(еуе . . . ?
28. ШЬа( еке йИ Мск . . . ?
29. ШЬа( еке дИ Апп . . . ?
30. ШЬа( еке йИ 8(еуе . . . ?
31. ШЬот еке (Ий Мск . . . ?
XIV. ПхНзЬ (Ье ГоПоинп^ чиезйопз апд азк уоиг скззтакз (о апзтсег 1Ьет.
1. Аге уои §1ай . . . ?
2. Шеге уои екй . . . ?
3. Шаз уоиг то1Ьег §1ай . . . ?
4. 1з еуегуННпб аП \уИЬ . . . ?
5. ШЬа1 №аз (Ье таНег ии(Ь . . . ?
6. Аге уои . . . ?
7. Сап уои . . . ?
8. ШЬеге сап уои . . . ?
9. ШП1 уои р1еазе . . . ?
10. Во уои . . . ?
11. Воез уоиг Гпепй . . . ?
12. Во уои (Ь1пк . .. ?
13. Во уои (Ыпк уои Ьад ЬеНег . . . ?
14. Оо уои 1Ыпк уоиг 1пепд Ьад ЬеНег . . . ?
15. Оо уои 1Ыпк уоиг 1пепд сап . . . ?
16. Оо уои 1Ыпк уоиг Тпепд XVIII . . . ?
17. Оо уои 1Ыпк уоиг (пепд тизГ .. . ?
18. Оо уои Ике . . . ?
19. Ооез уоиг Гпепд Ике . . . ?
20. Оо уои гететЬег . . . ?
21. Оо уои гететЬег «гЬеп . . . ?
угЬеге . . . ?
ЬоГУ . . . ?
22. УУЬеге д1д уои . . . ?
23. ШЬеп д1д уои . .. ?
24. \МЪа1 д!д уои . . . ?
25. ШЬеге еке дгд уои . . . ?
26. \УЬа1 еке д1д уои . . . ?
27. О1д уои . . . ?
28. О1д уоиг Гпепд . . . ?
29. О1д уои Ике . . . ?
30. О1д уои Ике И т . . . ?
31. Х^Ъу д1дп’1 уои . . . ?
32. ХХТ'Ьу дгдп’Г уои Ике . . . ?
33. ХЛТ’Ьу д1дпЧ уои §о . . . ?
34. МЬу д!дпЧ уоиг ЬгоГЬег . . . ?
35. У7ЬаГ Ьоокз . . . ?
36. Ша! Штз . . . ?
37. \ХГЬа1 адуепГигез . . . ?
38. \УЬаГ 1ап§иа§е . .. ?
XV. а) Те11 уоиг скззтаГез аЬои! ап 1пГегезГ1п§ адуепГиге о! уоиг о«п.
Ь) Зреак аЬои! ГЬе тозГ 1пГегезГт§ ехсигзюп уои та<1е дипп§
(во время) уоиг ИоИйауз.
с) ВезспЬе а сНу уои Ьауе Ьееп Го Гог ГЬе ПгзГ Нте.
Тех1 1о Ье Пеай УУНЬои* 1ке Не1р
о/ а 01сНопагу
8ТЕУЕ СОМЕ5 ТО ЗЕЕ М1СК
Раг! II
АЫК (ёМп§ Мск а сир о/ $1гоп§ 1еа изИкои1 тИку. Оо уои
аНуауз Ьауе уоиг 1еа шИЬ тИк, 51еуе?
5ТЕУЕ: I Ике тПк апд I Ике ту 1еа хуИЬ тПк.
АНЫ: мпк 18 а уегу §оод 1Ыпё, Ьи1 №ск пеуег дгткз 11.
МСК: I \уап1 1о азк уои зоте!Ып§, 81еуе. Науе уои еуег Ьеагд
аЬои! 1Ье ЬаЬу хуЬо дгапк е1ерЬапГз 1 тПк еуегу дау?
8ТЕУЕ: I допЧ 1Ьтк I Ьауе. \УЬу?
Ы1СК: ТЬеу зау II ри1 оп 250 §гаттез еуегу Ьоиг.
АКИ: Ноху зкап§е! ШЬозе ЬаЬу хуаз И?
МСК ((аи^Мпд)-. \Уе11, 1Ье екрЬапГз, о! соигзе. Сои1дпЧ уои
§иезз И уоигзеИ?
АЫЫ (1гу1п& (о кеер Иге сопоегзаИоп оп ап1та1з): Апд до уои
Ике аттак, 81еуе?
8ТЕУЕ: Уез, I до. I 1оуе Ьогзез, до§з апд ако кШепз.
МСК: ОЬ, сап уои зоке 1Ыз пддк, 8куе? ХУЬа1 !з И 1Ьа1 сак
Ьауе апд о1Ьег аттак ЬауепЧ?
8ТЕУЕ: Ье! те 1Ь1пк а 1Ш1е. (Не Игйгкз кагй [ог а тотеп/.)
Ко, I сапЧ зо1уе !Ьа( г1дд!е. И’з ко тисЬ (ог те, I ат
аГга1д.
МСК: \УЬу? И’з циИе еазу. КШепз, о! соигзе. Ко окег ат-
та1з сап Ьауе кШепз, сап кеу?
(АН 1аирк. а1 Шек'8 ]оке.)
8ТЕУЕ (1оок1пр агоипй Иге гоот): I гететЬег (Ьеге хуаз а 1атр
оп уоиг кЫе, Мск. I допЧ зее И 1Ьеге поху.
МСК: ТЬа1 хуаз ап о1д 1атр. Апд хуЬо хуапк о1д 1Ып§з 1п 1Ье
Ьоизе? 8о I 1Ьгеху И ахуау. I ат к Ьиу а пеху опе
8ООП.
АЫЫ: I тиз! зау И хуаз а уегу §оод 1атр. I допЧ кпоху хуЬаГз
(Ье таНег хуИЬ Ккк, 8(еуе. Не Ьад а уегу ^оод Ьоок-
8ЬеИ, Ьи( Ье кок И дохуп апд (Ьгеху И ахуау. Не Ьад
а уегу §оод зсЬоо1-Ьа§ хуЫсЬ Ье ако (Ьгеху ахуау.
ШСК: Апп деаг! Уои аге Нке НШе Раи1 1п 1Ье ]’оке хуЫсЬ
I ат §01п§ 1о 4е11 уои. ЫН1е Раи! хуаз !аи§Ы пеуег
1о 1Ьгоху апу1Ып§ ахуау 1Ьа1 хуаз §оод ог хуЬо!е. \Уе11,
опе аНегпооп, Раи1 сате ои11о тее1 Ыз то1Ьег. Не Ьад
а деад 2 са1 ш Ь18 Ьапд. Не 1оокед уегу Ьарру аз Ье за!д,
“Ьоок, Митту, зее хуЬа! I Ьауе Гоипд 1п 1Ье уагд — а
реНесНу &оод са1 1Ьа1 зотеопе Ьаз 1Ьгохуп ахуау.”
Коху, Апп, хуШ уои р!еазе §1Уе те апо(Ьег сир
о! 1еа?
1 ап е!ерЪап< ['еНГэпЦ—слон
2 <1еа<1 [дед]—здесь: дохлый
АКЫ: I ГЫпк уои сап зегче 1 уоигзеИ уегу 5Уе11, Мск. ЬеГ
те Ьауе а гезГ.
МСК: ОГ соигзе, Апп. I зЬа11 зегче тузеИ, И I тизГ. Кетет-
Ьег \чЬаГ 8\чИГ опсе за 16 аЬоиГ зегуапГз2 3: “И уои \чап!
а зегчапГ, Гаке опе; И уои теапГ Ьаб зегу1се, 8 Гаке Гшо;
И уои 5чапГ по зегуке, Гаке ГЬгее, апб И уои \уапГ §ооб
зегуке, зегуе уоигзеИ.”
8ТЕУЕ; I $ее Мск тизГ Ьауе Ыз рке. 4 \^е11, И те 1з беГНп§
оп. 1Г’з а1геабу ЬаИ разГ 10. I ГЫпк I тизГ §о. 1Г Гакез
те ап Ьоиг Го §еГ Ьоте Ггот уои.
МСК: I ат зиге И зооп Гаке тап ГЬгее Ьоигз Го §еГ агоипб
ГЬе шог!6—опе Ьоиг Гог Пут§ 5 апб ГЬе оГЬег Гуго Го
ёеГ оиГ Го ГЬе акрогГ.
8ТЕУЕ: Оооб-Ьуе, Апп. ТЬапкз Гог ГЬе Геа. I еп]оуеб 1Г уегу
тисЬ. (лооб-Ьуе, Мск. Зее уои Готоггом аГ зсЬоо!.
МСК: 8Ьа11 I ГеП уои а ]'оке аЬоиГ ‘Готоггохч’, 8Геуе?
АКМ Епои§Ь оГ уоиг ]’окез, Мск!
5ТЕУЕ: 8оте оГЬег 11 те, Мск. I тизГ гип поуу. Оооб-Ьуе.
ЦиезНопз:
1. ХУЬо сате 1о зее ч4ют?
2. УУЬеп апй «гЬеге <Н6 1Ьеу тееГ?
3. 1УЬа1 (Ш 1Ье Гпепдз <1о?
4. \УИо 1о1<1 1Ье ]оке аЬои! 1Ье ЬаЬу 1Ьа1 дгапк еГеркапГ’з тПк? Сап
уои 1е11 11113 ]оке уоигзеИ?
5. Сап уои 4е11 1Ье ]’оке аЬои! 1Ье кШепз?
6. Оо уои 1Ыпк Мск 1з Г1§М шкеп Не 1йпжз о1д Иип^з атоау?
7. Оо уои а1зо Шпк (На! опе §е1з 1ке Ьез! зегуке 1уЬеп опе зегчез
опезеИ?
8. Сап уои ГеИ уоиг с1аззта1ез ап Еп^НзЬ ]оке?
РгочегЬ. И уои у-’апГ а ГЫп§ 5че11 боне, бо Н уоигзеИ.
1 зегуе—обслуживать
2 а аегуап!—слуга
3 вегу 1 се—обслуживание
4 Ник не может без шуток.
5 Пу1Пй ['Панд}—полёт
ЕЕ88О8Т ТНПЕЕ
Кеу181оп:
Зоипдз
ЗиТНхез
[а!], [е1], [а], [э:]
-1в88, -пе$8
I. Реад {Незе «огдз:
[Э1]
1Ие
ро'Шепезз
Чп^Ыеи
тузеИ
Пу
81де
§Пде
зиг'рпзед
'рПо1
дпуе
Iе']
§ауе
р1апе
пеигарарег
аТгаИ
га18е
сате
зауе
сНап^е
дап§ег
51га1ёМ
[а]
агНз!
'агИс1е
гетагкаЫе
Та1Ьег
р1ап!
§газ8
разз
1аи§Ь
бгаи^Ыз
са1т
Ьеаг1
[э:]
Пег
'рег(ес1
'регзопаПу
шогд
у/огкег
Ьеагд
еаг1Ь
еаг!у
§1г1
ЫНЬдау
1игп
II. Неад апд 1гап$1а1е 1ке (о11ода1п§ мэгй сотЫпаНопз:
а Ше1езз Ьойу 1Ье §геа1пезз оГ оиг Нтез
а Гп’епсПезз о1д мотап 1Ье соШпезз оГ Ыз июгдз
III. Кеа<1 {Не роет:
ТНЕ 'ЫТТЬЕ ЛРЬАЫТ
Ьу Ка1е Ьош&е Вгоит
1п 1Ье Ъеаг! о! а _^зеес1,
'Випед ^йеер, 'зо _^с1еер!
А Меаг 'НИ1е ^р!ап1
'Ьау Чаз! а~\з!еер!
“^.ХУаке!” за1с1 1Ье зипзЫпе,
"Апд 'сгеер 1о 1Ье
“~^,\Уаке!” заИ 1Ье Уоюе
СИ 1Ье/га!пдгорз ЬгщМ.
ТЬе '1Ш1е 'р1ап1 '\Ьеагд,
Апд И 'гозе 1о _/зее
'ХУЬа! 1Ье ЧуопдеНи!
'ОиЬ1де ^дуогИ пй§М Ье.
Кеу151оп: Ргезеп! СопНпиоиз
I агп хугШп% а 1е(!ег подо.
Ыеш Ма1еНа1:
Раз! СопНпиоиз
I хуаз хугШп^ а 1е(!ег а1 5 о’с1оск.
I хуаз хугШп^ а 1е(!ег Нгеп.
I хуаз хуп!1пй а 1е(1ег и»Неп М1ке сате.
Шеге уои геасНгщ дойеп М1ке сате?
№о, I хуаз по! геасНпк доАеп М1ке сате,
I хуаз хупНпй а 1еНег.
1. Кеас1 апс! 1гапз1а!е 1Ье Го11о\У1П§ (Па1о§ие5.
А. К: Шка! Нте 18 И поху?
М: 11*8 опе о’с1оск.
Ы: Шка! аге уои до1П2?
М: I ат геаЫп§ а пехузрарег.
В. Ы: Шка! Нте 18 И поху?
М: 11*8 Гоиг о’с1оск.
Ы: Шка! аге уои до1п§?
М: I ат р!ау1п§ скезз хуИк У1адек.
Ы: Ви! хука! хуеге уои до1п§ а! опе о’с!оск
(хукеп I гап§ уои ир)?
М: I хуаз геасНп^ а пехузрарег а! опе о’с!оск
(хукеп уои гап§ те ир).
II. Сотр1е!е !Ье ГоПохут^ зепТепсез.
А. 1. I хуаз хуогк1п§ т !ке ^агбеп хукеп (ккск, !о соте,
!о зее, те).
2. 8ке хуаз хуазк1п§ ир хукеп (!ке !е1еркопе, !о пп§).
3. Ткеу хуеге хуа!епп§ !ке уе§е!аЫез хукеп (!ке1г то!к-
ег, !о саП т, !кет, !о, йтпег).
4. Ше хуеге хуаШп§ Гог уои хукеп (11, !о Ье§1п, !о гахп).
5. Апп хуаз зхуеерт§ !ке Поог хукеп (зотеопе, 1о соте
ир, 1о, !ке хушйоху).
6. Не хуаз Йо1п§ Ыз 1еззопз хукеп (аП (Ыз, (о карреп).
В. 1. I (!о геад) хукеп !ке !е!еркопе Ье§ап (о пп§.
2. Ше (Го р1ап! ро!а!оез) хукеп 1! Ье^ап !о гат.
3. 8Геуе (Го 1оок Гог (Ье паПз) хуЬеп (Ье зЬе1Г ГеП дохуп.
4. УУЬеп I сате 1п(о (Ье гоот, Апп ((о 1ау (Ье (аЫе).
5. ТЬеу (Го §е! геаду Гог ГЬе ]оигпеу) хуЬеп ГЬе хуеа(Ьег
8иддеп1у сЬап§ед.
III. Зау ГЬе хуЬо1е зепГепсе аз зЬохуп 1п ГЬе ехатр1е.
Ехатр1е: I хуаз поГ геадт§ хуЬеп Ье са11ед те, ЬиГ до1п§ зоте
пеед1ехуогк.
Зау 1ка1 уои хаеге по1
геадт§ хуЬеп . . . , ЬиГ . . .
хуеедт§ ГЬе §агдеп хуЬеп .... ЬиГ . ..
5УазЫп§ ир хуЬеп . . . , ЬиГ . . .
зхуеерт§ ГЬе Поог хуЬеп .... ЬиГ . ..
р1апГ1п§ роГаГоез хуЬеп . . . , ЬиГ . ..
1ау1П2 ГЬе ГаЫе хуЬеп .... ЬиГ . . .
IV. Реад ГЬе Го11охУ1п§ зепГепсез апд ГгапзГаГе ГЬе ххгогдз ?п 1‘ГаПсз.
1. Моге апд тоге реорГе Ггауе1 Ьу р1апе (Ьу ак) поху.
2. ТЬе р!апе 1апх1е(1 аГ Упикоуо акрогГ. Оиг 1г1р (ригпеу)
хуаз оуег.
3. “17/ йпое уои Ьоте т ту саг,” за1'с1 8(еуе’з ГаГЬег.
А Геху тотепГз 1аГег хуе хееге йг1о1п§ Ьоте.
4. ШЬеп I сате Го зее Тот, Ье хуаз хуп(т§ ап аг11с1е
Гог оиг хуа11 пехузрарег. I геад 1ке аг11с1е апд Нкед К
уегу тисЬ.
5. Тке раззепдегз §оГ т, апд ГЬе (гат зГагГед. Ыо раз-
зеп^егз хуеге 1еГГ ЬеЫпд.
6. Во уои кпоху ГЬаГ И хуаз М1зЬа хуЬо заоей Ыта хуЬеп
ГЬе ЬоаГ оуегГигпед (перевернулась) апд ГЬе сЬПдгеп
Гоипд ГЬетзе1уез т ГЬе хуаГег?
7. Тке р11о1 зауед ЬоГЬ ГЬе р!апе апд ГЬе Нуез оГ ГЬе раз-
зеп§егз.
8. Во уои кпоху АПа 8о1епкоуа, оиг Гатоиз зт^ег? УУЬаГ
а зр1епс11(1 зт§ег зЬе Гз!
9. “ЗкаИ хуе (1у ог §о Ьу Ггат?” Апп азкед. “I ат аП Гог
ап аи ГгГр,” апзхуегед ЬПск.
10. I хиаз зигрНзей Го зее Ьег т Гохуп уезГегдау. I ГЬои^ЬГ
зЬе хуаз т ГЬе 8оиГЬ.
11. ТЫз сЬак 1з сот}ог1аЫе, I Нке Го зИ 1п И.
12. “1Г 1з оиг йи1у Го Ье1р уои аЬоиГ ГЬе Ьоизе, АипГ Не1еп,”
за1д ГЬе сЬПдгеп.
13. “Оеопек” 18 а та§аг1пе. “8оУ1е( ЗрогГ” 18 ако а та§а-
гхпе. ^/е еп]оу геадтб ГЬезе зр1епд1д та^агхпез.
14. Му гадю зе! доев по! хуогк хуеП, $оте1к1п§ 1з хюгоп§
хуИЬ 11, I ат аГга!д.
“I ат Г1§М апд уои аге шгопд,” за1д Ре!е.
15. ^УЬеп 1Ье Н!!1е Ьоу заху !Ьа! Ь1§ до§, Не §о1 [г1§Н1епе<1
апд Ье^ап !о сгу.
16. ЗЬе 18 111, Ьи! хуе Норе И 18 по!Ып§ зе/чоиз апд зЬе хуШ
8ооп Ье хуеП аба!п.
17. ТЬе Еп^НзЬтап рга!зед Ьег Еп§НзЬ. ЗЬе геаПу зреакз
Еп^ПзЬ рег^есИу.
18. ТЬеге хуаз по хутд, апд !Ье 8еа хуаз регГесИу са1т.
19. А Ысус1е Ьаз !хуо а)Нее1з, а саг Ьаз (оиг юНее1з.
20. “Ооп’1 1оисН !Ьа! дк!у до§,” за!д Вюк’з то!Ьег.
21. ТЫз 18 а Нету Ьох, 1е!’з саггу 1! !о§е!Ьег.
22. №па’з &гапдто!Ьег 1з уегу П1. Нег Ше 18 1п <1ап§ег.
23. ТЫз 18 а уегу 81тр1е з!огу. И хуоп’! Ье дИПси!! 1ог
уои !о ипдегз!апд И.
ЗЬе хуаз а з1тр1е, к!пд хуотап.
24. Н1з ёгапдТаТЬег 1з а з!гоп§ тап, !Ье дос!ог 8ауз Ье Ьаз
а уегу §оод Неаг{.
ТНЕ РЫШЕ ЬАКОЗ ОК А РТЕ 1 Р1Е1Л)
УУе хуеге дпут§ Ьоте хуЬеп 8!еуе’з Га Шег Гигпед !о из апд
за!д, “ТЬеге 1'з ап 1п!егез!1п§ аг!1с1е 1п Годау’з пехузрарег. Во
уои хуап! !о геад И?”
I !оок !Ье пехузрарег, Гоипд !Ье агИс1е апд геад И дшск1у.
“Ноху гетагкаЫе! ТЬе агНс1е зауз Ье Ьаз зауед !Ье Ь’уез
оГ 60 раззеп^егз. ЛА7Ьа1 а тап! ШЬа! а зр1епд!д рПо!1” I §ауе
!Ье пехузрарег Ьаск !о 3!еуе’з Га!Ьег, апд Ье за!д, “I кпоху !Ье
тап регзопаПу. 2 I хуэз Пу1п§ хуИЬ !Ьозе 60 раззеп^егз хуЬеп !Ыз
Ьаррепед.” 8!еге хуаз зигрпзед, “ШЬеп д1д И Ьарреп? Уои
пеуег !о1д из аЬои! !Ьа! . . .”
... I! хуаз а хуагт, зиппу дау 1п зиттег. А 1о! оГ реор1е хуеге
хуаШпё а! !Ье акрог! Гог ±Ье1г р1апез. ТЬеу хуеге зИНпё т сот-
Гог!аЫе сЬакз апд хуаШпб. ЗГеуе’з Га!Ьег Ьои§Ь! а Неке!
Гог ап 1Ь-18 р1апе. Не 1оокед а! Ыз хуа!сЬ. ТЬе р1апе !ог Юеу
хуаз 1еаУ1пё 1п 15 тГпи!ез. Не сате ои! оп!о !Ье Пе1д хуПЬ !хуо
о!Ьег раззеп^егз хуЬо хуеге а1зо 1а!е, апд хуеп! !о !Ье р1апе. Аз 1!
хуаз по! з!апд!п§ уегу Гаг ахуау, !Ьеу зооп сате !о 1!, зЬохуед !Ье1г
!1ске!з апд §о! ш. А 1аг§е питЬег оГ раззеп^егз хуеге акеаду з1!!1п§
1 гуе [г 31]—рожь
2 регзопаПу ['рэ-.зэпэй]—лично
(Неге апб Ыкш^. Атоп^ Лет хуеге зс1еп!1з!з, бос!огз, рое!з,
!еасЬегз, ещрпеегз, аг!1з!$ апб хуогкегз. ТЬеу аП Икес! Ле р!апе.
И \уаз 8о с!еап апб сот!ог!аЫе. 8!еуе’з ГаЛег Пкез !о !гауе1 Ьу а!г
Ьесаизе Ье пеуег Гее1з !1геб аИег ап аи !пр.
8ооп Ле з!ехуагбезз 1 сате а1оп§. ЗЬе хуаз роИГепезз ИзеИ.
ЗЬе !о!б Ле раззеп^егз еуегу!Ып§ аЬои! Леи !пр, азкеб Лет
!о з!ор зток1п§ апб Газ!еп Ле зеа! Ье1!з. 2 №Ьеп Ле р1апе хуаз
ир 1п Ле аи, Ле зГехуагбезз §о! уегу Ьизу. И хуаз Ьег би!у !о §1Уе
раззеп^егз !еа апб зоте!Ып§ !о еа!. ТЬе раззеп^егз Икеб Леи
з!ехуагбез8 уегу тисЬ.
Опе Ьоиг раззеб. Еуегу!Ып§ хуаз аП п§М хуИЬ Ле раззеп-
^егз апб Ле р1апе. Зоте хуеге р1ау1п§ сЬезз ог бгаи§Ь!з, оЛегз
хуеге геаб1п§ Ле 1а!ез! та^агтез. Еуегуопе хуаз еп]оу1п§ Ыз !пр.
ТЬеп Л1п§з Ье§ап !о Ьарреп.
ТЬетап хуЬо за! пех! !о 8!еуе’з ГаЛег, 1оокеб ои! о! Ле хуЛбоху
апб за1б, “Гт аГга1б зотеЛ1п§’з хугоп§. Ьоок! ТЬе р1апе 15 сотт^
1охуег апб 1охуег, апб И’з !оо еаг!у !о 1апб уе!.” Зоте оГ Ле раззеп-
§егз §о! Гп§Ь!епеб. “\УЬа!’з Ле та!!ег?” Леу азкеб Ле з!ехуагбезз.
“\Уе Ьоре И’з по!Ып§ зепоиз?”
“МоЛЛё зепоиз а! аП.” ТЬе з!ехуагбезз хуаз рег!ес!1у са1т.
“Мау I азк уои !о Газ!еп уоиг зеа! Ье1!з а§ат, р1еазе?” ТЬе раз-
зеп^егз 616 аз Леу хуеге !о!б. А§а1п Леу 1оокеб а! Ле з!ехуагбезз,
а диезИоп 1п Леи еуез.
Ыеагег апб пеагег сате Ле еагЛ. “\Уе аге 1апб1п§! ЧУе аге
1апб!пб п^Ы оп а гуе Пе1б!” зотеопе зЬои!еб. Тез, Ле рИо! Ьаб
!о 1апб Ле р1апе, Ьесаизе Леге хуаз зоте!Ып§ зепоиз Ле тайег
ху1Л 14. И хуаз по! а З1тр1е ргоЫет. Не кпеху Ье хуаз гезропз1Ые
Тог Ле Иуез о! Ыз раззеп^егз. Не Ьаб !о ЛЛксагеГиПу апб дшск!у
хуЬа! хуаз Ле Ьез! Л!пб Ье сои1б бо.
. ТЬехуЬеек . . . Ле рПо! Лои§Ы 1о ЫтзеИ. “И I 1апб
Ле р!апе оп Из хуЬеек, Леу’11 §о бохуп 1п!о Ле §гоипб Ле тотеп!
Ле р!апе ЛисЬез И апб Леп . . . ОЬ по, Ле гуе Пе1б 15 !оо зоН 3—
!оо зоТ! Гог зисЬ а Ьеауу р1апе !о 1апб ... I саппо! бо Ла!. Апб хуЬа!
И I таке Ле р!апе ^Пбе 4 Лгои§Ь Ле гуе хуИЬ Из хуЬее1з ир,
1 (Не 8(е\уагбе85 ['зЦшэдв] — стюардесса
2 1о 5(ор 8ток1П2 апд Га5(еп 1Ье зеа1 ЬеИз—не курить и застегнуть
ремни кресел (зеа1—сидение)
3 зоН—мягкий
4 1о бПйе—скользить
]’и$! таке И ^Пде асгозз (Ье Пе1д . . .? ТЬа( 13 (Ье оп!у (Ып§
I сап до поху апд (Ьа( !з хуЬз( I ат §от§ (о до,” (Ье
р11о( дес1дед.
Ьохуег апд 1охуег сате (Ье р1апе. А Ьпд§е асгозз а п’уег гап
Ьаск ипдег Из хут^з? Ко опе хуаз (а1к1п§ поху. ТЬе раззеп§ег$
Оп1у поху д1д (Ьеу ипдегз^апд Ша1 а Теху тотепЬ а§о (Ье!г Иуез
Ьад Ьееп 1п §геа( дап^ег.
хуеге хуаЖп§ Тог зоте(Ьт§ (о Ьарреп. Опе тти(е раззед , . . (хуо
. . . (Ьгее . . . еуегу гтпи(е 1опбег (Ьап ап Ьоиг. Ыоху . . . (Ье Ьоду
оГ (Ье р1апе (оисЬед (Ье Пе1д апд Ье^ап (о §Пде асгозз И. 8ооп (Ье
р!апе сате (о а з(ор. 1 2
ТЬе раззеп^егз §о( ир [гот (Ьеи зеа(з. Оп1у поху д1д (Ьеу
ипдегз(апд (Ьа( а Теху тотеп1з а^о 1Ьеи Пуез Ьад Ьееп 3 т §геа1
дап§ег . . .
I 1оокед а§ат а1 (Ье рПоГз р1’с(иге хуЫсЬ хуаз зЬохуп 1п (Ье
аг(1с1е. Не Ьад а р1еазап(, ореп (асе. I сои1д по( зее Ь1з Ьеаг(,
Ьи( I хуаз зиге (Ьа( Ьеге хуаз а тап хуКЬ а Ы§ Ьеаг(.
1 а ХУ1П2—крыло
2 1о соте 1о а §1ор — 1о §1ор
3 Ьад Ьееп—были
агНс1е п
дап^ег п:
1п дап^ег
ди(у п
Ьеаг( п
та^агте п
раззеп^ег п
рПо( и
р1апе п
УосаЬи1агу
(пр п
чуЬее! п
дпуе V
Пу V
1апд V
зауе V
(оисЬ V
са1т а
Ьеауу а
сотГог(аЫе а
зепоиз а
81тр1е а
зр1епд1д а
чугоп§ а
регГесНу аДм
а! аП
Ье зигрпзед
§е( Гп^Ыепед
РгоуегЬз. АсНопз (дела) зреак 1оидег (громче) (Ьап чуогдз.
\УИеге (Ьеге’з а XVIII (воля), (Ьеге’з а чуау.
АП 18 чуе11 (Ьа( епдз чуе11.
Ехегс18е§
I. Апз\уег 1Ье То11о\У1п§ диезНопз.
1. \УЬо чуаз дпу1’п§ (Ье саг?
2. \УЬа( д1д 8(еуе’з Га(Ьег зау?
3. \УЬа( д‘1д (Ье агНс!е зау?
4. \УЬо кпечу (Ье рПо( регзопаПу?
5. ШЬеп д1д аП (Ыз Ьарреп?
6. Рог чуЬа( р1апе д1д 8(еуе’з Га(Ьег Ьиу а (1ске(?
7. Воез 8(еуе’з Га(Ьег Пке (о (гауе! Ьу аи? ЛЛТЪу?
8. №еге (Ьеге оп1у еп§1пеегз оп (Ье р!апе? \УЬо еке чуаз
оп (Ье р1апе?
9. \УЬу <11(1 (Ье раззеп^егз Нке (Ье р1апе?
10. \УЬа( сап уои зау аЬои( (Ье з(ечуагдезз?
11. \УЬа( <11(1 (Ье з(ечуагдезз до чуЬеп (Ье р1апе чуаз ир 1п
(Ье а1г?
12. Ночу д1д (Ье раззеп^егз зрепд (Ье1г Нте аНег (еа?
13. \Уеге аП (Ье раззеп^егз са1т чуЬеп (Ып^з Ье^ап (о
Ьарреп?
14. \УЬу Ьад (Ье рПо( (о (Ыпк сагеГиПу апд цшск!у?
15. \№Ьеге д1д (Ье р1апе кпд?
16. ШЬа( до уои (Ыпк аЬои( (Ье рПо(?
II. Кеас! апд 1гап81а1е (Ье То11очу!пе 8еп(епсез.
А. 1. К чуШ по( Ье дИНсиИ Тог уои (о геад (Ыз Ьоок !п
Еп§ПзЬ.
2. ТЫз Ьох 18 (оо Ы§ апд Ьеауу Гог уоиг 81з(ег (о саггу.
3. ТЬа( гоот 18 (оо зтаП Гог аП оГ (Ьет (о Пуе (о§е(Ьег.
4. I чуаИед Гог ту Гпепд (о пп§ те ир, Ьи( Ье пеуег д1д.
5. Гуе Ьгои§Ь( ап 1п(егез(1п§ Ьоок Гог уои (о геад.
в. 1. Оп1у поу? сои1д I зее ГЬа! Не у?аз рег!ес!1у п§ЬГ.
2. Ыо! оп1у доез Ье геад Еп§НзЬ Ьоокз, Ье ако зреакз
ГЬе 1ап§иа§е диПе у?еП.
3. ПгзГ ГЬеге сате Гу?о Ьоуз, ГЬеп сате Шгее §1г1з апд
Шеп сате 1Ье!г рагепГз.
4. Неуег Ьауе I за1д апуГЫп§ оГ ГЬе ктд.
5. Ыеуег зЬаИ I до зисЬ а ГЫп§ а§а!п.
III. РП1 1п !Ье Ыапкз угНЬ:
Гп р, дап&ег, Го ГоисЬ, Ьеауу, аГ аП, утоп§. регГесПу, са1т,
З1’тр1е.
1. ТЬе 1ап§иа§е о! ГЫз аиГЬог 15 уегу ....
2. Ье! из саггу ГЫз ГаЫе !о§е!Ьег. И !з Гоо ....
3. . . . ГЬе Поог \У1Ш уоиг Гоо! апд зее Ьоу? У'агт И !з.
4. И 13 . . . аН п§Ь! И уои §о у?ИЬ из оп ГЬа! ....
5. I ат аГга!д у?ЬаГ 13 Ьаррешп§ 1п ГЬаГ соипГгу !з а ... Го
у?ог!д реасе.
6. “Той §ауе те ГЬе . . . Ге1ерЬопе питЬег.”
“Ио, уои аге . . . .1 бауе уои ГЬе п§ЬГ питЬег.”
7. ТЬе у?еа!Ьег у?аз ... а^ат, апд у?е сои1д зГагГ оп
оиг ....
8. Не д1д поГ Ике ГЬе П!т ....
IV. \Уп'!е ои! $еп!епсез (гот !ке !ех! Ши5!гаНп§ !Ье изе оГ !Ье Раз!
СопНпиоиз.
V. 1)зе !Ье Раз! СопНпиоиз ог !Ье Раз! 1пдеПги!е.
1. I (!о 1оок Гог) ап 1п!егез!1п§ агНсГе Гог оиг у?а11 пете-
рарег угЬеп Апп апд №ск сате 1о зее те.
2. Аз I сате ир !о 1Ье Ьиз, ГЬе раззеп^егз (Го §еГ оиГ).
3. ТЬеу (Го р1ап) ГЬаГ Гг>р Гог а 1опб Нте, ЬиГ пеуег §оГ
апуугЬеге.
4. I (Го &еГ) ГЫз та&ахте уезГегдау.
5. Ыкк (Го §о ир) Го ГЬе ТУ зеГ апд (Го Гигп) И оп.
VI. СНуе !Ъе зесопд раг! о! !Ье з!а!етеп! аз зкочуп 1п !Ье ехатр1е.
Ехатр1е: Ноу/ гетагкаЫе! ТЬе агПс1е зауз Ье Ьаз зауед
ГЬе Ьуез оГ 60 реор!е.
Ноу? зГгапбе!...............................................
Ноу? у?опдег!и1!............................................
Ноу? ЬеаиГПиП...............................................
Ноу? З1'тр1е!...............................................
VII. РП1 1п !Ье Ыапкз ауНЬ ргерозШопз ог адуегЬз ч?кеге песеззагу.
1. Не сате . . . Ьоте .. . ЬаИ раз! Геп.
2. I Гоипд ГЫз агНс1е ... ГЬе та^агте “О^опек”.
3. I даап( (Ыз Ьоок .... Р1еазе ё'уе И . .. те.
4. ТЬеге даете тапу реор!е .. . (Ье айрог(.
5. 1УЬот аге уои дааН1пе . .. ?
6. Э1д Ье Ьиу а Иске! ... а ТЫ-104 р1апе?
7. Науе уои е?ег (гауеПед . . . а!г (р1апе)?
8. ЗЬе (о!д те . . . еуегу(Ып§.
9. I ат гезропз1Ые ... уои. I 8Ьа11 по! аПода уои (о §о
Шеге.
10. I доп’((Ыпк Ье 13 . . . апу §геа( дап§ег пода.
11. ТЬе зеа дааз регГесИу са1т, апд дае даеп( ... зда1тт1п§.
VIII СЬоозе ап<1 изе.
А. т
ои! о!
§о адаау §о
оп дайЬ
1ог а даа1к
81§Ь(зеет§ (о Ьед В. ир 1П ап§гу 1п§Ь(епед асгозз Ьизу
зЬоррт^ 1п Гог зрог( оп а (пр (а ригпеу) §е(
(йед
ту 1п(егез(1п§. ... К.
1пе (одау! Ье(’з §о . . . .
А. 1. Уоиг з(огу 1з ’
2. ТЬе даеа(Ьег 1з
3. “. . ., I доп’( даап! (о Ык (о уои (одау,” за!д Апп (о
Ьег 1Ш1е Ьго(Ьег.
4. Рог а тотеп! зЬе з(орред ЬеГоге (Ье доог апд (Ьеп
5. “ГП §е( апо1Ьег сЬай (ог уои,” за!д 8(еуе апд Ье
. . . (Ье гоот.
6. ТЫз 15 а ЬеаиШи! (одап. Уои тау ... И уои Ике.
7. ТЬеге аге тапу дШегеп( зЬорз агоипд Ьеге. Уои сап
. . . апу Пте уои Нке.
8. Ше зЬа11 . . . пех( зиттег.
9. ЗГеуе 1з а з(гоп§ Ьоу Ьесаизе Ье . . . .
10. Уои Ьад Ье((ег . . . пода Ьесаизе уои да!11 Ьауе (о §е(
ир уегу еаг1у (отоггода.
В- 1. К 18 айеаду 8 о’с1оск. И 18 Пте ... .
2. ТЬе рюпеег сатр 18 оп (Ье о(Ьег 81де оГ (Ье пуег,
I сап’( . . . да!(Ьои( а Ьоа(.
3. ТЬеге даеге (оо тапу реор1е 1п (Ье Ьиз. I сои1дп’(
4. ЗЬе 18 а1даауз уегу са1т. ЗЬе пеуег ... .
5. . . . даКЬ уоиг даогк, уои Ьауе по Пте (о 1озе.
6. ТЬей (пр (о (Ье тоип(а!пз дааз уегу 1ощ», апд аП
оГ (Ьет ... .
7. I . . . даЬеп I зада (Ьа( ту Гпепд дааз 1п дап§ег 1 здаат
оуег (о Ье1р Ыт.
IX. Тгап$1а!е Н1е зегйепсез аз зЪслуп 1П 1Ье ехатр1ез.
А.
'ШЬа( а ^/зр!епд1д ~\рое( Не !з!
1. Какой он замечательный художник!
2. Учёный он замечательный!
3. Он великолепный человек!
4. Певица она замечательная!
5. Он отличный работник!
В.
I ат зиг'рпзед (Иа( Ье 'Ьазп’1 ~\соте уе(.
1. Я удивлён, что они до сих пор не пришли.
2. Я удивлён, что он ещё не был там.
3. Аня удивлена, что Стёпа ещё не звонил.
4. Мы удивлены, что вы не перевели это простое предло-
жение.
5. Они удивлены, что вы их не пригласили.
X. Сотр1е(е 1Ье (о11о^1п§ $еп(епсв5.
1. I §о( (п§Ь(епед Ьесапзе . . .
2. ЗЬе §о( йт^Ывпед цгЬеп . . .
3. ЗЬе бе!з йт§Ыепед еуегу Нте хуЬеп . . .
4. I доп’( кпоте' шЬу зЬе §о( Гп§Мепед . . .
XI. ТеП (Ье 8(огу “ТЬе Р1апе Ьапдз оп а Куе Г1е1д”. Ве§|'п уоиг зеп(епсез
Ике (Ыз:
1. Ше \уеге дпуш§ Ьоте шЬеп . . .
2. I заШ, “Ноту гетагкаЫе! . . .”
3. 8(еуе’з (а(Ьег кподаз (Ье тап регзопаПу. Опсе . . .
4. 8(еуе теаз зигрпзед апд азкед, “ . . .?”
5. И «газ а шагт . . .
6. А 1о( оГ реор!е шеге 5УаШп§ . ..
7. 8(еуе’з (а(Ьег Ьои§М . ..
8. Не чгаз §от§ (о . . .
9. 8(еуе’з (а(Ьег апд Ыо о(Ьег раззеп^егз шеп( (о . . .
10. Атоп§ (Ье раззеп^егз \уеге . . .
11. ТЬе раззеп§егз Икед (Ье р1апе Ьесапзе К . . .
12. ТЬе з(е5Уагдезз (о1д (Ье раззеп§егз . . .
13. Еуегу(Ып§ \уаз аП п^М \уКЬ . . .
14. ТЬеп (Ып^з Ье§ап . . .
15. Зоте оГ (Ье раззеп^егз §о( .. . апд за1д, “. . .”
16. Зотеопе зЬои(ед, “. . .”
17. ТЬе рПо( Ьад (о . . .
18. Не кпеда Ье дааз гезропз1Ые Гог . . .
19. ТЬе Ьобу оГ ГЬе р!апе ГоисЬеб . . .
20. ТЬе раззеп^егз ипбегзГооб ГЬаГ а Геда тотепГз а§о . . .
XII. ТеП 1Ье вате вГогу т (Не НгвГ регвоп.
XIII. Тгапв1аГе ГЬе ГоПомпб вепГепсез даИЬоиГ 1Ие Ье1р о! а (ПсНопагу.
1. 8Геуе 1з а §ооб бпуег. Не бпуез ГЬе саг уегу даеП. Уегу
оГГеп Ье Гакез те Гог а бпуе.
2. “Ыо 1еГГ Гит,” ГЬе бпуег геаб, апб Ье бгоуе зГга^ЬГ оп.
3. а) Сап уои геаб ап ексГпсИу-теГег [Пек'ГпзЙ!,ткГэ] Го
Ппб оиГ Ьода тисЬ е1есГпс1Гу уои Ьауе изеб?
Ь) ТЬе зрееботеГег [зрк'бэтгГэ] геаб 60 кПотеГгез.
4. I Неда 1п аГ аЬоиГ 2 р. т. (аГГег пооп). I ещоуеб ту
Гпр уегу тисЬ.
5. I боп’Г кпода Ьода I ат §о1п§ Го Геек I Ьауе пеуег Ггау-
еПеб Ьу а1г ЬеГоге.
6. ТЬеге даеге Пуе реор!е 1п ГЬе саЫп ['кгеЬт] оГ ГЬе р1апе.
7. Той даН! §о ГЬеге Ьу зрес1а! ['зреХэ!] р!апе.
8. I Ьауе Ьои§ЬГ ГЫз Ьоок зреааПу Гог уои.
9. ТЫз босГог 18 а ^ооб ЬеагГ зретаПзГ.
10. “Уоиг ГетрегаГиге ['ГетрпГ[э] 18 погтак Уоиг ри!зе
[рл1з] 18 а1зо погтак” за!б ГЬе босГог.
11. ТЬе Ва1копиг Созтобготе ['кэхтобгоит] 18 Го ГЬе еаз!
оГ ГЬе Ага1 ['агэ1] Зеа.
12. ТИоу 18 СозтопаиГ ['кэгтэпэ:!] Тдао.
13. “Ыода ИзГеп Го ту соттапб [кэ'тапб],” за1б ГЬе тап оп
биГу.
14. ОеГ геабу! ТЬе зГаг! 1з а! 9.45 а. т. (ЬеГоге пооп).
15. ТЬе госке! 18 1п огЫГ пода.
16. ТЬеге дааз 8отеГЫп§ ГЬе таГГег даНЬ ГЬе писгорЬопе
[ТпаткгэГоип].
17. I б1бп’Г Пке ГЬе даЬо1е ГЫпё. ТЬе регГогтапсе дааз уегу
роог, I тизГ зау.
18. а) ТЬе зГогу I Ьауе ]’изГ геаб 1з уегу ГоисЫп§.
Ь) ТЬе зГогу Ьаз ГоисЬеб те уегу тисЬ.
Тех! 1о Ье Кеай УШкои! 1ке Не1р
о/ а 01сНопагу
Нпд (Ье апзшегз (о (Ьезе дие$Ноп5 т (Ье (ех(.
1. УМЬеге \уеге Ьо(Ь (Не со8топаи(з геаду (о (аке (Ьеи р1асе?
2. ШЬо \геге (Незе &геа( зс1еп(18(8?
3. А( ™Ьа( (ппе (Ид (Не дос(ог соте?
4. \МЬеп д1д (Ье дос(ог соте а^аш апд \уЪа( д1д Ье зау?
5. ШЬа( №аз геаду Гог (Ье зрасе ГНбЬ(?
6. №Ьа( соттапд сате (о Тип оуег (Не гад!о?
ХУЕ0ЫЕ80АТ, АРК1Ь 12
(Айар1ей [гот “Ноай (о (Не 81аге” Ьу V. Са^агт)
\Уе Пеху (о (Ье созтойготе а( т§Ь(. Му (пепйз аги! ту
(еасЬегз хуеге Пу1п§ ш (Ье зате р!апе хуИЬ те. Атоп§ (Ьет
хуаз ту йеаг Гг(епс1,
Созтопаи( Тхуо. Во(Ь о(
из хуеге геайу (о (аке оиг
р!асе 1п (Ье саЬт о! (Ье
“Уоз(ок” апй хуе Ге1( Пне.
ХУЬеп (Ье р!апе 1апйей
апй хуе §о( ои(, хуе заху
тапу оГ (Ье зрес!аИз(з
хуЬот хуе кпеху хуеП. ТЬезе
§геа( зс!еп(18(з хуеге огй та-
гу 5оУ1е( реор!е хуЬо хуеге
йот§ аП (Ьеу сои!й (о
такету ГП§Ь( 1розз1Ые. 2
ТЬе йау ЬеГоге (Ье
(Ь'ёЫ зооп сате. Ше хуеге
гез(1'п§. XV е Пз(епей (о
ПШ81С, р!ауей уапоиз
ёатез апй 1аи§Ьей а( еасЬ
о(Ьег’з ]окез. XV е й!йп’(
8реак аЬои( (Ье П1йЬ(. ХУе
й(8сиззей (Ье 1а(е8( П1тз
апй Ьоокз апй (а1кей аЬои(
“Т ат 8ау1пб вооб-Ьуе (о уои, беаг (Непбз,
аз реор!е а1\уауз зау 1о еасЬ о(Ьег шЬеп
1Ьеу 1еауе оп а 1оп§ ]оигпеу.”
оиг зсЬоо1-йау8, ог аЬои!
(Ье Ги(иге. ТЬе йос(ог
сате (о зее те а( 9.50
1п (Ье еуеп!п§. Не Гоипй ту (етрега(иге апй ри1зе погта1. Еуегу-
(Ып§з хуаз О. К. ху1 (Ь ту Ьойу.
“Апй поху (о з1еер,” Ье за!й са!т!у.
“81еер? АП п^ЬЕ” I апзхуегей апй хуеп( (о Ьей.
Созтопаи( Тхуо з!ер( т (Ье о(Ьег Ьей 1п (Ье зате гоот. \Уе хуеге
тоге (Ьап (пепйз. \Уе хуеге Пке Ьго(Ьегз поху. \Уе хуогкей (обе(Ьег
апй 8реп( оиг (гее Нте (о§е(Ьег.
* П1йЫ (Най]—полёт
г роззаЫе ('рэзэЬЦ— возможный
А! 5.30 Ше дос!ог сате а^ат. Не сате ш!о оиг Ьедгоот апд
(оискед ту зЬои!дег.
“Т1те !о §е! ир, Уип,” I Ьеагд.
“бе! ир? АП п§к! . .
Шкеп Созтопаи! Тшо апд I §о! ир, Ше дос!ог азкед:
“Ноу/ д1д уои з1еер?”
“Аз уои !аи§Ь! те,” I апзу/егед.
Ше д1д оиг тогщп§ ехегазез, у/азкед оигзеШез апд !кеп Над
оиг ЬгеакГаз! Ггот ШЬез.1
ТЬе дос!огз §о! Ьизу а§ат аНег ЬгеакГаз!. А! 1аз! Шеу за!д,
“Еуегу!Ып§ 15 погта!.” 01 соигзе I у/аз уегу §1ад !о кеаг И.
Моу/ И у/аз Нте (о §е! т!о ту зрасезш!. ТЬе 1аз! \уогдз о!
адУ1се Ггот ту (пепдз, апд о(( I \уеп! ш а Ьиз (о Ше 1аипск-
те з!!е.2
ТЬе у/еаШег шаз ]'из! у/опдегГи!. “Шка! а Ьп§к! зип! Ноу/ Ьеаи-
Ши1!” I ТеИ геа11у Ьарру.
“Уои Ьад Ье!!ег кеер уоиг еуез оп Ше !пз!гитеп!з.” Еуеп а!
Ша! тотеп! ту (пепдз (лед (о !еасЬ те.
Зоте Нте раззед. Моу/ Ше госке! апд Ше зЫр у/еге геаду (ог
Ше зрасе (П^Ь!. ТЬе зЫр у/аз ЬеаиШи!, тоге ЬеаиШи! Шап апу-
1Ыпб т Ше у/ог!д.
“Оп1у а (еу/ тШи!ез аге 1е(! ЬеГоге Ше з!аг!,” I за!д ш!о Ше
ппсгорЬопе. “I ат заушё ёоод-Ьуе !о уои, деаг (пепдз, аз реор!е
а!у/ауз зау 1о еасЬ оШег у/Ьеп Шеу 1еауе оп а 1оп§ ригпеу.”
I ПтзЬед зреакШё апд у/еп! ир !о Ше саЫп. Ви! ЬеГоге I §о! ш,
I за1д Шгее тоге у/огдз, “Зее уои зооп!”
А! зеуеп тти!ез раз! тпе Мозсоу/ Т1те, Ше соттапд “ЬИ!
оН” сате !о те оуег Ше гадю.
I апзу/егед, “ОН у/е §о! ЕуегуШш§ 1з погта!!”
ОиезНопв:
1. \УИа1 <Н<1 1Ъе созтопаи1з до 1Ье дау ЬеГоге 1Ъе а расе Ш^М?
2. \МЬу до уои (Ыпк !Ьеу д1дп’1 зреак аЬои! Иге Ш§Ы?
3. 5УЬу «геге 1Ьеге <у/о со8топаи18?
4. У/ку д»д <Ьеу ир во еаг1у 1п (Не топПщ»?
5. 5Ука1 таде Соз топа и! Опе Гее1 карру Ье(оге 1ке П1§к1?
6. У/ка1 д1д Созтопаи! Опе вау 1п(о 1ке пнсгоркопе?
1 а (иЬе [ЦиЬ]— туб
2 1ке 1аипсЫп;> ['1э:пфд] еке—взлётная площадка
ГЕ88ОЯ ГОЕВ
1. Тгапз1а1е (Не ко11оунп§ зегйепсез.
А. 1. Зке НпЙ5 11 (НГПси1к ко Цуе Неге уикИоик Пег рагепкз.
2. I йпй 1к еазу ко \уогк упкк кит.
3. I Ппд Л дИПсиИ ко ипдегзкапй Шт \уЬеп Ье зреакз
Еп^ПзЬ.
В. 1. Не 18 а Ьагб-хуогк’тё тап.
2. ЗЬе 18 а ёоой-1оок1п§ ^ГЬ
3. Ап 1трогкапЫоок1п2 тап сате 1пко 1Ье гоот.
4. И 18 а Нте-8ау1п§ тасЬше.
5. Аге кЬеге апу Еп^ЬзЬ-зреакт^ реор1е Ьеге?
С. 1. И 18 загс! кЬак Ьетп’з Гауоипке §ате кузз сЬезз.
2. И 18 загс! кЬак ккеге 1з а 1ок ок зпош кЬеге т штпкег.
3. 1к 15 загс! кЬак Ье зреакз Еп^НзЬ регкесНу.
II. Тгапзкке кЬе кех( т отпккеп Гогт. СЬоозе (Ье театп^ гедшгед Ьу
(Ье сопкехк.
'рппс1ра1 а — главный; основной; важный
81§Ьк и — 1) зрение; 2) вид, зрелище;
3) р1 достопримечательности
'геаНге V — 1) понимать, (ясно) представлять себе;
2) осуществлять, выполнять; 3) получать прибыль
Ьш1(Нп§ п — 1) здание; строение, сооружение;
2) строительство
Геакиге ['П:к[э] и — 1) особенность, характерная черта;
2) свойство
йеНуег [<1Г11уэ] V — 1) передавать; 2) разносить, доставлять;
3) произносить; 4) освобождать; 5) наносить (удар)
пзе V — 1) увеличиваться, возрастать; 2) подниматься,
вставать; 3) восставать, противиться; 4) брать
начало, возникать
81пк V — 1) тонуть; топить; 2) погружаться; опускаться;
3) ослабевать; спадать; 4) оседать; 5) погрязнуть
О( Ь ег ^огбз:
аКЬои^Ь [аГбои] с/—хотя
(ошег [Чаиэ] п—башня
гесе!уе [п'зку] V—принимать
$сЬеди1е ['|е<1}и:1] п —здесь: график
зиИаЫе [*5)и:кэЫ] а—подходящий
$реесЬ п—речь
зиб'бевИоп л—предложение
...апб Ьауе боне угёкЬ 1к—Неге:... апд
НтзЬ (Ье сПзсиззюп
госк V—качаться, трястись
1аибМег п — смех; госк хуИЬ
1 аи^Ыег —содрогаться от смеха
ВЮ ВЕИ
Опе о! !ке рппара! 812к!з о! Ьопдоп 18 !ке Ра1асе о! №ез!-
т1пз!ег, !ке оЖс1а1 пате о! !ке Ноизез о! РагПатеп!. УГзИогз
Гтд И дШ1си1! !о геаНге !ка! !кезе о1д-1оокт& Ьш1дт§з аге ПШе
тоге !кап а кипдгед уеагз о1д. В1§ Веп 18 ап 1трог!ап! !еа!иге
о! !ке Ноизез о! РагПатеп!. А1!кои§к !ке с1оск хуаз Нтзкед ш
1854, !ке с!оск Гохуег хуаз по! геаду (о гесе!уе И аз !ке агскИес!
хуаз ЬеЫпй Ыз 8скеди1е.
И 18 за!д !ка! опе ко! зиттег аНегпооп 1п 1857 РагПатеп!
кай а зрес1а1 зННп§ (о <1ес1<1е оп а зиНаЫе пате Гог (Не ЬеП.
Мапу зреескез шеге йеПуегей ап<1 зи^езПопз гладе. Ткеп 81г
Веп]’ат1п НаП 1 (кпо^уп атоп§ к18 Гпепдз аз В1§ Веп) гозе 1о
деПуег Гке зрееск оГ !ке с!ау. Аз ке шаз зшкт^ Ьаск т!о
к1з скат, зотеопе зкоиГед, “АУку по! саП 1! В1§ Веп ап<1 кауе
допе \У1!к И?” Тке коизе 81тр1у госкей \У1!к 1аи2к!ег, апд В1§
Веп 1! Ьесате.
1 51г Веп{аш1п НаП—Сэр Бэнджамин Холл, главный руководитель
строительных работ
Н Е VI810 У ЕЕ88 ОУ I
I. С1уе (Ье Ки581ап (ог (Не (оПочппй \уогд сотЫпаНопз:
1. !о \уогк ои1 а р1ап
2. !о Ье а Ге\у §гаттез Ьеауь
ег
3. !о са11 а! а рог!
4. (о соте (о !Ье акрог!
5. (о 1оок а Пег а ЬаЬу
6. (о Ьесоте а Гкз(-с1азз рПо!
7. (о луаИ а пнпиГе
8. !о 81! 1п а сотГогГаЫе скак
9. !о Ппй опезеИ 1п ГЬе уегу
сеп!ге о! зоте!Ып§
10. !о !аке опе’з р1асе Гп
!Ье саЫ п
11. !о Ьесоте а §оой зре-
с1аНз!
12. !о Гее! опе’з ри1зе
13. !о изе ап !пз!гитеп!
14. !о огЫ! а госке!
15. кот з!аг! !о ПтзЬ
16. !о зее опе’з йос!ог
17. !о Vе а 81ёпа1
18. !о гайю а соттапй
II. Кеад апд (гапз1а(е (Ье Го11спу(п§ 8еп(епсез.
1. Ье! те Ьауе а 1оок а! уоиг е!ес!пс1!у-те!ег.
2. ТЫз тасЫпе 18 хуогкей Ьу е1ес!г!с1!у.
3. ТЬеге 18 зоте!Ып§ !Ье та!!ег ип!Ь !Ье зреейотеГег, I
ат аГгаН.
4. Науе уои еуег зееп а созтойготе?
5. ТЬе Ьоок “Коай !о !Ье 8!агз” у/аз хугШеп Ьу Тип С1а§а-
пп, !Ье Нгз! 8оу!е! созтопаи!.
6. Уоиг !етрега!иге 18 по! погта! уе!. Уои тиз! з!ау т
Ьей.
7. 8реак !п!о !Ье гтсгорЬопе, р!еазе.
III. Г111 1п ргерозШопз хуЬеге песеззагу.
1. I \уап! !о §е! ... !Ье о!Ьег з!йе о! !Ье 1аке. Сап I 2еГ а
Ьоа!?
2. 1 гететЬег уои ри! !Ье кеу ... уоиг роске!. Ьоок (ог
к !Ьеге.
3. ... \уЬа! та§аг!пе сап I Ппй !Ьа! агНс!е?
4. “ТЬе р!апе ийП 1апй ... 10 пнпиГез,” !Ье зГеигагйезз за1й
!о !Ье раззепёегз.
5. Ше аге 1еаут§ ... оиг !г!р (отоггоду.
6. ТЬеу чуеге зиге !Ьа! !Ьек Гпепй \уаз по 1оп§ег ... йап§ег.
7. А Ы§ р1апе Г1е\у ... !Ье сИу.
IV. Авк чиезНопз (Ье апвигегв (о идйсЬ аге (Ье \уогдз (п НаЬ'сз.
1. Ше тиз! Йо оиг д.и1у 1о оиг соип1гу.
