/
Автор: Егунова Н.А. Прохорова Е.Г. Рывкина М.Я.
Теги: лингвистика английский язык иностранный язык 8 класс
Год: 1968
Текст
Н. А ЕГУНОВА, Е. Г. ПРОХОРОВА, М. Я. РЫВКИНА
ЕМС1Л5Н
УЧЕБНИК
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ VIII КЛАССА
ВОСЬМИЛЕТНЕЙ ШКОЛЫ
Утвержден
Министерством просвещения РСФСР
ИЗДАНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОСВЕЩЕНИЕ»
Москва 1968
ЕЕ88(Ж (ЖЕ
ХУЕЬСОМЕ ТО ТНЕ 8!Ь ГОЯМ!
ТЬе-зсЬоо! уеаг Ьаз Ье§ип. ХУекоте 1о !Ье 81Ь (огт! XV е Норе
уои Ьауе по! Гог§о!!еп уоиг Еп§НзЬ. Мои? 1е11 уоиг с1аззта!ез
аЬои! уоиг зиттег ЬоИдауз. Неге аге зоте циезНопз !Ьа! инИ
Ье1р уои:
1. \УЬеге игеге уои !Ыз зиттег? (а! а рюпеег сатр, т !Ье
соип!гу, оп а соПесНУе !агт ...)
2. Нас! уои апу §юос! 1г1епдз {Неге?
3. Ок уои з!ау т а ЬеаиШи! р!асе?
4. ХУаз уоиг Ьоизе 1аг§е ог зтаП?
5. ХУаз (Неге а ^агскп гоипс! уоиг Ьоизе?
6. Ок уои игогк 1п !Ье §агс1еп?
7. ХУаз !Ьеге а пуег ог а 1аке пеаг уоиг Ьоизе?
8. Ок уои 1еагп (о зичт?
9. Сап уои зиот \ие!1 пои7?
10. Ок уои и?а!к т 1Ье Пекк апс! т 1Ье ГогезР
И. Оо уои Ике 1о \иа!к т 1Ье кгез1?
12. Ок уои 1о апу соПесНуе [агтз апд Ье1р 1Ье Гагтегз
и?ИЬ 1Ьек \уогк?
13. Ок уои геай апу т1егезНп2 Ьоокз?
В английском языке слово соипЛгу имеет два значения:
1. ТЬе О.8.8.Н. 13 а соип1гу. Еп§1апй 1з а соип1гу.
2. ТЬе Ьоизе 13 1п (Ье соип1гу; И 1з по! 1п 1о\уп.
Тохуп. Соип1гу.
ТгапзЫе т!о Ки881ап (Переведите на русский язык):
1. \УИа! соипку аге уои кот?
2. Му §гапсИа!кег Наз а тсе НЩе Иоизе 1*п Ше соипку.
3. \Уе зЬа11 §о 1о !ке соипку Ннз зиттег.
4. Оиг соипку 1з опе оГ !ке 1аг§*ез! соипк1ез т !ке \уог1с1.
Л оке
Ьас1у: Аге (Незе 姧*$ ^оод?
ЗНоркеерег: Ок, уез, 1кеу аге ]'из! (гот !ке соипку.
Ьайу: Уез, Ьи! \ука1 соипку?
а 1ас!у — дама
а '$Ьоркеерег — лавочник
ТШО РК1ЕЫЭ8 МЕЕТ АРТЕК ТНЕ1К Н0Ы0АУ8
8ТЕУЕ: Ни11о, М1ск! 1Гз зо глее 1о зее уои а§а!п. Уои кауе ^го\уп зо Ы^г! \7кеге \уеге уои 1к1з зипигег?
МСК: I и/аз 1п (ке соипку, по! {аг кот Мозсогу. ХМкеге \уеге уои?
8ТЕУЕ: I игаз а! а р!опеег сатр пеаг ЕетпеггасЕ
Ы1СК; □1д уои Ике 11 Шеге?
5ТЕУЕ: ОН, I Пкеб И уегу тисЬ. ТНе р!асе \уаз БеаиШи!. Оиг
Иоизе з1оос1 оп а ЫП, апё Шеге и/аз а 1аг^е ГогезГ
\укеге \уе Икес! 1о \уа1к. Е)1с1 уои 5Уа1к тиск 1Ыз зит-
тег?
МСК: I с11д. Апс! I Икес! (о з\у!т, Гоо. Ткеге \уаз а гкег
пеаг оиг коизе, апд а НШе §геёп 1з1апд т 1ке пвскИе о!
И. \Уе оИеп у/еп! {Неге т а Ьоа1, ту ЬгоШег апд I. Апс!
дуе кас! а зтаП 1еп1 оп Ше 1з1апк —.
8ТЕУЕ: Ок, ГкаПз \уопдегГи1!
АМИ (3/ге сотез ир ди1ск1у 1о Иге 1шо }г1епс!з.'): Ни11о, Ьоуз!
\Ука1 аге уои 1а1кт§; аЬои! Неге? АП уоиг Гпепдз аге
\уаИ1п§- Гог уои т Гке
(Аз 1Иеу аге ^а1кт^
а1оп<з, 81е~ое 1е11з Игепг ап •
Еп§11зИ }оке.)
ТНЕ Е1Р8Т РАТ
“\\Ша1 Нте до уои §е1
ир 1п зиттег?'’ а Ьоу
азкед Ыз (Неид.
“ХУЬеп (Ье Пгз1 гау о?
Ше зип сотез 1о ту
гоот," Ье апз^егед.
зскооПуагс!. Соте оп!
“1зпЧ 1Иа1 уегу еаг1у?” заИ 4Ье Ьоу,
“Ко, ту гоогп (асез \уез1,” апз\уегес1 Ыз Ггтепд-
а гау — луч
1о 1асе — выходить на (
МША:
АМЫ:
Т\УО СЕА88МАТЕ8 АКБ
ТАЬКПМО
А: 'Аге уои а 'пе\у 7 рирП?
В: ) Уез, I агп-
А: 'УУНаГз уоиг ^пате?
В: (Му 'пате 13) Д Мта.
А: АпН ? ту пате 18 ) Апп.
'\УЬа1 'зсЬоо! 'меге уои
'а! '1аз1 ’Хуеаг?
МША: I 'Иуес! 1П 3 Й1^а ап(^
'шеп{ 1о 'зсЬоо! ) (Неге.
'АП ту 'Гг!епс1з '1ке т
Л К1$а,
АММ: Гт 'зиге уои’П 'Ике оиг
7 8сИоо1 апс! уои’П 'таке
'тапу ) ГпепПз Неге,
УТкапк’ уои.
'Неге 15 оиг ) сТаззгоот.. Оиг 'Гогт пизкезз 15 'Леге а1-
’^геаНу. 'Соте ) 1п, р1еазе.
*
с1аззта(е п
Гогт т1з1гезз п
]’оке п
июпбеНи] а
соипй’у п\ т ((о) (Не соип1гу
таке 1г1епс1з зотеЬойу)
иге1соте ((о) ..«
Ехегс1$е$
Т. Реас1 {Не ГоПо\\чп^ $еп1епсез апс! {гап$1а(е (Не иногда &17еп 1*п ИаПсз
(Прочитайте следующие предложения и переведите выделенные слова).
1. \УЬеп пе\у рирПз соте 1о оиг зскоо! зау, (1^е1согпе 1о
оиг зсЬооП”
2. I ат 1п 1Ье 81Ь “В” 1огт. 1апе апс! А1ес аге т 1Ье зате
1огт 1оо. ТЬеу аге ту с1а$$тсйе^
3. \Ука!*з а ]о!ге? — 1!’з зоте!1нпд \уе зау !ка! так'ез реор1е
1аидк.
4. \Укеп I Ике а Ьоок уегу тиск I зау, “Тк13 13 а хмоги1ег]и1
Ьоок!”
Шеп I зее а ЬеаиШи! р1с1иге I зау, “Тке р1с!иге 1з хиоп-
йег^ьй?’
Шеп же !кшк о! Ша! Оадапп апк ТИоу сНк же зау, “Ок,
!ка!’з х&опс1ег}и1\”
5. Ш кауе тапу !еаскегз, Ьи! оп1у опе оГ !кет 1з оиг /огт
тл&гезз. к1та Ре!гоупа 1з оиг ЕпдНзк !еаскег апк зке 13
оиг }огт т[81ге$з, !оо. Зке з!ауз жИк из а!!ег зскоо! а!
оиг тееНпдз; зке пе1рз из жШ1 оиг жогк,
II. Уои кпо\у Пуе (епзез. \УгИе ои1 Ггот Иле 1ех1з оп радез 3—5 Нуе зсп1епсез
Шиз!га!1пд Иле изе о! Шезе 1епзез (Вы знаете пять грамматических вре-
мён. Выпишите из текстов на стр. 3—5 пять предложений с этими време-
нами),
Ш. Дпзжег !Ье циезИопз, и$1пд (употребляя) Иле пеж жогс!з (гот Иле ^ех!з.
Ехатр1е (Пример): Ша! с!о уои' !ктк акои! Ыта апс! Апп?
I 1к1пк 1кеу хт11 таке ^ггепйз.
1. Шу 1$ кИпа Ре!гоупа а!жауз а! уоиг с!азз тее!1пдз?
2. \Уку аге !ке скПкгеп кидктд? \Ука! (НИ Млке 1е11 !кет?
3. \Ука! ко \уе зау 1о 1ке пе\у рирПз Шо соте 1о оиг зскоо!?
4. Шеге ко тапу скИкгеп до (!о) 1п зиттег?
5. Ша! ко \уе зау Шеп хус Ике а Шт уегу тиск?
6. \Уко коез ГчИск оГ!еп р1ау скезз Шк?
IV. Тгапз1а!е 1п1о ЕпдНзк:
1. Летом мы были в пионерлагере.
2. Мы ходили в колхоз и работали там.
3. Мы подружились с ребятами из колхоза,
4. Мы играли с ними в футбол и волейбол.
5. Возле нашего пионерлагеря было большое озеро.
6. Ты научился плавать? — Да. — Вот чудесно.
V- ТеП аЬои( уоиг зиттег ЬоНдауз. ТЬе диезНопз оп раде 3 \у!11 Ье1р уои.
ЬЕ880М ТУГО
ЕМ01Л8Н 8СНООЕ5
0А№ (а рирИ о/ Иге 81к ^огт, сотез 1п 10 Ик а каттег аги!
паИз апй з1орз т }гоп1 о} 1ке поНсе Ьоагй) \ ’ ТЫз 1з а
^опдегГи! р1асе Гог оиг поНсе. УУкаНз (Не таНег \У11Ь
М1ке? XVЬу 1зп4 Ье сот!п§?
(М1ке сотез 1п гл)Ик 1ке поНсе.)
\\'Ьа( Иаррепсб (о уои? \УЬу аге уои зо 1а!е?
АПКЕ: И \уаз уегу (ИП’1сиН 1о \уп1е И т §оос1 Еп§ИзЬ. Неге 11
13. 1з Л аГ1 п§М?
ОА1\ (геас1з):
* а новее Гпоийз] Ьоаг(1 — доска объявлений
М’.КЕ: Ногу Но уои Ике И? I ЬауепЧ Попе Н уегу гуе11, Гт аГгакк
ОАМ: Уои аге уегу $оос1 а1 кЫп^з Ике ШаЧ, Гуе 1о1д уои зо
кипсксдз оГ Итез. Апд Неге 1з Нас р1асе Гог к, оп 1Гпа
Ьоагд. Неф те, р1еазе.
ЛИКЕ: Уои’Н ЬеНег дгКе а паП т Неге, пек (Ьеге. Ис1 те с1о Итак
БАМ: Йогу еуегуИ'ипд 13 аП гфМ.
# *
А! 5 о’с!оск аП Йе рирПз сате (о Йе с!иЬ. Тппа, ЫеПу’з
$1з(ег, сате (о Йе с1иЬ 1оо. 1ппа 13 а уоипд (еасЬег. 8Ье Наз
Ьееп (о Епд!апс1, апд зЬе сап (е!1 Ые11у апд Пег Гпепдз зоте
1п1егезНп§ Йт^з аЬои! Йа1 соипку.
ТЬе сЬПдгеп азкес! Ьег тапу циезНопз аЬои( Еп§ПзЬ зсЬоо1з.
“Еп§П$Ь Ьоуз апд §1‘г1з Ьедт §01’05 (о а рптагу зсЬоо! 1 \хйеп
Йеу аге Пуе уеагз о1с1,” заИ 1ппа. “ТЬеу зйду (Ьеге Гог зтх уеагз.
\7Ьеп йеу аге е!еуеп Йеу тау 1аке ап ехаттаНоп.1 2 ТЬе ехапип-
аНоп 13 уегу (ШПсиИ. Еуегу сЫ1с1 Ьаз (о \уп(е апзу/егз 1о а 1о1
оГ диезНопз. ТЬозе \уЬо апз\уег \уе11, §о (о а §гаттаг зсЬоо!;3
Йоге ’лйо с1опЧ, до (о апоЙег к1пд о! зсЬоо! — (о а зесопдагу
гпобегп зсЬоо!.4
ТЬеге аге д1ТГегеп( к1пс!з оГ зсЬоо!з 1п Еп^1ап(1. ТЬе зиЬ]ес(з5
хуЫсЬ йеу в!иду т опе ктд оГ зсЬоо! аге сЬТГегеп! (гот Йозе
\\'Ь1сЬ Йеу з1ис!у 1п апоЙег. ТЬе §таттаг зсЬоо! !з опе Ггот \уЫсЬ
1 а 'рптагу зсЬоо! — начальная школа
2 (о 1аке ап ехапнпаПоп [^.газт/пекоп] — держать экзамен. Имеет-
ся в виду конкурсный (отборочный) экзамен, так называемый 1Ье е!еуеп
р!из ехаттаГюп; дети сдают этот экзамен перед окончанием начальной шко-
лы, обычно в возрасте 11 лет,
3 В Англии существуют различные типы школ, с разными программами.
Одна из них — грамматическая школа. Эта школа имеет гуманитарное на-
правление и наилучшим образом подготавливает учащихся к пооуплению в
университет.
4 а ьесоп<1агу пюйегп $сЬоо! — реальная средняя школа, где осущест-
вляется главным образом практическое обучение. Эта школа не имеет опре-
делённой программы.
® а 5иЬ]ес( ['злЬбзтк!] — з^есь предмет, изучаемый в школе
И 18 еаз1ег 1о до а итуегзИу.1 Тп то’бегп зсйоо1з сЬПбгеп де1
а тоге ргасНса! ебисаНоп. 1п а11 8сЬоо1з сЬПбгеп 1еагп йапдГсгаНз,
ТЬеу Ппб 14 уегу изеГи!, Ьесаизе тапу оГ 1Ьет до 1о у/огк у/кеп
1кеу 1еауе зсЬоок”
“Ноу/ о 16 аге 1кеу шкеп 1кеу 1еауе зсЬоо1?” азкеб бане, Дапе
а1\уауз \уап(з 1о кпо\у еуегуИппд.
“ТЬеу аге Ш1ееп ог а ИШе оШег,” 1ппа апзхуегед.
“Апд (кеу соте 1о зскоо! \укеп 1Ьеу аге Нуе!” заШ А1ес, “Роог
сЬПдгеп! 1Гз а дооб 1Ыпд у/е Ьедап \укеп \уе у/еге зеуеп/’
“\Укеп А1ес 18 а ЫЬег,” заШ М1ке, “Ыз сЪПбгеп у/111 по! до
1о зскоо! ЬеГоге 1кеу аге 1ет”
ЕуегуЬобу 1аидЬеб, апб бапе заМ: “ЕеГз хУгИе а 1еНег (о зоте
ЕпдПзЬ Ьоу ог ди! апб азк 1Ьет (о 1е11 из а11 аЬои! (Ней зсИоо!/’
“Ок, 1ка1 \уШ Ье \уопбегГи1!” за1б Ые11уг ' ‘ ’
Апб 1Ье сЫИгеп ёес1беб 1о хугИе 1о а зс1юо1Ьоу ог зс1юо1д1г1
1п Епд1апб.
“Гт зиге хуе’11 де1 ап апзу/ег,” заШ Апп,
апзшег п Ьоагб п Ьаттег п ЪапсНсгаПз п ктб п паП п 1а1к п бес1ёе V Ьипбгеб пит бпуе 1п (а паП) V 1еауе V а ИШе ргоп з1ибу V сПИегеп! а изеЫ а
Ье дооб аС. • Ьеге 11 1'з ргасИса] ебисаНоп хука! 13 1Ъе таКег (хуЛЬ) ... ? (уои) Ьа<3 Ьейег
Апзчуег 1Ье диезНопз:
Г \Ука1 18 1Ыз (ех1 аЬоиР
2. \Уко Ьаз Ьееп 1о Епд1апб?
3. Сап 1ппа 1е11 Ые11у апб Ьег Ьчспбз апу 1п1егезНпд (Ыпдз
аЬои! 1Ьа1 соипку?
1 а ип!уег$Иу [,]*и;п1'уэ:5111]
4. Ном о1д аге Еп§ПзЬ сйПскеп мйеп ГЬеу §о Го зскоо! Гог
1Ье ПгзГ Нте?
5. Оо Еп&НзЬ сйПдгеп §еГ а ргасНса! едисаНоп?
6. ХУЬаГ сПс! ЬГе11у апс! йег Гпепдз с!ес1с1е 1о с!о?
Ехегызез
I. Кеа4 (Не ГоПоипп^ зеп(епсез ап4 (гапз!а(е (Не хуогбз §1\еп 1п ИаПсз.
1. XVе мепГ Го зсйоо! мЬеп ме меге зеуеп. \Уе7/ 1еаае зс1юо1
мЬеп ме аге ГоигГееп ог ШГееп.
2. Т1те дау маз со!д апс! меГ, апс! (Не Ьоуз (1ес1с1ес1 по( Го §о
Го ГЬе соипГгу.
3. 1 §оГ а 1с11ег уезГегдау апд мгоГе ап апзмег Го И.
II. Тгаяз1а(е (Ье ГоПоиппд рЬгазез (сочетания слов) апс! зеп(епсез.
1. ]*оке: а Гиппу доке; а ^оод рке; (о зее а ]оке; Го таке
]'окез.
2. кипдгед: Гмо Ьипдгед уеагз а§*о; опе кипдгеб апс! ГмепГу-
Нуе; а Ьипдгед скПёгеп; Ьипдгедз оГ скПдгеп.
3. а 1Ш1е: а ПЩе маТег; а ИШе Шег; (о Ье а ПШе Нгед.
ХУаИ а ПШе.
4. апзмег: а с!еуег апзмег; 1о §1уе ап апзмег; 1о мак Гог
ап апзмег; ап апзмег 1о а 1сНег.
5. 1еауе: Го 1еа?е 1йе гоот; 1о 1еауе зсЬоо!; Го 1еауе Моз-
сом; 1о 1еа\ге Гог Мозсом.
6, Та1к: ап 1п1егезНп§ 1а1к; (о Ьауе а Га1к мкЬ ...; а Га1к оп
Ьоокз; Го §1Уе а 1а1к.
Суффикс прилагательных -Ти1
А. (.1з1па (Не 811П1Х 4и1, Гоггп аф’ес(кез Тготп (Не \уог<1з (Образуйте с
помощью суффикса имена прилагательные от слов):
ГгиИ, Ьоре.
ТИезе ас!Дес11уез шеап (имеют значение):
плодотворный, полный надежд.
В. ТгапзШе Ите ГоПомлд рЬгазез теМЬои( изшд а сПсйопагу (Не поль-
зуясь словарём, переведите следующие сочетания слов):
а Гог^еНи! Ьоу; ГгиИГи! \уогк; а ЬеаиШи! §агс!еп; а р!ауГи!
сЬПд.
С. Нпд 1п (Не Тех! ад]ес11уез 1Ье зиШх -/и1.
IV. Маке ир зеп^епсез оГ Н1е Го11о\71п^ !уре (Составьте предложения по
образцу):
Таке а Ьаттег апб дте *т 1Ие пай.
Гаке
а Ьоагс]
уоиг Ьа1
1Ь1*з 1е11ег
а паП
апд \уп4е ап апзхуег.
апб таке а зкеИ.
апб <3г1уе И 1п1о 1Ье \уа!1.
апб ри! Л оп.
V. ТгапзЫе 1п!о ЕпдПзй:
1. Постарайся помочь Коле.
2. Сделай новую полку для кухни, пожалуйста.
3. Не вбивай гвоздь в доску! Подожди немного, я дам тебе
другой молоток.
4. Не бери ложку, возьми вилку.
5. Не давай, пожалуйста, Бобу нож.
6. Поищи красный карандаш.
7. Отнеси книгу маме.
VI. А Нпб 1П П1е !ех! а зёгНепсе !п и'ЫсИ 1Ье Ргезеп! ГпЗеНпИе 15 изеб 1п
Ше теагнп^ о! (Ье Еи1иге, апб !Ье ги!е (Найдите в тексте
предложение, в котором Ргезеп! (пбеПпНе употреблено в значении
будущего времени, и скажите правило),
В. ТгапзЫе (Не зегйепсез 1п!о Еп^ИзЕ:
1. Если вы пойдёте в лес, я тоже пойду с вами.
2. Когда мы приедем в деревню, бабушка нас встретит.
3. Я дам тебе марку, когда получу письмо из Англии.
4. Если дядя приедет, я покажу ему наш школьный
сад.
VII. РШ !п (Не Ыапкз куИЬ (Не Го11о5у!п§ ^огс!з апд ркгазез (Заполните,
пропуски словами и сочетаниями слов):
(о з(иду» ктс!, изеГи!» ЬапсНсгаИ, ргасНса! еНисаПоп, 1о Ье
§оо(1 а!, сШПсиИ, 1о 1еауе, дИГегеп(, 1о таке.
5оу1е( сЫМгеп §е! а-------. ТЬеу Ьауе — 1еззопз а! зсЬоо!
апд (ту 1о Ье — а( Ноте. ТЬеу — (Ыз ЬепсЬ а! (Ьеи
ЬапдкгаЙ 1еззопз. \7аз II —? Мо, И \уазп’(. ТЬеу------------
ЬапсПсгаНз. МЬа( — оГ (оо!$ Ьауе (Ьеу? ТЬеу Ьауе —
ктдз оГ (оо!з. \УЬа( \У111 (Ьеу до \уЬеп (Ьеу — зсЬоо!? ТЬеу
\У111 шогк апс! —<
VIII. КеаН (Не веп^епсез апс! зау и41а( раг!в о Г зреесЬ (Не \уогд$ 1п НаПсз аге.
(д1уе геазопз 1ог уоиг ап$чуег$ (Прочитайте предложения и скажите,
к какой части речи относятся выделенные слова. Докажите правиль-
ность вашего ответа).
1. XVе ъиогк 1п !Ье §агдеп 1п зиттег.
Оиг ъиогк 15 уегу 1п(егез(1п§ апс! по! уегу (ШНсиИ.
2. Ые11у а!\уауз апзшегз Ьег 1еНегз.
ТЬе рирПз’ апзюегз и/еге с1еуег.
3. I Ике (о хма1к т (Ье ГогезГ.
ЬеГз до Гог а юа1к.
IX. ВеПпе !Ье рагГз о! зреесИ аз 1п Ше ехегс1зе аЬоуе (По аналогии с пре-
дыдущим определите части речи). Тгапз1а1е (Не зеп1епсез т1о Кизз1ап:
1. Р1еазе §1Уе те а §1азз о! и)а1ег.
Той тиз! юаЛег (Ье Поууегз 1П (Ье тогпт§, \уЬеп Я 1*з
по! 1оо Ьо(,
2. Ре(е 81исНе$ Еп§ПзЬ а( зсЬоо!.
Те11 из зоте(Ьт§ аЬои( уоиг 81ис11ез.
X. Тгап$1а1е Ше Го11о\у1п§ зегНепсез 1п1о Еп^ИзЬ аз 1п 1Ье ехагги1ез дгуеп
Ье!о\у (по данным образцам):
Нине легко даётся английский язык,
(сильна в ... и т. д.)
ЬПпа 18 оегу уоой а1 Ьег Ёп§НзЬ.
1. Саше легко даётся русский язык.
2. Стива хороший спортсмен.
3, У Дани большие способности к ручному груду.
В.
№каг а %оос1 $кеЦ гке каге таде!
Жка1 а тисе 1еиег зке каз гюгъиеп!
I. Какую интересную книгу я прочитала!
2. Какую красивую коробку он сделал!
3, Что за смешной фильм мы видели!
с.
ЗЬа11 1 геас1 1Ыз з1огу 1п Кизз1ап ог 1п Еп^Нзй?
— Уои кшк ЪеИег геа<1 И 1П ЕпдИзЬ.
о
1. Сделай-ка лучше уроки сейчас.
2. Тебе бы лучше не брать Боба с собой.
3, Нам бы лучше говорить по-английски на уроках.
ЬЕТ'З ТАЕК А Ъ1ТТЕЕ
1. Азк апй апзкуег.
1. 'М1ке 'сап’1 'соте 1о } зсйоо).
2. 'IVка1'з 1ке тпаИег юйк Ыт?
I. Не 18 'Ьизу а1 Т Ноте.
Т. Му реп боезпТ ^гИе.
2. . ...........?
1. * *.............(сломанный — Ьгокеп)
1.
2.
1.
Нег ПШе Ьго1Ьег 18 сгут§.
р
1. М!па сапТ апзшег (Ее (еасЬег’з яиезНопз.
2 ?
1....................
II. Зау ш ЕпдПзк:
СНуе те 1ке каттег, р1еазе. — Неге 1г гз.
Спуе те зоте паПз, р!еазе. — Неге 1кеу аге.
... — Пожалуйста; вот; возьми (те)
1. Дай мне, пожалуйста, те инструменты. — Вот они.
2. Дай мне, пожалуйста, ту доску. — Вот, возьми.
3. Не можешь ли ты дать мне свой карандаш? — Пожа-
луйста.
4. Дай мне эти книги. — Пожалуйста, возьми.
В,
ИопЧ уои кпои) ко\у Го зре11 1Ыз хуогд?
— О? соигзе I с!о.
ЛоезпЧ ке кпою Ьо\у 1о дпуе а паП?
— ОГ соигзе ке доез.
1. Разве вы не знаете, как читается эго слово? — Конеч-
но, знаем.
2. Неужели ты не знаешь, как помочь Пете? — Конечно,
знаю.
С.— Когда я окончу школу, я поеду в колхоз. А ты где бу-
дешь работать?
— А я решил работать на фабрике. Если ты поедешь в
колхоз, я буду приезжать к тебе (навещать тебя) ле-
том.
— Чудесно! Будем вместе выращивать овощи.
III. Азк апд ап8\\;ег.
А. Тке рирПз \уЪо аге 1П 1ке 8!к Гогт по\у \уШ 1еа\ге зскоо!
аПег зоте топГкз.
\Укеп \У111 1йе рирПз \уко аге 1П 1ке 2пд (71к, 1з1, 41Ь,
Згд, 61к, 51Ь) Гогт 1еауе зскоо!?
В. Уои Ьауе до! а 1е!!ег Ггот уоиг Гп’епд. \Ука! \уШ уои с!о?
Уои тиз! дпуе а паП 1п!о а Ьоагд. \Ука! !оо! \уП1 уои
!аке !о до !кзз?
Зазка а!\уауз де!з а ‘Йуе’ Гог Ыз Кизз1ап. Шка! сап уои
зау акои! тт?
ЗотеЬоду азкз уои !о §чуе Ыт а паП (зоте паИз).
\УЬа1 с1о уои зау?
Уоиг ИШе з1з1ег 13 сгу1п§\ \Ука1 до уои азк кег?
КЧск каз по! допе кзз 1еззоп8, Ьи! ке \уап!з 1о §о Гог а
\уа!к. У/ка! ииП уои 1е11 Шт?
IV. Ьоок а( (Ье р!с1иге.
А. Маке ир а 5(огу. М1ке хуП1 Ье^п.
I. М1ке:
1. \Уе зее а гоогп
2. I Неге аге тапу
1’п 1Ье р1‘с!иге.
о Ткл<>’ ” Ь?у$ апа §’г<8 ’П (Не
3. ТЬеууе сохпе 1о (Ье Еп^Пзк-зреак,,^
гоот.
с1иЬ.
1. XVе зее а ЛЫе.
з.' ‘ ‘
3.
.1, А уоип§ догнал 13 з1апсНп§ а! Ле ЛЫе. ...
4.
1. ТЬе зсЬоо1-сЫ1дгеп аге зкНпд...
5.
1. 1п а согпег оГ Ле гоош (Уе зее Л'о Ьоуз. . .,
6.
1. Т-й'о Ьоуз аге 31Шп§ ЬеЫпд Ле сЬезз-р!ауегз. .,.
7.
1 .Т\уо §1г1з аге 1оокт§ а! Ле Ьоуз. ...
В. ^УЬа( асМсе «гоиШ уои §Ке 1о (Не Ьоуз у/Ьо аге р!ау!п§ сЬезз, (о (Ье Ьоуз
«уЬо аге ууакЬгпе {Ье §ате, Го (Ье §1г1з \мЬо аге 1аи§Ь1п§? 1)зе (Ье ехргез-
51оп (Что вы посоветуете мальчикам, играющим в шахматы, мальчикам,
которые следят за игрой, и девочкам, которые смеются? Употребите выра-
жение) Уои Лай ЬеИег ог Уои Лай ЬеИег п.01,
С. ОезспЬе (опишите) (Ье р1с(иге,
Б. Неге аге (Ьгее ргоуегЬз (пословицы). 8ау (Нет *т Ки551ап апс! (Ыпк \уЫсЬ
о( (Нет аррНез (подходит) (о ГЬе р!с(иге.
АП са(з аге дгеу 1П (Ье п!дЬ(.
Роиг еуез зее тоге (Ьап (\уо.
Еуегу(Ь1пд 18 доод т Из зеазоп.
V. Азк апё апзмег.
1. Науе уои ап Епд11зЬ-8реак1п§ с1иЬ а( уоиг зсЬоо1?
2. Ооез И Ье1р уои (о кпош Еп§ВзЬ ЬеНег?
3. Зреак аЬои( уоиг (пепдз:
а) Во (Ьеу Нке (о до (о (Ье с1иЬ?
Ь) Аге а!1 о( (Ьет доос! 11з(епегз? (Сотраге — сравните:
(о \уп(е — гугПег; (о Пз(еп — К$(епег.)
2 Учебник англ, яз.» 8 кл.
17
ЕЕ88ОЯ ТНПЕЕ
РЕТЕ 8РЕАК8 ЕКЮЫ8Н
Ап ЕпдНзктап сате к (ке 11.8.8.К. Опе тогп1п§ 1п зиттег
ке сате тк 1ке §агдеп апй за\у а зскоокоу хуИЬ а хуакгт^-сап.
Тке Ьоу’з пате \уаз Рек. Не хуаз 1П (Не 5111 кгт. Не Икес! 1о
зреак ЕпдПзк ап<1 оКеп сате к ке ЕпдПзк-зрсакт^ с1иЬ.
ТЬеге Ье тас!е Гпепск \У1к Оап, М1ке, Ые11у апс1 окег рирПз о!
ке 81Ь кгт. Мо\у Рек \уаз ш ке дагс!еп Ьесаизе ке кад к
хуакг ке Похуегз.
Тке Еп§11зктап хуапкс! к зреак хУ1к ке Ьоу апс! зооп ке
Ьедап к азк 11Ш1 аиезНопз,
ЕК6ИЗНМАМ; Скос! тогп1п§. Эо уои зреак. ЕпдПзк?
РЕТЕ: Уез, 1 до — а НШе.
ЕМСЫЗНМАМ: У/ка1 аге уои дот§ кеге зо еаг1у?
РЕТЕ: Оиг с!азз 1оокз аПег к1‘з ^агдеп, апд ту }оЬ 13 к хуакг
ке Покгегз, \Уе гладе кезе ПохуегЬедз 1аз1 хуеек»
ЕШцЗНМАЫ: Аид \укеге аге уоиг скззтаТез?
РЕТЕ: Зоте о{ {Нет аге т Тке уе^еТаЫе §агдеп. ХУе §го\у ме§е-
ТаЫез Ткеге, апд по\у 1Т’з Нте То \л/еед Лет.
ЕЫСЫ5НМАМ: 1$ И? Апд хукаТ е1зе сап уои до ххчТк уоиг Ьапдз?
РЕТЕ: ДИ ктдз о! Тк1п§з. ХУе с1еап оиг с1аз5гоотз. ХУе сап Ыпд
Ьоокз, апд хме хмогк ХУ1Л а каттег апд паПз. ХУе’ме таде
дИГегепТ Тоо1з а! зскоо!, апд хме изе Лет поху а! оиг капдь
сгаТТ 1еззопз.
ЕКЮЫ8НМАМ: Ок, уои аге геаПу §оод скПдгеп. 8о уои аге Тгу1п§
То Ье изеТи!,
РЕТЕ: Ко! оп!у Тгут§ — хме аге изеТи!! Еуегу Ьоу апд §1г1 1'з
гезропзтЫе Гог зоте ктд о! хуогк. Оиг Тогт тазТег зауз
Ла! м/е геаПу ке1р оиг зскооЬ
ЕЫ6Ы8НМАМ: Апд хукаТ аЬоиТ уоиг Геззопз? Наме уои Нте То
зТиду?
РЕТЕ: ХУе кауе Нте Тог еуегуЛт§; хуе емеп р1ау ТооТЬаП апс!
оЛег §атез т Тке емепт§. Апд м/е 1еагп Еп^Пзк т с1азз
апд а! оиг Еп^Пзк-зреакт^ с!иЬ аТ зскоо!.
ЕЫС1Л5НМАЫ: Ок, поху I ипдегзТапд и/ку уои зреак Еп^Пзк зо
\уе11. Уои аге а Ьизу Ьоу, I зее. Р1еазе §о оп мп’Л уоиг шогк,
РЕТЕ (Ье&пз 1о ^»а1ег Нге Цоюегз пеаг Нге ЬепсИ оп юН1сИ Нге
Еп^ИзКпгап 1з з1И1п§): XVIII уои р!еазе зИ оп ЛаТ Ьепск
оуег Леге?
Еп^Пзктап п
Пом/егЬед п
Тогт тазТег п
]’оЬ п
м/а1еппд-сап п
Ьшд V
§о ОП (М/1Л) V
1оок аГТег V
изе V
м/а1ег V
шеек V
гезропз1Ые (Тог) а
геаПу асН}
1Гз Нте То .. <
м/каТ аЬоиТ...
Апзхуег (Ье пиезТюпз:
1. \У11а! соипТгу дл’с! Ле ЕпдИзктап соте То?
2. ХУкеге д1д ке соте опе дау?
3. 01д ке зее а зскооШоу ог а зскоо!§дг1 Леге?
4. ХУЬаТ м/аз Тке Ьоу’з пате?
5. ХУку м/аз 11е т Тке §агдеп?
6. Э1д РеТе зреак Кизз1ап ог Еп§Пзк То Тке ЕпдПзктап?
7. ХУку д1д ке зреак Еп^Изк зо \ус11?
'81Х '5ЕКУП\0 ) МЕМ
Ьу 'Кийуагй КлрПпд (1865 1936)
I Ьауе 'з1х 'Попев! 'зегутд Ч теп —
ТЬеу Чаи§Ь! те 'а!1 I ) кпе\у.
ТЬе!г 'патез аге 3 \УЬа! апб 3 \Х/ГЬу апс! 3 \УЬеп,
Апс! 3 Но\у апс! 3 ХУЬеге апс! ) \7ЬоК
I 'зепб !Ьет оусг '1апд апй 3 веа,
I 'зепс! (Ьет I Еав! апс! ^\Уев1;
Ви! 'аЙег !Ьеу Ьауе 3 \уогкес! 1ог те,
I '§1уе (Ьет 'аП а Т гев(.
I '1е( (Ьет 'гев! Ггот 'пте (111 Нуе.
Рог I ат 'Ьиву ТЛЬеп,
Ав шеП ав 3 Ьгеаккз!, 3 1ипсЬ апс! 3(еа,
Рог (Ьеу аге 'Ьип§гу } теп.
Ви! 'сИИегеп! 3 Го1к Ьауе 'сННегеп! ) \не\У5х
1 'кпо\у а 'регвоп .) зтаП,
8Ье 'кеерв '(еп 'тППоп 'вегу!п§ 3 теп,
\УЬо '§е! 'по 'гев! а! Т аП!
О
8Ье 'вепдв !Ьет оп Ьег 'о\уп а! 3 Га!гв,
Ргот !Ье 'весопс! вЬе 'орепз Ьег ) суез —
'Опе 'тПИоп 3 Но\уз, '!еп 'тЬНоп 3 ХУЬегез,
Апс! 'веуеп 'тППоп Т^Ьув!
зетпд теп — слуги
— Раз1 1п(1е1Ш1е {гот 1о (еаск — учить, обучать
Полез! ('эпи!] — честный, здесь верный
а гез! — отдых; 1о гез! — отдыхать
аз \уе!1 аз — так же как
)иг1сП — второй завтрак
1о1к — реор!е
\че\у$ (у]‘и:2] — взгляды, мнения
а регзоп == а тап, догнал ог сШШ
1о кеер — держать
а! аП — совсем
оп Ьег о^п аПа1’г§ — по своим собственным делам
а зесопа — секунда, момент
стихотворение Р. Киплинга
Есть у меня шестёрка слуг,
Проворных, удалых,
И всё, что вижу я вокруг,—
Всё знаю я от них.
Даю им отдых от забот, —
Пускай не устают.
Они прожорливый народ, —•
Пускай едят и пыот.
Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.
Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг.
Но у меня есть милый друг,
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг, —
И всем покоя нет!
Она гоняет, как собак,
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!
{Перевод С. Я. Маршака)
Апз^ег Же чиезНопз:
1. \УЬа1 18 уоиг пате?
2. Науе уои а дооб Гпепд?
3. Те11 из Ьо\у, \уЬел апс! \уЬеге уои гладе Гпепдз Ыт
(Ьег).
Ехегызез
I. Кеад Же ГоПоичпд зепЖпсез апс! 1гап$1а(е Же хуогйз &1Уев 1*п НаИсз.
1. ТЫз тал сап’1 зреак Ризз!ап, Ье зреакз оп!у ЕпдИзЬ.
Не сотез Ггот Епд!апд. Не 18 ап Еп§ПзКтап.
2. \Уа1ег (Незе Похуегз! ТЬе дгоилс! 18 1оо дгу.
3. Му то(Ьег 18 уегу Ьизу. I 1гу (о Ье изеГи! а1 Ьоте.
I 1оо& а}1ег ту 1Ш1е З1з1ег апс! Ьиу Ьгеас! апс! уеде1аЫез.
4. I Нке оиг дагдеп. ТЬеге аге тапу ЦомегЬейз т И. Мапу
куопдеНи! Похуегз дго\у !п (Ьезе ЦоюегЬейз.
5. К’з е!еуеп о’с!оск. Нте (о до (о Ьес!.
6. \УЬеп 1Ьеге 1$ а 1о1 оГ дгазз т 1Ье По\уегЬес!$ ще юеед,
(Ьет.
7. Не 1оуе$ Ьоокз, апс! у/Ьеп 1Ьеу аге о!д Ье Ыпйз (Ьет.
8. ШЬеп \уе еа! зоир \уе изе а зрооп. \УЬеп \уе еа( теа( \уе
изе а кпИе апс! Гогк.
9. Нта РеДоупа !з 1Ье (огт пнзкезз оГ 1Ье 8!Ь Гогт, апс!
1уап \Лс1огоу1сЬ !з 1Ке }огт пгаз1ег о( 1Ье 51Ь !огт.
П ои( аП Же сотроипё поипз (составные имена существительные)
кот Же 1ех1.
III, С1уе деНпНюпз (дайте определения) о! (Ье ГоПоиипд сотроипб поипз.
Тгапз1а(е Нют т(о Кизз1ап мИЬои! изт§ а сНсНопагу.
Ехагпркз: а '\уа1егтд-сап — а сап (жестяная банка)
\уЫс11 \уе \уа!ег По\уегз — лейка
а 'шгШп§-1аЫе — а <аЫе а! \уЫс11 \уе \угИе —
письменный стол
а хгеасНп§-1атр —
а ,\уа1к1пд-з(1ск —
а 'геасКп^-гоот —
а 'зкаЕп^-гтк — а р1 асе ...
IV. Снге а!1 (Ье ргопоипз \\4мсЬ уои изе \уЬеп уои зреак аЬои( уоигзеИ; \уЬеп
уои зреак (о зотеЬобу; у/Ьеп уои зреак аЬои( о(Ьег реор!е; \\Ьсп уои
зреак аЬои( а (Ып& ог (Ып^з (Напишите все местоимения, которые
употребляются, когда: 1) говорят о себе; 2) обращаются к кому-либо;
3) говорят о других; 4) говорят о предмете или предметах),
Ехатр1с: I, те, ту ., м
V. Р111 т (Ье Ыапкз хуИЬ (Ье уегЬз (глаголами):
(о 1оок аИег, к кок а(, к кок кг.
Тот: Мо1Иег,... Оо11у! \УИа1 15 зИе до1п§?
МоЩег: 8ке к... Ьег кИ(еп. .,, Ьег, I тиз1 1еауе (11е Ьоизе
кг 11аИ ап коиг. .. • •
VI. РП1 ш (Не Ыапкз \\ч(Ь (Не \уогдз апс! рИгазез:
]*оЬ, сГаззшак, дИГегепГ кшдз, (о Ье изеЫ, хуа(епп§-сап, (о
Ье §оод а(.
Ьаз( зиттег ту — апд I хуеге а! а рюпеег сатр. \\к Ьад
а 1о( оГ Нте Гог еуегу(Ып§: Гог датез, зрог(з апд \уогк. Му
Гпепд--------ЬапдюгаПз. Не гладе зоте — (о хуа(ег (Ье
уе§е(аЫез апс! Похуегз. Еуегу рюпеег Над Ыз —. \Уе сИд
-------оГ хуогк 1п (Ье сатр. \Уе (пед —
\уе!1<
----апд до еуегу(Ып§
VII- Ехатте (Не КаИсксд раг(з оГ (Не ГоПоичп" зепГепсез апд зау хуЫсЬ
1п(еггода(1уе хуогд :з изед т еасЬ сазе (Сопоставьте выделенные части
предложений с вопросительными словами, относящимися к ним).
1. Рек зреакз Еп^КзЬ юеИ. Ною доез Рек зреак Еп§11зЬ?
2. Рек зреакз Еп§ИзЬ \уе11 Ьесаизе /ге 1вагп$ Еп^ИзН 1п
с1азз апс1 аЛ1Ие 8сНоо1 с1иЬ. УУНу доез Рек зреак ЕпдПзЬ
хуеН?
3. ТЬе ЕпдПзЬтап заху Рек 1п1Не зсИоо1 ”агс1еп. УУИеге д1д
(Ье Еп§НзЬтап зее Рек?
4. Рек’з с1аззта(ез таде ЬеаиИ^гй ЦоюегЬейз ш (Ье зсЬоо!
§агдеп. ^На1 сНд Рек’з с1аззта(ез таке т (Ье зсЬоо!
дагдеп?
5. ТЬеу таде (Ье ПохуегЬедз 1аз1 х&)еек, УУНеп д<д (Ьеутаке
(Ье По\уегЬедз?
6. Ткеу таде (Ье Г1о\уегЬедз 1аз( \уеек. таде (Ье
По\уегЬедз 1аз( \уеек?
VIII. Азк диез(1опз оп (Ье ЙаПсиед хуогдз. Маке иве оГ Ехсгс^зе VII
(В качестве образца используйте упражнение VII).
1. ТЬе зсЬоо1-сЫ1дгеп хуогкед т 1Ие Vе&е^аЫе ^агс1еп.
2. ТЬеу хуогкед 1п (Ье уе§е(аЫе §агдеп т зрг1п§, зиттег
апй аиЛшпп.
3. ТЬеу хуогкед 1л (Ье уеде(аЫе §агдеп Ьесаизе Гпеу хмапЛей
1о Ье изе^иЛ.
4. ТНе1г (огт таз/ег сате (о (Ье уе§е(аЫе §агдеп хуКЬ
(Ьет.
5. ТЬеу Ьауе допе (Ье1г ]‘оЬ Vе^у юе11,
6. ТЬеу хуеедед 1ке ро1аЛоез.
IX. Тгапз1а(е П11о Ризз1ап:
1Гз Нте 1о §о (о 1Ье уеде1аЫе §аг<1еп. Таке уоиг \уа(егт§-
сапз!
Ше Ьауе уегу 1п1егезНп2 ЬапсПсгаН 1еззопз а! оиг зсЬоо!.
\УЬа1 аЬои( уоиг зсЬоо!? Эо уои Ьауе (Ьет (оо?
Оиг (огт гтз1гезз §ауе из а уегу 1п1егезНп§ ]оЬ. “Оо оп
\уПЬ уоиг ]’оЬ,” зЬе за!с!.
X. Тгап$1а(е 1п(о Ёп&ПзЬ:
А. А как у них с английским языком?
А как твой товарищ?
А как с вашей газетой?
Пора вставать.
Лора идти в школу.
Пора начинать урок.
В. Пора поливать цветы. Вот лейки.
Кто следит за этой клумбой? Её пора выполоть.
Коля занят, я знаю. А Миша?
XI. Тгапз1а(е (ога11у — устно) (Ье зегИепсез аз 1п (Ье ехатр!е:
Сядьте, пожалуйста, на ту скамью.
Не сядете ли вы на ту скамью?
Не будете ли вы добры сесть на ту скамью?
IVШ уои р1еазе з1г оп (Ьа( ЬепсЬ оуег (Ьеге?
1. Не дадите ли вы мне ваш молоток?
2. Не поможете ли вы мне выполоть клумбу?
3. Не пойдёте ли вы со мной на каток?
4. Принесите, пожалуйста, завтра мою книгу.
5. Напишите, пожалуйста, это слово на доске.
Г !
XII. Р1ск ои( Ггот [Не роет а!) (Не \уогс!з чуНсЬ гЬуте \уИЬ [Не и/огИ теп
(Выберите из стихотворения все слова, которые рифмуются со словом
теп).
XIИ. \Уп(е ои( [гот (Ье роет аП (Не \уог6з соп(а!шп§ З11еп( 1е((егз
(Выпишите из стихотворения все слова с непроизносимыми буквами),
XIV. Маке ир диезНопз и$т§ (Ье 1п(егго§а(1уе \уог(1з [гот (Ье роет.
XV. Ьеагп (Ье роет Ьу Иеаг( (наизусть).
ЬЕТ’З ТАЬК А ЫТТЬЕ
1. А$к апб апз^ег.
еуег ['еуэ] — когда-либо, когда-нибудь
Науе уои еуег Ьееп (о Ьопдоп?
Были ли вы когда-нибудь в Лондоне?
А. I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Науе уои еуег зрокеп Го апу Еп^ИзЬтеп?
И уои шее! опе, \уШ уои Ггу Го зреак Го Шт?
Ооез уоиг сГазз 1оок аГГег а По\уег §агдеп ог а
уе^еГаЫе §*агдеп?
\УкаГ 1$ уоиг ]’оЬ?
\УИаГ \уШ уои до И уоиг ]’оЬ 13 (о 1оок аИег По\уегз?
\УП1 уои ууеед ГЬе ПожегЬедз?
ШИеге до \уе §гоХу роГаГоез?
\УГ1аГ до ГЬе сЬПдгеп до Го Ье1р ГЬе зсЬоо! ИЬгагу?
В.
81еуе 13 а §оод ]итрег. Не $ое$ 1п ]ог }итрт§.
1. \Л7Ъу 13 Ы1ск а §оод гиппег?
2. ШЬу 13 Ые11у а §оод зкаГег?
3. \УЬу 13 КаГе а §оод з\у|ттег?
4. \УЬу 15 Эап а ^оод зктег?
С. 1. \УЬа1 зроНз до уои §о 1’п Гог?
2. ШЬаГ зрогГз до уои §о т Гог 1п зиттег?
3. \УИа( зрогГз до уои §о т Гог 1П \У1п1ег?
4. ХУкаГ §атез до уои кпо\у 1Ьа( уои сап р1ау 1П (Ье
Ьоизе?
5. \УЬеп до иге изе зкаГез (зк18, а Ьа11)?
О. \\'Ьа( зрогГ сап уои §о )
т Гог 1Г
уои Ике Го р1ау \уИ11 а Ьа11?
уои Пуе пеаг а пуег ог а Гаке?
уои Ике \У1п1ег зрогГз?
уои Ике зиттег зрогГз?
II. Зреак аЬои! Же$е р!с<игез:
Тех1 1о Ье &еа(1 а1 Ноше
Е1'пс1 (Ье апз\уег5 (о (Незе диезНопз:
1. \Уку д!д (Ье Ьоуз §1Уе депкшз (Ье пате о! ‘Скеггу К!ре’?
2. \Ука( Нас! СЬеггу К1ре т Ыз ^агдеп?
3. \УЬа( сП(1 (Ье Ьоуз <1ес1с1е (о до опсе?
4. \УЬо д1д (Ье Ьоуз зее \уЬеп (Ьеу §о( оп СЬеггу Г^ре’з
ша!1?
5. \/УЬа( д!д СЬеггу Шре апд Ыз Гпепдз с!о \уЬеп (Ьеу за\м (Ье
Ьоуз т (Ье §агдеп?
6. \УЬа( д1д (Ье Ьоуз ипдегз(апд?
7. ХУЬеге д1д СЬеггу К1ре (аке (Ье Ьоуз?
8. \УЬа( каррепед (о (кет а( зскоо! аЙег (Ье га!д?
Г СНЕККУ К1РЕ1
I I РаН /
ТЫз 18 а з(огу аЬои( а уегу с1еуег тап, депктз. \Уе ка\-с §д\геп
Ыт (Ье пате о( ‘СЬеггу К!ре’ Ьесаизе Ье зе11з скегпез. СЬеггу
К1ре 13 а Гагтег. Не Иуез пеаг оиг зскоо!. \УЬеп уои 1еауе (Ье
зскоо! §агдеп, уои соте (о а \иоод. И !з по( уегу 1аг§е. Ткеп
сотез а Пе!д, игЫск !з 1аг§;ег. АЙег (Ыз 1аг§е Не!д (кеге сотез
ап о!д \уа!1, апд ЬеЫпд (ка( ща!1 13 (ке огскагд о( Скеггу К1 ре.
Мо\у Гт §01п^ (о (е!1 уои \мка( каррепед 1 аз( уеаг. Скеггу К!ре
зо!д скегпез, Ьи( Ье Ьад арр1ез апд о(Ьег ктдз оГ (ги!( (оо, апд
дге\у \.ге§'е(аЫез апд ро(а(оез. \Уе о[(еп \уеп( (Ьеге (о 1оок а( Ыз
деопдеНи! арр1е$ апд скегпез. I тиз( зау Ье д!дп’( Ике И. Не гап
аПег из, Ьи( Ье сои!д по( са(ск из, о? соигзе. Не о((еп 1аи§’пед мкеп
Ье \,уогкед т Ыз огсЬагд \У1(Ь Ыз даи^Ыегз; Ье пеуег 1аи§Ьед
\уЬеп Ье за\у из. Апд \укеп и/е §а\ге Ыт (ке пате о( ‘Скеггу К1ре’,
ке Пкед из еуеп 1езз.
Опсе — И шаз ]из( (ке скеггу зеазоп — \уе деЫдед (о таке а
га!д 1 2 з оп к1з скегпез. I зкапЧ зау тиск аЬои( ^ка( каррепед. АН
\уеп( ше!1... Ви( шкеп ^/е §о( оп Скеггу К1ре’з \уа!1, мко д1д иге
зее? Скеггу К1ре Ы а скеггу-(гее, апд 1нз даидк(егз ипдег 1(! ТЬ.еу
\иеге а( (ке о(Ьег З1де оГ (ке огскагд, апд ке сои!дп’( зее из. “Апд
И ке зеез из,” за!д Ред!аг, “\уе зкаП кауе (1те (о гип а\уау.”
1 «Вишня спелая» — По книге Е. РЫПроНз “ТЬе Нитап Воу А^а1п”.
Ье1р21^, 1908. «Вишня спелая!» — так торговцы вишнями зазывают покупателей.
з (о таке а гаМ — совершить набег
Аз СЬеггу Шре хуаз Ьизу хуЯЬ сЬегпез, хуе с!ес1с!ед (о Гог
Ыз арр!ез. I ]ишред дохуп йгз(, (Ьеп Ред1аг апс! Ргеск!ез ]итред,
апд (Ьеп СЫ1уегз. Не Ге11 1п (Ье гтдд!е о( а ПохуегЬед апд Ьгоке
зоте Похуегз апд хуазпЧ еуеп зоггу.
\Уе хуеге Ьизу хуПЬ §гееп арр1ез хуЬеп СЬИуегз зЬои(ед, “Рип
ахуау!” Ви( 1( хуаз (оо 1а(е. \Уе заху (Ьгее теп, апд опе о! (Нет
хуаз СЬеггу К1ре!
ТЬеу саи^М, из аП, апд СЬеггу Р!ре’з даи^Ыегз заху (Ь15 апд
1аи§Ьед. Апд (Ьеп \уе ипдегз(оод еуегу(Ып§. ТЬа( хуаз а зсагесгоху
1п (Ье (гее апд по( СЬеггу К1ре. К Ьад оп Ыз Ьа(, апд Ыз даи§Ь-
(егз 1аи§Ьед аз (Неу (а!кед (о (Ьа( зсагесгоху!
СЬеггу Н1‘ре (оок из (о оиг зсЬоо! апд (о1д (Ье Ьеад-таз(ег
аЬои( оиг га!д. ТЬе Ьеад-таз(ег 1оокед а( из аз И хуе хуеге 1 зоте
пеху ктд оГ атта1 апд Ье д!д по( кпоху хуЬу хуе хуеге.1п Ыз гоот.
Апд (Ьеп Ье хуаз ап§гу. Не хуаз зо ап§ту (Ьа( еуеп СЬеггу К!ре
хуаз зоггу Гог из.
АУе (оиг оп еасЬ Ьапд1 2 апд Ьад (о з(ау т (Ье скззгоот
хуЬеп (Ье 1еззопз хуеге оуег.
(То Ье сопИпией — Продолжение следует)
Апзхуег 111е диезНопз:
1. ЩЬу д!дп,( СЬеггу
К1ре Ике (Ье Ьоуз?
2. АУЬу хуаз СЫкегз
по( зоггу хуЬеп Ье
кН 1п (Ье ппдд!е о!
а ПохуегЬед?
3. \УЬа( к!пд оГ тап
хуаз СЬеггу К1ре?
\Уаз .Ье с!еуег?
доке
с‘\УЬа( И х\<е (аке Ыт
(о оиг соПесНуе Гагт?”
“\УЬа( хуП1 Ье до
(Ьеге?”
“АУе’И ри( Ыт; ир аз
а зсагесгоху т (Ье уе§е-
(аЫе 2агс1еп-”
1 аз И гуе \уеге... — как будто мы были ...
2 ХУе §о1 Гонг оп еасЬ Папе! — Каждый получил четыре удара линейкой
по руке
1Е88ОУ ГОРИ
Ра8§1Уе Уо1се ['ргезху 'уэтз]
(Страдательный залог)
КеуЫоп (Повторение) Меху Ма!епа1 (Новый материал)
Раз! 1пдеГ1П1(е АсНуе Уо1се. Раз( ТпдеПпЛе Разз1уе 7о1се.
I. 11зе (Ье уегЬз §1Уеп 1п Ьгаске!з (в скобках) т !Ье Раз! 1пбеНп1€е АсНуе
Уоке.
1. \Уе — тапу изеГи] (Ып§з а( оиг ЬапсПсгаН 1еззоп5 1^81
уеаг. (таке)
2. \УЬа( — Ье — 1аз( Зипдау? (до)
3. 8Ье — (Ье гоот уез(егдау. (с1еап + по()
II. Тгапз!г(е 1п!о ЕпдНзЬ:
1. Кому ты послал вчера письмо? — Брату.
2. Когда ты купил коньки? — В прошлом году,
3. Ты взял вчера мою книгу? — Да.
III. Спуе (Ье Раз! 1пг]еПп1(е апс! Раз! Раг(1с1р1е (причастие прошедшего
времени) о! (Ье уегЬз:
дте, р1ап(, 1еауе, са(сЬ, кпо\у, !аке, 1озе, Ьиу, §го\у,
таке, зепд, \уп(е.
IV. Реаб апб !гапз1а(е (Ье зеп!епсез. ЕхрЫп Ьоху (Ье Раз( 1пдеГтИе раззке
15 (огтеб (Объясните, как образуется Раз! 1ги!еПгп!е Раззп'е).
А. ТЬе (оу уои зее т (Ье Бгз( р!с(иге \уаз таде а( (Ье 1аз(
Ьапд1сгаГ( 1еззоп.
ТЬе 1-оо1з уои зее т (Ье зесопд р1с(иге \уеге таде а(
зсЬоо! 1аз( уеаг.
1. 2.
В. 1. М1ке зел! те а 1еНег
1аз1 зиттег.
2. Мо1Ьег (Иб ло1 Даке
Ьег НШе зопз Гог а
\уа!к уезкгбау.
3. \УЪеп д_1(] уои р!ап1
1Ьезе 1геез?
У. Озе ГЬе уегЬз ^1Уеп т ЬгаскеГз
1. М1к'е \уаз зеп( (о а рюпеег
сатр 1аз1 зиттег.
2. ТЬе Ьоуз хуеге по! Гакеп Гог
а хуа1к уезГегдау.
3. \УЬеп хуеге (Ьезе 1геез
р!ап1ес1?
1п ГЬе РазГ 1пс1еНпИе Разз1УС Уо!се.
1. ТЫз хуогк — а \уеек а§о. (Йо)
2. Иеху хуогбз — а! {Ье 1аз{ 1еззоп. (гереа{)
3. ТЬе сЫМгеп — Го {Ье стета 1аз{ 8ипс1ау. (Гаке)
VI. Ри! !п!о ГЬе пе^аЬ'уе апд 'тГегго^аЬуе Гогтз (Образуйте отрицательную
и вопросительную формы):
1. ТЬе гоот хузз с1еалес! т {Ье еуепт§.
2, ТЬе Ьоок хуаз ЬоипЬ уезГегдау.
3. \Уа1епп§-сапз хуеге зо1с1 Ьеге 1азГ зиттег.
VI]. ТгапзЫе 1пГо Еп^НзЬ:
1. Летом я встретил мно-
гих старых друзей.
2. Я не купил вчера гвоз-
дей.
3. Когда твой товарищ
принёс тебе книгу?
Их встретили в саду. (Послов-
но'. Они были встречены в са-
ду.)
Гвозди не купили вовремя. (До-
словно'. Гвозди не были куп-
лены вовремя.)
Когда принесли эту книгу?
(Дословно'. Когда эта книга
была принесена?)
АТ А СЬА88 МЕЕТШО
ТЬе Геззопз хуеге оуег, ЬиГ ГЬе сЫЫгеп сНб по! §о Ноте. ТЬеу
Ьаб а тесипу 1Ьа1 дау. И \уаз 1Ьеи Пгз1 с!азз тееНп§ 1Ьа1 уеаг.
ТЬе Гогт пмзкезз заШ: “Воуз апс1 ^1г1з, Годау \уе зЬаП сНзсизз
(Ье диезНоп оГ оиг Ги1иге с!азз \уогк. ЬеГз е!ес1 1Ье топПог о! ГЬе
с1азз.’л
Как Ре1гоуа шаз е1ес!еб топЙог о! ГЬе с1азз. 8Ье хуеп( 1о ГЬе
ГаЫе. ТЬе Гогт ггпзхгезз за! дохуп ЬеЫпд 1Ье сЫИгеп.
го
КАТЕ:
$А8НА:
М1КЕ:
РИРИЗ:
КАТЕ:
АЬЕС:
М1КЕ:
КАТЕ:
БАМ:
ЛАМЕ:
КАТЕ:
ЛАМЕ:
АММ:
Тос1ау 5Уе тиз! десЫе
\уЬа1 \уе зЬаП Но Гог
оиг зсЬоо! ГЫз уеаг.
\УЬо XVIII зреак поау?
Уои, 8азЬа?
Аз уои кпо\у, \уе шиз!
со11ес1 зсгар те1а1 апН
рарег.1 ЗотеЬоНу тизГ
Ье гезропз^Ые Гог 1Ыз
]‘оЬ. \УЬо зЬаИ \уе
е1ес1?
8азЬа сап Ье гсзроп-
з1Ые [ог И, I 1Ыпк.
ОГ соигзе, Ье’з ]‘из1 ГЬе
Ьоу Гог И!
АП п§М. КТои\ \уЬаГ е!зе сап \уе Но Гог оиг зсНоо1?
\Уе сап (1о а 1о1 оГ ГЬт§з. \УЬа1 И ше Ыпс! Ьоокз Гог
оиг НЬгагу?
АП ГЬе Ьоокз шеге ’ооипс! 1азГ уеаг.
ТЬеп ше сап тепе! оиг тарз. \Уе Ьауе поГ (Топе ГЬаГ Гог
1\уо уеагз по\у. \УЬо иНП (1о И?
ЬеГз азк Апп, №па апс! А1ес Го Но
Мау I зреак?
ОГ соигзе уои тау,
\Уе тизГ геас! Ьоокз, Гоо, апЙ сНзсизз ГЬет а1 оиг тееГ-
1п§\з. I ГЫпк М1ке сап Ье гезропз1Ые Гог зисЬ тееНп^з.
Апс1 Ые11у \уП1 ГеасЬ из Го 1оуе тиз1С. ТЬаГ \уП1 Ье \уоп-
с1егГи1!
горм М18ТКЕ88: гт уегу §1ас1 (ЬаГ уои сап зоке ГтрогГапГ
ргоЫетз. I зее уои сап \уогк гуеП ГодеГЬег апё Гт зиге
уои \уП1 Но тапу дооН ГЫп^з ГЫз уеаг.
КАТЕ: Ап(1 по\у ГП геаЬ уои а 1еПег Ггот Еп§1апс1. II \узз
ЬгоидЫ Го оиг зсЬоо! уезГегИау. Неге П 1з:
Оеаг ГпепНз!
I шаз уегу ^Тас! Го деГ а 1еПег Ггот Пизз1ап сЬПНгеп.
ГП Ггу Го апз\уег а!1 уоиг циезНопз.
1 зсгар те(а! Гте11] апс! рарег — металлолом и бумажная макулатура
Му паше 15 Ьису Сгапк I Цуе !п Ьопдоп. I ат иппееп уеагз
о1д. I кауе а ЬгоГкег \уко 15 1хуо уеагз о1дег 1кап I ат. Н1з пате
15 Тот.
I §о 1о а сотргекеп51уе зскоо!.1 Оиг (еаскегз 5ау 1Ыз 15 1ке Ьез!
ктд оГ зскоо! 1п Еп^1апд Ьесаизе а11 скПдгеп сап 1о Л апд
1еагп 1ке зате 1Ып§з {Неге. Оиг зсЬоо113 а §1г1з’ зскооЬ И 15 уегу
Ыд апд Ьаз тоге Гкап пте кипдгед ^1г1з т Н. 1п ту с!азз 1кеге
аге 34 ^рг1з. ХУе кауе 1еззопз
Пуе дауз а \уеек, Ггот Мопдау
Го Рпдау. Оп ЗаГигдау апс!
Зипдау \уе кауе по 1ез5опз. ХУе
1еагп Еп^ИзЬ, таГкетаЛсз,1 2
Ргепск, Оегтап, Ыз1огу, ^ео-
^гарку,3 тиз1*с апд тапу оГкег
чтрогГап! Нмпдз. I ат зиге \уе
зкаП кпочу а 1о1 о! (кт§з \укеп
\уе 1еауе зскоо!.
ХУе кауе пеед!е\уогк Гоо, апс! Гке о!с!ег §1г1з 1еагп ко\у Го кок
аГГег $та!1 скПдгеп. Му ЬгоГкег Тот, \уко §оез Го а Ьоуз’ зскоо!,
каз ЬапсИсгаИ 1ез5опз. ХУе кауе а 1оГ о? зрог1з апс! §атез, Гоо.
Апд \ука( аЬоиГ уои?
I кауе а уегу тсе ипИогт 4 апс! а зскоо! Ьад§е.5 Еуегу зскоо!
1п Ьопс!оп каз Из ипЛогт апд Из Ьад^е.
I Ике ту зскоо! уегу тиск. 1’11 Ье уегу §1ад И уои уугИе 1о те
а!1 аЬои! уоиг зскоо!. I коре \уе зкаИ таке Гпепдз.
АН 1ке ЬезГ
Ьису ОгапН
1 а сотргеЬеп8!Уе [.кэтрп'Ьепзту] зскоо! — единая общедоступная сред-
няя школа. В эту школу принимаются все дети с 11-летнего возраста, незави-
симо от того, как они выдержали конкурсный отборочный экзамен перед окон-
чанием начальной школы. В единой средней школе первые два года все дети
учатся по единой программе и, таким образом, имеют одинаковые условия
для развития своих способностей (чего нет в других типах английских школ.
См. примеч 3, 4 на стр. 9). Такие школы возникли в Англии недавно и пред-
ставляют собой прогрессивное явление.
2 таТИетаНсз [.таеОТтвеЬкв]
3 ^ео&гарКу Мзф^гэП]
4 а ипИогт [/]*1лп1(э!т1 — здесь школьная форма
6 а Ьайде [Ьаэс!^] — значок
Егепск п со1!ес( V 1трог(ап( а
(и(иге п д18Си88 V зиск а
Оегтап п е1ес( V
Ыз(огу п тепд а ]из( ас&
топПог п зо!уе V
тиз1с п пеед!с\уогк п ргоЫет п к (еаск V Ье §1ад
Апзшег (Ье диезИопз:
1. \Ука( д1д (ке рирПз геад а! (ке с1аз$ тее(1п§?
2. \Уко \уго(е (ке 1еЙег?
3. \Ука( 18 (ке §иГз паше?
4. Но\у о!д 18 зке?
5. 1п \ука( соип(гу доез зке Пуе?
6. 1п \ука( (о\уп доез зке Пуе?
7. Наз Ьису апу Ьго(кегз ог з1з(егз?
8. \Ука( 18 кег ЬгоШег’з пате?
9. ШЫск о! (ке (\уо 18 о1дег?
10. Ооез Ьису §о (о зскоо!?
11. 1з 1Ьа1 а §1г1з’ зскоо! ог а Ьоуз’ зскоо1?
12. Но\у тапу д!г1з аге (кеге т Ьису’з зскоо!?
13. Эо (кеу кауе 1еззопз еуегу дау?
14. \7ка( до (кеу 1еагп а( зскоо!?
15. Эо (кеу кауе а 1о( оГ зрог(з апд §атез?
16, Оо Еп^Пзк скПдгеп §*е( а ргасНса! едисаНоп?
Ехегсъзез
I. Кеад (Ье ГоПоуип^ $еп(епсе$ апд (гапз!а(е (Ье хуогдз §!уеп 1п НаНсз.
1. \Укеп I §е( а 1е((ег, ту Ьго(кег аЫауз азкз те (о §1Уе
к!т (ке з(атр. Не со11ес1з з(атрз о! дШегеп( соип-
(г1ез.
2. I тиз( тепд, ту соаЬ (кеге 18 а кок 1П ту роскеЬ
3. Оиг (еаскегз 1еасИ из тапу изеГи! 1к1п§з.
4. \Уе аге акуауз §1ас1 (о зее оиг о!д Гпепдз.
5. I з(иду Еп^Изк а( зскооЬ
Му Ггхепд з(идк8 ГгепсИ а( Ыз зскоо!.
Му 51з(ег з(ид1ез Оегтап,
II. ТгапзШе Ше ГоПоупп^ рНгазез апд зепТепсез:
1. }оЬ: а доод ]°Ь; а изек1 рЬ; а Ьагд ]’оЬ; 1Ыз ктс! о!
]оЬ; к до а ]’оЬ.
2. тизк: ЬеаиШи! тизк; хуопдегГи! тизк; к дапсе (о (Не
тизк; а тизк 1еззоп.
3. Ызкгу: 1Ье Ызкгу о! Епд1апд; ЕпдНзЬ Ызкгу; к з!иду
Ызкгу; а Ьоок оп Ызкгу.
4. пеес11е\уогк: (о до (зоте) пеед1е\уогк; а пеедкхуогк
1еззоп.
5. ]из1: ]*из( зо!; ]‘из! Нзкп; ]’из( 1Ыпк. И 1*з рз1 1Ье (Ыпд
I \уап1. И 13 ]’из1 тпе о’скск. Уои аге ]‘из1 ш Ите.
6. §о оп: к до оп ичк опе’з \уогк. Со оп геадтд.
7. РгепсЬ: (о зреак РгепсЬ; к зау зоте1Ыпд т РгепсЬ; (Ье
РгепсЬ 1апдиаде; РгепсЬ реор!е.
8. тепд: (о тепд а дгезз; к тепд зксктдз; к тепд а
Ысус1е.
9. зисЬ: $исЬ датез; зисЬ а скуег Ьоу!; а! зисЬ ап еаг!у
Ьоиг; 1П зисЬ а р!асе.
III. Ппд 1п Ше (ех( зеп(епсез \уИЬ уегЬз гп (Ье Раззтуе.
IV. Маке ир зепТепсез изтд (Ье ргерозШопз (предлоги) Ьу ог Кеад
апд 1гапз1аге 1Ьезе зеп^епсез.
