Автор: Иванова Э.Г.   Филатов А.М.   Хайлова И.М.  

Теги: электротехника   лингвистика   русский язык   японский язык   робототехника   японско-русский словарь   русско-японский словарь  

Год: 1979

Похожие

Словарь-ключ. Дополнение к японско-русскому словарю

Краткий японско-русский словарь иероглифов

Тетради новых терминов. Выпуск №64. Японско-русские термины по авиации

TCP/IP

Текст
                    

6Z61
S±H£C-
6	-	a	J'	v	•	7 т	•	У
4	'I	-	£	I"	Д	•	7T	•	Z
4	-	Z	z	.6	У	• Л	•	X


%;, f % - S .)
Э. Г. ИВАНОВА,	! .
А. М. ФИЛАТОВ,	' <И_)
И. М. ХАЙЛОВА
ЯПОНСКО-РУССКИЙ
И РУССКО-ЯПОНСКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО СИСТЕМОТЕХНИКЕ
И РОБОТОТЕХНИКЕ
? ЕЖЭТЕйн ;
НИИ „АТОЛЛ- ;
-- ---------------
москвА
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«РУССКИЙ язык»
1979

32.81
И-20
Иванова Элеонора Григорьевна, Филатов
Александр Михайлович, Хайлова Ирина
Михайловна
И-20 Японско-русский и русско-японский сло-
варь по системотехнике и робототехнике:
около 13 000 терминов. — М.: Русский язык,
1979. — 272 с.
Словарь содержит в каждой части около 6,5 тыс.
терминов по системотехнике, робототехнике и искусствен-
ному интеллекту, охватывающих следующие разделы: общая
теория систем, системы управления роботами-маиипуля-
торами, теория автоматического управления, сенсорные и
эффекторные устройства роботов, распознавание образов
роботом, программное обеспечение робота и др., а также
термины из некоторых смежных областей.
Предназначается для научных работников, инженеров
и переводчиков.
Издается впервые.
2502000000
И
70105—241
015(01)—78
152—78
32.81
И-20
© Издательство
«Русский язык», 1979

О ПОЛЬЗОВАНИИ
СЛОВАРЁМ
Словарь составлен по фонетической алфавитно-гнездовой
системе. Термины, состоящие из определяемых слов и опре-
делений, следует искать по определяемым (гнездовым) сло-
вам. Например, в японско-русской части термин “ichi-chosei”
следует искать в гнезде “chosei”, а в русско-
японской части термин “позиционное регулирование” в гнез-
де “регулирование”.
Гнездовые слова расположены в порядке английского
алфавита в нпонско-русской части и в порядке русского ал-
фавита в русско-японской. Производные термины внутри
гнёзд расположены в алфавитном порядке определяющих
слов. Термины, начинающиеся с арабских цифр нлн с ла-
тинских букв (в русско-японской части), помещены в начале
гнезда.
Гнездовое слово в составных терминах заменяется тиль-
дой (---). При этом в русско-японской части положение тиль-
ды внутри термина может изменяться в зависимости от поло-
жения гнездового слова по отношению к определяющим сло-
вам. Независимо от положения тильды сохраняется общий
алфавитный порядок терминов в гнезде.
Если определяемое слово пишется одним иероглифом,
который в составе термина читается по “ону”, то под этим
чтением его и следует искать в словаре. Например, термин
“shinkeimd” (fligigg) следует искать в гнезде на “то”, а
не на “ami”. В этих случаях гнездовые слова, не имеющие
самостоятельного значения, даются без перевода. Также без
переводов в словаре даются гнездовые слова, которые без
определений не являются терминами или не относятся к те-
матике словаря.
5

В круглых скобках даются пояснения к русским перево-
дам японских терминов (курсивом), пояснения к русским тер-
минам в русско-японской части словаря, факультативная
часть как японских, так и русских терминов. В квадратных
скобках приводятся синонимичные части терминов. Слово или
группа слов в квадратных скобках могут быть употреблены
вместо слова или группы слов, стоящих непосредственно пе-
ред скобками.
В русско-японской части некоторые термины, обычно
встречающиеся в литературе во множественном числе, поме-
щены в гнёздах также в форме множественного числа. В
этом случае за тильдой следует окончание гнездового слова.

ЯПОНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

АНГЛИЙСКИЙ
АЛФАВИТ
Аа	li	Qq
Bb	Jj	Rr
Сс	Kk	Ss
Dd	LI	Tt
Ее	Mm	Uu
Ff	Nn	Vv
Gg	Oo	Ww
Hh	Pp	Xx
Yy Zz

abeirabiriti 7 -c 4 ? t' 9
у- эксплуатационная готов-
ность
abiriti 7 t' 9 У 4 способ-
ность, см. также noryoku
hoji ~ ремонтопри-
годность, ремонтоспособность
sabisu -9- — tf z ~ эксплуа-
тационная пригодность
shindan ВВг ~ способ-
ность обнаружения неисправ-
ности
aboto 7 У - Р 1 • наруше-
ние нормального хода (напр.
программы) 2. аварийное
прекращение работы
aburamore	утечка
[просачивание] масла
ada 7 У сумматор, см.
kasanki
adaputa 7 У ~f переход-
ное устройство; сопрягающее
устройство; адаптер, при-
ставка
chaneru 7 -v 4-	~ адап-
тер каналов
maruchi-chaneru -? зс 7
7 +	~ многоканальный
адаптер
shuhen й Ш адаптер
внешних устройств
adaputeshon 7 '/ i' f -
’> э > адаптация, см. tekigo-
do
adoreshingu 7 P' u > > У
адресация
birudoappu t* P' 7 У7 ~
сложная адресация
chokuseisu |fip>X ~ прямая
[непосредственная] адресация
imidieito 4 < 7'	4 Р
~ абсолютная [истинная]
адресация
kansetsu ['ЧРй ~ переадре-
сация; непрямая [косвенная]
адресация
kikai й Н ~ машинная
адресация
sotai	относитель-
ная адресация
taju- kansetsu	Д gj ~
многократная косвенная ад-
ресация
ta jtl-reberu	Ж к
многоуровневая адресация
zettai	абсолютная
[истинная] адресация
adoresu 7 К и 7 адрес,
см. banchi
afure i Л Л переполнение
{счётчика регистра)
afutagurd 7 7 5 — У п —
послесвечение, световая инер-
ция (экрана)
agyumento 7 — -i 7 > Р
I. аргумент, доказательство,
суждение 2. аргумент, неза-
висимая переменная; пара-
метр
daml У ? —	1. фиктив-
ный аргумент 2. несущест-
венная переменная; формаль-
ный параметр
9

Al
AKU
fuktiso	~ комплекс-
ный аргумент
guzen	~ случайная
переменная
ichi-sokutei КЙМЙ ~ ло-
кализованная переменнаи
kara-no ?g© ~ пустой ар-
гумент
keishiki-no Jgj^© ~ фор-
мальный параметр
taju ~ кратный ар-
гумент
ai т/ визуальный сенсор;
глаз
denki Ж® ~ фотоэлемент,
“электрический глаз”
sachi	~ визуаль-
ный сенсор
terebi т ut' ~ визуальный
сенсор телевизионного типа
aidora 7 А К ? поддержи-
вающий ролик; шкив
ajiyasutaburu 7 p-vx ? У
л- регулируемый; подстра-
иваемый
akkaku (П'й тактильное
очувствление по давлению
akuchiwichi 7 ? ?
1. активность; деятельность,
см. также katsudo 7g
2. операции
daml I — ~ фиктивная
операция
hanpubu ESI ~ повторная
активность
kankyb	~ воздейст-
вие окружающей среды
kinniku	~ мускуль-
ная [мышечная] деятельность
seibutsudenki	~
биоэлектрическая активность
shinkei	~ нервная
деятельность
shinkei-tan'i	~
активность нейрона
akuchueta 7 5» 7 .1 х — £
1. привод 2. исполнительный
элемент (привода) 3. испол-
нительный орган (манипуля-
тора)
ben I. вентильный
привод 2. исполнительный
механизм клапана
chokusen ~ линейный
исполнительный механизм
denki-kikaishiki SMtSW
т? ~ электромеханический
(силовой) привод
denkishiki Ш йй ~ 1.
электропривод 2. электри-
ческий исполнительный эле-
мент [механизм] (привода)
3. электрический исполни-
тельный орган (манипуля-
тора)
denku '[177 ~ электропнев-
матический привод
den'yuatsu Ж Ml ЕЕ ~ эле-
ктрогидравлический привод
dijitaru =f 7 у * л ~ ди-
скретный исполнительный ме-
ханизм; цифровое исполни-
тельное устройство
erebeta х. г- ~ бус-
тер руля высоты
fuktidd	~ привод
двойного действия; реверсив-
ный привод
hane 5p];g ~ привод (по-
воротного) крыла
kaiten [л]1й ~ вращатель- '
ный привод
karudan-shiki Л л V >
5^ ~ карданный привод
kukishiki	I. пне-
вмопривод 2. пневматический
исполнительный элемент [ме-
ханизм] (привода) 3. пневма-
тический исполнительный ор-
ган (манипулятора)
10

AKU
niju — ffi ~ сдвоенный
привод
погиги-seigyo
привод регулируемого сопла
oshibo	~ 1. тол-
кающий привод 2. пневмати-
ческий исполнительный ме-
ханизм
pisuton Е х Ь > ~ порш-
невой исполнительный меха-
низм
rakku-pinion у -у 'у е’ _ Я
у ~ привод с механизмом
рейка-шестерня; привод с
кремальерой
rydtai ft ~ струйный
триггер
sabo -Ч- — # ~ сервопри-
вод, серводвигатель
seigyo — рулевая ма-
шина; привод управления
serushin -t Л- is > ~ сель-
синный привод
shudd ЖЗЙ < J ручной ис-
полнительный механизм
sbgd #£ o' " комбиниро-
ванный привод
sorenoido у is у 4 К ~
1. соленоидный привод 2.
соленоидный исполнительный
механизм
sosaki S привод
сканирующего устройства
ta’ichi	~ многопо-
зициониый исполнительный
механизм
toruku ИИ ~ исполни-
тельный механизм для пере-
дачи крутящего момента
у б з — ~ рулевая маши-
на руля направления
yuatsushiki й| ~ 1.
гидропривод 2. гидравличе-
ский исполнительный элемент
[механизм] (привода) 3. гид-
AKU	-Г*
равлический исполнительный
орган (манипулятора)
akuryoku усилие за-
хвата
gurippu-no '/>} yi c) ~
усилие захвата объекта за-
хватным приспособлением
akusereromita у у -ь ы п ;
— У акселерометр, измери-
тель ускорений
akuseshibirichi у у -t -у t*
!) =f- 1. доступность, досяга-
емость 2. удобство осмотра и
обслуживания
akusesu у >у -t у 1. выбор-
ка (из запоминающего уст-
ройства)', обращение (к за-
поминающему устройству)
2. доступ (к вычислительно-
му или запоминающему уст-
ройству)
chokuretsu jg^ij ~ после-
довательная выборка
chokusetsu (gjg ~ 1. пря-
мая [непосредственная] вы-
борка 2. непосредственный
доступ
disupwei у < yf\s Л ~
1. выборка изображения 2.
обращение к дисплею
heiretsu \]f;jij ~ параллель-
ная выборка
hyoji ~ 1. выборка
изображения 2. обращение к
дисплею
imidieito -f 1 b ~
непосредственный [быстрый]
доступ, немедленная выбор-
ка
jiki-disuku	~
выборка (данных) с магнит-
ного диска; обращение к
магнитному диску
jiki-doramu К5 Д ~
выборка (данных) с магнит-
11

AKO
ANA
ного барабана; обращение к
магнитному барабану
jiki-tepu =г — У ~
выборка (данных) с магнит-
ной ленты; обращение к маг-
нитной ленте
kando ££ Й ~ медленная
выборка
kioku ~ выборка из
запоминающего устройства;
обращение к запоминающему
устройству
kbsoku й ЕЕ ~ быстрая
выборка
kotei |r4/iz ' - жёсткая вы-
борка
kunren ~ обучающая
выборка
randomu 7 > к д ~ про-
извольная выборка
sanju Н® ~ тройная вы-
борка, тройное одновремен-
ное обращение (для криот-
ронного запоминающего уст-
ройства)
taju ~ параллельный
доступ, коллективный доступ
laju-tnojuru
л ~ параллельные обраще-
ния к модулю или модулям
akuson 7 i' 7 > аксон
(нейрона)
akyurnureta 7 + Л Д и —
7 1. аккумулятор, накопи-
тель 2. сумматор, накапли-
вающий сумматор [счётчик]
atsuryoku рЕЛ ~ аккуму-
лятор давления
entojo HI {Ж ~ цилиндри-
ческий аккумулятор
hosho (МИЙ ~ уравнитель-
ный аккумулятор
kilkishiki •ig %	~ пне-
вматический аккумулятор
maku Нй ~ диафрагмен-
ный (мембранный) аккумуля-
тор
pisuton-gata t’x Ь ~
поршневой аккумулятор
suiryoku ~ гидравли-
ческий аккумулятор
tawami-separeta t~ 7+ -t
/? k - ? ~ аккумулятор c
эластичной мембраной
ami ffl сеть, см. mo Я
amu 7 — Д 1. рычаг, пле-
чо 2. исполнительный орган
(манипулятора) 3. звено (ис-
полнительного органа)
manipyureta v — t’ л u —
7 ~ исполнительный орган
манипулятора
robotto о zK -у р ~ мани-
пулятор [рука] робота
suichoku 5g ~ верти-
кальное звено исполните-
льного органа (манипуля-
тора)
suihei ~ горизонталь-
ное звено исполнительного
органа (манипулятора)
anarogu 71 я У 1. ана-
логовое вычислительное уст-
ройство 2. аналог 3. модель
arufa 7 л> у г ~ “альфа”-
аналог
butswi(gaku)teki
ЙЭ ~ физический аналог,
физическая модель
denki Hixi ~ электриче-
ское аналоговое [моделирую-
щее] устройство, электриче-
ская модель
kairomo ~ модели-
рующая (электрическая) сеть
kikai (ЙШ ~ механическое
аналоговое [моделирующее]
устройство, механическая мо-
дель
kuki	пневматичес-
12

ANT
A
ANA
кое аналоговое [моделирую-
щее] устройство, пневмати-
ческая модель
ryutai-rikigaku Ю-'А'х ~
гидравлическое аналоговое
[моделирующее] устройство,
гидродинамическая модель
yuatsu ftfiJEE ~ гидравли-
ческое аналоговое [модели-
рующее] устройство, гидрав-
лическая модель
anaroji 71 ч ? - анало-
гия
anbako Bg (фото- или ки-
но-) камера
andoroido 7 > К р -t К
андроид, антропоморфный ро-
бот
ango lig-SJ- 1. шифр, код
2. символ; цифра
angoki	шифратор
ichi-inparusu —
7, ~ одноимпульсный шиф-
ратор
ta-inparusu % Л	~
многоимпульсный шифратор
annai SSPJ направляющий
[упорный, ориентирующий]
элемент; направляющее уст-
ройство
anpu 7 > У усилитель, см.
zofukuki Jgifggg
anroda 7 > п — у 1. уст-
ройство разгрузки 2. схема
разгрузки
anrodingu 7 > р — 7 4 >
V разгрузка
antei АЙ’ устойчивость,
стабильность, см. также ап-
teido
cho ~ гиперстабиль-
иость
anteido	устойчи-
вость, стабильность
chdshuki-undo Д )') ДО Ц!
И/ ~ устойчивость в длин-
нопериодическом движении
chusei ф fl; ~ нейтраль-
ность, отсутствие запаса [ну-
левой запас] устойчивости
daiiki АЙ ~ устойчивость
в “большом”
dansei fl- ~ устойчи-
вость в упругой области
ddtai ~ динамическая
устойчивость
entoropi х > ь р t° — ~
энтропийная устойчивость
fu неустойчивость
fukasa g ~ устойчи-
вость движения по глубине
(подводного робота)
furiko Jg i) J- ~ маятнико-
вая [колебательная] устой-
чивость
genkai РЙА предельная
[ограниченная] устойчивость
gosei Д/g ~ автоматиче-
ская устойчивость (обеспечи-
ваемая системой автомати-
ческой стабилизации)
hei-гйри pfl л- — -f ~ ус-
тойчивость замкнутой систе-
мы
hi |t ~ удельная устой-
чивость
hidansei	~ устой-
чивость в неупругой области
hishindo ~ аперио-
дическая устойчивость
hokd(sei) A injd'fO — кур-
совая [путевая] устойчи-
вость
hyomen 5g ~ остойчи-
вость (подводного робота) в
надводном положении
1А0	~ остойчивость
(подводного робота) при по-
гружении и всплытии
jairo У -I о ~ стабиль-
13

ANT
ANT
ность показаний гиродатчика;
гироскопическая устойчивость
jinko ДХ ~ автоматиче-
ская устойчивость (обеспечи-
ваемая системой автомати-
ческой стабилизации)
joho ~ стабильность
информации
jokentsuki Й'Н'Рйй ' " услов-
ная устойчивость
kai-гйри pg Л — У ~ ус-
тойчивость разомкнутой сис-
темы
kankyo	~ устойчи-
вость к воздействиям окру-
жающей среды
keisan-tejun tf ЛЙ ~
устойчивость вычислительных
алгоритмов
/гоуй |g|^’ ~ собственная
устойчивость
kozo ~ структурная
устойчивость
kyokusho JgjfjFf ~ устойчи-
вость в “малом”
modern -т- -л Л ~ устойчи-
вость модели
nagare Ш ft ~ устойчи-
вость потока [течения]
parameta	~ ста-
бильность параметров
pitchi-shisei Е	~
продольная устойчивость, ус-
тойчивость по тангажу
reii ~ 1. безразлич-
ное равновесие, нулевая ус-
тойчивость 2. стабильность
нуля
Riapunofu-no-imi-no у у
7 У 7 Е Й # О ~ устойчи-
вость в смысле Ляпунова [по
Ляпунову]
roru-shisei п — jvgsfft ~
поперечная устойчивость, ус-
тойчивость по крену
ryiltai-dansei	~
гидроупругая устойчивость
ryutai-rikigaku ИЙ? - -
гидродинамическая устойчи-
вость
sabo -у- — ,-jf ~ устойчи-
вость следящей [серво-] сис-
темы
sabun-kairo ДДД1Ж ~
устойчивость разностных
схем
sei ДЕ ~ устойчивость,
ненулевой запас устойчиво-
сти
seidd fftJJjJj ~ устойчивость,
обеспечиваемая демпфирую-
щими силами
shindosei jgSJtt ~ коле-
бательная устойчивость
shisei ~ устойчивость
пространственного положения
sogo - общая устой-
чивость
sokudo jl Й " устойчи-
вость по скорости
soseiiki ~ устойчи-
вость в пластической области
sotai >fg Д ~ относитель-
ная устойчивость, степень
устойчивости
sHchi-ho	~ устой-
чивость численного метода
suichoku - undo Ц jgffil
~ устойчивость вертикаль-
ного движения
suichu	остойчивость
(подводного робота) в под-
водном положении
tanshiiki-undd Й2 Ж1 ffii Й
JjJ ~ устойчивость в коротко-
периодическом движении
tate jg ~ продольная ус-
тойчивость, устойчивость по
тангажу
teisokudo {ПййД ~ устой-
14

ANT
чивость при малых скорос-
ТЯUitai Jgffi ~ статическая
устойчивое ть
undo йЮ ~ устойчивость
движения
wedekokku Ь х - -f => j
>j устойчивость тела в
равномерном потоке жидкос-
ти [газа], флюгерная устой-
чивость
wbkingu	> У ~
устойчивость походки (шага-
ющего робота)
yoingu-shisei з —f >
gg, ~ устойчивость по углу
рыскания, курсовая устойчи-
вость
yoko й ~ поперечная [бо-
ковая] устойчивость, устой-
чивость по крену
yukb-teitai	~ эф-
фективная статическая устой-
чивость
zenkin ~ асимптоти-
ческая устойчивость
zettai ~ абсолютная
устойчивость
anteika	стабилиза-
ция
akuchibu 7 5	~ ак-
тивная стабилизация
arai $> f> i> ~ грубая ста-
билизация
chokusetsu-jairo ftl ftjj £> + 4
с ~ непосредственная ста-
билизация с помощью (мас-
сивного) гироскопа
choshuki-undo ft J3 ffl Я
®j ~ стабилизация с дли-
тельным временем работы,
стабилизация длиннопериоди-
ческого движения
jairo t 4 с ~ гироско-
пическая стабилизация
ant	/Л
jido ~ искусственная
[автоматическая] стабилиза-
ция
kakusoktido ~ ста-
билизация по угловой ско-
рости
kansei-kosu fgtftn —7, ~
стабилизация курса, заданно-
го инерциальной навигацион-
ной системой
keisha (£;£] ~ стабилиза-
ция по углу наклона
parusti /\° л у. ~ импульс-
ная стабилизация
passhibti .у у у ~ пас-
сивная стабилизация
pitchi-shisei и - ?-/ 'Й Й ~
стабилизация продольного
движения, стабилизация по
тангажу
renzoku	непрерыв-
ная стабилизация
rdru-kakii о — л/й ~ ста-
билизация по углу крена [по
крену]
rorti-kakusokudo о—
5ЁЙ ~ стабилизация по уг-
ловой скорости крена
rorii-shisei о —	~
стабилизация по крену
saiteki ft ~ оптимальная
стабилизация
shingb ~ стабилиза-
ция сигнала
shisei	стабилизация
положения в пространстве,
пространственная стабилиза-
ция
tanshliki-undb й ЙЙ JS
5{| ~ стабилизация с малым
временем работы, стабилиза-
ция короткопериодического
движения
anteiki	стабилиза-
тор
15

ANT
ARA
akuchibu 7 7 =7 У ~ ак-
тивный с габнлизатор
denshi '1 (if ~ электронный
стабилизатор
fukasa 5 ~ стабилиза-
тор глубины погружения
(подводного аппарата, ро-
бота)
handotai 'i'Vjff ~ полу-
проводниковый стабилизатор
jairo -> v 4 о ~ гироско-
пический стабилизатор
jidd fl ® ~ прибор [систе-
ма] автоматической стабили-
зации
kagen -- регулируе-
мый стабилизатор
kikai ШИ ~ механический
стабилизатор
kydjisei fl; ада ~ ферро-
магнитный стабилизатор
kydkaku Jf/fj ~ стабили-
заторы, расположенные в од-
ной плоскости
passhibu у > У ~ пас-
сивная система стабилизации
pitchi-shisei ц° у ~
успокоитель килевой качки
(напр. подводного робота)
ryutai-rikigaku	~
гидродинамическая стабили-
зирующая поверхность, ги-
дродинамический стабилиза-
тор
suichoku Ш ~ верти-
кальный стабилизатор, киль,
вертикальное оперение
suihei тк '1'- ' - горизонталь-
ный стабилизатор, горизон-
тальное оперение
tekkydshinsei	~
феррорезонансный стабилиза-
тор
уд з — ~ автомат пути
zenkadd ^7T[gj ~ управля-
емый (цельноповорогный) ста-
билизатор
antena 7>77 антенна,
см. kiichnsen
anzendome	пре-
дохранительный упор [сто-
пор], ограничитель переме-
щения
apurochi 77' г - - 7- 1. под-
ход, методика, рассмотрение
2. подход, приближение (к
цели)
Baisu > <77 ~ байесов-
ский подход
hyurisutikkusu t — !) 7.
=7 у >7 7 ~ эвристический
подход
kakuritsu	вероят-
ностный подход
keito	~ системный
подход
kijutsuieki f'lfffff’j ~ деск-
риптивный подход
rikigakuieki ~ Ди-
намический подход
rai/i ~ подход (к
решению) методом анало-
гии
shisutemu 77 сис-
темный подход
tbkei ЙвГ ~ статистиче-
ский метод
aramu 7 7 — -Д сигнал
тревоги; сигнальное устрой-
ство [сигнализатор] аварий-
ной ситуации; см. также
keiho S£$g
afure гЬ Л ~ сигнализа-
тор переполнения [перелива]
ekimen [gjgj ~ сигнализа-
тор предельного уровня
giji ЙИ ~ ложная тре-
вога
jidd g® ~ автоматиче-
ский сигнализатор тревоги
16

ATS
A
ARU
kairo ~ сигнал о не-
исправности схемы
kernuri gi ~ сигнализатор
дыма, сигнал пожарной тре-
воги
netsu £Л — сигнал перегре-
ва, сигнал (недопустимого)
нагрева
robotto п # 7 F ~ сигна-
лизация о ненормальном ре-
жиме работы робота
ryuryokei ЙгМЛ ~ расхо-
домер с сигнализацией
shihakan ffi®® ~ сигна-
лизатор обрыва бумажной
ленты
shikaku few ~ визуаль-
ный сигнал тревоги
shbgai ~ сигнализа-
тор повреждений
shuhen-kiki К Д ЙЖ ~
сигнализация от периферий-
ного оборудования об ава-
рийной ситуации; сигнализа-
ция о ненормальной работе
периферийного оборудования
arugorizutnu у zf у х Д
алгоритм, см. tejun Ж®
arugoru yjvzfji' АЛГОЛ
(язык программирования)
arutoron 7 Ь в у артрон
(модель нейрона)
asenbura у У 7 про-
грамма-ассемблер, програм-
ма-диспетчер
ashi Jg. конечность
jinko(-no) Д1(0) ~ ис-
кусственная конечность
тае(-по) Ш®) ~ перед-
няя конечность
asshinki устройство
для сжатия или расширения
допустимого диапазона изме-
рения параметра; сжимателн-
расширитель	;
2-П13	Zlj
asshuku д;® 1. сжатие;
сокращение 2. сжимание
(пальцев захвата)
asshukuki	ком-
прессор
enshin ~ центробеж-
ный компрессор
fukudd feifijj ~ компрессор
двойного действия
ichidan — g ~ односту-
пенчатый компрессор
jikuryu фй йс ~ осевой
компрессор
jiyU-pisuton |'J й t’ х P
> ~ свободнопоршневой
компрессор
konryu ййЕ ~ комбиниро-
ванный [центробежно-осевой,
осецентробежный] компрес-
сор
kuki Ч7 ~ воздушный
компрессор
ofukushiki (ЕЙ1Л ~ порш-
невой компрессор
ydsekigata	~ объ-
ёмный компрессор
assoshiatoron 7 7 7 •> 7 Ь
п > ассоциатрон (киберне-
тическое распознающее уст-
ройство)
atakushia у у -> у атак-
сия (некоординированность
движений)
atsu давление, напор,
см. также atsuryoku
do Й ~ динамическое дав-
ление, скоростной напор
domyaku ИЖ'’-' артери-
альное давление
ketsu jfii ~ кровяное дав-
ление
ki ><( ~ барометрическое
[атмосферное] давление
7 "SEispi; ~ гидростати-
-'Чесйъе'' ‘давление

ATS
atsume Д1Й> получение,
сбор (наир. данных)
deta г — Я ~ получение
[приобретение] данных
johb yij ~ получение
[приобретение] данных
atsumikei [?&§[• толщино-
мер
choonpa	~ ультра-
звуковой толщиномер
atsuryoku 1. давле-
ние; напор 2. напряжение
anarogu 7 7 о •>* ~ ана-
логовое напряжение
asshuku JEESgg ~ давление
сжатия
do gj ~ динамическое дав-
ление, скоростной напор
ekitai — 1. давление
жидкости 2. давление в гид-
росистеме
gai ~ внешнее давле-
ние
gosa ~ напряжение
ошибки
heiko 5jz$ff ~ равновесное
давление
jiyu-nagare-dd Й lh Йс Й
ДА ~ скоростной напор в не-
возмущённом потоке
kikan jkiFi’-Й ~ напряжение
обратной связи
ki.iki-rikigakute.ki
Й ~ аэродинамическое дав-
ление
reberu u Л- ~ постоян-
ное давление
rinkai ~ критическое
давление
sabo -у- — # ~ давление в
(гидравлической) следящей
системе
sashihiki ~ разность
[перепад] давлений
sashihiki-sei	~ пе-
ВА
репад статического давления
seigyo fliijgj ~ 1. управляю-
щее давление 2. управляю-
щее напряжение
shut PijL'fi ~ давление ок-
ружающей среды
sbjishiki	~ анало-
говое напряжение
zettai ~ абсолютное
давление
atsuryokukei	дат-
чик давления
berd-shiki р —	~ силь-
фонный датчик давления
kesshd $Йнв ~ пьезоэлек-
трический датчик давления;
пьезоэлектрический манометр
atsusakei ):,l § g|- толщино-
мер
atsushinki £Е(Ф§§ расши-
ритель, экспандер
ayamari J" fj ошибка, по-
грешность, см. также gosa
wise
<V\Zr.
daiisshu-no fg — Д 0 ~
ошибка первого рода
dainishu-no Й — Я О ~
ошибка второго рода
В
Ьа Jg 1. поле, пространст-
во 2. зона; группа разрядов
agyumento 7 — 4*	7 >
h — поле (адреса) аргумен-
та; поле (адреса) операнда
banchi ~ поле [раз-
ряды] адреса
chikara-no JjCD силовое
поле
deta 7—9 ~ поле дан-
ных
18

BAI
В
BA
doteki ffiffi ~ нестационар-
ное поле
fubyodb	~ неодно-
родное поле
judo-shosuten	~
поле чисел с плавающей за-
пятой
furaggu 7 5 7 У ~ поле
признака; флаговые разряды;
поле метки
furingingu у !) > +* > i7’ ~
краевое поле
furumai XiSl1 ~ фазо-
вое поле
furumaisen Л 4 i I'S ~
поле фазовых траекторий
genkai |К|?- ~ пороговое
поле
hikaiten ЙР1ЙЖ ~ потен-
циальное [безвихревое] поле
hiteijb ~ нестацио-
нарное поле
hbkb J'IpJ ~ поле направ-
лений (фазовых траекторий)
ichiyo —Ш ~ однородное
поле
/I 58 ~ магнитное поле
jissu SEsS ~ поле дейст-
вительных чисел
kado # — к ~ поле пер-
фокарты; группа колонок
перфокарты
kaiten |й] К ~ вихревое
поле
kioku ~ поле памяти
kotei-shbsiiten [fi Й /J' й
/л. ~ поле чисел с фиксиро-
ванной запятой
kukan-jikan $ им ~
пространственно - временное
поле
kybzbryoku ~ поле
изображения
mitsudo ~ поле (рас-
пределения) плотности
nagare ~ поле ско-
ростей течения
nokori 25 Ь ~ остаточное
(магнитное) поле
ondo йА® ~ температур-
ное поле, поле (распределе-
ния) температур
potensharu # у- > > + д/ ~
потенциальное [безвихревое]
поле
seigyo ф]® ~ контрольное
поле (перфокарты)
shikaku ~ поле зре-
ния, зона видимости
sokudo ~ поле ско-
ростей
sorenoido у ру 4 F ~ со-
леноидное поле
fez/б Й Ж ~ постоянное
[статическое] поле
tensoru у > у тензор-
ное поле
teruminaru у- л> ? у- л> ~
установившееся поле (фазо-
вых траекторий)
zatsuon ~ поле шу-
мов
baiasu /4 7 7 1. смеще-
ние 2. напряжение смещения
3. систематическая ошиб-
ка
banchi Й ~ адресное
смещение, адресный сдвиг
gyaku £й ~ обратное сме-
щение
junhoko ЩЗэЙ ~ прямое
смещение
ningen Л fill ~ 1- (систе-
матическое) отклонение, вно-
симое оператором 2. субъ-
ективная систематическая
ошибка
Zez’ jg ~ постоянная систе-
матическая ошибка
baioniku-man у - 2 v
2*
19

6А1
> киборг, кибернетический
организм
baionikusu	ъ
бионика
baiosaibanechikkusu
f 7 ? 7. биокибер-
нетика
baiosensa a Я -t > V
биодатчик
bairitsu	кратность;
коэффициент	увеличения;
множитель
memori-no	~ мас-
штабный коэффициент, мас-
штабный множитель
baishitsu	среда
епгап	вычислитель-
ная среда
fuheiko-junsojishiki-mogi TfC
~ неурав-
новешиваемая квазианалого-
вая моделирующая среда
heiko-junsojishiki-mogi у:
— уравнове-
шиваемая квазианалоговая
моделирующая среда
junsojishiki-mogi
~ квазианалоговая мо-
делирующая среда
mogi ~ моделирую-
щая среда
baisii	масштабный
коэффициент, масштабный
множитель
ban ®
antei ~ стабилизатор
keiki ~ измеритель-
ный щит; приборная доска
keiko	~ флуорес-
цирующий экран
keisan gfg: ~ расчётный
стол, механическая номо-
грамма
memori 0JtS ~ круглая
шкала, циферблат
BAN
ban {g панель, щит, пульт
(управления, контроля)
chuo-seigyo Ф jfe ffi] ~
центральный пульт управле-
ния
denken ~ клавиату-
ра (пульта управления)
deta-hyoji г — #	~
панель индикации данных
docho |3=fg ~ пульт наст-
ройки
ekisho-matorikusu Ь
') ? 7 ~ матричная панель
на жидких кристаллах
enkaku-seigyo ЛИФВД —
пульт дистанционного упра-
вления
erekutororuminesensu - hyoji
х I/ ? b и < 4, -t > х jg
75 ~ электролюминесцентная
индикаторная панель
haisen fW ~ коммутаци-
онная панель [доска]; набор-
ное поле
hyoji jg^P ~ табло, инди-
каторная панель
hyojiki	~ индика-
торный щит
hyuzu ц з. — х’ ~ щиток
с плавкими предохранителя-
ми
jisho-keiki	~ све-
товое табло
kamera-seigyo * X. 7 И
ffil ~ панель управления ка-
мерой (напр. телевизионной)
ki ~ пульт [панель]
управления
kino-senbetsu йвЁЯВО
щиток переключения режи-
мов работы
ko-daiodo-matorikusu % У
— свето-
диодная матричная панель
pikku-appu-setsuzoku •>
20

BAN
В
BAN
7 у ~ панель вклю-
чения датчиков
pin ~ штекерная па-
нель; штыревой контактный
пульт
rokuzu ~ построитель
кривых; (автоматический) ко-
ординатный самописец
seigyo — пульт уп-
равления, операторный пульт
sekisan-keiki fOffS ~
интегральная [объединённая]
приборная панель
shirei ~ диспетчер-
ский пульт
shirei-enkaku fg =£ Л fg —
диспетчерская панель (для
телеметрии и дистанцион-
ного управления)
shomei-keiki ЙСПИЗШ ~
световое табло
shuseigyo	~ глав-
ный пульт [щит] управле-
ния
sukurin 7. $ 9 — > ~ эк-
ранный пульт
takujo-seigyo Ж±®1®1 -
пульт управления настольно-
го типа
tanshi ~ коммутаци-
онная панель [доска]; набор-
ное поле
zuhyo Й ~ схемный
щит, графическая панель
banchi адрес
burokku ~f о ~у ~ адрес
блока
butsuriteki ~ физи-
ческий адрес
chokusetsu ififg -- прямой
[непосредственный] адрес
daml у фиктивный
адрес, псевдоадрес
deta у-’ —	~ адрес ин-
формации
fudd gj? Я) ~ плавающий
адрес
fukki ~ адрес воз-
врата, возвратный адрес
g° т ~ адрес слова
gosei ~ сформиро-
ванный [синтезированный]
адрес
hajime-no ЙО ~ началь-
ный адрес
imidieito
адрес-операнд, абсолютный
адрес
jissai 'J'|^ ~ действитель-
ный адрес
kansetsu	косвенный
[непрямой] адрес
karento Л и > р ~ теку-
щий адрес
kari-no (J3 Ь О вирту-
альный адрес
kekka i'j if1 -- адрес ре-
зультата; результирующий
адрес
ki Ф — ~ основной [клю-
чевой] адрес
kidd gift ~ начальный ад-
рес
kigo Jd 5J ~ символический
[условный] адрес
kikai Ш ~ машинный
адрес; физический адрес
kioku gB® ~ адрес (ячей-
ки, блока) запоминающего
устройства
kotei (ЙУЙ фиксирован-
ный адрес
meirei 33 3J ' - адрес ко-
манды [инструкции]
pointa ,-tf -р >	~ адрес
указателя
puresetto 7 иг 7 р
предварительно установлен-
ный адрес
puroguramu 7'г '/у с
21

BAN
адрес программы, програм-
мный адрес
refurensu и 7 и > х ~ ад-
рес переключения
ret ~ нулевой адрес
saishu	~ конечный
адрес
sotai ~ относитель-
ный адрес
sw ~ адрес числа
taju-reberu	~
многократно модифицируемый
адрес
tobikoshi L ~ адрес
перехода
tsugi-no-meirei PEOfra E? ~
адрес следующей команды
wiruchuaru 9	7
~ виртуальный адрес
yobi JFp г?г ~ 1. адрес-вы-
зов 2. адрес запроса
yukb ~ исполнитель-
ный [действительный] адрес
zettai ~ абсолютный
адрес
bane if ft пружина
ben fp — пружина клапана
juji +	~ ленточная
крестообразная пружина
kosei <2IE ~ калибрующая
пружина
seigyo $1] gj ~ регулиро-
вочная пружина
baniya х — -V нониус,
верньер
banku х > р 1. группа
устройств 2. банк данных,
информационный банк
deta 7 — 2 ~ банк дан-
ных
kioku ~ группа бло-
ков памяти
baratsuki if -э диспер-
сия, рассеяние, разброс (дан-
ных)
ВЕК
baria х у 7 барьер, ограж-
дение
апгеп ~ барьер безо-
пасности
barubu ХД/У клапан, см.
ben ^р
basho 1. местополо-
жение; размещение 2. ячейка
(запоминающего устройства)
3. адрес ячейки (запомина-
ющего устройства)
bitto е* -у р ~ местополо-
жение бита (напр. в запоми-
нающем устройстве)
hogokei Й К ® ~ защи-
щённая ячейка
jisshin ~ десятичный
разряд
kara-no 2£СГ> ~ пустая [не-
заполненная] ячейка
kioku ~ 1- ячейка
памяти 2. адрес ячейки па-
мяти
puroguramu У □ f7 ? л ~
местоположение программы
(в памяти)
sutato 7. f — V ~ началь-
ная ячейка
tango ЖЯп числовая ли-
нейка, линейка слова (в ас-
социативном запоминающем
устройстве)
bekutoru х I- л> вектор
gi ~ псевдовектор
gosei ~ главный [ре-
зультирующий] вектор
g(/o fj ~ вектор-строка
hanpen ~ контрава-
риантный вектор
ichi	вектор поло-
жения
iso-zahyd ШШ'КЕЕ ~ век-
тор фазовых координат
jiyti i’J |fi свободный
вектор
22

BEN
В
ВЕК
jot at	~ вектор со-
стояния
kasoku ~ вектор ус-
корения
kaze JS ~ вектор скорости
ветра
kijun ЙЖ ~ нормализо-
ванный вектор
 kbgekikaku	— век-
тор угла атаки
kotel 0 Ж ~ связанный
вектор
koyu ~ характеристи-
ческий вектор
kybhen ~ ковариант-
ный вектор
momenta у > | - ~ век-
тор момента
пЦй ~ бивектор
n-jigen п&^тс, ~ п-мерный
вектор
n-jigen-kukan ngr ус S
щ ~ вектор в n-мерном про-
странстве
rei ~ нулевой вектор
retsu ЭД ~ вектор-стол-
бец
rbkaraizu п — ti =j 4 у” ~
связанный вектор
saiteki g й ~ оптималь-
ный вектор
seigyo ®]®J ~ управляю-
щий вектор, вектор управ-
лений
Shopuri -> э - У у — век-
тор Шепли
shunkan(-sokudo)
Ю ~ вектор мгновенной
скорости
sokudo ~ вектор ско-
рости
sotai-ichi ЙЙ ffiВ - век-
тор относительного положе-
ния
sqtai-kaspku й й -
вектор относительного уско-
рения
sbtai-sokudo	~
вектор относительной ско-
рости
taichi-sokudo	~
вектор путевой скорости
tajU ЦЛ? ~ мультивектор
tan’i Ж {й ~ единичный
вектор, орт
tsuriage-chikara -э О Н if
~ вектор подъёмной си-
лы
ben fp клапан, вентиль,
кран
ajasutaburu-pdto у у + у
# у л- ~ клапан с ре-
гулируемым диаметром про-
ходного отверстия
atigu.ru у > V Л- ~ угло-
вой запорный клапан, угло-
вой вентиль
annai ЖИ регулирую-
щий [управляющий] клапан
anroda у > п — у ~ раз-
грузочный клапан
anzen ~ предохрани-
тельный клапан
atsuryoku-chosei J. I: Л йй
Sg /-^ клапан регулировки
давления
atsuryoku - hoshotsuki - гуй-
ryd-chosei
Й регулятор расхода [по-
тока] с компенсацией по дав-
лению
atsuryoku - ondo - hosliotsuki-
-гуйгуо-chosei J.lJjiSEUtl'ffi
-hffitBsSSS регулятор рас-
хода [потока] с компенсацией
влияния температуры и дав-
ления
baipasu х-f/т" у. ~ пере-
пускной клапан; шунтирую-
щий вентиль
23

BEN
BEN
bane If fe ~ пружинный
клапан
bane-no-nai If
беспружинный клапан
berogata-pibotto '• о —
t'f •> I- ~ сильфонный уп-
равляющий клапан
boru zl< —	~ шаровой
[шариковый] клапан
Ьипгуй ~ отводящий
клапан
bureki у и — 4 ~ клапан
торможения
burokkingu
блокировочный клапан
chokudd ~ проходной
клапан, проходной вентиль
chokudb-seigyo	~
регулирующий клапан непо-
средственного действия
chosetsu ~ регулиру-
ющий клапан
сйи Jj'j ~ угловой запор-
ный клапан, угловой вентиль
dendo ЖЙ ~ клапан с
приводом от электродвига-
теля
denji ffgj ~ соленоидный
[электромагнитный] клапан
denkai ЖЖ ~ электрохи-
мический [электролитиче-
ский] вентиль
denkU Ж-S ~ электропне-
вмоклапан
ekitai	МН 4' ~ струйный
[гидравлический] клапан
enkaku-seigyo illWfftlffll rj
дистанционно управляемый
клапан; клапан дистанцион-
ного управления
ensui PJTt'1 ~ конический
клапан, клапан с коническим
седлом
fukidashi ift fij L/ ~ предо-
хранительный клапан
fukki Я ~ обратный
клапан
furappa-seigyo у у $i]
ffi] ~ клапан с регулирующей
заслонкой
furoto у п — P ~ поплав-
ковый клапан; клапан регу-
лирования уровня жидко-
сти
fnsfti ~ поплавковый
клапан; клапан регулирова-
ния уровня жидкости
gen'atsu — редукци-
онный клапан
gyakudome	~ об-
ратный клапан
haiatsu ~ обратный
клапан
haisui gt т|< ~ сливной
[дренажный] клапан [кран]
handotai -1ЧОД- ~ полу-
проводниковый вентиль
hayabiraki ЕД Ш S ~ бы-
стродействующий клапан
heishi pfljL ~ выключаю-
щий [отсечный, разъедини-
тельный] клапан
henkb 3g?	~ реверсиру-
ющий клапан; клапан обрат-
ного [заднего] хода
hi jo Й-'у;'; ~ клапан ава-
рийной системы
hojo ~ вспомогатель-
ный [дополнительный] кла-
пан
hbkb-kirikae	"
клапан переключения напра-
вления
ichi-sorenoido —- у u / f
К ~ клапан с одним соле-
ноидом
ichizado —ЙЙ	односе-
дельный клапан
ippo —~Jj одноходовой
[двухпознцнонный] клапан
24

BEN
в
BEN
janpu	~ прыгаю-
щий клапан
jido Й®) ~ L автомати-
ческий клапан 2. клапан
прямого [непосредственного]
действия
jido-okuridashi-setgyo |'| Й
Й Ш Ь ®l ~ распредели-
тельный клапан автоматиче-
ской подачи
jiki	магнитный
клапан
jo Й ~ грибовидный кла-
пан
junjo ЖД5 ~ программный
клапан
kamu * а ~ беспружин-
ный клапан; клапан, упра-
вляемый кулачком
kansei ~ регулирую-
щий [управляющий] клапан
kansei ~ инерцион-
ный клапан
keisuki-senrinio
. Й ~ соленоидный клапан с
управлением от счётчика
kikyu. ~ клапан ава-
рийной системы
kinkei jgfjg ~ грибовидный
клапан
kinokokei о с ~ гри-
бовидный клапан
kiri b ~ выключающий
[отсечный, разъединитель-
ный] клапан
kirikae tjjgi ~ клапан пе-
реключения; многоходовой
клапан, многоходовой кран
kosoku-mippei	~
быстродействующий клапан
kUki(-seigyo)	~
пневмоклапан
kurosuoba •? с 7. t-'" ~
перепускной клапан
kyukei ~ 1. прямо-
точный клапан, проходной
вентиль 2. шариковый кла-
пан
makuhan ~ мембран-
ный клапан
nidoru — — К л> ~ иголь-
чатый клапан
nigashi g&L ~ разгрузоч-
ный клапан, клапан сброса
давления
niho ~ двухходовой
клапан, двухходовой кран
nomaru-kuroztido у — v jv
р п — X К ~ нормально за-
крытый клапан
потаги-орип у — v Л/ d —
~ нормально открытый
клапан
okuridashi L ~ подво-
дящий клапан; нагнетатель-
ный клапан; клапан питания
bkyil ftSS, ~ клапан ава-
рийной системы
dkyilshi j£js(ih ~ клапан
экстренного торможения
pairotto(-gata-по-chosetsu)
d п ; Ь (Ж © йй Ш) ~
управляющий клапан; кон-
трольный клапан; золотник
pisuton t°x h > ~ золот-
никовый клапан, золотник
popetto ф’ у р ~ тарель-
чатый клапан
pureto X iz — Ь ~ тарель-
чатый клапан
rinkai fgjyi ~ предохрани-
тельный клапан
rofari(-taiри-по) о — Я ')
d zf<O) ~ поворотный кла-
пан, вращающаяся задвижка
гуога jiljffi ~ двухседель-
ный клапан
sabo — Ф" ~ сервокла-
пан, см. saboben -V-—
25

1
BEN
BEN
sando	~ тройной кла-
пан
sanpo	~ трёхходовой
клапан, трёхходовой кран
sanpo-annai Н ЙЗ 1*3 ~
трёхходовой клапан управле-
ния, трёхходовой золотник
seido Ф1Й) ~ клапан тормо-
жения
seigyo fljlJiS]) ~ регулирую-
щий [управляющий! клапан
setsudan ~ разъеди-
нительный [отсечный] клапан
shibori ££ Ь ~ дроссель-
ный клапан
shiborisuberi g t) •f-'t t) ~
дроссельный золотник
shihai ~ регулирую-
щий [управляющий] клапан
shiho К /j ~ четырёхходо-
вой клапан, четырёхходовой
кран
shiho-annai И РЗ
четырёхходовой контрольный
клапан [кран], четырёхходо-
вой золотник
shiichi ggfirg ~ четырёх-
позиционный клапан
shikiri ~ задвижка,
заслонка; шлюзовой загвор
shiko-seigyo |п]	—
распределительный клапан,
направленный регулирующий
клапан
shimekiri ~ отсечный
клапан, отсечная задвижка,
запорный клапан
shin 5|- ~ игольчатый кла-
пан
shu 37 ~ главный [упра-
вляющий] клапан
shade ~ клапан с
ручным управлением
so/й ш й — регулирую-
щий [управляющий] клапан
sokudd-geto Jgffi/jy- Ь ~
быстродействующая задвижка
sorenoido 'J ы 7 -f К ~ со-
леноидный клапан
suberi Ь ~ золот-
ник
suiatsu zJcJEE ~ гидравли-
ческий клапан
supuringu-ofusetto ) >
У 3 7 -t <_> Ь ~ клапан с
возвращающей пружиной
supuringu-senta 7. У у > У
-t > у? ~ клапан с централь-
ной [центрирующей] пружи-
ной
surebu 7 ы — 7” ~ испол-
нительный клапан
surUsu т. л- — 7 ~ задвиж-
ка
taho jJZ/j' многоходовой
клапан, многоходовой кран
tajii ~ многоступен-
чатый клапан
tamagata TEJg ~ 1. прямо-
точный клапан, проходной
вентиль 2. шаровой [шарико-
вый] клапан
tanko-suberi	~
одноканальный золотниковый
клапан
ta-poto	— |- много-
проходной клапан
teiryu	~ клапан по-
стоянной подачи
teko-anzen	ры-
чажный предохранительный
клапан
tbkei fajjg 1. поршневой
клапан 2. цилиндрический зо-
лотник
tsuriai ob ~ балан-
сировочный [уравнительный]
клапан
tsuriawase- atsuryoku - seigyo
~ клапан ре-
26

В1К
в
BEN
гулятора давления с проти-
вовесом
yuatsu ЙНЕ ~ гидравли-
ческий клапан
benbetsu 5OJ избиратель-
ность, селективность; разре-
шающая способность
kyori - разрешающая
способность по дальности
shikaku й ‘ft ~ зритель-
ная разрешающая способ-
ность
shinpuku	~ ампли-
тудная дискриминация
shuhasU	~ частот-
ная дискриминация
benbetsuki	дискри-
минатор
jikan В$ [S ~ временной
дискриминатор
parusu-haba ,ь х (g ~
дискриминатор импульсов по
длительности или ширине
plku	~ амплитуд-
ный дискриминатор
shuhasU ЙЙЖ ~ частот-
ный дискриминатор
sutorobu х Ь п 7 ~ строб-
дискримннатор
bento о Ь вентиляцион-
ное отверстие
herd < о — сильфон
beruto '~i.ii' Ь 1. конвейер,
транспортёр 2. приводной ре-
мень
chen	цепная
передача
jiki-tepu Й - -f ~
петля магнитной ленты
konbeya а > : -V ~ лен-
точный конвейер, ленточный
транспортёр
nimaiawase “ ft -й ~
Двухслойный приводной ре-
мень
tsugimenashi Н L ~
бесконечный ремень
V ~ клиновидный (привод-
ной) ремень
besu — х 1. база, осно-
ва 2. уровень отсчёта
deta 7 — 5 ~ 1  базовые
данные 2. основной массив
данных
jbho ~ информацион-
ная база
tesuto т- т. Ь ~ испыта-
тельная база
bibun дифференциро-
вание
denshi ffif ~ электриче-
ское дифференцирование
inkansil |'л[ИЙ ~ диффе-
ренцирование неявной функ-
ции, неявное дифференциро-
вание
jikan В#|§[ ~ дифференци-
рование по времени
kaiseki ~ символьное
[аналитическое] дифференци-
рование
kukan ~ простран-
ственное дифференцирова-
ние
kyohen ±1^ ~ ковариант-
ное дифференцирование
parameta /•? =у 7 — £ ~
дифференцирование по пара-
метру
shingb {=[ (ф ~ дифферен-
цирование сигналов
silchi 8k (Й ~ численное
дифференцирование
bibunki ЙГФГ® дифферен-
циатор; дифференцирующее
устройство
fidobakku 7 л — К />' -у
дифференциатор с об-
ратной связью
bikon t — з > маяк
27

BIM
chi io flj Ji ~ наземный
маяк
homingu Ф > У ~
приводной (радио)маяк
maka -z — ts маркерный
(радио)маяк
otb ~ маяк-ответчик
rajio if ~ радиомаяк
redo, u — У ~ радиоло-
кационный маяк
reza u — -у ~ лазерный
маяк
toshingd-gata	~
равноснгнальный	(радио-
маяк
zenhoko-renji -Ф Ji Й L' >
у ~ всенаправленный ра-
диомаяк
bitnu t* — a 1. луч, пучок
2. балка; брус; штаига
kakikomu	~ за-
писывающий луч
ogigata jjf Jg ~ веерный
луч, веерообразный пучок;
веерообразное излучение
pens hi ги '•? у у ju ~ остро-
иаправлениый луч
rada => У — ~ радиолока-
ционный луч
reza у — й лазерный
луч
sbsa ~ развёртываю-
щий [сканирующий] луч
yomidashi	~ счи-
тывающий луч
bit to t' у Ь 1. бит, дво-
ичная единица информации
2. (двоичный) разряд (ма-
шинного слова)
banchi й ~ двоичный
разряд адреса
chekku ? х.-у'у ~ контроль-
ный бит
fuka -f-JJjn ~ дополнитель-
ный двоичный разряд
BOS
[uraggu 7 7 7 У ~ фла-
говый (двоичный) разряд
hoshu ~ служебный
[дополнительный] бит
jbcho 'ilI4 ~ избыточный
бит
joho ЕЙ’йг ~ информацион-
ный (двоичный) разряд
jotai fig ~ (двоичный)
разряд индикации состояния
kensa ~ контрольный
[проверочный] бит
kioku |й® ~ бит памяти
pariti /i'J? < ~ (допол-
нительный) двоичный разряд
проверки (машинного слова)
на чётность, разряд паритет-
ного контроля
sabisu -ij- — t* 7, ~ служеб-
ный (двоичный) разряд
Ьо -К — бод (единица ско-
рости передачи информации)
Ьо рукоятка; стержень
annai ЖЯ ~ направляю-
щий стержень
seigyo ;j;IJ 'Й1 ~ управляю-
щая рукоятка
sojH ~ управляющая
рукоятка; штурвальная ко-
лонка
bodo .-К — К 1. коммутаци-
онная доска, панель 2. пульт,
щит, плата, см. ban (g,
bosen 1. схема 2. ши-
на
rnogi — мнемониче-
ская схема, мнемосхема
boshi предохранение,
защита
furikire JgWtl ~ предо-
хранение от выхода за пре-
делы измерения или регули-
рования
boshudan йШИ 1- попу-
ляция 2. совокупность
28

BOS
daikotomesu ? Л з by
дихотомная совокуп-
ность, совокупность элемен-
тов типа “да или нет
kongb	~ смешанная
совокупность (при обработ-
ке данных)
sokuteichi-no SJgffiO ~
совокупность измеренных ве-
личин, совокупность резуль-
татов измерений
bosui водонепроницае-
мый; водоотталкивающий; во-
достойкий
botan О > кнопка
ajjo у .у р ~ кнопка [кла-
виша] суммирования
й 4	~ кнопка, кнопоч-
ный переключатель
oshi Ь r j нажимная
кнопка
риги У ~ отжимная
кнопка
pusshu-puru
нажимно-отжимная кнопка
ran, у s ~ пусковая кноп-
ка, кнопка пуска
seigyo ~ кнопка уп-
равлении
sutato 7. % — I- ~ пуско-
вая кнопка, кнопка пуска
tan-риг и $ — > У ~ по-
воротно-отжимная кнопка
tan-pusshu fi — > У у
> л. ~ поворотно-нажимная
кнопка
teishi ~ кнопка ос-
танова, кнопка “стоп”
bu ЙЕ 1. часть (устройст-
ва или системы) 2. блок;
элемент; узел
chosetsu fglgfi ~ блок [узел]
управления [регулирования]
doryoku й Jf ~ исполни-
тельный механизм
BUN	D
kadd ttj Й ~ подвижный
элемент, подвижный узел
kashi nJ fit видимая
часть (напр. изображения)
kenshutsu ~ чувстви-
тельный [воспринимающий]
элемент; индикатор; датчик
nigiri Й f) ~ захват, за-
хватное устройство (манипу-
лятора)
гипб ~ “мозг” робо-
та; вычислительное устройст-
во системы управления ро-
бота
bunkai 5ФЙ? разложение;
декомпозиция
chikara-no	разло-
жение силы
chokko ~ ортогональ-
ная декомпозиция
insu ggr ~ разложение
на множители
bunkatsu разделение
daikotomi 4 з b { ~
дихотомическое деление
daikotomi-konseputo У J з
I- < з > -t У Ь ~ дихотоми-
ческое деление понятия
toki [!,'/ ~ разделение по
времени
bunki	разветвление
(процесса, алгоритма)
bunpo 5Ж грамматика
bo ft ~ порождающая
грамматика
chosetsu-kbsei - yoso
J® 35 Ж ~ грамматика (не-
посредственно) составляющих
hanchu >з> 5 катего-
риальная грамматика
henkan	трансфор-
мационная грамматика
hibunmyaku ~ бес-
контекстная [контекстно сво-
бодная] грамматика
29

BUN
izonsct te/ri'V ~ грамма-
тика зависимостей [управле-
ний]
keishiki jf'ft ~ формаль-
ная грамматика
ninshiki ~ распозна-
ющая грамматика
operachiona.ru 5	±
_>r ~ операционная грамма-
тика
sei gen-jot ai $lj |5g U ~ ав-
томатная грамматика, грам-
матика с конечным числом
состояний
senkei Шк линейная
грамматика
bunpu распределение
Borutsuman .-к "j v > ~
распределение Больцмана
chokika Й2Й1Й] ~ гипергео-
метрическое распределение
disukurito =f < 7. 'J [ ~
дискретное распределение
doji |fij Ulf ~ совместное
распределение
dos и	~ частотное рас-
пределение
doteki-kioku ®ДЗй® ~
динамическое распределение
памяти
Gausu if $ 7, ~ распреде-
ление Гаусса, нормальное
распределение
gosa ~ распределение
ошибок
hakai J+ytg ~ распределе-
ние (вероятности) отказов
hyojun ~ нормальное
распределение
ichiyo —(ф ~ равномерное
[однородное] распределение
kakuritsu ~ распре-
деление вероятностей
kanonikaru * 2 — *	~
каноническое распределение
BUN
hiikan ф® ~ пространст-
венное распределение
kyokugen gji® ~ предель-
ное распределение
kyukakuritsu	~ ве-
роятностное распределение на
сфере
mitsudo ~ распреде-
ление плотности
nihenryd-hyojun
,ф ~ нормальное распреде-
ление двух величин
nijigen .	~ двумер-
ное распределение
niko ~ биномиальное
распределение
renzoku j'Kfet ~ непрерыв-
ное распределение
seiki IE Ш ~ нормальное
распределение, распределе-
ние Гаусса
sekibun-parusu-hakd gftn
Л 7 gj hi ~ интегральное рас-
пределение импульсов по
амплитуде
senkei	~ линейное
распределение
shisil [Н *'( ~ 1 • показа-
тельное распределение 2.
экспоненциальное распреде-
ление
taisho ~ симметрич-
ное распределение
tokei ЙЕ1' статистиче-
ское распределение
zenkin f|J-й ~ асимптоти-
ческое распределение
bunri 5МЙ разделение
deta =f — ’7 ~ разделение
информации
bunrui классификация
daikotomi 4 п Ь ? ~
дихотомическая классифика-
ция
30

BUN
В
BUN
bunruiki МАЙ сортиро-
вальная машина
bunsan	дисперсия;
рассеяние
bubun ~ частная [час-
тичная] дисперсия
fuhen УЧы несмещённая
дисперсия
seiki ПА ИА ~ нормальное
рассеяние
bunseki анализ, см.
также kaiseki
antei ~ анализ устой-
чивости
bekutoru у Ь Д' ~ век-
торный анализ
bunpojo :ЙЖ_Ь ~ грамма-
тический анализ
bunpu-kansU ЗАгИЭИЖ ~
анализ функции распределе-
ния
bunsan ~ дисперсион-
ный анализ
chbha ?Й1 ЙА ~ частотный
анализ
chokuretsu ШЭД ~ после-
довательный анализ
chokuretsu-henshu li'l ЭД gii
g ~ последовательный ана-
лиз вариантов
chowa Щд ~ гармониче-
ский анализ
disukurlto 3s 4 7 у ) —
Ь ~ дискретный анализ
dokuritsu ~ незави-
симый анализ
Furie у — ') т. ~ анализ
Фурье, гармонический ана-
лиз
gosa ay у ~ анализ оши-
бок [погрешностей]
hadowea-sokan — н у
7 Й S ~ корреляционный
аппаратурный анализ
hakei g/jg ~ 1, гармони-
ческий анализ 2. анализ фор-
мы сигналов
hanpuku gffi ~ итератив-
ный анализ
henryd jfeSii дисперсион-
ный анализ
hentai ~ трансформа-
ционный анализ
hyurisutikkusu t — у у
-t -у 7. ~ эвристический
анализ
izon {У// ~ зависимый ана-
лиз
johb ~ информацион-
ный анализ
kaijo RAJ?! факториаль-
ный анализ
kaiki [nJ ~ регрессион-
ный анализ
kato-btb АйЙААПАИ ~ ана-
лиз переходных процессов
keitaigakuteki	~
морфологический анализ
keitb	~ системный
анализ
kessetsuten	~ ана-
лиз методом узловых то-
чек
kinoteki Ш вё ~ функ-
циональный анализ
kbzojb	структур-
ный анализ
kumiawase	~ ком-
бинаторный анализ
parusu j ° jV 7. импульс-
ный анализ
rekurushibu ы у л- у у
конструктивный [рекурсив-
ный, вычислимый] анализ
renzoku ~ непрерыв-
ный анализ
sanpuringu. v > У 9 У V
выборочный анализ; дискрет-
ный анализ
seibutsu-kagakuteki
31

BUN
BUN
~ биохимический ана-
лиз
seigyokei	~ анализ
систем (автоматического) уп-
равления
seishin ~ психоанализ
senkei	~ линейный
анализ
senmonka ~ эксперт-
ный анализ
shashin ij Ж ~ анализ
фотоизображения
shintakuchikaru > > 'у
Л< ~ синтаксический ана-
лиз (напр. программы)
shuhasU	~ частот-
ный анализ
tajigen	~ много-
аспектный анализ
tajU-jigen-kaiki
(ij) ~ многомерный регресси-
онный анализ
tan’itsu-jigen Ж—Лтс ~
одноаспектный анализ
tanten ~ анализ ко-
нечных результатов
tekisuto 7 4 у. |- ~ анализ
текста
tokeiteki gsg+ft-j ~ статис-
тический анализ
yochiteki ~ предик-
тивный анализ
bunsekiki	анализа-
тор
choha ЗЙЙ ~ гармониче-
ский анализатор, анализатор
гармоник
choryoku jgjj ~ анализа-
тор (механического) натяже-
ния
denshi ;g f ~ электронный
анализатор
dentatsu-kansil (/зЖхШ ~
анализатор передаточной
функции
fukuso-heimen Ж Й --
векторный анализатор
Fiirie у — ') х. ~ гармони-
ческий анализатор Фурье
hal:ei jgj Jg ~ анализатор
формы сигналов
hika Ту-гг полётный ана-
лизатор
hikoro ПЙЛЙ ~ анализа-
тор траектории полёта
jiki ~ магнитный ана-
лизатор
kairo |ч| Ж " анализатор
цепей; моделирующее уст-
ройство для расчёта сетей
kansil ~ анализатор
функций
kato Jgjg ~ анализатор пе-
реходных процессов
kikaiteki	~ меха-
нический анализатор
kirokti ,И fe< ~ регистри-
рующий анализатор
parusu /уьу ~ анализа-
тор импульсов, импульсный
анализатор
patdn — у ~ анализа-
тор изображений
sdbo ж — ф* ~ анализатор
следящих систем
seiden ~ электроста-
тический анализатор
seigyokei	анали-
затор систем регулирова-
ния
sekigaisen	инфра-
красный анализатор
senzu Н ~ анализатор
графической записи
shindo (®[ГЙ ~ анализатор
вибраций, виброанализатор
shinkU Ж-g ~ вакуумный
анализатор
shinkuro	сель-
син-анализатор
32

BUR
BUN
 shinpuku ~ амплитуд-
ный анализатор
shahasu-oto	~
частотный анализатор
subibun	~ цифро-
вой дифференциальный ана-
лизатор, ЦДА
suji ~ цифровой ана-
лизатор
undo jlfi~ анализатор
движения
bunshi Я- К ветвление
(процесса, алгоритма)
bunshuki МЖ частотный
делитель
bunso ЯЙ фазорасщепле-
ние •
-	bunsoki ЯЙйЗ фазорасще-
питель
-	bufisti дробь
hi (5 ~ неправильная
дробь
тип ~ иррациональ-
ная дробь
renjzoku)	~ непре-
рывная дробь
shin Ж ~ правильная
дробь	7
tanjun Ж ~ простая
дробь
уйп W® ~ рациональная
дробь
bun’ya ЯЕР поле, область,
зона
juyd-shintan	ре-
цепторно-нейронное поле
burakku-bokkusu 7 7 у
’‘чёрный ящик”;
объект управления, внутрен-
няя структура которого неиз-
вестна
bure у и нерезкость, раз-
мытие (изображения)
bureki 7 и - тормоз
' М/б ~ устройство
экстренного торможения, ава-
рийный тормоз
masatsu ~ фрикцион-
ный тормоз
obi ~ ленточный тормоз
okyu	~ устройство
экстренного торможения, ава-
рийный тормоз
sabo -у- — 4? ~ сервотор-
моз
sadd ~ дифференци-
альный тормоз
shinkil Цдт ~ вакуумный
тормоз
te ф ~ ручной тормоз
uchigawa И fill ~ тормоз
с внутренним разжимным уст-
ройством
uzu-denryu ШЖЙс ~ (эле-
ктрический) тормоз с исполь-
зованием вихревых токов
burida У 9 — предохра-
нительный [перепускной] кла-
пан
burokkingu 7и 7 у у
блокировка
burokku У а 5 блок,
узел, часть прибора
chien JiSJiE ~ блок запаз-
дывания [задержки]
dbkansil ~ 1- блок
производных 2. блок предва-
рения
hyojun ~ стандартный
блок; модуль
hyojun - den'aisu g ¥ Ш
ЕЕ ~ блок эталонных напря-
жений
kansu М Uc ~ функцио-
нальный блок
keisan Л ~ вычисли-
тельный блок
kioku ЙсИй ~ блок памяти
kbdo-shutsuryoku з — К Ж
Й ~ блок иыдачи кода
3—1113
33

BUR
СН!
ronri Si В ~ логический
блок
warizan gij f) ~ блок де-
ления
yochi ФЯ1 блок прогно-
за
burokkuka n i> (t раз-
биение на блоки
busshitsu вещество
mekanokemikaru у -)з у >т
< *	~ механохимическое
вещество (искусственной
мыищы)
bfisuta — 7 5> 1. бустер;
усилитель 2. вспомогательное
устройство
kontororu п > Ь п — Д' ~
усилитель [бустер] системы
управления
buttai тело, объект
ryusenkei ЙЕ $1 Ж ~ тело
обтекаемой формы
toriatsukai I&Sl’' ~ объект
манипулирования
С
chakku	зажимной
патрон, зажим
chakku-ake * •? i> $> If
ослабление зажимного патро-
на
chakku-shime * 7 t> L£>
зажим (напр. инструмента)
в патроне
chato v — b 1  диаграм-
ма; график; карта; см. zuhyo
0^, senzu 2. карто-
грамма, график, см. zushi
chekkingu х 4 > у
контроль, проверка
eko х. □ — ~ эхо-контроль
(контроль методом сравне-
ния отражённой информа-
ции с переданной)
chen 91 х — > цепь
Marukofu -7Д/ п 7 ~ цепь
Маркова, марковская цепь
rojikku п s? у $ ~ логи-
ческая цепь
tsugimenashi $ § Г& L
бесконечная цепь
chi {fl величина
anarogu	непре-
рывная величина
antei ~ устойчивое
значение
chosei ~ уставка
chukan ф{Ш ~ промежу-
точное значение
chuo фф ~ медиан, сред-
няя величина
' dijitaru у’	циф-
ровая величина
fukki Ш ~ параметры
возврата
fukuso ШЖ ~ комплексная
величина
futei ~ неопределён-
ная величина
gemu-no — Д © ~ цена
игры
gurafikku {Ту? j у 5 ~
графическое значение
gyaku й? ~ обратнаи вели-
чина
hako ggig; ~ пиковое зна-
чение, амплитуда
hanso JgJg ~ несущая ве-
личина
heikin ф-й) ~ среднее зна-
чение; математическое ожи-
дание
heikin-nijo ф	~
среднеквадратичное значение
henkan-nyuryoku	Л
34

CHI
с
CHI
~ преобразованная вход-
ная величина
henkan-shutsuryoku
~ преобразованная выход-
ная величина
hensa Ш* ~ величина от-
клонения
hisaiteki	~ неопти-
мальное значение
Ло/о 1ЙЙ ~ вспомогатель-
ная величина (при вычисле-
ниях)
howa gjfil ~ величина на-
сыщения
hozon (If i7 ~ установив-
шееся значение
Ий 1И ~ пороговая вели-
чина
ippan —Йх ~ обобщённая
величина
jikko ~ эффективное
значение
jissai HHg ~ текущее зна-
чение; действительное значе-
ние
joho ~ 1. количество
информации; информационная
величина 2. ценность инфор-
мации
kdhen njgg переменная
величина
ЛаЛо in ~ аддитивная
величина
kakuritsu ЙЖ ~ случай-
ная величина
kakutei Jggr ~ определён-
ное значение, определённая
величина -
Aasan in|? ~ сумма, сум-
 маркая величина
teisan ~ вычисленное
значение, вычисленная [рас-
четная] величина
kinji ~ приближён-
ное значение
»♦
kiroku ПЩ£5 ~ записанная
[зарегистрированная] вели-
чина
kitai ggfj ~ 1. математи-
ческое ожидание 2. ожидае-
мое [предполагаемое] значе-
ние
kdgi Ей ~ обобщённая
величина
koiki ~ пороговая ве-
личина
kokoromi — испыты-
ваемое значение
kotai ft ~ переменная
величина
[>yfj ~ характеристи-
ческое [собственное] значе-
ние
kyokai ~ граничное
значение
kyokudai gl Ж ~ макси-
мальное [пиковое] значение
kyokugen gg|5g ~ предель-
ное значение
kyoyaku ffcfic ~ сопряжён-
ная величина
kyoyaku-fukuso	~
комплексно-сопряжённая ве-
личина
kyoyo ~ допустимое
значение
mokuhyo EKJj ~ уставка
nin'i (ЕЖ ~ произвольное
значение
nyuryoku ~ входная
величина
pikkuappu t° у -j -f ~
величина срабатывания, вели-
чина трогания
renzoku ~ последова-
тельные значения
rinkai ~ критическое
значение
rise Й?Н ~ идеальное зна-
чение, идеальная величина
35

CHI
сно
saidai ~ максималь-
ное [пиковое] значение
saisho-kachd	~
порог слышимости
saishu g ~ конечная
величина, ответ
saiteki ~ оптимальное
значение
saiteki-kansii	~
оптимальное значение функ-
ции
sanpuru	~ диск-
ретные данные
seibun ~ составляю-
щая (величина)
seimitsu	jfg В? ~ точное
значение
seishi	~ невозмущён-
ное значение, величина покоя
sekkei	~ заданная ве-
личина
settei	~ 1- заданная
величина; уставка 2. номи-
нальное значение 3. установ-
ленный [заданный] режим
setto -ь у I- ~ стабилизи-
рующее значение; заданная
величина
shin-no Jit 0 истинное
значение
shoki Й ЙН	начальное
значение
shilki jgjtg ~ периодиче-
ская величина
shutsuryoku ~ выход-
ная величина
sbtai й ~ относитель-
ная величина
suitei Й/Е ~ оценка
~ цифровая ве-
личина
teikaku ЖЙ номиналь-
ное значение
teisCi.	постоянное
значение
tsuriai -эИс1 ~ равно,
весное значение
yochi	прогнозовое
значение (функции)
yuri - рациональное
значение
zenkin	~ асимптоти-
ческая величина
zenmemori @ Й ~ макси-
мально считываемое значе-
ние; диапазон считывания
zettai ~ абсолютная
величина
chien jgJE запаздывание,
задержка
jikan Kf[HJ ~ время запаз-
дывания, время срабатывания
chijimikei компрес-
сометр
chikaku fli'H. перцепция,
восприятие
okuyuki Jgfy ~ восприятие
объёмности [глубины] прост-
ранства
chikuseki	накопление,
аккумуляция
joho-no	~ накопле-
ние информации
chino интеллект, ум-
ственные способности
iinko АХ ~ искусствен-
ный интеллект
kikai Ш ~ машинный
интеллект
chindsei Я1нёЙ адаптив-
ность; “интеллектуальность”
(робота)
chira j- у — руль управ-
ления, румпель
rada	руль управ-
ления, румпель
chisuki регистр
choatsuki	регуля-
тор давления
chodo слышимость
36

сно
сно
chodokei 0ЙВШ измери-
тель слышимости
choha Ж гармоника
daiichi %-----первая [ос-
новная] гармоника
gusu да ~ четная гармо-
ника
kihon 8*^ основная
гармоника
kisu ~ нечетная гар-
моника
jg ~ высшая гармони-
^chokudoku |ГШ 1. прямое
считывание 2. непосредствен-
ный отсчёт
choo 1Й1Б адаптация
дп ~ темновая адапта-
ция
met ВД ~ световая адапта-
ция
choppa э у >’< прерыва-
тель, см. danzokuki ЙШЖ
choryokuson ЙЛЖ потеря
слышимости
chose! регулировка,
установка, настройка, юсти-
ровка, выверка, корректи-
ровка
дгд Jre ~ грубая регули-
ровка
baniya ж — — -V ~ вернь-
ерная регулировка
bido ~ точная регу-
лировка, подстройка
chokusensei |Ы?>ЙЙ — регу-
лировка линейности
gein у 4 > ~ регулиров-
ка (коэффициевта) усиления,
регулировка (коэффициента)
передачи
hoshb М tft ~ установка
степени Компенсации
ffig ~ позициониро-
вание [объекта управления)
iso ~ установка фа-
зы, фазовая подстройка
jidd ~ автоматиче-
ская регулировка
jido-den’atsu ЙИйвЕЕ ~
автоматическая регулировка
напряжения
jido-denryii ЙНЙИЙС --ав-
томатическая регулировка то-
ка
jiku-hoko ВД^Пп] — осевая
регулировка
keisha ~ регулировка
наклона
kensaten ifi /Б. — уста-
новка регулируемой величи-
ны
kikan Mil — регулировка
обратной связи
kokorodashi о! I' Ь — ре-
гулировка центрирования
ondo jglgg — 1. терморегу-
ляция 2. регулировка темпе-
ратуры
опгуб у1),!; ~ регулировка
громкости
onshitsu Й й ~ регулиров-
ка тембра
puresetto у u -t Ь ~
предварительная регулировка
reberu и ~ регулиро-
вание уровня
refurensu и 7 u > z ~ на-
стройка задатчика
reii ^{\Г ~ установка на
нуль, коррекция нуля
risetto 9 -ц -у ]" ~ уста-
новка в исходное положение,
сброс на нуль
sabisu -9- — е* х — регули-
ровка в процессе эксплуата-
ции
saimitsu Й! - точная
установка, точная настройка
saiteki gjg ~ оптималь-
37

сно
ная настройка, настройка на
оптимум, поддержание опти-
мума
seidd ®JBi ~ регулировка
демпфирования
setteichi ~ коррек-
тировка задатчика
shikd ~ регулирова-
ние методом проб и ошибок
shoki-jdken	~ ус-
тановка начальных условий
shudd ~ ручная регу-
лировка
shudo-risetto ф ВД у -t у
р ~ ручная установка зоны
регулирования
shUhasU	~ частот-
ное регулирование
taion ft:® ~ терморегуля-
ция (тела)
takujo Ж _Е ~ стендовая
регулировка
tan’itsu Ж — ~ управле-
ние [регулирование] одной
переменной; раздельное регу-
лирование
zero-ten -to' о настрой-
ка на нуль; коррекция нуля
choseiki [choseikei, chose-
tsuki, chosetsukei, chosokuki]
йййШОЖаЪ ЖЖ, 1ВД
ft, 081 регулятор
anarogu-shiji 7 ± n уф?
Tp ~ аналоговый регулятор
с индикацией значения регу-
лируемых параметров
antei g;jg ~ устойчивый
регулятор
anzen g;^ ~ предохрани-
тельный регулятор (не допу-
скающий чрезмерного увели-
чения скорости)
atsuryoku фф ~ регуля-
тор давления
baimetaru 4 > $ ju ~
сно
биметаллический (терморегу-
лятор
bane jffc — пружинный
регулятор (скорости)
benshiki -с —~ регу-
лятор с крыльчаткой
buraindo 7* 7 d > К ~ ре-
гулятор без регистрации ин-
дикации регулируемого про-
цесса
chogata ~ дроссель;
регулирующая заслонка
chokasokudo й й 3 К 
(регулятор-)ограничитель ско-
рости; автомат безопасности
chokudo ift®j ~ регулятор
прямого действия
chilkei ФШ ~ релейный
регулятор
denki-yuatsushiki IBEO'IE
Ф ~ электрогидравлический
регулятор
denshishiki ЖФФ ~ эле-
ктронный регулятор
enshin is о ~ центробеж-
ный регулятор
fida-(yUdo-)den’atsu 7 v-
У С.§Ш) ШЕЕ ~ фидерный
потенциальный регулятор (на-
пряжения)
fuantei ^g;^ ~ неустой-
чивый регулятор
furiko Й ~ маятнико-
вый регулятор
gijimuteii ® (Ы ФФ -
псевдоастатический регулятор
hazumiguruma афлф ~
регулятор на маховике, ма-
ховик-регулятор
henshin (go ~ эксцентри-
ковый регулятор
hijo	~ предохрани-
тельный регулятор (не до-
пускающий чрезмерного уве-
личения скорости)
38

