МАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА
ЭЛЬФА- 332 СТЕРЕО
ELFI1
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД «ЭЛЬФА»
МАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА
ЭЛЬФА-332 СТЕРЕО
РУКОВОДСТВО по эксплуатации
ЗДШ.975.018 РЭ
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ХУДОЖЕСТВЕННО-КОНСТРУКТОРСКОЕ БЮРО
ВИЛЬНЮС — 1977
Издание № 7560.
Редактор Н. Канович
Техн, редактор О. Бабарикене
Тираж 10 000 экз.
Сдано в набор 13. V. 1977 г. Подписано в печать 30. IX. 1977 г.
Бумага писчая, формат 60X847is=0,75 б. л.^ 1,5 физ. п. л.; 2 вкладыша.
1,39 усл. п. л.; 1,65 уч. нзд, л.
Бесплатно
Экспериментальное художественно-конструкторское бюро
Вильнюс, Парибо, 12
Отпечатано в Гос. тнп. В. Капсукаса, Каунас, пр. Ленина, 23
Заказ № 630
ВНИМАНИЕ!
При покупке магнитофона-приставки «Эльфа-332 Стерео»
требуйте проверки его работоспособности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах по-
ставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца, дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь
права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на магнитофоне-приставке и
его комплектность.
После перевозки магнитофона-приставки в зимних условиях
дайте ему прогреться до комнатной температуры в течение 3 ча-
сов.
Перед включением магнитофона-приставки в сеть убедитесь
в том, что переключатель напряжения и предохранитель соответ-
ствуют напряжению сети.
Во избежание несчастных случаев не включайте магнитофон-
приставку при снятой нижней крышке.
Не пользуйтесь самодельными предохранителями: это приве-
дет к порче магнитофона-приставки.
Переключение напряжения питания, смену предохранителя и
все профилактические работы на магнитофоне-приставке произ-
водите только после отключения его От сети.
Не пользуйтесь откатом при включенных режимах «Стоп» или
«Перемотка»: это может привести к деформации ленты.
В магнитофоне-приставке запрещается применять магнитные
ленты типа 2, 6, СР и др. (толщиной более 37 мк), так как это
приводит .к преждевременному износу магнитных головок.
3
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки входят:
магнитофон-приставка	1
микрофон динамический МДС-200	1
катушка № 15	1
кауушка № 15 с магнитной лентой
А4407-6Б	1
шнур сетевой	1
кабель соединительный №	1	1
кабель соединительный №	2	1
кабель-переходник № 3	1
кабель-переходник № 4	1
вилка-заглушка	1
предохранитель ПМ-0,5	4
предохранитель ПМ-0,25	2
ремень запасной привода ролика
перемотки	2
ремень запасной привода ролика отката	2 '
ремень запасной привода узла подмотки	2
лампочка запасная МН-6,3-0,22	1
руководство по эксплуатации	1
 коробка упаковочная	1
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Назначение и функции
Магнитофон-приставка предназначен для записи и воспроиз-
ведения звука с применением магнитной ленты типа А4407-6Б и:
для работы совместно с бытовой моно- и стереофонической ра-
диоэлектронной аппаратурой, содержащей усилители мощности
и акустические системы (электрофоны, радиоприемники, усили-
тели н. ч.).
Магнитофон-приставка может также использоваться в каче-
стве 4-дорожечного магнитофона и для изучения языков.
Магнитофон-приставка обеспечивает:
—	моно- и стереозапись с микрофонов,, радиоприемника,
электрофона и монозапись с телевизора и радиотрансляционной
линии.
—	воспроизведение монофонических программ через .собст-
венный контрольный громкоговоритель или внешний усилитель
с акустической системой;
4
—	воспроизведение стереофонических программ через внеш-
ний стереофонический усилитель с акустическими системами;
—	запись на одном канале и одновременное воспроизведение
программы с другого канала;
—	возможность дистанционного управления функцией «Пуск-
Clon»;
—	дополнительную блокировку записи 1-го канала;
—	откат ленты;
. — временную остановку ленты.
