/
Текст
в
МАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА
ШШШ1, STEREO
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД «ЭЛЬФА;
МАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА
ЭЛЬФА-201-1 СТЕРЕО
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗДШ.975.020 РЭ
ВИЛЬНЮС —1983
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1. При покупке магнитофона-приставки «Эльфа-201-1 сте-
рео» (в дальнейшем именуемого «магнитофон») требуйте про-
верки его работоспособности. Для этой цели рекомендуется
использовать стереотелефоны или любую стереофоническую
звуковоспроизводящую аппаратуру.
1.2. Проверьте сохранность пломб на магнитофоне н его
комплектность, наличие отрывных талонов в руководстве по
эксплуатации.
1.3. Убедитесь, что в гарантийном и отрывных талонах по-
ставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца, дата продажи.
1.4. Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишае-
тесь права на гарантийный ремонт.
1,5. После перевозки магнитофона в зимних условиях дайте
ему прогреться до комнатной температуры з течение 2 часов.
1.6. Во избежание несчастных случаев не включайте магни-
тофон при снятой нижней крышке.
1,7. Не пользуйтесь самодельными плавкими вставками.
1.8. Смену плавкой вставки и все профилактические работы
на магнитофоне производите только после отключения его от
сети.
1.9. В магнитофоне не рекомендуется применять ленты тол-
щиной более 34 мкм, так как это приводит к преждевремен-
ному износу магнитофонных головок,
1.10. Во избежание деформации обрезиненных роликов при
отключенном магнитофоне кнопки включения скоростей н все
клавиши должны быть в ненажатом положении.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Магнитофон-приставка «Эльфа-201-1 стерео» 1 шт.
2. Микрофон динамический МД-201 2 шт.
3. Катушка 15 с магнитной лентой типа А4409-6Б 1 шт.
4. Катушка 15 1 шт.
5. Шнур сетевой 1 шт.
6. Кабель соединительный 1 шт.
7. Кабель-переходник 1 шт.
8. Вставка плавкая ВТП6-5 (0,5 А) 2 шт.
9. Вставка плавкая ВТП6-7 (1 А) 2 шт.
10. Ремень привода ролика перемотки 2 шт.
11. Ремень привода счетчика расхода ленты 2 шт.
12. Ремень привода узла подмотки 2 шт.
13. Лампа накаливания МН-6,3-0,3 1 шт.
14. Руководство по эксплуатации 1 шт.
15. Коробка упаковочная 1 Шт.
3. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
3.1. Питание магнитофона — от сети 220 В ±10% частотой
50 Гц
3.2. Потребляемая мощность, Вт, не более 45
3,3. Звуконоситель — магнитная лента типа А4409-6Б или
А4309-6Б
3.4. 3.5. Количество дорожек записи 4 Скорость движения ленты, см/с 9,53±2%; 19,05±2%
3.6. Коэффициент детонации, %, не более: при скорости 9,53 см/с ±0,2 при скорости 19,05 см/с ±0,14
3.7. частот Рабочий диапазон записываемых и воспроизводимых на линейном выходе и на выходе «ТЕЛЕФОН», Гц: при скорости 9,53 см/с 31,5—14000 при скорости 19,05 см/с 31,5—20000
3.8. Входные напряжения для записи, мВ: с микрофона 0,08—20 с радиовещательных и телевизионных при- емников, электропроигрывателей и усили- тельно-коммутационных устройств, В 0,2—2 с радиотрансляционной линии, В 10—30
3.9. Выходное напряжение линейного выхода, В 0,4—0,6
3.10. Относительный уровень проникания из одного стерео-
канала в другой в диапазоне частот (250—6300), Гц,
не более минус 30 дБ
3.11. Относительный уровень паразитных напряжений в ка-
нале записи-воспроизведения, дБ, не более минус 50
3.12. Относительный уровень шумов и помех в канале за-
писи-воспроизведения, дБ, не более:
при скорости 9,53 см/с минус 56
при скорости 19,05 см/с минус 58
3.13. Коэффициент гармоник на линейном выходе, %, не бо-
лее 2,5
3.14. Время непрерывной записи или воспроизведения лен-
ты А4409-6Б на катушке 15, мин:
при скорости 19,05 см/с:
1) в режиме моно 4X30
2) в режиме стерео при скорости 9,53 см/с: 2X30
1) в режиме моно 4X60
2) в режиме стерео 2X60
3.15. Номинальная выходная мощность на выходе «ТЕЛЕ-
ФОН», 3.16. мВт, 1
Время непрерывной работы с последующим переры-
вом не менее 2 часов, ч, не более 8
3.17. Габаритные размеры, мм 478X310X160
3.18. Масса магнитофона, кг, не более 13
4. УСТРОЙСТВО МАГНИТОФОНА
4.1. Назначение и функции магнитофона
4.1.1. Аппарат является бытовым стереофоническим двух-
скоростным четырехдорожечным переносным магнитофоном
второй группы сложности по ГОСТ 24868-81,
4.1.2. Магнитофон предназначен для магнитной стереофо-
нической и монофонической записи и воспроизведения звука
через стереофоническую или монофоническую аппаратуру
(усилительно-коммутационное устройство, электрофон, радио-
приемник, моно- и стереотелефоны).