сно
«Я5 Й ft ~ автоматиче-
ский регулятор
jiku ВД ~ осевой регуля-
тор
Hrikishiki § Я 5$ ~ ре-
гулятор непосредственного
[прямого] действия
kansei tSS ~ инерцион-
ный регулятор	" и
kansetsu ИЙ ~ релейный
регулятор
kiroku iS^ ~ регистри-
рующий регулятор
kUkishiki ФМй; ~ пнев-
матический регулятор
magariteko й ЙФ ~ ре-
гулятор с коленчатым рыча-
гом
masatsu ggjg ~ фрикцион-
ный регулятор
mutei'i	~ астати-
ческий регулятор
omorl is % b ~ регулятор
с противовесом, грузовой ре-
гулятор
ondo ЙК ~ терморегуля-
тор
on-ofu Я > Я ~ двухпо-
зиционный регулятор
onshitsu ~ регулятор
тембра
P1D ~ ПИД регулятор
(пропорционально- интеграль-
но-дифференциальный регу-
лятор)
puroguramu -f □ у у д ~
программный регулятор; про-
граммный контроллер
ruijimutei’i ®{H3B5g[g ~
псевдоастатический регуля-
тор
гуйгуд йгД регулятор
потока или расхода
shlbori ~ дроссель-
ный регулятор
сни	Vi
shiji ~ указывающий
[шкальный] регулятор
shindogata-jido Jg ft Jg §
ft ~ вибрационный автома-
тический регулятор; вибра-
ционный автоматический ста-
билизатор
sokudo Jggf ~ регулятор
скорости
suiatsu zJcJEE ~ гидравли-
ческий регулятор
Zet’i	5ё{\L ~ статический
регулятор
yuatsushiki ~ гид-
равлический регулятор
yudo ~ индукционный
регулятор
chosetsu tggfi 1. аккомода-
ция (напр. глаза) 2. см. cho-
sei
choshitsuki ЦЦЙШ влаго-
мер
chosoku регулирова-
ние скорости
nozuru-shimekiri 7
Щ b сопловое регулиро-
вание (скорости)
shibori b ~ дросселиро-
вание
choten Tggi, вершина (напр]
объёмной фигуры)
chowa гармония; ба-
ланс
shikisai -fej- ~ цветовой
баланс
chusha gKSH инъекция
chushin фо центр
furyoku-no ~ центр
плавучести
kansei fRgfc ~ центр инер-
ции
katamuki-no [g § 0 ~ ме-
тацентр
shitsuryo-no ЖЖ® ~
центр масс, центр инерции
39

DAI
сни
soji ft® ~ центр подобия
chiishdka й^-ft абстраги-
рование
chiishutsu ДЩ выборка
buttai-no-rinkaku
~ выделение контуров
объектов на изображении
nidan “g; ~ двухступен-
чатая выборка
tadan ~ многоступен-
чатая выборка
tasb	~ многофазная
выборка
chiisQ	центр
hansha Ей ~ рефлектор-
ный центр
hishitsu Ей ~ корковый
центр
kankaku ~ часть го-
ловного мозга с центрами
восприятия внешних впечат-
лений, чувствилище
kokyU ttf ® ~ дыхатель-
ный центр
kyiikaku ВЦ ~ обоня-
тельный центр
shinkaku ~ сенсорный
центр
shinkei g ~ нервный
центр
D
daentai	эллип-
соид
kaiten Н К ~ эллипсоид
вращения, сфероид
kansei ШЙ ~ эллипсоид
инерции
oryoku {БД ~ эллипсоид
напряжений
dai р- 1. подставка, под-
порка; станина 2. станок
annai sgpj ~ направляю-
щие салазки
shiken ~ испытатель-
ный стенд
shudd ~ панель руч-
ных переключателей
tlchingu 7- j > У ~
устройство для обучения [ин-
структирования] (робота)
daiagunoshisu У -f у У ;
-> х диагностика; диагности-
ческий контроль, см. shin-
dan-kensa
daiaguramu f / 7 у 5 л
см. senzu
daikotomi з Ь ? ди-
хотомия
daisii(gaku) ffg ал-
гебра
Вйги	~ алгебра
Буля, булева алгебра
gaiseki ~ векторная
алгебра
gyoretsu ff алгебра
матриц
koto ~ высшая ал-
гебра
maikuropuroguramingu
Л ii 'a ~f 'а V у	мик-
ропрограммная алгебра
ronrigaku ~ алгебра
логики
senkei	~ линейная
алгебра
shugo flip- алгебра мно-
жеств
daisiiteki-ddchi-no
1д1{ЙС> алгебраически эк-
вивалентный
daisiiteki-dokuritsu-no ff
ЙЙЗЙЙ:® алгебраически не-
зависимый
daisiiteki-jiizoku-no
алгебраически зави-
симый
40

DEN
D
PAI
daiyaru	шкала,
(градуированный) диск, ци-
ферблат, лимб, указатель
baniya	~ вернь-
ерная шкала, шкала с нониу-
сом
dako fffj выбег, движе-
ние по инерции
dankai gfgf ступень, ста-
дия, пикл
meirei-jikko	~
исполнительный цикл
danpa f > /? демпфер,
амортизатор
abura № ~ масляный [гид-
равлический] демпфер, мас-
ляный [гидравлический] амор-
тизатор
oiru	~ см. abura-
-danpa Й
danpingu > е° > У демп-
фирование
danzokuki (контакт-
ный) прерыватель
koden jtffi ~ фотоэлектри-
ческий прерыватель
kosoku Й28 ~ быстродей-
ствующий прерыватель
parusu г? л, 7 ~ импульс-
ный прерыватель
dashupotto У > а- 4? -J b
демпфер, амортизатор
debaggingu	> у
I. доработка системы, довод-
ка, устранение конструктив-
ных недостатков 2. отладка
(программы)
dekoda =f п — ? декоди-
рующее устройство, дешиф-
ратор, cw. kaidokuki
demojureta z t у 3 u — £
демодулятор
daiodo у 4 >j- — p ~ диод-
ный демодулятор
toranjisuta p ? > v 7 ~
транзисторный демодулятор
den’atsu Ж ЕЕ напряжение
eizo (ft ~ напряжение
видеосигнала
gyaku й? ~ обратное на-
пряжение
hybjun ~ эталонное
напряжение
in jo	У [_h ~ напряжение
трогания (реле)
jun Jljg ~ прямое напряже-
ние
tachiagari Vf.h ~ порого-
вое напряжение
dendo привод; пере-
дача, см. akuchiieta 7 $ 7
dendoki электриче-
ский двигатель, (электродви-
гатель
bunkatsu-kaiji	~
двигатель с расщеплённым
магнитным полем
bunmaki 5)-^ ~ шунтовой
двигатель
bunso-yildd	г! —
асинхронный двигатель с рас-
щеплённой фазой
chokuryu ЩЙ1 ~ двигатель
постоянного тока
chokuryu-sabo В Йь V —
-•К ~ серводвигатель посто-
янного тока
doki |я) Мй ~ синхронный
двигатель
nisd-sabo ~ (д -у- —	~
двухфазный серводвигатель
sabo -у- — ф- ~ двигатель
следящего привода
seiryilshi ЙЙьФ ~ коллек-
торный двигатель
yildd	асинхронный
двигатель
den’i Ш{й электрический
потенциал
41

DEN
DIS
katsudo ?5'!Й ~ потенциал
действия
kin gjj ~ мышечный по-
тенциал
maku JfH ~ мембранный
потенциал
naibu ЙЙЕ ~ внутренний
потенциал
seibutsu ~ биоэлект-
рический потенциал
shinapusu pf-fx ~ си-
наптический потенциал
denki fQ>E электричество
seitai {£{£ ~ биоэлектри-
чество
denryii ДЙЕ электрический
ток
gyaku й ~ обратный ток
jun Л@ ~ прямой ток
RMS-on-jotai RMS Я >
~ среднеквадратичная
величина тока (протекающе-
го через тиристор за пери-
од, когда он отперт)
shu ЕЁ ~ главный ток
dense £Ей трансмиссия;
передача; привод
chokuretsu ~ после-
довательная передача
deta у3 —	~ передача
данных
doki |й] Ц синхронная
передача
eizo ШЙЕ! ~ передача изо-
бражений
fugo ~ кодированная
передача
heiretsu ~ параллель-
ная передача
kibodo 4 — — К ~ пере-
дача с помощью клавиатуры
kilkiatsu eg^JEE ~ пневма-
тическая передача
parusu ~ импульс-
ная передача
tajU ^Ж ~ мультиплекс-
ная передача
densoki £ЕйЙЗ 1- транс-
миттер, передатчик 2. дат-
чик, преобразователь
dentatsu {Ей передача,
см. denso {Ей
deta =т — £ данные
anarogu у о у ~ ана-
логовые данные
ichi {ft И ~ координаты
места
inputto d > у у ё ~ вход-
ные данные
masuta yxf ~ основные
данные, массив редко меня-
ющихся данных
nyilryoku TTj ~ входные
данные
ran у'у ~ параметры про-
гона (программы)
seigyo ~ управляю-
щие данные; управляющая
информация
shoki Jffi ~ начальные
данные
shutsuryoku ffiXi ~ выход-
ные данные
tesuto у- у. Ь ~ экспери-
ментальные данные; тестовые
данные
dijitto у3 л у ё 1- циф-
ра, разряд 2. знак, символ
disupurei у3 4 т. u d 1.
дисплей, устройство отобра-
жения, визуальное устройст-
во ввода или вывода (дан-
ных) 2. экран
CRT ~ дисплей [устройст-
во отображения] на электрон-
но-лучевой трубке
dijitaru Т	уст-
ройство индикации цифр; ин-
дикатор цифровых данных
42

DOK
gurafikku у у 7 i ~y ~
графический дисплей
iro fe ~ цветной дисплей,
дисплей с цветным изображе-
нием
keisanki ЙШЙ ~ дисплей
ЭВМ, визуальное устройство
ввода — вывода данных из
ЭВМ’
ppinto Я 4 > Ь ~ дисплей
дискретного отображения
reza iz —	~ лазерный
индикатор
robotto п Л? -у Ь — дисп-
лей [визуальное устройство]
системы управления робота
shiro-kuro ~ чёрно-бе-
лый дисплей, дисплей с чёр-
но-белым изображением
dokei	изоморфизм
sayo	~ операторный
автоморфизм
sayojun	— опера-
торный гомоморфизм
dokei S6S радиус-вектор
domyaku gbS^ артерия
donyii гЙД введение, ввод,
см. также nyuryoku АЛ
hensu-keisU gjj й St ~
ввод переменных коэффици-
ентов
. puroguramu -f п у ? д ~
ввод программы
dorifuto К 9 7 h дрейф
(напр. параметров системы)
doryokukei	динамо-
метр
denki ШМ ~ электродина-
мометр
dosa jgjf'p 1. воздействие,
действие 2. регулирование
3. режим (управления) 4. опе-
рация
bibun ~ воздействие
по первой производной, упре-
DOS	U
ждение, дифференциальное
управляющее воздействие
bibun-hirei ft й #1] —
ПД-регулирование (пропор-
ционально- дифференциальное
регулирование)
chokketsu ~ 1. неавто-
номная работа (в линии об-
работки или в контуре уп-
равления) 2. работа в темпе
поступления информации, ра-
бота в реальном масштабе
времени
chosa S 5 ~ поисковое
воздействие
chowa ИЙ ~ гармониче-
ское воздействие
Iuka ~ воздействие
по нагрузке
furenzoku	~ Диск-
ретное [прерывистое] управ-
ляющее воздействие
gairan ~ возмущаю-
щее воздействие, возмуще-
ние
hensa fcjA — воздействие
по отклонению
hichokketsu ~ авто-
номная работа
hi ret й WI ~ пропорцио-
нальное воздействие
hirei-bibun й #1] Ф ~
ПД-регулирование (пропор-
ционально - дифференциальное
регулирование)
hirei-sekibun ЙМЙД ~
ПИ-регулирование (пропор-
ционально-интегральное ре-
гулирование)
hirei-sekibun-bibun ДИД
ф № Ф ~ ПИД-регулирова-
ние (пропорционально - диф-
ференциально - интегральное
регулирование)
hisenkei-seigyo Jg $]
43

DOS
DOT
~ нелинейное управляю-
щее воздействие
hosho gfifS режим ком-
пенсирующего слежения
/ ~ интегральное воздей-
ствие
jikan-hirei fgJitFJ ~ воз-
действие, пропорциональное
времени
jitsu-jikan ~ рабо-
та в реальном масштабе вре-
мени, работа в темпе посту-
пления информации
jugo ftp? ~ 1- многоком-
понентное регулирование 2.
составное [сложное] воздей-
ствие
kaihei Elf] И ~ операция
разжимания и сжимания (гу-
бок или пальцев захвата ма-
нипулятора)
kihon ~ 1- стандарт-
ное [типовое] воздействие 2.
элементарная операция (ро-
бота)
kioku ~ операция за-
поминания
nichi “fl ~ двузначное
[двухпозиционное] управле-
ние, двузначное [двухпозици-
онное] регулирование; релей-
ное управляющее воздей-
ствие
niichi ~ двухпози-
циониое регулирование
parusu л'лт. импульс-
ное воздействие
renzoku ~ непрерыв-
ное воздействие
san’ichi Sfii® ~ трёхпо-
зиционное регулирование
sanpuru-chi •y-y-fn'jU ~
импульсное воздействие
seigyo ~ управляю-
щее воздействие
sekibun ЙЗУ ~ интеграль-
ное управляющее воздейст-
вие
senkei-seigyo	~
линейное управляющее воз-
действие
shinshuku {фйй ~ опера-
ция вытягивания (исполни-
тельного органа манипуля-
тора) к объекту манипули-
рования и возвращения его в
исходное положение
tachi ~ многозначное
[многопозиционное] регулиро-
вание
taichi	~ многопо-
зиционное регулирование
tansokudo ЖЗЕЙ ~ одно-
скоростное регулирование
tasokudo	~ много-
скоростное регулирование
teisei gjjE ~ 1- доводоч-
ная операция 2. корректиру-
ющее воздействие
tsuiseki	режим по-
следовательного отслежива-
ния, режим слежения с пре-
следованием
yokaku ~ прекогни-
тивный режим слежения [уп-
равления]
yosoku ~ предсказуе-
мое поведение; режим сле-
жения с упреждением
dotei |п] jg 1. идентифика-
ция 2. распознавание, опозна-
вание
butsuhyd	~ опознава-
ние цели
hijb	обнаружение
аварийной ситуации
joho Ей ~ идентифика-
ция информации
kosho fep’r ~ обнаружение
неисйравности
44

DOT
tnihon fl* ~ идентифика-
ция образцов
patan	~ распо-
знавание [идентификация] об-
разов
purosesu / n -t x ~ иден-
тификация процессов
rotto. п -у Ь ~ маркировка
партии
dotokusei ЯШЙ динами-
ческая характеристика
dotdsei эквивалент-
ность
otomaton - Ь v F > ~
эквивалентность автоматов
tejun	~ эквивалент-
ность алгоритмов
Е
еа-maikuro х 7 7 п
пневмодатчик, пневмомикро-
выключатель
eisha проекция, прое-
цирование (изображения)
eizo	изображение, см.
го &
ekiatsu(shiki) йсЕЕ(5$)
гидравлический
ekimenkei	уровне-
мер
atsuryokushiki й й
гидравлический уровнемер
ekisosukeruton х 4 у х У
Л' Ь > экзоскелетон (тип
робота)
екб х з — эхо, отражён-
ный сигнал
gi ~ ложное отраже-
ние, ложное эхо
hanpuku	много-
кратное эхо
ekoroji х □ п у экология
F.NZ
Е
en’eki дедукция, де-
дуктивный вывод
enerugi х Д/ 4" энергия
ichi ~ потенциальная
энергия
undo jSSft ~ кинетическая
энергия
ensemuburu 1 > -!z д у л
1. ряд; множество 2. ан-
самбль сигналов
onshin (g ~ ансамбль
сообщений
enshi йй дальнозоркость
entoropi х > |- о t'- эн-
тропия
gengo Ж ~ энтропия
языка
enzan	счёт; вычисле-
ния; операция
anarogu о у ~ ана-
логовые вычисления
chokuretsu ЮЯ ~ после-
довательное действие, после-
довательная операция
dijitaru х -f £ Д/ ~ ци-
фровые вычисления
jitsujikan И ~ выпол-
нение операций в реальном
масштабе времени
enzanki	операцион-
ное устройство
bibun ~ дифференци-
рующее устройство, диффе-
ренциатор
sekibun ~ интегри-
рующее устройство, интегра-
тор
shisoku ЩД1| ~ арифмети-
ческое устройство, арифме-
тический блок
enzanshi ЭШ* 1- вычис-
лительный элемент 2. опера-
тор
ЫЬип ~ дифференци-
альный оператор
45

FID
ENZ
Daranberu-no jf 7 > — zv
ffi ~ оператор Даламбера
Hebisaido-no a t'lM Ь'
О ~ оператор Хевисайда
mojishiki	~ алфа-
витный оператор
btomaton Я — Ь v b > ~
автоматное отображение, ав-
томатный оператор
Raguranju-no	3.
Ci ~ оператор Лагранжа,
лагранжиан
Rapurasu-no =j =j 7 ffi ~
оператор Лапласа, лапласиан
sekibun ~ интеграль-
ный оператор
enzansti йШй операнд
era -х 7 — ошибка, по-
грешность; см. gosa В”й
erugodo хлз- К эрго-
дичность
fainda 7 7 d > Р 1. иска-
тель 2. определитель
buririanto 7 'J 'J 7 > I- ~
зеркальный видоискатель
rain 7 -f > ~ искатель
строки
renji iz > у ~ дальномер
fairu о 7 Л 1. файл,
массив (данных) 2. картоте-
ка; архив 3. внешнее запо-
минающее устройство боль-
шой ёмкости
chuo rjijB ~ центральный
файл, центральный массив
det a 7 — % ~ 1. массив
данных 2. картотека данных
jiki-disuku ggz ~
файл на магнитных дисках
joho ~ информацион-
ный массив
kado * — К ~ 1. файл на
перфокартах 2. картотека
keisanki ft Ш ~ файл
вычислительной машины
nyuryoku	входной
файл, файл для ввода
rejisuta iz у т. ~ реги-
стровое запоминающее уст-
ройство
shtdsuryoku [[;Д ~ выход-
ной файл, файл для вывода
tosoku-yobidashi
L ~ файл с произвольной
выборкой
fedo-auto 7 х — 1*7 7 Ь
плавное выведение изображе-
ния на экране
fedo-in 7 х к d > плавное
введение изображения на эк-
ране
feru-sefu 7 х — -t — 7
сохраняющий работоспособ-
ность при отказе отдельных
элементов
fidobakku 7 -f — К j Я
обратная связь, см. также
kikan
bangu-bangu r< > 7‘ /Т >
7* ~ релейная обратная
связь
bijuaru е* у 7 zv ~ ви-
зуальная обратная связь
ichi (й tf { ~ позиционная
обратная связь
kasokudo tniSS обрат-
ная связь по ускорению
okure ig ti. ~ обратная
связь с запаздыванием
ragingu 7 +* > 7’ см.
okure-fldobakku
sokudo jjg ~ скоростная
обратная связь, обратная
связь по скорости
46

FUG
F
PlD
fjdo-fowado 7 < - K7 »
y> — К подача сигнала впе-
рёд х	,
firamento 74 5>>l- I.
нить 2. (мышечное) волокон-
це, фибрилла
firudo 7 4 К 1 • поле,
пространство 2. зона; группа
разрядов; см. Ьа Ш
firuta 7 4 Д' £ фильтр
abura ?ill ~ масляный
фильтр
dijitaru =f 4 > £ л- ~ Ци-
фровой фильтр
erekutoromekanika.ru и 7
b о > Л — Л -'V ~ электро-
механический фильтр
fukugO Ш'и ~ многослой-
ный фильтр
hisenkei ~ нелиней-
ный фильтр
iro gs ~ цветной (свето-)
фильтр
kara # 7 — ~ см. iro-fi-
ruta
Karuman й л v > ~
фильтр Калмана
koiki М М ~ полосовой
фильтр верхних частот
kbji-momento-gata —
Л > Ь Ж ~ фильтр, учиты-
вающий моменты высшего
порядка
kotaiiki ££ ~ широко-
полосный фильтр
kyotaiki ~ узкопо-
лосный фильтр
risankei ЙЙ®[Ж ~ дискрет-
ный фильтр
r*so Jg Jg ~ идеальный
фильтр
saiteki ~ оптималь-
ный фильтр
suisho тКЦ ~ кристалли-
ческий фильтр
taiiki ~ полосовой
фильтр
teiiki ЩМ ~ фильтр низ-
ких частот
yukiiatsu ЙФЕЕ ~ гидро-
пневматический фильтр
firutaringu 7 4 л^ 9
фильтрация
forutoran 7 t Л Ь 7 >
ФОРТРАН (язык програм-
мирования)
fuantei	неустойчи-
вость
dansei	~ упругая не-
устойчивость
zettai	~ абсолютная
неустойчивость
fugo 1. код, см. так-
же kodo 7 — К 2. символ,
знак
ayamari-teisei g SHE ~
корректирующий код, код с
исправлением ошибок
Berugera-Fureimun Л-- >f
5 • 7 u 4 Д > ~ код Бер-
гера — Фреймана
dijitaru 7 4	9	~ ци-
фровой код
Eiburamuson
> ~ код Эйбрамсона
enzan ~ код опера-
ции
go ВЯ код ошибки
Hemingu s\ ? > код
Хэмминга
Kima-Fureimun 4 v • у и
4 д у ~ код Кима — Фрей-
мана
meirei ~ код коман-
ды
Merasa у у -у- ~ код Me-
ласа
nishin n jg ~ двоичный
код
Rida-Soromon 9	• у о t
47

Fl)H
FUY
> ~ код Рида — Соломона
shirei ~ код коман-
ды
Warushamowa-Tenengorutsu
9 • 7 ^ > У Л'
у ~ код Варшамова—Te-
ненгольца
fuhensei	инвари-
антность
fuhyd буй (подводного
робота)
denpa Я№~ радиобуй
fuka нагрузка
dosa Яй-Гр ~ рабочая на-
грузка
kansei '(lift ~ инерцион-
ная нагрузка
kyoyd ~ допустимая
нагрузка
seigo gi-g- ~ согласован-
ная нагрузка
shut ап Й- ВД! ~ оконечная
нагрузка
tarmnaru У — ? у- jv ~
оконечная нагрузка
fuka-fukannd
нечувствительный к нагруз-
ке
fuka-kanno ДЙШБ чув-
ствительный к нагрузке
fukki tS'W возвращение в
исходное состояние, возвра-
щение в исходное положение
genten Jg/H ~ возвраще-
ние (робота, манипулятора)
в исходное положение [со-
стояние]
heiko ~ восстановле-
ние равновесия
riichin-meirei >v— J- У (Л
~ восстановление команд
в программах
fukkyii Ш1Н восстановле-
ние; срабатывание (реле),
размыкание (контактов);
возврат (автомата) в нор-
мальное положение
funryii поток, струя,
см. также nagare ЙЕЛ, гуй
ЙЕ
fuchoku ~ примыкаю-
щий поток
Цуй Й й ~ свободная
струя
shu ~ центральная
струя
furappa у у у /? клапан,
заслонка
furekishibiriti 7 р + •> е*
9 т- гибкость; адаптив-
ность (напр. робота)
furekishiman у u + -> v >
флексимен (фирменное на-
звание экзоскелетона)
furi fri 9 качание ;
te-no ^Ф ~ качание за-
хвата
furippu-furoppu у У у -fy
□ у -f триггер
dainamikku У'd < у
у ~ динамический триг-
гер
ryiiiai ЙЕ ~ струйный
переключатель, струйный
триггер
toranjisuta ь у у -у у. у ~
транзисторный переключа-
тель, триггер на транзисто-
рах
furd у о — поток, струя,
см. nagare ЙЕП-
furdcha to у й — J- — р
блок-схема; технологическая
схема
furyoku ff.yj плавучесть
fiisokukei	анемо-
метр
futai ff.pk носитель под-
водного робота
fuyd всплывание
48

GAK
G
GAB
G
gabana Л' /? у- регулятор,
управляющее устройство, см.
также chobeiki МЙ-Йг
berukuranku jc $ у >
9 ~ регулятор с коленча-
тыми рычагами
boru — yk ~ центробеж-
ный (шаровой) регулятор
bureki	~ регули-
рующее устройство с тормо-
жением
chogata 5 £ 5 Jg ~ Дрос-
сель; регулирующая заслон-
ка
dabu.ru У У л- ~ двойной
регулятор
kosain	у	коси-
нус-регулятор
gaikai окружающая
[внешняя! среда
lukakutei	~ неупо-
рядоченная [неопределённая!
среда
/Hsu ~ реальная (окру-
жающая) среда
kakutei )g g ~ упорядо-
ченная [детерминированная!
среда
ni-jigen 22R7& ~ двумер-
ная [плоская) среда
rui/i Ж €1 ~ модельная
(окружающая) среда
san-jigen HiX/t ~ трёх-
мерная [объёмная! среда
gairan У$Д 1. возмуще-
ние; возмущающее воздейст-
вие 2. конфликт, конфликт-
ная ситуация
gaisno УНЙ травма
gaku pi < чашечка (суста-
ва)
gaku наука
ЫЬип ~ дифференци-
альное исчисление
bisekibun	~ исчис-
ление бесконечно малых
bunrui 1г® ~ таксономия,
систематика
daen-kika ЛГРШ(й] ~ эл-
липтическая геометрия
datsu-kika	— ал-
гебраическая геометрия
dandb ~ баллистика
danset-seiriki йИЙ'Уй ~
статика упругих тел
denki-seiri Ж Ж S ~
электрофизиология
gaho-ktka	~ на-
чертательная геометрия
gengo gfg — лингвистика
hassei yg££ ~ эмбриология
henbun ~ вариацион-
ное исчисление
ippan-seiri — ЙхйЕЙ ~ об-
щая физиология
loho-kbzb	~ нау-
ка о структуре информации
kaibo ~ анатомия
keisanki-gengo g+ Д1 Ш Ж
ай ~ машинная лингвистика
ketsueki-doryoku Till ЙУ ®
У) ~ динамика кровообраще-
ния
kbdd-ka ~ бихевио-
ристика
noha )]й& энцефалогра-
фия
on'in ~ фонетика
byb-rikt ЙДЛ приклад-
ная механика
Posuto h ~ исчисле-
ние Поста
seibutsu-butsuri
биофизика
seibutsu-riki	~ био-
механика; биодинамика
seika ~ биохимия
4—1113
49

GAK
seiri ~ физиология
sei tai	экология
sekibun ~ интеграль-
ное исчисление
shtnkei-seiri	£1Л ~
нейрофизиология
sokutet $IJ5E ~ метрология
soshiki ~ гистология
sugaku-getigo	~
математическая лингвистика
undo jiggjj ~ кинематика
zettai bibun M Si it ~
абсолютное дифференциаль-
ное исчисление
gakustiu ~ обучение
hakkenteki ЙйЙ ~ эври-
стическое обучение
renso ~ ассоциатив-
ное обучение
tekigo ~ адаптивное
обучение
gan *' > шприц; пистолет,
горелка
yuselsu ~ сварочная
горелка; сварочный пистолет
gan |Щ 1- визуальный дат-
чик; визуальный сенсор, см.
также ai 7 4 2. глаз
tansaku	~ визуальный
сенсор
gankyu	глазное ябло-
ко
gantei 0g)g глазная впа-
дина
gaso элемент (телеви-
зионного) изображения
gala frit люфт; мёртвая
зона
gazd iliftji образ; изображе-
ние
gein 4 > усиление, ко-
эффициент усиления
aisuryoku Ц-J] ~ усиление
по давлению
kyubudai ® Л ~ макси-
GEM
мальное [пиковое] усиление
geji <г —i? (измеритель-
ный) прибор
t daiyaru ft" 4 -V л- ~ изме-
рительный прибор co шка-
лой; шкальный индикатор
jukasa gi 3 ~ глубиномер
handotai-hizumi
•f A ~ полупроводниковый
тензодатчик
geniu f — а игра
anten-no-aru	% ~
игра с седловой точкой
anten-no-nai 0 <£ l' ~
игра без седловой точки
bageningu — sf — > у ~
игра для заключения сделки
dainamiithu jf 4 -7 ? -у
i> ~ динамическая игра
dango-lukanb SE 4< "nJ
йь ~ некоалиционная игра
dango-kanb gfe uj fg —
коалиционная игра
]u.kanzen~jdhd
игра с неполной информа-
цией
genmitsu-ni-kettei-sareta
~ строго
[точно] детерминированная
игра
hireiwa-nijin — Л
игра двух игроков без нуле-
вой суммы
itteiwa —	игра с
постоянной суммой
kakuritsu ~ стохасти-
ческая игра
ftanzen-iohb	~ иг-
ра с полной информацией
mugen Зада бесконечная
игра
n-]in пЛ ~ игра п игро-
ков
btomaton ф - h v Ь > ~
игра автоматов
50

GEN
reiwa-nijin	A ~ иг-
ра двух игроков с нулевой
суммой
shuI in-no-jirenma НЛО-?
iz > v ~ игра “дилемма за-
ключённого”
sutaukku т- < -j Ъ
статическая игра
tadankui-kongo-doki
~ многошаговая
игра со смешанными страте-
гиями
taishizen й t ~ игра
против природы
toko, Я£||Ш ~ эквивалентная
игра
totsu t -э ~ выпуклая иг-
ра
gen jg источник; начало
doryoku 8йЛ ~ источник
механической энергии
gosa ,АА: ~ источник по-
грешности; источник ошибки
yuatsu й £Е ~ источник
энергии (для гидросистем)
genao jiggg предел; огра-
ничение
dansei ~ предел уп-
ругости
kakuritsu ЙЖ ~ вероят-
ностный предел
seigyo ~ 1. предел
регулирования 2. контроль-
ный предел
gengo ggg язык
aaoresu 7 К и у- ~ адрес-
ный язык
asenburi 7 -fe > 7 у ~
(входной) язык (программы-)
ассемблера
c/ю дд ~ метаязык
chukaku фщ ~ язык-по-
средник, промежуточный язык
daisuteki	~ алге-
браический язык
GEN
enzanshi	~ опера-
торный язык
Fortran FORTRAN ~ (ал-
горитмический) язык ФОР-
ТРАН
furl 7 У - ~ свободный
язык
gikeisanki	~ псе-
вдомашинный язык
gosei ~ синтезирован-
ный язык; входной символи-
ческий язык
gura/u-yuko П7<Й
графоориентированный язык
hadowea л-КУ1/ ~
машинный язык; язык реали-
зации (АЛ1ОЛ)
hancnii Щ ф 7 ~ кате-
гориальный язык
hankeisluki	~ полу-
формальный язык
han’yo iH}|J ~ универсаль-
ный язык; язык высокого
уровня
hihassei Ф ~ поро-
ждаемый язык
hon’yaku(-nyuryoku) jggR
(АЛ) ~ входной язык
транслятора
hon'yaku-riichin HBRjV —
j- 7 ~ (входной) язык (про-
граммы- )компилятора
mlurekucniao Л > 7 и А
Ь* ~ флективный язык
isd-kozo {iZflilgia ~ язык
(непосредственно) составляю-
щих, НС-язык
jido-keikakuho g S!l tt ®
lii язык автоматического
программирования
pao-kodingu g Jj(j n — A 4
> У ~ язык автоматическо-
го кодирования
jido-puroguramingu g Jgj 7
о У 7 5 > V язык авто-
4*
51

GEN
GEN
магического программирова-
ния
linko ДХ ~ искусствен-
ный язык
g й ~ свободный
язык
/oho ‘Ifgt ~ информацион-
ный язык
joho-ronri	~ ин-
формационно-логический язык
jotio-sosaku ft gg sfc ~
информационно - поисковый
язык, И11Я
kagakuyb	~ язык
для (описания) научных или
научно-технических задач
ticikakuho	~ язык
программирования, программ-
ный язык; алгоритмический
язык
heisanki g+МШ ~ машин-
ный язык
keiiMiki-dokuritsu
Yr ~ машинно - независимый
язык
keisanki - kijutsu
xg ~ язык описания уст-
ройств ЦВМ
ketMnki-naibu tf М Ш РЗ
~ внутренний язык ЦВМ
keisankt-yuko	Й ~
машинно-ори оптированный
язык
keishiki ~ формаль-
ный язык
ketshUaka ~ форма-
лизованный язык
kigo Bd-Ц ~ символиче-
ский язык, язык символов^
kigo-pw oguiamu ad Ц 7 о
У у а ~ (алгоритмический)
язык символьного програм-
мирования
kijun	~ эталонный
язык; стандартный язык
; kikai Ш Ш ~ машинный
язык
kodo п — к ~ кодовый
язык
kontekisuto-furl а > у- л
I- 7 !) — ~ бесконтекстный
язык, контекстно-свободный
язык
ko-reberu й и ~ язык
(более) высокого уровня
makuro-keikakuno v 7 о gf
НЙ ~ язык макропрограм-
мирования
makurobda v V о ~
язык макрокоманд (макроин-
струкций)
meta л $ ~ метаязык
mogi .ysjg язык модели-
рования
mondai-yuko й ® W Й ~
проблемно - ориентированный
язык
naibu ЙЙЕ ~ внутренний
язык (робота)
nesuchido 7- z у- 1; ~ язык
с гнездовой синтаксической
структурой
nyuryoku ДЦ входной
язык
nyushutsuryoku ДЙЛ
язык ввода-вывода
operelu-yuko ^5 и —
Й ~ язык, ориентированный
ла оператора
otomaion - f v ( у
автоматный язык
purogurama
язык, используемый програм-
мистом
puroguramu с =? а
язык программирования
puroguramu-yuko у о £Г у
л Ц й ~ программно-ориен-
тированный язык
purosesu-seigyo -о -t $1)
52

GEN
GEN
G
~ язык управления про-
цессом
risuto IJ X Ь ~ списковый
ЯЗЫК
robottoyo П 4' у I- .14
язык робота (входной или
внутренний)
rotiri >иН ~ логический
язык
ronri-daisuteki gn H ft ®
(Yj ~ логико-математический
язык
ronri-sugaku	~
логико-математический язык
sayo fYJF] ~ операторный
язык
senkei-keikakuho
}£ ~ язык для (описания)
задач линейного программи-
рования
senmonka X1/f’4 4Е ~ специа-
лизированный язык, язык
для (описания) определённого
класса задач
shimyureshon > ? и — •>
з > ~ язык моделирования
shisutemu-ytiko -> х х Д _Д
[й] ~ системно-ориентирован-
ный язык
shizen ~ естествен-
ный язык
shu-rilchin 2ЁД/ —	~
язык исполнительной [упра-
вляющей] программы
sosu 'j — 7, ~ исходный
язык; переводимый язык;
входной язык
Space SPACE ~ (алгорит-
мический) язык СПЕЙС
iaisho ~ выходной
язык
teigi определяющий
язык
tejun(teki) =МЙ(Й) ~
алгоритмический язык
tejun-yuko Ш W Й ~
процедурно - ориентированный
язык
toriafsukaisha-yuko
~ язык, ориентирован-
ный на оператора
yugen-jotai	~ ав-
томатный язык
zushiki ~ графиче-
ский язык, язык графики
genkai	предел
antei	~ пределы ус-
тойчивости
dosa	~ ограничения
на состояния (робота, мани-
пулятора)
gosa-no	~ предел
погрешности, предельное зна-
чение ошибки
shinrai	f V $й - пределы
надёжности
genri принцип, основ-
ные положения
Arukimedesu-no 7 л- 4 7 х
х © ~ принцип Архимеда
bunkai ~ принцип де-
композиции
bunwari Д-YjiJ ~ принцип
децентрализации
Daranberu-no 7 >
0 — принцип Даламбера
deconpojishon 4' гз > 4° i5
> 3 > ~ принцип декомпо-
зиции
fukakuteisei
принцип неопределённости
henbun ~ вариацион-
ный принцип
henkalu(no) 'иЯ(®) ~
принцип аргумента
ketsugo gfo ~ комбинаци-
онный принцип
minimakkusu » v •>-
х принцип максимина
[минимакса]
53

GEN
GO
Pontoryagin-no-saidai 7 >
]- у > ХЦЯ: ~ принцип
максимума Понтрягина
saidai dz ~ принцип
максимума
saishbdo-no I,', z|\ Jil; о ~
принцип наименьшей работы
saishc-shigoto-no Е 'I'fiW
О ~ принцип наименьшей
работы
saitekisei	~ прин-
цип оптимальности
sohosci	~ принцип
дополнительности
taid t.fjg ~ принцип со-
ответствия
tdka {ffi ~ принцип экви-
валентности
gensho 1- явление;
noonecc; состояние (системы)
2. феномен
koto	~ переходный
[неу становившийся] процесс;
переходное [неустановившее-
ся] состояние
gensui 1- ослабление,
уменьшение (амплитуды), по-
давление (помех) 2. затуха-
ние (колебаний)
hiihuki	~ аперио-
дическое затухание
gensuiki	аттенюа-
тор, ослабитель
genten опорная [ис-
ходная] точка, место начала
действия (робота)
fudd 'ff. gj; ~ плавающая
опорная точка (робота)
kikai [ЗШ - механическая
опорная точка (робота)
sagyo f'p ~ исходная
точка для (автоматического)
выполнения работы (манипу-
лятором)
genzaichi	текущее
54
положение, местонахождение
(робота)
geto у — ] вентиль, зат-
вор, ячейка
malorikusu ]- у х —
дешифратор
ronriteki 1шИП'У логи-
ческий вентиль
гуй-tai (р струйная
(логическая) ячейка
taimu ~ временной
селектор
gijutsu £Vf|:j техника; ме-
тод
ancrogu 7 7 о У -- ана-
логовая техника
bunkatsu ^$] метод де-
централизации
dijitaru 7t 1' fi л ~ ци-
фровая техника
jinko-chinb ATX'IhE ~ ме-
тоды искусственного интел-
лекта
konpyuia 7 >• t? ? --
вычислительная техника
moderuka 17 jh (t ~ тех-
ника моделирования
mujinka	~ метод
автоматизации
б/omeshon-no 7 — Ь 7 —
•> g 7 б~> '  ' метод автомати-
зации
robotto □ -К -у Ь	робото-
техника
shisutemu-kaiseki 7 л
/Stir ~ метод анализа сис-
тем
gishu К ? протез (конеч-
ности)
go Ju слово
kikai	машинное
слово
meirei <--- язык ко-
манд, входной язык (робо-
та)

GOC
gochd ,1nl> длина слова
(машинного), длина кода
kotei gj 7g ~ постоянная
длина (машинного) слова
gdrika рационализа-
ция
gijutsuteki AAA'J -• тех-
ническая рационализация
gorisei -g-JSft полезность,
рациональность
kojinteki (RAfl'J ~ инди-
видуальная полезность
gosa ошибка, погреш-
ность, отклонение
do !Й динамическая
ошибка
gosei АЙ ~ результирую-
щая ошибка
giizen (Щ ~ случайная
[несистематическая] ошибка
heikin '|f-	~ средняя
ошибка
heikin-nijo Al — А ~
среднеквадратичная ошибка
hoi J-J (wl ~ погрешность
пеленга
hoikaku	~ азиму-
тальная ошибка
hybjun ОДО ~ стандартная
ошибка
ichi {JJg ~ позиционная
ошибка
jikken 'А®! ~ погрешность
эксперимента, эксперимен-
тальная ошибка
kahuritsu Jj-'A ~ вероят-
ная ошибка
kansoku Ш ~ ошибка
наблюдения
keito 3&s!t, ~ систематиче-
ская погрешность
keitei ФА ~ детермини-
рованная погрешность
kojin (@А ~ индивидуаль-
ная погрешность
gun	V»
kosu п — z курсовая
ошибка
kyoyo ~ допустимая
ошибка
тагите	~ погреш-
ность округления
ruiseki	кумулятив-
ная ошибка, погрешность на-
копления
set ~ статическая ошиб-
ка
shuki ИЙЭ ~ периодиче-
ская ошибка
sokutei ~ ошибка из-
мерения
soiai Тр А ~ относитель-
ная ошибка
tsuiseki	A	~ ошибка
слеження
yosoku	~ ошибка
предсказания
zettai	абсолютная
ошибка
gosan й-А ошибка в вы-
числениях, ошибка в расчё-
те
gosei А А синтез, сложе-
ние
chikara-no JjCj (вектор-
ное) сложение сил
kairomo (и]1й(8 ~ синтез
сетей (напр. нейронных)
otomaton. А — Ь Ь >
синтез автоматов
sei ф биосинтез
tejun ~ синтез алго-
ритмов
goseiki АЙС® синтезатор
Furie у — ') х. синтеза-
тор Фурье
gosuto з*—т. I- побочное
[паразитное] изображение
gun группа
Aber и	Д/ абелева
группа
55

GYO
GUN
chikan g$i ~ группа под-
становок
kaho in Й; аддитивная
группа
kihon St ~ фундамен-
тальная группа
kydremokuna-han
5Э ~ строго непрерывная
полугруппа
mugen JffifS ~ бесконечная
группа
nibai-no-kin X 0 ®
группа мышп-антагонистов
gunshii ассоциация
gurafu У у у граф
Beruja л •? 7 ~ граф
Бержа
chushotehi-otomaton
v |. > граф абст-
рактного автомата
hoiko ййй ~ ориентиро-
ванный граф
hihaiko	~ неориен-
тированный граф
jotai УДЕ ~ граф состоя-
ния (системы)
omomitsuli-no Д Л ~у §
0 ~ взвешенный граф
gurippu(bu) у 9 -у У (*(5)
захват, захватное устройство,
см. hando /\ > Б
giiryoku пара сил, мо-
мент
fukugen '(У® ~ возвраща-
ющий [восстанавливающий]
момент
gyaku-tokei-mawari
[и] ij против часовой стрел-
ки, левого вращения
gyo ft строка (матрицы)
gyoinjiki	построч-
но-печатающее устройство
gyoretsu fjJlJ матрица
bunsan Улй ~ дисперси-
онная матрица
chokkb jff'z ~ ортогональ-
ная матрица
daini-momento tfS—X >
Б ~ матрица вторых момен-
тов
daiddo У 4	— Б* ~ ди-
одная матрица (логический
элемент)
dentatsu ~ переда-
точная матрица
erumito х л- < — Б ~ эр-
митова матрица
feraito-sekiso у у 4 Б
jjj ~ ферритовая слоистая
матрица
feraito-toiiiona у _т у 4 Б
^Д'А' ~ ферритовая много-
отверстная матрица
gakushu 'г Я ~ обучаемая
матрица
gosa JSgS матрица оши-
бок
hi’uteichi	— не-
отрицательно определённая
матрица
kakuritsu ~ стохасти-
ческая матрица
kihon g У: ~ фундамен-
тальная [основная] матрица
kioku вй® запоминаю-
щая матрица
kbtai ЗС'К ~ кососимме-
тричная матрица
kybbunsan	кова-
риационная матрица
machi	матрица
ожидания
mitsudo JS. матрица
плотности
n-iigen п^тп ~ матрица
п-гу порядка
omomi ДЛ весовая ма-
трица
re.i	нулевая матри-
ца
56

GYO
ritoku fijff ~ матрица вы-
игрыша
ronri Я ~ булева мат-
рица
S ~ s-матрица
sanran ।SSL ~ матрица
рассеяния
seiho JEA' ~ квадратная
матрица
seiteichi TT-Tt’fifi ~ положи-
тельно определённая матрица
sen’i ~ матрица пе-
реходов
taikaku ~ диагональ-
ная матрица
taikakuka Aft-fl' ~ диаго-
нализированная матрица
tan’i А (i ~ единичная
матрица
tenchi ЗЕ И ~ транспони-
рованная матрица
yunitari п — 9 у — ~ уни-
тарная матрица
zero -t* п ~ нулевая мат-
рица
zuihan И# ~ сопряжён-
ная матрица
gydretsushiki	де-
терминант, определитель
kansu РЖ ~ функциональ-
ный детерминант
Ronsukl □ > 7. ±	опре-
делитель Вронского, врон-
скиан
sho /]\ ~ минор
н
haaku 1. захват (объ-
екта захватом манипулято-
раУ, 2. понимание (содержа-
ния работы, состояния внеш-
ней среды)
HAN	I I
hadowea м — К у х 7 1.
аппаратура, аппаратное обо-
рудование, аппаратная часть,
схемная часть 2. конструк-
тивные элементы
hyojun ~ стандартное
оборудование
jinko-no-te-no Л Т<7) ft
(П ~ аппаратурная [схемная]
часть манипулятора
mojilru -е х — Л- ~ мо-
дульная аппаратура, модуль-
ная конструкция
tesuto I 7 |- ~ испыта-
тельное оборудование
hagururna	зубчатое
колесо, шестерня
sado ~ дифференциал,
дифференциальная зубчатая
передача
yusei jgft. ~ планетарная
передача
haikei фон, текстура
(изображения, на катером
находится объект)
haisen	1.	монтаж;
межсоединения 2, (монтаж-
ная) схема
purinto 7 ') > I- ~ печат-
ная схема
haizo ffliB лёгкие
jinko ДТ. ~ аппарат “ис-
кусственные лёгкие”
haji JEJ? схватывание,
сжимание, удерживание (объ-
екта манипулирования)
hakkensei	эвристи-
ка
hakkenteki	эвристи-
ческий
hanbetsuho	крите-
рий
antei ~ критерий ус-
тойчивости
57

HAN
HAN
Hyurowitsu-noantei t л c
Ct "J С) Чх 5Ё ~ критерий
устойчивости Гурвица
inparusu-kei-antei 4 > ?ч° л.
7-%Л'гг" ~ критерий устой-
чивости для импульсных сис-
тем
Mihairofu-no-antei < л/
п	— критерий ус-
тойчивости Михайлова
Naikisuto-Koshi-no-antei •)-
•f 4-Х )-a-J/ффЙ — об-
общённый критерий устойчи-
вости Найквиста — Коши
Naikisuto-no anfei ± 4 + х
ё — критерий устой-
чивости Найквиста
Popofu-no-antei 4? rf? 7 ffj'ij:
й’ ~ критерий устойчивости
Попова
Rausu-Hyurowitsu-no-antei
7 7 7.  t л о Ct г 7 ® J
Й? — критерий устойчивости
Рауса — Гурвица
Rausu-no-antei 7 7 7.® 7/
Й? — критерий устойчивости
Рауса
Riapunofu-no-antei 9 7 У
7 "7 Ф Й?Йг критерий устой-
чивости Ляпунова
handi-man /ч > =f 7 — -? >
хандимен (фирменное назва-
ние экзоскелетона)
hando /\ > к захват, за-
хватное приспособление
berugurado	К —
“белградская рука”
kankaku-0-yilsuru И? ’й" -&
— очувствленный за-
хват
mekanikaru У # * л, —
захват, захватное приспособ-
ление
mushi 4в.Н17 — беспалый
захват
yUshi — захват с
пальцами или губками
handokei-mawari g П-'f gf
JnJ t) против часовой стрелки,
левого вращения
handoringu /ч > К 9 > У
1. манипулирование (предме-
тами) 2. обработка (данных)
machiricrttzu -? =f- 9 7 л
X — 1. манипулирование заго-
товками и материалами; тран-
спортировка заготовок с по-
мощью манипулятора 2. обра-
ботка данных в ЭВМ
handoru >\ > К л. ручка,
рукоятка, штурвал, руль,
рулевое колесо
hanhatsukei репуль-
сионного типа, репульсион-
ный
han’t фп|Д область, диапа-
зон, зона
dosa ffifp — рабочий диа-
пазон; дальность действия
(сенсора)
gyakuryii — зона об-
ратного течения, зона проти-
вотока
kyori — шкала даль-
ности
memori @ Й? — диапазон
шкалы
shiji JgTp— диапазон изме-
рений
sokutei Ий? — диапазон
измерений, пределы измере-
ния
tashu — многопре-
дельный, многодиапазонный
hanjidd-no af'-ggjj® полу-
автоматический
hankei радиус
kodo — радиус дейст-
вия
hankyii ^-Е}< полушарие
58

HAT
н
HAN
dainb ;Л; IJiXi ~ полушарие
большого мозга
shond ~ полушарие
мозжечка
hanpuku повторение,
итерация
hansha рефлекс
bbgyo И~ оборонитель-
ный рефлекс
gai-juyo ~ экстеро-
цептивный рефлекс
jiko-juyb	~ про-
приоцептивный рефлекс
jikuso	~ аксонный
рефлекс
joken	~ условный
рефлекс
kekkan [щ^ ~ вазомотор-
ный рефлекс
ken PS ~ сухожильный
рефлекс
koyu [ЛШ ~ безусловный
рефлекс
ти;бкеп	~ безу-
словный рефлекс
sekizui {+ Ь ffi ~ спинно-
мозговой рефлекс
hansoku средний ход,
средняя скорость хода
hanso(teki)	вир-
туальный
hanten	1. инверсия
2. обращение
han’yosei iHffitt универ-
сальность, многофункциональ-
ность (системы)
harai очищение, сброс
haridame й ограничи-
тель (хода) стрелки (измери-
тельного прибора)
hasami	сжимание
между большим и остальными
пальцами руки
hasan сброс, очище-
ние
hassan ^ё® 1. диссипация
[рассеивание] (напр. энергии)
2. дивергенция (напр. векто-
ра) 3. расходимость (напр.
ряда)
hassei 1. выборка 2.
получение 3. выработка 4.
генезис, возникновение
seibutsu ~ биогенез
hasseiki	генератор
choha ~ генератор
гармоник
doki-shingb !йПЩ{,гУ*
генератор синхросигналов
fukisoku-shingo Д1] (а'
Г} ~ генератор случайных
сигналов
jikishiki-no-parusu g) 5<(
О ,'Р х ~ магнитный им-
пульсный датчик
kansu ijg ~ генератор
функций (в моделирующем
устройстве)
seigenha	генератор
синусоидальных колебаний
shingb (Дт) ~ генератор
сигналов
zatsuon ~ генератор
шумов
hasshinki	генератор
burijji-gata-suisho у"') -j
>Я?Жвн ~ кварцевый гене-
ратор с мостовой стабилиза-
цией
jitei |'; tjJ) ~ автогенератор
RC резистивно-ёмкост-
ный генератор
soin ~ генератор раз-
вёртки
suisho /Кни генератор
с кварцевой стабилизацией
hatsudenki 5'grB® генера-
тор
chokuryu ifiSt ~ генера-
тор постоянного тока
59

HEN
HED
kaitenkei (ОЖгН’ ~ тахо-
генератор
kbryU	~ генератор
переменного тока
heddo 'ч у ь* 1. головка
2. гидростатический напор
ichi (ирУ- гидростатиче-
ский напор
jiki УУУ, ~ магнитная го-
ловка
kaiten [й]^ ~ вращающа-
яся головка
kodenshiki	~ фото-
электрическая считывающая
головка, визуальный датчик
фотоэлектрического типа
pureibakku У l> -( /< >	~
считывающая головка
purinto У У У Ь ~ печа-
тающая головка
puroguramu У р У 5 д ~
вводная часть программы
rada у У ~ голова ру-
ля
raito jd Ь ~ записываю-
щая головка
rldo 9 — К ~ считываю-
щая головка
rido-raito у — К у d Ь ~
универсальная головка
heikin 1. среднее (зна-
чение) 2. математическое ожи-
дание
choa-a ’Жп гармониче-
ское среднее
hbshb-aida-no-dosa-jikan-no
- сред-
няя наработка на отказ (си-
стемы)
hoshd-made-no-dosa - jikan -
по ift|W£T®l№fW® ~
средняя наработка до отказа
( системы)
jikan Sjfig ~ усреднение
(процесса) во времени
joken-tsuki	~ ус-
ловные средние
kika Й(и) ~ геометриче-
ское среднее
omomitsuki Д Л -э ~
среднее взвешенное значение
shugo У;-ft ~ усреднение
по множеству
soka	~ арифметиче-
ское среднее
taisil	~ логарифми-
ческое среднее
heiko yyg равновесие
/7йо Ел lJ " • саморегулиро-
вание
ryoku -J] ~ равновесие сил
sbgb-sayd	— ба-
ланс взаимодействий
heitnen y-jTii плоскость
chb >!g ~ гиперплоскость
fukuso ~ комплекс-
ная плоскость
kioku аВК ~ матрица па-
мяти
го ~ плоскость изобра-
жения
heiretsu У: У) параллель-
ный
heisoku Д < блокировка
jido g Й ~ автоматиче-
ская блокировка, автоблоки-
ровка
heisokuki й)	запи-
рающий [блокирующий] ме-
ханизм
hen’atsuki g£J±®[gtf] пре-
образователь
chokuryu ЩЙЕ преобра-
зователь постоянного тока
shinkuro-seigyo > > у р $!]
Д] сельсин-трансформатор
henbun	вариация
ytil.ai	~ ограничен-
ная вариация
hencho	модуляция
60

HEN
fugo (J кодовая мо-
дуляция
gun Д|‘ ~ групповая моду-
ляция
naibu рр'ф ~ внутренняя
модуляция
parusu-fugo	~
кодово-импульсная модуля-
ция
parusu-ichi jc у ~
фазово-импульсная модуляция
shinpuku igfa амплитуд-
ная модуляция
shuhasu. /ЯгЙЖ ~ частот-
ная модуляция
tadan ~ многократ-
ная модуляция
henchoki ЗОЖ модуля-
тор
choonpako ОМ —
ультразвуковой световой мо-
дулятор
heiko 5]Zgf ~ сбалансиро-
ванный модулятор
jiki (йМ ~ магнитный мо-
дулятор
hendo изменение, ко-
лебания, модуляция
henkaku (нЯ аргумент;
полярный угол (комплексного
числа)
henkan	конверсия,
преобразование, превращение
a jin у у .f > ~ афинное
преобразование
/«go 'Y преобразова-
ние кода
Furie у — у х ~ преобра-
зование Фурье, Фурье-пре-
образование
Furie-gyaku у — У х ~
обратное преобразование
Фурье
godb |ц[ ~ конгруэнтное
преобразование
HEN	 1
guaku jin ~ обратное пре-
образование
guaku-z ijgz ~ обратное z-
преобразование
kaisekiteki ЙОгЙ ~ ана-
литическое преобразование
kakuchd-z JgSftz ~ модифи-
цированное z-преобразование
kosoku-Furie й 3? у — У
х ~ быстрое преобразование
Фурье
kybgata ±tjg ~ конформ-
ное преобразование
kyoyaku ~ сопряжён-
ное преобразование
maikuropuroguramu -у Л
п у п у у л ~ преобразо-
вание микропрограмм
mugensho ~ беско-
нечно малое преобразова-
ние
on’in-bunji	~
преобразование	“фонема—
знак”
puroguramu у п у у а ~
преобразование программ
Rapurasu у У у у, пре-
образование Лапласа
Rapurasu-gyaku у -f у у.
jgi обратное преобразова-
ние Лапласа
shaei	проективное
преобразование
soyuri	бирацио-
нальное преобразование
tango-bunji	—
преобразование слов в знаки
yiiri ~ рациональное
преобразование
г ~ z-прсобразование
henkanki gggjgg преобразо-
ватель, датчик
AD аналого-цифровой
преобразователь
anarogu-dijitaru уо
61

HEN
> Л' ~ аналого-цифро-
вой преобразователь
atsuryohu 1±Л ~ 1- преоб-
разователь давления 2. дат-
чик давления
DA ~ цифро-аналоговый
преобразователь
den.nu х - электропнев-
матическии преобразователь
dijitaru-anarogu 7-' j у £
л т 7 и у ~ цифро-анало-
говый преобразователь
(ago V-'J- iJ- ~ преобразова-
тель кода
йб« ~ азимутальный
преобразователь
kodo з — к ~ преобразо-
ватель кода
koryu-den'atsu	~
преобразователь переменного
тока
shmgo {.-j-'j ~ преобразо-
ватель сигнала
yoryoguta	~ ём-
костный преобразователь, ём-
костный датчик
henko модификация
aaoresu 7 Н ы 7. ~ моди-
фикация адреса, переадреса-
ция
banchi ~ модифика-
ция адреса, переадресация
henkoka	модифика-
ция
henkoshi	1. модифи-
катор 2. константа переадре-
сации
henryo g? h'r переменная
(величина)
туакиаб	пульсиру-
ющая величина
Ьегьа 1. смещение,
сдвиг, отклонение 2. девиа-
ция (компаса) 3. аномалия
(напр. гравитационная)
HI
doteki gfjffg ~ динамиче-
ская ошибка
heikin ~ среднее от-
клонение
heikin-nijo ~ Дё —
среднеквадратичная ошибка
hyojun ~ стандартное
[нормальное) отклонение
seigyo ЭДН 1. отклоне-
ние регулируемой величины,
рассогласование 2. системная
девиация
seiteki ~ статическая
ошибка
shoki ~ первоначаль-
ная ошибка, начальное откло-
нение
fei/б yii'ft5; ~ стационарное
отклонение
hensu переменная ве-
личина
doRuntsu gjiz; ~ аргумент
enzan (yij,!. ~ машинная
переменная (величина)
[икиьо ~ комплекс-
ная переменная
hojo ~ вспомогатель-
ная переменная
/I |’( ~ независимая пере-
менная
jotai ~ переменная
состояния
kakuritsu Jg случай-
ная переменная
kikai gsfts машинная
переменная
riRigauu	динамиче-
ская переменная
herumu ju а штурваль-
ное колесо, штурвал; рум-
пель
hi Ц; отношение
asupeRuto 7 7.	$ Ь
отношение высоты к ширине
прямоугольного поперечного
62

ни
НО
н
сечения сопла (струйного
усилителя)
seidb фШ ~ коэффициент
демпфирования
seino-kakaku ftgg/ffilS ~
отношение эксплуатационных
качеств к стоимости
sbkan ОИ ~ корреляцион-
ное отношение
hiji й локоть, локтевой
шарнир
hikahosei	неадди-
тивность
hikakuki ftijggj компара-
тор, сравнивающее устрой-
ство
hikari луч
furitto 7 У -j b ~ щеле-
вой луч, лучевой сектор
hikasokusei	неиз-
меримость
hikiwake Д ничья (в
игре)
hinji ц > у шарнир
pibotto Ь ~ шар-
нир вертлюжного типа
bird утомление
hisenkeisei	нели-
нейность
hiso кора (головного
мозга)
hisuterishisu Ц 7 у- У > 7
гистерезис
hisutoguramu ц 7, Ь У ? Д
гистограмма
hitei gjj? отрицание (логи-
ческая операция), “НЕ” (ло-
гическая функция)
hiza О- $* колено
hizumi	деформация
chien igJE ~ искажение
задержки; фазовое искажение
hizumikei	тензо-
метр, тензометрический дат-
чик
denkiteki	~ элек-
трический тензометр
kikaiteki	~ меха-
нический тензометр
kogakuteki	~ опти-
ческий тензометр
teikbsen ЙДШ ~ тензо-
датчик сопротивления, про-
волочный тензометр
ho ££ метод, способ
Adamusu-no 7 У ку.0)
метод Адамса
Aitken-no-hokan Aitken ф
-fMili'J метод интерполяции
Айткена
AND-tsuri AND -у у - ~
метод дерева “И”
bishb-shindb	~
метод малых колебаний
bubun-sekibun ЙЬД-НД ~
метод интегрирования по ча-
стям
burijji у у -у у ~ мосто-
вой метод
chikan ~ метод под-
становки
chikuji-dainyii	—
метод последовательных под-
становок
chikuji-kinji	—
метод последовательных при-
ближений
chbten-hoii	ме-
тод отслеживания [удержива-
ния] вершины
danmen ®rjg ~ метод се-
чений
Derufi 7'ju у 1 метод
Дельфи
dbnb-mogi JKfigffg! — ме-
тод динамического моделиро-
вания
en'eki	дедуктивный
метод (логики), метод дедук-
ции
63

но
но
enzanshi ?$££¥ ~ опера-
ционное исчисление
jugoka-jisshin W 'j (t +
Л ~ I. кодированная деся-
тичная система счисления
2. кодированное десятичное
представление (чисел)
gat chi -g-gj ~ метод со-
впадений
Gausu if У у ~ метод
Гаусса
genkai-kando	~
метод краевой чувствитель-
ности
Gomori зМ ~ способ
Гомори
hakidashi HlllL ~ метод
развёртки
hanoetsu ЭДЭД ~ сл<- han-
betsuho ЭДЭДЙ;
hanpuku Jxij ~ итерацион-
ный метод
henbun Щ-ft ~ вариацион-
ное исчисление
hen’i ~ метод откло-
нения, ненулевой метод (из-
мерений)
hensu-bunri ft gg ~
метод разделения перемен-
ных
hikaku Щк ~ метод срав-
нения
hodogurafu Ф К У у у ~
метод годографа
hokan фЦМ ~ интерполя-
ция
horogurafi Ф □ у' у у ~
голографический метод, ме-
тод голографии
hosho ~ компенсаци-
онный метод
ikichi-henka (й (Ь ~
метод переменного порога
ishi-kettei	~ ме-
тод принятия решений
junsenkeika ® Jg (Ь ~
метод квазилинеаризации
kado-anaake * — Ь' 7\ Ь
~ метод (система) записи
данных на перфокартах
kaicho-shinpurektiusu ЙЛ
у у -f у у у у ~ модифици-
рованный симплекс-метод
kanwa йФД ~ релаксаци-
онный метод
kinji Й(Ы ~ метод аппро-
ксимации
kisu ~ система счис-
ления
kbbai ШВ ~ метод гради-
ентов
kbbai-shaei	~ ме-
тод наклонных проекций
kyokuchi tansaku Ш (if Й?
5g ~ метод оптимального
поиска
kyori-kakudo-kanshi
BEffi-Si ~ метод контроля
расстояния и угла
kyoyaku-kobai
метод сопряженных градиен-
тов
maruchipuraya у ioj-У у
У ~ метод множителя
modern у jc ~ метод
моделей, модельный метод
Monte-haruro -е у у- *
р метод Монте-Карло
ni-reberu-RZ х у a jcRZ
двухуровневый метод возвра-
та к нулю
nishin ~ 1. двоичное
представление (информации)
2. двоичная система счисле-
ния
nishinka jisshin “jgi -jb +
jg ~ двоично-десятичная си-
стема счисления
opereta-keikaku Я у —
М+Ш ~ операторный метод
64

но
HOG
н
программирования, оператор-
ное программирование
opereta-puroguramingu
iz —	□ у 7 г > у ~ опе-
раторный метод программи-
рования
OR-tsuri OR -у 9 — ~ ме-
тод дерева “ИЛИ”
parameta-setsudo 7 у —
у ШЗЙ — метод возмущений
parusu-tesuto ж 7, 7 7.
Ь ~ метод импульсного кон-
троля
penaruti < у jv т- ? ~
пенальти-метод, метод штраф-
ной функции
raiburari-saburuchln 7 4
Уу'ИУлу-:/ ~ метод
библиотечных подпрограмм
reii ~ нулевой ме-
тод_
reza-hikari-setsudan и — У
~ метод сечения
(объекта распознавания) ла-
зерным лучом
Ryapunofu 9 + у у — у ~
метод Ляпунова
RZ ~ метод возврата к
нулю
sabun УУу ~ метод раз-
ности, исчисление конечных
разностей
sadb gift ~ дифференци-
альный метод
saikyii-keisha Кй.йШ —
метод наискорейшего [крат-
чайшего] спуска
saikyu-kbka	ме-
тод наискорейшего [кратчай-
шего] спуска
saishd-kando	~
пеленгование по минимуму
saisho-nijo jft/J'—~ ме-
тод наименьших квадратов
san-reberu-RZ = и
RZ ~ трёхуровневый метод
возврата к нулю
seibutsu-enkaku-sokutei
ЙиШМ®'"' биотелеметрия
shiko ~ метод проб и
ошибок
shinpurekkusu -> > У и 7
7 ~ симплекс-метод
shbkyo	метод ис-
ключения
shiiyakuka ЮВЧЬ ~ метод
агрегирования
sbtsui ~ дуальный
метод
sugakuteki-kino й
Д ~ метод математической
индукции
sukurlningu 7У 9 — — >
У ~ сплошная проверка,
проверка с отбраковкой
tantai ~ симплекс-
метод
tesaguri ф & <' Ь ~ метод
проб и ошибок, метод после-
довательных приближений
togeten t 7 (f метод
наискорейшего [кратчайшего]
спуска
yamanobori |1|^ Ь ~ ме-
тод подъёма в гору, метод
поиска экстремума
ydseki	метод объ-
ёмов
yosoku-shiisei	~
метод коррекции с упрежде-
нием, метод коррекции по
результатам предсказания от-
клонения
zenkinteki	~ асимп-
тотический метод
hodai Sljiyi лемма, вспомо-
гательная теорема
hodogurafu ,4 К У 7 7 го-
дограф
hogai экстраполяция
5—1113
65

HOI
chokusen-gata jffgyg ~
линейная экстраполяция
hoi 55 {й азимут, пеленг,
румб
konpasu n > х ~ пе-
ленг по компасу
musen ~ радиопеленг
hoimi УйЛЙ азимуталь-
ный визир, диоптр
hoho 1;У1 способ, метод,
см. также ho Уд
ichikime	~ ме-
тод позиционирования
hoji у; й прижимание,
удерживание (объекта мани-
пулирования)
kyuchakkei-no	~
удерживание (объекта мани-
пулирования) на присосках
(пневматических, магнит-
ных и т. д.)
tsurisagegata -о h T'lf ЯД ~
подвесное удерживание (объ-
екта манипулирования, напр.
на крюке)
ukegata 5 (jjg ~ удержи-
вание (объекта манипулиро-
вания) путём подпирания или
поддерживания
hojiki датчик сигна-
лов времени
ho joy ok и элерон
hokan	интерполяция
chokusen-gata	~
линейная интерполяция
hokanki	интерполя-
тор
hoko 55 |й] ориентация, нап-
равление
hokodashi 55 (в] th L ориен-
тация
homeosutato	? Ь
гомеостат
homeosutejisu 7	7 7- —
у x гомеостазис
HOS
honsen носитель, c> fl-
но обеспечения (подводного
робота)
hontai yfr-ffs корпус; стойка
robotto п /К -у р ~ стойка
[корпус] робота
hon'yaku ЯВЬ трансляция
(команд)
hon’yakuki	интер-
претатор, машина для пере-
вода текстов
meta 7 5 ~ метатрансля-
тор
horaizon Д. 7 Д У > гори-
зонт
jai.ro у 4 п ~ авиагори-
зонт, гирогоризонт
horogurafi Ф п 7 7 р
голография
horogurafikku Ф п У 7 7
y -у г> голографический
hosaku 55стратегия
gakushuteki-seigyo ‘гУШЙгМ
j® ~ стратегия управления с
обучением
saisho-bunsan-seigyo РУ/ЫД
Sftrfiijffi] ~ стратегия управ-
ления по минимуму отклоне-
ния
seigyo стратегия уп-
равления
hosei Mills 1- коррекция,
корректирование, исправле-
ние 2. компенсация
kyokusen ЩИ ~ компен-
сация криволинейности
hoshiki 55УР 1. метод, см.
также ho У; 2. система, см.
также kei зд 3. уравнение,
формула, см. hoteibhiki 55
banchi-senbetsu	~
система выборки адреса
batchi-shori у
66

HOS
н
HOS
система групповой [пакетной]
обработки (данных)
fed система тяг (уп-
равления)
bubun-chokusetsu-kybji
~ метод частичного
прямого обучения или ин-
структирования (робота)
bubun-kansetsu-kyoji
~ метод частично-
го косвенного обучения или
инструктирования (робота)
bunri-kyoji	~ ме-
тод раздельного обучения
или инструктирования (робо-
та)
burokku-shigunaru-seigyo -у
□ -j >у -> У -Ь Л-'М® ~ систе-
ма автоматической блоки-
ровки
chbjumyo	~ систе-
ма с большим ресурсом; дли-
тельно работающая систе-
ма
chokusetsu-kyoji (Й
75 ~ метод прямого [непос-
редственного] обучения или
инструктирования (робота)
den'atsu ЩН: ~ система
измерения по напряжению
denki-yuatsu-sabo ШЖЙЕЕ
Hfe— -- электрогидравли-
ческая следящая система
denryu MSt ~ система из-
мерения по току
entatsu ~ система
дальнего действия
gentei IJbiX ~ фиксирую-
щая система; система ограни-
чений; привязная система
goji-teisei-jugo
~ кодовая система исправ-
ления ошибок
hansb Й® ~ система с
несущей частотой
hatsuden ~ система
энергоснабжения
hen'i-heiko	~ ну-
левой [компенсационный] ме-
тод измерения смещения
hidoki Л'йОВД ~ асинхрон-
ная система
hikagyaku-katsuyu
ill I ~ система смазки маслом
на выброс
hbmingu 4-, — ; > у I.
система наведения 2. привод-
ная система
honetsuki-tsuki	~
система с охлаждающим, ра-
диатором
ichi (ЙЖ ~ система опре-
деления местоположения или
ориентации, система позицио-
нирования
ichi-bunri (йЕ^Й! ~ ме-
тод (запоминания программы
или инструктирования) с вы-
делением только информации
о положении
ichiji —(к. ~ основная си-
стема (в отличие от вспомо-
гательной или аварийной)
ichi-kenshutsu (йЖ^Ж ~
метод определения (текуще-
го) положения
: ichi-kioku (йНЕй ~ ме-
тод запоминания информации
о положении
inkurementaru -f > (у у.
'у у 7Ь ~ инкрементная сис-
тема
inparusu -f > д/ х ~
импульсная система
inparusu-jigen 4
~ широтно-импульсная
система
inparusu-shuhasu 4
частотно-импульс-
иая система
5*
67

HOS
HOS
jido-deta-shori § ft =f —
~ система автоматиче-
ской обработки данных
jido-hetsoku ЙШШРс <
автоблоки ровка
jidb-kodingu g Wi n — у
> У ~ система автоматиче-
ского программирования
jigen-puroguramu |5g у □
{Tj ь ~ метод управления
с ограничением времени вы-
полнения программы
jikan-bunri	~ ме-
тод инструктирования зада-
нием временных интервалов
jiki-kensui ШЖ®® ~ сис-
тема магнитной подвески
jiko-jubun	~ авто-
номная система
jiko-tbto g й I- ~ I- ~ са-
мообучающаяся система
johatsu испаритель-
ная система (охлаждения)
johatsu-junsha-anteika
вй® iiX'ft ~ газоструйная
система стабилизации или
управления на легкоиспаряю-
щихся компонентах
junjo-bunri	~ ме-
тод инструктирования зада-
нием последовательности дей-
ствий
junjo-kioku 10 If JB d ~ ме-
тод запоминания последова-
тельности выполнения эле-
ментарных операций
junjo-puroguramu J0J-0 У □
у 7 д ~ цикловой метод
выполнения программы
kacho BJ ~ звуковая
система; речевая система
kahen-puroguramu
□ у 7 д ~ способ построе-
ния программы, допускающий
её модификацию
kansei tRtfc ~ инерциаль-
ная система
kansetsu-kyoji ГЖЙтр ~
метод косвенного обучения
или инструктирования (робо-
та)
keiden jg И ~ релейная
система
kinsetsu jg ~ система
самонаведения
kiroku-saisei Ofj'jP ~
система [метод] воспроизве-
дения (записанной) програм-
мы
koatsu ~ система вы-
сокого давления
kbgaku-kansei	~
оптико-инерциальная система
(навигации)
Kolmogorov-по Kolmogorov
ф ~ уравнение Колмогорова
kbsei-kansei - у Udo
И Я| ~ астро - инерционная
система наведения
kotei-puroguramu ISJ р У о
у 7 д ~ метод фиксирован-
ной программы
kilkiatsu - denso 3? Ж ЕЕ&
~ пневматическая транс-
миссионная [транспортная]
система
kybji ^£75 ~ метод обуче-
ния, метод инструктирования
(робота)
kyoji-sosa	~ ме-
тод управления для инструк-
тирования (робота)
kyorikei figgttt ~ система
измерения дальности
LFC-ponpu LFC > У ~
система насосов [компрессо-
ров] для ламинаризации об-
текания
maruchikontororu v mj- з
68

HOS
HOS
н
у F u -	~ мультиплекс-
ный режим (работы)
mojura -т- д. 9 ~ модуль-
ная [блочная] система
naibu-kioku R SB нВ ® ~
система внутренней памяти
netto-waku У -у Ь 7 — i7 ~
распределительная сеть
nidan ~~ двухступен-
чатая система
n-jiyudo п	~ сис-
тема с п степенями свободы
пдтаги у —	~ нор-
мальная [рабочая] система
(в отличие от аварийной)
onbodo Я > ,-к — к ~ борто-
вая система
oshibb	~ жёсткая
система управления
parusu-Dopura /<'Л/ х КУ
9 ~ импульсная доплеров-
ская радиолокационная сис-
тема
parusu-tsdshin а" Л 7. й
(g ~ система импульсной ра-
диосвязи
РТР ~ координатный ме-
тод управления (перемещени-
ем захвата)
pur again У 7 У 4	~
штепсельный метод
pureibakkushiki-CP У ц
у4' -у Ъ гЕ СР ~ метод непре-
рывного пути с воспроизве-
дением записанной програм-
мы движения
puropera У о 7 ~ сис-
тема (тяговых) винтов (воз-
душных или гребных)
reito ?p6!i ~ система ох-
лаждения
rendo ~ система бло-
кировки (электрич. цепей)
Reonado и g у — К ~ сис-
тема регулирования генера-
тор-двигатель, система Лео-
нардо
saitekika ISjg-fE ~ метод
оптимизации
sandan ~ триплексная
система, система с тремя од-
новременно работающими не-
зависимыми каналами
sansei bun = $4 5)- ~ систе-
ма с тройным контролем (на
выходе датчиков, усилителей
и исполнительных механиз-
мов)
seigyo ~ система уп-
равления, система регулиро-
вания, метод управления
seishi-Reonado (BiEV'^y
— к ~ статическая система
Леонардо
sekigaisen	- инфра-
красная система
shiju ИЖ квадруплекс-
ная система, система с че-
тырьмя одновременно работа-
ющими независимыми кана-
лами
shoryu-jigen-denso
й ~ широтно-импульс-
ная система передачи данных
shoryu-shuhasU-densb gfgft
ЙШ fS ё; — частотно-им-
пульсная система передачи
данных
shuchU-kanri	~
система централизованного
управления
shuchu-kyoji ЙФЙ75 ~
централизованный метод обу-
чения или инструктирования
(робота)
shuhasil ййЖ ~ частот-
ная система
shdhasu-bunkatsu
gij ~ система с частотным
разделением каналов
69