В магнитофоне-приставке предусмотрены:
—	раздельная регулировка уровня записи каналов;
—	регулировка громкости прослушивания;
—	регулировка тембра по высоким частотам;
—	визуальный контроль уровня записи в каждом канале с по-
мощью стрелочных индикаторов;
—	возможность прослушивания записываемой программы
любого канала через контрольный громкоговоритель;	z
—	возможность прослушивания каждой записываемой или
записанной дорожки отдельно;
—	отключение контрольного громкоговорителя при любом ре-
жиме работ;
—	возможность прослушивания при записи и воспроизведе-
нии программы любого канала или обеих программ одновремен-
но в монофоническом режиме на головные телефоны.
Технические характеристики
Магнитофон-приставка соответствует техническим условиям
ЗДШ.975.018 ТУ.
Питание магнитофона-приставки — от сети 127 или 220 В
±10% частотой 50 Гц.
Условия эксплуатации:
—	температура окружающего
воздуха	—	25±10°С;
—	относительная влажность	—60±15%;
— атмосферное давление	—	650-800 мм	рт. ст.
Потребляемая мощность	— не более 45 Вт.
5
Звуконоситель — ферромагнитная лента типа А4407-6Б по
ТУ 6-17-610-74.
Количество дорожек записи	—	4.
Скорость движения ленты	—	9,53 см/с	±2%.
Коэффициент детонации	—	не более	0,25%.
Рабочий диапазон записываемых п воспроизводимых частот
на линейном выходе — 40-12500 Гц.
Входные напряжения для записи:
—	с микрофона	— 0,3 мВ;
—	с радиоприемника	— 10-30 мВ;
—	со звукоснимателя	— 150-500 мВ;
—	с радиотрансляционной линии — 10-30 В.
Выходное напряжение на линейном выходе — 250-500 мВ.
Относительный уровень помех:
—	в канале воспроизведения — не хуже —42 дБ;
—	в канале записи-воспроизведе-
ния	— не хуже —39 дБ.
Коэффициент гармонических искажений по каналу записи-
воспроизведения:
—	на линейном выходе	— не более 4%;
—	на контрольном громкогово-
рителе	— не более 5%.
Время проигрывания катушки № 15:
—	на 4 дорожках (моно)	— 4 ч;
—	на 2 дорожках (стерео)	— 2 ч.
Номинальная выходная мощность — 1 Вт.
Регулировка тембра по высоким частотам на частоте 10 кГц—
не менее 10 дБ.
Время непрерывной работы с последующим перерывом не ме-
нее 2 часов — не более 8 ч.
Габаритные размеры— 470Х310Х 160 мм.
Масса— не более 12,5 кг.
Элементы управления и коммутации
Расположение и назначение элементов управления показано
на рис. 1.
Гнезда для внешних соединений и сетевое гнездо находятся
па задней стенке магнитофона-приставки (рис. 2).
В нижней крышке магнитофона-приставки имеется доступ
к переключателю сети, совмещенному с предохранителем
(рис. 3).
6
Рис. 1. Расположение элементов управления на верхней панели:
1 — индикатор включения магнитофона-приставки в сеть; 2 — кнопка включения отката
^<3-----; 3— кнопка включения временного стопа ; 4— кнопка включения сети;
5 — клавиша включения режима «Перемотка назад»	; 6 -- клавиша включения
режима «Стоп»: “ — клавиша включения режима «Пуск»; Я — клавиша включения ре-
жима «Перемотка вперед»	; 9— кнопка включения воспроизведения 1-го канала
(1 и 4 дорожек); 10 — кнопка включения воспроизведения 2-го канала (2 и 3 дорожек),
11 _ кнопка включения записи 1-го канала; 12—кнопка включения записи 2-го канала;
75—кнопка отключения громкоговорителя Откл. ; 14— ручка регулятора уровня
записи 2-го канала; 15—ручка регулятора тембра высоких частот; 16—ручка регуля-
тора громкости; 17—ручка регулятора уровня записи 1-го канала; 18 -- индикатор уровня
записи ]-го канала; 19 — индикатор уровня записи 2-го канала
7
Рис. 2 .Расположение соединительных гнезд:
/ — гнездо «Линейный выход» для подключения внешнего, усилителя \Z7* ; 2 — гнездо
соединительное для подключения микрофона	и звукоснимателя 0	; 3 — гнездо
й
для подключения радиоприемника
; 4 — гнездо для подключения радиотрансляцион-
ной линии	11 вилки блокировки включения записи первого канала; 5 — гнездо для
подключен-!,! головных телефонов ' J и пульта дистанционного управления И ;
<; — гнездо для подключения сетевого шнура
Рис. 3. Переключатель напряжения сети и сетевой предохранитель
8
Рис. 4. Соединительные кабели:
1 — кабель соединительный № I для записи стереопрограмм со стерео-
магнитофона и стереопроигрывателя и воспроизведения на внешние
устройства (с отличительным кольцом): 2 — кабель соединительный
№ 2 для записи со стереоприемника; 3 — кабель-переходник № 3 для
записи монопрограммы от магнитофона и проигрывателя (вместе с кабе-
лем № 1). приемника и телевизора (вместе с кабелем № 2); 4— ка-
бель-переходник № 4 для записи от радиотрансляционной линии вместе
с кабелем № 1)
Соединительные кабели магнитофона-приставки показаны на
рис. 4.
