Автор: Данчевский В.И. Савельев Б.И.
Теги: словарь русский язык военное дело итальянский язык
Год: 1965
Текст
ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ
ВОЕННЫЙ
СЛОВАРЬ
СОСТАВИТЕЛИ
В. И. ДАНЧЕВСКИЙ и Б. И. САВЕЛЬЕВ
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА-1965
ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ
М., Восниздат, 1965. 404с
Редактор Борисов В. В.
Редактор-лексикограф Шабалина З. С.
Технический редактор Кузьмин И. Ф.
Корректор Меньшикова Э. Н.
Сдано в набор 1.11.63 г.
Подписано к печати 10.4.65 г.
Формат бумаги 84Х 1081/з,—12'/» печ. л.
20,705 усл. псч . л. 29,553 уч.-нзд. л.
Тираж 3000. ТП-64 г.
Изд. 11/9524.
№ 242
Зак. 911
Цена 1 руб. 38 коп.
*
2-я типография Военного издательства
Министерства обороны СССР
Ленинград, Д-65, Дворцовая пл., 10
ПРЕДИСЛОВИЕ
Быстрое развитие военной техники за последние годы и появление
в связи с этим новой терминологии по многим важным вопросам со¬
временной военной науки и техники вызвали необходимость издания
нового итальянско-русского военного словаря.
В словарь вошло большое количество новой военной терминологии
по ракетно-ядерной технике, авиационной и военно-морской технике,
радиоэлектронике и радиолокации, а также по оперативно-тактическим
и другим военным вопросам.
Словарь предназначен, главным образом, для военных переводчи¬
ков, учащихся высших учебных заведений и офицеров Советской Ар¬
мии, Военно-морского флота и Военно-воздушных сил.
Словарь построен по гнездовой системе. Составные термины и фра¬
зеологические сочетания помещены в гнездо на основной термин. Все
сочетания расположены по алфавиту, причем после перевода основного
термина следуют в подбор глагольные и предложные сочетания, а так¬
же команды, далее идут с новой строки сочетания, начинающиеся с
основного термина, и затем все остальные. Предлоги и артикли при
алфавитизации не учитываются. Основной термин в гнезде заменяется
тильдой (~). Тильда заменяет все слово или неизменяемую часть
слова до вертикальных параллелек (Ц).
Перевод основного термина в гнезде дается в сокращенном виде,
например:
aereo т самолет; антенна; agg воздушный;
-— di addestramento учебный с.;
-— anfibio с.-амфибия.
Если в переводе термина есть два или несколько слов, начинаю¬
щихся с одной и той же буквы, то сокращенный перевод определяется
по роду, например:
alzo т прицел, прицельное приспособление;
-— abbattuto постоянный п.;
■—■ automatico автоматический п.
Не сокращается перевод в тех случаях, когда он состоит из одного
слова, например:
rombo т румб; направление; гул, шум; канонада;
-— dei cannoni канонада.
Слова, пишущиеся через дефис, выделены в отдельные статьи.
Существительные снабжены родовыми пометами (/ для женского
рода и т для мужского рода). Если прилагательное имеет одинаковое
написание с существительным, ставится помета agg.
1*
— 4 —
Пояснения к терминам даются в круглых скобках курсивом. Ва¬
рианты перевода и факультативы даются прямым шрифтом в скобках,
например:
pertica f веха; рейка (для наводки).
caterpillar т гусеничный тягач (трактор).
Замечания и предложения по содержанию и оформлению словаря
направлять по адресу: Москва, К-160/185, Военное издательство,
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
as авиация
авт автодело
англ английский термин
арт артиллерия
БВБ бактериальный возбудитель болезни
ВВ взрывчатое вещество
ВВС военно-воздушные силы
ВМС военно-морские силы
ГСМ горючее и смазочные материалы
ж-д железнодорожный термин
ист исторический термин
мед медицинский термин
метео метеорологический термин
мор морской термин
напр. например
НАТО вооруженные силы НАТО
ОВ отравляющее вещество
ПВО противовоздушная оборона
ПЛО противолодочная оборона
ПУАЗО прибор управления артиллерийским зенитным огнем
радио радиотехника
разг разговорное выражение
РЛС радиолокационная станция
ркт ракетная техника
рлк радиолокация
св связь
см. смотри
топ топография
уст устаревший термин
хим химические войска
agg прилагательное
f женский род
т мужской род
pl множественное число
ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ
Аа
вь
Се
Dd
Ее
Ff
Gg
Hh
li
Jj
Kk
LI
Mm
Nn
Оо
Рр
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Уу
Zz
А
аЬЬасо т график; таблица • рас¬
чета.
abbagliante ослепляющий.
abbandonare оставлять, покидать;
■— le armi складывать оружие,
сдаваться; ■— il combattimento
выходить из боя; ■— la forma-
zione выходить из строя, остав¬
лять строй.
abbarbicarsi накопляться для ата¬
ки; закрепляться на склоне горы.
abbarrare заграждать; заваливать;
баррикадировать.
abbarruffamento т схватка, стычка.
abbassamento т спуск, опускание;
падение; (орудия); по¬
нижение; снижение; осадка.
abbassare опускать; снижать; по¬
нижать; ■— la bandiera прекра¬
щать сопротивление; ■— il car-
rello ав выпускать шасси.
abbattere сбивать, поражать; унич¬
тожать; подбивать; опрокиды¬
вать.
abbattuta f завал; засека; загра¬
ждение; поражение;
—— anticarro противотанковое з.
(препятствие);
—— antiuomo противопехотное з.
abbigliamento т обмундирование;'
—— da marcia полевая форма; по¬
ходная форма.
abbinamento т спаривание, соеди¬
нение попарно.
abbinato спаренный, сдвоенный.
abbozzo т набросок; эскиз; проект
(документа).
abbrivare давать полный ход.
abbrivo т ход, разбег, движе¬
ние; aumentare I*.—■ мор увели¬
чивать скорость.
abile годный, пригодный; опыт¬
ный;
—— condizionato ограниченно год¬
ный (к военной слуоюбе);
—— al servizio militare годный к
военной службе;
— al servizio territoriale годный
к военной службе в войсках
внутренней обороны.
abilita f способность, умение;
—— manovriera маневренность.
abilitare готовить, обучать, подго¬
тавливать.
abilitato т специализировавшийся,
окончивший курсы усовершен¬
ствования;
— ardito incursore офицер штур¬
мовых сил (морской пехоты);
—— al servizio sommozzatore во¬
еннослужащий, окончивший спе¬
циальное училище подводных
пловцов штурмовых сил.
abilitazione f подготовка (специа¬
листов); мощность, производи¬
тельность; выговор; оценка; мор
«статья» матроса;
— aggiuntiva дополнительная м.;
—— al pilotaggio подготовка к
пилотированию (самолета);
.— degli ufficiali del genio navale
подготовка офицеров военно¬
морской инженерной службы;
.—■ al volo strumentale подготов¬
ка к пилотированию по прибо¬
рам.
abitacolo т ав кабина; мор каюта;
—— anteriore носовая кабина:
— 8 —
abitacolo
■—■ catapultato катапультируемая
кабина;
■—■ eon tettuccio corazzato брони-
ронаипая кабин а.
abito т обмундирование, форма
одежды;
- di aviatore летный комбине¬
зон;
■—■ oleato хим защитный комби¬
незон;
■—■ da parata парадная форма
(одежды); '
■—■ diprotezione хим защитный
комбинезон;
■—■ diprotezione рег alta tensio-
ne предохранительный костюм от
тока высокого напряжения.
ablazione f абляция.
abrasione f легкая рана; арт на¬
резка канала ствола.
abri-caverna подземное убежище
пещерного типа.
accademia f академия; училище;
— aeronautica военное авиацион¬
ное у.;
■—■ di faпteria пехотное у.;
■—■ militare военное у.;
~ navale военно-морское у.;
■—■ diServizidiCommissariato
ed Amministrazione Militare во¬
енное интендантское у.;
■—■ Universale Marinara Cristo-
foro Colombo Морская А. Хри¬
стофора Колумба (в Генуе).
accampamento т лагерь; лагерное
расположение войск;
■—■ d’istruzione учебный л.
accantonamento т расквартирова¬
ние (войск); лагерь.
accasermamento т казарменное
расположение.
accastellamento т надстройка; над¬
водная часть корабля;
di prora мор бак;
di prua мор ют.
accastellare возводить укрепления.
accastellarsi укрепляться, ' возво¬
дить укрепления.
accatastamento п укладка в шта¬
беля.
асса v а 1с а ге оседлать, перереза ть
(дорогу и т. п.).
accavallamciito т массирование,
накопление.
accecainciito т ослеплс1ше; поста¬
новка дымовой за весы.
acceleramento т ускорение.
acceleratore т ускоритель; акселе¬
ратор.
accelerazione f ускорение.
accelerometro т акселерометр, ука¬
затель перегрузки.
accendibile воспламеняющийся; ог¬
неопасный.
accenditore т взрыватель; воспла¬
менитель; запал;
■—■ ad azioiie ritardata взрыва¬
тель замедленного действия;
— а candela запальная свеча;
■—■ chimico химический воспла¬
менитель;
■—■ combiiiato взрыватель комби¬
нированного действия;
■—■ elettrico a distanza дистанци¬
онный электровоспламенитель;
— elettrico a scintilla искровой
электровоспламенитель;
а frizione терочный воспла¬
менитель;
■—■ istantaneo взрыватель мгно¬
венного действия;
■—■ meccanico механический
взрыватель;
■—■ a percussion e взрыватель
ударного действия;
■—■ a pressione взрыватель на¬
жимного действия;
■—■ a rilascio di pressione взры¬
ватель разгрузочного действия;
■—■ a rilascio di tensioiie взрыва¬
тель натяжного действия;
■—■ a strappo взрыватель натяж¬
ного действия.
accensione f зажигание, воспламе¬
нение; вспышка; tagliare Г—
выключать з.;
— anticipata опережение зажи¬
гания;
■—■ automatica автоматическое з.;
■—■ prematura преждевременное
в.; раннее з.;
accensione
~ ritardata позднее з.;
~ spontanea самовозгорание, са¬
мовоспламенение. ’
accentramento т сосредоточение,
накопление;
~ delle forze н. сил;
~ del fuoco с. огня.
accentrare сосредоточнвать, накап¬
ливать.
accerchiamento т окружение; ох¬
ват; блокада; sottrarsi dall' ~
избегать окружен и я.
accerchiare окружать; охватывать;
блокировать.
accesso т подступ, подход; вход-
accessori т pi принадлежности;
арматура; оборудование; набор;
снаряжение;
~ per armi п. для чистки ору¬
жия.
accessorio т принадлежность; ар¬
матура; вспомогательное обору¬
дование .
accettare принимать; признавать;
~ l’attacco отбивать атаку;
~ il combattimento принимать
бой.
accettazione f принятие, приёмка.
acciaiato бронированный.
acciaio т сталь; холодное оружие.
accidentalita f неровность; пересе¬
ченность (местности);
~ del terreno складки местности.
accidentato неровный, пересечен¬
ный (о местности).
accidente т авария, несчастный
случай.
acclive крутой; обрывистый.
acclivita f крутизна, скат; обрыв.
accodarsi присоединяться; при¬
страиваться; ~ ad una colonna
прист р аиваться к колонне.
accomiatatura f отпуск'; увольне¬
ние.
accomodare приспосабливать; уста¬
навливать; нрилаживать, подго¬
нят ь.
accompagnamento т сопровожде-
ние; сопровождение огнем; кон¬
вой ; эскорт;
accompagnamento
~ diretto непосредственная под¬
держка.
accoppiamento т сцепление; соеди¬
нение; связь; спаривание; муфта
(сцепления);
~ a cerniera шарнирное соеди¬
нение;
~ in derivazione параллельное
соединение;
~ diretto прямая с.;
~ elastico гибкое соединение;
~ elettronico электронная с.;
—1 fisso постоянная с.; плотная
посадка;
~ indiretto косвенная с.;
~ in parallelo параллельное со¬
единение;
— in serie последовательное со¬
единение.
accoppiare сцеплять; соединять;
спаривать.
accorciare сокращать, укорачивать;
— il passo укорачивать шаг;
— il tiro d’artiglieria переносить
артиллерийский огонь на ближ¬
нюю дист анц ию.
accordare согласовывать; радио на¬
страивать; синхронизировать;
— i pezzi производить сострел
орудий.
accostamento т сближение; при¬
ближение; причаливание; швар¬
товка.
accostolato т корпус корабля.
accovacciamento т перемещение;
перебежка.
accumulare накапливать; сосредо¬
точивать; собирать; — le forze
накапливать силы.
accumulatore т аккумулятор; сум¬
матор, накапливающий счетчик;
scaricare un — разряжать а.;
~ acido кислотный а.;
~ alcalino щелочной а.;
~ portatile переносный а.
accumulazione f сосредоточение,
накопление;
~ delle scorte operative созда¬
ние онеративных запасов мате¬
риальных средств.
10 —
accuratezza f кучность; меткость;
—■ del tiro точность стрельбы, м.
огня.
acido т кислота;
■— arsenico мышьяковая к.;
■— azotidrico азотисто-водород¬
ная к.;
■— carbonico углекислота;
■— cianidrico синильная к.;
■— nitrico азотная к.;
■— prussico синильная к.
acquapendente f водораздел; скат;
склон.
acquaplano т гидросамолет.
acquartieramento т расквартиро¬
вание (войск).
acquedotto т акведук.
acquidotto т акведук.
acquisizione f приобретение;рлк
захват, обнаружение и переход
на режим сопровождения цели;
■— degli obiettivi nucleari раз¬
ведка и засечка целей для на¬
несения ядерного удара.
acquistare выигрывать; захваты¬
вать; занимать; ■— il terreno
захватывать местность; ~ il
villaggio занимать деревню.
acquitrino т болото, трясина.
acrobazia f высший (сложный)
пилотаж;
di volo высший пилотаж;
а volo rovescio ав перевер¬
нутый полет.
acustica f акустика;
■— subacquea гидроакустика.
acutezza f острота, интенсивность;
del combattimento о. боя.
adagio тихо, медленно; мор малый
ход!; ■— avanti! малый вперед!;
—■ indietro! малый назад!
adagissimo мор самый малый!
adamsite т адамсит.
adattamento т пригонка, подгон¬
ка; радио согласование.
adattare пригонять, подгонять;
радио согласовывать; il dis-
positivo al terreno строить бое¬
вой порядок с учетом местности.
adattarsi приспособляться; al
terreno применяться к местно¬
сти.
addensamento т сосредоточение,
накопление; концентрация.
addentare сращивать; соединять
шипами; ——■ il nemico сковывать
противника.
addestramento т обучение; трени¬
ровка; боевая подготовка;
affinare .—■ совершенствовать
боевую подготовку;
■— antibiologico противобиологи¬
ческая подготовка (личного сос¬
тава) ;
~ antigas противохимическая
подготовка;
■—■ avanzato повышенная подго¬
товка;
di base сколачивание подраз¬
делений;
di 1 ciclo боевая подготовка
1-го периода;
.—■ collettivo подготовка в соста¬
ве подразделения;
—■ al combattimento боевая под¬
готовка;
■—■ formale строевая подготовка;
.—■ individuale одиночная подго¬
товка;
—■ nucleare боевая подготовка
по использованию ядерного ору¬
жия;
~ preliminare первоначальная
подготовка;
.—■ premilitare допризывная под¬
готовка;
—■ dei quadri подготовка офи¬
церского состава;
alla sopravvivenza al com¬
battimento боевая подготовка
по самовыживанию в бою;
—■ di specializzazione специаль¬
ная подготовка;
■—■ tattico тактическая подготов¬
ка;
■—■ tecnico con le armi изучение
материальной части (оружия);
sul tiro стрелковая подготов¬
ка;
ufficiali di congedo перепод¬
готовка офицерского состава за¬
паса.
addestrare обучать; тренировать;
■— alle armi обучать обращению
с оружием.
addestratore т инструктор; учеб -
но-тренировочный самолет.
addetto т атташе; agg прикоман¬
дированный;
aeronautico военно-воздуш¬
ный а.;
~ all'ambulanza санитар;
— militare военный а.;
■— militare aggiunto помощник
военного а.;
■— navale военно-морской а.
addiaccio т. бивак, привал; stare
all' ■— раскинуться лагерем.
addietro т корма, кормовая часть
корабля; farsi .—■ отступать; ■—-1
назад!
addossamento т ответственность.
addrappellare распределять лич¬
ный состав по частям и подраз¬
делениям.
adeguamento т укомплектование;
уравнивание; сравнивание;
■— al 100% delle tabelle orga-
niche полное укомплектование
согласно штатному расписанию.
adeguatezza f соответствие; эф¬
фективность;
■— delle comunicazioni э. связи.
adempimento т выполнение, ис¬
полнение;
del compito affidato в. по¬
ставленной задачи.
aderenza f примыкание, прилега¬
ние.
adiatermico теплонепроницаемый.
adibire придавать; прикомандиро¬
вывать.
adottare принимать (на вооруже¬
ние).
adozione f принятие (на воору¬
жение).
adunare собирать, объединять; на¬
капливать; сосредоточивать; ■—
le forze накапливать силы;
le truppe сосредоточивать вой¬
ска.
adunata f сбор, сосредоточение;
—! становись!;
— lampo быстрое с.
аегео т самолет; антенна; agg
воздушный; richiamare il ■— вы¬
равнивать с. в полете;
■— di addestramento учебный с.;
■— ad ala rotante вертолет;
■— per allievi progrediti учебный
с. для повышенной подготовки;
■—■ anfiblo с.-амфибия;
— antisommergibile противоло¬
дочный С" с. ПЛО;
~ antisottomarino противоло¬
дочный с., с. ПЛО;
d'artiglieria с.-корректиров¬
щик;
—— d’assalto с.-штурмовик;
—— d’attacco с.-истребитель;
attrezzato per sgombero
feriti е malati транспортный с.
для эвакуации раненых;
—— bimotore с. с двумя двигате¬
лями;
— biposto двухместный с.;
—— bireattore с. с двумя реак¬
тивными двигателями;
— blindato бронированный с.;
— da bombardamento бомбар¬
дировщик;
—— di bordo палубный с.;
— da caccia с.-истребитель;
—— da caccia intercettore истре¬
битель-перехватчик;
— di capacita atomica с.-носи¬
тель ядерного оружия;
—— da carico транспортный с.;
— catapultabile катапультируе¬
мый с.;
— cisterna с.-заправщик;
—— da collegamento с. связи;
—— del comando штабной с.;
—— commerciale с. гражданской
авиации;
~ а contrappeso выпускная а.;
— convertibile конвертоплан;
— а decolln corto с. с корот¬
ким разбегом;
— а decollo verticale вертикаль¬
новзлетающий с.;
^ 12 —
аегео
■—- diiettivo направленная а.;
— а doppio comando с. с двой¬
ным управлением;
■—■ ad elica в1Штовой с.;
-—■ ad elica propulsive с. с тол¬
кающим винтом;
■— ad elica trattiva с. с тянущим
винтом;
■—■ ad energia atomica с. с атом¬
ным двигателем;
~ d’esplorazione с.-разведчик;
~ filante выпускная а.;
~ filato выпускная а.;
■—■ galleggiante гидросамолет;
а getto с.;
а autonomia с. с
большим радиусом действия;
■—■ guardacoste с. береговой
обороны;
■—■ da guerra военный с.;
■—■ idroreattore реактивный гид¬
росамолет;
idrosilurante гидросамолет¬
торпедоносец;
— imbarcato палубный с.;
■—■ da intercettazione истреби¬
тель-перехватчик;
intercettore истребитель-пере¬
хватчик;
intercettore senza pilota
беспилотный истребитель-пере¬
хватчик;
~ ipersonico гиперзвуковой с.;
d'istruzione учебный с.;
lanciasiluri с.-торпедоносец;
lanciatore с.-ракетоносец; с.-
носитель;
lanciatorpedini с.-торпедоно¬
сец;
leggero а getto легкий реак¬
тивный с.;
di linea боевой с.;
—■ а losanga рамочная а.;
da marina с. морской авиа¬
ции;
militare военный с.;
~ monoposto одноместный с.;
senza motore планер;
aeri:o
— con inotore a pistoiii поршне¬
вой с.;
■—■ irniltiposlo MHOioMCCTHbni с.;
~ iiavalc с. морской авиации;
■—■ ogni tempo всепогодный с.;
■—■ d'osservazione с.-корректи¬
ровщик; с.-разведчик;
■—■ senza pilota беспилотный с.;
■—■ plurimotore многомоторный
с.;
di protezione с. прикрытия;
~ di prova опытный с.;
■—■ radar с. радиолокационного
дозора;
■—■ а raggio ristretto с. с малым
радиусом действия;
■—■ а razzo ракетный с.;
■—■ reattivo реактивный с.;
■—■ а reazione реактивный с.;
■—■ а reazione соп atterraggio
verticale реактивный с. с верти¬
кальной посадкой;
■—■ da ricognizione с.-развед¬
чик;
— di riconoscimento с.-развед¬
чик;
—— rifornitore с.-эаправщик;
——— rimorchiatore с.-буксировщик;
——— sanitario санитарный с.;
■—■ scuola учебный с.;
■—■ sentinella radar с. радиолока¬
ционного дозора;
—■ in servizio d’artiglieria с.-кор¬
ректировщик;
——— di servizio generale с. общего
назначения;
——— silurante с.-торпедоносец;
——— da soccorso с. аварийно-спа¬
сательной службы;
■—■ supersonico сверхзвуковой с.;
——— di traino manica с.-буксиров¬
щик;
■—■ da trasporto транспорт¬
ный с.;
——— turbo-elica турбовинтовой с.;
■—■ а turbogetto турбореактив¬
ный с.;
■—■ tuttala с. типа «летающее
крыло»;
tutti-i-tempi всепогодный с.;
13 —
аегео
ultraveloce сверхскорост¬
ной с.;
■—- versatile многоцелевой с.;
■—■ da volo basso штурмовик.
aereo-madre т самолет-носитель.
aeroassalto т воздушный налет.
aerobersaglio т воздушная ми¬
шень;
■—■ radiocomandato телеуправляе¬
мый самолет-мишень.
aerobomba f авиабомба. См. соче¬
тания с bomba.
aerobrigata f авиационная брига¬
да; \
■—■ iiitercettori teleguidati а. б.
беспилотных перехватчиков;
■—■ di ricognizione tattica а. б.
тактической разведки.
aerochimico воздушно-химиче¬
ский.
aerocisterna } самолет-заправщик.
aerodina f летательный аппарат
тяжелее воздуха.
aerodinamica f аэродинамика.
aerodinamico аэродинамический.
aerodromo т аэродром;
■—■ alternativo запасный а.;
■—■ ausiliario вспомогатель¬
ный а.;
■—■ avanzato передовой а.;
■—■ civile аэропорт;
■—■ diversionale запасный а.;
■—■ di fortuna посадочная пло¬
щадка;
~ militare военный а.; авиаци¬
онная база;
~ navale гидроаэродром;
■—■ sotterraneo подземный а.;
■—■ sussidiario вспомогательный
а.;
■—■ terrestre наземный а.
aerofaro т авиамаяк;
— di pericolo ав заградитель¬
ный светомаяк;
~ di riconoscimento ав опозна¬
вательный огонь;
~ di rotta ав линейный свето¬
маяк.
aerofotografia f аэрофотосъемка;
~ prospettica перспективная а.:
aerofotografia
■—■ verticale плановая а.
aerofotogramma т аэроснимок.
aerofotogrammetrla f аэрофото¬
грамметрия.
aerofreno т воздушный тормоз.
aerofuoco т аэродромный огонь.
aerogramma т радиограмма.
aeroidroscalo гидроаэродром.
aerologia f аэрология.
aerologista т аэролог.
aeromezzi т pi авиация; средства
воздушного нападения.
aeromissilistico авиационно-ракет¬
ный.
aeromobile т летательный аппа¬
рат; самолет;
■—■ ad ala fissa самолет (в от¬
личие от вертолета);
■—- ad ala rotante вертолет;
■—■ telecomandato телеуправляе¬
мый л. а.
aeronauta т аэронавт, воздухо¬
плаватель; авиатор.
aeronautica f аэронавтика; воен¬
но-воздушные силы;
■—■ militare военно-воздушные
силы.
aeronautico воздухоплавательный;
авиационный.
aeronavale авиационно-морской.
aeronave f дирижабль.
aeronavigazione f самолетовожде¬
ние, аэронавигация.
aeroparco т самолетный парк.
aeroplano т самолет. См. сочета¬
ния с aereo.
aeroportato воздушнодесантный.
aeroporto т^ аэропорт; аэродром;
■—1 ausiliario вспомогательный
аэродром;
■—- rnilitare военный аэродром.
aeroportuale аэродромный.
aerorazzo т ракетный самолет, са¬
молет с ракетным двирателем.
aeroreattore т воздушно-реактив¬
ный двигатель.
aerorifornimento т снабжение по
воздуху.
aerosbarco т высадка воздушного
десанта.
- 14 —
aeroscalo т промежуточный аэро¬
дром.
aerosilurante т самолет-торпедо¬
носец.
aeroslitta f аэросани.
aero-spaziale воздушно-космиче¬
ский.
aerostato т аэростат;
-— frenato привязной а.
aerotecnica f авиационная техни¬
ка.
aerotraino т планерный поезд.
aerotrasportabile аэротранспорта¬
бельный, допускающий перевоэ-
ку по воздуху.
aerotrasportare перебрасывать по
воздуху.
aerotrasporto т транспортировка
по воздуху.
aerozona f воздушная зона.
affardellamento т упаковка;
-— dello zaino выкладка ранца.
affermare подтверждать; утверж¬
дать; удостоверять; закреп¬
лять; —■ il successo закреплять
успех.
afferrare сковывать; мор причали¬
вать, приставать к берегу; —■
l'attaccante сковывать насту¬
пающего противника.
affiancare располагать на флан¬
гах, располагать рядом; мор
пришвартовывать.
affiancato фланговый, расположен¬
ный на фланге.
affiatamento т взаимодействие.
affidare поручать; ставить; ~ un
compito ставить задачу.
affilare выстраивать, строить в
шеренги.
affinare отрабатывать; придавать
форму; заострять; совершенство¬
вать; —■ addestramento совер¬
шенствовать боевую подготовку;
-— i quadri совершенствовать
подготовку офицерского соста¬
ва.
affioramento т всплытие на по¬
верхность.
affiorare вспльшать на поверх¬
ность (о подводной лодке).
affogare тонуть; топить.
affondamento т потопление; за¬
топление; погружение.
affondamine т мор минный за¬
градитель.
affondare топить, пускать ко дну;
■— l'ancora становиться на
якорь; бросать якорь; ~ delle
mine мор ставить мины, миниро¬
вать.
affondata f вертикальное пикиро¬
вание; мор дифферент.
afforzamento т усиление;укреп-
ление; подкрепление.
afforzare усиливать; укреплять;
подкреплять.
affossamento т рытье, отрывка
рва; котлован; ров.
affossare копать, рыть; окружать
рвом.
affratellamento т братание.
affrontare противостоять; всту¬
пать в бой.
affrontarsi сталкиваться; сбли¬
жаться; вступать в бой.
affrontatore т нападающий.
affustamento т установка на ла¬
фете.
affustare ставить на лафет.
affustino т верхняя часть лафета.
affustione т станок лафета; ниж¬
няя рама, шасси.
affusto т лафет; установка; ркт
пусковая установка; основание;
корпус;
-— antiaereo л. зенитной уста¬
новки;
-— automotore per missili само¬
ходная п. у.;
~ binato спаренная у.;
~ cingolato гусеничный л.;
-— а cingoli гусеничный л.;
■— а coscie divaricablli л. с раз¬
движными станинами;
-— а culla люлечный л.;
-— su disco girevole л. на вра¬
щающейся платформе;
-— а doppia coda л. с двумя
станинами;
— 15 --
affusto
■—■ a ecclisse скрывающийся л.;
—■ girevole вращающийся л.;
а grande settore di tiro л. с
большим сектором обстрела;
piedistallo у. на тумбе;
■— rigido жесткий л.;
a ruote колесный л.;
a scomparsa скрывающий¬
ся л.;
semovente самоходный л.;
—■ a treppiede тренога.
agente т агент, агентурный раз¬
ведчик; связной, доверенное ли¬
цо; вещество;возбудитель; ви¬
рус; agg действующий;
■—■ attivante активатор;
biologico antiuomo бактери¬
альный возбудитель болезни че¬
ловека;
■—■ di collegamento связной;
■— decontaminante дегазирую¬
щее (дезактивирующее, дезинфи¬
цирующее) в.;
■—■ decontaminante поп corrosivo
некорродирующее дегазирую¬
щее в.;
deprimente депрессор;
neutralizzatore нейтрализиру-
ющее в.;
■—■ patogeno возбудитель болез¬
ни;
schiumatore пенообразова¬
тель;
segreto разведчик, тайный
агент;
—■ tossico отравляющее в.
agganciamento т подвеска; сцеп¬
ка; прицепка; закрепление; син¬
хронизация.
aggetto т выступ; захват; кула¬
чок.
agghiaccio т привод; мор руле¬
вое устройство;
compensato дифференциаль¬
ный рулевой п.;
idraulico гидравлический п.
aggiornamento т продление, от¬
срочка; обновление, внесение
изменений;
aggiornamento
dell’ordine di battaglia п. дей¬
ствия боевого приказа.
aggiornare вносить изменения,
обновлять; .. la situazione на¬
носить обстановку (на кар-
ту)-
aggiramento т обход; охват; ок¬
ружение;
verticale вертикальный охват;
воздушный десант.
aggirare обходить; охватывать.
aggirata f обход; охват.
aggiunto т помощник; адъютант;
agg сверхштатный; дополни¬
тельный.
aggiustaggio т регулировка; вы¬
верка; проверка; сборка.
aggiustamento т регулировка; вы¬
верка; проверка; сборка; кор¬
ректировка; арт пристрелка;
dell’ abito protettivo подгон¬
ка защитной одежды;
in altezza di scoppio при¬
стрелка на высоких разрывах;
— in direzione пристрелка по
направлению;
in distanza пристрелка по
дальности;
.—di fuoco корректирование ог¬
ня;
in gittata пристрелка по
дальности.
aggiustare пристреливать; приво¬
дить к нормальному бою; уста¬
навливать; регулировать.
aggiustatura f установка; пригон¬
ка; выверка; регулировка; на¬
ладка; сборка.
aggredire нападать, атаковать; на¬
ступать.
aggregato т агрегат; agg при¬
командированный; приданный.
aggressione f нападение; наступ¬
ление; агрессия;
aerea воздушный налет;
dei carri armati танковое
наступление.
aggressiv||o m отравляющее ве¬
щество; agg агрессивный;
— 16 —
aggressiv||o
■— chimico отравляющее веще¬
ство, ОВ;
■—i chimici ad azione fugace не¬
стойкие ОВ;
-—i chimici ad azione immediata
ОВ немедленного действия;
■—i chimici ad azione ritardata
ОВ замедленного действия;
■—i chimici irritanti раздражаю¬
щие ОВ;
■—i lagrimogeni слезоточивые
ОВ;
■—i persistenti стойкие ОВ;
■—i radiologici боевые радиоак¬
тивные вещества, БРВ;
■—i soffocanti ОВ удушающего
действия.
aggressore т агрессор, захватчик;
нападающая сторона.
aggruppamento т группировка.
agguagliamento т уравнивание.
agguato т засада; stare in ■— на¬
ходиться в засаде.
agguerrito закаленный, испытан¬
ный в боях, обстрелянный.
aghetto т аксельбант.
agio т стык; зазор.
ago т стрелка; игла; боек;
— deila bussola с. компаса;
~ calamitato магнитная с.;
■— ipodermico и. для инъекций;
■— di percussore б. ударника;
■— di strumento di misura с. из¬
мерительного прибора.
aiutante т адъютант; заместитель;
помощник;
■— di battaglia фронтовой а.
(военнослужащий, получивший
офицерское звание за боевые за¬
слуги) ;
di battaglione начальник шта¬
ба батальона;
di campo (личный) а.;
саро старшина роты;
■— саро centro tiro з. началь¬
ника центра управления огнем;
■— maggiore старший а.;
■— maggiore in prima начальник
штаба полка;
aiutante
maggiore in seconda старший
а.; начальник штаба (батальо¬
на);
■— puntatore п. наводчика;
— di reggimento з. начальника
штаба;
■— di sanita фельдшер;
—■ sottocomandante di batteria а.
заместителя командира батареи.
aiutare помогать, поддерживать.
aiuto т поддержка, помощь; pre¬
stare ■— оказывать поддержку;
venire in —■ приходить на по¬
мощь;
col fuoco огневая поддержка.
ala f фланг; крыло; лопасть (вин¬
та); scivolare d'—— ав скользить
на к.;
alta высокорасположенное к.;
— ausiliare ав закрылок;
bassa низкорасположенное к.;
-—■ battente машущее к.;
■— а delta треугольное (дельто¬
видное) к.;
—■ а fessura щелевое (разрез¬
ное) к.;
—■ а freccia стреловидное к.;
■—■ а' freccia negativa к. с обрат¬
ной стреловидностью;
■— media среднерасположенное
к.;
■— pieghevole складывающееся
к.;
■— portante несущее к.; подвод¬
ное к.;
— а profondita variabile к. пе¬
ременной ширины;
■— prolungabile выдвижное к.;
■— protesa in avanti выдвину¬
тый (вперед) ф.;
—■ retrattile телескопическое к.;
■—■ rigida жесткое к.;
■— ripie!rabile складывающееся
к.;
— ripiegata indietro загнутый
(назад) ф.;
■— rotante несущий винт (верто¬
лета);
а sbalzo свободнонесущее к.;
- 17 -
ala
sopraelevata высокорасполо¬
женное к.;
■— spaccata разрезное к.;
■— trapezoidale трапециевидное
к.;
■— traversante сплошное (цель¬
ное) к.;
-—■ а variazione automatica
dell’angolo d’incidenza к. с авто¬
матическим изменением угла
атаки;
■— volante «летающее крыло».
alacciamento т ход сообщения;
мор швартовка.
alamari т pl галуны, шитье на
обшлаге.
alamaro т аксельбант, шнур; га¬
лун.
alambardata f отклонение от кур¬
са; снос.
alario т фланговый; солдат вспо¬
могательной службы.
albero т мачта; вал; ось; стер¬
жень;
■— a camme кулачковый в.;
■— a cardano карданный в.;
■— di carico мор грузовая стре¬
ла;
■— di comando в. главной пере¬
дачи; ведущий в.;
■— di comando accessori привод¬
ной в. вспомогательных меха¬
низмов;
■— condotto ведомый в.;
■— conduttore ведущий в.;
■— di differenziale о. дифферен¬
циала;
■—■ di direzione рулевая тяга;
■— di distribuzione распредели¬
тельный в.;
■— a gomiti коленчатый в.;
■— a manovella коленчатый в.;
■— mosso приводной в.;
■— motore ведущий в.;
■— portaelica гребной в.; в. воз¬
душного винта;
■— posteriore principal задний
коренной в.;
~ primario приводной в.;
— secondario ведомый в.
albo т регистр, журнал учета;
■— d’oro военный р.
alerone т элерон.
aletta f крыло; оперение; лопасть;
выступ; стабилизатор (мины);
ребро; лопатка (турбины);
■— di compensazione компенси¬
рующая поверхность, компенса¬
тор; триммер;
■— d’impennaggio ав стабилиза¬
тор;
■— di rollio мор боковой киль;
■— servocomando ав сервотрим¬
мер:
— di stabilizzazione элерон.
alettone т элерон;
■— di comando закрылок;
■— compensato уравноеешенньш
э.;
■— di curvatura закрылок;
■—- а fessura щелевой э.
alfabeto т алфавит; код;
— a cinque unita пятизначный
к.;
■— Morse азбука Морзе.
alfiere т слушатель старшего кур¬
са военного училища; знамен¬
щик.
aliante т планер;
■— da carico грузовой п.;
■— a motore моторный п.
alidada f алидада, угломер.
alimentare питать, снабжать; по¬
полнять; — il fuoco поддержи¬
вать огонь.
alimentatore т загрузочное устрой¬
ство; подаватель, подающий ме¬
ханизм; фидер; магазин (авто¬
мата) .
alimentazione f питание, подача,
снабжение;
■— dell’artiglieria с. артиллерии
(боеприпасами);
■— automatica автоматическая п.;
■— a caricatore circolare подача
патронов из дискового мага¬
зина;
■— forzata' подача под давлени¬
ем, принудительная п.;
— рег gravita подача самоте¬
ком;
18
alimentazione
-—■ idraulica водоснабжение.
aliquota f составная часть; под¬
разделение;
-—■ carri танковое п.;
-—■ fanteria пехотная часть; пе¬
хотное п.;
-—■ informativa terrestre- разведы¬
вательное п.;
-—■ supporti части поддержки.
aliscafo т корабль на подводных
крыльях;
-—■ anfiblo плавающий автомо¬
биль на подводных крыльях.
allacciare подключать, присоеди¬
нять; привязывать; перевязы¬
вать.
allarme т тревога; оповещение;
dare 1'—- подавать сигнал трево¬
ги; mettere in .—— поднимать по
тревоге, приводить в боевую го¬
товность; tenere in -—- держать
в состоянии боевой готовности;
——— ! «в ружье!»;
-—■ aereo воздушная т.;
-—■ aereo tempestivo заблаговре¬
менное оповещение о воздуш¬
ном налете;
— atomico атомная т.;
■—■ in caso di gas химическая т.;
-—■ gas химическая т.;
.—■ generale общая т.;
-—■ rinforzato повышенная т.;
повышенная боевая готовность;
-—■ semplice простая т.;
falso ——— ложная т.
alleanza f союз; соглашение;
-—■ Atlantica Североатлантиче¬
ский с.
alleato т союзник; agg союзный;
НАТО объединенный.
allegato т приложение (к доку¬
менту) ;
-—■ trasmissioni all’ordine d’ope-
razione п. по связи к боевому
приказу.
allenamento т тренировка, под¬
готовка;
— fisico физическая п.
allertamento т приведение в бое¬
вую готовность.
allerte m тревога; воздушная тре¬
вога.
allestimento т подготовка, приго¬
товление; устройство, установ¬
ка.
allievO т курсант;воспитанник,
ученик; слушатель;
-—■ caporale к. полковой шко¬
лы;
-—■ carabiniere с. школы караби¬
неров;
-—- ufficiale к. военного учили¬
ща, кандидат в офицеры.
allineamento т равнение, вырав¬
нивание (строя); наладка, на¬
стройка; выпрямление; -—1 а de-
stra! (направо) равняйсь!;
-—■ radar а canali multipli мно-
гослежечная РЛС.
allineare равнять, строить; выстра¬
ивать в шеренгу; налаживать;
настраивать; выпрямлять.
alloggiamento т расквартирова¬
ние, (казарменное) размещение;
гнездо, паз, вырез.
alloggio m жилое помещение; ка¬
зарма; мор кубрик; раскварти¬
рование, (казарменное) разме¬
щение; гнездо, паз, вырез.
allungare удлинять, растягивать;
-—■ if passo! шире шаг!
alone т арт станина;
-—■ d'affusto с. лафета.
alpini т pl альпийские (горно¬
стрелковые) войска.
alpino т солдат альпийских (гор¬
нострелковых) войск, альпий¬
ский стрелок; agg альпийский,
горный.
alt т остановка, привал; fare
делать привал; ■—1 1 стой!;
grande -—1 большой привал.
alternativo запасный.
altezza f высота;глубина; pren-
dere — набирать высоту;
-—■ dell’alzo арт вертикальная на¬
водка;
-—■ assoluta в. над уровнем
моря;
19 —
altezza
■—■ barometrica барометрическая
в.;
di caduta в. сбрасывания; в.
падения;
— di crociera ав в. крейсерско¬
го полета;
.—■ indicata приборная в.;
■—■ libera del . suolo дорожный
просвет, клиренс;
sul livello del mare в. над
уровнем моря;
■—■ di salita ав потолок;
~ di scoppio арт в. разрыва;
di sicurezza в. безопасности;
—■ statica ав статический пото¬
лок;
■—■ del tiro в. траектории;
vera (reale) ав истинная в.;
—■ di volo в. полета.
altigrafo высотописец, альтиграф.
altimetro т высотомер, альтиметр;
—■ assoluto абсолютный в.;
barometrico барометрический
в.;
olosterico анероидный в.;
ottico оптический в.;
radioelettrico радиовысото¬
мер;
■—■ registratore высотописец.
altitelemetro т зенитный дально¬
мер.
altitudine f высота; глубина; (гео¬
графическая) широта. См. соче¬
тания с altezza.
alto высокий, возвышенный; верх¬
ний; высший, верховный.
altoparlante т громкоговоритель,
громкоговорящая установка.
altura f возвышенность, высота,
вершина;
dominante господствующая
высота.
alula f ав предкрылок.
alveo т русло.
alzana f мор галс.
alzata f бруствер; возвышенность.
alzo т прицел, прицельное при¬
способление; dare I *—■ устанавли¬
вать прицел по дальности; dis-
porre I’.—■ устанавливать прицел;
alzo
~ abbattuto постоянный п.;
automatico автоматический п.;
а cannocchiale оптический п.;
curviliпео изогнутый п.;
—■ а gradini ступенчатый п.;
— irradiante светящийся п.;
~ а livello п. с уровнем;
~ luminoso светящийся п.;
~ panoramico панорамный п.;
— а pertica прямой п.;
а quadrante угломер-ква¬
дрант;
—■ а ritto вертикальный п.;
di sicurezza п., обеспечиваю¬
щий высоту безопасности;
■—■ рег tiro contro aerei зенитный
п.
amagnetico немагнитный.
amarraggio т крепление, сцепле¬
ние, привязывание; мор швар¬
товка.
amarrare мор швартовать; кре¬
пить канат.
ambiente т окружающая среда;
■—■ atmosferico атмосферные ус¬
ловия;
—■ contaminato зараженная ме¬
стность;
—1 favorevole благоприятные ус¬
ловия.
ambulante подвижный, передвиж¬
ной; походный
ambulanza f отделение полевого
госпиталя; санитарный авто¬
бус;
—■ chirurgica хирургическое от¬
деление полевого госпиталя;
—■ per feriti non gravi отделение
полевого госпиталя для легко¬
раненых;
fluviale речной плавучий гос¬
питаль;
—■ lacustre озерный плавучий
госпиталь;
leggera легкий санитарный
автобус;
—odontoiatrica зубоврачебное
отделение полевого госпиталя;
—■ radiologica рентгенологиче¬
— 20 —
ское отделение тюлевого госпи¬
таля.
ammaccamento т контузия; ушиб.
amrnaestramento т обучение, под¬
готовка; наста вленне;
~ fisico физическая п.
ammainare опускать, убирать; ■—■
la bandiera сдаваться, прекра¬
щать сопротивление.
ammarraggio т мор постановка
на якорь;швартовка;место
стоянки; приводнение.
ammassamento т накопление,
скопление, концентрация, масси¬
рование, сосредоточение;
di truppe сосредоточение
войск.
ammassare скапливать, концентри¬
ровать, сосредоточивать.
ammasso т скопление, концентра¬
ция, сосредоточение.
ammazzamento т убийство;рас-
стрел.
amministrare управлять;—■ un
colpo наносить удар.
ainministrazione ' f управление; ад¬
министративно-хозяйственная
часть.
ammiraglia f флагманский ко¬
рабль.
ammiragliato т адмиралтейство.
ammiraglio т адмирал; agg ад¬
миральский;
■—■ d’Armata а. флота;
■—■ di divisione вице-а.;
■—■ di squadra адмирал;
■—- di squadra ricoprente la
carica di C.S.M. della Marina е
di Comandante del Mediterraneo
Centrale а., исполняющий долж¬
ность начальника главного мор¬
ского штаба и командующего
Центральной средиземномор¬
ской зоной НАТО;
grande — а. флота.
ammissibile допустимый, приемле¬
мый.
ammissione f впуск; допуск; при¬
ем; принятие;
amrnissioiic
— all’ accademia militare при¬
ем в военное училище.
ammodernamento т модерниза¬
ция, обновление.
ammoiiale m аммонал.
ammonizione f 11ыговор;преду-
преждение.
ammortizzatore т амортизатор;
демпфер;
~ ad aria пневматический а.;
■—■ di fiamma пламегаситель;
— idraulico гидравлический а.;
— ad olio масляный а.;
— pneumatico пневматический
а.;
— di urto а mezzo frizione
фрикционный а.
ammortizzazione f амортизация;
упругое сжатие; радио затуха¬
ние.
amovibile съемный;передвижной;
переносный.
ampiezza f ширина;протяжен-
ность; объем; емкость, вмести¬
мость; амплитуда, размах;
— di fronte ш. фронта;
-—■ dell’onda а. волны;
— di oscillazione а. колебаний.
amplificatore т усилитель.
amplificazione f усиление.
amplitudine f амплитуда; величи¬
на, размер;протяженность.
amure f pl мор галсы.
analisi f разбор, анализ; рлк раз¬
вертка;
■—■ elettronica электронная р.;
^ gravimetrica весовой а.;
— grossolana приближенный а.;
-— indiretta рлк развертка бе¬
гающим лучом;
— dell’obiettivo atomico оценка
цели для нанесения ядерного
удара;
— ppnderale весовой а.;
■—■ preliminare предварительная
оценка;
■—■ dell quadro кадровая р.;
— di sforzo расчет на проч¬
ность;
— 21
analisi
.— voluшetrica объемный а.
analizzatore т анализатор;рлк
развертывающее устройство;
■—■ acustico elettrico звукометри¬
ческий прибор.
ancora f якорь;анкер;affondare
1' — становиться на я., бросать
я.; essere all'- стоять на яко-
ре;gettare 1'—- бросать я.;
raccogliere un’— поднимать я.;
recuperare ■—1 выбирать я.;
■—■ galleggiante плавучий я.;
■—■ di maggiore становой я.;
— di рорра кормовой я.
ancoraggio т якорная стоянка;
укрепление.
ancorare становиться на якорь,
бросать якорь; укреплять.
andamento т ход, скорость дви¬
жения;
-—- della battaglia х. боя;
-—■ di crociera крейсерская ско¬
рость;
■—■ della trincea начертание тран¬
шеи.
andare идти; ■—■ all'attacco идти в
наступление, идти в атаку; ■—■
alla (in) deriva дрейфовать; ——
alla fonda становиться на якорь;
al passo двигаться шагом;
■—■ in quota набирать высоту; ■—1
in rotta быть разбитым наголо¬
ву; — sotto vento лечь в дрейф;
— а terra сходить на берег;
увольняться с корабля на бе¬
рег; а traverso дрейфовать,
сноситься (ветром, течением).
andatura f • скорость движения,
ход;режим работы двигателя;
ав путевая скорость;
——— di crociera крейсерская ско¬
рость;
——1 intermedia промежуточная
скорость;
——— di marcia скорость .марша,
скорость походного движения;
путевая скорость; мор эскадрен¬
ный ход.
anello т кольцо; муфта; обод;
ушко, звено, петля; буртик; бух¬
та (каната);
anello
——— d’appoggio опорное к.;
— d’arresto стопорное к.;
——— di Ыоссо стопорное к.;
■—■ collettore коллекторное к.;
контактное к.;
— di controspinta упорное к.;
— di guardia предохранитель¬
ное к.;
~ di guarnizione прокладка,
набивочное к.;
——— del manicotto уплотнительное
к.;
——— а molla пружинное к.;
~ di pressione прижимное к.;
— di ritegno стопорное к.;
■—■ di sicurezza предохранитель¬
ное к.
anemografo т самопишущий вет¬
ромер, анемограф.
anemometro т анемометр.
anfibio т амфибийное средство;
плавающий танк; плавающий
автомобиль; самолет-амфибия.
anfratto m складка, извилина;
— del terreno с. местности.
angolamento m арт угол наклона.
angolo т угол;
— di abbassamento у. склоне¬
ния;
— di alettone ав у. отклонения
элерона;
■—■ di attacco ав у. атаки;
——— di atterramento ав посадоч¬
ный у.;
——— di avanzamento у. опереже¬
ния;
— di avvicinamento ав у. захо¬
да на посадку;
■—■ azimuttale курсовой у.; ази¬
мут;
— di barra dell’alettone ав у.
отклонения элерона;
——— di caduta арт у. встречи; ав
критический у. атаки;
-—■ di commutazione у. перекры¬
тия;
— di conicita у. свеса (лопасти
несущего винта вертолета);
— 22 —
angolo
■— di convergenza арт у. дово¬
рота к основному орудию; по¬
правка на параллакс;
di copertura арт у. укрытия;
—■ della curva ав у. крена;
■— di declinazione у. склонения;
— di defilamento арт у. укры¬
тия;
-—■ di depressione ав у. сниже¬
ния;
~ di deriva ав у. сноса;
■—• di deviazione у. отклонения;
-— di diffusione у. рассеивания;
-— di direzione арт у. горизон¬
тальной наводки;
— di dispersione у. рассеива -
ния;
-—■ di elevazione арт у. прицели¬
вания; у. места; у. возвышения;
ркт у. подъема (направляющей);
— dell’equilibratore ав у. откло¬
нения руля высоты;
— di getto ав у. прицеливания
(при бомбометании);
-—■ d’imbatto у. падения; арт у.
встречи;
— di incidenza ав у. атаки; арт
у. встречи;
■— di inclinazione у. склонения;
ав у. крена;
—— di lancio у. пуска (ракеты);
—— di lancio delle bombe ав у.
прицеливания (при бомбомета¬
нии);
— limite критический у.;
—— di mira у. прицеливания; у.
упреждени я;
-—■ morto мертвое пространство;
-—■ orario часовой у. (светила);
—— di picchiata у. пикирования;
-—■ di planata ав у. планирова¬
н и я;
— di precessione у. опереже¬
ния;
—— di proiezione арт у. б р оса -
ния;
—— di rampa у. возвышения;
— di rilevamento у. вылета;
■— di ritardo у. отставания;
— di rollata ав у. крен а;
angolo
di rollio ав у. крена;
■—■ di rotta ав п у те вой у.;
—— di salita арт у. возвышения;
—— di sbandamento мор у. кре¬
на;
—— di sbattimento ав у. отклоне¬
ния закрылков;
■— di scostamento у. отклонения;
—— sito арт у. места цел и;
■— di slittamento ав у. плани-
рования.
angustia f затор, дорожная «проб¬
ка».
anima f канал (ствола); внутрен-
няя труба (орудия); сердечник;
стержень (вала); жила (кабе•
ля);
della canna к. ствола;
—— del cavo ж. кабеля;
—— liscia гладкостенный к.
(ствола);
—— rigata нарез ной к. (ствола).
animella f заслонка; чека;
—— di sicurezza предохранитель¬
ная ч.
annaffiamento т пор ажение ог¬
нем; поливка (ОВ);
-—■ del nemico соп le mitraglia-
trici пор а жение противника пу¬
леметным огнем.
annebbiamento m з адымление,
прикрытие дымовой завесой.
annebbiare задымлять, прикрывать
дымов ой з авесой.
annesso т приложение, дополне¬
ние (к документу);
-—■ all'allegato N 5 д. к прило¬
жению № 5;
—— all’ordine d'operazione д. к
боевому приказу.
ansa f «мешок», окружение; из¬
гиб; ав опора шасси.
antarie . J pl мор ванты.
antemurale m передовая позиция;
укрепление; защитная стенка;
мор волнолом; наружный мол,
дамба.
antenna f антенна; мор мачта; рея;
шест, стойка;
■— accordata нас1 роенная а.;
— 23 —
antenna
■—■ аегеа воздушная а.;
~ di circostanza аварийная а.;
— diretta направленная а.;
■—■ direzionale направленная а.;
— emittente передающая а.;
■—■ fissa неподвижная а.;
■—■ indicatrice della direzione а.
радиопеленгатора;
——— ad ombrello зонтичная а.;
——— onnidirezionale всенаправлен¬
ная а.;
а ра1о шестовая а.;
-—■ a pilone башенная а.;
——— radiogoniometrica радиопе-
ленгаторная а.;
ricevente приемная а.;
di ricezione приемная а.;
a telaio рамочная а.;
trasmittente передающая а.;
——— unidirezionale однонаправлен¬
ная а.;
—■ per velivolo самолетная а.
antiaereo противовоздушный, зе¬
нитный; противосамолетный.
antiappanante т состав, предохра¬
няющий от запотевания стекол
(очков противогаза и т. д.).
antiatomico противоатомный.
antiatomo противоатомный.
antibiotico т антибиотик.
anticarica f антизаряд.
anticarro противотанковый.
anticongelante т антифриз; проти¬
вообледенитель.
antideflagrante огнестойкий, огне¬
упорный; взрывобезопасный.
antidetonante т антидетонатор.
antidistorsione f ав выравнивание;
коррекция.
т противопомеховое
устройство.
antidoto т противоядие.
antifiammatico противопожарный.
anttfiammo противопожарный.
antigas противохимический; про¬
тивогазовый.
antigelo т антифриз.
antighiaccio т противообледени¬
тель.
antiguardia f уст авангард.
antiguerriglio направленный про¬
тив партизан.
antiincendio противопожарный.
antiipritico противоипритный.
antimissile т противоракета; agg
противоракетный.
antipartigiano направленный про¬
тив партизан.
antiquato устаревший, вышедший
из употребления.
antiritorno т di fiamma пламега¬
ситель.
antisatellitario предназначенный
для борьбы со спутниками; про¬
тивокосмический.
antisatellite т средство борьбы со
спутниками.
antisilurante противоторпедный,
противоминный.
antisom m противолодочная обо¬
рона; agg противолодочный.
antisommergibile противолодочный.
antitank противотанковый.
antitossina f антитоксин.
antivampata f арт пламегаситель.
antivanguardia f головной отряд,
высылаемый от авангарда.
anzianita f выслуга лет; старшин¬
ство по службе;
— assoluta абсолютная в. л.;
—■ di grado в. л. в данном зва¬
нии;
——— di servizio в. л. на военной
службе.
anziano т старший (по званию);
старослужащий.
aperto неукрепленный;открытый.
apertura f отверстие; щель; про¬
лет (моста); ав размах (кры¬
ла); устье;
——— dell'ala ав р. крыла;
—■ alare ав р. крыла;
—■ di caricamento арт заряд¬
ное о.;
.. delle giunzioni зазор в сты¬
ках;
degli impennaggi ав, ркт р.
хвостового оперения;
——— delle ostilita начало военных
действий;
~ di scappamento выпускное о.;
— 24 —
apertura
■—■ d’uscita выходное о.;
■—■ di visita мор смотровой люк.
apice т вершина, верхушка, выс¬
шая точка, острие.
apogeo т апогей.
appaiamento т спаривание, соеди¬
нение попарно.
appaiare спаривать, соединять по¬
парно.
apparato т аппарат, прибор; ме¬
ханизм; подготовка;
■—■ di approvvigionamento заго¬
товительные органы интендант¬
ской службы;
■—■ per irrorazione выливной
авиационный п.;
■—■ motore двигатель, силовая
установка;
■—■ motore ausiliario вспомога¬
тельная силовая установка;
■—■ motore nucleare ядерная си¬
ловая установка;
— motore termico двигатель
внутреннего сгорания;
■—■ motore tradizionale обычный
(неядерный) двигатель;
■—■ ottico прибор световой сиг¬
нализации;
■—■ di propulsione atomico атом¬
ная силовая установка;
■—■ radar радиолокационная
станция;
— di registrazione регистриру¬
ющий п., звукозаписывающий а.;
■—■ regolatore del tiro прибор уп¬
равления огнем;
■—■ ricevente (радио)приемник;
■—■ di riproduzione копироваль¬
ный п.;
■—■ stampante телетайп, буквопе¬
чатающий а.;
■—■ telefonico da campo полевой
телефонный а.;
— telescrivente телетайп, букво¬
печатающий а.
apparecchiatore т техник по при¬
борам.
apparecchiatura f оборудование,
аппаратура;
apparecchiatura
— antiincendio п ротивопожар-
ное о.;
— di controllo контрольная а.;
■—■ ecogoniometrica гидроакусти¬
ческое о.; радиопеленгаторное о.;
■—■ elettrica di comando комму¬
тационная а.;
— elettronica per guidare inter-
cettori электронная а. наведения
истребителей-перехватчиков;
— della visione notturna прибо¬
ры ночного видения.
apparecchio т аппарат, прибор;
приспособление; механизм; уст¬
ройство; самолет; applicare Г~
di puntamento устанавливать
прицельное п.;
■—■ d’ascolto звукоулавливатель,
а. для подслушивания;
■—■ da bombardamento бомбарди¬
ровщик;
— da caccia истребитель;
■—■ da caccia-intercettore истре¬
битель-перехватчик;
— di caricamento разгрузочный
м.; разгрузочное п.;
■—■ cifrante шифровальный а.;
■—■ per disinfettare а. для дезин¬
фекции (дегазации);
— ecogoniometrico гидроакусти¬
ческий п.;
— elettroacustico а spada мор
мечевидный электроакустиче¬
ский п.;
— elevatore подъемный м.;
— per eliminare i disturbi радио
ограничитель помех;
— di fine corsa ограничитель
хода;
— fonotelemetrico звукометриче¬
ский п.;
— fumigeno прибор дымопуска;
— fumogeneo прибор дымопус¬
ка;
■—■ di gover n o м. управления;
рулевой привод;
— di individuazione а raggi
infrarossi прибор ночного виде¬
ния;
— 25 —
apparecchio
— all’infrarosso прибор ночного
видения;
а lampi светосигнальный п.;
■— lanciabas люр бомбомет;
■—■ lanciacorda мор линемет;
■—■ lanciafiamnie огнемет;
lanciagas химический мино¬
мет;
di laitcio спусковой привод;
—■ per la localizzazione dei
guasti радио прибор для обна¬
ружения повреждений;
di manovra а distanza при¬
бор дистанционного управления;
di messa in marcia пусковое
П" пусковой м.;
di misura измсритсльный п.;
а ossigeno кислородный п.;
di palombaro водолазное сна¬
ряжение;
— portatile per la rivelazione
radioattiva дозиметрический п.;
di protezione защитное (пре¬
дохранительное) п.;
— di prova испытательный п.;
гаdаг радиолокационная
станция;
■—■ radio радиоприемник;
-—- radioloCalizzatore радиолока¬
ционная станция;
— di registrazione регистриру¬
ющий п.; звукозаписывающий а.;
.—■ respiratorio кислородный п.;
di ritorno in- batteria арт на¬
катник;
di segnalazione сигналь¬
ный п.;
di sollevamento подъемное
устройство;
telefonico телефонный а.;
—■ рег telegrafia ottica светосиг¬
нальный а.;
—■ di timone мор рулевой при¬
вод;
—■ trasmettitore передатчик;
■■—■ verificatore контрольный п.;
—■ volante летательный а.; са¬
молет.
appello т перекличка; призыв; вы¬
зов (на призывной пункт); fare
Г — nominale делать поимен¬
ную перекличку.
appendice f приложение; выступ,
выступающая часть.
appiccare прикреплять, скреплять;
подвешивать; начинать; — la
battaglia завязывать бой; un
colpo наносить удар.
appiedanento т спешивание.
appiglio т пункт; объект; место
остановки;
—■ tattico о. тактического зна¬
чения.
applicare прикладывать, прила¬
гать; пригонять; применять; оп¬
ределять; l’apparecchio di
puntamento устанавливать при¬
цельное приспособление; la
maschera надевать противогаз;
■—■ la репа определять наказа¬
ние.
applicato т вольнонаемный слу¬
жащий; agg прикладной; при¬
командированный.
applicazione f применение, исполь¬
зование; усовершенствование.
appoggial мор причаливай!
appoggiare поддерживать, под¬
креплять.
appoggiatura f опора.
appoggio т поддержка; основа¬
ние; опора; приклад; dare ■—
оказывать поддержку; prestare
■— оказывать поддержку;
■—■ aereo авиационная п.;
■—— aereo diretto непосредствен¬
ная авиационная п.;
—■ aereo indiretto косвенная
авиационная п.;
■—■ di artiglieria артиллерий¬
ская п.;
■—■ atomico атомная п.;
■—■ col fuoco огневая п.;
■—■ navale col fuoco огневая п.
кораблей флота.
appontaggio m посадка самолета
на палубу (авианосца).
appoppato перетяжеленный на
хвост (о самолете); с диффе¬
рентом на корму (о корабле).
apportatore т подносчик;
— 26 —
apportatore
-— delle munizioni п. боеприпа¬
сов.
appostamento т расположение, за¬
нятие исходного положения;
(стрелковый) окоп; засада; ог¬
невая точка;
-— blindato долговременное ог¬
невое сооружение;
-— per bombarda опорная плита
миномета;
-— in calcestruzzo долговремен¬
ная (бетонная) огневая точка;
— in caverna заземленная ог¬
невая точка;
-— di fiancheggiamento фланки¬
рующая огневая позиция;
-— per fucile mitragliatore окоп
для ручного пулемета;
-— individual одиночный окоп;
— рег pezzo anticarro позиция
противотанковой пушки;
-— ricovato in una trincea при¬
мыкающий окоп (в траншее)-,
— per uomo а terra одиночный
окоп для стрельбы лежа.
appostare располагать, устанавли¬
вать; наносить (на карту)-, —
un colpo наносить удар.
apprendista т курсант, практи¬
кант; юнга.
apprestare подготовлять, оборудо¬
вать; -— una posizione обору¬
довать позицию.
apprezzamento т оценка; анализ;
-— del terreno о. местности.
approccio т подход, подступ.
approdo т подход, прибытие;
сходни, трап; причал; место вы¬
садки десанта.
approntamento т готовность; под¬
готовка; приведение в боевую
готовность;
■— bellico боевая г.;
-— di una demolizione подготов¬
ка мероприятий для разрушения
(объекта).
approntato готовый к боевому ис¬
пользованию; готовый к запус¬
ку (о двигателе).
approvvigionamentllo т военные
поставки; снабжение продоволь¬
ствием; продовольственные при¬
пасы; корабельные запасы; ос¬
нащение;
approvvigionamentll о
—i oltre mare заокеанские (аме¬
риканские) военные поставки.
appruato перетяжеленный на нос
(о самолете); с дифферентом на
нос (о корабле).
appuntare колоть (холодным ору¬
жием); обозначать пунктиром;
заострять; арт наводить.
appuntato т старший капрал;
старший ефрейтор (карабине¬
ров); разводящий; agg острый,
заостренный;
-— di publica sictirezza е. поли¬
ции общественной безопасности.
appuntellatura f опора; упор.
appuntito конусообразный, заост¬
ренный.
apripista f грейдер.
aprir||e открывать, прокладывать,
взламывать, вскрывать; трасси¬
ровать; — una breccia проби¬
вать брешь; -— il circuito раз¬
мыкать ток; — il fuoco откры¬
вать огонь; -— le ostilita начи¬
нать военные действия; — un
passaggio проделывать проход
(в проволочном заграждении
и т. п.); — una strada прокла¬
дывать дорогу; —si а ventaglia
развертываться клином (вид бо¬
евом порядка).
aprite le righe! разомкнись!
aquilone т мор углубитель трала;
разг самолет.
arbitro т посредник (на учениях);
-— in саро старший п.
arcato крутой (о траектории).
arco т пролет (моста); арка,
свод; дуга;
-— diurno дневная смена (де¬
журства);
-— graduato deii'aizo стойка
прицела с делениями;
-— di misura габарит;
-— notturno ночная смена (де¬
журства).
— 27 ^
arditi т pi штурмовые группы,
штурмовые подразделения.
ardito т солдат штурмового под¬
разделения;
■—■ del mare морской десантник.
arduita f крутизна;
■—■ della discesa к. спуска; ав
угол пикирования.
arduo крутой.
area f местность; зона: район;
участок; площадь;
anticiclonica область высоко¬
го давления, антициклон;
— d'atterraggio посадочная по¬
лоса;
■—■ di attivazione р. учения;
— d'avvicinamento подступы; ав
полоса воздушных подходов (к
аэродрому);
■—■ della battaglia з. (район)
боевых действий;
■—■ di compensazione bussola ав
девиационная площадка;
■—■ di concentramento р. сосре¬
доточения;
— contaminata хим у. зараже¬
ния;
■—■ di controllo ав р. управления
воздушным движением, диспет¬
черский р.;
■—■ controllo caccia ав р., конт¬
ролируемый истребителями;
difesa полоса обороны;
■—■ di fonda dei trasporti р. сто¬
янки десантных транспортных
средств (при подготовке к вы¬
садке морского десанта);
■—■ fortificata укрепленный р.;
■—■ minata минированная з.;
■—■ di movimento р. перемещения
(войск);
■—■ obiettivi р. целей;
■—■ di responsabilita полоса от¬
ветственности;
■—■ riservata резервная з.;
■—■ sensibile уязвимый р., у.;
— di stazionamento место сто¬
янки (самолета).
arenaceo песчаный.
arenamento т песчаный нанос.
areolare секторальный.
arganello т мор шпиль
argano т подъемный кран; ворот;
лебедка; домкрат; мор шпиль;
■—■ da battelli корабельная л.;
■—■ а fune канатный в.;
■—■ а tamburo барабанный ш.
arginamento т заграждение; за¬
пруживание; насыпь.
arginare запруживать; сооружать
плотину; делать насыпь.
argine т полевое укрепление; ли¬
ния траншей (окопов); дамба;
плотина; запруда;перемычка;
препятствие, барьер;
di fascina фашинная д.;
■—■ di rigurgito оградительная д.;
■—■ in terra земляная насыпь,
перемычка.
aria f воздух; атмосфера; mettere
in ■—■ поднимать в в.; разг взор¬
вать, подорвать;
■—■ d’avviamento ав пусковой в.;
■—■ compressa сжатый в.;
■—1 infettata зараженный в.;
■—■ liquida жидкий в.;
■—■ rarefatta разреженный в.
aria-aria ркт класса «воздух —
воздух».
aria-suolo ркт класса «воздух —
земля».
aria-superficie ркт класса «воз¬
дух — земля (корабль)».
aria-terra ркт класса «воздух —
земля».
arietare таранить, наносить удар.
ariete т таран.
arm||a f оружие, орудие;род
войск;addestrare alle ■——i обу¬
чать обращению с оружием;
disfare Г~ разбирать оружие;
essere sotto le ■—-i состоять на
военной службе; fare d' ———i сра¬
жаться; giocare d'—i владеть
холодным оружием;intervenire
con ■—■ nucleare применять ядер¬
ное оружие; puntare l',_, прице¬
ливаться; richiamare alle —i
призывать в армию; — abbasso!
на руку!; -—■ a piedi! к ноге!; —
in spalla! на плечо!;
— АВС (atomica, biologica,
— 28 —
chiinica) ядерное, биологическое
и химическое оружие;
arm||a
■—■ d’accompagnamento оружие
(огневое средство) сопровожде¬
ния;
■—■ аегеа военно-воздушные си¬
лы;
■—■ aerochimica воздушное хими¬
ческое оружие, воздушное сред¬
ство химического нападения;
■—■ aeronautica военно-воздуш¬
ные силы;
■—■ Aeronautica ruolo naviganti
летный состав ВВС;
— Aeronautica ruolo servizi лич¬
ный состав служб ВВС;
■—■ Aeronautica ruolo specialisti
инженерно-технический состав
ВВС;
-—- di agressione наступательное
оружие;
— а1аге ав крыльевой пулемет
(пушка);
— anticarro противотанковое
оружие;
■—■ anticarro filoguidata проти¬
вотанковое реактивное оружие,
управляемое по проводам;
— anticarro-reattivo реактивное
противотанковое оружие;
■—■ antimissilistica противоракет¬
ное оружие;
— antitank противотанковое
оружие;
■—■ di artiglieria артиллерия (как
род войск);
d’assalto штурмовое оружие;
■—■ atomica атомное оружие;
■—■ atomica antisommergibili
ядерное (атомное) противоло¬
дочное оружие;
— ausiliare вспомогательный род
войск;
— automatica автоматическое
оружие;
— autopropulsa реактивное ору¬
жие; самоходные боевые сред¬
ства;
— azzurra военно-воздушные
силы, ВВС;
arm||a
— dei bersaglieri берсальеры
(стрелки подвижных частей су¬
хопутных войск);
— bianca холодное оружие;
■—■ biologica биологическое ору¬
жие;
-—■ brandeggiabile турельная
(стрелково-пушечная) установ¬
ка;
— dei carabinieri войска кара¬
бинеров (жандармерия);
-—- di cavalleria blindata броне¬
кавалерия;
— chimica химическое оружие;
-—- controcarro противотанковое
оружие;
— convenzionale обычное (не¬
ядерное) оружие;
-—- deterrente оружие устраше¬
ния; оружие сдерживания;
■—■ difensiva оборонительное ору¬
жие;
■—■ di distruzione in massa ору¬
жие массового поражения;
-—- di distruzione massiccia ору¬
жие массового поражения;
-—- elettronica боевые (радиотех¬
нические) средства; электронная
аппаратура;
■— di fanteria пехота (как род
войск);
— а fissione атомное оружие;
-—■ da fuoco огнестрельное ору¬
жие;
■—■ da gas химическое оружие;
— del genio инженерные войска;
— da guerra боевое оружие;
—i guerresche боевая техника;
-—■ individuale личное оружие;
— da lancio метательное ору¬
жие; ракетное оружие;
— leggera. легкое оружие;
— di lunga gittata дальнобой¬
ное оружие;
~ missilistica ракетное оружие;
^ navale корабельное оружие;
-—- nucleare ядерное оружие;
■—■ orbitale орбитальное боевое
средство;
— pesante тяжелое оружие;
— 29 —
armlla
.. pesante della fanteria тяже¬
лое пехотное оружие;
..—■ al piede положение оружия
у ноги;
..i а piedi пешие. части;
.. portatile носимое (ручное)
оружие;
.. di precisione оружие точного
боя;
.. da punta колющее оружие;
..—■ radiocomandata оружие, уп¬
равляемое по радио;
.. radioguidata оружие, управ¬
ляемое по радио;
.. reattiva ракетное оружие;
..—■ а retrocarica оружие, заряжа¬
ющееся с казенной части;
—■ а ripetizione магазинное ору¬
жие;
—■ di saturazione оружие, веду¬
щее огонь по площади;
.. semiautomatica полуавтома¬
тическое оружие;
.. con serbatoio магазинное
оружие;
.. sottomarina подводный флот;
рег lo sterminio in massa
оружие массового поражения;
.. subacquea боевые средства
подводного флота; подводное во¬
оружение, торпедное вооружение;
—■ da taglio оружие;
■—■ управляемое
оружие;
..— teleguidata missilistica управ¬
ляемое ракетное оружие;
-—- termonucleare термоядерное
оружие;
..— per tiri di saturazione оружие
массированного огня;
■— а tiro teso оружие с отлогой
траекторией; стрелковое оружие;
..—1 traditrice оружие кинжально¬
го действия.
armacollo т портупея; (винтовоч¬
ный) ремень.
armaiolo т оружейный мастер.
armamentario т оружейный склад,
арсенал; артиллерийское снаря¬
жение.
i armamenti т р/ вооружения, воо¬
ружение.
armamento т вооружение; ору¬
жие; боевая техника; munire
d’ .. оснащать оружием; passare
in — вооружать корабль;
di attacco наступательное о.;
— di caduta бомбовое в.;
..—- di difesa antiaerea зенит¬
ное в.;
<—- identico однотипное в.;
— leggero легкое в.;
— marinaresco корабельное в.;
.. missilistico ракетное о.;
.. principale мор артиллерия
главного калибра;
..—.. secondario мор артиллерия
среднего калибра.
armare вооружать; оснащать; бро¬
нировать; снаряжать; заряжать;
оборудовать; устанавливать
взрыватель; укреплять; ..—.. una
nave оснащать корабль; .. un
pezzo заряжать орудие.
armata f армия; флот;
.. aerea военно-воздушные силы;
воздушная а.;
.. corazzata танковая а.;
..—■ mobile d’urto подвижная
ударная а.;
.. navale военно-морской ф.;
— d’occupazione оккупацион¬
ная а.;
—■ operante действующая а.;
.. Ро ист мотомеханизирован¬
ная а. «По»;
-— di terra сухопутные войска.
armato вооруженный; бронирован¬
ный; армированный.
armatura f остов, каркас; леса;
подмостки; арматура; опора;
оковка.
armeria f оружейный склад, арсе¬
нал.
armi f pl оружие, вооружение?
рода войск. См. сочетания с
arma.
armiere т оружейник, оружейный
мастер.
armistizio т перемирие; violare
1'нарушать ц.
-30 —
arnesi т pi набор инструментов;
принадлежности.
arredamento т снаряжение; обору¬
дование.
arredare снаряжать, экипировать;
снабжать.
arredo т имущество;
■—■ militare военное и.
arrendere сдавать; —■ una citta
сдавать город.
arrendersi складывать оружие,
сдаваться; -—1 a discrezione без¬
оговорочно капитулировать.
arrestare останавливать, задержи¬
вать; арестовывать.
arrestatoio т стопор.
arresto т остановка, задержка;
арест, заключение под стражу;
стопорный механизм, стопор; за¬
щелка; заградительный огонь;
mettere in -—■ посадить под а.;
-—■ ad arpione храповик, храпо¬
вой механизм;
■—■ automatico автоматический
заградительный огонь; автомати¬
ческий стопор;
■—■ di emergenza автоматическое
стопорное приспособление;
■—■ di funzionamento задержка
(напр. при стрельбе);
■—■ a molla пружинный стопор;
■—— a perno кулачковый стопор;
■—■ di rigore строгий а.;
——— semplice простой а.;
——— di sicurezza предохранитель¬
ная защелка.
arretramento т отступление, от¬
ход.
arretrato тыловой.
arrivo т прибытие, приход.
arroccamento т рокадное движе¬
ние, переброска вдоль фронта.
arroccare перебрасывать вдоль
фронта, рокировать.
arruolamento т набор в армию,
вербовка, призыв на военную
службу;
-—- militari di leva отбор при¬
зывников, годных к военной
службе;
arruolamento
— volontario набор доброволь¬
цев.
arruolare призывать в армию, вер¬
бовать, зачислять на действи¬
тельную службу в армию; уком¬
плектовывать.
arsenale т арсенал; оружейный
(военный) завод; военная верфь.
arte f искусство; мастерство;
■—■ militare военное и.
arteria f магистраль; линия (теле¬
фонная, телеграфная).
articolare рассредоточивать (вой¬
ска); соединять шарнирами.
articolato расчлененный, рассредо¬
точенный; сочлененный; шарнир¬
ный.
articolazione f расчлененное по¬
строение; сочленение, шарнир¬
ное соединение; шарнир.
articolo т статья (устава), пара¬
граф, пункт.
artiere т механик; сапер.
artificiere т пиротехник.
artificio т пиротехническое сред¬
ство; механизм, инструмент, ма¬
шина.
artifizio т пиротехническое сред¬
ство; механизм, инструмент, ма¬
шина;
——— illuminante цветной огонь
(для сигнализации).
artiglier||e т артиллерист (сол¬
дат); номер орудийного расчета;
■—1, ai vostri pezzi! номера, к
орудиям!;
——— missilista ракетчик, военно¬
служащий ракетных войск.
artiglieresco артиллерийский, отно¬
сящийся к артиллерии:
artiglieria f артиллерия; munire
d’— вооружать артиллерией;
——— d’accompagnamento diretto а.
непоС'редственного сопровожде¬
ния;
——— alpina альпийская (горная)
а.;
— ad anima corta коротко¬
ствольная а.;
— antiaerea зенитная а.;
— 31
artiglieria
-—■ anticarro противотанковая а.;
— antisilurante противоминная
а.;
— antitank противотанковая а.;
— d'appoggio а. поддержки пе¬
хоты;
— d’armata армейская а.;
— d’assalto штурмовая а.;
-—■ da assedio осадная а.;
— atomica атомная а.;
■—■ autocampale полевая мотори¬
зованная а.;
— autocarreggiata моторизован¬
ная а.;
~ autoportata моторизованная
а.;
— autotrainata а. на механиче¬
ской тяге;
■—■ autotrasportata а., перевози¬
мая на автомашинах;
— di bordo корабельная а.;
— da campagna полевая а.;
— campale полевая а.;
— campale divisionale дивизион¬
ная полевая а.;
~ cingolata а. на гусеничной
тяге;
— su cingoli а. на гусеничной
тяге;
— contraerea зенитная а.;
~ contraerea leggera легкая зе¬
нитная а.;
■—■ contraerea pesante тяжелая
зенитная а.;
— controcarro противотанковая
а.;
■— convenzionale обычная (не¬
ядерная) а.;
— corazzata самоходная а.;а.
бронетанковых войск;
-—■ di corpo d'armata корпусная
а.;
— corta короткоствольная а.;
— da costa береговая а.;
— costiera береговая а.;
— D.A.T. зенитная а.;
— divisionale дивизионная а.;
— didivisione di fanteria а. пе¬
хотной дивизии;
artiglieria
-—■ di fortezza а. укрепленного
района, крепостная а.;
— di grande portata дальнобой¬
ная а.;
— di grande potenza а. большой
мощности;
■—■ di grande potenza е gittata
дальнобойная а. большой мощ¬
ности;
■—■ grossa тяжелая а., а. круп¬
ного калибра (свыше 210 мм);
-— di grosso calibro тяжелая а.,
а. крупного калибра (свыше
210 мм);
— su installazione ferroviaria а.
на железнодорожных установ¬
ках;
■—■ ippotrainata а. на конной
тяге;
■— leggera легкая а.;
■— lunga пушечная а.;
— di marina морская а.;
■—■ meccanizzata а. на механи¬
ческой тяге;
■—■ media а. средних калибров
(от 105 до 200 мм в итальян¬
ской армии);
■—■ di medio calibro а. средних
калибров (от 105 до 200 мм в
итальянской армии);
— missilistica реактивная а.;
■—■ da montagna горная а.;
montata da montagna горно¬
вьючная а.;
— motorizzata а. на механиче¬
ской тяге;
■—■ navale морская а.;
■—■ nucleare ядерная а.;
— orientata а. непосредственной
поддержки пехоты;
■—■ pesante тяжелая а.;
■—■ pesante campale полевая тя¬
желая а.;
■—■ pesante su cingoli гяжелая
(самоходная) гусеничная а.;
-— pesante su installazioni ferro-
viarie тяжелая а. на железнодо¬
рожных установках;
— da piazza forte а. укреплен¬
ного района; крепостная а.;
artiglieria
■— piccola легкая а. (калибром
от 65 до 100 мм);
■— di piccolo calibro легкая а.
(калибром от 65 до 100 мм);
da posizione п оз и ционная а.;
— а razzo ракетная а.;
— reattiva реактивная а.;
— а retrocarica орудия, заряжа¬
ющиеся с казенной части;
-— di rinforzo а. усиления;
— da sbarco десантная а.;
~ semovente самоходная а.;
— someggiata вьючная а.;
— speciale а. специальн ого н а -
значения;
а tiro rapido скорострельная
а.;
а traino meccanico а. на ме¬
ханической тяге;
—■ da trincea траншейная а.,
минометы;
-—■ volante подвижная а.
ascensione f ав взлет; набор вы¬
соты;
-—■ verticale вертикальный в.
ascensore m подъемник, лифт.
ascesa f ав взлет; набор высоты;
подъем.
ascoltare т подслушивать; пере¬
хватывать сооб щ ения.
asfissiato пораженный удушающи¬
ми ов.
aspettativa f отпуск; нахождение
в распоряжении; временное
увольнение в запас; essere in -—■
быть в запасе, быть в долго¬
срочном отпуске;
■—■ per riduzione di quadri нахо¬
ждение в резерве в связи с со¬
кращением штатов.
aspirante m стажер на офицертой
должности; офице р - ста же р; мор
гардемарин;
■— di battaglia подпрапорщик;
старший фельдфебель;
— guardiamarina мор гардема¬
рин;
— ufficiale офицер-стажер;
— ufficiale di complemento офи¬
цер-стажер запаса.
asportabile переносимый; перевози¬
мый.
asportazione f переноска, пере¬
возка.
assaggio m перестрелка, стычка;
испытание, проба.
assale m ось;
anteriore передн яя о.;
■— direttore направляющая о.;
а gomito коленчатая о.;
posteriore задняя о.;
—— principale гл авная о.;
—— secondario вспомогательна я о.
assalimento т нападение.
assalire штурмовать, брать штур¬
мом, нападать; -—■ а colpo di
ariete ав идти на таран; ■—- il
fronte предпринимать а таку с
фронта; — di sorpresa внезапно
н апад а т ь.
assalitore т штурмующий, напа¬
дающий.
assaltamento т нападение;
—— di sorpresa внезапное н.
assaltare штурмовать, брать штур¬
мом, нападать. См. сочетания с
assalire.
assaltatore т солдат штурмовой
группы (пехотного отделения);
самолет-штурмовик; подрывник.
assalto m штурм, атака; dare I’-—-
штурмовать; prendere d’- б р а ть
штурмом; reggere all'- сдержи-
в ать атаку; sorprendere d’—-
предпринимать внезапное насту¬
пление;
—■ alla baionetta штыковая а.;
—— carrista танковая а.;
— di diversione отвлекающая
(демонстративная) а.;
—— improvviso внезапная а.;
—— in ordine chiuso уст а. в сом¬
кнутом строю;
—— al traffico ав штурмовые дей¬
ствия против войсковых колонн
противника;
——■ triforme комбинированная а.
asse т ось; вал; стержень; валец;
— dell’anima о. канала ствола;
■— anteriore передняя о.;
della canna о. канала ствола;
— 33 —
asse
di conversione о. захожде¬
ния;
.—■ delle coordinate о. координат;
■—■ giroscopico о. гироскопа;
■—■ a gomito коленчатый вал;
■—■ laterale поперечная о.;
■—■ della leva di otturatore арт
о. рычага затвора;
■—■ longitudinale продольная о.;
■—■ motore ведущая о.;
— di movimento о. движения;
.—■ portante несущая о.;
-—- posteriore задняя о.;
■—■ principale главная о.;
■—■ reggispinta упорная о.;
■—■ di resistenza полоса обороны;
■—■ rotante вращающаяся о.;
■—■ di rotazione о. вращения;
■—■ di sgombero о. эвакуации;
—• stradale главная коммуника¬
ция, магистраль;
■—■ traversale поперечная о.
assediante осаждающий.
assediare осаждать (город, кре¬
пость и т. п.).
assediato осажденный.
assediatore т осаждающий.
assedio т осада; sostenere un -—-
выдерживать осаду; togliere 1’-
снимать осаду.
assegnamento т определение; на¬
значение; предложение.
assegnare предназначать; назна¬
чать; — un compito ставить за¬
дачу; ——— i mezzi придавать сред¬
ства.
assegnazione f придача; прикоман¬
дирование; назначение;
— dei compiti постановка задач;
— dei mezzi придание средств
(усиления);
-—■ organica введение в штат;
— provvisoria временное прида¬
ние;
-—■ di tempo установление вре¬
мени.
assegni т pi выплата денежного
содержания.
assenza отлучка, отсутствие; не¬
явка; недостача, нехватка;
assenza
■—■ abusiva самовольная от¬
лучка;
■—■ autorizzata отлучка с разре¬
шения;
-—■ giustificata отлучка по ува¬
жительной причине;
-—- senza licenza самовольная от¬
лучка.
asservimento т управление; обслу¬
живание;
■—■ del pezzo о. орудия.
assestamento т выверка; уравно¬
вешивание; приведение в поря¬
док.
assestare приводить в порядок; на¬
лаживать; выверять; -—- un colpo
точно наносить удар; -—1 la mira
тщательно прицеливаться.
assettare снаряжать, готовить.
assetto т уравновешивание; рав¬
новесие; приведение в порядок;'
порядок; форма одежды; готов¬
ность; сцепление; дифферент;
остойчивость;
■—■ di combattimento боевой п.;
■—■ da fermo статический д.;
■—■ di guerra боеготовность;
■—■ da sommozzatore специаль¬
ный костюм подводного пловца
подразделений;
■—■ volo положение (самоле¬
та) в полете; летный комбине¬
зон.
assicuracolpo т стопорный рычаг.
assicurare обеспечивзть; предохра¬
нять; защищать; — le comunica-
zioni обеспечивать коммуника¬
ции; обеспечивать связь.
assicurarsi обеспечивать себя;
-—- una posizione овладевать по¬
зицией.
assisa f форма, форменная оде¬
жда; парадная форма.
assistaereo т ав приводной маяк.
assistente т помощник; асси¬
стент;
— dell'ufficiale addetto al posto
di comando арт n. начальника
командного пункта;
— dell'ufficiale alla linea pezzi
2 Итальянско-русский военный словарь
-34 —
арт вычислитель при старшем
офицере на батарее.
assistenza f помощь;содействие;
поддержка; обеспечение;
-—■ all’avvicinamento ed atterra-
mento ав управление выходом
в район аэродрома и посадкой;
■—■ mutua взаимопомощь;
■—- spirituale идеологическая под¬
готовка;
al volo управление полетами
с земли.
associazione f ассоциация, объеди¬
нение;
dell’Arma Aeronautica А.
офицеров запаса ВВС;
■—■ dell’Arma di Artiglieria А.
офицеров запаса артиллерии;
-—- Arma del Genio А. военно¬
служащих запаса инженерных
войск;
■—■ dei Cavalieri Italiani Sovrano
Militare Ordine di Malta А.
итальянс<их кавалеров высшего
военного Мальтийского ордена;
della difesa antiaerea А. ПВО;
del fante А. пехотинцев за¬
паса;
imprese aeronautiche А. авиа¬
строительных предприятий;
-—■ Italiana di Aeronautica
Итальянская авиационная ассо¬
циация;
■—■ Italiana Razzi Итальянская
ракетная а.;
Italiana Ricerca Operativa
Итальянская а. по вопросам опе¬
ративного искусства;
■— Mutilati ed Invalidi di Guerra
А. инвалидов войны;
Nazionale Alpini Националь¬
ная а. военнослужащих альпий¬
ских (горнопехотных) войск;
Nazionale Arma di Cavalleria
Национальная а. военнослужа¬
щих запаса бронекавалерийских
частей;
Nazionale Bersaglieri Нацио¬
нальная а. берсальеров запаса;
— Nazionale dei Combattenti
Национальная а. ветеранов вой¬
ны;
associazione
■—■ Nazionale fra Costruttori di
Navi Национальная а. корабле¬
строителей;
■—■ Nazionale tra le Famiglie Ita-
liane dei Martiri Caduti Нацио¬
нальная а. итальянских семей,
потерявших своих близких в пе¬
риод войны;
■—■ Nazionale del Fante Нацио¬
нальная а. бывших пехотинцев;
■—■ Nazionale Garibaldini Нацио¬
нальная гарибальдийская а.;
■—■ Nazionale Granatieri Нацио¬
нальная а. военнослужащих гре¬
надерских частей;
■—1 Nazionale Marinai d’ltalia
Национальная а. ВМС;
■—■ Nazionale Mutilati ed Invali¬
di di Guerra Национальная а.
инвалидов войны;
■—■ Nazionale Paracadutisti На¬
циональная а. парашютистов;
Nazionale Partigiani d’Italia
Национальная а. итальянских
партизан;
■—1 Nazionale Sottufficiali d’Italia
in Congedo Национальная а. ун¬
тер-офицеров запаса;
■—1 Nazionale Sottufficiali Marina
fuori servizio Национальная а.
унтер-офицеров запаса ВМС;
Nazionale Ufficiali di Aero¬
nautica Национальная а. офице¬
ров ВВС;
■—1 Nazionale Ufficiali di Marina
Provenienti Servizio Effettivo На¬
циональная а. офицеров флота
кадровой службы;
■—■ Nazionale Ufficiali Proveni¬
enti dal Servizio Attivo Нацио¬
нальная а. офицеров кадровой
службы сухопутных войск;
Nazionale Volontari di Guerra
Национальная а. добровольцев;
■—1 Paracadutisti Italiani Италь¬
янская а. парашютистов;
— Periti per la Liberta della
35 —
Patria Национальная а. италь¬
янских семей, потерявших своих
близких в период войны;
associazione
-—■ Riserva Aeronautica А. ре-
резвистов ВВС;
del Trattato Atlantico Органи¬
зация Североатлантического со¬
юза;
Volontari Italiani del Sangue
добровольная а. итальянских до¬
норов.
assoldamento т вербовка, набор в
армию.
assoldare вербовать, производить
набор.
assolvere выполнять, исполнять;
-—■ un compito решать задачу,
выполнять поручение; —— un do-
vere выполнять долг.
asso pilota т летчик-ас.
assumere брать на себя; -—■ il co-
mando принимать на себя ко¬
мандование; -—■ la difesa пере¬
ходить к обороне; -—1 la forma-
zione выстраиваться, принимать
(боевой) порядок;^—1 informa-
zioni добывать (собирать) сведе¬
ния.
asta f древко (знамени); шест;
ручка (управления); мор буш¬
прит, труба баллера; шток, стер¬
жень, тяга;
——■ per afferrarsi поручень;
——■ dell’alzo наружный стебель
прицела;
.—■ per ammissione шток, стер¬
жень впускного клапана;*
~ dell’ancora веретено якоря;
— dell’argano мор вымбовка;
— della bandiera древко знаме¬
ни; мор флагшток;
di comando рычаг управле¬
ния;
——■ conduttrice ав ручка управле¬
ния;
——■ di congiunzione шатун;
——■ dentata зубчатая рейка;
-—■ di guida шатун;
motrice ведущий стержень;
~ pistone поршневой шток;
2"
asta
~ portante опорная цапфа;
di posta поворотная стрела
крана; мор выстрел;
——■ di richiamo приводная тяга;
■—■ del servomotore рулевая тяга;
——■ di sondaggio шест миноиска¬
теля;
——■ di trasmissione рычаг переда¬
чи; ось трансмиссии.
astigmatizzatore т ночной дально-
мер-астигматизатор.
astrobussola f астрокомпас.
astrodomo т астрокупол.
astronauta т летчик-космонавт,
астронавт.
astronautica f межпланетные сооб¬
щения, астронавтика.
astronave f космический корабль,
летательный аппарат для меж¬
планетных полетов.
astronavigazione f астронавигация,
самолетовождение по светилам.
astuccio т чехол, футляр; ножны;
втулка; гильза; стакан снаряда;
■—■ d’accessori per armi пенал с
принадлежностями для чистки
оружия;
— da pistola кобура для писто¬
лета.
atmosferici т pl радио атмосфер¬
ные помехи.
atmosferico атмосферный.
atomico атомный, ядерный.
atomico-missilistico ракетно-ядер¬
ный.
atomizzatore т распылитель.
attaccamento т соединение, смы¬
кание; прикрепление, привязы¬
вание.
attaccante наступающий, нападаю¬
щий, атакующий.
attaccare наступать, нападать, ата¬
ковать; соединять, привязывать;
прицеплять; притягивать; начи¬
нать; -—■ per le ali завязывать
бой на флангах; battaglia
завязывать бой; -—■ improvvisa-
mente проводить внезапную ата¬
ку; il nemico di fianco атако¬
вать противника с фланга.
— 36 —
attaccarsi al terreno закрепляться
на местности.
attaccatura f сцепление, соедине¬
ние, узел, место прикрепления.
attacco т наступление, нападение,
атака; сцепление, соединение, за¬
крепление; буксирная тяга; вы¬
ступ, прилив; мор, ав крепление;
accettare 1* -— отбивать атаку;
andare all'— идти в наступле¬
ние, идти в атаку-.aumentare
1'—- усиливать атаку; eseguire
un -— проводить атаку; fronteg-
giare un ■—- сдержать наступле-
ние;lanciare un — предприни¬
мать атаку;premeditare un -—
подготавливать атаку; procedere
ad un - предпринимать наступ¬
ление; гomрere 1'.—■ срывать ата¬
ку; scassaгe 1*—1 срывать наступ¬
ление; volare per un — ав выхо¬
дить на цель;
— accerchiante наступление с
целью окружения противника;
.—' aereo воздушная а.;
— aerochimico воздушное хими¬
ческое нападение;
— dellala alla fusogliera соеди¬
нение крыла с фюзеляжем;
— alle ali наступление (атака)
с флангов;
— avvolgente наступление с
фланговым охватом противника;
— a baionetta штыковая а.;
— biologico биологическое напа¬
дение;
di coda ав а. с задней полу¬
сферы;
■—■ convergente концентрический
удар; наступление по сходящим¬
ся направлениям;
corrazzato танковая а., а.
танков;
dimostrativo демонстрация
наступления; ложная а.;
— diurno дневное наступление;
— diversivo отвлекающий удар;
— fallito неудавшееся наступле¬
ние;
attacco
■—■ di fianco фланговая а.;
finto ложная а., демонстра¬
ция;
— а forza di uomo удар, а. лич¬
ным составом (живой силой);
.—' in forze решительная а.;
— frontale фронтальная а.;
— fulmineo молниеносная а.;
— con gas химическая а.;
— improvviso внезапная а.;
— di interruttore св добавочный
зуммер;
— irregolare беспорядочная а.;
— con irrorazione aerochimica
поливка ОВ с воздуха;
.—' locale местная а.;
— in masse массированная а.;
— notturno ночная а.;
■—■ di obbiettivi successivi после¬
довательная а. объектов;
■—- in ordine sparso наступление
(атака) в рассредоточенных по¬
рядках;
— principale главный удар;
— in profondita а. в глубине
расположения противника;
— rasente а. с бреющего полета;
■—■ regolare планомерно осущест¬
вляемая а.;
— repentino внезапная а.;
-— a sbalzi con soste а. от ру¬
бежа к рубежу (скачками с по¬
следующими остановками);
-— serracavo соединение, зажим
(напр. кабеля);
— silurante торпедная а.;
simulato ложная а., демон¬
страция;
di sorpresa внезапная а.;
-—■ speditivo ускоренная а.;
— sussidiario вспомогательный
удар;
— ter^onucleare ядерная а.;
— al traffico ав налет на транс¬
портные колонны противника;
—■ vicino ближняя а.;
— di za а. личным со¬
ставом (живой силой).
— 37
atteggiamento т положение; пове¬
дение, подход; отношение; пози¬
ция;
,. difensivo расположение в
обороне, оборона;
del nemico положение про¬
тивника;
■—■ offensivo (исходное) положе¬
ние для наступления.
attendamento т лагерь; лагерное
расположение.
attendare разбивать палатки; рас¬
полагаться лагерем.
attendarsi разбивать палатки; рас¬
полагаться лагерем.
attendente т ординарец, денщик,
вестовой.
attenersi придерживаться, дер¬
жаться; ,. alle norme придер¬
живаться инструкций (правил).
attenti! смирно!; мор сигнал
«товсь!»; —■ а destra! смирно,
равнение направо!; ■—1 а sinistra!
смирно, равнение налево!
attenuamento т ослабление; зату¬
хание.
attenuazione f ослабление; затуха¬
ние.
attenzione f внимание; — ! внима¬
ние! (начало радиопередачи);
поп tenere in mano! руками
не трогать! ■— veleno! яд!
atterraggio т ав посадка; спуск;
fare un —■ совершать посад¬
ку; в
,. а caduta приземление с пара¬
шютом; ‘
,. fuori campo п. за пределами
аэродрома;
di carrello п. самолета на
шасси;
cieco п. по приборам;
diurno дневная п.;
—■ duro грубая п.;
,. ad elica ferma п. с выклю¬
ченным двигателем;
■—■ di emergenza вынужденная
11.;
di fortuna вынужденная п.;
forzato вынужденная п.;
atterraggio
-—imprevisto непредвиденная п.;
-—■ liscio гладкая п.;
■— lungo ав промаз (при посад¬
ке);
—■ mancato неудачная п.;
-—■ con motore acceso п. с рабо¬
тающим двигателем;
-—■ notturno ав ночная п.;
,. obligato принудительная п.;
—■ di piatto парашютирование
(при посадке);
—■ di precisione точная п.;
■—■ radioguidato п. по приборам;
,. con scivolata laterale п. со
скольжением на крыло;
spirale спиральный спуск;
■—■ strumentale п. по приборам;
■— а tre punti ав п. на три точ¬
ки;
,. col vento di coda п. с попут¬
ным ветром;
,. con vento in fianco п. с бо¬
ковым ветром;
,. con vento in рорра п. с по¬
путным ветром; ‘
■—■ col vento di traverso п. с бо¬
ковым ветром;
senza visibility п. по прибо¬
рам.
atterramento т ав приземление,
посадка.
atterrare опрокидывать; ав совер¬
шать посадку, приземляться;
мор подходить, приставать к
берегу; ■—■ un avversario опро¬
кидывать противника; ■—■ con
carrello rientrato совершать по¬
садку с убранным шасси («на
брюхо»); —- scassando il veli-
volo совершать аварийную по¬
садку.
attesa f ожидание; готовность;
essere in ,. быть в готовности.
attinometro т актинометр.
attirare привлекать; вызывать;,.
il fuoco nemico вызывать огонь
противника.
attitudine f положение, располо¬
жение, способность, пригодность;
di attesa выжидательное ц,;
— 38 —
attitudine
— al comando командирские
способности;
-—- alla manovra маневренная с.
attivare активизировать, приво¬
дить в боевое положение.
attivatore т минер.
attivazione f активизация; активи¬
рование; приведение в боевое
положение; введение в дей¬
ствие, формирование и уком¬
плектование (личным составом
и вооружением); введение в
строй (корабля); установка
мины в боевое положение; уче¬
ние.
attivita f активность, деятельность;
радиоактивность;
— addestrativa боевая подготов¬
ка;
addestrativa di base сколачи¬
вание подразделений;
— combattiva а. боевых дейст¬
вий;
di combustione режим- горе¬
ния;
—■ operativa боевая д.;
■—■ di volo летная д.
attivo активный, действующий.
atto т действие, поступок; акт;
дело; свидетельство; документ;
agg способный, приспособлен¬
ный; годный;
.— alle armi годный к военной
службе;
■—■ dicesivo решительное дейст¬
вие;
■—■ di mobilitazione мобилизация;
■—■ ostile враждебные действия;
— tattico тактический маневр.
attorniare окружать; обходить.
attossicare отравлять, поражать
ОБ.
attossicazione f отравление, пора¬
жение ОВ.
attraversamento т переправа; пе¬
ресечение;
—■ del corso d’acqua переправа
через водный рубеж.
attraversare пересекать, перехо¬
дить, переезжать.
attrazione f притяжение;
— terrestre земное п.
attrezzaggio т оборудование; ин¬
вентарь; принадлежности.
attrezzamento т оборудование;
оснащение; мор такелаж; сн&с-
ти.
attrezzare оборудовать, снаряжать,
снабжать (инструментами); мор
оснащать, такелажить.
attrezzatura f оборудование, уст¬
ройство; мор такелаж; оснаст¬
ка;
■—■ antiquata устарелое о.;
■—■ di appoggio al suolo назем¬
ное вспомогательное о.;
— di comando аппаратура уп¬
равления;
■—■ per la demolizione комплект
подрывного имущества; подрыв¬
ное устройство;
■—■ didattica наглядные пособия;
учебные пособия;
■—■ di lancio стартовое о.;
■—■ missilistica ракетное о.;
— рег la posa delle mine о. для
установки мин;
■—■ radioelettronica радиоэлект¬
ронное о.
attrezzi т pl инженерный инстру¬
мент; шанцевый инструмент;
мор оснастка;
■—■ da zappatore carreggiati во¬
зимый ш. и.;
— da zappatore portatili носи¬
мый ш. и.
attrezzo т инструмент; приспособ¬
ление; прибор; мор такелаж;
оснастка;
■—■ leggero indiViduale малый
шанцевый и.;
■—■ da minatore снаряжение ми¬
нера;
■—■ da parco возимый парко¬
выми.;
— pesante тяжелый шанце¬
вый и.;
■—■ portatile носимый шанце¬
вый и.
attribuzionlle обязанность; припи¬
сывание, присвоение;
- 39 —
attribuzionll е
-—-i di comando права и обязан¬
ности командира.
attuare осуществлять, приводить
в исполнение (в действие).
attuazione f осуществление, приве¬
дение в действие, исполнение,
применение.
audiofrequenza f звуковая частота.
audioscillatore т звуковой гене¬
ратор.
audiotrasformatore т трансформа¬
тор звуковой частоты.
auge т апогей, высшая точка.
aumentare усиливать, увеличивать,
повышать, добавлять; ■—■ l'abb-
rivo мор увеличивать скорость:
-—■ l’attacco усиливать атаку.
aumento т увеличение; повыше¬
ние; усиление;
-—■ della celerita di tiro увеличе¬
ние темпа стрельбы;
-—■ della forza увеличение чис¬
ленного состава (войск).
ausiliario вспомогательный, до¬
полнительный.
autenticare заверять (документ);
удостоверять.
autenticazione f визирование (до¬
кумента); удостоверение под¬
линности;
-—■ delle trasmissioni удостове¬
рение подлинности передавае¬
мых сообщений.
autiere т водитель, шофер.
autieri т pl автомобильные вой¬
ска.
autista т водитель, шофер.
auto ' f автомобиль;
-—1 radiotelegrafico радиотеле¬
графная станция на автомо¬
биле.
autoaccensione f самовоспламене¬
ние, самовозгорание; автомати¬
ческое зажигание.
aiitoaffusto т самоходный лафет.
aiitoalimentazione f самоподача, ав¬
томатическая подача (горючего).
aiitoambulanza f санитарный авто¬
мобиль;
-—1 odontoiatrica подвижное зу¬
боврачебное отделение полево¬
го госпиталя;
autoambulanza
■—■ rad'ologica подвижное рент¬
генологическое отделение поле¬
вого госпиталя.
autoavviatore т стартер; самопуск.
autoblindata f бронеавтомобиль.
autoЫindo т бронеавтомобиль;
■—■ ferroviario бронедрезина;
■—■ stradale колесный б.;
■—1 strada-rotaia б. с направляю¬
щими ребордчатыми колесами
для движения по железнодо¬
рожному пути.
autoblindomitragliatrice f пулемет¬
ный бронеавтомобиль.
autobindoradio т радиостанция
на бронеавтомобиле.
autobotte f автоцистерна.
autocampale моторизованный.
autocannone т пушечный бронеав¬
томобиль.
autocarrato моторизованный.
autocarreggiato перевозимый на
автомобилях.
autocarreggio т автоколонна, ав¬
томобильный транспорт;
— per gruppo d’artiglieria авто¬
мобильный транспорт артилле¬
рийского дивизиона;
-—■ misto смешанная а.
autocarro т грузовой автомобиль;
■—1 attrezzato г. а. с специаль¬
ным оборудованием;
-—- attrezzi genio г. а. с инже¬
нерным имуществом;
-—- bindato бронированный авто¬
мобиль, бронеавтомобиль;
■—1 carburanti подвижной запра¬
вочный пункт;
■—■ cingolato г а. на гусеничном
ходу, гусеничный вездеход;
■— cisterna автоцистерна;
■— corazzato бронированный. ав¬
томобиль, бронеавтомобиль;
— dovunque вездеход;
■—1 officina подвижная автомас¬
терская;
■— protetto бронетранспортер;
— 40 —
autocarro
■—■ radio радиостанция на авто¬
мобиле;
■—■ di sanita санитарный авто¬
мобиль.
autocartografo т автокартограф.
autocassone f автофургон.
autocercante самонаводящийся; са¬
моцентрирующийся.
autocerchiatura f автофреттаж, са¬
москрепление.
autocollimatore т автоколлиматор.
autocolonna f автомобильная ко¬
лонна, автоколонна;
■—■ viveri продовольственная а.
autocombustione f самовозгорание.
autocommutatore т автоматиче¬
ский коммутатор; автопереклю¬
чатель.
autoconvoglio т автомобильная
колонна, автоколонна.
autodrappello т автотранспортный
отряд, обслуживающий коман¬
дование (части, соединения).
autofficina f авторемонтная мас¬
терская, автомастерская;
■— pesante del genio тяжелая
инженерная а.
autoffondare затопить свой ко¬
рабль, открыть кингстоны.
autogassogeno т газогенератор¬
ный автомобиль.
autogiro т автожир.
autogru f автокран.
autogruppo т автомобильное под¬
разделение.
autoguida f самонаведение (на
цель);
■— attiva активное с.;
di calore тепловое с.;
■—■ elettronica acustica акустиче¬
ский электронный прибор само¬
наведения;
giroscopica гироскопическая
система самонаведения;
passiva пассивное с.;
а raggi infrarossi инфракрас¬
ная система самонаведения.
autoguidato самонаводящийся.
autolesione f членовредительство.
autolesionista т самострел.
autolettiga f санитарный автомо¬
биль.
automatico автоматический.
automatizzazione f автома гизация.
automato т автомат.
automazione f автоматика.
automedicazione f медицинская са¬
мопомощь.
automezzi т pl автосредства;
■—■ di sbarco десантные а.
automezzo т автомобиль;
■— strada-rotaia а. с направля¬
ющими ребордчатыми колесами
для движения по железнодорож¬
ному пути.
automitraglia f пулеметный броне¬
автомобиль.
automobile т автомобиль;
■— chiuso а. с закрытым верхом,
закрытый а.;
—■ con cingoli а. на гусеничном
ходу;
а trazione anteriore а. с пе¬
редними ведущими колесами;
а trazione sulle quatro ruote
а. с передними и задними веду¬
щими колесами.
automotoblindo т бронеавтомо¬
биль. См. сочетания с auto-
blindo.
automotrice f железнодорожная
автодрезина;
—■ sanitaria железнодорожная
санитарная автодрезина.
automozione f автомобильные пере¬
возки.
autonomia f автономия; автоном¬
ность; радиус действия;
—■ di un aeroplano р. д. само¬
лета;
chilometrica di aereo р. д.
самолета (в километрах);
di durata долговременность,
срок службы; выносливость,
прочность; стойкость; ав про¬
должительность полета;
massima максимальная авто¬
номность;
alla superficie автономность
надводного плавания (подвод¬
ных лодок);
— 41 —
autonomia
■—■ di volo продолжительность
полета без дозаправки.
autonomo отдельный, автономный.
autoofficina f автомастерская.
autoparco т автомобильный парк,
автопарк.
autopilota т автопилот.
autopompa f пожарный автомо¬
биль.
autoportato моторизованный, пере¬
возимый на автомобилях.
autoproiettore т прожектор, смон¬
тированный на автомобиле.
autopropulso самоходный.
autoprotettore т кислородный при¬
бор, кислородная маска.
autopullman т большой автобус
туристского типа (пригодный
для переброски пехоты).
autoradio f подвижная радиостан¬
ция на автомобиле; автомобиль¬
ная радиостанция.
autoradiogoniometro т подвижная
радиопеленгаторная станция.
autoradiografia f авторентгеногра¬
фия.
autoradiografo т авторентгено¬
граф.
autoradiostazione f подвижная ра¬
диостанция (на автомобиле).
autoradiotelegrafico т подвижная
радиотелеграфная станция (на
автомобиле).
autoraggruppamento т автотранс¬
портное подразделение;
■—1 di Armata армейская авто¬
транспортная группа. *
autoreattore т прямоточный воз¬
душно-реактивный двигатель.
autoregistratore самопишущий, са¬
мозаписывающий.
autoregolatore саморегулирующий¬
ся.
autoregolazione f авторегулировка,
саморегулирование.
autoreparto т автотранспортный
отряд;
■—1 della divisione celere авто¬
транспортное подразделение
подвижной дивизии;
autoreparto
■— leggero легкий а. о.;
misto смешанный а. о.;
■—■ pesante тяжелый а. о.;
■— per reggimento alpino а. о.
альпийского (горнопехотного)
полка.
autorimessa f автомобильная мас¬
терская; автогараж.
autorita f власти; командование;
■—■ locale местная администра¬
ция;
■—1 marittima морское к.;
■—1 militare военные в.;
■—■ nazionale государственная
власть;
■—■ di occupazione оккупацион¬
ные в.;
■—1 portuale портовые в.;
■—■ di pubblica sicurezza поли¬
цейские в.
autorizzare разрешать, уполномо¬
чивать; — il pagamento давать
разрешение на выплату денеж¬
ного содержания.
autorizzazione f ав разрешение;
■—■ d’avvicinamento ав р. на вы¬
ход в район аэродрома;
■—■ del traffico aereo р. на полет
самолета, диспетчерское р.;
■—1 di volo del traffico aereo р.
на полет самолета, диспетчер¬
ское р.
autorotazione f самовращение, ав¬
торотация.
autoscafo т катер, моторная лод¬
ка.
autoscarica f саморазряд.
autoscatto т автоспуск.
autosezione f автотранспортный
взвод; автотранспортная колон¬
на, автоколонна;
■—1 automezzi giganti а. в. авто¬
мобилей повышенной грузоподъ¬
емности;
■—1 mista смешанный а. в.;
■—1 munizioni а. с боеприпасами;
■—1 pesante соп rimorchi biga per
divisione motorizzata а. в. тя¬
желых грузовых автомобилей с
— 42 —
прицепами моторизованной ди¬
визии;
autosezione
■—■ viveri а. с продовольствием.
autosincronizzante самосинхрон¬
ный.
autostrada f дорожная магист¬
раль, автострада.
autotrainato буксируемый грузо¬
вым автомобилем, на прицепе
за грузовым автомобилем.
autotraino, т механическая тяга;
автопоезд.
autotrasportabile перевозимый на
автомашинах.
autotrasporto т автомобильный
транспорт, автотранспорт.
autotrattrice f трактор-тягач; ав¬
тотягач.
autoufficio т штабной автомобиль.
autoveicolo т автомобиль;
■—1 anfibio плавающий а.
autovettura f автомобиль;
■—■ di ricognizione разведыва¬
тельный а.;
-—1 di servizio штабной а.; слу¬
жебный а.
avamposti т pl сторожевое охра¬
нение.
avamposto т аванпост, передовой
пост;
■—1 di combattimento пост боево¬
го охранения;
■—1 di marcia дозор походного
охранения.
avancarica f заряжание с дульной
части.
avanguardia f авангард;
■— estrema голова колонны
авангарда;
-—■ generate а. колонны главных
сил.
avanti вперед; впереди; мор на
баке; на носу корабля; -—■ ! впе¬
ред!; ■—■ adagio мор малый впе¬
ред!; marc' шагом —
марш!; -—■ а mezza forza мор
средний (ход) вперед!; -—■ а
tutta forza мор полный (ход)
вперед!; ■—1 tuttol мор полный
(ход) вперед!
avantreno т арт передок;
■—■ del cassone п. зарядного
ящика;
■—■ del pezzo п. орудия.
avanzamento т продвижение, дви¬
жение вперед; продвижение по
службе; подача;
■—1 assiale продольная п.;
■—■ automatico автоматическая п.;
■— ad un grado superiore при¬
своение очередного воинского
звания;
■—■ а pressione подача под дав¬
лением;
■—1 а scatti прерывная п.;
-—■ а scelta (fiiori quadro) вне¬
очередное присвоение звания
(внеочередного списка);
■— straordinario внеочередное
присвоение звания (за боевые
заслуги и т. п.);
■—■ а tempi периодическая п.
avanzare двигаться вперед, про¬
двигаться; повышать, продви¬
гать; превышать; перегонять;
подавать; ■—1 interrottamente не¬
прерывно продвигаться вперед;
■—1 а pancia а terra переползать
по-пластунски; -—■ а sbalzi про¬
двигаться скачками (бросками);
-—■ sul terreno продвигаться по
местности.
avanzarsi двигаться вперед, про¬
двигаться; ■—■ in battaglia про¬
двигаться в бою.
avanzata f наступление, продви¬
жение;
■—■ in formazioni aperte н. в
развернутых боевых порядках;
incalzante преследование;
■—1 a ondate н. волнами;
~ a sbalzi н. бросками;
■—1 а scaglioni п. эшелонами;
■—1 alfa spicciolata разрозненные
удары мелких подразделений;
■—1 di viva forza п. живой силы.
avanzato передовой, выдвинутый
вперед.
avarare наносить ущерб, портить,
повреждать.
— 43
avaria f подомка;повреждение;
авария.
avariato поврежденный.
avere обладать, владеть, иметь;
■—■ al proprio comando иметь в
подчинении; ■—■ il sopravvento
иметь преимущество.
avialanciato сброшенный с самоле¬
та.
aviarimessa f ав ангар.
aviatore т летчик, пилот;
—■ da bombardamento л. бом¬
бардировочной авиации;
■—■ da caccia л.-истребитель;
da campo л. войсковой авиа¬
ции;
-—■ civile л. гражданского воз¬
душного флота;
■—■ collaudatore л.-испытатель;
dell’esercito л. войсковой
авиации;
■—1 d’esplorazione л.-разведчик;
■—■ di fanteria л. войсковой
авиации;
■—■ della marina л. морской
авиации;
■—■ militare военный л.;
■—■ notturno л. ночной авиации;
—■ d’osservazione л.-наблюда-
тель;
pilota летчик;штурман;
■—■ di sorveglianza л.-наблюда-
тель;
del traffico aereo л. граждан¬
ской авиации.
aviator:o авиационный.
aviatrice f летчица.
aviazione f авиация;
~ antisom противолодочная а.;
■—■ d'Armata армейская а.;
d’assalto штурмовая а.;
~ ausiliaria вспомогатель¬
ная а.;
—■ da bombardamento бомбарди¬
ровочная а.;
—■ di bordo авианосная а.;
■—■ da caccia истребительная а.;
civile гражданская а.;
■—■ commerciale гражданская а.;
costiera береговая а.;
aviazione
■—1 della difesa antiaerea а.
ПВО;
dell’Esercito легкая а. сухо¬
путных войск;
■—■ insulare островная а. (на Си¬
цилии и Сардинии);
■—■ d’intercezione истребительная
а. ПВО;
■—■ lanciamissili ракетоносная а.;
—■ largo raggio а. дальнего дей¬
ствия;
■—1 leggera d’osservazione лег¬
кая разведывательная авиация;
da marina морская а.;
—■ militare военная а.;
■—1 missilistica ракетоносная а.;
■—1 navale военно-морская а.;
■—■ polare полярная а.;
■—1 di portaerei авианосная а.;
■—■ di ricognizione разведыва¬
тельная а.;
■—■ di soccorso а. поддержки;
■—■ strategica стратегическая а.;
■—1 tattica тактическая а.;
■—■ da trasporto транспортная а.;
—■ а vela планерная а.
aviere т солдат ВВС;
scelto капрал ВВС;
primo (1°) старший кап¬
рал ВВС.
avioambulanza f санитарный са¬
молет.
aviocargo т транспортный само¬
лет.
aviocisterna f самолет-заправщик.
aviofono т самолетное переговор¬
ное устройство.
aviogetto т реактивный самолет.
aviolanciabile ■ запускаемый ( сбра¬
сываемый) с самолета; пара¬
шютнодесантный.
aviolancio т сбрасывание (с са¬
молета);
■—■ di armi с. оружия с самоле¬
та.
aviolancistico сбрасываемый на па-
рашютах;парашютнодесантный.
avioleggero т легкий самолет.
aviolinea f авиалиния, ' воздушная
трасса.
44 —
aviomotore т авиационный двига¬
тель.
avioportato воздушнодесантный.
aviorazzo т ракетный самолет.
aviorifornimento т снабжение по
воздуху.
aviorimessa f ангар.
aviosbarcare сбрасывать на пара¬
шютах.
aviosbarco т воздушный десант.
avioscalo т промежуточный аэро¬
дром.
aviotrasportare перебрасывать по
воздуху.
aviotrasportato воздушнодесант¬
ный; перевозимый по воздуху.
aviotrasporto т воздушный транс¬
порт; переброска по воздуху.
aviotruppe f pl воздушнодесантные
войска.
avvallamento т падение; пониже¬
ние; спуск; склонение; впадина,
ложбина, лощина, низина; ав
потеря устойчивости; барическая
ложбина.
avvalorare укреплять, усиливать;
.—■ la difesa усиливать оборону.
avvampamento т вспышка, вспы¬
хивание.
avvantaggiare улучшать; увеличи¬
вать; давать преимущество; ~
resistenza усиливать сопротивле¬
ние.
avvantaggiarsi иметь преимущест¬
во; отличаться; пользоваться.
avvelenamento т отравление; по¬
явление ионного пятна на экра¬
не электроннолучевой трубки.
avversare сопротивляться, противо¬
действовать, препятствовать.
avversario rn противник; agg
враждебный, неприятельский;
prendere l'—- di coda ав захо¬
дить в хвост противнику.
avverso враждебный, неприятель¬
ский.
avvertimento т служба оповеще¬
ния; предупреждение.
avvertire оповещать; предупреж¬
дать.
avvertitore rn указатель; сигналь¬
ный прибор; предупредительный
сигнал.
avviamento т отправление, нача¬
ло движения; запуск, пуск в
ход; включение (сцепления);
старт, отправка; руководство;
подготовка;
-—- ad aria compressa э. с по¬
мощью сжатого воздуха;
-—■ automatico автоматический
з., включение;
■—■ a cartuccia э. с помощью
порохового стартера;
■—- del motore з. двигателя.
avviare пускать в ход, запускать
(двигатель).
avviatore т стартер, пусковое
приспособление;
~ automatico автоматиче¬
ский с.;
-—- a carica esplosiva патрон¬
ный с.;
■—■ elettrico электростартер;
-—■ ad inerzia инерционный с.
avvicendamento т чередование,
смена.
avvicendare чередовать, сменять.
avvicinamento т сближение (для
атаки), приближение; выход в
район аэродрома;
■—■ guidato dal suolo наземное
управление выходом самолетов
в район аэродрома;
-—- di precisione (mediante)
radar точный выход самолета в
район аэродрома;
-—1 standard a mezzo radio стан¬
дартная лучевая система управ¬
ления выходом самолета в рай¬
он аэродрома и посадкой;
■—■ in terreno scoperto сближение
на открытой местности.
avvicina,re сближать, приближать;
~ il ' tiro вести пристрелку; пе¬
реносить огонь.
avvicinarsi сближаться, прибли¬
жаться.
avvisaglia f стычка, схватка,
столкновение; извещение, сооб¬
щение, предупреждение.
— 45
avvisare извещать, сообщать,
предупреждать, объявлять.
avvisatore т индикатор; сигнали¬
затор; сигнальное приспособле¬
ние; предупредительный сигнал;
acustico сигнальное акусти¬
ческое приспособление;
automatico di allarme авто¬
матическое устройство для по¬
дачи сигнала тревоги;
delle burrasche мор штормо¬
вой сигнал;
della caduta salve мор сигна¬
лизация падения залпов;
di chiusura св сигнал о пре¬
кращении действия;
fonico мор звуковой преду¬
предительный сигнал;
dei groppi ав штормовое
предупреждение;
ottico мор оптический преду¬
предительный сигнал;
—■ di pericolo сигнал об опас¬
ности.
avviso т уведомление, сообщение,
извещение; предупреждение,
предостережение; объявление;
мор сторожевой корабль;
ai naviganti извещение для
летчиков; извещение для море¬
плавателей;
scorta эскортный корабль;
сторожевой корабль;
di tempesta штормовое
предупреждение.
avvistamento т обнаружение;
\о^апо дальнее радиолока¬
ционное о.;
—■ radar радиолокационное о.
avvistare опознавать, обнаружи-
вать;наблюдать;'—■ unа паvе
обнаруживать корабль; ~ il
nemico обнаруживать противни¬
ка.
avvistatore т аппаратура обнару¬
жения;
elettroпico электронная а. о.;
infrarosso инфракрасная а. о.
avvitamento т завинчивание; бол¬
товое скрепление; резьбовое со¬
единение; ав штопор; пикирова¬
ние;
avvitamento
■— а piatto плоский ш.;
—■ verticale вертикальный ш.
avvitarsi ав падать штопором,
штопорить.
avvolgente охватывающий.
avvolgere охватывать;атаковать
с фланга; закручивать, наматы¬
вать.
avvolgimento т охват, заход с
фланга; наматывание, обматы-
вание;завертывание; кручение;
обмотка;
bifilare бифилярная о.;
—■ doppio охват обоих флангов,
двойной о.;
■—1 primario первичная о.;
in serie последовательная о.
azimut т азимут;
— magnetico магнитный а.;
—■ del sole а. солнца;
■—- della stella polare а. Поляр¬
ной звезды;
—■ vero истинный а.
azimuttale азимутальный.
azimutto т азимут.
azionamento т приведение в дви¬
жение (в действие); управле¬
ние; действие;
■— del timone рулевое у.
azionare приводить в движение (в
действие); действовать; управ¬
лять; руководить.
azionato управляемый;
а distanza управляемый на
расстоянии, телеуправляемый;
а mano управляемый вруч¬
ную.
azionJIe f сражение, бой; действие,
поступок; entrare in .—■ всту¬
пать в б.; esercitare offensiva
вести наступательные действия;
mettere in — приводить в д.;
—■ antispionistica борьба со
шпионажем;
— avvolgente такт охват; заход
с флангов;
di comando действия коман¬
дования;
azion ll e
■—■ combattiva боевые действия;
■——i combinate комбинированные
действия;
■——i concorde согласованные дей¬
ствия;
..—■ di contenimento сдерживаю¬
щее д.;
—■ di contrasto dinamico дейст¬
вия на изматывание противни¬
ка;
.. di controbatteria контрбата¬
рейная борьба;
..—■ controcarri противотанковый
огонь; борьба с танками;
..—■ contro mortai контрминомет¬
ная борьба;
..—■ cumulativa кумулятивное д.;
.. difensiva оборонительные
действия;
■——i dimostrative демонстратив¬
ные действия;
..—■ distruttiva поражающее д.;
фугасное д.;
—■ di disturbo беспокоящие дей¬
ствия;
.. di frattura действия на раз¬
рушение;
.. frenante сдерживающие дей¬
ствия;
di fuoco огневое воздействие;
.. di gas а zone химическая
атака по площади;
.. laterale фланговая атака;
.. logoratrice действия на изма¬
тывание противника;
.. navale морское с.;
.. notturna ведение боевых дей.
ствий ночью;
.. offensiva наступательные
действия;
■—i particolari действия в осо¬
бых условиях;
■—■ di pattuglia поиск дозора;
—i principali действия на на¬
правлении главного удара;
.. provocante провокационные
действия;
.. di radiazione воздействие ра¬
диации;
azionlle
.. retroattiva обратное (ответ¬
ное) д.;
.. di retroguardia арьергард¬
ный б.;
.. ritardata замедленное д.;
.. ritardatrice б. с целью за¬
держания противника;
.. di ritorsione ответные дейст¬
вия, ответный удар;
■—■ di rottura действия с целью
прорыва;
—■ tattica тактические действия;
■—■ temporeggiante действия с
целью выигрыша времени;
■—■ terrestre сухопутное с.
azzeccare попадать в цель; заста¬
вать врасплох; .. un colpo нано¬
сить удар.
azzimut т азимут.
azzittare заставить замолчать; по¬
давить.
azzuffarsi схватиться врукопаш¬
ную, вступать в рукопашный
бой.
в
babordo т левый борт.
bacchetta f выбрасыватель, экст¬
рактор; шомпол; стержень;
.. per estrarre i bossoli приспо¬
собление для выбрасывания
гильз из патронника, экстрак¬
тор;
.. del fucile шомпол;
—■ con tampone lubrificatore ш.
с паклей для смазки (оружия).
bacino т котловина, ложбина; бас¬
сейн; водоем; резервуар; мор
док;
di carenaggio сухой д.;
~ flott^nte плавучий д.;
galleggiante плавучий д.;
in murata сухой д.;
■—■ di porto мокрый д.;
■— raccoglitore резервуар, бак;
■—■ di raddobbo сухой д.;
.. di salvataggio спасатель¬
ный д.;
47 —
bacino
-—■ a secco сухой д.;
■—■ di sosta аванпорт (внутрен¬
ний рейд для стоянки кораб¬
лей).
badaluccare вступать в перестрел¬
ку.
badalucco т стычка, перестрелка.
baderna f пакля; пеньковый мат.
badile т лопата, заступ;
—■ quadro большая саперная л.
baffo т разг увольнительная.
bagaglia f снаряжение солдата,
походное снаряжение.
bagagliaio т грузовая кабина; ба-
. гажник; трюм (корабля).
bagaglio т снаряжение солдата,
походное снаряжение.
baglietto т мор полубимс.
baglio т брус, балка; мор бимс.
bagliore т вспышка; блеск; све¬
чение;
-—■ d'un colpo в. выстрела;
■—■ residuo послесвечение.
bagnatura f увлажнение, смачива¬
ние.
baia f бухта, залив.
baionetta f штык; -—■ 1 примкнуть
ш.!;
■—■ ripiegablle откидной ш.
baionettata f удар штыком.
baladore т мор кубрик.
baleniera f китобойное судно.
balestra f рычаг; рессора.
balestriera f бойница.
balipedio т испытательный поли¬
гон; артиллерийский ‘полигон;
стрельбище.
balistica f баллистика;
■—■ aviatoria авиационная б.;
■—■ esterna внешняя б.;
■—■ interna внутренняя б.;
——■ dei razzi б. ракет.
balistico баллистический.
balistite f балистит.
ballo т ав, разг «болтанка»; мор
качка.
ballotta f пуля.
baluardo т вал; бастион; защита;
укрепленный район; ист крепо¬
стная стена.
balza f обрыв; край; крутизна.
balzare осуществлять бросок, де¬
лать перебежку.
balzo т прыжок; бросок; пере¬
бежка.
banchetta f насыпь; уступ; берма;
стрелковая ступень, банкет (в
окопе).
banchina f набережная порта; при¬
чальная линия порта; пристань;
—■ d'imbarco погрузочная при¬
стань;
■—■ di sbarco разгрузочная при¬
стань;
per tiratore стрелковый бру¬
ствер.
banco т стенд; станина, рама; ста¬
нок; мор банка, отмель;
—■ di ghiaccio айсберг;
manovra распределительный
стол;
minato полоса минного за¬
граждения, минная банка;
mobile di collaudo подвиж¬
ный испытательный стенд;
di prova испытательный
стенд;
a quattro guide двойная ста¬
нина;
di sabbia песчаная отмель;
telecomandato испытательный
стенд с дистанционным управле¬
нием;
—■ verticale вертикальный (испы¬
тательный) стенд.
banda f отряд; партизанский от¬
ряд; оркестр; ав взлетно-поса¬
дочная полоса; мор борт; крен;
сторона; радио диапазон;
camellata отряд на верблю¬
дах;
—■ di conduzione полоса прово¬
димости;
—■ d'eccitazione полоса возбу¬
ждения;
—■ eliminata полоса ослабления;
di frequenza радиоканал; по¬
лоса частот;
irregolare партизанский (не¬
регулярный) отряд;
48
banda
laterale радио боковая поло¬
са частот;
di lunghezza d’onda диапазон
волны;
—■ regolare a piedi пеший отряд
регулярных частей;
di televisione телевизионный
диапазон частот;
—■ vuota радио незаполненная
полоса.
banderaio т знаменщик.
banderuola f флюгер;флажок;
вымпел;
—■ per segnalatore сигнальный
флажок, указка; мор семафор¬
ный флажок.
bandiera f знамя;флаг;esporre
la ■—■ выносить з.; spiegare
unа — мор поднимать ф.;
d’ammiraglio адмиральский
ф.;
—■ d’atterraggio ав сигнальный
ф. посадки;
di bompresso мор гюйс;
di combattimento боевое з.;
а drappo сигнальный ф.;
di guerra боевое з.;
a lampo di colore ав цветное
сигнальное полотнище;
nazionale государственный
ф.; мор кормовой ф.;
■—■ parlamentaria белый (парла¬
ментерский) ф.;
di prora мор гюйс, носовой ф.;
■—■ di segnalazione сигнальный ф.;
— segnalazione dell'ostacolo ав
ф., отмечающий препятствия на
посадочных площадках;
da segnali сигнальный ф.;
—■ tricolore трехцветный италь¬
янский государственный ф.; зна¬
мя итальянских пехотных пол¬
ков.
bandierina f сигнальный флажок.
bando т провозглашение, объяв¬
ление;
—■ di guerra о. войны.
bandoliera f портупея; погонный
ремень; плечевая перевязь.
bandone т стяжной хомут, бу¬
гель; связь.
baracca f барак; будка; (военно¬
торговая) лавка.
baraccamento т барачный лагерь.
barba f finta мор, разг офицер
разведки.
barbacane т контрфорс.
barbetta f бруствер; барбет; канат,
трос кабельной работы; tirare
in стрелять через бруствер.
barca f шлюпка; лодка; малый ка¬
тер; баркас;
■—■ anfibia semovente амфибий¬
ный транспортер;
■—■ gonfiabile надувная л.;
—■ piegabile складная л.;
pneumatica di gomma надув¬
ная резиновая л.;
pompa пожарный катер;
■—■ porta мор батопорт;
■—■ a remi мор весельный ял;
—■ di salvataggio спасательная
ш.;
—■ da trasporto шаланда;
a vapore паровой катер;
■—■ a vela парусная ш.
barcaccia f баркас.
barchetta f небольшая лодка.
barchetto т небольшой плот;
d’assalto штурмовой плот.
barcone т большая баржа; пон¬
тон.
barda f вьючное седло.
bardare вьючить, навьючивать.
bardatura f сбруя; снаряжение.
barella f носилки.
barellare переносить на носилках.
barellato лежачий (о раненом).
baricentro т центр тяжести.
barile т бочка; барабан; барель.
bariletto т барабан револьвера;
—■ di scappamento глушитель.
barilotto .• т центр мишени.
barilozzo т центр мишени.
barisfera f барисфера.
barletta f фляга.
barografo т барограф.
barometro т барометр;
—■ altimetrico барометрический
высотомер;
-49 —
barometro
■—- aneroide б.-анероид;
■—■ a mercurio ртутный б.;
■—1 registratore автоматический б.
barostato т баростат.
barotermografo т баротермограф.
barra f тяга; брус, штанга; шина;
перемычка; рейка, стержень; ру¬
левое устройство; бар; мор рум¬
пель;
■—■ di accoppiamento соедини¬
тельная т.;
di alimentazione т. механиз¬
ма подачи;
■—■ di alzo арт стебель прицела;
■—■ di appoggio перила;
d'arcaccia поперечная балка,
поперечина; мор транцевая до¬
ска;
■—■ di arresto упорная скоба,
обойма;
■—■ a bracci поперечный р.;
■—■ di comando штурвал; рычаг
управления;
■—■ di compensazione балансир,
балансирующий брус;
di controllo регулирующий с.;
■—■ direttrice направляющий
шток, направляющая штанга;
■—1 di equilibrio балансир, балан¬
сирующий брус;
■—■ di fortuna аварийный р.;
■—■ longitudinale dello sterzo
продольная рулевая т.;
— portante несущая опора;
■—■ di sicurezza с. аварийной За¬
щиты (в атомном реакторе);
■—■ stabllizzatrice направляющая
т., направляющий с.;
■—■ di timone румпель;
■—1 di torsione торсионная (ре¬
акторная) штанга;
—■ a volante штурвал.
harramina f бур; минный укладчик.
Jarretta f поперечина, переклади¬
на; стержень; брусок.
harriera f преграда, барьер; шлаг¬
баум;
■—1 antiaerea зенитный загради¬
тельный огонь;
■—■ di calore тепловой б.;
barriera
■—■ di sicurezza предохранитель¬
ный б. (на авианосцах);
■—■ del suono звуковой б.;
■—■ termica тепловой б.;
■—1 transonica звуковой б.
basamento т основание; подстав¬
ка; тумба; станина, крепление
под орудие; рама двигателя;
■—■ a cassa коробчатая с.;
-—■ а scorrimento anulare шари¬
коподшипник.
basare базировать; размещать.
baschi т pl neri артиллеристы;
■—■ verdi подводные пловцы
штурмовых сил.
base f база; основание; фунда¬
мент; основа;
■—1 aerea авиационная б., аэро¬
дром;
■—1 aerea ausiliaria вспомогатель¬
ная авиационная б.;
■—■ aerea avanzata передовая
авиационная б.; прифронтовой
аэродром;
■—1 aerea navale б. военно-мор¬
ской авиации, военно-морская
авиационная б.;
■—1 aeronautica авиационная б.,
аэродром;
■—1 aeronautica navale б. военно¬
морской авиации, военно-мор¬
ская авиационная б.;
■—1 aeronavale б. военно-морской
авиации, военно-морская авиаци¬
онная б.;
■—■ di altimetria б. высотомера;
■—1 antivibrante антивибрацион¬
ная опора;
di approvvigionamento б.
снабжения;
■—1 avanzata передовая б.;
■—■ di circostanza временная б.;
■—■ fissa стационарная б.;
■—1 di fuoco огневая группа,
обеспечивающая группа;
— galleggiante di lancio плаву¬
чая ракетная б.;
■—■ interrata подземная ракетная
б.; заглубленная ракетная б.;
— 50 —
base
di lancio ракетная б.; пуско¬
вая площадка;
■—■ di lancio interrata подземная
ракетная б.; заглубленная ра¬
кетная б.;
— di lancio missili ракетная б.;
пусковая площадка;
di lancio mobile подвижная
ракетная б.;
—■ di lancio semiprotetta ракет¬
ная б., не полностью защищен¬
ная от действия ядерного ору¬
жия;
—■ logistica di 1° (primo), di 2°
( secondo) tempo б. снабжения
первого, второго этапа операции;
—1 dei missili ракетная б.;
■—1 missilistica ракетная б.;
missilistica mobile подвиж¬
ная ракетная б.;
■— misurata мор мерная линия;
■—■ mobMe подвижная б.;
—■ navale военно-морская б.;
—■ navale mobMe подвижная во¬
енно-морская б.;
—• navale per i sommergibili б.
подводных лодок;
—■ orbitale орбитальная б.; спут¬
ник;
—■ di partenza исходный рубеж;
principale главная (основная)
б. (снабжения);
—■ di prova опытная б.;
■—1 rifornimenti е sgombero via
aerea б. снабжения и эвакуации
по воздуху;
secondaria второстепенная б.
(снабжения);
■—1 sotterranea di lancio подзем¬
ная ракетная б.; заглубленная
ракетная б.;
—• sussidiaria вспомогательная б.,
■—1 dei tempi развертывающее
устройство, генератор развертки.
basso низкий, невысокий; недоста¬
точный; младший, нижний.
bassofondo т отмель мель, мелко¬
водье.
basta! мор стой, стоп!
bastellare тралить.
bastimento т судно, корабль;
■—■ base плавучая база;
—■ da battaglia военный к.;
^ pilota лоцманский бот;
■—■ scuola учебный к.;
— а vapore пароход;
■—■ а vela парусное с.
bastingaggio т мор фальшборт;
защитный козырек; корабельная
сетка.
bastionare ист окружать бастиона¬
ми, возводить укрепления (во¬
круг города).
bastione т ист бастион, форт;
.—■ d'infiamento фланкирующий
б.;
—■ d’infilata фланкирующий б.
basto т вьюк; вьючное снаряже¬
ние.
batiscafo т батискаф.
batisfera f батисфера.
batometro т батометр.
battaglia f бой, сражение, битва;
боевые действия; ingaggiare
la .—■ завязывать б., начинать с.;
rifiutare una ■—■ уклоняться от
боя; nel pieno della в разгар
боя;
■—■ di accerchiamento б. на ок¬
ружение;
aerea воздушный б.;
—■ aeronavale с. с участием ВВС
и ВМС;
aero-terrestre боевые дейст¬
вия с участием сухопутных
войск и ВВС;
affrontata открытый б.;
—■ di barricata баррикадный б.;
—1 sulle barricate бой на барри¬
кадах;
—■ campale сухопутиая опера¬
ция; наземный б.;
■—1 corporale ближний б.; руко¬
пашная схватка;
decisiva решительное с.;
■—1 difensiva оборонительное с.;
оборонительный б.;
—■ finta демонстративные дей¬
ствия;
а fronti rovesciati с. с пере¬
вернутыми фронтами;
51 —
battaglia
— generale решительное с.;
—■ giudicata с. всеми силами;
—■ guista с. всеми силами;
d'incontro встречное с.; встреч¬
ный б.;
—■ manovrata маневренный б.;
marittima морское с.; мор¬
ской б.;
— micidiale кровопролитное с.;
di movimento маневренный
б.; в
navale морское с.; морской
б.;
offensiva наступательное с.;
наступательный б.;
■— perduta проигранное с.;
in ritirata отступление с боя¬
ми;
di rottura с., предпринятое с
целью прорыва;
di sfondamento с., предпри¬
нятое с целью прорыва;
—■ per terra наземное с.; боевые
действия наземных войск;
■— terrestre наземное с.;боевые
действия сухопутных войск.
hattagliare сражаться.
battagliatore т воин, боец; разг
вояка.
battagliero т опытный (бывалый)
воин.
hattagliola f мор поручень; леер.
battaglione т батальон;
■— alpini альпийский (горнопе¬
хотный) б.;
■— alpini da posizione альпий¬
ский (горнопехотный) б. укреп¬
ленного района;
—■ anticarri истребительно-проти¬
вотанковый б.;
—■ artieri саперный б.;
d’assalto штурмовой (удар¬
ный) б.; б. I-го эшелона;
■— d’attacco атакующий б. I-го
эшелона;
d’attesa б. поддержки; б.
второго эшелона;
automotoblindo б. бронеавто¬
мобилей;
autonomo отдельный б.;
battaglione
■—■ bersaglieri autoportato бер-
сальерский моторизованный б.;
■—1 carri armati танковый б.;
carri armati medi б. средних
танков;
carri d’assalto б. легких тан¬
ков; б. штурмовых танков;
■—1 carri leggeri б. легких тан¬
ков;
carri medi б. средних танков;
■—■ carri pesanti б. тяжелых тан¬
ков;
—■ d i commandos десантно-ди¬
версионный б.;
■—■ di complemento запасный б.;
-—’ alle costruzioni строительный
б.;
distaccato выделенный б.;
esplorativo divisionale разве¬
дывательный б. дивизии;
■—■ di fanteria пехотный (стрел¬
ковый) б.;
■—1 di fanteria motorizzata мото¬
пехотный б.;
di formazione сводный б.;
—■ di fortezza б. укрепленного
района;
—■ genio инженерный б.;
~ genio minatori б. минеров;
gmio pionieri саперный б.;
■—1 genio pionieri d’arresto са¬
перно-заградительный б.;
genio pontonieri понтонный
б.;
d’istruzione учебный б.;
lavoratori рабочий б.;
di manutenzione б. обслужи¬
вания;
■—■ di marcia маршевый б.;
—■ minatori минерный б., б. ми¬
неров;
—■ missilistico ракетный диви¬
зион;
misto genio смешанный инже¬
нерный б.;
mitraglieri пулеметный б.;
—■ mobile dei carabinieri по¬
движный б. карабинерских
войск;
mortai минометный б.;
52 --
battaglione
— motorizzato мотопехотный б.;
—■ movieri б. дорожных регули¬
ровщиков;
■—■ munizioni б. боепитания;
—■ paracadutisti парашютный б.,
парашютнодесантный б.;
pontieri понтонный б.;
di posizione б. укрепленного
района;
presidiato караульный б. (в
гарнизоне);
rifornimento е trasporti транс¬
портный б.;
di rincalzo б. поддержки;
di riparazioni ремонтно-вос¬
становительный б.;
di riserva резервный б.?
di sanita медико-санитарный
б.;
servizi сводный б. хозяй¬
ственных служб;
di sicurezza degli aeroporti б.
охраны аэропортов;
staccato выделенный б.;
di tappa этапный б.;
trasmissione mista смешан¬
ный б. связи;
■— trasmissioni б. связи.
battello rn шлюпка, лодка; не¬
большое судно; катер;
per affondare ginnotti мин¬
ный заградитель;
d'assalto штурмовая л.; де¬
сантный к.;
fanale плавучий маяк;
faro плавучий маяк;
di gomma резиновая надув¬
ная л.;
gru плавучий кран;
lanciarazzi ракетный к.;
merci грузовое судно;
~ pescamine малый тральщик;
pilota лоцманский бот;
pneumatico надувная л.;
posacavi sottomarini ко¬
рабль — укладчик подводного
кабеля;
а remi ял; шлюпка;
di ricupero аварийно-спаса¬
тельный к.;
battello
■—■ di salvataggio спасательное
судно;
da sbarco десантно-высадоч¬
ное средство; самоходная бар¬
жа; десантный к.
battente т борт; створка.
battere обстреливать, бомбардиро^
вать; бить, разбивать; 1а
campana мор бить склянки; la
carica подавать сигнал атаки;
■—■ la diana играть зарю; —■ d'in-
filata поражать противника про¬
дольным (анфиладным) огнем;
un obbiettivo обстреливать
цель, вести огонь по цели; 1а
quota топ определять высоту то¬
чек местности; col tiro об¬
стреливать; ■—■ а zone вести
огонь по площадям.
batteria аккумулятор; арт батарея;
mettere in .— занимать огневую
позицию; устанавливать для
стрельбы;
d'accompagnamento б. сопро¬
вождения;
■—■ d'accompagnamento diretto б.
непосредственного сопровожде¬
ния;
di accompagnamento per fan-
teria б. сопровождения пехо¬
ты;
alpina б. альпийской (гор¬
ной) артиллерии;
■—■ antiaerea зенитная б.;
—■ aperta б. на открытой огне¬
вой позиции;
d'artiglieria di Corpo d'Arma-
ta б. корпусной артиллерии;
d'artiglieria di divisione di
fanteria б. дивизионной артилле¬
рии;
atomica б. атомных орудий;
atomica tattica б. тактической
атомной артиллерии;
— autonoma отдельная, б.;
da campagna б. полевой ар¬
тиллерии;
campale б. полевой артилле¬
рии;
cannoni controcarro б. проти*
— 53 —
вотанковых орудий, противотан¬
ковая б.;
batteria
■—■ cannoni di grande potenza е
gittata пушечная б. большой
мощности;
— comando б. управления;
— contraerea зенитная б.;
■—■ contraerea leggera б. легкой
зенитной артиллерии;
— contraerea pesante б. тяже¬
лой зенитной артиллерии;
■—■ coperta б. на закрытой огне¬
вой позиции;
— da costa б. береговой артил¬
лерии;
— defilata б. на закрытой огне¬
вой позиции;
■—■ divisionale б. дивизионной ар¬
тиллерии;
-—■ ippotrainata б. на конной
тяге;
d'istruzione учебная б.;
— in linea aperta б. на огневой
позиции;
—1 in linea serrata б. в сомкну¬
том строю;
— littorale б. береговой оборо¬
ны;
— missili ракетная б.;
■—■ missili contraerei зенитная
ракетная б.;
— da montagna б. горной артил¬
лерии;
— mortai минометная б.;
— motorizzata моторизованная
б.;
— obici гаубичная б.;
— pesante cannoni di grande
potenza е gittata пушечная б.
большой мощности;
■—■ di pile аккумулятор;
— di posizione стационарная б.;
— prodiera missili мор носовая
ракетная установка;
— di razzi ракетная б.;
reggimentale полковая б.;
-—■ scoperta б. на открытой пози¬
ции;
— semovente б. самоходных
орудий;
batteria
■—■ semovente controcarro проти¬
вотанковая б. самоходных ору¬
дий;
— simulata ложная б.;
—■ solare солнечная б.;
—■ speciale d'artiglieria артилле¬
рийская б. специального назна¬
чения;
■—■ specialisti artiglieria б. артил¬
лерийской инструментальной
разведки, б. АИР;
■—■ trainata da cavalli б. на кон¬
ной тяге;
— а traino meccanico б. на ме¬
ханической тяге;
■—■ trasportabile переносный ак¬
кумулятор;
falsa — ложная батарея.
battersi воевать, сражаться.
battesimo т крещение, церемония
традиционного присвоения на¬
звания курсу училища;
■—■ del pivello к. молодых офи¬
церов флота, праздник молодых
офицеров в военно-морском учи¬
лище.
battipalle т нижняя часть шомпо¬
ла; арт банник.
battuta f удар;
—1 in pieno прямое попадание.
battuto обстреливаемый.
bazooka т англ базука, реактив¬
ный противотанковый гранато¬
мет.
beccare добывать; - il bersaglio
обнаруживать цель.
beccatello т кронштейн, консоль.
beccheggio т мор килевая качка.
Ьессо т жиклер.
bellico боевой; воинский; военный.
bellicosita f воинственность; воин¬
ственный дух.
bellicoso воинственный.
belligerante agg сражающийся; m
воюющая сторона.
belligeranza f состояние войны.
belligero боевой; воинский; воен¬
ный.
benda f бинт, повязка.
— 54 —
bendatura f перевязка, накладыва¬
ние повязки.
benefici т pl льготы;
■— ai combattenti л., предостав¬
ляемые военнослужащим.
benestare т утверждение, одобре¬
ние; разрешение.
benzina f бензин.
berma f берма.
berretto т головной- убор; берет;
фуражка;
— di fatica повседневный г. у.;
■—■ gallonato г. у., обшитый га¬
луном;
■— d’ordinanza г. у. установлен¬
ного образца;
— di pelo меховая шапка;
— piatto фуражка;
— di servizio форменная ф.;
■—■ di servizio senza visiera бес¬
козырка.
bersagliare обстреливать, вести
прицельную стрельбу, прицель¬
ный огонь.
bersagliere т берсальер ( стрелок
подвижных частей сухопутных
войск);
-—- ciclista б.-самокатчик;
-—■ motociclista б.-мотоциклист.
bersaglietto т деревянный щит для
наклейки мишеней.
bersaglio т цель;мишень; тир;
стрельбище; mirare il ■—■ наво¬
дить на ц.;
■—■ aereo воздушная ц.;
— per l’aggiustamento del tiro
артиллерийский репер;
■— animato живая ц.;
■— ausiliario вспомогательная
точка прицеливания; репер;
——— cerchiato con figura di uomo
a terra головная м. с кругами;
——— comparativo поверочный ори¬
ентир, поверочная ц.;
cooerto закрытая ц.;
fittizio per 1'aggiustamento
пристрелочный репер;
-—- fuori di tiro ц. вне досягаемо¬
сти огня;
— galleggiante плавучая м.;
bersaglio
——— intermedio промежуточная ц.;
промежуточный объект;
——— mobile подвижная ц.; по¬
движная м.;
——— in moto подвижная ц.; по¬
движная м.;
-—■ radiocomandato радиотелеуп¬
равляемая м.;
—■ radioguidato радиотелеуправ¬
ляемая м.;
—■ а scomparsa появляющаяся м.;
—■ scoperto открытая ц.;
——— simulato ложная ц.;
——— di testa головная м.;
■—■ di tronco поясная м.;
—■ verticale вертикальная ц.
betoniera f бетономешалка.
bettolina f баржа.
bezzicare беспокоить противника
частыми атаками (налетами).
biasse двухосный.
bicicletta f самокат;
——— pieghevole складной с. воен¬
ного образца.
biciclista т самокатчик.
bideriva ав двухкилевой.
bidone т фляга, бидон.
biella f шатун; тяга; привод; ры¬
чаг; кривошипношатунный меха¬
низм;
——— d’arresto тормозная т.;
■—■ di comando рулевая т.;
——— di guida направляющая т.
bietta f чека, штифт; болт; клин;
——— di chuisura стопорная ч.
biffa f веха, рейка;
—■ di controllo арт контрольная
в., контрольный репер;
— scorrevole топ нивелирная
линейка.
biforcazione f разветвление.
bifosgene т дифосген.
bifusogliera f двухфюзеляжный са¬
молет.
biga f мор грузовая стрела.
bigetto т самолет с двумя реак¬
тивными двигателями.
biglietto т билет; записка;
——— di permesso увольнительная
з.;
55
biglietto
—■ di requisizione ордер на про¬
изводство реквизиции.
bilanciamento т уравновешивание;
балансировка; устойчивость;
■— delle forze равновесие сил.
bilanciere т балансир; коромысло;
спуск, шептало (у винтовки);
спусковой крючок (у ручного пу¬
лемета) .
bilancino т ав педаль управления;
—- d’atterraggio ав посадочное
шасси.
bilaterale двусторонний.
bimotore т двухмоторный само¬
лет, самолет с двумя двигателя¬
ми.
binato сдвоенный, спаренный.
binoccolo т бинокль.
binocolo т бинокль;
■— da campagna полевой б.;
—■ forbice арт стереотруба;
—■ prismatico призматический б.;
—■ a raggi infrarossi инфракрас¬
ный б.
bioccolo т дым от разрыва ар¬
тиллерийского снаряда.
bipale двухлопастной.
bipiede т сошки, двунога; двуно¬
га-лафет (миномета).
biplano т биплан.
bipolare двухполосный.
biposto т двухместный самолет.
bipropellente т ав двухкомпонент¬
ное (ракетное) топливо.
bireattore т самолет с двумя ре¬
активными двигателями.
birotore т вертолет с двумя несу¬
щими винтами; двухроторный
движитель.
biscaglina f мор штормтрап.
bistadio т двухступенчатая раке¬
та.
biturbina двухтурбинный.
biturbopropulsore т самолет с дву¬
мя турбовинтовыми двигателя¬
ми.
bivacco т бивак; расположение
войск.
bivalenza f двунаправленность;
двухвалентность.
black-out т англ затемнение, све¬
томаскировка.
blindaggio т блиндаж; броня;
броневая защита.
blindamento т бронирование; ра¬
дио экранирование.
bindare бронировать, покрывать
броней; радио экранировать.
bindata f бронеавтомобиль.
bindato бронированный, броневой;
радио экранированный.
bindatura f броня.
boccaggio т блокировка;закли-
нивание.
boccare блокировать; устанавли¬
вать блокаду; заклинивать; сто¬
порить; зажимать.
boccato блокированный; заклинен¬
ный; поставленный на предохра¬
нитель.
boccatura f блокирование.