HOS
soryuka-ponpu В d° >
У ~ система насосов [ком-
прессоров] для ламинариза-
ции обтекания
suiheika [[' ~ система
выравнивания или коррекции
(гироскопа)
suiryoku	~ гидравли-
ческая система, гидросистема
ta-adoresu у к ы ~
многоадресная система
taju-chaneru % Ж =f- * *
Л ~ многоканальная систе-
ма
taja-modo	~
многорежимная система
tajii-гйри	У ~
многоконтурная [многосвяз-
ная] система
tajil-shori <6 ®	муль-
типлексный режим работы
takansetsu-ude	~
многозвенная манипуляторная
система
tamokuteki @ много-
целевая система
tankyori	~ система
ближнего действия или ма-
лой дальности действия
tensoku-kansei-yiidd У<Й0[Ш
~ астро-инерциальная
система наведения
terebl-yo-yiidd ы t'Jflg-
jfl, ~ телевизионная система
наведения
toki-bunkatsu	~ си'
стема связи с временным раз-
делением каналов
toruhu-heikb Ь ,ь ? -'['ft; ~
система уравновешивания
вращающего момента
tdzan ~ система счи-
сления
tsuiseki-enjo	~
система [метод] полуавтома-
HOS
тического сопровождения; по-
луавтоматическое отслежива.
ние (цели)
uchibari 'Лг ~ способ
захвата кольцеобразных дета-
лей изнутри
zen-chokusetsu-kybji
~ метод полного непо-
средственного обучения или
инструктирования (робота)
zen-kansetsu-kyoji 4ИЙЙ
~ метод полного косвен-
ного обучения или инструк-
тирования (робота)
znbun ~ система, ра-
ботающая в приращениях;
уравнение в приращениях
hosho компенсация
bibun ffitfr)- ~ компенсация
по производной
fidobakku у с — к .у
? ~ компенсация (по цепи)
обратной связи
fuka Д® компенсация
нагрузки
fusoku ХД ~ недокомпен-
сация
* ka зИ ~ перекомпенсация
masatsu [g ~ компенса-
ция (возмущающего) влияния
трения (на объект управле-
ния)
ondo jTil/< -- ' температурная
компенсация, термокомпенса-
ция
sekibun ЗД7У ~ интеграль-
ная компенсация
hoshoki	компенса-
тор
hoshu &'',j: техническое об-
служивание
уоЬд	профилакти-
ческое обслуживание
hosoku ggij закон, страте-
гия, см. также hosaku
70

нот
н
нот
daisil-no J: %,',<?> ~ закон
больших чисел
gosa Гй ~ закон ошибок
kansei-no fUtt© ~ закон
инерции
Kiruhihoffu по 4-Л- Е 4= у
7 0'- закон Кирхгофа
kokan	закон ком-
мутативности
seigyo flil] ~ стратегия
управления
shisu ~ экспоненци-
альный закон
sohan ftft ™ закон взаи-
мозаместимости, закон Бун-
зена —Роско
sbi-no Д1ЫО ~ принцип
[закон] подобия
undo-no ® Ий О ~ закон
движения
yiiri-shisii-no	~
закон рациональных индек-
сов
hoteishiki	уравне-
ние
Aberu 7 — - Л- ~ абелево
уравнение
bekutoru-sabun У Ь .л ft
ЗУ ~ векторное разностное
уравнение
Bertiman	~ ура-
внение Веллмана
bibun ™ дифференци-
альное уравнение
Borutera-gata-sekibun 4Гл-
т 5 0^ ~ интегральное
уравнение Вольтерра
Borutsuman 4' л--у v > ~
уравнение Больцмана
chdetsu < j трансцен-
дентное уравнение
daisil ftift -- алгебраиче-
ское уравнение
doji ]3 ft: ~ однородное
уравнение
gosa	уравнение
ошибки
henbibun	~ диффе-
ренциальное уравнение в
частных производных
hidoji ИЗ ft ~ неодно-
родное уравнение
hyojun fftft ~ канониче-
ское уравнение
ichiji — ft ~ линейное
уравнение
Ito - gala - kakuritsu - bibun
Ito	— стохасти-
ческое дифференциальное
уравнение в смысле Ито
jigen ft ft ~ уравнение
размерности
kakwitsu-kansO	~
стохастическое функциональ-
ное уравнение
kansil РЯ® ' - функциональ-
ное уравнение
hihon ft ft ~ основное ура-
внение
kinji JFrfH ~ аппроксими-
рующее уравнение
Kolmogorov -по - ushiromuki
Kolmogorov	ft ~ об-
ратное уравнение Колмого-
рова
Kbshl-Riman-no-bibun —
-> - • У - 7 > оШУ ~ диф-
ференциальное уравнение Ко-
ши — Римана
kyocho ~ уравнение
координации
Rapurasu У У У ~ ура-
внение Лапласа
renzoku ~ уравнение
непрерывности
Rikatchi-gata-henbibun у
* -V	~ дифферен-
циальное уравнение в част-
ных производных типа Рик-
карти
71

HOW
HYO
sabun ~ разностное
уравнение
sabun-bibun	~
дифференциально - разностное
уравнение
sanji zifa ~ кубическое
уравнение
setibun Fh'/t ~ интеграль-
ное уравнение
sekibun-bibun 45^®^ ~
интегро - дифференциальное
уравнение
sotb ~ приведённое
уравнение
taisu Д § ~ логарифми-
ческое уравнение
tokusei ~ характери-
стическое уравнение
undo Д ® ~ уравнение
движения
ushiromuH ft!;?	~ ура-
внение попятных траекторий
howa насыщение
hyaringu-eido t •>. у > V
i 4 p слуховой протез, слу-
ховой аппарат
hyo Й таблица, диаграм-
ма, график, схема
chosei ~ схема наст-
ройки или регулировки
otomaton Я — Ь v Ь
таблица автомата
shinri - (chi) Яй(й) ~
таблица истинности
taisu ~ таблица ло-
гарифмов
hyogen 1. обозначе-
ние; изображение; представ-
ление (чисел) 2. способ зада-
ния (функций), см. также
hyoji
anarogu 7 )- □ у ~ пред-
ставление (величин) в анало-
говой форме, аналоговое
представление
chokuretiu p'j J'lJ ~ после-
довательное представление
deta =f — 9 ~ представле-
ние данных
dijitaru -г j if 'д Д' ~ ци-
фровое представление
fudo-shosilten	~
представление с плавающей
запятой, представление с учё-
том порядков
fusil ЙЙ ~ представление
отрицательных чисел
hadowea — к ъ а. у ~
аппаратное представление
hasshin Ajg ~ восьмерич-
ное представление
heiretsu	параллель-
ное представление
hosu	~ представление
в виде дополнения
jilan	fg] ~ временное
представление
jisshin(ho) -f- jg (g) --
десятичное представление
kairo [@1К ~ эквивалент-
ная схема
kansu-no Д®(Ф ~ пред-
ставление функции
kigb ~ символьное
[знаковое] представление
kotei - shosiiten g] g? /J\ gjr
,iS ~ представление с Фикси-
рованной запятой
kuraidori b пози-
ционное представление
modern =£- =f Д' модели-
рование
ni-goshin “—TT.jff; дво-
ично-пятеричное представле-
ние
nishin(hb) zligCH?)
двоичное представление
nishinka-jisshin
~ двоично - кодированное
представление десятичных чи-
72

HYO
сел, представление деся-
тичных чисел в двоичном ко-
де
nishin-zobun “ jg Jf
двоичное инкрементное пред-
ставление, представление дво-
ичными разностями
okure Дй ~ воспроизве-
дение запаздывания
rei’i ( А ~ (машинное)
представление нуля
renzoku-hensu	~
непрерывное представление
переменных (величин)
san-amari-kodo
— к ~ представление в ко-
де “с избытком три”
san-mashi-jugo = (й L 7-t
~ представление в коде
“с избытком три”
sanpuru-chi	~
дискретное представление
sanpuru-chi-hensu
~ дискретное пред-
ставление переменных (вели-
чин)
sanshin-zbbun ййОМУ ~
троичное инкрементное пред-
ставление (+/; 0; —1)
shin ~ 1. представле-
ние в обычном виде 2. пря-
мой код
sbjiteki ~ аналого-
вое представление
suchi й(Д ~ представле-
ние (информации) в число-
вой форме
tbha-nishin	— Ж ~
эквивалентное двоичное пред-
ставление
zbbun(shiki) 1Й5НЙ) ~
инкрементное представление,
представление разностями
zuhyo ~ схематиче-
ское изображение
HYO	 1
zushikiteki 0^65 ~ гра-
фическое представление
hyohon (®ф; 1. эталон 2.
проба, образец 3. выбороч-
ная совокупность, выборка
hyohonchi	выбороч-
ные данные
hyoji Jg1. индикация,
показание, изображение 2.
экран, индикатор, указатель,
воспроизводящее устройство,
устройство вывода на экран
3. представление, см. также
hyogen
агати у у — д ~ тревож-
ная сигнализация, индикация
сигнала аварийной ситуации
bunri АУЙ рассредото-
ченные индикаторные устрой-
ства
EL-dijitaru EL т <	%
Л ~ электролюминесцентный
цифровой индикатор
ludb-shosiiten Г?- /ЬЙ
представление с пла-
вающей запятой
fukuso ЙЖ ~ комплекс-
ное выражение, комплексное
представление
gyoretsu ~ матричное
представление
kikagakuteki	~
геометрическое представле-
ние
kirokuchii	~ инди-
кация в процессе регистрации
kotei - shbsdten [§ ® /)' Й
/S ~ представление (числа)
в форме с фиксированной за-
пятой
L ~ индикатор дальности
su й ~ 1. цифровой дисп-
лей 2. цифровая индикапия
hydjiki	индикатор,
указатель
73

HYO
ICH
juyb ~ указатель на-
грузки
kakkbro ЙЙЙ ~ глиссад-
ный (посадочный) радиомаяк
hyojun few 1. стандарт
2. эталон
fuku gi] ~ вспомогатель-
ный [производный] стандарт
ichiji —fr ~ основной эта-
лон; первичный эталон
kogyo TH ~ промышлен-
ные стандарты
kosei ~ калибровоч-
ный стандарт
niji ~ вторичный эта-
лон
hyojunka feWfl' нормали-
зация, стандартизация
hyojunki feifefeSS эталон
fuku gi] ~ вспомогатель-
ный [производный] эталон
ichiji —Hg ~ основной эта-
лон. первичный эталон
joyo 7g Д ~ рабочий эта-
лон
niji zWfe ~ вторичный
эталон
sansho ~ эталон для
сравнения
hyoka оценка
boke-no 4-:'гСг) ~ искаже-
ние изображения (сценка)
hyoki ggg 1. система счи-
сления 2. обозначение; за-
пись; представление 3. систе-
ма обозначений
kigb ~ символическое
[условное] обозначение; сим-
волическая [условная] за-
пись
poriwarento у $ у г- >
]- ~ многопараметрическое
обозначение; многопараметрн-
ческое представление
risuto 9 л [ ~ списочная
запись, списочное обозначе-
ние
shisu fetK ~ экспоненци-
альное представление (чисел)
shoryaku WK ~ сокращён-
ное обозначение
siigakufteki) $[^( Й5) —
1. математическое обозначе-
ние 2. система математи-
ческих обозначений
hyoshiki few 1. опознава-
тельный знак 2. навигацион-
ный знак 3. маяк
chi jo	[- ~ наземные на-
вигационные знаки
denpa ЯШ
kaiten-koro
вращающийся
koro git К
ные знаки
радиомаяк
0 -К Йд й) ~
маяк
~ навигациои-
tnusen ~ радиомаяк
musen-koro Й Йд Й$ ~
курсовой радиомаяк
bgigata-bimu-ichi jBjJfe t' —
<Й[Й ~ веерный маркерный
маяк, веерный (радио)мар-
кер
hyurnanoido t Л > Л
К гуманоид
ichi (Wf позиция; поло-
жение; расположение
sbtai fiW ~ относитель-
ное расположение
taishobutsu-no-makurona ЭД-
> п /х положение
объекта относительно других
объектов
ichi-awase й]й-ё-Ъ-е- по-
зиционирование (с учётом
74

1NT
I
ICH
ориентации объекта упра-
вления)
ichidashi	пози-
ционирование
ichido-ni —st одномо-
ментно (о сборе информа-
ции)
ichikime	позицио-
нирование
kansetsubu-no ЩЙЗЙЕ® ~
позиционирование исполни-
тельного органа (манипуля-
тора)
ido перемещение, сме-
щение
niashi	стопохожде-
ние
reiten сдвиг [дрейф]
нуля
" ude-no-joge И ® ± Т ~
вертикальное (поступатель-
ное) перемещение исполни-
тельного органа манипуля-
тора
ude-no-sayil И ® бо-
ковое (поступательное) пе-
ремещение исполнительного
органа манипулятора
yubi-no fgo ~ перемеще-
ние пальца (захвата)
idodo йЙЙ подвижность
taishobutsu-no	~
подвижность объекта
idosei	подвижность
ijo неисправность
iki gg порог
shigeki ~ порог раз-
дражения, порог возбужде-
ния
iki ££ область
kansho Т 8- ~ область
взаимодействия (в струйной
технике)
shihai ~ домен, об-
ласть управления
shinrai ~ доверитель-
ная область
shfisoku 1R Ж ~ область
сходимости
imeji ц у — у изображе-
ние (на экране)', образ
inasha 4 ±	+ инерция
indekkushingu 4 > -у
> У индексация
in’ei Рй-Ш тень, затенённое
пространство
inisharaizu -I - •>* 7 /
инициализация
inji F[Jраспечатка (ре-
зультатов обработки ин-
формации в вычислительных
системах)
injiketa ц > у >г - инди-
катор, указатель; показыва-
ющий прибор
injiki	буквопечата-
ющий телеграфный аппарат,
телетайп
denshishiki ШТ1\ ~ эле-
ктронное печатающее устрой-
ство
inki Ц > Ф чернила
jiki ~ магнитные чер-
нила
inobeishon 4 / лм > э >
1. нововведение 2. модифи-
кация (информации в памя-
ти ЭВМ)
inshi	фактор, пара-
метр
koko	~ навигацион-
ные параметры
sekibun ~ интегриру-
ющий множитель
intafeisu - 7 1. 4 7
устройство сопряжения
intaferoguramu Л > —
п =у л интерферограм-
ма
integureta 4 > у- V — %
75

JID
I NT
интегратор, интегрирующее
устройство
interijensu 4 >	9 У x >
7 интеллект, умственные
способности
jinkb AI ~ искусствен-
ный интеллект
ningen Л JS] ~ естествен-
ный интеллект (в противопо-
ложность искусственному),
интеллект человека
rokaru о — JU ~ кибер-
нетическая система для вы-
полнения ограниченного круга
задач
ippanka —обобщение
ippansei —общность
ishoku трансплантация
isokt конвейер
iso-kikagaku ®	$ {nJ
топология
junretsuteki Jig ЭД й ~ ком-
бинаторная топология
itchi — g;
guzen-no {Я#?;© ~ случай-
ное совпадение
itensei iflU.K наследствен-
ность
ittai-ichi-по —%f—© одно-
значный
ITV-kamera ITV * / 7
датчик визуального сенсора
на телевизионной передаю-
щей трубке промышленного
телевидения
iyahon 4 +• .+ — > голов-
ной телефон, наушники
jairo у 4 о гироскоп
bachikaru — © ±1 iu
гировертикаль
dairekushonaru 3^4 iz З' У а
± jv ~ курсовой гироскоп,
гирополукомпас
denshi 1Й-Т- электронный
гироскоп
hokb ‘/jJi'i] ~ курсовой ги-
роскоп
jiyu. ёй ~ свободный ги-
роскоп
kukiryoku	~ гиро-
скоп с пневмоприводом
nijiyiido	~ гиро-
скоп с двумя степенями сво-
боды
reto u — ]• ~ прецессион-
ный [демпфирующий, скоро-
стной] гироскоп
reza iz — -Ц-' ~ лазерный
гироскоп
suichoku fgjg ~ гировер-
тикаль
jairo-konpasu у + 4 о п >
/? 7 гирокомпас
Anshutsu-shiki 7 у у х —
"j 1А ~ “Аншютц” гироком-
пас
jairo-pairotto у v 4 о к 4
О -J ь гиропилот
jairo-repita у 4 о у t” —
3' репитер гирокомпаса
jairosukopu 4 о 7 п —
У см. jairo у + 4 о
jenereta у х 4. iz — 3? гене-
ратор
disupurei =f 7~f
генератор вида изображения
Ноги /Ф-л- генератор
Холла
jibaku (3 самоторможение
jido ЕГ 1й слуховой проход
gai 54. ~ наружный слухо-
вой проход
jido (3Щ автоматический
jidoka (ЗОЙ-ft автоматиза-
ция
76

JID
ЛК
jidoki ЙЯЙ^й автомат, см.
otomaton
jidosei	автоматизм
(способность системы рабо-
тать без вмешательства че-
ловека)
Jikai магнитное поле
daen /г’РЗ ~ эллиптиче-
ское магнитное поле
den Ж ~ электромагнитное
поле
gen ~ размагничиваю-
щее поле
jikan время, см. так-
же taimu £ 4 д
bibun УМ'! ~ 1. постоян-
ная времени дифференциатора
2. время предварения или
упреждения
bunkai ~ время сра-
батывания [разрешения], раз-
решающее время
bunkai(kano)	~
время разрешения (счётчи-
ка), разрешающее время,
разрешение по времени
chien jgjffi ~ время запаз-
дывания, время задержки
dbsa ~ рабочее время,
время срабатывания, актив-
ное время
епгап ~ машинное
время
fukan ~ время нечув-
ствительности, время задерж-
ки срабатывания
fukkyu Ш [0 ~ время разъ-
единения, время возврата (ав-
томата) в нормальное [исход-
ное] положение
geto-seigyo-tan’ofu У — Ь
®J	7 ~ время
выключения (полупроводнико-
вого прибора) при управлении
с затвора
geto-seigyo-tan'on у — b И
Й'1	~ время вклю-
чения (полупроводникового
прибора) при управлении с
затвора
go ® ~ время передачи
слова
heikin-machiawase -V-iijg'j
~ среднее время вы-
борки
heikin-mukosho -4Jz±5j
ft ~ среднее время безот-
казной работы; средняя нара-
ботка на отказ
heisa ~ время замы-
кания, время срабатывания
(напр. реле)
hosei ~ время внесе-
ния поправки
jitsu У; — реальное время
kaijuku	время вос-
становления
kanwa ~ время рела-
ксации
machi(awase)	~
время выборки
muda время (чисто-
го) запаздывания (выходного
сигнала с момента поступле-
ния входного сигнала в сис-
тему)
otd jgg ~ время реакции,
время срабатывания
seitei Igtg ~ время успо-
коения [регулирования, уста-
новления] (переходного про-
цесса )
sekibun ~ 1. время
интегрирования; средний (ин-
тегральный] временной интер-
вал 2. время изодрома, ин-
тенсивность интегрального
воздействия
shomi ~ чистое вре-
мя (выполнения операции)
77

JOH
лк
shomi enzan jT Й й '-
скорость вычислений
short ~ время обра-
ботки (информации на ЭВМ)
shutsunyii ЩЛ ~ время
выборки
tachiagari V£_[. t> ~ вре-
мя нарастания [длительность]
переднего фронта (импуль-
са)
tachisagari Vr Т й; Ь ~
время спада [длительность]
заднего фронта (импульса)
toka-muda fiJi {у ~
эквивалентное время нечувст-
вительности
torigeringu Ь 9 у 9 у У ~
время опрокидывания (триг-
гера)
yobidashi пу рЬ} ~ время
выборки
yuki-sugi J ]g “У ~ время
перерегулирования
jiki ЙпС автоматическая
запись
jiki-hizumi	ма-
гнитострикция
jiko-heikosei Й В 9г й:
гомеостазис, удерживание
(системы) в состоянии равно-
весия
jiko-sokan	авто-
корреляция
jiku й 1. ось (координат)
2. вал; ось
dendo ~ приводной
вал, передаточный вал (ис-
полнительного привода)
jikan ~ ось [коорди-
ната] времени
kansei-shu fnf'h.fc ' глав-
ные оси инерции
jikusaku аксон
jinrui-shugi	ан-
тропоморфизм
jisho Ж® событие
kakuritsu Jg-F ~ случай-
ное событие
jissho ЦЭЕ проверка; вери-
фикация
jitai Ж® ситуация
gemu f — Д игровая
ситуация
jiyudo	1- степень
свободы 2. степень подвиж-
ности
dosa Шт ~ степень под-
вижности
seigyo-subeki	~
управляемая степень подвиж-
ности
jocho(do) % Й (Ю избы-
точность
gengo	~ избыточ-
ность языка
joho йй; информация
dijitaru 7 <	5° л ~ ци-
фровая информация, дискрет-
ная информация
eizo Й® ~ визуальная ин-
формация, получаемая из ви-
деосигнала
enshinsei	~ аффе-
рентная информация
(aim 7 у 4 iu ~ данные
файла; картотечная информа-
ция
gazo Г®>® ~ видеоинфор-
мация, изоинформация
jochb 7CJ5 ~ избыточная
информация
kobun ~ лингвисти-
ческая информация
nyuryoku ЛД входная
информация, входные данные
onrain > 7 4 >	~
1. данные, обрабатываемые
центральным процессором
2. данные, поступающие в
истинном масштабе времени
78

JOZ
J
JOI
sesshoku fg® ~ тактиль-
ная информация
shutsuryoku Il'/J ~ выход-
ная информация, выходные
данные
tango ДЦ,'; — вербализо-
ванная информация
jointo •? з -f > F шарнир
bdru 4? — jv ~ шаровой
шарнир
pin t° > — штифтовое со-
единение
suwlberu c —	~
поворотное соединение; со-
единение при помощи пово-
ротного фланца; шарнир ка-
чания
joken условие
antei ффф — условие ус-
тойчивости
haita ~ ограничиваю-
щие [запрещающие] условия
jiyu-jika	усло-
вие свободного [неограничен-
ного] намагничивания
kbsoku — ограничение
kybkai ~ граничное
условие
kyokuchi gi{g — условия
экстремума
bdansei fglfifft ~ условие
пересекаемости
renzoku ~ условие
непрерывности
Rujandcru-Kurepusu +
> К л- • > ь 7" 7. ~ условие
Лежандра—Клебша
sbho , у условие до-
полнительности
sokubaku — ограниче-
ния, ограничивающие условия
sonzai ~ условие су-
ществования
jokyo ЭДйЕ ситуация, об-
становка
robotto-no-sabisu □ 4? -7 Ь
О -9- — t’ 7 ~ положение ро-
бота, при котором обеспечи-
вается требуемый сервис
jomyaku	вена
jorudanka	э jv У > (L
приведение к жорданову виду
jotai ЭД® состояние, ситу-
ация
chukan rj'h'ij — промежу-
точное [переходное] состоя-
ние
eikyii ~ стационарное
состояние
heikb 3j7-gj ~ состояние
равновесия
hiteijo — нестацио-
нарное состояние
hyojun — стандартное
[опорное] состояние (систе-
мы)
kanri <1551! — управляемые
состояния (системы)
kari(-no) гЕ(0) — вирту-
альное состояние
kinkyu — срочная си-
туация
kyushi — нерабочее
состояние
saikinkyU ©ggigi — крайне
срочная ситуация
sensa-no -ь > -9- 0 — состо-
яние датчика
taiki	— состояние
ожидания (объекта управле-
ния)
teijb — стационарное
состояние
unten	— (рабочий)
прогон (системы)
jowan J ]й предплечье
jozanki	множитель-
ное устройство
anarogu 7	□ У — ана-
логовый умножитель, множи-
79

KAD
JUG
тельное устройство непрерыв-
ного действия
nishin — jiff ~ двоичное
множительное устройство
sabo -у- —	~ следящее
множительное устройство,
сервоумножитель
jugo Ж-g- наложение, пере-
крытие
zero -ь* и ~ нулевое нало-
жение, нулевое перекрытие
jujo fig суперпозиция
otomaton	— I- Ь > ~
суперпозиция автоматов
jumyo	ресурс, срок
службы
heikin ipfe) ~ средний ре-
сурс
katei {gg? ~ предполага-
емый срок службы
mugen ~ неограни-
ченный ресурс
saiteki-heikin	~
оптимальный средний ресурс
seifu -t з 7 ~ безопасный
ресурс
yugen 4КРЙ ~ ограничен-
ный ресурс
junjo jigjy; последователь-
ность
enzan ~ последова-
тельность операций
junkan flglig циркуляция,
обращение
junno Jljgjj; 1. адаптация
2. аккомодация
juryd ЖЖ
jukku-kahan у у ufjg- ~
грузоподъёмность на крюке
kahan ~ грузоподъ-
ёмность (робота, манипуля-
тора)
saidai-kyoyb-kahan
35чГЙЙ ~ максимально допу-
стимая грузоподъёмность
shibu-kahan ййКцГШ ~
грузоподъёмная сила (мани-
пулятора) на пальцах
shomi-kahan IFJfjnfJg ~
чистая грузоподъёмность
teikaku-kahan Й'ЙЧЖ' ~
номинальная грузоподъём-
ность
tekubi-kahan	~
грузоподъёмность (манипуля-
тора) в конце последнего
звена исполнительного органа
jushinki gfijgg приёмник,
получатель, входной элемент
(системы)
peji — постранично
печатающее устройство
tepu у- — ~7 ~ ленточное
буквопечатающее устройство,
телетайп
juyoki	рецепторный
элемент, рецептор
gai ~ экстерорецептор
kagaku ~ хеморецеп-
тор
kankaku ~ рецептор-
ный элемент, рецептор
kb тй ~ фоторецептор
kyu 1Й ~ обонятельный ре-
цептор
К
kado Л — К перфокарта,
перфорационная карта
anaaki j — перфо-
карта
masuta у у 51 ~ главная
перфокарта; ведущая перфо-
карта; паспортная перфокарта
puroguramu -f о У у а
программная перфокарта
seigyo $1]®1 ~ 1. контроль-
80

KAI
К
KAG
ная перфокарта 2. управляю-
щая перфокарта
senko -ttA/JL ~ перфокарта
tesuto у- х Ь ~ контроль-
ная перфокарта; перфокарта
тестовой задачи
kagyu улитка (уха)
kahosei ЙЖЦ аддитив-
ность
kai решение
antei %,-55 ~ устойчивое
решение
Baisu z-f-f х ~ байесов-
ское решение
bunseki ~ аналитиче-
ское решение
hanpuku ~ решение
методом итераций, решение
методом последовательных
приближений
hanseitdi	~ поло-
жительное полуопределённое
решение
hit и МЕД ~ неотрицатель-
ное решение
hotondo-saiteki <11Л 5 й
jg ~ почти оптимальное ре-
шение
Ьапгеп ~ полное ре-
шение
keisanki ~ решение
на вычислительной машине
kinji зЕ{Ы ~ приближённое
решение
kyokubuteki-saiteki JgJgf®
ЙЙ ~ оптимальное решение
„в малом”, локально опти-
мальное решение
makoto-no 0 ~ истинное
решение
minimakkusu $ у $
~ минимаксное решение
parameta л у * — % ~
параметрическое решение
saishb-nijohb	~
решение методом наименьших
квадратов
saiteki ~ оптималь-
ное решение
seitei IE 55 ~ положительно
определённое решение
suchi ЙЙ1 ~ численное
решение
yowai	~ слабое ре-
шение
zenkin	~ асимптоти-
ческое решение
zentai-no-saiteki
ig ~ оптимальное решение
„в большом”, глобально опти-
мальное решение
zushiki |§JS; ~ графиче-
ское решение
kaido И® раскрытие; сте-
пень раскрытия
ben MF ~ степень раскры-
тия клапана
gurippu ? !) у ~ сте-
пень раскрытия захвата
kaidoku 1. дешифри-
рование 2. считывание
tneirei пв4з ~ считывание
команды
kaidokuki декодер,
дешифратор
kaifuku [в]й£ восстановле-
ние
atsuryoku EEMj ~ восстано-
вление давления
det а -г — fi ~ восстанов-
ление данных
kaseigyosei nJ	~
восстановление управляемости
roru п — Д/ ~ прекраще-
ние колебаний по крену; вы-
вод из крена
kaigyo i&fj строчная по-
дача
fukki ШЖ ~ подача исход-
ной строки
6—1113
81

KAI
KAI
kaihei ИИ открытие и за-
крытие; сжимание и разжима-
ние
hando > К ~ сжимание
и разжимание (пальцев или
губок) захвата
yubi-no J^® ~ сжимание
и разжимание пальцев (за-
хвата)
kaikeiki	счётное
устройство на перфокартах
kaiki [й!Я регрессия; ре-
куррентность
kairo	схема, цепь,
контур
Add-1 ~ суммирующая схе-
ма, работающая по принципу
последовательного добавле-
ния к сумме по единице
addo т F ~ суммирую-
щая схема
anarogu-shiiseki т У п
ig ~ аналоговая интеграль-
ная схема
anchi-koinshidensu 7 у 7:1
d у -> 7 ух ~ схема (счёта,
выявления) несовпадений
AND ~ схема И, схема
совпадений
ЫЬип (йЯ' ~ дифференци-
рующая схема; дифференци-
рующая цепь
bisho (йф микросхема
burijji У 9 у у ~ мосто-
вая схема
chekingu 7 з. —А-у V ~
контролирующая [провероч-
ная] цепь или схема
chien igJiE ~ схема за-
держки, цепь задержки
chbkogata й/hJg ~ микро-
схема
dainamikku У -f у ? -у ~
динамическая схема
daiddo-ronri ff d Ф — К и
Я ~ диодная логическая
схема
daiodo-toranjisuta-ronri
диодно-транзисторная логиче-
ская схема
dijitaru-shuseki =f 4 У
Жй ~ цифровая интеграль-
ная схема
docho RKiS ~ настроенный
контур
dorifufo-hosho F 9 7
{J ~ схема компенсации
дрейфа нуля
enzan gjg: ~ аналоговая
[операционная] схема
giji ~ моделирующая
схема
Gorunera zdjvd-x ~ схе-
ма Горнера
haiburiddo-shilseki d У 9
•у ~ гибридная [ана-
лого-цифровая] интегральная
схема
haitateki-ronriwa ёНЙЙи
ЯЙ ~ схема ИСКЛЮЧАЮ-
ЩЕЕ ИЛИ, схема разноимён-
ное™
hakumaku-shiiseki Ж
g-i ~ тонкоплёночная интег-
ральная схема
handotai-shuseki
g-i <-> полупроводниковая
интегральная схема
М Щ ~ замкнутая цепь,
замкнутый контур
heikatsu ~ сглажива-
ющий контур или фильтр;
сглаживающая цепь
hitei-(ronri)	~
схема НЕ, схема логического
отрицания
horudo Ф — F ~ бло-
кирующая [фиксирующая]
цепь
82

KAI
 : hoshb	~ компенси-
рующая схема
judo	~ пассивная
цепь
junjo Jlg)y ~ схема (зада-
ния) последовательности дей-
ствий
jun-okuri Jggs f) ~ схема
(задания) последовательности
операций
kai gg ~ разомкнутая цепь,
разомкнутый контур
kenshutsu (9г Ж ~ схема
обнаружения [детектирова-
ния]
konsei-shuseki	~
гибридная интегральная схема
kbtei-hoshin ZEg^jiS ~
схема пошагового выполнения
операции
maikuro v -f 7 о ~ микро-
схема
matorikusu v Ь ') $ т, ~
матричная схема
 neirisuta-ronri % 4 9x2
логическая схема на
нейристорах
niji	~ вторичная
цепь, вторичный контур
node нШЩ/) ~ активная цепь
notto у -j Ь ~ схема НЕ,
схема логического отрицания
оа Я у ~ схема ИЛИ
oputoronikku Ъ У b п — -у
~ оптоэлектронная схема
rifuresshu 9 7 iz ’> з. ~
схема восстановления (инфор-
мации)
ronri Уш BE ~ логическая
схема
ronriseki УшВЕ£й ~ схема
логического умножения
seigyo $1)Щ1 ~ цепь управ-
ления [регулирования]; схема
управления
KAI	К
seikei gjg ~ формирова-
тель, схема формирования
(импульса)
sekibun ~ интегри-
рующая схема
sentaku ~ избиратель-
ный контур
shlkensu is — 'r'.s 7. ~ схе-
ма (задания) последователь-
ности действий
shindo Egi® колебатель-
ный контур
shuse ki УЙЙ ~ интеграль-
ная схема
soin Д3[ ~ схема развёрт-
ки _
so/i ~ моделирующая
схема
Sub-1 ~ вычитающая схе-
ма, работающая по принципу
последовательного вычитания
по единице
susumi-okure	~
интегродиффе ренцирующая
цепь
tbka ^(55 ~ эквивалент-
ная цепь
toriga Ь 9 *’ ~ триггер-
ная схема, схема запуска
kaiseki анализ, см.
также bunseki
ЫЬип ~ дифференци-
альный анализ
disukurlto-kei у-* 4 я 7 9 —
В ~ анализ дискретных
систем
hisuchiteki	~ не-
численный анализ
ichijigen —	~ одно-
мерный анализ
kansil	функцио-
нальный анализ
koshb-jotai-to-eikyo
~ анализ характера
и последствий отказов
6»
83

KAI
otomaton — ь v b > ~
анализ автоматов
sonshitsu ~ анализ
диссипативности
suchi ~ численный
анализ
tahenryo	~ много-
параметрический анализ
zushiki ~ графиче-
ский анализ
kaisekiki	анали-
затор
bi bun Ц&й- ~ дифференци-
альный анализатор
dentatsu-kansu	~
анализатор передаточной
функции
dijitaru-bibun	jv
цифровой дифферен-
циальный анализатор
sushiki-bibun	~
цифровой дифференциальный
анализатор
kaisu fgUc Ранг (тензора,
определителя, матрицы)
kaiten вращение
te-no =£® ~ вращение за-
хвата
ude-no И®~ вращение
исполнительного органа (ма-
нипулятора)
kaiwa ^^5 устная речь,
разговор; диалог
kaizodo МЙ!Й разрешаю-
щая способность
iso ~ разрешающая
способность по фазе
kaku ft ~ угловая разре-
шающая способность
nyuryoku 7<t}~ разреша-
ющая способность на входе
seigyo ~ разрешаю-
щая способность [порог сра-
батывания] регулятора
shutsuryoku th Л ~ разре-
КАК
шающая способность на вы-
ходе
suichoku ~ разрешаю-
щая способность по верти-
кали
suihei zJc-'F- ~ разрешаю-
щая способность по стро-
кам
kaizoryoku см. kai-
zodo Й?Й!Й
kajikiki b & управля-
емость (надводного или под-
водного аппарата, робота)
kajii нагрузка, см.
также fuka
hikiage	~ грузо-
подъёмность
kakansokuna пШИй на-
блюдаемый
kakansokusei	на-
блюдаемость
kakezanki ШЖЖ множи-
тельное устройство, умножи-
тель
Ноги ф — л, ~ множитель-
ное устройство на эффекте
Холла
sabo чь —# ~ множитель-
ное устройство на следящих
приводах; электромеханиче-
ское множительное устрой-
ство
toki-bunkatsu Я WJ ~
время-импульсный умножи-
тель
kaku ядро
shinkei Йй ~ нервное
ядро
kaku Д Угол
dosa jtfjf'p ~ угол серви-
са (манипулятора)
ga угол поля изобра-
жения; угол зрения
hen fi ~ 1. склонение
(напр. магнитное) 2. угол
84

КАК
отклонения (от курса)-, угол
сноса
herumu л- л. ~ угол от-
клонения руля
mukae jgA. ~ угол атаки,
угол набегания (потока)
nyusha Лй ~ 1- угол па-
дения 2. угол атаки
Oira-no % 4 5 — ф ~
эйлеровы углы
rittai ~ пространст-
венный [объёмный] угол
rittai-dosa ®	~ угол
сервиса (манипулятора)
sha угол поля зрения
sokuheki (ИЗ? ~ угол на-
клона боковой стенки (струй-
ного элемента)
torimu ц д ~ угол диф-
ферента
kaku
koyU ~ „ощущение”
(робота)
kakunin подтвержде-
ние
haji JHf-# ~ подтвержде-
ние захвата
suraido-joshiten 4 RJ;
~ подтверждение (про-
хождения) верхней мёртвой
точки скольжения
waku у — у ~ подтвер-
ждение наличия заготовки
(в захвате)
kakuritsu вероятность
Jigo ~ апостериорная
вероятность
jizen Ж ПЙ ~ априорная ве-
роятность
jbkentsuki	~ ус-
ловная вероятность
ruiseki ~ кумулятив-
ная вероятность
kakutei установление,
подтверждение
KAN	ла.
taigd-no	~ замы-
кание кинематической пары
кашега *79 1. телеви-
зионная камера 2. (фото или
кино) камера
aral ~ телевизионная
передающая камера с широ-
коугольным объективом
/ГУ ~ передающая камера
промышленного телевидения
rimoto-kontororu 9 9-1-
з у |- с - л ~ телекамера
дистанционного управления
кап
по fg ~ мозговой ствол
shinkei flig нервный
ствол
кап 1. трубка, труба
2. канал
bidikon t* х 4 з у ~ теле-
визионная передающая труб-
ка типа „Видикон”
chokushi ~ трубка
прямого видения
denshi-fugo Ж-7 УШ ~ ко-
дирующая электронно-луче-
вая трубка
hanki ~ полукруж-
ный канал (уха)
hybji-hoden	~
индикатор на лампах с холод-
ным катодом
imeji 4 у — у ~ приёмная
телевизионная трубка, кине-
скоп
imeji-aikonosukopu 4 у — у
74зухз—У ~ иконо-
скоп с переносом изображе-
ния
imeji-disekuta 4 7 — Ух -г
-У У телевизионная пе-
редающая трубка типа „дис-
сектор изображения”
imeji-orushikon 4 7 — У
jUу з у ~ суперортикон,
85

KAN
ортикон с переносом изобра-
жения
inkyokusen [ШЁМ® ~ элек-
тронно-лучевая трубка
ji If ~ евстахиева труба
(уха)
juzo gg(g ~ кинескоп
kaizo ~ диссектор
изображения
kara-jizo *7-0. —
цветная приёмная трубка,
цветной кинескоп
kek rfn ~ кровеносный со-
суд
mosai-kek ЗзЙШ ~ капил-
лярный сосуд
nidenshiryu mBfFSf ~
двухлучевая трубка
oputikaru-faiba 17? *
Д'? у -f /< ~ 1 • (электрон-
но-лучевая) трубка с волокон-
ной оптикой 2. световод из
оптического волокна
Pita t’ Ь — трубка Пито
satsuzo J| (g ~ телеви-
зионная передающая трубка
seiden-kioku ffi Bd t® ~
электростатическая запомина-
ющая трубка
sekizui-chiishin -Я И? ф
£> ~ центральный канал
спинного мозга
shoka ~ пищевари-
тельный тракт, пищевари-
тельный канал
kanchiki	извеща-
тель, сигнализатор
kasai ~ пожарный
сигнализатор
kando Jgg? чувствитель-
ность
dosa gj)f₽ ~ динамическая
чувствительность
henka ggfh ~ чувствитель-
ность к изменению
KAN
henko (1|й] ~ чувствитель-
ность к отклонению
hirei йй ~ относитель-
ная чувствительность (прибо-
ра)-, пропорциональная чувст-
вительность
hyojun ~ стандарт-
ная [нормальная] чувстви-
тельность
iro ~ цветовая чувстви-
тельность, цветовое восприя-
тие
parameta	— 51
параметрическая чувствитель-
ность
saiteki ffb'S ~ оптималь-
ная чувствительность
kankaku чувство, ощу-
щение, восприятие
chi ~ апперцепция,
сознательное восприятие
doteki gjfft ~ кинетическое
чувство
gishu ~ очувствле-
ние протеза (руки)
irui ~ симбиотическое
ощущение, симбиотическое
восприятие
ryoku ~ 1. ощущение
[восприятие] давления или
усилия 2. очувствление (ма-
нипулятора) по усилию
seiteki ЖЙ ~ статическое
чувство
suberi Г) ~ очувствле-
ние по проскальзыванию
kankakuki	чувстви-
тельный элемент, датчик, ре-
цептор
капкуб SgifJ (окружающая)
среда
aku gg ~ вредная (окру-
жающая) среда
gaibu iff® ~ внешняя
среда
86

KAN
К
KAN
ningen-seikatsu AfSJifc'/S ~
среда [условия] обитания че-
ловека
retsuaku tfcgj ~ экстре-
мальная среда
shikaku ~ визуальная
сцена
shokuba ОШ ~ производ-
ственная среда
kanosei 'ШЙй возможность
kdnsoku ~ наблюдае-
мость
keisan ffM ~ исчисли-
мость
Ип/7	~ аппроксими-
руемость
kokan	~ коммутатив-
ность
kyokushitd ~ воз-
можность назначения полюсов
seigyo ~ управляе-
мость
sekibun ~ интегрируе-
мость
sokutei ~ измеряе-
мость
kanri W®I контроль; управ-
ление
hinshit su	~ контроль
качества
kotei Ig ~ управление
(технологическим или произ-
водственным) процессом
shiichu 1ft ф ~ централи-
зованное управление
капгуб ЙТ завершение,
окончание
chakku-ake + -у $	~
завершение (элементарной
операции) ослабления зажим-
ного патрона
chakku-shime J- +	% L
Й ~ завершение (элемен-
тарной операции) зажима
(инструмента) в патроне
ichijun-sagyo —~
окончание цикла операций
(робота)
ichi-kime (йЖ^й ~ за-
вершение позиционирования
(инструмента робота, рабо-
чего органа манипулятора)
kontorbra-soba-junbi з > Ь
□ —	~ готовность
управляющего устройства
[контроллера]
shuhen-kiki-kidd
figj ~ завершение (элемен-
тарной операции) запуска
периферийного оборудования
(робота)
kansei Щф инерция; инер-
ционность
kansetsu ggfij5 1. сустав
2. шарнир
hiji Й ~ 1. локтевой
сустав 2. локтевой шарнир
(антропоморфного манипуля-
тора)
kata Д ~ 1. плечевой
сустав 2. плечевой шарнир
(антропоморфного манипуля-
тора)
masuta	~ задаю-
щий шарнир (манипулятора)
kanshiki	диспетчер
jidd ggj ~ автодиспетчер
kanshisha	(человек-)
супервизор
kansokuki	наблю-
датель, см. также obuzaba
reikando ~ наблю-
датель нулевой чувствитель-
ности
saisho-jigen ® ф & 76 ~
наблюдатель минимального
порядка
kansti И [И® функция
beki g ~ степенная функ-
ция
87

KAN
Besseru -t jv ~ бессе-
лева функция, функция Бес-
селя
bibunkanona	~
дифференцируемая функ-
ция
io § ~ производящая
функция, генератриса
bunpu ~ функция рас-
пределения
Buru	~ булева
функция
, chbetsu ~ трансцен-
дентная функция
chbkika JglgfnJ ~ гипергео-
метрическая функция
chokko jg~ ортогональ-
ная функция
chbwa =@ifn ~ гармониче-
ская функция
daen ftfpj ~ эллиптическая
функция
daentai-chowa ftf PJ ft: aS
ifq ~ эллипсоидальная гар-
моническая функция
daisu. ~ алгебраиче-
ская функция
daisugata	~ алге-
броидная функция
dentatsu gjg ~ переда-
точная функция
derut a 7>\^ ~ дельта-
функция
do ij производная
(функция)
doji Fnl & ~ однородная
функция
fukuso ~ функция
комплексного переменного
furenzoku	~ раз-
рывная функция
gens ho	~ убывающая
функция
gosa iRzn ~ функция оши-
бок
KAN
gosei -g-jsg ~ сложная
функция
gu — чётная функция
Gurin f>" ) — > ~ функция
Грина
gyaku Jg ~ обратная
функция
gyaku-sankaku	~
обратная тригонометрическая
функция
Hamiruton	Ь > ~
функция Гамильтона
han ®5[гЯ] ~ функцио-
нал
hei-rupu-dentatsu gfl jv — ~7
~ передаточная функ-
ция замкнутого контура
hen ~ функция аргу-
мента, функция независимой
переменной
hisekibun ~ подын-
тегральная функция, подын-
тегральное выражение
hishuki ~ неперио-
дическая функция
hojo ~ вспомогатель-
ная функция
hyoka JHffi ~ оценочная
функция, функция оценки,
критерий оптимальности, кри-
терий качества, функционал
потерь
jiko-sokan g ВЙ й ~
автокорреляционная функция
jissuchi ~ действи-
тельная функция
jokentsuki-bunpu	§
~ условная функция
распределения
jury о mt ~ весовая
функция
kaho Й1Й; ~ аддитивная
функция
kaiseki J^tff ~ аналитиче-
ская функция
88

KAN
kajU ^Ж ~ весовая функ-
ция
kando Jgg ~ функция
чувствительности
kasoku nJ®! ~ измеримая
функция
kettei ~ функция при-
нятия решений
ki Trf ~ нечётная функция
kijutsu ggxg ~ описываю-
щая функция
kokai-dd ~ произ-
водная высшего порядка
koyu ~ собственная
функция
kyokugen $5® ~ предель-
ная функция
kyoyaku ~ сопряжён-
ная функция
menbashippu я > >? t/ -у
~f ~ функция принадлеж-
ности
mokuhyo ggg ~ целевая
функция
momenta > P ~ мо-
ментная функция
mart ~ иррациональ-
ная функция
n-hensu ngg^ ~ функция
n переменных
nyilryoku ЛЛ ~ входная
функция
omomi f A ~ весовая
функция
otomaton . % — p v p > ~
функция автомата
Paruma >< —Д/v ~ функ-
ция Пальма
Paruma-Hinchin К - л>?
— t > 9^ > ~ функция Паль-
ма—Хинчина
penaruti '’J-ji/ti ~
функция штрафа
Pontoryagin Ж > P 9 + +*
> ~ функция Понтрягина
Raguranju у 4>" у > P а ~
функция Лагранжа
renzoku йй ~ непрерыв-
ная функция
renzoku-bibun-kanona
~ непрерывно
дифференцируемая функция
Ryapunofu 9 r у -у ~
функция Ляпунова
san'itsu ~ диссипа-
тивная функция, функция
рассеяния
sankaku ~ тригоно-
метрическая функция
sei g? ~ целая функция
seigyo ~ функция
управления
seisoku 1ЕЙ!1~ регулярная
функция
sekibun-kanona Я Ж вё
% ~ интегрируемая функ-
ция
shiharai ~ платёж-
ная функция
shisu Jgg; ~ показатель-
ная функция; экспоненциаль-
ная функция
shogeki ~ импульс-
ная функция
shoto ~ элементарная
функция
shit go	~ функция
множества
shuhasu	~ частот-
ная функция
shu hasu-dentatsu	42
Jg ~ частотная передаточная
функция
shuki Кй ~ периодиче-
ская функция
sbgo-dentatsu	~
взаимная передаточная функ-
ция
sbkan ЙК1 ~ корреляци-
онная функция
89

KAN
suteppu 77- -j -f ~ сту-
пенчатая функция
taisu	~ логарифмиче-
ская функция
taka	~ многозначная
функция
tancho Ж9Я ~ монотонная
функция
tanchb-genshb ЖйНЙФ ~
монотонно убывающая функ-
ция
tanchb-zoka Мий*1ЯП ~
монотонно	возрастающая
функция
tan'i	~ единичная
функция
toka-deniatsu ^{Д{2й ~
эквивалентная передаточная
функция
totsu to ~ выпуклая
функция
yukai ~ ограничен-
ная функция
yukai-hendo	~
функция ограниченного изме-
нения
zdka if tn ~ возрастаю-
щая функция
kantai палочки (нерв-
ные окончания на сетчатке
глазного дна)
kappuringu * У 9 > У
1. связь 2. соединение
kurosu Ъ п 7 ~ перекрёст-
ная связь
kasaiseisei	вос-
станавливаемость
kasan счётность, исчи-
слимость
kasanki	сумма-
тор, суммирующее устройство
anarogu 7 7 п у ~ ана-
логовый сумматор
dijitaru т1 J & fi л, ~
цифровой сумматор
КАТ
furu 7 jv ~ полный сумма-
тор
han ф ~ полусумматор
heiretsugata йё J’lJ Jfj ~
параллельный сумматор
matorikusu v р 9 £ 7 ~
матричный сумматор
zen £ ~ полный сумма-
тор
kaseigyona BJ®]Рс управ-
ляемый
junkanzen ~ квази
полностью управляемый
kanzen ~ полностью
управляемый
kaseigyosei BJ®|®lf£ управ-
ляемость
kyokushoteki ЙЭ ~ ло-
кальная управляемость
mugen-jigen	~
бесконечномерная управляе-
мость
yugen-jigen ft |Jg & 7С ~
конечномерная управляемость
kashika	визуализа-
ция
nami-patdn —	~
визуализация частотного
спектра
опго ~ визуализация
звуковых полей
reza и — -9-* ~ визуализа-
ция с помощью лазера
kasokudokei inSSKIH аксе-
лерометр, измеритель ускоре-
ния
kata Jf 1. плечо 2. плече-
вой шарнир (антропоморфно-
го манипулятора)
katayurekei	ука-
затель рыскания, указатель
угла скольжения
katei jgfg процесс
bunshi	ветвящийся
процесс
90

KAT
fukisoku Я'ЙЯИ ~ случай-
ный процесс
hiteijo IhEil'a? ~ нестацио-
нарный процесс
.junkan {If Д ~ циклический
процесс
kakuritsu ~ стохасти-
ческий процесс
Marukofu v jv a 7	~
марковский процесс
• renzoku й Й ~ непрерыв-
ный процесс
saisei ~ регенератив-
ный процесс
seikisei ЛЕЙ ft ~ raycco-
вый процесс
semi-Marukofu -t < v jv а
7 ~ полумарковский про-
цесс
shindo {gjtj) ~ колебатель-
ный процесс
tadan-kettei	~
процесс многошагового выбо-
ра решения
tanjun-Marukofu
з 7 ~ простой марковский
процесс
teijo jg'g ~ стационарный
процесс
katotatsusei nJgJEgft до-
стижимость (цели)
katsudo ЙЙ деятельность,
активность, см. также aku-
chiwichi 79?*) if
koji-shinkei	~
высшая нервная деятельность
seishinteki	~ нерв-
ная деятельность; интеллек-
туальная [умственная] актив-
ность
shinkei {-фй ~ нервная
деятельность
kaunta >> > 9 счётчик,
см. также keisuki
furippu-furoppu 7 4 -f 7
KEI	rv.
п у -у ~ счётчик на тригге-
рах
kado * — К ~ счётчик
перфокарт
kagyaku р[дй ~ реверсив-
ный счётчик
kansugata gggirjg ~ функ-
циональный счётчик
parusu	~ счётчик
импульсов
renzoku ~ непрерывно
работающий счётчик
seigyo ~ счётчик ко-
манд
kauntabaransu * >> > %
уут, противовес, (контр-)
балансир, уравновешивающий
механизм
kei система, см. также
hoshiki keito
shisutemu > х х а , shiki Д
anaaki-kado-keisan $> §
* - К siS? перфорацион-
ный вычислительный ком-
плекс; счётно-перфорационная
вычислительная система
anarogu-dijitaru-keisan 7
Г а г 4 У f fit Ж ~
аналого-цифровая [гибридная]
вычислительная машина [сис-
тема]; аналого-цифровой [гиб-
ридный] вычислительный ком-
плекс
anarogu-keisan 7 -У п У g+
~ аналоговаи вычисли-
тельная машина; аналоговая
вычислительная система; ана-
логовый [моделирующий]
комплекс
antei(ka)	~ си-
стема стабилизации
atsuryoku-okuri EEfJiEt t> ~
вытеснительная система пода-
чи (напр. топлива)
Ыти-henko	~
91

KEI
KEI
система отклонения луча,
отклоняющая система
bunji-ninshiki	~
система распознавания букв
(символов]
bunpai ~ распреде-
лительная система
bunpu-teisu ft Ж & ~
система с распределёнными
параметрами
bunsho-kensaku зЕ’Ж^Ж —
система поиска документов
chien-deta igJEy*—£ ~
система с задержкой переда-
чи данных
chijb tft b. ~ наземная си-
стема
chokkaku-zahyo И Я ЕЕ (Ж
прямоугольная система коор-
динат
chokko-kansu	~
система ортогональных функ-
ций
chuo-keisan ф Л ft Ж ~
центральная вычислительная
система или машина
chusu-shinkei ф(й?фй ~
центральная нервная система
daisu ~ алгебраиче-
ская система
deddo-keisan ft у F ~
инерциальная система наве-
дения
denki ~ электриче-
ская система
deta ft —	~ информаци-
онная система
deta-fugozuke ft
(J ~ система кодирования
данных
deta-junyu ft —	~
система сбора данных
deta-kensaku ft — ^Ж ~
система поиска данных
deia-kiroku ft— $ fTEJg ~
система регистрации данных
deta-shori ft —	~
система обработки данных
deta-shukushb ft — P ИЁ
/Jx ~ система преобразова-
ния данных
deta-tsuhd ft — £	~
система выдачи информации
dijitaru-kansei-zahyo ft j
-7 £ JbflttEEt? — дискрет-
ная инерциальная система
координат
dijitaru-keisan ft -t у £
цифровая вычисли-
тельная система или машина;
цифровой вычислительный
комплекс
doieki-mogi	~
система динамического моде-
лирования
ento-zahyo ИШЕЕбЗ ~ Ци-
линдрическая система коор-
динат
erugbdo x.}Vzf— F ~ эр-
годическая система
fldobakku 7 -f — F у
5? система с обратной
связью
Jubunri-keisan ft gg ff
~ неразделимая вычисли-
тельная система
fufukki ~ иевосста-
навливаемая система; система
однократного применения
fuhen	инвариант-
ная система
fukugo	комбиниро-
ванная система
gaisb-tessen ft g &	—
система управления с боуде-
новскими тросами [тросами в
оболочке]
haiburiddo-keisan >х j у у
у F 31'Ж ~ гибридная вычи-
слительная система
92

KEI
КЕ1
К
haikan gg'g ~ трубопро-
водная система
hanashi-ninshiki L iS
~ система распознавания
речи
heikairo ИЕ1В8 ~ замкну-
тая система, система с замк-
нутым контуром, система с
замкнутым циклом
henko {ай ~ отклоняющая
система
hibogal ~ помехо-
защищённая система
hichokusen jgi$ ~ нели-
нейная система
hiichiyona-keisan
~ разнородная вычис-
лительная система, разнород-
ный вычислительный комп-
лекс
hikyodo ^Ш1Й1 ~ автоном-
ная система
hirei-koho Н;ИЙлЖ ~ си-
стема пропорционального на-
ведения
hisaisho-iso	~
неминимально фазовая систе-
ма
hosho-dosa	~ си-
стема, работающая в режиме
компенсирующего отслежива-
ния
hyojunka-chokko
3^ ~ ортонормироваиная си-
стема
hyojun-moderu-parameta-te-
kigo Цфгт'Л"*? * — $
jg-g- ~ самонастраивающаяся
параметрическая система с
эталонной моделью
hyojun-moderu-tsuijU
~ самонастраива-
ющаяся система с эталонной
моделью
ichijiku-antei(ka) -ФЙЙЙ
({Е) ~ одноосная система
стабилизации
ichiji-shindo —~ ко-
лебательная система первого
порядка
ichi-sabo {2g if — # ~ по-
зиционная система следящих
приводов
ichiyona-keisan — {Ц й ff
~ однородная вычисли-
тельная система; однородный
вычислительный комплекс
idojiku ~ система
осей возможных перемещений
iso-sokutei-koho {ЙЙйКЙл;
~ фазовая навигацион-
ная система
ittei —/£ ~ детерминиро-
ванная система
jairo-antei(ka)
ЙПЕ) ~ гиростабилизиро-
ваиная система
jairo-kijun г? + Л □	~
гироскопическая система от-
счёта; гиростабилизирующая
система
jidb-antei(ka) I
({В) ~ система автоматиче-
ской стабилизации [автостаби-
лизации]
jidd-kensaku	~ си-
стема автоматического поиска
jido-ninshiki g ~
система автоматического рас-
познавания
jifuhen ~ инвари-
антная (во времени) система
jiki-inki-kigo-ninshiki
~ система
распознавания магнитных зна-
ков, система распознавания
анакои, написанных магнит-
ными чернилами
jiko-chosei g В IH lg ~
самонастраивающаяся систе-
93

KEI
ма;система с саморегулирова-
нием
jiko-hasshin-parameta-teki-
go g В ® у J - £
~ самонастраивающаяся
параметрическая система с
предельным циклом [с авто-
колебаниями]
jiko-kanshi g Bgiffi ~ си-
стема самоконтроля
jiko-saiteki-insatsu-tekisuto-
ninshiki g ВЖЙ® BJ x + x
ЬвйаЙ ~ обучаемая система
распознавания текста
jiko-soshiki Й В Й 8 ~
самоорганизующаяся система
jiko-tekigo g В iS -и ~
самоприспосабливающаяся си-
стема
jinkb-antei(ka) AIS®
(ft) ~ система автоматиче-
ской (искусственной) стаби-
лизации
jiritsu gj-|! ~ автономная
система
jiyu-shbgai Й Й ~
безотказная система
jbhb-kensaku	~
система информационного по-
иска
jbho-sanshb	~
информационно-справочная си-
стема
jbhb-seigyo	~ ин-
формационно - управляющая
система
jugo-dosa Ж-дШЕР — си-
стема многократного действия
junkan ~ 1 • циркуля-
ционная система 2. система
кровообращения
junky о	~ система от-
счёта
junsaiteki	~ суб-
оптимальная система
КЕ1
juryoku-kansei
инерциально - гравитационная
система
kabunri-keisan nJ tt
~ разделимая вычисли-
тельная система
kahen-antei	~ си-
стема изменяемой устойчи-
вости
kaihokei ИЮ® ~ система
разомкнутого типа
kairo gjES открытая [не-
замкнутая] система,система с
незамкнутым контуром; систе-
ма без обратной связи
kakuritsu ~ стоха-
стическая система
kamera-renzu * х 5 U >
X ~ оптическая система те-
левизионной передающей ка-
меры
kanbi-seiki-chokko ScWES!
~ полная ортогональ-
ная система
kankyb ~ I. экологи-
ческая система 2. система
жизнеобеспечения; система
искусственного климата
kansei ffift ~ инерциаль-
ная система
kansei-zahyo	~
инерциальная система отсчёта
[координат]
kansetsu-seigyo	~
система косвенного управле-
ния
kanzen ~ полная си-
стема (решений)
keikai ~ система (ава-
рийной) сигнализации или опо-
вещения
keisan ~ 1. система
вычислительных машин 2. вы-
числительная система; вычис-
94

KEI
К
KEI
лительная машина; вычисли-
тельное устройство
keisukei-keisan gf ©С Jfi ft
~ цифровая вычислитель-
ная машина или система; ци-
фровой вычислительный комп-
лекс
kekkan ~ кровеиоснаи
система
ketsugo ~ сложная
[комбинированная] система
kihon-kansu й зЙ ~
фундаментальная система
функций
kikai(shiki) ЙЙ(Й) ~
механическаи система
fa’n Ж ~ мускулатура
kiroku ПсШ ~ система ре-
гистрации [записи]
kogaku ~ оптическая
система
kosu-kioku з
система запоминания курса
следования
kubun ~ система раз-
деления [секционирования]
kilki ~ пневматическая
система
kybdo ®|r] ~ неавтоном-
ная система
kyokuzahyo	~ по-
лярная система координат
kyori-tsuiseki	~
система сопровождения по
дальности
kyoyoshogai	~ си-
стема „допустимого отказа”
(с сохранением работоспособ-
ности при определённой сте-
пени неисправности)
maruchi-shori-sochi-keisan v
~ мульти-
процессорная (вычислитель-
ная) система
meirei ~ 1- система
команд 2. командная система
(управления)
mippeikei-tekigo ЙзИЖй
£ ~ самонастраивающаяся
система замкнутого типа
moderu-tsuiseki-tekio t у-' yv
зйИйЙ? ~ адаптивная си-
стема с эталонной моделью
mogi ~ моделирую-
щая [имитирующая] система
musen-kdro-hyoshiki
радиодальномерная
система
musen-meirei	~
радиокомандная система
mutd'igata ЁК ~
астатическая система
naibu ~ бортовая си-
стема (дистанционно управ-
ляемого робота)
nihen zsgg ~ бивариантная
система
niji “ ~ вторичная [вспо-
могательная] система
nijiku-antei(ka) г й $ J
(•ffc) ~ система стабилиза-
ции относительно двух осей
niji-shindd	~ ко-
лебательная система второго
порядка
nijiyudo	~ систе-
ма с двумя степенями свободы
niju “Ж ~ дуальная си-
стема (управления)
ninshiki gg|j$ ~ распозна-
ющая система
nisokudo-shinkuro ->
> % р ~ двухскоростная
синхронная система
niyahu ~ погрузочно-
разгрузочная система
nonkarudanshiki - kansei -ki-
jun у >*yv£'	~
бесплатформенная инерциаль-
ная система отсчёта
95

KEI
nd-sekizui-shinkei Jg-B- ®T
~ цереброспинальная
нервная система
onsei-keikai /ч 5?	~
система речевой сигнализации
onsei-kiroku Ж 88	~
система записи переговоров
parameta-tekigo у — Я
ig-g- ~ самонастраивающаяся
параметрическая система
patan-ninshiki —
~ система распознавания
образов
reikyaku ~ система
охлаждения
reto-antei(ka) u - b
({L)~ система стабилизации
(по) угловой скорости (про-
странственного движения)
reto-seigyo u — b ®1 [0 ~
система регулирования по
первой производной [по ско-
рости]
reza-tsuiseki u — iJ-* SB Eft ~
лазерная система сопровож-
дения [слежения]
rikigaku ~ динамиче-
ская система
robotto-kudd р # у Ь gg
Щ ~ система приводов ро-
бота
ronri-ninshiki	~
логическая распознающая си-
стема
ryUtai 1. струйная
система (управления) 2. си-
стема с рабочей жидкостью
(напр. гидравлическая)
saisho-iso	~ ми-
нимально-фазовая система
saiteki «58 ~ оптималь-
ная система
seigyo ~ система уп-
равления, см. seigyokei ф]
аж
KEI
seigyo-keikai	~
система сигнализации об от-
казе в управлении
seigyo-tsdho ®J а ®	~
система управления и опове-
щения
sekigaisen-tsuiseki
J® ~ система слежения [со-
провождения] по инфракрас-
ному [тепловому] излуче-
нию
senkei ~ линейная
система
shako-zahyd $ Ж ® ~
косоугольная система коорди-
нат
shikaku ~ визуальная
система
shiken-showa - shingo - para-
meta-tekigo	7
У — $	~ самонастраи-
вающаяся параметрическая
система с пробным гармони-
ческим сигналом
shindo fig® ~ колебатель-
ная система
shingd-tsushin	~
система передачи (дискрет-
ных) сигналов
shinkei ~ нервная си-
стема
shinkei-naibunpi
~ нейроэндокринная си-
стема
shbgai figsfc ~ неисправная
система
shako fig % ~ система ос-
вещения или подсвета
shokubutsusel-shinkei (5^
~ вегетативная нерв-
ная система
shbmei-keikai fig Щ ® Ж ~
световая система сигнализа-
ции
shuchu-tetsU
96

KEI
система с сосредоточенными
параметрами
ShUreru-kansei-kbhb -у л —
U/VfSSMffi ~ система инер-
циальной навигации на прин-
ципе маятника Шулера
sojishiki-keisan ffi (И
~ аналоговая вычисли-
тельная система; аналого-
вый [моделирующий] комп-
лекс
so/u ЙЖ ~ система мане-
врирования
sokkyo ЙЦВЁ ~ дальномер-
ная система
sokudo-meirei йЖшЖ ~
командная система управле-
ния скоростью (движения)
sokub gijg ~ быстродейст-
вующая система
sbsaku-tsuiseki	~
поисково - следящая систе-
> ма
sbsasha-keisanki
gg ~ (биотехническая) систе-
ма оператор-ЭВМ
sbsenkei ШКЖ ~ билиней-
ная система
suiatsu /КП ~ гидравли-
ческая система
suihei-jizai-tsugite /КИЙ
~ карданный подвес;
система с гиростабилизиро-
ванной платформой
tadan ~ многоступен-
чатая система
tadan-roka	~ си-
стема многократной фильтра-
ции
tahenryb ~ система
с многими переменными;
многосвязная система
tahensu	~ много-
связная система; система с
многими переменными
KEI	К
tajiyudo § йЙ ~ систе-
ма со многими степенями сво-
боды
tan'i IJlf 'Z ~ система еди-
ниц
tekaki-bunji-no-ninshiki /р.
-Й £ X -К 0 8g а — система
распознавания рукописных
знаков
tekigb й Kt ~ самонастраи-
вающаяся [адаптивная] сис-
тема
tojita-saiku.ru И (5 Р: +W i>
л- ~ замкнутая система, си-
стема с замкнутым контуром
[циклом]
tsui/й Ж'Й ~ следящая
система
tsuiseki-dosa ig И ®j fp ~
система отслеживания с пре-
следованием
yochi ~ система про-
гнозирования
yochi-dbsa	~ си-
стема прекогнитивного отсле-
живания
yuatsu ~ гидравличе
ская система
yiidb zg! ~ 1. производ-
ная система 2. модифициро-
ванная система
yumen-kakai	~
система сигнализации паде-
ния уровня масла
zenkansei-zahyb К (I
(g! чисто инерциальная си-
стема
zukei-ninshiki	~
система распознавания обра-
зов
keidenki реле
burijji-gata У у	—-
реле мосювого типа
Men НйР ~ реле замед-
ленного действия
7—1113
97

ReI
КЕ1
chosei «ЙЙ	регулирую-
щее реле
danzoku	пульсирую-
щее реле, реле прерывистого
действия
den'atsuheiko SJEE^p® —
реле уравнивания напряже-
ний
furo у v — ~ струйное
реле
keiho — сигнальное
(аварийное) реле
kokando ~ (высоко-)
чувствительное реле
keiho тревога, сигнал
тревоги; сигнализация
hyuzu t а. — х* ~ сигнал
сгорания предохранителя
kachb nJ Й ~ звуковой сиг-
нал тревоги
kanetsu ~ сигнал пе-
регрева
kasai ХХ ~ пожарная
тревога, сигнал пожарной
тревоги
keihoki Ц(аварий-
ный) сигнализатор
/ido gglj ~ автоматиче-
ский аварийный сигнализатор
keikaku gJ-Д планирование,
план
makuro-sagyo v £ п ~
план (выполнения) макроопе-
рации или укрупнённой рабо-
ты
keikakuho gfiSjS програм-
мирование, см. также риго-
guramingu 7п У у 5 > У
doteki ~ динамиче-
ское программирование
enzanshi	~ опера-
торное программирование
hanjidd 4-Н©) ~ полу-
автоматическое программиро-
вание
hisenkei ~ нелиней-
ное программирование
hyurisutikkusu t — 'J х
у- -г у У 7 ~ эвристическое
программирование
/ido g Щ ~ автоматиче-
ское программирование
kakuritsu ~ стохасти-
ческое [вероятностное] про-
граммирование
keito	системное
программирование
kika jgjrj ~ геометриче-
ское программирование
niji ~ квадратичное
программирование
d Щ ~ вогнутое програм-
мирование
parameta rt у у -	~
параметрическое программи-
рование
rekurushibu и у jv -> у" ~
рекурсивное программирова-
ние
risan gfj ~ дискретное
программирование
saiteki jgjgj ~ оптималь-
ное программирование
seisu sg® ~ целочислен-
ное программирование
senkei jgjg ~ линейное
программирование
shisutemu 77- Д си-
стемное программирование
shudo й®) ~ ручное про-
граммирование
silgaku	математи-
ческое программирование
tamokuteki	@ много-
целевое программирование
totsu Д выпуклое про-
граммирование
keiki g-f-jg (контрольно-)
измерительный прибор
chckudo-kiroku	~
98

KEI
К
KEt
самописец с прямой (построч-
ной) записью
chokudoku I’ijbc прибор
с непосредственным отсчётом
datenshiki-kiroku
~ точечный самописец
enkaku-shiji йПШн'В ~
дистанционный измеритель-
ный прибор, прибор с дистан-
ционной передачей показаний
hybjun ЙФ эталонный
прибор, образцовый прибор
ichiji	~ основной
(эталонный) прибор
jidb-heiko	~ из-
мерительный прибор с автома-
тической компенсацией
jizb §	~ автономный
прибор
kanko-kiroku	~
фоторегистрирующий прибор
kiroku aJjjf ~ регистри-
рующий прибор
kbgyo ijg ~ промышлен-
ный (контрольно-измеритель-
ный) прибор
niji ~ вспомогатель-
ный (эталонный) прибор
rejisuta iz у 7. 'у ~ (изме-
рительный) прибор со счётчи-
ком [накопителем]
s/u/i $§75 ~ указывающий
прибор; шкальный прибор
keisan 1. вычисление,
расчёты 2. исчисление
gybretsu-no	~ мат-
ричное исчисление
tensoru т > 'J л- ~ тензор-
ное исчисление
keisanki ЭВМ, элек-
тронно-вычислительная маши-
на
anarogu у )- □ У ~ ана-
логовая ЭВМ
daisan-sedai-no g Е Щ
0~ ЭВМ третьего поколе-
ния
denki-kikaishiki-sbjishiki Ж
ййИаЯШ ~ электро-
механическая аналоговая ЭВМ
dijitaru у-’ j $ л, ~ ци-
фровая ЭВМ
dbkishiki |й]К05^ ~ син-
хронная ЭВМ
juka-haibun	~
ЭВМ, работающая в мульти-
плексном режиме
jukugogata	гиб-
ридная [аналого-цифровая]
ЭВМ
haiburiddo <4 У у > К ~
гибридная [аналого-цифровая]
ЭВМ
hanpukuteki-sojishiki
WftllUA ~	итеративная
аналоговая ЭВМ
han'уb iHJfJ	универсаль-
ная вычислительная машина
hidokishiki	Н JtJJ К ~
асинхронная ЭВМ
iitsujikan ~ ЭВМ,
работающая в реальном мас-
штабе времени
kanpani-reberu-seigyo у> >
iz	управле-
ние от ЭВМ на уровне фирмы
kikaishiki-sbjishiki ЙЙЛЙ
~ механическая анало-
говая ЭВМ
kongb	гибридная
[аналого-цифровая] ЭВМ
kiiki-sbjishiki £5011^ -
пневматическая аналоговая
ЭВМ
kurikaeshigata-anarogu
ibiJB 7 ± п У итеративная
аналоговая ЭВМ
narai G И обучаю-
щаяся ЭВМ
puranto-reberu-seigyo У у
Т
99

KEI
> b	-- - управле-
ние от ЭВМ на уровне пред-
приятия
puroguramu-kiokushiki с
У 5 ЖЁЖ ~ ЭВМ с за-
поминаемой программой
sabo -у- —	~ ЭВМ со
следящей системой
seigyo(yb)	ЙЙСЙ) ~
управляющая ЭВМ
sdjikei-(jidb) ~ (ПЖ.ЖСЙ
gj) ~ аналоговая вычисли-
тельная машина, АВМ
sujishiki ~ цифро-
вая вычислительная машина,
цифровое счётнорешающее
устройство, ЦВМ
taimu-shearingu-no 2 d д
-> х. 7 9 > У 0 ~ ЭВМ, (ра-
ботающая) с разделением
времени
taju-akusesu И z £ -t
7 ~ ЭВМ с параллельным
доступом
keisetsu !ЖЛв|1 голень
keishiki ЖЖ форма
kaisekiteki ЙЙЙ ~ ана-
литическая форма
taiwa %)|g; ~ диалоговый
режим
keishikika ЖЖ4Е формали-
зация
keishikishugi	фор-
мализм
keishikitekina Ж
формальный
keiso gj-g контрольно-из-
мерительные приборы, конт-
рольно-измерительная аппара-
тура
keisoku вфЯШ измерение
dbsa-ichi	~ изме-
рение текущих координат
(напр. звеньев манипулято-
ра)
KEI
dbsa-sokudo ШМРйН® ~ из-
мерение текущих значений
скоростей
keisokuki	(конт-
рольно-измерительный при-
бор
keisii коэффициент
antei gjg ~ коэффициент
устойчивости
Ьипри Я’ТЙ ~ коэффициент
распределения
donensei ~ коэффи-
циент кинематической вязкос-
ти
furyoku Ж Ж ~ коэффи-
циент плавучести, плавучесть
gensui МЙ коэффициент
затухания [демпфирования,
успокоения]
gosa ~ коэффициент
ошибки
hendo g?gj ~ коэффициент
вариации
hirei	коэффициент
пропорциональности
jikan-kanzan [Те fix ~
коэффициент масштабирования
времени
kaiki |в])Д ~ коэффициент
регрессии
kansei (Д'|Й коэффициент
инерции
kanzan fix Ж ~ масштаб-
ный коэффициент; коэффици-
ент пересчёта
kbryoku ~ коэффици-
ент лобового сопротивле-
ния
kyushu ®iR ~ коэффици-
ент абсорбции [поглощения]
memori й 4Й ~ масштаб-
ный коэффициент, масштаб-
ный множитель
midare-no ДЩ® ~ коэф-
фициент турбулентности
100

KE!
KEN
К
ranryu j5LS£ ~ коэффици-
ент турбулентности
sabisu у — t' у, ~ коэффи-
циент сервиса
seigyo ftljffij ~ коэффициент
регулирования
sbkan ~ коэффициент
корреляции
keisuki	элемент
[устройство] масштабирова-
ния; согласующий элемент
keisuki счётчик, см.
также kaunta
meirei ДД; ~ счётчик ко-
манд
nishin “Л ~ двоичный
счётчик
senkb	— сцинтил-
ляционный счётчик
keito 1. система, см.
также kei shisutemu ->
a, hoshiki shikij£
2. комплекс; серия
atsuryoku-junkatsu  i±J]
jf- ~ система смазки под дав-
лением
hbkb-shiji	~ си-
стема ориентации
junkatsu ~ система
смазки
kaihb-saiku.ru. [ШНО
jp ~ открытая [незамкнутая]
система
kanri т'т Д! ~ организаци-
онная система
katsuyu ;#?[{] ~ 1. гидра-
влическая система (с маслом
в качестве рабочей жидкости)
2. система смазки
kyuyu ~ 1. гидравли-
ческая система (с маслом в
качестве рабочей жидкости)
2. система смазки
keitoteki системати-
ческий; системный
keitsui	шейный
позвонок
ken И сухожилие
kenchiki	детектор,
датчик, чувствительный эле-
мент
kenko контроль (на-
бивки перфокарт или перфо-
лент)
kensa Д-Д осмотр, конт-
роль, проверка
enkaku-shindan	-
дистанционный диагностиче-
ский контроль
genkai ~ граничный
контроль; профилактический
контроль
gijutsu-shindan ЙД ДД ~
техническая диагностика
gijutsuteki - konpurekkusu -
shindan ЙЖЙз р 7
•7-й^Ют ~ диагностирование
технических комплексов
hadouea-shindan — к 7
~ аппаратурный
[аппаратный, схемный] диа-
гностический контроль
jidb-shindan |'| Д К
автоматическая диагностика
jbchb TEJS ~ контроль по
избыточности
junjo JigJy ~ последова-
тельная проверка, последова-
тельный контроль
keisanki-shindan
gff ~ диагностический конт-
роль ЭВМ
kigu иП'Ч ' проверка на
чётность; паритетный конт-
роль
marufankushon-shindan v
Л7	~ ди-
агностический контроль неис-
правностей
101

KEN
КЕТ
nukiiori й® ~ выбороч-
ный контроль
pariti /? 9 -r 4 ~ провер-
ка на чётность; паритетный
контроль
seishin	~ проверка
умственных способностей
shindan	~ диагности-
ка; диагностический конт-
роль
shogai-shindan	~
диагностический контроль по-
вреждений
sofuto-hddo-shindan у 7 Ь
~ программно-ап-
паратный диагностический
контроль
sofutouea 'j у I- у х. 7 ~
программный контроль
iakai-nukiiori |й ifc IR ~
контрольно методу многократ-
ной выборки
kensaku поиск
horogurafikku-jbho .-к □ 7'
7 7 т -у 7	~ гологра-
фический информационный по-
иск
jbho ‘|н gi ~ информацион-
ный поиск
ko-iohb ~ оптиче-
ский информационный поиск
kensaku 8ЙЖ сухожильная
струна
kenshutsuki	детек-
тор, датчик, чувствительный
элемент
heimen-ichi зр Ж Й й ~
устройство для определения
положения объекта на плос-
кости
ichi йй ~ датчик поло-
жения
sekigaisen	~ ин-
фракрасный датчик
shingo {g-ja ~ датчик
toruku |~	7 ~ момент-
ный датчик
yiiddgata ~ индук-
ционный датчик
kentei контроль, про-
верка, см. kensa
keta й разряд (двоичного
числа); бит (информации)
fugo-no	~ разряд
знака
kado-no * — к о ~ колон-
ка перфокарты
ketaage gif перенос
junkan	циклический
круговой перенос; перенос из
одного разряда в другой
ketaokuri gjig f) сдвиг
ketsugo связь; соедине-
ние; сборка; скрепление; сце-
пление
fidobakku 7 < — К
7 ~ обратная связь
fudo " Ид® ~ неподвижный
сустав, синартроз
gurafu	связность
графов
kanseisubu ЩЙ53К ~ шар-
нирное соединение, шар-
нир
RC ~ резистивно-ёмкостная
связь
ioransu Ь 7 у х ~ транс-
форматорная связь
kettei g^jg определение,
решение
ishi ~ принятие ре-
шений
sosaryb йЖй опреде-
ление управляющего воз-
действия
wanshisei	~ опре-
деление пространственной
конфигурации исполнительно-
го органа манипулятора
102