4.1.3. Магнитофон позволяет производить моно- или сте-
реозапись с микрофонов, радиоприемника, магнитофона, про-
игрывателя, телевизора и радиотрансляционной линии.
4.1.4. В магнитофоне предусмотрены:
1) Возможность одновременной работы одного (левого или
правого) стереоканала в режиме воспроизведения, другого
(правого или левого) в режиме записи.
2) Раздельная регулировка уровней записи в каждом кана-
ле записи.
3) Возможность дистанционного управления режимами
«ПУСК-ОСТАНОВ» при помощи дополнительных устройств, не
входящих в комплект поставки.
4) Возможность временного останова ленты в режимах вос-
произведения и записи.
5) Контроль расхода ленты.
6) Автоматический останов при окончании ленты при нали-
чии металлизированного раккорда.
Рис. 1. Расположение элементов управления на верхней панели:
1 — индикатор уровня сигнала левого канала; 1 — индикатор уровня сигнала правого канала;
3 — регулятор уровня записи левого канала; 4—-регулятор уровня записи правого канала;
5 — регулятор громкости левого канала; 6 — регулятор громкости правого канала; f — кнопка
временной остановки ленты; 8 — кнопка воспроизведения правого канала; 9 — кнопка воспро-
изведения левого канала; 10 — кнопка включения записи правого канала; 11 — кнопка вилю-
чения записи левого канала; 11 — клавиша включения режима (.ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД»; 13 —
клавиша включения режима «ПУСК'.; 14 — клавиша включения режима кОСТАНОВ»; 13 — кла-
виша включения режима «ПЕРЕМОТКА НАЗАД..; 16—кнопка выключения сети; 17— розетка
для подключения головных телефонов и ПДУ; 18—кнопка включения скорости 19,05 см/с;
19 — кнопка включения скорости 9,53 см/с; 10 — счетчик расхода ленты; 11 — кнопка сброса
пока за ний счетчика
7) Световая индикация включения в сеть с подсветкой ин-
дикаторов уровня записи-воспроизведения.
8) Возможность прослушивания записываемой или записан-
ной стереопрограммы на стереотелефоны.
9) Регулировка уровня громкости прослушивания на стерео-
телефоны в каждом канале.
10) Реверсирование стереоканалов.
11) Индикация уровня воспроизведения.
12) Визуальный контроль уровня записи в каждом канале
с помощью стрелочных индикаторов.
4.2. Элементы управления и коммутации магнитофона
4,2.1. Расположение и назначение элементов управления по-
казано на рис. 1.
4.2.2. Розетки для внешних соединений и сетевая колодка,
находящиеся на задней стенке, показаны на рис. 2.
4.2.3. Соединительные кабели магнитофона показаны на
рис. 3.
4.2.4. Схемы принципиальная и кинематическая приведены
в приложениях 1 и 2.
4.2.5. В нижней крышке магнитофона имеется доступ к дер-
жателю плавкой вставки сети.
Рис. 2. Расположение соединительных розеток на задней стенке магнитофона:
розетка «ЛИНЕЙНЫЙ
1 — розетка для записи со стереоаппаратуры.