Ыоссо т блокада; блок, союз;
rompere il ■— прорывать бло¬
каду;
di culatta арт казенник ору¬
дия.
bockaus т [блокос] блокгауз; обо¬
ронительное сооружение; блин¬
даж.
boa f мор буй; бакан; поплавок;
■— ad asta плавучий буй;
■— a fischio буй-ревун;
luminosa светящийся бакан;
■— sonar гидроакустический буй.
bocca f отверстие; устье реки; про¬
лив; дульное отверстие;
d’ammissione dell’aria ав воз¬
духозаборник;
■—1 da fuoco орудие; тело ору¬
дия; ствол;
—■ di presa d’aria ав воздухоза¬
борник;
—■ semplice арт несоставной
ствол;
di tunnel вход в туннель.
boccaglio т сопло; форсунка.
boccaporta f люк; отверстие.
boccaporto т люк, отверстие.
bocchinu т верхнее ложевое коль-
— 56 —
цо (винтовки); чехол на дуль¬
ную часть орудия;
bocchino
-—■ del gas фильтрующий патрон
противогаза;
della maschera фильтрующий
патрон противогаза;
"" posteriore арт донная трубка;
■—1 del proietto дульце снаряда.
boccola f пряжка (пояса); муфта;
втулка; сальник; кольцо;
-—■ di fucile верхнее ложевое
кольцо винтовки.
boccolone f втулка.
bocia т раза молодой солдат аль¬
пийских войск.
boetta f корабельный прожектор;
мор ратьер;
-—■ luminosa сигнальный прожек¬
тор.
bollettino т бюллетень; сводка;
■—■ aerologico аэрологическая с.;
-—■ d’appello del personale жур¬
нал регистрации личного со¬
става;
■—■ di guerra с. (сообщение) ко¬
мандования;
■—■ di informazioni оперативная
сводка; информационный б.;
-—■ di informazioni meteorologiche
метеорологическая с.;
meteorologico метеорологиче¬
ская с.;
di mobilitazione мобилизаци¬
онный б.;
■—1 di operazioni с. (сообщение)
командования;
-—■ presagi прогноз погоды;
-—■ ufficiale официальный (пра¬
вительственный) б.
bollone m болт; цапфа;
d’arresto замыкатель затвора
(винт);
а chiavetta б. с чекой;
di chiusura нажимной б.,
сальниковый б.
bomba f бомба; граната; снаряд;
— А атомная б.;
—■ aerea авиационная б.;
aerea а razzo самолет-снаряд;
ракета класса «воздух — зем¬
ля»;
bomba
■—1 da. aeroplano авиационная б.;
■—1 соп aggressivo chimico хими¬
ческая б.;
~ alata планирующая б.;
— ad alto esplosivo фугасная б.;
■—■ antipersonale осколочная б.;
antisommergibile противоло¬
дочная авиационная б.; глубин¬
ная б.;
■—■ antiuomo осколочная б.; (ми¬
нометная) мина;
■—■ atomica атомная б.;
■—1 atomica standard атомная б
с тротиловым эквивалентом
20 килотонн;
■—■ ad azione ritardata б. с взры¬
вателем замедленного действия;
■—1 batteriologica бактериологиче¬
ская б.;
■—■ biologica биологическая б.;
—■ da bombarda (минометная)
мина;
■—■ al carbonite карбонитовая
(зажигательная) б.;
■—■ chimica химическая б.;
■—■ classica обычная (неядерная)
б.;
■—■ al cobalto кобальтовая б.;
■—■ contro carri da fucile проти¬
вотанковая г. для винтовочного
гранатомета;
■—■ controllata управляемая б.;
■—1 convenzionale обычная (не¬
ядерная) б.;
■—■ di demolizione фугасная б.;
~ dirompente осколочная б.;
~ а distanza управляемая раке¬
та класса «воздух — земля»;
■—■ ad effetto esplosivo б. фугас¬
ного действия;
—■ da esercitazione практическая
б.;
■—■ ad esplosione ritardata б. за¬
медленного действия;
■—1 esplosiva фугасная б.;
■—■ fetida химическая б., снаря¬
женная ОВ раздражающего
действия;
— 57 —
bomba
—■ a frammenti осколочная б.;
соп frattura prestabilita соп
paracadute осколочная б. с па¬
рашютным устройством;
fumogena дымовая б.;
a gas химическая б.;
da getto противолодочная
авиационная б.; глубинная б.;
allidrogeno водородная б.;
.—■ illuminante светящая б.;
incendiaria зажигательная б.;
a liquido speciale химическая
мина;
—1 lucente светящая б.;
—■ а ( da) mano ручная г.;
a mano difensiva оборони¬
тельная ручная г.;
a mano a gas ручная хими¬
ческая г.;
—■ a mano соп impugnatura
ручная г. с рукояткой;
а mano offensiva наступа¬
тельная ручная г.;
a mano ovoidale ручная г.
яйцевидной формы;
mina фугасная б.;
al napalm напалмовая б.;
nucleare ядерная б.;
—■ offensiva наступательная
ручная г.;
—■ penetrante фугасная б. за¬
медленного действия;
perforante бронебойная б.;
—■ planante планирующая б.;
a pressione дистанционная г.;
di profondita противолодоч¬
ная авиационная б.; глубинная
б.;
di quota противолодочная
авиационная б.; глубинная б.;
—■ radioguidata радиоуправляе¬
мая б.;
razzo реактивная б.; само¬
лет-снаряд;
di rilievo аэронавигационная
б.;
ritardata б. замедленного дей¬
ствия;
а scoppio ritardato б. замед¬
ленного действия;
bomba
shгapлel шрапнель;
soffocante химическая б"
снаряженная ОВ удушающего
действия;
—■ spezzone осколочная б.;
a tempo б. замедленного дей¬
ствия;
— a termite термитная б.;
termonucleare термоядерная
(водородная) б.;
torpedine авиационная тор¬
педа;
—1 per tromboncino ружейная г.;
—■ U урановая б.;
—■ all'uranio урановая б.;
venefica химическая б.;
volante планирующая б.
bombarda f миномет.
bombardamento rn обстрел (артил¬
лерийский, минометный); огне¬
вой налет; ав бомбардирование,
бомбардировка, бомбардировоч¬
ный удар; бомбометание;
■—■ aereo бомбардировка с воз¬
духа, воздушный налет;
—1 aero-terrestre артиллерийский
обстрел и бомбардировка с воз¬
духа;
d’artiglieria артиллерийский
налет, обстрел;
atomico атомный удар; атом¬
ная б.;
—■ batteriologico применение
бактериологических бомб;
■—■ chimico бомбардировка хи¬
мическими бомбами;
—■ di distruzione бомбометание
на разрушение;
diurno дневное бомбомета¬
ние; дневной налет;
.. lontano стратегическая б.;
.. in massa массированный
бомбардировочный удар;
massiccio интенсивный об^
стрел; массированный бомбар¬
дировочный удар;
.. navale артиллерийский об¬
стрел с моря;
.. notturno ночное бомбомета¬
ние; ночной налет;
— 58 —
bombardamento
■— nucleare нанесение ядерного
удара; ядерная б.;
■— orizzontale бомбометание с
горизонтального полета;
■— in picchiata бомбометание r:
пикирования;
■— di precisione прицельное бом¬
бометание;
■— in quota ав бомбометание с
горизонтального полета;
-—■ radar бомбометание с исполь¬
зованием радиолокационного
прицела;
■— strategico стратегическая б.;
■— рег superficie бомбометание
по площади;
■— tattico тактический бомбарди¬
ровочный удар;
■—■ а tuffo бомбометание с пики¬
рования.
bombardare арт обстреливать; ав
производить бомбометание.
bombardiera f амбразура.
bombardiere m бомбардировщик;
артиллерист; минометчик; штур¬
ман-бомбардир;
-—■ d’assalto б.-штурмовик;
-—■ atomico атомный б.;
-—■ d’attacco б.-штурмовик;
-—■ continentale тактический б.;
-—■ di grande raggio d’azione б.
дальнего действия;
-—■ intercontinentale межконти¬
нентальный (стратегический) б.;
-—■ lanciamissili б.-ракетоносец;
-—■ leggero легкий б.;
-—■ medio средний б.;
-—■ multireattore реактивный б.
с несколькими двигателями;
-—■ orizzontale (непикирующий)
б.;
-—■ pesante тяжелый б.;
——■ di picchiata пикирующий б.;
-—■ senza pilota беспилотный б.;
-—■ di scorta б. сопровождения;
.■—■ strategico стратегический б.,
б. дальнего действия;
-—■ stratosferico стратосфер¬
ный б.;
— supersonico сверхзвуковой б.;
bombardiere
■— tattico тактический (фронто¬
вой) б.;
■— termonucleare б.-носитель
термоядерного (водородного)
оружия;
■— torpediniere б.-торпедоносец.
bombola f газобаллон; воздушный
баллон;
■— dell’aria compressa баллон со
сжатым воздухом;
-—■ per emissione di gas баллон
для газопуска;
-—■ fumogena дымовая шашка.
bonifica f разминирование; дега¬
зация; дезактивация;
■— atomica дезактивация;
■— biologica медицинская обра¬
ботка;
■— chimica дегазация;
■— gassati оказание помощи лич¬
ному составу, пораженному бое¬
выми отравляющими вещества¬
ми;
■— dei luoghi contaminati dalle
sostanze radioattive дезактива¬
ция местности, зараженной ра¬
диоактивными веществами;
■— radiocontaminati санитарная
обработка личного состава, под¬
вергшегося радиоактивному за¬
ражению;
■— radiologica санитарная обра¬
ботка личного состава;
■— del terreno minato размини¬
рование минного поля.
bonificare разминировать; дегази¬
ровать; дезактивировать; произ¬
водить санитарную обработку.
booster m англ ускоритель; стар¬
товая ступень; ракета-носитель.
bordata f бортовой залп.
bordo m борт; берег; край; обочи¬
на (дороги); prendere а -—1
брать (принимать) на борт; а
на борту, на судне;
~ anteriore передний край;
■—■ d’attacco ав передняя кром¬
ка (крыла), носок крыла;
~ d’entrata ав передняя кром¬
ка (крыла), носок крыла;
— 59 — -
bordo
,, d’uscita ав задняя кромка
(крыла).
borea т северный ветер.
boreale северный.
borraccia f солдатская фляга.
borraggio т забивка подрывного
заряда.
borrico т моряк-новобранец.
borro т ложбина; овраг.
borsa f сумка;
-—■ d’aria воздушная яма;
■—■ della maschera antigas с.
противогаза;
■—■ di sanita санитарная с.
bossolo т гильза; втулка; корпус;
футляр; чехол; estrarre -—■ из¬
влекать гильзу;
■—■ della bomba к. авиабомбы;
■—■ della cartuccia г. патрона;
— поп estratto застрявшая (в
патроннике) г.;
■—■ d’innescamento капсюль; за¬
пальный патрон;
■—■ per lanciasiluri труба торпед¬
ного аппарата;
■—■ portadetonatore арт колпачок
детонаторной трубки;
■—■ portamessaggi ав вымпел;
■—■ del proietto г. снаряда.
botola f мор люк;
■—■ di accesso al ponte л. ходово¬
го мостика;
■—■ installazione reattore nucleare
л. атомного реактора (на атом¬
ной подводной лодке);
-—■ del tubo di lancio missili л.
пусковой шахты (на атомной
подводной лодке).
botta f выстрел; залп; удар.
bottiglia f бутылка;
соп liquido incendiario б. с
зажигательной смесью.
bottini . т pi снаряжение и обмун¬
дирование, выкладка (солдата).
bottino т трофей, добыча; водо¬
сток; выгребная яма;
di guerra военный т.
bottone т пусковая кнопка;за-
щелка (запирающего механиз¬
ма); курок; спусковой крючок;
цапф а;
bottone
-—■ d’arresto стопор, стопорный
винт;
-—■ d’avviamento пусковая кнопка;
-—- di comando кнопка управле¬
ния; кнопка для подачи команд;
-—- di contatto кнопка выключа¬
теля; нажимная кнопка;
-—- di disinserzione выключатель;
■—- dell’interruttore кнопка вызо¬
ва (в полевом телефоне);
-—■ di lancio кнопка пуска, бое¬
вая кнопка;
-—- di scatto затворная задерж¬
ка, выступ спуска;
-—- di sicurezza выступ предо¬
хранителя;
-—- di volume радио ручка регу¬
лировки громкости.
braccio т рука; ветвь; кронштейн;
лапа.
bracotto т мор вымпел.
branca f выступ; пролет.
brandeggiare арт наводить в гори¬
зонтальной плоскости.
brandeggio m наводка, прицелив-а-
ние; мор горизонтальный об¬
стрел.
breccia f брешь; пробоина; прорыв-
линии фронта; проход в прово"
лочном заграждении; aprire una
-—- прорывать б.; tamponare una
— ликвидировать прорыв;
-—■ atomica б. (прорыв) в оборо¬
не, образовавшаяся в результа¬
те ядерного удара.
brettella f лямка, ремень; отсеч¬
ная позиция; ав привязные рем¬
ни.
«breve raggio:. система ближней
радионавигации «Шоран».
brevettato имеющий свидетельство
(об окончании учебного заве¬
дения, прохождении подготовки,
присвоении квалификации и
т. д.)
brevetto т патент; аттестат; дип¬
лом, свидетельство;
-—- di ufficiale офицерское звание.
brida f зажим; хомут, скоба.
brigadiere т бригадир, старший
сержант (карабинеров); стар¬
шина.
brigata f бригада;
.. aerea авиационная б.;
.. alpina альпийская (горнопе¬
хотная) б.;
.. d’artiglieria артиллерийская б.;
.. da bombardamento бомбарди¬
ровочная авиационная б.;
.. carabinieri б. карабинеров;
.. corazzata бронетанковая б.;
.. di fanteria пехотная б.;
.. di fanteria corazzata танко¬
пехотная б.;
.. di fanteria da montagna гор¬
нопехотная б.;
.. Marines б. морской пехоты;
■—■ meccanizzata механизирован¬
ная б.;
missili б. ракетных войск, ра¬
кетная б.;
.. mista смешанная б.;
.. motorizzata моторизован¬
ная б.;
.. navale б. кораблей;
.. paracadutisti парашютноде¬
сантная б.;
.. rinforzata усиленная б.
brilamento т взрыв; вспышка
взрыва.
brillare взрываться (о лшне).
brocca f точка прицеливания.
Ьгоссо т мишень.
bruciatore т posteriore ав камера
дожигания.
buca f воронка; яма;
.. di granata в. от разрыва сна¬
ряда;
..—■ di granata organizzata а
difesa в. от снаряда, приспособ¬
ленная для обороны;
.. da lupo волчья я.;
.. di obice в. от разрыва снаряда;
.. per tiratore in ginocchio, in
piedi, a terra одиночный окоп,
стрелковая ячейка для стрельбы
лежа, с колена, стоя.
bucare отрывать одиночный окоп;
пробивать.
bulldozer т англ бульдозер.
Ьц11о т каток;
.. portante ходовое колесо (тан¬
ка); опорный к. (гусеницы).
bullone т болт;
.. ad ancora анкерный б.;
■—■ di chiusura соединитель¬
ный б.;
.. passante сквозной б.;
.. di serraggio зажимной б.
bunker т убежище (котлованного
типа); долговременное огневое
сооружение; бункер.
buona f di guerra война с соблю¬
дением установленных между¬
народных обычаев.
burba т разг новобранец, нови¬
чок.
burrone т балка, овраг; обрыв,
bussola f компас; буссоль; regolare
la уничтожать девиацию
компаса; volare alla .. лететь
по компасу;
.. d’aeronautica ав навигацион¬
ный к.;
.. con l’ago calamitato магнит¬
ный к.;
.. d’amplitudine к. с азимуталь¬
ным кругом;
■—■ astronautica астрокомпас;
■— azimuttale к. с азимутальным
кругом;
di bordo бортовой к.;
.. а bracciale ручной к.;
.. di controllo мор главный к.;
.. a distanza дистанционный к.;
.. elettromagnetica электромаг¬
нитный к.;
.. elettronica электронный к.;
.. figlia индикатор дистанцион¬
ного компаса; мор репитер;
.. giroscopica гирокомпас;
—■ giroscopica con zavorra
pendolare гирокомпас с маятни¬
ковым „направляющим устройст¬
вом;
.. goniometrica ориентир-бус,
соль;
..—■ di governo путевой к.;
.. di imbarcazione корабель¬
ный к.;
— 61 -
bussola
-—■ a induzione ав иидукцион-
ный к.;
-—1 con lettura a distanza дис¬
танционный к.;
■—■ magnetica магнитный к.;
-—■ marina судовой к.; корабель¬
ный к.;
■—■ di navigazione навигацион¬
ный к.;
normale главный к.;
radio радиокомпас;
ripetitrice мор репитер;
di rotta путевой к.;
-—■ solare солнечный к.;
■—■ tipo стандартный к.
bussolina f карманный компас.
I>ustina f пилотка; бескозырка.
buttafuoco т арт банник.
с
cabina f кабина; рубка; каюта;
■—■ anteriore носовая р.;
—■ di comando кабина летчика;
р. управления; командирская р.;
di conduttore кабина водите¬
ля;
di controllo р. управления;
di intercettazione кабина уп¬
равления перехватом (на
командном пункте ПВО);
con isolamento acustico зву¬
конепроницаемая кабина;
di manovra р. управления;
аппаратная; диспетчерская;
■—■ del microfono пост подслуши¬
вания;
-—■ del motore моторное отделе¬
ние;
-—■ di navigazione штурманская р.;
■—'di pilotaggio кабина летчика;
■—■ posteriore кормовая каюта;
■—■ а pressione ав герметическая
кабина;
■—■ pressurizzata ав герметиче¬
ская кабина;
■—■ di radar радиолокацион¬
ная р.;
cabina
—■ radiotelegrafisti радиорубка;
per segnalatori subacquei гид¬
роакустическая р.;
—■ stagna ав герметическая ка¬
бина;
■—■ di tiro боевое отделение (са¬
моходной установки);
degli ufficiali мор офицер¬
ская каюта;кают-компания.
cabotaggio т каботаж, каботаж¬
ное плавание; fare il ■—■ совер¬
шать каботажное (прибрежное)
плавание.
cabrare ав кабрировать.
cabrata f ав кабрирование.
caccia f охота; погоня; преследо-
вание;т истребитель танков; ав
истребитель;мор эскадренный
миноносец;mettere in —■ обра¬
щать в бегство;
antisommergibile корабль
ПЛО;
da bombardamento истреби¬
тель-бомбардировщик;
bombardiere истребитель-бом¬
бардировщик;
—■ di bordo авианосный истреби¬
тель;
carri истребитель танков;
■—■ а decollo verticale вертикаль¬
новзлетающий истребитель;
—■ idro гидросамолет-истреби¬
тель;
■—■ intercettazione aerea пере¬
хват воздушных целей;
■—■ intercettore истребитель-пере¬
хватчик;
■—■ intercettore ogni tempo все¬
погодный истребитель-перехват¬
чик;
■—■ intercettore senza pilota
беспилотный истребитель-пере¬
хватчик; .
libera ав свободная охота;
marino корабль ПЛО;
■—■ monoposto одноместный ист¬
ребитель;
■—■ notturno ночной истребитель;
ogni ternpo всепогодный ист¬
ребитель;
— 62 —
caccia
para.ssita бортовой (паразит¬
ный) истребитель;
penetrazione истребитель
дальнего действия;
—■ di protezione истребитель
прикрытия; эскортный эсминец;
а protezione diretta истреби¬
тель непосредственного прикры¬
тия;
а reazione ogni tempo всепо¬
годный реактивный истребитель;
ricognitore истребитель-раз¬
ведчик;
da scorta а lungo raggio ист¬
ребитель сопровождения;
ai sommergibili противолодоч¬
ный самолет, самолет ПЛО;
supersonico сверхзвуковой
истребитель;
tattico leggero легкий такти¬
ческий истребитель;
а turboelica турбовинтовой
истребитель.
cacciare охотиться; преследовать.
cacciasommergibile т корабль
ПЛО; противолодочный само¬
лет, самолет ПЛО.
cacciatore т стрелок, егерь (сол¬
дат егерских частей);
■—1 di carro истребитель танков.
cacciatorpediniere т эскадренный
миноносец;
— portatore di missili telegui-
dati э. м.-ракетоносец;
radar di ricerca э. м. радио¬
локационного дозора;
di scorta эскортный э. м.;
di squadra флагманский э. м.
cacodile т ОБ удушающего дей¬
ствия.
cadenza f ритм; темп; скорость
движения; такт; размер;
accelerata ускоренный темп;
di fuoco скорострельность;
di marcia скорость движения;
темп марша; ^ ^
пormale di tiro нормальная
скорость стрельбы; нормальный
режим огня;
rapida повышенный режим
огня; повышенная скорость
стрельбы;
cadenza
- di tiro скорострельность;
■— di volo ав скорость полета.
cadere падать; обрушиваться (на
противника); погибать; — in
dominio dei nemici попасть в
руки противника, попасть в
плен; —■ sul fianco обрушить¬
ся на фланг (противника); in
un’imboscata попасть в засаду;
■—1 di leva подлежать призыву
в вооруженные силы; —■ libero
совершать затяжной прыжок (с
парашютом); ■—1 in missione di
guerra погибать (во время вы¬
полнения боевого задания); ~
in picchiata ав пикировать;
prigioniero попасть в плен; —
in scivolata d’ala ав скользить
на крыло; ■— in scivolata di
coda ав скользить на хвост;
а vite ав падать штопором, што¬
порить.
cadetto т кадет; воспитанник во¬
енного подготовительного учи¬
лища; курсант. военно-морского
подготовительного училища;
•—■ aviatore курсант авиационно¬
го училища.
caduta f падение; спуск; ав пики¬
рование;
■—■ а foglia morta падение лис¬
том (фигура пилотажа).
calamita f магнит.
calandrino т угломер с транспор¬
тиром.
calastrello т перемычка, попере¬
чина, соединяющая поперечина
(станины лафета);
■— dell’affusto соединение лафе¬
та.
calata f спуск; заход солнца; мор
пирс, пристань; причальная ап¬
парель; радио ввод (антенны).
calcare досылать сна ряд; перево¬
дить на кальку.
calcatoio т шомпол; банник; про-
бойник;разрядник; пантограф.
— 63 -
calcestruzzo т бетон;
■—■ arrnato железобетон.
calcio f приклад;
■—■ di fucile винтовочный п.;
■—■ rabaltabile откидной п.
calciolo т затыльник приклада.
calcolatore т счетчик;вычисли-
тельное устройство, счетно-ре¬
шающее устройство;
■—■ analogico электронная вычис¬
лительная машина непрерывно¬
го действия;
-—■ di comando tiro центральный
прибор .управления огнем;
■—■ digitale электронная вычисли¬
тельная машина дискретного
действия;
-—— elettronico электронная вы¬
числительная машина, электрон¬
ное счетно-решающее устройст¬
во;
-—■ di guida счетно-решающее
устройство системы наведения;
della rotta е della distanza
ав навигационный индикатор;
-—■ di soccorso запасное счетно¬
решающее устройство;
-—■ di tiro elettronico электрон¬
ный прибор управления огнем;
-—■ а transistor счетно-решающее
устройство на полупроводнико¬
вых триодах.
calcolatrice f счетно-решающее
устройство; вычислительное
приспособление; электронная
вычислительная машина. См. со -
четания с calcolatore.
calcolo т расчет;вычисление;
счисление; mettere а ■—■ учиты¬
вать;
■—■ della posizione с. пути;
■—1 del punto с. пути;
■—■ di robustezza р. на прочность;
■—■ vettoriale векторное исчисле¬
ние.
cnlibrare калибровать; градуиро¬
вать; -—— un cannone калибро¬
вать орудие; растачивать канал
ствола орудия.
calibratore т калибратор.
calibro т калибр;
~ femmina наружный к.;
— filettatura к. нарезки;
■—■ del fucile к. винтовки;
■—■ maschio внутренний к.;
■—■ а raggio радиальный к.;
■—■ sagomato профильный к.;
-—■ secondario мор вспомогатель¬
ная артиллерия;
■—■ а tolleranza предельный к.-;
grosso ■—■ крупный к.; артилле¬
рия главного калибра; мор
главный к.
calore т тепловое излучение
(ядерного взрыва);
■—■ atomico атомное тепловое из¬
лучение;
■—■ eccedente избыточное тепло;
■—■ residuo остаточное излучение.
calotta f купол; свод; колпак; го¬
ловка, наконечник;обтекаемый
выступ; ав блистер;
■—■ del paracadute купол пара¬
шюта;
■—■ sferica арт шаровой сегмент;
сферическая башня (подводной
лодки);
■—■ di sicurezza предохранитель¬
ный колпачок.
calzaretti т pl ботинки;
■—■ protettivi защитные (противо¬
ипритные) чулки.
calzatura f обувь;
■—■ militare о. военного образца.
calze f pl di speciali tessuti
impermeabili защитные (проти¬
воипритные) чулки.
cambiamento т перемена, измене¬
ние;
■—■ di obiettivo п. цели, перенос
огня;
■—■ di posizione смена позиции;
■—■ di rotta п. курса.
cambiare изменять, менять, произ¬
водить замену;.—■ la guardia
сменять караул; il passol
сменить ногу! ■—■ posizione сме¬
нить позицию; ■—■ il posto пере¬
дислоцироваться; сменить пози¬
цию; ■—■ rotta изменить курс; ~
le truppe сменить части.
64 —
cambiate il passo! сменить ногу!
cambio т обмен; смена; замена;
коробка передач;
■—■ d’avamposti с. передовых пос¬
тов боевого охранения;
■—■ della canna з. ствола (ору¬
дия);
—1 di frequenza радио с. частоты
(волны);
■—■ della marcia авт переключе¬
ние передач (скорости);
■—■ di obiettivo перенос огня (на
другую цель);
■—■ di posizione с. позиции.
camera f комната, помещение, ка¬
мера; отделение; арт камора;
патронник; мор каюта; рубка;
отсек;
■—■ per bossolo патронник;
.— di caricamento зарядная ка¬
мора;
di carico зарядная камора;
delle carte штурманская р.;
.—■ di cartuccia патронник;
■—■ comandante каюта команди¬
ра;
■—■ di comando пост управления;
боевая р.; центральный пост (на
подводной лодке);
■—■ di combustione камера сгора¬
ния;
■—■ di decontaminazione помеще¬
ние для дегазации (дезактива¬
ции, дезинфекции);
—■ di depressione барокамера;
.—■ del galleggiante поплавковая
камера;
d’ionizzazione ионизационная
камера;
di lancio торпедный о.;
delle macchine мор машин¬
ное отделение;
■—■ di manovra пост управления;
^ della mina минная камера;
di miscela, .—■ di mischia
смесительная камера;
di motori termici дизель¬
ный о.;
di navigazione штурманская
р.;
d’ordini пост управления;
camera
■—• di precombustione камера
предварительного сгорания, фор-
камера;
—■ pressurizzata барокамера;
■— а proietto снарядная камора;
——■ per proietto п ул ь ный вход
патронника;
■—■ prospettica а revolver ав фо¬
топулемет;
•—• per prove in quota барокаме¬
ра;
■—■ di punizione гауптвахта;
~ di scoppio зарядная камора;
патронник; камера сгорания.
camicia f кожух (пулемета);
одежда (траншеи, рва); гим¬
настерка; оболочка, обшивка;
—■ d’acqua к. водяного охлажде¬
ния;
■— d’aria воздушная рубашка;
■—■ d’ordinanza рубашка военно¬
го образца.
camiciotto т рабочая блуза; мор
фланелевая рубаха;
■—■ di tela полотняная рабочая
блуза.
camion т грузовой автомобиль;
——■ anfibio плавающий г. а.;
■—■ cucina автокухня;
■—■ gru автомобиль с подъем¬
ным краном; автокран;
— radio радиостанция на гру¬
зовом автомобиле;
■—■ con rimorchio г. а. с прицепом.
camioncino т легкий грузовой ав¬
томобиль (грузоподъемностью
до 1,5 т).
camionetta f У4-тонный автомо¬
биль общего назначения.
camion-radar т РЛС на грузовом
автомобиле.
camma f выступ, зуб;
■—■ del trasportatore в. выбрасы¬
вателя.
camminamento т ход сообщения;
■—1 d'accesso путь сближения;
d’afflusso х. с. из тыла к
фронту;
.—■ coperto крытый х. с.;
- 65 —
carnminamento
— defilato укрытый х. с.;
— di passaggio х. с.;
■—■ di scolo х. с. для движения
в тыл;
■—■ di sfogo х. с. для движения
в тыл.
camminare идти; проходить; со¬
вершать марш; ■—■ di buon passo
идти полным шагом; ■—■ incontro
al nemico совершать наступа¬
тельный марш.
camminata f передвижение.
cammino т дорога; тропа; fare
il ■—■ продвигаться по дороге;
■—■ di salita самолетоподъемник
(на авианосце).
campagna f поле, равнина; кампа¬
ния; поход;
aperta открытая местность.
campale полевой, походный.
сатрапа f стопорная муфта; мор
барабан шпиля; ав падение. на
хвост;
— di protezione защитный кол¬
пак.
campata f пролет; отсек.
campeggiamento т расположение
биваком.
campeggiare располагаться бива¬
ком.
campestre полевой.
campo т поле; лагерь; лагерная
стоянка; пространство; область;
ав летное поле;
-—' di addestramento учебное
поле;
■—■ antistante полоса инженер¬
ных сооружений (в обороне);
——— di applicazione область при¬
менения;
——• d’arma район учений;
——• d'arrivo аэродром назначе¬
ния;
——— d’atterraggio di combattimento
ав передовая посадочная пло¬
щадка;
——— d'atterraggio piu vicino ав
ближайшая посадочная площад¬
ка;
campo
——• avanzato ав передовой аэро¬
дром;
——• d'azione della batteria поле
обстрела батареи;
——• di battaglia поле боя;
——• di battaglia nucleare район
применения ядерного оружия;
——— del cannocchiale поле обзора
оптического прибора;
——— di concentramento район со¬
средоточения войск; лагерь во¬
еннопленных;
——• fortificato укрепленный рай¬
он;
——• di fortuna запасная посадоч¬
ная площадка;
——— d’istruzione учебный лагерь;
учебное поле;
——• libero открытая местность;
■—■ magnetico магнитное поле;
——— militare военный лагерь;
——• minato минное поле;
——— minato anticarro противотан¬
ковое минное поле;
— minato antiuomo противопе¬
хотное минное поле;
——• minato d'arresto минное за¬
граждение;
——— minato di disturbo беспокоя¬
щее минное поле;
——• minato finto ложное минное
поле;
——— minato mis to комбинирован¬
ное (смешанное) минное поле;
~ morto мертвое пространство;
——' d'onda радио диапазон волн;
——— d’osservazione сектор наблю¬
дения;
——— ottico поле зрения;
——' di prigionieri лагерь военно¬
пленных;
——1 di radiazione поле излучения;
di rilevamento радио диапа¬
зон пеленга;
——— di rullaggio ав рулежная до¬
рожка;
■—- scuola учебный аэродром;
учебный полигон;
——— sperimentale опытный поли¬
гон;
Итальянско-русскнй военный словарь
-66 —
campo
—■ tattico поле боя;
■—■ di tiro стрельбище, полигон;
полоса обстрела; сектор обстре-
ла;поражаемая площадь;
del tiro а segno тир, стрель¬
бище;
— trincerato местность, обору¬
дованная в инженерном отноше¬
нии;
——■ vettoriale векторное поле;
——■ di visibilita поле видимости;
сектор обзора;
——■ di vista видимость, обзор;
сектор обзора;
——■ visuale поле зрения;
——■ di volo летное поле.
campomarzio т поле боя.
campososta f этапный (промежу¬
точный) лагерь.
camuffamento т маскировка, ка¬
муфляж.
camuffare маскировать, камуфли¬
ровать.
camuffato замаскированный, ка¬
муфлированный.
camuffazione f маскировка, каму¬
фляж.
canale т канал;углубление; тру¬
ба;
——■ d’aria воздухопровод;венти-
ляционная т.;
——■ di aspirazione всасывающий
к., воздухопровод;
di circolazione ав полоса ру¬
ления;
——■ di collegamento к. связи; ли¬
ния связи;
—■ di combustione del reattore
рабочий к. реактора;
——■ di comunicazione к. связи,
линия связи;
——■ di emergenza аварийный к.
связи;
——■ per la fuga dei (del) gas га¬
зоотводное отверстие;
——■ idrodinamico гидродинамиче¬
ская т.;
■—■ navigabile судоходный к.;
— radio di emergenza запасная
волна; запасной к. радиосвязи;
canale
—■ di telecomunicazione к. свя¬
зи, линия связи;
■—■ di ventilazione вентиляцион¬
ная т.
cancellare исключать; отменять;
вычеркивать;зачеркивать; раз¬
рушать; уничтожать; -— uno dai
quadri исключать из списков
(части).
candela f свеча; «свеча» (фигура
пилотажа ) ;
—■ d ’accensione с. зажигания;
—■ d’avviamento пусковая (за¬
пальная) с.;
■—■ fumigena irritante ядовито¬
дымная шашка;
■—■ fumogena дымовая шашка.
candelotto т nebbiogeno дымовая
шашка.
сапе f курок; собачка; собака;
■—■ cercaferiti санитарная собака;
■—■ da guerra военно-служебная
собака.
canna f ствол; труба;
—■ d’esercizio вставной (учеб¬
ный) с.;
■— di fucile с. винтовки;
~ intubata вставной с.;
■—■ liscia гладкий с.;
■—■ di pezzo с. орудия;
cqn radiatore с. с ребрами
охлаждения;
■—■ rigata нарезной канал ство¬
ла;
—■ smontabile съемный с (пу¬
лемета) .
cannello т капсюль-детонатор;
донный взрыватель;трубка;
—■ del bossolo капсюль гильзы;
■—■ fulminante ударная т.
cannocchiale т оптическая труба;
оптический прицел;визир; би¬
нокль; puntare il ■—■ арт навес¬
ти в.
■—■ binoculare бинокулярная оп¬
тическая труба;
— di campagna полевой б.;
—■ diottrico диоптрический б.;
—■ per fucile оптический прицел
для винтовки;
— 67 —
cannocchiale
— da notte ночной прицел;
— panoramico панорамный при¬
цел;
— periscopico перископ;
— per pezzo орудийная панора¬
ма;
■—■ di punteria визирная трубка;
■—■ telemetrico дальномер;
■—■ telescopico телескопический
прицел;
—■ а treppiede стереотруба (на
треноге).
cannonata f канонада; залп; ору¬
дийный выстрел.
cannoncino m- малокалиберная
пушка;
■—■ antiaereo малокалиберная зе¬
нитная пушка;
— anticarro малокалиберная
противотанковая пушка.
cannone т пушка, орудие;
■—■ d’accompagnamento di fante-
ria о. сопровождения пехоты;
— con affusto а candeliere о. на
тумбовой установке;
— su affusto ferroviario о. на
железнодорожной установке;
■—■ d’ala ав крыльевая п.;
■—■ antiaereo зенитное ■ о.;
-anticarro противотанковая п.;
■—■ antisilurante мор о. противо¬
минной артиллерии;
— antitank противотанковая п.;
— d’assalto самоходно-артилле¬
рийская установка;
■—■ atomico атомная п.;
■—■ atomico semovente самоход¬
ная атомная п.;
■—■ automatico автоматическая п.;
— а barbetta бортовое о.;
■—■ di bordo бортовое о.;
■—■ da campagna полевое о„ по¬
левая п.;
■—■ da campo полевое о., полевая
п.
— su carrello-affusto о. на по¬
движном лафете;
— su carrello ferroviario о. на
железнодорожной установке;
~ cerchiato арт скрепленное о.;
cannone
——— contraereo зенитное о.;
——— controcarro противотанковая
п.;
— di copertura о. прикрытия;
— corto гаубица, короткостволь¬
ное о.;
■—■ da costa о. береговой артил¬
лерии;
— sotto cupola о. в башенной
установке;
——— fisso ав неподвижная п.;
■—■ а freno automatico о. с про¬
тивооткатным устройством;
■—■ а freno idro-pneumatico о. с
гидро-пневматическим накатни¬
ком;
■—■ di grande calibro крупнока¬
либерное о.;
——— di grosso calibro крупнокали¬
берное о.;
■—■ рег le imbarcazioni мор де¬
сантное о.;
——— Ianciabombe мор бомбомет;
■—■ а lunga ‘ portata дальнобой¬
ное о.;
—— di medio calibro среднекали¬
берное о.;
——— da montagna горное о., гор¬
ная п.;
——— navale морское о.;
——1 di piccolo calibro малокали¬
берное о.;
■—■ а puntamento radar о. с ра¬
диолокационной наводкой;
-—■ а reazione реактивное о.;
■— rigato нарезное о.;
— senza rinculo безоткатное о.;
■—■ а ripetizione con tiro attra-
verso l'elica n. для стрельбы че¬
рез винт самолета;
——— di sbarco десантное о.;
——— scomponibile sommeggiato
горно-вьючная п. (перевозимая
на мулах);
——— semiautomatico полуавтома¬
тическая п.;
.—■ semovente самоходное о.;
■—■ а sommeggio горно-вьючная
п.;
3*
cannone
— a tiro rapido скорострельное
о., скорострельная п.;
— per velivoli авиационная п.
cannoniera f амбразура для ору¬
дия; мор орудийный портик; вы¬
рез (в щите орудия); канонер¬
ская лодка;
— ftuviale речная к. л.;
— guardacosta к. л. береговой
обороны;
— di scorta эскортная к. л.;
■—■ silurante торпедная к. л.
cannonierlle т артиллерист; номер
орудийного расчета; мор комен¬
дор; ■——i, a posto! орудийные но¬
мера, по местам!;
— puntatore mitragliere навод¬
чик зенитной установки;
— puntatore scelto старший на¬
водчик;
— telemetrista а.-дальномерщик;
primo ■—- арт наводчик, первый
орудийный номер.
cannonissimo т сверхмощное ору¬
дие.
сапоа f лодка;
— dei sommozzatori надувная
л., используемая подводными
пловцами штурмовых сил.
canotto т бот, лодка, гребная
шлюпка;
— automobile моторная л.;
— di passaggio паром;
— pieghevole складная шлюпка;
— di salvataggio спасательная
шлюпка.
cantiere т верфь; док;
——■ di drenaggio судоподъемный
эллинг; гидроспуск (на гидро¬
аэродроме);
■—■ navale судостроительный за¬
вод.
cantuccio т al sicuro укрытие (от
огня).
capacita f вместимость, емкость;
грузоподъемность; способность;
пропускная способность (путей
сообщения); свойство; мощ¬
ность; производительность;
capacita
■—■ di accumulatore е. аккумуля¬
тора;
— di alloggiamento в. населен¬
ного пункта для расквартирова¬
ния;
— atomica способность достав¬
лять ядерное оружие;
— bellica di uno stato военный
потенциал государства;
■—■ di carico грузоподъемность;
■—■ combattiva боеспособность;
■—■ deterrente способность заста¬
вить противника воздержаться
от нападения;
— difensiva обороноспособность;
— distruttiva разрушительная
мощь; огневая мощь;
— lacerante бризантное дейст¬
вие (снаряда);
— logistica возможности служ¬
бы тыла;
~ di manovra маневренность;
manovriera маневренность;
~ di memoria е. запоминающе¬
го устройства;
— di misurare соп la vista гла¬
зомер;
-—■ nautica мореходные качества;
— offensiva наступательная спо¬
собность;
■—■ operativa боеспособность;
— portatile подъемная сила; гру¬
зоподъемность;
-—— residua остаточная е.;
— di resistenza способность к
сопротивлению, сопротивляе¬
мость;
-—— di riscaldo тепловая е.;
■—■ di ritorsione способность к
нанесению ответного удара;
— di servizio готовность к дей¬
ствию; готовность к эксплуата¬
ции;
■—■ specifica удельная е.;
■—■ della strada пропускная спо¬
собность дороги;
■—■ termica тепловая е.;
■—■ di tiro живучесть (орудия);
возможность стрельбы;
— 69 --
capacita
.. di trasporto пропускная спо¬
собность транспорта.
сараппа f di terra землянка.
сараппопе т ав ангар; навес;
~ smontabile разборный а.
capi т p/ di corredo обмундирова¬
ние.
capitaпa f флагманский корабль.
capitanare командовать, управлять
войсками.
capitaпeria f управление команди¬
ра порта.
capitaпo т капитан;командир
роты;
.. aiutante maggiore in 1 • пол¬
ковой адъютант;начальник
штаба полка;
■— d’amministrazioпe капитан ад¬
министративной службы;
■—■ di Bandiera командир флаг¬
манского корабля;
■— dei carabinieri капитан войск
карабинеров;
~ commissario капитан интен¬
дантской службы;
di corvetta капитан 3 ранга;
— di fregata капитан 2 ранга;
■— genio navale мор инЖенер-
капитан;
-— di guardia дежурный офицер;
-— macchinista мор инжеНер-ме¬
ханик;
— al materiale заведующий
имуществом войсковой части;
■— medico капитан медицинской
службы;старший корабельный
врач;
— della паvе командир кораб¬
ля;
■— in seconda старший помощ¬
ник командира корабля;
— di vasceHo капитан 1 ранга;
— veterlnario капитан ветери¬
нарной службы;
.. al vettovagliamento началь¬
ник продовольственного снабже¬
ния;
primo ■— старший капитан (офи¬
цер, прослуживишц в звании
капитана 12 лет).
capitolare капитулировать, сда¬
ваться, складывать оружие.
capitolazione f капитуляция.
саро т командир; начальник; го-
лова;мыс;статья;параграф;
мор старшина;
-— aggiunto помощник началь¬
ника (командира);
armaiolo старший оружейный
мастер;
-— artificiere старший лаборант-
пиротехник;
~ bапdа капельмейстер;
■— battaglione ic батальона;
■— carro к. танка;
■— centrale radio н. главной ра¬
диостанции;
~ centro tiro н. пункта управ¬
ления огнем;
~ chirurgo старший хирург;
~ di collegamento н. узла связи;
~ convoglio н. воинского эше¬
лона;
~ divisione personale н. управ¬
ления (отдела) личного соста¬
ва;
■—■ d'esercitazione руководитель
учений;
di Esercito командующий су¬
хопутными войсками;
Ша направляющий (в колон¬
не); головной корабль;
— della Giustizia Militare на¬
чальник военного трибунала;
~ gruppo 1<. группы;
impianto мор к. орудия;к.
торпедного аппарата;
■—■ meccanico старший механик;
■— medico главный врач;
~ motorista старший моторист;
■—■ officina н. мастерской;
di pattuglia старший дозора;
di pezzo к. орудия; мор стар¬
шина-комендор;
—■ pezzo с. с. к противотанко¬
вого о.;
.—■ pilota первый летчик;
~ posto н. поста; н. караула;
~ posto manutenzione н. пунк¬
та технического обслуживания
и ремонта;
— 70 —
саро
■—■ di 1 (prima) classe мичман;
■—■ di 2 (seconda) classe мор
главный старшина;
■—■ dei servizi marinareschi боц¬
ман;
— servizio segnalazioni н. связи;
-—■ del servizio subacqueo н. во¬
долазной службы;
■—■ silurista к. торпедного аппа¬
рата;
■—— di stato maggiore н. штаба;
——■ dello Stato Maggiore della Di-
fesa н. генерального штаба;
— dello Stato Maggiore
dell'Esercito н. главного штаба
сухопутных войск;
■—■ dello Stato Maggiore della
Marina н. главного морского
штаба;
■—■ stazione radar к. расчета; н.
РЛС;
■—■ tecnico старший техник;
— di 3 (terza) classe мор стар¬
шина 1 (первой) статьи;
■—■ Ufficio Addetti Milftari н. от¬
дела военных атташе при глав¬
ном штабе сухопутных войск;
■—■ Ufficio Addetti Navali н. от¬
дела военно-морских атташе
при главном морском штабе;
■—■ ufficio operazioni н. оператив¬
ного отдела (отделения);
■—■ ufficio tiro н. отделения упра¬
вления огнем;
secondo ■—■ .мор старшина 2
(второй) статьи;
secondo ■—■ anziano мор стар¬
шина 2 (второй) статьи сверх¬
срочной службы.
capocamerata т мор старший по
кубрику.
capocarro т командир танка.
capodieci т командир отделения.
capofila т направляющий (в ко¬
лонне) ; головной корабль.
capogruppo т командир группы;
командир звена;
■—■ fucilieri командир стрелково¬
го звена;
capogruppo
■—■ munizioni командир звена
подносчиков боеприпасов.
capolinea т конечный пункт.
capomagazziniere т заведующий
продовольственным складом.
capomarconista т старший радио¬
техник.
capomitragliatrice т командир пу¬
леметного расчета.
capoplotone т командир взвода.
capoposto т начальник караула.
caporale т капрал, ефрейтор;
■—■ саро posto к. — начальник ка¬
раула; к. — начальник поста;
■—■ caposquadra к. — командир
отделения;
— di contabilita к., ведущий рот¬
ную отчетность;
-—■ di giornata дежурный по
роте;
■—■ magazziniere старший кла¬
довщик; .мор баталер;
■—■ maggiore старший к.;
■—■ di maggiorita старший рот¬
ный писарь-к.;
■—■ di muta к.,разводящий;
■—■ ranciere к., ведающий продо¬
вольственным снабжением;
—■ di sanita к. — старший зве¬
на санитаров-носильщиков;
■—■ scritturale к.-писарь;
■—■ di settimana к., несущий не¬
дельное дежурство по роте;
■—■ zappatore к. — старший са¬
пер.
caporal maggiore т старший ка¬
прал.
caporeparto т operazioni началь¬
ник оперативного отделения
(отдела).
caporiga т правофланговый.
caporonda т старший дозора.
caposaldo т опорный пункт; узел
сопротивления;
■—■ controcarri противотанковый
о. п.;
■—■ predisposto запасный о. п.;
заранее оборудованный о. п.
caposervizio rn начальник службы.
- 71 —
caposquadra m командир отделе¬
ния.
capovolgere опрокидывать, пере¬
вертывать; капотировать.
capovolgersi опрокинуться; капоти¬
ровать (о самолете).
сарра f крышка; шлем; чехол;
- d'aviatore летный ш.
cappellano т капеллан, военный
священник;
■—■ саро militare военный архи¬
епископ;
-—■ generale militare военный епи¬
скоп;
— militare к., военный священ¬
ник.
cappello т головной убор; крыш¬
ка; колпак;
■—■ alpino фетровая шляпа аль¬
пийских стрелков;
■—■ piumato dei bersaglieri голов¬
ной убор берсальеров (круглая
черная шляпа с перьями);
■—■ di protezione предохранитель¬
ный щиток;
——• di sicurezza предохранитель¬
ный к. (мины).
cappellotto m наконечник; кап¬
сюль; втулка;
——— della molla ammortizzatrice н.
амортизационной пружины.
cappellozzo m втулка.
cappotta f капот, кожух;чехол;
колпак;
——— delTabitacolo del pilota фо¬
нарь кабины летчика;
——• del motore капот двигателя.
cappottaggio т ав капотирование.
cappottare ав капотировать.
cappottata f ав капотирование.
cappottatura f обтекатель, капот
(двигателя).
cappotto т шинель;
——— d'acqua плащ-накидка;
— arrotolato скатка;
——• da scolta тулуп с капюшоном
для часового.
cappuccio m колпак, капот, кожух;
арт головка бронебойного сна¬
ряда;
cappuccio
——• tagliavento арт баллистиче¬
ский наконечник.
capsula f капсюль, пистон, запал;
чашечка; оболочка;
——• detonante к.-детонатор;
——— elettrica ad alta resistenza
электродетонатор большого со¬
противления;
— elettrica а fenditura щелевой
электродетонатор;
— elettrica da mina минный
электродетонатор;
——• elettrica а scintilla искровой
электродетонатор;
——• esplosiva детонатор;
— fulminante арт запал.
captare св перехватывать (сообще-
ние и т. п.).
captazione рабио перехват.
carabina f карабин;
——• а caricamento automatico са¬
мозарядный к.
carabinata f выстрел из карабина.
carabinier||e m карабинер (жан-
барм);
——• scelto ефрейтор (карабине¬
ров);
—i della zona di operazioni во¬
енная полиция в прифронтовой
зоне.
caracollo т смена передовых под¬
разделений.
caratteri т pi Morse азбука Морзе.
caratteristic||a f свойство, характе¬
ристика; данные; тактико-техни¬
ческие данные;
——• aerodinamica аэродинамиче¬
ские свойства;
■——he balistiche баллистические
д.;
— di direttivita рабио х. направ¬
ленности;
— del materiale т.-т.д. (матери¬
альной части);
.—- particolare (характерная) осо¬
бенность.
carburante горючее, топливо;ра-
кетное топливо; горючее (компо¬
нент ракетного топлива);
— 72 —
сагЬигап1е
~ chimico химическое т.;
— liquido жидкое т.;
-—■ sintetico синтетическое г.;
-—■ solido твердое т.;
-—■ per turboreattori г. для тур¬
бореактивных двигателей.
carburatore т карбюратор.
carcere т военная тюрьма.
cardine т основа; ось;страна
света.
сагепа f мор киль; подводная
часть корабля; редан (гидроса¬
молета).
carenaggio т мор килевание; ре¬
монт подводной части корабля;
ав придание обтекаемой формы.
сагепаге килевать;придавать об¬
текаемую форму; закрывать об¬
текателем.
carica f атака, нападение, штурм;
груз; нагрузка;заряд; долж¬
ность; полномочия; battere la -—
подавать сигнал атаки; pren-
dere — заступать на д.; soste-
nere una -—- занимать д.;
-—■ aggiunta дополнительный з.;
-—■ aggiustabile арт переменный
з.;
alare нагрузка на крыло;
-—■ allungata удлиненный з.;
-—■ atomica (атомный) ядерный
з.;
-—■ alia baionetta штыковая а.;
-—- di bombe бомбовая н.;
-—■ complementare арт дополни¬
тельный з.;
-—■ compressa сосредоточенный
подрывной з.;
-——■ di demolizione подрывной з.;
-—■ detonante детонатор (авиа-
бом бы);
-—■ dirompente esterna з. для
устройства воронок;
-—■ da esercitazione учебный з.;
-—■ esplosiva разрывной з.; под¬
рывной з.;
-—■ fumogena дымовой состав (в
авиабомбе, снаряде);
— di guerra боевой з.;
carica
— d’infiammazione запальный
патрон;
—■ iniziale детонатор;
-—■ interna снаряжение (снаряда,
гранаты);
— normale нормальный (пол¬
ный) з.;
-—■ nucleare ядерный з.;
-—■ nucleare standartizzata стан¬
дартный ядерный з.;
— parziale частичный з.;
— di polvere пороховой з.;
-—■ di profondita глубинная бом¬
ба;
-—■ propellente ркт запас топ¬
лива;
~ di propulsione метательный з.;
~ ridotta уменьшенный з.;
-—■ sagomata кумулятивный з.;
—■ di scoppio подрывной патрон;
di segnalazione п ристрелоч-
ный разрывной з.;
-—■ termonucleare термоядерный
з.;
.— рег tiro curvo з. для навес¬
ной стрельбы.
caricamento т заряжание; погруз¬
ка; наполнение;
-—■ di elasticita предел упруго¬
сти;
-—■ рег metro quadrato нагрузка
на квадратный метр;
-—■ di nave п. корабля;
-—■ simultaneo унитарное з.
caricare заряжать; грузить; напол-
нять;атаковать;заводить; взво¬
дить; -—■ 1'arma заряжать ору¬
жие; -—- i nastri снаряжать па¬
тронные ленты.
caricato заряженный; нагружен¬
ный; наполненный; заведенный;
взведенный.
caricatore т магазин, обойм а; по-
даватель-.togliere 11 — выни¬
мать обойму (магазин);
■— circolare дисковый м.;
•— а lastrina патронная лента;
■— а nastro патронная лента;
а pacchetto обойма;
pronto сн а ряженная о.;
— 73 —
caricatore
-—— a tamburo дисковый м.;
-—■ vuoto неснаряженная о.
carichetta f complementare порохо¬
вой запал; запальная шашка.
carico т груз; нагрузка;
-—■ accidentale рабочая (полез¬
ная) н.;
-—■ addizionale дополнительная н.;
-—■ alare ав н. на крыло;
■— alternante переменная н.;
-—■ ammissibile допустимая н.;
-—— atnovibile ав полезная н.;
полная грузоподъемность;
-—■ esplosivo ав бомбовая н.;
-—■ individuale di guerra боевая
выкладка;
-—■ di lavoro рабочая н.;
-—■ massimo максимальная н.;
-—■ di mobilitazione мобилизаци¬
онный наряд (для данного мо¬
билизационного центра);
~ parziale частичная н.;
-—■ permanente постоянная н.;
-—■ in рорра мор дифферент на
корму;
-—■ di prora мор дифферент на
нос;
-—■ totale общий вес; общая н.;
-—■ utile полезная н.
carlinga f ав кабина; фонарь ка¬
бины;
-—■ catapultata катапультируемая
к.;
-—■ ermetica герметическая к.
carraia f проезжая дорога.
carreggio т транспорт; обоз; пе¬
ревозка, транспортировка;
-—■ d’Armata армейские транс¬
портные средства;
-—■ d’automobile автотранспорт;
— di combattimento боевые ав¬
тотранспортные средства;
-—— reggimentale полковые транс¬
портные средства;
— salmerie вьючно-колесный
транспорт;
— а trazione animali гужевой
транспорт;
grosso -—■ имущество, возимое в
обозе.
carrello m ав шасси; арт передок
артиллерийского орудия; минная
тележка; каретка; abbassare
il -—■ выпускать ш.; atterrare
con -—■ rientrato садиться с
убранным ш. («на брюхо»);
-—■ senza assale безосное ш.;
-—■ d’atterraggio шасси;
-—■ d’atterraggio fisso неубираю¬
щееся ш.;
-—■ d’atterraggio retracabile уби¬
рающееся ш.;
-—■ d’atterraggio retrattile убира¬
ющееся ш.;
-—■ d’atterraggio ritirabile убира¬
ющееся ш.;
-—■ d’atterraggio а triciclo трех¬
колесное ш.;
-—■ d’atterramento шасси;
■—- а cingoli гусеничное ш.;
-—■ distaccabile съемное ш.;
■— а doppio pattino ш. на двух
лыжах;
-—■ elastico орудийный автопри¬
цеп;
-—■ fisso неубирающееся ш.;
-—■ di fortuna вспомогательное
ш.;
intercambiabile сменное ш.;
~ di lancio стартовая тележка;
~ mobile подвижная тележка;
■—■ occultabile убирающееся ш.;
■— а pattini лыжное ш.;
— pieghevole lateralmente уби¬
рающееся ш.;
-—■ quadriciclo четырехколесное
ш.;
-—■ retrattile убирающееся ш.;
— rientrabile убирающееся ш.;
-—■ ritirabile убирающееся ш.;
-—■ а ruota колесное ш.;
— scomparente убирающееся ш.;
■—■ а slitte лыжное ш.;
— da triciclo трехколесное ш.
carretta f тележка; арт передок;
зарядный ящик;
-—■ clngolata гусеничный транс¬
портер.
carrettare перевозить, транспорти¬
ровать .
carrista f танкист.
— 74 —
carro m повозка; транспортное
средство; танк; грузовой авто¬
мобиль;
~ d’accompagnamento т. не¬
посредственной поддержки пе¬
хоты;
-—■ aeroportatile воздушнодесант¬
ный т.;
-—■ aerotrasportabile воздушноде¬
сантный т.;
-—■ ambulanza санитарный авто¬
мобиль;
-—■ anfibio плавающий т.;
-—■ anteriore арт передок;
■— di appoggio diretto т. не¬
посредственной поддержки пе¬
хоты;
-—■ armato танк;
-—■ armato соп lanciafiamme ог¬
неметный т.;
-—- armato leggero легкий т.;
■—■ d'assalto легкий т.; танкетка;
■— attrezzi ремонтная летучка;
-—■ attrezzi da zappatore г. а. с
саперным имуществом;
-—■ automobile грузовой автомо¬
биль;
-—■ della benzina автоцистерна;
-—■ cingolato protetto гусеничный
бронетранспортер;
■— del comandante командир¬
ский т.;
-—■ comando штабной автомо¬
биль;
— corazzato per trasporto per-
sonale бронетранспортер (для
перевозки личного состава);
-—■ elevatore подвижной подъем.
ный кран;
-—■ di equipaggio da ponte авто¬
мобиль с мостовым имуществом;
■— del gas специальный автомо¬
биль химической службы;
■— generatore автомобиль с гене¬
раторной установкой;
■— gettaponte танковый мосто¬
укладчик;
■— lanciafiamme огнеметный т.;
■— lanciafiamme leggero легкий
огнеметный т.;
carro
-—■ lanciaponte танковый мосто¬
укладчик;
-—■ leggero легкий т.; легкий
г. а.;
-—■ medio средний т.; средний
г. а.;
-—■ officina походная автомастер¬
ская;
-—■ pesante тяжелый т.; тяжелый
г. а.;
-—■ ponte мостовой т., танковый
мостоукладчик;
-—- posteriore прицеп;
-—■ radar РЛС, смонтированная
на прицепе;
-—■ da ricognizione разведыва¬
тельный т.;
■■—■ ricupero аварийный т.;
-—■ rimorchio буксировочный т.;
-—■ di rottura тяжелый т. про¬
рыва;
-—- sanitario санитарный автомо¬
биль;
— serbatoio автоцистерна;
-—■ sminatore т.-тральщик;
-—■ soccorso ремонтно-эвакуаци¬
онный т.;
-—■ spianatore танковый бульдо¬
зер;
-—■ stazione радиостанция на ав¬
то мобиле;
-—■ sussistenza г. а. для перевоэ-
1ш продовольствия;
-—■ del tipo anfibio плавающий т.;
-—■ utensili автомобиль с запас¬
ными частями и инструментом;
■— veloce быстроходный т.;
— veloce passerella мостовой т.;
-—■ viveri r. а. для перевозки
продовольствия.
carrobagagli m автомобиль для пе¬
ревозки офицерского багажа.
carroboJte m автоцистерна.
carro-bulldozer m танковый буль¬
дозер.
carro-cannone т пушечный танк;
самоходная артиллерийская ус¬
тановка.
carrofficina f походная автомастер¬
ская.
— 75 —
carroponte m мостовой ганк, тан¬
ковый. мостоукладчик.
carrozzabile проезжий (о дороге).
carrucola f блок; ролик;
■—■ di sdrucciolamento каток
(танка).
carta f карта; бумага; документ;
aeronautica аэронавигацион¬
ная к.;
d’automobile дорожная к.;
della contaminazione radio-
attiva к. участков радиоактив¬
ного заражения;
—■ delle correnti мор к. течений;
della deviazione таблица де¬
виации;
“D1 RA” ( diffusione radio-
attiva) к. участков радиоактив¬
ного заражения;
di distruzioni к. с нанесен¬
ными объектами, подле'жащими
разрушению;
—1 d'identita удостоверение лич¬
ности;
idrografica гидрографиче¬
ская к.;
ipsometrica гипсометрическая
к.;
—■ marina морская к.;
marinaresca навигационная
морская к.;
meteorologica метеорологи¬
ческая к.;
nautica к. морских путей; на¬
вигационная к.;
—■ per navigazione aerea аэро¬
навигационная к.;
in nero одноцветная к., отпе¬
чатанная черной краской;
— dei nuvoli к. облачности;
della nuvolosita к. облачности;
degli obiettivi арт ориентир¬
ная схема, журнал записи це¬
лей;
di percorso к. маршрута, мар¬
шрутная к.;
personale удостоверение лич¬
ности;
■—■ policroma многоцветная к.;
del profilo della strada к.
профилей пути;
carta
■—■ quadrettata к. с квадратной
сеткой;
■—■ quadretti к. с квадратной сет¬
кой;
■—■ radar радиолокационная к.;
■—■ di riconoscimento удостовере¬
ние;
■—■ rigata к. с сеткой;
■—■ in rilievo рельефная к.;
■—■ del servizio аегео авиацион¬
ная к. с указанием аэродромов
и линий воздушных сообщений;
■—■ sinottica del tempo синопти¬
ческая к.;
■—■ della situazione к. обстанов¬
ки;
■—■ della situazione aerea к. воз¬
душной обстановки;
■—■ di situazione radioattiva к.
обстановки с нанесенными участ¬
ками радиоактивного зараже¬
ния;
■—■ stradale дорожная к.;
—■ topografica топографическая
к.;
di trasmissioni к. связи.
carteggiare определять по карте
местонахождение корабля.
cartella f карта, карточка; стани¬
на лафета; щека рукоятки ре¬
вольвера;
—■ del ferito медицинская кар¬
точка раненого.
cartello m указатель;
indicativo дорожный у.
cartellone m картонный щит для
наклейки мишеней.
cartoccio m патрон, заряд; заряд¬
ный картуз;гильза;винтовоч-
ный патрон;
■—■ d’accoppiamento соединитель¬
ная втулка;
■—■ а bossolo зарядная гильза;
—■ d’esercitazione ' учебный п.;
■—■ а palla боевой п.;
а proietto унитарный п.;
sacchetto зарядный картуз;
■— di salvo холостой п.;
■—■ а scatola а mitraglia картечь.
— 76 —
cartografia f картография;
—■■ aeronautica а в и а цион н а я к.;
■—■ fotografica фотокартография;
■—1 radar радиолокационная к.
cartolina f precetto мобилизацион¬
ная повестка.
cartuccia f патрон; картуз; гильза
патрона;
■—■ d'aggiustamento пристрелоч¬
ный п.;
■—■ antigas поглощающий п. (про¬
тивогаза) ;
-—- per armi automatiche п. для
автоматического оружия;
■—■ assorbente поглощающий п.
(противогаза);
■—■ da esercitazione учебный п.;
-—■ filtrante поглощающий п.
(противогаза);
fumigena дымо в а я шашка;
■—■ fumogena дымовая шашка;
— illuminante осветител ьн ый п.;
-—- incendiaria з а жига тельны й п.;
-—- per istruzione холостой п.;
-—■ lucente сигнальный п.;
-—■ per mina подрывной п.;
■—1 su nastro п. в патронной лен¬
т е;
-—■ а pallottola боевой п.;
-—- а pallottola ordinaria боевой
п. общего назначения (с обыч¬
ной пулей);
-—■ а pallottola perforante броне¬
бойный п.;
-—- а pallottola perforante incen¬
diaria бронебойно-зажигатель-
н ый п.;
.. а percussione арт п. вышиб-
ного заряда;
-—■ а percussione centrale п. цен¬
трального боя;
——— perforante бронебойный п.;
.. da salve холостой п.;
—■ da segnalazione сигнальный
п.;
..—■ а tempo дистанционный сна¬
ряд;
■—1 tracciante трассирующий п.
cartucciera f подсумок; патронная
сумка; патронная лента; арт за¬
рядный футляр.
casarnatta f долговременное огне¬
вое сооружение; уст каземат;
——— di cemento бетонированное
долговременное огневое соору¬
жение;
.. di legno дерево-земляное со¬
оружение.
casco m каска; шлем; телефонные
наушники;
-—■ d'aviatore летный ш.;
■—. protettivo АВС ш. для защи¬
ты от ОВ, бактериологического
и радиационного заражения.
caserma f казарма.
casermaggio т казарменный ин¬
вентарь, казарменное оборудо¬
вание.
casermiere rn казарменный ка¬
раул.
caso rn случай; происшествие;
—■ d’aSsenza самовольная от¬
лучка;
.. di disgrazia несчастный с.
casotto т будка; наблюдательный
п о ст; мор рубка;
-—■ ammiraglio адмиральская р.;
■—■ di carteggiare штурманская
р.;
—■ di navigazione ходовая р.;
■—■ di rotta штурманская р.;
■— di sentinella б. часового;
•—■ del timone штурвальная р.
cassa f ложа' (винтовки); орудий¬
ный лафет; ящик; бак; резерву¬
ар; картер;
-—■ d'acqua водяная цистерна;
водяной б.;
..—■ di assetto дифферентная ци¬
стерна (подводной лодки);
..—■ di emergenza мор запасная
цистерна, цистерна быстрого
погружения;
■—- del fucile ложа; приклад;
-—■ di gravitazione per acqua мор
балластная цистерна;
.. degli . ingranaggi коробка пе¬
редач;
-—■ militare выплатной пункт;
—1 militare mobile п одвиж ной
выплатной пункт;
— mobile контейнер;
— 77 —
cassa
-— di munizioni арт зарядный
ящик;
-— razzo ко рпус ракеты;
-— zavorra d'acqua мор балласт¬
ная цистерна.
cassetta f ящик; кассета;
-— dello acciarino коробка удар¬
ника;
-— fumigena баллон для дымо¬
пуска;
-— а fumo баллон для дымопу¬
ска; ■
-— di (per) munizioni арт сна-
р ядн ы й л оток.
cassettino т d'affusto станок ла¬
фета.
cassetto т золотник;заслонка;
ящик;
— а stantuffo поршневой з.;
-— di strozzamento дроссель н а я з.
cassone т кессон; арт зарядный
я щик;
— а caricamento арт зар ядный
ящик;
-— vettura арт передок зарядно¬
го ящика.
castagna f спусковой рычаг; за¬
щелка; предохранитель; стопор;
-— di sicurezza предохранитель¬
ный стопор.
castagnola f 1 петарда; взрывной
пакет.
castagnola f 11 мор утка.
castello т корпус;короб; стволь¬
ная коробка; башня;
—- dell'alzo гнездо прицела;
— di antenna м ачта антенны;
-—■ motore рама двигателя;
-— di sostegno dei galleggianti
ав поплавковое шасси.
catapulta f катапульта;
— ad aria пневматическая к.;
— elettrica электрическая к.;
-— per espulsione seggiolino pi-
lota пиразаряд для катапульти¬
рования сиденья летчика;
— di lancio самолетная к. (на
авианосце);
—■ a polvere к., приводимая в
действие пороховым зарядом;
catapulta
— di portaerei к. на авианосце;
-—- al suolo н аземн а я к.;
-— а vapore паровая к.
catapultamento т dell’aereo запуск
самолета с . помощью катапуль¬
ты, катапультирование само¬
лета.
catasta f штабель;
-— di munizioni боеприпасы, сло¬
женные в штабеля.
catena цепь; стрелковая цепь; for-
mare la -— развертывать (ся)
в ц.;
-— di accensione цепной подрыв¬
ной зар яд;
-— dell’ancora я ко рна я ц.;
-— antisdrucciolevole ц. противо¬
скольжения;
-— di avvistamento radar рубеж
(цепь станций) радиолокацион¬
ного о бнаружения;
— di comando цепная передача;
— radar рубеж (цепь станций)
радиолокационного обна руже.
н и я;
— di stazioni radar рубеж (цепь
станций) радиолокационного об¬
наружения;
-— di telecomando линия теле¬
управления;
-— di tiratori стрелковая ц.
caterpillar т гусеничный тягач
(трактор).
cattura f захват в плен, пленение.
catturare захватывать, брать в
плен.
catturato захваченный; пленный;
арестованный.
cava f подкоп; яма;подземный
проход; канава.
cavalleria f кавалерия, конница;
бронекавалернйские части;
— blindata бронекавалерия;
— corrazzata бронекавалерия;
*■— del cielo» разг «воздушная
кавалерия».
cavalletta f лебедка.
cavaspolette арт ключ для вы¬
винчивания ударной трубки.
— 78 —
cavatura f углубление; гнездо; по¬
лость; выемка.
caverna f убежище пещерного
типа.
caviglia f болт; штифт; шпенек;
шпилька; шип; чека;
del fermo чека;
di guida направляющий стер¬
жень;
—■ della leva di agganciamento
болт рычага сцепления (станка
орудия).
cavita f впадина; топ седловина.
cavo т кабель; провод; трос; ка¬
нат; швартов; растяжка; posare
un .— прокладывать кабель;
d’accensione запальный шнур;
d’acciaio стальной т.;
armato бронированный ка¬
бель; кабель в гибкой металли-
чеСК()Й оболочке;
d’arresto аэрофинишер (на
авианосце);
di comando т. управления:
di controllo alettoni ав т. уп¬
равления элеронами;
di frenaggio тормозной т.;
d’ormeggio мор швартовый т.;
da rimorchio буксирный т.;
sotterraneo подземный кабель;
subacqueo подводный кабель.
cedere отступать; отходить;пере-
давать; уступать; —■ le armi
сдаваться, складывать оружие;
il comando передавать ко¬
мандование;,. una posizione
оставить позицию.
cedimento т отход;отступление;
оседание, осадка;
di un tratto di linea отход на
одном участке.
celere f моторизованная полиция
общественной безопасности.
celerino т агент моторизованной
полиции общественной безопас¬
ности.
celerita f скорость, быстрота;
di tiro с. стрельбы, скоро¬
стрельность.
cella f отсек; камера;
da gas газовая к.
cemento т цемент;
armato железобетон.
cenno т знак, сигнал; сигнал ру¬
кой (флажком, ручным семафо¬
ром); донесение.
centina f ав нервюра; каркас.
centraggio т выверка; центровка,
центрирование.
centrale f центральный пост; цент¬
ральная станция; электростан¬
ция; agg центральный;
degli apparecchi derivati ав
вспомогательная станция;
atomica атомная э.;
centrale f центральный пост; цент¬
ральный артиллерийский пост;
di collegamento d'Armata цен¬
тральная станция армейского
узла связи;
di controllo пост управления;
—■ di distribuzione распредели¬
тельная станция;
elettrica электростанция;
intermedia промежуточная
станция;
lancio мор пост управления
торпедным огнем;
■—■ di manovra центральный
пульт управления;
di movimento подвижный
пост регулирования движения
(на .иарше);
nucleotermoelettrica атомная
(ядерная) электростанция;
■—■ operativa мор боевой инфор¬
мационный пост;
operativa di combattimento
центральный пост управления;
мор боевая рубка;
—■ osservazione е rilevamento
vampa центральный светометри¬
ческий пост;
radio in ascoltazione пелен-
гаторн.ая радиостанция;
telefonica da campo полевая
телефонная станция;
di tiro мор центральный пост
управления артиллерийским ог¬
нем;
tiro А. А. (artigleria antiae-
— 79 —
rea) пост управления артилле¬
рийским зенитным огнем;
centrale
■—■ di tiro А. S. (antisommergi-
bile) пост управления средства¬
ми противолодочной обороны;
■—■ di tiro elettronica С. А. (con-
traerei) пост управления артил¬
лерийским зенитным огнем.
centralino коммутатор;
— radio ascoltazione централь¬
ная станция подслушивания;
■—■ telefonico к. телефонной стан¬
ции.
centramento т дифферент; цент¬
ровка, центрирование
centrare сосредоточивать,. центро¬
вать; поражать; —- con bombe
поражать бомбами; ■—■ il tiro
sul bersaglio сосредоточивать
огонь по цели.
centrato центрированный; сосредо¬
точенный.
centratore т центрирующее уст¬
ройство.
centro т центр, центральная часть;
учебный центр; учебный пункт;
центр расположения; пункт;
база;
■—■ addestramento antisommergi-
bili центр подготовки специали¬
стов ПЛО;
■—■ addestramento dell’Aviazione
dell’ Esercito учебный центр ар¬
мейской авиации;
■—■ addestramento aviazione leg-
gera центр подготовки летного
состава истребительной авиации;
■—■ addestramento dragaggio
центр подготовки специалистов
по тралению;
■—■ addestramento missili центр
подготовки специалистов ракет¬
ных войск;
■—■ addestramento reclute центр
обучения призывников;
■—■ addestramento reclute. truppe
corazzate центр обучения при¬
зывников бронетанковых войск;
■—1 addestramento servizio sicu-
rezza центр подготовки специа¬
листов аварийной службы;
centro
■—1 addestramento unita corazzate
учебный центр бронетанковых
войск;
■—■ addestramento al volo центр
подготовки летного состава;
■—■ aerodinamico центр давления.
точка приложения аэродинами¬
ческих сил;
■—1 aerofotografico misto объеди¬
ненный центр обработки аэро¬
снимков;
■—■ Aeronautico е Atomico Italia-
no итальянский авиационный и
атомный центр;
■—■ Alti Studi Militari центр выс¬
шего военного обучения (гото¬
вит высший командный состав
для всех видов вооруженных
сил);
■—■ amministrativo администра¬
тивно-хозяйственный пункт;
■—■ anticarri узел противотанко¬
вой обороны;
■—■ Antisommergibile NATO на¬
учно-исследовательский центр
противолодочной войны НАТО;
■—■ Applicazioni Militari Energia
Nucleare научно-исследователь¬
ский центр по использованию
ядерной энергии в военных це¬
лях;
■—■ arditi incursori учебный центр
подводных пловцов (амфибий¬
ных сил);
■—■ di ascolto avanzato передо¬
вой пост радиоразведки;
■—■ atomico атомный научно-ис¬
следовательский институт
(центр);
— automobilistico автомобиль¬
ный парк;
■—■ avviamento munizioni центр
(пункт) распределения боепри¬
пасов;
-—■ di carena мор центр плавуче¬
сти; ав центр подъемной силы;
■—■ chirurgico avanzato хирурги¬
ческое отделение полевого гос¬
питаля;
— 80 —
centro
■—■ cifra шифровальный центр
(отдел); шифровальная группа
(в штабе дивизии);
—■ collegamenti узел связи;
— di completamento пункт ком¬
плектования, центр доукомплек¬
тования;
■—■ di comunicazione узел связи;
■—■ di controllo центр (пункт)
управления авиацией;
— di controllo aereo центр
(пункт) управления авиацией;
— controllo aerotattico центр
управления тактической авиа¬
цией;
— di controllo di artiglieria
leggera пункт управления ог¬
нем легкой (зенитной) артилле¬
рии;
— di controllo della difesa aerea
центр управления средствами
ПВО;
■—■ controllo ed informazioni
центр (пункт) оповещения и
наведения;
— di controllo di raggruppamen-
to aereo центр (пункт) управле¬
ния тактической авиационной
группы;
——— di controllo regionale центр
управления районом ПВО;
——— di controllo tattico aereo
центр управления тактической
авиацией;
— controllo di traffico aereo
центр управления воздушным
движением;
— Cooperazione Mediterranea
центр взаимодействия НАТО в
Средиземном море;
■—■ coordinamento del fuoco
пункт управления огнем;
-—- coordinamento fuoco d'appog-
gio центральный пункт коорди¬
нирования огневой поддержки;
——— coordinamento salvataggi
центр координирования спаса¬
тельных работ;
— coordinator di soccorso
центр координирования спаса¬
тельных работ;
centro
——— di costituzione центр форми¬
рования;
— di decontaminazione дегаза¬
ционный пункт; пункт санитар¬
ной обработки;
——— di decontaminazione radio-
attiva дезактивационный пункт;
пункт санитарной обработки;
— difesa anticarri узел противо¬
танковой обороны;
■—■ di direzione del fuoco пост
управления огнем;
■—■ di direzione tattico aereo
центр наведения тактической
авиации;
-—■ di distribuzione распредели¬
тельный (раздаточный) пункт;
■—■ di documentazione militare
отдел сбора военной информации;
——— di dragaggio мор база тра¬
ления;
——— elicotteri aviazione militare
центр вертолетной авиации ВВС;
■—■ equipaggi della Marina Mili¬
tare центр подготовки специали¬
стов рядового состава ВМС;
■—1 di esame medico медицинская
комиссия;
■—■ di esplosione центр (эпи¬
центр) взрыва;
-—— di evacuazione эвакуацион¬
ный пункт;
-—■ ferroviario железнодорожный
узел;
■—■ delle forze направление глав¬
ного удара;
-—■ di fuoco пункт управления
огнем;
— di gravita центр тяжести;
■—■ idrico пункт водоснабжения;
— informativo информацион¬
ный _ центр; пункт сбора донесе¬
ний;
-—■ di informazioni avanzato пе¬
редовой пункт сбора донесений;
■—■ informazioni di combattimento
боевой информационный пост;
пункт сбора донесений;
— 8! —
centro
— informazioni, studi ed
esperienze информационный
(разведывательный) научно-ис¬
следовательский центр;
■—■ d’informazioni di volo центр
по обеспечению информацией
самолетов в воздухе;
-—- istruzione учебный центр;
■— istruzione aviatoria центр
подготовки специалистов ВВС;
— istruzione operazioni anfibie
центр обучения амфибийных
войск;
■—■ logistico управление служба¬
ми тыла;
■—■ logistico divisionale управле¬
ние службами тыла дивизии;
■—■ materiali da ponte склад
понтон но-мостового имущества;
——— meteorologico метеорологиче¬
ское бюро;
~ militare di paracadutismo
центр подготовки парашютис¬
тов:
——— di mobilitazione мобилизаци¬
онный центр (пункт);
——— delle notizie пункт сбора до¬
несений;
——— operativo misto центр по ру¬
ководству совместными действи¬
ями;
——— operativo di settore DAT опе¬
ративный центр сектора ПВО;
——— operativo di SHAPE опера¬
тивный центр штаба верховного
главнокомандующего объединен¬
ными вооруженными силами
НАТО в Европе;
~ ospedaliero центральный гос¬
питаль:
— di perfezionamento курсы
усовершенствования;
——— di portata ав центр подъем¬
ной силы;
——— di presentazione пункт сбора
(призывников или военнослужа¬
щих запаса в случае объявле¬
ния мобилизации);
-—- di pressioiie центр давления;
— principale di traiisito св глав¬
ная распределительная стан¬
ция;
centro
——— raccolta пункт сбора, сбор¬
ный пункт;
■—1 di raccolta delle informazioni
пункт сбора донесений;
——— raccolta notizie пункт сбора
донесений;
——— raccolta vestiario ed equipag-
giamento пункт сбора (трофей¬
ного) обмундирования и снаря¬
жения;
——— radio радиоцентр; основная
(главная) радиостанция;
■— recupero центр сбора повреж¬
денной боевой техники;
■—1 di resistenza узел сопротив¬
ления; опорный пункт;
-—- ricezione е smistamento mate-
riale центр приемки и распре¬
деления материальной части;
-—■ di rifornimento viveri база
снабжения продовольствием;
——— riparazioni ремонтная мастер¬
ская;
——— di riporto е controllo ав
центр (пункт) оповещения и на¬
ведения;
■—1 della rosa арт центр рассеи¬
вания;
■—1 di sicurezza ав, центр управ¬
ления воздушным движением и
спасательными работами;
■—1 di smistamento feriti меди¬
цинский эвакуационный пункт;
——— di smistamento feriti е malati
эвакораспределительный меди¬
цинский пункт;
■—1 di smistamento (servizio
sanita) эвакораспределитель
(военно-санитарной службы);
— spaziale центр космических
исследований;
■—- di specializzazione курсы под¬
готовки специалистов;
——— sperimentale della aviazione
militare летно-испытательный
центр;
■— sperimentale missilistico ра-
кетно-нспытательный центр;
82
centro
■—- sperimentale di volo летно¬
испытательный центр;
■—1 di standartizzazione е cont-
rollo scorte центр стандартиза¬
ции и учета запасов матери¬
альных средств;
■—- di stazionamento delle riserve
район расположения резервов;
subacqueo ed incursori della
Marina центр подготовки под¬
водников и ПОДВОДНЫХ ПЛОВЦОВ
штурмовых сил ВМС;
-—■ sviluppi tecnici aviazione
авиационный научно-исследова¬
тельский центр;
tattico guida-aerei центр на¬
ведения тактической авиации;
-—■ tecnico пункт технического
обслуживания;
■—- tecnico addestramento центр
технической подготовки;
—■ tecnico alleato della difesa
antiaerea технический центр
ПВО НАТО;
—■ telecomunicazioni узел связи;
-—■ tiro пункт управления огнем;
центр подготовки исходных дан¬
ных для стрельбы;
■— trasmissione узел связи;
—■ trasmissione arretrato тыло¬
вой узел связи;
—■ trasmissione avanzato пере¬
довой узел связи.
cercamine т миноискатель.
cercare искать: радио настраивать;
cercatore т обнаружитель, иска¬
тель;
-—1 automatico di direzione авто¬
матический радиопеленгатор;
а raggi infrarossi инфра¬
красный о.
cerchiatura f арт обруч; скрепля¬
ющее кольцо ствола;
■—- ad elementi арт скрепление
ствола.
cerchlo т круг; шина; обод; мор
бугель; скоба; св электрическая
цепь, контур; рлк калибровоч¬
ные кольца (на экране индика¬
тора) для определения расстоя¬
ний;
cerchio
di cannone скрепляющее
кольцо тела орудия;
■—■ di distanza рлк калибровоч¬
ные кольца (на экране индика¬
тора) для определения расстоя¬
ний;
■—■ per mitragliatrice пулеметная
турель;
■—■ della morte ав петля Несте¬
рова;
di puntamento арт кольцо
угломера панорамы.
cerimoniale т торжественная це¬
ремония;
■—■ militare военный парад.
cerniera f шарнир; петля;
а cuscinetto шарнирное сое¬
динение;
sferica шаровой ш.
certificato т свидетельство, удос¬
товерение; аттестат;
■— di autorizzazione (письмен¬
ное) разрешение;
-—■ d’identita у. личности;
— di idoneita al servizio milita¬
re с. о годности к военной служ¬
бе;
■—1 di invalidita с. о негодности
к военной службе по состоя¬
нию здоровья;
-—■ medico медицинское с.;
di navigabilita с. о пригод¬
ности (самолета) к полетам; с.
о пригодности (корабля) к пла¬
ванию;
-—■ di registrazione регистраци¬
онный список;
—■ di sanita с. о состоянии здо¬
ровья;
■—1 di specializzazione с. об окон¬
чании курсов специалистов;
■—■ tecnico с. об окончании тех¬
нических курсов;
■—1 di viaggio проходное с.
cervello т мозг;
elettronico «электронный
мозг» (электронная вычисли-
тельная машина; управляющее
электронное устройство).
cesoia f per reticolato ножницы
для резки проволоки.
cessare прекращать; — un azione
прекращать боевые действия;
il fuoco прекращать огонь.
cessatallarme rn отбой воздушной
тревоги.
cessate il fuoco! прекратить огонь!
cessato allarme! отбой тревоги!
cesso rn отхожее место; мор галь¬
юн;
improvvisato in campagna
полевой отхожий ровик.
chepi т кепи (военный головной
убор).
chiamare призывать; вызывать;
alle armi призывать в ар¬
мию; вызывать «в ружье»*,'—■
sotto le armi призывать в ар¬
мию; .—per istruzione призы¬
вать на переподготовку; а
rapporto вызывать на доклад.
chiamata f призыв на действитель¬
ную военную службу; переклич¬
ка; сигнал; вызов (по радио и
т. п.);
acustica акустический в.;
d'allarme с. тревоги;
alle armi призыв в армию;
в. «в ружье»;
sotto le armi призыв в ар¬
мию;
automatica автоматический в.;
— d’inizio позывной с.; в.
chiarire освещать; выяснять; — la
situazione выяснять обстановку.
chiave f ключ; св ключ для рас¬
шифровки (телеграмм); рубеж,
прикрывающий важнейшее на¬
правление; ключевая позиция.
chiavistello rn стопор; засов, за¬
движка; защелка;
— d'armamento защелка взво¬
да;
■—■ d’arresto гашетка; спусковой
крючок, собачка;
— del maschio шкворень;
— di sicurezza предохранитель
(в пистолете и т. п.).
chiglia f киль.
■—■ piatta горизонтальный к.;
— di rollio боковой к.
chilociclo rn килогерц.
china f покатость, склон, скат;
а — покато.
chiuso закрытый, запертый; пере¬
крытый; скрытый.
chiusura f закрывание, запирание;
замок; затвор;
~ а baionetta штыковой затвор;
—а cerniera шарнирный затвор;
di sicurezza предохранитель;
— а tappo арт поршневой (ци¬
линдрический) затвор;
— а tenuta di gas газонепрони¬
цаемый тамбур (в газоубежи¬
щах и т. д.);
-—- а verrlcello арт запирание
затвором с продольным движе¬
нием.
chi va la? кто идет? (оклик часо¬
вого).
cicrhetto rn разг разнос,. выговор.
cicchietto rn капсюль-детонатор.
ciclista rn велосипедист, самокат¬
чик.
ciclo rn цикл, период; круг;
■—■ di addestramento п. (цикл)
обучения;
di mobilitazione мобилизаци¬
онный п.;
di utilizzazione п. боевого
использования.
cicogna f разг легкий разведыва¬
тельный самолет.
ciframento т шифрование.
cifrare ставить цифры; шифровать;
——— un messaggio шифровать до¬
несение; un ordine шифро¬
вать приказ.
cifrario rn шифр, шифровальный
код; шифровальная книга.
cifrato шифрованный.
cifratura f шифровка, шифрова¬
ние.
cifrista rn шифровальщик.
clgna f ремень;
del fucile винтовочный р.;
—■ dello zaino р. ранца (вещево¬
го мешка).
84
cilecca f промах (при стрельбе).
cilindretto т небольшой цилиндр,
трубка;
■—■ incendiario запальная т.
cilindro т цилиндр; вал, валик;
основание затвора; цилиндр
затвора (винтовки); хим газо¬
баллон;
■—■ del freno арт тормоз отката;
■—■ dei gas газобаллон; газовая
камора (пулемета); газовый ци¬
линдр;
■—■ di giiida направляющий вал;
■—■ di misura барабан с делени¬
ями;
■—■ per la rettifica dell’altezza ба¬
рабан для выверки по высоте
(в дальномере);
■—■ ricuperatore арт цилиндр на¬
катника.
cilindro-stantuffo rn поршневой
цилиндр.
cimice т морская магнитная ми¬
на.
cimometro т волномер.
cinemitragliatrice f ав фотопуле¬
мет.
cinghia f ремень, лямка;
■—■ del fucile винтовочный р.;
■—■ di sicurezza ав привязной р.;
■—■ di sparo шнур ударного ме¬
ханизма (затвора орудия);
— di trasmissione приводной р.
cingolato гусеничный.
cingolo т пояс; кожаная порту¬
пея; гусеница (танка);
■—■ a catena гусеничная цепь;
■—■ a fascia гусеничная лента;
■—■ serpentiforme гусеничная
цепь, гусеница.
cinta f пояс;плечевая портупея;
мор планширь; пояс обшивки;
■—■ delle cartuccie патронная лен.
та;
■—■ fortificata пояс укреплений.
cintura f пояс; поясной ремень;
мор пояс обшивки;
■—■ corazzata мор броневой пояс;
— di forzamento арт ведущий
поясок;
■—■ di opere пояс укреплений;
cintura
■—■ di salvataggio мор спаса¬
тельный пояс;
■—■ di sicurezza ав привязной
ремень.
cinturazione f поясок;
■—■ del proietto ведущий п. (сна¬
ряда).
circolare f циркуляр; инструкция;
■—■ Alleato per la Comunicazione
и. по связи вооруженных сил
НАТО.
circolatore т циркуляр; директива.
circolazione f движение; циркуля¬
ция; обращение, кругооборот;
■—■ aerea воздушное д.;
■—■ ad anello круговое д. (тран¬
спорта);
■—■ ascendente д. в сторону фрон¬
та;
■—■ discendente д. в сторону ты¬
ла;
— nei due sensi двустороннее д.-;
■—■ ferroviaria железнодорожное
д.;
■—■ per gravita подача самоте¬
ком;
— in senso unico односторон¬
нее д.
circolo т круг; собрание, клуб;
дом офицеров;
— d’atterraggio in bianco бе¬
лый посадочный круг (на аэро¬
дроме);
azimuttale азимутальный
круг;
— ufficiali офицерское собрание
(при воинской части).
circondamento m окружение.
circondare окружать.
circonferenza f окружность, обвод.
circonvallazione f окружная доро¬
га.
circoscrivere останавливать;огра-
ничивать; ■—1 un attacco останав¬
ливать атаку.
circoscrizione f округ; область;
призывной район;
— di mantenimento военно-ин¬
женерный район (округ);
■—■ militare военный район;
- 85 —
circoscrizione
■—- territoriale di Corpo d'Armata
территориальный район армей¬
ского корпуса.
circostanza f обстоятельство; pi
обстановка, условия; di -—■ из
подручного материала; импрови¬
зированный;
■—■ di combattimento боевая об¬
становка.
circuito т обвод; св цепь; контур,
схема; круговое движение;
арпге il “ размыкать ток;
mettere in -—■ подключать, вклю¬
чать в ц.;
-—■ accordato настроенный к.;
-—■ di alimentazione ц. питания;
-—■ ad alta frequenza контур вы¬
сокой частоты;
■—■ di attesa ав круг над аэро¬
дромом при заходе на посад¬
ку;
.—■ di comando ц. управления;
-—— di combustibile с. (система)
подачи топлива;
elettrico электрическая ц.;
~ intermedio промежуточный к.;
■—■ oscillante колебательный к.;
— di oscillazione колебатель¬
ный к.;
— radiotelefonico радиотелефон¬
ная линия;
— di raffreddamento система ох¬
лаждения;.
— stampato печатная с.;
-—— telefonico телефонная линия;
■—■ telegrafico телеграфная ли¬
ния.
circumnavigazione f круговое дви¬
жение; круговая навигация.
cisoia f ножницы для резки про¬
волоки.
cistema f цистерна;резервуар;
мор танкер; самолет-заправщик.
citazione f ( all’ordine del giorno)
благодарность в приказе.
ciurma f орудийный расчет;мат-
росский состав (экипажа кораб¬
ля).
civare заряжать (огнестрельное
оружие).
classe f класс, разряд, ранг; год
призыва; контингент призывни¬
ков;
- di leva год призыва; (еже¬
годный) контингент призыва;
-—— di mobilitazione год призыва
по мобилизации.
classico классический, обычного
типа; нереактивный; неядерный
(о боеприпасах).
classifica f классификация; сорти¬
ровка; определение категории;
распределение документов по
степени секретности; определе¬
ние грифа секретности докумен¬
тов.
cleptoscopio т мор перископ.
clinometro т креномер; уклономер.
clisimetro т эклиметр.
cloche f di comando ав штурвал,
ручка управления:
cloracetofenone т хлорацетофенон.
cloro т хлор.
cloropicrina f хлорпикрин.
coassiale коаксиальный, соосный,
имеющий общую ось; ком¬
плексный; комбинированный.
coccarda f кокарда; ав круглый
отличительный знак.
coda f хвост; конец; арт хобот
(лафета); части, идущие в хвос¬
те колонны; замыкающие ко¬
рабли кильватерной колонны;
alla -—■ в конце;
■—■ della colonna хвост колонны;
■—■ della culatta задняя часть
затвора (винтовки и т. п.);
■—■ del grilletto спусковой рычаг
(пулемета);
-—— del velivolo хвостовое опере¬
ние самолета.
code f pi станины (раздвижного
лафета).
codice т код; свод (сигналов);
-—— cifrato цифровой к.;
■—■ di cifratura шифровальный
(цифровой) к.;
-—■ per i collegamenti aria-terra
к. связи авиации с наземными
войсками;
- 86 -
codice
fisso постоянно действующий
к.; постоянный к.
delle frasi фразовый услов¬
ный к.;
per l’identificazione delle
munizioni к. маркировки боепри¬
пасов;
Morse азбука Морзе;
NATO к., принятый в объе¬
диненных вооруженных силах
НАТО;
penale militare военно-уго¬
ловный кодекс;
di segnali с. сигналов:
telegrafico телеграфный к.
codificare кодировать.
codificazione f кодирование.
соdоnе т хвостовая часть затво¬
ра (винтовки и т. п.).
coefficiente m коэффициент;
di amp1ificazioпe радио к.
усиления;
di assorbimento к. поглоще¬
ния;
di conduttivita к. проводимо¬
сти;
di portanza к. подъемной си¬
лы;
di resistenza к. прочности;
di rottura к. разрыва;
di sicurezza к. прочности.
cofano т капот (двигателя);
d’affusto станок лафета:
dell’avantreno арт короб пе¬
редка;
di controscarpa укрытый ро¬
вик для орудийных номеров;
da munizione короб зарядно¬
го ящика;
■— di rovescio тыльный траверс
(окопа).
cogliere настигать;обрушиваться
на противника; попадать; di
fianco атаковать во фланг:
all’improvviso захватывать врас-
плох;.—■ in pieno попадать в
центр цели; пе! segno попа¬
дать в цель; поражать цель.
cognizioni f pl tecnico-tattiche
тактико-технические данные.
colbacco m папаха; зимний голов¬
ной убор;
■—■ di colonnello полковничья па¬
паха.
coleottero m колеоптер (реактив¬
ный летательный аппарат с коль¬
цевым крылом).
collaborazione f сотрудничество,
совместные действия, взаимо¬
действие; in — совместно, во
взаимодействии;
aeromarittima в. авиации и
флота;
aeroterrestre в. авиации и су¬
хопутных ВОЙСК.
collaudare испытывать; произво¬
дить приемку (материальной
части); — un velivolo испыты-
RaTb самолет.
collaudatore т испытатель;при-
емщик; прибор для испытания,
испытательный прибор.
collaudo m испытание; приемка;
— in volo летное и.
collegamento m связь, установле¬
ние связи; соединение;
aereo авиасвязь;
bilaterale двусторонняя с.;
—■ di comando согласованность
действий командования;
cosmico космическая с.;
in HF связь на высокой час¬
тоте;
ottico оптическая с.;
in ponte radio радиорелей¬
ная с.;
radiotelefonico радиотелефон¬
ная с.;
radiotelegrafico радиотеле¬
графная с.:
con staffetta связь подвиж¬
ными средствами (посыльны¬
ми);
tattico тактическая с.;
— telefonico телефонная с.;
telegrafico телеграфная с.;
con telescrivente связь по те¬
летайпу;
traversale связь по фронту;
unilaterale односторонняя с.
— 87 —
collegare соединять, связывать;
действовать в тактической
связи.
collegio т училище; колледж;
школа;
-—■ degli ingegneri elettrotecnici
электротехническое у.;
-—■ militare среднее военно-учеб¬
ное заведение; военный к.;
-—1 militare NATO военный к.
НАТО.
colletto т небольшой холм; арт
пенек; дульце; закраина.
collettore т коллектор; токо¬
съемник.
collimare иметь общую цель; ви¬
зировать.
collimato засеченный при помощи
визирования.
collimatore т коллиматор;
-—- di controllo добавочный (бо¬
ковой) к.;
-—■ ottico оптический прицел;
-—■ di puntamento основной к.
угломера;
-—- di tiro оптический прицел.
collimazione f коллимация; визи¬
рование; наводка оптического
прибора.
collina f холм, возвышенность.
collisione f столкновение; стычка.
collo т шея; штырь; насадка, на-
кбнечник; горловина; мор вере¬
вочный узел.
collocamento т размещение, поме¬
щение; увольнение;
-—■ in aspettativa перевод в 1
категорию запаса;
-—■ degli avamposti выставление
сто^жевого охранения;
-—■ in pensione у. в отставку с
пенсией;
-—- а riposo у. в отставку.
collocare размещать, помещать;
ставить; увольнять; — avam¬
posti выставлять сторожевое ох¬
ранение; -—- un caricatore снаря¬
жать магазин, вставлять обой¬
му; -—- а disposizione предостав¬
лять в распоряжение; -—- delle
mine устанавливать мины; — in
riforma представлять к уволь¬
нению;.— а riposo увольнять в
отставку.
colmare заваливать, заполнять; по¬
полнять; -—■ le perdite пополнять
убыль в части; -—- un terreno на¬
сыпать землю; -—1 i vuoti вос¬
полнять потери
colmata f насыпь; наполнение; за¬
сыпка.
colmo т гребень, вершина;
-—- della scarpata бровка откоса.
colonna f колонна; подпорка;
столб; accodarsi ad una —
пристраиваться к колонне; re-
stringere la -—- подтягивать ко¬
лонну;
——- d’alaggio причальный буй,
якорная бочка, швартовый пал;
——- per apparecchio di punta¬
mento арт кронштейн прицела;
-—■ di approvvigionamento продо¬
вольственная к.;
-—■ d’attacco атакующая к.;
-—■ ausiliare к. подразделений
поддержки; вспомогательная к.;
-—■ autocarreggio автотранспорт¬
ная к.;
-—■ di automezzi автомобиль¬
ная к.;
d’automobili автомобильная
колонна;
-—- di carreggio транспортная к.;
-—- di comando ав ручка управ¬
ления;
——- di compagnia рота в поход¬
ной колонне;
——- di destra правая к. (части,
соединения);
——- doppia ротная (батальонная)
к. по четыре;
■— per due к. по два;
■— gas к. бензозаправщиков;
— per gruppi к. по отделениям;
-—■ di marcia походная к.;
-—- materiale del genio инженер¬
ный парк;
——- munizioni к. артиллерийского
транспорта (с боеприпасами);
—— di plotoni in linea serrata
взводная к. в сомкнутом строю;
— 88 —
colonna
principal к. главных сил;
..—■ di rifornimento взвод сна бже-
ния, взвод боевого питания;
salmeria к. вьючного транс¬
порта;
.. di sinistra левая к. (части,
соединения); *
di soccorso к. подразделений
поддержки;
.. per tre к. по три;
..—■ per uno к. по одному;
.. di via походная к.
colonnello m полковник;
.. di commissariato п. интен¬
дантской службы;
.. medico п. медицинской служ¬
бы;
ritirato п. в отставке;
.. veterinario п. вете рин а рной
службы.
colonnina f турель, тумба; уста¬
новка; платформа; визир;
..— di punteria radar радиолока-
ционный прицел.
colorire una carta поднимать кар¬
ту.
colpire поражать; производить вы¬
стрел; бить, наносить удар; —■
il bersaglio поражать цель; ..—■
di fianco поражать фланговым
огнем; наносить удар во фланг;
.. giusto произвести точный вы¬
стрел; .. nel segno попадать в
цель.
colpito m пораженный;
di gas п. ОВ.
colpllo т выстрел; удар; шквал;
радио импульс; amministrare un
.. наносить y.;appostare un ..
наносить у.; ■—■ per .. выстрел
за выстрелом;
—■ d’ala подъем; взлет;
ad alzo abattuto прямой в.;
.. anormale неправильный в.;
.. di ariete ав таран, таран¬
ный у.;
di arma missilistica ракетно-
ядериый у.;
—■ atomico ядерный у.;
di avvertimento сигнальный в.;
colpo
—- in bianco холостой в.;
..— di саппопе орудийный в.;
—■ corto недолет;
.. demolitore сокрушитель¬
ный у.;
—i fitti частые выстрелы;
■—■ di fucile винтовочный в.;
~ giusto меткий в.;
~ isolato одиночный в.;
lungo перелет;
di mano поиск, налет;
militare improvviso внезап¬
ное нападение;
.. di mina взрыв мины;
morto непопадание, промах;
■—■ nucleare ядерный у.;
d’occhio глазомер;
~ in pieno прямое попадание;
~ di punta колющий у.;
~ di rimbalzo в. рикошетом;
— ritardato затяжной в.;
—■ di rovescio у. с тыла;
a salve салют;
sbagliato осечка;. неудача;
■—■ di scarto неудачный в., про¬
мах;
di soprassalto внезапный у.,
неожиданное нападение;
alle spalle отдача в плечо
(при выстреле из винтовки);
■—■ sparso неразорвавшийся сна¬
ряд:
utile попадание (в цель).
coltellaccio m армейский нож.
coltello m нож; резак; штык-нож.
comandamento m ком а нда, прика -
зание, приказ; fare командо¬
вать, подавать команду.
comandante m командир, началь-
ник;командующий; комендант;
командир (корабля);
dell’Arma командующий ро¬
дом вдйск;
d'Armata aerea командующий
воздушной армией (соответству¬
ет армейскому генералу);
—■ d’artiglieria divisionale н а -
чальник артиллерии пехотной
дивизии;
del ATAF НАТО командую-
— 89 —
щий объединенным тактическим !
авиационным командованием;
comandante
■— di avamposti начальник сто¬
рожевого -охранения (участка)-,
-—■ di bandiera командир флаг¬
манского корабля;
-—■ di battaglione командир ба¬
тальона;
— di brigata командир бригады;
— del campo d'aviazione комен¬
дант аэродрома;
-—■ in саро главнокомандующий;
-—■ in Саро della Flotta Atlantica
главнокомандующий ВМС на
Атлантике;
-—■ in Саро delle Forze Аегее
Alleate del Centro Europa глав¬
нокомандующий объединенными
ВВС НАТО на Центральноевро¬
пейском театре;
-—■ in Саро delle Forze Aeree
degli Stati Uniti in Europa
командующий ВВС США в Ев¬
ропе;
■— in Саро delle Forze Alleate
dell'Atlantico верховный главно¬
командующий объединенными
вооруженными силами НАТО на
Атлантике;
-—■ in Саро delle Forze Alleate
dell’Atlantico Orientale главно¬
командующий объединенными
вооруженными силами НАТО в
восточной части Атлантики;
-—■ in Саро delle Forze Alleate
del Centro Europa главнокоман¬
дующий объединенными воору- 1
женными силами НАТО на
Центральноевропейском театре;
-—■ in Саро delle Forze Alleate
del Nord Europa главнокоман¬
дующий объединенными воору¬
женными силами НАТО на Се¬
вероевропейском театре;
-—■ in Саро delle Forze Alleate
del Sud Europa главнокоманду¬
ющий объединенными воору¬
женными силами НАТО на
Южноевропейском театре;
; comandante
■— in Саро delle Forze Alleate
Terrestre del Centro Europa
командующий объединенными
сухопутными войсками НАТО на
Центральноевропейском театре;
■— in Саро delle Forze Alleate
nella zona dell’Atlantico Occi¬
dental главнокомандующий
объединенными вооруженными
силами НАТО в западной части
Атлантики;
-—■ in Саро delle Forze Mediter-
ranee главнокомандующий объе¬
диненными вооруженными си¬
лами НАТО на Средиземном
море;
■— in Саро delle Forze Navali
Alleate in Europa del Nord
главнокомандующий объединен¬
ными ВМС НАТО на Североев¬
ропейском театре;
■— in Саро delle Forze Terrestri
Alleate in Europa Settentrionale
главнокомандующий объединен¬
ными сухопутными войсками
НАТО на Североевропейском
театре;
-—■ in Саро del Gruppo Centrale
di Armate командующий Цент¬
ральной группой армий;
■— in Саро dei Marines коман¬
дующий войсками морской пе¬
хоты;
■— in Саро Navale командую¬
щий ВМС;
■— in Саро del Settore Centrale
del Mediterraneo командующий
центральным районом Средизем¬
ного моря;
■— in Саро del Settore di Gibil-
terra командующий объединен¬
ными вооруженными силами
НАТО в Гибралтарском районе
Атлантики;
■— in Саро del Settore Occiden¬
tal del Mediterraneo команду¬
ющий объединенными вооружен¬
ными силами НАТО в западном
районе Средиземного моря;
■— in Саро del Settore Orien-
90
tale del Mediterraneo команду¬
ющий вооруженными силами
НАТО в восточном районе Сре¬
диземного моря;
comandante
■—■ di compagnia командир ро¬
ты;
■—■ del ( di) Corpo d’Armata ко¬
мандир армейского корпуса;
■—■ di divisione командир диви¬
зии;
■—■ di divisione aerea командир
авиационной дивизии (соответ¬
ствует дивизионному генералу);
■—■ divisione fanteria командир
пехотной дивизии;
■—■ di fanteria divisionale началь¬
ник пехоты дивизии;
■—■ delle Forze Aeree Alleate
Centro Europa командующий
объединенными ВВС НАТО на
Центральноевропейском театре;
■—■ delle Forze Aeree Alleate del
Sud Europa командующий объ¬
единенными ВВС НАТО на
Южноевропейском театре;
■—■ delle Forze Navali Alleate
d’Assalto dell'Atlantico команду¬
ющий ударным флотом на Ат¬
лантике;
-—■ delle Forze Navali Alleate
d’Assalto е supporto del Sud
Europa командующий объеди¬
ненными военно-морскими удар¬
ными силами и силами обеспе¬
чения НАТО на Южноевропей¬
ском театре;
.—- delle Forze Navali Alleate
nell’Europa Centrale командую¬
щий объединенными ВМС
НАТО на Центральноевропей¬
ском театре;
-—— delle Forze Navali Alleate del
Settore Settentrionale dell'-
Europa del Nord командующий
объединенными ВМС НАТО в
северном районе Центральноев¬
ропейского театра;
-—— delle Forze Navali Alleate del
Sud Europa командующий объ¬
единенными ВМС НА ТО на
Южноевропейском театре;
comandante
■—■ delle Forze Terrestri Alleate
del Settore Sud-Est del Sud Eu¬
ropa командующий объединен¬
ными сухопутными войсками
НАТО в юго-восточной части
Южноевропейского театра;
-—- delle Forze Terrestri dell’Eu-
ropa Centrale командующий
объединенными сухопутными
войсками НАТО на Центрально¬
европейском театре;
-—- delle Forze Terrestri dell'Eu-
ropa Settentrionale командую¬
щий сухопутными войсками
НАТО на Североевропейском
театре;
■—■ delle Forze Terrestri del Sud
Europa командующий объеди¬
ненными войсками НАТО на
Южноевропейском театре;
■—■ del genio начальник инже¬
нерной службы;
-—■ del genio divisionale дивизи¬
онный инженер;
■—■ del gruppo арт командир
дивизиона; командир авиацион¬
ной группы;
-—■ della guardia начальник ка¬
раула;
-—— della guarnigione начальник
гарнизона;
-—— interinale временно исполня¬
ющий обязанности командира;
■—■ del Mediterraneo Centrale
командующий объединенными
вооруженными силами НАТО в
Центральном районе Средизем¬
ного моря;
■—■ di piazza forte комендант ук¬
репленного района;
-—— di plotone командир взвода;
■—■ det presidio комендант горо¬
да (гарнизона);
-—— di rada мор старший на рейде;
— di reggimento командир пол¬
ка;
■—■ di Regione Militare коман¬
дующий военным округом;
-91 —
comandante
-—■ reparto comando арт коман¬
дир группы управления;
■—■ in seconda помощник коман¬
дира (командующего); старший
помощник (командира кораб¬
ля) ;
■—■ del Settore dell’Atlantico
Centrale командующий объеди¬
ненными вооруженными силами
НАТО в Центральном районе
Атлантики;
——■ del settore DAT командую¬
щий сектором ПВО (страны);
■—■ del settore fortificato коман¬
дир укрепленного района;
— del Settore Settentrionale dell’-
Atlantico командующий объеди¬
ненными вооруженными сила¬
ми НАТО в Северном районе
Атлантики;
-—■ del Settore Sud-Est del Medi-
terraneo командующий Юго-вос¬
точным районом на Средизем¬
номорском театре;
— di sezione командир (авиаци¬
онного) звена; командир сек¬
ции (отделения);
-—■ in sottordine командир под¬
чиненной части (подразделения);
— di sottozona командир секто¬
ра укрепленного района;
-—■ di squadra командир отделе¬
ния;
-—■ di squadra аегеа командир
авиационной эскадры (соответ¬
ствует корпусному генералу);
■—■ di squadriglia командир авиа¬
ционной эскадрильи (соответст¬
вует капитану);
-—■ di stormo командир авиаци¬
онного полка (соответствует
полковнику);
-—■ superiore (верховный) глав¬
нокомандующий;
-—■ supremo верховный главно¬
командующий;
-—■ Supremo Alleato in Europa
верховный главнокомандующий
объединенными вооруженными
силами НАТО в Европе;
comandante
— Supremo Sostituto delle Forze
Alleate in Europa заместитель
верховного главнокомандующего
объединенными вооруженными
силами НАТО в Европе;
-—■ territoriale командующий вой¬
сками внутренней обороны (во¬
енного района);
■—■ delle trasmissioni начальник
связи (соединения, части);
-—■ delle truppe общевойсковой
командир, старший общевойско¬
вой начальник;
■—■ Truppe «Carnia» командую¬
щий войсками «Карния» (ди¬
слоцирующимися в Карнийских
Альпах);
■—■ unita servizi divisional! на¬
чальник тыла дивизии;
■—■ dell’Unita Sottomarini dell'-
Atlantico Orientale командую¬
щий подводными силами НАТО
в восточной части Атлантики.
comandare командовать; управ¬
лять; направлять; .— а distanza
управлять на расстоянии.
comandata f наряд на работу.
comandato управляемый, находя¬
щийся под командованием;
■—■ а distanza управляемый на
расстоянии, телеуправляемый;
col radar управляемый с
помощью радиолокационных
средств;
■—■ рег radio управляемый- по ра¬
дио.
comandi m pl органы управления,
командование; приборы управ¬
ления;
■—■ inferiori штабы, командова¬
ния (дивизии и ниже);
■—■ superiori штабы, командова¬
ния (корпуса и выше).
comando т командование; штаб,
управление; команда (приказ);
механизм управления; команда;
отряд; dare il ‘ подавать
команду; sotto il под коман¬
дованием;
— 92 —
comando
■— Adriatico штаб Адриатиче¬
ского военно-морского округа;
-— aereo авиационное к. (штаб);
-— aereo tattico командование
(штаб) тактической авиации;
■— Alleato dell’Aeronautica dell'-
Europa Centrale командование
объединенных ВВС НАТО на
Центральноевропейском театре;
■— Alleato dell’Aeronautica del
Nord Europa командование
объединенных ВВС НАТО на
Североевропейском театре;
—— Alleato dell’Aeronautica del
Sud Еигора командование объе¬
диненных ВВС НАТО на ■ Юж¬
ноевропейском театре;
—— Alleato in Еигора командо¬
вание объединенных вооружен¬
ных сил НАТО в Европе;
—— Alleato delle Forze Navali
командование объединенных
ВМС НАТО;
■— Alleato delle Forze Terrestri
del Sud Europa командование
объединенных сухопутных
войск НАТО на Южноевропей¬
ском театре;
—— d’arma командование (штаб)
рода войск;
— d’armata армейское к.; штаб
армии;
—— di arresto стопорное устрой¬
ство;
—— arretrato della forze mobili
terrestri тыловое у. наземными
мобильными (подвижными) си¬
лами;
-—■ automatico автоматическое
у.; автопилот;
—— Avanzato Alleato ист передо¬
вой эшелон штаба союзных
войск;
—— di avviamento пусковое уст¬
ройство;
■— in саро главное к.;
—— di сапсо погрузочная (рабо¬
чая) команда;
—— combinato объединенное к.;
comando
—— difesa аегеа командование
(штаб) ПВО;
—— а distanza дистанционное у.,
телеуправление;
-—- doppio ав двойное у.;
—— elevatore ав руль высоты;
-—■ d’esecuzione исполнительная к.;
-—- di fanteria командование
(штаб) пехотного соединения;
—— fanteria divisionale штаб на¬
чальника пехоты дивизии;
-—■ delle Forze Aeree командова¬
ние военно-воздушных сил;
-—■ delle Forze Alleate del Medi-
terraneo командование объеди¬
ненных вооруженных сил НАТО
на Средиземноморском театре;
-—■ delle Forze Alleate del Nord
Europa командование объеди¬
ненных вооруженных сил НАТО
на Североевропейском театре;
■— delle Forze Alleate Sud
Europa командование объеди¬
ненных вооруженных сил
НАТО на Южноевропейском
театре;
■—■ delle Forze Terrestri Alleate
Sud Europa командование объе¬
диненных сухопутных войск
НАТО на Южноевропейском
театре;
-—- Generale Guardia di Finanza
главное к. (штаб) войск погра¬
ничной охраны;
— di Grande Unita командова¬
ние (штаб) войскового соедине¬
ния;
■— integrato союзное к.;
■—■ interalleato союзное к.;
-—■ interarmi общевойсковое к.;
штаб общевойскового соединения;
■—■ interforze объединенное к.
(нескольких видов вооруженных
сил);
—— logistico у. тыла;
-—■ а m*no ручной привод; руч¬
ное у.;
-—■ della Marina di Sicilia штаб
Сицилийского военно-морского
округа;
— 93 -
comando
■— militare военное к. (штаб);
■— militare marittimo военно¬
морской округ;
■— militare di stazione военная
комендатура железнодорожной .
станции;
■— Militare Territoriale командо¬
вание (штаб) военного округа;
военный округ;
■— militare di zona штаб воен¬
но-территориальной зоны;
■— misto смешанное к.;
■— Navale del Mediterraneo
командование объединенных во¬
енно-морских сил НАТО на
Средиземном море;
■— operativo regionale оператив¬
ное к. военного округа;
■— preparatorio предваритель¬
ная к.;
■— di prevenzione предваритель¬
ная к.;
■— provvisorio временное к.;
■— del quartiere generale комен¬
датура штаба;
■— radio у. по радио, радиоте¬
леуправление;
■— Regione Marina Militare
командование (штаб) военно¬
морского округа;
■— Regione Militare командова¬
ние (штаб) военного округа;
■— in seconda должность замес¬
тителя командующего (коман¬
дира);
— servo сервоуправление;
■—- soccorso aereo командование
спасательной авиации ВВС;
— di sostituzione запасной
штаб;
■— superiore вышестоящее к.,
штаб;
— Superiore Alpini главное к.
(штаб) альпийских (горнопе¬
хотных) войск;
— Superiore delle Forze Armate
верховное к. вооруженными си¬
ла \1и;
■—■ Supremo .верховное к.;
— Supremo Forze Alleate in
Europa штаб верховного глав¬
нокомандующего объединенны¬
ми вооруженными силами НАТО
в Европе;
comando
■—■ telemeccanico дистанцион¬
ное у.;
■— sul terreno господство над
окружающей местностью;
■— terrestre командование (штаб)
сухопутных войск;
— dei timoni рулевое у.;
■— delle trasmissioni командова¬
ние (штаб) войск связи;
■— dei trasporti штаб автотранс¬
портных войск (частей и соеди¬
нений) ;
— unico единое к.;
— della velocita регулятор ско¬
ростей;
Alto ■— dell' Esercito главное к.
сухопутных войск.
combaciamento т подгонка, при¬
гонка.
combattente rn боец; agg сражаю¬
щийся, воюющий.
combattere сражаться, вести бой;
— (а) corpo а corpo вести руко¬
пашный бой.
combattimenti т р/ боевые дейст¬
вия.
combattimento rn бой; abbando-
nare il — выходить из боя;
accettare il ■— принять б.; prede-
finire l'esito del ■— предопреде¬
лять исход сражения; sostenere
il ■— вести б.;
■— di abitato б. в населенном
пункте;
-—■ аегео воздушный б.;
■— aero-navale б. с участием
морских сил и авиации;
— aero-terrestre б. с участием
сухопутных войск и авиации;
■— anticarri б. против танков;
■— in aperta campagna б. на
открытой местности;
— d’approccio б. на подступах;
■—■ all’arma Ыапса рукопаш¬
ный б.;
■— d’arresto сдерживающий б.;
— 94 —
combattimento
■—- d’assaggio разведка боем;
-—■ atomico б. с применением
ядерного (атомного) оружия;
■—■ d’attesa сдерживающий б.;
■—■ d’avanguardia б. передовых
частей;
■—■ combinato общевойсковой б.;
di contatto б. при установле¬
нии соприкосновения с против¬
ником;
■—- а corpo а corpo рукопаш¬
ный б.;
■—■ difensivo оборонительный б.;
■—■ dimostrativo демонстратив¬
ные (отвлекающие) боевые дей¬
ствия;
■—■ col fuoco огневой б.;
■—■ d’incontro встречный б.;
~ individuate одиночный б.;
~ interforze общевойсковой б.;
~ locale б. местного значения;
— di montagna б. в горах;
■—■ navale морской б.;
■—■ notturno ночной б.;
■—■ offensivo наступательный б.;
■—■ in ordine disperso б. в рас¬
средоточенных порядках;
■—■ in penetrazione б. в глубине
оборонительной полосы (против¬
ника) ;
-—■ а piedi б. в пешем (в спешен¬
ном) строю;
■—■ di posizione позиционный б.;
■—■ preliminario б. передовых
частей;
— di retroguardia б. арьергар¬
да, б. прикрывающих частей;
■—■ di ricognizione разведка бо¬
ем;
■—■ di ripiegamento отход с боем;
■—■ di scontro встречный б.;
— simulato ложная атака;
■—■ stabilizzato б. в позиционных
условиях;
■—■ sulle strade уличный б.;
■—■ temporeggiante сдерживаю¬
щий б.;
-—■ terrestre наземный б.
combattivita f боевой дух, боевая
активность, боеспособность.
combattivo боевой, боеспособный.
combinare комбинировать; плани¬
ровать, разрабатывать.
combinazione 1 f комбинезон;
■—■ chimica противоипритная за¬
щитная одежда,
■—■ di volo летный к.
combinazione 11 f комбинация;
замысел; сочетание; хим соеди¬
нение;
■—■ di propellenti многокомпо¬
нентное (ракетное) топливо;
■—■ strategica стратегический
план, стратегический замысел.
comburente т воспламеняющий
состав; окислитель (элемент ра¬
кетного топлива).
combustibile т горючее, топливо;
atomico ядерное т.;
chimico химическое т.;
—■ leggero легкое г.;
■—■ liquido жидкое т.;
■—■ nucleare ядерное г.;
■—■ pesante тяжелое г.;
■—■ polverizzato порошкообразное
т.;
■—■ polverulente порошкообраз¬
ное (твердое) т.;
■—■ solido твердое т.;
■—■ spaziale т. для космических
кораблей.
combustibilita f воспламеняемость.
combustione f горение; сгорание;
сжигание;
-—■ spontanea самовоспламене¬
ние.
combustore rn камера сгорания.
cominciare начинать; ■—■ il fuoco
открывать огонь.
cominciate il fuoco! огонь!
Comitato т комитет;
■—■ degli Ammiragli коллегия по
присвоению воинских званий
высшему офицерскому составу
флота;
■—■ di artiglieria contraerea к. по
делам зенитной артиллерии;
-—■ Atomico, Bio!ogico, Chimico
к. по противоядерной, противо¬
биологической и противохимиче¬
ской защите;
— 95 —
Comitato
-— dei Capi di Stati Maggiori
к. начальников штабов;
-— Centrale Internazionale di
Protezione Antiaerea междуна¬
родный к. по вопросам ПВО;
-— Consultativo Internazionale
di Radiocomunicazione Между¬
народный консультативный к.
по радиосвязи;
-— Consultativo lnternazionale
Telegrafico Международный кон¬
сультативный к. по телеграфной
связи;
-— per il Coordinamento del
Programma di Mutua Assistenza
Europa к. по координированию
программы взаимной военной
помощи в Европе;
-— per la difesa atomica, biolo-
gica е chimica к. по противо¬
атомной, противобиологической
и противохимической защите;
-— Europeo di Coordinamento
Европейский координацион¬
ный к.;
-— Europeo di Coordinamento
TeWnmunicazioni Militari della
NATO Европейский к. по коор¬
динированию военных линий
связи НАТО;
-— Finanziario ed Economico
della NATO финансовый и эко¬
номический к. НАТО;
-— di guerra военный к.;
-— delle Industrie di Guerra во¬
енно-промышленный к.;
-— Interministeriale Esenzione
Richiami alle Armi (межминис¬
терский) к. по освобождению
от призыва в армию;
-— Italiano Atlantico Итальян¬
ский военный к. в НАТО;
-— di Liberazione Nazionale ист
к. национального освобожде¬
ния;
-— di Liberazione Nazionale dell’-
Alta l(talia [ального
псвобождения Северной Ита¬
лии;
Comitato
— Militare della NATO военный
к. НАТО;
-— Militare per la Standartizza-
zione NATO бюро по военной
стандартизации НАТО;
-— di mobilitazione civile к. по
делам гражданской мобилиза¬
ции;
-— delle munizioni Esercito-Ma-
rina к. по обеспечению армии и
флота боеприпасами;
-— Nazionale per 1’Energia Nuc-
leare Национальный к. по атом¬
ной энергии;
-— Nazionale Ricerche Nucleari
Национальная к. по ядерным
исследованиям;
-— della produzione militare ed
approvvigionamento к. НАТО по
вопросам военного производст¬
ва и снабжения;
-— dei Rappresentanti Militari
della NATO к. военных предста¬
вителей НАТО;
-— razzi е missili к. по ракет¬
ному вооружению;
-— Superiore Tecnico per Ie armi
е munizioni военно-технический
к. вооружения и боеприпасов;
-— tecnico технический к.;
-— Tecnico Scientifico Militare
военный научно-технический к.;
-— Telecomunicazioni Militari к.
по вопросам военной радиосвя¬
зи.
comito т боцман.
commettere вводить в бой; -— Una
battaglia завязывать бой.
commiato т состояние военнообя¬
занных в запасе.
commilitoni т pl военнослужащие,
занимающие равные должности;
сослуживцы.
commissariato т интендантское
управление;комиссариат;
-— di guerra военный к.;
Alto -— per l’lgiene е la Sanita
главный к. медико-санитарной
службы.
— 96 —
commissario т интендант; комен¬
дант; уполномоченный;
■— di leva начальник призывно¬
го пункта;
■— militare di bordo начальник
службы снабжения корабля;
—■ di tronco dell’itinerario этап¬
ный к.;
di viveri у. по снабжению
продовольствием.
commissione f комиссия; совет;
—■ di avanzamento аттестацион¬
ная к.;
di classifica
ная к.;
di collaudo
аттестацион-
испытательная
(приемная) к.;
■—■ per la concessione dei bene-
fici ai combattenti к. по предо¬
ставлению льгот военнослужа¬
щим;
—■ per la difesa парламентская
к. по вопросам национальной
обороны;
—■ Economica рег l’Europa Ев¬
ропейская экономическая к.;
—■ Interministeriale di Esenzione
Richiami alle Armi (межминис¬
терская) ic по освобождению от
призыва в армию;
—■ di leva призывная к.;
.—■ mobile di arruolamento вы¬
ездная вербовочная к. (по набо¬
ру в вооруженные силы);
ordinaria di avanzamento по¬
стоянная к. по присвоению во¬
инских званий;
—■ di ricompense наградная к.,
к. по рассмотрению наградных
дел;
—■ di ridimensionamento di in-
frastruttura к. по вопросам
инфраструктуры;
Suprema di Difesa верховная
к. по делам обороны;
di valutazione квалификаци¬
онная к.
commutatore т тумблер; выклю¬
чатель, переключатель.
compagine f организация, структу¬
ра; соединение, объединение;
compagine
dei corpi войсковое с.
compagnia f рота;
—■ d’accompagnamento р. сопро¬
вождения; р. тяжелого оружия;
■—- allievi d’artiglieria команда
артиллерийских наблюдателей;
-—■ amministrativa администра¬
тивно-хозяйственная р.;
-—■ anticarri противотанковая р.;
■—■ armi pesanti р. тяжелого ору¬
жия;
artieri саперная р.;
-—■ artificieri пиротехническая р.;
d’assalto штурмовая р.;
■—■ d’attacco р. первого эшелона
в наступлении;
automobili автотранспорт¬
ная р.;
-—■ autonoma отдельная р.;
■—■ di aviazione leggera р. лег¬
кой авиации;
cannoni anticarro р. противо¬
танковых орудий;
-—■ carabinieri р. карабинеров;
— carri armati танковая р.;
carri d’assalto р. штурмовых
танков;
carri medi р. средних танков;
-—■ carri pesanti р. тяжелых тан¬
ков;
—■ chimica химическая р.;
■—■ ciclisti р. самокатчиков;
~ collegamento р. связи;
■—■ comando р управления;
comando di reggimento р. уп¬
равления полка;
di complemento запасная р.;
— contromisure elettroniche р.
радиопомех; р. радиопротиво¬
действия;
■—■ di correzione дисциплинар¬
ная р.;
d^costruzioni строительная р.;
di decontaminazione chimica
дегазационная р.;
-—■ di disciplina дисциплинарная
р.; ,
■—■ fanteria пехотная р.;
■—■ fucilieri пехотная р.;
-97 —
compagnia
..—■ fucilieri-mitraglieri стрелково¬
пулеметная р.;
■—■ del genio саперная р., инже¬
нерная р.;
■—■ di guardia караульная р.;
■— idrografica гидрографиче¬
ская р.;
~ lagunare р. лагунных частей;
lanciafiamme огнеметная р.;
— mascheratori del genio мас¬
кировочная р.;
— meccanizzata механизирован¬
ная р.;
..—■ minatori минно-подрывная р.;
■—■ mista servizi специальная р.
обслуживания;
■—■ mitragliatrici pesanti р. тя¬
желых пулеметов;
..—■ mitraglieri пулеметная р.;
■—■ movieri р. регулирования
д в и ж е н ия;
.. di munizioni р. боепитания;
■—■ d’onore della bandiera зна¬
менная р.;
■—■ parco campale del bataglione
artieri полевая парковая р. са¬
перного батальона;
..—■ pontieri мостовая р.;
..—■ presidiaria гарнизонная р.;
..— di protezioni р. прикрытия;
.. radio р. радиосвязи;
..—■ riparazioni ремонтная р., ре¬
монтно-восстановительная р.;
■—■ di sanita санитарная р.;
-—’ servizi ‘ хозяйственная р.;
— di sicurezza охранная р.;
~ stato maggiore штабная р.;
— di sussistenza хозяйствен¬
ная р.;
■—■ topografi топографическая р.;
~ trasmissioni р. связи;
..—■ truppe chimiche химиче¬
ская р.;
■—■ zappatori саперная р.
compartimento т отсек; отделение;
разделение, управление; мор
кубрик;
■—■ di combattimento боевое о.
(танка); мор боевая рубка;
macchine машинный о.;
compartimento
— motore моторное о., отделе¬
ние силовой установки;
■—■ stagno водонепроницаемый о.;
■—■ della viabilita военное дорож-
н ое управление.
compito m задача; affidare un ■—•
ставить задачу; assegnare un
ставить задачу;
difensivo з. на оборону;
— immediato бли ж а йш ая з.;
.. offensivo з. на наступление;
..—■ snccessivo последующая з.
complemento m дополнение; по¬
полнение, доукомплектование;
запас (первой категории).
complesso m комплекс; установка,
агрегат; аппаратура;
..—■ di ammaramento п о с адочное
устройство гидросамолета;
.—.. d'atterraggio ав шасси;
..—■ binato спаренная у.;
■—■ frenante тормозное приспо¬
собление;
■—■ di lancio стартовый к.;
..—■ logistico тыло вое обеспече¬
ние;
..—■ quadruplo счетверенная у.;
..— telericevente р адиотелеграф -
ная приемная у.;
teletrasmittente радиотеле¬
графная передаточная у.
completamento т комплектование;
доукомплектовывание; укомп¬
лектование; пополнение;
■—■ del successo развитие успеха.
completare у ко мплекто выва ть; по¬
полнять; наполнять.
completo полный; а! ■—■ в полном
составе.
comportamento т режим; поведе¬
ние;
..— del motore р. работы двига¬
теля.
composizione f состав; смесь; сос¬
тавление;
■—■ del carburante состав топли¬
ва;
fissa постоянный с.;
fumogena дымовой с.;
..—■ della miscela состав смеси;
4 Итальянск0-русский военный словарь
— 98 —
composizione
■—- organica штатный с.
compressione f компрессия; сжа¬
тие; сокращение.
compressore т компрессор;
■—■ alternativo поршневой к.;
—■ assiale осевой к.;
-—■ centrifugo центробежный к.
computatore т счетчик; счетно¬
решающее устройство; вычисли¬
тельная машина;
■—■ elettronico электронное счет-
но-решаюшее устройство;
-—■ Geiger-Mueller счетчик Гей¬
гера-Мюллера.
computo т вычисление, подсчет;
учет.
comunc т рядовой, солдат; мат¬
рос.
comunicare сообщать. передавать;
иметь связь.
comunicato т сообщение; бюлле¬
тень, сводка.
comunicazione f сообщение; ком¬
муникация; уведомление, пере¬
дача; связь; mettere in —- на¬
лаживать связь; togliere la ■—■
прерывать связь.
comunita f Europea di Difesa Ев¬
ропейское оборонительное сооб¬
щество.
concentramento т сосредоточение;
■—■ delle forze с. сил;
-—■ di fuoco с. огня;
—■ delle truppe с. войск.
concentrare сосредоточивать, мас¬
сировать, концентрировать.
concentrazione f сосредоточение,
концентрация, скопление; обога¬
щение; фокусировка;
■—■ degli sforzi сосредоточение
основных усилий.
concetto т замысел;
■—■ d’azione з. боя.
concezione f замысел.
concorso т содействие; помощь,
поддержка; состязание, конкурс;
■—■ aereo авиационная поддерж¬
ка; '
-—■ di combattimento боевое со¬
действие;
concorso
■—■ di fuoco огневая поддержка;
■—■ di tiro стрелковое состязание.
condensatore т конденсатор.
condizioni f pi условия, обстоя¬
тельства; обстановка;
■—■ atmosferiche атмосферные у.;
-—■ di combattimento боевая о.;
■—■ logistiche у. (порядок) тыло¬
вого обеспечения; •
■—■ meteo метеорологические у.
condonare una punizione снимать
взыскание.
condotta f поведение, образ дейст¬
вия; ведение, управление; тру¬
бопровод; sotto la ■—■ под коман¬
дованием;
d’aria воэдухопровод;
■—■ della battaglia у. боем;
■—■ del combattimento у. боем;
-—■ di fuoco у. огнем;
■—■ della guerra в. войны;
■—■ della manovra осуществление
маневра;
■—■ di operazione проведение опе¬
рации;
di tlro у. огнем.
condottiero т полководец;
■—■ di flottiglia мор лидер.
condotto т труба; трубопровод;
канал.
conducente т водитель, шофер.
condurre вести; водить, управлять;
св проводить.
conduttore т проводник; кабель,
провод; водитель, шофер; мор
флагманский корабль; ведущий;
■—■ automatico di tiro прибор уп¬
равления огнем:
■—■ discreto полупроводник.
conduttura f проводка; трубопро¬
вод.
conferire сообщать, возлагать, пе-
редав'ать;придавать (напр. ско¬
рость); — decorazioni награж¬
дать орденами, медалями; ■■—■ un
grado присваивать звание; ~
rapporto доносить рапортом.
conferma f подтверждение;
■—■ scritta письменное п.
— 99 -
confidenza f секретность; in
секретно.
confidenziale секретный.
confinaria f разг пограничная ох¬
рана.
confinazione f установление гра¬
ниц; определение разграничи¬
тельных линий.
confine т граница, предел, лимит.
conflitto т конфликт, столкнове¬
ние; война;
■—■ atomico ядерная в.;
■—1 classico обычная в., в. без
применения ядерных и других
средств массового поражения;
■—■ generalizzato глобальная в.;
■— limitato ограниченная в.
congedamento т увольнение (из
вооруженных сил); перевод в
запас; увольнение в отпуск;
■— assoluto увольнение с воен¬
ной службы (со снятием с во¬
енного учета);
-—- illimitato увольнение в
бессрочный отпуск;
■—■ limitato увольнение в кратко¬
срочный отпуск.
congedare увольнять (из воору¬
женных сил); переводить в за¬
пас; увольнять в отпуск; —1 una
classe увольнять (из вооружен¬
ных сил) определенный год при¬
зыва.
congedo т увольнение (со служ¬
бы); отпуск; запас;
■—■ assoluto отставка; у. в от¬
ставку;
— di convalescenza о. после бо¬
лезни;
——1 illimitato запас; бессроч¬
ный о.;
illimitato provvisorio времен¬
ный бессрочный о. (в котором
находится военнообязанньш в
период между призывом и за¬
числением его в воинскую
часть);
— limitato краткосрочный о.;
рег ragioni disonorevoli у. с
военной службы цо приговору
4*
суда за «Недостойное поведе¬
ние»;
congedo
■— rinnovabile возобновляе¬
мый о.;
■—■ temporaneo временное состо¬
яние в запасе.
congegno т механизм; устройст¬
во, приспособление;
— di acceiisione взрыватель.
подрывной м.;
—■ di alimentazione подаю¬
щий м.;
anti-rimbalzo противорико¬
шетное п.;
■—■ di brandeggio арт м. гори¬
зонтальной наводки;
di caricamento а ricupero
подающий м. (в винтовке и
т. п.);
■—■ di chiusura а vite запираю¬
щий м. с винтовым затвором;
— di elevazione арт подъем¬
ный м.;
di espulsione отражающий м.;
— di estrazione выбрасываю¬
щий м.;
——— di fine corsa ограничитель
хода;
——— d’immobilizzazione стопор,
стопорное п.;
all’infrarosso инфракрасная
аппаратура;
— d’inversione реверсирую¬
щее у.;
di manovra м. управления;
■— di mira прицельное п.;
——— di percussione ударный м.;
——1 per il puntamento прицель¬
ное п.;
— di punteria прицельное п.;
——1 di ricupero возвратный м.;
——— di sicurezza предохранитель,
предохранительное у.;
——1 di sparo ударный м.
congelatore т холодильное уст¬
ройство.
congiungere соединять, объеди¬
нять.
congiunzione f соединение, объе¬
динение;
— 100 —
congiunzione
~ di comandi взаимная связь,
согласованность действий между
командованием.
соппеssiопе f соединение; сцепле¬
ние, связь.
сопо т конус;
~ di carico ркт головной отсек
с боевым зарядом;
~ di dispersione арт к. рассеи¬
вания;
—■ di eiezione реактивное сопло;
~ d’esplosione сноп разлета ос¬
колков;
- esterno наружный хвостовой
к. (реактивного двигателя);
-— di granata dirompente сноп
разлета осколков (снаряда);
-— interiore внутренний хвосто¬
вой к. (реактивного двигателя);
-— di protezione ркт защитный
(носовой) к.;
-— di raccordamento арт соеди¬
нительный к.;
-— а vento ав к.-ветроуказатель.
conquista f захват, овладение, за¬
воевание.
conquistare захватывать, овладе¬
вать.
consegna f инструкция, правила;
приказ; неувольнение из распо¬
ложения части; osservare una -—
соблюдать правила, придержи¬
ваться инструкции;
-— d’allarme и. о порядке дей¬
ствий по тревоге;
-— in caserma неувольнение из
расположения части (взыскание);
-— permanente постоянно-дей¬
ствующая и.;
~ scritta al posto di sorve-
glianza письменная и. полево¬
му караулу;
~ di . правила безопас¬
ности;
—■ verbale устная и.
consegnare инструктировать; ли¬
шать увольнения из расположе¬
ния части; вручать, передавать,
доставлять,-— un soldato ли¬
шать увольнения из казармы.
conservare сохранять, хранить;
удерживать;-—■ le posizioni
удерживать позиции.
conservazione f сохранение, сбере¬
жение; консервация;
-—■ del segreto militare сохране¬
ние военной тайны.
consigliere т советник;консуль-
тант; член совета;
-— militare военный с.;
■— militare aggiunto per la Ma¬
rina помощник военного совет¬
ника по ВМС (при президенте);
■— tecnico технический к.
consiglio т совет;
-— Atlantico с. НАТО;
■— Consultativo dell'Aeronautica
консультативный с. по делам
ВВС;
-— di Difesa с. обороны;
■— della Difesa Nazionale с. на¬
циональной обороны;
-— di disciplina дисциплинарный
суд;
-— dell’Esercito военный с. (су¬
хопутных войск);
— di Guerra военный с.; офи¬
церский военный трибунал;
d'inchiesta следственная ко¬
миссия;
-— di leva призывная комис¬
сия;
Nazionale delle Ricerche
Scientifiche государственный с.
по научно-исследовательской
работе;
-— del Nord Atlantico с. НАТО;
-— di riforma комиссия по осво¬
бождению призывников от во¬
инской повинности;
-—■ sommario военно-полевой
суд;
■—■ dei sostituti dei Ministri de-
gli Esteri e della Difesa НАТО
с. заместителей министров обо¬
роны и иностранных дел;
-— Superiore delle Forze Armate
высший с. вооруженных сил;
-— Superiore Permanente di Istru-
zione высший постоянный с. по
учебной (боевой) подготовке
— 101 —
(консультативный орган при на-
чальнике генерального штаба);
consiglio
-—■ Supremo di Difesa высший с.
обороны.
consolidamento m укрепление, за¬
крепление; упрочение;
-—- del fronte стабилизация фрон¬
та;
-—■ del terreno з. на захваченной
местности.
consolidare укреплять, закреплять;
упррчивать.
consolidazione f укрепление, за¬
крепление; упрочение
consulente m консультант, совет¬
ник;
■—■ aereo с. по а-виации;
-—■ militare aereo военный с. по
вопросам авиации;
-—■ militare aggiunto per la Ma¬
rina помощник военного с. по
ВМС;
-—■ militare navale военный с. по
вопросам военно-морского флота;
■—■ tecnico технический эксперт,
с. по техническим вопросам.
consumare потреблять; поглощать;
расходовать; завершать; -—1 \e
munizioni расходовать боеприпа¬
сы.
consumarsi утрачивать боеспособ¬
ность; изнашиваться.
consumo . m расход; потребление;
износ; di -—■ расходный;
•—■ di combustibile р. топлива;
■—■ gjornaliero ежедневный р.;
— delle munizioni р. боеприпа¬
сов;
-—■ orario часовой р.;
-—■ specifico удельный р. (напр.
топлива).
contabile m разг финансист (воен¬
нослужащий).
contabilita f отчетность;
-—- della compagnia ротная о.
contagiri m р/ тахометр, указа¬
тель числа оборотов.
container т контейнер;
■—■ di razzo к. для транспорти¬
ровки ракеты.
contaminare заражать, распростра¬
нять эпидемию; заражать ра¬
диоактивными веществами.
contaminazione f заражение;ин-
фекция; заражение радиоактив¬
ными веществами;
-—■ biologica з. бактериальными
возбудителями болезней;
-—■ chimica з. местности боевыми
отравляющими веществами;
-—■ diretta непосредственное з.;
-—■ radioattiva радиоактивное з.;
-—■ radioattiva residua остаточ¬
ная радиация.
contate: -—- per due! на первый —
второй —рассчитайсь!; per
tre по три — рассчитайсь!
contatore m счетчик; счетно-реша¬
ющее устройство; контактор, за.
мыкатель;измерительный при¬
бор;
di contaminazione радиометр;
-—■ elettrico электрический с.;
-—■ elettronico электронное счет¬
но-решающее устройство;элек-
тронная вычислительная ма¬
шина;
-—■ radiazioni индикатор радио¬
активного излучения;
-—■ di radioattivita прибор для
определения радиоактивности;
рентгенометр; дозиметр.
contatto m соприкосновение, кон¬
такт, связь; prendere il — со¬
прикасаться; riprendere -—■ вос¬
станавливать соприкосновение (с
противником); tenersi in -— под¬
держивать связь;togliere il —
прерывать к.;
-—■ attivo боевое с.;
-—- su campo di battaglia сопри¬
косновение на поле боя (с про¬
тивником) ;
-—■ diretto непосредственное с.,
непосредственная с.;
-—■ di gomiti тесное с., локте¬
вая с.;
-—■ immediato непосредственное
с., непосредственная с.;
laterale с. с соседом;
— 102 —
contatto
-—■ personale личная с.;
-—- radar рлк захват цели;
-—■ radio радиосвязь, связь по
радио;
-—■ radiotelefonico радиотелефон¬
ная с.;
tattico тактическое с.;
-—■ а terra заземление.
contegno т выправка; поведение;
образ действия;
-—■ militare строевая в.
contenere содержать, вмещать;
сдерживать; локализировать;
— l’attacco nemico задерживать
наступающего противника; -—■ il
nemico сдерживать противника;
-—■ la pressione сдерживать на¬
тиск; —■ la rottura локализовать
прорыв.
contenimento т сдерживание (про¬
тивника); локализация.
contenitore т контейнер;
— per munizioni к. для боепри¬
пасов;
-—■ per razzo к. для ракеты;
-—- per viveri к: для продоволь¬
ствия.
contingente т контингент.
continuita f непрерывность; про¬
должительность; связность;
■—■ della difesa anticarro н. про¬
тивотанковой обороны;
del fronte н. фронта; непре¬
рывный (сплошной) фронт;
■—■ di fuoco полоса сплошного по¬
ражения;
di ricerche н. разведки;
di tiro н. огня.
continuo сплошной, непрерывный,
постоянный.
conto т счет, расчет; отчет.
contornare окружать.
contrabattere подавлять огнем, от¬
бивать (атаку).
contrabatteria f контрбатарея, ба¬
тарея контрбатарейной группы;
контрбатарейная борьба, борьба
с артиллерией противника.
contrabattuta f контрудар; арт от¬
ветный огонь.
contraccolpo т контрудар,
встречный удар; отдача; откат;
рикошет.
contraereo противовоздушный; зе¬
нитный
contrafosso т наружная траншея;
наружный ров.
contrammiraglio m контр-адмирал.
contrappello т отзыв; перекличка.
contraspalto т контрэскарп.
contrassalto т контратака, контр¬
удар;
-—■ atomico контрудар с примене¬
нием ядерных средств;
— di carri armati танковая к.
contrassegno т знак отличия, знак
различия; обозначение; пароль;
отметка; опознавательный знак.
contrastare противодействовать,
препятствовать; задерживать;
мешать.
contrattacco т контратака; ответ¬
ный удар;
-—■ atomico ядерный (атомный)
о. у.;
nucleare ядерный о. у.
contrimboscata f контрзасада.
controaereo противовоздушный; зе¬
нитный.
controarma f оружие для нанесе¬
ния ответного удара.
controazione f противодействие.
controbattere вести контрбатарей¬
ный огонь; пести огонь на пода¬
вление; подавлять огнем; ■—una
posizione обстреливать позицию.
controbatteria f контрбатарея, ба¬
тарея контрбатарейной группы;
контрбатарейная борьба, борьба
с артиллерией противника.
controbattuta f контрудар, ответ¬
ный удар; арт ответный огонь.
controcarro противотанковый.
controcontromisure f меры борьбы
с радиопротиводействием про¬
тивника, противопомеховая борь¬
ба.
controffensiva f контрнаступление;
parare di una ■—■ отражать к.;
—■ strategica к. оперативного
масштаба; стратегическое к.
— 103 —
controfosso m параллельный ров.
controfuoco m контрбатарейный
огонь, подавление огневых
средств.
controguerriglia f борьба с парти¬
занами.
controinfiltrazione f борьба с про¬
сачивающимися группами про¬
тивника.
controintercettazione f радио за¬
щита от подслушивания.
controllability f управляемость, воз¬
можность. управления.
controllare проверять, контролиро¬
вать; управлять.
controllate! арт отметиться!
controllato контролируемый; упра¬
вляемый; регулируемый; норми¬
рованный; табельный.
controllo m контроль, проверка;
управление; регулирование;
■—- aereo превосходство в возду¬
хе;
-—■ aereo avanzato передовой
авиационный контрольный пост;
■—■ di aerodromo командно-дис¬
петчерский пункт аэродрома; у.
воздушным движением в районе
аэродрома;
— di altezza статоскоп, датчик
изменения высоты; руль высоты;
■—■ automatico del volo автома¬
тическое у. полетом; автопилот;
■—■ di avvicinamento у. выводом
самолетов в район аэродрома и
заходом на посадку;
.—— di circolazione aerea у. поле¬
тами;
——— classico система управления
полетами без радиолокационно¬
го оборудования;
-—■ а distanza у. на расстоянии,
телеуправление;дистанцион-
ное v.;
——— dosimetrico дозиметрический
к.;
——— elettronico di fuoco d’artiglie-
ria у. огнем артиллерии с помо¬
щью электронной аппаратуры;
——— fotografico контрольное фото¬
графирование;
controllo
——— locale у. полетами в зоне
аэродрома;
——— medico медицинский к.;
——— operativo оперативный к.,
оперативное подчинение;
——— del pericolo radioattivo опре¬
деление уровня радиоактивного
заражения местности;
——— postale военно-почтовая цен¬
зура;
——— radar di traffico aereo ав ра¬
диолокационное у. полетами;
——— radio ав радионаведение;
——— della radioattivita к. радио¬
активного заражения;
——— radioattivita residua к. оста¬
точной радиоактивной заражен¬
ности (после дезактивации);
——— radiologico к. радиоактивного
заражения;
——— tecnico технический к.;
——— di tiro поверка пристрелки;
к. стрельбы;
——— di traffico регулирование
движения;
——— di traffico aereo система уп¬
равления полетами;
——— delle trasmissioni к. работы
средств связи.
controllore m контролер; диспет-
чер;посредник;датчик;кон-
трольный аппарат (прибор);
——— aereo avanzato офицер пере¬
дового поста наведения тактиче¬
ской авиации; .
——— dell’aerodromo аэродромньш
диспетчер;
——— aggiunto -помощник посред¬
ника (на учениях);
——— della difesa aerea офицер по¬
ста наведения истребителей
ПВО, штуоман наведения;
——— d’incendio прибор пожарной
сигнализации;
——— di pista контролер на взлет¬
но-посадочной полосе;
——— di radioattivita дозиметр.
contromandare отменять приказ.
contromanovra f контрманевр,
встречный маневр.
- 104 —
contromarcia f контрмарш, движе¬
ние в обратном направлении.
contromina f контрмина, оборони¬
тельная мина.
contromisurlla f контрмера, проти-
водействие;радиопротиводей-
ствие;
elettronica электронное р.; ра¬
диопомехи;
,.е radar радиолокационные
помехи;
■—е radioelettriche искусствен¬
ные радиопомехи.
contromortai противоминометный.
controparola f отзыв.
contropendenza f обратный скат.
contropendio т обратный скат.
controperazione f контрманевр.
contropiastra f опорная плита
(напр. миномета).
contropreparazione f контрподго¬
товка;
atomica ядерная (атомная) к.;
■—■ nucleare ядерная к.
contropressione f противодавление.
contropuntata f контратака.
contrordinare отменять приказ.
controrinculo арт противооткатное
устройство;возвращение по¬
движных частей;возвратная
пружина.
controsabotaggio т меры борьбы
с диверсиями.
controscarpa f контрэскарп.
controscarpata f контрэскарп.
controsorpresa f предупреждение о
внезапном нападении.
controspionaggio т контршпионаж,
контрразведка.
controtorpediniera f эскадренный
миноносец.
contusione f контузия.
convalescente т, agg выздоравли¬
вающий.
convalescenziario т отделение гос¬
питаля для выздоравливающих;
команда выздоравливающих.
convenzionale классический, обыч¬
ного типа;нереактивный;не-
ядерный (о боеприпасах).
convenzione f конвенция, соглаше¬
ние;
■—■ di Ginevra Женевская к.
conversione f перемена фронта; за-
хождение;переоборудование;
превращение, преобразование;
fare una ав делать вираж.
convertiplano т конвертоплан.
convertire менять фронт; осущест¬
влять захождение; переоборудо¬
вать, превращать.
convertitore т преобразователь то¬
ка; конвертер;
-—■ di frequenza преобразователь
частоты.
convivente т состоящий на до¬
вольствии.
convogliamento т конвоирование,
сопровождение, эскортирование.
convogliare конвоировать, сопро¬
вождать, эскортировать.
convogliatore т конвоир, сопрово¬
ждающий; транспортер; подъем¬
ник.
convoglio т эшелон;конвой; эс¬
корт; прикрытие;поезд;транс-
портная колонна; мор конвой;
navigare in .—■ идти в составе
конвоя;
~ ausiliario вспомогательный
транспорт;
-—■ divisionale транспортные ча¬
сти дивизии;
■—■ reggimentale транспортное
подразделение полка;
-—■ а titolo d’onore почетный эс¬
корт.
cooperante взаимодействующий.
cooperare взаимодействовать.
cooperativa f магазин военно-тор¬
говой службы.
cooperazione f взаимодействие; со¬
вместные действия; согласован¬
ность действий;
aereo-marittima в. авиации с
военно-морскими силами;
.—■ aereo-terrestre в. авиации с
сухопутными войсками;
—■ delle armi в. родов войск;
—■ fanteria-carri в. пехоты с тан¬
ками;
— 105 —
cooperazione
■—■ interarma в. родов войск;
■—- strategica оперативное в.;
стратегическое в.;
■—■ tattica тактическое в.
coordinamento т координация, ор¬
ганизация взаимодействия;
■—■ di armi к. действий различ¬
ных родов войск.
coordinare координировать, органи¬
зовывать взаимодействие; согла¬
совывать, взаимодействовать.
coordinatlia f координата;
■—е eclittiche первая система
экваториальных координат;
-—-е equatoriali втор а я система
экваториальных координат;
■—е orizzontali система горизон¬
тальных координат;
■—е polari полярные координа¬
ты.
coordinatore т ркт координатор
цели.
coordinazione f координация; со¬
гласованность; организация вза¬
имодействия.
coperchio т крышка; чехол; по¬
крытие.
coperta f покров; брезент; мор
(верхняя) палуба;
■—■ d’atterraggio посадочная часть
полетной палубы (авианосца);
■— di lancio взлетная часть по¬
летной палубы (авианосца).
copertino т перекрытие; платфор¬
ма.
coperto т навес; agg крытый;
essere al -—■ находиться в ук¬
рытии.
copertoio т укрытие;
■—■ dalla vista е dal tiro у. от
наблюдения и огня,
copertone т автопокрышка; покры¬
тие; брезент; чехол.
copertura f прикрытие; перекры¬
тие; настил; укрытие; покрытие;
чехол; кожух;
■—■ aerea прикрытие авиацией,
прикрытие с воздуха;
■—■ dell’ala обеспечение фланга;
■—' anticarro противотанковое
при кры тие;
copertura
■—■ d’artiglieria antiaerea при¬
крытие огнем зенитной артилле¬
рии;
■—■ avanzata передовые части
прикрытия;
costiera прибрежное прикры¬
тие, прикрытие побережья;
■—■ diretta непосредственное при¬
крытие;
■—■ generale ав прикрытие войск
и объектов в зоне;
■—■ offensiva активное прикры¬
тие, прикрытие путем наступа¬
тельных действий;
■—■ radar радиолокационное при¬
крытие;
■—■ del tergo обеспечение с тыла;
■—■ del terreno местные предме¬
ты; естественное укрытие на
местности;
■—■ delle truppe прикрытие войск.
copia f копия; экземпляр; ■—— con-
forme с подлинным верно.
copiglia f чека; штиф т; шплинт;
■—■ d’arresto стопорный штифт;
■—■ di sicurezza предохранитель¬
ная ч.;
■—■ spaccata разрезная ч.
copilota т второй летчик.
copribocca m надульник; дульная
накладка.
copricanna т ствольная накладка.
copricapo т головной убор.
coprifiamma т пламегаситель, на¬
дульник.
coprifuoco т комендантский час;
светом аски ровка.
coprimento т прикрытие, обеспе¬
чение.
coprire прикрывать, обеспечивать;
покрывать; закрывать;,. il fi-
anco прикрывать фланг; ■—— la
ritirata прикрывать отход; ■—— un
ufficio занимать должность.
coproduzione f совместное произ¬
водство;
■—— militare совместное военное
п роизволство.
corazza f броня; perforare la
пробивать броню;
— 106 —
corazza
■—■ schienale ав бронированная
спинка сиденья.
corazzare бронировать.
corazzata f линейный корабль.
corazzato бронированный, броне¬
танковый.
corazzatura f бронирование; ав
обтекатель.
corazziere т гвардеец (личной ох¬
раны президента).
corda f проволока; веревка, шнур;
канат; трос; хорда;
■—■ dell’ala ав х. крыла;
■—■ alare ав х. крыла;
■—■ cotta огнепроводный ш.;
■—■ di ormeggio мор швартов;
-—■ spinosa колючая п.
cordelline f pl аксельбанты.
cordicella f шнурок; мор линь;
-—■ di sparo арт спусковой шнур
cordino m арт спусковой шнур.
cordite т кордит, бездымный по¬
рох.
corona f загнутый фланг располо¬
жения войск; кольцо войск,
окруживших противника; арт
поясок; втулка;
■—■ di centramento центрирующее
утолщение (снаряда);
■—■ di forzamento ведущий п.