KI
ki 4 — 1. ключ; клавиша
2. код
kiatsu 5tLE 1. атмосферное
давление 2. атмосфера (еди-
ница давления)
 kiatsukei Я.Ю‘ барометр
jiki |'ГЕ ~ барограф
kido 1. орбита, траек-
тория 2. колея, путь
mugen 4g ~ гусеница,
гусеничный ход
kigo ЕУ символ, знак
Gausu-no 7. о ~ сим-
вол Гаусса
feeisb ЕЙ ~ (символьные)
обозначения контрольно-изме-
рительных приборов и аппа-
ратуры
meta 7 $ ~ метасимвол
kikai йй машина; меха-
низм; устройство
aite (УЕ ~ периферийное
оборудование (робота)
baiosaizanechikaru-na z< 4
->Л 4 V 4' У* * 4с ~ био-
кибернетическое устройство
gakushil ~ обучаю-
щаяся машина
jido-kumitate ЙЙЙй ~
устройство автоматической
сборки
nantai	~ упругий
механизм (напр. искусствен-
ная мышца)
NC-kosaku NC Ifp ~ ста-
нок с числовым программным
управлением, станок с ЧПУ
Posuto ,-f z b ~ машина
Поста
sojuto у 7 ь ~ упругий ме-
ханизм (напр. искусственная
мышца)
kikan Я28 обратная связь,
см. также fidobakku 74 —
KIK	К
fu Д ~ отрицательная об-
ратная связь
fukugo jts’-fb ~ сложная
обратная связь
ichiji --fr ~ первичная об-
ратная связь
onkyd ~ акустическая
обратная связь
ryoku ~ обратная связь
по усилию
set IE ~ положительная
обратная связь
sentakusei	~ изби-
рательная обратная связь
kikan Ж'гТ орган (биологи-
ческий )
chikaku йШ ~ органы
перцепции [восприятия]
kankaku ~ 1  органы
чувств 2. рецепторный ор-
ган
ken Й ~ сухожильное те-
ло
kokyu ПУ® ~ дыхательный
орган
shokubutsusei ййй ~ ве-
гетативный орган
undo й И ~ средство
передвижения (робота)
zentei нДЙ вестибуляр-
ный аппарат
kiki ЙЕ машинное обору-
дование и аппаратура
gaibu 54.^ ~ периферий-
ное оборудование
shuhen PE7J ' периферий-
ное оборудование
kiko	1- механизм
2. структура, конструкция
bairateraru-no-sabo z<4 7
? 7 Л® V-7 ~ обрати-
мый следящий механизм
chato-kuridashi Е + — Ь IS
лентопротяжный ме-
ханизм
103

KIK
KIN
chokusen-idd	~
механизм возвратно-псступа-
тельного перемещения
kamiokuri lj ~ ленто-
протяжный механизм, привод
валика или диска с диаграм-
мой
kiroku ЗП-iJS ~ регистри-
рующий механизм, самописец
kiroku-реп ай® ~ перьевой
регистратор, перьевой само-
писец
kogu-chakudatsu I Д
!1Й ~ устройство крепления
(и съёма) инструмента
kdgu-kdkan ;Г jl х ft ~
устройство смены инструмен-
тов
kogu-shikibetsu ХДВМО ~
устройство распознавания
инструментов
kiikan-rinku	~
пространственная (многозвен-
ная) кинематическая цепь,
пространственный многозвен-
ный механизм
purogyramu-settei У п у у
-zyftX — устройство [меха-
низм] установки [задания]
программы
rachietto у у Ь ~
храповой механизм
rinku 9 У £ ~ (многозвен-
ная) кинематическая цепь,
многозвенный механизм
seigyo ®|(И ~ механизм
управления [регулирования]
sekisan ИД ~ интегриру-
ющий механизм
shiji ИХ ~ механизм ин-
дикации; индикаторное уст-
ройство, индикатор
tsukami	~ меха-
низм захвата (объекта ма-
нипулирования )
undo ~ исполнитель-
ный орган
kin ft;j мышца, мускул
chbhikotsu ~ длин-
ная малоберцовая мышца
choyd 5g gj ~ портняжная
мышна
dainaiten ARIE ~ длин-
ная приводящая мышца
daitai	~ большая
бедренная мышца
daitai-choto АйИЙЖ ~
двуглавая мышца бедра
daitai-nito	~
двуглавая мышца бедра
gomu-jinko У л А Т ~
каучукоподобная [каучукооб-
разная] (искусственная) мыш-
ца
heikatsu ~ гладкая
мышца
hirame [Цй ~ камбало-
видная мышца
hisoku-kd Е ~ широ-
кая внутренняя мышца
jinkd АХ ~ искусственная
мышца
jowan-nitd ± И — йМ ~
двуглавая мышца плеча
/usd ~ продольная
мышца
kain T>J| ~ депрессор
(мышца )
keisokuko EfflJE широ-
кая наружная мышца бедра
kokkaku	скелетная
мышца
kuk И ~ флексор, сгиба-
тель
kyo §4 ~ леватор, подни-
мающий мускул
makucho	полупере-
поичатая мышца
nit б _'.yj ~ бицепс, двугла-
вая мышца
104

KIN
shin о ~ сердечная мыш-
ца, миокард
shin (i|i ~ разгибающая
мышца, разгибатель
shinshutsu {ijijl' ~ вытяги-
вающий мускул, протрактор
tai 7zi' ~ бедро
2entaikotsu ийЙ# ~ пе-
редняя большеберцовая мыш-
ца
kinbosui /ййй мышечное
веретено
kinhan мышечная пла-
стинка
kinji Е{Ы аппроксимация,
приближение
dijitaru 7' j У?* ~ ци-
фровая аппроксимация, циф-
ровое приближение
heikin-nijo “ jg ~
среднеквадратичная аппрокси-
мация функции
kettei-kansii ?9i ji_ К’ ~
аппроксимация решающей
функции
minimakkusu г.	i>
7, ~ минимаксная аппрокси-
мация
renzoku Жх ~ непрерыв-
ное приближение; последова-
тельное приближение
sabun ~ конечно-раз-
ностная аппроксимация, ко-
нечно - разностное приближе-
ние
siigakuteki	~ мате-
матическое приближение
takoshiki гйЛ’Ъй ~ поли-
номное приближение
tantai ФИ: ~ простая ап-
проксимация
kinkaku Я5Й мышечное
чувство
kinkan-no ffiilgj® межмы-
шечный
KIN	IX.
kinkincho	мышеч-
ный тонус
kinkyiido	фактор
стресса
kinnikunai-no Й5 Й Й ©
внутримышечный
kino	индуктивный,
апостериорный
kino способность к
действию; функция; назначе-
ние
akuchibuna 7 5 И" ~
способность к активному дей-
ствию
chiteki ЙЙ ~ способность
(системы) к разумной [интел-
лектуальной] деятельности
hokan |[[j fjg ~ способность
к [функция] интерполяции
ido	локомоиионная
способность, способность к
движению
jiko-ninshiki	—
способность к (автоматическо-
му) распознаванию; способ-
ность к самораспознаванию
junbi 1$^ ~ подготови-
тельная функция
kankaku Й'я' ~ способ-
ность к ощущениям [к вос-
приятию], сенсорная функ-
ция
kankaku-renso Й'яШЙ? ~
сенсорно-ассоциативная функ-
ция (головного мозга)
keijo-ninshiki	~
способность к распознаванию
формы (объекта)
keisoku g[gl] — способность
к проведению измерений
kiken-boshi ®;|?Й1551Ь ~
функция защиты (робота, ма-
нипулятора) в аварийной
ситуации
kokyilna	~ м ного-
105

KIO
KIS
целевое назначение (систе-
мы)
ninshiki ~ способ-
ность к распознаванию
onsei-ninshiki	~
способность к распознаванию
голоса
passibuna	~
способность к пассивному вос-
приятию
kioku fSti память, запоми-
нание, см. также mcmori у
* 9
gaibu ~ внешняя па-
мять
isso —JJ ~ память одного
уровня, одноуровневая па-
мять
jiki-disuku fgxi?' -г ~
память на магнитных дисках
jiki-doramu ЙМ К5 Д —
память на магнитном бараба-
не
jishin Дйо — память на
магнитных сердечниках
joho ~ хранение ин-
формации
ketsugb ассоциатив-
ная память
naibu ~ внутреннее
запоминающее устройство,
внутренняя память (ЭВМ)
otomaton — Ь v Ь >
память автомата
seiden №li ~ электроста-
тическое запоминающее уст-
ройство
tasoka	~ иерархи-
ческая память
wiruchuaru у /
Л- ~ виртуальная память
kiroku gS® регистрация,
запись
gazb Нйй ~ регистрация
изображения
kansoku ~ запись [ре-
гистрация] наблюдений
seiden	~ электроста-
тическая запись
taten	~ многоточеч-
ная запись, многоточечная ре-
гистрация
kirokukei aWBi регистри-
рующий прибор, регистратор,
самописец
chokudo иПй ~ нерелей-
ный самописец
chokusetsu ~ самопи-
сец с прямой [непосредствен-
ной] записью
datenshiki fTjMSC ~ точеч-
ный самописец
реп ~ самописец с
пером, перьевой самописец
sabo-kudo -у- — гК g? 5й ~
регистрирующее устройство
со следящим приводом
shashin 'Ari'I ~ фотографи-
ческое регистрирующее уст-
ройство, фоторе-гистратор
kirokuki самописец,
самопишущий регистрирую-
щий прибор, записывающее
устройство
inparusu d 7. ~ ре-
гистратор импульсов
jido ~ автоматиче-
ский регистрирующий прибор,
самописец
kin-undo ЙчйИЙ ~ миограф
kirokushi ЦЕШЙ диаграм-
мная бумага
marukei ~ дисковая
диаграммная бумага
tai ~ рулонная диаг-
раммная бумага
kisa инструментальная
[приборная] погрешность
kiseki jliJgj; 1. годограф
2. траектория
106

KIS
KOD
К
gyaku-bekutoru jfi I-
л ~ обратная траектория
вектора
Naikisuto / 4 7, |	~
годограф Найквиста
shilhasu ~ частот-
ный годограф
shuhasil-bekutoru
4/	частотный вектор-
годограф
kisoku правило
kankaku [g]fg ~ правило
интервалов
Raguranju-jbsu 77' 7 > а
, J правило множителей
Лагранжа
kisu основание (сис-
темы счисления)
kitei Jtffi базис, основа
zahyokei-no ИИ Й! Ж О ~
базис координатной системы
kiyo Sri/i] ловкость, искус-
ность (оператора, робота,
манипулятора)
ко Щ член, терм
saidai ~ макситерм,
максимальный член
saisho ~ минитерм,
минимальный член
ко II
jurytl jggft ~ приёмное
отверстие (в струйной тех-
нике)
kyokyu {!!;£,'; питающее
отверстие, канал питания (в
струйной технике)
seigyo фЗД ~ управляю-
щий канал (в струйной тех-
нике )
shutsuryoku ~ 1. вы-
ходной канал (в струйной
технике) 2. выходное [слив-
ное] отверстие
kobai -fcj® градиент; подъ-
ём, уклон
kodenkan З’бАШ фотоэле-
мент
kodenshiki З^ЖЙ 1 • фото-
электрический 2. оптоэлект-
ронный
kodingu 3 — =г т > У коди-
рование
iidd g® ~ автоматиче-
ское кодирование
zettai ~ абсолютное
кодирование
kodo 2 — К код
aidearu 7 d 7 7 зи ~ иде-
альный код
ayamari-kenshutsu =a b ££
th ~ код, детектирующий
ошибки
BCD	двоично-десятич-
ный код
Gure У г- — ~ код Грея
hansba-nishin JrIH—iS ~
рефлексный двоичный код
ichi-adoresu — 7 К зи 7. 
одноадресный код
jiko-kensa g SHferS ~ код
с самопроверкой
junkan-iunretsu	~
циклически перемежающийся
код
kikai ~ машинный
КОД-
koban-nishin
рефлексный [циклический]
двоичный код
kontorbru z3 > Ь п — л
управляющий код
makuro v 7 о ~ макро-
код
meirei ~ код коман-
ды
оре У ~ код операции
rain -> -f > ~ линейный
код
Repperu г- л код
Леппеля
107

KOD
ta-adoresu 7 К u x ~
многоадресной код
taimingu $ -i < > У ~
временной код
kodo fjgb действие, ма-
нёвр; манипуляция; поведе-
ние (робота)
sekkyokuteki ВДЙЙ ~ по-
зитивное поведение (робота)
shokyokuteki ifjf-Mi'J ~ нега-
тивное поведение (робота)
sunaona Ж1Й ~ „послуш-
ное” поведение (робота)
kogaku 1. техника
2. технология
keito -s&dt ~ системотех-
ника, прикладная теория
больших систем
ММЕ ~ наука о взаимо-
действиях в системе „естест-
венная среда — искусствен-
ная среда — человек”
ningeti ЛИ? ~ инженер-
ная психология; эргономика
ningen-k ikai-kankyd-aida-no-
kanren ДМИИЙ0Й
Й ~ наука о взаимодейст-
виях в системе „естественная
среда— ис кусственная среда—
человек”
sei Д ~ инженерная [тех-
ническа ft ] биология
sei but su fctfo биотехника
sei butsu-denshi LkffyKrf-
био Электроника
seitai ~ биомедицин-
ская техника
shisutemu 7.7 л ~ си-
стемотехника, прикладная те-
ория больших систем
soshiki ЯШ ~ системотех-
ника, прикладная теория боль-
ших систем
kojosei fja'Mtt гомеостазис
koka йЗ; эффект
KON
danpingu jf > > у
эффект демпфирования
Dopura к у =у ~ эффект
Доплера
in'ei ~ эффект экра-
нирования, эффект затенения
jiwai ЦЫ' — магнито-
стрикционный эффект
kabe Ф? ~ эффект Коанда
shigeki И® ~ эффект
раздражения
ко kaki эффектор
kokkaku скелет
gat у) ~ экзоскелет
nai рд ~ внутренний ске-
лет, эндоскелет
kokyu дыхание, рес-
пирация
haidd JJrji®?) ~ лёгочные
артерии
kokyuki igzig^gf респиратор
jinko Д1 --’ органы ис-
кусственного дыхания
komakasa	чёткость,
подробность (напр. телеви-
зионного изображения)
komaku(ki)	ба-
рабанная перепонка (уха)
коп ® корень
daihyo Д Д ~ доминирую-
щие корни
kyo ife ~ мнимый корень
shinkei ~ нервный
корешок
tokusei ~ характери-
стические корни, корни харак-
теристического уравнения
konbata п > /т — ft преоб-
разователь (крутящего мо-
мента); муфта-редуктор мо-
мента, см. также henkanki
toruku ]- л, i? ~ преобра-
зователь крутящего момента;
муфта-редуктор момента
108

KON
К
KON
konbeya з > < у конвейер
akyumureto(-shiki)	7 =b л
a u — b (x^)	~ накопи-
тельный конвейер
beruto л- Ь ~ ленточный
конвейер, ленточный транс-
портёр
hansb Jgjig ~ транспорт-
ный конвейер
keburu-beruto 7 — 7* Д/
I- ~ канатно-леиточный кон-
вейер
~ пневматиче-
ский транспортёр
obishiki ~ ленточный
конвейер
pan А > ~ лотковый кон-
вейер; пластинчатый кон-
вейер
rifuto-and&kyarl у 7 Ь 7
> К + + У — ~ подъёмно-
транспортный конвейер
sukurepa 7 7 U — > ° ~
скребковый конвейер
sukuryu 7. 7 У л. — ~ вин-
товой [шнековый] транспор-
тёр
torafu 1-7 7 ~ лотковый
конвейер
konfigyureshon з > 7 -г
# д. L- — -> а > I. конфигура-
ция (вычислительной маши-
ны или системы) 2. комп-
лект оборудования 3. состав
математического обеспечения
(вычислительной системы)
konpaira з > z< d 7 компи-
лирующая программа
konpanda п 7 к > 7’ уст-
ройство для сжатия или рас-
ширения допустимого диапа-
зона изменения параметра;
сжиматель- расширитель
konpareta з > /? и — 7
компаратор
deta 7' — 7 ~ блок срав-
нения данных
konpasu з > Аз, компас
denki-jairo + d о ~
электрический гирокомпас
ekit al	~ компас с
плавающей картушкой
hoi ~ азимутальный
компас, пеленгаторный ком-
пас
jairo-jiki v d а '{йй, —
гиромагнитный компас
/airoshin -7 v 4 D -> > ~
гирокомпас с сельсинной пе-
редачей
jiki ШМ ~ магнитный
компас
kijun ~ главный ком-
пас
musen ~ радиокомпас
konpatibiriti 3>«"f t'
у 7 i совместимость
konpyuta 3 > t° — 7
ЭВМ, электронно-вычисли-
тельная машина, см. также
keisanki
anarogu 7 7 о 7* ~ анало-
говая вычислительная маши-
на
kbro-seisan’уд Йгь 1Й й Ж
Д счётно-решающий блок
для определения курса
kyojuyb	— обучаю-
щая вычислительная машина
maikuro •? d 5 а ~ микро-
ЭВМ
konsoru 3 > 7 — А пульт,
пульт управления, пульт опе-
ратора, см. также ban
disupurei 7' i U d
дисплейный пульт
enkaku	дистанци-
онный пульт управления
kanshi ~ пульт [стол]
оператора
109

KON
KOS
keisanki	~ пульт
(управления) вычислительной
машины
masuta v 7, > ~ главный
пульт управления
seigyo ~ пульт управ-
ления
shuchuka	цент-
ральный пульт управления
tesuto f я ) ~ пульт для
испытания
zushiki графический
пульт
kontorasuto □ > ) 5 х Ь
контраст
Йо ~ цветовой конт-
раст
kara У? 7 — ~ цветовой
контраст
kontordra э 7 п - 5 ре-
гулятор, см. также choseiki
nyuryoku-shutsuryoku
ЖЙ ~ регулятор ввода-вы-
вода
puroguramu-kiokushiki у о
У5	— регулятор с
хранимой программой
renzoku ~ регулятор
непрерывного действия
shisutemu 7 7т ь ~ кон-
троллер системы
kontororu 7 > ь с — л,
управление, см. также sei-
gyo ftljffll, chosei
dairekuto-dijitaru ? Л v 9
I 7 4 У £ л* ~ прямое чис-
ловое управление
rimbto 9 t — Ь ~ дистан-
ционное управление
supabaisan-konpyuta 7 —
л'А 4 -у- у э > е а. — £ ~
супервизорное управление от
или через ЭВМ
koonkei ййА g| пирометр
denki-teiko	~ пи-
рометр сопротивления
fukusha feg-j ~ радиацион-
ный пирометр
koramu 7 7 д 1. опорная
стойка 2. столбец (матрицы)
kdri iHili аксиома
bunri ~ аксиома от-
делимости
kasan nJ J't ~ аксиома счёт-
ности
kdriron iH'iKira аксиоматика
kdru 7 — вызов, обра-
щение
monita t ~ вызов
монитора
saburuchin —	~
вызов подпрограммы, обра-
щение к подпрограмме
kosa допуск, допусти-
мое отклонение
shiyb HiJiJ ~ допустимое
(для эксплуатации) отклоне-
ние параметра
kosei g>!E калибровка, гра-
дуировка, эталонирование,
тарирование
kosei	структура, см.
также kozo
haiaraki	/х 4 7 7 4-	~
иерархическая структура
saiteki й.й ~ оптималь-
ный синтез
sofutouea-no 'j 7 Ь £	7
<7> структура программно-
го обеспечения ЭВМ
koshi сетка; сеть
denki-mogi Й ЙСЙ К
электрическая моделирующая
сетка
kijun опорная сетка
koshiki 'йуй формула, выра-
жение
hanten ~ формула
обращения
110

KOS
кос
к
hokan — интерполя-
ционная формула
ftin/t ~ приближённое
выражение
suchi-sekibun	' '
формула численного интегри-
рования
koshuku	противопо-
казание
kosuto-pafomansu а 7 I- —
л" 7 * — ~z > 7 СТОИМОСТЬ —
качество (критерий)
ко tai fiJI-ft особь
kotaisei	автоном-
ность
kotaisu	популя-
ция
kotei Ig производствен-
ный процесс; технологическая
операция
tadan-shori g; © Щ ~
многоступенчатый процесс
обработки данных
koteiKa	фиксация,
закрепление
koten(-teki)	апо*
стериорный
kotsu # кость
abumi 7 У ? ~ стремечко
(внутреннего уха)
chb Щ~ подвздошная кость
daitai	~ бедренная
кость
hi ~ малоберцовая кость
jowan ~ плечевая
кость
kansetsunan ИйЖ ~ су-
ставный хрящ
kinuta +	~ наковаль-
ня (внутреннего уха)
пап ~ хрящ
rok й ~ ребро
ва ~ ключица
sara § f> ~ коленная ча-
шечка, коленная кость
eho Lt 7 ~ пяточная
кость
eokuto ИйМ ~ височная
кость
/о уй ~ кость черепа
tsuchi 7 ? ~ молоточек
(внутреннего уха)
га pg ~ седалищная кость
zento ни® ~ лобная кость
kotsuko # с 5 костная
клетка
kotsuzui g-gg костный мозг
kozd структура
bunsangata	~ де-
централизованная структура
ichiji —fa ~ первичная
структура
jbhb 'ff^g ~ информацион-
ная структура
jushijb ~ дендрит-
ная [древовидная] структура
kanzen-jbhb УсйгГЙнЙ за-
вершённая [полная] информа-
ционная структура
mozaiku ъ V 4	~ моза-
ичная структура
niji	вторичная
структура
shuchugata ~ цен-
трализованная структура
taso	многослойная
структура; иерархическая
структура; стратифицирован-
ная структура
kuchusen антенна
bimu t* — Д антенна
остронаправленного действия,
остронаправленная [лучевая]
антенна
йог	азимутальная
антенна
jushin	приёмная
антенна
kaiten-blmu	~
вращающаяся антенна
111

KLD
kanjo fgU; ~ кольцевая
[круговая! антенна
kasagata	~ зонтич-
ная антенна
muslukosei	~ не-
направленная антенна
musosa gjg ~ нескани-
рующая антенна
bgigata-Ыти gjg t' — д~
веерная антенна, антенна с
веерной диаграммой направ-
ленности
orikaeshi Jfig Б ~ петлевая
антенна
renzu u > 7 ~ линзовая
антенна
ringu 9 > У ~ кольцевая
антенна
roddo п -j р ~ штыревая
антенна
ronbikku в у t" 7 ? ~
ромбическая антенна
shikdsei	~ направ-
ленная антенна
suika 3g f ~ выпускная
антенна
surotto 7. о у Ь ~ щеле-
вая антенна
tanshikosei Ж Jh Й tt ~
однонаправленная антенна
wakugata to <	~ рамоч-
ная антенна
kudo gggft привод
beruto ь ~ ремённая
передача, ремённый привод
cbokketsu	~ прямая
передача, непосредственный
привод
denki ~ электропри-
вод, электрический привод
haidoromekanikaru-sabo /\
4 К □ 4 -h — Л зь -*? — Ж ~
гидромеханический сервоме-
ханизм
ichidan-haguruma	—15Й
Кик
Ж ~ одноступенчатый шесте-
рёнчатый привод
kuki фй. ~ пневмопривод,
пневматический привод
kiisari ~ цепной при-
вод
masatsu I’jSfg ~ фрикцион-
ный привод
MHD магнитогидродина-
мический привод, МГД-при-
вод_
гори р — У ~ канатный
привод, канатная передача
tandemu J у 7 л ~ тан-
дем-привод
uchihaguruma ЙЙЖ ~
шестерёнчатый привод с внут-
ренним зацеплением
yuatsu ЙЕ ~ гидропри-
вод, гидравлический привод
kiihaku ФЙ нуль; пробел
(на бланке распечатки)
кйкап пространство
Banahha ^<9- у про-
странство Банаха
bubun ЙЕ 9/ подпрост-
ранство
chokkoho ~ прост-
ранство ортогонального до-
полнения
dbsa ~ рабочее про-
странство
Hausudorufu 7 К зь
7 хаусдорфово простран-
ство
Hiruberuto t jc jv P ~
пространство Гилберта
jotai VjiS ~ пространство
состояний (системы)
kakuritsu ~ простран-
ство вероятностей
kansu. Щй. ~ функциональ-
ное пространство
kanzen	полное про-
странство
112

KVK
kydyaku jt'&i. ~ сопряжён-
ное пространство
mihon ~ пространст-
во выборок
mugen ®й< ~ бесконечное
пространство
norumu / П/ a ~ нормиро-
ванное пространство
sakugyo fpsg ~ рабочее
пространство
seki %‘j ~ пространство
произведений
senkei ~ линейное
[векторное] пространство
zo ~ пространство изо-
бражений
kukan [XI"J интервал, про-
межуток
shinrai {.йФй ~ доверитель-
ный интервал
kuki(shiki) Фй/Й) пне-
вматический
kukkyoku ИЙ 1- качание
(звена в шарнире) 2. флек-
сия, сгибание (руки)
kumitate сборка
jidd g Щ ~ автоматиче-
ская сборка
kumitateki JflVzitS сбороч-
ное устройство; сборочный
автомат
jidd g®) ~ автоматическое
сборочное устройство
. tnanipyureta v и —
Ь ~ сборочное устройство
с манипулятором
kuranpu f> =7 зажим;
клемма; фиксатор
chokketsu iOS ~ фиксатор
с непосредственной связью
jdbu ~ фиксатор верх-
него уровня
kabu "j'nE ~ фиксатор
нижнего уровня
; seiden-ketsugo	—
KYO
фиксатор с ёмкостной связью
kuratchi b 7 ? муфта
enbun HJft: ~ дисковая
муфта
gyakuten реверсив-
ная муфта
На ft: ~ плоская муфта;
дисковая муфта
jiki ~ (электромаг-
нитная муфта
jiki-funmatsu	~
(электро)магнитная порошко-
вая муфта
jiki-ryutai	~ ма-
гнитная струйная муфта
masatsu ~ фрикцион-
ная муфта
masatsuban ~ фрик-
ционно-дисковая муфта
ryutai ЙШ- ~ гидравличе-
ская муфта
taban ~ многодиско-
вая муфта
kuria b Ч 7 1- очистка
(напр. памяти) 2. гашение
(сигнала)
kuriaransu b ') 7 7 Я
зазор, люфт
kurikomi свёртыва-
ние; свёртка
kurokkingu b р -у + > Ь'
тактирование
kydbunsan	ковариа-
ция
kyohenshiki	ковари-
ант
kyohi Jgg 1. отказ 2. от-
клонение
kyoji 1. инструкция,
указание 2. инструктирование
[обучение] (робота)
kyoku К,] станция, пункт
hdi-sokutei (й glj yg ~
(радио)пеленгаторная стан-
ция
8—1113
113

KYO
kansei 'gftlj ~ центр управ-
ления; командный пункт
kyokugen ЙК ограничение,
предел
kakuritsuteki	~ ве-
роятностные ограничения
kyokumen [Йкй поверх-
ность
daisu ~ алгебраиче-
ская поверхность
kai да ~ интегральная по-
верхность
kyokuritsu |пГ-|з кривизна
kyokusenno	~ кри-
визна кривой
гепги по u > 7 & ~ кри-
визна линзы
kyokusen	кривая
bunpu	кривая рас-
пределения
choetsu ~ трансцен-
дентная кривая
chowa =ИЙ-1 ~ синусоида,
гармоническая кривая
aaisu алгебраическая
кривая
Iuka fiffi ~ нагрузочная
характеристика, кривая наг-
рузки
jukugenryoku ggj ~
диат рамма [кривая] остойчи-
вости
fushin ~ кривая [ли-
ния) центров плавучести
gosa ggjg ~ кривая по-
грешности [ошибки)
hosei )|ijIE ~ кривая попра-
вок, кривая коррекции
kai да ~ интегральная
кривая
kaiseki да$т ~ аналитиче-
ская кривая
kakuntsu ~ кривая
(распределения) вероятностей
kosei txlE ~ калибровоч-
KYU
ная [тарировочная, градуиро-
вочная] кривая
kukan I,'rj ~ пространст-
венная кривая
renzoku JiEfe'E ~ непрерыв-
ная кривая
sanji ~ кривая треть-
его порядка
seiki 1ЕЙ, ~ кривая нор-
мального распределения
shisu ~ экспоненци-
альная кривая, экспонента
sd/i ~ годограф, см.
kiseki fi)$
sokan (fM ~ корреляци-
онная кривая
totsu 4о|Д] ~ выпуклая
кривая
kyokuten Й/Е полюс
kyori дальность, рас-
стояние, длина
anzenshi VzifcftA ~ безо-
пасное расстояние видимости
kodo ~ дальность дей-
ствия
shi дальность видимо-
сти
sd£o ~ ход, (макси-
мальный) диапазон переме-
щения
supuritta т. ~f 9 -у ~
длина клина (в струйной
технике)
tanchi ggjj] ~ дальность
обнаружения
yukd ЕГЙ ~ эксплуатаци-
онная дальность, зона дейст-
вия (манипулятора)
kyorikei gjggSf дальномер,
дальномерное устройство
kyoshin Jtgj резонанс
куй шар
haku-kek Ejjfa. ~ лейкоци-
ты
sekkek ^jji ~ эритроциты
114

MAN	М
KYU
kyukaku lljj обоняние,
чувство обоняния
kyiikyiiso	реанима-
ция
куйпуй КЛ 1- всасывание
2. вдыхание
kyusu	ряд
beki ~ степенной ряд
chowa	~ гармониче-
ский ряд
Furie 7 — 9	~ ряд
Фурье
kotai ~ знакоперемен-
ный ряд
mugen ~ бесконеч-
ный ряд
ш/й 7.Ж ~ двойной ряд
niko “lj’4 ~ биноминаль-
ный ряд
shisH ~ показатель-
ный ряд
shusoku ф£Ж ~ сходящий-
ся ряд
taisil ЯЖ ~ логарифмиче-
ский ряд
tbhi ~ геометриче-
ский ряд
yilgen ~ конечный
ряд
zenkin Жй ~ асимптоти-
ческий ряд
zettai-shusoku	~
абсолютно сходящийся ряд
zoka 9ЙЙ1 ~ возрастающий
ряд
м
magari Д tj искривление;
изгиб; кривизна
готеп-по ^jg0 ~ искрив-
ление плоскости изображе-
ния
maikurohon v 4 it п ф >
микрофон
bando > К ~ ленточный
микрофон
kadb-koiru ujg)j n 4 jv ~
электродинамический микро-
фон
kessho ~ пьезоэлек-
трический микрофон
kondensa n > у-' > -9- ~
конденсаторный микрофон
mushindbban	~
безмембранный микрофон
nessen ~ термомикро-
фон
ribon 9 Ж > ~ ленточный
микрофон
seidengata Й'Ж® ~ кон-
денсаторный микрофон
tanshikosei fft й In I ti ~
однонаправленный микрофон
tnaka v — * маркер, мет-
ка, признак, см. также maku
v->7
ogigata JBJg ~ веерный
(радио)маркер
taimu d д маркер
[отметчик] времени
makisen обмотка
seigyo SOffil ~ обмотка уп-
равления
maku v — метка, мар-
кер, отметка
Лб« J’fir ~ азимутальная
отметка, пеленг
kyori gggj ~ отметка даль-
ности
seigyo ~ служебная
метка, служебный маркер
maku JgS плёнка; диафрагма
™ ffl ~ сетчатка [ретина]
глаза
mozaiku d t' моза-
ичный экран
manejimento v — у > >
8*
115

MAN
MEM
Ьуправление; руководство
shisutemu -> 77- д ~ уп-
равление системой
manipyureta -7 — t° a. u —
манипулятор
kikai йй ~ механический
манипулятор
manyuaru v 3. 7 jp ~
манипулятор с ручным управ-
лением, неавтоматический ма-
нипулятор
mikuro ? >7 р ~ микрома-
нипулятор
ningen-no-rimoto- kontororu
ЛИ® У^-ЬзгхЬрЯ/ ~
дистанционно управляемый
(оператором) манипулятор
ningenwankei ДНМЯ5 ~
антропоморфный манипулятор
sbdbgata-no-dendbshiki Д
®Ш®Ж!ЕЫ ~ электриче-
ский манипулятор с отраже-
нием усилия на задающий ор-
ган, обратимый элек-рический
манипулятор
takansetsu ~ много-
звенный манипулятор
maruchibaibureta v 7 ''
d У u — мультивибратор
hiantei ЙЙЖ ~ неста-
бильный [свободнонесущий,
несинхронизированный] муль-
тивибратор
niantei	~ биста-
бильный мультивибратор
tan’antei ЖЙЙ ~ жду-
щий [одноходовой] мульти-
вибратор
masatsu gjgjg трение
do gfj ~ кинетическое тре-
ние
korogari tj ~ трение
качения
pibotto t° 4? Ь ~ трение
в шарнире
seishi и lib ~ статическое
трение, трение покоя
masuku vy > маска, шаб-
лон
warikomi й- ~ мас-
ка вызова
matobakku v л' 7 I „ма-
тобак” (фирменное название
разновидности промышлен-
ных роботов)
matoiikusu v Ь >)	7 ма-
трица, см. gyoretsu fj£i|
me gg 1. глаз 2. датчик
визуального сенсора
robot to-по	п -у ю ~
визуальный сенсор робота
meidai суждение; те-
зис; теорема
meirei nnAj инструкция,
команда
maikuro v d о ~ микро-
инструкция
makuro 7 -У v ~ макро-
инструкция, макрокоманда
sansho ~ команда за-
сылки
shisutemu > z 7 Д ~ си-
стемная команда
sotaigata	коман-
да, записанная в относитель-
ных адресах
tensb feib ~ команда пе-
реноса [перехода]
zettaigata	~ ко-
манда, записанная в абсолют-
ных адресах
meiryodo Щ а 5 К арти-
куляция
onsetsu	слоговая
артикуляция
memisuta 7 < 7 Я меми-
стор
memori ВЙ? 1. шкала,
градуировка 2. масштаб, мас-
штабная линейка
116

MEM
MIN
M
doshin [gbi? ~ концентри-
ческие шкалы
enchb jiiE pi	растянутая
шкала
heitb ~ равномерная
шкала
hisenkei	~ нели-
нейная [неравномерная] шка-
ла
kakudai ~ растяну-
тая шкала
kyori ggj® ~ масштабная
отметка дальности (дально-
мера)
nijo r’.jf; ~ квадратичная
шкала
ni/й ~ двойная шка-
ла
sanjil Hffi ~ тройная шка-
 ла
taisu	~ логарифмиче-
ская шкала
tajU	~ многократная
шкала
tobun	~ линейная
[равномерная] шкала
zero-naslti -if о ~ без-
нулевая шкала
memori у 9 память, за-
поминание, см. kioku =0®
ko ~ оптическая память
koa ^7 запоминающее
устройство на магнитных сер-
дечниках
oputoerekutoronikku % У I-
i т - г - -у	опто-
электронное запоминающее
устройство
renso-horogurajikku j'liil! +
п V 7 у < 7 i7 ~ ассоциа-
тивная голографическая па-
мять
yomidashi-sen’yd
Д ~ постоянное запоминаю-
щее устройство, ПЗУ; запо-
минающее устройство, рабо-
тающее только на считыва-
ние
zero -tf □ ~ запоминающее
устройство с малым временем
выборки
memori-sadame [Ц 7? £>
тарировка [градуировка] шка-
лы
men jlj поверхность; плос-
кость; экран
aruminiumu-tsuki-keikd у то
< — 9? Д (4 МТИт’й ~ алю-
минированный флюоресцирую-
щий экран
bi jikon t' i> з > ~ (свето-
чувствительная) поверхность
телевизионной передающей
трубки типа „Видикон”
horaku zLiJ^ ~ огибающая
плоскость
iso [ftfg ~ фазовая пло-
скость
jotai	~ плоскость
состояний
keikb	~ флюоресци-
рующий экран
tokui ~ сингулярная
поверхность
menbashippu / >	->• -у
принадлежность к множеству
menseki площадь
ga fflj ~ 1. поле изображе-
ния 2. кадр
seigi/o ИЙ' ~ зона [об-
ласть] управления; регули-
руемая зона
yiikd	эффективная
площадь
messeji 7 -у -ь — >' сооб-
щение
mikaku вкус, чувство
вкуса
minikomu < х з д мини-
ЭВМ
117

MIN
мов
minikon < з > мини-
ЭВМ
minikonpyuta < — з > i?
— 5 мини-ЭВМ
chttseind Фйнё ~ мини-
ЭВМ средней производитель-
ности [эффективности]
koseino fgj й= fig ~ мини-ЭВМ
высокой производительности;
высокоэффективная мини-
ЭВМ
misu 5 % погрешность,
ошибка
keijo-hantei	~ по-
грешность определения фор-
мы (объекта)
shisei-hantei	~
погрешность определения
ориентации (объекта)
misukaunto £ 7, * > р
сбой счёта
mitsudo плотность
bekutoru > b ~ век-
торная плотность
gasen ili^g ~ плотность
(строк) развёртки
kakuritsu JgJp ~ плотность
вероятности
kosho fi'/pfi ~ плотность
отказов
shUgo-no Ж"га® ~ плот-
ность множества
supekutoru х > Ь Д'
спектральная плотность
mo
bannd-keisan-senta fig gf
-t > ii ~ универсальная
сеть вычислительных цент-
ров
doteki- enkaku- sokutei - deta
©ЙЗРЙМЙт-'- У ~ дина-
мическая сеть передачи теле-
метрических данных
hoi-tsushin # (й jffi (3 ~
ориентированная сеть связи
joho ~ информацион-
ная сеть
kaigi ~ сеть селек-
торной связи
kairo |n]g§	1. схема;
цепь; контур 2. сеть
keisan-senta =f -t >	~
сеть вычислительных цент-
ров
kuyilingu f — d > V ~
сеть массового обслуживания
mosaikan ~ капил-
лярная сеть
nitanshi -- четырёх-
полюсник
nodo-kairo figffilaW ~ ак-
тивная цепь
пуйгоп-hanpuku — a — о >
нейронная [нервная]
воспроизводящая сеть
nyilron-seigyo =. — с >
нейронная [нервная]
управляющая сеть
renraku	сеть связи
ronri ~ логическая
сеть
senmonka-keisan-senta |'lj
{Baft? -fe > сеть специа-
лизированных вычислитель-
ных центров
shinkei нервная сеть
shinkei-tan’i	~
нервная [нейронная]	сеть
shinro jgjft	транспорт-
ная сеть
takindteki	по-
лифункциональная сеть
tesuto-kaigi х Ь
сеть селекторной связи зоны
контрольных проверок (напр.
подводного робота)
toka-kairo	~ эк-
вивалентная схема
mobiriti -t t' у у- под-
вижность
118

MOB
мок
м
mobotto e 7 „мобот”
(фирменное название шагаю-
щего робота)
moderingu 17 > у (ана-
логовое) моделирование
modem -е -г л, модель
anarogu 7tt>V ~ ана-
логовая модель
bunpu-okure	~
модель распределённого за-
паздывания
daihybteki-kinniku
gj ~ типовая [обобщённая]
модель мышцы
dijitaru ? t 'J ~ ци-
фрован модель
dbnb ~ динамическая
модель
gengo-kaiseki	~
аналитическая модель языка
gengo-sugaku	~
математическая модель языка
kaiki Щ'Д ~ регрессивная
модель
kankakuki-no	~
модель рецептора
kbshi Й Т- ~ сетевая мо-
дель
kurosubba % п х g — z-f ~
„пересекающая” модель
mekano-kemikaru у * 7 >г
< Л ~ механо-химическая
модель (мышцы}
ninshiki-taishb
модель объекта распознавания
пб-по И 0 ~ модель мозга
shinkei-kairomb-no
1ЙИ0 ~ модель нейронных
сетей
shinkei-saihb-no ЖШЗГЙ
0 ~ модель нервной клет-
ки
shinpuku-parusu gifg/'f
7. ~ амплитудно-импульсная
модель
silgaku ~ математи-
ческая [символьная] модель
tsuriai ЙОг1.' ~ балан-
совая модель
undb-kikan-no JB ffij й? W
0 ~ модель органов пере-
движения
tnodo г- — К режим работы
ichi-seigyo (й!§да1!И ~ ре-
жим работы при управлении
по положению, позиционное
управление
ryoku-seigyo	— ре-
жим работы при управлении
по усилию
seigyo ~ режим уп-
равления
mogi gig моделирование
denshi ~ электронное
моделирование
konseputsuaru з > -t У 7 7
zv~ концептуальное моде-
лирование
perusepushbn 7 7 -t 77 3
> ~ моделирование воспри-
ятия
seibutsu ~ моделиро-
вание живых систем
silgaku Ж-г: ~ математи-
ческое [численное] моделиро-
вание
mojo сетчатый, рети-
кулярный
mojiira -е s? л — у модуль-
ный, модулярный
mojiim е У- з. — модуль
maikuro v -f с ~ микро-
модуль
waku v — рабочий
модуль
mokei gn;'J модель, см.
modern 777
mokuhyo g g 1. цель,
объект, задача 2. знак, от-
метка
119

MON
мок
fuku glj ~ подзадача
ido fZVJj ~ подвижная
[движущаяся] цель
куогд f&ifc ~ ложная цель
mokutekichi р iY-jflji задан-
ная цель (движения)
momento г- — > > |- мо-
мент
chikara-no ~ момент
силы
danmen-niii -Л ~
момент инерции площади по-
перечного сечения
jairo + 4 п ~ гироско-
пический момент
kansei [Дй ~ момент инер-
ции
kansei-kyoku Шй® ~ по-
лярный момент инерции
katayure ~ момент
рыскания
maa'ashi [и] L ~ вращаю-
щий [крутящий] момент
nejiri й С Ь ~ вращаю-
щий [крутящий] момент
shudanmen-niji 4 » И -
~ главный момент инер-
ции площади поперечного се-
чения
torimingu )- ') < > У
дифферентующий момент
under уд	~ момент
количества движения
yokoyure fgJStl- ~ попе-
речный момент, момент крена
momentomu г - х >
1. количество движения 2.
импульс силы
mondai [Й]Й1 задача, проб-
лема
baisu-kettei 4 у ~
байесовская задача принятия
решений
doteki-chlmu 9)95?—л ~
задача „динамичной” команды;
задача „динамичной” группы
heikin-kosuto-saishoka
п х Ь ~ задача мини-
мизации средней стоимости
hisenkei	~ нели-
нейная задача
hisenkei-keikaku
Н ~ задача нелинейного
программирования
junseiteki-chimu
— л ~ задача „квазистати-
ческой” команды; задача „ква-
зистатической” группы
kydkaichi ЩйЦц ~ гранич-
ная [краевая] задача
Maieru v 4 х. jo ~ задача
Майера
men-mashin > v -> > ~
проблема „человек—машина”
parameta-saitekika у у
—	~ задача оптими-
зации параметров, задача па-
раметрической оптимизации
Raguraniu ? У? у •? л ~
задача Лагранжа
regyureta и 4’ и — £ --
задача регулятора
saitan-jikan	—
задача быстродействия
seiteki-chimu
задача “статической” коман-
ды; задача ’’статической”
группы
senkei	линейная
задача
tamokuteki	I много-
критериальная задача
taten-seigyo /й ®j ~
многоцелевая задача управле-
ния
monita -t ex 1. монитор;
видеоконтрольное устройство
2. управляющая программа;
программа -супервизор
kara	цветное
120

MON
NAG
N
видеоконтрольное устройство,
цветной монитор
koro ИМ ~ индикатор
контроля траекторий
riaru-faimu <) у >v Ъ 4
д ~ программа управления
в истинном [реальном] мас-
штабе времени
monitarinpu — Я ') > У
контроль работы (напр. ро-
бота)
mota # двигатель
baranshingu	У
~ балансирный двигатель
Ьёп	~ крыльчатый
двигатель
denki-yuatsu Ж'хСЙЕЕ ~
электрогидравлический двига-
тель
kaitenshikiyuatsu Пз1(5й;Й
~ гидродвигатель с вра-
щающимся валом
kudo gggj ~ двигатель
привода
kukiatsu-suteppu FE 7-
=г -Г ~ пневматический
шаговый двигатель
maikuro v 4 > о ~ микро-
двигатель
parusu >v х ~ импульс-
ный двигатель
suteppu 7.У -y-f ~ шаго-
вый двигатель
toruku Ь ~ моментный
двигатель
yuatsu ~ гидродвига-
тель
mujigenka kfEfrTfJt приве-
дение. к безразмерному ви-
ДУ
mujun	Л"’Гп	антиномия,
противоречие
muko 4ft ЭД незначащий
muteii(sei)	аста-
тизм
ichiji —1% ~ астатизм
первого порядка
n-ji п ~ астатизм п-го
порядка
shisutemu > 7,7 д’~ аста-
тизм системы
muteii(teki)
астатический
muteikei	астатиче-
ский
N
nagare Sttr 1. течение, по-
ток 2. поток (данных)
chokusetsu-hoko Й ~
поток (напр. данных) в пря-
мом направлении
deta у —	~ поток дан-
ных
gyaku-hoko а'П ~ по-
ток (напр. данных) в обрат-
ном направлении
heiko	параллельное
течение, параллельный (по-)
ток
jiyu |'| [Il ~ свободное те-
чение
joho ~ поток инфор-
мации
Poason у у у ~ поток
Пуассона
purot'uramu -f □ У у Д
1. блок-схема программы
2. ход [процесс выполнения]
программы
ryohoko	~ двуна-
правленный поток (данных)
sanjigen	— трёх-
мерное [пространственное] те-
чение
seigyo ф![Щ1 управляемый
поток (в струйной технике)
tankosei ЖЙЙ одно-
направленный поток (данных)
121

NO
NAG
uzu ~ вихревой [завих-
рённый] поток
yoko g ~ качание (мани-
пулятора )
nagasa Д g длина
memori-no gig© ~ длина
шка >ы
naihi эндодерма (кож-
ного покрова)
naikaku внутренний
корпус; прочный корпус (под-
водного робота)
пагпае идентификатор
(напр программы)
neirisuta 4. 4 'J 7 Ъ ней-
ристор (модель нейрона)
neji й (5 1. винт 2. червяк
Ьдги ,-К — л* ~ винт с уни-
версальным шарниром
chosei Jgeg ~ установоч-
ный [регулировочный] винт
nendo ifegg вязкость
nendokei JfeStf вискози-
метр
nigiri g t) 1. ручка, рукоят-
ка 2. сжимание (кисти) в ку-
лак
nijiisei пДЦ дуализм
nikoshiki ХТДЛ бином,
двучлен
nimensei дуальность
ninshiki распознава-
ние
2D-buttai-no 2D	~
распознавание плоских [дву-
мерных] фигур
3D-buttai-no 3D ^ft©~
распознавание объёмных [про-
странственных] тел
buttai ~ распознава-
ние объектов
/ido g® ~ автоматическое
распознавание
mo/i ~ распознавание
символов
onsei	распознава-
ние речи
onrain t у 5 4 > ~ рас-
познавание в реальном мас-
штабе времени
pat an	2	~ распоз-
навание образов
rittai УлД; ~ распознавание
объёмных тел
tekaki-moji	~
распознавание	рукописных
букв
tekisuto 7 4 7, I- ~ рас-
познавание текста
zukei ~ распознава-
ние образов
nippuru — ju ниппель;
сопло
no fg способность
bunkai 5УЙ? разрешаю-
щая способность; разрешение
(системы)
hibunkai ~ относи-
тельная разрешающая способ-
ность
hbi-bunkai	~ раз-
решающая способность по
направлению [по азимуту]
jikan-bunkai	~
разрешающая способность по
времени
kakudo-bunkai ЯК5УЙ? ~
угловая разрешающая способ-
ность
kbgakukei-bunkai
fff! ~ разрешающая способ-
ность оптической системы
kyori-bunkai	~
разрешающая способность по
дальности
ПО И МОЗГ
dai -%. ~ головной мозг
go ~ задний мозг
kan И ~ промежуточный
мозг
122

NO
NYU
sho	мозжечок
zen	передний мозг
no ф 5 мешочек, сумка
kansetsu ~ суставная
сумка
noha (электромагнит-
ные) волны головного моз-
га
nohakei	элекгроэн-
цефалограф
noho JgfS мозговой пузы-
рёк _
noryoku fjgTj способность,
см. также abirichi
handan ~ способ-
ность (робота) к суждению
и логическим выводам
mondai-kaiketsu-no fgjfSW
g£0 ~ способность к реше-
нию проблем
ninshiki ~ способ-
ность к распознаванию
shikaku-no-ninshiki 0
~ способность (робота)
к визуальному распознаванию
[к распознаванию визуальных
образов]
shokkaku-no-ninshiki Й'ИФ
SS.ItS ~ способность к тактиль-
ному распознаванию
short ~ пропускная
способность (напр. вычисли-
тельной системы)
nozuru 7 Xщ сопло
seigyo fjjljffi] ~ управляю-
щее сопло
shu 2Ё ~ сопло питания
(в струйной технике)
nyumachikusu Л — v у-
7 пневматика
nyiirisuta —	— у 7. 'у
нейристор
пуйгоп а. — □ > нейрон
nyuryoku ЛЙ 1  вход; ввод
2. входное устройство, устрой-
ство ввода (напр. данных)
3. входные данные
anarogu 7 у- о анало-
говый вход (устройства об-
работки информации)
bideo t* 7-'	~ входной
видеосигнал
deta 7 — t-' ~ 1. ввод
данных 2. входные данные
dijitaru 7 -t 7	~
1. цифровое устройство вво-
да (данных) 2. цифровые
входные данные
enerugi т- 4. щ 4' — ~ под-
вод энергии, энерговвод
enkakuЧаН ~ дистанцион-
ный ввод
gaibu Я-?® ~ входной сиг-
нал от внешнего источника
gairan У1Й ~ возмущаю-
щий входной сигнал
hadooba — К 3- — /< ~
чрезмерно сильный входной
сигнал, сигнал „заброса”
kibodo + —	— К ~
1. ввод с клавиатуры, ручной
ввод (данных) 2. данные,
вводимые с клавиатуры [вруч-
ную]
kijun Д'У: ~ 1. контроль-
ный ввод (данных) 2. конт-
рольный входной сигнал
3. контрольные входные дан-
ные; контрольная входная ве-
личина
kokuji SjiJP.’f ~ вход син-
хронизации
masuta -7 7	~ 1. основ-
ной вход 2. основные входные
данные
meirei	командный
входной сигнал
musen	4^3® ~ входной
радиосигнал
netsu	~ подвод тепла
123

NYU
nin'i-jtiohi	~
свободноформатные входные
данные, входные данные с
произвольным форматом
nishin “iff ~ 1. двоичный
вход 2. двоичные входные
данные
ondo ЩЙ: ~ входной сиг-
нал температуры
onset 7'fjii ~ 1. звуковой
ввод (данных)-, речевой ввод
(данных), ввод (данных) го-
лосом 2. устройство звукового
ввода
OR ~ вход в виде схемы
ИЛИ
parusu r/jvy. ~ импульс-
ный входной сигнал
pawa A v ~ подводимая
[входная] мощность, мощ-
ность на входе
puroguratnu ~f □ У 5 л ~
ввод программы
renzoku ~ последова-
тельный ввод
sabo -у- — ;К ~ входной сиг-
нал следящего привода
sadb Jg® ~ дифференци-
альный вход
seigyo ~ управляю-
щий входной сигнал
senko-kado -В- Л JL * — b* ~
1. ввод с перфокарт 2. вход-
ные данные на перфокартах
senko-tepu	~
1. ввод с (бумажной) перфо-
ленты 2. устройство ввода с
(бумажной) перфоленты
sensu -ь > х ~ входной
сигнал датчика (параметра
среды)
shingo {мЬ} ~ входной
сигнал
shomi 1Е5$ результиру-
ющий входной сигнал
NYU
shu ьЕ ~ 1- основной [глав-
ный] вход 2. основные вход-
ные данные
shudd ~ ручной ввод
(данных)
sokudo йП'Е ~ входной
сигнал скорости
suitchi(ngu) т, 4 ~у j-( 7
7) ~ переключающий вход
suteppu 7 у- -j ~ 1. сту-
пенчатый входной сигнал
2. пошаговый ввод
tapi — 1. многократ-
ный ввод 2. многоканальный
вход
tan'i-suteppu Ijl (Д х у- ?
У ~ входной сигнал в виде
единичного скачка
tdkd-(shingo) КШ(аЬЗ-) ~
световой входной сигнал
zobunfteki) i$5E((S) ~
входной сигнал в виде при-
ращений
zushiki И зЕ ~ 1. ввод
графических данных 2. уст-
ройство графического ввода
3. графические входные дан-
ные
nyiishutsuryoku ЛИ
1. ввод-вывод 2. устройство
ввода-вывода
haiburiddo 4 У У у К
гибридное устройство ввода-
вывода
kansho-kioku SgWggfe ~
1. ввод-вывод с буферной па-
мятью 2. устройство ввода-вы-
вода с буферной памятью
kyd it ~ 1. совмещённый
ввод-вывод 2. устройство
ввода-вывода, работающее в
режиме совмещения
nagare gfftl ввод-вывод
потока (данных)
puroguratnu -f п у ~
124

ОВА
1. ввод-вывод с программным
управлением 2. устройство
ввода-вывода с программным
управлением
teretaipuraita =г и £ 4 У у
Л ~ 1. телетайпный ввод-
вывод 2. телетайп(ное устрой-
ство) ввода-вывода
tbsoku-yobidashi 'УгЙЩЧН
~ ввод-вывод с произ-
вольной выборкой
О
obaraido - Д - 5 4 К
автономное управление (вруч-
ную при включённой автома-
тике)
dbsa-sokudo Si № ДЁ S ~
ручное управление по скоро-
сти (выполнения операции)
hijb-seigyo	~ ава-
рийное управление в обход
основной (отказавшей) систе-
мы
shudd Д-Si ~ автономное
управление (вручную при
включённой автоматике)
obashiito — /т — р
отклонение от установленного
значения, выброс (парамет-
ра)
obuzaba У -у-' — м* наблю-
датель, см. kansokuki
oda У — У' 1. команда
2. порядок
burokkingu У п .7 4- > У ~
блокирующая команда
inishiaru 4 — т Д/ ~ на-
чальная команда
makuro v у п ~ макро-
инструкция, макрокоманда
OND
nyuryoku ~ входная
команда
randamu у > У д ~ про-
извольный порядок
ofurain v Vy авто-
номный режим работы; режим
работы с управлением от че-
ловека-оператора
okure jgtl запаздывание,
задержка
jikan йЗ(|] ~ временное
запаздывание
kofi ~ запаздывание
[апериодизм] высшего порядка
niji ~ запаздывание
[апериодизм] второго порядка
shiji-no ~ запазды-
вание индикации [отображе-
ния] (данных)
omocha 5с Д 1- игрушка
(напр. кибернетическая) 2.
макет, модель
saibanechii.ku.su ->,4 Д 4
5- у у. ~ кибернетическая
игрушка
omomi ДЛ вес
hybka-kansu-no Я Я
0 ~ матрица весовых коэф-
фициентов оценочной функции
ikisoshi ДДД ~ вес по-
рогового элемента
ondo йА/S температура
shut jg gg ~ температура
окружающей среды
ondokei SslSJf термометр
baimetaru 4 д Д Д/ ~
биметаллический термометр
daiyaru У 4 у Д/ ~ шкаль-
ный термометр, термометр со
шкалой
denki-teiko ЖМЯШ тер-
мометр сопротивления, рези-
стивный термометр
enkaku зЖИ дистанци-
онный термометр
125

ONR
ото
kiroku (Life! ~ самопишу-
щий [регистрирующий] термо-
метр
shisa ~ дифференци-
альный термометр
shishingaia ~ тер-
мометр co стрелочным указа-
телем
teiko ёй ~ термометр
сопротивления, резистивный
термометр
umekomi ~ встроен-
ный датчик температуры,
встроенный термоэлемент
onrain > 5 -f > неавто-
номный режим работы; в ре-
альном [истинном] масштабе
времени
operando 5 > К опе-
ранд
opushon У -> з опера-
торный пульт
oputoron t У п > оптрон
(оптоэлектронный запомина-
ющий элемент)
orienteshon t 'J
-> з > ориентация, ориентиро-
вание
oryoku [Syj (механическое)
напряжение
asshuku ~ напряже-
ние при сжатии
nejiri M !) ~ напряже-
ние при кручении
oto fETr реакция, характе-
ристика, чувствительность,
быстродействие, см. также
resuponsu и? У > ?
inparusu 4	~ им-
пульсная характеристика
kato ilig ~ характеристи-
ка переходного процесса
shuhasu	~ частот-
ная характеристика
suteppu 7f-y7 ~ реак-
ция на ступенчатое возмуще-
ние или воздействие
otokodo — ь з — р авто-
код
otomaton — р -? р >
автомат
bubun-teigi	~
частично определённый авто-
мат
bubunteki ~ частич-
ный автомат
chushb(teki)	~
абстрактный автомат
daisuteki	~ алге-
браический автомат
definichido у-* ~j -t — Ь* ~
дефинитный автомат
dijitaru у >> у jo ~ ци-
фровой автомат
jukakuteiteki	~
недетерминированный авто-
мат
furi у у — ~ свободный
автомат
hanpukuteki ~ ите*
ративный автомат
hidbki ^|ц]Й0 ~ асинхрон-
ный автомат
hikioku	~ автомат
без памяти
ichiji —1ч ~ инициальный
автомат
jiko-chosei Й В IS ~
самонастраивающийся авто-
мат
jiko-saigen g S й ® ~
самовоспроизводящийся авто-
мат
/if/й g й ~ свободный ав-
томат
jocho ТЕ®	избыточный
автомат
kakuritsu	стоха-
126

PAR
р
ото
стический [вероятностный]
автомат
kakuteiteki jigjggg ~ детер-
минированный автомат
kankeiteki	~ свя-
занный автомат
ketteiteki	~ детер-
минированный автомат
maikuropuroguramu J
п У р У 7 Д ~ микропро-
граммный автомат
Miri i ~ Мили-автомат
mobogo Лййвё ~ автомат
защиты сети
mugen(-jotai) ».g(!R1®)~
бесконечный автомат, автомат
с бесконечным числом со-
стояний
Мйга д — у ~ автомат
Мура
ofurain у у 4 > ~ авто-
номный автомат
rejisuta	~ реги-
стровый автомат
saisho ~ минималь-
ный автомат
sanpuru-chi fyy^g ~
дискретный автомат
seigyo ф[]®] ~ управляю-
щий автомат
senkei ~ линейный
автомат
serura -t л- у ~ ячеистый
автомат
su/i ~ цифровой ав-
томат
suteku-memori 7,7>у л
у ~ магазинный автомат,
автомат с магазинной памятью
tansen Ж Л ~ однолиней-
ный [одновходный] автомат
tasen ~ многолиней-
ный [многовходный] автомат
yUgen(-jbtai) WK(Uffi) ~
конечный автомат
yugen-kioku < |gg0te ~ ав-
томат с конечной памятью
otomeshon — р 7 — э
> 1. автоматизация 2. авто-
матика
otopairotto лЧ с 7
b автопилот
otoroda # — р п — У авто-
погрузчик
otoshin у — р > автосин
pahoreshon — ф и — > э
> перфорирование, перфора-
ция, пробивание отверстий
рапеги к у у панель, см.
также ban fe',
gurafikku у у у .f у
~ графическая панель
keiki ~ панель с конт-
рольно-измерительными при-
борами
гиИ 0S ~ графическая
панель
pantagurafu ?? у У у у
пантограф
parameta к у у — пара-
метр
chbsei ggjg регулируе-
мый параметр
ittei-no — gJ© ~ 1. детер-
минированный параметр 2.
постоянный параметр
jbhd	информацион-
ный параметр
kihon	~ основные
[исходные] параметры
mujigen ЙК&Стс ~ безраз-
мерный параметр
г ~ z-параметры
parametoron ур п ч
параметрон
127

PAR
POR
paretaijingu Hj iz 4 у у
У укладка грузов
paretaiza /•? у £ 4 +7 шта-
белеукладчик
parusu уду, импульс
doki |n]gg ~ синхроим-
пульс, синхронизирующий им-
пульс
jikoku fif Я ~ 1. синхро-
импульс, синхронизирующий
импульс 2. тактовый импульс
bhigeki ~ иннервирую-
щий импульс
shirei JPEy ~ командный
импульс
shudb 3£i,Ljl ~ управляю-
щий импульс
suichoku-dbki	~
кадровый синхроимпульс
sutato х 5 - |- ~ старто-
вый импульс
patan	образ; кар-
тина; схема
aimaina	~ раз-
мытый образ
kinden’i-no Е Й{2 О ~
электромиографическая кар-
тина, электромиограмма
shokkaku ~ тактиль-
ный образ
tejun =fjg ~ схема алго-
ритмов
pedipyureta 5' t' j и-
£ педипулятор (шагающего
робота)
реп > перо; указатель
Ыти ь* — а ~ лучевое
перо
raito 5 4b ~ световое
перо
peseputoron	у |, и
у перцептрон
pibotto е'Ф’? Р шарнир;
ось вращения
pitchi t’ у J- угол танга-
жа, тангаж; угол дифферен-
та, дифферент
pojishona 4? у -> э ± 1- по-
зиционер 2. манипулятор (сва-
рочный)
yosetsuyd	~ сва-
рочный манипулятор
ponpu zp > У насос
akisharu-pdsuton 7 + у +
Д ё у, I- > ~ многоцилин-
дровый поршневой насос (с
общей осью привода)
Ьёп < — > ~ крыльчатый
[лопастный] насос
busuta -j — 7. 'j ~ бустер-
ный [подкачивающий] насос
haguruma {ЕрР ~ шесте-
рёнчатый насос
jikuryu $йй; ~ осевой на-
сос; осевой компрессор
junkan ~ циркуляци-
онный насос
katsuyu (fl'i’in ~ масляный
насос
neji & С ~ винтовой на-
сос
niren “gt ~ насос двой-
ного действия
pisuton t'zb> ~ порш-
невой насос
puranja -f у > у
плунжерный насос
sanren-kuranku HiS у >
>у насос триплекс, строен-
ный насос
shinkii jK-g ~ вакуумный
насос
yuatsu ЙЕЕ ~ гидравличе-
ский насос
poru 4? —рейка; столбик
amen	предохрани-
тельный столбик (для оста-
новки робота, перешедшего
в аномальный режим рабо-
ты)
128

PUR
POT
potenshometa .if у >> 3 /
— p потенциометр
fldobakku 7 4 — к •>< -у
7 ~ потенциометр обратной
связи
herikaru л >j i ~ спи-
ральный [многооборотный] по-
тенциометр
hisenkei ~ нелиней-
ный потенциометр
kaitengata ~ пово-
ротный потенциометр
keisu ~ потенциометр
масштабирования, масштаб-
ный потенциометр
sei gen iE^g ~ синус-коси-
нусный потенциометр
senkei ~ линейный
потенциометр
takaitengata ^-[ВИЖ ~
многооборотный потенциометр
poto di — b отверстие
fuka ЙЙ ~ нагрузочное
отверстие
juryu	~ приёмное
отверстие (e струйной тех-
нике)
kydkyu ~ питающее
отверстие, канал питания (в
струйной технике)
modori ^t) ~ сливное
отверстие
seigyo (gljffil ~ управляю-
щий канал (в струйной тех-
нике)
shutsuryoku ьВУ-j ~ 1- вы-
ходной канал (в струйной
технике) 2. выходное [слив-
ное] отверстие
puragingu У 7 -У > У тор-
можение противовключением
purattohomu у 9 ? R-
Д платформа, основание
antei ~ стабилизиро-
ванная платформа
purebakku У u —	-> у
воспроизведение (програм-
мы)
puredikushon У iz У 4 У
-> э > предсказание; упре-
ждение; прогнозирование
pureiya у iz 4 у игрок
puri У — 9 — шкив
purinta У 9 > у печатаю-
щее устройство
matorikusu v Ь у у 7. ~
матричное печатающее уст-
ройство
rain 7 4 > ~ построчно
печатающее устройство
purogurama У р У 7 v
программист, алгоритмист
puroguramingu Уо У9 <
> у программирование
dainamikku У" 4 У < •> у ~
динамическое программирова-
ние
dbteki gjj (19 ~ динамиче-
ское программирование
haiburiddo 4 У 9 -j Е ~
гибридное программирование
hisenkei	нелиней-
ное программирование
ketsugo (g-g-	ассоциа-
тивное программирование
maruchi 7	мульти-
программирование
patan у — > ~ програм-
мирование опознавания обра-
зов
seisu ~ целочислен-
ное программирование
shisutemu •> х у д ~ си-
стемное программирование
taju ~ мультипрограм-
мирование
puroguramu у в У 5 д
программа
genshi gijbp исходная
программа
9—1113
129

PUR
maikuro т 4 9 p ~ микро-
программа
mein * 4 > ~ главная
программа, программа-супер-
визор
mokuteki ~ конечная
программа
ninshiki ~ программа
распознавания
ronri ’ЙВН ~ логическая
программа
sagyd fpH ~ рабочая про-
грамма
sosu 'J — 7. ~ программа
на входном языке
te-no-seigyo /f- ® $IJ ffi] ~
программа управления мани-
пулятором
yutiriti л. — У 4 9 =r j[ ~
вспомогательная программа
purosessa У p -t у про-
цессор
chuo ф^ ~ центральный
процессор
ketsugo g ~ ассоциа-
тивный процессор
posuto	~ постпро-
цессор
purl -f 9 ~ препроцессор
taryo ~ мультипро-
цессор
purosessingu -f p -t 7 > >
у обработка, см. также shori
Ий
chuo ф^ ~ централизо-
ванная обработка
gurajikku-deta У 7 7 4 7
? =f — £ ~ (машинная) об-
работка графических данных
/ido g Щ ~ автоматиче-
ская обработка
shuchu Ш ф ~ централи-
зованная обработка
purosesu У р 7. процесс
batchi	групповой
RAJ
процесс, процесс групповой
обработки
kaibun [ЭЯ ~ периодиче-
ский (циклический] процесс
niyoryo :2 g Ж ~ двухъём-
костный (регулируемый) про-
цесс
taji-ybryo	~
многоёмкостный (регулируе-
мый) процесс
tan'yoryo	~ одно-
ёмкостный (регулируемый)
процесс
purotta 7р g графопо-
строитель
kdbu	~ графопо-
строитель
XY ~ координатный графо-
построитель
R
raberingu 7 -с 9 у у мар-
кирование, присвоение меток,
присиоение идентификаторов
raberu 7 ✓-оъ метка, яр-
лык, индекс, идентификатор
Raguranjian 7 У 7 У -7 7
'у лагранжиан, функция Ла-
гранжа
raiburari 7 d У 7 9 —
библиотека (напр. подпро-
грамм)
purcguramu У р у 7 д
библиотека программ
rain 7 4 у 1. линия 2. ши-
на
basu ~ шина
otomeshon — ь у — э
•у автоматическая (поточ-
ная) линия
rajikkusu 7 у > 7 осно-
вание системы счисления
130

RAK
REK
R
rakku y -j d (зубчатая)
рейка
rakku-pinion 5	> tf — d
> кремальера
(yuatsu)-shirinda (nliEE)
-> 9 > У ~ гидравлическая
передача [привод] рейка-ше-
стерня
ran й колонка, поле (напр.
перфокарты}
kado-no * — Е 0 ~ поле
(перфо)карты, группа коло-
нок на (перфокарте
operando у > Е ~ по-
ле операндов
rancho SLUS рыскание, бес-
порядочные [паразитные] ко-
лебания
rangeji 7 > У — й язык,
см. gengo
ranpu у > У лампа, инди-
катор
hyoji ^75 ~ индикаторная
лампа
keiho ~ аварийный
световой сигнал, аварийная
лампа
ranryii gLiffii 1- турбулент-
ность 2. турбулентный поток
rapurashian 7 У 7 •> 7 >
лапласиан, оператор Лапласа
rashingi компас
musen ~ радиокомпас
rasuta у 7 % растр
reda и — у радиолокатор
chi jo	~ наземная
радиолокационная станция,
наземный радиолокатор
funeyd ййЯ ~ судовой
(радио)локатор
kanshi g£jg, ~ радар [радио-
локатор] наблюдения [кон-
троля] (за передвижением
объектов в пространстве}',
радиолокатор обзора
sanjigen	~ радио-
локатор с трёхмерной инди-
кацией
regyureta u -f □. I/ - ре-
гулятор, см. choseiki
reiauto и/7'jl- 1. пла-
нировка; план; разметка 2.
разбивка (программы}
tsuru "j — >1/ ~ располо-
жение [компоновка] инстру-
ментов
reikyakuki	устрой-
ство охлаждения; холодиль-
ник; охладитель
abura Й ~ устройство
гидравлического [масляного]
охлаждения
katsuyu гЛй ~ маслоохла-
дитель
rejisuta и 7 & регистр
adoresu 7 Е lz х ~ регистр
адреса
bubunseki	регистр
частичного произведения
indekkusu d >-7 у 7 ~
регистр индексов, индексный
регистр
meirei ~ регистр ко-
манд [инструкций]
dda Я —	~ регистр ко-
манд [инструкций]
okuri jX; t) ~ сдвиговый
регистр
puroguramu -f о у -у д ~
регистр программы
seishi й.(Е: ~ статический
регистр
shijuto ->7 h ~ сдвиговый
регистр
shihyo [ыЕ‘,5 ~ регистр ин-
дексов, индексный регистр
sukuratchi-paddo 7	7 у
j- ?? у Е ~ регистр блокнот-
ной памяти
rekoda и з — У записыва-
9»
131

RIR
REN
ющее [регистрирующее] уст-
ройство
tepu J- — У ~ устройство
для запвси на ленту; магни-
тофон
renji lx > -7 радиомаяк
omuni Я л — ~ всенаправ-
ленный радиомаяк
rajio 7 7 У ~ радиомаяк
renjifainda lx > 7 7 7 4 >
У дальномер
renketsuki	муфта;
соединительное устройство
renraku связь
keito ~ 1- агрегиро-
вание [объединение] систем
2. системная взаимосвязь
rensa ijg^[ цепь; звено це-
пи
tan. Ж ~ простая (кинема-
тическая) цепь
renshuki йгйЖ тренажёр
renso jg® ассоциация
renzu !/ линза; объек-
тив
о Щ ~ вогнутая линза
гйти — Д ~ обьектив
с переменным фокусным рас-
стоянием, трансфокатор
resuponsu lx л 4? > л реак-
ция, характеристика, чувстви-
тельность, быстродействие;
см. также oto
inparusu 4 lxz'71/х ~ им-
пульсная характеристика
kara Ji у — спектраль-
ная чувствительность, цвето-
вая чувствительность
kato igjg ~ переходная
характеристика
shiihasu ЖЙ ~ частот-
ная характеристика
reza u — -у-' лазер
ekitai ~ жидкостный
лазер
handotai	~ полу-
проводниковый лазер
inparusu 4 1хп‘Л7 ~ им-
пульсный лазер
kitai ~ газовый лазер
kotai ~ твердотель-
ный лазер
ringu у > tf ~ кольцевой
лазер
suichll хКФ ~ подводный
лазер
ribabareshon У z-f — z-f lx —
-> э > реверберация
rida у — ft 1. считываю-
щее устройство, устройство
для считывания (данных) 2.
читающее устройство
foto 7 л- I- ~ фотоэлек-
трическое считывающее уст-
ройство
rifuta у 7 2 грузоподъём-
ник
rikigaku механика
gyoretsu fjjij ~ матричная
механика
kaiseki Й?(1т ~ аналитиче-
ская механика
дуд ЖЖ ~ прикладная
механика
rinia-IC У — 7 IC аналого-
вая интегральная схема
rinkaku ЙЯ5 контур; очер-
тание (объекта или изобра-
жения)
rinkei i) /о продолгова-
тый мозг
rinku у > 7 звено (напр.
кинематической цепи мани-
пулятора)
rensa-по ййй® ~ звено
кинематической цепи
rintai цикл, период
rippuru у 7 У zu пульсация
(напр. шума в системе)
rire у lx— реле
132

RIR
RIT
busuta ~J — 7. 5 ~ бустер-
ное [вспомогательное] реле
dentil ig'/g ~ электропнев-
матическое реле
hogo (?.,’$ ~ защитное ре-
ле
meta 7—5 ~ реле-счёт-
чик
musetten	~ бескон-
тактное реле
rldo У — К ~ язычковое
[безъякорное] реле
yiisetten ~ контакт-
ное реле
riron й!Яи теория, см.
также гоп Л
antei ~ теория устой-
чивости
disukurlto-henkanti 7,
5 — I- ЙЁЙЙ" ~ теория ди-
скретных преобразователей
erugodo х. л> rf — к ~
эргодическая теория
firuta 1 4 л, 5 ~ теория
фильтров
gakushu-seigyo gjljj® —
теория управления с обу-
чением
gemu-no 5-' — с. (Г) ~ тео-
рия игр
gengo ~ теория лин-
гвистики
gurafu 5‘ 5 7 ~ теория
графов
hisenkei-seigyo Цг ®|
t® ~ теория нелинейного уп-
равления
hyurisutikkusu-tansaku t а
- !) 7- т- е 7 5	— те-
ория эвристического поиска
jido-seigyo-no Й ® t®
О ~ теория автоматического
управления [регулирования]
johb ‘PJJ-g ~ теория инфор-
мации
kadoteisei-no TTf IHJ'№ ГО ~
теория идентифицируемости
kakuritsuteki-seigyo
ИЙ! ~ теория стохастиче-
ского управления
keisan ~ теория вы-
числений; вычислительная
математика
kozdjo-no-otomaton-no
струк-
турная теория автоматов
machiawase Viik'kt ~ тео-
рия очередей, теория мас-
сового обслуживания
moder и -е 5! jh ~ теория
моделей
btomatcn-no t- I- ? I- >
© ~ теория автоматов
sanpuru-chi-seigyo > -f
~ теория импульсно-
го регулирования
senkei-seigyo	~
теория линейного управления
s’lunji-senkeika Й li?f Ш
~ теория непрерывной
линеаризации
tokeiteti-seigyo $i= g+ ffi lill
f® теория стохастического
управления
undo	кинематиче-
ская теория
risachi 9 -9- —	исследо-
вание, изыскание
gengo(gaku)	—
лингвистическое исследование
keisanki-hon'yaku
исследование по авто-
матическому переводу
opereshonzu -i v — -> 3 >
z’ ~ исследование операций
ronri(gaku) ЙнЖ^)
исследование в области ло-
гики
ritsu коэффициент
anzen ~ коэффициент
1ЧЧ

RIZ
безопасности; коэффициент
надёжности
asshuku ~ степень
сжатия
bat (й ~ кратность; мас-
штабный коэффициент
gensui МЙ ~ коэффици-
ент затухания
goji ~ частота (появ-
ления) ошибок
hosei МП: ~ поправочный
коэффициент
kansan ~ коэффици-
ент пересчёта, коэффициент
приведения
kikan ‘>ig ~ коэффициент
обратной связи
kosho fefv ~ показатель
отказов
niji-seki “й'й ~ второй
момент; математическое ожи-
дание второго порядка
shinpuku-gensho Юй Й5
лр ~ коэффициент ослабле-
ния амплитуды
taisu-gensui ЭДВМЙ ~
логарифмический декремент
затухания
rizumu '} я' 2. ритм
seibutsu ~ биологиче-
ские ритмы
robot to п ,-к j |- I. робот
2. манипулятор
aigan-yb gjcffl ~ сервис-
робот, робот для обслужива-
ния
chino Й1нё ~ робот с ис-
кусственным интеллектом
chokkaku-zahydgata ЩЙЖ
Ш®! ~ робот или манипуля-
тор с прямоугольной систе-
мой координат
chokogata JH/bJg ~ микро-
манипулятор; манипулятор
малой грузоподъёмности
134
ROB
chbbgata ЩППЙ ~ мани-
пулятор повышенной грузо-
подъёмности
chugata r'ljg манипуля-
тор средней грузоподъёмности
CP-gata-no CPgiJ© ~
робот или манипулятор с не-
прерывной системой упра-
вления
D DC- gat a DDQg ~ робот
или манипулятор с прямым
числовым управлением
ento-zahyd RfajffiiS ~ ро-
бот или манипулятор с цилинд-
рической системой координат
han’yb i>ljn ~ универсаль-
ный робот
ichi-jiyudo —	~ ро-
бот или манипулятор с одной
степенью свободы
kahen-shikensu nig? -> — >т
ух ~ робот или манипуля-
тор с модифицируемой про-
граммой
kaihatsu ~ исследова-
тельский робот, робот для
освоения экстремальных сред
kaiyb ~ подводный
робот
kankaku-seigyo	~
адаптивный робот, робот вто-
рого поколения, робот с сен-
сорной системой
kansetsu glffli ~ многозвен-
ный манипулятор
kioku-saisei-gata
Ig ~ робот или манипуля-
тор, работающий по принци-
пу воспроизведения програм-
мы
kogata ~ манипуля-
тор малой грузоподъёмности
kogi-no ШЙю ~ робот в
широком смысле слова (как
система, в которой искусст-