1. ТЬе 1ейег гуаз цггШеп
2. ТЬе паПз \уеге дпуеп 1п
3. ТЬе 1оуз хуеге таде
Ыт
а реп
а Ьаттег
а Ьоу
зсЬоо1-сЫ1дгеп
1оо1з
V. (Дзе (Не уегЬз §1’уеп 1п 1Ье таг^т (на полях) 1п 1Ье АсНуе ог Раззтуе
Уотсе.
1. а) Как — топйог о! 1Ье е1азз.
Ь) ТЬе рирПз — 1Ье топЬог 1п 8ер1етЬег;
2. а) Му ШЬег — з1атрз чуЬеп Ье шаз а Ьоу.
Ь) Мапу 1п1егезНпд Ьоокз — 1п оиг зсЬоо!
кг 1Ье Ьозрйа! 1аз1 уеаг.
(о е!ес<
1
I к со11ес(
।
I
VI. Сотр1е(е (закончите) 1Ье зеп!епсез аз тп (Ье ехатр!е:
КЧпа: И I 5Уго(е а 1еНег, 1Ьеп ...
Ка1е: ТЬе 1ейег и)аз гюггиеп Ьу уои
\Нпа: И Ше рирПз геад Ле 1еНег аТ Ле 1азТ тееЛпд, Леи ...
Ка1е:.....................
А1ес: И хуе дгеху уедеТаЫез т Ле уедеТаЫе дагдеп, ТЬеп ...
М1ке:....................
81еое: И I Ьоипд Лиз Ьоок, Шеп.. .
Пап: ............. .
Апп: И зЬе доТ Ьоокз аТ (Лот) ТЬе НЬгагу» Шеп..,
№11у:.....................
VII. Аггапде Ше шогбз апд ркгазез ипдег Ше НеадШдз: а) хуогк, Ь) 1е1зиге
(Распределите слова и сочетания слов в 2 колонки по темам: а) труд,
б) отдых) <
1; (о Ыпд, То р1ау, То с1еап, (о хуеед, То дапсе, То хуаТег,
То зкаТе, То зк1, То тепд, То до Тог а хуа1к, То ТеасЬ.
2. а пай, а Ьа11, а Ьаттег, а ЬоИдау, а рЬ, а с!иЬ, а ЬоаТ,
а дате.
VIII. РШ 1П Ше Ыапкз ху!Ш Ше ргерозШопз:
аЬоиТ, шТо, хуИЬоиТ, аТ, Тог, оп, щ, оиТ оГ, Ьу.
1. I Ике То Шшк — ту ИгзТ дауз — зсЬооЬ
2. I Ьауе геад тапу зТопез — Тигдепеу.
3. ТЬе о1д хуотап орепед ТЬе доог апд хуепТ оиТ — ТЬе
зТгееТ.
4. Оиг с1азз 15 гезропз1Ые — Ш15 ]’оЬ,
5. ЕНха сои1д поТ Цуе — Ьег зоп.
6. 1 1оокед-----ТЬе хутдоху апд заху Оап — ТЬе зТгееТ.
7. Ьопдоп 13 — ТЬе ТЬатез<
IX. Р111 т Ше Ыапкз ^1Ш Ше уегЪз апд ркгазез:
То е!есТ, То зо!уе, То таке Тпепдз, То соПесТ, То Ыпд.
1. Оиг рюпеегз-------ХУ1Ш ТЬе сЬПдгеп оТ Рогт 1 апд
Ье1ред Шет хуИЬ ТЬелг хуогк.
2. ЗазЬа хуаз гезропз1Ые Тог ТЬе ]'оЬ. \Уе — Ыт аТ оиг
рюпеег тееТтд.
3. ТЬе рирПз оТ Рогт 1 — Ьоокз Тог Шеи с!азз ИЬгагу апд
\уе — ТЬозе Ьоокз.
4. Уои сап — тапу ргоЫетз И уои хуогк ТодеШег.
X. АссогШп» 1о Ше ехатр!ез $1уеп Ьс1о\у, сотр!е!е Ше вепШпсез 1п «есНоп
А апд 1гэп51а1е Ше 9еп(епсе8 1п зесИоп В (По данным образцам закон-
чите предложения в разделе «А> и переведите на английский язык
предложения в разделе «В»).
ЬеГз §о ш(о (Ье с1аззгоот, й’з ]изг Яте (о Ье§1П оиг
тееНп§.
ЬеГз е1ес1 Ка(е аз тогШог, $ке’з ]изь гке %1г1 [ог И,
А. 1. ЬеГз апд \уазЬ оиг Ьапдз,. <. (о кауе сНппег.
2. Ье1 ЬПпа \угИе 1Ье 1еНег (о Ьису Сгап1,.. Лог И,
3. Зазка хуП1 зкоху уои коху [о р1ау скезз,.. Лог Л.
4. Таке уоиг хуа(епп§-сап апд §о [о (ке ^агдеп,...(о
\уа(ег (ке Похуегз.
В. 1. Идёмте в огород, сейчас самое время полоть картофель.
2. Попроси Сашу сделать полочку, он как раз тот мальчик,
который с этим справится.
3. Купим Кате цветы, это как раз подарок для неё (тот по-
дарок, который ей понравится).
4. Пойди и выполи клумбу, это как раз работа для тебя.
XI. АссогсНп^ [о (Ье ехатр!е §1уеп Ье1о\у, сошр1е(е (Ье зсп(епсез 1П зесНоп
А апс! (гапз!а(е (Ье зеп(епсез 1п зесНов В.
Тошоггоху 15 Ка(е’з Ыг(кдау. ТРкаг г] ше Ъиу Пег ап
ЕпдИзк Ьоок?
А. 1. Ьоок а! (Незе Ьоокз! Что, если мы переплетём их?
2. Неге 1з 3(еуе! Что, если мы попросим его помочь нам?
3. Ьоок а( (ке шар! Что, если мы её починим? ,
В. 1. Что, если мы попросим классного руководителя обсу-
дить с нами эту книгу?
2. Что, если мы напишем письмо какому-нибудь англий-
скому школьнику?
3. Что, если мы споём эту песню по-английски?
XII. Тгапз!а(е 1в(о Еп^НзЬ:
Дорогой Стива!
Мы все очень рады,
что ты скоро придёшь в
школу.
Вчера ' мы получили
письмо от английской
школьницы. Её зовут
Люси Грант. Ей 13 лет.
Она живёт в Лондоне.
Её школа очень большая, но в этой школе учатся только де-
вочки. Люси очень любит свою школу, и она написала нам
о ней.
У Люси есть брат. Он на 2 года старше её. Он учится
в школе (ходит в школу) для мальчиков.
Люси просит нас написать ей о нашей школе. Что, если
мы с тобой (ты и я) напишем ей завтра?
Всего наилучшего
Ник?
(ТЫпк ко\у (о апзхуег Ьису’з 1е11ег.)
ДЕГ5 ТАЬК А ЫТТЬЕ
I. Апзхусг (ке циезНопз. И уои сап апз\\?ег, га1зе уоиг капй.
(о га!зе — поднимать (руку, голову и т. п.')
А. 1. Со уои а!\уауз §о Ноше ]’и8( аНег зскоо!?
2. ХУку до уои зотеНтез з1ау а! зскоо!?
3. \Укеп до уои Ье§т уоиг с1а88 тееПпдз?
4. ХУка( до уои зреак аЬои( а! (ке Пгз( с!азз тес(то-?
5. ХУко до уои е!ес( а( (ке Пгз( с1азз тееНп§?
6. Со уои Ыпд Ьоокз Гог уоиг зскоо! ИЬгагу?
7. ХУко 18 гезропз1Ые Гог (ке рЬ?
8. Сап уои зау (ка( уои ке1р уоиг зскоо!?
В. 1. ХУеге уои §1ад (о §е( а 1е((ег‘Тгот Ьису Сгап(? (1та§-
те — представьте себе — (ка( Ьису’з 1е((ег \уаз хмгИ-
(еп (о уои.)
2. ХУаз И 1п1егезНп^ (о геад (ке 1е((ег?
3. О1д уои 1еагп тапу пе\у (кт§з (гот И?
4. \Ука( д1д уои дес1де (о до?
5. \Ука( 18 уоиг пате?
6. ХУкеге до уои Цуе?
7. Ноху о!д аге уои?
8. Оо Ьоуз апд ^и1з з(иду (о§е(кег 1П (ке 15.8.8.К.?
9. 1з уоиг зскоо! Ы§?.
10. Аге (кеге тапу скПдгеп 1П И?
И. Но\7 тапу рирПз аге 1кеге 1П уоиг с!азз?'
12. Ноху тапу Ьоуз, апд коху тапу ^и1з?-
13. ХУка! дауз о! (ке \уеек до уои соте (о зскоо!?
14. АУка( до уои 1еагп а( зскоо!?
15. Оо уои §е( а ргасНса! едисаНоп а( зскоо!?
16. Оо уои Ггу Го Ье изеГи1 Го уоиг зсЬоо!? Нош до уои Ье1р
ГЬе зсЬоо!?
17. \УЬеп до уои Ьауе уоиг аиГитп, штГег апд зиттег
ЬоИдауз?
18. Оо уои §о 1п Гог зрогГз?
II. Маке ир зког! (НаЬ&иез (Г^аюЬ^г] — диалоги), Ике (Не Го11о\У1П^:
— Р1еазе §1уе те ГЬе Ьаттег, М1ке,
Майк, дай мне, пожалуйста, молоток.
— Зоггу, шЬаГ д1д уои зау? 8ка11 I %1ъе уои ГЬе Ьаттег?
Прости, что ты сказал? Дать тебе молоток?
— Уез, р’еазе.
Да, пожалуйста.
(Зоггу = I ат зоггу)
1. Р1еазе ореп ГЬе штдош, 5апе«
(дапе орепз ГЬе штдош.)
2. .;....................
(ЗГеуе зЬошз \Иск Ыз зГатрз.)
3...............(№11у 31П§з ГЬет ап Еп^ПзЬ зоп§<)
4................(Мша Ге11з Апп аЬоиГ К1§а.)
III. Иеагп апс! зау.
Шпа: 1Гз Нте (о Ье^1п ГЬе тееГт^! \УЬо аге ше шаШп^ Гог?
Ка1е: \Уе аге шаЖп$ [ог оиг Гогт пизГгезз. 8Ье шП1 соте т а
тотепГ.
№па: Неге зЬе 18. ЕеГ’$ Ье^т.
Ка1е: ОопЧ уои кпош (Ьа1 1Ье Гогт т1з1гезз шП1 ореп 1Ье
тееНпд?
№па: ОГ соигзе I до. Ьоок! ЗЬе 1$ соппп§ (о Ьег 1аЫе.
* * *
81еие: 8оггу, I Ьауе Ьееп аЬзеп! Гог 2 дауз. \УЬо 1$ оиг пеш
топИог?
1\11с1г: КаГе 18. 8Ье шаз е1ес1ед а1 ГЬе• с1азз тсе11п§. . ,
81^е: Гт уегу §’1ад. КаГе 1з ]изГ ГЬе §дг1 Гог 1Г.
№1ск: Уои аге пдЬГ. Науе уои шпГГеп апуГЫпд Гог оиг шаП
пешзрарег, 8Геуе?
8^еVе: ОГ соигзе I Ьауе. ХУЬаГ И ше геад 1Г Го^еГЬег?
IV. Те11 уоиг с1а88гпа1е8 \уЬа! уои’П \уп(е Гог уоиг \уа11 пемзрарег. ОиезНопь
А оп ра^е 37 хуШ ке1р уои.
V. Те11 уоиг с1а$8та1ез хука! уои’П хугНе (о Бису (лгал! 1П апзхуег 1о Ьег
1еНег. (ЭиебНопз В оп ра^е 37 унП Ье1р уои.
Тех1 1о Ъе Кеас1 а! Ноте
Рхпд 1Ье апзхуегз 1о (Незе диезПопз:
1. ШЬа( <Лс1 (Ье Ьоуз дес1де (о до?
2. Ноху д!д (Ьеу §е( (Ье зеедз?
3. ШЬа( д!д (Ье Ьоуз зее 1п (Ье ^агдеп хуЬеп (Ьеу §о( оуег
(Ье хуа11?
4. ШЬеге д!д (Ье Ьоуз хуа1к (о?
5. ШЬо з’итред ои( (гот ЬеЫпд а (гее?
6. ШЬо дхд (Ье Ьоуз зее и/Ьеп (Ьеу ^о( оп (Ье хуа11?
7. Шаз (Ье Ьи11 Ы§ ог зтаП?
8. ШЬа( д1д СЬеггу К1ре (е!1 (Ье Ьоуз (о до?
9. Рог Ьо\у тапу Ьоигз д(д (Ьеу хуогк?
10. ШЬа( д1д СЬеггу К1ре зау аЬои( (Ье Ьи11?
11. ШЬа( д1д Ргеск1ез (е11 СЬеггу Клре аЬои(?
12. ШЬа( к1пд оГ зеед \уаз К?
СНЕЙКУ К1РЕ
Раг1 II
Ше хуеге зо ап§гу хуИЬ СЬеггу К1ре (Ьа( хуе деодед (о (аке
геуеп^е оп Ыт.1 А §геа( 1деа сате ш(о ту Ьеад. К \уаз (гот а
Ьоок — хуЫсЬ зЬохуз (Ьа( (о геад Ьоокз 18 зотеИтез изеГиЬ
‘Туе геад аЬои( а ктд о( §газз,” I за1д. “И §гохуз зо
дтск1у (Ьа( К сЬокез аП уе^с(аЫез. Ше зЬа11 §е( (Ье зеедз апд
(Ьгоху (Ьет аП оуег СЬеггу К1ре’з ^агдеп.”
Ва(зоп, (Ье Ьоу хуЬо 1оокед а((ег (Ье зсЬоо! дагдеп, ЬгоидЫ
из а Ьа§ о( (Ьа( зеед. Оп 8а(игдау хуе §о( оуег (Ье хуа11 1п(о
СЬеггу К1ре’з ^агдеп. Апд (Ьеге хуе зиддеп!у заху а 1аг^е Ьоагд
хуКЬ (Ьезе хуогдз оп И:
□ ап§ег!
Вехуаге о( (Ье Ви1111 2
1 (о (аке геуеп^е [п'уепдз! оп 8отеЬос1у — отомстить кому либо
2 Оапяег! Ве^аге о( (Не ЬиП! [ } Зетдзэ [ Ьх'хуеэ эу &> Ьи1] — Опасно!
Берегись быка!
\Уе \уеге геаду (о §е( Ьаск оуег (Ье \уа!1, Ьи( (Ьеп деЫдед 1с
\уай апд зее. А Ьи11 гладе оиг (азк тоге дИПсиП, о< соигзе, Ьи(
тоге 1п(егез(1п§ (оо. Апд зо иге \уа!кед (о (Ье уе§е(аЫе §агдеп.
“ТЬеге 13 по ЬиП, Гт зиге,” за!с1 Ргеск1ез. “СЬеггу Шре
иггок (Ьезе иногда оп (Ье Ьоагд (о таке из §о а\иау.”
ХУе (Ьгеиг (Ье зеедз Неге апд (Неге. 8иддеп1у Ред1аг 8Ьои(ед,
“Не 18 согтпд!” апд СЬеггу Шре ]'итред ои( (гот ЬеЫпд а
1гсе. ХУе гап (о (Не \^’а11 апд §о( оп й апд \иап(ед (о ]'итр 'доит
— Ьи( \уе д1дпЧ.
\Уе за\у (Ье ЬиП!
Не шаз 1Ьеге, оп (Ье о(Ьег зЙе о( (Ье ига 11. Не игаз (Ье Ы§-
§ез( Ьи11 I еуег заиг. Апд иге з(оод оп (Ье ига11, ЬеЬ/ееп Ыт апд
СЬеггу Шре.
Неге игаз а ргоЫет \уе Над (о зо1уе! Аз \уе д1зсиззед Й,
СЬеггу Шре сате ир (о (Ье игаП.
“Ни11о, ту §оод Ьоуз/’ Ье за!д. “Оо уои Ике (Ыз тсе П((1е
ЬиП? Ог до уои и^ап( (о соте Ьаск (о ту уе§е(аЫе §агдеп апд
до зоте \уогк (ог те (Ьеге? ЛЛ/е сап §о (о уоиг Ьеад-таз(ег ог
уои сап соте до\уп апд \уеед ту уе§е(аЫе §агдеп.”
“Ме? ХУогк (ог а (агтег?” заш Ргесккз. “Ыеуег! ГП §о (о (Ье
Ьеад-таз(ег.’г
Ви( д1дп’( (Ыпк зо. ХУе )итред доит апд и^еп( (о игогк.
Ргеск1ез игаз уегу ап§гу, Ьи( Ье и^еп( игйЬ из (оо. СЬеггу Шре
(о1д из (о игеед (Ье уе^е(аЫе §агдеп апд (о \уа(ег (Ье уе^е(аЫез.
\Уе итгкед (ог (ию Ьоигз. “Ыоиг уои тау §о,п за!д СЬеггу К1ре.
Ви( Ред1аг за1д, “Апд \иЬа( аЬои( (Ье ЬиП?”
“ОЬ, (Ье ЬиП!” за1д СЬеггу Шре. “^Ьу, Ье 18 Нке а кй(еп!
Му уоип^ез( даи§Ь(ег р!ауз \уйЬ Ыт.”
СЬеггу К1ре ри( Ыз Ьапд оп (Ье ЬиП’з Ьеад, апд (Ье ЬиП
а!тоз( риггед.1 ХУе еиеп (ог§о( (Ьа( \уе и^еге ап§гу. Ви( Ргеск1ез
сои!дп’( (ог§е( 11. “ГП (еП Ыт аЬои( (Ье зеедз,” Ье за1д. “ХУе’П
зЬои> Ыт (Ьа( зсЬоо!Ьоуз аге с1еиегег (Ьап а Гагтег.” Апд Ье
(о1д Ыт а!1 аЬои( (Ье зеедз.
“ХУеП допе!” за!д СЬеггу Шре. “Апд \уЬеге д1д уои §е( (Ье
зеедз (гот?”
“ТЬа( 18 оиг Ьизтезз,”2 апзхуегед Ргеск!ез.
1 €о ригг 1ра:] — мурлыкать
з ТЬа! 15 оиг Ьизшезз ['Ьтггпз]. — Эю наше дело.
“\Уе11, I кпо\у,” заИ 1ке о1б тап. “Уои Гкет Ггот ту
^оод Ггхепа ВаГзоп. Не 1о1д те еуегу1Ып§. Тке зееб ке §а\'е уои
5уаз 1ейисе 1 зеесН Сооб еуегнпе, ту деаг Ьоуз, апд тукеп уои
(Ь1пк о{ 1Ыз дау уои тау Ье §1ад ЬИа1 уои’уе допе зоте изеГи!
гуогк Гог опсе т уоиг Иуез!”
Апз^ег 1Ие циезНопз:
1. \Уеге (Ье Ьоуз п§Ы ^Ьеп (Ьеу бесЫед (о (аке геуеп^е
оп СЬеггу Шре?
2. Э1с1 (Ьеу до \уЬа( (Ьеу \уап(ед (о?
3. \УЬу у-аз Ргесккз апдгу \У1(Ь Ыз Мепдз?
4. Лапе зауз (Ьа( зЬе Пкез СЬеггу Шре. Оо уои?
СНЕКНУ ШРЕ
Еп^ИзК 8оп&
\УогЙ5 Ьу Н. Нетск Мизк Ьу С. Нот
г ’ ь/ -1"
СЬег-гу пре, сЬег-гу гТре, пре, 1 — сгу,---------------
Ги11 апс! Та1Г опез, соте—апд.-----Ьиу;-
СЬег-гу пре, сЬег-гу пре, пре, I ---------------сгу,
РиН апд Гагг опез, соте апд Ьиу.
То сгу — кричать
1и11 — здесь сочный
Га1г — здесь чудесный
1 1ейисе ИеЬз] — салат
КЕГ18ЮК (ОБЗОРНЫЙ) ЪЕ58ОП I
1.
1. Той \уап! (о с!г1Уе а паП т, Ьи! уоиг Гпепд Ьаз !акеп Ле
Ьаттег апд 15 \уогктд \У1Л к. \УЬа! до уои азк Ыт, апд
\уЬа! доез Ье апзхуег?
2. Опе дау уоиг Гпепд доезпЧ соте !о зсЬоок Уои до !о зее
Ыт, апд Ппд Ыт дп Ьед. \УЬа! до уои азк Ыт?
3. Уои Ьауе- а пе\у Ьоу 1п уоиг с1азз. Уои \уап! !о таке Гпепдз
\укЬ Ыт. Уои \уап! (о кпо\у уЛа! Ьоокз Ье Ьаз геад апд \уЬа!
зрог!$ Ье Икез. Азк Ыт аЬои! Лезе ГЫпдз.
4. №Ьа! до уои до т с1азз {о зЬо\у Ла! уои \уап! !о зреак?
5. А рир11 доезпЧ Н$!еп !о Ле !еасЬег а! Ле 1еззоп. \УЬа! до
уои зау к уои \уап! !о таке Ыт Нз!еп?
6. . Ьеззопз Ьедш а! пте о’с!оск. ТЬе сЬПдгеп аге р1аутд т Ле
зсЬооЬуагд. ТЬе топког 1оокз а! Ьег \уа!сЬ апд зеез Ла! к 15
а1тоз! пте. \УЬа! доез зЬе зау?
7. Уоиг ЬгоЛег 18 1п Ле е!еуепЛ !огт. Те11 из \уЬа! Ье сап до
аПег Ье 1еауез зсЬоок
2.
ТНЕ Н0ЫЭАУ5 АНЕ СОМШО
Ьеззопз аге оуег, апд Ле рирПз 1еауе Лек с1аззгоотз. Аз
Леу \уа1к Ьоте, Леу !а1к аЬои! дШегеп! Лшдз.
Апп апд 1\ша аге д18сиззтд ап 1трог!ап! диезНоп. И 13 Л1з:
аге теекпдз а! Ле ЕпдПзЬ-зреактд с!иЬ изеГи!? №па Лткз
Ла! к 18 тоге изеГи! !о геад ап ЕпдНзЬ Ьоок а! Ьоте Лап !о
Из!еп (о Ьег с1аззта!е5 \уЬеп Леу зреак ЕпдНзЫ ‘‘ТЬеу допТ
зреак ЕпдПзЬ уегу \уе11,” зЬе зауз,
Оо уои Лтк зЬе 1з пдЫ?
Апд поту 1оок а( (Ьозе (хх'о Ьоуз апа (Ьа( §1г1. ТЬеу аге Ка(е,
рай апс! ЗазЬа.
РАМ; Гт зо §1ас1 же зЬаП зооп Ьауе оиг ЬоНЬауз. И’з (Ье
(Ыг(1е(Ь оГ Ос(оЬег а!геас1у.
КАТЕ; Уои аге а!хуауз геа(1у (о Ьауе ЬоИбауз, Рап.
РАМ; Апс! \уЬа( аЬои( уои? Уои зее хуе Ьауе хуогкеё зо тисЬ
(Ьезе 1аз1 (хуо топ(Ьз!
5А8НА; РегЬарз хуе Ьауе. АУе’уе 1еагпес1 зоте пеху (Ьт§з а(
зсЬоо1 — т та(Ьета(1сз, т ЫзЬогу, т ЬапсНсгаРз.
КАТЕ (1оокз а1 Нгепг апс! 1аи§Нзу ОЬ, уои Ьоуз! То Пз1еп (о
уои, \хге аге (Ье Ьез( сЫШгеп оп еаг(Ы
Й5 $?• $
Апд \уЬо 15 (Ье Ьоу (Ьа( 15 \уа1кт§ хуИЬ Маке? Не саппо( Ье
а рирП оГ (Ье 8(Ь Гогт, Ье 13 (оо зтаП. АУе11, И’з Рек! Не 18 т
(Ье ПГ(Ь Гогт, Ьи( М1ке апд Ье аге дгеа( Гпепдз. АП (Ье 8сЬоо1
кпо\уз аЬои( (Ьет. Еуеп Оап’з Ьго(Ьег У1с(ог, а уоипд ГасГогу
\уогкег, кпо\уз аЬои( Рек. Не тее(з Рек ]из( аГкг (Ье Ьоу Ьаз
зак1 §оод-Ьуе (о М1ке.
У1СТОК: НиПо, Рек!
РЕТЕ: №Ьа( дк! уои зау?
У1СТОК: и7Ьа(’з (Ье та((ег ауИЬ уои? Уои Ьеаг по(Ыпд«
РЕТЕ: Гт (Ьткшд аЬои( (Ье тее(т§ о! оиг Еп§ИзЬ-зреект§
с!иЬ. Запе Ш111 зреак аЬои( “Тодау апд Уезкгдау”,
У1СТ0Р: Аге уои зиге уои’П ипдегз(апд Ьег?
РЕТЕ: ОГ соигзе I зЬаП! Гуе еуеп зрокеп \уНЬ ап Еп§НзЬтап.
У1СТ0Н: Науе уои!
РЕТЕ: Уез. Опсе I сате (о (Ье зсЬоо] §агдеп (о \уа(ег (Ье
По\уегз: \уе Ьад (о кок аЙег зоте По^уегЬедз, уои кпо\у.
ТЬе Еп^НзЬтап сате (Ьеге (оо, апд \уе зроке Еп^ПзЬ.
У1СТОН: ТЬа( \уаз геа11у уюпдегГи!! 01д Ье ипдегз(апд уои?
РЕТЕ: ОГ соигзе Ье д1д!
❖ ❖ у
Ыоу/, до уои \уап( (о кпои/ шЬа( Тапе зроке пЬои( а? (Вс с!иЬ
тее(1П2? ТЫз ;з уукаг зпе за!д — уои сап геад И Ьеге, еуегу
\уогд оГ И,
3.
ТООА? АКЮ УЕЗТЕКОАУ
< 9
А. 1п ТЬе Ьоок “ТЬе Игле МасЫпе” Ьу Н. О. \Уе11з, хуе геад
аЬои! а хуопдегГи! тасЫпе хуЫсЬ сои1д !аке реор1е 1п!о !Ье
!и!иге апд т!о ТЬе раз!. 1тад1пе ТЬаТ уои Ьауе до! а кшд о!
!1те тасЫпе, апд !Ьа! 1! Ьаз !акеп уои т!о !Ье раз!.
Моху уои аге т 8!. Ре!егзЬигд.1 Уои соте !о !Ье Рюпеег
Ра1асе апд \уап! !о де! т, хуЬеп — На1!1 — !Ье диагд зиддеп1у
з!орз уои а! !Ье доог. Уои !Ыпк 1! 1з ]‘оке, Ьи! И 1з по!. Уои зее,
уои хуеге до!пд !о хуа1к т!о !Ье !заг’з 1 2 раксе!
АЙег !Ье Сгеа! Ос!оЬег Кеуо1и!1оп !Ыз ЬеаиЩи! раксе хуаз
д1\геп !о Зохче! сЬПдгеп. Моху еуегу Ьоу апд ди1 тау а!хуауз
до т!о Из Ьеаи!Ии1 гоотз апд Из дгееп дагдеп.
В. Реор1е хуЬо соте !о Мозсоху сап зее тапу т!егез!1пд
Йнпдз !Ьеге. Меху Ьоизез, пеху з!гее!з апд еуеп \уЬо1е пеху
сНз!г1с!з арреаг 1п дИГегеп! рагк'оГ !Ье сар!!а1 еуегу уеаг.
Оиг реор1е до аП !Ьеу сап !о таке оиг !о\упз апд хчПадез
тоге Ьеаи!Ии1 апд сотГог!аЫе. АПег !Ье Кеуо1и!юп тапу зтаП
р!асез Ьауе дгохуп т!о Ыд клупз. 8оте уеагз хуП1 разз, апд
тапу пеху !охупз уч11 арреаг оп !Ье тар о! оиг соигИгу. СЬПдгеп
хуЬо з!иду деодгарЬу упП 1еагп тапу !Ыпдз аЬои! хуЫсЬ хуе
доп’! еуеп !Ыпк !одау. Ттадте Ьоху тисЬ !Ье Зохче! реор1е хуП!
до 1‘п !Ье пех! !еху уеагз!
С. ТЬе реор!е о! оиг соип!гу Ьауе зокед тапу 1трог!ап!
ргоЫетз. ТЬеу \У111 зо1х7е тапу пе^у ргоЫетз т !Ье (и!иге. АГ!ег
зоте уеагз 1! \У111 Ье дКПсиИ !о гесодтге оиг о!д Мо!Ьег
Еаг!Ь. ХУопдегГи] пеху тасЫпез хуП! Ье1р реор!е т !Ье1г хуогк.
1 81. Ре(ег8Ьиг§ ЕзэпТ'р!— Санкт-Петербург
2 (Ье (заг [га:] — царь
рсзейз дуЬеге по1Ып§ \уаз дго\уп уез!егдау, \уП1 Ьесоте §гееп
ЛеИз апд §агдепз. Мапу уоип§ теп ^11 гереа! 1Ье ехркШз 1 о!
У. А. Оа^агт апд Н. 8. ТИоу. Реор1е \уШ (гауе! 1о оШег р!апе1з.
ТЬеу \У111 Ппд тапу пе\у \уауз 4о таке тап’з Ше Ьарру апд
ЬеаиШик И игШ Ье 1Ье дгеа!ез1 реасеГи! геуо1иНоп 1Ьа1 реор1е
Ьауе еуег кпо\уп.
ТЫз 13 опе оГ Й1е зоп^з Ше сЬПдгеп зап§ а! Ше ЕпдПзЬ-
зреактд с!иЬ тееНпд аНег Лапе’з 1а1к.
ЛОЕ Н1ЬЬ
Атегссап 1)п1оп 8оп%
ЧУогдз Ьу Н. Науез
Ми$1с Ьу Еаг1 ЕоЫпзоп
Модега^о
1 I дгеат’дТ зауу Зое НИ1 1а$1 тдЫ А—Муе аз уои ог
те. 5ау$ 1,“ВиЬ )ое, уои’ге Ьеп уеагз с!еад? I пеу-ег д!ед’,’ зауз
Не. “I пеV-е^ сйед? $ау$ Не. 2. “1п Ье.
1. I дгеат’д I за\у дое НП1 1аз1 т§;Ь1
АИуе аз уои ог те.
Зауз I, “Ви( Лое, уои’ге (еп уеагз деад!”
“I пеуег д!ед,” зауз Ье. (Кереа1)
2. и1п 8а11 каке, Лое»” зауз I 1о Ыт,
Шт з1апд1п§ Ьу ту Ьед,
“ТЬеу Ггатед уои оп а тигдег сЬаг^е.”
Зауз Лое, “Ви( I атТ деад.” ^ереа!)
1 ап ехр!оИ ['екзрЬй] — подвиг
3. Апд, зкпд!п§ (Неге аз аз Ше,
Апд зшП1п§ 5У11И Ыз еуез,
Лое зауз, “\УЬа1 1Иеу Гогдо! (о кП1
^7еп1 оп 1о ог§ап12е.” (Переа?)
4. “Лое НШ ашЧ деад,” Не зауз 1о те,
“Лое НШ атЧ пеуег д1ед.
ААП1еге шогкт^ теп аге ои! оп з!пке
Лое НШ 18 а! Шеи З1де.” (Переа?)
Зауз I — просторечие — Т зау
I атЧ [етЦ — просторечие = I ат по!
Лое НШ а?пЧ деад. = Лое НШ 1зпЧ деад.
Лое НШ атЧ пеуег д!ед. = Лое НШ Ьаз пеуег д1ед.
ДЖО ХИЛЛ
1. Приснился мне Джо Хилл, друзья,
Совсем такой, как был.
— Ведь ты же умер! — молвил я.
— Я жив, — сказал Джо Хилл. (2 раза)
2. — Но десять лет прошло со дня,
Как ты в тюрьме казнён.
— Не так легко казнить меня, —
Смеясь, ответил оп. (2 раза)
3. — Меня сгубить бы не могли
Ни петля, ни ружьё.
Союз рабочих всей земли —
Бессмертие моё. (2 раза)
4. И в час, когда рабочий класс
Начнёт последний бой,
С друзьями будет в этот час
Джо Хилл, всегда живой. (2 раза)'
(Перевод С. Болотина)
ТНЕ ЕУЕМШС
Ы. М. Ко1М1зку
Зреак аЬои( Ше р’юШге. Неге аге зоте \уогдз 1о Ье1р уои:
пила — а $а>у механизм — тескатзт ['текэтгт]
тиски — а 71се стружка — а зЬауШд
бутылка с клеем —- а ЬоШе оГ
1ЛЗТ ОР ЯЕТ7 1Г0/Ш5
(Ьеззопз 1—4)
1. апзхуег п 2 33. к!пд п 2
2. ЬеГГег: (уои) Ьас1 ЬеГГег 2 34. 1еауе V 2
3. Ь1П(1 V 3 35. ПШе: а ИШе ргоп 2
4. Ьоагд п 2 36. 1оок аПег V 3
5. 6. с1аззтаГе п 1 соПесГ V 4 37. таке ГгГепдз (и?/7Л зоте- Ьойу) 1
7. соипГгу: 1п (Го) ГЬе соип- 1гу 1 38. таГГег: \уЬаГ 13 1Ье таПег (\У11Ь)? 2
8. дес1с!е V 2 39. тепд V 4
9. сШГегеп! а 2 40. топИог п 4
10. сНзсизз V 4 41. тиз1с п 4
11. Йте 1п (а паП) V 2 42. паП п 2
12. е!есГ V 4 43. пеес!1е\уогк п 4
13. ЕпдПзЬтап п 3 44. ргасНса! ес!исаПоп 2
14. еуег ас!у 3 Е 45. ргоЫет п 4
15. Г1о\уегЬес1 п 3 46. га1зе V 4 Е
16. Гогт тазГег п 3 47. геаПу а(№ 3
17. Гогт гтзГгезз п 1 48. гезропз^Ые а 3
18. РгепсЬ п 4 49. зо1уе V 4
19. ГиГиге п 4 50. з1ис!у V 2
20. Сегтап п 4 51. зисЬ а 4
21. д1аск Ье д1а<1 4 52. Га1к п 2
22. до оп (уиГЬ) V 3 53. ГеасЬ V 4
23. дооск Ье дооЬ (аГ) 2 54. Нте: И тз Нте (Го) 3
24. Ьаттег п 2 55. изе V 3
25. ЬапсНсгаГГз п 2 56. изеГи! а 2
26. Ьеге 11 1з 2 57. ууаГег V 3
27. ЫзГогу п 4 58. , ша1егшд-сап п 3
28. Ьипдгед пит 2 59. шеес! V 3
29. ЬпрогГапГ а 4 60. у/е1соте (Го) 1п1 1
30. ]’оЬ п 3 61, чуЬа( аЬоиГ 3
31. 32, ]оке п 1 )’из1 ас1ъ 4 62. \уоп(1егГи! а 1
ЬЕ58ОМ Е1УЕ
Кехчзюп Иеху Ма!епа1
Раззхуе Уохсе. Особенности употребления Разз1уе Уо1се в английском языке.
I. ТгапзШе т(о Риз^'ап:
А. 1. ТНе §1г1& о! оиг с1азз хуеге §1уеп тапу ргезеп!з оп
!Ье е1§ЫЬ о! ЛАагск.
2. Ме хуеге 1о1д тапу 1п!егез1т§ з1опез аЬои! до^з.
3. Апп хуаз зеп! тапу 1е1едгатз оп Ьег ЫНЬдау.
В. ТЬе Р1гз1 оГ 8ер1етЬег
Меггу уо1сез (весёлые голоса) хуеге Неагд т !Ье
с1аззгоотз Ша1 дау. Воуз апд §1г1з хуеге азкед 1о зреак
аЬои! 1Ье1г ЬоПдауз апд 1о зЬоху 1Ье1г зиттег хуогк. АП
1Ье з1ог!ез хуеге 1п1егезНп§. \УЬеп 1Ье кззопз хуеге оуег,
!Ье сЬПдгеп хуеп! Ьоте. 8оте о! 1Ье з1опез апд ]окез
хуеге Шег ри! т (Ьетг хуаП пехузрареп
I] Тгапз1а1е Шо Еп^НзЬ:
А< Вчера она послала два письма. В прошлом году её (меня)
послали в Москву. На прошлой неделе ей прислали два
письма.
Мы рассказали им интересную историю. Нам рассказали
интересную историю. История была рассказана по-ан-
глийски.
В. 1. Эти книги переплели в прошлом году.
2. Летом Аню отвезли {букв/, взяли) в деревню.
3. Этот рассказ читали в седьмом классе.
4. На уроке ручного труда нам показали много полезных
инструментов.
5. Когда мы были маленькими (детьми), нас встречали
после уроков.
ТНЕУ НЕЬР АОЫТ НЕЬЕМ
Ьаз! Зипдау Лапе §о! ир уегу еаг1у. “ХУЬа! у^аз !Ье таНег?”
уои уч11 азк. Ап о!д у/отап — еуегуЬоду са11з Ьег Аип! Не1еп —
\уаз 111.
Аип! Не1еп Цуез 1п !Ье зате Ьоизе аз Лапе. Аз Аип! Не1еп
Ьаз по ТатПу, поЬос1у сап кок аЙег Ьег у/Ьеп зЬе 1з Ш. 8о Лапе
апс! Ьег Гпепдз детдед !о Ье1р Ьег.
А! тпе 1п !Ье тогпт§, Лапе, Ые11у, А1ес апд М1ке сате т!о
Аип! Не1еп’з гоот. ТЬеу з!ауед уНШ Ьег НИ еуептд. Лапе з\уер!
1Ье Поог апд диз!ед !Ье гоот, апд М1ке \уа!егед Ше Поу/егз:
Аип! Не1еп 1оуез аП ктдз о! Поу/егз, апд Шеге аге тапу о!
Шет т Ьег гоот.
Апд \уЬа! аЬои! А1ес апд Ые11у? ТЬеу, !оо, у/еге §1уеп ]оЬ$.
А1ес шаз зеп! !о Ьиу тПк апд ЬиНег апд зоте уе§е!аЫез, апд
у/Ьеп Шезе !Ып§з \уеге ЬгоидЫ, Ые11у соокед а §оод дтпег.
ТЬеп М1ке шаз !о!д !о 1ау Ше !аЫе.
АПег дтпег К!е11у апд Ше Ьоуз у/азЬед ир апд зшер! Ше Йоог
а§аш; апд Лапе за! до\уп пеаг Аип! Не1еп’з Ьед, орепед а Ьоок
апд Ьедап !о геад. Лапе 1з а доод геадег, апд Аип! Не1еп 18
пеуег !оо Нгед !о Из!еп !о а §оод зкгу.
ТЫз 13 Ше з(огу Ша! Лапе геад 1о АиЫ Не1ет
ТНЕ РООР МАИ АДО ТНЕ Р1СН МАМ
Опсе а роог тап Нед 1 Ыз Ьогзе (о а 1гее апд за! до\уп !о гез!.
И зо Ьаррепед Ша! а псЬ тап зау/ Ыт апд дес1дед !о гез!
!оо. 8о Ье Ье^ап !о Не Ыз Ьогзе !о Ше зате !гее.
“Т1е уоиг Ьогзе !о апоШег !гее!” зЬои!ед Ше роог тап. “А4у
Ьогзе 18 \У11д,1 2 1! \уН1 кШ 3 уоиг Ьогзе И уои ри! Шет !о^е!Ьег.”
“Уои Ьад Ье!!ег по! !еасЬ те \уЬа! !о до/’ ап$\уегед Ше псЬ
тап, “ГП Не ту Ьогзе \уЬеге I Ике/1
1 1о Не — привязывать
2 луПд [хуайЛ] — дикий
3 1о кП1 — убить
8о Не 11ес1 Ыз Ьогзе !о !Ье зате !гее. ТЬеп Ье за! дохуп апд
Ье^ап !о еа! Ыз дтпег.
8иддеп1у !Ье Ьогзез Ье§ап !о П§Ы. ТЬе !хуо теп ]*итред !о
!Ьеи ке! апд гап ир !о [Ьет. Ви! !Ьеу хуеге !оо 1а!е. ТЬе псЬ
тап 1оокеда! Ыз Ьогзе апд заху !Ьа! !Ье роог атта! хуаз деад.1
ТЬе псЬ тап-хуаз уегу ап^гу. “Ьоок хуЬа! уоиг Ьогзе Ьаз
допе,” Ье зЬои(ед. “Ыоху уои хуП1 Ьауе !о рау Гог ту Ьогзе. ГП
таке уои рау Гог Ш”
Не !оок !Ье роог тап !о !Ье ]’ид^е.1 2 “ОЬ, Лид^е,” Ье за1д,
“!Ыз тап’з Ьогзе Ьаз кШед ту Ьогзе. Маке Ыт з!ау Ьеге Ш1
Ье рауз Гог ту Ьогзе.”
1 деад [дед] — мёртвый, мёртв
2 а ]идде [дзлд^] — судья
“1з ТЬа! Тгие?” азкед ТЬе ]’идде. “01д уоиг Ьогзе геаПу кН]
Ыз Ьогзе?” ВиТ ТЬе роог шап сНд по! зау а хуогд.
“Сап’Т уои зреак?” азкед ТЬе ]идде.
ТЬе роог шап хузз азкед тапу тоге диезТюпз, ЬиТ Ье дхд по!
апзхуег !Ьет.
ТЬеп ТЬе ]'идде за!д, “I сап’! Ье1р уои. ТЬе роог тап саппо!
зреак.”
”ОЬ, Лидде,” 831д !Ье НсЬ тап, “!Ыз тап сап !а1к аз хуеП аз
уои ог те. Не зроке !о те уегу \уе11 ап Ьоиг здо.”
“Аге уои зиге?” азкед !Ье ]‘идде. “\УЬа! д!д Ье зау?”
“Не зз1д: ‘Эоп’! Не уоиг Ьогзе !о !Ьа! !гее Ьесаизе ту Ьогзе
15 уегу хуПд.’ Не То1д те !о Не ту Ьогзе !о зоте о!Ьег !гее.”
“ОЬ,” за1д ТЬе ]‘идде, “поху I зее. 8о уои ТЫпк !Ьз! !Ье тап
тиз! рау Тог уоиг Ьогзе. Ви! хуЬу д!дп’1 уои до хуЬаТ уои хуеге
!о1д То до?”
ТЬеп !Ье ]'идде азкед !Ье роог тап, “\УЬу (НдпЧ уои апзхуег
ту чиезНопз?”
“I хуапТед То таке Ыт Те11 уои ТЬе !ги!Ь,” зз1д !Ье роог тап.
“\УЬаТ а с1еуег тап Ье 15,” ТЬоидЫ ТЬе ]'идде.
8о ТЬе роог тап хуаз аПохуед То до, апд ТЬе псЬ тап хузз поТ
д!уеп а реппу.1
ТгиТЬ п
а11оху V
саП V
соок V
дизТ V
НдЫ V
гез! V
зЬоиТ V
з\уеер V
псЬ а
Тгие а
Т111 с/, ргер
Ье апдгу
Ье Ш
Локе
ТеасИег: СНуе ТЬе Разз1Уе о! ‘ЛоЬп зЬоТ ту дод’.
РирИ: ‘Му дод зЬо! ЛоЬп’.
!о зЬооТ (зкоТ, 81ю!) — застрелить
1 а реппу — пенни (английская мелкая монета)
Ехегсгзез
I. Реад (Ье ГоПоичп^ зеп(епсез апд (гапзЫе (Ье туогдз <*!уеп !п НаНсз.
1. ТЬе Ьоу сапТ §о !о зсЬоо!. Не шиз! з!ау 1п Ьед. Не 1з
III.
2. I соте !о зсЬоо! а! тпе о’с1оск, апд з!ау а! зсЬоо1 НИ
(Ьгее о’с1оск.
3. \УЬеп (Ье Поог 18 по! с1еап \уе хуазЬ 1! ог зюеер И.
4. ТЬеге аге тапу Гогез!з 1п оиг соип!гу. Оиг соип!гу 13
г1сН т Тогез!з.
5. АУЬеп уои аге !1Тед уои тиз! гез1 а НШе.
6. МоуетЬег 18 а зиттег топ!Ь. ТЬа! 18 по! 1гие.
ЫоуетЬег 1з ап аи!итп топ!Ь. ТЫз 1з 1гие.
II. Етд 1п (Не (ех( зеп(епсез ууИЬ (Ье уегЪ 1П (Ье Раззгуе. Р1ск ои((Ьозе зеп-
(епсез 1п \уЫсЬ (Ье изе о! (Ье Разз1Уе сПНегз (гот Кизз1ап (Выберите
предложения, которые содержат особенности употребления Разз1уе
Уотсе в сравнении с русским языком).
III. Тгапз!а(е 1п(о Ризз1ап:
1. Не хуаз аПохуед !о §о !о Мозсоау. •
ч 2. 8Ье хуаз !о1д !о з!ау т Ьед.
3. ТЬеу \уеге !аи§Ы тиз1С т !Ье • 5!Ь Гогт.
IV. Тгапз1а(е т(о Еп&НзЬ:
1. Нас всегда учили говорить правду.
2. Мне разрешили пойти на каток.
3. Ему велели накрыть на стол.
V. Ри( (Ье Го11о\У1п^ \уогдз 1п а1рЬаЬе(1са] огс!ег (Расставьте слова в алфа-
витном порядке).
П1з!огу, Ьипдгеб, Ьапд1сга!!з, Ьаттег, Ье1р, ЬоИдауз, Ьо1е,
Ьоиг, ЬаИ.
VI. ЕП1 1п (Ье Ыапкз
А. \\п(Ь (Ье уегЬз:
(о соок, (о зхуеер, !о гез!, !о ^е! ир, !о Ье 111, !о биз!, !о
1е11 (Разз1уе), !о а11оху+по( (Разз1Уе).
А1ес —. Не — !о з!ау т Ьед апд Ыз с1аззта!ез деЫдед
!о 1оок аПег Ыт. \УЬеп (Ьеу сате, А1ес хуап!ед —, Ьи( Ье —
(о до зо. ТЬе сЬПдгеп — !Ье Поог апд — !Ье Ьоокз. ЬНск
апд М1ке Ьои§Ь! тПк, теа!, ЬиНег апд уе^аЫез, апд аз
А1ес’з то!Ьег \уаз а! \уогк, (Ье $1Т1з — а $оод дтпег.
\УЬеп А1ес’з то!Ьег сате Ьоте, еуегу!Ып§ хуаз геаду, апд
зЬе сои1д — а ПШе.
В. мТп (Не уегЬз;
к 1оок а! ог (о зее.
1. ТЫз Шт 15 уегу 1п(еге$(1П^, уои тиз( — 1к
2. М1ке Ьаз соте (о (о\уп. Оо апд — Ыт.
3. — уоиг Ьапдз! ТЬеу аге сИг(у.
4. ТЬе тап — Ыз \уа(сЬ, Ьи( сои1д по! — апу(Ып2 Бссаизе
И \уаз с!агк.
VII. Ьоок сагеГиПу а! (Ее и$е о! (Нс уегЬз зау, зреак, 1е!1, 1а1к !п (Не (ех(.
СЬоозе (Ье соггес! уегЬ (гот (Ьозе §1уеп т Ьгаске($ (Проследите упот-
ребление глаголов зау, зреак, 1е11, 1а1к в тексте, Выберите нужный
глагол).
1. I сап (зау, зреак, (е11)' ЕпдКзЬ а ИШе.
2. “ОопЧ (зау, (еП, (а!к) а! уоиг 1ез$опз,” (заЫ, (ок) ТЬе
(еасЬег.
3. “Таке (Ыз Ьоагд,” (Ье (еасЬег (затд, (оМ) (Ье рирИ.
4. А( (Ье 1аз( 1еззоп оиг (еасЬег (зроке, заЫ) аЬои( (Ье
Ызкгу о( Огеа( ВгИаш. . ‘
VIII. Азк диезПопз апд апзмег (кет аз 1п (Не ГоПочИпд ехатр1е:
1. Оиг коПдауз Ье&т оп (Не 1з1 о! Зер1етЬег.
1з гкгз 1гие ог пог?
2. №>, 1г 1зп9г гтие,
1. Оиг зскоо! уеаг Ье§!пз оп Ше 1з1 оГ 5ер1етЬег.
1з гкгз 1гие ог пог?,
2. Уез, 1г9 з 1гие.
1 . Ы-аПз аге дтеп !п ин!к а каттег..........?
2........
1 . Тке Поог 18 зугер! \У11к а \уа1егт§-сап.
2........
1 . А когзе 13 а Ыгс1.
2........
1. РоЫоез аге §гоит т Ше уе§е1аЫе §агдеп.............?
IX, Тгапз!а!е (Не зеп(епсез ассогШп^ (о (Не ехагпр1ез:
д
Он велел (мне) пойти туда.
Не го1& те го §о Шеге.
Он сказал нам, чтобы мы не делали этого.
Не гоЫ из пог го с1о И,
(ИопЧ Гог^е! (о ри( (Не гпсИгес! оЬ]‘ес( —, косвенное дополнение — аПег
(Не уегЬ 1о
1. Папа велел принести гвозди и инструменты.
2. Классный руководитель сказал, чтобы он полил клумбу
в саду.
3. Доктор сказал ей, чтобы она не ездила на юг, но она
туда поехала.
4. /Чама велела починить полку, а мы забыли об этом,
в. --------------------------------------------
'№каг а 'тисе ) ргсгиге и 1з!
'№каг 'карру ) скИдгеп гкеу аге!
1. Какой он умный человек!
2- Что за интересная книга!
3. Какой чудесный сад!
4. Какие смешные котята!
5. Какие вы хорошие друзья!
X. Тгап81а(е ш!о Кизз!ап ассогсИпд (о Ше ехатр!е:
Со оп геа<Ип%! — Продолжайте читать (чтение)!
8юр ийкт$! — Перестаньте разговаривать! (Прекратите
разговоры!)
Со оп азк1п§ диезНопз, р1еазе!
81ор 1аидЫп§!
Оо оп дапсш§, р1еазе!
8Гор зЬоиНп§!
XI. Тгапз1а(е Ше Го11оичп§ зепШпсез:
Продолжайте писать! Продолжайте полоть!
Прекратите беготню! Перестаньте прыгать!
Продолжайте петь! Перестаньте плакать!
XII. Нпд 1п Ше 1ех1 Ше зепШпсез соггезропдШ^ (о Ше Кизз1ап зепШпсез 1п
Ше зесНопз Ье1о\у (А, В, С). иШа( зрес1а1 ГеаШгез о! Ше Еп^КзЬ 1ап-
^иа^е до уои зее 1п Ше зеп1епсез? (Найдите в тексте предложения,
соответствующие русским предложениям в разделах А, В, С. Какие
особенности английского языка вы видите в этих предложениях?)
А. I. Моя лошадь дикая, она убьёт твою лошадь, если ты
поставишь их рядом.
2. Не отпускай его до тех пор, пока он не заплатит
мне за мою лошадь.
В. 1. Я заставлю тебя заплатить за неё (за лошадь).
2. «Я хотел заставить его рассказать тебе правду», —
, сказал бедняк.
С. 1. Теперь ты должен будешь заплатить за мою лошадь.
XIII, Ке1е11 (перескажите) Ше з1огу. ТЬе Го11о\уш§ р!ап апд кеу юогдз
(ключевые слова) \у111 1те1р уои.
1. ТЬе роог тап апд Ыз Ьогзе.
(Го Не, Го зИ доит)
2, ТЬе г1сЬ тап апд Ыз Ьогзё.
(Го зее, Го дешде, Го Ье§дп)
3. ТЬе роог тап апд ГЬе псЬ тап.
(Го зЬоиГ; Го Не+поГ, Го Ье ич1д, Го кП1; Го ПзГеп+
поГ, Го Не, Го зй доит, Го Ье§1п)
4. ТЬе роог тап’з Ьогзе апд (Ье гхсЬ тап’з Ьогзе.
(Го П§ЬГ, (о ]итр ир, Го гип ир, (о Ье 1аГе, (о Ье деад)
5. ТЬе г1сЬ тап.
(Го Ье апдгу, (о рау Гог, Го Гаке)
6. ТЬе роог тап.
(Го азк диезНопз, Го зау+поГ)
7. ТЬе ГгиГЬ.
(Го таке Ыт Ге11 ГЬе ГгиГЬ)
8. ТЬе ]‘ид§е апд ГЬе роог тап.
(1о ипдегз-Гапд, Го ГЬтк)
9. ТЬе роог тап апд ГЬе г!сЬ тап
(Го а11о\у, Го ё,уе4"п°и
ЬЕГ8 ТАЕК А Е1ТТЕЕ
I. Ьеагп апд зау.
М1ке: Аип! Не1еп \уаз уегу §1ад Го зее из, I ГЫпк.
А1ес: \Уаз зЬе? То Ге11 уои ГЬе ГгиГЬ, 1 ГЬои^ЬГ зЬе у/аз уегу
Пгед. ТЬеге у/еге Гоиг о! из!
М1ке: Мо, зЬе \уазп’Г. ЗЬе азкеб из Го соте а§ат.
А1ес: 016 зЬе геаПу? ТЬеп 1еГ’з §о Го^еГЬег,
$ * $
КаЛе: Апп, Гт зо ^1ад уои’уе соте. I Ьауе а 1о1 оГ гуогк
Го до. ХУЬаГ И уои Ье1р те?
Апп: ОГ соигзе I зЬаП.
КаЛе: Уои зее, МоГЬег апд РаГЬег Ьауе §опе Го оиг уе§е-
ГаЫе §агдеп апд I Ьауе Го до а 1оГ о! ГЫп§з аГ Ноте.
Апп: \УЬаГ зЬаП I до? I сап соок ГЬе дтпег апд зу/еер ГЬе
Поог.
КаЛе: Апп деаг, уи11 уои кок аГГег ту НГПе зтзГег? Сап
уои Гаке Ьег оиГ кг-а \уа!к?
Апп: ОГ соигзе I сап. Апд \уЬеп I соте Ьаск, I Ьоре I
зЬаП Ье изеГи! Го уои.
КаЛе: ТЬапк уои, деаг.
II. Апзшег Ше циезПопз. И уои сап апзмег, га18е уоиг Ьапд.
1. Науе уои тисЬ шогк Го до аГ Ьоте?
2. Науе уои еуег Ье1ред апу о!д \уотап ог апу о!д тап?
3. Сап уои з\уеер ГЬе Поог?
4. \УЬо з\уеерз ГЬе Поог 1П уоиг с1аззгоот?
5. Оо уои Ье1р уоиг тоГЬег?
6. \УЬаГ до уои до аГ Ьоте?
7. Эо уои Ье1р уоиг рагепГз Го Ьиу Гоод?
8. \УЬо Ьиуз Ьгеад (ЬиГГег, тПк, теаГ, ГгиИ, уе^еГаЫез)
Гог уоиг ГатПу?
9. Сап уои соок а §оод дтпег?
10. Оо уои Нпд 1Г д1ГПси1Г?
И. Оо уои кпо\у ко\у 1о 1ау (ке 1аЫе?
12. \Уко хуазкез ир а! уоиг коизе?
13. Ноху оНеп до уои \уа1ег 1ке Похуегз а! Ноте?
14. Науе уои апу Похуегз т уоиг с1аззгоот?
15. АУко \уа1ег8 (кет?
16. \Ука( Кизззап Ьоок (е11з из аЬои! (ке скПдгеп ху!ю хуеге
а1\уауз геаду (о ке1р реор1е?
17. \Уко шго1е 1ке Ьоок?
18. Науе уои геад 1ке Ьоок?
19. Оо уои Пке П?
III. Ьоок а! Изе р!с1иге$ апд 1е11 Изе $1огу.
ТНЕУ СА^ ИО АЫ- КШ08 ОР 5УОКК
IV, ТеП (Не з(огу 1п (Не Раз! ТпбеПпНе Тепзе.
РгоуегЬ. К 15 ЬеНег 1о до \уе11 1Ьап (о зау
V. кеагп (Ыз роет:
“'\УЬа1 аге уои ) дот^, 1ое?” 5316 I,
“ТОН, } по1Ып§, 81г,” \уаз Лое’з гер!у.
“Апд } уои 1кеп, Тот? Т Ргау, '1е1 те } кпо\у<
“Гт ) Ьизу, 31г, Гт 'Ье1р1п§ 1Лое.”
а ге'р!у = ап апз\уег
Ргау, 1е1 те кпо\у, = ТеП те, рказе, I ^ап1 (о кпо\у.
ЕЕ88ОЯ 81Х
№Е 8ТАЫ0 ЕОР РЕАСЕ
ОГ соигзе, а11 оГ уои сап зеху а ИШе, апс! с1о зотеГЫп^ хуИЬ
а пеесИе апд !Ьгеад. Уои аге §геа! Гпепдз хуИЬ уоиг зс1ззогз, !оо.
Ви! сап уои таке а дгезз?
ТЬе хуогк 18 Ьагд апд уои тиз!
до 1! сагеГиПу.
“ТЬа! 13 а §1г1з’ рЬ,” !Ье
Ьоуз хуШ зау.
То таке дгеззез 13 оГ соигзе
по! т!егез!т§ Гог Ьоуз, Ьи!
!Ьеге аге !азкз !Ьа! аге т!егез!-
Гог а11 оГ уои. Уои сап азк
Оап аЬои! И И уои хуап! !о. Не
хуШ !е!1 уои Ьоху !Ье1г с1азз хуаз
азкед !о етЬго1дег1 !Ье з!а!е
етЫет1 2 оГ !Ье 8оу1е! Итон
Гог !Ье Оау о! !Ье Сопз!1!и!юп.
I! хуаз допе !Ыз хуау: ЗазЬа дгеху !Ье з!а!е етЫет апд !Ье
§1г1з Ье§ап !о хуогк. Эап, М1ке апд А1ес деадед !о Ье1р !Ьет. I!
хуаз уегу §оод !о хуогк !о§е!Ьег, !о !а!к апд зотеНтез !о зт§
а11 !Ье Еп^ИзЬ апд Киз51ап зоп§;8 !Ьеу кпеху.
Опе дау Млке азкед: “Оо уои гететЬег !Ье Ыз!огу о! оиг
з!а!е'етЫет? I! хуаз еуеп !о1д а! !Ье XXII Соп^гезз о! !Ье
Соттитз! Раг!у о! !Ье 8оу!е! Ипюп.”3
I! Ьаррепед ш !Ье еаг1у дауз оГ !Ье Огеа! Ос!оЬег Реуо1и!!оп.
ТЬа! хуаз а Ьагд Нте Гог оиг соип!гу. ТЬе 8оу1е! реор1е Ьад !о
П§Ь! а^атз! !Ье епегтез 4 о! !Ье уоип§ Зохие! 8!а!е.
1 1о етЬго1с!ег Ггт'ЬгэкЫ — вышивать
2 а етЫет — государственный герб (а §Ше — государство; ап
етЫет — эмблема)
* (Ье XXI! ((игеЫу-зесопс!) 'Соп^гезз о! (Ье 'Соттитз! Раг(у оИЬе 8оу!е!
Стоп — XXII съезд Коммунистической партии Советского Союза,
* ап епету ['еттт] — враг
1п [Ьозе с!ауз, зоте агНзГз хуеге азкед (о дгаху а дез1§п 1 Гог
{Ье з[а1е етЫет оГ [Ье Ьапд оГ 5ос1аПзт.1 2
ТЬе агНзГз хуогкед Ьагд, апд ГЬе дез1§пз хуеге зооп геаду.
Опе оГ 1Ьет хуаз геаПу уегу Нпе. И зЬохуед [Ье хуог!д хуИЬ а
Ьаттег апд 51ск1е 3 оп И, хуИЬ еагз о! хуЬеа[4 гоипд И, апд т
[Ье гтддГе а зхуогд.5
ТЬе дез1§п хуаз зЬохуп 1о У1ад1т1г Пу1сЬ Ьетп. Не 1оокед а!
Л сагеГиПу апд за!д, “\УЬу [Ье зхуогд? ТЬе зхуогд 18 ап етЫет
оГ хуаг,6 апд хуе з[апд Гог реасе Гог а!1 ГЬе реорГез оГ ГЬе хуог!д.
ОГ соигзе, хуе аге П§ЬНп§, ЬиГ хуе аге Г1^Ы1п§ адатзГ ГЬе
епегшез оГ ЗосГаНзт. ТЬе зхуогд саппоГ Ье оиг етЫет.” \УПЬ
[Ьезе хуогдз Ьепт Гоок а репсП апд сгоззед оиГ7 ГЬе зхуогд.
Моге ГЬап ГогГу уеагз Ьауе раззед, апд ГЬе ЗохдеГ соипГгу Ьаз
§гохуп 1пГо а рохуегГи! зГаГе. ТЬе етЫет оГ ГЫз рохуегГи! зГаГе 15
[Ье етЫет оГ реасе. \Уе зГапд Гог реасе апд ГпепдзЫр Гог еуегу-
Ьоду 1П ГЬе хуЬо1е хуог!д. апд опе оГ [Ье НгзГ десгеез 8 оГ оиг зГаГе
хуаз [Ье Оссгее оп Реасе,
агНз! п дгаху V сагеГиПу ас1у
сопзШиНоп п зеху V ЪагН ас?и
ГпепдзЫр п пеед!е п Ппе а а§ашз1 ргер
реасе п ЗС1580ГЗ п р1 [азк п [Ьгеад п хуау п рохуегТЫ а хуЬо!е а таке а дгезз
1 а с!ез1&п [дг'гатп] — эскиз
2 1Ие Ьапй о! §ос!а118т ['зоиУэТггт] — страна социализма
3 а 81ск1е — серп
4 еагз оТ хуЬеа! [уу1т11 — колосья пшеницы
5 а «хуог(1 [зэ:д] — меч
6 \уаг [хуэ:] — война
7 1о сго$$ ои[ — вычеркнуть
8 а с!е'сгее — декрет
Апзтуег 1Ие ^иез1^оп$:
1. ХУЬа! доез 1Ье !ех{ 1е11 из аЬ'ои1?
2. ХУЬеп \уеге 1Ье агНз!з азкед 1о дга\у а дезЗ^п Гог !Ье
з!а!е ешЫет?
3. ХУаз !Ьа! а Ьагд Нте 1ог оиг соип!гу?
4. У/Ьа! д1д {Ье 8оуЗе! реор!е Ьауе 1о до?
5. ХУЬо ^уаз (Ье Ьез! дез1§п зЬо\уп 1о?
6. \УЬа{ д1д У1ад1Ш1г ПуЗсЬ до?
7. ХУЬу д1д Ье сгозз ои! ,1Ье здуогд?
8. ХУЬа! 18 !Ье 8оуЗе! з!а!е етЫет Ике?
9. ХУЬа! к1пд о! зШе Ьаз оиг соигдгу дгошп 1’пЛо?
10. Оо лус з1:апд Гог реасе апд ГпепдзЬЗр Гог аП 1Ье реор1ез
о! ГЬе \уог1д?
ТНЕ ДЫР ТНЕ ^$1СКЬЕ
Ьу '№1Пат \В1аке (1757—1827)
ТЬе 'зхуогд 'запд оп 1Ье 'Ьаггеп ТЬеа1Ь,
ТЬе з1ск1е 1п 1Ье ТгиШи1 ’УПе1д,
ТЬе 'з\уогд Ье 'зап§ а 'зоп§ о! Т деа!Ь,
Ви! 'сои1д 'по! 'таке 1Ье '51ск1е ) у!е1д.
1Ье Ьаггеп Ьеа1Ь [ЫЮ] — опустошенная земля
ТгииГи! — плодоносный
!Ье з\уогд Ье зап§... — а меч — он пел...
деа(Ь [с!е9] — смерть
!о у!е1с1 [рНд] — уступать, сдаваться
МЕЧ И СЕРП
стихотворение Вильяма Блейка
Меч — о смерти в ратном поле,
Серп о жизни говорил.
Но своей жестокой воле
Меч серпа не покорил.
(Перевод С. Я. Маришка)
Ехегсгзез
I. Реаб (Ье Го11охУ1П§ 8еп1епссз апд (гапзШе (Ье хх'огдз т НаИсз.
1. ЗазЬа а1хуауз йгадиз р!сГигез Гог оиг \уа11 пехузрарег.
Не с1гагюз уегу хуеП.
2. Млке 13 уегу §оод аГ спезз. Соте Го оиг с1иЬ (отоггоху!
Не хуШ р1ау а§а1пз1 ГЬгее оГЬег сЬезз-р1ауег8.
3. Керт апд ЬеУИап хуеге §геа( Киззтап аг11$1$.
4. 'Риге' 1з а1тозГ ГЬе зате аз ‘ЬеаиШиГ.
5. И гатед ГЬе и)Ио1е дау уезГегдау, апд хуе сои1д поГ ^о
Гог а хуа1к.
II. Тгап$1а!е 1Ие (о11оичп§ ркгазсз апд $еп(епсез:
1. 111: Го Ье уегу 111; Го Га11 Ш.
2. ГгиГЬ: [о Ге11 ГЬе ГгиГЬ; Го зреак ГЬе ГгиГЬ; ГЬе ГгиГЬ 1$
ГЬаГ..ГЬе ГгиГЬ, ГЬе хуЬо1е ГгиГЬ апд поГЫп§ ЬиГ ГЬе
ГгиГЬ.
3. саП: Го саП зотеЬоду оиГ о! ГЬе гоот; Го саП ГЫп§з Ьу
ГЬегг патез. ЕуегуЬоду са11з Ыт ВоЬ; Го саП а тееГт§.
4. Ш1: ГШ Цуе о’с1оск; ГШ 1аГе т ГЬе еуепт^; ГШ 1аГе аГ
т’^ЬГ; ГШ Ье сотез Ьоте. №е 1аи^Ьед ГШ хуе след.
5. псЬ: а псЬ соипГгу; псЬ со1оигз. Оиг соипГгу 13 Г1сЬ
т ГогезГз.
6. дгаху: Го дгаху ркГигез; Го дгаху хуеП, ЬеаиШиПу, хуоп-
дегГиПу; Го дгаху т репсП, т сЬа1к.
7. Ьагд: Го хуогк Ьагд; Го Ггу Ьагд; Го П^ЬГ Ьагд. 1Г зпохуз
Ьагд 1п РеЬгиагу.
8. хуау: оп Ыз хуау Ьоте; оп Ыз хуау Го Еп^1апд; а 1оп^
хуау Ггот Ьеге; Шз а 1оп§ хуау Го §о. ОеГ оиГ о! ГЬе
\уау1; Го таке опе’з хуау; т ГЫз (ГЬаГ) хуау; 1п дШег-
епГ хуауз; ш зоте хуау ог оГЬег; ГЬе ЬезГ хуау о! до1п§
1Г.
9. Ггие: а Ггие агНзГ; Ггие Гпепдз; а зГогу Ггие Го Ше.
10. и’Ьо!е: ГЬе хуЬо1е ГатПу; ГЬе хуЬо1е дау; 1П ГЬе хуЬо1е
\уог1д; Го Ге11 ГЬе хуЬо1е зГогу.
И. сагеГиПу: Го до еуегуГЫп§ сагеГиПу; Го 1оок аГ зоте-
ГЫп§ сагеГиПу; Го геад сагеШПу; Го ПзГеп сагеГиПу; Го
сгозз ГЬе зГгееГ сагеГиПу. ТЬе соаГз хуеге сагеШПу
тепдед.
III. ПететЬег (Не ххюгд реор1е Ьаз Ьуо театп^з (два значения):
1. реор1е — люди — имеет только одну форму и значение
множественного числа (как и в русском
языке);
2. реор1е — народ (реор1ез — народы) — имеет форму
и единств, и множеств, числа.
Тгапз1а(е т(о Пизз^ап:
1. И 5Уаз (Ье Нгз( о! Мау, апс! (Ьеге меге тапу реор!е тп
(Ье з(гее(.
2. Мапу реор1ез Пуе 1п (Ье 15.8.8.К.
3. ТЬе реор!ез о( (Ье 15,8.8.К. з(апд Гог реасе апс! Гп’епд-
зЫр [ог еуегуЬоду 1п (Ье \уЬо1е \уог!с1.
4. ТЬе 8оу1е( реор1е Ьауе тапу (пепдз а!1 оуег 1Ье \уог1д.
5. Мапу реор1е \уогк а( (Ыз Ы§ Гас(огу.
IV. А Ртд !п (ке (ех( апд 1п (ке роет асЦесдуез м(Ь (Ье зиШх мЫсЬ
уои 1еагп( т Ьеззоп 2. Рогт (ке ад]'ес(1уе мирный м(к опе о! (Ье
пе\у \уогс15 (гот Ьеззоп 6.
В. (Ье зиШх -?и1, Гогт аф’есЬуез !гот (Ье \уогдз:
(ги(Ь, Ьоре, (ог§е(.
Тгапз1а(е (Ьет т(о 1?изз1ап.
С. РЧпд 1п (Ье (ех( ап адуегЬ, Гогтед (гот ап асЦес(1?е !п -Ги1
(Найдите в тексте наречие, образованное от прилагательного с
суффиксом Ро1п( ои( (выделите) (Ье зиШх о( (Ье асЦесНуе
апб о! (Ье абуегЬ.
V. Р1пН 1п (Ье (ех( (\уо поипз м(Ь (Ье зиТПх -(1)1оп. Шп(е (Ьет ои( апё
тагк (Ье зкеззез (Выпишите их и поставьте ударения),
VI. Уои кпо\у (Ье уегЬ 1о зе®. Оап уои ^иезз (Ье Еп^ПзЬ Гог швейная
машина? Ехегазе III оп ра§е 22 мН Ье1р ури.