(снаряда).
corpo m корпус; тело; основная
часть;(воинская) часть; корпус
(соединение); личный состав
(определенной категории специ¬
альности или службы); ствол
(орудия);
■—■ aereo авиационная ч.;
■—■ aeronautico militare личный
состав ВВС;
■—■ aeroportato воздушнодесант¬
ная ч.;
■—■ d’Armata армейский к.;
— delle Armi Navali офицерский
к. корабельного вооружения;
~ ausiliario вспомогательная
служба;
■—■ delle Capitanerie di Porto
офицерский к. портовой службы;
— di Commissariato Militare Ма-
rittimo офицерский к. интендант¬
ской службы ВМС;
corpo
-—- Commissariato ruolo commis-
sari л. с. интендантской службы;
■— di difesa система оборони¬
тельных сооружений;
■— Equipaggi Militari Marittimi
к. военно-морских экипажей;
-—■ del Genio Navale офицерский
к. военно-морских инженеров;
-—■ di guardia караульное поме¬
щение; гауптвахта;
-—■ Jtaliano Controspionaggio
служба итальянской контрраз¬
ведки;
-—■ quaternario к. 4-дивизионно¬
го состава;
■—■ di Sanita л. с. медицинской
службы;
■—■ Sanitario Aeronautico военно¬
медицинская служба ВВС;
di sbarco десантная ч.;
-—■ di spedizione экспедиционный
к.;
■— di Stato Maggiore к. строе¬
вых офицеров, к. строевых офи¬
церов корабельной службы.
corredo m снабжение; обмундиро¬
вание; экипировка;принадлеж-
ности, набор;
-—- completo del fante полное
снаряжение пехотинца;
-—■ del soldato солдатское о.
corrente f течение, поток; прилив;
ток; agg текущий; бегущий.
correttezza f точность, правиль¬
ность.
correttore m корректор; арт при¬
бор управления огнем;
■—■ acustico акустический к.;
-—- altimetrico ав высотный к.;
■—■ d’assetto ав триммер;
— elettromagnetico станция ору¬
дийной -йаводки, СОН;
■—■ ottico оптический прибор уп¬
равления артиллерийским зенит¬
ным огнем.
correzione f корректирование, кор¬
ректировка, поправка; упрежде¬
ние;
— 107 —
correzione
aerologica арт метеорологи¬
ческая п.;
■— di aggiustamento арт п., по¬
лученная пристрелкой;
di altezza арт п. на высоту;
di angolo sito корректирова¬
ние угла места;
balistica баллистическая п.;
-—■ della bussola проверка (вы¬
верка) компаса;
della carta исправление кар¬
ты;
in direzione п. по направле¬
нию, корректура направления;
-—■ di sito арт п. на угол места
цели;
di tiro корректирование
стрельбы;
-—- topografica арт п. на угол
места цели;
-—■ per vento longitudinale арт п.
на продольный ветер;
—■ per vento trasversale п. на бо¬
ковой ветер. .
corridoio m проход; теснина; мор
межпалубное пространство;
трюмная палуба;
-—■ d’accesso подступ;
d’alimentazione приемник
(магазина);
di contrattacco п. для контр¬
атаки;
-—■ di sicurezza безопасный п.
corriere т посыльный, курьер.
corrispondenza f соответствие; со¬
общение;. переписка, корреспон¬
денция; связь;
-—■ militare официальная воен¬
ная п.
corsa f движение;бег, пробег,
ход;рейс;пробег (самолета);
—■ di corsa! бегом — марш!. (ко¬
манда для перехода с шага на
бег); — di corsa, marc’! бегом —
марш!;
—■ d’atterraggio ав п. при по¬
садке.
corsi m pl курсы;
—■ di perfezionamento к. усовер¬
шенствования;
corsi
—■ di specializzazione к. усовер¬
шенствования;
corso т курс; бег, ход, течение;
пояс;
■—■ d’acqua водный рубеж, вод¬
ная преграда;
■— d’acqua navigabile мор фар¬
ватер;
—■ del bersaglio боевой к.;
—■ alla bussola компасный к.;
—■ per corrispondenza к. заочно¬
го обучения.
corsoio m скользящий контакт; бе¬
гунок, ползун; хомутик; арт це¬
лик.
corte f суд;
■—■ marziale военно-полевой с.;
—1 Marziale Generale Высший
военный с.;
■—■ militare военный с.
cortina f завеса; шторка; арт or-
невая завеса;
di fumo дымовая з.;
— di fuoco огневая з., загради¬
тельный огонь;
mobile di fuoco подвижный
заградительный огонь;
nebbioirena дымовая з.
corvetta f корвет, эскортный ко¬
рабль ПЛО.
coscia f береговой устой; арт ста¬
нина;
d’affusto с. лафета;
■—1 del ponte б. у. моста.
coscritto т военнообязанный, при¬
зывник, новобранец;подлежа-
щнй призыву на военную служ¬
бу;
—■ della classe ... призывник на¬
бора ... года.
coscrizione f воинская повинность.
cosmico космический.
cosmo т космос.
cosmodromo т космодром.
cosmonauta т космонавт.
cosmonautica f космонавтика.
costa f берег;fare — сесть на
мель;выбрасываться на б.;
da —■ береговой; di — рядом.
costante постоянный, устойчивый.
— 108 —
costiera f пляж; побережье; поло¬
гий склон.
costiero береговой; прибрежный.
costituzione f состав; структура,
организационная структура; уч¬
реждение;
■—■ immediata первая очередь
формирования подразделений в
случае мобилизации;
■—■ organica штатный с.;
■—■ successiva вторая очередь
формирования подразделений
(после объявления мобилиза¬
ции).
costruire строить, возводить, соору¬
жать; конструировать.
costruzione f конструкция, по¬
стройка; устройство;
■—■ di ostacoli возведение загра¬
ждений; .
■—■ in serie серийное производ¬
ство;
■—■ simulata ложная п.;
■—■ stradale дорожное строитель¬
ство.
costume т комбинезон; защитный
костюм, защитная одежда;
■—■ antiaccelerazioni противопере¬
грузочный костюм;
■—■ protettivo противоипритный
(защитный) костюм.
cotone т tulminante пироксилин.
count down англ счет времени го¬
товности при пуске ракеты.
cratere т воронка; кратер.
cresta f гребень, хребет; бровка.
crittografare зашифровывать.
crittografia f криптография, шиф¬
ровальное дело.
crittografo т шифровальщик.
crittogramma f шифртелеграмма.
croce f крест;
■—■ di guerra к. за боевые заслу¬
ги;
-—■ di Malta мальтийский к., к.
военного Мальтийского ордена;
■—■ al merito к. за заслуги;
-—■ al merito di servizio к. за от¬
личную службу;
croce
■—■ al valore aeronautico авиаци¬
онный к. за храбрость;
Gran — Большой к. (орден).
crocevia т перекресток (дорог).
crocicchio т крестовина;
■—■ di fili (di un cannocchiale)
перекрестье (оптического при¬
бора);
■—■ di strade перекресток дорог.
crociera f ав перелет; ркт полет
на маршевом участке; крейсиро-
вание, плавание; перекрещива¬
ние; крестовина; essere in — со¬
вершать крейсерское плавание;
navigare in —— совершать даль¬
нее плавание.
crollo т падение; обвал.
cronografo т хронограф.
cronoindicatore т аппарат управ¬
ления корабельным артиллерий¬
ским огнем.
cronometro т хронометр.
cruscotto т приборный щиток,
пульт управления.
cuccetta f койка; мор рундук.
cucchiara f лоток; землечерпалка;
— di caricamento арт снаряд¬
ный л.
cucina f кухня; мор камбуз;
—■ mobile походная к.;
—■ rimorchiata походная к.-при¬
цеп.
cuffia f кожух; ствольная короб¬
ка; колпачок взрывателя; шлем;
pl головной телефон.
culatta f арт затвор, замок; казен¬
ная часть, затворная часть;
■—■ ad angolo verticale клиновой
затвор;
■—■ cuneo клиновой затвор;
■—■ mobile затвор (винтовки); за¬
мок (пулемета);
■—■ semiautomatica полуавтомати¬
ческий затвор.
culla f обойма;кронштейн; арт
люлька;
■—■ di lancio накатник;
■—■ di un pezzo л. орудия;
■—■ porta razzi тележка для пе¬
ревозки ракет.
— 109 —
cumulativo кумулятивный.
cumulazione f кумуляция; накоп¬
ление. .
cuneiforme клинообразный.
cuneo m клин;
—■ di chiusura арт затворный к.;
— di correzione установочный к.;
■—- freno арт откатный к.;
—■ otturatore клиновый затвор.
cunetta f кювет; канавка, ровик;
арт нарезной сектор (затвора);
желоб, паз; канавка;
—■ per tiratore одиночный окоп
для стрельбы лежа.
cuora f трясина; торфяное болото.
cupola f колпак, купол; башня;
■—■ corazzata бронеколпак, броне¬
вой купол;
■—■ girevole вращающаяся б.;
— d’osservazione башенка для
наблюдения.
curriculum vitae анкетные данные.
cursore m выдвижной прицел; хо¬
мутик; ползун; курьер, посыль¬
ный; подвижной контакт;
■—■ dell’ alzo х. прицела, цел^.
curva f траектория; кривая; ви-
раж;поворот (дороги); pren-
dere ■—■ делать в;
■— balistica баллистическая т.;
——1 ipsometrica горизонталь;
——— di livello горизонталь;
— orizzontale горизонталь.
——— di traiettoria баллистическая
траектория.
curvatura f кривизна, изгиб.
curvimetro m курвиметр.
cuscino т подушка; буфер; аморти¬
затор;
——— d’aria воздушная п.;
— della maschera сумка проти¬
вогаза.
custodia 1 f охрана.
custodia II f кобура, футляр, че¬
хол;
——— di antenna radar обтекатель
антенны радиолокатора;
——— del paracadute ч. парашюта.
custodire охранять, караулить.
D
daga f палаш; кортик; кинжал.
danneggiamento т повреждение;
поломка.
danno m авария; повреждение.
dati т pl данные; цифровые дан¬
ные; сведения;
——— balistici балли;стические д.;
——— di tiro (исходные) д. для
стрельбы.
dato m данная величина;
——1 segnaletico опознавательный
знак.
deambulacro т крытый проход;
закрытый ход сообщения.
debito т расход:; подача; произ¬
водительность; отдаваемая энер-
гия;режим огня;пропускная
способность;
——— di un itinerario пропускная
способность маршрута;
——— di munizioni расход боепри¬
пасов;
— di passaggio пропускная спо¬
собность.
decadimento т снижение, умень¬
шение; падение;
——— radioattivo с. уровня радио¬
активности.
decalaggio т ав вынос крыла.
decelerazione f замедление; умень¬
шение скорости.
decentramento m децентрализация,
рассредоточение.
decentrare децентрализовать, рас¬
средоточить.
deciframento m расшифровка, де¬
шифровка.
decifrare расшифровать, дешифро¬
вать.
decisione f решение; решитель¬
ность; решимость;
——— del c^battimento исход боя;
— comblnata совместное р.
(командования разли^/ных видов
воору:ж:енных сил)-
decisione
■—■ logistica распоряжение по
тылу;
■— preparatoria предваритель¬
ное р.;
■—■ strategica стратегическое
(оперативное) р.;
■—■ tattica тактическое р.
declinazione f отклонение; скло¬
нение.
declivio т скат, склон, уклон.
decollaggio т ав взлет, отрыв от
земли.
decollare взлетать, отрываться от
земли.
decollo т ав взлет;
■—- assistito в. с помощью ракет¬
ного ускорителя;
— catapultato в. с катапульты;
■—■ corto в. с коротким разбегом;
—■ lanciato в. с катапульты;
■—■ verticale вертикальный в.
decontaminante дезактивирующий,
обеззараживающий.
decontaminare производить дезак¬
тивацию; дезактивировать;про-
изводить санитарную обработку;
il terreno производить де¬
зактивацию местности.
decontaminazione f обеззаражива¬
ние; дезактивация; санитарная
обработка; дегазация; дезинфек¬
ция;
■—■ biologica санитарная обра¬
ботка;
■—■ chimica дегазация;
— completa полная санитарная
обработка и дезактивация;
■—■ di emergenza неотложная
дегазация (дезактивация); дега¬
зация (дезактивация) подручны¬
ми средствами;
— individuale индивидуальная
санитарная обработка;
■—■ di installazioni дезактивация
сооружений;
■—■ di materiali дезактивация ма¬
териальной части;
■— parziale частичная дезактива¬
ция;
decontaminazione
■—■ del personale санитарная об¬
работка личного состава;
radioattiva дезактивация;
— radiologica дезактивация;
■—■ del suolo дезактивация мест¬
ности.
decorazione f орден, знак отличия;
награда.
decrittazione f дешифрирование.
defezionare дезертировать; выхо¬
дить из строя.
defilamento т укрытие; дефилиро¬
вание, прохождение (войск).
defilato укрытый.
deflettore rn отражатель, дефлек¬
тор.
deformazione f деформация, иска¬
жение;
■—■ del dispositivo iniziale изме¬
нение первоначального боевого
порядка (первоначальной груп¬
пировки).
degassamento т дегазация.
delegazione f делегация, предста¬
вительство; полномочие; per —
по уполномочию, по доверенно¬
сти:
— АВС di Intendenza группа
противоядерной, противобиоло¬
гической и противохимической
защиты при интендантстве;
■—■ di Intendenza интендантское
представительство;
■— trasporti militari военно-
тоанспортный отдел.
delfinare «барсить» при посадке
(о гидросамолете).
delimltare разграничивать; уста¬
навливать (назначать) разграни¬
чительные линии; ■—■ il fronte
d’attacco устанавливать линии в
полосе наступления; i tiri
разграничивать полосы обстре¬
ла.
delimitazione f разграничение-ус¬
тановление разграничительных
линий;
— dei campi minati обозначение
границ минных полей.
ш
demagnetizzazione f размагничи¬
вание.
demaniale государственный, казен¬
ный.
demanio т государственное иму¬
щество; управление по надзору
за государственными объектами
и имуществом.
demolizione f разрушение, унич¬
тожение; выведение из строя;
-—■ strategica у. (разрушение)
стратегических объектов;
■—- tattica у. (разрушение) так¬
тических объектов.
demoralizzare деморализовать,
разлагать, подрывать дисципли¬
ну; подрывать моральный дух.
densita f плотность, интенсив¬
ность;
d’artiglieria п. артиллерий¬
ского огня;
■—■ di fuoco п. огня;
■—■ di marcia n. колонны на мар.
ше.
dente т зуб; зацеп; выступ.
denunciare объявлять, заявлять;
доносить; выдавать; выступать
(против к.-либо).
deposito т склад; мобилизацион¬
ный центр;
..—■ avanzato передовой с.;
-—■ dell’aviazione с. авиационной
техники;
..—■ carburanti с. ГСМ, бензохра¬
нилище;
-—■ centrale центральный с.;
.. centrale d’artiglieria d’Armata
центральный армейский артил¬
лерийский с.;
.. chimico с. химического иму¬
щества;
.. del combustibile с. горючего;
.. di distribuzione распредели¬
тельный с.;
..—■ intermedio промежуточный с.;
.. di materiale с. материальной
части;
..—■ materiale chimico с. химиче¬
ского имущества;
~ missili с. ракетного оружия;
— di munizioni с. боеприпасов;
deposito
.. di munizioni а terra полевой
с. боеприпасов;
..— di provviste продовольствен¬
ный с.;
.. di reclute призывной пункт;
■—■ succursale отделение склада;
.. testa di tappa головной этап¬
ный с.;
—■ viveri продовольственный с.
depressione f впадина; лощина;
выемка; понижение, углубление;
арт склонение; метео область
пониженного давления.
derapata f ав скольжение на кры¬
ло; непроизвольный разворот са¬
молета при взлете или руле¬
нии.
deriva f дрейф; снос; ав киль, вер¬
тикальный стабилизатор; a,ndare
alla (in) .. дрейфовать; alia
(in) .. дрейфующий.
derivare дрейфовать; св включать
параллельно.
derivazione f деривация, отклоне¬
ние; арт поправка йа дерива¬
цию.
derivometro т ав навигационный
визир, измеритель сноса; вектор¬
ный прицел.
derrate f pl запасы продовольст¬
вия и фуража.
designare обозначать;указывать;
определять; назначать; назы¬
вать; .— gli obiettivi указывать
цели.
designazione f определение; ука¬
зание; обозначение; назначение;
■—■ degli obiettivi целеуказание.
destinare назначать; предназна¬
чать; определять; прикомандиро¬
вывать; ad un’unita при¬
командировывать к войсковой
части; — il posto е Гога опреде¬
лять место 11 время,
destinazione f место назначения;
адрес; назначение; определение;
придача, прикомандирование;
ad impiego н. на должность;
.. piu lontana далы1его назна¬
— 112 —
чения (о транспортировке гру¬
зов и т. п.).
destituire отстранять от должно¬
сти.
destituito разжалованный; отстра¬
ненный (от должности); уволен¬
ный (из вооруженных сил).
destituzione f разжалование; от¬
странение (от должности);
увольнение (из вооруженных
сил).
destra f правая сторона; правый
фланг; destr’ — riga! направо —
равняйсь', da numeratevi!
справа по порядку номеров —
рассчитайсь!; а -—- serrate! на¬
право — сомкнись!
desunzione f оценка; обработка
(сведений); использование.
detector т обнаружитель, локатор;
миноискатель; радио детектор,
определитель; хщ.1. индикатор;
-—- di controllo рентгенометр;
■—- di decontaminazione дози¬
метр;
■—■ di gas и. отравляющих ве¬
ществ;
■—■ di incendio прибор автомати¬
ческой пожарной сигнализации;
■—■ infrarosso прибор ночного ви¬
дения;
■—■ magnetico магнитный обнару¬
житель;
■—■ di mine миноискатель;
■— radar радиолокатор;
~ di radiazioni дозиметр;
~ di radioattivita дозиметр;
■—■ raggi alfa альфа-радиометр;
■—■ raggi beta е gamma бета-
гамма-радиометр;
— а raggi infrarossi прибор
ночного вйдения;
■—■ di suono звукоулавливатель;
эхолот;
■—■ video видеодетектор; д. сиг¬
налов изображения.
determinare определять, устанав¬
ливать; решать; вырабатывать
(о вычислительной машине).
determinatore счетчик; определи¬
тель;
determinatore
■—■ delle distanze дальномер.
determinazione f определение; ре¬
шение;
■—■ dei dati del vento о. направ¬
ления и скорости ветра;
■—■ di un oblettivo о. места цели;
■—■ della posizione счисление пу¬
ти;
-—1 del punto stimato счисление
пути.
deterrente m средство устрашения;
сдерживающее средство.
detettore т детектор.
detonante детонирующий.
detonare взрываться; детониро¬
вать.
detonatore т детонатор; запаль¬
ный патрон, капсюль-детонатор;
взрыватель;
■—■ chimico химический в.;
-—- elettrico электрический в.;
■—■ meccanico (а percussione) в.
ударного действия;
-—- muto в. замедленного дей¬
ствия;
-—■ а percussione в. ударного
действия;
primario капсюль-детонатор;
в. нажимного действия;
■—■ secondario промежуточный д.;
-—- sensibile д. мгновенного дей¬
ствия.
detonazione f детонация; взрыв;
— рег influenza индукцион¬
ная д.
deuterio m дейтерий
deviare m отклоняться, отходить,
уклоняться; -—1 la rotta откло¬
няться от курса
deviatore m отражатель; дефлек¬
тор, отклоняющее устройство;
—■ del getto ркт отражатель га¬
зовой струи.
deviazione f отклонение; девиа¬
ция; смещение; отвод; ав снос;
-—- azimuttale боковое о.;
-—- in gettata (gittata) отклоне-
‘ нне по дальности;
— laterale боковое о.;
— 113 —
deviazione
■—■ longitudinale отклонение no
дальности;
■—1 magnetica магнитная д.;
■—1 probabile вероятное о.;
■—1 radiogoniometrica д. радио¬
пеленгатора;
■—■ verticale вертикальное о., от¬
клонение по высоте.
deviometro т ав навигационный
визир, измеритель сноса.
DEW line еж дальнего
радиолокационного обнаруже¬
ния «Дью-Лайн».
diagramma т диаграмма, кривая;
- d’informazioni radar радиоло¬
кационный планшет;
- di movimento график движе¬
ния;
- di ricezione д. направленно¬
сти приемной антенны.
diario т дневник, журнал;
■—■ di guerra ж. боевых действий.
diedro т ав поперечное V.
dietro-front! кругом!, кругом марш!
(в движении); fare — повер¬
нуть кругом, сделать поворот
на 180°; отходить, отступать.
dietro-fronte f тыл.
dietroguardia f арьергард.
difendere защищать, оборонять;
занимать гарнизоном;una
posizione оборонять позицию.
difendibile пригодный для оборо¬
ны.
difendibilita f обороноспособность;
возможность обороны;пригод-
ность к обороне.
difensiva f оборона, оборонитель¬
ное положение; оборонительная
война; tenersi sulla — вести обо¬
ронительные бои.
difensivo. оборонительный.
difensore т защитник, обороняю¬
щийся.
difes||a f оборона, система оборо¬
ны; защита; assumere la -—■ пе¬
реходить к обороне; investire
della ■—■ возлагать ответствен¬
ность за оборону; opporre ипа
-—■ оказывать сопротивление;
difes|]a
■—е accessorie простейшие инже¬
нерные заграждения;
■—■ aerea противовоздушная о.;
■—■ Аегеа Territoriale ПВО стра¬
ны;
— su ampie fronti о. на широ¬
ком фронте;
■—■ anti-ABC средства противо¬
ядерной, противобиологической
и противохимической защиты;
antiaerea противовоздуш¬
ная о.;
— antiaerea dell’Esercito ПВО
сухопутных войск;штаб ПВО
сухопутных войск;
— antiaerea della Marina про¬
тивовоздушная о. ВМС;
— antiatomica противоатом¬
ная з.;
— antiaviasbarchi противоде¬
сантная о.;
— antibatteriologica противобио¬
логическая з.;
— anticarro противотанковая о.;
— antichimica противохимиче¬
ская з.;
■—■ anticosmica противокосмиче¬
ская о.;
■—■ antigas противохимическая з.;
■—■ antimissili противоракет¬
ная о.;
■—1 antisatellitaria противокосми¬
ческая о.;
— antisbarco противодесант¬
ная о.;
■—■ antisom противолодочная о.;
■—1 antisommergibili противоло¬
дочная о.;
■—1 antitank противотанковая о.;
— atomica противоядерная (про¬
тивоатомная) з.;
attiva активная о.;
■—-е avanzate передовые оборо¬
нительные сооружения;
■—■ del basso cielo борьба с низ¬
колетящими самолетами;
— biologica противобиологиче¬
ская з.;
.— chimica противохимическая
з., ПХЗ;
— 114 —
difes ||a
-—■ circolare круговая о.;
-—■ civile гражданская о.;
-—■ classica о. с помощью обыч¬
ных (неядерных) боевых
средств;
-—■ contraerea противовоздуш¬
ная о.;
-—■ contraerea а bassa quota
борьба с низколетящими само¬
летами;
-—■ contraerea campale войсковая
ПВО;
■—■ controcarri противотанко¬
вая о.;
-—• costiera береговая о.;
■—■ di fianco фланговая о.;
-—• fissa уст позиционная о.;
-—• foranea о. дальних подсту¬
пов;
-—• frontale о. с фронта;
-—• di fronte фронтальная о.;
-—— interna territoriale внутрен¬
няя о. страны;
— manovrata маневренная о.;
-—• mobile подвижная о.;
-—• orbicolare круговая о.;
-—• passiva пассивная о.;
-—• personale самооборона;
-—• radiologica campale полевая
противорадиационная з.;
-—• strategica стратегическая о.;
-—• terrestre о. на суше;
-—• del territorio внутренняя тер¬
риториальная о.
differenza f разность, различие;
мор дифферент;
-—• di altitudine ав разность вы¬
сот;
-—• angolare di tiro е proiezione
арт угол взлета;
— azimuttale параллакс, раз¬
ность азимутов;
-—• di latitudine разность широт;
-—— di longitudine разность дол¬
гот;
-—• di quota ав разность высот.
diffusione f распространение, рас¬
сеивание, распыление; рассыл¬
ка;
-—• radio радиовещание;
diffusione
■—■ radioattiva радиоактивное за.
ражение.
diffusore т диффузор; раструб;
распылитель; выпускное отвер¬
стие;
■—■ del combustibile форсунка.
difosgene rn дифосген.
diluire разжижать, разрежать;
рассредоточивать; — le unita
рассредоточивать подразделе¬
ния.
dimascherare демаскировать.
dimettere смещать, увольнять.
dimissione f уход в отставку.
dimostrativo демонстративный,
ложный.
dimostrazione f демонстративные
действия, отвлекающий удар;
показ, демонстрация; fare una
проводить демонстративные
действия.
dinitrotoluolo т динитротолуол.
diottra f диоптр.
dipartenza f отправление, выступ¬
ление; вытягивание колонн.
dipartimento т ведомство; де¬
партамент; округ; отдел;
■—■ Marina Militare военно-мор¬
ской округ;
■—■ Marina Militare Alto Tirreno
Верхне-Тирренский военно-мор¬
ской округ;
■—■ Marina Militare Basso Tirreno
Нижне-Тирренский военно-мор¬
ской округ;
-—• Militare Marittimo военно¬
морской округ; штаб военно¬
морского округа;
-—• Militare Marittimo Alto Tir¬
reno Верхне-Тирренский военно.
морской округ;
-—• Militare Marittimo Basso
Tirreno Нижне-Тирренский во¬
енно-морской округ.
diparto т отъезд, отход; выступ¬
ление, начало (движения); ав
вылет; старт.
dipolo т диполь; вибратор (ан¬
тенна).
diradamento т рассредоточение.
— 115 —
diradare рассредоточивать; рассеи¬
вать.
diradarsi рассредоточиваться.
direttiva f директива.
direttivita f радио направлен¬
ность.
direttore m начальник; руководи-
тель;прибор управления огнем;
—■ aggiunto заместитель началь¬
ника (управления);
dell’esercitazione руководи¬
тель учений;
•—■ generale di artiglieria н. глав¬
ного артиллерийского управле¬
ния;
■— generale del genio н. главно¬
го инженерного управления;
—■ generale di Maripers н. уп¬
равления кадров главного мор¬
ского штаба;
generale di Sanita Militare
н. главного медицинского управ¬
ления;
■—■ generale del servizio di com-
missariato ed amministrativo н.
главного интендантского управ¬
ления:
—■ Jspettorato dell’ Aeronautica
главный инспектор ВВС;
di lancio руководитель вы¬
броски парашютного десанта;
■—■ di tiro прибор управления
огнем; мор центральный авто¬
мат стрельбы;
■—■ di tiro elettronico электрон¬
ный прибор управления ог-
. нем.
direttrice f директриса, направля¬
ющая линия, ось направле¬
ния;
■—■ d’attacco общее направление
наступления;
■—■ di marcia ось движения; на¬
правление движения;
■—■ operativa оперативное направ¬
ление.
direzionale направленный, направ¬
ленного действия.
direzione f управление;руковод-
ство; направление; rnettere in ^
направлять, нацеливать, наво¬
дить по направлению;
direzione
~ d’attacco н. наступления;
■—1 dell’azimut н. азимута;
■—■ decisiva решающее н., н.
главного удара;
■—• del fuoco у. огнем;
■—■ generale главное у.;
■—1 Generale delle Armi е Arma-
menti Navali главное у. воору¬
жения ВМС;
■—1 Generale Armi е Munizioni
главное у. вооружения и бое¬
припасов;
Generale Artiglieria главное
артиллерийское у.,
— Generale Aviazione Civile е
traffico aereo главное у. граж¬
данской авиации и воздушных
сообщений;
— Generale del С. Е. М. М.
главное у. подготовки специали¬
стов рядового состава ВМС;
— Generale di Commissariato
Militare Marittimo главное ин¬
тендантское у. ВМС;
— Generale delle Costruzioni е
degli Approvvigionamenti глав¬
ное у. строительства и оснаще¬
ния кораблей;
— Generale delle Costruzioni
Navali е Meccaniche главное у.
кораблестроения;
— Generale Dernanio главное у.
государственного имущества;
— Generale Genio главное ин¬
женерное у.;
■—■ Generaie del Genio della
Marina главное инженерное у.
ВМС;
Generale del Personale Civile
ed Affari главное у. вольнона¬
емного состава и общих дел;
■—■ Generale Personale Militare
главное у. кадров;
■—1 Generale del Personale Uffi-
ciali главное у. кадров офицер¬
ского состава;
Generale di Sanita Militare
главное военно-медицинское у.;
direzione
■—■ Generale di Sanita Militare
Marittima главное военно-меди¬
цинское у. ВМС;
—■ Generale dei Servizi Ammini-
strativi Marittimi главное адми¬
нистративно-финансовое у. ВМС;
—■ Generale dei Servizi Logistici
главное интендантское у.;
—■ Generale dei Servizi del ma-
teriale е degli aeroporti главное
у. материально-технического
обеспечения и аэродромной
службы;
■—■ Generale degli Ufficiali е dei
Servizi Militari е Scientifici
главное у. офицерского состава
и военно-научных служб;
—■ Ispezioni Aeronautiche у. ин¬
спекции ВВС;
- di lancio missili у. пуском
ракет;
■—- Logistica у. тыла;
—■ di movimento н. движения;
■—1 Territoriale Sanita военно¬
медицинское у. военного округа;
.—■ del tiro у. огнем;
dei trasporti военно-транс¬
портное у.;
trasporti е tappe этапно¬
транспортное у.
dirigere направлять, управлять.
dirigibile т дирижабль-.agg уп¬
равляемый.
dirompente дробящий, бризантный.
dirompenza f бризантное действие.
diruttore т ав спойлер.
disaccentrare децентрализовать.
disarmamento разоружение; разря-
жание.
disarmare разоружать; обезоружи¬
вать; — l’arma ставить на
предохранительный взвод ору¬
жие; спустить ударник без вы¬
стрела.
disarmato безоружный, обезору¬
женный, разоруженный.
disarmo т разоружение.
disatomizzazione f создание без¬
атомной зоны; атомное разору¬
жение.
disattivatore т мор минер — спе¬
циалист по обезвреживанию тор¬
пед и мин.
discendere высаживать (ся), спу¬
скать ( ся), опускать (ся).
discesa f спуск, снижение; радио
снижение (антенны); мор трап;
fare una -—■ производить высад¬
ку (десанта);
■—— in picchiata пикирование.
disciogliere расформировывать
(часть).
disciplina f дисциплина.
disco т диск; циферблат; шайба;
—■ della frizione фрикционный
д.;
— graduato барабан с деления¬
ми;
— da segnalatore св сигнальный
д.; д.-указка (на стрельбище);
discontinuita f прерывистость, пе¬
рерыв (ы);
del fronte отсутствие сплош¬
ного фронта.
discriminatore т дискриминатор;
—■ di distanza д. дальности;
di fase фазовый д., фазовый
детектор.
discriminazione f разрешающая
способность; дискриминация;
in direzione рлк р. с. по ази¬
муту;
—■ in distanza рлк р. с. по даль¬
ности;
-—in sito рлк р. с. по углу ме¬
ста.
disegno т чертеж, план, проект;
крокй; графическое изображе¬
ние.
disertare разрушать, уничтожать,
опустошать;дезертировать; не
выполнять своих обязанностей;
покидать.
disertore т дезертир.
diserzione- f разрушение, опусто¬
шение; дезертирство.
disfare разгромить; разрушать;
уничтожать; разбирать (оружие,
механизм); l’accampamento
снимать (свертывать) лагерь;
I l’arma разбирать оружие.
— 117 —
disfatta f разгром, поражение.
disgelatore т противообледени¬
тель.
disgiuntore т выключатель.
disimpegnare выводить из боя;ос-
вобождать от обязанностей; ис¬
полнять;-— un incarico выпол¬
нять поручение.
disinceppamento т устранение за¬
держки.
disinfestazione f дезинсекция.
disinfettante т дезинфицирующее
вещество (средство).
disinfettare дезинфицировать;де-
газировать;обеззараживать;
-— dai gas дегазировать; -— il
terreno дегазировать местность.
disinfezione f дезинфекция; дегаза¬
ция; обеззараживание.
disinnescare снимать взрыватель,
разряжать.
disinsezione f дезинсекция.
disintegrazione f деление, распад.
disintossicazione f обеззаражива¬
ние; дегазация.
dislocamento т перемещение; дис¬
локация; .мор водоизмещение;
-— di base основное в.;
-— effettivo действительное в.;
-— in immersione подводное в.
dislocare дислоцировать, разме-
щать'.к truppe размещать
войска.
dislocazione f дислокация, разме¬
щение, расположение.
dislogamento т смещение, переме¬
щение; разборка (машины); мор
водоизмещение.
dismascherare демаскировать.
dismontare демонтировать; разби¬
рать механизм (машину).
dismorbare дезинфицировать.
disobbedienza f неповиновение.
disordinare дезорганизовать.
disorientare дезориентировать; вво¬
дить в заблуждение.
dispensa f освобождение;
— dalla chiamata alle armi о. от
действительной службы;
— dal compiere la ferma сокра¬
щение срока действительной во¬
енной службы.
dispensato освобожденный;
-— dal servizio militare о. от во¬
енной службы.
disperdimento т рассредоточение;
рассеивание; уничтожение.
dispersi т pl пропавшие без вести.
dispersione f рассеивание; рассре¬
доточение; разбрасывание; утеч¬
ка, потеря;
-— antiatomica противоатомное
рассредоточение;
-— dei colpi рассеивание выстре¬
лов;
-— in direzione рассеивание по
фронту;
-— delle forze распыление сил;
-— laterale боковое рассеивание;
-— longitudinale рассеивание по
дальности (в глубину);
-— media среднее отклонение;
-— orizzontale горизонтальное
рассеивание;
-— sul terreno рассеивание на
местности;
-— del tiro рассеивание при
стрельбе;
-— verticale рассеивание по вы¬
соте.
disperso т пропавший без вести.
displuvio т скат, склон.
disponibile находящийся в распо-
ряжении;неиспользуемый;вре-
менно не имеющий должности;
находящийся в резерве.
disponibilita f состояние в резерве;
неиспользованность;наличность;
mettere in -— предоставлять в
распоряжение.
disporre размещать; располагать;
выстраивать, приводить в поря¬
док; подготавливать; предписы¬
вать; -— l’alzo устанавливать
прицел; -— in proprio иметь в
прямом подчинении
dispositivo т расположение, груп¬
пировка, боевой порядок; орга-
низация;система;устройство,
приспособление, механизм;
118 —
dispo'sitivo
■—■ d’accensione запал; с. зажига¬
ния;
— d i aggiustamento регулиро¬
вочное у.;
di alaggio перекатное шасси
(гидросамолета);
-—■ d’alimentazione подающий м.,
м. подачи;
— di allarme у. сигнализации, у.
подачи тревоги;
-—■ anticarro с. противотанковой
обороны (противотанкового ог¬
ня);
■—■ antighiaccio противообледени¬
тель;
-—■ antiradar противорадиолока¬
ционное у.; средство создания
помех радиолокационным сред¬
ствам противника;
-—■ d’arresto стопорный м., тор¬
мозное п.;
-—■ articolato расчлененный б. п.;
-—■ d’artiglieria г. (боевой- поря¬
док) артиллерии;
-—■ d’assalto б. п. для атаки;
-—■ d’attacco б. п. для наступле¬
ния; б. п. (группировка) насту¬
пающих войск;
-—■ d’atterraggio senza visibility
оборудование для посадки по
приборам;
— di autodistruzione арт само¬
ликвидатор;
-—■ automatico автоматическое у.;
-—■ avversario г. (боевые поряд¬
ки) противника;
-—■ di avviamento пусковое у.;
■—■ di avvicinamento предбоевой
порядок;
■—■ di bloccaggio упор, стопор,
ограничитель;
■—■ di brandeggio арт поворот¬
ный м.;
■—■ di controllo automatico авто¬
матическое управляющее у.;
-—■ di difesa б. п. в обороне, обо¬
ронительная г.;
-—■ eiezione ав с. катапультиро¬
вания;
-—■ elettronico электронное у.;
dispositivo
-—■ di esplosione подрывное у.;
-—■ di fanteria б. п. пехоты;
-—■ di forze г. сил;
-—■ di identificazione радиолока¬
ционная с. опознавания (самоле¬
тов) ;
~ impara а memoria запомина¬
ющее у.;
-—— lanciabombe ав бомбосбрасы¬
ватель;
-—■ di lancio пусковая установка;
~ in linea расположение в один
эшелон;
-—■ lineare расположение в один
эшелон;
-—■ logistico с. снабжения и под¬
воза;
-—■ di marcia походный порядок,
расположение на марше;
-—■ offensivo б. п. в наступлении;
~ d’osservazione средство на¬
блюдения; сеть наблюдательных
пунктов;
~ d’osservazione notturno при¬
бор ночного видения;
~ portabombe ав бомбодержа¬
тель;
——• di protezione защитное (пре¬
дохранительное) у.;
-—■ di puntamento прицельное п.;
м. наводки;
~ di puntamento giroscopico ги¬
роскопический прицел;
-—■ di raffreddamento с. охла¬
ждения, охлаждающее у.;
■—1 а raggi infrarossi прибор ноч¬
ного вйдения;
-—■ di resistenza оборонительная
г.; б. п. в обороне;
——— di ricezione приемное' у.;
— di riscaldamento обогреваю¬
щее у.; с. подогрева;
— di ritardo замедлитель, м.
замедления;
-—■ rovesciatore опрокидывающий
м.;
-—■ scaricatore опрокидыватель;
-—■ di seg nalazione с. сигнализа¬
ции;
— 119 —
dispositive
-—■ di sicurezza предохранитель¬
ное у.; боевое охранение;
-—■ di sincronizzazione синхрони¬
затор;
-—■ spostatore м. переключения;
-—1 di stazionamento г. при рас¬
положении на месте;
-—■ strategico оперативная г. сил;
di telecomando с. управления
(наведения) на расстоянии;
-—■ di teleguida с. управления
(наведения) на расстоянии.
disposizione f боевой порядок;
расположение (войск), диспози¬
ция; предписание, распоряже¬
ние; нахождение в распоряже¬
нии; mettere а предостав¬
лять в распоряжение;
-—■ рег i collegamenti указание
по связи;
-—- generale общее расположение
(войск).
disseminatore т распылитель; рас¬
сеивающее приспособление;
agenti biologici средство при¬
менения бактериальных возбуди¬
телей болезней. ‘
disseminazione f рассеивание, рас¬
пыление, распространение;
-—- agenti biologici применение
бактериальных возбудителей бо¬
лезней.
dissipazione f рассеяние.
dissociazione ' f распад, разложе¬
ние.
dissuasione f сдерживание; предо¬
стережение.
distaccamento т отряд, команда,
группа; выделение, откоманди¬
рование;
.—- d'armata армейская г.;
-—- d’avanguardia головной о.;
.—- d’esplorazione разведыватель¬
ная г.;
-—■ di frenaggio заградительный
о.;
-—■ misto смешанный о.;
-—■ officina riparazioni mezzi co-
razzati отделение (филиал) ма¬
стерской по ремонту бронетан¬
ковой техники.
distaccare выделять; выбрасывать;
откомандировывать; отрывать;
-—■ in avanti выдвигать вперед;
-—■ un reparto выделять отряд.
distaccato откомандированный; вы¬
деленный.
distacco т ав взлет, отрыв, подъ¬
ем; выключение, разъединение,
расцепление;
-—■ dal nemico о. от противника;
-—■ dal suolo в., о. от земли.
distanza f расстояние, дальность,
дистанция, промежуток; а —
serrata на укороченной дистан¬
ции; а -—■ ! взять дистанцию!;
-—- aereo-bersaglio р. от самоле¬
та до цели;
— angolare угловое р.;
-—■ d’assalto рубеж атаки; р. от
рубежа атаки до первой тран¬
шеи противника;
■—■ degli assi межосевое р.;
~ d’atterraggio ав длина пробе¬
га (при посадке);
■— sulla carta р. на карте;
di decollaggio длина разбега
(при взлете);
-—■ di decollo длина разбега (при
взлете);
-—- inclinata наклонная даль¬
ность;
-—- interatomica межатомное р.;
-—■ del lancio дальность стрель¬
бы;
-—■ orizzontale горизонтальная
дальность;
-—■ percorsa пройденное р.;
-—■ роlаге полярное р.;
-—- reale действительное (истин¬
ное) р.; р. на местности;
-—■ segnata dall'alzo дистанция
по прицелу;
-—- di sicurezza дистанция без¬
опасности, безопасное р.;
— stimata р., определенное на
глаз, ориентировочное р.;
-—■ di tappa величина суточного
перехода;
120 —
distanza
■—- telemetrica р. по дальномеру;
•— terrestre наземная дальность;
.—- del tiro дальность стрельбы;
-—1 topografica р. по прямой (на
карте); горизонтальная даль¬
ность;
■—■ di visibility дистанция види¬
мости; дальность наблюдения;
-—■ visiva дальность прямой ви¬
димости; дальность визуального
наблюдения;
-—■ di volo дальность полета.
distanziamento т эшелонирование
(самолетов в воздухе).
distanziatore т промежуточная
вставка; прокладочное кольцо;
прибор дистанционного включе¬
ния;
-—■ d el razzo прибор дистанцион¬
ного включения двигателей ра¬
кеты.
distenderl! e растягивать, протяги¬
вать, прокладывать; .—si in ca¬
tena развернуться в стрелковую
цепь; -—■ un cavo прокладывать
кабель.
distintivo m отличительный знак;
нашивка (на рукаве); шеврон;
мор отличительный флаг;
-—■ dell’aereo отличительный знак
самолета;
■—■ di allievo отличительный знак
курсанта;
——' d’aviatore нагрудный знак
летчика;
•—' di categoria отличительный
знак (военных моряков);
.—' di colletto петлица (на ворот¬
нике) ;
——' divisionale отличительный
знак дивизии (нарукавная на¬
шивка) ;
——' per fante combattente значок
пехотинца, принимавшего уча- •
стие в бою;
■—1 di ferita н. за ранение;
~ di grado знак различия;
-—■ di nazionalita отличительный
знак страны (на самолете);
——' d’onore почетны!! знак;
distintivo
——' di squadriglia знак эска¬
дрильи;
——' per tiratore значок отличного
стрелка.
distonare детонировать.
distorsione f искривление; искаже¬
ние (изображения); дисторсия;
——' di ampiezza амплитудное ис¬
кажение;
——' della frequenza частотное ис¬
кажение;
-—■ lineare линейное искажение.
distretto m мобилизационный рай¬
он; район; agg тесный, стеснен¬
ный;
-—■ militare военный р.
distribuire распределять; разда¬
вать, выдавать; -—■ le forze рас¬
пределять силы.
distributore m раздатчик; распре¬
делитель;
——' d’accensione распределитель
зажигания;
-—■ di benzina бензоколонка.
distribuzione f распределение; раз¬
дача; выдача;
— ed avviamento munizioni рас¬
пределение и отправка боепри¬
пасов;
——' del carico ав распределение
нагрузки.
distruggere разрушать; уничто¬
жать, истреблять.
distruzione f разрушение; уничто¬
жение; recare а -—■ разрушать.
disturbare беспокоить; нарушать;
мешать; приводить в беспоря¬
док, расстраивать.
disturbatore m прибор для созда¬
ния радиопомех;
——■ radar устройство для созда¬
ния радиолокационных помех,
устройство радиолокационного
противодействия.
disturbi m pi радио помехи;
——' artificiali искусственные п.
dito m палец;
-—■ d’arresto стопорный п.:
-—■ di guida направляющий п.
ditta f фирма.
- 121 —
divergente расходящийся.
divergenza f расхождение, откло¬
нение; несовпадение; разногла¬
сие;
-—■ angolare угловое расхожде¬
ние;
-—- delle ruote развал колес.
diversione f демонстративные дей¬
ствия; .отвлекающая атака; ди¬
версия; тактическая диверсия.
divisa f форма одежды; девиз;
герб;
•—■ estiva летняя ф. о.;
-—■ da fatica рабочая ф. о.;
-—- di gala estiva летняя парад¬
ная форма;
-—■ di gala invernale зимняя па¬
радная форма;
-—■ giornaliera di mezza stagione
повседневная весенняя и осен¬
няя ф. о.;
-—- grande ф. о.;
-—- форма защитно¬
го цвета;
-—- invernale зимняя ф. о.;
-—■ da lavoro рабочая ф. о.;
-—■ ordinaria повседневная ф. о.;
-—■ ordinaria estiva летняя повсе¬
дневная ф. о.;
-—■ ordinaria invernale зимняя
повседневная ф. о.;
-—- da parata парадная форма;
-—- da passeggio выходная фор¬
ма (при увольнении в город);
-—■ piccola ■ повседневная форма;
-—- piccola estiva летняя повсе¬
дневная ф. о.;
-—■ piccola tropicale повседневная
форма для тропического клима¬
та;
-—■ da sera вечерняя ф. о. (для
официальных приемов);
-—- da societa форма для офици¬
альных приемов;
-—- sportiva спортивная форма;
-—- tropicale ф. о. для тропиче¬
ских районов.
divisionale дивизионный.
divisionario т разе командир ди¬
визии.
divisione f дивизия; разделение;
перегородка; отсек; отдел;
-—• аегеа авиационная д.;
-—■ aeroportata воздушнодесант¬
ная д.;
-—■ aerotrasportata воздушноде¬
сантная д.;
-—■ alpina альпийская (горнопе¬
хотная) д.;
-—■ amministrativa администра¬
тивный отдел;
-—■ atomica д., оснащенная ра¬
кетно-ядерным оружием;
-—■ d’attacco наступающая д.; д.,
участвующая в наступлении;
-—■ attiva кадровая д.;
-—■ autoportata моторизованная
д.;
-—■ d’aviosbarco воздушнодесант¬
ная д.;
-—■ binaria д. двухполкового
(двухбригадного) состава;
-—■ del carico распределение на¬
грузки;
-—- di cavalleria Ыindata броне¬
кавалерийская д.;
-—■ celere мобильная (подвиж¬
ная) д.;
-—- di copertura д. прикрытия;
— corazzata танковая д.;
-—■ di fanteria пехотная д.;
-—■ fanteria di ( da) montagna
горнопехотная д.;
fanteria motorizzata мотопе¬
хотная д.;
-—- fanteria di pianura (равнин¬
ная) пехотная д.;
— Igiene е Profilassi санитарно¬
профилактический отдел;
-—■ impianti отдел аэродромных
сооружений;
-—■ meccanizzata механизирован¬
ная д.;
-—- meccanizzata rapida легкая
механизированная д.;
-—- motorizzata моторизованная
д.;
-—■ Movimento Sottufficiali е
Truppa отдел унтер-офицерского
и рядового состава;
122 —
divisione
-— Movimento Ufficiali отдел
офицерского состава;
-— navale д. кораблей;
-— ordinaria пехотная д.;
-— pentomica пятеричная д., пен-
томическая д., д. из пяти боевых
групп;
-— di prima linea д. первой ли¬
нии, кадровая д.;
~ di prima schiera д. первого
эшелона;
-— quaternaria д. четырехполко¬
вого состава;
~ di ricambio запасная д.;
-— di riserva резервная д.;
-— di seconda schiera д. второго
эшелона;,
-— a tenuta in riserva д, находя¬
щаяся в резерве;
-— ternaria д. трехполкового со¬
става, д. из трех боевых групп;
— territori ale территориальная
д., дивизионный территориаль¬
ный район;
— di terza schiera д. третьего
эшелона;
— tipo NATO д, организован¬
ная и оснащенная по штатам
НАТО, стандартная д. НАТО.
divisore т делитель; делительная
головка;
-— di frequenza радио делитель
частоты;
-— di tensione делитель напряже¬
ния.
documentazione f документация,
документы, документальные дан¬
ные;
-— psicotecnica психотехническая
д.;
-— topografica топографический
материал.
domestico т вестовой, денщик.
dominante господствующий. ко¬
мандный (о местности).
dominare господствовать; возвы¬
шаться; — il cielo господство¬
вать в воздухе; -— un paese in-
tero контролировать всю терри¬
торию страны; контролировать
местность; .— la resistenza пре¬
одолевать сопротивление.
dominio т господство, превосход¬
ство;
-— dell’aria г. в воздухе;
-— del mare г. на море.
dopo-guerra послевоенный.
dopolavoro т (офицерский) клуб,
офицерское собрание.
dorsale f хребет; водораздел; agg
спинной, ранцевый; тыльный; ав
надфюзеляжный.
dose f доза, уровень, порция;
-— acuta д., полученная при
сильном кратковременном облу¬
чении;
-— d'allarme максимально допу¬
стимая д. радиации;
-— consentita допустимая д. ра¬
диации;
-— critica критическая (опасная)
д.;
-— insopportabile непереносимая
концентрация ОБ;
-— letale смертельная д.;
-— di radiazione д. радиации.
dosimetro т дозиметр, дозиметри¬
ческий прибор;
-— di contaminazione радиометр;
-— individuale индивидуальный
д.;
-— istantaneo прямопоказываю¬
щий д.;
-— a lettura diretta прямопока¬
зывающий д.;
-— a lettura indiretta непрямопо¬
казывающий д.;
-— portatile носимый д.;
-— tascabile носимый д.
dossier т дело, личное дело.
dotare снабжать;оборудовать;
придавать: -—un attacco di mez-
zi necessari выделять для насту¬
пления необходимые силы и
средства; ^ di mezzi di tras-
missione придавать средства
связи; -— d’lina ogiva nucleare
снабжать (ракету) ядерным за¬
рядом.
— 123 —
dotazionlle f боевой комплект; за¬
пасы материальных средств
снабжения; материальные сред¬
ства; in -—■ на вооружении;
■—■ di bordo боевой комплект
(танка, самолета);
■—■ di combustibile запас топлива,
горючего;
—i di copertura запасы для
войск прикрытия;
■——i fisse обязательные предме¬
ты обмундирования и снаряже¬
ния;
■——i individuali носимые запасы;
—i di 1 а linea запасы матери¬
альных средств первой линии;
■——i di 2а linea запасы матери¬
альных средств второй линии;
■—■ per pezzo боекомплект на
орудие;
-—■ regolamentare табельное иму¬
щество, штатные материальные
средства;
■—■ di. reparto запасы материаль¬
ных средств подразделения;
-—■ di riserva резервное имуще¬
ство.
dottrina f доктрина;
— аегеа авиационная д., д. при¬
менения ВВС;
-—■ bellica военная д.;
-—■ militare военная д.;
-—■ tattica тактические взгляды.
dragamine m тральщик;
-—■ acque interne рейдовый т.;
-—■ antimagnetico антимагнитный
т.;
-—■ costiero прибрежный т.
dragare тралить.
drappello т небольшой отряд, ко¬
манда;
— di circolazione отряд обеспе¬
чения движения;
-—■ di collegamento к. связи;
■—■ esploratore разведывательное
подразделение;
— perlustrazione разведыва¬
тельное подразделение;
~ punitivo карательный отряд;
~ segnalatori к. сигнальщиков.
dritta f правая рука; мор правый
борт; dar la — отдавать честь;
■— ! мор право руля!
dritto т мор правый борт;
■— di рорра ахтерштевень;
■—■ di prora форштевень.
drizzare выпрямлять, направлять;
■— la mira прицеливаться.
duce m вождь, руководитель; гла¬
ва государства.
duello т d’artiglieria артиллерий¬
ская дуэль.
durata f продолжительность, дли¬
тельность; срок; время; срок
службы, долговечность (прибо¬
ра, двигателя); живучесть (ору¬
дия), продолжительность рабо¬
чей жизни орудия;
■— di impulso длительность им¬
пульса;
~ della macchina срок службы
машины;
~ dei tubl elettronici срок служ¬
бы электронных ламп.
Е
eccentrico т кулачок; эксцентрик;
~ di avviamento пусковой к.;
~ di controllo к. управления.
eccesso т избыток;
~ d’aria и. воздуха;
~ di potenza избыточная мощ¬
ность.
eccitatore m возбудитель.
eccitazione f возбуждение;
-—■ residua остаточное в.
eclimetro т эклиметр; авиацион¬
ный пеленгатор; клинометр.
eclisse f, • т затемнение, светомас¬
кировка.
есо т эхо-сигнал, отраженный сиг¬
нал;
-—■ falso ложное эхо; ложное от¬
ражение;
-—■ fisso отраженный сигнал;
~ ionosferico отраженный
ионосферы сигна.л;
от
— 124 —
есо
~ laterale эхо от боковых ле¬
пестков антенны;
-—■ mobile подвижный отражен¬
ный сигнал;
-—■ obiettivo сигнал, отраженный
от цели;
-—■ principale основной отражен¬
ный сигнал;
-—■ radar отраженный радиолока¬
ционный сигнал;
-—■ di terra отражение от зем¬
ной поверхности.
ecogoniometria f гидроакустика.
ecogoniometrista т гидроакустик.
ecogoniometro т гидролокатор.
ecometro т эхолот.
ecoscandaglio т эхолот.
effetti т pl предметы снабжения.
effettfvita f эффективность;
-—■ di servizio действительная во¬
енная служба.
effettivllo т наличный состав, чис¬
ленность; agg действительный,
фактический; эффективный;
-—■ di anime личный состав;
-—■ dell'armata численный состав
армии, общая численность ар¬
мии;
—i d'assalto силы для атаки;
-—■ bilanciato штатный числен¬
ный состав:
-——i completi полный состав;
-——i in congedo illimitato состав,
находящийся в бессрочном от¬
пуске;
—i in congedo limitato состав,
находящийся в краткосрочном
отпуске;
-—■ di guerra численный состав
по штатам военного времени;
~ in licenza состав, находящий¬
ся в очередном отпуске;
-—■ normale штатный численный
состав;
-—■ di расе численный состав по
штатам мирного времени;
-—■ reale наличный боевой со¬
став;
-—■ regolamentare штатный чис¬
ленный состав;
effettivllo
-—1 ridotti уменьшенный (сокра¬
щенный) состав;
-—■ di riserva силы, находящиеся
в резерве; численность резерва;
—i totali dell’esercito attivo об¬
щая численность кадровой ар¬
мии.
-—■ degli uomini число состоя¬
щих на довольствии;
effetto т эффект; действие; мощ¬
ность; производительность;
-—■ continuo длительное (продол¬
жительное) д.;
-—■ demoralizzante деморализую¬
щее влияние;
-—■ del fuoco эффективность ог¬
ня;
-—■ immediato немедленное д.;
-—■ incendiario зажигательное д.;
-—■ irritante раздражающее д.
(ОВ);
-—■ momentaneo мгновенное д.;
-—■ neutralizzante нейтрализую¬
щее д.;
-—■ di percussione ударное д.;
-—■ perforante пробивное д.;
-—■ protettivo защитная способ¬
ность;
-—■ radioattivo проникающая ра¬
диация;
-—■ ritardato замедленное д.;
-—■ scheggiante осколочное д.;
-—■ di scoppio фугасное д.;
-—■ termico тепловое излучение,
тепловое (световое) д.;
-—■ tossico токсическое (отравля¬
ющее) д.;
—- d’urto ударное д.; д. ударной
волны; ударная волна;
-—■ utile полезное д.
efficacia f действенность, эффек¬
тивность; коэффициент полезно¬
го действия;
-—■ del tiro э. огня.
efficienza f воздействие; годность;
эффективность, мощность, отда¬
ча; essere in -—■ находиться в
(боевой) готовности;
bellica боевая готовность;
-—■ combattiva боеспособность.
— 125 —
effusore m (реактивное) сопло;
-—■ а luce variabile регулируемое
с.
eiettabile катапультируемый.
eiettore m отсечка-отражатель; арт
эжектор.
eiezione f выбрасывание; катапуль¬
тирование.
element||o m элемент, составная
часть, звено; организационная
единица, подразделение, часть,
группа;
-—-i d’accompagnamento diretto
подразделения непосредственно¬
го сопровождения;
-—■ d’appoggio г. огневой под¬
держки;
-—■ attivo кадровая ч. (подразде¬
ление); хим активное вещество;
-—■ avanzato передовое п.;
-—■ di campo minato полоса мин¬
ного поля;
~ di copertura прикрывающая
r.;
d’esecuzione г. захвата;
..i di esplorazione разведыва¬
тельные подразделения;
.. di fanteria пехотное п.;
■—■ di fuoco огневое средство;
..i numerici цифровые данные;
-——i di sicurezza органы боевого
обеспечения (войск); подразде¬
ления, выделенные в охранение;
-—-i di tiro исходные данные для
стрельбы.
elenco m перечень, список; ведо¬
мость; номенклатура.
elettronica f электроника.
elevare поднимать; повышать (в
звании); .. le fortificazioni воз¬
водить укрепления.
elevato возвышенный; высокий.
elevatore m подъемник, элеватор;
подаватель.
elevazione f возвышение; подъем,
повышение; высота; вертикаль¬
ная наводка; угол прицелива¬
ния; угол места (цели);
-—■ d'alzo высота прицела.
clevone m ав элевон.
elica f винт;
-—■ bipala двухлопастный в.;
-—■ coassiale соосный в.;
-—■ а pale fisse в. с неподвижны¬
ми лопастями;
-—■ а pale orientabili в. с регули¬
руемыми лопастями;
.. а pale reversibili в. с поворот¬
ными лопастями;
.. а passo costante в. постоян¬
ного шага;
-—■ а passo fisso в. постоянного
шага;
.. а passo variabile в. изменяе¬
мого шага;
-—■ portante несущий в. (верто¬
лета) ;
.. propulsiva толкающий воз¬
душный в.;
-—■ quadripala четырехлоиастный
в.;
.. reversibile реверсивный в.;
—.. di sollevamento подъемный в.;
несущий в. (вертолета);
.. trattiva тянущий воздуцтный
в.;
.. variabile в. изменяемого ша¬
га.
elicoplano m винтовой самолет,
elicotteristico вертолетный.
elicottero m вертолет;
.. antisommergibile противоло¬
дочный В" в. ПЛО;
■—■ biposto двухместный в.;
■— da сапсо транспортный в.;
~ di collegamento в. связи;
■—■ а razzo реактивный в.;
^ da ricognizione разведыва¬
тельный в.;
■—■ sanitario санитарный в.;
.. per trasporto транспортный в.;
.. di uso generale в. общего на¬
значения.
eliminazione f уничтожение,
упразднение, ликвидация.
eliportato перевозимый на вертоле¬
тах.
eliporto m посадочная площадка
для вертолетов.
elisbarco т высадка вертолетно¬
го дес а нта.
— 126
elitrasportato перевозимый на вер¬
толетах.
elmo m шлем; каска, головной
убор гвардейца (личной гвардии
президента);
-—■ da parata парадный ш.
emendamento m изменение, гю-
правка, исправление, корректи¬
ровка.
emergenza f чрезвычайное положе¬
ние; особая обстановка.
emergere всплывать; внезапно по¬
являться; находиться в надвод¬
ном положении (о■ подводной
лодке).
emersione f всплытие; внезапное
появление; надводное положение
(подводной лодки).
emettitore m радио передатчик.
emissione f излучение, испускание,
выпуск (дыма); радио передача;
■—■ di calore тепловое излучение;
■—■ impulsi рлк передача импуль¬
сов;
■—■ radiofonica радиопередача;
■—■ raggi gamma гамма-излуче¬
ние.
emittente f передающее устрой¬
ство; радио передатчик; эмиттер
(полупроводникового триода);
источник излучения; agg посы¬
лающий, передающий;
■—■ а frequenza variabile передат¬
чик со скользящей настройкой;
■—1 gamma источник гамма-излу.
чения;
■—■ а onde corte коротковолно¬
вый п.;
■—■ radar радиолокационный п.;
■—■ radio радиопередатчик;
■——-ricevente приемо-передающая
радиостанция;
■—■ di soccorso аварийный п.
emoteca f хранилище консервиро¬
ванной крови.
encomio m благодарность;
■—■ semplice благодарность;
■—■ solenne б. в приказе.
endoreattore m ракетный двига¬
тель.
energia f энергия; сила;
dell’antenna радио излучае¬
мая антенной э.;
-—■ atomica атомная э.;
■—■ attivazione э. активации;
■—■ di calore тепловая э.;
■— chimica химическая э.;
■— cinetica кинетическая э.;.
— combattiva боевая мощь;
~ dirompente разрушительная
с.;
•— disponibile потенциальная э.;
~ nucleare ядерная э.;
■— potenziale потенциальная э.;
~ propulsiva движущая с.;
—■ radiante излучаемая э.; лучи¬
стая э.;
-—■ termica тепловая э.;
■—■ termonucleare термоядерная
э.
ente m орган; учреждение; группа;
бюро;
■—■ militare военное у.;
■—■ militare per la standartizza-
zione б. по стандартизации во¬
оружений;
-—- operativo оперативная г.
entrare входить, вступать; ■— in
azione вступать в бой; in
combattimento вступать в бой;
■—■ in guerra вступать в войну;
— in servizio militare поступать
на военную службу.
entrata f вход, вступление; вход¬
ное отверстие, ввод (провода);
■—■ d'antenna ввод антенны;
-—■ d’aria ав воздухозаборник;
■—■ in azione вступление в бой;
■—■ in campagna начало военных
действий.
epicentro m эпицентр.
equidistanza f высота сечения.
equilibrio m равновесие;
■—■ aerodinamico аэродинамиче¬
ское р.
■—■ delle forze р. сил.
equipaggiamento m экипировка;
оборудование; снаряжение; иму¬
щество; боевая техника, матери¬
альная часть; вооружение;
~ aereo авиационное о.;
— 127 —
equipaggiamento
-— aeronautico авиационное о.;
-— antigas средства противохи¬
мической защиты;
-— anti-incendiario противопо¬
жарное о.;
-— d'artiglieria материальная
часть и приборы артиллерии;
-— automatico d’allarme автома¬
тическое сигнальное о.;
.— di bordo бортовое о.;
-— chimico химическое и.;
-— di controllo аппаратура упра¬
вления;
-— di decontaminazione средства
дегазации (дезактивации, дезин¬
фекции) ;
-— detezione средства обнаруже¬
ния;
-— elettrico электрооборудов а-
ние;
-— fisso стационарное о.;
-— di guida аппаратура управ¬
ления;
-— individuale личное с.;
-— di lancio пусковое о.;
-— militare военное с.;
-— di misura измерительная ап¬
паратура;
-— di navigazione навигационное
о.;
-— omogeneo стандартное (одно¬
родное) о.;
-— di protezione collettiva сред¬
ства коллективной защиты;
~ radar радиолокационное о.;
-— radio радиооборудование;
-— di radionavigazione радиана-
вигационное о.;
-— radiotelemetrico радиотеле¬
метрическое о.;
-— del soldato с. солдата;
-— telemetrico телеметрическое
о.;
-— terrestre вспомогательное (на¬
земное) о.;
-— di verificazione контрольно¬
проверочное о.
equipaggio т экипаж; команда;
-— di combattimento боевой э.;
equipaggio
-— al completo к. в полном со¬
ставе;
-— ridotto к. в неполном составе;
-— di volo летный э.
erbosa f дерн.
ernia f разг выступ в линии фрон¬
та.
errore т ошибка; погрешность (из¬
мерения)-, дефект; расхождение;
рассогласование; неисправность;
-— di calcolo о. в вычислениях;
о. расчета;
-— laterale боковое отклонение;
-— di lettura о. отсчета;
~ di misura о. измерения;
■—■ percentuale относительная о.;
-— possibile допустимая о.;
-— probabile вероятная о.;
-— relativo относительная о.;
-— sistematico систематическая о.
erta f готовность, бдительность;
внимание; крутость;-— ! смир¬
но!;
-— costante постоянная боевая
г.;
-— ripida крутой склон.
ertezza f крутизна.
eruzione f прорыв, вторжение;
-— del fronte п. фронта.
esagetto т самолет с шестью ре¬
активными двигателями.
esame т осмотр, рассмотрение; ис¬
следование, анализ; экзамен, ис¬
пытание;
~ d’ammissione вступительный
э., приемный э.;
-— del terreno изучение (осмотр)
местности.
esattezza f точность, правильность;
исправность;
-— della lavorazione т. обработ¬
ки;
-— di tiro т. стрельбы.
escavamento т выемка земли; от¬
рывка (траншей).
escavare рыть, отрывать; -— la
trincea отрывать траншею.
escavatore т экскаватор, траншее¬
копатель;
-—■ а badilone одноковшовый э.;
— 128 —
escavatore
-—- а Ьеппа mordente грейфер¬
ный э.;
-—- а catena di tazze многоковшо¬
вый э.;
-—- а cinghia гусеничный э.;
■—■ а cucchiaio rovescio обратная
лопата;
-—- а cucchiaio spingente меха¬
ническая лопата;
-—■ а frese роторный (фрезер¬
ный) э.;
-—■ а getto d’acqua гидромони¬
тор, землесосный снаряд;
-—■ а ruota роторный э.;
-—■ ruotato роторный э.;
-—■ а secchie ковшовый э.
escavatrice f экскаватор. См. соче¬
тания с escavatore.
escursione f набег, вторжение; рлк
развертывание, развертка; от¬
клонение.
esecuzione f выполнение, исполне¬
ние, осуществление;
-—■ dell’assalto проведение атаки;
.—- dell'attacco ведение наступле¬
ния;
-—■ del fuoco ведение огня;
— di unа sentenza приведение в
исполнение приговора;
-—■ del tiro ведение стрельбы.
eseguire исполнять; производить,
совершать, осуществлять; -—- un
attacco проводить атаку; -—- le
Ьгессе проделывать проходы (в
заграждениях); -—1 una manovra
производить маневр; — una mar¬
cia совершать марш; una mis-
sione выполнять задачу; -—- un
ordine выполнять приказ; -—1 il
servizio militare проходить воен¬
ную службу.
esercitamento т упражнение;
практика.
esercitare упражнять, тренировать;
осуществлять, проявлять; ■—■ au-
torita militare осуществлять во¬
енную власть; -—- azione offensi-
va вести наступательные дей¬
ствия; -—- azione ritardatrice sul
nemico задерживать противника;
esercitare
-—■ il comando командовать, осу¬
ществлять командные функции;
—■ il controllo осуществлять
контроль, контролировать, уп¬
равлять; -—■ le funzioni испол¬
нять обязанности.
esercitatore т инструктор, обуча¬
ющий.
esercitazion||e f упражнение; уче¬
ние; занятие;
d’addestramento боевая под¬
готовка;
— ad alto livello командно¬
штабное учение высших шта¬
бов;
-—-i in Ыаnсо учение без боевых
стрельб;
-—i di coordinamento учение по
отработке взаимодействия;
-—-i а fuoco учение с боевыми
стрельбами;
-—■ fuori sede полевое учение;
-—-i interarma комбинированные
учения с участием различных
видов вооруженных сил;
-—-i interforze комбинированные
учения с участием различных
видов вооруженных сил;
-—■ di marcia учебный переход
(марш);
,.i а partiti contrapposti двусто¬
роннее учение;
-—- а partito unico односторон¬
нее учение;
-—-i con i posti comando команд¬
но-штабное учение;
.—■ con i quadri штабное уче¬
ние;
,.i рег quadri di servizio штаб¬
ное учение тыловых служб;
—i рег quadri singoli штабное
одностепенное учение;
—■ di sbarco della flotta военно¬
морское учение по высадке де¬
санта;
-—■ tattica тактическое учение;
■—■ di tiro учебная стрельба.
esercito т вооруженные силы; ар¬
мия; fare производить набор
(солдат) в армию; governare
— 129 —
1'— управлять войсками;
licenziare Г—■ производить демо¬
билизацию;
esercito
■—■ attivo кадров а я а.;
-—■ di campagna полевая а.; дей¬
ствующая а.;
■—■ di occupazione окк упаци о н-
ные войска;
—■ operante действующая а.;
■—■ permanente кадровая а.;
-— in pugno хорошо управляе¬
мая а.;
■—■ regolare регул ярн а я а.
esercizio т упражнение, занятие;
учение; исполне н ие;
■—■ antisommergibile противоло¬
дочное учение;
■—■ d’applicazione практиче¬
ское з.;
■—■ delle armi строевые приемы
с оружием;
-— bilaterale двустороннее уче¬
ние;
-— da campagna полевые заня¬
тия:
— di caricamento упражнение в
заряжании;
— sulla carta упраж нен и е на
карте;
— di comando осуществление
(боевого) управления;
-— di comando а voce подача
команд голосом;
■ di combattimento тактическое
учение; боевое упражнение;
— difensivo тактическое учение
по обороне;
■—■ dimostrativo показательное
учение;
■—■ di fuoco учебные стрельбы;
— di marcia тренировочный
марш;
— pratico практическое з. (уче¬
н и е);
— preparatorio подготовительное
у пражнение;
— di puntamento обучение при¬
кладке и прицеливанию;
— di Stato Maggiore штабное
учение;
esercizio
■—■ tecnico техническа я трениров¬
ка;
■—■ sul terreno з. на местности;
-— di tiro учебные стрельбы.
esito т исход, результат;
■—■ del combattimento и. боя.
esonerare освобождать; увольнять;
■—■ dalla carica освобождать от
занимаемой должности; ■—■ dal
comando отстранять от коман¬
дования.
esperienza f опыт; испытание;
■—■ delle armi и. вооружения.
esplodente т взрывчатое вещест¬
во; подр ы в н а я машинка; agg
взрывчатый.
esplodere взрываться;разрывать-
ся.
esplodibile взрывчатый.
esploditore т взрыватель; подрыв¬
ная машинка.
esplorante разведывательный.
esplorare разведывать, вести раз¬
ведку; производить рекогносци-
ровку;исследовать, обследо¬
вать; рлк развертывать.
esploratore т разведчик.
esplorazione f разведка; рекогнос¬
цировка; поиск; рлк развертка;
-— aerea воздушная разведка;
-— aerea terrestre воздушная
разведка в интересах сухопут¬
ных войск;
— batteriologica бактериологи¬
ческая разведка;
— di combattimento разведка
боем;
■—■ elettronica электронная раз¬
ведка, радиоперехват;
~ fotografica фоторазведка;
— lontana дальняя разведка;
— meteorologica метеоразведка;
— ravvicinata ближняя (такти¬
ческая) разведка;
— sismica сейсмическая развед¬
ка;
— in sito рлк разведка места
положения цели;
/-w dello spazio cosmico исследо-
5 Итальянско-русский военный словарь
- 130 -
ванне космического пространст¬
ва;
esplorazione
■—■ strategica стратегическая раз¬
ведка; оперативная развед¬
ка;
■—■ tattica тактическая развед¬
ка;
■—■ terrestre наземная развед¬
ка;
■—■ vicina ближняя разведка;
■—■ а vista наблюдение; визуаль¬
ная разведка;
■—■ di viva forza разведка боем.
esplosione f взрыв; разрыв;
■—■ aerea воздушный в.;
■—■ bassa в. у поверхности зем¬
ли (на малой высоте);
■—■ di contaminazione в. (ядер¬
ной бомбы) с целью радиоак¬
тивного заражения;
■—■ nucleare ядерный в.;
■—■ nucleare cosmica космиче¬
ский ядерный в.;
~ sottacquea подводный в.;
■—■ sotterranea подземный в.;
■—■ sottomarina подводный в.;
■—■ alla superficie наземный в.:
■—■ termonucleare термоядерный
в.;
■—■ terrestre наземный в.
esplosivo m взрывчатое вещество,
взрывчатка; agg взрывчатый,
разрывной, взрывной;
■—■ balistico метательное ВВ;
■—■ chimico обычное (неядерное)
ВВ;
■—■ сlassico обычное (неядерное)
ВВ;
■—■ с onvenzionale обычное (не¬
ядерное) ВВ;
■—■ detonante детонирующее ВВ;
■—■ dirompente дробящее (бри¬
зантное) ВВ;
■—■ di lancio метательное ВВ;
■—■ di mina ВВ для подрывных
работ;
■—■ nitrico нитрированное ВВ;
-— nucleare ядерное ВВ;
— al perclorato перхлоратное
ВВ;
esplosivo
■—■ plastico пластическое ВВ;
■—■ polverulente порошкообразное
ВВ;
■—■ propellente метательное ВВ;
твердое ракетное топливо;
■—■ propulsivo метательное ВВ;
твердое ракетное топливо;
—■ di scoppio взрывчатое веще¬
ство; бризантное ВВ;
■—■ termonucleare термоядерное
ВВ;
alto ■—■ дробящее (бризантное)
ВВ;
basso ■—■ медленногорящее (ме¬
тательное) ВВ; порох.
esploso взорвавшийся, взорван¬
ный.
esporre выставлять; подвергать;
оставлять незащищенным; под¬
вергать опасности; подставлять
под удар; — la bandiera выно¬
сить знамя.
esposizione f расположение; экспо¬
зиция; доклад; отчет; незащи¬
щенность.
esposto незащищенный, открытый.
espugnazione f захват, взятие
штурмом, взятие с боем.
espulsione f извлечение, экстрак¬
ция, выбрасывание, отражение
(гильз); исключение; выталкива¬
ние; продувка, удаление; вы¬
хлоп;
■—■ del carrello ав выпуск шасси.
espulsore т отражатель, выбрасы¬
ватель; эжектор. '
essenza f бензин.
est т восток.
estensione f протяжение, протя¬
женность; расширение, распро¬
странение; радио растяжение;
■—■ della fronte ширина фронта;
■—■ laterale протяжение по фрон¬
ту.
esterminare истреблять, уничто¬
жать.
estintore т огнетушитель; радио
гаситель.
131 —
estinzione f тушение, гашение; за¬
тухание; блокирование.
estrarre извлекать, вынимать; до¬
бывать; — bossolo извлекать
гильзу.
estrattore т выбрасыватель, экст¬
рактор, отражатель;
— dell’otturatore арт выбрасы¬
ватель.
estrazione f извлечение; выбрасы¬
вание, экстракция, отражение.
estremita f край; конец, оконеч¬
ность;
— della саппа дульная часть
ствола;
— dell’effusore выхлопная тру¬
ба.
estremo крайний.
eterodina f гетеродин.
evacuare эвакуировать, оставлять;
отводить в тыл; -— una posi-
zione оставлять позицию.
evacuazione f эвакуация, отправка
в тыл, вывоз; отвод, удаление;
очищение;
— aerea э. по' воздуху;
— marittima э. морем;
— primaria первый этап эва¬
куации;
— secondaria второй этап эва¬
куации;
— della terra выемка грунта
(при земляных работах).
evoluire маневрировать; совершать
эволюцию; перестраиваться.
evoluzionlle f эволюция; маневр;
маневрирование; перестроение;
fare — делать перестроения; из¬
менять боевой порядок;
— in combattimento маневр в
бою;
-—i difensive оборонительные ма¬
невры;
— della situazione изменение
обстановки;
■—i tattiche тактические передви¬
жения; маневрирование в бою.
F
fabbisogno т потребность, необхо¬
димость; примерный расчет;
-— di munizioni п. в боеприпа¬
сах;
-— organico штатные потребно¬
сти.
fabbricare производить, изготов¬
лять; строить, сооружать.
faccia f лицо; лицевая сторона,
(наружная) поверхность; плос¬
кость; рабочая сторона; грань;
-— d'appoggio опорная поверх¬
ность;
— dorsale тыльная поверхность.
facciale т маска (напр. противо¬
газа).
facente funzioni заместитель, ис¬
полняющий обязанности.
facolta f способность; особенность;
свойство; возможность; право;
-— difensiva обороноспособность;
пригодность к обороне;
-— manovriera маневренность;
-— offensiva способность вести
наступательные действия.
falciamento т стрельба с рассеи¬
ванием;
—■ а striscie стрельба с боковым
рассеиванием.
falciare уничтожать огнем; стре¬
лять с рассеиванием.
falciata f стрельба с рассеивани¬
ем.
falla f брешь; пробоина.
fallimento т поражение; провал
(явки и т. д.).
fallire давать осечку; отказывать
(в действии).
fallout т англ выпадение радио¬
активных осадков; радиоактив¬
ные осадк11.
falso ложный.
famigliarizzazione f изучение; оз¬
накомление; тренировка.
fanale т маяк; сигнальный огонь;
фонарь; фар а.
— 132 —
fanaletto m прожектор-искатель.
fantaccino m пехотинец, стрелок.
fante т пехотинец, стрелок.
fanteria f пехота; impegnare la
—■ вводить в бой пехоту;
■—■ autoportata моторизованная
п.;п., перевозимая на автома¬
шинах;
—■ carrista п., приданная танко¬
вым частям;
—■ di linea строевые части пехо¬
ты;
■—1 marina морская п.;
•—■ meccanizzata механизиро¬
ванная п.;
—■ motorizzata моторизован¬
ная п.;
da posizione пехотная часть
укрепленного района.
farfalla f дроссель, дроссельный
клапан.
farmaco m медикамент, лекарст¬
во.
faro m маяк; прожектор; фара.
farsetto т рабочая куртка (воен¬
ного образца).
fascetta f ложевое кольцо (вин¬
товки); мед повязка.
fascia f лента, полоса; кольцо;
бинт; повязка;
■— elastica deHo stantuffo порш¬
невое кольцо;
—■ di frequeпza радиоканал; по¬
лоса частот;
di frontiera пограничная по¬
лоса;
■— minata минированная поло¬
са;
d’onda диапазон волн;
■— di osservazione полоса наб¬
людения.
fasciame m мор обшивка; настил.
fasciare перевязывать;обвязы-
вать, обматывать; охватывать,
опоясывать, окружать; изолиро¬
вать.
fasciatura f повязка, бинт; пере¬
вязывание; обмотка; мор обшив¬
ка; fare una —■ накладывать
повязку, делать перевязку.
fascina f фашина.
fascinaгe укреплять фашинами;
гатить.
fascio m пучок, связка; пачка;
луч; арт сноп; веер; конус;
d’armi козлы (из составлен¬
ных винтовок);
di comunicazioni полоса ком¬
муникаций;
■—■ convergente арт сосредото¬
ченный в.;
di dispersione конус разлета
осколков;
~ elettronico электронный л.;
■—■ di guida направляющий л.;
—■ infrarosso пучок инфракрас¬
ных лучей;
■—■ operativo операционное на¬
правление; оперативная полоса;
■—■ dei pezzi parallel арт парал¬
лельный в.;
■—■ radar радиолокационный л.;
■—■ di raggi пучок лучей;
■— dello’ scoppio конус разлета
осколков;
■—■ di traiettorie сноп траекто¬
рий.
fase f фаза, период; стадия;
in anticipo опережающая ф.;
■— d’aspirazione п. всасывания;
—■ di avvicinamento п. сближе¬
ния;
—■ di compressione п. сжатия;
—■ d’iniezione п. впрыскивания
(рабочей смеси);
■— di preparazione п. подготов¬
ки.
fate largo! становись! (при по¬
строении в шеренгу).
fatica f усталость;износ.
fatto т факт; дело; поступок; по¬
ведение;
d’arme боевой подвиг;
■—■ tattico эпизод боя.
fattore т фактор;коэффициент;
■—■ di accoppiamento к. связи;
di ampiezza к. амплитуды;
di amplificazione к. усиле¬
ния;
~ assorbente к. поглощения;
•—■ di carico к. нагрузки;
—■ di cresta к. формы волны;
— 133 —
fattore
■—■ di diversita к. разновремен¬
ности;
di filtraggio к. фильтрации;
■—■ di frenatura тормознои к.;
■—■ meteorologico метеорологиче¬
ские условия;
■—■ di modulazione к. модуляции;
~ di potenza к. мощности;
■—■ di probabilita к. вероятности;
■—■ di propagazione к. распрост¬
ранения;
■—■ di riflessione к. отражения;
~ di sicurezza условия обеспе¬
чения безопасности;
■—■ sorpresa фактор внезапно¬
сти:
■—■ tattico тактический фактор;
■—1 di utilizzazione к. использо¬
вания.
federa f чехол.
federazione f союз, федерация; об¬
щество;
■—■ Aeronautica Internazionale
Международная авиационная ф.;
— fra 1е Associazioni Nazionali
Ufficiali е Sottufficiali in conge-
do с. национальных ассоциаций
офицерского и унтер-офицерско¬
го состава запаса;
-—- Italiana Associazioni Sinistrati
di guerra Итальянская ф. ассо¬
циаций инвалидов войны.
feldmaresciallo т фельдмаршал.
fenile т фенил.
ferimento т ранение.
ferire ранить; поражать.
ferita f рана, ранение.
feritllo т раненый;
■——i gravi тяжелораненые;
■—■ intrasportabile нетранспорта¬
бельный р.;
■—■ leggero легкораненый;
■—■ malconcio тяжелораненый;
-— trasportabile транспортабель¬
ный р.;
■—■ trasportabile barellato р., пе¬
ревозимый в лежачем положе¬
нии.
feritoia f амбразура, бойница; от¬
верстие; люн.
ferma f срок действительной во¬
енной службы; период нахожде¬
ния на службе в армии;
■—■ di leva срок военной службы
по призыву, срок обязательной
действительной военной службы;
— ordinaria нормальный срок
службы;
■—■ ridotta сокращенный срок
службы;
■—■ speciale срок службы в ар¬
мии по специальному добро¬
вольному набору.
fermapalle т траверс;стрельбищ-
ный вал; козырек; щиток.
fermare останавливать, задержи¬
вать; закреплять; стопорить.
fermata f привал, остановка, сто¬
янка.
fermi! fermi! стой!, ни с места!, не
двигаться!
fermo т выступ на стволе винтов¬
ки для соединения с ложей;
стойка ударника; соглашение;
agg твердый, стойкий, крепкий,
устойчивый;неизменный; непо¬
движный; ■—■ 1а! стой!
ferro т холодное оружие.
ferrovia f железная дорога; ком¬
муникация; железнодорожная
станция.
fessura f прорезь, щель;
■—■ d’osservazione смотровая щ.;
■—■ traversale поперечная п.; по¬
перечный п а з.
fiamma f петлица; пламя, огонь;
мор вымпел, треугольный флаг.
fiammata f вспышка огня; воспла¬
менение.
fiancare укреплять фланги.
fianc’arm! к ноге!
fiancatlla f арт фланговый огонь;
мор бортовой залп;
■——е del pezzo арт станины ла¬
фета.
fiancheggiamento т боковое охра¬
нение; боковая застава, боковой
отряд;
■—■ fisso боковое охранение; бо¬
ковая застава;
— 134 —
fiancheggiamento
mobile боковое походное ох¬
ранение.
fiancheggiare обеспечивать фланг,
охранять фланг, фланкировать.
fiancheggiatore т боковой дозор.
fianco т фланг, сторона, бок; ав
крыло; мор борт; di -— фланго¬
вый, с фланга; di -— per 2 в ко¬
лонну по два (строй); di -— per
3 в колонну по три (строй); -—
destr' ( dest!) правое плечо впе¬
ред!; -— destr-destr! направо!;
— sinistr'! левое плечо вперед!;
— sinistr-sinistr! налево!;
— di attacco ф. атакующих
(наступающих) войск;
— avanzato выдвинутый впе¬
ред ф.;
-—■ coperto прикрытый ф.
fiasca f фляга.
ficcante косоприцельный.
ficcare поражать цель косопри¬
цельным огнем.
ficco:
а .— косоприцельным огнем;
di -— косоприцельным огнем.
figura фигура; форма; рисунок;
-— acrobatica фигура высшего
(сложного) пилотажа.
Ша f ряд; колонна; линия; fare -—
строиться, выстраиваться;na-
vigare in -— идти в кильватер;
in -— indiana в колонне по од¬
ному;
in ■—1 становись!;
per destr-march! направо,
марш!;
-— cieca полный р. (в двухше-
реножном строю);
■— di collegamento л. связи;
■—■ per due двухшереножный
строй;
-— fronte шеренга.
filare проходить торжественным
маршем; мор травить (канат);
тянуть.
filetto т галун (на офицерской
фуражке); ' '
filetto
-— di bordura кант на обшлаге
рукава.
filo т проволока;провод;нить;
линия;лезвие (холодного ору¬
жия); trasmettere per -— пере¬
давать по кабелю;
— d'accensione запальный шнур;
-— аегео провод воздушной ли¬
нии;
-— armato бронированный п.;
— di collegamento линия свя¬
зи;
■—■ coperto изолированный п.;
~ della corrente мор фарватер;
~ di ferro (железная) п.;
~ di ferro spinato колючая п.;
~ pilota контрольный п.;
-— spinato колючая п.;
-— telefonico телефонная л.; те¬
лефонный п.
filoguidato управляемый по прово¬
дам.
filtraggio т фильтрование, фильт¬
рация.
filtrifumo т противодымный
фильтр противогаза.
filtro т фильтр;
-— acustico ф. звуковых частот,
акустический ф.;
-— aereo воздушный ф.; возду¬
хоочиститель;
— antiparassite радио ф. для
устранения помех;
-— d'aria воздушный ф.; возду¬
хоочиститель;
-— assorbente ф.-поглотитель;
— di banda радио полосовой
пропускающий ф.;
-— chimico химический ф.; акти¬
вированный уголь;
— di esercitazione per la ma-
schera antigas учебный ф. про¬
тивогаза;
— di guerra per la maschera
antigas боевой ф. противо¬
газа;
-— di maschera antigas фильтру¬
ющий патрон противогаза;
— meccanico механический npQ-
тиводымный (пылеулавливаю¬
щий) ф.;
filtro
-—- neutralizzante нейтрализую¬
щий ф. (в противогазе);
■— dell'olio масляный ф.
finanziere т солдат войск погра¬
ничной охраны; таможенник.
fine f конец, окончание;
■— combustione ркт выгорание
(топлива).
fine т цель, намерение.
finestra f люк; отверстие; окно;
-—■ da aerazione вентиляционное
окно;
■— di caricamento загрузочное
окно;
■— d'entrata входное отверстие,
приемное окно;
■— d’osservazione смотровое ок¬
но;
■— di scappamento выпускное
отверстие
finto ложный, имитированный.
fiocchetto т кисточка на головном
уборе; разг бсрсальср.
fioretto т отборное подразделе¬
ние.
fissare закреплять, прикреплять;
фиксировать; сковывать (про¬
тивника); — il nemico сковы¬
вать противника.
fissazione f закрепление, крепле¬
ние; фиксация; сковывание
(противника).
fissi! вольно! (команда, подавае¬
мая для принятия основной
стойки военнослужащими после
равнения подразделений).
fissile расщепляющийся; делящий¬
ся, распадающийся.
fissione f расщепление (напр. ато¬
ма); деление, распад;
■— nucleare расщепление ядра,
ядерное р.
fisso неподвижный, устойчивый,
прочный.
flabello т жалюзи радиатора.
flap т англ ав закрылок.
flemmatizzazione f флегматизация
(взрывчатого вещества).
flessibilita f гибкость;
■— organica гибкая организаци¬
онная структура.
flotta f флот; соединение военных
кораблей;
■—1 аегеа военно-воздушные си¬
лы;
■— anfibia десантные корабли и
суда;
■— atomica боевые корабли, во¬
оруженные атомным оружием;
атомный ф.;
■— attiva действующий ф. (в от¬
личие от резервного);
■— di guerra военно-морской ф.;
— militare военно-морской ф.;
■— sottoinarina подводный ф.;
■— di superficie надводный ф.
flottabilita f плавучесть;
■— di riserva запас плавучести.
flottiglia f флотилия; соединение
малых кораблей;
■— fluviale речная ф.;
■— di sommergibili соединение
подводных лодок.
flussoreattore т турбокомпрессор¬
ный реактивный двигатель.
fluttuazione f колебание, неравно¬
мерный ход;
■— della situazioiie изменение в
обстановке.
fochino т взрывник; подрывник.
fochista f пиротехник.
fodera f чехол; кожух, футляр.
fodero 1 т ножны; футляр.
fodero 11 т понтон; продовольст¬
вие.
fogata f фугас, мина;
■— automatica самовзрывной ф.;
■— ordinaria обыкновенный по¬
левой ф.
foglia f лист; пластина; фольга.
foglio т лист; страница; доку¬
мент;
■— d'informazione информацион¬
ное донесение;
■— d’istruzione директива;
■—■ di licenza отпускной билет;
-—- matricolare учетная карточ¬
ка; послужной список;
— 136 —
foglio
-— d'ordine сборник приказов и
распоряжений;
-— di permesso увольнительная
записка.
fonda f глубина;кобура;andare
alia -— становиться на якорь.
fondello т арт донная часть (сна¬
ряда);
-— del bossolo шляпка гильзы.
fondina f кобура.
fondo т глубина;дно, днище;
фонд•,запас•,трюм•,fare il ~
стать на якор^^с^^ il —
коснуться грунта.
fonia f акустика; радиотелефо¬
ния.
fonico звуковой, акустический.
fonogoniometria f звукопеленга¬
ция.
fonoincisore т магнитофон, звука-
записывающий аппарат.
fonotelemetria f звукометрия; зву¬
ковая разведка.
fonotelemetrico звукометрический.
fonotelemetro т прибор звуковой
разведки.
fonte т источник;
-— infrarosso и. инфракрасных
лучей;
d'irraggiamento и. излуче¬
ния.
forcella f арт вилка;
-— ampia арт широкая в.;
-— di sicurezza предохранитель¬
ный штифт;
-— stretta арт узкая в.
forchetta f вилка; сошки;
— di sostegno с. (ручного пуле¬
мета).
forcola f теснина, ущелье.
foriere т каптенармус, писарь;
— di alloggiamento квартирьер.
forma f форма, вид;
-— di terreno рельеф местности.
formare формировать;создавать;
образовывать, составлять; -— la
catena развертывать(ся) в
цепь; -— dei soldati обучать сол¬
дат.
formate i fasci d'arm! (составить)
винтовки в козлы!
formazione f формирование; обра¬
зование; строй, построение; по-
рядок;часть, подразделение;
соединение-.abbandonare la -—
выходить из строя;оставлять
строй;
-— аегеа авиационная ч. (под¬
разделение) ;
-— aeronavale авиационная ч.
ВМС;
-— aeroportata воздушнодесант¬
ная ч.;
-— aperta развернутый с.;
-— d'approccio предбоевой поря¬
док;
-— articolata расчлененный с.;
-— d'assalto боевой порядок для
атаки;
-— d'attacco боевой порядок
для наступления;
-— ausiliaria нестроевая (рабо¬
чая) ч.;вспомогательное
ф.;
-— d'avvicinamento предбоевой
порядок;
— di battaglia боевой порядок
кораблей;
-— di combattimento боевой по¬
рядок;
-— a cuneo боевой порядок «уг
лом вперед»;с. «клин»;
-— рег due di fianco колонна по
два; _
-— per due di fronte двухшере-
ножный с.;
-— di fianco per due колонна по
два;
— in Ша колонна;
-— in linea построение в линию;
развернутый с.;
-—1 lineare построение в. линию;
развернутый с.;
-— di marcia походный порядок;
походный с.;
-— organica штатный состав
(части, учреждения и т. п.);
— polivalente ч. (подразделе-
— 137 —
ние), способное выполнять раз¬
нообразные боевые задачи;
formazione
■—- rada рассредоточенный поря¬
док;
■— in riga строй в шеренгу;
■—■ di riserva резервная ч. (под¬
разделение);
■—1 а scacchiera построение в
шахматном порядке;
■—1 а scaglioni построение эше¬
лонами;
■—■ serrata сомкнутый боевой
порядок, сомкнутый с.;
■—■ spiegata развернутый с.;
■—1 а stormo рассыпной с.;
■—■ di strada походный порядок;
походный с.;
■—■ tattica боевой порядок;
■—■ ternaria троичная организа¬
ция; ч. троичной организации;
■—■ di volo летный с.
formula f di riconoscimento па¬
роль.
fornello m della mina минный
горн.
fornimento m снабжение; принад¬
лежности, прибор (к ручному
оружию).
fornire снабжать, обеспечивать,
поставлять; выделять; —■ un
appoggio di fuoco обеспечивать
огневую поддержку; -—- il fuoco
вести огонь, обеспечивать ог¬
нем; ■—■ le informazioni достав¬
лять сведения, давать данные;
■—■ il materiale снабжать мате¬
риальной частью (имуществом).
fornitore m подносчик боеприпа¬
сов.
forno m топка, печь;
■—■ da campo полевая хлебопе-'
карня.
foro m пробоина; отверстие, ды¬
ра; люк; гнездо;
■—■ per bombe ав бомбовый л.;
■—■ di caricamento зарядное о.;
загрузочное о.;
■—■ di comunicazione пульный
вход; зарядное о. (затвора);
foro
~ di ispezione смотровое о.;
~ di penetrazione пробоина;
■—■ di scarico выхлопное о.;
di spia смотровое о.
forte m укрепление, долговремен¬
ное оборонительное сооружение;
форт; agg сильный, крепкий,
прочный; крупный (о калибре);
■—■ pendenza крутой скат.
fortezza f крепость; военная тюрь¬
ма; прочность; содержание в во¬
енной тюрьме (вид взыскания).
fortificare укреплять; усиливать.
fortificato укрепленный; оборудо¬
ванный.
fortificatorio фортификационный.
fortificazion||e f фортификация;
укрепление, оборонительное соо¬
ружение; elevare le ■—i возво¬
дить укрепления;
■— campale полевая ф.; р/ обо¬
ронительные сооружения поле¬
вого типа;
■—1 campale di circostanza вре¬
менное полевое у.;
■—■ campale provvisoria времен¬
ное полевое у.;
■—■ del campo di battaglia поле¬
вая ф.; р/ оборонительные соо¬
ружения полевого типа;
—— costiera береговое о. с., бере¬
говое у.;
—— interrata врытое в землю
о. С" заглубленное о. с.;
—— irregolare временное у.;
■—■ leggera легкое о. с.;
■—■ permanente долговременное
о. с.;
■—■ sotterranea подземное о. с.;
■—■ speditiva поспешно возведен¬
ное у.
fortino m долговременное оборо¬
нительное сооружение;
■—■ in cemento armato железобе¬
тонное оборонительное сооруже¬
ние.
fortuna f:
di -—■ импровизированный, под¬
ручный, из подручных материа¬
лов.
— 138 -
forz||a f сила; соединение; отряд,
группировка, группа войск; pl
силы; войска; мощность; accu-
mulare le ——е накапливать силы;
trarre le ——е отводить в. (в тыл);
di .— силой в ... , в составе ... ;
in .—е значительными силами;
а tutta ——- полным ходом, на
полной мощности;
——1 acceleratrice сила ускорения;
■—■ d’adesione сила сцепления;
——— aerea воздушная мощь; pl
военно-воздушные силы;
~ аегеа ausiliare вспомога¬
тельные ВВС (сухопутных
войск);
——— aerea navale авиация ВМС;
— aerea strategica стратегиче¬
ская авиация;
— aerea tattica тактическая
авиация; тактическая воздуш¬
ная армия;
.—е аегее alleate союзные ВВС;
объединенные ВВС НАТО;
——е Аегее Alleate del Centro
Europa НАТО объединенные
ВВС на Центральноевропейском
театре;
■——е Aeree Alleate del Mediterra-
neo' объединенные ВВС НАТО
на Средиземном море;
■——е Aeree Alleate del Nord Eu¬
ropa объединенные ВВС НАТО
на Североевропейском театре;
■——е Aeree Alleate del Sud Euro¬
pa объединенные ВВС НАТО на
Южноевропейском театре;
——е aeree classiche поршневая
авиация;
■—е аегее di cooperazione авиа¬
ция поддержки (сухопутных
войск или ВМС);
■——е aeree di ricognizione разве¬
дывательная авиация;
——е аегее tattiche тактическая
авиация; тактические ВВС;
——е aeronavali авиация ВМС;
——е aeroportate воздушнодесант¬
ные войска;
———е aerotattiche тактическая
авиация, тактические ВВС;
forz|| a
——е Aerotattiche Alleate объеди¬
ненное тактическое авиационное
командование НАТО;
—— aggregata ad altri corpi
число военнослужащих, времен¬
но откомандированных из час¬
ти;
■—1 aggregata di altri corpi чис¬
ло временно прикомандирован¬
ных военнослужащих из других
частей;
——е Alleate del Sud Europa
объединенные вооруженные си¬
лы НАТО на Южноевропейском
театре;
——— armata вид вооруженных
сил;
——1 armata d’aviazione военно¬
воздушные силы;
——е armate вооруженные силы;
——е d’assalto ударные силы;
——е assegnate силы, переданные
в НАТО;
——— assente отсутствующие воен¬
нослужащие;
——1 atomica соединение, оснащен¬
ное атомным оружием;
——е atomiche d’assalto атомные
ударные силы;
——— ausiliaria вспомогательные
войска, вспомогательный род
войск;
——— е autosufficienti войска, спо¬
собные самостоятельно выпол¬
нять возложенные на них зада¬
чи;
—е belligeranti воюющие сто¬
роны; сражающиеся войска;
——— bilanciata штатная числен¬
ность; списочный состав;
■——е blindate бронетанковые вой¬
ска;
——— da bombardamento tattico
тактическая бомбардировочная
авиация,
——е campali dell’Esercito поле¬
вые войска;
——■ in cavalli лошадиная сила;
——— combattente боеспособные
войска;
— 139 —
forz||a
■—■ combinata esercito-aeronauti-
ca объединенные силы сухопут¬
ных войск и ВВС;
complessiva общая числен¬
ность (личного состава);
■—■ i n congedo количество запас¬
ных, приписанных к частям, лич¬
ный состав, состоящий в запасе;
—е convenzionali войска с обыч¬
ным (неядерным) вооружением;
— di copertura группа войск при¬
крытия; заслон;
deterrente войска устраше¬
ния; средство устрашения, сред¬
ство, удерживающее противника
от нападения;
■—■ disponibile наличные силы;
■—1 effettiva численность личного
состава действительной службы;
эффективная мощность;
—е Europee di Difesa Европей¬
ская армия;
di fuoco огневая мощь;
■—■ di guerra численность армии
по штатам военного времени;
—е ingaggiate введенные в бой
силы (войска);
—е lagunari силы Венециан¬
ской лагуны;
■—■ di leva контингент призывни¬
ков, призывной контингент;
—е di mare военно-морские си¬
лы;
—е marittime военно-морские
силы;
■—■ missilistica ракетные войска;
missilistica strategica ракет¬
ные войска стратегического на¬
значения;
mista смешанный отряд;
mobile мобильные (подвиж¬
ные) силы;
mobilitabile контингент воен¬
нослужащих запаса;
navale operativa оперативное
(ударное) соединение ВМС;
■—■ navale отряд кораблей, эскад-
ра; ..
—е navali
военно-морские силы;
forzlla
,_,е navali alleate объединенные
ВМС НАТО;
—е Navali Alleate dell'Europa
Centrale объединенные ВМС
НАТО на Центральноевропей¬
ском театре;
—е Navali Alleate del Nord
Europa объединенные ВМС!
НАТО на Североевропейском
театре;
,_,е Navali Alleate del Sud
Europa объединенные ВМС
НАТО на Южноевропейском те¬
атре;
—е navali d’attacco е d’appog-
gio военно-морские силы втор¬
жения и поддержки;
■—■ numerica численный состав;
■—■ offensiva наступательная си¬
ла; ударная группа;
—е operanti действующие силы;
organica штатный численный
состав;
organica di guerra штаты во¬
енного времени;
—■ organica di расе штаты мир¬
ного времени;
■—■ di penetrazione пробивная си¬
ла; проникающая способность
(радиации);
di percussione ударная сила;
■—■ perforante пробивная сила;
—е permanenti dell’esercito ре¬
гулярная армия; кадровые во¬
оруженные силы;
■—■ portante ав подъемная сила;
— precettate per l’assegnazione
силы, предназначенные для пере¬
дачи в НАТО;
■—■ presente наличный состав;
,_,е principali главные силы;
reclutata численность призыв¬
ного контингента;
ributtante сила отдачи; отда¬
ча;
di rinculo сила отката; сила
отдачи;
,_,е di riserva generale войска
резерва главного командования;
— 140 -
forz||a
— di ritorsione силы для нане¬
сения ответного удара;
■—* terrestre сухопутные войска;
—е terrestri alleate НАТО объ¬
единенные сухопутные войска;
— е Terrestri Alleate del Centro
Europa объединенные сухопут¬
ные войска НАТО на Централь¬
ноевропейском театре;
—е Terrestri Alleate del settore
meridionale del Sud Europa объ¬
единенные сухопутные войска
НАТО в юго-восточной части
ЮжноевропейскоГО театра;
——^е Terrestri Alleate del Sud-
Est Europa объединенные сухо¬
путные войска НАТО в юго-во¬
сточном секторе Южноевропей¬
ского театра;
—е Terrestri Alleate del Sud
Europa объединенные сухопут¬
ные войска НАТО на Южноев¬
ропейском театре;
—е territoriali территориальные
войска, войска внутренней обо¬
роны;
d'urto ударные силы;
viva живая сила;
viva alla Ьосса дульная энер¬
гия;
viva iniziale дульная энергия.
forzamento т форсирование; пе¬
реправа.
forzare форсировать; принуж¬
дать, заставлять.
forzato вынужденный; усиленный,
форсированный.
. fosgene т фосген.
fossa f, fossata f яма; ров, канава;
овраг; узкое глубокое ущелье;
могила; колодец, шахта;
comune братская м.
fosso т ров, канава; котлован;
овраг;
—■ anticarro противотанковый р.;
—■ antitank противотанковый р.;
— di scarico ход сообщения от
фронта в тыл;
—■ di sgombero ход сообщения
между линиями траншей.
fossone т ров, отрываемый для
оборудования траншей; русло
реки.
fotocella f фотоэлемент.
fotoelettricista т военнослужащий
прожекторной части.
fotografia f (фото)съемка; фото¬
снимок;
—1 da aereo аэросъемка;
■—1 panoramica панорамный фо¬
тоснимок.
foto-interprete т дешифровальщик
аэроснимков.
fotomitragliatrice f ав фотопуле¬
мет.
framment||o т осколок, обломок;
кусок, часть:
■—i nucleari радиоактивная
пыль.
frastagliato изрезанный; пересе¬
ченный (о .местности).
frazion||e f отделение, филиал;
часть, частица; подразделение;
■——i avanzate передовые отделе¬
ния складов;
elementare первичное (наи¬
меньшее) п.;
—■ di magazzino о. склада.
freccia f стрела; стрелка (указате¬
ля) ; хобот лафета.
fregata f сторожевой корабль;
фрегат;
— antiaerea ф. ПВО, стороже¬
вой корабль ПВО;
antisommergibili противоло¬
дочный ф., ф. ПЛО;
— contraerea ф. ПВО, стороже¬
вой корабль ПВО;
—■ lanciamissili ф.-ракетоносец.
fregio т знак различия (галунный,
вышитый); эмблема, кокарда.
frenaggio т торможение.
frenare тормозить; сдерживать
(продвижение противника).
freno т тормоз; сдерживание про¬
тивника; арт тормоз отката;
—■ d'acqua гидравлический т.;
aerodinamico ав воздушный
т.;
— d'allarme аварийный т.;
— 141 —
freno
■—■ dell’apparecchio ricuperatore
арт т. накатника;
■—* ad aria пневматический т.;
■—* di Ьосса дульный т.;
-— а glicerina противооткатное
приспособление с глицерином;
■—■ idraulico гидравлический т.;
■—■ idropneumatico гидропневма¬
тический т.;
-— а mano ручной т.;
■—■ meccanico механический т.;
— oleopneumatico масляно-пнев¬
матический т.;
— а paracadute тормозной пара¬
шют;
-— а pedale педальный (нож¬
ной) т.;
■—■ di picchiata ав воздушный т.;
■—- pneumatico пневматический т.;
■—■ ricuperatore арт т. с накат¬
ником; противооткатное приспо¬
собление;
■—1 di rinculo тормоз отката;
■—■ di sicurezza предохранитель¬
ный стопор.
frequenza f частота;
acustica звуковая ч.;
—■ alta высокая ч.;
angolare угловая ч.;
—■ audio звуковая ч.;
—■ bassa низкая ч.;
—■ fissa фиксированная ч.;
— fondamentale основная ч.;
■—■ intermedia промежуточная ч.;
laterale боковая ч.;
di lavoro рабочая ч.;
limite предельная ч.;
media промежуточная ч.;
di modulazione модулирую¬
щая ч.;
di oscillazione ч. колебаний;
portante радио несущая ч.;
di ripetizione ч. повторения
импульсов;
risposfa ч. ответа;
—■ Rx ч. приема;
~ superalta сверхвысок а я ч.;
—■ superelevata сверхвысокая ч.;
superiore сверхвысокая ч.;
Тх ч. передатчика;
frequenza
—1 udibile звуковая ч.;
■—- video видеочастота.
frizione f сцепление; фрикцион (у
танка); фрикционная муфта;
трение.
frontale фронтальный, лобовой;
фронтовой.
frontalmente фронтально, по фрон¬
ту.
fronte т фронт; участок фронта;
sguarnire il ■—1 оголить ф.; al —
на фронте; di с фронта,
фронтально;di а фронтом,
лицом к ... ; di ■—■ рег 2 двух-
шереножный строй; di ■— рег 3
трехшереножный строй; а
destr-front направо!;
■—■ d’attacco ф. наступления; ши¬
рина полосы наступления;
■—■ dell’azione efficace di un
proietto ширина поражаемого
снарядом участка;
■—■ d’azioni ф. боевых действий;
— di una batteria батарейный
участок;
caldo метео теплый ф.;
di combattimento линия фрон¬
та; ширина боевого порядка;
■—1 di contatto рубеж соприкос¬
новения (частей обеих сторон);
continuo сплошной ф.;
—■ discontinuo несплошной ф.,
прерывчатая система обороны;
——— fortificato подготовленная
оборона;
— instabile неустойчивая линия
фронта;
—■ interno тыловая полоса, тыл
фронта;
inverso перевернутый ф.;
largo широкий ф.;
organizzato заблаговременно
подготовленная оборона;
passivo пассивный участок
фронта;
ridotto сокращенный ф., не¬
значительная протяженность
участка (полосы) по фронту;
rientrante вогнутый ф. (после
отхода);
— 142 —
fronte
■—■ rotto прорванный ф., прорван¬
ная оборона;
— di rottura ф. прорыва; шири¬
на участка прорыва;
■—- stabilizzato стабилизировав¬
шийся ф.; долговременная (по¬
зиционная) оборона.
fronteggiare сопротивляться; про¬
тивостоять; — un attacco сдер¬
живать наступление.
frontiera f граница.
fucile т винтовка;ружье; rego-
lare un — пристреливать вин¬
товку;
■—■ anticarro противотанковое р.;
■—■ antitank противотанковое р.;
■—■ d’assalto автомат;
■—■ automatico автоматическая в.:
■— automatico leggero легкая ав.
томатическая в.;
■— а canna liscia гладкостволь¬
ное р.;
■— а cannocchiale в. с оптиче¬
ским прицелом;
— controcarro противотанковое
р.;
-—- mitragliatore ручной пулемет;
-—■ rigato винтовка;
-—■ а ripetizione магазинная в.;
— semiautomatico самозарядная
в.;
——— sezionato* разрезная (учеб¬
ная) в.;
——— per tiratore scelto снайпер¬
ская в.
fucileria f перестрелка.
fuciliera f бойница, амбразура.
fuciliere т стрелок;
——— scelto отличный с., снайпер.
fuga f бегство; побег; утечка (го¬
рючего).
fuggasco т перебежчик.
fulmicotone т пироксилин; пиро¬
ксилиновый порох.
fulminante гремучий, детонирую¬
щий.
fulminato т гремучее детонирую¬
щее вещество;
-—- di mercurio гремучая ртуть.
fumata f дымовая волна; дымовой
сигнал.
fumicazione f окуривание.
fumigeneo дымообразующий.
fumo т дым; дымовой сигнал;
——— aggressivo ядовитый дым;
——— tossico ядовитый дым.
fumogeno дымообразующий.
fungo т atomico грибовидное об¬
лако (ядерного взрыва).
funicella f арт шнур (ударного ме¬
ханизма) ;
——— detonante детонирующий ш.;
——1 di sparo спусковой ш.
funzionamento т действие, работа;
ход;
continuo непрерывное д.;
■—1 а distanza дистанционное д.;
——— istantaneo мгновенное д.;
——1 per rinculo р. (действие) си¬
лой отдачи;
— а vuoto холостой х.
funzione f действие, функция, про¬
цесс; деятельность; должность,
обязанность.
fuoco т огонь; стрельба; выстрел;
световой сигнал; пожар; fare
un ——— rapido вести беглый о.;
nutrire il ——— поддерживать о.;
prendere sotto il — взять под
обстрел; sotto il ——1 под огнем;
■—■ ! огонь!;
——— d’accecamento арт о. на ос¬
лепление;
——1 accelerato беглый о.;
——— aggiustato меткий о.;
— d’appoggio огневая поддерж¬
ка;
——— d’arresto заградительный о.;
— d’assalto ведение огня во вре¬
мя атаки; о. с рубежа атаки;
——— di bordo бортовой о.; мор хо¬
довой о.;
——— celere интенсивный о.;
——— collettivo групповой о.;
——— colpo per colpo одиночная
стрельба;
——— di contaminazione стрельба
на заражение местности;
— 143 —
fuoco
■—' continuo непрерывный о.;
■—■ di contropreparazione артил¬
лерийская контрподготовка;
■—■ convenzionale о. из обычных
видов оружия;
■—■ convergente сосредоточенный
о.;
— di copertura прикрывающий
о.; о. прикрытия;
■—■ di delimitazione пограничные
огни (аэродрома);
■—■ di difesa о. в обороне;
■—■ diretto стрельба прямой на¬
водкой;
■—■ discontinuo о., ведущийся с
перерывами;
■—■ disponibile о. имеющихся в
распоряжении боевых средств;
■—■ di disturbo беспокоящий о.;
— efficace эффективный (дей¬
ствительный) о.;
— fiancheggiante фланговый о.;
— di fianco фланговый о.;
■—■ di fila очередь;
■—1 fisso постоянный о.;
~ frontale фронтальный о.;
■—1 di fronte фронтальный о.;
■—1 di identificazione ав опозна¬
вательный о.;
■—■ incrociato перекрестный о.;
— indiretto о. с закрытых огне¬
вых позиций;
■—■ individuale одиночный о.;
— d'interdizione заградительный
о.;
— in larghezza о. с рассеивани¬
ем (по фронту);
— di logoramento о. на изнуре¬
ние;
■—1 mirato прицельный о.;
■—■ nucleare обстрел ядерными
снарядами;
■—1 obliquo косоприцельный о.;
■—1 ordinato корректируемый о.;
— рег pezzo поорудийный о.;
■—■ di precisione меткий о.;
■—■ preciso меткий о.;
■—■ di preparazione артиллерий¬
ская подготовка;
fuoco
■—■ di preparazione finta ложная
артиллерийская подготовка;
■—■ di protezione огневое прикры¬
тие; прикрывающий о.;
■—1 radente настильный о.;
■—- rapido беглый о.;
■—■ di repressione о. на подавле¬
ние;
■—1 d i salve залповый о.;
■—■ di saturazione массированный
о.;
■—■ di sbarramento заградитель¬
ный о.;
■—■ di sbarramento fisso непо¬
движный заградительный о.;
■—■ di sbarramento mobile по¬
движный заградительный о.;
■—■ scaglionato эшелонированный
о.;
■—■ di sorpresa внезапный о.;
■—■ di sostegno огневая поддерж¬
ка;
■—■ supplementare о. дополни¬
тельных огневых средств;
— а zone оno площади.
fuori вне, из, снаружи; — bordo
за бортом; ■— la guardia! кара¬
ул, в ружье!;
—■ organico внештатный, при¬
командированный;
■—■ quadro внештатный; вне гра¬
фика.
fureria f (ротная) канцелярия.
furgoncino т малый грузовой ав¬
томобиль.
furgone т грузовой автомобиль.
furiere т каптенармус; мор бата¬
лер;
■— d’alloggiamento квартирьер;
■—■ contabile мор администратор;
■—1 maggiore старший к.;
■—■ ordinario писарь;
■—1 sussistenza б.-снабженец; ко¬
рабельный интендант.
fusoliera f фюзеляж.
fustino т канистра.
fusto т ложа (винтовки); стер-
^ець; ствол; стебель; лафет.
- 144 -
G
gabbia f обойма, рама; карцер; ка¬
бина; мор марс;
■— di caricamento зарядный ло¬
ток.
galleggiamento т всплывание; гру¬
зовая ватерлиния.
galleggiante т понтон; поплавок;
мор буй; agg плавучий.
galleggianti т pl мелкие десант¬
ные суда; плавучие средства.
galleria f галерея; туннель; мор
мостик;
aerodinamica аэродинамиче¬
ская труба;
■—■ di comunicazione подземный
ход сообщения;
della mina минная г.;
а vento аэродинамическая
труба.
galletta f галета, сухарь; мор кло¬
тик.
gallonlle т галун; шеврон, нашив¬
ка; галлон;
di rafferma нашивки сверх¬
срочнослужащего;
—i da sottufficiale нашивки ун¬
тер-офицерского состава;
■——i da ufficiale офицерские на¬
шивки.
gamba f стойка, опора; лапа;
ammortizzatrice del carrello
амортизационная с. шасси.
gambo т стержень, шток.
gamella f солдатский котелок.
gamma f гамма; диапазон;
■—■ di frequenze д. частот;
— d’onde д. волн;
radiazione г.-излучение;
— raggi г.-лучи.
gancio т крюк, гак; задвижка;
■—■ d'arresto ав тормозной г.
gas т (pl gas) газ; отравляющее
вещество; disinfettare dai — де¬
газировать;
allilico иприт;
gas
asfissiante ОВ удушающего
действия;
— cloro хлор;
■—■ di combattimento боевое ОВ;
combattivo боевое ОВ;
— di combustione отработавшие
газы;
■—■ eccitante' ОВ раздражающего
действия;
ad effetto psicologico ОВ
нервно-паралитического дейст¬
вия;
eiezione истекающие (выбра¬
сываемые) газы;
fugace летучий г., нестойкое
ОВ;
■—1 di guerra боевое ОВ;
— irrespirabile ОВ удушающего
действия;
irritante ОВ раздражающего
действия;
lacrimogeno слезоточивое
ОВ, раздражающее ОВ слезото¬
чивого действия;
nervini ОВ нервно-паралити¬
ческого действия;
persistente стойкое ОВ;
■—■ psicochimico психохимическое
ОВ (лишающее человека воз¬
можности мыслить и действо¬
вать логически);
■—■ di scarico отработавшие га¬
зы;
—■ soffocante удушающее ОВ;
stagnante стойкое ОВ;
—1 starnutatorio чихательное ОВ;
tossico общеядовитое ОВ;
— velenoso отравляющий г.;
vescicatorio ОВ кожно-нарыв¬
ного действия.
gasolina f бензин, газолин.
gasolio т газойль, дизельное топ¬
ливо.
gassoso газообразный, газовый.
gavetta f (солдатский) котелок.
gavitello т буй, бакан;
.—■ dell'ancora якорный буй;
—1 conico конический буй;
а fischietto звуковой сигналь¬
ный буй;
— 145
gavitello
■—- luminoso светящийся бакан;
-—■ d’ormeggio швартовый буй;
■—■ di salvataggio спасательный
буй.
gelatina f желатин;
■—■ esplosiva нитрожелатин, гре¬
мучий студень.
gendarme т жандарм.
gendarmeria f жандармерия.
generale т генерал; agg общий,
генеральный; главный;
■—■ d’armata армейский г., г. ар¬
мии;
■—- d’armata аегеа г. воздушной
армии;
■— d’artiglieria г. артиллерии;
——— di brigata бригадный г., г.-
майор;
di brigata аегеа бригадный г.
ВВС, г.-майор авиации;
——1 di brigata dell’arma carabi¬
nieri бригадный г. войск кара¬
бинеров;
-—1 comandante interarmi коман¬
дующий группой войск;
——— di corpo d’armata корпусный
r., г.-полковник;
——1 di согро d’armata carabinieri
корпусный г. войск карабинеров;
——1 designato Comandante d’Ar-
mata г., исполняющий обязанно¬
сти командующего армией;
——— di divisione дивизионный г.,
г.-лейтенант;
——— di divisione аегеа дивизион¬
ный г. ВВС, г.-лейтенант авиа¬
ции;
——1 di divisione dell’arma carabi¬
nieri дивизионный г. войск кара¬
бинеров;
——— ispettore d’arma г.-инспектор
рода войск;
——1 ispettore del genio aeronautico
г.-инспектор инженерных частей
ВВС;
——— medico г. медицинской служ¬
бы;
——— in ritiro г. в отставке;
——— di squadra аегеа г. воздушной
эскадры, г.-полковник авиации.
generalissimo т генералиссимус.
generalita f общие данные.
generatore т генератор;
——1 di fumo прибор дымопуска;
——— di schiuma пеногенератор;
——1 di vapore парогенератор.
generatrice f генератор.
geniere т сапер.
genio т инженерные войска, ин¬
женерные части; инженерное де¬
ло;
——— aeronautico инженерная слу¬
жба ВВС;
——1 aeronautico ruolo assistenti
tecnici личный состав службы
материально-технического обес¬
печения ВВС;
——1 aeronautico ruolo ingegneri
инженерный состав ВВС;
——— d’Armata инженерные части
и подразделения армии; инже¬
нерная служба армии;
——— collegamento служба связи
(входит в состав инженерных
войск);
——— collegamento marconisti ра¬
диотехническая служба;
——— collegamento stenditori guar-
dafili служба прокладки и экс¬
плуатации линий проводной свя¬
зи;
——— collegamento telegrafisti слу¬
жба телеграфной связи;
——— di Corpo Armata инженерные
части и подразделения армей¬
ского корпуса; инженерная слу¬
жба армейского корпуса;
——— di divisione fanteria инженер-
1;1ые подразделения пехотной ди¬
визии;
——— ferrovieri железнодорожные
части инженерных войск;
——— fotoelettricisti прожекторные
подразделенияинженерных войск;
——— idrici служба водоснабжения
инженерных войск;
——— meccanici elettricisti электро¬
механики;
——— militare инженерные войска
(части); военно-инженерное де¬
ло; ‘
146
genio
— minatori подразделения мине¬
ров; минеры;
■—■ navale военно-морская инже¬
нерно-строительная служба;
-—■ pionieri саперные подразделе¬
ния; саперы;
■—■ pionieri d'arresto подразделе¬
ния минеров-заградителей;ми-
неры-заградители;
■—■ pontieri понтонно-мостовые
подразделения (части);
■—■ teleferisti подразделения ин¬
женерных войск по строитель¬
ству подвесных дорог.
geofono т геофон, сейсмостето¬
скоп (прибор для прислушива¬
ния при подземных работах).
germe т микроб; бактерия;
-—- di malattia болезнетворный м.
gestione f управление, заведова¬
ние; хранение; делопроизвод¬
ство;
■—■ degli effettivi ведение дел
личного состава;
——■ di sussistenza снабжение
(обеспечение) войск продоволь¬
ствием.
gesto т жест; сигнал (рукой);
——■ d’esecuzione исполнительный
с. рукой.
gestore rn управляющий, админи¬
стратор;
■—■ di un reggimento начальник
административной службы пол¬
ка.
gettamento т сооружение; навод¬
ка переправы);
■—■ un ponte н. моста.
gettare бросать, метать; наводить
(мост, переправу); ■—■ l’ancora
бросать якорь; — un ponte на¬
водить мост.
gettata f метание, бросание; даль¬
ность действия; дальнобойность;
дальность полета (снаряда); на¬
ведение (моста, переправы);
дамба, мол; плотина.
getto т бросание, выбрасывание;
струя; реактивный самолет; жи¬
клер; форсунка.
gettopropulsore т реактивный
двигатель.
ghiera f зажим; обойма; захват;
зажимное кольцо; наконечник;
втулка;
■—■ del fucile ложевое кольцо
винтовки;
■—■ graduata арт кольцо угломе¬
ра.
giachetta f китель; гимнастерка;
кожух;
-—- di strapazzo мор роба.
giberna f подсумок, патронная
сумка; арт зарядный футляр.
giocare двигать, приводить в дви¬
жение; иметь зазор;неплотно
прилегать; -—■ d’armi владеть хо¬
лодным оружием.
gioco т зазор, просвет, промежу¬
ток, люфт; неплотная посадка.
giornale т журнал;
■—■ di bordo бортовой ж.;
■—■ di chiesuola штурманский ж.;
——■ Militare Ufficiale официаль¬
ный военный бюллетень;
——■ di navigazione навигацион¬
ный ж.;
■—■ di rotta бортовой ж.;
■—■ dei segnali таблица сигналов.
giornata f день;суточная дача,
дневной паек;
— carburanti е lubrificanti су¬
точный запас горючего и сма¬
зочных материалов;
■—■ di fuoco боекомплект; суточ¬
ный комплект боеприпасов;
■—■ di marcia суточный переход;
~ di munizioni суточный комп¬
лект боеприпасов;
■—■ viveri суточная дача продо¬
вольствия.
giorno день; светлое время суток;
di — днем, засветло;
di notte круглые сутки;
-—■ D день «Д» (день начала бо¬
евых действий);
— М д. начала мобилизации;
■—■ di mobilitazione д. начала мо¬
билизации;
■—■ di rigore сутки строгого аре
ста:
giorno
di sosta привал.
gippista т водитель (джипа).
gippone т грузовой автомобиль с
открытым кузовом.
giraffa f гибкая стойка.
girare вращать, поворачивать; об¬
ходить, окружать, заходить (с
фланга); менять направление;
—■ unа posizione обойти пози¬
цию.
gireПone rn вертлюг; поворотная
цапфа.
girevole вращающийся.
giro т оборот; круг; обход;
dell’elica оборот винта;
d'ispezione инспекторский об¬
ход.
girobussola f гирокомпас.
giroorizzonte т авиагоризонт.
giropilota т гироскопический авто¬
пилот; мор гирорулевой.
giroscopio т гироскоп;
—■ direzionale путевой г.
girostabilizzatore т гиростабили¬
затор.
girotrone т гиротрон (вибрацион¬
ный гироскоп).
gittata f метание, бросание; даль¬
ность действия; дальнобойность;
дальность полета (снаряда);на¬
ведение (моста, переправы);
дамба, мол;плотина.
giubba f куртка, мундир; фланеле¬
вая рубаха (матроса);
— da campagna гимнастерка;
di fatica рабочая к. (солда¬
та) ;
■—■ alla marinaresca форменная
рубаха (матроса).
giudice т di campo посредник (на
маневрах или учениях).
giumento т вьючное животное.
giunto т соединение; стык; муфта;
шарнирное соединение;
■—■ d'accoppiamento соединитель¬
ная м.
giuntura f стык; соединение;
■—■ tattica стык (между частями,
подразделениями).
giunzione f соединение; смыкание;
контакт.
giuramento т присяга; клятва;
far — присягать, принимать при.
сягу; violare il —■ нарушать
клятву.
giustezza f правильность, точ¬
ность;
■—■ di tiro меткость стрельбы.
giustizia militare военно-судебные
органы.
glaciazione f обледенение.
globale глобальный; целый, сум¬
марный.
globo т шар;
■—■ di fuoco огненный ш. (ядер¬
ного взрыва);
luminoso огненный ш. (ядер¬
ного взрыва);
■—■ terrestre земной ш.
gola f ствол орудия; амбразура;
желобок, канавка.
gomena f мор кабельтов (185,2 м).
gomma f резина; авт резиновая
покрышка, шина.
gonfiamento т накачивание, на¬
полнение (газом), надувание.
goniografo т гониограф. •
goniometrista т оператор радиопе-
ленгаторной станции.
goniometro т углоизмерительный
прибор; угломер; гониометр, эк¬
кер; радиопеленгатор;
■—■ panoramico арт панорама;
■—* radioelettrico радиопеленга¬
тор; радиокомпас;
— а raggi infrarossi инфракрас¬
ный (тепловой) пеленгатор;
■—■ а specchio зеркальный э.
governabile управляемый.
governabilita f управляемость.
governale т руль, орган управле¬
ния; штурвал, колонка управле¬
ния;
■—■ d’altitudine ав р. высоты;
della bomba стабилизатор
бомбы;
■—- di direzione р. направления;
■—■ equilibrato балансирный р.;
— del razzo стабилизатор раке¬
ты.
— 148 —
governare управлять; править (ру¬
лем); ~ I’esercito управлять
войсками.
governo т управление; руль;ру-
левой;
■—- Militare Alleato dei Territori
Occupati ист союзная военная
администрация на оккупирован¬
ных территориях.
gradino т ступень, ступенька,
уступ; мор, ав редан.
grado т степень; ступень; градус;
коэффициент; воинское звание;
conferire un присваивать
звание; rimuovere dal ■—1 пони¬
жать в звании;
-—- di classifica гриф секретно¬
сти; степень секретности (доку¬
мента );
— di contaminazione степень за¬
ражения; плотность заражения;
■—■ di efficenza с теп е н ь боевой го¬
товности; степень эффективно¬
сти;
■—■ elevato высшее звание;
■—■ di istruzione уровень (обще¬
образовательной) подготовки;
-—— di latitudine г. широты;
■—■ di longitudine г долготы;
-—- onorario почетное (воинское)
звание;
■—■ di preparazione уровень под¬
готовки; подготовленность;
-—- di priorita очередность;
■—■ di sicurezza запас прочности,
к. прочности; степень безопасно¬
сти;
■—■ t ermico тепловой г.;
■— а titolo definitivo постоянное
звание;
-—■ а titolo temporaneo времен¬
ное звание
graduare градуировать, делить на
градусы; присваивать звание;
■—■ un ufficiale присваивать офи¬
церское звание.
graduato т капрал; старший кап¬
рал.
graduatore т приспособление для
регулирования; арт ключ для
graduatore
установки дистанционных тру¬
бок;
■— delle spolette орудийный но¬
мер, устанавливающий дистан¬
ционные трубки.
graduazion||e f градуирование, на¬
несение делений; шкала;
■—■ dell’alzo деление прицела;
■——i azimuttali азимутальный
круг:
di base ш. баз (высото.11ера);
— goniometrica ш. угломера:
~ in millesimi ш. в тысячных;
~ а zero арт установка трубки
на нуль.
grafico т график, диаграмма; agg
графический;
■—■ marcia г. марша, г. пере¬
хода;
del movimento г. движения;
——— del traffico г. движения;
——— delle trasmissioni план-г. свя¬
зи.
grafometro m угломер; хордоугло¬
мер.
gragnuola f картечь.
granata f граната; снаряд;
——— ad alta esplosione фугасный
с.;
——1 anticarro di fucile противотан¬
ковая руже й н ая г.;
-—■ antiuomo противопехотная г.;
——— asfissiante химический с. с
ОВ удушающего действия;
——1 d'attacco наступательная руч¬
ная г.;
■—■ ad azione differita с. замед¬
ленного действия;
■—1 ad azione ritardata с. замед¬
ленного действия;
— сесса неразорвавшийся с.;
■—■ chimica химическая г.;
■—■ difensiva оборонительная руч¬
ная г.;
~ dirompente бризантным с.;
~ esplosiva разрывной с.;
~ а fosforo фосфорная г.;
~ а frattura осколочная г.;
~ per fucile винтовочная г.;
-—■ fumogena дымовая г.;
- 149 -
granata
a gas химическая г.;
■—- illuminante осветительный с.;
■—1 illuminante а paracadute па¬
рашютный осветительный с.;
■—■ incendiaria зажигательный с.;
зажигательная г.;
.. lacrimogena химический с. с
ОВ слезоточивого действия;
■—■ luminosa осветительный с.;
-—■ а mano ручная г.;
— а mano con gas irritante руч¬
ная химическая г. с ОВ раздра¬
жающего действия;
■—■ mina фугасный с. крупного
калибра;
■—■ offensiva наступательная руч¬
ная г.;
■—■ ovoide яйцевидная ручная г.;
■— а pallottole шрапнель;
— а percussione с. ударного дей¬
ствия;
■—1 perforante бронебойный с.;
■—■ scoppiante фугасный с.;
■—■ shrapnel шрапнель;
■—■ soffocante химическая г. с
ОВ удушающего действия;
■—■ con spoletta а percussione с.
со взрывателем ударного дей¬
ствия;
■— а tempo с. дистанционного
действия;
■—- torpedine тяжелый гаубич¬
ный с.;
■—■ tracciante трассирующий с.
granatiere т гранатометчик; ист
гренадер;
-—■ anticarro истребитель танков.
«Granatieri di Sardegna» пехотная
дивизия «Сардинские гренаде¬
ры».
granguardia f караульное помеще¬
ние; сторожевая застава.
gravita f тяготение, сила тяготе¬
ния;
■—■ zero невесомость.
gravitazione f тяготение, притяже¬
ние, гравитация.
gregari т pl рядовые, рядовой
с о с т а в.
griffa f защелка, захват; зацеп;
зажим.
grigioverde agg защитного цвета;
т форма защитного цвета.
griglia f решетка, диафрагма; ра¬
дио сетка.
grilletto т спусковой рычаг, спу¬
сковой крючок.
grosso т главные силы; основная
масса; ядро; agg крупный,
большой, тяжелый; intervenire
con il ■—■ вводить в бой г. с.;
■—■ d’avanguardia г. с. авангар¬
да.
groviglio т спотыкач, низкая про¬
волочная сеть.
gruccia f арт сошник.
gruppamento т группировка; груп¬
па.
gruppo т группа; отряд; команда;
арт дивизион;
■—■ da 105 артиллерийский д.
105-мм орудий;
— аегео авиационная г.;
■— аегео di osservazione vicina
авиационная г. ближней раз¬
ведки;
■— alimentatore подающий меха¬
низм;
~ Alleato di Pianificazione объ¬
единенная г. НАТО по вопросам
планирования;
■—■ anticarro противотанковый д.;
■—■ antisommergibili поисково¬
ударная г.; соединение противо¬
лодочных кораблей;
■—- di appoggio д. поддержки;
■—■ di appoggio diretto д. непо¬
средственной поддержки;
■—■ d'armata армейская г.;
■—— di armate г. армий;
——■ delle Armate Centrale НАТО
Центральная г. армий;
■—■ delle Armate del Nord НАТО
Северная г. армий;
■—■ delle Armate del Sud НАТО
Южная г. армий;
■—1 armi speciali д. специального
оружия:
artiglieria артиллерийский д.;
-—■ d’assalto штурмовая г.;
- 150
gruppo
■—■ di attacco ударная г.;
■—■ automobile автомобильное
подразделение;
■—■ d'aviazione авиационная г.;
di aviazione leggera del-
I’Esercito легкая авиационная
г. сухопутных войск;
■—■ di battaglia боевая г.;
■—■ di bombardamento бомбарди¬
ровочная авиационная г.;
■—■ di caccia истребительная
авиационная г.;
■—■ cannoni anticarro противо¬
танковый артиллерийский д.;
■—1 cannoni automatici д. автома¬
тических пушек;
■—■ carri veloci г. (батальон) лег¬
ких танков;
■—■ di cifratura orario время и
дата отправления радиограммы;
■—■ di comando привод;отделе-
ние управления;
■—■ da combattimento боевая г.;
■—■ Consultativo per il Program-
ma di Assistenza Militare кон¬
сультативная г. по осуществле¬
нию программы военной помо¬
щи;
■—■ contraereo leggero д. легкой
зенитной артиллерии;
■—■ controllo Е. С. М. г. управ¬
ления средствами радиоразвед¬
ки и электронного радиопроти¬
водействия;
■—■ costa береговая г. поддержки
десанта;
■—■ demolitori к. подрывников;
■—■ dimostrativo отвлекающая г.;
■—■ efficenza velivoli ав г. техни¬
ческого обслуживания;
■—■ di eserciti г. армий; фронт;
— di esplorazione разведыва¬
тельная г.;
■—■ esplorazione divisionale раз¬
ведывательная г. дивизии;
■—1 fonometrico эвукометрическая
к.;
— fonotelemetrico звукометриче¬
ская к.;
■—■ fucilieri пехотное отделение;
gruppo
■—■ informazioni разведыватель¬
ное отделение;
■—1 informazioni е collegamento
г. разведки и связи;
■—■ in linea стрелковая цепь;
■—1 militare di assistenza кон¬
сультативная г. по вопросам во¬
енной помощи;
■—1 militare consultativo di assi¬
stenza консультативная г. США
по оказанию военной помощи;
■—1 missili ракетный д.;
■—■ da misura топографическая
к.;
■—■ mitraglieri пулеметное отде¬
ление;
■—■ mobile di arresto инж под¬
вижный о. заграждения;
■—■ mobile di protezione подвиж¬
ная г. прикрытия;
■—1 mortai минометный д.;
■—1 di neutralizzazione сковыва¬
ющая г.;
■—■ di operazione оперативная г.;
~ permanente del Comitato
Militare della NATO Постоянная
г. Военного комитета НАТО;
■—■ pesante тяжелый артиллерий¬
ский д.;
■—■ pezzi contraerei зенитный ар¬
тиллерийский д.;
■—■ di protezione г. прикрытия;
■—■ di ricognizione ed appoggio
авиационная г. разведки и под¬
держки наземных войск;
■—■ sommergibili д. подводных
лодок;
— sommozzatori demolitori г.
подводных пловцов-подрывников
штурмовых сил;
■—■ di squadriglie авиационная
г.;
■—■ squadroni бронекавалерий¬
ский д.;
■—■ tattico тактическая подгруп¬
па;
■—■ tattico corazzato танковая
тактическая подгруппа;
■—■ tattico fanteria пехотная так¬
тическая подгруппа;
— 151 —
gruppo
—■ trasmissioni г. связи;
—■ trattrici автотракторный ба¬
тальон.
guadabile проходимый вброд.
guadagno т захват;овладение;
усиление;коэффициент усиле¬
ния.
guadare переходить вброд.
guado т брод-.tentare il —■ ис¬
кать б.; traversare а —■ перехо¬
дить вброд.
guaina f оболочка; обшивка; фут¬
ляр, кожух; ножны; обойма;
■—■ di protezione защитный к.,
предохранительная обшивка.
guardacartucci т зарядный ящик.
guardacoste т корабль (катер)
морской пограничной охраны;
солдат . морской пограничной
охраны.
guardamano т спусковая скоба
(винтовки); мор леерное устрой¬
ство; поручни;
—■ del fucile ствольная наклад¬
ка винтовки.
guardare охранять; выверять; точ¬
но устанавливать; ■—1 un posto
стоять на посту.
guardastiva т боцман.
guardia f гвардия; караул; охрана;
вахта;часовой; караульный;
essere di — стоять на вахт е,
быть в карауле; far la ■—1 нести
караульную службу; mettersi in
быть настороже; montare la
нести караул;заступать на
пост;
~ а1 campo полевой караул;
di corpo личная о.;
—■ discendente сменяемый кара¬
ул;
—■ esterna наружный караул;
di finanza войска погранич¬
ной охраны;
—■ frontiera пограничная о.;
—■ del fuoco пожарник;
~ interna внутренний караул;
~ medica пункт медицинской
помощи;
guardia
—■ montante сменяющий (засту¬
пающий) караул;
municipale муниципальная г.;
nazionale национальная г.;
—■ d’onore почетный караул;
■—■ di polizia полицейский пост
(дозор);
■—■ principale главный караул;
сторожевая застава;
■—■ smontante сменяемый караул.
guardiabatteria т заведующий ар¬
тиллерийским имуществом.
guardiamarina т мор младший
лейтенант.
guarnigione f гарнизон;место
постоянного расположения;
essere di —■ быть в гарнизоне;
стоять гарнизоном;
~ fissa постоянный г.;
■—1 permanente постоянный г.;
■—■ della posizione di resistenza
войска, занимающие полосу обо¬
роны; гарнизоны опорных пунк¬
тов полосы обороны.
guarnimento т оснастка; армату¬
ра; отделка.
guarnire снабжать; оснащать; на¬
полнять; набивать.
guarnizione f прокладка; набивка;
сальник;уплотнение; оснастка.
guastatore т сапер-подрывник.
guasto т повреждение, поломка;
авария.
guerra f война; боевые действия;
entrare in ■—■ вступать в войну;
essere in ■—■ быть на войне, вое¬
вать; far la —■ вести войну, вое¬
вать; mettersi in —■ вступать в
войну; muovere la развязать
(начать) войну; perdere la —
проиграть войну;
А. В. С. огиче-
ская и химическая в.;
■—■ aerea воздушная в., в. в воз¬
духе;
—■ aerochimica воздушно-хими¬
ческая в.;
■—■ aeronavale боевые действия
авиации и флота; в. на море и
в воздухе;
— 152 —
guerra
■—■ aeroterrestre боевые действия
авиации и сухопутных войск;
■—■ antisommergibili противоло¬
дочная в., борьба с подводными
лодками;
■—■ atomica атомная в.; боевые
действия в условиях применения
ядерного оружия;
■—■ batteriologica бактериологи¬
ческая (биологическая) в.;
■—■ biologica биологическая в.;
■—■ classica в. с применением
обычных средств поражения;
■—■ convenzionale в. с примене¬
нием обычных средств пораже¬
ния;
■—■ difensiva оборонительная в.;
■—■ а distanza ракетная в.;
—■ economica экономическая в.;
■—■ elettronica «электронная» в.,
в. с применением радиотехниче¬
ских средств;
~ di evoluzione маневренная в.;
~ interrata позиционная в.;
limitata ограниченная в.;
~ locale локальная в.;
■—■ localizzata локальная в.;
~ di logoramento в. на истоще¬
ние;
■—■ di manovra маневренная в.;
■—■ manovrata маневренная в.;
■—■ di mine минная в.;
—— mondiale мировая в.;
■—■ di movimento маневренная в.;
■—■ nucleare ядерная в.;
■—■ offensiva наступательная в.;
■—■ ordinata в. с соблюдением
международных правил;
■—■ partigiana партизанская в.;
di posizione позиционная в.;
■—■ preventiva превентивная в.;
■—■ psicologica психологическая
в.;
radioattiva в. с применением
радиоактивных средств;
radiologica радиологическая
в.;
■—■ di sommergibili подводная в.;
sottomariiia подводная в.;
guerra
■—■ sparsa боевые действия мест¬
ного значения;
—— stabilizzata позиционная в.;
—— termonucleare термоядерная
в.;
—— terrestre сухопутная в.;
■—■ di trincea позиционная в.
guerreggiamento т ведение бое¬
вых действий.
guerreggiante воюющий, сражаю¬
щийся.
guerreggiare воевать, вести войну.
guerriero т воин, боец.
guerriglia f партизанская война.
guerrigliere т партизан.
guida f направление; управление;
руководство; наведение; провод¬
ник; путеводитель; самолет на¬
ведения; система управления;
■—■ aerodinamica аэродинамиче¬
ское управление (с помощбю
аэродинамических рулей);
dell’alzo корректор прицела;
~ attiva активное наведение;
■—■ automatica автоматическая
система наведения;
■—■ automatica di atterraggio ав¬
томатическая система управле¬
ния посадкой;
■—■ autonoma автономная систе¬
ма наведения;
—— caccia intercettori ав наведе¬
ние истребителей-перехватчиков;
■—■ caccia intercettori radar ав
радиолокационное наведение
истребителей-перехватчиков;
—— а distanza дистанционное уп¬
равление;
■—■ elettronica управление (наве¬
дение) с помощью электронных
приборов;
■—■ per fascio direzionale управ¬
ление (наведение) по (радио)-
лучу;
■—■ per fili управление (наведе¬
ние) по проводам;
■—■ inerziale инерциальное управ¬
ление (полетом);
■—■ d’onda волновод;
— 153 —
guida
■—■ passiva пассивное наведение;
~ pratica практическое руко¬
водство;
~ programmata программное
управление;
■—: radar радиолокационное уп¬
равление (наведение);
■—■ radio наведение (управле¬
ние) по радио;
~ а raggi infrarossi инфракрас¬
ная (тепловая) система само¬
наведения;
■—■ semiattiva полуактивное на¬
ведение;
■—■ per telecomandi командная
система телеуправления; телеуп¬
равление.
guidare управлять, править, вес¬
ти; руководить; наводить (само¬
леты).
guidato управляемый; ведомый.
guidatore т водитель, шофер.
guidone т флажок линейного;
значок командного пункта (шта¬
ба) ; !Нор брейд-вымпел.
н
half-track т англ полугусеничный
автомобиль.
hangar т ангар;
■—■ mobile разборный а.;
~ stabile стационарный а.
hurra! ура!
hypergol т гиперголь (ракетное
топливо).
i
iconoscopio т иконоскоп.
identificare опознавать; опреде-
лять;устанавливать личность.
identificatore т прибор ( радиоло¬
кационного) опознавания.
identificazione f опознавание; оп¬
ределение; установление лично¬
сти.
idoneita f годность, пригодность;
способность;
■—■ fisica г. по состоянию здо¬
ровья (к военной службе).
idoneo годный, пригодный;
■—■ condizionatamente условно г.
(к военной службе);
■—■ incondizionato г. к строевой
службе (без ограничений);
■—■ al servizio di guerra г. к во¬
енной службе в военное время;
■— al servizio sedentario г. к
нестроевой службе.
idroaeroplano т гидросамолет.
idroaviazione f гидроавиация.
idrobombardiere т гидросамолет¬
бомбардировщик.
idrofono т мор гидрофон, шумо¬
пеленгатор
idroplano т гидросамолет.
idroreattore т реактивный гидро¬
самолет.
idroricognitore т разведыватель¬
ный гидросамолет.
idroscalo т база гидросамолетов,
гидроаэродром.
idrovolante т гидросамолет. См.
сочетания с аегео;
■—■ a doppio galleggiante двух¬
поплавковый г.;
a galleggiante поплавко¬
вый г.;
■—■ a scafo летающая лодка.
idrovolantista т морской летчик.
ignizione f воспламенение; иниции¬
рование.
illuminante осветительный.
illuminato освещенный; облучен¬
ный.
illuminatore т осветитель; мор ил¬
люминатор.
illuminazione f освещение;иллю-
минация; рлк облучение (цели).
imbarcare грузить;производить
посадку на корабль; принимать
на борт.
imbarcazione f погрузка на ко¬
рабль; шлюпка; баркас.
— 154 —
imbardata f ав снос; отклонение
от курса; рысканье.
imbatto т удар; попадание; столк¬
новение; импульс.
imboccare вкладывать; вступать,
входить; втягиваться (в дефи¬
ле, ущелье и т. п.).
imboccatura f устье; въезд (на до¬
рогу); вход (в гавань);
■— di un porto фарватер.
imbocco т устье; насадка; въезд
(на дорогу); вход (в убежище
и т. п.).
imboscata f засада; tendere una
■—■ устраивать засаду.
imbottigliamento т затор, дорож¬
ная пробка.
imbuto т воронка.
immagazzinamento т хранение на
складах (боеприпасов и т. п.);
складирование; накопление.
immagazzinare помещать на склад,
хранить на складе; накапли¬
вать.
immagine f изображение.
immatricolare записывать, регист¬
рировать; заносить в списки
(призывников); зачислять (на
военную службу).
immersione f погружение; осадка;
углубление.
immerso погруженный; подводный.
immersore т подводник; подвод¬
ный пловец.
immobilitare, immobilizzare лишать
подвижности; ■—■ 1е unita nemi-
che сковывать части противни¬
ка.
immobilizzatore т стопор.
immune освобожденный, уволен¬
ный; неповрежденный; незаря¬
женный;
■—■ dal servizio militare о. от во¬
енной службы.
immunizzare иммунизировать, де¬
лать невосприимчивым к зара¬
жению.
immunizzazione f прививка.
impaccio т препятствие, помеха.
impartire сообщать; раздавать,
распределять; — un ordine от¬
давать приказ.
impedimento т помеха, препятст¬
вие; задержка.
impedire препятствовать, мешать;
■— il passo преграждать доро-
. гу.
impegnare вводить в бой; заста¬
вить принять бой; ■— il combat-
timento вступать в бой, завя¬
зывать бой; — la fanteria вво¬
дить в бой пехоту; ■—■ il nemico
заставить противника принять
бой.
impegno m ввод в бой.
impenetrabile непроницаемый; не¬
доступный.
impenetrabilita f непроницаемость;
недоступность.
impennaggio т ав хвостовое опе¬
рение;
■—■ di coda хвостовое оперение;
■— orizzontale ав стабилизатор;
— verticale ав киль.
impennata f ав скольжение на
хвост; кабрирование.
impennatura f ав хвостовое опере¬
ние.
impermeabile т плащ-накидка;
agg непроницаемый; герметич¬
ный.
impermeabilizzazione f пропитка,
пропитывание.
impiantare устанавливать, соору¬
жать; вбивать; размещать, рас¬
полагать; ■—■ i servizi logistici
размещать тыловые учреждения
и службы.
impianto т установка; оборудова¬
ние; сооружение;
——— di accensione система зажи¬
гания;
——— di alimentazione система пи¬
тания;
—— antiaereo зенитная у.;
——— antiincendio противопожарная
у.; .
——— binato спаренная у.;
——— dei collegamenti организация
связи;
155 —
impianto
.—■ di disinfezione дезинфекци¬
онная у.;
■—- di distribuzione распредели¬
тельная система;
——■ missilistico ракетная у.;
——■ motopropulsore силовая у.;
■—■ nucleare ядерная у.;
——■ radar радиолокационная
станция;
——■ radiogoniometrico радиопе¬
ленгатор;
■—1 di trasbordo погрузочная у.
impiego т служба, должность;
использование, применение;
revocare dall’ -—■ отстранять от
должности.
imponderability f невесомость.
impostare ставить на пост ( часо¬
вого ).
impraticabilita f непригодность;
непроходимость.
improtetto незащищенный.
impulsatore т импульсный моду¬
лятор.
impulso т толчок; импульс.
inabile неспособный; негодный (к
военной службе);
——■ alle armi не годный к строе¬
вой службе;
~ fisicamente не годный по
состоянию здоровья (к военной
службе);
■—■ а ogni servizio не годный к
военной службе со снятием с
учета;
——■ al servizio militare не год¬
ный к военной службе.
inabilita • f неспособность; негод¬
ность (к военной службе).
inabilitare выводить цз строя.
inabilitato поврежденный; выве¬
денный из строя.
inaccessibile недоступный;
■—■ ai carri armati танконедос¬
тупный.
inalzamento rn превышение; повы¬
шение (в звании, должности);
арт угол возвышения.
inattaccabile неприступный.
inattivita f бездействие; нахожде¬
ние в запасе.
inattivo бездействующий.
incalzo т погоня, преследование.
incamiciare покрывать слоем; ук¬
реплять (эскарп, насыпь и т. п.);
одевать крутость.
incamiciatura f укрепление (эскар¬
па, насыпи); одежда крутости;
облицовка.
incaricato т офицер для поруче¬
ний.
incarrozzamento т обеспечение
транспортными средствами.
incassatura f выемка; муфта; гнез¬
до; паз;
■—■ di strada в. в полотне доро¬
ги.
incastellatura f станина; рама; ос¬
тов;
-—■ а cassa коробчатая с.;
-—■ а cavalletto опорная подстав¬
ка;
■—■ а due montanti двуногая с.
incastro т гнездо; вырез; углуб¬
ление; паз;
■—■ femmina вырез, гнездо, вы¬
руб;
■—■ maschio шип, выступ.
incavazione / воронка (от разры¬
ва); углубление, впадина.
incavo т углубление, впадина,
выемка.
incendevole воспламеняющийся.
incendiabile горючий, воспламеня¬
ющийся.
incendiario зажигательный.
inceppamento т торможение; пре¬
пятствие, помеха; задержка
(при стрельбе).
inceppare тормозить;препятство-
вать; заклинивать (при стрель¬
бе).
inchiodamento т заклинивание.
incidente т авария, поломка.
incidenza f падение; наклонение;
ав угол атаки.
inclinazione f наклонение, склоне¬
ние; покатость, уклон; склон;
крутизна;
■—1 laterale крен;
— 156 —
inclinazione
■—- magnetica магнитное с.;
■—■ all’orizzonte di un pezzo вер¬
тикальная наводка орудия;
■—1 della rotta di bersaglio кур¬
совой угол цели.
incolonnare выстраивать колонну.
incombustibile огнестойкий; огне¬
упорный, несгораемый; невос¬
пламеняемый.
incompleto неполный, неполного
состава; с неполным расчетом
(экипажем).
incontro т столкновение, стычка.
incorporamento т пополнение; вве¬
дение в состав (части).
incorporare пополнять;включать,
вводить в состав (части).
incorporato включенный, присоеди¬
ненный, введенный в состав.
incrociamento т скрещение (дорог
и т. п.); скрещивание, перекре¬
щивание.
incrociare скрещивать, перекре¬
щивать; мор крейсировать; -—1 le
armi сражаться; скрестить ору¬
жие; ■—1 le baionette ставить вин¬
товки в козлы.
incrociatore т крейсер;
——— antisommergibile к. ПЛО;
——— d’assalto легкий к.;
——— atomico con la installazione di
missili атомный к.-ракетоносец;
——1 di battaglia линейный к.;
——1 contraereo к. ПВО;
——— corazzato тяжелый к.;
——— lancia-missili к.-ракетоносец;
——— leggero легкий к.;
——1 di Stato Maggiore флагман¬
ский к.
incrociatura f перекресток (дорог).
incrocio т перекресток (дорог);
перекрестье (оптического при¬
бора).
incuneamento т заклинивание;
вклинение (в расположение
противника).
incursione f рейд, налет, нападе¬
ние;
■—■ anfibia р. (налет) десантных
войск.
incursore т подводный пловец
штурмовых сил; десантник мор¬
ской пехоты;
——— subacqueo подводный пловец
штурмовых сил.
indennita f возмещение убытков;
денежное содержание;
■— alloggio квартирные деньги;
——— in danaro per vestiario эки¬
пировочные деньги;
——— di famiglia денежное посо¬
бие семейным военнослужащим;
——— di missione командировочные
(деньги);
——— di residenza квартирные день¬
ги;
——— di trasporto подъемные
(деньги);
■—■ di via проездные (деньги);
——1 di volo денежная надбавка
летному составу.
indicativo т указатель, показа¬
тель;
——— di istradamento у. адресата.
indicatore т индикатор, указа-
тель;измеритель; счетчик;
——1 aerodinamico della perdita di
velocita ав у. критической (наи¬
меньшей) скорости полета;
■—■ dell’angolo di deriva у. угла
сноса;
——— d’ascensione ав вариометр;
——— di assetto мор у. дифферен¬
та;
azzimuttale у. азимута;
——— di debito расходомер;
■— di derapata ав у. крена и
скольжения;
——— di deriva навигационный ви¬
зир;
—— di direzione радиокомпас; у.