Принципиальная и кинематическая схемы, электромонтаж-
ные чертежи печатных плат приведены в прил. 1—3.
ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Включение и заправка лентой
Перед включением магнитофона-приставки в сеть убедитесь
в том, что положение переключателя напряжения сети соответ-
ствует напряжению сети. Цифра на головке держателя предохра-
нителя, обращенная к стрелке (см. рис. 3), должна соответство-
вать номиналу напряжения сети. При напряжении сети 127 В за-
9
мените предохранитель ПМ-0,25 предохранителем ПМ-0,5.
Снимите защитную крышку магнитофона-приставки, нажав
на ее боковые стенки в направлении стрелок, указанных на
крышке.
Подключите колодку сетевого шнура к гнезду 6 (рис. 2),
включите вилку шнура в сеть, нажмите кнопку включения
сети 4 (рис. 1). При этом загорится индикаторная лампочка
включения сети / (рис. 1).
Перед заправкой магнитной лентой магнитофона-приставки
проверьте правильность намотки ленты на катушке. Лента долж-
на быть намотана на катушку рабочим слоем внутрь. На левый
подкатушник установите катушку с лентой, на правый — пустую
катушку. Катушки должны лежать на подкатушниках всей пло-
скостью без перекосов.
После установки катушек свободный конец ленты с подающей
катушки длиной 20—30 см протяните через щель для заправки
ленты и пропустите в замок приемной катушки, охватив её дву-
мя-тремя витками ленты. Следите за тем, чтобы лента при за-
правке не перекручивалась.
Подготовка к записи
Для подключения магнитофона-приставки к источникам про-
грамм используются соединительные кабели и кабели-переход-
ники, входящие в комплект магнитофона-приставки (см. рис. 4).
Соединительные кабели подключаются к соответствующим
гнездам, расположенным на задней стенке магнитофона-пристав-
ки (см. рис. 2).
Для установки уровня записи нажмите кнопку «Запись 1» для
первого канала (1-й и 4-й дорожек) или кнопку «Запись 2» для
второго канала (3-й и 2-й дорожек), затем регуляторами уровня
записи 14 и 17 (рис. 1) установите необходимый уровень записи,
пользуясь показаниями индикаторов уровня записи 18 и 19.
В номинальном положении стрелка индикатора при самых
громких звуках должна находиться на грани между черным и
красным секторами. Если стрелка не доходит до границы секто-
ров, запись будет тихой. Если переходит на красный сектор,—
запись будет искаженной.
Для включения режима «Запись», придерживая кнопку вклю-
чения записи 1-го или 2-го каналов, нажмите клавишу «Пуск».
При этом нажатая кнопка включения записи фиксируется.
При стереозаписи для установки уровня нажмите обе кнопки
включения записи l-ro и 2-го каналов.
10
Ручками 14 и 17 (рис. 1) установите уровни и, придерживая
нажатыми кнопками записи 1 и 2, нажмите клавишу «Пуск».
Внимание! При включении отката в режиме «Запись» запись
на перематываемом участке стирается.
Расположение дорожек записи показано на рис. 5.