2. 1 зЬа11 тепй !Ьа! Ысус1е хуЬее! Гог уои.
3. ТЫз р1апе Шез /о Мозсоа).
4. ГП йпуе уои Ьоте аЦег 1Не тееНп.§.
5. XVе тизГ скап§е ЬоГЬ ГЬе хуЬее1з.
6. Апп 616 поГ Гп2ЬГепеб, ЬиГ Магу 616.
7. I боп’Г Ике тизтс Ике 1ка1.
V. Кеад 1Ие рке, Ггап$1аГ1П& 1Ъе Ки851*ап тсогдз 1п1о
Ап Еп^ИзИтап хуаз согшп2 Ьаск Ггот Ыз (поездка) Го Егапсе.
Не Ьаб ]изГ (достаточно) топеу Го рау Гог Ыз (билет) апб поГ
а реппу тоге. ВиГ аз Не ма$ а (сильный) тап, Ье (решил) ГЬаГ
Ье сои16 20 (голодный) Гог Гхуо бауз (до тех пор, пока не) Ье §о1
Го Ьопбоп. 8о Ье (купил) а Иске! апб §о1 оп ГЬе зЫр.
ТЬе зеа хуаз (спокойное) апб ГЬе шеаГЬег шаз (превосходная).
ТЬе Еп^ИзЬтап (был рад) ГЬаГ Ье хуаз 201п§ Ьаск Го Ыз (удоб-
ный) Ьоте. ШЬеп бтпег Игле сате, Ье Ге1Г уегу Ьпи^гу, оГ соигзе.
ВиГ Ье за1б Го ЫтзеИ, “I ат поГ Ьин^гу. I боп’Г хуапГ (есть)
апуГЫп§ Ьесаизе I ат поГ Ьпи^гу.” Сате ГЬе еуетп2» апб ГЬе
Еп^ИзЬтап §оГ еуеп тоге Ьип®гу, ЬиГ а§ат Ье беабеб (не
прикасаться к) Гооб.
“I ат (болен). И 15 зотеГЫп2 (серьёзное), I ат аГгатб.
(Я лучше) §0 Го Ьеб ичГЬоиГ зиррег Гот2ЬГ,” Ье за1б Го ГЬе зГехуагб-
езз. ТЬе зГехуагбезз (посмотрела на) ГЬе тап апб Ге1Г зоггу Гог
Ыт.
“Той боп’Г 1оок аГ аП хуеИ, зи,” зЬе за1б. “Уои’б ЬеГГег еаГ
(немного). ТЫз Гооб 15 поГ Гоо (тяжёлая). бизГ ГЬе П2ЬГ кшб оГ
Гооб Гог ГЬозе хуЬо (не чувствует себя) аП П2ЬН”
“Той 11 (извините) те,” за1б ГЬе Еп2ИзЬтап, апб (ушёл).
ТЬе пехГ тогтп2 ГЬе Еп2ПзЬтап бешбеб Го еаГ. “I зЬа11 еаГ
(даже) 1Г ГЬеу (выбросят) те тГо ГЬе зеа,” Ье ГЬои2ЬГ Го Ыт-
зе!Г. 8о хуЬеп бтпег Пте (наступило), Ье хуепГ Го ГЬе б1п1П2-гоот
апб аГе еуегуГЫп2 ГЬаГ хуаз оп ГЬе ГаЫе ЬеГоге Ыт.
1п ГЬе еуетп2, хуЬеп ГЬе зЫр хуаз (недалеко) Ггот ГЬе рогГ
оГ Ьопбоп, Ье заГ бохуп, аГе Ыз зиррег апб за1б, “Моху, (сколь-
ко) 18 1Г аП?”
“ВиГ хуЬаГ аге уои 2О1П2 (заплатить) Гог?” за1б ГЬе зГехуагбезз.
ЗЬе (была удивлена) ГЬаГ ГЬе Еп211зЬтап 61 б поГ кпоху ГЬаГ аП
ГЬе теак 1 оп ГЬаГ зЫр хуепГ хухГЬ ГЬе НскеГ.
VI. Зау 1п Еп^Ьзк:
А. 1)зе 1Ъе РгезепГ СопЬ’пиоиз.
1. Сейчас все работают.
2. Много школьников сейчас работают в саду.
3. Миша и Валя сейчас не работают; они отдыхают.
4. Многие ли из твоих школьных товарищей сейчас
работают?
5. Почему они не работают?
1 Н1е теак—еда, питание
6. Где они работают?
7. Почему они там работают?
8. Почему они оба там работают?
В. Озе (Ье Раз! 1пйеПпНе.
1. Они встали, умылись и оделись.
2, Мальчик порезался и не знал, что делать.
3. Мы сделали всё это сами.
4. Аня сделала себе новое платье.
5. Он объяснился.
6. Его никто не учил. Он сам учился.
7. Я сам там путешествовал.
8. Сам я там никогда не путешествовал.
9. А вы сами там путешествовали?
изт ОР КЕМ моноз
(Ееззопз 1—4)
асгозз ргер 1 Е
аП: а! аП 3
а!зо айо 1
агоипй ргер 2Е
агНс!е п 3
саП (а!) V (заходить) 2Е
са!т а 3
саггу V 2 Е
сопЯоНаЫе а 3
сгу V (кричать) 1
с!ап§ег п: 1п дап§ег 3
йпуе V 3
<4и4у п 3
еасЬ ргоп 2 Е
Тее! V 1 Е
(е\м: а (е\у ргоп 1
Пу V 3
1г1§Ь(епе(1: &е! 1г1§Ыепе<1 3
§е1 о (§е( Нге<1) 1
Ьеаг! п 3
Ьеауу а 3
ЬегзеИ ргоп 2 Е
ЫтзеМ ргоп 2 Е
ИзеИ ргоп 2 Е
кеу п 1 Е
1ап<1 о 3
главах! пе п 3
пнтПе п 2Е
тузеИ ргоп 2 Е
оигзекез ргоп 2Е
раззеп^ег п 3
регГесНу айо 3
рПо! п 3
р!апе п 3
ргезеп! а: Ье ргезеп! 2 Е
дш!е а<1и 1
зауе о 3
зепоиз а 3
81тр1е а 3
зоггу: I ат зоггу (о зау 2Е
зр1епд1(1 а 3
з(гоп2 а 2Е
зигрпзес!: Ье зигрпзед 3
(Ьетзекез ргоп 2 Е
Шгои^Ь ргер 1
(оисЬ о 3
(пр п 3
\уЬее1 п 3
\угоп§ а 3
уоигзеИ ргоп 2 Е
уоигзекез ргоп 2 Е
ЕЕ88ОЯ Е1УЕ
Ехегс18в8
I. Кеад апд (гапз!а(е (Ье То11о\У1п§.
'Тоо 'Ьад зЬе 'сап’( ^соте!
1. Тоо Ьад (Ье \уеа(Ьег Ьаз сЬап§ед!
2. Тоо Ьад И Ьаз Ье^ип гатт^ а^ат!
3. Тоо Ьад Ье Ьаз 1оз( Ыз ГауоигИе Ьоок.
4. Тоо Ьад №ск 15 111 тж!
5. Тоо Ьад уои ЬауепЧ Ьои§Ь( !Ьа± сопуегзаНоп Ьоок!
6. Тоо Ьад уои Ьауеп’( Ьееп (Ьеге уе(!
7. Тоо Ьад I Ьауеп’1 зееп Ыт!
8. Тоо Ьад Ье Ьаз а1геаду 1е(( (Ье сИу!
9. Тоо Ьад уои сап’( соте \уИЬ из!
10. Тоо Ьад уои Ьауеп’1 зокед (Ыз дИПсиИ ргоЫет уе(!
II. Зау (Ье \уЬо1е зеп(епсе 1п Еп^ИзЬ.
1. Тоо Ьад (что они изменили свои планы).
2. Тоо Ьад (что она потеряла ключ от квартиры).
3. Тоо Ьад (что у Николая больна сейчас бабушка).
4. Тоо Ьад (что вы ничего не принесли с собой).
5. Тоо Ьад (что мы там ни разу не были).
6. Тоо Ьад (что я ещё не видел этого фильма).
7. Тоо Ьад (что поезд уже ушёл).
8. Тоо Ьад (что она провела первую половину месяца
в городе).
9. Тоо Ьад (что она ещё не сшила себе летнего платья).
10. Тоо Ьад (что я не мог разрешить такой простой задачи).
III. Зау 1Ье ^Ьо1е зеп1епсе 1п Еп^ИзЬ.
'Воп’1 уои 'Ике '^оЫ^ (о (Ье решета?
'Ооп’( уои 'зотеИтез '^о (о ^зее (Ьет?
1. Воп’( уои Ике (путешествовать на машине)?
2. Воп’( уои Ике (готовить)?
3. Воп’( уои кшж (где он сейчас живёт)?
4. Воп’( уои Гее! (что всё будет хорошо)?
5. ВопЧ уои ипбегзГапб (что он не прав)?
6. ОопЧ уои зее (что Стёпа старается помочь своему
другу)?
7. ЭопЧ уои а Пото (своему брату пользоваться твоими
книгами)?
8. ОопЧ уои Ггу (научить своего брата говорить по-ан-
глийски)?
9. ВопЧ уои Ике (серьёзные фильмы)?
IV. Сотр1еГе ГЬе Го11ото!п§ <11а1оеиез аз зЬотоп 1П ГЬе ехатр1е.
А: 'Ье! из 'по! '§о Го ГЬе ТогезГ Го"^бау.
В: "УУез, «те кай 'ЬеГГег 'зГау а! ~^,коте. И тау
Та1п 1п ГЬе ЛаГГегпооп.
1. А: Ье! из по! §о апутокеге Гобау.
В:................................I ат уегу Пгеб.
2. А: Ье! из по! сПзсизз ГЫз Ьоок пото.
В: I кауепЧ йшзкеб геаб1п§ I! уе!.
3. А: Ье! из по! !аке а Ьиз.
В:........................Тке !кеа!ге 1з по! Гаг Ггот кеге.
4. А: Ье! из по! тоа!Г Гог !кет апу тоге.
В:.............................Ткеу аге а!тоауз 1а!е.
V. Маке ир зЬогГ <Иа1о§иез Ике ГЬе ГоПотот^.
А. --------------------------------
'XVIII уои '§о Чкеге !о_^бау?
— ЛЫо, Гуе акеабу 'Ьееп ''уГЬеге.
Ехатр1е: ... (!о геаб а Ьоок) . . .
Уои зау: XVIII уои геаб ГЫз Ьоок?
— Ыо, I Ьауе геаб И акеабу.
1. ... (!о тоееб ГЬе * багбеп) . . .
1 • •••••••••••• • •
2. . . . (1о з^еер 1ке Поог) . . .
3. . . . (1о 1ау Ше 1аЫе) . . .
4. . . . (1о Ьауе сНппег) . . .
* (Ле 1Ье соггес! агНс1е ог ргопоип аз гедшгес! Ьу 1Ье зИиаНоп.
5. . . . ((о таке 111е (еа з(гоп§) . . .
6. . . . ((о зепд а 1еНег) . . .
7. . . . ((о <1о опе’з Ьотешогк) . . .
8. . . . (1о зреак 1о (Ье (еасЬег) . . .
9. . . . ((о пп§ ир опе’з Гпепй). . .
10. ... (<о зее а пеху П1т). . .
В.
М: 'Воп’( (ог'§е( (о 'итИе (о уоиг '\(пеп<1.
14: Гуе а1геас!у "^.тегШеп (о Ыт.
Ехатр1е: М: . . . ((о ёЫе опе а кеу) . . .
Ы:.......................................
Уои $ау: М: Воп’( (ог§е( (о §1уе Ыт (Ье кеу.
Ы: Гуе §1уеп И (о Ыт а1геаду.
1. М: . . . ((о геад ап* аг(1с1е) . . .
14: ...............
2. М: . . . ((о Ьиу а Ыг(Ьйау ргезеп()
Ы: ............................
3. М: ... ((о Ьпп§ а та^агте) . . .
Ы: ............................
4. М: ... ((о йпд а Ьаттег апд паПз)
14:..........................
5. М: . . . (1о рау (ог а Неке!) . . .
Ы: ............................
6. М: ... (1о 5Уа(ег Поч/егз) . . .
И: . . . ......................
7. М: ... (к> с!озе а иппдош) . . •
Ы:.............................
* 5ее (Ье 1оо(-по1е оп ра§е 43.
к: '1з (Ыз (Ье 'Ьоок уои ^\уап(?
В: "Л Уез, (Ьа(’з (Ье 'Ьоок I ~\игап(.
А: 'Во уои '«гап( 'апу(Ьт§ _/е1зе?
В: 'Ыо(Ыпй Ле18е, ~у(Ьапк уои.
11зе Иге июгИз: 1. а Ысус1е; 2. а гаШо зе(; 3. а соа(; 4. а сопуег-
за(юп Ьоок; 5. а роет; 6. а р1ау; 7. а пеесПе; 8. а паП; 9. а (Ып§;
10. а з(атр.
'$Ьа11 I 'Ьпп§ уои (Ье та§а_/гте?
— ~\Во, р1еазе!
1. . . . ((о а* Ьоок) . . .
2. .. . ((о Ьиу а Неке!) . . .
3. . . . ((о тепе! а сЬа!г) . ..
4. .. . ((о 1ПуПе зотеопе’з Гпепд) . ..
5. . . . ((о диз( а соа() . . .
6. . . . ((о 1е11 зотеопе у/Ьа( Ьаз Ьаррепед) . . .
7. . . . ((о Ье1р опе) ...
8. . . . ((о (игп оп (Ье ТУ) . ..
9. . . . ((о гереа( \уЬа( I Ьауе заН) . . .
10. ... ((о гт§ ир ш (Ье еуеп1п§) . . .
* 8ее 1Ье кюЬпо1е оп ра§е 43.
VI. Сотр1е!е (Ье ГоПохипб зегйепсез.
А. 1. Ье! из по! хуе кад Ье!!ег ...
2. Ье! из по! з!ау . . .; хуе кад Ье!!ег . . .
3. Ье! из по! Ьиу . . .; хуе Над Ье!!ег . . .
4. Ье! из по! скап§е . . хуе кай Ье!!ег . . .
5. Ье! из по! 1аи§к . . .; хуе кай Ье!!ег . . .
6. Ье! из по! з1еер . . .; хуе кай Ье!!ег . ..
7. Ье! из по! !аке . . .; хуе кад Ье!!ег . . .
8. Ье! из по! хуаИ . . хуе кад Ье!!ег . . .
В. 1. Тоо Ьад I сап’! . . .
2. Тоо Ьад Ье казп’! (+ Раз! Раг!1с!р1е) . . .
3. Тоо Ьад зке сои1дп’! . . .
4. Тоо Ьад !кеу д1‘дп’! . . .
5. Тоо Ьад уои сои!дп’! . ..
С. 1. Воп’! §о . . .
2. Воп’! а Поху . . .
3. Воп’! §е! ир . . .
4. Воп’! д1§ . . .
5. Воп’! !е!1 . . .
6. Воп’! дппк . . .
7. Воп’! 1еауе . . .
8. Воп’! ри! . . .
9. Воп’! Из!еп . . .
10. Воп’! хуаИ . . .
11. Воп’! зкоху . . .
В- 1. Воп’! уои к’ке . . . ?
2. Воп’! уои хуап! . . . ?
3. Воп’! уои кпоху . . . ?
4. Воп’! уои кпоху хукеп . . . ?
5. Воп’! уои кпоху хукеге . . . ?
6. Воп’! уои ипдегз!апд !ка! . . . ?
7. Воп’! уои кпоху коху . . . ?
Е. 1. Уои зау уои пеуег §о !о а дапсе.
Воп’! уои Ике ... ?
2. Уои кауе Нуед кеге (ог а 1оп§ Игле.
Воп’! уои . . . ?
3. I кауе ехрЫпед коху 1! аП каррепед.
Воп’! уои . . . ?
4. Уои аге ап^гу хуИк уоиг Ьго!кег Ьесаизе ке каз !акеп
уоиг Ысус1е.
Воп’! уои . . . ?
5. I ат зигрпзед Ша! уои кпош по!Ып§ аЬои! !Ьа!
аг!1с1е.
ОопЧ уои . . . ?
6. I ат зигрпзед уои д!дп’1 кпои/ !Ьа! уоиг ГНепс! шаз 111.
йоп’! уои . . . ?
₽• 1. XVIII уои §о . . . ?
2. XVIII уои а Поху . . . ?
3. XVIII уои Ьиу . . . ?
4. XVIII уои д1зсизз . . . ?
5. XVIII уои ехр1а!п . . . ?
6. XVIII уои §о зЬорр!п§ . . . ?
7. XVIII уои туПе . . . ?
8. XVIII уои роз! . . . ?
9. XVIII уои гереа! . . . ?
10. XVIII уои з!ау . . . ?
11. 8Ьа11 I Ьпп§ . . . ?
12. 8Ьа11 I Ьиу ... ?
13. 8Ьа11 хуе §о . . . ?
14. 8Ьа11 хуе 1е! . . . ?
15. 8Ьа11 I !е11 . . . ?
16. 8Ьа11 хуе р1ау . . . ?
17. 8Ьа11 I !игп оп . . . ?
18. 8Ьа11 иге хиа1! (ог . . . ?
19. 8Ьа11 I хуп!е . . . ?
VII. Ьоок 1Ьгои§Ь 1Ье то<1е1з §1Уеп 1п !Ыз 1еззоп апд апзхуег !Ье ГоПоххНпз
ЯиезНопз.
А. ШЬа! до уои зау И уоиг (г!епд 1з 111 апд саппо! §о !о
!Ье !Ьеа!ге хуИЬ уои?
в. ХУЬа! до уои зау И !Ье хуеа!Ьег иддеп1у сЬап§ез
апд уои сап’! §о апухуЬеге Ьесаизе I! 1з га!тп§ Ьагд?
С. Уоиг Гпепд зауз Ье доезп’! Ике зкаНп^. Уои аге зиг-
рпзед. ХУЬа! до уои зау?
О. Уоиг Гпепд доез по! ипдегз!апд !Ьа! !Ыз И те Ье 18 хугоп§.
№Ьа! до уои зау?
Е. Уоиг (пепд азкз уои И * уои хуШ §о !о зее !Ье пе\у Шт.
Ви! !Ыз Шт 1з по! пеху !о уои. \Х/Ьа! до уои зау?
* Союз //, вводящий косвенный вопрос, переводится частицей ли:
Уоиг (пепд азкз уои
II уои §о... (пойдёшь ли ты. . .)
И уои шел!... (ходил ли ты...)
И уои аге ео1пе-.. (идёшь ли ты. . .)
Г. Уоиг Гпепд азкз уои И уои хуШ хуп!е ап аг!1с1е Гог !Ье
хуа11 пехх'зрарег. ТЬе !Ып§ 18 !Ьа! уои Ьауе акеаду хуп!-
!еп !Ье аг!1с1е, Ьи! уоиг Гпепд Ьаз по! геад Л уе!. \УЬа!
до уои зау?
О- Уои !Ыпк !Ьа! уоиг Гпепд тау !ог§е! !о Ьгш§ Ьаск
уоиг Еп^ИзЬ дккопагу, Ьи! уоиг !пепд Ьаз акеаду
Ьгои§Ь! И Ьаск. \УЬа! до уои зау? \УЬа! доез уоиг (пепд
зау?
Н. Уои хуэп! !о азк уоиг (пепд к !Ыз 18 !Ье тар Ье хуапк.
а) ^МЬа! до уои зау? \УЬа! доез Ье зау?
Ь) Коху азк уоиг Гпепд к Ье хуэп!з апу!Ып§ еке? \УЬа!
доез уоиг !пепд зау к Ье хуап!з по!Ып§ еке?
VIII. Тгапз1а!е 1Ье 1о11оху1п§ зепХепсез.
1. ЗЬе доезп’! Ике к тисЬ т 8уегд1оузк.
2. К1ск хуаз 16 оп Ыз 1аз! ЫгШдау.
3. ЗЬе тау по! Ье т!егез!ед.
4. ТЬозе ргезепк аге по!Ып§ зрела!.
5. 8!еуе а1хуауз ^уез те а Ьоок Гог ту Ыг!Ьдау ргезеп!.
6. Ко, I доп’! гететЬег. ШЬу?
7. ТЬеге аге зо тапу до§з о! !Ьа! пате еуегухуЬеге.
8. ТЬа! до§ Пкед !о хуа!сЬ !е1еУ1з1оп Ье!!ег !Ьап апу!Ып§
е1зе.
IX. Веад ХЬе <Иа1о(>ие, еасЬ 1ак!п@ а регзоп.
тее! ту Гпепд Ь.—познакомься с моей подругой Л.
хуЫ1е—пока, в то время как
ш'диз!па1 — индустриальный
а сеп!ге —центр
!о ]ош—соединять(ся), присоединять(ся)
!о Ье т!егез!ед (т...)—интересоваться (чем-либо)
зрес1а1 [ 'зре] — особенный
а Тоип!аЫ-реп [Таип!треп] —авторучка
!оп1§Ы —сегодня вечером
изиаПу [']и:зиэ11]—обычно
!о хуа!сЬ — наблюдать
!о хуэ!сЬ !е!еук1оп —смотреть телевизор
ЬАЫКА СОМЕЗ ТО ЗЕЕ АЫЫ
Ьаига 18 а пеху рирЛ 1п Апп’з с1а58. Апп Нае туИед Ьаига
!о Ьег Ьоизе.
(Тке Ье11 (з г1п§!п§. Апп §оез 1о ореп Иге йоог.)
АЫЫ: ТЬа! тиз! Ье Ьаига. I Ьауе туИед Ьег !о оиг Ьоизе
!одау.
Ы1СК: 1$ !Ыз !Ье ё<г1 уои 1о1<1 те аЬои!?
АЫЫ: Уез, !Ьа!’з !Ье §1г1. (Апп §оез оиЬ 8Не ореп& Иге йоог апй
зауз, “Ни11о, Ьаига! 1 ат §1ай 1о зее уои. Такс уоиг
Ншг§з апй &о йг.") №ск апд 81еуе, тее! ту §1г1 (пепд
Ьаига. ТЫз 18 №ск, ту Ьго!Ьег, апд 1Ыз !з 3!еуе, Ыз
Гпепд.
ЬАиКА: I ат уегу §1ад !о тее! уои, №ск. О1ад (о тее! уои,
8!еуе. (Ы1ск апй 81еое зау Игеу аге ЬоОг §1ай 1о тее!
Ьаига.)
АМЫ: Мо\у I ат §01п§ !о 1еауе уои аП Тог а тотеп! хуЬПе уои
!а1к. ГП Ье Ьаск зооп.
Ы1СК: Науе уои соте Ьеге Тгот апо!Ьег !о\уп, Ьаига?
ЬАШКА: Уез, I Ьауе соте !гот ЗуегсПоузк. Му !а!Ьег Ьаз §о! а
пе\у ]’оЬ Ьеге.
8ТЕУЕ: ОЬ, ЗуегсПоузк 1з ап 1трог!ап! !пдиз!па1 сеп!ге. И тиз!
Ье а с1!у. Тоо Ьад I Ьауе пеуег Ьееп !Ьеге.
ЬАЬКА: ОЬ уез, Зуегд1оу8к 18 а Ы§ сИу. I 8реп! тапу уеагз
!Ьеге.
8ТЕУЕ: Дпд хуЬеге доез уоиг !а!Ьег хуогк поху?
ЬАБКА: Не хуогкз аз ап еп§теег а! !Ье \уа!сЬ Гас!огу.
Ы1СК: Апд хуЬеге до уои Нуе?
ЬА1ЖА: е Цуе по! Таг Ггот Ьеге. XVе Ьауе §о! а пеху Па!
1п К1гоу 3!гее!.
Ы1СК: I зее, !Ьа! 18 геаПу диИе пеаг. Ноху (аг^е !з уоиг
ТатПу, тау I азк?
ЬАЕ1КА: \Уе аге (оиг. I Ьауе а Ьго!Ьег. Не 18 Гоиг!ееп (уеагз о!д).
I а!зо Ьауе а §гапдто!Ьег, Ьи! зЬе доез по! Нуе хуИЬ из
поху. ЗЬе хугИез !Ьа! зЬе 18 §О1П§ !о ]01п из, !оо. ЗЬе доез
по! Нке И тисЬ 1п Зуегд1оУ8к, I §иезз.
АЫЫ (сопйпу Ьаск): \Уе11, 1е!’з Ьауе зоте тиз!с поху. (Титз
оп Иге гаййэ.) ЬПск, Ьауе уои зЬохуп Ьаига уоиг Ыг!Ь-
дау ргезеп!з? ЬЛск хуаз 16 оп Ыз 1аз! Ыг!Ьдау, ]из! а
Геху дауз а^о.
Ы1СК: Ко, по! уе!. ЗЬе тау по! Ье 1п!егез!ед (о зее !Ьет, I ат
аГгаМ. ТЬе ргезеп!з аге по!Ыпб Vегу зреаа!.
БАБКА: Уез, 1е!’з зее уоиг ЬтгБЬсЛау рге$еп!з. I ат уегу тисЬ
1п!егез!ед. И 15 по! а! аП еазу !о йпд а ргезеп! Гог а Ьоу.
Му Ьго!Ьег XVIII Ье 15 пех! Ыг!Ьдау, апд I доп’! кпоху
хуЬа! !о §1уе Ыт.
МСК (зНоилпд а }оип1сйп-реп): Еа!Ьег ^ауе те !Ыз.
АИЫ: И’з а уегу §оод !оип!ат-реп, доп’! уои !Ыпк?
БАБКА: I а!зо Ьад а кшп!ат-реп Пке !Ьа!, Ьи! I 1оз! И. Гуе
Ьои§Ь! тузеИ а пе\у опе, Ьи! 1! 18 по! зо §оод аз !Ьа1.
МСК: Апд !Ыз 18 8!еуе’з ргезеп!. 8!еуе а!хуауз §1уез те а Ьоок
Гог ту Ыг!Ьдау ргезеп!.
$ТЕУЕ: Воп’! уои 11 ке Ьоокз? I! 1з а уегу §оод Ьоок.
МСК: 1!’з аП п§М, 8!еуе, I Пке уоиг ргезеп! уегу тисЬ.
БАБКА: I зее, 1!’з а соПесНоп о! роетз Ьу Вигпз. I ат зоггу
!о зау I Ьауе геад уегу Н!!1е Ьу Ыт. (ЬооЫп^ (1ат)п ей
а зтаИ (1о§ Мга1 Наз соте ир 1о Апп.) Апд хуЬаГз !Ыз?
А1зо а Ыг!Ьдау ргезеп!?
МСК: Уои’уе §иеззед п§Ь!, Баига. Апп §ауе И !о те.
Апс! хуЬаГз 1Ы5? А1$о а Ыг1Ьдау рге$еп1?
БАЧКА: ^УЬа( а Ысе 1Ш1е (Ып§! \УЬа( до уои саП И?
Ы1СК; ХУе’уе по! дестей уеБ И 18 (оо зта11 (о Ьауе а пате.
АЫМ: I (Ыпк (Ьа( 8ро( туШ Ье (Ье Ьез( пате Гог ГБ
ШСК: I ат а§атз( И. ТЬеге аге зо тапу до§з оГ (Ьа( пате
еуегутуЬеге. Бе( из по( саП И апу(ЬГп§ уе(. Бе( из ллгаИ
а ПН1е. У/е зЬаП Ппд а ЬеКег пате Гог (Ье до§, I ат
цш(е виге.
5ТЕУЕ: ОЬ, И 18 пеаг1у 8 акеаду. Мау I (игп оп (Ье ТУ зе(?
ТЬеу аге зЬо\ут§ зоте(Ыпё Уегу !п(егез(Гп§ (от§ЬБ
ШСК: Уез, оГ соигзе. Тит Н оп, р!еазе. \Уе изиаПу туа(сЬ
(е1еу181оп а( (Ыз Нте. Апд I зау, 8(еуе, Ьауе уои геад
1п (Ье та^агте “Ыеде1уа” аЬои( а до§ Ьу (Ье пате о!
Боуе?
5ТЕУЕ: Ыо, I доп’( гететЬег. 1УЬу?
МСК: ТЬа( до§ Нкед (о \уа(сЬ (е1еу181оп Ье((ег (Ьап апу(Ып§
еке.
БАЧКА: Ноту Гп(егез(Гп§! \УШ уои р!еазе (е!1 из аЬои( (Ьа( с!еуег
до§, ЬПск?
МСК: I (Ыпк уои’д Ье((ег геад (Ье 8(огу Гог уоигзеИ, Баига.
Неге 18 (Ье та§ахГпе. Уои тау (аке И Ьоте, И уои туапБ
БАЧКА: ТЬапк уои, №ск. I зЬаП геад (Ыз з(огу а( Ьоте. Апд
поту 1е( из туэ(сЬ (Ье И 1т “ТЬе Баз( 1псЬ” 1 \уЫсЬ (Ьеу
аге зЬотуГп§ оп ТУ (от§Ь(.
X. Апзтуег 1ке {оПомп^ диезНопз.
1. ШЬот дГд Апп ГпуКе (о Ьег Ьоизе?
2. Шаз Г( ЬИск туЬо орепед (Ье доог?
3. Во уои (Ыпк Апп апд Баига аге §оод Гнепдз?
4. \УЬа( д(д Апп зау угЬеп зЬе орепед (Ье доог (о Баига?
5. \Уаз Баига ё1ад (о тее( ЬПск апд 8(еуе?
6. ШЬеге д1д зЬе соте (гот?
7. \УЬа( 18 Ьег Га(Ьег?
8. ШЬеге доез Ье угогк поту?
9. ШЬеге доез Баига Пуе?
10. Ноту 1аг§е 18 Баига’з ГатПу?
11. 1Уаз Баига 1п(егез(ед (о зее ИГск’з ргезеп(з? \УЬу
туаз зЬе?
12. Во уои (Ыпк (Ьа( И (з геаПу уегу дИПсиИ (о Йпд а
Гог а Ьоу?
13. В1д ЬПск Ике Ыз ЫгГЬдау рге8еп(8?
1 ап 1псИ—дюйм
14. \УЬа! Й1Й Апп §1уе Мск 1ог Ыз ЫгГЬйау ргезеп!?
15. ХУЬа! й!й Ьаига азк Мск !о 1а1к аЬои!?
16. О1Й Мск §1уе Ьаига ГЬе та^ахше (о геаб ГЬе зГогу
Гог ЬегзеИ?
XI. Зау (Ье «сЬо!е зегйепсе 1п ЕпдПзЬ.
1. Знаешь ли ты, когда Ьаига сате !о зее Апп?
2. Знаешь ли ты, где Ьаига апд Апп те! Гог (Ье Нга!
Нте?
3. Знаете ли вы, что Апп за!й АуЬеп зЬе орепей !Ье йоог
!о Ьаига?
4. Не думаете ли вы, что Мск ЫтзеИ АУапГей !о зЬоау
Ьаига Ыз ЫгГЬйау ргезепк?
5. Считаешь ли ты, что 8уегй1оузк »з ап 1трог!ап! 1п-
йизЫа! сеп!ге?
6. Считаете ли вы, что Ьаига Ьаз а 1аг§е ГатПу?
7. Считаешь ли ты, что Апп Нкез §оой тизк?
XII. РсшзЬ (Ье (оПомпд диезНопа.
1. Ооез Апп Ике !о !а1к . . . ?
2. \МЬаГ ргезеп! йМ Мск . . . ?
3. ХМЪа! еке й!й Мск . . . ?
4. 01(1 Мск Ике . . . ?
5. 01(1 Мск зЬоау . . . ?
6. ОМ Ьаига Ике . . . ?
7. \УЪа! еке Й1Й Ьаига . . . ?
8. ОШ Ьаига азк .. . ?
XIII. Апзи'ег (Ье {оПочлпд диеаЬопа.
1. №7ЬаГ к уоиг пате?
2. Ноау о1й аге уои?
3. Оо уои Нуе 1п ап 1трог!ап! 1пйизГпа1 сеп!ге ог ж
а эта 11 Гоауп?
4. Оо уои АУогк ог йо уои з!ийу?
5. \УЬа! Гогт аге уои 1п?
6. Науе уои §оГ апу пеАУ рир1к 1п уоиг с1азз?
7. МЬеге йМ !Ьеу соте Ггот?
8. Науе уои тапу Гпепйз? ХУЬо аге !Ьеу?
9. ЧЛГЬа! к уоиг без! Гпепй’з пате?
10. Ноау йо уои ее! !о зсЬоо!?
11. \УЬа! Йо уои Йо аГГег зсЬоо!?
12. ХУЬеге йо уои Цуе? Ноау йо 1 §е! !о уоиг Ьоизе, зау,
Ггот ГЬе сепГге оГ Гоауп?
13. Ноау 1агее к уоиг ГатПу?
14. ШЬеге йоез уоиг ГаГЬег Ауогк?
15. Ноау о1й к уоиг тоГЬег?
16. Шкеп 18 уоиг тоШег’з Ыг!кдау? Шка! ргезеп! (Ид уои
§1уе кег оп кег 1аз! Ыг!кдау?
17. Во уои ке1р уоиг рагеп!з акои! !ке коизе?
18. Во уои геад тиск?
19. Шка! 15 уоиг !ауоип!е Ъоок (поуе1)?
20. Шка! пешзрарегз до уои геад еуегу дау?
21. Шка! та§аг1пез до уои Пке !о геад?
22. Шка! Штз д>д уои зее оп !е1еу131оп 1аз! \уеек?
23. Во уои гететЬег !ке патез о! !ке ас!огз ш !ке Л 1т?
Тех1 !о Ье Неси! XVНкои! 1ке Не1р
о/ а ОгсНопагу
Е1п<1 Же апзууегз (о Же ТоМошт# диезНопз т Же 1ех1.
1. Оп \уЬа! дИ Же аиЖог Ьауе !о !гауе! (гот Же РЬШрршез?
2. ШЬа! \уа$ Же пате?
3. ШЬа! (Нд Же аиЖог зиддеп1у гететЬег?
4. ШЬа! \уаз Же аиЖог ^1ас! (о Ьауе ш!Ж Ыт?
5. Шка! <Нд Же до& с1о \мЬеп Ье &о! оп!о Же гай?
6. ШЬа! дЫ Же аиЖог Жгоиг 1о Же до^?
7. ШЬа! 15 Же Ьез! \уау 1о таке (пепдз ш(Ж а до§?
8. ШЬа! ГееНп^ сате оуег Же аиЖог?
9. ШЬеп сИд (ЗиШуег ри! Ь15 Ы& Ьеад оп Же аиЖог’з агт?
ТНЕ ВОС АЫВ МУЗЕЬР
(Арег №. Оуег1)
И дааз 1п 1901. I дааз соппп§ Ноте кот !Ье РЫНрртез. 2 3
И 8о Ьаррепед !Ьа! I дааз 1а1е (ог ту Ьоа! апд Ьад !о !гауе! оп
ап о1<1 зЫр.
I кпеда 1! дааз по! §о!п§ 1о Ье а сот(ог!аЫе ]оигпеу, Ьи! I Ьад
по Нте 1о дааИ Гог апо!Ьег Ъоа1.
ХУЬеп дае 1еЙ 1Ье рог!, I зада !Ьа! до§ Гог !Ье Пгз! Нте. \УЬа!
а Ы§ до^ Ье дааз! I тиз! зау, I б°Г Гп^Ывпед. Н1з пате дааз
СиШуег, апд Ье дааз !Ье СарГат’з ГауоигИе до§. I дааз зо Гп§Ь!епед
!Ьа! I даап!ед !о 1еауе !Ье зЫр. Ви! И дааз акеаду !оо 1а!е Ье-
саизе дае даеге 1п !Ье ореп зеа. I дааз зоггу I Ьад по §ип 8 даНЬ те,
Ьи! зооп I &о! опе кот а заНог апд а1даауз Ьад 1! даНЬ те, еуеп даЬеп
I даеп! !о Ьед.
1 АУаИег А. йуег ['\уэ:11э Мага] (1871—1941)—ап Атенсап [а'тепкэп]
тгИег
2 Же РЫНрртез ['Шфг.пг]—Филиппины (Филиппинские острова)
3 а §ип [длп]—ружьё
Оп (Ье (Ыгд дау, 5оте(Ыпд Ьаррепед оп (Ье зЫр апд И
саидЬ( Нге. 1 ТЬе теп до( (Ье Ьоа(з Ьоауп апд ртред 1п дшск-
1у. I АУап(ед (о ]'от (Ьет, Ьи( ауэз 1а(е ада^п. 8иддеп1у I ге-
тетЬегед (Ьа( (Ьеге ауэз а Ше-га((2 оп (Ье зЫр. I Ьад по Нте
(о 1озе. I гап ир (о (Ье гаН апд ризЬед К оуегЬоагд. ТЬеп I ртред
доАУп апд 1апдед оп ту з!де. ТЬа( 1з аП I гететЬег.
У/Ьеп I сате (о тузеИ, I 1оокед агоипд те. ТЬе зеа ауэз
са1т. I сои!д зее по Ше-Ьоа(з агоипд. РегЬарз I ауэз (Ье оп!у опе
ауЬо ауэз зауед.
ТЬеп I зэау зотеНмпд (Ьа( ПчдМепед те уегу тисЬ. ТЬе
Ыд Ьеад о! СиШуег ауэз согтпд (оАУагдз те (ЬгоидЬ (Ье АУа(ег.
I ауэз адат т дапдег. I ауэз д1ад (о Ьауе ту дип ауИЬ те
апд I чи1ск1у дгеАУ К. Ви( И ауэз АУе(, апд I сои!д по( изе И.
8ооп ОиШуег’з Ьеад (оисЬед (Ье гаН. Не з(гидд!ед Гог
а 1опд Нте ЬеГоге Ье сои1д де( оп(о И. I АУап(ед (о ризЬ Ыт Ьаск
1п(о (Ье АУа(ег, Ьи( I з!тр1у сои!д по( таке тузеИ до
а (Ыпд Ике (Ьа(. ТЬе дод зЬоок ЫтзеИ, АУеп( (о (Ье о(Ьег епд
о( (Ье гаН апд 1ау доАУп.
I сои!д по( з1еер (Ьа( тдЬ(. I пеуег Пкед додз; I д!д по( ипдег-
з(апд (Ьет. I Ге1( I тиз( ауэ(сЬ Ыт. МдЬ( сате оп, Ьи( I сои1д
зее (Ьа( Ыз еуез АУеге ореп. СиШуег ауэз АУа(сЫпд, (оо.
I зреп( а тдЬ( (Ьа( ГП пеуег Гогде(. I (е!1 аз1еер (оАУагдз
тогтпд, апд АуЬеп I Ауоке ир, (Ье зип ауэз акеаду ЫдЬ т (Ье
зку. Аз I ауэз Ьау1пд ту Ьгеак(аз(, I сои!д зее (Ьа( (Ье еуез о!
(Ье дод \уеге 1ооктд а( (Ье Ьгеад I ауэз еаНпд. “Не тиз( Ье Ьип-
дгу,” I (ЬоидЬ(. “I Ьад Ье((ег д(уе Ыт зоте.” Апд I (Ьгсау Ыт
а р>есе о( Ьгеад. А( Пгз( Ье Ауои1д по( (оисЬ И. Не оп1у 1ау (Ьеге
апд АУа(сЬед те.
“К’з аП пдЬ(, еа( И,” I (о1д Ыт.
Не а(е аП (Ье Ьгеад апд 1оокед ир а( те. I (ЬгеАУ Ыт апо(Ьег
р!есе. “ТЬаГз аП Гог (одау,” I за1д.
I ауэз зигрпзед (о зее Ьоау аусП Ье ипдегз(оод.
ШЬеп И дгеАУ дагк, I Ьедап (о (а!к (о СиШуег. I (а!кед
аЬои( еуегу(Ыпд — ту Ше, (Ье реор!е Ьаск Ьоте, апд аП
(Ьа(—апд СиШуег Из(епед. I Ьпоау тоге аЬои( додз поау, апд
(Ье Ьез( АУау (о таке (пепдз ауИЬ а дод 18 (о (а!к (о Ыт. А(
1 (о са1сЬ Нге—загореться
2 а Ше-гаН—спасательный плот
I ри< ту капдз зи<1деп1у агоипд ОиЩуег’з песк. I 1оуе(1 1Ьа1 до§.
1аз1 ОиШуег гаГзед ЫтзеИ ЬеауПу апд сате ир Го те. I 1оокес1
аГ Ыт хуИЬ Ьоггог. УУЬаГ хуаз Ье §от§ Го до? Ше11, Ье
д1д поГЫп§; Ье 1ау дохуп а! ту ГееГ, апд I аПохуед Ыт (о
зГау Шеге...
Оп ГЬе ПГГЬ дау, хуЬеп хуе Ьад поГЫп§ Го еаГ апд поГЫп§ Го
дппк, I заху а зЫр тИез ахуау Ггот из. “Ьоок!” I след Го ОиШ-
уег. “ТЬеу аге сотт§!” ОиШуег сате ир Го те, апд Гог ГЬе ПгзГ
Нте I риГ ту Ьапд оп Ыт. Не 1оокед тГо ту еуез. А ГееПп§ оГ
ГпепдзЫр апд ипдегзГапдт^ сате оуег те. I риГ ту Ьапдз зиддеЫу
агоипд СиШуег’з песк. I 1оуед ГЬаГ до§.
А Геху пипиГез 1аГег I ипдегзГоод ГЬаГ ГЬе зЫр хуаз раззГщ» из.
“Зреак!” I спед Го ОиШуег, “Зреак!”
Не ипдегзГоод. А ГегпЫе гоаг1 сате Ггот ГЬе до§. ТЬеу
заху из, апд зооп хуе Гоипд оигзеКез оп а Ы§ зЫр. ШЬеп I хуоке
ир аГГег а Ьеауу з1еер, ГЬеге заГ ОиШуег Ьу ту Ьед, апд хуЬеп
I Гигпед Го 1оок аГ Ыт, Ье риГ Ыз Ы§ Ьеад оп ту агт.
ОиезНопз:
1. ШЪу дИ 1Ье аиПюг дес1(1е 1о 1гауе1 оп ап о1д зЫр?
2. Ноу/ дИ 1ке аиШог зауе ЫтзеИ?
3. Но\у (11(1 ОиШуег Нпд ЫтзеИ оп 1Ье гаН?
1 а ХегпЫе гоаг [ЧегэЫ 'гэ:]—ужасное рычание
4. МЬу \уаз (Ье аи(Ьог акаИ о! ОиШуег?
5. Нои/ (Ид (Ье аи(Ьог гпаке (пепдз ин(Ь ОиШуег?
6. Нои/ (Ид ОиШуег зауе (Ье аи(Ьог?
7. №Ьа( о(Ьег з(ог1ез аЬои( до§з Ьауе уои геад? \МЬо \меге (Ье аи(Ьогз о!
(Ьозе з(ог1ез?
Ьеагп (Ье зоп^:
АЬЕ ТНКО1ТОН ТНЕ ЫКЭНТ
Веер (Йе з1—1епсе гоипй из зргеай-спд АН 1Ьгоид№Ье п1дМ;
Оагк 1Ве рсЛИ (йа( и/е аге 1геас1-1пд АН Ыгоидк (йе п1д№;
8НЦ. (йе сот-1пд <1ау сИ$~сет-1пд Ву (йе Воре пНВ-ьп из Вит-1пд
То (йе даи/л оиг /оо^-з^ер$ 1игп-1пд, АН 1ЬгоидЬ (йе п1дВ1.
Веер (Ье зПепсе гоипд из зргеа<Ьп§
АП (Ьгои^Ь (Ье т§Ь(;
Вагк (Ье ра(Ь (Ьа( \уе аге (геасПп§
А11 (Ьгои^Ь (Ье гп§Ь(;
8(П1 (Ье сопип§ дау сНзсеггпгщ
Ву (Ье Ьоре чп(Ып из Ьиггнп§
То (Ье даи'п оиг (оо(з(ерз (игпш§
АП (Ьгои^Ь (Ье П1§Ь(.
деер—глубокий, глубоко
зИепсе — молчание
1о зргеад (зргеад, зргеад) —
распространяться
а ра(Ь [раб]—тропа
1о 1геад—идти, ступать
$1111—всё же, тем не менее
1о д!зсегп—различать
\У1Шп—внутри
1о Ьигп—гореть
(Ье даигп—заря, рассвет
(оо1з(ерз —шаги
1Е88ОЯ 8IX
Не V 1з1оп:
Зоипдв
[о:],
[*"•]» [ае]
I. Кеаб 1Ьезе шогдз:
[к]
[ге]
регГогтапсе
аП
ЬаП
а1грог!
тогтп§
тее!
§гее!
а'ёгее
!еасЬ
реор!е
Ьарру
раззеп^ег
р1ап
1апс1
Ьарреп
II. Кеад апд 8ре11 1Ъе8е веп^епсез:
1. [бе! 'дету '!и: рэ~Ч.Ь:тэпз12]
2. ['теш 'ркр! а "Члуейщ (э ]и]
3. ['э:Ь ш бэ ^тэ:тд \У1 'зШкб эп 'аиэ ~^,\уе1]
4. ['тэзкои 12 бэ 'кзерйэ! эу 'аиэ ~Чклп!п]
5. ['шк '1а!кз !э '!э:к эЬаи! "угештэк]
III. Кеад !йе <Иа1о§ие апд ш<Нса<е !Ие зГгезз апд !Ье те1оду.
Апйгеа>: НиПо, Вопз! \УЬеге аге уои гипп1п§, тау I азк?
Вог1з: Уои зее, (одау 13 ту Ьго4Ьег’з ЫгШдау, апд I
шап! (о §1уе Ыт а ргезепй
Апйгеаг. I ат зоггу, Ьи! уои аге 1а1е. К 18 Зипдау, апд
!Ье зЬорз с1озе еаг1у.
Вопз: I Ьауе 1оокед а! аП ктйз оТ 1Ып§з, Ьи! сои1дп’!
дес1де оп апу!Ып§.
Апйгеш: ХА^еП, !о !Ье зЬорз 1п Ьеп1п 8!гее! !отогго^у.
I ат зиге уои’П не! еуегу!Ып§ уои \уап! Шеге.
Вопз: ТЬапкз, ГН §о Шеге Пгз! !Ып§ !отогго\у.
Кеу1з1оп: Раз! [пдеНпИе, Раз! СопНпиоиз
I сате Ьоте а! 2 о’с1оск. Мск, ту Ьго1Ьег, Ьад Ыз дтпег
а! 2 о’с1оск; ту (а!Ьег Ьад Ыз (Ьппег а! 1 о’с1оск.
Ц/йеи / сате Коте (а1 2 о'с1оск), №ск шаз Ьаут& Ыз дтпег.
Ыеш Ма!ег1а1:
Раз! РегТес!
Ц/йеи / сате Иоте, №ск шаз ЬауГпй Ь1з дтпег, Ьи1
ту Га!Ьег Ьад Ьад И акеаду.
Ву (к) 2 о9с1оск ту (а!Ьег Ьад а!геаду Ьад Ь1$ дтпег.
Ре1е: I ат &Та<3 I Ьауе Нт’зЬед
аП ту 5Уогк Гог !ойау.
Апп: ТЫз 18 !Ье 1аз! заисег.
НиггаЬ!
81еие: I Ьауе чугШеп !уго 1е!!егз
!одау ап(1 I ат щдо
§о1п§ !о роз! !Ьет.
1\Чск: 1 ат Ьоте а! 1аз!. I ат зо Нгед.
I! 18 акеаду 4 о’с!оск!
1з 1! аз 1а!е аз !Ьа!?
1. Кеад апд 1гап81а1е 1ке Го11о^1п§ 8еп!епсе8 (Зее 1Ье р!с1иге8
оп ра^е 58.):
1. АУкеп №ск сате коте, РеГе кай акеайу йтзкей аП
к18 \уогк.
2. ХМЪеп №ск сате коте, Апп кай акеайу \уазкей аП Гке
сирз ап(1 заисегз.
3. Шкеп №ск сате коте, 8Геуе кай акеайу хупГГеп Г\уо
1еГГегз апй кай а1зо розГей Гкет.
II. Зау хуИа! 1оок р1асе (имело место, было) НгзГ.
1. ЬИск зко^уей те Гке сопуегзаНоп Ьоок \ук!ск ке кай
Ьои^кГ 1п Ьепт^гай.
2. Ьаига сате кеге кот 8уегй1оузк \\-кеге зке кай куей
Гог тапу уеагз.
3. I шаз Го1й ГкаГ зотеГкшё зкап^е кай каррепей (о Гке
йое.
4. Ткгее уеагз раззей. М1ску кай Ьесоте Гатоиз атоп^
тапу зс1епГ1зГз \уко шапГей Го кпош аз тиск аз Гкеу
сои1й аЬоиГ ГЫз ипизиа! йо§.
5. I Гигпей апй за\у ГкаГ ОиШуег кай зхупгп ир Го Гке
гаГГ.
6. Ьаига Го1й те ГкаГ зке кай пеуег Ггау Пей Ьу р!апе.
III. Сотр1е1е (Не 1о11ош1п§ 8еп1епсе8.
1. Тке агНс1е за1й ГкаГ (Гке рПоГ, Го зауе, Гке Пуез, оГ,
60, раззеп^егз).
2. (Ткеу, акеайу, Го Ьиу, Гкек, НскеГз) апй \уеге по\у зИ-
Г1пй апй \уаШп§.
3. №ск сои!йп’Г Ге11 из (шкаГ, Го карреп) Ьесаизе (ке, по!
Го Ье, Гкеге).
4. I шаз зигрпзей ГкаГ (Гкеу, Го а11о\у, Гке Ьоу, Го саггу
зиск, а кеауу Гкш^).
IV. Кеад 1Ъе 1о11о\\чп§ 8еп1епсе8 апд 1гап81а1е 1Ъе хуогдз 1п ИаИсз.
1. Му Гпепй \уаз пеуег 1аГе, зо I \уаз зигрпзей ГкаГ ке
Нас! по1 уеГ агг^ей.
2. “Рог хукаГ Нте уои [1хес1 Гке тееНп§?”
“I Исше Цхей 1Г Гог 10 о’с1оск.”
3. 1Г \уаз ап тГегезГт^ Шт, апй Гке стета ы)О8 [и11 о}
скПйгеп.
4. 8Геуе сап йо тапу изе(и1 Гкш§з \у1Гк к!з охюп Гоо1з. Апп
сап таке кег ои)п йгеззез.
5. Шкеп Гкеу теГ, Гкеу зНоок Иапйз \уагт1у апй заГ йо\уп
Го Га1к.
6. ЬеГ из поГ саггу ГЫз кеауу сазе оигзе!уез. ЬеГ’з ]’изГ
риГ 1Г тГо Гке 1оггу.
7. “Аге аП Ше Ьоокз Ьеге?”
“Опе Ьоок 18 1Ш881п§, I ат аГга!д.”
8. ТЬе дшскезГ хуау (ог уои Го §еГ Шеге 18 1о сИап^е Го а
питЬег Иуе Ггат.
9. Уои Шок во ипЬарру. ШЬаГ На8 ирзе1 уои?
10. Сап уои Ге11 те Ше хуау Го Ше 8оу!еГ ЕтЬаззу? I хуапГ
Го 8реак Го а 8оУ1еГ д!р1отаГ.
И. ОЬ, Ьоху хуе аП хуапГ (о зее уои! В у аП теапз соте Го
оиг Ьоизе т Ше еуешп^.
12. Не хуеп! Шеге (Иои^Н Ье д!д по! Гее! хуеП.
13. И 18 1трО881Ые 1о хуогк апд Га1к а! Ше зате Нте.
14. А! ПгзГ Шеу д1д по! хуап! !о ]'о!п из, Ьи! Шеп Шеу адгееД
!о §о хуИЬ из оп Ша! 1пГегезГ!п§ Гпр.
15. Гуе Ьои^ЬГ а пеху рай о! зЬоез. Ноху до уои Ике Шет?
16. ХУЬаГ 81ге зЬоез до уои хуап!? !з 36 аП п§ЬГ?
ВАЬЬЕТ 1 8НОЕ8
I! Ьаррепед Ш Апкага ['гедкэгэ], Ше сарИа! о! Тигкеу
['!э:к!], аГГег Ше Во1зЬо! ТЬеаГге Ьад агпуед Шеге !о §1уе рег-
Гогтапсез. ТЬе Игз! регГогтапсе хуаз Пхед Гог 9 о’с1оск р. т. 2
ТЬе ЬаП хуаз Ги11 оГ реор1е хуЬо Ьад соте !о зее Ше Гатоиз 8о-
у!е! ЬаПеГ.
Нарру Гасез еуегухуЬеге!
Уез, 1! Ьад Ьееп уегу дгГПсиИ !о §еГ а Иске!. Мапу Ьад
циеиед 3 ГЬе хуЬо1е т§ЬГ, апд зоте, регЬарз, !хуо т^ЬГз. Апд поху
Шеу хуеге зШ!п§ !п сотГогГаЫе сЬакз апд хуаШп^ Го зее хуИЬ
Шек охуп еуез ГЬе Гатоиз агНзГез 4 оГ хуЬогп ГЬеу Ьад Ьеагд зо
тисЬ. ВиГ хуЬаГ Ьад Ьаррепед Го ГЬе агПзГез? ХУЬаГ Ьад таде
ГЬет кок зо ипЬарру ]‘изГ 10 пйпиГез ЬеГоге ГЬе Ье^Шпт^ оГ ГЬе
регГогтапсе?...
... ТЬгее дауз еагПег а р1апе Ьад 1апдед аГ Апкага аирогГ.
Мапу реор1е Ьад соте Го тееГ апд §гееГ ГЬе Во1зЬо1‘ ТЬеаГге ЬаПеГ
агНзГез. ХМЪПе ГЬеу хуеге зЬакШ§ Ьапдз ху!Ш ГЬе дапсегз, зотеопе
спед оиГ: “Сотгадез, ГЬе сазез хуИЬ ГЬе ЬаПеГ зЬоез аге т1ззт§.”
ТЬе агНзГез Ьад Похуп Ггот Мозсоху Го ХУагзаху ['хуэ:зэ:]
1п а 8оу1еГ р1апе, сЬап^ед Шеге ШГо апоГЬег р1апе Гог У1еппа
[У1'епэ], апд ИтзЬед Шек Гг1р аГГег а зГор !п АШепз [ОДтг].
1 Ьа11еТ ['Ьа1е1]—балет; здесь: балетные
2 р. т.— аНег пооп
3 1о диеие [к]и:]—стоять в очереди
4 ап агН$1е [0:41:81]—профессиональный танцор, певец и т. д.
Тке пешз ирзе! еуегуопе, Ьи! ГЬе агПзГез шеге зо Нгей аГГег ГЬе
Гпр ГЬаГ ГЬеу шеп! зГга1§ЬГ Го ГЬе ЬоГе1.1 АГГег аП, 2 ГЬеге шеге
ГЬгее дауз ш шЫсЬ Го Ппй ГЬе зЬоез.
Еаг1у ГЬе пехГ гпогпт§ !Ьеу аП те! т ГЬе ЕтЬаззу. АП ГЬе
ПскеГз Гог ГЬе регГогтапсе Над Ьееп зоИ оп! а топГЬ ЬеГоге! “ХУе
тиз! Ппй !Ьозе зЬоез Ьу аП теапз!” !Ье агПзГез десГдес!.
Те1е§гатз теге зеп! !о Мозсош, !о Упикоуо аирог!, апд !о !Ье
Во1зЬо1 ТЬеа!ге, ГЬои§Ь еуегуопе кпеш 1! тез 1трозз1Ые !о таке
зо тапу пеш зЬоез т зисЬ а зЬог! Нте. 1п !Ье еуетп§ а Ге1е§гат
сате Ггот Упикоуо: “Сазез ри! 1п!о р!апе. Мо! Ьеге.”
ТеГе^гатз теге зеп! !о ХУагзаш апд У1еппа. ЕагГу !Ье пех!
тогтпб сате !Ье апзтег: “Ко сазез Ьеге.” Моге Гек^гатз теге
зеп!. Ко сазез т Рапз ['рапз]. Ко сазез т Ьопдоп. Ко сазез т
Кеш Уогк. Ко сазез апушЬеге!
“Ье! из !гу !о Гшд зоте зЬоез Ьеге, т Апкага,” оиг реор1е
1п !Ье ЕтЬаззу десгдед. Ви! ГЫз тез а уегу <ИГПси1! !азк. Тиг-
кеу Ьад Ьад по Ьа11еГ ЬеГоге—оп!у а Геш топ!Ьз еагПег !Ье НгзГ
зтаП §гоир Ьад зГагГед шогк. Ап Еп^ИзЬ Ьа11еГ дапсег Ьад а^геед
!о !еасЬ !Ьет. Оиг реор!е шеп! з!га1бЬ! !о Ьег. ЗЬе шаз зоггу,
Ьи! зЬе оп1у Ьад Гоиг раиз оГ Еп^НзЬ Ьа11еГ зЬоез, апд !Ьеу
шеге !Ье шгоп§ 812е. Апо!Ьег рай шаз Гоипд т !Ье орега
ГЬеаГге —Гшо тоге раиз 1п ГЬе тиз1с зсЬоо!. Ви! !Ьа! шаз
по! епои^Ь, оГ соигзе.