VII. СНуе (Ье оррозИез (слова, противоположные по значению) о! (ке ауогЗз
апН ркгазез:
1о Ье 111, о1д (2), ИШе (2), 1о 1аи§Ь, §оод.
VIII. 1пзег( (Ье деПпКе ог (пНеПпКе агНс1е у/Ьеге песеззагу (Вставьте, где
необходимо, определённый или неопределённый артикль).
Ы1па: Гуе Ьои§М — пеесПез апд — ртз, Мо(Ьег.
МоИгег: Но\у §оод о( уои, деаг. 61Уе те — р!п, р!еазе.
Шпа: Неге К 18.
Мо1Нег: ТЬапк уои. 1Чо\у ри( — пе\у пеесПез т — Ьох. Апд
\уЬеге аге — ту зспззогз? I сапЧ Ппд (Ьет. СНуе те —
Ка(е,з 5С183ОГ5, р!еазе.
Шпа: Неге (Ьеу аге. ХУЬеге 18 — зесопд зоск, Мо(Ьег?
ХУ.ЫсЬ до уои (Ыпк 13 — Ьез( пеед1е (о тепд 1( уч(Ь?
1Х. ЕШ 1П (Ье Ыапкз ш(Ь (Не ргероз1(1опз:
1о, а!, оГ, хуИй, аЬои(, а^атзЪ
1. \УИа( 18 (ке тайег — уои?
2. ТЫз &1г1 18 уегу §ооб — пееб1ехуогк.
3. \7ка( — уоиг с1о(кез? Науе уои шепбеб (Ьет?
4. Оо оп — уоиг Ьотешогк апб бопЧ Нз(еп — (Незе
з(опез.
5. Нолу шее — уои (о ке!р те.
6. \Уе з(апб Гог реасе; хуе аге — хуап
X. Озт^ (Не зсНете Ье1о\у, таке ир диезИопз геГегпп^ (о еасН раг( оГ (Не
зеп(епсе (Поставьте вопросы ко всем членам предложения по таблице).
I 11
? 0 III IV
Ша! АУк а 1 Ьоокз ХУкеп — Н15 51з1ег Шо геабз —? Еп§Пз11 Ьоокз • — —? 1п (Не еуеп1п^. ? — —? — —?
XI. ТгапзШе 1п(о Еп^ПзЬ, из!пд (Не уегЬз:
(о (еаск, (о з(ибу, (о 1еагп.
1. Я решила обучить английскому языку моего маленько-
го брата.
2. Мы изучаем историю музыки.
3. Наших девочек обучали шитью.
4. Мы учим песни в английском клубе.
XII. ХУгНе 4охуп а!1 (Ье уегЪз уои кпоху хх’Ыск тау Ье и$еб \уЬеп зреакт^оГ
а) зсЬоо! \уогк; Ь) хуогк 1П (Ье зсЬоо! ^агбеп; с) пеесИеи'огк; с!) Ьоизе-
\уогк.
XIII. Е111 1п (Ье Ыапкз хуИЬ (Ье хуогбз:
(о (еаск, а пееб!е ог зс1з$огз, (о зеху, пееб1ехуогк, Нагб.
Му ШПе 81з(ег Аба сои1бпЧ—. Мо(кег хуаз а(га1б (о §руе
кег-----. Ви( Аба 15 а с!еуег §1г1, апб МоГЬег Ье^ап —
йег —. Аба хуогкеб —, апб по\у зке оЙеп Ие1рз Ьег то(кег.
5 Учебник англ. лз.. 8 кл.
65
XIV. ТгапзЫе !п!о Еп^Изкз
А. I. В День Конституции мы всегда думаем о людях,
которые сражались за счастливое будущее всех де-
тей.
2. СССР — могущественная страна.
3. Мы стоим за мир и дружбу во всём мире.
В. 1. Что ты ищешь? — Мне велели принести ножницы.
2. Нам велели класть иголки в коробку<
3. Нам показали, как шить платья.
4. Летом пол подметали утром и вечером.
XV. Сеагп Ше 1аз1 рага^гарЬ (абзац) о! Ше 1ех1 Ьу Неаг1,
ЬЕГ 8 ТАЕК А Е1ТТЕЕ
Т. Азк апд апзмег.
А.
Но\у тапу Еп^ПзЬ Теззопз Ьауе уои а и/еек?
— XV е Ьауе 1кгее Еп$Н$к 1е8$оп$ а шеек.
1. Сколько раз в неделю у вас русский язык?
в неделю.
2. Сколько раз в неделю у вас история (уроки истории)?
•............................в неделю.
3. Как часто вы ходите в кино?
. • . , . . . . в месяц.
4. Как часто у вас каникулы?
.............................в год.
5. Как часто вы моете руки?
в день.
В. 1. Науе уои пеед!е\уогк 1еззопз а! уоиг зсЬоо!?
2. 1п \уЬа! Гогт до ГЬе §рг1з оГ уоиг зсЬоо! Ье§1П пеесПе-
хуогк?
3. Но\у тапу песд!е\уогк 1еззопз Ьауе ГЬеу а \уеск?
4. Сап уои изе а пеесПе? Оо уои Ппд И изеГи!?
5. МизГ \уе 1оок аПег оиг с!о1Ьез сагеГиПу?
6. И уои 1оок аПег уоиг с!о1Ьез сагеГиПу, XVIII И Ье!р
уоиг тоГЬег?
7. Аге (Ьеге апу рирПз 1п уоиг с1азз \уЬо до по! 1оок аПег
ГЬеи с!о1Ьез сагеГиПу?
ц. Р1СТ1ЩЕ РШ2ЕЕ (загадка)
Зее Ьо\у тапу (Ит^з ш (Не р!с(иге уои сап пате т Еп^ПзЬ.
III.
Маке ир зеп(епсез.
ТЬе 1\уеп1у-1Ыгс1 о! ГеЬ-
гиагу
ТЬе зеуеп(Ь о! ЫоуетЬег
ТЬе Ш1Ь о! ВесетЬег
ТЬе е!§Ь(Ь оГ МагсЬ
ТЬе Нгз1 о! Лапиагу
18
1п1егпаНопа1 [дпЬ'пж/-
по1] ХУотеп’з Вау.
8о\че1 Агту Вау.
1Ье Уеаг НоИдау.
(Ье Вау о! (Ье СопзШи-
Ноп.
(Ье Огеа( Ос(оЬег НоИ-
Ьау.
ТЬеге 1$ опе ЬоНаау уЫсЬ уои
\уопЧ
Ппд Ьеге, ^УЬа( 18 II?
IV.
Азк апд апзмег
А. Азк уоиг с1аззта(ез (Ье да(ез о?
оиг ЬоПдауз — Ике (Ыз;
ХУЬеп 13 8о\че1 Агту Вау?
В. а) ШЬа1 доез 1Ье 8оу1е1 СопзШиНоп зау аЬои! 1Ье (права)
о! (Ье 8оУ1е( реор)е?
Ь) \УЬа( 15 (Ье (азк о! 5оу1е( зсЬоо1-сЫ1дгеп? (НететЬег (Ье и'огдз
о( V. 1. Ьегпп.)
с) \МЬа( сап оиг уоип§ реор!е до и;Ьеп (Ьеу 1еауе зсЬоо!? Сап (Ьеу
\уогк? Сап (Ьеу цо оп з(иду!п^?
V Зау а!1 уои сап аЬои! (Ье Эау о! (Ье Сопз(ПиНоп.
У1 . Ригг1ез.
А. НЕАО АКО ЕУЕ
ТЬеге 18 опе 1Ьа( Ьаз а Ьеад \уИЬои( ап еуе,
Апд (Ьеге 13 опе 1Ьа( Ьаз ап еуе \У1(Ьои( а Ьеад;
Уои тау Нпд (Ье апз^ег И уои (гу;
Апд ууЬеп а11 13 за1д,
НаИ (Ье апз\уег Ьапдз ироп а (Ьгеад.
(д1рээи риъ ии!)
(о Иап§ (Нипд, Ьип^) — висеть
ироп — оп
В. №НАТ 18 1Т?
Ап еуе (Ьа( саппо( зее.
А паП (Ьа1 13 а раг( о! (Ье Нп-
§ег (палец).
Тех1 1о Ъе КеаЛ а1 Ноте
Р1пд (Ье апзАУегз (о (ке$е ^ие5^^оп5:
1. %7Ьо Пуед 1п опе оГ (Ье 1Ш1е Ьоизез 1п Ьопдоп?
2. \УЬу \уаз Мадд1е’з то(Ьег а^атз! Мг. Нип1ег?
3. УУЬа! д!д Мг. Нип1ег до 1п Ыз гоот?
4. \УЬа( д1д Ье зау а^аш апд а§а1п?
5. \УЬа( Ьаррепед опе тогшп§?
6. \УЬо д1д М১1е гип 1о?
7. \УЬа( д1д М১1е апд 1Ье де1ес11Уе зее и/Ьеп 1Ьеу сате
1’п1о Мг. НиЫег’з гоот?
8. \УЬа1 д1*д 1Ье де1ес11Уе азк Мг. Нип(ег?
9. ШЬа1 д1‘д Мг. Нип(ег (е!1 (Ьет аЬои! Ыз \уогк?
10. \УЬа( д1д Мг.’ Нип(ег зау у'Ьеп Ье сои!д по( са(сЬ а §1а88?
ТНЕ АВ8ЕМСЕ ОР МК. СЬАЗЗ*
1п опе оГ Ше ИГПе Ьоизез !п Ьопдоп, Шеге Пуед а хуотап ХУ1Ш
Ьег даи^Ыег. ТЬе даи^Ыег’з пате хуаз Ма^§1е. ТЬеу Ьад а 1од§-
ег, хуЬо хуаз а уегу тсе уоипд тап. Н1з пате хуаз Мг. НипГег.
Мг. НипГег апд Ма^§че 1оуед опе апоГЬег. ВиГ Ма^е’з тоШег
хуаз а§атз! Шек 1оуе Ьесаизе Мг. НипГег хуаз а уегу зГгап^е
тап.
Не хуаз по! роог, Ьи! поЬоду кпеху у/Ьеге Ье §оГ Ыз топеу
Ггот. Еуегу дау Ье д!д зоте!Ып§ зГгап^е 1п Ыз гоот.
ЗотеНтез Ье зроке Го зотеЬоду хуЬот Не са11ед Мг. СИазз.
/Мг. СМазз \уаз акуауз ап^гу. Ма§д1е’з тоГЬег ГЬоидЫ Ша! Шеу
зроке аЬои! топеу Ьесаизе Мг. Нип!ег за!д а§ат апд адат:
“Опе, Гхуо, Шгее, Мг. СИазз”, ог “Но, Мг. СНазз”.
Опе тогптд Мг. Нип!ег дхд по! соте дохуп !о ЬгеакГаз!.
“Мг. НипГег! Мг. НипГег!” са11ед /М১1е. “Р1еазе ореп Ше
доог! И’з те.”
ТЬеге хуаз по апзхуег.
Мадере кпеху Ша! Мг. Нип!ег пеуег 1еГГ Ьоте а! зисЬ ап
еаг1у Ьоиг. ЗЬе Гпед !о ореп Ше доог, Ьи! сои!д поГ.
“Мг. СНазз Ьаз допе зотеГЫпд !о Ыт,” зЬе ШоидЫ. Апд зЬе
гап !о Ше Гатоиз деГескуе, Мп Ноод.
М১1е !о!д Ыт Ше хуЬо!е з!огу, апд зооп Шеу хуеге т Ьег
Ьоизе.
Мг. Ноод орепед Ше доог хуИЬ а кксЬеп кпИе апд Шеу сате
1п!о Ше гоот.
ОШегеп! ГЫпдз 1ау оп Ше Поог апд оп Ше !аЫе: зЫззогз,
арр!ез, паПз. ТЬеге хуеге Гхуо §1аззез оп Ше !аЫе, апд а ГЫгд
опе 1ау оп Ше Поог. Иеаг к Шеге хуаз а 1оп§ кпИе апд а Ы§ Ьа!.
1п Ше согпег 1ау Мг. Нип!ег. Не хуаз !1ед ир хуИЬ горез.2 Н1з
Ьгохуп еуез хуеге аПуе апд Ье 1оокед Ггот опе Гасе !о апоШег.
Мг. Ноод 1оокед сагеГиПу а! Мг. НипГег. ТЬеп Ье !оок Ше
Ьа! апд ри! к оп ГЬе уоипд тап’з Ьеад. I! хуаз !оо 1аг§е Гог Ыт.
“ХУЬаГ’з ГЬе та!!ег?” за!д Мг. НипГег.
“И тиз! Ье Мг. СНазз’з ЬаГ,” за1д Ше де!есПуе, “ЬиГ ххШеге 13
Мг. СНазз? ОГд уои кШ Ыт ху1Ш Ш1з кпПе?”
1 «Отсутствие мистера Гласса». По мотивам одноимённого рассказа Че-
стертона.
« Не \уаз Нед ир хуИЬ гореа. — Он был связан верёвками,
“I с1оп’1 кпом апу Мг. СНазз,” заМ Мг. Нип(ег, “апд I с!1с!п’1
кН1 апуЬоду.”
8иддеп1у ке 1аи^кед. “ОН, I зее мка( каз каррепед,” ке заМ.
“Уои доп’( кпом мка( ту могк 18. I маз (о (е!1 уои (ке
(ги(к, Ма§^е. ЬеГоге оиг тагпа^е,1 Ьи( I (ктк к 13 Нте (о (е!1 к
пом. I могк а( (ке С1гсиз 1 2 апд до (пскз (кеге. I сап зреак мИЬ
дШегеп( УО1сез — (ка(’з мку уои (кои§к( (кеге маз апо(кег тап
1П (ке гоот. Тк1з ка( ке1рз те (о до ту (пскз. 1 (кгом (козе
§;1аззез т(о (ке а1Г опе аКег апо(кег, апд са(ск (кет. 8оте(1те$
I гтзз 3 опе о! (кет. Ткеп I зау, ‘М1ззед а §1азз/ I зау ‘гтззед
а ^1азз’ апд по( ‘Мг. СИазз’!”
“Апд мко (1ед уои мКк (кезе горез?” азкед Ма^'е’з то(кег.
“I дгд,” маз (ке апзмег. “I сап Не апд (аке ой (кезе горез
мкеп I мап( (о. К’з ту пем (пск.”
Не (оок оП (ке горез апд ртред (о Ыз (ее(. “К’з 1а(е пом,”
ке за1д. “\Ука( аЬои( а §оод дтпег, ту Ггхепдз?”
Апзхуег (Ье диезкопз:
1. \Уко 18 (ке кего ([Опэгои] — герой) о( (ке з(огу?
2. Шку д1д М১1е апд кег то(кег (к1пк (ка( (кеге маз
апо(кег тап т (ке гоот апд (ка( Ыз пате мае Мг, О1азз?
3. \Ука( маз Мг. Нип(ег’з могк?.
1 тагпа&е ['тяепдз] — брак, женитьба
2 (Ье с1гсиз Гзэгказ] >— цирк
3 (о пйзз — здесь упустить, не поймать
ЕЕ88СЖ 8ЕVЕ^
ЕЫСЫ5Н \УК1ТЕК5
И 18 1а1е 1п 1Ие еуешп^, Ьи! !ке рирПз о! !ке 8!к Гогт аге а!
зскооЬ Ткеу кад а шееНп^ о! !кехг Еп§д18к-зреак1п§ с1иЬ. М1ке
дауе а !а!к оп Еккепз; Лапе зроке аЬои! Зкакезреаге, апд Мша
аЬои! Вугоп апд 8ке11еу. Моху !кеу аге !а1к1п^ аЬои! дШегеп!
Ьоокз апд аи!когз.
М1СК: \Ука! ап 1п!егез!т§ !а!к уои §ауе, М1ке. Той к'поху зо
тиск аЬои! Эккепз. I геаПу-епруед й.
М1КЕ: В1скепз 18 ту ГауоигПе Еп^ПзЬ хугПег. ХУкеп I 1еагп
Еп^Изк хуе11 I зЬа11 геад аП Охскепз’з поуе!з т Еп^Няк.
Ы1ОК: ДУко !о!д уои зо тиск аЬои! Эккепз’з Ше?
М1КЕ: Му Га!кег д1д; апд I кауе геад тиск аЬои! Ыт, !оо.
АММ: I Икед Лапе’з !а!к уегу тиск. АУазпЧ 1! уегу ^оод? Моху
аП оГ из кпоху “Нат1е!”, “Котео апд ЛиПе1”, “О!ке11о” 1
апд “Кт§ Ьеаг”,
ЛАМЕ: Но\у ^1ад I ат !ка! хуе сап геад !кезе р1ауз 1п Кизз1‘ап.
Му то!кег з1ид1ез Зкакезреаге, апд зке зауз И 13 уегу
дИНсиК 1о геад Ыз р1ауз т Еп^Изк.
МША: I со!1ес( Ьоокз Ьу Еп^Нзк аЫкогз. I ат §о)п§ 1о з1иду
Еп^Изк Шега1иге 1п ПНиге.
ОАМ: Апд I \уаЫ (о Ье ап еп^теег.
МША: Науе уои геад апу1Ып§ Ьу Вугоп ог Ьу 8Ье11еу?
ВАМ: Гуе геад зоте роете Ьу Ьо1к о! 1кет.
МША: Вугоп апд 8Ье11еу аге уегу Гатоиз 1п Еп§1апд. Еуегу-
Ьоду кпо\уз 1кет 1п 1ке 1Л.8.8.Н., Ыо. I кауе кпоитп
ЕпдПзк зтсе I хуаз зеуеп, зо I сап геад Вугоп апд
8ке11еу 1п Еп^Пзк.
КАТЕ: • Ок, И’з каИ раз! зеуеп, апд хуе’уе Ьееп кеге зтсе
5 о’с1оск. Юз 11те !о Соте оп!
* * *
ТЫз 18 хгка! Апп, КН с к апд !ке!г с1а8зта!ез 1еагпед Ггот
1ке1г йчепдз’ !а!к оп ЕпдИзк аи!когз.
['г^итюи эпс! '(1зи:1]’э!]; [о'8е1ои].
Еп§ПзЬ хугИегз з(апд Ы^Ь ш хуоНд Н1ега1иге. ЗЬакезреаге,
8ху1Й, Вугоп, Вхскепз апд тапу о(Ьегз аге деаг (о а!1 (Ьозе
хуЬо 1оуе Шега(иге. Науе уои еуег Ьеагд о! а Ьоу хуЬо ЬазпЧ
(гауеПед (о§е(Ьег хуКЬ ОиШуег ог Нуед оп а зтаП 1з1апд 1п
1Ье зеа КоЫпзоп Сгизое? Во(Ь уоип§ апс! о1д еп]‘оу хуогкз
Ьу Еп^ИзЬ аиГЬогз хуЫсЬ (е11 из аЬои( Ше апд тап. ТЬеу (еасЬ
(Ье геадег (о 1оуе тап, (о з(ги§д!е Гог а11 (Ьа( 18 доод апд §геа(,
апд (о ПдЫ а§атз( аП (Ьа( 1з Ьад апд 1о\у. \Уе сап зау (Ьа(
(Ье Ьез( хуогкз оГ Еп§ПзЬ хугКегз аге, апд XVIII а!хуауз Ье, а
^геа( зсЬоо! оГ Ше Гог (Ьозе хуЬо геад Шет.
ЗЬакезреаге хуаз опе о( (Ье дгеа(ез( хугИегз (Ьа( еуег ри( реп
(о рарег.1 Реор1е т а!1 соиШнез епру Ыз р!ауз. \Уе сап зау
(Ыз, (оо, аЬои( (Ье хуогкз о! Вугоп апд ЗЬеПеу, (хуо §геа( Еп^ИзЬ
рое(з. ТЬеу 1оуед (геедот, апд (Ьеу (еП (Ье1г геадегз Ьоху реор!е
Ьауе Гои^Ь( Гог К. 1п (Ье1г хуогкз хуе геад аЬои( а Ьарру Ги(иге,
хуЬеп реор1е XVIII Цуе 1п реасе апд ШепдзЫр а!1 оуег (Ье еаг(Ь.
Атоп§ |Ье Ьоокз хуе геад апд еп]‘оу (Ьеге аге тапу ЕпдИзЬ
поуе1з. Опе о! (Ье Пгз( поуе1з т (Ье Ыз(огу о! И(ега(иге хуаз
\уп((еп 1п Еп§1апд т 1719; К хуаз “КоЫпзоп Сгизое” Ьу БеГое.
Зоте уеагз раззед, апд ЗхуШ хуго(е Ыз Гатоиз “СиШуег’з
Тгауе1з”.2 1п (Ье Ш1дд1е о! (Ье сеп(игу, Р1е1д1п^ Ьесате опе о!
(Ье &геа(ез( Еп§ПзЬ хугКегз.
А( (Ье Ье&ттп§ о! (Ье XIX сеЫигу, (Ье' \уог1д Ьеагд аЬои(
АУаКег 8со((, хуЬо хуго(е Ыз(ог!са1 поуе!з. Тодау реор1е о!(еп са11
\Уа1(ег 8со(( (Ье (а(Ьег о! (Ье Ыз(опса1 поуе1.
Атопит (Ье птё(ееп(Ь сепГигу аи(Ьогз О!скепз апд ТЬаскегау
хуеге, регЬарз, (Ье ^геа(ез(. 1п (Ье1г поуе1з, Отскепз апд
ТЬаскегау дезспЬед Еп§ИзЬ Ше т (Ьозе дауз, апд (о1д реор!е
(Ье (ги(Ь аЬои( 1(<
Ыех( (о (Ьезе §геа( патез з(апд (Ье патез оГ (Ье (Ьгее Еп^-
11‘зЬ хуотеп-хуп(ез, дапе АизГеп апд (Ье (хуо з1з(егз — СЬаг1о((е
апд ЕтПу Вгоп(ё.
Аз уои зее, Еп^1апд Ьаз Ьад тапу §геа( хугИегз. Роетз апд
поуе!з Ьу Еп^ИзЬ хугИегз аге (гапз1а(ед3 1п(о Кизз1'ап, РгепсЬ,
Сегтап апд о(Ьег кп^иа^ез.
> (На! еуег ри< реп (о рарег — кто когда-либо брался за перо
3 «Путешествия Гулливера»
® аге 1гап51ак(1 — переводятся
Иаше! ОеГое
['дзепр! дУГои]
(1660?—1731)
Даниель Дефо
\У1Шат ЗЬакезреаге
['тпНат 'Уехкзрю]
(1564—1616)
Вильям Шекспир
Непгу Пе1(Нп§
ГЬепп 'ПЛ&г)]
(1707-1754)
Генри Филдинг
ДУаНег ЗсоП
ГЧуэМэ 'эко!]
(1771 — 1832)
Вальтер Скот г
Регсу ВуззЬе 8Ье11еу
Грэдзх 'Ьф 7/ек]
(1792—1822)
Перси Биши Шелли
Оеог^е Оогдоп Вугоп
С'дзэ:с1з л 'Ьагэгэп]
(1788-1824)
Джордж Гордон Байрон
№ПИат Макереасе ТЬаскегау
['тоЦэт 'техкрнз 'Оэекэп]
(1811 — 1863)
• Вильям Мейкпис Теккерей
СЬаг1ез Оккепз
'сккгпг]
(1812-1870)
Чарлз Диккенс
аи(Ьог п рое( п Ьо(Ь а, ргоп Гатоиз а
Ье§1пшп^ п шогк п
сеп(игу п ГауоигКе а
Ггеедот п Ьесоте V Ыз(ог1са1 а
И(ега(иге п дезспЬе V
поуе! п еп]оу V атоп§ ргер
р!ау п 1еагп V зтсе С], ргер
роет гь з(ги&^1е V (гапз1а(е V Ьо1Ь <.. апд с]
^1Уе а (а!к
Не Кпошз ЗЬакезреаге
(А }о/ге)
“I Науе геад (шо р1ауз Ьу ЗЬакезреаге.”
“\УЬа( шеге (Ьеу, р1еазе?”
“Кошео апд диИеС2
Апз^ег (Не диезНопз:
1. Шо 15 1Ыз (ех( аЬои(?
2. Оо Еп§ПзЬ шгКегз $(апд Ы^Ь 1п шог1д Шега(иге?
3. \УЬа( до шогкз Ьу Еп§НзЬ аи(погз (е11 из аЬои(?
4. \УЬа( до (Ьеу (еасЬ (Ье1г геадегз?
5. \УЬа( сап ше зау аЬои( (Ье Ьез( шогкз о( Еп^ПзЬ шгИегз?
6. \УЬо шаз опе о( (Ье §геа(е8( Еп§НзЬ аи(Ьогз 1п шог!д
11(ега(иге?
7. \УЬа( аге (Ье патез о! (шо §геа( Еп§ИзЬ рое(з?
8. О!д Вугоп апд ЗЬеПеу 1оуе Ггеедот?
9. \УЬа( до (Ьеу (е!1 (Ьегг геадегз?
10. ХУЬеге шаз опе о( (Ье Нгз( поуе1з т (Ье Ыз(огу о(
И(ега(иге шп((еп?
И. \УЬа( поуе! шаз К?
• 12. \УЬеп шаз К шгК(еп?
13. \УЬа( о(Ьег Еп§ИзЬ шгКегз шго(е поуе1з?
Азк циезНопз аЬои( (Не гез( оГ (Ье (ех( Ье^дппт^ шПЬ (Ье шогдз
(Задайте вопросы по остальной части текста, начиная со слов)
А{ СПе Ье&1пгйп& о) СКе XIX сешигу..»
Ехегазез
I. Цеад Пае Го11оху1п& зеп(епсез апд (гапз1а(е (Ке хуогдз &1уеп 1п КаПсз.
1. О1скепз хуаз /Ле аиИгог о! " ОНуег Т\У1з(”. РизЬк1п \уаз
/Ле аиИгог о( “ОиЬгоузку”.
2. “Апиа Кагешпа” Ьу Ь. То1з(оу 18 а поое1. “Ра(Ьегз апд
8опз” Ьу Тиг^епеу 13 а поое1, (оо. “Котео апд 5и11е(”
Ьу ЗЬакезреаге 13 по( а поуе!, 1( 18 а р1ау.
3. РизЬкт \уаз а рое1. Ьегтоп(оу хуаз а рое1, (оо, ТЬеу
хуеге ЬоИг рое(з.
4. ВоИг РизЬк1п апд, Ьегтоп(оу хуеге рое(з.
5. Л сеп1игу 18 а Ьипдгед уеагз. \Уе Пуе т (Ье XX сеп1игу.
6. Мопдау 18 (Ье Пгз( дау о( (Ье хуеек. К (з /Ле Ье§й1пиг§
оГ (Ье хуеек.
II. ТгапзШе (Ье ГоПохут^ рНгазез апд зеп(епсез1
1. Ье^тпт^: а( (Ье Ье§1ПП1П§ о( Липе; (гот (Ье Ье§тпт^
о( (Ье з(огу. А( (Ье Ье§ттп§ Ье кпеху уегу П((1е, Ьи(
(Ьеп ...
2. еп]оу: (о епру а (те роет; (о еп]оу а §оод ]’оке. ТЬе
тиз1с хуаз хуопдег(и1, I епруед К уегу тисЬ; (о епру
зхУ1ттт§ т (Ье п'уег оп а Ьо( зиттег дау. В1д уои
епру до1п§ (о (Ье соип(гу?
3. хуогк: а (те хуогк; ЗЬеПеу’з хуогкз; (Ье хуогкз о! 8Ьаке~
зреаге; опе о( Ыз Ьез( хуогкз; (Ье тоз( 1трог(ап( о( аП
Ь(з хуогкз.
4. 1еагп: (о 1еагп Оегтап; (о 1еагп (о зху1т; (о 1еагп опе’з
1еззопз; (о 1еагп (Ье (ги(Ь; (о 1еагп аЬои( зоте(Ып^. Не
(еагпед К (гот Ыз (пепд.
III. А. Ппд т (Ье (ех( поипз хуКЬ (Ье зиИ1х -ег.
В. КететЬег (Ье Еп^НзЬ (ог учитель, рабочий. О1У1де (Ье хуогдз 1п(о
з(ет апд зиШх (Разберите слова по составу).
С. ХУКЬои! из1П§ а дкНопагу, (гапз!а(е (Ье ТоНохуш^ поипз хуЫсЬ
Ьауе (Ье зи(Пх -ег:
зреакег, (а!кег<
ТЬе рк(иге оп ра^е 54 хуШ Ье1р уои.
О. Ьоок а( (Ье р!с(игез Ье1оту апс1 сЬоозе а зиКаЫе (подходящее) поип
Гог еасЬ о( (Ьет:
51п§;ег, Ьоок-зеПег, дапсег, зупттег.
Е. 1181П^ (Ье зиШх -«г, Тогт поипз (гот (Ье уегЬз:
(о (гауе1, (о зка(е, (о зк1, (о Ье1р, 1о ртр, (о 11з1еп, (о
р!ау, (о гип, (о \уа1к.
Г. Тгапз1а(е (Ье Го11о^1п§ поипз т(о Кизз1ап. Р1ск ои( (Ьозе поипз
игЫсЬ Ьауе (Ье зиШх -ег;
улп(ег, геадег, рюпеег, \угИег, зиррег, (еаскег, \уа(ег,
\уогкег, зиттег, Ос(оЬег.
С, Оке (Ье Ьез( (гапзШюп о! (Ье Го11ошп§ зеп(епсе:
Не 18 а с1оег, по( а (а1кег.
IV. А. Ыз1п^ (Ье зиШх -1пд, Гогт поипз кот (Ье уегЬз:
(о тее(, (о зреП, (о зау.
ТЬезе поипз теап:
собрание, митинг; написание по буквам, правописание;
поговорка.
В. Тгапз1а(е 1п(о Ки831'ап ху!(Ьои( и$1пд а (ИсНопагу:
чуа(егш2> ПдЫ1п§, 8\уеер!п§, НпсИп^,
V. Изе а 1аг^е Еп^ПзЬ-Кизз^ап сПсНопагу (о (гапз!а(е (Ье уегЬз Ггот \уЫсЬ
(Не Го11о\У1п^ поипз аге (огтеб, по(е (Ье зиШх -(а1)1оп (Используя
большой англо-русский словарь, определите значения слов, от которых
при помощи суффикса -(а1)1оп образованы существительные),
<1етоп8(га11оп, сНс(а(юп, р1ап(аИоп.
VI. СТзГп^ Ше зиГЯх -й>п, Гогт поипз (гот (Не уегЬз:
1гапз1а(е, соПес!, е!ес1.
ТгапзЫе Шезе поипз 1п1о Кизз1ап.
VII. Ьоок сагеГиПу а! Ше ртсШгез Ье1о\у апд ехрТат (объясните) Ше изе оГ
Ше ргероз’Ь'опз Ье1юееп апд атоп&. (Сотраге 5У1Ш Ше Ки551ап
ргерозШопз между апд среди.)
№па 15 зГапсПпд ЬеРуееп
1ке Ггеез.
РеГе 1з зГапсНп^ атоп^
1Ье Ггеез.
М1ке 15 81Н1П2 ЬеГу/ееп РеГе Тке Гогт гтзГгезз 15 атоп^
апд Ваака. кег рирПз,
ТгапзЫе 1п<о Еп^ИвИ, из1п§ ЬеНиееп ог атоп§:
1. Наша кошка любит спать среди книг.
2. Среди старых тетрадей мы нашли открытку с видом'
Лондона (а рГсГиге о! ЬопсГоп).,
3. Между окном и дверью стоял стол-
4. Из (среди) произведений Э. Казакевича мне больше
всего нравится рассказ «Звезда».
VIII. ТгапзШе Ше Го11оунп& рЬгазез, раут§ аНепНоп (обращая внимание)
1о Ше шеаптд о! Ше хлгогдз ш НаНсз.
1. а ^геа1 хугКег; а §геаЛ Ггхепд.
2. й’з Нте (о §о; хуЬа( Пте 18 11?; Гог (Не Пгз! Пте.
3. 1о 1озе Иге гл)ау\ оп Иге &ау\ Иге шау (о до й.
IX. Тгапз1а1е Ше ГоПохуш^ зепгепсез, рауШ^ айепНоп (о Ше соп]ипс11опз
(союзы) ЬоПг ... ап4.
1. Оогку хуго(е Ьо(Ь р!ауз апд поуе!з.
2. М1ке геадз О1скепз Ьо(Ь ш Киз81ап апд 1п Еп§ПзЬ.
3. Во(Ь 8Ье11еу апд Вугоп хуеге §геа1 Еп§ПзЬ рое(з.
4. Во(Ь РизЬкт апд Ьегтоп(оу Иуед т (Ье XIX сеп(игу.
X. РШ т Ше Ыапкз ХУ1Ш Ше хуогЛз:
[и(иге, (о П§Ь(, (геедот, Ьедттпд, хуогкз, Татоиз, (о
епру,
РизЬк1П Нуед а( (Ье — о! (Ье XIX сеп(игу. Не хуаз опе
о[ (Ье тоз( — Кизз!ап хугйегз. Не хуаз а!хуауз хуйЬ Наозе
хуйо — (ог Нае Ггеедот оГ Нае реор1е. Ризккт хуаз а §геа1
рое!, апд Ыз — зйоху Наа1 Ье 1оуед — апд 1Ьои§М аЬои( а
Ьарру — [ог (Ье реор!ез о[ Кизз1ая \Уе — РизЬкт’з Ппе
роетз.
XI. Азз1‘§п Ше ТоПохуш^ хуогкз (о Шей соггес! аиШог (Рядом с названием
произведения (или произведений) поставьте фамилию автора).
Цзе Ше хуогбз &>аз (теге) тгШеп Ьу:-
ХУогкз:
АЫЬогз:
“ТЬе В1аск Аггоху (стрела)”
“ТЬе 1пу131Ые Мап”
“Лапе Еуге”
“Наш1е(” '
“ТхуеШЬ
“ОиШуег’з Тгауе1з”
“1)пс1е Топа’з Сайт”
“Котео апд диНеН’
“ОШеПо”
“Тот Захууег”
“Кт^ Ьеаг”
“ТЬгее Меп т а Воа(”
“Оаугд СоррегПе1д”
“РоЫпзоп Сгизое”
“ТЬе АЬзепсе о[ Мг. СНазз”
СЬаНойе Вгоп(ё
Н. О. АУеПз
Леготе К. Леготе
Магк Тхуат
Оккепз
ЗЬакезреаге
8(еуепзоп
8\уИ1
ЭеГое
СЬез(ег(оп
ВеесЬег-51о\уе
XII. Тгапз1а(е 1п!о Еп^НзЬ,
А. из1п^ ГЬе ргерозЖоп о^з
1. «Оливер Твист» (“ОИуег Т\у1з1”) — одна из моих
любимых книг.
2. Байрон и Шелли — великие английские поэты XIX
столетия.
3. Многие из наших учеников читают английские кни-<
ги.
В. из1п^ ГЬе \уогдз Ггот ГЬе ГехГ:
1. Русские писатели занимают выдающееся место
(зГапд Ы§;Ь) в мировой литературе.
2. Белинский (ВеИпзку) пишет, что Ломоносов (1_ото-
позоу) — родоначальник (отец) русской литера-
туры.
3. Известный русский поэт Жуковский (ХЬикоузку) пе-
ревёл много произведений Байрона.
4. Горький говорит, что Фонвизин (Гопушп) — родо-
начальник реалистической комедии (геаПзНс соше-
бу) в России (1П Ризз1а).
5. Фонвизин описал жизнь русских людей XVIII века,
ЬЕТЗ ТАЬК А ЫТТЬЕ
I. Азк апд апзу/ег.
Ша€
Шо
18 уоиг ГауоигИе
аиГЬог?
рое!?
роет?
поуе!?
р1ау?-
Шт?
агГ1зГ?
зрогГ?
В. 1п и'ЬаГ сепГигу <Нс1 ЗЬакезреаге (ВеГое апд 3\уШ, ШаИег ЗсоГГ,
Вугоп апд ЗЬеПеу, Вккепз апд ТЬаскегау) Цуе?
С. 1. Аге Ьоокз уоиг §геаГ Гпепдз?
2. Шу аге Итеу уоиг §теаГ Тпепдз?
□о ГЬеу Ье1р уои (о кпоху ГЫп§з ЬеЙег?
Оо уои еп]’оу геасПп§?
3. ХУЬаГ §геа! КиззГап хугЛег са11ес1 Ьоокз оиг Ьезб
Гпепдз?
4. \УЬа! до \уе саП реор1е \уЬо Ике Ьоокз апд геад
тисЬ?
5. Аге 1Ьеге тапу §геа! геадегз 1п уоиг с!азз?
6. Оо уои со11ес! Ьоокз?
7. \УЬа! Ьоокз до уои со11ес1?
8. Оо уои 1оуе 1Иега1иге?
9. Оо уоиг с1аззта1ез д!уе 1а1кз оп Ьоокз апд хугИегз?
10. 1з И изеГи! 1о §1уе 1а!кз апд 1о Нз!еп 1о 1Ьет?,
11. \УЬо 18 уоиг ГауоигИе Киззхап \УГ11ег (рое!)?.
12. \УЬа! 18 уоиг (ауоигИе поуе! (роет)?
13. \УЬа! Еп§ПзЬ уггИегз до уои кпо\у?
14. Оо уои епру !Ье!г Ьоокз?
15. \УЬо 18 уоиг ГауоигИе ЕпдИзЬ шгИег (рое!)?
16. \УЬа! 13 уоиг ГауоигНе Еп§ИзЬ поуе1 (роет)?
17. \УЬа! р1ауз Ьу ЗЬакезреаге до уои кпо\у?
(18. \УЫсЬ о! !Ьет Ьауе уои геад?
19. \УЫсЬ о! 1Ьет до уои Нпд тоз! 1п!егезНп§?
20. АУЫсЬ до уои !Ыпк 1з ЬеЙег: !о геад ЕпдИзЬ аи!Ьогз
1п Кизз!ап ог т Еп§ИзЬ?
21. \УЬа! Ьоокз Ьу Еп^ПзЬ аи!Ьогз Ьауе уои геад?
22. Науе уои геад !Ьет 1п Еп§НзЬ ог ш Кизз1ап?
23. Науе уои еуег геад апу Е六НзЬ аи!Ьог т Еп§НзЬ?
24. ДУЬа! тиз! уои до !о геад ЕпдИзЬ аи!Ьогз ш ЕпдПзЬ?
II. Зау 1п ЕпдПзН:
А.
Му ТауоигИе 'Визз!ап Ьоок 1з “ТЬе 'ЗсЬоо!” Ьу Аг'кад!
(Зах Т даг; атк! 1$ уоиг$? (а твоя?)
1, Моя любимая книга «Чапаев» Фурманова; а твоя?
2. Моя любимая газета «Комсомольская правда»; а
твоя?
3. Моя любимая газета «Пионерская правда»; а твоя?
4. Мой любимый фильм «Ленин в Октябре»; а твой?
5. Мои любимые фильмы «Серёжа» и «Волга-Волга»;
а твои?
В.
АУЬеге
\УЬеп
1п \уЬа(
1ап§иаде
сап I §*е!
д1д уои геад
1Ье роет “Киз!ап апд
ЬидтИа”?
!Ьа! Гиппу з!огу?
1Ыз Ыз!опса1 поуе!?
“Тот За^ууег”?
ЗЬакезреаге’з Гатюиз р!ау
“Котео апд ЛиИеГ?
Й Учебник англ, яз.., 8 кл4
31
Шу до уои еп]‘оу ОкЖепз’з зЫпез апд поуе!з?
Но\у до уои Нке “Ниск1еЬеггу Ртп” Ьу Магк Т\уа1п? “ТЬе Ту/о СарЫпз” Ьу Кауепп? “ТЬе Т1те МасЫпе” Ьу ШПз?
Оо оп азкш& диезЬопз. Той сап Нпд Ше аиШогз’ патез апд (ке
патез о! Шек Ьоокз оп ра^е 79, Ех. XI.
III. Еаск о! уои тиз( зау Шгее зеп(епсез:
Ехатр1е: а) аЬои! М1ке. (>Не 13 а ^геа1 геадег.)
1. М1ке геадз а 1о1,
2. Не Икез 1о геад.
3. Не зауз 1ка1 Ьоокз аге Ыз Ьез! Гпепдз<
Ь) аЬоШ Ьоокз. (ТЬеу аге оиг Ьез1 (пепдз.)
1. ... (1о 1еаск) ....
2, ..» (1о 1еагп) ....
3. . (1о 1оуе) ....
с) аЬои1 5. У. МагзЬак. (\Уе еп]оу 8, У. МагзЬак’з
1гапз1аНопз.)
1. ... (1о Ье а Ппе рое1).
2. ... (1о 1гапз1а(е 1п1о Кизз1ап).
3. ... (1о Ье1р 1о ипдегз(апд) ... <
д) аЬои! ОаНаг. (ОаИаг 13 1Ье ГауоигИе мгИег о!
8оу1е( сЬПдгеп.)
1. ... (16 \угЛе !ог сЫШгеп).
2. ... (1о 1оуе сЬПдгеп) ....
3. ... (1о. Ье1р 1о Пуе) ..., ..., ... .
е) аЬои! Ы. Озкоузку. (Ы. Озкоузку Пуез т Ыз
поуе1з.)
1. ... (1о дезспЬе !Ье Ше) ....
2. ... (к) 1еасЬ 1о Н§Ы) ....
3. .. > (1о §1уе опе’з Ше Гог) ....
Г) аЬои( Мауакоузку’з хуогкз.
1. ...ЬоШ р5ауз апд роетз.
2. ... (1о Ье 1ШегезНп§)е
3. ... (1о Ье уюпдеНи!).
IV. Аз уои кпо\у, М1‘ке, ЬИпа, Пап апс! (Ье!г с!а8$та!ез Ике 1о (а!к аЬои1
тегйегз апс! 1Ие!г у/огкз. Ье1’з 1гу 1о до 1Ье зате. Зреак аЬои!
А. Гайдар.
«Школа».
М. Ю. Лермонтов.
Стихотворения
и поэмы,
Магк Т^ат. Аа Н. Островский.
“Тот Заи/уег”. Пьесы.
Леготе К. Лев Толстой. А. Р. Скеккоу.
Байрон.
Леготе.
“Ткгее Меп
1п а Воа1’\
«Война и мир».
$1опез.
ТгапзЫед Ьу
С. ОагпеИ.1
Избранные (зе1ес1ед)
произведения.
Перевод С. Маршака.
Ве^рп уоиг диезНопз \у!1Ь Озе 1ке уегЬз: ЭопТ Гог^е! 1о изе 1Ье у/огдз:
Шеге? Шеп? , 1п \ука! сеп!игу? 1п Ша! 1ап§иа§е? Шу? НоШ Ша!? Шо? 1о чугНе !о Пуе 1о 1гапз1а1е 1о геад 1о Ике 1о епру 1о дезспЬ’е 1о Ье 1о 1еагп 1о кпо\у Нпе ГауоигИе АУгИег к181ог1са1 аи1Ьог ш1еге51ш§ рое! Гиппу \уогк \уопс!егГи1 роет §геа! з!огу геадег поуе! р!ау Гатоиз
а С. ОагпеН — Констанция Гарнет, англичанка, известная переводчица
произведений Толстого, Чехова, Тургенева и др. русских писателей.
М* 83
у. АУНАТ АКЕ ТНЕ5Е В00К5?
VI. А. (Йуе а ПШе 1а1к он Ьоокз. ((ЭиезНопз 1—12 оп радез 80—81 мгШ
Ыр уои.)
В. Спуе а ПШе 1а1к оп ЕпдПзН Ьоокз апд хугПегз. ((^иезНопз 13—24 оп
раде 81 11е1р уои.)
Тех1 1о Ье Кеа<1 аС Ноте
Нид 1Ье апзхуегз (о (Ьезе циезНопз:
1. АУЬа1 хуаз 1Ие паше о! Ше оЫ кт§ о! ВгИат?
-2. \УЬа1 (Нд Кт§ Ьеаг <1ес1с1е Ш (1о?
3. Ноху Шд СогйеИа апзхуег Ьег ГаШег’з диезНоп?
4. \УЬа1 Ьаррепед 1о СогйеИа?
5. АУЬа! Ьаррепед 1о К1п§ Ьеаг?
6. \УЬо сЬй Ье Ьауе \У1Ш Ыт оп Ше 1егпЫе т’§Ы о! Ше з!огпГ?
7. \УЬа1 ф(1 СогдеПа (1о хуЬеп зЬе хуаз Ш1д Ше (гиШ аЬои!
• Ьег ГаШег?
8. \7Ьа1 Ьаррепед Ш К1п§ Ьеаг хуЬеп Ье заху Ыз уоипдез!
даи^Ыег ёеай?
9. \УЬа1 хуеге КепГз 1аз( у/огдз?
КШС ЬЕАК
(“К1п$ Ьеаг” 1з опе оГ ЗЬакезреаге'з Ьез1 р!ауз.)'
Мапу сепШпез адо {Ьеге Иуед ап о!д кшд о! Вгйа1п. Н1з
пате чуаз Ьеаг. Не Ьад Шгее даидЫегз — СопегП, Кедап апд
СогдеПа. СогдеПа чуаз Ыз ГауоигПе сЬПд.
Аз Ьеаг чуаз уегу о1д, Ье дестдед 1о дМде Ыз ктддот атопд
Ыз Шгее даидЫегз. “I чуап! Ш д1У1де ту ктддот атопд уои,”
Ье за!д. “ТЬе опе чуЬо 1оуез те тоз!, чуП1 Ьауе Ше 1агдез! рай.”
“I 1оуе уои тоге Шап апу!Ыпд т !Ье \уЬо1е чуойд,” за1д
СопегП.
“I 1оуе уои тоге Шап ту Ше ог ту 1геедот,” за1д Кедап.
“Апд \уЬа{ до уои зау, СогдеПа?” азкед Ше Ктд.
СогдеПа га!зед Ьег Ьеад. “РаШег,” зЬе загд, “I 1оуе уои по
тоге Шап а даидМег сап 1оуе Ьег ГаШег.”
Ктд Ьеаг чуаз уегу апдгу. “Ьеауе те!” Ье за!д. “I допЧ чуап!
(о зее уои еуег адат.” Не д1У1дед Ыз ктддот ЬеГчуееп Кедап
апд Солей!, апд СогдеНа чуаз д!уеп поЙнпд. Айег зоте Пте
зЬе 1еН Вгйагп апд Ьесате Ше чуНе о! Ше РгепсЬ ктд, чуЬо 1оуед
Ьег тоге Шап чуогдз сап 1е11.
Ктд Ьеаг дес1дед 1о з!ау чуИЬ СопегП. Ви! СопегП, чуЬо чузз
почу псЬ апд рочуегНП, дхд по! чуап! !о Ьауе Ше о!д Ктд пеаг
Ьег. Ьеаг чуеп! (о Кедап. Ви! Кедап за!д: “I ат по! зо псЬ аз
СопегП, апд I сапЧ туйе уои !о з!ау а! ту Ьоизе. Уои Ьад Ье!-
1ег до Ьаск !о СопегП.”
Мо\у Ктд Ьеаг Ьад по Ьоте апд по даидЫегз. Не чуаз аз роог
аз Ше роогез! тап 1п ВгИат.
Опе тдЫ а 1егпЫе з!огт Ьгоке ои!.1 I! гатед Ьагд, апд
Ше тооп апд Ше з!агз чуеге ЬеЫпд Ше с!оидз. И чуаз со!д, чуе!,
апд дагк 1П Ше Пе1дз.
Кшд Ьеаг Ьад оп1у !чуо Гпепдз чуИЬ Ыт. Опе \уаз Ыз Тоо11 2
апд Ше оШег а ктдМ.3 ТЬе ктдМ’з пате чуаз Кеп!. ТЬе Гоо1
1г(ед !о Ье1р Ше о1д Ктд, Ьи! Ье соиМ оп!у таке ]окез апд зтд
зопдз.
1 а 1егпЫе [ТепЫ] з(сгт Ьгоке оп( — разразилась страшная гроза
з а Тоо! — здесь шут. В пьесах Шекспира шут часто является вырази-
телем народной мудрости и бывает умнее и честнее богатых вельмож.
з а кп<дЫ [пат!] — рыцарь
Неге 18 опе оГ зопдз, хх^ЫсЬ хуаз 1гапз1а1ес1 Ьу оиг рое!
8. МагзЬак,
'ТЬаГ, ^81г, хуЬ1сЬ 'зегуез апд
- 'зеекз Гог §аш,
Апд 'ГоПохуз ЬиГ Гог У Гогт,
\\7Ш У раск хуЬеп 11 Ье'^тз Го
$ гат,
Апд Пеауе ГЬее ш ГЬе ) зГогт.
ВиГ 'I 5У111 Д Гаггу; ГЬе Тоо!
хуШ ) зГау,
Апд '1еГ ГЬе 'хУ1’зе 'тап } Пу:
ТЬе 'кпауе 'Гигпз Тоо1 ГЬаГ Типз
а } хуау;
ТЬе $ Гоо1 'по кпауе, рег Д ду.
(Ас1 Т^о, Зсепе Роиг)
Кто служит ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО,
Чтоб извлекать доходы,
Тебя оставит одного
Во время непогоды.
Но шут с тобой — твой
верный шут.
Служил он не для денег.
Он жалкий шут,
Но он не плут,
Дурак, но не мошенник!
(Акт второй, сцена четвёртая)
К1п^ Ьеаг \уаз уегу П1, апд Кеп1 <3ес1с1ес1 1о зепд а тап 1о
СогдеНа. АУЬеп СогдеНа дуаз 1о1д 1Ье 1гЫЬ аЬои! Ьег ШЬег, зЬе
сате (о ВгНат шИЬ тапу зо!д1егз. Кт& Ьеаг хуаз уегу Ьарру
1о зее Ыз деагез! даи^Ыег пеаг Ыт. ВЫ ОопегП апд Ке§ап зеп1
оЫ 1Ье1г зоИ1ег5, апд Ьеаг апд СогдеНа Ге11 1Ыо 1Ье1г Ьапдз,
ОопегП апд Ке§ап Ьа!ед СогдеНа, апд 1Ьеу 1о1д 1Ье1г зо1д1егз
1о кП1 Ьег.
\УЬеп о1д Ьеаг заху Ьег аз зЬе 1ау деад а! Ыз 1ее1, Ыз Ьеаг!
Ьгоке, апд Ье д!ед.
Кедап апд ОопегП егцоуед 1Ье1г У1с1огу. ВЫ (Ьеге хуаз по
ГпепдзЫр ЬеЬуееп 1Ьет. ТЬеу Ьа1ед еасЬ о!Ьег по 1езз 1Ьап 1Ьеу
Ьа1ед 1Ье!г уоипдез! 51з1егв
ОопегП кШед Ке§ап, ЬЫ зооп дгед 1оо.
КеЫ соЫд по! Иуе хуИЬоЫ К1п§ Ьеаг, апд Ье за1д Ье тиз!
§о аНег Ыз таз1ег. Н1з хуогдз хуеге:
“I Ьауе а ]оигпеу, 81г, зЬогНу Уехать вскоре должен я от вас:
1о §о.
Му таз(ег са11з те, I тиз( по( Я слышу короля призывный
• зау по/* глас.
Апзхуег Ше циезНопз:
1. \Маз К1п§ Ьеаг п§Ы ог по1 хуЬеп Ье деЫдед 1о д1У1де Ыз
ктддот атоп^ Ыз даи^Ыегз? (Э1д И таке ВгИат тоге
рохуегкН?)
2. \УЬа1 гладе Ьеаг д1У1де Ь1з кт^дот ЬеКуееп Не^ап апд
ОопегП?
3. \УЬо ипдегзЫод еуегу(Ып§ уегу \уе11 апд 1г1ед 1о ехр1ат
(объяснить) И 1о К1п§ Ьеаг?
4. ШЬа1 зЬохуз 1Ьа1 СогдеНа геа11у 1оуед Ьег Га1Ьег?
5. \УЬа1 ргоуегЬ сап уои изе \уЬеп уои зреак аЬоЫ КЫд
Ьеаг’з даи^Ыегз?,
КЕР1810Х ЬЕЗЗСЖ II
I.
А НАРРУ КЕМ УЕАК ТО УО1Л
ДЕЕС: АУЬа! аге уои до!п§?
МЕЕЕУ: Мак1п^ (оуз (ог оиг Кте\у Уеаг кее. Ооп’1 уои кпоху (Ьа(
у/е Ьауе дес!дед (о таке аП (Ье (оуз апс! по( Ьиу апу(Ып^?
АЕЕ-С: I хуаз 111 1аз( хуеек апд сате (о зсЬоо! оп!у (Ыз тогпт^.
МЕЕЕТ: ОЬ, И’з (гие, I Гог§о( (Ьа(. Во уои хуап! (о Ье1р из?
ДЕЕС: Ви( .1 сап’( до Ьапд!сга((з.
КАТЕ: ОЬ, (Ьеге 13 а §оод зау1п§:
И а! Пгз( уои доп’( зиссеед,’
ку, ку, ку а§ат.
ДЕЕС (/ам^/г5): АП Г1§Ь1, ГП 1гу !о до зоте!Ьт§, деаг МопНог.
АММ (гипз 1п): Ка1е, кок, Ьеге 1з а 1ех1 (ог оиг \\'а!1 пехузрарег.
И’з аЬои( (Ье КТе\у Уеаг НоНдау.
КАТЕ: ТЬапк уои, Апп.
ЛАМЕ: \Уе11, 1еГз §о оп хуНЬ оиг (оуз. Апд аз хуе хуогк ГП (еасЬ
уои а Уегу т(егезНпд §ате.
1 (о зиссеед [$ак'51;д] — удаваться; достигать цели
В8
* * *
Неге 13 (Ье дате \уЫсЬ дапе апб кег с1аззта(ез р1ауед.
ЛА№: ЬеГз (е11 ркез апд зЬог( зГопез ууЫсЬ \уеге пеуег (о1д ог
шпйеп ЬеГоге. \Уе’П Ье (Ье1г аи(Ьогз. I (Ыпк К’11 Ье Гиппу
апд ЫегезНпд. №е’П зреак ЕпдПзЫ
ЕасЬ з(огу тиз( Ьауе Ггот 6 1о 10 зеп(епсез. ТЬе Пгз(
р1ауег \У111 зау опе зеп(епсе, (Ье зесопд гереа( (Ьа(
зеп(епсе апд зау опе зеп(епсе тоге. ТЬе (Ыгд хуШ гереа!
(Ье Пгз( (ууо зеп(епсез апд зау опе тоге. №е’П до оп
1е1Ппд а з(огу т (Ыз чуау (111 \уе Ьауе 6 ог 10 зеп(епсез. АГ(ег
(Ьа( \уе’П (Ыпк оГ а пеу/ з(огу ог а ]’оке.
ЬеГ’з изе (Ье \уогдз (Ьа( \уе 1еагпед Ы кеззопз 1—7. Апп,
Ьедт, р1еазе.
АИЫ: ‘Му И((1е Ьго(Ьег (пез (о Ье изеГи1 а(Ьоте.’ 8азЬа, до оп,
р1еазе.
5А5НА (гереа!з Нге зеп!епсе апс! зауз опе тоге зеп!епсе): ‘Опсе
Ье заАУ а Ьоок оп (Ье (аЫе/ Оап, до оп, р1еазе«
ЭАМ: \. ТЬе Ьоок \уаз ореп? Ка(е, до оп, р1еазе.
КАТЕ: ‘...апд Ье зау/ а уегу Ьеаи(1ГиГр1с(иге т К.’ Ы1ск, до оп,
р1еазе.
КЧСК: \. ТЬе р!с(иге зЬоууед а По\уегЬед \уйЬ \уопдегГи1 йотоегз?
Чапе, до оп, р1еазе.
ЛАМЕ: .Не (оок Ыз Н((1е у/а(еппд-сап апд Ьедап (о \уа(ег (Ье
ПохуегЬед т (Ье р!с(иге.’ 8(еуе, до оп, р1еазе.
8ТЕУЕ: ‘...Не еуеп \уап(ед (о ууеед И/'НеПу, до оп, р!еазе.
ЫЕЫУ: . 8о Ье (оок Ыз то(Ьег’з зЫззогз апд таде зоте Ьо1ез
1п (Ье р1с(иге,’
2.
А. Ыо\у уои кпоуу Ьош (о до К. Тгу (о (е11 зоте з(опез, (оо.
а) АЬои( а Ьоу \уЬо сап \угКе роетз, \уЬо (гапз1а(ез
ЕпдИзЬ роетз т(о Ки531ап, апд \уЬо 18 по\у (атоиз Гог
К 1п Ыз зсЬоо1.
Ь) АЬои( а д!г1 \уЬо Пкез пеед1е\уогк уегу тисЬ, ууЬо зечуз
\уе11 апд сап таке дгеззез, апд \уЬо Ьаз таде а дгезз
Гог Ьег то(Ьег.
с) АЬои( ап ЕпдИзЬтап хуЬо сате (о (Ье 11.8.8.1?., ууЬо д1д
по( кпоуу Кизз1ап, ууЬо сои1д по! Нпд (Ье \уау (о (Ье
роз(-оГНсе апд \уаз зЬоууп й Ьу зоте зсЬоо1-сЫ1дгеп.
В, Ьоок а! 1кезе рк^игез апд таке ир а зкоН з1огу.
Зоте \уогдз 1о ЗезспЬе <Ье р1с1игез.
горшок с цветами (цветочный
горшок) — а По^егро!
подоконник — а ’йбпбоху-зП!
вырвать (цветок) — 1о ри11 пр
лужа — а ршкЛе
отрезать — (о си! оИ
3.
01ГРЕКЕНТ К1И08 ОР САЬЕШАК
А. ТЬе 31з( оГ ОесетЬег 1з (Ье 1аз( с1ау о? (Ье уеаг. Оп Пиз дау
хуе зее (Ье о!д уеаг ои( апс! (Ье пеху уеаг т.1 А( п!§Ы, хуЬеп (Ье
с1оск 1п (Не КгетИп (охуег з(пкез (хуеке, а11 (Ье 8оу1е( реор1е
га^зе (Ьек §'1аззез апс! зау (о опе апо(Ьег; “А Нарру Ыеху Уеаг (о
уои!”
Моге (Ьап (хуо сеЫипез а§о Гпепдз д!д по( тее( оп (Ье 1аз(
т§’п( оГ ОесетЬег (о зее (Ье Неху Уеаг т. ТЬе 31з( дау о( (Ье
• топ(Ь хуаз зреп( Ьу (Ье Киззхап реор1е ш (Ье зате \уау аз апу
о(Ьег хУ1п(ег дау. ТЬе 1з( о! Лапиагу хуаз по( а ЬоИдау а( (па( (1те.
ТЬе Пгз( дау оГ (Ье уеаг хуаз (Ье 1з( о( 8ер(стЬег.
8о К хуеп( оп (111 1699, хуЬеп Рс(ег (Ье Огеа( ри( ап епд (о (Ье
о1д (гадШоп. 1п 1699, (Ье 31з( о! ОесетЬег \уаз ргопоипсед (Ье
1аз( дау о! (Ье уеаг. К хуаз (Ье 1аз( дау о( (Ьеуеаг т Еигоре.2 ТЬе
Г1гз( дау о! Лапиагу, зеуеп(ееп Ьипдгед (1700), хуаз (Ье Ье^тптд
оГ (Ье пе\у Кизз1ап са1епдаг.
В. 1п дИ!егеп( соип(г!ез, а( дИГегеп! Нтез, \уе сап зее дШегеп(
к!пдз о( са1епдаг. АЬои( Ш(у сеп(ипез а§о, 1п Е§ур(,3 (Ье Пгз(
т^Ы о( (Ье уеаг хуаз (Ье ш§Ь( 1п Ли1у хуЬеп (Ье Ьг1§Ь(ез( з(аг
81г1из 4 хуаз зееп т (Ье зку а§а!п аКег а (хуо топ(Ьз’ 1п(егуа1.1п
о!д СЫпа,5 (Ье са1епдаг Ьад Ьо(Ь уеагз апд сус!ез оТ уеагз. 81х(у
уеагз таде опе сус1е, апд еуегу уеаг Ьад Из пате. 8о (Ье Пгз(
уеаг о! а сус!е хуаз са11ед (Ье Уеаг о( (Ье Тгее апд (ЬеМоизе; (Ье
зеуеп(Ь \уаз (Ье Уеаг о! Ме(а1 апд (Ье Ногзе; апд (Ье (еп(Ь, (Ье
(\уеп(у-зесопд апд зоте о(Ьегз хуеге (Ье Уеагз о! (Ье Неп.
Ыох,у 1та§ше (Ьа( а тап хуаз Ьогп 6 ш (Ье Уеаг о( (Ье Неп.
ТЬеге хуеге Нуе уеагз оИЬе Неп т а сус1е: Ьоху сои!д реор1е кпоху
1п \уЬа( уеаг (Ье тап \уаз Ьогп? 8о (Ье реор1е о( СЫпа доп’( изе
(Ьет о1д са1епдаг (одау.
* (о $ее Н1е о1в уеаг ои! — провожать старый год; (о зее (Не псху уеаг »п —
встречать новый год
2 Еигоре [^’иогэр] — Европа
3 Е§ур( ['ЫзхрИ — Египет
4 Бише Г'зхгюз] — Сириус (звезда)
5 СЫпа ['(Лата] — Китай
6 (о Ье Ьогп — родиться
С. 1п Ше с!ауз оГ !Ье ЕгепсЬ КеуоШНоп оГ 1789—1794, а пе\у
са1епдаг \уаз ш!годисед ’ш Егапсе.1 ТЬе уеаг 1792 \уЬеп Егапсе
Ьесате а гериЬИс1 2 \уаз са11ед Ше Гиз! уеаг о! Ггеедот, апд !Ье
22пс1 о! Зер!етЬег у/аз са11ед !Ье Г1гз! дау оГ !Ье уеаг. Ви! аПег
а Геиг уеагз !Ье \уЬо1е соип!гу ге!игпед !о !Ье о1д са1епдаг.
Тодау 1п а1тоз! аП соип!пез !Ье 1 з! о! дапиагу 1з Ше Ье§штп§
о! Ше уеаг. ТЫз дау 1з а ЬоИдау,
Оп Ше 31 з! о! ОесетЬег реор1е §;е! !о$еШег Го \У1зЬ опе апоШ-
ег а Ьарру Ые\у Уеаг. ОГ соигзе еуегу тап Ьаз дШегеп! Ьорез
апд \У1зЬез. Ви! Шеге 18 опе Ьоре \уЫсЬ 15 деаг !о аП Ше реор1е
о! оиг соип!гу, апд !Ыз 18 Ше Ьоре Гог реасе апд ГпепдзЫр атоп§
аП Ше Ьопез! реор1е оп еагШ. ТЫз Ьоре 1з акуауз 1п оиг Ьеаг!з
хуЬеп \уе Ьеаг Ше КгетИп с1оск з!пке3 !\уе1уе апд зау !о опе
апоШег:
— I \У1зЬ уои а Нарру Ыеху Уеаг!
— Зате !о уои!...
А НАРРУ МЕХУ УЕАР!
Т\уо Шоизапд тПНопз Муе оп еагШ.
(\Л/Ьу по!? ТЬеге’з гоот !о зраге!)
Апд Шои§Ь оиг у!е\уз оп !Ыз апд Ша!
Мау дШег Ьеге апд Шеге,
\Уе зЬаге Ше руз о! Ьопез! у/огк,
\Уе 1оуе Ше зате Ыие зку
1п Ьопдоп, Мозсо\у апд Ые\у Уогк -
Зо га!зе уоиг д1аззез Ы§Ы
а !Ьои5апд ['Оаихэпд] — тысяча — взгляды, точки зрения
ТЬеге’з гоот 1о зраге! — Ведь места 1о зЬаге — разделять
хватит всем! ]’оу — радость
(ЬоиоЬ [бои] хотя Ьопез! ['ошз!] — честный
1 Егапсе — Франция
2 а гериЬНс [п'рдЫхк] — республика
• ^е Ьеаг (Ье КгетЬ’п с!оск $(г!ке... — мы слышим, как Кремлёвские
куранты быот .,.
ЛМСхЬЕ, ВЕЬЬЗ
А тег I сап Ро1кеоп^
АМедго тос!вга1о
О’ег 1Ье -Не16 \л/е до. ЬаидП-тд а11 *Не и/ау.—
Века оп ЬоЬ-+аН Нпд, Мак-тд ЬндКЦ УУЬаГ
{ип И 13 ±о пс(е апй зтд, А 81е1дЬ-апд $опд 1о-п!дП1.
5. Лп—д1е, ЬеИз Ли—д1е, Ье11з1
}------М Г—Г? !г Л<1--
У —Р -й-р р Р р Р р ]Р Р р } Г ..................
А. Лп—д1е, ]1П—д1е. ри—д1е, рп~ д1Ъ, 3|'п-д1е аЦ ^ау,
1».» //> 11ЧМ
У Р т Р „
ОЬ? и/Ьа! Тип 51 15 1о пйе 1п а опе-Иогзе о —реп 51е1дН! —
Зт— д1е, Ье1Ы 3 |’п—д1е, Ье1Ы
7 —Г'^ '.
р—•.. . ^=1
Э1П-— д1е, рп—д1е. ]1П—д1е, ]|’п —д1е. 31п-д1е а11 \л/ау>
? Р Р Р Р р р Р П ( Р~"Р" р р
Оп.1 у/На! Тип И 1з !о Нде 1п а опе-Ьогзе о —реп з1е1дЬ!—
йазЫп^ 1Ьго’ 1Ье зпо\у,
1п а опе-когзе ореп 51е1*§Ь
О’ег 1Ье Пе1д ^о,
Ьаи§;Ып§ аП 1Ье \^ау.
ВеПз оп ЬоЫа11 пп^,
Мак1п& зр1Г11з Ьп§М;
\Ука1 Гип И 18 !о пйе апд 81П^,
А 81е!§Ып§ 5оп§ 1от*^М.
СНогиз:
Лп§1е, Ье11$!
Лп^1е, Ье11з!
Лп§1е аП 1Ье \уау.
ОЫ Тип II 15 1о гШе
1п а опе-Ьогзе ореп $1е1§И. (2)
(о ]‘1п$1е Мзт^П — звенеть
1о дазЬ — мчаться, нестись
1Ьго* = 1Ьгои§:И [Оги;] — через
з1е1^к [з1е1] — сани
о’ег = оуег
ЬоЫаП ['ЬэЫей] — лошадь с обрезанным
хвостом
5р1гЙ$ — настроение
1о гМе — ехать; скользить; нестись
1оп1^Ы = 1Ыз еуешп^
скогиз ['кэгэз] — припев
ЕЩЗТ РКОКЮ1ЖСЕМЕЫТ ОР ТНЕ 8ОУ1ЕТ аОУЕКЫМЕЫТ
(ЭЕСКЕЕ ОК РЕАСЕ)
М1ко1си Озепеь
Зреак аЬои! 1Ье р1сЗиге. Неге аге зоте хуогЛз То Ие1р уои-,
провозглашать — Зо ргопоипсе [ргэ'паипя]
декрет — а (Зе'сгее
объявление — ап аппоипсетепЗ [э'паипзгпопЗ]
правительство — Зке СюуегптепЗ Г'^лУЭЛтопЗ]
матрос — а заПог
винтовка — а п31е З'гатП]
улыбаться — Зо зшПе
И8Т ОГ УЕУУ ПОКОЯ
(Ьеззопз 5—7)
1. а^ашзЗ ргер 6 29. 111: Ье 111 5
2. а11о\у V 5 30. 1еагп V 7
3. атоп^ ргер 7 31. ИЗегаЗиге п 7
4. ап§гу: Ье ап§гу 5 32. пеес11е п 6
5. аг31з3 п 6 33. поуе1 п 7
6. аиЗЬог п 7 34. реасе п 6
7. Ьесоте V 7 35. р!ау п 7
8. Ье§1пт’п§ п 7 36. роет п 7
9. ЬоЗЬ а, ргоп 7 37. роеЗ п 7
10. ЬоЗЬ .. . апс! с‘] 7 38. рохуегЗи! а 6
11. са11 V 5 39. гезЗ V 5
12. сагеТиПу аДу 6 40. псЬ а 5
13. сепЗигу п 7 41. ЗС135ОГ8 П р1 6
14. сопзШиНоп п 6 42. зеху V 6
15. соок V 5 43. зЬоиЗ V 5
16. с!езсг'1Ье V 7 44. зтсе ргер, с] 7
17. с!га\у V 6 45. зЗги2§1е V 7
18. дгезз: таке а бгез'з 6 46. зхуеер V 5
19. с1изЗ V 5 47. За1к: §1Уе а За1к 7
20. еп]‘оу V 7 48. Зазк п 6
21. Затоиз а 7 49. ЗЬгеад п 6
22. ЗауошчЗе а 7 50. 3111 ргер, с] 5
23. ЯдЬЗ V 5 51. Згапз1аЗе V 7.
24. Зте а 6 52. Згие а 5
25. Згеедот п 7 53. ЗгиЗЬ п 5
26. ЗпепдзЫр п 6 54. \уау п 6
27. Ьагд 6 55. шЬо1е а 6
28. ЫзЗопса! а 7, 56. хуогк л 7,
ЬЕ58(Ж Е1СНТ
НЕЬЬТ 31Ы03 ОУЕН ТНЕ НАОЮ
Ни11о, МоГЬеп
Оап’з то{Ьег 1$ а! Ьоте. ЗЬе Ьаз
]‘изГ ПтзЬед з\уеерт§ ГЬе Поог апд
18 сагеГиПу дизГ1п§ ГЬе Ьоокз оп ГЬе
зЬеИ. Эап гипз тГо ГЬе гоот. Мта,
Апп, Зале апд А1ес соте 1п аНег Ыт.