направления; путевой знак;
■—■ di direzione di atterramento
ав у. направления посадки;
——— della direzione del vento у.
направления ветра;
——1 d’errore di tiro индикатор
точности стрельбы;
——— dei giri с. числа оборотов,
тахометр;
157 —
indicatore
■—■ giroscopico di orizzonte авиа¬
горизонт;
■—■ di imbardatura ав навигаци¬
онный визир, у. угла сноса;
— di incidenza ав у. угла атаки;
■—■ del liv.ello del combustibile у.
уровня горючего в баке;
■—■ di obiettivi mobili рлк инди¬
катор движущихся целей;
■—■ panoramico рлк индикатор
кругового обзора;
■—■ panoramico di posizione
piana рлк индикатор кругового
обзора;
■—■ di pendenza уклономер;
■—■ della posizione nell’aria у.
положения самолета в воздухе;
■—■ а quadrante циферблатный
индикатор;
-—■ di quota высотомер, альти¬
метр;
■—- di radar индикатор РЛС;
■—■ radiomagnetico радиомагнит¬
ный индикатор; радиомагнитный
компас;
■—■ di rilevamenti у. пеленга;
■—■ (li rinculo у. отката;
■—■ di rotta у. курса;
~ di salita. ав вариометр;
■—■ di senso у. направления; ра¬
диокомпас; радиопеленгатор;
■—1 di sintonia радио индикатор
настройки;
■—■ di velocita у. скорости;
■—■ di velocita ascensionale ав
вариометр;
■—■ di viraggio у. крена, крено¬
мер;
■—■ di virata у. поворота, у. ви¬
ража;
■—■ di virata е sbandamento ав у.
крена и скольжения;
■—■ di volta у. поворота, у. ви¬
ража.
indicazione f указание; показание,
отсчет (прибора);
■—■ del bersaglio целеуказание,
обозначение цели.
indice т индекс; указатель;
стрелка; показатель; признак;
indice
■—■ dell’alzo у, отсчета делений
прицела;
■—■ luminoso световой у.;
■—■ di marcia у. хода.
indietreggiamento т отступление,
отход.
indietreggiare отступать, отхо¬
дить.
indifeso незащищенный, необоро¬
няемый.
indire объявлять*,'—■ la mobilita-
zione объявлять мобилизацию.
indisciplinatezza f недисциплини¬
рованность.
indisponibile выведенный из строя,
неисправный, поврежденный.
indisponibilita f невозможность ис¬
пользования; обстоятельства,
препятствующие несению служ¬
бы; выход из строя (о боевой
технике).
individuare обнаруживать;отме-
чать направление; засекать.
individuazione f обнаружение;
опознавание; засечка направле¬
ния.
indivisionare вводить в состав ди¬
визии; придавать дивизии.
indotto наведенный (о радиации);
индуктированный, индукцион¬
ный.
indrappellare выстраивать (под¬
разделения).
indumento т обмундирование;
предметы личного обихода.
industria f промышленность;от-
расль промышленности;
aeronautica авиационная п.;
■—■ degli armamenti военная п.;
■—— bellica военная п.;
di guerra военная п.;
■—■ missilistica ракетостроение.
inesploso невзорвавшийся, нера¬
зорвавшийся.
ineyacuabile не подлежащий эва¬
куации, не могущий быть эва¬
куированным.
inferiore нижний; НИ3ШИЙ, млад¬
ший; подчиненный.
inferiori т pl подчиненные.
— 158 —
infermeria f медицинский пункт,
пункт медицинской помощи;
-—- temporanea временный эвако¬
пункт для раненых.
infermiere т санитар.
infettare заражать; -—— di gas una
zona заражать участок отравля¬
ющими веществами.
infetto зараженный; отравленный.
infezione f заражение;инфекция;
-—- di gas поражение ОВ.
infiammazione f воспламенение;
зажигание.
infilamento т фланкирование ог¬
нем;
■—- di trincea простреливание
траншеи фланговым огнем.
infiltrarsi просачиваться, прони¬
кать; ■—1 nelle linee nemiche про¬
сачиваться в расположение
противника.
infiltrazione f просачивание.
inflatoplano т надувной самолет.
inforcatura f развилка (дорог);
разветвление.
informatore т офицер разведки;
разведчик; осведомитель.
informazion||e f сведения; данные;
сообщение; разведка; assumere
■——i добывать (собирать) сведе¬
ния; fornire le —i доставлять
сведения, давать д.;
■—i attendibili достоверные д.;
■—i imprecise непроверенные д.;
-—- tecnica разведывательные д.
в области вооружения и мате¬
риально-технических средств
противника.
infrarosso инфракрасный.
infrasonico инфразвуковой;до-
звуковой; подтональный.
infrastruttura f НАТО инфраструк¬
тура, комплекс постоянных соо¬
ружений, обеспечивающий опе¬
рации вооруженных сил (аэро¬
дромы, ракетные базы, склады,
трубопроводы и т. д.);
■—1 aeronautica и. ВВС;
— logistica система тыловых
сооружений;
marittima и. ВМС;
infrastruttura
-—- radio сеть радиостанций.
ingaggiare производить набор сол¬
дат, вербовать добровольцев;
обязывать; начинать; открывать
огонь, включать, соединять;
—■ la battaglia завязывать бой,
начинать сражение.
inganno т введение противника в
заблуждение.
ingegnere т инженер;
■— di volo бортме-ханик.
ingegneria f военно-инженерное де¬
ло.
ingiunzione f предписание, прика¬
зание.
ingorgo т stradale дорожная проб¬
ка, дорожный затор.
ingranaggio т сцепление; зацепле¬
ние; зубчатая передача; шестер¬
ня;
—■ elicoidale червячная переда¬
ча;
—■ di sterzatura механизм пово¬
рота, бортовой фрикцион ( тан¬
ка).
ingrottarsi укрываться в убежище.
inibire запрещать, воспрещать.
inidoneita непригодность;
■— al servizio militare н. к воен¬
ной службе.
iniettore т инжектор; впрыскива¬
ющая насадка.
iniezione f впрыскивание, инжек¬
ция; нагнетание; пропитка;
■—■ del carburante н. жидкого топ¬
лива.
inintercettabile неперехватываемый,
не могущий быть перехвачен¬
ным.
iniziale исходный, начальный, пер¬
вичный.
iniziare начинать; пускать в ход.
iniziativa f инициатива; начинание;
atomica упреждение против¬
ника в применении ядерного
оружия.
innavigabile несудоходный, не
пригодный для плавания.
innescamento т роспламецецие за¬
ряда.
— 159 —
innescare вставлять запал (в ми¬
ну и г. п.); вставлять капсюль;
— le cariche воспламенять за¬
ряд; вставлять запал (капсюль,
взрыватель); ——- una spoletta
ввинчивать взрыватель.
innesco т взрыватель; запальный
патрон; запальная втулка; кап¬
сюль; детонатор; зажигание;
■—■ ad azione ritardata в. замед¬
ленного действия;
■—• рег bossolo патронный к.;
капсюльная втулка;
■—■ elettrico электрический запал;
электродетонатор;
— а fulmicotone пироксилино-
ный в.;
-—- а percussione к. ударного дей¬
ствия;
■—■ portadetonatore к. детонатора;
-—- а ritardo в. замедленного
действия.
innesto т сцепление; соединение;
муфта; зажим; штепсель; сцеп¬
ная муфта;
■—— automatico стартер, само¬
пуск; автоматическое включе¬
ние;
■—■ cilindrico а frizione цилинд¬
рическая фрикционная м.;
■—■ conico коническая м.;
~ а dischi дисковое сцепление;
— а frizione фрикционная м.;
■—1 а manicotto соединительная
м.;
■—■ di sicurezza предохранитель.
inoffeso неповрежденный, невреди¬
мый.
inosservanza f несоблюдение, нару¬
шение;
■—1 del regolamento нарушение
устава.
inquadramento т включение (в ка¬
дры); зачисление (в воинскую
часть); занесение (в списки ча¬
сти); пристрелка; арт захваты¬
вание в вилку.
inquadratore т фотокопироваль¬
ный станок.
inquinamento т заражение; загряз¬
нение;
inquinarnento
——— radioattivo del terreno радио¬
активное заражение местности.
insegn || a f знак отличия; знак
различия; значок; эмблема;
■—■ di comando мор брейд-вым¬
пел командующего;
—е militari военные знаки от¬
личия и различия;
■—■ di riconoscimento опознава¬
тельный знак.
insegnamento т наставление; обу¬
чение.
inseguirnento т преследование, по¬
гоня.
inserimeiito т проникновение; про¬
сачивание; ввод (в бой); вклю¬
чение; установление;
——1 in orbita вывод на орбиту.
inserire проникать; просачиваться;
вводить в бой (части второго
эшелона); включать, присоеди¬
нять; вставлять, вкладывать.
inseritore т включатель.
inservibile непригодный; неисполь¬
зуемый.
inserzione f включение; соедине¬
ние; введение;
——— automatica автоматическое
включение.
insettllo т насекомое;
———i contagiosi зараженные на¬
секомые;
———i infetti зараженные насеко¬
мые.
insignire награждать (орденом
или медалью).
instabile неустойчивый; нестабиль¬
ный; нестойкий.
instability f неустойчивость; не¬
стабильность; нестойкость.
installare устанавливать, - монтиро¬
вать; размещать.
installazione f установка, устрой-
ство;расположение, размеще¬
ние;
——1 antinebbia туманорассеиваю¬
щая у.;
——1 ad aria compressa пневмати¬
ческая у.;
— in casamatta установка в
— 160 —
долговременном оборонительном
* сооружении;
installazione
■—■ costiera береговой объект, бе¬
реговое сооружение;
■—■ difensiva оборонительное со¬
оружение;
fissa стационарная у.;
di lancio пусковая у.;
■—■ logistica тыловое учрежде¬
ние; тыловое сооружение;
■—■ militare военное сооружение;
военный объект;
■—1 permanente долговременное
сооружение;
■—1 di propulsione atomica атом¬
ная энергетическая у.;
■—■ radar радиолокационная стан¬
ция;
■—■ semovente самоходная у.;
■—1 а sfera шаровая у. (в тан¬
ке);
■—■ sotterranea подземное соору¬
жение.
insubordinazione f неподчинение,
неповиновение.
insultare внезапно нападать.
insulto т внезапное нападение.
insuperabile непобедимый; непре¬
одолимый.
intaccatura f прорыв; разе прогры-
зание (обороны).
intaglio т вырез;
■—■ per la testa dell’estrattore в.
для головки выбрасывателя.
integrare включать в состав; инте¬
грировать.
integrato союзный; объединенный,
относящийся к странам-участни-
цам военного союза.
integrazione f включение в состав;
интеграция; интегрирование.
intelaiatura f рама, остов, каркас;
ходовая часть; шасси.
intendente т интендант;
■—■ d’armata и. армии;
■—1 generale главный и.
intendenza f интендантство, интен¬
дантская служба;
d’armata интендантское упра¬
вление армии;
intendenza
generale главное интендант¬
ское управление;
— Nord-Est Се¬
веро-восточного района;
■—■ di scacchiere интендантская
служба театра военных дей¬
ствий.
interalleato союзный; объединен¬
ный, относящийся к странам-
участницам военного союза.
interarma общевойсковой, смешан¬
ного состава; разных родов
войск.
intercambiabilita f взаимозаменяе¬
мость.
intercettamento т ав перехват;
■—■ comandato da terra п с наве¬
дением с земли.
intercettare перехватывать; прегра¬
ждать; прерывать, отсекать; за¬
держивать; — le comunicazioni
telefoniche перехватывать (под¬
слушивать) телефонные перего¬
воры; -—■ il velivolo nemico пе¬
рехватывать самолет противни¬
ка.
intercettatore т истребитель-пере¬
хватчик; интерцептор. См. со¬
четания с intercettore.
intercettazione f перехват.
intercetto перехваченный, задер¬
жанный; прегражденный, пре¬
рванный.
intercettore т истребитель-пере¬
хватчик; интерцептор;
■—■ diurno дневной и.-п.;
— d’ogni tempo всепогодный и.-
п.;
— senza pilota перехватчик; бес¬
пилотный;
■—■ razzo зенитная ракета;
—■ supersonico сверхзвуковой и.-
п.;
teleguidato беспилотный и.-п.;
— tutti i tempi всепогодный и.-п.
intercezione f перехват; подслуши¬
вание;
— aerea перехват воздушной
цели;
161 -
intercezione
■—- di un radiogramma перехват
радиограммы;
■—■ telefonica служба подслуши¬
вания (перехвата).
intercomunicazione f (внутреннее)
переговорное устройство.
intercontinental межконтиненталь¬
ный.
interdetto запрещенный; недоступ¬
ный, непроходимый.
interdire преграждать; запрещать;
воспрещать; изолировать (район
боевых действий); отстранять
(от должности).
ipterdiziope f заграждение, пре¬
града; запрещение; воспреще-
ние;изоляция (района боевых
действий); отстранение (от
должности);
-—- anticarro противотанковый за¬
градительный огонь;
■—■ di atterraggio ав запрещение
посадки;
■—- chimica химическое загра-
ж;1емие; участок заражения;
■—■ а gas химическое загражде¬
ние;
■—1 lontana арт дальнее воспре¬
щение;
■—— vicina арт ближнее воспре¬
щение.
interferenza f интерференция; по¬
мехи, мешающие действия.
interfono m (внутреннее) перего-
устройство.
объединенный, общевой¬
сковой.
interim m временное управление;
временное замещение должно¬
сти.
intermedio промежуточный.
intermittenza f прерывистость;
■—■ di tiro стрельба очередями.
intermodulazione f интермодуля¬
ция, промежуточная модуляция.
internare интернировать.
interplanetario межпланетный.
i iiterpretare переводить (устно) ;
расшифровывать, дешифриро¬
вать.
6 Итальянско-русский военный сл
interprete (устный) переводчик;
дешифровщик;
■—■ di fotografie aeree д. аэро-
• снимков;
■—■ militare военный п.
interramento т заглубление, зака¬
пывание; окапывание.
interrare заглублять, закапывать.
interrarsi окапываться, закапывать¬
ся; самоокапываться.
interrato m земляной вал, земля¬
ная насыпь; заглубленный, зако¬
панный в землю.
interrogante допрашивающий,
опрашивающий.
interrogare допрашивать, опраши¬
вать; —— un prigioniero допраши¬
вать военнопленного.
interrogatorio m допрос; опрос;
вопросник.
interrogazione f допрос; радио за¬
прос; fare un'—— а un prigioniero
производить д. военнопленного.
interrompere разъединять, преры¬
вать, разрывать. размыкать, вы¬
ключать.
interruttore m прерыватель, разъ¬
единитель; прерывающий меха¬
низм; переключатель; рубиль¬
ник;
■—1 altimetrico ав высотный кор¬
ректор;
■—1 di antenna антенный пере¬
ключатель;
■—1 ad aria compressa пневмати¬
ческий переключатель;
■—■ а bottone кнопочный. пере¬
ключатель;
■— а coltello рубильник;
■—■ di comando а distanza ди¬
станционный переключатель;
■—■ elettronico электронное реле;
электронный переключатель;
■—■ di emergenza аварийный вы¬
ключатель;
■—1 di sicurezza предохранитель¬
ный выключатель; аварийный
выключатель.
interruzione f перерыв; прекраще¬
ние; остановка; выключение;
- 162 -
разъединение, размыкание; раз¬
рыв;
interruzione
—- d'accensione прекращение за¬
жигания;
— а distanza дистанционное вы¬
ключение.
interstellare межпланетный.
intervallo т интервал, промежу¬
ток; расстояние;
—- di marcia и. на марше;
—- da spalla а spalla и. между
солдатами (в строю).
intervenire вмешиваться; действо¬
вать; вступать в бой; принимать
меры; —- con arma nucleare при¬
менять ядерное оружие; —- con
fuoco вводить в бой огневые
средства, воздействовать (на
противника) огнем; — con il
grosso вводить в бой главные
силы; — contro obiettivo откры¬
вать огонь по цели; ав подверг¬
нуть объект бомбардировке.
intervento т интервенция, вмеша¬
тельство; нападение; ввод в бой;
—- аегео авиационная поддерж¬
ка;
— armato вооруженная и., во¬
оруженное вмешательство;
— nel combattimento вступление
в бой;
—- improvviso внезапное н.;
— nucleare применение ядерно¬
го оружия.
intervenzione f интервенция, вме¬
шательство; нападение; ввод в
бой. См. сочетания с intervento.
interzona f промежуточная полоса,
промежуточное пространство.
intesa f тайное соглашение, сго¬
вор; намерение; ист Антанта.
intimare объявлять; требовать;
приказывать; — comandi пода¬
вать команды; — la guerra объ¬
являть войну; — ordini отда¬
вать приказы.
intimazione f объявление; требова¬
ние; приказание.
intoppo т помеха, препятствие.
intossicante отравляющий.
intossicare отравлять, поражать
' ов.
intossicazione f отравление, инток¬
сикация, поражение ОВ;
— con gas поражение ОВ;
— rad'oattiva радиоактивное за¬
ражение
intradosso т ав нижняя поверх¬
ность (напр. крыла).
intransitabile непроезжий, непро¬
ходимый.
intrasportabile неперевозимый, не¬
транспортабельный; неэвакуиру¬
емый (о тяжелораненом).
intrattenimento т срок военной
службы.
introduzione f введение, ввод,
впуск; принятие на вооружение.
intrusione f вторжение.
inutilizzare выводить из строя (ма¬
териальную часть).
inutilizzazione f выведение из
строя (материальной части).
invadere вторгаться, оккупировать;
захватывать; распространяться
(об эпидемии); —- la regione за¬
хватывать район.
invasione f нашествие, вторжение.
invasore т интервент.
inventario т инвентарная опись;
инвентаризация.
inversione f инверсия; перестанов¬
ка; обратное расположение, об¬
ратный порядок; изменение на¬
правления.
inversivo имеющий обратный ход;
реверсивный.
inverso обратный, повернутый в
обратную сторону.
invertire располагать в обратном
порядке; менять направление.
invertitore т преобразователь; ин¬
вертор; реверсирующее устрой¬
ство.
investigatore т следователь.
investimento т столкновение; бло¬
кирование; сковывание; окруже¬
ние; нападение.
investire блокировать; сковывать;
окружать; нападать; поражать
— 163 —
investire
(цель); — della difesa возлагать
ответственность за оборону;
— posto di resistenza блокиро¬
вать опорный пункт.
invisibile невидимый, незаметный.
involarsi as взлетать.
involucro т обшивка, кожух; обо¬
лочка, покрытие; обмотка; обте¬
катель;
— della carica termonucleare обо¬
лочка термоядерного заряда;
— del detonatore капсюль дето¬
натора;
— esterno внешняя обшивка;
— isolante изолирующая обшив¬
ка;
— protettivo защитное п ;
— di protezione защитное п.
ionizzazione f ионизация;
— multipla многократная и.;
— primaria первичная и.;
— per urto ударная и.
iperacustico сверхзвуковой.
iperaviazione f сверхзвуковая ави¬
ация.
iperfrequenza f сверхвысокая ча¬
стота (от 3000 до 30 ООО .мгц);
— superelevata ультравысокая
частота (от 300 до 3000 .мгц).
ipersostentatore т as щиток, за¬
крылок;
,.di curvatura плоский щ. (за¬
крылок) ;
— а fessura щелевой з.;
— d'intradosso разрезной з.;
— normale простой (нещеле¬
вой) з.;
~ а spacco щелевой з.;
— ad uscita удлиняющий з.
iposonoro дозвуковой.
ippocampo т .мор пилотируемая
торпеда, «человек-торпеда».
ippocolonna f транспортная (гуже¬
вая) колонна.
ippotrainato на конной тяге.
ippotraino т конная тяга.
iprite f иприт.
irradiamento т лучеиспускание.
irradiante светящийся; излучае¬
мый.
tj*
irradiare излучать, испускать лучи;
облучать.
irradiato пораженный радиоактив¬
ными веществами; пораженный
проникающей радиацией.
irradiazione f излучение, иррадиа¬
ция; облучение;
— esterna внешнее о.;
— i nterna внутреннее о.
irraggiamento т излучение, ирра¬
диация; облучение.
irregolarita f неравномерность; не¬
регулярность, неправильность.
irritante раздражающий, раздра¬
жающего действия (об ОВ).
irrorare распылять, разбрызгивать
(напр. ОВ).
irroratore т выливной авиацион¬
ный прибор.
isolamento т изоляция, изолиро¬
вание; разобщение;
— acustico звукоизоляция;
— antitermico теплоизоляция;
— ad aria воздушная изоляция;
■—■ termico термоизоляция, теп¬
лоизоляция.
isolante т изолирующее вещество;
изоляционный материал; изоля¬
тор.
ispettorato т инспекция; инспекто¬
рат.
ispettore т инспектор; надзира¬
тель;
— aerei della Marina и. авиации
ВМС;
— d'artiglieria и. артиллерии;
■—■ delle Forze Aeree главный и.
ВВС;
—■ generale генерал-и.;
— generale d'artiglieria главный
и. артиллерии;
— generale delle Capitanerie е
dei Porti главный и. портов;
— generale della fanteria глав¬
ный и. пехоты;
— generale del genio navale
главный и. кораблестроения
(корпуса корабельных инжене¬
ра);
— 164 —
ispettore
■—- generale dei servizi di con1-
missariato ed amministrativi
главный и. интендантской и ад¬
министративной служб;
■— del genio civile и. граждан¬
ского инженерного управле¬
ния;
■—■ del servizio ippico е veterina-
rio и. ветеринарной службы.
ispezionare инспектировать; осмат¬
ривать, производить осмотр; ■—1 le
armi производить осмотр ору¬
жия.
ispezion’armil осмотреть ору¬
жие!
ispezione f инспектирование;
осмотр, проверка;
■—■ dei posti п. постов;
■— sanitaria санитарный о.
istantaneo мгновенный, мгновенно¬
го действия.
istituto т институт; учреждение;
——— geografico militare военный
географический и.;
-—- di guerra marittima военно¬
морская академия;
■—■ idrografico' della Marina гид¬
рографический и. ВМС;
——1 nautico высшее мореходное
училище.
istruire обучать, учить; инструкти¬
ровать.
istrutto выстроенный, построенный;
приведенный в порядок; обучен¬
ный.
istruttore т инструктор.
istruzione f обучение; инструкция;
следствие; d’—— учебный;
——— collettiva групповое о.;
——■ completa комплексное о.;
——— generale общая подготовка;
общая и.;
——■ individuale одиночная подго¬
товка (бойца);
— postmilitare переподготовка
военнослужащих запаса;
— premilitare допризывная под¬
готовка;
~ sul tiro наставление по
стрельбе;
istruzione
——■ delle truppe о. войск.
itinerario т маршрут, путь следо¬
вания; расписание (движения);
——■ d’afflusso подъездной путь;
вспомогательный м.;
■— di deflusso маршруты расчле¬
нения (колонны);
-—- ad espansione запасный (ре¬
зервный) м.;
■— d’evacuazione м. эвакуации;
——■ libero (tipo «D») м. свобод¬
ного движения (без ограниче¬
ний) ;
——— di marcia м. движения;
——— ad organizzazione competa
(tipo «А») основной м. движе¬
ния;
——1 a d organizzazione ridotta
(tipo «В») второстепенный м.;
-—- di ritiro путь отхода (отступ¬
ления);
——■ secondario запасный м.
j
jack т англ домкрат; рычаг; мор
гюйс.
jarda т ярд (0,919 м).
jato т англ ав ракетный ускори¬
тель.
jeep f англ джип, У4-тонный авто¬
мобиль общего назначения;
■— di comando штабной д.;
■— соп mortaio д. с миноме¬
том;
—— di ricognizione разведыва¬
тельный д.
jeppista т водитель джипа.
jerrycan т англ канистра, бидон
для горючего.
jet т англ реактивный самолет.
jettison англ сбрасывать, вы¬
брасывать.
jonizzazione f ионизация.
jungle-track т англ съемная гусе¬
ничная лента (на трехосном ав¬
томобиле) .
— 165 —
к
kaki т цвет хаки, защитный цвет.
kamikaze т (японский) летчик-
смертник; подводный пловец
штурмовых сил.
kiloton т килотонна.
kilotonnellata f килотонна.
kingston т люр кингстон.
knot т англ узел (миля в час).
L
labaro т боевое знамя; мор флаг.
labile неустойчивый; нестойкий
(об 08).
laboratorio т лаборатория; мастер¬
ская;
■—■ di armamento л. службы во¬
оружения;
■—■ atomico атомная л.;
■—■ batteriologico бактериологи¬
ческая л.;
■—- centrale di telecomunicazio-
ne центральная л. связи;
■—■ chimico-batteriologico-tossico-
logico научно-исследовательский
центр по боевому применению
химического и бактериологиче¬
ского оружия;
■—1 chimico da campo полевая
химическая л.;
■—■ della guerra biologica л.
средств биологической войны;
■—■ pirotecnico пиротехническая
л.;
■—1 di ricerche исследователь¬
ская л.;
■—1 sperimentale научно-исследо¬
вательская Л" эксперименталь¬
ная л.;
■—■ vestiario военная пошивоч¬
ная м.
laccio т препятствие; петля;
■—■ di filo metallico проволоч¬
ная п.;
laccio
■—■ alla giapponese малозаметное
п., «спотыкач».
lacrimogeno т ОВ слезоточивого
действия; agg слезоточивый,
слезоточивого действия.
lacuale озерный; приозерный.
lacuna f разрыв, промежуток;
■—■ del fuoco непростреливаемый
п., мертвое пространство;
■—■ in sbarramento проход в по¬
лосе заграждения.
laguna f лагуна;
■—■ Veneziana Венецианская л.
lagunari т pl военнослужащие ла¬
гунных войск; лагунные войска
(специальные войска, дислоци¬
рующиеся в зоне Венецианской
лагуны).
lama f клинок; нож; лезвие; вол¬
на, вал;
■—■ di baionetta л. штыка;
■—1 di bulldoser отвал бульдо¬
зера.
lampa f, lampada f лампа;
■—■ indicatrice индикаторная л.;
~ oscillatrice детекторная л.;
■—■ pilota контрольная л.;
■—■ per segnalazioni сигнальная л.;
■—■ spia контрольная л.;
■—■ tascabile карманный фонарь.
lampeggiatore прожектор; свето¬
сигнальный прибор.
lampo т яркая вспышка; молния;
гриф «молния»; св передавать
вне всякой очереди.
lanata f банник; протирка.
lancetta f стрелка; указатель;
указка;
■—■ indicatrice указательная с.
lancia f шлюпка; катер; ял; бранд¬
спойт;
— della bandiera мор флагшток;
■—■ BAS trinato мор трехстволь¬
ный противолодочный бомбомет.
lanciabas т сбрасыватель глубин¬
ных бомб; мор бомбомет.
lanciabombe т миномет; реактив¬
ный миномет; гранатомет; ав
бомбосбрасыватель; бомбодер¬
жатель; мор бомбомет;
— 166 —
lanciabombe
-—■ anticarro реактивный проти¬
вотанковый г.;
•—■ antisom бомбомет;
—■ antisommergibili бомбомет;
-—- automatico автоматический
бомбосбрасыватель;
■—■ contro carro реактивный про¬
тивотанковый г.;
■—■ per fucile винтовочный г.;
■—■ multiplo многоствольная ре¬
активная установка;
■—■ multitubolare многотрубный
бомбомет;
■—■ orizzontale горизонтальный
бомбодержатель;
■—■ pneumatico пневматический
бомбосбрасыватель;
-—- verticale вертикальный. бом¬
бодержатель.
lanciafiamme т огнемет.
lanciagas т газомет.
lanciagranate т гранатомет;лег-
кий миномет; реактивный мино¬
мет;
■—■ a nticarro а fucile противотан¬
ковый ружейный г.;
-—- а fucile ружейный г.;
-— а fucile antiuomo противопе¬
хотный ружейный г.
Ianciamento т метание; сбрасыва-
ние;пуск (ракеты); выпуск
(торпеды); наведение (моста);
-—- di razzo п. ракеты;
■— di siluri мор в. торпед.
lanciamine т миномет.
lanciamissile т пусковая установ-
ка;самолет-ракетоносец;ко-
рабль-ракетоносец.
lancianapalm т напалмомет.
lanciaponte т мостоукладчик.
Ianciarazzi т пусковая установка;
противотанковое реактивное
ружье;реактивный противотан¬
ковый гранатомет;реактивный
миномет;мор реактивный бом¬
бомет;
■—■ antisommergibile противоло¬
дочный реактивный бомбомет;
-—- contro carro реактивный про¬
тивотанковый гранатомет;
lanciarazzi
—■ multiplo многоствольный ре¬
активный миномет;
— multiplo antisom мор много¬
ствольный бомбомет;
■—■ quadruplo счетверенный ре¬
активный миномет;
— sestuplo da 280-mm сшесте-
ренный 280-мм реактивный ми¬
номет.
lanciare бросать, метать; сбрасы-
вать;производить пуск (раке¬
ты); выстреливать (торпеду);
наводить (мост); ■—■ un attacco
предпринимать атаку; —■ le
bombe бомбардировать; сбрасы¬
вать бомбы; —— un missile про¬
изводить пуск ракеты; -—■ un
motore запускать двигатель; ~
una offensiva предпринимать на-
ступление;~ un ordine отда¬
вать приказ; рассылать приказ;
—— una pattuglia высылать до¬
зор; ■—■ un razzo производить
пуск ракеты; —■ un siluro вы¬
пускать торпеду; —— le truppe in
combattimento бросать войска в
бой.
lanciasagole т мор линемет.
lanciasegnali т ракетница.
lanciasiluri т торпедный аппарат;
—— antisommergibile противоло¬
дочный т. а.;
laterale бортовой т. а.;
—— sopracqueo надводный т. а.;
■—■ subacqueo подводный т. а.;
—— triplo трехтрубный т. а.
lanciatore т ракета-носитель; гра¬
натометчик.
lanciatorpedini т торпедный аппа¬
рат. Си. сочетания с lanciasi¬
luri.
lanciatorpediniera f миноносец.
lancio т бросание, метание; сбра¬
сывание; прыжок;пуск (раке¬
ты); пуск' самолета (при помо¬
щи катапульты); спуск(корабля);
■— balistico пуск баллистической
ракеты;
di bombe бомбометание;
missilistico пуск ракеты;
— 167 —
lancio
~ con paracadute сбрасывание
на парашютах;
■— соп paracadute ad apertura
ritardata затяжной прыжок с
парашютом;
~ di precisione прицельное бом¬
бометание;
■— di razzi guidati пуск управ¬
ляемых ракет;
—■ satellitario запуск спутника,
вывод спутника на орбиту;
~ d'un satellite запуск спутни¬
ка, вывод спутника на орбиту;
■— siluri выпуск торпед;
■— sotterraneo пуск ракеты с
подземной установки;
~ subacqueo dei siluri подвод¬
ный запуск торпед.
lanciocavo т мор линемет.
lanciocorda т мор линемет.
larghezza f ширина; широта; диа¬
метр; разрешение;
■— di ala ав размах крыла;
della banda радио полоса
частот, полоса пропускания;
■— della riga ширина нареза
(канала ствола).
laringofono т ларингофон.
lastra f плита; пластинка; опорная
плита (миномета); мор балласт;
■— di spoletta кольцо дистанци¬
онной трубки.
laterale фланговый; боковой.
latitudine f ширина; протяжение;
(географическая) широта.
latrina f отхожее место; полевой
ровик; мор гальюн.
lavanderia f da campo полевая
(походная) прачечная.
lavorllo т работа;обработка; со¬
оружение; постройка; задание;
~i campali полевые земляные
работы;
-—I di demolizione подрывные
работы;
,.j di difesa оборонительные ра¬
боты;
,.j di fortificazione фортифика¬
ционные работы;
lavor||o
■—j da mina подземно-минные
работы;
■—j di rafforzamento фортифика¬
ционные сооружения;
-—i simulati ложные сооруже¬
ния;
-—i di sterro земляные работы;
-—i in terra земляные работы;
■—j di trinceramento окопные ра¬
боты.
lazzaretto т госпиталь для ин¬
фекционных больных; карантин,
карантинный пункт;
~ galleggiante госпитальное
судно (для инфекционных боль¬
ных).
lega 1 f лига; союз;сплав;
■— Navale Italiana Итальянская
морская л.;
■— resistente al calore жаропроч¬
ный сплав.
lega 11 f миля; уст лье;
~ di mare морское лье
(5,555 м).
legame т связь;взаимодействие;
согласованность;стык;место
стыка;
~ bilaterale двухсторонняя
связь;
~ diretto прямая (непосредст¬
венная) связь;
■— а distanza corta ближняя
связь;
— fra fanteria ed artiglieria в.
пехоты с артиллерией;
— di fili проводная связь;
~ di fuoco огневое в.;
—■ di grande distanza дальняя
связь;
~ laterale в. (связь) с сосе¬
дями;
~ per onde corte коротковолно¬
вая связь,
■— ottico оптическая связь;
■—■ radio bilaterale двухсторон¬
няя радиосвязь;
~ tattico тактическое в.;
~ telefonico телефонная связь;
•— visuale зрительная связь,
— 168 —
legare соединять, связывать: ско¬
вывать; перевязывать (рану);
мор найтовить.
leggenda f топ легенда.
legione f легион, полк;
■—■ allievi учебный л.;
di carabinieri л. карабинеров;
straniera иностранный л.;
territoriale carabinieri терри¬
ториальный л. карабинеров.
lesione f повреждение; поражение;
con aggressivi chimici пора¬
жение ОВ;
.. nucleare поражение ядерным
взрывом;
radioattiva поражение прони¬
кающей радиацией.
lettiga f носилки;
~ а braccia ручные и.
letto m койка, кровать; лафет;
ложа (винтовки); мор стапель.
leva 1 f рукоятка, рычаг; курок;
d’accoppiamento рычаг сцеп¬
ления;
di alimentazione рычаг пода¬
вателя;
■— d’arresto della culatta руко¬
ятка орудийного затвора;
—■ del cambio di velocita рычаг
переключения скоростей;
di comando рычаг управле¬
ния; ав ручка управления;
—■ di direzione ав ручка управ¬
ления;
—■ di elevazione рычаг подава¬
теля;
dell’esploditore ручка под¬
рывной машинки;
—■ del freno рычаг тормоза;
тормозная педаль;
а gomito изогнутая рукоятка
затвор а;
del grilletto спусковой ры¬
чаг; спусковой крючок;
■—■ invertitrice рычаг реверсивно¬
го устройства;
—■ di lancio спусковой рычаг;
спусковой крючок;
■—■ di maneggio dell’otturatore
арт рукоятка запирающего ме¬
ханизма;
leva
a perno шарнирный рычаг
(орудийного тормоза);
■—■ di pilotaggio ав ручка управ¬
ления;
di riarmamento рукоятка пе-
резаряжания;
■—■ di scatto защелка; спусковой
рычаг;
■—■ di tiro rapido рычаг макси¬
мального темпа стрельбы.
leva 11 f призыв, набор в армию;
rinviare ипа отсрочить п. в
армию; soggiacere alla под¬
лежать призыву;
■—■ di una classe очередной п. в
армию;
■—■ forzata досрочный п. в ар¬
мию;
~ di mare призыв в ВМС;
— marittima призыв в ВМС;
■—■ in massa всеобщая мобили¬
зация;
■—■ di terra п. в сухопутные вой¬
ска.
levante m восток, ост.
levare поднимать; снимать; выни¬
мать; прекращать; производить
набор в армию; мор отдавать
швартовы; травить; —■ il campo
отступать; !а pianta произ¬
водить топографическую съемку.
leva-supporto f рычаг-кронштейн.
I.evat (baionette)! отомкнуть
штыки!
levata f восход солнца; подъем (в
казар,ие); люр съемка с якоря;
отход; съемка (топографиче¬
ская).
levetta m рычаг; ганшпуг; за¬
щелка;
■—■ di scatto спусковой крючок;
di sgancio спусковой крючок.
levisite f, lewisite f люизит, хлор¬
винилдихлорарсин.
lezionlle f занятие; лекция; урок;
выговор;
di addestramento al tiro
огневая подготовка;
di . classificazione классифи¬
кационные стрельбы;
— 169 —
lezionlle
-—i di perfezionamento курсы
усовершенствования;
—i preparatorie подготовитель¬
ный (вводный) курс;
-— di tattica тактические заня¬
тия;
~ di tiro огневое упражнение.
liberazione f освобождение; уволь¬
нение;
-—■ anticipata досрочное у.;
-— definitiva у. со снятием с уче¬
та.
libero свободный;необорудован-
ный; неукрепленный.
liberta f свобода;
■—■ di azione с. действий;
— di manovra с. маневра.
librare устанавливать по уровню
(орудие при наводке).
librarsi парить в воздухе; плани¬
ровать.
libratore т планер.
libretto т журнал (учета); книж¬
ка; блокнот;
~ degli obiettivi арт ж. целей;
■— personale солдатская к.;
-— di tiro стрелковая к.
licenza f отпуск; увольнение в го¬
род; лицензия; разрешение; дип¬
лом, аттестат;
~ di convalescenza о. для лече¬
ния;
-— ordinaria очередной о.;
— di porto d’armi р. на право
ношения оружия;
-— con soldo completo о. с сох¬
ранением полного содержания;
■— straordinaria внеочередной о.
licenziamento т увольнение; рос¬
пуск; расформирование;
— in congedo у. в запас;
■—■ dell’ultima classe di leva у.
очередного года призыва.
licenziare увольНять;освобождать
от должности; распускать;рас-
формировывать; .— in congedo
увольнять в запас; ~ l’esercito
пронанолить деМобилизацию.
limbo т лимб, циферблат.
limitare ограничивать, лимитиро¬
вать; — fronte d’attacco сужи¬
вать фронт атаки.
limitato ограниченный, лимитиро¬
ванный.
limitatore т ограничитель; фильтр.
limitazione f ограничение; предель¬
ная установка;
-— di punteria предельные углы
наводки;
— della velocita о. скорости.
Umite т предел, предельная вели¬
чина; граница;
■—■ ammissibile допустимый п.;
■—■ di carico предельная грузо¬
подъемность;
■— di divisione разграничитель¬
ная линия дивизии;
■— d’eta предельный возраст;
■—■ laterale разграничительная
линия;
■— di pendenza предельный ук¬
лон;
■— di portata efficace предельная
дальность огня на поражение;
— di settore г. сектора (в обо¬
роне) ;
■— di sicurezza рубеж безопас¬
ности.
linea f линия; черт11; направление;
траектория;рубеж, граница,
фронт, линия фронта;авиали-
11и н, воздуш на я линия; riparare
una ■— di collegamento восста¬
навливать линию связи;пpie-
gare una ~ св свертыватьсвязь;
tendere una — протягивать ли-
Ш1Ю (связи);
-— d’acqua ватерлиния;
■— aerea авиалиния, воздушная
.пи ния;
■—■ per l’alimentazione магист¬
раль питания;
~ di apertura del fuoco р. от¬
крытия огня;
■—■ di approccio линия подхода;
путь сближения;
— d’armistizio демаркационная
линия;
■—■ d’arresto р. заградительного
огня;оборонительная полоса;
арт линия заграждения;
— 170 —
linea
■—■ d’arroccamento рокадная
(железная) дорога;
— d’attacco р. атаки;
di attestamento р. регулиро¬
вания:
—■ degli avamposti линия сторо¬
жевого охранения;
■—■ avanzata передний край;
di basamento основная ли¬
ния; база;
di bombardamento р. бомбо¬
метания;
■—■ capitale главная дорога; ос¬
новное н.:
■—■ di collimazione линия визи¬
рования; оптическая ось;
■—■ di colonne линия колонн;
■—■ di comunicazione линия свя¬
зи; линия коммуникаций;
■—■ di contatto линия соприкос¬
новения;
■—■ di contenimento р. сдержи¬
вания;
■— di cresta топографический
гребень;
■—■ di difesa линия обороны;
оборонительный р.;
della difesa principale глав¬
ная полоса обороны;
■—■ di diparto исходный р.;
■—■ divisoria разграничительная
линия; г участка;
■—■ di fede мор курсовая черта;
арт риска;
del fronte линия фронта;
~ di intercettazione р. перехва¬
та воздушных целей;
~ magistrale авт магистраль;
■—■ di mira линия прицеливания;
линия визирования;
■—■ naturale естественный р.;
■—■ di operazioni оперативное н.;
■—■ d’opere линия долговремен¬
ных укреплений;
■—■ di osservazione линия наблю¬
дения;
■—■ di ostacoli линия препятст¬
вий и заграждений;
■—■ di partenza исходный р. (для
наступления);
linea
■—■ di penetrazione р. прорыва;
участок просачивания в распо¬
ложение противника;
■—■ principale di resistenza глав¬
ная полоса обороны; главный
рубеж сопротивления; перед¬
ний край обороны;
■—■ puntata линия наводки;
■—■ di resistenza передний край
обороны;
■—■ di riferimento per I’attacco р.
регулирования в наступлении;
■—■ ripiegamento линия отхода;
■—■ di saldatura линия огневой
связи; сварочный шов;
di sbarramento отсечная по¬
зиция;
■—■ di sbocco исходный р.;
■—■ servizio служебные обязанно¬
сти;
■—■ di sgancio р. бомбометания;
■—■ di sicurezza р. боевого охра¬
нения; р. безопасности;
— di sicurezza atomica р. без¬
опасного применения атомного
оружия, р. атомной безопасно¬
сти;
■—■ spartiacque водораздел;
—■ di spiegamento р. разверты¬
вания;
—■ di tappa этапная линия;
■—■ tattica тактический р.;
■—■ telefonica volante подвесная
телефонная линия;
■—■ di tiratori стрелковая цепь;
■—■ di tiro траектория; линия
бросания; линия выстрела;
■—■ di trasmissione линия переда¬
чи; фидер;
■—■ visuale линия цели; линия
визирования; линия прицелива¬
ния;
■—■ zero основное н.; нейтраль¬
ная линия; нулевая линия;
■—■ di zona di competenza раз¬
граничительная линия.
lineamento т строй; выстраивание
в линию (в ряд).
linguetta f язычок; предохрани¬
тель; шип; шпонка.
- 171 -
llquido т жидкость; agg жидкий;
•—■ per freni тормозная ж.;
~ nebbiogeno дымообразую¬
щая ж.
liscio гладкоствольный, ненарез¬
ной.
lista f список, опись;
■—■ di carico график погрузки;
•—■ di diramazione расчет рас¬
сылки (документов);
— nominativa поименный с.
listello т балка, перекладина;
— di guida арт салазки люль¬
ки.
livella f уровень; нивелир;
— d'inclinazione trasversale по¬
перечный у.
livellatrice f грейдер, выравнива¬
тель.
livello т уровень; нивелир;
— di efficienza степень боего¬
товности;
—■ di forza степень укомплекто¬
ванности;
—■ del mare у. моря;
—■ medio di radiazione сред¬
ний у. радиации;
—■ nullo di radiazione нулевой у.
радиации;
— di radiazione у. радиоактив¬
ного излучения;
— di rumori di fondo радио ве¬
личина шума, у. помех;
—■ del sito арт у. углов места
цели;
— di sovraccarico степень пере¬
грузки;
— termico тепловой у.
lobo т радио диаграмма излуче¬
ния; лепесток (диаграммы излу¬
чения антенны);
~ laterale боковой л.;
—■ posteriore задний л.;
— secondario боковой л.;
— spurio боковой л.
locale т помещение; отделение;
пост; мор рубка, отсек; agg
местный;
— controllo inquinamento ato-
mico dell'atmosfera контрольный
пост для определения степени
радиоактивности (воздуха).
localita f место; населенный
пункт; местность;
— di radunata место сбора;
— di sosta место привала;
— di tappa этапный пункт.
localizzare локализовать; ограни¬
чивать распространение; обна¬
руживать, определять местона¬
хождение; засекать; — i bersagli
выявлять цели.
localizzatore т локатор;
— di radioattivita индикатор ра¬
диоактивности;
— radioelettrico радиолокатор.
localizzazione f локализация; ло¬
кация, определение местонахож¬
дения;
— lontana di missili balistici
дальнее обнаружение баллисти¬
ческих ракет.
logistica f служба тыла; тыл; ма¬
териально-техническое обеспече¬
ние.
logistico тыловой; относящийся
к организации тыла.
longherone т ав лонжерон.
longitudine f (географическая)
долгота.
looping т англ петля Нестерова.
Loran англ «Лоран» (гиперболи¬
ческая радиолокационная систе¬
ма дальней навигации).
lossodromia f локсодромия.
lotta f бой, борьба; propugnare
una — вести бой;
— aerea воздушный б.;
— antisommergibili противоло¬
дочная оборона;
■—■ corpo а corpo рукопашная
схватка;
— stabilizzata позиционная вой¬
на.
lottare бороться, сражаться, вести
бой.
lottatore т боец.
lotteggiare сражаться, вести бой.
lubrificante т смазочный матери¬
ал, техническая смазка; agg
смазочный;
— 172 —
lubrificante
—■ liquido жидкая смазка.
lubrificatore т тавотница, маслен¬
ка; смазчик.
lubrificazione f смазка, смазыва¬
ние:
■—■ forzata принудительная с.;
-—■ а grasso густая с.;
-—■ а sbattimeiito смазывание
разбрызгиванием;
— а spruzzo смазывание раз¬
брызгиванием.
luclle f свет; освещение; просвет;
отверстие; канал; зазор;
■—■ d'abbordo ав ограничитель¬
ные огни;
-—- di adduzione впускное отвер¬
стие;
-—■ di avvertimento предупреди¬
тельный огонь (сигнал);
—i di avvicinamento ав огни
приближения:
■—■ di bordo бортовой огонь;
аэронавигационный огонь;
-—i di delimitazione ав погранич¬
ные огни;
elettrica элекТрическое осве¬
щение;
-—-i di entrata ав входные погра¬
ничные огни;
infrarossa инфракрасный
свет, инфракрасное излучение;
intermittente проблесковый
огонь;
-—. di navigazione навигацион¬
ный огонь;
-—-i della pista di decollo ав ог¬
ни взлетно-посадочной полосы;
-—-i della pista di rullaggio ав
огни рулежной дорожки;
d’un ponte пролет моста;
protetta маскировочное осве¬
щение;
di riconoscimento опознава¬
тельный огонь;
— rossa posteriore ав хвостовой
огонь;
——— di segnalazione aeronautica
ав сигнальный огонь;
targa авт задний фонарь.
lunghezza f длина; расстояние;
длительность, продолжитель¬
ность;
—■ fuori tutto наибольшая (га¬
баритная) длина.
luogo т место; местность, район;
населенный пункт;
—■ offendibile уязвимое м.
luogotenente т заместитель; ис¬
полняющий обязанности; уст
лейтенант.
м
macadam т дорожное щебеноч¬
ное покрытие.
macchina f машина; механизм; ап¬
парат; станок; двигатель;
addizionatrice суммирующая
м.;
aerofotografica аэрофотоап¬
парат;
calcolatrice elettronica элект¬
ронная счетно-решающая м.;
а combustione interna д.
внутреннего сгорания;
■— telescrivente телетайп;
—■ а turbine турбинный д.;
■— volante летательный а.
macchinario т машинное обору¬
дование; механизмы;
■—■ accessorio вспомогательное
м. о.
macerie f pl развалины.
Mach число Маха, число. М.
machmetro т ав маметр, указа¬
тель числа М.
maestro главный; старший.
magazzinaggio т складирование,
хранение на складе.
magazziniere т начальник склада.
magazzino т обойма; склад; мор
погреб;
■—■ di artiglieria артиллерийский
с.;
■—1 di artiglieria d’Armata ар¬
мейский артиллерийский с.;
auto автотранспортный склад;
automobilistico е materie di
— 173 —
consumo с. автомобильного иму¬
щества и ГСМ;
magazzino
carburanti е lubrificanti с.
ГСМ;
centrale ricambi auto цент¬
ральный с. автомобильных за¬
пасных частей;
—■ centrale ricambi mezzi coraz-
zati центральный с. запасных
частей бронетанковой техники;
—■ fieno, paglia е legna фураж¬
ный и топливный с.;
del genio с. инженерного иму¬
щества;
materiali d’artiglieria артил-
. лерийский с.;
materiali chimico с. военно¬
химического имущества;
—■ materiali collegamento с.
средств связи;
materiali genio с. инженерно¬
го имущества;
~ munizioni с. боеприпасов;
delle polveri пороховой с.;
di sanita с. медико-санитар¬
ного имущества;
strade d’Armata армейский
с. дорожно-строительного иму¬
щества;
—■ di sussistenza продовольст¬
венный с.;
—■ vestiaгio ed equipaggiamento
с. вещевого довэльствия и сна¬
ряжения;
viveri продовольственный с.
maggiore т майор; agg главный;
высший; старший; вышестоя¬
щий;
generale генерал-майор;
del genio ' инженер-майор;
del genio navale инженер-
капитан 3 ранга.
maggiorita f старшинство; воен¬
ная канцелярия.
maglia f трак гусеничной ленты;
звено.
maglietta f ложевое кольцо.
magnetometro т магнитометр.
magnificatore т ottico электрон¬
нолучевая трубка, кинескоп.
malattia f болезнь, заболевание;
infettiva инфекционное з.;
di radiazione лучевая б.
male т da raggi лучевая болезнь.
mancanza f di gravita невесомость.
mancato давший осечку; потер¬
певший неудачу; неудачный; от¬
сутствующий.
mandamento т предписание.
mandare направлять, посылать,
отправлять;нагнетать, пода¬
вать; —■ ad effetto выполнять,
исполнять; ■—■ ad esecuzione при¬
водить в исполнение.
mandata f посылка, отправка;
подвод, подача.
mandato т мандат; полномочие;
приказ: agg посланный.
maneggevole управляемый; манев.
ренный
maneggevolezza f управляемость;
маневренность
maneggiare маневрировать; управ¬
лять кораблем; проходить обу¬
чение.
manetta f ручка, рукоятка; дрос¬
сельная заслонка;
—■ per l’anticipo d’accensione
рычаг опережения зажигания.
manica f труба, шланг; наконеч¬
ник; цапфа; пролив; перешеек;
фланг, крыло;
—■ rimorchi.rta воздушная ми¬
шень-конус;
а vento ав конус-ветроуказа¬
тель.
manico т ручка, рукоятка.
maniera f способ, прием; образ
действия.
manifestino т листовка;
— di agitazione агитационная л.
maniglia f ручка, рукоятка; ско¬
ба; поручень.
manipolatore т оператор; рукоят¬
ка управления; переключатель;
манипулятор; ключ; кнопка.
manopola f ручка, рукоятка; ры¬
чаг;
di comando рычаг управле¬
ния;
di sintonia ручка настройки.
— 174 —
manovella f кривошип; колено; ру¬
коятка; мор гандшпуг;
■—- dell’otturatore арт р. затво¬
ра
manovra f маневр; управление;
действие; операция; хитрость,
уловка; учение; eseguire una ■—■
производить м.;
■—■ d’accerchiamento м. на окру¬
жение;
■—■ aggirante обходный м.
■—1 d’approccio ав выход на цель;
заход на цель; заход на посад¬
ку;
——— d’attaeco ав заход на цель;
——1 d’atterraggio ав заход на по¬
садку;
——— avvolgente охватывающий м.;
——— ad azione doppia двухсторон¬
нее тактическое учение;
——1 ad azione semplice односто¬
роннее тактическое учение;
——— а distanza дистанционное уп¬
равление;
——— diversiva демонстративный
м.; отвлекающий м.;
——— di fianco фланговый м.;
——— di ripiegamento отступатель¬
ный м. с целью выхода из боя;
——1 ritardatrice сдерживающий м.;
——— sfondante м. с целью прорыва.
manovrabile маневренный; управ¬
ляемый.
manovrabilita маневренность; уп¬
равляемость.
manovramento m маневрирование.
manovrare управлять; маневриро¬
вать; действовать; проводить
маневры; una resistenza
обойти опорный пункт; ~ а
tergo производить переброски в
тылу.
manovratore т оператор; свето¬
сигнальщик.
mantellina f (короткая) накидка.
mantello т плащ-накидка; кожух;
——— mimetico маскировочная на¬
кидка.
mantenere содержать,. сохранять;
поддерживать; снабжать, обес¬
печивать; — il contatto поддер¬
живать соприкосновение; ~ le
strade содержать дороги в
исправном состоянии.
mantenimento m содержание в по¬
рядке, уход и сбережение; тех¬
ническое обслуживание и ре¬
монт; ремонт; техническое обес¬
печение;
——— di contaminazione поддержа¬
ние уровня заражения.
mantice f крышка, колпак; чехол;
капот двигателя.
manto m покрытие;
——— stradale дорожное п.
manuale m справочник; учебник;
руководство; пособие; agg руч¬
ной;
——— dell’aeronautica с. по ВВС.
manubrio m рукоятка, рычаг;
руль; тяга; серьга;
——1 di arma da fuoco рукоятка
затвора;
——— di direzione арт рукоятка
поворотного механизма.
manutenzione f уход, содержание,
обслуживание; эксплуатация;
——— ordinaria текущий ремонт,
текущее техническое о.
mappa f (топографическая) кар¬
та.
marangone m подводный пловец
штурмовых отрядов морской пе¬
хоты.
marazzo m болото; непроходимая
местность.
marca f метка, отметка; марка;
——— di riferimento контрольная о.
marcare метить, отмечать, марки¬
ровать. .
marcia f движение; марш, переход;
походное движение; ход, работа
двигателя; eseguire una — со¬
вершать м.; essere in — быть в
походе; proteggere la — при¬
крывать походное д.; rallentare
la ——— убавлять х., снижать ско¬
рость; in ——— на ходу, в походе;
—— via шагом — м.!; avanti
шагом — м.!;
addietro мор задний х.;
——— avanti мор передний х.;
— 175 -
marcia
—■ di avvicinamento м. на сбли¬
жение с противником;
— cadenzata строевой шаг;
—■ di corsa д. бегом;
■—■ dolce плавный х.;
—■ di fianco фланговый м.;
forzata форсированный м.;
—■ indietro задний х.;
—■ lenta тихий х.;
—■ al nemico м. на сближение с
противником;
—■ di parata торжественный м.;
■—■ al passo д. шагом;
—■ а piedi д. пешим порядком;
—■ prodiera мор передний х.;
■—■ di ripiegamento отход, отступ¬
ление;
■—■ а vuoto холостой х.
marciare идти, двигаться; совер¬
шать марш, следовать; передви¬
гаться; —■ all’attacco идти в
атаку; —■ avanti продвигаться
вперед; —1 obliquamente совер¬
шать движение к флангу; —1 in
ordinanza идти в строю; -—■ in
ordine sparso продвигаться в
расчлененном строю.
marconigrafia f радиотелеграфия;
беспроволочная телеграфия.
marconigramma т радиодонесе¬
ние, радиограмма.
marconista т радист; радиотеле¬
графист;
—■ operatore ponte radio радист-
оператор радиорелейной линии.
mare т море; prendere il —■ вый¬
ти в открытое м.; rompere in .—■
терпеть кораблекрушение; usci-
re in —■ выйти в открытое м.;
in -—- за бортом; за борт; per .—■
морем;
—■ territoriale территориальные
воды.
maresciallo т фельдфебель; стар¬
шина; маршал;
di alloggio младший ф. (ка¬
рабинеров);
—■ di alloggio саро ф. (караби¬
неров) ;
di batteria с. батареи;
maresciallo
■—■ саро фельдфебель;
■—■ dei carabinieri с. карабинеров;
—■ di 1 (prima) classe ав стар¬
ший ф.;
—— di 2 (seconda) classe ав
фельдфебель;
—■ di 3 (terza) classe ав млад¬
ший ф.;
—■ di gruppo с. артиллерийского
дивизиона;
—■ d’ltalia м. Италии;
—■ maggiore старший ф.;
■—■ ordinario младший ф.
margine т край, окраина; опушка;
поле (документа);
■—■ anteriore della posizione di
resistenza передний край оборо¬
ны (полосы сопротивления);
-—1 estero irregolare внешняя гра¬
ница минного поля;
—■ di sicurezza передний край
полосы боевого обеспечения (ох¬
ранения) ;
—■ della strada обочина дороги.
marina f военно-морские силы;
военно-морской флот; главный
морской штаб;
di guerra военно-морские силы;
mercantile торговый (мор¬
ской) флот.
marinaio т моряк, матрос; офи¬
цер флота;
—■ della marina da sbarco сол¬
дат морской пехоты; р/ морская
пехота;
—- scelto матрос 1 (первого)
класса;
—■ segnalatore сигнальщик.
marinara f мор бушлат; матрос¬
ская куртка.
marinaresca f судовая команда;
кораблевождение.
marinaresco морской.
marinaretto т юнга.
marinaro т моряк, матрос; agg
морской.
marineria f морское дело, морская
служба; моряки; флот.
marines англ морская пехота,
mariiiesco морской.
— 176 —
marino т моряк, матрос; agg
морской.
marittimo морской, приморский.
martellamento т обстрел, бомбар¬
дировка; ведение непрерывного
огня.
martello т молоток;
—■ del percussore боек ударника.
marzaiuolo т сапер.
mas т торпедный катер.
maschera f маска; applicare la
надевать противогаз; mettere
la — надевать противогаз;
■—■ antigas противогаз;
— di sommozzatore м. подвод¬
ного пловца штурмовых сил.
mascheramento т маскировка, ка¬
муфляж;
—■ соп cortina di fumo м. при
помощи дымовой завесы.
mascherare маскировать, камуфли¬
ровать; кодировать; —■ la tras-
missioпe di notizie кодировать
передаваемые сведения.
mascherato замаскированный,
скрытый; кодированный.
mascheratore т маскировщик (спе¬
циальность инженерных войск).
mascheratura f маскировка, каму¬
фляж;
—■ naturale естественная м.
mascone т нос, носовая часть
(корабля).
massa f сосредоточение, скопле¬
ние; масса; far сосредоточи¬
вать войска;
■—■ battente арт ударник, боек;
■—■ critica критическая м. (атом¬
ного заряда);
oscillante подвижная часть
орудия;
reggimentale полковой фонд;
■—■ d’urto ударная группировка;
—■ vestiario запасы вещевого
имущества.
materia f материал, вещество;
предмет, тема;
attiva активная масса (акку¬
мулятора) ;
esplosiva взрывчатое в.;
^ fumigena дымообразующее в.;
materia
■—■ di gas di combattimento бое¬
вое ОВ;
■—■ d’impulso топливо;
incendiaria зажигательное в.;
—■ inerte сырье, необработанный
м.;
—■ infiammabile воспламеняюще¬
еся в.;
—■ lagrimogena ОВ слезоточиво¬
го действия;
■—■ motrice горючее, топливо;
— prima сырье;
propellente ракетное топливо;
tossica отравляющее вещест¬
во;
vescicatoria ОВ кожно-нарыв¬
ного действия.
materiale т материальная часть;
имущество; материально-техни¬
ческие средства; оборудование,
аппаратура; agg материальный;
fornire il ■—■ снабжать матери¬
альной частью (имуществом);
da accampamento лагерное
имущество;
d’artiglieria материальная
часть артиллерии;
—■ batteriologico бактериальные
средства;
bellico военное и.;
■—■ di circostanza подручные
средства;
■—■ di consumo расходный мате¬
риал;
critico материальная часть,
имеющаяся в ограниченном ко¬
личестве;
di decontaminazione дегази¬
рующее (дезактивирующее, де¬
зинфицирующее) вещество; сред¬
ство дегазации (дезактивации,
дезинфекции);
—■ fissibile расщепляющийся ма¬
териал;
■—■ flottante плавучие средства;
di guerra военное и.;
insonorizzante звукоизоляци¬
онный материал;
isolante изоляцно1щый мате¬
риал;
— 177 —-
materiale
■—■ per l’istruzione учебное и.;
■—■. da ponte понтонно-мостовые
средства;
■—■ radioattivo радиоактивные ве¬
щества;
■—■ di rafforzamento инженерное
и.;
■—i di rispetto запчасти;
-—■ sanitario медицинское и.;
■—■ scindibile расщепляющийся
материал;
■—■ di sottomano подручные ма¬
териалы;
■—■ da traghetto переправочное
и.
matricola f список личного соста¬
ва; формуляр; учетная карточ¬
ка.
meccanica f механика; техника;
механизм.
meccanico т механик, техник; agg
механический;
■—■ d’armamento оружейный т.;
■—■ d’artiglieria артиллерийский
т.;
■—■ pilota м.-водитель;
■—■ radar т. по радиолокационно¬
му оборудованию;
■—■ radio т. по радиооборудова¬
нию; ■
■—■ di reattori м. по реактивным
силовым установкам;
■—■ di strumenti di precisione ав
т. по приборному оборудованию.
meccanismo т механизм, устрой¬
ство; прибор; аппарат; привод,
передача;
d’arresto стопорный м.;
~ d’atterraggio ав шасси;
-—- ausiliare вспомогательный м.;
■—■ di chiusura арт замок, запи¬
рающий м.;
~ differenziale дифференциаль¬
ная передача;
■—■ di disinnesto выключающий
м.;
■—■ di distribuzione распредели¬
тельный м.;
meccanismo
■—■ а frizione фрикционная пере¬
дача;
■—■ di innesto вкшочающий м., м.
включения;
■—■ d’inversione реверсивный м.;
■—- di manovra приводной м.;
■—■ di ripetizione заряжающий
(подающий) м.;
■—■ а scatto спусковой м.;
■—■ di sgancio бомбосбрасыва¬
тель;
■— di sparo ударный м.;
■—■ trasmettitore трансмиссия, пе¬
редаточный м.;
■—■ di trasmissione трансмиссия,
передаточный м.;
■—■ di vite perpetua червячная пе¬
редача.
meccanizzare механизировать.
meccanizzato механизированный.
meccanizzazione f механизация.
meda т знак; мор бакан.
medaglia f медаль;
■—■ d’argento al valor militare се¬
ребряная м. за военную до¬
блесть;
■—■ di benemerenza м. за боевые
заслуги;
■—■ di bronzo al valor militare
бронзовая м. за военную до¬
блесть;
■—■ commemorativa памятная м.;
■—■ d’identita солдатский медаль¬
он (носимый в период войны);
■—■ mauriziana м. за выслугу лет
в вооруженных силах;
——— d’oro al valor militare золо¬
тая м. за военную доблесть.
mediatore rn посредник.
medicamento т лекарство, меди¬
камент.
medicature f pl перевязочные ма¬
териалы; лечение; перевязка,
оказание медицинской помощи.
medicina f медицина; лекарство;
■—1 aerona-utica авиационная м.;
■—■ astronautica космическая м.
medico m врач; agg медицинский,
врачебный;
— 178 —
medico
— aggiunto помощник началь¬
ника медицинской службы (ча¬
сти);
— ausiliario военный фельд¬
шер;
— саро главный в.
Mediterraneo т Средиземное мо-
рe;agg средиземноморский.
megaciclo т мегацикл, мегагерц.
megafono т мегафон.
megaherz т мегагерц, мегацикл.
megaroentgen т мегарентген.
megaton т мегатонна.
megatonnellata f мегатонна.
megatron т мегатрон.
melinite f мелинит.
memoria f память; запоминающее
устройство; докладная записка;
памятка; руководство;
— sulla battaglia diffensiva in
montagna р. по организации и
ведению обороны в гористой
местности;
- di calcolatrice з. у. вычисли¬
тельной машины;
- elettrostatica электростатиче¬
ское з. у.;
- operativa оперативная запи¬
ска (используется при составле¬
нии оперативного плана или
приказа);
- rapida быстродействующее з.
me^moriale т рапорт, докладная
записка.
menare вести; наносить удары; пу¬
скать в ход; преследовать про¬
тивника.
menda f проступок; недостаток;
ошибка.
mensile т ежемесячное денежное
содержаще.
mensola f рама; консоль, подстав¬
ка; выступ; уступ; риф; отмель;
фланец; кронштейн (прицела);
мор кница.
Mercato т Europeo Comune Об¬
щий Европейский рынок.
mercenario т наемный солдат, на¬
емник.
meridiano т меридиан;
- geografico истинный м.;
- magnetico магнитный м.;
primo - Гринвичский м.
meridionale южный.
meritllo т заслуга;
■——i di guerra боевые заслуги.
merlo т амбразура, бойница.
merlone т орудийная амбразура.
mescolatrice f мешалка; смеситель¬
ная машина;
- di c.alcestruzzo бетономешал¬
ка.
messa f установка (процесс);
включение, пуск;
- in circuito включение (в
цепь);
- in esercizio п. в ход; введе¬
ние в строй;
- fuori circuito выключение;
- fuori esercizio выведение из
строя; прекращение работы;
- in marcia запуск, п. в ход;
- in moto запуск, п. в ход;
- in opera у., приведение в дей¬
ствие;
- in orbita выведение на орби¬
ту;
-—1 а punto настройка, регули¬
ровка, налаживание.
messaggere т, messaggero т по¬
сыльный; связной.
messaggio т донесение, сообще¬
ние;
- aerologico метеорологическая
сводка;
- di arrivo с. о прибытии само¬
лета;
- cifrato шифрованное с.;
- per competenza распоряжение
«для исполнения»;
-—1 а lampi светограмма;
- periodico срочное д.;
- radio радиограмма;
- radiotelegrafico радиограмма;
- riservato служебное с.; се¬
кретное д.;
- telefonico телефонограмма.
metascopo т метаскоп.
meteorologico метеоре логический,
— 179 -
metodico методический; планомер¬
ный, систематический.
metodo т метод, способ, прием;
— addestrativo м. обучения;
~ di aggressione с. нападения;
— di combattimento с. ведения
боя;
— d i guerra методы ведения
войны;
— di istruzione м. обучения;
— di puntamento арт с. навод¬
ки. ■
mezzasezione f полувзвод.
mezzllo т средство; способ; уст¬
ройство; возможность;
—i di accompagnamento орудия
сопровождения, средства сопро¬
вождения;
—i per l’addestramento учебно¬
материальная база;
— aerorifornitore транспортный
самолет (вертолет);
— ad ala rotante вертолет;
— anfibio амфибийное десант¬
ное средство;
— anfibio blindato бронирован¬
ное десантно-высадочное сред¬
ство;
—i d’arresto средства загра¬
ждения;
—i d’artiglieria артиллерийские
средства;
— atmosferico воздушная сре¬
да;
—i atomici атомные (ядерные)
средства;
—i dell’attacco nucleare средст¬
ва ядерного нападения;
— i d’azione средства борьбы;
—i balistici intercontinentali
баллистические межконтинен¬
тальные ракеты;
-—i di bordo корабельные сред¬
ства;
—i chimici боевые химические
средства;
— cingolato blindato гусеничный
бронетранспортер;
—i cisterna di sbarco танкоде¬
сантные плавучие средства;
mezz||o
—i di collegamento средства
связи;
—i di combattimento боевые
средства, средства борьбы;
~i convenzionali обычные (не¬
ядерные) средства борьбы;
— corazzato бронированная ма¬
шина;
— corazzato cingolato гусенич¬
ная бронированная машина;
— corazzato cingolato da com¬
battimento боевая гусеничная
бронированная машина;
— corazzato cingolato speciale
специальная гусеничная брони:
рованная машина;
— corazzato а ruote колесная
бронированная машина;
— corazzato semicingolato полу¬
гусеничная бронированная ма¬
шина;
~i di distruzione средства по¬
ражения;
— i esterni мор береговые сред¬
ства борьбы;
—i di fortuna подручные сред¬
ства;
~ di identificazione средства
опознавания (самолетов)
—i di lancio atomico атомные
ракеты и атомная артиллерия;
—i di locomozione средства пе¬
редвижения;
—i di offesa А. В. С. средства
атомного, биологического и хи¬
мического нападения;
~i di offesa nucleare средства
ядерного нападения;
—i d'osservazione средства на¬
блюдения;
— di passaggio переправочные
средства;
— di protezione средства защи¬
ты;
—i di rimorchio буксирные сред¬
ства;
~i di salvataggio мор спаса¬
тельные средства;
—i da sbarco десантно-высадоч¬
ные средства;
— 180 —-
mezzllo
— di scoperta средство обнару¬
жения;
■—■ dei sommozzattori d’assalto
подводные диверсионные сред¬
ства;
■—i di sostegno средства под¬
держки;
■——i di traghettamento перепра¬
вочные средства;
■—-i da trasporto е approdo
транспортно-десантные средства;
vettore dell’arma nucleare
средство доставки ядерного ору¬
жия.
miccia f фитиль, шнур;
.—■ Bickford огнепроводный (бик¬
фордов) ш.;
detonante детонирующий ш.;
d’innescamento запальный ш.;
—1 istantanea мгновенногоря¬
щий ш.;
■—■ rapida быстрогорящий ш.
microfono т микрофон;
■—■ а carbone угольный м.;
■—■ а cristallo пьезоэлектриче¬
ский м.
Mid-Canada line англ рубеж даль¬
него радиолокационного обнару¬
жения «Мидкэнада-лайн».
miglio т миля;
geografico географическая м.
(/ 855,4 м); .
marino морская м. (/ 853,2 м);
-— nautico морская м. (/ 853,2 м).
mignatta f мор магнитная мина.
militare т военнослужащий, сол-
;i ат; agil военный, воинский;
alla ■—■ по-военному; решитель¬
но, смело;
■—■ in attivo кадровый в.;
■—■ di carriera кадровый в.;
поп combattente нестроевой
(военнослужащий);
■—■ congedato в., уволенный в
запас;
■—■ di leva военнообязанный;
raffermato в. сверхсрочной
службы;
di ruolo кадровый в.
milite т воин, солдат; ополченец.
millesimo т арт тысячная.
mimetico маскировочный.
mimetizzare маскировать, камуфли¬
ровать.
mimetizzazione f маскировка, ка¬
муфляж.
mina f мина; бомба; far scoppiare
una ■— взрывать мину; neutra-
lizzare una .—■ обезвреживать
мину;
~ acustica акустическая м.;
~ аегеа авиационная б.;
~ ad alette стабилизаторная м.;
~ ancorata .мор якорная м.;
~ ad antenna антенная м.;
■—■ anticarro противотанковая м.;
■—■ anticarro doppia противотан¬
ковая м. с двойным зарядом;
■—■ anticarro а tranello doppio
противотанковая м. с двойной
ловушкой;
■—■ antidragante противотральная
м.;
antinavi противокорабельная
м.;
antipersonale противопехот¬
ная м.;
antisbarco противодесантная
м.;
—■ antisommergibile противоло¬
дочная м.;
antiuomo противопехотная м.;
—■ atomica атомный фугас, м. с
ядерным зарядом;
automatica самосрабатываю-
щая м.;
—■ chimica химический фугас,
химическая м.;
—■ concentrata м. с дополнитель¬
ным зарядом;
а contatto м. нажимного дей¬
ствия; контактная м.;
—■ а depressione м. с гидроста¬
тическим взрывателем;
■—■ alla deriva свободно-плаваю¬
щая м.;
—■ derivante свободно-плаваю¬
щая м.;
—1 flottante свободно-плаваю¬
щая м.;
— 181 —
mina
■—- di fondo глубинная м., дон¬
ная м.;
■—■ galleggiante плавучая м.;
■—■ istantanea м. мгновенного
действия;
d’istruzione учебная м.;
■—■ magnetica магнитная м.;
■—■ magneto-acustica мор магнит¬
но-акустическая м.;
■—■ mancata невзорвавшаяся м.;
■—■ marina морская м.;
■—■ natante плавучая м.;
offensiva мор м. для актив¬
ных заграждений;
~ а pressione м. нажимного
действия;
-—- а гitardo м. со взрывателем
замедленного действия;
■—■ simulata ложная м.; макет
мины;
~ sospesa подвесная м.;
— sotterranea фугас;
——— sottomarina подводная (дон¬
ная) м.;
■—■ а strappo м. с взрывателем
натяжного действия;
■—■ subacquea подводная (дон¬
ная) м.;
■—■ telecomandata телеуправляе¬
мая м.;
——— terrestre наземная (инженер¬
ная) м.; фугас;
■—■ а tranello м.-ловушка;
■—■ соп trappola м, установлен¬
ная на неизвлекаемость; м.-
сюрприз;
——— trappolata м., установленная
на неизвлекаемость; м.-сюр¬
приз;
■—■ vagante дрейфующая (плаву¬
чая) м.
minaccia f nucleare угроза ядер¬
ного нападения.
minamento т минирование.
minato минированный.
minatore т минер, подрывник;
сапер.
ministero т министерство;прави-
тельство; служба, обязанность;
~ Difesa м. обороны;
ministero
■—■ Difesa Aeronautica главный
штаб ВВС;
.—■ Difesa Esercito главный штаб
сухопутных войск;
■—1 Difesa Marina главный штаб
ВМС:
■—* di Guerra военное м.;
■—■ dell’Interno м. внутренних
дел.
minodetettore т миноискатель.
mira f цель, мишень; прицел;
мушка;прицеливание, наводка;
намерение, замысел; drizzare la
■—■ прицеливаться; tirare di
вести прицельный огонь;
■—■ ausiliaria диоптр;
■—* del cannocchiale перекрестье
оптического прибора;
■—■ diretta прямая наводка.
mirare прицеливаться, целиться;
■—* Ьепе точно прицеливаться;
■—* il bersaglio наводить на цель.
miratore т арт наводчик.
mirino т прицел; мушка; sfiorare
il — сбивать мушку (винтовки);
— anteriore мушка;
■—■ circolare кольцевая м.;
——— di circostanza запасная м.;
■—■ intero крупная м.;
■—1 posteriore п., целик (пистоле¬
та); задний виз.ир;
■—■ telescopico оптический визир;
арт телескопический искатель;
■—1 a traguardo простой (не оп¬
тический) п.
miscela f смесь;
■—■ anticongelante антифриз;
■—■ d'aria е gas горючая с.;
■— r.arburante горючая с.;
•—■ detonante детонирующая с.;
■—■ esplosiva взрывчатая с.;
■—■ infiammante воспламенитель¬
ная с.;
■—■ povera обедненная горючая
с, бедная с.;
■—■ refrigerante охлаждающая с.;
■—■ ricca обогащенная горючая
с, богатая с.
miscelatore т смеситель.
— 182 —
missile m ракета, реактивный
снаряд; lanciare un — произво¬
дить пуск ракеты; sparare il ~
производить пуск ракеты;
-—■ di addestramento учебная р.;
■—■ aereo авиационная р.;
■—■ aerodinamico крылатая р.;
■—■ aeronautico авиационная р.;
■—■ aeroportato авиационная р.;
■—■ alato крылатая р.;
■—■ antiaereo guidato зенитная
управляемая р.;
■—■ anticarro противотанковая
управляемая р.;
■—■ antimissile антиракета, про¬
тиворакета;
■—■ antiradar р. для создания
помех радиолокационным стан¬
циям;
■—■ antisommergibile противоло¬
дочная р.;
——— aria — aria р. класса «воз¬
дух — воздух»;
— aria — superficie р. класса
«воздух — земля»;
■—■ «atmosferico» «атмосферная»
р. (траектория полета которой
находится в пределах земной
атмосферы);
-—— atomico атомная р., р. с атом¬
ным зарядом;
——— atomico antiaereo зенитная
атомная р.;
——— соп autodistruzione р. с са¬
моликвидатором;
——— autoguidato самонаводящая¬
ся р.;
——— balistico баллистическая р.;
■—■ balistico intercontinental
межконтинентальная баллисти¬
ческая р.;
——— balistico intermedio баллисти¬
ческая р. средней дальности;
■—■ balistico di media gittata
баллистическая р. средней
дальности;
——— balistico superficie — superfi¬
cie баллистическая р. класса
«земля — земля»;
——— bellico боевая р.;
——— bistadio двухступенчатая р.;
missile
——— di bordo авиационная р.; ко¬
рабельная р.;
~ campale тактическая р.;
~-а combustibile liquido жид¬
костная р.;
~ а combustibile solido р. твер¬
дого топлива;
——— composto многоступенчатая
р.;
——— controcarro противотанковая
управляемая р.;
■— di demolizione р. с фугасным
зарядом;
■—■ difensivo оборонительная р.;
зенитная р.;
■—■ а due stadi двухступенчатая
р.;
——— ad energia nucleare р. на
ядерном топливе;
——— «esca» р.-ловушка;
——— da esercitazione учебная. р.;
——— filogui dato р., управляемая
по проводам;
——— globale глобальная р.;
——— а grande portanza р. даль¬
него действия;
——— guidato управляемая р.;
——— guidato а filo (противотан¬
ковая) р., управляемая по про¬
водам;
——— inerte per addestramento
учебная р.;
——— d’intercettazione р.-перехват¬
чик, противоракета;
——— intercettore р.-перехватчик,
противоракета;
——— intercontinentale межконти¬
нентальная р.;
——— intermedio р. средней дально¬
сти;
■—■ a lunga portata р. дальнего
действия;
——— а media portata р. средней
дальности;
■— multiplo многоступенчатая р.;
——— nаvе — aria р. класса «ко¬
рабль — воздух»;
——— nave — nаvе р. класса «ко¬
рабль — корабль»;
——— offensivo наступательная р.;
— 1R3 —
missile
■—1 di piccola gittata р. ближнего
действия;
■—■ polistadio многоступенчатая
р.;
a portata intermedia р. сред¬
ней дальности;
radarguidato р., управляемая
с помощью радиолокационных
средств;
radiocomandato управляемая
по радио р.;
—■ di repressione р. для нанесе¬
ния ответного удара;
da ricognizione разведыва¬
тельная р.;
semi-balistico «полубаллисти¬
ческая» р.;
semplice одноступенчатая р.;
—■ sonda исследовательская р.;
■—■ sotterraneo р., запускаемая с
подземной пусковой установки;
a stadi многоступенчатая р.;
superficie — aria р. класса
«земля — воздух»;
superficie — profondita р.
класса «земля (корабль) — под¬
водная лодка»;
superficie — superficie р. клас¬
са «земля — земля»; р. класса
«корабль — корабль»;
—■ supersonico сверхзвуковая р.;
tattico тактическая р.;
■—1 tattico a lunga gittata такти¬
ческая р. дальнего действия;
tattico operativo р. оператив¬
но-тактического назначения;
■—1 telecomandato телеуправляе¬
мая р.;
■—■ teleguidato управляемая р.;
■—■ terra — aria р. класса «зем¬
ля — воздух», зенитная р.;
■—■ соп la testa nucleare р. с
ядерным зарядом;
transcontinentale межконти¬
нентальная р.;
a tre stadi трехступенчатая
р.;
— vettore р.-носитель.
miss4ista т ракетчик, специалист
по ракетной технике.
missilistica f ракетная техника;
ракетостроение.
missilistico ракетный.
missilistico-nucleare ракетно-ядер¬
ный.
missione f боевая задача, поруче¬
ние; командировка; военная
миссия; ав вылет; арт огневая
задача; eseguire una —■ выпол¬
нять задачу;
■—di accompagnamento сопро¬
вождение, эскорт;
■—■ aerea боевая задача авиации;
anticarri задача по борьбе с
танками;
■—■ antiparacadutisti задача по
борьбе с парашютным десантом;
— d’assalto ав в. на штурмовку
наземных объектов;
di bombardamento ав в. на
бомбометание;
■—■ chimica задача по примене¬
нию химического оружия; при¬
менение химического оружия;
—■ di concorso aereo immediata
срочная авиационная поддерж¬
ка;
■—■ di concorso aereo predisposta
предварительно согласованная
авиационная поддержка;
di cooperazione aerea задача,
выполняемая авиацией во вза¬
имодействии с сухопутными вой¬
сками;
■—■ di copertura задача по при¬
крытию;
—■ di demolizione задача на
производство подрывных ра¬
бот;
■—■ di difesa aerea задача по
ПВО;
■—■ di distruzione задача по
уничтожению объектов;
■—■ profilo ав сквозной перелет;
«челночная операция»;
■—■ di scorta ав задача на сопро¬
вождение.
misur||a f мера; размер; pl меры,
мероприятия;
—■ difensiva оборонительное ме¬
роприятие;
— 184 —
misurlla
■—е disciplinari дисциплинарные
меры;
~е preventive предупредитель¬
ные меры;
~е di protezione collettiva ме¬
ры коллективной защиты.
misuratore т измерительный при¬
бор; счетчш<;
■—■ di contaminazione радио¬
метр;
■—■ di ghiaccio мор эхоледомер;
■—■ portatile di radioattivita пор¬
тативный дозиметр;
■—■ di radioattivita дозиметр.
mitra m раза автомат, пистолет¬
пулемет.
mitraglia f картечь.
mitragliatore т пулеметчик; руч¬
ной пулемет; легкий пулемет.
mitragliatrice f пулемет, станко¬
вый пулемет;
■—■ abbinata спаренный п., спа¬
ренная пулеметная установка;
~ antiaerea зенитный п.;
■—■ Wnata спаренный п., спарен¬
ная пулеметная установка;
■—■ di bordo бортовой п.;
■—■ contraerea зенитный п.;
■—■ fissa неподвижная пулемет¬
ная установка;
■—■ fotografica ав фотопулемет;
■—■ girevole турельная пулемет¬
ная установка;
~ di grosso calibro крупнока¬
либерный п.;
■—■ pesante крупнокалиберный
п.; тяжелый п., станковый п.;
quadrupla счетверенный п.,
счетверенная пулеметная уста¬
новка.
mitragliera f малокалиберная ав¬
томатическая пушка; крупнока¬
либерный пулемет.
mitragliere т пулеметчик;
■—■ scelto отличный п.
mitragliere-aviatore т воздушный
стрелок-радист.
mitterte т отправитель; передат¬
чик; экспедитор.
mobMe мобильный, подвижной,
передвижной; откидной.
mobMita f подвижность, мобиль¬
ность;
~ strategica стратегическая
(оперативная) п.
mobllitare мобилизовать.
mobilitato мобилизованный.
mobditazione f мобилизация;
indire la — объявлять мобили¬
зацию;
~ generale всеобщая м.;
■—■ occulta скрытая м.;
■—■ parziale частичная м.;
■—■ totale всеобщая (тотальная)
м.
modalita f прием, способ; качест¬
во, свойство; форма; особен¬
ность;
■—■ di attacco способ ведения
наступления;
■—■ di azione способ действий;
~ di cooperazione порядок вза¬
имодействия;
~ esecutive порядок выполне¬
ния задач;
~ di fuoco вид огня;
~ di movimento порядок пере¬
движения; порядок марша;
~ regolamentari уставные прие¬
мы; уставной порядок,
modello т модель, образец; тип;
эталон;
~ dimostrativo учебная м..;
~ di nave militare класс воен¬
ного корабля;
■—■ radiocomandato управляемая
м.;
■—■ sezionato разрезная м.;
■—■ sperimentale опытный о.
moderatore т замедлитель;амор-
тизатор; модератор.
modernizzazione f модернизация.
modifica f изменение, модифика¬
ция.
modificare изменять, модифициро-
в ать.
modo т образ, способ, прием;
~ d’azione порядок действий;
~ di caricamento с. заряжания;
■—■ di difesa вид обороны;
— 185 -
modo
di esplosione характер взры¬
ва;
di impiego tattico с. тактиче¬
ского использования;
di osservazione с. наблюде¬
ния.
modulare модулировать.
modulato модулированный.
modulatore m модулятор; антивиб¬
ратор.
modulazione f модуляция;
•—■ di ampiezza амплитудная м.;
■—■ anodica анодная м.;
di assorbimento м. поглоще¬
ния;
catodica катодная м.;
а corrente costante м. с пос¬
тоянным напряжением;
doppia двойная м.;
di frequenza частотная м.;
per impulsi а variazioni di
teinpi фазово-импульсная м.;
ad impulso импульсная м.;
incrociata перекрестная м.;
di placca анодная м.
modulo m анкета; формуляр,
бланк; образец (форма) доку¬
мента; коэффициент, модуль;
regolamentare уставная фор¬
ма.
molla. f пружина, рессора; sganci-
are una —■ освобождать пружи¬
ну;
■—■ dell'alzo п. прицельной ко¬
лодки;
ammoi’tizzatrice di rinculo
пружинный амортизатор отката;
antagonista возвратная п.;
контррессора, контрпружина;
d’arresto п. спускового меха¬
низма; стопорная п.;
—■ d’arresto del caricatore п. по¬
давателя;
а balestra подвесная р.;
а lamina плоская п.;
"" del percussore боевая п.;
—■ а pressione возвратная п.; на¬
жимная п.;
di ricupero арт п. накатника;
molla
di ritorno арт п. накатника;
возвратная п.
mollare отступать, оставлять по¬
зицию; сдаваться.
molleggiamento m ослабление; под¬
веска; ' подрессоривание.
molleggiare амортизировать, пру¬
жинить.
moltiplicatore m увеличитель; ум¬
ножитель; мультипликатор;
—■ elettronico электронный ум¬
ножитель;
di frequenza умножитель час¬
тоты.
monergol т монерголь (одноколЧ-
понентное ракетное топливо).
monoЫocco т моноблок; agg од¬
ноблочный.
monocalibro однокалиберный.
monocanale одноканальный.
nionoelica одновинтовой.
moiiofase однофазный.
monomotore одномоторный, с од¬
ним двигателем.
monoplano m моноплан.
monoposto одноместный.
monopro.pellente m однокомпонент¬
ное ракетное топливо.
monoscopio m моноскоп, передаю¬
щая трубка с постоянным изоб¬
ражением.
monostadio одноступенчатый.
montacarichi m подъемник; по¬
грузчик.
montaggio m монтаж, сборка; ус¬
тановка.
montare монтировать, собирать;
устанавливать, строить; подни¬
маться, взлетать; —■ la guardia
нести караул; заступать на пост.
montato смонтированный, собран¬
ный; снабженный.
montatura f монтаж, сборка.
morale m моральное состояние;
моральный дух.
morfologia рельеф;
del terreno р. местности.
mortaio т миномет; мортира; мор
бомбомет;
—■ da 120 120-мм миномет;
— 186 —
mortaio
■—■ di accompagnamento миномет
сопровождения (пехоты);
-—■ anticarro reattivo реактивный
противотанковый гранатомет;
—■ antisommergibili противоло¬
дочный б.;
■—■ chimico химический миномет
(для стрельбы зажигательными,
дымовыми и химическими мина¬
ми);
a lunga portata дальнобой¬
ный миномет.
mortaista т минометчик.
moschettata f выстрел из карабина
(винтовки).
moschetteria f винтовочный огонь;
стрелковое дело; стрелковая
подготовка.
moschetto т карабин;
—■ automatico пистолет-пулемет,
автомат.
mossa f передвижение, движение;
начало; толчок; ход; маневрен¬
ность.
mostra f парад войск; инспектор¬
ский смотр; выставка.
mostrina f петлица; знак отличия;
знак различия; эмблема.
moto т движение, ход; dar ■—■
дать х., пустить в х., привести
в д.; mettere in —1 запускать.
(двигатель); sospendere il
приостанавливать (п рекращать) д.
accelerato ускоренное д.;
armonico синусоидальное д.;
fluttuante вибрация; неустой-
чивое д.; ав флаттер;
rettilineo прямолинейное д.
motobarca f катер;
antisommergibile к. ПЛО.
motocannoniera f канонерская лод¬
ка.
motocarro т грузовой малогаба¬
ритны# автомобиль.
motocicletta f мотоцикл.
motociclista т мотоциклист.
motocisterna f танкер, нефтеналив¬
ное судно.
motolancia f десантный катер;
моторная лодка.
motomeccanizzato мотомеханизи¬
рованный.
motomitragliere т мотоциклист-
пулеметчик.
motonave f теплоход; моторное
с удно;
■—■ bielica судно с двумя греб -
ными винтами.
motoofficina costiera f самоходная
вспомогательная баржа; плаву¬
чая мастерская
motopontone т самоходный пон¬
тон.
motore т двигатель, мотор; ма¬
. шина; lanciare un ■—1 запускать
д;
ad aria пневматический д.;
■—■ atomico атомный д.;
ausiliario вспомогательный
д.;
■—■ d’aviazione авиационный д.;
■—• d’avviamento пусковой д.,
стартер;
■—1 a benzina бензиновый д.;
—■ carburante chimico (реактив¬
ный) д., работающий на хими¬
ческом топливе;
■—1 a carburazione карбюратор¬
ный д.;
a combustione interna д. внут¬
реннего сгорания;
a gassogeno газогенератор¬
ный д.;
a getto реактивный д.;
a induzione индукционный д.;
■—■ marino корабельный д.;
—■ monocilindrico одноцилиндро¬
вый д.;
~ a nafta нефтяной д.;
nucleare ядерный д.;
—■ a pistoni поршневой д.;
■—■ policilindrico многоцилиндро¬
вый д.;
a quattro tempi четырехтакт¬
ный д.;
di quota ав высотный д.;
■—■ radiale звездообразный д.;
raffreddato ad acqua д. с во¬
дяным охлаждением;
—■ raffreddato ad aria д. с воз¬
душным охлаждением;
— 187 —
motore
■—■ a razzo ракетный д.;
■—■ а reazione реактивный д.;
— a scoppio д. внутреннего сго¬
рания;
■—■ sovralimentato д. с надду¬
вом;
-—■ a spinta _ variabile д. с изме¬
няющейся тягой;
■—■ a stella звездообразный д.;
■—■ termico тепловой д.;
■—■ turbo-razzo турбореактивный
д.;
— veloce высокооборотный д.
motore-generatore т мотор-генера¬
тор.
motorista т моторист;
■—■ d’aviazione бортмеханик;
■—■ di bordo корабельный меха¬
ник.
motorizzare моторизовать;меха-
низировать.
motorizzato моторизованный;ме-
ханизированный.
motorizzazione f моторизация; ме¬
ханизация.
motoscafo т моторный катер;
■—■ antisommergibile катер ПЛО;
■—■ silurante торпедный катер.
motosilurante т торпедный катер.
mototopo т плоскодонная мотор¬
ная лодка (штурмовых отрядов
лагунных сил).
mototorpediniera f малый миноно¬
сец.
mototraghetto т самоходный па¬
ром.
mototrasporto т десантный ко¬
рабль; десантная баржа;
■— rostiero д. к. прибрежного
действия;десантно-высадочное
средство;
■—- faro плавучий маяк;
■—■ medio с редняя самоходная
д. б.
■—■ piccolo малая самоходная
д. б.
motovedetta f сторожевой корабль.
motoveliero т парусно-моторное
судно, '
motozattera f самоходная баржа,
самоходный паром.
motrice f двигатель, мотор; дви¬
житель; тягач; 1оюр гребной вал;
■—- a turbina турбинный д.;
■—■ a vapore паровая машина.
motto т пароль.
movente подвижной;двигающий-
ся; меняющийся.
movibile подвижный, мобильный.
moviere т военный регулировщик.
movimento т движение, передви-
жение;перевозка, переброска;
маневр, перемещение; mettere
in ■—■ приводить в д.;
■—■ aggirante обходный м.;
■—■ in automobili перевозка на
автомобилях;
■—■ avvolgente охватывающий м.;
■—■ combinato комбинированный
м.;комбинированные переброс¬
ки;
■—■ controllato регулируемое д.;
■—■ ferroviario переброска по же¬
лезной дороге;
■—■ di fianco фланговое переме¬
щение;
■—1 di fronte д. развернутым
фронтом;
■—■ del mare шторм;
■—■ offensivo наступление;
■—■ operativo оперативная под¬
вижность;
■—■ permanente установившееся
д.;
■—■ a piedi передвижение в пе¬
шем строю;
■— delle retrovie передвижение
по тыловым коммуникациям;
■—■ di rinculo отход; арт откат;
— di ritirata отступление, д.
назад, отход;
■—■ di rotazione вращательное д.,
вращение;
■—■ sbagliato ошибочный м.;
■—■ рег sedi distinte д. (подраз¬
делений) по различным маршру¬
там;
■—■ strategico оперативная (стра¬
тегическая) переброска;
— 188 —
movimento
■—■ tattico тактический м.; такти¬
ческая подвижность;
-—■ per tempi distinti д. по гра¬
фику.
mozzo 1 т втулка; ступица; agg
усеченный, срезанный.
mozzo 11 rn юнга.
mulo т мул;
■—■ portamunizioni вьючный м.
для перевозки боеприпасов.
multicanale многоканальный.
multigamma многодиапазонный.
multilateral многосторонний.
multimetro т универсальный изме¬
рительный прибор, мультиметр.
multimotore с несколькими двига¬
телями, многомоторный.
multimpiego многоцелевой.
multiplicatore т умножительный
механизм;
■—■ elettronico электронный умно¬
житель;
■—■ di frequenza умножитель час¬
тоты.
multiplo многократный; много¬
ствольный; многозарядный.
multiposto многоместный.
multireattore т реактивный само¬
лет с несколькими двигателями,
многомоторный реактивный са¬
молет.
■ multitubolare многоствольный;
многотрубный.
milltivibratore т мультивибратор.
munire снабжать; оснащать; обо¬
рудовать; вооружать; — d’arma-
mento оснащать оружием;
■—■ d’artiglieria вооружать ар¬
тиллерией; —■ di vista визиро¬
вать.
munizionamento т снабжение
(обеспечение) боеприпасами; за¬
пасы вооружения и боеприпа¬
сов;
—— di caduta ав бомбовое во¬
оружение;
~ di lancio di piccolo calibro
боеприпасы для стрелкового
оружия, стрелковые боеприпасы.
munizionare снабж а, ть, обеспечи¬
вать боеприпасами; доставлять
боеприпасы.
munizion||e f боеприпасы; припа¬
сы; снабжение; consumare 1е ——i
расходовать б.; procurare 1е ——i
обеспечивать боеприпасами;
provvisionare le ■—i запасать б.;
razionare le "-i нормировать
расход боеприпасов; rinnovare
——i пополнять б.;
——i d’artiglieria артиллерийские
б.;
■—i atomici атомные б.;
——i biologiche б., снаряженные
БВБ; средства бактериологиче¬
ского нападения;
~i chimiche химические б.;
—I convenzionali обычные (не¬
ядерные) б.;
——■ per fucili винтовочные патро¬
ны;
■—■ di guerra военное снаряже¬
ние;
■—i d’infanteria standard унифи¬
цированные б. для стрелкового
оружия (в странах НАТО);
—— per mitragliatrice пулеметные
патроны;
■—■ di riserva неприкосновенный
запас боеприпасов;
———i tascabili носимый боевой
комплект.
muovere двигать; приводить в
движение; перемещать; высту¬
пать; ■—■ all’attacco идти в ата¬
ку; ——— la guerra развязывать
(начинать) войну.
muoversi двигаться, трогаться с
места, выступать в поход, при¬
ходить в движение; удаляться.
muraglione т завал; баррикада;
противотанковое препятствие;
кирпичная стена.
muro т стена; барьер; препятст¬
вие, преграда; заграждение;
■—■ anticarro противотанковое
препятствие;
■—■ di controscarpa контрэскарп;
— di sicurezza защитная с.;
— del suono звуковой б.;
^ termico тепловой б.
— 189 —
muta f смена, перемена; переме¬
щение (по службе); перелива¬
ние (крови)\ dare 1а -—■ сме¬
нять, производить смену; а ■—■
а .—— поочередно;
■—1 di guardia с. караула;
■—■ di sentinelle с. часовых.
mutare сменять, менять; изменять,
переменять; перемещать; — 1а
rotta менять курс.
mutilato т инвалид;
■—■ di guerra и. войны.
mutilazione f членовредительст¬
во.
mutualita f взаимопомощь.
mutuo взаимный, обоюдный.
N
nafta f нефть.
napalm т напалм.
nappa f поверхность, покров;
слой; уровень; горизонт; заве¬
са;
■— fumigena дымовая з.
nascondere маскировать; укры¬
вать, скрывать.
nascondiglio т укрытие.
nascosto замаскированный; укры¬
тый, скрытый.
nasello т разобщитель спускового
механизма; храповик; ползун,
рычаг затвора; выступ, зуб;за-
щелка, шпонка.
naso т носовая часть; выступ;
боек ударника.
nastro т лента; магазин (автома¬
та); патронная обойма;
— di alimentazione патронная
л.; в
■—1 della bandiera знаменная л.,
л. боевого знамени;
.—— di cartucce патронная л.;
.—1 di forzamento арт ведущий
поясок;
~ del freno тормозная л.;
■—■ per mitragliatrice патронная
л.
natantll e rn плавучее средство;
agg п л а вучий, плавающий;
■—■ di gomma per sommozzatore
надувная лодка подводного
пловца (штурмовых сил);
——i а motore моторные плавучие
средства.
natura f природа; характер, свой¬
ство; род; вид;
■—■ di artiglieria в. артиллерии;
di missione х. задачи;
~ di op^razione х. операции;
~ di ostacolo х. препятствия;
~ di punizione в. взыскания;
■—■ di terreno х. местности; с.
грунта.
naturale естественный, природный.
nautico морской, водный; навига¬
ционный.
navale морской, флотский; кора¬
бельный, судовой.
navalgenio т корпус военно-мор¬
ских инженеров.
nave f корабль; судно; avvistare
una ——— обнаруживать к.;
■—■ affondamine минный загради¬
тель;
■—■ ammiraglia флагманский к.;
—■ anfibia десантный к.;
—■ antisom к. ПЛО;
^ d’appoggio плавучая база;
■—■ d’appoggio idrovolanti плаву¬
чая база гидросамолетов;
■— d’appoggio рег sommergibili
плавучая база подводных лодок;
■—* di assalto штурмовой к.;
— ausiliaria вспомогательное
с., к. тыловой поддержки;
— base per elicotteri вертолето-
носец, плавучая база вертоле¬
тов;
■—■ bersaglio radiocomandata уп¬
равляемый по радио к.-цель;
■—* da carico. грузовое с.;
■—■ cisterna танкер;
■—■ civetta с.-ловушка;
——1 contraerea к. ПВО;
■—■ controllo situazione аегеа к.
воздушного наблюдения и опо¬
вещения;
■—* di convoglio эскортный к.;
— 190 —
nave
-—■ corazzata линейный к., лин¬
кор;
■—■ cosmica космический к.;
— su cuscino d'aria к. на воз¬
душной подушке;
■—■ dragamine тральщик;
■—■ ad energia atomica к. с атом¬
ной энергетической установкой;
— gemella однотипный к.;
— guardacoste к. береговой обо¬
роны;
— guardaporto сторожевой к.;
~ di guerra военный к.;
■—■ idrografica гидрографическое
с.;
d’invasione к. сил вторжения;
ispezione дозорное с.;
~ lanciamissili к.-ракетоносец;
•— in lavori к., находящийся на
ремонте;
~ di linea линейный к., линкор;
■—■ officina плавучая мастерская;
— oneraria грузовое с.;
■—■ ospedale плавучий госпиталь;
■—■ da pattuglia сторожевой к.;
■—■ petroliera нефтеналивное с.,
танкер;
— portacavi кабельное с.;
— portaelicotteri вертолетоносец;
~ portaerei авианосец;
— portaerei d’attacco ударный
авианосец;
— portaerei officina авиаремонт¬
ное с.;
— portamine миноносец;
— portamissili к.-ракетоносец;
■—■ posamine минный загради¬
тель;
■—■ posareti сетевой заградитель;
—- а propulsione atomica к. с
атомной энергетической уста¬
новкой;
— radar к. радиолокационного
дозора; _
■—■ rimorchio буксир;
■— rompighiaccio atomico атом¬
ный ледокол;
•— di salvataggio спасательное
с.;
nave
■— salvataggio sommergibili спа¬
сательно-аварийное с. подвод¬
ных лодок;
■— da sbarco per carri armati
танкодесантный к.;
■—■ da sbarco media средний де¬
сантный к.;
■—■ scorta сторожевой к.; эскорт¬
ный к.;
■—■ scorta costiere малый эскорт¬
ный к.;
■—■ scuola учебное с.;
■—■ secondaria к. вспомогательно¬
го назначения; малый к.;
■— di servizio idrografico гидро¬
графическое с.;
■—■ sinistrata к., получивший по¬
вреждение;
spaziale космический к.;
■—■ di superficle надводный к.;
— sussidiaria вспомогательное
с.;
■—■ traghetto самоходный паром;
■—■ da trasporto транспортное с.;
-—- а vela парусное с.
nave-comando f штабной корабль;
корабль управления.
nave-sputnik f космический ко¬
рабль-спутник.
navigante т штурман; моряк; agg
плавающий.
navigare плавать; летать; ■—■ in
convoglio идти в составе кон¬
воя; — in crociera совершать
дальнее плавание; ■—■ in fila ид¬
ти в кильватер.
navigatore т штурман;
■—■ bombardiere ав ш.-бомбардир;
■—■ Decca приемо-индикаторное
устройство радионавигационной
системы «Декка»;
■—■ radarista ав ш.-оператор
РЛС;
■— rad io-radarista ш.-радист-опе-
ратор РЛС.
navigazione f плавание; навига¬
ция; кораблевождение; самоле¬
товождение, аэронавигация;
■— aerea самолетовождение;
aerea cieca с. по приборам;
— 191 -
navigazione
-— in affioramento люр ход под
перископом;
-— alturiera высотный полет;
-— astronautica астронавигация;
-— celeste к. по светилам; астро¬
навигация;
~ in crociera крейсерское п.;
~ durata длительное п.;
— lungo corso дальнее п.;
-— orizzontale горизонтальный
полет;
-— ortodromica полет (плавание)
по дуге большого круга;
-— radiogoniometrica с. при по¬
мощи радиопеленгации; н. по
радиопеленгам;
-— а schnorchel подводное п. со
шноркелем;
-— silenziosa полет с выключен¬
ным двигателем;
-— sottomarina подводное п.;
-— stratosferica стратосферный
полет;
-— subacquea подводное п.;
alia superficie ход в надвод¬
ном положении;
-— senza visibility полет по при¬
борам.
naviglio т флот; флотилия; кора¬
бли, суда; корабельный состав
флота;
-— ausiliario вспомогательные
к.;
-— da guerra военные к.;
-— silurante торпедные катера;
-— sommergibile подводные лод¬
ки;
-— sottomarino подводный ф.;
.— di superficie надводный ф.;
-— sussidiario вспомогательный
ф.
nebbiogenei т pi дымообразую¬
щие вещества.
nebbiogeno т дымообразователь,
дымовой прибор.
nemico т противник, неприятель,
враг-.agg вражеский, неприя¬
тельский; addentare il -— сковы¬
вать противника; contenere il -—
сдерживать противника',impe-
gnare il .— заставлять против¬
ника принять бой; spuntare il
-— оттеснять противника;
nemico
~ eventuale вероятный п.;
-— segnato обозначенный п.;
-— supposto условный п.
nervatura f ферма, прогон; столб;
выступ; ребро; ав нервюра, ре¬
бро крыла; мор шпангоут; арт
поле нарезной части ствола;
-— di cassa коробчатая нервюра;
-— di rafforzamento усиливающее
ребро.
nervatura-guida f направляющий
выступ.
nettare чистить, очищать; промы¬
вать, смывать.
neutrality f нейтралитет; violare
la — нарушать н.;
-— armata вооруженный н.
neutralizzare выводить из строя,
нейтрализовать; обезвреживать,
подавлять;-— aerodromi блоки¬
ровать аэродромы; -— il fuoco
del nemico подавлять огонь про¬
тивника; ■— una mina обезвре¬
живать мину.
neutralizzazione f вывод из строя;
нейтрализация; обезвреживание,
подавление; огонь на подавле¬
ние;
-— aerea п. с воздуха;
-— di artiglieria nemica п. ар¬
тиллерии противника;
-— atomica п. атомным (ядер¬
ным) оружием;
-— organi di comando уничтоже¬
ние командных пунктов;
— preventiva заблаговременное
п.
neutro т подданный нейтрального
государства; pi нейтральные го¬
сударства; agg нейтральный.
neutrone т нейтрон;
-— attivo активный н.;
-— lento медленный н.;
-— libero свободный н.;
■— rapido быстрый н.;
~ ritardato замедленный н,
- 192 —
nicchia f ниша, выемка в стене;
■—■ per munizioni н. для боепри¬
пасов;
sottoparapetto подбруствер¬
ная н.;
■— di tiro стрелковый отсек око¬
па;
■—■ per viveri н. для продоволь¬
ствия.
nido т гнездо; опорный пункт;
■— di mitragliatrice пулеметное
r.;
di resistenza огневая точка;
очаг сопротивления;
■—■ di resistenza circolare огне¬
вая точка с круговым обстре¬
лом; очаг сопротивления с кру¬
говой обороной.
nitrico азотный.
iiitrito т нитрит, соль азотистой
кислоты.
nitrocellulosa f пироксилин, нитро¬
клетчатка.
nitrocotone f пироксилиновый по¬
рох.
nltroglicerina f нитроглицерин.
nitrotoluene т нитротолуол.
nivellatore т грейдер.
nodo т узел; узловой пункт; мор
узел (миля в час);
■— di comunicazioni узел путей
сообщения;
■—- stradale дорожный узел;
■—1 strategico стратегический
узел.
nome т пароль, условное слово;
название, имя; кличка;
— convenzionale условное (за¬
кодированное) и.
nomenclatore т сборник; именной
список; мор штатное расписание;
-—■ organico-tattico-logistico с.
оперативно-тактической терми¬
нологии.
nomenclatura f номенклатура, на¬
звания частей (оружия, машины
и т. п.).
nomina f назначение на долж-
1юсть; повышение в звании.
nominare назначать на должность;
повышать в звании.
nominativllo т радио позывной;
agg поименный;
— di chiamata позывной сигнал;
.-.i convenzionali условные обо¬
значения.
nord т север.
normlla f норма; образец; стан¬
дарт; наставление; устав; ре¬
жим, условие; attenersi alle —е
придерживаться инструкций
(правил); dar delle —е давать
инструкцию; а — dell’articolo по
статье; а ■—■ di legge согласно
закону;
■—■ рег il combattimento della di-
visione наставление по боевым
действиям дивизии;
—е generali dei servizi настав¬
ление по организации и деятель¬
ности служб тыла;
—е generali рег le trasmissioni
наставление (инструкция) по
связи;
■—■ di navigazione правила кора¬
блевождения (самолетовожде¬
ния) ;
——— vigenti действующие уставы.
normativo нормативный.
normato нормированный.
nostromo т боцман.
notlla f примечание; отметка; знак;
признак; инструкция; записка;
радио частота, тон;
—е caratteristiche аттестация (на
военнослужащего);
—е di inventario инвентарная
опись.
notare регистрировать, отмечать,
записывать.
notazione f аннотация; обозначе¬
ние.
notivisore т прибор ночного ви¬
дения.
notizi || a f сообщение, известие;
сведение, справка, заметка; dare
—е извещать, сообщать;
■—■ militare сведения (данные)
военного характера;
.—е sul nemico сведения о про¬
тивнике.
— 193 -
notiziario т оперативная сводка;
вестник (журнал)\
— dell’aeronautica в. ВВС;
— per la marina в. ВМС Ита¬
лии.
nottola f, nottolina f, nottoli-
no m защелка; собачка храпо¬
вика; предохранитель;
■—- di arresto храповой механизм.
nottovisore m прибор ночного вй-
дения;
— а radiazione infrarossa иН-
ф р акрасный п. н. в,
noveratore т счетчик.
novero т число; счет; разряд,
класс; категория.
novizio т новобранец, молодой
солдат.
nozionlle f понятие; сведение; ука¬
зание;
—i sulle armi nucleari общие
сведения о ядерном оружии.
nozioni f pl общие уставные поло¬
жения.
nube f облако; завеса;
■—■ artificiale дымовая з.;
— а fungo грибовидное о.;
— radioattiva радиоактивное о.
nucleare ядерный.
nucleo m отряд; звено; команда;
небольшая группа; ядро; сердце¬
вина, сердечник;
addestramento caccia а reazi-
one учебное подразделение лет¬
чиков реактивных истребителей;
— antiparacadutisti подразделе¬
ние по борьбе с парашютистами;
■— di artiglieria артиллерийское
подразделение;
— atomico атомное я.;
-—- avanzato per l’intervento ae-
reo передовой пост связи с ави¬
ацией;
— bagni обмывочный пункт;
■—- celere подвижная (мобиль¬
ная) группа;
— chirurgico (подвижное) хи¬
рургическое отделение;
■— di controllo aereo группа
управления авиацией;
7
nucleo
■—■ di deflessione отклоняющее
устройство;
— esplorante разведывательный
о.;
— d’esplorazione celere подвиж¬
ная (мобильная) разведыватель¬
ная группа;
■—■ d’esplorazione vidna группа
ближней разведки;
— informazioni del gruppo arti¬
glieria разведывательная группа
артиллерийского дивизиона;
— intendenza Nord-Est интен¬
дантство Северо-восточного
района:
— mobile di copertura подвиж¬
ной о. прикрытия;
— del movimento stradale ed as-
sistenza automobilistica группа
регулирования движения и ока¬
зания технической помощи;
— munizioni подразделение бое¬
питания;
— ritardatore арьергард;
■—■ di sezione sussistenza отделе¬
ние продовольственного снабже¬
ния.
numeratore т числитель; нумера¬
тор; счетчик; измеритель.
numero т номер; число; цифра;
количество; численность;
■— di batteria н. батареи;
— di bordo боевой н. матроса
на корабле;
~ di entrata входящий н.;
■— di giri число оборотов;
— indicante di direzione арт уг¬
ломер основного направления;
— Mach число Маха, число М;
— di matricola личный н.; ин¬
вентарный н.;
— di ottano октановое число;
— stadi число ступеней (раке¬
ты) .
nuotatoio m плавник; специальная
маска подводного пловца; спа¬
сательный пояс.
nuotatore m подводный пловец;
— d’assalto п. п. штурмовых
сил; подводный диверсант.
Итальянско-русский военный словарь
— 194 —
nutrire питать; обеспечивать, под¬
держивать; ■—- l’attacco обеспе¬
чивать наступление; — il fuoco
поддерживать огонь.
nuvola f облако;
-—■ chimica, ——— di gas о. ОВ;
-—■ radioattiva радиоактивное о.
nuvolosita f облачность.
о
oasi f оазис.
obbediente обладающий хорошей
маневренностью; удобоуправля¬
емый.
obbedienza f повиновение;
■—- assoluta беспрекословное п.
obbedire подчиняться, повиновать¬
ся.
obbligato обязанный;
■—■ alle armi военнообязанный;
■—■ а! servizio militare военнообя¬
занный.
obbligo т обязанность, долг; обя¬
зательство; должность;
■—■ generale di servizio militare
всеобщая воинская повинность;
■—■ di leva воинская повинность;
■—— regolamentare предписание
устава;
■—■ а! servizio attivo воинская по¬
винность;
■—■ а! servizio ausiliare трудовая
повинность;
——— di servizio militare воинская
повинность;
obice т гаубица;
■—■ campale полевая г.;
pesante campa!e тяжелая по¬
левая г.;
——— semovente самоходная г.;
■—■ someggiato горно-вьючная г.
obiettivo т цель, объект; задача;
рубеж; объектив; intervenire
contro ■—■ открывать огонь по це¬
ли; ав подвергнуть объект бом¬
бардировке; prendere .—- ловить
ц.;
obiettivo
——1 d’addestramento з. (цикла)
боевой подготовки;
■—■ aereo воздушная ц.;
——— assegnato поставленная з.;
указанная ц.;
——— atomico ц. для атомного уда¬
ра, объект атомного нападения;
■—■ d’attacco объект атаки (на¬
падения) ;
■—■ da battere ц., подлежащая
обстрелу;
■—■ biindato бронированная ц.;
——— eventuale последующая з.;
дальнейшая з.;
■—■ fina!e конечная ц.; конечная
з.;
■—■ fisso неподвижная ц.;
— flottante плавающая ц.;
——1 genera!e d’operazione главная
ц. операции;
■—■ imprevisto непредусмотренная
з.;
■—■ d’informazione з. разведки; ц.
разведки;
■—■ iniziale ближайшая з.;
■—■ intermedio промежуточный
объект; промежуточная з.;
——— mascherato замаскированная
ц.;
■—■ prestabilito заранее назначен¬
ный объект;
■—■ presunto предполагаемый
объект (атаки);
■—■ principa!e основная ц.;
——— registrato пристрелянная ц.;
——— scomparente появляющаяся
ц.;
——— scoperto открытая ц.;
■—■ secondario второстепенная ц.;
■—■ strategico стратегический
объект;
——— successivo оперативная ц.; по¬
следовательный рубеж;
—■ di superficie надводная ц.; на¬
земная ц.;
——1 supp!ementare дополнитель¬
ная з.;
tattico тактическая з.; такти¬
ческая ц.;
— 195 —
obiettivo
■—- terrestre наземная ц.; назем¬
ный объект;
■—1 di tiro ц. для стрельбы.
obliquare отклоняться, сворачи¬
вать в сторону; перерезать курс;
совершать облическое движение.
obliquo облический, косой, наклон¬
ный; косоприцельный (об огне);
перспективный (об аэроснимке).
obombramento т затемнение; ма¬
скировка.
obombrare затемнять; маскиро¬
вать; — posizione d’artiglieria
маскировать артиллерийскую по¬
зицию.
occasionale импровизированный,
из подручных средств.
occhiali т pl очки;
■—1 inappannabili незапотевающие
о.;
■—1 infrangibili небьющиеся о.;
■—■ di protezione защитные о.
occhialino т бинокль.
occhiello т отверстие; кольцо; пе¬
тлица; кнопка.
occhio т глаз; глазок, отверстие;
ушко; кольцо; мор клюз; -—1 !
следить внимательно!
occultabile убирающийся (напр. о
шасси).
occultamento т маскировка, ка¬
муфляж;
■—■ di luci светомаскировка;
■—■ di nebbia artificiale м. дымо¬
вой завесой.
occultare маскировать, скрывать,
укрывать; ■—■ i preparativi al at-
tacco скрывать подготовку к
атаке; — la trasmissione di noti-
zie кодировать передачу сооб¬
щений; ■—■ alla vista del nemico
укрывать от наблюдения против¬
ника.
occupante т захватчик, оккупант.
occupare занимать, овладевать; за¬
хватывать, оккупировать; ——■ una
posizione занимать позицию;
■—- un posto занимать долж¬
ность.
occupatore ■ т оккупант, захватчик.
7*
occupazione f оккупация, захват;
■—■ militare военная о.;
■—■ della posizione занятие пози¬
ции, расположение на позиции.
odometro т одометр.
offendere наносить ущерб; повре¬
ждать; нарушать; нападать, об¬
стреливать.
offensiva f наступление; lanciare
una — предпринимать н.; pren-
dere 1' ■—■ предпринимать н.; so-
spendere 1’-—■ приостанавливать
н.;
-—■ аегеа воздушное нападение;
■—■ di alleggerimento отвлекаю¬
щее н.;
■—■ arrestata захлебнувшееся н.;
■—■ di diversione демонстративное
н.;
■—■ fallita неудавшееся н.;
-—■ а fondo прорыв в глубину;
-— а largo raggio н. на широком
фронте;
■—■ missilistica ракетный удар;
■—■ parziale и. на отдельном
участке фронта.
offensivo наступательный.
offesa f нападение, агрессия.
officina f мастерская; завод;
■—■ d’aggiustaggio ремонтно¬
сборная м.; сборочный цех;
■—■ allestimento е riparazione na¬
vi плавучая ремонтная м.;
■—■ d’artiglieria артиллерийская
м.;
■—■ di bordo корабельная м.;
■—■ congegnatori механическая м.
по ремонту двигателей;
— leggera легкая подвижная м.;
■—■ mobile подвижная м.;
■—1 di rnunizioni завод боеприпа¬
сов;
■—■ di revisione ремонтная м.
officio т отдел; учреждение; кан¬
целярия; секретариат; бюро.
offrire предоставлять, предлагать;
давать; представлять.
offrirsi являться, представляться.
offuscamento т затемнение;
■—■ col fumo дымомаскировка.
offuscare затемнять; la vista
— 196 —
ослеплять, затруднять наблюде¬
ние.
oggettivo т цель; задача; объек¬
тив.
oggettllo т объект; цель; пред¬
мет, вещь, изделие;
—i d'armamento вооружение;
■——i d’equipaggiamento предме¬
ты снаряжения;
—i di vestiario предметы веще¬
вого довольствия.
ogiva f боевая часть (ракеты);
оживальная часть (снаряда);
—■ balistica баллистический на¬
конечник;
-—■ di esplosivo convenzionale бо¬
евая часть с обычным взрывча¬
тым веществом;
-—■ di guerra боевая часть (ра¬
кеты) ;
■—■ di 5 megatone боевая часть с
зарядом в 5 мегатонн;
■—■ nucleare боевая часть с ядер¬
ным зарядом;
■—■ di protezione защитный ко¬
нус (ракеты);
■—■ rinforzata del proiettile на¬
конечник бронебойного снаряда;
■—■ terminale носовой конус (ра¬
кеты) ;
——— troncata усеченная оживаль¬
ная часть (снаряда);
falsa баллистический на¬
конечник.
ogni-tempo всепогодный.
oleodotto т нефтепровод; масло¬
провод;
——— campale полевой н.
oliatore т масляный насос; мас¬
ленка;
— automatico самосмазываю¬
щаяся (автоматическая) м.;
-—■ а compressione поршневой м.
н.;
■—■ а contagocce капельная м.;
■—■ per forza centrifuga центро¬
бежный м. н.
olio т масло: смазочный мате¬
риал.
oltremare т заморская территория;
agg заморский.
oltrepassare переходить, пересту¬
пать; превосходить.
ombra f тень; помехи.
ombrazione f затенение; затемне¬
ние.
ombrello т прикрытие; заслон;
aereo п. с воздуха;
——— antiaereo противовоздушное
п.;
——— del paracadute купол пара¬
шюта;
——— di protezione п. с воздуха.
omnibus т разг крупнокалиберный
снаряд.
ond||a f волна; радиоволна;
——— acustica звуковая в.;
——— atomica ударная (атомная)
в.;
——— di calore световое излучение
(ядерного взрыва);
——— di chiamata позывная в.;
——— di contromanipolazione отра¬
женная в.;
——— corta короткая в.;
—е decimetriche дециметровые
волны;
——— di detonazione детонационная
в.;
diretta прямая (неотражен¬
ная) в.;
— errante блуждающая в.;
——— esplosiva взрывная в.;
——— infrarossa инфракрасная в.;
—е а iperfrequenza микровол¬
ны;
——— longitudinale продольная в.;
~ luminosa световая в.;
——— lunga длинная в.;
——— media средняя в.;
——— migrante бегущая в.;
modulata незатухающая в.;
незатухающее колебание;
persistente незатухающая в.;
незатухающее колебание;
——— portante несущая в.;
——— progressiva распространяю¬
щаяся в.; бегущая в.;
— riflessa отраженная в.;
■—■ di scoppio взрывная в.;
§опога звуковая в.;
— 197 —
ond ll a
-—- stazionaria постоянная (стоя¬
чая) в.;
~ di terra поверхностная в.;
~ traversale поперечная в.;
— ultracorta ультракороткая в.;
~ ultrasonora ультразвуковая в.;
~ d’urto ударная в.;
— vagante блуждающая в.
ondametro т волномер.
ondata f волна; вал; эшелон;
■—■ d'assalto штурмовой э.;
■—■ di rincalzo э. поддержки.
ondato волнистый, волнообразный.
ondulato волнистый; гофрирован¬
ный.
ondulazione f колебание, волнооб¬
разное движение; волнистость;
складка (местности).
onorlle т честь; слава; pl знаки
отличия; почести; почетные
должности;
■—i della guerra ордена, боевые
з. о.;
■—■ militare воинская доблесть
(честь);
■——i militari воинские п.;
■—-i navali военно-морские п.
onorificenza f орден, боевой знак
отличия;
■—■ per il rendimento нагрудный
знак за отличную службу.
operlla f работа, труд; операция,
действие; сооружение, укрепле¬
ние; влияние, воздействие;
■—■ accessoria вспомогательное с.;
— avanzata передовое у.;
■—■ campale полевое у.;
— costiera береговое у.;
—е difensive работы по строи¬
тельству оборонительных соору¬
жений;
■—■ fortificata военно-инженерное
с.;
— intermedia промежуточный
опорный пункт;
■—■ permanente di fortificazione
долговременное у.;
— in roccia горное у, (в ска¬
ле).
operante действующий, активный.
operare проводить операцию, ак¬
тивно действовать; организовы¬
вать атаки;воздействовать на
противника.
operativita f оперативность.
operativo активный; действующий;
оперативный; эффективный.
operatore т оператор;
■—■ macchine cifranti о. шифро¬
вальной аппаратуры;
■—■ del ponte radio о. радиорелей¬
ной линии;
■—■ radar о. радиолокационной
станции;
■—■ della torre di controllo ав
диспетчер командно-диспетчер¬
ского пункта.
operazionlle f операция; бой, сра¬
жение; действие; боевые дей¬
ствия; вычисление;
■—■ аегеа воздушная о.;
■—■ aeronavale совместные дей¬
ствия ВВС и ВМС;
■—■ aeroterrestre совместные дей¬
ствия ВВС и сухопутных войск;
■—1 di aerotrasporto переброска
войск по воздуху;
■—■ anfibia морская десантная о.;
форсирование водной преграды;
комбинированная высадка мор¬
ского десанта с участием под¬
водных пловцов;
— anfibia classe «А» десантная
о. класса «А» (налет с моря);
— anfibia classe «В» десантная
о. класса «В» (внезапное напа¬
дение) ;
— anfibia classe «С» десантная
о. класса «С» (комбинирован:
ная);
— anfibia classe «D» десантная
о. класса «Д» (эвакуация ранее
высадившихся войск);
— anfibia classe «Е» десантная
о. класса «Е» (действия лагун¬
ных войск); ■
—— antisommergibili противоло¬
дочная о.; действия против под*
| водных лодок;
j autonoma самостоятельная q,;
— 198 —
operazion||e
■—- chimica, biologica е radiolo-
gica применение химического,
биологического и радиологиче¬
ского оружия;
■—■ combinata комбинированная
о.;
■—■ di commandos действия де¬
сантно-диверсионной группы;
■—■ di controguerriglia борьба с
партизанами; противопартизан¬
ская о.;
■—■ di controllo управление вой¬
сками;
~ costiera о. на побережье;
■—■ difensiva оборонительная о.;
■—- di grande stile крупная о.;
—■ mancata неудачная о.;
—i di mobilitazione мобилизаци¬
онные мероприятия;
■—■ navale военно-морская о.;
■—■ notturna ночной бой; ночной
поиск; боевые действия ночью;
■—■ offensiva наступательная о.;
-—■ offensiva aerea удар с возду¬
ха;
-—■ offensiva mista комбиниро¬
ванная наступательная о.;
■—■ di rottura наступление с
целью прорыва;
—i di salvataggio спасательные
работы;
■—1 а scoppo limitato боевые дей¬
ствия с ограниченной целью;
■—■ di sondaggio разведка боем;
—■ strategica крупная о.;
■—■ tattica о. тактического мас¬
штаба.
opporre противопоставлять; — una
difesa оказывать сопротивление;
■—■ una resistenza оказывать со¬
противление.
opportunity f своевременность; це¬
лесообразность;
■—■ di un attacco ц. наступления.
opposito противоположный, проти¬
востоящий.
opposizione f сопротивление; про¬
тиводействие.
opposto т противоположность;
мор траверз; уровень; agg про¬
тивоположный.
opprimere теснить; ■—■ il nemico
заставлять противника отсту¬
пать.
oppugnabile удобный для атаки.
oppugnare атаковать, штурмовать,
нападать; захватывать.
oppugnatore т противник; напа¬
дающий; _агрессор.
oppugnazione f нападение, атака,
штурм.
or||a f час; время;
—■ di attacco в. начала наступ¬
ления;
—■ di avvicinamento ав в. захода
на посадку;
■—■ di benzina запас бензина на
ч. полета;
— Н час «Ч», в. начала на¬
ступления;
—■ locale местное в.;
■—■ sull’obiettivo ав в. пребыва¬
ния над целью; арт продолжи¬
тельность огневого налета;
■—■ di partenza в. отправления;
время начала атаки;
■—■ di passaggio в. прохождения
через указанный рубеж; в. про¬
хождения пункта;
■— stimata d'arrivo ав расчетное
в. прибытия;
—е di volo ав иалетанные ча¬
сы, налет (в часах).
orario расписание; распорядок
дня; seguire Г—■ выполнять р. д.;
следовать по расписанию;
■—■ reggimentale внутренний р. д.
полка.
orbita f орбита;
■—■ calcolata расчетная о.;
■—■ circolare круговая о.;
■—* circumterrestre о. вокруг
Земли.
orbitale орбитальный.
orbitare находиться на орбите; со¬
вершать полет по орбите.
ordigno т устройство, механизм;
установка; ракета; спутник;
-—- atomico атомный боеприпас;
атомное устройство;
ordigno
■—■ di combattimenti ravvicinati
средство ближнего боя;
■—■ esplosivo подрывная машин¬
ка;
■—■ nucleare ядерный боеприпас;
ядерное устройство;
■—■ spaziale космический объект;
■—■ termonucleare термоядерный
боеприпас; термоядерное устрой¬
ство.
ordinamentllo т порядок, распоря¬
док; организация; организацион¬
ная структура; приказание, рас¬
поряжение; устав;
■—i arretrati порядок размеще¬
ния тылов;
— dell'Esercito структура воору¬
женных сил-;
■—■ di marcia походный порядок;
■—■ della Marina militare органи¬
зация ВМС;
■—■ in profondita эшелонирование
в глубину;
■—■ tattico тактическое подчине¬
ние.
ordinanza f приказ; распоряжение;
предписание; боевой порядок,
диспозиция; построение; ордина¬
рец, вестовой; marciare in ~
идти в строю; d ’■—■ уставного
(установленного) образца;
■—■ doppia двухэшелонное рас¬
положение войск;
■—■ а forblce охват, «клещи»;
■—■ retta фронтальное располо¬
жение;
■—■ а scaglioni эшелонированное
расположение;
■—■ semplice одноэшелонное по¬
строение.
ordinare командовать; приказы¬
вать, отдавать приказ; приво¬
дить в порядок.
ordinariato т militare военный
епископат; отдел военного епи¬
скопа.
ordinario повседневный; очеред¬
ной; обычный, негрифованный
(о документах).
ordinata f каркас; станина; остов;
ордината; мор шпангоут;
■—■ congittata наивысшая точка
траектории.
ordinativo т заказ; agg передко¬
вый.
ordinato упорядоченный; корректи¬
руемый; заказанный.
ordinazione приказ, распоряжение;
предписание; постановление; по¬
ручение, заказ; ‘правило, ин¬
струкция; устав.
ordine т приказ, приказание, рас¬
поряжение; предписание; боевой
порядок; строй, ряд; распоря¬
док; степень, разряд, класс; объ¬
единение; орден, знак отличия;
dare ■—■ отдавать приказ; ese-
guire un — выполнять приказ;
impartire un ■—■ отдавать приказ;
Ianciare un ~ отдавать приказ;
рассылать приказ; revocare
dell’ ■—■ отменять приказ; spic-
care un ■—■ издавать приказ;
trasgredire ad un ■—■ нарушать
приказ; in -—■ sparso в рассып¬
ном строю; per .—■ superiore по
распоряжению вышестоящего ко¬
мандования;
■—■ aperto разомкнутый строй;
■—■ d’arresto приказ о прекраще¬
нии движения;
■—• d’attacco приказ на наступ¬
ление;
■—■ base per le. trasmissioni ос¬
новной приказ по связи;
■—■ di battaglia боевой приказ;
боевое расписание, включающее
численность штабов, соединений
и служб армии;
■—■ di chiamata приказ о призы¬
ве в армию;
■—■ chiuso сомкнутый строй;
■—• di combattimento боевой при¬
каз; боевой порядок;
■—■ di contrattacco приказ на
контрнаступление;
~ di decollo разрешение (при¬
каз) на взлет;
~ di demolizione приказ на про¬
изводство подрывных работ;
— 200 —
ordine
■—■ di difesa приказ на оборону;
.—■ disperso рассредоточенный
порядок;
■—■ emanato da ... приказ, исхо¬
дящий от ...;
■—■ di evacuazione приказ об
оставлении позиции, приказ об
эвакуации;
■—■ di fuoco команда для откры¬
тия огня;
——— generale di operazione общий
боевой приказ;
——— del giorno приказ по части;
распорядок дня;
——— individuale дополнительное
распоряжение, частный приказ;
-—- inverso обратный порядок;
-—— di leva приказ о призыве в
армию;
——— lineare расположение в один
эшелон;
——— logistico приказ по тылу;
——— di marcia порядок движения;
■—■ di missione задание; коман¬
дировочное предписание; харак¬
тер задачи;
——— di mobilitazione приказ о мо¬
билизации;
——— di movimento приказ на пере¬
возку (марш); план перевозок;
——— di movimento mod. № 1 план
железнодорожных перевозок № 1
(перевозки в период мобилиза¬
ции) ;
——— di movimento mod. No 2 план
железнодорожных перевозок № 2
(перевозки в период сосредото¬
чения войск);
——— di navigazione лоция, руко¬
водство по навигации;
——— di nomina приказ о назначе¬
нии на должность;
——— di operazioni боевой приказ;
——— orale устный приказ;
■—■ particolare боевое распоряже¬
ние, частный приказ;
parziale боевое распоряже¬
ние, частный приказ;
di passaggio порядок прохо¬
ждения;
ordine
■—- permanente приказ-инструк¬
ция, постоянно действующая ин¬
струкция;
——— preciso точный приказ;
preparatorio предварительное
распоряжение;
■—■ di priorita порядок очередно¬
сти, очередность;
■—■ radiotelegrafico приказ по ра¬
дио;
■—■ di requisizione распоряжение
о производстве реквизиции;
■—■ di ricognizione приказание на
разведку;
——— riservato секретный приказ;
■—■ di ritirata приказ об отступ¬
лении;
—■ а scaglioni эшелонированное
построение;
■—■ sciolto расчлененный строй;
■—■ serrato сомкнутый строй;
■—■ рег i servizi приказ по служ¬
бам тыла;
■—■ di servizio наставление; ин¬
струкция;
——— sottile одноэшелонное по¬
строение;
■—■ sparso расчлененный боевой
порядок;
■—■ di stazionamento приказ о
расположении на отдых (на
привал);
■—■ di successione последователь¬
ный порядок, последователь¬
ность, очередность;
■—■ tassativo категорический при¬
каз;
■—■ tattico боевой порядок;
—■ di tiro приказ на ведение
огня;
■—■ рег le trasmissioni приказ по
связи;
■—■ di trasporto приказ на пере¬
возку;
d’urgenza порядок очередно¬
сти, очередность;
■—■ verbale устный приказ.
orecchione т выступ, шип; щит;
патрубок; арт цапфа; лапа; на¬
ушник.
— 201 —
orecchioniera f подцапфенник.
organica f организационная струк¬
тура, организация;устройство;
составная часть.
organico т штаты; кадры;
(штатный) состав; agg постоян¬
ный, табельный; штатный; орга¬
нический; целый;
-— della divisione ш. дивизии;
— di guerra ш. военного вре¬
мени;
— del Ministero Difesa органи¬
зационная структура министер¬
ства обороны;
-— degli ufficiali ш. офицерского
состава.
organigramma f схема организа¬
ции.
organismo т организм; организа¬
ция; аппарат;
— elettronico электронный а.
organizzamento т организация,
устройство.
organizzare организовать, оборудо¬
вать, образовывать, устраивать;
■— un attacco готовить атаку;
■— una posizione оборудовать
позицию.
organizzato организованный, обо¬
рудованный.
organizzazion[e f организация,
структура; система; устройство;
приспособление;
—— addestrativa о. боевой подго¬
товки;
—— anticarri о. (система) проти¬
вотанковой обороны;
-— di campagna оборонительные
сооружения полевого типа;
—— di comando о. боевого упра¬
вления;
— di combattimento боевая о.;
—— contraerea организационная
структура ПВО страны;
— di Cooperazione Economica
Europea О. Европейского эконо¬
мического сообщества;
—— difensiva оборонительное со¬
оружение;
— di difesa territoriale о. внут¬
ренней обороны страны;
organizzazion||e
—— di emergenza di zone eccezio-
nalmente danneggiate система
чрезвычайных мер в районе
ядерного взрыва;
—— logistica о. службы тыла;
—i logistiche органы тыла;
—— del movimento о. перевозок;
о. движения;
—— pentomica пентомическая о.;
—— della posizione оборудование
позиции;
—— di resistenza о. сопротивле¬
ния (обороны);
—— dei rifornimenti система снаб¬
жения;
-— simulata ложное сооружение;
— della strada оборудование
дороги (для военных перево¬
зок);
— ternaria троичная о.;
— del terreno инженерное обо¬
рудование местности;
—— delle trasmissioni о. связи;
—— delle unita о. (состав) час¬
тей и подразделений.
organ||o т орган, учреждение; ме¬
ханизм, устройство; приспособ¬
ление;
—— annesso вспомогательный о.;
— di atterraggio retrattile ав
убирающееся шасси;
— centrale центральный о., цент¬
ральное учреждение (управле¬
ние);
—— centrale di direzione цент¬
ральный о. управления;
—— di circolazione о. регулирооа-
ния движения;
—— di comando о. управления;
— di coordinamento logistico о.
управления службами тыла;
— di difesa о. обороны; оборо¬
нительное сооружение;
—— direttivo о. управления;
— di direzione о. управления,
рулевое устройство;
—— esecutivo исполнительный о.;
—— di esecuzione исполнитель¬
ный о.;
— 202 —
organllo
-—■ di gestione о. хозяйственного
управления;
■—i di governo рулевое управле¬
ние;
—i d’informazione разведыва¬
тельное управление; органы
разведки;
— di locomozione ходовая
часть;
■— logistico о. тыла, о. снабже¬
ния;
— militare territorial террито¬
риальное военное учреждение;
-—■ mobile подвижная деталь;
■—■ di mobilitazione о., проводя¬
щий мобилизацию;
■— motopropulsivo ав винтомо¬
торная группа;
■— operatore рабочий о.;
■— d’osservazione о. наблюде¬
ния;
—i di puntamento механизмы
наводки и прицельные приспо¬
собления;
~i di raffreddamento элементы
системы охлаждения;
■— di ricerca разведывательный
о.;
■— di ricognizione разведыва¬
тельный о.;
— i di segnalazione subacquei
приборы подводной сигнализа¬
ции;
■——i di sospensione элементы под¬
вески;
~j di trasmissione элементы
трансмиссии;
— di trasporto транспортный о.;
— di unione соединительное
устройство.
orientabile ориентируемый.
orientamento т ориентирование;
ориентация, ориентировка, опре¬
деление сторон горизонта; на¬
правление по компасу; румб;
пеленг;
——— d’impiego замысел; план дей¬
ствий, план использования;
— mediante radio ориентировка
по радиопеленгу;
orientamento
■— radiofonico радиопеленг.
orientare ориентировать; направ¬
лять, нацеливать; 1а carta
ориентировать карту.
orientarsi ориентироваться; раз¬
бираться (в чем-нибудь).
orientazione f ориентация;
——— del radiofaro настройка на
волну радиомаяка;
——— nello spazio о. в пространст¬
ве.
oriente т восток.
orificio, orifizio т отверстие, жер¬
ло; устье; сопло; проход; канал;
■— di aerazione вентиляционное
о.;
■— di ammissione впускное
(входное) о.;
——— d’aspirazione всасывающее о.;
——— dosatore распределительный
клапан;
——— d’iniezione впрыскивающее о.;
~ di scarico выхлопное с.
origine f происхождение, возник¬
новение, начало; in — в начале;
■— della traiettoria н. траекто¬
рии, точка вылета.
orizzontale горизонтальный.
orizzontare придавать горизон¬
тальное положение.
orizzonte т горизонт;
— artificiale авиагоризонт;
~ marino морской г.;
■— razionale истинный г.;
——— visibile видимый г.
orlo т паз; край, кромка; кант;
■— vivo закраина.
orma f звено гусеницы; протек¬
тор; ширина колеи.
ormare преследовать.
ormeggiamento т мор швартов¬
ка.
ormeggiare мор швартовать, при¬
швартовывать.
ormeggiarsi мор швартоваться;
становиться на якорь.
ormeggiatore т мор лоцман;
швартовный пал; швартовная
тумба.
— 203 -
ormeggio rn мор швартовка; трос,
цепь; швартив; prendere
швартоваться.
ornitottero rn орнитоптер.
orofono rn звукопеленгатор, звуко¬
улавливатель.
orologio т часы, хронометр;
■— elettrico sincrono электро¬
синхронные часы.
ortodromia f ортодромия.
orza f мор бейдевинд;бакборт;
наветренная сторона.
orzare мор перемещать по гори¬
зонтали; менять курс корабля;
идти в нав етренную сторону;
идти бейдевинд; разворачивать
самолет против ветра; менять
вылет стрелы крана, изменять
угол наклона стрелы.
orzata f мор маневр, изменение
курса корабля в наветренную
сторону.
oscillamento rn колебание;кача-
ние; вибрирование, вибрация.
oscillante колеблющийся;качаю-
щийся; вибрирующий.
oscillatore т вибратор, генератор
колебаний, волнообразователь;
осциллятор; гидроакустический
прибор; контур.
oscillazione f колебание; качание;
вибрация; отклонение; измене¬
ние.
oscillografo rn осциллограф.
oscillogramma т осциллограмма.
oscilloscopio т осциллоскоп.
oscuramento т светомаскировка.
oscurare маскировать свет; затем¬
нять.
oscurazione f затемнение.
ospeda'e госпиталь; uscire dall’ ~
выписываться из госпиталя;
■— ausiliario вспомогательный
(специализированный) г.;
-—■ di bordo корабельный лаза¬
рет;
~ campale ripiegabile полевой
п одвижный г.;
■—■ da campo полевой г.;
— da campo impiantato развер¬
нутый полевой г.;
ospedale
-— contumaciale г. для инфекци¬
онных больных;
■— d’evacuazione эвакогоспиталь,
эвакоприемник;
-— рег grandiepidemie г. для
эпидемических больных;
■— di guerra военный г.;
■— maggiore главный г.;
■— di marina военно-морской г.;
■— permanente стационарный г.;
■— di presidio гарнизонный г.;
~ dismistamento эвакуацион¬
но-распределительный г.;
-— di tappa этапный г.
ospedaletto т лазарет;
■— da campo полевой л.;
■— di sgombro эвакопункт.
ospedalizzabile подлежащий госпи^
тализации.
ossaturlla f остов, рама, каркас;
скелет; мор шпангоут; набор
(конструкция);
— d’ala ав набор крыла;
■— diappoggio система под¬
держки;
-— di copertura ядро (костяк)
прикрытия;
— difensiva основа (ядро) сис¬
темы обороны;
■— di forze основные силы;
■— longitudinale мор продольный
ш.; стрингер;
del razzo корпус ракеты;
■— r:nforzata усиленный ш.;
■— traversale мор поперечный ш.;
■—е traversali поперечный набор
корпуса.
osservabile наблюдаемый; соблю¬
даемый; заметный.
osservare наблюдать, вести наблю¬
дение; охранять; соблюдать; —
col cannocchiale наблюдать с
помощью бинокля; ■— una con-
segna соблюдать правила, при¬
держиваться инструкции; -— la
disciplina соблюдать дисципли¬
ну; ■— le distanze держать дис¬
танцию; ■— le mosse del nemico
наблюдать за передвижением
— 204 —
противника; ■— neutrality соблю¬
дать нейтралитет; ■— ad occhio
nudo наблюдать невооруженным
глазом.
osservativo наблюдательный.
osservatore т наблюдатель; арт
корректировщик;
■—■ aereo воздушный н.;
■—■ d’artiglieria артиллерийский
н.;
ausiliario вспомогательный
н.;
■—■ avanzato передовой н.;
-—■ di bordo воздушный н.;
■—■ chimico химический н.;
■—■ laterale боковой н.;
-—■ pilota летчик-н.;
■—■ radarista оператор РЛС;
■—■ terrestre наземный н.
osservatore-mitragliatore т воз¬
душный стрелок.
osservatorio т наблюдательный
пункт; амбразура; сторожевой
пост;
■—■ arretrato тыловой н. п.;
■—■ d’artiglieria артиллерийский
н. п.;
ausiliario вспомогательный
н. п.;
■—■ avanzato передовой н. п.;
■—■ in casamatta н. п. в долго¬
временном укреплении;
■—■ centrale главный н. п.;
■—■ fisso постоянный н. п.;
■—■ di gruppamento н. п. артил¬
лерийской группы;
■—■ di gruppo арт н. п. дивизио¬
на;
■—■ meteorologico метеорологи¬
ческая станция;
■—■ mobile d'artiglieria подвиж¬
ный артиллерийский н. п.;
■—■ permanente постоянный н. п.;
■—■ principale основной н. п.;
■—■ di riserva запасный н. п.;
■—■ secondario вспомогательный
н. п.;
■—■ sopraelevato н. п., располо¬
женный на господствующей вы¬
соте;
.. terrestre наземный н. п.;
osservatorio
■—■ in trinc ea окопный (тран¬
шейный) н. п.;
-—- а visione lontana н. п. с
дальним обзором.
osservazione f наблюдение; наблю¬
дательность; замечание; соблю¬
дение, выполнение;
aerea воздушное н.;
■—■ bilaterale двустороннее н.;
■—■ chirnica химическая развед¬
ка поля боя;
■—■ е collegamento наблюдение
и связь;
~ coniugata сопряженное н.;
■— continuo непрерывное н.;
—■ diretta непосредственное н.;
■—■ fonotelemetrica звукометриче¬
ское н.;
■—■ onnidirezionale круговой об¬
зор; круговое н.;
■—■ oraria ежечасное и.;
■— е rilevamento vampa свето¬
метрическая разведка;
■—■ di tiro корректировка артил¬
лерийского огня;
-—- traversal боковое н.;
— а vista визуальное н.
ossidante т окислитель.
ossigeno т кислород;
■—■ liquido жидкий к.
ostacolo т препятствие, загражде¬
ние; преграда, помеха; радио¬
локационная цель; sfiorare 1’.—■
удалять препятствие; superare
un ■—■ преодолевать препятствие;
■—■ anticarro противотанковое п.
(заграждение);
-—- artificial инженерное з.;
■—■ attivo препятствие (заграж¬
дение), прикрываемое огнем; ми¬
нированное п. (заграждение);
■—■ basso малозаметное п., про¬
волочная сеть на низких коль¬
ях;
■—■ contro fanteria противопехот¬
ное п. (заграждение);
■—■ contro radar противорадиоло¬
кационные помехи;
■—1 fisso неподвижное з.;
— 205 —
ostacolo
■— mobile anticarri переносное
противотанковое з.;
■— naturale естественное п.;
■— passivo непростреливаемое
огнем п. (заграждение).
ostaggio т заложник.
ostante препятствующий, противо¬
действующий.
ostare противодействовать, препят¬
ствовать, мешать.
oste т противник, враг, неприя¬
тель; stare а ■— воевать.
osteggiare воевать; вести военные
действия; атаковать, нападать,
осаждать; мешать, препятство¬
вать.
osteggiatore rn противник, враг;
воюющая сторона; препятствую¬
щий, создающий затруднения.
ostentazione f демонстрация, лож¬
ный маневр.
ostia f устье (реки).
ostile враждебный, вражеский,
неприятельский.
ostilita f pl военные действия;
aprire le — начинать в. д.
ostinazione f упорство, стойкость,
настойчивость; устойчивость.
ostruito заваленный, забаррикади¬
рованный, загражденный; за¬
грязненный.
ostruzione f заграждение, завал;
барраж;
-— aerea аэростатное з.;
-— artificiale искусственное з.;
—— fissa постоянное з., миниро¬
вание;
—— deHe mine ancorate заграж¬
дение якорными минами;
—— naturale естественное з., за¬
вал;
—— retale мор сетевое з.;
—— reticolati проволочное з.
otturamento т обтюрация; задел¬
ка, шпаклевка, закупорка;
—— di una falla мор заделка про¬
боины.
otturare обтюрировать; шпакле¬
вать, заделывать; закупоривать;
закрывать.
otturatore т арт затвор; замок;
мор пробка для заделывания
пробоины; обтюратор;
—— cilindrico girevole вращаю¬
щийся поршневой затвор;
■—■ а cuneo клиновой затвор;
■—■ а cuneo rotondo конический
клиновой затвор;
—— di un pezzo орудийный зат¬
вор;
■—■ а vite cilindrica поршневой
затвор.
otturazione f обтюрация; герме¬
тичность; закрывание, закупор¬
ка; пломбирование.
ovest т запад.
ovulo т тактический условный
знак (на топографических кар¬
тах); agg овальный.
р
pacchetto т пакет; связка; обой¬
ма; мор почтовое судно;
—— di bombe antisommergibili.
групповое сбрасывание глубин¬
ных бомб;
—— di caricatori с. обойм;
—— di medicazione индивидуаль¬
ный перевязочный п.;
—— di medicazione polivalente п.
первой медицинской помощи.
padella f арт промах, непопадание
в цель; far la —— давать п.; -—'!
мимо!; промах!
padiglione т раструб; рупор.
padronanza f господство;
—— dell’aria г. в воздухе;
—— del mare г. на море,
paga f денежное содержание, де¬
нежное довольствие; оклад;
—— intera полный о.
paio т пара;
—— telefonico телефонная п.
pala f заступ, лопата; лопасть,
лопатка; свая.
palafitta f свая; свайная построй¬
ка.
palaiulo т уст сапер, солдат ин¬
женерных войск.
— 206 —
palco m мостик, помост;
■—- di comando мор командир¬
ский м.
patella f стык, соединение, сращи- .
вание; шип; лапа.
palesamento m обнаружение, рас¬
крытие.
paletta f лопатка; совок; лопасть.
paletto m защелка, задвижка, за¬
пор; накладка, завертка; кол,
колышек;
■—■ da reticolato кол для прово¬
лочного заграждения.
palificazione f шпунтовый ряд,
шпунтовое ограждение; укреп¬
ление на сваях; забивка свай;
обшивка; св шестовая линия.
palina f пристрелка, наводка;
пристрелочная линейка; стер¬
жень; рычаг; шток, тяга.
palischermo m катер, шлюпка. .
palla f пуля; шар. См. сочетания с
pallottola.
palletta f шрапнельный осколок; ,
пуля.
pallettatura f несущий винт вер¬
толета.
palliniera f снарядный ящик; обой- I
ма.
palloncino f воздушный шар; воз¬
душная мишень-конус;
■—■ pilota шар-пилот;
-—■ sonda шар-зонд.
pallone т аэростат, воздушный
шар;
drago а. заграждения;
■—■ frenato привязной а.;
■—■ d'osservazione а. наблюде¬
ния;
rigido а. с жесткой оболоч¬
кой;
■—■ di sbarramento aereo а. воз¬
душного заграждения;
■—■ semirigido а. с полужесткой
оболочкой;
■—■ sonda шар-зонд;
— stratosferico стратостат.
pallottola f пуля; снаряд;
■—■ esplodente разрывная п.;
-—■ incendiaria зажигательная п.;
pallottola
— luminosa трассирующая п.;
■—• morta п. на излете;
~ ordinaria обыкновенная п.;
■—■ perforante бронебойная п.;
■—■ perforante incendiaria броне¬
бойно-зажигательная п.;
■—■ tracciante трассирующая п.
palo т столб; свая; шест, жердь,
веха; кол;
■—■ d’ammaraggio причальная
мачта;
■— d’arresto мор анкерная с.;
■■—■ di calcestruzzo бетонная с.;
■—■ di cemento armato железобе¬
тонная с.;
■—■ di confine пограничный с.;
■—■ indicatore дорожный указа¬
тель;
■—■ di ormeggio причальная с.;
■—■ da reticolato к. проволочно¬
го заграждения;
■—1 а traliccio пилон.
palombaro m водолаз;
■—■ di grande profondita глубо¬
ководный в.;
secondo ■—■ младший в.
palone m свая большого диамет¬
ра.
paloscio m мор палаш.
palude f болото;
■—1 torbosa торфяное б.
pane т хлеб; болванка; слиток;
■—■ di piombo свинцовый с.;
■—■ regolamentare солдатский
хлебный паек;
■—■ d'una vite винтовой нарез.
panetteria f хлебопекарня.
panico m паника; agg панический.
panna f неисправность, поломка,
повреждение, порча; авария;
мор дрейф; riparare una —
исправлять повреждение; in ——
не могущий двигаться, потер¬
певший аварию; отказавший (о
двигателе); мор в дрейфе;
■—■ d’alimentazione прекращение
подачи горючего (топлива):
■—■ d’arma н. оружия.
pannello m панель, стенд, щит;
пулы;
— 207 —
pannello
■—■ di acquisizione bersagli па¬
нель обнаружения цели;
~ di comando пульт управле¬
ния;
■—■ d i commutatore распредели¬
тельный щит, пульт управления;
коммутатор;
■—■ integratore суммирующая па¬
нель;
■—■ di segnalazione пульт управ¬
ления;
■—■ strumentale приборная доска.
panorama т пайорама; обзор; па¬
норамный снимок;
■—■ elettronica радиолокационное
изображение.
panoramico панорамный, кругово¬
го обзора.
para n парашютист; agg пара¬
шютный.
parabordo т мор кранец; борто¬
вая обшивка; буфер, амортиза¬
тор.
parabrezza т переднее ветровое
стекло (кабины летчика).
paracadutabile сбрасываемый с па¬
рашютом.
paracadutaggio n сбрасывание
(выброска) с парашютом, па¬
рашютирование; выброска па¬
рашютного десанта.
paracadutare сбрасывать с пара¬
шютом.
paracadutato сброшенный с пара¬
шютом.
paracadute т парашют;
■—■ per aerofornitori грузовой п.;
— ad apertura automatica п.-ав¬
томат;
■—■ d’atterraggio посадочный
(тормозной) п.;
■— d’ausiliario вспомогатель¬
ный п.;
~ da carico грузовой п.;
■—■ dorsale наспинный п.;
■—■ di emergenza спасательный
п.;
■—■ da esercitazione тренировоч¬
ный п.;
paracadute
■—• estrattore вытяжной п.;
■—■ frenaggio тормозной (поса¬
дочный) п.;
— рег materiali грузовой п.;
■—■ militare боевой п.;
~ pilota вытяжной п.;
~ con pilotino вытяжной п.;
■— di riserva запасной п.;
~ stabilizzatore стабилизирую¬
щий п.;
■—1 sussidiario вспомогательный
п.
paracadutismo n парашютизм;
—■ militare военно-парашютный
спорт.
paracadutista т парашютист.
paracadutisti n парашютисты; па¬
рашютные части.