КОНЕЦ	ДОРОЖКА 1	1 КАНАЛ	НАЧАЛО
			
НАЧАЛО	ДОРОЖКА 2	2 КАНАЛ	КОНЕЦ
			
КОНЕЦ	ДОРОЖКА 3	2 КАНАЛ	НАЧАЛО
			
НАЧАЛО	ДОРОЖКА 4	1 КАНАЛ	КОНЕЦ
Рис. 5. Расположение дорожек записи на ленте
Запись с микрофона
Для записи стереофонической программы подключите микро-
фон МДС через собственный переходник к гнезду 2 (рис. 2).
Полностью выведите регулятор громкости 16 (рис. 1) или отклю-
чите громкоговоритель кнопкой 13, в противном случае возмож-
но акустическое возбуждение магнитофона-приставки (свист).
Нажмите обе кнопки включения записи 11 и 12, установите ре-
гуляторами уровня 14 и /7 номинальный уровень записи для
обоих каналов. Придерживая нажатой кнопку записи, нажмите
клавишу «Пуск». Лента начнет двигаться, и на ней будет осу-
ществляться стереофоническая запись по 1-му и 2-му каналам
(на 1 и 3 дорожках). Когда запись на этих дорожках закон-
чится, поменяйте катушки местами и продолжайте запись стерео-
программы на 4 и 2 дорожках.
Для получения хорошего стереоэффекта тщательно выберите
положение микрофонов и наилучшим образом установите их на-
правление на источник звука. Рекомендуется произвести несколь-
ко опытных записей и выбрать лучшую из них путем прослуши-
вания при воспроизведении.
11
Для записи монофонической программы выберите канал, на-
жав одну из кнопок «Запись 1» или «Запись 2», и подключите
микрофон к соответствующему гнезду микрофонного переход-
ника (левое гнездо— 1 канал, правое — 2 канал).
Запись с магнитофона или электрофона
Для записи стереопрограммы подключите соединительный ка-
бель № 1 в гнездо 2 (рис. 2) магнитофона-приставки и в гнездо
«Лин. выход» другого стереомагнитофона либо в гнездо «Лин.
выход» стереоэлектрофона. При этом включите другой стерео-
магнитофон в режим «Воспроизведение». Установите уровни за-
писи и произведите запись.
Для записи монопрограммы соедините выход электрофона
или магнитофона со входом своего магнитофона-приставки
(гнездо 2 рис. 2), используя соединительный кабель № 1 вместе
с кабелем-переходником № 3. Вилку кабеля соедините с входным
гнездом магнитофона-приставки, а вилку переходника — с гне-
здом выхода. Нажатием кнопки «Запись 1» или «Запись 2» выбе-
рите дорожку записи.
Запись с радиоприемника
Для записи стереопрограммы соедините выход стереоприемни-
ка (гнездо «Магнитофон») с гнездом 3 (рис. 2) магнитофона-
приставки, используя кабель № 2.
Для записи монопрограммы соединение производите кабелем
№ 2 совместно с кабелем-переходником № 3, при этом в гнездо
приемника вставляйте вилку кабеля-переходника.
Запись с радиотрансляционной линии
Для записи программы с радиотрансляционной линии исполь-
зуйте кабель № 1 совместно с кабелем-переходником № 4. Под-
ключите кабель к гнезду 4 (рис.,2) приставки, а вилку кабеля-пе-
реходника — к розетке линии.
Стирание
Стирание ранее записанной программы происходит автома-
тически при любой новой записи. Если Вы хотите стереть ста-
рую запись, не производя новой, включите магнитофон-приставку
12
в режим «Запись», отсоединив все соединительные шнуры от вход-
ных гнезд. Ручки регуляторов уровня записи поверните против ча-
совой стрелки до упора. Нажмите кнопку включения записи того
канала, с которого хотите стереть запись, ,и клавишу «Пуск». При
нажатии обеих кнопок и включении клавиши «Пуск» Вы можете
стереть запись одновременно с обоих каналов.
Воспроизведение
Заправьте ленту с записанной программой на магнитофон-
приставку и включите его в сеть.
При воспроизведении монофонической программы выберите
нужный Вам канал нажатием кнопки «Воспроизведение 2—3»
или «Воспроизведение 1—4». Нажмите клавишу «Пуск» и регу-
ляторами громкости и тембра установите желаемое звучание,
прослушивая запись через собственный контрольный громкого-
воритель. Для получения большей мощности и лучшего качества
звучания соедините линейный выход магнитофона-приставки
(гнездо 1) кабелем № 1 с внешним усилителем низкой частоты
(радиоприемником, электрофоном).