(То Ье сопНпией)
сазе п УосаЪи1агу_ а^гее V Ги11 а: Ье ГиП оГ
сошгаде п агпуе V ипроз51Ые а
ешЬаззу п сЬап^е V ошп а
§гоир п. НаП п ЙХ V зЬаке и: 1Ьои§Ь с]
рак п зЬаке Ьапдз Ье пиззтё
З12е п ирзе! V Ьу аП теапз
РгоуегЬ. Аг! (искусство) 15 1оп§, ПГе 1з зЬог!.
1 а Ио1е1 [Ьои'Ге!]—отель, гостиница
2 аНег аП—в конце концов
ЕхеГС18С8
1. Апзхуег (Не !о11ото1п§ чиезИопз.
1. ШЬеге д1д (Ье Во1зЬо1 ТЬеа(ге аг(1з(ез агпуе?
2. Рог хуЬа( Игле хуаз (Ье1г Пгз( регГоггпапсе Пхед?
3. ШЬо зЬоок Ьапдз хуИЬ хуЬогп хуЬеп (Ье р1апе агпуед?
4. \\7Ъа1 сНй зотеопе сгу ои( аз (Ьеу хуеге аП зЬаЫп^ Ьапдз?
5, В1д (Ье пехуз ирзе( (Ье Ьа11е( дапсегз?
6. Ноху д1д (Ьеу Гее1 а((ег (Ье (пр?
7. ШЬа( сПд (Ьеу до (о Пид (Ье Ьа11е( зЬоез (Ьеу Ьад 1оз(
оп (Ьеи хуау (о Апкага?
8. ШЬу сои!дп’( (Ьеу Ппд аП (Ье зЬоез (Ьеу хуап(ед 1п
Апкага?
9. Ноху тапу раиз о! Ьа11е( зЬоез Ьад (Ье Еп^ПзЬ Ьа11е(
дапсег?
10. Шеге (Ьеу (Ье Г1^Ь( зке?
11. Шеге (Ьеге тапу реор1е т (Ье Ьа! 1 (о зее (Ье реНогтапсе?
12. Шаз 1( дИЛсиИ (о §е( а Нске(?
13. ШЬу до уои (Ыпк зо тапу реор1е сате (о зее (Ье
реНогтапсе?
14. Аге оиг Ьа11е( дапсегз Гатоиз оп1у 1п (Ье Н.З.З.К.?
II. Кеад аги] 1гап81а(е 1Ъе (о11оху1п§ зегдепсез.
1. зЬаке: Н18 Ьапд хуаз зЬакт^. ШИЬ а зЬакт§ Ьапд Ье
(оок (Ье кеу ои( оГ Ыз роске( апд орепед (Ье доог.
АИег (Ье до§ Ьад ои( оГ (Ье хуа(ег, К зЬоок 1(зеИ.
Тот зЬоок (Ье арр1е-(гее \уЫ1е Апп §а(Ьегед (Ье арр1ез
оп (Ье ^гоипд.
2. ирзе(: ТЬеу за1д (Ьа( (Ье гаш Ьад ирзе( аП (Ьек р1апз.
ТЬе са( Ьаз ирзе( (Ье заисег о! тПк.
ШЬеп I 1аз( заху Апп, зЬе хуаз ирзе( аЬои( зоте(Ып§.
ШЬеп I сате (о (Ьет, (Ьеу (о1д те (Ье ирзеШп^ пехуз.
“Моху, хуЬа( 18 1( (Ьа( Ьаз ирзе( уои зо?” зЬе азкед те.
3. ра!г; звхе: Тот Ьои§Ь( ЫтзеИ а ран о! зЬоез, Ьи( (Ьеу
хуеге а зке (оо 1аг§е.
Апп хуап(ед (о Ьиу М1ск а рак о! зоскз, Ьи( Ье Ьад акеаду
Ьои^Ь( (хуо ра1гз.
“ТЬезе зЬоез аге (оо 1аг§е Гог те, I ат аГга1д. Р1еазе
§1‘уе те апо(Ьег рай. ГП (гу (Ьет оп (о зее (Ьа( I
^е( (Ье п§Ь( зке.”
III. ГП1 1п 1Ье Ыапкз \уШ1:
(о Пх, (о а^гее, §гоир, (о агпуе, 1трозз1Ые, (о Ье гтззт^.
1. ШЬеп хуе ... а( (Ье акрог(, хуе 1еагпед (Ьа( оиг (пепдз
Ьад соте (о зее из оН (проводить).
2. 8(еуе хуаз циИе п§Ь(, апд I . . . хуИЬ Ыт.
3. I 1оокед шГо ту зсЬоо1-Ьа§ апд Гоипд ГЬаГ опе оГ ту
ехегазе Ьоокз .... I 1оокед Гог И еуегучуЬеге, ЬиГ сои И
поГ Пид Н.
4. И уои доп’Г чуогк Ьагдег, И \У111 Ье . . . Гог те Го Ье1р уои.
5. А чуЬо!е . . . оГ Ьег рирПз сате Го зее ГЬе ГеасЬег чуЬеп
зЬе чуаз П1.
6. I Гог§оГ Гог чуЬаГ Нте ГЬе тееПп§ ....
IV. \МгНе оиГ зепГепсез кот 1Ье ГехГ 1Ииз1гаНп§ ГЬе изе о! ГЬе РазГ РегГесГ.
Ехр1а!п чуЬу ГЬе РазГ РегГесГ 18 изед 1п ГЬет.
V. Ызе ГЬе РазГ ТпдеНпНе ог ГЬе РазГ РегГесГ.
РеГег чуаз §о!п§ Го зсЬоок 1п Ыз зсЬоо1-Ьаб Ье Ьад а арр1е
чуЫсЬ Ыз егапдтоГЬег (Го §1уе) Ыт ГЬаГ тогтпб.
ГУЬеп РеГег (Го 31Г) дочуп аГ Ыз дезк, Ье (Го Гаке оиГ) ГЬе
арр1е. Не чуаз |изГ бош§ Го Гаке а ЫГе (откусить) чуЬеп ГЬе ГеасЬ-
ег (Го чуа!к 1п); зо РеГег Ьад Го риГ ГЬе арр1е Ьаск чуЬеге
Ье (Го Гаке) Н Ггогп.
Ыочу РеГег Гоок оиГ Ыз ехегазе Ьоок апд реп.
Не (Го 1оок) аГ ГЬе ЫаскЬоагд апд (Го зее) ГЬаГ ГЬе Еп§ПзЬ
ГеасЬег (Го чупГе) ГЬе чуогд арр1е ГЬеге. ТЬе сЬПдгеп Ье§ап Го чуп" Ге
1Г дочуп 1п ГЬегг Ьоокз. РеГег ГЬои§ЬГ ГЬаГ ГЬе ГеасЬег (Го зее) Ыз
арр1е. Не чугоГе ГЬе 1еГГег а апд ГЬеп Гоок а ЫГе. ШЬаГ а Ысе арр1е
1Г чуаз! \УЬеп РеГег (Го чупГе) рр, Ье Гоок апоГЬег ЫГе. 1Г геаПу
чуаз а ЬеаиГИи! арр!е!
РеГег сагеГиПу (Го чупГе) ГЬе 1еГГег I. АпоГЬег ЫГе. 8отеГЫп§—
поГ уегу тисЬ, о! соигзе,— чуаз 1еГГ Гог ГЬе 1азГ 1еГГег, е.
РеГег (Го га!зе) Ыз Ьеад кот Ыз ехегазе Ьоок апд (Го зее)
а рЫГиге оГ ап арр1е, чуЫсЬ ГЬе ГеасЬег (Го риГ ир) оп ГЬе Ьоагд.
“Ап арр1е, ап арр!е,” ГЬе сЬПдгеп Ье§ап Го зау 1п Еп§НзЬ.
ВиГ РеГег соЫдп’Г зау И чуаз ап арр1е Ьесаизе Ыз тоиГЬ (Го Ье)
Ы11. Не (]‘изГ Го Ьауе) Ыз 1азГ ЫГе о! ГЬаГ чуопдегГи! арр1е Ыз бгапд-
тоГЬег (Го §1уе) Ыт.
“ЬеГ’з зее а геа1 арр1е. I кпочу ГЬаГ РеГег Ьаз ап арр!е 1п Ыз
дезк!” за!д ГЬе ГеасЬег. “8Ьочу из уоиг арр1е, РеГег?”
Роог РеГег! Не (Го Ьауе) по арр1е Го зЬочу Ьесаизе Ье (Го еаГ)
И аП.
VI. Ше Ьу а11 теапз аз зТкжп 1п 1Ие ехатр!е.
А: 'ТЫз 18 а 'уегу '§оод ~^П1т. Уои тизГ 'зее
1Г Ьу 'аН "Дтеапз!
В: Гуе ~^зееп 1Г акеаду.
1. А: ТЫз 1з а уегу 1пГегезГ1п§ агПс!е............
В: Гт зоггу I Ьауеп’Г §оГ ГЬе главах! пе.
2. А: ТЫз 13 а уегу §оод р!ау...............
В: Гт ака1д 1Г 1з по 1оп§ег оп!
3. А: Ьауе §оГ а пеху ПаГ 1П (Не сепГге оПЬе Гохуп..........
В: I ат зоггу. I сапЧ. Тоо Ьизу ]'изГ поху. ВиГ ГЬапк
уои аП ГЬе зате.
4. А: I Ьауе ту ЫгГЬдау Гоптоггоху.................
В: ГП соте ху1ГЬ §геаГ р1еазиге.
5. А: Уои допЧ !оок хуе11.............
В: Уез, Гт §о1п§ Го зее ту досГог Годау.
6. А: Уои ЬауепЧ хупГГеп Го ГЬет Гог а 1оп§ Пте.................
В: I зеп! ГЬет а 1еГГег уезГегдау.
VII. А. С81П6 1Ъе зиШх -1у, Гогт адуегЬз 1гот Ые ад)есНуез:
хуагт, ГиП, сотГогГаЫе, Ьарру, ЬеаиШик
В. 1)зе Охе пехуТу Гогтед аЙуегЬз 1п 1Ьезе зеЫепсез.
1. ТЬеу зЬоок Ьапдз . . . хуЬеп ГЬеу тек
2. Не . . . ипдегзГапдз ГЬе §геаГ Газк ЬеГоге Ыт.
3. ТЫз аиГЬог хупГез ....
4. ТЬеу Нуе цшГе . . . поху.
5. 1Г хуаз . .. хуагт т ГЬе ЬаП.
С XV Шх ГЬе Ье1р о! «Ъа( зиШхез аге 1Ье хтогдз т ИаНсз Гогтед?
1. \УЬаГ а тозГ зГгап^е Нарреп1п%\
2. Оиг р1апе та де а погта! 1апсИп§.
3. 016 уои соте Го апу а§геетеп1 хуНЬ Ыт?
4. “I сапЧ Ье1р уои поху,” зЬе апзхуегед йгу1у.
5. Не §ауе а уегу §оод ДезспрНоп оГ ГЬаГ ЬеаиШи! р!асе.
6. ТЬе ЬаП хуаз ГиП оГ тиз^с кюегз.
7. Не Ге!Г а Дгупезз 1п Ыз тоиГЬ.
8. Ьоок аГ ГЫз р1ау[и1 кГГГеп!
9. ТЬои^Ь 1Г 15 уегу ЬоГ поху, Ье §оез аЬоиГ каИезз.
VIII. СИуе 1Ъе Киззхап Гог 1Ьезе ШегпаНопа! хуогдз:
1. сопсегГ ['кэпзаГ]
2. де!е§аГ1оп ^деЬ'де^эп
3. гериГаГ!оп[ггер]иЧе1]‘ап
4. сотрапу ['клтрэш]
5. сегетопу ['зептэш
6. погта! ['пэ:тэ1]
7. ГгадШоп [Ггэ'Ы/п]
8. геаКзт [ТгаНгт]
9. зеззюп ['зе/п]
10. асШгезз [а'дгез] п,
11. зесгеГ ['з1кпГ]
12. зесгеГагу ['зекпГэп]
IX. Тгапз1а1е 1Ъе 1о11оху1п§ зеЫепсез шИЪои! (Не Ъе1р о( а сНсНопагу.
1. 1Г хуаз Ьег диГу Го 1оок аГГег ГЬе НГГ1е сЫ1д.
\УЬо 18 оп диГу Годау?
Апп хуаз оГГ диГу ГЬаГ дау.
ТЬе рИоГ д!д Ыз диГу Го Ыз соипГгу!
2. Не д!д еуегуГЫпё Ье сои1д Го зауе Ыз гериГаПоп.
3. ТЬеге 1з а зр1епд!д дапсе Поог 1п ГЫз с!иЬ.
4. “ЗЬаП хуе аП §о !о ГЬе сшета Готоггоху?”
“А^геед!” апзхуегед ГЬе Ьоуз.
“I доп’Г кпоху ^ку, ЬиГ тПк доезп’Г а§гее хуИЬ те,”
за!д Мск.
5. Тке Ьиз 15 Ги11. ЬеГ’з хуаИ Гог Гке пехГ.
6. I орепед ту зскооЬЬаб апй гтззед ту Еп§Изк ГехГЬоок.
‘ТИд I Гог^еГ Го Гаке И, ог Ьаз зотеопе Гакеп И Ггот ту
Ьа§?” I !кои§кГ Го тузеИ.
7. “\УкаГ з1ге зкоез \уои!д уои Нке (вы хотите)?” Гке
зкор-а881зГап! азкед те роШе1у.
8. I ат аГгаШ уои аге азк1п§ Гог Гке 1трозз1Ые, ту
деаг Гпепд.
9. Г11 соте аз зооп аз роззИЯе.
10. В12 р1апез Ггауе! поп-зГор (гот Мозсоху Го Ьопдоп.
X. РП1 1П агНс1ез мЬеге песеззагу.
А. 1. КуаЫпкта 18 . . . зр1епд1‘д дапсег.
2. Н18 з^зГег 18 аз 51тр1е аз . . . скПд.
3. 8Геуе 1з . . . зепоиз Ьоу, доп’Г уои ГЫпк?
4. Мск’з рагепГз Ьауе . . . сотГогГаЫе Пак
5. Уо1§о§гад 18 . . . 1трогГапГ 1пдизГг1а1 сепГге.
6. Апп §ауе те . . . сир оГ зГгоп^ Геа.
7. Му ГаГкег’з 18 . . . уегу Ьеауу зш 1-сазе. Тгу апд зее
Гог уоигзеИ.
8. Лт’з Ше 18 1п . . . дап§ег.
9. Ьаига 18 оп . . . диГу Годау.
10. I изиаПу §о Го . . . Ьед а! каИ раз! Геи.
11. Ьаига зауз Гка! Ьег §гапдтоГкег хуаГскез . . . Ге1еуЬ
81оп еуегу еуетпе.
12. Мск’з ГаГкег Икез Го !гауе1 Ьу . . . р1апе.
13. ЗГеуе’з ГаГкег зреакз . . . Еп^Изк регГесПу.
14. ТкаГ дау . . . зсЬоо! хуаз оуег а! ГхуепГу гтпиГез Го
!хуо.
В- ... Атепсап [э'тепкэп] апд . . . Еп§ИзЬтап \уеге
1е111п§ еасЬ о!Ьег аЬои! . . . 5УопдегГи1 1Ыпбз \уЫсЬ еасЬ
оГ 1Ьет Ьад зееп \уИЬ Ыз охуп еуез. . . . питЬег о! з!о-
пез !Ьеу Ьад 1о1д еасЬ о!Ьег, тапу о! хуЫсЬ хуеге, оГ
соигзе, по! !гие, хуаз Ьесопнпе ег^а!ег апд §геа!ег хуЬеп
а! 1аз! . . . Атепсап за1д:
“ХУЬеп I сгоззед Ггот . . . Ргапсе !о . . . Епе1апд,
. . . тап ]итред 1п!о . . . хуа!ег аз . . . Ьоа! хуаз 1еаУ1пё.
Не зхуат 1п Ггоп! о!. . . Ьоа! аП . . . хуау апд Ьад агпуед
а! . . . Воуег ['доиуэ] ЬеГоге хуе дхд! I ат зиге уои пеуег
заху зисЬ . . . зр1епд1*д зху1’ттег!”
. . . Еп§ПзЬтап 1оокед а! ... Атепсап апд за1д
са!т1у, “1з !Ьа! зо? Ше11, I хуаз . . . тап.”
XI. Тгап$1аГе Н1е ГоПотоше аегйепсез.
А. 1. И 18 дИйсиИ (11 18 по! аГ аП еазу) Го дгаху хуеП.
2. И 18 еазу Го 8ау, ЬиГ дИйсиИ Го до.
3. И 18 1тро881Ые Го до аП хуогк т ап Ьоиг; И сап
розз1Ыу Ье допе 1п Гхуо Ьоигз.
В. 1. Сейчас невозможно поехать туда.
2. Сейчас трудно что-либо сделать.
3. Сейчас легко достать билеты.
4. Не так-то легко построить такой большой дом.
5. Не так-то легко стать хорошим инженером.
6. С ним очень трудно разговаривать.
7. Сейчас трудно решить, что делать.
8. Это трудно объяснить.
9. Невозможно угадать.
10. Не так-то легко забыть это.
11. Здесь невозможно ничего услышать.
XII. Сотр1е1е !Ье ГоИототе зепГепсез.
1. I хуапГ Го 8ее хуИЬ ту охуп еуез . . .
2. И 18 уегу дИйсиП . . .
3. И 18 1тро881Ые . . .
4. И 18 по! 80 еазу . . .
5 Ьу аП теапз!
6. АГ ГЫз йте хуе изиаПу . . .
7. Ноху зГгапее ГЬаГ . . .
8. \\^Ьа1 а зр!епд1д . . .
9. I ат зигрпзед ГЬаГ . . .
10. ЗЬе еоГТпеЬГепед Ьесаизе . . .
XIII. А. ТеП 1Ье Ье^пт'п^ о! 1Ье зГогу “Ва11е1 ЗЬоез” Ьу апзтоепп^ !Ье
диезНопз 1п Ьгаске!з.
1. И Ьаррепед (хуЬеге? хуЬеп?).
2. ТЬе Во1зЬо1 ТЬеаГге Ьад агпуед (Го до хуЬаГ?).
3. ТЬе йгзГ регГогтапсе хуаз йхед (Гог хуЬаГ Пте?).
4. ТЬе ЬаП хуаз Ги11 (о! хуЬот?).
5. И Ьад Ьееп уегу дИйсиИ (Го до хуЬаГ?).
6. Мапу реор1е Ьад циеиед (Ьоху 1опе?).
7. Апд поху ГЬеу хуеге зШте (хуЬеге? апд доте хуЬаГ?).
8. ВиГ хуЬаГ Ьад Ьаррепед (Го хуЬот?)?
В. Ыото 1тае1пе (представьте себе) !ЬаГ уои тоеге а! 1Ье а!грог!
уоигзеИ апд ±е11 уоиг ПзГепегз шЬа1 уои зато 1Ьеге.
1. Му Гпепдз апд I хуеге . . .
2. 8ооп ГЬе р!апе . . .
3. XVе сате ир Го ГЬе р1апе . . .
4. ТЬе агПзГез 1оокед Нгед Ьи! Ьарру . . .
5. ТЬеп зотеопе зЬоиГед . . .
6. ТЬе пехуз . . .
7. Ше д:дп’Г 1оок Гог . .. , ЬиГ . . .
С. СоггесГ 1Ъе ГоПоххппй зГаГетепГз. ТЬеу аге поГ Ггие 1о ГасГ. Ве&т
ллгИЬ: “ХУЬаГ уои зау 18 поГ кие. ТЬе з!огу зауз ПхаГ . .
1. 8оте оГ ГЬет теГ т ГЬе ЕтЬаззу т ГЬе аГГегпооп.
2. 1Г хуаз дтГе еазу (1Г хуаз по ргоЬ1ет) Го §еГ а ПскеГ Гог
ГЬаГ регГогтапсе.
3. ТЬеу зепГ по Гек^гатз апухуЬеге.
4. I ГЫпк ГЬеу Гоипд ГЬе сазез ш Меху Тогк.
5. 1Г хуаз по ргоЫет Го Ппд аз тапу зЬоез аз ГЬеу хуап-
Гед.
6. ТЬе Еп§НзЬ ЬаПеГ дапсег сои1д §1уе ГЬет аП ГЬе зЬоез
ГЬеу хуапГеск
Тех! /о Ье НеаЛ МНЬоа! (Ье Не1р
о/ а ОЪсНопагу
Нп<] (Не апзууегз 1о №е кПохут^ циезНопз т 1Ье 1ех1.
1. ХУЬа! хлгаз И (оисЫп^ Го зее?
2. \УЬеп сНс! 1Ье Гек^гат Ггот Укппа агпуе?
3. Нотапу пппиГез 1ак хуаз ГЬе р1апе?
4. ХУко хуаз Ьарру?
ВАЬЬЕТ 8НОЕ8
Апд ГЬеп ТигкхзЬ ЬаПеГ Гоуегз Ье^ап Го соте. ЕасЬ сагеГиПу
Ье1д 1п Ыз Ьапд а ра!г оГ ЬаПеГ зЬоез. АП ГЬезе зЬоез хуеге
ргезепГз Ггот Гатоиз ЬаПеГ дапсегз, хуЬо Ьад Ьаррепед Го дапсе
1п ГЬеи соипГгу уеагз а^о. ВиГ ГЬеу зо тисЬ хуапГед Го зее
ГЬе регГогтапсе, ГЬаГ ГЬеу ххЛеге геаду Го ^1Уе ахуау хуЬаГ хуаз геаПу
деаг Го ГЬегг ЬеагГз. 1Г хуаз ГоисЫп§ Го зее ГЬезе реорк, хуЬо Ьад
соте Го Ье1р оиг агНзГез аз тисЬ аз ГЬеу сои1д.
ХУЬеп оиг дапсегз Ьад ^аГЬегед Го^еГЬег аП ГЬе зЬоез ГЬеу
Ьад соПесГед Ггот аП оуег Апкага, ГЬеу заху ГЬаГ ГЬеге хуеге поГ
епои§Ь оГ ГЬет еуеп Гог опе зтаП регГогтапсе.
Тхуо дауз раззед. ТЬеп, 1аГе аГ ш^ЬГ, а Гек^гат Ггот Укппа
агпуед Го зау ГЬаГ аГ 1азГ ГЬеу Ьад Гоипд ГЬе сазез. “Той* 11
§еГ уоиг сазез Готоггоху аГ 7.45 р. т. Ьу зрес1а1 р1апе,” хуаз ГЬе
Ьарру пехуз.
Оиг реор1е зНП Ьад Пте Го §еГ ГЬе зЬоез Го ГЬе ГЬеаГге Ьу
ГЬе Ье§1пп1П5 оГ ГЬе регГогтапсе, ГЬаГ 1з, Ьу 9 о’с1оск р. т.
ТЬеу йгоуе оИ (о (Ье аирог! хуЫсЬ 18 а1тоз( ап Ьоиг Ьу саг
Ггот (Ье сИу. Ви( \\;Ьа( (Ьеу 1еагпей (Ьеге ирзе( (Ьет а^атп. ТЬе
р!апе №аз 15 пнпи(е8 1а(е. Вай №еа(Ьег, уои кпоху.
А( 8.30 р. т.— по сазез т (Ье (Ьеа(ге.
8. 45 р. т.— 8(Л1 по сазез.
8. 50 р. т.— по сазез! Апй (Ьеп а( 8.55, а!тоз( аз т а Ьай
поуе1, (Ье йоог орепей, апй (Ье сазез хуеге сагпей т.
А( 9 о’с1оск (Ье регГогтапсе Ье§ап. И хуаз а зр1епй1й регГог-
тапсе, (оо. Оиг аг(1з(ез йапсей регГесПу, апй (Ье реор1е ш (Ье
Ьа11 хуеге рег(ес(1у Ьарру.
Апй поху еуегуопе Гог§о( аЬои( (Ье (хуо сазез хуЫсЬ Ьай Ьееп
(Ье саизе * 1 2 3 4 оГ зо тисЬ (гоиЫе.
1 а саизе [ко:г!—причина
ОиезНопз:
1. ХУЬа( гладе (Ье Тигк1'зЬ Ьа11е( 1оуегз Ьп’п^ Ьа11е( зЬоез (о (Ье аг(1з(ез?
2. ШЬа( д1д (Ье (е!е&гат зау?
3. №Ьа( дгд оиг реор1е до Ье(хуееп 8 р.т. апд 9 р.т.?
4. В1д (Ье Ьа11е( 1оуегз еп]оу (Ье рег(огтапсе? \УЬу?
РгоуегЬз: Мо(Ып§ 18 1’троз81*Ые (о а хуП1ш§ ЬеагГ.
\УЬеп а Гпепй азкз, (Ьеге 1’з по (отоггоху.
Ьеагп (Ье роет:
ВКЮСЕ8
Ьу ЕйИН 8е&а1
И I хуеге а ЬиПйег
Гй таке Ьпй^ез,
Впй^ез (о Гаг-ахуау 1апйз:
То Аз1а, АГпсз, 8ои(Ь Атепса,
Вп’й^ез (о Еигоре, 1се1апй, 1гац.
Гй №а1к ’гоипй (Ье \уог1й
То У131( (Ье реор1е,
Апй хуЬеп №е зЬоок Ьапйз
Ше’й таке П((1е Ьпй^ез.
ЕдКЬ 8е^а1 ['едЮ гз1:да1] — Эдит Сегал,
современная американская поэтесса
И I хуеге .. . — Если б я был(а) . ..
Гд таке .. . — Я бы построил(а) ...
Аз1а ['ет/э] Еигоре [']‘иэгар] 1гад [г'гскк]
(о У181( —навещать, здесь: встречаться
ЕЕ88ОЯ 8ЕУЕЯ
ЕхеГС18в8
I. ЫоГе Ьочу Гке Го11сж1п§ зепГепсез аге ияиаПу !гап$1а!еб 1пГо Ки881ап.
А.
Опе сап пеуег Ье зиге.
Опе сап Гее! И.
Опе саппо! июгк апд !а1к
а! ГЬе загле Нше.
Никогда нельзя быть слишком
уверенным.
Это сразу чувствуется.
Нельзя заниматься работой и разго-
варивать в одно и то же время.
Тгапз1а1е 1*п!о Кизз1ап:
1. Опе Ьаз !о до И уегу сагеГиПу.
2. Опе тиз! Ье уегу з!гоп§ Го саггу зисЬ а Ьеауу ГЫп§.
3. \УЬеп опе Ье^пз Го до зотеГЫп§, опе тиз! кпоху Ьоху
!о № аЬои! 1!.
ТЬе Ьоизе 15 ЬиП! \уе!1.
ТЬе Ьоизе хуаз ЬиП! т 1960.
ТЬе Ьоизе тиз! Ье ЬиП! Ьеге.
ТЬе Ьоизе тау Ье ЬиП! Ьеге.
ТЬе Ьоизе Ье ЬиП! Ьеге.
В.
Дом построен хорошо.
Дом был построен в 1960 г.
Дом должен быть построен здесь
Дом может быть построен здесь.
Дом будет построен здесь.
Тгапз1а!е 1п!о Киззтап:
1. ТЬе дгезз тиз! Ье ПтзЬед Ьу Готоггоху.
2. ТЬе тееНпй тау Ье Пхед Гог !Ье дау аГ!ег !отоггоху.
3. ТЬе Ш1851п§ Ьохез тиз! Ье Гоипд.
II. Рогт поипз кот ГЬе уегЬз:
!о гип — бегать; . . . бегун
!о Н§М — бороться; . . . борец
!о \У1 п — побеждать; . . . победитель
!о 1озе — проигрывать; . . . побеждённый
III. \УЬа! 18 ГЬе Циз81'ап Гог:
ап ореп-Ьеаг!ед тап; а 5Ьог!-1姧ед до§; а опе-агтед ЧпуаПд?
IV. ТгапзЫе ГЬе !ех! ога11у
мГЬоиГ из1п§ уоиг (НсНопагу
Неге аге ГЬе ххгогдз уои тау
по! ипдегзГапд:
а допкеу Гдэдк!] —осёл
Газ! —дшск!у
Гог ехатр1е [гд'га:тр1] —например
Го рхск ир—поднимать
а Гшдег —палец
РАСШО1 Ш ЕЫОЬАМО
А (Ьгее-1е^еб гасе.
Опе сап зее аП кшдз оГ гасез ш Еп§1апд — Ьогзе-гасез, шо-
Гог-гасез, ЬоаГ-гасез, до§-гасез, апй еуеп гасез Гог допкеуз.
Оп зрогГ дауз, Еп^ИзЬ зсЬоо1Ьоуз апй ^к1з Ьауе гасез оГ ГЬек
охуп. И 18 за1(1 ГЬаГ ГЬе гпозГ 1пГегезГ1п§ гасе оГ аП 18 изи-
а11у ГЬе гпПе гасе Гог о1дег Ьоуз. ТЬе Ьоу хуЬо \У1пз ГЬаГ гасе
§еГз а рте.
ПзиаПу» ГЬозе хуЬо гип а гасе §о аз ГазГ аз розз1Ые, ЬиГ
ГЬеге аге зоте гасез 1п хуЫсЬ ГЬе гиппегз Ьауе Го §о уегу саге-
Ги11у, ог ГЬеу тау ГаП. ТЬеге 18 ГЬе зо-саПед “ГЬгее-1姧ед” гасе,
Гог ехатр1е, т хуЫсЬ а рак оГ гиппегз Ьауе ГЬе гх^ЬГ 1е§ оГ ГЬе
опе Нес! Го ГЬе 1еГГ 1е§ оГ ГЬе оГЬег. И ГЬеу Ггу Го §о Гоо
ГазГ, ГЬеу ГаП, оГ соигзе. Апд ГЬеге 18 ако ГЬе апд зрооп
гасе, 1п хуЫсЬ еасЬ гиппег тизГ саггу ап е^Й 1п а зрооп. 1Г ГЬе
Га11з, 1Г тизГ Ье рхскес! ир хуИЬ ГЬе зрооп апд поГ хуИЬ ГЬе
Пп^егз.
ТЬоизапдз оГ реорк Ппд 1Г тГегезНп^ Го &о апд зее ГЬе тозГ
Гатоиз ЬоаГ-гасе 1п Еп§1апд, ГЬаГ ЬеГхуееп ОхГогП апб СатЬпП^е
['кеттЬпПз].
ТЬе Гхуо ЬоаГз 1п ГЬе гасе уегУ ^азГ, апд ГЬеге 18 изиаПу
оп1у а зЬогГ сНзГапсе ЬеГхуееп ГЬе хутпегз апд ГЬе 1озегз.
1 Скоростные соревнования
НЕ VI81 ОУ ЕЕ88ОУ II
8иШхез -пезз; -/а1; -1у
I. СНуе 1Ье Кизз!ап Тог:
§геа(— ёгеаШезз
Ьарру— Ьарршезз
Ьизу— Ьизшезз
псЬ— псЬпезз
з(гоп§—з!гопб1у
Ьп§М—Ьп§М1у
сотГог (аЬ 1е—сотГог ( аЫу
еЫ — §1ай1у
са1т — са1т1у
регГес! — регГесНу
зреаа1 — зреааПу
изиа!—изиаПу
геа!—геа11у
81тр1е—51тр1у
со!й—со!й!у
сагеГи!—сагеГиПу
реасейй — реасеГиПу
реасе—реасеШ!
йи(у — йиШи1
[гиИ — 1гиШи1
II. Кеаб 1Ье ГоПотпд и'огдз апб 1гу
1о §иезз 1Ье!г теашп§:
рго§гезз [’ргоидгез]
паНоп ['пе1|п]
тПе
ргоГеззог [ргэ'Гезэ
соп§гезз ['кэддгэз
1п1егпаНопа1 [/т1э'пге|эпэ1]
(оипз( [Чиэпз(]
Него ['Ьгагои]
У1311 ['У121(] п
Ьо(е1 [ЬоиЧе!]
зутЬо1 ['81ГпЫ]
81§па1 ['81дпэ1] V
III. Неад 1Ье 1ех1 апй 1гап$1а1е И ога11у. Неге аге 1Ье угог<1$ уои тау
по! ипдегз!апд:
огсНпагу ('э:дтэп] —обыкновенный
1о Ье оп Нге—гореть
а! опсе—тотчас, немедленно
!о де$'1гоу—разрушать
а §ие$! [дев!] —гость
(Нзаггпатеп! (скз'атэтап!]—разоружение
а ишоп [']и:п]эп] —союз
РЕАСЕ АЫО ЕК1ЕИО5Н1Р
ТЬе 8оу1е1 етЬаз81ез т Сгеа! ВгИат, Ргапсе, апй тапу о1Ьег
соипййез, аге §еШп§ тапу 1ейегз йот йШегеп! реор!е. ТЬеу
чугИе 1Ьа1 1Ьеу чуап1 1о Цуе ш реасе апй ГпепйзЫр \уЧЬ 1Ье
Т1.8.8.К. Ше ипйегз!апй чуЬу огйтагу реор1е аП оуег (Ье чуог1й
чуап( реасе апй аге 81г觧Пп§ (ог К. Реасе 18 Ше, апй Ше 1з
рго§гезз, апд рго§гезз 1з ЬаррШезз.
ТЬои§Ь Шеу зреак дШегеп! 1ап§иа§ез
апд Пуе ш дШегеп! соип!п'ез, Шеу
аП шап! опе апд Ше зате !Ып§, Ша!
18, !о угогк, !о еп]оу Н(е апд !о Ье
(пепдз идШ оШег паИопз.
Ап Еп§ПзЬ хуогкег (гот Ьопдоп
\уп!ез: “Ьоок а! Ше тар оГ Ше 5Уог1д!
М1П10П8 о! реор!е Цуе Ш еуегу раг!
о! И. Апд Шеу аге Ье1р1П2 опе апоШег
!оо.
Ап Еп§ПзЬ зЫр 18 оп Пге тПез
ЗоЬп Вегпа1 апд тПез а\уау (гот а ВпНзЬ рог!.
Мапу ВпНзЬ Пуез аге т дап§ег. А
Рп881'ап Ьоа! Ьаррепз !о Ье пеаг. А! опсе И сотез !о Ше 81де
о! Ше ВгШзЬ зЫр апд Ье1рз !о П^Ь! Ше Пге апд зауе Ше ВгИ-
1зЬ Нуез.
ТЬе рПо! о! ап Атепсап р!апе зауед (оиг Киз81апз—Гоиг
гетагкаЫе Ьегоез, \уЬо Ьад зреп! тапу дИПси!! дауз оп а Ьоа!
1п Ше пидд1е о! Ше зеа удШои! Тоод апд \уа!ег.
Уез, геа! реор1е упП а1\уауз Ье1р еасЬ оШег. 8о 1е!’з Ье (пепдз
апд (1§Ь! (ог реасе !о§е!Ьег.”
Мапу §геа! зс1епйз!з о( !одау, зисЬ аз рго(еззог ЛоЬп Вета!
о( Еп§1апд, Ьауе а!зо ]’отед Шозе уШо аге (1§Ь(Ш§ (ог реасе оп
еагШ. “Оиг ди!у,” Шеу зау, “18 !о хуогк !о?е!Ьег (ог реасе.
5с1епсе тиз! Ье1р Мап !о Пуе а Ьарр(ег Н(е. I! тиз! Ье1р !о ЬиПд,
апд по! !о дез!гоу.”
ТЬе сатр о( реасе 18 Ьесогтп§ зШоп^ег \У1Ш еуегу раззШ§
дау. 1п 5и1у, 1962, \уе §гее!ед Ше ёиез!з о( Ше Реасе Соп^гезз
уШо Ьад соте !о Ше сарИа! о( Ше Ы.8.8.К. (о д1зсизз Ше уапоиз
ргоЫетз о( д1загтатеп! апд о( Ше з!г觧1е (ог реасе. ХУе у/еге
ё1ад !о зЬаке Ьапдз \У1Ш Шозе уШо з!апд (ог ГпепдзЫр атоп§
аП Ше паНопз о( Ше \уог1д, апд уШо а^гее удШ и8 Ша! аП Ш!ег-
паИопа! ргоЫетз сап Ье зо1уед реасеШПу.
IV. Апэтгег !Ье ГоПоумп^ циезНопз.
1. \УЬу аге и/е йеЬ!т§ (ог реасе?
2. \УЬу до Ше огдШагу реор1е о( Ше шЬо!е шог!д \уап(
реасе?
3. Науе уои §оГ а реп-Гпепй 1п Еп§1апй ог !п зоте оГЬег
соипГгу?
4. Наге уои §оГ ап Еп§ПзЬ с!иЬ ш уоиг зсЬоо!?
5. \УЬаГ йо уои йо аГ уоиг с!иЬ тееНп^з?
6. МЬу аге уои зГийухп^ Еп^ПзЬ?
V. А. Тгапз1аГе Ггот Еп^ИзЬ 1пГо КиззГап Гог Апп, ап<1 Ггот КиззГап ГпГо
Еп^ПзЬ Гог ДоЬп. ЛоЬп тау изе зоте пе«г «тогда ГЬе теап1п§ оГ
«/ЫсЬ уои сап еазПу ^иезз.
Апп: Я очень рада познакомиться с вами, Джон. Вы
когда-нибудь были в Советском Союзе?
.1о11п: Мо, I Ьауе пеуег Ьееп Го ГЬе 8оу!еГ Ншоп ЬеГоге.
ТЫз 15 ту НгзГ У1зИ Го Киззиа ['гл/э].
Апп: Сколько времени вы собираетесь провести в Мос-
кве?
.1о1гп: Ше аге Го зГау Ьеге Гог а топГЬ, I ГЫпк.
Апп: Где вы сейчас остановились?
.1оНп: \Уе аге зГау!п§ аГ ГЬе НоГе! “НкгаГпа”. 5Уе Ппй !Г
а уегу сотГогГаЫе ЬоГе1, Гоо.
Апп: Вы уже были в театрах?
<!окп: Ко, по! уеГ. Ше’уе оп1у Ьееп ш Мозсоау Гог Ъуо
йауз. \Ме аге §от§ Го ГЬе Во1зЬоГ ТЬеаГге оп 8ип-
йау. ТЬеу зау И 18 §о!п§ Го Ье а уегу §оой рег-
Гогтапсе, ЬиГ I йоп’Г гететЬег ГЬе пате оГ ГГ, I
ат зоггу Го зау.
Апп: В воскресенье мы тоже идем в Большой театр.
.ГоИп: ТЬаГ’з ууопйегГиП ГП зее уои ГЬеге Ьу аП теапз.
Апп: Хорошо. Увидимся в театре. До свидания!
УоЛп: Соой-Ьуе, Апп!
В. ТгапзГаГе ГЬе диезНопз 1пГо КиззГап апй ГЬе апз«гегз ГпГо Еп^ПзЬ.
фиезИоп: Во тапу ГоипзГз Ггот ГЬе йГГГегепГ соипГпез оГ
ГЬе 1уог1й соте Го ГЬе 17.8.8.К. т ГЬе зиттег?
Апзшег: Да, каждый год в СССР прибывает много ту-
ристов из различных стран мира.
(^иезПоп: Ногу йо ГЬеу зрепй ГЬегг Гтте?
Апзихг: Туристы обычно осматривают достопримеча-
тельности, ходят в театры и музеи. Они также
встречаются с советскими людьми.
ОцезНоп: Оо уои ГЫпк ГЬаГ тоге апй тоге реор!е аге
по\у ]01П1п§ ГЬе зГгийё1е Гог реасе?
Апзшег: Да, я так думаю. Простые люди во всем ми-
ре борются за мир, потому что они хотят
жить.
Ьеагп 1Ъе зоп^:
ТНЕ МОКЕ №Е СЕТ ТОСЕТНЕК
уоиг /г1епЛз аге
ту /г1епс1з, Апс1 ту /г1епс!з аге уоиг /г1епск, ТЬе
тоге и/е де11о—деИч—ег, 1Ье Ьар-р1ег ме'И Ье,
ТЬе тоге \^е §е! {о^е^Ьег, 1о§е1Ьег, 1о§е1Ьег,
ТЬе тоге \уе §е1 1о§е1Ьег, 1Ье Ьарр!ег \уе’П Ье.
Рог уоиг Гпепйз аге ту Гпепйз,
Апй ту Гпепдз аге уоиг [пепск,
ТЬе тоге \\7е §е! 1о§е(Ьег,
ТЬе Ьарр1ег \^е’П Ье.
ТО РОКТНЕК 8ОССЕ88!
Ьу В. 2.
А Ьарру уеаг 1п тапу тоауз!
И зам ЬоИ дгеатз ПЯНПей,
И зам 1Ье зрасезЫрз Пу 1Ьгои§Ь зрасе
Апй тапу (асГпез Ьш1(.
ТЬе пе^ уеаг’з Ьогп о! зшжу §1оот,
Сгеа! соте !о разе!
\Ме зооп зИаП !гауе1 !о !Ье Мооп,
Апд, 1а!ег оп, !о Магз!
ТЬе пеху-Ьогп уеаг XVIII зооп Ье дие,
ТЬе д1з!апсе 1езз апд 1езз.
Вез! хутзЬез, Мепдз, !о аП о! уои!
Вез! ^1зЬез Гог зиссезз!
Тиг1Ьег [Та:Пэ]—дальнейший
зис'сезз—успех
Ьо1д—смелый
а дгеат—мечта
ГиГППед —свершившийся
..ЛЬезрасезЫрз Пу Шои^Ь зрасе—
...как мчались космические корабли
1о Ье Ьогп—родиться
зпохуу ^1оош—заснеженная мгла
чИП соте 1о разе—свершатся
Магз [шо:г]—Марс (планета)
Ье дие—придёт
'д1з1апсе—расстояние
и$т ор нею уюяоз
(Ьеззопз 5 — 7)
а^гее V 6
агпуе V 6
Ьай: 1оо Ьад 5 Е
Ьу ргер (к) 6 Е
сазе п 6
сегдге п 5 Е
сНап^е V (пересаживаться) 6
сотгаде п 6
етЬаззу п 6
Нх V 6
Гоип1а1п-реп п 5 Е
Ги11 а: Ье Ги11 (о!) 6
§гоир и 6
ЬаП п 6
1трозз1Ые а 6
тдизШа! а 5 Е
1п4егез1ед: Ье 1п1егез1ед (1п) 5 Е
)о1п V 5 Е
теапз п: Ьу аП теапз 6
тее1 и: тее1 ту Гпепд Ь. 5Е
пйззтй а: Ье т1881п§ 6
о\уп а 6
ра1г п 6
зЬаке V. зЬаке Ьапдв 6
81ге п б
8рес1а1 а 5 Е
1Ьои§Ь с] 6
1от$М айу 5 Е
ирзе! V 6
изиаПу адп 5Е
АУакко: \уа1сЫе1еУ181оп 5Е
угЬПе с] 5Е
ЕЕ88ОЯ Е1СНТ
Тгапз1а(е (Ье (ех( (п хупНеп
Готт ш((Ьои( из1п§ уоиг
(НсНопагу. Неге аге (Не хуогЬз
уои тау по( ипдегз(апд:
а ЬгапсЬ о( т1з(1е(ое ['пнзИои] — ветка омелы
а зЬоге [/о:] — берег
(о §е( ипбег хуау —(о з(аг( (о/ а зЫр, (га'чг, е/с.)
(о го\у [гои]—грести
а Ьазке( — корзинка
А ВКАЫСН ОР М18ТЕЕТОЕ
Опсе а 8оу!е! зЫр шаз
саи§Ы 1п а з1огш ш ВгШзЬ
(еггИопа! ша(егз по! (аг (гот
КегзИе ['а|уэзам1], а зтаП
у!11а§е 1п !Ье пог!Ь о! 8со!-
1апб. ТЬе з!огт 1аз!е<1 [ог
аЬои! !Ьгее дауз.
!А7Ьеп (Ье шеа!Ьег шаз
тоге са1т, !Ье реор!е о! !Ье
уП1а§е §а 1Вегес1 оп [Не зЬоге
!о Ьауе а 1оок а! !Ье 8оу!е!
ТЬе е!г1 з(оод ир апд (кгеху (Ье Ьазке!
1о 1Ье 8оУ1е1 зеатеп.
зЫр. ТЬеу уегу тисЬ шап!-
ед 1о тее! 1Ье 8оу!е!
зеатеп апд зЬаке Ьапбз
шИЬ !Ьет.
“И ше сап’! !о !Ье
зЬ!р, 1Ьеп 1е!’з гасПо !Ьет
оиг Ьеаг!у §гее!!пёз,” опе
о! !Ье теп за!(1.
Апй !Ьезе шеге !Ье шагт
шогдз о! §гее!1п§ !Ье гадю
сагпес! !о оиг зеатеп:
“Нарру 1о §гее! уои пеаг
оиг зЬогез, деаг Гпепйз.
ТеП уоиг реор1е а! Ьоте
1Ьа! ше з!ап<1 Тог реасе
апд 1пепс1зЫр оп еаг!Ь.”
А Гехч т1пи!ез 1а!ег, <Ъе 8оу!е! зЫр 81§па11ед Ьаск !о Шет:
“СкееНп^з !о Ше хчогкт^ реор1е о! Вп!а1п.”
УШеп Ше зЫр &о! ипдег хчау, Ше 8оу1е! зеатеп зиддеп!у
заху а 1Н!1е, о!д Ьоа!. ТЬеге хуеге !хчо теп гоху1п§, опе о1д апд
Ше оШег уоип§. Опе соиМ зее Шеу хуеге уегу !кед. ТЬеге хуаз а
§1г1 хухШ Шет. ЗЬе Ьад а зтаП Ьазке! ш Ьег Ьапдз. ТЬе Ьоа! сате
пеагег апд пеагег. ШЬеп И хуаз 81де Ьу 81де хуИЬ Ше зЫр, Ше
§1г1 з!оод ир апд Шгеху Ше Ьазке! 1о Ше 8оч1 I зеатеп.
“\УЬа! 1з Ш1з?” Ше теп азкеб Ше сар!ат аз Шеу 1оокед Ш!о
Ше Ьазке! апд заху а §гееп р1ап! Шеге.
“И 18 а ЬгапсЬ о! плзНеШе,” Ше сар!ат за1д. “1п ВгИат,
Ш18 р1ап! 18 а 8утЬо1 о! реасе апд ГпепдзЫр,” Ше сарЫп
хуеп! оп. “Апд Ша! 18 хуЬу а! Ыеху Уеаг Ше ВпНзЬ десога!е
Ше хуа118 о! Шек Ьоизез хуИЬ ЬгапсЬез о! пйзИеШе.”
ТЬе зеатеп ри! ир Ше ЬгапсЬ оп Ше хуа11 о! опе о! Шек
гоош8, апд еуегу Вше Шеу 1оокед а! 1!, Шеу Шои^Ь! о! Шек
ВпНзЬ {пепдз.
Ехегс1$е8
I. Неад (Ье <На1о§ие, еасЬ 1ак1п§ а регаоп.
!о !а!1 111—заболеть
а раг!у—вечер, вечеринка; Ыеху Уеаг’з
раг!у — новогодний вечер
!о аггап^е [э'гетйз] — подготавливать,
устраивать
!о ху1зЬ — желать, пожелать
Ьеа1!Ь [ЬеЮ]—здоровье
зиссезз [зэк 'зез] — успех
дипп§ ['дрэпд] — во время
ШАЬОСиЕ
ТЬе ху1п!ег ЬоПдауз аге очег, апд уои аге Ьаск а^аШ а! уоиг
дезкз. Уад!т Ьа8 )из! Ьад а !а!к хуИЬ №ск, апд Ье Ьаз !о!д Уад1т
Ьоху Ье зреп! Ыз Нте.
УАВ1М: 'Ыоху I 'хуап! !о ^азк уои, Ы1ск. 'Нохч д1д уои 'зрепд
уоиг -^ЬоПдауз?
МСК:
УА01М:
МСК:
УАШМ:
МСК:
УАШМ:
МСК:
УАШМ:
МСК:
УАЫМ:
МСК:
1лке 'аП 'о(Ьег _/сЫ1дгеп, I \уеп( (о а 'Меху 'Уеаг’з
~Ураг(у. I еп']оуед 1( 'уегу ~у,тисЬ, I тиз( зау.
Той Ьад 'р!аппед(о '§о (о 'Ьешп§гад хуИЬ уоиг "уГаГЬег,
И I ге'тетЬег "Уп^Ы. 'ОМ уои ^^о?
"уИо, I ~уд1дп’(. Му 'ЫЬег 'ГеП ^111, апд ту '(пр
(о 'Ьетпёгад 'д1дп’( 'соте "УоН.
'Апп хуаз _^(е!Ппё те (Ьа( зЬе Ьад 'Ьееп (о (Ье '(Ьеа(ге
'(оиг "УН тез апд зЬе еп'руед (Ье рег'Гогтапсе 'еуегу
"уНте. 'В1д уои '§р (о (Ье _/(Ьеа(ге хуИЬ Ьег?
"уУез, I ~уд1д, ЬиГ 'оп!у ~уопсе. 'Апп 'Пкез (о '§о (о
(Ье '(Ьеа(ге ху!(Ь Ьег ~У§1г1 Гпепдз.
Апд 'хуеге уои а( (Ье 'Рюпеег ^Ра1асе ['ргеИз] (о 'зее
(Ьа( 'ЕпёНзЬ ^ргоёгатте хуе Ьад аг'гапдед (ог (Ье
'уоип^ег ^зсЬооЬсЫ 1дгеп?
ОГ "Усоигзе I хуаз. I 'те( 'тапу о! ту ‘уГпепдз (Ьеге.
'Вопз’ ['Ьэпзгг] 'Га (Ьег Ьад "УаГзо соте. I 'мзЬед Ыт
а 'Ьарру 'Иеху _7Уеаг, '§оод ^/ЬеаКЬ апд 'еуегу зис'сезз
1п Ыз "ухуогк. Не '11 кед (Ье рег'Гогтапсе 'уегу 'тисЬ,
"у(оо.
Апд 'аге уои аз 'тисЬ 'тГегезГед Гп 'з(атр со!'1есНп§
аз уои хуеге?
"уУез, I ~уат. I 'Ьои§Ь( зоте 'пеш 'з(атрз диг(п§ (Ье
^.ЬоИдауз.
'И уои 'хуап( (о 'зее ту соГ1ес(1оп оГ _/з(атрз, 'соте
(о ту ~уЬоизе зоте(1те, ГП Ье '§1ад (о 'УзЬоху И (о
уои.
“уТЬапк уои, Уад(т. ГП 'соте Ьу 'аП ~утеапз.
II. Апзхуег (ке То11оху1п§ диезНопз.
1. ШЬеп д1д уоиг хУ1п(ег ЬоПдауз Ье^п?
2. ШЬеп хуеге (Ье ЬоПдауз оуег?
3. О1д уои §о апухуЬеге ог д1д уои з(ау 1п (охуп?
4. ШЬа( Кизз1ап ог Еп§НзЬ Ьоокз д1д уои геад?
5. ШЬа( Ытз д!д уои зее?
6. ШЬеп д1д уои §о (о а Меху Уеаг’з раг(у?
7. ШЬо аггап§ед (Ье Иеху Уеаг’з раг(у?
8. 01д уои дапсе тисЬ? Во уои еп]’оу дапсшё?
9. ШЬо сате (о зее уои дипп§ (Ье ЬоПдауз?
10. В1(1 уои §о (о зее уоиг Мепдз уоигзеИ?
11. В1Й уои хиа(ск 1е1еу1з1оп 1п (ке тогпш§ ог 1п 1ке
еуегип§?
12. Шкот <11 д уои §о 1о (ке зкаНп^-ппк хухШ?
13. Во уои зка!е хуеП? (Аге уои а §оод зка!ег?)
14. Во уои зк1 хуеП? (Аге уои а §оо<1 зкхег?)
15. Шкот <П<1 уои (еаск(о зка1е ог (о зк1?
16. Нохи Гаг 18 (ке зкаНп§-ппк (гот уоиг коизе?
17. Ноху <П<1 уои (Ьеге?
18. Шаз 1ке хуеа(кег соШ йипп§ 1ке коПдауз?
19. В1<1 И эпоху тиск?
20. В1<1 уои кауеапу Гиппу адуеп1игез? Шка! хуеге (кеу?
21. Ыеху Уеаг’з Вау хз а Ы§ коНдау. Шка! аге о!кег коИ-
дауз?
III. Те11 Мхе ГоПохухп^ рхс1иге з^опез. Тке диезНопз тау ке!р уои.
а зНде —горка для катания
1. Шкеге 18 1ке зкаНп§-ппк?
2. Ноху тапу скПдгеп аге зкаНп§ 1кеге?
3. Сап (кеу аП зка1е хуеП?
4. Во уои ТЫпк (Не Ьоу 18 ёо!п§ То Та11 оуег?
5. Ноте тапу сЬПдгеп аге §01п§ дотеп ТЬе зПде?
6. Аге ТЬеу ёо1’п§ дотеп оп а з!ед?
В.
а таек — маска
1. ХУЬаТ к1п<1 оГ рагТу до уои 8ее 1п ТЬе рТсТиге?
2. Сап уои ТеП Ьоте тапу сЬПдгеп Ьауе соте То ТЬе
рагТу?
3. Во апу о! ТЬет кок Типпу? ШЬу?
4. Аге аП ТЬе сЬПдгеп дапс1п§?
5. \Л/еге уои аТ а Мете Уеаг’з раг!у Нке ТЬе опе уои
зее 1п ТЬе ркТиге?
ЕЕ88ОЯ Я1ЯЕ
Ехегсгзез
I. Кеад апд 1гап81аТе ТЪе Го11о5лчп§.
1. 'Слуе те зоте ^\уа1ег, р!еазе!
2. 'Науе уои 'геад апу 'зТог1ез Ьу '{Ыз ^аиТЬог?
—ЛЛез, I Ьауе Лгеад зоте.
— ^Мо, I 'ЬауепЧ 'геад Лапу.
3. ТЬеге 18 'по ('уегу 'ИШе) ЛЬгеад т ТЬе Ьоизе.
'Оо апд ЛЬиу зоте!
1. ТЬеге 15 по сЬа1к 1п {Ье Ыаззгоот. Апп, &о апд Ьпп§
зоте (сЬа!к), р!еазе!
2. Ше ЬауепЧ апу Ьотехуогк Тог Тотоггоху.
3. О1’ск §о{ а Тхуо Ы ЫзТогу {одау. 1з 1{ Тгие ТЬаТ Ье кпохуз
уегу ПТТ1е ЫзТогу?
4. I Ьауе зоте пехуз Тог уои Тодау.
5. Аге ТЬеге апу Т1охуегз 1п ТЬе Т1охуегЬед уеТ?
6. Науе уои апу ЫТегезТЫё зТопез То Те11?
7. 1з ТЬеге апу зпо\у ш хуЫТег ТЬеге?—ОЬ уез. ТЬеге’з
а 1оТ оТ зпоху ТЬеге ш хушТег.
8. 1з ТЬеге апу §газз §го\уш§ (п ТЬе уард оТ уоиг Ьоизе?
9. Еог ЬгеакТазТ I изиаПу Ьауе зоте Ьгеад апд ЬиТТег.
10. I дгапк по тПк аТ ЬгеакТазТ Тодау.
11. I Ьад уегу 11ТТ1е зиррег 1азТ т§Ы.
12. Неге, Таке зоте теаТ апд риТ И оп ТЬе с1еап р1а1е,
р!еазе.
13. Ше зЬаП Таке зоте Тоод а1оп§ хуИЬ из.
14. О1д уои Ьиу апу Тги1Т?—Уез, I Ьои§Ы зоте.
15. Апу за1Т 1п ТЬе Ьоизе?
П. СотркТе ТЬе ТоПохуЫ^ сНак&иез а8 $1кжп 1п ТЬе ехатрк аЬоуе.
А- 1. Апу ЬиТТег 1п ТЬе Ьоизе?
—Уез....................
2. Апу Ьгеад ш ТЬе Ьоизе?
—Уез....................
3. ШШ уои Ьауе зоте тПк?
-—Уез...................
4. Науе уои §оТ апу пехуз Тог те Тодау?
—Уез.................................
5. 01 д уои до апу пеедкхуогк уезТегдау?
—Мо..................................
6. Науе (Неу апу Ггеедот поху?
—Но.........................
7. Науе уои геад апу о( (Незе главах! пез?
—Уез.................................
8. 1з (Неге апу хуа(ег т (Ье \уа(епп§-сап?
—Но..................................
9. Аге (Ьеге апу 1п(егез(1п§ агНс1ез 1п (Ыз та§агте?
— Уез............................................
В. 1.................(Штз)............?
—Но, I Ьачеп’( зееп апу.
2.............(Ьотехуогк)..........?
—Но, I ЬауепЧ допе апу уе(.
3.............(топеу аЬои( уои)...........?
—Уез, I (Ыпк I Ьауе зоте.