рагасЫро n буфер, амортизатор,
стрельбищный вал; тр.аверс; ог¬
раничитель.
parafiamma f пламегаситель; на¬
дульник; ствольный амортиза¬
тор; глушитель; отражатель.
parafuoco n мор орудийный щит.
paralizzare парализовать, нару¬
шать; подавлять, сковывать; —
un comando нарушать управле¬
ние войсками; — col fuoco по¬
давлять огнем; ■—■ il nemico ско¬
вывать действия противника.
parallasse f параллакс;
— stereoscopico стереоскопиче¬
ский п.
parallela f параллель, параллель¬
ная линия; траншея, идущая
параллельно передовой линии;
продольный ход сообщения.
paramarra f мор якорная подуш¬
ка.
paramezzale т опора, брус; фер¬
ма; нога станины; распорка; ав
нервюра; мор кильсон; стрин¬
гер.
paramilitare военизированный; ми¬
литаризованный.
paramine т мор (подводный)
трал; параван;
di рорра кормовой т.;
di prora носовой т.
— 208 —
рагапсо т сложный блок, тали,
полиспаст; мор такелаж, снасти;
■—■ del саропе кат-тали;
■—• comune простая таль;
~ di coperta палубные тали;
~ elettrico элеватор, лифт;
■—■ semplice хват-тали.
paraneare тянуть; поднимать; мор
работать на талях; выбирать
тали.
paraneve т снегозащитное уст¬
ройство.
paranza f шхуна, баркас, неболь¬
шое судно.
paranzella f шлюпка, лодка.
paraolio т маслоотражатель.
paraonde т волнорез, волнолом.
parapalle т стрельбищный вал.
parapetto т бруствер, парапет;
■—• della trincea б. окопа.
parare отражать, парировать; уп¬
реждать; предотвращать; защи¬
щать; -—■ una controffensiva от¬
ражать контрнаступление; ■—■
una minaccia ликвидировать
опасность.
pararsi защищаться.
parasartia f паз, шпунт; швеллер;
канал связи; мор фарватер; рус¬
ло.
paraschegge т козырек окопа;
орудийный щит.
parasiluri т pl мор противотор¬
педные заградительные сети.
parassiti т pl радио атмосфер¬
ные помехи.
parata f парад; мор привальный
брус.
paratia f мор переборка; стенка;
отсек.
paravampo т пламегаситель, дуль¬
ный амортизатор.
paravento т ветрозащитный ко¬
зырек ширма, экран;
■—■ piloti переднее стекло каби¬
ны летчика.
parcare парковать, устраивать
парк.
parcheggio т место стоянки авто¬
средств, стоянка.
parco т парк, склад, база;
parco
-—■ aeronautico авиационный с.;
-—■ d'artiglieria артиллерийский
п.;
-—1 attrezzi с. инженерного иму¬
щества;
-—■ attrezzi fanteria ружейно-пу¬
леметный с.:
-—■ autoveicoli автобаза; авто¬
парк;
-—■ aviazione авиационный парк;
ангар;
■—1 battaglione zappatori баталь¬
онный инженерно-саперный с.;
■—■ da campo per munizioni по¬
левой с. боеприпасов;
-—• carreggio обозный п.;
■—■ carri armati танковый п.;
■—■ galleggianti logistici п. де¬
сыпных средств службы тыло¬
вой поддержки;
-—• mobile подвижной парк;
-—1 munizioni с. боеприпасов;
■—■ da ponte понтонно-мостовой
п.;
■—■ riparazioni d’artiglieria артил¬
лерийские ремонтные мастер¬
ские;
-—1 veicoli corazzati п. бронетан¬
ковой техники;
-—• veicoli efficienti п. исправной
автотранспортной техники;
■—■ veicoli inefficienti п. не¬
исправной автотранспортной
техники:
■—■ viveri продовольственная ба¬
за.
pareggiare уравновешивать, рав¬
нять; равняться; выравниваться.
parella f стык; замок; стыкование;
откос.
parere т мнение; совет;
-—1 scritto донесение, докладная
записка.
parete f стена, стенка; перегород¬
ка, вал;
dell’anima di un pezzo стен¬
ка канала ствола орудия;
■—■ esterna del cilindro рубашка
цилиндра;
— 209 —
parete
■—■ superiore del cilindro голов¬
ка цилиндра.
pariglia f мор система параллель¬
ных блоков; параллельные тали;
пара.
parita f паритет; равное число;
равенство;
-—' di forze navali равновесие
вмс.
parlante т телеграфный ключ с
клопфером.
parocchio т окулярная раковина;
арт наглазник прицела;
■—■ del regolatore del tiro наглаз¬
ник прибора управления огнем.
parola f слово;
— d’ordine пароль.
partaccia f взыскание; строгий вы¬
говор.
parte f сторона; местность; край;
часть, доля; деталь; passare da
■—■ а -— просверлить, проткнуть,
проколоть; prendere ■—■ прини¬
мать участие;
■—■ avversaria враждебная с.;
■—■ belligerante воюющая с.;
——' centrale del ponte мор шка¬
фут;
——' maestra мор шкафут;
——' di ricambio запасная ч. (де¬
таль).
partenza f отправление, отход,
отъезд, выезд, отбытие; выступ¬
ление; отплытие.
particella f частица;
— alfa альфа-ч.;
-— beta бета-ч.;
■—■ carica заряженная ч.;
——' radioattiva радиоактивная ч.
partigianeria f партизанское дви¬
жение.
partigiano т партизан; agg пар¬
тизанский; fare il -— принимать
участие в партизанском движе¬
нии (борьбе).
partire отправляться, выходить,
уходить, уезжать; вылетать.
partita f сторона (на маневрах);
партия (изделий).
partito т партия (изделий); сто¬
рона (на маневрах);
——■ azzurro (rosso) in una eser-
citazione navale синяя (красная)
с. на военно-морских учениях;
——' fiancheggiante fisso непод¬
вижное боковое охранение;
-— fiancheggiante mobile под¬
вижное боковое охранение;
——' di pezzi pesanti п. тяжелых
орудий.
parzializzatore т задвижка, за¬
слонка; клапан; заслон; затвор;
жалюзи; фильтр.
passa-banda f полоса пропускания.
passaggio т проход, проезд, пере¬
ход, прохождение; переправа;
канал; перелет; мор фарватер;
aprire un -— проделать проход
(в проволочном заграждении и
т. п.);
-— all’attacco переход в наступ¬
ление;
——■ coperto галерея, крытый ход;
— а guado переправа вброд;
——■ а livello железнодорожный
переезд;
■—■ а nuoto переправа вплавь;
——— sotterraneo подземный про¬
ход;
■—■ di viva forza форсирование с
ходу.
passamano т галун, шнур на мун¬
дире; поручни, перила.
passamontagna т вязаный шлем,
шапка-ушанка.
passa-non passa предельный до¬
пуск.
passante т гильза; втулка; петля;
отверстие, ушко; гнездо.
passaparola f пароль; устный при¬
каз; передача команды по цепи.
passare проходить, переходить;
перелетать; переплывать; кре¬
пить, закреплять.
passata f проход; переход, про¬
хождение; короткий ливень; бо¬
розда; след; пробивная сила
(снаряда).
passatoio т пешеходный мостик;
переправа.
— 210 —
passerella f площадка; пешеход¬
ный мостик; тропинка, проход;
мор мостик;
■—■ di comando командный мос¬
тик;
—■ da sbarco трап, сходни;
■—■ di stazione понтонный мост;
■—' volaпte перекидной мост;
верхний мостик.
passo т шаг, ход; проход; реше¬
ние; перевал, горный проход,
ущелье; дефиле; пролив; фарва¬
тер; канат; шаг нарезки; andare
al ■—■ двигаться шагом; impedire
il ■—■ преграждать дорогу; per-
dere il ■—■ сбиваться с ноги;
rallentare il ■—1 замедлять шаг;
uscire di -—■ сбиваться с ноги;
а —■ а —■ постепенно, шаг за
шагом;al ■—■ di corsa бегом;
■——! взять ногу!; di .—! шагом —
марш! (команда для перехода
с бега на шаг);
■—■ accelerato форсированный ш.;
-—— di carica ускоренный ш.;
~ dell’elica ш. винта;
——' di parata строевой ш.;
——' della rigatura del pezzo ш.
нарезки орудия;
-—■ della vite ш. нарезки.
pastrano т шинель.
pattino т сани; полоз; опора,
ползун; костыль; ролик; тормоз;
звено; лежень; ав лыжное шас¬
си;
——' di coda del Velivolo ав хвос¬
товой к.
patto т пакт, договор, соглаше¬
ние, союз;
——' di поп aggressione п. о не¬
нападении;
——— Atlantico Североатлантиче¬
ский с., НАТО;
——' di garanzia гарантийный п.;
——' di mutua assistenza п. о
взаимопомощи;
——' di sicurezza п. о взаимной
безопасности.
pattuglia f патруль, дозор, разъ¬
езд; essere di — быть в дозоре,
идти. дозором; lanciare una —
высылать д.;
pattuglia
——' accoppiata парный д.;
——' аегеа воздушный п.; звено
самолетов;
——' d’allarme тыльный д.;
——' antisommergibile противоло¬
дочный д.;
——' d'artiglieria артиллерийский
д.;
——' di avvistamento aereo пост
воздушного оповещения;
——' di circolazione подвижный д.
управления движением;
——' di coda тыловая походная
застава;
■— di collegamento д. связи;
■—■ di combattimento боевой д.;
——' di copertura прикрывающий
д.;
-—■ di disturbo radio пост по соз¬
данию радиопомех;
di fanteria пехотный д.;
——' fiancheggiante боковой д.;
■—■ fissa неподвижный д.;
— fluviale речной д.;
■—■ isolata отдельный д.;
——' mista д. смешанного соста¬
ва;
——' mobile подвижный д.;
——' motorizzata д. на автомоби¬
лях;
■—■ notturna ночной д.;
■—■ offensiva разведка боем;
■—■ di osservazione е collega¬
mento д. наблюдения и связи;
-—- di protezione охраняющий д.;
——' di punta головная походная
застава; головной д.;
——' di ricognizione разведыва¬
тельный д.;
— di riconoscimento разведыва¬
тельный д.;
——' di sicurezza боевое охране¬
ние; д. охранения;
——' di sostegno группа поддерж¬
ки;
——' volante подвижной д.
pattugliamento т патрулирова¬
ние; ав барражирование.
— 211 —
pattugliare патрулировать, нахо¬
диться в дозоре; ав барражиро¬
вать.
pattugliatore т патрульный бом¬
бардировщик.
paitsa f пауза, привал, остановка;
■—■ d’operazione оперативная п.
pavesare расцвечивать корабль
флагами.
pavese щит; мор фальшборт; agg
мор расцвеченный флага¬
ми.
pavimento т настил; покрытие;
■—■ di asfalto асфальтированное
п.;
■— di cemento armato железобе¬
тонное перекрытие.
peata f десантная грузовая бар¬
жа.
pedale т педаль, ножной привод;
рукоятка, ручка.
pedalino т педаль (акселератора);
■—■ di comando п. управления.
pedometro т шагомер.
peduccio т консоль, кронштейн.
penalita взыскание, наказание,
карательная мера, штраф; ви¬
новность; карательная система.
pendenza f наклон, склон, скат,
уклон;
■— dinamica радио динамиче¬
ская характеристика;
■— dolce пологий скат;
■— d’un filo св провес проводки;
■—■ del fondo у. дна;
-—■ forte крутой скат;
— laterale ав крен;
■—1 minima di volo librato ав
минимальный угол планирова¬
ния; минимальный угол сколь¬
жения;
■—■ naturale естественная пока¬
тость, уклон;
■—■ traversale поперечный у.
pendice f склон.
pendio т наклонная плоскость,
уклон, скат, склон; крутизна.
pendolamento т мор крен.
pendolare крениться; склоняться;
agg маятниковый, колебатель¬
ный.
pendolo т отвес; креномер; диф¬
ферентометр; маятник;
■—■ balistico баллистический м.;
■—■ cicloidale циклоидальный м.;
■—■ conico конический м.
penetrabile проницаемый.
penetrabilita f проницаемость.
penetrare проникать, просачивать¬
ся, вклиниваться, углубляться,
вторгаться, врываться.
penetrazione f проникновение, про¬
сачивание, вклинение; углубле¬
ние; пробивная способность,
пробивная сила (снаряда).
penna f перо (руля); мор топсель;
рей.
pennello т мор вымпел, сигналь¬
ный флаг.
pennese т мор баталер; помощ¬
ник боцмана.
pennone т мор вымпел; флаг, рея;
■—■ а corna мор гафель.
pentomico пентомический.
penzolo т мор бугель.
pera f сопло; колба;
■—■ d’innaffiamento распыляющее
(впрыскивающее) с.
percorrenza f пробег; дальность
плавания.
percorribilita f проходимость до¬
роги;
■—■ а doppio transito двусторон¬
нее движение;
■—■ con senso unico односторон¬
нее движение;
■—■ а transito in un solo senso
одностороннее движение.
percorso т пробег; маршрут; путь
следования; пройденный путь;
диапазон; радиус действия;
■—■ aereo воздушная линия;
.— di atterraggio ав длина про¬
бега;
■— di decollo ав длина разбега;
■—■ giornaliero суточный пробег;
■—■ di partenza ав длина разбе¬
га;
■—■ а vuoto холостой пробег.
percuotere поражать; ударять,
бить.
— 212 —
percuotitoio m ударник, боек;
ударный рычаг;
■—■ armato ударник на боевом
взводе;
■—■ in posizione di sicurezza
ударник на предохранительном
взводе.
percussione f удар, толчок, столк¬
новение; ударный импульс.
percussore т ударник, боек (вин¬
товки); ударный механизм.
perdita f потеря, утрата, урон;
проигрыш, убыток; утечка (га¬
за); падение, снижение;
-—• di comando потеря управле¬
ния;
— del contatto потеря связи;
■—■ magnetica магнитная утечка;
■—■ di portanza ав потеря подъ¬
емной силы;
■—■ totale общие потери;
■—■ di velocita потеря скорости.
perfezionamento т усовершенство¬
вание; улучшение;
■—■ di contatto установление тес¬
ного соприкосновения (с против¬
ником); уточнение данных.
perfezionare усовершенствовать;
улучшать.
perfezionato усовершенствованный;
улучшенный.
perforante т бронебойный снаряд
( пуля); agg бронебойный.
perforare пробивать, прорывать;
■—■ la corazza пробивать броню.
perforatore т перфоратор, бур; бу¬
ровая машина; траншеекопатель.
perforatrice f перфоратор, бур; бу¬
ровая машина; траншеекопа¬
тель;
— ad aria compressa пневмати¬
ческий п.
perforazione f перфорация; проби¬
вание; бурение.
pericolo т опасность, угроза; es-
sere in ■—■ находиться в опасно¬
сти; mettere in ■—■ подвергать
опасности, ставить под угрозу;
■—■ aereo у. воздушного нападе¬
ния;
pericolo
■—■ radiologico о. радиоактивно¬
го заражения.
pericoloso опасный, рискованный.
periferia f периферия, окраина;
окрестность, окружность.
perigeo т перигей.
perimento т поражение; разруше¬
ние; гибель.
perimetro т окружность, пери¬
метр;
■—■ difensivo фронт круговой обо¬
роны;
■—■ di difesa фронт круговой обо¬
роны;
■—■ di sicurezza круговое обеспе¬
чение, линия кругового охране¬
ния.
periodo т период; срок, время;
■—■ orbitale п. обращения спут¬
ника;
■—■ radioattivo п. радиоактивного
распада;
— di revisione с. осмотра и про¬
филактики;
■—■ di rivoluzione п. обращения:
■—■ di servizio с. службы.
periscopio т перископ;
■— di attacco командирский п.;
■—■ binoculare бинокулярный п.;
■—■ di conduttore п. водителя
(танка);
■—■ di mano ручной п.;
■—■ di navigazione навигацион¬
ный п.;
■—■ notturno ночной п.;
■—■ d'osservazione п. для наблю¬
дения (в танке); разведыватель¬
ный п.;
■—■ panoramico панорамный п.:
■—■ di punteria перископический
прицел; панорама;
■—■ retrattile убирающийся п.;
■—■ da trincea траншейный n.
peritero т гидрофон, шумопелен¬
гатор.
perlustrare разведывать; произво¬
дить рекогносцировку; прочесы¬
вать.
perlustrazione f разведка; рекогно¬
сцировка; прочесывание.
— 213 —
permanente долговременный, по¬
стоянный.
permanenza f неизменность, по¬
стоянство.
permeabilita f проницаемость; про¬
ходимость;
■—■ magnetica магнитная прони¬
цаемость;
■—■ di terra водопроницаемость
грунта.
permeare проникать, просачивать¬
ся, проходить насквозь.
permesso т разрешение; удосто-
верение;пропуск, увольнитель¬
ная записка; отпускной билет;
agg разрешеиный;
— di atterrare ав р. на посадку;
■—- di convalescenza отпуск по¬
сле болезни;
— di esportazione р. на вывоз;
■—■ normale очередной ежегод¬
ный отпуск;
■—■ di porto d'armi р. на право
ношения оружия;
■—■ d'uscita permanente постоян¬
ное р. на выход в город.
permutatore т переключатель.
permutazione f переключение; пе¬
рестановка; перемещение, пере¬
вод (по службе); обмен долж¬
ностями.
pernio т вертлюг; болт, палец;
шарнир; цапфа.
perno т вертлюг;болт, палец;
шарнир; цапфа.
persaero т главное управление
кадров ВВС.
persecuzione f преследование.
perseguimento т преследование.
perseguire преследовать.
persistente стойкий, устойчивый;
твердый;продолжительный.
perso погибший, пропавший.
personale т личный состав, персо¬
нал; экипаж, расчет-.procurare
il ■—- укомплектовывать личным
составом; ridurre il — сокра¬
щать л. с. (штаты);
— aeronautico л. с. военно-воз¬
душных сил;
personale
■—■ d'artiglieria артиллерийский
р.; л. с. артиллерии;
■—■ attivo л. с. действительной
службы, кадровый состав;
■—■ ausiliario вспомогательный
л. с.;
■—■ di comando командный со¬
став; подразделение управления;
■—■ combattente строевой состав;
плавсостав;
■—■ di complemento сверхштат¬
ный состав;
■—■ dirigente командный состав;
■—■ di fatica наряд, выделенный
на хозяйственную работу;
■—■ navigante плавсостав; летный
состав;
■—■ поп navigante ав нелетный
состав; .мор л. с. береговой слу¬
жбы;
■—■ di navigazione плавсостав;
летный состав;
■—■ di operazioni оперативная
группа;
■—■ di osservazione наблюдатели,
л. с. наблюдательных пунктов;
■—■ permanente постоянный со¬
став;
■—■ di ricognizione л. с. разведы¬
вательной службы;
■—■ di rotta летный состав;
■—■ di servizi л. с. специальных
служб; •
■—■ specializzato специалисты;
■—■ stazionario постоянный со¬
став;
■—■ tecnico технический персонал;
■—■ temporaneo временный со¬
став;
~ di terra береговой состав;
■—■ di truppa рядовой состав;
■—■ di volo летный состав;
— volontario а lunga ferma
сверхсрочнослужащие;
basso ■—■ рядовые и капралы;
мор команда.
pertica f веха; рейка (для навод¬
ки ).
pertugio т отверстие; проход;
di scaricamento выпускное о.
pervibratore т вибратор.
pescaggio т ватерлиния; подвод¬
ная часть корабля;углубление.
pescamine f тральщик.
peso т вес;груз;тяжесть; важ¬
ность, значение;
-— atomico атомный в.;
-— di costruzione ав в. конструк¬
ции;
-— iniziale ав взлетный в.; ркт
стартовый в.;
-— mobile переменный г.;
-— morto тара;
-— del pezzo in batteria в. ору¬
дия в боевом положении;
-— del pezzo al traino в. орудия
в походном положении;
-— di portata грузоподъемность;
-— proprio собственный в.;
-— specifico удельный в.;
-—■ а viioto ав пустой в.
petardetto т капсюль; взрыватель.
petardo т подрывная шашка, под¬
рывной заряд;взрывпакет;пе-
тарда; ракета; ручная граната;
-— luminoso осветительная раке¬
та;
-— offensivo наступательная руч¬
ная граната;
-— da segnalazione сигнальная
ракета.
petriera f фугас, мина.
petroliera f танкер, нефтеналивное
судно;
-— sommergibile atomica подвод¬
ный т. с атомной (ядерной)
энергетической установкой;
-— di squadra эскадренный т.
petrolio т нефть; керосин; жидкое
горючее;
-— grezzo н.-сырец;
-— raffinato очищенная н.
pezzllo т (артиллерийское) ору¬
дие; запасная часть; деталь; ac-
cordare i -—i производить со¬
стрел орудий-.piantare i -—i
устанавливать орудия на пози-
^^postare i -—i размещать
орудия; ritubare un .— перество-
ливать о.; scavalcare il .— выво¬
дить о. из строя; smontare
un .— разбирать о.; sovraccari-
care il .— перезаряжать о.;
-— pronto! о. к бою готово!;
pezzllo
-— d’accompagnamento о. сопро¬
вождения;
— su affusto ferroviario о. на
железнодорожной платформе;
— in agguato о. кинжального
действия;
-— ad anima liscia гладкостволь¬
ное о.;
-— antiaereo зенитное о.;
.— anticarro противотанковое о.;
-— antisilurante мор о. противо¬
минной артиллерии;
.— antitank противотанковое о.;
— d'artiglieria autocarreggiato
о. на автомобильной тяге;
-— atomico атомная пушка;
-— autotrainato о. на тракторной
тяге;
-— da campagna полевое о.;
-— campale полевое о.;
-— controcarro противотанковое
о.;
— DAT зенитное о.;
■—■ а deformazione откатное о.;
-— di grande calibro о. крупного
калибра;
— di grande portata дальнобой¬
ное о.;
-— d’inquadramento пристрелоч¬
ное о.;
-— isolato отдельно действующее
о.;
-— leggero легкое о.;
-— reattivo реактивное о.;
-— di ricambio запасная деталь
(часть);
—i di ricambio запасные части;
-— rigido о. на жестком лафете;
-— senza rinculo безоткатное о.;
-—i di rispetto запасные части;
.— da sbarco десантное о.;
-— semovente самоходное о.;
-— someggiabile вьючное о. (аль¬
пийских войск);
— а tiro rapido скорострельное
о.;
— 215 —
pez.z || o
a tiro teso о. настильного
огня;
■—■ a tiro verticale зенитное о.;
■—■ a trazione meccanica о. на ме¬
ханической тяге.
pianale т железнодорожная плат¬
форма.
pianare выравнивать; сглаживать;
ав планировать, снижаться.
pianatura f выравнивание; ав пла¬
нирование, снижение,
pianeggiare выравнивать; ав пла¬
нировать.
pianerottolo т площадка; плат¬
форма;
■—Т ав посадочное Т.
pianetto т ав закрылок.
pianificazione f планирование; пла¬
нировка;
del fuoco планирование огня;
■—■ dei trasporti планирование пе¬
ревозок.
piano т план, проект; чертеж;
равнина, ровная поверхность;
горизонт, уровень; плита; осно¬
вание; ав крыло, плоскость;
—■ alare ав несущая поверх¬
ность крыла; плоскость крыла;
■—■ di ammassamento план созда¬
ния запасов материальных
средств;
d'appoggio план артиллерий¬
ской поддержки;
di appoggio е di interdizione
vicina план огневой поддержки
и ближнего воспрещения;
■—■ d’armamento план вооруже¬
ния;
caricatore железнодорожная
погрузочно-выгрузочная плат¬
форма;
■—■ caricatore militare scomponi-
blle военная разборная погру¬
зочно-выгрузочная платформа;
■—■ di circolazione план передви¬
жения и перевозок;
■—■ di coda orizzontale ав гори¬
зонтальный стабилизатор;
di concentramento план со¬
средоточения;
piano
—1 di controbatteria план контр¬
батарейной борьбы;
■—■ di contropreparazione арт
план контрподготовки;
■—■ di demolizione план подрыв¬
ных работ;
—1 di deriva ав вертикальный
стабилизатор, киль;
■—■ di difesa план обороны;
■—■ di difesa d’urgenza чрезвы¬
чайный план обороны;
—■ di direziohe плоскость стрель¬
бы;
■—■ fisso orizzontale ав горизон¬
тальный стабилизатор;
—■ di fuoco per l’azione difen-
siva план огня в обороне;
—■ di fuoco per l’azione offensiva
план огня в наступлении;
■—■ generale delle informazioni
общий план разведки;
■—■ di getto плоскость бомбоме¬
тания;
—■ d’incetta план закупок продо¬
вольствия и снаряжения для во¬
оруженных сил;
—■ inclinato наклонная пло¬
скость;
—■ d’inganno план введения про¬
тивника в заблуждение;
■—■ di interdizione lontana план
огня на дальнее воспрещение;
■—■ di mira плоскость визирова¬
ния (прицеливания);
■—■ di mobilitazione мобилизаци¬
онный план;
—■ operativo оперативный план;
—■ di operazione оперативный
план, план боевых действий;
■—■ orizzontale горизонтальная
проекция; арт горизонт орудия;
■—■ osservazione план организа¬
ции наблюдения;
—■ planimetrico артиллерийская
карта, огневой планшет;
di preparazione план огневой
подготовки;
quadrettato план с (кило¬
метровой) сеткой;
— 216 —
piano
■—■ quadrettato speciale di batte-
ria батарейный планшет;
■—■ quotato план с отметками вы¬
сот;
di radunata план сосредоточе¬
ния;
■—■ di repression^ план огневого
подавления;
■—■ di ricerca план ведения так¬
тической разведки;
■—■ di rifornimento план органи¬
зации снабжения;
■—■ di ritardo план организации
(ведения) сдерживающих (от¬
ступательных) действий;
sanitario план санитарного
обеспечения;
■—■ di sbarco план высадки де¬
санта;
■—■ di smistamento dei feriti план
эвакуации раненых;
—■ stabilizzatore ав горизонталь¬
ный стабилизатор;
■—■ di tiro арт плановая таблица
огня;план огня; плоскость
стрельбы;
■—■ delle trasmissioni план орга¬
низации связи;
■—■ dei trasporti план перевозок;
■— trasporto di radunata план
перевозок войск в район сосре¬
доточения.
pianta f карта; план, чертеж; le-
vare la ■—■ производить топогра¬
фическую съемку;
—■ aeronautica аэронавигацион¬
ная к.
piantala! прекратить’, замолчать!,
довольно!
piantana f основание, база, рама;
арт тумба.
piantare располагать; ставить;
вбивать; сооружать; устраивать;
1 ’accampamento разбивать ла¬
герь; i pezzi устанавливать
орудия на позиции; le tende
разбивать палатки.
piantone m дежурный; вахтенный,
дневальный; рассыльный; весто¬
вой.
piastra f диск; прокладка; щит;
панцирь; клинок; плита;
—■ di appoggio опорная плита
(миномета).
piastrina f диск; металлическая
плита; планка;
di pezzo орудийный замок;
—■ di riconoscimento отличитель¬
ный знак (рода войск); мор лич¬
ный знак.
piastrone m щит; панцирь; боль¬
шая плита; арт накатник.
piatta f десантно-высадочное сред¬
ство.
piattaforma f платформа; площад¬
ка.
piazza f площадь; полигон;
d'arme плацдарм;
■—■ forte укрепленный район.
piazzaforte f укрепленный район;
marittima военно-морская
база.
piazzale m пусковая площадка;
бетонированная площадка перед
ангаром.
piazzola f платформа; арт бетони¬
рованная площадка;
■—■ di tiro тир; стрельбище.
picchetto m пост; небольшой от¬
ряд, дозор; стойка, веха; кол;
essere di находиться в пикете;
per filo di ferro spinato кол
проволочного заграждения;
■—■ d’onore почетный караул.
picchiare ав пикировать.
picchiata f ав пикирование; met-
tere in вводить в п.;
—■ in candela крутое п.;
■—■ a spirale ав штопор;
■—■ in velocita terminale п. на
предельной скорости.
picchiatello m пикирующий бом¬
бардировщик.
picconcino m горная саперная ло¬
патка; топорик-кирка; малая
кирка.
piccone m киркомотыга.
piccozzino-zappetta m киркомотыга.
picrato m di ammonio пикрат ам¬
мония, дуннит (ВВ).
— 217 —
pied’arm! к ноге!
piede т нога; основание; опора;
фут; mettere ■—■ идти в ногу,
взять ногу; sul ■—■ di guerra на
военном положении, по штатам
военного времени; sul ■—■ di расе
по штатам мирного времени;
■—■ d’arresto стопор орудийного
затвора;
■—■ di biella головка шатуна;
■—■ di monte подножье горы.
piedestallo т фундамент, основа¬
ние; арт тумба.
piegllа складка; сгиб; поворот;
■—е del terreno пересеченная
местность; складки местности.
pieno т полнота; agg полный, за¬
полненный; in ■—■ territorio в
глубоком тылу; nel ■—■ della bat¬
taglia в разгар боя;
■—■ carico полная нагрузка;
■—■ della riga поле нареза кана¬
ла ствола;
■—■ tra le righe поле нареза ка¬
нала ствола.
pigliare охватывать; принимать,
выбирать; ■—■ il fianco del ne-
mico охватывать противника с
фланга.
pigliavento т вентилятор.
pignone т шестерня, зубчатое ко¬
лесо; ведущее колесо, привод;
крыло, перо.
pila f элемент; батарея; свая; бык
(моста).
pilone т столб; мачта;
■—■ d’antenna м. антенны;
■—■ d’attracco причальная свая;
■—■ di ponte устой моста.
pilota т летчик, пило.т; штурман;
водитель (автомобиля);
■—■ d’alto mare л. морской авиа¬
ции;
■—■ di autoblindo в. бронеавтомо¬
биля;
■—■ automatico автопилот;
■—■ da caccia л.-истребитель;
~ di carro механик-в. (танка);
—■ collaudatore л.-испытатель;
~ istruttore л.-инструктор;
di prova л.-испытатель;
pilota
■—■ spaziale л.-космонавт;
asso ■—■ л.-ас;
primo ■—■ старший ш.
pilotaggio т пилотирование, пило¬
таж; вождение транспортных
средств;
— senza visibilita пилотирова¬
ние по приборам.
pilotino т вытяжной парашют.
Pine-tree line англ рубеж дальнего
радиолокационного обнаружения
«Пайнтри-лайн».
pinna f ав вертикальный стабили¬
затор, киль; поплавок гидроса¬
молета; боковой стабилизатор.
pinza f зажим; зажимная колод¬
ка;
■—■ tagliafili ножницы для резки
проволоки.
pioggia f radioattiva радиоактив¬
ные осадки.
pioniere т сапер, солдат инженер¬
ных войск.
piota f дерн.
piotatura f маскировка дерном;
одерновка.
pirobalistica f внутренняя балли¬
стика.
pirossilina f пироксилин; нитро¬
клетчатка.
pirossilo т нитроклетчатка.
pirotecnica f пиротехника.
pirotecnico т пиротехник; agg
пиротехнический.
pirovedetta f сторожевой .корабль,
патрульное судно.
pista f взлетно-посадочная полоса;
■—■ di atterraggio посадочная по¬
лоса;
■—■ di decollo взлетная полоса;
■—■ di fortuna необорудованная
ВПП;
■—■ di lancio пусковая площадка
(для беспилотных средств);
■—■ di rullaggio рулежная до¬
рожка;
■—■ secondaria вспомогательная
ВПП.
pistola f пистолет;
■—■ automatica автоматический п.;
— 218 —
pistola
■—■ per cartucce illuminanti ра¬
кетница;
■—- lancia artifizi ракетница;
— lanciarazzi ракетница;
■—■ mitragliatrice п.-пулемет, ав¬
томат;
■—■ da segn a lazione ракетница;
■—■ con silenziatore бесшумный п.
pistone m капсюль, пистон; пор¬
шень; ползун; сердечник; пода¬
ватель (магазина); арт инерци¬
онный ударник; банник;
— mobile арт поршень накат¬
ника;
■—■ di percussione толкатель кур¬
ка (в пистолете).
pittura f окраска, покраска; ма¬
скировка.
pitturazione f окраска, покраска;
маскировка;
■—■ anticorrosiva антикоррозий¬
ная п.;
■—■ per camuffare маскировочная
о., камуфляж.
placca f плита; доска; фланец; за¬
слонка; планка; таблица;
■—■ d’appoggio опорная плита;
■—■ di base анкерная плита;
■—■ di bordo ав приборная д.
plafone т ав потолок; высота об¬
лачности;
■—■ assoluto абсолютный (теоре¬
тический) п.;
■—■ basso низкая облачность;
— di tiro арт досягаемость по
высоте;
■—■ utile ав практический п.
planare ав планировать, снижаться.
plancia f рубка; мостик; щиток,
распределительная доска;
■—■ di comando командный м.;
■—■ di cruscotto приборный щ.;
— per mitragliera пулеметная
площадка;
— protetta мор бронированная
рубка;
■—■ di sbarco сходни; трап;
■—■ di vedetta боевая рубка; на¬
блюдательный пост.
plico т опечатанный конверт.
plotone т взвод, отряд;
■—■ di alpini альпийский (горно¬
стрелковый) в.;
■—■ armi di accompagnamento в.
огневых средств сопровождения;
■—■ di artiglieria артиллерийский
в.;
■—■ di aviotruppe воздушноде¬
сантный в.;
■—■ bersaglieri берсальерский в.;
■—■ di bonifica chimica дегазаци¬
онный в.;
■—■ cannoni anticarro в. противо¬
танковых орудий;
—■ di cannoni per fanteria в.
орудий сопровождения пехоты;
■—■ cannoni senza rinculo в. без¬
откатных орудий;
■—■ carabinieri в. карабинеров;
—■ carrette cingolate в. гусенич¬
ных транспортеров;
■—■ carri d’assalto, ■—■ carristi тан¬
ковый в.; в. легких танков;
~ collegamenti в. связи;
■—■ comando в. управления;
■— di correzione штрафной' в.;
■—■ d’esecuzione карательный о.;
■—■ d’esploratori разведыватель¬
ный в.;
■—■ di fanteria пехотный в.;
■—■ di fianco per due в. в колон¬
не по два;
■—■ fucilieri стрелковый в., пехот¬
ный в.;
■—■ fucilieri meccanizzato в. мо¬
топехоты;
■—■ genio саперный в., в. инже¬
нерных войск;
■—■ genio collegamenti в. связи;
■—■ genio minatori d’arresto в.
минеров-заградителей;
— informatori разведыватель¬
ный в.;
■—■ d’istruzione учебный в.;
—■ lanciafiamme в. огнеметчи¬
ков, огнеметный в.;
■—■ lanciarazzi в. истребителей
танков;
— di «marines» в. морской пе¬
хоты;
— 219 —
plotone
— mitragliatrici pesanti в. круп¬
нокалиберных пулеметов;
■— mitraglieri пулеметный в.;
■— motociclisti мотоциклетный в.;
■— movieri в. военных регулиров¬
щиков;
■— pezzi пушечный в.;
■— pezzi anticarro в. противотан¬
ковых орудий;
■— pezzi contraerei в. зенитных
орудий;
pionieri саперный в.;
pontieri понтонно-мостовой в.;
portaferiti в. санитаров-но-
сильщиков;
di puniti штрафной в.;
rifornimenti в. боепитания;
servizi хозяйственный в.;
—■ di servizio aereo в. аэродром¬
ного обслуживания;
di sommozzatori в. подвод¬
ных пловцов штурмовых сил;
di supporto diretto в. непо¬
средственной поддержки; в. не¬
посредственного обеспечения;
—■ topografico топографический
в.;
—■ traghettatori е parco di ponte
переправочный и понтонно-пар¬
ковый в.;
zappatori саперный в.
plurigetto с несколькими реактив¬
ными двигателями.
plurimotore с несколькими двига¬
телями, многомоторный, много¬
двигательный.
pluriposto многоместный.
pluristadio многоступенчатый.
pneumatico т пневматическая (ре¬
зиновая) шина, пневматик;
—■ accoppiato спаренное колесо;
antisdrucciolevole шина с по¬
вышенным сцеплением;
di bassa pressione шина низ¬
кого давления;
—■ polivalente универсальная ши¬
на;
■—■ di ricambio запасная шина.
pneumatogeno т кислородный при¬
бор.
pneumometro т ав указатель ско¬
рости.
podometro т шагомер.
poligono т полигон;
per carri танкодром;
di esperienza опытный п.;
■— di lancio ракетный п.; *
~ di manovra учебный п.;
~ missilistico ракетный п.;
di tiro стрельбище;
—■ di tiro d’artiglieria артилле¬
рийский п.
polimotore с несколькими двигате¬
лями, многомоторный, многодви¬
гательный.
polivalente универсальный, много¬
целевой.
polizia f полиция;
militare военная п.
pollice т дюйм (25,4 мм); боль¬
шой палец руки.
pollino т топь, трясина.
polo т полюс.
polvere f порох; порошок;
ammoniaca аммонал;
а base di fulmicotone пиро¬
ксилиновый порох;
■—■ а bastoncini цилиндрический
порох;
■— bianca бездымный порох;
da cannone артиллерийский
порох;
a combustione lenta медлен¬
ногорящий порох;
■—■ a combustione rapida быстро¬
горящий порох;
■—■ in cubi кубический порох;
■— cubica кубический порох;
—■ senza fumo бездымный порох;
a grana fina мелкозернистый
порох;
■—1 infume бездымный порох;
d’innesco зарядный порох;
—■ laminata пластинчатый по¬
рох;
da lancio порох для (мета¬
тельных) дополнительных заря¬
дов;
lenta медленногорящий по
рох;
— 220 —
polvere
■— nera дымный (черный) по¬
рох;
■— alia nitrocellulosa нитроклет¬
чатка;
■— in placche мелкопластинча-
тьТй порох;
—■ da schioppo ружейный порох;
■— da sparo ружейный порох;
■— tubolare трубчатый порох;
■—■ vivace быстрогорящий порох.
polveriera f склад взрывчатых ве¬
ществ, пороховой склад.
polverificio т пороховой завод.
pompa f насос, помпа;
■— di alimento ausiliario н. вспо¬
могательного питания;
~ alternativa поршневой н.;
■—■ d’aria воздушный н.;
■—■ d’aria compressa компрессор;
d’aria rotativa турбовоздуш¬
ный н.;
■— aspirante всасывающий н.;
—■ di benzina бензонасос;
■— centrifuga центробежный н.;
■— del combustibile бензонасос,
н. подачи горючего;
■— per comprimere нагнетатель¬
ный н.;
■—■ а doppio effetto н. двойного
действия;
■— grandi masse мор аварийный
н.;
■— d’incendio пожарная п.;
■—■ а ingranaggi распределитель¬
ный н.;
■—■ di sentina эжектор, трюмный
н.;
■—■ а stantuffo поршневой н.;
■—■ а stantuffo immerso плунжер¬
ный н.;
■—■ а turbina турбонасос.
ponte т мост; радиорелейная ли¬
ния; мор палуба; мостик; get-
tare tin ■—■ наводить мост; ripie-
gare un —• разбирать мост; ta-
gliare un —— разводить мост;
■—- aereo воздушный мост;
— anfibio semovente самоход¬
ный понтон;
ponte
■— angolato угловая п. (авианос¬
ца);
■—■ di assalto штурмовой мостик;
■— di at.terraggio посадочная п.
(авианосца);
■— automobilistico «автомобиль¬
ный мост» (автотранспортные
средства, используемые в случае
выхода из строя железнодорож¬
ных коммуникаций);
— di banche понтонный мост;
■—■ di barconi понтонный мост;
■—■ di battelli плавучий мост;-
~ del castello мор полубак;
■—■ di cavalletti мост на сваях;
■—■ di circostanza временный
мост из подручных материалов;
■— di comando командный мо¬
стик;
■— di comunicazione трап; сход¬
ни;
■— corazzato бронированная п.;
■— di equipaggio понтонно-мо¬
стовой парк;
■— ferroviario metallico scompo-
nibile сборно-разборный желез¬
нодорожный металлический
мост;
■— galleggiante понтонный мост;
■—■ da lancio взлетная п. (авиа¬
носца) ;
■— metallico scomponibile сбор¬
но-разборный металлический
мост;
■—■ mobile переносный мост, по¬
движной мост;
■— mobile d’assalto самоходный
(подвижный) штурмовой мост;
su palalette мост на сваях;
—■ su pali мост на сваях;
■—■ pensile подвесной мост;
■—■ permanente постоянный мост;
-— а pile мост на быках;
~ а piloni мост на быках;
~ protetto броневая п.;
~ di protezione броневая п.;
■—■ provvisorio временный мост;
■—■ radio св радиорелейная ли¬
ния;
— 221 —
ponte
■—■ radiofrequenza радио высот¬
ночастотный мост;
■—■ rialzato del castello di prora
мор бак;
-—- di riparo защищенная броней
п.;
■—■ da sbarco десантный понтон;
■—■ scomponibile сборно-разбор¬
ный мост;
——— sospeso подвесной мост;
——— di volo полетная и.
ponticello т мостик; спусковая
скоба;
——— del fucile спусковая скоба
винтовки;
——— di sbarco сходни, десантный
мостик.
pontiere т понтонер, солдат пон¬
тонной части.
pontone т понтон; мор блокшив;
а biga колесный п.;
~ della draga плавучий п.;
■—■ grii плавучий кран;
——— semovente самоходный п.
рорра f мор корма; ют.
porcospino т противолодочный
бомбомет.
porgitore т арт заряжающий, до¬
сылающий снаряды; подающий
снаряды.
porta f проход; дверь, ворота;
вход;
——— autoclave люк, горловина;
■—1 di chiusa шлюзовые в.;
——1 munizioni подносчик боепри¬
пасов;
■—■ stagna мор водонепроница¬
емый щит шлюза, затвор;
——— stagna scorrevole мор запор¬
ная задвижка, клинкет, шибер.
portaarma т наводчик, первый но¬
мер пулеметного расчета.
portabandiera т знаменщик.
portabile переносный, портатив¬
ный.
portabomba т ав бомбодержатель.
portacannone т орудийная стани¬
на; артиллерийский тягач.
portacapsula т арт гнездо кап¬
сюльной втулки.
portacarte т планшет; картодер¬
жатель.
portacartuccia т патронник.
portacartuccio т подносчик снаря¬
дов (патронов).
portaelica f мор гребной вал; ав
вал воздушного винта.
portaelicottero т вертолетоносец;
■—■ antisommergibile противоло¬
дочный в.;
——— da sbarco десантный в.
portaerei т авианосец;
■—1 antisommergibile противоло¬
дочный а., а. ПЛО;
——— d’assalto легкий а. вторже¬
ния; а. ударных сил;
■—■ attaccante con la propulsione
atomica тактический а. с атом¬
ной (ядерной) энергетической
установкой;
■—■ d’attacco ударный а.;
■—■ pesante тяжелый а.;
■—■ di scorta эскортный (конвой¬
ный) а.;
——— di trasporto транспортный а.
portaferiti т санитар-носильщик.
portafiltro т коробка фильтра,
патрон противогаза.
portainnesco m арт ударник.
portainsegna т знаменщик.
portamunizioni т подносчик пат¬
ронов, подносчик боеприпасов.
portantina f носилки.
portanza f ав подъемная сила.
portaordini m связной, посыльный.
portarete т мор сетевой загради¬
тель.
portastendardo т знаменщик.
portata f дальнобойность; досяга¬
емость; радиус действия; диапа¬
зон; дистанция; грузоподъем¬
ность, тоннаж; емкость, вмести¬
мость; мощность, производи¬
тельность; пропускная способ¬
ность; а ■—■ в пределах досяга¬
емости;
■—■ aria ав грузоподъемность;
——— del cannone дальнобойность
орудия;
della grii г. крана;
logistica ф una cominicazi^
— 222 —
one пропускная способность ком¬
муникационной линии;
portata
■— lorda мор дедвейт, полная
(валовая) г.;
— massima segnata dall’alzo
максимальная дальность по при¬
целу;
— di missile радиус действия
управляемой ракеты;
■— ottica дальность. прямой ви¬
димости;
■— di radar дальность обнаруже¬
ния РЛС;
■— di sollevamento грузоподъем¬
ность;
■— specifica удельная нагрузка;
—— di stazione radio дальность
действия радиостанции;
■— di tiro orizzontale горизон¬
тальная дальность огня;
■— di vista дальность обзора;
lunga ■— дальнобойность
portatile переносный, портативный.
portatore т средство доставки
(ядерного оружия); самолет-но¬
ситель; опора;
-—- atomico самолет — носитель
атомного (ядерного) оружия.
portellino т мор иллюминатор;
люк.
portellone т мор грузовой люк;
■— del lanciasiluri люк для по¬
дачи торпед к торпедному ап¬
парату.
porto т порт; гавань; якорная
стоянка; prendere -—- входить в п.;
■— d’armamento военно-морская
база;
■— d’arrivo п. назначения;
■—■ artificiale искусственный п.;
■—■ di caricazione грузовой п.;
■— commerciale торговый п.;
■—■ di destinazione п. назначения;
■—■ esterno внешний рейд;
—■ interno внутренняя г.;
■— di marea открытый рейд;
■—■ militare военный п.;
~ munito военно-морская база;
^ naturale естественная г.;
di rifugio п.-убежише:
porto.
■— di rilascio промежуточная во¬
енно-морская база.
portolato т портовый катер.
posa f установка; прокладка; на¬
ведение; диспозиция;
■— di un cavo п. кабеля;
■— di un filo telefonico п. теле¬
фонной линии;
■— dei pezzi у. орудий;
— dei reticolati постановка про¬
волочных заграждений;
■— delle torpedini постановка
мин.
posacavi т кабельное судно.
posamiiie т минный заградитель.
posaponte т мостоукладчик;
-—- semovente самоходный м.-
posareti т сетевой заградитель.
posatoio т основание; подставка;
тумба.
posatorpedini т минный загради¬
тель.
posizion||e f местоположение; рас¬
положение; положение; позиция;
рубеж; apprestare una ■—■ обо¬
рудовать позицию; assicurarsi
una .—■ овладевать позицией;
evacuare una ■— оставлять пози¬
цию; in — di attenti в положе¬
нии «смирно»; in -—- di sparo в
боевом положении;
■— d'agguato засада;
■— alternativa промежуточная п.;
-—■ anticarri противотанковая п.;
-—- di arrcsto рубеж сдержива¬
ния;
■— arretrata тыловая оборони¬
тельная полоса;
■— d'assalto рубеж атаки, исход¬
ный р. для атаки;
■— di «attenti» стойка «смирно»,
строевая стойка;
■— di attesa выжидательная п.;
место сбора;
■— ausiliare вспомогательный р.;
■— avanzata передовая п.;
■— di avviamento положение
пуска, пусковое п.;
— di campagna позиция полево¬
го типа, полевая- п.;
— '223 -
posizionjie
■—■ chiave ключевая п.;
■—■ di combattimento боевая п.,
позиция первого эшелона;
■—■ di contenimento р. сдержи¬
вания, сдерживающая п.;
■— continua сплошной р.;
~ in contropendenza n. на
обратном скате;
■—■ coperta укрытая п.;
■—■ di copertura прикрывающая
п.; позиция подразделений при¬
крытия;
■—■ а cul di sacco огневой «ме¬
шок»; п., расположенная полу¬
кругом;
sul davanti рубеж на перед¬
нем скате;
■—■ difensiva оборонительная п.;
■—■ di difesa оборонительная n.;
■—■ dominante господствующая
п.;
di emergenza временная п.;
~ fiancheggiante фланговая п.;
■—■ di fianco фланговая n.;
■—■ fortemente organizzata силь¬
но укрепленная п.;
■—■ fortifjcata укрепленная п.;
iniziale исходная п.;
■—■ intermedia промежуточный р.;
промежуточная п.;
■—■ interrata заглубленная п.;
■—■ di lancio ав рубеж бомбоме¬
тания;
■—■ di lancio razzi ракетная огне¬
вая п.;
■—■ di marcia ходовое п.; поход¬
ное п.;
■—■ mediamente fortificata средне
укрепленная п.;
mimetizzata замаскированная
п.;
,.\ е movimenti con le armi
строевые приемы и движение с
оружием;
■—i е movimenti senz’armi стро¬
евые приемы и движение без
оружия;
~ nascosta закрытая п.;
di partenza исходное п.;
posizionle
■—■ permanente заранее оборудо¬
ванная п.;
■—■ predisposta заранее оборудо¬
ванная н.;
■—■ principale di resistenza глав¬
ная полоса обороны;
■—■ protetta укрепленный р.;
■—■ di punto all’appoggio поло¬
жение для стрельбы с упора;
—■ di punto in ginocchio поло¬
жение для стрельбы с колена;
■—■ di punto in piedi положение
для стрельбы стоя;
■—■ di punto а terra положение
для стрельбы лежа;
■—■ di raccolta район сосредото¬
чения; район сбора;
■—■ di resistenza полоса обороны;
di resistenza della frontiera
пограничная оборонительная
полоса;
■—■ di resistenza nazionale стра¬
тегический р. обороны страны;
di r!ordinamento тыловая п.
для перегруппировки;
■—■ ripiegamento запасная п.;
■—■ di riposo положение «воль¬
но»;
■—■ scarsamente organizzata сла¬
бо укрепленная п.;
■—■ scoperta открытая п.;
■—■ di sicurezza положение ору¬
жия на предохранительном взво¬
де; полоса боевого обеспечения;
полоса боевого охранения;
■—■ simulata ложная п.;
■—■ di sorveglianza линия сторо¬
жевых постов;
■—■ di sparo изготовка для
стрельбы;
■—■ stabilizzata стабилизировав¬
шееся положение; полоса пози¬
ционной обороны;
statica неподвижное п.;
■—■ strategica стратегический р.;
■—■ in terreno libero неукреплен¬
ная п.;
■—■ di tiro огневая п.; ав исход¬
ное п. для атаки.
— 224 —
posta f militare военная полевая
почта.
postare расставлять караулы; ста¬
вить на пост; ——- alia dipendenza
передавать в подчинение; ——— i
pezzi размещать орудия; ——— le
sentinelle ставить часовых.
postazione f размещение, располо¬
жение, установка; площадка;
место расположения; позиция,
огневая позиция;
——— dell’arma место расположе¬
ния огневых средств;
——— in barbetta брустверная пло¬
щадка окопа:
— per batteria огневая позиция
батареи;
~ blindata броневой каземат;
■— candeliere тумбовая у.;
— di fuoco огневая позиция;
■— di laпcio ркт пусковая пози¬
ция;
——— per mitragliatrice пулеметная
площадка;
——■ satellite вспомогательная
(пусковая) позиция;
——1 sotterranea подземная пус¬
ковая у.
postbruciatore т ав камера до¬
жигания.
postcombustione f ав дожигание
топлива.
postcombustore т ав камера до¬
жигания.
posteggio т стоянка, место стоян¬
ки.
postllo т пункт; пост; местность;
место; положение; должность;
застава; guardare un ——— стоять
на посту; tornare al — стать в
строй; а ———! по местам!;
■—■ d’accentramento notizie пункт
сбора донесений;
■—■ aereo di osservazione пост
воздушного наблюдения;
■—■ aerologico метеорологический
пост;
——1 di amarraggio мор место
якорной стоянки, причальная
набережная, пристань;
d’ancoraggio мор место якор¬
ной стоянки, причальная набе¬
режная, пристань;
post ilo
■—■ d’antenna подвижный пост
связи с авиацией;
■—■ d’ascolto пост подслушива¬
ния;
——— d’atterraggio ав место посад¬
ки;
■—■ avanzato передовой пост;
——1 avanzato di controllo ed
informazioni пост оповещения
и наведения;
——— avviamento пункт снабжения;
пункт отправки (личного соста¬
ва);
——— d’avviamento munizioni пункт
боепитания:
■—— d’avvistamento aerei пост воз¬
душного наблюдения и опове¬
щения;
——— di avvistamento ottico пост
оптического наблюдения и опо-
вещени я;
——— d’avvistamento radar радио¬
локационный пост;
— di Ыоссо дорожный пост;
——— di cannone артиллерийская
установка;
■—■ centrale altimetrico главный
высотомерный пункт;
——1 centrale d'artiglieria antiaerea
прибор управления артиллерий¬
ским зенитным огнем, ПУАЗО;
■—■ centrale di soccorso главный
медицинский пункт;
——1 centrale di tiro центральный
пункт управления огнем; мор
центральный пост;
——— di collegamento пост связи;
■—■ di collegamento aereo пост
связи с авиацией;
■—■ di comando пост управления;
командный пункт;
———. di comando arretrato тыловой
командный пункт;
■—■ di comando avanzato передо¬
вой командный пункт;
——— di comando mobile подвиж¬
ный командный пункт;
- 225 -
postllo
■—■ di combattimento боевой
пост; мор место по боевому рас¬
писанию;
■—■ di concentramento пункт сос¬
редоточения; сборный пункт;
—■ di conduttore мор штурман¬
ская рубка; рулевой пост;
.—- di controllo di circolazione
контрольно-пропускной пункт;
пункт регулирования движения;
——— di controllo е decontamina-
zione radiologica пункт дозимет¬
рического контроля и санитар¬
ной обработки (личного соста¬
ва) ;
■—■ di corrispondenza промежу¬
точный пост связи;
-—- di decontaminazione пункт
санитарной обработки (личного
состава);
■—■ di distribuzione avanzato пе¬
редовой распределительный
пункт;
——— distribuzione carburanti е
lubrificanti пункт распределения
ГСМ;
——— distribuzione materiali genio
пункт распределения инженер¬
ного имущества;
——— di distribuzione delle munizio-
ni пункт распределения боепри¬
пасов;
——— distribuzione viveri пункт
распределения продовольствия;
——— di equipaggio ав кабина эки¬
пажа; мор кубрик;
——— di evacuazione эвакуацион¬
ный пункт;
——— di guardia мор вахта;
——— d’incendio противопожарный
пост;
——— d’incolonnamento пункт пост¬
роения колонны для марша;
——— d’informazioni meteorologiche
метеорологический пост;
— d’inoltro передаточный пункт,
пересыльный пункт;
——— d’intercettazione пост радио¬
перехвата (подслушивания);
8 Итальянско-русский военный сл
postllo
——— di lancio стартовая площад¬
ка;
——— di manovra пост управления;
——— di manutenzione пункт
осмотра и технического обслу¬
живания;
■—■ di medicazione пункт меди¬
цинской помощи;
——— di medicazione avanzato пе¬
редовой перевязочный пункт;
——— di medicazione d’urgenza
пункт первой медицинской помо¬
щи;
——— munizioni пункт боепитания;
——— di navigazione .нор штурман¬
ская рубка; ав кабина штурма¬
на;
——— di osservazione наблюдатель¬
ный пункт;
■—■ di osservazione ed allarme
пост наблюдения и оповещения;
——— di pilotaggio кабина летчика;
——— raccolta contaminati пункт
сбора пораженных;
——— di raccolta feriti пункт сбора
раненых;
——— raccolta irradiati пункт сбора
пораженных;
——— di raccolta messaggi пункт
сбора донесений;
——— raccolta notizie пункт сбора
донесений;
——— radar радиолокационный пост;
——— radar d’avvistamento пост
радиолокационного оповещения;
——— radar guida caccia-intercettori
пост наведения истребителей-пе¬
рехватчиков;
——— radiogoniometrico радиопе-
ленгаторная станция;
— radio mobile подвижная ра¬
диостанция;
——— radiotelegrafico полевая ра¬
диотелеграфная станция;
— di radunata feriti пункт сбо¬
ра раненых;
■—■ di regolazione traffico пункт
регулирования движения;
——— di rifornimento заправочный
пункт, бензоколонка;
— 226 —
postil o
di ristoro продовольственная
база, питательный пункт;
di sbarramento сторожевая
застава; заградительный пост;
■— di scoperta наблюдательный
пункт;
■— di segnalazione сигнальный
пост;
■— sfruttamento пункт сбора и
обработки донесений;
— di soccorso перевязочный
пункт, медицинский пункт;
■— di sorveglianza е segnala-
zione пост воздушного наблю¬
дения и оповещения; полевой
караул;
di sosta feriti пункт эвакуа¬
ции раненых;
—— tappa этапный пункт;
—— tattico guida aerei пост на¬
ведения тактической авиации;
—— di trasmissione пункт связи;
■—■ valutazione е smistamento
пункт сбора, обработки и рас¬
сылки сведений;
—— vedetta передовой наблюда¬
тельный пост;
— vedetta contraerei пост воз¬
душного наблюдения и оповеще¬
ния;
—— di vedetta delle rete d’avvi-
stamento передовой пост наблю¬
дения и оповещения;
— vettovagliamento продоволь¬
ственная база;
а due ——i двухместный.
potabilizzatore т опреснитель.
potenza f мощь, сила; мощность;
степень; возможность; способ-
ность;производительность; по¬
тенциал;
—— aerea воздушная мощь;
atomica атомная мощь; атом¬
ный п.;
—■ bellica военная мощь;
in cavalli мощность в лоша¬
диных силах;
combattiva боеспособность;
-—- complessiva общая мощность;
potenza
—— di crociera крейсерская мощ¬
ность;
—— di decollaggio ав взлетная
мощность;
— disponibile располагаемая
мощность;
~ economica экономический п.;
~ effettiva полезная мощность;
~ efficace активная мощность;
■—■ esplosiva мощность взрыва;
~ di fuoco огневая мощь;
■—■ di guerra военный п.;
~ marittima морская мощь;
~ navale морская мощь;
~ nominale номинальная мощ¬
ность;
offensiva наступательная
мощь;
permanente постоянная мощ¬
ность;
—— di picco предельная мощ¬
ность;
—— piena полная мощность;
—— di radiazione величина радио¬
активности;
—— di rottura разрывная мощ¬
ность;
di salita ав подъемная мощ¬
ность; скороподъемность;
~ totale общая мощность;
—— di uscita выходная мощность;
■—■ а vuoto мощность холостого
хода. ^
potenzialita f мощность, сила;
производительность; потенциаль¬
ность, способность;
~ bellica военный потенциал;
di colpo сила удара;
—— economica экономический по¬
тенциал;
— di ferrovia пропускная спо¬
собность железной дороги;
-—■ di lavoro производительность
труда;
-—■ di resistenza обороноспособ¬
ность.
potenziamento т усиление; укреп¬
ление;
missilistico усиление ракет¬
ным оружием.
— 227 —
potere т сила, мощь;свойство;
способность; власть;
■—- aereo воздушная м.;
■—1 ailtidetonante антидетонирую¬
щая способность;
■—■ deterrente сдерживающие си¬
лы.
praticabile доступный, удобный;
проходимый, проезжий.
preaddestramento т предваритель¬
ная подготовка.
preaeronautica f допризывная
авиационная подготовка.
preaeronautico т допризывник,
проходящий авиационную подго¬
товку.
preavviso т уведомление; извеще¬
ние, предупреждение; распоря¬
жение;
— di allarme предварительный
сигнал тревоги;
■—■ di destinazione мобилизаци¬
онное предписание;
-—1 scritto письменное р.;
- verbale устное предваритель¬
ное р.
precedenza f преимущество, прио¬
ритет; превосходство;первенст-
во, старшинство.
precellenza f абсолютное превос¬
ходство.
precettare приказывать, отдавать
приказ.
precettato т призывник, рекрут;
получивший предписание.
precetto т наставление;правило,
инструкция; повестка, уведомле¬
ние.
precipitazion||e f выпадение осад-
ков;форсирование;ускорение;
———i atmosferiche осадки;
———i radioattive радиоактивные
осадки;
-—■- di tiro у. темпа стрельбы.
precisione f точность;
——— dimensionale т. размеров;
~ di rilevamento т. определения
азимута цели;
■—' di tiro кучность, меткость
стрельбы,
8*
preciso точный; кучный (о стрель¬
бе).
precollocazione f предварительное
размещение запасов (материаль¬
ных средств).
preda f трофеи; пленение; far -—■
грабить, расхищать.
predefinire предопределять; ■—■ il
combattimento предопределять
исход сражения.
predestinazione f предварительный
отбор, назначение, предопреде¬
ление, предназначение;
— attitudinale предварительный
отбор для службы на опреде¬
ленных должностях.
predisposizion||e f предварительное
мероприятие, предварительное
распоряжение;предрасположе-
ние;
■—■ di allarme меры боевой го¬
товности в случае тревоги;
——— all’atterraggio ав заход на
посадку;
—i di mobilitazione меры моби¬
лизационной готовности.
predisposto заранее подготовлен¬
ный.
predominio т господство, преобла¬
дание;
■—■ aereo г. в воздухе.
prefabbricato сборный, состоящий
из заранее изготовленных час¬
тей.
preinvasione f период подготовки
к вторжению.
preliminare предварительный.
premeditare заранее подготавли¬
вать; замышлять;намечать;>—■
un attacco подготавливать ата¬
ку (наступление).
premilitare т допризывник;а££
допризывный.
premobilitazione f предмобилиза¬
ционный период.
prendere брать, захватывать, за¬
нимать; принимать (решение);
приобретать; ~ gli alloggia-
menti расквартировываться; -—■
altitudine набирать высоту:
— 228 —
■—■ d’assalto брать штурмом; ——-
l'avversario di coda ав заходить
в хвост противнику; ■—1 а bordo
брать (принимать) на борт; ■—■
carica вступать в должность;
.—■ il collegamento установить
связь; ■—- il contatto соприка¬
саться; устанавливать связь; ■—1
curva делать вираж; ■—■ а destra
принять вправо; повернуть на¬
право; ——— il largo выходить в
открытое море; ■—■ il mare вы¬
ходить в открытое море; ——— di
mira целиться, визировать; ■—■
norma руководствоваться; ~
obiettivo ловить цель; намечать
цель; ■—■ l’offensiva предприни¬
мать наступление; ■—■ ormeggio
швартоваться; — parte прини¬
мать участие; ■—■ piede закреп¬
ляться; брать ногу (в строю);
■—■ porto входить в порт; ■—■
quota набирать высоту; ■—■ il
rilevamento пеленговать, брать
пеленг; ——1 а rimorchio брать на
буксир; ——— а sinistra принять
влево, повернуть налево; ■—■ alle
spalle атаковать с тыла; ■—■ terra
приземляться; высадиться на бе¬
рег; ——— il volo взлетать, подни¬
маться в воздух.
preordinazione f предварительное
распоряжение.
preparatorio подготовительный,
предварительный.
preparazione f подготовка;
■—■ аегеа авиационная п.
-—■ d’artiglieria артиллерийская п.;
■—■ atomica атомная п.;
■—■ di attacco п. атаки;
■—■ batteriologica биологическая
п.;
■—■ bellica военная п.;
■—■ chimica артиллерийская п. с
применением ОВ;
■—■ di fuoco огневая п.;
■—■ logistica п. служб тылового
обеспечения;
— militare военное обучение;
— militare obbligatoria обяза¬
тельное военное обучение;
preparazione
——— nucleare ядерная п.;
——- postmilitare военная перепод¬
готовка;
■—■ premilitare допризывная п.;
——— di tiro стрелковая п.
preponderanza f превосходство, пе¬
ревес;
■—■ numerica численный п.
presa f захват, взятие; сцепление;
зажим, клемма; гнездо; патру¬
бок; кран; ручка, рукоятка, ры¬
чаг;
■—■ di un appostamento занятие
позиции;
■—■ d’aria ав воздухозаборник;
■—■ combinata комбинированная
съемка;
——— di contatto вхождение в
соприкосновение с противни¬
ком;
■—■ di contatto е ritardo вхож¬
дение в соприкосновение и
сдерживание противника.
prescritto т приказ, распоряжепие,
предписание; agg предписанный.
prescrizione f приказание, распо¬
ряжение, предписание, инструк¬
ция;
■—■ particolare особое р.;
■—■ regolamentare уставное поло¬
жение;
— dell’unificazione технические
условия; требования стандарта.
presentare представлять, показы¬
вать, демонстрировать; ■—■ le
armi брать на караул; отдавать
честь (оружием); ——— battaglia
развертываться для боя; ——— i
documenti предъявлять докумен¬
ты; ——— una relazione представ¬
лять донесение.
presentazione f представление; по¬
каз; подача; предъявление; яв¬
ка, появление;
——— alle armi прибытие в воин¬
скую часть;
——— dei graduati представление
младших унтер-офицеров;
■—■ del materiale bellico показ
боевой техники;
— 229 —
presentazione
—■ ad un superiore подход к на¬
чальнику; представление началь¬
нику;
—1 degli ufficiali alla truppa
представление офицеров лично¬
му составу.
presidiare укреплять; стоять гар¬
низоном.
presidiario гарнизонный; служа¬
щий прикрытием (защитой).
presidio т гарнизон; помощь; за¬
щита;
—• autonoino отдельный г.
pressione f воздействие, принуж¬
дение; давление, сжатие; напря¬
жение; coiitenere la ■—1 сдержи¬
вать натиск; sotto —• nemica
под давлением противника.
pressurato герметичный, воздухо¬
непроницаемый.
pressurizzare ав создавать повы¬
шенное давление, создавать
наддув; герметизировать.
pressurizzato герметичный, возду¬
хонепроницаемый.
prestanza f выправка;
—■ fisica строевая в.
prestare давать, предоставлять;
находиться на военной службе;
повиноваться, подчиняться;
aiuto оказывать помощь;
appoggio оказывать поддержку;
—■ il giuramento приносить при¬
сягу; —• servizio нести службу,
быть в наряде, дежурить;
servizio attivo отбывать действи¬
тельную военную службу.
prestazione f предоставление; обес¬
печение; функция, действие;
подчинение; характеристика,
данные, тактико-технические
данные;
di inunizioni о. боеприпаса¬
ми;
—■ del velivolo летно-техниче¬
ские данные самолета;
— di viveri о. продовольствием.
presura f захват, оккупация.
pretorio т полевой штаб.
l'revalenza f превосходство, пере¬
вес, преобладание; преимущест¬
во;
preva lenza
—■ nell'aria ав превосходство в
воздухе;
—■ di fuoco огневое превосход¬
ство.
previdenza f обеспечение; предви¬
дение; предусмотрительность.
previsione f предвидение; предпо¬
ложение, прогноз; предусмотри¬
тельно принятая мера;
—■ del materiale bellico расчет
потребностей в боевой технике.
previsionista т синоптик.
prigione f тюрьма; гауптвахта;
плен; тюремное заключение;
militare военная т.;
■—■ di rigore карцер.
prigioniero т пленный; военно¬
пленный; заключенный; стяжной
болт; шпилька, штифт; far -—1
взять в плен; interrogare un -—1
допрашивать военнопленного;
■—• di guerra военнопленный;
■—• di sicurezza предохранитель¬
ный ш.
primario первичный, первоначаль¬
ный; первостепенный; основной;
главный.
priino первый; главный, старший.
principio т принцип, правило; на¬
чало.
priorita f первоочередность; уп¬
реждение.
prisma т призма;
—■ di culatta арт клин затвора;
—■ del deflettore п.-отражатель
(дальномера);
■—■ raddrizzatore сборная вып¬
рямляющая п.;
■—■ а riflessione totale п.-отража¬
тель панорамы;
■—■ di rinvio зеркальная п.
probability f вероятность, степень
вероятности;
—■ di colpo utile в. попадания;
— di individiiazione в. обнару¬
жения (цели);
di tiro в. попадания при
стрельбе.
— 230 —
procedere действовать;применять;
продвигаться, двигаться, следо¬
вать; поступать; выступать;,.
ad un attacco предпринимать
наступление; .—■ а1 concentra-
mento delle forze начинать сос¬
редоточение сил; - ricognizione
вести разведку; ,. secondo
1’ordine действовать согласно
приказу.
procedimento т движение, про¬
движение вперед;ход; прием;
метод; способ.
procedura f процедура, порядок
действий (работы); способ;
прием;
di emergenza порядок дейст¬
вий в чрезвычайной обстановке.
procinto m: essere in - быть в
готовности.
procura f прокуратура;
■—■ generale militare главная во¬
енная п.
procurare доставлять, обеспечи¬
вать, оказывать поддержку;
предоставлять; un appoggio
logistico осуществлять матери¬
ально-техническое обеспечение;
1е munizioni обеспечивать
боеприпасами; ,. il personale
укомплектовывать личным сос¬
тавом; ,. 1а protezione обеспе¬
чивать защиту; ав прикрывать;
,. 1е scorte доставлять запа-'
сы (материально-технических
средств).
procuratore т generale militare
главный военный прокурор.
procurazione f посредничество;
обеспечение; управление; ' добы¬
вание.
prodottllo т вещество; продукт;
— aggressivo отравляющее в.;
-—1 alimentari продовольствие;
■—1 chimici химические вещест¬
ва;
,.i di desinfezione дезинфици¬
рующие вещества;
——i esplodenti взрывчатые веще¬
ства;
prodott||o
■—■ nebiogeno дымообразующее
в.;
,.i petrolieri нефтяные продук¬
ты;
■——i radioattivi боевые радиоак¬
тивные вещества;
———i tossici отравляющие вещест¬
ва.
profilo т профиль; сечение, раз¬
рез; вид сбоку; конфигурация.
profondita f глубина;
——— d’azione г. наступления;
——— di dispositivo г. боевого по¬
рядка; г. обороны;
——— operativa оперативная г.;
——— di schieramento г. эшелони¬
рования;
——— tattica тактическая г.
profugo т беженец; перемещенное
лицо.
progetto т проект; план; замысел;
намерение; предложение;
■—■ dei collegamenti план связи;
— di difesa план обороны;
——— di massima предварительный
план;
——— di mobilitazione мобилизаци¬
онный план;
——— operativo оперативный план.
programma т программа; план;
——— di aiuti militari программа
военной помощи;
——— di assistenza militare про¬
грамма военной помощи;
——— di assistenza mutua програм¬
ма взаимной военной помощи;
— d’azione план действий;
——— d’istruzione программа под¬
готовки (обучения);
——— di offensiva план наступле¬
ния;
— di perfezionamento план пере¬
подготовки (личного состава).
proiettificio т завод боеприпасов.
proiettile т снаряд; пуля; мина;
бомба; ракета;
——— di aggiustamento пристрелоч¬
ный с.;
——— ad alette (минометная) м.;
авиабомба;
— 231 —
proiettile
allungato остроголовый с.;
antisommergibile мор проти¬
володочный с.;
—■ appuntito остроголовый с.;
— atomico атомный с.. с. с
атомным боевым зарядом;
■— autoguidato самонаводящая¬
ся р.;
autopropulso ракета;
а carica cava кумулятив¬
ный с.;
chimico химический с.;
—■ controllato а distanza управ¬
ляемая р.;
convenzionale с. обычного
типа (неядерный);
dirompente фугасный с.;
—■ а doppia incamiciatura п. с
двойной оболочкой;
—■ а doppio fondo с. с двойным
дном;
di esercitazione учебный с.;
esplodente разрывной с.;
—■ esplodente in ritardo с. с
взрывателем замедленного дей¬
ствия;
—■ fumigeno дымовой с.;
а gas химический с.;
—■ di grosso calibro крупнока¬
либерный с.;
guidato управляемая р.;
illuminante осветительный с.;
—■ incappucciato с. с баллисти¬
ческим наконечником;
~ incendiario зажигательный с.;
inerte холостой с.; болванка;
inesploso неразорвавшийся
с.;
lanciamessaggi с. связи;
luminante трассирующая п.,
осветительный с.;
~ luminoso осветительный с.;
~ а mitraglia шрапнель;
da mortaio (минометная) м.;
nebbiogeno дымообразующий
с.;
nucleare ядерный с., с. с
ядерным зарядом;
oblungo с. удлиненной фор¬
мы;
proiettile
perforante бронебойный с.;
portamessaggi с. связи;
—■ di profondita противолодоч¬
ный с.; глубинная бомба;
■—■ rastremato конусообразный
с.;
■—■ reattivo ракета;
sabot подкалиберный с.;
■— strategico стратегическая р.;
■—■ teleguidato управляемая р.;
—■ teleguidato anticarro управ¬
ляемая противотанковая р.;
■—■ tracciante трассирующий с.;
трассирующая п.;
■—• tracciante fumogeno трасси¬
рующий дымовой с.
proiettile-razzo т ракета.
proietto т снаряд; пуля; мина;
бомба; ракета. См. сочетания с
proiettile.
proiettore т прожектор;
—■ antiaereo зенитный п.;
—■ d’atterraggio ав посадочный
п.;
d’atterramento ав посадоч¬
ный п.;
~ di bordo корабельный п.;
—■ da costa береговой п.;
■—■ infrarosso - инфракрасный п.;
—■ а lente metallica радиолока¬
ционная станция;
■—■ orientab<le п.-искатель;
del radar радиолокационная
станция;
—■ а raggi infrarossi инфракрас¬
ный п.;
—1 ultrasonoro ультразвуковой
гидролокатор;
■—■ zenitale зенитный п.
proiezione f проекция;метание,
бросание.
promozione f присвоение (очеред¬
ного) звания; выдвижение; по¬
ощрение; награждение; перевод
на следующий курс;
—1 а scelta di tenente досрочное
присвоение очередного воинско¬
го звания лейтенант.
promuovere присваивать очередн ое
звание.
— 232 —
prontezza f готовность; быстрота;
■—■ al combattimento боевая г.
pronto готовый, готов; мор товсь!;
tenersi .—■ мор находиться в бое¬
вой готовности; ■—1 слушаю!
(при разговоре по телефону);
к бою готов!;
■—■ alla battaglia готовый к бою.
prontuario т инструкция, краткое
руководство.
pronunciamento т военный мятеж,
вооруженное восстание.
propagazione f распространение;
размножение, расширение; вет¬
ка (железнодорожная), разветв¬
ление, ответвление;
■—■ del calore теплообмен, тепло¬
передача;
■—■ ionosferica ионосферное
распространение радиоволн;
■—1 della luce распространение
света;
■—■ delle onde распространение
волн;
■—■ ordini рассылка приказов;
— troposferica тропосферное
распространение радиоволн.
propellente т топливо;
■—1 atomico атомное т.;
■—■ liquido жидкое т.;
-—■ nucleare ядерное т.;
——1 solido твердое т.;
——1 termochimico термохимиче¬
ское ракетное т.;
——1 termonucleare термоядерное
т.
propugnare оборонять, защищать;
поддерживать; ——1 una lotta вес¬
ти бой.
propulsatore т двигатель.
propulsione f движущая сила, тя¬
га; движение вперед;
— ad accumulatori аккумулятор¬
ная д. с.;
■—■ atomica движение при помо¬
щи атомной (ядерной) силовой
установки;
а cingoli движение на гусе¬
ничном ходу;
а getto реактивное движе¬
ние; реактивная тяга;
propulsione
■—■ а razzo реактивное движе¬
ние; реактивная тяга;
■—■ а reazione реактивное движе¬
ние; реактивная тяга.
propulsivo толкающий, движущий
вперед; сообщающий движение.
propulsore т силовая установка,
двигатель; движитель; винт;
■—■ atomico атомная силовая ус¬
тановка, атомный двигатель;
■—■ ausiliario вспомогательный
двигатель; стартовый двигатель;
■—■ а combustione liquido жид¬
костный ракетный двигатель;
■—■ а combustione solido ракет¬
ный двигатель на твердом топ¬
ливе; пороховой ракетный дви¬
гатель;
■—■ nucleare ядерная (атомная)
силовая установка;
■—■ а polvere пороховой двига¬
тель;
——' а reazione реактивный двига¬
тель;
——' а turbostato турбореактив¬
ный двигатель.
propulsore-razzo т ракетный дви¬
гатель.
prora f мор нос корабля; форште¬
вень; а ——— в носовой части, на
носу; — nel letto di vento мор
против ветра; ■ dritta! прямо
руля!
prorompimento т взрыв; вспышка.
prosciogliere освобождать;разре-
шать; ——— dal servizio militare
освобождать от военной служ¬
бы.
prospetto т панорама, вид;таб-
лица; график;
■—■ comparativo delle forze срав¬
нительная т. соотношения сил
н средств;
—• indice план-график (перечень
частей и служб, на.иеченных к
переброске в район сосредоточе¬
ния);
-—- unita di carico е d'imbarco
план погрузки войск на кораб¬
ли.
— 233 —
prospezione f изыскания, развед¬
ка;
■—■ geofisica геофизическая р.;
—; gravimetrica гравиметриче¬
ская р.;
sismica сейсмическая р.
proteggere прикрывать, защищать;
охранять; обеспечивать; —■ di
corazza бронировать; ■— il fianco
прикрывать фланг; .—■ dal freddo
защищать от холода; —■ la mar¬
cia прикрывать походное дви¬
жение.
protetto защищенный, прикрытый,
укрытый.
protettore т предохранитель; за¬
щитное устройство, защитное
приспособление; протектор.
protezione f защита, охрана, обес¬
печение, охранение; оборона;
прикрытие; заградительный
огонь; изоляция; procurare la .—
обеспечивать защиту;ав при¬
крывать;
■—1 antiaerea противовоздушная
оборона;
■—1 antiatomica противоатомная
з.;
■—■ anticarri противотанковое
обеспечение; противотанковая
оборона;
■—■ antiincendi противопожарное
устройство;
—■ antiradar противорадиолока¬
ционная з. (покрытие);
antisommergibile противоло¬
дочная оборона;
—■ di attacco огневое прикрытие
наступления;
■—1 biologica биологическая з.;
—■ chimica противохимическая
з.;
■—1 civile. гражданская оборона;
■—■ collettiva коллективная з.;
■—■ contraerea противовоздуш¬
ная оборона;
■—■ contro i gas противохимиче¬
ская з.;
contro l’irradiazione противо¬
радиационная з.; экранировка
ядерного двигателя;
protezione
■—1 contro la radioattivita защи¬
та от радиоактивного излуче¬
ния, защита против боевых ра¬
диоактивных веществ;
■—1 costiera береговая оборона;
—■ dei fianchi прикрытие флан¬
гов;
■—1 fumogena прикрытие дымо¬
вой завесой;
immediata непосредственное
охранение;
—• individuale индивидуаль¬
ная з.;
—■ laterale фланговое охране¬
ние;
■—■ orizzontale горизонтальная
броня;
■—1 radiologica радиологиче¬
ская з.;
■—1 subacquea противолодочная
оборона;
termica теплозащита;
di tiro огневое прикрытие;
огневая поддержка;
—1 di zona прикрытие зоны
(района) авиацией.
prototipo т прототип, опытный об¬
разец.
prova f испытание; опыт; провер¬
ка; проба; образец;
al Ьапсо стендовое и.;
di collaudo приемо-сдаточные
испытания;
■—■ а fiuto определение отравля¬
ющего вещества по запаху;
di lancio опытный пуск (ра¬
кеты);
■—■ statica статическое и.;
■—1 di tiro пробная стрельба;
■—■ а vista глазомерное опреде¬
ление;
■—■ di volo летные испытания.
provare испытывать;пробовать;
проверять;опробовать; выве¬
рять.
provocare провоцировать;бросать
вьпов, вызывать; ■—■ l’attacco на¬
вязывать бой; начинать атаку.
— 234 —
provvisionare снабжать, постав¬
лять; платить, обеспечивать де¬
нежным содержанием; хранить
продовольствие на складах; -—■
lt munizioni запасать бое¬
припасы.
provvisione f снаряжение; запас;
продовольственный запас; жало¬
вание; денежное содержание;
■—■ di riserva неприкосновенный
з.
provvisorio временный;предвари-
тельный.
provvista f снабжение, пополнение
запасов; продовольствие, запасы
продовольствия;
-—■ di carburanti е di lubrifi-
canti запасы горючего и сма¬
зочных материалов.
provvisto снабженный, обеспечен-
.1й; подготовленный.
prua f мор форштевень; нос кора¬
бля;
■—■ bussola мор компасный курс;
-—■ della fusoliera носовая часть
фюзеляжа;
■—■ magnetica магнитный курс;
■—■ vera мор истинный курс.
prussico т синильная кислота.
pugna f бой, сражение, битва;
— navale морской б.
pugnale т кортик; кинжал.
pugnare сражаться, вести бой.
puleggia f блок; шкив; ролик.
pulita f чистка; dar una •—■ чи¬
стить;
■—■ del pezzo ч. орудия.
pulitoio т арт банник.
pulpito т пульт.
pulsantfe т кнопка, клавиша;
■—■ di comando клавиша (кноп¬
ка) управления;
——— di emergenza аварийная
кнопка;
——— di spegnimento immediato
кнопка аварийной остановки.
pulsazione f (угловая) частота,
пульсация;
——— di battimento ч. биений;
^ di frontiera критическая ч.;
naturale собственная ч.;
pulsazione
——— di risonanza резонансная ч.
pulsoreattore т пульсирующий воз¬
душно-реактивный двигатель.
pulviscolo т пыль, осадок;
——— radioattivo радиоактивная п.
punta f острие; верхняя часть;
вершина горы;мыс;румб по
компасу;стычка; точка, пункт
(на карте);
——— d'avanguardia головная по¬
ходная застава авангарда;
——— а cannone поле нарезки ору¬
дийного ствола;
——— ogivale оживальная головка
(снаряда);
——— di percussione боек;
——— del razzo носовая часть ра¬
кеты;
——— di retroguardia тыльная по¬
ходная застава.
puntamento т наводка, прицелива-
ние;установка;трассировка,
прокладка; определение азимута
(угла места);
——— in altezza вертикальная н.;
——— automatica автоматическая н.;
——— su cavalletto н. со станка;
——— diretto прямая н.;
——— in direzione горизонтальная
н.;
-—■ а distanza арт дистанционное
наведение;
——1 laterale горизонтальная н.;
——— manuale н. вручную;
—■ in sito н. по углу места.
puntare наводить, целиться, при¬
целиваться; наносить удар; на-
ступать;отмечать пунктиром;
——— l'arma прицеливаться;'—1 il
cannocchiale арт наводить ви¬
зир; ■—■ un pezzo in direzione на¬
водить орудие в горизонтальном
направлении; ■—■ un pezzo in ele-
vazione осуществлять вертикаль¬
ную наводку орудия.
puntata f укол, удар острием; про¬
движение, направление удара;
——— d’assaggio пробная атака;
——1 offensiva поиск;
— 235 —
puntata
di sorpresa внезапный бро¬
сок.
puntatel произвести наводку!
puntato m засечка; agg наведен¬
ный, нацеленный; остроконеч¬
ный;
acustico акустическая з.;
— ottico оптическая з.
puntatore т прибор наведения;
стрелок; арт наводчик;
automatico прибор управле¬
ния артиллерийским огнем; бал-
листическйй преобразователь;
in azimut и. по азимуту;
■—■ in direzione н. по направле¬
нию;
— in elevazione н. по вертикали;
■—■ scelto старший н.;
■—■ in sito н. по углу места;
primo -— старший н.
puntatura f наводка.
punteria f арт наводка, прицели¬
вание; кулачок; толкатель кла¬
пана;
■—1 automatica radar автоматиче¬
ская н. на цель при помощи ра¬
диолокационных средств;
■—■ centralizzata централизован¬
ная н.;
in direzione горизонталь¬
ная н.;
■—■ in elevazione вертикальная н.
punto т место, пункт; (исходная)
точка; прицел; мишень; балл, от¬
метка; fare il ■—■ определять ме¬
стонахождение корабля (при
помощи приборов). mettere а —
дорабатывать, окончательно под¬
готовлять; регулировать, нала¬
живать;
di adunata сборный пункт;
di appoggio опорный пункт;
di approdo пункт высадки
(десанта);
d'arrivo арт т. встречи;
di articolazione шарнирное
соединение;
— d’attacco объект атаки;
— di atterraggio ав место по¬
садки;
punto
■—■ di Ыапсо дистанция прямого
выстрела;
~ in Ыапсо центр мишени;
—■ di caduta арт т. падения;
—■ di concentramento место со¬
средоточения; сборный пункт;
—1 di contatto т. соприкоснове¬
ния;
■—■ di controllo контрольно-про¬
пускной пункт;
■—■ di deflusso пункт разверты¬
вания походной колонны;
——— di direzione т. наводки;
——— dominante господствующая
высота;
di eiezione т. сбрасывания;
——— emergente del terreno ориен¬
тир;
——— forte опорный пункт;
——— futuro упрежденная т.;
■—■ d’imbatto т. падения; т. попа¬
дания;
—■ d'incidenza т. встречи; т. па¬
дения;
—1 d'incontro место встречи; т.
встречи;
— d’irruzione участок прорыва;
■—■ di mira т. прицеливания;
■—■ mirato т. прицеливания;
—1 morto inferiore нижняя мерт¬
вая т.;
morto superiore верхняя мерт¬
вая т.;
—1 nave место корабля;
——— d’orientamento ориентир;
.—d’osservazione наблюдатель¬
ный пункт;
—■ di partenza взлетная площад¬
ка; старт; пункт отправления;
di puntamento т. наводки; т.
прицеливания;
—1 di quota ав отметка высоты;
—■ di radunata ammalati е feriti
пункт сбора раненых и больных,
эвакопункт;
——— di resistenza узел сопротивле¬
ния;
——— d i ricerca ориентир;
——— rilevato мор запеленгован¬
ная т.;
236 —
punto
di riunione сборный пункт;
di saldatura di fuoco т. пере¬
сечения границ секторов об¬
стрела;
di sbarco мор место высадки
(десанта);
—■ di scoppio арт т. разрыва,
место взрыва;
di sgancio т. сбрасывания;
■—■ di stima счислимое место;
strategico стратегический
объект;
zero эпицентр взрыва; центр
взрыва.
purificatore т фильтр; очиститель;
—■ dell'olio маслоочиститель.
purificazione f фильтрование;
очистка.
Q
quadrante т арт квадрант;
У4 часть окружности; угломер;
угломер-квадрант, . циферблат;
шкала; лимб, угломерный круг;
указатель;
а livello артиллерийский при¬
цел; квадрант;
ottico оптический прицел;
ripetitore мор репитер ко¬
манд.
quadrato т мор кают-компания.
quadri т pl кадры; офицерский со¬
став; affinare i —1 совершенство¬
вать подготовку офицерского со¬
става;
dell'esercito кадровый состав
армии;
superiori старший о. с.
quadrigetto с четырьмя реактив¬
ными двигателями.
quadrimotore с четырьмя двигате¬
лями.
quadrireattore т реактивный са¬
молет с четырьмя двигателями.
quadriturbina т самолет с четырь¬
мя газотурбинными двигате¬
лями.
quadr||o т офицерский состав, ко¬
мандный состав, распредели¬
тельный щит, панель; рама; та¬
блица, распределительная доска,
экран; мор транец; квадрат; agg
четырехгранный, четырехуголь¬
ный;
—1 dei calcoli таблица расчетов;
■—■ di comando пульт управле¬
ния;
di commutazione распредели¬
тельный щит;
■—■ di distribuzione коммутатор;
распределительная доска;
■—■ di fulmicotone пироксилино¬
вая шашка;
■—■ d'imbarco график погрузки;
luminoso мор щит сигналь¬
ных огней;
■—■ di manovra мор щит прибо¬
ров управления;
di precedenza гриф, указа¬
тель срочности (на документах);
■—■ priorita гриф «внесрочное»
(на донесении);
,.i delle promozioni списки на
присвоение очередного воинско¬
го звания;
■—■ di prora мор носовой распре¬
делительный щит;
di radar рлк экран индика¬
тора;
■—■ radiogoniometrico радиопе-
ленгаторная рамочная антенна;
—■ degli strumenti приборная до¬
ска;
.j superiori старший офицер¬
ский состав.
quantimetro т дозиметр.
quartiere т ставка; штаб; казар¬
ма, место стоянки;
Generale ш.-квартира, ставка;
■—■ Generale d’Armata ш. армии;
■—■ Generale del Comando Supre¬
mo Forze Alleate in Europa ш.
Верховного главнокомандующе¬
го объединенными вооруженны¬
ми силами НАТО в
■—■ Generale di Corpo Armata
ш. армейского корпуса;
— 237 —
quartiere
Generale di Divisione. ш. ди¬
визии;
Generale delle Forze Alleate
del Sud Europa ш. главнокоман¬
дующего объединенными воору¬
женными силами НАТО на Юж¬
ноевропейском театре;
—■ Generale di Gruppo d’Armate
ш. группы армий;
—■ di рорра ют, кормовая часть
корабля;
di prua бак, носовая часть
корабля.
quartiermastro т квартирмейстер;
интендант.
quota f высота; возвышенность; от¬
метка высоты; мор глубина; ве¬
личина; объем; andare in ав
набирать высоту; ргеndеге —■ ав
набирать высоту;
base топ нормальный уро¬
вень, принятый за нуль;
—■ dominante господствующая
высота;
■—■ di immersione мор глубина
погружения;
massima ав предельная вы¬
сота; потолок;
—■ di navigazione высота крей¬
серского полета;
periscopica мор перископная
глубина;
—■ relativa относительная вы¬
сота;
vera действительная высота;
di volo высота полета;
■—■ zero уровень моря.
quotametro т арт дальномер-вы¬
сотомер.
R
raccentrare концентрировать, со¬
средоточивать.
raccerchiare окружать; охватывать.
racchetta f ракета (сигнальная);
сигнальный пистолет, ракетница;
da segnalazione сигнальная
ракета.
racchettiere rn ракетчик, солдат,
подающий сигналы ракетами.
raccogliere собирать, сосредоточи-
вать;соединять; поднимать;
un’ancora поднимать якорь;
■—■ forze ingenti стягивать значи¬
тельные силы; torpedini тра¬
лить мины.
raccoglimento т сбор, сосредото¬
чение, концентрация.
raccoglitore т улавливатель, уло¬
витель;
di aria воздухозаборник.
raccolta f сбор, сосредоточение,
концентрация; sonare la
играть сбор.
raccordo т соединение; соедини¬
тельная муфта; патрубок.
rada f рейд; гавань, пристань;
порт.
radar т радиолокационная стан¬
ция, РЛС, радиолокатор;
di acquisizione ad impulsi им¬
пульсная РЛС обнаружения;
acustico sottomarino гидроло¬
катор;
d’aerodromo аэродромная
РЛС;
aeroportato самолетная РЛС;
—■ altimetrico радиолокационный
высотомер;
—■ anticollisione ав РЛС пред¬
упреждения столкновений;
antimissile РЛС обнаружения
ракет;
antisottomarino гидролокатор;
di artiglieria campale РЛС
полевой артиллерии;
—■ d'atterraggio посадочная
РЛС;
d’atterraggio а precisione по¬
садочная РЛС;
■—■ d'avvicinamento РЛС упра¬
вления выходом самолетов в
зону аэродрома и заходом на
посадку;
d'avvicinamento senza visibi¬
lity посадочная РЛС;
■—■ d’avvistamento РЛС обнару¬
жения;
per bombardamento радиоло-
— 238
кационный бомбардировочный
прицел;
radar
—■ di bordo бортовая РЛС;
а canali multipli многоканаль¬
ная РЛС;
della condotta di tiro (радио¬
локационная) станция орудий¬
ной НаВОДки;
di controllo d'aeroporto РЛС
управления воздушным движе¬
нием (в зоне аэродрома);
di controllo d’atterraggio по¬
садочная РЛС;
di corta portata РЛС ближ¬
него обнаружения;
costiero береговая РЛС;
per la determinazione della
traiettoria di discesa ав глиссад-
ный маяк;
di detezione РЛС обнаруже¬
ния;
di difesa costiera РЛС бере¬
говой обороны;
рег la direzione del tiro РЛС
управления огнем;
frontale курсовая РЛС;
а grande portata РЛС даль¬
него обнаружения;
di grande potenza РЛС боль¬
шой мощности;
di guida intercettori РЛС на¬
ведения истребителей-перехват¬
чиков;
d,identificazione РЛС опозна¬
вания;
illuminante РЛС облучения
цели;
dell'individuazione vicina РЛС
ближнего обнаружения;
d'inseguimento bersagli РЛС
сопровождения цели;
d’intercettazione РЛС наведе¬
ния истребителей-перехватчиков;
interrogatore рлк запросчик;
а lunga portata РЛС даль¬
него обнаружения;
—■ per la manovra РЛС наведе¬
ния рак е т;
mobile подвижная РЛС;
nautico навигационная РЛС;
radar
navale корабельная РЛС;
di navigazione навигационная
РЛС;
—■ а onde continue РЛС непре¬
рывного излучения;
—■ а onde ultracorte ультра¬
коротковолновая РЛС;
panoramico панорамная РЛС;
primario основная РЛС;
—■ da puntamento РЛС сопрово¬
ждения; РЛС управления огнем;
di puntamento automatico
РЛС автоматического сопрово¬
ждения; радиолокационная стан¬
ция орудийной наводки;
di ricerca поисковая РЛС;
а risposta радиолокационный
маяк; радиолокационный ответ¬
чик;
di scoperta РЛС обнаруже¬
ния;
■—■ secondario вспомогательная
РЛС; радиолокационный маяк;
радиолокационный ответчик;
sorveglianza aeroportuale об¬
зорная РЛС аэропорта;
di sorveglianza missili РЛС
обнаружения ракет;
—■ di sorveglianza е di segnala-
zione РЛС обнаружения и опо¬
вещения;
telemetrico радиолокацион¬
ный дальномер;
terrestre наземная РЛС;
del tiro РЛС управления ог¬
нем; мор центральный автомат
стрельбы;
topografico РЛС кругового
обзора.
radaraltimetro т радиовысотомер.
radarfaro т радиолокационный
маяк.
radarista т оператор РЛС.
radarlocalizzazione f радиолокация.
radarscopo т рлк экран индика¬
тора.
raddoppiare удваивать;вздваи-
вать.
raddoppio т удвоение, удваива¬
ние; запасный маршрут.
— 239 —
radente ав бреющий; арт настиль¬
ный.
radenza f арт настильность; дви¬
жение (корабля) вдоль берега.
radere идти на бреющем полете;
вести настильный огонь; мор ид¬
ти вдоль берега.
radiamento т радиация, излучение.
radiante радиоактивный, излучаю¬
щий.
radiare исключать;забраковать,
признавать негодным; излучать.
radiato ( dal ruolo) исключенный из
штатов.
radiatore m радиатор; кожух
ствола; радио излучатель.
radiattivita f радиоактивность, ра¬
диация; работа радиостанций,
радиообмен. См. сочетания с ra-
dioattivita.
radiazione f излучение, радиация;
облучение; исключение (из спи¬
сков);
alfa альфа-излучение;
beta бета-излучение;
calorifica тепловое (инфра¬
красное) излучение;
cosmica космическая р.;
elettromagnetica электромаг¬
нитное излучение;
esplosiva проникающая р.;
gamma гамма-излучение;
—■ immediata проникающая р.;
непосредственное облучение (в
момент взрыва ядерной бомбы);
indotta наведенная р.;
infrarossa инфракрасное (теп¬
ловое) излучение;
—■ iniziale проникающая р.;
di luce световое излучение;
luminosa световое излучение;
■—■ penetrante проникающая р.;
—■ radioattiva радиоактивное из¬
лучение;
dei raggi infrarossi инфра¬
красное (тепловое) излучение;
residua остаточная радио¬
активность;
solare солнечная р.;
termica световое излучение
(ядерного взрыва).
radio f радио; радиосвязь; радио¬
станция;
ponte радиорелейная линия;
ricevitore радиоприемник;
■—■ trasmettitore радиопередат¬
чик.
radioaltimetro т радиовысотомер;
■—■ ad impulsi импульсный высо¬
томер.
radioatterraggio m посадка по ра¬
дио.
radioattivita f радиоактивность, ра¬
диация; работа радиостанций,
радиообмен;
artificiale наведенная радио¬
активность;
-—■ indotta наведенная радиоак¬
тивность.
radioattivo радиоактивный.
radiobersaglio т управляемый по
радио самолет-мишень.
radiobussola f радиокомпас.
radiocanale m радиоканал.
radiocentro m радиостанция, ра¬
диоцентр.
radiocomando m передача прика¬
заний (команд) по радио; упра¬
вление по радио.
radiocomunicazione f радиосвязь.
radiocontaminazione f радиоактив¬
ное заражение.
radiodirezione f радиопеленг.
radiodisturbatore m передатчик ра¬
диопомех.
radiodisturbi m pi радиопомехи.
radioelettricista т радист.
radiofaro m радиомаяк;
di atterraggio посадочный р.;
■—■ d’avvicinamento ав привод¬
ной р.;
circolare всенаправленный р.;
direzionale р. направленного
действия;
■—■ esterno ав внешний маркер¬
ный р.;
■—■ intermedio промежуточный
маркерный р.;
di navigazione навигацион¬
ный р.;
■—■ ricevente приемный р.;
—■ risponditore р.-ответчик:
— 240
radiofaro
■—■ rotante вращающийся р.;
■—■ segnalatore маркерный маяк,
маркер;
— а ventaglio ав веерный р.
radiofonia f радиотелефония.
radiofototelegrafia f радиофото¬
телеграфия.
radiofrequenza f радиочастота.
radiogoniometria f радиопеленга¬
ция.
radiogoniometrico радиопеленга-
торный.
radi.ogoniometrista т оператор ра-
диопеленгаторной станции.
radiogoniometro т радиопеленга¬
тор; радиокомпас.
radiogoverno т управление по ра¬
дио.
radioguida т радиомаяк; управле¬
ние по радио.
radioguidato управляемый по ра¬
дио.
radioimpulso т радиоимпульс.
radioindicatore т радиокомпас;
маркерный маяк;
-—• di delimitazione intemo ближ¬
ний м. м.
radiointercettazione f радиопере¬
хват.
radioleso подвергшийся воздей¬
ствию радиации, пораженный ра¬
диоактивными веществами.
radiolocalizzatore т радиолокаци¬
онная станция, РЛС;
■—• termico тепловой локатор.
radiolocalizzazione f радиолокаци¬
онное обнаружение; радиолока¬
ция.
radiolocazione f радиолокация.
radiologia f радиология.
radiologico радиологический; ра¬
диоактивный.
radiomeda т маркерный радио¬
маяк, маркер.
radiometro т радиометр.
radiomontatore т радист-механик;
радиомеханик.
radionavigazione f радионавига¬
ция.
radioonda f радиоволна.
radiooperatore т радист;
■—• di bordo бортрадист.
radioricevitore т радиоприемник.
radiorilevamento т радиопеленга¬
ция.
radiosegnale т радиосигнал.
radiosentiero т радиомаяк;
—■ onnidirezionale всенаправ¬
ленный р.;
■— а quattro bracci четырехкур¬
совой р.
radiosonda т радиозонд; радио¬
высотомер.
radiospoletta f радиовзрыватель.
radiotelecomando т радиотеле¬
управление, дистанционное упра¬
вление по радио.
radiotelefonista т радист, радио¬
телефонист.
radiotelefono т радиотелефон.
radiotelegoniometro т радиотеле¬
визионный дальномер.
radiotelegrafare передавать по ра¬
диотелеграфу.
radiotelegrafia f радиотелеграфия;
беспроволочный телеграф;
—■ controllata направленная ра¬
диотелеграфная передача.
radiotelegrafico радиотелеграфный.
radiotelegrafista т радНст, радио¬
телеграфист.
■— di bordo бортрадист;
■—■ del genio радиотелеграфист
военно-инженерных войск;
■—■ scelto радист 1 класса.
radiotelegrafo т радиотелеграф¬
ный аппарат, беспроволочный те¬
леграф.
radiotelegramma т радиограм¬
ма; радиодонесение.
radiotelemetro т радиодальномер.
radiotelescrivente т радиотелетайп.
radioteletipia f передача по радио¬
телетайпу; радиотелетайпная
связь.
radiotelevisione f телевидение.
radiotrasmettitore т радиопередат¬
чик.
radiovia f воздушная трасса, обо¬
рудованная радиотехническими
средствами.
— 241 —
radiovisione f телевидение.
radunata f концентрация, скопле¬
ние, сосредоточение.
raduno т сбор.
rafferma f сверхсрочная служба.
raffermare укреплять, усиливать;
оставлять на сверхсрочной слу¬
жбе.
raffermarsi укрепляться; оставать¬
ся на сверхсрочной службе.
raffermato т сверхсрочнослужа¬
щий, сверхсрочник.
raffica f серия выстрелов, очередь;
шквал, порыв ветра;
-—■ di fuoco шквальный огонь;
очередь (из пулежета, автомата);
— improvvisa di proiettili огне¬
вой налет;
■—■ di mitra автоматная о.;
■— nutrita длинная о.
rafforzamento т укрепление, уси¬
ление.
raganella f разг пулемет; автомат,
пистолет-пулемет.
raggiamento т излучение.
raggiante излучающий.
raggio т луч; . радиус;размах;
ход; пролет;
■— alfa альфа-л.;
■—■ analizzatore бегущий л.;
■—■ d’azione радиус действия;
■—■ beta бета-л.;
■—■ di crociera дальность плавания;
■— direttore ведущий л.;
■— di esplosione радиус пораже¬
ния (при взрыве);
— gamma . гамма-л.;
■—■ guida ведущий л.;
■—■ infrarosso инфракрасный л.;
-— di neutralizzazione радиус
района подавления;
— pilota ведущий л.;
-— di rotazione радиус поворота;
-— di virata радиус поворота, ра¬
диус разворота; ав радиус ви¬
ража;
■—■ visibile предел видимости.
raggio-vettore т радиус-вектор.
raggruppamento т группировка;
группа; скопление, сосредоточе¬
ние, концентрация;
raggruppamento
■—■ aereo tattico авиационная так¬
тическая группа;
■—■ alpino da posizione отдельная
альпийская группа укрепленного
района;
-— armi speciali группа войск
специального назначения;
— d’artiglieria рег accompagna-
mento vicino артиллерийская
группа непосредственного сопро¬
вождения;
— artiglieria controcarro di Сог-
ро Armata артиллерийская про¬
тивотанковая группа армейского
ко'рпуса;
— d’artiglieria рег tiro prolun-
gato артиллерийская группа
дальнего действия;
— della difesa antiaerea territo¬
rial артиллерийская группа
ПВО;
-— lagunare тактическая группа
лагунных сил (частей Венеци¬
анской лагуны);
■— di sicurezza охранная группа
(часть территориальной оборо¬
ны) ;
— di sommozzatori отряд под¬
водных пловцов штурмовых сил;
-— tattico тактическая группа.
ragione f счет, вычисление; мера,
размер; пропорция.
ragno т разг связист.
rallentare замедлять движение;
уменьшать, убавлять, ослаблять;
■—■ il fuoco ослаблять огонь;
■—■ la marcia убавлять ход, сни¬
жать скорость; ■—■ il passo за¬
медлять шаг.
rallentatore т замедлитель.
rallino т ось; цапфа; штифт.
ramificazione f разветвление; от¬
расль;
■—■ delle trincee р. траншей.
rammodernare модернизировать.
ramo т ветвь, ответвление, ветка;
отвод; рукав (реки); отрасль;
сектор; подразделение.
rampa f уклон;наклонная пло-
скость;аппарель;(наклонная)
— 242 —
пусковая установка; платформа,
площадка;борт (автомобиля);
катапульта;стапеля (судовер¬
фи]); сходни;
rampa
■—- autocarrata пусковая уста¬
новка на автомобильном шасси,
реактивная машина (реактивной
артиллерии);
■—■ binata per missili ркт спарен¬
ная пусковая установка;
— di caricamento погрузочная
платформа;погрузочная аппа¬
рель;
■—■ cingolata пусковая установка
на гусеничном шасси;
■—■ di lancio (наклонная) пуско¬
вая установка; катапульта;
■—■ di lancio sotterranea ркт пу¬
сковая шахта;
■—■ per missili ркт пусковая уста¬
новка;
■—■ sotterranea ркт пусковая
шахта.
rampaponte т. semovente anfibio
самоходный наплавной мост.
ramparo т эскарп.
rana f разг подводный пловец-ди¬
версант штурмовых сил.
Tango т ряд; шеренга; ранг, зва¬
ние; класс; степень.
rapida f срочное погружение (под¬
водной лодки).
rapidita f быстрота, скорость; бы¬
строходность;
■—■ ascensionale ав скороподъем¬
ность;
— del tiro скорострельность.
rapido m форсированный марш;
agg быстрый; быстродействую-
щий;быстроходный;крутой.
rapportare сообщать;передавать;
докладывать.
rapportatore т агент; транспор¬
тир; угломер.
rapportino т бланк донесения.
rapporto т донесение; сводка; до¬
клад, рапорт; докладная запи¬
ска; коэффициент;пропорция,
отношение, соотношение; fare ■—1
отдавать рапорт, делать доклад;
rapporto
■—■ di amplificazione радио ра¬
диус действия; коэффициент уси¬
ления;
— di aviazione донесение о дей¬
ствиях авиации;
■—■ di bombardamento nemico до¬
несение об огневой деятельно¬
сти противника;
■—■ sul combattimento оператив¬
ная сводка; боевое д.;
■—■ di compressione степень сжа¬
тия;
■—1 d i informazioni разведыва¬
тельная сводка; разведыватель¬
ное д.;
■—■ di mescolanza состав горючей
смеси;
■—1 sul nemico донесение о про¬
тивнике;
■—■ operativo оперативная свод¬
ка; боевое д.;
■—■ di pattuglia донесение пат¬
руля;
■—1 periodico di informazioni
срочное разведывательное д.;
■—■ situazione донесение об об¬
становке; оперативная сводка;
■—■ della situazione operativa до¬
несение об оперативной обста¬
новке.
rappresaglia f возмездие; ответные
меры; ответный удар;
■—1 nucleare ответный ядерный
удар.
rappresentante т представитель;
■—1 nazionale presso NATO воен¬
ный п. (страны-участницы) при
штабе НАТО.
rappresentanza f представитель¬
ство;
■—1 Italiana presso il Consiglio
Atlantico п. Италии при совете
НАТО;
— Italiana presso ufficio mili-
tare di standartizzazione НАТО
п. Италии при бюро по военной
стандартизации.
rasentare граничить; идти на бре¬
ющем полете.
rasente ав бреющий.
— 243 —
rassegna f смотр; описание; обзор;
passare in проводить с.;
di guerra о. военных дей¬
ствий;
sanitaria медицинская комис¬
сия.
rassegnare производить смотр вой¬
скам; принимать военный парад;
определять годность к несению
военной службы; .—■ le demissio-
ni уходить в отставку.
rassegnato дисциплинированный,
исполнительный.
rassegnatore т обозреватель;
militare военный о.
rassegnazione f дисциплинирован¬
ность; повиновение.
rassettare приводить в порядок;
ставить по местам; перегруппи¬
ровывать; преобразовывать;ис-
правлять.
rassettatura f перегруппировка; ре¬
монт; уборка; мор аврал.
rassodamento т укрепление, усиле¬
ние;
della difesa усиление оборо¬
ны.
rastrellamento т прочесывание
местности.
rastrellare прочесывать, очищать
местность от противника; мор
тралить; un bosco прочесы¬
вать лес; .. le trincee очищать
траншеи от противника.
rastrelliera f рама; стеллаж; пира-
мида;козлы;каркас; стойка;
полка;
di bombe sganciate contem-
poraneamente ав серия бомб.
rastrello т мор поиск; трал.
rattrarsi отходить;отступать.
razionamento т нормирование от¬
пуска (расхода).
razionare нормировать отпуск
(расход); le munizioni нор¬
мировать расход боеприпасов;
viveri нормировать отпуск
продовольствия.
razione f паек, суточная дача про¬
довольствия; норма хозяйствен¬
ного довольствия;
razione
■— abbondante усиленный п.;
..—■ di campagna полевой п.;
..—■ di combustibile суточная нор¬
ма отпуска топлива (горючего);
■—■ in паиковые деньги;
.. doppia усиленный п.;
.. di emergenza неприкосновен¬
ный запас (продовольствия);
—1 giornaliera суточный п, су¬
точная норма отпуска;
■—■ di guerra п. военного вре¬
мени;
normale нормальный п.;
.. di riserva неприкосновенный
запас (продовольствия);
.. supplementare дополнитель¬
ный п.;
viveri суточная дача продо¬
вольствия.
razziera f сигнальный пистолет, ра¬
кетница.
razziere т ракетчик; солдат ракет¬
ных подразделений; сигнальщик,
солдат, пускающий сигнальные
ракеты.
razzllo т ракета, реактивный сна¬
ряд. См. сочетания с missile;
lanciare un -—■ производить пуск
ракеты;
■—1 acceleratore di distacco ра¬
кетный ускоритель;
.. di decollo ракетный ускори¬
тель;
■—■ d’emergenza ракетный уско¬
ритель (для форсажа в полете);
—■ a fotoni фотонная р.;
,._,i a grappolo связка ракет;
illuminante осветительная р.;
■—■ incendiario зажигательная р.;
■—■ interplanetare межпланетная
р.;
di segnali сигнальная р.;
siderale космическая р.;
sonda исследовательская (ме¬
теорологическая) р.;
.. spaziale космическая р.
razzotecnica f ракетная техника.
reafferma f сверхсрочная служба.
reagibilita f реактивность.
— 244 —
realita f del combattimento боевая
обстановка.
rearmare перевооружать; перезаря¬
жать.
reattivo реактивный.
reattore т реактор (атомный); ин¬
дуктор; реактивный двигатель;
реактивный самолет;
■—■ ad acqua е grafite водо-гра¬
фитовый р.;
■—■ ad acqua pesante р., работа¬
ющий на тяжелой воде, тяжело¬
водный реактор;
■—■ assiale р. д. с осевым ком¬
прессором;
■—■ atomico атомный (ядерный)
р.;
■—■ ausiliario стартовый р. д.;
■—■ da bombardamento strategico
стратегический реактивный бом¬
бардировщик;
~ а catena ядерный р.;
■—centrale центральный р. д.;
р. д. с осевым компрессором;
■—■ centrifugo р. д. с центробеж¬
ным компрессором;
■—■ a doppio flusso двухконтур¬
ный р. д.;
■—■ eterogeneo гетерогенный р. д.;
■—■ a moderatore di grafite р. с
графитовым замедлителем; гра¬
фитовый реактор;
■—■ а neutroni di media energia
рег sommergibili атомный двига¬
тель для подводных лодок, ра- в
ботающий на нейтронах сред¬
ней мощности;
■—■■ nucleare ядерный р.;
■—■ omogeneo гомогенный р. д.;
■—■ a post-combustione р. д. с
форсажной камерой;
■—■ principale главный (основной)
р. д.;
■—■ ter^ico р. на тепловых ней¬
тронах;
■—■ termonucleare термоядерный
р-
reazion||e f реакция; противодей¬
ствие; реактивное движение; от¬
ветные действия, контрмера(ы);
а ■—■ реактивный;
reazion||e
^ antiaerea борьба с авиацией
противника; зенитный огонь;
~i avversarie ответные дей¬
ствия противника; огонь против¬
ника;
■—■ a catena цепная р.;
■—■ esplosiva взрывная р.;
■—■ nucleare ядерная р.;
■—■ termonucleare термоядерная
р.
recare направлять, отправлять, по¬
сылать; осуществлять; прино¬
сить, приводить; ■—■ danni нано¬
сить ущерб; — a distruzione
разрушать.
recata f доставка; переброска;
■—■ delle truppe переброска (пе¬
редислокация) войск.
recedere отступать; отходить.
recedimento т отступление; отход.
recessione . f отступление; отход.
recinto т ограда; заграждение;
■—■ triplice проволочное з. в 3 ря¬
да кольев.
recinzione f проволочное загражде¬
ние; ограждение (напр. минного^
поля).
recluta f рекрут, призывник, ново¬
бранец.
reclutamento т призыв, набор в
армию; комплектование.
reconvalescenziario т этапный во¬
енный госпиталь; выздоравли¬
вающий.
redan т ступенька; подножка; ре¬
дан. u
reduce т ветеран; возвративший¬
ся с фронта (из плена).
referendario т агент, разведчик,
информатор.
referenza f аттестация; рекоменда¬
ция; информация, справка.
referto т доклад, донесение; ра¬
порт.
reggere управлять, руководить, на¬
правлять; выдерживать, перено¬
сить; сдерживать; господство¬
вать; преобладать; ■—■ all’assalto
сдерживать атаку; ■—1 le truppe
управлять войсками.
— 245 —
reggimentale полковой.
reggimento т полк; управление
(войсками);
alpino альпийский п.;
—■ d’artiglieria артиллерийский
п.;
artiglieria contraerea pesante
тяжелый зенитный артиллерий¬
ский п.;
d’artiglieria contraerei зенит¬
ный артиллерийский п.;
—■ artiglieria controcarro semo-
vente противотанковый самоход¬
ный артиллерийский п.;
—■ artiglieria corazzato артилле¬
рийский п. танковой дивизии;
d’artiglieria DAT зенитный
артиллерийский п.;
—■ d’artiglieria indivisionato ар¬
тиллерийский п. пехотной диви¬
зии;
artiglieria pesante campale п.
тяжелой полевой артиллерии;
bersaglieri берсальерский
(мотопехотный) п.;
dei carabinieri п. карабине¬
ров;
carri танковый п.;
—■ dei carristi танковый п.;
cavalleria Ыindata бронекава¬
лерийский п.;
—■ di fanteria пехотный п.;
—■ fanteria corazzato пехотный
п. танковой дивизии;
—1 del genio инженерный п.;
-—■ del genio cOllegamento п.
связи;
del genio minatori минно¬
подрывной п.;.
del genio pionieri инженерно¬
саперный п.;
Marina п. морской пехоты;
obici гаубичный артиллерий¬
ский п.;
paracadutisti парашютный п.;
—■ rinforzato усиленный п.
reggispinta т амортизатор.
reggisupporto т антабка, кольцо.
regime т режим; распорядок; ско¬
рость вращения, число оборотов,
режим работы двигателя;
regime
di alimentazione режим пита¬
ния;
■—■ di crociata крейсерская ско¬
рость;
di evacuazione порядок эва¬
куации;
di funzionamento режим ра¬
боты;
—1 dei giri число оборотов (дви¬
гателя) ;
■—■ instabile неустойчивый ре¬
жим (работы);
■—■ massimo максимальное число
оборотов;
■—■ del motore режим работы
двигателя;
-—■ permanente стационарный ре¬
жим;
— d е I' tiro график стрельбы;
—■ variabile неустановившийся
режим.
regione f район; местность; воен¬
ный округ;
boscosa лесная м.;
— di difesa аегеа зона ПВО;
■—■ fortificata укрепленный р.;
Militare Centrale Централь¬
ный (Римский) в. о.;
Militare Meridionale Южный
в. о.;
Militare Nord-Est Северо-во¬
сточный в. о.; .
Militare Nord-Ovest Северо¬
западный в. о.;
■—■ Militare di Sicilia Сицилий¬
ский в. о.;
Militare Tosco-Emiliana То-
скано-Эмилианский в. о.;
di montagna горный р.;
montuosa гористая м.;
—■ pianeggiante равнина, низ¬
менность.
registratore т самопишущий при¬
бор, самописец; индикатор, ука¬
затель; счетчик; приемный фото¬
телеграфный аппарат; звукоза¬
писывающий аппарат, магнито¬
фон;
di accelerazione акселеро¬
метр;
— 246 —
registratore
■—■ di distanza аэролаг;
a nastro магнитофон;
,. della profondita у. глубины;
di quota высотомер, альти¬
метр;
—■ di rotta у. курса.
registrazione f регистрация, за-
пись;регулировка, установка,
калибровка, настройка, пригон¬
ка, выверка, точная установка;
пристрелка;
—■ dell’accensione регулировка
зажигания;
,. dei campi minati фиксация
минных полей; составление фор¬
муляра минного поля;
,. degli obiettivi учет целей.
registro т регистр; опись, реестр;
книга; ведомость, журнал; за¬
слонка; регулятор; tenere ип —
вести журнал (ведомость, спи¬
сок) ;
■—■ Aeronautico Italiano Итальян¬
ский авиационный регистр;
,. di consegna dell’ufficiale di
servizio обязанности дежурного
офицера;
,. Italiano Navale Итальянский
военно-морской регистр;
,. di leva список призывников;
della Marina (военно-) мор¬
ской регистр;
,. matricolare della nave кора¬
бельный журнал;
,. ordini книга приказов.
regollla f правило; норма;поря-
док; сборник правил;
—■ delle aree ав правило площа¬
дей;
,.е di tiro правила стрельбы.
regolaggio т регулировка; юсти¬
ровка, калибровка; установка.
regolamentare устанавливать;ре-
гламентировать;а££ уставной,
табельный.
regolamento т положение, прави¬
ла; урегулирование;устав, на¬
ставление; tenersi al —■ дейст¬
вовать по уставу; trasgredire al
нарушать устав;
regolamento
,. per 1’addestramento individu-
ale н. по одиночной подготовке;
—■ dell’Aeronautica устав ВВС;
,. dell’arma устав (отдельного)
рода войск;
—■ di disciplina militare дисци¬
плинарный у.;
—■ di fanteria (боевой) устав пе¬
хоты;
■—■ interarmi устав для всех ро¬
дов войск;
,. d’istruzione delle truppe н. по
обучению войск;
-—■ provvisorio временное н., вре¬
менные правила;
■—1 di servizio interno устав вну¬
тренней службы;
,. tattico полевой у.;
,. di tiro н. по стрельбе.
regolare регулировать;управлять;
приводить в порядок; выверять,
устанавливать;корректировать;
пристреливать (оружие); agg
правильный, нормальный; точ-
ный;кадровый, регулярный;
■—■ l’azione di artiglieria устана¬
вливать порядок ведения огня
артиллерии;'—■ la bussola унич¬
тожать девиацию компаса;,. un
fucile пристреливать винтовку;
■—■ la spoletta устанавливать
взрыватель;'—■ il tiro d’artiglie-
ria корректировать артиллерий¬
ский огонь.
regolatore т регулятор; регули¬
ровщик.
regolazione f регулирование; под¬
гонка; выверка, наладка; управ¬
ление, руководство; установка;
,. degli abiti protettivi n. за¬
щитной одежды;
—■ di direzione корректирование
направления;
,. di portata корректирование
дальности;
.—■ dei trasporti управление
транспортными средствами.
regolo т планка, рейка; линейка;
,. di direzione р. оси поворот¬
ного механизма.
— 247 —
reintegro т пополнение;доуком-
плектование;
-—■ delle munizioni п. боеприпа¬
сов.
reirradiazione f повторное облуче¬
ние '
relazione f донесение, рапорт, до¬
клад; отчет; связь, зависимость,
отношение',presentare una ■—
представлять донесение;
— d'armi боевое д.;
— informativa информационное
д.;
— sommaria sul combattimento
обобщенная оперативная сводка.
rendere возвращать, отдавать; пе¬
редавать; сдавать, уступать; от¬
ходить; исправно нести службу;
■—■ l'arma капитулировать, сло¬
жить оружие;~ la citta сдавать
город противнику; — gli onori
militari отдавать воинские поче¬
сти; ■— il saluto отдавать честь.
rendersi сдаваться в плен, капиту¬
лировать; становиться, делаться.
rendiconto т отчет, доклад.
rendimento т производихельность;
эффективность; продуктивность;
коэффициент полезного дейст¬
вия, к. п. д.; частота попадания;
— di un itinerario пропускная
способность маршрута;
— della manovra э. маневра;
■—■ del motore к. п. д. двигателя;
—— netto общий к. п. д.;
■—■ del tiro результаты стрельбы;
■—■ totale общий к. п. д.
renitenza f сопротивление; укло¬
нение от военной службы.
reparto т подразделение;часть;
отряд, группа; управление, учре¬
ждение; мор боевая часть;
-— d’alpini о. альпийских стрел¬
ков;
— d’artiglieria артиллерийское
управление;
■—■ d’assalto штурмовой о.;
—— assegnato выделенная ч.;ч.,
переданная в объединенные во¬
оруженные силы НАТО;
reparto
— autoambulanze о. санитарных
автомашин;
—— autobus di sanita о. санитар¬
ных- автобусов;
— autocarreggiato мотомехани¬
зированное п.;
— autocarreggio транспортная
рота;
— autocarreggio di servizio di
sanita санитарный автомобиль¬
ный о.;
~ d'aviazione авиационная г.;
— collaudi отдел летных испы¬
таний;
—— collegamenti отделение связи;
—— comando батарея управления;
рота управления;
— cooperazione internazionale
отдел международного сотруд¬
ничества;
— coordinamento NATO отдел
координации НАТО;
—— dimos.trativo образцовое п.;
— disinfezione е difesa antimala-
rica санитарный дезинфекцион¬
ный о. по борьбе с малярией;
~ distaccato della divisione от¬
дельное п. дивизии (напр. взвод
карабинеров);
~ elicotteri п. вертолетов;
— esploratori разведывательный
о.;
—— fiancheggiante о. флангового
охранения;
—— di formazione временное так¬
тическое п.;
—— del genio п. инженерных
войск;
■—■ d'incursori о. штурмовых сил;
— informazioni разведыватель¬
ный отдел;
-— lanciafiamme п. огнеметчи¬
ков;
■—■ logistico управление тыла; хо¬
зяйственное п.;
■—■ di magazzino отделение скла¬
да; _ _
■—■ di maggiore entita о. особого
назначения;
— di manovalanza рабочее п.;
— 248 —
reparto
-—■ missili ракетное n.;
-—- misto di tappa этапно-пере¬
сылочный о.;
■—- motoЫiпdato п. бронетранс¬
портеров;
-—■ motorizzato мотомеханизиро¬
ванная ч.;
-—■ munizioni п. обеспечения бое¬
припасами;
-—■ nucleare ракетно-ядерное п.;
-—■ di pattuglia походное охране¬
ние;
-—■ portaferiti отделение санита-
ров-носильщиков;
■—■ di ricognizione разведыва¬
тельный о.;
■—■ rifornimenti е riparazioni auto
о. ремонта и обеспечения авто¬
транспортным имуществом;
■—■ rifornimenti, riparazioni е ri-
cuperi materiali п. материально¬
го обеспечения и организации
ремонта боевых средств; ре¬
монтно-эвакуационный отряд;
-—1 riparazione aerei leggeri eser-
cito ремонтное п. самолетов
легкой армейской авиации;
■—■ salmerie вьючный транспорт¬
ный о.;
■— di scorta конвойное п.;
■—■ servizi п. обслуживания;
-—■ di sicurezza боевое охране¬
ние;
■—■ di sicurezza radiologica о. до¬
зиметрической разведки;
—■ soccorso вспомогательный о.;
■—■ someggiato вьючный о.;
——— di sommozzatori п. подвод¬
ных пловцов штурмовых сил;
—— specialist d’artiglieria п. ар¬
тиллерийской инструментальной
разведки;
——— spiaggia о. обеспечения вы¬
садки морского десанта;
——— tecnico aeromobili авиацион¬
но-техническое п.;
-—■ tecnico riparazioni aeromobili
е motori технический о. ремонта
самолетов и двигателей;
reparto
■—■ topocartografico топокарто-
графический о.;
trasporti транспортный о.;
-—■ di velamento п. прикрытия;
——1 di vigilanza сторожевое охра¬
нение.
repressione f подавление; огонь на
подавление.
resa f сдача, капитуляция, остав¬
ление; отражение;
■—■ а discrezione безоговорочная
к.;
~ incondizionata безоговороч¬
ная к.;
■—1 degli onori militari отдание
воинских почестей.
resistenza f сопротивление, проти¬
водействие; оборона; прочность;
выносливость; стойкость; устой¬
чивость; avvantaggiare -—- усили¬
вать сопротивление; far la ^
оказывать сопротивление; rom-
pere la ■—1 сломить сопротивле¬
ние.
resistere противостоять, сопротив¬
ляться, оказывать сопротивле¬
ние.
resoconto т донесение, рапорт,
сводка.
respingente т амортизатор, буфер;
компрессор; agg отталкиваю¬
щий; отклоняющий, отражаю¬
щий;
■—■ ad aria пневматический а.;
-—■ а molla пружинный а.
respingere отражать, отбивать, от¬
брасывать; -—- un assalto отби¬
вать атаку.
respingitore т амортизатор, бу¬
фер; отражатель; agg отражаю¬
щий, отбрасывающий.
respinta f откат; отдача.
respiratore т респиратор; противо¬
газ; дыхательный аппарат.
respirazione f дыхание;
——1 in circuito chiuso д. в замк¬
нутой среде (напр. в изолирую¬
щем противогазе).
— 249 -
restringere сжимать, стягивать; со¬
кращать, ограничивать;умень-
шать, убавлять;-— la colonna
подтягивать колонну; -— gli in-
tervalli сокращать интервалы.
rete f сеть; сетка;
■— aerea воздушная сеть;
■— di allarme сеть оповещения
по тревоге;
■— antisommergibile противоло¬
дочная сеть;
■— di avvistamento сеть постов
воздушного наблюдения;
■— di camminamenti сеть ходов
сообщения; траншеи;
■— dei collegamenti d’artigi ieria
сеть связи артиллерии;
■— delle comunicazioni сеть ком¬
муникаций; сеть связи;
■— di fuoco система (загради¬
тельного) огня;
■— impervia противоторпедная
сеть;
■— delle informazioni каналы
связи;
■— lineare сеть линейной связи;
■— di mascheramento маскиро¬
вочная сеть;
■— mimetica маскировочная
сеть;
■— d’osservazione аегеа сеть пос¬
тов воздушного наблюдения;
■— da ostruzione мор сеть за¬
граждения;
■— ottica сеть оптической связи;
■— parasiluri противоторпедная
сеть;
■— parasommergibili противоло¬
дочная сеть;
■— radar d'avvistamento сеть
постов радиолокационного об¬
наружения;
■— radar di scoperta сеть постов
радиолокационного обнаруже¬
ния;
■— per le richieste urgenti сеть
связи для срочного вызова;
■— di sbarramento мор сеть за¬
граждения;
■— di sicurezza аэрофинишер
(на авианосце);
rete
~ stradale дорожная сеть;
~ di tiro заградительный огонь;
-— topografica координатная
сетка;
■— delle trasmissioni сеть связи;
■— delle trasmissioni di emer-
genza запасная сеть связи
reticolare ставить проволочное за¬
граждение.
reticolato т проволочное заграж¬
дение; топ километровая сетка;
■— elettrico электризуемое п. з.;
■— mimetico маскировочная сеть;
■— minato минированное п. з.
reticolo т сетка (оптического при¬
бора); перекрестье (оптическо¬
го прибора);
■— di cannocchiale с. оптическо¬
го прибора;
■— di filo di ferro колючая про¬
волока.
retrattile убирающийся, втягиваю¬
щийся (о шасси).
retrazione f втягивание; складыва¬
ние;
■— del carrello уборка шасси.
retribuzione f вознаграждение; де¬
нежное содержание.
retroandare отходить, отступать.
retrocarica f заряжание с казен¬
ной части.
retrocedente отходящий, отступа¬
ющий.
retrocedere отходить, отступать;
давать задний ход; понижать в
звании.
retrocedimento т отход, отступле¬
ние.
retrocessione f отход, отступление;
снижение в звании; разжалова¬
ние;
■— dal grado понижение в зва¬
нии.
retrocesso пониженный в звании;
разжалованный.
retrofronte т тыл;
■— immediato ближний т.
retrogradare отходить назад, от-
ступать;возвращаться.
retroguardia f арьергард.
- 250 -
retromarcia f отход, отступление;
задний ход.
retro-razzo т тормозная ракетная
установка.
retroterra f внутренняя часть тер¬
ритории страны, тыл.
retrovia f тыл; pl тыловые комму¬
никации.
rettare переползать по-пластунски;
арт вести настильный огонь.
rettifica f выверка, регулировка;
поправка;калибровка; вырав¬
нивание; выпрямление;
■—■ del fronte выравнивание
фронта.
rettificazione f выверка; корректи¬
ровка, поправка, исправление;
выпрямление;
■—■ tiro к. огня (стрельбы).
revisione f осмотр, проверка; до¬
клад; отчет; ремонт;
-—■ Annuale годовой д. (отчет о
состоянии вооруженных сил);
-—■ calendaria IRAN календар¬
ный технический осмотр и ре¬
монт самолетов;
■—■ triennale dell.' Esercito трех¬
годичный д. о состоянии и пер¬
спективах развития сухопутных
войск.
revocare отзывать;разжаловать;
отменять, аннулировать; -—■ dall’-
impiego отстранять от должно¬
сти; ■—■ dell’ordine отменять
приказ.
revocazione f увольнение; разжа¬
лование; отстранение (от долж¬
ности).
revolver т револьвер.
rialto т возвышенность.
rialzo т насыпь;возвышенность;
уклон, подъем; утолшение.
riapprovvigionare пополнять запа¬
сы, дозаправлять.
riaprire вновь открывать;возоб-
новлять;.—■ il fuoco возобнов¬
лять огонь.
riarmamento т перевооружение;
переоснащение;перезаряжание
(после выстрела).
riarmare перевооружать; переосна-
щать;восстанавливать воору¬
женные силы;перезаряжать
(после выстрела).
riarmo т перевооружение;пере-
заряжание;
-—■ а mano ручное перезаряжа-
ние.
riassetto т реорганизация.
riassoldamento т сверхсрочная
служба.
riassoldare оставлять на сверх¬
срочную службу.
riatterrare приземляться;совер-
шать посадку.
riattrezzamento т переоборудова-
ние;перевооружение.
ribaltabile опрокидывающийся;
складной, откидной (о сиденьи).
ribattere отражать, отбивать; арт
откатываться; отдавать.
ribelle т мятежник, повстанец.
ribellione т мятеж, восстание.
ributtare отбивать, отбрасывать,
отражать;.—■ un assalto отра¬
жать атаку; ■—■ il nemico отбра¬
сывать противника.
ricaduta f radioattiva радиоактив¬
ные осадки.
ricalcare закладывать; ■—■ la carical
заряжай!
ricambiabile взаимозаменяемый.
ricambiare обменивать, заменять,
менять;.—■ il saluto отдавать
честь, отвечать на приветствие.
ricambio т обмен, замена, смена;
запас, резерв;
-—■ di truppe с. войск.
ricaricare перезаряжать, вновь за-
ряжать;перегружать
ricerca f поиск;исследование;
расследование; разведка; ориен¬
тировка; арт отметка направле¬
ния;
-—■ acustica звуковая р.;
■—■ del contatto п. с целью уста¬
новления тактического соприкос¬
новения с противником;
-—■ preliminare предварительный
п.;
-—— а rastrello прочесывание
‘ (местности);
— 251 -
ricerca
— е sviluppo научно-исследова¬
тельские и опытно-конструктор¬
ские работы.
ricercare искать, разыскивать; ис¬
следовать; расследовать.
ricercatore т стереотруба;
— acustico звукоулавливатель;
■—■ di mine миноискатель.
ricetrasmettitore т приемо-переда¬
ющая радиостанция.
ricevente принимающий.
ricevitore т приемник, радиопри¬
емник;
-—■ а cuffia головной телефон;
■—1 della radiazione dei raggi
infrarossi п. инфракрасных лу¬
чей;
■—1 di ritorno авиационный ра¬
диокомпас;
■—1 stampante буквопечатающий
аппарат;
■—1 telefonico телефон;телефон-
н а я трубка.
richiamabile подлежащий призыву,
призывник.
richiamare отзывать; возвращать;
(вновь) призывать, мобилизо¬
вать; привлекать к ответствен¬
ности; -—— alle armi призывать в
армию; -—■ l’aereo выравнивать
самолет в полете.
richiamata f повторный призыв;
вызов; отозвание;
■—1 del velivolo выравнивание са¬
молета.
richiamo т мобилизация, призыв;
отозвание;амортизация; заме¬
чание (взыскание); мор блок;
■—■ alle armi м. в армию,
■—■ in esercito п. в сухопутные
войска;
— in servizio del personale della
riserva п. на - военную службу
резервистов.
richiesta f заявка; требование; за¬
прос; вызов;
■—1 di fuoco d'artiglieria в. ар¬
тиллерийского огня;
■— di munizioni заявка на бое¬
припасы;
richiesta
■—■ di rifornimento заявка на
продовольствие;
■— di trasporto per ferrovia за¬
явка на перевозки по железной
дороге.
ricognitore т разведчик; самолет-
разведчик;
■— fotografico самолет-фотораз¬
ведчик;
■— teleguidato беспилотный са¬
молет-разведчик.
ricognizione f рекогносцировка;
разведка; исследование;
■—■ aerea воздушная разведка;
— aerea fotografica аэрофото¬
разведка;
— aerea strategica стратегиче¬
ская (оперативная) воздушная
разведка;
■— aerotattica тактическая воз¬
душная разведка;
■—■ armata разведка боем;
■— d'artiglieria артиллерийская
разведка;
■— d’aviazione воздушная раз¬
ведка;
■— blindata разведка бронетан¬
ковыми подразделениями;
■—■ chimica химическая разведка;
■—■ in forza разведка боем;
■— fotografica фоторазведка;
■—1 del genio инженерная раз¬
ведка;
■— mista смешанная разведка;
-—■ motorizzata моторизованная
разRедка;
■—■ di obbiettivi разведка целей;
■—1 operativa оперативная раз¬
ведка;
— а piedi пешая разведка;
■— profonda глубокая разведка;
■—■ col radar радиолокационная
разведка;
■— strategica стратегическая раз¬
ве.:! кя: оперативная разведка;
.—■ tattica тактическая разведка;
■—1 del terreno разведка местно¬
сти;
■— terrestre наземцая разведка;
— 252 —
ricognizione
■—- di tipo е di estenzione delT-
offesa АВС определение харак¬
тера и границ участка зараже¬
ния радиоактивными, бактерио¬
логическими и химическими ве¬
ществами;
■—■ vicina ближняя разведка.
ricombattere противодействовать;
вновь вступать в бой.
ricomponimento т перегруппиров¬
ка; реорганизация; восстановле¬
ние; воссоединение.
ricomporre перегруппировывать;
реорганизовывать; восстанавли¬
вать; воссоединять.
ricomposizione f перегруппировка,
реорганизация, упорядочение;
сборка (оружия).
riconcentramento т сосредоточе¬
ние, концентрирование сил.
riconcentrare сосредоточивать, кон¬
центрировать, собирать, группи¬
ровать.
riconoscere производить рекогнос¬
цировку; разведывать; обнару¬
живать; опознавать.
riconoscimento т рекогносцировка;
разведка;
-—1 della localita разведка мест¬
ности;
-—1 di un segnale опознавание
позывного сигнала.
riconoscitivo опознавательный, по¬
зывной.
riconosciuto опознанный; раз¬
решенный, допущенный.
ricovero т укрытие, убежище;
■—■ antiaereo бомбоубежище;
■—■ antiatomico противоатомное
убежище;
——1 antibombe бомбоубежище;
——1 antigas газоубежище;
——— per artiglieria артиллерийское
укрытие;
■—■ blindato блиндаж;
~ campale полевое укрытие;
——— corazzato бронированное ук¬
рытие;
.—■ entroterra подземное убежи¬
ще, блиндаж;
ricovero
.—■ di medicazione укрытый ме¬
дицинский пункт;
——1 di parapetto подбрустверное
укрытие;
■—■ permanente долговременное
убежище;
——— sotterraneo подземное убежи¬
ще, блиндаж.
ricuperare получать обратно;
возвращать; собирать (оставлен¬
ное или трофейное имущество
на поле боя); восстанавливать
силы (боеспособность); возвра¬
щать в строй; мор поднимать;
выбирать; -— ancora выбирать
якорь; .—■ la catena мор выби¬
рать цепь; ——1 un cavo подни¬
мать кабель; — le forze восста¬
навливать силы; .—— una linea
снова занять рубеж, возвратить
утраченную позицию; una
nave поднимать затонувший ко¬
рабль; ——■ le perdite восстанав¬
ливать потери, пополнять поте¬
ри.
ricuperatore т амортизатор; на¬
катник;
——■ idraulico гидравлический а.;
——■ а molla пружинныи н.;
——■ pneumatico пневматический н.
ricuperazione f возвращение; спа¬
сение; восстановление; накат
(ствола); мор поднятие на по¬
верхность.
ricupero т уборка; спасение; вос¬
становление; подъем (затонув¬
шего корабля).
ridimensionamento f dell’organiz-
zazione пересмотр организации,
^^организация.
islocazione f перемещение, пе¬
редислокация.
ridistribuzione f перераспределе¬
ние.
ridosso т вал, укрепление; укры¬
тие.
ridotta f полевое укрепление; ору¬
дийный каземат; блокгауз;
■—■ attitudine militare ограничен¬
но годный к военной службе;
— 253 —
ridotta
centrale di difesa главный
очаг обороны.
ridotto т мор частичная броневая
защита; центральный пост; agg
сокращенный, уменьшенный, по¬
ниженный.
ridurre уменьшать, сокращать,
ограничивать; заставлять; сбав¬
лять (число оборотов), пони¬
жать, ослаблять, замедлять;
cieco ослеплять; ■—■ le forze
armate сокращать вооруженные
силы; —■ il personale сокращать
личный состав (штаты); al
silenzio подавлять огнем.
riduttore т редуктор; agg пони¬
жающий; уменьшающий.
riduzione f уменьшение, сокраще¬
ние, убавление; снижение; ос¬
лабление.
rientramento т втягивание; изгиб;
возвращение; бухта; ущелье; из¬
лучина реки;
■—■ di carrello ав уборка шасси.
rientrante т уступ; редан; agg
входящий, вдающийся;
■—■ di una linea difensiva излом
(уступ) оборонительной линии.
rientrare отходить, отступать;
возвращаться; вклиниваться;
dopo un assalto отойти после
атаки.
rientro т вход в плотные слои ат¬
мосферы.
rifare переделывать, исправлять;
возобновлять.
riferimento m доклад, изложение;
справка; ссылка.
rifiutare отклонять, не принимать;
■— una battaglia уклоняться от
боя.
rifiuto т отказ; отклонение; оса¬
док, остаток;
■— radioattivo радиоактивный
осадок.
riflettore т рефлектор, отража¬
тель; прожектор;
angolare рлк уголковый от¬
ражатель.
rifolatore т арт банник,
riforma f реформа; увольнение (в
запас); выбраковка.
riformare обновлять; увольнять (в
запас); браковать, Исключать.
riformato улучшенный, исправлен¬
ный; освобожденный от военной
службы.
rifornimento m снабжение; попол¬
нение запасов, поставка; пита¬
ние; источник питания; подача,
подвод (тока); приток (возду¬
ха);
aereo с. по воздуху;
aria с. по воздуху;
■—■ di combustibile in volo до¬
заправка топливом в воздухе;
idrico водоснабжение;
■—■ delle munizioni обеспечение
боеприпасами;
■—■ ordinario обычное пополнение
запасов материальных средств;
■—■ straordinario дополнительное
пополнение запасов материаль¬
ных средств;
—■ via aerea с. по воздуху;
—■ di viveri е munizioni с. про¬
довольствием и боеприпасами;
in volo дозаправка в возду¬
хе.
rifornire снабжать, пополнять за¬
пасы; заправлять (горючим).
rifornitore т заправщик; самолет-
заправщик.
rifugiato т беженец.
rifugio m убежище, укрытие;
antiaereo бомбоубежище;
—■ antiatomico противоатомное
убежище;
■—■ antigas газоубежище;
■—■ antiradiazione противоатом¬
ное убежище.
riga f линия; нарез (в канале
ствола); шеренга; passare in .—■
выстраивать в шеренгу; in —1
в одну шеренгу — становись!;
■—■ del fronte л. фронта;
—■ di mine полоса минного по¬
ля, минная полоса, полоса мин
(элемент минного поля).
rigare располагать в. линию.
— 254 —
rigato расположенный в линию;
agg нарезноИ.
rigatura f нарезка (канала ство¬
ла );
■— Oestrorsa правая н.;
■—■ elicoidale винтовая н.;
— а passo variabile н. перемен¬
ного шага;
■—■ progressiva прогрессивная н.;
— sinistrorsa левая н.
rigenerare восстанавливать; рекон¬
струировать.
rigenerazione f восстановление;
преобразование;регенерация;
радио усиление с помощью об¬
ратной связи.
rigettamento т отбрасывание.
rigettare отражать, отбивать, от¬
брасывать; отвергать, откло¬
нять; — I’attacco отбивать ата¬
ку.
rigetto т отражение, отбрасыва¬
ние; отказ, отклонение; переме¬
щение, сдвиг; уменьшение числа
оборотов.
righe f pl нашивки, нарукавные
знаки.
rigidita f твердость;стойкость;
интенсивность.
rigido устойчивый, крепкий, проч¬
ный; холодный.
rilevamento т подъем;(топогра-
фическая) съемка; фотосъемка;
пеленг;пеленгация, пеленгова¬
ние;
■— acustico акустическая пелен¬
гация;
■— astronomico астрономическая
ориентировка;
■— alia bussola компасный пе¬
ленг;
■—■ inverso обратный пеленг;
■— magnetico магнитный пеленг;
■—■ ottico оптическая пеленгация;
■—■ polare магнитная пеленга¬
ция;
■—■ radar радиолокационная пе¬
ленгация;
■— radio радиопеленг;
■—■ radiogoniometrico радиопе¬
ленгация;
rilevamento
■— radiologico aereo воздушная
радиационная разведка;
■— radiologico terrestre наземная
радиационная разведка;
— topografico топографическая
съемка местности;
■— vampa звукометрическая раз¬
ведка;
■—- vero истинный пеленг.
rilevare производить съемку; пе-
ленговать;сменять, освобож¬
дать; ■— I’efficacia di tiro опре¬
делять эффективность стрельбы;
■—■ una sentinella сменять часо¬
вого; ■—■ Ia temperatura изме¬
рять температуру; — terreno
производить топографическую
съемку; ■—■ un ufficiale dal suo
comando отстранять офицера от
должности.
rilevatore т указатель;угломер;
пеленгатор;
■—■ di mine миноискатель.
rilievo т рельеф; возвышение,
выступ; мор исследование, оп¬
ределение;
■—■ aerofotografico аэросъемка-;
воздушное фотографирование;
■— aerofotogrammetrico аэрофо¬
тограмметрия;
■— idrografico гидрографическое
исследование;
■— montuoso горный р.;
■— piano равнинный р.;
■— del terreno р. местности;
■—1 topografico топографическая
съемка.
riluttare сопротивляться, противо¬
действовать.
rimacinare изматывать; перема¬
лывать; уничтожать (силы про¬
тивника).
rimbalzare рикошетировать; отра¬
жать, отбивать.
rimbalzo т рикошет;отдача, от¬
кат.
rimbombo т грохот; канонада.
rimessa f (ремонтная) автомас¬
терская; гараж; ангар;
— 255 —
rimessa
■—- campale полевая автомастер¬
ская.
rimirare прицеливаться, наводить;
намереваться.
rimodernamento т модернизация;
реконструкция.
rimorchiatore т тягач; буксирное
судно;
■—■ d’alto mare эскадренный бук¬
сир;
■—■ lagunare лагунный буксир;
■—■ portuale портовый буксир.
rimorchio т буксирование; буксир,
буксируемое судно; прицеп;
буксирный трос; prendere а ■—
брать на буксир.
rimovimento т увольнение; пони¬
жение в звании.
rimozione f увольнение; пониже¬
ние в звании; разминирование;
— del campo miпato р. минного
поля;
-—- dal grado понижение в зва¬
нии.
rimpasto реорганизация; пере¬
стройка.
rimprovero т выговор; порицание;
——— semplice простой в.;
——— solenne в. в приказе.
rimuovere отстранять от должно¬
сти; увольнять; перемещать;
——— dal grado понижать в зва¬
нии.
rinculare отступать, отходить; от¬
катываться; отдавать.
rinculata f отступление, отход,
движение назад; откат, отдача.
rinculo т отступление, отход, дви¬
жение назад; откат, отдача.
rinfiancamento т усиление, под¬
крепление, поддержка.
rinforzamento т усиление, под¬
крепление.
rinforzare усиливать, поддержи¬
вать, укреплять; ——— il fuoco уси¬
ливать огонь; — le trincee ук¬
реплять окопы.
rinforzato усиленный, укреплен¬
ный; жесткий.
rinforzatore т усилитель.
rinforzo т подкрепление; усиле¬
ние; утолщенная часть конст¬
рукции корпуса, прилив; р/ под¬
разделения (части) усиления;
—— avanzato переднее (носовое,
дульное) утолщение;
—— di culatta утолщение казен¬
ной части.
ringagliardire укреплять, усили¬
вать; ——— la difesa усиливать обо¬
рону.
rinnovamento т возобновление;
обновление.
rinnovare возобновлять; модерни¬
зировать; -— l’assalto возобнов¬
лять атаку; —— il fuoco вновь
открывать огонь; — munizioni
пополнять боеприпасы.
rinterro т насыпь.
rintrinciamento т полевое укреп¬
ление; окоп.
rinviare откладывать, отсрочивать;
возвращать; ——— una leva отсро¬
чивать призыв в армию.
rinviato т призывник, пользую¬
щийся отсрочкой.
rinvigorimento т укрепление (по¬
зиции); усиление (войск); пере¬
формирование.
rione т квартал; район; зона.
riordinamento т перегруппировка;
реорганизация.
riorganizzare реорганизовывать;
перегруппировывать; перестраи¬
вать.
riorganizzazione f реорганизация;
перегруппировка; перестроение.
riossigenazione f регенерация воз¬
духа.
riparare ремонтировать; отражать;
отбивать; защищать, укрывать;
——— una linea di collegamento
восстанавливать линию связи;
——— una panna исправлять по¬
вреждение.
riparazione f ремонт; репарация;
■—■ di emergenza срочный р.;
grande — капитальный р.
riparo т защита; вал, укрепле¬
ние; бруствер; убежище; укры¬
тие; лобовое стекло;
- 256 —
г i раго
contro I’esplosione di Iancio
струеотбойный щит, отражатель
пламени;
individuale одиночный окоп.
ripartito распределенный, разме¬
щенный;
■—■ in schiera эшелонированный.
ripartitore т распределительный
щит, пульт; коммутатор;
intermedio промежуточный к.
ripartizione f распределение; раз¬
деление;
—■ deUe forze распределение сил;
■—■ deIIe frequenze распределение
частот.
riparto т распределение; размеще¬
ние, разделение; отдел, бюро;
часть.
ripassata f возвращение; выговор.
ripetitrice f ретрансляционная стан¬
ция.
ripetizione f повторение;
а магазинный (об оружии);
di подающий (о механизме).
ripianamento т пополнение; укомп¬
лектование.
ripidezza f крутизна.
ripiegabiIe складывающийся; уби¬
рающийся.
ripiegamento т отступление, от¬
ход; свертывание; изгиб, неров¬
ность; складка (местности);
del paracadute укладка пара¬
шюта;
■—■ strategico стратегический о.
ripiegare отступать, отходить; от¬
водить назад; свертывать, скла¬
дывать; спускать (флаг); — una
linea св свертывать связь; —■ un
ponte разбирать мост; а
sinistra отходить влево.
riportamento т донесение, сооб¬
щение.
riportare доносить, сообщать; от¬
носить; отводить; устанавливать;
una vittoria одерживать по¬
беду; —■ а zero устанавливать
на нуль.
riportato съемный.
riportatore т транспортир.
riportatura f перенос, перенесение;
del fuoco перенос огня.
riporto т перенос; донесение, ра¬
порт; ав система оповещения;
■—■ del puntamento арт п. навод¬
ки.
riposata f привал, остановка.
riposo т привал; отставка по вы¬
слуге лет; mettere in — отво¬
дить на отдых, предоставлять
отдых; in —■ в отставке; ■—■!
вольно!
riposta f накапливание запасов;
запас (боеприпасов).
riprendere брать обратно, отвоевы¬
вать, захватывать вновь; возоб¬
новлять; увеличивать число обо¬
ротов; — I’aria снова подни¬
маться в воздух; ■—■ l’attacco во¬
зобновлять атаку; .— contatto
восстанавливать
ние (с — Ia
marcia возобновлять движение;
■—■ il movimento возобновлять
движение; ■—■ le ostiIita возоб¬
новлять военные действия; ■—■ il
passo взять ногу; — il posto
in formazione мор занять место
в строю; ■—■ quota набирать вы¬
соту; il tiro возобновлять
стрельбу; снова открывать
огонь.
riorendimento т выговор.
riprensione f выговор, порицание.
ripresa f возобновление; повторе¬
ние; увеличение числа оборотов;
приемистость (двигателя); ав вы¬
равнивание.
ripristinare восстанавливать, ре¬
конструировать;,. Ie comuni-
cazioni восстанавливать комму¬
никации.
ripuIsa f dell’attacco отражение
нападения.
ripuIsione f отражение, отбрасыва¬
ние, отталкивание.
riscaldamento т нагрев;
■— aerodinamico аэродинамиче¬
ский н.
riscontrare двигаться навстречу;
вступать в соприкосновение.
riscossa f восстание; помощь; под¬
держка.
riserrare смыкать, стягивать,
сближать; преследовать; -— le
file смыкать ряды.
riservlla f ограничение; резерв; за¬
пасы); второй эшелон; непри¬
косновенный запас;
■—- aerea inattiva вспомогатель¬
ный р. ВВС;
■—■ di alimentazione 3. продо¬
вольствия;
■—■ anticarro противотанковый р.;
■—■ d’approvvigionamento з.