Для воспроизведения стереозаписи к выходу магнитофона-
приставки (гнездо 1) кабелем № 1 подключите стереофониче-
ский усилитель низкой частоты с акустическими системами. На-
жмите вместе обе кнопки включения воспроизведения (1 и 2 ка-
налов), а затем клавишу «Пуск».
Для прослушивания Вы можете использовать любой стерео-
фонический приемник или стереоэлектрофон.	\
Стереозапись можно также прослушать монофонически. Для
этого соедините линейный выход (гнездо 1) со входом Усилителя
низкой частоты (приемника, электрофона) с помощью кабелей
№ 1 и 3. Нажмите обе кнопки воспроизведения и клавишу
«Пуск». Стереофоническую программу можно прослушивать и
через собственный громкоговоритель в монофоническом режиме.
При использовании для прослушивания внешних усилитель-
ных устройств отключите собственный громкоговоритель.
В случае необходимости кратковременной остановки ленты во
время воспроизведения нажмите кнопку включения временного
стопа. При повторном нажатии кнопки лента опять начнет дви-
гаться, и воспроизведение возобновится.
Для повторного прослушивания небольшого участка програм-
мы пользуйтесь кнопкой отката. Если кнопка нажата, лента бу-
дет медленно двигаться в обратном направлении.
13
Перемотка ленты
Для перемотки ленты с катушки на катушку назад нажмите
клавишу 5 (рис. 1), для перемотки ленты вперед — клавишу 8.
Перемотав всю ленту или отмотав ее до нужного места, нажмите
клавишу «Стоп».
Дистанционное управление
и блокировка канала записи
Для дистанционного управления функцией «Пуск-стоп» маг-
нитофона-приставки используются дополнительные устройства^
замыкающие контакты 1 и 2 гнезда 5 (рис. 2).
Чтобы исключить возможность случайного стирания записи
1 канала, пользуйтесь вилкой—заглушкой, вставляемой в гнез-
до 4. В этом случае при случайном включении режима «Запись.
1 канала» лента автоматически прекращает движение и тем
предотвращается стирание записи.
Некоторые дополнительные особенности
магнитофона-приставки
Магнитофон-приставка обладает рядом функциональных осо-
бенностей, обеспечивающих его использование для активного-
обучения языкам.
Основной метод обучения — сравнение звучания образцовой
записи, записанной на первом канале, и собственной, записы-
ваемой на втором канале в паузе записи 1 канала.
Для записи образцового текста подсоедините источник про-
граммы (звукосниматель, магнитофон, телевизор, микрофон)
к соответствующим гнездам. Установите номинальный уровень
записи и произведите запись.
В качестве образцового текста желательно использовать
специальные учебные ленты и пластинки.
Для прослушивания образцовой записи и записи своего текста
подсоедините к гнезду 5 (рис. 2) головные телефоны, к гнезду
3 — микрофон. Нажмите кнопки «Воспроизведение 1», «За-
пись 2» и клавишу «Пуск». В этом режиме Вы можете слушать
через телефоны образцовый текст и в нужный момент записывать
через микрофон свой текст.
Включив обе кнопки «Воспроизведение 1» и «Воспроизведе-
ние 2» и клавишу «Пуск», можно прослушать через телефоны
или контрольный громкоговоритель оба текста и сравнить их.
При необходимости повторного прослушивания небольшого
участка ленты пользуйтесь кнопкой «Откат» в режиме воспроиз-
14
ведения. При необходимости перезаписи небольшого участка лен-
ты пользуйтесь кнопкой «Откат» в режиме записи.
Мацнитофон-приставку можно с успехом использовать при
озвучивании любительских кинофильмов. В этом случае первый
канал может быть использован для записи всей фонограммы, а
второй — для записи синхроимпульсов для кинопроекторов.
Магнитофон-приставка позволяет производить комбинирован-
ные записи, например, запись дуэта. Для этой цели запишите пер-
вую партию голоса на первый канал, а затем, подключив голов-
ные телефоны и прослушивая записи с первого канала, запи-
шите через микрофон вторую партию голоса на второй канал.
При прослушивании записи с обоих каналов Вы получите одно-
временное звучание обеих партий (дуэт, исполненный одним ис-
полнителем) .