4.............(тПк)............?
—Уез, I изиаПу Ьауе ((аке) зоте.
5.............(арр!ез оп (Ье (аЫе) . . . . ?
—Уез, (Ьеге аге зоте.
6.............(теа( 1п (Ье зоир)..........?
—Но, (Ьеге 1зп’( апу.
7.............(реор1е т (Ье зЬор).........?
—Но, (Ьеге агеп’( апу.
8.............(сЬа1к)..........?
—Ко, (Ьеге 1зп’( апу. ГН §о апд Ьпп§ зоте.
III. Маке ир зког! сНа1о§иез аз зкохуп т 1Ье ехатр1ез.
А: "^.Неге уои аге. 'Таке 'апу та^а'гте уои ~^Нке.
В: "\ГЬапк уои. ГП '(аке ~^(Ыз опе.
1}&е МгешогЛз: 1. рубашка; 2. юбка; 3. яблоко; 4. стакан; 5. фла-
жок; 6. пирожное; 7. иголка; 8. пара чулок; 9. пара носков; 10. ин-
струмент для работы; 11. часы; 12. садовая лейка.
В.
'АУЫсЬ 'Ьоок хуП1 уои ~уЬиу?
— ГП 'Ьиу Д(Ьа( ((Ыз) опе.
Ехатр1е:.......................(1о зее а р1ау) . . .
Уои зау: ШЫсЬ р1ау уп11 уои зее?
—ГП зее 1Ьа1 опе (а пей? опе).
1 (1о 1аке а сазе) . . .
2 (1о з1еер ш а Ьей) . . .
3 (1о Ьауе 1о тепй а у/Ьее1) . . .
4 (1о Ьиу а Гошйат-реп) . . .
5 ((о 1аке а Ьиз) . . .
6 (1о зИ а! а йезк) ...
7 (1о ри! оп а йгезз) . . .
8 (1о ри! оп а тазк) . . .
9 (!о у?а!ег а Поу/егЬей) . . .
10 (1о Нуе т а гоот) . . .
'Аге ЧЬезе 'аП 1Ье 'Ьоокз уои _7Ьауе?
— ~>Уез, !Ьа!’з 'аП I (у?е) ~^Ьауе.
Узе Иге гюогйз: 1. журналы; 2. инструменты для работы; 3.
полки; 4. чашки; 5. носки; 6. чулки; 7. блузки; 8. гвозди; 9. гео-
графические карты; 10. молотки; 11. лыжи; 12. палатки; 13. ключи.
о.
\Уе зЬа11 'з!ау 'Ьеге (ог ЧЬгее 'тоге ^йауз. Алтеей?
— А~\йгеей!
Ехатр1е: ....................((о §о 1о 1Ье 1Ьеа(ге) . . .
Уои зау: XV е зЬа11 §о 1о 1Ье 1Ьеа1ге 1оп!§Ы. А§геей?
— А§геей!
1.......................(1о Ьауе опе’з * ЬгеакГаз!) . . .
2.......................(Го саП опе’а дор ВеаиГу) . . .
3.......................(Го туИе вогпеопе Го а ЫгГЬдау
рагГу) . . .
4.......................((о НтзЬ опе’з шогк) . . .
5.......................(Го реГ пр еагИег) . . .
6.......................(Го врепд ап еуетпр ГореГЬег). . .
7.....................(Го Гаке рагГ т а регГогтапсе). . .
8.......................(Го ро Ьу р1апе) . . .
9.......................(Го игаГсЬ Ге1еу181оп) . . .
10.......................(Го до зотеГЫпр 1аГег) . . .
IV. Ьоок ГЬгои§Ь ГЬе тодек §1уеп 1п 1Ыв Геззоп апд зау адЬаГ 18 гечикед.
А. Азк уоиг 81зГег II ГЬеге 18 апу зираг 1п ГЬе Ьоизе.
Азк уоиг Гнепд И Ье Ьаз геад апу о! (Ье Оропек тара-
хтев.
Азк уоиг Гпепд И Ье ауШ Ьауе 8оте тПк т Ыз Геа.
В- Уоиг тоГЬег азкз уои И уои 5уШ Ьауе тПк Гог
ЬгеакГавГ. АУЬаГ до уои зау?
Уоиг Гпепд азкз уои И уои Ьауе апу пешз Гог Ыт. \УЬаГ
до уои вау?
Уоиг з1зГег азкз уои И Шеге аге апу 1пГегезГ1пр тара-
21 пев т уоиг зсЬоо! ИЬгагу. \МЬа( до уои зау?
С. 1УЬа1 до уои зау шЬеп уои оНег (предлагаете) уоиг
Гпепд а питЬег о? Ьоокз Го сЬоозе (гот (на выбор)? У/ЬаГ
доез уоиг Гпепд зау?
ХУЬа! до уои зау хуЬеп уои оГГег уоиг Гпепд а питЬег
оГ репсПз Го сЬоозе (гот? АУЬа! доез уоиг Гг1епд зау?
АУЬаГ до уои зау даЬеп уои оГГег уоиг уоипрег ЬгоГЬег
а питЬег оГ Гоуз Го сЬоозе (гот? \УЬа1 доез уоиг
ЬгоГЬег зау?
* Озе ГЬе агНсГе ог ГЬе ргопоип а$ ^шгед Ьу 1Ье зНиаНоп.
О- Азк уоиг Ьго(Ьег хуЫсЬ зЫг( Ье «111 ри( оп. \УЬа( мй11
уоиг Ьго(Ьег зау?
Азк уоиг (а (Ьег хуЫсЬ Ьоок Ье уйП геад. (УЬа( ип11 уоиг
Га(Ьег зау?
Азк уоиг то(Ьег ууЫсЬ о! (Ье р1с(игез уои Ьауе зЬоауп
Ьег зЬе Икез Ьез(. МЬа( идП уоиг то(Ьег зау?
Е. Азк И (Ьезе аге аП (Ье тара уоиг Гп'епд Ьаз. И Ье Ьаз
по о(Ьег тарз, \уЬа( идП Ье зау?
Азк И (Ьезе аге аП (Ье з(атрз уоиг Гпепд Ьаз. И Ье Ьаз
по о(Ьег з(атрз, \уЬа( \уП1 Ье зау?
Азк И (Ьезе аге аП (Ье Ьоокз уоиг (пепд Ьаз Ьои§Ь(. И Ье
Ьаз Ьои§Ь( по о(Ьег Ьоокз, у/Ьа( хл/И1 Ье зау?
V. Кеад 1Ье <На1о§ие, еасЬ Ыап^ а регяоп.
а р!ап( —завод
(гее — по( Ьизу
ип'(П—пока не
О1АЕОС11Е
Неге (з раг( о! (Ье сопуегзаНоп Ье(шееп ЬПск апд УасНт
\уЬеп (Ьеу те( а( УасИт’з.
МСК:
УА01М:
МСК:
УА01М:
МСК:
УАШМ:
МСК:
УА01М:
Ы1СК:
Аге (Ьезе аП (Ье 8(атрз уои Ьауе?
Уез, (Ьа(’з аП I Ьауе.
I (Ыпк I сап §1уе уои зоте ВгИгзЬ з(атрз. Уои
Ьауеп’( §о( тапу.
ГП Ье 613*1 (о §е( тоге, о( соигзе.
Апд Ьауе уои апу
(псПап з(атрз?
Уез, I Ьауе зоте.
Неге уои аге.
ОЬ, I зее. Сап уои
61Уе те (Ыз опе?
Уои Ьауе §о( (оо
тапу.
Уои тау (акеЬуо,
И уои Пке.
ТЬапк уои. ГП
(аке (Ыз опе, апд
V V V V V ЧР V V"* V V щгя
ТЬаТ опе, апд Тог ТЬе Тхуо I Ьауе Такеп, ГП 51 уе уои Тхуо
ВпНзЬ зТатрз. Алтеей?
УАЫМ: А®геед!
МСК: 8Ьа11 I зее уои Тотоггоху?
УАШМ: ЬеТ те ТЫпк, Гт аГга!<1 поТ. Тотоггоху I §о То хуогк
аТ ТЬе р!апТ. I зЬаП Ье Ггее ТЬе дау аТТег Тотоггоху.
МСК: ТЬаТ’з Ппе. ТЬе дау аГТег Тотоггоху, аТ хуЬаТ Нте?
УАВ1М: Ноху аЬоиТ 6?
МСК: (Зоод! 8Ьа11 I соте То уоиг Ьоизе ог хуП1 уои соте То
те?
УАО1М: Уои’д ЬеТТег соте То те. I Ьауе ту ПТТ1е ЬгоТЬег То
1оок аГТег. I сап’Т 1еауе ТЬе Ьоизе ипТП МоТЬег сотез
Ьоте. РаТЬег 15 ахуау оп а Ьизтезз Тпр.
МСК: АП п§ЬТ ТЬеп. ГП соте ТЬе дау аТТег Тотоггоху аТ 6.
УАЫМ: Соод-Ьуе, №ск.
VI. Тгап51а1е ТЬе 1о11охУ1Пб чиезНопз апд ТЬеп апахуег ТЬегп.
1. Есть ли у Вадима английские марки?
2. Кто может дать Вадиму несколько английских марок?
3. Сколько у Вадима индийских марок?
4. Сколько индийских марок Коля взял у Вадима?
5. Почему Вадим не согласился прийти к Коле?
6. Почему Вадим и Коля не могли встретиться на сле-
дующий день?
VII. Уад1т 1з тТегезТед 1п ПТегаТиге, ЫзТогу апд Еп^ЬзЬ. Не
15 а!зо 1еагшп§ То Ье а Тигпег (токарь). ТЬеу рга15е
Ыт уегу тисЬ аТ ТЬе р1апТ хуЬеге Ье хуогкз. У/е сои1д
(могли бы) ТеП уои 5отеТЫп§ тоге аЬоиТ Ыт апд Ыз
хуогк аТ ТЬе р1апТ, ЬиТ хуе аге виге уои’П 1еагп тисЬ тоге
И уои геад опе оТ Ыв 1еТТегв То Ы5 1пд1ап реп-Гпепд.
УадГт иае5 5оше хуогдз хуЫсЬ уои тау поТ кпоху; зо
хуе аак уои То 1еагп ТЬет ЬеГоге уои Ье^т геадтб Ыв
1еТТег. Уои хуП1 Ппд ТЬе хуогдв З1тр1е апд еазу То ге-
тетЬег.
То 1еагп а Тгаде —овладевать профессией
а бЬор —цех
То шсгеа5е [ш'кп:г] — увеличиваться)
ргодисТюп — продукция, производство
То ДпТго'дисе —вводить, внедрять
аиТотаТюп [,э:Тэ'те1/п] — автоматизация
рег 'сепТ—процент
Апд пош геад Уад!т’з 1еТТег То Ыз ТпсПап реп-ТНепд
Сора! [дэ'рэ:!].
Мозсоу/,
12111 ЫоуетЬег
Веаг Сора!,
I &оТ уоиг ТеТТег уезТегдау. ТЬапк уои Тог ТЬе р!с-
Тигез оТ уоиг ЫаззтаТез апд уоиг зсЬоо!. I ТЫпк а11 ТЬе
р!сТигез аге геаПу уегу ^оод. I зЬаП по\у Тгу То апзигег уоиг
диезТюпз.
ЕкзТ аЬоиТ оиг \уогк аТ ТЬе р!апТ. Еуегу зсЬоо1Ьоу Ьаз То 1еагп
а Тгаде идгИе Ье !з аТ зсЬоо!. I ат 1еагтп§ То Ье а Тигпег. I §о То
ТЬе р1апТ ТЬгее Нтез а \уеек. Р!уе оТЬег Ьоуз Тгот оиг
с!азз хуогк т ТЬе зате зЬор. Му оТЬег зсЬооТтаТез хуогк !п
ТЬе оТЬег Тоиг зЬорз. Аз уои зее, оиг р1апТ !з уегу 1аг§е. 1Т
Ьаз Пуе дИГегепТ зЬорз.
Му ТеасЬег 18 ап о1д шогкег. Не Ьаз шогкед аТ ТЬе р1апТ
Тог тапу уеагз. I Ьауе 1еагпед тапу изеТи1 ТЫп§з Тгот Ыт.
1Т \уаз д!ТПси1Т аТ ТЬе Ьеё!пп!п§, оТ соигзе, ЬиТ пош I епру
ту \уогк аТ ТЬе р!апТ уегу тисЬ. 1Т !з а геа! р!еазиге То
у/огк ТЬеге.
1п а (оипдгу зЬор. (В литейном цехе.)
То шсгеазе ргодисНоп II хуаз дес! дед (о тШодисе аиГоша-
Ноп 1п аП Ше зЬорз. АиГотаНоп 18 Ше тат (Ше тоз! 1т-
роНап!) 1Ып§ хуИЬ из поху. I ат зиге оиг р1ап1 хуП1 шсгеазе рго-
дисНоп Ьу 15 рег сепГ т Ше пеаг ГиШге. 5о тисЬ Гог ту хуогк
а! Ше р1ап1.
1п уоиг зесопд диезНоп уои азк те Ьоху хуе зШду Еп§НзЬ.
I сап зау а Геху хуогдз аЬои! Ша1, Гоо. \Ме Ьауе Еп§НзЬ Шгее Н тез
а хуеек. \№е зреак а 1о1 а! оиг Еп^ПзЬ 1ез8опз, апд хуе а1зо хуогк
Ьагд а! И а! Ьоте.
И 18 1троНапГ 1о геад апд 8реак Еп^ПзЬ еуегу дау. Ше геад
8рес1а1 Еп§ЬзЬ Ьоокз. ТЬеу аге ЬоШ еазу апд 1п1егезНп§. Еуегу
(хуо топШз оиг Еп§ИзЬ с!иЬ аггап§ез ап Еп§НзЬ еуетп§. Апд ГЫз
Ье1рз из 1о 1еагп 1о зреак Еп§НзЬ ЬеЙег.
Веаг Сора1, ГП ПтзЬ ту 1е11ег поху апд I Ьоре Го Ьеаг Ггот
уои а@аш. УЛ/ЧЬЬ ЬезГ хуГзЬез,
I ат
Уоигз З1псеге!у1
УадГт.
VIII. Апзхуег Ше 1о11<ж1п(’ диезНопз.
1. Уад1т хуогкз а! а рГапГ. ШЬеге до уои хуогк, а!
а р!апГ ог 1п а (асГогу?
2. ШЬаГ аге уои 1еагтп§ Го Ье? А Гигпег, Гоо?
3. 18 Ше р1апГ (ЬсГогу) Гаг Ггот уоиг Ьоизе?
4. Ноху до уои §еГ Шеге?
5. Во уои кпоху Ьоху тапу хуогкегз Шеге аге а! Ше
р1апГ хуЬеге уои хуогк?
6. Ноху тапу зЬорз аге Шеге т уоиг р!апГ?
7. Ноху тапу оГ уоиг сГаззтаГез хуогк хуИЬ уои?
8. \УЬа1 1гаде аге уои 1еагтпб апд хуЬо 18 1еасЫпё уои?
9. Сап уои хуогк а тасЫпе уоигзеИ?
10. Ноху тапу дауз а хуеек до уои §о 1о Ше р1ап1?
11. Ноху тапу Ьоигз а дау до уои хуогк Шеге?
12. Маз К уегу дИПсиИ Гог уои хуЬеп уои зГагГед хуогк?
13. 1з ргодисНоп 1п уоиг р1ап! ШсгеазШ^?
14. Во уои кпоху Ьу Ьоху тисЬ рег сеп! Н 18 1о Шсгеазе
!п Ше пеаг ШШге?
15. \Щ1у до уои ГЫпк 11 18 1трог1ап1 1о тШодисе аиГо-
таНоп?
IX. Та1к аЬои! уоиг хуогк а! а р!ап1.
1 уоига $1псеге1у [зт'зюк]—искренне твой
ЕЕ88ОЯ ТЕК
Неу181оп:
Зоипдз [6], [?], |\у]
I. Неай 1йе$е хуогдз:
[01 [9] [IV]
1Ыпк с1о1Ье8 \мап! хуЬеп
1Ьеа1ге то1;Ьег ху1зЬ ууЬа!
ботеНипб №а! хуеек хуогк
уои!Ь 1о§е1Ьег хуотап XVI1Ь
Ь1г1Ьдау 1Ьои§Ь хуоиШ хуопдегГи!
II. Неад апс! зре11 1Ье§е хуогйб:
['лЭа]; [хует]; [1а1к]; []ад]; [р1ет]; ['жддп]; [Ьаек]; [хуэ:к];
[Ьад]; [ТгетЙ!]; [хукк]; ['капйй; [Н:1]; [Ьай; [пай]; [хуэйд];
[!э:к]; [хуэ:т]; [Ы'Ь:]; ['Ьгерй; [!гет]; [0Ц)к].
III. 1псНса!е 1ке зкезз апй 1Ье те1ос!у.
1. ХУЬеге хуеге уои уез!егдау?
2. ШЬа! Ьоок 18 !Ыз? А соПесНоп о! роете?
3. Х№Ьа! аге уои Ыкгп^ аЬои!?
4. Ве са1т! ТЬеге 18 по!Ып§ 1Ье таИег хуИЬ Ыт.
5. Аге уои геа11у ап§гу хуйЬ те?
Неу 181оп:
Главное Придаточное
I 1к1пк 81еуе \У111 по! соте.
Ыеху Ма1ег1а1:
ГиЫге [пдеНпКе ш 4Ье Раз!
Главное Придаточное
I Иющ/М 81еуе тагоиЦ по! соте.
I. Сотраге 1Ье {о11о5У1Пё зеп^епсез.
1. I ат зиге Ыкк ууШ адгее
5уНЬ те.
I таз зиге ЬПск цгои!д а^гее
«4111 те.
2. Не кпоиоз шЬеге Апп
шШ §о Годау.
3. I (Мпк I зЬаП зГау Ьеге.
4. Не кпоиоз ше зЬаП пеуег
до 1Г.
5. I ттп1 Го до зотеГЫпё
ГЬаГ шП1 таке Ьег Гее!
Ьарру а§ат.
Не кпеъо шЬеге Апп шои!д ^о
ГЬаГ дау.
I (кои^М I 5Ьои1д зГау ГЬеге.
Не кпеио ше зЬои!д пеуег
до И.
I яхт1е(1 Го до зотеГЫп§
ГЬаГ шои1д таке Ьег Тее!
Ьарру а^ат.
П. Кеад апд Ггапз1аГе Гке 1о11о«1п& зепГепсез.
1. I ГЬои^ЬГ Ье шои1д соте, ЬиГ Ье д!дп’Г.
2. I шаз виге ГЬаГ зЬе шои1д пеуег ]'о!п из.
3. I пеуег ГЬои^ЬГ Ье шои1д Ье 80 тГегезГед 1п тиз!с.
4. I кпеш ГЬеу шои1д аггап^е а рагГу ГЬе пехГ дау.
5. XVе д1дп’Г кпош ГЬаГ оиг ГеасЬег шои1д тГгодисе зоте
пеш бгаттаг таГепа! [тэ'Гюпэ!].
6. I сои!д поГ Ге11 Ыт шЬеп ГЬе р!апе шои1д агпуе.
7. Б1дп’Г уои кпош ГЬаГ зЬе шоЫдп’Г соте?
III. Пае Гке РиГиге 1пдеЙп!Ге !п Гке РазГ.
1. I д!д поГ ГЫпк ГЬаГ уои (Го таке) зисЬ а 1оп§ Гпр.
2. I сои!д поГ Ге11 Ыт шЬеп ГЬе Ггат (Го агпуе) т
Мозсош.
3. ТЬеу за!д ГЬаГ ГЬеу (Го Нуе) 1п ГЬе сепГге оГ ГЬе Гошп.
4. Апп за!д ГЬаГ 1Г (Го Ье 1трозз1Ые) Го §еГ йскеГз Гог ГЬаГ
регГогтапсе.
5. Нош сои!д I кпош ГЬаГ уои (Го ГаП 111)?
6. ШЬеп ГЬеу 1еагпед ГЬаГ ше (Го бо Ьу р!апе), ГЬеу деад-
ед Го ]'о1п из.
IV. Зау Гке 1о11ош1пе зепГепсез, Ье§1пп!п§ «Ик Ткеу (хае. Не, е1с.)
т1есхЛеЛ (от: 1Иои§И1)...
1. 1Г шП1 Ье а боод ГЫпб Го зрепд а топГЬ 1п ГЬаГ зр1еп-
д1д р1асе.
2. ТЬеу шП1 йх ГЬе тееНпб Гог 3 о’с1оск.
3. Ше зЬаП абгее шИЬ ГЬет.
4. Ше зЬаП соте ш а саг апд дпуе ГЬет Го ГЬе акрогГ.
5. Ше зЬаП аггап§е оиг ошп Кеш Уеаг’з рагГу.
6. Не шШ Ье тГегезГед т ГЬе1г р1ап.
7. ЗЬе шШ Ье регГесЙу Ьарру.
8. I зЬаП ^о оп ГЬе Гпр Ьу аП теапз.
V. Реад Гке зепГепсез апд Ггапз1аГе Гке «огдз т ИаИсз.
1. “Эоп’Г таке зисЬ а пспзе” ГЬе тоГЬег за!д Го Ьег
сЬПдгеп шЬо шеге гиптп§ аЬоиГ апд 1аи§Ыпб.
ТЬои§Ь 1Г шазп’Г а зепоиз таГГег, Ье таде а Ы§
по1зе аЬоиГ 1Г.
2. Апп 15 боте 1о Ье а зт^ег. ЗЬе Ьаз а боо<1 VО^се.
ТЬа! тиз! Ье Апп. I кпоху Ьег Ьу Ьег иойя.
3. Апп хуаз зехуш§ хуЬеп ЬИск еп1егес1 1Ье гоот.
4. Даек пеуег такез а по1зе. Не 18 зисЬ а ди1е1 Ьоу.
5. Ре!е йоезп’1 Ике !Ыз, Ре!е йоезпЧ Ике !Ьа1, Ре!е 1з
а1хуауз сотр1а1п&.
6. Не Ьаз по §гапсИа1Ьег. Н1з бгапсИа!Ьег 1з йеай.
ЛЛ/Ы1е геасИпе а Ьоок, Апп Гоипй а'Леай Похуег Ье1хуееп
1Ье 1еауез.
7. ТЬа! Дое 15 (Деас!. И шаз кИ1ей Ьу а саг.
8. Тот’з Га!Ьег Ьаз /о зиррог! а 1аг§е ТатПу оГ 51х.
ТЬе о1<1 тап зиррог1ей ЫтзеИ хуИЬ а зНск.
9. Ше аге 1еау1пб уоиг соип!гу апй аге !ак1п& ахуау хуНЬ из
хуагт тетопез оГ оиг Ьарру тееНп^з апд ГпепсПу д1з-
сиззюпз.
Ше аП а§гее !Ьа! 1Ье Ьоу Ьаз а зр1епд1д тетогу. Не
кпохуз тапу роетз Ьу Ьеаг!.
10. Апп 1оокед уегу Ьарру. Опе сои1д зее Ьарртезз т Ьег
еуез.
11. Не заху уегу 1Ш1е Ьарртезз т Ыз уои1Н Ьесаизе Ье Ьад
1о ео 1о хуогк хуЬеп Ье хуаз 12.
12. Оиг зопез аге ЫП оГ ]'оу апд Ьарртезз.
13. Сап уои 1е11 те хуЬа! а!1 1Ыз теапз? I сап’1 ипдегзЫпд
уои.
14. ТЫз саг Ьаз а рохуегЫ! еп^те.
15. Опе хуЬо дпуез а саг 15 а дпуег. Опе хуЬо дпуез а 1осо-
тоНуе 15 а 1осото1юе-с1гюег.
16. Мау I Ьауе а г1йе оп уоиг Ысус1е?
8!еуе оИеп б^ез Ыз ИШе Ьго!Ьег а г1йе оп Ы5 Ьаск.
17. ТЬеу аге ргоий о! ДЬехг §геа( зиссез5. И 15 геаПу зоте-
{Ып§ 1о Ье ргош! о[.
ТНЕ СНЕККТ ТРЕЕ
(Ре1о1й (гот А [(гей Соррагй1)
Раг! I
ДоЬппу Р1упп хуаз !Ье Ьоу’з пате. Не хуаз ]из! Ике
о!Ьег Ьоуз т аП Ыз хуауз. Диз! Ике о!Ьег Ьоуз Ье Икес!
1о гип аЬои! ш 1Ье уагд хуИЬ Ыз Гпепдз. Диз! Ике о!Ьег
Ьоуз 1Ьеу таде а 1о! о! по1зе еуегу Нте !Ьеу §о! 1о§е1Ьег. Воуз
XVIII Ье Ьоуз.
1 АКгед Соррагд ['зеИпд кэ'рад! (1878—1957)—ап Еп^ПзН рое! апй
$Ног1-ь[огу ъигИег
Ч(’з (Ьа( ЛоЬппу Р1упп а§а!п! Кода Ье 1з кППщ* га(з,” ’ опе
сои1д Ьеаг даотеп’з ап§гу УО1сез.
“И’8 (Ьа( ЛоЬппу Р1упп а§ат! Кода Ье 18 р!ау(п§ даИЬ а
ЬаП!” опе сои!д Ьеаг теп’8 ап§гу У01сез.
Еуегу Нте опе еп(егед (Ье уагд, зотеопе’з ап§гу уо?се
сои!д Ье Ьеагд Ьесаизе доЬппу Р1упп сои1д по( Ье цше( (ог а
тотеп(.
Апд (ог (Ьа( по опе Пкед Ыт. А1тоз( еуегу дау даЬеп Ыз
то(Ьег сате Ьаск (гот даогк, (Ьеу сотр!а!пед (о Ьег аЬои( Ыт:
“Уоиг ЛоЬппу д!д (Ыз, уоиг ЗоЬппу д!д (Ьа(, уоиг доЬппу 13 а
Ьад Ьоу.”
ЛоЬппу’з то(Ьег дааз а з!тр!е, цше( даотап. Нег ЬизЬапд
дааз деад, апд зЬе Ьад (о даогк уегу Ьагд (о зиррог( (Ье
ГатПу.
“Ви( И’з аП п§Ь(, Мгз. Кпа(сЬЬо1е, Ье’з §от§ (гот те т
а даеек. То Ыз ипс!е (п Ьопдоп Ье 18 Апд уои аге дагоп§
аЬои( ЛоЬппу. Не 18 а §оод Ьоу, ту 1И(1е ЛоЬппу, I ат зиге,”
Ыз то(Ьег за!д са(т1у (о (Ье ап§гу пе!§ЬЬоиг 8 (Ьои§Ь зЬе дааз
геаПу 8оггу Гог Ьег доЬппу даЬо даои!д зооп Ьауе (о §о адаау.
А( Ьоте доЬппу даап(ед (о до 8оте(Ып§ (Ьа( даоЫд таке Ыз
то(Ьег Гее! Ьарр!ег, зоте(Ып§ (Ьа( даои1д таке Ьег Гог§е( Ьег
Ьагд ПГе. Не даапГед (о Ьиу Подаегз (о зЬода Ыз 1оуе Гог Ьег. Ви(
даЬеге сои1д Ье §е( (Ье топеу?
“\УЬу до уои таке реор1е зо ап^гу,” азкед Мгз. Р1упп
“I Ьауе (о даогк Ггот тогтп§ (П1 т§Ы (о зиррогГ уои апд уоиг
81з(ег Ротопа ['рошпэпэ]. ШЬу сап’( уои а!даауз Ье а §оод Ьоу?”
1п (Ье еуепш§ (Ье Р1упп ГатПу Ьад (Ьеи зиррег. “Рог§е( даЬа(
(Ьа( Кпа(сЬЬо!е даотап Ьаз (о!д уои, Мит. ЗЬе !з ап§гу даИЬ (Ье
даЬо!е даог!д,” за!д (Ье Ьоу аз Ье §ауе Ыз то(Ьег а сЬа!г. “Ве((ег
(а!к (о из аЬои( (Ье сЬеггу (гее,” Ье даеп( оп.
ТЬе сЬеггу (гее, аП 1п ЬеаиШи! Подает, дааз опе о! (Ье
даагтезГ тетопез оГ Ьег уои(Ь апд Ьег Га(Ьег’з Гагт. ТЬа(
сЬеггу (гее теап( зо тисЬ (о доЬппу’з то(Ьег. ЗЬе 1оуед И
даИЬ аП Ьег ЬеагГ. ЗЬе 1оуед (о (а!к аЬои( И (о Ьег сЬПдгеп
Ьесаизе И Ьгои§Ь( Ьаск (Ьозе даопдегГи! дауз ГиП о! |оу апд Ьар-
ртезз.
1 а га!—крыса
г пе^ЬЬоиг ['пеЛэ]—опе дако Нуез пеаг уои
ЗЬе 1оуес! 1о (а!к аЬои! 1Ье сЬеггу 1гее 1о Ьег сЬПскеп.
8ооп Локппу 1еГ( Гог Ьопдоп. Не \уеп( а\уау Го Нуе уп(к Ыз
ипс1е, \уко шаз а 1осото(1уе-дпуег.
Л окопу Най тапу пдез оп (ке 1осото(1уе ий(к Ыт ап<1 еп-
]’оуед (кет уегу тиск. \Ука( а §геа( (к'т§ (ка( 1осото(гуе \уаз!
К кас! а рошегГи! ещрпе апд кеауу (гатз \уеге по ргоЫет Гог
((. Локппу шаз ргоид оГ Ыз ипс!е. Не маз а зепоиз тап апд кпе\у
еуегу(к1п§ акои( (ке еп§1пе.
(То Ье сопНпией)
УосаЬи1агу
сЬеггу п
еп^те п
карртезз п
]оу п
1осотоНуе-(1г1уег п
пснзе п:
таке а 1о1 о! по1зе
тетогу п
пде п
уо1се п
уои111 п
сотр1а1п V
еп1ег V
кП1 V
теап V
зиррог!
с1еас1 а
ргоид а:
Ье ргоид (о!)
Чше{ а
Ехегс1зез
I. Апзчуег (Не ГоП<ш1п§ циеаНопз.
1. ШЬаГ шаз ГЬе Ьоу’з пате?
2. Шаз ДоЬппу «п апу шау дИГегеп! Ггот оГЬег Ьоуз?
3. ШЬозе ап^гу уо!сез сои1д Ье Ьеагд еуегу Г! те ГЬе Ьоуз
§оГ Го^еГЬег?
4. Шеге доЬппу апд Ыз Гпепдз ди!еГ Ьоуз?
5. ШЬо сотрЫпед Го Мгз. Р1упп аЬоиГ Ьег зоп?
6. ШЬу д!д Мгз. Р1упп Ьауе Го шогк Ьагд?
7. ШЬу д!д ГЬе сЫ1дгеп азк Мгз. Р1упп Го Га1к Го ГЬет аЬоиГ
ГЬе сЬеггу Ггее?
8. ШЬу д!д ГЬе сЬеггу Ггее теап зо тисЬ Го доЬппу’з
тоГЬег?
9. ШЬаГ шаз ГЬе 1осотоГ!уе-дпуег Го доЬппу апд шаз доЬппу
ргоид оГ Ыт?
10. Во уои ГЫпк ЛоЬппу шаз а §оод Ьоу? ШЬаГ такез уои
ГЫпк Ье шаз?
11. Во уои ГЫпк ГЬаГ Мгз. КпаГсЬЬо1е’з Ше шаз а Ьарру
опе ог до уои ГЫпк дШегепПу?
II. Веад апд ГгапаШе 1Ъе ГоИоипп^ веп1епсез.
1. тетогу: ЗГеуе пеуег шпГез апуГЫп§ дошп, Ье а!шауз
зреакз Ггот тетогу.
ТЬе тетогу оГ ГЫз ^геа^ тап шП! Пуе «п оиг ЬеагГз
Гогеуег (аГ аП Нтез).
2. пде: И’з а 1оп§ пде Ггот Ьеге Го ГЬе атрогГ
Еуегу тогт'п§ Ье пдез 1п а Ьиз.
Сап уои пде а Ысус1е?
ЗЬе азкед те Го Гаке Ьег оиГ Гог а ЬоаГ-пде.
ТЬе зип пдез Ы§Ь 1п ГЬе с1оид1езз зку.
3. епГег: ШП1 уои епГег оиг Еп§НзЬ с!иЬ?
1з И Ггие ГЬаГ уоиг ЬгоГЬег 1з §от§ Го епГег а тиз!с
зсЬоо! ?
4. к!11: ТЬе р1ау шаз зо Гиппу ГЬа! И а!тозГ кШед те.
Зоте аттак аге кШед Гог Гоод.
III. ЕП1 1п 1ке Ыапкз лхгИЬ:
ргоид, тетогу, Ьарр1пезз, }оу по!зе, уо!се.
1. Не шаз зреаЫпё 1п а 1ош .... апд I сои1д Ьеаг поГЫп§
оГ шЬаГ Ье за!д.
2. ЗЬе пеуег Гог^еГз ГЫп^з. ЗЬе Ьаз а уегу §оод ... .
3. Реор1е тизГ П§ЬГ Гог ГЬе! г ....
4. ШЬеп ГЬе Ьоу §оГ Ыз ЫгГЬдау ргезепГ, Ье Ье^ап Го ]итр
шИЬ ....
5. Не а1хуау8 доев Ыз хуогк хуе11 апд Ье 18 . .. о( Ша(.
6. “8(ор Ша( .... XVIII уои?” Ше хуотап за!д !п ап ап§гу
уо!се.
IV. (Нуе (Ье Кивз1ап (ог (Ье (о11о5У1п§ тгогд сотЫпа(1опз:
(о ]итр хуКЬ ]оу
(о Ье а ]'оу (о зотеЬоду
(о хуе1соте хуИЬ ]'оу
а ]оу1езз Ше
а ]'оу1е88 дау
а ]’оу1е88 уоиШ
]’оуГи1 пехуз
а оу(и1 Ьеаг(
а ]’оу(и1 зоп§
(о 1оок а! зоте-
(Ып§ ]оу1е881у
(о Цуе ]оу1е881у
(о зреак ]оу1езз1у
(о дапсе ]оу(и11у
(о зау зоте(Ып§
]оуГи!1у
(о р!ау |оу(и11у
а по1зу хуотап
а по!зе1ез8 еп§!пе
(о у/огк по!зе1езз1у
V. (УгКе ои( зегПепсез Ггот (Ье (ех( 111из(га(|п§ (Ье изе оГ (Ье Еи(иге-т-
(Ье Раз(.
VI. Тгапз1а(е (Ье (оПоуппз зеп(епсез.
1. I д1дп’( (Ь1пк Шеу хуои1д Ье зо по!зу. I д!д по! (Ыпк
Шеу хуои!д таке зо тисЬ по!зе.
2. I кпеху Ша( Шеу хуои1д &о (ог а пде хуИЬ уои.
3. XVе кпеху Ша( Шеу хуои1д з(аг( сотрЫтп^ (о уои аЬои(
из.
4. Не (пед (о ехр!а!п (о из Ша( И хуои1д Ье дИНсиИ (о
§е( а пеху еп§те.
5. \Уе Ьоред Ша( (Ьеу хуои1д зиррог( из, Ьи( (Ьеу д!дп’(.
6. I кпеху (Ьа( (Ьеу хуоЫд Ье уегу ргоид о( ЛоЬп’з зиссезз.
7, А( (Ьа( Нте I шдп’1 кпоху Ша( I зЬои!д Ьесоте а 1осо-
тоНуе-дпуег.
8. Не за!д Ье хуои!д хуп(е дохуп ту (е1ерЬопе питЬег Ье-
саизе Ье т!^Ь( (ог§е( И.
VII. 13 зе (Ье соггес( (епзе 1огт о! (Ье хгегЬ т (Ье таг^л.
К.. .Ьагд, Ьи( хуЬеп I \уеп( (о §е( ап ит'Ьге1-
1а (зонт), I____(Ьа( ои( о( (Ье Цуе итЬге!-
1аз хуе Ьауе а( Ьоте (Ьеге хуаз по( опе I сои1д
изе. I ... (о (аке аП (Ье Нуе итЬгеПаз (о ап
итЬгеПа тепдег. I кпеху Ша( Ье ... (<те
епои§Ь ... (Ьет аП Ьу еУепт§. 8о I ... (Ьет
а( (Ье итЬгеПа тепдег’з апд ... (Ьа( I ... (ог
(Ье итЬгеПаз оп ту хуау Ьоте т (Ье еуетп§.
К ... (гот пюгпт§ (111 ш§Ь( (Ьа( дау. 1п
(Ье аИегпооп I ... (о Ьауе ту дтпег т а
зтаП гез(аигап( (['гез(эгэ:г)] — ресторан). I ...
а( а (аЫе апд ... (Ьеге оп!у а (еху тши(е$
хуЬеп а уоип§ хуотап ... апд ... а( (Ье зате
(аЫе хуИЬ те.
(о гат
(о (1пд
(о дес1де
(о Ьауе
(о тепд;(о1еауе
(о зау; (о саП
(о гат
(о §о
(о зК дохуп
(о Ье
(о соте т;
(о зК дохуп
Аз I хуаз аТгаИ ГЬаГ I ... 1а1е Гог ту хуогк,
I ... уегу цшск1у. I ... ту дтпег, ..., ...
ГЬе уоип§ хуотап’з итЬгеПа Ьу пиз'Гаке (по
ошибке) апд ... Гог Гке доог. ТЬе уоип(* хуо-
тап ... те апд ... ГЬаГ I ... Ьег итЬгеПа.
“ОЬ, ехсизе те, р1еазе,” I ... апд ... ГЬе
итЬгеПа Ьаск Го Ьег.
1п ГЬе еуеп1П5 I ... аП ту итЬгеПаз (гот
ГЬе итЬгеПа тепдег, ... а пехузрарег апд ...
а Ггат. ТЬе уоип§ хуотап Ггот ГЬе гезГаигапГ
... Го Ье 1П ГЬе Ггат, Гоо. ЗЬе ... ГЬе Пуе
итЬгеПаз, ... аГ те апд ..., “Уои ... а зис-
сеззГи! дау Годау, I ат зиге.”
Го Ье
Го еаГ; Го НпГзЬ;
Го §еГ ир;Го Гаке
Го зГагГ
Го зГор; Го зау;
Го Гаке
Го зау; Го §гуе
Го §еГ Ьаск
Го Ьиу;
Го §еГ оп
Го Ьарреп;Гозее
Го 1оок; Го зау;
Го Ьауе
VIII. ГИТ (я ргеро81Г1'оп8 и’Ьеге песеззагу.
1. I ат аТгаГд I сап’Г а^гее . . . уои.
2. Ше агпуед . . . ГЬе аГгрогГ хуЬеп ГЬе р1апе Ьад а1геаду
1еН.
3. Уои Ьад ЬеГГег сЬап^е (гот ГЬе Ггат ... а р!апе.
4. ТЬе тееГ1п§ 15 Пхед ... 5 о’с1оск.
5. ТЬе еп§теег зЬоок Ьапдз . . . ЗГеуе.
6. И уои аге §01п§ Го аггап^е а рагГу, хуе зЬаП рт . . .
уои.
7. Апп 15 тГегезГед . . . Еп§НзЬ апд НиззГап НГегаГиге.
8. В1д уои зее апуЬоду е!зе . . . ГЬе Меху Уеаг’з рагГу?
9. ТЬеу р!ап Го тсгеазе ргодисНоп ... 25 рег сепГ.
10. Уад1т хуогкз . . . ГЬе р!апГ ГЬгее Птез ... а хуеек.
11. ШЬеп I епГегед . . . ГЬе гоот, ГЬеу Ьад а!геаду §аГЬегед
ГЬеге Го хуаГсЬ Ге1еу1з1оп.
12. Не пеуег сотр1атед . . . те . . . уои.
13. Ше аге ргоид . . . оиг соипГгу.
14. “Р1еазе тееГ . . . сотгаде Р.” “О1ад Го тееГ . . . уои.”
IX. А. Р!пй вепГепсез 1П Гке ГехГ ичГН Гке 1трег5опа1 “опе”.
В. Тгап$1аГе 1пГо Риз81ап:
1. Опе саппоГ саП ГЫз р!есе о! НГегаГиге а поуек Опе тау
са11 И зотеГЫп§ е1зе.
2. Опе саппоГ зГагГ ГеасЫп§ оГЬегз ипГП опе Ьаз 1еагпед
ГЫп§з Гог ЫтзеИ.
3. Опе тау хуеИ Ье ргоид оГ зисЬ а зиссезз.
4. ТЬеу доп’Г ехр1а!п апуГЫп^, апд опе Ьаз Го §иезз хуЬаГ
18 хуЬаГ.
X. Сотр1е1е 1ке <Па1о§иез аз зИохуп т 1ке ехатрГе.
1. 'ЛоЬппу 'СНеп хуаз ГЬе 'Ьоу’з "^.пате.
2. "^Мо, уои аге ~^,хугоп§. Н13 'пате хуаз ЛоЬппу ~\Р1упп.
1. 'ЛоЬппу 'Р1упп хуаз ГЬе 'Ьоу’з ~\пате.
2. "^.Тез, уои аге 'циИе ~\п§Ы. Ыз 'пате хуаз 'ЛоЬппу
^.Р1упп.
А. 1. ЛоЬппу Р1упп хуаз по! Ике оГЬег Ьоуз.
2......................................................
1 . Лиз! Пке о!Ьег Ьоуз ЛоЬппу Икед !о гип аЬои! т !Ье
уагд хуИЬ Ыз Гпепдз.
2......................................................
1 . ЛоЬппу’з то!Ьег хуаз а по1зу, о1д хуотап.
2......................................................
1 . ЛоЬппу’з то!Ьег хуаз №а! Ьег зоп хуоиГд Ьауе
!о 1еауе Гог Ьопдоп.
2......................................................
1. ЛоЬппу хуапГед !о до зотеГЫп§ !Ьа! хуои!д таке Ыз
то!Ьег Гее! Ьарру.
2. ....................................................
1 . ЛоЬппу’з то!Ьег Ьад !о хуогк Ггот тогп1п§ ГП1 Ы§ЬГ
!о зиррог! !Ье ГатПу.
2......................................................
1 . ЛоЬппу’з тоГЬег 1оуед !о Га1к аЬои! ГЬе сЬеггу Ггее
Го Ьег сЬПдгеп.
2......................................................
в. 1. Той аге зГидут§ Оегтап апд поГ Еп§ИзЬ.
2......................................................
1 . ЫоГ опе оГ уоиг сГаззтаГез 18 хуогкГщ* аГ а р!апГ.
2......................................................
1 . \Те сап 1псгеазе ргодисНоп шИЬои! аиГотаНоп.
2............ .......................................
1 . Той пеуег хуэГсЬ Ге1еу131оп Ьесаизе уои Ьауе по Нте
Гог И.
2......................................................
XI. Зау 1Ье оррозИе аз зЬохуп 1п Ые ехатр!е.
Не хуП1 Т§о ГЬеге.
Уои зау: 'ЫоГЫп§ хуШ 'таке Ыт '^,§о ГЬеге.
Не ~\\уепГ ГЬеге.
Уои зау: 'МоГЫп§ сои!д 'таке Ыт ^,§о ГЬеге.
1. \Те зЪаП сЬап§е оиг р1апз.
2. Не \У111 а§гее !о Ье1р Пег.
3. I аЬа11 !ог§е! аЬои! И.
4. Мск и/111 1еауе Ше !оит Гог Ше соип!гу.
5. Не !оисЬед Ше до&.
6. Не ароке а! Ше тее!Ш§.
7. Не и/огкед Ьагд.
8. ТЬеу сате Ьаск ао еаг1у.
9. ЗЬе Ге1! Ьарру Ша! еуетп§.
10. ТЬеу ]’о1пед иа.
XII. Сотр1е!е !Ье 1о11ош1п§ 8еп!епсе5.
1. Лиз! Ике оШег Ьоуа ту ЬгоШег . . .
2. Опе саппо! ареак Еп§ПзЬ хуеИ И . . .
3. Той аге хугоп§ и/Ьеп уои аау !Ьа! . . .
4. М)!Ып§ сои1д таке те . . .
5. ЫоШШй XVI11 таке ту Ыепд . . .
6. \ТЬу сап’! уои . . . ?
7. \УЬа! а зр1епд1д !Ып§ ... 1
8. Тоо Ьад I саппо! . . .
9. Ье! иа по! . . ., иге Ьад Ье!!ег . . .
10. I и/аз зигрпзед !о 1еагп Ша! . . .
11. О1д уои §е! {п^Шепед и/Ьеп . . . ?
12. Нои/ 1п!егез!1п§1 . . .
13. МоШШе’а Ше та!!ег ийШ . . .
14. Ооп’! уои Ике . . . ?
15. Ыои/ еуегу!Ып§ 1а аП л§Ы хуИЬ . . .
16. 1а !Ыа . . . уои и/ап!?
17. Мэи/, сап уои §1уе те .. . ?
18. ... Ьу аП теапз.
19. 8Ьа11 I . . . ?
20. Науе уои §о! апу . . . ?
21. I! 18 дИПсиИ ... . ОопЧ уои !Ыпк?
22. I! 18 1тр0881Ые . ..
23. №! И . . . ?
24. Уои Ьад Ье!!ег ...
25. Мау I аак уои . . . ?
26. I! 18 по! ао еаау Гог из !о . ..
27. ТЬеу Ппд И 1п!егез!1пё !о . . .
28. Оо уои изиаПу . . . ?
29. О1д уои оНеп . . . ?
30. Нои/ тапу Итеа Ьауе уои . . . ?
31. Нои/ тисЬ .. . д1д уои . . . ?
32. АУЬеге доез . . . ?
33. АУЬо е1ае . . . ?
34. Опе сап еааПу ипдега!апд . ..
35. И 18 аа!д Ша! . . .
XIII. ВшИ ир циезНопз апд азк уоиг с!аззта(ез (о апзгуег (кет 1п зиск а
и/ау аз (о гергодисе (воспроизвести) а зког( ер!зоде {гот (ке (ех(.
1. Лойппу шаз (Не Ьоу’з пате,
((о Пуе)
((о р!ау)
2. ТЬеу сотр!а!пед (о Ыз то(йег аЬои(
Ыт.
((о сотр1а!п)
(1о §о)
3. Дойппу шап(ед (о до зоте(й!п§ (йа(
\уои!д таке й!з то(йег (ее! йарр!ег.
((о Ьиу)
4. 1п (йе еуешпд (йе Р1упп (атПу йад
(йей зиррег.
((о азк)
5. 5ооп дойппу 1еГ( (ог Ьопдоп.
((о до)
((о Иуе)
((о епру)
((о Ье ргоид)
ХУйеге?
XVI (к шкот?
ХУйеге?
ХУйеп?
XV Кк шкот?
ХУйу?
Нош о((еп?
ХУйеп?
ХУйо?
ХУйеге?
То шйот?
\Ука(?
Рог шйот?
ХУйу?
ХУйот (о до
шйа(?
ХУйу?
ХУйа(?
ХУйй шйот?
Рог йогу 1оп§?
\Уйа(?
ХУйеп?
0( шйот?
ХУйу?
Тех( 1а Ье Цеай №1Июа( (ке Не1р
о/ а О1с(1опагу
Ппй (Ье апзхуегз (о (Ье дие$Ноп5 1п (Ье (ех(.
1. №Ьа( сИд ЛоЬппу зЬоуу Ыа 51з(ег \уЬеп (Ьеу Ьад соте Ноте (гот (Не
5(аНоп?
2. №Ьа( д1д ЛоЬппу апд Ротопа XVIзЬ (Ней то(Ьег?
3. \УЬа( к1пд о! ЬизЬ з(оод 1п (Ье пидд!е о! (Ье ^агдеп?
4. ШЬа( д1д (Ье сЬПдгеп зау аз (Ьеу &ауе (Ьеи то(Ьег зоте (гш(?
5. \УЬа( \уаз Мгз. Г1упп (Ь1пк1п§ аЬои( мЫ1е зЬе хуаз ш (Ье $агдеп?
ТНЕ СНЕККУ ТРЕЕ
Р а г I II
Т1те Пеху. УУЬеп тоГЬег’з ЫгГЬйау сате, ЛоЬппу геГигпей
Иоте. Н15 81зГег Ротопа те! Ыт а! ГЬе зГаПоп. ЗЬе Ыззей Ыт
апй ехр1а!пей ГЬаГ тоГЬег хуаз §о1п§ Го Ьауе Ьа1Г а ЬоПйау апй
шоиЛй Ье Ьоте хуИЬ ГЬет а! Ыппег-Нте. \УЬеп ГЬе сЬПйгеп Ьай
соте Ьоте Ггот ГЬе зГаНоп, ЛоЬппу зЬохуей Ыз з!зГег шЬаГ Ье
Ьай 1п Ь18 Ьа§. “Апй поху I ат §о1п§ Го Ге11 уои зотеГЫпё- \УЬаГ
I хуапГ Го йо 18 . . апй Ротопа ипйегзГоой.
ТЬеге И «ав, аП соуегей «Ш1 сЪегпез,
Ыё, гей сЬегпев.
ТЬе сЬПйгеп 1а1й ГЬе
ГаЫе апй ГЬеп гап оП Го
тееГ ГЬек тоГЬег. “О йеаг,
йеаг!” 1 зэ1й Мгз. Р1упп хуЬеп
зЬе заху ГЬаГ ГЬе ГаЫе хуаз
1а1й Гог йтпег. ТЬеге зЬе заху
аП ГЬе тсезГ ГЫп§з ГЬаГ зЬе
сои1й ГЫпк оГ. ТЬеу заГ йохуп
аГ ГаЫе, апй ГЬе1г НГНе ЬоИ-
йау Ье^ап. ЛоЬппу апй Рото-
па хуГзЬей ГЬегг тоГЬег тапу
Ьарру геГигпз оГ ГЬе йау.
ТЬе ГЬгее оГ ГЬет хуеге 1аи§Ь-
апй Га1Ып§. Мгз. Е1упп
хуаз Ьарру. ТЫз хуаз Ьег
ЫгГЬйау, апй Ьег зоп апй
йаи§ЬГег хуеге зо §оой апй
ктй Го Ьег. АГГег 8оте Пте
раззей, Ротопа са11ей ЛоЬппу Го опе з!йе апй заЫ, “8Ьа11 хуе?”
“ОЬ уез,” ЛоЬппу йетйей. “Соте оп, Мит, Го ГЬе §агйеп; хуе’П зЬоху
уои 8отеГЫп§ хуопйегГиП”
То Ге11 ГЬе ГгиГЬ, И хуаз а роог §агйеп хуИЬоиГ апу Ггеез
апй хуИЬоиГ апу Похуегз. 1п ГЬе гтйй!е оГ И ГЬеге зГоой опе и&1у-
1оок1пё ЬизЬ 2 ху1ГЬ а1тозГ по 1еауез оп 1Г. ВиГ хуЬа! Ьаз Ьаррепей
Го ГЬе ЬизЬ? Мгз. Е1упп соЫйп’Г ЬеНеуе Ьег еуез. ТЬеге И хуаз,
аП соуегей хуИЬ сЬегпез, Ы& гей сЬеглез!
1 О йеаг, йеаг! — здесь: выражение радостного удивления
2 ап и$1у !оокт2 ЬизЬ [ЬиД — некрасивый, жалкий куст
“ХМЬа! до уои 1Ыпк о! й, Мит?” Ше сЬПдгеп след аз 1Ьеу
§ауе Ьег зоте оГ 1Ье Ггий. “АУЬа1 до уои Йппк о! Й?”
“ВеаиШи!,” апзмегед Мгз. Е1упп. Еог а 1оп§ Пте зЬе з1оод
(Ьеге апд 1оокед а! Й. ШЬа1 маз зЬе 1Ыпк1п§ аЬои1? Нег уои1Ь?
Ог Ьег Ьагд 1Ие, регЬарз? Ог аЬои1 Ьег сЬПдгеп? МозС Кке1у, 1 зЬе
маз пом 1Ыпк1п§ аЬои! ЛоЬппу апд Ротона» мЬо меге 1Ье сЬеггу
1гее оГ Ьег ргезеп! ИГе.
ТЬеп зЬе 1игпед апд меп1 Ьаск 1п1о 1Ье кйсЬеп.
ОиезНопз.
1. XVку сНд .Гокппу геТигп коте?
2. \Мка1 до уои 1ктк докппу Ьгои&к1 (гот Ьопдоп?
3. ХМЪа! ^аз Локппу’з р!ап €о таке 1кек то1кег Тее1 карру?
4. XV к а! ктд о! §агдеп маз И?
5. \Ука1 гладе Мгз. Р1упп (ее! зо карру оп кег ЫНкдау?
1 тоз! 11ке!у — скорее всего
ЕЕ88ОЛ ЕЪЕУЕЯ
ТгапвШе 1ке (ех( !п ушНеп Гогт. СЬоозе (Не теагнп(» гедш'гед Ьу ±Ъе соп-
(ех(.
беуе1ортеп( [сЬ'уе1эртэп(] п— 1) развитие, рост,
расширение; 2) усовершенствование, улучшение;
3) раскрытие, обнаружение
епу1за§е [ш'уекЭД V— 1) смотреть в лицо (опасности)1,
2) рассматривать (вопрос)1, 3) предусматривать
тэт а — главный, основной
ЬгапсЬ п — 1) ветвь, ветка; 2) филиал, отделение;
3) отрасль; 4) рукав (реки); ответвление; 5) линия родства
уоГите ['уэ1]’иш] п — 1) том; книга; 2) вместимость; 3) объем
рег сарИа ргобисНоп — продукция на душу населения
сопПпие [кэп'ГпЦи:] V— 1) продолжать(ся), оставаться;
2) тянуться, простираться
расе п — 1) шаг; 2) скорость, темп; 3) походка, поступь;
4) ступенька
§ГО58 ои(ри(— валовая продукция
Уои сап еазПу ёиезз (Не теап!П5 о( (Ье Го11оуйп§ ууогсЗз:
паНопа! есопоту ['пге/эпэ! к'кэпэпп]; (пдизку ['тскзйт];
есопоппс [Дскэ'пэппк]; 1есЬп1са1 рго^гезз ['(екткэ! 'ргоидгез];
'Соп§гегз о! (Ье Соттип1з( Раг(у; 1ги1у; (питрЬ [ЧгаготГ].
*
* *
ТЬе Ги(иге <1еуе1ортеп( оГ (Ье 8оу1е( ТЛноп’з па(1опа1 есопоту
етиза^ез (Ьа( ргойисНоп т (Ье тат ЬгапсЬез о! тдизку XVIII
тсгеазе з(П1 тоге 1П уеагз (о соте. ТЫз р!ап о! с1еуе1ортеп(
13 (Ье есопоппс рго§гатте Гог (Ье ЬиПс11п§ оГ соттитзт т (Ье
8оу1е( Ытоп. ТЬе 11.8.8.К. \уШ §о ир (о (Ье Нгз( р1асе т (Ье чгогИ
по( оп1у т уо!ите оГ ргойисНоп, Ьи( а1зо 1п рег сарКа ргодисНоп.
Оиг соип(гу’з паНопа! есопоту сопНпие (о §го\у а( а
расе тапу (1тез Газ(ег (дшскег) (Ьап (Ьа( о! (Ье есопоппс де-
уе1ортеп( оГ (Ье сар1(аПз( соип(пез. ТЬе §гозз ои(ри( оГ 8оу(е(
1п<1и8(гу XVIII тсгеазе §геа(1у. ТесЬтса1 рго^гезз XVIII а!зо Ье гладе
т (Ье угЬо1е оГ (Ье есопоту оГ (Ье Ы.8.8.К., К 18 8а1й.
АП 8оу1е( реор1е аге пом \уогкт§ (о зее (Ье (питрЬ о! сот-
титзт т оиг соип(гу.
КЕ VI81ОУ ЕЕ88 ОУ III
8иН1х -1п%
Тгап§1а(е (Не итогов апд итогд сотЫпаНопз:
А. 1о тее! — тееИп§ в.
1о §гее( — §гееНп§
!о Ье^т —Ье^тгипб
к» Ьарреп — Ьарреп1п§
1о теап—теат'п§
1о ЬиПд —ЬиПдтй
!о Гее1 —1ееИп§
(о ипдег81апд—ип(1ег51ап(11п2
О
а шагт ТееНп§
а зкап§е Ьарреп1п§
1о зепд §гееНп§5
1Ье ЬиИсНп^ оГ соттитат
(Ье театп§ оГ (Ье иногда
(о Ьауе а §оод ип<1ег8(ап(Нп§
о( аоте1Ып2
II. СНуе (Не Ки$51ап Гог:
А. 'соп§геаз
'соттитз(
1п(егпа(1опа1 [,т(э'пае|эпэ1]
(оипа! ['(иэпз(]
'арес1аИа(
оН1С1а11у [э'Г^эЬ]
(есИтса! [Чекшкэ!]
йопппюп [с1э'т1П]эп]
рагИатеп( ['ра1этэп(]
тПе
у!з1( ['утек] V
(ас!