довольствия;
■—■ d'armata армейский р.;
■—■ di artiglieria артиллерийский
р.;
di combattimento тактический
р.;
-—■ di combustibile з. горючего;
-—■ di copertura оперативный р.
прикрытия;
■—1 divisionale дивизионный р.;
■—■ di flottabilita з. плавучести;
■—■ di fuoco р. огневых средств,
огневой р.;
-—■ di galleggiabilita з. плавуче¬
сти;
■—■ generale общий р.; р. главно¬
го командования; '
-—■ generale d’artiglieria артил¬
лерия резерва главного коман¬
дования;
■—1 generale materiali sussistenza
центральный склад имущества
службы продовольственного
снабжения;
-—е generali strategiche общие
оперативные (стратегические)
резервы;
-—е iniziali первоначально выде¬
ленный р.;
-—■ locale местный (частный) р.;
■—■ di manovra ударный р.;
■—1 di marcia з. хода;
■—■ mobile подвижный р.;
■—■ mobile anticarro подвижный
противотанковый р.;
-—■ di munizioni з. боеприпасов;
riserva
■—■ navale резервные корабли
флота, р. флота;
-—■ parziale частный р.;
■—■ del personale р. личного сос¬
тава;
-—■ di potenza з. мощности;
■—■ principale основной р.;
■—■ strategica оперативный (стра¬
тегический) р.;
■—1 supplementare дополнитель¬
ные запасы;
■—■ tattica тактический р.
riservatissimo «только для служеб¬
ного пользования», (гриф).
riservato не подлежащий оглаше¬
нию; «для служебного пользо¬
вания» (гриф);забронирован-
ный;
■—■ personale «лично адресату».
riservetta f ниша; мор кранец
первых выстрелов; водонепрони¬
цаемый ящик;
■—1 per munizioni н. для боепри¬
пасов.
riservista т резервист.
risolvenza f разрешение; решение;
разборка, демонтирование; раз¬
решающая способность.
risolvere разрешать, решать; при¬
нимать решение; рассеивать;
растворять.
risorse f pl средства, помощь; ре¬
сурсы;
-—■ demografiche численность; ре¬
зерв живой силы;
-—■ locali местные р.;
— di materiale материальные с.;
■—■ di munizioni запас боеприпа¬
сов; .
■—■ di trasporto транспортные с.;
■—1 di uomini людские р-
rispondere отвечать; отражать
(звук); -—■ al saluto отвечать на
приветствие.
rispondersi взаимодействовать.
risposta f ответ; контрудар, ответ¬
ный удар.
rissa f столкновение, стычка.
ristabilire восстанавливать, выздо¬
равливать; -— i collegamenti вос-
9 Итальянско-русский военный словарь
— 258 —
станавливать связь; —■ la situa-
zione восстанавливать положе¬
ние (в бою).
ristorno т рикошет.
risucchio т завихрение, вихревое
движение; отклонение;
■—■ del proiettile о. снаряда.
ritardante т замедлитель; амор¬
тизатор.
ritardato замедленный.
ritardatore т замедлитель; огра¬
ничитель;
■— dello scoppio atomico з. атом¬
ного взрыва.
ritardo т задержка; замедление;
запаздывание, отставание;
отсрочка; замедлитель (взрыва¬
теля); а —с замедлением;
d'accensione позднее зажигание;
■—■ della chiamata alle armi
отсрочка призыва в армию.
ritegno т препятствие; задерж¬
ка; запор, стопор; защелка; тор¬
моз.
ritenuta quota paga удержание из
денежного содержания (вид
взыскания).
ritenzione f препятствие; арест;
хранение.
ritiramento т отступление, отход;
сокращение.
ritirare отстранять; уменьшать; от¬
менять; —■ gli avamposti сни¬
мать сторожевое охранение; ■—1
le truppe оттягивать войска.
ritirarsi отступать, отходить; ухо¬
дить в отставку; укрываться;
■—■ а scaglioni отходить поэше-
лонно.
ritirata f отступление, отход; сбор;
вечерняя заря; отбой; отстав¬
ка; tagliare la .—■ отрезать путь
отступления.
ritirato удаленный; отстраненный.
ritiro т отступление, отход; от¬
ставка, отозвание; убежище;т
■—■ в отставке.
ritorno т возвращение; изгиб; по¬
ворот; обратный ход;
offensivo контратака.
ritorsione f ответный удар; проти¬
водействие; противопоставление;
■—■ immediata немедленный о. у.
ritrasmissione f ретрансляция;
ретрансмиссия.
ritrinceramento т окоп; полевое
укрепление.
ritto т вертикальная линия; agg
вертикальный, прямой; крутой;
■—■ dell'alzo вертикальный при¬
цел.
ritubamento т арт смена лейнера
(свободной трубы).
ritubare арт сменять лейнер (сво¬
бодную трубу); un pezzo
сменять лейнер (свободную
трубу) орудия.
ritubatura f арт смена лейнера
(свободной трубы).
riunione f сосредоточение; смы¬
кание; соединение; совещание.
riunire сосредоточивать, собирать;
объединять.
riunirsi сосредоточиваться, соби¬
раться; объединяться.
rivelamento т определение, обна-
ружение;радио выпрямление,
детектирование.
rivelare обнаруживать;опреде-
лять; детектировать.
rivelatore т прибор обнаружения;
детектор; индикатор;
—1 antisommergibile гидролока¬
тор;
■—■ campale di radioattivita поле¬
вой дозиметрический прибор;
■— radar РЛС обнаружения;
—■ di radioattivita дозиметриче¬
ский прибор;
a tubo GM счетчик Гейгера-
Мюллера.
rivelazione f обнаружение; опреде¬
ление.
rivestimento т облицовка, обшив¬
ка; перекрытие; настил; покры¬
тие (дороги); изоляция;
■—■ d'acciaio стальная обшивка;
■—1 antiradar противорадиолока¬
ционное покрытие;
—■ coibente изоляционная об¬
шивка;
— 259 —
rivestimento
■—■ impermeabilizzato водонепро¬
ницаемая обшивка;
del parapetto одежда бруст¬
вера;
con piote дернование;
di protezione защитное по¬
крытие;
—■ con zolle erbose дернование.
rivestire покрывать;обшивать;
обкладывать; .—■ di' un ufficio
назначать на должность; —■ un
ufficio занимать должность.
rivincita f реванш.
rivista f парад, смотр; осмотр; об¬
зор;
-—■ alle armi осмотр оружия;
■—■ al corredo осмотр обмунди¬
рования;
dei franchi поверка увольня¬
ющихся на берег;
■—■ della guardia поверка кара¬
улов;
navale военно-морской п.;
sanitaria медицинский
осмотр;
alle truppe с. войск.
rivolta f восстание, мятеж, бунт;
поворот.
rivoltella f револьвер.
rivoltellata f револьверный выст¬
рел.
roba f имущество; обмундирова¬
ние; продовольствие.
robbio т отличительный знак; на¬
рукавная нашивка офицеров;
лампас.
robioetto т кран; клапан.
roccaforte f цитадель, крепость;
укрепленный район;
■—■ della difesa центр обороны;
узел обороны.
rocchetta f сигнальная ракета;
сигнальный пистолет; ракетница.
rocchetto т шестерня; бобина, ка¬
тушка.
roentgen т рентген.
roentgenometro т рентгенометр.
roentgens/ora рентген-час.
rollata f ав двойной переворот,
бочка; мор бортовая качка.
9*
rollio т ав двойной переворот,
бочка; мор бортовая качка.
romanzina f разг выговор.
rombo т румб; направление; гул,
шум, канонада;
della bussola р. компаса;
dei cannoni канонада;
magnetico магнитное н.;
■—■ vero истинное н.
rompere наносить поражение; про¬
рывать; перерезать, прерывать
(связь); преграждать, препятст¬
вовать; взрывать; ■—■ l'attacco
срывать атаку; il Ыоссо про¬
рывать блокаду; ■—■ il fronte
прорывать линию фронта; in
mare терпеть кораблекрушение;
il nemico разбивать про¬
тивника; la resistenza сло¬
мить сопротивление; le righe!
разойдись!
rompifiamma т пламегаситель.
rompighiaccio т ледокол;
atomico атомный л.
ronda f дозор, патруль;провер-
ка часовых; fare la патрули¬
ровать;
di note ночная поверка
( постов).
rondare обходить дозором; прове¬
рять часовых; патрулировать;
la guardia проверять сторо¬
жевые посты.
rondella f шайба; диск; проклад¬
ка; кольцо.
ronzatore т зуммер, пищик; авто¬
матический прерыватель.
rosa f картушка (компаса); эл¬
липс; сноп, пучок (траекторий);
del getto э. рассеивания;
dei venti роза ветров.
rosetta f шайба; прокладка; фла¬
нец; коуш;
di tenuta обтюрирующее
кольцо.
rotaia f колея; рельс;металличе-
ский еж (заграждение).
rotativo вращающийся, ротатив-
ный.
rotazione f вращение, оборот; ав
штопор.
— 260 —
rotolo m скатка (шинели); ка¬
тушка (провода); барабан, ци¬
линдр; ав бочка (фигура пило¬
тажа).
rotore т ротор; несущий винт
(вертолета);
—■ sostenitore несущий винт
(вертолета).
rotta f прорыв; разгром; курс;
маршрут;рейс; andare \п ——
быть разбитым наголову; mette-
re in ■—* отбрасывать, обращать
в бегство; tagliare la —1 перере¬
зать к. (корабля); tracciare la
— прокладывать к. на карте;
■—■ aerea воздушная трасса;
■—■ di attacco ав боевой к.; на¬
правление атаки;
■—■ del bersaglio к. цели;
■—■ della bussola компасный к.;
~ inversa разворот на 180°;
■—■ magnetica магнитный к.;
■—■ prestabilita постоянный к.;
■—■ per radiofaro к. по радиомая¬
ку;
■—* vera истинный к.
rottura f прорыв, брешь; разрыв;
мор течь; поломка;
■—■ del bossolo р. гильзы;
■—— centrale прорыв в центре;
■—■ di contatto выход из сопри¬
косновения (с противником);
■—■ frontale фронтальный про¬
рыв;
——— del fronte прорыв фронта;
■—■ tattica тактический прорыв.
rovesciamento т опрокидывание,
переворот; ав капотирование.
rovescio m обратная (тыльная)
сторона; поражение, разгром.
rullaggio m ав рулежка; вырули¬
вание; мор бортовая качка.
rullamento m ав рулежка; выру-
ливание;мор бортовая качка.
rullare ав рулить; мор испыты¬
вать бортовую качку.
rullio m мор бортовая качка.
rullo т катушка, ролик; барабан;
цилиндр; каток (тан.ка); мор
качка; роульс.
ruolino m график дежурств; книга
для записи;
■—■ di paga ведомость на выда¬
чу денежного содержания.
ruolllo т реестр; список личного
состава; штат;кадры; личный
состав; класс, разряд;штатное
расписание;
——— di anzianitii список старшин¬
ства (офицерского состава);
■—■ di bordo корабельное распи¬
сание;
——— dei comandi список команд¬
ного состава;
——— dell'equipaggio мор список
экипажа;
■—■ di mobilitazione мобилизаци¬
онные списки;
——• naviganti плавсостав; летный
состав;
——— servizi личный состав служ¬
бы аэродромного обслуживания;
■—■ specialisti специалисты; кате¬
гория специалистов; список
специалистов;
■—i degli ufficiali офицерские
кадры.
ruota f колесо; диск; штурвал, ма¬
ховик; шестерня; якорь, ротор;
блок;
——— di alaggio перекатное шасси,
тележка (для перевозки гидро¬
самолета);
— d'atterraggio к. шасси; пере¬
катное шасси, тележка (для пе¬
ревозки гидросамолета);
——— di carro ав двойной перево¬
рот, бочка;
——— motrice ведущее к.;
——— del timone штурвал, рулевое
колесо.
ruttore т прерыватель.
ruzzola f гироскоп.
s
sabotaggio т саботаж; диверсия.
sabotatore ш диверсант.
sacca f окружение; «мешок»; сум -
ка; ранец, вещевой мешок; ав •
воздушная яма; мор бухта;
sacca
■— d’ambulanza санитарная с.;
■— dorsale р., вещевой мешок;
-—■ flottante надувной прорези¬
ненный мешок;
■— di paracadute парашютный р.;
— а terra земленосный мешок.
sacchetto т мор вещевой мешок;
бросательный конец;
-— di carica зарядный картуз.
sacco т окружение, «мешок»; ра¬
нец, вещевой мешок.
sagoma f мишень; цель; контур,
обвод, внешняя линия; габарит;
-—■ autocadente появляющаяся
м.;
-—■ di busto поясная м.;
■—■ scomparente появляющаяся
м.;
■—■ di testa головная м.;
■—■ di uomo а terra грудная м.
sala f зал; помещение; кают-ком¬
пания;
■—■ accumulatori аккумулятор¬
ная;
■—■ di comando командный
пункт;
-—■ di controllo пост управления;
-—■ di disciplina гауптвахта;
-—■ di guardia караульное по¬
мещение;
■—■ ^’istruzione аудитория, класс;
■— di macchine машинное отде¬
ление;
-—■ nautica штурманская рубка;
■—■ di punizione гауптвахта.
salario т денежное содержание.
saldatura f сварка; стык, сварной
шов;
—— di fuoco огневая связь.
salire подниматься, повышаться;
-—■ а bordo подниматься на
борт;' —— а galla всплывать; ■—1
di grado получать повышение в
звании.
salita f подъем; ав набор высоты;
■—■ verticale вертикальный
взлет.
salmeria f вьючный транспорт.
salta f ав болтанка.
saltare прыгать; взрывать ( ся),
подрывать(ся); far выши¬
бать, выбивать; взрывать, под¬
рывать; —— in aria взрывать; ■—■
un ostacolo подрывать препят¬
ствие (заграждение).
salto т прыжок;
-—■ соп apertura automatica del
paracadute п. с автоматическим
раскрытием парашюта;
—— con apertura ritardata затяж¬
ной п. (с парашютом).
salutare отдавать честь; салюто¬
вать.
saluto . т отдание чести; салют;
rendere il -—■ отдавать честь;
ricambiare il ■—■ отдавать честь;
-—■ alla bandiera мор с. флагу;
-—■ da fermo а саро coperto о. ч.
на месте при надетом головном
уборе;
—— da fermo а саро scoperto
о. ч. на месте без головного
убора;
-—■ individuale con arma о. ч.
военнослужащими вне строя с
оружием;
■—■ individuale senz’arma о. ч.
военнослужащими вне строя
без оружия;
—— in marcia а саро coperto о. ч.
в движении при надетом голов¬
ном уборе;
—— in marcia а саро scoperto
о. ч. в движении без головного
убора.
salva f залп; салют.
salvacondotto т пропуск, письмен¬
ное разрешение.
salvagente т спасательное сред¬
ство; спасательная шлюпка;
■—1 individuale спасательный жи¬
лет.
salvaguardia f охрана, защита;
предохранитель.
sanita f военно-медицинская служ¬
ба.
sanitario санитарный.
sanzionare санкционировать, ут¬
верждать; наказывать.
sanzione f санкция, утверждение;
наказание, взыскание;
-—■ disciplinare дисциплинарное в.
satellitario относящийся к спутни¬
кам, спутниковый.
satellite т спутник; планетарная
шестерня;
■—■ di allarme с. дальнего обна¬
ружения межконтинентальных
баллистических ракет;
■—■ artificiale di terra искусствен¬
ный с. Земли;
■—■ da bombardamento боевой с.-
бомбардировщик;
■—■ cartografico картографиче¬
ский с.;
■—■ da comunicazione с. связи;
■—■ geodetico геодезический с.;
■—■ dell’idrovolante подкрыльевой
поплавок гидросамолета;
~ militare военный с.;
■— naturale естественный с.;
■— da navigazione навигацион¬
ный с.;
■— da osservazione разведыва¬
тельный с.;
-—■ ricognitore разведывательный
с.;
— da ricognizione разведыва¬
тельный с.;
■—■ scientifico с. для научных ис¬
следований;
— spia с.-шпион, разведыватель¬
ный с.;
— televisivo телевизионный с.;
■—■ terrestre (искусственный) с.
Земли.
sbalzo т бросок, перебежка; пры¬
жок; рывок; порыв (ветра);
дамба, мол, насыпы
sbandamento т ав, мор крен;
sbandare рассеивать, разбивать;
мор крениться;ав выполнять
вираж.
sbandata f ав, мор крен.
sbandometro т мор креномер; ав
указатель поворота и скольже¬
ния.
sbaragliamento т рассеивание, об¬
ращение в бегство (противни¬
ка).
sbaragliare рассеивать, обращать
в бегство (противника).
sbarcamento т высадка; выгрузка.
sbarcare высаживать (ся); выгру¬
жать (ся); высаживать десант;
■— 1е truppe высаживать войска.
sbarcatoio т пристань; место вы¬
садки десанта.
sbarco т высадка десанта; вы¬
грузка, разгрузка; списание с
корабля;
■— аегео высадка воздушного
десанта, воздушный десант.
sbarramento т заграждение, за¬
вал; заградительный огонь; за¬
става; ав барраж;
■—■ аегео воздушное з.; барраж;
—■ d’allarme мор сигнальное з.;
■— anticarro противотанковое з.;
~ antifanteria противопехотное
э.;
■—■ соп fosso противотанковый
ров;
■—1 di fuoco заградительный
огонь;
■—1 luminoso световое з.;
■—1 di mine минное з.;
-—■ radar сеть радиолокационно¬
го оповещения;
■— retale мор сетевое з.;
-—■ di reti проволочное з.;
■—■ соп spezzoni di ferro э. из
металлических надолб;
■—■ stradale дорожный з.;
-—■ subacqueo подводное з.
sbarrare преграждать, заграждать;
■— la strada преграждать путь.
sbigottire деморализовать; приво¬
дить в смятение.
sbloccare прорывать блокаду;
устранять помехи (препятствия);
отпирать; деблокировать.
sbtoc^ т прорыв блокады; устра¬
нение помех (препятствий).
sboccare впадать (о реке); выхо¬
дить (о дороге); ответвлять
(линию связи); разливаться.
sboccatura f выход; отверстие;
брешь.
— 263 —
sbocco т исходная линия (ру¬
беж); выход; выпускное отвер¬
стие; брешь, пролом;
cavo sottomarino ответвление
подводного кабеля;
■—■ dalla stretta выход из ущелья.
sbraccio т стрела (подъемного
крана); размах (крыла).
sbrancare рассеивать, разъеди¬
нять; дезертировать; отставать
(от своей части); сниматься с
якоря.
sbrancato отставший.
scacchiere т сектор; театр (район,
зона) военных действий;
■—■ operativo оперативный с.
scacciafumo т поток воздуха;
струя; арт автоматический бан¬
ник.
scafandro т скафандр;
■—■ autonomo автономный с.;
—■ а grande profondita с. для
больших глубин;
di salvataggio спасательный
с. (для подводников).
scafo т корпус корабля; фюзе¬
ляж;
esterno del sottomarino лег¬
кий корпус подводной лодки;
■—■ resistente прочный корпус.
scagliare снимать(ся) с мели;
бросить, двинуть (армию).
scagliarsi all'attacco бросаться в
атаку.
scaglionamento т эшелонирование;
расположение уступом;
-—1 in profondita э. в глубину.
scaglionare эшелонировать; распо¬
лагать уступом.
scaglionato эшелонированный; рас¬
положенный уступами.
scaglione т эшелон; уступ; оче¬
редь (призыва); per —■ поэше-
лонно;
А эшелон А (транспортных
средств);
di arresto э. сдерживания;
d'assalto первый (ударный)
э.;
avanzato передовой э.;
scaglione
— В эшелон В (транспортных
средств);
■—■ di chiamata alle armi оче¬
редь призыва в армию;
di contatto боевое охранение;
части соприкосновения;
F эшелон F (боевых транс¬
портных машин);
■—■ di manovra э. маневрирова¬
ния;
di marcia походный э.;
marittimo эскорт; эскортные
корабли;
omogeneo э. однородного со¬
става;
di osservazione линия сторо¬
жевых постов;
■—■ presa di contatto е ritardo э.
прикрытия;
di resistenza линия стороже¬
вого охранения;
■—■ di ricerca е presa di contatto
э.
—■ rinforzo э. поддержки (уси¬
ления);
■—■ ritardatore э. сдерживания;
di sicurezza э. обеспечения.
scala f лестница; мор трап; при¬
чал, пристань, место выгрузки;
масштаб; шкала;
■—■ di banda забортный т.;
biscaglina штормтрап;
■—■ di bordo бортовой трап;
■—■ centigrado стоградусная ш.;
lineare линейный м.;
■—■ numerica численный м.;
■—■ parlante ш. настройки.
scalata f штурм, приступ.
scalo т верфь; док; стапель; эл¬
линг; пристань; набережная; ме¬
сто для разгрузки; место посад¬
ки, аэродром; платформа;
-—1 aereo intermedio промежуточ¬
ный а.;
d’alaggio эллинг.
scanalatura f желоб, выемка; паз;
вырез; канавка; нарез.
scandagliare разведывать; иссле¬
довать; измерять глубину.
— 264 ^
scandaglio т лот;
■—■ acustico акустический л., эхо¬
лот;
■—■ elettroacustico электроакусти¬
ческий л.;
-—■ meccanico механический л.;
■—■ ultrasonoro ультразвуковой л.
scappamento т побег (из плена);
выпуск; выпускное отверстие;
течь; спуск; выхлоп; выхлопная
труба.
scappata f бегство.
scaramuccia f стычка, пере¬
стрелка.
scarica f выстрел; залп; выгрузка,
разгрузка; выход;
-—• di accumulatore разрядка ак¬
кумулятора;
-—■ Bas trinato мор залп трех¬
ствольного бомбомета;
~ di mitra автоматная очередь.
scaricabombe т мор бомбомет.
scaricamento т выгрузка, разгруз-
ка;разряжание;обезврежива-
ние;
■—■ delle mine inesplose о. не¬
разорвавшихся мин;
■—■ del siluro о. торпеды.
scaricare сгружать;выгружать,
разгружать; разряжать;обез-
вреживать;выстрелить;'—— un
accumulatore разряжать аккуму¬
лятор; ——■ un'arma da fuoco раз¬
ряжать огнестрельное оружие;
■—1 1е bombe сбрасывать бомбы,
бомбардировать.
scaricatore т разгрузочное приспо¬
собление; разгрузчик.
scarico т выгрузка, разгрузка;
сбрасывание, выбрасывание; вы¬
пуск; выход; выхлоп; agg пу¬
стой; разгруженный;незаря-
женный.
scarpa f откос, скат; эскарп.
scarpata f откос; эскарп, стенка
(напр. рва).
scarrocciare дрейфовать; лететь со
сносом.
scartata f выговор.
scarto т отклонение; поправка,
упреждение;
■—■ in direzione о. по направле¬
нию; п. по направлению;
■—1 in gittata о. по дальности; п.
по дальности;
■—■ nel tiro о. при стрельбе;
■—■ trasversale боковое о.
scartometro т арг угломер; при¬
бор для измерения отклонения.
scassare прорывать, разрывать; пе¬
ререзать (дорогу); поражать;
разбивать (противника); взла¬
мывать (оборону); ■—■ l'attacco
срывать наступление; ■—1 il Ыоссо
прорывать блокаду.
scatola f коробка;футляр;ко-
жух; втулка; картер;
-—■ а baderna коробка сальника;
■—1 del cambio di velocita короб¬
ка передач;
— comandi accessori пульт уп¬
равление коробка приборов
управления;
■—1 di maschera antigas коробка
противогаза;
■—■ dei massimi гильза взрыва¬
теля;
■—■ del meccanismo di avanza-
mento коробка подающего меха¬
низма;
■—1 oculare оптическая камера;
—■ portanastri коробка для па¬
тронной ленты.
scattare производить спуск;, выпу¬
скать (торпеду); выстреливать;
освобождать;ослаблять (пру¬
жину); взрывать; ■—1 а vuoto да¬
вать осечку.
scatto т спуск; спусковое приспо¬
собление; курковый спуск;ры-
чаг; защелка; ослабление (пру¬
жин ы); выключение;сбрасыва-
ние, выпуск;
■—■ automatico автоматический
спуск;
■—1 offensivo наступательный по¬
рыв, удар;
■—1 prematuro преждевременный
спуск;
-—— а vuoto осечка.
— 265 —
scattoio т взвод (у да рника).
scavalcamente перекатами (о дви¬
жении при наступлении).
scavalcamento т бросок;продви-
жение вперед;снятие (орудия)
с лафета;спешивание.
scavalcare продвигаться бросками;
разбирать, демонтировать;спе-
шиваться; выводить из строя,
подбивать; ■—■ i1 pezzo выводить
из строя орудие.
scavare рыть, вынимать грунт;
углублять (фарватер); ■—■ trin-
cee отрывать траншеи.
scavato окопавшийся, расположен¬
ный в окопе.
scavatore т экскаватор; землекоп.
scavatrice f экскаватор; землекоп.
scavatrincee т траншеекопатель.
scavo т выемка грунта; котлован;
окоп, траншея.
scavolo т арт банник.
scelto отборный.
scheda f анкета; учетный лист;
■—■ di notificazione регистрацион¬
ная а.;
■—■ della personality картотека
личного состава.
schedario т отчет; протокол;
■—■ di fuoco арт данные при¬
стрелки;
—1 di servizio послужной список.
schema т схема; план; график;
■—■ di collegamenti с. связи;
■—■ delle esercitazioni п. учений;
di montaggio с. монтажа;
■—■ «ternario» троичная система
организации;
—1 delle trasmissioni г. радиопе¬
редач.
schermaggio т защита;прикры-
тие; изоляция;маскировка;
экранирование;
antiradioattivo противорадио¬
логическая з.
schermaglia f стычка, схватка.
schermare защищать; прикрывать;
экранировать.
schermatura f мор завеса; прикры¬
тие; охранение.
schermo т защита, прикрытие;
предохранитель, щит; экран;
■— di piombo свинцовый э.;
primario защитный э.;
—1 di protezione предохрани¬
тельный щ.;
—1 radar рлк э. индикатора;
—■ termico тепловой э.
schi т лыжи.
schiaccia f засада; западня.
schiacciamento т подавление.
schiacciare подавлять, давить;
пробивать (проход).
schiera f шеренга; строй; эшелон;
боевой порядок'; расположение;
sortire dalla ■—■ выходить из
строя;
di battaglia боевой порядок;
di riscossa р. оперативного
резерва.
schieramento т выстраивание, по¬
строение; развертывание; разме¬
щение, дислокация; эшелониро¬
вание в глубину; боевой поря¬
док;
—1 per ala расположение в один
эшелон;
■—■ aperto развернутый строй;
—1 d’attacco боевое построение
для наступления (атаки);
■—■ degli avamposti расположе¬
ние боевого охранения;
■—■ difensivo расположение в
обороне;
in larghezza развертывание
по фронту;
■—■ latitudinale развертывание по
фронту;
di marcia походный порядок;
—1 а schacchi расположение в
шахматном порядке;
sciolto расчлененный порядок;
■—■ strategico стратегическое раз¬
вертывание.
schierare выстраивать, строить;
развертывать; дислоцировать.
schizzo т схема;
degli obiettivi с. целей;с.
объектов;
d’osservazione карточка на¬
блюдений;
— 266 —
schizzo
■—- panoramico di poligono пано¬
рамная с. полигона;
■—1 topografico топографическая
съемка.
schnorkel т мор шноркель, устрой¬
ство для работы дизеля под во¬
дой.
scia f путь, трасса; след; траек-
тория;мор курс;кильватер;
nella -—- в кильватере;
-—■ delle navi мор кильватерная
колонна;
— di un razzo guidato траекто¬
рия управляемой ракеты;
-—- di un siluro п. торпеды.
sciabica f мор трал.
sciabicare мор тралить.
sciarpa f лента через плечо; пере¬
вязь.
sciatorlle т лыжник;
■——i alpini лыжники альпийских
(горнопехотных) войск.
scivola f втулка, муфта; ползун,
движок; лыжа (самолета); (ко-
жух-)затвор (пистолета); за¬
творная рама (пулемета).
scivolamento т скольжение.
scivolare скользить; буксовать;
тормозить; задерживать; ав за¬
носить, забрасывать;'—1 d’ala
ав скользить на крыло.
scivolo т полоз; спуск; опора, опор¬
ный клин; мор стапель; эллинг;
-—1 per aereo взлетно-посадочная
полоса;
-—1 per idrovolante гидроспуск
(для гидросамолета).
scocca f корпус;фюзеляж;арт
стакан, корпус (снаряда).
scompartimento т кабина; мор от¬
сек;
-—1 stagno водонепроницаемый о.
scomponimento т разборка;рас-
членение;
-—- di un pezzo разборка орудия.
sconfiggere поражать, разбивать.
sconfitta f поражение, разгром;
subire una -—1 потерпеть п.
sconnettere разобщать, расцеплять;
разъединять, выключать.
scontrino т свидетельство; удар¬
ник, боек.
scontro т столкновение, стычка;
защелка;стопор; предохрани¬
тель;
— della leva стопор рычага.
scopatoio т арт банник.
scoperchiamento т разборка;
вскрытие; обнаружение.
scoperchiare разбирать;снимать;
обнаруживать; вскрывать.
scoperta f обнаружение, открытие;
вскрытие;отыскивание; развед¬
ка, поиск.
scoperto открытый, незащищенный.
scopo т цель, намерение; задача;
мишень; а -—- difensivo в целях
обороны;
— dell'attacco объект атаки;
-—1 intermedio промежуточная з.;
-—1 operativo оперативный замы¬
сел, ц. операции;
-—1 secondario вспомогательная з.
scoppiabile взрывчатый.
scoppiamento т взрыв; разрыв.
scoppiare взрывать, взрываться;
вспыхивать (о войне).
scoppiatura f взрыв; разрыв; де¬
тонация;
— della guerra начало войны.
scoppio т взрыв; разрыв; детона¬
ция;
-—- atomico атомный (ядер¬
ный) в.;
-—- atomico aereo воздушный
атомный (ядерный) в.;
-—1 atomico sottacqueo подводный.
атомный (ядерный) в.;
— atomico terrestre наземный
атомный (ядерный) в.;
-—1 prematuro преждевременный
в.;
— ritardato запоздавший в.;
-—1 sotterraneo подземный в.;
— subacqueo подводный в.
scoprimento т раскрытие, откры¬
тие; обнаружение.
scoprire раскрывать, открывать;
обнаруживать;оставлять неза¬
щищенным; -—- il nemico обнару¬
живать противника.
— 267 —
scorazzato небронированный, ли¬
шенный брони.
scorridore т разведчик.
scorrimento т перемещение, пере¬
движение; с1,<ольжение.
scorta f сопровождение; эскорт;
конвой; охрана; конвоирование;
эскортирование; проводник; при¬
крытие;
aerea авиационное п.;
■—■ antisommergibile противоло¬
дочный к.;
d’intendenza резерв материа¬
лов интендантства;
navale корабельный э.
scortare сопровождать; эскортиро-
вать;конвоировать;охранять;
сокращать, укорачивать.
scorte f pl запасы материальных
средств;
operative оперативные запа¬
сы материальных средств.
scossa f удар; шок; контузия;
■—1 per l’assalto огневая подго¬
товка атаки.
scosso пораженный; поврежден¬
ный; контуженный.
scostamento т удаление; отклоне¬
ние; угол горизонтальной навод-
ки;поправка (прицела); арт
упреждение; преломление.
scostare мор отходить, отваливать.
scovolino т протирка.
scrollare ав скользить на хвост.
scrutinio т nominale перекличка.
scudo т щит; защита, опора; эм¬
блема; герб;
■—■ paraschegge орудийный щ.;
— del pezzo орудийный щ.;
— di protezione предохранитель¬
ный Щ.
scuola f школа, уЧилище; курс
обучения;
—■ d’acrobazia ш. высшего пило¬
тажа;
addestramento aviagetti ш.
реактивной авиации;
—■ addestramento plurimotori ш.
подготовки экипажей тяжелых
самолетов;
scuola
aerocooperazione авиацион¬
ная ш. взаимодействия с други¬
ми видами вооруженных сил;
■—1 allievi sottufficiali унтер-офи¬
церская ш.;
■—1 allievi ufficiali di complemen-
to ш. переподготовки офицеров
запаса;
■—■ Alpina альпийская (горно¬
пехотная) ш.;
di Applicazione d’Arma ш. ро¬
дов войск; ‘
di applicazione d’artiglieria
артиллерийская ш.;
—■ d’Arma ш. родов войск;
■—■ di artiglieria артиллерий¬
ская ш.;
■—■ di Artiglieria С. А. зенитно¬
артиллерийская ш.;
di Aviazione della Marina ш.
морской авиации;
— Aviogetti ш. реактивной авиа¬
ции;
■—■ caccia ogni tempo ш. подго¬
товки летчиков всепогодных ис¬
требителей;
centrale istruttori del volo
центральная ш. подготовки лет-
чиков-инструкторов;
<—- Comando курсы усовершен¬
ствования офицерского состава
ВМС;
—■ del Corpo Equipaggi Militari
Marittimi ш. морских экипажей;
—■ ecogoniometristi ш. подготов¬
ки гидроакустиков;
—■ elettromeccanici di artiglieria
contraerea школа электромеха¬
ников зенитной артиллерии;
—■ elicotteri вертолетная ш.;
di fanteria пехотное у.;
Genio Pionieri военно-инже¬
нерное у.;
di Guerra военная академия;
— Guerra Aerea военно-воздуш¬
ная академия;
di macchinisti ш. механиков;
■—■ Militare « Nunziatella» воен¬
ный колледж; пехотное у. «Нун-
циателла»;
— 268 —
scuola
■— navale военно-морское у.;
■— di perfezionamento курсы усо¬
вершенствования;
■—■ di pilotaggio летная ш.;
■—■ reggimentale полковая ш.;
■—■ sommozzatori ш. подготовки
подводных пловцов штурмовых
сил;
■—■ s ottufficiali Carabinieri ун¬
тер-офицерская ш. войск кара¬
бинеров;
■—■ di tiro огневая (стрелковая)
подготовка;
■—■ trasmissioni ш. связи;
~ truppe corazzate бронетанко¬
вое у.;
■—■ Ufficiali Carabinieri офицер¬
ская ш. войск карабинеров;
■—■ unica interforze АБС межвой¬
сковая ш. службы противоатом¬
ной, противохимической и про¬
тивобиологической защиты;
■— volo летная ш.
sdrucciolare скользить; ав • плани¬
ровать.
secondo т заместитель; старший
помощник (капитана); секунда;
agg второй;
■—■ di bordo мор старший по¬
мощник (командира);
■— cannoniere арт помощник на¬
водчика; младший комендор.
secura f предохранитель.
sede т местонахождение;штаб-
квартира; сиденье; гнездо;
■— del Comandante in Саро
штаб-квартира главнокоманду¬
ющего;
■— di Comando di Guerra штаб-
квартира;
■—■ di concentramento сборный
пункт;
■—■ di reggimento штаб полка;
■—■ stradale контрольно-пропуск¬
ной дорожный пункт,
sedile т сиденье;
■—■ catapultabile катапультируе¬
мое с.;
eiettabile катапультируемое с.
seggiolino т capultabilc di erner-
genza катапультируемое сиденье.
segnalamento т сигнализация;
■—■ marittimo luminoso морская
световая с.
segnalare сигнализировать, пере¬
давать сигналами; отмечать.
segnalatore т сигнальщик; регу¬
лировщик; указатель, индика¬
тор;
■—■ acustico subacqueo подвод¬
ный акустический сигнальный
прибор.
segnalazione f сигнализация;
■—■ acustica звуковая с.;
■— di allarme объявление тре¬
воги;
■—■ con bandiere флажковая с.;
■—■ in codice кодовая с.;
■— con fanali световая с.;
-—■ luminosa световая с.;
■—■ ottica визуальная с.
segnale т сигнал; знак; отметка;
■—■ acustico звуковой с.;
■— di adunata с. сбора;
-—- d’aiuto с. бедствия;
■—■ d’allarme с. тревоги;
■— d’annulazione с. отбоя тре¬
воги;
■—■ d’assalto с. атаки;
■— d’atterraggio ав с. посадки;
-—■ di avviso предупредитель¬
ный с.;
■—■ а bandiera мор флажковая с.;
■— di chiamata радио позывной
с.; с. вызова;
■— di emergenza аварийный с.;
— d’esecuzione исполнитель¬
ный с.;
■—■ d’identificazione опознава¬
тельный з.;
■—■ а lampi световой с.;
—■ luminoso световой с.;
■— nominativo позывной с.;
■—■ di pericolo с. бедствия;
■— а razzo с. ракетой;
— di riconoscimento позывной
с.; опознавательный з.;
■— riflesso отраженный с.;
— di soccorso с. бедствия;
— 269 —
segnale
■—■ stradale дорожный з.;
. ■—■ di visione видеосигнал.
segnare отмечать, обозначать, мар¬
кировать; наносить (на карту);
показывать.
segnatore т указатель; регулиров¬
щик.
segnavento т ав ветроуказатель,
ветровой конус.
segno т знак; обозначение; цель,
мишень; сигнал;
■—■ d’atterramento ав посадоч¬
ный з.;
~ convenzionale топ условный
з.; условное о.;
■—■ per fuoco d’interdizione арт
с. для открытия заградительно¬
го огня;
■—■ d’identificazione опознава¬
тельный з.;
——— d’individuazione опознава¬
тельный з.;
■—■ d’intimazione св с. вызова;
——— di orientamento ориентир;
——— per puntamento створный з.;
~ di richiesta с. вызова;
■—■ di riconoscimento опознава¬
тельный с.
segretario т секретарь;
—■ Generale dell’Aeronautica
главный с. ВВС;
——— Generale dell’Esercito глав¬
ный с. сухопутных войск;
——1 Generale della Marina глав¬
ный с. ВМС.
segretezza f секретность; тайна.
segretissimo «совершенно секрет¬
но» (гриф).
segreto т секрет; тайна; agg се¬
кретный, тайный; скрытый; «Се¬
кретно» (гриф);
■— militare военная т.
seguenza f последовательность;
ряд;
——— di avvicinamento ав очеред¬
ность заходов на посадку.
seguire следовать;сопровождать;
наблюдать.; ——1 le forme del ter-
reno применяться к рельефу
местности; ■—■ l'orario выполнять
распорядок дня; следовать по
расписанию;^ nella scia идти в
кильватере; ~ le tracce пресле¬
довать.
selettivita f радио селективность,
избирательность; острота на-
стройки;избирательная способ¬
ность.
selettore т селектор, искатель;
ручка настройки; коммутатор;
——— di rotta прокладчик курса;
автопилот;
——— di scala distanze di radar рлк
ИСкатель дистанционной шка¬
лы.
sella f седло; опора, фундамент;
арт вертлюг; топ седловина.
selva f лес, роща.
semaforo т светофор; семафор;
мор маяк.
semiaerotrasportabile частично при¬
способленный для переброски по
воздуху (о материальной ча¬
сти).
semiala f ав полукрыло.
semiasse т полуось.
semiautomatico полуавтоматиче¬
ский; самозарядный.
semiblindato полубронированный.
semicingolato полугусеничный.
semiconduttore т полупроводник.
semifisso полустационарный.
semilunetta f полулюнет.
semimobile частично подвижный.
semimotorizzato частично мотори¬
зованный.
seminare сеять;распространять;
~ mine устанавливать мины.
semipicchiata f ав крутое планиро¬
вание; пикирование,
semiprotetto частично защищен¬
ный; частично бронированный.
semirimorchio т полуприцеп, одно¬
осный прицеп.
semovente т самоходное орудие;
самоходно-артиллерийская уста¬
новка; agg самоходный, само¬
движущийся;
.—■ controcarro противотанковое
с. о.
— 270 —
semplice простой, обыкновенный;
рядовой.
sentiero т дорожка, тропа;
■—- di planata ав глиссада пла¬
нирования.
sentinella f караульный; часовой;
вахтенный; far la ■—1 стоять на
посту;
■—1 con armi часовой;
■—1 senza armi к.; дневальный;
■—1 avanzata передовое охране¬
ние;
■—— radar радиолокационный до¬
зор; самолет радиолокационно¬
го дозора; корабль радиолока¬
ционного дозора;
■—1 volante ав одиночный пат¬
руль.
senza divulgare «не подлежит раз¬
глашению», «для внутреннего
пользования» (гриф).
separazione f разделение, отделе¬
ние; разобщение.
sepoltura f погребение;
■—■ dei caduti sul сатро di bat¬
taglia п. погибших в бою.
seppia f мор дымовая завеса; разг
бомбомет.
seppietta f легкий катер.
sequenza f последовательность; по¬
рядок, ,-очередность;
— del combattimento последова¬
тельность боя;
■—■ di marcia походный п.
serbatoio т резервуар, цистерна,
бак;
■—■ ausiliario вспомогательный б.;
■—1 della benzina бензобак;
■—■ del carburante топливный б.;
■—■ sganciabile сбрасываемый б.;
— supplementare дополнитель¬
ный б.
sergente т сержант;
■—1 maggiore старший с.
serie f серия, партия; ряд; ком¬
плект.
serrafila т замыкающий (в колон¬
не); концевой корабль.
serraggio т запор; замок;
■—■ pneumatico пневматический
затвор.
serraglio т преграда, препятствие,
заграждение; баррикада; огоро¬
женное место;
■—1 antisommergibile противоло¬
дочное з.
serrame т замок; запор.
serrare смыкать, свертывать; тес¬
нить, преследовать; запирать,
замыкать; ——1 la distanza сокра¬
тить дистанцию; ■—1 le file смы¬
кать ряды; ■—■ sul nemico тес¬
нить противника.
serrate а destra! направо сом¬
кнись!
serrate le righe! сомкнись!
serratura f замок; стопор; затвор;
чека.
servente т номер расчета;
■—1 graduatore арт установщик
трубки;
■—1 al pezzo номер орудийного
расчета;
——■ di radar оператор РЛС.
servibile годный, пригодный.
servire служить, состоять на воен¬
ной службе.
servizio т служба; исполнение
обязанностей; должность; об¬
служивание; дежурство, вахта;
мор боевая часть; entrare in ■—■
поступать на вооружение; мор
вступать в строй; eseguire il ■—1
militare проходить военную слу¬
жбу; essere di ——— быть дежур¬
ным; fare il ■—■ militare прохо¬
дить военную службу, служить
в армии; mettere in ■—■ прини¬
мать на вооружение; prestare ■—1
attivo отбывать действительную
военную службу; prosciogliere
dal ■—■ militare освобождать от
военной службы; in ■—■ на слу¬
жбе; состоящий на вооружении,
принятый на вооружение;
■—■ АВС (atomico-biologico-chi-
mico) с. противоатомной, про¬
тивобиологической и противохи¬
мической защиты;
——1 aereo per l'artiglieria артил¬
лерийская воздушная разведка;
■—1 aeronautico с. в ВВС;
— 271 --
servizio
—1 di alimentazione с. продо¬
вольственного снабжения;
di allarme с. оповещения;
amministrativo администра¬
тивная с.;
dell’ancora якорное устрой¬
ство;
■—■ antifalla мор аварийно-спаса¬
тельная с.;
■—■ approvvigionamento с. снаб¬
жения;
■—■ d'arma. обслуживание огнево¬
го средства;
■—■ d'artiglieria артиллерийско¬
техническая с.;
■—■ di ascoltazione с. подслуши¬
вания;
■—■ di ascolto с. подслушивания;
■—■ attivo действительная воен¬
ная с. (в кадровых частях);
■—■ ausiliario нестроевая (вспо¬
могательная) с.;
■—■ automatico автоматическое
устройство (в оружии);
■—1 automobilistico автотранс¬
портная с.;
■—■ di avamposti сторожевое
охранение;
■—■ di avvistamento aereo с. опо¬
вещения о воздушном нападе¬
нии;
■—■ di bordo с. на кораблях;
■—■ di campagna полевая с.; с.
подвижных складов боепитания;
—■ cartografico военно-картогра¬
фическая с.;
centrale центральный орган,
центральное управление;
■—■ collegamento с. связи;
■—■ di commissariato интендант¬
ская с.
■—■ di controspionaggio контрраз¬
ведка;
■—■ crittografico шифровальная с.;
■—■ di detezione dei gas с. хими¬
ческой разведки;
■—■ di detezione delle zone radio-
attiva с. радиационной разведки;
direzione tiro с. управления
(артиллерийским) огнем;
servizio
■—■ dragaggio с. траления;
<—- effettivo действительная воен¬
ная с.;
■—■ fari мор маячная с.;
—- а ferma breve сверхсрочная
с. по краткосрочному контракту;
del genio инженерная с.;
-—- del giorno суточный наряд;
■—■ di guardia караульная с.;
мор вахта;
-—- di guarnigione гарнизонная с.;
■—■ Н 24 круглосуточное дежур¬
ство;
■—■ idrico с. водоснабжения;
■—■ di igiene санитарная с.;
<—- di incendio противопожарная
охрана;
d’informazioni разведыва¬
тельная с.;
<—- informazioni controspionaggio
контрразведка;
■—■ informazioni delle Forze Ar-
mate главное разведывательное
управление генерального шта¬
ба;
-—- informazioni interalleato раз¬
ведывательная с. НАТО; разве¬
дывательная служба стран-со-
юзниц;
■—■ informazioni operativo опера¬
тивная разведка; с. оперативной
разведки;
■—■ informazioni ed operazioni di
combattimento разведывательная
с. главного штаба сухопутных
войск;
—- d’intendenza интендантская с.;
-—- d’intercettazione с. перехвата
(подслушивания); радиопере¬
хват;
—- interno внутренняя с.;
<—- di localizzazione с. обнару¬
жения;
■—■ di manutenzione stradale до¬
рожная с.;
■—■ materiali с. материально-тех¬
нического обеспечения;
—- meccanografico статистиче¬
ская с.; военно-учетная с.;
— 272 —
servizio
■—- medico медицинская служба;
медицинское обслуживание;
■—■ meteo(rologico) метеорологи¬
ческая с.;
■—■ militare военная с.;
■—■ militare obbligatorio обяза¬
тельная военная с.; воинская
повинность; .
—■ militare trasporti marittimi с.
военно-морских перевозок;
■—■ mobile aeronautico подвиж¬
ная с. обеспечения полетов;
■—1 di movimento с. движения;
■—1 di munizionamento с. снабже¬
ния боеприпасами; боепитание;
— di navigazione штурман¬
ская с.;
■—■ obЫlgatorlo воинская повин¬
ность;
■—1 d'oltremare с. на заморских
территориях;
■—■ operativo generale главное
оперативное управление гене¬
рального штаба;
■—1 d'ordine с. поддержания по¬
рядка;
■—■ d’osservazione aerea с. воз¬
душного наблюдения;
■—■ di pensioni militari отдел во¬
енных пенсий;
■—■ permanente effettivo кадро¬
вая с.;
■—■ del pezzo обслуживание ору¬
дия;
■—■ di picchetto дозор;
■—1 di porto портовая с.;
■—■ postale почтовая с.;
■—1 postmilitare нахождение в за¬
пасе;
■—1 premilitare допризывная под¬
готовка;
■—■ di protezione с. охранения;
■—1 radar радиолокационная с.;
■—■ radioelettrico радиотехниче¬
ская с.;
■—1 radiogoniometrico радио-
пеленгаторская с.;
■—■ di radionavigazione с. радио¬
навигации;
servizio
■—■ di reclutarnento с. комплекто¬
вания;
■—1 di ricognizione strategica
aerea оперативная (стратегиче¬
ская) воздушная разведка;
■—■ di ricognizione tattica terre-
stre тактическая наземная раз¬
ведка;
■—■ di rifornimento с. снабжения;
■—■ di salvataggio in mare с. спа¬
сения на море;
■—1 di sanita медицинская с.;
■—■ sanita divisionale медицин¬
ская с. дивизии;
■—■ sanita r^ggimentale медицин¬
ская с. полка;
■—■ sanitario медицинская с.;
■—■ sanitario dell'aeronautica ме¬
дицинская с. ВВС;
— di scorta эскортирование;
конвоирование;
■—■ di segnalazione aerea с. на¬
блюдения и оповещения;
■—1 segreto с. агентурной раз¬
ведки и контрразведки;
■—■ soccorso спасательная с.;
■—■ speciale специальная с., аген¬
турная разведка;
■—■ subacqueo с. в подводных си¬
лах;
■—■ di tappe с. эвакуации;
■—1 tecnico armi е munizioni тех¬
ническая с. вооружения и бое¬
припасов;
— telefonico телефонная связь;
■—■ а terra мор береговая с., с.
на берегу;
■—■ territoriale территориальная
с.;
■—1 del timone мор рулевое упра¬
вление; рулевое устройство;
■—1 del tiro с. управления огнем;
■—■ topografico топографиче¬
ская с.;
■—■ del traffico militare с. воен¬
ных регулировщиков;
■—1 trasmissioni с. связи;
■—1 trasporti aerei militari с. во¬
енно-воздушных перевозок;
— 273 —
servizio
veterinario militare военно¬
ветеринарная с.;
di vigilanza aerei с. воздуш¬
ного наблюдения и оповещения.
servocomando т сервоуправление;
сервопривод, сервомеханизм.
servomeccanismo т сервомеха¬
низм.
servomotore т сервомотор.
servosterzo т сервомеханизм ру¬
левого управления.
sestante т секстант;
—■ giroscopico гироскопиче¬
ский с.
settentrione т север.
settore т сектор; участок, район;
di accerchiamento с. окруже¬
ния;
di attacco полоса наступле¬
ния;
■—■ attivo активный у. (фронта);
—■ d'avvicinamento с. сближе¬
ния;
■—■ cl 'azione у. боевых действий;
с. обстрела;
■—■ d'azione eventuale дополни¬
тельный с. обстрела;
■—■ d'azione normale основной с.
обстрела;
■—■ di battaglione р. обороны ба¬
тальона;
—■ battuto с. обстрела;
—■ di copertura полоса прикры¬
тия;
■—■ di Corpo d'Armata полоса
обороны армейского корпуса;
—■ D. А. Т. (Difesa antiaerea
territoriale) р. противовоздуш¬
ной обороны;
—■ dentato арт зубчатый с.; чер¬
вячный с.;
—■ difensivo у. (полоса, район)
обороны;
—■ di divisione полоса обороны
дивизии;
—■ di esplorazione зона рекогно¬
сцировки (разведки);
■—1 esteriore внешний с. (укреп¬
ленного района);
—■ di frontiera пограничный у.;
settore
—■ di fuoco полоса обстрела;
■—■ graduato дуга (сектор) с де¬
лениями; прицельная дуга;
—■ d'interdizione запретная
з он а;
—■ liscio гладкий с. (затвора,
затворного гнезда);
—■ marittimo с. (район) берего¬
вой обороны;
—■ di movimento полоса сближе¬
ния;
■—■ operativo оперативная зона;
■—■ orizzontale с. горизонтально¬
го обстрела;
—■ d'osservazione с. наблюде¬
ния;
■—■ di ricognizione у. рекогносци¬
ровки;
—■ di sforzi principali у. (район)
главного удара;
■—■ di sorveglianza е di intervento
с. наблюдения и обстрела;
—■ di tiro с. обстрела;
■—■ di visibility с. обзора.
sezionatore т регулятор; . распре¬
делитель; прокладка; изолятор.
sezione f сечение, разрез; профиль;
секция, отдел (штаба, учрежде¬
ния и т. д.); отделение; взвод;
ав звено; мор отряд, группа;
АВС противоатом¬
ной, противобиологической и
противохимической защиты;
—■ Addetti Navali секция воен¬
но-морских атташе;
■—■ aerei leggeri звено легких са¬
молетов (сухопутных войск);
■—■ amministrativa администра¬
тивно-хозяйственное отделение;
—■ autoambulanza отделение са¬
нитарных автомобилей;
■—■ autobotti взвод автоцистерн;
autocarri pesanti отделение
тяжелых грузовых автомобилей;
—■ autonoma concorsi scuole от¬
дел по комплектованию военно¬
учебных заведений;
aviazione leggera divisionale
звено легких самолетов (пехот¬
ной) дивизии;
— 274 —
sezione
■—■ bonifica gassati дегазацион¬
ный отряд;
■—■ di caccia a reazione звено
реактивных истребителей;
■—■ di cacciatorpedinieri отряд
эсминцев;
■—■ carabinieri рота карабинеров
(в пехотной дивизии);
■—■ circolazione отделение регу¬
лировщиков;
■—■ comando отделение управле¬
ния;
■—■ controllo traffico marittimo
секция контроля морских ком¬
муникаций;
■—■ disinfezione дезинфекцион¬
ный отряд;
■—■ elicotteri звено (отделение)
вертолетов;
■—■ fonotelemetrica звукометри¬
ческий пост;
■—■ del genio pionieri саперное
отделение;
■—■ d’informazioni разведыватель¬
ное отделение;
■—■ lavanderia е bagni банно¬
прачечный отряд;
■—■ lavori ponti е strade подраз¬
деление по строительству и ре¬
монту мостов и дорог;
■—■ longitudinale продольное се¬
чение;
— material speciali отделение
специальной техники;
■—■ meteorologico метеорологиче¬
ский пост;
■—■ montaggio е trasporto тр а нс -
портно-монтажное отделение;
■—■ di munizioni е viveri хозяй¬
ственное отделение;
■—■ pezzi contraerei зенитная ба¬
тарея;
■—■ di sanita санитарное отделе¬
ние;
■—■ di sbarramento aereo отряд
воздушного заграждения;
■—■ di servizi хозяйственное от¬
деление;
— sussistenza хозяйственное от¬
деление;
sezione
■—■ tiro-informazioni огневое и
разведывательное отделение;
■—■ topografica топографическое
отделение;
■—■ traghettamento divisional
паромное отделение дивизии;
— trasmissioni взвод связи;
■—■ trasversale поперечный раз¬
рез;
— di vampa светометрическое
отделение;
■—■ vestiario, lavanderia е bagni
банно-прачечный отряд;
■—■ di viabilita дорожно-ремонт¬
ное отделение.
sfalzato пристрелочный.
sfasamento m изменение; перенос;
перемещение, сдвиг;
— di frequenza радио перемена
частоты;
— del tiro перенос огня.
sfilamento m прохождение торже¬
ственным маршем; развертыва¬
ние, расчленение (по фронту);
вывинчивание.
sfilare проходить торжественным
маршем;снимать; отвинчивать.
sfilata f смотр; парад; прохожде¬
ние торжественным маршем.
sfinestratura f жалюзи;люк;от-
верстие вытяжной трубы; окно.
sfiorare скользить, задевать.
sfioratore т отводная труба; мор
шпигат.
sfollamento т эвакуация; рассре¬
доточение.
sfollato эвакуированный; рассре¬
доточенный.
sfondamento m пробоина, пролом;
разгром;прорыв (обороны).
sfondare пробивать, прорывать;
разрушать; идти ко дну.
sforzare принуждать, заставлять;
форсировагь;разбивать, взла¬
мывать.
sforzllo т усилие, напряжение;
давление;
■—■ ammissibile допустимая на¬
грузка;
275
sforz||o
~i convergent удары по сходя¬
щимся направлениям;
■—■ di flessione деформация из¬
гиба;
■—- frenante тормозящее у.;
~ principale главный удар;
~ di rinculo арт сила отката;
■—1 secondario вспомогательный
удар;
~ sussidiario вспомогательный
удар;
~ di tiro артиллерийское на¬
ступление; шквал огня;
■— di trazione тяговое у.
sfruttare использовать; истощать;
-—1 il successo использовать (раз¬
вивать) успех.
sfusa f рассредоточение, расчле¬
нение.
sganciabombe т ав бомбосбрасы¬
ватель.
sganciamento т ав сбрасывание
(бомб); расцепление, отцепление.
sganciare отцеплять, расцеплять;
ав сбрасывать бомбы;~ una
molla освобождать пружину;
■—1 rastrelliera di bombe ав про¬
изводить бомбовый залп.
sganciarsi отрываться от против¬
ника; отцепляться, расцепляться.
sgarnire снимать войска, отхо-
дить;отсоединять, отцеплять;
■—1 il fronte оголить фронт.
sgomberabile транспортабельный
(о раненом).
sgomberare освобождать;остав-
лять; эвакуировать, отводить.
sgombero т эвакуация, отход; пе¬
ремещение; уборка, очистка;
~ aereo э. по воздуху.
sgranare разъединять, расцеплять,
разобщать, отцеплять; выходить
из боя; освобождать.
sgranatoio т стопор, защелка;
~ dell'argano мор с. шпиля.
sgretolamento т дробление;раз-
рушение;подавление;грохот,
треск.
sguarnire обезоруживать, разору¬
жать, оставлять незащищенным.
Shoran т англ «Шоран» (гипер¬
болическая радиолокационная
система ближней навигации).
shrapnel т шрапнель.
sicura f предохранитель, предохра¬
нительный взвод.
sicurezza f безопасность; обеспе¬
чение; охранение; мор живу-
честь;предохранительное уст-
ройство;предохранитель; запас
прочности (конструкции);
~ aerea обеспечение полетов;
прикрытие с воздуха;
~ alle ali фланговое охране¬
ние;
~ anticarri обеспечение от вне¬
запного нападения танков;
~ automatica автоматический
предохранитель;
~ dei collegamenti безопасность
связи;обеспечение скрытности
передач;
■—1 di combattimento боевое
охранение;
~ crittografica обеспечение
скрытности связи (с использова¬
нием шифров и кодов);
■—■ dei fianchi обеспечение флан¬
гов, фланговое охранение;
■—■ fissa неподвижное охране¬
ние;
■—1 di funzionamento предохрани¬
тельное устройство, обеспечива¬
ющее безопасность дейст¬
вия:
■—■ immediata непосредственное
обеспечение (охранение);
~ laterale обеспечение фланга;
■—■ in marcia обеспечение мар¬
ша, походное охранение;
■—1 militare военная контрраз¬
ведка;
— di movimento походное охра¬
нение;
— in posizione боевое охране¬
н ие;
— ravvicinata ближнее обеспе¬
чение (охранение);
■—1 in stazione сторожевое охра¬
нение;
— 276 —
sicurezza
■—■ tattica i актическое обеспече¬
ние;
■—■ del tergo обеспечение тыла;
■—■ terrestre обеспечение от вне¬
запного нападения наземного
противника;
■—■ di tiro предохранительные
устройства, обеспечивающие
безопасность при стрельбе; ме¬
роприятия, обеспечивающие
безопасность при стреЛьбе;
■—■ vicina ближнее охранение
(обеспечение);
■—■ in volo безопасность поле¬
тов.
sigla f сокращение, сокращенное
написание слова;
■—■. convenzionale условное с.;
■—d'identificazione опознаватель¬
ный знак (на самолетах).
silenziatore т глушитель; звуко¬
поглощающее устройство.
silenzio т тишина, молчание;
-—• radar прекращение работы
радиолокационных станций;
■—■ radio радиомолчание.
silenziosita f бесшумность.
silo т складское помещение,
склад;
■—■ interrato заглубленный с.;
ркт пусковая шахта;
■—■ di lancio ркт пусковая шах¬
та;
■—• sotterraneo подземный с.; ркт
пусковая шахта.
silos т складское помещение,
склад.;
■—■ in sottosuolo подземный с.
siluramento т торпедирование,
торпедная атака.
silurante т торпедный катер; ав
торпедоносец; agg торпедный;
■—■ subacqueo подводная лодка.
silurare торпедировать, атаковать
торпедами.
siluripedio т торпедный полигон.
silurista т торпедист.
siluro т торпеда;
~ acustico акустическая т.;
■—■ aereo авиационная т.;
siluro
■—■ antinave противокорабельная
т.;
■—■ antisommergibile противоло¬
дочная т.;
■—■ atomico т. с атомным заря¬
дом;
■—■ cercatore самонаводящаяся т.;
■—■ elettrico электрическая т.;
■—■ guidato antisommergibile
противолодочная управляемая т.;
■—■ а lenta corsa тихоходная т.;
■—■ а lungo corso дальноходная
т.;
■—■ magnetico магнитная т.;
■—■ pilotato (maiale) человеко¬
управляемая т.
silurotto т торпедный катер; не¬
большая торпеда.
simbolo т эмблема, условный
знак, символ.
simulacro т макет.
simulato ложный, демонстратив¬
ный, показной.
simulatore т da addestramento
тренажер.
simulazione f маскировка;имита-
ция; камуфляж.
sincronizzare синхронизировать.
sincronizzatore т синхронизатор;
—■ d'una mitragliatrice ав пуле¬
метный с.;
■—■ del tiro с. стрельбы.
sincronizzazione f синхронизация.
sinistro т бедствие; повреждение;
несчастный случай; agg левый.
sinistrorso вращающийся влево,
левого вращения, с левой на¬
резкой.
sinottico синоптический.
sintesi f синтез;
■—■ delle informazioni разведыва¬
тельная сводка.
sintonia f радио настройка;
■—■ acuta точная н.;
■—■ approssimata грубая н.;
■—■ fine точная н.
sintonizzare радио настраивать.
sintonizzatore rn радио ручка на¬
стройки; приспособление на¬
стройки;
— 277 —
sintonizzatore
■—■ multiplo многоканальный на¬
стройщик.
sintonizzazione f радио настройка;
~ doppia двойная н.;
■—■ di passo di banda полосовая
н., н. полосового фильтра на
заданную полосу частот.
sistema т система; устройство;
~ di accensione с. зажигания;
■—■ di aiuto alla navigazione с.
навигационного обеспечения;
■—■ di alimentazione с. питания;
■—■ di allarme с. оповещения;
■—- anticarro с. противотанковой
обороны;
■—■ anticollisioni с. предотвраще¬
ния столкновений;
■—■ di armi с. оружия;
■—■ di attacco с. крепления;
■—1 di atterraggio per controllo
radar радиолокационная с. уп¬
равления посадкой;
■—■ di atterraggio radioguidato с.
управления посадкой по радио;
■—■ di atterraggio strumentale с.
посадки по приборам;
■—■ di atterraggio senza visibility
с. посадки по приборам;
■—■ di autoguida acustica с. аку¬
стического самонаведения;
■—■ di autoguida finale с. само¬
наведения на конечном участке
траектории;
■—■ automatico автоматическая с.,
автоматическое устройство;
■—1 di avvistamento aereo с. опо¬
вещения о воздушном нападе¬
нии;
■—1 di bombardamento di preci-
sione с. точного (прицельного)
бомбометания;
■—■ di caricamento загрузочное
приспособление;
■—■ di cifratura кодовая с.;
■—■ di condotta del. tiro с. управ¬
ления огнем;
— di controllo с. управления;
■—■ di crittografia с. шифрова¬
ния;
sistema
~ di detezione с. обнаружения;
■—■ difensivo с. обороны;
■—■ direzione tiro с. управления
огнем;
■—■ di distribuzione с. распреде¬
ления;
■—1 elettronico di navigazione ра¬
диолокационная навигационная
с.;
■—■ elettronico di navigazione
«Shoran» радиолокационная с.
ближней навигации «Шоран»;
■—■ di fortificazione с. укрепле¬
ний;
di guida с. управления; с.
наведения;
■—■ di guida astronomica астро¬
навигационная с. наведения;
■—■ di guida inerziale с. инерци¬
онного наведения;
■—■ di identificazione с. опозна¬
вания;
■—1 di ingranaggi с. сцепления;
■—■ di lancio ракетный комплекс;
пусковое устройство;
■—■ di localizzazione lontana di
missili balistici с. дальнего об¬
наружения баллистических ра¬
кет;
■—■ di lubrificazione с. смазки;
■—■ militare controsorpresa с. мер
предупреждения внезапного на¬
падения;
— militare generale общая орга¬
низация вооруженных сил;
■—1 navigazione-bombardamento
навигационно-бомбардировочная
с.;
■—1 di navigazione iperbolica ги¬
перболическая с. навигации;
■—1 di osservazione с. наблюде¬
ния, сеть наблюдательных пунк¬
тов;
■—■ radar di avvicinamento е di
atterraggio радиолокационная с.
вывода самолетов в зону аэро¬
дрома и управления посадкой;
■—■ di radionavigazione радиона¬
вигационная с.;
— 278 —
sistema
-—■ di servocomando синхронно¬
следящая с., ■
— di sicurezza с. защиты;
-—■ di sorveglianza с. наблюде¬
ния; с. охранения;
-—■ di sorveglianza spaziale с.
наблюдения за космическим
пространством;
-—■ spaziale космическая с.;
-—■ di terra радио заземление;
■—1 di trasmissione с. связи;
-—• delle trasmissioni contempo-
ranee sulla stessa onda радио с.
одновременной передачи на од¬
ной и той же волне;
-—1 trifilare св трехпроводная с.
sistemare систематизировать;рас-
полагать, устраивать; настраи¬
вать; определять (расстояние);
оборудовать; -—1 il terreno per
l’attacco оборудовать местность
для наступления;.—■ il terreno
per la difesa оборудовать мест¬
ность для обороны.
sistemazione f регулировка, уста¬
новка, разметка; оборудование;
устройство; размещение, распо¬
ложение;
-—• dell’alzo установка прицела;
-—• difensiva подготовленная
оборона;
-—• della difesa о. местности для
обороны;
-—• fissa постоянная (неподвиж¬
ная) у.;
-—• della strada приведение в по¬
рядок дороги;
-—• volante подвижная у.
sito т положение, местоположе-
ние;место, местность; визиро¬
вание, прицеливание; угол мес¬
та цели: agg расположенный;
-—1 futuro упрежденный угол мес¬
та цели.
sitogoniografo т ситогониограф.
sitogoniometro т ситогониометр,
высотоугломер.
sitometro т указатель угла места
цели.
situare располагать, помещать; ус¬
танавливать;определять поло¬
жение; —■ i pezzi устанавливать
орудия.
situazione f обстановка, положе¬
ние; ситуация;состояние;све-
дения о наличии; aggiornare la
наносить обстановку (на
карту);
—■ аегеа воздушная о.;
-—• amica п. своих (союзных)
войск;
■—■ atomica атомная о.; условия
применения атомного (ядерно¬
го) оружия;
■— avversa неблагоприятная о.;
■—■ bellica военное п.; боевая о.;
■—■ confusa неясная о.;
■—■ difensiva оборонительное п.;
■—■ in disponibilita нахождение
в запасе;
■—■ degli effettivi численность
личного состава;сведения о
численности личного состава;
■—■ grave сложная о.;
-—• iniziale исходная (началь¬
ная) о.; исходное п.;
■—■ logistica условия снабжения;
—■ meteorologica метеорологиче¬
ская о.;
■—■ militare военная о.; состоя¬
ние вооруженных сил;
■—■ del nemico п. противника;
——■ numerica сведения о нали¬
чии (личного состава);
■—■ offensiva наступательное п.;
■—■ particolare частная о., о. на
данном участке;
■—■ radiologica радиационная о.;
■—■ strategica оперативная (стра¬
тегическая) о.;
■—■ tattica тактическая о.;
■—■ terrestre наземная о.;
■—■ delle truppe расположение
войск.
situazione-rapporto сведения, свод¬
ка.
situazione-rapporto giornaliero
ежедневная' строевая записка.
slitta f сани; ползун, движок; арт
салазки; ав лыжи;
-—• d’un cannone станина орудия;
— 279 —
slitta
—■ di direzione направляющие
салазки.
slittamento т скольжение; наруж¬
ное скольжение; пробуксовыва¬
ние; занос; снос; as планирова¬
ние.
sloggiare вытеснять, выбивать; ос¬
тавлять позиции.
smantellamento т разборка, де¬
монтаж;
— delle basi missilistiche д. ра¬
кетных баз.
smantellare разрушать, ломать;
разбирать, демонтировать;
разоружать.
sminamento т разминирование.
sminare разминировать; — una
zona разминировать местность;
sminatura f разминирование.
sminuire уменьшать; укорачивать.
sminuzzamento т уменьшение; де¬
ление, дробление;
—■ delle forze дробление сил.
smistamento т перемещение, пе¬
ревод; переброска; маневриро¬
вание; распределение; коммута¬
ция, переключение.
smistare маневрировать, переме¬
щать, переводить; переключать.
smobilitare демобилизовывать.
smobilitato демобилизованный.
smobilitazione f демобилизация.
smoccolatura f нагар.
smontabile разборный, съемный;
сменный; демонтированный.
smontaggio т разборка, демон¬
таж;
— particolarreggiato di un' arma
полная р. оружия.
smontare разбирать, демонтиро¬
вать; сменять (караул, часово¬
го); высаживаться (на берег);
—■ la guardia мор сменять вах¬
ту; —■ un pezzo разбирать ору¬
дие; —— un ponte разводить мост.
smontato разобранный; сменив¬
шийся.
smorza f запал.
smorzamento т амортизация; тор¬
можение; радио затухание; глу¬
шение.
smorzare амортизировать; тормо¬
зить; радио затухать; глушить;
тушить; подавлять, ослаблять.
smorzatore т амортизатор; демп¬
фер; успокоитель; глушитель;
заслонка; пламегаситель;
~ а liquido масляный а.;
— di vampa пламегаситель;
—— di vibrazioni успокоитель ко¬
лебаний.
snodo т соединение, стык; шар¬
нир, тяга, шатун, передача;
муфта;
—— cardanico карданный шар¬
нир; шарнирная муфта;
— а ginocchiera коленчатый
шарнирный механизм;
■— а sfera сферическое сочлене¬
ние.
snorkel т мор шноркель, устрой¬
ство для работы дизеля под во¬
дой.
soccorrere помогать, поддерживать,
оказывать поддержку.
soccorritore т помощник; реле.
soccorso т помощь, поддержка;
подкрепление;
—— mutuo взаимопомощь.
societa f компания, общество;
объединение; лига, союз.
soffocante т р/ ОВ удушающего
действия; agg удушающий.
soffocare вызывать удушье; по¬
давлять, заглушать; — un'attac-
co отражать атаку; — la resis-
tenza подавлять сопротивление.
soggetto подчиненный;
—■ al servizio militare военно¬
обязанный.
soggezione f подчинение; подчи¬
ненность.
soggiacere подчиняться; подле¬
жать; — alla leva подлежать
призыву.
solcometro т мор лаг;
—— ad elica механический л.;
—— meccanico механический л.
soldare выдавать денежное содер¬
жание.
— 280 —
soldatesca f войска; солдатская
среда; военщина.
soldatesco солдатский.
soldato т солдат, рядовой; воен¬
нослужащий; far il -—- служить
в армии рядовым;
-—- anziano старослужащий;
-—■ d'artiglieria артиллерист;
■—— di fanteria пехотинец;
-—■ di fanteria di marina с.
морской пехоты;
■—1 del genio сапер, с. инженер¬
ных войск;
-—- di guerriglia партизан;
-—1 della intendenza р. интен¬
дантской службы;
■—■ lanciabombe гранатометчик;
■—■ di, marina десантник морской
пехоты;
-—1 d’ordinanza, денщик;
-—1 precettato рекрут;
-—- raffermato сверхсрочнослужа¬
щий, сверхсрочник;
-—1 delle retrovie р. тыловых
частей;
-—- di riserva с. запаса;
-—- scelto ефрейтор.
sollevamento т поднятие, подни¬
мание; восстание, бунт; ав подъ¬
емная сила; подъем.
sollevare поднимать; вызывать,
возбуждать;поднимать дух,
ободрять; повышать (в звании);
подтягивать (снасти); ■—■ un
carrello ав убирать шасси.
sollevatore т подъемник; лебед¬
ка; мор элеватор.
soluzione f растворение; раствор;
распадение, нарушение; реше¬
ние (задачи);
—■ di continuita н. (обрыв) свя¬
зи.
solvente т растворитель;
-—■ а secco per la pulizia delle
armi сухой р. для чистки ору¬
жия.
solvere растворять; расформировы-
в ать.
som т подводная лодка;и^^
подводный. См. сочетания с
sommergibile.
sommario rn обзорная сводка;
обобщенные данные; agg об¬
щий, суммарный;
-—- d'informazioni обзорная раз¬
ведывательная сводка.
sommergere погружать в воду, за¬
топлять.
sommergersi погружаться (о под¬
водной лодке), тонуть.
sommergibile rn подводная лодка;
agg подводный;
-—1 in afiioramento п. л. в пози¬
ционном положении;
■—■ affondamine подводный мин¬
ный заградитель;
-—- antisommergibile подводная
лодка ПЛО;
-—- con l’armamento silurante
торпедная п. л.;
-—1 atomico атомная п. л., п. л.
с атомной силовой установкой;
-—- atomico lanciamissili атом¬
ная п. л-ракетоносец;
-—1 atomico radar di ricerca атом¬
ная п. л. радиолокационного до¬
зора;
-—1 d’attacco ударная п. л.;
-—1 convenzionale n. л. с обыч¬
ной силовой установкой (не
атомной);
-—1 costiero п. л. прибрежного
действия;
-—- di crociera крейсерская п. л.;
-—- ad energia nucleare атомная
п. л., п. л. с атомной силовой
установкой;
-—— а galla п. л. в надводном по¬
ложении;
-—1 di grande crociera океанская
п. л.; п. л. с большой дально¬
стью плавания;
-—1 di grande raggio d’azione п.
л. с большой дальностью плава¬
ния;
—■ lanciamissili п. л.-ракетоно-
сец;
— lancia-Polaris п. л. — носи¬
тель ракет «Поларис»;
■—■ leggero малая п. л.;
■—1 di lunga crociera океанская
281 —
п л.; п. л. с большой дально¬
стью плавания;
sommergibile
—■ medio средняя п. л.;
nucleare п. л. с атомной си¬
ловой установкой;
petroliera подводный тан¬
кер;
portamissili п. л.-ракетоно-
сец;
posamine подводный минный
заградитель;
■—■ con propulsione atomica п. л.
с атомной силовой установкой;
—■ а propulsione nucleare п. л.
с атомной силовой установкой;
rad а г di ricerca п. л. радио¬
локационного дозора;
—■ tascabile сверхмалая п. л.;
di trasporto подводный вой¬
сковой транспорт; транспортная
п. л.
sommergibilista т подводник.
sommergibilistico относящийся к
подводным лодкам-ракетонос¬
цам.
sommergimento т погружение.
sommersione f погружение.
sommerso погруженный в воду,
затопленный, затонувший; под¬
водный.
somministrare снабжать, постав¬
лять, доставлять.
sommozzatore т подводный пло¬
вец штурмовых сил; подводный
диверсант;
disattivatore подводный пло¬
вец-специалист по обезврежива¬
нию минных заграждений;
■—■ rocciatore десантник, морской
пехотинец.
sonar т англ гидролокационная
станция, гидролокатор.
sonare подавать сигнал;звонить;
— l’allarme мор бить тревогу;
—■ la raccolta играть сбор.
sonatore т музыкант; горнист.
sonda f зонд; щуп; мор лот:
■— spaziale автоматическая меж¬
планетная станция.
sondaggio т зондирование, про¬
щупывание; разведка; наблюде¬
ние; измерение глубины лотом;
рег mezzo di pallone н. с
аэростата.
sondare зондировать, прощупы¬
вать; разведывать; исследовать;
мор измерять глубину лотом.
sondatore т мор лот;
—■ ultrasonoro ультразвуковой
эхолот.
sonico т звуковая скорость;а££
звуковой.
sopportare поддерживать.
sopporto т опора, опорная часть
механизма; кронштейн, стойка,
подставка.
soppressione f отмена, устранение,
ликвидация;подавление;унич-
тожение.
soppresso сжатый, спрессованный;
подавленный; уничтоженный.
soppressore т глушитель;радио
устранитель помех;сопротивле-
ние; фильтр.
sopprimere подавлять, уничтожать;
ликвидировать;отменять, уп¬
разднять.
soprabito т шинель; плащ-пальто.
sopraccaricare перегружать.
sopraccarico т перегрузка; доба¬
вочный груз;а££ перегружен¬
ный.
sopracqueo надводный.
sopraffare преодолевать, побеж¬
дать; превосходить.
sopraffusto т верхний станок ла¬
фета (орудия).
sopraggiungere настигать;появ-
ляться внезапно;застигать
врасплох;внезапно нападать.
soprannumerario сверхштатный,
сверхкомплектный.
soprannumero сверхштатный,
сверхкомплектный.
soprannuotare всплывать.
sopraordinario сверхштатный.
soprassalto т внезапное нападе¬
ние.
soprassoldo т денежная надбав¬
ка.
— 282 —
soprastare главенствовать, коман¬
довать; преодолевать.
soprastruttura f надстройка.
sopravvenuta f неожиданное по¬
явление; налет, внезапное напа¬
дение.
sopravvivenza f спасение жизни,
выживание.
sopravvivere устоять, выстоять,
выжить.
sorgente f источник; причина;
—■ di fuoco огневое средство.
sorgitore т мор рейд, якорная
стоянка.
sorpassamento т обгон.
sorpassare обгонять, обходить.
sorprendere застигать врасплох;
внезапно нападать; настигать,
ловить; •—■ d’assalto предприни¬
мать внезапное наступление.
sorpresa f внезапное нападение;
налет;
■—■ di fuoco внезапный огневой
н.
sorreggere поддерживать, помо¬
гать; ■—■ il fianco прикрывать
фланг.
sortire выступать, выходить; де¬
лать вылазку;^—■ dalla schiera
выходить из строя.
sorveglianza f наблюдение; охра¬
нение;
■—■ attiva активное н.;
■—■ del campo di battaglia н. за
полем боя;
——• elettronica н. с помощью ра¬
диотехнических средств;
——• elettronica di combattimento
радиотехническая разведка на
поле боя.
sorvegliare наблюдать; охранять.
sorvolare пролетать (над); нару¬
шать воздушное пространство.
sorvolo облет (напр. Луны); на¬
рушение воздушного простран¬
ства.
sospendere прекращать; преры¬
вать; откладывать;отстранять;
подвешивать;И combatti¬
mento прекращать бой; ——- dal-
1'impiego отстранять от долж¬
ности; ■— il moto приостанавли¬
вать (прекращать) движение;
——• l'offensiva приостанавливать
наступление; ——— il tiro прекра¬
щать огонь.
sospensione f приостановка, вре¬
менное прекращение; отсрочка,
временное запрещение; времен¬
ное отстранение (от должно¬
сти); подвеска;
——• cardanica карданная подвес¬
ка;
■— dalla carica временное отст¬
ранение от должности;
■—■ del carro подвеска танка;
■—■ del combattimento временное
прекращение боя, временное за¬
тишье;
■—■ elastica мягкая (эластичная)
подвеска;
——1 del fuoco прекращение огня;
—■ dall'impiego временное отст¬
ранение от должности;
——— delle ostilita прекращение во¬
енных действий;
——1 della trasmissione radio пре¬
кращение радиопередачи.
sostanz||a f вещество;
——• aggressiva отравляющее в.;
■—■ chimica incendiaria зажига¬
тельное в.;
esplosiva взрывчатое в.;
——— fissibile расщепляющееся в.;
■—■ fluorescente светящееся в.;
——1 fumogena дымообразующее
в.;
——1 propulsiva топливо для дви-
гателей;компонент ракетного
топлива;
———е radioattive радиоактивные
вещества; боевые радиоактив¬
ные вещества, БРВ.
sostare останавливаться, делать
привал, отдыхать; приостанав-
ливать;М fuoco приоста¬
навливать (прекращать) огонь;
il movimento прекращать
движение.
sostegno т опора, фундамент;
подпорка; подставка; крон¬
штейн; стойка;
— 283 —
sostegno
—■ a cavalletto сошки ручного
пулемета;
—■ esplorante разведывательный
отряд;
fisso неподвижная о.;
—■ galleggiante плавучая о.;
■—■ logistico тыловое обеспече-
ние;тыловая поддержка;
—■ di un ponte о. моста.
sostenere выдерживать, перено¬
сить; поддерживать, подпирать;
—- un assedio выдерживать
осаду; —— un attacco поддержи¬
вать наступление (атаку); от¬
ражать наступление ( атаку); ■—
una carica занимать должность;
— il combattimento вести бой.
sostenimento т поддержка, опора.
sostentare снабжать, поддержи¬
вать, обеспечивать.
sostentazione f ав подъемная си-
ла;способность держаться в
воздухе;
.. dinamica динамическая п. с.
sostituire заменять, замещать,
производить смену.
sostituzione f замена, смена, под¬
мена;
—— del personale з. личного сос¬
тава.
sottacqua в подводном положении.
sottacqueo подводный.
sotterraneo т подземное убежище;
подвал; agg подземный.
sottoaffusto т упор лафета; ору¬
дийный станок.
sottobanda f арт лодыга.
sottobase f основание; упор.
sottobatteria f полубатарея.
sottobrigadiere т младший сер¬
жант карабинеров.
sottocalibro подкалиберный.
sottocapo т заместитель (помощ¬
ник) начальника; старший мат¬
рос;
— del Segretario Generale della
Marina помощник главного сек¬
ретаря ВМС;
silurista старший торпедист;
— dello Stato Maggiore del-
1’Aeronautica помощник началь¬
ника Главного штаба ВВС.
sottocomandante т заместитель
(помощник) командира.
sottocoperta f нижняя палуба.
sottodirettore т помощник началь¬
ника.
sottoeccitazione f радио недовоз-
буждение.
sottogola f подбородный ремешок
(шлема, каски).
sottogruppo т (боевая) подгруппа;
—— di combattimento тактическая
боевая п.
sottointendenza f местное (район¬
ное) интендантство.
sottoispettore т помощник инспек¬
тора.
sottomarino т подводная лодка;
agg подводный;
—— d'attacco ударная п. л.;
~ a propulsione nucleare п. л.
с ядерной силовой установкой.
sottomettere подчинять, покорять;
подвергать.
sottominare минировать.
sottopassaggio т путепровод, тон¬
нель.
sottoposto подчиненный, завися¬
щий; подверженный.
sottoraggruppamento т под¬
группа;
— artiglieria controcarro di
corpo armato артиллерийская
противотанковая п. армейского
корпуса.
sottordinamento т подчинение.
sottordine т подчиненный;по-
мощник.
sottosegretario т помощник ми-
нистра;заместитель главного
секретаря;
■— a'la Difesa п. м. обороны.
sottosettore т подсектор, боевой
подучасток;
—■ di copertura п. полосы при¬
крытия.
sottostruttura / вспомогательные
устройства и сооружения.
284
sottotenente т младший лейте- i
нант;
■—■ d’amministrazione м. л. ад¬
министративной службы;
—■ dei carabinieri м. л. войск
карабинеров;
■—■ medico м. л. медицинской
службы;
—■ di vascello мор лейтенант.
sottozona f сектор (укрепленного
района).
sottrarsi уклоняться; избавляться,
освобождаться; спасаться;
dall’accerchiamento избегать ок¬
ружения; ■—■ al combattimento
уклоняться от боя; ——1 al tiro
del nemico укрыться от огня
противника.
sottrazioni f pl выделяемые под¬
разделения (в распоряжение
других частей).
sottufficiale т унтер-офицер;
■—■ addetto al movimento aerrate
viveri у.-о., ведающий продо¬
вольственным снабжением;
■—■ addetto al nucleo rianima-
zio.ne мед у.-о. группы перели¬
вания крови;
■—■ addetto officina d’autogruppo
у.-о. — автослесарь мастерской
автоотряда;
~ d’appello у.-о., производящий
проверку;
■—■ d’approvvigionamento у.-о.
продовольственной службы;
■—■ in attiva у.-о. действитель¬
ной службы.
soverchiante превосходящий.
sovraccarica f перегрузка; пере¬
зарядка.
sovraccaricare перегружать;пере-
заряжать; ~ il pezzo перезаря¬
жать орудие.
sovraccarico т перегрузка; пере¬
зарядка.
sovracompressione f повышенная
компрессия; пересжатие.
sovracorrente f перегрузка.
sovraeccitazione f радио перевоз¬
буждение.
sovraintendente т главный интен¬
дант.
sovraintendenza f главное интен¬
дантское управление.
sovralimentatore т добавочный
детонатор; нагнетатель;транс-
форматор.
sovralimentazione f наддув; обо¬
гащение рабочей смеси (в дви¬
гателе).
sovrariscaldamento т перегрев.
sovrastruttura f надстройка; верх¬
нее строение.
sovratensione f перенапряжение.
sovversivo подрывной, диверсион¬
ный.
spalare сушить весла.
spalla f склон (горы, холма); вы¬
ступ, заплечик; опора; тыл; мор
средняя часть форштевня;
——— del timone перо руля.
spallaccio т лямка; плечевой ре¬
мень.
spallamento т буртик, уступ,
кромка;фланец, шип; упорный
диск; обочина (дороги).
spall’arm! на плечо!
spalleggiare помогать, поддержи-
вать;защищать.
spallina f погон, эполет.
spalto т выступ; откос, скат;
эскарп.
sparacchiamento т перестрелка.
sparacchiare вести перестрелку.
sparare стрелять, вести огонь, об¬
стреливать; ■—■ il missile произ¬
водить пуск ракеты; ~ a salve
стрелять холостыми патронами.
sparata f выстрел.
sparatore т стрелок.
sparatoria f стрельба, перестрелка.
sparo т выстрел.
sparso рассеянный, разбросанный,
рассредоточенный.
spaziale пространственный; косми¬
ческий.
spazio т пространство; космиче¬
ское пространство, космос; рас-
стояние;зазор; интервал, про¬
межуток; место; зона, район;
■—■ aereo воздушное п.;
— 285 —
spazio
—■ di atterraggio длина пробега
при посадке;
per azione di caccia район
действия истребителей;
—■ cosmico космическое п.;
■—■ di decollo длина разбега при
взлете;
— di distacco длина разбега
при взлете;
di frenatura участок тормо¬
жения, тормозной путь;
—г limitato ограниченное п.;
■—■ morto мертвое п.;
—■ nocivo зараженная местность.
spazzamine т тральщик.
spazzaneve т снегоочиститель.
spazzatoio т арт банник.
spazzatore m бульдозер.
specchio rn таблица, список, ведо¬
мость, реестр; зеркало, рабочая
поверхность (цилиндра); мор
штиль; отражатель, рефлектор;
■—■ d’affluenza ferroviario in zona
di raduno график движения по¬
ездов в зоне сосредоточения;
d’affluenza per via ordinaria
in zona di radunata график вы¬
хода частей (подразделений) в
район сбора;
■—■ di distribuzione расчет рас¬
сылки;
della forza список личного
состава;
grafico di radunata график
сосредоточения;
di impiego del personale
штатное расписание;
nominativo именной список;
delle perdite список потерь;
.—■ di рорра мор кормовой тра¬
нец; ш
di vestiarlo е di equipaggia-
ment0 Табель вещевого имуще¬
ства.
spec-iale специальный, особый.
specialista т специалист.
specializzalo т специалист (воен-
нослужаший, получивший под¬
готовку по какой-либо воинской
специальности );
specializzato
■—■ per l’avvistamento degli aerei
унтер-офицер — наблюдатель за
воздухом;
■—■ in fisica nucleare офицер,
окончивший курсы усовершенст¬
вования по ядерной физике;
■—1 ingegneria aeronautica офи¬
цер инженерной службы ВВС;
■—■ per mascheramento унтер-
офицер — инструктор по прове¬
дению маскировочных работ;
■— per l’osservazione унтер-офи¬
цер — инструктор по организа¬
ции наблюдения;
■—■ in radar офицер, окончивший
курсы усовершенствования по
радиолокационным установкам;
■—■ per il servizio idrografico
офицер гидрографической служ¬
бы;
per il servizio delle mine е
del dragaggio офицер, окончив¬
ший курсы усовершенствования
по минированию и тралению;
■—1 per il servizio di palombaro
офицер, окончивший курсы усо¬
вершенствования по водолазной
службе;
—■ per il tiro унтер-офицер —
инструктор по огневой подго¬
товке.
specializzazione f специализация,
специальная подготовка; усо¬
вершенствование.
spedizione f отправление, отправка;
перевозка, переброска; экспеди¬
ция;
■—■ punitiva карательная э.
spegnifiamma т пламегаситель.
spegnimento т тушение, гашение;
подавление, уничтожение.
spelonca f пещера; убежище пе¬
щерного типа.
spendere расходовать, тратить;
le munizioni расходовать бое¬
припасы; tutte le unita вво¬
дить в бой все части.
spenditore т начальник продо¬
вольственного склада; мор ба¬
талер.
— 286 —
sperimentale опытный; испытатель¬
ный, экспериментальный.
sperimentatore т летчик-испыта¬
тель.
speronare таранить.
speronata f таран.
sperone т волнорез.
spessore т толщина; слой;втул-
ка;вкладыш.
spezzare разбивать;рассеивать;
уничтожать, сбивать; прерывать
(огонь); ~ un’aereo сбивать са¬
молет; ~ 1а 1'пеа difensiva про¬
рывать линию обороны; ■—■ gli
ormeggi мор обрывать шварто¬
вы.
spezzato разбитый, разгромлен¬
ный.
spezzonamento т уничтожение;
рассеивание; бомбардирование.
spezzonare бомбардировать;за-
брасывать ручными гранатами.
spezzone т фугас;осколочная
бомба;
~ incendiario зажигательная
бомба.
spezzoniera f sganciabile con im-
pennaggio as кассета (для бомб
малого калибра).
spia f разведчик, шпион; тайный
агент; смотровое отверстие; ра¬
дио контрольная лампа; инди¬
каторная лампа; мор люк;
■— luminosa ав световой сигнал.
spiaggia f побережье;пляж, от¬
логий берег.
spianamento т выравнивание; ар¬
тиллерийская подготовка;уст-
ранение (препятствий).
spianare выравнивать; нацеливать,
наводить; разрушать; устранять
(препятствие); — il fucile при¬
целиваться из винтовки;
spianata f ровное место, равни¬
на.
spianatore т бульдозер.
spianatrice f бульдозер;
carro — танк-б.
spianto т разрушение; истребле-
пне.
spiare разведывать, выслеживать,
шпионить; ~ le mosse del nemico
следить за передвижением про¬
тивника.
spiatore т разведчик, шпион.
spiazzo т пространство; железно¬
дорожный разъезд;обгонный
путь;
~ d'atterraggio ав посадочная
площадка.
spiccare отделять; выделять (от¬
ряд); ■—■ un ordine издавать
приказ; —■ un salto прыгать с
парашютом; совершать прыжок;
~ il volo взлетать (о самолете).
spicciolatllo отдельный, одиночный
(боец); alla ~а рассредото-
ченно, врассыпную.
spicco т рельефность;эффектив-
ность.
spiegamento т развертывание,
расчленение, расширение.
spiegare развертывать, расчленять;
расширять; ~ una bandiera мор
поднимать флаг; ~ le ordinanze
развертывать войска в боевые
порядки.
spiegato развернутый, расчленен¬
ный.
spilla f ударник;палец, цапфа;
штифт;стержень;болт;штырь;
чека, шплинт.
spillo т ударник;штифт;стер-
жень; чека; шплинт.
spina f шип; штепсель;штеккер,
втулка; чека;
—■ di armamento предохрани¬
тельная ч. (взрывателя);
■—■ tranciabile предохранитель¬
ная ( срезывающаяся) ч.
spingere вынуждать, принуждать;
увеличивать (мощность);
fuori выталкивать.
spingersi продвигаться вперед.
spingitoio т ав толкающий винт.
spinotto т цапфа;ось, палец
кривошипа, болт, штифт, стер¬
жень, шплинт, чека.
spinta f толчок, удар, сдвиг; уси¬
лие, напор, противодавление;
— 287 —
натиск, давление; ■ продвижение;
мор плавучесть;
spinta
■—- assiale осевое д.;
■—■ dinamica ав подъемная сила;
■—■ dell’elica тяга воздушного
винта;
■—■ di galleggiante запас плаву¬
чести;
■—■ di nafta подача горючего;
■—■ propulsiva реактивная тяга;
■—■ statica статическая тяга.
spinterogeno т прерыватель-рас¬
пределитель, тумблер.
spionaggio т разведка, шпионаж;
■—• аегео воздушный ш.
spionare выслеживать, шпионить,
заниматься стратегической раз¬
ведкой.
spione т разведчик, шпион.
spiovente т скат, уклон.
spira f спираль, виток; винтовая
линия; извилина;
■—■ di una molla с. пружины;
■—■ di una vite шаг винта.
spirale f спираль; пружина; ав
спиральный спуск; agg винто¬
образный, спиральный.
spoglia f покров, оболочка; р/
останки; трофеи.
spogliamento т мародерство.
spoletta f арт взрыватель, трубка;
огнепроводный шнур;
■—■ ad accensione elettrica элек¬
тродетонатор;
■—■ autodistruggente в. с само¬
ликвидатором;
■—■ di base донный в.;
■—■ рег bocchino anteriore голов¬
ной в.;
■—■ per bocchino posteriore дон¬
ный в.;
■—■ а congegno d'orologeria в. с
часовым замыкателем;
■—■ elettrica электрический в.;
■—■ elettfochimica электрохимиче¬
ский в.;
■—■ di fondello донный в.;
■—■ рег granata antitank в. про¬
тивотанковой гранаты;
spoletta
■—■ ad influenza magnetica маг¬
нитный в.;
■—■ istantanea в. мгновенного
действия;
■—■ meccanica механический в.;
■—• di ogiva головной в.;
■—■ а percussione в. ударного
действия;
■—■ radar di prossimita радио¬
взрыватель;
■—■ ritardata в. замедленного
действия;
■—■ di ritardo в. замедленного
действия;
■—■ a tempo дистанционная т.;
дистанционный в.;
■—■ a triplo effetto т. тройного
действия.
sporgente выступающий, выдаю¬
щийся; нависающий.
sporgenza f выступ.
sportellino т клапан, заслонка;
■—• di aerazione заслонка венти¬
ляционного отверстия;
■—■ di fianco иллюминатор.
spostamento т перемещение, пере¬
движение, передислокация;
сдвиг; смещение, отклонение;
прогиб; водоизмещение; девиа¬
ция; дрейф;
■—■ d'accensione смещение точки
воспламенения;
■— angolare угловое смещение;
■—■ assiale осевое смещение;
■—■ in emersione надводное водо¬
измещение;
■—■ di fuoco арт перенос огня;
■—■ in immersione подводное во¬
доизмещение;
■—■ magnetico магнитное смеще¬
ние;
■—■ dalla rotta отклонение от
курса;
■—■ di truppe передислокация
войск;
■—■ verticale вертикальное сме¬
щение.
spostare перемещать; передисло¬
цировать; прогибать; смещать
— 288 —
(прицел); —■ una linea condut-
trice переносить линию связи.
spostarsi отклоняться, переме¬
щаться; прогибаться.
spostatore т di terra бульдозер.
sprone т откос; эскарп; внутрен¬
няя отвесная стенка окопа; вол¬
норез; нос корабля;подпорка;
■—■ della nave лор форштевень.
spruzzare разбрызгивать, распы¬
лять.
spruzzatore т разбрызгиватель,
распылитель; жиклер (карбю¬
ратора): форсунка;патрубок;
complementare компенсаци¬
онный ж.;
■—■ massimo главный ж.;
■—■ principale главный ж.
spugna f арт банник;
—■ antighiaccio противообледе¬
нитель.
spuntare появляться, возникать;
преодолевать (препятствие или
сопротивление); —■ un ala обхо¬
дить с фланга; il ilemico от¬
теснять противника; ■—■ un osta-
colo преодолевать препятствие.
spurgare прочищать, продувать.
spurgo т прочистка, продувание.
sputnik т (советский) искусствен¬
ный спутник.
squadra f отделение, отряд; рабо¬
чая бригада; авиаотряд; (авиа¬
ционная) эскадра; мор эскад¬
ра;
aerea авиационная э.;
d’ascolto отделение радио¬
перехвата;
■—■ ausiliaria отряд вспомога¬
тельных кораблей;
■—■ da caccia отряд истребите¬
лей;
collegamenti отделение связи;
di comando отделение управ¬
ления;
esploratori разведывательное
отделение;
fucilieri стрелковое отделе¬
ние;
genio саперное отделение;
squadra
informatori разведывательное
отделение;
■—■ lanciafiamme огнеметное от¬
деление;
manutenzione эксплуатацион¬
ное отделение;
—■ mitraglieri пулеметное отде¬
ление;
—■ mitraglieri contraerei зенит¬
ный пулеметный расчет;
—■ mortaio минометное отделе¬
ние;
■—1 organica di misurazione арт
топографическая батарея;
d’osservazione отделение ар¬
тиллерийской инструментальной
разведки;
—■ di rincalzo группа поддерж¬
ки;
riparazioni aeromobili группа
ремонта самолетов;
topocartografica картографи¬
ческая группа;
—■ topografica топографическое
отделение;
traino carri отделение танко¬
вых тягачей;
— vettovagliamento отделение
продовольственного снабжения;
—■ volante авиаотряд; отряд лег¬
ких кораблей.
squadriglia f ав эскадрилья; мор
дивизион;
—■ da bombardamento э. бом¬
бардировщиков;
■— da caccia истребительная э.;
da caccia notturna э. ночных
истребителей;
—■ di cacciatorpedinieri д. эсмин¬
цев;
! di dragamine д. тральщиков;
—■ d’osservazione разведыва¬
тельная э.;
da protezione э. воздушного
прикрытия;
di sommergibili д. подводных
ЛОДОК.
squadrone т эскадрон; рота; мор
большой квадрант;
— 289 —
squadrone
■—- armi d’accompagnamento э.
оружия сопровождения;
— autoblindato бронеавтомо¬
бильная р.;
-—1 autocar™ cingolato р. гусе¬
ничных транспортеров;
■—■ autoportato моторизованный
бронекавалерийский э.;
■—■ carrette cingolate р. гусенич¬
ных бронетранспортеров;
■—- carri armati leggeri р. легких
танков;
——— cavalieri кавалерийский э.;
——1 di cavalleria Ыindata броне¬
кавалерийский э.;
■—■ comando штабной э.;
——— palafrenieri учебный э.;
■—■ rimonta ремонтно-восстанови¬
тельная р.;
■—■ di trattori тракторная р.
squid т англ мор бомбомет.
squilibrare выводить из равнове¬
сия, нарушать равновесие.
squilibrato неуравновешенный; с
дифферентом.
squilibrio т нарушение (потеря)
равновесия; неравенство сил.
squillo т мор звуковой сигнал, по¬
данный горном.
stabile стабильный, устойчивый;
мор остойчивый.
stabilimento т завод; мастерская;
учреждение; склад; парк;
— militare военный з.;
——— di munizioni з. боеприпа¬
сов.
stabilire устанавливать; учреждать;
закреплять; ■—■ il Ыоссо устана¬
вливать блокаду; ——— l’ordine
наводить порядок.
stabilita f стабильность, устойчи¬
вость, стойкость, прочность;
мор остойчивость;
——— dinamica ав динамическая у.;
динамическая о.;
■—1 direzionale ав путевая у.;
мор у. на курсе; поворотная у.;
di frequenza стабильность ча¬
стоты;
10 Итальянско-русский военный словарь
stabilita
——— laterale ав поперечная у.; по¬
перечная о.;
——— longitudinale ав продольная
у.; мор продольная о.;
——— di rotta ав путевая у.;
——— statica ав статическая у.; мор
статическая о.;
——— trasversale ав поперечная у.;
мор поперечная о.
stabilizzare стабилизировать; ——— П
fronte стабилизировать фронт.
stabilizzarsi обосноваться, закре¬
питься; оседать, осаждаться.
stabilizzato постоянный, стабиль¬
ный; прочный, стойкий, устойчи¬
вый.
stabilizzatore т стабилизатор; мор
успокоитель качки;
——— automatico автоматический с.;
——— di frequenza с. частоты;
——— giroscopico гироскопический
с.;
——1 girostatico гиростатический с.
stabilizzazione f стабилизация;
устойчивость; образование проч¬
ного фронта, переход к позици¬
онной войне.
staccamento т отделение, отрыв,
разрыв; интервал.
staccare отделять, разрывать, от¬
резать.
staccarsi отрываться, отделяться;
——— da terra взлетать, отрывать¬
ся от земли.
staccionata f инж барьер.
stadia f дальномерная (нивелир¬
ная) рейка; зенитная стрелко¬
вая линейка.
stadio т период, стадия, степень,
фаза; ступень (ракеты); каскад;
——1 amplificatore к. усиления,
усилительный к.;
——— di amplificazione к. усиления,
усилительный к.;
——— inattivato макет последней
ступени (ракеты);
——— pilota задающий к.;
-—■ di uscita радио выходной к.
— 290 —
staffa f фляга; скоба; тяга, шток,
рычаг; крюк; рама; кронштейн;
подножка.
staffetta f эстафета; связной, по¬
сыльный.
stagnare мор заделывать пробо¬
ину.
stagno непроницаемый, герметиче¬
ский;
■—■ all’acqua водонепроницае¬
мый;
■—■ all’aria воздухонепроницае¬
мый, герметический;
■—■ ai gas газонепроницаемый;
■—■ а! suono звуконепроницае¬
мый.
stamage т генеральный штаб.
stampiglia f штамп; бланк, фор¬
муляр; листовка.
standartizzare стандартизировать.
Standing Group англ постоянная
группа военного комитета
НАТО.
stanga f станина; стойка; стер¬
жень, штанга; запор, задвиж¬
ка.
stantuffetto т плунжер; арт инер¬
ционный ударник
stantuffo т поршень; плунжер;
■—■ del freno арт поршень накат¬
ника;
■—■ del motore поршень двига¬
теля;
■—■ smorzatore масляный аморти¬
затор;
■—■ tuffante плунжер.
stanza f местопребывание; рас¬
квартирование.
stanziamento т расквартирова¬
ние.
stanziare расквартировывать;раз-
водить на посты.
starnutatori т pl отравляющие ве¬
щества чихательного действия.
statimetro т ав измеритель силы
тяги.
stato т положение, состояние; го¬
сударство; штаб;
■—■ di allarme с. боевой тревоги;
с. боевой готовности;
~ d’assedio осадное п.;
stato
— dell’atmosfera с. погоды, ат-
условия;
— оборона;
■—■ di guerra с. войны; воен¬
ное п.;
■—■ Maggiore штаб;
■—■ Maggiore Aeronautica глав¬
ный ш. ВВС;
■—■ Maggiore Alleato dell’Aero-
nautica dell’Europa Centrale ш.
объединенных ВВС НАТО на
Центральноевропейском театре;
■—■ Maggiore Alleato dell’Aero-
nautica de! Nord Europa ш. объ¬
единенных ВВС НАТО на Севе¬
роевропейском театре;
■—■ Maggiore Alleato dell’Aero-
nautica de! Sud Europa ш. объ¬
единенных ВВС НАТО на Юж¬
ноевропейском театре;
■—■ Maggiore Alleato dell’Europa
Centrale ш. объединенных во¬
оруженных сил НАТО на Цен¬
тральноевропейском театре;
■—■ Maggiore A!leato delle forze
terrestre de! Sud Europa ш. объ¬
единенных сухопутных войск
НАТО на Южноевропейском те¬
атре;
■—■ Maggiore della Difesa гене¬
ральный ш.;
■—■ Maggiore dell’ Esercito глав¬
ный ш. сухопутных войск;
■—■ Maggiore delle Forze Alleate
nel Mediterraneo ш. объединен¬
ных вооруженных сил НАТО на
Средиземноморском театре;
■—■ Maggiore delle Forze Alleate
de! Nord Europa ш. объединен¬
ных вооруженных сил НАТО на
Североевропейском театре;
■—■ Maggiore del!e Forze Alleate
Sud Europa ш. объединенных
вооруженных сил НАТО на Юж¬
ноевропейском театре;
■—■ Maggiore Genera!e генераль¬
ный ш.;
■—■ Maggiore della Marina глав¬
ный ш. ВМС;
■—■ metastabile устойчивое с.
— 291 —
statoreattore m прямоточный воз¬
душно-реактивный двигатель.
statoscopio m статоскоп.
statuto m статут; устав.
staziografo m мор секстан.
stazionamento m расположение
(нойск); базирование.
stazionario m сторожевой корабль;
agg неподвижный; стационар¬
ный, постоянный.
stazione f пост, пункт; вокзал,
станция; остановка, расположе¬
ние на месте (на отдых);
■—■ aeronautica радиостанция
ВВС;
■—■ antiradar с. создания радио¬
локационных помех;
■—■ da carico с. погрузки;
■—■ di comando пост управления;
■—■ costiera береговая радио¬
станция;
■—■ destinatoria приемная с.;
■—■ di direzione del tiro пост
управления огнем;
■—■ elettrica электростанция;
■—■ di emissione передающая ра¬
диостанция;
■—■ emittente широковещатель¬
ная радиостанция;
■—■ ferroviaria железнодорожная
с.;
■—■ fluviale речной порт;
■—■ fonotelemetrica звукометриче¬
ская с.; звукометрический пост;
■—■ di fortuna мор запасный ру¬
левой пост;
■—■ di forza силовая с.;
■—■ fotoelettrica прожекторный
пост;
■—■ di governo пост управления;
.—■ idrovolanti гидроаэродром;
— intermedia промежуточная ра¬
диостанция;
— di lavaggio е decontamina-
zione del personale пункт сани¬
тарной обработки личного со¬
става;
■—■ merci грузовая железнодо¬
рожная с.;
stazione
■—■ meteorologica метеорологиче¬
ская с.;
■—■ mittente радио передаю¬
щая с.;
■—■ di osservazjone наблюдатель¬
ный пункт;
■—■ ottica пост оптической сигна¬
лизации;
■—■ perturbatrice радиостанция со¬
здания помех;
■—■ pilota ведущая с. (радиона¬
вигационной системы);
■—■ planimetrica пост артиллерий¬
ской инструментальной раз¬
ведки;
■—■ principale meteorologica глав¬
ная метеорологическая с.;
■—■ principale di punteria е dire¬
zione del tiro центральный пост
управления огнем;
■—■ radar радиолокационная с.,
РЛС;
■—■ radar di bordo бортовая (са¬
молетная, корабельная) РЛС;
~ radar per la difesa antiaerea
РЛС обнаружения воздушных
целей;
■—■ radio ’ радиостанция;
■—■ di radiodetezione радиолока¬
ционная . с.;
■—■ di radiodiffusione радиовеща¬
тельная с.;
■—■ radioelettrica радиостанция;
~ radiofaro радиомаяк;
~ radiofonica радиовещатель¬
ная с.;
■—■ radiogoniometrica радиопелен-
гаторная с., радиопеленгатор;
■—1 radiogoniometrica costiera бе¬
реговой радиопеленгатор;
■—■ radiogoniometrica а media
frequenza среднечастотная ра-
диопеленгаторная с.;
■—1 di radionavigazione радио¬
навигационная с.;
■— radiotelegrafica радиоте¬
леграфная с.;
— di ricezione приемная радид*
Станция;
— 292 —
stazione
■—■ di salvataggio мор спасатель¬
ная с.;
■—■ di scarico грузовая железно¬
дорожная с.;
— di servizio с. (пункт) обслу¬
живания;
■—■ di sgombero эвакопункт;
■—■ sinottica синоптическая с.;
■—■ di smistamento сортировоч¬
ная железнодорожная с.;
■—■ spaziale orbitale орбиталь¬
ная космическая с.;
■—■ sperimentale испытательная с.;
■—■ sperimentale aerei per la Ma¬
rina испытательная с. морской
авиации;
■—■ sprotetta мор открытый (не¬
защищенный) пост;
■—■ telefonica телефонная с.;
■—■ telemetrica дальномерный
пост;
■—■ terrestre fissa неподвижная
наземная радио(локационная) с.;
■—■ di trasbordo перегрузочная с.,
перевалочный пункт;
■—■ trasmittente передаточная ра¬
диостанция;
■—■ tropo-scatter радиорелейная
с. для связи способом рассеян¬
ного распространения радио¬
волн в тропосфере;
■—■ ultrapotente сверхмощная ра¬
диостанция;
■—■ di vedetta мор наблюдатель¬
ный пост;
■—■ di vettovagliamento пункт
продовольственного снабжения.
stazza f тоннаж, вместимость; во¬
доизмещение;
■—■ lorda мор валовая регистро¬
вая в.;
■—■ netta мор чистая регистро¬
вая в.
stazzare мерить, измерять (тон¬
наж).
stazzo т рейд; остановка; тоннаж
корабля.
stecca f рейка, планка, галтель;
мор предохранительный щит (от
осколков).
stella f звезда;
■—■ polare Полярная з.
stelletta f звездочка (на погонах);
штурвальчик.
stello т шток, стержень, шпин¬
дель; мор форштевень.
stelo т шток, стержень, шпиндель;
мор форштевень;
■—■ d’accensione детонатор, за¬
пальный электрод;
■—■ dello stantuffo шток поршня;
■—■ della valvola шток (стер¬
жень) клапана.
stemma т герб; знак различия;
знак отличия.
stendardo т знамя.
stendifili т связист — прокладчик
телефонных линий.
stendimento т развертывание
(войск); прокладка, проводка.
stenditore т связист — прокладчик
линий связи.
stereocomparatore т стереокомпа¬
ратор.
stereofono т звукоулавливатель.
stereofotogrammetria f стереофото¬
грамметрия.
stereoscopico стереоскопический.
stereotelemetro т стереоскопиче¬
ский дальномер.
sterminio т истребление, уничто¬
жение.
sternite т стернит, дифенилхлор¬
арсин.
sternutatore чихательный (об 08).
sterrare рыть, копать; окапываться.
sterratore т экскаватор, траншее¬
копатель.
sterratura f земляные работы.
sterro т земляные работы.
sterzare управлять, править, ве¬
сти; рулить; держать курс.
sterzata f управление, ведение по
курсу; рулевое управление.
sterzo- т рулевое колесо; руль;
штурвал.
stillare просачиваться.
stima f оценка; счисление пути;
■—■ delle distanze определение
расстояний;
— 293 —
stima
■—- delle forze del nemico о. сил
противника;
■—■ della posizione определение
места корабля.
stimatore т глазомерщик; agg
оценивающий, оценочный;
■—■ di distanze дальномерщик.
stipendio т денежное содержание.
stiva f трюм.
stivare укладывать, упаковывать;
мор штивать; ■—1 l’assette удиф¬
ферентовывать.
stoppa f пакля; ветошь (для чист¬
ки оружи я).
stormo т авиационный полк;
-—- da bombardamento бомбарди¬
ровочный а. п.;
——— di истребительный
а. п.;
— da ricognizione разведыва¬
тельный а. п.
straccatura f затишье (во время
боя).
strada f дорога; шоссе; улица;
perdere 1а сбиваться с пути;
sbarrare la ■—■ преграждать
путь;
~ d'accesso подъездной путь;
~ d’arroccamento рокадная д.;
■—■ battuta обстреливаемая д.;
■— bianca проселочная д.;
■—■ calcata д. с интенсивным дви¬
жением транспорта;
——1 campestre проселочная д.;
——— carreggiabile проезжая д.;
■— ferrata железная д.;
——— forestale лесная д.;
——— impraticabile непроезжая д.;
incatramata асфальтирован¬
ное ш.;
■—■ literanea прибрежная д.;
■— al macadam щебеночная д.;
■— maestra главная магистраль;
■— di moiitagna горная д.;
■— mulattiera горная тропа;
■— navigabile водный путь;
■—■ ordinaria грунтовая д.;
— statale основная магистраль;
государственная д.;
вспомогательная.
от курса,
strad a
——— sussidiaria
(объезжая) д.
straorzare отклоняться
рыскать.
straorzata f отклонение от курса,
рыскание.
strapazzata f строгий выговор.
strapotenza f мощь, сила.
stratega т стратег.
strategia f оперативное искусство;
стратегия;
■— aerea воздушная с.;
■— aero-navale оперативное
(стратегическое) использование
ВВС и ВМС;
-—■ aeroportata
(стратегическое)
оперативное
использование
воздушнодесантных войск;
——— atomica атомная с., принци¬
пы оперативно-стратегического
применения ядерного оружия;
■— avanzata передовая с.;
——1 continentale с. континенталь¬
ной войны;
~ contro forza с. контрсилы;
~ deterrente с. устрашения;
——— difensiva оборонительная с.;
——1 flessibile с. гибкого реагиро¬
вания;
——1 di grandi spazi разработка и
ведение операций на обширных
пространствах, с. обширных.
пространств;
——— della minaccia с. устрашения;
■—■ navale морская с.;
■— periferica с. периферийной
обороны;
■—■ sopravvivenza с. самовыжи¬
вания.
strategico стратегический.
stratificazione f di caricamento арт
плотность заряжания.
strato т слой, пласт;прокладка;
слоистые облака;
——— cumulo слоисто-кучевые об¬
лака.
stratonauta т стратонавт.
stratonaiitica f стратосферные по*
леты.
stratosfera f стратосфера.
— 294 —
stratostato т стратостат.
strenuo мужественный, храбрый,
доблестный.
stretta f теснина; ущелье, узость.
stretto т пролив; ущелье; тесни¬
на; agg узкий, тесный, сжатый,
сдавленный;
■—■ contatto col nemico тесное со¬
прикосновение с противником.
strettoio т диск; пресс;зажим;
захват.
striato рифленый.
stringere сжимать, сдавливать;
теснить, принуждать.
striscia f линия, полоса, черта;
трасса, след; лампас; отклоне¬
ние (при стрельбе);
■—- di atterraggio взлетно-поса¬
дочная п.;
-—■ d’atterramento взлетно-поса¬
дочная п.;
-—■ di deviazione longitudinale о.
по дальности;
-—■ deviazione probabile вероят¬
ное о.;
■—- della linea di combattimento
передовая л.;
-—■ di luce световая п.;
-—■ di reticolato п. проволочных
заграждений;
■—■ di sicurezza ав п. безопасно¬
сти.
strisciamento т фигурный полет;
скольжение.
strisciare сносить с лица земли,
скашивать (огнем); переползать.
stritolare дробить; уничтожать.
strofinaggio т чистка (оружия).
stroncare пресекать, предупре¬
ждать; ■—■ iniziativa del nemico
пресекать инициативу против¬
ника.
stronzio т стронций.
strozzatoio т стопор;
■—■ dell'ancora с. якоря.
strozzatore т регулятор; дроссель,
дроссельный клапан.
strozzatura f зажим, заклинива¬
ние;
■—■ del bossolo заклинивание
гильзы.
strumentllo т орудие, инструмент;
аппарат, измерительный прибор;
орудие, средство;
——1 altimetrico высотомер;
——i di bordo ав бортовые при¬
боры;
———i di controllo контрольные при¬
боры; приборы управления;
■—■ giroscopico гироскопический
прибор;
■—■ indicatore dei lanciasiluri
прибор-указатель торпедной
стрельбы;
——— integratore счетчик-интегра¬
тор;
■—1 di misura измерительный при¬
бор;
■—i nautici навигационные при¬
боры;
■—■ ottico оптический прибор;
——— portatile портативный при¬
бор;
———i di registrazione automatica
автоматические самозаписываю¬
щие аппараты (приборы);
■—■ di registrazione а distanza
прибор с дистанционным отсче¬
том.
struttura f структура, организация,
строение, конструкция; система;
мор набор;
——— cellulare мор структура отсе¬
ков; ячеечная структура;
——1 interamente metallica цельно¬
металлическая к.;
——— di lamiere листовой н.;
■—■ quaternaria четверичная орга¬
низация;
■—■ di sostegno система крепле¬
ния;
——— sussidiaria вспомогательная
система;
——1 ternaria троичная организа¬
ция.
studiare изучать; наблюдать; — il
terreno проводить рекогносци¬
ровку местности.
studio т изучение, учение, иссле¬
дование, разработка.
sub подводный.
subacqueo подводный,
— 295 —
subalpino приальпийский.
subalterno подчиненный, младший.
subentrare сменять, заменять, за¬
мещать.
subire подвергаться, испытывать;
претерпевать; ■—■ l’interrogatorio
быть подвергнутым допросу;
-— perdite нести потери; ■—■ una
sconfitta потерпеть поражение.
subitaneita f внезапность;
-—■ dell’attacco в. атаки.
subordinato т подчиненный.
subordinazione f подчиненность,
субординация.
subsonico дозвуковой (о скоро¬
сти).
subsonoro дозвуковой.
subverticale наклонный.
succedaneo т заменитель.
successione f последовательность,
преемственность; ряд; смена;
—■ di fasi последовательность
фаз.
successo т успех; исход; affer-
mare il закреплять у.;
locale местный у.;
parziale частный у;
tattico тактический у.
succursale т филиал; agg вспо^
могательный.
sud т юг.
suddividere подразделять, делить.
suddivisione f подразделение;де-
ление, разбивка;
in settori р. на секторы (в
обороне).
suola f подошва, основание, фун¬
дамент, нижняя часть; мор ва¬
тервейс;
d’affusto о. лафета;
—■ d’attrito тормозной башмак;
di caricamento арт зарядный
лоток;
-—■ del freno колодка тормоза.
suolo т земля, грунт, почва.
suolo — aria класса «земля — воз¬
дух».
suolo — suolo класса «земля —
земля».
suonatore т горнист; музыкант.
suono т звук; звучание, звон.
suora f dell’ospedale медицинская
сестра (монахиня).
superabile преодолимый.
superaereo т сверхтяжелый само¬
лет.
superaerodinamica f аэродинамика
сверхзвуковых скоростей.
superare преодолевать; превосхо¬
дить; побеждать; un osta-
colo преодолевать препят¬
ствие; la resistenza преодо¬
левать сопротивление; il
suono ав преодолевать звуко¬
вой барьер.
super-arma f сверхмощное оружие.
superaviazione f сверхскоростная
реактивная авиация.
superbomba f сверхмощная бом¬
ба.
superbombardiere т сверхтяжелый
бомбардировщик.
supercaccia т большой эскадрен¬
ный миноносец; новейший тя¬
желый истребитель.
supercannone т сверхдальнобой¬
ное орудие.
supercomando т верховное коман¬
дование.
superesercito т главный штаб су¬
хопутных войск.
superesplosivo т сверхмощное
взрывчатое вещество.
superficiale поверхностный; наруж¬
ный (о подрывно,11 заряде).
superficie f поверхность; пло¬
щадь;
——■ dell’ala ав несущая поверх¬
ность крыла;
■—■ alare площадь крыла;
■—■ di appoggio опорная поверх¬
ность;
■—■ di attrito поверхность тре¬
ния;
—■ di comando ав плоскость
управления;
—■ di contatto контактная по¬
верхность; место соприкоснове¬
ния;
■—■ equipotenziale уровеннан по-
— 296 —
верхность потенциала силы тя¬
жести, поверхность геоида;
superfine
—■ di frattura зона разрушения;
~ di governo ав плоскость упра-
вления;
~ ondulata холмистая мест-
ность;волнистая поверхность;
—■ di rottura поверхность изло¬
ма; район прорыва;
~ della sezione trasversale пло¬
щадь поперечного сечения;
—• di sfregamento поверхность
трения;
~ di stabilita стабилизирующая
плоскость.
superficie — aria класса «земля
(корабль) —воздух».
superficie — superficie класса «зем¬
ля (корабль) — земля (ко¬
рабль) ».
superfortezza т «летающая кре¬
пость», сверхтяжелый бомбар¬
дировщик;
~ transcontinental трансконти¬
нентальный сверхтяжелый бом¬
бардировщик.
superfrequenza f сверхвысокая ча¬
стота.
superfuoco т огонь большой мощ¬
ности.
superincrociatore т тяжелый крей¬
сер.
superiore т начальник; высший
офицер; agg вышестоящий, стар¬
ший по званию; верховный;
верхний, высший; превосходя¬
щий;
~ immediato непосредствен¬
ный н.
superiorita f превосходство, пере¬
вес, преобладание;
~aerea превосходство в воз¬
духе;
—■ aeronavale превосходство в
ВВС и ВМС;
—■ d'altitudine превосходство в
высоте;
—■ di fuoco огневое превосход¬
ство;
locale превосходство на от¬
дельном участке, местное пре¬
восходство;
superiorita
—■ marittima превосходство на
море;
~ materiale превосходство в
живой силе и технике;
—■ militare военное превосход¬
ство;
—■ numerica числешюе пре¬
восходство, численный перевес;
~ in raggio d'azione превосход¬
ство в радиусе действия;
—■ tecnica техническое пре¬
восходство.
supermarina f главное командова¬
ние ВМС; главный морской
штаб.
supermissile т ракета сверхдаль¬
него действия.
superportaerei т сверхтяжелый
авианосец.
superpotenza f сверхмощность.
superrazzo т сверхмощная ракета;
—■ balistico teleguidato управля¬
емая сверхмощная баллистиче¬
ская ракета.
supersommergibile т большая
(крейсерская) подводная лодка;
—■ atomico подводная лодка с
атомной силовой установкой;
—■ lanciamissili большая (крей¬
серская) подводная лодка-раке¬
тоносец.
supersonico сверхзвуковой.
superstite оставшийся в живых.
supervelocita f сверхскорость.
supervettore т сверхмощная ра¬
кета-носитель.
supplementare дополнительный, до¬
бавочный.
supplente т заместитель, исполня¬
ющий обязанности; agg заме¬
няющий.
suppletivo дополнительный, при¬
данный для усиления.
supportato опорный.
supporto т поддержка, обеспече¬
ние; материально-техническое
обеспечение;опора; кронштейн;
— 297 —
станина; стержень; стойка, шта¬
тив;
supporto
■—' aereo авиационная п.;
■—■ atomico атомная п., п. ядер¬
ным оружием;
■—■ chimico п. химическим ору¬
жием;
■—■ fisso неподвижная о.;
— flessibile гибкий привод;
~ logistico материально-техни¬
ческое о.
supposto т предположение, гипо¬
теза; оценка общей обстановки;
■—■ tattico оценка тактической
обстановки.
supremazia f превосходство, пер¬
венство;
■—- aerea превосходство в воз¬
духе.
supremo верховный, высший.
surpalite т дифосген (ОБ).
sussidiario вспомогательный; до¬
бавочный.
sussidio т помощь, подкрепление;
резерв; усиление;
■—■ didattico наглядное пособие
(на занятиях).
sussistenza f наличие, существо¬
вание; снабжение, припасы; про¬
довольствие; питание и содер¬
жание; in — на довольствии;
— militare продовольственно-фу¬
ражное довольствие войск.
svariamento т прогиб, провес; про¬
гибание, изгиб; склонение (маг¬
нитной стрелки); деривация; де¬
виация, изменение (курса); мор
дрейф.
sveglia f побудка, подъем; утрен¬
няя заря.
svelenare обезвреживать (ОВ).
svenare обескровливать, уничто¬
жать, убивать.
sventare разгадывать, раскрывать;
обнаруживать.
svergolamento т смещение; изгиб;
арт крутизна нарезов; ав што¬
пор; ав гоширование.
svergolare смещать, перекашивать,
коробить; ав гошировать.
sviamento т отклонение, девиа¬
ция.
sviare отклонять, сворачивать, от¬
водить.
sviarsi отклоняться от курса.
sviluppare развивать, расширять;
развертывать; ■—1 un attacco раз¬
вивать атаку; ■—1 il tiro усили¬
вать огонь.
sviluppo т развитие, расшире¬
ние; усиление; развертывание.
svincolare облегчать, освобождать;
расчищать; шлифовать.
svitare отвинчивать, развинчивать.
svitatura f отвинчивание, развин¬
чивание.
svolgimento т развертывание,
развитие, расчленение;
delle azioni развитие опера¬
ций.
svolta f поворот; оборот; извили¬
на; ав вираж, разворот.
svoltare поворачивать, осуществ¬
лять разворот; отводить, откло¬
нять; уклоняться; мор вытрав¬
лять (тро с).
svoltata f кривизна, дуга, закруг¬
ление; поворот.
т
tabarro т плащ-накидка.
tabelllla f таблица, реестр; спи¬
сок; расписание; шкала, расчет¬
ная таблица, ведомость, сводка,
график;
■—■ di avanzamento список пред¬
ставляемых к присвоению оче¬
редного звания;
■—■ di caricamento т. норм за¬
грузки;
■—■ di combinazioni т. сочетаний
(кода);
■—■ di conversione переводная т.;
■—■ di correzione di sito арт т.
поправок на угол места цели;
~ di correzioni арт т. упрежде¬
ний;
- 298 —
tabelllla
— per decifrare дешифроваль¬
ная т.;
— di deviazione т. отклонений;
— di dotazioni armamento нор¬
мы вооружения;
■—e effettivi di guerra штаты во¬
енного времени.
■—■ di guerra штаты военного
времени;
— di lanciabombe расчетная т.
бомбометания;
— nominativa именной список
личного состава;
■—'в di расе штаты мирного вре¬
мени;
■—- di ’ precisioпe арт т. вероят¬
ности попадания;
— riepilogativa сводная т.;
сводная ведомость;
— di tiro т. стрельбы;
— di traslocazione г. перемеще¬
ния (переброски).
tabulatore т табулятор.
tabun т табун (ОВ).
tacca f вырез, прорезь;нарезка,
бирка;
■—— dell'alzo п. прицела;
■—— di mira п. прицела;
■—— della posizione di sparo бое¬
вой взвод;
■—— di scatto боевой взвод кур¬
ка;
— di sicurezza в. (гнездо) для
предохранителя.
tacchetto т клин;ребро;шпунт,
соединение;клемма, зажим;
— а dente мор полуклюз.
tachimetro т тахометр, счетчик
оборотов.
taglia f насечка, нарезка; полис¬
паст.
tagliacavo т мор трал.
tagliafiamma т глушитель;огне-
тушитель.
tagliafili т кусачки; ножницы для
резки проволоки.
tagliare разрезать, перерезать; пре¬
рывать, прекращать;'—— l’accen-
sione выключать зажигание; ■—■
le comunicazioni перерезать ком¬
муникации; нарушать связь; —
un ponte разводить мост; — la
ritirata отрезать путь отступле¬
ния; ■—■ la rotta перерезать курс
(корабля).
tagliarete т мор сетепрорезатель.
tagliata f засека;
■—■ anticarro противотанковая з.
tagliavento т баллистический на¬
конечник; ав лобовое стекло.
taglio т ребро;срез;ампутация,
удаление;
■—— del battistrada с. протектора;
■—— di guida направляющий вы¬
ступ;
■—— di percussore хвост (пятка)
ударника;
— а raggio разрез по радиусу;
■—■ di volata арт дульный с.
tagliola f засада;ловушка
tallone т пятка; грань; вершина,
ребро; закраина;
■—■ dell’alzo арт кронштейн при¬
цела; прицельная колодка;
■—— della controlinguetta арт пят¬
ка контрпредохранителя;
— dell’estrattore арт пятка вы¬
брасывателя гильз.
tambuccio т кожух гребного вин¬
та; мор светлый люк.
tambuggio мор светлый люк.
tamburo т барабан, диск; валик;
барабанщик; дисковый магазин;
мор шпиль;
■—— dell’alzo арт валик верти¬
кальной наводки;барабан при¬
цела;
— dell’argano мор баллер шпи¬
ля;
— d’avvolgimento мор баллер
шпиля;
■—— delle cartucce дисковый мага¬
зин;
— del freno тормозной барабан;
■—1 graduato delle distanze арт
дистанционный валик;
■—— maggiore старший барабан¬
щик;
— degli scostamenti арт бара¬
бан-угломер.
tamponare тампонировать;заде-
— 299 —
лывать пробоину; -—- una breccia
ликвидировать прорыв; -— una
falla заделывать течь; -— lo
squarcio заделывать брешь
(пробоину); ■—- un tratto di
fronte sfondato прикрывать
прорванный участок фронта.
tamponatura f тампонирование;
заделывание пробоины.
tampone т тампон; пробка; втул¬
ка;
-—■ della maschera а gas п. про¬
тивогаза.
tana f убежище; нары.
tanaglia f клещи, кусачки; плос¬
когубцы; тиски; мор кница;
-—■ punzone дыропробивающие
клещи.
tandem т тендем; последователь¬
ное расположение; радио кас¬
кад.
tangente f касательная; тангенс;
доля, часть.
tangenza f ав потолок;
-—- pratica практический п.;
-—- statica статический п.
tank т англ танк. С.м. сочетания с
carro.
tankette т танкетка.
tappa f этап, переход; привал,
отдых;
■—1 automobilistica суточный про¬
бег автотранспорта;
— forzata форсированный марш;
— testa di linea головной э.
tappeto т (дорожное) покрытие;
арт площадь рассеивания; бом¬
бометание по площади.
tappo т пробка, колпачок; втул¬
ка; запальная свеча; радио цо¬
коль; дульная пробка;
■—■ accenditore а percussione арт
взрыватель ударного действия;
— di bocchino anteriore арт в.
ударника с капсюлем;
■—■ fusibile плавкий предохрани¬
тель;
^ di spurgo сбивная п.;
~~ а vite нарезная п.;
~ di volata арт дульная п.;
— di vuotamento спускной кран.
tarare калибровать; выверять; рас¬
считывать.
tarato калиброванный; выверен¬
ный; рассчитанный.
taratura f калибровка; выверка;
тарирование; регулирование; ус¬
тановка;
■—1 di un motore регулировка
двигателя.
• tasca f сумка, мешок;
■—1 per cartucce патронная с.;
■—1 portamunizioni с. для пере¬
носки боеприпасов.
tascabile карманный, малогабарит¬
ный, портативный.
Task Force англ оперативная груп¬
па; мор оперативное соедине¬
ние.
tastatore т (минный) щуп;
■—■ elettrico поисковая рамка
(электрического миноискателя).
tastiera f распределительная дос¬
ка.
tasto т чека, шпонка, шпилька;
ключ, код; кнопка;
-—1 di chiamata св ключ вызова;
-—1 di sparo замыкатель; спус¬
ковой рычаг.
tattica f тактика;
■—■ аегеа т. авиации;
-—- d’alimentazione порядок про¬
довольственного снабжения;
-—- antiaerea т. противовоздуш¬
ной обороны;
-—- antiatomica т. в условиях
применения противником атом¬
ного (ядерного) оружия;
— d’armi т. отдельных родов
войск;
-—- delle azioni combinate т. сов¬
местных действий;
■—1 combinata т. совместных дей¬
ствий;
■—1 di controguerriglia т. борьбы
с партизанами;
-—- convenzionale т. в условиях
применения обычных (неядер¬
ных) средств поражения;
-—- generale общая т.;
■—1 di guerriglia партизанская
т.;
— 300 —
tattica
—■ individuale индивидуальная
т., действия одиночного бойца;
■—■ d’infiltrazione т. просачива¬
ния;
■— l i neare ист линейная т.;
—■ della manovra т. маневриро¬
вания;
—■ navale военно-морская т.;
—■ di tenaglia т. охвата;
terrestre т. наземных войск.
tatticamente тактически, с такти¬
ческой точки зрения.
tattico т тактик: agg тактический.
tavola f таблица; список; табель;
указатель, индекс, показатель;
стол;
—■ atmosferica таблица атмос¬
ферных влияний;
-—■ azimuttale азимутальная т.;
di deviazione арт таблица
отклонений;
■— di getto ав таблица бомбо¬
метания;
-—- nautica мор навигационный
стол;
■—■ di navigazione навигацион¬
ная т.;
■—■ dei sottufficiali унтер-офицер¬
ская столовая;
■—1 di tiro арт таблица стрель¬
бы; ав таблица бомбометания;
■—1 delle traiettorie арт график
траекторий.
tavoletta f табличка; планшет.
tavolo т стол; таблица; показа¬
тель;
derivatore ар7 т. отклонений.
■—■ di limitazione т. допусков;
■—1 previsore del tiro арт предва¬
рительная т. стрельбы.
teatro т театр (военных дейст¬
вий);
delle operazioni militari т. во¬
енных действий.
tecnica f техника;
—■ addestrativa методика боевой
подготовки;
—■ aviatoria авиационная т.;
elettronica электронная т.;
infrarossa инфракрасная т.;
tecnica
missilistica ракетная т.;
—■ del tiro т. стрельбы.
tecnico т техник, механик; спе¬
циалист по двигателям; agg
технический;
aeronautico авиационный т.;
■—■ collaudatore т.-испытатель;
—■ progettista инженер-конструк¬
тор.
tela f парусина; полотно; парус;
■—■ dipinta маскировочная п.;
■—■ impermeabile непромокаемая
ткань;
■—■ d’individuazione сигнальное
полотнище;
—■ lucida калька;
■—■ olona брезент, холст;
—■ trasparente полотняная каль¬
ка;
■—■ da veto парусина; парус.
telaietto т планка.
telaio т шасси, рама; каркас;
станина; мор комиигс;
—■ d’affusto станок лафета;
■—1 d’automobile ш. автомобиля;
■—1 di рорра мор ахтерштевень;
—■ del timone рулевая рама.
teleaccenditore т неконтактный
взрыватель.
telearma f оружие, управляемое
на расстоянии; управляемые ра
кеты.
teleartiglieria f реактивная артил¬
лерия.
teleavviatore т стартер, пусковое
приспособление.
telebomba f авиационная управ¬
ляемая торпеда.
telecamera f телевизионная пере¬
дающая камера.
telecomandato управляемый на
расстоянии, телеуправляемый.
telecomando т управление на рас¬
стоянии, телеуправление, дис¬
танционное управление;
■— automatico автоматическое т.;
radio управление по радио;
per radio управление по ра¬
дио.
— 301 —
telecomunicazione f сообщение, пе¬
редаваемое на расстоянии; pl
(дальняя) связь; радиосвязь.
telecontrollo т управление на рас¬
стоянии, телеуправление, дистан¬
ционное управление. См. соче¬
тания с telecomando.
teleferica f подвесная канатная
дорога;
■—■ permanente постоянная под¬
весная дорога;
■—■ scomponibile разборная под¬
весная дорога.
teleferista т солдат, обслуживаю¬
щий подвесную дорогу.
telefonia f телефония; телефониро¬
вание;
■—■ ad alta frequenza высокочас¬
тотное т.;
■—■ senza fili радиотелефония;
■— ad irradiazione оптическая т.;
■— visiva телевизионная т.
telefonista т телефонист.
telefono т телефон;
■—■ di bordo внутреннее перего¬
ворное устройство;
■—■ da campo полевой т.;
■—■ -а doppia linea двухпровод¬
ный т.;
■—■ senza fili радиотелефон.
telefonografo т телефон с запи¬
сывающим устройством.
telegiornale т телевизионный жур¬
нал.
telegrafare телеграфировать.
telegrafia f телеграфия; телегра¬
фирование; телеграфная пере¬
дача;
■—■ senza fili радиотелеграфия;
■—■ ottica оптическая передача.
telegrafico телеграфный.
telegrafista т телеграфист.
telegrafo т телеграф;
■—■ а braccia флажковая сигна¬
лизация;
■—■ senza fili радиотелеграф;
■—■ di macchina мор машинный
т.;
■—■ sottomarino подводный (ка¬
бельный) т.;
■—■ stampante телетайп, букво¬
печатающий телеграфный аппа¬
рат.
telegramma т телеграмма; радио¬
грамма; светограмма.
teleguida f телеуправление, управ¬
ление на расстоянии; радиона¬
ведение;
■—■ astronomica астронавигаци¬
онная система наведения;
■—■ diretta р . по видимой цели;
■—■ indiretta р. по невидимой це¬
ли;
■—■ a vista управление по радио
в пределах видимости.
teleguidato управляемый на рас¬
стоянии, телеуправляемый; бес¬
пилотный.
telemeccanica f телемеханика; дис¬
танционное управление.
telemetrare измерять расстояние
дальномером.
telemetria f телеметрия, дистан¬
ционное измерение.
telemetrico дальномерный.
telemetrista т дальномерщик.
telemetro т дальномер;
■—■ altimetrico д.-высотомер;
■— elettronico радиолокационный
д.;
■—■ monostatico a coincidenza мо¬
нокулярный д.;
portatile переносной д.;
radar радиолокационный д.;
■—■ stereoscopico стереодалыю-
мер.
telemisura f телеметрия.
telequotametro т высотомер.
teleradiocomando т управление по
радио на расстоянии.
teleruttore т электромагнитный
выключатель, переключатель,
контактор.
telescopio т телескоп; подзорная
труба.
telescrivente т телетайп, буквопе¬
чатающий телеграфный аппарат.
telescriventista т оператор теле¬
тайпа.
teletermometro т дистанционный
термометр;
302
teletermometro
■—■ ad olio дистанционный мас¬
ляный термометр.
televisione f телевидение;
■—■ a colori цветное т.;
а raggi infrarossi ночное т.
с помощью инфракрасных лу¬
чей;
■—■ sottomarina подводное т.;
subacquea подводное т.
televisivo телевизионный.
televisore т телевизор.
telo т полотно, холст; полотни¬
ще:
impermeabile непромокаемый
х.;
di mascheramento маскиро¬
вочное полотно;
mimetico маскировочное по¬
лотно;
da segnalazione ав сигналь¬
ное полотнище.
telone т полотнище; полотняная
мишень.
temperatura f температура;
d’accensione т. воспламене¬
ния;
■—1 di autoaccensione т. само¬
воспламенения;
di combustione т. горения;
■—■ di dissociazione т. распада
(разложения);
■—1 di frenamento т. торможения;
■—■ di regime рабочая т.
templlo т время; срок; погода;
темп; такт; dare —■ согласовы¬
вать в.; а due- --i двухтактный
(о двигателе); a -—■ 1 отста¬
вить! (команда);
di approntamento в. приве¬
дения в боевую готовность;
d’arresto остановка, пауза;
■— di atterraggio ав в. посадки;
■— di avverso неблагоприятная
п.;
-—■ caldo жаркая п.;
di completamento di guerra
в. доукомплектования (частей и
соединений) по штатам военно¬
го времени;
templlo
di costituzione в. формирова¬
ния новых частей (после объ¬
явления мобилизации);
favorevole благоприятная п.;
~ fosco пасмурная п.;
■—■ globale суммарное в.;
~ incerto непостоянная п.;
~ medio Greenwich среднее
время по Гринвичу;
di mobilitazione в. проведе"
ния мобилизации;в. отмобили¬
зования (частей и подразделе¬
ний) ;
morto «мертвое в.» (время,
необходимое для погрузки и
разгрузки боевой техники);
-—■ nuvoloso облачная п.;
■—■ di salita ав в. набора высоты;
di servizio срок службы;
di sfilamento в. прохождения
колонны;
siderio звездное в.;
stimato di arrivo расчетное в.
прибытия;
-—■ stimato nella rotta ав расчет¬
ное в. нахождения в пути;
variabile переменная (неус¬
тойчивая) п.
temporaneo временный.
temporeggiamento т выжидание;
промедление.
temporeggiante выжидательный.
temporeggiare выжидать, выигры¬
вать время; применяться к об¬
становке.
tenace стойкий, упорный; прочный.
tenacemente стойко, упорно; проч¬
но. ^
tenacita f стойкость, упорство;
прочность.
tenaglia f обходный маневр; кле¬
щи, кусачки; плоскогубцы; тис¬
ки; мор кница.
tenda f палатка; навес; мор тент;
-—■ da campo походная п.;
-—■ di medicazione санитарная п.;
da ufficiali офицерская п.
tendaletto т мор пластырь.
tender т тендер, вспомогательный
корабль; плавучая база.
— 303 —
tendere натягивать, растягивать;
~ una imboscata устраивать
засаду; ■—■ una linea протяги¬
вать линию (связи).
tendicingolo т механизм натяже¬
ния гусениц (танка).
tendina f шторка; тент;
■—■ laterale бортовой т.
tendisartie т стяжная винтовая
муфта.
tenditore т стяжная скоба; муф¬
та; вертлюг;натяжной замок;
мор талреп.
tenente т. лейтенант;
■—■ di amministrazione л. адми¬
нистративной службы;
■—■ Armi Navali л. службы ко¬
рабельного вооружения;
di bandiera мор флаг-офицер,
адъютант флагмана;
colonnello подполковник;
generale генерал-лейтенант;
genio navale мор инженер-
лейтенант;
medico л. медицинской служ¬
бы;
in seconda старший помощ¬
ник командира корабля;
■—■ di vascello мор капитан-лей¬
тенант.
tensiometro т манометр.
tensione f напряжение;натяже-
ние, напряженность; прочность,
упругость;
alternativa переменное напря¬
жение;
anodica анодное напряжение;
applicata дополнительное
напряжение;
di autoinduzione противодей¬
ствующее напряжение;
—■ di carica напряжение при на¬
грузке;
di entrata входное напряже¬
ние;
■—■ di filamento напряжение на¬
кала;
—■ indotta индуктированное нап¬
ряжение;
~ di iniezione вводимое напря¬
жение;
tensione
~ ai morsetti оконечное напря¬
жение;
~ di ondulazione пульсирующее
напряжение;
■—■ di placca анодное напряже¬
ние;
~ di polarizzazione напряже¬
ние смещения;
~ di regime рабочее напряже¬
ние;
■—■ di riscaldamento напряжение
накала;
■—■ di ronzio радио напряжение
фона;
■—■ di rottura пробивное напря¬
жение; предельная прочность;
■—■ di scarica перенапряжение;
~ della traiettoria настильная
траектория;
■—■ variabile переменное напря¬
жение.
tentativo т попытка;
~ fallito неудавшаяся п.;
■—■ della rottura del fronte п.
прорыва фронта.
tenuta f обмундирование, установ¬
ленная форма одежды; выправ¬
ка; емкость, вместимость;не-
проницаемость, герметичность;
уплотнение; сальник;
d’acqua водонепроницае¬
мость;
d’aria воздухонепроницае¬
мость, герметичность;
da campo полевая форма
одежды;
coloniale форма одежды ко¬
лониальных войск;
di fatica рабочая форма
одежды;
di gala парадная форма;
di gas газонепроницаемость;
хим защитная одежда;
~ giornaliera повседневная
форма одежды;
■—■ di lavoro рабочая форма
одежды;
~ al mare мореходные качества;
~ ordinaria повседневная фор¬
ма одежды;
— 304 —
tenuta
■—- di servizio повседневная фор¬
ма одежды;
■—■ stagna герметичность;
bassa -—■ повседневная форма
одежды.
tergo т тыл; manovrare а -—1 про¬
изводить переброски в тылу;
■—1 dell’armata т. армии.
termico тепловой, термический.
terminale т оконечная радиоре¬
лейная (телефонная) станция;
agg предельный, конечный.
termite f термит.
termometro т термометр;
-—1 di distanza дистанционный т.
termonucleare термоядерный.
termopila f термоэлектрическая
батарея; термоэлемент.
termoregolatore т терморегулятор.
termoscopio т термоскоп.
termosifone т тепловая батарея;
термосифон.
termostato т термостат.
ternario тройной;троичный (об
организации).
terra f земля, земной шар; почва;
берег; материк; суша;- andare а
■—■ идти на берег; увольняться
с корабля на берег; а -—1 на бе¬
регу; а -—1 ложись!;
——1 di nessuno нейтральная зо¬
на.
terra-aria
класса
«земля — воз-
дух».
terrapieno
т вал,
земляная на-
сыпь.
terra-terra
класса
«земля — зем-
ля».
terreno т
почва,
земля, грунт;
местность; поле боя; аэродром,
посадочная площадка; avanzare
sul -—■ продвигаться по местно¬
сти; disinfettare il -—1 дегазиро¬
вать м.; studiare il ——1 прово¬
дить рекогносцировку местно¬
сти; valorizzare il ——1 укреплять
м.;
——1 abitato населенная м.;
——— accidentato пересеченная м.;
anfrattuoso п ересечен н а я м.;
terreno
——— antistante полоса обеспече¬
ния;
——1 ареrtо открытая м.;
——— d’attacco участок атаки; рай¬
он наступления;
——1 d'atterraggio ав посадочная
площадка;
— basso низменность;
——— battuto поражаемое прост¬
ранство;
——— boschivo лесная м.;
——— collinoso холмистая м.;
——1 conquistato захваченная м.;
——— contaminato участок зараже¬
ния;
——1 coperto закрытая м.;
——— difficile труднопроходимая м.;
——— impervio непроходимая м.;
бездорожье;
——— impraticabile непроходимая
м.;
——— а leggera pendenza отлогая
м., м. с небольшим уклоном;
minato минное поле;
—■ montagnoso гористая м.;
-—■ montuoso гористая м.;
——1 di nessuno нейтральная по¬
лоса;
——1 neutrale нейтральная полоса;
——1 ondulato холмистая м.;
——— organizzato а difesa укреп¬
ленная м.;
——— paludoso болотистая м.;
——1 pericoloso опасная зона;
——1 praticabile проходимая м.;
——— di pгovа полигон;
——— retrostante позадилежащая
м., тыл;
——1 roccioso скалистая м.;
——1 sconvolto dal tiro м., изры¬
тая воронками;
——— unito ровная м.
terrestre наземный, земной; бере¬
говой.
territoriale территориальный; на¬
земный.
territorio т местность, территория;
-—■ contaminato da irradiazione
местность, зараженная радиоак¬
тивными веществами.
— 305 —
territori d'oltre mare заморские
территории.
«Teseo Tesei» центр подготовки
подводных пловцов штурмовых
сил.
tessera f удостоверение, документ;
билет; карточка; пропуск;
■—- di riconoscimento у. лично¬
сти.
tessuto т ткань, материал, мате¬
рия;
■—1 gommato прорезиненная т.
testa f голова, головная часть,
головка; верхняя часть; tenere
оказывать сопротивление;
alla ■—■ во главе; in ——— во гла¬
ве; в голове, впереди;
-—1 autocercante головка самона¬
ведения;
-—■ d’avanguardia головной от-
ряд;передовые части авангар¬
да;
■—1 di aviosbarco плацдарм вы¬
садки воздушного десанта;
——1 bellica боевая головка, бое¬
вая часть;
■—■ di carica боевая головка, бое¬
вая часть;
——— di cavo наконечник кабеля;
■—■ della colonna голова колон¬
ны;
——1 magnetica магнитная голов¬
ка;
——1 mobile dell’otturatore боевая
личинка (затвора);
■—■ del nasello головка лодыжки
(пулемета);
——— nucleare ядерный заряд,
ядерная головка;
——— di ponte плацдарм, предмост¬
ное укрепление;
del razzo боевая часть ра¬
кеты;
■—■ di sbarco плацдарм высадки
морского десанта;
■—■ di st:arico пункт разгрузки;
конечно-выгрузочная станция;
■—■ dello stantuffo головка порш¬
ня;
——— del supporto головка опорной
части механизма;
testa
■—■ del treppiede основание тре¬
ноги;
■—■ della valvola sdrucciola го¬
ловка золотника.
testata f головка, головная часть,
передняя часть; ркт носовой ко¬
нус; боевая головка;
——1 dell'affusto передняя часть
лафета;
——1 atomica атомная боевая
часть;
——1 biologica биологическая бое¬
вая часть;
——— termonucleare термоядерная
боевая часть.
tetrile т тетрил (ВВ).
tetrodo т тетрод;
■—■ а fascio лучевой т.
tettoia f навес, тент; ангар, де¬
баркадер, крытая платформа;
——— di costruzione эллинг.
tettuccio т фонарь кабины летчи¬
ка.
timone т руль, механизм управ¬
ления;
——— compeiisato балансирный р.;
——— di direzione ав р. направле¬
ния ;
——1 di fortuna мор аварийный р.;
——— orizzontale горизонтальный
р.;
——— di profondita ав р. высоты;
мор р. глубины, горизонтальный
р.;
——1 di quota ав р. высоты;
—— supporto мор опорный р.;
■—■ verticale вертикальный р.
timoneggiare править, управлять.
timoneria f рулевая (ходовая)
рубка.
timoniera f рулевая (ходовая)
рубка.
timoniere т рулевой.
tinta f краска; окраска;
■— antiradiazioni к., предохра¬
няющая от радиации.
tipo т класс; тип, вид; образец,
модель;
di maschera т. противогаза;
——— della nave к. корабля;
— 306 —
tipo
del pro:ettile т. снаряда;
—■ sperimentale эксперименталь¬
ный о.
tirante т стержень; тяга; болт;
оттяжка;
,, d'acqua осадка корабля;
—■ di ammaraggio оттяжка;
,, d'aria воздушная т.;
—- di connessione соединитель¬
ная т.;
~ della mensola т. кронштейна.
tirare стрелять; тянуть, извле¬
кать, вынимать; —■ in barbetta
стрелять через бруствер; —■ di
fronte вести фронтальный огонь;
~ intensamente con artiglieria
вести интенсивный артиллерий¬
ский огонь; — lateralmente вес¬
ти фланговый огонь; —■ di mira
вести прицельный огонь;,, per
pezzo арт одиночная стрельба;
—— а rimbalzo стрелять на рико-
шетах; —— а salve вести залпо¬
вый огонь; — а segno стрелять
по мишени; —— su d'un velivolo
обстреливать самолет.
tirarsi мор выбирать, тянуть; ——
indietro отступать; —— а picco
выбирать якорную цепь.
tiratore т стрелок; арт замковый;
—— di precisione меткий с., от¬
личный с.;
—— scelto снайпер, отличный с.
tiratrono т тиратрон.
tiro т стрельба, огонь, выстрел;
производство взрывов; подры¬
вание; avvicinare il —— вести
пристрелку;переносить о.; bat-
tere col —— обстреливать; essere
а ,, находиться в зоне дейст¬
вия огня; sospendere il —— пре¬
кращать о.; sviluppare il —— уси¬
ливать о.; venire а —— поражать
огнем; а un — на расстоянии
выстрела;
—— d’accecamento с. на ослепле¬
ние;
—— accelerato частый о.;
—— d’accompagnamento огневое
сопровождение;
tiro
di accordamento сострел ору¬
дий;
—— d’aggiustamento пристрелка;
—— aggiustato точный (меткий,
прицельный) о.;
—— alto арт перелет;
—— amico о. своих войск;
—— d’annientamento о. на унич¬
тожение живой силы;
— antiaereo зенитный о.;
—— anticarro противотанковый о.;
—— antisilurante мор о. противо¬
минной артиллерии;
—— antisommergibile противоло¬
дочная с., сбрасывание глубин¬
ных бомб;
—— con appoggio с. с упора;
—— di appoggio огневая под¬
держка;
— arcato навесной о.;
—— di arresto заградительный о.;
—— di artiglieria артиллерийский
о.;
— d'assalto о. с ходу (с рубежа
атаки); огневой налет;
—— automatico автоматический о.;
— al bersaglio с. по мишени; с.