ВЫХОД»
радиотрансляционной линии, а также с моноаппаратуры на левый канал
зетка для записи с микрофона на правый канал
4 — розетка для записи с мик-
рофона на левый канал, а также со стереоприемников с высокоомным выходом
5 — розетка дпя записи с моноаппаратуры на правый канал
6 — колодка для
подключения сетевого шнура
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
5.1. Включение и заправка лентой
5.1.1. Снимите защитную крышку магнитофона, нажав на
фиксаторы на боковых гранях верхней панели. Включите маг-
нитофон в сеть, подключив сетевой шнур к колодке (см. рис. 2)
и нажав кнопку включения выбранной Вами скорости. При этом
загорятся лампочки включения сети, освещающие индикато-
ры 1 и 2 (см, рис. 1),
Для перехода на другую скорость нажмите кнопку выклю-
чения сети 16 (см. рис. 1), а затем кнопку включения другой
скорости.
5.1.2. Лента должна быть намотана на катушку рабочим
слоем вовнутрь. На левый подкатушник установите катушку с
лентой, на правый — пустую катушку. Катушки должны лежать
на подкатушниках всей плоскостью без перекосов.
После установки катушек свободный конец ленты с пода-
ющей катушки длиной 40—50 см протяните через щель для
заправки ленты, пропустите в прорезь приемной катушки и на-
верните на нее два-три витка ленты.
5.2. Подготовка к записи
5.2,1. Для записи фонограмм пользуйтесь кабелем соедини-
тельным и кабелем-переходником, входящими в комплект маг-
нитофона (см. рис. 3), которые подключаются к соответствую-
щим розеткам магнитофона (см. рис. 2),
Рис. 3. Соединительные кабели:
1 — кабель соединительный; 2 —* отличительная метке] 3 — кевель-лерекодник
5.2,2. Для установим уровня записи необходимо нажатием
кнопки включить временный останов ленты, затем нажаты кноп-
ку «ЗАПИСЬ I» для левого канала (1-й и 4-й дорожек), кнопку
«ЗАПИСЬ II» для правого канала (2-й и 3-й дорожек) или обе
кнопки вместе для стереозаписи и, удерживая их нажатыми,
нажать клавишу «ПУСК», фиксирующую положение кнопок за-
писи, после чего регуляторами уровня записи 3 и 4 нужно уста-
новить необходимый уровень записи, пользуясь показами л мн
индикаторов 1 и 2 (см. рис. I).
5.2.3. Для получения оптимальной громкости и качества за-
писи стрелка индикатора должна находиться в зоне между чер-
ным и красным секторами. Допускается переход стрелки на
красный сектор (до 3 дБ) при кратковременных всплесках сиг-
нала.
5.2.4, Окончив запись, нажмите клавишу «ОСТАНОВ», При
этом кнопки включения записи левого и правого каналов ав-
томатически сбрасываются.
5.2.5. Расположение дорожек записи на ленте дано на рис. 4.
Примечание. Качество записи во многом зависит от контакта маг-
нитной ленты с головками и состояния магнитной ленты. Если Вы предъяв-
ляете повышенные требования к качеству записи, рекомендуем не приме-
нять старых, бывших в употреблении лент и перед каждой записью тща-
тельно протирать магнитные головки марлевым тампоном, смоченным в
спирте.
НАЧАЛО ДОРОЖКА I ЛЕВЫЙ КАНАЛ KOHEI
КОНЕЦ ДОРОЖКА 2 ' ПРАВЫЙ КАНАЛ НА'-А ЛО
НАЧАЛО ДОРОЖКА 3 ПРАВЫЙ КАНАЛ КОНЕЦ
КОНЕЦ ДОРОЖКА 4 ~ ' ЛЕВЫЙ~ КАНАЛ НАЧАЛО
Рис. 4. Расположение дорожек записи на ленте (вид со стороны рабочего
слоя ленты)
5.3. Запись с микрофона
5.3.1. Для записи стереопрограммы подключите микрофоны
МД-201 к розеткам 3 и 4 (см, рис. 2).