Уход за магнитофоном-приставкой
Содержите магнитофон-приставку в чистоте; оберегайте его
от ударов, пыли и сырости, попадания прямых солнечных лучей;
периодически протирайте наружные части сухой чистой фла-
нелью или ватой. Не реже чем через каждые 100 часов работы
рекомендуется протирать ватным тампоном, смоченным в спир-
те или одеколоне, рабочие поверхности магнитных головок,
прижимное устройство, ось ведущего вала и направляющие ко-
лонки.
В случае обрыва ленты склеивайте её липкой лентой ЛТ-40
МРТУ 6-17276-68. Для этой цели сложите оборванные концы
ленты, положив рабочую сторону одного конца на рабочую сто-
рону другого, и одновременно обрежьте их ножницами под уг-
лом 45°. Склеивайте ленты встык с нерабочей стороны магнит-
ной ленты. Следите за тем, чтобы липкая лента не выступала за
края магнитной ленты, так как это приведет к загрязнению голо-
вок.
Примечание. Рабочей стороной ленты считается сторона, покрытая
ферромагнитным материалом.
Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по использованию'
магнитной ленты, прилагаемой к каждой ленте, и руководствуй-
тесь ею.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Заводская смазка обеспечивает работу магнитофона-приста-
вки в течение гарантийного срока. По истечении этого срока не-
15
обходимо произвести смазку лентопротяжного механизма само-
стоятельно или в ремонтной мастерской за счет владельца. Каж-
дая последующая смазка производится в мастерской через 200—
300 часов работы магнитофона.
Марки смазочных масел и точки смазки указаны на кинема-
тической схеме (прил. 5).
Профилактические работы с использованием приложенных к
магнитофону-приставке запчастей (ремней, лампочки, предохра-
нителей) не входят в состав гарантийных работ и могут быть вы-
полнены в мастерской за счет владельца.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон-приставка соответствует утвержденному образцу.
Завод гарантирует соответствие магнитофона-приставки тре-
бованиям технических условий ЗДШ.975.018 ТУ.
Гарантийный срок работы магнитофона-приставки— 12 меся-
цев со дня его продажи или обмена. При отсутствии в гарантий-
ном и отрывных талонах даты продажи или обмена и штампа ма-
газина гарантийный срок исчисляется с даты выпуска магнито-
фона-приставки заводом.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и при
нарушении сохранности пломб на магнитофоне-приставке пре-
тензии на качество работ не принимаются, и гарантийный ремонт
не производится.
В случае неисправной работы магнитофона-приставки владе-
лец имеет право на его беспла'тный ремонт в период гарантийно-
го срока.
В течение гарантийного срока ремонт производится за счет
владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии
с настоящим руководством по эксплуатации или не выполняет
рекомендаций ремонтного предприятия по установке стабилиза-
тора, автотрансформатора и других рекомендаций, направлен-
ных на обеспечение нормальной работы магнитофона-приставки.
Ремонт магнитофона-приставки производится ремонтным
предприятием, обслуживающим район, в котором проживает
владелец. При этом за каждый ремонт вырезается только один
отрывной талон.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ре-
монт, можно получить в ближайшем магазине радиотоваров.
Замена магнитофона-приставки осуществляется через торго-
вую сеть в соответствии с действующими правилами обмена.