ROB
R
ROB
венными средствами реали-
зованы функции живых су-
ществ)
kogyoyo ТЗО! — промыш-
ленный робот
konpyuta-tsuki з > е° л. —
~ робот с управлением
от ЭВМ
kosoku	быстродей-
ствующий робот или манипу-
лятор
kotei-shikensu-gata Н/Е'>
— У > X Jg ~ робот или ма-
нипулятор с цикловым управ-
лением
kurikaeshi(-gata) gs О Jg L
(jg) ~ программный робот
или манипулятор
kydgi-no Жй® ~ робот
в узком смысле слова (мани-
пулятор или шагающая ма-
шина)
kyoku-zahyd gggsg ~ ро-
бот или манипулятор с по-
лярной системой координат
maruchiamu л, j- т —
l. ~ робот с несколькими
манипуляторами; „многору-
кяй” робот
ogata ~ манипулятор
большой грузоподъёмности
paretaijingu-уб лч®/
> УД ~ робот или манипу-
лятор для укладки грузов,
штаблеровочный робот или
манипулятор
PTP-gata-no РТР ag 0 ~
робот или манипулятор с коор-
динатной системой управления
purebakku-gata У ь — > < j
b Jg ~ робот или манипуля-
тор, работающий по принципу
воспроизведения программы
puroguramu-kahen-gata -f
в У 7 л nfggjg ~ робот или
манипулятор с изменяемой
[модифицируемой] програм-
мой
rimokon-gata 9 г з >Tg ~
дистанционно управляемый
робот
sen'уд — специализи-
рованный робот
shlkensu */ — tr > ?• ~
программный робот или ма-
нипулятор
shinkai ~ подводный
[глубоководный] робот
shisaku ~ опытный
[макетный] образец робота
shokkaku Дей ~ адаптив-
ный робот с тактильным очув-
ствлением
soji ~ робот-дворник
soju-gata ЙЙЖ ~ дистан-
ционно управляемый робот
suchi-seigyo %. fit $]	~
робот или манипулятор с чис-
ловым управлением
tanjun-kurikaeshi ЦШЙ fJ
jg L ~ программный робот
или манипулятор (работаю-
щий по жёсткой программе)
tanno fp.ftg ~ однофунацио-
нальный [специализирован-
ный] робот
tayd-kurikaeshi
g ~ многофункциональный
программный робот или мани-
пулятор (с гибкой програм-
мой действия)
toransufea-gata )- 7 > 7, 7
72g ~ транспортный ро-
бот
tsuijugala Jg^Jg ~ копи-
рующий робот или манипуля-
тор
uchu-kaihatsu gf [}" Ш ~
робот для исследований в
космосе
135

ROD
RUC
ydsetsuyd JgggflJ ~ свароч-
ный робот или манипуля-
тор
yunibasaru-gata sl-. st—
-$ Д/Jg ~ универсальный ро-
бот
rodingu п — у-' 4 > у за-
грузка
rokaki	фильтр, см.
firuta > t Л/$
rokuon	звукозапись
jiki	~ магнитная
звукозапись
maruchitorakku
•у f ~ многодорожечная за-
пись
гоп теория, см. также
riron Шй
daisuteki-seisu R Й Й й
g ~ теория алгебраически
целых чисел
gosa ~ теория оши-
бок
gun 7ff- ~ теория групп
hyogen gig ~ теория
представлений
kahoteki-seisU Jp~
аддитивная теория чисел
>. kakuritsu 4g ~ стоха-
стическая теория, теория ве-
роятности
koriteki-shugo й 14 Й и!
-§ ~ аксиоматическая теория
множеств
koten-seigyo £ да >!] g] ~
классическая теория управле-
ния
kumiawase Й.'и'В’ ~ ком-
бинаторика
sail eki-seigyo	~
теория оптимального управ-
ления
seisu, iggr ~ теория чисел
shugo ~ теория мно-
жеств
ronriseki	конъюнк-
ция
ronriwa	дизъюнкция
haitaieki gifteft-J ~ разде-
лительная дизъюнкция, логи-
ческое условие ИСКЛЮЧА-
ЮЩЕЕ ИЛИ
hbganteki ИйкИ ~ нераз-
делительная дизъюнкция,
операция ВКЛЮЧАЮЩЕЕ
ИЛИ
roru п — jv крен, угол
крена
rototororu п — ь ь n — 1V
вращающийся авторегулятор,
рототрол
rflchin Л/ — ?- > программа
bunpai ~ программа-
распределитель, программа-
диспетчер
hassei ~ генерирую-
щая программа, программа-
генератор
henshii •--- компилирую-
щая программа, программа-
компилятор
jishb	~ конечная
программа
kaishaku Жй интерпре-
тирующая программа
kanshi ~ программа-
супервизор
kensa	тестовая
программа
mogi tggt ~ моделирую-
щая программа
nyushutsuryoku АЙ Л
программа ввода-вывода дан-
ных
sabu	подпрограмма
sabutasuku-hassei f 7.
f генератор подзадач
sakusei {Й!® ~ генерирую-
щая программа, программа-
генератор
136

RUI
shu 3£ ~ главная [основ-
ная! программа
tsuiseki igg); ~ программа
отслеживания
tsCiyaku ~ интерпре-
тирующая программа, прог-
рамма-интерпретатор
ruiji ЖЫ аналогия
ruisanki	накаплива-
ющий сумматор или счётчик
гйри Л/ — -f контур
rimoto ') г- - I- — исполни-
тельный контур (системы
супервизорного управления)
risaiu у -у- — v д ~ по-
исковый контур
rokaru п — iu команд-
ный контур (системы супер-
визорного управления)
seigyo ~ контур уп-
равления
shuyo 3755 ~ основной
[главный] контур
stipabaizari я —	4 -у-’
9 ~ супервизорный контур
(системы супервизорного уп-
равления)
tajil ~ многоконтур-
ная система
tan’itsu ?]! — ~ единичный
контур
rfito >и — р маршрут
junsaiteki ТТШ;® ~ субоп-
тимальный маршрут
saiteki Д-jg ~ оптималь-
ный маршрут
губ Дг величина, количе-
ство
anarogu 7 У- п У ~ ана-
логовая величина
chosei ~ 1. регули-
рующее воздействие 2. регу-
лируемый параметр
di jit аги =f 4 у £	~ циф-
ровая величина
RYO	Л
dosa gJifp ~ 1. воздейст-
вующая величина, управля-
ющее воздействие 2. пара-
метр срабатывания
fukuso ~ комплекс-
ная величина
gensho	декремент
/оЛб ~ количество
информации
jugo g-g- ~ степень пере-
крытия [наложения] (функций
отдельных подсистем много-
целевой системы)
kakuritsuteki Jg ~
случайная величина
keisan ЦЖ ~ вычислен-
ное значение, вычисленная
величина
kyoyaku	сопряжён-
ная величина
moku § ~ цена деления
шкалы
mujigen fcfX'Jc ~ безраз-
мерная величина
myakudo ~ пульси-
рующая величина
renzoku ~ непрерыв-
ная [аналоговая] величина
seigyo ~ регулируе-
мая [управляемая, выходная]
величина
sbsa	управляющая
[входная] величина
suitei й/g ~ оценка
sukara 7. Л 7 скаляр-
ная величина
tairyu ~ зона допу-
стимого отклонения от задан-
ного положения останова
undo Jiggiij ~ количество
движения
yochi ~ прогнозовое
значение (функции)
yukisugi fj g пере-
регулирование
137

RYO
RYU
губ fg
chikaku-undo ftTiSJEffil ~
сенсо-моторная область (коры
головного мозга)
daindhiso	~ об-
ласть коры головного мозга
shikaku $452 ~ зрительная
область (коры головного моз-
га)
ryoiki ^gi® область, зона;
рабочее пространство (мани-
пулятора)
hirei Ji И ~ зона [об-
ласть] пропорциональности
kaseigyo nJ ®J ~ область
управляемости
taken ~ опасная зона
(при работе манипулятора)
kyoyo ~ область допу-
стимого изменения (парамет-
ра)
puroguramu-sado о У -у
М'р’й ~ зона возможных
(по программе) перемещений
(робота), зона обметания
исполнительного органа (ма-
нипулятора)
sadd fpgJj ~ область обслу-
живания; рабочая зона (робо-
та); рабочее пространство
(манипулятора)
seigyo Ф1Й1 ~ диапазон
[область] регулирования
shuhasU jgggjg; ~ частот-
ная область
ryoku ft
cho [Jg ~ острота слуха
fukugen Й4ЙЕ ~ устойчи-
вость; остойчивость
ippan — Йх ~ обобщённая
сила
kansei (ДЦ ~ сила инер-
ции
ko f/c ~ (лобовое) сопро-
тивление (среды)
kurikiteki	аэро-
динамическая сила
kyushin ~ центро-
стремительная сила
masatsu ~ сила тре-
ния
naiatsu RJ£ ~ внутреннее
давление
ninshiki gjjg ~ познава-
тельная способность, способ-
ность к познанию
seido ~ демпфирую-
щая сила
seikatsu ~ жизнеспо-
собность
sessen JO® ~ касательная
[тангенциальная] составляю-
щая силы
ryoshika	квантова-
ние
junsaiteki-fotai ®
Jig ~ субоптимальное кванто-
вание состояний (в системах
управления)
гуй ЙЕ
chosei jgsg ~ управляемый
[регулируемый] поток
fun eg ~ 1. струя, поток
2. истечение (в струйной
технике)
futei ~ нестационар-
ный [неустановившийся] поток
ran — турбулентное те-
чение; турбулентный поток
seigyo $!]'(Й ~ поток уп-
равления (в струйной техни-
ке)
shu ~ основной поток
(в струйной технике)
so Д ~ ламинарный поток
ryiiryokei Wlfafii расходо-
мер (жидкости, газа)
ryfitai йЕ{£ жидкость
asshukusd EEffgtt ~ сжи-
маемая жидкость
138

SA
SAB
S
jiki JKM ~ магнитный по-
ток
NyUton — n. — I- > ~
ньютоновская жидкость
s
sa gs разность; ошибка, по-
грешность (в сочетаниях), см.
также gosa
hisuterishisu t 7 у- ') ->
7 ~ гистерезисная погреш-
ность
kansb	~ обратная
разность
ki gf ~ инструментальная
[приборная] погрешность
zenraku -£ ~ полное дав-
ление, полный напор
zero-kanso -tf р jgSs ~ ну-
левая обратная разность
sabisu -у- - t' 7 1. сервис,
обслуживание 2. сервис (ма-
нипулятора)
hoshu ft: ft- ~ техническое
обслуживание
manipyureta-no v — t” u
— £ CD ~ сервис манипуля-
тора
shisutemu > 7 7- -- ~ экс-
плуатация системы
unten	~ текущее
(техническое) обслуживание
yobb ftftft ~ профилакти-
ческое (техническое) обслу-
живание
sabo -д- — ,-к следящий при-
вод, сервопривод; исполни-
тельный механизм
bairaieraru j <	777л---
обратимая следящая система
dendb fljgjj ~ электрический
следящий привод
ichi-kime (йВ№:^> пози-
ционный следящий привод
йс/t следящий при-
вод руля
keiki ffgf ~ следящий
привод для перемещения из-
мерительного инструмента
kuatsu ~ пневматиче-
ский следящий привод
kuratchi 7 yf ~ сле-
дящий привод с муфтой
pojishon У > з > ~ по-
зиционный следящий привод
ryokugyakusbgata ft] J
Jg ~ следящая система с
отражением усилия
ryokukikangata	~
следящая система с обратной
связью по усилию
sbdbgata-no jRi®j)gCD ~
обратимая следящая система
taishbgata	~ сим-
метричная следящая систе-
ма
saboanpu -у- — rff 7 -у сер-
воусилитель
saboben -у- — сервокла-
пан
atsuryoku-seigyo JJ; Jj да)
ffi] ~ сервоклапан регулиров-
ки давления
denki-yuatsu ®МЙЕЕ
электрогидравлический серво-
клапан
heikd-hoshiki
сбалансированный сервокла-
пан
ryuryd-Iidobakku-hoshiki jnt
37 < - К/f -j Ъ	сер-
воклапан со струйной обрат-
ной связью
tsuiju-hbshiki	~
сервоклапан для отслежива-
ния заданного закона измене-
ния входной величины
139

SAB
SAB
yuatsu z'rllK — гидравличе-
ский сервоклапан
sabo-dendoki у -
серводвигатель, см. sabomo-
ta V - £ t - £
sabo-kei y — zKA: следя-
щая система, сервосистема
di jitaru i ~j> 3 л- ~ ци-
фровая следящая система
ichi (Sg ~ позиционная
следящая система
тагиМ-гйри v л- =f- У —
У ~ многоконтурная следя-
щая система
parusu л‘*х ~ импульс-
ная следящая система
sanpuringu -V- > ~f 9 > У ~
импульсная следящая систе-
ма
sabo-kiko V —сер-
вомеханизм; следящее уст-
ройство
chokuryii (ПЙс ~ следящее
устройство постоянного тока
fukugbgata ~ ком-
бинированное следящее уст-
ройство
henkb (йЙ ~ следящее
устройство на принципе по-
ляризации света
keisugata ~ цифро-
вое следящее устройство
kbryii ЗсйЕ ~ следящее
устройство переменного тока
nijigen	— следя-
щее устройство второго по-
рядка
sabomota у — у т- — у
серводвигатель, следящий
двигатель
annaiben	~ привод
управляющего клапана
chokuryii, jjKKt двигатель
следящего привода [серво-
двигатель] постоянного тока
funshakan nglbtW ~ двига-
тель следящего привода [сер-
водвигатель], работающий по
реактивному принципу
kbryii Зе йЕ ~ двигатель
следящего привода [серводви-
гатель] переменного тока
kiikiatsu ~ пневма-
тический следящий двига-
тель, пневматический серво-
двигатель
shidd #Й1Й ~ пусковой
следящий двигатель, пуско-
вой серводвигатель
yuatsu №ЕЕ ~ гидравличе-
ский следящий двигатель,
гидравлический серводвига-
тель
sabugoru	-,’V под-
цель управления
saburtichin -у У у — J- 'у
подпрограмма
dainamikku У 4 t 7
3> ~ динамическая подпрог-
рамма
hiraita BgiVc ~ открытая
подпрограмма
nyiiryoku АЙ ~ (стан-
дартная) подпрограмма ввода
орип % — ~f 'у ~ откры-
тая подпрограмма
raiburari 7 /	5 'J ~
библиотечная подпрограмма
fajita И15	~ закрытая
подпрограмма
sabushisutemu у У > х -7
а подсистема
enerugl х- 4" — энер-
гетическая подсистема
kinoteki	~ функци-
ональная подсистема
shbgai	неисправная
подсистема
sabutasuku У У х под-
задача
140

SAC
sachi -у- — д’- поиск
doji [t41H$ ~ одновременный
поиск
yidoggjj ~ автоматический
поиск
kanzen ~ полный по-
иск
keito ~ систематиче-
ский поиск
randamu 7 > л ~ слу-
чайный поиск
renzoku jjJifec ~ последова-
тельный поиск
saiteki gjg ~ оптималь-
ный поиск
shudo ~ ручной поиск
sagyd	работа; опера-
ция
hameai	~ соеди-
нение деталей путём введения
стержня в отверстие
kumitate ~ сборочная
операция
kyujo ~ спасатель-
ные работы
tan’i 1ДЙ ~ элементар-
ная операция
saibanetikkusu -у- 4	4
т- 4 -у iz т. кибернетика
saibo клетка; ячей-
ка
bosuigata йй/й ~ вере-
тенообразная клетка
bunpitsu	секретор-
ная клетка
chb ~ слуховая клетка
ketsueki ~ кровяное
тельце
kin fgj ~ мышечная клет-
ка, миоцит
kioku ~ ячейка па-
мяти, ячейка запоминающего
устройства
kotsuzui # gj ~ клетка
костного мозга
SAI	О
nankotsu ~ хрящевая
клетка
shigen ~ первичная
клетка
saidai максимум
kyokushoteki	~ ло-
кальный максимум
zen'ikiteki	~ гло-
бальный максимум
saigensei ЩХЦй воспроиз-
водимость
saiishoku(jutsu) Ж Ш
реимплантация
saikisei	рекуррент-
ность
saikuru 4 4 iz io цикл; пе-
риод
sairisuta 4 !) х £ тири-
стор
N-geto N у-|. ~ тири-
стор с затвором N-типа
santanshi Нй? ~ триод-
ный тиристор
saisei 1. регенерация,
восстановление 2. обратная
связь 3. воспроизведение за-
писи (напр. программы)
saiseisei Цйй воспроиз-
водимость
saiteki gjjg оптимум
saitekika оптимиза-
ция
doteki ~ динамиче-
ская оптимизация
hisenkei ~ нелиней-
ная оптимизация
kakuritsutekina	~
стохастическая оптимизация
йп/i ~ приближён-
ная оптимизация
kosuto а т, h ~ оптимиза-
ция стоимости; оптимизация
затрат
Pareto u — h опти-
мизация по Парето
141

SAK
SH1
purosesu -f о -t x ~ опти-
мизация процесса
seiteki	статическая
оптимизация
senkei	~ линейная
оптимизация
shisutemu is =r 1*	~
оптимизация системы
weitingu-kansu x 4 7- -t
>	~ оптимизация ве-
совой функции
zentai ~ глобальная
оптимизация
saku	трос
sdju ~ трос управ-
ления
sakuzu черчение; по-
строение (фигуры)
jido gj gjj ~ машинный
чертёж
sanpura -у- > -f 7 1. уст-
ройство для получения диск-
ретных значений непрерыв-
ной величины 2. пробоотбор-
ник
sanpuringu -9- > -f 9 > У
1. выбор, выборка; выбор
дискретных данных 2. отбор
проб; взятие образцов
chokusetsu [gjg ~ непо-
средственный выбор, непо-
средственная выборка
fukisoku ~ случай-
ная выборка
fukudo-doki Й IhJ ffl ~
двукратная синхронная вы-
борка
fukudo-hidoki ШЙЖчПМ ~
двукратная асинхронная вы-
борка
kansetsu ~ косвен-
ный выбор, косвенная выбор-
ка
tadan ~ многосту-
пенчатая выборка
sanpuru-chi-no -9-> Уд/fil
0 дискретный
saundingu -у- $ > =f -f > У
зондирование; измерение эхо-
лотом
sayo fgpg (воздействие
jairo у + 4 о ~ гироско-
пический эффект
fajgo хЕ ~ взаимодейст-
вие (в системе)
seishin й:?4' ~ процесс
мышления
sayoso ШйЖ оператор
kahoteki Juft® ~ аддитив-
ный оператор
renzoku ~ непрерыв-
ный оператор
sekibun (Дй интеграль-
ный оператор
seiatsuki (И£Е& регулятор
давления
seibunkei анализатор
seibutsuhassei 2Ё J'S 'Ь:
биогенезис
seidd фущ 1. демпфирова-
ние, амортизация 2. тормо-
жение
ekitai ~ 1. гидравли-
ческое демпфирование 2. гид-
равлическое торможение
fusoku >5)2 ~ недоуспо-
коение; недостаточное демп-
фирование
jiki Ж ~ магнитное
демпфирование
ka Щ ~ передемпфирова-
ние, переуспокоение
kaisei |й]£ ~ рекуператив-
ное (регенеративное] тормо-
жение
kuki ~ воздушное
демпфирование; пневматиче-
ская амортизация
rinkai ~ критическое
демпфирование
142

SEI
SE1
S
ryutai ЙЕЙ: ~ 1. гидравли-
ческое демпфирование 2. гид-
равлическое торможение
уи ?Ц| ~ масляное демпфи-
рование
seido fljjg точность
ichikime	~ точ-
ность позиционирования
ichi-saikaku йвй® ~
точность воспроизведения по-
ложения
nibai zzjg ~ удвоенная
точность (вычислений на
ЭВМ)
teishi [[-. ~ точность фик-
сации положения, точность
останова
seidoki тормоз, см.
bureki у р — 4-
seigyo	управление;
регулирование; контроль, см.
также kontororu □ > о А
anarogu 7 о ана-
логовое управление
atsuryoku jEEXj ~ регули-
рование давления
- baipasu 4 х ~ регу-
лирование перепуском
bibun fgcft- ~ дифферен-
циальное управление
bubun-tokui 05 Д ~
частично сингулярное управ-
ление
chikuji ^'(7 ~ последова-
тельностное управление; ци-
кловое управление
chbryoku ~ регули-
рование натяжения
danzoku ~ двухпози-
ционное [релейное] управле-
ние, двухпозиционное [релей-
ное] регулирование
dendoki Ж ЙШ ~ регули-
рование режима работы дви-
гателя
dijitaru 7	~ ци-
фровое управление; числовое
управление
dyuaru 7 ^7	~ дуаль-
ное управление
fidobakku 7 т — И к -у
i> ~ управление с обратной
связью, регулирование по от-
клонению
fidofowado 7 т — И 7 * 7
— F ~ „прямое" управление,
регулирование по возмуще-
нию
furenzoku	~ пре-
рывистое [дискретное] управ-
ление
gairan ~ управление
по возмущению
gakushu ~ обучаю-
щееся управление, управле-
ние с обучением
gankyu-undb	~
управление движением глаз-
ного яблока
gun ~ групповое управ-
ление
haji-ichi	~ уп-
равление положением захва-
та
hei-гйри ЁДЯ'— ~ управ-
ление по замкнутому кон-
туру
hiritsu ~ пропорци-
ональное управление
hisenkei ~ нелиней-
ное управление
ichihensu-no-jidobakku
7 Т - И у i> ~ управ-
ление с обратной связью по
одной переменной
ichi-kime	~ пози-
ционное управление, управле-
ние позиционированием
jibunkatsu ~ управ-
ление с разделением времени
143

SEI
SEI
jidd § Щ ~ автоматиче-
ское управление
jido-ritoku § ©j ifij (!) ~
автоматическое регулирование
(коэффициента) усиления,
АРУ
jido-sentakudo
~ автоматическое селектив-
ное управление
jido-shUhasU ЙПйДЗйЖ ~
автоматическое регулирова-
ние частоты, автоматическая
подстройка частоты, АПЧ
jiko Й5 саморегулиро-
вание
jinko-no-te Л10(р ~ уп-
равление манипулятором
jiriki Пй ~ прямое [не-
посредственное] регулирова-
ние
jitan pfi’S ~ (позиционное)
управление по сигналам кон-
цевых выключателей
jdken(-chikuji)
~ цикловое [последова-
тельностное] управление по
условиям
kaikyu Рй® ~ (многоуров-
невое) иерархическое управ-
ление
kai-гйри М — У ~ управ-
ление по разомкнутому кон-
туру
kaisei ~ рекуператив-
ное [регенеративное] регули-
рование
kaiso ГЙ® ~ (многоуров-
невое) иерархическое управ-
ление
kamu-pwogwamu * Д 7 п
7' у д ~ программное управ-
ление от кулачков
kasukedo * 7 У — К ~ ка-
скадное [ступенчатое] управ-
ление
keiro ~ управление
движением по траектории
keisanki riH?® ~ автома-
тическое управление; управ-
ление от ЭВМ
keizai ~ решение на
ЭВМ планово-экономических
задач (на предприятии)
ketsugo Йи- ~ сложное
[многосвязиое] управление
kyochd ЙЛЙ ~ координиро-
ванное управление
kyokuchi И(Й ~ экстре-
мальное управление, экстре-
мальное регулирование
maikuropuroguramingu v
с у о у 7 ; > у ~ ми-
кропрограммное управление
mujin 4g_A ~ полностью
автоматическое управление
muteii ~ астатиче-
ское управление, астатическое
регулирование
narai <£ £ о ~ аналоговое
управление; следящее управ-
ление
of wain Л7 у d > ~ ав-
тономное управление
оп-о/и Я > # 7 ~ двухпо-
зиционное [релейное] управ-
ление, двухпозиционное [ре-
лейное] регулирование
on-rain d > 7 d > ~ уп-
равление в поточной линии;
управление в реальном мас-
штабе времени
puroguramu У о у у д ~
программное (цикловое) уп-
равление
pwosesu -f □ -t 7 ~ управ-
ление производственным про-
цессом
renzoku-keiro JEfccfiES
непрерывное управление дви-
жением по траектории
144

SEI
rinkaku ~ копирую-
щее управление, управление
по копиру
гуйгуо i,ftU ~ струйное
управление
saiku.ru 4 у 71/ ~ управ-
ление циклом
saitan-jikan	~
управление за минимально
короткое время-
saiteki jjjg ~ оптималь-
ное управление
saitekika	~ управ-
ление с оптимизацией
sakimawari	~ уп-
равление с упреждением
sanpuru-chi	~
дискретное [импульсное] уп-
равление
seitai ~ управление
в живых организмах
sentaku-shuhasu й JR
~ избирательное регули-
рование частоты
sessen-kdro	~ ко-
ординатное управление дви-
жением по траектории
shiichil £йф ~ централи-
зованное управление
shudd ~ ручное уп-
равление
shuten ~ регулирова-
ние процесса по (непрерыв-
ному) анализу выходных дан-
ных
sokudo JgK ~ управление
по скорости
sue hi зШЙ цифровое уп-
равление; числовое управле-
ние
tahensii	~ много-
связиое управление, управле-
ние по многим переменным
taisha ~ регулирова-
ние обмена веществ
10—шз
SEI	О
taju. ~ мультиплекс-
ное управление
taju-reberu	~
многоуровневое управление
tan'itsu ~ управле-
ние по одной переменной
taien	многоточеч-
ное управление
/еГг Ttffi ~ статическое
регулирование
teikb ~ реостатное
регулирование, реостатное
управление
tekigo jgj-g- ~ адаптивное
управление
teklo	адаптивное
управление
torafikku Ь 7 У -t -у ir ~
управление транспортными
потоками
tsuiju ~ управление
с преследованием, управле-
ние отслеживанием
yosoku ~ управление
[регулирование] с предсказа-
нием или с упреждением
seigyokei	система
управления
bairaieraruna ут 4 7 =г 7
~ обратимая система уп-
равления
bunsan ~ децентра-
лизованная система управле-
ния
dijita.ru 7 -t У У Ж ~ ци-
фровая система управления
disukurito 7 1 7- У —
]- ~ дискретная [импульс-
ная] система управления
fidobakku 7 < - К л' 7
у ~ система управления с
обратной связью
hisenkei ~ нелиней-
ная система управления
hosho ~ система уп-
145

SEI
SEI
равлеиия с компенсирующим
отслеживанием
junsaiteki ~ квазн-
оптимальиая система управ-
ления
naibu-kikan RgfJgjS ~ си-
стема управления с внутрен-
ней обратной связью
puroguramu 7 о у 7 д ~
система программного управ-
ления
Р1ГЛ1 ~ система управле-
ния с широтно-импульсной
модуляцией, система управ-
ления с ШИМ
shudd ПЙ ~ система руч-
ного управления
tachi ~ система мно-
гозначного управления
tanyuryoku-tashutsuryoku
~ многосвязная
система управления
tekib jgjg ~ система адап-
тивного управления, адаптив-
ная система управления
seigyoki (ЙЙШ регулятор,
см. также choseiki iSJgfig
ЫЬип ~ регулятор с
воздействием по производной;
дифференцирующий регуля-
тор, Д-регулятор
busuto -/-х b ~ регуля-
тор усиления
chokudb Щ(Щ| ~ регулятор
прямого [непосредственного]
действия
chosei ЭШ ~ регулятор с
переменной настройкой
D ~ см. bibun-seigyoki
я-эдда
dansei-kikan	~
регулятор с гибкой обратной
связью
danzoku ~ регулятор
прерывистого действия
dendb-yuatsu ШЙЙЬЕ ~
электрогидравлический регу-
лятор
den’i ~ потенциомет-
рический регулятор
denki ~ электриче-
ский регулятор
denki-kikai Я й ~
электромеханический регуля-
тор
denki-setten Ш &Х Ёй /а. ~
электрический контактный ре-
гулятор
denkU ~ электропнев-
матический регулятор
denshi П2ХР ~ электрон-
ный регулятор
denshi-setten Ж ? Ёй /Я ~
электронный контактный ре-
гулятор
dijitaru у-' т i? £	~ ци-
фровой регулятор
dijitaru-kyokuchi г j,
~ цифровой экстре-
мальный регулятор
doramu 7 л ~ барабан-
ный регулятор
ekii	~ регулятор
уровня (жидкости)
enkaku ~ дистанци-
онный регулятор
fukudo ШЙ ~ регулятор
двойного действия
fukugo ЙД ~ комбиниро-
ванный регулятор, ПИ-, ПД-,
ПИД-регулятор
jurappa-ben 777^^ ~
регулятор с дроссельной за-
слонкой
gansuiryb	~ регу-
лятор влагосодержания
gyaku-dbkansii.	~
регулятор с воздействием по
обратной производной
heiretsu-setsuzoku it J'O
146

SEI
SEI
s
~ параллельно включён-
ный регулятор
hen'i gJfiZ ~ регулятор
перемещений
hi-furoto c Г ~ бес-
поплавковый регулятор
hikd ~ автопилот
hirei ~ пропорцио-
нальный регулятор, П-регу-
лятор; статический регулятор
hirei-ЫЬшг pt $1 Я 'jt ~
статический регулятор с воз-
действием по производной,
пропорциональный дифферен-
циальный регулятор, ПД-ре-
гулятор
hirei-ddsa Д$]	~ про-
порциональный статический
регулятор; регулятор с воз-
действием по отклонению
hirei-seklbun	~
изодромный регулятор, про-
порциональный интегральный
регулятор, ПИ-регулятор
hiritsu Д ~ регулятор
соотношений
hishiji	- - бесшкаль-
ный регулятор
I ~ интегральный регуля-
тор, И-регулятор
ichi (йЖ ~ позиционный
регулятор
inchingu 4 > > У ре-
гулятор импульсного дейст-
вия; прогрессивный регуля-
тор
juzoku ~ каскадный
регулятор
kaihei ggffi ~ двухпозици-
онный [релейный] регулятор
kaimen ~ регулятор
уровня (поверхности) раздела
(жидкостей)
kairo ggfSi регулятор с
разомкнутой пепью
kaiten [П1Й; поворотный
регулятор; поворотная руко-
ятка управления
kamu-jiku * д jjffj ~ управ-
ляющий кулачковый вал;
распределительный вал
kansetsu ~ регулятор
непрямого действия
keidenki-gata	— ре-
лейный регулятор
keisuki	~ счётчик-
коммутатор
ketsugd ~ многокон-
турный регулятор
kikai (S'W ~ механический
регулятор
kikan gjg ~ регулятор с
обратной связью
koden ytHJ ~ фотоэлек-
трический регулятор
kongobutsu	~ ре-
гулятор (состава) смеси
kosa-kikai	~ блок
управления станком; командо-
контроллер
kdtei ig ~ регулятор
(производственного) процесса
kotei-kikan.	~ ре-
гулятор с жёсткой обратной
связью
kotei-saikuru 2Е g -у- 4 $
jo ~ регулятор производ-
ственного цикла
kiiki ~ пневматиче-
ский регулятор
kuki-yuatsu ФШЙД ~
пневмогидравлический регу-
лятор
kyokuchi ggfffl экстре-
мальный регулятор
kybtaiiki	регуля-
тор с узкой зоной регулиро-
вания
muteii ~ астатиче-
ский регулятор
10»
147

SLI
SEI
nagare ЙЕМ ~ регулятор
потока или расхода
netsu й ~ тепловой регу-
лятор, терморегулятор
Р ~ пропорциональный ре-
гулятор, П-регулятор
pairotto-dbsa А' 4 о у Ь Щ
fp ~ регулятор с вспомога-
тельным источником энергии;
регулятор непрямого дейст-
вия
parusu ~ импульс-
ный регулятор
parusu-kyokuchi
fit ~ импульсный экстре-
мальный регулятор
PI ~ пропорциональный
интегральный регулятор, ПИ-
регулятор, изодромный регу-
лятор
P1L) ~ изодромный регу-
лятор с предварением; про-
порциональный, интеграль-
ный и дифференциальный ре-
гулятор, ПИД-регулятор
puroguratnu ~f п У 7 л ~
1. переключатель программ
2. программный регулятор
purosesu 7 р -t 7, ~ регу-
лятор (производственного)
процесса
reberu iz jo ~ регулятор
уровня
reito Ki® регулятор ох-
лаждения
renzoku йИм ~ регулятор
непрерывного действия
reto-dosa iz — Ь gjfp ~ ре-
гулятор с воздействием по
производной от отклонения
risando ggfjfgj — регуля-
тор дискретного действия
ritoku ~ регулятор
усиления
ryuryo-hiritsu йсйШ-р ~
регулятор соотношения по-
токов
saikuru А 3 7 А - -- цикли-
ческий регулятор
saiteki gjg ~ оптималь-
ный [экстремальный] регуля-
тор
sashihiki-atsuryoku	rJ IД
УЗ ~ дифманометрический
регулятор, регулятор диффе-
ренциального давления
seigen $lj|® ~ ограничиваю-
щий регулятор
sekibun ~ интеграль-
ный регулятор, И-регулятор
sekibun-dosa	Д- gfj	~
астатический регулятор
shindb ®g() ~ вибрацион-
ный регулятор
shisei ~ блок управ-
ления (пространственным) по-
ложением
shudo =регулятор с
ручным управлением; пульт
ручного управления
shuhasu ЙЙЖ ~ регуля-
тор частоты, частотный регу-
лятор
shukan ~ независи-
мый [главный] регулятор;
командоконтроллер; задатчик
shutsuryoku-sanpuringu ,'J|
УЗ -У > 7° ') > V ~ регулятор
с импульсным выходом
sbkan ~ связанный
[зависимый] регулятор
ta’ichi	~ многопо-
зиционный регулятор
taju-chaneru ft Т +
Л/ ~ многоканальный регу-
лятор
tama-furbto 3£ 7 □ — Ь ~
поплавковый регулятор уров-
ня
tanyuryoku	~ регу-
148

SEK
S
SEI
лятор с несколькими (вход-
ными) воздействиями
tasokudo ~ астати-
ческий регулятор со многими
скоростями
teii ~ статический
регулятор
teikd Йй ~ реостатный
регулятор
tekigo Jg-g- ~ самонастраи-
вающийся регулятор
tsiiijU ~ следящий
регулятор
tsuki ~ регулятор
тяги
yuatsu ЙЕЁ ~ гидравличе-
ский регулятор
seigyosha ф!]®]# человек-
оператор
seihyo	составление
таблицы, табличное представ-
ление (данных), табулирова-
ние
seihyoki	табуля-
тор
seijugo 1ЕЖ п" перекрытие
(напр. уровней в системе уп-
равления)
seikakusa IE Ж § точность
seikika jEffi-fE нормализа-
ция, нормирование
seiri Sgjg упорядочение
arei т u 4 ~ упорядоче-
ние массива
deta =f — % ~ упорядоче-
ние данных
seiryuki	выпрями-
тель
seisaido fggj® чёткость,
детальность, подробность
(напр. телевизионного изо-
бражения)
seisan Ё;® производство
dairyd	массовое
производство
shirizu -у 9 — X ~ серий-
ное производство
shoryo Ф1Й мелкосерий-
ное производство
tashu ~ широконо-
менклатурное производство
seisokuka lEfflft регуляри-
зация (напр. языка)
seisuito нЪЕвй гидростати-
ческий напор
seitei Sggr установка, на-
стройка
seiyaku	ограничение;
условие
seizuki	(автомати-
ческое) чертёжное устройство
jido ggj ~ автоматиче-
ское чертёжное устройство
seki ЬЗ произведение
bekutoru л' £ I- л- ~ век-
торное [внешнее] произведе-
ние
bubun ЙВЕУ ~ частичное
произведение
gai ~ внешнее [вектор-
ное] произведение
kasanko-no tn Jf [fl © ~
счётные произведения
ronri =^И ~ логическое
произведение
sukara 7.ji7 ~ скаляр-
ное произведение
ten']о	~ скалярное
произведение
sekibun ЬЙЕУ интеграл
aberu у — >< я, ~ абелев
интеграл
daen fc’EJ ~ эллиптический
интеграл
F ~ размытый [нечёткий]
интеграл
Fiirie -7 - 9	~ интеграл
Фурье
futei /ЬЙ ~ неопределён-
ный интеграл
149

SEN
SEK
Fuzzy ~ размытый [нечёт-
кий] интеграл
konboryttshon з >- ,-fC у д —
-> э > — конволюционный
интеграл
kyokusen — криволи-
нейный внтеграл
теп Пп — интеграл по по-
верхности
Rapurasu 7 -f 7 у, ~ ин-
теграл Лапласа
Rubegu	- у ~ интег-
рал Лебега
silchi	— численное
интегрирование
taisit ftf $г — логарифми-
ческий интеграл
tatami-komi S. Я- & Я- ~
конволюционный интеграл
tei /g ~ определённый ин-
теграл
zushiki ~ графическое
интегрирование
sekibunki интегратор
kasan ~ суммирую-
щий интегратор, сумматор-
интегратор
kikan ~ интегратор
с обратной связью
Mira £ 7 — ~ интегратор
Миллера
suiryoku 7,|<й ~ гидроинте-
гратор
sekibunsei ИЯЦ инте-
гральная характеристика
sekichu -it ft позвоноч-
ник, позвоночный столб
sekisankei интегри-
рующий счётчик, счётчик-ин-
тегратор
sekisanki ЙЖЖ интегра-
тор, интегрирующее устрой-
ство
sekkei jgygf синтез; постро-
ение; проектирование
firuta-no 7 < ;i- У © ~
построение фильтра, синтез
фильтра
jidd ~ автоматиче-
ское проектирование; машин-
ное проектирование
puranto -f 7 у ь ~ про-
ектирование объекта управ-
ления
ronri да РУ ~ логический
синтез
shisutemu > 7 7 л — си-
стемное проектирование
semantikkusu -1?? >7 < у
у у семантика
sen линия
chien igft — линия задерж-
ки
choonpa-chien i!g zg И?
ft — ультразвуковая линия
задержки
furyoku-chitshin	—
линия центров плавучести
hojo-memori й Й? —
вспомогательное деление шка-
лы
horaku -Эй ~ огибающая
линия
kaiki — линия регрес-
сии
kudo — шина [провод]
выборки
mimikku-keito < £ 7 У
fife ~ мнемоническая схема,
мнемосхема
ore ftft — ломаная линия
seigyo — контрольный
провод; провод цепи управ-
ления
shinkai [фЩ — эвольвента
soiл ~ линия развёрт-
ки
tsuiseki — трактриса
sen йй
hokyu ftfcj ~ плавучая
150

SEN
база, обслуживающее судно
(для подводного робота)
senbetsuki gglJgS 1- се-
лектор; искатель; переклю-
чатель 2. дешифратор
chaneru =f- %. Л> ~ селек-
тор каналов; коммутатор ка-
налов
deta 7-’ — $ ~ селектор
данных
dijitaru 7-' 4 Я ~ ци-
фровой селектор
jidd ~ устройство
автоматической сортировки
jidd-soju-modo
— К ~ переключатель режи-
ма работы автопилота
jikan ~ временной
селектор
keiden(ki) ffiTBCRS) ~ ре-
лейный искатель
kUchilsen - keishakaku - modo
К ~ пере-
ключатель угла наклона и
режима работы антенны
kurosuba >7 □ 7, К — ~ ко-
ординатный искатель
oshi-botan-modo пр Ь ** >
се — К — кнопочный пере-
ключатель режимов (работы
системы)
parusu л' Л7. ~ импульс-
ный селектор, селектор им-
пульсов
serukoru -t п д ~ пере-
ключатель систем селектив-
ного вызова
shikenten	~ пере-
ключатель точек контроля
(параметров системы)
shinpuku ~ ампли-
тудный селектор
shisutemu 7. т- л ~ пе-
реключатель систем или ро-
да работы системы
SEN	*>
suitchi 7 -f -7 5- ~ пере-
ключите ль(-задатчик)
sendan-н-сдвиг; срез
senga ig® контурный ри-
сунок
sengen fg описание (опе-
рации)
arei 7Ui ~ описание
массива
taipu Л -f ~ описание
типа
tetsuzuki-no £ 0 ~ опи-
сание процедуры
sen’i волокно
gen ~ (мышечное) во-
локонце [фибрилла]
heikatsukin	~ глад-
комышечное волокно
kin ffij ~ мышечное волок-
но
shinkei ~ нервное
волокно
suigai ~ экстрафу-
зальное волокно
suinai йЯ ~ интрафузаль-
ное волокно
tateso Йтё ~ продольное
волокно
senkai Jg® разворот; ка-
чание
suichoku JJin'x ~ качание
(звена исполнительного орга-
на манипулятора) в верти-
кальной плоскости
suihei /К5?- ~ качание
(звена исполнительного орга-
на манипулятора) в горизон-
тальной плоскости
(ude-no) - sayu
~ качание (исполнитель-
ного органа манипулятора)
в горизонтальной плоскости
(ude-no-)ueshita ШФ)
|- -р качание (исполни-
тельного органа манипуля-
151

SEN
SEN
тора) в вертикальной плос-
кости
senkaikei ffijUItt указатель
поворота
jairo & + 4 о ~ гироско-
пический указатель поворота
senkeika	линеари-
зация
chowa fJIfn ~ гармониче-
ская линеаризация
senkeisei	линейность
senkoki	перфоратор
gokei -g-ff ~ итоговый
перфоратор
jushin	~ входной
[приёмный] перфоратор
kado * — к — карточный
перфоратор
kenban	~ клавиа-
турный перфоратор
senkoki	сцинтил-
ляционный счётчик
senryaku стратегия
junsui $№''' чистая стра-
тегия (в теории игр)
bongo gg-g- ~ смешанная
стратегия
kyoryokuteki — ко-
оперативная стратегия
kyoyo 3^ ~ допустимая
стратегия
rmmmakkusu < л у g
х ~ минимаксная [макси-
минная] стратегия
sensa > -у- сенсор; датчик
choonpa ~ ультра-
звуковой датчик
handotai	~ полу-
проводниковый датчик
kinsetsu ~ датчик
дистанционного типа, дистан-
ционный датчик
kildenshiki	~ пнев-
моэлектрический датчик
ON-OFF-gata-no-setten. ON-
OFF	~ релейный
датчик касания
on-ofu-gata-no х Jf*
0 ~ датчик релейного типа
гёга и — -у-' — ~ лазерный
датчик
senshingu -t > -> > У вос-
приятие; обнаружение
rimoto	~ дистан-
ционное обнаружение
senta -t > g центр
keisan 3117- ~ вычисли-
тельный центр
kontorortl 3 > |- О - Л- ~
центр управления
kozo JgiS ~ структурная
(блок-)схема, укрупнённая
блок-схема
mashiningu т ->
вычислительный центр, ма-
шинный центр
sentaku В? [Я выбор
gaibu-puroguramu ВЧЙ У п
у -5 д ~ выбор [задание]
программы извне
hoko выбор направ-
ления (перемещения робота)
jido-mokuhyo g Wj g ]g
автоматический выбор цели
jiku ВД выбор коорди-
наты (перемещения робота)
sententeki	априор-
ный
senzu диаграмма, кар-
та, номограмма, график
anteisa Фй'й ~ диаграм-
ма устойчивости
atsuryoku-ryuryo-tokusei gE
ЙЙгЖЙЙ диаграмма за-
висимости потока от давле-
ния, диаграмма поток — дав-
ление
burokku ~J -a -у g блок-
схема
dosa ~ характеристи-
ка

SET
S
SER
ческая диаграмма, диаграмма
режимов работы
furopurosesu. п — у a -ь
7, ~ (блок-)схема процесса;
диаграмма [схема] потоков
данных
Ganto *’> Ь ~ график
Гантта
gyaku-Naikisuto -г А * т.
Ь ~ инверсированная [ин-
версная] диаграмма Найквиста
injiketa -f > i? fr — £ ~
индикаторная диаграмма
kl % — ~ принципиальная
схема; пояснительная схема
kinoteki ~ функци-
ональная (блок-)схема
Naikisuto -г 4	7. Ь ~
диаграмма Найквиста
nikyoku ~ биполяр-
ная диаграмма
noshi L ~ энцефало-
грамма
otomaton - b ? I- > ~
диаграмма автомата
ran ~ (графическая)
схема прогона (програм-
мы)
rojikku а -у % ~ логиче-
ская диаграмма
ronri И ~ логическая
(блок-) схема
senkei Jgjg ~ линейная
диаграмма; линейная схема
shingo-dentatsu	~
диаграмма направления сиг-
налов
shinsei ~ диаграмма
истинности
sosa ~ схема сканиро-
вания (напр. матрицы)
taimu $ А а ~ временная
диаграмма, временная после-
довательность действий (объ-
екта управления)
tansenketsu	~ ске-
летная (блок-)схема
tejun ~ алгоритмиче-
ская схема
tori 'J - ~ дерево (напр.
выбора маршрута), древо-
видная схема
Weichi Ъ у. A J- ~ диаг
рамма Вейтча
seru -6	1. ячейка; эле-
мент 2. клетка
atsuryoku ~ датчик
давления
denji-yudoshiki-atsuryoku Ж
~ индуктивный
датчик давления
denki-tdkoshiki-atsuryoku Ж
~ резистивный
датчик давления
denki-yoryoshikl-atsuryokuff
~ ёмкостный
датчик давления
serushin -t? -> > сельсин
pawa ~ силовой сель-
син
sesshokuki JgSifSI контак-
тор
denji ~ электромаг-
нитный контактор
setsu gj?
/й (if ~ ведомый элемент
kas ~ шарнирное со-
единение, шарнирный узел
shinkei ~ нервный
узел
sokushinkei	нож-
ной нервный узел
tawami fc Ъ Я*	гибкое
соединительное звено, гибкий
шарнир1
toshinkei sEWFf ~ голов-
ной узел, церебральный узел
setsudanjutsu ампу-
тация
setsugo соединение
153

SET
settei установка; за-
дание
haakuryoku JEgS ~ за-
дание (величины) зажимного
усилия (напр. захвата)
ichi (Sg ~ задание место-
положения
shirei-kodo з — К ~
задание кода команды
shazd изображение;
отображение; представление
tokaku ~ конформное
представление
shibori Ь диафрагма
airisu 7< '17. ~ ирисо-
вая диафрагма
shibu пальцы, губки
jinko-no-te-no ЛЮ=^О —
пальцы [губки] захвата мани-
пулятора
shido Jft®) 1- старт, пуск
(программы) 2. начало дви-
жения (робота или манипу-
лятора)
shido видимость
mokuhyo gjgj ~ видимость
[различимость] цели
shifuto •> 7 I' смещение,
сдвиг
imeji 7 7-7 ~ смеще-
ние изображения
shihai jJgJE 1. управление,
руководство 2. доминирование
shinkei ~ иннервация
sogo-shinkei	~
взаимная иннервация
shihyd указатель; ин-
декс; показатель
kyori gggj ~ указатель
дальности
shiji индикация, по-
казание
enkaku ~ дистанци-
онная индикация
shijikei ([ргЗ!' индикатор,
SHI
указатель; шкальный прибор,
см. shijiki
shijiki	индикатор,
указатель
enkaku is fg ~ дистанцион-
ный (измерительный) прибор
ftoi 7?(Й ~ индикатор ази-
мута, индикатор пеленга
kasai ~ пожарный
сигнализатор
musenji-hoi	~
радиомагнитный указатель,
индикатор радиомагнитного
компаса
omuni-hdi Д = (Й ~
автоматический индикатор
азимута или пеленга
reberu i/^л/ ~ индикатор
уровня (передачи)
shikai поле зрения
jis ~ действительное
поле зрения
shikaku зрение, чув-
ство зрения
shiken опыт, испыта-
ние
doteki ~ динамическое
испытание
dotokusei ШМ'Ж ~ испы-
тание динамических характе-
ристик
тоkei ~ испытания
на модели, модельные испы-
тания
sosa Jgfp ~ испытатель-
ный [тестовый] прогон (си-
стемы)
unten jig^S ~ эксплуатаци-
онные испытания, испытание
в рабочих условиях
shikenki	испыта-
тельная установка, стенд
dotokusei	~ уста-
новка для испытания динами-
ческих характеристик
154

SHI
SHI
S
manno ТзиЁ ~ универсаль-
ный испытательный стенд
shindo jggj ~ стенд для
вибрационных испытаний
shuhasU-oto )g	~
устройство для испытания
частотных характеристик
shikensa	V устрой-
ство для задания последова-
тельности; программное уст-
ройство
pinbodo- maiorikusu - keishi-
ki-no E° > .-К - К v ь у 7 ]g
j£® ~ устройство задания по-
следовательности в виде
штырьковой матрицы
shikensu > 7 после-
довательность
jobu & 3	~ последова-
тельность (элементарных) опе-
раций
kahen BJg? ~ изменяемая
[нефиксируемая] последова-
тельность
kotei ~ фиксируемая
последовательность
shiki jt; 1. система, см.
также kei keito
shisutemu -> 7 у- , hoshi-
ki Tjjt; 2. выражение, фор-
мула
bUsuta -f — 7	~ бустер-
ная система управления
chokusetsu- suiyo
~ система снабжения во-
дой с незамкнутым циклом
daisu	~ алгебраиче-
ское выражение
doki	~ синхронная
система
futei-fugd-niji	-
& ~ неопределённая квадра-
тичная форма
heiretsu хО1] ~ система
параллельного включения
hidoki ~ асинхрон-
ная система
hisekibun ~ подын-
тегральное выражение
jikyu ~ автономная
система
juntei-fugb-nijikei
—~ полуопределённая
квадратичная форма
kaisekiteki ^sfTrfr-J ~ анали-
тическое выражение
mo/i-su/i	— бук-
венно-цифровая система (ко-
дирования)
seijunkei ~ гамиль-
тониан
tasen ~ многопровод-
ная система
tashUha-fugd	~
многочастотная кодовая систе-
ма
zenka ifftt ~ рекуррент-
ная формула
shikibetsu ЗЙЁЯИ распознава-
ние; классификация; иденти-
фикация
ji ~ идентификация
знака
keiso	распознава-
ние [опознавание] образа;
классификация образов
kodo з — Ь* ~ распознава-
ние кода
mokuhyo ~ опознава-
ние цели
noian-gazo-no
распознавание полутоно-
вых изображений
shikido цветность; цве-
товой фон
shikikaku £15^ цветовое
восприятие
shikisai цвет
taishobutsu-no	~
цвет объекта
155

SHI
SHI
shiko пробный прогон,
ран
sat Др ~ повторное испы-
тание, повторный прогон
shiko подход
shisutemu т.т а ~ си-
стемный подход
shitnyureshon -> < 1х —
-> 3 > моделирование (на
ЭВМ)
shimyureta у ? = и — #
моделирующее устройство,
имитатор; модель
furaito -у =э 4 I- ~ пило-
тажный тренажёр
kotei-zaseki	~
тренажёр с неподвижной ка-
биной
torahikku I- 7 t 7 > ~
тренажёр для обучения вож-
дению транспортного средст-
ва
shinapusu > f У 7 синапс
kofunset ~ возбуж-
дающий синапс
yokuseisei ~ тормо-
зящий синапс
shinboru -> у ;К ;v символ
shindan диагноз
shindo Jggj колебание; ви-
брация
datchi-rdru р -у а — л, ~
связанные колебания крена и
рыскания
gensui ~ затухающие
колебания
koyU ~ собственные
колебания
kybsei ~ вынужден-
ные колебания
shindokei	вибро-
метр, вибродатчик
atsudengata Д И ~
пьезоэлектрический вибро-
метр
denjigat a	~ элек-
тромагнитный виброметр
denki-teikogata Ж 55 й й
резисторный виброметр
jiki-hizumi-gata
~ магнитострикционный
виброметр
kbdengata ~ фото-
электрический виброметр
yoryogata	~ ём-
костный виброметр
shinddshi Jggft2? вибратор,
осциллятор
jiki ~ керамический
вибратор
seramikku -t ? < ~у $ ~
керамический вибратор
suishb 7j<f| ~ кварцевый
[кристаллический] вибратор
shinddsii Й5йЙ частота
shingo сигнал
bideo ~ видеосиг-
нал
doki ЙЙЭ ~ сигнал син-
хронизации
eizo ~ (телевизион-
ный) видеосигнал
gazo	~ (телевизион-
ный) видеосигнал
genzo	~ ложный сиг-
нал
giji ^(Ы ~ ложный сиг-
нал
gosa tgjg ~ сигнал ошиб-
ки, сигнал рассогласования
iro-doki feHWJ ~ сигнал
цветовой синхронизации
iro-eizb	~ цветной
видеосигнал
jiza у ~ цифровой
сигнал
kachb nJK ~ звуковой
сигнал
katto-ofu t) -у Ь z> ~
сигнал отсечки [выключения]
156

SHI
SHI
S
keiho ~ сигнал тре-
воги, аварийный сигнал
kikan ЖЗ ~ сигнал об-
ратной связи
kinden	электромио-
графический сигнал
kinkyй	~ срочный сиг-
нал; аварийный сигнал
muchtl Цф ~ туманный
сигнал
nyuryoku АЛ ~ входной
сигнал
гапри у's световой
сигнал
rido 9 —	сигнал счи-
тывания
seigyo-dbsa	jjfjfp ~ воз-
действующий [управляющий]
сигнал, сигнал рассогласова-
ния [ошибки]
shu-fidobakku
/•с -у $ ~ сигнал главной [кон-
тролирующей] обратной свя-
зи
shutswyoku !lj Л ~ выход-
ной сигнал
suichoku-doki SlSlBjfiB ~
кадровый синхроимпульс
suihd-doki /К 3Р |Н1 ЙВ
строчный синхроимпульс
suieppu 7,7- -j ~ сту-
пенчатый сигнал
shingoki {нАЖ сигнализа-
тор
shinho jgg система счис-
ления
lugoka-jis	~ ко-
дированная десятичная систе-
ма счисления
hanien-nishinka-jis
~ обратная двоично-
десятичная система счисле-
ния
has А ~ восьмеричная
система счисления
hiomomi ЙК1ЁА ~ непози-
ционная система счисления
ni zl ~ двоичная [бинар-
ная] система счисления; дво-
ичио-кодироваиная система
счисления
ni-go ~ двоично-пяте-
ричная система счисления
ni-ju ~ двоично-де-
сятичная система счисления
shinkei нерв, нервное
волокно
bunpitsu	~ секретор-
ный нерв
chikaku	~ чувстви-
тельный нерв
chb Jg ~ слуховой нерв
enshinsei igjOS ~ центро-
бежное нервное волокно
ganmen ЩД ~ лицевой
нерв
kankaku,	~ чувстви-
тельный нерв
kekkan-undb jfu'efSK ~
вазомоторный нерв
kyushin ~ афферент-
ный нерв
kyilshinsei	~ цен-
тростремительное нервное во-
локно
по Ей ~ мозговой нерв
sekizui £ f® ~ спинномоз-
говой нерв
sfti й ~ зрительный нерв
undo gi® ~ двигатель-
ный нерв
yokusei ~ тормозя-
щий нерв
zentei йЙКй вестибуляр-
ный иерв
shinkuro	с сельсин
sadb gSb дифференци-
альный сельсин
shinro ЖЖШ КУРС> на-
правление
157

SHI
SHI
shinsen jg-tt/v тремор,
дрожание
kin ffij ~ мышечная сла-
бость
shinseshisu > -t -> 7 син-
тез, см. gosei -g-fi'v,
shintakkusu > > у 5 x
синтаксис
shinchireta > > J- v- — £
сцинтилляционный счётчик
shinwasei	сродство
(параметров системы)
shirei команда, инст-
рукция
makurona v % о ~ ти-
повая команда
omakana AS/)' & ~ ти-
повая команда
shirinda -> 'J > цилиндр
daburu-roddo-yuatsu p -f jv
О у КЙЕЕ ~ двухпоршне-
вой цилиндр
ес т 7 пневмоцилиндр
shinguru-roddo-yuatsu > >
УЛ-р у КЙ£Е ~ однопорш-
невой цилиндр
sosa gjfp ~ поршневой
исполнительный механизм
tandd-yuatsu Ж9ШЕЕ ~
гидравлический цилиндр про-
стого действия
yuatsu ййЕЕ ~ гидравличе-
ский цилиндр
yukilatsu-pisuton-gata
Ь ~ гидропнев-
матический исполнительный
механизм поршневого типа
shiru -> — затвор
shirudo — Л/ I" 1. экран
2. экранирование
seiden	1. электро-
статический экран 2. электро-
статическое экранирование
shiryo	1. выборка
2. проба, образец
sokuteichi-no й!]/&(Й© ~
выборка результатов измере-
ний
shiryoku зрение
shisa	параллакс
chihei yjjjSjZ ~ горизонталь-
ный параллакс
shisei ориентация
buttai-no ~ ориен-
тация тела
ichi -йЕ ~ позициониро-
вание с учётом ориентации
объекта управления
ude-no $g© ~ (пространст-
венная) ориентация исполни-
тельного органа манипуля-
тора
shishin стрелка; ука-
затель; остриё
hagata ~ стрелка
[указатель] ножевого типа
shistl	показатель; ин-
декс
antei	~ коэффициент
устойчивости
beki 'Х ~ 1. показатель
степени 2. экспонента
bunki ~ экспонента
ветвления
yosa-no Д $ 0 ~ показа-
тель качества; показатель
достоверности
shisutemu -> х у- а систе-
ма, см. также kei A, keito
hoshiki shiki
adoreshingu 7 К и -> >
У ~ 1. система адресации;
адресность 2- система адре-
сов, адресная система
aimaina	~ раз-
мытая [нечёткая] система
anmendo у > 7 > Н си-
стема без экипажа, необита-
емая система
boka-robotto И п у
158

SHI
s
SHI
). противопожарная робото-
техническая система
chojumyo liXj-fiu систе-
ма с большим сроком служ-
бы; длительно работающая
система
daikibo ~ большая
система
deta-akuijishon	k/
4 э > ~ система сбора
данных
dijitaru-deta =r -t 2 ju 7'
— $ ~ цифровая система ре-
гистрации и обработки дан-
ных
doteki й® ~ динамиче-
ская система
dyupurekkusu
7. дуплексная система
eisei-robotto □ 4-: у
). ~ робототехническая си-
стема по санитарии
eko i 3 ~ экологическая
система
enkaku-sojU-kanshi igFfifis
~ система суперви-
зорного управления
enkyori й§ёёЖ ~ система
дальнего действия
[ukagyaku	~ необ-
ратимая система
gunkanri	~ систе-
ма группового управления
haiburiddo 4 У ) ? К ~
гибридная [комбинированная]
система (управления)
jidoka-johd-kensaku f’i й It
~ автоматизирован-
ная информационно-поисковая
система, АИПС
jidoka-kanri gBHtWffl ~
автоматизированная система
управления, АСУ
jidoka-kigyo-katiri g SHtrfe
~ автоматизированная
система управления предпри-
ятием
jidbka-kdgakuteki-kdtei- kan-
ri	~
автоматизированная система
управления технологическим
процессом, АСУТП
jidbka-sanshb-deta giBHt^S
JJiS У’ — 7 ~ автоматизирован-
ная информационно-справоч-
ная система
jidoka-sekkei g SMttzSI' ~
автоматизированная система
проектирования
jidd-kumitate f'iSjfeVt ~
автоматическая сборочная ли-
ния
jido-seigyo g ft ®|	—
автоматическая система уп-
равления
johd ~ информацион-
ная система
jumyd-no-tnijikai
И ~ система с малым сро-
ком службы; кратковремен-
но работающая система
kaikyu-seigyo ИЖО —
иерархическая система управ-
ления
kaiwa-gata	~ Диа"
лотовая система
kanshi-seigyo
супервизорная система управ-
ления
keiei	система адми-
нистративного	управления
konpasu а	курсо-
вая система
kontordru з > Ь о — 7i/
система управления
koru-repurai з — ji/ и У у
4 система диалога, систе-
ма вопросов и ответов
man-mashin v > v > >
система „человек — машина”
159

SHI
maruchi-modo 7	—
К ~ комбинированная систе-
ма управления
mekanokemika.ru
Л- - механохимическая си-
стема, механохимическая ис-
кусственная мышца
monita ~ 1. систе-
ма-монитор 2. система супер-
визорного управления
mujinka ЖЛ4В ~ автома-
тизированная система
ningen-kanshi ЛЙЙЖ ~
система супервизорного уп-
равления
ni-shotto “ -> э у Ь ~
система двухразового дейст-
вия
norimono-toritsuke
f-j-tf ~ бортовая система
nyushutsuryoku-antei Л Hi Л
gjjg ~ система, устойчивая
по тракту „вход — выход”
operetingu yf и — у- < >
у ~ операционная система
дрип-гйри Я — У >	—
У ~ система с разомкнутым
контуром (без обратной свя-
зи)
pointingu 4? 4 > ? 4 >
if система целеуказа-
ния
purosesu-seigyo р -t х
~ система управления
процессами
robotto р у Ь ~ 1. ро-
бототехническая система 2.
автоматическая система
roru-danpingu р — л> ? 7
ц” > if ~ система демпфиро-
вания угла крена
sabo — zb ~ система
следящих приводов
saisei ДйЁ ~ регенератив-
ная система
SHO
shitsumon-kaito	~
система „вопрос — ответ”
tasb-kaikyu	—
иерархическая система
/ei/б ~ стационарная
система
tereopereta f- и и —
~ система-телеоператор,
телеоператор
torakku-homingu }? yk
Ъ — I > if ~ система наве-
дения отслеживанием
tsukuritsuke ia J ~
встроенная система
zenshisei-jairo	+
4 р ~ гироскопическая си-
стема пространственной ори-
ентации (объекта управле-
ния)
shitsu комната; камера;
отсек
chuo-kanri ф Й ® 0 ~
центр управления [регулиро-
вания] , диспетчерский пункт
keiki gf-Jg ~ приборный
отсек
seigyo ~ диспетчер-
ская; пункт управления; при-
борный отсек
so/u ~ кабина управ-
ления
shitsu Я вещество
kaihaku ~ серое ве-
щество (мозга)
saibb-kan	~ меж-
клеточное вещество
shitsuryo JgJl масса
kansan ~ приведён-
ная масса
kansei gS ~ инерционная
масса
shiya iggf поле видения
(визуального сенсора)', поле
зрения
shogai 1. поврежде-
160

SHU
S
SHO
ние, неисправность 2. препят-
ствие, помеха
kino ШйЁ ~ дисфункция,
нарушение функции
shokitto -> 3 4 Ь схема
shokkaku ftj'g осязание,
чувство осязания, тактильное
чувство
jinko ~ тактильный
сенсор
on-ofuteki 4 > 4 7 (fj ~
тактильное очувствление на
релейных датчиках
ses gj ~ тактильное очув-
ствление по касанию
tasoshi-jinkb	~
многоэлементный тактильный
сенсор
shomei освещение
chuko ~ естественное
[дневное] освещение
daiyaru 5? d 4	~ под-
светка шкалы
jinko Л1 ~ искусствен-
ное освещение
kyokubu ~ местное
освещение, освещение рабо-
чего места
suichu ?КФ ~ подводное
освещение
shori ЙИ1 обработка
deta у-* — £ ~ обработка
данных
gazd iiii® ~ обработка
изображения
gazb-zen Ют! ~ предва-
рительная обработка изобра-
жения, предпроцессннг изо-
бражения
heiretsu ~ параллель-
ная обработка (данных)
heiretsu-joho Sll'iuffi ~
параллельная обработка ин-
формации
jitsu-jikan ~ обра-
ботка в реальном масштабе
времени
jdhd ~ обработка ин-
формации
keiretsu ~ последо-
вательная обработка (дан-
ных)
kobun fgi; ~ лингвисти-
ческая обработка
maruchipuroguramingu- deta
7 jv zf о У у ? > У — £
~ мультипрограммная обра-
ботка данных
P/D'^ пропорционально-ин-
тегрально - дифференциальная
обработка (информации),
ПИД-обработка
riaru-taimu 9 7 d & ~
обработка в реальном масшта-
бе времени
shikaku-johb	~
обработка визуальной инфор-
мации
shuchu-joho
централизованная обработка
данных
геп mJ ~ предварительная
обработка
shosii	десятичная
дробь
shosiiten	запятая
fudd	~ плавающая
запятая
kotei	~ фиксирован-
ная запятая
shudan средство; про-
цедура
gaibu-kankyo-no - kenshutsu
~ средства
восприятия внешней среды
shosaina-jikko ЯЯ I?
fl ~ детальная процедура
выполнения (элементарной
операции)
shugo множество
11—1113
161

SHU
SHU
Boreru ft iz ~ борелево
множество
bubun ~ подмноже-
ство
chumitsu ~ плотное
множество
do iS ~ производное мно-
жество
ftei ВД ~ замкнутое мно-
жество
heitotsu Щй ~ замкнутое
выпуклое множество
hyojun ~ канониче-
ский ансамбль
junjo Jig/? ~ упорядочен-
ное множество
kahoteki ~ аддитив-
ное множество
kai pg ~ открытое множе-
ство
kaiseki ~ аналитиче-
ское множество
kanzen 7^ ~ совершен-
ное множество
kasan цШ ~ счётное мно-
жество
kasoku BJ {И ~ измеримое
множество
ku tg — пустое множест-
во, нуль-мерное множество
messeja у у -t •> v ~ ан-
самбль сообщений
mugen fffiK ~ бесконеч-
ное множество
renwku ~ непрерыв-
ное множество
/ей /j ~ точечное множе-
ство
totsu й ~ выпуклое мно-
жество
wa fq ~ суммарное множе-
ство
yukai ~ ограниченное
множество
shiihasti частота
bideo t" 7^ ~ видеочас-
тота
eizo ~ видеочастота
flrudo 7 4 — д/ К ~ кад-
ровая частота
furemu 7 и — Д ~ кадро-
вая частота
ga gj ~ кадровая частота
katto-ofu А 7 Ь 7	~
частота среза (на логарифми-
ческой амплитудно-частот-
ной характеристике)', гра-
ничная частота
kokuji ~ тактовая
частота; частота (следования)
тактовых [тактирующих] или
синхронизирующих импуль-
сов
kyoshin ~ резонанс-
ная частота
pairotto X-f п 7	~ кон-
трольная частота
sanpuringu + > -f У >
у ~ частота выборки
set ten jrf/Si ~ 1. частота
излома; частота перегиба 2.
пульсация; угловая частота;
угловая скорость; сопрягаю-
щая частота
shadan L«p ~ частота
среза
shuho метод
junsenkeika Й Ж (t ~
метод квазилинеаризации
kinji й©. метод аппрок-
симаций
parameta-saitekika у /
- 9 йй(t ~ метод параме-
трической оптимизации
shtikisei	периодич-
ность
shfimatsu	окончание
shinkei ~ нервное
окончание
shtimo ЙНй сплетение
162

SHU
soc
shinkei ~ нервное
сплетение
shusei коррекция
kioku-no gB (gffi ~ коррек-
ция содержимого запоминаю-
щего устройства, коррекция
памяти-
konpasu-jisa □ > А' т. g
~ коррекция девиации
компаса
shushuku iRJfjg сжатие; со-
кращение
shusoku ДОЖ сходимость
hotondo-kakujitsana (5 t Л
~ почти достовер-
ная сходимость
joken ^-(Т- ~ условная
сходимость
kakuritsu сходимость
по вероятности
kakuritsu-ichi-de Ж —
Т? ~ сходимость с вероят-
ностью единица
£</о	~ сильная сходи-
мость
p-jo-hdkin р S-Spifej ~ схо-
димость р-го порядка в сред-
нем, средняя сходимость р-го
порядка
zettai ~ абсолютная
сходимость
shutansei	термн-
нальиость
shuten фокус (опти-
ческой системы)
kbgakuteki ~ опти-
ческий фокус
so Jg слой; уровень; страта
gaikaryu ~ наруж-
ный ядерный слой (глаза)
gaimojo ~ наруж-
ный сетчатый слой (глаза)
kantai-suitai	~
слой палочек и колбочек
(глаза)
S
naikaryu	внутрен-
ний ядерный слой, слой би-
полярных клеток (глаза)
naimbjb RlflK ~ внут-
ренний сетчатый слой (глаза)
shikiso-johi	~
пигментный слой (глаза)
shinkeisetsu-saiho ДЙйШ
Jg ~ слой ганглиозных кле-
ток (глаза)
shishinkei-sen’i $ W IS
~ слой волокон зритель-
ного нерва (глаза)
so ®
kagyil ~ круглое ок-
но (уха)
sochi 1. прибор; уст-
ройство; аппарат; установка
2. аппаратура; оборудование
abura-reikyaku	~
устройство масляного [жид-
костного] охлаждения
anta ~ стабилизатор,
стабилизирующее устройство,
см. anteiki
anzen ~ предохрани-
тельное устройство
chokuheiretsu-enzan
ЙЖ ~ арифметическое уст-
ройство параллельно-последо-
вательного действия
chokuretsukei-enzan
~ арифметическое уст-
ройство последовательного
действия
choonpa-kioku
акустическое [ультразвуко-
вое] запоминающее устройст-
во
chosei йИЙ ~ регулятор;
корректор; установочное уст-
ройство
chosoku	регулятор
скорости
chUb-kanshi	~
и»
163

soc
центральная супервизорная
система
chuo-shori ФАЙ1Я ~ цент-
ральный процессор
CRT-hyoji CRT {§75 ~
устройство отображения на
ЭЛТ
dendoyuatsu-kajitori ШИЙ№
~ рулевое устрой-
ство с электрогидравлическим
приводом
denkiki-rendp	~
электромеханическое блокиро-
вочное устройство
denkii-rendo ЖФдйЙ ~
электропневматическое блоки-
ровочное устройство
deta-shori =f — £ ЙШ ~
устройство обработки дан-
ных, процессор
dijitaru-hyoji i х $ J'S.
75 ~ цифровой индикатор
enkaku-sokutei	~
(радио)телеметрическая ап-
паратура
епгап ~ арифметиче-
ское устройство
furaingu-supotto-seigyo у
у 4 У V у 4? b ~ уст-
ройство управления лазерным
лучом
gaibu-kioku ЯЙ5ЙВЖ —
внешняя память
hanten Jgfg ~ реверсиру-
ющее устройство
heiretsukel-enzan
~ арифметическое уст-
ройство параллельного дей-
ствия
hihakai-yomidashi-kioku
йдаежНИВШ ~ запоминаю-
щее устройство со считыва-
нием без стирания информа-
ции
hojo-kioku йЙвВШ —
SOC
вспомогательное запоминаю-
щее устройство
hojo-soju ЩйШШ ~ вспо-
могательная система управле-
ния
hosho ДЖ ~ компенсатор,
компенсирующее устройство
inji ~ печатающее
устройство
jidd gft ~ автоматиче-
ское устройство, автомат
jido-doki gftlqffl ~ уст-
ройство автоматической син-
хронизации
jido-kogu-kokan g ftXМх
~ устройство для авто-
матической смены инструмен-
та
jidd-seigyo gft®Jffil ~ ав-
томатический регулятор
jido-shadan g ft Ь № ®f ~
автоматический прерыватель
(электрической цепи)
jido-sojU-seigyo й Й ЙШЗ
да ~ пульт управления ав-
топилотом
jido-yUdo ЙЮВЯгЭ ~ сис-
тема [устройство] автомати-
ческого наведения (объекта
управления)
jigen ~ задатчик вре-
менных интервалов
jiki-disuku-kioku ЙИатЧ
£ 8BIS ~ запоминающее
устройство [память] на маг-
нитных дисках
jiki-doramu-kioku	К у
ь вВШ запоминающее уст-
ройство [память] на магнит-
ном барабане
jiki-enban-kioku
'1й ~ запоминающее устрой-
ство [память] на магнитных
дисках
jinkd-shinpai АЛХ'Ю ~
164

SOC
S
soc
аппарат искусственного ды-
хания и кровообращения
jishin-kioku figiC-BSte - за-
поминающее устройство [па-
мять] на магнитных сердеч-
никах
junkan-kioku WSaBtS ~
динамическая память, запо-
минающее устройство дина-
мического типа
kansetsugata-handoringu Щ
giSJg'' > К 9 > 7* ~ много-
звенный манипулятор
kansh'6-kioku	~
буферная память, буферное
запоминающее устройство
kioku аз® ~ запоминаю-
щее устройство
kiroku ~ регистриру-
ющее устройство, регистра-
тор
konpasu-hen'i-chbsei з
л	~ корректор де-
виации компаса
koryu-teiden'atsu
~ стабилизатор перемен-
ного тока
kosei ®jE ~ устройство
[прибор для] калибровки
kotei-kioku	~ по-
стоянное [одностороннее] за-
поминающее устройство
kukan-ichi-sokutei
SJ/iZ ~ устройство для оп-
ределения пространственного
положения (объекта управ-
ления)
kyori-sokutei
дальномерное устройство
kyilyu ~ 1- система
смазки, маслосистема 2. си-
стема подачи смазки
nejishiki-kajitori totJVp
15Й. ~ рулевой механизм
винтового типа
nijigen-keisoku п
И ~ устройство для изме-
рения двух координат объек-
та [положения объекта на
плоскости]
ondo-hosho	~ 1.
устройство температурной
компенсации 2. устройство с
температурной компенсаци-
ей
onkydshiki-kioku
ftjjr ~ акустическое запомина-
ющее устройство
opuchikaru-faiba-kioku У
* jp 7 г 4 ВВП ~ запо-
минающее устройство [па-
мять] с волоконной оптикой
reberu-kiroku ь-'-ОРаЗВ ~
самописец уровней (сигнала)
reii-chosei	— ре-
гулятор нуля, корректор ну-
ля, устройство для установки
прибора на нуль
reii-fukki	~ уст-
ройство возврата к нулю
rifuresshu-gata-disupurei 9
7 Ь- -7 '> 3. Jg-z-' т 7. У Ь- 4 ~
дисплей с восстановлением
[обновлением] информации,
устройство воспроизведения
отображения с восстановле-
нием
ryoku - kankaku- handoringu
К 9 >7* ~ мани-
пулятор с очувствлением по
усилию
гуйгуб-chdsei SEJttSSg ~
регулятор расхода (жидкос-
ти, газа)
sanjutsu-ronri-enzan
ЯйЙ ~ арифметико-логи-
ческий блок
sanpuru-chi-seigyo
-MOI® ~ регулятор диск-
ретного действия
165

soc
SOI
seido ®Jg(i ~ демпфирую-
щее устройство
seigyo ~ регулятор,
устройство управления
setteichi-chosei gj g < gg
Jg ~ задатчик, регулятор
задаваемого режима
shokkaku-disupurei ЙЖ у-' <
у У W ~ тактильный ди-
сплей
shokkaku-handoringu ЙЖ
/\ > К !) > У ~ манипулятор
с тактильным очувствлением
shori йьд — процессор
shudo ft® ~ ручной при-
вод, механизм с ручным при-
водом
shuhen JftftJ <- периферий-
ное устройство, внешнее обо-
рудование
shu-kioku 2Ё1В1Й ~ опера-
тивней память, основная
внутренняя память
shuseigyo	~ глав-
ный орган управления, ко-
манд оконтроллер, задатчик
shutsuryoku ~ выход-
ной блок, выходное устрой-
ство
shutsuryoku-chosei Ц) Jj
g? ~ регулятор мощности
SO/U Ш'Ж — рулевое уп-
равление; рулевой механизм
sokuji-yobidashi-kioku Щ if!f
ИЗЧЬиВШ ~ запоминающее
устройство [память] с произ-
вольным доступом
tanmatsu ~ оконеч-
ное устройство; терминал
teiden’atsu ХёЖЁЕ ~ блок
опорного напряжения
tosoku-yobidashi-kioku
~ запоминающее
устройство [память] с произ-
I ольным доступом
tsiiki-chosei SJMSHIS ~ ре-
гулятор тяги
soda gjE управление, во-
ждение
jido ft!® ~ автоматиче-
ское управление (движением)
sodaki ggggg приборы уп-
равления
sodosei Ж® 14 обратимость
(системы управления)
sofutouea у у р у х у
программное [математиче-
ское] обеспечение
jinko-no-te-no Л I © ?
О ~ математическое обеспе-
чение манипулятора
mondai-muki ftijftftli'ij ft. ~
проблемно - ориентированное
программное обеспечение
operetingu ” и — 5 < >
У ~ операционное програм-
мное обеспечение
seigyoyo ®1Й1 Ш ~ програм-
мное обеспечение для управ-
ления
sogokei	суммирую-
щее устройство, сумматор;
счётчик
sdin ftft’l развёртка
chien igJE замедленная
развёртка
juzoku (^0 ждущая раз-
вёртка
kakudo	ft К угловаи
развёртка
renzoku	непрерыв-
ная развёртка
saguri I; ~ поисковая
развёртка
suichoku sft ji’i ~ вертикаль-
ная [кадровая] развёртка
suihei ~ горизонталь-
ная [строчная] развёртка
tan	однократная
[ждущая] развёртка
166