по цели;
—— in bianco с. холостыми пат-
ранами;
,, а braccio sciolto с. с руки;
а bruciapelo с. в упор;
,, in caccia с. с упреждением;
,, di calibramento пристрелка;
приведение оружия к нормаль¬
ному бою;
— del calibro principale мор с.
из орудий главного калибра;
— celere интенсивный о.;
— collaudo испытательная с.;
,, collettivo групповой о.;
—— colpo per colpo одиночная с.;
с. одиночными выстрелами;
— di combattimento боевая с.;
—— concentrato сосредоточенный
о.;
—— di controbatteria контрбата¬
рейный о.;
,, controllato с. 11о отметкам;
— 307 —
tiro
■—■ corto недолет;с. на недоле¬
тах;
■—■ difensivo оборонительный о.;
■—- diretto с. прямой наводкой;
-—■ di diretto appoggio о. непос¬
редственной поддержки;
di distruzione о. на уничто¬
жение (разрушение);
■—■ di disturbo беспокоящий о.;
~ а domanda о. по вызову;
■—■ efficace о. на поражение;
— elevato с. с большим углом
возвышения;
con falciata с. по площади;
fiancheggiante фланкирую¬
щий о.:
di fianco фланговый о.;
— di fucileria винтовочный о.;
а gas с. химическими снаря¬
дами;
—■ in ginocchio с. с колена;
-— illuminante с. осветительны¬
ми снарядами;
~ improvviso внезапный о.;
■—■ incrociato перекрестный о.;
indiretto с. по закрытой це¬
ли;
■—■ individuale одиночная с.;
d’infilata продольный о.;
■—■ d’inseguimento о. на пресле¬
дование;
■—• d’interdizione contraerei зе¬
нитный заградительный о.;
laterale мор с. из бортовых
орудий; фланговый о.;
di logoramento о. на изнуре¬
ние;
■—■ lungo дальнобойный о.;
■—■ mascherato о. с закрытых ог¬
невых позиций;
—■ mirato прицельная с.;
missilistico пуск ракет; ра¬
кетный о.;
di molestia артиллерийская
контрподготовка;
navale о. корабельной артил¬
лерии;
—■ nebbiogeno с. дымовыми сна¬
рядами;
tiro
— neutralizzazione о. на пода¬
вление;
■—■ notturno ночная с.;
■—■ nutrito массиров анный о.;
■—■ per pezzo поорудийная с.;
■—■ predisposto заблаговременно
подготовленный о.;
■—■ di preparazione артиллерий¬
ская подготовка;
—■ di protezione заградитель¬
ный о.;
■—■ nel punto futuro с. с упре¬
ждением;
■—■ radente настильн ый о.;
~ а raffiche шквальный о.;
■—■ di rappresaglia ответный о.;
~ regolato управляемая с.;
~ di repressione о. на подавле¬
ние;
■—■ ridotto с. уменьшенным заря¬
дом;
■—■ di rottura с. бронебойными
снарядами;
■—■ а salve залповый о.; салют;
■—■ di sbarramento заградитель¬
ный о.;
■—■ di schiancio косоприцель¬
ный о.;
■—■ da seduta с. из положения
сидя;
-—■ а sfondo с. с настильной тра¬
екторией;
tambureggiante ураганный о.;
■—■ а tempo дистанционная с.;
■—■ da terra с. из положения
лежа;
—■ teso с. с настильной траекто¬
рией;
—■ vicino ближний о.;
su zona о. по площади.
tirocinio т подготовка, обучение,
тренировка; период подготовки
военных специалистов; сбор на
переподготовку; стажировка, ис¬
пытательный период;
teorico-pratico degli allievi
период теоретической и практи¬
ческой подготовки слушателей.
tiroteo т перестрелка.
— 308 —
titolare штатный; имеющий зва¬
ние; глава.
titolo т название, наименование;
звание; лраво, основание.
toccare солрикасаться; наносить
удар; лоладать; лосещать; -— il
fondo мор коснуться грунта;
-— terra высаживаться на- берег;
швартоваться;производить ло-
садку, лриземляться.
tocco т касание, лрикосновение;
удар.
togliere снимать, убирать, удалять;
отнимать.; лишать; мешать, лре-
лятствовать; выключать, лреры-
вать; мор травить, отдавать.
tomba f могила;
-— del Milite Ignoto м. неизвест¬
ного солдата.
tonneggiare мор буксировать, ве¬
сти на буксире; идти на буксире.
tonneggiarsi мор буксировать, ве¬
ст на буксире;идти на бук¬
сире.
tonnellaggio т тоннаж;
-— di bombe бомбовая нагрузка;
-— complessivo общий т.; общее
водоизмещение;
-— globale общее водоизмеще¬
ние;
-— Iordo лолный т.; лолное водо¬
измещение;
-— netto нетто-регистровая вме¬
стимость;
-— registro грузовая регистровая
вместимость.
tonnellata f тонна;
-— di dislocamento т. водоизме¬
щения;
-— d'ingombro фрахтовая т.;
-— metrica метрическая т.;
-— di stazza регистровая т.;
-— di volume регистровая т.
topografia f топография; характер
(рельеф) местности;
-— militare военная т.
topografico толографический.
topografo т толограф.
topolino т малогабаритная авто¬
машина.
toppa f накладка, лластырь;за-
твор, стопор, замок; чека; обтю¬
ратор; шлюз, ллотина.
torcia f факел; фонарь;
-— del sommozzatore фонарь
лодводного лловца;
-— subacquea батарейный лод-
водный фонарь.
tornare возвращаться, поворачи¬
вать назад;возвращать;-— in
fermazione вернуться в строй;
-— dalla missione вернуться по¬
сле вылолнения боевого зада¬
ния;-— al posto становиться в
строй.
tornichetto т мор талреп; арт
вертлюг.
torpedine f мина; торпеда;
-— acustica акустическая мина
(торпеда);
-— aerea- авиационная т.;
-— ad alette м. со стабилизато¬
ром;
-— ad alti fondali глубоковод¬
ная м.;
-— ad ancoramento якорная м.;
-— anticarro противотанковая м.;
-— antidragante антитральная м.:
— antisommergibile противоло¬
дочная м.;
-— autoguidata самонаводящая¬
ся т.;
-— automatica автоматиче¬
ская м.;
■—■ da Ыоссо заградительная м.;
-— а contatto контактная м.;
-— elettrica a contatto гальвано¬
ударная м.;
-— fissa якорная м.;
■—■ da fondo донная м.;
~ galleggiante плавучая м.;
—■ da getto глубинная бомба;
~ magnetica магнитная м.;
■—■ da ostruzione сетевая загра¬
дительная м.;
-— da rimorchio буксируемая
(противолодочная) м.;
-— teleguidata телеуправляе¬
мая т.
torpediniera f миноносец;ав тор¬
педоносец;
— 309 —
torpediniera
— antisommergibile противоло¬
дочный м.;
d’assalto легкий м.; м. удар¬
ных сил;
■—■ attaccante тактический м.;
— а propulsione atomica м. с
атомной силовой установкой;
■—■ di scorta эскортный м.
torpediniere т мор минер;
-—■ саро командир отделения
минеров.
torpedo т торпеда; открытый во¬
енный легковой автомобиль.
torpedone т военный грузовой ав¬
томобиль.
torre f башня;орудийная баш¬
ня; ав турель; мор боевая руб¬
ка; вышка;
assiale вращающаяся б.;
~ binata двухорудийная б.;
■—■ di comando боевая рубка;
■—■ di controllo ав командно¬
диспетчерский пункт;
■—■ corazzata броневая б.;
■—■ girevole вращающаяся т.;
— principale главная боевая
рубка;
■—■ prodiera мор передняя (носо¬
вая) б.;
quadrupla мор четырехору¬
дийная б.;
sopraelevata вспомогательная
(приподнятая) б.;
trina мор трехорудийная б.;
■—■ trinata мор трехорудийная б.;
■—■ triplice мор трехорудийная б.
torretta f башенка; ав турель; мор
рубка;
■—■ blindata бронебашня;
■—■ della carlinga кабина воздуш¬
ного стрелка;
■—■ di comando боевая рубка;
■—■ di combattimento боевая
рубка;
per la direzione del tiro пост
управления огнем;
■—■ dorsale верхняя т.;
■—■ d’osservazione наблюдатель¬
ная вышка;
■—■ rotante вращающаяся башня. .
tossici т pl отравляющие веще¬
ства.
tossicita f ядовитость, токсичность.
tossico т яд, ядовитое вещество,
0В; agg токсичный, ядовитый,
отравляющий;
■—■ fugace нестойкое ОВ;
■—■ fugace gassoso газообразное
нестойкое ОВ;
■—■ generale ОВ общеядовитого
действия;
■—■ irritante раздражающее 0В;
—lacrimogeno слезоточивое
ОВ;
■—■ persistente стойкое _ ОВ.
tossina f токсин
traccia f след, трасса, трассиров¬
ка; колея, дорожка, тропа; схе¬
ма, набросок.
tracciamento т трассирование; на¬
несение чертежа.
tracciante т трассирующий сна-
ряд-.agg трассирующий.
tracciare прокладывать курс (на
карте); чертить, проводить ли-
нию;намечать, трассировать;
■—■ la rotta прокладывать курс
на карте.
tracciato т трасса; чертеж; набро¬
сок, план;
■—■ della linea di resistenza п. пе¬
реднего края обороны.
tracciatore т трассирующий со¬
став; радиолокационная станция
обнаружения;разметчик, трас¬
сировщик, прокладчик;курсо-
граф; маркерный маяк;
■—■ di rotta мор п. курса;
■—■ tattico боевой п. курса.
trachea f шноркель, устройство
для работы двигателя под во¬
дой.
tracolla f портупея; ружейный ре-
мень;(офицерский) шарф; а
через плечо.
tracoll’arm! на ремень!
tradizione f традиция, обычай.
tradotta f воинский эшелон.
tradurre перемещать, переводить;
переводить (на другой язык);
— 310 —
tradurre
■—■ in pratica осуществлять, при¬
водить в исполнение.
traferro т интервал, промежуток,
зазор, разрыв;брешь;горный
проход, ущелье.
trafficare курсировать.
traffico т движение; сообщение,
связь; линия коммуникаций;
-—- аегео воздушное с.;
— automobilistico автомобиль¬
ное д.;
■—■ nei due sensi двустороннее д.;
■—■ ferroviario железнодорожное
с.;
— fluviale речное судоходство;
■—■ marittimo морские коммуни¬
кации; морское судоходство;
■—■ militare военные перевозки;
— radiotelegrafico радиотеле¬
графная с.;
— stradale дорожное д.
traghettamento т переправа, пере¬
броска на другой берег.
traghettare переправлять, перебра¬
сывать на другой берег.
traghetto паром; переправа' через
реку.
tragitto т переход, переезд, путь;
полет, перелет;линия связи;
— d'atterraggio пробег самолета
при посадке;
■—■ d'un proiettile полет снаряда.
traguardare наводить, прицели¬
ваться.
traguardo т прицел; диоптр;
■—■ di puntamento ав бомбарди¬
ровочный п.;
■—■ di puntamento а periscopio
перископический п.
:traiettoria f траектория;
■—■ arcata навесная т.;
■—■ d'atterraggio глиссада пла¬
нирования;
^ di avvicinamento угол под¬
хода самолета к аэродрому;
-— di caduta т. падения (бомбы);
~ curva навесная г.;
~ di discesa глиссада планиро¬
вания;
~ grafica графическая т.;
traiettoria
■—- media средняя т.;
■—■ normale нормальная (таблич¬
ная) т.;
■—■ di volo т. полета.
trainare буксировать.
trainatore т тягач; самолет-букси¬
ровщик; мор буксир.
traino т буксировка; тяга;груз,
тяжесть;
■—■ aereo воздушная б.;
■—■ meccanico механическая тяга.
traliccio т решетчатая ферма;
остов, каркас; рамная конструк¬
ция; ав нервюра.
tramite т проход; тропа;путь;
промежуточная станция; транс¬
портное средство.
tramoggia f мор бомбосбрасыва¬
тель.
transistor т транзистор.
transistore т транзистор.
transitare проходить; перевозить
транзитом.
transito т переход, проход; тран¬
зит, провоз.
transitorio временный, переходный;
скоротечный, проходящий.
transonico околозвуковой.
trapasso т переход, переправа;
передача; перевод (по службе);
■—■ di bandiera передача зна¬
мени.
trappa f мор трос.
trappola f мина; мина-ловушка;
волчья яма;
■—■ anticarro противотанковая ло¬
вушка;
-—■ per carri armati противотан¬
ковая ловушка;
■—■ elettrica м. с электровзрыва¬
телем;
■—■ esplosiva мина-ловушка;
— а pressione м. нажимного
действия;
■—■ а rilascio di tensione м раз¬
грузочного действия;
■—■ а sollevamento м. натяжного
действия;
■—■ а strappo м. натяжного дей¬
ствия;
— 311 —
trappola
■—■ telecomandata телеуправляе¬
мая м.;
-—- а tempo м. замедленного дей¬
ствия.
trarre добывать, извлекать; выни¬
мать; выводить, оттягивать; от¬
ступать; .—■ le forze отводить
войска (в тыл).
trasbordare перебрасывать (вой¬
ска); перегружать грузы.
trasbordatore m передвижная плат¬
форма; .
per i missili платформа для
перевозки ракет.
trasbordo m переброска, транспор¬
тировка (войск); перегрузка
(грузов).
trascendente превосходящий.
trascinamento m относ (авиабом¬
бы); арт перелет.
trascinare тащить, тянуть; совер¬
шать полет на малой высоте;
вести за собой; ■—■ coll'esempio
увлекать личным примером.
trasferimento m перемещение, пе¬
реброска; перевод (по службе);
перенос; передача;
■—1 del fuoco перенос огня;
di fuoco finto ложный пере¬
нос огня.
trasferire перемещать, перебрасы¬
вать (войска); переводить (по
службе); переносить; переда¬
вать.
trasformatore m трансформатор.
trasformazione f преобразование,
превращение.
f переливание;пере-
дача;
——■ di sangue переливание крови.
trasgredire нарушать; не повино¬
ваться, не подчиняться; ■—• ad un
ordine нарушать приказ; ■—■ al
regolamento нарушать устав.
trasgressione f нарушение; непови¬
новение, неподчинение;
•—• della licenza просрочка отпу¬
ска.
.trasgressore m нарушитель.
traslatore т передатчик; каскад
усиления, усилитель;
— rigeneratore регенератив¬
ный п.;
■—• telegrafico телеграфный п.
trasmettere передавать, транслиро-
вать;пересылать, сообщать;
■—• per filo передавать по ка¬
белю.
trasmettitore т передатчик; пере¬
дающая радиостанция; репитер;
рупор, мегафон.
trasmissione f передача, радио¬
передача; трансмиссия;
■—• acustica акустическая п.;
——■ in banda laterale unica радио
п. на одной боковой полосе;
■—■ cardanica карданная п.;
•—• а catena цепная п.;
■—■ а cingoli гусеничная п.;
— per dischi а frizione фрикци¬
онная п.;
— а fascio радио направлен¬
ная п.;
——— delle informazioni п. инфор¬
мации;
— ad ingranaggio зубчатая п.;
■— radio радиопередача.
trasportabile переносный, перено¬
симый; перевозимый; подвиж¬
ный.
trasportare перевозить, транспорти¬
ровать, перемещать, переносить,
перебрасывать; ——1 con chiatte
перебрасывать на десантных
баржах; —■ рег mare транспор¬
тировать морским путем; ——1 me-
diante natante транспортировать
морским путем;'—■ su zattera
переправлять на пароме.
trasportatore m транспортер; кон¬
вейер; ведущий механизм; пере¬
даточная шестерня; рама (за¬
твора); лоток (пулемета);
——■ missili т. с ракетным воору¬
жением.
trasportazione f перемещение, пере¬
несение.
trasportllo m транспорт; перевозка,
переноска; переброска (войск);
— 312 —
вспомогательный корабль; воен¬
ный транспорт;
trasportllo
automobilistico автомобиль¬
ный т.;
■—■ coi camioni перевозка (пере¬
броска) на грузовых автомоби¬
лях;
—■ di carichi перевозка грузов;
■——i di copertura скрытая пере¬
броска войск;
■—■ ferroviario железнодорож¬
ный т.;
■——i d’integrazione дополнитель¬
ные транспортные средства;
——i di 1 а linea транспортные
средства первой линии;
■——i di 2а linea транспортные
средства второй линии, находя¬
щиеся в распоряжении соедине¬
ний (бригады, дивизии, армей¬
ского корпуса);
—■ marittimo морской т.; транс¬
портное судно;
—■ militare военные переброски;
вспомогательный корабль; воен¬
ный транспорт;
■——i di mobilitazione мобилиза¬
ционные перевозки;
■—■ nafta танкер, нефтеналивное
судно;
■——i di radunata переброски войск
в район сосредоточения;
someggiato вьючная пере¬
возка;
■—1 а spalla переноска на спи¬
не;
■—i strategici aerei оперативные
воздушные перевозки (пере¬
броски);
■—1 strategici di truppe стратеги¬
ческие перевозки войск;
■——i tattici тактические пере¬
броски;
■—1 di tiro арт перенос огня;
■—■ di tiro in portata перенос ог¬
ня по дальности;
■—■ truppa corazzato бронетранс¬
портер;
■—■ truppe десантный корабль;
транспортно-десантный самолет;
trasportllo
■—■ per via aerea воздушная пе¬
ревозка (переброска);
■—■ per via ordinaria транспорти¬
ровка, перевозка по шоссейным
дорогам;
,._,i per le vie ferroviarie желез¬
нодорожные перевозки (пере¬
броски);
■—■ per le vie terrestri перевозка
(переброска) по шоссеиным до¬
рогам; перевозка (переброска)
сухопутным путем.
trasvolare летать; пролетать, пере¬
летать.
trasvolata f беспосадочный пере¬
лет; арт перелет.
trattamento ш обращение; денеж¬
ное содержание; обмундирова¬
ние.
trattato т договор, соглашение;
■—■ di alleanza д. о союзе;
.—■ d’armistizio с. о перемирии;
di mutuo soccorso д. о вза¬
имопомощи;
■—■ di neutralita д. о нейтрали¬
тете;
■—■ di non aggressione д. о не¬
нападении;
■—■ di расе мирный д.
tratteggiare штриховать, рисовать;
давать общую характеристику.
tratteggiato заштрихованный.
tratteggio т штриховка.
trattenere сдерживать, задержи¬
вать, удерживать; —■ il nemico
сдерживать продвижение про¬
тивника.
tratto m трасса, линия, путь; дви¬
жение; участок, зона, район;
промежуток, протяжение; рас¬
стояние; штрих, черта; ход, ма¬
невр;
■—■ ferroviario у. железной до¬
роги;
—■ di fronte у. фронта;
d’osservazione район наблю¬
дения;
— di sbarramento район огнево¬
го заграждения; арт у. загради¬
тельного огня;
— 313 —
tratto
■—■ vitale della difesa основной у.
обороны; опорный пункт.
trattore т тягач, трактор;
■—■ da montagna рег obici горный
тягач для гаубиц.
trattrice f тягач, трактор;
■—■ cingolata гусеничный тягач;
■—■ а cingoli гусеничный тягач;
~ а ruote колесный тягач;
~ soccorso аварийный тягач.
travalicamento т переход (через
горный перевал); нарушение
устава.
travasamento т переливание
(крови).
travasare переливать; перекачи¬
вать.
travaso т переливание.
travata f пролет (.моста); плат¬
форма; рама; остов; бухта, за¬
лив; плот.
trave f балка, ферма, брус; брев¬
но; мор бимс; ав лонжерон.
traversa f поперечный брус, попе-
речина;распорка, крестовина;
препятствие, помеха; траверс
(окопа); мор траверз;
■—■ di affusto связь станка ла¬
фета;
■—■ di comunicazione связная
балка;
■—■ corazzata броневой траверз;
~ di unione соединительный
брус.
traversale т поперечная линия;
поперечный (разрез); мор тра¬
верз; agg пересекающий.
traversare пересекать; переходить,
переправляться;преграждать;
■—■ а guado переходить вброд;
■—■ а nuoto переплывать.
traversata f переход, переправа,
переезд;
~ della frontiera пересечение
границы.
traversia f балансир, коромысло;
мор бимс; шквальный ветер,
шторм; радио помеха.
traversina f шпала.
traverso т поперечный диаметр;
ширина; кривизна, неправиль¬
ность; мор траверз; agg попе¬
речный; косой; кривой; неблаго¬
приятный; andare а ■—■ дрейфо¬
вать, сноситься (ветром, тече¬
нием); al ■—■ на траверзе, на од¬
ной линии; рег .—■ перпендику¬
лярно; по траверзу; sul ■—■ по¬
перек.
traversone т поперечный брус; по¬
перечная балка, траверс; арт по¬
перечина, связь.
travetto т напогонник.
traviare уклоняться, уходить, от¬
ходить.
travicello т перекладина, (тонкая)
балка.
travisamento т маскировка.
travisare маскировать.
travolgere опрокидывать, сметать;
искажать (смысл).
travolgimento т опрокидывание,
переворачивание.
travolto опрокинутый, переверну¬
тый; захваченный врасплох.
trazione f тяга; натяжение; сила
сцепления; растяжка;
■—■ ad accumulator аккумулятор¬
ная т.;
~ meccanica механическая т.;
■—■ а verricello т. лебедки.
tregua f перемирие; передышка;
——■ nucleare прекращение испы¬
таний ядерного оружия;
■—■ di tiro прекращение огня.
trenaggio т тренировка, тренаж.
treno т поезд; эшелон; обоз; ка¬
раван;
■—■ armato бронепоезд;
~ blindato бронепоезд;
■—■ derrate продовольственный о.;
■—■ militare воинский железно¬
дорожный э.;
■—■ munizioni э. с боеприпасами;
■—■ ospedale санитарный п.;
~ sanitario di circostanza же¬
лезнодорожная санитарная ле¬
тучка.
treppiede т тренога.
- 314 -
trespolo m подпорка, подставка,
опора; прицельный станок; сто¬
рожевая застава.
triangolo m треугольник;
—■ delle velocity т. скоростей.
tribolo m проволочные силки, спо¬
тыкач.
tribordo m правый борт; agg пра¬
вый.
tamale m трибунал, суд;
■—■ di guerra военный т.;
■—■ militare campale военно-по¬
левой с.;
■—■ d’onore с. чести.
triciclo т ав трехколесное шасси.
tricolore т национальный итальян¬
ский флаг; трехцветный флаг;
agg трехцветный.
trigatron m рлк модуляторная
лампа.
trilobato трехлопастный.
trimotore m трехдвигательный са¬
молет; agg трехдвигательный;
трехмоторный.
trinato строенный; трехствольный.
trinca f мор найтов.
trincea f окоп; траншея; ров, ка¬
нава; позиция; scavare la
отрывать траншею; in в тран¬
шее, в окопе;
d’allacciamento отсечная т.;
antiatomica противоатомная
крытая галерея;
d’assalto штурмовая т.;
per cannone орудийный о.;
di circolazione ход сообще¬
ния;
di collegamento ход сообще¬
ния;
■—■ coperta крытая т.;
■—■ di prima linea о. передовой
линии;
-—■ di ricovero стрелковый о.;
■—■ di rifugio щель; подземный
ход;
dei rincalzi позиция для под¬
разделения поддержки;
■—■ simulata ложный окоп;
■—■ per tiratori in ginocchio о.
для стрельбы с колена;
trincea
—■ per tiratori in piedi о. для
стрельбы стоя;
trasversale отсечная т.
trinceramento m полевое укрепле¬
ние; окапывание, окопные ра¬
боты;
falso ложное п. у.
trincerare окапывать, укреплять
позиции, отрывать траншеи.
trincerarsi окапываться, врываться
в землю; укрепляться, закреп¬
ляться.
trincerista m фронтовик.
trinitroanilina f тринитроанилин.
trinitrotoluolo m тринитротолуол.
trioni m pl созвездия Большой и
Малой Медведиц.
tripale f ав трехлопастный винт;
agg трехлопастный.
triplano m триплан.
triplice тройной, тройственный.
tripode m тренога; мор треного-
вая мачта.
tripolare трехполюсный.
triposto т трехместный самолет;
agg трехместный.
tristadio трехступенчатый (о раке¬
те).
tritolo т тротил, тринитротолуол,
тол.
trivella f сверло, бур.
trivellamento m сверление, буре¬
ние.
tromboncino т (винтовочный)
гранатомет; гильза; трубка; пат¬
рубок; муфта; втулка; рукав;
■—■ contro carro (винтовочный)
противотанковый гранатомет.
tronata f орудийный залп.
troncamento m отсечение; преры¬
вание, прекращение.
troncare прерывать, прекращать;
сокращать.
troncato отрезанный, отсеченный;
прерванный, незаконченный
tronco т ствол; отрезок; участок,
часть;
d’albero кол (проволочного
заграждения);
— 315 —
tronco
— ferroviario железнодорожная
ветка;
—■ di fiume рукав реки.
troniera f амбразура.
tropea f внезапный шквал.
trotto т быстрый шаг.
trottola f ротор (гироскопа).
trovare находить, обнаруживать;
отыскивать.
trovarsi находиться; ~ all'ancora
стоять на якоре; —■ in rotta на¬
ходиться в плавании; ав идти
по курсу; —■ al sicuro быть в
безопасности.
trupp||a f рядовой состав; солда¬
ты; матросы; команда; войско¬
вая часть; войска; adunare le
■—е сосредоточивать войска;
reggere le -—е управлять войска¬
ми; ritirare le -—е оттягивать
войска; sbarcare le -—-е высажи¬
вать войска;
—е aeroportate воздушнодесант¬
ные войска;
—е aerotrasportate посадочно-де¬
сантные части;
■——е alpine альпийские (горнопе¬
хотные) войска;
— d'assalto ударная группиров¬
ка;
—е d'attacco атакующие под¬
разделения;
—е ausiliarie вспомогательные
войска (части);
-—е carrate механизированные
части;
,.е а cavallo кавалерийские час¬
ти;
—е combattenti боевые части;
—е di complemento запас, ре¬
зервные подразделения;
—е di copertura войска (части)
прикрытия;
—■ del corpo sanitario медицин¬
ские подразделения;
——е genio инженерные войска;
— in imboscata подразделение
в засаде;
—е impegnate введенные в бой
11оинские части;
trupplla
-—е irregolari нерегулярные вой¬
ска;
— logora измотанные подразде¬
ления;
-—е marocchine марокканские во¬
инские части;
-—-е metropolitane войска метро¬
полии;
-—-е di montagna горнопехотные
войска;
-—-е motorizzate мотомеханизиро¬
ванные части;
-—-е d’occupazione оккупацион¬
ные войска;
—е paracadutiste парашютноде¬
сантные войска;
-—е а piede пехотные подразде¬
ления; боеготовые подразделе¬
ния;
-—е in posizione d'attesa войска
поддержки, резерв;
— presidiaria гарнизон;
-—е di protezione antiaerea час¬
ти ПВО;
— regolare строевые подразде¬
ления;
—е di retrovia тыловые части;
—— е di rincalzo войска поддерж¬
ки;
—е di rinforzo части усиления;
——е da sbarco десантные подраз¬
деления; десантные войска;
—е schierate войска, располо¬
женные в боевом порядке; _
—е del servizio automobilistico
автомобильные части;
-—-е di settore fortificato части
укрепленного района;
~ di sicurezza боевое охране¬
ние;
~ di spedizione экспедиционные
войска;
-—е suppletive приданные части;
—е di sussistenza тыловая служ¬
ба;
-—-е di terra наземные войска;
-—е di trasmissione войска связи;
—е del treno железнодорожные
ВОЙСК\1.
— 316 —
tubatura f трубопровод, система
труб; ствол; арт смена свобод¬
ной трубы (лейнера);
■—■ di un cannone смена свобод¬
ной трубы (лейнера) орудия.
tubetto т трубка;
■—■ detonatore детонирующая т.,
капсюль.
tubo т труба, трубка; ствол (ору¬
дия, миномета); сопло; форсун¬
ка; торпедный аппарат; радио
лампа;
■—■ d’anima арт внутренняя тру¬
ба;
■—■ d'aria мор шноркель, устрой¬
ство для работы дизеля под во¬
дой;
■—■ aspirante всасывающая тру¬
ба;
■—■ catodico электроннолучевая
трубка;
■—■ centrale центральная трубка
(кумулятивного снаряда);
■—■ di choc гиперзвуковая удар¬
ная аэродинамическая труба;
■—■ collettore магистральная тру¬
ба;
— di compensazione перепуск¬
ная труба;
— di comunicazione переговор¬
ная труба;
■—■ corrugato del respiratore гоф¬
рированная трубка противогаза;
■—■ elettronico электронная лам¬
па;
di fiamma выхлопная труба;
~ fotoelettrico фотоэлемент;
■—■ di getto реактивное сопло;
■—■ di guida ркт трубчатая нап¬
равляющая; нижняя труба ко¬
жуха (пулемета);
■—■ incendiario арт трубка;
■—■ d’innesco запальный стакан;
■—■ lanciabombe миномет; мор
бомбомет;
— lanciamissili ркт трубчатая
направляющая; реактивный ми¬
номет;
■—■ lanciasiluri торпедный аппа¬
рат;
di lancio торпедный аппарат;
tubo
ркт трубчатая направляющая;
ствол миномета; труба торпед¬
ного аппарата;
■—■ laterale бортовой торпедный
аппарат;
■—■ di mandata подающий трубо¬
провод;
-—• multiplicatore elettronico
электронный умножитель;
■—■ di oscillazione генераторная
лампа;
■—■ parafiamma раструб-пламега¬
ситель;
а pendenza variabile лампа с
переменной крутизной;
■—■ di Pitot трубка Пито, прием¬
ник воздушных давлений;
-—■ а рорра кормовой торпедный
аппарат;
■—■ di postcombustione камера
дожигания;
■—■ protettore кожух ствола
(напр. пулемета);
■—■ di respirazione респираторная
трубка;
■—■ rientramento del telemetro
мор колодец дальномера;
■—■ dello scappamento выхлопная
труба;
■—■ di scarico выхлопная труба;
■—■ di sfogo вытяжная труба;
■—■ del sostegno труба опорной
балки;
■—■ dello sterzo рулевая колонка;
■—■ telescopico арт оптический ви¬
зир;
■—■ termopropulsivo реактивное
сопло;
■—■ di trasmissione fiamma пла-
мепередаточная трубка;
■—■ di Venturi трубка Вентури;
расходомерная трубка;
■—■ visore визирная трубка;
■—■ volante арт втулка-золотник
(накатника).
tubolare трубообразный, трубча¬
тый; полый.
tubolatura f трубопровод, система
труб;
— 317 —
tubolatura
■—■ del combustibile нефтепровод;
■—■ di mandata нагнетательный
(напорный) т.;
■—■ d’olio маслопровод;
■—■ di refrigerazione т. охлажде¬
ния;
■—■ di rigenerazione aria т. для
регенерации воздуха;
~ di spinta нагнетательный т.
tuffarsi погружаться, уходить под
воду; ав пикировать.
tuffo т погружение; ав пикирова¬
ние.
tuga f мор надстройка; полуют;
рубка;
■—■ di u№ scaletta крышка люка.
tulipano т утолщенная дульная
часть орудия.
tunnel т тоннель, подземная гале¬
рея; аэродинамическая труба;
~ aerodinamico аэродинамиче¬
ская труба.
turbare беспокоить, тревожить; -на¬
рушать.
turbina f турбина;
■—■ ad alta pressione т. высокого
давления;
■—■ andatura а gas газотурбин¬
ный двигатель;
■—■ ad azione активная (свобод¬
ноструйная) т.;
■—■ а doppio afflusso т. с двой¬
ным подводом;
■—■ а flusso radiale радиальная т.;
■—■ а gas газовая т.;
■—■ а getto турбокомпрессорный
воздушно-реактивный двигатель;
■—■ propellente турбореактивный
двигатель;
■—■ а reazione реактивная т.
turbocisterna f танкер, с турбин¬
ным двигателем, турботанкер.
turbocompressore т турбокомпрес¬
сор;
■—■ а gas di scarico турбонагне¬
татель.
turboelica f турбовинтовой двига¬
тель.
turboelico турбовинтовой.
turbogeneratore т турбогенератор.
turbogetto т турбореактивный
двигатель;, турбореактивный са¬
молет;
■—■ а doppio flusso двухконтур¬
ный т. Д.
turbolenza f завихрение, турбулент¬
ность;
~ atmosferica атмосферная т.;
■—■ termica термическая (тепло¬
вая) т.
turbomotore т турбина, газотур¬
бинный двигатель.
turbomotrice f турбина, газотур¬
бинный двигатель.
turbonave т турбоэлектроход.
turbopompa f турбонасос;
■—■ elettrica центробежный насос
с электродвигателем;
~ per servizio sentina трюм¬
ный т.
turbopropulsore т газотурбинный
двигатель.
turborazzo т крылатая ракета с
турбореактивным двигателем.
turboreattore т турбореактивный
самолет;турбореактивный дви¬
гатель;
~ а getto di sostentazione т. с.
с вертикальным взлетом и по¬
садкой;
nucleare ядерный т. д.;
.—■ а postcombustione т. д. с до¬
жиганием;
■—■ а propulsione nucleare ядер¬
ный т. д.;
~ con volo verticale т. с. с вер¬
тикальным взлетом.
turboriduttore т турбина с зубча¬
той передачей.
turbostato т комбинированный
турбореактивный и прямоточ¬
ный воздушно-реактивный дви¬
гатель.
turbostatoreattore^ т комбиниро¬
ванный турбореактивный и пря¬
моточный воздушно-реактивный
двигатель.
turboventilatore т турбовентиля¬
тор.
turno т смена, очередь;
■—■ di giorno дневная с.;
— 318 —
turno
■—■ di guardia мор вахтенное
расписание.
tuta f комбинезон; защитная одеж¬
да; ^ ^ в
- antiradioattiva антирадиоак¬
тивный к.;
■—■ а gonfiamento automatico ав¬
томатический надувной ска¬
фандр для подводников;
-—1 di mascheramento маскиро¬
вочный к.
tutti-i-tempi всепогодный.
и
ubbidienza f повиновение, дисцип¬
линированность.
ubbldire повиноваться, подчинять¬
ся; — all’ordine повиноваться
приказу; — al timone мор слу¬
шайся руля.
ubicare определять, обнаруживать,
устанавливать;трассировать.
ubicato расположенный;обнару-
женный.
ubicazione f расположение, место¬
положение.
ufficiale т офицер; чиновник; agg
официальный;graduare un ■—1
присваивать офицерское звание;
■—■ d’abbigliamento начальник ве¬
щевого снабжения;
——1 addetto al presidio комендант
гарнизона;
——1 addetto ai trasporti о. транс¬
портной службы;
■—■ dell’Aeronautica о. военно¬
воздушных сил;
——• dell’aeroporto о. аэродромной
службы;
— di amministrazione о. адми¬
нистративной службы;
■—■ analista о.-специалист по ана¬
лизу обстановки;
——• d’antenna campale начальник
подвижной радиостанции;
di armamento начальник ар¬
тиллерийско-технического снаб¬
жения;
ufficiale
——• in aspettativa о., находящий¬
ся в резерве;
■—■ aspirante кандидат в офице¬
ры, аспирант (слушатель, окон¬
чивший военное училище, 'но
еще не получивший офицерское
звание); офицер-стажер;
— in ausiliaria о. запаса 1 ка¬
тегории;
——1 di bandiera мор флагманский
а;
di capitaneria о. портовой
службы;
——1 caporeparto мор командир
боевой части;
■—■ di carriera кадровый о.;
——• di collegamento о. связи;
——1 di collegamento dell’Aeronau-
tica per la cooperazione aeroter-
restre о. связи авиации по коор¬
динации взаимодействия с су¬
хопутными войсками;
——1 di collegamento dell’esercito
per la cooperazione aeroterrestre
О. СВЯЗИ сухопутных ВОЙСК ПО
координации взаимодействия с
авиацией;
——1 di collegamento con la Ma¬
rina о. связи ВМС;
——• di commissariato о. интен¬
дантской службы;
——• di complemento о. запаса; о.
запаса II категории;
——• di controllo dell’Aeronautica
о. передового поста наведения
авиации;
— а disposizione о., находящий¬
ся в распоряжении;
——• del genio о. инженерных
войск;
——1 di giornata дежурный о.;
мор вахтенный о.;
——• di guardia дежурный о.; мор
вахтенный о.;
— inferiore младший о.;
-—■ informatore о. разведыватель¬
ной службы;
- 319 -
ufficiale
d’informazioni о. разведыва¬
тельной службы;
—■ d’ispezione офицер-инспектор;
дежурный о.;
istruttore военный следова¬
тель; офицер-инструктор;
—■ di macchina мор инженер-ме¬
ханик;
—■ di Marina морской о.;
—■ medico о. медицинской служ¬
бы;
—■ di misuramento о. артилле¬
рийской инструментальной раз¬
ведки;
—■ navigante штурман;
—■ d’ordinanza о. для поруче¬
ний;
—■ osservatore о.-наблюдатель;
—■ osservatore avanzato о. пере¬
дового поста наблюдения;
d’osservazione ав о.-наблюда¬
тель; начальник наблюдательно¬
го пункта;
—■ pagatore военный казначей;
начальник финансовой части;
—■ in pensione отставной о.;
■—■ di picchetto начальник дозо¬
ра;
—■ posticcio временно исполняю¬
щий обязанности офицера;
—■ di riserva о. запаса;
~ ( di) riserva complemento
о. запаса IV категории;
■—■ di ronda инспектирующий о.;
di rotta штурман;
in seconda старший помощ¬
ник (командира корабля);
■—■ selettore о. — член отбороч¬
ной комиссии;
■—■ di servizio effettivo о. кадро¬
вой службы;
■—■ in servizio permanente effet¬
tivo кадровый о.;
—■ di sicurezza del poligono на¬
чальник службы безопасности
на полигоне;
^ di Stato Maggiore строевой
о.; штабной о.;
subalterno младший о.;
~ superiore старший о.;
ufficiale
— Tecnico Fari е Segnalamento
мор о. службы оповещения и
маяков;
—1 al tiro di reggimento началь¬
ник артиллерии полка;
topografo о.-топограф;
■—- di vascello о. плавсостава;
—■ di vettovagliamento началь¬
ник продовольственного отдела
(части);
— di viveri начальник продо¬
вольственного отдела (части);
primo —■ мор старший помощ¬
ник.
ufficio т отдел; учреждение; кан¬
целярия; секретариат; бюро;
coprire un —■ занимать долж¬
ность; fare ■—■ выполнять обя¬
занности; rivestire di un
назначать на должность; rive¬
stire un занимать должность;
—■ АВС о. противоатомной, про¬
тивобиологической и противохи¬
мической защиты;
■—■ d’addestramento о. боевой
подготовки;
■—■ antisom ed armi subacquee о.
противолодочного и подводного
вооружения;
■—■ approvvigionamento autoveicoli
е ricambi Esercito о. снабжения
автотранспортом и запасными
частями сухопутных войск;
■—■ benessere хозяйственный о.;
■—■ bilancio di Maristat финансо¬
вый о. главного морского шта¬
ба;
centrale allestimenti militari
главное управление военного
оборудования;
—■ cifra шифровальное б.;
codificazione del coordina-
mento logistico б. кодификации
взаимодействия служб тыла;
■—■ del comandante militare della
citta управление военного ко¬
менданта города;
■—■ comando dell’Accademia Na-
vale строевой о. военно-морско¬
го училища;
— 320 —
ufficio
■— commissariato интендантский
о.;
—■ di compagnia ротная к.;
■— del Consigliere Militare del
Presidente della Repubblica к.
военного советника президента
республики;
■— coordinamento dei riforni-
menti о. координирования снаб¬
жением;
■— difesa civile о. гражданской
обороны;
■— del generale ispettore del
genio aeronautico управление
генерал-инспектора инженерных
частей ВВС;
■— impiego del personale о. лич¬
ного состава;
— informazioni разведыватель¬
ный о.;
~ infrastrutture инфраструктур¬
ный о.;
■— lavori di costriizione военно¬
строительный о.;
■— leva призывной пункт;
■— meccanografico dell’Esercito
статистический о. главного шта¬
ба сухопутных войск;
■— mezzi tecnici о. технических
средств;
■— militare imbarchi е sbarchi во¬
енный о. по разгрузкам и по¬
грузкам;
■— mobilitazione организацион¬
но-мобилизационный о.;
■— notizie разведывательный о.;
~ operazioni оперативный о.;
— operazioni, addestramento,
tiro, informazioni, ordinamento
отделение штаба полка, ведаю¬
щее боевой подготовкой, опера¬
тивными, разведывательными и
организационно-мобилизационны¬
ми вопросами;
■— operazioni di Maristat опера¬
тивный о. главного морского
штаба;
■—■ ordinamento организационно¬
мобилизационный о.;
~ ordinariato militare о. воен¬
ных священников, о. капелла¬
нов;
ufficio
~ personale о, личного состава,
о. кадров;
■— del personale е benessere от¬
деление личного состава (в
штабе дивизии);
■— di porto управление порта;
■— postale militare di concentra-
mento военный пункт сбора кор¬
респонденции;
~ postale е telegrafico militare
военное почтово-телеграфное
отделение;
■— produzione bellica о. военного
производства;
~ di regali наградной о.;
~ relazioni esteri о. внешних
сношений;
~ ricerche е studi научно-иссле¬
довательский о.;
~ rifornimenti о. снабжения;
■— di sanita медицинский о.;
■—■ segreteria е statistica с. шта¬
ба (дивизии)-,
— del Segretario Generale ■ del-
1’Aeronautica к. главного секре¬
таря ВВС;
— del Segretario Generale del-
l'Esercito к. главного секретаря
сухопутных войск;
■— del Segretario Generale della
Marina к. главного секретаря
ВМС;
■— servizi о. тыловых служб;
sicurezza del volo о. обеспе¬
чения безопасности полетов;
■— di sorveglianza tecnica о. тех¬
нического контроля;
~ staccato armi navali отдель¬
ное б. корабельного оружия;
~ studi е ricerche научно-иссле¬
довательский о.;
~ di tappa стационарная этап¬
ная база;
■—■ telegrafico militare di concen-
tramento центральный военно¬
телеграфный пункт;
■—■ dell’Unione Europeo Ociden-
— 321 —
tale б. Западноевропейского
союза;
ufficio
— di vestimento вещевой о.
ugello т (реактивное) сопло; ре¬
активный насадок; форсунка;
нагнетатель; патрубок; трубка;
капсюль;
■—■ adiabatico адиабатическое с.;
■—■ di compressione диффузор;
■—■ convergente-divergente сверх¬
звуковое реактивное с.;
■—■ di deviazione direzionale по¬
воротное реактивное с.;
■—■ direzionale поворотное реак¬
тивное с.;
■—■ di entrata входное с.;
■—■ del getto с. реактивного са¬
молета;
■—■ d'iniezione инжекторная .на¬
садка; реактивное с.;
■—■ d'iniezione а sezione variabile
регулируемое реактивное с.;
■—■ di Laval с. Лараля, сверхзву¬
ковое реактивное с.;
— di manovra поворотной ре¬
активное с.;
■—■ mobile поворотное реактив¬
ное с.;
■—■ regolabile регулируемое реак¬
тивное с.;
■—■ di rivoluzione осесимметрич¬
ное с.; поворотное с.;
■—■ scarico del turboreattore вы¬
хлопное с. турбореактивного
двигателя;
■—■ sonico звуковое реактивное с.;
■—■ а spruzzo жиклер; форсунка;
■—■ supersonico сверхзвуковое
реактивное с.;
■—■ termopropulsivo с. прямоточ¬
ного воздушно-реактивного дви¬
гателя;
■—■ d’uscita выхлопное с.; реак¬
тивный конус..
ultrapotente сверхмощный.
ultrarapido сверхскоростной; сверх¬
скорострельный.
ultrarosso инфракрасный.
ultrasonico т сверхзвуковой са¬
молет; agg сверхзвуковой.
11
! ultrasonoro сверхзвуковой.
ultrasuono т ультразвук.
ultraveloce сверхскоростной.
ultravioletto ультрафиолетовый.
unfoc т ( unita di fuoco) боекомп¬
лект.
ungimento т смазка;
■—■ automatico автоматическая с.;
— а mano ручная с.
ungitore т масленка; сальник.
unidirezionale однонаправленный,
направленного действия.
unificare объединять, стандартизи¬
ровать, унифицировать.
unificazione f объединение; стан¬
дартизация, унификация.
unifilo однопроводный.
uniforme f форма одежды; agg
форменный; однообразный; од¬
нотипный; одинаковый; равно¬
мерный;
■—■ di campagna походно-поле¬
вая ф. о.;
■—■ da campo походно-полевая
ф. о.;
■—■ estiva летняя ф. о.;
■—■ di fatica рабочая форма;
■—■ di gala invernale зимняя па¬
радная ф. о.;
■—■ della giornata повседневная
ф. о.;
■—■ da lavoro рабочая форма;
■—■ ordinaria estiva повседневная
летняя ф. о.;
da societa выходная ф. о.;
■—■ per i servizi armati полевая
ф. о.;
■—■ da societa выходная ф. о.;
■—■ sportiva спортивная форма;
■—■ tropicale тропическая ф. о.;
■—■ da visita выходная ф. о.;
grande ■—■ парадная ф. о.;
grande ■—■ invernale зимняя па¬
радная ф. о.
unilaterale односторонний; одно¬
стороннего действия.
unione f союз; объединение;
■—■ Atlantica Североатлантиче¬
ский с., НАТО;
Nazionale Sottufficiali in con-
Итальянско-русскнй военный словарь
— 322 —
gedo Aeronautica Национальный
с. унтер-офицеров ВВС запаса;
unione
Nazionale Ufficiali in Conge-
do d' Italia Национальный с.
итальянских офицеров запаса.
unire объединять, соединять; сты¬
ковать, связывать
unirsi объединяться, заключать со¬
юз.
unita f часть; подразделение; (бое¬
вая) единица; боевой корабль;
комплект; единство; блок; dilu-
ire le .—■ рассредоточивать под¬
разделения; immobilitare le ~
nemiche сковывать части про¬
тивника;
d'accompagnamento п. сопро¬
вождения;
■—■ aerea авиационная ч.;
aeroportata воздушнодесант¬
ная ч.;
di alimentazione блок пита¬
ния (системы подачи топлива);
alpina альпийская (горнопе¬
хотная) ч.;
d'arditi incursori ч. штурмо¬
вых сил;
di artiglieria semovente ар¬
тиллерийская ч. самоходных
орудий;
d'assalto штурмовая ч.;
assegnata ч., переданная в
НАТО;
atomica ч., оснащенная ядер¬
ным оружием;
d'attacco атакующее п.;
d'attacco principale ч., атаку¬
ющая на направлении главного
удара;
■—■ d'attrezzi строительная ч. ин¬
женерных войск;
■—■ attribuita приданное п.;
■—■ ausiliaria вспомогательное
п.; вспомогательный корабль;
automobilistica автотранс¬
портная ч.;
autonoma отдельная ч.;
~ d'azione единство действий;
di base основная тактиче¬
ская единица; направляющее п.;
основная ч.;
unita
blindata танковая ч.;
cacciasommergibile противо¬
лодочный корабль, корабль ПЛО;
di campagna п. полевых
войск;
■— capofila флагманский ко¬
рабль;
di carburante норма горюче¬
го; заправка;
— carrista танковая ч.;
di cavalleria blindata броне¬
кавалерийская ч.;
di comando п. управления;
di combattimento боевая так¬
тическая единица;
—■ combinata interrogators е
documenti п., ведающее допро¬
сом военнопленных и изучением
захваченных документов;
—di complemento резервная ч.;
complessa соединение; диви¬
зион кораблей;
in contatto ч., находящаяся
в соприкосновении с противни¬
ком;
contigua соседняя ч.;
corazzata бронетанковое п.;
decentrata выделенное п.
(для поддержки других частей);
di difesa costiera ч. берего¬
вой обороны;
di difesa territoriale ч. войск
внутренней обороны;
dimostrativa учебно-показа¬
тельная ч.;
■—■ di direzione направляющее п.;
disciplinare штрафная ч.;
di dottrina militare единство
военной доктрины;
effettiva кадровая ч.;
di fanteria meccanizzata мо¬
томеханизированная пехотная ч.;
■—■ fondamentale основное так¬
тическое п.;
di fuoco боекомплект: систе¬
ма оружия;
—■ di genio corazzato мотомеха¬
низированная инженерная ч.;
— 323 —
unita
—- inferiore подчиненная ч.;
■—■ laпciamissili ракетная ч.; ко¬
рабль-ракетоносец;
—- laterale фланговое п.;
—- missilistica ракетная ч.;
—- mista смешанное (сводное)
п.;
—- di misura единица измере¬
ния;
—- mobile di interrogatorio под¬
вижный отряд оперативной раз¬
ведки, ведающий допросом во¬
еннопленных;
-— mobile di lanciamissili под¬
вижный стартовый ракетный
комплекс; подвижная пусковая
установка;
—- mortai минометное п.;
—- motorizzata моторизованная
ч.;
■— motrice силовая установка;
-— navale группа кораблей, эс¬
кадра;
~ offensiva ударное п.;
—- operativa оперативное соеди¬
нение (дивизия, корпус);
—■ di paracadutisti парашютно¬
десантное п.;
— di ponte головное (передо¬
вое) п.;
—- poppiera мор задний мателот;
— prodiera мор передний мате¬
лот; флагман;
—- di protezione п. прикрытия;
боевое охранение;
-— di rafforzamento ч. усиления;
■— di ricambio склад запасных
частей;
—- da ricognizione разведыва¬
тельное п.;
~ rinforzo п. поддержки;
—- di riparazione ремонтное п.;
—- di scorta d'altura большой
эскортный корабль;
■— di scorta costiera малый эс¬
кортный корабль;
—- dei sommergibili дивизион
подводных лодок;
—- di sommozzatori п. подвод¬
ных пловцов штурмовых сил;
Н*
unita
~ statica маломаневренное п.;
—— subacquea подводная лодка;
—- da superficie надводный ко¬
рабль;
—— di supporto п. поддержки;
~ tattica тактическая единица;
—- terrestre п. наземных войск;
—■ di tiro артиллерийское п.;
—- di trasmissiorii п. войск свя¬
зи;
—- di trasporto транспортная ч.;
grande —— соединение (от брига¬
ды и выше);
grande ■—■ assegnata соединение,
переданное в НАТО;
grande ■—■ di manovra опера¬
тивное соединение;
grande precettata соеди¬
нение, предназначенное для пе¬
редачи в НАТО;
grande ~ strategica оператив¬
ное соединение.
unitario однородный;равномер-
ный, постоянный; стандартный;
точный.
unito соединенный, объединенный;
единый.
universale всеобщий; универсаль¬
ный.
unric т комплект запасных частей.
uomo т рядовой; солдат;
—- «gamma» подводный пловец-
диверсант.
uranio т уран;
— 235 у.-235;
—■ ricco обогащенный у.
urgente срочный, неотложный, не
терпящий отлагательств.
urgentissimo внесрочный (подле¬
жащий отправке вне всякой
очереди).
urgenza f спешность, срочность.
urtata f столкновение; толчок,
удар.
urto т столкновение; толчок, удар;
~ frontale фронтальный у.;
— col nemico с. с противником;
~ priiicipale главный у.;
~ del proiettile точка падения
с нар яд а,
— 324 —
usabile употребляемый.
usare применять, употреблять.
uscire выходить, уходить; остав¬
лять; появляться, показываться;
■—■ dalla formazione мор выхо¬
дить из строя; al largo вы¬
ходить в открытое море; in
mare выходить в открытое мо¬
ре; — dall’ospedale выписывать¬
ся из госпиталя; —■ di passo
сбиваться с ноги.
uscita f выход, уход; выезд; вы¬
ступление; вылазка; отверстие,
сток, отвод, выпускная труба;
— di sicurezza запасный выход.
uso т использование, применение,
употребление; agg обычный,
привычный-
per d'ufficio «для служебно¬
го пользования» (гриф).
utensile т инструмент, орудие,
прибор, принадлежность; сна¬
ряд;
planimetrico измерительный п.
utensileria f оборудование.
utile полезный, годный; соответст¬
вующий.
utilizzare использовать.
utilizzazione f использование, при¬
менение.
v
vacchetta f расчетная книжка
(офицера).
vaccinare делать прививку.
vaccinazione f прививка.
vaccino т вакцина.
vadimonio rn повестка (на призыв¬
ной пункт).
vado т брод; мель; опасное мес¬
то.
va — е — vieni т двусторонняя
связь; движение взад и вперед,
возвратно-поступательное дви¬
жение; кругооборот (транспор¬
та).
vaina f ножны; футляр;
della baionetta н. для штыка;
vaina
—■ della sciabola н. для палаша.
valicare переходить, переезжать;
переправляться вброд.
valicatoio т переправа, переход.
valico т переправа, переход.
validita f сила, крепость; годность,
пригодность.
valido годный к военной службе;
сильный; пригодный, способный;
■—■ alle' armi годный к военной
службе.
vallare окружать валом (рвом).
vallo т вал; ров; траншея.
valore т доблесть, мужество, храб¬
рость; способность; значение; ка¬
чество; величина, стоимость;
bellico боеспособность;
calorico калорийность;
capitale первостепенное зна¬
чение;
-—■ • combattivo боеспособность,
боевые качества;
di copertura надежность при¬
крытия;
difensivo обороноспособность;
difensivo d'un centro di re-
sistenza обороноспособность уз¬
ла сопротивления;
■—■ effettivo действительная ве¬
личина;
d’rntensita величина интен¬
сивности;
d’un itiпerario пропускная спо¬
собность маршрута;
■—■ lubrificante смазочная спо¬
собность;
■—■ militare степень боевой под¬
готовки; воинская доблесть;
■—■ d’un ostacolo эффективность
препятствия (заграждения);
.—■ protettore оборонительная
способность;
di resistenza сила сопротив¬
ления; обороноспособность;
tecпico di materiali техниче¬
ские качества материальной час¬
ти.
valorizzare оценивать; делать про¬
изводительным; il terreno ук¬
реплять местность.
— 325 —
valutare оценивать; определять; — I
la distanza определять расстоя¬
ние; — la situazione оценивать
обст ановку.
valutazione f оцен к а, определение;
del terreno оценка местно¬
сти.
valva f створка; клапан.
valvola f заслонка; клапан; радио
лампа; свеча;
— d’affondamento кингстон, к.
затопления;
— d'allagamento кингстон, к. за¬
топления;
■—- d'allarme аварийный к.;
— amplificatrice di potenza мо¬
дуляторная л.;
-—■ d’arresto сто порный к.;
— d’aspirazione в с асыва ющий к.;
■—■ d'avviamento пусковой к.;
— di caricamento впускной к.;
~ di compressione нагнетающий
к. ;
— di controllo модулирующая л.;
■—1 distributee распределитель¬
ный к .. золотн ик;
— di distribuzione распредели¬
тельный к., золотник;
d’entrata в пуск ной к.;
— d'espansione регулятор;
-—- а farfalla дроссельная заслон¬
ка;
— fusibile плавкий предохрани¬
тель;
— d'iniezione впрыскивающий к.;
d'innaffiamento к. обогаще¬
ния горючей смеси;
-— рег la inversione di marcia
реверсивный к.;
— miscelatrice смесительный к.;
— di modulazione модуляторная
л. ;
■—■ multigriglia многосеточная
радиолампа;
— pilota задающая л.;
— premente нагнета тельный к.;
-—1 di pressione нагнетательный
к.;
-—■ di protezione предохрани¬
тельный к.;
valvola
— raddrizzatrice выпр ямитель,
кенотрон;
-—- regolatrice к.-регулятор;
— rettificatrice выпрямительная
л.; кенотрон;
-—1 rettificatrice а griglia pilotata
тиратрон;
■—■ di riduzione редукционный к.;
— di ritegno возвратный к.;
■—■ di ritenuta возвратный к.;
— di rottura предохранитель¬
ный к.;
— di scappamento выпускной к.;
— di sfogo сп у с к ной к.;
— trasmittente генераторная л.,
л. передатчика;
-—1 di vuotamento отливной к.
valvoletta f золотничок, малень¬
кий клапан.
valvoliera f предохранительная
клапанная коробка.
vampa f пламя; огонь;
— del colpo п. при выстреле,
дульное п.;
-—1 ridotta уменьшенное п. (при
ночной стрельбе);
— di ritorno прорыв газов через
капсюльную втулку гильзы.
vampata f вспышка, воспламене¬
ние, пламя при выстреле; при¬
лив;
— smorzata беспламенный выст¬
рел.
vampeggiare вспыхивать; пламе¬
неть .
vanga f заступ, лопата; арт сош¬
ник.
vanghetta f саперная носимая ло¬
пата.
vanguardia f авангард.
vano т отсек; кабина; отверстие,
вход; пустота, вакуум; проме¬
жуток, зазор.
vantaggio т преимущество, пре¬
восходство; выгода;
— del luogo преимущество мест -
ности;
— del numero численное превос-
хидство.
— 326 —
vapore m пар; испарение; судно;
пароход;
^ condensato конденсированный
пар;
■—■ ad elica винтовой пароход;
^ merci торговое с.
varco m брешь, проход, просека;
перевал, горный проход; пере¬
езд, перекресток; разъезд;
■—■ nel campo minato проход в
заминированной зоне (полосе),
проход в минном поле;
■—■ nel reticolato проход в про¬
волочных заграждениях.
variare менять, изменять; регули-
ровать;.—■ il numero dei giri
регулировать число оборотов.
Variatore m трансформатор; пре¬
образователь;
■—■ di fase фазорегулятор;
■—■ di frequenza п. частоты.
variazione f изменение; колебание;
перемена; отклонение; пульса¬
ция; поправка;
■—■ della bussola magnetica по¬
правка магнитного компаса;
■—■ del cronometro ход хроно¬
метра;
■—■ radiogoniometrica разброс ра¬
диопеленга;
■—■ del regime изменение режима
(работы двигателя).
variometro m ав вариометр, ука¬
затель скороподъемности.
varo m спуск корабля на воду.
vas m противолодочный корабль,
корабль ПЛО; самолет ПЛО.
vasca f бассейн, водоем; бак, цис¬
терна; мор опытовый бассейн;
— di addestramento учебный
бассейн;
■—■ di prova испытательный бас¬
сейн;
■—■ di rollio вращающаяся ц.
vascello m корабль;
■—■ d’ammiraglio флагманский к.;
■—■ da guerra военный к.;
■—■ di linea линейный к.
vece f смена, замена; развод (ка¬
раула)
vedere видеть, смотреть; осматри¬
вать, рассматривать; замечать;
обращать внимание.
vedetta f часовой; вахтенный;
наблюдатель, сигнальщик; сто¬
рожевой корабль; сторожевой
катер; сторожевой наблюдатель¬
ный пост, дозор; вахта;
■—• antisommergibile противоло¬
дочный корабль, корабль ПЛО;
■—■ d’avviso aeroplani nemici
пост воздушного наблюдения и
оповещения;
■—• blindata бронекатер;
■—■ rapida быстроходный катер
ПЛО;
■—■ а riva береговой пост наблю¬
дения.
vedettiere m вахтенный, часовой.
vedibile видимый.
veduta f вид; изображение; обзор;
точка зрения; намерение;
■—■ panoramica панорамный в.;
■—■ а volo в. сверху.
veglia f дежурство; бодрствова¬
ние; вахта; караул, охрана;
■—■ d’armi ночь накануне боя.
vegliare бодрствовать; стоять на
вахте; караулить, охранять; де¬
журить, наблюдать.
veicolo m автомобиль; транспор¬
тер; средство перевозки (пере¬
движения) ;
■—• ad accumulatori батарейный т.;
— anfihio плавающий а.;
■—■ blindato бронетранспортер;
■—■ per carburanti автотопливо¬
заправщик;
■—• cingolato гусеничный т.;
^ di comando штабной а.;
~ da combattimento боевая ма¬
шина;
■—■ di combattimento бронетранс¬
портер;
■—■ convertibile универсальный а.
(могущий быть переоборудован¬
ным в гусеничный, полугусенич¬
ный или колесный);
—■ corazzato бронированная ма¬
шина; бронетранспортер;
— 327 —
veicolo
a cuscino d’aria аппарат на
воздушной подушке;
■—■ di decontaminazione дегаза¬
ционная машина;
per munizioni т. для пере¬
возки боеприпасов;
■—■ di osservazione подвижный
пост наблюдения;
■—■ da ricognizione разведыва¬
тельная машина;
■—■ rimorchio прицеп;
da sbarco десантный катер;
da sbarco con cingoli плава¬
ющий гусеничный т.;
semiblindato полубронирован¬
ный т.;
■—■ semicingolato полугусеничный
а. (транспортер);
—- spaz'ale космический ко¬
рабль;
■—■ per trasporto truppa броне¬
транспортер для перевозки лич¬
ного состава;
per tutti i terreni вездеход, а.
повышенной проходимости.
vela f парус; сигнальный флаг.
velare идти под парусами; маски¬
ровать. ^
velatura f паруса, парусность;
маскировка; ав несущая поверх¬
ность.
veleggiare идти под парусами; па¬
рить в воздухе, совершать по¬
лет на планере.
velivolo т самолет. См. сочета¬
ния с aereo.
velivolo-missile т самолет-снаряд,
крылатая ракета.
velo т покров, завеса; туман;
дымка; пасмурность;
di fumo дымовая з.;
fumogeno дымовая з.;
di ricognizione сеть постов
наблюдения. ^
velocita f скорость; volare а .—■ di
crociera лететь с крейсерской
скоростью;.
d’affondata с. пикирования;
—■ d’ammaraggio посадочная с.
гидросамолета;
velocita
angolare угловая с.;
■—■ d’arrivo del proiettile с. паде¬
ния снаряда;
■— ascensionale с. подъема;
■—■ assoluta максимальная с.;
■—■ d’atterraggio ав посадочная
с.;
d’atterramento ав посадочная
с.;
d’avanzamento с. перемеще
ния;
■—■ di avvicinamento с. сближе¬
ния;
—del bersaglio с. цели;
di caduta с. падения (пики¬
рования) ;
di combustione della polvere
с. горения пороха;
della corrente с. течения;
■—■ del corso d’acqua с. течения
(реки);
critica критическая с.;
—■ di crociera крейсерская с.;
in emersione с. в надвод¬
ном положении;
-—- in immersione с. в подвод¬
ном положении;
iniziale del proiettile началь¬
ная с. полета снаряда;
di marcia economica эконо¬
мическая с.;
massima максимальная с.;
media средняя с.;
■— residua арт конечная с. поле¬
та (снаряда);
di salita ав скороподъем¬
ность, вертикальная с.;
■—■ di scappamento вторая кос¬
мическая скорость;
di stallo ав критическая с.;
скорость срыва;
subsonica дозвуковая с.;
supersonica сверхзвуковая с.;
■— di tiro арт скорострельность;
—■ transonica околозвуковая с.;
■—■ uniforme равномерная с.;
— del vento с. ветра;
verticale d’ascensione ав ско¬
роподъемность; вертикальная с.;
—■ di volo с. полета.
— 328 —
venire наступать; приходить, при¬
езжать; появляться; всплывать;
■—■ in aiuto приходить на по¬
мощь; ■—■ ai ferri corti вступать
в рукопашную схватку; ■—■ а
tiro поражать огнем.
ventaglio т клапан, заслонка;
створка; щиток; ав закрылок;
элерон; триммер.
ventilatore т вентилятор; компрес¬
сор, нагнетатель; раструб;
aspirante всасывающий в.;
■— aspiratore всасывающий в.;
elevatore di pressione вспо¬
могательный в.;
elicoidale винтовой в.;
—■ di mandata вдувной в.;
■— da mensola консольный в.
ventilazione f вентиляция, провет¬
ривание;
■—■ naturale естественная в.
vento т ветер; оттяжка; мор фал,
бакштаг; andare sotto —■ лечь
в дрейф;
di coda попутный в.;
■— contrario встречный в.;
dominante господствующий в.;
~ favorevole попутный в.;
d'imbatto бриз;
impetuoso порывистый в.;
di рорра попутный в.;
di prua встречный в.;
tramontana северный в.;
■—■ di traversa боковой в.
ventola f лопасть винта; крыль¬
чатка; ротор турбины.
ventre т брюхо, живот; подвод¬
ная часть корабля;
■—■ dell’ala нижняя часть крыла;
■—■ della fusoliera нижняя часть
фюзеляжа;
della pala d’elica рабочая
сторона лопасти винта.
venturimetro т трубка Вентури;
реактивное сопло.
verbale т донесение, рапорт; акт,
протокол; agg устный, словес¬
ный;
■—■ accettazione а. о приемо-сда¬
точном полете;
verbale
■—■ di cessione di comando р.
о передаче командования.
veretta f фланец, втулка.
verga f стержень; прут; шест; ан¬
тенна; тяга, штанга; шток; ша¬
тун.
verificare проверять, контролиро¬
вать; регулировать; ■—1 una linea
telefonica проверять телефон¬
ную линию.
verificatore т контролер;agg
инспектирующий, контролирую¬
щий, проверяющий;
■—■ d’arma прибор для осмотра
канала ствола.
verificazione f проверка; выверка;
уточнение;регулировка;
■—■ della bussola в. компаса.
verniero т верньер, нониус, под¬
вижная шкала.
verricello т лебедка; ворот; дом¬
крат; .мор шпиль; брашпиль;
elettrico электрический ш.;
d’imbarcazioni шлюпочная л.;
—1 orizzontale горизонтальный
ш.;
d’ormeggio швартовый ш.;
■—■ da salpare брашпиль;
а vapore паровой ш.
versante т скат, склон.
versare опрокидывать;перели-
вать; лить.
versatile многоцелевой; гибкий,
непостоянный.
versione f вариант, образец;вер-
сия;
di produzione серийный о.
verticale вертикальный, отвесный.
vertice т высота; вершина; зенит;
della montagna вершина го¬
ры;
.—■ della traiettoria высшая точка
траектории.
vescicante т ОВ кожно-нарывно¬
го действия; agg кожно-нарыв¬
ной.
vescicatorio нарывной, нарывного
действия.
vessillario т знаменщик.
vessillo т знамя.
— 329 —
veste f militare formale военная,
строевая выправка.
vestiario т форма одежды; об¬
мундирование;
■—- di marina военно-морская
ф. о.;
■—1 da palombaro водолазный
костюм;
— di protezione- защитная одеж¬
да;
■—■ da sommozzatore костюм под¬
водного пловца.
vettore т средство доставки (ящер¬
ного оружия к цели); ракета-
носитель;
■—■ spaziale ракета-носитель.
vettovagliamento т снабжение
продовольствием, фуражом и
топливом.
vettura f автомобиль; вагон;
■—■ di ambulanza санитарный а.;
■—1 ferroviaria железнодорожный
в.;
■—■ officina подвижная автомас¬
терская;
■—■ portapezzo орудийный тягач;
— da ricognizione разведыва¬
тельный а.;
■—■ а verricello автокран;
■—1 рег i viveri а. для перевозки
продовольствия.
vetturetta f малогабаритный ав¬
томобиль.
vezzo т вагон-платформа; тележ¬
ка; верхушка.
via f дорога, путь; улица; проход,
проезд; направление, маршрут;
■—1 d’accesso подступ, пуп, под¬
хода;
-— d’acqua водный путь; .мор
пробоина, течь;
.—■ aerea воздушная линия
(трасса);
-— d'approccio полоса сближе¬
ния;
■—■ d’attacco направление атаки;
— d'avvicinamento полоса сбли¬
жения;
■—■ Ыаnса грунтовая проселоч¬
ная д.;
.—■ di colonna маршрут колонны;
via
■—■ di comunicazione линия (ка¬
нал) связи;
■—■ maestra главная магистраль;
■—■ marittima морской путь;
■—■ navigabile судоходный канал;
■—■ ordinaria грунтовая д.; про¬
селочная д.;
■—1 di ritirata путь отхода;
■—1 serpeggia горная извилистая
д.;
■—1 statale государственная ма¬
гистраль.
viabilita f проходимость; состоя¬
ние дорог.
viadotto т виадук.
viaggiare двигаться, передвигать¬
ся, перемещаться.
viaggio т передвижение, переме¬
щение, поездка.
vibrare вибрировать, колебаться;
бросать, метать; наносить
(уЩар); ■—■ un colpo наносить
удар.
vibratore т вибратор, уплотни¬
тель; зуммер, прерыватель;
■—1 elettromagnetico электромаг¬
нитный в.
vibrografo т виброграф.
vibroscopio т виброскоп.
vice-ammiraglio т вице-адмирал.
vice-brigadiere т младший брига¬
дир, сержант (карабинеров).
vice-comandante т заместитель
командира.
vicenda f напряжение, усилие;
смена, 0чередность, чередова¬
ние.
vicinale соседний, смежный.
videofrequenza f видеочастота.
vidimare визировать', удостоверять.
vigilanza f бдительность; охране¬
ние; надзор, наблюдение;
-—■ antisommergibile противоло¬
дочное о.;
■—1 foranea мор охрана внешнего
рейда.
vigilare следить; бодрствовать;
наблюдать; охранять.
vigile т полицейский, регулиров¬
щик уличного движения.
— 330 —
vincere побеждать; преодолевать;
покорять, выигрывать; убеж¬
дать; .—■ la battaglia выигрывать
сражение; ■—■ il nemico побеж¬
дать противника; —■ la resisten-
za сломить сопротивление.
vincita f победа; выигрыш.
vincitore т победитель.
vincolo т связь, узы.
vindice т мститель.
vinto побежденный; выигранный.
violare нарушать; совершать на¬
силие, насиловать; ■—■ l’armisti-
zio нарушать перемирие; ■—■ il
giuramento нарушать клятву; ■—■
la neutralita нарушать нейтра¬
литет.
violazione f нарушение; насилие;
прорыв;
~ del Ыоссо п. блокады;
■—■ del porto проникновение в
порт для нанесения удара.
violenza f жестокость, грубость,
насилие;
■—■ del fuoco интенсивность огня.
viraggio т вираж, поворот; раз¬
ворот.
viramento т маневрирование; ви¬
ражирование.
virare делать вираж, поворачи¬
вать.
virata f вираж, поворот; разворот;
■—■ ad ampio raggio плавный р.;
■—■ in cabrata в. с резким набо¬
ром высоты;
■—■ contraria р. в обратную сто¬
рону;
■—■ corretta правильный в.;
■—■ dritta крутой в.; разворот;
■—■ а grande raggio р. с боль¬
шим радиусом;
■—■ imperiale полупетля Нестеро¬
ва (фигура пилотажа)',
■—■ orizzontale горизонтальный
в.;
■—■ piatta плоский р. (без кре¬
на);
■—■ in picchiata в. с пикировани¬
ем;
■—■ rovescia полупетля Нестерова
(фигура пилотажа);
virata
■—■ ad S ав змейка;
■—■ stretta крутой в.; разво¬
рот;
■—■ verticale крутой в.; разворот.
virola f бугель, обруч; муфта;
обойма; хомут; мор кольцевой
шпангоут.
virosbandometro т ав указатель
крена и скольжения.
virulente вирулентный; вирусный.
visibile видимый, видный.
visibilita f видимость;
~ О очень плотный туман;
■—■ 1 плотный туман;
■—■ 2 туман;
■—■ 3 средняя умеренная плот¬
ность тумана;
■—■ 4 легкий туман, пасмурность;
■—■ 5 слабый туман, дымка;
■—■ 6 средняя в., горизонт за¬
крыт дымкой;
■—■ 7 хорошая в.;
■—■ 8 очень хорошая в.;
■—■ 9 отличная в.;
■—■ cattiva плохая в.;
■—■ scarsa слабая в.
visiera f козырек;
■—■ parasole противосолнечный к.
visione f видимость, обзор (мест¬
ности); наблюдение; зрение;
■—■ diretta визуальное н.;
■—■ nera светомаскировка, затем¬
нение.
visita f посещение; инспектирова¬
ние; осмотр; обследование;
■—■ in mare проверка (корабля)
в море;
■—■ medica медицинский о.;
■—1 ordinaria macchine плановый
о. машин;
~ periodica периодический о.
(материальной части).
visitare посещать; инспектировать;
осматривать; обследовать; конт¬
ролировать, обыскивать.
visivo зрительный.
visore т визир, визирная трубка;
ав прицел;
■—■ di bombardamento бомбарди¬
ровочный п.;
— 331 —
visore
■—■ di conduttore смотровой при¬
бор водителя (танка);
■—■ elettronico infrarosso элект¬
ронный инфракрасный п.;
■—■ giroscopico гироскопический
п.;
■—■ ottico оптический п.;
■—■ radar радиолокационный п.;
■—- di sincronizzazione синхрон¬
ный автоматический п.
vista f поле зрения; видимость;
вид; зрение; perdere di ■—■ поте¬
рять из виду;
da un’aereo вид с самолета;
■—■ dall'alto вид сверху;
■—■ esterna наружный вид;
■—1 in piano вид в горизонталь¬
ной проекции.
visuale f вид, перспектива; agg
зрительный, визуальный.
vite f винт, болт; червяк, шуруп;
ав штопор; а ■—■ винтовой;
■—1 arridatoio штопор;
■—■ calante установочный в.;
■—■ di collegamento установоч¬
ный б.;
• ■—• di direzione арт в. подъемно¬
го механизма;
■—1 di elevazione арт в. подъем¬
ного механизма;
■—1 femmina гайка;
■— di fissaggio стопорный б.;
■—■ madre ходовой в.; ч.;
■—■ multipla крутой штопор;
■—■ orizzontale бочка (фигура
пилотажа);
■—■ orizzontale rapida быстрая
бочка (фигура пилотажа);
■—■ d’otturazione нарезная проб¬
ка, запорный в., нарезная за¬
глушка;
а perno соединительный б.;
■—• perpetua бесконечный в.; ч.;
■—■ piatta плоский штопор;
■—■ di pressione нажимной в.;
■—1 prigioniera штифт, шпилька;
■—1 di regolamento регулировоч¬
ный в.;
■—1 rovescia перевернутый што¬
пор;
vite
~ di scontro стопорный в.;
~ sinistra левый штопор;
~ tensione натяжной б.;
■—■ verticale вертикальный што¬
пор.
vitone т 15олт, большой винт; арт
поршень затвора;
■—■ di elevazione винтовая тяга
подъемного механизма.
vittima f жертва.
vitto т еда, пища, питание, кот¬
ловое довольствие.
vittoria f победа; riportare una ■—1
одерживать победу;
■—■ aerea воздушная п., завоева¬
ние господства в воздухе;
■—1 campale тактическая п.;
■—■ navale морская п.;
■—■ terrestre п. на суше.
vivacita f быстрота, скорость.
vivanderia f военно-торговая лав¬
ка.
vivandiere т начальник продо¬
вольственного склада.
viveri т pl продовольствие, съест¬
ные припасы;
■—■ da combattimento неприкос¬
новенный продовольственный за¬
пас; фронтовой паек;
■—■ complementari дополнитель¬
ные продукты к пайку;
■—■ di conforto дополнительный
паек;
■—1 ordinari повседневный паек;
■—■ di riserva неприкосновенный
продовольственный паек;
■—■ di scorta путевой (походный)
продовольственный паек;
■—■ di viaggio путевой (поход¬
ный) продовольственный паек.
volano т маховик, шкив-махо¬
вик, маховое колесо.
volante т руль, штурвал; махо¬
вик, маховое колесо; agg лета¬
ющий; летучий;
-—■ di direzione р. управления.
volantino rn маховичок, малень¬
кий штурвал;
■—■ di comando ав штурвал уп¬
равления;
— 332 —
volantino
■—■ di puntamento di direzione
арт маховичок поворотного ме¬
ханизма;
■—■ di puntamento ad elevamento
арт маховичок подъемного ме¬
ханизма.
volare летать, пилотировать; - per
un attacco ав выходить на цель;
■—■ con benzina di fortuna лететь
на запасном бензине; - alla
bussola лететь по компасу; —■
radente ав идти на бреющем по¬
лете; - а spirale лететь по спи¬
рали; ■—■ а velocita di crociera ле¬
теть с крейсерской скоростью.
volata f детонация; взрыв; ав
взлет; полет; арт нарезная часть
канала ствола; нарезной канал
ствола; дульная часть ствола.
volatile летающий; испаряющийся,
летучий.
volatore т летчик; agg летающий.
volo m вылет, полет, перелет;
рейс; spiccare il - взлетать (о
самолете); а - radente на бре¬
ющем полете; а - rasente на
бреющем полете; in - в поле
те;
-—• d’accettazione приемный об¬
лет самолета;
——• acrobatico фигурный полет,
полет с выполнением фигур выс¬
шего пилотажа;
——• di addestramento учебно-тре¬
нировочный полет;
——• d’allenamento тренировочный
полет;
■—■ d'ammaraggio перелет с по¬
садкой на воду;
ascendente набор высоты;
■—■ d’assieme групповой полет;
■—■ d’attacco воздушный налет;
——1 di bombardamento воздуш¬
ный налет; вылет на бомбоме¬
тание;
——• cieco полет по приборам, сле¬
пой полет;
——• circumterrestre облет Земли;
——• di collaudo испытательный
полет,
volo
■—■ di combattimento боевой вы¬
лет;
■—■ di crociera полет на крейсер¬
ской скорости;
~ а deriva полет со сносом;
—■ dimostrativo показной полет;
■—■ diurno дневной полет;
■—■ d’esercitazione учебно-трени¬
ровочный полет;
■—■ di esplorazione разведыва¬
тельный полет;
■—■ in formazione полет в строю;
■—■ in gruppo serrato полет в
сомкнутом строю;
■—■ guidato полет, управляемый
на расстоянии;
— d’interdizione барражирова¬
ние;
■—■ isolato одиночный полет;
■—■ librato планирующий полет,
планирование;
■—■ sul mare полет над морем;
■—■ di notte ночной полет;
■—■ notturno ночной полет;
■—■ officina испытательный полет;
самолет, находящийся в стадии
испытания;
■—■ orbitale полет по орбите, ор¬
битальный полет;
— orizzontale горизонтальный
полет;
■—■ pianeggiante ав планирова¬
ние;
■—■ in picchiata пикирование;
——1 planato планирующий полет,
планирование;
■— di prova пробный полет;
■—■ radente бреющий полет;
■—■ radioguidato радиоуправляе¬
мый полет;
——1 remigante орнитоптерный по¬
лет;
■—■ rovescio полет на спине;
——1 di sbarramento полет на пе¬
рехват;
——1 senza scalo беспосадочный
перелет;
■—■ siderale космический полет;
~ spaziale космический полет;
— stazionario парящий полет;
— 333 —
volo
~ strumentale полет по прибо¬
рам, слепой полет;
■—- suborbitale суборбитальный
полет;
■—1 subsonico полет с дозвуко¬
вой скоростью;
■— supersonico полет со сверх¬
звуковой скоростью;
■—1 transatlantic трансатланти¬
ческий перелет;
■—1 tuffato пикирование;
— а vela полет на планере; по¬
лет с выключенным двигате¬
лем;
■—■ veleggiato ав планирование;
■—1 verticale вертикальный взлет;
«горка»;
■—■ senza visibility полет по при¬
борам, слепой полет.
volonta f воля; желание, намере¬
ние;
■— с ombattiva боевой дух.
volontarllio т доброволец; agg
добровольческий;
—i allievi specialisti слушатели
сверхсрочной службы.
volovelismo т планеризм.
volovelista т планерист.
volovelistico планерный.
volpe f растяжка, распорка, стой¬
ка; мор ванта.
volta f поворот, оборот; обраще¬
ние; направление, ход; звено
(цепи)\ виток (спирали); мор
узел; ав вираж, разворот, по¬
ворот.
voltamento т поворот.
voltare поворачивать, вращать;
переворачивать; делать ви¬
раж.
voltata f вращение; оборот, пово¬
рот;
— di fiume излучина реки.
volteggiamento т вращение; изви¬
листость (берега).
volteggiare кружиться, поворачи¬
ваться; делать повороты; объез¬
жать, огибать.
volteggiatore т гранатометчик; пе¬
хотинец, стрелок.
volume т вместительность, объем,
емкость, пространство; водоиз¬
мещение; радио усиление;
■—1 di azione радиус действия;
зона обстрела;
■—1 critico предельный о.;
■—■ di fuoco арт плотность ог¬
ня;
■—■ fuori ossatura объемное водо¬
измещение;
■—■ sonoro громкость звука;
■—■ specifico удельный о ;
■— di stiva вместимость трю¬
ма.
vomere т арт сошник; мор трал;
■—■ dell’affusto с. лафета;
■— di coda с. лафета;
■— pieghevole откидной с.
voragine f воронка; водоворот.
vortice т вихрь; шквал; водово¬
рот; ав завихрение;
■—■ dei proiettili огневой ш.
vostri ordini! слушаюсь!
vulcanizzare вулканизировать.
vulcanizzatore т вулканизатор.
vulcanizzazione f вулканизация.
vulnerabile уязвимый, необеспечен¬
ный.
vulnerability f уязвимость;
■—■ atomica у. от атомного
(ядерного) оружия.
vuoto т вакуум, пустота; (воз¬
душная) яма; промежуток, раз¬
рыв; тара; agg пустой, порож¬
ний; scattare а ■—■ давать осеч¬
ку; а ■— вхолостую;
■— d’arco воздушная яма;
■— d’aria воздушная яма;
■—■ di fuoco мертвое (непростре¬
ливаемое) пространство.
у
yacht т англ яхта.
yard т англ ярд (0,914 м).
— 334 —
z
zaino m ранец, вещевой мешок;
■—■ portacartucce патронная сум¬
ка.
zampa f вертлюг.
zampillo m жиклер (карбюрато¬
ра); патрубок; водомет.
zana f носилки; ниша; люлька.
zappa f мотыга, киркомотыга; са¬
па, апрош.
zappare копать.
zappaterra m землекоп.
zappatore m сапер.
zappatrice f траншеекопатель;
■—■ rotante per le triiicee ков¬
шовый траншеекопатель.
zappetta f малая киркомотыга.
zappone m большая кирка.
zai'tie rn солдат колониальной
жандармерии.
zattera f паром; плот; плоскодон¬
ная лодка; десантное средство;
■— di botti плот на бочках;
di salvataggio спасательная
лодка;
■—■ da sbarco десантная баржа;
■—■ di tronchi плот из бревен.
zatterino m небольшой паром; на¬
дувная спасательная лодка.
zatterone rn понтон; десантное
средство; плоскодонная баржа;
■—■ da sbarco десантная само¬
ходная баржа (для переброски
войск и боевых средств с ко¬
раблей на берег).
zavorra f мор балласт;
■—■ d’acqua водяной б.;
~ fissa постоянный б.;
~ mobile временный б.
zero m нуль; mettere а ■—■ уста¬
навливать на н.
zoccolo m планка, колодка; арт
подушка оси, станина орудия;
■—■ dell’alzo прицельная к.;
■—■ del pezzo antiaereo станина
зенитного орудия,
zona f зона, район действия, по¬
лоса; battere а ■—■ вести огонь
по площади; sminare una .—■
разминировать местность;
■—■ di accumulazione район со¬
средоточения;
■—■ di adunata район сосредото¬
чения;
■—■ Aerea Territoriale авиацион¬
ный округ, военная авиазона;
■—■ d’agguato dei sommergibili з.
действия подводных лодок;
■—■ di alta pressione метео анти¬
циклон, область высокого давле¬
ния;
■—■ di ammaraggio гидроаэро¬
дром; район посадки (на воду);
■—■ antistante ничейная мест¬
ность, п. заграждений;
■—■ approdo район высадки де¬
санта;
■—■ d’armistizio демаркацион¬
ная з.;
■—■ arretrata di combattimento
тыловая (запасная) оборони¬
тельная п.;
——■ arretrata dei servizi di inten-
denza тыловая з. расположения
служб интендантства;
■—■ d’attacco район атаки;
——■ di atterraggio ав район по¬
садки;
■—■ di atterraggio per aviolancio
район десантирования, район
выброски воздушного десанта;
■—■ atterraggio elicotteri район
посадки вертолетов, посадочная
площадка для вертолетов;
■—■ avanzata передовая п., пере¬
довая з.;
■—■ avanzata dei servizi di inten-
denza d’Armata передовая п.
расположения тыловых служб
армии;
■—■ di avvicinamento район сбли¬
жения (с противником);
■—■ d’azione район боевого рас¬
положения (части); з. боевых
действий;
■—■ di bassa pressione метео ци¬
клон, область низкого давления;
— 335 —
zona
~ battuta поражаемая (огнем)
з.; сфера огня;
■—■ dei bersagli п. расположения
целей; район цели;
boschiva лесная область;
■—■ delle calme штилевой пояс;
■—■ di carico е scarico район по¬
грузочно-разгрузочных работ;
■—■ di cedimento з. отхода (от¬
ступления) ;
■—■ Centrale Mediterranea Цент¬
ральный район Средиземного
моря;
■—■ circostante прилегающая з.;
■—■ di combattimento район бое¬
вых действий; оперативная з.;
■—■ di competenza отведенный
сектор (участок); район боевого
расположения (части);
■—■ di comunicazioni з. коммуни¬
каций;
■—■ di confine пограничная п.;
■—■ contaminata п. заражения,
зараженная з.;
■—■ di contatto район соприкосно¬
вения (с противником);
■—■ di controllo з. контроля воз¬
душного движения;
■—■ costiera береговая з.; п.;
— defilata мертвое простран¬
ство;
■—■ demilitarizzata демилитаризо¬
ванная з.;
— di depressione метео циклон,
область низкого давления;
■—■ difensiva capitale главная
оборонительная п.;
■— di difesa antiaerea з. ПВО;
■—■ dominante господствующая
высота (зона);
■—■ dominata обстреливаемая з.;
■—■ dell’esercito фронтовая ар¬
мейская з.;
■—■ dell'Est del Mediterraneo Во¬
сточный район Средиземного
моря;
■—■ franca з. свободного плава¬
ния;
di frattura з. разрушения;
zona
■—■ di fuoco сектор обстрела, п.
обстрела;
■—■ di guerra район боевых Дей¬
ствий;
— di guida per radar з. радио¬
локационного наведения;
■—■ d’identificazione aerea з. опо¬
знавания ПВО;
■—■ d’influenza сфера влияния;
-—■ interdetta запретная з.;
■—■ d'interdizione п. заградитель¬
ного огня;
■—■ intermedia промежуточная з.;
■—■ di lancio район выброски воз¬
душного десанта;
■—■ libera свободная (незаня¬
тая) п.;
■—■ liscia ровное место, равнина;
■—■ micidiale п. интенсивного
огня;
■—■ militare военная з.;
■—■ minata минное поле, миниро¬
ванный участок;
■—■ morta мертвое пространство;
з. молчания (радиомаяка);
■—■ neutra нейтральная п.;
■—■ del Nord-Est del Mediterraneo
Северо-Восточный район Среди¬
земного моря;
■—■ Occidentale del Mediterraneo
Западный район Средиземного
моря;
■—■ operativa з. боевых действий;
■—■ delle operazioni п. боевых
действий; район боевых дей¬
ствий;
■—■ d’osservazione район наблю¬
дения;
■—■ pattugliamento notturno мор
район ночного патрулирования;
— di penetrazione глубина поло¬
сы прорыва;
■—■ pericolosa опасная з.;
■—■ polmone район временного
складирования материально-тех¬
нических средств (вблизи пор¬
та) ;
■—■ potentissima della difesa ос¬
новной участок обороны;
■—■ protetta защищенная з.;
— 336 —
zona
di protezione п. обеспечения
(прикрытия);
■—■ di raccolta район сосредото¬
чения;
—■ di radunata з. оперативного
сосредоточения (крупных соеди¬
нений) ;
—■ dei rincalzi район расположе¬
ния резервов;
di riunione район сосредото¬
чения морского десанта;
■—■ di rottura з. прорыва;
■—■ di sbarco район выброски де¬
санта;
—■ di sbarramento заградитель¬
ная п.;
■—■ di scarico район выгрузки
(войск);
—■ di schieramento п. эшелони¬
рования (район расположения
артиллерии, резервов и служб);
■—■ di schieramento dei reparti
район развертывания боевых
подразделений (дивизии и бри¬
гады первого эшелона);
■—■ dei servizi район расположе¬
ния тыловых служб;
dei servizi d’Armata район
размещения тыловых служб ар¬
мии;
—■ dei servizi di brigata район
расположения тыловых служб
бригады;
■—■ dei servizi di Corpo d’Armata
з. расположения тыловых служб
армейского корпуса;
dei servizi divisionali район
расположения тыловых служб
дивизии;
zona
■—■ dei servizi d’intendenza з.
расположения подразделений ин¬
тендантской службы, район рас¬
положения тыловых служб;
-—- dei servizi di 1 а schiera п.
расположения тыловых служб
первого эшелона;
■—■ di 1° sgombero передовая з.
расположения военно-медицин¬
ских пунктов;
■—■ di 2° sgombero вторая п. рас¬
положения военно-медицинских
учреждений;
■—■ di 3° sgombero третья п. рас¬
положения военно-медицинских
учреждений;
■—■ di 4° sgombero четвертая з.
расположения военно-медицин¬
ских учреждений;
■—■ di sicurezza n. обеспечения;
з. безопасности;
■—■ di silenzio з. неслышимости,
мертвое пространство;
— smilitarizzata демилитаризо¬
ванная з.;
■—■ di sosta з. сосредоточения
морского десанта (в море);
-—- del Sud-Est del Mediterraneo
Юго-Восточный район Среди¬
земноморского театра;
■—■ territoriale тыл, тыловая з.
территории страны;
-—- torrida тропическая з .; жар¬
кий пояс;
■—■ utile п. поражения;
■—■ vietata al sorvolo запретная
для полетов з.
zuffa f стычка, схватка.
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А
А aiutante адъютант; заместитель;
помощник.
А Alpi Альпы.
А; а. аппо год.
а. аппиа1е ежегодный, годичный.
А; а. агта оружие; род войск.
А; а. armamento вооружение; ору¬
жие.
А; а. armata армия (объединение);
флот.
а. artiere сапер.
а. artigliere артиллерист.
а. artiglieria артиллерия.
А. associazione ассоциация, объ¬
единение.
А; а. automobile автомобиль.
1А primo aviere ав капрал.
А.А. addetto aeronautico военио-
воздушный атташе.
а.а. allarme atomico атомная тре¬
вога.
АД; аа. antiaereo противовоздуш¬
ный, зенитный; лротивосамолет-
ный.
аа. antiatomo противоатомный.
А.А. appoggio aereo авиационная
поддержка.
а.а. arma d’accompagnamento ору¬
жие (огневое средство) сопро¬
вождения.
А.А. Arma Aeronautica военно-воз¬
душные силы, ВВС.
А.А.; а.а. artiglieria antiaerea зе¬
нитная артиллерия.
АА;а.а. artiglieria d’Armata ар¬
мейская артиллерия.
А.А.А. Associazione dell’Arma Ae¬
ronautica Ассоциация офицеров
запаса ВВС.
А.А.А. Associazione dell’Arma di
Artiglieria Ассоциация офицеров
запаса артиллерии.
A.A.A.S. arma atornica antisom-
mergibili ядерное (атомное)
противолодочное оружие.
AAD ■ англ antiaircraft defense про¬
тивовоздушная оборона.
AAF англ Allied Air Force объеди¬
ненные ВВС (НАТО).
AAFCE англ Allied Air Force, Cen¬
tral Ешоре объединенные ВВС
НАТО на Центральноевропей¬
ском театре.
AAFNE англ Allied Air Force,
North Europe объединенные ВВС
НАТО на Североевропейском те¬
атре.
AAFSE англ Allied Air Force,
South Ешоре объединенные ВВС
НАТО на Южноевропейском те¬
атре.
A.A.G. Associazione Arma del Ge-
nio Ассоциация военнослужащих
запаса инженерных войск:
a.alp. artiglieria а1рта альпийская
(горная) артиллерия.
A.A.r.n. Arma Aeronautica, ruolo
naviganti летный состав ВВС.
AARR andata е ritorno в оба кон¬
ца, • туда и обратно.
A.A.r.s. Arma Aeronautica, ruolo
servizi личный состав служб
ВВС.
A.A.r.sp. Arma АегопаиИса, ruolo
specialist инженерно-техниче¬
ский состав ВВС.
AA.ss avvisi scorta эскортные ко¬
рабли; сторожевые корабли.
A.At. atomica атомное (ядер¬
ное) оружие.
A.At. artiglieria atomica атомная
артиллерия.
a.a.t.t. arma а tiro teso оружие с
отлогой (настильной) траекто¬
рией.
a.aut. атла automatica автомати¬
ческое оружие.
— 338 —
ab. abitanti гражданское населе¬
ние, местные жители.
А/В aerobrigata авиационная бри¬
гада.
АВ aiutante di battaglia боевой
адъютант (высшее унтер-офи¬
церское звание за боевые за¬
слуги).
А.В. arma biologica биологическое
оружие.
А/В АWX aerobrigata di intercet-
tori d’ogni tempo авиационная
бригада всепогодных истребите¬
лей-перехватчиков.
АЬЬ-а abbazia топ аббатство, мо¬
настырь.
АВС atomico, biologico, chimico
атомный, биологический, хими¬
ческий.
Abg. aerobrigata авиационная бри¬
гада.
А/В IDF aerobrigata di intercettori
diurni авиационная бригада
дневных истребителей.
А/В 1Т aerobrigata di intercettori
tattici авиационная бригада так¬
тических перехватчиков.
аЫ autoblindo бронеавтомобиль.
аЫ^. autobindo da osservazione
разведывательный бронеавтомо¬
биль.
аЫ.г. autobindo radio бронеавто¬
мобиль с радиостанцией.
abr. abrogato уничтоженный;
упраздненный, отмененный.
а.с. abri-caverna подземное убежи¬
ще пещерного типа.
а.с. а саро во главе.
А.С. Alto Comando верховное ко¬
мандование.
ac. anno corrente текущий год.
А.С. arma chimica химическое ору¬
жие.
а.с. artiglieria contraerea зенитная
артиллерия.
ас. autocarreggio автоколонна, ав¬
тотранспорт.
а.с.а. artiglieria contraerea зенит¬
ная артиллерия.
АСА; а.са; а.СА. artiglieria di cor-
ро d’armata корпусная артилле¬
рия.
а.с.а.1. artiglieria contraerea leg-
gera легкая зенитная артилле¬
рия.
а. camp. artiglieria campale поле¬
вая артиллерия.
а.с.а.р.; a.c.a.pes. artiglieria contro-
aerea pesante тяжелая зенитная
артиллерия.
aca.rgt.ftr. autocarreggio per reggi-
mento fanteria автомобильный
транспорт пехотного полка.
ас. Mr. autocarreggio per batteria
d’artiglieria автомобильный
транспорт артиллерийской бата¬
реи.
Асс. accademia академия; училище.
Асс. accessori принадлежности; ар-
матура;оборудование; набор;
снаряжение.
асс. accompagnamento сопровожде¬
ние; сопровождение огнем; кон¬
вой; эскорт.
А.С.С. англ air control center центр
управления авиацией.
а.с.с. arma controcarro противо¬
танковое оружие.
а.сс. artiglieria controcarro проти¬
вотанковая артиллерия.
accamp. accampamento лагерь; ла¬
герное расположение войск.
А.С.С.Т. aiutante саро centro tiro
заместитель начальника центра
управления огнем.
ACD англ allied civil defense объ¬
единенная гражданская обо¬
рона.
ACD artiglieria campale divisionale
дивизионная полевая артилле¬
рия.
А.С.Е. Alto Comando dell’Esercito
главное командование сухопут¬
ных войск.
АСЕ англ Allied Command, Europe
командование объединенных во¬
оруженных сил НАТО в Европе.
ac.gr.a. autocarreggio per gruppo
d’artiglieria автомобильный
транспорт артиллерийского ди¬
визиона.
— 339 —
Ach. ambulanza chirurgica хирур¬
гическое отделение полевого гос¬
питаля.
А.С.1. Aero-Club d’ltalia Итальян¬
ский аэроклуб.
А.С.1. Automobile Club d’ltalia
Итальянский автомобильный
клуб.
A.C.I.S.M.O.M. Associazione dei
Cavalieri Italiani Sovrano Mili-
tare Ordine di Malta Ассоциация
итальянских кавалеров высшего
военного Мальтийского ор¬
дена.
А.С.1.Т. armata corazzata italo-te-
desca ист итало-германская тан¬
ковая армия (действовавшая в
Северной Африке в период вто¬
рой мировой войны).
а.с.1. artiglieria contraerea leggera
легкая зенитная артиллерия.
a.conv. artiglieria сопvепziоnаlе
обычная (неядерная) артилле¬
рия.
a.cost. artiglieria costiera берего¬
вая артиллерия.
Acq-to acquedotto акведук.
a.cr. artiglieria corazzata самоход¬
ная артиллерия;артиллерия
бронетанковых войск.
А.С. U.T. aiutante саро ufficio tiro
заместитель начальника отдела
огневой подготовки.
A.D.; ad. addietro корма, кормовая
часть корабля.
A.D.; a.D. artiglieria divisionale
дивизионная артиллерия.
a.d. autodrappello автотранспорт¬
ный отряд, обслуживающий ко¬
мандование (части, соединения).
A.D.A. associazione della difesa
antiaerea Ассоциация ПВО.
add. addetto атташе; прикоманди¬
рованный.
a.d.d.f. autodrappello di divisione
fanteria автотранспортный отряд
пехотной дивизии.
a.DF.; a.df. artiglieria di divisione
di fanteria артиллерия пехотной
дивизии.
ADF англ automatic direction fin¬
der автоматическая радиопелен-
гаторная станция.
a.d.f.d.t. агеа di fondo dei traspor-
ti район стоянки десантных
транспортных средств (при под¬
готовке к высадке морского де¬
санта).
a.d.G.U. autodrappello di Grande
Unita автотранспортный отряд
соединения.
а. div. artiglieria divisionale диви¬
зионная артиллерия.
Ае.С.1. Аего-Club d’ltalia Итальян¬
ский аэроклуб.
aer. аегор1апо самолет.
Aero. aeronautica аэронавтика; во¬
енно-воздушные силы.
aero. aerostato аэростат.
aer.sa. aereo sanitario санитарный
самолет.
A.F.; a.f. alta frequenza радио вы¬
сокая частота.
A.F.C. addestramento della fante¬
ria а1 combattimento боевая под¬
готовка пехотных частей и под-
разделений;боевой устав пе¬
хоты.
AFCE, AFCENT es,
Central Europe объединенные
вооруженные силы НАТО на
Центральноевропейском театре.
AFMED англ Allied Forces, Medi¬
terranean объединенные воору¬
женные силы НАТО на Среди¬
земном море.
AFNE, AFNORTH англ Allied For¬
ces, North Europe объединенные
вооруженные силы НАТО на
Североевропейском театре.
AFSE, AFSOUTH
ces, South Europe объединенные
вооруженные силы НАТО на
Южноевропейском театре.
ag. agente агент, агентурный раз-
ведчик;связной, доверенное
ЛИЦО.
AG. Agrigento г. Агридженто.
— 340 —
A.G. arma del genio военно-инже¬
нерные войска.
Ag. autogruppo автомобильное
подразделение.
Agg. autogruppo autocarri giganti
транспортная группа автомо¬
билей повышенной грузоподъ¬
емности.
Ag/m autogruppo per divisione mo-
torizzata автотранспортная груп¬
па моторизованной дивизии.
Agp. autogruppo pesante тяжелая
авто^анспортная группа.
agr. autogruppo автомобильное
подразделение.
a.i. abilitato ardito incursore офи¬
цер штурмовых сил (морской пе¬
хоты).
А.1. aviazione insulare островная
авиация (на Сицилии и Сарди¬
нии).
A.I.D.A. Associazione Italians di
Aeronautica Итальянская авиа¬
ционная ассоциация.
AIR Associazione Haliana Razzi
Итальянская ракетная ассоциа¬
ция.
AJRCENT I Air Forces,
Central Europe объединенные
ВВС НАТО на Центральноевро¬
пейском театре.
AIRNORTH англ Allied Air For¬
ces, North Еигоре объединенные
ВВС НАТО на Североевропей¬
ском театре.
A.l.R.O. Associazione Italiana Ri-
cerche Operative Итальянская
ассоциация исследований по во¬
просам оперативного искусства.
AJRSOUTH англ Allied Air Forces,
South Europe объединенные
ВВС НАТО на Южноевропей¬
ском театре.
al. albero дерево; мор мачта; вал,
ось; стержень.
AL Alessandria г. Алессандрия.
а.1. ambulanza leggera легкий са¬
нитарный автобус.
A.L.; а.1. arma leggera легкое
(стрелковое) оружие.
A.L. armamento leggero легкое
вооружение.
A.L. aviazione leggera легкая авиа¬
ция.
A.L.E. aviazione leggera dell’eser-
cito легкая авиация сухопутных
войск.
ALFCE англ Allied Land Forces,
Central Еигоре объединенные
сухопутные войска НАТО на
Центральноевропейском театре.
ALFSEE англ Allied Land Forces,
South East Еиторе объединен¬
ные сухопутные войска НАТО в
юго-восточной части Южноевро¬
пейского театра.
all. allegato приложение (к доку¬
менту).
ALO aviazione leggera d’osserva-
zione легкая разведывательная
авиация.
ALO англ air liaison officer офи¬
цер связи авиации.
alp. alpini альпийские (горнопе¬
хотные) войска.
alp. alpino солдат альпийских
(горнопехотных) войск, альпий¬
ский стрелок; agg альпийский,
горный.
alt. altezza высота; глубина.
Alt-no altipiano плато, плоско¬
горье.
А.М. Aeronautica Militare военно¬
воздушные силы.
А.М. aiutante maggiore старший
адъютант.
a.m. antimeridiano дополуденный;
в первой половине дня.
А.М. apparato motore двигатель,
силовая установка.
ат. autoblindomitragliatrice пуле¬
метный бронеавтомобиль.
А.М. aviazione missilistica ракето¬
носная авиация.
amb. autoambulanza санитарный
автомобиль.
amb.fl. ambulanza fluviale речной
плавучий госпиталь.
amb.la. ambulanza lacustre озер¬
ный плавучий госпиталь.
— 341 —
amb.od. ambulanza odontoiatrica
зубоврачебное отделение поле¬
вого госпиталя.
amb.rd. ambulaпza radiologica
рентгенологическое отделение
полевого госпиталя.
AMI Aeroпautica Militare Italiana
итальянские военно-воздушные
силы.
AMIG Associazione Mutilati ed
Invalidi di guerra Ассоциация
инвалидов войны.
amm. amministrazione управление;
административно - хозяйственная
часть.
Amm. ammiraglio адмирал.
Amm. di div. ammiraglio di divisio-
ne вице-адмирал.
Amm. di sq. ammiraglio di squadra
адмирал.
Ammir. ammiraglio адмирал.
A.M.N. apparato motore nuсlеаге
ядерная силовая установка.
a.mont. artiglieria da montаgnа
горная артиллерия.
А.М.Т. аррага^ motore tradizio-
nale обычный (неядерный) дви¬
гатель.
AN Аnсоnа г. Анкона.
ап. anticarro противотанковый.
a.n. arma nuсlеаге ядерное ору¬
жие.
A.N. armi navali боевые средства
флота; корабельное вооружение.
a.n. arsenale nаvаlе военно-мор¬
ской арсенал.
A.N.A. Associazione Nazionale Al-
pini Национальная ассоциация
военнослужащих альпийских
(горнопехотных) войск.
ANAC. Associazione Nazionale Ar¬
ma di Cavalleria Национальная
ассоциация военнослужащих за¬
паса бронекавалерийских частей.
A.N.C. Associazione Nazionale dei
Combattenti Национальная ассо¬
циация ветеранов войны.
anf. anfibio амфибийное средство;
плавающий танк;плавающий
автомобиль; самолет-амфибия.
A.N.F. Associazione Nazionale del
Ра^е Национальная ассоциация
пехотинцев запаса.
A.N.F.J.M. Associazione Nazionale
tra 1е Famiglie Italiane dei Mar-
tiri Caduti per !а Liberta della
Patria Национальная ассоциация
итальянских семей, потерявших
своих близких в период войны.
A.N.G. Associazione Nazionale Ga-
ribaldini Национальная гари-
бальдийская ассоциация.
A.N.G. Associazione Nazionale
Granatieri Национальная ассо¬
циация военнослужащих грена¬
дерских частей.
A.N.M.J. Associazione Nazionale
Marinai d’ltalia Национальная
ассоциация ВМС.
A.N.M.l.G. Associazione Nazionale
Mutilati ed Invalidi di Guerra
Национальная ассоциация инва¬
лидов войны.
Ann аnnо год.
A.N.P. Associazione Nazionale Pa-
racadutisti Национальная ассо¬
циация парашютистов.
A.N.P.I. Associazione Nazionale
Partigiani d’ltalia Националь¬
ная ассоциация итальянских
партизан.
A.N.S.J. Associazione Nazionale
Sottufficiali d’ltalia in congedo
Национальная ассоциация ун¬
тер-офицеров запаса.
A.N.S.U.M. Associazione Nazionale
Sottufficiali Магта fuori servi-
zio Национальная ассоциация
унтер-офицеров запаса ВМС.
ant. аntеnnа антенна; мор мачта;
рея; шест, стойка.
апЬ antimeridiano дополуденный;
в первой половине дня.
antisom. antisommergibile противо¬
лодочный.
A.N.U.A. Associazione Nazionale
Ufficiali di Aeronautica Нацио¬
нальная ассоциация офицеров
ВВС.
A.N.U.M.P.S.E. Associazione Nazio*
nаlе Ufficiali di Магта Prove-
— 342 —
nienti Servizio Effettivo Нацио¬
нальная ассоциация кадровых
офицеров флота.
A.N.U.P.S.A. Associazione Nazio-
nale Ufficiali Provenienti dal
Servizio Attivo Национальная
ассоциация кадровых офицеров
сухопутных войск.
A.N.V.G. Associazione Nazionale
Volontari di Guerra Националь¬
ная ассоциация добровольцев.
АО Aosta г. Аоста.
a.od. ambulanza odontoiatrica зу¬
боврачебное отделение полевого
госпиталя.
А.О.М. approvigionamenti oltre
mare заокеанские (американ¬
ские) военные поставки.
А.Р. alta pressione высокое давле¬
ние.
а.р. arma pesante тяжелое оружие.
А.Р. Ascoli Рiсепо г.. Асколи Пи-
чено.
АР Autoportato моторизованный,
перевозимый на автомобилях.
А.Р.А.М. Assunzione dei poteri da
parte dell’Autorita Militare пере¬
ход всей полноты власти воен¬
ному органу.
а.р.с. а piccola velocita с малой
скоростью.
а. pes. artiglieria pesante тяжелая
артиллерия.
а. pes. camp. artiglieria pesante
campale полевая тяжелая артил¬
лерия.
А.Р.1. Associazione Paracadutisti
Italiani Итальянская ассоциация
парашютистов.
ар!. applicato вольнонаемный слу¬
жащий; прикомандированный.
Арр. appostamento расположение,
занятие исходного положения;
(стрелковый) окоп; засада; ог¬
невая точка.
АрИ. аегороИо аэропорт; аэро¬
дром.
ар. tf. apparato telefonico телефон¬
ный аппарат.
ар. tg. apparato telegrafico теле¬
графный аппарат.
ар. tsc. apparato telescrivente теле¬
тайп, буквопечатающий теле¬
графный аппарат.
AQ Aquila г. Аккуила.
A.R. aggressivi radiologici боевые
адиоактивные вещества, БРВ.
Arezzo г. Ареццо.
Аг. artiglieri артиллеристы (солда¬
ты); номера орудийного расчета.
Аг. autoreparto автотранспортный
отряд.
A.R. autovettura di ricognizione
разведывательный автомобиль.
A.R.A. Associazione Riserva Aero-
nautica Ассоциация резервистов
ВВС.
Ага. autoreparto per reggimento
alpino автотранспортный отряд
альпийского (горнопехотного)
полка.
Агс autoreparto della divisione ce-
lere автотранспортное подразде¬
ление мобильной (подвижной)
дивизии.
A^h.N. specializzato in architettura
navale офицер, окончивший выс¬
шие курсы усовершенствования
по кораблестроению.
а.^. ambulanza radiologica рент¬
генологическое отделение поле¬
вого госпиталя.
arg. . autoraggruppamento авто¬
транспортное подразделение.
A.Rg. autogruppamento di Armata
армейская автотранспортная
группа.
A.Rgm. autogruppamento di mano-
vra маневренная автотранспорт¬
ная группа.
A.R.I. Associazione Radiotecnica
Italiana Итальянская радиотех¬
ническая ассоциация.
Аг!. autoreparto leggero легкий
автотранспортный отряд.
Arm.; агга armamento вооружение,
оружие; боевая техника.
Агт. armata армия; флот.
Arm. autoreparto misto смешанный
автотранспортный отряд.
ARMADAT Arma di difesa antiae-
rea territoriale противовоздуш¬
— 343 —
ная оборона Италии, ПВО стра¬
ны.
ARMIR Armata Italiana in Russia
ист итальянская экспедиционная
армия в России (8 итальянская
армия).
arp. autoreparto автотранспортный
отряд.
arpp. autoreparto pesante тяжелый
автотранспортный отряд.
ARPT aeroporto аэропорт; аэро¬
дром.
a.r.q. in aspettativa per riduzioпe
di quadri находиться в резерве
в связи с сокращением штатов.
art. artiglieria артиллерия.
art. camp. artiglieria campale поле¬
вая артиллерия.
art. div. artiglieria divisionale ди¬
визионная артиллерия.
art.legg. artiglieria leggera легкая
артиллерия.
art.mil. arte militare военное ис¬
кусство.
artmort. artiglieria da montagna
горная артиллерия.
art.pes. artiglieria pesante тяжелая
артиллерия.
art.p.f. artiglieria pesante su ferro-
via тяжелая артиллерия на же¬
лезнодорожных установках
(платформах), железнодорож¬
ная артиллерия.
art.p.g. artiglieria di grande poten-
za е gettata дальнобойная ар¬
тиллерия большой мощности.
A.S. aerosilurante самолет-торпе¬
доносец.
A.S. Africa Settentrionale Север¬
ная Африка.
A.S. antisilurante противоторпед¬
ный, противоминный.
A.S.; A/S antisommergibile проти¬
володочный.
As aspettate св «ждите вызова».
as. aspirante стажер на офицер¬
ской должности; офицер-стажер;
мор гардемарин.
As. autosezione автотранспортный
взвод; автотранспортная колон¬
на.
AS. aviere scelto ав капрал.
AS. avviso scorta эскортный ко¬
рабль; сторожевой корабль.
Asa. autosezione mista per reggi-
mento а1рто смешанный авто¬
транспортный взвод альпийского
( горнопехотного) полка.
Asb. autosezione autobus автобус¬
ный отряд.
asc. ascensione ав взлет; ■ набор вы¬
соты.
A.S.C. aspettate-chiamero св «ожи¬
дайте вызова».
A.S.C.A.M. Accademia di Servizi di
Commissariato ed Amministra-
zione Militare военное интен¬
дантское училище.
a.S.C.B. aiutante sottocomandante
di batteria адъютант заместите¬
ля командира батареи.
a.s.c.p. armamento, sicurezza, co-
razza, protezione мор вооруже¬
ние, безопасность, броня, при¬
крытие.
Asf. autosezione leggera per divi-
sione di fanteria легкий авто¬
транспортный взвод пехотной
дивизии.
Asg autosezione autocarri giganti
автотранспортный взвод автомо¬
билей повышенной грузоподъ¬
емности.
ASM antisommergibile противоло¬
дочный.
Asm. autosezione mista смешанный
автотранспортный взвод.
ASO allievi sergenti ordinari кур¬
санты унтер-офицерской школы.
Asp. autosezione pesante тяжелая
автотранспортная колонна;тя-
желый автотранспортный взвод.
Asp. Rb/m. autosezione pesante соп
rimorchi biga per divisione mo-
torizzata автотранспортный взвод
тяжелых грузовых автомобилей
с прицепами моторизованной ди¬
визии.
assist. assistente помощник, асси¬
стент.
ASSONAV.E Associazione Nazio-
nale fra Costruttori di Navi На¬
— 344 —
циональная Ассоциация кораб¬
лестроителей.
a.st.rt. autostazione radiotelegrafica
е radiotelefonica подвижная ра¬
диотелеграфная и радиотелефон¬
ная станция.
ASV atterraggio senza visibility
посадка по приборам.
a.sz. autosezione автотранспортный
взвод; автотранспортная колон¬
на.
asz.m.btg. autosezione mista per co-
mando battaglione автотранс¬
портное отделение для обслужи¬
вания командования батальона.
asz.m.rgt.(f.,c.,g.) autosezione mi¬
sta per comando rgt. (fanteria,
cavalleria, genio) автотранспорт¬
ное отделение для обслужива¬
ния командования полка (пехо¬
та, кавалерия, инженерные вой¬
ска).
a.sz.t. autosezione del reparto tra-
sporti per divisione di fanteria
автотранспортный взвод пехот¬
ной дивизии.
АТ Asti г. Асти.
at. atomico атомный, ядерный.
At. automotrice железнодорожная
автодрезина.
at. autotrasportabile перевозимый
на автомашинах.
А.Т.А. Associazione del Trattato At-
lantico Организация Североат¬
лантического союза.
ATAF англ Allied Tactical Air
Force объединенное тактическое
авиационное командование
НАТО.
atk. attacco атака.
Atl Atlantico Атлантический оке¬
ан; атлантический.
At.sa, automotrice sanitaria желез¬
нодорожная санитарная авто¬
дрезина.
att. attacco атака.
attn. attenzione внимание.
AU Apuania г. Апуания.
AUC Allievi Ufficiali di Comple-
mento курсанты школы офице¬
ров запаса.
au.gr.a. autocarreggio per gruppo
d’artiglieria автомобильный
транспорт артиллерийского ди¬
визиона.
A.U.M.C.C. Accademia Universale
Marinara Cristoforo Colombo
Морская Академия Христофора
Колумба (в Генуе).
а. U.O. aiutante ufficiale osservatore
. помощник офицера-наблюдате-
ля.
aur autoradio подвижная радио¬
станция на автомобиле; автомо¬
бильная радиостанция.
au. rgt.a. autocarreggio рег reggi-
mento d’artiglieria автотранс¬
портный взвод артиллерийского
полка.
aust autostazione подвижная ра¬
диостанция на автомобиле; ав¬
томобильная радиостанция.
aut. automobile автомобиль.
autoc.legg. autocarro leggero лег¬
кий грузовой автомобиль.
autordg. autoradiogoniometro
подвижная радиопеленгаторная
станция.
autordtg. autoradiotelegrafico под¬
вижная радиотелеграфная стан¬
ция.
Av. avanti передняя часть; вперед;
впереди; мор на баке; на носу
корабля.
av. avanzato передовой, выдвину¬
тый вперед.
А V Avellino г. Авеллино.
Av.; av. aviazione авиация.
av. aviere ав солдат.
av.A. aviazione d’Armata армей¬
ская авиация.
Av.C. aviazione civile гражданская
авиация.
A.V.I.S. Associazione Volontari
Italiani del Sangue доброволь¬
ная ассоциация итальянских до¬
норов.
avl. aviolancio выброска воздуш¬
ного десанта.
avs. aviosbarco воздушное десан¬
тирование.
avt. aviatore летчик, пилот.
avt. aviotrasporto переброска по
воздуху.
avtr. aviatore летчик, пилот.
avtr. aviotruppe воздушнодесант¬
ные войска.
avv. avversario противник.
avz aviazione авиация.
az.c.m. azione contro mortai контр¬
минометная борьба.
в
В base база; основание; фунда¬
мент; основа.
Ь bersagliere берсальер (стрелок
подвижных частей сухопутных
войск).
В. bersaglio цель, мишень.
Ь. Ьоа мор буй; бакан.
В. bollettino бюллетень; сводка. .
В bombardiere бомбардировщик;
артиллерист; минометчик; штур¬
ман-бомбардир.
Ь. brigadiere бригадир (карабине¬
ров); старшина.
В brigata бригада.
Ьа. Ьапdа отряд; партизанский от¬
ряд.
ВА Bari г. Бари.
В.А.; В/А base aerea авиационная
база, аэродром.
В.А. bomba atomica атомная бом¬
ба.
В/А. brigata aerea авиационная
бригада.
bal. balistica баллистика.
bal. balistico баллистический.
BAS bomba antisommergibile про¬
тиволодочная авиационная бом¬
ба; глубинная бомба.
В.а.Т. bombardamento а tuffo бом¬
бометание с пикирования.
batt. battaglia бой, сражение, бит¬
ва; боевые действия.
batt. battaglione батальон.
batt. batteria аккумулятор; арт ба¬
тарея.
batt. са battaglione carri d'assalto
батальон легких танков; ба¬
тальон штурмовых танков.
batt.cr. battaglione carri armati
танковый батальон-.
batt.g. battaglione genio инженер¬
ный батальон.
batt.mtr. battaglione mitraglieri пу¬
леметный батальон.
batt.T.M. battaglione trasmissione
mista смешанный батальон связи.
ЬЬ. bande отряды; партизанские
отряды.
ЬЬ. bombarde минометы.
ВВ.АА. basi aeree авиационные
базы, аэродромы.
BB.NN. basi navali военно-мор¬
ские базы.
В. da f. Ьосса da fuoco орудие;
тело орудия; ствол.
b.d.f. Ьосса da fuoco орудие; те¬
ло орудия; ствол.
В. di Р. base di partenza исходный
рубеж.
ВЕ Belgio Бельгия.
В. E.D. battaglione esplorativo di-
visionale разведывательный ба¬
тальон дивизии.
bers bersaglieri берсальеры (стрел¬
ки подвижных частей сухопут¬
ных войск).
b.f. bassa frequenza радио низкая
частота.
b.f. battello faro плавучий маяк.
B.F. brigata di fanteria пехотная
бригада.
BG Bergamo г. Бергамо.
bgl. battaglione батальон.
В.1. bomba all'idrogeno водород¬
ная бомба.
В.1.М. bollettino d'informazioni
meteorologiche метеорологиче¬
ская сводка.
BL Belluno г. Беллуно.
B.L. англ bombardment line рубеж
бомбометания.
В.М. battaglione di marcia мар¬
шевый батальон.
b.m. bollettino meteorologico ме¬
теорологическая сводка.
b.m. bollettino militare военный
бюллетень.
В.М. bombardamento marittimo ар¬
тиллерийский обстрел с моря.
— 346 —
B.N. base navale военно-морская
база.
BN Веnеvеntо г. Беневенто.
bnd Ьапdа отряд; партизанский
отряд.
ВО Bologna г. Болонья.
Ьо bonifica дезактивация; дега¬
зация.
bom.c.c. da fucile bomba contro
carri da fucile противотанковая
граната для винтовочного гра¬
натомета.
В.Р. bassa pressione низкое дав¬
ление.
BR Bretagna Великобритания.
BR Brindisi г. Бриндизи.
Brg. brigata бригада.
Brg.alp. brigata alpina альпийская
(горнопехотная) бригада.
Brg.cor. brigata corazzata броне¬
танковая бригада.
Brg.f. brigata di fanteria пехотная
бригада.
Brg. m. brigata motorizzata мото¬
ризованная бригада.
Brg. msl. brigata missili бригада
ракетных войск* ракетная брига¬
да.
BRL англ bomb release Ппе рубеж
бомбометания.
Brm. barometro барометр.
brmc. barometrico барометриче¬
ский.
BS Brescia г. Брешиа.
bs.ae. base aerea авиационная ба¬
за.
bs.fc. base di fuoco огневая груп¬
па, обеспечивающая группа.
bs.l. base logistica база тылового
обеспечения.
bs.nv. base navale военно-морская
база.
bs.p. base di partenza исходный
рубеж.
bs.r.v.ae. base di rifornimento е
sgombero via aerea база снаб¬
жения и.эвакуации по воздуху.
btg. battagiione батальон.
btg.alp. battagiione alpini альпий¬
ский (горнопехотный) батальон.
btg.alp.da pos. battagiione alpini da
posizione альпийский (горнопе¬
хотный) батальон укрепленного
района.
Mg.b.a. battagiione bersaglieri
autoportato берсальерский мото¬
ризованный батальон.
btg.ca. battagiione carri d’assalto
батальон легких танков; баталь¬
он штурмовых танков.
Mg.cr. battaglione carri armati
танковый батальон.
Mg.^.I. battaglione carri leggeri
батальон легких танков.
Mg.cr.m. battaglione carri armati
medi батальон средних танков.
Mg.cr.p. battaglione carri pesanti
батальон тяжелых танков.
Mg.fm. battaglione di fanteria mo¬
torizzata мотопехотный баталь¬
он.
Mg.g. battaglione genio инженер¬
ный батальон.
Mgg. battaglioni батальоны.
Mg.g.m. battaglione genio misto
смешанный инженерный баталь¬
он.
Mg.g.p. battaglione genio pionieri
саперный батальон.
Mg.g.p.a. battaglione genio pionieri
d’arresto саперно-заградитель¬
ный батальон.
Mg.m. battaglione mortai миномет¬
ный батальон.
Mg.mn. battaglione minatori ба¬
тальон минеров.
Mg.mob.CC. battaglione mobile dei
carabinieri подвижный батальон
карабинерских войск.
Mg.mtr. battaglione mitraglieri пу¬
леметный батальон.
Mg.mv. battaglione movieri ба¬
тальон дорожных регулировщи¬
ков.
Mg.pt. battaglione pontieri понтон¬
ный батальон.
Mg.serv. battaglione servizi свод¬
ный батальон хозяйственных
служб.
Mg.t. battaglione trasmissioni ба¬
тальон связи.
— 347 —
btl. battaglione батальон.
btr. batteria аккумулятор; арт ба¬
тарея.
btr.c. batteria comaпdo батарея уп¬
равления.
Ыг.с.а. batteria со^гае^а зенит¬
ная батарея.
Ыг.с.с. batteria саппош controcarro
батарея противотанковых ору¬
дий, противотанковая батарея.
btr.f. batteria d’accompagnamento
рег f anteria батарея сопровож¬
дения пехоты.
btr.m. batteria motorizzata мото¬
ризованная батарея.
btr.msl.ca. batteria missili contrae-
rei зенитная ракетная батарея.
btr.ob. batteria oblci гаубичная ба¬
тарея.
btr.p .са. batteria pesante саппопi
contraerei тяжелая зенитная ба¬
тарея.
btr.pp. batteria саппош di grande
potenza е gettata пушечная ба¬
тарея большой мощности.
btr.smv. batteria semovente бата¬
рея самоходных орудий.
btr.smv.c.c. batteria semovente
controcarro противотанковая ба¬
тарея самоходных орудий.
btr.spec.a. batteria speciale d’arti-
glieria артиллерийская батарея
специального назначения.
B.U. Bollettino Ufficiale официаль¬
ный (правительственный) бюл¬
летень.
BU Bulgaria Болгария.
BZ Bolzano г. Больцано.
с
С саппопе пушка, орудие.
С capitano капитан; командир ро¬
ты.
С саро командир; начальник.
с. сагго танк; грузовой автомо¬
биль.
с. casa топ дом.
с. caserma казарма.
С cavalleria кавалерия, конница;
бронекавалерийские части.
С. cavo кабель; провод; трос; ка¬
нат; швартов;. растяжка.
С centro центр, центральная
часть; учебный центр; учебный
пункт; центр расположения;
пункт; база.
с. cima топ вершина.
с. citta город.
с. colle перевал, проход (горный);
холм.
с collegamento связь.
С; с. comandante командир, на¬
чальник; командующий; комен¬
дант.
С; с. comando командование.
С. commissariato интендантское
управление; комиссариат.
С. comitato комитет.
С; с. compagnia рота.
С. complemento дополнение; попол¬
нение, доукомплектование; запас
(первой категории).
С. consiglio совет.
С corpo корпус.
с согге^е текущий.
с corto короткий; гаубичный.
СА Cagliari г. Кальяри.
са campo поле; лагерь; лагерная
стоянка; пространство; ав лет¬
ное поле.
СА Сanada Канада.
са. carreggio транспорт, обоз; пе¬
ревозка, транспортировка.
с.а. carro d’assalto легкий танк;
танкетка.
с.а. cavallo asse мощность на валу
(в лошадиных силах);
с.а. cavo aereo воздушный кабель.
с.а. congedo assoluto увольнение
в отставку.
С.А. Consiglio Atlantico Совет
НАТО.
с.а. contraereo противовоздушный;
зенитный.
С.А. corpo d’Armata армейский
корпус.
са; с.а. согге^е alternata перемен¬
ный ток.
с,а. corrente anno текущего года,
— 348 —
С.А.А. centro addestramento di
artiglieria учебный центр артил¬
лерии.
С.А.А.1. centro addestramento
arditi incursori учебный центр
диверсионно-разведывательных
подразделений.
CAAI Centro Aeronautico е Ato-
mico Italiano итальянский авиа¬
ционный и атомный центр.
C.A.A.L.E. centro addestramento
aviazione leggera dell'Esercito
учебный центр легкой авиации
сухопутных войск.
C.A.A.R. centro addestramento
artiglieria reclute артиллерий¬
ский учебный центр по подго¬
товке призывников.
CAARE centro approvvigionamento
autoricambi Esercito централь¬
ный склад автозапасных частей
сухопутных войск.
ca.aus.prig.gu. campo ausiliario di
prigionieri di guerra вспомога¬
тельный лагерь для военноплен¬
ных.
саЫ. cablogramma каблограмма;
телеграмма.
С.АС. cannone anticarro орудие,
противотанковая пушка.
Ca.Cnt. campo contumaciale ка¬
рантинный лагерь.
C.A.D. сеntго addestramento dra-
gaggio центр подготовки спе¬
циалистов по тралению.
C.A.D. comandante d'artigl ieria
divisionale командующий артил¬
лерией пехотной дивизии.
C.A.D. comando artiglieria divisio¬
nale командование артиллерии
дивизии.
САЕ Comando Alleato in Europa
командование объединенных
вооруженных сил НАТО в Ев¬
ропе.
CAF. controllo automatico di fre-
quenza автоматическое регули¬
рование частоты.
CAG англ Central Army Group
НАТО Центральная группа ар¬
мий.
C.A.G. controllo automatico di gua-
dagno автоматический регуля¬
тор усиления.
са!. calata мор пире, пристань;
причальная аппарель.
cal. calibro калибр.
c.a.l. carro armato lanciafiamme
огнеметный танк.
c.a.l. carro armato leggero легкий
танк.
C.A.L. contraereo leggero легкая
зенитная (артиллерия).
С.А.М. E.N. Centro Applicazioni
Militari Energia Nucleare науч¬
но-исследовательский центр по
использованию ядерной энергии
в военных целях.
ca.mn. campo minato минное поле.
c.a.mu. centro avviamento munizio-
ni центр (пункт) распределения
боеприпасов.
CANM Centro Addestramento Na-
zionale Missilistico центр. подго¬
товки специалистов ракетных
войск.
cann. саnnоnе пушка, орудие.
сапп. саnnоniеrа амбразура для
орудия; вырез (в щите орудия);
канонерская лодка.
C.A.N.S.A. Costruzioni Aeronau-
tiche Novaresi Societa Аnоnimа
Новарское акционерное общест¬
во авиастроителей.
cant-e cantiere верфь.
сар. capitano капитан;командир
роты.
сар. capitolo глава, сгатья.
сар. caporale капрал, ефрейтор.
С.А.Р. contraereo pesante тяже¬
лая зенитная (артиллерия).
cap.com. capitano commissario ка¬
питан интендантской службы.
сар. corv. capitano di corvetta ка¬
питан 3 ранга.
cap.freg. capitano di fregata капи¬
тан 2 ранга.
— 349 —
cap.g.n. capitano genio navale ин¬
женер-капитан.
capl. caporale капрал, ефрейтор.
cap.m. caporale maggiore старший
капрал.
ca.prig.gu. сашро per prigionieri di
guerra лагерь для военноплен¬
ных.
Cap.Vas. capitano di vascello ка¬
питан 1 ранга.
саг. carro armato танк.
CAR centro addestramento reclu-
te центр обучения призывников.
Carb. carbonio углерод.
CARB carburatore карбюратор.
C.A.R.E. centro aiitomobilistico di
riparazioni deli’ Esercito ремонт¬
ная автомастерская сухопутных
войск.
carr. carreggio транспорт; обоз;
перевозка, транспортировка.
cart. cartuccia патрон; картуз;
гильза патрона.
C.A.R.T.C. centro addestramento
reclute truppe corazzate центр
обучения призывников бронетан¬
ковых войск.
c.a.s. cartuccia а salve холостой
патрон.
C.A.S. centro antisommergibile
центр ПЛО.
C.A.S.M. Centro Alti Studi Militari
центр высшего военного обуче¬
ния (готовит высший команд¬
ный состав для всех видов
вооруженных сил).
CA.SS centro addestramento' ser-
vizio sicurezza центр подготовки
специалистов аварийной служ¬
бы.
С.А.Т. comando aereo tattico
командование (штаб) тактиче¬
ской авиации.
С.А.Т. cooperazione aereo-terrestre
взаимодействие авиации с сухо¬
путными войсками.
ca.tran.sm.prig.g11. сашро di tran-
sito е smistarnento рсг prigio¬
nieri di guerra транзитный ла¬
герь для военнопленных.
C.A.U.C. centro addestramento
unita corazzate учебный центр
бронетанковых войск.
c.aut. centro automobilistico авто¬
мобильный парк.
саv. caverna убежище пещерного
типа.
С.А^. centro addestramento а1
volo центр подготовки летного
состава.
C.A.V. controllo automatico del
volume радио автоматическая
регулировка громкости.
CA.V.A. centro avviamento via
aerea пункт сбора и отправки
раненых по воздуху.
cav.cor. cavalleria corrazzata бро¬
некавалерия.
c.avv.mu. се^го avviamento muni-
zioni пункт распределения бое¬
припасов.
С/В caccia bombardiere истреби¬
тель-бомбардировщик.
СВ Campobasso г. Кампобассо.
с.Ь. cavalleria blindata бронекава¬
лерия; бронекавалерийская
часть.
С.В. comandante di batteria арт
командир батареи.
С.В. comando di base штаб базы.
cbt.inct. combattimento d’incontro
встречный бой.
cbt.prel. combattimento preliminario
бой передовых частей.
cbt.tmp. combattimento temporeg-
giante сдерживающий бой.
С.с. campo contumaciale каран¬
тинный лагерь.
С.С. capitano di corvetta капитан
3 ранга.
С.С.; с.с. carabinieri карабинеры
(военная полиция).
се. controcarro противотанковый.
С.С. Corpo Commissariato интен¬
дантская служба.
се corrente continua постоянный
ток.
C.C.F. centro coordinamento del
fuoco пункт управления огнем.
c.ch.av. се^го chirurgico avanzato
хирургическое отделение поле¬
вого госпиталя.
— 350 —
CCIPAA Comitato Centrale Inter-
nazionale di Protezione Antiaerea
международный комитет по во¬
просам ПВО.
С.С.1.Т. Comitato Coпsultativo
Iпterпazioпale Telegrafico Меж¬
дународный консультативный
комитет по телеграфной связи.
СС. LL. centri logistici центры ты¬
лового обеспечения.
С.С.М.М. Corpo di Cummissariato
militare marittimo офицерский
корпус интендантской службы
вмс.
СС.ММ.РР. comandi • militari di |
posto командование (штабы)
военных районов.
С.Со. centro collegamenti узел
связи.
c.complt. centro di completamento
пункт комплектования, центр
доукомплектования.
С.С.Р.Т. Commissione di Censura
postale е telegrafica Военная
цензура почт и телеграфа.
CCR Commissione Coordinamento
Reti комиссия по согласованию
сетей связи. *
CCR compagnia cornando di reg-
gimento рота управления полка.
CCRA centro di controllo di rag-
gruppamento aereo центр
(пункт) управления тактической
авиационной группы.
C.C.r.a. Corpo Commissariato,
ruolo amministrazione личный
состав административной служ¬
бы. 1
c.cst. centro di costituzione центр
формирования. ,,
c.c.t. саро сепtгo tiro начальник
пункта управления огнем.
СС.ТТ. cacciatorpedinieri эскад¬
ренные МИНОНОСЦЫ.
C.D. Consiglio dei sostituti dei
ministri degli Esteri е della
Difesa НАТО Совет заместите¬
лей министров обороны и иност¬
ранных дел.
C.d’A. Corpo d'Armata армейский
корпус, .
c.dcnt. centro di decontaminazione
дезактивационный пункт; пункт
санитарной обработки.
CDMM Саро Dipartimento Marina
Militare командующий военно¬
морским округом.
cdo. comando командование; уп¬
равление, штаб.
C.D.P. саро divisicne personale
начальник управления (отдела)
личного состава.
c.d.s.m. саро di stato maggiore
начальник штаба.
СЕ. Caserta г. Казерта.
С.Е.А. centro esperienze di. artiglie-
ria артиллерийский научно-ис¬
следовательский центр.
СЕАС англ НАТО Committee for
European Airspace Coordination
комитет по координированию
полетов в европейском воздуш¬
ном пространстве.
С.Е.А.Е.О. Commissione Economica
per l’Asia е l’Estremo Oriente
экономическая комиссия по де¬
лам Азии и Дальнего Востока.
C.E.A.L. Commissione Economica
per l’America Latina экономиче¬
ская комиссия по делам Ла¬
тинской Америки.
СЕАМ centro sperimentale del-
l’aviazione militare летно-испы¬
тательный центр.
СЕВ НАТО Communications
аnd Electronics Board Комитет
по связи и электронике.
СЕ.СО.МЕ. Centro Cooperazione
Mediterranea центр взаимодей¬
ствия НАТО в Средиземном мо¬
ре.
CECS англ НАТО Comniunications-
Electronics Coordinating Section
секция по координированию ис¬
пользования средств связи и
электронного оборудования.
C.E.D. Comunita Europea di Di¬
fesa Европейское оборонитель¬
ное сообщество.
— 351 —
С.Е.Е. Commissione Economica рег
l’Europa Европейская Экономи¬
ческая комиссия.
С.Е.М. согро equipaggio marittimo
флотский экипаж.
С.Е.М.М. Согро Equipaggi Mili-
tari Marittimi корпус военно¬
морских экипажей.
CENTAG tral Army
Group НАТО Центральная груп¬
па армий.
Centr.rt. Centro radiotelegrafico
центральная радиотелеграфная
станция.
CERN Centro europeo di ricerche
nucleari Европейский центр ядер¬
ных исследований.
Ce.S.Co.S. Centro di Standardiz-
zazione е Controllo Scorte центр
стандартизации и учета запа¬
сов материальных средств.
CESPE Centro studio propulsione
а reazione центр • по изучению
реактивных двигателей.
Ce.tf. centralino telefonico комму¬
татор телефонной станции.
c.f. capitano di fregata капитан
2 ранга
c.f. саро flottiglia командующий
флотилией.
C.F. centro di fuoco пункт управ¬
ления огнем.
cf. cifrario шифр, шифровальный
код; шифровальная книга. .
c.fc. centro di fuoco опорный
пункт.
cfm confermate! св «Подтвердите!»
cf. n. cifrario nuovo новый шифр¬
код.
cft. cifrato шифрованный.
cg. collegamento связь.
C.G. comandante di gruppo коман¬
дир артиллерийского дивизиона.
c.g. согро di guardia караульное
помещение, гауптвахта.
C.G.A. corpo genio aeronautico ин¬
женерно-технический состав ВВС.
C.GGF Comando Generale Guardia
di Finanza главное командова¬
ние (штаб) войск пограничной
охраны.
c.g.n. capitano genio navale мор
инженер-капитан.
СН Cliieti г. Киети.
ch. chilogrammo килограмм.
ch chirurgo хирург.
Ch. specializzazione superiore in
chimica di guerra высшие кур¬
сы усовершенствования по во¬
енной химии.
Chg. specializzazione superiore in
cliirurgia высшие курсы усовер¬
шенствования по хирургии.
ch.i. chiamata d’inizio позывной
сигнал.
chil. cliilometro километр.
chilogrm. chilogrammo килограмм.
chi. chilogrammo килограмм.
С.1. cavalli indicati индикаторная
мощность (в лошадиных силах).
С.1. costituzione immediata первая
очередь формирования подраз¬
делений в случае мобилизации.
С.1.А. Comitato Italiano Atlantico
Итальянский военный комитет в
НАТО.
CIC Согро Italiano Controspionag-
gio служба итальянской контр¬
разведки.
cicl. ciclisti велосипедисты, само¬
катчики.
C.I.C.R. Comitato Internazionale
della Croce Rossa Международ¬
ный Комитет Красного Креста.
cif. cifrario шифр, шифровальный
код, шифровальная книга.
С.1.М.М. Comitato Internazionale
di Medicina Militare междуна¬
родный военно-медицинский ко¬
митет.
CINC comandante in саро глав¬
нокомандующий.
С.1.О.А. centro istruzione operazio-
ni anfibie центр обучения амфи¬
бийных войск.
CIR circolare циркуляр; инструк¬
ция.
circ. circolare циркуляр; инструк¬
ция.
ClSE Centro Informazioni, Studi
ed Esperienze информационный
— 352 —
(разведывательный) научно-ис¬
следовательский центр.
C.l.S.R. Corpo Italiano di Spedizi-
one in Russia ист итальянский
экспедиционный корпус в России
(8-ая итальянская армия).
cist. cisterna цистерна; резервуар;
мор танкер; самолет-заправщик.
CL Caltanissetta г. Калтаниссетта.
c. 1. carro leggero легкий танк;
легкий грузовой автомобиль.
с\. celere моторизованная полиция
общественной безопасности.
C.L. Centro logistico управление
службами тыла.
d. classe класс, разряд, ранг; год
призыва; контингент призывни¬
ков.
cl. со1оппа колонна;подпорка;
столб.
C.L.D. centro logistico divisionale
управление службами тыла ди¬
визии.
C.L.N. Cornitato di Liberazione
Nazionale ист комитет нацио¬
нального освобождения.
C.L.N.A.I. Cornitato di Liberazione
Nazionale dell’Alta Italia ист
комитет национального осво¬
бождения Северной Италии.
clq. combustibile liquido жидкое
топливо.
cl. srn. соЬппа salrneria колонна
вьючного транспорта.
c.rn. carro medio средний танк;
средний грузовой автомобиль.
С.М. cassa rnilitare выплатной
пункт.
cm. centirnetro сантиметр.
С.М. centro rneteorologico метео¬
рологическое бюро.
С.М. circolare rninisteriale цирку¬
ляр министра.
c.m. corrente mese текущий ме¬
сяц.
С.М. corte rnilitare военный суд.
c.m.a. carnpo minato di arresto
минное заграждение.
c-ma cirna топ вершина, пик.
с.mЫ. centro di mobilitazione мо¬
билизационный центр (пункт).
С.М.С. carro medio cornando сред¬
ний командирский танк.
С.М.С. Comitato per la mobilita-
zione civile комитет по делам
гражданской мобилизации.
c.m.m. cassa militare mobile под¬
вижной выплатной пункт.
С.М.М.А. сопiаndо militare rnarit-
timo autonomo отдельный воен¬
но-морской округ.
C.mov. comrnissariato del rnovi-
mento управление военных сооб¬
щений.
С.М. Р. centro militare di paraca-
dutisrno центр подготовки пара¬
шютистов.
С.М.Р. Comando rnilitare di posto
командование (штаб) военно¬
территориального района.
C.M.S. cornando militare di sta-
zione военная комендатура же¬
лезнодорожной станции.
C.M.Z. cornando rnilitare di zоnа
штаб военно-территориальной
зоны.
сп. cannone пушка, орудие.
Сп. cannoniera амбразура для
орудия; вырез (в щите орудия);
канонерская лодка.
CN. cloracetofenone хлорацетофе¬
нон.
CN Сunео г. Кунео.
C.Na.L. cantieri navali del Levante
морские верфи Леванта.
cmass. cannone d’assalto самоход¬
но-артиллерийская установка.
сп.с.с. саnnоnе controcarro armati
противотанковое орудие.
C.N.E. cantiere nаvа1е dell’Elba
морская верфь на острове Эль¬
ба.
C.N.E.N. Comitato Nazionale per
l’Energia Nucleare Националь¬
ный комитет по атомной энер¬
гии.
C.N.F.N. Centro Nazionale di
Fisica Nucleare Национальный
центр ядерной физики.
CNGEI Corpo Nazionale dei Gio-
vani Esploratori Italiani Нацио¬
нальное добровольное общество
- 353
содействия армии, флоту и ави¬
ации.
C.N.R. ConsigUo Nazionale delle
Ricerche scientificlie государст¬
венный совет по научно-иссле¬
довательской работе.
C.N.R.N. Comitato Nazionale
Ricerche Nudeari Национальный
Комитет по ядерным исследова¬
ниям.
cn. s.r. cannone senza rincdo без¬
откатное орудне.
co. collegamento связь, установ¬
ление связи, соединение.
со. comitato комитет.
СО Сото г. Комо.
COARCA Comitato di artiglieria
contraerea комитет по делам зе¬
нитной артиллерии.
С.О.С. Central Operativa di Сот -
battimento центральный пост уп¬
равления; мор боевая рубка.
co.clb. coUegamento соп cobmbi
голубиная связь.
co.ft. coUegamento fototebgrafico
фототелеграфная связь.
COGEGUARF Comando Generale
Guardia di Finanza главное ко¬
мандование (штаб) войск погра¬
ничной охраны.
Col. coUegamento связь, установ¬
ление связи, соединение.
Col. colonna колонна;подпорка;
столб.
col. cobnneUo полковник.
Col.G.N. colonneUo di genio navale
инженер-полковник, полковник
корпуса военно-морских инже¬
неров.
Со!^.р. colonnello genio pioneri
полковник инженерной службы,
инженер-полковник.
Со1. in s.S.M. colonnello in servi-
zio di stato maggiore полковник
штабной службы.
С.О.М. centro operativo misto
центр по руководству совмест¬
ными действиями.
сот. comandante командир, на-
А/,12 Итальянско-русский военный
чальник;командующий;комен-
дант;командир (корабля).
сот. сотandо командование, штаб,
СОМАВС Comitato per la difesa
atomica, biobgica е chimica ко¬
митет по противоатомной, про¬
тивобиологической и противохи¬
мической защите.
сотЬ. combattimento бой.
COMILITER Comando Militare
Territoriale командование (штаб)
военного округа; военный ок¬
руг.
COMISNA Comrnissione Mista
Nazionab смешанная националь¬
ная комиссия по использованию
почтово-телеграфной сети в во¬
енных целях.
commto. Commissariato интен¬
дантское управление; комисса¬
риат.
comp. compagnia рота.
Com.Sup. Comando Supremo вер¬
ховное командование.
Com.trup.Carnia Comandante trup-
ре «Carnia» командование вой¬
сками «Карния» Дислоцирую¬
щимися в Карн.ийских Лльпах).
conc. concentramento сосредоточе¬
ние.
cong. congedo увольнение (со
службы); запас;отпуск.
Contramm. contrammiraglio контр¬
адмирал.
conv. convalescenziario команда
выздоравливающих;отделение
госпиталя для выздоравливаю¬
щих.
со.о. collegamento ottico оптиче¬
ская связь.
соор. cooperazione взаимодейст¬
вие; совместные действия; со¬
гласованность действий.
co.po.r. coUegamento in р onte
radio радиорелейная связь.
COR centro operativo командный
. пункт.
COR comando operativo regionale
оперативное командование во¬
енного округа.
cor. corazzata линейный корабль.
— 354 —
cor. corazzati танкисты; танковые
части.
сог. corazzato бронированный;
бронетанковый. и
сог. corvetta корвет, эскортный
корабль ПЛО.
CORAMI Comitato Razzi е Mis-
sili комитет по ракетному воору¬
жению.
co.rf. coUegamento radiotelefonico
радиотелефонная связь.
corr. corrente текущий (год); те¬
чение, поток: прилив; ток; agg
текущий, бегущий.
co.rt. coUegamento radiotelegrafico
радиотелеграфная связь.
C.O.R.V. Centrale osservazione е
rilevamento varnpa центральный
светометрический пост.
co.stf. collegarnento con staffetta |
связь подвижными средствами |
(посыльными). |
С.О.Т. caccia ogni tempo всепо- j
годный истребитель. *
co.tatt. coUegamento tattico так¬
тическая связь. j
co.tf. collegamento telefonico те- |
лефонная связь.
Co.tg. collegamento tetegrafico
телеграфная связь. !
Co.T.l.R. comitato tecnico intermi- i
nisteriale dei rifornimenti объе- '
диненный технический комитет |
по снабжению вооруженных сил. !
Со.Т1Т comitato tecnico intermini-
steriale dei trasporti объединен¬
ный комитет по делам транспор¬
та.
co. tsc. collegamento con telescri- |
vente связь по телетайпу. ;
С.Р. camera di piinizione гаупт- |
вахта. |
с.р. саро di pezzo командир ору- |
дня; мор старшина-комендор.
с.р. carro pesante тяжелый грузо¬
вой автомобиль; тяжелый танк.
С.Р. centro materiaU da ponte
пункт снабжения понтонно-мос¬
товым имуществом.
cp. compagnia рота.
j ср.асс. сотраgпiа armi di ассот-
pagnarnento рота огневых
средств сопровождения.
cp.afc. compagnia artificieri пиро¬
техническая рота.
cp.AL compagnia di aviazione leg-
gera рота легкой авиации.
ер.с. cornandante di compagnia
командир роты.
ср.с. compagnia comando рота уп¬
равления.
ср.са. compagnia carri d’assaUo
рота штурмовых танков.
ер.с.ас. compagnia cannoni anti-
carro рота противотанковых
орудий.
ср.с.^. compagnia comando di
liattaglione штабная рота ба¬
тальона.
ер.се. compagnia carabinieri рота
карабинеров.
ер.се. compagnia controcarri arrnati
противотанковая рота.
cp.cr. compagnia carri arrnati тан¬
ковая рота.
cp.c.rgt. compagnia comando di.
reggimento рота управления
полка.
cp.cr.m. compagnia carri medi ро¬
та средних танков.
cp.cr.p. compagnia carri pesanti
рота тяжелых танков.
cp.espl. compagnia d’esplorazione
разведывательная рота.
C.P.F. comandante di piazza forte
комендант укрепленного района.
cp.fuc. compagnia fucUieri пехот¬
ная рота.
cp.fuc.rmf. compagnia fucilieri rin-
forzata усиленная пехотная рота.
cp.g. compagnia del genio сапер¬
ная рота, инженерная рота.
cp.id. compagnia Mrografica гид¬
рографическая рота.
cp.k. compagnia truppe chirniche
химическая рота.
ер!. complernento дополнение; по¬
полнение, доукомплектование;
запас (первой категории).
ер. lf. compagnia Unciafiamme ог¬
неметная рота.
- 355 —
cpls. complesso комплекс; уста¬
новка; агрегат; аппаратура.
cpls.r. compjesso radio радиоузел.
С.Р.М. Codice PenaM MHitare во¬
енно-уголовный кодекс.
cp.m. compagnia mortai миномет¬
ная рота.
ср.те. compagnia meccanizzata
механизированная рота.
ср. mecc. compagnia meccanizzata
механизированная рота.
cp.mista ' servizi compagnia mista
servizi специальная рота обслу¬
живания.
cp.mtr. соmраgniа mitragUeri пу¬
леметная рота.
cp.mv. соmраgпiа movieri рота
регулирования движения.
ср.р.са. compagnia cannoni contra-
erei зенитная артиллерийская
рота.
ср.рг. compagnia presidiaria гарни¬
зонная рота.
CPR camera di punizione rigorosa
строгий арест.
CPS camera di punizione sempUce
простой арест.
cps. caposaMo опорный пункт;
узел сопротивления.
cps.cc. caposaMo controcarri про¬
тивотанковый опорный пункт.
ер. serv. compagnia servizi хозяй¬
ственная рота.
cp.sic. compagnia di sicurezza ох¬
ранная рота.
cps. prd. caposaMo predisposto за¬
пасный опорный пункт.
c.pt. centro materiaU da роМе
склад мостового имущества.
cpt. f.cpl. capitano f anteria compte-
mento капитан запаса.
cp.tr. сош р а g п i а di trasmissioni
рота связи.
c.quadr. complesso quadruplo счет¬
веренная установка:
cr. carristi танкисты.
cr. carro armato танк.
C.R. centro raccoUa пункт сбора,
сборный пункт.
c.r. centro radio радиоцентр; ос¬
новная (главная) радиостанция.
7,12*
I
C.R. centro di resistenza узел соп¬
ротивления; опорный пункт.
Сг. corazzata линейный корабль.
сг. corazzato бронированный; бро¬
нетанковый.
C.R. coste rinforzate искусственно
укрепленные берега.
CR Cremona г. Кремона.
C.R. Croce Rossa общество Крас¬
ного Креста.
C.Ra. centro raccoUa пункт сбора,
сборный пункт.
C.Ra.I. centro di raccolta di inten-
denza сборный пункт интендант¬
ской службы.
cr.anf. сагго anfibio плавающий
танк.
сг.с. carretta cingoMta гусенич¬
ный транспортер.
C.R.C. centro di riporto е controUo
ав центр (пункт) оповещения и
наведения.
C.R.C. comandante r epar to
comando командир группы уп¬
равления.
с.й. collegamento radiotelefonico
радиотелефонная связь.
C.R.I. Croce Rossa JtaUana Италь¬
янское общество Красного Крес-
crit. crittografo шифровальщик.