Установите регуляторами уровня 3 и 4 номинальный уро-
вень записи для обоих каналоз, как указано в п. 5.2. Переве-
дите кнопку временной остановки ленты в ненажатое положе-
ние. Лента начнет дзигатьс:;, на ней будет осуществляться сте-
реофоническая запись по левому и правому каналу (на 1-й и
3-й дорожках). После записи всей кзтушки остановите магни-
тофон и поменяйте катушки местами. Таким образом Вы смо-
жете записать продолжение фонограммы на 4-й и 2-й дорож-
ках (см, рис. 4).
Для получения качественной стереозаписи необходимо раз-
нести микрофоны на расстояние 1,5—2 м друг от другана так-
же направить их на источник звука. Рекомендуется произвести
несколько опытных записей и выбрать из них наилучшую пу-
тем прослушивания при воспроизведении,
5.3.2. Для записи монофонической программы выберите не-
обходимый канал путем нажатия соответствующей кнопки вклю-
чения записи и подключите микрофон к розетке 4 для записи
на левый канал или к розетке 3 для записи на первый канал.
Установите номинальный уровень записи и произведите запись.
5.4. Запись фонограмм со стереофонической радиоаппаратуры
5.4.1. Для записи фонограмм с вышеуказанных источников
примените соединительный кабель, конец с меткой которого
подключите к розетке 2 магнитофона, а другой конец к соот-
ветствующему выходу магнитофона, электропроигрывателя, ра-
диовещательного приемника или тюнера. Далее запись произ-
водите согласно указаниям раздела «Подготовка к записи».
5.5. Запись фонограмм с монофонической радиоаппаратуры
5.5.1. Для записи в розетку «ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД» магнито-
фона, электропроигрывателя, приемника вставьте конец без
метки соединительного кабеля, другой конец кабеля подсо-
едините к розетке своего магнитофона (для записи на левый
канал — розетка 2, для записи на правый канал — розетка 5).
Примечание. Запись от радиоприёмников старых выпусков, выход-
ные параметры и схема распайки выходных контактов, в которых не соот-
ветствует ГОСТ 24838-81, возможна только при использовании дополнитель-
ного согласующего переходника, подключающего выход радиоприёмника к
микрофонным входам магнитофона через резистор сопротивлением 20. . .
100 кОм.
5.6. Запись с радиотрансляционной линии
5.6.1. Для записи с радиотрансляционной линии в розетку
2 магнитофона вставьте конец с меткой соединительного ка-
беля, к другому концу подсоедините кабель-переходник, Одно-
полюсные вилки кабеля-переходника вставьте в розетку радио-
трансляционной линии,
Примечание к пунктам 5.3 . .. 5,6. Во время записи можно прослу-
шивать записываемую программу при помощи головных телефонов, подклю-
ченных к розетке 17 (см. рис. 1). При этом уровень громкости регулируется
ручками 5 и 6. Все операции по записи, стиранию и воспроизведению на
любой из двух скоростей (9 или 19) аналогичны.
5.7. Стирание
5.7.1. Стирание ранее записанной программы происходит ав-
томатически при любой новой записи. Если Вы хотите стереть
старую запись, не производя новой, отсоедините все кабели от
входных розеток. Ручки регуляторов уровня записи поверни-
те против часовой стрелки до упора. Нажмите кнопку вклю-
чения того канала, с которого хотите стереть запись и клавишу
«ПУСК». При нажатии обеих кнопок и включения клавиши
«ПУСК» Вы можете стереть запись одновременно с обоих ка-
налов.
Примечание. Качество стирания во многом зависит от чистоты по-
верхности стирающей головки, поэтому перед стиранием старой записи ре-
комендуется протирать магнитные головки марлевым тампоном, смоченным
в спирте.
5.8. Воспроизведение
5.8.1. Заправьте ленту с фонограммой на магнитофон и со-
едините линейный выход магнитофона (розетка 1) соединитель-
ным кабелем с внешним моно- или стереоусилителем мощности
(например, радиоприемником, электрофоном).
5.8,2. Для воспроизведения монофонической программы вы-
берите нужный Вам канал нажатием кнопки «ВОСПР. I» или
«ВОСПР. II», для воспроизведения стереофонической програм-
мы нажмите обе кнопки воспроизведения.