SOJ
soji подобие, аналогия
sojii управление (дви-
жением); маневрирование
enkaku й И ~ дистанцион-
ное управление, телеуправле-
ние
fukagyaku Я'ЧГй? ~ необ-
ратимое управление
jido |tj®j ~ автоматиче-
ское управление
musen ~ управление
по радио, радиоуправление
sojiisei ЙЙЖ управляе-
мость; маневренность
jido ЙИЙ ~ автопилотиро-
вание
sokan ЙМ корреляция
hisenkei	~ нели-
нейная корреляция
jido |tj®j ~ автокорреля-
ция
jikan П$ 1Ш ~ временная
корреляция
kaku Я ~ угловая корре-
ляция
sanpuru	~ выбо-
рочная корреляция
senkei ijg Jg ~ линейная
корреляция
геп ~ полная корреля-
ция
sokanki ЙМёег коррелятор
anarogu-gata у о y?g ~
коррелятор аналогового типа
soketto 'j >т -у Ь муфта
sokosei мобильность
(робота)
soku	поток; пучок
Вйги	У —	~ булева
матрица
ikan Wrf ~ сосудисто-во-
локнистый пучок
fen ffij ~ мышечный пучок
kin-sen'i ЖШй ~ пучок
мышечных волокон
SOK	о
mojura 11? у ~ wKtfgj-
лярная решётка
soku gij
seigyo ~ стратегия
управления
undoryo-hozon Я fi f g
~ закон сохранения коли-
чества движения
sokudo	измерение;
мера
F ~ размытая мера, мера
размытости
Fuzzy ~ мера размытости;
размытая мера
ichijigen —^76 линей-
ная мера
kando-no	~ мера
чувствительности
moji-hizumi	~
измерение искажения буквы
tango-hizumi	~
измерение искажения сло-
ва
sokudo Й1Й? скорость
denso {йй ~ скорость пе-
редачи (данных)
deta-dentatsu =г — £ {ggg
скорость передачи данных
dosa ~ быстродейст-
вие
enzan-sochi ®	8 й ~
быстродействие арифметиче-
ского устройства
furotingu у р — -г 4 >
if ~ скорость астатического
регулирования
insatsu ffljjij ~ скорость
печатания (данных)
ippan —® ~ обобщённая
скорость
jikko-denso 35 Si
средняя скорость передачи
(данных или информации)
joho-dentatsu Й й Е 8
167

SON
SOK
скорость передачи информа-
ции
kaku Й ~ угловая ско-
рость
kansan gKJJ ~ приведён-
ная скорость
keisanki	~ быстро-
действие ЭВМ
kinbteki ~ функцио-
нальное быстродействие
kioku EtS ~ быстродейст-
вие памяти, быстродействие
запоминающего устройства
modori	~ скорость
возврата (в исходное положе-
ние)
nyuryoku ДД ~ скорость
ввода (данных)
did ~ скорость сра-
батывания; быстродействие
purosesu-oto 7 в -te j£
~ вариативность процесса
sen Й ~ линейная ско-
рость
shori ~ скорость об-
работки (данных)
shutsuryoku ЖЙ ~ ско-
рость вывода (данных)
sbtai ~ относитель-
ная скорость
sokuheki {ИЯ? боковая
стенка (струйного элемента)
sokuhyo gljg навигацион-
ный знак
sokushin SW промер глу-
бины
hankyo g® ~ эхо-зонди-
рование глубины (моря)
sokushinki ЙШЖ эхолот
onkyd ~ эхолот, аку-
стический глубиномер
sokutei измерение
atsusa F? ? ~ измерение
толщины (объекта)
buttai-ichi (Я ~ оп-
ределение положения объ-
екта
chokusetsu (g ~ непо-
средственное [прямое] изме-
рение
enkaku iSP® ~ дистанци-
онное измерение, телеизмере-
ние
gengo-joho SlgftW ~ ин-
формационные измерения язы-
ка
kansetsu ~ косвенное
измерение
kyori ЕП ~ измерение
дальности
mokuhyo-ichi	~
определение положения цели
okuyuki	~ измере-
ние глубины или толщины
(объекта)
sen’i {Й{17. ~ обсервация
takasa 2 ~ измерение
высоты (объекта)
sokutei k i	измери-
тельный элемент, датчик
hoi ~ (радиопелен-
гатор
jidb-hdi @®)Д{й ~ авто-
матический пеленгатор
musen-hoi ЙУШКй ~ ра-
диопеленгатор
shogaiten	~ инди-
катор повреждений
sonshitsu потери
atsuryoku ЛЕЙ ~ потери
напора, перепад давлений
kitai JPJfvF ~ ожидаемые
потери
masatsu ЖШ ~ потерн на
треиие
seido ~ потеря точ-
ности
shisutemu > к по-
тери в системе (массового об-
служивания)
168

SOS
SOS
s
sosa gifp 1. управление
(от оператора) 2. опера-
ция
chokketsu ~ 1- не-
автономная работа 2. работа
в темпе поступления инфор-
мации; работа в истинном
масштабе времени
enkaku ЙШ ~ дистанци-
онное манипулирование
heikin sgitl ~ оператор
осреднения по множеству
hichokketsu У1ТШи ~ авто-
номная работа
jido gJJj ~ автоматиче-
ская операция
komakana с £	~ эле-
ментарная операция
maikuro v 4 9 п ~ ми-
крооперация (в микропро-
граммировании)
sosa jgjt развёртка изо-
бражения
ensui РЗТ1Л ~ конический
обзор (пространства); кони-
ческая развёртка
hiten ~ развёртка бе-
гущим лучом
junji Igj'g ~ последова-
тельная развёртка
sosaki ЙГРйт устройство
управления (от оператора)
sosasei ЙГРЙ управляе-
мость
soseiki fillffigS генезис
soshi элемент
daiyafuragumu-ronri
7 -у -У Л аяЯ ~ логический
элемент диафрагменного типа
funryiihenkdgata ng Й
Jg ~ элемент с поперечным
взаимодействием потоков (в
струйной технике)
handotai - atsuryoku-henkan
~ полупро-
водниковый тактильный дат-
чик
hirei ~ пропорцио-
нальный [линейный] аналого-
вый элемент
fC-kakoden IC	~
фотоэлектрический элемент
на интегральных схемах
jigen R§|Jg ~ элемент за-
дания временных интерва-
лов
junryutai ~ струй-
ный элемент; струйная ячей-
ка
juyo ~ рецепторный
элемент
karyugaia	~ ви-
хревой элемент (в струйной
технике)
ketsugo jg-g- ~ ассоциатив-
ный элемент
kikairyo — denkiryo-henkan
~ пре-
образователь механических
величин в электрические
kino Ж1Й ~ функциональ-
ный элемент
koden ~ фотоэлектри-
ческий датчик
ranryugaia gLStJg — тур-
булентный элемент (в струй-
ной технике)
ryutai ~ струйный
элемент; струйная ячейка
ryutai-ronri	--
струйный логический элемент
sensa -ь >	~ датчик
сенсора
shototsu-ryUgata flf
Jfg ~ импакт-модулятор, эле-
мент прямого взаимодействия
потоков (в струйной техни-
ке)
sokuheki-fuchakugata Й|§?
{•ШЛ? ~ струйный элемент
169
i

SUI
SOS
с прилипанием потока к бо-
ковой стенке
soshiki	1, структура
2. ткань
bunpitsu	~ секретор-
ная ткань
hika glF ~ подкожная
ткань
hika-shibo ЙТйейё ~ под-
кожная жировая ткань
kin S5 ~ мышечная ткань
kotsu 'fj- ~ костная ткань
mikuro < £ □ ~ микро-
структура
nankotsu ~ хрящевая
ткань
saiho ЙО ~ клеточная
ткань
sen'isei-ketsugo gi ft й
~ волокнистая соедини-
тельная ткань
shinkei	~ нервная
ткань
soshinki	передатчик
bideo E'y-'rfr ~ телевизи-
онный передатчик
puroguramu -f о У ? д ~
программный датчик
tepu 7- — ~7 ~ трансмиттер
с перфорированной лентой,
ленточный трансмиттер
sotaisei	дуальность
nyiishuisuryoku Л|Ч',Л ~
дуальность вход-выход
sowaki йШй? телефонный
микрофон
nodoate О 3 ~ ларинго-
фон
SU gjr число
BerunUi iv я — 4 ~ чис-
ло Бернулли
* choeisu	~ трансцен-
дентное число
fukuso	комплексное
число
hiki i]|	~ аргумент, не-
зависимая переменная
keisanki-banchi ЙЯЙЙУг
tft ~ адресность вычисли-
тельной машины
kioku-suteppu ЯП® 7- ?
У ~ число шагов (програм-
мы), хранящихся в памяти
(робота)
kyo j*j ~ мнимое число
manipyureta - по - sojiisei - no-
do 7?-
ФРЕ ~ число степеней ма-
невренности манипулятора
Reinoruzu u 7 7 jv 7' ~
число Рейнольдса
rinkai-kosho	~
критическая частота чередую-
щихся (без слияния) изобра-
жений
soda-kai йЖ[п] ~ число
перекладок руля
yoin ^[71 кофактор,
адъюнкт
suberi	I) скольжение
suchikku-surippu 7, 7- -у
х 9 -7	предотвращение
проскальзывания
suchikushon 7,7? -> э >
прилипание (контактов)
sugaku математика
буб л5!Б ~ прикладная
математика
seibutsu	биоматема-
тика
suitchi 7- -i -j =f- переклю-
чатель, выключатель
atsuryoku	~ реле
давления
choonpa	ультра-
звуковой переключатель
denji ~ электромаг-
нитный выключатель
denku	пневмоэлек-
трическин переключатель
170

Sill
denshi ni T ~ электронный
переключатель
funyugata-maikuro Л
ffil т f и ~ встроенный
микровыключатель
jiki-kinsetsu	~
магнитный переключатель,
срабатывающий при прибли-
жении (к объекту); магнит-
ный неконтактный выключа-
тель
junjo ЛДД! ~ программный
переключатель
kinsetsu ~ переклю-
чатель, срабатывающий при
приближении (к объекту);
неконтактный выключатель
koden ~ фотоэлектри-
ческий выключатель
kuki-jetto-gata	-у
I- Jg ~ струйный (пневмо-)
переключатель
maikuro -? .-t -р v ~ ми-
кропереключатель
rnasuta тх? ~ главный
переключатель
rimitto у ? -у |- ~ пре-
дельный выключатель
seigyo SJffil управляю-
щий выключатель
suteppingu 7 'г -у t° > V ~
шаговое реле
suitchingu 7 7 у 7
переключение
suitei Ий/i' оценка
gosa ~ оценка по-
грешности
]otai Ш® ~ оценка со-
стояния (системы)
suji 1- пифра 2. раз-
ряд
nishin “jgi ~ 1. двоичная
цифра; двоичный разряд 2.
двоичный символ
saikai-no	~ наи-
SUP	О
меньшая значащая цифра;
наименьший значащий разряд
yuko	~ значащая
цифра
siijika JST-ft цифровое
преобразование, преобразова-
ние (исходной величины) в
цифровой дискретный код
stikara z л 7 - скаляр
gi й ~ псевдоскаляр
sukopti 7 zi — У индикатор
sukurin 7 5 9 — > экран
chakushoku (Л - цветной
экран, экран с цветным све-
чением
hakko	~ люмине-
сцентный экран
zdkan tgigs ~ усиливаю-
щий экран
sukyan 7 4 t > развёртка
furemu 7 tz — z. ~ кадро-
вая развёртка
sukyana 7, 4 л- 1. ска-
нирующее [развёртывающее]
устройство 2. многоточечный
измерительный прибор
imeji 4 7 — у сканиру-
ющее устройство для распо-
знавания образов
sunpo '4Й; размер
gaikei	габаритные
размеры
kikagaku	геоме-
трические размеры
kukanieki	~ про-
странственные размеры
supekutoru 7 z? fy |. yv
спектр
pawa ~ энергетиче-
ский спектр
shdhasu.	~ частот-
ный спектр
supuritta 7 У 9 -у $ раз-
делительный клин (в струй-
ных элементах)
171

ТЛ1
SVP
supuru z У - ji< бобина
suraido 7, 7 А К скольже-
ние
daburubbru У ,-K — iv ~
поступательное движение (ха-
рактерной точки манипуля-
тора) , полученное с помощью
двух шарниров качания
suretsu	последова-
тельность
chowa	гармониче-
ская прогрессия
kaiki [ёШ ~ рекуррентная
последовательность
niju “Ж ~ двойная по-
следовательность
tbhi	~ геометриче-
ская прогрессия
tbsa	~ арифметиче-
ская прогрессия
zoka fQft! ~ возрастающая
последовательность
suribu 7. 9 — втулка;
гильза; муфта
suritto 7. 9 у Ь 1. щель
2. внзир
surudosa Jg § резкость,
острота
dbchb-no [НИЙ© ~ рез-
кость [острота] настройки
kydshin-no	~ ост-
рота резонансной характерис-
тики, добротность
sutabiraiza 7. ? L' 7 А -9-'
стабилизатор, см. anteiki
sutando 7. £ > F стенд
suteppu 7 7- у у шаг
maikuro v А т, □ микро-
шаг
shinguru У У jv ~ еди-
ничный шаг
suteshon 7 7- — -> э > уст-
ройство; блок; оконечное уст-
ройство
deta 5 ~ устройство
обработки данных
nyuryoku ~ устройст-
во ввода; входной блок
opereta % и — 2 ~ опе-
раторный пульт
shutsuryoku ЙЙ ~ уст-
ройство вывода; выходной
блок
sutokku 7 Ь •> баллер
rada 7 jf — ~ баллер ру-
ля
sutokku 7. F 7 9 штабель
sutoppa 7. ь 7 /-f 1. сто-
порное устройство 2. (пре-
дельный) ограничитель
kikaiteki	механи-
ческий стопор, фиксатор
sutorena 7, F и — ± (гру-
бый) фильтр
sutorengeji 7 Ь и > У —
тензодатчик
sutoroku 7, F п — fy ход
(манипулятора)
torabd.su F 7 /< — т. вы-
лет траверсы
т
tabu у табулирование
suichoku ~ верти-
кальное табулирование
suihei ткФ ~ горизонталь-
ное табулирование
tai тело
bosui ~ веретено (мы-
шечное)
daisu-kansu	~ по-
ле алгебраических функций
garasu if 7 7 стекло-
видное тело
go gi| ~ жёсткое [неде-
формируемое] тело
172

TAI
kan W- ~ палочки (нерв-
ные окончания на сетчатке
глаза)
koku ~ чёрное тело
saibo ftlja ~ клеточное
тело
sui tjf ~ колбочки (нерв-
ные окончания на сетчатке
глаза)
suisho 7]cgg ~ хрусталик
(глаза)
undo jggfl ~ движущееся
тело
yuki ~ организм
tai зона, пояс
churitsu фй. ~ мёртвая
зона; нейтральная зона
fudb ~ мёртвая зона
fukan ~ зона нечув-
ствительности, мёртвая зона
gensui МЙ полоса ос-
лабления
hirei It Я ~ диапазон про-
порциональности, зона про-
порциональности
sokuha ~ боковая по-
лоса (частот)
taigo Яд инволюция, ин-
волютивное отображение
taigii йЙ кинематическая
пара
mawari 0 1) ~ вращаю-
щаяся кинематическая пара
men jlf ~ низшая (кинема-
тическая) пара
mennashi Щ Zr L высшая
(кинематическая) пара
neji tl 15 ~ винтовая пара
taikakuka Я! Л {В диагона-
лизация (матрицы)
taiki резервирование
taimingu £4 ? > У син-
хронизация
taimu 7 4 д время, см.
также jikan 11$ [ц]
ТАМ	Т
daun Ъ ~ простой;
время неисправной работы;
период остановки
opushon Ф У •> н > ~ вре-
мя выбора (в теории игр)
saikuru -у- 4 jo ~ время
цикла
takuto £ 9 Ь ~ время
такта (временной интервал,
необходимый для выполнения
единичной операции робо-
том)
taipuraita 4 -f у 4 £
пишущая машинка
senko it/vJL ~ пишущая
машинка с приставкой для
набивки перфоленты
taiputoron ? 4 У I- о >
типотрон (электроннолучевая
трубка с изображением
цифр и букв)
taishobutsu	объект
seigyo ~ объект уп-
равления
sosa jgfp ~ объект мани-
пулирования
taisui jftfzR водонепроница-
емый, непромокаемый
tajfisei	кратность,
мультиплексность
takasei	многознач-
ность
takojene(reta) £ n s? х ф
( и — £ ) тахогенератор; дат-
чик обратной связи по ско-
рости
takometa £ з у — £ тахо-
метр
taku ф. пульт
chosei [kansei, seigyo]
[W®l, ®!®1] ~ пульт управ-
ления
tamensoka	мно-
гократная стратификация;
многократное расслоение
173

ТЕ1
ТАМ
tamokuteki @ Й-J много-
целевой; универсальный
tanchi поиск, обнару-
жение, выявление
tanchiki прибор для
обнаружения (чего-либо), ис-
катель
denpa-hoko Ш О Й ~
радиолокатор
hoko ;£Г!й] ~ радиопеленга-
тор
kasai ~ пожарный
сигнализатор
tanchosei	монотон-
ность
tanddsei Ж®ft отсутствие
способности к отражению
усилия на задающий орган
tango tjifr/f (машинное)
слово
tan’i единица (чего-
либо)
kogyo ZE Ж ~ элементар-
ная операция
kyosu ~ мнимая еди-
ница
shinkei ~ нейрон
tansa JgSE поиск, см. tan-
saku ЙЖ
tansaku поиск
hyurisutikkusu t 3 — У х
у- 4 -у 9 7 ~ эвристический
поиск
feeiro ШВ ~ поиск марш-
рута
kyokugenchi fig РШй ~ поиск
граничного значения
ruto Д/ — Ь ~ поиск марш-
рута
saiteki-joken	~
поиск оптимальных условий
tayotai	многообра-
зие
daisuteki	~ алге-
браическое многообразие
kumiawaseteki	~
комбинаторное многообра-
зие
te 1. рука 2. манипуля-
тор, см. arnu 7 —л, mani-
pyilreta v — t' j - u — £,
robotto p # у b , tide 85
jinkd-no ~ 1. мани-
пулятор 2. протез
teigi	определение
kinoteki	~ индук-
тивное определение
teikaku	номинал;
оценка; параметр
teino (g|g узкофункцио-
нальность, одноцелевое на-
значение (системы, робота)
teiri J5ZH теорема
BerunUi-no л/т. — d ~
теорема Бернулли
bunri ~ теорема раз-
деления
chushin-kyokugen ф £> fig
(5g ~ центральная предель-
ная теорема
Gederu-no ff — у-’	~
теорема Гёделя
heikinchi-no V i£] (g ® ~
теорема о среднем, теорема о
конечных приращениях
Кйп-Takkd-no 'у — > •
$ -у Л — ® теорема Кун —
Такера
kurikomi-no < b С Л ®
теорема свёртывания
niko ~ биноминальная
теорема
Ryowangeimu-Sukoremu ’) 3
теорема Лёвенгейма — Ско-
лема
saishuchi	теоре-
ма о конечной величине
sanpuringu -у- > У !) > У ~
теорема выборки
174

TEJ
т
TEI
sekibun Н» -- интеграль-
ная теорема
Shanon-no > л- 7 > <D ~
теорема Шеннона
shokichi ЙЙЖ ~ теорема
о начальном значении
sonzai ~ теорема су-
ществования
tbkasei-no	~ тео-
рема эквивалентности
teishi -pjijl: останов(ка)
hijb ~ аварийный ос-
танов
ijb ~ экстренный ос-
танов
kinkyil gj й — срочный
останов
погитаги у jp v jv ~ про-
граммный [нормальный] оста-
нов
sei jo IE'S ~ программный
[нормальный] останов
teisoku JjZJIiJ критерий
Popofu $7 ~ критерий
[принцип] Попова
Ryapunofu 9 * у у 7 ~
критерий [принцип] Ляпунова
saishb-nijb Jg/J'—ЗГ5 ~ кри-
терий по методу наименьших
квадратов
saitekisei ЙЙЙ ~ крите-
рий оптимальности
teisfi постоянная
bunpu ~ распреде-
лённая постоянная
dentatsu {кй ~ постоян-
ная передачи
hensa ЦЗе ~ коэффициент
статической ошибки
kihon g ~ основные
константы
sekibun	~ постоян-
ная интегрирования
tejun ф)«Й алгоритм
Aufenkanfu-Hbn 7 7 х
Л-- — алгоритм
Ауфеикампфа — Хона
bunshi ~ 1. ветвя-
щийся алгоритм, алгоритм с
ветвлением 2. алгоритм ветв-
ления (пуска или назначения
ветвей)
bunshi-kybkai	~
алгоритм ветвей и границ
Bureku 77 — 7 ~ алго-
ритм Блейка (алгоритм полу-
чения сокращённой дизъюнк-
тивной нормальной формы)
chokusetsu - sbsaku jgjg gi
~ алгоритм прямого по-
иска
dekbdingu 7 з — 7 т >
У ~ декодирующий алго-
ритм
dijitaru-tai-dijitaru 7 -f '7
7	7 -f -7 У Л/ ~ подроб-
ный алгоритм; детальная
программа (действий)
fuhen 'gfJa ~ универсаль-
ный алгоритм
[urb-gbsei 7 о — -g-jg, ~
алгоритм составления блок-
схемы программы
Gausu-Nyuton 7 я ’• — _-t
— I- > ~ алгоритм Гаус-
са-Ньютона
heiretsu <Oi] ~ параллель-
ный алгоритм
hon’yaku jgjgR 1. алго-
ритм преобразования 2. алго-
ритм (автоматического) пере-
вода
ichiji ~ элементарный
алгоритм
jikokuhyb	~ алго-
ритм распределения; алго-
ритм составления расписания
или графика
junji	последова-
тельный алгоритм
175

ты
TEN
junjo jgjy ~ последова-
тельный алгоритм
kakuritsu ~ алгоритм
вероятностей (для оценки по-
ведения системы в стати-
ческом смысле)
keisan 21'47 ~ вычисли-
тельный алгоритм
kind йвё ~ алгоритм
функционирования
kyokubu Jgjgg ~ локальный
алгоритм
Makurasuki
алгоритм Мак-Класки
manno jjfg ~ универсаль-
ный алгоритм
ninshiki ggf® ~ алгоритм
распознавания
пдтаги J — v л/ ~ нор-
мальный алгоритм
ronri ~ логический
алгоритм
ruchingu Д/ — J- > У ~ ал-
горитм прокладки маршрута
saishdka ®;/МЕ ~ алгоритм
минимизации
saitan-keiro	~
алгоритм определения крат-
чайшего маршрута
saitekika ДЬ'ЙПЕ — алго-
ритм оптимизации
seigyo	~ алгоритм
управления
tanshin	~ симплекс-
ный алгоритм
tejunka	алгоритми-
зация
seisan[seizd]-kdtei
~ алгоритмизация
производственного процесса
sozo-kotei fljjalg? ~ алго-
ритмизация творческого про-
цесса
tekigo(do)	адап-
тация
fu Д ~ отрицательная
адаптация
hikari 'Jt ~ световая адап-
тация
kurai	~ темновая
адаптация
momaku	~ адаптация
сетчатки глаза
tekio Л/Е адаптация, см.
tekigo(do) Ж£(Ю
tekisessei Зййй адекват-
ность
moderu- t =f ~ адекват-
ность модели
tekubi	1. запястье
2, запястный шарнир
ten точка
an(jd)	(ЕЛ) ~ седловая
точка
bunki ~ точка (раз-)
ветвления
choetsu-tokui ййЕтШ ~
трансцендентная сингуляр-
ность
daisu-bunki	~
алгебраическая точка (раз-)
ветвления
daisu-tokui K ~ ал-
гебраическая сингулярность
fuchaku ~ точка при-
липания (в струйной техни-
ке)
(ukakutei-tokui й?
Л нерегулярная особая
точка
gemu-an Y — л. сед-
ловая точка игры
hi бегущий луч, бе-
гущее пятно (в системе раз-
вёртки изображения)
kajb ЙЙЕЛ ~ фокус
kakutei-tokui ЙПЕЕ-'Ж ~
регулярная особая точка
kashin й§|1> ~ центр кри-
визны
176

TER
т
)
TEN
kessetsu ~ узловая
точка
kotei-tokui И5Ш5’ ~ не-
подвижная особая точка
kugiri Kyj b ~ точка раз-
рыва
kuwaawase ~ точка
суммирования
kyokuchi йй{[11 ~ точка
экстремума, экстремальная
точка
mihon	~ точка вы-
борки
mokuhyb И® — цель; за-
данная точка; метка
peiotu-gyoretsu-an '<4 37
~ стратегическая сед-
ловая точка (игры); седловая
точка платёжной матрицы
rinkai ~ критическая
точка
risetto у -fe -у Ь ~ исход-
ная точка
shi % ~ точка опоры
shinsei-tokui	~
существенно особая точка
teiryu ~ точка оста-
нова
/oge £ ? <f ~ седловая
точка, седло
tokui ЙЛ- ~ сингулярная
[особая] точка
zo 1® ~ (характерная) точ-
ка изображения (объекта)
tenchi fzg транспонирова-
ние
fukuso-kyoyaku Шй© ~
комплексное сопряжённое
транспонирование
tenkai разложение (в
ряд)
beki(kyusu)	~
разложение в степенной ряд
bubun-bunsu Ж’тЗ'г.гУл ~
разложение на простые дроби
Furie у-g х. разложе-
ние в ряд Фурье
kyusii ~ разложение
в ряд
Makurorin -7 >7 □ у > ~
разложение в ряд Маклорена
zenkin Жй — асимптоти-
ческое разложение
tenpureto ? У 7 и - Ь
шаблон; копир; модель
tensha копирование;
переписывание; считывание
информации
tenso передача (ин-
формации)
tepu у- — У лента
anaaki S ~ перфо-
лента
bideo	~ видеомаг-
нитная лента
endoresu х > к и 7. ~
бесконечная лента
pki Ж магнитная
лента
jiki-rokuon 5$ g ~
магнитная лента для звуко-
записи
nanba	числовая
лента
bd.a	лента ко-
манд, программная лента
bdio	— -г ~ магнит-
ная лента для звукозаписи
raiburari 7 4 ~f 7 9	~
библиотечная лента
senko -eAJL перфолен-
та
terebijon 7 t‘i> э > 1.
телевидение 2. телевизионная
система
heikairo	замкну-
тая телевизионная система
(без выхода в эфир)
kara я 7 — ~ цветное те-
левидение
12—1118
177

TER
koseisaido Ж1ЙЙН.® ~ вы-
сококачественное телевиде-
ние (с большим числом строк)
rittai 51ft: ~ объёмное те-
левидение
sanjigen	~ объём-
ное телевидение
sekigaisen	~ теле-
видение в инфракрасных лу-
чах
shikisai	~ цветное
телевидение
shirokuro ЙЖ ~ чёрно-бе-
лое телевидение
sogo ~ двусторонняя
телевизионная связь
taju chane/u g у + £
~ многоканальное телеви-
дение
tanshoku ~ чёрно-бе-
лое телевидение
teikyii ~ низкокачест-
венное телевидение (с малым
числом строк)
leiseisaido g й: Й1 ~
низкокачественное телевиде-
ние (с малым числом строк)
yusen Е'Ш телевидение
с передачей изображения по
проводам
teremetori 7 и д — Ь У
телеметрия
tereopereta 7 lz и — £
телеоператор
hinagata-hoshiki-no
Зб'т’О® ~ телеоператор с уп-
равлением по методу модели
tesagurite у мани-
пулирование ощупью
tesuto 7 у I- испытание;
проверка; тест, см. shiken
tobikoshi И L- перенос
(напр. очерёдности выполне-
ния команды)
ТОК
jokentsuki	~ ус-
ловный перенос
togai череп
toge Й седловина; седло-
вая точка
kiatsu-no Ш.Е® ~ седло-
вина (в струйной технике)
tohi уклонение ст
встречи
toka	эквивалентность
tokki	выступ, упор
jujo — дендрит (ней-
рона)
tokusei характеристи-
ка
anpu-sei 7~ ста-
тическая характеристика уси-
лителя (привода исполнитель-
ного механизма)
dentatsu gjg ~ переда-
точная характеристика
do igj ~ динамическая ха-
рактеристика
gem >7 Л 'у ~ амплитуд-
ная характеристика
ichtji-okure —~ ха-
рактеристика апериодического
звена первого порядка
kato Egg- ~ переходная
характеристика, характери-
стика переходного процесса
[режима]
of о И?? ~ характеристика
чувствительности, характе-
ристика быстродействия
puranto У 7 У ё ~ ха-
рактеристика объекта (управ-
ления)
гуйгуд St Ей ~ характери-
стика потока
sei ~ статическая ха-
рактеристика
seido gj ~ характери-
стика демпфирования
shikd ~ характери-
178

TSU
т
TOR
стика [диаграмма] направлен-
ности (источника звука)
shinpuku Jgjg ~ ампли-
тудная характеристика
shuhasu(-oto) ЙЙЙ(Й>
ig) частотная характерис-
тика
tohiritsu	~ харак-
теристики, равные в процент-
ном отношении
torakka к 7 ? i отслежи-
вающее устройство
kosokudo — высоко-
скоростное отслеживающее
устройство
гёга iz — -if ~ лазерный
сканатор, лазерное устройст-
во отслеживания (контуров
изображения)
ХУ ~ координатное отсле-
живающее устройство, уст-
ройство отслеживания в пло-
скости
torakkingu р 7	> У
отслеживание
toransujiisa ь 5 > .х э. —
-у- преобразователь, датчик,
см. henkanki ЙЙ5?!гг, sensa
-t
toransumitansu Р 7	<
% > 7 1. прозрачность; ко-
эффициент пропускания 2. пе-
редаточная функция
torena р и — тренажёр
toresa р 1х — # 1. следя-
щее устройство 2. прибор
для отыскания повреждений
dijitaru 7 < Wil/ ~ ци-
фровое отслеживающее уст-
ройство
toriatsukaisha НОЛт? чело-
век-оператор
chi jo й р ~ наземный
оператор (системы телеуп-
равления)
tonga р у *• триггер
denshi РЙ У- ' электронный
триггер
ryiitai ей ft ~ струйный
триггер
Shumitto •> а < 7 р ~
триггер Шмидта
toruku р го 7 крутящий
[вращающий] момент
bureki у и —	~ тормоз-
ной момент
dasshutsu ййй ~ момент
выпадения из синхронизма
fuka	~ нагрузочный
момент
fukugen ~ восстанав-
ливающий момент
hosho piljfft ~ компенса-
ционный момент
masatsu ~ момент
трения
seido ®!1#) ~ 1- момент
успокоении 2. тормозной мо-
мент
shido ~ момент тро-
гания; момент пуска
tsubisuta 7 Е'7 S' твистор
(запоминающий элемент на
спиральном магнитном во-
лоске)
tsugite шарнир; муф-
та; соединение
Ьаппо Л В ~ универсаль-
ный шарнир; универсальная
муфта
dakishime	~ раз-
резная муфта
; denji fltJg ~ электромаг-
нитная муфта
Fukku 7 7 7 ~ универ-
сальный [карданный] шарнир,
шарнир Гука
ireko Aft? ~ телескопи-
ческое соединение
jiku Й! ~ муфта для со-
12*
179

TSU
единения налов (постоянная
или сцепная)
i inbar и i/УЛЛ ~ уни-
версальный [карданный] шар-
нир
jizai ДУЁ ~ универсаль-
ный [карданный] шарнир
karudan * У > ~ уни-
версальный [карданный] шар-
нир
nakkuru ~у Я ~ шар-
нирное соединение вилкой;
вилочный шарнир; коленно-
рычажное соединение
Orudamu V а ~ муф-
та Ольдгэма, крестовая муф-
та
pin t° > ~ шарнирное со-
единение
Зега -ь ~ двухконус-
ная муфта, муфта Селлерса
tama jg ~ универсальный
[карданный] шарнир
tsuijGsei дОШ'!; способ-
ность к отслеживанию
tsuiseki jggf сопровожде-
ние, слежение
jidd-kyori gSfjgggft ~ ав-
томатическое сопровождение
по дальности
tsuisekiki ЙЦЙШ отслежи-
вающее устройство
kyokusen ~ устройст-
во отслеживания кривой
tsukami Йл I. захват, за-
жим (объекта) 2. захват,
захватное устройство
masatsu ~ фрикцион-
ный захват
tsumami 1. сжимание
(пальцев руки) щепотью 2,
ручка, рукоятка
tsumebu JR SB наконечник
исполнительного органа мани-
пулятора
UND
tsumiki ЩлЖ детские ку-
бики (как объекты манипу-
лирования в проблематике
искусственного интеллекта)
и
uchinuki	пробивка
отверстий, перфорирование
tide Jf* 1. исполнительный
орган манипулятора 2. рука
guryoku-no JR/jO ~ плечо
пары (сил)
kansetsu JJgfj ~ многозвен-
ный исполнительный орган
(манипулятора)
mukansetsu ЙМЙ5 ~ бес-
шарнирный исполнительный
орган (манипулятора)
udekubi (йШ запястье
uibingu £ — t* > rf 1. ка-
чание (руки, исполнительно-
го органа манипулятора) 2.
неустойчивость изображения
umami gijj= вкус, вкусо-
вые ощущения
undo Д® движение
chokudd Щй ~ прямоли-
нейное движение
kin ~ мышечное сокра-
щение
kokyu Iff® ~ дыхательное
(респираторное) движение
kyokusen ЙШ криволи-
нейное движение, движение
по кривой
saisa ~ прецессия
sotai 'RUrJ ~ относитель-
ное движение
surikogi f) L F ~ пре-
цессия
uzunashi ЙЙ ft L ~ безвих-
ревое движение
180

U ND
YOM
¥
undosei йИйЙ подвиж-
ность, мобильность
unten gg движение, дей-
ствие, работа
daryoku 13 А ~ движение
по инерции, инерционное дви-
жение
doki й iffl ~ синхронная
работа, синхронное движение
kioku ВВЦ ~ распределе-
ние памяти
seishi-kioku	~
статическое распределение
памяти
warikomi i) преры-
вание (напр. программ)
windou 7 -f > К “окно”,
участок спектра
W
wa fq сумма
bubun ЯЗУ ~ частичная
сумма
daisilteki	ft й Й ~ алге-
браическая сумма
kasanko-no ЙД Я 0 ~
счётные суммы
ronri ЗиЛ ~ логическая
сумма
wa
annai ~ установочное
кольцо
chosei ~ установоч-
ное (регулирующее] кольцо
waku 7 — 3 обрабатывае-
мая заготовка, обрабатывае-
мая деталь
wanbu 1. исполни-
тельный орган манипулятора
2. рука
jinko-no-te-no AzE0=J=0 ~
исполнительный орган мани-
пулятора
/о р ~ плечо, плечевая
кость, рука от плечевого до
локтевого сустава
wariate й 3 < распреде-
ление
dbteki-kioku	~
динамическое распределение
памяти
¥
yame it® упор, ограничи-
тель
kurtpu $	—-f ~ устрой-
ство сдерживания самохода
уб з ~ рыскание, угол
рыскания
yoido
sabisu -ц- — tf х ~ эксплуа-
тационная пригодность; удоб-
ство обслуживания
yoken прогнозирова-
ние; предсказание
yilgen	~ конечное
прогнозирование, прогнозиро-
вание на конечном интервале
yokusei flj^i] сдерживание;
торможение
soka	~ латеральное
торможение
yomi	показание (при-
бора); отсчёт (показаний),
считывание (данных)
jiki ~ магнитное чте-
ние, магнитное считывание
kbgaku ~ оптическое
чтение, оптическое считыва-
ние
yomidashi[yomitori] йй-Ж
*) ] считывание, см.
также yomi
hakai ~ считывание
181

YUB
YOM
с разрушением (информации)
hihakai ~ считыва-
ние без разрушения (инфор-
мации)
kodensenko Ж JL ~
фотоэлектрическое считыва-
ние с перфоленты
yomitoriki Ft й устрой-
ство считывания
убгуб 1- ёмкость 2.
мощность, производитель-
ность 3. пропускная способ-
ность
kioku 0g® ~ ёмкость па-
мяти
seiden ~ статическая
ёмкость
tsushinro [tsushin - chaneru,
torahikku]
Ь 7 t -у 7] ~ пропуск-
ная способность канала связи
yosezan	сложение,
суммирование
yoshiki форма; фор-
мат
deta у-'— $ ~ формат дан-
ных
metnori §	~ форма
шкалы
yoso элемент
bi bun Й53" дифференци-
рующий элемент
dansei iJSft ~ 1. эластич-
ный элемент 2. упругий эле-
мент
dentatsu {йй ~ передаточ-
ный элемент
doteki ffijjfft ~ динамиче-
ский элемент
enzan giJJX ~ операцион-
ный элемент
fidobakku 7	— Г -у
7 ~ элемент обратной связи
gyoretsu-no fjfUCD ~ мат-
ричный элемент
hirei Jftftij ~ пропорцио-
нальное звено
hisenkei ~ нелиней-
ный элемент
horudo zt- - А К ~ блоки-
рующий [фиксирующий] эле-
мент
howa ~ элемент в
состоянии насыщения
maemuki щЦй] ~ элемент
прямой связи
matorikusu ?	9 7 7 ~
матричный элемент
seigyo fHltft' ~ управляю-
щий [регулирующий] элемент
seiteki gtfg ~ статический
элемент
sekibun ~ 1- интег-
ральный элемент 2. интегри-
рующий элемент
senkei iggjg ~ линейный
элемент
shushuku ~ сократи-
тельный элемент
zero-memori-gata о у t
91® ~ элемент с нулевой
памятью
yosoku	предсказание,
упреждение, экстраполяция
yosokuki	экстрапо-
лятор
saiteki ~ оптималь-
ный экстраполятор
уи й
sado ~ рабочая жид-
кость; гидравлическая рабо-
чая среда; гидросмесь
seido $l]®j ~ демпфирую-
щая жидкость
yubi палец
dendd-no Ж®0 пальцы
с электрическим приводом
hitosashi ~ указатель-
ный палец
kp /|\ мизинец
182

ZO
Z
YUB
kusuri ~ безымянный
палец
naka ф ~ средний палец
oya ~ большой палец
shokkaku	~ палец
(захвата) с тактильным
очувствлением
takansetsu ~ много-
звенный палец (захвата)
yuatsu-no ЙЕЕ® ~ паль-
цы с гидравлическим приво-
дом
yubisaki ft?'/с оконечности
пальцев [губок] (захвата)
yugami	дисторсия;
искажение
гд-по ~ дисторсия
[искажение] изображения
yugen-jigen-no ШОЖ®
конечномерный
yugensei Жйй конеч-
ность, ограниченность
yiihyo йй нониус, верньер
yiikahoteki gftnS05 супер-
адднтнвный
yumi >4 дуга
hansha О	рефлектор-
ная дуга
yiisendo	приоритет-
ность
yiiziisei Sfnffltt адаптив-
ность, гибкость (поведения
робота)
Z
zahyo координаты
chokusen ~ линейные
координаты
daentai Л: РЖ' ~ эллипсои-
дальные координаты
do/i [а]^ ~ однородные
координаты
hyojun ~ канониче-
ские координаты
ippan — Jg ~ обобщённые
координаты
kbko fttfa ~ навигацион-
ные координаты
kilkan ~ пространст-
венные координаты
nijigen ~^тс ~ плоские
координаты
sanjigen йЖтс ~ прост-
ранственные координаты
shako ~ косоуголь-
ные координаты
taishbbutsu-no Й-ЙЖ?® ~
координаты объекта
zanko послесвечение
zatsuon Й ез шУм
jotai-izonsei	~
шумы (зависящие от) состоя-
ния (системы)
kansoku gSBJ ~ шумы
наблюдения, обзервационные
шумы
netsu ~ тепловой шум
sandan ~ дробовые
шумы
zendo Л,® перистальтика
zenwan fiiJJlS предплечье
zd ® изображение; отобра-
жение
disupurei у-' У и 4
изображение на экране дисп-
лея
fuku ЗМ ~ многократное
изображение
gi ® ~ ложное [побочное]
изображение
gosuto У — 7 Ь ~ ложное
[побочное] изображение
gyaku й5 ~ обратное [зер-
кальное] изображение
hanten ggj ~ перевёрну-
тое изображение
horoguramu □ у у Д ~
183

ZOF
ZU
голограмма, голограммное
изображение
jitsu ~ действительное
изображение
ketsu ~ образование
изображения
йуо ~ зеркальное [об-
ратное] изображение
nijigen -&7Й — двумер-
ное изображение
on ~ звуковое изобра-
жение
opuchikaru У g- * jv ~
оптическое изображение
orijinaru ^-9	~ ис-
ходное изображение
sanjigen	~ трёх-
мерное изображение
seiritsu JEAZ ~ прямое
изображение
sha “Ц ~ изображение,
отображение
sbsa ~ изображение,
полученное сканированием
(луча)
sosu — т. ~ исходное
изображение (для ввода в
ЭВМ)
toritsu тХ ~ обратное
[перевёрнутое] изображение
гап ~ остаточное изо-
бражение
zofukudo igg усиление
denryoku fQgj ~ усиление
по мощности
denryu HtJft ~ усиление по
току
zofukuki Igilggg усилитель
bideo - (shiiha)	t* 7-' zfr (
gg) ~ видеоусилитель, уси-
литель видеоимпульсов
denryu ЯЙС ~ усилитель
тока
eizo ~ видеоусили-
тель
тгап ~ операцион-
ный усилитель
IC ~ усилитель на интег-
ральных схемах
iiki 1ЙЖ ~ магнитный
усилитель
pusshupuru -/ -у	У д- ~
двухтактный усилитель
sabo -tf- —	~ усилитель
следящего привода, серво-
усилитель
sadd Jgffij ~ дифференци-
альный усилитель
shototsugata-ryiltai
ЙЕД: ~ ударный [струйный]
модулятор
sdho-taishbgata Й 'Й Й»
Ж ~ усилитель с дополни-
тельной симметрией
toruku Ь Д/ 4, ~ усилитель
крутящего [вращающего[ мо-
мента
zoku gj семейство
kansu ВД-5'Z ~ семейство
функций
kyokusen ~ семейст-
во кривых
zon -/ — > зона, см. так-
же tai
deddo т -у К ~ мёртвая
зона
furu-sabisu -г Л/ у- — t* х ~
зона полного сервиса (мани-
пулятора)
sabisu -д- — tf 7- ~ зона
сервиса (манипулятора)
zu [g| карта; диаграмма;
чертёж
bekutoru р век-
торная диаграмма
choryoku Jggj — аудио-
грамма
enkei pjjf? дисковая (ре-
гистрирующая) диаграмма
hbshiki-kbsei	~
184

ZUS
Z
ZU
блок-схема; структурная схе-
ма
jikan ~ временная
диаграмма
jbtai ~ фазовая диа-
грамма, диаграмма фазовых
состояний
Кагипаи * у ~ карта
Карнау
keito ЖЙ ~ блок-схема;
структурная схема
kinden ®5Я ~ электромио-
грамма
kb Ш ~ контурное изобра-
жение, контурный рисунок
kosei Жбй ~ блок-схема;
структурная схема
nagare ffcti ~ блок-схема,
графическое представление
(процесса или алгоритма)
noden ~ электроэнце-
фалограмма
ronri-nagare	~
логическая блок-схема
ryaku В® ~ скелетная схе-
ма; блок-схема
seigyo-keito $1] Ж ~
структурная схема управле-
ния
shikensu '7 — у > 7 ~ по-
следовательностная диаграм-
ма
shima L S ~ контурное
изображение, контурный ри-
сунок
shindb iL'Stl ~ кардиограм-
ма
zuhyo Нй график; диа-
грамма; таблица
chokuretsu jg^i] ~ номо-
грамма
jikan EffsJ ~ временная
диаграмма
Кагипаи * 1V-)- С? ~ кар-
та Карнау, диаграмма Вейча
keisan ~ номограмма
kiroku й'Й запись на
ленте самописца
kybsen ~ номограмма
purosesu у с -t 7 ~ диа-
грамма потока данных (че-
рез машину или систему);
(блок-)схема процесса
ran ? > ~ схема прогона
(задачи на машине)
seigyo ~ контрольная
карта
shirei ~ диспетчер-
ское табло
shbgai f|iss ~ таблица по-
вреждений
zuhyoka	составле-
ние диаграммы [таблицы]
zukei HJg 1. образ; изо-
бражение 2. фигура, рисунок
kikagakuteki	~
геометрическая фигура
zuno ggjg 1. мозг 2. сис-
тема управления (робота)
zushi 0ЙЕ диаграмма, кар-
тограмма, см. zu Я
185

РУССКО-ЯПОНСКИЙ
СЛОВАРЬ


BCD binary-coded decimal
CP continuous path
CRT cathode-ray tube
DDC direct digital control
EL electroluminescence
C integrated circuit
NC number control
PTP point-to-point
PWM pulse-width modulation
RC resistance-capacitance
RZ return-to-zero

A a	И и	Рр	Ш ш
Б 6	Й й	С с	Щ Щ
В в	К к	Т т	Ъ ъ
Г г	Л л	У у	Ы ы
Д д	М м	Фф	Ь ь
Е, Ё е, ё	Н н	X X	Э э
Ж ж	О о	Цц	Ю ю
3 з	П п	Ч ч	Я я

A
абстрагирование JgfHt
авиагоризонт -У v 4 о Ф у
4'/>
ABM
автоблокировка ЙВЙЩ-^- <
автогенератор g Щ Jg gg
автодиспетчер
автокод	- К
автокорреляция g В [ g Щ]
ЙН
автомат ggfjgH,
Ь у; абстрактный ~
(Ю^ — b v Ь у; автоном-
ный ~ 4 7 7 0 4- I- v
b у; алгебраический ~
Й (Й5) 4 - 1-7 I-у; асин-
хронный — 4Н1И1ЙН 4~ — b у
Ь у; ~ без памяти
ВВ ts 4“ — Ь v Ь >; бес-
конечный ~ 4g |5g (Ж fig)
- I- v 1- >; детерминирован-
ный — Й&Й4-- 1-7 l-y,
ОЙ4-1-7О; дефи-
нитный ~ 7s 7 -t — b"
Я — b v Ь у; дискрет-
ный — gy	b
v b ~ защиты сети ifsHgfj
^4“— b7 ь у; избыточный
~ KS4 - b v b у; иници-
альный ~	— ь v ь y;
итеративный ~
b v b У! конечный ~
CR®*) 4 - b7 b>; ли-
нейный — ь v ь y;
магазинный ~ 7 ? 4 > t 9
4 - b 7 ь у ; микропрограм-
мный ~ i/ aye /f у
4 - b v b У; Мили- ~ <
9 4 - b v b У; минималь-
ный --	i-7|.y;
многовходный ~	— b
v I- У; многолинейный ~
- I-	7 b у; — Мура
Д - 7 4 - b 7 b У; недетер-
минированный ~
— b v Ь >; нелинейный ~ 4|=
&5Ж4- - b v Ь у; одновход-
ный —	b V Ь >; од-
нолинейный ~	— Ь 7
b у; ~ пути 3 -^gg§; ре-
ГИСТрОВЫЙ
v Ь >; самовоспроизводящий-
ся — gBiW 4-bvb >;
самонастраивающийся g
ВЭЖ4-- b v ь >; — с бес-
конечным количеством состо-
яний ЙЕО4-Ь?ьу;
сборочный ~ ЙЙЙ; свобод-
ный --- g f [| 4 — ь 7 ь У, 7
9 - 4 - b v Ь у; связанный
~ BIIMfg*- b V ь у; ~ С
конечной памятью
4- I- 7 ь у; ~ с магазин-
ной памятью х ? х t 9 ^4
— ь v Ь у; стохастический
1ЙЖ4-- 1-7|-у; управ-
ляющий ~ $ЙЙ] 4 - b 7 Ь
у; цифровой ~	Ь
7 I- >, У < 34 Л4- b V
Ь у; частично определённый
1-7 ь>; час-
189

ABl
АДР
тичный ~	Mb
7; ячеистый ~ -t л- 5 Я —
b?F>
автоматизация
— P > - 7 3 >; ~ банков-
ских операций rf > 7 ЙЭЙ4Е;
~ программирования у о ff
у ё > У ЙЙ)4Ь; ~ проектиро-
вания
автоматизм ЙЗЙЙ
автоматика — р > —
S/ з 2/
автоматический [11 Зй©
автономность Ьййй:.
автопилот
* - р/ч ч
7 Р
автопогрузчик t - Р о
-У
автосин # — р -> >
агрегирование ~ си-
стем
адаптация jgjg, jg-g-gg,
7 У У у — -7 3 >; отрица-
тельная ~ ЙдЙи'Й; свето-
вая ~	вдаш©; ~
сетчатки глаза
темновая ~ Bg- SgfiS
адаптер т У У £ ; — внеш-
них устройств 7 Ь<’ У Я
~ каналов у * л у # -? % ;
многоканальный ~ v л -7
7 t А 7 У #
адаптивность jgJES, 7 iz
4-> t' 5 т л Й!ЙЙ
аддитивность
адекватность	~
модели ъ/л10й
адрес gift, 7 Р* и т,; аб-
солютный ~	4 ?
Pgift; ~ блока у
с 7 VSift; виртуальный ~
<Й Ь ®®Й,	7<Л -7д7Л
®Й; — возврата ШЙ®Й!
~-вызов [PptA'gift; действи-
тельный ~ Ж1Й®Й; ~ за-
поминающего устройства 33
ffigift; — запроса DJO-'gift;
~ информации У—£ gift;
исполнительный ~ WSlSife;
ключевой ~ +— gift; ~ ко-
манды	g ift; конечный
~ B^Sifi; косвенный ~
И S Ж машинный ~ Ш
И Sift; многократно моди-
фицируемый	Ш к л#
ift; начальный ~ SloStffi;
непосредственный ~ЬЯ S S Й;
непрямой ~ ГйёсХЙ; нуле-
вой ~ ^Sift; —операнд -г
< у 4 i 4 р основной
~ +—Sift; относительный
~ ИЙ Sift; ~ переключения
и у и > т, gift; ~ перехода
j^SsLSifi; плавающий
#)#Й; предварительно уста-
новленный ~ У u -t ~у р g
Й; программный ~ У о У
7 Sift; ~ программы У о
прямой — [f[Jg
Sift; — результата Sffigift;
результирующий ~
символический ~ tE^jSifi;
синтезированный ~ -g-jg'gtft;
следующей команды
^тз®Й; ~ слова ggift;
сформированный ~
текущий — * u > Р Sift; ~
указателя 4М > J? gift; ус-
ловный ~ ас'Рт’ЖЙ; физиче-
ский ~	ШИ®
ift; фиксированный ~
®й;фиктнвный ~ У ; gift;
~ числа ffcgift; ~ ячейки
ШЖ; ~ ячейки памяти =ЕЦ
SrJt
адресация у Р' и -> > У;
абсолютная ~ У Р* и ->
>У, 4 г т < x-f Р 7 KV
-> > У; истинная ~ Л ? У
190

АЛГ
АДР
х 4 b 7 Е и >>У; кос-
венная ~ РЖ? к
машинная — у к и -> >
у; многократная косвенная
~ % ж НИ 7 е > > у;
многоуровневая ~
Л 7 К и -> > У; непосредст-
венная ~ jSJg 7 Е и •> > У;
непрямая ~ ПЖ 7 Е и -> >
у; относительная ~ ЙЙ7
Е и > > У; прямая ~ ЖЙ 7
Е I/ >> У; сложная ~ е* Я/
Е 7 -у ~f 7 Е и -> > У
адресность	7 Е и
•> > У is х т- л; ~ вычисли-
тельной машины 3f
адъюнкт
азимут 75 {й
акклиматизация
аккомодация s®g5,
аккумулятор т + д Д и —
у; гидравлический ~ тРс Уз
7 3f д д I/ - у; ~ давления
БЕЛ 7 + д Д и - У ; диаф-
рагменный ~ ng у + д Д U
— у; мембранный ~ Й 7 +
и д и — у; пневматический
~	74д дь^-я
поршневой ~ е’х Ь UffiT
jf д д I/ - 47; ~ с эластич-
ной мембраной f: t> & -fe /« u
— У7 + л.ди—У; уравни-
тельный ~ У + д Д U
— 9 ; цилиндрический ~ р]
й^74д Д U-У
аккумуляция ЗШ
акселерометр ЛдЛКЛ-, 7
У-t un ? — У
аксиома ~ отдели-
мости Й"Й1£ГН; ~ счётности
was
аксиоматика
аксои 7 TJ's, «1^
активность й!й, у 5 J- У 4
9^, биоэлектрическая ~
7 ? f У 4 f; интеллек-
туальная — ftWWrS»); —
нейрона	У 7- У i
повторная ~ JxffiT У
у 4 умственная ~
WrSSfi
алгебра	булева ~
У— Д'ТЖ^; векторная ~
высшая —
линейная
~ логики
~ матриц	микро-
программная ~ v 4 у о У
с у 7 < > У	~ мно-
жеств
алгебраически зависимый
зш&жа®
алгебраически независимый
алгебраически эквивалент-
ный RstWHfa©
АЛГОЛ у zf >v
алгоритм ф11Й, у У 9 X
д; ~ автоматического пере-
вода	Ауфен-
кампфа-Хона 7 У 7 i > Л >
у • * — >^Л@; ~ Блейка
у is — у	вероятно-
стей fiW4Wi; ~ ветвей и
границ	вет-
вления	ветвящий-
ся —	~ времен-
ного распределения
Jlg; вычислительный ~ ttflt
^Н@; ~ Гаусса-Ньютона Л*
у 7 . дд а. - h >фВ1й; гиб-
ридный ~	4 У Ч "> Е У )1>
у Ч X д; декодирующий
У' 3 - У 4 > У дискрет-
ный ~ ЙЩ[ у ?1/ У Ч X д;
квазиоптимальный - itSi®
у Д/ У 9 X д; логический ~
внИ^Ж; локальный — Ш?
=f Щ; ~ Мак-Класки v у у
х + =£Л@; ~ минимизации
191

АЛГ
AHA
/МЕ^Л®; модифицированный
~ ft IE 7 ур з' 9 х' а ; непре-
рывный ~ jggв 7 ур з* у х* а ;
нормальный ~ у — v ypg-Jig;
~ обучения т ур з* 9 х"
а ; ~ определения кратчай-
шего маршрута	ЧЯ;
~ оптимизации Лй<Е=рЛЙ;
параллельный ~ ЗйЯфЩ;
подробный ~ 74
т= < i> i ур 4^5(1; последова-
тельный ~лй#;^ли, ЧЙЙ^
Jig; ~ преобразования (щг
=%Ф) ®аЯФ-Л[Я; ~ проклад-
ки маршрута ур — 7- > У-f Jig;
~ прямого поиска
=£J!g; ~ распознавания gS
^Jlg; ~ с ветвлением if-t£=£
Jig; симплексный ~ ЖЛйФ
Jig; ~ составления блок-схе-
мы программы у □ —
Jig; ~ составления расписа-
ния или графика	ИЙ;
субоптимальный ~ igiiflHfi
7 ур з* 9 ха; универсальный
~	Wia-f®; ~
управления $IJ ffl] Jig; ~
функционирования йЛйёйНЙ;
элементарный ~
алгоритмизация ^JigfE; ~
производственного процесса
& Л [®! й] X S Лй It; ~
творческого процесса f!]j®X
W^BgfE
амортизатор > у<,
3 # -у I'
амортизация ®J®j: пневма-
тическая ~ д? Я ',!>!] Ий
амплитуда gg
ампутация
анализ if-flf. ~ ав-
томатов
биохимический ~
if-flf; векторный ~ < 7 Ь ур
выборочный ~ -у- > -f
9 > ^"if-fff; вычислимый ~
и £ ур -> yif-фт; гармониче-
ский ~	7 - 9 х
if-фг. KJgif-Фг; грамматиче-
ский ~ 3£ffi±i)-#f; графиче-
ский —	дискрет-
ный ~ -!У>У 9 > У tFf.
х т х i' 9 - Ь ~ Диск-
ретных систем т < я ? 9 - h
y^W-ifr; дисперсионный ~ 5>
Wtfr,	~ дисси-
пативности	диффе-
ренциальный	SsS'MtFr;
зависимый ~	им-
пульсный у? ур x^j-ffis ин-
формационный	ft Й ^tff;
итеративный ~ 12 Ш #т!
комбинаторный ~ Й1А"В'5‘У
~ конечных результатов
конструктивный
и ур -> У if-fff; корреляци-
онный ffi Я йй; кор-
реляционный аппаратурный
~ уч - К х 7 ffi м »iff;
линейный	Jg if- fFf;
~ методом узловых точек
ЯЙ @5 jS if- Фт ’> многоаспектный
~	Л те if- Фт! многомерный
регрессионный ~ ^Ж^тсй
!й^-#г;	многопараметриче-
ский ~	морфоло-
гический ~ ffeffi^Wif-tfr;
независимый ~ Siif-fff; не-
прерывный ~ ii^if-fff; не-
численный ~
одноаспектный ~ Ж—i^TGif"
Фт; одномерный-------ЛтсЙ
фг; ~ ошибок K^if-Фг; ~
переходных процессов
последовательный ~
flj'lJif’tFr; последовательный
~ вариантов [tJO^aif-tFr;
предиктивный — Й1 й if-Фт I
регрессионный ~ 0 Sif-#r;
рекурсивный и ур -> У
192

AHA
АНТ
yf; синтаксический ~ -> >
~ систем
(автоматического) управления
$ВДЖЗУЙ; системный ~
$ЗУ^1 статистический — $с
ffl-ЙИ'Ж; структурный ~ №
~ текста 7 Ф 7 I-
трансформационный ~
ЙМЗУФт! ~ УСТОЙЧИВОСТИ gj
5ЕЗУФт: факториальный ~ pg
^ЗУФт; ~ формы сигналов
Й£Я^ЗУ{1т; ~ фотоизображе-
ния	~ функции
распределения ЗгЗПЙКЗУёЯ;
функциональный ~ ИЙЙ?
tFr, ШвЁЙЗЖ; — Фурье 7
— 9 — ЗУiff; ~ характера и
последствий отказов
ffi Ь. йШШГ, частотный ~
ЙЙ£КЗУ$>т; численный ~
КЙЙ?Фт; эвристический ~
экспертный ~ ^РЗЖЗУФт
анализатор ЗУФШ»Я¥#г£§»
ййЗУЗУ; амплитудный ~ fe
®ЗУ$РЖ вакуумный ~ ПФ
ЗУ#т§§; векторный —
®ЗУ#т§§; — вибраций
5УФт§§; — гармоник Э^ЗУ
Фгйй; гармонический ~ ЙЙЙ
ЗУ^-gg; гармонический ~
Фурье -у- у ^ЗУ#㧧: ~
графической записи ЦЙЗУФт
gg; — движения ЭЙЗУЮ?!
дифференциальный ~ {йЗ/М
^тЙ’. ~ изображений —
>ЗУ#т§§; импульсный
7V^3y(ffgg; ~ импульсов
Л^ЗУ-ИтЙ; инфракрасный ~
^З^ЙЗУ^§§; магнитный ~
Ш 51, ЗУ §§; механический ~
Ш$Й®ЗУ^§§; ~ натяжения
5йЛЗУ^гё§; ~ передаточной
функции <ЙЙИКЗУ$Ж ~
переходных процессов ЛйЗУ
(ffgS; полётный ~ Ш т ЗУ-И
регистрирующий
ЗУ#гё§; сельсин- ~ ->>7 п
ЗУФтЯ?; ~ систем регулиро-
вания ВДЙ^ЗУФтйЗ; ~ сле-
дящих систем 7-7" ЗУ (ft gg;
~ траектории полёта
ЗУ-РтЯ?;; формы сигналов
~ функций НК
ЗУ^㧧; ~ цепей 0КЗУ^ё§;
цифровой — K^3ytfr§#; ци-
фровой дифференциальный
К5едЗУЙ?#тё§, у-' -г У 7V
$&ЗУЙВДё§; частотный ~
ЯЙ£ШБ^ЗУ$ГЖ электрон-
ный ~ ®?3ytffg§; электро-
статический йвЗУ^ё?
аналог	„альфа”-
~7А7 у 7 + с У; физиче-
ский — ЙЯ® 7t о У
аналогия Ж©, 7 7
D i? —
анатомия ^gij^
андроид ( р ф' -у ё ФЖ®)
7 > К о 4 К
анемометр
ансамбль *-§•, z л 7
канонический ~
-§•; сигналов
д у Л>; ~ сообщений у > -ft
антенна	7 7 77;
азимутальная ~
веерная ~ ёйЛЗ t" — Д-??ФЙ;
вращающаяся	д
выпускная — зЕТ-ф
ф^; зонтичная ~
фэд; кольцевая — ^‘-К^Ф
9	линзовая
—	направлен-
ная — ^ЙЙ^Ф^; нена-
правленная ~ ^к^яйЦ^Ф^;
несканирующая ~ ЗЖзК-??
Ф8§; однонаправленная
ШпЙЙЗЗФЖ остронаправ-
13—П13
193

АНТ
БИБ
ленная ~	пет-
левая ~ ЛтйгЬЙФЙ; при-
ёмная ~ ЙДТЭФЖ рамоч-
ная ~ Ъ<3^3?фЯ; штыре-
вая ~ с -у	ще-
левая ~ X □ у h
антиномия
антропоморфизм ЛЙП-/Й
апостериорный jlgfcfi. ЙА
(И)
аппарат gg; буквопеча-
тающий ~ ЕР -ФШ; вестибу-
лярный ~ ЙКЖВ; ~ ис-
кусственного дыхания и кро-
вообращения АХ'С'МйН; ~
„искусственные лёгкие” AI
МИ
аппаратура gjfg, — К
i> х- 7; контрольно-измери-
тельная ~ в+Й; модульная
~	? У 3 -	- К р X у;
телеметрическая ~ ЗРйМЙ
gg
апперцепция JU'g'Jf;
аппроксимация й:{Щ; ко-
нечио-разностная ~ йЯй
{Ы; минимаксная ~ ? — v -у
('г-ЁВ.; простая — Жйй
{Ы; ~ решающей функции У;
ЖЯЙЙ<Е(: среднеквадратич-
ная ~ функции
®йг<й; цифровая ~ r-f
аппроксимируемость jg®
pfigffi
аргумент 7 — 4* X > Ь ,
комплекс-
ный — йЙ 7 - 4* х > Ь ;
кратный ~ ^Й7- 4* .х л >
Ь ; пустой ~	7 — 4’ х. 7
> P ; фиктивный ~	< 7 —
4 а 7 У Ь
артерия ЩДК
артикуляция Щ I) J; 5Й;
слоговая ~	5) л 9 К
артрон ( * 7 к ф 7 у 5 х
ЙИ) 7 JV Ь о >
АРУ ЙШИШОЙ!
архив 7 т 4 Л
арч йаш&шэд
асимметрия
ассоциатрон ( V 4	4 7 у
i’ хЙН)7 у -J ->7 h о >
ассоциация jjji®
астатизм	~
п-го порядка и
~ первого порядка —
{Й(Й) ; системы >7,?
астатический
атаксия (некоординирован-
ность движений) 7 2 ^7
аттенюатор ЙЙЙЗ
аудиограмма IgAEJ
Б
база < — х ; информацион-
ная ~	—х; испыта-
тельная	т 7,	- 7;
плавучая ~
базис isJg; координат-
ной системы
баланс -фйг; ~ взаимодей-
ствий	цветовой
-
балка t* — а
баллер; ~ руля 7 £* — х
Ь у i’
баллистика
банк	~ данных 7
- 7Т > $
барограф g te^!2B+
барометр Я1£ё|-
барьер /ТУ7, fgg; ~
безопасности !) 7
бедро
библиотека; ~ подпро-
194

БИВ
БЫС
Б
грамм У У л- — 7 > 7 < У 5
ij —; ~ программ У а У 7 Д
7 4 У 7 9
бивектор — Ь Л'
бииом ГЩЯ
биогеиез(ис)
биодатчик ?< 4 Я -t > У
биодинамика
биокибернетика л' У
4	? 7 J я
биоматематика
биомеханика
бионика -i Я _ $ т,
биосинтез
биотелеметрия
биотехника
биофизика
биохимия
биоэлектричество
биоэлектроиика
бит t* 7 Ь, избыточный
~ ЯЙ t* 7 b ; контрольный
~ f 7 b, ± X 7 Ъ f 7
ь ; ~ памяти вВЖ Ь' 7 b ;
проверочный — ty Ь;
служебный ~ givf е' 7 I-
бихейвиористика ГтТйМ*2^
бицепс “ggffi
блок У о 7 У пв, 7, У —
-> э >; арифметико-логичес-
кий - ЖЖ1ЙЯШ18Я;
арифметический ~ И fill ?Й Ж
Й; входной ~ЛЙ У - ’> а
>; ~ выдачи кода 7 — р III
Й У с 7 ; выходной ~ [||
й^г-'>3>,
вычислительный ~ tfjjyp
7 £; ~ деления f!j t> У р
7	~ задержки й>®У о
7 ?; ~ запаздывания jgJiE
У о 7 $; логический ~ Ц
Н У о 7 i'; ~ опорного нап-
ряжения	~ па-
мяти ай!йУ п 7 >; ~ прог-
ноза ?ЙУВ7Я ~ произ-
водных и»[ВДУ о 7 V; —
сравнения данных у — $ 7 >
к ь- — $ стандартный —'t’.W
7' о 7	; счётно-решающий
~ для определения курса
ИЗ з > t° х - z'; —
управления ЖО: — управ-
ления пространственным по-
ложением	~ уп-
равления станком
функциональный ~ gg
Jfr у в 7 эталонных на-
пряжений й^ИЕЕУ ° 7 Ъ
блокировка У в 7 4 > у,
вле <
блок-схема Ус 7^g0,
жй®, итн, ms
0; детальная — ЩОЙ;
логическая —	—
программы У п у 7
процесса 7р — УрУс^Й
структурная ~
укрупнённая ~
бобина т. У — Д'
бод
Жй) к
брус t' — д
буй gg
бумага диаграммная
аЖЙ£; дисковая диаграммная
~ кЖВВЙЙЕ; рулонная ди-
аграммная ~
бустер У 7 5, -У- - 4? 7
у л т. — £ ; ~ системы уп-
равления 7>Ьо — Д/У —
7 $
быстродействие Ы 7
<У>7, ШЖЖЙ; ~ арифме-
тического устройства
HiSS; ~ запоминающего
устройства ЙВИЙЙ; Функ-
циональное —	~
ЭВМ ЗШЙШ®
13»
195

ВЕЛ
ВАЛ
В
вал Jiili; передаточный ~ (/;
Щй; распределительный ~
вариация ЙАУ; ограничен-
ная ~
ввод zfA, Ай; ~ в виде
схемы ИЛИ ОКАЛ; ~ го-
лосом ^ЖАЛ; ~ графи-
ческих данных И А АЛ; ~
данных А — £ АЛ; дистанци-
онный — ЗВАЛ; звуковой
~ (а - ®) я ж а л;
контрольный ~ (А — ? 0)
Ж^АЛ; многократный ~
^ЯАЛ; ~ переменных
коэффициентов 3?йШйг9А;
последовательный ~ йЙА
X;; пошаговый ~ х А > ~f
АЛ; ~ программы ~7 п А у
ЛАЛ: речевой ~ (А —
£ ®) нЖАЛ; ручной ~
^И)АЛ, + -#- КАЛ; ~
с клавиатуры А — А — КА
Л; ~ с перфокарт -й-ЛЛ,*
— КАЛ; ~ с перфоленты
•e-AJLA-УАЛ
ввод-вывод А Ж Л; ~ по-
тока ЙсПАЖЛ; у с буфер-
ной памятью ^ДаВШАЖЛ;
совмещённый ~ А-АЖЛ; ~
с программным управлением
У р А у -А АШЛ; ~ с произ-
вольной выборкой
ЬАЖЛ; телетайпный ~а
и? Л У у Л ШЛ
вектор у К jv; п-мерный
— r0Oi>< К .т ; ~ в п-
мерном пространстве
£ К -т; главный —
К->г; ~ -годограф
У К -TWll#; единичный ~ 1)1
< У 1-л; ковариантный ~
±hg?^ У Ь Л'", контравариант-
ный ~ )У iSi 'У К Л'", ~
мгновенной скорости flg [н] Jg
ffi i' I- -'Г; ~ момента а у
у	Д/; нормализован-
ный ~	У К Л,; нуле-
вой ~ У < У К Л'; оптималь-
ный ~ У К -'Г; ~ отно-
сительного положения
<й|В^ У К-т; ~ относитель-
ного ускорения	У
>ц относительной ско-
рости	К -'Г! ~
подъёмной силы -о Ь К if Л
у Л/-,	положения (ЙЦ
у К -т; путевой скоро-
сти	К Л'; ради-
ус- ffig; результирующий
— iThV'' У К ?v; свободный
~ Й ЕЙ < У К Jt'; связанный
~ S&^y К о—4
х"«-? У К Л'; ~ скорости 3
/>£ у ?ь; ~ скорости вет-
ра И У К ~ скорости
по траектории	9
К ?ь;	состояния
р ?г; — -столбец JIJ у К ;
^-строка У ЕЛ; ~ угла
атаки	У Y управ-
ляющий ~ у е ~
ускорения у К
фазовых координат
А у Л/; характеристический
К Д'-, ~ Шепли
-> 3 - У ’) У К-т
величина fjj, Ж; абсолют-
ная — ЙЙ1Й; аддитивная —
ЙЖ1Й; аналоговая ~?5п
ЙЁЙЖ; асимптотиче-
ская ~ Жй{й; безразмер-
ная	воздейству-
ющая	вспомога-
тельная fljfi/fifl; входная
~ АЛМ, »г₽ж;
выходная ~ ЖЛ/Й; вычис-
196

ВЕН
вид
ленная — = [-^{й; заданная —
й ffi, S ft ffi, -t -у Ый;
записанная ~ gBgffi; идеаль-
ная ~ И.ШП; информацион-
ная — ’1Й$Й1Й; комплексная
~ ДЖ1Й; комплексно-соп-
ряжённая —	ко-
нечная ~ ЖЙ(Й; контроль-
ная входная — агшлл;
максимальная ~ >А{й; ми-
нимальная ''-'JUzhffi; ~ на-
сыщения	неопреде-
лённая ~	непрерыв-
ная ~
несущая ~ SfJJLfci; обобщён-
ная ~ —йх(й, )Е18М; об-
ратная ~ ^й(й; определённая
~ ЙЙ(Й; ~ отклонения 4g
gg{|f; относительная ~
fjg; переменная ~п1§2{й, х
КМ, периодическая ~
JSfflfi; ~ покоя В1Ь{й; по-
роговая ~ 1Я{й; преобразо-
ванная входная ~ З-ЖАУ)
|Ё; преобразованная выход-
ная — ЙЙЖЛМ; пульсиру-
ющая ~	регулируе-
мая ~ гйЙШ; скалярная ~
случайная ~ Щ=Ж
4Й; сопряжённая ~
составляющая ~ /йЗНй; ~
срабатывания е" у у ~у У
<Й, Ей {'Г-Lu среднеквадратич-
ная — -средняя
~ Жй)(Й: суммарная ~ ft;
Ж1Й; ~ трогания е" у V 7 у
У|Й; управляющая ~ jgf'p
Д; фактическая ~ gtrjg; Ци-
фровая ~ ЙЙ(Й, У < i? ->
-Мй
вена fffulip
вентиль /р, у — ь; логи-
ческий ~ W У - ё ; по-
лупроводниковый ~
проходной ~
Ж#, EEJg^p; угловой ~ у
шунтирую-
щий 4	электро-
литический 'iliF/LLp; элект-
рохимический
веретено; мышечное jgj
верификация
верньер	ЖЙ
вероятность апосте-
риорная	априор-
ная ~ ЖвиЙЖ; кумулятив-
ная ЖйВЖ; условная
- -НФо&ВЖ
вершина Ш/й
вес Ж &; ~ порогового эле-
мента ИЖ?Жй-
ветвление (^Щ®, У □
-tx©)
вещество межклеточ-
ное gj fig fg Н; механохими-
ческое у -)з у у ? * Д/%
Ж;серое - (УЖ©) КЙЕ
взаимодействие
взаимосвязь .ЙУЙ; систем-
ная — ЗШЛЗё
вибратор JgiftEF; кварце-
вый —	керами-
ческий ~	ty
? -у V Шй?
вибрация
вибродатчик jg®Jft
виброметр ®1ЙВ+; ёмкост-
ный ~	магни-
тострикционный
®ffi?®)ft; пьезоэлектрический
~ EMJ^igiSlft; резистор-
ный - ffiMfiftJBJgSift;
фотоэлектрический
ffiWjft; электромагнитный
ffiE^Mift
видеоинформация ШШнШ
видеосигнал е* У У {S ft;
входной ~ е* У Л ')C)i; вы-
ходной ~ Е"у^;КУ; теле-
197

ВИД
ВОС
визионный —	!Ю
(з^: цветной ~
видеоусилитель t* у-' J (}Л)
йШВД§й§
видеочастота t' У Л
видимость £gК; ~ цели
визир х !) 5 Ь ; азимуталь-
ный ~ 'Л{йй
визуализация	~
звуковых полей
~ с помощью лазера н- — -у-'
~ частотного спектра
виит Л С,; регулировочный
~	~ с универ-
сальным шарниром Ф' — Л'
i>; установочный ~ о
виртуальный И(Й)
вискозиметр
вкус НсЖ,
влагомер gf^gg
внутримышечный fR pg ©
водонепроницаемый ГДт]<,
В.*
водоотталкивающий [J/j/p
водостойкий I’tj/K, JBzIc
вождение gljjg
возвращение (g®, (g|3;
— (п rfi v р 0, V X. tf 3 lz
— £ ®) в исходное положе-
ние
воздействие ЗйР₽» fF-ffl! воз-
мущающее ~	гар-
моническое ~ fSz&Sbfp; дис-
кретное (управляющее) zp
дифференциальное
(управляющее) ~
импульсное ~ -н > Ул-ИЙ
fp, к Д':х Щ (г; интегральное
(управляющее) ~
корректирующее ~ ЗПЕВГЙ;
нелинейное управляющее ~
непрерывное
198
~	~ окружаю-
щей среды Igjg у >? 7 у i j-;
поисковое ~ ЭйЗбЗйГр; ~ по
нагрузке	~ по от-
клонению	~ по
первой производной
fp; пропорциональное ~
пропорциональное
времени KttiWISflf'p; регу-
лирующее ~ ЭЖЗйСр; релей-
ное —(itSifp; стандартное
?£^ЗЙЛ‘:; управляющее
~ warp
возможность pjfgft;
назначения полюсов
иЁЙ
возмущение M£L(S4fP)
волокно	гладкомы-
шечное	ннтра-
фузальиое	мы-
шечное ~	нервное
~	продольное
Центробежное нерв-
ное ~
центростремительное нервное
~	экстрафу-
зальное —
волоконце	У < 7
д > Ь
восприятие JigJt, JU'W;, -t
~ глубины про-
странства	симбио-
тическое ~ йШ'й; созна-
тельное	усилия
Цветовое
воспроизведение (У п у
У Д ©)
воспроизводимость )!}ТЙ
ft,
восстановление [л]®, (Ц
®. Ш1П, I’f'l:; ~ давления
£ЕЛ0&; данных т-'-^
0®; команд в програм-
мах - У- >йд ~ рав-