16
Действителен по заполнении
Заполняется заводом-изготовителем
Электротехнический завод «Эльфа», г. Вильнюс
Цена 220 руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Магнитофон-приставка «Эльфа-332 Стерео» №------------
Дата выпуска -------------------------------
Представитель ОТ К завода-изготовителя —-------:------
(штамп ОТК)
Заполняется в магазине
Дата продажи-------------------------------
Продавец ----------------------------------
(подпись и штамп)
Штамп магазина
Заполняется на ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание 
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер----------------

Действителен по заполнении
ixupvmuA u'lpbibtiuiv i длина на первый гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии
Линия отреза
Заполняется заводом-изготовителем
Электротехнический завод «Эльфа», г. Вильнюс
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Магнитофон-приставка «Эльфа-332 Стерео»
Дата выпуска _____________________________
Представитель ОТК завода
(штамп)
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи------------------------------
(число, месяц, год)
Продавец----------------------------------
Штамп магазина
Заполняется ремонтным предприятием
Регистрационный (номер «Эльфа-332 Стерео»
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер дефектов
Дата ремонта -------------------------—-----------
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт --------------
Подпись владельца аппарата,
подтверждающего проведение ремонта ---------------
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
19

I
Действителен по заполнении
Заполняется заводом-изготовителем
Электротехнический завод «Эльфа», г. Вильнюс
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Магнитофон-приставка «Эльфа 332 Стерео»
Дата выпуска __.____._________________
Представитель ОТ К. завода
(штамп)
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
со
со
о
О
к
S
д
S
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи___________________________________
(число, месяц, год)
Продавец---------------------------------:-----
(подпись или штамп)
Штамп магазина
Заполняется ремонтным предприятием
Регистрационный номер «Эльфа-332 Стерео»
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер дефектов
Дата ремонта------------,-------------------------•
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт ---------------
Подпись владельца аппарата, подтверждающая
проведение ремонта -----------------------------------
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ электросхемА
Приложение
XI
Цепь	ЮН1.
Корпус	
Тоанслкии*	3
&.лок.Ькл. зап. I к.	4
кап.
Х2
Цепь
Радио
КОРПУС
Радио
Плата 5

2
5
4
Z
яо
R1
27*
Я2
R6
10*
3-Я1
_____Плата 5
„4 t t '
Плата 6
XJ
Цель
Микрофон
Корпус_______
бЬукаснинатель
Микросран
ЗЬукаснинателЬ
27*
Км
2
7
Б
. — <R3 510*
т
100

27*
КГЗЯ
•“Л7”8
3-R1 з-с;
510
КТЗ№Г
5,Ьк 5/0

R4 ft О*
,3
Й32Я
6 4-3-1
S.1k
500,।
22А9.
3-СГ W
I»
3-
ззх
ftO,o\s*
'l Vsoft
T360
‘wW33K
гЧ. Т 3-С8
/48	3-R5 /5H П4ВЗ-Я2

soft
5
си
/0,0
/1,18
3
10Ю
10ft
3-V/
А 2236
Т^/4

г-
10
S
9
К
CI3
~000
/21
5-Я2
3ft*
\S-S2
4<3т;
dlBB
и
6-М
кгазяг
690
Г1КI
о-
391
£-
•о
4
I
l«a/J8B
. + 2'1,66
-Л
/МВ
1ГА-40Р.
ВО1у И
МП4ОА
6Y2
С;Й6
/во тр-я/ у
-j -^S+fbpi
f/oexkj
пг“/*
S-V4
Э5
6
4
г
ГО*
row
ТЪк
5,6
2
1
i
ft
17
З-С/2
3-Я
г~"'
з-с/
0,0'47 3-Я9
‘Плата 4
470
1-Т1
1-И5\
3
Ай»
1
Плата 2
ЪОГН4У-А
1, в К
1-R6
о-
V
Карпур
Линейный ЬьиоВ
Линейный ЬыхоВ
5.4,
//.а
-J-CS
100
t з-сз
-у~10,0
С* °1~Т~
" <х
Плата 1
3-R6
_4_
Т 1-4 1 62
л	^1 >   I
/0,28-Цня
I»»
/1О4»
^.18\F^---6.96 .
Ч'Л5
10	1-С11_
X ю* щ
И <8 к =}=
4
TH
1-L2
750
г.
Х4
Цепь
-05»l\ P./9j6B
\^/ГТ4ОК
1-84
3-Я8360Х 3-R/0 3-R/4
3-C/7 Al*
1
«9 ЮК
8
яг
8 ^НИ-6.3
ы
Т1
7 3
6 „ г___\PLU-1
з-я
1200
22*
11
L_|ii_L 5-С7Л 1000 7 в/,
3.>,zll/zw ,_______3-R12
J U6 Р^хиЗС/.9^Г1470
3-22 1X1—
7
О-
е/93
а
3-8/61. 13-С21
сУр/ООО 3-(/2
О
&
ih.
рг
'~55Ь
юо*
1-Я1
150
люп
144
330)
°17
4-Я
11с-----(®)
704762
4
7с-
«о
4ХЯ’,ф^4Г-
9*
<f10
Z
i<2La

г/
W
м
3-R/ft
5,/К
3-R/7,
9,/*\
"‘’.Чб/з/з/
1/Oft»
р4/в
3-02
/
З-Я/9
тДЗл'

Р1
___(нХ\-
/24762 1
XS
тп Цепь
я
3.