(иппе! [Члп1]
В- оН1с1а1 1еНег
оН1с1а1 1а1к
оП1С1а1 У181!
есопот1с рго§геаз [г1:кэ'пэпик 'ргоидгеа]
!есЬп1са! рго§гез8
рго§гезз т зеленее
III. ГН1 1п (Не Ыапкз ич(Ь:
А. Ьизу, Ьи811у, Ьизшезз
1. Не 18 уегу . . . поху. Уои XVIII Ьауе 1о хузИ а ИШе.
2- КететЬег 1Ие ргоуегЬ: . . . ЬеГоге р1еазиге.
3. ТЬеу хуеге . . . ёеШп§ геайу Гог ГЬе Ыеху Уеаг’з рагГу.
В. йау, зГгееГ, зЬор
1. ХУе хуеге дпу1п§ а!оп§ а Ьизу ....
2. ХУе Ьауе Ьас! а уегу Ьизу . . . ГосГау.
3. . . . аге уегу Ьизу ЬеГоге ЬоНдауз.
ГЬе роог —бедные
ГЬе псЬ — богатые
ГЬе <1еа<1 —умершие
ГЬе Нушц — живые
1. ВеГоге Ше гегоГиНоп ... соиШпЧ зепд Шек сЬПдгеп
(о 8сЬоо1.
2. . .. XVIII пеуег ипдегзГапд Шероог. ТЬе роог шиз! П§М
Гог а ЬеГГег Ше.
3. Ооод хуогкз оГ . . . Нуе ЬеЫпд Шет Гог ... Го еп]оу.
IV. РШ !п ГЬе Ыапка хнИЬ:
апоШег, оШег, еке.
1. I геад ГЫз Ьоок а 1оп§ Нте а§о. (Нуе те . . . опе р!еазе.
Той Ьауе зо тапу пеху 1пГегезНп§ опез поху.
2. —Ноху тапу дГсНопанез Ьауе хуе?
—ХТе оп1у Ьауе Гхуо.
—I зее ГЬаГ уои аге из1п§ опе. (Нуе те Ше . . ., р!еазе.
3. \ТЬаГ . . . сап I до Гог уои?—МоГЫп§, ГЬапк уои.
4. ХТЬеге . .. сап опе Ьиу ГЫз Ьоок? — ЫохуЬеге .... Гат
аГгаШ.
5. I НгзГ теГ уои аГ Ше Еп^ПзЬ с!иЬ. ТЬеп I теГ уои зоте-
хуЬеге . . ., ЬиГ хуЬеге, I ат аГгахд I доп’Г гететЬег.
6. ТЬеге аге Гоо тапу реорГе Ьеге, ГеГ’з §о зотехуЬеге . . .
(еГзехуЬеге).
V. Тгап&1аГе ГпГо Ки551ап, рау!п§ аГГепНоп Го ГЬе хуогда Гп ГГаПсз.
А. 1. I ат ГееИп§ Нпе. Гуе Ьад а уегу §оод ге&1.
2. 1Ле дохуп апд гез1 а НГНе.
3. АГГег а зЬогГ гез^ хуе хуепГ оп оиг хуау.
В. 1. ТЫз сазе 1з Гоо Ьеауу. Не1р Ьег ир хуГГЬ ГГ, рГеазе.
2. Сап I Ье оГ апу ке1р Го уои?
3. ТЬапк уои Гог уоиг ктд ке1р.
4. ХУЬо ке1рз уоиг тоШет аЬоиГ ГЬе Ьоизе?
С. 1. I ГеГГ а 1оиск оп ту агт. I Гигпед апд заху ту Гпепд
М1ке.
2. ЗЬе 1оисКей ГЬе хуаГег хуГГЬ Ьег Ьапд. 1Г хуаз соГд /о
Иге 1оиск.
О. 1. 81тр1е реор1е оГ ГЬе и>ко1е хуогГд аге зГги^Нпб Гог
реасе.
2. А и>ко!е 18 ^геаГег ГЬап апу оГ Из рагГз.
Е. 1. ТЬеу хуеге 1еау1п§ ГЬе пехГ дау, апд хуе тзкеН ГЬет
а р1еазапГ ]оигпеу.
2. ВезГ иивйез Гог а Ьарру Меху Теаг!
3. Ро уои тек Го §о поху?
4. Тке и>1зк 18 ГаГЬег Го ГЬе ГЬои^ЬГ (мысль). (РпюегЬ.)
Р. 1. ТЬеу сгоззед Го ГЬе оГЬег згде о! ГЬе зГгееГ.
2. ТЫз зГде оГ ГЬе Ьоизе Гасез хуезГ.
3. АП ГЬе р1ауегз 51Г оп сЬакз зЫе Ьу з1<1е.
4. ЗЬе кюкед 5ша11 Ьу Иге згйе оГ Ьег ЬгоГЬег.
а. 1. Му сои81п оГГеп сошез /о е1ау угИЬ из Гог ГЬе уйпГег
ЬоПдауз.
2. Випп§ Ьег зртгпег ЬоПдауз Апп з1ауед, аГ Ьоте Ье-
саизе Ьег §гапдтоГЬег Ьад ГаПеп 111.
3. АГГег а зЬогГ з1ау уйГЬ из Ье 1еГГ Гог Ьетп^гад.
Н. 1. ХУЬаГ 18 оп аГ (Ье “Шаппк” Годау?
—А пеш П1т 1з оп, ЬиГ I Гог§оГ ГЬе пате оГ К.
2. 1з ГЬе ГЬеаГге зеазоп оп уеГ?
—Уез, ГЬе ГЬеаГге зеазоп /з оп т оиг с!Гу.
3. /з ГЬе ЬипНпё зеазоп (охотничий сезон) ооег?
—Ыо, ГЬе ЬипНпб зеазоп гз поГ ооег. И'з оп пэт.
VI. У ои кпохч ГЬаГ ап Еп§НзЬ угогд тау Ьауе тоге ГЬап опе теап!п§.
ТЬе сопГехГ упП Ье1р уои Го §еГ ГЬе гГ^ЬГ теап!п8 о! ГЬе «огдз т
НаНсз.
А. 1. А саг Ьаз Гоиг иоНее18-. Гхуо ийее/з т ГгопГ апд Гшо
шНее18 аГ ГЬе Ьаск.
2. №Ьо угаз аГ Иге шИееГ? ЗГеуе угаз аГ Иге гтИееЦ Ье 1з а
уегу §оод дпуег.
3. \УЬаГ 1з ГЬе Кизз1ап Гог “Иге шНее1 оГ ЬГзГогу”?
В. 1. РеГег’з §гапдтоГЬег 1з НеаН.
2. ТЬе таГГег 18 Леай, по опе 18 тГегезГед т И апу
тоге.
3. ТЬе Ьогзез сате Го а Неай зГор апд I сои1дп’Г ипдег-
зГапд 5уЬаГ Ьад таде ГЬет зГор зо зиддеп1у.
4. ЗЬе Ьаз а соПесНоп оГ йеад. р1апГз.
С. 1. ТЬе Еп§ПзЬ еуешп§ рагГу а>аз аггап§еН Ьу оиг
зсЬоо1-сЫ1дгеп.
2. Сап уои аггапде Го соте Го ГЬе рагГу аГ з!х?
3. ТЬеу аггап&ей Го тееГ а( ГЬе зГаНоп.
VII. Кеад ГЬе ГехГ апд рГск оиГ оГ К а!1 ГЬе «тогда уои Ьауе ГеагпГ ГЫз
уеаг.
А ТР1Р ТО САЫАОА ['капэда]
(Аг Иге тееИпц о/ Иге ЕпцНа/г с1иЬ)
РагГ I
Туго угеекз а§о Мск’з ГаГЬег сате Ьаск Тгот Ыз Гпр (о
Сапада угЬеге Ье Ьад Ьееп оп Ьизтезз. Не »аз ГЬеп тчКед (о
зреак аЬоиГ Ыз ]оигпеу асгозз ГЬе АПапНс (эГЧгепЬк] аГ опе
о! !Ье теекп^б о! !Ье зсЬоо! Еп^ПзЬ с1иЬ. Неге 18 оп1у а зта11
раг! о! шЬа! №ск’з ГаШег 1о1<1 ГЬе теекп§.
“I шеп! !о Сапайа оп ЬизШезз,” Ы1ск’з ГаШег Ье§ап Ыз з!огу.
“Аз ше шеге 1п!егез!ей т азЬезГоз, 1 2 ше шапГей Го зее кош ГЬе
СапаШапз [кэ'пеиЦэпг] зоке й1ГГегеп! ргоЫетз оГ азЬезГоз
ргойископ ш Шек соипку. ТЬек еп§!пеегз Ьай Ьееп !о Ше
Ё1.8.8.К. еагПег оп. ТЬеу Ьай зееп оиг р1апГз, ап<1 ЬеГоге Шеу
1ек, Шеу 1пуНей оиг зреааПзГз Го У181! Сапайа. Сапайа, I тиз!
зау, 18 Гатоиз Гог Из ргойископ о! азЬезГоз, апй ше кпеш оиг !пр
Шеге шои1й Ье уегу 1п!егезкпй. Апй И геа11у шаз 8о.
А! 10 а. т. Мозсош Ите ше 1еГ! Гог АтзГегйат ['гетзГэ'йгет]
Ьу ак. Ше Пеш 1п а сотГогГаЫе ТО-104 ]'е!, ® апй шЬеп Из
шЬее!з ГоисЬей Ше ^гоипй Шгее апй а Ьа1Г Ьоигз 1а1ег, Ше
Атз1егйат акрог! с1оск зЬошей Ше зате кте аз шЬеп ше Ьай
1еГ! Мозсош. Уои Ьауе §иеззей, регЬарз, шЬу ше 1оз! по кте оп
оиг шау !о АтзГегйат. Уез, ШаГ’з п^М, Ьесаизе ше шеге
Пу1п§ шеек
1п АтзГегйат ше Ьай !о сЬап§е Ш!о апоШег р!апе. ШЬеп
ше епГегей И, ше шеге зигрпзей (о зее уегу Геш раззеп§егз Шеге.
И 18 кие Ша! Ше р1апе шаз поГЫп§ зресГа!. ТЬе зГешагйезз сот-
р1а!пей: “Тоо Ьай, Ше питЬег оГ раззеп§егз 18 пеуег Ы^§ег а!
Ш18 кте оГ уеаг.”
Теп 1оп§ Ьоигз развей, апй а! 6.30 а. т. оиг р1апе 1апйей 1п
Моп!геа1 [,тэп!п'э:1]. ТЫз 18 опе о! Ше 1аг§ез! сШез 1п Сапайа.
Ше Ьай агпуей т а шог1й дш!е пеш !о из.
Ше зЬоок Ьапйз шИЬ Ше СапаШап еп§1пеегз шЬо Ьай соте
!о Ше акрог! !о тее! из. Ше ри! аП оиг сазез т!о Ше саг,
апй Шеу йгоуе из !о Ше ШГпйзог Но!е1. Ше шеге зооп §1Уеп
Ше кеуз !о оиг гоотз шЫсЬ шеге 1аг§е апй сотГогГаЫе. АГГег ап
Ьоиг’з гез! ше аггап§ей !о тее! а! ЬгеакГаз! шЫсЬ шаз Нхей Гог
11 о’с1оск. Ше шеге !о1й Ша! оиг Гпепйз кот Ше 8оу1е! ЕтЬаззу
шои1й ]ош из.
ТЬои§Ь !Ье !пр Ьай Ьееп 1оп§, I й1йп’! Гее1 а! аП Шей апй
йеайей !о геай Ше та§аг1пе, I Ьай Ьои§Ь! т Ше р1апе. I геай
ап а!гк1е аЬои! Ше 1а!ез! зр1епй1й зиссеззез о! оиг зрогГзтеп.
ТЬеп, аз Шеге шаз а ТУ зе! 1п ту гоот, I ГЬои^Ь! 1 шои1й
1 авЪе$Го$ [аг'ЬееЬв]— асбест
2 а ]е1 — реактивный самолёт
хуаГсЬ Ге!еу!з!оп Гог а тотепГ Го зее хуЬаГ ктй о! рго§гаттез
(Неу зЬоху т Сапайа. I Гигпей оп ГЬе ТУ зек А тап’з уо!се зап§
оиГ: “Виу ЫгГЬйау ргезепГз оп!у т оиг зЬор.” АпоГЬег тап’з
уо1се зЬоиГей: “Тгауе! оп1у !п оиг Ьизез . . Моху а хуотап’з
уо!се гап§ оиГ: "Ызе оп!у . . .” апй зо оп. АЙуегкзетепГз 1 аП ГЬе
Г!те, опе айег апоГЬег. I Ьесате Гкей апй Гигпей ок ГЬе ТУ зек
АГГег ГЬаГ I Ге!Г ЬеГГег.
АГГег ЬгеакГазГ иге хуепГ з!§ЬГзее!п§ !п а зрес!а1 Ьиз. Оиг йпу-
ег’з пате хуаз Раик Не хуаз а Ы§, зГгопя, з!тр1е-ЬеагГей
СапаЫап. Не Нкей Ыз хуогк апй хуаз ргоий оГ Ыз Ьиз. \Уе а!1
алтеей ГЬаГ !Г хуаз геаПу а Уегу §оой Ьиз. Из еп§1’пе хуогкей рег-
ГесНу, хуИЬоиГ апу по1зе. Раи! хуаз ГеШп§ ]‘окез аП ГЬе Пте апй
соЫйп’Г Ье зепоиз Гог а тотепГ. Апй I ГЬои§ЬГ И хуаз 1трозз1Ые
Гог а тап оГ Ыз Ыпй еуег Го Ье ирзеГ. ВиГ I игаз хугоп§.
АУЫ1е иге хуеге йпу!п§ а!оп§ а Ьизу Ы§Ьхуау, а Ьеауу 1оггу
гап 1пГо а Ьиз Ги11 оГ реор!е п§ЬГ 2 т ГгопГ оГ оиг саг. “ТЫз 18
хуЬаГ изиаПу Ьаррепз хуЬеп опе йоезп’Г йпуе сагеГиПу,” Раи!
за!й !п а 1оху уо!се. “ТЬезе Ьизу Ы§Ьхуауз аге ГиП оГ йап§ег, апй
!Г18 ГЬе йиГу оГ еуегу йпуег Го Ье сагеГЫ а!1 ГЬе Г!те апй 1оок хуЬеге
Ье 18 §01 п§,” Ье хуепГ оп.
Рог а 1оп§ Г!те аГГепуагйз3 хуе соЫйп’Г Гог§еГ хуЬаГ хуе Ьай
зееп. Уез, тисЬ Ше !з 1озГ оп СапаЫап гоайз. 4 \Уе 1еагпей ГЬаГ
ГЬеу Ьай зГоррей ЬЫ1й!п§ зГга!§ЬГ гоайз Ьесаизе йпуегз оГГеп
ГеП аз!еер аГ ГЬе хуЬее!. Моху ГЬе гоайз аге ЬиПГ 71§га§ ['г!дгаед].
ШЬеп опе йпуез оп а г!§га§ гоай, !Г !з !трозз!Ые Го ГаП аз!еер
Ьесаизе опе Ьаз Го кеер Гигтп§ ГЬе хиЬее1, поху Го ГЬе г!§ЬГ, поху Го
ГЬе 1еГГ, поху Го ГЬе п§ЬГ а§ат. 1Г18 за!й ГЬаГ ГЫз Ьаз зауей ГЬе Ьуез
о! тапу реор!е.
Аз хуе хуеге епГег! п§ МопГгеа!, хуе заху а саг оп ГЬе гооГ 5 оГ
хуЫсЬ хуаз 1у!п§ а йеай тоозе. 6 (ТЬе ЬипГ!п§ зеазоп хиаз оп аГ
ГЬаГ Г!те !п Сапайа.) 8ооп апоГЬег саг сате а!оп§. !Г сагпей
оп ГГз гоо! а рак оГ ГЬезе ЬеаиШи! аттак, хуЫсЬ хуеге зтаПег
т зке.
1 адуегН$етел(з [а<1'уа:115тэп1§]—реклама
2 — как раз, прямо
3 аНегжагдз ['ссНамэдг] — потом
4 а гоай [гоий]—дорога
5 а гоо1[ги:Т] — крыша
6 а тоозе [тиз] — американский лось
Аз тое тоеге еп(епп§ Моп(геа1, тое зато а саг оп 1Ье гооГ о! той 1 сЬ
тоаз 1уш§ а деад тоозе.
ШИ Не хуе тееге т Моп(геа1, (Ье хуеа(Ьег з(ауед Ппе аП (Не
Нте. ТЬеге 18 а зреаа! Ьеасоп 1 * 1п (Ьа( с!(у хуЫсЬ 1е11з уои
ллгЬа! к1пй о( \уеа(Ьег уои аге §О1П§ (о Ьауе. ТЬе гед И§Ь( 3
теапз га1п, (Ье §гееп опе теапз Лгу ииеаНгег. ТЬе Ьеат 3 ир теапз
шагт, (Ье Ьеат доит теап8 со1й.
Уои тау Ье 1п(егез(ед (о кпо\у хуЬа( 1ап§иа§ез аге зрокеп
1п Сапас1а. ТЬеу зреак Еп^ЬзЬ апд РгепсЬ (Ьеге. Уои регЬарз
гететЬег (гот уоиг Ыз(огу (Ьа( (Ье РгепсЬ хуеге (Ье Пгз( (о агпуе
т Сапада. ТЬе Еп^ИзЬ сате 1а(ег апд (ои§Ь( (Ье РгепсЬ. Моху Сап-
ада 1з а ВпНзЬ допнтоп. К Ьаз а рагНатеп( о( Из охуп тоИЬ Еп§-
ИзЬ апд РгепсЬ аз (Ье о(По'а1 1апеиа§ез.”
(То Ье сопНпией)
VIII. Апзтоег Рхезе диезНопз.
1. (з (Ьеге апу азЬез(оз ргодис(1оп 1п Сапада?
2. В!д ЬЛск’з. (а(Ьег §о з(га12Ь( (гот Мозсоуу (о Моп(геа1
ог д(д Ье Ьауе (о сЬап^е 1п(о апо(Ьег р!апе?
3. А( 5уЬа( Нте д(д ЬИск’з (а(Ьег 1еауе (ог Ат8(егдат?
4. А( \уЬа( ((те д(д Ье агпуе 1п Атз(егдат?
5. ШЬу д1д (Ье раззеп^егз 1озе по Нте оп (Ьек тоау (о
Атз(егдат?
1 а Ьеасоп ['Ы:кэп]—сигнальная башня
4 —свет, огонь
3 а Ьеат [Ы;т]—луч (прожектора)
6. ШЬу соиШпЧ М1ск’з ГаШег егцоу хуаГсЫп§ Ге1еу131оп
хуЬеге Ье \уаз зГауШ^?
7. О1й Раи! зау ШаГ Ь^Ьхуауз т Сапайа гуеге Ги11 оГ йап^ег?
ШЬу аге Шеу?
8. ШЬа! кШй оГ гоайз аге Ьш11 Шеге поху?
9. \\Ша1 1ап§иабез аге зрокеп 1п Сапайа? ШЬу?
10. \УЬаГ ШГегезНпё Ш*ш§з йо уои кпоху аЬои! Сапайа?
IX. Зау ш Еп§ПзЪ1
1. Я удивлён, что Нина не пришла.
2. Я испугался, когда кто-то вдруг закричал на улице.
3. Как интересно! Расскажите ещё что-нибудь о вашей
поездке.
4. Какую замечательную постановку я вчера видел
в театре!
5. Я думаю, что и вы и Николай не правы.
6. Жаль, что вы не сможете прийти к нам на вечер.
7. Разве вы не любите ходить в театр?
8. Давайте не пойдём никуда сегодня.
9. Вам нужен именно этот журнал?
10. Мы очень рады, что вы не забыли нас.
X. Сошр1е1е 1Ье сНак^ие, изш^:
поШ1п§ е1зе, Шапк уои; уез, I Ьауе зоте; Ьу аП теапз;
еуегуШ1п§ 15 аП п^Ы хуИЬ ...; 11 1з 1П)роззШ1е; Йо, р1еазе!;
И 13 йИНсиИ.
1. Ноху 13 уоиг ГатПу?
2. АпуШШе е!зе?
3. 8Ьа!1 I Ггапз1аГе Ше агНс1е Гог уои?
4 Науе уои апу Геа 1п Ше Ьоизе?
5. I ШШк ГП 1пуНе Апп Шо.
6. ШП1 уои §еГ а Неке! Гог те а1зо?
7. 1з Ш1з геа11у зо ЙИНсиИ?
XI. Зау т Еп^ИзЬ \уЬа1 1з 8觧е81ес1 ш Ьгаске1з.
1. \\ШаГ хуаз Ше таНег хуИЬ уоиг йо§?
(Скажите, что с вашей собакой ничего не случилось.)
2. Сап уои 1еп<1 те уоиг Еп§ИзЬ (ех(Ьоок НИ (Ье дау
аГ(ег (отоггош?
(Скажите, что сможете.)
3. XVIII уои р1еазе с1озе 1Ье штдош?
(Скажите, что если ему холодно, вы закроете окно.)
4. ^МЪа( е!зе сап I §1уе уои?
(Скажите, что вам больше ничего не нужно, и выразите
свою благодарность.)
5. 8Ьа11 I Ье1р уои (о 1ау (Ье (аЫе?
(Примите это предложение.)
6. Науе уои апу Еп§ИзЬ геадегз а! Ноте?
(Ответьте кратко, что у вас есть несколько книг для
чтения.)
7. Миз( ше соте (оо?
(Скажите, что они должны обязательно прийти.)
8. 1( 1з по ргоЫет (о &е( а Иске! (ог (Ьа( регГогтапсе.
(Возразите и скажите, что а) очень трудно достать
билеты на этот спектакль; б) невозможно достать билеты
на этот спектакль.)
XII. Неад (Не 1ех! апд 1гапа1а(е К ога11у. Неге аге (Не АУогдз уои тау
по! ипдега(апд:
а ттш§ сепГге — центр горной промышленности
рагк!п§ зрасе—место для стоянки машин
а ше(ег—счётчик
Ы§Ь-а1Н(иде ['ге!(1(]и:д] шогкегз—рабочие-высотники
Гее!—мн. число от Гоо!—фут (около 30,5 см)
Ш1де—широкий
зеагсЬП^Ь! ['зэ:((1а1(]—прожектор
а гашЬош ['гешЬои]—радуга
Уои сап еааПу @ие$$ !Ие теашпд о! !Ье (оПоиппе «тогда. 8о, шЪа! <з 1Ье
Киаа1ап (ог:
81г, сеп(; роВсетап [рэ'Н:зтэп]; ГгиИГи1; тоз(1у (уои кпош
(Ье шогд той); шопдег п (уои кпош (Не ад]ес!1Уе июпйег^иГ)-,
Га11з п; тазз [гпаез] п; ШипнпаГе (НшттеН]; епруаЫе (уои
кпош (Ье уегЬ 1о егцоу)?
А ТК1Р ТО САЫАОА
Раг! II
“АГГег а (шо-дауз’ з!ау т МопГгеа! ше 1еГ( Ьу Ьиз Гог ТЬеГГогд,
ап 1трог(ап( гттп§ сепГге т Сапада. Оп оиг шау (Ьеге ше Ьад
(о сгозз а Ьпд§е (о Ле о(Ьег з1де о! (Ье 8(. Ьашгепсе
К1уег. №Ьеп ше Ьад дпуеп ир (о (Ье Ьпд§е, Раи! з(орред (Ье
ТЬе ЬИа^ага РаИз, опе о! ГЬе шопдеге о( ГЬе шогИ.
саг. “ХУкаГ’з Гке таГГег? АпуГЫп§ шгопё?” I азкед Ыт. “У/ку
д!д уои зГор кеге, Раи1?” “ЕуегуГЫпе’з аП п§ЬГ, з1г,” ке апзшегед.
“1п Сапайа уои кауе Го зГор апд рау а Геш сепГз еуегу
11 те уои дпуе асгозз а Ьг!д§е.” XVе шеге зигрпзед Го Ьеаг ГЫз,
оГ соигзе.
ХУе 1еагпед 1аГег ГкаГ 1П Сапада уои оГГеп рау Тог Гкт^з Гог
шк1ск ше пеуег рау 1п оиг соипГгу. 1Г уои 1еауе уоиг саг 1п Гке
зГгееГ, уои кауе Го рау Гог рагкт^ зрасе. Ткеге аге зрес!а!
теГегз аГ еуегу рагкГп^ р1асе шЫск Ге11 ГЬе роксетап кош тиск
рагк1п§ йте уои кауе Ьои§кГ. Аз Раи1 зауз, “А сепГ кеге, а сепГ
Гкеге, а сепГ еуегушкеге.”
Оиг хуогк а! ТЬе((огд шаз тоз( кшкик Оиг еп^пеегз заш
еуегу(Ып§ (Ьа( (кеу шап(ед (о зее.
Ше зреп( 8ипдау т ОиеЬес [кчул'Ьек], (ке сепке о! РгепсЬ
Сапада. РгепсЬ 1з тозку зрокеп 1п (Ьа( раг( оГ (Ье соипку. Ткои§к
РгепсЬ-зреакт§ зсЬооЬсЬПдгеп Ьауе оп1у опе Ьоиг оГ Еп§ПзЬ а
шеек, тапу о! (Ьет зреак к уегу шек.
Неге ше шеге зЬошп уегу о!д Ьоизез шШск шеге Ьш1( а( (Ье
Ье§1птпй о( (Ье XVII сеп(игу. ШЬеп ше 1оокед а( (Ьет, ше Ьад
(Ье Геекп§ (Ьа( ше шеге такт§ а ]оигпеу т(о (Ье еаг!у
Ь1з(огу о( Сапада.
ТЬезе о!д ЬшкИп^з аге аП тизеитз пош.
Ше заш (Ье ОиеЬес Впд§е асгозз (Ье 8(. Ьашгепсе К1Уег.
ТШз Ьпд§е 5з е!§Ь( тПез кот (Ье сИу. ШЫ1е (Ьеу шеге ЬиПд-
1п§ к, (Ье Ьпд§е ГеП т(о (Ье ша(ег (ш1се ((шо ктез). Е1§Ь(у
шогкегз шеге к(11ед. ТЬеге Ьад Ьееп тоге 1пд1апз оп (Ье |оЬ (Ьап
шЬкез. К 18 ап 1п(егез(1п§ (ас( (Ьа( аз Ы^Ь-аКкиде шогкегз, 1пд1апз
аге Ьез( о! аП.
1п (Ье еуетп§ а( 8 о’с1оск ше (оок а Ьоа( (пр оп (Ье ЬеаиШи!
8(. Ьашгепсе К1Уег. Ше аП еп|оуед к уегу тисЬ.
Сапада 18 (атоиз (ог (Ье Ы1а§ага [пакгедэга] Ра11з, опе о! (Ье
шопдегз о! (Ье шог1д. Опе о( (Ье ТаПз 18 аЬои( 160 Гее( Ы§Ь апд
зоте 2,500 (ее( ш1де. ТЬгои§Ь (иппе!з т (Ье §гоипд шЫсЬ
тип ипдег (Ье №а§ага К1уег ше сои1д §е( дике пеаг (о (Ье шазз
о( (аШп§ ша(ег.
Ше заш (Ье РаПз Ьо(Ь а( т§Ы апд 1п (Ье даукте. А( т§Ы
(Ье №а§ага РаПз аге зо Ьеаи(Ии1 (Ьа( уои саппо( (аке уоиг еуез
А Ьеаг Ьау1п@ а 1оок а1 а саг. (ТЬе №Нопа1 Рагк о( Сапада.)
ахуау Ггот (кет. РохуегГи! зеагсЫ1§Ь(з ШиттаГе (Ье хуа(ег, апй
(Ыз такез И р1ау хуИЬ аП (Ье со1оигз оГ (Ье гатЬоху.
Тоипз(з Ггот аП оуег (Ье хуог1й соте ш §геа( питЬегз (о зее
(Ье хуог1й Гатоиз ГхИа^ага Еа11з. Апй (Ье ЬеаиШи! рагкз апй ёагйепз
таке опе’з з(ау (Ьеге з(П1 тоге р1еазап( апй епруаЫе.”
ЬИск’з Га(Ьег а1зо (о!й (Ье сЬПйгеп аЬои( Ыз з(ау т О((ахуа
['э(эхуэ], (Ье сарИа! сИу оГ Сапайа. Не апзхуегей аП (Ьей циез-
(1опз апй зЬохуей (Ьет а 1о( оГ р!с(игез оГ (Ье р!асез Ье Ьай
У151(ей.
изт ог ыеуг тмоюз
(Ье$5ОП5 8—11)
аггап^е V 8 Е
аи(ота(1оп п 9 Е
сЬеггу п 10
сотрШп V 10
йеай а 10
йипп§ ргер 8 Е
еп§те п 10
еп(ег V 10
Ггее а 9 Е
Ьарртезз п 10
ЬеаКЬ п 8 Е
П1 а: Га11 Ш 8 Е
тсгеазе V 9 Е
тГгойисе V 9 Е
|оу п 10
кИ1 V 10
1осото(1уе-йг1уег п 10
тазк п 8 Е
теап V 10
тетогу п 10
по1’зе п: таке а 1о( оГ
по1зе 10
раг(у п: Иеху Уеаг’з раг(у
8 Е
рег сеп( п 9 Е
р1ап( п (завод) 9 Е
ргойисПоп п 9 Е
ргоий а: Ье ргоий (о!) 10
цше( а 10
пйе п 10
зЬор п (цех) 9 Е
зПйе п 8 Е
зиссезз п 8 Е
зиррог! V 10
(гайе п: 1еагп а (гайе 9 Е
ип(П с] 9 Е
уоке п 10
XVI зЬ V 8 Е
уои(Ь п 10
ЕЕ88ОЯ ТУГЕЕУЕ
Кеу 181оп:
Зоипдз [л], (г)]
I. Кеай {Незе туогдз:
1л]
Ьип§гу
з!ги^§1е
то!Ьег
соуег
тисЬ
ри1зе
!оисЫп§
[91
Ьпп§
т(егезНп2
!Ыпктё
зоп§
геасИпб
дгеат1п§
хуаЖп^
II. Кеад апд зреП (Незе чуогдз:
[з^гэд]; [1л±Л; [дои); [год]; ('фиэпд]; [лп'Ы]; [ргэ'длкуп];
[Ье10]; [э'тлг)]; [глп]; ['Ьглбэ]; [йгаедк]; ]'клгп]; [Ы:];
[с!лп]; ['клпнг)]; [пои]; ]'р1епд]; ['злрэ]; [лр'зе!].
III. 1пд!са(е ГЬе зкезз апд 1Ье те! од у.
1. Оиг зЫр XVIII по! саП а! !Ьа! рог!.
2. Ре!е хуаз 1а!е Тог зсЬоо1 а§ат, I ат зоггу !о зау.
3. Той зау !Ьа! опе хукее! 1з гшз51п§! Ноху з!гап§е!
4. ТЬеу хуеге по! дпу1п§, 1Ьеу хуеге ]’из! хуа1к!п§.
5. 8!ор сгу1п§! ТЬа! до§ хуШ по! !оисЬ уои.
6. “Оо уои !Ь1пк зЬе 1з Ьарру?”
“Уез, зЬе’з регГес!1у Ьарру!”
ТЬе Зециепсе ['зАхуэпз] о! Тепзез
Главное Придаточное
I 1Мпк !Ьеу аге хуогкшй т !Ье §агдеп.
I 1кои^К1 !Ьеу хуеге хуогкт& 1п !Ье §агдеп.
I Мпк зЬе кпохуз Ыт.
I 1кои§Н1 зЬе кпеху Ыт.
1. Сотраге (Ье Го11оху1пе $еп(епсе$.
I ат виге Ье 18 хуогкше-
Я уверен, что он работает.
I ат виге (Ьа( Ье о((еп
сотез Ьеге.
Я точно знаю (я уверен), что
он часто приходит сюда.
I Мпк (Ьеу аге р1ау1пе сЬезз.
Я думаю, что сейчас они
играют в шахматы.
I Мпк Уад1т хуап(з (о туйе
№ск (о Ыз Ь1г1Ьс1ау раг(у.
Я думаю, что Вадим хочет
пригласить Колю на свой
день рождения.
I оюз виге (Ьа( Ье хуаз хуогкш§.
Я был уверен, что он работает.
I шаз виге (Ьа( Ье оНеп сате
Ьеге.
Я точно знал (был уверен), что
он часто приходит сюда.
I 11гои^1г1 (Ьеу хуеге р1аут§ сЬезз.
Я думал, что они играют в шах-
маты.
I Игои$г1 Уадпп \уап(её (о ту((е
Ыюк (о Ыз Ыг(Ьдау раг(у.
Я думал, что Вадим хочет при-
гласить Колю на свой день
рождения.
II. ТгапзШе 1Ье ГоПошпё $еп1епсез.
А. 1. I кпоху 1Ьа± уоиг з1з(ег ойеп сотр1а(пз аЬои( уои.
2. I кпеху (Ьа( (Ьеу хуеге аггап§1пё а раг(у а( №ск’з.
3. I (Ыпк (Ьеу аге §от§ Гог а саг пде а§а!п.
4. I (Ьои§Ь( зЬе кпеху (Ьа( уои хуои!д соте (оо.
5. I (Ыпк Ье кпохуз (Ьа( И хуй! Ье (трозз^Ые (ог из (о
з(ау Ьеге апу 1оп§ег.
В. 1. Я уверен, что он прекрасный пилот.
2. Я был уверен, что он прекрасный машинист.
3. Я знаю, что отец Миши работает инженером на заводе.
4. Я знал, что отец Миши работает инженером на заводе.
5. Мы не думали, что так трудно достать билеты.
6. Я не думаю, что достать билеты так трудно.
III. Кеай 1Ье (о11оху1п§ аеЫепсеа апд 1гап$1а1е 1Ье хуогдз 1п НаНса.
1. XVе кпоху (Ьа( хуе Ьауе (о хуогк вНИ (еуеп) Ье((ег.
2. Не ве1 (оод ЬеГоге (Ье Ьип§гу до§.
ТЬе оШс1а! 1е((ег хуаз йшзЬед, Ье Ьад оп!у 1о ве1 Ыз
пате (о И.
3. “Уои аге хугоп§ аЬои( ЬИск. Не 1з по( аз ке1р1евв аз уои
(Ыпк,” Апп апзхуегед Цгт1у, апд I кпеху (Ьа( по(Ып§
хуои!д таке Ьег (Ыпк дШегеп(1у.
ТЬе то(Ьег (оок (Ье сЫ1д Цгт1у Ьу (за) (Ье Ьапд.
4. А з(гоп§ ху!пд сате ир, апд зЬе с!озед (Ье йоог Н%М1у.
5. Ы((1е Ра( епруед зхУ1тт1пб 1п (Ье зеа апд р1ау1п§ оп
Иге запЛ.
6. Оеад аи(итп 1еауез хуеге Га1Пп§ дохуп апд соиепгцз (Ье
§гоипд.
7. Мгз. Р1упп сои1дп’( ЬеНеие Ьег еуез. ТЬе сЬеггу (гее хуаз
аП соуегед хуИЬ сЬегпез, Ы§, гед сЬегпез.
8. Не таде апо(Ьег е^ог1 (о ореп (Ье доог, Ьи( И хуои1дп’(
ореп.
9. Уои’11 хуаИ Гог (Ьет иг юат. ТЬеу аге по( сотш§, I ат
зиге.
10. К 18 (гие (Ьа( а( (Ье (1те ту зИиаИоп хуаз уегу дИН-
си1( апд I таде еуегу еГГог( (о &е( ои( оГ И. Моху I ат
1п а тисЬ ЬеНег зИиаИоп, оГ соигзе.
11. ТЬеу сотр1атед (о из аЬои( (Ье хуе(, гашу, со1д хуеа(Ь-
ег (Ьеу хуеге ЬаУ1'п§. ТЬеу за!д (Ье хуеа(Ьег хуаз 81тр1у
1егг1Ые.
12. Не за1’д Ье хуои1д сопНпие (§о оп хуИЬ) (Ье з(огу пех(
Нте.
13. ЗЬе Ьаз по рагеп(з апд 15 Пу1п§ аП сйопе поху.
14. “\УЬа( каз Ьесоте о/ О1ск?”
“Ооп’( уои кпоху? Не Ьаз Ьесоте а Гатоиз з!п§ег.”
15. ТЬеу за!д И хуаз уегу со1д (Ьеге, (Ьеу меге ]*из( [геег-
1п^.
“Ооез (Ыз 1аке {гееге ооег 1п хут(ег?”
“Уез, И [геегез ооег т Лапиагу.”
16. Оо уои оГ(еп о1зИ уоиг Гп’епдз 1*п (Ье соип(гу?
17. Еаз( ЫёЬ( I <1геат1 (Ьа( I хуаз Г1у1*п§ 1п а р!апе аз а
рИо(.
ТЬе 1И(1е Ьоу (1геат1 (Ьа( опе дау Ье хуои!д Ьесоте а
1осото(1 уе-дп уег.
18. I сои1дп’( ЬеИеуе (Ьа( Мта хуаз зо меак 1п Еп§ИзЬ.
ЗЬе Ьад Ьееп а уегу з(гоп§ рирП ЬеГоге.
М1ск доез по( Ике меак (еа, Ье а1хуауз дппкз з(гоп§ (еа.
В1МОО СОМЕ8 ТО МУ НЕЬР
(А(1ар1ед. 1г от “В1п§о, 1ке 81огу о/ Му Оо&” Ьу Егпез1 8е1оп-Ткотрзоп)
Егпез! 8е(оп-ТЬотрзоп ['э:п1$( 'зе(эп Чэтзап] (1860—1946), ап
^гИег, 11Уес1 а 1оп^ апй т^егезНпб Ше. Не 1оуес1 паШге1 аП Ь1з ЬеаН,
апд зап§ Из Ьеаи(у 1п тапу оГ Ыз могкз 1п Ь1з з(опе$ Ье дезсп'Ьез (Ье
Ше о! аЫгпа!з ^ИЬ ^геа( 1оуе апд ипдегз^апд^п^. ТЬаС 15 ^Ьу 1Ьеу
з(га12Ы (о (Ье ЬеаН оГ (Ье геадег.
1 па(иге ['пе^э] — природа
Раг! I
Оиппё !Ье шш!ег I саи^Ь! тапу
шо!уез, Ьи! I Шои^Ы I сои1<1 са!сЬ
з!Ш тоге. 8о 1 шеп! ои! !о Кеппеду’з
Р1а1п 1 а§а1п !о зе! пеш !гарз.2 Ви! I
шаз по! сагеГи! епои§Ь шЫ1е I шаз
зе!!1п§ {Нет. I шаз Пгт1у саи§М
асгозз Ше Ьапд Ьу а Шар \уЫсЬ I тузеИ
Над зе! еагПег. I Ьад соуегед 1! зо
шеП шИЬ запд Ша! I Шд по! зее И.
Му Гпепдз Ьад !о1д те тапу 1:1 тез
Ша! I Ьад !о Ье сагеГи! шИЬ Шозе
!гарз Ьесаизе I тузеИ гт§Ь! ГаН т!о
опе о! Шет, Ьи! I пеуег ЬеПеуед Ша! И сои1д еуег Ьарреп.
I хуаз по! тисЬ !п§Ь!епед а! шЬа! Ьад Ьаррепед апд !пед
!о Ппд Ше !гар-шгепсЬ, 3 шЫсЬ I Ьад !Ьгошп зотешЬеге аЬои!.
Аз I 1ау ш1Ш ту Тасе дошп, I сои!д по! зее Ше кеу, апд а!1 ту
еПог!з !о §е! И шеге 1п уат. \УЫ1е I шаз !гуш§ !о Ппд Ше кеу
Ш1Ш ту п§Ь! Тоо!, I диИе Гог§о! аЬои! Ше оШег, апд Ше пех!
тотеп! Нар Ыо. 3 с!озед !1§Ь!1у оп ту 1еН Гоо!.
А! Пгз! I д!д по! !Ыпк о! Ше !егпЫе зИиаНоп I Ьад §о! 1п!о,
апд сопНпиед !о з!гиб§1е. Ви! I зооп Гоипд Ша! а!1 ту еИог!з
!о §е! Ггее !гот Ше !шо !гарз шеге шИЬои! зиссезз. Апд Шеге I 1ау,
дш!е а!опе апд Ье1р1езз.
\УЬа! шои1д Ьесоте о! те пош? ТЬеге шаз по! тисЬ дап§ег
о! Ггеезшб Ьесаизе Ше со!д шеаШег шаз оуег, Ьи! Кеппеду’з Р1ат
шаз а!тоз! пеуег у1з1!ед Ьу апуопе а! Ша! Нте о! уеаг. Ко опе
кпеш шЬеге I Ьад §опе, зо по опе сои1д соте !о ту Ье1р. Апд Ше
шо1уез шеге а зепоиз дап§ег. Опе сои!дп’! П^Ь! Шет т а зИиаНоп
Пке !Ыз.
Аз I 1ау Шеге, Ше гед зип шеп! дошп. I Ье^ап !Ыпк1п§
аЬои! ту шагт гоот, Ше сот!ог!аЫе зиррег-!аЫе апд ту (пепдз
шЬо шеге з1!!1п§ а! И. I дгеат! Ша! 1 шаз Ьаск ш!Ш Шет
а§а1п.
1 КеппедуЧ Р1а1п —равнина Кеннеди
2 а (гар—капкан
8 а Пар-степей—ключ от капкана
Му 1Ш1е Ьогзе з1П1 з!оод аз I Над 1еГ1 Ыт, по! Таг кот шЬеге
I 1ау. I са11ед Ыт апй Ье 1оокед а! те. “ХУЬаТ’з Ше тайег? \УЪу
агепЧ ше ео1п§ Ноте?” I соиМ геад 1п Ыз еуез. I кпеш Ше ашта!
шоиШ пеуег Ноте а1опе шИЬои! те. И шои1д Ье 1 тисЬ Ье11ег
И Ье д!д, Ьесаизе Ш1з шои1д Ье1р ту Тпепдз !о ипдегз!апд шЬа!
Ьад Ьаррепед 1о те. ВЫ I кпеш Ша! ту 1Н!1е Ьогзе шои!д по! §о,
Ьи! шои1д шаИ Гог те Ьоиг аНег Ьоиг, шЫ1е I шаз §е!!1п§ тоге апд
тоге со1д, Ьип§гу апд шеак.
(То Ье сопИпией)
еНог! П
запд п
зИиаНоп п
ж>И п
Ьесоте (оГ) V
ЬеНеуе V
сопНпие V
УосаЬи1агу
соуег V
дгеат и
кеехе о
зе! V
У151! V
а!опе а
Ье1р1езз а
!егпЫе а
шеак а
Пгт! у ади
з!П1 адо
!1§Ь!1у адо
а! Нгз!
т уаш
Ехегс1зез
I. Апзшег Гке диезНопз.
1. ХУЬо 15 Ше аиШог о! Ше з!огу уои Ьауе ]'из! геад?
2. Во уои кпош Ьош тапу шо1уез !Ье тап Ьад акеаду
саи§Ь! !Ьа! ш1п!ег?
3. \УЬу д1д Ье зе! пеш !гарз?
4. ХУЬу шаз Ье ЫтзеИ саи§Ь! Ьу а кар?
5. ХУаз Ше тап тисЬ !п§Мепед? ^Ьа! д!д Ье !гу !о до?
6. Нош д1д И Ьарреп !Ьа! апойег кар с1озед к§Ы1у оп
Ыз 1еГ! 1оо1?
7. д 1Ье тап сопНпие !о зк觧1е? Шеге Ыз еИогк 1о §е!
кее зиссеззГи!?
8. ШЬа! шаз Ье !Ыпкт§ аЬои! аз Ье 1ау Шеге дш!е а1опе?
9. ШЬа! шаз Ше дап§ег !о Ше тап 1п Ыз зНиаНоп?
10. ШЬот шаз Ше Ьогзе шаШп^ (ог? XVЬу?
II. Кеад апд капзШе 1Ье Го11ош1п§ аепкпсез.
1. А зкопй Ш1пд сате ир. ТЬе а!г шаз ШИ оГ запд шЫсЬ
Пеш ир 1п оиг еуез, апд ше Ьад 1о с1озе Шет Н§ЬНу.
2. I шаз зиге Ша1 Уад1'т шои!д таке ап еПог! к> соте,
еуеп Шои§Ь Ье шаз зПП шеак 1п Ьеа1Ш.
1 И шои!д Ье—Было бы
3. I ат §1адГЬаГ ту ЬгоГЬег хуаз а §геа! Ье1р Го уои.
4. I ипдегзГоод ГЬаГ Уад1т Ьад а^геей !о пе1р Мск Го §е!
ои1 о! ГЬе зИиаНоп 1п хуЫсЬ Ье Ьад Гоипд ЫтзеИ.
5. АМе кпоху ГЬаГ хуаГег Ггеехез хуЬеп ГЬе ГетрегаГиге {Четр-
пГ^э] 1а11з к> 0° С.
Не заЫ 11 хх’аз со1д т ГЬе гоот апд Ье «газ Ггеегтб.
6. Не ±о!<1 те Ье ЬеНеуед те.
I ЬеПеуе 1п УасИт’з ЬгоГЬег. Не хуШ Ьесоте а §геа!
заепНзГ, I ат зиге.
7. 1п ГЬе тогп1п§ хуе заху 1Ьа1 зпоху Ьад акеаду Га11еп апд
поху соуегед ЬоГЬ ГЬе Ггеез апд ГЬе §гоипд.
Во уои зее !Ьа! ГЬе §гоипд 1з соуегед хуИЬ уеПоху
1еауез?
8. I кпеху ЬЬаЬ зЬе хуаз Ш апд зНП Гоо хуеак Го хуа1к.
ВопЧ ри! ГЬе ТУ зеГ оп ГЫз ГаЫе Ьесаизе И Ьаз хуеак
1е§з.
ТЬе досГог за!д зЬе Ьад а хуеак ЬеагГ.
9. ЗЬе зеГ ГЬе ГаЫе Гог з!х реор1е.
Зе! !Ье с1оск а! 7, р1еазе.
ТЬе Ыгд хуаз зе! Ггее апд Пеху ахуау.
III. А. Спуе 1Ие Ки551ап 1оп
1. Пгт §гоипд; Пгт Ьоре; !о 1оок Пгт;
2. !о зрепд а ГегпЫе т§ЬГ; !о Гее1 ГегпЫе аЬои! зоте-
ГЫп§; !о Ье ГегпЫу Ьипегу; !о Ье ГегпЫу Гп§Ыепед;
!о Ье ГегпЫу аПЫд о! до§з.
В. ТгапзШе 1Ье !оПоху1п§ вепГепсез.
1. Уад1т 15 а1\уауз геаду !о Ье1р апу о! Ыз Гпепдз. Не 1з
а1хуауз Ье1рГи1.
2. Апп азкед те !о !Ьапк уои Гог уоиг ктд Ье1р. ЗЬе за1д
зЬе Ьад Ьееп диИе Ье1р1езз хуИЬоиГ уои.
Не д1д по! кпоху хуЬа! !о до апд 1оокед Ье1р1езз1у
агоипд.
IV. ГШ т !ке Ыапкз хуИЬ:
Пгт1у, а!опе, !о ЬеИеуе, зНиаНоп, з!Ш, еИог!, !о Ьесоте о!.
1. Уои сапЧ саггу !Ыз Ьеауу Ьох ....
2. АУе . . . ЬеПеуе !Ьа! хуе аге до1п§ !Ье п§Ь! !Ып§,
3. Не кпохуз тисЬ, Ьи! Ье хуап!з !о кпоху . . . тоге.
4. I саппо! . . . уоиг з!огу Ьесаизе зисЬ !Ып§з допЧ Ьарреп.
5. I Ьауе по! зееп У1адек зтсе 1961. Сап уои !е11 те хуЬа!
. . . Ыт?
6. I !Ыпк ГЬа! !Ье . . . 1з §е!!1п§ зепоиз.
7. Не доез ГЫз дИПсиН ехегазе ху1ГЬоиГ апу ....
V. Зау аз 1п (Ье ехатр!е:
Не 'геад!п§ а "^пехузрарег.
I (хуе, (Ьеу...) '(Ьои§Ь( Ье мае 'геадЫ^
а "^.пехузрарег.
1. Зотеопе 18 (а!кт§ оуег (Ье (е!ерЬопе.
2. ТЬеу аге Ьаут§ (Ьет ЬгеакГаз(.
3. ТЬеу аге по 1оп§ег Пут§ Ьеге.
4. Уои аге гез(т§.
5. Зотеопе 18 хуа1к1п§ пеаг оиг (еп(.
6. Ше аге §от§ (о §о (о (Ье стета а!опе, хуИЬои( (Ьет.
7. Ре(ег 18 йоте Ыз (еззопз.
8. №ск 18 хуа(сЫп§ (е1еу1з1оп.
9. ТЬе (е!ерЬопе 18 гт§т§.
VI. Озе (Ье соггес( (епзе Гогт о( (Ье уегЬ 1п (Ье таг§1п.
Магк Тхуат ... опсе ... Ьу а Гпепд (о §о
(о (Ье орега. ТЬе Гпепд ... уегу псЬ. Не апд
Ыз ху(Ге ... (Ьет охуп Ьох (ложа) а( (Ье орега.
Виппб (Ье регГогтапсе (Ье Гпепд’з хуИе
... аП (Ье Нте. ТЬои§Ь зЬе заху (Ьа( Магк
Тхуат ... (о Кз(еп (о (Ье орега, зЬе ... (а!к-
ш§. ЗЬе хуаз зиге (Ьа( Магк Тхуат ... тисЬ
тоге ... т хуЬэ( зЬе ... (Ьап Ье хуаз т (Ье
орега 1(зе1Г.
ШЬеп (Ье регГогтапсе ... оуег, зЬе ... (о
Магк Тхуат апд ... (Ьа( 8Ье ... Ыт (о Ье
хуКЬ (Ьет а§ат (Ье пех( т§Ь(. ЗЬе а1зо ...
зЬе ... зиге (Ьа( Магк Тхуат ... (( Ьесаизе
“Сагтеп” ... оп.
“ТЬапк уои уегу тисЬ,” ... (Ье §геа(
аи(Ьог. “ТЬа( ... Ппе. I ... пеуег ... уои
ш “Сагтеп”.”
(о Ье туНед
(о Ье
(о Ьауе
(о (а!к
(о (гу
(о сопНпие
(о Ье т(егез(ед
(о зау
(о Ье; (о (игп
(о зау; (о хуапГ
(о зау
(о Ье; (о етоу
(о Ье
(о апзхуег
(о Ье; (о Ьеаг
VII. Сотр1е1е (Ье зеп(епсез аз зЬоууп !п (Не ехатр!е.
Ехатр1е: Не сои!дп’( ЬеЬ’еуе Ыз еуез (а до§, (о соте Ьаск), Ье-
саизе ((о 8еП И).
Уои зау: Не соиГдп’Г ЬеИеуе Ыз еуез хуЬеп Ье заху (Ьа( Ыз до§
Ьад соте Ьаск, Ьесаизе Ье Ьад 8о1д И (о апо(Ьег тап.
1. Ше сои!дп’( ЬеНеуе оиг еуез (Ре(ег, (о дгаху а р(с(иге),
Ьесаизе (пеуег (о дгаху р1с(игез ЬеГоге).
2. I соиИп’Г ЬеПеуе ту еуез (№ск, Го шазЬ ГЬе Поог), Ье-
саизе (пеуег Го шазЬ ГЬе Поог ЬеГоге).
3. I соиШп’Г ЬеПеуе ту еуез (УасПт, Го саГсЬ Ыгйз), Ье-
саизе (пеуег (о Ггу Го саГсЬ Ыгдз ЬеГоге).
4. I соиЫп’Г ЬеПеуе ту еуез (Апп, Го Ггапз1аГе а 1оп§
агНсГе), Ьесаизе (Го Ьауе уегу ПШе Нте Го до ГЬе шогк
т).
5. \Уе соиЫп’Г ЬеПеуе оиг еуез (ГЬеу, Го зау 1т асгозз ГЬе
пуег), Ьесаизе (поГ Го Ье §оод зупттегз).
6. 5Уе соиЫп’Г ЬеПеуе оиг еуез (УасНт, Го §еГ а ГЬгее т
Еп^ПзЬ), Ьесаизе (Го Ье аГшауз зГгоп§ т Еп^ПзЬ).
VIII. СотркГе 1Ье <Иа1о(*ие$ аз зкошп т 1Ье ехатр!е.
'ВЫ уои 'Ггу Го '§еГ Уа'сПт оп ГЬе ^рЬопе?
"^Уез, I 'ГгГед уегу "уЬагд Го §еГ Ыт оп ГЬе
рЬопе, ЬиГ 1п ^уаш (шИЬоиГ зисДсезз).
1. ВЫ уоиг 81зГег Ггу Го епГег а тизГс зсЬооР
...............8Ье’П Ггу а§ат пехГ уеаг.
2. В1д уои Ггу Го аггап§е ап Еп§ПзЬ еуешп§ т уоиг зсЬооР
...............5Уе’П Ггу а^ат пехГ топГЬ.
3. ВЫ уои Ггу Го зее уоиг ГгГепд ЬИск?
..............Не 18 зГШ оиГ оГ Гошп.
4. ВЫ уои Ггу Го §о Ьу аГг (р1апе)?
...........1Г шаз 1трозз1Ь1е Го §еГ а НскеГ.
5. ВЫ уои Ггу Го Ье1р ГЬет шИЬ ГЬегг Еп^ИбЬ?
................ТЬеу аге уегу шеак 1п Еп^ИбЬ. ВиГ ше зЬаП
Ггу а^ат.
6. ВЫ уои Ггу Го 8о1уе ГЫз <Шйси1Г ргоЫет аП Ьу
уоигзеГуез?
...........Ыош ше аге §01п§ Го азк уои Го Ье1р из.
IX. А. Спуе (Не о!Ьег ргопоипз ГоПоунпб (Не ехатр1е.
1 — те — ту — тузеИ
Уои—. . .—. . .—.
Не—. . .
8Ъе—. . .—. . .—.
Ше—. . .
Уои—. . .—. . .
ТЬеу—. . .—. . .—
В. ТгапзТаГе шГо Еп^ИзЬ:
1. Дайте мне воды, пожалуйста.
2. Пригласите его сюда.
3. Пусть она войдёт.
4. Расскажите нам, что вы там видели.
5. Мы желаем вам здоровья и всяческих успехов.
6. Скажите им, что они не правы.
7. Я это сделаю сам.
8. Умойтесь и садитесь завтракать.
9. Аня сшила себе новое платье.
10. Я ещё не видел их новой квартиры.
11. Мы сами ничего не знали.
12. Вова ещё очень маленький. Он не может сам оде-
ваться.
X. ЕП1 1п ргерозШопз ог абуегЬз хл,'Ьеге песеззагу.
1. ... хушГег ГЬе §гоипд 15 соуегед ... эпоху.
2. АП ту Гпепдз сате ... ту Ье1р.
3. I Ьауе пеуег Гоипд тузе!Г ... зисЬ а Гиппу зНиаНоп
ЬеГоге.
4. \Уе Гоок дохуп ГЬе ГепГз апд сопНпиед ... оиг хуау.
5. То ГеП ГЬе ГгиГЬ, I допЧ кпоху хуЬа! Ьаз Ьесоте ...
Ыт.
6. АП Ыз еГГогГз Го тепд ГЬе с!оск хуеге ... уат.
7. ЗЬе епГегед ... ГЬе гоот а1опе.
8. I сои1дпЧ ГеП Ыт хуЬа! ГПт хуэз ... ГЬаГ дау.
9. ТЬе рагГу хуаз а ёгеаТ зиссезз апд хуе еп]оуед оигзе1уез
уегу тисЬ ... ГЬаГ еуетп^.
XI. Йеад апд Ггапз1а1е ГЬе ГоПохУ1п^ зепГепсез «НЬоиГ ГЬе Ье1р оГ а <Нс-
Иопагу.
1. \Уе хуеге Го1д ГЬаГ ГЬеу хуеге такГп§ аггап§етепГз Гог а
Ы§ Иеху Теаг’з рагГу.
2. “Са1т дохуп, р1еазе. ТЬеге 1впЧ апуГЫпб зепоиз ГЬе
таГГег хуИЬ уоиг даи§ЬГег. ЗЬе хуШ Ье аП п§Ы Готог-
гоху,” за1д ГЬе досГог са1т1у.
3. ТЬе Ьоу хуаз поГ пдш§ оп Ыз Ысус!е. Не хуаз ]'изГ
хуЬееПп§ ГГ а1оп§.
4. Ыта’з зГзГег еп]оуз уегу §оод ЬеаИЬ. ЗЬе Тз аТхуауз
Ьарру апд ]’оуГи1.
5. КоЬегГ Ьаз Ьад §геаГ зиссезз Гп НГе, ЬиГ ЬГз ЬгоГЬег хуаз
поГ зо 5иссе55Ги1.