ВОС
ВЫ Б
В
новесия	~ управ-
ляемости чГфШйИШ
восстанавливаемость [pjs
вращение |пЖ; ~ захвата
~ исполнительно-
го органа (манипулятора) flg
® EIE
время ffjffg], 4 д; ~
внесения поправки ftfi IE U'f ИЯ;
~ возврата	~ вос-
становления	~ вы-
бора А У > э > У 4 Д вы-
борки	fS-и-ц-в^
И, ВА11Ж ~ замыкания
гЯтОЯ; ~ запаздывания ®
^ЕЙгРЯ; ~ интегрирования Щ
:0-й И); машинное ~
fgj; ~ неисправной работы у
У > У 4 Д; ~ нечувстви-
тельности АРОЗД; ~ опро-
кидывания триггера р у у у
>УВ§|В!; ~ передачи слова
mis; - перерегулирова-
ния ff % УВ$цд; — пред-
варения	рабочее ~
ЙГРЙГШ; ~ реакции
Т?®)РБ^ЙИ; реальное ~
~ релаксации Ц ЭД
И; ~ срабатывания
1ё)ЙЛЯ; среднее ~ безот-
казной работы 5]Z fej ll.'f
Н; ~ такта у у р у 4 д;
~ упреждения	~
успокоения У п -а хо)
К/Ёвегш; ~ цикла У4УЛ-
У 4 д; ~ чистого запазды-
вания fp t~’ в§ pg; эквивалент-
ное ~ нечувствительности
вронскиан о > х -р - f ;У]
всплывание
вход (->л?д1¥)ЛЛ;
аналоговый ~ 7 :Л р УД;^;
визуальный ~ Ш'Й АЙ’> дво-
ичный — “Ж АЙ; диффе-
ренциальный ~ ^йай;
многоканальный ~ ^Н£АЙ;
основной ~ НЁАЙ. у, 5
АЙ I переключающий ~ х 4
у А (>У) АЙ! речевой —
нУ’ АЙ; — синхронизации
Й1В1АЙ
выбег fgfy
выбор д?#, у > У 9 > у;
автоматический ~ цели g®
~ координаты (о
*- v р ФЙЮФ) WSm; кос-
венный ~ |ЖУ>У 9 >У;
~ направления (□*’,, р ф
ЯК®) ЙЙЗЗЯ; непосред-
ственный ~ tSlSc У > У 9 >
У; ~ программы извне
У о У 7 iSF:
выборка у £ у х, й Ж,
У>У9>У; быстрая
НЯ 7 £ У х; двукратная
асинхронная ~
>У9>У; двукратная син-
хронная ~ йвШЙЭУ >У 9
> У; двухступенчатая ~ п
ЙЙЖ; жёсткая — 0^7^
ух; ~ из запоминающего
устройства В0Ш 7 У у х ; —
изображения 7 У ух,
х 4 х У и 4 7 У ух; кос-
венная ~ И У > У 9 > У;
медленная	7 У У х;
многоступенчатая ~
Ж> У > У 9 > У; много-
фазная ~ ^ЙЙЖ; немед-
ленная -f ? 7 Р X 4 р 7
£ у х; непосредственная ~
ЕЙУ>У 9>У, Ей 7 У
ух; обучающая ~ ЦЦт
£ у х; параллельная ~ \1(;
5!17 У у х; последователь-
ная ~ Ц jij у у у х; произ-
вольная ~ х>Р'^7УУх;
199

ГИБ
ВЫБ
прямая ~ jjgfg у 9 -к 7; ~
результатов измерений
tt©f >7 9 > У; случайная
(т-?©) с магнитного
барабана к у л у f> -ь 7;
~ (7-?©) с магнитного
диска ШМт-'-г ъЦ у V у 7',
~ (т-^©) с магнитной
ленты 1$^ T-77 5W,
тройная ~ ^.Д? У Я Ъ 7
выброс (<<‘7>-'7О) Л
х - Ь
выверка
вывод; дедуктивный ~
~ из крена □ —
выделение ДЖ; ~ конту-
ров объекта (на изображении)
вызов у — jv; ~ монитора
е — ? у — Л; ~ подпрограм-
мы -у- ~Т л> — J- 7 =1 —
выключатель 7 4 -у J-\ маг-
нитный ~ ^^7 4 у У, не-
контактный ~ iS.^7 4 -у У,
предельный ~ у ? у Ь 7 4 -у
У. управляющий ~ гй(Ю
7 4 7 У, фотоэлектрический
~ УбгЦх 4 -у У, электромаг-
нитный 74 у У
выпрямитель
выработка ( У □ Ру ДО)
выражение (В^)
алгебраическое ~ (ШЯ;
аналитическое ~ Й?#тЙ^;
комплексное ~
подынтегральное ~ ЖЯИУМ
приближённое
- ЙГАЙ
ВЫХОД (УХ^ДТ'тО Ж
Л; ~ »О“ #Р|М; визу-
альный ~ ili'Ki'Wj; двоич-
ный ~ —1ЙЖЙ'> двухтакт-
ный ~У 7 > i / Д ЙЛ;
многоканальный ~ ^-ЖЖЛ;
речевой — ^ДЖЛ
вычисление g+J¥,
аналоговое ~ у у □
оптические ^-я	ци-
фровые ~я т--4 i> £
ВЯЗКОСТЬ (ЙЖ
гамильтониан
гармоника Ий К; высшая ~
ЖИЖ: нечётная ~
К; основная —
первая Ц—1ЙЙ?; чётная
-
гашение (Ж-В-Ф) У у
генезис Й1ШВВ
генератор	ЖЖ.
г? х и-~ ви-
да изображения у 4 7 -? \у
4 У х 4- U — гармоник
кварцевый ~
~ переменного
тока ЗсОёЯЖ ~ подза-
дач -у- У ft 7 >	У >;
~ постоянного тока ЖЙг^И
й; - развёртки ffl^IJSJggg;
резистивно-ёмкостный RC
~ сигналов
71:йИ; синусоидальных ко-
лебаний	~
синхросигналов
§§; случайных сигналов
— функций
~ Холла &-JV
у х и - ; — шумов
геометрия	алгебра-
ическая ~ {^JSl	на-
чертательная йЖгйМ^;
эллиптическая ~ /УГЧ/йЙ'з-
гибкость ( □ ф' -у Ь Ф(ф^
200

гид
ГР А
©ЖИЖ. 7	9 уч
гидродвигатель ЙНЖ —
£; ~ с вращением выход-
ного вала НИЗШЕЕ*- *
гидроинтегратор /К Л Я
#§§
гидропривод ЙВЕЮ
гидросмесь
гиперплоскость ЯтЗ 'ИПп
гиперстабильность И'й'7’1
гировертикаль У + 4
р ,	— 7 Ъ Л? -7 + 4 n
гирогоризонт i> t -f °
4 '/>
гирокомпас > + 4 p з >
x; „Аншютц” ~ 7 > -> a.
- 7 i£ 7 -v A p з > 74” 7; кур-
совой ~ yj[n| у + 4 p ; ~
с сельсинной передачей 7 +
4 p ->>з Ж;,; электриче-
ский ~eg7 + 4 p з уHx
гиропилот у + 4 о /<4
p -> b
гирополукомпас 7‘ 4 k ?
7 a 4 >k 7 + A n
гироскоп > t 4 с ; курсо-
вой ~ 7 4 k 7 •> Э 4 4 7 +
4 p ; лазерный ~ u — у •:? +
4 p ; прецессионный ~ u —
b 7 -v 4 p ; свободный ~ Й
Д 7 t 4 п; ~ с пневмопри-
водом	i? + 4 p ; элек-
тронный ~ Я7Р i> + 4 p
глаз gg, 7 4 ; „электриче-
ский ЯЖт4
глубиномер
акустический ~ Й® fflif JS
годограф fl®, -+- b* 7’ 7 У;
~ Найквиста 7 4 4 7, b
В; частотный — НОЙ®
голень ftp®
головка '\ -у Ь*; вращаю-
щаяся ~ [П] фу; -у к; запи-
сывающая ~ у 4 Ь F;
магнитная ~	К 5 пе-
чатающая ~ 7 5 > ь •? к;
считывающая ~ 7 к 4 4 7 7
9-Кл7К; уни-
версальная ~ у — р у 4 р
z\ .у р; фотоэлектрическая
считывающая ~	-у К
голограмма ,+ р 7 5 л
голографический Ф в У 5
7 4 -7 5”
голография 4- р 7 5 7 т
гомеостазис	ЙЕ
гомеостат 4= 7 Я т. 7 Ь
градуировка g?lE, ЭЙ?
грамматика	автомат-
ная ~	бескон-
текстная —	~
зависимостей	ка-
тегориальная ~ ®i 6 ф 5 zSt
контекстно свободная
линейная ~
непосредственно со-
ставляющих [НС-грамматика]
операцион-
ная —	4 4 4 47k Й4
порождающая	рас-
познающая ~	—
с конечным числом состояний
трансформаци-
онная	формаль-
ная —
граф у 7 7 ; ~ абстракт-
ного автомата	Ь
7 ь > V 7 7; Бержа
-7 + У 7 7; взвешенный
CD 7’ 7 7; неориен-
тированный	7\
ориентированный ~gg prij у у
у, состояния '{№S7’7 7
график [ЭЙ, ЙЖ,
?4. 4 v - Ь ; Гантта *' >
Ь ЙЙЙ
графопостроитель -f р у
7 , Л — У у р •> 7 ; коорди-
натный ~ XY У р у 7
201

ГРУ
ДАТ
грузоподъёмник ') У
грузоподъёмность ( О ,-К -у
ь©) Wes.
максимально допустимая
~ на захва-
те	~ на крю-
ке у у $ оГЙШЖ; номиналь-
ная ~	; чистая
группа gf; абелева ~ 7 —
-x'jvgf; аддитивная ~ Jpg;
бесконечная ~	~
колонок перфокарты f — К
©fll, *- КС®; ~ мышц-
антагонистов	; —
подстановок gftS; ~ раз-
рядов jg, у 1 - Д/ к; ~ уст-
ройств > t>; фундаменталь-
ная ~ S£gf.
губки (АТ©?©)
гуманоид t з. — у у 4 F
гусеница
д
давление ЕЯ; абсолютное
~ Зб^ЕЯ; артериальное ~
ЮЖЕ; атмосферное — ЖЕ;
аэродинамическое — 3?ЖЯ
?£ЙЕЯ; — в гидросистеме
®ЙЕЯ; внешнее — ^ЕЯ;
внутреннее — ЙЕЯ". — в
следящей системе -у-—
Я; гидростатическое — УлуК
Е; динамическое ~ ®ЕЯ;
~ жидкости ЙЙ ЕЯ кри-
тическое ~ |g R Е Я; кро-
вяное ~ [fn.E; — окружа-
ющей среды ЙЙЕЯ; —
сжатия Е)®ЕЯ; управляю-
щее ~ ФЖЕЯ
дальнозоркость
дальномер	и > У
У 7 4 У if
дальность gggg; ~ види-
мости	~ действия fj
ШИШИ; ~ обнару-
жения йгшвйи
данные у — 9 ; аналоговые
~ 71 п у у - ?; базовые
— у — 9	— 7 ; —. вводи-
мые с клавиатуры ф — 4? —
КАЯ; входные ~ 4>7?
17-9, XtjT’-f, вход-
ные ~ на перфокартах -в-А
7L * - К ЛЯ; входные — с
произвольным форматом ЕЙ
ЙШЕЛЯ; выборочные —
выходные — ЩЯЯ
-2, ЖЯ’ЙИ?; графические
входные ~ 05^ЛЯ; двоич-
ные входные ~ — зйЛЯ;
контрольные входные ~
ЛЯ; начальные —ЙЖЯ-
ft; основные входные ~ у
7- ЛЯ; тестовые ~ у у F
у — у ; управляющие f|;i|
ffl] у — файла у 7 4
ЙЙ; цифровые входные ~
7 -f У ^ЛЯ
датчик	Я
-t у-?-; визуальный ~
визуальный ~ фотоэлект-
рического типа	у F;
— давления ЕЯО'Ж Е
ЯИ-, ЕЯ-ь^: ёмкостный
~	индукци-
онный —	ин-
фракрасный ~
контактный Е‘ /л -t > У;
лазерный у — -у-* — -t > -у-;
моментный — b
~ обратной связи по ско-
рости У у х 4- (у — f1') ;
пневмоэлектрический
5^ -ь > -у-; ~ положения ©
S&ffigg; полупроводнико-
202

дви
вый ~	прог-
раммный ~
релейный ~ я- > 7 О -t
>+ь; ~ сенсора
сигналов времени
сильфонный ~ давления
ультразвуко-
вой ~ SWig-t >У; фото-
электрический ~ ^ЁвЖ?
двигатель — 7 ; асин-
хронный ~ ЗйУИВЗйй; ба-
лансирный ~ /' у > > у т?
— fi ; гидравлический следя-
щий ~ ttEf- — 9 ;
импульсный ~ t ;
коллекторный -
$5; крыльчатый ~
— ; моментный ~ ь jU $ ъ
— % ; пневматический следя-
щий ~	~ 4?	;
пневматический шаговый ~
'У	\ — по-
стоянного тока Ийшшг,
~ привода Ю;^ - £ : пус-
ковой следящий ~ Й5Й-У- —
*' т? — fi ; синхронный ~ pi]
ЙВЯВШ; ~ следящего при-
вода -у- — 4? в»®; ~ следя-
щего привода переменного
тока	- 4? - $ ; —
следящего привода постоян-
ного тока ШЙь~ 4?	;
следящий ~ v — 4* — $ ;
шаговый ~ х т '7 У ;
шунтовой — &§8ЙЙ;
электрический ~ Ж®®',
электрогидравлический ~ Д
движение Jg®; безвихревое
~ U L ® ®; дыхательное ~
инерционное ~ fg
ЛЖИ; криволинейное ~ (Щ
Й1ЙЙ; относительное ~ Ш4
Я®! ~ по инерции
прямолинейное ~ Ж®Я®;
диа	/А
респираторное
синхронное ~ ййдЯЗж
дедукция jggg
декодер
декомпозиция 5j~f№; орто-
гональная ~ ЕНгйЗУЙ?
декрементной; логариф-
мический ~ затухания ijj,*
МЙ^
деление 5ММ; дихотомиче-
ское ~ У-f з	дихо-
томическое ~ понятия У 4
з р < з > -t у р
демодулятор т t а и —
9 ; диодный ~ У 4	— р =f
т? г? Л и— ; транзисторный-
Р 7 >•> X Т'г i? lz- fi
демпфер У > /?, У ->
-у р; масляный ~
^-4 зьУ
демпфирование ®1®, ->'>
ц’>У; воздушное
®; гидравлическое
критическое
Й; магнитное ~ ЦШФЧВЙ:
масляное ~	недоста
точное ~
деидрит (?Ф)ЙЖ<Й0) ®
депрессор T3I85
дерево	££Й$0
ftjg©) Р 9 -Шй
детектор
детерминант	функ-
циональный
дешифратор ЙЙЖ,
-у, аж
деятельность й®, 7 5 J-
У; высшая нервная
мускульная —
7 Ъ -г У; нервная
диагноз
диагностика
4 7 >' у -> т.; автоматиче-
203

ДИА
ская ~	техни-
ческая ~	_
диаграмма f,.-i-,K2:>
й!Й. /4 7У5А; ~ ав-
томата У — |v	би-
полярная —	~
Вейтча 7 х 4 y£gg|; вектор-
ная ~ < 7 I- Лр|; времен-
ная ~ над0J?, 7 4
дисковая ~ НЖЙ; инверси-
рованная [инверсная! ~ Най-
квиста 4 у х h $gg|; ин-
дикаторная ~ 4 Zy i? >т — £
^0; ~ истинности
И; линейная ~	ло-
гическая ~ с i> -у %	0; ~
Найквиста У 4 + х Р ЙН; ~
направления сигналов fg-^-g
ЛЙЕЯ; последовательностная
~	— У > х Н; ~ потока
данных У с -ь хИ2;;-'- по-
ток-давление ЕЯЙШЙЙ
[®й; ~ режимов работы Щ
[W0; — устойчивости 7>;й'
ЙЙЙ: ~ фазовых состоя-
ний
диалог
диапазон ~ измере-
ний гВДЙ&Я; ~ перемеще-
ния	рабочий ~ Й
[ШИ
диафрагма g 9 , 1Ж
дивергенция Й1Й
дизъюнкция нераз-
делительная ~
разделительная ~ ЙШШя!
динамика ~ крово-
обращения iftift'IO'y
диоптр
дискретный у > У л- (ц'( Ю
дискриминатор ; ам-
плитудный ~ е- 7# эд Ж;
временной ~ HJИ#ЭДЖ; ~
импульсов по длительности
ДИФ
или ширине А’д, X ipOJoW;
строб- ~ X ь с У^ЭДЖ;
частотный ~
дискриминация УрВ!!; ам-
плитудная ~ Jgifg^BO; час-
тотная
дисперсии frffc, if ?> -7 i ;
несмещённая ~ ^5[Я:Й"1Й; ча-
стичная [частная] ~
диспетчер
дисплей у х У iz 4 ; гра-
фический У ? х -f -у
?' 4 ХУ V41~ дискретного
отображения У 4 > Р У < х
У и ~ на электронно-лу-
чевой трубке CRT уу х У
и 4 ; ~ с восстановлением
информации у 7 р ? > а. ®
У х У и 4 ;	~ системы
управления робота р #г .у Ь
У х У iz 4 ; ~ с обновле-
нием информации 9 7 lz 7 :'д
Ит хУ iz 4 ; ~ с цвет-
ным изображением у х
У iz 4 с чёрно-белым изо-
бражением йДу^хУит;
тактильный Й4^х-(хУ
iz 4 ; цветной fey х У
и 4 ; цифровой ~ ййсу;
чёрно-белый ЙЖУ-f х У
U4 ; ~ ЭВМ ШШУ <
У iz >(
диссектор;	изображения
диссипации Jg®
дисторсия	изо-
бражения
дисфункция
дифферент t” у У
дифференциатор й'ИХм!
Й ~ с обратной связью
7 < - К -У Ж5УЖ
дифференцирование {й'я;
аналитическое	Й?|ГгйЯ;
ковариантное	~
204

3
дих
неявной функции ЙИЖШ)-;
— по времени	--
по параметру	ЙЯ;
пространственное ~
5)-; ~ сигналов (Д y-jjii)-;
символьное —	чис-
ленное ~	электри-
ческое ~ ',Е Г-
дихотомия ^4 з Н
длина ~ клина (Jft
ЙОТ®) хУ'7-,
~ кода Jgli; ~ слова =g
Д; шкалы
домен^ЙЗЙ
доминирование Jzgj
доска; коммутационная ~
4-:- к; приборная ~
достижимость pj
доступ	7 Й -t
х; быстрый ~ 4 < х /
Ь 7 t> -t х; коллективный ~
^St i' -t 7; непосредствен-
ный — [gfg 7 J t X, 4 ?
I- 7 J * 7.; парал-
лельный ~ Ж 7 -te x
дрейф К !) 7 b
дробь Я\-й; десятичная ~
ФЙ; иррациональная ~
ЭЗЖ; неправильная ~ (g
непрерывная ~ ЖЮ
5Ж; правильная ~ ЖЗЖ;
простая ~	рацио-
нальная ~
дрожание jg-tj-A,
дросселирование у X Л<|
дроссель	В л
5 JK*'1*7
дуализм “Жй
дуальность Д ft, —
~ вход-выход ЛЖЙХВДЙ
дуга EJ; рефлекторная ~
дыхание (IJ4I5
ЗАД
Е, Ё
единица Ж fit; двоичная ~
информации t' 7 | ; мнимая
ёмкость ~ памяти Щ
Ж
жидкость демпфиру-
ющая ~	ньютонов-
ская — х з. - р >Йг^; ра-
бочая Г₽ЙЙ; сжимаемая
жизнеспособность Жг^гЛ
3
завершение 5сТ; зажи-
ма (инструмента) в патроне
?+7i’ L»tgT; ~ запус-
ка периферийного оборудова-
ния ЙИШ§)Ё»^Т; ~
ослабления зажимного патро-
на 7 v у % Ь 1? 5с Т; ~ по-
зиционирования {йй^»5^Т
загрузка о - у-' т > й’
задание ^/g; (величи-
ны) зажимного усилия
~ кода команды
тз тз — КЗй/ё; местополо-
жения (йЯй/ё
задатчик
НЁИЙЙЖ; временных
интервалов BSfEggjS
задача рг§Й; байесовская
~ принятия решений /* Л 7
быстродействия
граничная ~
^JMfiPSKg; ~ „динамичной"
группы gjjfig?1-- л руИ;
205

ЗАД
ЗНА
„квазистатической" группы
~ Лагран-
жа ? '/? >•> л|и)К; линей-
ная ~ МЖК]®; ~ Майера
~ минимиза-
ции средней стоимости
3 7- Р ft/MtPSgg; многокри-
териальная ~ ^ЙЙРгЭКй;
многоцелевая ~ управления
нелинейная ~
УРЙОЯЙЙ; ~ нелинейного
программирования
ЙИЯЯ; ~ параметрической
оптимизации >? у 7 — 2 Ж
й]ВДйй — регулятора и
L'-J'tK; — „статиче-
ской” группы ИЙ J- - А [ШЙ
задвижка	7Л> —
7ft; быстродействующая ~
й ®1 У — Р ft; вращающа яся
~ о — % у % 4 -/Gift; от-
сечная — ^ly'Jft
зажим УУ ? ?, =у -у
У; ~ в патроне у + -у 5
(I/®) , ?7>У, ЙЛ
закон Йй!1; ~ больших чи-
сел й®© ЙЯ1; ~ Бунзеиа-
Роско ЙКЙ^ИУ; ~ взаимоза-
местимости	~ Дви-
жения ДЙЙйУ; ~ инерции
fgt£©JOJ; ~ Кирхгофа *
ju t Ф у ©йЩ; ~ комму-
тативности ЗсйЙДЦ; ~ оши-
бок	~ подобия
$9<Ы©2ЙВД; ~ рациональных
индексов <ЗВйШ©ЙШ];
~ сохранения количества дви-
жения ДШШ^Т'рйЦ
замыкание: ~ кинематиче-
ской пары Й]М©ЙЙ
запаздывание jgtr, j®5£;
временное ~ BSFtOjgti; ~
второго порядка —~
высшего порядка
~ индикации
запись дШ, 21 йО; автома-
тическая ~	,Л; многодоро-
жечная ~ V ll У Р 7 у 'у ,Е
$.£; многоточечная ~ jJ/TJr!
символическая ~ айэай
аЗ; списочная ~ ') 7 р 2-;,Е;
условная — Jr! Н 2с йгЗ;
электростатическая ~
ULi fek
запоминание
запястье
запятая	плаваю-
щая ~	фиксиро-
ванная ~ SS'J'l&yS
заслонка	7 7 у
регулирующая — ЙЖЙ
затвор > —У— р;
шлюзовой —- j±W2?
затухание (g®j©)
апериодическое ЖйКЧ
ИЙ
захват ж>Р', Нл, ® *)
, У У 7 У (Й5) . ffig;
беспалый ~	^fg?x>P*;
очувствлённый ~	Й
?х > Р'; с пальцами или
губками ^iS/'4> Р*; фрикци-
онный ~
звено у > 7 ; вертикальное
исполнительного органа(v
- t” л. и - £ ©) ЗШт-а;
гибкое соединительное ~ р;
ЪЛёй; горизонтальное ~
исполнительного органа (v
— u - 7 Oj) 7 - A;
кинематической цепи JSJS
© у > 7 ; пропорциональное
-
звукозапись магнит-
ная — ййШи; многодоро-
жечная 7 Л/ J- р 7 У 9
знак aJfj; навига-
206

ЗНА
ИГР
И
циониый ~ Ю» ЙШЮ,
gjjgi; наземные навигацион-
ные -'-и Й„Е£Мййи опознава-
тельный ~
значение fc'i; вычисленное
~ .ИЖ граничное -- ig
J/rfe'i; действительное ~ ’У
допустимое ~ JT Wi:
идеальное ~ 2ШЙ.ИЙ; испы-
тываемое ~ ^Л{й; истинное
~ Ж®1Й; критическое ~
Ёв>“М1; максимально считы-
ваемое ~ ±gjS{fi; невозму-
щённое ~	неоптималь-
ное ~ НМййИЙ! номиналь-
ное ~ ;ЕШЙ.	ожи-
даемое ~ МШЙ; определён-
ное — ИЙЙй; оптимальное ~
оптимальное ~ функ-
ции JOMSHit; пиковое ~
®А1Й. ЖАв; предельное
~ £§1®1Й; предполагаемое ~
Ж^1Й; приближённое ~ й
ШЙ'. прогиозовое ~ (KJS
©) гРЗЗДЖ; произвольное ~
ЙЖ(Й; рациональное —
Jit; собственное — йИЛи'С,
среднеквадратичное ~ :'F
Й1Й; текущее ~
точное ~ 1Й5Й{Й; установив-
шееся ~	характери-
стическое ~ @ЙИЙ
золотник лМ п 7 ё (Ж®
ЯйПЖ ея ё >#,
jfp; дроссельный ~ U
г>#; трёхходовой ~ х£А^
цилиндрический ~ fnj
Ж^Р; четырёхходовой ~ PJTj
змга#
зона	7
—	~ видимости
~ возможных (по программе)
перемещений ( □ 4-' •> ё ® )
Уп У? дРёйтДШ ~ дей-
ствия ( v xl t” i U — ? ® )
мёртвая ~ ф-£
ё'У-
>; нейтральная ~ Ф31®;
~ нечувствительности
(tf;	обметания исполни-
тельного органа (?х l’aV
-	?" о у ? д fp®тЙ4!с;
обратного течения
[5; ~ полного сервиса (v
— t” О. U —	0) 7 Д' -V- — f
т. у” — >; пропорциональ-
ности	— противо-
тока	рабочая —
(□ 4? 7 ё 0) ГёИтйй?; ~
сервиса (v х ё а и - 5’ 6)
-V- - Е' т. у” - >
зрение
И
игра f — д; п -числа
игроков n Л V — д ’> ~Ь1 ав-
томатов — ё v ё У У- д;
без седловой точки
О % И У — Д; бесконечная ~
ЖЙУ—д; выпуклая ~ t
-у У — Д; ~ двух игроков
без нулевой суммы
2 АУ — Д J ~ ДВУХ игроков с
нулевой суммой ^Й2АУ
— д; ~ „дилемма заключён-
ного" ИЛОУ У >?У-
д ; динамическая Л
< 7 £ У — Д ~ для заклю-
чения сделки — у хх > у у
— д; коалиционная gjj-g-
nJ fit; у — д; многошаговая ~
со смешанными стратегиями
^Й^К^ИЙУ-д; неко-
алиционная — ii^-и А чТнРУ
— д; ~ против природы
Й^У—Д; с неполной
информацией
207

ИГР
ИНД
а ; с полной информа-
цией	V - А; ~ С по-
стоянной суммой —Й ДУ —
а ; — с седловой ТОЧКОЙ if/r
/л О гЬ 5 'г — а ; статическая
~ ? У т- -г у 5 V — а; сто-
хастическая ~	—а;
строго [точно] детерминиро-
ванная ~ йЙй^Й^МУ;
у — А; эквивалентная ~
®У- А
игрок У А 4 V
игрушка; кибернетическая
— V А Ф у -J ъ 7.5сД
идентификатор	У
Д/
идентификация ЙЙ; —
знака йЙВУ; ~ информации
ТЙЙНЙ; ~ образов Л?-
>!В]Й; — образцов
Й‘, — процессов Уи-tz
ЙЙ
избыточность JlLKE£) I
~ языка -gHu'iCft
измерение А]Й, *fM; ~
высоты — (Ы*0)
Й; — глубины или толщины
(Й#©) ДГт^йЙ; -
дальности Й®Д]Й! дистан-
ционное— да]ЙгИЙ; информа-
ционные —я языка д.й'Шй
Й]Й; ~ искажения буквы 5;
— искажения
слова	кос-
венное ~ (ШйИЙ; непо-
средственное [прямое] — ]g
ЙЙЙЙ; — текущих значений
скоростей вИ₽®КВ+МI —
текущих координат SJfgfuS
3[Й1; — толщины (<Й{фО')
J? § ЯЙ
измеритель fflUStt; ~
слышимости IgjgJt; — уско-
рения йпйЖЛ’
изображеяие /®, 'iygi, й
52, &К, И®, IW, 4 У
— у; голограммное — о
У 7 А]£; двумерное ~ -ft
действительное — '1J
звуковое —	зеркаль-
ное —	исходное
~	'j -т.]ф;
контурное ~ £йЙ! ложное ~
з* — т.	много-
кратное ~	— на экране
дисплея =r -j т. У и 4 {<£; об-
ратное —
оптическое —	У J- *	;
остаточное —	’Ш®; паразит-
ное ~ з* — х	р	перевёр-	|
нутое—)<	М1®;побоч-	:
ное — з’-х ьйг: —•
полученное сканированием лу-
ча	прямое —
схематическое — |'Х|2<Ж52;
трёхмерное —
изоинформация
ИКОНОСКОП т 3 J 7. 3 —
— с переносом изобра-
жения 47 — >?7<37ХЗ
-УЖ-
имитатор > < а А — 7
импульс т.; иннерви-
рующий — ЙЙ;'; т.; ко-
мандный —	; син-
хронизирующий — bCJM-'Xyr
х, li'f Й] ;1/ z; стартовый —
т. — h z-f }U 7; тактовый —
[ЙгЙ1кЛ'>'.; управляющий —
инволюция ЭД-^5-
индекс Jgg,
индексация 4 > у -у ->
> у
индикатор ]й/г;§£,
4 > У У —	~ азимута^ ]й
tjSzjxg®; — дальности
лазерный — ь- — у у т. У
U4 ; — пеленга ]|s хб I
— повреждений
208

ИНД
исч
и
gg; ~ радиомагнитного ком-
паса «ОМ*® Циф-
ровой ~ 7* 1 -7 9
jf, =f < > 9 л- 7 4 7 -f u 4;
шкальный ~ У 4 -V Д' У 4 >;
электролюминесцентный циф-
ровой ~ EL 7' -j -> 4? л jg
Ж	_	_
индикации ^zp, fg/FJ ~
в процессе регистрации ПЕй
Ж АЖ; дистанционная — й
~ сигнала аварийной
ситуации 7’5-Д^Ж; Циф-
ровая ~ ЙЙ'Ь
инициализация 4	-> + =у
*	4 X
иннервация	вза-
имная -
ИНСТРУКЦИЯ	gf/Jx,
интеграл НЯ; абелев ~
7 — < Д'НЯ! конволюцион-
ный ~ ЙЛЯХ-НЯ; криво-
) линейный ~ ЙЙЯЯ; ~
Лапласа	~
Лебега	— 7 Н Я; лога-
рифмический ~ Яйй»;
неопределённый ~ ЖЖИЯ;
нечёткий ~ F ЯЯ, Fuzzy
ЯЯ; определённый — ХёН
Я; ~ по поверхности Ип^й
Я‘> размытый ~ F ИЯ> Fuz-
zy ЯЯ; ~ Фурье 7- 5 х
«Я; эллиптический ~ Е[Ч
интегратор ЙЯЖ
§§, 4 77 У Р-Я ~ Мил-
лера < -7 -ЯЗЖ ~ с об-
ратной связью ®ЛЯЯё§;
. суммирующий ~ Й1ШЗЯЖ
интегрирование ИЯ; гра-
фическое ~ Н^ЯЯ; чис-
ленное ~ $[{ЙЙЯ
интеллект	4 Ут 9
'> х > т.; естественный ~ А
1ЖЯ1вё; искусственный ~ А
машинный ~
„интеллектуальность*4 (о
Ж у F О)
интервал; доверительный
интерполятор
интерполяция линей-
ная
интерпретатор
информация 'КШ; аффе-
рентная ~	вер-
бализованная - ЖЙ'ЙШ;
визуальная ~ ft $8;
входная ~ АЛ'1нЙ; выход-
ная ~	дискретная
— 7’ 4 V У jP’IWIS; избыточ-
ная TtM'IWW. картотечная
~ 7 7 4 Л/'ЙШ’, лингвисти-
ческая ~	; тактиль-
ная	управляю-
щая ~	7’ — 9 ; цифровая
- 7* 4 У 9
инъекция LLftJ
искажение	~ за-
держки йЛУ-Жл; ~ изо-
бражения о ф ; фазо-
вое
искатель ggljgg, 7 7 4 >
ЙЯО; координатный ~
£ п 7.z\-ggij§g; релейный
~ строки 5
4 '77 7 4 >3^
искусность ЖЯ
испытание	7 7 Ь;
модельные ~я
исследование у -7 — 7;
лингвистическое ~
9 -7 — 7; ~ операций Я
U - а > X 9 7-7
истечение »ДЙЕ
исчисление абсолют-
ное дифференциальное ~
~ бесконечно ма-
14—1113
209

исч
КЛА
лых КЖТ’'.?; вариационное
~ дифференциальное
~ СйТТ; интегральное ~
й^У-j4; ~ конечных разнос-
тей матричное ^Ш'1
®1НЖ; операционное ~ fci
~ Поста Р^;
тензорное ~ у- > 7 yi/gf J?
исчислимость ghi’pjJijgfE
итерация gg
К
кабина; ~ управления
калибровка
камера t> У у , Он®; пере-
дающая ~ промышленного
телевидения ITV * у у ; те-
левизионная > 5 ; теле-
визионная передающая ~ с
широкоугольным объективом
Й.Л У у
канал; выходной ~ (Йтёй;
ШЕ"О®) ЖЛД, ЖЛТ-
I-; ~ питания (йсй-ШУГ
®) {1!;?йП; пищеварительный
~	полукружный ~
(gfflj -И-Ж: управляющий
- (ЙЕ{£ШЙТ'®) ЙЙ#-
Р, гИй!п; центральный ~
спинного мозга js fKrfbC>W
кардиограмма
карта Й, й^,	? +
- Р; ~ Карнау * уру- * 0
й; контрольная —
перфорационная ~ Л — Р'
картина > у — у, электро-
миографическая ~ йш1й®
к 2 - >
картограмма ? + — Р ,
ЙЙ6
картотека у 7 4 >v, Л —
Р' у 7 4 уь; ~ данных у —
f У 7 4 УН
качание (М®) 9 4 - е'
>7,	ЙгИ» Мй; --
в вертикальной плоскости р
ТЛИ, ЗШйеН; ~ в гори-
зонтальной плоскости ТТК:
0. ЙйКе0; ~ захвата дг
®18 О
квантование субоп-
тимальное состояний (®|
ffil -> X 7^ д WSMKHft
кибернетика -у- 4	%, у
4 у V У-
киборг у< 4	v >
кинескоп	4 у — у
W; цветной —
клавиатура
клавиша + —; ~ суммиро-
вания 7 у Р' >
клапан jfp, уч'уьУ; ава-
рийный — ЙЯ?#,
автоматический ~ g
gj^p; балансировочный -у
Г)	беспружинный ~
(f ft ® МI' : блокировочный
~ Ус у +> 7fr', быстро-
действующий ~ ЖЙЙМ#»
-Ф-ВН^Г-; возвратный g
выключающий ~
!) гидравлический ~
Двух-
седельный	Двух-
ходовой —	дистанци-
онно управляемый ~ зйИ®!
дренажный ~
дроссельный ~	за-
порный ~	золотни-
ковый ~ t'7p>^; иголь-
чатый ~	— — Р'уь^р;
инерционный	кони-
ческий НТ О #4 кон-
трольный	у? 4 о у Е
(JK®35ffi) #; магнитный
210

КЛЕ
К
КЛА
~ ЙМ#1 мембранный — Ж
многопроходной ~ 7,
$ — b # ’> многоступенчатый
многоходовой ~
нагнетательный
направленный ре-
гулирующий —
~ непосредственного дейст-
вия ЩЙ#; нормально за-
крытый ~ ,/ --vAi/v-i
К Я'; нормально открытый ~
у — v Д/ — ~f >Я'! обрат-
ный iP ; обходной
~ ?<4 А 7>Я'; одноканаль-
ный золотниковый ~ ЖЛТ
^г*)^р; односедельный ~ —
gsfg#; одноходовой ~
отводящий ~ 5-Ж#; от-
сечный ~ И1В#>
ИВД#; ~ переключения ВД
ЙЯ'; ~ переключения на-
правления	пере-
пускной ~ О 7, ух'#,
~ питания
L-'Я'! поворотный	ij
7 4 УСЖ подводящий — 2s
поплавковый ~ у о
— Ь Я'. ???#; поршневой
~ ЙЖЯ'; ~ постоянной по-
дачи ~ ЙЙЕЯ1; предохрани-
тельный —
программный ~ ЖЖ#; про-
ходной |П1й#; пружинный
~ If &#; прыгающий ~ у л-
прямоточный fj
}g#; разгрузочный ~ gfcL
#, 7 > о — разъедини-
тельный ~ im#, $•>#,
Й®Г#; распределительный ~
^Й2#; ~ регулировки давле-
ния ЖЯгЗЗЙ#; регулирую-
щий - ад#, 8ЭД#,
Й2#; редукционный ~ jO:
#; рычажный предохрани-
тельный —	~
сброса давления 7ft L #; ~
с возвращающей пружиной %
7 'J 7 t -у 1- #; силь-
фонный управляющий ~
О - L" # -j |- Я4'; сливной
соленоидный ~ g
й#» 7U7 4 К#; солено-
идный ~ с управлением от
счётчика 8(-®(ШШ^#; ~
с приводом от электродвига-
теля ЖЙ#; ~ с регулиру-
емым диаметром проходного
отверстия 7 у. У /V zh’
— Ь #; ~ с регулирующей
заслонкой у у у /•?$!№#; ~
с ручным управлением Фй
#; струйный ~ Ж##; та-
рельчатый ~ РЯ\ ~f
и — P#; ~ торможения fjilj
Й#,	трёхходо-
вой ~	трой-
ной rsft#; угловой за-
порный ~
управляемый кулачком
й а #; управляющий ~ л 4
Р -У Р(®©ЭЭД)#,$№#,
Еййй#; уравнительный ~ -э
*)	четырёхпозициои-
ный Й&®#; четырёххо-
довой — ИЙ’(Жга)#; ша-
риковый JEJeJ#, +' —
#« ЬКЖ#! ~ экстренного
торможения И 1Ь #; элек-
тромагнитный	ЖЙ#
классификация ^gij, Я®;
дихотомическая 7 4 т |-
5 rftsS; ~ образов
~ полутоновых изображений
Ж^И{»©аШ1
клетка	вере-
тенообразная —
~ костного мозга #ЙЙЦ®;
мышечная ~ ®>ЙШ; пер-
вичная	секре-
торная ~ ЯйШЙЭ; слуховая
14»
211

кли
ком
~ I® fin ИЗ; хрящевая ~ ФШ
fi№
клин; разделительный ~
х Л
ключица Jgfj-
кнопка (+ —) .+'£>; на-
жимная ~ }ф L 4? ? >; на-
жимно-отжимная кнопка у у
is	2 >; ~ останова
отжимная Уур
4<	; поворотно-нажимная
~ Я — > У •? -у Л # У >; по-
воротно-отжимная ~ 'у — 'у
У ур 4< ? >; ~ пуска у > 4?
7- J - I- #	- сум-
мирования у у I- 4? # >; ~
управления ЭД® 4? £ >
ковариант
ковариация
код з — К, ЙУ}; ~ Бер-
гера—Фреймана л'л-У 5 • у
и 4 v > з — р; ~ Варшамо-
ва—Тененгольца ? ур -> v
у • т- т* > з' ур -у з — К; вре-
менной --У 7 < > У з — К;
~ Грея у и — з — К; дво-
ично-десятичный BCD3 — к;
двоичный ~ —ЖЙ#!	де-
тектирующий ошибки $ f£
Щ з - К; идеальный ~ 7 ;
У т ур з — кКима—Фрей-
мана 4- v • у u -< v > з —
К; ~ команды з — К,
з — р ; корректирую-
щий ~ ЭЯ О ГГЕ ?? #; ~
Леппеля и ур з — к; ли-
нейный ~ у 4 > з — К; ма-
шинный ~ JgfiS з — К; ~
Меласа у у у з — к; много-
адресный ~	7 |; р 7 □ -
К; одноадресный ~ — 7 К
Р 7 7 - К; ~ операции jg
Я'* з — К; ~ ошиб-
ки Эй??#; рефлексный дво-
ичный ~ Ей—Жз- к; —
Рида—Соломона у У • у с
у > з — К; ~ с исправле-
нием ошибок t)	~
с самопроверкой Вй^Йз
— К; управляющий ~ з >
Ь р — ур з — К; ~ Хэмминга
✓s ? > У з — Ь'; циклический
двоичный ~ 32®—Ж3 — Ь';
циклически перемежающийся
з - К; цифровой
У -т £ ур з — к; ~ Эй-
брамсона л 4 у у д у у з —
К
кодирование з — у > У;
абсолютное з — у < >
У; автоматическое ~
- У -f > У
колбочки (нервные оконча-
ния на сетчатке глаза)
Ж»
колебания gg)j; беспоря-
дочные ~ SLUSISK; вынуж-
денные ~ !>йгИйШ; затуха-
ющие ~ s. ЁI St I связан-
ные крена и рыскания У .у
у р — ypjg®i; собственные
колено D> У
количество Д; движе-
ния йЛШ; ~ информации
ваш
колонка да, fff; перфо-
карты у — KOffi; штурваль-
ная ~ SfiW
команда шЗУ,	- У,
<$;; блокирующая У р У
>У^-У; входная ~ ДУ;
— У; записанная в абсо-
лютных адресах
~, записанная в относитель-
ных адресах =р J ~ за-
сылки JsKinu-^; начальная ~
•<---> л- ур У — У; ~ пере-
носа	системная
у7тУ'пУ; типовая ~ у
212

ком
командо-контроллер 2ЕС₽Ш
комбинаторика
коммутативность ft ту
коммутатор ggijgg; ~ ка-
налов f t i ^3J8U2S
компаратор l±4*z 3S, з >
ни - ?
компас
азимутальный ~ ЖЙА’J >-?<
я; гиромагнитный ~ v -f
с з > л' z; главный ~
з > /•? У.; магнитный ~
з > /С х; пеленгатор-
ный ~ ЖЕТз Ж х; ~ с
плавающей картушкой
з >/<х
компенсатор Я{Й£ёИ
компенсация Wft; инте-
гральная ~ ЖЯЧЖ; ~ на-
грузки	~ по про-
изводной ШЯЙЙЖ; — (по це-
пи) обратной связи 7	- К
/< у 5 ИЖ: температурная ~
компоновка; ~ инструмен-
тов "У — jV и -< 7 *У Ь
компрессор НЯШ; воздуш-
ный ~	~ Двой-
ного действия ЭйШЖЙЖ
комбинированный ~
ЯШ; объёмный ~
одноступенчатый ~ —
ЙВЙЙ; осевой ~ ВДЙЕЙ®
$8; поршневой ~ ь°х ь >£Е
ЯШ; свободнопоршневой ~
ЙЙ К -X Ь >ЕЕЯШ; центро-
бежный ~ ЯдЖЯШ
конвейер з , Жй
<711-; канатно-ленточ-
ный ~ ir - У Л"< л- р з > .<
; ленточный ~ М з >
?и з > -X -у-; лотко-
КОН	IV
ВЫЙ ~ I- 7 7 э у Л л, /С
> з > -V;	накопительный
- - 7 4 i А с- -	) з >
V; пластинчатый ~	> з
> л< -у-; подъёмно-транспорт-
ный -л у у b 7 > К 4 л- 9
— з > л< Т’; скребковый ~
х {> и- у; транс-
портный ~ ЙЙт >< i’
конверсия
конечномерный /fPK&CJr CJ
конечность Jg; искусствен-
ная ~ Л1(0)Ё; передняя
~ Й5®£
контактор ЙИЙЙ; электро-
магнитный ~
контраст з > ь у у. Ь , >bf
(И; цветовой	> Ь ?
X Ь , *7 — 3 > I' ?7, I-
контроль	3 >
Ь а Л/, J- х. -у	аппа-
ратный диагностический
7' - К-?х 7й®гЖ1Е: выбо-
рочный---	граничный
~	диагностический
-	^Вг*£Й,
х; диагностический ~ неис-
правностей 7 Л'7 у ;
Диагностический
~ повреждений
g; диагностический ЭВМ П(
дистанционный
диагностический ~3!Я^®г
gsrg; набивки перфолент
или перфокарт паритет-
ный ~	9 ? т
•ЖЖ; ~ по избыточности Я'К
ЖЖ ;л- по методу много-
кратной выборки %, [еЩЦ2Ж
g; последовательный
Р?Ж5Е; программно- аппарат-
ный диагностический 'у
7 1-ол- Ь'ЖЖЖ; програм-
мный < - 7 7 1> ) л 7 Ж Ж
контур 1HJE&, 7V-y, fmSJ;
213

кон
коэ
вторичный — :	глав-
ный —	— У; единич-
ный ~ Ж—Л —У; замкну-
тый —[WllSrl избирательный
— S 0 К: исполнительный
—	9 t — Ь Д/ — У; колеба-
тельный — ЖЮ0Й; команд-
ный ~ п — й Д'Д' — У; на-
строенный ~ |Й]йй0К; основ-
ной ~ 31® Л'- У! поиско-
вый —	9 У — У з. — У;
разомкнутый ~ ИИ'%; сгла-
живающий. ~ V- |й| ; су-
первизорный ~ х — К — м' 4
У 9 у — У; ~ управления
ЖМЯ--У
конъюнкция ^Нй
координаты	кано-
нические —	косо-
угольные ~	линей-
ные ~ ИШЖ®; навигаци-
онные —	обобщён-
ные ~ — ЙхЙ?®; ~ объекта
однородные ~
плоские — —Лтс
ffiWh пространственные — —.
ЭГйЙ®; эллипсо-
идальные —
копир У > У I/ — Ь
копирование (т-?0)
IE3?
кора (ЛВйФ) ЙВ
корень доминирующие
корни -ftiSffi; МНИМЫЙ ~ ft
характеристические корни
корешок; нервный — Д1
ЙЙГ т
корректировка Д1Е,
— задатчика
корректор Sg Й Н; ~
девиации компаса и > /С т. {g
— нуля
коррекция {gjE, йи; — па-
мяти ЙП!Й0^1Е
коррелятор	~ ана-
логового типа 7 у о ygUffi
И§8
корреляция fl] рд; времен-
ная ~	выборочная
У > У Л/ЙЯ; линейная —
WgfrIW; нелинейная —
полная —
угловая ~ ft'fflB.'
кость -р]-; бедренная
височная	{ЩШ'н-;
коленная	лобная
ННЖ’н’; малоберцовая ~
cPg-; плечевая — ±)Й#[35];
подвздошная ~ Вй#! пяточ-
ная L А 5 седалищная
— ffi-g-: — черепа Ж#
кофактор йчЕШ
коэффициент
безопасности ~ вари-
ации	демпфиро-
вания f(;i] Щ ft;	затухания
feEjStOyi ~ кинематической
вязкости	~ кор-
релиции	лобо-
вого сопротивления
масштабирования времени
масштабный —
КВ, Ю
{SB; ~ надёжности
— обратной связи ~
ослабления амплитуды gOa
MW; - ошибки
— пересчёта
плавучести	— про-
порциональности йЙйВ;
распределения 5У^5{^В;
регрессии [йрЮВ; — регу-
лирования	сер-
виса У—е*у{SВ; ~ турбу-
лентности аЙ'с^В; ~ Уси-
ления у 4 >; — устойчиво-
сти g;5E{SB
214

KPA
ЛИН
л
кран см. клапан
крен □ — Л/
кривая	алгебраиче-
ская ~ <ШЙ$; аналитиче-
ская — Й¥#г|ЙЙ; ~ вероят-
ностей	выпуклая —
ДЙ^: гармоническая ~
^ЙЙ! калибровочная — $
1ЕЙЙ; корреляционная — Д
ЙЙ$; ~ ’нагрузки ДГ£й
~ нормального распреде-
ления 1ЕЙ,ЙШ’, пространст-
венная — SrSWS; ~ рас-
пределения Я-^зйЙ; транс-
цендентная ~ ЙЙЙ£$; ~
третьего порядка
~ центров плавучести г"5?о
Й$
критерий 'ИУМй;; — Ляпу-
нова У >r~f> xjgJffl; обоб-
щённый ~ устойчивости Най-
квиста — Коши 7 4 ф 7. Ь •
п -	~ опти-
мальности	~ по
методу наименьших квадра-
тов йф—ЙЖДЦ; ~ Попова
Л?	~ устойчивости
S/EWBGft; ~ устойчивости
Гурвица t л. а 9 1 У ©ЙЙ
ЙЭГУЗ ~ устойчивости Ля-
пунова IJ + У7 7©£5ЙЭДВ!)
й=; ~ устойчивости Михай-
лова < /ч 4 р 7 ©SSflBO
й$; ~ устойчивости Найк-
виста ± 4 4 х h ©£ЖШ1
Й; — устойчивости Попова
##7 ©£Ж WJfe; ~ устой-
чивости Рауса 5 9 х ©5лЁ
¥!l8!li£; — устойчивости Рау-
са — Гурвица ? С? х • t з. р
> <
л
лагранжиан х У х > > т
лазер iz — »?; газовый ~ ft,
№ I' — V; жидкостный ~ й<
ftiz —ft; импульсный ~ 4
>Kivz г- — ft; кольцевой ~
У iz ft iz — ft; подводный —
ф iz — 4f;	полупроводни-
ковый—	—-if;-твер-
дотельный — ® ft и — V
лампа 5 > У; аварийная —
индикаторная —
Жтр 5 > У
лапласиан х У х -> 7 >,
х УххГОйЖ^
лемма Ж®
леватор
лента х — У; видеомагнит-
ная — t'x^x —У; — ко-
манд zV - 7' х — У; магнит-
ная — Ш^Сх —У; перфори-
рованная — 7ki^x — ~f,
•S’A- JL ~r — ~f', программная —
x — x”; числовая — -ь
>/<x — ~f
лёгкие
лингвистика	мате-
матическая —
машинная —
линеаризации	гар-
моническая —
линейка ЩвЯ; — слова fj£
числовая ~
лниня х 4 >; автоматиче-
ская (поточная) ~	— р 7
—	3 > х 4 iz; автоматиче-
ская сборочная — @ЗЙлАй’>
хха; — задержки ЙЙЙ;
— развёртки Й51$; — рег-
рессии [nftf}*g; ультразвуко-
вая — задержки
215

лок
МАТ
~ центров плавучести
локоть
луч е' — д; бегущий —
/И; веерный ~
записывающий — j J йл t'
— д; лазерный ~ u — э? е'
— л; остронаправленный ~
> -> >ь е* — д ; радиолокаци-
онный — 17 У — е* — д; ска-
нирующий — е* — д ;
считывающий ~ ас Л Ж L Е*
— д
м
максимум i|/A". глобаль-
ный ~	локаль-
ный -
макситерм
маневренность
маневрирование
манёвр fjgj
манипулирование >\> р 9
> 7, ff№i дистанционное ~
~ ощупью if-g
!)-с
манипулятор v — е” л и —
5, т-Д, И, (AI®)3s
> а •)-; антропоморфный
~ большой грузоподъёмности
AJB ° у Ь ; дистанционно
управляемый — АШ1® 9 —
Ь □ > I- п Л 7 i t' д Ь — 7 ;
— малой грузоподъёмности
/Jijg с 4? Ь; механиче-
ский —	7 - Е” 17 - 7 ;
многозвенный ~ ЯgfS v —
Е° 17 — 7 ; обратимый элек-
трический ~ Ж ®) Ж ® В
t’ 1 v — 7; ~ повы-
шенной грузоподъёмности
АЙЗ ° у Ь ; сварочный —
4? У -> а 9-; -7 С очув-
ствлением по усилию
л	~ сред-
ней грузоподъёмности i£jg п
,-je у ~ с ручным управ-
лением V 7 3 / л ? 7 t’ I/
— 7; -с тактильным очувст-
влением v =. е” 17 — 7;
электрический ~ с отраже-
нием усилия на задающий ор-
ган
17-
маркер v — Л; веерный ~
ЙКу-Л; ~ времени £4
д V - i; служебный — ®J
*
маршрут ?1/ — ь ; оптималь-
ный —/ ®®Д/— Ь ; субопти-
мальны и ~	Ь
маслоохладитель	Й
ЯЙЗ
маслосистема
масса ffJt; инерционная ~
приведённая ~
массив (А — 0) 7 г 4
?1/; данных у-" — £ 7 г 4
7i/; информационный ~ 'ff^g
7 7 4 7V; основной дан-
ных у —	_ у ; редко
меняющихся данных v х >
у-* — ; центральный ~ Ф
7 7 4 71/
«матобак» v Ь у 7
матрица 7 ь у 7 7;
-- п-го порядка n #J7CfiW>
S- Sfajj; булева —
НТт?!!, 7*—7Vjg; весовая —
Д AfJJiJ; — вторых моментов
у > bfjjil; — выиг-
рыша	диагонализи-
рованная — ft диа-
гональная ~ Tffftti^ll; диод-
ная — 7* 4 -t - К ; дис-
персионная —	еди-
216

МАШ
МЕТ
м
яичная ~ Ж (й fl И; запоми-
нающая ~ Ж tetr Я; квад-
ратная — iE# Ь Я £ ковариа-
ционная —	косо-
симметричная ~
неотрицательно определённая
нулевая ~
Ш5Я1. •к'пГг^У; обучаемая
—	— ожидания $
ортогональная ~ |П
JUfj&J’’ основная —
~ ошибок ,141	~ памя-
ти	передаточная —
~ переходов Ш?
ftflj; ~ плотности ®Й?тЯК
положительно определённая
~	— рассеяния
сопряжённая ~
стохастическая ~ 5g
транспонированная ~
унитарная ~ jx —
# 9 — fj Я; ферритовая
многоотверстная ~ 7 х 7
ферритовая сло-
истая ~ х 7 4 ь жштИ;
фундаментальная — ЖткЕг
jlj; эрмитова ~ х л < -
ши
машина ШШ; аналоговая
вычислительная ~ 71 п У
~ для обработки
данных У о -к > У; — для
перевода текстов обу-
чающая вычислительная ~
з > е° х - ?; обучаю-
щаяся — ФР/ЙЙ; — Поста
Уз.ЬЙ.Й; сортировальная
электронно-вычи-
слительная ~	з >
е’х-?
машиика; пишущая — £
4 У у 4 t ; пишущая — с
приставкой для набивки пер-
фоленты
маяк if — з >; веер-
ный маркерный ~ ИЙ£е* —
a 1ft Ж Й1$: вращающийся —
И лазерный ~ и-У
tf — з >; наземный — f(li Г
е* — з >; — -ответчик ф??
Е' — з >; приводной (радио-)
~ Ф — < > У е* — з >; рав-
носигнальный (радио) ~ Щ
tf — з >; радиолока-
ционный и — У е' — з >
межмышечный ®[н]О
мемистор у ? з. 7
мера (йЧЙ; линейная —
ЛтсЖОЙ; размытая — Р(ЭД jg.
Fuzzy Я/j; размытости F
ИЙ, Fuzzy ИЙ; ~ чувст-
вительности 58Й®ЯЙ
местоположение igfiff; ~
бита е' у pigpE; ~ програм-
мы у о у у
метасимвол % alEi*
метатраислятор у 'у МАЕШ
метацентр (g i ©ф£>
метаязык g = ®>
метка y^jv, y — ti, у
-Ъ,
метод ;У; ~ агрегирова-
ния	~ Адамса т
удхойё; аппроксима-
ций	асимптотичес-
кий ~	— библио-
течных подпрограмм у 4 У
у <) У У	— воз-
врата к нулю F(Z -у.;; — воз-
мущений у у - ? ЖЖ;
— воспроизведения (записан-
ной) программы
Гаусса У^хУ;; — годогра-
фа	голографи-
ческий — *п У? 7 < 8;~
градиентов •fcffiffi; двухуров-
невый — возврата к нулю х
г—< л- RZJS; дедуктивный
—	— Дельфи
7 < ffi; ~ дерева И AND "у
217

MET
MET
~ дерева ИЛИ OR
"J 9 — ?i; ~ динамического
моделирования
дифференциальный ~
дуальный ~	~ запоми-
нания информации о положе-
нии {йЖВВШЯх^; ~ запоми-
нания последовательности вы-
полнения элементарных опе-
раций	~ им-
пульсного контроля
т. Ь ?й; ~ инструктирования
~ инструктирова-
ния заданием временных ин-
тервалов	~
инструктирования заданием
последовательности действий
~ интегриро-
вания по частям ЙК'й-И'Я’Й;;
~ интерполяции (функции)
(та®)	~ исклю-
чения	итерационный
~ ЙЙСЙй ~ квазилинеариза-
ции	компенса-
ционный ~	~ конт-
роля расстояния и угла
ЙКВЖЙ; ~ коррекции по
результатам предсказания от-
клонений ^ЙОТЕЙ;; ~ кор-
рекции с упреждением -рИ
~ косвенного инст-
руктирования (п#7 Ь0)
й й %. Ъ Я 5£; ~ краевой
чувствительности
~ кратчайшего спуска Жй
|5$Т?£,	- Ля-
пунова 9 + У у - 7ЙЙ ~
малых колебаний ШФЙЙЙ;
~ миожителя ЮЙЙ;,
fij't 7Й; модельный ~
~ Монте-Карло
t > 7- Л о }£; мостовой ~
9 j •" J8; ~ наименьших
квадратов ЖЙ 2 О; —
наискорейшего спуска Жй.РЕ
TS:, ftgdtgm, t 5
}£; ~ наклонных проекций-
ЗЖЯШЙ; ненулевой ~ ®
(ЙЙГ;1 ~ непосредственного
инструктирования ЙЙЗ&Я'Й'
ЗЕ; ~ непрерывного пути с
воспроизведением записанной
программы движения УН
''* > i7 Я! СР нулевой
~ ^(й?£; нулевой ~ изме-
рения смещения
Й1; ~ обучения	—
объёмов	операторный
~ программирования и
— #вТШ?£; ~ определения
(текущего) положения (йЖ
~ оптимального
поиска	~ опти-
мизации iOftZS’SC; ~ от-
клонений (Й (ЙЙ;; ~ отслежи-
вания вершины
~ параметрической оптими-
зации у 7 - ft
пенальти- ~ t Лт •< Й; ~
переменного порога ИЙЙЧЬ
~ подстановки
~ подъёма в гору
~ позиционирования (йЖй
поиска экстрему-
ма ill й (> Йй ~ полного кос-
венного инструктирования
~ полного не-
посредственного инструктиро-
вания	~ пос-
ледовательных подстановок g
ЙС(ЙЛЙГ> последователь-
ных приближений
?£. =Р-<' ЙГ. ~ принятия
решений	~ проб
И ошибок	<' t)
прямого инструктирования
(о.Кэ Р0)
~ развёртки ffiftfig; ~ раз-
деления переменных ЙЙ5)'
~ раздельного инструк-
218

MET
МИК
м
тирования (□ ,-jf -у l-o) 5УИ£
~ разности^й;;
релаксационный ~	~
сечений	Иц У;; симплекс- ~
Ж&Й»	i'
совпадений	— сопря-
жённых градиентов Jt-tiJ'blfiB
Й; ~ сравнения
трёхуровневый ~ возврата к
нулю 3K,i/RZg; ~
удерживания вершины ТДл'л
~ управления
~ управления для ин-
структирования
~ фиксированной программы
центра-
лизованный ~ инструктиро-
вания (п # -у |- 0) ЖФй
цикловый ~ выпол-
нения программы ЛДррУп?’
7	~ частичного кос-
венного инструктирования 35
— частич-
ного прямого инструктирова-
ния (п ** -у р ©) 355М@^Й
~ штрафной функ-
ции ±	7 J g
метрология
механизм 0/4; бло-
кирующий —
~ возвратно-поступательного
перемещения
гидравлический ~ ЙЕё5£7
£	— £ ; гидропневма-
тический исполнительный ~
поршневого типа й-£ЕЕе° у
Р >Ж-> 9 дискретный
исполнительный т-f ??
Л/ 7 5 7 а. т- — У ; запираю-
щий ~ И ; интегрирую-
щий ~ fSffWS; исполни-
тельный — 7 -Т а J- -
Й35; исполнительный кла-
пана ft-7 -п- i - 3?; лен-
топротяжный ~ 'ЖК>
?- + - Р	линейный
исполнительный ~ у $
? a. i ; многозвенный ~
У -у $ WK; многопозицион-
ный исполнительный ~
{ЛИ 7 9 7 =l х — £ ; обрати-
мый следящий А у 7 у
Су +р — л* й Ш; пневматиче-
ский исполнительный ~
л7 7 7 л х- ?; поршневой
исполнительный ~
Р -у7>)7у.т-
%; пространственный много-
звенный ~
регистрирующий —
рулевой ШЙШВ; руле-
вой винтового типа £
ручной испол-
нительный ~ ФЙ7 5; 7 j
i — fi; соленоидный испол-
нительный ''' 'J lz J 4 р* 7 f>
а. х — 3?; с ручным при-
водом	управле-
ния	уравновешива-
ющий t: 'у у > 7',
храповой 5?х,Ю;
электрический исполнитель-
ный ~	7 V 7 У. - f>
механика аналитиче-
ская ~	матричная
~	прикладная
мизинец /Jifg
микровыключатель у Л f
п у, -f у 7’, встроенный ~
i> п У А у 7
микродвигатель v A f о
7- f
микроинструкция V A i> п
vnyi
микроманипулятор
Ч # 7 р ,	< f> О У — Е° n lz
-
микромодуль V о О 5
7 3. -
219

мод
МИК
микрооперация v -f п
микропрограмма v -f п
7 В У ? Д
микросхема
’4 ? с
микрофон v 4 Ъ в Ф > ;
безмембранный ~ ЙЖ1Й&
v 4 в * У; конденсатор-
ный ~ э у 7 у ? 4 J с ф
>, ©Ж® V 4 В ,ф >; лен-
точный ~ ') *' > v 4 в Ф
>i «’> К v 4 в ф у; одно-
направленный ~ BJafattv
4 i' в ф >; пьезоэлектриче-
ский —	v 4 в ф >;
телефонный ~ ЙВгЖ
электродинамический ~ njgjj
з4Л'?4^вфу
микрошаг v 4 i1 п 7- т -7
минитерм
мини- ЭВМ ? — п д, ?
- з >, • - а > е ~
высокой производительности
i^ttiffi! -з> ея-я -
средней производительности
Жйвё
минор zbf7$l5£
миограф
миокард о®]
мнемосхема КШЖК;
многодиапазонный
многозначность ^(ffitt
многообразие	ал-
гебраическое —
ft; комбинаторное ~ Sift-tf
ШШ-
многофункциональность (>
хт-А®) iHffltt
многоцелевой ft fft
множество Ж ft. хх- д
Ул-; аддитивное ~ tnttfft
Ж-ft; аналитическое ~ fWftf
ftft; бесконечное ~ ЙЖЖ
ft; борелево ~ Уь-уьЖ-ft;
выпуклое ~ ДЖ-ft; замкну-
тое ~ И Ж "и! измеримое ~
ШЙОЖ-и; непрерывное — jg
^Ж-ft; ограниченное —
Ж-ft; открытое ИЖ-ft;
плотное ~ ^^Ж-ft; пустое
~ ФЖ-ft; совершенное ~ ft;
ftffift; суммарное ~ ЙЖ
ft; счётное — ПКи! то-
чечное ~ yS^ft; упорядо-
ченное — Jg^^ft
множитель fg ft;; интегриру-
ющий ~	масштаб-
ный —
мобильностьййй, jgfrtt
моделирование (ft Ж. *т
^Е-У 9 >У, > ? а
ь- — э >; ~ восприятия
ЛуИ; У-> 3	~ жи-
вых систем	концеп-
туальное ~ 3 > -fe у -у 7
|Йй; численное —
электронное ~ tET-jft®
модель =c7i^,	7±
в у; амплитудно-импульсная
7-? уь т. у уь; анали-
тическая ~ языка -нЯп^Фг
у уь ; аналоговая ~ 7 У в
У^-Ууь; балансовая ~ $5 <;
ft I > t у уь; гидравлическая
~ ЙЕЕ7±пУ; динамиче-
ская ~ ЙШ^-Ууь; матема-
тическая Й^^еУуь; ме-
хано-химическая 7 * У
У < * уь у уь;	механиче-
ская —	7 ± в У; ~ моз-
га ЦйО^Ууь; нейронных
сетей ^ШОВЗДо^Ууь; ~
нервной клетки
Ууь; обобщённая мышцы
У Д'! ~ объек-
та распознавания
Ууь; органов передвиже-
220

мод
ния	л; ~
очереди М7?1Л1Ш‘> «пере-
секающая» ~ о 7,7 — /<
t т-' л/; пневматическая ~
7 ± о 7; ~ распреде-
лённого запаздывания
ЦЪт-’ji/; регрессивная ~ 0
gtz*; ~ рецептора ЙЗЙ
Й® 7 лу сетевая ~
ГУЛ; физическая ~ !%Р1
у р у; электриче-
ская ~ ®Ш7 7О У
модификатор
модификация ~ ад-
реса
модуль т- -у л — л/, у
модульный -t i> а. — у
модулятор	импакт-
~	магнитный
сбалансиро-
ванный —	удар-
ный струйный ~
ультразвуковой све-
товой —
модуляция gg®), ам-
плитудная ~	груп-
повая ~	кодовая ~
кодово-импульс-
ная ~ '< /V *
многократная ~
фазово-импульсная ~ >^л/7.
частотная ~ ШУ
мозг Jgj; головной ~ А)1й;
задний ~ Шй! костный ~
Ж; передний ~ tifjgj; про-
долговатый ~ !) ЛЗЕ; про-
межуточный ~ |гОй; «^«ро-
бота sW
мозжечок
момент (%*>£>©) ГУ
> р , fi/j; возвращающий ~
tSMlSA; восстанавливающий
МУФ	1V1
вращающий ~ @ t у > Р,
РДуУ; второй ~
~ выпадения из синхрониз-
ма Яй Й I- Д/ ; гироскопичес-
кий ~ у + -f п t у > ь ;
дифферентующий
у У t - у > ь ; ~ инерции
fgft е — у > Ь , ~ инерции
площади поперечного сечения
— у > I-; коли-
чества движения	—
у > Ь ; компенсационный ~
ffift Ь уг Я ~ крена fgjg|г t
— у > Р ; крутящий ~ I- л/
, ЙСН- Д>Р; нагру-
зочный I- Д/ У ; поляр-
ный инерции	—
л > I-; поперечный ~
pit у — у > р ; ~ пуска
№ Р ~ рыскания
рг -t — л у р; тормозной ~ $ij
ffijP-’i'i’, У1у — + Руг^;^
трения Р Л' ’у ; трога-
ния рйй Р Д'
монитор -с- у ; цветной ~
Л 7 -Гi J
монотонность ЩЦЙ
мультивектор	р л>
мультивибратор •? л/j- п
4 У и — ; бистабильный
— Л/ т~	%
ждущий
Л У и — З'; нестабильный ~
11'-5
мульти плексиость ^<(4
мультипрограммирование
У ЛуТ-7 V 7 у ? >
в У 5 5 У У
мультипроцессор у о
-t у -»Р
мускул Й5Й; вытягиваю-
щий ~ ЙЙ®5: поднимаю-
щий
мускулатура
муфта	f у у 7-iTn-
221

мыш
дравлическая ~
у-; двухконусная ~ -te з —
; дисковая ~ Дй? 5 7
?; магнитная струйная ~
1ЙЯ2Ш •> у у^', многодис-
ковая сцепная ~ у -у
j-; ~ Ольдгэма Л л У Д Й
; плоская ~ й :> 5 ? ®;
разрезная —
реверсивная ~ йй?£ У у у ;
~ -редуктор з >	~
-редуктор момента ] ,г у з
>	~ Селлерса -ь з
—$£=£; универсальная ~ 7J
фрикционная — g?g?
фрикционно- диско-
вая — jg ® у у -у J-;
электромагнитная^	;
электромагнитная гистерезис-
ная ~ 5 -f ЖЙ i' у у J-
мышца fig; большая бед-
ренная ~	гладкая
~	двуглавая — -
Ш/Й‘; двуглавая ~ бедра Д
Г'И-ЩЖ; двуглавая —
плеча _ЬМ—ШЖ; длинная
малоберцовая ~
длинная приводящая ~ Дрд
EffiJ; искусственная ~ Д1
®5; искусственная каучуко-
образная ~ з’дД1М;
камбаловидная ~ О' £ ® 35;
каучукоподобная ~
Ж; механохимическая искус-
ственная у У Ъ < ti л- У
я у Д; передняя большебер-
цовая ~ ЙЙИ#®5; полу-
перепончатая ~ ДЙ58Й5; порт-
няжная ~ И®!®; продоль-
ная ~ Ш5ЁЙ0; разгибающая
~ (ФЖ; сердечная ~
скелетная ~	широ-
кая внутренняя ~
широкая наружная ~ бедра
ндк
н
наблюдаемость JliJ uj пВ
tt, нШЙШ
наблюдаемый чГЖЯй
наблюдатель Ж MSI»
#, % У V — минималь-
ного порядка fi/h^7C®SS2S;
нулевой чувствительности
нагрузка ЙЙ; вы-
ходная il'gjfOS; вычис-
лительная	до-
пустимая ~	избы-
точная	инерцион-
ная — ШййЙ: несогласо-
ванная ~	общая
оконечная ~
ЙёД??, fy - <	пер-
цептивная ~	пре-
дельная ЙЙйгнт; рабочая
- ШЙЙЕ, ШИФЙ??; со-
гласованная
назначение; адреса т
К и у. *ij b L'A X; многоцелевое
- (>?>?до)
одноцелевое (-> ?> ?- Д 0 )
пути [тракта] пере-
дачи сообщений у -J -te -у g
наконечник (/./J'O-f®)
Кй|5
накопитель у 4 л Д и —
данных f - # 7 4 а
д iz — £ ; ~ на магнитной
ленте
на магнитном барабане g*
SH? AgBtSSB; — «а ма-
гнитных дисках t^-xgz j У У
BEWSffl; — «а магнитных
картах ШЯ* - ЕВЕЙё®;
регистровый у у У 7
4 з. д iz — ^;<~с произволь-
222

НАК
HEP
н
ным порядком выборки
накопление	~ ин-
формации
наложение ДЖ 1842, 1Й
4С (), t-^7 ? /; нулевое
~ -t' п ДЖ
напор ЕЙ. гидро-
статический ~ Ш’/Кий, ско-
ростной ~ Й(.£Е)Й
направление ЙЙ, ЖЖ]
g§; ~ антенны
~ движения gJJjjg®; ~ по-
тока ДЖАЙ
напряжение 1. ЕЛ 2, Ж
Е; аналоговое — ft! ©Ж Ж
ЕЕ, тло ув£Е; — видео-
сигнала К{®ЖЕ’> входное
~ АЙ ЖЕ; выходное — Щ
ЙЖЕ; обратное ~ i^SE;
~ обратной связи ЯвжЕЙ;
— ошибки ^^ЕЙ! порого-
вое ЙШФЖЕ, РЯ-^-ЖЕ»
~ при кручении Л l> *J J® Й;
— при сжатии Е$ЙЙ>Й; пря-
мое ~ ЛЩЖЕ; ~ смещения
лЧ 7Х, У 7 -te у Ь ЖЕ; ~
трогания (ЙШЙ§0) 51±Ж
ЕЕ; управляющее ~ $jffilE
Л; эталонное — 8>^ШЖЕ
наработка; заданная ~ < .у
> э >Н5[йГ, средняя ~ на
отказ	Г₽ В5 ®;
суммарная ~
наследственность
насос ,У > У; бустерный ~
~f — 7 $ 4? > У; вакуумный
~f\ винтовой ~ Д
ЖУ>У; гидравлический ~
ЙЕЖ>У; ~ двойного дей-
ствия — Jg ,у > у; крыльча-
тый ~	> ,у > у; лопаст-
ный ~	>4?>У; масля-
ный ~?ЦЙ4?:/У; осевой ~
ЙЙЕ-У>У; плунжерный ~
У 7 > У t 4? > У; подкачи-
вающий ~ У — я > 4? > У;
поршневой ~ t’ т Е > 4’ >
У; строенный  НЙ! > 7 7
>*’>У; ~ -триплекс
i7 5 > > Ф’у У; циркуляци-
онный ~	шесте-
рёнчатый ~ ЙЖ 4? > У
настройка	задат-
чика и 7	на
нуль ЖКЯЗй: ~ на опти-
мум ftigiS®; предваритель-
ная ~ у IJ -ь -у Ь руч-
ная ~ ФЯЙЖЙ; точная — й
фазовая ~
наука EE’j4; о взаимо-
действиях в системе «естест-
венная среда — искусствен-
ная среда— человек» АНЯ—
0
ММЕ 1^; ~ о структуре ин-
формации
начало	йй! Дви-
жения ffaftj;	отсчёта вре-
мени lEfEW; произвольное
отсчёта EBIM/S
незначащий £ffi$gj0
нейристор %. 4 ') т. fi
-9 7 f
нейрон	- л -
п >
нейрофизиология & ЙЕ
нейтральность ФЙЙЙЕЖ
нерв ДЕ; афферентный ~
ЖЕ ЖЕ; вазомоторный —
‘Si®® вестибулярный
sftBSWfe; двигательный ~
ЙЙДЙ; зрительный —
ДМ; лицевой Ж®ДМ;
мозговой ИЖЕ секре-
торный ~ Ей ЖЕ; слухо-
вой ~ 8§ДМ; спинномоз-
говой ~ -а-^ЙДМ; тормо-
зящий ~ ЭДФОДЕ; чувст-
223

НЕУ
ОБО
вительный —
да '
неустойчивость	JC Й А
( /£) ; абсолютная — iffiZ-J
А’/оЕ; ~ изображения -7 л
— е* > У; ~ системы
упругая — ЯВД
номинал
номограмма [ЙЗВНЖ. Ш
0, вЬЖЖо^йЙс,
у ? д; механическая ~ sf
Й1Й; сетчатая —
57; ~ типа логарифмичес-
кой линейки AA?R®7 7"
у J*
нониус jig gs, /<— — V
нормализация HW/t, if
Sit; — результата
ft; — числа $iESft
нормирование АША
носитель (Да) i.ia, ??{А
нуль !-®> ’gib fn; абсо-
лютный — AA-t'-Kl незнача-
щий — УМ) Я) ЧА ~ 0С11
времени ЙИМ; относитель-
ный — ffltjflr! отрицатель-
ный машинный — Дв+ЖЖ;
плавающий — ??®ГЧг; поло-
жительный машинный ~ JE
— разомкнутого кон-
тура Р(5?ь —У умещённый ~
ШЧ?! — шкалы
О
обеспечение; аппаратное —
— р >7 у; библиотечное
программное — 5 -f 75 'J 7
7 Ь >7 х. у; модульное аппа-
ратное — t У- } - л-л - р
917; модульное програм-
мное ~ t -7 'j -j p <7
x. 7; операционное програм-
мное — Ь-т 7
7 17 т 7; проблемно-ориен-
тированное программное —
РЗ ®|й] ^7 7 1-5x7; прог-
раммно-аппаратное — 7х —
15x7; программное — у
7 b 5x7
обзор; конический — (tg
R50) Btl’tS; сферичес-
кий - (Ф®0) ЗЙтёЙ
область ~ адресов >
ЙЗ?Ий: ~ взаимодействия (Йг
№RffiT'©)	Довери-
тельная ~	зритель-
ная— (ЛйййЖ®)?йЖ;^;~
коры головного мозга ALmJz
jJ-рЯ: локальная — памяти -Й!
Й у « У ; — непринятия гипо-
тезы Щ	~ обслужи-
вания	общая —
памяти ? 'J ; — опре-
деления Jgg$g[S;	пара-
метра /-? у у ~ fi	—
пропорциональности
регулирования ИЙ®
jjg; сенсо-моторная — (АОй
ЙЖ®) ЯЗЖЙЯ))®; - сло-
ва	~ сходимости jR
AM; ~ управляемости р(Н
ЙйШ; — устойчивости АА
обмотка з А ?ь; —
записи	компен-
сационная —	-f л-; —
сдвига -> 7 I- AW; считы-
вания	— уп-
равления	числовая
обнаружение ЙЙ, н?>'>
> 7‘; — аварийной ситуации
А ‘Й И А", дистанционное —
9	— ь -ь >->> ?*; — неис-
правности йРЖЙ
обобщение — ftjjt
224