сг.1. сагго leggero легкий танк;
легкий грузовой автомобиль.
cr.lf. carro Mnciafiamme огнемет¬
ный танк.
сг.1.1. carro lanciafiamme leggero
i легкий огнеметный танк. '
cr.m. сагго medio средний танк;
средний грузовой автомобиль.
C.R.M. comandante di regione mi-
Utare командующий военным
округом.
C.R.M.C. Соmаndо Regione Mili¬
tare Centrale командование
(штаб) Центрального (Римско¬
го) военного округа.
C.R.M.M. Comando Regione Ma¬
rina MUitare командование
(штаб) военно-морского округа.
j CRMM Comando Regione Мilitare
I Meridionale командование
— 356 —
(штаб) Южного военного окру¬
га.
C.R.N. centro raccolta notizie пункт
сбора донесений.
сг.р. carro pesante тяжелый танк;
тяжелый грузовой автомобиль.
сг.р. carro ро^е мостовой танк;
танковый мостоукладчик.
C.R.P. centro riporto е controllo ав
центр (пункт) оповещения и на¬
ведения.
cr.s. carro soccorso ремонтно-эва¬
куационный танк.
c.rs. centro di resistenza узел соп¬
ротивления; опорный пункт.
CRS centro ricezioпe е smistamento
materiale центр приемки и рас¬
пределения материальной части.
cr. smn. сагго sminatore танк-
тральщик.
c.rt. collegamento radiotelegrafico
радиотелеграфная связь.
crtm centro radiometeorologico ра¬
диометеорологическая станция.
C.R.ve. centro raccolta vestiario ed
equipaggiamento пункт сбора
(трофейного) обмундирования и
снаряжения.
Crz. corazzata линейный корабль.
c.s. caccia ai sommergibili противо¬
лодочный самолет, самолет
пло.
Cs. caposaldo опорный пункт; узел
сопротивления.
C.s. саро stazione начальник же¬
лезнодорожной станции.
cs. casamatta долговременное огне¬
вое сооружение.
C.S. cavo sotterraneo подземный
кабель.
C.S. Comando Supremo верховное
командование.
c.s. соте sopra как указывалось
выше.
C.S. controspionaggio контршпио-
паж, контрразведка.
CS. corsa stantuffi ход поршня.
C.S. costituzione successiva вторая
очередь формирования подразде¬
лений (после объявления моби¬
лизации).
CS усл объединенные вооружен¬
ные силы НАТО на Южноевро¬
пейском театре.
c.s.a. cavo subacqueo подводный
кабель.
C.S.A. Comando Superiore Alpini
главное командование (штаб)
альпийских (горнопехотных)
войск.
C.S.A. Corpo Sanitario Aeronautico
военно-медицинская служба
ВВС.
C.S.D. Consiglio Supremo di Difesa
Высший Совет обороны.
CSEGF англ Commander, Southern
European Ground Forces коман¬
дующий объединенными сухо¬
путными войсками НАТО на
Южноевропейском театре.
C.S.E.M. centro studi psperienze di
motorizazzione научно-исследо¬
вательский центр моторизации
войск.
CSESF mmander, Southern
European Sea Forces командую¬
щий объединенными ВМС НАТО
на Южноевропейском театре.
CSFA Consiglio Superiore delle
Forze Armate Высший совет во¬
оруженных сил.
C.S.FF.AA. Comando Superiore
delle Forze Armate верховное ко¬
мандование вооруженными си¬
лами.
C.S.FF.AA. Consiglio Superiore
delle Forze Armate Высший со¬
вет вооруженных сил.
C.S.I. Centro Subacqueo ed Incur¬
sori центр подготовки водола¬
зов и подводных пловцов штур¬
мовых сил.
C.S.I.R. Corpo di Spedizione lta-
liano in Russia ист итальянский
экспедиционный корпус в России
(8-ая итальянская армия).
C.S.M. саро di stato maggiore на¬
чальник штаба.
C.S.M.D. Саро dello Stato Maggio¬
re della Difesa начальник гене¬
рального штаба.
C.sm.f. centro di smistamento fe-
— 357 —
riti медицинский эвакуационный
пункт.
C.S.M.M. Сарь dello Stato Maggio-
re della Marina начальник глав¬
ного морского штаба.
C.S.M.M. Centro Sportivo della
Mariпa Militare спортивный
центр ВМС.
C.smt. centro di smistamento feriti
медицинский эвакуационный
пункт.
C.s/s. comando di sottosettore ко¬
мандование боевым подсекто¬
ром.
C.S.S.A. cavaliere deH’ordine supre¬
mo della Santa Annunziata кава¬
лер высшего ордена Святой Ан-
нунциаты.
C.s/z. comandante di sottozoпa ко¬
мандир сектора укрепленного
района.
ct. cacciatorpediniere эскад¬
ренный миноносец.
ct. cavo telefonico телефонный ка¬
бель.
С.Т. centrale telefonica централь¬
ная телефонная станция.
c.t. centro tiro пункт управления
огнем; центр подготовки исход¬
ных данных для стрельбы.
С.Т. centro trasmissioni узел связи.
c.t. comando di tappa управление
этапа, этапное командование.
С.Т.А. centro tecnico addestramento
центр технической подготовки.
cta.c. carretta cingolata гусеничный
транспортер.
C.T.Ar. centro trasmissioпi arretra-
to тыловой узел связи.
C.T.Av. centro trasmissioni avan-
zato передовой узел связи.
С.Т.С. cacciatorpediniere conduttore
флагманский эскадренный мино¬
носец, лидер.
Cte. comandante командир, на¬
чальник; командующий; комен¬
дант; командир (корабля).
Cte.art.Df. comandante d’artiglieria
di divisione di fanteria началь¬
ник артиллерии пехотной диви¬
зии.
Cte.Df. comandante div isione fan¬
teria командир пехотной диви¬
зии.
c.tef. centralino telefonico коммута¬
тор телефонной станции.
C.tf.v. circuito telefonico virtuale
фантомная (потенциальная) те¬
лефонная цепь.
c.ti. centro tiro пункт управления
огнем.
C.T.L. caccia tattica leggera лег¬
кий тактический истребитель.
С.Т.М. Comitato Telecomunicazioni
Militari комитет по вопросам во¬
енной радиосвязи.
c.tr. centro trasmissione узел связи.
C.T.S. cacciatorpediniere di scorta
эскортный эскадренный миноно¬
сец.
C.T.S.M. Comitato Tecnico Scienti-
fico Militare военный научно-тех¬
нический комитет.
ct.tf. circuito telefonico телефонная
линия.
ct.tg. circuito telegrafico телеграф¬
ная линия.
C.U.A.N. Саро Ufficio Addetti Na-
vali начальник отдела военно¬
морских атташе при главном
морском штабе.
c.u.t. саро ufficio tiro начальник
отделения управления огнем.
c.v. capitano di vascello капитан
1 ранга.
c.v. carro veloce быстроходный
танк.
c.v. cavallo vapore лошадиная
сила.
cv. caverna убежище пещерного
типа.
cv. convalescenziario отделение гос¬
питаля для выздоравливающих;
команда выздоравливающих.
Cv. corvetta корвет, эскортный ко¬
рабль ПЛО.
C.vb. compartimento della viabilita
военное дорожное управление.
Cv.T.Q. convalescenziario tempora-
neo quadrupedi военно-ветери¬
нарный пункт.
CZ Catanzaro г. Катандзаро.
13 Итальянско-русский военный словарь
C.Z. comando di zona командова¬
ние военной зоны.
D
D. densita плотность;интенсив-
ность.
D. deposito склад; мобилизацион¬
ный центр.
d. diametro диаметр.
D. dislocamento перемещение; мор
водоизмещение.
D. dispersi пропавшие без вести.
D. distanza расстояние, дальность,
дистанция, промежуток.
D. divisione дивизия.
DA Danimarca Дания.
D.A. divisione aerea авиационная
дивизия.
d.A.B.C. difesa antiatomica, anti-
batteriologica ed antichimica про¬
тивоатомная, противобиологиче¬
ская и противохимическая за¬
щита.
DACOS difesa aerea costiera бере¬
говая противовоздушная обо¬
рона.
D.aert. divisione aerotrasporJata
воздушнодесантная дивизия.
D.A.I. Direttore Ispettorato dell’Ae-
ronautica главный инспектор
ВВС.
D.alp divisione alpina альпийская
(горнопехотная) дивизия.
D.A.M. distribuzione ed avviamento
munizioni распределение и от¬
правка боеприпасов.
DAP divisione acroportata воз¬
душнодесантная дивизия.
DAT difesa antiaerea territoriale
противовоздушная оборона
страны.
DATARES difcsa antiaerea dell’Es-
ercito противовоздушная оборо¬
на сухопутных войск; штаб ПВО
сухопутных войск.
DATARMA difesa antiaerea della
Marina противовоздушная обо¬
рона ВМС.
D.av. divisione d’aviosbarco воз¬
душнодесантная дивизия.
D.aviop. divisione avioportata воз¬
душнодесантная дивизия.
Dc. deposito centrale центральный
склад.
D.C. difesa civile гражданская
оборона.
D.C. difesa costiera береговая обо¬
рона.
d.c. doppio comando двойное упра¬
вление.
Dca. deposito centrale automobili-
stico центральный автомобиль¬
ный склад.
О.С.А. difesa contraerea противо¬
воздушная оборона.
d.c.a.a.b.q. difesa contraerea а bas-
sa quota борьба с низколетящи¬
ми самолетами.
Dc.Ar.A. deposito centrale di arti-
glieria d’armata центральный ар¬
мейский артиллерийский склад.
D.Cel.g.c. deposito carburanti
grande capacita склад ГСМ, бен¬
зохранилище большой емкостн.
D.Cel.m.c. deposito carburanti me¬
dia capacita бензохранилище
средней емкости.
d.cel.p.c. deposito carburanti piccola
capacita бензохранилище малой
емкости.
Dc.m.k. deposito centrale materiale
chimico центральный склад хи¬
мического имущества.
D.C.NATO Collegio Militare NATO
военный колледж НАТО.
D.co. divisione corazzata танковая
дивизия.
D.cor. divisione corazzata танковая
дивизия.
Dc.s. deposito centrale di sanita
центральный склад санитарного
имущества.
DD.GG. dkezioni generali главные
управления.
Dep. deposito склад; мобилизаци¬
онный центр.
dep.mun. deposito di munizion
склад боеприпасов.
359 —
dep.viv. deposito viveri продоволь¬
ственный склад.
design. designato назначенный, вы¬
деленный.
dest. destra правая сторона; пра¬
вый фланг.
DF difesa di frontiera оборона гра¬
ницы.
D.f. divisione di fanteria пехотная
дивизия.
D.f.m. divisione fanteria di mon¬
tagna горноиехотная дивизия.
D.f. mon. divisione fanteria da
montagna горнопехотная диви¬
зия.
D.f.p. divisione fanteria di pianura
(равнинная) пехотная дивизия.
DG d irezione generale главное
управление.
Dg. direzione generale главное
управление.
dGAC Direzione Generale dell’Avi-
azione Civile Генеральная дирек¬
ция гражданского воздушного
флота.
D.G.A.M. Direzione Generale Armi
е Munizioni главное управление
вооружения и боеприпасов.
D.G.C.A. Direzione Generale delle
Costruzioni е degli Approvvigio-
namenti главное управление
строительства и оснащения ко¬
раблей.
D.G.P.M. Direzione Generale Per-
sonale Militare главное управле¬
ние кадров.
Dgt. draga con tramogge земле¬
черпалка.
D.I. Delegazione di Intendenza
интендантское представитель¬
ство.
DI. difesa interna внутренняя обо¬
рона страны.
DICAT difesa contraerea terittori-
а1е противовоздушная оборона
страны.
dif. difesa оборона, система обо¬
роны; защита.
Di.Fo. difesa foranea оборона
дальних подступов.
13*
dip. dipartimento ведомство; депар¬
тамент; округ; отдел.
dip.mar. Dipartimento Marittimo
военно-морской округ;штаб
морского округа.
dir. diretto прямой; непосредствен¬
ный.
DIRA diffusione radioattiva радио¬
активное заражение.
dirtel. direzione servizio telegrafico
управление телеграфной службы.
dis. d isposizione боевой порядок;
диспозиция, расположение
(войск); предписание;распоря-
жение; нахождение в распоря¬
жении.
disp. disposizione боевой порядок;
диспозиция, расположение
(войск), предписание, распоря¬
жение; нахождение в распоря¬
жении.
distacc. distaccamento отряд, ко¬
манда, группа; выделение, отко¬
мандирование.
distr. distretto (мобилизационный)
район; agg тесный, стесненный.
D.l.T. difesa interna territoriale
внутренняя оборона страны.
Div. divisione дивизия.
div. at. divisione atomica дивизия,
оснащенная ракетно-ядерным
оружием.
DL. Direzione Logistica управле¬
ние тыла.
DLA Direzione Logistica Aerea
управление тыла ВВС.
d.m. declinazione magnetica маг¬
нитное склонение.
D.M. distretto militare военный
район.
D.m. divisione motorizzata мотори¬
зованная дивизия.
D.M.g. diritto marittimo di guerra
военно-морское право.
d.m.g.c. deposito di munizioni
grande calibro мор погреб боеза¬
паса для орудий главного кали¬
бра.
dml. demolizione разрушение, унич¬
тожение; выведение из строя.
D.M.M. Dipartimento Marina МШ-
— 360 —
tare военно-морской округ;
штаб военно-морского округа.
D.M.M.A.T. Dipartimento Militare
Marittimo Alto Tirreno Верхне¬
Тирренский военно-морской ок¬
руг.
d.m.m.c. deposito di munizioni me¬
dio calibro мор погреб боезапа¬
са для орудий среднего калибра.
D.M.R. divisione meccanizzata ra-
pida легкая механизированная
дивизия.
D.N. divisione паvаlе дивизия ко¬
раблей.
D.O.R.Me.C. distaccamento officina
riparazioпi mezzi corazzati отде¬
ление (филиал) мастерской по
ремонту бронетанковой техники.
dp. , deposito склад; мобилизацион¬
ный центр.
dp. dispaccio депеша, телеграмма.
dp.mu. deposito munizioni склад
боеприпасов.
dps. deposito склад;мобилизаци-
онный центр.
dps.m. deposito murnziom склад
боеприпасов.
DR date ricevuto св «подтвердите
прием»; подтвердите получение
(документа).
dr. direzione управление; руковод¬
ство; направление.
dra. dгарреllо небольшой отряд,
команда.
drag. dragamine тральщик.
drag.c. dragamme costiero при¬
брежный тральщик.
drag.c.s. dragamme costiero spe-
ciale специальный тральщик при¬
брежного действия.
drg. dirigibile дирижабль;д££
управляемый.
Drg. dragamine тральщик.
D.R.M. divisione rapida meccaniz-
zata легкая механизированная
дивизия.
dr.post. direzione postale почтовое
управление.
D.S. demolizione strategica унич¬
тожение (разрушение) страте¬
гических объектов.
D-so dosso топ горный хребет.
D.S.T.A.M. delegazione servizio
tecnico armi е munizioni военное
представительство службы во¬
оружения и боеприпасов.
D.T. difesa del territorio внутрен¬
няя территориальная оборона.
DT direzione del tiro управление
огнем.
dt doppio transito двустороннее
движение.
D.T. specializzato рег 1а direzione
del tiro офицер, окончивший
курсы усовершенствования по
управлению огнем.
D.T.F. direzione trasporti ferrovia-
ri управление железнодорож¬
ных перевозок.
D.T.M. delegazione trasporti mili-
tari военно-транспортный отдел.
D.T.S. specializzato рег 1а direzio¬
ne del tiro su navi maggiori офи¬
цер, окончивший высшие курсы
усовершенствования по управле¬
нию огнем на крупных кораб¬
лях.
D.T.T. direzione trasporti е tappe
этапно-транспортное управление.
D.V. decollo verticale вертикаль¬
ный взлет.
dz. direzione управление; руковод¬
ство; направление.
Е
е elettricista электрик.
Е esercito сухопутные войска.
Е esplorazione разведка; рекогно¬
сцировка; поиск; рлк развертка.
Е Est восток.
е. ufficiale laureato in ingegneria
elettrotecnica офицер, окончив¬
ший курсы усовершенствования
по электротехнике.
Еа. specializzato in elettroacustica
офицер, окончивший курсы усо¬
вершенствования по электроаку¬
стике.
— 361 —
Е.А.Т. esplorazione аегеа terrestre
воздушная разведка в интересах
сухопутных войск.
Е.С. specializzato in elettrotecnica
е servizio delle telecomunicazioni
офицер, окончивший курсы усо¬
вершенствования по электротех¬
нике и радиосвязи.
Е.С. англ Еигореап Command ко¬
мандование объединенных во¬
оруженных сил НАТО в Европе.
Ecg. ecogoniometrista гидроаку¬
стик.
E.C.S. specializzazione superiore
in elettrotecnica е servizio delle
telecomunicazioni офицер, окон¬
чивший высшие курсы усовер¬
шенствования по электротехнике
и радиосвязи.
ed. edizione издание.
Е.Е.1. elementi essenziali d’infor-
mazione основные элементы раз¬
ведки (информации).
Е.1. Esercito Italiano итальянские
сухопутные войска.
e.i.s. entrata in servizio дата всту¬
пления в строй (корабля).
E.I.S. specializzato in elettrotecni¬
ca industriale офицер, окончив¬
ший курсы усовершенствования
по промышленной электротех¬
нике.
el. elevatore подъемник, элеватор;
подаватель.
em. elettromagnetico электромаг¬
нитный.
ЕМА Esercito, Marina, Aeronautica
сухопутные войска, ВМС и
ВВС.
Е.М.В. elettromeccanici di bordo
корабельные электромеханики.
emerg. emergenza чрезвычайное
положение; особая обстановка.
E.M.S. specializzato in eletromecca-
nica superiore офицер, окончив¬
ший высшие электромеханиче¬
ские курсы усовершенствования.
EN Еппа г. Энна.
Е.О. Estremo Oriente Дальний Во¬
сток,
е.р. esercito perma ^^е кадровая
армия.
Е.Р.С. esercitazioni con i Posti di
Comando командно-штабные уче¬
ния.
E.Q. esercitazioni соп i Quadri
штабные учения.
eqm. equipaggiamento экипиров-
ка;оборудование; снаряжение;
имущество; материальная часть;
боевая техника; вооружение.
E.Q.S. esercitazioni рег quadri di
servizio штабные учения тыло¬
вых служб.
equip equipaggiamento экипиров-
ка;оборудование; снаряжение;
имущество; материальная часть;
боевая техника; вооружение.
ER esplorazione ravvicinata ближ¬
няя (тактическая) разведка.
E.S. esplorazione strategica страте¬
гическая разведка; оперативная
разведка.
espl. esploratore разведчик.
espl. esplorazione разведка.
espl. esplosivo взрывчатое веще¬
ство, взрывчатка; agg взрывча¬
тый; разрывной, взрывной.
espl. ravv. esplorazione ravvicinata
ближняя разведка.
espl. str. esplorazione strategica
стратегическая разведка.
espl. tatt. esplorazione tattica так¬
тическая разведка.
Е.Т. esplorazione tattica тактиче¬
ская разведка.
Е.Т. specializzato рег 1а condotta
dei servizi elettrici е della tele¬
comunicazioni мор офицер, окон¬
чивший курсы усовершенствова¬
ния по руководству электрора¬
диослужбами.
Е.Т.А. esplorazione tattica аегеа
воздушная тактическая раз¬
ведка.
E.Tr. esercitazione con k truppe
войсковое учение.
Е.Т.Т. esplorazione tattica terre¬
stre наземная тактическая раз¬
ведка.
— 362 —
EUCOM pean Command
командование объединенных во¬
оруженных сил НАТО в Европе.
F
f. fabrica завод, фабрика.
f. fanteria пехота.
f. ferito раненый.
f. fiume река.
f. frazione отделение, ф или ал.
f. fuciliere стрелок.
f. ufficiali laureati in fisico офи¬
церы, окончившие курсы усовер¬
шенствования по физике.
F-a fossa топ овраг; ров.
F.A.A.S.E. Forze Aeree Alleate Sud
Europa объединенные ВВС
НАТО на Южноевропейском те¬
атре.
f.a.c. fucile anticarro противотан¬
ковое ружье.
F.A.I. Federazione Aeronautica In-
ternazionale Международная
авиационная федерация.
f.a.l. fucile automatico leggero лег¬
кая автоматическая винтовка.
Fant. fanteria пехота.
F.A.N.U.S. Federazione Associazio-
ni Nazionali Ufficiali е Sottuffi-
ciali in Congedo Союз нацио¬
нальных ассоциаций офицерско¬
го и унтер-офицерского состава
запаса.
F.A.S.E. Forze Alleate del Sud
Europa объединенные вооружен¬
ные силы НАТО на Южноевро¬
пейском театре.
F.A.T. Forza Aerea Tattica тактиче¬
ская авиация; тактическая воз¬
душная армия.
F.A.T.A. Forze Aerotattiche Alleate
объединенное тактическое авиа¬
ционное командование НАТО.
Fatt-a fattoria топ хутор, ферма.
FB англ fighter-bomber истреби¬
тель-бомбардировщик.
F-ca forca топ ущелье; проход.
f/ch frazione del magazzino mate-
riale chimico отделение склада
военно-химического имущества.
F. di i foglio d’informazioni ин¬
формационное донесение.
FE Ferrara г. Феррара.
F.ED. Forze Europe di Difesa Ев¬
ропейская армия.
FE. GE.MARE Federazione della
Gente del Маге федерация мо¬
ряков торгового флота.
fer. ferrovia железная дорога; же¬
лезнодорожная станция.
ff. facente funzioni заместитель,
исполняющий обязанности.
ff. fototelefonia оптический теле¬
фон.
FF. A. Forze aeree военно-воздуш¬
ные силы, ВВС.
FF.AA. Forze armate вооружен¬
ные силы.
FF.NN. Forze navali военно-мор¬
ские силы, ВМС.
FF. SS. Ferrovie dello Stato госу¬
дарственные железные дороги
Италии.
FG. Foggia г. Фоджа.
FI Firenze г. Флоренция.
F.l.A.S. Federazione Italiana Asso-
ciazione Sinistrati di Guerra
Итальянская федерация ассо¬
циаций инвалидов войны.
F.I.G.A. Federazione Italiana Gente
dell’Aria Итальянская федерация
служащих гражданского воз¬
душного флота.
F.L. formazione logistica хозяй¬
ственное подразделение.
F-la forcola топ теснина, ущелье.
flott. flottiglia флотилия; соедине¬
ние малых кораблей.
Fm. fiume река.
f.m. fucile mitragliatore ручной пу¬
лемет.
f.ma. frazione di magazzino отде¬
ление склада.
f.Ma.A. frazione di magazzino ma-
teriali artiglieria отделение ар¬
тиллерийского склада.
f.Ma.Au. frazione di magazzino
auto отделение автотранспорт¬
ного склада.
f.Ma.Cel. frazione di magazzino
carburanti е lubrificanti отделе¬
ние склада ГСМ.
f.Ma.Co. frazione di magazzino ma-
teriali coИegameпto отделение
склада средств связи.
f.Ma.G. frazioпe di magazzino ma-
teriali genio отделение склада
инженерного имущества.
f.Ma.Mu. frazione di magazziпO
muпizioпi отделение склада бое¬
припасов.
f.Ma.Sa. frazione di magazzino di
sanita отделение склада медико¬
санитарного имущества.
f.Ma.V.E. frazione di magazziпo
vestiario ed equipaggiamento от¬
деление склада вещевого до¬
вольствия и снаряжения.
fm.Ma.A.Mu. frazione mista di ma-
gazziпo materiali artiglieria е
munizioпi смешанное отделение
склада артиллерийской матери¬
альной части и боеприпасов.
fm.Ma.Vi.F. frazione mista di ma¬
gazzino viveri fieno смешанное
отделение продовольственно-фу¬
ражного склада.
F.N. Forze navali военно-морские
силы, ВМС.
Fn. specializzato in fisica nucleare
офицер, окончивший курсы усо¬
вершенствования по ядерной фи¬
зике.
fo firmato подписано.
F.O. foglio d'ordine сборник при¬
казов и распоряжений.
FO Forli г. Форли.
Fo forte укрепление, долговремен¬
ное оборонительное сооружение;
форт.
fo fortino долговременное оборо¬
нительное сооружение.
FOCE Comandante delle Forze Na¬
vali Alleate in Europa Centrale
командующий объединенными
ВМС НАТО на Центральноевро¬
пейском театре.
fonog. fonogramma телефонограм¬
ма.
fort. fortificato укрепленный; обо¬
рудованный.
fort. fortificazione фортификация;
укрепление, оборонительное со¬
оружение.
fort.camp. fortificazione сатра1е
полевое укрепление.
fort.perm. fortificazione permanente
долговременное укрепление.
fotl fotoelettrico прожекторный.
f.Pa.V.E. frazione di parco veicoli
efficienti отделение парка исправ¬
ной автотранспортной техники.
f.Pa.V.I. frazione di parco veicoli
inefficenti отделение парка не¬
исправной автотранспортной тех¬
ники.
F.P.L. magazzino fieno, paglia е
^па фуражный и топливный
склад.
f.q. fuori quadro внештатный; вне
графика.
FR Francia Франция.
FR Frosinone г. Фрозиноне.
freg. fregata сторожевой корабль,
фрегат.
freg.c.a. fregata contraerea сторо¬
жевой корабль ПВО.
fr.l.msl. fregata lanciamissili фре¬
гат-ракетоносец.
F-so fosso ров, канава; котлован;
овраг.
ft. fototelegrafia фототелеграфия.
f-ta fоntаnа топ источник, родник.
F.T.A.S.E. Forze Terrestri Alleate
del Sud Ешора объединенные
сухопутные войска НАТО на
Южноевропейском театре.
FTAS EST Forze Terrestri Alleate
del Sud-Est Europa объединен¬
ные сухопутные войска НАТО
в юго-восточном секторе Южно¬
европейского театра.
F-te forte укрепление, долговре¬
менное оборонительное сооруже¬
ние; форт.
ftr. fanteria пехота.
f.t.s. fucile per tiratore scelto снай¬
перская винтовка.
fuc.mitr. fucile mitragliatore руч¬
ной пулемет.
— 364 —
funz. funzionamento действие; ра¬
бота; ход.
funz. funzionario служащий, чи¬
новник.
f/v frazione di magazzino viveri
отделение продовольственного
склада.
G
G. genio инженерные войска, ин¬
женерные части; инженерное
дело.
G Genova г. Генуя.
g. grammo грамм.
g. gravita тяготение, сила тяготе¬
ния.
g. gruppo группа; отряд; коман¬
да; арт дивизион.
G.A. Genio Aeronautico инженер¬
ная служба ВВС.
g.A. genio d’Armata инженерная
служба армии; инженерные час¬
ти и подразделения армии.
g.a. guerra atomica ■ атомная вой¬
на, боевые действия в условиях
применения ядерного оружия.
G.A.C. Gruppo delie Armate Cent¬
ral НАТО Центральная группа
армий.
G.a.F. guardia alla frontiera по¬
граничная охрана.
G.A.r.a.t. Genio Aeronautico, ruolo
assistenti tecnici личный состав
службы материально-техническо¬
го обеспечения ВВС.
G.A.r.i. Genio Aeronautico, ruolo
ingenieri военно-инженерный со¬
став ВВС.
GB Gran Bretagna Великобрита¬
ния.
GC giudice di campo посредник
(на маневрах или учениях).
GC Gran Croce Большой крест
(орден).
g.c. grosso calibro арт крупный
калибр; мор главный калибр.
g СА. genio di Corpo Armata ин¬
женерные части и подразделе¬
ния армейского корпуса; инже¬
нерная служба армейского кор¬
пуса.
G.C.I. guida caccia intercettori ав
наведение истребителей-пере¬
хватчиков.
G.C.I.R. guida caccia intercettori
radar ав радиолокационное на¬
ведение истребителей-перехват¬
чиков.
g.co. genio collegamento служба
связи (входит в состав инже¬
нерных войск).
g.Co.Ma. genio collegamento mar-
conisti радиотехническая служ¬
ба.
g.co.st. genio collegamenti stendi-
tori guardafili служба проклад¬
ки и эксплуатации линий про¬
водной связи.
g.co.tg. genio collegamenti telegra-
fisti служба телеграфной связи.
g.D. giorno „D” день «д» (день
начала боевых действий).
g.D.F. genio di divisione fanteria
инженерные подразделения пе¬
хотной дивизии.
GE Genova г. Генуя.
G.E. gruppo di esplorazione раз¬
ведывательная группа.
G.E.D. gruppo di esplorazione di¬
visional разведывательная
группа дивизии.
g.el. guerra elettronica «электрон¬
ная» война, война с примене¬
нием радиотехнических средств.
gеn. generale генерал.
gеп. generatore генератор.
gеn. genio инженерные войска, ин¬
женерные части; инженерное
дело.
gеn.С.А. Generale di Corpo d’Ar¬
mata корпусный генерал, гене¬
рал-полковник.
gemD.A. generale di divisione
aerea дивизионный генерал авиа¬
ции, генерал-лейтенант авиации.
gen.S.A. generale di squadra aerea
генерал воздушной эскадры, ге*
нерал-полковник авиации.
Ger. Germania Германия.
— 365 —
g.E.V. gruppo efficenza velivoli ae
группа технического обслужива¬
ния.
GF Guardia di Finanza войска по¬
граничной охраны.
g.fe. genio fotoelettricisti прожек¬
торные подразделения инженер¬
ных войск.
g.fv. genio ferrovieri железнодо¬
рожные части инженерных войск.
g.g. granguardia сторожевая за¬
става.
GG.CC. giudici di campo посредни¬
ки (на манеерах или учениях).
GG.FF. Guardia di Finanza вой¬
ска пограничной охраны.
GG.UU. grandi unita соединения.
GG.UU. asseg. grandi unita asseg-
nate соединения, переданные в
НАТО.
gib. girobussola гирокомпас.
g.id. genio idrici служба водоснаб¬
жения инженерных войск.
Gio.cel. giornata carburanti е \ubri-
ficanti суточный запас го¬
рючего и смазочных материалов.
Gio.mu. giomata di munizioni
суточный комплект боеприпа¬
сов.
Gio.rif. giomata di rifomimento
дневная норма снабжения.
Gio.Sa. giomata di materiale sa-
nitario дневная норма санитар¬
ных материалов.
gl. galleggianti плавучие средст¬
ва; мелкие десантные суда.
G.M. giornale militare газета воо¬
руженных сил; военный бюлле¬
тень.
G.M.; g.m. giustizia miHtare воен¬
но-судебные органы.
g.m. guardiamarina мор младший
лейтенант.
g.m. guerra mondiale мировая вой¬
на.
GMA Gruppo Mobile d'Arresto инж
подвижный отряд заграждения.
G.M.C.A. gruppo militare consul-
tivo di assistenza консультатив¬
ная группа США по оказанию
военной помоши.
g.m.d.sb. gruppo mezzi da sbarco
группа десантных средств.
g.mel. genio meccanici elettricisti
электромеханики.
g.mn. genio minatori подразделе¬
ния минеров; минеры.
G.M. U. giота\е militare ufficiale
официальный военный бюлле¬
тень.
G.N. genio navale военно-морская
инженерно-строительная служ¬
ба.
G.N.U.L. gruppo navi uso 1оса1е
группа судов каботажного пла¬
вания.
GO Gorizia г. Гориция.
gol. goletta шхуна.
g.p. genio pionieri саперные под¬
разделения; саперы.
g.p. grande potenza большая мощ¬
ность, мощь (огня).
g.p. gruppo pesante тяжелый ар¬
тиллерийский дивизион.
G.P. guerra psicologica психоло¬
гическая война.
g.p.a. genio pionieri d'arresto ми¬
неры-заградители; подразделе¬
ния минеров-заградителей.
g.pt. genio pontieri понтонно-мос¬
товые подразделения (части).
gr. grammo грамм.
gr. granata граната; снаряд.
GR Grosseto r Гроссето.
gr. gruppo группа, отряд; коман¬
да; арт дивизион.
gra. granatieri гренадерские час¬
ти (пехотные подразделения).
Gr.A. gruppo d'armata армейская
группа.
gr.a. gruppo artiglieria артилле¬
рийский дивизион.
gr.a.a. gruppo artiglieria atomica
дивизион атомной артиллерии.
gr.a.cam.smv. gruppo artiglieria
campale semovente дивизион по¬
левой самоходной артиллерии.
gr.a.cost. gruppo artiglieria costiera
дивизион береговой артиллерии.
gran granatiere гранатометчик; уст
гренадер.
— 366 —
gra.pes. gruppo artiglieria pesante
дивизион тяжелых орудий; ди¬
визион тяжелой артиллерии.
gr.a.pes.camp.smv. gruppo artiglie¬
ria pesante campale semovente
дивизион тяжелой полевой са¬
моходной артиллерии.
gr. art. gruppo artiglieria артил¬
лерийский дивизион.
gr.art.c.a.I. gruppo artiglieria
controaerea leggera дивизион
легкой зенитной артиллерии.
gr.art.mont. gruppo artiglieria mon¬
tagna дивизион горной артил¬
лерии.
gr.art.pes.camp. gruppo artiglieria
pesante campale дивизион тя¬
желой полевой артиллерии.
gr.a.smv.cc. gruppo artiglieria se¬
movente controcarro дивизион
самоходной противотанковой ар¬
тиллерии.
gr.a.sp. gruppo armi speciali диви¬
зион специального оружия.
gr.aut. gruppo automobile автомо¬
бильное подразделение.
gr.c. grande capacita большая
мощность; арт усиленный заряд.
gr.c. gruppo costa береговая груп¬
па поддержки десанта.
gr.cacc.cr. gruppo di cacciatori d i
carri группа истребителей тан¬
ков.
gr.c.a.l. gruppo contraereo leggero
дивизион легкой зенитной ар¬
тиллерии.
gr.cn.aut. gruppo cannoni automa-
tici дивизон автоматических пу¬
шек.
gr.cr. Gran Croce Большой крест
(орден).
gr.cv. gruppo carri veloci группа
(батальон) легких танков.
gr.da 105 gruppo da 105 артилле¬
рийский дивизион 105-мм ору¬
дий.
gr.espl.div. gruppo di esplorazione
d ivisionale разведывательная
группа дивизии.
gr.H.J. gruppo di „Honest John"
дивизион неуправляемых ракет
«Онест Джон».
gr.ill. granata illuminante освети¬
тельный снаряд.
gr.inf. gruppo informazioni разве¬
дывательное отделение.
gr.m. gruppo mortai минометный
дивизион.
gr.mob.arr. gruppo mobile di arres-
to подвижная группа минеров-
заградителей.
gr.m.pes. gruppo mortai pesanti
дивизион тяжелых минометов.
grp. grande riparazione капиталь¬
ный ремонт.
gr.p.ca. gruppo pezzi contraerei зе¬
нитный артиллерийский дивизи¬
он.
gr.perf. granata perforante броне¬
бойный снаряд.
gr.t., gr.ta. gruppo tattico тактиче¬
ская подгруппа.
gr.tatt.f. gruppo tattico di fanteria
пехотная тактическая подгруп¬
па.
gr.t.cor. gruppo tattico corazzato
танковая тактическая подгруп¬
па.
gr.t.f. gruppo tattico f а^егiа пе¬
хотная тактическая подгруппа.
gr.tt. gruppo trattrici автотрактор¬
ный батальон.
Grupsom. gruppo sommergibili ди¬
визион подводных лодок.
GSD gruppo sommozzatori demoli-
tori группа подводных пловцов-
подрывников штурмовых сил.
g.tfr. genio teleferisti подразделе¬
ние инженерных войск по строи¬
тельству подвесных дорог.
G.U. grande unita соединение.
g. U. gran ufficiale кавалер воен¬
ного ордена 1 степени.
G.U.A. Grande Unita Aerea сое¬
динение ВВС.
G. U.A. grande unita alpina аль¬
пийское (горнопехотное) соеди¬
нение.
gu.bl. guerra blologica биологиче¬
ская война.
gu.chm. guerra chimica химическая
война.
gu.ec. guerra .economica экономи¬
ческая война.
gu.eltr. guerra elettronica «элект¬
ронная» война, война с приме¬
нением радиотехнических
средств.
gu.ps. guerra psicotogica психоло¬
гическая война.
gu.sov. guerra sovversiva тайная
война.
gu.terr. guerra territorial внутрен¬
няя оборона страны.
G.V.; g.v. grigio-verde защитного
цвета.
н
HAAFCE англ Headquarters Allied
Air Force, Centra1 Europe штаб
объединенных ВВС НАТО на
Центральноевропейском театре.
HAAFNE англ Headquarters,
Allied Air Forces, Northern
Europe штаб объединенных ВВС
НАТО на Североевропейском
театре.
HAAFSE англ Headquarters, AHied
Air Forces, Southern Europe
штаб объединенных ВВС НАТО
на Южноевропейском театре.
HAFCE англ Headquarters, Mied
Forces, Centra1 Europe штаб
объединенных вооруженных сил
НАТО на Центральноевропей¬
ском театре.
HAFMED англ Headquarters,
Allied Forces, Mediterranean
штаб объединенных вооружен¬
ных сил НАТО на Средиземиом
море.
HAFNE англ Headquarters, AHied
Forces, Northern Europe, штаб
объединенных вооруженных сил
НАТО на Североевропейском те¬
атре.
HAFS Е eadquarters, AHied
Forces, Southern Europe штаб
объединенных вооруженных сил
НАТО на Южноевропейском те¬
атре.
HALFSE англ Headquarters, Allied
Land Forces, Southern Europe
штаб объединенных сухопутных
войск НАТО на Южноевропей¬
ском театре.
h « Н» ora „Н" время начала бое¬
вых действий.
h.in mvto. ora d’inizio del movi-
mento время начала движения.
HN усл азотистые иприты.
НР; Нр; hp horsepower англ ло¬
шадиная сила; мощность в ло¬
шадиных силах.
h.p. ora di partenza время начала
атаки.
I
1, i. immersione мор погружение;
осадка; углубление.
i. incrociatore крейсер.
i. informazione сведения; данные;
сообщение; разведка.
1. intendenza интендантская служ¬
ба; интенданство.
I intercettore- Истребитель-пере¬
хватчик.
i. intrasportabile неперевозимый,
нетранспортабельный; неэвакуи¬
руемый (о тяжелораненом).
1. Italia Италия.
1. speciaHzzato per i servizio id-
rografico офицер гидрографиче¬
ской службы.
IA Intendenza d’Armata интен¬
дантское управление армии.
1.А. intervento aereo авиационная
поддержка.
1.А. speciaHzzato in ingegneria
aeronautica офицер инженерно¬
авиационной службы.
I.as. incrociatore antisommergiMle
крейсер ПЛО.
i.b. incrociatore di battaglia ли¬
нейный крейсер.
ICBM англ intercontinental baHis-
tic missile межконтинентальная
баллистическая ракета.
ich. ufficiaH laureatiin ingegneria
chimica офицер, окончивший
— 368 —
курсы усовершенствования ин-
женеров-химиков.
id. idoneo годный, пригодный (к
военной службе).
ID intercettore diurno дневной ист¬
ребитель-перехватчик.
I.G. Intendenza Geпeгale главное
интендантское управление.
I.G.D.A. lstituto Geografico De
Agostini географический инсти¬
тут Де Агостини.
I.G.E. Intendeпza Geneгale dell’-
Esercito главное интендантское
управление сухопутных войск.
I.G.M. Istituto Geografico Militare
военно-географический институт.
I.G.M. Istituto di Guerra Marittima
военно-морская академия.
Ign. specializzazione superiore in
igiene офицер, окончивший выс¬
шие курсы усовершенствования
медицинской службы.
1.1. М. lstituto Idrografico della
Marina гидрографический инсти¬
тут вмс.
1.1. incrociatore leggero легкий
крейсер.
ILM incrociatore lancia-missili
крейсер-ракетоносец.
IM Imperia г. Империя.
imb. imbarcazione шлюпка; бар¬
кас.
I.N. Istituto Nautico высшее море¬
ходное училище.
inc. incrociatore крейсер.
inc.c.a. incrociatore controaereo
крейсер ПВО.
I.N.E. Intendenza Nord-Est интен¬
дантство Северо-Восточного
района.
inf. infermeria медицинский пункт,
пункт медицинской помощи.
mf. informazione сведения: дан¬
ные; сообщение; разведка.
l.N.F.N. lstituto N azionale di Fisi-
ca Nucleare государственный на¬
учно-исследовательский инсти¬
тут ядерной- физики.
mf.t infermeria temporanea вре¬
менный эвакопункт для ране¬
ных.
mg. ingegnere инженер.
in movim. in movimento в движе¬
нии; на марше.
m posiz. in posizione на позиции.
in.s. in servizio на службе; в
строю; на вахте, на дежурстве.
m.s.a. in servizio attivo (состоя¬
щий) на действительной военной
службе.
mt. intendente интендант.
int intendenza интендантство; ин¬
тендантская служба.
mt. intercettazione перехват.
mt. interprete дешифровщик, пере¬
водчик.
mt. interrogazione допрос; радио
запрос.
mt. interruzione перерыв; прекра¬
щение; разрыв.
mt.fot. interprete fotografie aeree
дешифровщик аэроснимков.
IRBM ntermediate range bal¬
listic missile баллистическая ра¬
кета средней дальности.
1.5. intendenza di scacchiere ин¬
тендантская служба театра во¬
енных действий.
1.5. specializzato in scienze nau-
tiche ed idrografia офицер, окон¬
чивший высшие курсы усовер¬
шенствования по мореплаванию
и гидрографии.
Isp ispettorato инспекция; инспек¬
торат.
isp. ispezione инспектирование;
осмотр; проверка.
Ispeartiglieria Ispettorato di artig-
lieria инспекторат артиллерии.
Ispeaviaz^e Ispettorato di avia-
zione инспекторат легкой авиа¬
ции сухопутных войск.
Ispedifesa АВС Ispettorato della
difesa antiatomica, antibatterio-
logica ed antichimica инспекто¬
рат противоатомной, противо¬
биологической и противохими¬
ческой защиты.
Ispefarteria Ispettorato di fanteria
инспекторат пехоты.
lspegerno Ispettorato del genio
инспекторат инженерных войск.
— 369 —
Ispetrasmissioni SME Ispettorato
trasmissioni di Stato Maggiore
Esercito инспекторат связи глав¬
ного штаба сухопутных войск.
ispett. ispettore инспектор.
isp.gen. ispettorato generale глав¬
ный инспекторат, главное управ¬
ление инспекции.
isp.gen.mot. ispettorato generale di
motorizzazione главный инспек¬
торат моторизации.
istr. istruttore инструктор.
istr. istruzione обучение, инструк¬
ция; следствие.
1.Т. infermeria temporanea времен¬
ный эвакопункт для раненых.
1.Т. intercezione telefonica служба
подслушивания (перехвата).
IT. Italia Италия.
it italiano итальянский.
it. itinerario маршрут, путь следо¬
вания; расписание (движения).
^AF talian Air Force ВВС
Италии.
^ALSTANDA Rappresentanza ita-
liana presso ufficio militare di
standartizzazione НАТО пред¬
ставительство Италии при бюро
по военной стандартизации.
1.Т.А.V. Ispettorato delle telecomu-
nicazioni е dell’assistenza а1 volo
инспекторат по организации
связи и обеспечению полетов.
1.Т.О. Informazioni Truppe Ope-
ranti разведывательная служба
действующей армии.
l.T.Q. infermeria temporanea quad-
rupedi временный ветеринарный
пункт (лазарет).
J
j англ jet реактивный самолет.
J.A.M.A.G. англ Joint American
Military Group объединенная
группа американских военных
советников.
к
К усл химический.
kc. kilociclo килоцикл.
kcs kilociclo per secondo килоцик¬
лов в секунду.
kl. classe тип (корабля).
km англ kilometer километр.
km/h англ kilometers per hоur ки¬
лометров в час.
kmph англ kilometers per hour ки¬
лометров в час.
kmps англ kilometers per second
километров в секунду.
km/s англ kilometers per second
километров в секунду.
kn англ knot узел (миля в час).
к.т.; КЬ; kt. кило¬
тонна.
kt. англ knot узел (миля в час).
L
L. laboratorio лаборатория; мас¬
терская.
L; 1 lago озеро.
L. lancio пуск (ракеты).
1. leggero легкий; облегченный.
1 linea линия; черта; направление;
траектория; рубеж, граница;
фронт, линия фронта; авиали¬
ния, воздушная линия.
1. litro литр.
1. livello уровень; нивелир.
1. localita место; населенный
пункт; местность.
L; 1. lunghezza длина; расстояние.
1. lungo длинный; длинностволь¬
ный.
1. luogo место; местность, район;
населенный пункт.
Lab.K. laboratorio chimico хими¬
ческая лаборатория.
Lab.K.c. laboratorio chimico da
campo полевая химическая ла¬
боратория.
lag. lagunari военнослужащие ла¬
гунных войск; лагунные войска
(специальные войска, дислоциру¬
ющиеся в зоне Венецианской ла¬
гуны).
LAI Linee Aeree Italiane Итальян¬
ские авиалинии.
Lampg. lampeggiatore прожектор;
светосигнальный прибор.
lar. largo открытое море.
lat. laterale боковой; фланговый.
lat. latitudine (географическая)
широта.
LATI Linee Aeree Transcontinen-
tali Italiaoe Итальянские транс¬
континентальные авиалинии.
l.att. linеа di attestamento рубеж
регулирования.
L.B. linea di basamento основная
линия; база.
L.B. linea di bombardamento ру¬
беж бомбометания.
L.C.B.T. laboratorio chimico-batte-
riologico-tossicologico научно-ис¬
следовательский центр-по боево¬
му использованию химического
и бактериологического оружия.
L.D.P. linea della difesa principale
главная полоса обороны.
LE Lecce г. Лечче.
leg. leggero легкий; облегченный.
lfm. lanciafiamme огнемет.
L-i laghi озера.
LI Livorno г. Ливорно.
Ll.DI. lista di diramazione расчет
рассылки (документов).
L.K. laboratorio chimico химиче¬
ская лаборатория.
LM. livello medio средний уро¬
вень.
lm.set. limite del settore граница
сектора 1в обороне).
lm.zo.cpt. limite di zona di compe-
tenza разграничительная линия.
L.N.I. Lega Navale Italiana Италь¬
янская морская лига.
long. longitudine (географическая)
долгота.
1.р. linea di partenza исходный ру¬
беж (для наступления).
L.P.R. linеа principale di resisten-
za главная полоса обороны.
L.R. linea di resistenza передний
край обороны.
lr. lungo raggio дальнего радиуса
действия.
l.res. linea di resistenza передний
край обороны.
l.rife. !теа di riferimento исход¬
ный рубеж.
lrz. lanciarazzi пусковая установ¬
ка; противотанковое реактивное
ружье;реактивный противотан¬
ковый гранатомет;реактивный
миномет; мор реактивный бом¬
бомет.
1.s. lanciasiluri мор торпедный ап¬
парат.
L.S. linea di sicurezza рубеж бо¬
евого охранения; рубеж безопас¬
ности.
l.sic. linea di sicurezza граница зо¬
ны безопасности.
Lt. lanciatorpedini торпедный ап¬
парат.
LT Latina г. Латина,
L.tf.v. linea telefonica volante под¬
весная телефонная линия.
LU Lucca г. Лукка.
LU Lussemburgo Люксембург.
L.Z. linea zero основное направ¬
ление; нейтральная линия; ну¬
левая линия.
lzt. lazzaretto госпиталь для ин¬
фекционных больных; карантин;
карантинный пункт.
м
М. magazzino склад.
М. maggiore майор.
m. mare море.
М. maresciallo фельдфебель; стар¬
шина.
Ml maresciallo di 1 classe ав
старший фельдфебель.
М2 maresciallo di 2 classe ав
фельдфебель.
МЗ maresciallo di 3 classe ав
младший фельдфебель.
М. Marina военно-морской флот;
главный морской штаб.
— 371 —
m. materiale материальная часть;
иыущество;материально-тех-
нические средства; оборудова¬
ние, .аппаратура.
m. meccanico specializzato in in-
gegneria офицер, окончивший
инженерный факультет.
m. medio средний.
m. mese месяц.
m. meteorologico метеорологиче¬
ский. ‘
m. metro метр.
m. mille тысяча.
m. minatore минер, подрывник; са¬
пер.
m. misto смешанный.
М. mitragliatrice пулемет, станко¬
вый пулемет.
m. mobile мобильный, подвижный;
передвижной; откидной
m. modello модель, образец.
m. monte гора, высота.
m. mortaio миномет; мортира; мор
бомбомет.
М. morti убитые.
m. motorizzato моторизованный;
механизированный.
m. munizioni боеприпасы; припа¬
сы; снабжение.
Ма. magazzino склад.
ma. marconista радист; радиоте¬
леграфист.
МА Магоссо Марокко.
М.А. modulazione di ampiezza ам¬
плитудная модуляция.
Ма.А. magazzino materiali arti-
gl ieria артиллерийский склад.
Ma.Au. magazzino auto автосклад.
m.a.c. mina anticarro противотан¬
ковая мина.
Ma.Cel. magazzino carburanti е
lubrificanti склад ГСМ.
Ма.Со. magazzino materiali colle-
gamento склад средств связи.
Ma.C.R.A. magazzini centrali ri-
cambi auto центральные склады
автомобильных запасных частей.
Ma.C.Ri.C. magazzino centrale
ricambi mezzi corazzati цент¬
ральный склад запасных частей
бронетанковой техники.
Ma.G. magazzino materiali genio
склад инженерного имущества.
mag.; magg. maggiore майор.
Magg.Gen.Med. Maggiore Generale
Medico генерал-майор медицин¬
ской службы.
M .amc. magazzino automobilistico
е materie di сопsumо склад ав¬
. томобильного имущества и ГСМ.
Ma.Mu. magazzino munizioni склад
боеприпасов.
man. manovra маневр.
m.an.b. mezzo anfibio blindato бро¬
нированное десантно-высадочное
средство.
mand. mandamento предписание.
МАР англ Mutual Assistance
Program НАТО программа воен¬
ной ПОМОЩИ.
MAPAG tary Assistance
Program Advisory Group НАТО
консультативная группа по осу¬
ществлению программы военной
помощи.
Маг. Marina военно-морские си¬
лы; военно-морской флот; глав¬
ный морской штаб.
mar. marinaio матрос, моряк; офи¬
цер флота.
М.Аг.А. magazzino di artiglieria
d’armata армейский артиллерий¬
ский склад.
Maricensubin Centro Subacqueo ed
Incursori della Marina центр
подготовки подводников и под¬
водных пловцов штурмовых сил
. ЁМФ.
Maricescos Centro di standartizza-
zione е controllo scorta центр
стандартизации и контролиро¬
вания запасов материальных
средств.
Ma.Ri.Co. magazzino centrale ri¬
cambi mezzi corazzati централь¬
ный склад запасных частей бро¬
нетанковой техники.
Maricominarmi Comitato рег i pro-
getti delle armi navali комитет
по проектированию военно-мор¬
ского оружия.
Maricominav Comitato per i pro-
— 372 —
getti delle navi комитет по про¬
ектированию военных кораблей.
Maricommi Direzione Generale di
Commissariato della Маriпа
главное военно-морское интен¬
дантское управление.
Mariconavarmi Comitato studi,
esperienze е progetti di navi е
di armi научно-исследователь¬
ский комитет по проектирова¬
нию кораблей и вооружения.
Mariconsup Sezione Marina delle
Consiglio Superiore delle Forze
Armate военно-морская секция
Высшего совета вооруженных
сил.
Mariconsutec Comitato Superiore
di coordinamento рег i progetti
tecnici высший координацион¬
ный комитет по техническому
проектированию военных кораб¬
лей.
Maricosom Comando superiore dei
sommergibili ист главное коман¬
дование подводных сил.
Maricost Direzione Generale delle
Costruzioni Navali е Meccaniche
главное управление корабле¬
строения.
Maridepocar marina deposito centro
addestramento reclute учебно¬
призывной центр ВМС.
Maridipart Comando in Саро del
Dipartimento Marittimo военно¬
морской округ; штаб команду¬
ющего военно-морским округом.
Marigenimil Direzione Generale
del Genio della Marina главное
военно-морское инженерное уп¬
равление.
Marinaff Direzione Generale del
Personale Civile е Affari Gene¬
rali главное управление воль¬
нонаемного состава и общих
дел.
Marinarmi Direzione Generale
delle Armi е Armamenti Navali
главное управление вооружения
ВМС.
Marinarsen Arsenale della Marina
военно-морской арсенал.
Marinavia Aviazione della Marina
военно-морская авиация.
Marinequip Direzione Generale del
Corpo Equipaggi della Marina
главное управление флотских
экипажей.
Marineslag Forze Lagunari della
Marina части лагунных сил
ВМС (Венеция).
Maripers Direzione Generale del
personale della Marina главное
управление кадров ВМС.
Marirag Ragioneria Centrale Mar.it-
tima бухгалтерия главного мор¬
ского штаба.
Marisan Direzione Generale di
Saniti\ della Marina главное во¬
енно-морское медицинское уп¬
равление.
Marisegrege Segretario Generale
della Marina главный секретарь
ВМС; управление главного сек¬
ретаря ВМС.
Mariseram Direzione Generale dei
Servizi Amministrativi della Ma¬
rina главное административно¬
финансовое управление ВМС.
Marispegecap Ispettore Generale
delle Capitanerie dei Porti глав¬
ный инспектор портов.
Maristat Stato Maggiore della Ma¬
rina главный штаб ВМС.
Mariteleradar Istituto Radar е
Telecomunicazioni della Marina
Militare военный институт ра¬
диолокации и радиосвязи ВМФ.
mas. mascheratore маскировщик
(специальность и^енерных
войск).
M.A.S.; Mas. motoscafo antisom-
mergibile катер ПЛО.
Ma.Sa. magazzino di saniti\ склад
медико-санитарного имущест¬
ва.
mat. materiale материальная
часть; имущество, материально¬
технические средства, оборудо¬
вание, аппаратура.
m.a.u. mina antiuomo противопе¬
хотная мина.
- 37З -
Ma.V.E. magazzino vestiario ed
equipaggiamento склад вещевого
довольствия и снаряжения.
Ma.Vi. magazzino viveri продо¬
вольственный склад.
М.В. maresciallo di batteria стар¬
шина батареи.
М.В. missile balistico баллистиче¬
ская ракета.
mb. mobile мобильный, подвиж¬
ной; передвижной; откидной.
m.b. motobarca катер.
M.B.M.G. missile balistico di media
gittata баллистическая ракета
средней дальности.
МС Macerata г. Мачерата.
т.с. medio calibro средний калибр;
среднекалиберный.
тс megaciclo мегацикл.
МС англ Military Committee во¬
енный комитет НАТО.
М.С. motocannoniera канонерская
лодка.
М/С; тс motocisterna танкер, неф¬
теналивное судно.
т.с.Ь. mezzo cingolato blindato гу¬
сеничный бронетранспортер.
meg. marconigramma радиодонесе¬
ние, радиограмма.
Mel. specializzazione superiore. in
merceologia офицер, окончив¬
ший высшие курсы усовершенст¬
вования по товароведению.
md. medicinale медицинский.
M.D. Ministero Difesa министерст¬
во обороны.
MD specializzato per il servizio
delle mine ancorate е del dra-
gaggio delle mine мор офицер,
окончивший курсы усовершенст¬
вования по постановке якорных
мин и тралению.
MDA Ministero Difesa Aeronautica
главный штаб ВВС.
Mdc. specializzato superiore in me-
dicina офицер, окончивший выс¬
шие курсы усовершенствования
по медицине.
MDE Ministero Difesa Esercito
главный штаб сухопутных войск.
mdg. motodraga самоходный зем¬
лечерпальный снаряд.
MDM Ministero Difesa Marina
главный штаб ВМС.
M.D.S. specializzazione superiore
per il servizio delle mine anco¬
rate е del dragaggio delle mine
офицер, окончивший высшие
курсы усовершенствования по
постановке якорных мин и тра¬
лению.
те. meccanico elettricista электро¬
механик.
МЕ Messina г. Мессина.
М. Е. motore elettrico электриче¬
ский двигатель.
МЕ multimotore самолет с не¬
сколькими двигателями, много¬
моторный самолет; agg много¬
моторный.
МЕС Mercato Europeo Comune
Общий (Европейский) рынок.
тесс. meccanica механика; техни¬
ка; механизм.
тесс. meccanizzato механизиро¬
ванный.
med. medaglia медаль.
rned. medicina медицина; лекарст¬
во.
Med. Mediterraneo Средиземное
море; средиземноморский.
MEDCENT англ НАТО Central
Mediterranean Area Централь¬
ный район Средиземного мо¬
ря.
MEDEAST НАТО Zona dell’Est
del Mediterraneo Восточный рай-
пн Средиземного моря.
MEDME англ НАТО Mediterra¬
nean and Middle East Среди¬
земное море, Ближний и Сред¬
ний Восток.
MEDNOREAST НАТО zona del
Nord-Est del Mediterraneo Севе¬
ро-восточный район Средизем¬
ного моря.
MEDOC англ НАТО Western Me¬
diterranean Area Западный рай¬
он Средиземного моря.
MEDSOUEAST НАТО zоnа del
Sud-Est del Mediterraneo юго-
14 Итальянско-русский военный словарь
— 374 —
восточный район Средиземного
моря.
М.Е.1. margine esterno irregolare
внешняя граница минного поля.
met. meteorologia метеорология.
m.f. media frequenza радио сред¬
няя частота.
M.F. modulazione di frequenza час¬
тотная модуляция.
m.f.c.c. missile filoguidato contro-
carro противотанковая ракета,
управляемая по проводам.
M.G. maresciallo di gruppo стар¬
шина артиллерийского дивизио¬
на.
mg. miglio миля.
mg. montagna топ гора; высота;
возвышенность. ;
M.Ge. magazzino del genio склад
инженерного имущества.
mgl. miglio миля.
m.g.n. maggiore del genio navale
инженер-капитан 3 ранга.
М.1. Marina Italiana ВМС Италии.
MI Milano г. Милан.
М.1. missile intercettore ракета-
перехватчик; противоракета.
mi misto смешанный. .
М.1.В. missile intercontinertale ba-
listico баллистическая межкон¬
тинентальная ракета.
шП. militare военнослужащий;
солдат; agg военный, воинский.
min. minatore минер, подрывник.
mitr. mitragliatrice пулемет, стан¬
ковый пулемет.
М.К. magazzino chimico склад хи¬
мического имущества.
M.L.P. mortaio а lunga portata
дальнобойный миномет.
М.М. Marina Mercantile торговый
(морской) флот.
М.М. Marina Militare военно-мор¬
ские силы, ВМС.
М.М.А. in Sicilia Marina Militare
Autonoma in Sicilia Отдельный
Сицилийский военно-морской
округ.
MN Mantova r. Мантуя.
rn.n. miglio nautico морская миля
(1853,2 м).
M/N; rnn. motonave теплоход.
М.О. Medio Oriente Ближний и
Средний Восток.
то. mobilitazione мобилизация.
МО. Modena г. Модена.
то. motociclista мотоциклист.
mo. motociclo мотоцикл.
тоЬ. mobilitazione мобилизация.
mоd. modello модель, образец, тип;
эталон.
то^ modulatore модулятор; анти¬
вибратор.
monop. monoposto одноместный.
mont. montagna гора, высота.
rnort. mortaio миномет; мортира;
мор бомбомет.
, mosch. moschetto карабин.
! mosch. autom. mosclietto automa-
tico пистолет-пулемет.
mot. motociclo мотоцикл.
МОТ; mot. motorizzato моторизо¬
ванный; механизированный.
motoc. motociclo мотоцикл.
тоу moviere военный регулиров¬
щик.
тоу. movimento движение, пере¬
движение; переброска, перевоз¬
ка; маневр, перемещение.
М.р. magazzino principale главный
склад.
М.Р. media pressione среднее да¬
вление.
тр. mortaio pesante тяжелый ми¬
номет.
тр. motopontone самоходный пон¬
тон.
mph. miglia per ora миля в час.
т.р.гсЬ. magazzino parti ricambi
склад запасных частей.
М.р.Уе. magazzino principale di
vestiario ed equipaggiamento
склад вещевого довольствия и
снаряжения.
rn.q. metro quadrato квадратный
метр.
rnrcg. marconigramma радиодоне¬
сение, радиограмма.
MRG. medio raggio средний ради¬
ус действия.
MS Massa г. Масса.
Ms. motoscafo моторный катер.
— 375 —
M/S motosilurante торпедный ка¬
тер.
M.Sa. magazzino di sanita склад
медико-санитарного имущества.
m.scp. motore a scoppio двигатель
внутреннего сгорания.
msg. messaggio донесение, сооб¬
щение.
msl. missile ракета, реактивный
снаряд.
msl.a.a. missile aria-aria ракета
класса «воздух — воздух».
msl.c. missile campale тактическая
ракета.
msl. се missile controcarro проти¬
вотанковая управляемая ракета.
msl.s.s. missile superficie-superficie
ракета класса «земля — земля»;
ракета класса «корабль — ко¬
рабль».
msl.t. missile tattico тактическая
ракета.
msl.t.a. missile terra-aria ракета
класса «земля — воздух», зенит¬
ная ракета.
m.S.S. missile superficie-superficie
ракета класса «земля — земля»;
ракета класса «корабль — ко¬
рабль».
M.str.A. magazzino strade d’Arma-
ta армейский склад дорожно¬
строительного имущества.
МТ Matera г. Матера.
m.t. mina terrestre наземная (ин¬
женерная) мина: фугас.
М.Т. motore termico тепловой дви¬
гатель.
М.Т. specializzato in macchine ter-
miche офицер, окончивший выс¬
шие курсы усовершенствования
по эксплуатации тепловых дви¬
гателей.
МТС mototrasporto costiere десант¬
ный корабль прибрежного дей¬
ствия; десантно-высадочное
средство.
M.T.F. mototrasporto f аго плаву¬
чий маяк.
Mtg. specializzazione superiore in
metallurgia офицер, окончивший
14*
высшие курсы усовершенствова¬
ния по металлургии.
mtlg. meteorologico метеорологиче¬
ский.
МТМ mototrasporto medio средняя
самоходная десантная баржа.
МТР mototrasporto piccolo малая
самоходная десантная баржа.
mtr. mitragliatrice пулемет, стан¬
ковый пулемет.
mtr. Ып. mitragliatrice Ыnаta спа¬
ренный пулемет, спаренная пу¬
леметная установка.
mtr. с.а. mitragliatrice со^гаегеа
зенитный пулемет.
mtr. di br. mitragliatrice di bordo
бортовой пулемет.
mtr. 1. mitragliatrice leggera лег¬
кий пулемет.
mtr.p. mitragliatrice pesante круп¬
нокалиберный пулемет, тяжелый
пулемет, станковый пулемет.
mtr. quad. mitragliatrice quadrupla
счетверенный пулемет, счетверен¬
ная пулеметная установка.
M.T.S.M. motoscafo silurante modi-
ficato быстроходный катер штур¬
мовых отрядов морской пехоты.
M. t.Ve magazzino transito di ve-
stiario ed equipaggiamento тран¬
зитный склад вещевого доволь¬
ствия и снаряжения.
mum munizione боеприпасы; при¬
пасы; снабжение
M/V eliero парусно-моторное
судно.
m.z. motozattera самоходная бар¬
жа, самоходный паром.
mz munizione боеприпасы; припа¬
сы; снабжение.
mzo. motozattera officina плавучая
мастерская.
N
п. navе корабль; судно.
N. nоmе пароль, условное слово;
название, имя; кличка.
N. nord север.
N. nоta примечание; отметка;
инструкция; записка.
— 376 —
n. notizia сведения, информация,
сообщение, известие; справка,
заметка.
N. nucleo отряд; звено; команда;
небольшая группа; ядро.
N.; п. numero номер; число; циф¬
ра; количество; численность.
NA. Napoli г. Неаполь.
N.A. navigazione aerea самолето¬
вождение.
NAC англ North Atlaotic Couпcil
Совет Североатлантического со¬
юза, Совет НАТО.
NADEFCOL Defe se
College военный колледж НАТО.
NAG. англ Northern Army Group
НАТО Северная группа армий.
N.A.I. nаvе appoggio idrovolanti
плавучая база гидросамолетов.
NAMILCOM англ NATO Military
Committee Военный комитет
НАТО.
N.A.P.; Nap. nаvе appoggio palom-
bari водолазное судно.
N.A.P. nucleo antiparacadutisti под¬
разделение по борьбе с парашю¬
тистами.
N.A.P. nucleo avanzato per l’inter-
vento aereo передовой пост свя¬
зи с авиацией.
NAPIA nucko avanzato per l’inter-
vento aereo передовой пост свя¬
зи с авиацией.
NATO orth Atlantic Treaty
Organization Североатлантиче¬
ский союз, НАТО.
n. aus. nаvе ausiliaria вспомога¬
тельное судно, корабль тыловой
поддержки.
nav. navale морской, флотский; су¬
довой, корабельный.
nav. navigazione плавание; нави¬
гация; кораблевождение; само¬
летовождение.
Navalmeccanica Federazione Nazio-
nale della Мессашса Navale на¬
циональная федерация корабель¬
ного машиностроения. -
Nav. С. navigazione costiera при,
брежное плавание.
Nav. G. navigazione gran саЬо-
taggio большое каботажное пла¬
вание.
Nav. 1. navigazione interna внут¬
реннее судоходство.
Nav. L. navigazione lungo corso
дальнее плавание.
Nav. Р. navigazione piccolo cabo-
taggio малое каботажное плава¬
ние.
Nav. S. navigazione speciale осо¬
бое плавание.
Nb. ! di battaglia линейный ко¬
рабль.
п.Ь. nucleo bagni обмывочный
пункт.
N.C. nessun eollegamento радио от¬
сутствие связи (сигнал).
N.C. nucleo celere подвижная (мо¬
бильная) группа.
п.с.а. nаvе contraerea корабль
пво.
N.C.C.A. nucleo celere di corpo
d’armata подвижная (мобиль¬
ная) группа армейского корпуса.
NCD Norma per il combattimento
della divisione наставление по
боевым действиям дивизии.
NCD nuсlеo celere divisionale по¬
движная (мобильная) дивизион¬
ная группа.
n.ch. nucleo chirurgico (подвиж¬
ное) хирургическое отделение.
N.C.S.A. nаvе controllo situazione
aerea корабль воздушного на¬
блюдения и оповещения.
NDC англ NATO Defense College
военный колледж НАТО.
N.E. Nord-Est северо-восток.
N.E.C. nucleo d’esplorazione celere
подвижная (мобильная) разве¬
дывательная группа.
N.E.F. nuc^ esplorante di fante-
ria пехотная разведывательная
группа.
n.e.v. nuо!еo d’esplorazione viсinа
группа ближней разведки.
n.f. nuova formazione новое фор¬
мирование.
N.g. nozioni generali уставные по¬
ложения; общие положения.
N.G.S. Norme generali dei servizi
— 377 —
наставление по организации и
деятельности служб тыла.
N. idr. nave idrografica гидрогра¬
фическое судно.
N.I.N.E. nucleo intendenza Nord-
Est интендантство Северо-Во¬
сточного района.
Nm. nord magпetico магнитный се¬
вер.
n.o. nave oneraria грузовое судно.
NO паvе ospedale плавучий госпи¬
таль.
N.0. nord-ovest северо-запад.
NO Norvegia Норвегия.
NO Novara г. Новара.
no. numero номер; число; цифра;
количество; численность.
n. off. ficina плавучая ма¬
стерская.
No. Gen. Т. Norme generali per 1е
trasmissioni наставление (ин¬
струкция) по связи.
NORTHAG англ Northern Army
Group НАТО Северная группа
армий.
n. osp. nave ospedale плавучий
госпиталь.
nostr. nostromo боцман.
NOTL Nomnelatore organico-tat-
tico-logistico сборник оператив¬
но-тактической терминологии.
N.P. nuova posizione новый ру¬
беж; новая огневая позиция.
N.P.A.; n.p.a.; Npa. nave portaerei
авианосец.
Np.a.off. nave portaerei officina
авиаремонтное судно.
N.patt. i pattuglia стороже¬
вой корабль.
n.p.m. nave posamine минный за¬
градитель.
NR i radar корабль радиолока¬
ционного дозора.
nr. numero номер; число; цифра;
количество; численность.
N.s.sm. nave salvataggio sommer-
gibili спасательно-аварийное суд¬
но ПОДВОДНЫХ лодок.
n.sz.su. nucleo di sezione sussisten-
za отделение продовольственного
снабжения.
Nt. natante т плавучее средство;
agg плавучий, плавающий.
Ntf. nave trasformata модернизи¬
рованный корабль.
N.T.S.E. nucleo tecnico speciale
esercito специальное техническое
подразделение сухопутных войск.
NU Nuoro г. Нуоро.
nucl. chir. nucleo chirurgico (по¬
движное) хирургическое отделе¬
ние.
Nu. «1» gr. nucleo informazioni del
gruppo artiglieria разведыва¬
тельная группа артиллерийского
дивизиона.
Nu. «I» rgt. nucleo informazioni
del reggimento разведыватель¬
ная группа полка.
Nu. «I» rgt. a. nucleo informazioni
di reggimento artiglieria разве¬
дывательная группа артиллерий¬
ского полка.
num. numero номер; число; цифра;
количество; численность.
о
о. obice гаубица.
о. officina мастерская; завод.
о. operaio рабочий.
О. ospedale госпиталь.
о. osservatore наблюдатель; арт
корректировщик.
О. osserv atorio наблюдательный
пункт; сторожевой пост.
о. osservazione наблюдение.
О. ovest запад.
О. specializzato per il servizio di
osservazione aerea офицер, окон¬
чивший курсы усовершенствова¬
ния службы воздушного наблю¬
дения.
о.а. offesa atomica атомное напа¬
дение. ...
О.А. ospedale ausiliario вспомога¬
тельный госпиталь.
О.А. osservatore aereo воздушный
наблюдатель.
| О.а. osservatorio d’artiglieria .ар-
— 378 —
тиллерийский наблюдательный
пункт.
О.А.С.1. Organizzazione dell’Avia-
zione Civile Intеrnаziоnаlе Ме¬
ждународная организация гра¬
жданской авиации.
O.A.R. officina automobilistica
riparazioni авторемонтная мас¬
терская.
O.A.R.E. officina automobilistica
riparazioni esercito авторемонт¬
ная мастерская сухопутных
войск.
O.A.R.N. officina allestimento е ri¬
parazioni navi плавучая ремонт¬
ная мастерская.
ob. obice гаубица.
ОВ ordine di battaglia боевой
приказ.
ОВАТ; О.Ва.Т. о^те base per le
trasmissioni основной приказ по
связи.
О. Bt. ordine di battaglia боевой
приказ.
Ос. осеапо океан.
О.С. ospedale da campo полевой
госпиталь.
'О.С. osservazione е collegamento
наблюдение и связь.
О.С.1. ospedale da campo d’inten-
denza полевой госпиталь интен¬
дантства.
О. Cnt. ospedale contumaciale гос¬
питаль для инфекционных боль¬
ных.
О. Cont. ospedale contumaciale гос¬
питаль для инфекционных боль¬
ных.
O.cs. osservatorio in casamatta на¬
блюдательный пункт в долговре¬
менном укреплении.
O.cv. osservatorio in caverna .на¬
блюдательный пункт в пещере.
O.d.g. ordine del giorno приказ по
части; распорядок дня.
O.di.b. ordine di battaglia боевой
приказ.
Odt. specializzato in odontoiatria
офицер, окончивший высшие
курсы усовершенствования по
стоматология,’
O.E.Z.E.D. organizzaziane di emer-
genza di zоnе eccezionalmente
danneggiate система чрезвычай¬
ных мер в районе ядерного
взрыва.
Of. officina мастерская; завод.
O.F. osservatorio fisso постоянный
наблюдательный пункт.
Of.ag. officina autogruppo мастер¬
ская автотранспортной группы.
Of.cg. officina autocarreggio рег
materiali di collegamento авто¬
мастерская для ремонта средств
связи.
ofradio officina-radio радиомастер¬
ская.
O.G. organico di guerra штаты
военного времени.
о.1. officina leggera легкая по¬
движная мастерская.
o.m. officina mobile подвижная
мастерская.
o.m. ordine di mobilitazione при¬
каз о мобилизации.
О.М.; От. ospedale militare воен¬
ный госпиталь.
О.М. osservatorio mobile подвиж¬
ный наблюдательный- пункт.
Om.d.f. officina mobile per divisio-
ne di fanteria подвижная ма¬
стерская пехотной дивизии.
О.М.Е.С. Ospedale per malattie
epidemico-contagiose госпиталь
для инфекционных больных.
O.m.l. officina mobile leggera лег¬
кая подвижная мастерская.
о. mvto. fv. ordine di movimento
ferroviario расписание (график)
железнодорожного транспорта.
O.N.F.A. Organizzazione Nazionale
Forza Atomica Национальная ас¬
социация по развитию атомной
энергии. .
O.N.I. officine navali italiane ма¬
стерские ВМС Италии.
О. ор. ordine di operazioni боевой
приказ.
ор. operativo активный; действую¬
щий; оперативный; эффектив¬
ный.
— 379 —
ор. operazione операция; бой, сра¬
жение.
О.Р. ordine pubblico общественный
порядок.
Орс. obice pesante campale тяже¬
лая полевая гаубица.
Ор. cif. operatore macchine cifran-
ti оператор шифровальной аппа¬
ратуры.
O.P.R. operatore del ро^е radio
оператор радиорелейной линии.
O.R.A. officina riparazione auto-
mezzi авторемонтная мастер¬
ская.
ord. ordinamento приказание, рас¬
поряжение; устав,
ord. ordinata каркас; станина;
остов; ордината; мор шпангоут.
ord. ordine приказ, приказание,
распоряжение; орден, знак отли¬
чия.
org. organica организационная
структура, организация; устрой¬
ство; составная часть.
org. organizzazione организация,
устройство, структура; система;
приспособление.
O.R.Me.C. officina riparazioni mez-
zi corazzati ремонтная мастер¬
ская бронетанковых войск.
O.R.T.E. officina riparazioni tratto-
ri esercito мастерская по ремон¬
ту тягачей сухопутных войск.
orv. osservazione е rilevamento
vampa светометрическая раз¬
ведка.
Os. osservatorio наблюдательный
пу<нкт.
O.S. specializzazione superiore in
aeronautica офицер, окончивший
высшую школу усовершенство¬
вания ВВС.
osp. ospedale госпиталь.
osp. с. ripieg. ospedale campale ri-
piegabile полевой подвижный
госпиталь.
oss. osservatore наблюдатель; арт
корректировщик.
oss. osservazione наблюдение.
oss. av. osservazione avanzata пе¬
редовой пост наблюдения.
O. Vet. ospcdale veterinario ветери¬
нарный диспансер.
P
р. pagina страница.
P. parcheggio место стоянки авто¬
средств, стоянка.
р. partenza отправление, отход,
отъезд, выезд, отбытие; выступ¬
ление; отплытие.
Р. passo шаг, ход; проход; реше¬
ние; перевал; горный проход;
ущелье; дефиле; пролив; фарва¬
тер.
р. pattuglia патруль, дозор,
разъезд.
Р. pattugliamento патрулирование;
ав барражирование.
Р. perdite потери.
р. personale личный состав, персо¬
нал; экипаж, расчет.
р. pesante тяжелый.
р. pezzo (артиллерийское) орудие;
запасная часть; деталь.
р. pianura топ равнина.
р. piazza площадь; полигон.
р. piccolo малый, небольшой.
р. pilota летчик, пилот; штурман;
водитель (автомобиля).
р. pilotaggio пилотирование, пи¬
лотаж; вождение транспортных
средств.
р. pistola пистолет.
Р. pistola mitragliatrice пистолет¬
пулемет, автомат.
р. polveriera склад взрывчатых ве¬
ществ, пороховой склад.
р. ро^е мост; мор палуба; мо¬
стик; радиорелейная линия.
р. pontiere понтонер, солдат
понтонной части.
р. pontile мор причальная стенка.
причал, пристань.
р. pontone понтон.
р. porto порт; гавань; якорная
стоянка.
Р.; р. posizione местоположение;
расположение; положение; по¬
зиция; рубеж.
р. posto пункт, пост; местность,
— 380 —
место; положение; должность;
застава.
р. punta острие; верхняя часть,
вершина горы; мыс; румб по
компасу; стычка; точка, пункт
(на карте).
р. puntatore прибор наведения;
стрелок; арт наводчик.
Р. specializzato per il servizio di
palombaro офицер, окончивший
курсы усовершенствования по
водолазной службе.
РА Palermo г. Палермо.
ра. parco парк, база, склад.
Р.А. Patto Atlantico Североатлан¬
тический союз, НАТО.
р.а. pezzo atomico атомная пушка.
Р-а porta ворота; вход.
Р.а. portaerei авианосец.
Р.А. posizione di arresto рубеж
сдерживания.
Р.А. posizione di attesa выжида¬
тельная позиция; место' сбора.
Р.А.; ра posizione ausiliare вспо¬
могательный рубеж.
р.а. posto d’аntеnnа подвижный
пост связи с авиацией.
р.а. posto avanzato передовой
пост.
Р.а. posto avviamento пункт снаб¬
жения.
р.а. precedenza assoluta абсолют¬
ное превосходство, господство;
в первую очередь.
Р.А. protezione antiaerea противо¬
воздушная оборона.
Раа. parco automobilistico авто¬
мобильный парк.
РАА protezione antiaerea противо¬
воздушная оборона.
Раа. А. parco automobilistico di
Armata армейский автомобиль¬
ный парк.
РАВ раnnеllо di acquisizione ber-
sagli панель обнаружения цели.
РаЬ. ро^опе а biga колесный пон¬
тон.
р.ас. pezzo anticarro противотанко¬
вое орудие.
р. aer. posto aerologico метеоро¬
логический пост.
pag. pagina страница.
p.a.g. posto avviamento materiali
del genio пункт снабжения ин¬
женерным имуществом.
Ра.1.У. parco ippico е veterinario
кавалерийский парк.
pal. palombaro водолаз.
Pal-e palude топ болото.
p.a.m. posto d’avviamento munizio-
ni пункт боепитания.
Р.А.М. programma di aiuti militari
программа военной помощи.
pa. mo. parco mobile подвижной
парк.
РАО posto aereo di osservazione
пост воздушного наблюдения.
par. paracadutisti парашютисты;
парашютные части.
Р. at. pezzo atomico атомная пу¬
шка.
Р.А.Т. protezione antiaerea del ter-
ritorio ПВО страны.
Pa.V. parco veicoli парк автотранс¬
портной техники.
Pa.V.Cor. parco veicoli corazzati
парк бронетанковой техники.
Ра^^. parco veicoli efficienti
парк исправной автотранспорт¬
ной техники.
Pa.V.I. parco veicoli inefficienti
парк неисправной автотранс¬
портной техники.
р.Ь. pezzo base основное орудие.
Р.В. pirobarca моторная лодка.
pb. pirobetta малый моторный ка¬
тер.
р.Ы. posto dibber дорожный
пост.
Pb.m. pubblicista militare военный
корреспондент.
p.br. posto di brillamento место
взрыва.
ре. pattuglia di circolazione по¬
движный дозор управления дви¬
жением.
ре. per соnоsсеnzа для сведения.
р.е. pesante тяжелый по¬
левой (об
РС Piacenza г. Пьяченца.
р.е. piccolo calibro малый калибр;
малокалиберный.
— 381 —
Р.С. posto di collegamento пост
связи.
Р.С. posto di comando пост упра¬
вления; командный пункт.
р.с. posto di controilo контрольный
пункт.
Р.С. protezione civile гражданская
оборона.
р.са. pezzo contraereo зенитное
орудие.
Р.С.А. posto collegamento d’aero-
porto аэродромный узел связи.
Р.С.А. potenza in cavalii мощность
в лошадиных силах.
р. camp. pezzo campale полевое
орудие.
р.с.с per copia conforme с подлин¬
ным верно.
р.с.с. pezzo controcarro противо¬
танковое орудие.
Р. сп. posizione di contenimento
рубеж сдерживания, сдерживаю¬
щая позиция.
P.C.R. presa di contatto е ritardo
вхождение в соприкосновение и
сдерживание противника.
р. ctl. posto di controllo команд¬
ный пункт, КП; пункт управле¬
ния.
PD Padova г. Падуя.
PD pioniere d’arresto сапер-загра¬
дитель.
P.D. posizione difensiva оборони¬
тельная позиция.
P.D. posizione di difesa оборони¬
тельная позиция.
p.d. posto di distribuzione распре¬
делительный пункт.
P.D.A.M.; p.d.a.m. posto di distri¬
buzione ed avviamento munizione
пункт боепитания.
p.d.cb. posto di r.ombattimento бое¬
вой пост; мор место по боевому
расписанию.
p.d.cel. posto di distribuzione car-
buranti е lubrificaпti пункт рас¬
пределения ГСМ.
PD Е ргори Isione d iesel eiettrica
дизельэлектрический двигатель.
p.d.g. posto distгibuzioпe material
genio пункт распределения ин¬
женерного имущества.
p.d.mu. posto di distribuzione delle
munizioni пункт распределения
боеприпасов.
p.d.r. pezzi di rispctto запасные
части (детали).
p.d.su. posto di distribuzione sussi-
stenza распределительный пункт
снабжения.
p.d.v. posto di distribuzione viveri
пункт распределения продоволь¬
ствия.
р.е. per esempio например.
РЕ Pescara г. Пескара.
РЕА poligono esperienze di arti-
glieria артиллерийский испыта¬
тельный полигон.
реп-la penisoia полуостров.
p.es. per esempio например.
pes. pesante тяжелый.
pf. piazza forte укрепленный район.
pf. portaferiti санитар-носильщик.
p.f. posizioni fisse укрепленные по¬
зиции.
Pfo. piroscafo пароход.
pg. pattuglia патруль, дозор,
разъезд.
PG Perugia г. Перуджа.
p.g. piccola guardia сторожевой
пост; полевой караул.
p.g. prigioniero военнопленный.
pg. all. pattugiia d’allarme дозор.
Pg. С. pattuglia di circolazione по¬
движный дозор управления дви¬
жением.
p.g.c. pezzo di grosso calibro ору¬
дие крупного калибра.
pg. сасс. cr. pattuglia cacciatori di
carri дозор группы истребителей
танков.
pg. cb. pattuglia di combattimento
боевой дозор.
pg. со. pattuglia di collegamento
дозор связи.
P.G.I. рiаnо generale delle infor-
mazioni общий план разведки.
P-gio poggio топ возвышенность,
холм.
P.G.M. procuratore gcnerale mili-
tare главный военный прокурор.
— 382 —
pg. mot. pattuglia motociclisti мо¬
тоциклетный дозор.
pg. ОС. pattuglia di osseгvazione
е collegameпto дозор наблюде¬
ния и связи.
pg. r. pattuglia di. гicogпizioпe
разведывательный дозор.
pg. s. pattuglia di sicurezza бое¬
вое охранение; дозор охранения.
PI. Pisa г. Пиза.
Р.1. posizioпe intermedia промежу¬
точная позиция, промежуточный
рубеж.
pic. piccolo малый, небольшой.
Pil. pilota летчик, пилот; штурман;
водитель (автомобиля).
Р.1.М. posto informazioni meteoro-
logko метеопост, пост метеоро¬
логической информации.
Piz. pizzo топ пик, острая вер¬
шина.
pl. plotone взвод, отряд.
p,l. posto-Ietto место (койка) в
госпитале.
pl. bok. plotone di bonifica chi-
mica дегазационный взвод.
pl. са. plotone carri d’assalto тан¬
ковый взвод; взвод легких тан¬
ков.
pl.c.ac. рЫопе саппопi aпticarro
взвод противотанковых орудий.
pl.cin. plotoпe carret-te cingolate
взвод гусеничных транспортеров.
pl. com-do. plotone comaпdo взвод
управления.
pl.cr. plotone carri armati танко¬
вый взвод.
pl.cr.c. plotoпe carette crngolate
взвод гусеничных транспортеров.
pl.cr.m. plotone carri medi взвод
средних танков.
pl.cr.p. plotone carri pesaпti взвод
тяжелых танков.
pl.c.s.r. plotoпe саппош seпza rin-
culo взвод безоткатных орудий.
pl. cv. plotoпe carri veloci взвод
быстроходных танков.
pl.fu.me. plotone fucilieri mecaniz-
zato взвод мотопехоты.
pl.g. plotone genio саперный взвод,
взвод инженерных войск.
pl.g.m.a. рЫопе genio minatori
d’arresto взвод минеров-загради-
телей.
pl.g.p. plotone genio pionieri сапер¬
ный взвод.
pl.k. plotone chimico химический
взвод.
pl.lf. plotone lanciafiamme взвод
огнеметчиков, огнеметный взвод.
pl.m. рlоtоnе mortai' минометный
взвод.
pl. mov. plotone movieri взвод во¬
енных регулировщиков.
pl.mtr. plotone mitraglieri пулемет¬
ный взвод.
pl.mv. plotone movieri взвод воен¬
ных регулировщиков.
P-lo; p-lo piccolo малый, неболь¬
шой.
plot. plotone взвод, отряд.
pl.p. plotone pezzi пушечный
взвод.
pl.p.ac. plotone pezzi anticarro
взвод противотанковых орудий.
pl.p.ca. plotone pezzi contraerei
взвод. зенитных орудий.
pl.pf. plotone portaferiti взвод са-
нитаров-Носильщиков.
pl.r.ch. plotone rifornimento chimico
взвод химического обеспечения.
pl. serv. plotone servizi хозяй¬
ственный взвод.
plt. plotone взвод, отряд.
Р.М. polizia militare военная по¬
лиция.
p.m. pomeridiano послеполуденный;
после полудня, во вторую поло¬
вину дня.
pm pompiere пожарник.
p.m. posamine минный загради¬
тель.
p.m. posto di manutenzione пункт
осмотра и технического обслу¬
живания.
p.m. posto munizioni пункт бое¬
питания.
Р.М.А. posta militare alleata воен¬
ная почта НАТО.
p.m.c. pezzo medio calibro орудие
среднего калибра.
p.m.d'f. р;э.гсо rpobile per 1а clivi-
— 383
sione di fanteria подвижный
парк пехотной. дивизии.
p.me. posto di medicazione пункт
медицинской помощи.
p.m.i. punto morto inferiore ниж¬
няя мертвая точка.
p.m.m. piazza militare marittima
военно-морская. база.
P.M.S. роntе metaIlico scomponibile
сборно-разборный металлический
мост.
P.M.S. punto morto superiore верх¬
няя мертвая точка.
p.mt. posto di manutenzione пункт
осмотра и технического обслу¬
живания.
p.mu. posto munizioni пункт бое¬
питания.
P.N. Ро!о Nord Северный полюс.
P-rte pilone столб; мачта.
P-no рiапо топ равнина.
Р.О.. piano operativo оперативный
план.
р.о. portaordini связной, посыль¬
ный..
РО Portogallo Португалия.
р.о. posto d'osservazione наблюда¬
тельный пункт.
р.о. protezione orizzontale горизон¬
тальная броня.
Р.О.А. pilota osservatore aereo
летчик-наблюдатель.
Р.О.А. posto osservazione aereo
пост наблюдения за воздухом.
Р.О.А. posto di osservazione ed
allarme пост наблюдения и опо¬
вещения.
ро.с. posto di corrispondenza про¬
межуточный пост связи.
pom. pomeridiano послеполуден¬
ный; после полудня, во второй
половине дня.
pont. pontiere понтонер, солдат
понтонной части.
post. postale почтовый.
рр perpendicolare перпендикуляр.
р.р. piccola potenza малая мощ¬
ность.
р.р. рорра мор корма; ют.
Р.Р. posizione predisposta заранее
оборудованная позиция.
р.р.с. pczzo di piccolo calibro ору¬
дие малого калибра.
РР. 11. posizioni intcrmedie проме¬
жуточные рубежи.
р. post. piccolo posto сторожевой
пост; полевой караул.
PR Parma г. Парма.
P.R. piano di псегса план веде¬
ния тактической разведки.
p.r. plotone rifornimenti взвод бое¬
питания.
P.R. ponte radio св радиорелейная
линия.
P.R. posizione di resistenza полоса
обороны.
p.r. posto radio радиостанция.
p.r. posto riparazione авторемонт¬
ная мастерская.
pr. presidiario гарнизонный; слу¬
жащий прикрытием (защ итой).
pr. prora мор нос корабля; фор¬
штевень.
p.ra.f. posto raccolta feriti пункт
сбора р ан еных.
p.r.f. posto raccolta feriti пункт
сбора раненых.
р. rg. posto radiogoniometrico ра-
диопеленгаторная станция.
P.R.N. posto raccolta notizie пункт
сбора донесений.
pro. promozione присвоение (оче¬
редного) звания; выдвижение;
поощрение; награждение; пере¬
вод на следующий курс.
Prom. promontorio мыс.
prom. promosso получивший оче¬
редное звание.
prov. provincia провинция.
p.rp. posto riparazioni ремонтная
мастерская, ремонтная база.
p.rt. posto rad iotelegrafico поле¬
вая радиотелеграфная станция.
p.s. paratie stagne мор водонепро¬
ницаемые перегородки.
PS Pesaro г. Пезаро.
P.s. piroscafo пароход.
P.S. Ро1о Sud Южный полюс.
p.s. posto di sbarramento стороже¬
вая застава; заградительный
пост.
— 384 —
p.s. posto di segnalazione сигналь¬
ный пост.
p.s. posto di soccorso перевязоч¬
ный пункт, медицинский пункт.
p.s. puntatore scelto старший на¬
водчик.
p.s.a. posto di segnalazione aerea
авиасигнальный пост.
р. sb. posto di sbarramento сторо¬
жевая застава.
р. sc. posto di scoperta наблюда¬
тельный пункт.
p.s.f. posto di sosta feriti пункт
эвакуации раненых.
ps. fr. posto di soccorso ferrovia-
rio железнодорожный пункт ме¬
дицинской ПОМОЩИ.
Ps. m. posamine минный загради¬
тель.
р. smv. pezzo semovente самоход¬
ное орудие.
p-so passo шаг, ход; проход; пере¬
вал; горный проход; ущелье; де¬
филе; пролив; фарватер.
р. sp. peso specifico удельный вес.
p.s.r. pezzo senza rinculo безоткат¬
ное орудие.
p.s.r. posto di segnalazione con
razzi пост световой сигнализа¬
ции, пост сигнализации раке¬
тами.
p.s. rist. posto sosta е ristoro же¬
лезнодорожный пункт питания.
p.s.s. posto di sorvegiianza е se¬
gnalazione пост воздушного на¬
блюдения и оповещения; поле¬
вой караул.
pst. postazione огневая позиция.
p.s.v. pilotaggio senza visibility пи¬
лотирование по приборам.
РТ Pistoia г. Пистойя.
pt. pontiere понтонер, солдат пон¬
тонной части.
Р. Та. posto tappa этапный пункт.
P-ta punta острие; верхняя часть,
вершина горы;мыс;румб по
компасу;стычка;точка, пункт
(на карте).
р. tap. posto tappa этапный пункт.
P-te ponte мост.
Р.Т.Е. propulsione turboelettrica
турбоэлектрический двигатель.
ptg. pattuglia патруль, дозор,
разъезд.
ptg.di comb. pattuglia di combatti-
mento боевой дозор.
P-to porto порт; гавань.
P.T.R. р i а no trasporto di radunata
план перевозок войск в район
сосредоточения.
P.T.Z.A. pia n о trasporti per 1е zone
di addestramento план сосредо¬
точения личного состава в учеб¬
ные центры.
pu.cnt. punto di controllo конт¬
рольно-пропускной пункт.
pu.se. punto sensibile уязвимое
место.
pu.vu. punto vulnerabile уязвимое
место.
P.V. Pavia г. Павия.
p.v. posto vedetta передовой наб¬
людательный пост.
p.v. posto di vettovagliamento про¬
довольственная база.
p.v. protezione verticale мор вер¬
тикальная броня.
p.v.ca. posto vedetta contraerei
пост воздушного наблюдения и
оповещения.
P.V.F. posto di vigilanza ferrovia-
ria железнодорожный контроль¬
ный пункт.
PZ Potenza г. Потенца.
p.z. punto zero центр взрыва; эпи¬
центр взрыва.
P.Z.D. punto zero desiderato рас¬
четный эпицентр взрыва.
P.Z.E. punto zero effettivo дейст¬
вительный эпицентр взрыва.
P-zo pizzo топ пик, острая вер¬
шина.
Q
q quadrato квадрат.
q quadrupedi животные (конский
состав и мулы).
q quartiere ставка; штаб; казар¬
ма; место стоянки.
— 385 —
q quota высота; возвышенность;
отметка высоты; мор глубина;
величина; объем.
Q.G. Quartiere Generale штаб-
квартира, ставка.
Q.G.A. Quartiere Generale d’Armata
штаб армии.
Q.G.C.A. Quartiere Generale di
Corpo d’Armata штаб армейско¬
го корпуса.
Q.G.D. Quartiere Generale di Di-
visione штаб дивизии.
Q.G.F.A.S.E. Quartiere Generate
delle Forze Alleate del Sud
Europa штаб главнокомандую¬
щего объединенными вооружен¬
ными силами НАТО на Южно¬
европейском театре.
Q.G.G.A. Quartiere Generale di^
Gruppo d’Armate штаб группы"
армий.
Q.S. quadri superiori старший офи¬
церский состав.
quar. quadrante квадрант; 1/4
часть окружности; угломер; уг¬
ломер-квадрант, циферблат;
шкала; лимб, угломерный круг;
указатель.
R
R. reattore реактор (атомный).
г. reggimento полк; управление.
г. regio государственный; уст ко¬
ролевский.
r. regolamento устав; наставление;
положение, правила; урегулиро¬
вание.
R.; r. reparto подразделение; часть;
отряд, группа; управление, уч¬
реждение; мор боевая часть.
R. ricovero укрытие, убежище.
R rio топ река.
r. rione квартал;район; зона.
R. riservato не подлежащий огла¬
шению; «для служебного поль¬
зования» (гриф); забронирован¬
ный.
r. riiolo реестр; список личного
состава; штат; кадры; личный
состав; класс, разряд.
RA Ravenna г. Равенна.
Ra.; га. rcggimcnto d’artiglieria
артиллерийский полк.
R.A. respirazione artificiale искус¬
ственное дыхание.
RA Revisione Annual годовой
доклад (отчет о состоянии воо¬
руженных сил).
Ra. specializzato in radar офицер,
окончивший курсы усовершенст¬
вования по радиолокации.
radt. radiotelegrafico радиотеле¬
графный.
rag. raggruppamento группировка;
группа; скопление; сосредоточе¬
ние, концентрация.
R.A.I. Registro Aeronautico Italia-
no Итальянский авиационный
регистр.
R.A.L. reparto aviazione leggera
отряд легкой авиации.
R.A.M. ridotta attitudine militare
ограниченно годный к военной
службе.
RAN Registro Aeronautico Nazio-
nale Национальный регистр
воздушного флота.
RAS raggruppamento armi speciali
группа войск специального наз¬
начения.
R.A.T. raggruppamento aereo tat-
tico авиационная тактическая
группа.
R.A.T. razzo antisommergibile про¬
тиволодочная ракета.
R.A.T. rete di avvistamento terri¬
torial сеть наземного оповеще¬
ния.
R.A.U. Repubblica Araba Unita
Объединенная Арабская Респуб¬
лика.
raz. razione паек, суточная дача
продовольствия; норма хозяйст¬
венного довольствия.
razz. razziere ракетчик; солдат ра¬
кетных подразделений; сигналь¬
щик, солдат, пускающий сиг¬
нальные ракеты.
— 386 —
RC Reggio, Calabria г. Реджо, Ка¬
лабрия.
r.c. ruolo commissariato личный
состав интендантской службы.
R.C.A. raggruppamento controaereo
группа ПВО.
R-ca roccia топ скала, утес.
R.C.B. reggimento cavalleria blin-
data бронекавалерийский полк.
R-ce rocce топ скалы, скалистая
местность.
R.C.I. reparto cooperazione inter-
nazionale отдел международного
сотрудничества.
R.D. rimorcliiatore dragamine бук¬
сир-тральщик.
Rdg. specializzazione superiore in
radiologia офицер, окончивший
высшую школу усовершенство¬
вания no рентгенологии.
rds. radiospoletta радиовзрыва¬
тель.
Rdt. specializzato in radiotecnica
офицер, окончивший курсы усо¬
вершенствования по радиотех¬
нике.
RE Reggio-Emilia г. Реджо-Эми-
лия.
R. Е. reparto esploratori разведы¬
вательный отряд.
R.E. rigatura elicoidale винтовая
нарезка.
Re. rimorchiatore тягач; буксирное
судно.
R.E.D. reparto esplorativo divisio-
nale разведывательный отряд
дивизии.
reg. regolamento положение, пра-
вила;урегулирование;устав;
наставление.
regg. reggimento полк; управле¬
ние.
Reg.N.E. Regione Militare Nord-
Est Северо-Восточный военный
округ.
Reg.T.E. Regione Militare Tosco-
Emiliana Тоскано-Эмилианский
военный округ.
rep. reparto подразделение; часть;
отряд: группа; управление, уч¬
реждение; мор боевая часть.
rep.elic. reparto elicotteri подраз¬
деление вертолетов.
rep.p.fer. reparto portaferiti отде¬
ление санитаров-носильщиков.
rep.R.R.R. reparto rifornimenti, ri-
parazioni е ricuperi ремонтно¬
аварийное подразделение.
rep.salm.div/le reparto salmerie di¬
visional обозный отряд диви¬
зии.
rep.sp.a. reparto specialist di arti-
glieria подразделение артилле¬
рийской инструментальной раз¬
ведки.
rep.t. reparto trasporti транспорт¬
ный отряд.
Rf., rf. radiofrequenza радиочасто¬
та.
rf. radiotelefonia радиотелефония.
R.f. reggimento fanteria пехотный
полк.
r.g. radiogoniometria радиопелен¬
гация.
Rg. radiogoniometro радиопеленга¬
тор; радиокомпас.
rg. raggio луч; радиус; размах;
ход; пролет.
RG Ragusa г. Рагуза.
rgpt. raggruppamento группиров¬
ка; группа; скопление, сосредо¬
точение, концентрация.
Rgpt.a.c.c.C.A. raggruppamento
artiglieria controcarro di Corpo
Armata артиллерийская проти¬
вотанковая группа армейского
корпуса.
Rgpt.DAT raggruppamento della
difesa antiaerea territoriale ар¬
тиллерийская группа ПВО.
rgpt.lag. raggruppamento lagunare
тактическая группа лагунных
сил (частей Венецианской лагу¬
ны).
rgpt.t. raggruppamento tattico так¬
тическая группа.
rgpt.tatt.cor. raggruppamento tat¬
tico corazzato танковая такти¬
ческая группа.
— 387 —
rgpt.tatt.f. raggruppamento tattico
di fanteria тактическая группа
пехотных подразделений.
rgr. raggruppamento группировка;
группа; скопление, сосредоточе¬
ние, концентрация.
rgt. reggimento полк; управление.
rgt.a. reggimento d’artiglieria ар¬
тиллерийский полк.
Rgt.a.c.a. reggimento artiglieria
contraerea зенитный артиллерий¬
ский полк.
rgt.a camp. reggimento artiglieria
campale полк полевой артилле¬
рии.
Rgt.a.c.a.pes. reggimento artiglie¬
ria contraerea pesante тяжелый
зенитный артиллерийский полк.
rgt.a.c.c.smv. reggimento artiglieria
controcarro semovente противо¬
танковый самоходный артилле¬
рийский полк.
rgt.a.c.l. reggimento artiglieria
contraerea leggera легкий зе¬
нитный артиллерийский полк.
rgt.a.cor. reggimento artiglieria
corazzato артиллерийский полк
танковой дивизии.
Rgt.a.pes.camp. reggimento arti¬
glieria pesante campale полк тя¬
желой полевой артиллерии.
rgt.art.div. reggimento artiglieria
divisionale полк дивизионной ар¬
тиллерии.
rgt.b. reggimento bersaglieri бер-
сальерский (пехотный) полк.
rgt.f. reggimento di fanteria пе¬
хотный полк.
rgt.f.cor. reggimento f anteria
corazzato пехотный полк танко¬
вой дивизии.
rgt.ftr. reggimento di fanteria пе¬
хотный полк.
rgt.ob. reggimento obici гаубич¬
ный артиллерийский полк.
rgt.rinf. reggimento rinforzato уси¬
ленный полк.
R.I. reparto informazione разве¬
дывательный отдел.
RI Rieti г. Риети.
ri. riserv ato не подлежащий огла¬
шению; «для служебного поль¬
зования» (гриф); забронирован¬
ный.
r.i. ruolo ingegnieri инженерный
состав.
R.I.B. radar d’inseguimento ber-
sagli РЛС сопровождения цели.
ric. ricovero укрытие, убежище.
RICA Rappresentanza Italiana
presso il Consiglio Atlantico
представительство Италии при
Совете НАТО.
Ricsa nаvе per ricupero е salva-
taggio спасательное судно.
ridisl. ridislocazione передислока¬
ция, перемещение.
rif. rifugio убежище, укрытие.
Rilv. rilev amento vero истинный
пеленг.
rim. rimorchiatore буксирное судно.
rim.a.m. rimorchiatore d’alto mare
эскадренный буксир.
R.I.N.A. Registro Italiano Navale
Итальянский военно-морской ре¬
гистр.
ris. riserva ограничение; резерв;
запас(ы); неприкосновенный
запас; второй эшелон.
Riv.Mar. Rivista Marittima «Ривис-
та мариттима» (название мор¬
ского журнала).
R.L. rimorchiatori lagunari лагун¬
ные буксиры.
R.M. regione militare военный ок¬
руг.
R.M. ricognizione marittima мор¬
ская разведка.
R.M.C. Regione Militare Centrale
Центральный (Римский) воен¬
ный округ.
R.M.M. Regione Militare Meridio-
nale Южный военный округ.
R.M.N.E. Regione Militare Nord-
Est Северо-Восточный военный
округ.
R.M.N.O. Regione Militare Nord-
Ovest Северо-Западный военный
округ.
R.M.S. Regione Militare di Sicilia
Сицилийский военный округ.
— 388 —
R.M.T.E. Regione Militare Tosco-
Emiliano Тоскано-Эмилианский
военный округ.
R.N. riserva пavale резервные ко¬
рабли флота; резерв флота.
r.n. ruolo naviganti мор плавсос¬
тав; ав летный состав
RNA Regolamento рег 1а Naviga-
zione Аегеа наставление по са¬
молетовождению.
R-пе rovine топ развалины.
R.O. ricerca operativa оперативная
разведка.
RO Rovigo г. Ровиго.
гр. reparto подразделение; часть;
отряд, группа; управление, уч¬
реждение; мор боевая часть.
R.P. rigatura progressiva прогрес¬
сивная нарезка.
rp.amb. reparto autoambulanze от¬
ряд санитарных автомашин.
гр/Аг. гераКо di magazzino di
artiglieria d’armata филиал ар¬
мейского артиллерийского скла¬
да.
rp.a.sz.sa. reparto autocarreggio di
servizio di sanita санитарный
автомобильный отряд.
rp.atb. reparto autobus di sanita
отряд санитарных автобусов.
rp.d.d.a. reparto disinfezione е
difesa antimalarica санитарный
дезинфекционный отряд по борь¬
бе с малярией.
rp.g. reparto del genio подразде¬
ление инженерных войск.
rp/ge. reparto di magazzino del
genio отделение склада инже¬
нерного имущества.
Tp.lav. reparto di lavoro рабочий
отряд.
rp.Ma.A. reparto di magazzino
materiali artiglieria отделение
аэтиллерийского склада.
rp.Ma.au. reparto di magazzino
auto отделение склада автомо¬
бильного имущества.
rp.Ma.Co. reparto di magazzino
material di collegamento отде¬
ление склада средств связи.
rp.Ma.G. reparto di magazzino
materiali genio отделение скла¬
да инженерного имущества.
гр.Ма.Мщ reparto di magazzino
munizioni отделение ' склада
боепитания.
гр.Ма^а. reparto di magazzino di
sanita отделение склада меди¬
ко-санитарного имущества.
Rp.m.Ta. reparto misto di tappa
этаnно-пересылочный отряд.
rp.p.f. reparto portaferiti отделе¬
ние санитаров-носильщиков.
гр.г.г.а. reparto rifornimenti е
riparazioni auto отряд ремонта
и обеспечения автотранторт-
ным имуществом.
Rp.R.R.R. reparto rifornimenti, ri¬
parazioni е ricuperi materiali
подразделение материального
обеспечения и организации ре¬
монта боевых средств; ремонт¬
но-эвакуационный отряд.
Tp.saal. reparto di sanita per alpini
медико-санитарный отряд аль¬
пийских войск.
rp.slm. reparto salmerie вьючный
транспортный отряд.
Tp.sz.sa. reparto di sezione di sanita
отделение санитарного подраз¬
деления.
грЛоса. гераКо topocartografico
топокартографический отряд.
гр.УЕ reparto di magazzino vestia-
rio ed equipaggiamento отделе¬
ние склада вещевого имущест¬
ва и снаряжения.
RR. riservatissimo «только для
служебного пользования» (гриф).
RRALE гераНо riparazione aerei
leggeri esercito ремонтное
подразделение самолетов легкой
армейской авиации.
r.s. radio servizio служебная ра¬
диограмма.
R.S. ricognizione strategica стра¬
тегическая разведка; оператив¬
ная разведка.
T.s. ruolo servizi личный состав
службы аэродромного обслужи¬
вания.
— 389 —
R.S.F. reparto speciale di fron-
tiera пограничный отряд особо¬
го назначения.
R.S.M. ricognizione strategica
marittima морская стратегиче¬
ская (оперативная) разведка.
r.sp. ruolo specialisti специалисты;
категория специалистов; список
специалистов.
R.S.T. ricognizione strategica ter-
restre наземная стратегическая
(оперативная) разведка.
rt. radiotelegrafico радиотелеграф¬
ный.
rt. radiotelegrafista радист, радио¬
телеграфист.
Rt. radiotelegrafo радиотелеграф¬
ный аппарат.
R.T. revisione triennale трехгодич¬
ный отчет (доклад).
RT. ricognitore tattico самолет
тактической разведки.
R.T.A. reparto tecnico aeromobili
авиационно-техническое подраз¬
деление.
R.T.A.M. reparto tecnico riparazioni
aeromobili е motori технический
отряд ремонта самолетов и дви¬
гателей.
rtg. radiotelegramma радио¬
грамма; радиодонесение.
R.T.T. radioteletipia передача по
радиотелетайпу;радиотелетайп-
ная связь.
R.T.U. reparto tecnico dell’unita
(caccia) технический отряд авиа¬
ционного (истребительного) под¬
разделения.
r.u. radio urgente срочная радио¬
грамма.
R U Russia Советский Союз, Рос¬
сия.
rus. russo русский.
R.V. radiofaro а ventaglio ав ве¬
ерный радиомаяк;маркерный
радиомаяк.
Rv. rotta vera истинный курс.
R.V.A. rifornimento via aerea снаб¬
жение по воздуху.
r. v.m. rifornimento di viveri е mu-
nizioni снабжение продовольст¬
вием и боеприпасами.
rz. razzo ракета, реактивный сна¬
ряд.
S
S. scuola школ а, училище; курс
обучения.
S. segreto секрет;тайна; «сек¬
ретно» (гриф).
S. servizio служба;исполнение
обязанностей; должность; обслу¬
живание; дежурство, вахта; мор
боевая часть.
s. sezione сечение, разрез; про¬
филь; отдел (штаба, учреждения
и т. д.); ав звено; отделение;
секция; взвод; мор отряд, груп¬
па.
S. sottufficiale унтер-офицер.
S. staffetta эстафета; посыльный;
связной.
SA Salerno г. Салерно.
Sa. sanita военно-медицинская
служба.
S.A. servizio automobilistico авто¬
транспортная служба.
S.A. societa anonima акционерное
общество. ’
S.A. squadra аегеа воздушная эс¬
кадра.
S/A suolo-aria класса «земля —
воздух». .
SAA scuola addestramento aviog-
getti школа реактивной авиации.
sab. sezione autobotti взвод авто¬
цистерн.
SAC англ Supreme Allied
Command верховное главноко¬
мандование объединенных воо¬
руженных сил НАТО в Европе.
SACEUR англ Supreme Allied
Commander, Europe верховный
главнокомандующий объединен¬
ными вооруженными силами
НАТО в Европе.
SACLANT англ Supreme Allied
Commander, Atlantic верховный
Главнокомандующий объединен¬
390 —
ными вооруженными силами.
НАТО на Атлантике.
S.A.E. scuola addestramento eli-
cotteri училище летчиков верто¬
летной авиации.
SAG англ Southern Army Group
НАТО Южная группа армий.
S.A.L. sezione aerei leggeri звено
легких самолетов (сухопутных
войск).
S.A.L. div/le sezione aviazione leg-
gera divisionale звено легких
самолетов (пехотной) дивизии.
salm. salmeria вьючный транспорт.
sam. sezione autoambulanza отде¬
ление санитарных автомобилей.
S.A.M. Societa Aerea Mediterranea
Средиземноморская авиакомпа¬
ния.
san. sanita военно-медицинская
служба.
S.A.P. scuola addestramento plu-
rimotori школа подготовки эки¬
пажей тяжелых самолетов.
S.a.p. servizio attivo permanente
действительная военная служба.
S.A.S. scuola allievi sottufficiali
унтер-офицерская школа.
Sasm. sommergibile antisommergi-
bile подводная лодка ПЛО.
SATT scuola addestramento tattico
е tiro школа боевого примене¬
ния авиации.
S.A.U.C. scuola allievi ufficiali di
complemento школа переподго¬
товки офицеров запаса.
Sa.V. sanita е veterinaria военно¬
медицинская и ветеринарная
служба.
sb. sbarramento заграждение; за¬
вал.
s.b. sento Ьепе св «слышу хоро¬
шо».
s.b. strada bianca проселочная до¬
рога.
s.b.b. sento Lenissimo св «слышу
ОТЛИЧНО».
sc. scaglione эшелон;уступ; оче¬
редь (призыва).
s.c. servizio commissariato интен¬
дантская служба.
s.c. sottocomandante заместитель
(помощник) командира.
s.c. staffeHa а cavallo конный по¬
сыльный.
s.c. stiva cisterna топливная цис¬
терна.
Sca.Up. scacchiere operativo театр
военных действий, ТВД.
Sc.arr scaglione di arresto эшелон
сдерживания.
SCAT scuola caccia ogni tempo
школа подготовки летчиков все¬
погодных истребителей. ‘
S.C.B. sottocomandante di batteria
заместитель командира батареи.
SCCR sottocommissione coordina-
mento reti подкомиссия по коор¬
динированию связи.
S.C.I.V. scuola centrale istruttori
del volo центральная школа под¬
готовки летчиков-инструкторов.
Sc.m. scaglione munizioni эшелон
боепитания.
S.C.M. servizio chimico militare
военно-химическая служба.
sc. man scaglione di manovra эше¬
лон маневрирования.
sc.mu. scaglione munizione эше¬
лон боепитания.
S.C.N. squadriglia da caccia not-
turna эскадрилья ночных истре¬
бителей.
S.C.O.T. scuola caccia ogni tempo
школа подготовки летчиков все¬
погодных истребителей.
SC.P.C.R. scaglione presa di con-
tatto е ritardo эшелон прикры¬
тия.
Sc.rit. scaglione ritardatore эше¬
лон сдерживания.
S.C.V. Stato Citta del Vaticano го¬
сударство Ватикан.
s.d. sento debole св «слышу пло¬
хо».
S.D.T. servizio direzione tiro служ¬
ба управления (артиллерийским)
огнем.
SE sud-est юго-восток.
SEA sistema elettronica di allarme
электронная система оповещении.
— 391 —
SEC англ South European
Command НАТО Южноевропей¬
ское командование.
segr. segretario секретарь.
SEGREGEN Segretario Generale
dell’Esercito главный секретарь
сухопутных войск.
Segretaereo Segretario Generale
dell’Aeronautica главный секре¬
тарь ВВС.
S.E.M.A.C.A. scuola elettromecca-
nici di artiglieria contraerea
школа электромехаников зенит¬
ной артиллерии.
serg. sergcnte сержант.
serg.magg. sergente maggiore
старший сержант.
serv. servizio служба; исполнение
обязанностей; должность; обслу¬
живание; дежурство, вахта; мор
боевая часть.
Set.acc. settore di accerchiamento
сектор окружения.
Set.att. settore di attacco полоса
наступления.
Set.az. settore di azione участок
боевых действий; сектор обст¬
рела.
Set.cop. settore di copertura поло¬
са прикрытия.
Set.DAT. settore di difesa antiaerea
del territorio сектор ПВО.
Set.dif. settore difensivo участок
(полоса, район) обороны.
SETEL Societa Europea Telecomu-
nicazioni Европейская ассоциа¬
ция по вопросам связи.
Set.espl. settore di esplorazione
зона рекогносцировки.
Set.mvto. settore di movimento по¬
лоса сближения.
Set.oss. settore di osservazione
сектор наблюдения.
Set.sor.int. settore di sorveglianza
е di intervento сектор наблюде¬
ния и обстрела.
sett. settentrionale северный.
sett. settore участок, сектор, район.
Set.ti. settore di tiro сектор обет-'
рела.
sez. sezione отделение; секция; от¬
дел (штаба, учреждения и т. д.);
ав звено;сечеино; разрез; про¬
филь; люр отряд, группа.
sez.aut.pes. sczionc aulocarri pesan-
ti отделение тяжелых грузовых
а в то мобил ей.
sez.oss. sezionc osscrvazionc отде¬
ление артиллерийской инстру¬
ментальной разведки.
sez.top. sezione topografica топо-
графическое отделение.
S.F. sezione fotografica отделение
фотографирования.
SG sergente сержант.
SG англ Standing Group постоян¬
ная группа военного комитета
НАТО.
S.G.A. Scuola di Guerra Aerea во¬
енно-воздушная академия.
SGLO англ Standing Group liaison
officer офицер связи постоянной
группы НАТО.
s/gr. sottogruppo боевая подгруп¬
па.
SHAPE preme Headquar¬
ters, Allied Powers, Europe
штаб верховного главнокоман¬
дующего объединенными воору¬
женными силами НАТО в Ев¬
ропе.
s.i. servizio intercettazioni служба
перехвата (подслушивания); ра¬
диоперехват.
SI Siena г. Сиена.
5.1. C. servizio informazioni cont-
rospionaggio контрразведка.
Sidarma Societa Italiana di Arma-
mento национальный комитет по
делам вооружения.
SIFAR Servizio Informazioni
delle Forze Armate главное раз¬
ведывательное управление гене¬
рального штаба.
5.1.1. Servizio Informazioni Inter-
alleato разведывательная служ¬
ба НАТО; разведывательная
служба стран-союзниц.
5.1. L.M. Societa Italiana Lavori
Marittimi Ит а льянское общество
по строительству морских соо¬
ружений.
392
ЫМ Servizio Informative Militare
военная разведывательная служ¬
ба; разведывательное управле¬
ние.
5.1.0. servizio informazioni opera-
tivo служба оперативной раз¬
ведки; оперативная разведка.
5.1.0. C. servizio rnformaziorn ed
operazioni di combattimento раз¬
ведывательная служба главного
штaбa сухопутных войск.
5.1.0. 5. servizio iпformazioпi ed
operaziorn speciali разведыва¬
тельная служба вооруженных
сил.
5.1. P.E. Societa Italiana Prodotti
Esplosivi Итальянская компания
по производству взрывчатых ве¬
ществ.
5.1. R.M. Societa ltaliana Radio
Marittima Итальянская радио¬
морская компания.
5.1.5. Servizio Idrografico Statale
государственная гидрографиче¬
ская служба.
5.1.5. A. Societa italiana servizi
aerei Итальянское общество
авиационных служб.
SISPRE Societa Italiana Studio
Propulsione а Reazione Италь¬
янское научно-исследовательское
общество по реактивным двига¬
телям.
sit. situazione обстановка, положе¬
ние; состояние; сведения о на¬
личии.
situaz. situazione обстановка, по¬
ложение; состояние; сведения о
наличии.
sl. siluro торпеда.
sl.ac. siluro acustico акустическая
торпеда.
sl.a.n. siluro antinave противоко¬
рабельная торпеда.
sl. as. siluro antisommergibile про¬
тиволодочная торпеда.
S.L.C. siluro а lenta corsa тихо¬
ходная торпеда.
s.l.m. sul livello del mare над
уровнем моря.
sm. salrneria вьючный транспорт.
S.M. scuola militare военная шко¬
ла.
s.m. sento meglio св «слышу луч¬
ше».
SM sergente maggiore старший
сержант.
S.M. settore militare военный сек¬
тор.
S.M. stato maggiore штаб.
S.M.A.M. Stato Maggiore Aviazio-
re Militare главный штаб ВВС.
smbl. semimobile частично пoд-
вижный.
S.M.D. Stato Maggiore della Difesa
генеральный штаб.
S.M.E. Stato Maggiore Esercito
главный штаб сухопутных войск.
S.M.E.F. Scuola Militare di Educa-
zione Fisica военное училище фи¬
зической подготовки.
Smg. somrnergibile подводная лод¬
ка.
S.M.G. Stato Maggiore Generale
генеральный штаб.
smgg. somrnergibile подводная
лодка.
smg.l. somrnergibile leggero ма¬
лая подводная лодка.
smg.m. somrnergibile medio cpeд-
няя подводная лодка.
Smg.tacs.Ca. somrnergibile tаsса-
bile Caproni сверхмалая подвод¬
ная лодка Капрони.
S.M.M. Stato Maggiore Marina
главный штаб ВМС.
s.mo. staffetta in motocrolo связ¬
ной на мотоцикле.
S.M.O.M. Sovrano Militare Ordine
di Malta Высший Мальтийский
военный орден.
smt. smistamento перемещение,
перевоз; переброска;маневри-
рование; распределение; комму¬
тация, переключение.
SMV semovente самоходное opy-
дие; самоходно-артиллерийская
установка.
smz. abilitazione а1 servizio sоm-
mozzatore офицер, окончивший
училище по руководству служ¬
— 393 —
бой подводных пловцов штур¬
мовых отрядов.
s.n. senza numero без номера.
S.N.A. servizio di navigazione
aerea служба обеспечения по¬
летов.
SNI Scacchiere Nord Italia театр
военных действий Северной
Италии.
SO Sondrio г. Сондрио.
5.0. stazione ottica пост оптиче¬
ской сигнализации.
5.0. G. Servizio Operativo Geпerale
главное оперативное управле¬
ние генерального штаба.
som. someggiato вьючный, перево¬
зимый; носимый.
somg. sommergibile подводная
лодка.
SOMIREN Societa Minerali Radiat-
tivi Energia Nucleare общество
по. изысканиям и добыче радио¬
активных минералов.
5.0. R.Me.C. sezione officina ripa-
razioni mezzi corazzati отделе¬
ние ремонтной мастерской бро¬
нетанковых войск.
sot.set. sottosettore подсектор,
боевой подучасток.
sott.uff. sottufficiale унтер-офицер.
sp. speciale специальный, особый.
SP Spezia г. Специя.
sp. spoletta • огнепроводный шнур;
арт взрыватель, трубка.
s.p. staffetta а piedi пеший связ¬
ной.
S.P.E.; s.p.e. servizio permanente
effettivo кадровая служба.
spec. specialista специалист.
SPS servizio speciale специальная
служба, агентурная разведка.
sq. squadra отделение, отряд; ра¬
бочая бригада; мор эскадра; ко¬
рабль; авиаотряд;(авиацион-
ная) эскадра.
S.Q.; s.q. squadriglia ав эскад¬
рилья; мор дивизион.
sq. squadrone эскадрон; рота; мор
большой квадрант.
sq.co. squadra collegamenti отде¬
ление связи.
sq.com. squadra cornando отделе¬
ние ул равлення.
sqd. squadrone эскадрой; рота;
мор большой квадрант.
sqd.a. squadrone all to p ort ato мо¬
торизованный бронекавалерий¬
ский эскадрон.
sqd.a.a. squadrone armi d’accom-
pagnamento эскадрон оружия
сопровождения.
sqd.abl. squadrone autoblindato
бронеавтомобильная рота.
sqd.autop. squadrone autoportato
моторизованный бронекавале¬
рийский эскадрон.
sqd.com. squadrone comando штаб¬
ной эскадрон.
sqd.cr.c. squadrone carrette cingo-
late рота гусеничных бронетранс¬
портеров.
sq.espl. squadra esploratori разве¬
дывательное отделение.
sq.g. squadra genio саперное отде¬
ление.
sqg. squadriglia ав эскадрилья;
мор ДИВИЗИОН.
sq.inf. squadra informatori разве¬
дывательное отделение.
sq.m. squadra mortai миномет¬
ное отделение.
sq.mtr. squadra mitraglieri пуле¬
метное отделение.
sq.oss. squadra d’osservazione от¬
деление артиллерийской инстру¬
ментальной разведки.
sq.oss. squadriglia d’osservazione
разведывательная эскадрилья.
sq.serv. squadra servizi отделение
обслуживания.
sq. top. squadra topografica топо¬
графическое отделение.
squad. squadriglia ав эскадрилья;
мор дивизион.
sr. sinistra левая рука; левая сто¬
рона; мор левый борт.
sr sinistro левый.
SR Siracusa г. Сиракузы.
S.R. stazione radio радиостанция.
S.R.A.M. squadra riparazioni aero-
— 394 —
mobili е motori группа ремон¬
та самолетов и двигателей.
Srgpt.a.c.c.C.A. sottoraggruppa-
mento artiglieria controcarro di
corpo armato артиллерийская
противотанковая подгруппа ар¬
мейского корпуса.
S.R.M. squadra riparazioni aeromo-
bili группа ремонта самолетов.
SS Sassari г. Сассари.
ss segretissimo «совершенно сек¬
ретно» (гриф).
s.s. servizio sanita медицинская
служба.
s.s. servizio speciale специальная
служба, агентурная разведка.
s/s sottosettore подсектор, боевой
подучасток.
S.S. strada statale государственная
дорога; основная магистраль.
s.s. sud юг.
S/S suolo-suolo класса «земля —
земля».
SS.AA. Stati Alleati союзные го¬
сударства, страны НАТО.
SS.MM. Stati Maggiori штабы.
SS.TT.VV. sottotenenti di vascello
мор лейтенанты.
st. sanita военно-медицинская
служба.
S.T. servizio tecnico техническая
служба.
S.T. servizio temporaneo времен¬
ная служба.
st. sottotenente младший лейте¬
нант.
st. staffetta эстафета; связной, по¬
сыльный.
st. standart стандартный образец;
мор стандартное водоизмеще¬
ние.
st. stazione вокзал, станция; пост,
пункт; остановка, стоянка, рас¬
положение на месте (на. отдых).
st. stend itore связист-прокладчик
линий связи.
st. stiva мор трюм.
s.t. transito in un solo senso од¬
ностороннее движение.
stabil. stabilimento завод; мастер¬
ская; учреждение; склад; парк.
S.T.A.M. servizio tecnico armi е
munizioni техническая служба
вооружения и боеприпасов.
Stamadifesa Stato Maggiore Difesa
генеральный штаб.
stataereo Stato Maggiore dell’-
Aeronautica главный штаб ВВС.
STATES ЕRСITО Stato Maggiore
dell’Esercito главный штаб су¬
хопутных войск.
staz. stazione вокзал, станция;
пост, пункт; остановка, стоян¬
ка, расположение на месте (на
отдых).
S.T.C. scuola truppe corazzate
бронетанковое училище.
S.T.D. stazione di direzione del
tiro пост управления огнем.
STeA servizio tecnico d’artiglieria
артиллерийская техническая
служба.
S.Te.M. servizio tecnico motorizza-
zione техническая служба мото¬
ризации.
s.tern sottotenente младший лейте¬
нант.
st.fe. stazione fotoelettrica прожек¬
торный пост.
st.font. stazione fonotelemetrica
звукометрическая станция; зву¬
кометрический пост.
st.ft. stazione fototelegrafica фото¬
телеграфная станция.
stm. sottomarino подводная лодка.
st.mtlg. stazione meteorologica ме¬
теорологическая станция.
st.o. stazione ottica пост оптиче¬
ской сигнализации.
st.r. stazione radio радиостанция.
st.rf. stazione radiotelefonica ра¬
диотелефонная станция.
st.rt. stazione radiotelegrafica ра¬
диотелеграфная станция.
s.t.v. sottotenente di vascello мор
лейтенант.
sup. superiore начальник; высший
офицер; вышестоящий, старший
по званию; верховный;верх-
ний, высший; превосходящий.
sup. supremo верховный, высший.
— 395 —
SUPERMARINA Comando Supe¬
rior della Marina главное ко¬
мандование ВМС.
supp. supporto поддержка, обес¬
печение; материально-техниче¬
ское обеспечение.
suss. sussistenza наличие, суще¬
ствование; снабжение, припасы;
продовольствие;питание и со¬
держание.
SV Savona г. Савона.
s.v. servizio veterinario ветеринар¬
ная служба.
sz. sezione сечение, разрез; про¬
филь; секция, отдел (штаба, уч¬
реждения и т. д.); отделение;
взвод;ав звено;мор отряд,
группа.
s/z sottozona сектор (укрепленно¬
го района). .
sz.a. sezione d’aviazione авиацион¬
ное звено.
sz. amb. sezione autoambulanza
отделение санитарных автомоби¬
лей.
sz. aut. pes. sezione autocarri ре-
santi отделение тяжелых грузо¬
вых автомобилей.
sz. av. о. sezione d’aviazione d’os-
serv azione звено разведыватель¬
но-корректировочной авиации.
sz. b. g. sezione bonifica gassati
дегазационный отряд.
sz. bog. sezione bonifica per gas¬
sati дегазационный отряд.
sz CC sezione carabinieri рота ка¬
рабинеров (в пехотной дивизии).
sz. dis. sezione disinfezione дезин¬
фекционный отряд.
sz.fot. sezione fonotelemetrica зву¬
кометрический пост.
sz. i. sezione informazioni разве¬
дывательное отделение.
sz. idr. sezione idrografica гидро¬
графическое отделение.
sz. L.P.S. sezione lavori pontiе
strade подразделение по строи¬
тельству и ремонту мостов и
дорог.
szMeT sezione montaggio е tras-
porto транспортно-монтажное от¬
деление.
sz. mtlg. sezionc mclcorologico ме-
тсорологичсский ноет.
sz. mv. sezione di mnnizioni r vi-
veri хозяистпсшюе отделению.
sz. ра. sezione pancUicri отделение
пекарей.
sz. р. са. sezione pczzi conlraerei
зенитная батарея.
sz. sa. sezione sanita санит а р ное
отделение.
sz. saal. sezione sanita pcr alpini
санитарное отделение альпий¬
ских ,(горнопехотных) войск.
sz. su sezione sussistenza хозяй¬
ственное отделение.
sz. to. sezione topografica топогра¬
фическое отделение.
sz. tragh. div. sezione traghettamen-
to divisionale паромное отделе¬
ние дивизии.
sz. vb. sezione di viabilita дорож¬
но-ремонтное отделение.
sz. vet. sezione veterinaria mobile
подвижный ветеринарный взвод.
Sz. VLB estiario, lavande-
ria е bagni банно-прачечный от¬
ряд.
т
t. telegrafista телеграфист.
t. telegrafo телеграф.
t. telegramma телеграмма; радио¬
грамма; светограмма.
t. tempo время;срок;погода;
темп; такт.
Т. tenente лейтенант.
t. terra земля, земной шар; почва;
берег; материк; суша.
t. terrestre наземный, земной; мор
береговой.
Т. territoriale территориальный.
t. 1оппе1Ыа тонна.
t. torre башня;орудийная
башня; ав турель; мор боевая
рубка; вышка.
Т. torrente топ поток; горная река.
Т. trasformatore трансформатор.
t. trattore тягач, т рактор.
— 396 —
Т усл офицер, окончивший выс¬
шие курсы усовершенствования
по боевым средствам подводно¬
го флота.
ta. tappa этап; переход;привал,
отдых.
ТА Taranto г. Таранто.
Т.А. torpediniera antisommergibile
противолодочный миноносец.
Т.А. truppe alpine альпийские
(горнопехотные) войска.
tab. tabella таблица, реестр; спи¬
сок; расписание; шкала, расчет¬
ная таблица, ведомость, сводка,
график.
ТАС англ Tactical Air Command
тактическое авиационное коман¬
дование.
ТАСС англ tactical air control cen¬
ter центр управления тактиче¬
ской авиацией.
TAF tactical air force США такти¬
ческая воздушная армия;Бр
тактические ВВС.
Tag. tagliata засека.
tag. ас. taglia ta anticarro противо¬
танковая засека.
t.a.n. tenente armi navali лейтенант
службы корабельного вооруже¬
ния.
Т.А.Р. truppe aeroportate воздуш¬
нодесантные войска.
t.a.p.c. tonnellate а р1епо carico
мор полное водоизмещение.
tatt. tattico тактический.
Tbcs. turbina allo scarico bassa
pressione турбина низкого дав¬
ления.
Т.С.; t.c. tenente colonnello подпол¬
ковник.
Т. Col. tenente colonnello подпол¬
ковник.
t/cr. trattore per carro armato тан¬
ковый тягач, аварийный трактор.
T.C.S. specializzazione superiore in
telecommunicazioni офицер, окон¬
чивший высшие курсы усовер¬
шенствования по радиосвязи.
ТЕ Teramo г. Терамо.
telefer. teleferica подвесная канат¬
ная дорога.
telf. telefono телефон.
telg. telegrafo телеграф.
Ten.; ten. tenente лейтенант.
Теп. Col. tenente colonnello под¬
полковник.
Ten. Vasc. tenente di vascello ка¬
питан-лейтенант.
terr. territorio мeстность; террито¬
рия.
П. tiraggio forzato усиленная тя¬
га, форсаж.
Tg. telegrafo телеграф.
T.G. truppe genio инженерные
войска.
T.G.N. tenente genio navale мор
инженер-лейтенант.
T.L. trattore leggero лeгкий (ар¬
тиллерийский) тягач.
Tlc. specializzato in servizi delle
telecomunicazioni офицер, окон¬
чивший курсы усовершенствова¬
ния по радиосвязи.
t.l.s. tubo lanciasiluri торпедный
аппарат.
Т.М. trattore medio средний артил¬
лерийский тягач.
Т.М. truppe di montagna горнопе¬
хотные войска.
t.m.e.c. tempo medio Europa Cen-
trale среднее центральноевропей¬
ское время.
T.M.G. tempo medio Greenvich
среднее время по Гринвичу.
T.M.L. tempo medio locale среднее
местное время.
TN Trento г. Тренто.
T.N.A. trinitroanilina тринитроани-
лин.
to. timone orizzontale горизон¬
тальный руль.
ТО Torino г. Турин.
Т.О.Е. Teatro d’Operazioni Euro-
peo Европейский театр военных
действий.
Т.О.М. territori d’oltre mare замор¬
ские территории.
Т. ор. teatro di operazioni театр
военных действий, ТВД.
tor. torre башня; орудийная баш¬
ня; ав турель; мор боевая руб¬
ка; вышка.
- 397 -
tor. gir. torretta girevole вращаю¬
щаяся башня.
torp. torpediпe мина; торпеда.
torp. torpediniera миноносец; ав
торпедоносец.
Т.Р. tabelle di расе штаты мирно¬
го времени.
tp 1арра этап; переход; привал,
отдых.
Тр. torpediniera миноносец; ав тор¬
педоносец.
ТР Т г арат г. Трапани.
TR Term г. Терни.
Тг. traghetto паром; переправа че¬
рез реку.
tr. 1гепо поезд; эшелон; обоз; ка¬
раван.
tr. trinceramento полевое укрепле¬
ние; окапывание, окопные ра¬
боты.
Tr. truppa рядовой состав; войско¬
вая часть; войска; солдаты; ма¬
тросы; команда.
tr. abilitato in tecnica trasfusioпale
офицер медицинской службы,
специализировавшийся в области
переливания крови.
traf. traffico движение, сообщение;
связь; линия коммуникаций.
tr. arm. treno armato бронепоезд.
tr. cr. truppe corazzate бронетанко¬
вые войска.
Tr. О. treno ospedale санитарный
поезд.
tromb. tromboncino винтовочный
гранатомет; гильза; трубка; па¬
трубок; муфта; втулка; рукав.
tr. osp. treno ospedale санитарный
поезд.
trt. torrente поток.
t.s. treno sanitario санитарный по¬
езд.
TS Trieste г. Триест.
T.S. specializzazione superiore in
armi subacquee офицер, окончив¬
ший высшие курсы усовершен¬
ствования по боевым средствам
подводного флота.
T.S.F. telegrafia senza fili радио¬
телеграфия.
tt. trattrice трактор.
ТТ.РР. torpedinieri миноносцы; ав
торпедоносцы.
TU TLirchia Турция.
tv. televisione телевидение.
t.v. tenente di vascello капитан-
лейтенант.
t.v. timone verticale вертикальный
руль.
TV Treviso г. Тревизо.
u
U. ufficiale офицер; чиновник; agg
официальный.
U. ufficio отдел; учреждение; кан¬
целярия; секретариат; бюро.
u. unione союз; объединение.
u. unita часть; подразделение; (бо¬
евая) единица; боевой корабль;
комплект; единство; блок.
u. uomini рядовой состав, рядовые.
U.A. ufficiale addetto agli auto-
mezzi офицер, отвечающий за
автотранспорт; начальник авто¬
транспортной службы.
U.A. ultra-acustico ультразвуковой.
U.A. Unione Atlantico Североат¬
лантический союз, НАТО.
U.A.A.R.E. ufficio approvvigiona-
mento autoveicoli е ricambi Eser-
cito отдел снабжения авто¬
транспортом и запасными час¬
тями сухопутных войск.
u.aert. unita aerotrasportabile воз¬
душнодесантная часть.
U.C. ufficiale di collegamento офи¬
цер связи.
U.C. ufficio commissariato интен¬
дантский отдел.
UCAM ufficio centrale allestimenti
militari главное управление во¬
енного оборудования.
U.C.I. Unione combattenti d’ltalia
Итальянский союз фронтовиков.
U.C.l.D. unita combinate interro-
gatorio е documenti подразделе¬
ние, ведающее допросом военно¬
-- 398 —
пленных и изучением захвачен¬
ных документов.
U.C.M. ufficiale di collegamento
соп la Marina офицер связи ВМС.
U.Co. ufficiale di collegamento
офицер связи.
U.Co.R. ufficio coordinatore dei ri-
fornimenti отдел координирова¬
ния снабжения.
u. cor. unita corazzata бронетанко¬
вое иодразделение.
U.C.P. ufficio censura postale от¬
пел почтовой цензуры.
U. cr. unita carri танковое подраз¬
деление.
UD Udine r. Удине.
U.di С. ufficiale di collegamento
офицер связи.
U. Е.О. Unione Europea Occidentale
Западноевропейский союз.
uff. ufficiale офицер: чиновник;
a'J'! официальный.
uff. ufficio отдел; учреждение.; кан¬
целярия; секретариат; бюро.
uff. M.I.S. ufficio militare imbarchi
е sbarchi военный отдел по 110-
грузк.ам и разгрузкам.
uff. О.А.Т.1.0. ufficio operazioni,
addestramento, tiro, informazioni,
ordinamento отделение штаба
полка, ведающее боевой подго¬
товкой, оперативными, разведы¬
вательными и организационно¬
мобилизационными вопросами.
uff. ор. ni ufficio operazioni опера¬
тивный отдел.
uff. oss. ufficiale di osservazione
ав офицер-наблюдатель; началь¬
ник наблюдательного пункта.
uff. Р.М.С. ufficio postale militare
di concentramento военный
пункт сбора корреспонденции.
uff. Р.Т.М. ufficio postale е tele-
grafico militare военное почто¬
во-телеграфное отделение.
UHF англ ultrahigh frequency '
сверхвысокая (ультравысокая)
частота (от 300 до 3000 Мгц).
U.I. ufficiale d’informazioni офицер
разведывательной службы.
U.I. ufficio informazioni разведы¬
вательный отдел.
U. «I». А. ufficio informazioni di
Armata разведывательный отдел
армии.
U. «I». С.А. ufficio informazioni di
Corpo d’armata разведыватель¬
ный отдел армейского корпуса.
U.I.P. ufficio d’investigazione poli-
tica следственный отдел. полити¬
ческой полиции.
U «I-Ter» ufficio informazioni di
Comando di Regione Militare
разведывательный отдел штаба
военного округа.
UK англ United Kingdom Соеди¬
ненное королевство, Великобри¬
тания^
U.M. ufficio militare военный от¬
дел.
U.M.A. ufficio meteorologico di
aviazione метеорологическая слу¬
жба ВВС.
U.M.I. unita mobile d’interrogato-
rio подвижный отряд оператив¬
ной разведки, ведающий допро¬
сом военнопленных.
UMIS ufficio militare imbarchi е
sbarchi военный отдел по раз¬
грузкам и погрузкам.
u. mot. unita motorizzata моторизо¬
ванная часть.
U.N.A.L. Unione Nazionale Aero-
nautica del Lavoro националь¬
ный союз работников авиапро¬
мышленности.
UNAVAL Federazione Nazionale
Cantieri Officine Alestimenti Na-
vali Национальная конфедера¬
ция судоверфей.
unfoc, unita di fuoco боекомплект;
система оружия.
U.N.P.A. Ш^е Nazionale Prote-
zione Antiaerea национальный
союз ПВО страны.
UNRIC unita di ricambio склад
запасных частей.
U.N.S.I.C.A. Unto^ Nazionale Sot
tufficiali in congedo Aeronautica
Национальный союз унтер-офи¬
церов ВВС запаса.
U.N.U.C.I. Unione Nazionale Uffi- i
ciali in congedo d’ltalia Нацио- !
нальный союз итальянских офи-
. церов запаса.
U.O. ufficiale osservatore офицер-
наблюдатель.
U.O. ufficio operazioni оператив¬
ный отдел.
U.O.av. ufficiale osservatore avan-
zato офицер передового поста
наблюдения.
U.P. ufficio personale отдел, лично¬
го состава, отдел кадров.
u.p. ufficio postale почтовое отде¬
ление.
% и.раг. unjta paracadutisti пара¬
шютнодесантная часть.
U.P.T.M. ufficio postale е telegra-
fico militare военное почтово¬
телеграфное отделение.
U.R. ufficio di regali наградной
отдел.
Urg. urgente срочный, неотлож¬
ный.
urg-mo urgentissimo внесрочный
(подлежащий отправке вне вся¬
. кой очереди).
U.S. ufficio storico исторический
отдел.
US англ United States США.
USA англ United States of Ame¬
rica США
U.S.I. Unione Sottufficiali d’ltalia
Союз итальянских унтер-офице¬
ров.
U.S.M. ufficiale di Stato Maggiore
строевой офицер; штабной офи¬
цер.
U.S.T. ufficio sorveglianza tecnica
отдел технического контроля.
U.T. ufficiale topografo офицер-то¬
пограф.
U.T. ufficio di tappa стационарная
этапная база.
U.T. ufficio telegrafico телеграф.
U. T. unita di trasporto транспорт¬
ная часть.
V
V. valle долина.
v velocita скорость.
v. vestiario форма одежды; обмун¬
дирование.
v. via дорога, путь, улица; проезд,
проход; направление, маршрут.
v. ’ viveri продовольствие, съестные
припасы.
v. volontario доброволец; agg до¬
бровольческий.
УА V a r es e г. Варезе.
У.А. Vice-Ammiraglio вице-адми¬
рал.
У.А. volume di azione радиус дей¬
ствия; зона обстрела.
Val. valore доблесть, храбрость,
мужество, способность; значение;
качество; величина, стоимость.
vap. vapore пар; испарение; судно;
пароход.
V.A.S. vedetta antisommergibile
противолодочный корабль, ко¬
рабль ПЛО.
VAS volontari allievi specializzati
курсанты унтер-офицерской
школы.
Vasc. vascello корабль.
vb. viabilita проходимость; состоя¬
ние дорог.
УС Vercelli г. Верчелли.
Vch. veCchio старый.
V.c.te. vice-comandante замести¬
тель командира.
УЕ Venezia г. Венеция.
У.Е. vestiario ed equipaggiamento
обмундирование и снаряжение.
У.Е. Vostra Eccelenza Ваше пре¬
восходительство (обращение к
генералам).
Ved. vedetta часовой; вахтенный;
наблюдатель, сигнальщик; сторо¬
жевой наблюдательный пост;
сторожевой катер; сторожевой
корабль; дозор, вахта.
vel. velocita скорость.
vest. vestiario форма одежды; об¬
мундирование.
vet. veterinario ветеринар.
V.F. vigile del fuoco пожарник.
VI Vicenza г. Виченца.
vis. visione видимость, обзор
(местности); наблюдение; зре¬
ние.
— 400 —
viv. viveri продовольствие, съест¬
ные припасы.
V-le valle долина.
V.M. valore militare степень бое¬
вой подготовки;воинская доб¬
лесть.
V.M. viveri е munizioni продоволь¬
ствие и боеприпасы.
V.0. via ordinaria грунтовая до¬
рога; проселочная дорога.
V.O.M. visita ordinaria macchine
плановый осмотр машин.
v.p.c. visita di prima classifica пер¬
воначальный осмотр судна.
VR Verona г. Верона.
VSV volo senza visibility полет по
приборам.
VT Viterbo г. Витербо.
VTT velivolo per il trasporto di
truppa транспортно-десантный
самолет.
V.U. vigile urbano полицейский
муниципальной полиции; регули¬
ровщик уличного движения, до¬
рожный полицейский.
Z
z zоnа полоса, зона, район дей¬
ствия.
Z.A. zоnа avanzata передовая по¬
лоса, передовая зона.
zap., zapp. zappatore сапер.
Z. Аг. zоnа arretrata тыловая по¬
лоса, тыловая зона.
Z. Ar.S.I. trata dei servizi
di intendenza тыловая зона рас¬
положения служб интендант¬
ства.
ZASA zоnа avanzata dei servizi di
intendenza d’Armata передовая
зона расположения тыловых
служб армии.
Z.A.Se.B. zata dei servizi
di brigata передовая зона рас¬
положения тыловых служб бри¬
гады.
Z.A.Se.D. zоnа avanzata dei ser¬
vizi divisionali передовая дона
расположения тыловых служб
дивизии.
Z.A.S.I. zоnа avanzata dei servizi
di intendenza передовая зона
расположения тыловых служб
интендантства.
Z.A.T. zona aerea territoriale ави¬
ационный округ, военная авиа¬
зона.
Z.D. zona difensiva оборонитель¬
ная полоса.
Z.D.P. zоnа difensiva principale
главная оборонительная полоса.
Z.F. zоna di frattura зона разру¬
шения.
ZF zоna di fuoco полоса обстрела,
сектор обстрела.
Z.G. zоnа di guerra зона боевых
действий.
Z.M. zоnа militare военная зона.
Z.M. zona minata минное поле,
минированный участок.
Zo. zоna зона, район действия,
полоса.
Z.O. zоna delle operazioni полоса
боевых действий, район боевых
действий.
Zo. at. zоna di attesa выжидатель¬
ная позиция.
Zo.avs. zоnа di aviosbarco зона
выброски воздушного десанта.
Zo. cbt. zоnа di combattimento
район боевых действий; опера¬
тивная зона.
Zo. Со. zоnа di comunicazioni зона
коммуникаций.
Zo. cpt. zоnа di competenza отве¬
денный сектор (участок); район
боевого расположения (части).
Zo. disl. in. zоnа di dislocamento
iniziale район первоначального
расположения.
Zo. gu. zоnа di guerra район,
боевых действий.
Zo. lc. zona di lancio район вы¬
броски воздушного десанта.
Zo. ор. zопa delle operazioni рай¬
он боевых действий.
Zo. Pri. S. zona dei servizi di 1a*
— 401 —
schiera полоса расположения ты¬
ловых служб первого эшелона.
Zo. ra. zоnа di raccolta район со¬
средоточения.
Zo. rad. zопа di raduпata район
сбора.
Zo. Rep. zопа di schierainento dei
reparti район развертывания бое¬
вых подразделений (дивизии и
бригады первого эшелона).
Zo. S. zona dei servizi полоса рас¬
положения тыловых служб.
Zo. Sa. zona sanitaria санитарная
зона.
Zo. S. А. zona dei servizi d'Armata
район размещения тыловых
служб армии.
Zo. Se. zona dei servizi район рас¬
положения тыловых служё.
Zo. Se. В. zona dei servizi di bri-
gata район расположения тыло¬
вых служб бригады.
Zo. Se. С. А. zona dci servizi di
Corpo d’Armata paiion располо¬
жения тыловых служб армей¬
ского корпуса.
Zo. Se. D. zona dei servizi divisio-
nali район расположения тыло¬
вых служб ДИВИЗИИ.
Zo. S. 1. zona dei scrvizi di inten-
denza зона расположения под¬
разделений интендантской слу¬
жбы, район расположения тыло¬
вых служб.
Zo. Т. zona territorial тыл, тыло¬
вая зона территории страны.
zp. zappatore сапер.
Z.P. zona di protezione полоса
обеспечения (прикрытия).
Z.S. zona di sicurezza полоса обе¬
спечения.
Z. SC. zona di scarico район вы¬
грузки (войск).
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ВОИНСКИХ ЗВАНИЙ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ИТАЛИИ
Generali ed ammiragti
Генеральский и адмиральский состав
ESER.CITO
СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА
MARINA
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛО Г
AERONAUTICA
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ
силы
CARABJNJEPI
КАРАБИНЕРЫ
(ЖАНДАРМЕРИЯ)
Generale di Armata
армейский генерал
(генерал армии)
Generale di Corpo
d’Armata
корпусный генерал
(генерал-полковник)
Generale di Divisione
о Tenent"e-Generale
дивизионный генерал
или генерал-лейтенант 1
Generale di Brigata
о Maggiore Generale
бригадный генерал
или генерал-майор 1
Ammiraglio di Armata
адмирал флота
Ammiraglio di Squadra
адмирал
Ammiraglio di Divisione
вице-адмирал
Contrammiraglio
контр-адмирал
Generale di Armata Aerea
генерал воздушной
армии (генерал армии)
Generale di Squadra
Aerea о Ispettore Generale
генерал воздуш ной
эскадры или генерал-
инспектор
(генерал-полковник
авиации)
Generale di Divisione
Aerea о Tenente-Generale
дивизионный генерал
ВВС или генерал-
лейтенант авиации
Generale di Bri ata Aerea
о Maggiore G enerale
бригадный генерал ВВС
или генерал-майор
авиации 1
Generale di Corpo
d’Armata Carabinieri
корпусный генерал войск
карабинеров
(генерал-полковник)
Generale di Divisione
dell’Arma Carabinieri
дивизионный генерал
войск карабинеров
(генерал-лейтенант)
Generale di Brigata
dell’Arma Carabinieri
бригадный генерал войск
карабинеров
(генерал-майор)
о
s
1 Воинские звания для генералов различных служб.
Ufficiali superiori
Старший офицерский состав
ESERCITO
СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА
MARINA
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ
AERONAUTICA
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ
силы
CARABINIERI
КАРАБИНЕРЫ
(ЖАНДАРМЕРИЯ)
Colonnello
Capitano di Vascello
Colonnello
Colonnello
полковник
капитан 1 ранга
полковник
ПОЛКОВНИК
Tenente Colonnello
Capitano di Fregata
Tenente Colonnello
Tenente Colonnello
подполковник
капитан 2 ранга
ПОДПОЛКОВНИК
ПОДПОЛКОВНИК
Maggiore
Capitano di Corvetta
Maggiore
Maggiore
майор
капитан З ранга
майор
майор
Ufficiali inferiori
Младший офицерский состав
Capitauo
Тепе^е di Vascello
Capitaoo
Capitano
капитан
капитан-лейтенант
капитан
капитан
Тепе^е
Sottotenente di Vascello
Tenente
Tenente
лейтенант
лейтенант
лейтенант
лейтенант
Sottotenente
Guardiarnarina
Sottotenente
Sottotenente
младший лейтенант
младший лейтенант
младший лейтенант
младший лейтенант
Aspirate ufficiale
Aspirante Guardiarnarina
Aspirante uificiale
Aspirante ufficiale
офицер-стажер
гардемарин
офицер-стажер
офицер-стажер
Sottufficiati
Унтер-офицерский состав
ESERCITO
СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА
MARINA
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ
AERONAUTICA
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ
силы
CARABINIERI
КАРАБИНЕРЫ
(ЖАНДАРМЕРИЯ)
Maresciallo Maggiore
старший фельдфебель
Maresciallo Саро
фельдфебель
Maresciallo Ordinario
младший фельдфебель
Sergente Maggiore
старший сержант
Sergente
сержант
Саро di 1 а classe
мичман
Саро di 2а classe
главный старшина
Саро di 3а classe
старшина 1 статьи
2-о Саро Anziano
старшина 2 статьи
сверхсрочной службы
Secondo Саро
старшина 2 статьи
Maresciallo di 1 а classe
старший фельдфебель
Maresciallo di 2а classe
фельдфебель
Maresciallo di 3а classe
младший фельдфебель
Sergente Maggiore
старший сержант
Sergente
сержант
Maresciallo Maggiore
старший фельдфебель
Maresciallo di Alloggio
Саро фельдфебель
Maresciallo di Alloggio
младший фельдфебель
Brigadiere
бригадир
(старший сержант)
Vice-Brigadiere
младший бригадир
(сержант)
Truppa
Рядовой состав
Caporal Maggiore <
Sottocapo
Primo aviere
Appuntato
старший капрал
старший матрос
старший капрал
старший ефрейтор
Caporale
Marinaio Scelto
Aviere scelto
Carabiniere scelto
капрал
матрос 1 класса
капрал
ефрейтор
Soldato
Comune (Marinaio)
Aviere
Сагаbimere
солдат
матрос
солдат
карабинер