Ыта ГГтзЬед всЬоо! 5иссе85Ги11у апд епГегед ап ГпзШиГе.
6. Рог сопГтиаНоп [кэпДш^'е^п] оГ ГЬе агПс1е, зее (Гит
Го) ра^е 10.
7. УадТт геадз еуегу Ьоок Ггот соуег Го соуег.
Ппдег соуег оГ т§ЬГ ТЬе зЫр риГ оиГ Го зеа.
XII. Сотр1е1е Охе 1о11очг1пй аеЫепсез, иахп^:
(о Ье зигрпзед; (оо Ьад; (о §е( (пдЫепед; 1еЬ из по(; 1е( из;
1Ьа1’з хуопдег(иП; 1з (Ыз (Ье . . .; Ьеге И 18; еуегу(Ып§ (з аП п§Ь(
(хуИЬ); (о Ье б!ад; (о Ьехугопе; зЬаП I..К (з дИНсиК (1трозз!Ые);
XVIII уои, р!еазе . . сап хуе . . .; доп’( уои ....
1. . . . хуЬеп I заху а хуоК т (Ье (огез(.
2. . . . хуЬеп 8(еуе §о( а (хуо т Еп^ИзЬ. Не изиаПу §е(з
оп1у (оигз апд Пуез.
3. . . . ! Ше аге ёо1п§ (о (Ье зате зсЬоо!.
4. . . . Апп Ьаз ГаПеп П1. ШЬа( зЬаП хуе до хуИЬои( Ьег?
5. . . . ё° Ьоте поху. К !з §е((хп§ 1а(е.
6. . . . с!озе (Ье хутдоху. К 18 (оо Ьо( ш (Ье гоот.
7. . . . ЬеПеуе те? Гт (е1Ппё уои (Ье (ги(Ь.
8. . . . ? Тез, (Ьа(’з (Ье та^агте I хуап(.
9. . . . (Ьа( уои аге §е((!пё з(гоп§ег хуИЬ еуегу дау.
10. ... ху1 (Ь уоиг до§. К !з |из( Ьесаизе (Ье дау 18 (оо Ьо(.
11. ... сЬап^е (гот (Ье (гат (о а р1апе (Ьеге?
12. “. . . §1Уе те а ё!азз о( со1д хуа(ег?” “. .. .” “ТЬапк
уои.”
13. ... (о (гапз!а(е (Ыз агНс1е ху!(Ьои( а дхсНопагу.
14. . . . ? Бо, р1еазе. I сап’( до аП (Ыз хуогк а1опе.
15. . .. I доп’( а^гее хуИЬ уои.
XIII. Те11 1Ье 8<огу “В1п§о Сопхез 1о Му Не1р” ассогдхп^ 1о Охе ГоПохухп^
р1ап.
1. I хуап( (о са(сЬ тоге хуо1уез.
2. I §о (о Кеппеду’з Р1а!п а§ат.
3. I ат саи§Ь( Ьу а (гар.
4. I ат (гуте (о §е( (Ье (гар-хугепсЬ, Ьи( аН ту е((ог(з
аге 1П уахп.
5. Тгар Ыо. 3 с1озез НеЬ(1у оп ту 1еГ( (оо(.
6. АП ту е((ог(з (о §е( (гее (гот (Ье (хуо (гарз аге хуИЬои(
зиссезз.
7. I Ппд тузеИ т а дИПсиК зИиаНоп.
8. I §е( тоге апд тоге со1д, Ьип§гу апд хуеак.
XIV. Апвлуег Ихе диезИопв.
1. Науе уои а до§?
2. ШЬа(’з (Ье пате о( уоиг до§?
3. Ноху о1д 18 уоиг до§?
4. ШЬеге д1д уои §е( уоиг до§ (гот?
5. ШЫсЬ до уои Ике Ье((ег, до§з ог са(з? ШЬу до уои Ике
до§з (са(з) Ье((ег?
6. Науе уои а са( (оо?
7. Во (Ье до§ апд (Ье са( еуег Н§Ь(?
XV. Те11 апу $1огу уои кпоху аЬои! а <1о§.
Тех1 (о Ье Исай УУИ1юи1 1ке Не1р
о/ а П1сНопагу
Р1пд Же апзхиегз (о Же (оПоийпз циезНопз ш (Не <ех1:
1. ХУкеге <П<1 Же хуо1уез ай хЖеп Жеу сате пеагег пех! Нте?
2. ХУка( <Н<1 Же тап'з (пепдз 1е11 Ыт 1а(ег?
3. ХХЖеп хуеге Же тап, Ыз Ьогзе, апд ВЖ^о геаду (о а(аг1 (ог Иоте?
4. ХАЖозе (1е1р <И<1 В1п§о 1оок (ог?
В1ЬЮО СОМЕ8 ТО МУ НЕЬР
Раг( II
Ы(§Ы сате оп. Му Ьогзе Ьад даа!кед пеагег (о те апд з(оод
хуИЬ Ыз Ьеад дохуп. Не (е!( (Ьа( зотехуЬеге по( (аг (гот из,
\уо!уез хуеге §а(Ьегш§. Апд (Ьеге I 1ау, цш(е Ье1р1езз. ТЬе Ьогзе заху
(Ье хуо1усз Пгз(. ТЬои§Ь Ыз (егпПед зпог( 1 дгоуе (Ьет Ьаск, (Ьеу
сате пеагег пех( ((те апд за( агоипд те.
I зЬои(ед, зЬоок ту (гее Ьапд а( (Ьет, уе( (Ье хуо(уез
сате пеагег апд пеагег аз I §геху хуеакег апд хуеакег.
Ви( зиддеЫу (Ьеу ]итред Ьаск. Опе о( (Ье хуо1уез (еП оп
(Ье зпоху деад. I (Ьои^Ы I хуаз дгеапип§. I сои!дп’( ЬеКеуе ту
еуез. Вт^о! В(п§о! К хуаз ту до§ В(п§о хуЬо Ьад к(11ед (Ьа( (ег-
пЫе хуо1(. Не, с!еуег до§, (е!( (Ьа( I хуаз (п дап§ег, апд Ьад соте
(гот (Ье сатр (о зауе те. Ьа(ег ту (пепдз (о!д те (Ьа( В(п§о Ьад
1оокед (ог те еуегухуЬеге, Ьи( сои!д по( Пид те. ТЬеп зиддеЫу
Ье Ьад гип ои( о! (Ье Ьоизе апд аП (Ье(г е((ог(з (о з(ор Ыт Ьад
Ьееп (п уа(п.
“В(п§о, о1д Ьоу, 8 Ьпп§ те (Ье (гар-хугепсЬ, дшск!” Ахуау Ье
хуеп( апд сате Ьаск хуИЬ ту п(1е, 8 (ог Ье кпеху оп!у (Ьа( I хуап(ед
зоте(Ь(п§.
“Ыо, В(пёо,— (Ье (гар-хугепсЬ!” ТЫз ((те Ье сате Ьаск ху((Ь
ту зазЬ, * 2 3 4 Ьи( а( 1аз( Ье Ьгои§Ь( (Ье хугепсЬ.
I хуогкед Ьагд ху((Ь ту (гее Ьапд, апд а (е\у пипи(ез 1а(ег 1
хуаз (гее. В(п§о Ьгои§Ь( (Ье Ьогзе ир. К Ьад §о( (п§Мепед
* (егпНед [ЧегИагд] зпог( —здесь; испуганное ржание
2 дружище
3 а гй1е ['гай!] —ружьё
4 а $аз(1 [заеД —пояс
’ййгеп Ше хуо!уез Над соте пеагег, апд Ьай гип ахуау. Коху хуе хуеге
геайу Го зГагГ Гог Ьоте.
В1п@о хуаз гипшп§ Гп ГгопГ оГ те. “Той аге а зГгап§е йо§,
В1пбо,” I ГЬои§ЬГ Го тузеИ. “ТЬои§Ь уоиг ЬеагГ 13 хуИЬ те,
уои разе те зотеНтез хуИЬоиГ еуеп а 1оок аГ те, апй уои
1еауе те зо оГГеп. Той Нуе Ше хуоШзЬ Ше ГЬаГ уои 1оуе зо
тисЬ.”
Опсе I хуаз ахуау Гог зоте йауз апй хуЬеп I сате Ьоте, I
Гоипй В1п§о йеай т Ше зпоху пеаг Ше йоог —ГЬе йоог хуЫсЬ Ье
кпеш зо хмеП. РегЬарз Ье Ьай §оГ роГзопей 1 апй Ьай соте Го те
Гог Ье1р. Му йоё Го ГЬе 1азГ т Ыз ЬеагГ оГ ЬеагГз—поху И хуаз ту
Ье1р Ье Гоокей Гог, апй Гоокей Гог Гп уагп. Не зауей ту Ше, ЬиГ
I хуаз поГ 1п Нте Го зауе Ыз.
ОиезГ!опз:
1. ХУЬаГ Ьаррепед «Ьеп Ы^Ы сате оп?
2. ХУЬу ГЬе «оГуез зид<1еп1у ]итр Ьаск?
3. Ноху <Нд Вшдо Ье1р ГЬе тап Го &еГ оиГ о{ ГЬе Ггар?
4. 5№Ьу <Н<1 ГЬе тап ГЫпк ГЬаГ Вт^о «аз а зГгап^е дод?
5. \МЬу соиГдп’Г Ье зауе В1п^о’8 Ше?
6. Оо уои ГЫпк Втдо «аз а с!еуег доб? ГУЬу?
РгоуегЪ. СЬоозе (выбирай) ап аиГЬог аз уои сЬоозе а Гпепй.
1 Го ДО ро1зопед—отравиться
ЕЕ88О8Г ТН1КТЕЕК
1Ье ргез1деп( ['ргег!дэп(] —председатель
тоз(1у— главным образом
а (еат— команда
(о уйи а §ате—выиграть
(о 1озе а §ате— проиграть
(о ппргоуе [пп'рги:у]—улучшать, совершен-
ствоваться)
(о угоггу ['аулп] — беспокоить(ся)
а зсоге—счёт
(о Ьгеак [Ьгехк] (Ье гесогд ['гекэ:д] —побить
рекорд
(о ее! а пеуг гесогд—установить новый рекорд
(Ье 1оп§ ртр— прыжки в длину
(Ье Ь!§Ь ]итр — прыжки в высоту
(о до опе’з 1га1П1П2—тренироваться
а з(адшт ['з(е1д1эт]—стадион
АТ ТНЕ МЕЕТШС
ОЕ ТНЕ ЗСНООЬ 8РОНТ8 СШВ
8(еуе, (Ье ргез!деп( оГ (Ье зсЬоо! зрог(з с!иЬ, апй Ы$ Гпепдз
Ьауе §а(Ьегед (о§е(Ьег (о д!зсизз (Ье д!Негеп( ргоЫетз о! (Ье
соппп§ зиттег зрог(з зеазоп.
5ТЕУЕ: Р!гз(, эНоау те (о зау а Геду Ауогдз аЬои( (Ье угогк о!
оиг зсЬоо! зрог(з с1иЬ. Аз уои Ьпоау, 90 рег сеп( о! (Ье
рирПз оГ оиг зсЬоо! §о т Гог дШегеп( зрог(з. Випп§
(Ье АУш(ег зеазоп (Ьеу АУеп( т тоз(1у Гог зкпп§ апд
зка(1п§. Оиг Ьез( зк!ег 13 Уапуа Ророу апд оиг Ьез( зка(-
ег 1з О1е§ Ьозеу.
Мапу &!г1з апд Ьоуз !п оиг зсЬоо! Ике (о р1ау (аЫе
(ептз (р!п§-роп§). ТЬе (еат оГ Рогт 9В Ьаз ауоп !(з
1аз( (ауо §атез апд Ьаз (акеп Пгз( р!асе. I тиз( зау,
(Ьеу аге геаПу уегу §оод р!ауегз, апд о(Ьег (еатз сап
1еагп тисЬ Ггот (Ьет.
УАШМ: ХУЬа( сап уои зау аЬои( Ше шогк о( оиг сЬезз зесНоп? 1
ЗТЕУЕ: I ат зоггу (о зау Ша( оиг сЬезз-р1ауегз аге з(П1 уегу
шеак. ТЬеу 1оз( а1тоз( аП Шей ёатез (о Ше (еатз о!
оШег зсЬоо!з. ТЬеу тиз( 1тргоуе. Оиг дгаи^Ыз зесНоп
18 а1зо ЬебШтп§ (о шоггу те. А( Ше тотеп( Шеу аге
р1ау1п§ а питЬег о( §атез ^*Ш 8сЬоо1 Ко. 5, апд I ат
зоггу (о 8ау, Шеу аге 1озт§ Ьу а 8соге о! 5-1 (Пуе (о опе).
ЫША: Ио уои (Ыпк, 8(еуе, Ша( оиг уо11еу-ЬаП (еат шП1 (аке
йгз( р!асе?
5ТЕУЕ: Оиг уо11еу-Ьа11 кат (з* по! а Ьад опе, апд I Норе Шеу
шП1 (аке йгз( ог зесопд р!асе «п Ше сИу §атез.
Мош а Геш шогдз аЬои( оиг ]'итрегз апд гиппегз.
То1уа Когоу Ьгоке Ше о!д 8сЬоо1 гесогд (ог Ше 1оп§ ]’итр
апд Ьаз зе( а пеш опе. Апд Уоуа Оогоу Ьаз а1зо зе( а пеш
гесогд Гог Ше Ы§Ь ]'итр. I (Ыпк тоге рирПз шП1 (аке
раг( 1п (Ье зиттег гасез (Ыз уеаг (Ьап 1аз(.
ТОЬУА: Апд шЬа( аге уои р1аптп§ Гог Ше зиттег?
ЗТЕУЕ: Мош (Ыз 18 шЬа( ше аге р!аптп§ Тог (Ье зиттег.
Оиг (ооШаП (еат шП1 р1ау а§а1пз( 8сЬоо1 Мо. 10 а^ат.
ХМе тиз( шт (Ыз §ате Ьу аП теапз. Уои гететЬег
Ша( 1аз( уеаг оиг (еат 1о8( Ьу 3-1. XV е зЬаП до аП
оиг (га1П1п§ а( Ше Рюпеег 8(адшт (Ыз уеаг, апд I
ат зиге (Ыз шП1 Ье1р из (о Ьесоте а геа11у §оод
(еат.
Апд (Ыз зеазоп, ше р1ап (о зе( пеш сНу зиптпп’пё
гесогдз Гог зсЬоо!-сЬПдгеп. Оиг зудттегз аге Ше з(гоп§ез(
т Ше шЬо1е с1(у, апд ше аге ргоид оГ (Ьет.
ХУЬеп 8(еуе йтзЬед зреакт§, Ыз Пз(епегз азкед Ыт тапу
диезПопз.
АИег Ша( Ье шаз а§ат е1ес(ед ргез1деп( о( Ше зсЬоо! 8рог(з
с!иЬ.
“Аге уои (гатт§2 (ог а гасе?”
“Ио, I ат гас1п§ (ог а (гаш.”
1 а кесНоп—секция
2 Со 1гат—тренироваться
Ехегс1&ез
I. Апзшег (Не 1о11ош1П§ диезНопз.
1. Науе уои а зрог(з с!иЬ а( уоиг зсЬоо!?
2. ШЬо 18 (Ье ргез!деп( о! (Ье с1иЬ?
3. ШЬа( зрог(з до уои §о 1п (ог ш чдп(ег апд шЬа( ба тез
до уои изиаПу р!ау (п зиттег?
4. ШЬо 18 (Ье Ьез( зка(ег (зк!ег) 1п уоиг с1азз (зсЬоо!)?
5. Во уои епру р!аут§ (аЫе (ептз?
6. Рог шЬа( §атез Ьауе уои а (еат !п уоиг зсЬоо!?
7. ШЫсЬ (еатз аге (Ье з(гоп§е8( апд шЫсЬ (еатз аге (Ье
шеакез(?
8. Науе уои §о( а зрес!а! 8(ад!ит шЬеге уои до уоиг
(га!тп§?
9. Аге (Ьеге тапу сЬезз-р1ауег8 1п уоиг зсЬоо!?
10. Во уои (Ь!пк Ьоуз аге Ье((ег сЬезз-р1ауегз (Ьап §!г1з?
11. Наз уоиг сЬезз (еат еуег р1ауед шИЬ (Ье (еатз о! о(Ьег
зсЬоо1з? В1д !( мп ог 1озе?
12. ШЫсЬ о! (Ье (еатз т уоиг зсЬоо! сап (аке Пгз( р!асе
1п (Ье (ошп §атез?
13. Науе уои §о( а боод (оо(Ьа!1 (еат !п уоиг зсЬоо!?
14. Нош тапу о! уоиг с1аззта(е8 §о !п (ог (оо(Ьа11?
15. 1з (оо(Ьа11 а Ьоу’з ^ате?
16. ШЬа( шаз (Ье 8соге о! (Ье 1а(ез( уо11еу-Ьа11 бате !п
уоиг зсЬоо!?
17. Сап уои пате апу гесогдз шЫсЬ шеге зе( Ьу уоиг (пепдз
ог с1аззта(е8?
II. Соппес( (соедините) (ке Го11отп§ т(о $еп(епсе8.
1. М!зЬа шаз е!ес(ед
2. Ше аге ргоид о! Апп
3. Воп’( шоггу аЬои( уоиг
(оо(Ьа!1 (еат
4. Оиг (еат 1оз( (Ье §ате
5. Уад!т 18 а §оод ртрег
6. ТЬе зсоге о! (Ье 1аз( (оо(-
ЬаП §ате шаз
7. I доп’( (Ыпк (Ьа( апу
опе сап
8. Оиг Уо11еу-Ьа11 апд (оо(-
ЬаН (еатз
9. ТЬеу (пед Ьагд (о мп
(Ьа( бате
1( !з (Ье 8(гоп^ез( т (ошп.
апд Ье Ьаз !тргоуед оп Ыз
гесогд (ог (Ье 1оп§ ртр.
4-2
Ьгеак (Ыз Ы§Ь ]‘итр гесогд.
Ьесаизе зЬе Ьаз зе( а пеш
гесогд (ог (Ье 100-те(ге
['т!:!»] гасе.
Ьесаизе (Ье Ьоуз р!ауед
роог!у.
Ьи( т уа!п.
ргез!деп( о( (Ье зсЬоо! зрог(з
с!иЬ.
до (Ье!г (гатт^ а( (Ье з(а-
д!ит.
III. Ви11<1 ир диезНопз (о (Не Го11ош1п§ апзхуегз.
1, Ыо, Ре(гоу 18 по( Ше ргез!деп( о! оиг зрог(з с!иЬ.
2. Ыо, I доп’( §о 1п (ог Ше Ы§Ь ]итр.
3. Тез, ше 1оз( Ше 1аз( ТооШаП §ате Ьу 3-4.
4. Уе8, Ыта зЬошед а §оод Нте Ш (Ье 100-те(ге гасе.
5. Ыо, ше д1дп’( 1озе Ша( §ате шИЬ ЗсЬоо! Ыо. 3. Ше
шоп К.
6. Тез, оиг уо11еу-Ьа11 (еат шоп зесопд р!асе (Ыз уеаг.
7. Ше р1ау (аЫе (ептз аз о((еп аз ше р1ау Уо11еу-ЬаП.
8. Ше до аП оиг (га!тп§ а( (Ье зсЬоо! з(ад!ит.
9. Ше Ьауе (о до зоте тоге (га!п!п§ (о Ъгеак (Ье о!д гес-
огд апд (о зе( а пеш опе.
10. I ат зоггу I сап’( (еП уои (Ье зсоге Ьесаизе I доп’(
гететЬег И.
11. Оиг дгаи^Мз зесНоп !з (Ье шеакез( о! аП. Ше гпиз! Ьу
аП теапз !шргоуе И пех( уеаг.
12. ШЬа( шогпез те !з (Ье роог р!ау о! оиг уоПеу-ЬаП
(еат.
IV. Сотр1е(е (Ье <Па1о(*ие$.
А. А:......................................
В: Тез, I ат (о зее (Ье §ате Ье(шееп "8раг(ак”
апд “Оупато”.
А:...................................
В: I ат зоггу, Ьи( I Ьауе акеаду Ьои§Ь( (шо (!ске(з.
Опе (ог Уад!т апд (Ье о(Ьег (ог тузеИ.
А:......................................
В: И Уад!т саппо( §о, ГП §1уе (Ье (1ске( (о уои.
А:...............................
В: А§геед! I зЬа11 пп§ уои ир И Уад!т доез по! §о (о
(Ье з(ад!ит.
а зш!тт!п2-роо1—бассейн для плавания
А:.................................
В: 1п ш!п(ег I §о 1п (ог зкипб.
А:...................................
В: Тез, о( соигзе. I ё° 'п (ог зка(!п§ ако. Ви( I Пке
зкипб Ье((ег.
А:............................
В : 1п зиттег I !п Гог зийтт!п& Ше Ьауе а зупщ-
т!п§-роо! аГ оиг зГад!ит.
А :...........................
В : Мо, I Ьауеп’Г Ьгокеп апу гесогдз уеГ.
А:..........................
В : Уез, аП оиг зсЬоо! зрогГзтеп до ГЬеп Гга!шп§ аГ
ГЬе зГадшт.
А:............................
В : Уез, I сап Ге!1 уои зотеГЫпб аЬоиГ ГЬе даогк оГ оиг
зрогГз с!иЬ, ЬиГ I сап’Г ГеП уои тисЬ, I ат аГга!д.
Уои Ьад ЬеГГег Га!к Го ГЬе ргез!депГ ЫтзеИ.
С.
а сЬатрюп — чемпион
сЬатрюпзЫр—первенство, розыгрыш первенства
А:........................................
В: Уез, дае утоп ГЬе сЬПдгеп’з зкаГ!п§ сЬатр!опзЬ!р
ГЫз уеаг.
А:........................................
В: Ше Ьауе тапу еоод зкаГегз !п оиг зсЬоо!, ЬиГ ГЬе
ЬезГ оГ а!1 18 1§паГоу. Не 1з оиг зсЬоо! сЬатрюп.
А:........................................
В: Уез, дае даоп ГЬе ГооГЬаИ сЬатрюпзЫр Гдао уеагз
а§о. ЬазГ уеаг дае 1озГ ГЬе 1азГ §ате Го ЗсЬоо! Мо. 9
Ьу 4-2.
А:........................................
В: 1 ГЫпк ГЬаГ ГЫз уеаг ГЬе Геат оГ ЗсЬоо! Ио. 5 уутН
даш ГЬе ГооГЬаП сЬатрюпзЫр. ТЬеи Геат !з еуеп
зГгоп^ег ГЬап ГЬе Геат оГ ЗсЬоо! Ио. 9 — ГЬе ГооГЬаП
сЬатрюпз оГ 1азГ уеаг.
V. Апздаег 1Ве ГоИоипп^ чиезНопз.
1. Во уои до уоиг тогтпб ехегазез еуегу дау?
2. Во уои до уоиг тогшпё ехегсгзез !п ГЬе ореп а»г?
3. Во уои йгзГ даазЬ уоигзе!Г апд ГЬеп до уоиг тогтпй
ехегазез, ог до уои ЬгзГ до уоиг тогтп§ ехегсгзез апд
ГЬеп даазЬ уоигзеИ?
4. Во уои ГЫпк ГЬаГ тогшп§ ехегазез аге еоод Гог ГЬе
ЬеаНЬ?
5. Во уои еп]оу §оой ЬеаИЬ?
6. ^ЬаГ зрогГ йо уои Ике ЬезГ?
7. Оо уои б° *п Гог сЬезз?
8. ХУЬеге Йо уои Йо уоиг Гга1'п'т§?
9. Науе уои а §оой ГооГЬаП Геаш 1п уоиг Готоп (сИу)?
10. \УЬа( Йо уои саИ 11?
11. О1Й ГЬе сИу’з Геаш Гаке рагГ т ГЬе 11.8.5.К. ГооГ-
ЬаП сЬатрюпзЫр? \Л/Ъа1 р1асе Й1Й И Гаке?
12. Оо уои кпо\у у/ЫсЬ Геаш угол ГЬе \уог1й ГооГЬаП сЬат-
рюпзЫр 1азГ уеаг?
13. Оо уои кпоуг ГЬе \уог1й гесогй Гог ГЬе Ы§Ь ]'итр апй
хуЬо зеГ 11?
14. Оо уои кпоАУ ГЬе теог1й гесогй Гог ГЬе 1оп§ 1’итр апй
\уЬо зеГ И?
VI. Ьоок а! 1Ье р1с!иге апд ГеП 1Ье $1огу.
Ниггай! Оиг (еат каз моп!
VII. Зау 1п Еп^НзИ:
1. 90% наших ребят занимаются спортом.
2. В нашей школе есть спортивный клуб.
3. Зимой мы занимаемся лыжным спортом, а летом—пла-
ванием.
4. Команда школы № 5 — самая сильная волейбольная
команда.
5. Многие из наших ребят играют в шахматы.
6. 30 ребят приняло участие в розыгрыше первенства
школы по шахматам.
7. Олег Власов — чемпион школы по шахматам.
8. Вова Юдин хорошо прыгает. Я уверен, что он побьёт
старый школьный рекорд по прыжкам.
9. Городской бассейн для плавания недалеко от нашей
школы.
10. Наши пловцы ходят туда на тренировки. Вера Абра-
мова собирается улучшить свой рекорд по плаванию,
и я уверен, что она сделает это.
ЕЕ88ОЯ ЕОЕКТЕЕЯ
Неу181оп:
Зоипбз [еэ], [ю]
ЗиШхез: -у, -тепЛ
I. А. Кеас1 1Ъезе могйз:
[еэ]
[га]
рак рагеп1з Ьеге пеаг
акрог( игкеге Ьеаг зепоиз
сагеТи! здиаге 1'деа Вего
Ьеаг ар'реаг
В. Ееад апд зре11 (Незе тоогдз:
ск'зак!]; [еэ]; [зтэ:1]; [Ьга]; ['ркрП; ['5Уе1Ьд];
,тгедэ'гг.п]; [1Геэ]; [9э:(]; ['аЬк!]; [рН:г];
к1ои#г]; ['кап]; ГеЬ:(]; П'пдП; [ует]; [дп:(];
Тэ:тЬ]; [#еэ]; [кл(].
э дп
'0га(э1;
а
II. Кеад апд 1гапз1а(е (Ье 1о11о\ут§ 5уогд сотЫпаНопз:
хшпду хуеа(Ьег
а ху(п(гу дау
а Ьеаг(у ЬапдзЬаке
а дгеату
а по!зу хуотап
а ЬеаКЬу арре(Пе ['гер^ай]
П((1е 1тргоуетеп(
аггап§етеп(з (ог (Ье ригпеу
Ше аггап§етеп( (ог (Ье
тее(1п§
топ(Ыу раутеп(з
III. Кеад (Ье (о11оичп§ зеп(епсез апд (гапз!а(е (Ье «югдз 1п КаПсз.
1. I Ьауе по 1деа хуЬа( уои теап. К хуаз Тот’з 1с1еа (о §о
(Ьеге.
2. ТЬе (еасЬег Ьаз §1Уеп те ап 1трог(ап( (азк, апй I тиз(
саггу 1( ои.1.
3. ТЬе Н((1е лиаз уегу р1еазес1 (§1ас1) хуЬеп Ьег Гпепдз
сате (о зее Ьег.
4. ‘ТИйпЧ уои кпоху (Ьа( оиг (еат (оок йгз( р!асе?” Ье
азкед 1П зигрпзе.
5. ТЬе р!апе арреага! (гот ЬеЫпд а с1оид аз К сате (п
(о 1апд.
6. УасНт оНеп гесеюез 1е((егз (гот Ыз реп-Гпепд.
ОН уои гесеюе тапу ргезеп(з оп уоиг Ыг(Ьдау?
А РКЕ8ЕЫТ
(Ву Вопз Кого1коо)
И Ьаррепед а! !Ье Ье-
§1птпб о! 1918. Му Ьго!Ьег
ВгпИп, а ВаШс ['ЬэПЬк]
заПог 1 сате !о У1зИ те. Не
Над !акеп раг! !п !Ье Н§ЬНп§
апд зЬошп ЫтзеИ а геа!
Него. I шаз уегу §1ад !о 8ее
Ыт. Ше §гее!ед еасЬ о!Ьег
апд Ье§ап а сопуегзаНоп.
Ше !а1кед аЬои! Ьетп, апд
шЬеп I !о!д ВтИп, а тощ*
о!Ьег !Ып§з, ГЬа! У1ад!пиг
Пу1сЬ шаз по! §е!Нп§ епои§Ь !о еа!, ту Ьго!Ьег шаз диНе ирзе!.
“Ьоок Ьеге,” Ье за1д, “Гуе §о! !Ьгее 1оауез о! шЫ!е Ьгеад шИЬ
те. I шап! 1о таке Ыт а ргезеп! о! !Ьет.”
И шаз а ёоод 1деа, апд I !Ьои§Ы аЬои! Ьош !о саггу И ои!.
ТЬа! зате дау I Гоок ту ЬгоГЬег !о !Ье 8то1пу.
У)ад1т!г ПукЬ шаз уегу р1еазед !о тее! а ВаШс заПог апд
азкед Ыт тапу диезНопз. Ьетп шаз а (*оод Пз!епег, апд ВтИп
!о1д Ыт аП Ыпдз о! !Ып§з аЬои! !Ье 1Ие о! !Ье ВаШс заПогз.
Впн!п ша8 80 сагпед ашау Ьу !Ье сопуегзаИоп !Ьа! Ье
диИе Гог^о! шЬа! Ье Ьад соте Гог. Не ГЬои§Ы оГ И оп1у шЬеп
Н шаз И те !о 8ау §оод-Ьуе !о Ьетп. Ви! Впй!п шаз зо ехсИ-
ед 2 !Ьа! Ье дГд по! кпош Ьош !о !е11 Ьетп аЬои! !Ье ргезеп!.
I сате !о Ыз Ье1р.
“У1ад1ппг ПуГсЬ,” I за1д, “Вгт!п Ьаз а ргезеп! Гог уои.”
“Уез, уез,” ту Ьго!Ьег шаз 8ау1п§ аз Ье 1а1д Ыз Ьа§ оп !Ье
!аЫе апд орепед И. “Ьоок, шЫ!е Ьгеад!”
Ви! У1ад1пиг ПукЬ 8а1д, “Уегу ё°од, !Ье сЬПдгеп шП1 Ике
П уегу тисЬ.”
“ОЬ, Ьи! I Ьгои§Ь! И Гог уои, Сотгаде Ьетп.”
“Рог те?” У1ад1пнг ПукЬ азкед т зигрпзе.
ТЬеп Ье 1аи§Ьед апд за1д, “ШЬу зЬои1д I 3 еа! шЫ!е Ьгеад
1 а 8аНог—моряк
2 1о Ье ехсИед ркЧайп!]—быть взволнованным
3 иЪу $Ьои1с1 1 ...—Почему я должен ...
(ойау? И 18 по! ту Ыг(Ьйау. ТЬапк уои ]"из( (Ье зате, Ьи(
1е(’з (аке (Ье 1оауез (о (Ье. дуогкегз’ Ытп^-гоот апй §1уе (Ьет (о
сЬПйгеп.”
ШЬеп иге арреагей т (Ье Й1шп§-гоот, (Ье сЬПйгеп Ьай )из( кай
(Ье1г роог Ьгеак(аз(. ТЬеге дуаз ]’оу т (Ьек еуез дуЬеп (Ьеу заду
(Ье дуЫ(е 1оауез. ТЬеу гап Ьаск (о (Ье (аЫез. I (о!й (Ьет дуЬеге
(Ье Ьгеай сате Ггот.
“А ргезеп( (гот 11у1сЬ! А ргезеп( Ггот Пу1сЬ!” (Ьеу зЬои(ей.
ЕасЬ сЫ1й гесе!уей а 1аг§е р(есе о! дуЫ(е Ьгеай (Ьа( йау.
Й1тп§-гоот п
1йеа п
арреаг V
саггу ои( о
гесегуе V
Ье р!еазей
1п зигрпзе
Ехегйзез
I. Апздуег (Не диезИопз.
1. ШЬо сате (о У151( (Ье аи(Ьог?
2. ШЬа( Й1Й В. Кого(коу (еП Ыз Ьго(Ьег Опн(п аЬои(
Ьепт?
3. ШЬа( Й1Й Вгт(п йесШе (о йо?
4. ШЬа( й|й Ьешп апй (Ье ВаШс заПог (а1к аЬои( хуЬеп
(Ьеу те(?
5. ШЬеп й1й Впй(п гететЬег аЬои( (Ье ргезеп(?
6. ШЬа( й1й Ьетп зау дуЬеп Ье заду (Ье дуЫ(е Ьгеай?
7. ШЬу й1йп’( Ьетп (аке (Ье ргезеп(? ШЬа( й(й Ье йо
дуИЬ (Ье (Ьгее 1оауез оГ Ьгеай?
8. Шеге (Ье сЬПйгеп р!еазей (о §е( (Ье дуЫ(е Ьгеай? ШЬу
дуеге (Ьеу р!еазей?
II. РП1 !п (Ье Ыапкз дуПЬ:
(о саггу ои(, (о арреаг, 1п зигрпзе, (о гесе1Уе, 1йеа.
1. ЬИск за1й Ье дуои1й Ье Ьеге а( 6.20, Ьи( Ье й1й по! . ..
Ш1Ш 7.15.
2. ТЫз Ьоок 81Уез уои а 2оой . . . оГ Ше 1п Еп§1апй.
3. ЗотеНтез 1( 1з еазу (о таке р1апз, Ьи( И 18 йППсиК
(Ьет ....
4. I Ьауе по( . . .• Ыз 1е((ег уе(.
5. “Рог те?” Ье азкей ....
П1. С1уе (Ье Ки851ап Гог:
зеа ша(ег
аи(итп гат
а Ьгеад зЬор
а Ьоскеу (еат
а ти81С зсЬоо!
а Ьиз з(ор
а пешзрарег агИс1е
а Ыг(Ьдау ргезеп(
а далее Ьа11
а кеу-Ьо1е
а гез(-Ьоте
а шаШп^-гоот
а шазЫп§ тасЫпе
IV. РШ 1п агПс1ез шЬеге песеззагу.
. . . рирПз о( оиг зсЬоо! ё° *п Гог • • • дИТегеп! зрог(з. IV е
Ьауе . . . оиг ота зрог(з с1иЬ апд То1уа 13 Из ргезГдепГ.
Оиг уо11еу-ЬаП (еат 18 геа11у . . . уегу §оод опе. И шоп . . .
1аз( ^ате а§а1пз( . . . 8сЬоо1 Ко. 3 Ьу . . . зеоге оГ 20-15. Ше аге
а1зо ргоид оГ оиг )итрегз. Уад1т С1еЬоу (гот . . . Рогт 9 С Ьгоке
.. . о1д 8сЬоо1 гесогд апд 8е( . . . пеш опе. I ат 8иге ше 8Ьа11 ако
Ш1п . . . ГооГЬаП сЬатр1опзЫр (Ыз уеаг.
.. . зГадшт шЬеге ше до оиг (га1тп§ 18 по( Гаг (гот . ..
зсЬоо!.
V. РП1 ш ргероз1(1опз шЬеге песеззагу.
ШЬеп Ьетп Иуед . . . Ьопдоп, Ье оНеп шеп( (о геад . . .
(Ье НЬгагу . . . (Ье ВпНзЬ Мизеит. ЕагПег Каг1 Магх шаз а!зо
опе ... Из геадегз.
Оиг Ьетп ЫЬгагу 1п Мозсош 18 ако опе . . . (Ье тоз( Га-
тоиз НЬгапез ... (Ье шог1д. К Ьад зоте 100,000 Ьоокз . . .
1864. . . . 1962 (Ье питЬег о! Ьоокз ... Из зЬе1уез Ьад§гошп
. . . 23 тШюп сор1ез (экземпляры). Ыош опе сап §е( Ьоокз
(Ьеге . . . 160 дИГегепГ 1ап§иа§ез . . . (Ье шог!д. Еуегу дау (Ье
ИЬгагу к укИед . . . 7,000 реор1е, апд (Ьоизапдз . . . Ьоокз
аге 8еп( ои( . . . тапу о(Ьег ПЬгапез ... (Ье 11.8.8.К. апд
. . . (Ьозе . . . о(Ьег соипГпез.
VI. Р1пд зеп(епсез >п (Ье (ех( П1из(га(1Пё (Ье изе о! (Ье
Раз( СопНп-
иоиз апб (Ье Раз( РегГесГ.
VII А. Сзе (Ье соггес( (епзе Гогт.
АК ЕТНЮР1АК РОЬК-ТАЬЕ’
Опсе (шо КаНапз [1'ГгвЦэпг] ... (о у1зП
Е(Ыор1а. ТЬеу ... Ьу саг апд оп Гоо( Ье-
саизе (Ьеу ... (о 8ее еуегу согпег оГ (Ье соип-
(гу, (от (так как) (Ьеу . . . по( оп!у (гауеПегз
ЬиГ а!зо 8с1еп(1з(з. ТЬеу ... а тар оГ (Ье
1 ап Е(Ыор!ап [,1:6Гоир}эп] (о!к-(а1е—эфиопское
(о дес, де
(о (гауе!
(о шап(
(о Ье
(о таке
народное сказание
соипГгу’з тоип(атз апд оГ аП (Ье пуегз,
Гакез апд гоадз (дороги).
К .. . по! 1оп§ ЬеГоге (Ье пехуз о! (ЬеГг
хуогк . . . (о (Ье еагз оГ (Ье к!п§ (король). Не
за1д (Ьа( Не . . . (о (Ьапк (Ье зЫепНзЬ Гог
аП (Ье1г еГГог(з апд (Ьа( К . . . Ыз ди(у (о
Ье1р (Ьет т еуегу хуау Не сои!д.
8о (Ье к1пё ... а ёи'де ([да1д] — провод-
ник) (о (Ье (гауеПегз Ьесаизе (Ьеу ... (о
сопНпие (Ьек з(иду оГ Е(Ыор1а (ог зоте
Нте уе(. ШЬеп (Ьеу . . . (Ье(г хуогк зоте уеагз
Шег, (Ье §шде ... (о (Ье сарИа!. Не (о!д
(Ье кт§ (Ьа( (Ье зс1еп(1з(8 . . . (Ье пуег ЫПе
апд Баке Тапа. “АП (Ье Нте (Ьеу . . . тарз,
Ы§ тарз, зта11 тарз, тарз 1п тк, тарз ш
репсП,” за1д (Ье §Ыде аз Ье ... хуИЬ Ыз
з(огу.
Не а1зо (о!д (Ье кт§ Ьоху Ье . . . опе оГ
(Ьет хуЫ1е (Ьеу ... а пуег. ТЬе КаИап . . .
1п(о (Ье хуа(ег апд . . . зо Гп§Ь(епед (Ьа( Ье
сои!д по( зуйт а( аП. ТЬе к1п§ . . . са!т1у
(о хуЬа( (Ье тап Ьад (о зау. ШЬеп (Ье §Ыде
. . . (а1к1п§, (Ье кт§ за!д (Ьа( Ье ... (о зее
(Ье 8С1еп(1з(з ЬеГоге (Ьеу . .. (Ье соип(гу. 8о
Ье . . . Гог (Ьет.
ШЬеп (Ье (хуо заепНзГз . . . ЬеГоге (Ье
к1п§, Ье . . . уегу §1ад (о зее (Ьет апд (Ьеу
. . . Ьапдз хуагтГу. Не . . . (Ьет тапу ргезеп(з
апд . . . (Ьет Ьарртезз 1п (Ье1г ПГе апд зиссезз
1п (Ье1г хуогк. ТЬеу за!д (Ьа( (Ьеу . . . ху1(Ь (Ьет
р1еазап( тетопез оГ (ЬеГг у1зН (о (Ыз Ьеаи-
(Ии1 соип(гу.
Моху (Ьеу . . . оп (Ье1г хуау Ьоте. Ви( а(
(Ье уегу (самый) 1аз( тотеп( хуЬеп (Ьеу . . .
оп(о (ЬеГг Ьоа(, зиИсазез ш Ьапд, (Ьеу ... (о
з(ор апд (о (аке оГГ (Ье(г Ьоо(з. ТЬе теп . . .
ап^гу, “ШЬа( до уои теап? ТЬезе Ьоо(з аге
оиг охуп Ьоо(з. Ше ... (о уоиг кт§ И—”
“0еп(1етеп, Ье са!т, рГеазе,” (Ье тап за!д.
“I ат оп!у §01п§ (о (аке (Ье диз( апд запд
оГГ уоиг Ьоо(з. I ат дот§ по(Ып§ хугоп§. 8о
. . . ап§гу, рГеазе.”
ТЬе (гауеПегз . . . (Ьей Ьоо(з оП, апд (Ье
тап ци!ск1у . . . еасЬ ра1г. “Моху уои тау
ри( (Ьет оп а§а1п,” Ье за!д аз Ье ... (Ье
(о Ье
(о соте
(о хуап(
(о Ье
(о зепд
(о хуап(
(о НтзЬ
(о соте Ьаск
(о з(иду
(о дгаху
(о §о оп
(о зауе
(о сгозз; (о Га11
(о §е(
(о Нз(еп
(О НЫзЬ
(о хуап(
(о 1еауе
(о зепд
(о соте
(о Ье
(о зЬаке; (о ^Гуе
(о ху1зЬ
(о (аке ахуау
(о Ье
а1тоз( (о хуаГк
(о Ье азкед
(о Ьесоте
(о сотрГаГп
по( (о Ье
(о (аке
(о сГеап
(о §1Уе Ьаск
зЬоез. ТЬе ИаПапз . .. §геаТ1у зигрпзед апд
ТЬеу азкед, “ХУЬаТ аге уои до1п& ТЫз Тог?”
“Оиг Ыщ» . . . уои а рТеазапТ ]'оигпеу апд
Ье ... те То Те11 уои ТЫз: ‘Уои ... кот
апоТЬег соипТгу Таг атеау. Неге уои ... теИЬ
уоиг отеп еуез ТЬаТ ЕТЫорТа 18 ТЬе тозТ Ьеаи-
ТИиТ соипТгу Тп ТЬе теогТд. ХУе ... И теИЬ аП
оиг ЬеагТз. ХУе . . . уои Гог ТЬе теогк уои . . .
апд тее . . . уои ргезепТз. ВиТ ТЬе ЕТЫорТап
1апд 18 зо деаг То из ТЬаТ тее саппоТ §1уе атеау
еуеп а 81п§1е (один) р1есе оГ 8апд ог а 81п§1е
8та11 зТопе.’ ”
То Ье
То 5У13Ь
То азк; То соте
То зее
То 1оуе
То ТЬапк; То до
То §1Уе
В. Азк диезНопз аЬоиТ ТЬе зТогу.
VIII. Сотр1е1е ТЬе 1о11оте1’п§ д1а1о§иез, из1П§ ТЬе рЬгазе “Воп’Т теоггу” апд
ТЬе теогдз 1п ЬгаскеТв аз зЬотеп 1п ТЬе ехашр1е.
Ехатр1е: ХУЬаТ 18 ТЬаТ по18е оуег ТЬеге?
......0и8Т а гадю 8еТ, ТЬаТ’8 аП)
Уои зау. Воп’Т теоггу, 1Т*8 ]изТ а гадю 8еТ, ТЬаТ’з аП.
1. 1з апуТЫпё ТЬе таТТег теИЬ Апп?
......(поТЫп§ 1з ТЬе таТТег теИЬ)
2. ХУе 8Ьа11 Ье 1аТе а§ат.
......(То Ьауе Кте епои§Ь)
3. I ат аГгаТд уои аге Ггеегт^.
......(То Ье теагт)
4. 8Ьа11 I ЬеТр уои То до ТЫз?
......(То до, тузеТГ)
5. ХУЬаТ зЬа11 I до теТТЬоиТ ТЬаТ ТехТЬоок поте?
......(То кпд опе а Ьоок)
6. Наз оиг Теат ТозТ ТЬе §ате а§ат?
......(То тет Ьу ...)
7. ХУе сап’Т до оиг Тгашт§ Ьеге аТ аП.
......(То ёо То ТЬе зТадшт)
8. Соуег уоиг Ьеад. ТЬе зип 15 уегу ЬоТ Тодау.
......(поТЫпб, То Ьарреп)
9. I ат ака1д ТЬеу Ьауеп’Т гесеТуед ту Текдгат.
......(То Ье зиге ТЬаТ . . .)
10. 1Т теап8 ТЬаТ I ат 8ТауТп§ аП аТопе Ьеге.
.... (То 8Тау Ьеге Тоо)
IX. ТЬеге аге уегу тапу 1п1еге5Нпб а1опез аЬои! Ьетп. ТеП опе.
ЕЕ88О1У Е1ЕТЕЕУ
ТгапвЫе 1Не 1ех1 “Ьетп 1п Ьопбоп" ога11у. ТЬе Го11оху1пй ехегазе тау
Ье1р уои 1о §ие55 1Ье теап1п§ о! (Ье хуогдз «ЫсЬ уои до по! кподе.
Тгап81а(е 1Ье ГоПомпз зегйепсез. Рау аНепНоп 1о 1Ье даогдз 1п ПаНсз.
1. Мапу Еиз81ап геуо1и!юпапез [/еУэЧи^эпэпг] Цуей 1п
епй&гаНоп [,епи'дге1/п].
2. Не геайз Еп^ИзЬ \уе11, Ьи! Не саппо! зреак !Ье 1ап§иа§е
аз хуеП, Ье Ьаз !о 1еагп зрокеп Еп§ПзЬ.
3. “Рго'поипсе [э:], р1еазе," заН !Ье !еасЬег. “Ыо, Ыкк,
уоиг ргопипааИоп [ргэ(плпз1'е1/п] 18 хугоп§.”
4. Мск (оипй ЫтзеИ т а уегу сопйссй ['кэппкэ!] зИиаНоп.
5. I хуаз зигрпзей а! 1Не зепоизпезз о! Ыз !опе.
6. [ сои1й ЬагсПу Ьеаг Иге зреакег Ьесаизе оГ !Ье по1зе.
7. Уои’П таке а §оо<1 ога1ог ['эгэ!э] К уои §о оп хуогкт§,
УаЫт.
8. ТЬе !еасЬег сЬа1кей !Ье сотрозНюп ^кэтрэ'г^п] Игетез
[01:тг] оп !Ье ЫаскЬоагй.
9. Н15 Еп^ПзЬ пеейз 1тргоуетеп1.
10. Ткапкз 1о уоиг Ье1р \уе сИН !Ье хуогк хуе11.
11. “I йоп’! Ике !Ыз аггап§етеп1 а! аП. I сап’! соте зо
еаг1у,” за!й 8!еуе.
12. ЗотеНтез соп1газ1 ['кэп!гаез!] такез а 1Ып§ 1оок тоге
ЬеаиШи! 1Ьап \уЬеп И 18 зееп а!опе.
13. А11 1ке паНопз о! !Ье хмогШ хуап! реасе.
ЬЕЫШ Ш ЬОЫООЫ
V. I. Ьетп апй Ы. К. Кгирзкауа агпуей 1п Ьопйоп 1п 1902
Гог !Ье Пгз! !1те т !Ье1г Нуез.
ТЬеу хуеге те! а! !Ье з!а!1оп Ьу а сотгаде хуЬо хуаз Пу1п§ Ы
Ьопдоп 1п епп^гаНоп. ТЫз сотгаде зроке Еп§НзЬ рег!ес!1у. Ьетп
апй Ы. К. Кгирзкауа !Ьои§Ь! !Ьеу а!зо кпеху !Ье Еп§ПзЬ 1ап§иа§е
хуеП Ьесаизе !Ьеу Ьай еуеп !гапз!а!ей а хуЬо!е Ьоок (гот Еп§ПзЬ
1п!о Кизз1ап хуЬеп !Ьеу «геге т 81Ьепа.
М. К. Кгирзкауа хуго!е Ы Ьег “Метопез о! Ьетп” аЬои!
Ьоху У1ай1гтг ПукЬ апй зЬе з!ий!ей Еп^ИзЬ 1п Ьопйоп.
ЗЬе зауз !Ьа! зЬе 1еагп! Еп§ПзЬ 1п рпзоп (в тюрьме) Ггот
а !ех!Ьоок, Ьи! зЬе Ьай пеуег Ьеагй а хуогй о! зрокеп Еп§ПзЬ.
У1ай1ти ПукЬ !Ьои§Ь! !Ьа! Ьег ргопипс1а!1оп хуаз по! а! аП
§оой, апй №йехЬйа Копз!ап!1поупа з!аг!ей 1еагпт§ а§а!п.
ПукЬ з^исИей Ну!п§ Ьопйоп. Не 1оуе<1 1о §е( оп!о ап отгпЬиз апб §о оп
1оп§ пдез аЬои! (Ье (окуп.
Х№Ьеп (Ьеу агпуед ш Ьопдоп, (Ьеу Гоипд (Ьеу сои1д по( ип-
дегз(апд а даогд о( Еп§НзЬ, апд поЬоду сои!д ипдегз(апд (Ьет.
А( йгз( (Ыз дааз уегу сопнсак У1ад!ппг ПукЬ еуеп ]‘окед аЬои(
й, Ьи( з(111 Ье Ге1( Ье Ьад (о до зоте(Ыпё (о 1гпргоуе Ыз рго-
пипааНоп, апд Ье Ье^ап 1еагтп§ (Ье 1ащ>иа§е т аП зепоиз-
пезз. ТЬеу з(аг(ед §01п§ (о аП Ипдз о! тее(1п§з. ТЬеу з(оод аз
леаг (о (Ье ога(ог аз (Ьеу сои!д §е(, апд сагеТиПу з(ид1ед
Ыз тои(Ь аз Ье дааз зреакт^. ТЬеу ойеп даеп( (о Нуде
Рагк, даЬеге зреакегз (а!кед (о (Ье разз1п§ сгодадз (толпы) оп дй-
Гегеп( (Ьетез. 1п а даогд, У1ад1пнг ПукЬ апд ИадегЬда Копз(ап-
(йюупа таде еуегу ейог( (о 1еагп зрокеп Еп§НзЬ, апд зооп (Ьеу
(ей (Ье 1тргоуетеп(.
ТЬеу даеге пода так!пё уегу §оод рго§гезз Ьесаизе еуегу дау
(Ьеу Нз(епед (о зрокеп Еп^ПзЬ. Ьа(ег, У1ад1т!г Пу1сЬ Гоипд
(дао Еп^ПзЬтеп даЬо а§геед (о §1Уе Ыт Еп§ПзЬ 1еззоп8 апд Ье,
1п Ыз (игп, ^ауе (Ьет 1еззопз т Ризз1ап. ТЬапкз (о (Ыз аггап^е-
теп(, Ье §о( (о кпода (Ье 1ап§иа§е ^и^(е даеП.
У1ай1Ш1г Пу!сЬ а1зо з(ид1ед Ьопдоп. ТЬои§Ь Не д!д по(
Ике У181Нп§ тизеитз а! аП—Ье ди1ск1у §ге\у (кед оГ (Ьет —
Ьептп тоеп( ил(Ь §геа( р!еазиге (о (Ье ВпНзЬ Мизеит \уЬеге Ье
зреп( ЬаИ Ыз Нте. В’и( игЬа( Ье геаПу Ь'кед (Ьеге ^аз по( (Ье
тизеит ИзеИ, Ьи( (Ье псЬез( ПЬгагу т (Ье игогШ.
Пу1’сЬ з(ид!ед 11’у1п§ Ьопдоп. Не 1оуед (о §е( оп(о ап
отЫЬиз ['этшЬэз] апд §о оп 1оп§ г!дез аЬои( (Ье (ота Оипп§
(Ьезе (прз аЬои1 (Ье ВпНзЬ сарИа! Ье сои1д зее (Ье изиа1 соп(газ(з
оГ а сар1(аПз( сИу.
Апд еуегу Нте ПуГсЬ заху (Ье ЬеаиШи! Ьотез оГ (Ье псЬ, апд
(Ье зтаП, с11г(у Ьоизез оГ (Ье роог» Ье за1д—1п Еп§ПзЬ — “Т\уо
па(юпз!”
Ьеагп 1Ье роет:
Ьу Н. 1^. Ьоп^еИои)
[л’уез о! §геа( теп аП гет!пд из
сап таке оиг Нуез зиЬИте,
Апд, дераг(1п§, 1еауе ЬеЫпд из
Роо(рпп(з оп (Ье запдз оГ (1те ...
Ье( из, (Ьеп, Ье ир апд до(п§
XVI(Ь а Ьеаг( Гог апу Га(е;
5(Ш асЫеУ1П§, з(П1 ригзиш§
Ьеагп (о 1аЬоиг апд (о игаИ.
(о ге'ггпп(1—напоминать
зи'ЬПте —возвышенный
(1е'рагНп§—здесь: умирая
4оо(рп*п1з—следы
а Ше —судьба
а'сЫеут§ —достигая
ригзишй (рэ'зрггд] —добиваясь (цели)
(о 1аЬоиг [ЧекЬа] —трудиться
НЕ VI81 ОХ ЕЕ88 ОХ IV
I. 1п!егпа!1опа1 ху о г д з
Реаб Ше ГоПохИпб аепГепсеа апд 1гу 1о ипдегакпд ГЬет «дШоиГ Ше Ъе1р
оГ а (ИсНопагу.
1. “81еерт§ Веаи!у” 18 по! ап орега, И 18 а ЬаПе!.
2. Уега’з ГаГкег 18 а д1р1ота!.
3. Ше зГорред а! опе о! Ше Ьез! Мозсоху кокк.
4. I, !оо, заху !ка! ТУ сопсег! рго§гатте.
5. Р1еазе доп’! з!апд оп сегетопу [’зептэш]. Маке уоиг-
зеИ а! йоте.
6. Еуегу паИоп Ьаз Из охуп кадШопз.
7. ТЫз поуе! Гз хуп!!еп т Ше Ьез! кадИГопз о! геаПзт.
8. И 18 по 1оп§ег а зесге!. ЕуегуЬоду кпохУ8 аЬои! И.
9. Биппё Шек У1зИ Ше ВнИзк дек^аНоп заху Ше §геа!
рго^гезз хуе Ьауе таде т Ше Пек оГ сопзкископ.
10. Не а8кед те аЬои! ВгИат’з есопотк розШоп (,1:кэ-
'пэгшк рэ'гг/эп].
И. Ткек а§'§ге881уе ас! кад а пе^аНуе еИес! оп хуог1д
риЬПс ор1П1оп ([э'рт]эп] — мнение).
12. Тке гезо1и!юп |,гегэ'1и:.Гэп] оГ Ше Шог1д Реасе Соп^гезз
хуаз гесе^уед ХУ1Ш тиск епШиз1азт (1п'0]’и:г!ге2т].
13. Тке хуог!д хуШ пеуег Гог^е! Ше патез о! Ше 8оУ1е!
созтопаик ['кэгтэпэ:!з], Ше Пгз! кегоез [Тнэгоиг] о!
зрасе.
14. Не кок Ше роз! о! д1гес!ог !хуо топШз а§о.
15. Ткеге хуеге по тоге о1д Ьаггаскз ['Ьаегэкз] т !ке
§гоипдз о! Ше !ас!огу.
16. Апп !игпед оп Ше §аз апд Ье§ап !о соок.
17. Тке еско ['екои] сагпед Ыз хуогдз Шгои^к !ке Тогез!.
18. А зЫр арреагед оуег Ше копгоп [кэ'гаип].
19. Ше хуаИед к>г !ке з!огт !о разе.
20. Де!-р1апез соуег !Ыз д1з!апсе т !хуо коигз.
21. Сап уои !е11 те хуко хуоп Ше Йгз! рнге Гог Ше
500-те!ге гасе?
22. И хуе !аке а Гах1, хуе зка11 по! Ье 1а!е.
П. Сопуегв1оп
Тгап81а(е 1п1о Ри$$!ап хуНЬои! Ше Ие1р о{ а (ИсНопагу:
1. Оиг !га!п Гз пеаг1п§ Мозсоху.
2. “Ьапд!” спед !ке зеатеп. А кху тотеп!з 1а!ег
Шеу 1ап<1ес1 Шек ЬоаГз а! а тоз! ЬеаиШи! р1асе.
3. №е зЬаП по! таке апу скапдез 1п Ше р!ап хуИЬои! уои.
4. Не Ьаскед. Ше саг 1п!о Ше уагд.
5. ТЬеу Ьгеак^аз/ей уегу еаг!у Тодау.
6. Уоиг ЬгеакГаз! 1з §е!!1п§ со1д. Еа! 1! поху. ТЬеге 1з по
Нте 1о хиагт И ир а§аШ.
7. Тот ЬиИегей Ыз Ьгеад апд Ье§ап !о еа!.
8. Апп ска1кей Ше хуогд оп Ше ЫаскЬоагд.
9. ТЬе зку с1ош1е(1 оуег, апд Н 1оокед Пке га1п.
10. Мау I азк уои Гог а (1г1пк о! \уа!ег, р1еазе?
11. Ооп’! §1уе те апу о! уоиг ехсизез, р1еазе!