5.8.3. При положении обеих кнопок воспроизведения в от-
жатом положении левый и правый каналы при воспроизведе-
нии меняются местами, т, е. происходит реверсирование сте-
реоканалов.
5.8.4. Прослушать фонограмму можно также через голов-
ные стереотелефоны. Для этой цели подсоедините головные
телефоны к розетке 17 (см, рис. 1). Выбор канала воспроиз-
ведения осуществите нажатием соответствующей кнопки, либо
обеих кнопок вместе при прослушивании стереозаписи. Уро-
вень громкости при прослушивании регулируется ручками 5 и 6
(см, рис. 1).
5,8.5. При необходимости кратковременной остановки ленты
во время воспроизведения нажмите кнопку включения вре-
менной остановки ленты. При повторном нажатии кнопки лента
опять начнет двигаться, и воспроизведение возобновится.
5,8.6. Окончив воспроизведение, нажмите клавишу «ОСТА-
НОВ».
5.9 Перемотка ленты
5.9.1. Для перемотки ленты с катушки на катушку назад на-
жмите клавишу 15, для перемотки вперед—клавишу 12
(см. рис. 1). Перемотав всю ленту или отмотав до нужного
места, нажмите клавишу «ОСТАНОВ».
5.10. Дистанционное управление
5.10.1. Для дистанционного управления функциями «ПУСК-
ОСТАНОВ» магнитофона могут использоваться дополнитель-
ные устройства, замыкающие контакты 1 и 2 в розетке 17
(см. рис. 1).
5.11. Уход за магнитофоном
5.11.1. Содержите магнитофон в чистоте, оберегайте его от
ударов, пыли и сырости, периодически протирайте наружные
части сухой, чистой фланелью или ватой.
5.11.2. В процессе работы на магнитные головки налипает
порошок от магнитной ленты, из-за чего ухудшается прилега-
ние ленты к головкам, что ухудшает качество записи и воспро-
изведения. В связи с этим периодически, через 50—100 часов
работы магнитофона протирайте рабочую поверхность магнит-
ных головок, ось ведущего вала, прижимное устройство и на-
правляющие колонки марлевым тампоном, смоченным в спир-
те. Протирку проводите аккуратно, не касаясь рабочей поверх-
ности головок металлическими предметами.
Во избежание поломки регуляторов ручки на них при зна-
чительных усилиях могут проворачиваться. В случае проворота
ручки ее можно вернуть в первоначальное положение путем
поворота против часовой стрелки до совпадения метки с на-
чальной риской шкалы.
5.11.3. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией для магнит-
ной ленты, прилагаемой к каждой коробке ленты, и руковод-
ствуйтесь ею.
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1. Заводская смазка обеспечивает работу магнитофона в
течение гарантийного срока эксплуатации, после чего необхо-
димо произвести смазку лентопротяжного механизма само-
стоятельно или на ремонтном предприятии. Каждая последую-
щая смазка производится через 200—300 часов работы.
Марка смазки и точки смазки указаны на кинематической
схеме (приложение 1).
6.2. Профилактические работы с использованием приложен-
ных к магнитофону запчастей (ремней, лампочек, плавких вста-
вок) не входят в состав гарантийных работ и должны быть вы-
полнены на ремонтном предприятии без изъятия гарантийных
талонов.
6,3. Соблюдение требований настоящей инструкции обеспе-
чивает качество работы магнитофона, оговоренное в разделе 3
настоящего руководства по эксплуатации. Потребителям, предъ-
являющим особенно высокие требования к качеству записи,
рекомендуется периодически (2—3 раза в год) разбирать узлы,
прочищать и смазывать подшипники скольжения подающего уз-
ла, ролика переключателя скоростей (по возможности заменять
ролик) и ведущего вала маховика. Так как при этом требуется
вскрытие магнитофона, не следует этого делать на первом году
его эксплуатации. Разборка и сборка узлов требует специфи-
ческих навыков и инструмента, поэтому рекомендуется выше-
описанные работы проводить на ремонтном предприятии.
7. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
7.1. Магнитофон-приставка «Эльфа-201-1 стерео» соответст-
вует утвержденному образцу.