□АМ:
АМЫ:
МЫА:
ТАМЕ;
АЬЕС:
□АИ’8
Соод аГГегпооп, 01§;а РеГгоупа.
МОТНЕЙ: Ооод аГГегпооп, сЬПдгеп. СНад Го зее уои.
□АЫ сап’1 тюаИ 1о 1е11 Ыз тоНгег Иге §геа1 пешз): Той кпо\у,
МоГЬег, Ме11у 18 §ош§ Го зтд оуег ГЬе гадю Годау 1 Гуе туИед
ГЬет аП Го Ьеаг Ьег,
□ А№$ МОТНЕЙ: Ноау шее оГ уои, Эап. 81Г дохуп, ^1г1з. А1ес, ГЬеге’з
опе тоге сЬак аГ ГЬе ГаЫе. (ТИеу аП зИ Доит.) 1з ЫеПу зисЬ
а §оод зт^ег?
ЛАМЕ: ОЬ, зЬе 18 геаПу хуопдегГиП \Уе аП 1оуе Го ПзГеп Го Ьег.
Апд Годау зЬе хуШ зш§* оуег ГЬе гадю, апд ГЬе хуЬо1е Го\уп
упП ИзГеп 1п!
МИЧА (1оокз а! Нге гасНо зе1): \УЬаГ а Ппе гадю зеГ уои’уе §оГ!
Гуе пеуег зееп зисЬ а Ппе опе т ту ИГе.
□ АИ: Ц’8 опе оГ ГЬе ЬезГ, ЬиГ поГ опе о! ГЬе пехуезГ. 1Г \уаз Ьои§ЬГ
зоте уеагз а§о,
АЬЕС: Надю 1з опе оГ ГЬе тозГ изеГи1 ГЫп§з 1п ГЬе \уог1д. Гт
зоггу ту тоГЬег доезп’Г ипдегзГапд ГЬаГ.
АМЫ: ОЬ, ЬиГ, А1ес, Ьоху сап уои? Той тизГ Ье тоге роПГе хуЬеп
уои зреак оГ уоиг тоГЬег.
□ А*гз мотней: Апд \уЬаГ доез уоиг тоГЬег ГЫпк аЬоиГ гад:о,
А1ес?
*
АЕЕС: \Уе11 — зЬе доезпЧ а11о\у те (о Пз1еп т! ЗЬе а1\уауз (игпз
оИ (Ье гадю хуЬеп (Ьеге 15 зоте Гиппу з(огу ог зоте доод
тизк,
ДАМЕ: Уез — Ьесаизе уои (игп й оп чуЬеп уои аге дошд уоиг 1ез-
зопз.
РАМ: 8{ор (а1ктд, Ьо(Ь о! уои! Ье(’з (игп оп (Ье гас11оэ И’з а!тоз(
Пте (о.
МША: Уои ууопЧ Ьеаг Ые11у уе( — Й’з (оо еаг!у,
АММ: Ви( \уЬа( а Йпе роет (Ьеу аге геадшд по\у1 <Тиз1 11з1еп!
ХУШТЕК
Ьу Регсу ВуззЬе ЗкеИеу
И \уаз а \ут(ег зисЬ аз \уЬеп Ыгдз (Не 1
1п (Ье деер (огез(з; апд (Ье ПзЬез Не
ЗНЙепед т (Ье (гапз1исеп( 1се, \уЫсЬ такез
Еуеп (Ье тид апд зИте оГ (Ье шагт 1акез
А АУГ1пк1ед с!од аз Ьагд аз Ьпск; апд \уЬеп,
Атопд (Ье1г сЬПдгеп, сот(ог(аЫе теп
Оа(Ьег аЬои( дгеа( Пгез, апд уе( Гее! со1д:
А1аз (Ьеп Гог (Ье Ьоте1езз Ьеддаг о!д!
к) <Яе — умирать
с!еер — глубокий
НзЬ — рыба
зНИепед — окоченевший, застывший
1гап81исеп1 [{пепг'Цшзэгй] — прозрачный
гтшб апд зПте — грязь и ил
а \уппк1ес! ['ггдкМ] с1ос! — сбитый, сморщившийся ком
аз Ьагд аз Ьпск — твёрдый, как кирпич
сошГог1аЫе [/кдтГо1эЫ] теп — здесь люди, живущие в довольстве и
уюте
1о ^а!Ьег ['даебэ] — собираться
аЬои1 — здесь вокруг
Пге — огонь, пламя; здесь пламя в печи, камине
апд уе! (ее! со1д — всё же мёрзнут, букв, чувствуют холод
а!аз [э'1а:5] — увы! здесь восклицание, выражающее: «горе тому,
кто . •
(Ье Ьоте1ез8 Ьеддаг — бездомный нищий
7 Учебник англ, яз„ 8 кл.
97
ЗИМА
Была зима — такая, что с ветвей
Комочком белым падал воробей.
Закованные в ледяные глыбы,
В речных глубинах задыхались рыбы.
И до сих пор не замерзавший ил
В озёрах тёплых, сморщившись, застыл.
В такую ночь в печах пылало пламя,
Хозяин с домочадцами, с друзьями
Сидел и слушал, как трещит мороз ...
Но поре было тем, кто гол и бос!
(Перевод С. Маршака)
пе\уз гг 1181еП 1П V роШе а
гаШо: гасНо зе! п 1игп оИ V -
ПП18Ь V туИе V 1игп оп V уе1 очег 1Ье гасИо
Апд 1Ыз 18 1Ье зоп§ 1Ьа1 \уаз зип§ Ьу Ые11у:
ТНЕ СШЬОКЕИ ОЕ ЕАК Ц18ТАЫТ ЕАЫБ8
Еп^НзН 1га(Ш1опа1 те1ойу аггап&ей Ьу Уаи^Иап ХУИИапгз
1. ТЬе сЫШ-геп о! ?аг сПз!—апНапдз УУНЬ юу—ои$ зопд
дгее1: НоИ о и! и$ уоиг Гпепб-1у Ьапб$ Оиг
С1Г — с1е 1о сот—р1е!е. А — гоипб 1Ье $о
Vе —гу мае Оиг ст—с1е гс $Ьа11 Ье; ОоосХ
ми апй Гг|епс1$Ыр пеед по €<с1е Ог $И1р 1о сгозз Нпе $еа.
I
ТЬе сЬПдгеп о! Гаг сИз1ап1 1апдз
\УПЬ руоиз зоп§ ше §тееГ:
Но1д ои1 1о из уоиг Гпепд1у Ьапдз
Оиг с1гс1е со сотр1е!е. ,
Агоипд ГЬе шог!д зо уегу Ш1де
Оиг с1гс1е И зЬаП Ье;
Соод шП1 апд ТпепдзЫр пеед по Иде
Ог зЫр Го сгозз {Не зеа*
II
ТЬеп, Ьоуз апд д1г1з, аз 1‘п оиг р1ау
Агоипд ГЬе шог!д ше §о,
XV ПЬ Ьарру ЬеагГз ше’П Ггу Годау
ЕасЬ оГЬег’з кпд Го кпош.
Апд шЬеп оиг Нгпе 1ог р1аут§ Шез,
Апд шЬеп оиг, сЬПдЬоод епдз,
Мау ше, ГЬеп дгошп зо о1д апд ш1зе,
Ве Пгт апд 1оуа1 Гпепдз*
дсзГапГ = Гаг ашау
1апдз =. соипГпез
]оуои$ Гдзотэз] — радостный, весёлый
Го &гееГ — приветствовать
Ьо1д оиГ Го из — протяните нам
а С1гс1е ['зшкП — круг, хоровод V ...........
Го сотпр!еГе [кэш'рПй] — завершить, сделать полным, закончить
агоипд — вокруг - "
\Иде — широкий
$оод Ш1П — добрая воля
пеед по Иде ог зЫр Го сгозз ГЬе зеа —- не нуждаются ни в попутном ветре
(букв.: течении), ни в корабле, чтобы пересечь море
Ьеаг! [ЬаИ] — сердце
еасЬ оГЬег’з 1апд — страна каждого из нас
Го Пу — летать, пролетать; проноситься
сЬПдЬоод — ГЬе Нте оГ Ше ^Ьеп опе 13 а сИПд
Го епд « (о Нтн’зЬ
хУ1зе — уегу с!еуег
Мау ше Ье Пгт апд 1оуа1 ['1э1э11 ГНепдз. — Да будем мы верными и пре-
данными друзьями.
Апзхуег (Ье циезй’опз:
1о йеаг зотеШ1П§ оп (Не гасПо — слышать что-либо по радио
1. \Уйо 18 а( Иоте?
2. \УЬа1 йаз МоШег ]’из1 Нтзйес! (1от§?
3. \Уйа( 13 зйе с!от§ по\у?
4. У/йо гипз 1п1о Ше гоот?
5. У/йу (116 Оап туИе №па апб Ше оШегз (о Ыз йоте?
6. 1з Оап’з то1йег §1ас1 (о зее Ше сЙПбгеп?,
7. Ооез Не11у зт§* \уе11?
8. Оо Ше сйПбгеп 1оуе 1о Из1еп 1о йег?
9. Наз Оап а §ооб гасПо зе1?
10. \Уйеп \уаз И Ьои§Ы?
11. Ооез А1ес’з тоШег аКуауз а11очу Ыт (о Пз€еп 1о Ше
гасПо?
12. УШу по1?
13. У/Ысй 13 Ьейег — (о Но йоте\уогк апб Шеп 1о Пз1еп !о
Ше гасПо, ог (о Но ЬоШ Ш1п§з а1 Ше зате Нте?
14. УШа1 416 Ше сЫЫгеп йеаг оп Ше гасПо Ша1 еуетпд?
15. \Уйа( зоп§ \уаз зип§ Ьу Ые11у?
16. Оо уои Пке Ше зоп§?
* * 4
Запомните, что английское слово пеюв — новость, новости —
существительное в единственном числе.
{Эта новость (известие) очень ин-
тересная (-ое).
Эти новости (известия) очень ин-
тересные.
ЭДЪаГз Ше пе\уз? >—. Что нового? (Какие новости?)
Ехегсгзез
I. Реа^ (Ье [о11о\\чп^ 8еп(епсез апс! 1гапз1а(е (Ье \уог4з 1п КаПсз.
1. \Уе 1^Ив(1 ЫеПу’з 51з!ег 1ппа 1о оиг Еп^Нзй-зреакш^
с1иЬ. 8йе дауе а 1а1к Шеге аЬои! ЕпдИзй зсйоо1з.
2. ТЫз Ьоу 13 уегу роШе. Не пеуег Гог§е1з 1о зау ‘р1еазе’
апб Чйапк уои’.
3. \Уе Ье§1п оиг 1еззопз а( 9 о’с1оск. \Уе Шет а!
2 о’с1оск.
II. Мате (Ье (епзез оГ (Ье уегЬз изеб 1П 1Ие Йгз1 (\уо зеп(епсез о! (Ье (сх(.
Ехр1а1п \уЬу (Ьсзе (епзез аге изеб.
100
III. Уои кауе 1еагп( Пуе (епзез; Шгее о! (Нет уои Ьауе Гоипд т (Не Пгз(
Схуо зеп(епсез о! (ке (ех(. Ыоху Ппд т (Не (ех( зеп(епсез ичШ уегЬз 1п
Ше оШег (хуо (епзез (Вами изучено пять грамматических времён. Три
из них вы нашли в первых двух предложениях текста. Отыщите в
тексте предложения с глаголами в двух других временах),
IV. Тгапз1а(е (Не ГоПоуип^ зеп(епсез. Рау а((еп(юп (о Ше теашп^ о! Ше
ч хуогёз Ш КаНсз.
Ч'А.. 1. „РЙе гап 1п1о (Ье гоот, (оок (Ье \уа(егш§-сап апд гап
ои1.
2. Оап гап ар (о Ыз то(Ьег апс! (о1д Ьег (Ье пехуз.
3. ЬИ(1е ВоЬ гап ачмау а§аш ]из( ЬеГоге сНппег.
В. 1. А1ес хуаз по( аПохуед 1о Шт оп (Ье гасПо (Ш Ыз Ьоте-
хуогк хуаз йтзЬед.
2. \УЬеп оиг то(Ьег 1з (1гес1 хус Шт о}} (Ье гасПо апд
з(ор Пз(еп1п§ т.
V. Тгапз1а(е т!о Еп^ИзЬ аз Ш (ке ехатр!е Ье1о\у:
1. Нелли такая хорошая певица!
Ые11у 18 зиск а $оос1 з1п$ег!
2. Это такая интересная книга!
К 13 $иск ап 1п1егез11п^ Ъоок!
1. Он такой хороший ученик!
2. Это такой хороший приёмник!
3. Она такая умная девочка!
4. Это такое смешное стихотворение!
VI. РШ ш Ше Ыапкз учШ Ше могдз апд ркгазез:
гадю зе(, (о (игп оН, оуег (Ье гасНо, (о ПшзЬ, (о (игп оп,
(о 1пуИе, (о Пз(еп (о (Ье гадю, хуЬо1е.
1п (Ье еуетп§ (Ье — (атПу Пкез —, Аз У1с(ог, Эап’з
Ьго(Ьег, Ьаз а уегу §оод —, (Ьеу — (Ье1г Гпепдз хуЬеп (Ьеге
13 зоте(Ып§ ш(егез(1пд (о Ьеаг. У1с(ог доез по( а11оху апу-
Ьоду — ог — (Ье гадю. 1Мо(Ьег Пкез (о Из(еп 1п \уЬеп сЫ1-
дгеп зт§ —. 8Ье аПохуз Эап (о Пз(еп (о (Ье гадю аНег
Ье — Ыз 1еззопз<
VII. Тгапз1а(е (ке (оПохушя (ех(:
Нину часто приглашали выступать (говорить) по радио.
Сегодня она будет читать очень интересный рассказ.
В этом рассказе автор описывает жизнь мальчиков в
английском интернате (Ьоагдш§-8сЬоо1). Весь класс при-
дёт в клуб, мы включим радио и будем слушать. Ребята
принесут письмо Люси Грант, .и мы поговорим о жизни
английских школьников.
VIII. Ьеагп Ше роет Ьу Ьеаг(.
ЬЕГЗ ТАЬК А ЫТТЬЕ
I. Апзмег (Ье циезНопз. И уои сап апзмег, га!зе уоиг Нап(1.
1. Науе уои а гадю зе( а( Ноте?
2. 18 И а §оод опе?
3. \УНеп \уаз И Ьои§Ы?
4. Оо уоиг рагеп(з а!1о\у уои (о (игп оп (Не гадю хуЬеп уои
аге дот§ уоиг 1еззопз?
5. А( \уЬа( Пте <3о уои (игп оИ уоиг гадю зе(?
6. Оо уои Ике (о Из(еп (о (Не гадю?
7. Оо уои Из(еп (о (Ье 1а(ез( пе\уз оп (Ье гадю?
8. I (Ыпк \уе сап зау (Ьа( гадю 18 опе о! (Ье тоз( изеГи!
(Ып§з 1п (Ье ауогМ. \УЬа( до уои (Ыпк?
9. Науе уои еуег зрокеп оуег (Ье гасНо?
10. У/Ьа( д1д уои зреак аЬои(?
11. Науе уои еуег Из(епед (о уоиг Гпепдз оп (Не га’Ыо?
12. \УЬа( д1д (Ьеу зреак аЬои( апд \уЬеп \уаз К?
13. \УЬа( до уои Ике (о Ьеаг оп (Ье гадю?.
II. Азк апб апзхуег.
А( \уЬа( Пте до уои доез Ье(зЬе) до(Ьеу §е( ир? §о (о Ьед? §о (о 8СЬ001? соте Ьоте (гот зсЬоо! (июгк) ? (игп оп (оН) (Ье гадю? ' Ье§1пуоиг (Ыз,Ьег) 1еззопз (\уогк)? ПтзЬуоиг (Ыз, Ьег) 1еззоп8 (\уогк)?
III. Та1к аЬои( Лапиагу, ЕеЬгиагу апс] МагсН.
Лапиагу РеЬгиагу МагсЬ
Моп. 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30
Тиез. 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31
У/едп. 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25
ТЬигз. 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26
Рпд. 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27
8а1. 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28
8ип. 4 И 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 29
Зау \уЫсй о! Шезе гпопШз 18 (Не 1опдез(, Ше зког1ез(, Ше ^агтез(,
Ше дагкез(, Ше со1дез(; зау у/ЫсЬ о! Шет Ьаз тоге кауз; ууЫсЬ о! Шет
Ьаз тоге Мопдауз, Тисздауз, ДУеЛпездауз, ТЬигздауз, Гпдауз, 5а(иг-
дауз, Зипбауз.
IV. -Аг-3(иду Ше рго^гашше апс! зау \ука( уои \уШ Из(еп (о.
рго^гашше ['ргои^гает] — программа
КАЕЮ РЕООКАММЕ ГОЕ СШЬЭНЕЫ А№ У01ЖС РЕОРЬЕ
Мопдау. 12(Ь Лапиагу, 10.00, Му ГауоигИе Ьоок. 16.05,
ИеГз 1а1к аЬои( тизк. 16.35, Сатдаг, “ЗсЬооГ’. 17.05, Еуегу-
Ьоду Ьаз Ыз (азк.
Тиездау. 13(Ь Лапиагу, 10.00, “ТЫз Ьоок 15 аЬои( а рое(”.
11.10, Мизю Ьу Вее(Ьоуеп. 11.30, ТЬе сЬПдгеп’з пехузрарег
“Рюпегзкауа Ргауда”. 14.35, СЬПдгеп зт§, 16.05, Ьс(’з 1еагп
а пеху зопд.
ХУедпездау. 14(Ь Лапиагу, 10.00, Меху поуе1з апд роетз
Ьу 8оу1е( аи(Ьогз. 10.20, ТЬе сЬПдгеп’з пехузрарег “Еепт-
зкауа 1зкга”, 16.05, АУЬа( до уои (Ыпк аЬои( (Ье тап о! (Ье
(и(иге?
ТЬигздау. 15(Ь Лапиагу, 10.00, Мизю Гог сЬПдгеп. 16.05,
Тоип^ МШЬигтИез. 16.30, Уоиг с1аззта1ез Ык. 17.05, МизШ
Ггот сЫНгеп’з Штз.
Рпдау. 161Ь Лапиагу, 10.00, А тизк Ьоиг (ог ИШе сЬП-
дгеп. 11.10, Оиг гадю ИЬгагу. 11.30, ВШегеп! 1оо1з апд Ьоху
(о изе 1Ьет. 16.05, 8рог1з пехуз. 16.40, Рог реасеДгеедот апд
ГпепдзЫр. 17.05, Кгирзкауа, “АЬои! СЬПдгеп’’.
8а(игдау. 171Ь Лапиагу, 10.00, Рюпеегз’ пехуз. 11.10, ТЬе
сЬПдгеп’з пехузрарег “Ьептзкауа 1зкга”. 14.05, Оиг соип(гу
з(апдз (ог реасе. 14.30, Ы1ега1иге Гог сЬПдгеп. 15.05, Туаг-
доузку, “УазШ Тегкт”.
Зипдау. 181Ь Лапиагу, 10.00, “Рюпегзкауа 2огка’\ 13.05,
81иду 1ап§иа§ез<
В. Маке уоиг с1аззта!ез апзмег уоиг диезЬопз:
ХУЬаГз оп (Ье гадю а!... о’с1оск? \УЬа1 \уП1 (Ьеу Из(еп (о?
А( \уЬа( Пте \уП1 (Ьеу (игп оп (оН) (Ье гадю? \УЬа( до
(Ьеу Ике (о ИзГеп (о?
С. Азк (кет зоте оШег диезНопз (аз тапу аз уои сап).
У. А. БезснЬе Ше ркШгез Ье1о^:
8оте 5уогЙ$ Л дезсг1Ъе Ле р)с1игез:
выть —' Л ЬоуН метла — а Ьгоот
затыкать уши — 1о $1ор опе’з еагз просыпаться — (о \уаке ир (\уоке, хуокеп)
В. Ье!’$ сНзсизз Ле з€огу. Вга\у уоиг о\уп сопс1и$юп8 (Сделайте собственные
выводы). Озе Ле \уогс)5:
1о !ог2е(, 1о 1еауе Иоте, 1о 1игп оП, 1о 1игп оп, 1о \уогк,
1Ье гасНо, 1о зЬои(, 1о гез1, <1ИПси11.
ЬЕ88ОУ ТУЖЕ
КОВЕКТ №000: Л №1хагд оГ 1Ие ЬаЬогакгу1
“ТЬеге 18 по(Ып§ р1еабап( !п Ше,”:
Оап (Ьоы^М опе дау. Нс хуаз а!опс,1 2
апд (Ье хуеа(Ьег у/аз Ьад. ТЬе (е1еУ1зюп
рго^гатте хуаз по( 1п(егез(1п§ (Ьа(
аНегпооп. Оап (пед по( (о 1оок а( (Ье
пеш ТУ зе( хуЫсЬ Ье Пкед зо тисЬ. Не
Ьад по Ьотехуогк Ьесаизе х( хуаз 8а(иг-
дау. Не Ьад по(Ыя§- (о до.
А( 1аз1 Ье деЫдед (о гтд ир М1ке. М1ке, ко, шаз а1опе. Не
туПед Оап (о соте апд геад хуКЬ Ыт а уегу т(егез(т§ Ьоок
хуЫсЬ хузз ргагзед Ьу ТЬегг рЬузкз 3 (еасЬег, Зооп (Ье Ьоуз у/еге
кдс(Ьег апд Ьедап (о геад.
* • «• *
Е1^Ь(у уеагз а§о, гп а (ошп ш АтегГса, а зтаП Ьоу хуакгед
Ыз Похуегз хуИЬ... гед 1пк! Не гереакд (Ыз тапу (1тез; Ьи( (Ье
хуЫ(е Поугегз сИд по( Ьесоте гед.
ТЬа( \уаз опе о! (Ье Пгз( ехрептепк 4 у/ЫсЬ хуеге таде Ьу (Ье
Ги(иге зсгепИз! КоЬег( №оод.
КоЬег! №оод хуаз а зкап^е сЫ1д: еуегуЬоду за1д зо. ЫШе
сЬПдгеп Ике 1оуз, Ьи! КоЬ Пкед тасЫпез. №Ьеп Ье хуаз е1§Ы
ог пше уеагз о1д, Ье хуаз 1акеп к а Ыд Гаскгу апд зЬохуп дИкг-
еп1 тасЫпез кеге: аТкг 1Ьа1 Ье Пкед к Ье а! 1Ье кскгу ЬеНег
кап апухуЬеге е1зе. Не таде Гпепдз хуИЬ (Ье хуогкегз хуЬо а1хуауз
Ьад а кшд хуогд к ^гее( (Ье Н((1е Ьоу. КоЬ оГ(еп Ье1ред (Ьет хуИЬ
1 а тлчхагд оТ (Не 1аЬога(огу ['хутгэб ау бэ Та'ЬэгаЬп] — чародей лабора-
тории: прозвище, которое получил выдающийся американский физик Роберт
Вуд (1868—1955) за свои замечательные опыты и изобретения в области фи-
зики, астрофизики и других наук. (См. Д. Сибрук, «Роберт Вуд — современ-
ный чародей физической лаборатории». Перевод с английского, Госфизмат-
издат, М., 1960.)
2 а'1опе — один
3 рЬу$1С5 ['[шкз] — физика
4 ап ехрепшеп! [ткз^рептэпН
(кей (азкз. Не а1тоз( спед хукеп Ыз рагеп(з 1еЙ (ке (охуп апд
хуеп( (о Нуе т апо(кег р1асе.
КоЬ’з Га(кег хуаз а дос(ог, заепНз! апд (гауеПег. Не (о1д
(ке Ьоу тапу з(опез аЬои( дЙ(егеп( соип(пез. Опсе Ье Ьои§к(
Ыт а ппсгозсоре 1 апд ехр1атед (о Ыт коху (о изе й. Кок зреЫ
Ьоигз оуег Й. Не Ье.§ап (о з(иду скет!з(гу1 2 апд (о таке аП ктдз
о! схрсп‘теп(з. “Опе дау (Ыз Ьоу хуШ Ыоху из ир ог зе( (Ье Иоизе
оп,Тйе,”3 Ь1з рагеп(з за1д. Ткеу хуеге геаПу а(га1д о! КоЬ’з
ехрептепЫ.
Оп Нге 4(к о? ди-1у — й хуаз а §геа( ЬоПдау ш Атепса — КоЬ
апд (хуо о( Ыз Гпепдз хуеп( (о а Ы§* (оу'П (о зее (Ье Пгехуогкз.4 К
хуаз зо хуопдегГи! (ка( (Ье Ьоуз деЫдед (о кауе Нгехуогкз т (Ье1г
(охуп, (оо. “\Уе’П §о т(о (ке зциаге,” КоЬ за1д. “1Гз ]из( (Ье
р1асе Гог зисп а (Ып§.”
... Ы1^Ы сате. Тке зтаИ (охуп хуаз §огп§ (о з!еер. Ткеге хуеге
Ге\у реор!с т (ке з(гее(з. 8иддеп1у а (егг)Ые ехр1оз1оп зкоок (ке
коизез5 гоипд (ке здиаге. Тке з(гее( 1атрз хуеге ри( ои(,6 апд
дагкпезз ТеП оуег (ко здиаге апд (ке з(гее(з гоипд Й, 8о Пшзкед
(кей Нгехуогкз .. „
8оте тотеп(з 1а(ег КоЬ сате коте. <г№ка€ а (егггЫе ех-
р1оз1оп!” за1д к1з то(кег. Ви( КоЬ за1д поНнпд.,
Уеагз раззед. КоЬег( ЭДоод Ьесате а Гатоиз зсгепНз!. Ыо\у Не
хуогкед а( ркуз1сз апд аз(гопоту.7 Не (гауеПед тиск апд \уеп(
т (ог зрог(з, Ьи( ке пеуег з(орред хуогктд кагд. Не хуаз (ке аи(ког
оГ тоге (кап 250 ((хуо кипдгед апд Ш(у) хуогкз. Н1з ехрептеп(з
апд к1з хуогкз ке!ред (ке зс1епНз(з оГ дШегеп( соип(г1ез (о зоЫе
1трог(ап( ргоЫетз Ьо(к т зЫепсе апд (ескпо1о§у.8 Шоод хуаз
§оод а( еуегу(Ып§ ке д1д, апд сои!д а1\уауз Ппд (ке Ьез( хуау (о
зо1уе (ке тоз( дЙПсиК ргоЫет,
1 а пнсгозсоре ГтагкгэзкоИр]
2 скет1*5(гу ['кепп8(п] — химия
3 (о Ыо\у ир — взорвать; 1о зе! оп Нге — поджечь, вызвать пожар
4 /Нгеугогк$ — фейерверк
5 а (егпЫе ехр!о$1оп [1к5'р1оизп] зкоок 1ке коизез — страшный взрыв
потряс дома
6 хуеге риГ ои( — здесь погасли
7 азГгопоту [эзЧгэпэпн]
8 (ескпо1о&у [(ек'пэ!ос1з11 — техника, технические науки
* * *
ТЫз, апд тисЬ тоге, Оап апд М1ке 1еагпе'<5 Ггот 1йе Ьоок оп
КоЬег! \Уоод.
Эап гап Ьоте. Не хуаз Ьарру. ЫГе хуаз р1еазап1 апд тЫгезТ
1пд адат!
дагкпезз п
тк п
зс1епсе п
зсхепНз! п
1е1еу1з1оп (ТУ):
1е1еу181оп зе{ п
\уеа!Ьег п
ехр1ат V
дгее! V
рга^зе V
гтд ир V
зрепд V
Геху а
ктд а
р!еазап{ а
з1гапде а
А Ооод РирП
(Л }оке)
Теаскег*. Сап уои 1е11 те апуПвпд аЬои! 1Ье дгеа! зс1епНз1з оГ 1Ье
171Ь сеп1игу?
РирП*. Уез, I сап. ТЬеу аге аП деад.
аге деад ЕдедЗ — умерли
Апзхуег (Не ^ие5^^оп5^
1. \УЬо 1з 1Ыз Тех! аЬ'оЫ?
2. ШЬеге дхд НоЬег! \Уоод Цуе?
3. \УЬеп д!д НоЬег1 \Уоод Ьедт Ыз ехрептепЬ?
4. \Уаз Ье а з!гапде сЫ1д?
5. \УЬу д!д еуегуЬоду зау зо?
6. \УЬа( хуаз Ыз Пгз1 ехрептеЫ?
7. АУЬеп хуаз Ье 1акеп 1о а Ыд !ас!огу?
8. \УЬа1 хуаз Ье зЬохуп {Ьеге?
9. Шд Ье Пке 1о Ье а! 1Ье ГасЬогу ЬеЙег 1Ьап апухуЬеге е1зе?
10. \УЬо д!д Ье таке Гпепдз хуНЬ?
И. \УЬа{ д!д Ье до а! 1Ье 1ас1огу?
12. \Уаз Ье д1ад апд Ьарру хуЬеп Ыз рагеЫз хуеп! 1о Цуе т
апо!Ьег р1асе?
13. \УЬо 1о1д КоЬ тапу ткгезНпд апд изеГи! з1ог1ез?
14. В1д НоЬег! до оп \У11Ь Ыз ехрептеЫз?
15. \УЬа{ д1д КоЬег! \Уоод Ьесоте?
16. ЕИд Ье а1хуауз \з(ау т Ыз Ьоте (охуп?
17. Апд хуЬа! аЬоЫ зроНз? Э1д Ье Ике зрогЬ?
18, У/Ьа1 сап уои зау аЬои{ ДоЬег! \\7оод’з хуогкз?
Ехегызез
I. Кеа<3 (Не ГоПоххпп^ зеп{епсез апд 1гапз1а1е 1Ье хуогдз 1п ИаПсз.
1. И 15 уегу р1еазап1 к зху1т 1П а тег ог а 1аке оп а Ьо{
зиттег дау.
2. \УЬеп 11 гатз {Ье хуЬо1е дау, хуе зау— Иге гмеаНгег 15 Ьад.
\УЬеп 11 13 дгу апд хуагт, апд {Ье зип 13 Ьг1дЫ т {Ье зку,
хуе зау — Иге юеаИгег 1з Йпе.
3. М1зЬа апзхуегед 1Ье диезНопз уегу хуеИ, апд {Ье {еасЬег
ргагзей Ыт.
4. \Уе изе сЬа1к хуЬеп хуе хугИе оп {Ье ЫаскЬоагд. \Уе изе
реп апд 1пк хуЬеп хуе хупк 1П оиг по!е-Ьоокз. АУе изе
Ыие 1пк, апд оиг 1еасЬег изез гед 1ггк.
5. Иотопозоу хуаз а дгеа{ 8с1епНз1 оТ {Ье XVIII сеп!игу;
I. Р. Рау1оу угаз а дгеа{ $с1епИ81 о! 1Ье XX сеп!игу.
6. \\7Ьеп V. бадапп сате 1о Мозсоху, а 1о1 о! реор1е сате
ои! тк 1Ье з!гее1з 1о §гее1 Ыт.
7. \УЬеп хуе допЧ ипдегз!апд зоте{Ыпд, 1Ье {еасЬег
ехр1ат8 И {о из.
8. ТЬеге аге тапу реор1е т {Ье ${гее{з ш {Ье дауНте, Ьи{
{Ьеге аге реор!е 1П {Ье з{гее{з а{ ЫдЫ.
9. Эагкпеез Ге11 дшск!у, апд {Ьеу сои1д по{ зее хуЬеге {о до.
II. А. Соп1га$1 1Ье изе оТ (Сравните употребление): тапу апд тиск} (еи>
апд ИШе»
АУе зау: тапу Ьоигз, Ьи{ тисЬ Нте.
тапу репз, Ьи{ тисЬ тк.
тапу пуегз, Ьи{ тисЬ \уакг.
Те\у Ьоигз, Ьи{ ИШе Нте.
Теху репз, ЬЫ 11{{1е тк.
1еху пуегз, Ьи{ ИШе шакг.
В. РП1 1п 1Ье Ыапкз угКЬ 1ке у/огд$:
тапу, тисЬ, (еху, ИШе.
I Ьауе — Тпепдз а{ зсЬооЬ ТЬеге Тз — зпоху Гп 1Ье з1гее{з.
I Ьауе по{ — хуогк {о до {Ыз еуетпд. ТЬеге хуеге — ЬеаиШи!
Иохуегз 1п {Ье ПохуегЬед. Гуе геад — роетз Ьу {Ыз аиШог.
I доп’{ {аке — зидаг т ту ка.
С. ТгапзШе {Ье зепкпсез:
1. Летом дети пьют много молока.
2. Осенью мы едим много яблок.
3. В этой комнате мало окон и мало воздуха.
109
III. А. С1з1п^ (Ье зиГПх -пела, Гогт поипз Ггот (Ьс ГоПомпп^ асЦесКуез:
ЬпдЫ, дшск, Пке, ктс1, 111,
ТЬезе поипз теап:
яркость; быстрота; сходство, подобие; доброта, доброе
дело; болезнь.
В. Тгапз!а(е (Ье \уогс1з \у!(Ьои( изш^ а ЙсНопагу:
с1еуегпезз, Ьарртезз, геаШпезз, с1еаппезз, \уЫ(епезз.
С. (5з1пд (Ье зиГНх -пезз, ^уе (Ье Еп&ПзЬ Гон
чернота; темнота; холод; величие; вежливость.
О. Ешс! т (Ье (ех( а поип уи(Ь (Ье зиГПх -пезз.
IV. Тгапз1а(е 1п(о Кизз1ап. №о(е (Ье сНИегепсе ш теаш'п^.
ТЫз ктд оГ тап . ;Л
ТЫз ктд тап . я4
V. Тгапз1а(е (Ье ГоПоиппд зепГепсез. Рау аКепНоп (о (Ье цгогдз 1п 1(а!!сз:
1. а) Не акуауз 1еагпес1 (Ье лечу ауогйз \уЫсЬ \уеге ёх-
р1атес! а( (Ье Еп^ИзЬ 1еззопз.
Ь) \Уе 1еагпе(1 тапу т(егез(ш§ (Ып^з Ггот оиг Еп^ПзЬ
реп-ГпепсРз 1аз( 1е((ег.
а) “ДА7Ьа( ктс! оГ июгк сап уои до?” (Ье Еп^ПзЬтап
азкед Ре(е.
Ь) 1з “ОПуег Т\У1з(” опе оГ Оккепз’з юогкз?
2. а) Оо. уои Пке (о р1ау сЬезз?
Ь) Оо уои Пке (Ыз р1ау?
3. а) \УЬа( ктЛ о( датез до уои р1ау?
Ь) \УЬа( а ктй хуотап Аип( Не1еп 1з!
VI. Тгапз!а(с (Ье зеп(епсез аз т (Ье ехатр!е:
1. Я видел этот фильм по телевизору.
I заду (Ыз Шт оп Ье1аю1$1оп (оп ТУ).
2. Этот фильм показывали по телевизору.
ТЫз Шт \уаз зЬохуп оп 1е1еш$1оп (оп ТУ).
1. Что вчера показывали по телевизору?
2. Мы слышали этот рассказ по телевизору-'
3. Ты видел эту пьесу по телевизору?
4. Приходите к нам. Мы вместе, посмотрим по телеви-
зору детскую программу.
VII. ГШ 1*п (Ье Ыапкз \\ч(Ь (Ье ргерозИюпз ог аскегЬз:
Го, ок, шйй, оп, аГ, Гог, оЬ
— 51Х ог зеуеп о’с1оск ше Гигп — оиг ТУ зеГ. “\УИаГ 13 —
^одау?” ту ИГПе ЬгоГкег ВоЬ Нкез Го азк те.
МоШег доезпЧ аПош ВоЬ Го зее аП Ше ргодгатте, апд
Ье 13 зотеНтез ап§гу — из. — соигзе Не Нкез Го зее Ше
сЫИгеп’з рго^гатте, ЬиГ ШаГ 13 по! епои§к — Ыт. Аз уои
кпош, ВоЬ 18 а ПГПе Ьоу апд Не доез — Ьед — пте о’с!оск.
У/йеп Ше рго^гатте 13 оуег апд ше Гигп — Ше ТУ зеГ, НГПе
ВоЬ 15 акеаду аз!еер.
VIII. НИ 1П (Не Ыапкз (Ьс \\гогс1$ апд рЬгазез:
А. Ьагд, ЫзГогу, сепГигу, ргоЫет, зтепНзГ,1ап§иа§ел ГаШег,
Го Ьс §оод аГ.
Тйе — оГ Кизз!ап зЫепсе Ье§тз Ш1Ш Ше пате оГ опе
о! Ше §гсаГезГ — о! Ше шог!д, М. V. Ьотопозоу. \Уе саП
Ьотопозоу Ше — оГ Киззтап зЫепсе. Не — еуегуГЫпд Не
дГд. Не кпеш тапу —. Не ГгауеПед тиск, ЬиГ пеуег зГор-
ред шогктд —. Ьотопозоу Нуед апд шогкед 1п Ше е1§к-
ГеепШ —, ЬиГ еуеп пош, ш Ше ГшепНеШ сепГигу, Ыз
шогкз Йе1р из (о зо1уе сНИегеп! — т тапу зЫепсез,
В. (о ехр1ат, (о Шзсизз, (о ГеасЬ, Го Ггапз1аГе, Го зГиду, Го
е!есГ, Го зо!уе,
I. Р. Рау1оу шаз а Гатоиз Кизз1ап 8С1епНз(. Н18
шогкз — 1п(о тапу 1апдиа§;е5 апд Йе1ред тапу зЫепЬ
1з(з — 1трог1ап1 ргоЫетз. Рау1оу — тетЬег о! тапу
Асадегтез (членом многих академий) 1п дНТегепГ
соипШез. Не таде аП кшдз оГ ехрептепГз 1о йе1р досШгз
апд зс1епНз1з — ргоЫетз о! Ше апд Ьеа1Ш ([ЬеЮ] —
» здоровье). Рау1оу шаз а!шауз геаду — 1о уоип§
зЫепНзГз еуегуШ1п§ Не шаз азкед аЬоиГ апд — дШегеп!
ЧиезНопз Ш1Ш Шет. Рау1оу — уоип§зс1епНз1з 1о Ье изе-
Ги! (о Шет соипГгу.
С. зЫепНзГ, 1о ехр1ат, рказапГ, Ге1еу131оп, Го рга1зе, Го
д18сиз8, гадю.
\Уе зрепГ а — еуетп§ аГ оиг зскоо! уезГегдау. А гадю
еп^1пеег сате Го Га1к Го из. \Уе зроке аЬоиГ — апд —
зеГз, аЬоиГ §геаГ Ризз1ап — апд Шек шогкз. Мапу 1п-
ГегезНп^ ргоЫетз —. ТЬе еп^пеег — Го из тапу изеГи!
ГЫп^з. Оап зйошед Ыт Ыз роскеГ гадю зеГ, апд Ше еп§ь
пеег — Ыт Тог Ыз с1еуегпезз.
IX. Реаб апд (гапз!аГе Ше ГехГ. Р1ск ои1 о! Ше 1ехГ аП Ше хуогдз хуЫсЬ уои
кауе 1еагп1 1п 1Ыз зсЬоо! уеаг.
АП оГ из кпочу Ше пате оГ К. Е. Тзю1коузку. Не д1д а
1оГ оГ ехрептепГз Го таке а госкеГ Гог зрасе Ггауе! (для
межпланетных путешествий). АП Ыз ПГе Ье Гпед Го зо1уе
ГЫз 1трогГапГ ргоЫет. Тке 8оу1еГ реор!е аге уегу зоггу
ШаГ К. Е. Тзю1коузку 18 поГ 5У1Ш из по\у.
ЗоухеГ зшепНзГз Гоипд Ше \уау Го зепд а зрасе зЫр
(космический корабль) \у!Ш а тап тГо зрасе. АУЬо доезп’Г
кпо\у Ше даГе оГ Ше 12Ш оГ АргП, 1961, апд Ше пате оГ Ше
ПгзГ зрасетап (космонавт)? ТЬе пате оГ Уиг! Са^апп 1з
Гатоиз аП. оуег Ше \уог1д по\у.
Оп Ше 14Ш оГ АргП, 1961, реор1е оГ ГоигГееп соипГпез,
\уЬо Гигпед оп Ше1г Ге1еУ131оп зеГз, сои1д зее Ше тееГтд 1п
Нед Здиаге, хуЬеге Ше 8оу1еГ реор1е дгееГед Ше §геаГ Него
(['Ыэгои] — герой) оГ Шеи соипГгу, Ше \уог1д’з ПгзГ зрасе-
тап Уип Оадапп. Не шаз те! шИЬ гпизк, зоп§з апд Пош-
егз. Мапу реор1е $ауе Ыт ргезепГз. МПИопз оГ сЬПдгеп,
Ьоуз апд д!г1з, десхдед Го Ьесоте зрасетет
ТЬапкз Го (благодаря) Ше \уогк оГ оиг зшепНзГз, еп§р-
пеегз апд \уогкегз, У. Са§апп сои1д зее ‘Ше шау Го Ше
зГагз’ апд соте Ьаск Го Ше еагШ. Т1те \уП1 разз, ЬиГ \уе
зЬаП пеуег ГогдеГ Ше пате оГ Уип Оадапп апд ШаГ дау
оГ Ше 12Ш о! АргП, 1961. ТЬе 12Ш оГ АргП, 1961 Ьаз Ьесоте
а Гатоиз даГе \уЫсЬ реор1е ууШ а!\уауз гететЬег.
X. Тгап$1аГе Ше ГоПоупп^ зепГепсез из1п& Ше печу \уогдз Ггот Ше ГехГ.
1. Советские учёные занимают выдающееся место (зГапд
Ы§Ь) в мировой науке.
2. Нам часто показывали интересные фильмы о жизни
и работе наших учёных.
3. И радио, и телевидение объясняют нам многое.
4. Мы обсуждаем все новости в классе. Когда мы чего-
нибудь не понимаем, учитель объясняет нам это.
5. Даня сделал очень хороший доклад, и его похвалили
(за это),
XI. Гогт аз тапу \уог4з аз розз1Ые Ггот 1еНегз о? ГЬе \уогд роШепезз
(Составьте как можно больше слов из букв слова роШепезз), (1Г 15
розз1Ые 1о Гогт ЗЗлуогОз.)
ЬЕТ'З ТЛЬК А ЫТТЬЕ
Ап$\уег Ше диезНопз. И уои сап апзхуег, га1зе уоиг к апд.
1. Оо уои Ике (о кок а( (е1еу15юп?
2. Науе уои а (е!еУ131ОП зе( а( коше?
3. Сап уои (игп И оп апд оИ?
4. Оо уоиг рагеп(з а11оху уои (о до (Ьа(?
5. Оо уои туке уоиг (пепдз (о зее (Ье (е1еу1зюп рго-
§гаттез?
6. Во уои зее оп1у (Ье сЬПдгеп’з рго^гаттез?
7. Оо уоиг рагеп(з а11оху уои (о зее аП (Ье Штз оп ТУ?
8. Оо (Ьеу а11оху уои (о зее (Ье (е1еу1зюп рго§гатте И
уоиг Ьотехуогк 13 по! НтзЬед?
9. АУЫсЬ до уои Ике ЬеКег, 1е1еу131оп ог гадю?
10. Аге (Ье сЬПдгеп’з рго^гаттез 1п уоиг (охуп т(егез(1П§?
И. Оо (Ье реор1е оп (е1еУ181оп (еасЬ уои (о Ье §оод апд
роИ(е?
12. Оо (Ьеу (е11 уои Гиппу з(ог1ез?
13. , \УЪа4 е1зе до (Ьеу зЬоху уои оп ТУ?
14. 1п Мозсоху (Ьеу §ке ЕпдИзЬ 1еззопз оп (е1еу1зюп. Оо
(Ьеу до (Ье зате 1п уоиг (охуп?
15. Оо реор1е изе (е1еу151оп т заепсе?
16. Оо (Ье ТУ рго^гаттез (е11 уои аЬои( ^геа( реор1е апд
дгеа( зс!еп(1з(з?
17. Б1д уои зее Ьоху Уип Садапп хуаз §гее(ед Ьу (Ье реор1е
оГ Мозсоху?
18. Оо (Ье ТУ рго^гаттез (е11 уои аЬои( Ьоокз апд хугКегз?
19. Оо (Ьеу Ье1р уои (о кпоху (Ыпдз Ье((ег?
20. Оо уои Ике (о геад Ьоокз оп (аЬои() зс1еп(1з(з?
21. Науе уои еуег Ьеагд аЬои( КоЬег( \Уоод?
22. \УЬа( 13 (Ье пате о! (Ье §геа( Кизз1ап зс1епНз( о! (Ье
XVIII сеп(игу?
23. АУЬа( ^геа( зс1еп(1з( Иуед апд хуогкед 1п КоКизЫ пеаг
Ьетп^гад?
24. \УЬа( §геа( зс1еп(1з( Иуед апд ххюгкед т Ка1и§а?
25. Сап уои зау (Ьа( Оагхут’з хуогкз Ье1ред (Ье зс1еп(лз(з о!
дИ(егеп( соип(пе5 (о зоке 1трог(ап( ргоЫетз?
26. \УЬа( сап уои зау аЬои( Мепде1еуеу’з ххюгкз?.
27. \УЬа( о(Ьег дгеа( зс1еп(1з(з до уои кпоху?.
. А$к уоиг Ггхспд:
А. 1. (о (игп оИ (Ье гадю;
2. (о (игп оп (Ье ТУ зе(;
3. (о (е11 уои х\тЬа(’з оп (одау<
8 Учебник англ, яз., 8 кл.
113
В. 1. (о (е!1 уои (Ье пате оГ зоте §геа( Кизз1ап 5С1еп(1$(;
2. 1о 1е11 уои т шЬа! сеп(игу Ье Иуед;
3. (о 1е11 уои зоте(Ып§ аЬои! Ыз шогк.
С. 1. (о гт§ ир М1ке;
2. (о туИе Ыт (о соте (о (Ье соиЫгу шНЬ уои;
3. (о пп§ уои ир а§ат апд (о 1е11 уои ЛПке’з апзшег.
О. 1. (о §1Уе уои зоте тк;
2. (о ехр1ат (Ье (азк (о уои;
3. (о Ье1р уои (о (гапз1а(е (Ье (ехЬ
III. ШЬа! диезкопз \уШ уои азк (о &е( (Ье Го11оху1П& апзшегз?
1. К’з по! еазу (о шогк шИЬ а пеед!е апд (Ьгеад шЬеп К
13 дагк.
2. ТЬе шеаГЬег шаз Япе уезГегдау.
3. ТЬеу шШ зрепд (Ье шЬо1е дау Ы (Ье соипГгу.
4. ТЬе (еасЬег ехр!атед (о из зоте пеш шогдз т Еп§ИзЬ.
5. ТЬе сЬПдгеп хуеге рга!зед Гог (Ьеи шогк.
6. I Ьауе Геш Ьоокз Ьу ЕпдКзЬ аиГЬогз.
7. I Ьауе пеуег зрокеп оуег (Ье гадю.
8. I (игп оГГ (Ье (е1еу1зюп зе( а( (еп о’с1оск.
9. \Уе зЬаП д1зсизз (Ье Ьоок аЬои! !Ьа( §геа( 8С1епНз(.
10. ХУЬа( 1Г ше Ьиу Мпа ап тГегезГтд Еп§ИзЬ Ьоок?
IV. А. 31и<1у (Ье рго^гатте апс! зау \уЬа( уои \уШ зее оп 1е1еу131оп (\уЬа(
(Ьеу \У111 зЬоху оп (е!еу1з1оп).
ТЕЕЕУ181ОЫ РКОСКАММЕ ГОК СН1ЫЖЕ1М
1з( РеЬгиагу, 18.30, Н1з(опса1 рксез оГ оиг (ошп. А
соПесНуе Гагтег Ьесотез а зс1еп(1з( (ТЬе з(огу оГ а уоип§
ё'1г1). 2пд РеЬгиагу, 19.10, \Уе 1еагп ЬапдюгаГГз а! зсЬоо1.
Ье!’з (гауе1 т(о (Ье XXI сепГигу (ЗЫепсе т (Ье Ги(иге).
Згд РеЬгиагу, 18.30, Локез апд Гиппу з(опез. \Уе1соте (о
оиг (ошп. 4(Ь РеЬгиагу, 18.30, Та1к: Оиг ГауоигКе аг(1з(з.
Та1к: \Уе аге шогЫп^ Гог а Ьарру ГиГиге. 5(Ь РеЬгиагу, 18.30,
Ьеагп (о зеху (Ап Ьоиг оГ пеед!ешогк). ТЬеге аге тапу изе-
Ги1 (Ып^'з агоипд (вокруг) уои. Ьеагп (о изе (Ьет! 6!Ь РеЬ-
гиагу, 18.00, \Уе §е( а ргасНса! едисаНоп а! оиг зсЬоо! (ТЬе
рюпеегз оГ 8сЬоо1 157 дезспЬе 1Ье!г ПГе а( зсЬоо1). Рюпеегз
зо1уе 1трог(ап( ргоЫетз. 7(Ь РеЬгиагу, 13.00, \Уе таке
Гпепдз шПЬ Оегтап рюпеегз. 13.30, Ьеагп (о дапсе.
В. Маке уоиг с1аззта(ез апзшег уоиг диезНопз:
АУЬаГ’з оп оп (Ье 1з( (2пд,...) оГ РеЬгиагу? \УЬа( шП1
(Ьеу зее оп (е1еу151оп оп (Ье 2пд (Згд,.,.) оГ РеЬгиагу?
А1 Нте иНП (Ьеу (игп оп (оИ) (Не ТУ зе(? \УЬа( до
{Ьеу Ике (о зее оп (е1еу1зюп?
С. Азк Шет зоте о(кег диезНопз (аз тапу аз уои сап).
V. Докез Ша! ууеге зкоу'П оп 1е!еУ13юп оп Ше Згд о! РеЬгиагу. Зреак
аЬоиГ Шет.
51Г — сэр, ГОСПОДИН
“Ооод тогтп§, З1г!”
“Соод тогп1п§.”
“Но\у до уои Ике Йге \уеа(кег (одау?”
“ОН, И’з йпеР
“Апд \уЬу аге уои зуиттш§ \уПй уоиг Ьа1 апд уоиг зиН оп?”
“Зоггу, 81г! Уои аге зупттт§, Ьи1 I — Гт дгоуутп^.”
1о <1го\уп [дгаип] — тонуть
в.
а Ьохег — боксёр
а гаст? дпуег — мотогонщик
С.
ТЫпк о! а [иппу з1огу апс! скачу Ше р1с1иге$. 11’11 Ье уегу "ооб Гог
уоиг чуаП печузрарег.
VI. А. Ьеагп апд зау.
Тоо РоШе
(А ]оке)
Мг. А.: Ехсизе те, зк. Эо уои кпо\у Ше Нте?
Мг. В.: О! соигзе I йо.
Мг. А.: ТЬапк уои, зи.
ехсизе [хкз'Ушх] извините, простите
В. Ап5\уег 1Ье диезНопз:
1. \УЬаГ д1д Мг. А. хуапГ Го к’поху? 2. Над Не а хузГсИ?
3. \УЬу до уои ГЫпк ГЬаГ Ье Над по хуаГсЬ? 4. О1д Мг. В.
апзхуег Мг. АЛ циезПоп? 5. О1д Мг. А. §еГ (Ье апзхуег Ье
хуап(ед? 6. \УЬа( циез(юп \уП1 уои азк И уои \уап( (о кпоху
(Не Нгпе?
Тех1 1о Ъе Кеш! а1 Ноте
Р1п4 (Ье апьхуег 8 (о ГЬезе диезНопз:
1. АУЬозе зоп хуаз доЬп Наггпоп?
2. ДУЬаГ д!д о1д Наггпоп Ге11 Ыз даи§Ь(ег (о до?
3. \УЬа( Ьаррепед (о 1оЬп Наггпоп хуЬеп Ье хуаз ГоиНееп
уеагз о1д?
4. У/Ьо хуаз о1д Наггпоп’з Ьоизе апд топеу 1еЙ (о?
5. \УЬо д1д доЬп Нагтоп Ьауе (о таггу И Ье хуапГед (о ^е(
Ыз Ш-Ьег’з топеу?
6. \УЬа( хуаз (Ье епд оГ (Ье зГогу? (АУЬаГ д1д МогНтег зау?)
7± \УЬо гететЬегед <1оЬп Нагтоп?
ОИК МитиАЬ РН1ЕЫО 1
(А[1ег СИаНез В1скепз)
Раг1 1
ТЬе з(огу о! доЬп Нагтоп.
Опе еуепт§ зоте Гпепдз ^аГЬегед т (Ье Ьоизе о! (НеГг Ггхепд,
т Ьопдоп. “Му деаг МогНтег,” загд опе оГ 1Ье \уотеп 1о а
уоипд 1а\ууег. “Уои тиз1 1е11 из 1Ье з1огу о! ДоЬп Нагтоп.” АП
еуез \уеге 1игпед оп МогНтег, апд еуегуЬоду за1д, “Р1еазе 4е11
из аП уои кпо\у аЬои( доЬп Нагтоп.”
за1д МогНтег, “доЬп Нагтоп хуаз 4Ье зоп оГ а г1сЬ
тап. ТЬе псЬ тап Ьад а даи§Ыег (оо. Не сЬозе а ЬизЬапд Гог
Ьег, ЬиГ ГЬе §4г1 за1д, ‘I 1оуе апоГЬег тап.’ Нег ГаГЬег хуаз уегу
апдгу. Не Го1д Ьег Го 1еауе Ыз Ьоизе апд пеуег соте Ьаск а^ат.
ТЬе тап зЬе 1оуед хуаз роог, ЬиГ зЬе тагпед Ыт. Зоте уеагз
1аГег зЬе дхед. Нег ЬизЬапд дхед зооп аГГег Ьег.”
“Апд хуЬаГ аЬоиГ доЬп Нагтоп? \УЬаГ Ьаррепед Го Ыт?
1 “Оиг Ми1иа1 ['пншГУиэ!] РпепсГ — «Наш общий друг», по роману
Чарлза Диккенса.
“\УЬеп (Ье дхг! 1е€1 Ьег Га(Ьег’з Иоизе, <1оЬп Нагтоп шаз (оиг-
(ёеп уеагз о!д. Не (оок Ыз з!з1:ег’з зШе, апд Ыз Га1Ъег (о!д Ыт
(о §о ашау (оо. ТЬе Ьоу 1еГ( (Ье соип(гу апд по(Ыпд шаз Ьеагд
аЬои( Ыт Гог тоге (Ьап (еп уеагз. Зоте дауз адо ше Гоипд Ыт.”
“Гоипд Ыт?”
“Тез. Н1з Га(Ьег, о!д Нагтоп, д!ед. ТЬе Ьоизе шаз 1еЙ (о Ыз
о!д зегуап( апд аП Ыз топеу (о Ыз зоп. 8о ше (лед (о Ппд (Не
уоипд тап апд а( 1аз( ше Гоипд Ыт. Ви( Ье сап де( (Ье топеу
оп1у И Ье тагпез Ве11а ХУПГег. ТЫз д!г! шаз сЬозеп Ьу о1д Наг-
топ шЬеп зЬе апд ЛоЬп Нагтоп шеге зтаП сЬПдгеп. 1Г доЬп
доезп’( таггу Ьег, (Ье топеу доез (о (Ье зате о1д зегуапГ. А(
(Ыз тотеп( <1оЬп Нагтоп 15 оп Ыз шау (о Ьопдоп.”
8иддеп1у а зегуап( сате т апд за!д зотеГЫпд (о МогНтег,
МогНтег до( ир (гот Ыз сЬат. “Неге 1з (Ье епд оГ (Ье з(огу!”
Ье за1д.
“Нагтоп Ьаз тагпед апо(Ьег дтП” за1д опе оГ (Ье теп.
“Не доезп’( шап( (о таггу!” за1*д апо(Ьег.
“Ыо, по, уои шоп’Г диезз,” захд МогНтег. “ЯоЬп Нагтоп шаз
дгошпед!” 1
... Рог тоге (Ьап а топ(Ь (Ье шЬо!е (ошп (а1кед опГу аЬои(
доЬп Нагтоп. Мапу реор!е за!д, “ЗотеЬоду Ьаз тигдегед Ыт.”
ТЬе пешзрарегз захд: “Н1з 1ашуег шШ рау (-Ье тап шЬо ехрктз
шЬа( Ьаз геа11у Ьаррепед.” Ви( поЬоду сате (ог (Ье топеу, апд
а( 1аз( реор!е (огдо( аП аЬои( доЬп Нагтоп.
ТЬеге шеге оп!у (шо ГатШез шЬо гететЬегед Ыт.
Опе шаз (Ье ГатПу оГ Кедта1д АУПГег, ВеПа’з ГаГЬег. ТЬе
о(Ьег шаз (Ье ГатПу оГ Мг. ВоГНп, (Ье зегуапГ о( о1д Нагтоп.
Мош Мг. ВоГПп апд Ыз шИе Ьад доЬп Нагтоп’з топеу, Ьи( (Ьеу
шеге по( Ьарру. “Роог Ьоу!” (Ьеу зз1д. “\Уе Ьауе шаИед Гог Ыт
Гог зо тапу уеагз! \УЬа( 1з топеу (о из шЬеп доЬп Ьаз те(Ыз
епд 1п (Ье дагк, со!д ша(ег оГ (Ье ТЬатез?”
(То Ье сопНпией)
Апзшег (Не диезПопз:
1. \УЬа( до уои (Ыпк аЬои( о]д Нагтоп?
2. УУЬу д1д (Ье ГатПу оГ Кед1па1д Ц/ПГег гететЬег 1оЬп
Нагтоп?
3. ШЬу шеге (Ье ВоГПпз по( Ьарру шЬеп (Ьеу Ьесате псЬ?
1 дгошпед [дгаип<1] — утонул
ЕЕ55СЖ ТЕ^
ТНЕ? ЫКЕ ТНЕ ТНЕАТКЕ
1ДМЕ (сотез Мо Иге с1аззгоот иг Иге тогпгпд) : Соод тогшп§.
АМ
ЛИКЕ (№7го аге а1геас1у 1п Иге с1аз8гоот): Соод тогп!п§, Тапе.
РАК
АИИ: МВеге хуеге уои уезГегдау? I гап^ уои ир, Ьи! сои!дп’!
Ппд уои а! Воте.
МК'Е: I \уаз а! !Ве !Веа!ге, \Уе заху “Зхуап Еаке” Ьу ТсВаскоузку.1
АМ: Ноху сИд уои §е! !!ске!з? 1!’з уегу дИПсиИ !о §е! !!ске!з
Гог “Зхуап Еаке’\
ДАКЕ: Му Га!Вег Ьои^В! !Вет Гог те аз а Ыг!Ьдау ргезеп!. I
епруед И уегу тиск, Ьо!Ь ГЬе тизсс апс! !Ве дапс!л§.
РАК’: I сап’! зау 1ВаЬ I Ике тизсс. I Пке И!ега!иге,
ЛАКЕ: Ви! I Ике тиз1с уегу пшсВ.
РАК': Мизес хуоп’1 Ье!р те т ту Ги!иге хуогк. I Ике оп!у р1ауз
апс! поуе!з. ТНеу аге !п!егез!тд. ТЬеу !сасЬ из зоте!Ьт§
изе!и1.
М1КЕ: Мо, уои аге по! п^Ь! Веге, Оап. Миз!с р1ауз а §геа! раг!
т реор1е’з Иуез. Ооп’! уои Ике “УвУ^еп! Опе^т”
Ьу ТсЬаскоузку?
РАК’: I Пке зоте раг!з о! И.
АМ: \7Ьа! И хуе §о апс! Из!еп !о !Ыз орега !о^е!Вег апс! ГВеп
сПзсизз И? Ме11у хуШ ехр!а!п 1! !о из, зВе кпохуз “Уеу-
§ет Опе§1п” а!тоз! Ьу Ьеаг!,
М1КЕ: Апд хуВа! аЬои! !Ве о!д !Веа!гез? \Уе кпоху зо И!!1е аЬои!
!Вет. \УВа! И хуе азк Тапе’з то!Вег !о !е!1 из аЬои!
ЗВакезреаге’з !Веа!ге? ЗЬе хуогкз а! !ке !Веа!ге тизеит
апд з!ид!ез ЗЬакезреаге,
:к
Мо зоопег за!с1 1Ьап Йопе. Мех! Уау Уапе’з то(Нег шаз
ТпуИес! !о Ше Еп^НзИ-зреакт^ с1иЬ. ТЫз 13 шка! зке 1о1д Ше
сЬПдгеп аЬои! ЗЬакезреаге’з Шеа!ге«
1 *‘8\уап Еакем ['8\уэп '1с1к] Ьу ТсЬа1коУ8ку — балет Чайковского
«Лебединое озеро»
“ЗЬакезреаге хугоГе тозГ оГ Ыз р1ауз Гог ГЬе СНоЬе ТЬеаГге.'
Неге уои зее ГЬе ркГиге. И зЬохуз ГЬе СНоЬе ТЬеаГге; апд т ГЬе
согпег ГЬеге 13 а р1ап: И уои 1оок аГ И сагеГиПу, уои’П зее хуЬэГ
ГЬе ГЬеаГге о! ГЬе XVI сепГигу хуаз Ике.
1п ГЬе т!дд1е, ГЬеге хуаз а ктд о! Ьоизе. ТЬеге ГЬе асГогз
дгеззед апд керГ ГЬе ГЫпдз хуЫсЬ хуеге изед т ГЬе регГоггпапсе.
1п ГгопГ о! 1Г ГЬеге хуаз а р1аГ(огт.1 2 ТЫз р1аГГогт, Го^еГЬег хуИЬ
ГЬе Ьа1сопу3 оуег И, хуаз ГЬе зГа§е оп хуЫсЬ ГЬе асГогз р!ауед.
ТЬеу сате оиГ о! ГЬе Ьоизе Го ГЬе зГа^е ГЬгои^Ь 4 Гхуо 1агде доогз.
1п ГгопГ оГ ГЬе зГа§е хуаз а 1аг§е уагд. Яоипд ГЬе уагд ГЬеге
хуеге ГЬгее Ьа1сотез, опе оуег ГЬе оГЬег. ВоГЬ ГЬезе Ьа1сотез апд
ГЬе уагд хуеге Гог ГЬе реор1е хуЬо сате Го зее ГЬе регГогтапсе.
ТЬе уагд апд ГЬе дгеаГег рагГ о! ГЬе зГа^е хуеге ореп Го ГЬе зку.
ТЬе асГогз хуеге оПеп уегу §оод. ТЬеу сои!д р]ау, зт§ апд
дапсе. \\7отеп’з рагГз шеге р!ауед Ьу Ьоуз ог уоип§ теп. Ап
асГог оПеп р!ауед Гхуо ог ГЬгее рагГз т опе регГогтапсе. Мизк
хуаз уегу хтрогГапГ,
1 (Не 61оЬе ТЬеа(ге — театр «Глобус». Так назывался театр, в котором
Шекспир был актёром и для которого он написал большую часть своих пьес.
2 а 'р!аНогт — платформа, помост
3 а Ьакопу ['ЬаэНхат!
4 (Ьгои^Ь [0гш] — через
Тке регГогтапсе Ье^ап а! !кгее о’с1оск. Егош Из Ьедшпш§
1111 И хуаз оуег, реор1е сои1д зее а Над оуег 111е !кеа!ге. ТЬе
реор1е о! Ьопдоп 1оуед !ке!г !кеа!ге уегу тисЬ. ЕуегуЬоду хуеп!
!о !ке !кеа!ге т Ьопдоп — Ьо!к уоипд апд о!с1, псЬ апд роог.
ТЬозе хуко сои1д по! рау тиск Гог !ке!г !1ске!з з!оод 1п !ке уагд.
II !кеу хуеге Нгед !кеу сои1д зИ оп !ке §гоипд. Кдск теп апд
1Ье1г ху1уез за! т !ке Ьакотез, апд апз!осга!з 1 хуеге аНохуед
!о 51! оп !ке з!а§е.
Реор1е кад по пехузрарегз, по гадю ог !е1еу1зюп 1п !козе
дауз. Тка! 13 хуку !ке !кеа!ге р1ауед а дгеа! раг! 1п !ке!г Иуез.
Тке регГогтапсе §ауе !кет §геа! епрутеп!, Ьи! !кеу сате !о
!ке !кеа!ге по! оп1у Гог р1еазиге, !кеу сате !о кеаг !ке пехуз, !о
1еагп зоте!кт§ о! Гке 1лз!огу о! Еп§1апд ог о! зоте о!кег
соип!гу. Ткеу хуеге !аи§к! !ке §геа! зс1епсе о! Ше Шеге.”
ас!ог п регГогтапсе п кеер V
еп]оутеп! п р!еазиге п
тизеит п з!а§е п —
орега п раг! п !кеа!ге п Ьу кеаг!
Апзхуег 1Ье диезПопз:
1. \Уко хуаз 1ПУ1!ед !о !ке зскоо! Еп§11зк-зреак1п§ с1иЬ?
2. \Ука! д!д !ке скПдгеп хуап! !о кеаг Ггот Дапе’з то!кег?
3. \Уку д1д !ке скПдгеп туИе Лапе’з то!кег апд по!
Вап’з ГаГкег?
4. \Уаз 1! т!егез!ш§; !о Из!еп !о кег?
5. \Ука! д1д зке-зкоху !ке скПдгеп?
6. В1д !ке р!с!иге ехр1ат еуегу!к!п§ аЬои! !ке !кеа!ге
оГ Зкакезреаге’з дауз?
7. \Уаз 1! Ике !ке !кеа!ге !одау?
8. УУка! аЬои! !ке ас!огз о! !козе дауз? \Ука! сои1д !кеу
до?
9. \Уко р1ауед хуотеп’з раг!з?
10. \Ука! хуаз уегу !трог!ап! т !ке регГогтапсез о! !козе
дауз?
11. АУкеп дхд !ке регГогтапсе Ье§1П?
1 ап аг1$(осга{ ЕаепзЬкгае!]
12. ДУЬо \уеп( (о Ню (ЬеаГге 1П Ьопдоп?
13. \УЬу (Нс1 Ню НюаГге о! Нюзе дауз р1ау зисЬ а §геа(
рай 1п реорк’з Пуез?
.14. \Уаз 1( оп1у р1еазиге Гог (Ьет?. \УЬа( е1зе д1д (Ьеу соте
(о (Ье (Ьеа(ге (ог?
Ехегсъзез
I. Реад ГЬе ГоПоуип^ зепГепсез апд Ггапз1аГе (Ье чуог’дз !п НаПс$:
1. XV е тиз( 1еагп (Ыз роет Ьу Иеаг1 Гог (Ье пехН 1еззоп.
2. Ап ас1ог 1з а тап \уЬо ууогкз т (Ье (Ьеа(ге.
3. Оогку’з “Л1о(Ьег” \уаз оп уез(егдау. II \уаз а ууопдегГи!
рег^огтапсе.
4. ТИе раг1 о( Рауе! т Согку’з “МоШег” \уаз р1ауед Ьу ту
ГауоигКе ас(ог<
II. А. 11з1п§ (Ье зиГПх ~теп2, Гогт поипз Ггот (Ье чуогдз:
рау, еп]оу.,
ТЬезе поипз теап:
плата, удовольствие.
••
В. 13з1п^ (Ье зате зиГПх, Гогт поипз Ггот (Ье уегЬз:
(о ршпзЬ— наказывать; (о ]ид§е— судить (о чём-либо} <
Тгапз1аГе (Незе поипз. СЬеск уоиг ГгапзГаЬоп ян(Ь Ше Ье1р оГ а
дГсНопагу (Проверьте правильность перевода с помощью словаря),
С. Зау Ггот \уЬаГ уегЬз (Ье ГоПоуип^ поипз аге Гогтед:
адтеетеп! — соглашение; тоуетеп! — движение.
СЬеск уоиг апз^ег шНЬ (Ье Ье1р о! а 1аг^е дГсГюпагу,
Э. Ртд т (Ье Гех( а поип тсКЬ (Ье зиШх -теп1.
III. Реад апд Ггапз1аГе (Ье Го11о\7’п^ зепГепсез. Рау аКепНоп Го (Ье ^бгдз
т наНсз,
I. ТЬе Ягз( Нте I Ьеагд аЬоиГ ЗЬакезреаге’з (ЬеаГге \уаз
(\уо уеагз а&о.
I 1огдо( аЬоиГ (Ье Нте, 1( у/аз а1геаду (еп о’с!оск.
2. \Уе Ике (о 81( пеаг (Ье з(а^е.
Не дга\у$ Ике а (гие агНз(.
3. Гуе геад (Ье Пгз( раг1 о! (Ье поуе!.
\УЬо \уШ р1ау (Ье раг1 о! Тот 8а\ууег?
IV. Маке ир диезНопз 1о Ье апз\уегед Ьу (Ье \уогдз т ПаИсз (Поставьте
вопросы к выделенным словам).
1. Вап’з Ьго1Ьег тепдед Иге 1е1ео181оп $е!.
2. М1ке ехр1атед еуегу(Ып§ 1о Ре1е.
3. ТЬеу 1оуед 1Ье!г !Ьеа1ге Vе^у тисИ.
4. Т/ге ас1огз оИеп д15сиззед 1Ье р1ауз<
5. ТЬе ас1огз зап§ апд дапсей.
6. ВоЬ \уаз аПоугед 1о зее Ше Шт 1п Нге ееегип^.