12. ТЬе о1д тап хуеп! ир То Ше доог апд Ье^ап каттегт^
а! 11 ху!Ш Ыз зПск.
13. ТЬеу ]оигпеуе(1 аП Ше хуау Тгот А. То Ы. ху1ШоиТ
а $1ор.
14. ТЬе саг гоип&й Ше согпег апд хуеп! оп дохуп Ше з!гее!.
15. Оиг ШеаТге каз з1а§ес! тапу пеху орегаз апд ЬаПеТз.
16. \Уе дгоуе 1п Ше саг хуЫ1е Уад1т Ысус1ей а1оп§ Ье-
Ыпд из.
17. №ск /окей а!1 еуешп§.
18. \УЬеп до уои Ье§1п уоиг з1шИез 1п Еп§ПзЬ?
III. Зау Ше игЬо1е зепТепсе 1п Еп^ПзЬ.
1. Мапу (статей) аЬоиТ Ше (успехах) оГ Ше 8оу1е! О1ушр-
1с (команд) о!!еп (появлялись) 1п Ше (журналах) о!
дШегепТ соипТпез.
2. Му ЬгоШег (мечтает) Ша! Ье хуП1 Ьесоте а (лётчиком),
Ьи! I доп’! !Ыпк Ша! Ье сап еуег Ьесоте опе Ьесаизе
Ье 13 (слаб здоровьем).
3. В1та за!д Ша! Шеу Ьад д1зсиззед Ше та Пег (серьёзно)
апд Ша! 8!еуе (в конце концов согласился) хуПЬ Шт
(хотя) I сап’! (согласиться) Ша! 01 та 1з п§М !Ыз
!1те.
4. \УЬеп хуе сате Ьаск !о Ше Ьо!е1 Тгот оиг (поездки на
автобусе) аЬои! Ше сПу, хуе (получили ключи) Тгот Ше
тап оп ди!у. 1Уе хуеп! з!га!§Ь! ир !о оиг гоотз хуЬеге (к
нам присоединились) Ьу оиг Тпепдз.
5. \Уе аге р1аптп§ (увеличить промышленное производ-
ство) тапу Нтез оуег, апд хуе аге зиге Ша! аП оиг р1ап!з
апд 1ас!ог1ез (выполнят) !Ыз §геа! !азк (успешно).
6. ТЬе рюпеег сатр хуаз асгозз Ше пуег, апд аП оиг
(усилия) !о §е! !о Ше оШег з!де хуеге (напрасны,
тщетны).
7. ТЬе 1деа хуаз геа11у а (замечательная) опе, Ьи! 1! хуаз
(невозможно) Тог из (осуществить её) а! Ша! И те
Ьесаизе хуе !оипд оигзе!уез ш а дИйси!! (положении).
8. ХУе (согласились поддержать) ГЬе!г гетагкаЫе (идею)
апд ше (пожелали) ГЬет еуегу (успеха).
9. Н18 еуез зкопе хуИЬ (счастьем) шкеп Не заш ГЬе пеху
Ьоокз хуЫсЬ (только что прибыли).
10. “II 18 регГесПу (просто управлять) а саг. Сап'Г уои 8ее
Гог уоигзеИ?” за 16 ЗГеуе.
И. Аз ГЬе хуеаГЬег шаз Ьад апд ГЬе (самолёты не летали),
I (совсем не был удивлён) Го зее ГЬаГ ГЬе шаШп§-гоот
(была полна пассажиров) шко шеге з1ГГ1п§ Ы (удобных)
сЬаиз, апд геад1пй (журналы).
12. ЗЬе 18 ЬоГЬ Ш апй (расстроена), роог ГЫп§, апд хуП1
по! (прикасаться к) Гоод ог дппк. I (очень беспо-
коюсь) аЬои! Ьег (здоровье).
13. I (твёрдо верю) ГЬаГ И уои до уоиг тогтп§ ехегазез
еуегу дау, уои’П а1шауз Ье (сильным) апд еп)оу §оод
ЬеаИЬ.
14. Не за1'д ГЬаГ ГЬе Ьоок хуаз (все ещё) пизз1п§ апд Ье Го1д
из Го Ппд 1Г (обязательно).
IV. КеасГ ГЬе зГогу ап<1 соггес! ГЬе аГаГетепГз ГЬаГ ГоПоху ГГ.
“ХУкеп уои соте Ьоте Гот§ЬГ, \у111 уои р!еазе риГ ир а Ьоок
(крючок) оуег ГЬе ГаЫе т ГЬе ЫГсЬеп Гог ГЬаГ пеш заисерап
Опе Ьу опе Ье Ье§ап <3гтп§ ГЬе паП$
1пГо ГЬе «аП.
([’зэгзрэп] — кастрюля)?”
Мит азкед Вад (РаГЬег) опе
тогтп§ аГ ЬгеакГазГ.
“ОГ соигзе!” Вад а^геед,
апд шепГ оГГ Го хуогк.
ХУкеп 1аГег ГЬаГ тогтп§
Мит хуепГ оиГ Го Ьиу зоте-
ГЫп§ 1п ГЬе зЬор, зЬе за!д Го
А1ес:
“Ве а §оод Ьоу хуЫ1е I ат
оиГ. I хуоп’Г Ье Ып^.”
А1ес за1д ГЬаГ Ье хуои!д
Ье. ХУкеп ГЬе доог с!озед
ЬеЫпд Ыз тоГЬег, Ье §оГ ГЬе
Ьаттег апд зоте паПз апд
хуепГ 1пГо ГЬе кПсЬеп.
Опе Ьу опе Ье Ье§ап дпу-
1п§ ГЬе паПз тГо ГЬе хуэ11.
“ТЫз 1з дшГе епои^Ь Гог
Мит,” Ье деадед аГ 1азГ, апд
заГ дохуп ЬаррПу Го хуаИ Гог
Ыз тоГЬег. Мит хуаз зиг-
рпзед, оГ соигзе, хуЬеп зке заху
Гке Геп Ы§ паПз хуЫсЬ А1ес
Ьад дпуеп т.
“\УЬо д!д ГЬаГ?” зЬе азк ей.
“I д1д,” А1ес апздаегед. ЗЬе соиГд «ее ГЬаГ ГЬе Ьоу дааз
ргоид оГ ЫтзеИ. “ШЬу дааН ипГП Оад сотез Ьоте?”
Мит ГЬои§М Тог а тотепГ апд ГЬеп зЬе за!д:
“I геаПу даапГ зотеГЫпб Го Ьапб (повесить) ту заисерап он,
ЬиГ ГЬозе агеп’Г Ы§Ь епои^Ь. Ье1 из §е1 аП ГЬозе паПзоиГ, апд
Шеп уои сап дпуе опе Ьщ паП т Гог те.”
“О. К.,” зшд А1ес.
МоГЬег ри! а сЬак оп ГЬе ГаЫе апд А1ес §оГ иР опГо И да!ГЬ
а Ы§ па 11 апд а Ьаттег 1п Ыз Ьапд. Не д1д даЬаГ Ье дааз Го1д.
“Г4ода ГЬаГ’з ГЬе паП I геаПу даапГед,” за1д А1ес’з то Г Ьег, аз
зЬе Ьип§ ГЬе заисерап оп И.
Ыода еуегу 11 те А1ес §оез шГо ГЬе кИсЬеп, Ье 1оокз Го зее 1Г
ГЬе заисерап 13 зГП1 ГЬеге—апд И 18.
1. А1ес’з тоГЬег дааз ап§гу даИЬ Ыз ГаГкег Ьесаизе Ье за1'д Ье
дааз Гоо Ьизу Го риГ ир а Ьоок ш ГЬе кИсЬеп Гог ГЬе
заисерап.
2. ^Ьеп А1ес’з тоГЬег даепГ Го ГЬе зЬор, зЬе за1"д Го А1ес:
“I доп’Г Пке уои, А1ес. Уои аге а Ьад Ьоу.”
3. )УЬеп Ыз тоГЬег дааз бопе, А1ес, с!еуег Ьоу, §оГ ГЬе
Ьаттег апд зоте паПз апд зГагГед Го дпуе ГЬет опе Ьу
опе тГо ГЬе кИсЬеп ГаЫе.
4. Аз ГЬе Ьаттег дааз Гоо Ьеауу Гог А1ес, Ье Гоок а зтаП-
ег опе.
5. \УЬеп АГес’з тоГЬег сате Ьаск, зЬе дааз §1ад Го зее А1ес
даЬо дааз зИНпб оп ГЬе Поог апд даогЫп§ Ьагд даИЬ а Ьат-
тег. ЗЬе сате ир Го Ыт апд бауе Ыт ап аррГе.
6. АГГег ГЬаГ А1ес деадед Го дпуе зоте тоге паПз—опе
Ьипдгед ог зо—1пГо ГЬе дааП п§ЬГ оуег ГЬе кИсЬеп ГаЫе.
И уои еуег Ьарреп Го угзП А1ес, р!еазе 1оок тГо ГЬе
кИсЬеп апд зее даЬаГ а б°°д ]'оЬ А1ес Ьаз таде о! ГГ.
V. Зау даЬаГ 1з гедшгед о! уои.
1. \7ЬаГ до уои зау даЬеп уои аге зигрпзед ГЬаГ уоиг Гпепд
А1ес 15 1аГе. А1ес Ьаз пеуег Ьееп 1аГе ЬеГоге. Зау
1Г Го А1ес.
2. ХУЬаГ до уои зау аГГег уои Ьауе зееп а уегу тГегезНпб
регГогтапсе?
3. 1Г Ьаз Ье^ип Го га!п апд уои саппоГ §о апудаЬеге. ШЬаГ
до уои зау?
4. \УЬаГ до уои зау Го уоиг Гпепдз И уои даапГ Го
1ПУ1Ге ГЬет Го бо зкппб?
5. ШЬаГ до уои зау 1Г уоиг Гпепдз туИе уои Го ГЬе
ГЬеаГге даЬеп уои даапГ Го р1ау сЬезз?
6. Уоиг уоип^ег ЬгоГЬег 18 так!п§ а 1оГ о! по1зе 1п ГЬе
гоот апд уои саппоГ даогк. МЬаГ до уои зау Го Ыт?
7. Уоиг Тг1епд 1з по! п§Ь! игЬеп Не зауз !Ьа! уои пеуег
соте !о зее Ыт. 5УЬа! до уои зау?
8. Уоиг !пепд зЬоигз уои Ыз Еп§НзЬ з!атрз апд уои
игап! (о кпо5У II (козе аге аП !Ье з!атрз Не Ьаз. №Ьа!
до уои зау?
9. АУЬа! до уои зау ид1еп уои игап! !о кпозу И уоиг
(пепд Ьаз зееп апу Еп§ИзЬ Штз?
10. 1УЬа! до уои зау игЬеп уои и'ап! (о кпоу? И уоиг
Гпепд Ьаз зееп апуопе е!зе а! !Ье Ысау Уеаг’з раг!у?
И. \УЬа! до уои зау «гЬеп уои оНег (предлагаете) уоиг
Мепд а питЬег о! сакез !о сЬоозе (выбрать) йот?
12. \УЬа! до уои зау хуЬеп зотеопе !е11з уои зоте!Ып§
з!гап§е?
13. Уоиг (пепд 1з айа!д !Ьа! зоте!Ып§ Ьаз Ьаррепед !о
Ыз з1з!ег Ьесаизе Ье Ьаз по! Ьеагд (гот Ьег тог а 1оп§
Нте. \УЬа! до уои зау И уои иап! !о са!т Ыт доит?
VI. Зау !Ье иЬо!е зеп1епсе 1п Еп§11'зЬ.
А. Мы
Наши ребята
Наши друзья
Многие из них
Все они
Как мы, так и они
Оба класса
Мои родители
Я и моя сестра
аге аггап§1п§ а раг!у.
В.
№е
устраиваем
два дня тому назад устраивали
уже устроили
не устраивали
не устраиваем
не будем устраивать
ещё не устраивали
а раг!у.
С.
\Уе
ходили на
не ходили на
танцевали на
совсем забыли о
не были готовы к
хорошо провели время на
играли в разные игры на
пригласили своих друзей на
познакомились с Колиными друзьями на
слушали музыку на
!Ье
раг!у.
о.
ХУе Ьауе аггап^еб
вечер на английском языке,
беседу о поездке в Канаду,
интересную поездку за город,
свои книги на столе.
всё для вас.
встретиться в 6 часов вечера,
стулья в зале.
Е. Её дядя
Мой брат
Они
Двое из них
Мишин приятель
Подруга Валиной сестры
Все они
Я знаю, кто
Я не знаю, кто
Многие из нашего класса
Р.
ХУе
прочитали
обсудили
получили
купили
принесли вам
купили вам
послали вам
достали для вас
ТЬеу Ьои^М
VII. Зау ш Еп^НаИ:
А.
Ьои§М а 1о1 о! т1егезВп§
Ьоокз.
а 1о1 о! т1егезНп§ Ьоокз.
много фруктов.
новый журнал.
новое колесо для велосипеда.
новый телевизор.
несколько пар носков.
несколько гвоздей.
немного молока.
мало хлеба.
очень мало масла.
много мяса.
очень много овощей.
I 1Ыпк (1Ьа1) Ье 18 П1.
I ^ЬоидЫ Ье «аз 111.
1 Я знаю, что Вадим болен.
2. Я думаю, что он здесь.
3 Я не уверен, что его здесь нет.
4. Я знал что Вадим болен.
5. Я понял, что вы были не правы (\угоп§).
6. Я не знаю, где она живёт.
7. Я не знал, где они живут.
8. Она знает, кто работает здесь.
9. Она не знала, кто работает здесь.
10. Мы знаем, когда прибывает поезд.
И. Мы знали, когда прибывает поезд.
12. Они знают, почему вы это делаете.
13. Они не знают, почему вы это делаете.
14. Они не знали, почему вы это делаете.
I кпом/ цгЬу Ье д!д И.
I кием/ 5^Ьу Ье Над допе И.
ЗЬе доез по! кпо№ !Ьа! Ье Ьаз соте.
ЗЬе д!д по! кпомг !Ьа! Ье Ьад соте.
1 Я не знаю, когда он был здесь.
2. Они не понимали, почему она это сделала.
3. Я думаю, что он был занят.
4. Она не знает, кто написал эту статью.
5. Я думала, что он отослал письмо.
6. Она чувствовала, что там что-то произошло.
7. Он не верит, что его самолёт уже улетел.
8. Я не знала, что она заболела.
9. Мы знаем, что они приехали.
10. Мы знали, что они приехали.
а
I ат зиге Ье мгШ соте 1п !1те.
I «уаз зиге Ье шои1д соте т Нте.
1 . .Я знаю, что она не испугается.
2. Я знал, что она не удивится.
3. Мы знали, что он обрадуется.
4. Он сказал, что сделает это сам.
5. Он думает, что всё будет в порядке.
6. Они знали, что всё будет в порядке.
7. Мы не думали, что он станет машинистом.
8. Я надеялась, что она будет дома в 6 часов.
9. Я знала, что эта идея им понравится.
10. Я верила, что они осуществят свой план.
о.
I допЧ (д1дпЧ) кпода 5уЬэ1 1о до.
1. Мы не знали, как это делать.
2. Они не знали, что делать.
3. Она не знает, куда идти.
VIII. Зау 1п ЕпеИзЬ:
ЗЬе 1аи§Ы ЬегзеИ.
1. Перестань играть ножом. Ты можешь порезаться.
2. Вы будете смеяться над самим собой.
3. Ты можешь сам прочитать эту статью.
4. Они сказали, что починят машину сами.
5. Я купил себе новый костюм.
6. Всё это я сделал сам.
И8Т ОГ МУ/ У/ОНО8
(Ье$5опз 12—15)
а1опе а 12
арреаг V 14
Ьесоте о! о 12
ЬеПеуе а 12
саггу ои! а 14
сЬатрюп п 13 Е
сЬатрюпзЫр п 13 Е
сопНппе о 12
соуег о 12
д1тп§-гоот п 14
до опе’з 1га1шп§ 13
дгеат а 12
еНог! п 12
Нгт1у ада 12
Пгзй а! Пгз! 12
Ггееге о 12
§ате и:
1озе а §ате 13
мп а §ате 13
Ье1р1ез8 а 12
1деа п 14
1тргоуе а 13
]‘шпр п:
1Ье Ы§Ь ]итр 13
1Ье 1оп§ ]итр 13
тоз11у ада 13
р1еа8ед: Ье р1еазед 14
ргез1деп1 п 13
гесе1уе о 14
гесогд п:
Ьгеак 1Ье гесогд 13
зе! а гесогд 13
запд п 12
зсоге п 13
зе! V 12
зИиаНоп п 12
з1адшт п 13
зШ1 ада 12
зигрпзе п: 1п зигрНзе 14
зудтпйп§-роо1 п 13 Е
1еат п 13
(егпЫе а 12
Н§М1у ада 12
Уа1п: т уат 12
У1зИ а 12
\уеак а 12
июИ п 12
»оггу а 13
ГРАММАТИКА
1. ТЬе Раз! СопНпиоиз
(Прошедшее длительное время)
Образование
Вспомогательный глагол
(о Ье в личной форме
в Раз! ТпдеНпИе—
«аз/игеге
Ргезеп! Раг!1'с1р1е
(причастие наст, вр.)
смыслового глагола
Утвердительная форма
Не хуаз геасПп§ !Ье хуЬо1е еуепш§ уез!егдау.
Вопросительная форма
\Уаз Ье геа<Ьп§ !Ье хуЬо!е еуешп§ уез!ег(!ау?
Отрицательная форма
Не я/аз по! геасНп§ !Ье хуЬо!е еуеп!п§ уез!ег<1ау.
Употребление
Раз! СопНпиоиз обозначает действие, которое протекало,
находилось в процессе
а) в определённый момент в прошлом:
Не \Уаз геасПп§ а! 10 о’с1оск.
Не хуаз геасНп§ иАеп Ы1ск сате.
б) в течение какого-то промежутка времени в
прошлом:
Не \уаз геа(Ьп§ 1ке иИю1е есепйцг.
2. ТЬе Раз! РегГес!
(Прошедшее совершенное время)
Образование
Вспомогательный глагол
!оЬауев Раз! 1пдеПш!е —
Ьай
Раз! Раг!1с1р1е
(причастие прош. вр.)
смыслового глагола
Утвердительная форма
Не Ьай \уп!!еп !Ье 1е!!ег Ьу 2 о’с1оск.
Вопросительная форма
Най Ье \уп!!еп !Ье 1е!!ег Ьу 2 о’с1оск?
Отрицательная форма
Не Ьай по! \уп!!еп !Ье 1е!!ег Ьу 2 о’с1оск.
Употребление
Раз! РегГес! обозначает действие в прошлом, которое
закончилось
а) до начала другого действия в прошлом:
/ сате 1о $ее кип, Мск Ьай акеаду \уп!!еп !Ье 1е(!ег.
б) до определённого момента в прошлом:
Ву 2 о'с1оск Мск Ьад акеаду угпйеп !Ье 1е!!ег.
Иногда действие, которому предшествует действие, обозна-
ченное Раз! РегГес!, прямо не указывается, но оно подразу-
мевается, как например в тексте “В1п§о Сотез !о Му Не1р”:
I! Ьад §о! Гп^Ыепед хуЬеп !Ье шокез Ьад соте пеагег апд
Ьад гип а\уау.
3. ТЬе Ги!иге-1п-!Ье Раз!
(Будущее в прошедшем)
Образование
$Ьои1<1 для 1-го лица,
№0111(1 для 2-го
и 3-го лица
1пНшНуе (неопределённая
форма) смыслового
глагола без (о
Не кпе^ I (иге) зЬоиМ зепд а 1еНег.
1 кпеда Ье (зЬе, уои, (Ьеу) игоиШ зепд а 1е((ег.
Употребление
Еи(иге-1п-(Ье Раз! употребляется для выражения будущего
действия относительно момента в прошлом (по правилу согла-
сования времён).
4. ТЬе Зецнепсе о! Тепзез
(Согласование времён)
В тех случаях, когда сказуемое главного предложения
выражено глаголом прошедшего времени, сказуемое допол-
нительного придаточного предложения должно быть выражено
глаголом в форме одного из прошедших времён.
I кгипи Ье 1$ 111.
I кпеео Ье игаз 111.
Не йоез по! ЬеПеуе !Ьа! №ск Ьаз Га Пеп П1.
Не (Ий по! ЬеПеуе !Ьа! №ск Ьад Га11еп П1.
1 ат зиге Ье «и 11 соте.
1 и/аз зиге Ье и/ои1д соте.
5. Таблица «неправильных» глаголов, встречающихся
в учебниках V—IX классов
1пНп!Нуе
Раз! ШеНпНе
Раз! Раг!1с!р1е
Ье [Ы:1
Ьесоте [ЬГклт]
Ье§т [ЬГдт]
Ыпд [Ьатд]
Ьгеак [Ьге1к]
Ьгт§ [Ьгщ]
Ьиу [Ьа1]
са!сЬ [кгеГЛ
соте [клт]
си! [кл!]
(Пд [дгд]
до [ди:]
дгауг [дгэ:]
дгеат [дп:т]
дппк [дпдк]
дте [дгапг]
еа! [Ы]
ТаП [Ь:1]
Гее! [ГЫ]
П§Ы [Гай]
Ппд [Гашд]
Пу [Наг]
Гог§е! [Гэ'деГ]
§еГ [де!]
§1Уе [дгу]
[дои]
§гош [дгои]
Ьауе [Ьжу]
Ьеаг [Ьга]
кеер [ккр]
кпоуу [пои]
1ау [1е1]
1еагп [1э:п]
1еауе [П:у]
1епд [1епд]
1е! [1еГ]
Не [1а1|
!озе [1и:х]
угаз [зуэг]
угеге [угэ:]
Ьесате [ЬГкета]
Ье§ап [Ь1'даеп]
Ьоипд [Ьаипд]
Ьгоке [Ьгоик]
Ьгои§М [Ьгэ:!]
Ьои§М [Ьэ:1]
саи§Ы [ко:!]
сате [кета]
си!
ди§ [длд]
д!д [д>д]
дгеуг [дги:]
дгеат! [дгет!]
дгапк [дгаедк]
дгоуе [дгоиу]
а!е [е!]
ГеП [Ге1]
ГеИ [ГеИ]
Гои§Ь! [Гэ:!]
Гоипд [Гаипд]
Пе\у [Пи:]
Гог^оГ [Гэ'дэГ]
[даН
§ауе [де1У]
угепГ [\уепГ]
§ге\у [дги:]
Ьад [Ьаед]
Ьеагд [Ьэ:д]
керГ [керГ]
кпе\у [п]‘и:]
1а!д [1е1д]
1еагпед, 1еагпГ
[1э:пд, 1э:пГ]
!еП [1еН]
1епГ [1еп1]
1еГ
1ау [1е1]
1озГ [ЬзГ]
Ьееп [Ы:п]
Ьесоте
Ье^ип [ЬГдлп]
Ьоипд
Ьгокеп ['Ьгоикп]
Ьгои§М
Ьои§М
саи§Ы:
соте
сиГ
ди§
допе [длп]
дгаугп [дгэ:п]
дгеат!
дгипк [дглдк]
дпуеп ['дпуп]
еаГеп ['Ып]
Га11еп ['Ь:1эп]
ГеП
Гои§Ы
Гоипд
Поугп [Поип]
Гог^оГГеп [Га'дэГп]
21Уеп [’дгуп]
еопе [дэп]
§го\уп [дгоип]
Ьад
Ьеагд
кер!
кпочт [поип]
1а!д
1еагпед, 1еагп!
1еН
1епГ
1е!
1ат [1ет]
1оз1
таке [тетк]
теап [ткп]
тее! [тк!]
Рау I Ре11
ри! [ри!]
геад [п:<1]
ПП§ [пд]
гип [глп]
зау [зе:]
зее [зк]
зеП [зе1]
зепд [зепд]
зе! [зе!]
зе\у [зои]
зкаке [/ехк]
зЫпе [/ат]
зЬоху [/ои]
зт§ [згд]
81! [81!]
51еер [з!кр]
зреак [зркк]
зре11 [зре1]
зрепд [зрепд]
з!апд [з!аеп<1]
зхуеер [зхукр]
зху1т [зипт]
!аке [!е!к]
!еасЬ [!к!П
!е!1 [!е1]
!Ыпк [6ц)к]
[Ьгоху [бгои]
ипдегз!апд
[,лпдэ'8!зепд]
ирзе! [лр'зе!]
XVIII [’ЙПП]
хуп!е [гай]
таде [теп1]
теап! [теп!]
те! [те!]
ра14 [рехд]
ри!
геад [гед]
гап§ [гавд]
гап [гаеп]
за 14 [зе4]
заху [зэ:]
зо1д [зои14]
8еп! [зеп!]
зе!
зехуе4 [зои4]
зкоок [/ик]
зкопе [/эп]
зЬохуе4 [/ои4]
запе [заед]
за! [зае!]
з1ер! [з1ер!]
8роке [зроик]
зреПед, зреИ
[зреШ, эре!!]
зреп! [зреп!]
з!оо<1 [з!и<1]
зхуер! [зхуер!]
зхуат [зхуает]
!оок [!ик]
!аи§Ь! [!э:!]
!о!с1 [!ои1<1]
!Ьои§й! [Оэ:!]
!Ьгеху [бги:]
ипдегз!оо(1
[,лпдэ'8!и(1]
ирзе!
хуоп [хулп]
хуго!е [гои!]
таде
теап!
те!
раШ
ри!
геад [гед]
гип§ [глд]
гип [глп]
за1д
зееп [зкп]
зоМ
зеп!
зе!
зехуед, зехуп [8оип]
зЬакеп ['/еЖи]
зЬопе
зЬохуед, зЬохуп
1/оип]
зип^ [злд]
за!
з1ер!
зрокеп ['зроикп]
зреПед, зре1!
зреп!
з!оо<1
зхуер!
зхуит [зхулгп]
!акеп ['!е!кп]
!аи§Ь!
!о1<1
!Ьои§Ь!
!Ьгохуп [бгоип]
ипёегзЬоб
ирзе!
ХУОП
хуп!!еп ['п!п]
6. Таблица временных форм английского глагола
(изъявительное наклонение,
действительный залог, утвердительная, вопросительная и отрицательная формы)
Ргезеп)
Раз)
Еи1иге
Не хугИез 1е((егз
5" еуегу хуеек.
Роез Не хуг1(е 1е((егз
5‘ еуегу хуеек?
йГ Не Доез по( хуг1(е
1е((егз еуегу хуеек.
Не хуго(е (й1з 1е((ег
уез(егбау.
РИ йе хугИе (й!з
1е((ег уез(егдау?
Не (Ий по( хуп(е (Ыз
1е((ег уез(егйау.
Не хуШ хугИе (йе
1е((ег (ошоггоху.
\УП1 йе хуп(е (йе
1е((ег (отоггоху?
Не хуП1 по( хуп(е
(йе 1е((ег (отоггоху.
Основные случаи
употребления
Действие относится лишь
к настоящему, прошед-
шему или будущему вре-
мени, без уточнения усло-
вий или характера про-
текания действия.
_ Не 13 \угЛ1Пй а 1е((ег
§ ПОХУ.
~ 1з йе хугШпя а 1е((ег
С ПОХУ?
е Не 13 по! хугШпц а
1е((ег поху.
Не хуаз хугНЫц а 1е((ег
(йен.
\Уаз йе хуп(1пе а 1е((ег
(йен?
Не хуаз по( хугШпй а
1е((ег (йен.
Действие происходит в
определённый момент на-
стоящего или прошедшего
времени (длится какой-то
промежуток в настоящем
или прошедшем времени).
Не йаз хуп((еп (йе
л? 1е((ег.
а? Наз йе хугЮеп (йе
1е((ег?
Не йаз по! хуп((еп
(йе 1е((ег.
Не йаб хуп((еп (йе
1е((ег.
Наб йе хуп((еп (йе
1е((ег?
Не йаб по( хуп((еп
(йе 1е((ег.
Действие началось до на-
стоящего момента или до
определённого момента в
прошлом. К определённо-
му моменту в настоящем
или прошедшем времени
оно уже закончилось.
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Словарь включает все новые слова и выражения, введённые в учебнике
для IX класса, а также слова и выражения из учебников для V—VIII клас-
сов, составляющие словарь-минимум этих лет обучения.
Слова и выражения, данные с цифрой урока, в котором они встре-
чаются впервые, составляют словарный минимум данного года обучения.
Буква Е означает, что данное слово введено в упражнении.
Новые слова, не входящие в словарный минимум, даются по-разному,
в зависимости от цели, которой должен служить тот или иной текст.
Слова из текстов для синтетического чтения (1о Ье Кеад \УИЬои1 1Ье
Не1р о! а В!сНопагу) даются с пометой 8, слова из обзорных уроков
(Кеу151оп Ьеззопз)—с пометой К.
Слова из стихотворений, песен и текстов для перевода даны в самом
уроке при тексте. Некоторые слова из уроков для перевода вынесены
в словарь с пометой Т.
СОКРАЩЕНИЯ
а—ад]‘есНуе ['зебзткйу] —прилагательное
айи—абуегЬ ['зедуаЬ]—наречие
с/ —соп]*ипсНоп [кап'бзддк|п] —союз
1п1—1п1ег]есНоп [,шЬ'(&ек|п] —междометие
п —поип [паип] —существительное
пит—пишега! [' прлшэга! ] —ч исл ительное
раг1—рагНс!е ['раЬк!]—частица
р1—р!ига1 ['р1иэга1]—множественное число
рг п—ргорег поип ['ргэра 'паип]—собственное имя
ргер—ргерозШоп [^ргерэ'г^п] —предлог
ргоп —ргопоип ['ргоыпаип] —местоимение
о—уегЬ [уэ:Ь]—глагол
аЬои( [а'Ьаи!] ргер о (об), по, на-
счёт, относительно; аск) около,
приблизительно; вокруг
аЬзеп! ['аеЬзэп!] а: Ье аЬзеп! отсут-
ствовать
асгозз [а'кгэз] ргер 1 Е через
ас!ог ['ак!а] п актёр, артист (в те-
атре или в кино}
адуепТиге [эсЗ'уепдэ! п приключе-
ние
адуке [ад'уахз] п 8 совет
а!га1д [а'кехд] а*. Ье акахд (о!)
бояться
а(!ег ['а(!а] ргер после, за; с/ после
того как; аДи позднее, затем,
спустя
аНегпооп ['аПа'тгп) п время после
полудня
боод аПегпооп добрый день
хп !Ье аНегпооп днём
а^а!п [а'дет, э'деп] айо снова, опять
а^ашз! [а'дешз!] ргер против
а$о [а'дон] айо тому назад
а$гее [а'дгс] V 6 соглашаться
ак [еа] п воздух
Ьу ак по воздуху, на самолёте
(самолётом)
а!грог! ['еэрэ:!] п аэропорт
аНуе [эЧаху] а 8 живой
аП [э:1] ргоп весь, вся, всё. все,
всякий
а! аП 3 совсем; вообще (в отрицат.
конструкциях)
аП п^Й! хорошо, в хорошем со-
стоянии, в порядке; разг, ладно,
всё в порядке
а11ош [а'1аи] V разрешать, позво-
лять
а1шоз! ['эЛтоиз!] а(к) почти; едва...
не, чуть... не
а1опе [а'1оип] а 12 один, одино-
кий
1еауе а1опе оставить в покое
а1оп& [а'1эд] ргер, айо вдоль, по;
с собой
а1оп& уг1!1х вместе, с
акеабу [з:Ггес11] аЛо уже
а1зо ['э:1зои] айо 1 также, тоже
а№ауз ['о:1\У1г] айо всегда
Атегка [а'тегхка] рг п Америка
Атегкап [а'тегхкап] а К американ-
ский; п американец
атовд [э'тдд] ргер среди
апд [авпд, апд] с] и, а
ап^гу ['геддгх] аг Ье ап^гу сердиться
атта! ['гетто!] п животное
апоГЬег [Уплбэ] ргоп другой: ещё
один
апзшег ['апза] V отвечать: п ответ
апу |'еш] а, ргоп какой-нибудь,
сколько-нибудь; любой
апуЬоду ['епхЬэск] ргоп кто-нибудь,
кто-либо
апуТЬтд ['ешОхд] ргоп что-нибудь,
что-либо
апушЬеге ('еппуеэ] а<1о где-нибудь,
где-либо
арреаг [а'рхэ] V 14 появляться
арр!е ['аер1] п яблоко
Арг11 ['ехргэ!] п апрель
агш [ат] п рука (от кисти до
плеча)
агоипд [э'гаипб] ргер 2 Е вокруг,
около, по
аггапдо [э'гетбз] о 8 Е располагать;
устраивать, организовывать; ус-
лавливаться; подготавливать
аггхуе [э'гаху] о 6 прибывать, при-
езжать
аг!1с1е ['а!хк1] п 3 статья
аг!хз! ['0:1181] п художник
аз [а2, эг] с], а&о так как; когда,
в то время как; как, в качестве
аз ... аз так же ... как; такой
же ... как
аз Гаг аз до (какого-либо места)
по! зо (аз)... аз не так ... как; не
такой ... как
азк [азк] V спрашивать, просить
аз кер [э'з1Ёр] а: Ье азкер спать
1а11 аз кер 8 заснуть
а! [а!, а!] ргер у, на, в, при, за
а! !Ье !аЬ1е за столом
а! 5 о’с1оск в пять часов
а! 1аз! наконец
а! пх^М ночью
а!е [е!] см еа!
Аи^из! ['э:дэз!] п август
аип! [ап!] п тётя
аи!Иог ['аба] п автор, писатель
аи!оша!1оп [,эЛа'шех|п] п 9 Е авто-
матизация
аи!ишп ['э:!ат] п осень
1п аи!итп осенью
ашау [а'^ех] а<1о прочь, вон
§о ашау уходить, уезжать
гип ашау убегать
В
ЬаЬу 1'ЪехЬт] п 8 ребёнок
Ьаск [Ьак] адл) назад, обратно
а! !Ие Ьаск сзади
Ье Ьаск возвращаться
Ьад [Ьаед] а плохой, дурной
(оо Ьад 5 Е очень жаль, как жаль
Ьад1у ['Ьаед И] адо плохо; очень
сильно
Ьа$ [Ьаед] п портфель, саквояж,
сумка
Ьа11 [Ьэ:Т] п мяч
Ье [Ье] (игаз/туеге, Ьееп) о быть, су-
ществовать, находиться, являться,
представлять собой; вспомогат.
глагол для образования СопНпиоив
[огтз и Равзгое Уо1се
Ьеаг [Ьеэ] п медведь
ЬеаиШи! ['Ь]и:Ыи1] а красивый,
прекрасный
Ьесате [Ы'кепп] см. Ьесоте
Ьесаизе [Ы'кэг] с/ потому что, так
как
Ьесоте [Ьг'кдт] (Ьесате, Ьесоте) о
становиться, стать
Ьесоте о! 12 случаться, происхо-
дить (с кем-нибудь)
Ьед [Ьед] п кровать, постель
Ье т Ьед лежать в постели
Ъедгоот ['Ьедгшп] п спальня
Ьееп [Ы:п] см. Ье
ЬеГоге [й'Ь:] ргер перед, до; с/
прежде чем, до того как, перед
тем как; адо прежде, раньше
Ье§ап [Ы'даеп] см. Ье^п
Ье^1п [Ы'дт] (Ье^ап, Ье^ип) о на-
чинаться)
Ье&1пп1пб [Ы'дтп]] п начало
а( (Ье Ье$1пп1п$ вначале, сначала
а( (Ье Ъе^1пп1п§ о( ... в нача-
ле ...
Ье^ип [Ы'длп] см. Ьед1п
ЬеЫпд [Ы'Ьатд] айо, ргер позади,
сзади, за, после
ЬеНеуе [Ь1'1Ьу] о 12 верить
Ье11 [Ье1] п звонок, колокольчик,
колокол
ЬепсЬ [Ьеп?] п скамейка
Ьез( [Ье$(] (превосходная степень от
боод, ?уе11) а наилучший; адо луч-
ше всего
аП (Ье Ьез( всего хорошего
Ье((ег ['Ье(э] (сравнительная степень
от боод, ууеП) а лучший, лучше;
адо лучше
уои Ьад Ье((ег вы (вам) бы луч-
ше
ЬеЬуееп [Ы'Ьуеп] ргер между
Ысус1е ['Ьашк!] п велосипед
Ыд [Ыд] а большой, крупный; взрос-
лый
Ыпд [Ьатд] (Ьоипд, Ьоипд) о пере-
плетать (книги)
Ыгд [Ьэ:д] п птица
Ыг(Ьдау ['Ьэ:6дет] п день рождения
Ыаск [Ыэек] а чёрный
ЫаскЬоагд ['ЫэекЬо:д] п классная
доска
Ыоизе [Ыаиг] п блузка
Ыие [Ыи:] а голубой, синий
Ьоагд 1 [Ьо:д] п доска
Ьоагд2 [Ьо:д] п: оп Ьоагд (Ье зЫр 8
на борту корабля
Ьоа( [Ьои(] п лодка
Ьу ооа( по реке, на лодке
Ьоду ['Ьэдт] п тело, корпус
Ьоок [Ьпк] п книга
ехегс<зе Ьоок тетрадь
ЬоокзЬеК ['Ьик/еН] п книжная
полка
Ьоо( [Ьид] п сапог, ботинок
Ьо(Ь [Ьои0] а, ргоп оба, обе
Ьо(Ь ... апд и ... и, как ... так и
Ьои#Ь( [Ьэд] см. Ьиу
Ьоипд [Ьаипд] см. Ыпд
Ьох [Ьэкз] п коробка, ящик
Ьоу [Ьэ1] п мальчик, юноша
ЬгапсЬ [ЬгскпУ*] п Т ветка
Ьгеад [Ьгед] п хлеб
Ьгеак [Ьгегк] (Ьгоке, Ьгокеп) о: Ьгеак
(Ье гесогд 13 побить рекорд
Ьгеак(аз( ['ЬгекГэзЦ п завтрак
Ьауе Ьгеак(аз( завтракать
ЬНдде [Ьпдз] п мост
Ьг1§Ь( [Ьгай] а светлый, ясный,
яркий, блестящий
Ьпп$ [Ьпд] (Ьгощ*Ь(, Ьгои$Ь() о при-
носить, привозить, приводить
Вг1(а1п [*Ьп(п]* 6геа( ВгИат ['дгей
'Ьп(п] рг п Великобритания
Вг1(1зЬ ['ЬпйЛ а К британский,
английский *
Ьгоке [Ьгоик] см. Ьгеак
Ьгокеп ['Ьгоикп] см. Ьгеак
Ьго(Ьег ['ЬглЗа] п брат
Ьгои#Ь( [Ьгз:1] см. ЬНп^
Ьголуп [Ьгаип] а коричневый
Ъи11д [Ьх1д] (ЬиИ(, Ьи11() о стро-
ить
Ьи11( [ЫК] см. ЬиПд
Ьиз [Ьлз] п автобус
Ьизу ['Ьтхх] а занятой, деятельный;
занятый
Ьи( [Ьл(] с] но, а, однако
Ьи((ег ['Ьл(а] п масло
Ьиу [Ьат] (Ьои&Ь(, Ьои^Ь() о поку-
пать
Ьу [ЬаЦ ргер соответствует русскому
творительному или родительному
падежу; 6 Е к; Т на (столько-то %);
по (голосу); за (руку)
Ьу аи (Ьоа(, зеа, каш) на самолёте
(по реке, на лодке; морем, на
пароходе; поездом, на поезде)
саЫп ['каеЬш] п 8 кабина
саке Тке1к] п торт, пирожное
саН [ка1] V называть, звать; созы-
вать
саН а! V 2 Е заходить (а порт)
са1т [кат] а 3 спокойный
са!т!у ['катк] аНо 3 спокойно
сате [кехт] см. соте
сатр [каетр] п лагерь
рхопеег сатр пионерский лагерь
сап [каеп] (сои1д) о могу, можешь,
может, можем, можете, могут;
умею, умеешь, умеет и т. д.
сар [каер] л кепка, фуражка, шапка
сарИа! ['каерхН] п столица
сарШп ['карЬп] п Т капитан
саг [ка] п автомобиль
сагети! ['кеэТи!] а тщательный, вни-
мательный; осторожный
сагеГиПу ['кеэ^ик] айо тщательно,
внимательно; осторожно
сагпед ['каегхд] см. саггу
саггу ['кап] (сагг)ед, сагнед) и 2 Е
нести; Т передавать
Ье саггхед а^ау 8 увлечься
саггу О1Н 0 14 выполнять, осущест-
влять
сазе [кехз] п 6 ящик, коробка
са1 [кае1] п кот, кошка
са(сЬ [кзе#] (саи^Ы, саи^Ы) о ло-
вить, поймать, схватить
саи^Ы [код] см. са(ск
сеп1ге рзепЬ] п 5 Е центр
сепСигу ['зеп^ип] п столетие, век
сЬаи [#еэ] п стул
сЬа1к [#э:к] п мел
скатр1оп ['^атррп] п 13 Е чемпион
скатрхопзЬхр ['^жгпррпйр] п 13 Е
первенство, розыгрыш первенства
сЬап^е [#ехпдз] V обмениваться),
(из)менять(ся); переодевать(ся)
скапдо (1п)1о о 6 пересаживаться
(в, на)
сЬеггу Гуеп] п 10 вишня
скезз [уез] п шахматы
р1ау скезз играть в шахматы
скез8-р1ауег ('#е5,р1еха] п шахматист
сЫ1<1 [#ах1д] (р1 скПдгеп) п ребёнок,
дитя
скПдгеп ['#х1дгэп] (р/ от скПд) дети,
ребята
схпета ['зтхтэ] п кино
с!азз [к1аз] п класс [группа учащих-
ся в школе)
с!аззта1е ['юазтед] п товарищ, по-
друга (по классу в школе)
с!аззгоот ['кксзгшп) п класс (класс-
ная комната)
с!еап [кП:п] а чистый; о чистить
с!еуег ('к!еуэ] а умный, ловкий
с1оск [к! ок] п часы (настольные,
стенные, башенные)
с!озе [к1оих] о закрывать
с!о1кез [к1оиЙ2] п р1 одежда
с1опд [к!аид] п облако, туча
с1пЬ [к1лЬ] п клуб
Еп$ПзЬ с!иЬ английский клуб
соа( Ткои1] п куртка; пиджак; пальто
со1д [кои1д] а холодный
Ье со1д замёрзнуть
со1д!у ('кои1д1х] аАо холодно
со11ес< [кэ'1ек(] о собирать, коллек-
ционировать
соПесНоп [кэЧек/п] п коллек-
ция, собрание (книг, стихотворе-
ний)
соНесНуе Тапи [кэ'ТекПу Чат] п
колхоз
со!оиг ['кл1э] п цвет; окраска;
краска
соте [клт] (сате, соте) V прихо-
дить, приезжать
соте Ьаск возвращаться
соте домгп сходить, спускаться
соте 1п (1п1о) входить (в)
соте оп (а1оп§)! идём!
соте ои! (оТ) выходить (из)
соте ир (1о) подходить (к)
сот!ог1аЫе ['клтГэЬЫ] а 3 удобный,
комфортабельный
соттапд Гка'тапд] п 8 команда
сотр1а!п [кэт'р1ет] о 10 жаловаться
сотр!а1п аЬои!, о! жаловаться на
(что-то, кого-то)
сотгаде ['кэтпд] п 6 товарищ
соп&ге$$ ['кэддгез] л К съезд, кон-
гресс
сопзШиНоп [,кэп$11'Ци:,|‘п] п консти-
туция
ше Оау о! Ше СопзШиНоп День
Конституции
сопНпие [кэпЧш]и:] о 12 продол-
жаться)
(о Ье сопНпиед 8 продолжение
следует
сопуегзаНоп [,кэпуэ'зе1,|эп] п разго-
вор, беседа
сопуегзаНоп Ьоок разговорник
соок [кик] о готовить
согпег ['капа] п угол
созтойготе ['кэгтэбгоит] п 8 кос-
модром
созтопаи! ['кэгтэпэ:!] п 5 космонавт
сои И [кис!] см. сап
соипку ['клп1п] п страна; сельская
местность, деревня (как противо-
положность городу)
1п (Не соипку за городом, в де*
ревне
(о (Ье соипку за город
соигзе [кэ:з] л: оТ соигзе конечно
соиз1п ['клгп] п двоюродный брат,
двоюродная сестра
соуег ['клуэ] о 12 покрывать
спей [кгатб] см. сгу
сгозз [кгэз] о пересекать, переходить
(улицу)
сгу [кгаг] (сг!е<1, сгкй) о плакать;
1 кричать, восклицать
сгу ои( вскрикнуть, выкрикнуть
сир [клр] п чашка
си( [кл(] (си(, си() о резать, разре-
зать, порезать
О
бапсе [Йапа] о танцевать, плясать;
п танец
йапсег ['бапгэ] п танцор, танцов-
щица, балерина
йапсег ['бешдЬр] т 1п йапсег 3 в
опасности
йагк [бак] а тёмный
йагкпезз ['бакшз] п темнота, тьма
бак [бей] п дата, число
йаи^Ь(ег ['бэ:1э] п дочь
йау [бех] п день, сутки
йауЬоок ['бейшк] п дневник
йауНте ['бейагт] п: 1п (Ье йауНте
днём
йеай [бей] а 10 мёртвый, мёртв
йеаг [6ю] а дорогой, милый
ИесетЬег [ск'зегпЬа] п декабрь
йес!йе [б1'за1б] о решать
йесога(е ['бекагей] V Т украшать
йетопзкаНоп [/кшэп'зке^п] п де-
монстрация
йезсйЪе [бв'кгагЪ] о описывать, изо-
бражать
йезк [йезк] п парта; письменный
стол
й!й [616] см. йо
Й1е [бах] о 8 умирать, умереть
йШегеп! ['бйгэпЦ а различный,
разный
йШкиИ ['б1ЙкэИ] а трудный
61& [6щ] (йи^, йи$) V рыть, копать,
раскапывать
б1п1п&-гоот ['батгдгит] п 14 сто-
ловая
Й1ппег ['бшэ] п обед
соок 61ппег готовить обед
кауе Й1ппег обедать
бк(у ['6э:к] а грязный
Й18СЦ88 [бтз'клз] V обСуЖДЗТЬ
61зсиз81оп [й^'кл/п] п обсуждение,
дискуссия
Й1з<апсе ['б18(эпз] п Т расстояние,
дистанция
Й1у1бе [бх'уагб] о 8 разделять, де-
лить (на части)
йо [би:] (616, допе) о делать, испол-
нять; выполнять; вспомогательный
глагол для образования вопросит,
и отрицат. форм Ргезеп1 и Раз1
1пд.еЦп11е
йо Ьошешогк (кззопз) делать до-
машнее задание (уроки)
йос(ог ['бэк(э] п доктор, врач
йоб [йэд] п собака
бопнпоез ['бэпипоиг] п р1 домино
бопе [блп] см. йо
йоог [6э:] п дверь
йоууп [баип] адп вниз
йгапк [бгаедк] см. бппк
йгаи^кЬ [бгсскз] п р1 шашки (игра)
6гауу1 [бгэ:] (бгеуу, бгаууп) о рисовать,
чертить
бгауу2 [бгэ:] (йгеху, бгаууп) о 8 вы-
таскивать, тащить
йгаууп [бгэ:п] см. йгаго
йгеат [6п:т] (бгеапй, бгеат!) о 12
видеть сны, дремать; мечтать
бгеапй [6гет(] см. йгеат
бгезз [бгез] о одевать(ся); п платье
таке а йгезз шить платье
йгеуу [бги:] см. бгамг
бНпк [6пг)к] (йгапк, йгипк) о пить
йпуе [6га1У] (йгоуе, йпуеп) о 3
ехать на машине; везти
йпуе Ьаск 8 отогнать
йпуе 1п [бгату] (йгоуе, йпуеп) V
вбивать, забивать (гвоздь)
йпуеп ['бпуп] см. бНуе
йгоуе [бгоиу] см. йпуе
йгипк [бглдк] см. йппк
йгу [6га1] а сухой
йи$ [блд] см. 61&
йиппб [,д]иэпд] ргер 8 Е во время,
в течение
йиз( [6л8(] о вытирать, стирать пыль,
очищать от пыли (тряпкой, щёт-
кой); п пыль
йи(у ['д]и:Ь] п 3 долг
Ье оп 6и1у дежурить, быть дежур-
ным
еасЬ [!:((] ргоп 2 Е каждый
(То) еасЬ оТЪег друг друга (-у)
еаг1у ['а:1х] а&о рано; а ранний
еагТЬ (ТЬе) [э:0] п земля, земной
шар
еазТ (ТЬе) п восток
Тп ТЬе еазТ на востоке
То ТЬе еазТ (оТ) к востоку (от)
еазу [Ч:г1] а лёгкий
еаТ [ИТ] (аТе, еаТеп) о есть, кушать
еаТеп [Ч:1п] см. еаТ
еТТогТ ['еТаТ] п 12 усилие
ебб [ед] п яйцо
ещЬТ [ей] пит восемь
еТесТ [х'1екТ] о выбирать, избирать
е1еуеп [х'1еуп] пит одиннадцать
еке [е!з] адо ещё (с неопределёнными
и вопросительными местоимения-
ми)
ешЬаззу ['ешЬазх] п 6 посольство
епб [епб] п 8 конец
еп$1пе ['епс^хп] п 10 мотор
еп^хпеег [,епбз1'пха] п инженер
Еп&1ап(1 ['хддкпб] рг п Англия
Еп^НзЬ ['хдд1х|] а английский; п
английский язык
зау (И) 1п Еп^НзЬ скажи (это) по-
английски
зреак Еп^ПзЬ говорить по-англий-
ски
Еп^ИзЬтап ['хдд1х|тап] п англича-
нин
Еп^НзЬмотай ['хддк/митап] п анг-
личанка
еп[оу [т'бзэх] о наслаждаться
еп^оутеп! [т'дзэхтэпТ] п наслажде-
ние, удовольствие
епои^И [1'плГ] адо довольно, доста-
точно
епТег Г'епТа] п 10 входить
еуеп [Ч:уэп] адо даже; ещё (перед
сравнит, степ.)
еуеп1п& [Ч:упхд] п вечер
1п ТЬе еуешпб вечером
еуег ['еуа] айо когда-нибудь, когда-
либо
еуегу ['еуп] а каждый
еуегукоду ['еупЬэбх] ргоп каждый,
всякий, все
еуегуопе ['еугхмлп] ргоп каждый,
все
еуегуТЫпб ['еупОп)] ргоп всё
еуегумкеге ['еуптова] адо везде
ехсигзхоп [хкз'кэ.-рп] п экскурсия
ехсизе [хк5>к]и:2] о извинять
ехегсхзе ['екзэзахх] п: тогпш^ ехег-
азез утренняя зарядка
ехегсхзе Ьоок тетрадь
ехр1а!п [хкз'ркхп] о объяснять
еуе [ах] п глаз
Р
Тасе [Техз] п лицо
ТасТогу ['ТзекТап] п фабрика
Та11 [Тэ:1] (ТеИ, Та Пеп) о падать,
упасть
Та11еп ['Тэ:1эп] см. Та11
Тат Пу ['Татх1х] п семья
Татоиз ['Техтэз] а известный, зна-
менитый
Таг [Та] а далёкий; аЛо далеко
аз Таг аз до (какого-либо места)
Тагшег ['Теста] п фермер, крестья-
нин
соПесНуе Тагшег колхозник
ТаТЬег ['Тссба] п отец; родоначаль-
ник
ТауоигИе ['ТехуэгхТ] а любимый, из-
любленный
РеЬгиагу ['ТеЬгиап] п февраль
Тее1 [Н:1] (ТеИ, ТеИ) о 1 Е чувство-
вать
Тее1 ипЬарру чувствовать себя не-
счастным
ТееНп& ['Т1:111)] п 8 чувство
ТееТ [Н:1] (р1 от ТооТ) п ноги
ТеИ [Те1] см. ТаП
ТеИ [ТеИ] см. Тее!
Теху [Т]и:] а мало (об исчисляемых
существительных)
а Тем 1 несколько
Т1е1д [П:1б] п поле
Т1Ну ['Т1Н1] пит пятьдесят
Т1^Ь1 [Тай] (Тои^Ы, Тои^ЬТ) о драть-
ся, сражаться, бороться
ТИш [Ыт] п фильм
Т1пб [Татб] (Тоипд, Тоипд) о нахо-
дить
Тше [Тат] а красивый, прекрасный,
великолепный; хороший, чудесный
(о погоде)
Т1п1зЬ ['Тхпх/] о кончать(ся)
Т1гш1у [' Та: т1х] адо 12 твёрдо, прочно,
крепко
Т1гзТ [Та:зТ] пит первый; адо сна-
чала; прежде всего
а! Т1гз! 121 вначале, сначала
Тхуе [Таху] пит пять
Тхх [Тхкз] о 6 назначать (время)
Пай [Йзед] п флаг
НаТ [Пае!] п квартира
Нем [Пи:] см. Т1у
Ноог [Пэ:] п пол
Г1о\уег ['Пайе] п цветок
НошегЬед ['ПаиэЬед] п клумба
Потоп [Поип] см. Пу
Пу (Пат] (Пето, Потоп) V 3 летать
Гооо [Ги:д] п пища, еда
ГооГ [Ги$] (р1 Гее!) п нога (ступня)
Гоо 1Ьа 11 ['ГиГЬэгЦ п футбол, футболь-
ный мяч
ГооГЬа11-р1ауег ['ГиГЬэйдИегэ] п фут-
болист
Тог [Гэг, Гэ] ргер для, ради, за, в,
на; в течение; вместо; с/ 8 так как
Тог МоГЬег для (ради) матери
Тог ГЬе пехГ 1еззоп к следующему
уроку
Тог Гтоо дауз в течение двух дней
ГогезГ ['ГэпзГ] п лес
ГогбеГ [Гэ'деГ] (ГогбоГ, ГогбоГГеп) о
забывать
Тог^уе [Ь'дпг] (Гогбауе, Ьмфуеп) о
8 прощать
ГогбоГ [Гэ'дэГ] см. Гог^еГ
ГогдоНеп [Гэ'дэГп] см. ГогбеГ
Гогк [Ь:к] п вилка
Гогт [Ь:т] п форма; класс (ступень
обучения в школе)
Гои^ЬГ [Ь:Г] см. Н^Ы
Гоипд [Гаипд] см. Ппд
ГоипГат-реп [ЧаипГтреп] п 5 Е авто-
ручка
Гоиг [Гэ:] пит четыре
Ггапсе [Ггапз] п К Франция
Ггее [Гп:] а 9 Е свободный, незаня-
тый
Ггеедот ['Ггкдэт] п свобода
Ггеехе [Гп:г] V 12 замерзать, мёрз-
нуть
ГгепсЬ [ГгепГЦ а французский; п
французский язык
Рпдау [Чгацк] п пятница
Гпепд [Ггепд] п друг, подруга, то-
варищ
ГпепдаЫр ['Ггепд/тр] п дружба
Гг^Ыеп ['Ггайп] о 8 пугать
ГгЗбЬГепед ['ГгахГпд]: §еГ Гп^ЬГепед 3
испугаться
Тгот (Ггот, Ггат] ргер от, из, с (по-
верхности)
ГгопГ [ГглпГ] п: 1п ГгопГ (оГ) ргер
перед, впереди
Ггоге [Ггоиг] см. Ггееге
Ггогеп ['Ггоигп] см. Ггееге
ГгиП [Гги:Г] п фрукты, плоды
Ги11 [ш1] а: Ье ти11 (оГ) 6 быть пол-
ным (чего-нибудь), наполненным
(чем-нибудь)
Гиппу ['Глш| а смешной, забавный
ГиГиге ['Ци:фэ] п будущее
С
бате [де пл] п игра
р!ау &ате$ играть в игры, зани-
маться спортом
багдеп ['аадп] п сад
баГе [дей] п ворота, калитка
баГЬег ['дзедэ] о собирать(ся)
бауе [дегу] см. &1Уе
бепПетап ['с^епПтэп] п 8 джентль-
мен, господин
бегтап ['63а:тап] а немецкий; л
немецкий язык
§еГ [деГ] (боГ, $оГ) о получать, до-
ставать; добираться, достигать;
1 становиться, делаться
беГ аГ достать, добраться до
беГ оп идти, приближаться
беГ Пгед 1 устать
беГ ГодеГЬег собираться
беГ ир вставать, подниматься
беГ ууе!1 поправиться, выздороветь
61 г 1 [даН] п девочка, девушка
б!уе [дгу] (бауе, б1уеп) V (от)давать,
дарить
6<уе аигау отдать
б!уеп ['дгуп] см.
б1ад [д!жс1] а: Ье $1ад радоваться
(I ат) $1ад Го зее уои рад вас
видеть
б1аз5 [д1о:$] п стакан, бокал
бо [дои] (н^епГ, бопе) V ходить, идти,
ехать
бо Гог а 1Уа1к пойти погулять
бо 1п Гог $рогГ(з) заниматься спор-
том
бо оп (\У1Гк) продолжать
бо ябкГзеетб ['зайзкп)] осматри-
вать достопримечательности города
и т. п.