№8
1278
ПГ'МОв
ПМ-0.25
130
 ci =
4.0 Ct
0,01
ЗОГМ4-У-А
Ь
Ы
У2
5
Листу пр,
Корпус.
Телесран ~
Вкм.ъап.тк,
Телесрон
Резисторы: МЛТ-0,5; 2-R1; МЛТ-1; 1-RI: R5, R6; МОН-0,5;
1-R3; 3-R6; 4-R6; 6-R7; 6-R8; СПЗ-23-1 Вт; R8; R9; R11;
СПЗ-23а-0,5 Вт; R12; СПЗ-.22Б; 1-R7; 1-R8; 3-R12; 3-R13; 3-R18;
4-R12; 4-R13; 4-R18; 5-R1; 5-R3; 6-R1; 6-R2; 6-R4; ММТ-13Б;
6-R3; ПЭВ-10; R7; R-10; Остальные резисторы —типа ВС-0,125а.
Конденсаторы: МБМ; С2; 1-С1; МБГЧ-1; С1; КД-2а; 3-С13;
3-С21; 4-С13; 4-С21; КСО-1; 1-С2; 1-СЗ; 1-С7; 1-С8; 3-С4; 4-С4;
КСО-2; 1-С9; 1-С10; 3-Q12; 3-С18; 3-С20; 4-С12; 4-С18; 4-С20;
КСО-5; 1-С4; КТ-1; 1-С5; 1-С6; 3-С1; 3-С6; 4-С1; 4-С6; К-22-5;
3-C15; 3-C17; 3-C19; 4-C15; 4-C17; 4-C19; 6-C1; K50-6-10; 3-C2;
З-СЗ; 3-C7; 3-C8; 3-C10; 3-C11; 3-C16; 3-C22; 4-C2; 4-C3; 4-C7-
4-C8; 4-C10; 4-C11; 4-C16; 4-C22; 6-C2; K50-6-15; 3-C5; 4-C5-
K50-6-25; 2-C1; 3-C9; 3-C14; 4-C14; 6-СЗ; K50-6-50; СЗ; C4;
2-C2,
Переключатели; МПЗ-1; SI; S2; S3; S5; S6; Остальные пе-
реключатели — типа П2К.
Трансформаторы: ТС-26-1; Т1.
Примечание. Возможные замены: вместо СПЗ-23а --
СП-1; вместо ТС-26-1—трансформатор 6ДШ.170.021.
Цакале&ка транзистора^
s к в
я
бка
КГЦ5Г МП31В ГГС04В П214А
КПА О А	П275А
l-Tl; 1-Т2—транзисторы генератора; 2-V1 — транзистор
стабилизатора; 3-VI, 4-V1—транзисторы индикатора уровня
записи; 6-VI-6-V4 — транзисторы усилителя мощности; R8;
R9 — резисторы регулировки уровня записи 1-го и 2-го кана-
лов; R11— резистор регулятора тембра; R12 — резистор регу-
лятора громкости.
1*. Подбирается при регулировке.
2°. Обозначение выводов блоков и плат.
3.	Переключатели 2-S1, 2-S2, 4-SI, 4-S2 указаны в положе-
нии, соответствующем режиму «Воспроизведение».
4.	Переключатели 5-S1, 5-S2 указаны в положении, при ко-
тором усилитель мощности отключён.
5.	Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить
в электросхему незначительные изменения.
6.	Указанные на схеме режимы измерены электронным
вольтметром с входным сопротивлением не менее 1 Ом. Допу-
стимые отклонения режимов—нс более ±20%.
7.	В числителе напряжения указаны в режиме «Запись»,
в знаменателе.— в режиме «Воспроизведение».
8.	Напряжения на транзисторах 1-V1; 1-V2; 3-VI; 4-V1 ука-
заны в режиме «Запись», па 6-V1, 6-V2, 6-V3, 6-V4 — в режи-
ме «Воспроизведение».
Приложение 2
КИНЕМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА ЛЕНТС'ПРОТЯЖНОГО МЕХАНИЗМА