7. дапе’з тоШег июгкз а1 Нге ПгеаЛге тизеит.
V. Тгап$1а1е Ше зегйепсез аз т Ше ехатр!ез:
А что, если мы пригласим маму Жени?
Фкаг 1} те тийе Дапе’з тоШег?
1. А что, если мы обсудим эту пьесу?
2. А что, если он не достанет билета?
3. А что, если вы выучите это стихотворение наизусть?
4. А что, если ты позвонишь мне вечером?
5. А что, если мы объясним тебе это задание?.
В,
Нелли умеет и петь и танцевать.
Не11у сап ЬоНъ 8ъп§ апд далее.
1. Мы умеем и читать и писать по-английски,
2. Сегодня мы должны и выполоть и полить клумбу-
3. Как дети, так и их родители любят ходить в Дет
ский театр.
VI. Г111 1п Ше Ыапкз куИЬ Ше \уогйз:
А. 1о дезспЬе, ШеаШе, ШиШ, Гатоиз, епрутеШ, раг1.
Вегпагд 8Ьа\у \уаз а — Еп§'ПзЬ уггИег, Не р1ауед а
§геа1 — 1п Ше Ыз1огу оГ Ше Еп^КзЬ —. И §1уез §теа! —
1о зее Ь1з р1ауз апд Ш Нз1еп Ш Ыз с1еуег ]’окез. Не —
Еп^НзЬ реор1е апд 1е11з из Ше — аЬои( Ше1г Ше<
В. реНогтапсе, 1о зЬоау, р1ау, Гогт тгзШезз, ас1ог, 1о кеер,
ШеаШе, дапсег, раН, 1о ехр1ат, Ьу Ьеагк
Ьису Огап1 зеп! из ап т1егезНп§ — аЬои! Ше Ше
о! Еп^ИзЬ зсЬооЬсЫШгеп, апд 5Уе десНед 1о §1Уе а —
а1 оиг с1иЬ. \Уе туИед зоте — Тгот 1Ье СЫНгеп’з —
1о Ье1р из. ТЬеу — еуегу1Ып§ 1о из. Ыо\у еуегуЬоду Ьаз
Ыз ог Ьег — 1п Ше р1ау апд тиз1 1еагп Я —,
Апп 13 а §оод — апд зЬе \уШ дапсё. ЫеПу у/111 81п§.
ТЬе §1г1з Ьауе таде а ЬеаиШи! дгезз Гог Апп апд зЬе —
II а1 Ьоте* Оиг — зауз 1Ьа1 И 1Ье — 1з §оод, Шеу — И
оп 1е1еу1з1оп,
VII. Азк апс! апзхуег:
'^Иа! до хуе 'саП У реор1е хуко 'хуогк а1 а Гас1огу?
— \Уе 'са11 1Ьеш хуогкегз.
1. ХУЬа! до хуе саП реор1е хуЬо хугКе Ьоок’з?
2. АУЬа! до хуе саП реор!е хуЬо хуогк т 1Ье 4Ьеа1ге?
3. \УЬа1 до хуе саП реор1е хуко з!пд а1 1Ье Шеа1ге?
4. \УЬа1 до хуе саП реор1е хуЬо дапсе а1 1Ье 1Ьеа1ге?
'ХУЬаРз а Иеаскег?
— А ЧеасЬег 1з а 'тап ('хуотап) хуЬо МеасЬез.
1. ХУкаГз ап ас!ог?
2. ХХ/ЪаГз а дапсег?
3. \\<гка4’з а зтдег?
4. ХУкаГз а хугИег (ап аи!ког)?
'ШкаГз а ) ПЬгагу?
— 1Гз а У р1асе хукеге хуе '§е! X Ьоокз.
1. ХУкаГз а стета?
2. ХУЬаГз а зкаНп^-ппк?
3. ХУкаГз а 1кеа1ге?
VIII. ТгапзШе 1п1о Еп^ПзЬ:
— Я люблю ходить в театр. Вчера я был в театре. Очень
трудно было достать билеты.
— Что вы смотрели?
— «Двенадцатую ночь» Шекспира. Я получил большое
удовольствие (Пьеса доставила мне большое удоволь-
ствие). Роль Мальволио (МакоИо) играл мой любимый
актёр;
ЬЕТ'З ТАЬК А ЫТТЬЕ
I. Апзхуег (Не чиезПопз. II уои сап апзхуег, га!зе уоиг Напд.
1. Оо уои Пке 1о §о 1о 1Ье 1Ьеа(ге?
2. Оо уоиг с1аззта1ез Пке 1о §о 1о 1Ье 1Ьеа1ге?
3. Оо уои ойеп §о 1о 1Ье 1Ьеа1ге 1о§е1Ьег?
4. ХУЫсЬ до уои Ике ЬеДег, 1Ье стета ог 1Ье 1Ьеа!ге?
5. Оо уои епру тиз1с?
6. \УЬа1 Татоиз дапсегз до уои кпоху?
7. \МЪа4 Гатоиз орега зт^егз до уои кпоху?
8. \УЬа1 орегаз до уои Ике Ьез1?
9. №Ьо шгоГе ГЬе тизтс (о ЗЬакезреаге’з “Котео апб
ЛиПеГ”?
10. \УЬо шгоГе ГЬе тизк Го “СтдегеПа” ([.зтда'геЬ] —
«Золушка») ?
11. \УЬаГ Штз шеге таде оГ ЗЬакезреаге’з р1ауз?
12. Науе уои зееп ГЬе Штз "ТшеИШ апд
“ОШе11о”?
13. Ооез тиз1с р!ау а §геаГ рагГ ш уоиг Ше?
14. Ооез Ше ШеаГге §1Уе уои р1еазиге?
15. Ооез й Ье1р уои Го кпош апд Го ипдегзГапд ГЫп^з
ЬеГГег?
16. 1з й изеГи! апд ШГегезГт^ Го д1зсизз регГогтапсез
апд Штз шЫсЬ уои’уе зееп?
17. Науе уои еуег зееп апу р1ауз Ьу ЗЬакезреаге?
18. \УЬаГ р1ауз д!д уои зее?
19. \УЬеге д1д уои зее Шет? 1
20. Науе уои еуег Ьеагд апуШ1П§ аЬоиГ ЗЬакезреаге’з
ГЬеаГге?
21. О1д уои Пке Ше ГехГ аЬоиГ ЗЬакезреаге’з ГЬеаГге?
22. Охд й Ге11 уои апуГШп^ пеш апд тГегезИп^?
II. А$к апд апзшег.
А.
'АХШеге до ше } §о И ше 'шапГ Го '§еГ а } Ьоок?
— \Уе '§о Го Ше 1 ПЬгагу.
1. ХУЬеге до ше §о 1Г ше шапГ Го зее а Шт?
2. \\Шеге до ше §о И ше шапГ Го НзГеп Го ап орега?
3. АУЬеге до ше И ^апГ Го зее а р1ау?
Ша! орега Шт регГогт- апсе до уои шап! Го зее (Го НзГеп Го)? до уои Ике ЬезГ? д1д уои зее 1азГ Нте? аге уои §от§ Го зее?
III. Ьеагп апд зау.
Оап: О1д уои еп]оу Ше регГогтапсе уезГегдау?
А1ес: I Пкед зоте рагГз о! й.
Оап: \УЬаГ й ше д1зсизз Ше р1ау 1п с1азз?
А1ес: I Ш1пк И шП1 Ье тГегезНп^.
IV. 8ау т Еп^ПзЬ:
Аня: Что ты сейчас читаешь?
Нина: Я читаю «Тома Сойера» по-английски. Ты читала
эту книгу?.
Аня: Да, читала, только по-русски, и видела пьесу.
Нина: А что ты читаешь?
Аня: Я читаю «Двенадцатую ночь» Шекспира.
Нина: Я видела эту пьесу в моём любимом театре.
V. ТЬе регГоппапсез уЛнсЬ а! оиг с!иЬ.
А. ТОМ А№ ВЕСКТ Ш ТНЕ САУЕ
Ьоок а! 1Ыз р!с(иге. Оо уои гететЬег Ше $!огу апд Ше аиШог’з
пате? Уои геад Ше з(огу и^Ьеп уои ^еге т Ше зеуепШ (огт.
Зреак аЬои| еуегуШ1П& уои гее оп Ше з1а^е.
В. 01Щ ГАМ0С5 81Ы6ЕК А№ ВАМСЕК
8оте теогЙз 1о дезспЬе (Ье р!с1игез:
серьги — еаг-пп^з бубен — а (атЬоигте Е'кетЬэпт]
коса — а р!аИ [р!ае(] маска — а тазк
цыганский костюм — а §1’рзу (^урзу) парик — а \У1д
соз1ите
О|зсизз Ше }окез уои Ьауе зееп оп Ше з(а§е. ТЬеп 1е11 Ше з(опе$ ш Ше
Раз1 1пйеПп11е Тепзе.
ОШ? ЕАМОЫ8 8ШСЕК АДО ОА1ЧСЕ1? (В)
Ве^п шМ (Ье ^огбз:
“Уез1егс1ау I \уаз а! оиг с1иЬ. $оте сЬПдгеп §ауе а регГогт-
апсе (Ьеге. I Нкед 1\уо ]‘окез уегу тисЬ..
Уои сап КшзЬ Ше $1огу т (Ыз \уау:
“УХ'Ьеп (Не §1г1 з1оррес1 дапсшд апс! 81П§1П2, зке га1зей Ьег
капе! 1о Ьег кеай апд . . ”
ВОУ А0АШ8Т ВЕАР (С)
заху а Ьоу 5уЬо Гои§Ы \ух(Ь а Ьеаг . <
VI. ШНАТ 18 ОМ ТОЭАУ?
А( (Ье Ос(оЬег Стета уои сап зее
МагсЬ 1 Мопдау Р1УЕ ОАУ8 —Е1УЕ МКЭНТ5
МагсЬ 2 Тиездау АОМЩАЬ СЗНАКОУ
МагсЬ 3 \Уедпезс1ау ТНЕУ \УЕКЕ ^I^ЕТЕЕ^ УЕАКЗ ОЫЭ
МагсЬ 4 ТЬигздау оир ЕАУоишЕ зоне
МагсЬ 5 Рпдау оивроузку
МагсЬ 6 5а(игдау АМТОМ 1УАМОУ1СН 18 АМОРУ
МагсЬ 7 Зипдау ТХУЕЬГТН МЮНТ
Азк уоиг (пепдз: а) мЬеп 1Ие П1т уои Пке 15 оп;
Ь) \уЬа(’з оп а! (Ье стета оп (Ье дау уои Ьауе по 5уогк;
с) хуЫсЬ о! (Ье Штз (Ьеу аге §О1П§ (о зее.
ТехТ То Ье Кеа(1 аТ Ноте
Г1пд (Ье аП5\Уегз (о (Ьезе циезПопз:
1. \УЬо \уа$ Мг. \У1Иег?
2. \УЬа( \уаз (Ье пате оГ (Ье §еп(1етап \уЬо (оок а гоот 1П
Ыз Ьоизе?
3. \УЬа( сНс! Ве11а зау (о Ьег !а(Ьег аЬои( Мг. КокезтКЬ?
4. \УЬа( сИс! Ьег Га(Ьег зау (о Ьег?
5. \УЬа( сНс! Мг. апс! Мгз. ВоГПп десЫе (о до Гог Ве11а?•
6. \УЬо з(орред Мг. ВоИт т (Ье з(гее( (Ье пех( тогшп^?
7. \УЬа( сНс! (Ье уоип§ тап \уап( (гот Мг. ВоШп? (\УЬа(
сНс! Ье (е!1 Ыт?)
8. \УЬа( \уа$ Мг. ВоШп’з апзхуег?
9 Учебник англ, яз., 8 кл.
129
ОСИ МПТНАЬ РК1ЕЫЭ
Раг1 II
*
ХУЫсЬ зЬохуз Ноху /Мг. ХУИТег §оТ Ыз зиррег апд Ьоху Мг. ВоШп
§о! а зесгеТагу«
Ке§ша1д ХУПТег хуаз а зку 11111с тап. Еуегу дау Не хуа1кед 1о
ТЬе СПу 1 апд Ьаск То Ыз Ьоте т апо!Ьег раг! оТ Ьопдоп ууЬеге
Ье Иуед уИТЬ Ыз хуТТс апс! даи^ЬТег. Нс хуаз ТЬе роогез! оТ аП ТЬе
с1егкз т ТЬе Сйу-
8о Ье хуаз уегу §'1ад хуЬеп опе суепт§ а §епТ1етап 1оок а
гоот т ТЬехг роог Ьоизе. ТЬе §4еп11етая’з пате хуаз Мг. .Токп
КокезтНЬ. Не хуаз ТхуепТу-е^ЬТ ог ТЫгТу уеагз оМ, Ьапдзоте
апд а ИШе зад. Не 1оокед а! Ве11а аз Ье сате т, апд аТТег ТЬа!
Ье д!д по! га!зе Ыз еуез (гот ТЬе §гоипд.
“Ра,” за1д ВеИа хуЬеп Мг. КокезтНЬ 1еГ1 ТЬет, “I ат зиге Ье
1з а уегу Ьад тап. Не сап’Т кок апуЬоду ш 1Ье {асе.”
“Му деаг,” за1д Ьег ТаТЬег, “Ье 13 уегу зЬу, Ье хз аТгатд о!
уоип§ §1г1з Ике уои.”
“АТга1д! Во уои геа11у ТЫпк зо?” за1д ВеПа.
“Мг. КокезтИЬ Ьаз ра!д те раг! оТ ТЬе топеу, апд поху хуе
сап Ьауе зотеТЫп^ шее Тог зиррег,” за!д Мг. ХХИИег, апд зооп
ТЬе хуЬо1е ТатИу за! дохуп !о зиррег.
А! !Ье зате Пте, Тхуо о!Ьег реор!е хп апо!Ьег Ьоизе Ьад ТЬехг
зиррег 1оо. ТЬеу хуеге Мг. апд Мгз. ВоШп — о1д Нагтоп’з
зегуап! апд Ыз ххпТе. “I ат по! §1ад ТЬаТ хуе аге зо псЬ поху,”
Мгз. ВоШп за1д. “ТЫпк оТ !Ье роог Ьоу хуЬо хуаз §от§ !о
Ьесоте г1сЬ апд !о таггу а Ьеаи!Ии1 §1г1. Ыоху Ье 15 деад. Апд
!Ьа1 ЬеаиШи1 §1г1, !Ьа! роог ИШе Ве11а ШШег — 13 зЬе Ьарру?
I !Ыпк хуе тиз! до зоте!Ып§ Тог Ьег — хпуИе Ьег !о з!ау хуИЬ
из, регЬарз —”
“I пеуег !Ьои§Ы о! !Ьа!!” захд Мг. ВоШп, хуЬо Икед Ыз
уНГе’з р1ап уегу тисЬ.
Оп ТЬе пех! тогтп§ Ье хуеп! Тог а хуа1к. 8иддеп1у а уоип§
§еп!1етап зТорред Ыт.
“Мг. ВоШп?” захд ТЬе §епТ1етап-
1 1Ье СИу Тэйг] — деловая часть Лондона (Сити)
“Ни1-1о!” заИ Мг. ВоШп. “Уои кпо\у те! Ви! I доп’! кпоху
уои, I ат зиге.”
“Но, уои допЧ,” апзшегед !Ье §еп!1етап. “Ви! уои — Ьи!
уоиг з!гап§е з!огу Ьаз таде уои Гатоиз.”
“АУЬа! до уои шап! Ггот те, !Ьеп?” азкед Мг. ВоШп.
“Гт а!га!д уои’П Ье аз!отзЬед, Ьи! I Ьеаг уои аге а §оод апд
ктд тап, апд уоиг шИе 1з аз §оод апд ктд аз уои аге. Зо уои
шопЧ !Ыпк !Ьа! I ат до зоте!Ып^ Ьад адатз! уои.
Мг. ВоШп, уои Ьауе Ьесоте псЬ. Уоиг Ше шШ сЬап§е пош.
РегЬарз уои шШ Пуе 1П а 1аг§ег поизе, уои шШ тее! тапу
реор1е, уои шШ Ьауе !о шп!е апд апзшег тапу 1е!!егз. И уои
!аке те аз уоиг зесге!агу —”
“Аз шЬа!?!” захд Мг. ВоШп, шЬо Ьеагд !Ыз шогд Гог !Ье Пгз!
Нте 1п Ыз Ше.
“Аз уоиг зесге!агу,” апзшегед !Ье деп!1етап. “ГП !гу !о Ье
изеГи! !о уои. Му пате 13 доЬп КокезтИЬ, апд I Цуе а!
Мг. АУШег’з —”
“Ра!Ьег о{ М1$з ВеИа \УШег?” за1д !Ье о1*д тап ш аз!отзЬ-
теп!,
“Уез •— о! соигзе. Мг. \УШег Ьаз а даи§Ь!ег, апд Ьег пате 5з
ВеИа.’’
“1!’з аП зо уегу з!гап§е!” за1д Мг. ВоШп. “\Уе11, соте !о ту
Ьоизе т а шеек’з !1те, апд ГП §1уе уои ап апзшег. I тиз! Пгз!
зреак Ш1!Ь Мгз. ВоШп. Апд пош, §оод тогпт§ !о уои, 51Г.” Апд
!Ье о!д тап ша!кед ашау. иА зесге!агу!” Ье !Ьои§Ы. “Нош
з!гапде!п
I (То Ье сопИпиесГ)
Апзхуег (Ье ^ие$Нопз:
1. ХУЬа! до уои кпош аЬои! Мг. \УШег апд Ыз ГатПу?
2. ВезспЬе Мг. РокезтИЬ.
3. \УЬа! д1д ВеПа !Ыпк аЬои! Ыт, апд шЬу?
4. УУЬа! до уои !Ыпк оГ Мг. ВоШп?
5. \УЬа! таде Мг. ВоШп Гатоиз?
ЬЕ88ОК Е^ЕVЕ^
М1КЕ 5РЕАК5 АВОНТ ТНЕ Н18ТОР?
ОЕ “ТНЕ Р1СКШ1СК РАРЕГЗ”
М1КЕ: Науе уои геад “Р!скхУ1ск”?
ЫША: 1Г’з опе оГ ту ГауоипГе поуе!з.
М1КЕ: Оо уои кпоху ГЬе зГогу оГ Ьоху О1скепз хугоГе И?
ЫША: Гт аГгаШ I доп’Г. Оо уои?
РЕТЕ: ОГ соигзе Не доез. Соте апд ПзГеп Го Ыз Га1к аГ ГЬе
Еп^ИзЬ-зреакт§ с1иЬ Готоггоху. ТЬеп уои’П кпоху.
АГ йуе о’с1оск тапу рирПз даГЬегед аГ ГЬе с!иЬ, апН М1ке
Ье^ап:
“И уои Ике Ьоокз, геас! ГЬе поуе1 аЬоиГ ГЬе адуепГигез оГ
Мг. Рхскхухск апд Ыз Гг!епс1з. 1Г 18 саИед “ТЬе РозГЬитоиз
Рарегз оГ ГЬе Р1скхУ1ск С1иЬ.” 1
О1скепз Ье§ап Го хугИе хуЬеп Ье хуаз уегу уоип§. “ТЬе Р1ск-
хукк Рарегз” \уаз Ыз ПгзГ поуе!. ТЬе ЫзГогу оГ ГЬе поуе! 13 уегу
шГегезГт^. Опе дау О1скепз хуаз азкед Го хугИе а ГехГ Го зоте
Гиппу рхсГигез. ТЬе р1сГигез зЬохуед зоте Еп§ИзЬтеп хуЬо
Ье1оп§ед 1 2 Го а зрогГз с!иЬ. ТЬеу Икес! Го Ггауе1 апд хуепГ !п Гог
дГГГегепГ ктдз оГ зрогГз.
О1скепз Ье^ап Го хупГе. Тп ГЬе Ье^тптд 1Г хуаз ]изГ а Гиппу
зГогу, ЬиГ уегу зооп ГЬе геадегз заху Ьоху И §геху шГо а Нпе поуе!.
ШЬеп ГЬе ПгзГ рагГ оГ ГЬе поуе1 хуаз геаду, ГЬе агНзГ зиддеп!у
д1ед.3 ТГ хуаз дИПсиИ Го Ппд апоГЬег агГлзГ, ЬиГ аГ 1азГ зисЬ а
тап хуаз Гоипд. ТЬе тап хуЬо ПЫзЬед ГЬе ркГигез хуаз
Н. Вгохупе, а уоип^ агПзГ, хуЬо хуаз кпохуп Ьу ГЬе пате оГ
‘РЫг’.
“ТЬе Рккхукк Рарегз” таде Оккепз Гатоиз. ВоГЬ ГЬе аиГЬог
апд ГЬе агНзГ хуеге ргахзед, апд ГЬе Ьоок хуаз тисЬ д1зсиззед.
1 «Посмертные записки Пиквикского клуба» (розПттоиз ['розЦитэз] —
посмертный)
2 (о Ье'1оп^ — принадлежать
3 1о Ше — умереть
^Ье геадегз Гоппе! ГЬе Ьоок уегу тГегезНп^, апд а1\уауз 1аи§Ьед
#Ьеп ГЬеу ГЬои^ЬГ оГ Мг. Рккхукк’з адуепГигез. Реор1е §аГЬегед
1П ГЬе зГгееГз Го Га1к аЬоиГ ГЬе поуек ТЬеге №еге Геи/ реор1е \уЬо
Лд поГ Гаке рагГ т ГЬе сИзсиззюп оГ ГЬе Ьоок. I Ьауе геад 1П а
Ьоок оп О1скепз аЬоиГ а тап \уЬо хузз уегу 111. \^Ьеп ГЬе пехГ
рагГ оГ “ТЬе Р1ск\У1ск Рарегз’’ хуаз ПпхзЬед, Ье 1аи§Ьед Ьесаизе
Ье хуаз уегу §1ад Го Ьауе геад ГЬе Ьоок ЬеГоге Ье д1ед.
“ТЬе Р1ск\У1ск Рарегз” 18 опе оГ ГЬе ЬезГ хуогкз 1п ГЬе ЫзГогу
оГ Еп§НзЬ ШегаГиге. 1Г хуаз Ггапз1аГед 1пГо тапу 1ап§иа^ез. То
изе XV. М. ТЬаскегау’з хуогдз, еуегуЬоду хуЬо 13 о1дег ГЬап з1х
сап еп]оу Мг. Р1скху1ск’з зГогу.”
адуепГиге п
д1зсиззюп п
§аГЬег V 1аке рагГ (:п)
КеЬпз [,г1:Ьэз]
(АЦег IV. М Ткаскегау)
I ат ПгзГ т ГЬе 1азГ, !п ГЬе 1озГ I ат Гоипд;
1п ГЬе Похуег уои’П зее те, ЬиГ поГ оп ГЬе §гоипд;
1п ГЬе Шу апд Шас апд 1оГиз Гт Ыд;
ЬЗоГ зееп 1п ГЬе еуе, I ат кпохуп Го Из Ид.
Оеер Ыд 1п ГЬе Ую1еГ’з Ьозот I д!р;
1пдеед, Гт ГЬе уегу ПгзГ ГЫп§ оп уоиг Ир.
ХУЬаГ ат I?
/ • л
(эдпдофп? огоуэтн/гна ъюйд
Н1у ГЬШ, Шас, 1о!из — патез о! (1оге)егз: лилия, сирень, лотос
Ь1с1 803 ЫсШеп: Раь1 РагНс1р1е о[ 1ке Vе^Ь Го Шс1е — прятать(ся), скры-
ваться)
П с1 — веко (глаза)
Веер Ыс1 1п Ше у1о1еГ’з Ьозот Е'Ьигэт] I скр — Я прячусь глубоко в сердце
фиалки
тс1еес1 Л= геаПу
ГЬе уегу ПгзГ ГЫп^ — самое первое
Пр —- здесь = Прз — губы, уста
Ехегсгзез
Т. 1^еад Ше Го1Ыип§ зепШпсез апд 1гапз1а1е Ше ягогдз ш НаНсз:
1. Науе уои геад “ТЬе А^еп1игез о! Тот 8а\ууег” Ьу
Магк Т\уат?
2. \Уе у/епГ Го ГЬе тизеит уезГегдау. АП ГЬе рирПз
^аОгегей т ГЬе зсЬооЬуагд аГ 10 о’с1оск, апд \уе \уепГ
Го (Не тизеит Го^еГЬег.
3. ТЬе ЬезГ асГогз 1оок раг1 ш ГЬе регГогтапсе.
II. ТгапзШе Ше ГоПо'лпп^ ркгазсз апд зепГепсез:
1. гуеаШег: йпе \уеаГЬег; т со1д хуеаГЬег. \УЬаГ 18 ГЬе
хуеаГЬег Пке Годау?
2. тк: Ыие (гед, Ыаск) тк; Го хупГе 1п тк. ТЬеге 13 по
тк т ту реп.
3. зГгап^е: а зГгап^е зГогу. Гуе хуогк'ед Гог тапу Ноигз,
ЬиГ зГгап^е Го зау, I ат поГ-Нгед. То 1озе опе’з хуау т
а зГгап§е р!асе. ТЬе Ьоу Ьад по рагепГз апд Иуед
атоп§ рсор!е, хуЬо хуеге зГгап§*е Го Ыт.
4. зрепд: Го зрепд ЬоПдауз !п ГЬе соипГгу. 8Ье зрепГ а
\уЬо1е Ьоиг аГ ГЬе розГ-оГНсе. Не зрепГ аГ1 ГЬе топеу Ье
Ьад,
5. кеер: Го кеер Ьоокз оп а зЬе1Г; Го кеер а до§; Го кеер
ГЬе гоот с1еап. Кеер уоиг ГееГ хуагт. ОопТ кеер те
хуаПт§. То кеер еаг1у Ьоигз; Го кеер 1аГе Ьоигз.
6. рагГ: Оп1у (а) рагГ оГ Ыз зГогу 1з Ггие. А ттиГе 13 ГЬе
31хГ1еГЬ рагГ оГ ап Ьоиг. 1п ГЫз рагГ оГ ГЬе соипГгу; Го
р!ау а §геаГ рагГ т ГЬе ЫзГогу оГ ГЬе соипГгу. Не
р!ауед Ыз рагГ \уе11. То Гаке рагГ ш ГЬе д1зсизз1оп о! а
регГогтапсе.
III. Ппд 1п (Не 1ех1 зепкпсез ^НЬ уегЬз 1п Ше РаззКе,
IV. ЕхапЯпе Ше \уогс1з !п ПаИсз апд зау 1Г Шеге 1з апу соппесПоп Ье1хуееп
Шет (Обратите внимание на выделенные слова и скажите, есть ли
между ними какая-либо связь).
А. 1. Лапе Ьаз &°Г зоте пеюз Гог Нег сГаззтаГез.
2. ТЬеу \уП1 Ьауе а пеха) Гогт тазГег,
3. 8аз'Ьа \уП1 Ье1р Ыз с1аззтаГез \У1ГЬ ГЬе1г 5Уа11
пеюзрарег.
В. 1. А Гиппу з1огу §ге\у тГо а поуе1.
2. ТЬе Н1з1огу о! 1Ыз поуе1 13 уегу иНегез1т§.
3. ТЬе поуе1 15 по! 1из1ог1са1<
V. А. КетешЬег Ше 1трегзопа1 сопзкисНолз тШ Ле ргопоип Н аз зиЬ]‘ес1
(Вспомните безличные предложения с местоимением И в качестве
подлежащего).
И 15 со!сЬ — Холодно.
II шаз ЬоГ. — Было жарко.
И 5У111 Ье Ьо1. — Будет жарко.
В. РГпб ш Ле !ех! ап едшуаТеп! (эквивалент, соответствующая конст-
рукция) (о Ше Киззхап рЬгазе:
Было трудно . . к
С. ТгапзЫе ШГо Еп§НзЬ:
Интересно.
Было важно.
Это очень странно.
Будет приятно.
Верно,
Пора,
VI. ТгапзШс Ше зепШпсез из1П§ Ше ехатр1е аз а §иИе:
Гуе §о! зоте пе\у$ Гог уои.
У меня есть новость для вас.
А. I. Гуе §ое зоте тк. Неге И 15.
2. АУе’уе §о1 а 1е1ерЬопе аГ Ьоте. Уои сап гт§ те ир.
3. Мск Ьаз §о1 а пеАУ гасПо зеГ. ЬеГз §о апд 1оок а1 11.
4. Гуе §о1 Ъуо пе\у зГатрз! \УЬо \уапГз 1о кок а1
ГЬет?
В. 1. У меня есть подарок для мамы. Пойдём (Соте \У11Ь
те), я покажу его тебе.
2. Пойди и спроси Петю. У него есть телевизионная
программа на эту неделю.
3. У меня есть иголка с ниткой. Возьми её и почини
платье.
VII, ТгапзЫе Ше зепкпсез аз 1п Ше ехашр1е:
Это действительно прекрасно!
ТЬа(’з геаПу Нпе!
Это было действительно прекрасно!
ТЬа( маз геаПу Ппе!
Это будет действительно прекрасно!
ТЬа( XVIII Ье геа11у Ппе!
1. Это было действительно трудно.
2. Это действительно важно.
3. Это действительно приятно.
4. Это было действительно интересно.
5. Это будет действительно смешно!
VIII. ЕП1 1П Ше Ыапкз ичШ Ше могс1з:
Гиппу, Гатоиз, р!ау, сеЫигу, сНзсиззюп, р1еазиге, рег-
(оггпапсе, ас(ог, (о бгам, (Ьеа(ге, раг(, (о (аке раг(,
ас!уеп(иге, (о дезсНЬе.
Оо§о1 маз а — Риззтап мгЙег о! (Ье п!пе(ееп(Ь —.
Со^о! — Ше аз Не зам 11. 1п Ыз — “ТЬе 1пзрес(ог
Оепега!” («Ревизор») Оо§о1 — а р!с(иге о! (Ье Ше о( а
ШНе Кизз1ап (омп. \Уе зам (Ье р!ау а( (Ье —. И маз а
уегу §оос! —. №е Нкеб (Ье — мЬо р!ауе<5 (Ье — о(
КЫез(акоу (Хлестаков). К маз зисЬ а — (о Пз(еп (о (Ье
з(огу аЬои! Ыз —. ТЬе р!ау 1з зо с!еуег апс! — а( (Ье
зате Нте!
АН ту с!аззта(ез — 1П (Ье — оГ (Ье регГогтапсе.
IX. Зреак аЬои! 01скепз апс! Ыз поуе! “ТЬе Р1скмкк Рарегз”, Неге 1з (Не
р!ап:
1. Этскепз апс! “ТЬе Р1скм!ск Рарегз”.
((о Ье§т, (о Ье уегу уоип§, (о Ье опе’з Пгз( поуе!)
2. ТЬе Ь1з(огу о( (Ье поуе!.
((о Ье уегу т(егез(1п^, (о азк)
3. А (иппу з(огу — а Нпе поуе!.
((о Ье§рп, (о §гом)
4. ТЬе аг(]з(з.
((о Ье геаду, (о сПе (умереть), (о Ье ШШсиИ, (о Пп!зЬ)
5. “Тле Р1ск\У1ск Рарегз” ап4 О1'скепз.
(То таке, (о рга!зе, (о сПзсизз)
6. ТЬе геайегз апб (Ье Ьоок.
(1о Ппс1, (о 1аи§Ь, (о (Ыпк, (о ^а(Ьег)
7. “ТЬе Р1ск\У1ск Рарегз”.
(1о Ье опе о! (Ье ЬезТ \уогкз, То Тгапз1аТе)
ЬЕТ'З ТАЬК А ЫТТЬЕ
I Ап$\уег (Ье диезНопз:
А. I. Науе уои геас] “ТЬе Рккичск Рарегз”?
2. О1с1 уои геас! И т Кизз1ап ог 1п Еп^ИзЬ?
3. Науе уои геад апу Ьоокз Ьу 01‘скепз?
4. \УЬа( Ьоок(з) Ьу В1скепз Ьауе уои геад?
5. уои Ике Т( (ТЬет)?
6. \\7Ьа( 15 уоиг ГауоигИе Ьоок?
7. Оо уои Ппс] (Ье ЫзТогу о! “ТЬе Р1ск\У1ск Рарегз”
1п1егезНп§?
В. 1. 1з И Ьагс! ог по! То соте То а пе\у с1азз Гог ТЬе НгзТ
Нте?
2. Ногу \У111 уои тееТ уоиг пеху с!аззтаТез? (5УШ уои
§гееТ (Ьет? ШШ уои Ье роШе?)
3. МизТ \уе Ье1р 1Ьозе \уЬо соте (о оиг с1азз Гог (Ье
НгзТ Нте?
4. МизТ \уе таке НТепдз \у!ТЬ ТЬет?
5. Аге уои §1ас1 \уЬеп уоиг пе\у скззтаТез сап 4о
зотеТЫп§ изеГи!?
6. Аге ТЬеге апу рирИз т уоиг с1азз \уЬо Ике То таке
оТЬегз 1аи§*Ь?
7. Оо (Ьеу аИуауз зау Гиппу (Ыпдз?
8. \УЬа( 1$ (Ье ЬсзТ \уау (о з(ор ТЬе!г ]окез И уои (Зоп’Т
Пке (Ьет?
II. 8ау 1‘п Еп^Пзк:
питЬсг ['плтЬа] — номер
I Пуе аГ питЬег 10, Н1дЬ ЗГгееГ, ПаГ 25.
А, Два мальчика встречаются в лагере.
А.: Где ты живёшь?
В.: Я живу в Ленинграде, а где ты живёшь?
А.: Я живу в Москве. На какой улице ты живёшь?
В.: Я живу на улице Горького, дом 5, квартира 6, а ты?
А.: Я живу на улице Герцена, дом 31, квартира 7Ж
В. А$к уоиг ГпепНз (о Ге11 уои хуЬсге Гкеу Пуе.
III. Зреак аЬоиГ уоиг Ше. Неге аге зоте циезНопз 1ЬаГ хуН1 Ье1р уои,
1. ХМЪаГ’з уоиг пате, р1еазе?
2. Но\у о1д аге уои?
3. ХУЬеге до уои Пуе? \УЬаГ Гз ГЬе питЬег о! уоиг Ьоизе
апб уоиг ПаГ?
4. \УЬаГ 18 уоиг ГаГЬег’з хуогк?
5. ' ЛУЬаГ доез уоиг тоГЬег до?
6. Зреак аЬоиГ уоиг з1зГегз апд ЬгоГЬегз, р!еазе (И уои
Ьауе апу).
7. \УЬеге до уои зГиду?
8. \УЬаГ 1з ГЬе питЬег оГ уоиг зсЬоо!?
9. ШЬаГ Гогт аге уои 1п?
10. \УЬо 18 уоиг тотГог?
11. Но\у тапу рирПз аге ГЬеге 1п уоиг с1азз?
12. Аге уои оГГеп оп диГу?
13. \УЬаГ тизГ а рирП оп диГу до?
14. 1з уоиг зсЬоо! Гаг Ггот уоиг Ьоизе?
15. \УНеп доез зсЬоо! Ье§т?
16. АУЬаГ до уои зГиду а! зсЬоо!?
17. ХУЬаГ 1апдиадез до уои 1еагп?
18. \УЬаГ 1з уоиг ГауоигИе зиЬ^есГ (предмет)?
19. НоXV тапу Еп^ИзЬ 1еззоп8 Ьауе уои а хуеек?
20. Во уои геад тисЬ?
21. \УЬо аге уоиг ГауоигИе Визз1ап (ог Еп^ПзЬ) аиГЬогз?
22. Во уои еуег §о Го ГЬе ГЬеаГге (ог ГЬе стета)?
23. Воез 1Г §1уе уои р!еазиге Го геад а §оод Ьоок ог Го зее
а доод регГогтапсе?
24. \УЫсЬ до уои Пке ЬеГГег, р!ауз ог орегаз?
25, Во уои р!ау §атез?_
IV.
Маке а Ша1о$ие ои( о!
Ьеагп апб зау И,
ГЬе зГогу “ТЬе Роог Мап апб ГЬе К1сЬ Мап’*,
Роог тап: ...
Р1сИ тап: ...
]ис1§е: ...
V. Азк апб апзхуег.
1з И
сПШспИ
р!еазапГ
тГегезНп^
роШе
изеГи!
1трог(апГ
\уопс!егГи1
Го сНзсизз а пеху р1ау?
Го Нз1еп Го зоте тизк?
(о кпоху Ьоху Го таке а бгезз?
Го Гаке рагГ т а Шзсиззюп оГ а Ыз-
Гопса! поуе1?
Го зее а пеху Шт оп Ге1еу1з1оп?
1о зк оп а ска и щкеп ап о1с1 тап ог
хуотап 13 з^апсПп^?
1о кпоху хука! 1ке хуеа1кег хуЛ1 Ье Ике?
1о кпоху хуЬа! 13 оп 1е1ехчз1оп оп
5а1игбау еуетп^?
1о §о т Гог зрогГз (1о р!ау §атез)?
1о таке а йгезз?
Го <?о Го ГЬе тизешп?
(о хуа1к т Ппе хуеаГЬег?
VI. Зреак аЬои! Низ р1с(игс.
ТНе ЕоИодат^ чиезНопз апд хуогйз XVIII Иё1р уои:
1. Оо уои ойеп §о 1о 1Ье 1Ьеа1ге?
2. Науе уои зееп тапу р1ауз?
3. 1з Шз р1с1иге кот а р1ау?
4. \УЬа1 р1ау 13 й Ггот? (ТЬе аи!Ьог о! 1Ье р1ау 1з
8. МагзЬак.)
5. ОезспЬе 1Ье р1с1иге. (
мачеха — а 'зйр-тоИаег
подснежник — а зпо^йгор
корзинка — а Ьазкс!
к
VII. РКОВЬЕМ
1п а ГатПу 1Ьеге аге ПШе Ьоуз. ТЬеу аге Ичпз
(близнецы). ТЬеу аге оп!у опе уеаг о1д. ТЬек пашез аге ВоЬ
апс] 8ат.
Опе дау .
ПтзЬ Ше з1огу. ТЬе р1с!игез щП1 Ье1р уои.
8оше \уогдз 1о дезспЬе Ше ркШгез:
быть похожими — 1о Ье аНке
кроватка — а со!
Техс 1о Ъе Кеск! а1 Ноте
Ечпд Ше апз^егз !о !Ьезе циезЬ'опз:
1. АУЬа! ктд о! Ше дхд ВеПа Цуе а! !Ье ВоШпз?
2. УШо д!д зЬе зее 1п Мг. ВоШп’з гоот опе тогтп§?
3. АУЬа! д1д КокезтПЬ !е!1 ВеПа?
4. АУЬа! д!д Не Штк хуЬеп Не заху Ша! ВеПа зтПед ргоисПу?
5. АУка! 414 ВеПа §иезз Ша! таде Пег ап^гу?
6. \УЬа! д1д Мг. ВоШп зау аЬои! Ше о1д Ьоизе?
7. АУЬеге д!д Ше ВдШпз ^о !о Иуе?
8* ШЬа! дхд Ше зесге!агу азк ВеПа опе дау?
О1Л? МиТЫАЬ РЩЕНО
Раг1 III
I
1п хуЫсЬ ВеПа хуаз !аи§Ь! хуЬа! !о до. •
ВеПа \УШег шаз шу1!ед !о з!ау хуИЬ Мгз. апд Л4г. ВоШп. ЗЬе
Пусд а Ьарру Ше поху. Нег пеш Гпепдз шеге уегу ктд.!о Ьег. ЗЬе
а1хуауз Ьад еуегу!Ыпд зЬе азкед Гог, апд зЬе пеуег Шои§М аЬои!
Ьег роог Ьоте.
Опе тотшд, хуЬеп зЬе 1оокед ш!о Мг. ВоШп’з гоот, зЬе сате
Тасе !о Гасе ху1!Ь Мг. КокезтПЬ. “ОЬ, 1!’з уои!’’ зЬе за1д. “Ноху
сИд уои §е! Ьеге, 81г?”
“I ат Мг. ВоШп’з зесге!агу,” ехр!атед Мг. КокезтИЬ.
“ТЬеп, аге уои а1хуауз §от§ !о Ье Ьеге?” зЬе азкед со1д1у.
“А1хуауз? Ыо. Уегу оГ!еп? Тез,” Ье апзхуегед. “Ви! уои \уП1 зее
ПШе оГ те Ьесаизе I зЬаП а1хуауз Ье Ьизу. Той хуП1 Ьауе а дШег-
еп! ктд о! Ше. I кпоху Ггот Мг. ВоШп Ша! уои хуеге §от§ !о
таггу а псЬ тап, апд Ша! уои 1оз! Ыт хуЬеп Ье хуаз оп Ыз хуау
!о Ьопдоп. I! хуаз Ьагд, о? соигзе. Ви! Мг. апд Мгз. ВоШп аге зисЬ
шее, кшд реор1е. ТЬеу хуШ Ье1р уои !о Ьесоте псЬ.4
Аз Ье за1д !Ыз, КокезгшШ 1оокед а! ВеПа апд заху !Ьа! зЬе
зтПед ргоид1у. “Зо уоип§ апд ЬеаиШи!, апд уе! зо со1д/ апд
Ьеаг!1езз,” Ье !Ьои§Ы.
ТЬе зесге!агу Ье§-ап !о хуогк. Не кер! !Ып§з ш §оод огдег, апд
Мг. ВоШп хуаз аз Ьарру аз а сЫ1д. Не рга1зед Ыз зесге!агу !о
Ыз иШе апд !о ВеПа. “Той доп’! кпоху Ьоху с1еуег оиг Ми!иа1
Рпепд 1з!” Ье за!д, — Ша! хуаз \уЬа! Ье саПед КокезгтШ дюху.
“Не \уП1 пеуег Ье ту Гпепд,” ВеИа ГЬои§Ы. ЗЬе §иеззед ГЬаГ
ГЬе ЗесгеГагу 1оуед Ьег, апд зЬе хуаз апдгу. “\УЬаГ пдЬГ Ьаз Ье Го
1оуе те? I зЬа11 пеуег таггу Ыт. I доп’Г хуапГ Го Ье роог а§ат.
I тизГ Ьауе топеу апд I зЬа11 таггу топеу.” Аз зЬе ГЬои§ЬГ ГЫз
зЬе Ьесате еуеп тоге апдгу — зЬе сои1д поГ ехрГаш хуЬу. ЗЬе
хуспГ Го Ьег гоот апд след.
“\Уе аге §от§ Го Ьауе а пе\у Ьоизе,” за!д Мг. ВоШп (о Ыз
ЗесгеГагу. “Уои хуШ Ье1р те Го Ьиу И.”
“ГП до еуегуГЫп§ уои Ге11 те, Мг. ВоШп.”
“Ви! доп’Г ГЫпк ууе’П зеП ГЬе о1д Ьоизе,” за1д Мг.. ВоШп.
“\Уе’П 1еауе еуегуГЫп^ аз И хуаз т ГЬе дауз о? о1д Мг. Нагтоп.
Неге Ыз эоп апд Ыз даи§ЬГег р!ауед хуЬеп ГЬеу хуеге ИШе. Роог
сЬПдгеп, роог сЬПдгеп!”
ТЬеге хуаз зоте-ГЫп§ зГгапде гп ГЬе ЗесгеГагу’з Гасе аз Ье
НзГепед Го ГЬезе хуогдз. Ви! Ье за!д по!Ып§.
Зоте хуеекз раззед, апд ГЬе ВоШпз хуепГ Го Цуе т ГЬе пеху
Ьоизе. ТЬе ЗесгеГагу, Гоо, хуаз §1уеп а гоот ГЬеге. ВиГ Ье Иуед
а! Мг. ХУПкг’з апд сате Го ГЬе ВоШпз суегу тогтп§.
“Уои пеуег §1Уе те апу тезза^с Го Гаке Го уоиг ГаГЬег’з
Ьоте, М133 ХУШег,” Ье за 1д опе дау< “I зЬа11 Ье Ьарру Го саггу И.”
ВеПа ЫизЬед апд заГд, “I ат &от§ Го зее ГЬет Готоггоху. ВиГ
уои — Г11 азк уои по! Го зау зисЬ ГЫп§з Го те, 31г! \УЬаГ п^Ы
Ьауе уои Го ГеП те \уЬаГ I тизГ до?”
ТЬе пехГ дау зЬе хуепГ Ьоте<
(То Ье сопИпией)
Апзхуег Ше диезНопз:
1. О1д ВеПа Пке Мг. РокезтНЬ? \УЬа! такез уои ГЫпк зо?
2. \УЬу хуаз ВеПа ап§;гу \уЬеп зЬе §иеззед ГЬа! КокезтИЬ
1оуед Ьег?
3. \УЬаГ до уои ГЫпк' оГ ВеПа?
4. \УЬу д!д ГЬе ВоШпз поГ зеП ГЬе о]д Ьоизе?
5. Во уои Икс Мг, апд Мгз. ВоГПп? \^’Ьу?
КЕУ181(Ж 1Е88ОЯ Ш
Маке ир зепГепсез:
] (Ыпк
гадю
НГегаГиге
тизхс
ЫзГогу
роетз
зс1епсе
ГЬеаГге
Ге1еУ181оп
Га1кз
Ызсиззюпз
изеГи!.
июпдегГиЬ
13 1трогГапГ.
аге тГегезГ1п§.
р1еазапГ,
Ппе<
Спуе геазопз Гог уоиг орпнопз (мнения)
и81п§ ГЬе ууогдз Ье1о\у.
гадю
Ге1еУ1зюп
ГЬеаГге
ШегаГиге
тизю
зЫепсе
Га1кз
Ызсиззюпз
Го зоке ргоЫетз
Го Ье1р
Го ГеасЬ
Го ПзГеп Го ...
Го 1еагп
Го ПдЬГ, Го зГгид§1е
Го дезспЬе
Го Ызсизз .
Го еп]оу, Го §1*уе р1еазиге
Го Гаке рагГ
Го р1ау а ^геаГ рагГ
Го ГеН ГЬе ГгиГЬ аЬоиГ...
2.
ОЫ МО8ЕОМ8
(У1с1ог апс1 Оап а1 Коте)
УГСТОР: ШЬаГ аге ГЬозе рюГигез?
ОАК: \Ме аге §о1пд Го Ьауе а пъизеит аГ оиг зсЬооЬ ХУе’уе
соПесГед рюГигез оГ Гатоиз уупГегз, апд'поху оиг Газк 15 Го
соПесГ рюГигез оГ Гатоиз зс1епГ1зГз. ТЬеп \уе зЬаП ореп оиг
тизеит. XVIII уои соте апд зее И?
У1СТОК: У/Ьу поГ? 01 соигзе 1 зЬа1к
* * *
(А( (Не 8сНоо1 Мизеит)
КАТЕ: \УЬаГ Г1те 13 !Г, д1г1з?
АЫМ: и*$ а1тозГ Гоиг. 1п ап Ьоиг у/е зЬаП ореп оиг тизеит.
Аге уои аГга!д?
КАТЕ: ДизГ а ПГГ1е. А 1оГ оГ реор!е \уШ соте. Зоте Ьауе акеаду
§,а!Ьегес1 т ГЬе ГеасЬсгз’ гоот.
КЕЬЬУ: Апд уои \уП1 Ьауе 1о дгееГ аП оГ (Ьет!
КАТЕ: И’з а!\уауз уегу дШсиН аГ ГЬе Ьедтптд.
Ы1КА: АП Ьедтптдз аге Ьагд. У/е11 — зау, “\Уе1соте Го оиг
тизеит, деаг Гпепдз,” апд ГЬеп ГЫпдз \уШ до аП пдЬГ.
* * *
(1п апоИгег гоот а( (Не зсНооИ Зоте Ьоуз аге (Изсиззт^ зоте(Н1п^.
У1с(ог со тез 1п.)
У1СТОК: Ни11о. Гт по! 1аГе, I Норе.
АЬЕС: ЬаГе? Уои’уе соте а ИГПе Гоо еаг!у!
Ы1СК: Аге уои Эап’з ЬгоГЬег?
У1СТОК: Тез. ХУЬеге 13 Ье? Не 1еГГ Ьоте \У1ГЬоиГ еаНпд Ыз
дтпег Годау.
5А5НА: РегЬарз Ье сои1дп’Г еаГ. Не апд зоте рирПз Ггот ГЬе
оГЬег с1аззез Ьауе Го ехр!ат ГЬе ркГигез т Коот Опе.
ТЬаГ’з поГ еазу.
$ТЕ\7Е: Эап 18 гезропз1Ые Гог Коот Опе, уои кпо\у.
У1СТОК: ОЬ, 18 Ье? ВиГ Гт зиге Ье кпохуз Ыз рагГ о! ГЬе Га1к
а!тозГ Ьу ЬеагГ. Но\у тапу гоотз Ьауе уои §оГ Ьеге?
Ы1СК: Т\уо гоотз, опе Гог зЫепсе апд опе Гог НГегаГиге,-
(На(( ап Ноиг 1а(еп ТНеге аге тапу реор1е ргезеп(; (еасНегз,
рирПз апд, (Ней рагеШз.)
СЖЕ ОЕ ТНЕ РАКЕИТ5: ТЫз тизеит 18 а уегу изеГи! ГЫпд.
АИОТНЕК РАКЕМТ: Уои аге Г1§'Ы. ХУЬеп ГЬе сЬПдгеп таке а
тизеит Пке ГЫз ГЬеу 1еагп а 1оГ.
А ТЕАСНЕК: РирПз Ггот тапу дИГегепГ Гогтз Гоок рагГ т ГЬе
\уогк. А 1оГ оГ ГЬет Ьауе ’оесоте доод Гпепдз по\у.
Ю Учебник англ. яз.. 8 кл.
145
(/о а11 ргезепЛу. Оеаг ГНегкЗз! \Уе Норе уои’П еп]оу ГЬе
ркГигез ше Науе соПесГед 1п {Незе Гшо гоотз. Мош ше туИе
уои (о ИзГеп (о М1ке ЬНутоу. Не шП1 §1уе а Га1к оп (Не
ВгШзЬ Л4изеит. ТНе аиГЬогз оГ ГЫз Га1к аге ГЬе рирПз оГ ГЬе
е1§ЬГЬ Гогт апд оиг Еп^ИзЬ реп-Гпепд, Ьису ОгапГ.
АЬЬ ТОСЕТНЕК: ТЬаГ’з уегу 1п!егез!1пд! ЬеГ’з Ьеаг 1!. Соте оп,.,
3.
ТНЕ ВК1Т18Н МН8ЕЫМ
Еуегу уеаг тапу Ьипдгедз оГ реор1е соте Го (Не ВгШзЬ
Мизеит т Ьопдоп. И шаз орепед т 1759, апдГодау.И Наз Ьесоте
опе оГ ГЬе гхсЬез! апд тоз! Гатоиз тизеитз т 1Ие шог!д.
Ье! из §о 1П апд 1оок а! зоте оГ ГЬе соПесГюпз. Аз ше ша1к
Ггот опе гоот !о апоГЬег, тапу пеш шог1д$ разз ЬеГоге оиг еуез.
XVе зее ВгНат аз И шаз т ГЬе еаг1у дауз оГ Из ЫзГогу. \Уе 1еагп
аЬоиГ !Ып§з шЫсЬ шеге изед сепГипез а^о. ТЬе Раз! !е11з Из
зесге!з !о ТЬозе шЬо зГиду И сагеГиПу. ТЬеге аге гоотз т шЫсЬ
уои сап зее шогкз о! аг! оГ дИГегепГ Нтез апд соипГпез. АП ГЬезе
соПесНопз зЬош ТЬе дгеаГпезз оГ тап, шЬо шогкед апд з!ги§^1ед
Гог сеп!ипез !П1 ке сои1д таке тоге апд тоге ГЬ1п§5 \уЫсЬ шеге
Ьо!Ь изеГи1 апд ЬеаиШиЬ
Тке ВгШзЬ Мизеит 13 Гатоиз Гог Из 2оо1о§чса1 апд Ьо!ат‘са1
со11ес!юпз, !оо. Мапу зс1сп!1з!з соте !о з!иду !кезе соПесНопз.
\Уе кауе зреп! !ке шко1е дау а! !ке Мизеит, Ьи! ше кауе по!
уе! зееп Из Неад1п§-Коот.1 I! 1$ а 1аг§с гоипд каП Гог 500 геадегз.
Моге !кап Пуе тППоп Ьоокз т дИГегеп! 1ап§иа§ез Гаке ир тоге
Гкап е1^к!у тПез оГ зкекез.
Мапу §геа! теп кауе з!ид!ед 1П !ке Гатоиз Кеадт§-Коот«
Во!к Магх апд ЬепГп зреп! тиск оГ !ке!г Нте а! !ке ВгШзк
Мизеит. Тке Из! оГ Ьоокз V. I. Ьепт геад !кеге, апд Ыз 1е!!ег То
ГЬе ОИесГог оГ ГЬе Мизеит, Ье1опд Го Из соПесПоп оГ ЫзГопса!
рарегз.
И’з Нте Го ^о. \Уе 1еауе ГЬе 1аг§е ЬаПз шЬеге ГЬе РазГ Ге11з
Из зПеп! зГогу, апд ша!к ои! тГо ГЬе зГгее!»
1 КеаШпй-Коот == Зее Ех. III оп ра^е 22.
(Ье ВгЖзЬ Мизеит —- Британский Музей
(Ье раз( — прошлое
а зесге( ['зккпГ] — секрет, тайна
аг( — искусство
2оо1о^1са1 [,2оиэ'1о<1з1ка1] — зоологический
ЬоГашса! [ЬУГзвткэ!] — ботанический
гоипд — круглый
а Ьа11 — зал
а тПе — миля (английская мера длины = 1609 м}
(о Ье'1оп<у — принадлежать
рарегз — здесь документы
511еп( — молчаливый, безмолвный
Ы8Т ОН Ш ФОНОВ
(Ееззопз 8—11)
I. асГог п 10 24. р1еазиге п 10
2. аскепГиге п 11 25. роШе а 8
3. дагкпезз п 9 26. рга1зе V 9
4. сИзсиззюп п 11 27. рго^гатте п 8 Е
5. 6. епрутепГ п 10 ехр1ат V 9 28. гасПо п: оуег ГЬе гасПо 8 оп 1Ье гасло 8 Е
7. Геху а 9 29. гасПо: гасПо зеГ п 8
8. ПтзЬ V 8 30. гт^ ир V 9
9. ^аГЬег V 11 31. зсхепсе п 9
10. §гееГ V 9 32. зс1епГ1з1 п 9
11. ЬеагГ: Ьу Ьеаг! 10 33. 81г п 9 Е
12. 1пк п 9 34. зрепб V 9
13. 1тиГе V 8 35. зГа^е п 10
14. кеер V 10 36. зГгап^е а 9
15. к1пд а 9 37. Гаке рагГ 11
16. ИзГеп т V 8 38. Ге1еУ1зюп (ТУ): Ге1е\чз1оп
17. тизеит п 10 зеГ п 9
18. пе\уз п 8 39. ГЬеаГге п 10
19. питЬег п 11 Е 40. Гигп оП V 8
20. орега п 10 41. Гигп оп V 8
21. раг! п 10 42. \уеаГЬег п 9
22. регГогтапсе п 10 43. уеГ ас№ 8
23. р1еазапГ а 9
1Е88ОЯ ТТУЕЪУЕ
ТНЕ РО8ТННМО115 РАРЕП8 ОГ ТНЕ Р1СОЛСК СШВ
ЛАК. Р1СКЛУ1СК’8 Р1К8Т АЭУЕМТОПЕ
шИк Ыз (е!езсоре3 т Ыз ЪапсЗ апс!
Тке ЬпдЫ зип Ье^ап
(о зЫпе оп (ке тогпш§о!
1ке (Ыг(еед(к о! Мау, опе
(коизапё е1§к( кипдгед
апс! (шеп(у-зеуеп, шкеп
Мг. Р1ск\У1ск гозе1 Ггот
Ыз Ьед Ике апо(кег зип,
орепед Ыз шшдош апс!
1оокес1 ои( а( ГЬе шог1с! Ье-
Гоге Ыт. ОозшеП 8(гее(1 2
шаз а( Ы$ !ее(, (ЗозшеП
8(гее( шаз оп Ыз пдк(
капд, ОозшеП 8(гое( шаз
оп Ыз 1еН, ОозшеП 8(гее(
1-ау т ГгопГ о! Ыт. “Зиск,”
ГкоидЫ Мг. Р1скш1ск, “аге
Гке роог Пуез о! ГЬе рео-
р1е шко зее оп1у (козе
(к1п§з !ка( Ие ЬеГоге (кет.
I саппо( кок а( ОозшеП
8(гее( аП ту Ше. I тиз(
з(ис!у о(кег соип(пез (оо.”
ВгеакГаз( шаз зооп
оуег, апд Мг. Рккшкк,
Ыз (атоиз по(е-Ьоок т кхз
роске!, шеп( ои(, геаду (ог адуеп(игез.
1 (о п$е (гозе, Нзеп) — подниматься
2 бозхуеИ 81гее1 — название улицы
8 а (екзсоре 1'1е1икоир] — зОесо подзорная груба
Не !оок а саЬ,1 апд 1Ьеу з!аг!ед. Тке дпуег,2 шИк а питЬег оп
Ыз соа!, шаз Пке опе о! {козе з!гап§е, о!д !Ып§з шЫск реор!е
ойеп зее а! а к!з1ог1са1 тизеит.
“Нош о!д 1з !ка! когзе, ту ГНепс!?” азкес! Мг. Р1’скш1ск.
“Рог!у-!шо,” апзшегед 1ке дпуег, шко сНд по! Ике !о апзшег
диезНопз.
“ХУка!!” за!д Мг. Р1скш1ск. Тке дпуег гереа!ед Ыз апзшег,
апс! Мг. Р1скш1ск шго!е И дошп т к!з по!е-Ьоок.
“Апд кош тиск Нте сап ке гип 1п !Ыз шау?” азкед Мг. Р1ск-
шкк. Не шаз уегу д!ад !о зреак ш!!к а тап шко сои1д !е!1 Ыт
зиск гетагкаЫе !к1п^з.
“Тшо ог !кгее шеекз,” апзшегед !ке дпуег,
“ХУеекз!” гереа1ед Мг. РккшЫк — апд ке !оок ои! кгз по!е-
Ьоок а§аш.
“ХУе пеуег !аке Ыт ои! оГ !ке сак,” ехр!а1пед 1ке дпуег. “Не
15 1оо о!д, ке а!шауз Га11з шкеп ше 1аке Ыт ои! оГ !ке сак. Ви!
шкеп ше кеер Ыт 1п 1!, ке сап’! Га11. Апд !кеп, !кеге аге !кезе !шо
1аг^е шкее1з:3 !кеу гип з!га1§к! аГ!ег Ыт, апд ке тиз! ^о оп
Ьесаизе ке сап’! з!ор гиппЫ§.”
Мг. Р1скш1ск сагеЫПу шго!е Зошп еуегу шогд. Не Гоипд И аП
уегу 1п!егез!1п§ апд 1трог!ап1.
Ткеу шеп! аз Гаг аз !ке Оо1деп Сгозз,4 шкеге !кеу шеге те!
Ьу Мг. Р1скш1ск’з Гпепдз — Мг. Тиртап, Мг. 8под§тазз апд Мг.
ХУ1пк1е. Еуегу!Ып§ шеп! шеП; Ьи! шкеп Мг. Р1скш1ск шап!ед !о
рау !ке дпуег, !ке тап зиддеп1у !кгеш !ке топеу оп !ке дгоипд.
“ГП зкош уои кош !о герог! оп 5 а роог тап!”
1п а тотеп! а 1о! о! реор!е §а!кегед гоипд !кет. “ХУкаГз !ке
та!!ег? \Уку 13 ке апдгу?” азкед !ке реорк.
“I д1дпТ шап! !о герог! оп уои!” за1д Мг. Р1скш1ск.
“Апд шку д1д уои шгИе дошп еуегу шогд I за1д?” зкоиГед !ке
дпуег. 5иддеп1у ке ]‘итред а! Мг. Р1скш1ск, !кеп а! Мг. Тиртап,
!кеп а! Мг. Зподдгазз, !кеп а! Мг. \У1пк1е, апд !кеп а! Мг, Р1ск-
Ш1ск а§ат.
’ а саЬ — извозчичий (двухколёсный) экипаж
з а дпуег — кучер; извозчик
3 а ^Кее! [шк!] — колесо
4 1Ье 6о1с1еп Сгозз — Золотой крест (название гостиницы)
ь 1о герои оп.,, — доносить на...
“Не1р! Не1р!” 5Ьои(ес1 Мг. \Утк1с, аз Ье Ге11 с1о\уп оп (Ье
§гоипс1.
“ШЬеге 18 (Ье роПсетап?” 1 зЬои(ес! Мг. Зпод^газз.
А( (Ыз тотеп( а уоцп§ тап сате (о Ье1р (Ьет. Не (оок Мп
Р1ск\У1ск апс! Ьхз Гггепдз ашау (гот (Ье апдгу дпуег.
* * *
“УУЬа! а Гиппу з(огу!” захд Апп \укеп М1кс зйэрреб геаШп^.
“ДУку (И б уои з1ор? Оо оп!’1
“Ьоок а! (Йе с1оск,” хуаз (Не апзхусг. “\Уе кас! ЬеНег з1аг1 И
\уе даап( (о §о з^Ызеетд (обау.”
1 а роПсетап [рэ'П.-зтоп]
№па гап ир Го ГЬе хутдоху апд 1оокед оиГ. “Ноху Ппе (Не
^еаГЬег 1$ 1одау!” зЬе загс!. “1Г’з поГ хУ1пду, апд 1Ье зип 1з зЫшп§.
I Ьауе поГ зееп зисЬ а зиппу тоггпп§ Неге зтсе I сате кот К1§а!”
“1Гз ]’изГ ГЬе На}' Гог а р1еазапГ хуа!к,” за1д А1ес. “Гт §1ад хуе
дес!дед Го §о 51§ЬГзее1пд Годау. Гт зиге хуе’И зее а 1оГ оГ гетагк-
аЫе ГЬ1п§з — ”
“Апд Ьауе а 1оГ о? хуопдегГи! адуепГигез!” заГд РеГе, хуЬо хуаз
ГЬеге, Гоо, оГ соигзе.
“ВиГ I Норе оиг адуепГигез хуопЧ Ье зисЬ аз ГЬе ПгзГ адуеп-
Гиге оГ Мг. Р1скхУ1ск!” за1д Ыта. ЗЬе 1оокед аГ Ьег Гпепдз. “Ноху
кшд оГ уои Го Гаке те гоипд ГЬе Гохуп. I доп’Г кпоху Ьетп§;гад
уегу хуе11 уеГ.”
“Соте оп, соте оп!” зЬоиГед М1ке. “РегЬарз зоте Гатоиз
аиГЬог хуП] хугИе зоте дау: 'ТЬе Ьп^ЬГ зип Ье§ап Го зЫпе оп ГЬе
тогтп§ оГ ГЬе ГЫгГеепГЬ оГ Арп1, опе ГЬоизапд тпе Ьипдгед апд
51'хГу-Гхуо, хуЬеп Мша апд Ьег Тпепдз —
ТЬеу кш^Ьед, апд 1еГГ ГЬе гоот опе аПег апоГЬег,
хупГе дохуп V
зЫпе V
зГагГ V
1еГГ а
гетагкаЫе а
п§ЬГ а
зиппу а
ху1пду а
зГга^^ЬГ айи
ГЬоизапд пит
81§ЬГзее1пд
1оке
ШЬеп уои аге §01П§ Го ПдЬГ, а1хуауз соипГ а Ьипдгед ЬеГоге
уои ЫГ ГЬе оГЬег ГеПоху — апд И Ье 13 Ы§^ег ГЬап уои, соипГ
а ГЬоизапд.
Го соипГ — считать
Го ЫГ — ударить
а ГеПох?/ — малый, парень
Ехегсыеь
1. Кеас! ГЬе ГоПоххип^ зепГепсез апд Ггапз!аГе ГЬе хуогдз 1П НаПсз:
1. ШЬеп ГЬе зку 1з Ыие апд ГЬе зип 1з $№пт§> ше за^ ТЬе
шеаГЬег 13 Нпе’.
2. Теп Пшез опе Ьипдгед 1з опе Игоизапй.
3. \УЬеп ше аге еаНпд гпеа(, \че Ьауе (Ье кпИе 1П (Ье г1^Н1
Ьапд апд (Ье Гогк 1п (Ье 1е}1 Ьапд.
4. ТЬе (еасЬег -и)го1е а пеш шогд оп (Ье ЫаскЬоагд, апд
ше уаго1е й йопоп ‘ш оиг по(е-Ьоокз.
5. \УЬеп (Ье зип 1з зЫшп^, ше зау ‘(Ье дау 13 зиппу\
II. А. 1)$1пд (Ье зиГПх -у. Гогт аф’есЬ'уез Ггот (Не поипз:
аи, з(опс, 1пк, з!еер, Ьапд.
ТЬезе ад]'ес(1Уез теап:
наполненный воздухом: каменистый, каменный; по-
крытый (или измазанный) чернилами, чернильный; сон-
ный; удобный, портативный,
В. Тгапз1а(е (Ье ^огдз \У1(Ьои( из1п& а сНсНопагу:
^газзу, заКу, Пошегу, 1су,
С. Оше (Ье Еп&ИзЬ Гог (Ье ГоПошт^ асЦес(шез (абсНп^ (Ье зиГПх -у (о
(Ье $(етз уои кпош):
пыльный; дождливый; снежный; водяной, водянистый.
О. Ртд 1п (Ье (ех( ад)ес(шез шНЬ (Ье зиГПх ~у.
Е. Таке оН (Ье зиГПх Ггот (Ье ад]ес(ше (иппу апс] (гапз!а(е (Ье и/огд
(Ьиз (огтеск СЬеск уоиг (гапз!а(1оп \уИЬ (Ье Ье1р о! а 1аг§е сНсНопагу.
III. 1пзег( (Ье деНпКе ог ГпдеПпНе аг(1с1е шЬеге пессззагу.
Ьоок а( — Ьоизе! ТЫз 18 — Ьоизе шЬеге ЬЛск’з соиз1п
Иуез. Не Ьаз — Га(Ьег, — тоГЬег, (шо ЬгоГЬегз апд — з1з(ег.
ТЬеу Пуе пеаг — Ыо\г§огод. Н18 51з(ег 1*з — шогкег. —
Ьоизе (Ьеу Пуе 1п 1з опе о( — Ппез( Ьоизез т — з(гее(.
ТЬеге 13 — зта11 §агдеп т (гоп( оГ — Ьоизе. К 1з уегу
р!еазап( (о 51( т — §агдеп оп — зиппу дау.
IV. Маке ир зеп(епсе$ изт^ (Ье ГоПоичп^ шогдз:
1. тисЬ, епруед, уегу, (Ье, (Ьеу, регГогтапсе.
2. ГпепдзЫр, з(апд, Гог, шЬо!е, ше, (Ье, шог!д, реасе, Гог,
апд.
3. хуаз, Ьоок, по!, 1аз(, (Ье, уеаг, (гапз1а(ес1.
4. (Ье, т, (Ье, з(апбз, (Ье, о!, гоот, согпег, гадю зе(<
5. Мозсоху, {атоиз, т, §а(Ьегеб, зс1епГ1з(з, тапу.
V. Тгапз1а(е (Ье зепГепсез аз 1п (Ье ехатр1е:
Можно мне записать новые слова? — Конечно, можно.
Мау I хуп’Ге боххт (Ье пеху хуогбз? — ОГ соигзе уои тау.
1. Можно ему записать стихотворение?
— Конечно, можно.
2. Можно нам записать всё по-английски?
— Конечно, можно.
3. Можно им записать имена этих писателей?
— Конечно, можно.
VI. ЕП1 1П (Ье Ыапкз XV ИЬ (Ье \\7огс1з:
раг!, (охуп, ЬеаиШи!, сарНа!, Ппе, Здиаге, тизеит, (Ьеа(ге,
Ыз(опса1.
Науе уои еуег Ьееп (о Мозсоху? Мозсоху 1з (Ье — оГ (Ье
1Т8.8.К. Мозсоху 18 а 1аг^е, о!б —; И 1з тоге (Ьап 800 уеагз
о!с1. Еог(у ог ШГу уеагз а§о тапу з(гее(з т Мозсоху хуеге
зЬогГ, тапу Ьоизез хуеге зта11. Моху Мозсоху 13 уегу —.
ТЬеге аге — Ьоизез.ГЬеге. ТЬе з(гее(з аге 1оп§, тапу оГ (Ьет
хуИЬ (геез оп Ьо(Ь 81’без. Атоп& (Ье — р!асез 1п Мозсоху
аге ГЬе КгетИп (Кремль), Реб — апб оГЬегз.
ТЬеге аге —, — апб стетаз 1п а!1 рагГз о! Мозсоху.
ТЬеге аге тапу Ьизез апб ГгоПеу-Ьизез ш ГЬе зГгееГз. ШЬеп
реор!е §о Ггот опе — оГ ГЬе (охуп Го апоГЬег, (Ьеу Гаке ГЬе
ипбег^гоипб (метро),
VII. Тгапз!а(е 1п(о ЕпдПзЬ:
Я живу в городе на берегу Волги (оп (Ье Уо1^а). Наш
город не очень большой, но (он) очень красивый. В городе
много садов и парков. Летом мы любим гулять у реки.
В нашем городе есть и большие и маленькие улицы, Па
улицах много деревьев и цветов. На улицах много трамваев
и автобусов. В нашем городе много школ, кино, театров и
музеев. Я очень люблю свой город.