бо Го Ьед ложиться спать
^о Го (апд) зее навещать (кого»
либо), пойти (к кому-либо)
6О1П6 Гдошт)]: Ье б°^пб 0°) намере-
ваться, собираться (сделать что-
либо)
бопе [доп] см. б<>
боод [дид] (ЬеГГег, ЬезГ) а хороший,
добрый, полезный
Ье 6°°^ (а0 быть способным (к
чему-либо), искусным (в чём-либо)
боод тогп1пб доброе утро; здрав-
ствуйте
боод-Ьуе ['дид'Ьаг] Ш до свидания,
прощай(те)
бо Г [дэГ] см. бе Г
бгапипе [дгзет] п 8 грамм
бгапдГаГЬег ['дгаепдДадэ] л дедушка,
дед
&гапдто!Ьег ['дгзеп,тл&э] п ба-
бушка
§газз [дгаз] п трава
$геа! [дгей] а великий, большой
!Ие бгеа! Ос!оЬег Кеуо1и!1оп Ве-
ликая Октябрьская революция
Огеа! ВгИат ['дгей *Ьп1п] рг п Ве-
ликобритания
$гееп [дггп] а зелёный
$гее1 [дгс!] V приветствовать
бгееНп& ['дгЫп)] п Т приветствие
$гелу [дпг] см. §голу
^геу [дгет] а серый
#гоипд [дгаипд] п земля, почва;
местность
дгоир [дги:р] п 6 группа
§голу [дгои] (^гелу, ^голуп) V расти;
произрастать; вырастать; увели-
чиваться (в объёме, росте); выра-
щивать, культивировать
$голу <1агк 8 темнеть
$голу луеак 8 слабеть
^голуп [дгоип] см. ^голу
биезз [дез] V отгадывать, догады-
ваться
Н
Вад [Наей, Над] см. Науе
НаК [НаП п половина
НаП [Ио:1] п 6 зал
Наттег ['Изёгпа] п молоток, молот
Иапд [Навид] п рука (кисть)
НапдкгаТ!з ['Ьапд1,кго:Йз] п ручной
труд
Нарреп ['Иэерап] о происходить,
случаться
Ьарртезз ['Наеринз] п 10 счастье
Ьарру [*каер1] а счастливый
а Ьарру Мелу Уеаг !о уои! с Новым
годом!
Иагд [Иа-д] а тяжёлый; трудный; айо
усердно, напряжённо
На! [Пае!] п шляпа
Ьауе [Нау, Ьэу] (Над, Над) V иметь
Ьауе ЬгеакГаз! (дтпег, зиррег)
завтракать (обедать, ужинать)
Ьауе $о! (разг. ) = Ьауе
Ьауе ... оп быть одетым в ...
Ьауе !о = тиз!
Ьеад [Неб] п голова
НеаНИ [Ие10] п 8 Е здоровье
Ьсаг [Ыэ] (Неагд, Неагд) о слышать
I Ьеаг (разг.) я слышал
Ьеагс! [Иэ:д] см. Ьеаг
Ьеаг! [На!] п 3 сердце
Ьу Ьеаг! наизусть
ИеагНезз ['НоИИз] а 8 бессердечный
ЬеауПу ['Неуд!] айо 3 тяжело
Ьеауу ['пеут] а 3 тяжёлый
Ье1р [Не1р] о помогать; п помощь
Ье1р1езз ['Не1р11з] а 12 беспомощ-
ный
Ьеге [Ню] ас1о здесь, тут, вот
Ьеге 1! 1’з (Ьеге !Ьеу аге) вот; вот
он (она, оно, они)
Ьеге уои аге вот; возьми(те); по-
жалуйста
Ьего ['Нютой] п К герой
НегзеИ [На'зеИ] ргоп 2 Е (она) сама;
себе, себя
Н1бИ [Наг] а высокий (о горе, здании*
заборе и т. п., но не о людях и не
о деревьях); ади высоко
Ы^Илуау ['йашет] п К шоссе
Н111 [Ий] холм, гора (небольшая)
ЫтзеИ [Нип'зеИ] ргоп 2 Е (он) сам;
себе, себя
Н!з!ог1са1 [ЫзЧэпк!] а исторический
Ыз!огу ['НтзЬп] п история
Носкеу ['Нэкт] п хоккей
Но1д [ИоиЫ] (Не1д, Не1д)о 8 держать
Но1е [Ьои1] п отверстие, дыра, яма
НоИдау ['НэИдж] п праздник; кани-
кулы (часто во множ, числе)
Ноте [Поит] п дом; адо домой
а! Иоте дома
Нотелуогк ['Ьоипшак] п домашнее
задание
Норе [Иоир] V надеяться; п надежда
Ьоггог ['Нэгэ] п 8 ужас
Ногзе [Иэгз] п лошадь
НозрИа! ['ИэзргН] п больница, госпи-
таль
Но! [Нэ1] а горячий, жаркий
Но!е1 [Нои'!е1] п К отель, гостиница
Ноиг ['аиа] п час (60 минут)
Ноизе [Наиз] п дом
Нолу [Наи] адлз как, каким образом
Иолу аге уои? как вы поживаете?
как вы себя чувствуете?
Иолу до уои до? здравствуйте
Нолу 1оп§ как долго, сколько
(о времени)
Нолу тапу § (об исчисляемых
существительных)
Нолу тисН о (о неисчисляемых
о существительных)
Иолу оНеп как часто, сколько раз
Иолу о1д аге уои? сколько вам лет?
Ни По [НлЧои] Ш алло; привет
Нипдгед ['Нлпдгэд] пит сто; п сотня
Ьип^гу ['Илддп] а голодный
Ье Иип#гу хотеть есть
ИизЬапд ['НлгЬэпд] п муж
ке [ак] п лёд
1деа [аГйга] п 14 мысль, идея
И [й] с/ если
111 [й] а: Ье 111 быть больным, болеть
(аП 111 8 Е заболеть
1трог!ап! [пп'рэйэп!] а важный (по
значению)
1тро881Ые [пп'рэзэЫ] а 6 невозмож-
ный
1‘тргоуе [ип'рпгу] V 13 улучшать(ся)
совершенствовать(ся)
1П [ш] ргер в, на (где?)', в, через
(когда?)
1л а тотеп! в одно мгновение,
немедленно
1п !туо с1ау8 через два дня
1лсгеазе [т'кгсз] о 9 Е увеличи-
ваться)
1пйи5!г1а1 [т'йлзкюЦ а 5 Е про-
мышленный
1пк [п)к] п чернила
1п тк чернилами
Япзкител! ['тзкитап!] п 8 прибор,
аппарат
1л!егез!е(1 ['ийпзЫ]: Ье 1п1еге51ей
(1П) 5 Е интересоваться
кйегезНлб ['пйпзйд] а интересный
!п!егла!1ола1 [,т!а'пге/ап1] а К
международный
кйо ['ш!и, 'пйэ] ргер в, внутрь
(куда?)
1л!гойисе [дпЬа'сЦиз] о 9 Е вводить
шуИе [ш'уай] о приглашать
151ап(1 ['айэпй] п остров
ИзеЙ [й'зеИ] ргоп 2Е само, сама сама;
себя, себе
Далиагу [*(^аеп]иап] п январь
]оЬ [йрЬ] п работа, труд, занятие;
дело; задание
}о1п [йрт] V 5 Е (при)соединять(ся),
примыкать; вступать
]оке №опк] п шутка
]оигпеу [^эсш] п путешествие
]оу [йрт] п 10 радость
Ли1у [с^гсЧа!] п июль
]шпр [йздгпр] о прыгать; п прыжок
|ишр а!... наброситься на...
}шпр йо\уп спрыгнуть, соскочить
]шлр ир вскакивать (с места)
(!Ье) Ы^Ь ]итр 13 прыжок в вы-
соту
(!Ье) 1оп$ }итр 13 прыжок в длину
]итрег ['бзлтрэ] п прыгун
Липе [йзип] п июнь
[бзлз!] адо только что; точно,
как раз, именно; разг, всего лишь,
только, просто
1из! !Ье вате 8 тем не менее, всё
равно
К
кеер [кгр] (кер!, кер!) о держать;
хранить, сохранять; поддержи-
вать, продолжать (разговор)
кер! [кер!] см. кеер
кеу [кк] п 1 Е ключ
кП1 [кй] V 10 убивать
к!пй 1 [кашй] п род, сорт, разновид-
ность
аП к1ЛЙ§ оТ всевозможные
о! а йШегел! к!п<1 (или а <ШТег-
еп! к!лй о!...) другой, иной
жЪа! ктй оТ...? какого рода...?
что за...? какой?
к1п<12 [кашй] а добрый, мягкий
к185 [ктз] о 8 целовать
кНсНеп 'к!фи] п кухня
к!!!еп ['кйп] п котёнок
клеш [п]1г] см. клоит
кпйе [пай] (р1 кл!уез) п нож, ножик
кпош [пои] (клеит, кпошп) о знать
кпомтп [поил] см. клош
корек гкоирек] п копейка
КгешНл (!Ье) ['кгепйш] п 8 Кремль
1а1й [1ек1] см. 1ау1
1ат [1еш] см. Не
1аке [1е1к] п озеро
1атр [1аетр] п лампа
1апй [1аелс1] о 3 приземляться (о са-
молёте)\ п земля
1ал{*иа&е | '1 аеддхукЭД п язык, речь
1аг^е [Шз а большой, крупный
кз!1 раз! п: а! 1аз! наконец
1аз!2 раз! а последний, прошлый
1а$! зиттег прошлым летом
1аз! уеаг в прошлом году
аао в последний раз
1а&!3 [1(1:81] V продолжаться, длиться
1а!е [1ей] а поздний; адо поздно
Ье 1а!е (Тог) опаздывать
1! 18 1а!е поздно
1аи^Ъ [1о:[] о смеяться
1аи&к а!... смеяться над...
1ау 1 [1е1] (1а1й, 1а1й) о\ 1ау !Ье !аЫе
накрывать на стол
!ауа ПеЦ см. Не
1еаТ [ Ы] (р1 1еауе$) п лист (росте*
ния)
1еагп [1а:п] (1еагпей, 1еагпей или
1еагпТ, 1еагпТ) V выучить, учить,
учиться; узнавать
1еауе [1су] (1еТТ, 1еН) V оставлять;
уходить, уезжать
1еауе Тог уходить, уезжать (куда-
либо)
1еауе зсЬоо! окончить школу;
уйти из школы
1еауез [1суг] р1 от 1еа(
ЫТ1 [1еН] сж. 1еауе
1еНа [1еН] а левый
оп ТЬе 1еТТ слева
То ТЬе 1еТТ налево
!е$ [1ед] п нога
кпд [кпд] (1епТ, кпТ) о давать
взаймы, одалживать
1епТ [1епТ] см. 1епд
1еззоп [Чезп] п урок
1еТ [1е(]: ТеТ’з Та1к давай(те) погово-
рим
1еТ Ыт... пусть он (разреши ему)...
1еТ из кпою дай(те) нам знать
1еТТег [ЧеТэ] п письмо
НЬгагу [ЧакЬгэп] п библиотека
Не [1аг] (1ау, 1а1п) V лежать; нахо-
диться; быть расположенным
Ше [1ай] п жизнь
НН [ШТ] из “ЬИТ ой!” 8 «Подъём!»
Ике1 [1агк] V любить
I Ике мне нравится
Нкеа [1азк] а похожий, подобный;
ргер подобно, как
НзТеп (То) [Чип] и слушать
НзТеп 1п (То...) слушать радио
НТегаТиге [Чйэгэ^э] п литература
НТТ1е [Чй1] а маленький; адп не-
много, мало (о неисчисляемых су-
ществительных)
а 1ИТ1е немного
Цуе [Ьу] V жить
1оаГ [1оЫ] (р1 1оауе$) п буханка,
каравай, булка
1оауе$ [1оиуг] р1 от 1оаТ
ксотоНуе-дпуег [Чопкэ,тоиТ1У
/Тгапга] п 10 машинист паровоза
(локомотива)
Ьопдоп [Чдпдап] рг п Лондон
1опб [Ьп] а длинный, долгий
1оок [1ик] о смотреть; выглядеть; п
взгляд
кок аНег ухаживать, присматри-
вать за
кок Гог искать
кок ипЬарру выглядеть несчастным
Ьауе а кок взглянуть
1оггу [Чэп] п грузовик
1озе [1из] (кзТ, 1о$Т) V терять, ли-
шаться
1о$е а дате 13 проиграть
1озе ТЬе угау потерять дорогу, за-
блудиться
1озТ [1эз(] см. 1озе
кТ [ЬТ] п: а кТ (о!) масса, мно-
жество, много
1оуе [1лу] V любить; п любовь
кот [1ои] а низкий
М
тасЫпе [тэ'/гп] п, машина, станок
таде [тек] см. таке
та^агте [^тзеда'гЬп] п 3 журнал
таке [тезк] (таде, гладе) и делать,
производить; заставлять
таке а дгезз (с)шить платье
таке Тпепдз (шКЬ) подружиться(с)
тап [таен] (р1 теп) п мужчина,
человек
тапу ['теш] (тоге, тоз!) а многие,
много (об исчисляемых существи-
тельных); п многие
тар [тар] п карта (геогр.)
Магсп [таV] п март
таек [тазк] п 8 Е маска
таТТег ['тзеТэ] п дело
етЬаТ 1з (Ье таТТег? в чём дело?
ууЬаТ’з ТЬе таТТег тТЬ уои? что с
вами?
тау [тег] (т1йЬТ) о могу, можешь,
может, можем, можете, могут,
можно
Мау [тез] п май
теап [тсп] (теапТ, теапТ) V 10
значить, означать
теапз [ткпг] п: Ьу аП теапз 6 во
что бы то ни стало, всеми сред-
ствами, непременно
теапТ [тепТ] см. теап
теаТ [тЫ] п мясо
тееТ [тс(| (теТ, теТ) о встречать-
ся); 5 Е знакомиться
тееНпз ['тсТц)] п, собрание, митинг
тетогу ['тетэп] п 10 память; во-
споминание
теп [теп] р1 от тап
тепд [тепд] V исправлять, чинить:
штопать, латать; ремонтировать
теТ [теТ] см. шееТ
шеТго ['теТгои] п метро
ппсгорЬопе [,та1кгэЧоип] п 8 ми-
крофон
т1дд!е ['гшд1] п середина
ш ТЬе т1дд1е (оТ) в середине,
посреди
ткЬТ [тай] см. тау
тПе [тай] п 8 миля
тПк [тйк] п молоко
Ш11110П ['тПрп] п миллион
пипи<е [*гп1П11] п 2 Е минута
['пнзпд] а: Ье пнззтб не-
доставать, потеряться, пропасть
тотеп! ['тошпэпЦ п миг, момент
т а тотеп! в один миг, через
мгновение, через минуту
Мопдау ['тлпЖ] п понедельник
топеу ['тдш] п деньги
топйог ['тэпйа] п староста (класса)
шоп Ж [тлпО] п месяц
тооп [пики] п луна
тоге [то:] (сравнительная степень от
тисЬ и тапу) айо больше, более
опе тоге ещё один
тогтп# ['тэ:пц)] п утро
1п Же тоттд утром
Мозсош ['тэзкои] рг п Москва
тоз! [тоиз!] (превосходная степень
от тисЬ и тапу) ад,о больше
всего, наиболее; п большинство,
большая часть
тоз(1у ['тоизШ] айо 13 главным
образом, в основном
тоЖег ['тлЭа] п мать, мама
тоЖг-гасез ['тоиЬдешг] п р1 Т
мотогонки
тоипЫп ['таипйп] п гора
тоиЖ [таиб] п рот
тисЬ [тл^] (тоге, тоз!) а много
(о неисчисляемых существительных);
адо очень, гораздо; п многое
зо тисЬ Тог Жа( достаточно (хва-
тит) об этом
тизеиш [т]*и:'г1эт] п музей
тизк ['т]и:х1к] п музыка
тиз! [тлз1] о должен, должна,
должно, должны
тузеИ [та1'зеИ] ргоп 2 Е (я) сам;
себя, себе
К
паИ [пей] п гвоздь
пате [пета] п имя
дЖа! 18 уоиг пате? как вас (тебя)
зовут?
паНоп ['пеф1] п К нация, народ
пеаг [та] ргер близко (от), около
песк [пек] п 8 шея
пееШе ['пс<П] п игла, иголка
пеесйеотогк ['пгд1у/э:к] п шитьё, ру-
коделие
пеуег ['пеуэ] а&о никогда
пент [п]'и:] а новый
Уеаг’з раНу ['прг 'раг 'рай] 8 Е
новогодний вечер
пейте [пргг] п известие, известия;
новость* новости
пеюзрарег ['п]и:8ре1рэ] п газета
пех! [пекз!] а следующий, будущий
пех! !о рядом с
шее [пак] а хороший, приятный,
милый
ш^Ь! [пай] п ночь, вечер
а! ш*йЬ1 ночью
шпе [паш] пит т&зячъ
по1 [пои] адо нет
по2 [пои] ргоп никакой, никакие
поЬоду ['поиЬэЖ] ргоп никто
по18е [пак] п 10 шум
таке а 1о1 оТ по1зе поднимать шум,
шуметь
поста! ['пэ;та1] а 8 нормальный
погЖ (Же) [пэ:О] п север
погЖегп ['пабэп] а 8 северный
по! [пэ1] ран не
по!е-Ьоок ['поиЖик] п тетрадь, за-
писная книжка
поЖ1П(? ['плОгд] ргоп ничто, ничего
поуе! ['пэу1] п роман (литератур-
ный жанр)
МоуешЬег [пэ'уетЬа] п ноябрь
по1У [паи] айо теперь, сейчас, тот-
час же
питЬег ['плтЬа] п номер; число,
количество
а питЬег о! целый ряд, много
О
о’с!оск [э'кЬк]: а! зеуеп о’с!оск
в семь часов
ОсЖЬег [экЧоиЬа] п октябрь
оТ [оу, эу] ргер от, из о; соответ-
ствует функции русского роди-
тельного падежа
ой (э:Г, эГ] адо прочь, долой
1аке ой снимать (одежду)
!игп ой выключать (радио)
ойеп ['эй1] адо часто
оЬ [ои] М о!
О К. ['ои'ке!] 8 разг, всё в порядке,
хорошо
ок! [ои!б] а старый
Ье 18 уеагз о Мег Жап I ат он
на два года старше меня
Ьомг о1д аге уои? сколько вам
лет?
1 ат 16 уеагз о!<1 мне 16 лет
оп [оп] ргер на (поверхности); в, по
(о днях недели)
оп 8ипдау воскресенье
оп 8ипдауз по воскресеньям
оп 1е1еУ1810п по телевидению,
по телевизору (передавать, пока-
зывать, смотреть)
оп (Не га сП о по радио (слышать)
опсе [хулиз] айо однажды, один раз;
когда-то
опе1 [хулп] пит один
опе2 [иглп] ргоп один, некий
опе апо!Нег друг друга
опе Ьу опе по одному;
употр. также во избежание пов-
торения ранее упомянутого суще-
ствительного; употр. в оборотах,
соответствующих русскому обоб-
щенно-личному обороту
оп1у ['оипк] айо только, лишь
ореп ['оирп] о открывать; а откры-
тый
орега ['эрэгэ] п опера
ог [ос] с/ или; иначе, а то
огшпагу ['э:с1пп] а 8 обыкновенный,
обычный
о!Ьег ['л9э] ргоп другой, иной
оигзе1уез [,аиэ'зе1уг] ргоп 2 Е (мы)
сами; себя, себе
ои1 [аи!] айо из, вон, вне, наружу
&о ои! выходить
ои! оГ ['аи! эу] ргер из
оуег1 ['опуэ] ргер через, по, над
оуег !Ье гаШо по радио (высту-
пать)
оуег !Ьеге там, вон там
оуег2 ['оиуэ] аАох Ье оуег кончаться,
оканчиваться
1еззопз аге оуег уроки окончились
оуегЬоагс! ['оиуэЬэ:с1] адм 8 за борт
охуп [оип] а 6 собственный
Р
рахб [реи!] см. рау
ра!г [реэ] п 6 пара
рагеп!з ['реэгап!з] п р1 родители
рагк [рак] п парк
раг!1 [ра!] п часть
раг!2 [ра!] п роль
р!ау !Ье раг! (о!) играть роль
раг!у ['рак] п 8 Е вечер, вечеринка
разз [раз] о проходить
раззеп^ег ['рзезшдзэ] п 3 пассажир
раз! [раз!] ргер после
рау [рет] (ра1д, ра!д) о платить
реасе [рсз] п мир
реасеГи! ['рЫиЦ а мирный
реп [реп] п ручка, перо (которым
пишут)
репсП ['репз!] п карандаш
реп-ГНепд ['репГгепН] п друг по пе-
реписке
реппу ['реш] п К. пени (английская
монета)
реор!е ['рср:] п люди, народ
рег сеп! [ра'зеп!] п 9 Е процент
Ьу 15 рег сеп! Т на 15%
регТесНу ['рэ:йк!к] адо 3 совершенно
регГогтапсе [рэ'кхтапз] «спектакль,
представление
регЬарз [рэ'Ьаерз] адм может быть,
возможно
р!с!иге ['р1к#э] п картина, рисунок,
иллюстрация, фотография
р!есе [рсз] п кусок, кусочек
рНо1 ['раПэ!] п 3 пилот, лётчик
р1п [рш] п булавка
рюпеег [,ра1э'шэ] п пионер
р!асе [р1е!з] п место
р1ап [р!зеп] п план; о планировать,
строить планы; намереваться
р1апе [р!еш] п 3 самолёт
р!ап!1 [р!ап!] о сажать (растения)',
п растение
р1ап!2 [р1ап!] п 9 Е завод
р!а!е [р1е!1] п тарелка
р!ау 1 [р!ех] о играть
р!ау2 [р1е1] п пьеса
р1ауег [*р1ею] п игрок, играющий
р1еазап! ['р1езп!] а приятный
р1еазе [р1кг] пожалуйста, будьте
добры
р1еазед [рГггб]: Ье р1еазед 14 быть
довольным, радоваться
р1еазиге ['р1еза] п удовольствие
роске! ['рэкт!] п карман
роет ['рошт] п стихотворение, поэма
рое! ['роит!] п поэт
роИ!е [раЧахГ] а вежливый
роШепезз [рэЧайшз] п вежливость
роог [риэ] а бедный, жалкий, скуд-
ный
ГЬе роог бедные, бедняки
рог! [рэ:!] п порт
роз$1Ь1е ['рэзэН] а Т возможный
роз! [роиз!] и отправлять по почте
розЬоГПсе ['роиз! эйз] п почта
ро!а!о [рэ'!е1!ои] (р1 ро!а!оез) п кар-
тошка
роууегГи! ['раиаГи!] а могучий, могу-
щественный, сильный
ргаскса! едисаНоп ['ргавкйка! ,еф'и-
'кех/эп] трудовое обучение, воспи-
тание
рга!зе [ргехг] о хвалить, восхвалять
ргезеп! 1 ['ргегп!] п подарок
У а ргезеп! П0ДаРить» сде-
таке | и лать подарок
ргезеп!2 ['ргегп!] а: Ье ргезеп! 2 Е
присутствовать
ргезхдеп! [' ргегкГэп!] п 13 предсе-
датель
ргке [ргак] п Т приз
ргоЫеш ['ргэЫат] п проблема, во-
прос; задача
ргоаисПоп [рга'длк/п] п 9 Е про-
дукция, производство
ргоТеззог [рга'Геза] п К профессор
рго&гаште ['ргоидгат] п программа
рго^гезз ['ргоидгез] п К прогресс
ргоид [ргаид] а: Ье ргоид (о!) 10
гордиться
ргоид1у ['ргаид к] адм 10 гордо
рике [рл1з] п 8 пульс
рирП [ р]игр1] п ученик, ученица
ризЬ [ри/] V толкать
ри! [ри!] (ри!, ри!) и класть, по-
ложить, поместить
ри! оп надевать (одежду); прибав-
лять (в весе)
ри! ир строить, воздвигать; уста-
навливать
О
диезПоп ['кугез^эп] п вопрос
дшск1у ['к\уткк] адо быстро
ди!е! ['кхуага!] а 10 спокойный; тихий
ди!!е [кхуай] адо 1 совсем
К
гасе [ге!з] п состязание в беге,
гонки
гад10 ['гетдюи] и: оуег !Ье гадю по
радио (выступать)
оп !Ье гадю по радио (слышать)
V передавать по радио
гадю зе! ['ге1дюи,зе!] п радиоприём-
ник
гахп [геш] п дождь; о проливаться
дождём
1! гатз (И 15 га!п!пб) идёт дождь
га!зе [геи] V поднимать
гап [гзеп] см. гип
гапй [гаед] см. пп$
геад [г Ёд] (геад, геад) и читать
геад [гед] см. геад [гЁд]
геадег ГгЁдэ] п читатель
геаду [Лгед1] а готовый
Ье геаду быть готовым
геа! [пэ!] а 8 настоящий
геаПу ['пэк] адо действительно,
в (на) самом деле
гесе1Уе [п'зку] и 14 получать
гесогд ['гекэ:д] п 13 рекорд
Ьгеак !Ье гесогд побить рекорд
зе! а гесогд установить рекорд
гед [гед] а красный
гетагкаЫе [п'такэЫ] а замечатель-
ный
гететЬег [п'тетЬэ] V помнить, не
забывать, вспоминать
гереа! [п'рЁ!] V повторять
гезропз!Ые [пз'рэпзйй] а ответствен-
ный
Ье гезропз1Ые (Тог) быть ответст-
венным, отвечать (за)
гез! [гез!] V отдыхать; п отдых
Ьауе а &оод гез! хорошо отдох-
нуть
ге!игп [п'Ь:п] и 8 возвращаться
ге!игпз [п'!э:пг] п р1: тапу Ьарру
ге!игпз о! !Ье дау поздравляю
с днём рождения
геуо1и!юп [,геуа'1и:|п] п революция
!Ье Сгеа! Ос!оЬег Кеуо!и!юп Ве-
ликая Октябрьская революция
псЬ [п!/] а богатый
!Ье псЬ богатые, богачи
г!де [гагд] п 10 поездка, прогулка
Ьауе а пде прокатиться
п^Ь!1 [гай] а правильный, верный;
именно тот, который нужен
аП п^Ь! хорошо, ладно, правильно
Ье аП г!йЬ! чувствовать себя хо-
рошо
п^Ь!2 [гай] а: Ье п^Ы быть правым
Ь!3 [гай] а правый (с противопо-
ложность левому)
гтб [пд] (гап§, гип&) и звонить,
звенеть
ппб ир звонить по телефону
пуег ['пуа] п река
гоад [гоид] п 8 дорога
госке! ['гэкй] п 8 ракета
гоот [пгт] п комната
гоипд [гаипд] ргер вокруг
гоипд !Ье согпег за углом
тип [глп] (гап, гип) V бегать, бе-
жать
тип ахуау убегать
гип ои! выбегать
гипб [глд] см. пп§
гиппег ['глпа] п бегун
Кизз1а ['гл[э] п К Россия
Кизз1ап ['гл|п] а русский; п русский
язык
8
за!д [зед] см. зау
за11ог ['зейэ] п 8 матрос, моряк
за!! [зэ:11] п соль
зате (!Ье) [зет] ргоп, а тот же са-
мый, один и тот же; одинаковый,
такой же
]из! (а!1) !Ье зате тем не менее,
всё равно
запд [заепд] п 12 песок
$ап$ [зад] см. зт^
за! [за!] см. зИ
§а!игдау ['за!эб1] п суббота
заисег ['зо:зэ] п блюдце
зауе [веху] V 3 спасать
залу [зо:] см. зее
зау [зех] (за!д, заШ) V говорить,
сказать
зсЬоо1 [зки1] п школа; занятия
в школе
аТ!ег зсЬоо1 после занятий
а! зсЬоо! в школе
зсЬоо! ^агдеп (при)школьный сад
8сЬоо1-уагд школьный двор
зсЬоо!Ьоу ['зкиЛЬэх] п школьник
зсЬооЬсЬПдгеп ['зки:1ф1дгэп] п р1
школьники
зсЬоо1$1г1 ['зки:1дэ:1] п школьница
зсЗепсе ['захапз] п наука
зслепНз! ['захэпйз!] п учёный
5С183ОГ5 ['зхгэг] п р1 ножницы
зсоге [зко:] п 13 счёт (спортивный)
зеа [зе] п море
Ьу зеа морем, на пароходе
зеатап ['зйпэп] п Т моряк
зеазоп ['зееп] п время года, сезон
зесопд ['зекэпб] пит второй
зее [зг] (залу, зееп) о видеть
I зее понимаю
зееп [зеп] см. зее
зеП [зе1] (зо1д, зо!д) о продавать
зе11 ои! распродавать
зепд [зепд] (зеп!, зеп!) о посылать,
отсылать
зеп! [зеп!] см. зеп<1
8ер!ешЬег [зэр'!етЬэ] п сентябрь
зепоиз ['зхэпаз] а 3 серьёзный
зе! [зе!] (зе!, зе!) о 12 поставить,
положить; установить
зе! а гесогд 13 установить ре-
корд
зеуеп ['зеуп] пит семь
зелу [зон] (зелуед, зеотед/зелуп) V
шить
зелуед [зоид] см. зелу
зелуп [зоип] см. зелу
зЬаке [/ехк] (зЬоок, зЬакеп) о 6
трясти(сь)
знаке Ьапдз пожать руки друг
Другу
зЬакеп [' /ехкп] см. зЬаке
зЬеИ [/еИ] (р1 зЬе!уез) п полка
зЫпе [/ат] (зЬопе, зЬопе) о све-
тить (ся), сиять
зЫр [/хр] п корабль
зЫг! [1э:!] п рубашка
зЬое [/и:] п туфля, полуботинок,
башмак
зЬопе [/эп] см. зЫпе
зЬоок Ник] см. зЬаке
зЬор1 []ор] п магазин, лавка
зЬор* [/эр] п 9 Е цех (на заводе)
зЬог! [/о:!] а короткий, краткий
зЬоишег ['/ои1дэ] п 5 плечо
зЬои! [/аи!] о (за)кричать
зЬолу [/ои] (зЬолуед, зЬолуп) о пока-
зывать
зЬолуед [/оид] см. зЬолу
зЬолуп [/оип] см. зЬолу
51де [захд] п сторона, бок, край
81 бе Ьу 31 де Т рядом
81§Ь!8ее1пз ['захТзЬд]: б° з1бЬ!зее1пз
осматривать достопримечательно-
сти
зц?па1 ['зхдпа!] о Т подавать сигнал,
сигналить
з1тр1е ['знпрЦ а 3 простой; скром-
ный
51шр1у ['зхтрк] айо 3 просто
81псе [зхпз] ргер> с] с (такого-то
времени)* со времени, после; с тех
пор как
81п& [зхг)] (з ап б, $ип&) о петь
зш^ег ['зхдэ] п певец, певица
з1з!ег [*81з!э] п сестра
511 [зх!] (за!, за!) о сидеть
31! 8Ш1! сиди смирно!
зНиаИоп [,8х!]*и'е1/п] п 12 положе-
ние, состояние, ситуация; место-
положение
81х [зхкз] пит шесть
з1хе [захг] п 6 размер
зка!е [зкех!] V кататься на конь-
ках
зка!ег ['зкейэ] п конькобежец
8ка!ез [зкехЬ] п р/ коньки
зкаНпд-ппк ['зкейхдпдк] п каток
зк1 [зкк] о ходить на лыжах
зкЗег ['зкгэ] п лыжник
зк!г! [зкэ:!] п юбка
зкхз [зкЁх] п р1 лыжи
зку [зках] п небо
81ед [51ед] п санки
81еер [з1Ёр] (з1ер!, з1ер!) о спать:
п 8 сон
з1ер! [з1ер!] см. з1еер
зПде [81ахд] п 8 Е горка для ката-
ния
8та11 [5гпэ:1] а маленький
енолу [зпои] п снег; о снежить
1! зполуз (1! 1з зполухпб) идёт снег
зо [зои] адо, с} так, таким образом,
также, тоже; итак; и, поэтому
апд зо оп К и т. д.
зо-саПед ('зои'кэдд] а Т так на-
зываемый
воск [зэк] п носок
зо1б [зошб] см. зе11
зокНег ['зоик^э] п солдат
зо1Уе [зэ1у] V разрешать (проблему)
зоте [злт] ргоп несколько, сколько-
нибудь; некоторые; какой-нибудь,
какой-то
зотеЬобу ['злтпЬэсЩ ргоп кто-нибудь,
кто-то
зотеопе ['злпжлп] ргоп кто-нибудь,
кто-то
зошеШпз ['злт011)] ргоп что-нибудь,
что-то
зотеНше ['злпЛапп] айо когда-ни-
будь
зотеНтез ['злпйаппг] адо иногда
зоп [злп] п сын
зоп2 (зэГ)] п песня
зооп [зип] адо скоро, вскоре
зоггу ['зэп] а: Ье (Гее!) зоггу (Тог)
(со)жалеть
(I ат) зоггу простите, извините
I ат зоггу То зау 2 Е к сожалению
зоир [зи:р] п суп
зоиТЬ [заиО] п юг
1п ТЬе зоиТЬ на юге
8оу|еТ ['зоиУтеТ] а советский
зрасе [зрегз] п 8 (космическое) про-
странство
зрасе ТП^ЬТ 8 полёт в космос
зрасезшТ ['зрехзз]^!] п 8 костюм для
полёта в космос
зреак [зрск] (зроке, зрокеп) о гово-
рить, разговаривать
зрес1а1 Г5ре{э1] а 5 Е специальный,
особый
зреП [зреЦ (зре1Т, зре!Т) о произно-
сить (слово) по буквам, писать по
буквам
зреН [зреИ] см. зреП
зрепб [зрепб] (зрепТ, зрепТ) о про-
водить (время); тратить (деньги)
зрепТ [зрепТ] см. зрепб
8р1епбхд ['зркпбхд] а 3 великолеп-
ный, замечательный
зроке [зроик] см. зреак
зрокеп рзроикп] см. зреак
зрооп [зрип] п ложка
зрогТ [зрэ:Т] п спорт
20 1п Тог зрогТ(з) заниматься спор-
том
зрг<п2 [зргп)] п весна
1П зрппд весной
здиаге [зк\уеэ] п площадь
Кеб 8диаге 'Красная площадь
зТахНшп ['зТенкэт] п 13 стадион
зТаде [зТек^] п сцена
8Татр [зТгетр] п марка (почтовая)
зТапб [зТвпб] (зТооб, зТооб) о стоять
з1апа (ог стоять за (что-либо),
поддерживать
зТаг [зТа] п звезда
зТагТ [зТаТ] о отправляться; начи-
нать
зТагТ Тог направляться к, отправ-
ляться, уезжать (куда-либо)
п 8 отправление
зТаНоп ['зТеЦп] п станция
зТау [з1ех] о оставаться, побыть
зТау уу!ТЪ гостить у (кого-либо)
зТШ [зЫ] адо 12 (всё) ешё
зТосктд ['зТэкц)] п чулок
зТопе [зТоип] п камень
зТооб [зТиб] см. зТапб
зТор [зТэр] о останавливаться), пре-
кращаться), переставать; п оста-
новка
з1огт [з(э;т] п Т буря, шторм
з!огу рз^ап] п рассказ, история
з1га1&Ы [з1гех1] адо прямо
2о з1га 1*2Ь! оп идти прямо
з!гап2е [зкехпбз] а странный
з!гее! [з(гН] п улица
1п Ше з1гее! на улице
з(гоп2 [з!гэд] а 2 Е сильный; креп-
кий
з!ги2б1е ['з(глд1] о бороться; п
борьба
зШду ['зГлдх] о изучать; заниматься,
учиться
зиссезз [зэк'зез] п 8 Е успех
зиск [зл^] а такой, такие
зибдеп1у ['злбпк] адо вдруг, вне-
запно
5и2аг [' 1пдэ] п сахар
зиИ [з]и:1] п костюм
зиттег ['злтэ] п лето
1п зиттег летом
зип [злп] п солнце
8ипбау ['злпск] п воскресенье
зип2 [злд] см. з!П2
зиппу ['злт] п солнечный
зиррег ['злрэ] п ужин
Ьауе зиррег ужинать
зиррог! [зэ'рэ:1] о 10 поддерживать;
содержать
зиге []иэ] а: Ье зиге быть уверенным
зигрНзе [зУрга12] п: 1п зигрНзе 14
удивлённо
зигрпзеб [зэ'ргахгй]: Ье зигрпзеб 3
удивляться
зууаш [з^аш] см. 8и1т
зигеер [зхуир] (змгер!, зууер!) о под-
метать
зхуее! [зт*1] п конфета
зууер! [85Уер(] см. зшеер
5ичт [з\У1т] [$шат, з^ит] а пла-
вать
зиттег ['зичта] п пловец
8к1пш11пд-роо1 ['5^ппц)ри:1] п 13 Е
бассейн для плавания
5^ит [5\улт] см, 8^1т
$утЪо1 ['зппЫ] п Т символ
Т
(аЫе [ЧехЫ] п стол
а! (аЫе за столом (за едой)
1ау (Ье (аЫе накрывать на стол
(аЬ1е (епп1$ ['1е1Ы,(еп15] п настоль-
ный теннис
(аке [(ехк] (1оок, (акеп) о брать»
взять
(аке а Ьиз сесть в автобус, ехать
автобусом
(аке оН снимать (одежду)
(аке ои( вынимать
(аке рай принимать участие
(аке (о относить
К (аке$ те ап Ьоиг (о... 8 мне
нужен час, чтобы...
(акеп ['(еткп] см. (аке
(а1к [(э:к] о разговаривать, беседо-
вать, говорить; л разговор, бе-
седа, сообщение
(азк [(азк] п задание, задача
(аидЬ( [(□:(] см. (еасЬ
(еа [1ё] п чай
Ьауе (еа пить чай
(еасЬ [(Ё([] ((аи^Ы, (аи^Ь() о учить,
обучать
(еасЬег ['(Ё^э] л учитель(ница)
(еат [(Ёт] п 13 команда (спорт.)
(е1е^гат ['(еИдгзет] п телеграмма
(е!ерЬопе [ЧеШоип] п телефон; о
звонить по телефону
(е1еу|81оп [Дек'ухзп] (ТУ) п телеви-
дение
(е1еу151оп (ТУ) зе( [Дек'у^п ,зе(] п
телевизор
(е!1 [1е1] ((о1б, (оШ) о рассказы-
вать; говорить, сказать; велеть
(етрега(иге [Чешрп^э] п 8 темпе-
ратура
(еп [1еп] пит десять
(епп18 ['(ешз] п теннис
(еп( [(еп(] п палатка
(егг1Ь1е ['(егэЫ] а 12 ужасный
(еггИог1а1 [,(еп'(апэ1] а Т терри-
ториальный
(ех( [(екз!) п текст
(ех(Ьоок [,(екз(Ьик] п учебник
(Ьап [Ззеп, Зэп] с] чем (при сравнении)
(Ьапк [0зедк] о благодарить
(Ьапк уои спасибо, благодарю вас
(ЬаР [За(] (р1 (Ьозе) ргоп тот, та,
то; этот, эта, это
(Ьа( 18 то есть
(Ьа( 18 ууЬу Т вот почему, поэтому
(Ьа(2 [Зае(, оэ(] с/ что
(Ьеа(ге ['01э(э] п театр
(Ьеш8е1уе8 [Зэт'зеНх] ргоп 2 Е (они)
сами; себя, себе
(Ьеп [Зеп] адо тогда, затем, потом
(Ьеге [Зеэ] адо там, туда
оуег (Ьеге (вон) там
(Ьеге 18 ((Ьеге аге) имеется, есть,
находится и т. д.
(Ьезе [Зёх] мн. ч. от (Ыз
(Ыпд [011)1 л вещь, предмет
(Ыпк [01Г)к) ((Ьои^ЬЪ Шои^Ы) о
думать, считать
(ЬиЗ [0э:д] пит третий
(Ыг(ееп ['0а.-'(Ёп] пит тринадцать
(Ыз [015] (р1 (Ьезе) ргоп этот, эта,
это
(Ъозе [Зоих] мн. ч. от (Ьа(х
(Ьои#Ь [Зои] с] 6 хотя
(Ьси^Ы1 [0э:(] см. (Ыпк
(ЬоидЬ(2 [0э:(] п 8 мысль, дума
(ЬоизапЗ [*0аихэпё] пит тысяча
(ЬгеаЗ [0ге3] л нитка
(Ъгее [Огё] пит три
(Ьгете [0пх] см. (Ьплу
(Ьгои^Ь [0пх] ргер 1 через
(Ьгоуу [Отои] ((Ьгенг (Ьгоетп) о бро-
сать, кидать
(Ьгоууп [0гоип] см. (Ьгоот
ТЬипЫау ['0э:х01] п четверг
(1ске( ['Ькй] п билет
(1§Ь(1у ['(айк] адо 12 крепко
(Н1 1(11] ргер, с] до; до тех пор пока
(1те [(апп] л время; раз
Ьауе а ^оод (1те хорошо провести
время
1п (1те вовремя
1( 18 (1те пора, время
ИгеЗ [ЧаюЗ] а усталый, уставший
Ье ($е() (1ге<1 уставать
(о1 [(и, 1э] ргер к, в, на (куда?)*,
соответствует функции русского
дательного падежа
(о2 [(и, (э] частица инфинитива
(одау [(э'Зе!] адо сегодня; в насто-
ящее время; сейчас
(о^е(Ьег Иэ'деЗэ] адо вместе
(о13 [1ои13] см. (е11
(отоггоуу [(э'тзгои] адо завтра
(оп1&Ь( [(э'пай] адо 5 Е сегодня
вечером
(оо1 [1и] адо тоже, также
(оо2 [(и] адо слишком
(оок [1ик] см. (аке
<оо1 [11x1] п инструмент (для работы)
Шисп [1л{Г] V 3 трогать, касаться
<оисЬ1п$ ['<л^П)] а 8 трогательный
Тоипз! [ЧиэпзТ] п Я турист
Шотагйз [1о:дг] ргер 5 к, по направ-
лению к
Сошп [Тайп) п город
1п 1ошп в городе 1 (когда имеется
<о 1о\уп в город [ в виду самый
город, центр, в противоположность
окраинам и пригороду)
1оу [<Э1] п игрушка
(гайе [1гек1] п 9 Е ремесло, профес-
сия
1еагп а 1габе овладевать профес-
сией
1га1п [Тгеш] п поезд
Ьу (гаш ехать поездом
<га1П1пв ГТгепнд] и: йо опе’з 1га1п-
шб 13 тренироваться
Тгат (Тгавт) п трамвай
1гапз1а1е [ТгжпзЧей] о переводить
(с одного языка на другой)
Тгауе! [Чгзву!] о путешествовать; п
путешествие
ТгауеПег [Чгжу1э] п путешественник
1гее [кЬ] п дерево
1пр [1пр] п 3 поездка, путешествие,
экскурсия
коиЫе [ЧглЫ] п 8 беспокойство,
хлопоты
коизегз [Чгаигэг] п р1 брюки
<гие [1пг] а верный, правильный,
истинный; настоящий, преданный
И 18 кие (это) верно, правда
1гиШ ИгиО] п правда
зреак Ше киШ 1 говорить, ска-
Те11 Ше киШ / зать правду
ку [ках] о стараться, пытаться, про-
бовать
ку оп примерять
Тиезйау ['ЦигсН] п вторник
Шгп [1э:п] о поворачивать(ся)
Шгп оТТ выключать (радио, теле-
визор)
Шгп оп включать (радио, телеви-
эор)
Шгп оуег перевернуть(ся)
п Т очередь
Ше1уе [15ус1у1 пит двенадцать
Шеп1у ['Шгепк] пит двадцать
Шо [Ш:] пит два
11
ипс1е ['л$к1] п дядя
ипдег ['лпдэ! ргер под
ипдегзТапб [,лшЬ'йаепб] (ипдег-
зШой, ипйегзШой) о понимать
ипйегзТапсПп# ['ЛПбэ'зТапдп)] п 8
понимание
ипйегзШоб [,лпдэ'$(ис1] см. ипдег-
8<апд
ипЬарру [лп'Ъзер!] а несчастный
шпон [Х]1хп]ап] п: Ше 8оу1еТ Игйоп
Я Советский Союз
ипШ [эп'Ы] с/ 9 Е до тех пор,
пока не
ипизиа1 [лп'}и:зиэ1] а 8 необычный
ир [др] адо вверх, вверху, наверху
бе< ир вставать, подниматься
ирзе! [лр'зеТ] (ирзеТ, ирзеТ) V 6 рас-
страивать, огорчать
Ье ирзеТ быть расстроенным
изе Пигг] о употреблять, использо-
вать, пользоваться
изеТи! ['ргзТи!] а полезный
Ье изеТи! быть полезным, прино-
сить пользу
изекзз ['дизИз] а бесполезный, не-
нужный
11.8.8. К. (Ше) ['дг'ез'ез'о:] рг п
СССР
изиаПу ['дсзиай] адо 5 Е обычно
V
уа!п [уеш]: 1п уат 12 напрасно,
тщетно, зря
уаг!оиз ['увэпэз] а 8 разный, раз-
личный
уе^еШЫе ['уеёзйэЫ] п овощ
уегу ['уеп] айо очень
уегу тисЬ очень (с глаголами)
уШаде ['угкйз] п деревня, село
У1311 ['уггй] о 12 навещать, посе-
щать, бывать; п посещение, визит
уо1се [Уок] п 10 голос
уо11еу-Ьа11 ['уоПЬэЛ] п волейбол
IV
жаИ (Тог) [утей] о ждать, ожидать
(кого-либо)
угаке ир ['угеЖ'лр] (хуоке, шокеп)
о 8 проснуться
ета1к [\уэ:к] о ходить, идти, гулять;
п прогулка
$о Тог а дуа1к пойти погулять
^а!1 [хуэ:1] п стена
магй [угэпТ] о хотеть, желать
I игапТ я хочу, мне нужно
1уагт [уют] а тёплый
ууаз [хуэ2, чуэг] см. Ье
угазЬ [5УэЛ о мыть(ся)
игазп ир мыть посуду
иакЬ1 [5УЭ^1 п часы (наручные или
карманные)
ша(сН2 [шэ![] р 5 Е следить, наблю-
дать
ша(сИ 4е1еУ151оп смотреть телепе-
редачу, телевизор
ша(ег ['шэ:1э] п вода; V поливать
ша1епп#-сап ['шэ:1эпг)кап] п лейка
шау [шех] п дорога, путь; образ дей-
ствия, способ; поступок; привычка
оп 1Ье шау Ьаск на обратном пути
оп 1Ье шау Ноте по пути домой
шеак [шгк] а 12 слабый; некрепкий
шеа1Ъег ['шебэ] п погода
№ебпе8бау ['шепгб!] п среда
шееб [шЫ] V полоть
шеек [лллгк] п неделя
шекоше (1о) ['ше1кат] Ш добро
пожаловать
шеП1 [ше1] (ЬеНег, Ьез!) айо хорошо
Ье шеП быть здоровым, чувство-
вать себя хорошо
шеП2 [ше1] М ну, что же, ладно,
хорошо (выражает удивление, со-
гласие, ожидание и т. д.)
шеп1 [шегй] см.
шеге [шэ:, шэ] см. Ье
шез( (1Ье) [льгез!] п запад
ше! [ше(] а мокрый, влажный, сы-
рой
шЬа! [шэ1] ргоп что, какой
шЬа( аЬои( уои? а вы (ты)?
шкаГз оп? что в программе? что
идёт (в театре, в кино)?
шЬее! [ллгЫ] п 3 колесо
шЬеп [шеп] адо, с/ когда
шЬеге [шеа] ас1о, с) где, куда
шЫсЬ [шЩ*] Ргоп который (из), ка-
кой
шЫ1е [шай] с} 5 Е пока, в то время
как
шЕИе [шай] а белый
шЬо [Ьи] ргоп кто, который; кого,
кому (разг.)
шЬо!е [Ьои1] а весь, целый; невре-
димый
шйот [Нит] ргоп кого, кому
шЬозе [Ьиг] ргоп чей, чья, чьё, чьи
шЬу [ша1] пйр, с] почему; 1п1 выра-
жает удивление, вопрос и т. д.
шйе [шай] (р1 ш»уе8) п жена
IV!И [шй] (шои1б) вспомогат. гла-
гол для образования Еи1иге 1пс1е[1-
пИе
шт [шт] (шоп, шоп) V 13 выиграть,
победить
Ш1П а ^ате выиграть
штб [шшб] п ветер
ш!пбош ['штбои] п окно
ш1пбу ['штбх] а ветреный
шт1ег ['шт1э] п зима
>п Ш1п1ег зимой
Ш15Н [шгГ] V 8 Е желать; п желание
шИЬ [шю| ргер с, вместе с; соответ-
ствует функции русского твори-
тельного падежа
шИЬои< [ш/баи1] ргер без
шоке ир ['шоик'лр] см. шаке ир
шо1Т [шиП] п 12 волк
шо1Н$к ['шиШ/] а 8 волчий
шот ап ['шитэп] (р1 шотеп) п жен-
щина
шотеп ['шиит] мн. ч. от шотал
шоп [шлп] см. шт
шопбегТи] ['шлпбэГи!] а чудесный,
удивительный
шогб [шэ:б] п слово
шогк [шэ:к] V работать
шогк а тасЫпе управлять стан-
ком, машиной
п работа; произведение
шогкег ['шэ:ка] п рабочий, работник
шог1б [шэ:1б] п мир, вселенная
шоггу ['шлп] V 13 беспокоить(ся)
шои!б [шиб] см. шП1
шгЙе [гай] (шпйе, шпНеп) и писать
шгйе бошп записывать
шгИег ['гайэ] п писатель
шпНеп ['гйп] см. шгНе
шгопб 1 [год] а 3 неправильный; не-
верный, не тот
8оте1Ып^ 18 шгоп§ что-то неладно
шгоп^ 2 [год] а: Ье шгоп^ 3 быть не-
правым
шго!е [гои!] см. шгИе
V
уагд Цаб] п двор
уеаг []1э, ]э:] п год
а Ьарру Леш Уеаг 1о уои! с Но-
вым годом!
8Ье 18 1оиг1ееп уеагз о1б ей 14 лет
уе11ош [')е!ои] а жёлтый
уе8 []ез] адо да
уе8<егбау [']ез1аб1] адо вчера
уе! []е1] айо всё ещё, ещё не; всё же
уоип§ []дд] а молодой, юный
уои(Ь ЦиЭ] п 10 юность
уоигзеИ [р/зеИ] ргоп 2 Е (ты) сам;
себя, себе
уоигзе1уе8 []э:'зе1уг] ргоп 2 Е (вы)
сами; себя, себе
С0МТЕМТ8
ЬЕЗЗСШ
1. ТЬе М1’з1 апд АП (а роет Ьу Бгхге У^Пзоп)...................... 3
Васк а! 1Ье Резка А&аш ........................................ 4
Ехегазез....................................................... 6
Ыочу 1Ье Рау 1з Оуег (а зоп§).................................. 8
2. Ехегс1зез...................................................... 9
81еуе Сотез 1о Зее ЬИск. Раг1 I (а дга1о§ие)..................16
81еуе Сотез 1о Зее ЬИск. Раг1 И (1ех1 1о Ье геадиМкоид Нге Не1р
о} а (НсИопагу)................................................21
3. ТЬе Р1апе Ьапдз оп а Куе Р1е1д ........................24
Ехегазез ......................................................30
ХУедпездау, Арп! 12 (адар1ед {гот “Роад /о /Ле 5/агз” Ьу У. 6а-
ёагт; (ех1 (о Ье геад, иЛНгои1 Нге ке1р о/ а дюНопагу).......34
4. В1§ Веп (1ех1 1о Ье Напз1а1ед т цогШеп (огт)...........37
Яеуйюп Ьеззоп I.......................................................39
Ыз1 оТ Кенг ХУогдз (Ьеззопз 1—4) ..................................41
5. Ехегазез ......................................................42
Ьаига Сотез 1о Зее Апп (а д1а1о&ие)...........................49
ТЬе Ро§ апд МузеИ (а}1ег ТГ. Оуег; 1ех1 /о Ье геад иМкои! Нге
ке1р о? а дгсНопагу)...........................................53
АП ТЬгои^Ь 1Ье ЬИ^Ы (а зоп&)...................................56
6. Ва11е1 ЗЬоез. Раг1 I...........................................57
Ехегс1зез .....................................................62
Ва11е1 ЗЬоез. РаН П (1ех1 1о Ье геад хаШюи1 Нге Не1р о[ а д/с-
Нопагу)........................................................67
Впддез (а роет Ьу ЕдИк, 8е&а1) 68
7. Каапб 1*п Еп&1апд (1ех1 1о Ье 1гапз1а1ед ога11у)...............69
Кечлзгоп Ьеззоп П ....................................................71
Реасе апд ЕнепдзЫр (1ех1 1о Ье 1гапз1а1ед ога11у)...............—
ТЬе Моге ХУе 6е1 То§е1Ьег (а зоп§) ............................74
То Еиг1Ьег Зиссезз! (а роет Ьу В. 2.,) ......................—
ЬЫ оГ Меш ХУогдз (Ьеззопз 5—7)........................................75
8. А ВгапсЬ о! М1з(1е1ое (1ех1 1о Ье 1гапз1а1ей 1п шгШеп [огт) . . 76
Ехегазез.....................................................77
9. ЕхегсЬез.....................................................81
О1а1о2ие ....................................................85
Уа<НпГ$ Ье!!ег !о Сора1 ................................86
10. ТЬе СЬеггу Тгее. Раг1 1 (ге1о1й [гот А1[ге(1 Соррагй).....89
Ехегс1$е$.....................................................94
ТЬе СЬеггу Тгее. Раг1 II (1ех1 1о Ье геай хязИкои! 1ке ке1р о[ а
(ИсИопагу) . . ♦.............................................99
11. Тех! !о Ье !гапз1а!ед 1п мп!!еп Топп.........................102
Кео!з1оп Ееззоп III.................................................103
А Тпр !о Сапада. Раг1 I....................................105
А Тпр !о Сапада. Раг1 II (1ех1 1о Ье 1гапз1а1ей ога11у) .... ПО
1л$1 о! \Уогд$ (Ьеззопз 8—11) . ...................................113
12. В1пбо Сошез !о Му Не1р. Раг1 I (а<1ар1ей [гот “Впцго, 1ке 81огу
о[ Му Боу” Ьу Егпез1 Зе1оп-Ткотрзоп) ...........................114
Ехегс1зез...................................................118
Вш§о Сотез !о Му Не1р. Раг1 II (1ех1 1о Ье геай и)Икои1 1ке
ке1р о[ а (НсНопагу)........................................124
13. А! !Ье МееНп^ о! !Ье 8сЬоо1 5рог!з С1иЬ.....................126
Ехегс1зез...................................................128
14. А Ргезеп! (Ьу Вопз Кого1као) . .............................133
Ехегс1зез...................................................135
15. Ьепт т Ьопдоп (Лех! 1о Ье 1гапз1а1е(1 огаПу)................139
Ыуез о! &геа! теп . . . (а роет Ьу И. . Ьоп^еИои)) .... 141
Яеызюп Ееззоп IV...................................................142
1л$1 о! 1Уогд$ (Ьеззопз 12—15) ..............................149
ГРАММАТИКА
1. ТЬе Раз! СопНпиоиз (Ьеззоп 3).............................. 150
2. ТЬе Раз! Рег1ес! (Ьеззоп 6).................................151
3. ТЬе Ри!иге-1п-!Ье Раз! (Ьеззоп 10) .........................—
4. ТЬе Зециепсе о! Тепзез (Ьеззоп 12)..........................152
5. Таблица «неправильных» глаголов, встречающихся в учебниках
V—IX классов ..................................................153
6. Таблица временных форм английского глагола................155
Англо-русский словарь............................................ 156
Борис Ефимович Зарубин
УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ IX КЛАССА
Редактор И. Л. Андреева
Обложка художника Л. М. Чернышева
Художественный редактор В. И. Рывчин
Технический редактор О. И. Виноградова
Корректор К. П. Лосева
Подписано к печати с матриц 23/1 1968 г.
бОХЭОУи. Типографская № 3. Печ. л. 11.
Уч.-изд. л. 9,94.
Тираж 400 тыс. (300 001—700 000) экз.
Заказ 96.
Издательство «Просвещение» Комитета
по печати при Совете Министров РСФСР,
Москва, 3-й проезд Марьиной рощи, 41.
Отпечатано в типографии изд-ва «Ураль-
ский рабочий», г. Свердловск, проспект
Ленина, 49 с матриц Первой Образцовой
типографии имени А. А. Жданова Глав-
полиграфпрома Комитета по печати при
Совете Министров СССР, Москва, Ж-54,
Валовая, 28.
Цена без переплёта 13 коп., переплёт 7 к.