7.2. Завод гарантирует соответствие магнитофона требова-
ниям технических условий ЗДШ.975.020 ТУ при соблюдении вла-
дельцем правил эксплуатации, изложенных в РЭ,
7.3. Гарантийный срок эксплуатации магнитофона—12 ме-
сяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
7.4, В течение гарантийного срока эксплуатации владелец
имеет право на бесплатный ремонт по предъявлении гарантий-
ного и отрывного талона. При этом за первый ремонт выре-
зается отрывной талон. Ремонт изделия производится ремонт-
ным предприятием, обслуживающим район, в котором прожи-
вает владелец.
7.5. Информацию о ремонтных предприятиях, производя-
щих гарантийный ремонт, можно получить в ближайшем мага-
зине радиотоваров,
7,6. Без предъявления гарантийного и отрывного талонов
или при нарушении сохранности пломб на магнитофоне претен-
зии к качеству работы не принимаются и гарантийный ремонт не
производится.
7J. В течение гарантийного срока эксплуатации, установлен-
ного на магнитофон, ремонт производится за счет владельца
в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии с насто-
ящим руководством по эксплуатации или не выполняет реко-
мендаций ремонтного предприятия по установке стабилизато-
ра, автотрансформатора и других рекомендаций, направленных
на обеспечение нормальной работы магнитофона.
7.8. Обмен неисправных магнитофонов осуществляется че-
рез торговую сеть по предъявлении справки ремонтного пред-
приятия и гарантийного талона в соответствии с действующими
республиканскими правилами обмена промышленных товаров,
купленных в розничной торговой сети государственной и ко-
оперативной торговли.
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД «ЭЛЬФА» г. ВИЛЬНЮС
Цена 280 руб.
Прейскурант 084/170
*
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняется заводом-изготовителем
Магнитофон-приставка «Эльфа-201-1 стерео» №
Mi
Дата выпуска
.<(
Представитель ОТК завода-изготовителя .. . .. ..
V Р штамп ОТК
i zp дИ CL
Адрес для предъявления ' прётемзйи1 к качеству: Лит. ССР,
г. Вильнюс, ул. Витяниса, 50/28, элек-шртехнический завод./
и Заполняется в магазине ' z
Дата продажи
Продавец .. .
Штамп магазина
. .. .. ..
подпись или штамп А
й
Заполняется нв ремонтном предприятии
*.'4
Поставлен на гарантийное обслуживание........................
наименование
ремонтного предприятия
Гарантийный номер
Корешок отрывного талона на первый гарантийный ремонт в течение переого года гарантии
Линия отреза
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД «ЭЛЬФА» г. ВИЛЬНЮС
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняется заводом-изготовителем
Магнитофон-приставка «Эльфа-201-1 стерео» № £
Представитель ОТК завода .................-У -
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи..................................
число, месяц, год
>, месяц, год
Продавец
подпись или штамп
Штамп магазина....................'...............
Линия отреза
Заполняется ремонтным предприятием
Регистрационный номер аппарата...............
Содержание ремонта. Наименование и номер по
схеме замененной детали или узла, место и харак-
тер дефектов .. .. .............................
Дата ремонта ., .. ...................................
число/ месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт...........
Подпись владельца аппарата, подтверждающая ре-
монт ............................................
Штамп ремонтного предприятия с указанием города .
ю
В еда кт п р ;< Суд’знлгэвскзя
Геля. редек.ор О Ьабзрикеяе
Издание ,М° ?; Г? Тираж 37.70(2 >кз
Сдано 5 набор '3.XI.I9B2 г. 71одпи2»:<-’» а печать 3.XI!.1732 7.
Бумага чл.-чая if.op.Mar 60 •< ВД'/д =“0,5 5 т.: 1 «fctj п. л.; Твиладыдг 3 73 /ел л. л.,
□ ,73 уч. мод. л
Б ес п паiно
Экспериментальное х у цожествен и»-ко н ст рукто ре кеа бюро
Вильнюс Париба, 12.
Отпечагани л п. о. кВильдися, Вильнюс, Пэрибе, 12
Заказ М£ .32(25