ЬЕГЗ ТАЬК А ИТТЬЕ
I. Апзхуег Ше диезНопз.
А. 1. ЕЯд уои Ике !о з^Ызеет^ шЬеп уои хуеге ш
Ьешп^гад?
2. 1з Ьепш§гад геа11у а ЬеаиШи! 1о\уп?
3. \УЬа1 Ыз1опса1 р1асез до уои кпоху 1п Ьет’п^гад?
4. УУЬеге хуаз V. I. Ьешп 1п 1Ье Пгз! дауз о! 1Ье Сгеа!
Ос1оЬег КеуоШНоп?
5. Науе уои Ьеагд аЬои! !Ье хуЬИе т§Мз 1П Еетп-
§гад?
6. \УЬа! рое! дезспЬед !Ьет, апд 1п хуЬа! роет?
В. 1. 1п хуЬа! !о\уп до уои Пуе?
2. Ноху о1д 13 уоиг 1охуп?
3. Аге !Ьеге тапу Ы$!опса1 р!асез 1п уоиг !охуп?
4. ХУЫсЬ о! !Ьет аге пеаг уоиг Ьоизе?
5. \УЬа! §геа! (Гатоиз) заепНзк (хугИегз, роек, агНзк,
ас!огз, хуогкегз) Пуе апд хуогк 1п уоиг !охуп поху
(Пуед апд \уогкед 1п И т о!Ьег сеп!иг1ез)?
6. Аге 1Ьеге тапу 1Ьеа!гез (стетаз, ИЬгапез, тизеитз,
Гас!опез апд зсЬоо1з) 1п уоиг 1охуп?
7. Апд хуЬа! аЬои! рагкз апд ^агдепз?
8. Во уоиг рюпеегз кок аНег 1Ье рагкз апд §агдепз?
9. \УЬа! до уои до {Неге?
10. Во уои Ппд уоиг 1азк 1трог!ап1?
И. \УЫсЬ з!гее! до уои Пке Ьез! т уоиг !охуп?
12. 1з 1Ьеге а пуег т уоиг 1о\уп?
13. Ноху тапу Ьпд§-ез сгозз (Не пуег? ,
14. 1з 1Ье пуег ЬеаиШи!?
15. Аге !Ьеге апу зкаНп^-п'пкз ш уоиг !о\уп?
16. Аге !Ьеге тапу пе\у Ьоизез т И?
17. Аге 1Ьеге апу гадю апд 1е1еу1зюп зе!з т !Ье Ьоизез
о! уоиг !о\уп?
18. Во уои Ье1р 1о таке уоиг !о\уп тоге ЬеаиШиР
19. Аге !Ьеге апу рирПз атоп§ уои \у1ю соПес! рю1игез
о! уоиг 1о\уп?
20. Наз апу аи!Ьог дезспЬед уоиг 1о\уп?
21. ^Ьа! !о\уп 15 Гатоиз Гог Из \уЬИе п1§Ыз?
22. Во уои Ипд И а р1еазиге 1о \уа1к гоипд а !о\уп
хуЫсЬ уои допЧ кпош?
23. 1п хука! \уеа!Ьег 1з И ЬеИег !о §о 51§Ызеет§?
24. 1з И изеГи! 1о Ьауе а тар о! 1Ье 1о\уп хуЬеп уои ^о
з1§Мзеет§?
ц. 1пуИе уоиг ГНепд ...
А. Геагп апс! зау:
Мск: Соод аПегпооп, ЗазНа. ХУНеге аге уои §о'ш§? ЕеГз
§о 1о 1ке стета.
ЗазНа: Тке дау 13 зо (те апд зиппу. Ье1’з §о 1о Ше рагк,
Мск: Уои аге п§М. ТЬе ч/еаШег 13 \уопдег(и1«
ЗазНа: Соте оп, Шеп!
В. Зау 1п Еп^НзИ:
Катя: Какая прекрасная погода!
Женя-. Пойдём погуляем.
Катя-, Давай поедем за город.
Женя: Не забудь, что Нелли нас ждёт.
Катя: Пригласим её поехать с нами.
III. Азк (Не хуау..;
А. Ьеагп (Ье Ша1о$ие$:
ехсизе [1к8/к)и:г] те — извините, простите
К ЕхДсизе те. 'Сап уои 'зНоху те (Ье '\уау (о (Ье 'пеаг-
ез( 'Ьоок 3 зЬор?
2.. 01 ) соигзе I сап. 'Со 'з(га1§М Топ, '(Ьеп '(игп (о (Ье
) 1еГ(, апд уои’П 'зее (Ье 'зТюр т ) (гоп( о! уои.
1. 'ТЬапк уои 'уегу ‘ХтисК
I. Ех 'У сизе те, Чз (Ыз (Ье 'г!§Ь( 'хуау (о (Ье } (Ьеа(ге?
2. ) Но, И -Т 1зп’(. 'Тигп (о (Ье } п§Ы, '(Ьеп '§о аз 'Таг аз
(Ье здиаге, апд уои’П 'зооп 'зее (Ье ') (Ьеа(ге.
1. ТТЬапк уои. I '(Ыпк ГП ) Ппд П.
❖ * с
I. Ех'Усизе те, 'хуЫсЬ 13 (Ье 'пеагез( Луау (о (Ье Н13-
'(опса! МиТзеит?
2. 'Со а'1оп§ 'Ьепт ) 8(гее(, '(Ьеп 'сгозз (Ье Ьп’д^е,
апд уои’П 'зее 1Ье Н1з'(ог1са1 Ми'зеит 'з(га!§Ь( т
Т (гоп( оГ уои.
1, 'ТЬапк уои 'уегу') тисЬ.
В. а) Азк уоиг с1аззта1е5 (Не шау:
Ь) Ехр1аШ 1о уоиг с!аззта1е8 Ше мау:
(о Ше Ьеп1П Мизеит, 1о Ше (оит рагк,
1о Ше розГоШсе, Ш Ше Шъ'п ИЬгагу,
1о Ше !о\уп ЬозрИа!, Ш Ше пеагез!
соПесШ/е Тагт.
С. Зау 1П Еп^Кзк:
1. Простите, как мне пройти на
улицу Горького?
2. Перейдите через улицу и идите
прямо до реки. Затем перейдите
мост и сверните направо.
1. Это далеко отсюда?
2. Нет, недалеко.
1. Благодарю вас.
$ * *
1. Завтра мы пойдём в Историче-
ский музей. Как ближе всего
туда пройти?
2. Иди по Парковой улице до пло-
щади, затем поверни налево.
Ты увидишь большой белый
дом.
1. Это и есть музей?
2. Да. Я хорошо знаю это место,
потому что мы были там на
прошлой неделе.
1. Спасибо. Думаю, что я найду
дорогу.
IV. Ехегозез оп Ше (ехЕ
1. Зау хуйа! 1Ып§з Мг. Р1ск\У1ск
Над \уКЬ Ыт.
2. ОезспЬе 111е дпуег, р1еазе.
3. Зау еуегу(Ып§ уои сап аЬои{
1йе Ьог8е#
V. Маке а бха1о^ие Ггот ГЬе ГехГ “ТЬе Роз(-
Ьитоиз Рарегз о( ГЬе Р1ск^!ск С1иЬ“.
Ьеагп апс! зау И.
Мг. Ргскчтск: ..,
Ог1х>ег:...
И о I е: Ье! а ГЫгс! рирП зау Яле хуоНя о!
ГЬе реор!е, оГ Мг. \Утк!е апс!
Мг. $пос1§газз.
VI. Ьоок а( ГЬе ркГигез оп ра^ез 156 апс!
157 апб зау;
1. \УЬа( (о\уп8 (1о уои зее ш
(Незе р!с(игез?
2. УУЬа( 13 (Ье пате о! Яле (о\уп
т (Ье 1еГ( Ьапд р!с(игез?
3. \УЬа( 18 Иле пате оГ Иле (о\уп
1п Иле р!с1игез оп (Ье гх^Ы?
4. Спуе а пате (о еуегу р!с(иге.
Неге 15 а Из! оГ патез (Ьа( \\ч11 Ье!р уои:
1. ТЬе АдтиаИу ['аедтлгоИл].
2. ТЬе Во1зЬох ТЬеа(ге.
3. ТЬе ЕхЫЬШоп оГ (Ье Есопохтс
АсЫеуетеп(з [.екзТЬл/п оу 8л
г1:кэ/пэтхк э'(/1:утэп(з] оГ (Ье
и.з.з.к.
4. ТЬе Пе1с! оГ Магз [та:г].
5. ТЬе КгетПп ['кгетИп],
6. 'ГЬе ЬигЬтк! 8(ас1шпл
Иизткх 'з(е1с1ют].
7. ТЬе Ре(ег апс! Раи! Еог(гезз.
8. Кед Зчиаге.
9. Зто1пу.
10. ТЬе Зиттег Оагдепз.
11. ТЬе Ытуегзйу.
12. ТЬе \Ут(ег Ра1асе ['ргекз].
> Темы рисунков заимствованы у X. Бидструпа. «Время радости и ве-
селья», Чехословакия. Прага, Братислава, Профсоюзное изд-во. 1959 г.
Ьоок а( <Ие р1с(игез апб (е!1 (Ье з(огу. Неге аге зоте \уогбз (о Ее1р уои:
стирать — (о (1о (Ье хуазЫп^
гладить (утюгом) — (о иоп Гаюп]
украшать ёлку — (о бесога(е ['декэгей] а Кету Уеаг (гее
кресло — ап агт-сЬаи
у ёлки стоят 1., — гоипд (Ье (гее аге з(апд'т§...
Тех1 1о Ъе Кеас! а1 Ноте
Е!пб Ше ап8\уегз (о Шезе циезНопз:
1. \УЬа! диезНоп сИд КокезтИЬ азк ЫтзеИ?
2. ШЬаГ сИд Ье Ьауе Го до аз зооп аз Ье сате Го Еп§1апд?
3. ШаГ д1д Ье хуапГ Го зее ПгзГ?
4. То хуЬот с11с! Ье Ге11 Ыз зГогу оп Ьоагд 1Ье зЫр?
5. ХУЬеге д1‘д КадГооГ Гаке <1оЬп Наггпоп?
6. \УЬаГ Ьаррепед Го Нагтоп хуЬеп Ье дгапк а сир оГ ЬоГ Геа?
7. Шеге хуаз ЛоЬп Нагтоп хуЬеп Ье сате (о?
8. \УЬаГ д!д Ье зау (о ГЬе реорк т ГЬе Ьоизе хуЬеге Ье з!ауес1
Гог зоте дауз?
9. ХУЬозе коду хуаз Гоипд ш ГЬе ТЬатез опе П1^ЬГ?
10. Ноху сНд Нагтоп ехр1ат аП ГкаГ?
11. ШаГ д!д Нагтоп ГЫпк хуаз ЬеГГег Гог еуегуЬоду?
12. \УЬаГ д1д Ве11а зау Го КокезтПЬ хуЬеп Ье сате Го кег?
13. ШаГ д1д ВеПа апзхуег хуЬеп НокезгЫГЬ за!д Го Ьег, “I
а1хуауз ГЫпк оГ уои ху1ГЬ ГЬе хуагтезГ 1оуе”?
оик мнтнаь ешекю
Раг! IV
1п хуЫсЬ доЬп Нагтоп д!ез а зесопд Нте.
1Г хуаз т§*М, ЬиГ Мг. КокезтИЬ сои1д поГ з!еер. “8Ье доезп’Г
1ох^е те, апд пеуег хуШ,” Ье Гкои^ЬГ. “А зесгеГагу 13 по ЬеПег
ГЬап а до§ Го Ьег. ЗЬаП I Ге11 Ьег ГЬе ГгиГЬ апд зо таке Ьег
1оуе те?”
Н1з ГЬои^ЬГз Гоок Ыт Ьаск Го а дагк т^ЬГ а уеаг а§о. Не заху
Ытзе1Г оп Ьоагд ГЬезЫр,1 оп Ыз хуау Го Еп§1апд. “I Ьад Го §еГ
ту ГаГЬег’з топсу апд Го таггу а §1г1 I д1дпТ кпоху. 8Ье дхдп’4
кпоху те, ЬиГ зЬе хуаз §01п§’Го Ьесоте ту ххчГе оп1у Ьесаизе I хуаз
г1сЬ. Сои1д I 1оуе кег? I хх-аз поГ зиге. I хуапГсд ПгзГ Го зее хуЬаГ
ктд оГ §чг] зке хуаз.
Оп Ьоагд ГЬе зЫр ГЬеге хуаз а тап, Ыз пате хуаз КадГооГ. \Уе
Ьесате ГгГепдз. I Го1д Ыт ту зГогу. \Укеп хуе сате Го Ьопдоп,
1 оп Ьоагд Ше зЫр — на борту корабля
Ье ’шуНед те Го ГЬе Ьоизе о? опе оГ Ыз Гпепдз. ‘ЫоЬоду тизГ
кпош ГЬаГ уои’уе соте Ьаск ЬеГоге уои зее ВеПа УУШег,’ Ье заН,
ТЬе П1§Ы шаз дагк апд шеГ. КадГооГ Гоок те Го а Ьоизе пеаг
ГЬе ТЬатез. ‘Уои аге шеГ,’ Ье за!д, Чаке оИ уоиг с1оГЬез апд ри!
оп ГЬезе.’ I д!д аз I шаз 1о1д. ТЬеп I шаз §1Уеп а сир о! ЬоГ Геа,
. Аз I дгапк И ту Ьеад Ьесате Ьеауу, апд а зГгап^е дагкпезз
^аГЬегед гоипд те. ЗиддеЫу КадТооГ ртред аГ те, апд ше
Ье§ап Го П§Ы. I ГеП ... I заш тапу оГЬег теп т ЧЬе гоот. ТЬеу
Гои^ЬГ шИЬ а тап шЬо шаз дгеззед ттусЫЬез апд Ьад ту Ьа^
ш Ыз Ьапд. ТЬеп I шаз ГЬгошп тГо ЧЬе шаГег, апд ту 1азЧ
ГЬои^ЬГ шаз, ТЫз 1з ДоЬп Нагтоп т ЧЬе пуег! доЬп Нагтоп,
зГг觧1е Гог уоиг ШеГ
АМаз I тисЬ Нте т ЧЬе шаГег? I допЧ кпош. У/Ьеп I сате
Го,1 I шаз оп ГЬе Ьапк оГ ЧЬе пуег. I §оГ (о а зта11 Ьоизе апд
зГауед ГЬеге Гог зоте дауз. I за!д Го ЧЬе реор1е ГЬеге, ‘Му пате
13 доЬп НокезгтГЬ.’ I шаз Нгед апд шапГед Го гезГ.
Опе дау а тап азкед те, ‘Науе уои геад ГЬе пешзрарег ГЫз
тогтп§? ТЬе Ьоду оГ а уоип§ тап шаз Гоипд 1п ГЬе ТЬатез 1азГ
т§Ы. ТЬеу зау И’з «ГоЬп Нагтоп’з.’ I шепГ Го зее ГЬе Ьоду. 1Г
шаз КадГооГ’з! Не Ьад оп ту с1оГЬез... Апд ГЬеп I ипдегзГоод
еуегуГЫпд. I за1д Го тузеГГ, ‘Не шаз тигдегед Ьу зоте реор1е
шЬо шапГед Го §*еГ ГЬе топеу Гог шЫсЬ Ье шаз §°1п§ Го тигдег
те. ТЬозе реор!е ГЬгеш ЬоГЬ оГ из тГо ГЬе пуег.’ ”
“ТЬе ргоЫет пош 13, зЬа11 I ГеП ГЬе ГгиГЬ? 1Г I до, ГП Ьауе
ту ГаГЬег’з топеу, апд ГП таггу ГЬе ЬеаиНГи! §1г1 I 1оуе. ВиГ
зЬе доез поГ 1оуе те, апд поЬоду шП1 Ье Ьарру. 1Г I доп’Г — ГЬе
топеу шШ зГау шЬеге (Г 18 пош, апд ту деаг о1д Гпепдз шП1 Пуе
ш Ьарртезз апд таке ВеПа Ьарру. Тез, И шП1 Ье ЬеГГег Гог
еуегуЬоду И ЛоЬп Нагтоп 18 деад апд Ьипед.’’* 2
... ТЬаГ еуепт§ ГЬе ЗесгеГагу шаз азкед Го соте Го М138
\\Ч1Гег. ВеПа заГ оп а зоГа. ЗЬе шаз уегу, уегу ЬеаиГИи!.
“ТЬеге 18 зотеГЫп§ I шапГ Го ГеП уои,” зЬе Ье^ап. “Той ГЫпк
ГЬаГ пош ГЬаГ I ат г1сЬ I Гог^еГ ту о1д Ьоте. Той тизГ поГ
ГЫпк ГЫз аЬоиГ те, 81г!”
“Той доп’Г кпош Ьош шеП I ГЫпк аЬоиГ уои, М158 АУПГег,”
за1д Мг. КокезпиГЫ “I а!шауз ГЫпк о! уои шИЬ ГЬе шагтезГ 1оуе.”
* I сате (о — я пришёл в себя
2 15 деад апс! Ьипес! ['Ьепд] — мёртв и погребён (умер и похоронен)
П Учебник англ, яз.» 8 кл. 161
“I до по! \уап! уоиг 1оуе!”
ДоЬп Нагтоп хуаз а1тоз! геаду (о 1е11 Ьег !Ьа! Ьс сои1д такс
Ьег псЬ. Ви! ЛоЬп КокезтПЬ дхд по! зау апу тоге !Ьап “I ат
зоггу,” апд 1еГ! !Ье гоот.
АП !Ьа! т§Ь! Ье сагеГиПу !Ьге\у еаг!Ь оуег доЬп Нагтоп’з
Ьоду; апд хуЬеп тогтп^ сате, доЬп Нагтоп 1ау Ьипед ипдег а
Ы?Ь тоип!аш.
о
(То Ье сопНпией)
А. Апзигег (Не циезйопз:
1. \УЬо \уаз доЬп КокезтИЬ?
2. \УЬа! геаПу Ьаррепед !о ЛоЬп Нагтоп?
3. \УЬу д1д Нагтоп дес^де по! !о !е11 !1че 1ги!Ь?
4. \УЬа! до уои !Ыпк оГ доЬп Нагтоп?
В. Ехр1а1п (1’п Ви$51ап) (Не теагНп^ о! !Ье Лпа! рагадгарЬ (Объясните
(по-русски) значение заключительного абзаца):
АП !Ьа! П1§11! Ье сагеГиПу !Ьгеху еаг!Ь .. Ф
С. Ехапнпе С11ар!егз II ап<1 III а^аш апс! зау \уЬе1Ьег апуПпп^ 1п (Нет
Ие!рз уои !о ^иезз !Ье 1ги1И (Просмотрите ещё раз главы II и III и
скажите, нет ли в них моментов, которые наталкивают на мысль
» том, что случилось на самом деле).
1Е55ОЯ
АРК1Е ОАТЗ
5А8НА (орепз /Не йоог о? Иге с1аз$гооту. НиПо! (Сотез гп.)
МоЬобу Неге! Ой, 1Ье кзуЬопез! 1 ГП дгаху зоте р1с!игез
ЬеГоге 1Ьеу соте.
8ТЕУЕ (сотез 1п): НиПо, ЗазЬа. Гуе §о! а Ппе р’1с!иге о! Ьегип.
А\ТМ (сотез иг): ЭопЧ Ье ап^гу хуШ1 те. I ат уегу зоггу 1о Ье
1а1е, Ьи! I Ьад 1о таке ЬИск хугИе аЬои! Ыз ехсигзюп (о
(ЗогкуЛ Не пеуег доез апу!Ып§ т Пте.
8А8НА: \Уе’П Ьауе 1о зреак аЬои! 1Ыз а! оиг пех! тее11п§. Не
15 акуауз Ьизу хуЬеп Ье Ьаз 1о до зоте1Ып§ Гог Ыз с1азз.
8ТЕУЕ: И’з Нте 1о Ье§1п. Неге аге (Ье р1с1игез I Ьауе со11ес(ед.
КАТЕ (гипз т): Гуе Тоипд а тсе з(огу. И 13 “Ьепш’з СЬеггу
ОгсЬагд.” 1 2 3 РегЬарз 11 \уП1 Ье изеГи! 1о уои.
1 1агуЬопе$ ИетЬоипг] — лентяй, лентяи {буке.: «ленивые кости»)
2 богку ('дэгк!] — Горки, 1лесю под Москвой, где Лепин жил и рабо-
тал в последние годы жизни.
8 а сЬеггу огсИагс! — вишнёвый сад'(а сЬеггу — вишня, ап огсЬагд —
фруктовый сад)
АЫЫ: ОЬ, ше’Н ри( И Ьеге, !п (Ье гтдд1е.
8ТЕУЕ: Апд шЬеге зЬаП ше ри( (Ье пешзрарег?
5А8НА: I 1Ыпк (Ыз Ьоагд шШ Ье уегу ^оод. Ви( ше тиз( Ьауе
зоте паПз апд а Ьаттег. ГН §о апд §е( (Нет. (Не §оез
ои1. ТНе сНМгеп §о оп хиогклп§ а1 Иге пемз рарег. 8азНа
сотез Ьаск хш!Н а Наттег апс! паПз.) I зее уои’уе а!тоз(
ЯтзЬед (Ье пешзрарег. I 'Пке И уегу тисЬ,
А1\1\: Ье(’з геад (Ье з(огу шЫсЬ Как ЬгоидМ.
ЬЕМЫ’З СНЕННУ ОКСНА№
1п ЬЬе уП1а§е о! Оогку пеаг Мозсош (Ьеге 1з а шЬПе Ьоизе
шЫсЬ з(апдз 1п ап о1д рагк. Неге ХЛадшнг Пу1сЬ Ьетп Пуед
апд шогкед /ЕЬе 1аз( уеагз оГ Ыз Ше.
Кош (Ье Ьоизе 18 а (атоиз тизеит. Еуегу уеаг (Ьоизапдз о!
реор1е §о оп ехсигзюпз (Ьеге (о зее Ьош Ьетп Пуед. ТЬеу зее
(Ье Ьоизе апд кет'п’з (ауоигИе огсЬагд, шЫсЬ шаз р1ап(ед ипдег
Ыз штдошз т 1923.
1п (Ье ПШе (ошп оГ О1икЬоу пеаг Мозсош (Ьеге 1$ а 1аг§е
ГасГогу. А 1оп§ Пте а§о (Ье шогкегз оГ (Ьа( Гас(огу Ьад а тее(т§.,
ТЬеу д!зсиззед оп1у опе диезНоп. ТЬеу десШес! (о зепд зоте шогк-
егз (о У1ад1т1г 11у1сЬ Ьепт, шЬо Пуед 1п (Ье уШаде оГ Оогку
аНег Ыз Шпезз. Зоте о! (Ье Ьез( шогкегз шеге е1ес(сд.
ТЬе шогкегз шеге (о1д (о азк Ьепт по( (о шогк (оо Ьагд. ТЬеу
шеге аГга!д Гог Ыз ЬеаКЬ.1
“\УЬа( зЬа11 ше (аке (о Пу1сЬ?” (Ье шогкегз (ЬоидМ. ТЬеу
сНзсиззед (Ыз 1трог(ап( диезНоп Гог а 1оп§ Пте. “Не 13 по( а
тап шЬо (акез ргезепГз,” за!д ап о1д тап. “ХУе тиз( §пге Ыт
зоте(Ып§' (Ьа( Ье сап’( геГизе.” 1 2
“Ье( из §1уе Ыт апд огсЬагд,” опе оГ (Ье шогкегз заГд.
“У1ад1т1г ПуюЬ Пкез (геез апд Пошегз уегу тисЬ, апд ,пош 1Ьа±
Ье 13 111 Ье тиз( Ьауе зоте(Ып§ Пке (Ьа(. Ье( из р1ап( а сЬеггу
огсЬагд ипдег Ыз штдошз. \УЬеп (Ье (геез §гош, И шШ Ье
р1еазап( Гог Ыт (о 1оок а( (Ьет.”
ТЬе шогкегз деЫдед (о до (Ыз. ТЬеу (оок е^Ыееп уоип§
сЬеггу-(геез апд з(аг(ед Гог Оогку.
ТЬеу шеге те( Ьу /Мапа ПутШЬпа, Ьешп’з з!з(ег. ЗЬе туНед
(Ьет 1п(о опе оГ (Ье гоотз апд азкед (Ьет (о шаК (Ьеге.
\УЬеп У1ад1т1г Пу1сЬ Ьеагд аЬои( (Ье шогкегз, Ье сате ои(
(о зее (Ьет. А( (Ье Ье§шп1п§ оГ (Ье1г сопуегза(юп Ьепт азкед
(Ьет аЬои( (Ье1г Гас(огу апд (Ье1г ПГе.
“У1адптнг ПуюЬ,” (Ье шогкегз за!д, “ше шап( (о Ьеаг Ьош
уои аге.”
ТЬеу (а1кед Гог зоте Пте апд (Ьеп Кигпе(зоу, опе оГ (Ье
шогкегз, за!д: “\Уе Ьауе ЬгоидЫ уои а ргезеп(, У1ад1т1г 11у1сЬ.”
Ьетп Ьесате ап^гу шЬеп Ье Ьеагд (Ье шогд ‘ргезепГ.
“ХУе’уе ЬгоидЫ уои а сЬеггу огсЬагд,” Кигпе(зоу ехрЫпед.
“\Уе тиз( р1ап( (Ье (геез пош ог (Ьеу шШ д1е.” 3
ТЬе теп р1ап(ед (Ье (геез пеаг (Ье Ьоизе. ТЬеу зреп( (Ье шЬо1е
дау а( Оогку. 1п (Ье еуепт§ (Ьеу 1еГ( Гог ОЫкЬоу. \УЬеп (Ьеу
сате Ьоте (Ьеу (о!д (Ье шЬо1е з(огу (о (Ье1г Гпепдз.
Мапу уеагз Ьа\ге раззед. ТЬе (геез Ьа\ге §гошп 1агде апд
ЬеаиНГи!. Рюпеегз 1оок аГ(ег (Ье огсЬагд шЫсЬ шаз р!ап(ед Ьу
1 ЬеаКЬ [ЬеЮ] — здоровье
2 (о геТизе [пТ]и:г] — отказаться
3 1о с!1’е — здесь погибать
1Ье1г §гапдто!кегз апс] дгапсИаГкегз, апд хук1ск §а\ге зо тиск
р1еазиге (о Ьетп.
Зоте уеагз а§;о, оп 1ке 22пд оГ Арп1, (Не рюпеегз р1ап(ед
е!§к1ееп пеху скеггу-1геез.
Зо 1Ыз кадШоп 13 капдес! до\уп 1 Ггот ГаГкег 1о зоп. •
сопуегзаНоп п ехсигзюп п хчПаде п
Ехегс18е$
I. Реаб 1Ье зспкпсез апб 1гапз!а1е 1Ье \уогс1з 1п НаПсз:
1. 31псе 1917 тапу ъИ1а§ез Ьауе §го\уп ш!о Гохупз.
2. \Укеп рсор1е аге 1а1кт§ \уе зау —- !кеу аге каутд а соп-
Vе^8а^^оп.
3. ЬеГз §о оп ап ехсиг$1оп !о Тке Н1з1опса1 Ми^еит.
II. Рхск ои! о! Изе (ех! Ье1о\у аП Иге хуогдз уои Науе 1еагп1 уеаг.
ХдасНгтг Пукк’з то!кег, Мапа А1ехапс1гоупа, хуаз !ке
даи&Мег о{ а досТог. \Укеп зке хуаз а уоип§ §1г1 зке Нусс! Гог
тапу уеагз т а уШа§е. ЗЬе хуаз уегу тизка! (музыкаль-
ная) апс! кпе\у {кгее 1ап^иа§ез — Ргепск, Оегтап апс!
Еп^НзЬ. ЗЬе зреп! тиск Ите хуИк кег скПдгеп. Зке 1аи^к!
!кет 1ап§'иа^ез апд тизк. Мапа А1ехапс1гоупа ехрЫпед 1о
кег сЬПдгеп еуегу1Ып§ ТкаТ хуаз дШкиИ Гог 1кет.
III. Тгапз1а!е 1п1о Еп^ИзИ:
ОТЕЦ ВЛАДИМИРА ИЛЬИЧА
Огец Владимира Ильича, Илья Николаевич, был учите-
лем. Он преподавал в Пензе (Рейха) и Нижнем Новгороде
(Ькхкп! Ыоу^огос!), затем в Симбирске (81тЫгзк).
Илья Николаевич всегда старался сделать свои уроки
интересными. Ученики очень любили его. Он объяснял де-
тям всё, что им было трудно. Больше всего он помогал бед-
ным детям.
Илья Николаевич много думал о сельских школах
(соип!гу зскоо1з). «Одна из важнейших задач — открыть
больше таких школ», т- говорил он. «Мы должны решить
эту важную проблему и помочь детям в деревне».
Илья Николаевич много работал, но всегда находил вре-
мя для своих детей. Он учил их играть в шахматы и другие
игры, рассказывал им интересные истории, вместе с Марией
Александровной подбирал им книги для чтения.
1 (Ыз каШНоп 1$ йапбес! с!о\уп ... — эта традиция передаётся ..;
IV. Кс(е11 (Ье з1огу “Ьепт’з СЬеггу ОгсЬагд”
А. \у1(Ь (Ье Ье1р о! (Ье Го11о\у1п§ ^ие5(^оп8:
1. Шеге (11(1 У1ад1гтг Пу1сЬ Ьешп Нус апд \уогк Ше 1аз(
уеагз оГ Ыз Ше?
2. Те11 аЬои( (Ье Ьоизе 1п Сопку аз И 13 Годау?
3. Шо ЬгоидЫ (Ье (геез Гог (Ье огсЬагд (о У1аЫт1г
Пу1сЬ? .
4. \УЬеп Ы(1 И Ьарреп?
5. Ша( сНд Ше \уогкегз оГ Ше Гас(огу дес!де а! Шек
тее(т§?
6. ШЬо \уаз е1ес(ед (о §о (о Сопку?
7. Ша( \уепе Ше у/огкегз (о!д (о азк ХЛасНтк ПукШ?
8. Ша( е1зе Ыд Ше \уогкегз дес!де (о до Топ \/1ад1ш1г
11у1сЬ?
9. О1д У1ад1т1П ПукЬ Пке (о (аке ргезепГз?
10. Ша( д!д Ше \уогкегз (аке \уИЬ Шет \уЬеп Шеу з(аг(-
ед Гог Сопку?
11. Шо те! Ше гуопкегз а! Сопку?
12. Ша( сИд Ьетп азк Ше июгкегз аЬои( а( Ше ЬедШтпд
оГ Шек сопуепзаНоп?
13. Шу д1д Ьепт Ьесоте ап^пу?
14. \Уаз Ьепт ап^пу хуЬеп ке Ьеагд аЬоиГ Ше сЬеггу
огсЬагд? Ша( до уои ГЫпк?
15; ХУЬеге д1д Ше хуогкегз р1ап1 Ше Ггеез?
16. Но\у тисЬ Нте д!д Шеу зрепд а! Согку?
17. Э1д (Ье огсЬагд §1уе тисЬ р1еазиге (о Ьегпп?
18. Науе тапу уеагз раззед з1псе Ша( Пте?
19. \МЪа( сап уои зау аЬои( (Ье огсЬагд аз К 1з (одау?
В. ™ИЬ (Ье Ье1р оГ (Ье То11о\У1п§ кеу и'огдз апд рЬгазез:
а) Шеге 1з с) {о дес1де (о Ьг1п§
(о з(апд 1о §1уе а (о Ьесоте ап^гу
(о Цуе ргезеп! (оГ)
(о \.гогк (о (аке е) (о ехр1ат
(о §о оп (о з(аг( (о р1ап(
ехсигзюпз (о тее( 1о зрепд
(о зее (о 1пуПе (о 1еауе
(о р1ап( (о азк Го соте
(о (е11
Ь) Шеге 15 д) (о Ьеаг
(о Ьауе а (о соте ои( Г) (о разз
тее(1п§ (о азк (о §Г0АУ
(о дес1де (о (а1к (о 1оок а Нег
То е!ес( (о зау (о р1ап(
Го (е11
V. 1. кешп 1п *1887, \укеп ке маз 1П (ке 8(к Гогт,
ЕЕГ8 ТАШ А ЫТТЬЕ
I. Апзмег (ке диезНопз.
А. 1. ХУЬеге д1д Ьетп Пуе хуЬеп Не хуаз а Ьоу?
2. ШЬа1 13 (Ье пате о! (Ыз (охуп поху?
3. \Уаз (Ье ЬЛуапоу ГатПу 1аг§е?
4. Ноху тапу Ьго(Ьегз апд з1з(егз Ьад Ьетп?
5. АУЬеге хуаз Ьепт т (Ье ПгзГ дауз о! (Ье Сгеа( ОсГоЬег
Кеуо1и(лоп?
6. Ноху тапу уеагз Ьауе раззед зтсе ЬЬе Огеа( ОсГоЬег
Кеуо1иНоп?
7. Наз (Ье Ц.8.8.В. Ьесоте а рохуегГи! соипку?
8. ШЬа( доез оиг соипку зГапд Гог?
9. О1’д Ьешп (еасЬ из (о з(гидд1е (ог реасе апд ГпепдзЫр
атоп§ аП реор1ез?
В. 1; Науе уои а с1азз хуаП пехузрарег?
2. \УЬо 1з гезропз!Ые Гог И?
3. Но\у тапу Нтез а топГЬ доез ГЬе рарег соте ои!?
4. \УЬо дгашз р!с1игез Гог уоиг чуа11 пехузрарег?
5. Ооез Ье (ог зЬе) дга\у \уе11?
6. Оо тапу оГ уоиг с1аззта1ез шгПе Гог ГЬе пехузрарег?
7. Эо уои хугИе аЬоиГ (Ье §геа( теп апд хиотеп о! уоиг
соипку 1п уоиг \уа11 пехузрарег?
8. Оо уои ри( апу ]’окез ог Гиппу з(опез апд р1с(игез 1П
уоиг ххаП пехузрарег?
9. 1з уоиг хуаП пехузрарег 1п1егезНп§?
10. 1з II уоиг ]оЬ (о таке П 1п1егезНп§?
И. Ооез Ше пехузрарег р!ау а §геа1 раг! 1п уоиг зскоо1
Ше?
12. Ооез Ше пехузрарег Ье1р уои 1о таке ЬеДег Шозе хуЬо
аге Ьад Гг!епс1з апд Ьад рирПз?
13. Ооез П 1еасЬ уои тапу §оод апд изе(и] Ш1п§з?
14. ОезспЬе Ше 1аз1 питЬег оГ уоиг хуаП пехузрарег —
зреак аЬои! Ше зк>пез, роетз, р1сШгез, апд ]окез Ша1
хуеге т И,
II. Азк апд апзхуег.
(Х УЬа! уои сап зау !о опе апоЙзег хуЬеп уои хуогк 1о^е1Ьег а! уоиг у/аП
пехузрарег апд хуап! (о Ье роШе.)
1. 'Мау 1 'каге убиг (Ш1з) } реп, р1еазе?
Дай (те) мне твою (вашу, эту) ручку. (Разре-
ши (те) мне взять твою (вашу, эту) ручку.)
2. 'Неге уои ) аге.
Азк уоиг Гг1епд (о айоху уои 1о 1аке зоте тк, 1Ье зс1ззогз, Ыз (Ьег)
репей, 1Ьа1 (Ыз, кег) Ьоагд, пай, Ьаттег ог зоте о1Ьег 1Ып&.
III. Та1к хуйЬ опе апоШег. И уои \уап1 1о зреак, га1зе уоиг пдМ Ьапд.
1. \УЬа{ ]'з Ше да!е 1одау?
2. И 13 Ше !хуеп!у-зесопд о! АргП.
1. ТИапк уои. \УНа1 до уои кпоху аЬои! Ш1з дак?
2. Тодау 1з Ьешп’з ЫгШдау.
1. ХУНеге д!д У1ад1гп1г ПукШ Пуе хуИеп Не хуаз а Ьоу?
1. ХУИеге д1д Не зрепд Ше 1аз1 уеагз оГ Ыз Ше?
2
1. . . ..............
2. I \х7еп1 оп ап ехсигзюп 1о НЛуапоузк 1аз1 зиттег.
1.............
2 . Уез, I д1д апд I зах\' тапу Ыз1опса1 р1асез Шеге.
В. Зреак аЬои! Ше дгеа1ез1 Ыз1опса1 да!е апд 1Ье ^геа1ез1 ЬоПдау ш оиг
соипЬ'у — 1Ье Огеа! Ос1оЬег НоПдау.
С. Зреак аЬои! о!Ьег ЬоНдауз апд 1трог1ап1 да(ез 1Ьа( хуе Ьауе т
Лапиагу, РеЬгиагу, МагсЬ апд Мау.
5ТОЯТ ЯПТН011Т \У01Ю$ ‘
IV.
1 Темы рисунков заимствованы у X. Бидструпа. «Игра», Чехословакия.
Прага. Братислава. Профсоюзное изд-во, 1959 г.
Ьоок а! (Ье р1с(игез апд (е!1
(Ье з1огу. Неге аге зоте тсогйз
1о Ье1р уои:
скучать — (о Ье ЪогесЗ [ЬэкП
железная дорога — а гаПхуау
быть в восторге — (о Ье
де'Н^Ыеб (хуИЬ)
самолёт — а р1апе
пила — а за\у
удивляться, поражаться — (о
Ье азЧотзйед
Тех1 Ю Ъе Кеай а1 Ноте
Нпд Ню апзмегз (о (Незе циез-иопз:
1. \УЬа! апзхуег (Ис1 Мгз. ВоШп §1уе Го ВеПа’з циезНоп?
2. \УЬаГ с!1д Мг. ВоШп зау Го ВеПа аЬои! топеу?
3. ШЬо \уаз Мг. ВоШп гиде Го?
4. ШЬо Ьедап (о ЬаГе топеу?
5. ШЬа! д1д Мг. ВоШп зау Го Ше ЗесгеГагу опе аПегпооп
т ГгопГ о! (в присутствии) Мгз. ВоШп апд ВеПа?
6. ШЬо за1д, . Ье хуапГз Го риГ Ьег топеу 1пГо Ыз
роскеГ”?
7. ШЬаГ д!д КокезтИЬ зау ЬеГоге Ье 1еГГ Мг. ВоШп’з
гоот?
8. ШЬаГ д1д ВеПа ГеП Мг. ВоШп?
9. ШЬаГ д1д зЬе зау Го ЛоЬп РокезтИЬ?
10. ШЬа! д1д зЬе до аЙег !ЬаГ?
ОУК МШТ1АЕ ГК1Е\Ю
Раг1 V
1п \уЫсЬ аП зау д;оод-Ьуе !о опе апоШег.
Зоте дауз 1а!ег ВеПа за! шИЬ а Ьоок т Л4гз. ВоШп’з гоот.
8иддеп1у Мгз. ВоШп гап ш, Ьег Тасе ауэз а!тоз! \уЫ!е. “ШЬа!’з
!Ье таНег, деаг Мгз. ВоШп?” ВеПа азкед аз зЬе Ье1ред Ьег !о
!Ье зоГа.
“Мо!Ып§ — И’з по!Ып§,” за!д Мгз. ВоШп. “I за\у зоте-
Ьоду — Ьи! I ат аП п§Ы по\у.’’
ТЬе пех! тогшп§ Мг. ВоШп \уаз уегу апдгу. “Му 8есге!агу
!Ьго\уз ту топеу !о !Ье учпдз,” Ье за!д. “I тиз! \уа!сЬ Ыт
тоге сагеГиПу. Мопеу 1з еуегу!Ь1П§ т Ше. Ооп’! Гог^е! !Ьа1,
деаг ВеПа, апд уои’П а1\уауз Ье псЬ.”
Мо\у, ВеПа !Ьои^Ь! зо !оо, Ьи! зЬе д1д по! Ике Мг. ВоШп’з
угогдз. ’‘Не 13 по! !Ье кГпд о1д тап Ье Ьаз акуауз Ьееп,” зЬе
!Ьои§М. Мо\у Ье оИеп зроке оГ топеу. Не \уаз гиде !о Ыз
8есге!агу, зо гиде !Ьа! опсе ГЬе ЗесгеГагу 1еГГ ГЬе ГаЫе ЬеГоге
дтпег \уаз ЬаИ оуег. ВеПа Ье^ап Го Ьа!е топеу, \уЫсЬ сои1д
зроЛ еуеп зисЬ а капе! тап аз Мг. ВоШп. Еуегу Нте Мг. ВоШп
зроке аЬои( а псЬ ЬизЬапд Гог Ьег зЬе хуаз Ьо(Ь ап^гу апд
азЬатед.
Опе аГ(егпооп зЬе хуаз азкед (о Мг. ВоШп’з гоот. Мгз. ВоШп
за( оп (Ье зоГа, апд Мг. ВоШп \уа!кед аЬои( (Ье гоот. Не хуаз
х/егу ап§гу. “Е)опЧ Ье аГгаГд, ВеПа деаг,” Ье за1д. “I ат по(
ап^гу ХУ11Ь уои.” ТЬеп Ье зеп( Гог Мг. КокезтИЬ.
“Ноху дате уои, 81г,” Ье Ье^ап хуЬеп (Ье 5есге(агу сате 1п,
“Ьоху даге уои Гог§е( уоиг р1асе 1п гпу Ьоизе апд (еП (Ыз уоип§
1аду (Ьа( уои 1оуе Ьег? ТЫз уоип§ 1аду хуШ пеуег таггу уои!
ТЫз уоип§ 1аду 1$ \уа!(т§' Гог а псЬ ЬизЬапд, апд хуЬа( аге уои,
81г? А роог до^, (Ьа(’з хуНа( уои аге!”
“ОЬ, Мг. ВоШп!” след ВеПа, апд зЬе (игпед Ьег Гасе ахуау,
“Эеаг Мгз. ВоШп, р1еазе зау зоте(Ып§!”
“Мгз. ВоШп, зИ з(Ш,” за!д Мг. ВоШп. “ОЬ, (Ыз ВокезтКЬ!
Во уои (Ыпк Ье геаПу 1оуез М135 \УШег? Ыо, по! Не кпо\уз
(Ьа( I ат §от§ (о таке (Ыз уоипд 1аду псЬ — оГ соигзе Ье
хуап(з (о ри( Ьег топеу т(о Ыз роске(.”
“К 13 по( (гие!” захд (Ье 8есге(агу хуИЬ а хуЫ(е Гасе.
“Уои тау зау \уЬа( уои Пке,” апзхуегед Мг. ВоШп. “ВиГ I
ат аз с1еуег аз уои, апд I ипдегзГапд уоиг р1апз. Ктоху <*о! \Уе
допЧ \уап( уои 1п (Ыз Ьоизе.”
“Гуе з(ауед Ьеге,” за!д (Ье 8есге(агу, “Ьесаизе I хуап(ед (о
Ье пеаг М1зз \УПГег. I 1оуе Ьег, апд I ат по( азЬатед оГ ту
1оуе. Нег топеу 13 по(Ып§ (о те. КЫЬ ог роог, I зИаП а1хуауз
1оуе Ьег, апд ууЬеп I 1еауе (Ыз Ьоизе ГП 1еауе е\гегу(Ып^ Нпе
апд ЬеаиШи! (Ьа( I Ьауе кпохуп 1п Ше. Ооод-Ьуе, Мгз. ВоШп;
уои Ьауе а1хуауз Ьееп ктд (о те. М133 ХУПГег, цоод-Ьуе!”
“ОЬ, Мг. КокезтИЫ” сгГед ВеПа зиддеп!у. “ОЬ, Мг. Коке*
згт(Ь, Гог§1уе те И уои сап!” Апд (Ьеп, зЬе (игпед (о Мг.
ВоШп, хуЬо хуаз §о!п§ (о зау зоте(Ып§. “Воп’( зреак (о те!”
зЬе за1д. “I Ьа(е уои! Уоиг топеу Ьаз сЬап^ед уои (о з(опе!
\УЬеп I сате Ьеге I 1оуед уои, Ьи( поху I Ьа(е уои. I Ьа(е Ьет§
псЫ Ооп’Г §чуе те топеу — I \уап( по топеу! Мг. КокезтИЬ,
ту Ьеаг( а!тоз( Ьгоке 1 хуЬеп I Пз(епед (о (Ыз тап. Еог§1Уе те,
апд Гог<*е( (Ье ^1г1 хуЬо Ьаз Ьееп зо Ьеаг(1езз апд хуЬо 15
азЬатед оГ И поху.”
1 ту Неаг( а!пю$1 Ьгоке — сердце моё чуть не разбилось
КокезтЛЬ к!ззес1 Ьег Ьапд апд 1ей (Ье гоот.*
“Не Ьаз ^опе!” спед ВеПа. “ТЬе Ьез( тап I еуег залу!”
АГ(ег зоте тотеп(з зЬе за!д, “I тиз( Ноте. Уои Ьауе
Ьееп уегу к!пд (о те, Ьи( I сапЧ з(ау Ьеге поху.” Апд ЬеГоге
Мгз. апд Мг. ВоШп сои1д зау а хуогд, зЬе к1ззед (Ьет апд гап
ои! оГ (Ье гоот.
(То Ье сопИпией)
Апзхуег (Ье диезНопз:
1. ШЬу хуаз ВеПа по! зо Ьарру аз ЬеТоге?
2. Шаз ВеПа геаПу аз со!д апд Ьеаг(1езз аз КокезтИЬ
(Ьои^М зЬе луаз? Ехр1ат уоиг апзхуег.
3_. ШЬу д1д зЬе 1еа.уе Мг, ВоШп’з Ьоизе?
ЕЕ88ОЯ ГОЕКТЕЕЯ АМ ТНЕ ЪА8Т
ШСЬЕ «ЮНМ’8 РКЕ8ЕКТ
В 1Г тГегезГш§ Го кауе ап ипс!е хуко сотез 1гот ГпсИа? 1
8Геуе ГЫпкз 1Г 18.
ЗГеуе’з ипс1е Ье!ред оиг Гпепдз т 1псНа Го ЬиПд а пеху
ГасГогу. Тоску Ье !з сотшд Ьаск Го ГЬе 0.8.8.К. Апд оГ соигзе
Ье \уШ соте Го зее 81еуе апд ЗГеуе’з ГаГкег апд тоГкег.
Ыо\у кс каз соте. ЗГеуе каз туИед Ыз Гпепдз, апд Ыз ипс1е
Ге11з Гкет тапу тГегезГт§ зГопез аЬоиГ ТпЛа апд Ыз ригпеу
коте.
Не кад Го Ггауе! Ьу зса, Ьу Ггат апд Ь.у а!г ЬеГоге Ье сате
Го Ьепт^гад. Не Ьгои§'Ы ЗГеуе 1пГегезГт§ ргезепГз. Опе оГ Гкет
хуаз Гке Ьоок “ТЬгее Мёп оп Гке Витте!” 1 2 3 Ьу деготе К. деготс.
ЗГеуе апд Ыз Гнепдз геад Гке Ьоок ГодеГЬег апд епруед !Г уегу
тиск.
ЬеГ из спру зоте о! 1Г Гоо:
НО\У ХУЕ ТК1ЕЭ ТО ВЬУ 5НОЕ8
ТЬгее Еп^ПзЬшеп шапГед Го зрепд зоте шеекз т Оегтапу.8 Аз
ГЬеу д1дп’Г кпоху а хуогд о! Оегтап, ГЬеу деадед Го Ьиу ап ЕпдПзЬ-
Оегтап сопуе^аНоп Ьоок апд Ггу И аГ а Ьопдоп зЬое зЬор. ТЬеу
шапГед Го зее И ГЬеу сои!д 4 геаПу изе зисЬ а Ьоок 1П Оегтапу.
“ЬеГ’з §0 Го Ьопдоп еаТ1у оп ХУедпездау тогпт§,” за1д
Оеог§е, “апд зрепд ап коиг ог Гхуо т зкое зкорз. ХУеТ! изе оиг
сопуегзаПоп Ьоок апд Ггу Го Ьиу зкоез. Ткеп хуе сап Ье зиге
ГЬаГ Гке Оегтап реор!е хуШ ипдегзГапд из 1Г \уе Га1к Го Гкет !п
зиск а \уау.”
\Уе Гкои^кГ 1Г а Ппе р1ап апд деЫдед Го §о \У1Гк Оеог^е. Оп
Гке пехГ тогп!п§ хуе сате Го Ьопдоп апд зГорред аГ а ИГПе зкое
зкор. Ыеаг Гке доог, оп Гке Поог, апд оп Гке зке!уез Гкеге хуеге
1 1пд1а [Тпдр]
2 “ТЬгее Меп оп ГЬе Витте! {'Ьит!]” — в русском переводе
«Трое на велосипедах»
3 Оегтапу ['дза^эш] — 1Не соип(гу ъакеге Нге (Зегпгап реор1е Ное
4 И ГЬеу сои!д ... — здесь смогут ли они...
Ьохез оГ ЬооГз апс! зкоез. ХУе заху зкоез оГ сННегеп! кшдз еуегу-
хукеге — ЬоГЬ Гог теп апс! Гог хуотеп, Ыаск апс! Ьгохуп, 1аг§е
апс! зтаП. Тке тап хуЬо кер! ГЬе зкор хуаз з'из! §о1п§> Го ореп
апоГЬег Ьох о! зкоез.
Оеог^е га!зед Ыз ЬаГ апс! заЫ, “Ооод тоггнпд.” Не Иорес!,
1п апзхуег Го к!з роИГепезз, Го кеаг Гке роИГе “ХУекоте Го оиг
зЬор” аз ГЫз хуаз Гке апзхуег т Гке сопуегзаГюп Ьоок. ВиГ Гке
тап скскГ! еуеп кок аГ из. Не хуепГ оп хлнГк Ыз хуогк.
Ткеп Оеог^е заН, 1п Гке хуогдз оГ Гке Ьоок: “Мг. X., хуЬот 1
коре уои кпоху, каз Го1д те аЬоиГ уоиг гетагкаЫе зЬор/’
То Гкезе хуогдз ГЬе сопуегзаГюп Ьоок §;ауе ГЫз апзхуег:
“Мг. X. 1з а уегу Нпе уоип§ тап. Гуе кпохуп Ыт Гог уеагз, апд
ГП Ье Ьарру Го Ье изеГи1 Го Ыз Гпепск.”
ВиГ хукаГ Гке тап за!д хуаз ГЫз: “БопТ кпоху Ыт; пеуег
Ьеагд оГ Ыт.”
ТкаГ хуаз а тсе Ьедттп^. (Зеог§е 1оокед тГо ГЬе Ьоок апд
Ье^ап а§ат: “ТЬеу зау уои Ьауе ЬооГз Го зе!к”
Гог ГЬе ПгзГ Г1те ГЬе тап га!зед Ыз еуез апд 1оокед аГ из.
“Апд хуЬзГ до уои ГЫпк I кеер а!1 ГЬезе ЬооГз Ьеге Гог — Го
еаГ ГЬет?”
Не хуаз опе оГ ГЬозе теп хуЬо Ьесоте тоге апд тоге ап^гу
аз Гкеу §о оп Га1кт§.
“АУЬаГ до уои ГЫпк I ат дотд Ьеге?” Ье зкоиГед. “Со11ес!1П§
ЬооГз? ХХЫаГ до уои ГЫпк I Ьауе ГЫз зЬор Гог — Го епру !Г? Оо
уои ГЫпк I 1оуе аП ГЬезе ЬооГз зо тиск ГкаГ I сапТ Цуе ххчГЬ-
оиГ ГЬет? Агеп’Г ГЬеге епои§Ь о{ ГЬет? ХУЬаГ до уои ГЫпк ГЫз
15 — а тизеит оГ ЬооГз? Науе уои еуег Ьеагд оГ а тап хуЬо Ьаз
а зЬое зЬор апд доезп’Г зе!1 ЬооГз? \\7ЬаГ до уои ГЫпк I ат?
Ап 1д1оГ?”1
“ХХк Ьад ЬеПег 1еауе,” $а!д Нагпз, апд зГагГед Гог ГЬе доог.
ВиГ аГ ГЬаГ тотепГ Сеог^е зиддеп!у Гоипд ап апзхуег !п ГЬе Ьоок,
ГЬе скуегезГ апзхуег Ье сои1д Ппд аГ ГЬе тотепГ: “ГП соте а§ат
хуЬеп уои Ьауе зоте тоге ЬооГз Го зЬоху те. ТШ ГЬеп, §оод-Ьуе.”
Зоте Ьоигз 1аГег, хуЬеп хуе хуеге а!геаду аГ Ьоте, хуе д1зсиззед
ГЬе ххЫок зГогу. “Моху I зее,” за!д Оеог§е, “ГЬаГ а сопуегзаГюп
Ьоок 18 изекзз Го ГЬозе хуЬо доп’Г кпоху ГЬе 1ап§иа^е!” Апд ху1ГЬ
ГЬе хуогдз “А рказапГ ригпеу Го уои!” (ГЬезе хуогдз хуеге изед
1П ГЬе Ьоок), ке ГЬгеху 1Г оиГ о! Гке хутдоху.
1 ап 1<МоГ ГкюГ].
]оигпеу п изекзз а Ьи11с1 V
Ьу а!г (зеа, Ггаш)
Ехегсгзез
I. А. 11$1П& ГЬе зиГНх Чезз, Гогт афесГкез Ггот Гке шогсГз:
ШЬег, куогк, Гггепс!, кий, питЬег, гезк.
Ткезе ад]ес117ез теап:
без отца; безработный; одинокий, не имеющий дру-
зей; бесплодный; бесчисленный; беспокойный, неуго-
монный.
В ТгапзШе 1пГо Кизз1ап ъчГкоиГ из'шд а Ысйопагу:
хуаГегкзз, патекзз, тоГЬегкзз, рохуегкзз, зкеркзз
(тдЬГ), ГЬапккзз.
С. С1Уе 1Ье ЕпдИзк Гог ГЬе Го11оху1п^ афесГкез (А<1д Гке зиШх Чезз
Го Гке зГетз уои кпо\у.):
безветренный, безжизненный, беспомощный, безнадёж-
ный.
Э. ХУкаГ доез Лсготе К. Леготе теап щкеп ке зауз т опе оГ Ыз
Ьоокз:
“Ше хуеге а саГк.зз ТатПу”?
Е. Ечпд 1П Гке ГехГ ап аф’есЦуе хуИЬ Гке зиШх Чезз: §!уе ГЬе оррозНе
оГ ГЫз \уогд.
И. Тгапз1аГе Гке ГоНоичпд ркгазез апб зепГепсез:
1. зГагГ: Го зГагГ оп а ]’оигпеу; Го зГагГ Гог Мозсоуу; Го зГагГ
оиГ еаг1у 1п ГЬе тогтпд; Го зГагГ хуогктд.
2. ГЬоизапд: опе ГЬоизапс! Гхуо Ьипбгед апб ГЫгГу-зеуеп;
Гоиг ГЬоизапб реор1е; ГЬоизапдз о! реор1е; опе тап 1п а
ГЬоизапс!.
3. У111а§е: а зтаП \Ы1аде; тапу уШа^ез; Ггот уШаде Го
У111а§*е; Го §о Го ГЬе соипГгу апс! Цуе т а уШа^е. Ше
хуепГ Го ГЬе соипГгу апс! зГоррес! аГ а 1!ГГ1е у!11а§;е.
4. ]оигпеу: а 1оп§ ]*оигпеу; а ]*оигпеу Ггот Епд1апс! Го ГЬе
II.8.8.К.; а Ьагд ]’оигпеу; а \Уопс!егГи1, рказапГ 1'оигпеу;
Го таке а ригпеу; Го до оп а ригпсу.
12 Учебник англ, яз.» 8 кл.
177
III. Аггап^е !Ье ГоПоичп^ поипз апй аф'есНуез 1п рапе (Подберите к каж-
дому имени существительному соответствующее имя прилагательное).
ТЬе р1с!игез Ье1о\у XVIII Ье1р уои.
АсЦесШез: сИг1у, з1ееру, тку, заИу, 1су, и/тду, гату.
Моипз: дау, зоир, Ьапд, зЬоез, хуеаШег, ра1И (дорожка),
сЫ1с1.
IV. ШЬа! раг!з о! зреесЬ аге 1Ье Го11очу1п^ ^огс!$? Рот! ои! (Ье зиГПхез.
ВеаиШи], Ье§1пгпп§, сагеГиПу, с1еуегез1, солзШиВоп, с1агк-
пезз, еп]оутеп1, тееНп§, пте1ееп1Ь, роШепезз, ро\уегГи1,
геадег, геаПу, зеуеп(у, зиппу, (еаскег, изе1сзз, \ушду,
сопуегзаНоп, ктдпезз.
V. Азк диезИопз (о Ье апз^егес! Ьу (Ье и’огс1$ 1П ИаНсз. Озе:
Ьо^г тиск, ко\у тапу, ко\у ойеп, ко\у тиск Нте, ко\у 1опд.
1. ТНгее ЕпдИзктеп дес!дед (о до (о Ьопдоп,
2. ТЬеу Ьоидк( 1Нгее Нске(з.
3. ТЬеу раШ зоте зИИИп^з (шиллинги) (ог (Нет.
4. ТЬеу \уап(ед (о з(ау 1п Ьопдоп [ог ап Ноиг ог №о.
5. ТЬеу зреп! ап /гоиг т зкое зкорз.
6. Ткеу \уеп( (о Ьопдоп еаегу Зипйау.
VI. НИ 1п (Ье Ыапкз щКЬ (Ье \уогс1з:
]оигпеу, уШаде, гетагкаЫе, (о зрепд, (о (гауе!, изеГи1, Ьу
зеа, Ьу а1г.
Опе оГ (ке р1еазап(ез( (Ыпдз т (ке \уог!д 13 (о (гауеЬ
\Уе тау — Ьу (гат, — ог —. АУкеп уои (гаус! уои сап зее
тапу — (к1п§з апд еп]‘оу еуегу(Ыпд (ка( 1з ЬеаиШиЬ —
зоте Нте 1п а пе\у (о\уп ог —, ог (о до оп а тсе — Гог а
\уеек ог (\уо 15 аЬуауз р!еазап( апд —,
VII. Тгапз1а(е 1п(о ЕпдПзЬ:
А. Аня\ Мальчики! Девочки! Не уходите! Послушайте ме-
ня! Стива отвечает (ответственный) за стенную га-
зету, но он сейчас болен.
Мы никого не будем выбирать. Саша хорошо
рисует, он нарисует картинки. Ник и Нина напи-
шут рассказы. Ты, Нина, опишешь нашу экскур-
сию в музей, а ты, Ник, опишешь две-три из чу-
десных картин, которые мы там видели. Наш из-
вестный поэт Майк (Не сердись, Майк, это только
шутка!) напишет стихотворение. Ты, Алик, прине-
си фотографии (р1с(игез), которые ты собрал.
У кого есть шутки или смешные картинки, при-
несите их. Мы их тоже поместим в газете.
Я уверена, что- газета будет хорошей.
В. Прошлым летом Инна, сестра Нелли, много путешество-
вала. Несколько дней тому назад её пригласили в ан-
глийский клуб и попросили описать путешествие в Ан-
глию.
«Я провела в Лондоне 10 дней», — сказала Инна.
«Я осмотрела достопримечательности города, ездила на
экскурсии за город». Инна рассказала одноклассникам
Нелли много интересного (тапу МегезНпя Шпез) и
показала много снимков Лондона. 7
Вот они, посмотрите на них.
Темза около древнего замка
Тауэр,
Большой Бен,
Вестминстера
Мост Тауэр,
Трафальгарская площадь.
Вид на Парламент через
I емзу,
Вид на Британский музей
с южной стороны.
VIII. Кеушоп ехегс1зе оп ргсрозЖопз.
1.
ХУИеге?
1п Тгоп( о!
(о
1П
1п1о
{гот а! оп ипйег
пеаг
он! оТ ЬеЫпд
оуег
ХУЬеп?
1п зиттег.
Ь1 Ше тогт’п^.
3.
Тог
XVI (Ь
А. Маке ир а зТогу изт^ Йе ргерозПюпз !п §гоир 1. (1о сКтЬ [Ыатт] —
лазать, лезть)
В. ТгапяШе Ыо Еп^ИзЬ изт^ (Ье ргсрозШопз т ^гоир 2:
1. Я встаю в семь часов и ложусь спать в одиннадцать.
2. Я делаю зарядку утром.
3. Мы ухаживаем за цветами весной и летом.
4. Он катается на лыжах по воскресеньям.
С, Спуе опе рЬгазе \уНЬ а ргерозИюп Гог еасЬ р1с(иге 1п &гоир 3.
ЕЕГЗ ТАШ А ЫТТЕЕ
Русско-английский
разговорник
Еп^ПзИ-Ризз^ап
СопуегзаПоп Воок
1а 1Ье 1Нса(г« (аг Нот
Нег-е?
Мо, НлЧ.йо аа Нг
а$ 111с лциаге,Н|«п1кггг
Ю Ок г^кг, апд уои’П
аес 1Ъе СмНге.
далеко ли отсюда
ТСЭтр?
Н«т. недалеко.
Идите до площади.
Поверните направо п
узндите театр.
I. Апзмег Ше ^иез^^оп5.
1. Науе уои а Кизз!ап-Еп§11зЬ сопуегзаНоп Ьоок?
2. 1з И йИПсиН (о изе П?
3. Сап уои изе 14 И уои йопЧ кпо\у Еп§НзЬ?
4. Сап П Ье1р уои И уои кпо\у ЕпдПзЬ а ПШе?
5. ШЬеп йо \уе изе а Ризз^ап-Еп^ИзЬ сопуегзаПоп Ьоок?
6. ШЬо изез ап Еп§ИзЬ-Кизз1ап сопуегзаНоп Ьоок апс!
гуЬеп?
7. 1з И р!еазап( (о Ье изе(и1 1о (Ье реор1е \уЬо соте (о оиг
соип(гу апд йоп’( кпо\у Киззгап?
8. Науе уоиг еуег зрокеп (о ап Еп^ПзЬтап (ог Еп§ПзЬ-
шотап)?
9. Науе уои еуег изеб а сопуегзаНоп Ьоок?
10. Е)1д (Ье Еп^ИзЬтап (Еп^ПзЬхуотап) ипйегз(апй уои?
И. Шаз 11 йИПсиИ (ог уои (о зреак Еп^ПзЬ?
12. И16 уои еп]*оу (Ье сопуегза(юп?
13. 1з П изеГи! ог изе1езз (о кпо\у 1ап§иа^ез?
II. Азк апд апзхуег:
1. Науе уои еуег (гауеПе’й Ьу Ь’оаР (Да.)’
ШЬеп <ПЙ уои (гауе! Ьу Ьоа(? (Прошлым летом.)
ШЬо <Пс1 уои (гауе! хуИЬ? (С классным руководителем
и соучениками.)
2. Науе уои еуег (гауеПей Ьу аШ? (Да.)
ШЬо \уаз \уПЬ уои? (Мой отец.)
Шеге уои аГгатд (о Ье ш (Ье а!г? (Сначала — А1 Нгз( —
да, а потом я даже мог читать.)
3. ШЬеп сИй уои 1гауе1 Ьу зеа?(Прошлым летом.)
ШЬа( \уаз (Ье \уеа(Ьег Пке? (Погода была прекрасная.
Было очень тепло.)
О1й уои Пке (Ье ]’оигпеу? (Да.)
ШЬа( Й1Й уои Йо 1п (Ье зиттег? (Мы плавали, играли в
теннис, читали, пели, танцевали.)
III. Ьеагп апд зау.
А. 1. Ехсизе те. ХУЬеге сап I Ьиу а тар оГ уоиг (охуп?
2. Оо з(га1дЬ( оп аз Гаг аз (Ье согпег о! (Ье з(гее(.
ТЬеге уои’П зее а тап \уЬо 18 зеШпд пехузрарегз.
Азк Ыт; Гт зиге Ье Ьаз зоте тарз о! (Ье (оууп.
1. ТЬапк уои уегу тисЬ.
В. 1. Сап’( уои (аке те гоипд (Ье (охуп (отоггоху, Ппс1е
Лт?
2. О! соигзе I сап. Во уои хуап( (о §о 51§Мзее1п§?
1. I хуап( (о зее (Ье тоз( т(егез(1пд р1асез т уоиг
(охуп.
2. АП г!§Ь(. ГП Пп1зЬ хуогк а( (хуо о’с!оск, апд хуе’11
з(аг( а( (Ьгее.
IV. ЬеГз (Ыпк апд (а!к аЬои! (Не \уау уои’П зрепд уоиг зиттег ЬоНдауз.
А. Азк апд апзчуег.
1. ХУЬеге хуП1 уои зрепд уоиг зиттег ЬоНдауз?
1 Зоте оГ из I Му Ьез( Гпепд(з) апд I Му зсЬоо1та(ез хуП1(зЬа11) $(ау ху1П(зЬа11) (гауе! хуПЦзЬаП) &о оп а $Ьог( (1оп§) ехсигзюп (о ... (о (Ье (охуп (уП1а^е) оГ. • ♦ 1п ту (охуп (у111а§е). оп а ]‘оигпеу, (о (Ье соип(гу«
2. \УЬо хуП1 (еасЬ уои, апд хуЬа( ххчП уои з(иду (1еагп)?
л I Оиг 1еасИег5 \уП1 (зЬа11) з(иду 1еагп. (еасЬ из (о кпоху апд (о ипдег- $(апд тапу (Ып§з (тисЬ). тапу т(егез(т§, 1трог(- ап( апд изе!и1 1Ып§з т а (пеху, оиг) (охуп(з) апд Из ((Ьет) тизеитз. (Ье Ыз(огу о! 1Ье (ту, оиг) (охуп (уШа^е) 1о хуЫсЬ хуе соте. (Ье (ту, оиг) {охуп (уШа^с).
3. \УЬа( 15 !л(егез11П5, !трог1ап1 апд изсГи!?
1п!егез!1п§
И 1$ 1трог(ап(
изеГи!
(о з1§Ызее1П2 хуЬеп хус соте (о а пеху
(охуп (уШаде).
(о з(иду еуегу(Ып§ пе\у (Ьа( хуе зее.
(о кпо\у (Ье ЫзГогу о! оиг (оауп.
(о кпоху Из ЫзГопса! р1асез.
(о кпоху еуегу(Ь1п§ аЬои( (Ье (охуп
(уШаде) шЬеге (1п хуЫсЬ) хуе Цуе.
(о Ьауе а тар оГ а (охуп \уЬеп хуе §о
81§Ь(зеет§.
!о дезспЬе еуегу(Ып§ хуе зее (заху).
(о 1еагп еуегуЙипд аЬои( (Ье Гатоиз
реор1е (ас(огз, хуогкегз, 8С1еп!1з!з,
аг(1з(з) хуЬо Иуе апд хуогк т (Ье (охуп
поху (Иуед апд хуогкед Ы И ш о(Ьег
сеп(ипез).
4. \УЬа( сап уои зау аЬои( (Ье !охуп (уИ1а§е) уои Иуе ‘ш
(\У111 §0 (о)?
ТЬе (о\уп (У111 а§е) 1 хуе Иуе 1п зЬаП 18 Гатоиз (ог Из Ыз(ог1са] р1асез. 1аг§е (по! 1аг^е). ап о!д (пс\у) (о\уп (уП- 1а§е). Гаг Ггот (пеаг) (Не зеа. (о (Ье еаз! (\уез(, пог(Ь, зоиГЬ) о! (Ье ... зеа ((Ье ... 1аке ...).
5. ШЫ 18 (Ьеге пеаг (Ье (уоиг) (о\уп (уП1а^е)?
ТЬе ... пуег ТЬе ... зеа ТЬе ... Iаке ТЬе (о\уп оГ... ТЬе У111а§е о!... Моип(атз Ие(з) (о (Ье еаз( (о (Ье шез( (о (Ье пог(Ь (о (Ье зои(Ь о! (Ье (оиг) (охуп (уШа^е).
6.- УУЬа! 13 (Неге ш (Не (уоиг) (охуп (уШаде)?
ТЬеге 13 (аге) а пуег тапу пеху Ьоизез тапу дгееп дагДепз а 1агде здиаге а (тапу) Нпе рагк(з) зоте (тапу, !еху) !Ьеа!гез апД стетаз зоте (тапу, Геху) тизеитз апс! о!Ьег т!егез!шд р!асез (а) дооД зкаНпд-ппк(з) зотс(тапу, (еху) Ыз!оп‘са1 р1асез зоте (тапу, Теху) Гас!опез, 1юзрИа1з, зс1юо1з апс! зЬорз зоте (тапу, Геху) ЫПз ЫдЬ тоип!атз зоте (тапу) Нпе ЬпДдез ш (пеаг, гоипД) 1Ье (оиг) !охуп (уШаде).
7. Эо уои Пке (1оуе) уоиг (охуп (уШаде)? \УЬа! До уои
(о!Ьег реор1е) До Гог И?
\Уе Пке (1оуе) !о таке И тоге ЬеаиШиЬ
ТЬе реор!е !гу ууЬо 1оок аИег Из рагкз апД
Оиг сЬПДгеп 1оок аИег дагДепз.
Оиг рюпеегз Ье1р Шозе оиг 1о\уп (уШаде) уегу тисЬ. Из 1агде здиагез. Из Ппе ЬпДдез. Из рагкз апД дагДепз. Из пе\у Ьоизез \уИЬ 1агде с!еап уагДз.
8. Ноху сап опе де! !о !Ье (уоиг) !охуп (уШаде)?
Уои сап де! !о !Ье (оиг) !о\уп !о !Ье (оиг) уШаде Ьу зеа. Ьу а1г. Ьу !гат.
9. \УЬа1 во реор1е (уои) зау 1о (Ьозе \уЬо соте 1о зее уоиг
1о\уп (уШаде)?
В Спуе зког! (а!кз аЬои! уоиг (оауп (уШа^е, ]'оигпеу, ехсигзюп).
йоп’1 (ог^с1 (о изе (Ье \уогс1$:
а) сШНсиИ, р1еазап(, Гиппу, иппбу, зиппу, гату.
Ь) ас1уеп(иге8, 1еп1, \уеа!Ьег, р1еазиге, ПохуегЬедз, Ьоа1.
с) 1о \уа1к, 1о з1еер, (о гез1, (о тее!, 1о епру, 1о сИзсизз,
1о со11ес1, (о зЫпе, 1о ЬиПд, 1о §а!Ьег.
Н) 1п 1Ье тогтп^, т 1ке еуептд, 1п 1Ие дауНте, а!
т§М, 1п \У1п1ег (зиттег, зрппд, ашитп).
V. 1оке
ОезспЬе (ке р1с(иге. Тке (ех( оГ Сея$оп 14 апб (кезе \уогдз \У111 ке!р уои:
продавец — а зкор аз'з!3(ап1
книга жалоб — (Не сот'р1а1п($ Ьоок
привязанная к ошейнику — Пхед 1о (Ье ло^*з со11аг
свирепый, злой (о собаке) — йегсе Шэз]
посадить собаку на цепь — 1о сПагп ир а
ТехЬ 1о Ъе Кесы! а1 Ноте
Р1'пс1 1Ие апзхуегз Го ГИезе циезНопз:
1. Х'УЬо д1д Мг. АУШег зее ЬеГоге Ыт хукеп Ье Птзкед чуогк?
2. АУко сате 1п а ПШе 1а!ег?
3. АУка! дхд КокезтИк азк ВеПа?
4. АУка! каррепед зоте дауз 1а!ег?
5. Ноху д1д КокезтПЬ апд ВеПа Пуе?
6. АУка! д1д КокезтИк зау Го ВеПа опе дау?
7. АУкеге д1д !кеу зГор?
8. АУко сате оиГ Го ^гее! !кст?
9. АУка! хуаз ВеПа Го1д?
10. АА7ка! д1д ВеПа до хукеп зке кеагд !ке зГогу?
11. АУка! д1д !кеу !а1к аП !о§е!кег аЬои!?
ОПН ЛШТПАЬ ЕК1ЕИО
Раг1 VI апй Иге Ьаз1
Мг. АУ Шег Нтзкед Ыз хуогк апд \уаз геаду !о §о коте хуНеп
ке за\у Ыз даи§Мег ВеПа ЬеГоге Ыт. “I ат зо §1ад !о зее уои,
ту деаг,” ке Ье§ап. 8иддеп1у ке заху Гка! зке кад кег о1д дгезз
оп, апд ке д!д по! зау апоГкег хуогд.
ВеПа Гг1ед кагд !о ехр1ат !о Ыт хуку зке хуаз скеге, у/ксп
зиддеп!у ке за1д, “Ьоок, кеге 13 Мг. КокезтИк!” апд КокезтПк
сате т. Не гап ир !о ВеПа апд саи^Ы кег 1п ктз агтз.1 “Му
деаг, деаг §рг1! Му Ьгах-е, кшд д1г1!” Апд !кеп: “Гуе Гоипд уои
а! 1аз!. Му зип, ту Ше! Оо уои 1оуе те?”
“Уез, I 1оуе уои,” за!д ВеПа, апд кег Гасе зкопе \уШ1 карр1-
пезз.
Мг. АУШег за! з!П1 апд 1оокед а! Гкет хуИк Ы§ еуез. “\Уе
тизГ ГеП деаг Ра!” захд ВеПа. Апд зо Гкеу 1о1д кгт аП аЬои!
Мг. ВоШп.
Зоте дауз 1а!ег ВеПа апд КокезтПк хуеге тагпед. А! Гке
Ье§1ппт§ ВеПа’з тоГкег апд з1зГегз сИд по! хуап! !о кеаг аЬои!
Чка! роог дод ВокезпШЫ, апд сгхед оуег ‘роог ВеПа’, апд хуеге
ап§гу \У1‘!к роог ПШе Ра, хуко хуаз Ьгауе епои^к !о зау: “ВеПа
15 геаПу карру!” Ви! Гкеп !к1п§з хуеп! Ье!!ег. Мг. РокезтИк
хуогкед т !ке СИу, апд ВеПа Гпед !о таке !ке!г роог коте тсе
апд р1еазап! Гог Ыт. АУкеп Локп КокезтПк азкед Ьег зоте-
* саи^Ы Ьег т Ыз агтз — заключил её в объятья
Нтез, “Во уои щап( (о Ье псЬ?” зЬе апзхуегед, “Ноху сап уои
азк те зисЬ а диезНоп, доЬп деаг? Агп I по( псЬ?”
Зоте уеагз раззед. ТЬеу Ьад а ИШе даи^Ыег. ТЬеп, опе дау,
КокезтПЬ за!д (о ВеПа, “Моху \уе сап Ьиу а 1аг§ег Ьоизе. Туе
Гоипд а §оод Ьоизе, апд хуе’П ^о апд зее 11 (отоггоху.”
ТЬе пех( дау (Ьеу хуепГ (о зее (Ье пеху Ьоизе. ВеПа хуаз аз(оп-
1зЬед хуЬеп (Ьеу зГорред ЬеГоге (Ье о1д Ьоизе оГ Мг. апд Мгз.
ВоШп. “ОЬ, доЬп!” зЬе спед, “допТ уои зее хуЬеге хуе аге?”
“Тез, деаг, I до. К’з аП г1§Ы. Соте оп, поху хуе зЬа11 хуа!к т.”
ТЬе доог хуаз орепед Ьу а зегуапГ. Мо диезНопз хуеге азкед.
8иддеп1у ВеПа за\у Мг. апд Мгз. ВоШп. ТЬеу сате оиГ Го §гее(
ГЬет. ТЬе1г еуез зЬопе, (Ьеу хуеге Ьарру. “\Уе1соте (о уоиг о!д
Ьоте!” (Ьеу за!д.
\УЬа( Ьаррепед (Ьеп, по реп сап дезспЬе. А( 1аз( ВеПа \уаз
(о1д (Ье \уЬо!е зГогу. К хуаз (Ыз:
Опе дау Мгз. ВоГПп заху (Ье ЗесгеГагу хуЬеп Ье хуаз а1опе апд
уегу зад. ЗиддеЫу зЬе ипдегзГоод — И хуаз ЛоЬп Нагтоп! ЗЬе
Го1д Мг. ВоШп аЬоиГ И, апд (Ьеу хуеге аП уегу Ьарру. Ви( (Ьеп >
ТоЬп дес!дед (о §о Гаг ахуау Ьесаизе а уоип§ 1 аду, хуЬо хуапГед (о
Ьесоте псЬ, Ьа(ед Ыт (Ьеге ВеПа ЫизЬед апд (игпед Ьег Гасе
ахуау). “Моху, хуаИ а ПШе,” Мг. ВоШп за!д Го доЬп. “ГП зЬоху уои
(Ьа( (Ье уоип§ 1аду 15 §оод апд ктд, апд хуШ 1оуеуои.” (“\Уаз I
поГ п§Ы?”)
ВеПа (оок Мг. ВоШп’з Ьапд. “ТЬапк уои, деаг, деаг Мг. ВоГ-
Пп!” зЬе за!д. “Моху I ипдегз(апд. Той заху хуЬаГ а Ьад §1г1 I хуаз,
апд уои дес!дед (о (еасЬ те а 1еззоп. ТЬапк уои, ту деаг, ктд
Гпепд!”
Мг. ВоШп 1аи§Ьед, апд еуегуЬоду 1аи§Ьед, апд (Ьеу аП
1оокед аГ ВеПа, хуЬо хузз уегу ЬеаиГИи! аГ (Ьа( тотеп(. Апд зо
(Ьеу заГ аП (о§е(Ьег апд (а1кед аЬои( (Ье раз(, апд еуеп тоге
аЬои( (Ье ГиГиге.
Апзхусг Ше зиезНопз:
1. \УЬа( зЪохуз (На( ВеПа геаПу 1оуед ТоЬп КокезтИЬ?
2, \УЬу хуаз ВеПа’з тоГЬег ап^гу хуПп ВеПа? \Уаз зЬе п§Ы?
3. \УЬа( сап уои зау аЬоиГ ГЬе Ше о! ВеПа апд Ьег ЬизЬапд?
4. У7Ьа( 1еззоп д!д Мг. ВоШп (еасЬ ВеПа?
5. \УЫсЬ оГ (Ье сЬагасГегз (['кгепкЬг] — персонажи) до уои
Пке Ьез(? У/Ьу?
6. Со уои Пке (Ье зГогу “Оиг Ми(иа1 Епепд”? МЬу?
КЕГ181(Ж ЬЕ88ОУ IV
1.
Ее!’з гереа! шЬа! \уе Ьауе !еагпед !Ыз уеаг!
СНуе зЬог! !а!кз ог таке ир (Па1о§иез оп:
1) уоиг ГатИу;
2) уоиг зсЬоо! Ше (уоиг ЬапсИсгаП кззопз, уоиг пеед!е\уогк
1еззопз, уоиг тееНпдз, уоиг \уаП пешзрарег, уоиг (пепд-
зЫр шИЬ Еп§ПзЬ зсЬооГсЬПдгеп, уоиг \уогк т !Ье зсЬоо!
§агдеп апд оп 1Ье соПесПуе Гагт);
3) уоиг \уогк а! Ьоте (Ьоху уои Ье1р уоиг рагеп!з);
4) \уЬа! до уои до хуЬеп уои аге по! \уогкт§;
5) Ьоокз апд аи!Ьогз;
6) §геа! зс1еп!1$!з;
7) уоиг !о\уп (уП1а§е);
8) зрог!з апд §атез;
9) ехсигзюпз апд ]’оигпеуз;
10) Ыз!опса1 да!ез апд ЬоИдауз.
2.
ТНЕТ ТАЕК ОР ТНЕ РНТНКЕ
ЛАКЕ: Во уои кпо\у \уЬа! I ат 1Ыпкт§ аЬои!? \Уе зЬаП зооп
1еауе зсЬоо!. \УЬа! зЬаП \уе до аИег !Ьа!?
КАТЕ: АУеП, I кпо\у — ГП Ье а дос!ог. I \уап! !о Ье1р реор!е
\уЬо аге Ш.
ЛАКЕ: Апд I ат §о!п§ !о Ье а !еасЬег: I 1оуе сЬПдгеп зо тисЬ.
ОАК: Апд ЬПск \уап!з !о Ьесоте а \уогкег а! а Тас!огу. Не 18
уегу §оод а! Ьапд!сга!!з. Не \уап!з !о 1еауе зсЬоо! !Ыз
уеаг.
8ТЕУЕ: I, !оо, зЬаП Ье а хуогкег. I \уап! !а ЬиПд Ьоизез.
КЕШУ; Гт зо зоггу 1Ьа1 оиг Ьоуз \уП1 1еауе из.
ЗТЕУЕ: I доп’! \уап! !о 1еауе оиг с1азз, Ьи! I \уап! !о \уогк уегу
тисЬ. \Уе зЬаП а!\уауз Ье доод Тг!епдз, Ье зиге о! !Ьа!.
М1КЕ: Апд \уЬа! до уои \уап! !о Ье 1п !и!иге, Ие!1? РегЬарз уои
\У1П Ье а зт^ег?
КЕЬЬУ: ГП 1гу 1о. Ви! I тиз( 1еагп зо тисЬ ЬеГоге I Ьесоте а
81п§ег.
КАТЕ: Апд \уЬа! аЬои! уои, 8азЬа?
8А8НА: I Ике !о дга\у уегу тисЬ. РегЬарз ГП Ье ап агИз!.
КАТЕ: О! соигзе Млке \у!11 з!иду Ь1з!огу, ог Ье \уП1 Ье а росЕ
М1КЕ: I ат по! зиге (Ьа( ГП Ье а рое(, Ьи( I ат виге ГП з1ис!у
Ыз(огу, Ьесаизе I Пке И тоз( о( аП. 1 \уап( (о зЬиду РгепсЬ
апд Оегтап (оо.
РЕТЕ: Ге( те зау а \уогд. ГП по( 1еауе зсЬооНог (Ьгее уеагз уе(,
Ьи1 Гуе дес!дед (Ьа(1 зЬаП р1ап( (геез ог хуогк оп а соПесНуе
Гагт апд Иуе т а уШаде. I Ике па(иге,’ апд ГП Ье д1ад (о
Иуе т (Ье соип(гу.
МСК (гипз т): Гуе до( зоте пехуз Гог аП о! уои. Неге 13 а
1е((ег Ггот Гису Огап(!
1\ЕЬЬУ: Ге(’з геад И<
3,
Оеаг Гпепдз,
Уои азк те хуЬеге I ат дотд (о зрепд ту зиттег
ЬоИдауз. И 15 геаПу а ргоЫет хуЬ1сЬ I саппо( уе( зоке. Му
то(Ьег’з р1ап 1з (о до (о 8ои(Ьепд-оп-Зеа. Науе уои еуег Ьеагд
аЬои( (Ыз р!асе? И 13 Гатоиз (ог Из р!ег, хуЫсЬ 18 опе о! (Ье
1опдез( р1егз т (Ье хуог1д. И (акез уои а хуЬо1е Ьоиг (о \уа1к ои(
(о (Ье епд.
О! соигзе И 13 1п(егез(тд (о з(ау а( зисЬ а р1асе. Ви( (о (еП
уои (Ье (ги(Ь, I Ике (о до з^дЫзеетд. ТЬеге аге зо тапу игопдег-
Ги1 р1асез т Епд1апд! Гуе геад уегу тисЬ аЬои( Епд1апд, Ьи(
аз Гуе о((еп Ьееп Ш I Ьауе по( зееп аз тисЬ аз (Ье о(Ьег дИ1з
1п ту Гогт.
Гуе геад (Ьа( 1п (Ье зои(Ь-еаз( о( Епд1апд (Ье соип(гу 13 Па(,
апд 1п (Ье пог(Ь-хуез( (Ьеге аге ЫПз апд тоип(атз. Ви( I Ьауе
пеуег зееп (Ьа(. I кпоху (Ьа( (Ьеге аге тапу 1агде пуегз 1п Епд-
1апд, Ьи( Гуе зееп оп!у (Ье ТЬатез апд (хуо ог (Ьгее о(Ьег пуегз.
О( соигзе (Ье ТЬатез 18 опе о( (Ье 1агдез( ЕпдИзЬ пуегз, апд
(Ьеге аге тапу Ыз(опса1 р!асез оп Ьо(Ь з!дез о( И. Опсе хуе хуеп(
ир (Ье ТЬатез т а Ьоа(, Ике деготе апд Ыз (пепдз — уои Ьауе
геад аЬои( (Ьет адуеп(игез 1п (Ьа( (иппу Ьоок, “ТЬгее Меп 1П а
Воа(”-. Ви( Гд Ике (о зее зоте о(Ьег пуегз (оо.
ТЬеге аге тапу 1акез т Сгеа( ВгИат. ТЬе 1агдез( о! (Ьет 18
1п (Ье пог(Ь оГ 1ге1апд,Ьи( Епд1апд Ьаз тапу 1акез, (оо. \Уе еуеп
саП опе раг( о( Епд1апд (Ье Гаке 01з(г1с(. ТЫз хуаз (Ье (ауоигИе
р1асе о! зоте ЕпдИзЬ рое(з оГ (Ье 19(Ь сеЫигу. ТЬеу Иуед апд
хуго(е (Ье1г роетз (Ьеге; зо (Ьеу \уеге са11ед ‘(Ье Гаке ЗсЬооГ. 1
1 па<иге 1/пей.Гэ] — природа
Ьауе 1еагпед зоте оГ {Иехг ххюгкз Ьу Ьеаг!. Гд Пке (о зее (ке
ЬеаиШи! р!асез хуЫсЬ (Ьеу дезсп'Ьед т 1Ьозе роетз.
Му Ьго(кег Тот апд Ыз с1аззта(ез хуапГ (о до (о (Ье ШдЫ
1апдз (Ыз зиттег. ТЫз 13 (Ьа( раг( о( 8со(1апд хуЫсЬ хуаз
дезсг1Ьед Ьу РоЬег( Вигпз. “Му Ьеаг(’з т (Ье ЫдЫапдз, ту
Ьеаг( 1з по( Неге —” Во уои гететЬег (Ыз Нпе роет? К хуаз
(гапз!а(ед Ьу уоиг рое( 8. Магзкак, Яапе (о1д те. \Уа1(ег 8со((,
(оо, дезспЬед (Ье ЫдЫапдз 1п зоте о! Ыз поуе1з. Гд Пке (о до
(о (ке НИдЫапдз, Ьи( Тот зауз Ыз Гпепдз доп’( хуап( д!г1з оп
зиск ап ехсигзюп. Ноху зШу о! (кет! Ви( Ьоуз аге о((еп зШу,
еуеп хукеп (Ьеу аге о1дег (кап д!г1з.
Яи$( аз I ат хугШпд (Ыз 1е((ег апс! (Ыпктд аЬои( зиттег,
Ьопдоп 18 дгохупед ш Год. I ат зиге уои Ьауе Ьеагд аЬои( (ке
ьопдоп Год. Эюкепз дезспЬед И т Ыз поуе1 “В1еак Ноизе”: “Род
еуегухукеге. Род ир (ке пуег... Род дохуп (ке пуег,.8оте-
(1тез (ке Год 18 зо (Ыск (ка( реор1е сапТ зее опе апоГкег 1п (Ье
з(гее(, апд сагз апд Ьизез Ьауе (о з(ор гиптпд. МоГкег доезп’Г
а11оху из (о 1еауе коте 1п зиск хуеаГЬег.
Му 1е((ег Ьаз дгохуп зо 1опд, I тиз( НЫзк И Ьеге. I коре уои’П
хуп(е (о 1е( те кпоху коху уои аге апд хуЬз( уои аге дотд.
АП (ке Ьез(
Ьису Огап(.
8ои(Ьепс1-оп-8еа ['заиОепс! эп 'зк] — английский курорт на побережье
а р!ег [рю] — пирс
И (акез уои — нужно, нужен.,, (вам понадобится, потребуется)
ап епс! — конец
Па( — плоский, ровный
(Ье ТЬатез [(етг] — р. Темза
Гд Ике — мне хотелось бы
1ге!апд ['ата1эпд] — Ирландия
(Ье Баке О1з(пс( — Озёрный край
(Ье Баке 8сЬоо1 — Озёрная школа
(Ье Н1дЫапдз — горная Шотландия
8со(1апд — Шотландия
КоЬег! Вигпз — Роберт Бёрнс (1759—1796). Замечательный поэт Шотлан-
дии. Известен советским читателям по переводам С. Я* Маршака.
а Ьеаг( [Ьа:(] —- сердце
зШу — глупый
15 дгохупед [ИгаипИ] 1П (о^ — тонет в тумане (Го§ — туман)
"В1еак Ноизе” — «Холодный дом>
(Ыск — здесь густой
13 Учебник англ, яз., 8 кл.
593
НОМЕ, 8ХУЕЕТ НОМЕ
Еп^НзН $оп§
ХУог^з Ьу Л Нохыагй Раупе
Ми$1с Ьу 81г Непгу Вккор
1 ’М1С/ р1еа — зигез апс! ра1 — а-се$ ГЬоидЬ I тау
гоат, Ее Я еу —=— ег зо Ьит --------------------------------- Ые, ГНеге’з
злу зеетз то гале ------------------ юуу из тпеге, ууп1Сп ,
по-----рЬасе Оке Ноте.--------------2Ап Коте.
1. ’МИ р1еазигез апй ра1асез 1Ьои§Ь I тау гоат,
Ве И еуег зо ЬитЫе, 1Ьеге’з по р1асе Кке коте<
А скагт !гот 111е зку зеетз 1о ЪаПоху из (Неге,
Шпек, зеек 1Ьго’ 1ке ^ог1д, Чз пе’ег те! \У1!к е1зе\укеге.
Скогиз: Ноте, Иоте, з\уее(, 8\уее1 Иоте!
Ткеге’з по р1асе Ике коте,
Ткеге’з по р1асе Ике коте.
2. Ап ехПе Тгот коте, зр1епс!оиг баггкз 1п уаш,
О §хуе те ту 1о\у1у {каккеб соНа§е а§аш!
Тке Ыгдз зт§т§ даПу, 1кат сате а( ту саП,
Слуе те 1кет \У11к 1ке реасе о! ттс! беагег 1кап аП.
СКогиз.
1. Можно бродить среди удовольствий и дворцов,
Но нет милее места, — каким бы скромным оно ни было, —
чем родной дом.
Кажется, нас ласкает там само небо,
Какого ты нигде больше не увидишь, хотя бы ты обошёл
весь свет.
Припев: Дом, милый дом!
Нет на земле места милей родного дома,
Нет на земле места милей родного дома.
2. Изгнанника из родного дома не ослепит никакая роскошь.
О дайте мне мой скромный домик под соломенной крышей
И птиц, с радостной песней летящих на мой зов!
Дайте мне их и душевный покой, который дороже всего на
свете.
Припев.
13*
Т9*
Зреак аЬои! 1Ие р!с1иге.
Ъ18Т ОР Ш 1УОЯО8
(Ееззопз 12—14)
1. ЬиПй V 14 11. зЫпе V 12
2. Ьу а!г (зеа, 1га!п) 14 12. з1аг! V 12
3. сопуегзаНоп п 13 13. з1га1§Ы (оп) айю 12
4. ехсигзюп п 13 14. зиппу а 12
5. ехсизе V 12 Е 15. 1Ьоизапс1 пит 12
6. з1§Ызее1п§ 12 16. изе!езз а 14
7. ]’оигпеу п 14 17. уШа^е п 13
8. 1еИ а 12 18. АУ1П(1у а 12
9. гетагкаЫе а 12 19. \уг11е с1о\уп V 12
10. Г1§111 а 12 •
ГРАММАТИКА
1. Раз! 1пйеНгп!е Раззке Уо1се
(Страдательный (пассивный) залог в прошедшем времени)
Образование
Вспомогательный глагол
!о Ье в личной форме
в Раз! 1пдеПпйе
Раз! Раг!1С1р1е (причастие
]- прош. вр.) смыслового гла-
гола
Утвердительная форма
Тке бо§ шаз 1еЙ 1П !Ье дагдеп т зиттег.
Летом собаку оставляли в саду.
Отрицательная форма
ТЬе с!од шаз по! 1е11 ш !Ье §агбеп 1п зиттег.
Вопросительная форма
\Уаз !Ье с!о§ 1еЙ 1П !Ье ^агбеп т зиттег?
Употребление
Разз1Уе Уо1се употребляется в тех случаях, когда нас инте-
ресует не лицо или предмет, совершающие действие, а лицо
или предмет, над которыми совершается действие. Именно по-
этому слово, обозначающее лицо или предмет, над которым со-
вершается действие, является подлежащим пассивного оборота.
В английском языке пассивный оборот име'ет более широ-
кое употребление, чем в русском языке.
Так, в английском языке подлежащим пассивного оборота
может быть не только а) слово, обозначающее лицо или пред-
мет, над которым совершается действие (прямое дополнение
соответствующего активного оборота), но и б) слово, обозна-
чающее лицо или предмет, на которое направлено действие (кос-
венное дополнение соответствующего активного оборота).
Например:
1. ТЬеу 1о1с1 из ап 1п1егезНп§
з1огу.
2. ТЬе ТеасЬег §ауе 1Ье рирПз
а пеху 1ех1.
а) Ап 1п1егез11п^ з1огу хузз Ыб
1о из.
Ь) АУе хуеге 1о1б ап 1п1егезНп§
з!огу.
а) А пе^ ХУаз ^Ье
рирПз.
Ь) ТЬе рирПз хуеге §1уеП а пеху
1ех1Й
Перевод на русский язык
Английские страдательные обороты переводятся на русский
язык тремя способами:
1) При помощи вспомогательного глагола быть и краткого
страдательного причастия.
ТЬе 1еНег хуаз зеп! оп Мопбау. — было послано
2) местоименным глаголом, оканчивающимся на -сь (-ся)
Воокз хуеге кер! т (Ье ПЬгагу. — хранились
3) глаголом в действительном залоге, в 3-м лице множест-
венного числа, с неопределённо-личным значением:
ТЬе рирПз хуеге §1уеп а пеху 1ех1, —. Ученикам дали новый
текст*
Употребление предлогов Ъу и гскк
Предлог Ьу употребляется, когда речь идёт о лице, совершив'
шем действие.
Предлог т1Н употребляется, когда речь идёт о предмете, по-
средством которого совершено действие.
1. ТЬе паП \уаз дпуеп т \уИЬ а Ьаттег,
Гвоздь вбили (Гвоздь был вбит) молотков.
2. ХУаз 1Ье паП дпуеп т Ьу А1ес ог Ьу М1зЬа?
Гвоздь вбил Алик или Миша? (Гвоздь был вбит Аликом
или Мишей?).
2. Степени сравнения прилагательных
Положительная Сравнительная Превосходная
а) односложные и некоторые двусложные
1оп§ 1оп^ег 1оп§ез1
Ь1? Ы§§ег Ы§§ез1
еаг1у еагИег еагНез!
б) часть двусложных и все многосложные
изеГи! тоге изе!и1 тоз1 изеГи!
1п1егез1т§ тоге 1п1егезНп§ тоз1 т1егезНп§
а) особая группа
§00(1 Ьейег ЬезТ
Ьа<1 \уогзе \уогз1
тапу 1 тисЬ I тоге тоз1
ПШе 1езз 1еаз1
3. Местоимения
Личные и притяжательные
лицо число 1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо
ед. ч. мн. ч. ед. число мн. ЧИСЛО
Личные местоимения в именительном падеже I л'е уои Не зЬе И Шеу
Личные местоимения в объектном падеже те . 118 уои Ыт Ьег И 1Ьет
Притяжательные место- имения ту оиг уоиг Ыз Ьег Из !Ье!г
5оте, апу, по и сложные местоимения, от них образованные
Утвердительное предложение Вопросительное предложение Отрицательное предложение
ТЬеу зее зоте Ьоу \уЬо 15 гиптп§ а1оп§ !Ье з!гее1. □о 1Ьеу зее апу Ьоу? ТЬеу зее по Ьоу. ТЬеу до по! зее апу Ьоу.
ТЬеу зее зоте- !Ып§ оп !Ье Ьезк. □о !Ьеу зее апу- !Ып§ оп !Ье Ьезк? ТЬеу зее _по!Ып§ оп !Ье дезк. ТЬеу Ьо по! зее апу!Ь1п§ оп !Ье дезк.
ТЬеу зее зоте- Ьоду т !Ье гоот. । □о !Ьеу зее апу- Ьоду т !Ье гоот? ТЬеу зее поЬоду 1п !Ье гоот. ТЬеу до по! зее апуЬоду 1п 1Ье гоот.
4. Числительные
Количественные Порядковые
1 — опе 2 — (\уо 20 — 1\уеп1у 3 — 1Ьгее 13 — 1Ыг(ееп 30 — 1Ыг1у 4 — [оиг 14 — (оиг1ееп 40 — ГогХу 5 —- Пуе 15 — ПНееп ЗО,— ПНу 6 — 51Х 16 — З1х1ееп 60 — 51х1у 7 — зеуеп 17 — $еуеп(ееп 70 — зеуеп1у 8 “ е1§Ы 18 — е^Ыееп 80 — е1§п1у 9 — тпе 19 — п1пе(ееп 90 — пше(у 10 — 1еп 11 — е1еиеп 12 — 1\уе1уе 100 — а (опе) Ьипдгед 1000 —- а (опе)[Ьоизапд *—* о — о о — — О О ГО — о о ОО О СП. 4^ со го — «—*- г-*- (-*- <—* !-+ <—* г-*- <—* <-* <-*- <—* “ 3 (/) , ЕГ ЕГ ЕГ ЕГ ЕГ ЕГ ЕГ ЕГ ЕГ 3* ЕГ СЬ 5_ — । { । । । о — । оо • । “О — । о *— । сп — । 4^ *— । со •—- । го । 1 1 1 I 1 2^1 22?! 2^1221 ЭЙ?’ 21 1 _ ЕГ ЕГ 3 ЕГ ЕГ о ЕГЕГ^ЕГД-^ЕГЕГ^ЕГ 1 5.’1 |<1 1 < 1 1 В| 1 1 | 1 1 ?1 §2. оз Е» ЕЕ ЕЗ 33 ФГО^гслгл^спгл Е? ЕЕ Е? Е? ЕЕ ЕЕ 3 <т> гт г-*- — —• гТХ’гЕУ гту к>* ►—*-> •—» 2 —Г О.* 5 ЕГ ЕЗ □ ОР 0Р < < -Г- -• ~ 9- ЕЕ <т>о ег <т> <г ЕЕЕГ ЕГ ЕЕ*1 7X2- Д а 1 ?= 2-5 ? =* э. ~ Д* ЕГ Н- ЕГ ЕГ 1.
23 — 1\уеп1у-П1гее 223 — 1\уо Ьипдгед апд (\уеп!у-1Ьгее 2223 — (шо [Ьоизапд 1\уо Ьипдгед апд 1\уеп1у- 1Ьгее 23г6 — (\уеп1у-1Ыгс1 223гд — 1\уо Ьипскед апд 1\уеп1у-1Ыгд 2223гд “ 1\уо (Ьоизапд 1\уо Ьипдегд апд 1\уеп1у-1Ыгд
5. Образование причастий
Рге$еп€ РагНс1р1е (Причастие настоящего времени)
ТпПпШуе без 1о +.
(неопределённая
форма глагола)
^уогк — \уогкт§
изе — изш^
йезспЬе — йезспЫп^
Ье§т — Ье§тпш§
з1ор — з$оррт§
р!ау — р!аут§
сгу — сгут§г
Не .—в 1ут§г
Раз1 Раг11С1р1е (Причастие прошедшего времени)'
«правильных» глаголов
1вйпШуе без (о ей
\уогк — хуогкей [I]
изе — изей [й]
йезспЬе — йезспЬей [й]
зка!е — зка1ей [тй]
з^ор — з(оррей [I]
р1ау — р!ауей
сгу — спей
6. Суффиксы
а) имён существительных
-ег —« шогкег, шгПег
— теейп^, Ьедтгип^
•пв55 — роШепезз, йагкпезз
чпет — еп]*оутеп1, раутеп!
•(г)1оп — сопзШиНоп, соПесНоп
б) имен прилагательных
~{и1 — изеГи!, сагеГи!1
-1езз — изе1езз, гезИезз
-у — \у|пйу, 1иппу
в) наречий
Ту — сагеГиПу, еа$Пу
г) имён числительных
1ееп — !Ыг!ееп, ГоиНееп
ту — !Ыг!у, Гог!у
•1к — 1оиг1Ь, 51x111
7. Таблица «неправильных» глаголов, встречающихся
в учебниках V—VIII классов
1пНш!1Уе Раз! 1пдеНт!е Раз! РагНс1р1е
Ье [Ы:] Ьесоте [Ьх'клт] Ьед1п [Ьх'дт] Ыпд [Ьатд] Ьгхпд [Ьпг]] Ьиу [Ьах] са!сЬ [кае!/] соте [клт] си! [кл1] дхд [дхд] до [ди:] дгаху [дгэ:] дппк [дгщк] дпуе [дгагу] еа! [1:1] Га11 [Ь:1] ПдМ [Тах1] Ппд [Гатд] Гогде] [Гэ'деЦ [де1] §1уе [дху] ёо [?ои]' дгоху [дгои] Ьауе [Ьгеу] Ьеаг [Ьгэ] кеер [кйр] кпоху [пои] и'а$ [\уог] \уеге [\уо:] Ьесате [Ьх'кетт] Ьедап [Ьх'дап] Ьоипд [Ьаипд] ЬгоидМ [Ьгэ:1] Ьои§М [Ьэ:1] саи^Ы [ко:!] сате [кетт] си! ди§ [длд] д1д [дтд] дге\у [дги:] дгапк [дгагдк] дгоуе [дгоиу] а1е [еЬ] !е11 [Ге1] Гои^Ы [Ь:1] кшпд [Таипд] Гог^оЬ [Га'§э1] [§э1] дауе [деху] \уеп1 [\уеп1] дге\у [дги:] Ьад [Ьагд] Ьеагд [Ьа:д] кер! [кер!] кпеху [п]и:] Ьееп [Ы:п] Ьесоте Ье§ип [Ьх'^лп] Ьоипд ЬгоиоЪ! Ьои§!1! саи&И! соте си! ди§ допе [длп] дга\уп [дгэ:п] дгипк [дглцк] дпуеп ['дпуп] еа!еп [71:!п] Га11еп [Чэйоп] Гои§Ъ! Гоипд (ог§о!!еп [Ь'^!п] ^о! §1уеп Е'^хуп] ^опе [доп] §го\уп [дгоип] Над Ьеагд кер! кпохуп [поип]
< Ск'г+г*н‘г4'сл(/) СЛ Ш (Л СЛ СЛ СЛ СЛ (ЛСЛ(Л1ЛСЛ7)(Лн1,-1-1“Н^ПЗ,~‘>— 1—- — »—• < 23 ГС ГС Оз <5 ^Г^ГГСа>азГС05СХ*ГСг-1ео^^0гъ'РГСГС ГС со м' - “ 5 03 ГС ГС ГС 3 ГС Ш СЛ ГС 3 03 Ч! ^С^2 2- ^.гс а $ з сь ГС ^л> сь< ° ™ <: ^г-»^ 2^° 77 < ° г—, г-,771—’г-» , гс С2Т2 гс ‘-'В = 2 - 2”35 ^?гЕи ^5 Й ‘-^ -3 1—1 1—.Х5 о. Си 1—1 ‘—' 1—‘ Си 1—'<—|к~’ 1—1 ’ , «2 “|Г ': 2 ’ "'" '.•' Й Я " •’жД»*-'* 3 3 < СР {
<3 г; СХ <Л СЛ <Л (Л (Л (Л (Л СЛ С/; СЛ (Л СЛ СЛ СЛ СЛ СЛ -1 -1 *О ХЗ 73 03 X-* >~‘ 1—►— •— < 2з °, Б? 2 хз "О х* со со ^^гсгсооэоомпзГСг-^ЗЗОйргсгсгс гс оз М1Ж1Ш?и*2» 1 з:-§?;ьгОг?‘'“?^8 Ё5?н§5-“ «а- ЦДИ0 а=-ас§. а|^а?а^Юз^§а а о^а ““а- а-®“ “ ?г“ »—1 22 «Е.О <—^ “X 1—1 С- с-ъ а ‘—' '•—। 1—1 г-ь •V Со СЛ я* □ си Я) 3 ГР
< С Г1 7 75 2 71 (Л (Л СЛ СЛ (Л 1/)7)У)(ЛСЛСЛ1ЛТ"1>-|-О-а377-,-~-Г‘“ — — 5 гзНГ5Г2-2^-<^^ 2Г43 'тз-о^-сос сгрга>а>огсозЕ:сГСгзозй^оаэ2.20 ° 20 1 ^ДЧГЙИ |^"Й5|§|9=Зг=Й'аа^^="а* 3 2.3 3; 0.3 ^,е 3. Р- ^_г_п - 2. о >' * СЛ РЗ - СЛ XI. > >-1 -1 (Ъ - Г—1 О 1—1 гл1—» > 1—1 лз • • 21 > ГС >-< ? В-ф 23 -з-' « 2- о с § 3 ,3, Ё 3 о -* § •м! • ••» ч _ . . . . Раз! РагНс1р!е
8. Таблица временных форм английского глагола
О»
(изъявительное наклонение, действительный залог, утвердительная, вопросительная и отрицательная формы)
Ргезеп! Раз1 Ей (иге Основные случаи употребления
Ф с 03 хз с ь-« Не \угЛез 1еНегз еуегу хуеек. Ооез ке хугКе 1еИегз еуегу хх'еек? Не доез по1 хугИе 1еКегз еуегу хуеек. Не ууго(е 1к1з 1е1(ег уез(егдау. В1с1 ке \УГ11е (к15 1еНег уез1егдау? Не сНс! по1 \упк 1к13 1еНег уезСегску Не ХУ111 хугке 1ке 1еНег (отоггоху. \УШ ке хугИе 1ке 1е1- 1ег (отоггоху? Не хуЛ1 по( хугИе (ке 1е((ег (отоггоху. ! Действие относится лишь к настоящему, прошед- шему или будущему вре- мени, без уточнения усло- вий или характера про- текания действия.
СопНпиоиз Не 1$ шгШп§ а 1еЙег ПОХУ. 1$ ке хугШп§ а 1еНег ПОХУ? ^е *5 по^ ^гШп§ а 1е11ег поху. . Действие происходит в определённый момент на- стоящего времени (длит- ся какой-то промежуток в настоящем времени).
-5-> О о и< Ф IX Не каз хупНеп 1ке 1е11ег. Наз ке хугШеп Ше' 1е11ег? Не каз по! хупИеп Ше 1еНег. Действие началось до на- стоящего момента. К оп- ределённому моменту в настоящем времени оно уже закончилось.
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Словарь включает все новые слова и выражения, введённые в учебнике
для VIII класса, а также слова и выражения из учебников для V, VI и
VII классов, составляющие словарь-минимум этих лет обучения.
Слова и выражения, данные с цифрой урока, в котором они встречаются
впервые, составляют словарный минимум данного года обучения.
Новые слова, не входящие в словарный минимум, даются по-разному
в зависимости от цели, которой должен служить тот* или иной текст.
Слова из стихотворений, песен, шуток, загадок и обзорных уроков III и
IV даны в самом уроке при тексте. Слова из обзорных уроков I и II и из
текстов для синтетического чтения внесены в словарь с соответствующей
пометой: К (Обзорный урок), 8 (Синтетическое чтение)<
СОКРАЩЕНИЯ
о. — асЦесИуе ['аебзткЬу] — прилагательное
о.<1и — абуегЪ ['аедуэ:Ы — наречие
с/ — сопрпсНоп [ кап'дзддкУп] — союз
1п1 — 1п1ег]’есНоп [дп^э'дзекГп] — междометие
п — поип [паип] — существительное
пит — питега! ['пр:тагэ1] — числительное
р1 — р!ига! ['р1иага11 — множественное число
рг п — ргорег поип ['ргэрэ 'паип] — собственное имя
ргер — ргерозШоп Ергерэ'ггХп] — предлог
ргоп — ргопоип Гргоипаип] — местоимение
V —- уегЬ [уэ:Ь] — глагол
А
аЬоиЕ [УЬ’аиН ргер о (об), по, насчет,
относительно; адо К II около, при-
близительно
аЬзепЕ [/геЬз&пЕ] а: Ье аЬзепЕ отсут-
ствовать
асЕог ГаекЫ » Ю актёр, артист
(драматического театра)
аскепЕиге [М'уепЦэ] д 11 приклю-
чение
аТгаИ [э'ЕгегеП а: Ье аТгаМ бояться
аЕЕег ['а:!Ы ргер после, за; с( после
того как; аду позднее, затем, спу-
стя
айегпооп ['сгЛУпит] п время после
полудня
§ооб аПегпооп добрый день
ш ЕЬе аНегпооп днём
а$ат [э'^еш, э'деп] аду снова, опять
а&ашзЕ [о'^ешзЕ] ргер 6 против
а^о [о'^эи] аду тому назад
ап* [го] п воздух
Ьу атг 14 по воздуху, на самолёте
(самолётом)
аНуе [о'1а1у] а 8 живой
аП [э:1] ргоп весь, вся, всё, все, вся-
кий
аП п’^ЬЕ хорошо; разг, ладно; всё
в порядке
аПо\у [э'1аи] у 5 разрешать, позво-
лять
а1тозЕ Е'оЛтоизИ адо почти; едва
не, чуть ... не
а!оп<? [э'1э!)] ргер вдоль, по
а!геас1у ЕэЛ'гебт] аду уже
аЬуауз Е'э:Ыгг] аду всегда
ашоп$ [Утлд] ргер 7 среди
апй Гаепд, эпб] С] и, а
ап^гу Е'аед^п] а: Ье ап&гу 5 сер-
диться
ашта1 Е'жштэ!] п животное '
апоЕЪег [э'пдбэ] ргоп другой; ещё
один
апзмег Е'а:пзэ] о отвечать; п 2 от-
вет
апу Е'еш] ргоп какой-нибудь, сколь-
ко-нибудь; К II любой
апуЬойу Г/ешЬэск] ргоп кто-нибудь,
кто-либо
апуЕЬш^ Е'егнОгд] ргоп что-ййбудь,
что-либо
апу\уЬеге Е'епшеэ] аду где-нибудь,
где-либо
арреаг Еэ'рю] у К I появляться
арр!е ['аерП п яблоко
Арп! Е'егрпП п апрель
агт [а:т] п рука (ог кисти до пле-
ча)
агЕ1*$Е Е'ссЕгзЕ] п 6 художник
аз [аег, ох] с/, аду так как; когда,
в то время как; как, в качестве
аз аз так же .68 как; такой
же как
аз Таг аз до (какого-либо места)
азЬатеД [а'ХешкП а: Ье азйатей 8
СТЫДИТЬСЯ
азк [а:зк] V спрашивать, просить
аз!еер [э'з11:р] ал Ье аз1еер спать
азЕотзЬес! Гоз'ЕэгпУЕ]: Ье аз1оп1зЬей
8 удивляться
аз1оп1зЬшеп1 [эз'ЬшХзпап-Н п 8 удив-
ление, изумление
аЕ Еес1, оЕ1 ргер у, на, в, при, за
а! а ЕаЫе за столом
а( 5 о’с1оск в пять часов
аЕ 1аз1 наконец
а! П1§-М ночью
аЕе [еЕ] см. еа!
Аи^изЕ Е'эгдэзЕ] п август
аипЕ [а:пЕ] п тётя
аиЕЬог Ехэ:Оо] п 7 автор, писатель
аиЕишп Е'эгЕат] п осень
т аиЕитп осенью
а\уау [а'хуе!] аду прочь, вон
адуау уходить, уезжать
тип а\уау убегать
Ьаск [Ьаек] адо назад, обратно
Ье Ьаск возвращаться
Ьай [Ьееб] а плохой, дурной
Ьа§ [Ьее§;] п портфель, саквояж,
сумка
Ьа11 [Ьэ:1] п мяч
Ьапк [Ьаэцк] п 8 берег (реки)
Ье [Ы:] (\уа$/\уеге, Ьееп) V быть,
существовать, находиться, являть-
ся, представлять собой; вспомогат.
глагол для образования Ргезеп1
СопИпиоиз и Рге$еп1 и Раз1 1п<1е-
(1пИе Раз$1ре Уо1се
Ьеаг [Ьеэ] п медведь
ЬеаиШи! ['Ьр:Ыи1] а красивый, пре-
красный
Ьесате [Ьт'кегт] см. Ьесоте
Ьесаизе [Ьт'кэх] с/ потому что, так
как
Ьесоте [Ьг'клт] (Ьесате, Ьесоте) V
7 становиться, стать
Ьед [Ьед] п кровать, постель
Ье ж Ьед лежать в постели
Ьееп [Ы:п] см. Ье
ЬеТоге [Ы'Ь:] ргер перед, до; с]
прежде чем, до того как, перед
тем как; а(Р) прежде, раньше
Ье^ап [Ьт'^аеп] см. Ье^ш
Ье$1п [Ьх'дхп] (Ье^ап, Ье^ип) V на-
чинать (ся)
Ье^1птп$ [Ьт'дштг)] п 7 начало
а! [Ье Ье&тптд вначале, сначала
а( (Не Ье$тп1п$ о! ... в начале.,»
Ье^ип [Ьт'^лп] см. Ье$ш
ЬеЫпд [ЬГЬашд] а<Р), ргер позади,
сзади, за, после
ЬеП [Ье1] п звонок; колокольчик
ЬепсЬ [Ьеп1|] п скамейка
Ье$( [Ье$[] (превосходная степень от
^оод, ^е11) а наилучший; а<1а луч-
ше всего
аП Ье$[ 4 всего хорошего
Ье[[ег ['Ье1э] (сравнительная степень
от &оод, ^еП) а лучший, лучше;
асР> лучше
уои Над ЬеНег... 2 вы (вам) бы
лучше ж.,
Ье[иееп [ЬИм:п] ргер между
Ысус1е ['Ьахзхк!] п велосипед
[Ы&] а большой, крупный; взрос-
лый
Ыпд [Ьатд] (Ьоипд, Ьоипд) V 3 пе-
реплетать (книги)
Ыгд [Ьо:д] п птица
ЫгНтдау [Ъэ:Одет] п день рождения
Ыаск [Ыавк] а чёрный
ЫаскЬоагд ['ЫаекЬэ:д] п классная
доска
Ыоизе [Ыаиг] п блузка
Ыие [Ыи;] а голубой, синий
ЫизН [Ыл]1] V 8 краснеть (от смуще-
ния, стыда)
Ьоагд1 [Ьэ:д] п 2 доска
Ьоагд2 [Ьэ:д] п: оп Ьоагд (Ье зЫр 8
на борту корабля
Ьоа( [Ьои1] п лодка
Ьу Ьоа( по реке
Ьоду [Нзодт] п тело
Ьоок [Ьик] п книга
Ьоо( [Ьи:1] п сапог, ботинок
Ьо(Ь [Ьоиб] а, ргоп 7 оба, обе
Ьо1Ь ... апд 7 и > ми, как , * >
так и
Ьои^Ы [Ьэ:[] см. Ьиу
Ьоипд [Ьаипд] см. Ыпд
Ьох [Ьэкз] п коробка, яшик
Ьоу [Ьэт] п мальчик, юноша
Ьгауе [Ьгету] а 8 храбрый, смелый
Ьгеад [Ьгед] п хлеб
Ьгеак [Ьгетк] (Ьгоке, Ьгокеп) V 8 ло-
мать (ся), разбивать(ся)
ЬгеакТаз( ['Ьгек!аз(] п завтрак
Ьауе ЬгеакТа§( завтракать
Ьг1д^е [Ьндз] п мост
Ьи^Ы [Ьгай] а светлый, ясный, яр-
кий, блестящий
Ьпп$ [Ьнд] (Ьгои^М, Ьгои^Ы) V
приносить, привозить, приводить
ВгКаш 1'Ьгйп]: Сгеа( ВгИаш Г'^гег!
'Ьп1п] рг п Великобритания
Ьгоке [Ьгоик] см. Ьгеак
Ьгокеп ['Ьгоикп] см. Ьгеак
Ьго(Ьег ГЬгдбэ] л брат
ЫоидШ [Ьгэ:1] см. Ьг1п&
Ьгоит [Ьгаип] а коричневый
Ьи11д [Ы1д] (ЬиШ, ЬиШ) и 14 строить
ЬиП! [ЬхИ] см. ЬиПН
ЬиП [ЬиП п 8 бык
Ьигу Е'Ьен] V 8 хоронить
Ьиз [Ьдз] п автобус
Ьизу Е'Ьхгг] а занятой, деятельный;
занятый
Ьи1 [ЬдН с/ но, а, однако
ЬиКег [/Ьд!э] п масло
Ьиу [Ьал] (Ьои^Ы, Ьои^И!) V поку-
пать
Ьу [Ьат] ргер соответствует русскому
творительному или родительному
падежу
Ьу а!г (Ьоа!, зеа, !гаш) 14 на са-
молёте (по реке, на лодке; морем,
на пароходе; поездом, на позде)
С
са1епс1аг Е'каЖпдэ] п К II кален-
дарь
саП [кэ:1] а 5 называть; звать; со-
зывать
саше Екеип] см. соте
сатр [каетр] п лагерь
рюпеег сатр пионерский лагерь
сап ЕкаепД (сои1<1) V могу, можешь,
может, можем, можете, могут;
умею, умеешь, умеет и т. д.
сарИа! Е'каерШ] п столица
саг [ко.:] п автомобиль
сагеТиПу Е'кеэЫг] ада 6 тщательно,
внимательно; осторожно
са! [кае!] п кот, кошка
саЕск [кае!/] (саи^ЬЕ, саи$М) а ло-
вить, поймать, схватить
саи^кЕ Екэ:Е] см. саЕск
сепЕигу Е'зепЦип] п 7 столетие, век
скан [1|еэ] п стул
сЬа!к [1]э:к] п мел
сЬап^е ЕЦетдз] V обменивать(ся),
(из) менять(ся); переодевать(ся)
скеггу ['Цеп] п 8 вишня
скезз [Цез] п шахматы
р1ау скезз играть в шахматы
скезз-р1ауег Е'Цез.ркгё] п шахматист
сЫШ Е11ат1д] (р/ сЫШгеп) п ребё-
нок, дитя
сЫШгеп Е'фМгап] (р/ от сЫШ) п
дети, ребята (
скоке ЕЕ/оик] р 8 душить
скоозе Е1|и:г] (скозе, скозеп) V 8
выбирать
стета Е'зтттэ] п кино
с1азз Ек1а:з] п класс (группа уча-
щихся в школе)
с!аззтаЕе Е'кНгзтеШ п 1 товарищ,
подруга (по классу в школе)
скззгоот Е'кксзгит] п класс (класс-
ная комната)
с!еап ЕкИ:п] а чистый; V чистить
с!егк [к1а:к] п 8 клерк, чиновник,
конторский служащий
с!еуег Е'к1еуэ] а умный, ловкий
с1оск [Нэк] п часы (настольные,
стенные, башенные)
с1о!кез [к1оибз] п р1 одежда
с1оид Ек1аиб] п облако, туча
с1иЬ [к1дЫ п клуб
Еп&Нзк-зреакш^ с!иЬ английский
клуб
соа! [кои!] п куртка; пиджак; пальто
со1й [коиИ] а холодный
Ье со!с1 замёрзнуть
со!(11у Е'коиИк] ада холодно
соПес! Ека'1екЕ] V 4 собирать, кол-
лекционировать
соПесНоп [кэ'1ек]п] п коллекция
соПесНуе Гагт ЕкэЯекку '1а:т1 п
КОЛХОЗ
со!оиг ['клЫ п цвет; краска
соте [кдт] (сате, соте) V прихо-
дить, приезжать
соте Ьаск возвращаться
соте до\уп сходить, спускаться
соте 1п (т(о) входить (в)
соте оп! пойдём!
соте ои! (о?) выходить (из)
соте ир (!о) подходить (к)
сот!ог!аЫе Е'кдтЫэЫ] а К I удоб-
ный, комфортабельный
соп$!1!и!1оп [,кэп8!т'Ци:Хп] п 6 кон-
ституция
!Не Оау о! !йе СопзШиНоп День
Конституции
14 Учебник англ яз , 8 кл.
209
сопНпие [кэп'(т]и:] То Ье соп(тиеб
5 продолжение следует
сопуегзаНоп [,кэпуэ/5ё:]>п] п 13 раз-
говор, беседа
сопуегзаЬ'оп Ьоок разговорник
соок [кик] V 5 приготовлять пищу,
готовить (обед)
согпег ['ко:по] п угол
соиШ [киб] см. сап
соип(гу ['кдп(и] п страна; 1 сель-
ская местность, деревня (как, про-
тивоположность городу)
1п 11те соип(гу за городом, в де-
ревне
{о (Ье соип(гу за город
соигзе [кэ:з] п: оТ соигзе конечно
соизхп ['клал] п двоюродный брат,
двоюродная сестра
спеб [кгахб] см. сгу
сго85 [кгэз] V пересекать, переходить
(улицу)
сгу [кгах] (сг1е<1, сг!еб) у плакать;
8 кричать; воскликнуть
сир [клр] п чашка
си( [кл(] (си(, си!) V резать, разре-
зать, порезать
сус!е ['захк!] п К II цикл
О
бапсе [ба:пз] V танцевать, плясать
бапсег ['бсипзэ] п танцор, танцов-
щица, балерина
баге [без] V 8 сметь, осмелиться
багк [бег.к] а тёмный
дагкпезз ['ба:кпх$] п 9 темнота,
тьма
ба(е [бей] п дата, число
<1аи<*Ь(ег ['бэ:Ы п дочь
Нау [бег] п день, сутки
бауйте ['бейаххп] п. т (Ье бауНте
днём
беаб [беб] а 8 мёртвый, мёртв
беаг [бхэ] и дорогой, милый
ОесетЬег (бГзетЬд] п декабрь
бес!бе [бх'загб] V 2 решать
бетоп$(гаНоп Ьбетап'зХгефх] п де-
монстрация
бе$сп‘Ье [бгз'кгахЬ] V 7 описывать,
изображать
береге ['бегэ(] п К I пустыня
аезк [безк] п парта; письменный
стол
бе(есйУе [бх1ек(1у] п 8 сыщик
616 [бхб] см. бо
б!е [бах] V 8 умирать, умереть
б1Негеп( ['бхГгэп!] а 2 различный,
разный
бИНсаИ ГбхГхкэИ] а трудный
б1§- [бцу] (би^, би^) V рыть, копать,
раскапывать
бтпег ['бхпэ] п обед
соок бтпег 5 готовить обед
Ьауе бтпег обедать
б!г(у ['бэ:(х] а грязный
бхзеизз [бхз'кдз] V 4 обсуждать
б1$си$$1оп [бхз'кдУп] п 11 обсужде-
ние, дискуссия
б15(пс( [хб1в1г1к1] п К I район
б1У1бе [бг'уахб] V 8 разделять, де-
лить (на части)
бо [би:] (616, бопе) V делать, ис-
полнять, выполнять; вспомогатель-
ный глагол для образования во-
просит. и отрицат. форм Ргезеп1
и Раз1 1пдеЦпИе
бо когпечуогк (1е8$оп5) делать до-
машнее задание (уроки)
бос(ог ['бэк(э] п доктор, врач
бо^ [босс] п собака
богтппоез ['бэтхпоиг] п р1 домино
бопе [блп] см. бо
боог [бэ:] п дверь
боотп [баип] адо вниз
бгапк [бгаэт)к] см. бгтк
бга\у [бгэ:] (бге\у, бгахуп) V 6 ри-
совать, чертить
бгам/п [бгэ:п] см. бга\у
бге$8 [бгез] V одевать(ся); п платье
таке а бгезз 6 шить платье
бгег* [бги:] см. бгам'
бппк Гбпцк] (бгапк. бгипк) о пить
бг1уе 1П [бгаху] (бгоуе, блуеп) и 2
вбивать, забивать (^оздь)
блуеп ['бпуп] см. бпуе
бгоуе [дгоиу] см. дНуе
<1гипк [дглг)к] см. дппк
йгу [дгат] а сухой
ди^ [с1л^1 см.
йиз( [ёлзГ] V 5 вытирать, стирать
пыль, очищать от пыли (тряпкой,
щёткой}
ди(у ['<Ци:Ы п: Ье оп ди(у дежу-
рить, быть дежурным
Е
еасЬ [И]*] ргоп 5, Р И каждый
еасЬ о(Ьег 8 друг друга
еаг1у айо рано; а ранний
еаг(Ь ((Ье) [а:0] п земля, земной
шар
еаз( ((Ье) [езЦ п восток
1п (Ье еаз( на востоке
(о (Ье еаз( (оГ) к востоку (от)
еаху ['Ё21] а лёгкий
еа( [1:1] (а(е, еа(еп) V есть, кушать
еа(еп ['к(п] см. еа(
е!^Ы [е!(] пит восемь
е!ес( [1'1ек(] V 4 выбирать, избирать
е!еуеп [т'1еуп] пит одиннадцать
е!$е [е1з] айи ещё (с неопределённы-
ми и вопросительными местоиме-
ниями)
епд [епд] п 8 конец
еп^1пеег [.епдзд'шэ] п инженер
Еп^1апд ['1Г)§1апа] рг п Англия
Еп^ПзЬ а английский; п
английский язык
зау 1( щ Еп&НзЬ скажи это по-
английски
зреак Еп^ПзЬ говорить по-англий-
ски
Еп^Ь'зЬтап ['п^к/тэп] п 3 англи-
чанин
Еп^ПзЬхуотап ['и) {гк]’,хунтой] п анг-
личанка
еп]*оу [т'дзот] V 7 наслаждаться
еп]оутеп( [т'дзохтэпО п 10 на-
слаждение, удовольствие
епои^Ь [х'пд!] айи довольно, доста-
точно
еуеп ['еуп] аде даже
еуеп1п§ ['купП)] п вечер
1п (Ье еуеп1п§’ вечером
еуег ['еуэ] айв 3 Е когда-нибудь;
когда-либо
еуегу ['суп! а каждый
еуегуЬоду ['еунЪэск] ргоп каждый,
всякий, все
еуегу(Ып^ ['еуп(Иг)] ргоп всё
еуегу^уЬеге ['еупхува] айо везде ч
ехсигзюп [1кз/ка:|эп] п 13 экскур-
сия
ехсизе [1к$'к]‘и:2] о 12 Е извинять
ехегс1зе Е'екзозатг] п\ тогпш& ехег-
С!зез утренняя зарядка
ехр1ат [хкз'ркш] V 9 объяснять
еуе [ат] п глаз
Е
Гасс [Гегз] п лицо
ГасТогу ['ГаекГоп] п фабрика
ГаП ЕГэ:1Т (ГеП, ГаПеп) V падать,
упасть
ГаИеп ['ТэПэп] см. ГаП
ГатНу ['Гаеттк] п семья
Гатоиз Петтаз] а 7 известный, зна-
менитый
Гаг [Гл:] а далёкий; айс далеко
аз Гаг аз до (какого-либо места)
Гаггпег ЕГа'.то] п фермер, крестья-
нин
соИесНуе Гагшег колхозник
ГаГЬег ЕГа^а] п отец; родоначаль-
ник
Гауоип’Ге ['ГегуоггП а 7 любимый, из-
любленный
РеЬгиагу ['ГеЬгиоп] п февраль
Гее( [П:(] (р1 от Гоо!) п ноги
Ге11 [ГеП см. ГаП
Ге\у [Г]и:] а 9 мало (об исчисляемых
существительных)
а Ге\у К II несколько
НеШ [Н:1д] п поле
ПГ(у ['ГхГк] пит пятьдесят
П^Ь( [Гай] (Тои^Ы, (ои^Ы) V 5
драться, сражаться, бороться
14*
211
Шт [(Нт] п фильм
Нпд [Тате!] (гоипд, Гоипд) у нахо-
дить
Ппе Пат] а 6 красивый, прекрас-
ный, великолепный; хороший, чу-
десный (о погоде)
Пп1зЬ ['йшЛ V 8 кончать(ся)
НгзГ [Гг>:з1] пит первый; ш/у сна-
чала; прежде всего
аГ ПгзГ К II вначале, сначала
Пуе [Гату] пит пять
Над [Паед] п флаг
ПаГ [ПаеГ] п квартира
Поог [Пэ:] п пол
Похуег Е'Паиэ] п цветок
ПочуегЬед ['ПаиоЬед] п 3 клумба
Гоод Пи:д] п пиша, еда
Гоо( ПиГ] (р/ Тее!) п нога (ступня)
ГооГЬаП ['[иГЬэ:1] п. футбол, футболь-
ный мяч
ГооГЬа11-р1ауег ИиГЬэЛркгэ] п фут-
болист
Гог Пэ:, Га] ргер для, ради; за, в,
на; в течение; вместо
Гог МоШег для (ради) магери
Гог (Ье пехГ 1еззоп к следующему
уроку
Гог (\уо дау § в течение двух дней
ГогезГ ['Гэпз(] п лес
ГогдеГ ИУдеГ] (ГогдоГ, ГогдоКеп) о
забывать
Гогд|уе Иэ'дху] (Гогдауе, Гогд(уеп)
о 8 прощать
Гогдо( Пэ'дэП см. ГогдеГ
ГогдоПеп [Гэ'дэГп] см. ГогдеГ
Гогк Иэ:к] п вилка
Гопи Иэ:ш] п форма; класс (ступень
обучения в школе)
Гогт тазГег ['Ь:т(та:$Ы п 3
классный руководитель
Гогт пИзГгезз ГГэгт.ткГпз] п 1
классная руководительница
ГоидЫ [Гэ:1] см. НдЫ
Гоипд Паипд] см. Ппд
Гоиг Пэ:] пит четыре
Ггеедот ['Гг1:дэт] п 7 свобода
ЕгепсЬ Пгепф а 4 французский; п
французский язык
Рг1дау ГГгатдт] п пятница
Гпепд Пгепд] п друг, подруга, то-
варищ
ГпепдзЫр ['Ггепдрр] п 6 дружба
Ггот Пгэт, Ггэт] ргер от, из, с (по-
верхности)
ГгопГ ПгдпГ] п: 1п (гоп! (оГ) ргер
перед, впереди; 8 при, в присут-
ствии
ГгиИ Пги:Г] п фрукты, плоды
Гиппу ГГлш] а смешной, забавный
ГШиге [/1]и:Гк|’э] п 4 будущее
С
дате [детт] п игра
р!ау датез играть в игры, зани-
маться спортом
дагдеп Гда:дп] п сад
да(е [дей] п ворота, калитка
даГЬег Гдаеба] V 11 собирать(ся)
дауе [дегу] см. д!уе
депНетап ['дзепПтэп] п 8 джентль-
мен, господин
деодгарЬу [дзт'эдгэН] п К I геогра-
‘ фия
Оегтап ['дзэ:тап] а 4 немецкий; п
немецкий язык
де( [&е(] (&о(, &о() V получать, до-
ставать; добираться, достигать
&е( Го^еГЬег К II собираться
&еГ ир вставать, подниматься
&1г) [§э?] п девочка, девушка
§|‘уе [§1у] (&ауе, ^1уеп) V (отда-
вать, дарить
§1уеп ['дит] см. ^|уе
&1ад [§1аед] а: Ье $1ад 4 радоваться
(1 ат) &1ад (о зее уои рад вас
видеть
$1азз [д1а:з] п стакан, бокал
§о [^ои] (гуепГ, &опе) V ходить,
идти, ехать
§о Гог а \уа1к пойти погулять
₽о <п Гог зрогГз заниматься спор-
том
оп (\уИЬ) 3 продолжать
81^Н($ее1п§ ГзагЫлд] 12 осмат-
ривать достопримечательности го-
рода и т. п.
Ьед ложиться спать
. (о зее навешать кого-либо, пой-
ти к кому-либо
&01П2 ['(риц)]: Ье ^0!П& ((о) наме-
реваться, собираться (сделать что-
либо)
^опе [&эп] см. §о
З-оод [^ис!] (Ье((ег, Ьез() а хороший,
добрый, полезный
Ье (а0 2 быть способным
к чему-либо, искусным в чём-либо
и т. п.
^оод П10ГП1П& доброе утро; здрав-
ствуйте
^оод-Ьуе Гдид'Ьат] до свидания,
прощай (те)
&01 [стэЦ см.
8гапд?а(Ьег 1'дгюпдЛа:Зэ] п дедуш-
ка, дед
2гапдпю(Ьег Гдгвеп.тлЗа] и ба-
бушка
^гаппу Г'&гяегп] п уменыи. от
8гапдто(Нег
8газ$ [&га:$] п трава
^геа( [§гей] а великий, большой
(Ье Огеа( Ос(оЬег Кеуо1иНоп Вели-
кая Октябрьская революция
6геа( ВгИат ['§ге11 'Ьгйп] рг п Ве-
ликобритания
^гееп [§п:п] а зелёный
8гее( [§Г1:(] и 9 приветствовать
^ге\у [^ги:] см. <^го\у
§геу 12ге11 а серый
§;гоипд [^гаипд] п земля, почва;
местность
дголу [§гои] (^геху, ^гохуп) V расти;
произрастать; вырастать; увеличи-
ваться (в объёме, росте); выращи-
вать, культивировать
^гохуп [&гоип] см. &гоху
&иагд [^я:д] п К I часовой
&иезз [^ез] V отгадывать, догады-
ваться
Н
Иав [Ьаед, Ьэд] см. Ьауе
ЬаИ [Ьа:1] п половина
ЬаК [Ьэ:И1 1п1 К 1 стой!
Ьашшег ['Ьаетэ] п 2 молоток, молот
Ьапд [Ьаепд] п рука (кисть)
ЬапсЬсгаНз ['Ьаепдькга’.Нз] п 2 руч-
ной труд
Ьапдзоше ['Ьаепзат] а 5 красивый
Ьарреп ['Ьаерэп] V происходить, слу-
чаться
Ьарртезз ['Ьгерниз! п 8 счастье
Ьарру ['Ьаерх] а счастливый
а Ьарру К’еху Уеаг (о уои! с Но-
вым годом!
Ьатд [Ьа:с1] а тяжёлый; адл) 6 усерд-
но
Ьа( [ЬгеН п шляпа
Ьа(е [Ьей] V 8 ненавидеть ,
Ьауе [ЬевУ, Ьэу] (Ьад, Ьад) V иметь
Ьауе Ьгеак(аз( (дшпег, зиррег) зав-
тракать (обедать, ужинать)
Ьауе 8°* (разг.) — Ьауе
Ьауе ... оп быть одетым в ,.,
Ьауе (о = тиз(
Ьеад [Ьед] п. голова
ЬеасЬтазкг ['Ьед'тя^э] п 8 дирек-
тор
Ьеаг [Ью] (Ьеагй, Ьеагд) V слышать
Ьеагд [Ьэ:д] см. Ьеаг
Ьеаг( [Ьа:1] п К II сердце
Ьу Ьеаг( 10 наизусть
ЬеагЛезз ['ЬсиНгз] а 8 бессердечный
Ье1р [Ье!р] V помогать
Ьеп [Ьеп] п К II курица
Ьеге [Ью] ада здесь, тут, вот
Ьеге 11 15 (Ьеге (Ьеу аге) 2 вот;
вот он (она, оно, они)
Ьеге уои аге вот; возьми (те); по-
жалуйста
Ы^Ь [Ьат] а высокий (о горе, зда-
нии, заборе и т. п., но не о людях
и не о деревьях); айо высоко
Ы11 [Ьг1] п холм, гора (небольшая)
Ыз(опса1 [ЬгзЧэпк!] а 7 историче-
ский
1пз!огу [Нпз^эп] п 4 история
Иоскеу ['йэкх! п хоккей
Ьо1е [Ьои1] п отверстие, дыра, яма
ЬоКдау ['Ьэкск] п праздник; канику-
лы (часто во множ. числе)
Ноте [коит] п дом; ада домой
а! Ноте дома
Иотехуогк ['Ьоит\уэ:к] п домашнее
задание
Ьопез! ['этз!] а К II честный
Ьоре [Ьоир] о надеяться; п К II на-
дежда
Ьогзе [Ьэ:з] п лошадь
Ьозрка! Е'ЬэзрхИ] п больница, гос-
питаль
Ьо1 [Ьэ1] а горячий, жаркий
Ьоиг ['аиэ] п час (60 минут)
Ьоизе [Ьаиз] п дом
Ьолу [Наи] ади как, каким образом
Ьоау аге уои? как вы поживаете?,
как вы себя чувствуете?
Ьоху до уои до? здравствуйте
Тюху 1опсг как
времени)
долго, сколько
(О
Ьоху
шану
коху
тисЬ
(об исчисляе-
мых существи-
тельных)
сколько ,
(о неисчисляе-
мых существи-
тельных)
Ьоху
Ьоху
оКеп как часто, сколько раз
о!д аге уои? сколько вам лет?
НиПо [Ьл/1о11] М алло, привет
Ьипдгед Иирдпд] пит 2 сто; п сот-
ня •
ЬизЬапд ['ЬлгЬэпд] п муж
I
Гее [атз] п лёд.
«деа [ах'дю] п 5 мысль, идея
И [хТ] с/ если
Н1 [11] а: Ье Ш 5 быть больным» бо-
леть
Тта&те [г'таедзхп] V Р I вообра-
жать, представлять себе
2трог(ап1 [хт'рэЛэп!] о. 4 важный
(по значению)
|п [гп! ргер в, на (где?)\ в, через
(когда?)
1п а тотеп! в одно мгновенье, не-
медленно
!п (у/о дауз через два дня
1‘пк [тдк] п 9 чернила
т тк чернилами
1п!егезНп& ['1п1п§!хх)] а интересный
1‘п(егуа1 ['хпЬуа!] п К II перерыв,
интервал
т!о ['т!и, 'тЫ ргер в, внутрь
(куда?)
1П<годисе [дп1гэ'д]и:з] V Н II вво-
дить
шуЙе [гп'уай] V 8 приглашать
1з!апд ['ахктд] п остров
5
Дапиагу [,дззеп]1юп] п январь
]оЬ [дзэЪ] п 3 работа, труд, заня-
тие; дело; задание
]‘оке [д^оик] п 1 шутка
З’оигпеу ['дзэ:ш] п 14 путешествие
Ли1у [дзи:'1ах] п июль
]'шпр [дздтр] V прыгать; п пры-
жок
]итр а! ... наброситься на
]итр дохуп спрыгнуть, соскочить
З’шпр ир вскакивать (с места)
Липе [дзи:п] п июнь
]’и$1 [дзлзН ади только что; 4 как
раз, именно; всего лишь, только,
просто
К
кеер [ккр] (кер!, кер!) V 10 дер-
жать; хранить, сохранять
кер! [кер!] см. кеер
кП1 [кт1] V 8 убивать
к1пд1 [кашд] п 2 род, сорт, разно-
видность
аИ кёпдз о! всевозможные
о! а дкГегеп! кшд (или а д^Пегеп!
ктд о! ...) другой, иной
\уЬа( ктд (И ... ? какого рода?; что
за ,.какой?
кшД9 [катпД] а 9 добрый, мягкий
к!п§ [1ад] п з король
кш&Дот [/кгг|дэт] п 8 королевство
к158 [кгз] V 8 целовать
кИсЬеп ['кхфп] п кухня
кШеп ['Ып] п котёнок
кпеху [п]‘и:] см. кпоху
кпИе [патП (р1 кшуез) п нож, но-
жик
кпоху [пои] (кпеху, кпохуп) V знать
кпохуп [поип] см. кпоху
КгетКп (1Ье) Гкгеткп] п К II
Кремль
Е
ЫД [1етс1] см. Тау1
Ып Пет] см. Ке
1аке [1е1к] п озеро
1атр [1зетр] п лампа
1ап^иа^е Гкег^УпДз] п язык, речь
1аг&е [1а:Дз1 а большой, крупный
1аз(1 [1а:з1] а последний; прошлый
1аз( зиттег прошлым летом
1аз( уеаг в прошлом году
1аз(2 [1а:з(] V продолжаться, длиться
1аз(3 [1а:з1] п: а! 1аз( наконец
Ые [1ей] а поздний; ада поздно
Ье 1а(е (Гог) опаздывать
й 15 1а(е поздно
1аи^Ь [1а:(] V смеяться
1аи^Ь а! ... смеяться над ..«
1ахууег п 8 юрист
1ау1 [1ет] (ЫД, ЫД) а: 1ау (Ье (аЫе
накрывать на стол
1ау2 [1ет] см. Ке
1еат [К:П (р/ 1еауез) п лист (расте-
ния}
1еагп [1э:п] (1еагпеД, 1еагпеД или
1еагп1, !еагп() а выучить, учить,
учиться; 7 узнавать
1еауе [К:у] (1еИ, 1еК) у 2 оставлять;
уходить, уезжать
1еауе Гог уходить, уезжать куда-
либо
!еауе зсЬоо! окончить школу; уйти
из школы
1еауез Пг.уг] р1 от !еа!
1еП! [1еГ11 см. 1еауе
1еИ2 [1еП] а 12 левый
оп 1Ье 1еН слева
(о (Ье 1еК палево
1е^ [1е^] п нога
1еззоп [Яезп] п урок
1е( [1е(]: 1е(’з (а!к давай (те) пого-
ворим
1е( Ыт ... пусть он .»»
1еТ из кпоху дай (те) нам знать
1е((ег ['1е(э] п письмо
КЬгагу [ЯахЬгэп] п библиотека
Ке [Ы] (1ау, Ып) о лежать; нахо-
диться; быть расположенным
Кге [1аН] п жизнь
Пке1 [1атк] V любить
! Пке мне нравится
Пке2 [Ык] а похожий; подобный:
ргер подобно, как
Кз(еп (1о) ['Кеш! V слушать
Кз1еп 1п 8 слушать радио
ШегаШге [ЯйогэУэ] п 7 литература
1ИКе ['кН] а маленький; ада немного,
мало (о неисчисляемых существи-
тельных}
а КШе 2 немного
Куе [1гу] V жить
1оД^ег [ЧэДзэ] п 8 жилец
ЬопДоп ['1лпДап] рг п Лондон
1оп$ Пэт)] а длинный, долгий
1оок [1ик] V смотреть; выглядеть
1оок аЙег ... 3 ухаживать, при-
сматривать (за)
1оок 1ог ... искать
1озе [1и:г] (1оз(, 1оз() а терять, ли-
шаться
1озе (Ье хуау потерять дорогу, за-
блудиться
1оз( [1эз1] см. 1озе
1о( [Ы] п: а 1о1 (о!) масса, мно-
жество, много
!оуе [1ду] о любить; п 8 любовь
1оху [1оп] а низкий
М
тасЫпе [то'.П:п] п машина, ста-
нок
та Де [техб] см. таке
таке [техк] (таде, таде) р де-
лать, производить; заставлять
таке а дгезз 6 (с) шить платье
таке Тп’епдз (’,уИЬ) 1 подружить-
ся (с)
тап [тесп] (р/ теп) п мужчина,
человек
тапу ['теш] (тоге, тоз!) а мно-
гие, много (об исчисляемых суще-
ствительных); п многие
тар [плеер] п карта (геогр.)
МагсЬ [та:!.Г1 п март
таггу ['таен] V $ выйти замуж, "Же-
ниться
ша$!ег ['та:$(о] п 8 хозяин, госпо-
дин
тайхетаНсз [.таеОГтаейкз] п К I
математика
таКег ['тае!э] п: *уЬа! 1$ !Ье тай
(ег (\уЙЬ)? 2 в чём дело?
тау [тег] (пй&Ь!) р могу, можешь,
может, можем, можете, могут,
можно
Мау [тег] п май
теа! [тк!] п мясо
тее! [т!:1] (те!, те!) р встречать-
(ся)
тее!т& ['тгЛхг)] п собрание, митинг
теп [теп] р1 от тап
тепд [тепд] V 4 исправлять, чи-
нить; штопать, латать; ремонтиро-
вать
тезза^е ['теахд^] п 8 поручение,
послание
саггу а тезза^е передать поруче-
ние
те! [те!] см. тее!
те!а! ['те!!] п К II металл
гтдд1е ['ппд1] п середина
1п [Не тШШе (оТ) в середине; по-
среди
тПк [тх1к] п молоко
(пИНоп ('тхЦэп] п миллион
М1зз [тхз] п 8 мисс (употребляется
перед фамилией или именем де-
вушки или незамужней женщины)
тотеп! ['тоитап!] п миг, момент
т а тогпеп! в один миг, через
мгновенье, через минуту
Мопдау ['тдпск] п понедельник
топеу ['тхпх] п деньги
топИог ['тэпхЬ] п 4 староста (клас-
са)
топ!Ь [тдпО] п месяц
тооп [ти:п] п луна
тоге [то;] (сравнительная степень
от тисЬ и тапу) ас1р больше, бо-
лее
топил? ['тэ:пхг)] п утро
т !Ье топил? утром
Мозсоху ['тэзкои] рг п Москва
тоз! [тоиз!] (превосходная степень
от тисЬ и тапу) а наибольший;
ади больше всего, наиболее; п
большинство, большая часть
то!йег ['тлбэ] п мать, мама
тоип!ат [,таип!хп] п гора
тоизе [таиз] п К II мышь
тои!Ь [таив] п рот
Мг. ['тхз!э] п 8 господин, мистер
(письменное сокращение от т!$-
!ег)
Мгз. ['тхзхх] п 8 (письменное сокра-
щение от пиз!гезз, ставится перед
фамилией замужней женщины)
тисЬ [тл!Л (тоге, тоз!) а много
(о неисчисляемых существитель-
ных); ас1о очень, гораздо; п мно-
гое
тигдег ['тогда] р 8 убивать
тизеит [т]‘и:'21зт] п 10 музей
тизк ['т]и:2хк] п 4 музыка
тиз! [тлз!] V должен, должна,
должно, должны
тузеЙ [тах'зеИ] ргоп 8 себе, себя
И
пай [пех1] п 2 гвоздь
пате 1пехт] п имя
1уЬз( 1з уоиг пагпе? как вас (те-
бя) зовут?
пеаг [то] ргер близко (от), около
пеед!е ['п!:д1] п. 6 игла, иголка
пессИеууогк ['п1:д1куэ;к] п 4 шитьё,
рукоделие
пеуег ['пеуо! никогда
пе\у [п]'и:] а новый
пе\у§ [п]’и:г] п 8 известие, известия;
новость, новости
пешзрарег ['щшзрегрэ] п газета
пех! [пекз!] а следующий, будущий
шее [пахз] а хороший, приятный,
милый
п!§Ь! [пай] п ночь, вечер
а! п!^Ы ночью
п1пе [пат] пит девять
по1 [пои] айв нет
по2 [пои] ргоп никакой, никакие
поЬоду ['поиЬэдт] ргоп никто
пог!Ь (1Ье) [пэ:0] п север
по! [по!] ас1о не
по!е-Ьоок ['пои(Ьик] п тетрадь, за-
писная книжка
по!Ып& ГплОгд] ргоп ничто, ни-
чего
поуе! ['пэуП п 7 роман (литератур-
ный жанр)
МоуетЬег [по'уетЬэ] п ноябрь
по\у [паи] айи теперь, сейчас, тот-
час же
пшпЬег ['пдтЬэ] п 11 Е номер
О
о’с!оск [а'к1эк] : а! зеуеп о’с!оск в
семь часов
Ос!оЬег [экЧоиЬэ] п октябрь
о! [эу, оу] ргер от, из, о; соответст-
вует функции русского родитель-
ного падежа
ой [эй, эП айв прочь, долой
!аке ой снимать (одежду)
!игп ой выключать (радио)
ойеп ['э!п] айв часто
оЬ [ои] 1п1 о!
о!д [ои!д] а старый
Ье «я !\уо уеагз о<с!ег (Ьап I ат
он на два года старше меня
Ьо\у о!д аге уои? сколько вам
лет?
I ат 16 уеагз о!д мне 16 лет
оп [эп] ргер на (поверхности); в, ио
(о днях недели)
оп Зипдау в воскресенье
оп Зипдауз по воскресеньям
оп 1е1еу1$1оп по телевидению, по
телевизору (передавать, показы-
вать, смотреть)
оп (Ье гасНо 8 Е по радио (слы-
шать)
опсе [\улпз] ада однажды, один раз;
когда-то
опе’ [худп] пит один
опе2 [\удп] ргоп один, некий
опе апо!Ьег друг друга;
употр. также во избежание повторе-
ния ранее упомянутого существи-
тельного; употр. в оборотах, соот-
ветствующих русскому обобщённо-
личному обороту
оп!у С'оипк] ас1о только, лишь
ореп ['оирп] V открывать; а К II от-
крытый
орега ['эрэгэ] п 10 опера
ог [э:] С] или; иначе, а то
огсЬагд ['э:Цэд] п 8 фруктовый
сад
огдег ['э:дэ] п 8 порядок
о!Ьег ['дбэ] ргоп другой, иной
ои! [аи(] аде из, вон, вне, наружу
^о ои! выходить
ои! о! ['аи! эу] ргер из
оуег1 ['оиуэ] ргер через, по, над
оуег !Ье гадю 8 по радио (высту-
пать)
оуег (Ьеге там, вон там
оуег2 ['оиуэ] ас!в : Ье оует кончать-
ся, оканчиваться
1е$$оп$ аге оуег уроки окончи-
лись
Р
ра1д [ретд] см. рау
ра!асе ['рзекз] п К I дворец
рагеп!$ ['реэгапЫ п р1 родители
рагк [ра:к] п парк
раг!1 [ро.:!] п часть
раг!2 [ра:!] п 10 роль
р!ау а раг! (оГ) играть роль
раз$ [ра:з] V проходить
раз!1 [ра:${] п К I прошлое
раз!2 [ра:з!1 ргер после
рау [рег] (раМ, раШ) V платить
реасе [рк$] п 6 мир
реасеЫ ['р!:з(и1] а К I мирный
реп [реп] п ручка, перо (которым
пишут)
репсП ['реп$1] п карандаш
реп-Гпепд ['репГгепсП п друг по пе-
реписке
реор!е ['ркр1] п люди, народ
регГогтапсе [рэ'Ь:тэпз] п 10 спек-
такль, представление
регНарз [ра'Ьеерз] айи может быть,
возможно
р!с!иге Е'рхкЦэ] п картина, рисунок,
иллюстрация, фотография
р1’есе [рйз] п кусок, кусочек
рю [рш] п булавка
рюпеег [фаю'пю] п пионер
р!асе [р1етз] п место
р!ап [р!аэп] п план
р!апе! ['р1аеп1!] п К I планета
р!ап! [р1а:п!] V сажать (растения)
р!а!е [р1е1(] п тарелка
р!ау [р1ет] о играть; п 7 пьеса
р!ауег ['р!его] п игрок, играющий
р!еа$ап! ['р1е2пЦ а 9 приятный
р!еазе [рН:г] пожалуйста
р!еазиге ['р1е.зо] п 10 удовольствие
роске! ['рэкт!] п карман
роет 1'рошт] п 7 стихотворение,
поэма
рое! ['рот!] п 7 поэт
ро!Ие [рэ'1ат!] а 8 вежливый
роН!епезз [рэПатйпз] п вежливость
роог [риэ] а бедный, жалкий, скуд-
ный
(ке роог бедные, бедняки
розЬоЖсе ['рои$!,окз] п почта
ро(а!о [рэ'ГетГои] (р1 ро!а(оез) п
картошка
ро\уег(и1 ГраиоГиП а 6 могучий, мо-
гущественный, сильный
ргас!»са1 ебисаНоп Г'ргаеИтко!
.есЦи'кег.Гоп] 2 трудовое обучение,
воспитание
рпизе [ргехг] V 9 хвалить, восхва-
лять
ргезеп! ['ргсгп!] п подарок
ргоЫет ГргэЫэт] п 4 проблема,
вопрос; задача
рго^гатте ['ргон^ггет] п 8 Е про-
грамма
ргопоипсе [рго'паипз] V К II про-
возглашать
ргоисПу ['ргаисПт] аду 5 гордо
рирП Гр]и:р1] п ученик, ученица
ри! [ри!] (ри(, ри!) у класть, поло-
жить, поместить
ри! оп надевать (одежду)
О
циезНоп [,к\уез!.Гоп] п вопрос
Чшск!у ['к\ухк!х] адо быстро
К
гасе [гетз] п состязание'в беге, гон-
ки
гай 1о ['гегбюи] п : оуег (11е гасНо 8
по радио (выступать)
оп !ке гасПо 8 Е по радио (слы-
шать)
гасПо зе! ['гетйгои ,$с!] п 8 радио-
приёмник
га1п [гегп] п дождь; V проливаться
дождём
К га!пз (И 1з гат1пд) идёт
дождь
га15е [гехг] V 4 Е поднимать
гап [гаеп] см. тип
гап& [гал)] см. ппд
геас! [п:с1] (геай, геай) V читать
геай [геб] см. геас! [п:д]
геайег ['гксЬ] п читатель
геас!у ['гейт! а готовый
Ье гсаду быть готовым
геаПу ['пак] ас1о 3 действительно, в
(на) самом деле
гесо&п!2е ['гекэдпахг] V К I узна-
вать, признавать
гед [гед] а красный
гешагкаЫе [п'тсикаЫ] а 12 замеча-
тельный
гегпетЬег [п'тешЬэ] V помнить, не
забывать
гереа( [п'рМ] V повторять
ге$ропз!Ые [пз'рэпзхЫ] а 3 ответ-
ственный
Ье гезропз^Ые (Тог) быть ответ-
ственным, отвечать (за)
гез( [гез(] V 5 отдыхать
ге(игп [гГ(э:п] V К И возвращаться
ге(игпз [п'Ь:пг] п рГ. тапу Ьарру
ге(игпз оТ (Ье дау поздравляю
с днём рождения
геуо!и((оп [.геуэ'киУп] п революция
(Ье 6гса( Ос(оЬег Кеуо1икоп Вели-
кая Октябрьская революция
псЬ [п(]'] а 5 богатый
(Ье псЬ богатые, богачи
п&ЬР [гатТ] п 8 право
п^Ь(2 [га!(] а правильный, верный;
именно тот, который нужен
аП п$Ь( хорошо, ладно, правильно
г!$Ь(3 [гаг(] а\ Ье НдЬ( быть правым
пдЬ(4 [гай] а 12 правый (в проти-
воположность левому)
пп& [пд] (гап^, гип^) V звонить,
звенеть
п*п5 ир 9 звонить по телефону
Г1Уег Г/пуэ] п река
гоогп [ги:т] п комната
гдре [гоир] п 8 верёвка
гоипд [гаипд] ргер вокруг
гоипд (Ье согпег за углом
гиде [ги:д] а 8 грубый
гип [глп] (гап, гип) и бегать, бежать
гип ачмау убегать
гип ои( выбегать
гипег [глт)] см. пп&
гиппег ['глпэ] п бегун
Киз$!ап ['гл/п] а русский; п русский
язык
8
за!д [зед] см. зау
за!( [зэ:1(1 п соль
заше ((Ье) [зехт] ргоп, а тот же
самый, один и тот же; одинаковый,
такой же
зате (о уои К II и вам того же
(ответное пожелание)
зап<; [зае1д] см. з!п$
за( [$ае(] см. з‘|(
8а(игдау ['заеЕодх] п суббота
за\у [зо:] см. зее
зау [зет] (за!д, за!д) о говорить,
сказать
зау1п& Г'зепт)] п К II поговорка
зсагесго\у ['зкеэкгои] п 8 пугало
зсЬоо! [зки:1] п школа; занятия
в школе
аКег зсЬоо! после занятий
а( зсЬоо! в школе
зсЬоо! ^агдеп (при) школьный сад
зсЬооЬуагд школьный двор
зсЬоо!Ьоу ['зкиЯЬэт] п школьник
зсЬооЬсЬПдгеп Е'зки:1ф1дгап] п
школьники
зсЬоо1д!г! ['зки:1&э:11 п школьница
$с!епсе ['заюпз] п 9 наука
зс!еп(!з( ['захэпкзН п 9 учёный
8С138ОГЗ ['31202] П р1 6 НОЖНИЦЫ
зеа [81:] п море
Ьу зеа морем, на пароходе
зеазоп ['зкхп] п время года, сезон
зесопд ['зекэпд] пит второй
зесге(агу ['векпЬп] п 8 секретарь
зее [$1:] (за\у, зееп) V видеть
зеед [з!:д] (р/ зеед, зеедз) п 8 се-
мя, зерно
зееп [в!:п] см. зее
зеП [зе1] (зо!д, зо!д) V продавать
зепд [зепд] ($еп(, зеп() о посылать,
отсылать
зеп( [зеп(] см. зепд
зеп(епсе ['зепЕэпз] п К II предложе-
ние
8ер(етпЬег [зор'(етЬэ1 п сентябрь
зегуап! Гзд:уоп1] п 8 слуга
зеуел ['зеуп] пит семь
веху [зои] (зехуей, зехуед/зехуп) V 6
шить
зехуес! [зои сП см. веху
зехуп [зоип] см. веху
зЬек ЦеИ] (р1 зИе1уе$) п полка
зЫпе [|ат] (зЬоле, зЬопе) V 12 све-
тить, сиять
зЫр фр] п корабль
зШН ф»:1] п рубашка
зкое Ци:] п туфля, полуботинок,
башмак
зЬопе [|оип] см. зЫпе
зЬор [Хор] п магазин, лавка
зЬогТ [|э:(] а короткий, краткий
зкоиТ [,[аиТ] V 5 (за)кричать
зЬоху []ои] (зкохуед, зЬохуп) V пока-
зывать
зЬохуед []*оид] см. зИоху
зИохуп [фип] см. зЬоху
зЬу Цат] а $ робкий, застенчивый
зМе [зап!] п сторона, бок, край
з^ЬТзеейщ ['зайзкп)]: з^Мзеет^
12 осматривать достопримечатель-
ности
зшсе [зшз] ргер, с/ с (такого-то вре-
мени) ; со времени,после; с тех пор
как
51Л& [511)] (зап<т, зип^) V петь
81п^ег ['з1г)^э] п певец, певица
81г [во:] п 9 Е сэр
51з(ег ['зтзЫ п сестра
зИ [зхТ] (за!, за!) V сидеть
811 8Й11! сиди смирно!
81Х [зхкз] пит шесть
зкаТе [зкетТ] V кататься на коньках
зкаТег ['зкейэ] п конькобежец
зкаТез Гзкет1з] п р1 коньки
зкаНп^-ппк ['зке111Г)Г1Г)к] п каток
зк! [зкк] V ходить на лыжах
8к1ег ['зккэ] п лыжник
зк1з [зккг] п р1 лыжи
зку [зках] п небо
з!еер [зН:р] (з1ерТ, з!ер[) V спать
з!ер[ [зТерП см. з!еер
зтаП [зтэ П а маленький
зтПе [зтай] V 8 улыбаться
зпоху [зпои] п снег; V снежить
И зпохуз (И 18 8поху1п&) идёт снег
зо [зон] аЛо, С] так, таким образом,
также, тоже; итак; и, поэтому
зоск [зэк] п носок
зо!с! [зоиМ] см. зек
8о1сНег Гзои'^зэ] п солдат
зо!уе [зэ!у] V 4 разрешать (проблему)
зоте [ваш] ргоп несколько, сколько-
нибудь; некоторые;* какой-нибудь,
какой-то
зотеЬоду ['здтЬэдх] ргоп кто-ни-
будь, кто-то
зотеНппсг ['здтОц)] ргоп что-нибудь,
что-то
зотеНтез ['злт^аппх] ас1о иногда
зоп [злп] п сын
ЗОП^ [ЗЭТ)] п песня
зооп [зи:п] ас1о скоро, вскоре
зоггу ['зон] а: Ье зоггу ([ог) (со)-
жалеть
(I ат) зоггу простите, извините
I агп зоггу мне жаль
зоир [зи:р] п суп
зоиН1 [заиб] п юг
1п [Ье 8ои1Ь на юге
$0У!е1 ['зоихчеИ а советский
зреак [зркк] (зроке, зрокеп) о го-
ворить, разговаривать
5реП [зре1] (зреИ, зреИ) о произно-
сить (слово) по буквам, писать
по буквам
зрек [зреН] см. зре11
8реп(1 [зрепб] (зреп1, зреп[) и 9 про-
водить (время)
зрел! [зреп[] см. зрел б
зроП [зрэг!] V 8 портить
зроке [зронк] см. зреак
зрокеп ['зроикл] см. зреак
зрооп [зри:п] п ложка
зроги [зрэ:Ь] п р1 спорт
&о 1п Тог зрогТз заниматься спор-
том
8рпл|У [зрпг)] п весна
1п зрпл§ весной
зцнаге [зкхуеэ] п площадь
Рес! §циаге Красная площадь
зТа^е [зТекф п 10 сцена
з(атр [з(аетр] п марка (почтовая)
з(апй [$1аэпс1] (зЕсой, $(оос!) V стоять
з(апс1 Тог ... стоять за что-либо,
поддерживать
з(аг [з(а:] п звезда
з(аг( [з(л:(] о 12 отправляться, на-
чинать
з(аг( Тог направляться к, отправ-
ляться, уезжать куда-либо
з(ау [з(е1] V оставаться, побыть
з(ау \у!(Ь ... гостить у кого-либо
$(оскш& ['зТэкц)] п чулок
з(опе [з(оип] п камень
з(оой [з(ис1] см. зЕапй
з(ор [з(ор] V останавливать (ся), пре-
кращать (ся), переставать
з(огу ['з(э:п] п рассказ, история
з(га!^Ь( [з(ге!(] адо 12 прямо
з(га1дЫ оп идти прямо
з(гап^е [з(гетдз] а 9 странный
з(гее( [з(п:(] п улица
1П (Ье з(гее( на улице
$(пке [зТгахк] (з(гиск, з(гиск) V К И
бить (о часах)
з(ги§^1е ['з(гл&1] V 7 бороться
зЕийу ['зТдбт] V 2 изучать; занимать-
ся, учиться
зисЬ [зл(|] а 4 такой, такие
зис!(1еп1у ['злйпк] айо вдруг, вне-
запно
зиттег ['злтэ! п лето
зи^аг Г]и§э] п сахар
зш( [з)*и:(] п костюм
1п зиттег летом
зип [зап] п солнце
Зипйау Е'здпск] п воскресенье
Зип^ [ЗА!)] СМ. 51П&
зиппу Е'злт] а 12 солнечный
зиррег ['злрэ] п ужин
Ьауе зиррег ужинать
зиге []иэ] а: Ье зиге быть уверен-
ным
$\уатп [зчуает] см. зипт
згуеер [з^кр] (з\уер(, $\уср() и 5
подметать
з^уер( [з\уер(] см. з\усер
5\у1гп [85У1Ш] (з\уат, зигит) и пла-
вать
знчттег Гз^ттэ] п пловец
змгит [з\улт] см. з\у1т
Т
>
(аЫе ['(ёгЫ] п стол
а( (аЫе за столом (за едой)
1ау (Ье (аЫе накрывать на стол
(аке [Еегк] ((оок, (акеп) с брать,
взять '
(аке а Ьиз сесть в автобус, ехать
автобусом
(аке оН снимать (одежду)
(аке раг( И принимать участие
(акеп ['(ехкп] см. (аке
(а!к Е(о:к] V разговаривать, беседо-
вать, говорить; п 2 разговор, бе-
седа, сообщение
&1уе а (а!к 7 сделать сообщение
(азк [(а:зк] п 6 задание, задача
(аи^Ь( [1э:(] см. (еасЬ
(еа [Н:1 п чай
Ьауе (еа пить чай
(еасЬ [(1:(|] ((аи§п(, (аи^Ь() V 4
учить, обучать
(еасЬег ['(к^э] п учитель(ница)
(е!е^гат ['(ек^гют] п телеграмма
(е!ерЬопе ['(еЫоип] п телефон; V
звонить по телефону
(е!еу131оп [Дек'ухзп] (IV) п 9 теле-
видение
(е!еу1з1оп (ТУ) зе( [Дек'у^п ,зе(]
п 9 телевизор
(еП [1е1] ((о1д, (о!(1) V рассказывать,
говорить, сказать, велеть
(еп [1еп] пит. десять
(епшз Пегиз] п теннис
(еп( [1еп(] п палатка
(ех( [1екз(] п текст
(Ьап [баеп, бап] с/ чем (при сравне-
нии)
(Ьапк [Оаеук] V благодарить
(Ьапк уои спасибо, благодарю вас
(Ьа(> [бзе(] (р1 (козе) ргоп тот, та,
то; этот, эта, это
(ка(2 [бае(, бэ(] с/ что |
(Ьеа(ге ['619(0] п 10 театр
(Ьеп [беп] аг/и тогда, затем, потом
(Ьеге [беэ] асЫ там, туда
оуег (Ьеге (вон) там
(Ьеге !з ((Ьеге аге) имеется, есть,
находится и т. д.
(Ьезе [бкг] мн. ч. от
(Ып& [Охг)! п вещь, предмет
{Ыпк [бгдк] ((Ьои^Ы, (Ьои&Ы) у ду-
мать, считать
(Ыгд [0о:с1] пит третий
(Ыг(ееп ГОэ/Н.'п] пит тринадцать
{Ыз [бк] (р/ (Незе) ргоп этот» эта,
это
{Ьозе [боиг] мн. ч. от (Ьа(1
(Ьои&Ы1 [0э:1] см. (Ыпк
{Ьои^Ы2 [0э:(] п 8 мысль, дума
(Ьоизапд ['Оаигэпс!] пит 12 тысяча
{Ьгеаб [Огеб] п 6 нитка
(Ьгее [Оп:] пит три
(Ьгечу [Оги:] см. (Ьгомг
(Ьго\у [Огои] (ТЬгеуу, (Ьгохуп) у бро-
сать, кидать
{Ьголуп [Огоип] см. (Ьгоху
ТЬигзИау ГОэгхдх] п четверг
Иске! ['йкй] п билет
Не (ир) [(ах] у 8 связывать, завя-
зывать
НН [Ш] ргер, ц 5 до; до тех пор
пока
Нте Напп] п время; раз
ш Нте вовремя
к 1$ Нте 3 пора, время
Нгей ['(агэс!] а усталый, уставший
Ье Нгей уставать
(о1 [(и, Ы ргер к, в, на (куда?)}
соответствует функции русского
дательного падежа
(о2 [(и, 1э] частица инфинитива
(обау [И/бех] аду сегодня; в настоя-
щее время; сейчас
(о^е(Ьег [(э'^ебэ] аду вместе
(оЫ Е(ои1б] см. (е!1
(отпоггоуу [(о'тэгои] аду завтра
(оо1 [(и:] аду тоже, также
(оо2 [(и:] аду слишком
(оок [1ик] см. (аке
(оо! Е(и:1] п инструмент
(омег ['(аиэ] п К И башня
(о\уп [1аип] п город
1‘п (о\уп в городе ) (когда имеется
(о (о\уп в город ] в виду самый
город, центр, в противоположность
окраинам и пригороду) •
(оу [(от] п игрушка
(гасПНоп [{га'скХэп] п К II традиция
(гат [(геш] п поезд
&о Ьу (га!п ехать поездом
(гат [(ггет! п трамвай
(гапз!а(е [(гаепз'кй] у 7 переводить
(о одного языка на другой)
(гауе! ['(гаву!] у путешествовать; п
путешествие
(гауеПег ['(ггеу1а] п путешественник
(гее [(п:1 п дерево
(пск Ппк] п 8 трюк, фокус
(гоизегз ['(гаихэх] п р1 брюки
(гие [1ги:] а 5 верный, правильный,
истинный; настоящий, преданный
к 18 (гие (это) верно, правда
(ги(Ь [1ги:0] п 5 правда
зреак (Ье (ги(Ь 1 говорить, ска-
(е!1 (Ье (ги(Ь ] зать правду
(гу Игах] у стараться, пытаться, про-
бовать
Тиезйау ['ЦиггсЫ п вторник
(игп [(э:п] поворачивать(ся)
(игп оН 8 выключать (радио, те-
левизор)
(игп оп 8 включать (радио, теле-
визор)
(\уе1уе [1хуе1у] пит двенадцать
(\уеп(у ['(\уеп(1] пит двадцать
(ууо [1и:] пит два
II
ипс1е ['лг)к1] п дядя
ипс1ег ['лп<1э] ргер под
ипйегз^апс! [,лпс!э/51бег1с1] (ипйег-
з(оод, ипбегз(оо(!) у понимать
ипс1ег5(оос1 [гдпс1Уз(ис1] см. ипс!ег-
з(ап(!
ипЬарру [лп'Ьазр!] а несчастный
ир [др] аду вверх, вверху, наверху
б«( ир вставать, подниматься
изе []и:г] V 3 употреблять, исполь-
зовать, пользоваться
и$еТи1 Е'р:$(и1] а 2 полезный
Ье изеШ быть полезным, прино-
сить пользу
изекзз Е']и:з1тз] а 14 бесполезный,
ненужный
11.8.8. К. (Ше) Ии/ез'ез'а:] рг п
СССР
V
уе^еТаЫе ['уедзгШЫ] п овощ
уегу ['уеп] айв очень
уегу тисЬ очень (с глаголами)
у1с1огу ['у!Шп] п 8 победа
уШа^е ['ухкдз] п 13 деревня, село
уоке [уэтз] п 8 голос
уоИеу-ЬаП Е'УэкЬэ:!] п волейбол
XV
ууаН (Тог) ЕхуетТ] в ждать, ожидать
кого-либо
хуа!к Ехуэ:к] в ходить, идти, гулять;
п прогулка
&о Тог а хуа!к пойти погулять
хуаП Ехуэ:1] п стена
хуапТ ЕхуэпТ] V хотеть, желать
I хуапТ я хочу, мне нужно
хуагт Ехуэ:ш] а теплый
хуаз. Ехуэх, хуог] см. Ье
хуазЬ [\уэ.П V мыть(ся)
хтазк ир мыть посуду
хуаТсЬ1 ЕхуэТЛ п часы (наручные или
карманные)
хуакЬ2 в 8 следить, наблю-
дать
хуаТег Е'хуэ:Тэ] п вода; в 3 поливать
хуа1егт&-сап [гхрэ:1эп1)кюп1 п 3 лей-
ка
у/ау Ехует] п 6 дорога, путь; образ
(действия), способ
оп Ше хуау Ьаск на обратном пути
оп Ше хуау коте по пути домой
\уеаШег Е'хуебэ] п 9 погода
\Уес1пез(1ау [Луепгбт! п среда
хуеес! [хуёсП в 3 полоть
хуеек Ехунк] п неделя
хуекоте (То) |/\уе1кэт] Ш I добро
пожаловать!
ууеН 1 Ехуе!] (ЬеКег, ЬезТ) айв хорошо
Ье хуе11 быть здоровым, чувство-
вать себя хорошо
аз хуеП аз так же как
у/еИ2 ЕхусП Ш ну, ладно, хорошо,
что же (выражает удивление, со-
гласие, ожидание и т. д.)
хуепТ ЕхуепТ] см. &о
хуеге [ауэ:, хуэ] см. Ье
ххезТ (Ше) ЕхуезН п запад
хуе! [\уеТ] а мокрый, влажный, сы-
рой
уШаТ ЕхуэН ргоп что, какой
ххЬаТ аЬоиТ уои? 3 а вы (ты)?
хуЬаГз оп? что в программе? что
идёт (в театре, в кино}?
хуЬеп [хуеп] айв, с] когда
хуЬеге [у/еэ] айв, с] где, куда
хуЫсЬ [улУ*] ргоп который (из), ка-
кой
ххЫТе [хуай] а белый
хуЬо [Ни:] ргоп кто, который; кого,
кому (разг.)
хуЬо!е [Ьои1] а 6 весь, целый
ххИот [Ьи:т] ргоп кого, кому
ууЬозе [Ьи:г] ргоп чей, чья, чьё, чьи
хуЬу [хуаг] айв, С] почему
ххИе [хуаг!] (р1 ху^уез) п жена
\у|П(1 [хушс1] п ветер
у/тдоху Рхут^ои] п окно
хутду ['шпд!] а 12 ветреный
хутТег РхутТо] п зима
1п хутТег зимой
ху^зЬ [хугЛ в К II желать; п И II
желание
ху1Ш [ху1$] ргер с, вместе с; соот-
ветствует функции русского твори-
тельного падежа
хуИЬоиТ [хуг'баиЦ ргер без
ххчТпезз Е'хухТшз] в К I быть свиде-
телем чего-либо, видеть
хуотпап Е'хушпэп] (р1 хуотеп) п жен-
щина
хуотеп Е'хушнп] мн. ч. от хуотап
\уопДеНи! ['худгкЫиП а 1 чудесный,
удивительный
\уогс1 [\уэ:Д] п слово
\уогк [\уэ:к] V работать; п работа;
7 произведение
\уогкег Гшэ.'ко] п рабочий, работник
\уог1с1 [\уэ:1с1] п мир, вселенная
\угИе [гат1] (у/го(е, ушКеп) V пи-
сать
хугйе Доууп 12 записывать
\уп7ег ['гат^э] п писатель
лупКеп [хгт1п] см. уусИе
\уго1е [гоиП см, \уп(е
V
уагД [|а:Д] п двор
уеаг Цхэ, ]'э:1 п год
а Ьарру №уу Уеаг (о уои! с Новым
годом!
зЬе 15 ГоиНееп уеагз о!Д ей 14 лет
уе!1о\у [^‘е1ои1 а жёлтый
уез []ез] ас!с да
уезСегДау [^ез^оск] айс вчера
уе( []е1] ас1с 8 всё ещё, еще не; всё
же
уоип^ []лу] а молодой, юный
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
а апд, Ьи(
август Аи^из!
автобус Ьиз
автомобиль саг
автор аи!Ьог
английский, английский язык Еп^ПзЬ
говорить по-английски зреак Еп§-
НзЬ
скажи это по-английски зау 1Ыз
(Щ 1п Еп^ПзЬ
англичанин Еп^ПзЬтап
Англия Еп^1апд
апрель АргП
артист асГог
Б
бабушка «тгапбтпоПтег
бегать, бежать гип (гап, тип)
беготня: прекратите беготню з1ор
гипшп^
бедный роог
без суИЬои! . *
белый щЬИе
беседовать (а!к
библиотека ПЬгагу
билет Пеке!
благодарю вас 1Ьапк уои
близко пеаг
как ближе всего туда пройти?
\уЬ:сЬ 13 1Ье пеагез! цгау ...?
болеть, быть больным Ье 111
болтать (а!к
большой Ы^> 1аг§е
бороться $1г觧!е, (Гои§Ы,
(ои§Ы)
бояться Ье аГгатд
брат Ьго1Ьег
брать 1аке (!оок, 1акеп)
бросать 1Ьго\у (Шге\у, (Ьго\уп)
будущее (и1иге
булавка р1п
был (и) у/аз (\уеге)
В
в Т. предлог места {где?) т, а1
в саду 1п 1Ье ^агдеп
в школе а( зсЬоо!
2. предлог места {куда?) 1п,' !п1о,
(о
войти в комнату соте 1п1о
1Ье гоот
положить в ящик ри! т(1о)
1Ье Ьох
ходить в школу $сЬоо!
пойти в театр ^о (о 1Ье
1Ьеа1ге
3. предлог времени {когда?) т, оп,
а1
зимой 1п \У1п1ег
в понедельник оп Мопс! а у
в шесть часов а! 81х о’с!оск
важный {по значению) !трог(ап1
вам (1о) уои
вам (тебе) бы лучше уои Ьад
ЬеЙег
вас уои
15 Учебник англ, яз . 3 кл.
225
ваш уоиг
вбивать дпуе 1п, 1пЬ (бгоуе, бпуеп)
вежливый роШе
вен, столетие сепГигу
велеть 1е11 ((о1б, (оИ)
ему велели Ье хуаз (о!б
великий ^геа(
верно, правда (й 1$) (гие
весна зрппд
весной 1П зрпп^
весь хуЬо1с, а 11
вечер еуешп$
вечером 1п (Ье еуепш^
вещь (Ып^
взять (аке ((оок, (акеп)
видеть зее (заху, зееп)
вилка (огк
включать (радио, телевизор) (игп
оп гадю, Иге 1е1ео1з1оп $е1)
вместе (о^е(Ьег
вовремя ш Илю
воздух а<г
возле пеаг
волейбол уо11еу-ЬаП
восемнадцать е!§Ь(ееп
воскресенье Зипбау
в воскресенье оп Зипбау
прошлое воскресенье 1аз( Зипбау
вот... Ьеге 1з ..., Ьеге аге ...
вот: возьмите; пожалуйста Ьеге уои
аге
вот он (она, оно) Ьеге Й 13
вот они Ьеге (Ьеу аге
вот чудесно: (Ьа(’з хуопбсг(и1!
время Нте
самое время (сделать что-л.) й 13
]из( (Ье (1те (о..,
все аП
всегда а!\уауз
всего наилучшего аП (Ье Ьез(
вставать з(апб ир (з(оос1, з(ооб); $е(
ир (&о(, §о()
встречать(ся) тсе( (те(, те!)
вторник Тиезбау
входить соте т, ш(о
вчера уез(егбау
вы уои
выбирать, избирать е!ес(
выбираться, вылезать и т. п. ^е( ои(
о(..., (гот (§о(, §о()
выходить из §о ои( оГ; 1еауе (1еЙ,
1еП)
выключать (радио, телевизор) (игп
ой
выступать по радио зреак (з1п^)
оуег (Ье габю
выполоть хуееб
выращивать §;гоху (§(геху, дгохуп)
вытирать пыль биз(
выучить 1еагп (1еагпеб, 1еагпеб
или 1еагп(, 1сагп()
Г
газета пехузрарсг
стенгазета \уа11 пехузрарсг
гвоздь пай
где хуЬеге
говорить, сказать зреак (зроке.
зрокеп); зау (заИ, затб); (е!1 ((о!б,
(о!б)
говорить, сказать правду зреак, (сП
(Ье (ги(Ь
говорить по-английски зреак Еп§-
ПзЬ
год уеаг
в прошлом году 1аз( уеаг
город (охуп
за город (о (Ье сооп(гу
за городом 1п (Ье соип(гу
готовить обед соок Ыппсг
гулять \уа!к
пойти погулять <*о (ог а \уа!к
да уез
давай(те) 1е( из, 1е(’з
давать §1хге (^аус, друеп)
даваться: ему легко дается ... Ье 1$
^ооб а( ...
даже еуеп
далеко (аг
два (хуо
двенадцать (\уе1уе
дверь доог
девочка ^1г1
действительно геаПу
декабрь ОесетЬег
делать до (дГд, допе); таке (таде,
таде)
делать зарядку По тогшп^ ехегсГз-
ез
делать уроки до 1еззопз, Ьотехуогк
дело: в чём дело (что случилось)?
\уЬа( 1з (Ье таНег?
день дау
День Конституции (Ье Оау о! (Ье
СопзШиНоп
день рождения ЫгШдау
с днём рождения Ьарру Ыг(Ьдау!;
тапу Ьарру ге(игпз о! (Ье дау!
деревня (сельская местность) соип(-
гу; (селение) уШаде
в деревне (за городом) 1п (Ье
соип(гу
в деревню (за город) (о (Ье
соип(гу
дерево (гее
десять (еп
дети сЬПдгеп
детский театр СЬПдгеп’з ТЬеа(ге
диван зоГа
длинный 1опд
для (ог
до (определённого места) аз Таг аз;
(о
до (определённого времени) (П1
добро пожаловать \уе1соте ((о)!
добрый ктд
дойти до до, соте аз Гаг аз...
доклад, сообщение (а1к
сделать сообщение §1уе а (а!к
доктор бос(ог
должен (должна, должны) ши$(,
Ьауе (о
дом Ьоизе, Ьоте
домой Ьоте
дома а( Ьоте
домино доттоез
играть в домино р!ау доттоез
дорога \уау
дорогой деаг
доска Ьоагд
классная доска ЫаскЪоагд
достать де( (до(, до()
достопримечательности:
осматривать достопримечательности
города до 51дЬ(зее1пд
доходить до до, соте аз Гаг аз...
друг Гпепд
другие о(Ьег
другой апоГЬег, (Ье о(Ьег
дружба ГпепдзЫр
думать (Ыпк ((ЬоидЫ, (ЬоидЬ()
дырка Ьо1е
дядя ипс1е
Е
её Ьег, К
его Ыт, 11
ездить до (чуеп(, допе)
ей ((о) Ьег
ей 13 лет зЬе !з (Ыг(ееп
ёлка: новогодняя ёлка Ме\у Уеаг
(гее
ему ((о) Ыт
если Й
что если... у/Ьа( И...
есть, кушать еа( (а(с, еа(еп)
есть, имеется (Ьеге 15 (аге)
Ж
жарко И 1з Ьо(
ждать \уа1( (Гог)
женщина хуоглап
жизнь Ше
жить И\ге
I.
3
за Гог, аНег, ЬеЫпд
заблудиться 1озе опе’з \уау
забывать Гогде! (Гогдо(, Гогдо((еп)
завтра (оптоггоу/
задание Газк, ]оЬ
задача ргоЫет, Газк
закончить НтзЬ
замечательный гетагкаЫе
заниматься, изучать зГиду
усердно заниматься 1еагп Ьагб;
\уогк Ьагб аГ...
занятой: быть занятым Ьизу: Ье Ьизу
записать \упГе 6о\уп (\уго(е, хупГГеп)
затем ГЬеп, аГГег ГЬаГ
звать саП
её зовут (её имя) Ьег паше 1з.».
звезда зГаг
звонить по телефону пп§ пр (гап§,
гип§)
здравствуй §ооб тогшп§! Ьи11о! Ьоду
до уои до?
зима \У1пГег
зимой т \у(пГег
знать кпоху (кпеху, кпохуп)
И
и апд
и ... и ЬоГЬ . >. апд
иголка, игла пеесПе
игла с ниткой а пеед!е апд ГЬгеад
игра (также спортивная) §ате
играть р!ау
играть в футбол (волейбол, шах-
маты и т. д.) р1ау ГооГЬаП (уоПеу-
Ьа11, сЬезз)
игрушка Гоу
идти §0 (хуепГ, §опе)
идём (те) соте хуИЬ те, 1е! из §о,
соте оп
из Ггот, ои! оГ
из, среди атоп§
известный, знаменитый Гатоиз
изучать зГиду
изучать языки зГиду, 1еайп 1ап-
§иа§ез
им (Го) ГЬет
именно, как раз ]’изГ
иметь Науе, Ьауе §оГ
у неё есть зЬе Ьаз, зЬе Наз &оГ
инструмент {рабочий) 1оо1
интересный 1пГегезГ1П§
искать 1оо’к (ог
исторический Ыз(опса1
история Ь|'зГогу; зГогу
их (кого?) ГЬет
их (чей, чья, чьё, чьи?) ГЬеГг
июль ди!у
июнь Липе
।
К
каждый еуегу
как Ьоду
а как насчёт... (апд) у/Ьа!
аЬоиГ..,
как мило с твоей (вашей) стороны
Ьоху п1се о! уои!
как часто Ьоху оГГеп
какой, который хуЫсЬ
какой-нибудь апу, зоте
какой-то зоте
как раз )'изГ
как ... так и ЬоГЬ ... апд
карандаш репсН
каникулы ЬоИбау(з)
карта (геогр.) тар
картина р!сГиге
картофель роГаГоез
кататься на коньках зкаГе
каток зка(|п§-г1пк
квартира ПаГ
кино стета
класс с1гзз; Гогт: с1аззгоот
классный руководитель Гогт тазГег
классная руководительница Гогт
ггнзГгезз
класть риГ (ри(, риГ)
клуб с!иЬ
английский клуб Еп§11зЬ-$реак1п§
с!иЬ
клумба ПохуегЬеб
книга Ьоок
когда хуЬеп
колхоз соПесПуе Гагт
комната гоот
конечно оГ соигзе
конституция сопаГИиНоп
кончать школу 1еауе зсЬоо!
коньки зка1ез
коробка Ьох
короткий зЬог!
котёнок кИ1еп
который чуЬо, \уЫсЬ, Ша!
кошка са!
красивый Ппе, ЬеаиШи!
красный гед
кровать Ьед
кто \уЬо
кто-нибудь апуЬоду, зотеЬоду
кто-то зотеЬоду
куда уШеге
купить Ьиу (Ьои§М, Ьои§М)
кусок ртесе
кухня кПсЬсп
Л
легко даваться Ье ^оод а!; соте
еазПу 1о
лейка \уа!епп§-сап
лес Гогез!
лет: ей 13 лет зЬе 18 Ш1г!ееп
лето зиттег
летом 1п зиттег
прошлым летом 1аз! зиттег
литература ШегаШге
ложиться спать §о 1о Ьед
ложка зрооп
лошадь Ьогзе
лучше: тебе (вам) бы лучше уои
. Ьад ЬеНег
любимый ГагоигИе
любить 1оуе. Ике
люди реор!е
М
магазин зЬор
май' Мау
маленький зтаП, НН1е
мало Ге\у, 11Й1е, а ИШе
мальчик Ьоу
мама глоШег
марка з1атр
март МагсЬ
масло ЬиНег
машина тасЫпе
швейная машина $е\У1пд тасЫпе
между Ьс1\уееп
меня те
место р)асе
месяц пюпШ
мило: как мило с твоей стороны Ьо\у
шее о! уои!
мир1 (в противоположность войне)
реасе
мир2, вселенная \уог!д
во всём мире аП оуег Ше \уог1д;
1п Ше \уЬо!е \уог!д
мировой хуог’д (\уог!д ШегаШге)
мне (1с) те
многие тапу
много тапу, тисЬ
много интересного тапу 1п1егез1-
1п§ Ш1п^з
многое тисЬ
могущественный рохуегШ!
мой ту
можно: можно мне ... тау I.,.
молоко тПк
молоток Ьаттег
мост Ьпдде
мочь: могу (можешь, может и т, д.)
сап
музей тизеит
музыка тиз^с
мы \уе
мыть \уазЬ
мыть посуду \?азЬ ир
Н
на оп; аЬ, 1о
надеяться Ьоре
наизусть Ьу Ьеаг!
найти Нпд (Тоипд, (оипд)
накрывать на стол 1ау Ше 1аЫе
налево Ш Ше 1еП
нам (1о) из
написать щгИе (у/гоТе, ^угИШп)
направо 1о Ше
нарисовать дгаху (дгеху, дгахуп)
народ реор!е
нас из
наслаждаться еп)оу
находить Ппд (Гоипд, Гоипд)
наука зЫепсе
научить ГеасЬ (Гаи^ЬГ, Гаи^ЬГ)
научиться 1еагп (1еагпсд, 1еагпсд
или 1еагпГ, 1еагпГ)
начало Ье^птпд
начинать Ьс^ш (Ье^ап, Ье^ип)
наш оиг
неделя хуеек
на прошлой неделе 1ая( хусек
немного а ИШе; по! тисЬ
несколько зоте, Геху
несчастный ипЬарру
нет по
никогда пеуег
никто поЬоду
нитка ГЬгеад
но ЬиГ
новость пехуз
новый пеху
нЬж кпИе
НОЖНИЦЫ 5С158ОГ5
номер питЬег
носки зоекз
ночь т^Ы
ноябрь МоуетЬег
нравиться: мне нравится I Пке
нужно: мне нужно I шизГ; 1 Ьауе Го;
I хуапГ
О
о, об аЬоиГ, оГ
обсуждать дГзсизз
обучать ГеасЬ (Гаи^ЬГ, ЛаидЫ)
объяснять ехр1а!п
овощи уе^еГаЫез
огород уе^еГаЫе ^агдеп
одевать(ся) дгезз
одежда с!оГЬез
один спе; а!опе
один из ... опе оГ...
один и Ю1 же день ГЬе вате дау
одиннадцать екуеп
одноклассник скззгпаГе, 8сЬоо1таГе
озеро 1аке
окончить школу 1еауе зсЬоо!
окно хутдоху
октябрь ОсГоЬег
он Ье
она $Ье
они (Ьеу
оно К
опера орега
описывать дезспЬе
опаздывать Ье 1аГс (Гог)
осень аиГитп
осенью 1п аиГитп
осматривать достопримечательности
города "о 81^Ь(8ее1п^
оставаться дома зГау а( Ьоте
от Ггот
ответ апзхуег
ответственный: быть ответственным
(за) Ье гезропз1Ые (Гог)
отец ГаГЬег
открывать ореп
относить Гаке Го (Гоок, Гакеп)
отсюда Ггот Ьеге *
очень уегу, уегу тисЬ
очень (сильно) любить Пке уегу
тисЬ; 1оуе
П
папа ГаГЬег
парк рагк
переводить Ггапз1а(е
перед т ГгопГ оГ; ЬсГоге
переходить через улицу (мост) сгозз
а зГгееГ (а Ьпд^е)
переплетать (книги) Ыпд (Ьоипд,
Ьоипд)
переставать зГор
песня зоп§
петь 51П& (зап^, зип&)
пещера сауе
пионерлагерь рюпеег сатр
писатель шпГег, аигпог
писать \уп(е (\уго(е, хуп((еп)
письмо 1е((ег
пить дппк (дгапк, дгипк)
плавать з\У1т. (з\уат, зхуит)
плакать сгу
платье дгезз
(с)шить платье таке а дгезз
плохой Ьад
площадь зциаге
по а1опд, аЬои(, оуег, оп .
по воскресеньям оп Зипдауз
(разбросать) по саду оуег (кс
дагдеп
по стране аЬои( (Ье соип(гу
по улице а!опд (ко з(гее(
повернуть(ся) (игп
поговорить зреак (зроке, зрокеп)
погода \уса(Ьег
погулять: пойти погулять до 1ог а
\уа!к
под ипдег
подарок ргезеп(
подбирать, выбирать скоозс (скозе,
скозеп)
подбирал им книги для чтения
скозе Ьоокз (ог (кет (о геад
подметать зхуеер (з\уер(, з\уер()
поднимать (руку, голову) гатзе
подобно кому-либо, как Пке
подождать хуаИ ((ог)
подойти (к) соте ир (1о)
подружиться таке Гпепдз (хуИк)
подумать (Ыпк ((коидк(, (коидк()
поезд (гат
поехать до (хуеп(, допе)
пожалуйста р1еазе; Ьеге уои аге,
Ьеге 1( 15
позволять а11о\у
позвонить (по телефону) ппд ир
(гапд, гипд)
поздно Н 15 1а(е
поискать 1оок (ог
пойти до (у/еп(, допе)
пойдём (пошли)! соте оп! соте
\У1(к те; 1е(*з до
показать зкоху (зкохуед, зкохуп)
покупать Ьиу (ЬоидЫ, ЬоидЫ)
пол Поог
полезный изе(и!
поливать хуа(ег
полка зЬеИ
книжная полка ЬоокзЪеИ
положить ри( (ри(, ри()
полоть хуеед
получать дс( (до(, до()
поместить ри( (ри(, ри()
помогать, помочь Ье1р
понедельник Мопдау
понимать ипдегз(апд
по правде говоря (о (е!1 (уои) (Не
(ги(к
попросить азк
пора 1(’з Нте
после а((ег
послушать Нз(еп
посмотреть 1оок, зее
постараться (гу
постель: в постели 1п Ьед
посылать зепд (зеп(, зеп()
потерять 1озе (1оз(, 1оз()
потом (кеп, а((ег (ка(
потому что Ьесаизе
похвалить рга1зе
почему хуку
починить тепд
поэт рое(
правда (ги(к
говорить правду (е!1 (ке (ги(к,
зреак (ке (ги(к
прекрасный (те, ЬеаиШи!
преподавать (еаск ((аидк(, (аидк()
приветствовать дгсс(
привозить Ьппд (Ьгоидк(, ЬгоидМ)
приглашать (пуНе
приезжать соте (сате, соте)
приезжать в гости (навещать)
соте (о зее
приёмник гадю зе(
приносить Ьппд (ЬгоидЫ, ЬгоидЫ)
приходить соте (сате, соте)
приходить к кому-либо соте (о зее
приходите к кам (в гости) соте
(о оиг р!асе (кеизе)
приятый р1еазап(
проблема ргоЫет
проводить (время) зрепд (зреп!,
зреп!)
программа рго^гагшпе
прогулка ма]к
продолжать "о оп
произведение могк
пройти: как пройти? мЫсЬ 1*з 11те
мау !о ... ? сап уои зЬом гпе Ше
мау !о ... ?
просить, попросить азк
простите ехсизе те, (I ат) зоггу
прочитать геад (геад, геад)
прошлый 1аз!
прыгать )итр
прямо $1га1^М
идите прямо з!га1^Ы оп
путешествие ]оигпеу, !гауе!
путешествовать 1гауе1
пьеса р1ау
пятница Рпдау
Р
работа могк, ]оЬ
работать могк
рабочий могкег
радио гадю
выступать по радио зреак (з1П§)
оуег Ше гадю
(у)слышать по радио Ьеаг оп Ше
гадю
радоваться Ье §1ад
раз Игле
в следующий раз пех! Нте
два раза (дважды) 1м1се
один раз опсе
три раза Шгее Нтез
разве: разве ты не знаешь... доп’!
уои кпом ...
разговаривать зреак, !а1к
различный (разный) дШегеп!
разрешать аПом
разрешить проблему воке а ргоЫет
рассказ з!огу
рассказывать 1е11 (!о1д, 1о1д)
ребёнок сЫ1д
ребята, дети сЬПдгеп
река пуег
решать, решить деаде
рисовать дгам (дгем. дгамп)
родина ту (Ыз, Ьег, оиг, уоиг,
Шеи) соип!гу
родители рагегдз
родоначальник Га!Ьег
роль раг!
играть роль р!ау а раг1
рубашка зЫг!
рука Ьапд
русский, русский язык Киз81ап
по-русски 1п Яизз1ап
ручной труд Ьапдюгайз
урок ручного груда а ЬапдкгаН
1еззоп
С
с М1!Ь
сад §агдеп
садиться 51! домп (за!, за!)
свой ту, Ыз, Ьег, Из; оиг, уоиг,
Шек
сделать таке (таде, таде); до (д1д,
допе)
сегодня !одау
седьмой Ше зеуепШ
сейчас пом
семь зеуеп
семья (атПу
сентябрь $ер!стЬег
сердиться Ье апдгу
сестра 81з!сг
сидеть 51! (за!, за!)
сказать !е!1 (1о1д, !о!д); зау (за1д,
за1д)
сказать правду 1е11 Ше !гиШ
скамейка ЬепсЬ
сколько Ьом тапу, Ьом тисЬ
сколько раз (как часто) Ьом ойеп
скоро зооп
следующий пех!
слишком !оо
слово могд
случаться Ьарреп
слушать Нз(еп
слушать радио П$(еп (о (Ис гасИо;
Нз1еп 1п
слышать Ьеаг (Ьеагб, Ьеагс!)
смешной Гиппу
смеяться 1аидЬ
смотреть 1оок
смочь: смогу I сап
сначала а( Пгз(, а! (Не Ье^'ппт^
снимок (фотография) р1с(иге
снять (платье, шляпу и г, п.) (аке
оП ((оок, (акеп)
собака с!о^
собираться) ^а(Ьег
советский 8оу1е(
совсем дш(е
спасибо (Ьапк уои
большое спасибо (Ьапк уои уегу
тисЬ
спать з1еер (з1ер(, з1ер()
спеть 81П2 (зап^, зип§)
спорт зрог((з), §атез
спортсмен: он хороший спортсмен Ье
15 <*ооб а( ^атез
способный: быть способным к чему-
нибудь Ье ^ооб а(
спрашивать азк
сражаться (!§Ь( (Гои^Ы, ГоидЬ()
сражаться за ... й^Ь( (ог .,.
среда ^ебпезбау
среди атопд
СССР (Ье О.8.8.К.
стакан §1азз
стакан воды а д!азз о! \уа(ег
стараться (гу
староста топ Ног
старушка о!б куогпап
старше: он старше её Ье 13 о!бег
(Ьап зЬе
старый о!б
стать, становиться Ьесоте (Ьесате,
Ьесоте)
стена 5уа11
стенная газета у/аП пе\у$рарег
стенка (ящика и т. п.) \уа!1
стихугъорение роет
стол (аЫе
за столом а( (Ье (аЫе
стоять з(апс! (5(006, з(оос1)
стоять за з(апб Гог
страна соип(гу
странный зГгапде
стул сЬа1г
суббота 8а(игбау
сумка, портфель Ьа^, зсЬоо1Ьа&
сцена з(а^е
счастливый Ьарру
Т
та (Ьа(
так зо
такой зисЬ; Ике (Ьа(
там (Ьеге; оуег (Ьеге
танцевать бапсе
твой уоиг
те (Ьозе
театр (Ьеа(ге
тебе ((о) уои
тебя уои
телевизор: по телевизору (еТсхчзюп
(IV) зе(: оп (е1еу131оп (IV}
телефон (е!ерЬопе
темно К 18 багк
теннис (ептз
играть в теннис р1ау (ептз
теперь поху
тёплый хуагт
товарищ (пепб
тоже, также (оо
только, лишь оп!у; )*из(
тому назад а^о
тот (Ьа(
трамвай (гат
трудный бИЯсиИ
трудно И 13 бЛНсиК
труд: ручной труп ЬапсНсгнПз
урок ручного груда а ЬапЛсгаК
1еззоп
туда (Ьеге
ты уои
уверенный: быть уверенным зиге: Ье
зиге
увидеть зее (заху, зееп)
угол согпег
удовольствие р!еазиге, епрутепГ
Пьеса доставила мне большое удо-
вольствие. I еп]’оуеб Ше регГогтапсе
уегу тиск. ТЬе р1ау &ауе тс §геаГ
р!еазиге.
уже а!геаду
узнавать что-либо 1еагп (!еатед,
1еагпед или 1еагпГ, 1еагпГ)
улица зГгееГ
на какой улице ты живёшь? хуЬаГ
зГгееГ до уои Пуе ш?
уметь: я умею I сап
умный с1еуег
урок 1еззоп
на уроке ш с1азз; а! а (ГЬе) Геззоп
после уроков аГГег зсЬоо!
усердно пагд
уставать Ье Пгеб
утро топип^
утром *ш ГЬе тогш'п^
утром и вечером еуегу тогшпд
апд еуетп^
ухаживать за кем-либо или чем-
либо !оок аГГег
уходить §о ахуау, 1еауе (1еГГ, 1сГГ)
ученик рирП
учёный зшепПзГ
учитель ГеасЬег
учить (обучать) ГеасЬ (Гаи^ЬГ,
Гаи^ЬГ)
учить (заучивать, выучить) 1еагп
(1еагпед, !еагпед или 1еагпГ, 1еагпГ)
учиться 1еагп, зГиду ;
учился в школе Го зсЬоо!
Ф
фабрика ГасГсгу
фильм Шт
фотография р!сГиге
фрукты ГплГ
футбол ГооГЬаП
хлеб Ьгеад
ходить <то (хуепГ, §;опс)
холодный со!д
холодно 1Г 15 со!д
хороший &оод, Ппе (о погоде, о ве-
щах)
всего хорошего аИ ГЬе ЬезГ
хорошо хуеН
хотеть ху ап Г
художник агНзГ
Ц
цветок Поххгег
цвет (краска) со!оиг
Ч
часто оПеп
часы (стенные) с!оск
чашка сир
человек таи
чем ГЬап
чёрный Ыаск
четверг ТЬигздау
чинить тепд
читать геад (геад, геад)
что ГЬаГ, хуЬаГ
что за хуЬаГ а ... хуЬаГ ктд оГ...
что идёт (в кино, в театре)? у/ЬаГ
Гз оп?
что-нибудь апуГЫп<т, зотеГЫп^
что-то зошеГЬт^
чудесный, удивительный у/опдегГи!
(вот, это) чудесно! ГЬаГз хуопдег-
ШП
чулки зГоскт^з
Ш
шахматы сЬезз
играть в шахматы р1ау сЬезз
ШеСТЬ 51Х
шить веху
(с)шить платье таке а дгезз
шитье пеед!е\\'огк
школа зсЬоо!
школа для девочек (мальчиков)
а дй*1з’ (Ьоуз’) зсЬоо!
школьники зсЬоо!-сЫ1с1геп
школьник зсЬоо!Ьоу
школьница зсЬоо!^1‘г1
шляпа Ьа1
шутка ]’оке
Э
экскурсия ехсигзюп
эти 1Ьезе
это(т) 1Ь18л 1Ьа1
Ю
юг 8ои1Ь
Я
я I
яблоко арр!е
язык (апдиа^е
английский язык Еп^ПзЬ, 1Ье Еп<Т"
ИзЬ 1ап^иа^е
русский язык Кизз^ап, 1Ье Киз&1ап
1ап§иа§е
С0МТЕМТ8
ЕЕ88ОМ
1. \Уе1соше 1о 1Ье 8111 Еогт! .............. 3
1оке............................................ 4
Т^о Епепйз Мее! а Пег ТЬе!г НоПйауз. ТЬе 1'1гз1 Рау (а /оке) 4
Ъуо С1а$8та1с$ Аге Та1к1П§ ............. 6
Ехегс1$ез . ,..................................... 6
2. Еп^ПзЬ 8сЬоо1з.................................... 8
Ехегазез...........................................11
ЬеГз Та1к а Ь1Ше.................................. 14
3. Ре(е Зреакз Еп^ПзЬ.............................. 18
81х 8еплп§ Меп (а роет Ьу /?. 20
Ехегс18ез 21
ЬеГз Та1к а ЫШе ...................................25
СЬеггу Шре. Раг1 / (1ех1 1о Ье геас! а1 Ьоте)......27
4. А( а С1аз$ МееНп§ ................................30
Ехегозез ........................................ 33
ЬеГ$ Та1к а,.ЛЙ11е......................*..........37
СЬеггу Р1ре. Раг1 // (1ех1 1о Ье ^еад аЛ Ьоте).....39
СЬеггу К1ре- (ап Еп^ИзН зоп^).................... 41
Ке1)1з1оп Ееззоп / . ♦ , .................................42
1) . . ......................................... 42
2) ТЬе НоИдауз Аге СопЬп§ .......................42
3) Тойа у апО Уез1егйау........................ 44
Лое Н1П (ап Атепсап итоп $оп$) . . , , ..........45
Ц$1 о! Мегу №огдз (Ьеззопз 1—4) , ........................................43
5. ТЬеу Не1р Аип( Не1еп. ГЬе Роог Мап апд (Ье Р1сЬ Мап . , » 50
, /оке .......................................................... 52
Ехегазез , ......................................................53
Ье1’$ Та1к а ЕИ(1е . ................................57
6. \Уе $(апд (ог Реасе 60
ТЬе 8\уогс1 апд (Ье 81ск1е (а роет Ьу ХФ/Ишт В1аке) .... 62
Ехегазез ....................................................... 63
ЬеГз Та1к а ЫШе .............................................66
ТЬе АЬзепсе о( Мг, СИазз (!ех1 1о Ье геад а/ коте) .... 69
7. Еп^ПзЬ ШгНегз.............................«.....; ; . . 71
. Не Кпогуз ЗЬакезреаге (а {оке) , ............75
Ехегазез ..........................76
ЬеГз Та1к а 1Л111е ...............................................80
К1пд Ьеаг (1ех/ (о Ье геад а/ коте) .......... 85
Кеь'шоп Ъегзоп П •................ . . 88
1) А Нарру Мегу Уеаг (о Уои! , . ............................... 88
2) 89
3) ОИГегеп! Юпдз о< Са!епдаг ...............91
А Нарру Меху Уеаг! (а роет)............,.......................92
Лп^1е, Ве11з (ап Атепсап [о1к$оп§) ......... 93
Е1з( оТ Мег* \Уогд§ (Ееззопз 5—7) . ; ...................................95
8. Ме11у 81П§з оуег (Ье Радю ..........................» * 96
\У!п(ег (а роет Ьу Регсу Вуззке ЗкеИеу)...........................97
ТЬе СЬПдгеп о! Раг О1з(ап( Ьапдз (ап Еп&Изк $оп&) ... 98
Ехегазез ................................................^0
Ье(’8 Та1к а ЬППе .......................................
9. РоЬег! Шоод: А \У1гагд о! (Ье 1аЬога(огу .......................106
А Соод РирП (а )оке) ....♦♦••.....................................^8
Ехегазез . . . ................................................ .109
Ье(’8 Та1к а К((1е............................................. 113
Оиг Ми(иа1 Еп'епд Раг/ / (а{1ег Скаг1е$ О1скепз; /ех1 1о Ье
117
геад а/ коте) . ..........................................
10. ТЬеу Елке 1Ье ТЬеаке .......................... » 119
Ехегазез...........................................122
ЬеГз Та1к а 1дШе ........................... .4. . 124
Оиг Ми1иа1 Рпепд. Раг! II (1ех1 1о Ье геад а1 Кате) . . . 130
11. М1ке Зреакз аЬои! 1Ье Н1§1огу о! “ТЬе Р1с1ш1ск Рарегз” , , . 132
Ехегс1зез ................... , . , 134
ЬеГз Та1к а ЫШе ...................................137
Оиг Ми(иа1 Рпепд. Раг! III (1ех1 1о Ье геад а! Коте) ... 142
КеЫейт Еезеоп Ш ♦.......... 144
1) ........ е ... .................................144
2) Оп Мизеигпз ....................................144
3) ТЬе ВпНзЬ Мизеип) . ............................146
1Л$( о! Мем УУогдз (Ьеззопз 8—11) , . . ...... ..... 147
12. ТЬе Роз1Ьитоиз Рарегз о! 1Ье Рккчлнск С1иЬ . . .... 148
1оКе............... ,............................ 151
Ехегс1зез ....................................... 151
ЬеГз Та1к а ЫШе.................... ♦ .............154
Оиг Ми!иа! Рпепд. Раг1 IV (1ех! (о Ье геад а1 Коте) ... 160
13. АргП Оауз. Ьешп’з СЬеггу ОгсЬагд ........... 163
Ехегс1зез .........................................166
Ье1’$ Та1к а ГЛШе .................................168
Оиг Ми1иа1 Рпепд. РаП V (1ех1 1о Ье геад а! Коте) . е , . 172
14. Опс1е ЛоЬп’з Ргезеп!. Ното \Уе Тпед 1о Виу ЗЬоез..175
Ехегазез ................................. 177
ЕеГз Та1к а ЫШе ....................................184 I
Оиг Ми1иа1 Епепд. Раг1 VI (1ех1 1о Ъе геад а1 Коте) ... 189
К^181оп Ьеззоп IV....................................... 191
1) 191
2) ТЬеу Та1к о! 1Ье Еи1иге 191
3) А Ьейег (гош Ьису Огап1 192
Ноше, 8^ее1 Ноте (ап Еп^ИзК зоп§)......... » . 194
ЬЫ о! Могдз (Ьеззопз 12—14) 196
ГРАММАТИКА
1. Раз! 1пс1еПт!е Ра$$Гуе УоГсе (Ьеззопз 4, 5) ........ 197
2. Степени сравнения прилагательных е м ... . ..... 199
3. Местоимения
Личные и притяжательные . . > . » . . ......................200
Зоте, апу, по и сложные местоимения, от них образованные 200
4. Числительные...............................................л 201
5. Образование причастий. Ргезеп! Раг!1с1р1е. Раз! РагНс1р1е . . 202
6. Суффиксы а) имён существительных, б) имён прилагательных,
в) наречий, г) имён числительных ........... 202
7. Таблица «неправильных» глаголов, встречающихся в учебниках
V—VIII классов 203
8. Таблица временных форм английского глагола.................205
Англо-русский словарь....................................... ....... 206
Русско-английский словарь 225
Наталия Александровна Егунова,
Евгения Георгиввна Прохорова,
Мария Яковлевна Рывкина
Учебник английского языка
для VIII класса
Редактор И. Л. Андреева
Художественный редактор А. В. Сафонов
Технический редактор Р. В. Цыппо
Корректор С. Л. Ракитова
Подписано к печати с матриц 20/Х 1967 г.
60Х90’/1б. Типографская № 2. Печ. л. 15.
Уч.-изд. л. 13,24. Тираж 1000 тыс. экз.
Издательство «Просвещение»
Комитета по печати при Совете Министров
РСФСР. Москва, 3-й проезд Марьиной рощи, 41.
Типография им. Ханса Хейдеманна, ЭССР,
г. Тарту, ул. Юликооли, 17/19. III.
Отпечатано в типографии издательства
«Уральский рабочий», Свердловск,
проспект Ленина, 49. Заказ № 614.
Цена без переплета 17 коп., переплет 8 коп.
Цена 25 коп.
ПРОСВЕЩЕНИЕ 1968