ОБО
ОБС
О
обозначение
83 У; бесскобочное ~ ;К 9 у~
83#; математическое ~ йУг
(Й)ЙйЕ; машинное — v
многопараметриче-
ское ~ -К 9 ’> т > I' Ли’;
~ ошибки	симво-
лическое ~ 83 Jj3< 33 ; со-
кращённое ~ ^US^ia; спи-
сочное — 9 х ь ала, 9 у-
ИЗ#; физическое ~ ЙЯ
ЙЭЖаЗ
обоняние
оборудование gg; аппа-
ратное ~ л - Е j/zy;
внешнее ~	54
Wgg, ЯИЙ®; перифе-
рийное ~ ( п # b 0) ffi
(ОЙ©)
Щ; программно-аппаратное ~
7 х - а 9 z у; стандартное
~ ЙЙф/' - Ь* > т. у
обработка	ЙЯ.
~f р -te -7 •> > У, /ч > F 9 >
У; автоматическая ~ данных
М?- £ М; автономная
~ данных ИЙ?-?ЙЙ;
~ визуальной информации
ШЖ'КЙйЯ; ~ в реальном
масштабе времени Щй
Я; ~ графических данных
V у У у У -f р -к -у >
> У; групповая ~ —fijJfflS,
л'-хУЙЯ; ~ данных у
- ? ЙЙ. 7 — У У Ь*
9 > У; дистанционная ~ 9
е - Ь ЙЖ ~ изображе-
ний Щ(ЖЙЯ; ~ информации
'ЙШЙЯ,
~ картотеки у 7 ч Д/ЙЯ;
лингвистическая ~ -ВХЙЯ;
мультипрограммная ~ ^17
р У у < > УЙЯ; неавтоном-
ная ~ данных
Я; непрерывная ~ зЖ^ёЙЯ;
оптическая ~ (т-#0) Jt
'гУЬР'> И 9 'yV\ пакетная
~ /т^^ЙЯ; параллельная
~ (т - £ ©)ЙЭДЙЯ; после-
довательная ~ (у — 9 а)
ЙЗ'ОЙХЩ; поточная — Jg
ЙЯ,	предвари-
тельная вцЙН; предвари-
тельная - изображения
ЙЯ‘> ~ прерываний
/» > К 9 > i7’; ~ при подъёме
наружу .-НЙЙЯ; при
спуске внутрь Ий §ЙЯ; ~
списков 9 т. b ЙЯ; таб-
лиц > И 9 > у'\ — фай-
ла у 7 л Л'ЙЯ; централизо-
ванная ~ ЖФЙЯ; элект-
ронная ~ данных Ш2?-?'' —
?ЙЯ
образ Ийй, -Ь -
'У, /С 9? — >; визуальный
f-У,	Раз-
мытый	И ЗДч &	_
>; слуховой ~
-f х - >; тактильный ~ й,
у
обратимость ’> у
-t-Ю) ЖЮЙ
обращение; ~ к дисплею
Зстр 7 9 -t < х УЧ- 7 у
у -t у,; ~ к запоминающему
устройству faff у у -t у.; ~
к магнитной ленте Цхй т — У
у у -t у,; ~ к магнитному
барабану	К 7 ч 7 У -t-
у; ~ к магнитному диску
-t У. У 7 У ъ у.; ~ к под-
прел рамме -tb У
— Л'
обслуживание -9- — L’ у,;
аварийное ~	~ по
календарному графику gfjgj
~ программного обес-
печения У р у у д ; про-
филактическое ~ Tf-BWyf,
15—ШЗ
225

ОБУ
? К? — Ь' х; текущее (тех-
ническое) ~ ЗШУ- — Е'Х,
5 ух - Ех; техниче-
ское ~ ficrf-y- - Е* X
обучение (пф:, I-®) й
Ж, Ж??; адаптивное ~ jg-g-
Жтй; ассоциативное ~ Jgg(
~ без поощрения agjgjj
~ с поощрением
"2 Ф W; эвристическое
-
объект	~ ма-
нипулирования
ВШиЙЙЧ ~ управления ф(|
ограничение вероят-
ностные ~я жжйзёж; ~я
на состояния
однозначный —	©
ожидание; математическое
~ ЯШ{Й.	матема-
тическое ~ второго порядка
2 Ж® Ж; условное математи-
ческое — ^{ф-э£ЙШ(Й
оконечность; ~и пальцев
окончание 1. ycY,
2.^Ж; нервное ~
Ж; ~ цикла операций (п
*- -7 ь ®) -j®тт
операнд ШЙЖ х > К
оператор ШЯ?!
автоматный ~	— р v р >
ШЖ?! аддитивный jpS
КИ'РЙЖ-’. алфавитный ~ £
ЖхЖЖтР; ~ Даламбера Ж
УХ-лвЙЙЖ диффе-
ренциальный —
интегральный ~ (ДД’ЙД’?2?;
Лагранжа ? У 7 > У i О й'
~ Лапласа ?У?х®
ЙЖЖ; наземный —
{%%; непрерывный ~ Жй
ЩЯЖ; ~ осреднения по
множеству 5Р±гИ'₽ЛЗЖ; ~
опт
Хевисайда ✓ч е* -у- Ч Р' ® й!й:
-j"; человек- ~
операция SJjj'p, й
fP> Й ??; автоматическая
- йашгп; — ВКЛЮЧА-
ЮЩЕЕ ИЛИ а^£ЙШ1й1;
доводочная a'.iE®Jf/p; '  за-
поминания ЖйЙ-Гр; последо-
вательная ~ lOJ ЙШ’> сбо-
рочная	техноло-
гическая ~ Ig; фиктивная
\ - Т л эле-
ментарная Ж4й(ФЖ.
же
оперение; вертикальное
горизонтальное
описание; ~ массива у и
Л Ж а; процедуры £
®Жв; ~ типа 4 УЖВ
опознавание; цели
определение	Жй;
индуктивное ~ Я&ЙЙ5ЖЙ;
~ положения объекта
еЯЖЁ; — положения це-
ли	~ простран-
ственной конфигурации испол-
нительного органа манипуля-
тора	~ управ-
ляющего воздействия
оптимизация ЖдЙЧЬ; ~
весовой функции Ъ Л т~ л
> И IkSj® ft; глобальная
динамическая
— ЮЙ5«з®Щ; — затрат □ х
HSJgft; линейная —
нелинейная
ЛЗВЖВ; ~ по Парето /•? и
— Р ®йИЕ; приближённая
Й{Ы®Й16; — процесса У
oixfift; системы ->
х т Д Цйф; статическая
Й?» fftfilз® -fЕ; ~ стоимостей □
226

опт
ОШИ
о
7, b стохастическая ~
HWOIt
оптимум
оптоэлектронный ytffii^
оптрон t У h я >
орган 1.	2. ЙВД;бес-
шарнирный исполнительный
~ 4пе[Й]Й5®Й; вегетативный ~
дыхательный ~
1РД[Дйл'Д; исполнительный ~
манипулятора Д X © Д © Ж® ;
многозвенный исполнитель-
ный ~ ВДЙЖ; рецепторный
организм	киберне-
тический ~ /< 4 v >
органы (Х*й©)	~
искусственного дыхания ДХ
№ЕЖ ~ перцепции ШДД
Ж; — чувств
ориентация ЛЙ; ~
тела
орт 2 I
освещение ШВД; естест-
венное ~	искусст-
венное ~ ДХ,ЖФВ местное
— WJ; подводное ~ уД
НДЕШ; электрическое ~ Jg
ослабление; ~ зажимного
патрона ? + у IJ
особь (ХЙ|)
останов Дик; аварийный
ЛУкДч.к; программный -- ®
срочный ~
экстренный ~ Ж'КДик
остойчивость ШЖЙ» 6Z
ЖЛ; ~ (81^>ЬЮ)
в надводном положении -ЗД [fjf
S/ES; ~ (Шо Я -у Ь 0)
в подводном положении y|'r)i
Й/ЁЖ; -	Ю)
при погружении и всплытии
острота |й §; ~ резонан-
сной характеристики Ihjg©
~ слуха Р'«Д
осязание
отверстие п, JL, # - I- ;
вентиляционное ~
> I ; выходное ~ Ж Л #
— I-, Ж Д! нагрузочное ~
SltS *° - Ь I питающее ~
- I , Ши Д; приёмное^
ёЙЕ*”- Ь
отказ к ГД-; перемежаю-
щийся — — [Kf перма-
нентный ~
отклонение {gjg; вно-
симое оператором ДЦЯ/<4
у’у,; допустимое t&zg;
стандартное ~
стационарное
отладка (У о у л©)^'
-у 41' > У
отметка @g9; азимуталь-
ная —	~ Даль-
ности gggg v - 'у
отслеживание h 5 ? + > У
оценка ЙЙ, Й7Ё;
погрешности Jg;
состояния (-ух -у л ©)
очувствление; по прос-
кальзыванию	ккЗ'й; ~
по усилию	проте-
за (руки)	тактиль-
ное ~ на релейных датчи-
ках	у й л МЙ; так-
тильное ~ по касанию gj
MSi
ошибка	абсолютная
~	азимутальная ~
ЛЛ'лЙВ^Е; вероятная ~
второго рода б;;-'.
Я®йй Ь ; динамическая ~ gjj
допустимая —
— измерения
кумулятивная ЖВШЗг!
курсовая ~ э —уДЙД; ~
227
15’

ОЩУ
наблюдения	неси-
стематическая ~
относительная ~
~ первого рода	f'fl® ,J'i
tj ; периодическая
позиционная ~ {< iff
постоянная систематическая
~ ^_><Л 7 7’, ~ предсказа-
ния ,р ilffl fS:/£; результирую-
щая ~	~ слеже-
ния	случайная ~
среднеквадратич-
ная ~ -'ГФ® средняя
~ 51;-Фйл^; стандартная ~
ГЙФЁГФ; статическая ~ “;'f>
Й,"ф; субъективная система-
тическая Л И '~М 7 7;
экспериментальная ~ ф®:
j'!;g
ощущение о # •> I-
кинематическое ~
И)£Й!Й'я:; симбиотическое ~
ЙНЙЙ; статическое ~ "/>
~ усилия У) 5.0
п
палец Ft; безымянный ~
Jjgfg; большой -- Щй; много-
звенный ~	сред-
ний ~	~ с тактиль-
ным очувствлением ftjjJJfg;
указательный ~ АЛК'
пальцы fnu|5; ~ захвата
манипулятора Л
ЙГ; ~ с гидравлическим при-
водом	~ с элек-
трическим приводом ШЩф
память дВ®, у т1) ; - >
автомата 7; - |-т I- >зВ1®;
адресная ~ 7 К V- ХдЕ®;
акустическая — FFWBB®;
ПАМ
аналоговая ~	7 -? с У ,С
®; ассоциативная ~ jFffliid
tu, йиЖИ®; — без разру-
шения информации при счи-
тывании	ЬВЕ®;
~ блокнотного типа х У 5 -у
буферная ~
ЖйШеЯй;^ быстродействую-
щая ~ ?,'ШйВ®: виртуаль-
ная -- 7 >vj- д. 7>bgdfS;
внешняя ~ УШВВШ; внут-
ренняя ~ ЙЗДЗВ'й; вспомо-
гательная — ЙзйВйШ; го-
лографическая ~ ,-р о у 7
7< У 5 fit®; динамическая - -
FSfSEffi; искусственная ~
Л1И8; ~ команд Ус у
7 Aggjjg; конденсаторная ~
з > -г > У gStS; конечная - -
•ff К ЙЙШ; локальная ~ п Л
яуйШ; магазинная ху
у i'ffita! матричная ~ v
9 -у i>	многоуровне-
вая —	модуль-
ная — У У 7 ISts; — на
картах Л — КаВ1й; ~ на ли-
ниях задержки jg®g0t®; ~
на магнитной лейте —
УЯЗШ; на магнитном ба-
рабане 85 й? к 7 a iaitK; —
на магнитных дисках
У -г х iiiJiS; ~ на магнитных
картах	KgBi®; -- на
магнитных сердечниках Йо
ЗйШ; на ферритовых пла-
тах 7 7 4 I- SaSiS; ~ на
ферритовых сердечниках 7
I 7 -I I ВЕШ; одноуровневая
— BBEtS; оптическая ~
BE®; параллельная ~ ЙЭДВЕ
®;пол у постоянная - ^@7ЙЗЕ
®; последовательная ЩУ]
BE®; постоянная @5t|B
®; признаковая ~ '7 -у УдЕ
®; ~ с двумерной организа-
228

ллн
ПЕР
п
цией — g^TciEtB; системная
~ т 7 д йНЙё; специали-
зированная ~ WfflSBt®; ~ с
пословным обращением
{g; ~ с постраничной струк-
турой	~ с про-
извольным порядком выбор-
ки	Ьпйй; ~ с
разрушением информации при
выключении (электро)питания
МвЮйШайИ; - С со-
хранением информации при вы-
ключенном (электро) питании
статическая ~
ibBBtS; ~ с трёхмерной ор-
ганизацией = ^тг;ейШ; тек-
стовая ~ т- 4 я р дЗ (g;
ультразвуковая —
fg; универсальная ~ ЛнЙвВ
fg; управляющая ~
(g; химическая — (Ь^вЙ‘®
панель /-? %, л,, ,-р — р-;
~ включения датчиков t? 7
f> 7 7 УКйЖ; графическая
~	инди-
каторная ~	интег-
ральная приборная ~
коммутационная ~ gg
ЙЖ.T-ffi*; ~ ручных пере-
ключателей Ии'; свето-
диодная матричная ~ % 7 4
Ф- К? Ь 9 7 ? 7%g; ~ с
контрольно-измерительными
приборами Ц-ЙЭД-? ~ уп-
равления	штекерная
~	электролюминес-
центная индикаторная ~
U t> Р О As ? j.* > 7	®
пантограф $ У 7 7
пара ЭД; винтовая ~ tip;
ЭДИ; вращающаяся кинема-
тическая ~ р] I; ЭД pj; выс-
шая кинематическая ~ jfyZj
1>ЭДН; кинематическая ~
ЭД (Я; низшая кинематиче-
ская — И ЭД (Я; — сил (Я ЭД
^параллакс tHJg; горизон-
тальный -- йЬ'ЙЯЭД
параметр -? 7 — £ ; без-
размерный ~ ШКтгИ 7 7
— > ; детерминированный ~
—Ж® '? 7 7 — £ ; информа-
ционный ~	7 7 — 2 ;
обобщённый ЙЙР ' 7 7 —
>; относительный ~ Ф1ЭД^
7 7 — fi; ~ы прогона (У а
?>'7Д0) 7 >про-
граммный 7о у 7
7 — ji; граспределённые
7 7 - 9 ; регулируе-
мый	5 7 — fi; со-
средоточенные 1ЙФа’7
7 — 3?; формальный Ж^®
7 - 4’ i 7 7 й
параметрон ?•? 5 7 Р п У
патрон 11	J1; зажим-
ной ~	+ 7 f>
педипулятор	7 д tf ы
пеленг ЭД'й; антенный ~
<й;~ по компасу п
пеленгатор	’Л)
ЙЖ95ЁШ; автоматический
йагкмжш
переадресация
7 Р'
перегрузка
передатчик SsBti, Ьй
телевизионный t' 7^
передача (ц®, faS, fe
й; безусловная ~
данных 7 -'7
дистанционная pg И 95;
й; дифференциальная зуб-
чатая — Tfi; ~ изоб-
ражений	импульс-
ная	7 б?-; кодиро
ванная ~	мульти-
229

ПИР
ПЕР
плексная — ЗУПРой; парал-
лельная ~ йЯИезЙ; плане-
тарная ~ зЁЖйЖ; пневма-
тическая — 3?ЖН:£кйг; по-
следовательная — uU!j£Sx£;
прямая — й!Ш1йИ); ремён-
ная ~ л- р g( Щ; синхрон-
ная — |йЩ£кх£, — с по-
мощью клавиатуры + — ,у —
К(кх£; условная —
&IW & ЛШЙЬ; цепная —
J- i	р ; шестерёнча-
тая — У У
переключатель 7. 4 -у J-;
кнопочный — Р - О >;
кнопочный — режимов р|11>
У 7 > У — Р' jggljgg; магнит-
ный ~	4 у J-; пнев-
моэлектрический — ГВ'Жт. 4
•у ~ программ У о у 5 д
программный — Ж/З5
х 4 .у ~ режима работы
автопилота § Щт — р' ig
5ЧЙ; системы селективного
вызова -ь л 7 л ig g!j §§; ~,
срабатывающий при прибли-
жении gfjz-f у У; струй-
ный ~	7 У у У 7 □ у
f; струйный пневмо —
i> i у 1- ® т. 4 ? У; ~ точек
контроля	тран-
зисторный Р 7 > £> 7, 7 7
9 ~у У 7 с -у ~7; ~ угла на-
клона и режима работы ан-
тенны ФФШЙЙЯ1 ? - К й
ультразвуковой ~ И
#$,7.4 у У; электронный
~ В"? 7 4 7 У
перекомпенсация
перекрытие
Ж -	7 -у У
переменная	35S,
комплексная — РРЖ'ЙУх; ло-
кализованная ~
-# д X > Ц машинная —
ЙШЙЙС,	незави-
симая —	7
— У* л л > Р ; несуществен-
ная ~ У « 7 — У л > Р ;
случайная	7 — а. 4
> Р, ЙЖЙЙ; ~ состоя-
ния «ОКЙ
перемещение боко-
вое исполнительного орга-
на манипулятора
gjj; вертикальное ~ исполни-
тельного органа манипулято-
ра	пальца
(ЛЮ?®)
перенос; разряда ftr к
If; циклический
±1Г
перепонка; барабанная
переуспокоение й|ф1]й
перистальтика -tfA,®
перо >; лучевое ~ >f —
Л >; световое ~ 7 4 Р
перфокарта * — Р', 7\$>
% * - Р', 4J Л JL * - Р'; глав-
ная ~ 7 т. 7 * — Р'; конт-
рольная ~ ®[ Д] л - Р'; прог-
раммная ~ У □ 7* 7 л * —
Р'; тестовой задачи у т.
Р * — Р*; управляющая ~
И®* - Р'
перфолента	— У.
иЛЛУ-У
перфоратор ЭЧЖ вход-
ной ~	итоговый
-и313??[Ж. карточный
*— РЙЧЕЙ; клавиатурный
перцептрон — -t У Р а >
перцепция Й1'Й
пирометр	радиаци-
онный ~ ®гр| ШиЗН — со-
противления яжйжй&3|;
цветовой —
230

ПЛА
плавучесть /ЙАЙЖШ
пластинка; мышечная ~
да
платформа У у у Ь д;
стабилизированная ~ '4оСУ
у у I - --h — Д
плечо _ЫЙ35, Д
плоскость й®, [Гц; ~ изо-
бражения (ф '[<В; комплекс-
ная ~ ЖЖ5!7-®! огибающая
~ Йй}®; ~ состояний Ш®
®; фазовая — Ш1!Щ
плотность gg; векторная
~ < £» Ь ygg; ~ вероят-
ности	~ множест-
ва ^s-g-cDgg; ~ отказов gj
IWiSg; спектральная ~ у^
Ъ РУ gig! ~ строк раз-
вёртки jfljj^gg
пневматика д 3. - ? т 7.
пневматический '-У А (А)
пиевмоклапан
пневмомикровыключатель
Х7-V/ >у п
пневмопривод -УяЖ®)»й!
МЙ!У У У £
пневмоцилнндр л. у -> 9
поведение ( о у у ь © )
негативное ~ йЖ®
fjfft; позитивное ~ ЯЙйРт
Щ; «послушное» — ЖЕЙ&Ут
Й; предсказуемое ~ й®
поверхность А®; алгебра-
ическая ~	интег-
ральная ~ /йШ®; сингуляр-
ная ~ ЙЛ®
погрешность гистере-
зисная —> е х у 9 1/ х®;
детерминированная ~
®; индивидуальная ~ {НАпй
инструментальная ~ ® У.
~ накопления	~
округления А® «!ЯУ ~ опре-
под	It
деления ориентации
«У ~ определения формы
~ пеленга %
(СИУ, систематическая ~
подача , 7 < УУ -
исходной строки $Нг!}®У;
строчная ~ afefj
подвижность
g, iSKtt; ~ объекта
^®g«)g
подзадача gij @ -gi, у У ❖
подмножество
подпрограмма у У — у
>; библиотечная у 4 У
у 9 У У — У > ввода
ЛЯ 17 Д' - f >; динамиче-
ская У 4 у < у i» У У У
— у >; закрытая ИС-/'
У У у — У >; открытая ~ И
С'АУУУ-У >
подпространство
подсветка в^ВД; шкалы
У 4 У у И ВД
подсистема у У -> у. у д ;
неисправная ~	® У У ’>
худ; функциональная
МЙУ у у А; энерге-
тическая ~ у. 4 У У — У У
> х у д
подстройка ЙШОШ; фазо-
вая —	частоты
подтверждение Jigsg,
~ захвата	~ на-
личия заготовки С. £ )
'4 -/7	~ (прохожде-
ния) верхней мёртвой точки
скольжения у у 4 С .НА'.'.'л
жи
подход 7 У п — у; алгорит-
мический ~ у У У 9 У Д (fi
JgE; байесовский ~ /Т4 7
y-f о — у; вероятностный ~
231

под
пол
Й$ 7 п - ?; дескриптив-
ный ~ ИЖЙТ’Т’о
динамический ~ й¥®7Уп
— J-', системный ~ -> я т- а
7/n-^, Ж®й7'Уп-^,
•> я т- а ®#; статистический
~ ^Й+ 7 ~f а — У-’, эвристи-
ческий ~ Ь з. — ') 7	4 у
7 7 7 У □ - 7
подцель	zf-fr
позвонок ffifl-; шейный ~
ПОЗВОНОЧНИК -ft i Й
позиционер 4? У 3 7
позиционирование
Ь,С2в$©,®Яй№ - ис-
полнительного органа Й13п|5
поиск	ЙШ ав-
томатический ~ ЙПЙЯ?-’;
голографический информаци-
онный —
— граничного значения
информационный
—	— маршрута ®
одновременный ~ О
оптимальный ~
— оптимальных усло-
вий	оптичес-
кий информационный — ft ft
полный ~
последовательный ~ ЗШЙ?
3t; ручной — ^!ЙЙ5Ж; си-
стематический ~ ЖЖЯЖ;
случайный ~ 5>УаЙЙ;
эвристический ~ t - 9 z
7 < -у i>7.^
показание
показатель |и®; —
отказов	~ степени
поле fg, 7<-jvk; —
адреса	— алгебраи-
ческих функций
— аргумента 7 - д у > F
Щ; безвихревое ~
~ видения ШРг-! вих-
ревое ~ [в]®еШ; ~ данных
7 — £ Ш; действительное ~
зрения	— действи-
тельных чисел	~
зрения
~ изображения	И
ШЙ; контрольное —
краевое ~ 7 9 > У < > УШ;
магнитное ~	—
метки 7 7 ? УШ; наборное ~
ЭЗЗйЖ,	неоднород-
ное ~	нестацио-
нарное —	®)ЙШ*.
однородное ~	— опе-
рандов	оста-
точное —t) Ш’> ~ памяти
ЙВШШ; — перфокарты * -
КШ,	— плот-
ности	пороговое ~
постоянное —
потенциальное — (ЕЛ |Е Ш«
4? я > -> v л^Ш; ~ признака
7 7 -у УШ; размагничиваю-
щее —	рецепторно-
нейронное ~
силовое ~ ЙФШ; — ско-
ростей ЗКШ: соленоидное
— 7 и / 4 к ig; статическое
—	температурное
тензорное — я > у
фазовое
~ чисел с плавающей запя-
той	— чисел с
фиксированной запятой ОЙ
— шумов
электромагнитное ~
положение (йЖ; текущее
— SffiJIh
полуавтоматический Й
Й0
полусумматор ^tnMgg
получение; данных
232

пол
ПРЕ
п
полушарие -’Е-Ьр; ~ боль-
шого мозга	~ моз-
жечка
порог И; — возбуждения
~ раздражения
|И; ~ слышимости ft/JxBjjg
в
последовательность -> — >т
уу,	Л®/?; возрастаю-
щая —	двойная —
изменяемая — BJ
g?	; — операций Щ
ЖЖ)?. У з 7’ - -5г > ; ре-
куррентная ~	фик-
сированная — 0®” -> — £
> х
послесвечение	г 7
£ — ? D —
постоянная jgg(; — вре-
мени	~ интегриро-
вания	~ передачи
{кЗЙЖ; распределённая ~
постпроцессор Ф” 7, F •/ с
-6 7
построитель; ~ кривых g
потенциал	биоэлек-
трический —	внут-
ренний — fWfiffi; входной
~ Л Я Ий; выходной — Щ
~ действия йИ)Я
ffi; критический—
мембранный — ЛйЖ<й; мы-
шечный — ®Ж1Й; синапти-
ческий —
потенциометр Ет >> а
у — % ; линейный — Ж’1г-Е'
т- > -> э у — #?; масштабный
-	х-*;
многооборотный —
f z > > з z - ? ; нелиней-
ный —	-Л 7* > '> з X
— £; — обратной связи у 4
- Е у V 4? 7 > -> з 7 -
поворотный — НЙ)®^
т > > з у - ? ; синус-коси-
нусный — 1ЕЙ # 7 > -> з -X
— £ ; спиральный — а О;
Д' 4? 7 > '> 3 У — £
потери ДО?; — в системе
— напора Л
~ на трение
й; ожидаемые — ЯШЖЯс;
—я слышимости ЕЙЙШ; —я
точности й'ЕЖй
поток йел, jft, у о -;
вихревой — ЛЭЙЛ; ~ дан-
ных -г-£ ЙЕЛ-; двунаправ-
ленный —	—
информации ‘ЙШйЕ^и лами-
нарный — ДЙЕ) магнитный
~ ЙёЕЙЕЙ:; нестационарный
~ /РЙЕЙЕ; однонаправленный
— ЖЙЙЙЕ^г; основной —
3£ЙЕ; параллельный — spfj
ЙЕЛ-; примыкающий —
ЩЙЕ; — Пуассона ,-К7'7>
ЙЕ Л; турбулентный — &ЙЕ;
— управления (ЙЕ^ЁЖ-?
0) ®МЙЕ
правило )OJ; — интерва-
лов ЙИ2ЙМ; ~ множите-
лей Лагранжа у if у i
еяшм
предел ]®Ж.	WK; вероят-
ностный —	Допус-
тимый —	~ на-
дёжности	~ по-
грешности	ре-
гулирования	$l| ffiJ	I®	—
УСТОЙЧИВОСТИ '/7/к|1<Уг
предплечье nfjj$, ±®8
предсказание -гЛ!,
представление g?5J, йЖ;
аналоговое — ffi® fj'i а^ТЦ.
7 7 и УйШ; аппаратное —
Е^^тЖЕй; — в виде
дополнения	— в
коде «с избытком три» 3.&
233

ПРЕ
ПРЕ
2 Ь э - Р* jgfg, 3«LW
jglg; восьмеричное ~ Л1
временное ~
~ в числовой форме $[{йй
fg; геометрическое ~ J®{nJ
графическое — Н
хЗДйШ; ~ данных 7-?
3c3g; двоичное — Xit(ffi)
двоичное инкремент-
ное — —двоич-
но-пятеричное — —зижЖШ;
~ двоичными разностями ~
десятичное — +
Ж8?)^1Я; ~ десятичных
чисел в двоичном коде zljg
дискретное —
-у-> У Д'{gig ig; знаковое ~
nB^jSgfg; инкрементное ~
кодированное
десятичное ~ ??-РМЬ1‘Ж
J%; комплексное — {gjgjg
/К, конформное—
матричное —	ма-
шинное ~ нуля
многопараметрическое —
9 S' z u> P^gS; непрерыв-
ное — переменных
Ig; ~ отрицательных чисел Д
параллельное ~ ilfcjij
igfg; позиционное ~ «ПК *3
iglg; последовательное — Ж
УФЗЙРЙ; ~ разностями
(5£)а5Ш‘> символьное ~ й
-PJ-iglg; ~ с плавающей запя-
той	~ с
учётом порядков
igjg; — с фиксированной
запятой	таб-
личное — ЗУ2<; троичное ин-
крементное — =.Ш?Ш
— функции РШ®У?ГЙ; ци-
фровое — т-|»?Л'Ж
эквивалентное двоичное ~ =$
ffii—jgiglg;	экспоненциаль-
ное ~
преобразование g?$i; z—
z-gggi', аналитическое ~ Я?
афинное ~ т т >
jggi; бесконечно малое —
ЗЙЖ/b бирациональное
—	быстрое
~ Фурье	') хО;
— кода	коигруент-
ное ~ -н1йЖ fife: конформное
~	~ Лапласа 7
~ микропрог-
рамм v -f Ъ о У □ у Ag?
модифицированное z-
обратное
обратное Лапласа ?
У 7	обратное
Фурье 7 — 9	об-
ратное z- ~ дй z g?gi; ~ про-
грамм	про-
ективное —	раци-
ональное ~	слов
в знаки Шй§~со-
пряжённое
«фонема — знак»	ef IB	~SC.^f
Йй; Фурье 7-9
преобразователь
Р 7 > х. -7 л. — -9-; азимуталь-
ный ~	аналого-
цифровой 7 ± а у у-* -7
?	давления РЕ
ёмкостный ~
~ кода
SS, Э-Р’ЙШЖ; — крутя-
щего момента р 7 з >
— % ; — переменного тока х
~ сигнала {=<
цифро-аналоговый
—	7 -f i? ? Д' 7 ± п
SS; электропневматический —
препроцессор 7° 9 у р -ь Д
прерыватель ЙШЖ; авто-
матический — |-j Ь «> ®f Jg
Я 5 быстродействующий —
импульсный —
234

ПРИ
п
ПРЕ
grfecgg; фотоэлектрический ~
прецессия -ф t) с
приближение ЖЫ; конеч-
но-разностное ~
математическое ~ й^£йй
{К; непрерывное
полиномное ~ ^-ГДЛйЮ.;
последовательное~ зЭЙй®
прибор	ав-
тономный ~ g Й8+§&; дис-
танционный измерительный ~
isPHte^S+l измерительный ~
fW, 7-7; измерительный
~ с автоматической компен-
сацией	конт-
рольно-измерительный ~ Ц-
образцовый ~ g'WI'
gj; регистрирующий ~ вйЙ
ff; ~ с непосредственным от-
счётом !Й1лсЛ1‘Ж; указываю-
щий ~	фоторегист-
рирующий ~ 'gj'fifSggW;
эталонный ~ КИйиТйг
привод ggffil, 7{> ? а 1
— 7 ; вентильный ~
7 з х — 7 ; вращательный ~
0ig 7 it 7 и. х - i>; гидрав-
лический ~	~
двойного действия 7 it 7
з х — 7 ; канатный ~ о — 7
gggjj; карданный ~ ЛЛ-7'>
Й7 5 ? л х- ; комбини-
рованный ~ i^-ё- 7 i> 7 з х
— 7 ; непосредственный ~ j/i
одноступенчатый шес-
терёнчатый — —-ЙЙЖв?®Л
пневматический ~ 5SMK®;
~ (поворотного) крыла 50®
7 it 7 з х — '/ ; реверсивный
~	7^7 д х-?; ~
регулируемого сопла 7 X л
®1Й 7 it 7 з х - 7 ; ремён-
ный ~ <Л’ р сдвоен-
ный ~	7 it 7 з. х - 7;
сельсинный ~ 7 д/ -> > 7 it
7 з х — 7 ; ~ с кремальерой
5 -у it е° х # > 7	7 X —
it; следящий ~ 7 — #; сле-
дящий --- руля 7 —<+';
~ с механизмом рейка-шес-
терня у -у it ii — X >7 it
7 з х- — it; соленоидный ~ у
u 7 4 К 7 7 7 з x - тан-
дем- ~ 7 > 7' X. gg gtjj ; толка-
ющий	7 7 7 з. х -
7 ; управления 7 7
7 з х — 7 ; фрикционный
Цепной -
шестерёнчатый ~ ЙЖ88®;
электрический
электрогидравлический ~ fg
?Й1£ 7 7 7 з X - 7 ; электро-
механический ~ жжйшй;
7 7 7 а. х — 7 ; электропнев-
матический ~	7 7 з.
х- 7
признак v -- 7,	— *
принцип ~ аргумента
WWJ'JVffl; ~ Архимеда 7
7 х 7* х 0®S; вариаци-
онный ~	~ Далам-
бера 7'7	~
декомпозиции
децентрализации ДМЛЛй!;
дополнительности ЙИйЙЛС
Зй; комбинационный ~ ig-g-
1ЖИ; ~ максимина v -у it ->
< хЖй; ~ максимума
©й; ~ максимума Понтря-
гина д?> Ь у v 7’>ФЛЛ1Ж
й; ~ минимакса < х -? .7 7
х)ЖЯ!; ~ наименьшей рабо-
ты ®/Ь(±-){0 ШН;	нео-
пределённости жййгйЖЯ;
~ оптимальности Р'_ (4-: Ki Я!;
х. подобия	~
соответствия	~
эквивалентности
235

ПРО
ПРИ
приоритетность
проблема JgJgg; ~ «чело-
век — машина» у 7777
проверка мШ.	~
на чётность	9
т- -t t&3£; последовательная
~ ЛИЯР^Й; ~ с отбраковкой
7 9 9 --УУЙ; сплошная
~ т. i> 9 - - 7 УЙ; — ум-
ственных способностей ?.ф -fsfe
прогнозирование ^Ж» У
7 У -/ 7 7 э 7; конечное ~
ЙЕЙ^РЖ; ~ на конечном ин-
тервале ЙЕЙ^Ж
программа у п у 7 а , Д/
— J- s; ~ -ассемблер т -t 7
У 7; ~ ввода-вывода Л'1!
Й Л/ — j- 's; вспомогательная
~	7.-ft Ч
д; ~- генератор — j-
7, {ф j£J	7; главная ~
> 4 7 У п У 7
А; ~ -диспетчер	У
7, z-t > У 9 ; ~ -интер-
претатор Ж1ЯД/-У7, Й<Ш
у — у 7; исходная ~ К>/ф;
У п у 7 д; ~ -компилятор
^^Д/-У 7, з >/\’4 7 ; ко-
нечная ~	у 7, g
Й У ° У 7 а ; логическая ~
Вий У п У 7 а ; моделирую-
щая - л- — =f-7; ~ на ис-
ходном языке 7 — 7. У п У
7 д; ~ отслеживания iggjji
Д/ — у 7; рабочая ~ {фУ; У
п У 7 а ; ~ распознавания
вЗЙУ D У 7 а; ~ -распре-
делитель 5J- fl,' Д/ — у 7 ; ~
-супервизор Еф- gi л- - у >;
тестовая Й Й — У >;
управляющая ~ t , (|;1|
ffil У п У 5 а ; эвристическая
~ ЖШУ* У 7 А
программирование Й|-®|Й5
У п у 7 5 >У; автомати-
ческое ~ ЙОЙЙ; ас-
социативное ~ йпУсУ5
5 7 У; вогнутое — Иft®
Й; выпуклое — ДЙ+®Й; гео-
метрическое —
гибридное 4 У 9 7 К У
п У 7 < > У; динамическое
~ ®)Йг1®?£; дискретное ~
квадратичное —
—ЛвШЙ; линейное ~
математическое
многоцелевое ~
нелинейное —
операторное —
u-ygt
®?£; оптимальное ~ Si8
BkPiiLh; параметрическое ~
-’•'”7 7 — 3' 1Н®гЙ; полуавто-
матическое ~ 3#@sftt+®s;
рекурсивное ~ v Д/ -7 У gf
®й; ручное	!ЙШ+®?£;
системное —
стохастическое ЙЖЙФ®
й; целочисленное
ШЙ; эвристическое е
7 т- 4 7 5
прогрессия; арифметичес-
кая	гармоничес-
кая —	геометри-
ческая —
проектирование 3£g[-; ав-
томатическое ~ ЙВ!1ях81’;
системное 7 7 7 Д фОУФ
произведение вектор-
ное ’у Ь Д'®; внешнее
™ внутреннее - > |*Ш;
логическое ЗшРПД; скаляр-
ное ~	7 у 7ВД;
счётные ~я Jj|| Ш 1й У> fu I час-
тичное ~ ШНй
производство массо-
вое AJiVyi'Ti: мелкосерий-
ное ~	серийное
236

ПРО
РАБ
Р
7 9 - z'l-j/i'-; широкономен-
клатурнсе
пространство /5’li'tJ; ~ Ба-
наха а у у »35f®! бесконеч-
ное ~ «да ~ вероят-
ностей Ж-4?	~ выборок
МФЗ?1?У; Гильберта с л-
7 Л' I- 3? Iffl 1	изображения
линейное ~ ШКЗ<
fg}; нормированное ~ / лл
30hJ; ~ ортогонального до-
полнения jftхдг [g]; полное
~ 5ь^:3!1ЬТ. ~ произведений
ЙФГЙ; рабочее ~
ЖИ'ЁШй; сопряжённое — it
ЙФ1гП; ~ состояний
JgJ; функциональное ~ ИЙ
3?ГаБ хаусдорфово - М/
протез	слухо-
вой — t + 9 у У х 4 к
противовес * 4 >4 '<?
> х
противоречие ХГп
протрактор {ффйй
проход; наружный слуховой
~ слуховой — ЖЖ
процесс jgg, X®; авто-
матизированный ~
ветвящийся ~
гауссовый — lEStti®®; —
групповой обработки у J-
~f о -t 7.; колебательный ~
ЖШШй; марковский ~ •?
ji/nvifgg; многоступенча-
тый ~ обработки ^g!®iflX
®; ~ многошагового выбо-
ра решения	~
мышления	нестаци-
онарный ~	пе-
реходный --	полу-
марковский ~ -fe < V Л' □ 7 jg
g; производственный ~ X
регенеративный ~ PJX
ЖХ случайный — ХЙШШ
стационарный ~ ЙГЖ®
®; стохастический — Тй/фЗ'Я
®; циклический ~
процессор (X—?ГО) 4/1И
й1Н;Хо -ц у х; ассоциатив-
ный — № -ft- ~f о -к у -у-;
центральный ~
[Н, ФЛ п -te "j it
пружина lift; калибрую-
щая ~ IgiEiift; ~ клапана
Х-Й’Л; ленточная крестооб-
разная ~ ft; регули-
ровочная ~ ®]ffii;fft
псевдоадрес У <
псевдовектор -с Ь
псевдоскаляр Й * т- —
психоанализ
пузырёк; мозговой
пульт	К; гра-
фический ~ п > '7 —
диспетчерский — fi'XnS;
дисплейный
zi > у —	~ дистанцион-
ного управления «РНФЗЙЖ
настройки ЙЙЖ опера-
торный —
7 —	U X 7" — -> а
>; ручного управления
~ управления
№, WW, И®®: Цент-
ральный ~ управления <tjgi
ФЛФОЙ!^;
штыревой контактный н°
пучок tf — л, X; веерооб-
разный gjgt*— Л‘> мы-
шечный ~ SS^.; ~ мышеч-
ных волокон ЙЙЙШЖ; сосу-
дисто-волокнистый ~ йШЖ
р
работа fpsg; автономная
в реальном мас-
штабе времени
237

РАД
РАС
Kf неавтономная ~ !i'(
радиобуй
радиокомпас 4jO f> $|' ffi
радиолокатор ЯЙЙ'ЙЙЯ!
Я> U —Л наземный ~ flJs
k u — 7; ~ с трёхмерной
индикацией ZlRyc U - 7;
судовой ~ ЙЭД u - 7
радиомаяк	‘ШЙ
ЙЗЙ; всенаправленный ~ £
Л Й u > i? t' — a >; глиссад-
ный ~ ?я-|адж^8§; курсо-
вой ~ ШОШИвЭ
радиопеленгатор
радиоуправление
радиус ~ действия
разброс	(?-Л)) if £>
разветвление (j@¥i®»=£
Ж©) W. #»J
развёртка SS, у,
v >; вертикальная ~ fg{g
горизонтальная ~ 7K-JZ
ЯЭВ ждущая ~ ЙДЯ51;
замедленная ~ ® Я 31;
кадровая ~ у ы — д х Ф v
>; коническая ~ РЗТий:
Й; непрерывная ~ й^ЯЗП
однократная ~ ЖЯ31‘> поис-
ковая ~ I) Д§|; последо-
вательная ~ ШЛйгЙ; угло-
вая — ЯЙЯ31
разворот Jgp]
разгибатель {фЯЙ
разложение Л ft? , ® И;
асимптотическое ~ ЖйКбй;
— вряд^^КВЯ; в ряд
Маклорена р о 9
~ в ряд Фурье 7-9
~ в степенной ряд<4-(®Й)
Й1РИ; иа множители gg;
frfff-', ~ на простые дроби
JO5KWP0; ~ силы /J0
размеры zJ7.fi; габаритные
~ MffJzJ7.fi; геометрические
~ Ж: И''? V У;; пространст-
венные — Щ h"iJ[l'Jt7fi
разность Jg; обратная ~
разряд	двоич-
ный ~1'-7	дво-
ичный ~ адреса glit: у К
двоичный ~ индикации состоя-
ния t' у Ь ; двоичный ~
проверки на чётность 9
т~ л t" у Ь ; десятичный -f-
ЖШЗт; дополнительный дво-
ичный fsf Jp if у И ~ зна-
ка JvffiJJfi; информационный
двоичный ~ У Йг t* у Ь ’> наи-
меньший значащий ДЛ' №
~ паритетного конт-
роля х 9 =т у t' -у Ь ; слу-
жебный ~ f - tf х t' 7 h;
флаговый двоичный у =у
71" у Ь
распечатка
распознавание Ю • 1$ ЯП»
]q]jE; автоматическое g
WjSKIS; ~ в реальном мас-
штабе времени ^->54 > gg
|g; ~ кода а - b'^glj; - -
образов	Jgffl
^ЯИ>
— объектов	~ объ-
ёмных тел
зШЮ; ~ плоских фигур
2ВЙ1ЙФЮ; ~ полутоно-
вых изображений ДЖИЙ®
g^glj; — речи	~
рукописных букв
ggf&; — символов
— текста =т 4- 7
распределение	асимп-
тотическое ~ Йяй'ЙЛь би-
номинальное	~
238

РЕГ
Р
РАС
Больцмана ,-к Л у v у ДЖ; ~
вероятностей ГЙДД/и; —
(вероятности) отказов
Ун; вероятностное ~ на сфе-
ре	~ Гаусса ]£
£ЦДЖ, Л*'? х 52r/[f; гипер-
геометрическое ~ И Si (Ш Д’
715; двумерное ~ п&тсДЖ;
динамическое ~ памяти jjijfTj
lEtSffl (j ST; дискретное ~
TiXJ У I- Д/и; каноничес-
кое ~ Л7—ЛлЖЖ •ли-
нейное —	непре-
рывное ~ йЖДЖ; нормаль-
ное ~	irmrtj;
однородное —	~
ошибок ?Ж(-:ДЖ; — памяти
lEtsffl Ь — плотности
§5®ДЖ; показательное —
ййДЖ; предельное ~ ®
РКД715; пространственное ~
ЩИ ДЖ'; симметричное —
совместное — ЖД Д
7П‘, статистическое ~ Ш81’Д
715; статическое ~ памяти
Й1ЕЗВ(8®13Х; частотное --
ЙЙД7|5; экспоненциальное
- Ш(Д7|5
рассогласование ф!Ц0(ИЗ§
расстояние jjggg; безопас-
ное -- видимости
растр ? х £
расходомер ЙШЦ-; ~ с
сигнализацией Ж tf 7 х
— л
реакция йЖ, и х .-К > х
реанимация
ребро ЩД
регистр Lvx.y, Н1Ш;
— адреса т к у х у у х £;
~ блокнотной памяти х У
у ~у =} л -j к у у х 7 ; — ин-
дексов У z У; — инст-
рукций ffj Д У У X , Д —
У у у х У; ~ команд Д Д
у у х У', Д — Д у у х ~
программы УпУулуух
у ; сдвиговый ~ й ij У з х
% , у х Р у У х ; статиче-
ский ~	||-_ у у х 7; ~
частичного произведения gj!
У > 7
регистратор gBgal-
регистрация gBg; много-
точечная ^jSiEg
регрессия Hjjj
регулирование Bifp;
автоматическое
астатическое ~ Jffiyil <й Mffil;
двухпозиционное	у
rfOffiJ; избирательное	час-
тоты ®#гйгОФ№; — ме-
тодом проб и ошибок
Sg; многозначное ^{Й®
fp; многопозиционное
(ЙЖ®Г₽; многоскоростное ~
— обмена ве-
ществ (tWSllffiJ; ПД- ~
(пропорционально-дифферен-
циальное регулирование) it И
Й5У®Г₽: — перепуском /?
4 Ах (ИЖ ПИ- ~ (пропор-
ционально-интегральное ре-
гулирование) ЕЫЖяЗУЯГР;
ПИД- — (пропорционально-
дифференциально-интеграль-
ное регулирование)
?®Я®Г₽; — по анализу вы-
ходных данных	—
по возмущению у — К у
У — Р'ФЗД; — по отклонению
у 4 - К А -У У Ф№; прямое
— ПЛ $И Ж регенеративное
— @Д$11Й11 рекуперативное
—	релейное
>Т-7$1|ЙГ. реостатное ££
ИФШ; сопловое х х’зь
Ь Ж; статическое — £
с упреждением
ЙШЖ частотное — Ж1гйЙ(
239

РЕГ
РЕГ
,1Й'!К; экстремальное --
ФО®
регулировка sHjg; автома-
тическая — И!1й,Ж>; вер-
ньерная /< — -V гру-
бая ~ &ЭИК
регуляризация
регулятор rSSjlg^, MilVlili.
дЙДЗЗ; автоматический ~ g
®) ЭЯ К 28; аналоговый ~ 74
о У.-ШЗ'ЗЗ; астатический ~
0Й/ЁЙ1Ж83; барабанный ~
К 5 ^Ф0®23; ~ без инди-
кации регулируемых величин
У у 4 > к ЭЯ К 83; беспоплав-
КОВЫЙ ~ #7 В - Р ФО®331
беешкальный ~ Й=О0<г:Й®
23; биметаллический (термо)-
аь ЗЭК ^^ввода-
вывода ДШЙФ0®28; вибра-
ционный ~ ЖЙФОИёЗ; ~
влагосодержания ^хКЖфО®
23; гидравлический ~ й£Е
ЭЙКЙЗ, 7ШЗЯК28; грузо-
вой ~ ft t f> =^23; Д- ~
~ двойного дей-
ствия Й®ФО®23; двухпози-
ционный ~ %	у Цй 83»
ИИФ0®28; ~ дискретного
действияggtfS!)Ф0®23.	У
-MISO® 28; дистанционный ~
® 1Я ФО ® 28; дифманометриче-
ский ~	|Д*®0®§8; диф-
ференцир у ющий - ЯЙЯФО®
ЙЗ; дроссельный ~ $ I; ИК
й; изодромный — ЙЙЙЯ-
ф!1®28, PI Ф0®88; изодром-
ный ~ с предварением P1D фО
®23«ЙД®1®2§; импульсный
~ г?'ихфОЙЗЗ; индукцион-
ный -- ВЙЭЯ8823; инерци-
онный ~ ЖЙЭЖЙЗ; интег-
ральный — йй-Ф0®§8, I ФО
®23; каскадный ~ ЙШ®!1®
23; комбинированный ~ gj-g
0ilJ®23; маховик- — (i-Г’Л-
ШЭЯЙЙЗ; механический ~
ШФ0®23; многоканальный ~
Ж 7 v 4- л- И ifll ЙЗ; многокон-
турный ~	33; МНОГО-
ПОЗИЦИОННЫЙ ~ ^{й{й®|®йЗ;
~ непосредственного дейст-
вия g Д л Эй К 33; ~ непре-
рывного действия зЙЗийЗД
83;	непрямого действия |gj
ОШёЗ, ^4в^РЙГ₽$!1
ЙйЗ; неустойчивый ~
/ЁЭЯ8й+; ограничивающий ~
Ф!Л®Ф!1ЙйЗ; оптимальный
>зйЯ(®33; осевой — WiW
?ййз; П- ~ .ttWJW, Р
перемещений g?®
ПИ- ~ .tMgtW
W. Р1-ЭЙ8Й8; ПИД—
*g-&®ffiig3, рю ш зв йз;
пневматический '•'УЯМЙ
83; пневмогидравлический
ЗгЖЙБЕ й; поворотный
~ @ Ё !И Й 23; позиционный
ffiй$5ffil23; поплавковый
— уровня 3?-7 р - р ®ВД23;
потенциометрический ~ ЙЙ
$№§8; — потока ЙЕДЖЖ
2"; предохранительный
~ прерывистого
действия	прог-
раммный
23 прогрессивный ~ 4 >• 7
>• V ®1 ® 33; пропорциональ-
ный ~ джадзз, Р ФО®
23; пропорциональный интег-
ральный — ЙИЙЙ-®1®23.
PI $!1®ЙЗ; пропорциональный
интегральный и дифференци-
альный ~ PID и®зз, шд-
Ф!1®23; пружинный ~ Юа
ЙЖЗЗ; прямого действия
В № ФО ® 33; псевдоастатичес-
кий ~ ЯШ&ЙЮЖ23, й
ЮЙЙЭЯ^ЗЗ; ~ расхода
240

РЕЖ
ЙШЖ8Ж регистрирующий
~	релейный ~
реостатный
~ Ёй®1Й^: самонастраи-
вающийся —	~
с воздействием по обратной
производной
~ с воздействием по откло-
нению	— с
воздействием по производной
~ с воздействи-
ем по производной от откло-
нения iz — b	свя-
занный ~	~ с
гибкой обратной связью
Я31$ЮТЙ; ~ с дроссельной
заслонкой 7 =у -j '''"А'фЖЙ'ь
~ с жёсткой обратной связью
ИЙГ'Ж13Ф1]{0Й5; ~ С импуль-
сным выходом ДА У > У 9
— с коленчатым
рычагом ffl f)	~
скорости
~ с крыльчаткой z< — >
следящий —
~ с обратной связью
ЯШМ(ЙЙ5‘. ~ соотношения
потоков	~
(состава) смеси
~ с переменной настройкой Й
~ с противовесом
А (> Ь ~ с разомкну-
той цепью ИЙШЖ ~ с
ручным управлением
Шй статический ~
~ с хранимой програм-
мой у п У 7 а иВШЙ з > Ь
п — 7 ; тепловой ~
gB указывающий ~ pg/RSS
~ уровня
Iz Л, ^|Jga; ~ уровня (по-
верхности) раздела
g§; ~ усиления
У - у. Ь	устойчивый
~	фидерный по-
рея	Р
тенциальный ~ -у
ЭЯЙв1; фотоэлектрический ~
фрикционный ~
Центробежный ~
йЬС>ЭяЖ1§; циклический ~
у 4 i> zP$!!(0§g; цифровой ~
У 4 у ?	~ частоты
ЙКШОЙА	экстремальный
~	эксцентриковый
~	электрический
~	электрический
контактный ~
gg; электрогидравлический ~
ЖЙ№Е®1Р0§£; электромеха-
нический ~ ймйжж;
электронный ~
электронный контактный
электропнев-
матически й ~ SSPfiilli®®
режим К(Я; диало-
говый ~	ком"
пенсирующего слежения
RBlI'R; мультиплексный ~
работы	~ по-
следовательного отслежива-
ния	прекогнитив-
ный ~ слежения
~ работы г- — К; ~ работы
при управлении по положе-
нию (ЙЯФдаг-к; ~ ра-
боты при управлении по уси-
лию АЖЗД'Е— К! ~ слеже-
ния с преследованием ji!®®
fp; ~ слежения с упрежде-
нием iS-Hfttl'p; ~ управле-
ния t — к
резкость ~ настрой-
ки |Й11й®1Й$
реимплантация
рекуррентность МЙйВ’ЁЯ
реле	аварийное ~
««msg; бесконтактное ~
бустерное ~
y-*?$1tSr, ~ давления
£EA$SS§g; — замедленного
16—1115
241

РЕМ
РОБ
действия	защит-
ное ~	контакт-
ное —	мосто-
вого типа У 9 -у
~ прерывистого действия gf
регулирующее ~
сигнальное ~ >
струйное ~ у р
—	~ -счётчик у -
~ уравнивания напря-
жений	чув-
ствительное ~ ЙВЙЙШ
шаговое ~ у. у- -у е > Уй
Ugg; электропневматическое
~	язычковое ~
9 -
ремонтопригодность fEfSz
t' 9 ? г
репульсионный
респиратор 1Рр®Ж
ресурс безопасный ~
неограниченный ~
ЗЖЯгйп; ограниченный ~
-ЙЖ^Гпо; оптимальный сред-
ний ~	сред-
ний ~
ретикулярный
ретина; ~ глаза ЙШ
рефлекс аксонный ~
ШЖКЖ; безусловный ~ @
вазомоторный ~ ifri
‘ЖЕЙ; оборонительный ~ R
IWElif; проприоцептивный ~
ЙНЙ35ЁЙ; спинномозговой
~	сухожиль-
ный ~ В8КЙ; условный ~
экстероцептивный
-
рецептор	ЩШ,
решение Ж анали-
тическое ~ й-tfrW; асимпто-
тическое ~ Жй®; байесов-
ское ~	№; глобально
оптимальное ~
графическое ~ Е[йЙ?’> дис-
криминантное ~	~
игры У-Д0В; истинное ~
Д0Й?; локально оптималь-
ное -	~ ме-
тодом итераций Ей®?; ~ ме-
тодом наименьших квадратов
~ методом
последовательных приближе-
ний КШЖ; минимаксное ~
< г: V 7 !> 7g; неотрица-
тельное ~	оптималь-
ное ~ ЖзЙЙ?; оптимальное
~ «в большом»
оптимальное ~ «в малом» ТЙз
параметрическое
~	# JS; полное ~
положительно опре-
делённое ~ JE/ЙЙ1?'. положи-
тельно полуопределёиное ~
почти оптималь-
ное ~	при-
ближённое ~	слабое
~ й1'й?; устойчивое ~
численное ~
рисунок gl, И, й Jg; кон-
турный ~ ж
ритм ') Х д; биологичес-
кий ~	9л
робот р ,-К -у P; адаптив-
ный ~	° у Р;
антропоморфный г > Р’ р
А К; быстродействующий ~
,-К у Р; глубоководный
-	Р,
р ; —дворник □ «-К у
Р; дистанционно управля-
емый ~	р # у Р; -
для обслуживания р
-•К у Р; ~ для укладки гру-
зов и л	р гР* У
р ; исследовательский ~ Й
Й р ,-к у р ; копирующий
р у Р ; «многорукий»
~ v л ? ? - i. р 7 Р;
242

РОБ
СВЕ
С
многофункциональный про-
граммный —
гК у Р; однофункциональный
~ Жвё о У Р ; подводный
~	° -У -у Р; программный
~	р, ->
— >т > у о .-к у р ; промыш-
ленный — хжяав#? ь:
работающий по принципу
воспроизведения программы
b.fetg
SEfiXJg ° -У -у Р ; сварочный ~
(SKfflo 7 р; ~ с изменяе-
мой программой у в у 7 д
njggjg ° --К -у Р ; ~ с искусст-
венным интеллектом ЯйЁ °
# -у Р ; ~ с координатной
системой управления PTPgU
О в У р ; ~ с модифици-
руемой программой	—
Л/>7a.f у р;~с непрерыв-
ной системой управления СР
5g CD о#7 р; ~ с одной
степенью свободы 1 Й й S °
,-Р' -у р ; специализированный
~ о р; ~ с поляр-
ной системой координат gigs
Ш о У у Р ; ~ с прямоуголь-
ной системой координат jjf^l
о # ? Р ; ~ с прямым
числовым управлением DDC
Ж о гР" у Р ; ~ с тактильным
очувствлением с 7 Р ;
~ ё управлением от ЭВМ з
> t’ Л # р 7 р ; ~ с
цикловым управлением gj/g
->-У>ЯРёР	р; ~ с
цилиндрической	системой
координат	и #7 Ь:
~ с числовым управлением
ШОЗ® в # у р ; транспорт-
ный ~ р 7 > 7 7 X 7® о
У -у р ; универсальный ~
— — у-71/ Jgn У У Р , iHffl
В У у Р
рототрол □ — р р □ — 717
Рука ®Й(ЗБ), искусст-
венная ~ АХС)Ф: ~ робо-
та в у у р у — Д
руль к >1/; ~ управ-
ления 5 - f 5 - , у у —
румб
румпель У У’ — У 7 — ,
7V Д , У У —
рыскание gL^, 3 —
ряд абсолютно схо-
дящийся ~
асимптотический ~ ййййй;
бесконечный ~	би-
номиальный	воз-
растающий — Jtinfeisc; ~
Вольтерра гР71/У7^й^; гар-
монический ~	ге-
ометрический
двойной	знако-
переменный	ко-
нечный WfS®Sc: логариф-
мический ЭДЙЙШ; по-
казательный ~
степенной ~	схо-
дящийся ~ jRMSRSifc; ~
Фурье 7-9
С
самообучение
самописец (Й8й)1ЕОйЗ;
координатный ~ 45ЕЖ: пе-
рьевой ~	~ с
прямой записью ШШЖИЙНЕ
g|tf; точечный ~
саморегулирование @ Н
«а®
сбор (У*— О)
сборка ВйТ; автомати-
ческая ~ ЙВЬШЙТ
свёртка
1б»
243

свя
СЕР
связность; ~ графов У' У
связь * -у 9 > у;
акустическая обратная ~
®ЖЖ; визуальная обратная
~ ь* £> л 7 у у 4 - К у у;
избирательная обратная ~ gg
ЙШИ обратная ~ ®ig,
у 4 — к х ~у у ; обратная ~>
по скорости ЙЙЖЖ‘> обрат-
ная ~ по усилию S®jg;
обратная ~ по ускорению Др
йЖ'йш; обратная ~ с за-
паздыванием igtrfiFiS; отри-
цательная обратная ~ Дй
jg; первичная обратная ~ —
ЙСДпй; перекрёстная у о
х* у У) >У; позиционная
обратная ~ {йИЖйГ. поло-
жительная обратная ~ ДЕ
ЖЖ; резистивно-ёмкостная ~
RC Й"&; релейная обратная ~
/с > У /<> У у 4 — К я у У;
скоростная обратная ~ gg/f<
'ЖЖ; сложная обратная ~
Й-иЖЖ; трансформаторная
~ |- 5 >Х
сгибание ЙЙ
сгибатель JggjJ
СДВИГ ffJ^S Ь ,	> 7
b ; адресный — S®-'4' 4 7 х;
~ нуля
седловина ^&<О У 5 1ТШ
#ЁЖ-с?0), де
селектор Jggfjgg; ампли-
тудный ~ ШЙ38Ж вре-
менной —	~ дан-
ных z-'i'MS; импульс-
ный — 'Сл-хЖВШ; — ка-
налов 7 л- Д'ЖЖё?; цифро-
вой ~ 7' 4 * У л-аж
сельсин -4?	; враща-
ющийся ~ EjJ^S » У °; Диф-
ференциальный ~ g?gi -> > у
о; силовой ~ к у -к Л/ -> >
семантика -tv'yy j
у у-
семейство; ~ кривых
Ж! — функций
сенсор {ГВ&ЯШ, -ъу
9-; визуальный ~	7 4 ,
ЙЖ®. У - 7 7 4 ; визуаль-
ный — робота □ 7' -у р ®gg;
визуальный телевизионного
типа 7 у t" 7 4 ; многоэле-
ментный тактильный
?А1МЖ; тактильный ~ Л
1»^
сервис — t' х; мани-
пулятора V .7 lz — У СО
— t* X
серводвигатель +/ — :!< Ж Й
й, -9- — 7 — У ; гидравли-
ческий ~ йзЕЕУ — У =& — у;
двухфазный — —	— У 7
— У; ~ переменного тока
ЙЕ у- — =& — У ; пневматичес-
кий ~
~ постоянного тока ШЙЕ-9-
— Ф't — у ; пусковой й
Й+Р-У У
сервоклапан у-—	ги-
дравлический ~ ЙН:*-#
^р; сбалансированный ~ Sjzigtj
JUZ У — Ф'^р; со струйной
обратной связью йсЖ7 4 —
И у У ЗзЗ^У- - эле-
ктрогидравлический
ЙРЕ^-Ф'^Р
сервомеханизм -7 — .УШ Л
сервопривод У- — У z У У- л.
х — у , -9- — у; струйный ~
- У 7 У У- л х - у
сервосистема +/— У У
сервотормоз -у — у у у —
4-
сервоумножитель 9- — у g
сервоусилитель у-— УШШ
-9--У7 7У
244

СЕР
сим
с
сердце; искусственное ~
сетчатка; глаза
сетчатый
сеть ~ вычислитель-
ных центров ft>
динамическая ~ передачи те-
леметрических данных 1Щ£Й
SiWSDtT-'-З' ffi; информа-
ционная ~ капилляр-
ная ~	логическая
~ ивйтй; ~ массового об-
служивания у д — 4
моделирующая (электричес-
кая) —	У: ней-
ронная — ?ФЙЖ(2Я; ней-
ронная воспроизводящая ~
-□.-п >ИЖ нейронная
управляющая ~ Л — о >ф!1
нервная ~
ориентированная ~ связи Л-
(ййИатй; полифункциональ-
ная	— связи
й&УВ; ~ селекторной свя-
зи	~ специализиро-
ванных вычислительных цент-
ров W pg Ж =f U -ь > ъ №
транспортная ~ ЖЙЯ; уни-
версальная ~ вычислитель-
ных центров
сжатие
сжимание ЙЙ=; ~ (Ф'й')
в кулак Jg 9 ~ щепотью
сигнал ЖЛ; аварийный ~
^ЖЖЖ; визуальный ~ тре-
воги Й'Й у — л; возмуща-
ющий входной ~ ЖЖ1АЛ;
входной ~ Ж-^АЛ, АЛ Ж
Яз! выходной — !ЦЛЖЛ;
~ “заброса” Ь'^- —/<А
Л; звуковой ~ ВШЖЯЛ
звуковой ~ тревоги да
$g; импульсный входной ~ /?
я, х АЛ I командный вход-
ной ~ датзАЛ; контроль-
ный входной ~ ЙШАЛ;
ложный ~ ййй#; ~ об-
ратной связи Яп 38 Ж ~ от-
сечки д 7 ь у жял ~
ошибки ЙЙ2ШЛ; ~ перегре-
ва	~ пожарной
тревоги grS-A,
$8; результирующий входной
~ 1№АЛ; световой ~ 7
>УЖ^; световой входной
~ Й^АЛ; —сгорания пре-
дохранителя t zl — X ®т
~ синхронизации |g gg (g -ig-;
ступенчатый ~ z 7 -у
~ считывания 9 — КЖЛ!
тревоги ЙШЖЛ1; управ-
ляющий Ши Ий Ж Ж ЯЛ
цветовой синхронизации
ИЖЖЛ-; цифровой —
-Ж-^-; электромнографичес-
кий жиж^-
сигнализатор	Ж®
й. 7 z — аварийный ~ 7
у — д автоматический
аварийный —
дыма В 7 5 - д~ обры-
ва бумажной ленты
у — д; ~ переполнения &
Ай7 7 - i ; ~ поврежде-
ний 7 7 — Д.; пожарный
~ предельного уровня
7 7 - А
сила ; аэродинамическая
~	грузоподъёмная
~ (vitS n - ?0) на
пальцах JggK чГЖЖй; демп-
фирующая ~ Я Sil Л; ~ инер-
ции ЖйЛ; обобщённая ~ —
®Л’, —трения	цент-
ростремительная ~ ^)С>Л
сильфон X п —
символ ай Л,
245

сис
СИМ
симплекс-метод	’>
> -f и -у 9 7 ffi; модифициро-
ванный ~ gjj jj > > у и > 9
дЙ
синапс iz ± ~7 7; возбуж-
дающий ~
тормозящий ~
7
синартроз
сингулярность	ал-
гебраическая ~ К;1ШДй;
трансцендентная ~
Й
синтаксис '>> 9 -у 9 7
синтез ~ автоматов
Я - b v Ь	— алго-
ритмов фЛЕ^й?; логический
~ яЯ«й; оптимальный ~
SSfgfiE; ~ сетей (- - о
>®) НВШ-ёий; ~ фильтра
7 4 Л? 9 ОйхйФ
синтезатор -£fiW; ~
Фурье 7 - !)
синхроимпульс й А Л/ 7 ,
fgfJfp'Ot/x; кадровый ~ 5g
[НН КН -’'° Л' 7; строчный ~ /К
синхронизация	£
4 < > У
система	> 7 7-
ь,	~ аварийной
сигнализации	автома-
тизированная ~ g sfi.fi 4 Е > 7 =г
л; автоматизированная ~
управления g ffii-ftWS > 7. 7-
а; автоматизированная ~
управления предприятием g
авто-
матизированная — управле-
ния технологическим процес-
сом g®){EI^K)IgWS->
7 7- а; автоматическая ~ уп-
равления g> 7 т- л;
~ автоматического наведения
~ автоматичес-
кого поиска	~
автоматического программи-
рования g g) Э - 7 4 >
~ автоматического рас-
познавания gffi'S®ииЖ; ~ ав-
томатической блокировки g
Л'фдай'й;; ~ автоматичес-
кой обработки данных gSz
— 9 ЙгЯТЗ’Й;; ~ автомати-
ческой стабилизации g gjg
адаптивная ~ с
эталонной моделью Ът-'Л'^,
й>зЙЛЕЖ;	адаптивного уп-
равления	~ ад-
министративного управления
-> 7 7- а ; ~ адресации
7 К iz -> > у > 7 т- Д; алгеб-
раическая	анало-
говая вычислительная ~
у 9- о ygf
аналого-цифровая вычисли-
тельная 71 п У f 4 •? ?
асинхронная
j’SSi; астатическая ~ Й
ЙСГ/ёЖ; астронаведения
ЖзВИкй’эХ; безотказная — g
бесплатформенная
инерциальная ~ отсчёта 7's
Л' 9"	бива-
риантная ~	~ ближ-
него действия
блокировки 1й5й;
большая ~ ЛЖ-Й •> 7 т- а ;
бортовая	р 4-" 7
Ю), Ж Нх Ь й If '7 7 7
а ,	> ж - К : буквен-
но-цифровая ~
быстродействующая ~ Jg]E
вегетативная нервная ~
визуальная ~
~ внутренней памя-
ти	~ “вопрос-
ответ” g Й lai ’> 7 т- а;
~ воспроизведения програм-
246

сис
сис
мы	восьмерич-
ная ~ счисления /kiiiS;
встроенная ~ jg-f-i If •> х т-
л; ~ выборки адреса
SWjiX; ~ выдачи инфор-
мации =7—	~ вы-
равнивания (£> v 4 ° Ф) zK
~ высокого давле-
ния ЕЕ Уз Я; вытеснитель-
ная ~ подачи (И Л If, Ж4
® ) ЕЕЙ йз t> ЖI вычислитель-
ная ~ Ц-МЖ; газоструйная
~ стабилизации на легкоис-
паряющихся компонентах
гибридная
вычислительная ~ Z 9 ?
гидравлическая ~
7&ЯУз^, тКЕЕЖ; гироско-
пическая ~ отсчёта + -< п
гироскопическая ~
пространственной ориентации
У t 4 с > z f а ; ги-
ростабилизированная ~	+
4 о й	~ группо-
вого управления	>
х ? л; ~ групповой обра-
ботки у	~
дальнего действия is£g®t ->
х х а ; дальномерная ~ ЙЩ
ВЕЖ; двоичная ~ счисления
—ifiS; двоично-десятичная
~ счисления “-J-iB'S". дво-
ично-пятеричная ~ счисления
—EiSifi; двухскоростиая син-
хронная ~ — Jgg iz > % П
двухступенчатая ~ “gr/jiV.
детерминированная ~
децентрализованная ~ управ-
ления	диалоговая
динами-
ческая ~ Щйд -> х у -ь; ~ ди-
намического моделирования
~ “допустимого
отказа”	дуаль-
ная ~ Ш ® 0) — а
~ жизнеобеспечения IgigJS;
замкнутая ~	ИН
замкнутая телевизион-
ная ~ ЯЕй? и f э >;
~ записи переговоров вгЖаЗ
~ запоминания курса
следования з - х gg (й Ж;
звуковая ~ nJEO^; иерар-
хическая ~ J1 '> 7-У
л; изменяемой устойчи-
вости	измере-
ния дальности
~ измерения по напряжению
ЖЕй^; — измерения по
току «Ей*У5 импульсная
z— Л >инвари-
антная	инерциаль-
ная ЖЙЖ; инерциальная
наведения у-у
инерциальная отсчёта
ЖЙЖ! инерциально-гравита-
ционная —	~
инерциальной навигации на
принципе маятника Шулера
'> = -	инкре-
ментная
информационная ~ fg
х? л; информационно-
поисковая ZXZ if > х У
л; информационно-справоч-
ная ~	информа-
ционно-управляющая ~
инфракрасная ~
испарительная ~
(?$£Р0) я&'З&УзЯ', квадруп-
лексная ~	квазиоп-
тимальная ~ управления ф
~ кодирования
данных у -	(У Уь;
кодовая ~ исправления оши-
бок	коле-
бательная	команд-
ная ~ (®J?®0)	ком-
бинированная ~	~ ко-
ординат	~ косвенно-
247

сис
сис
го управления |иШ®1Й'Ж;
косоугольная — координат
кровеносная — ift
вЖ; — кровообращения (g
ДЖ; лазерная — сопрово-
ждения V—-У’зЙйЖ; ~ Лео-
нардо	ли-
нейная ~ ^Я5Ж; логическая
распознающая — йвЯЕ^Ж;
~ магнитной подвески
ffiSsWJSC; — маневрирования
Й£ЙЖ; механическая — tgftj
(з£)Ж‘> минимально фазо-
вая ~ >/_Ь{йЙЖ; многоад-
ресная ~ т К У у.^Г5^;
многозвенная манипуляторная
—	— много-
значного управления
(®Ж; многоканальная —
Ж + Я- & 75 А;	многокон-
турная ~
— многократного действия Ж
"и® Ж Ж; ~ многократной
фильтрации	мно-
гопроводная —	много-
режимная — ^Ж^ — F7j5£;
многосвязная — управления
^ЛЙ^ЙЙЙЙЙЖ; много-
ступенчатая — ^ШЖ: много-
целевая — § gg75А; много-
частотная кодовая —
моделирующая — g
В?Ж; модульная ~ У 5
rfflk.'; ~ -монитор
х мультипроцессорная
(вычислительная) ~ -7Я'^{ЦЬ
ВШШ+Й^Ж; наземная — Д
АЖ; неавтономная ~ ШИ
Ж; невосстанавливаемая ~ А
ШЯЖ; неисправная ~
Ж; нейро-эндокринная —
ЙИ5^Й5Ж; нелинейная —
управления 2Ш?й®1Й1Ж; не-
минимально фазовая А'й
/ЬС'+НЖ; необратимая ~ А
nJ дй у 7 =г £. ; непозиционная
~ счисления	не-
разделимая вычислительная
— /РЯШ+Я^Ж; нервная —
?ФйЖ; — обработки данных
7 — ^ЙЬНЖ; обратимая сле-
дящая — Ж® Ж ® V - *,
4 7 7 7 Л' А — 4?; обратимая
~ управления 4 777 л-
4с®1ЯЖ; обратная двоично-
десятичная ~ счисления g
gSrijg'ffcAjSS; обучаемая —
распознавания текста gBg
Й ЕР®1 т- + b ЙЙЖI одно-
осная ~ стабилизации —ЭД
однородная вы-
числительная
Ж; ~ оператор — ЭВМ
^ИЙ^ЙЖ; операционная ~
У — 7 4	7 7. 7 л ;
определения местоположе-
ния (iiSTj А; оптимальная
ЙЙЖ; оптическая —
Ж; ориентации 75йJg/p
Ж$с; ортогональных функ-
ций ШхВЖЖ; ортонорми-
рованная ^¥4ЬЙЗсЖ;
освещения (Й^Ж; от-
клонения луча tf — д (а й ж;
открытая ~ ИЙ}Ж’> ~ отсле-
живания с преследованием
Й8№Ж; отсчёта ?ВИЖ;
~ охлаждения ?$^Ж; оче-
редей	~ очере-
дей с групповым обслужива-
нием ЖН А - Е’ 7.^ Ъ ftflj
Ж; ~ пакетной обработки
(данных) .у j- И Н 75
пассивная стабилизации
'^7	— передачи
сигналов (а^Й-ЖЖ; пневма-
тическая — -®й(Ж; пневма-
тическая транспортная —
погрузочно-
разгрузочная — ^(ЙЖ; ио-
248

сис
сис
с
зиционная следящая ~ ©Ж
•9- —Ф'Ж'. ~ поиска данных
у-'—^ЙЖЖ; ~ поиска до-
кументов Х?г1йЖЖ; поис-
ково-следящая ~ ЙЖзй®
Ж; полная ортонормальная ~
^®1ЕШ1Й35Ж; полярная —
координат	~ пре-
когнитивного отслеживания
"РЙЙГЯЖ; ~ преобразова-
ния данных 7s— f gj/ЬЖ;
~ приводов робота с f 7 р
КЙЖ; ~ прогнозирования
~ программного уп-
равления у р у у
производная ~ Ш1Ж; ~
пропорционального наведения
ЙЯЭДЯЖЖ! противопожарная
робототехническая ~
sj? -у I- У7.7-1-; прямоуголь-
ная ~ координат ШЯЙ®
Ж; ~ . работающая в режи-
ме компенсирующего отсле-
живания йШИ^Ж; радио-
дальномерная ~
1ЙЖ; радиокомандная ~ -ftr
Йпп^пЖ; разделимая вычис-
лительная — цГЯ’ШШЖ;
размытая ~	у,
т-Д; разнородная вычисли-
тельная ~ де—ш^з+жж;
разомкнутая ~ 1ЯЙ19- 4 5 Л>
Ж®с; ~ распознавания
Ж; ~ распознавания букв ;£
ФйвИЖ; ~ распознавания
магнитных знаков > 4-
пЗ’&еЙи&Ж; ~ распознавания
образов Н^Й^Ж, '«$-
>88вв£Ж; ~ распознавания
речи ЙЮЖ; ~ распо-
знавания рукописных знаков
^Ш^З^ФЙ^Ж; распре-
делительная ~ ^52Ж; реге-
неративная ~	-> 7 у- д ;
~ регистрации |В®Ж; ~ Ре-
гулирования	~ ре-
гулирования по скорости и
- Ь®110Ж; релейная ~ Ж
~ речевой сигнали-
зации =пЖ®?ЙЖ; робототех-
ническая ~ п 4: 7 Ь J/7 т
д; робототехническая ~ по
санитарии п Ь -> х
=г д; ~ ручного управления
ЗД®!10Ж; ~ самоконтроля
ЙНЕуЖЖ; самонастраиваю-
щаяся ~ @В1ЙЙЖ.
Ж; самообучающаяся ~ gQ
Ь — Ь самоорганизую-
щаяся ~ ЙВЗМЖ; само-
приспосабливающаяся ~ §
В>дЖ; ~ с большим ре-
сурсом	~ сбора
данных z-l'SAS; свето-
вая ~ сигнализации
5$Ж; ~ связи с временным
разделением каналов
~ с гиростабилизиро-
ванной платформой
Ж^Ж; ~ с двумя степеня-
ми свободы х§й®Ж; ~ с
задержкой передачи данных
jggE =f — £ Ж J сигнализа-
ции об отказе в управлении
Ф!110 ® Ж Ж: симметричная
следящая ~	—#Ж;
синхронная 1нШ^: следя-
щая — ®£ЁЖ. V’—=КЖ:
следящая с обратной
связью по усилию ЙЯЗЦ®
9- —--КЖ; следящая с от-
ражением усилия ЙзёйЖ-9-
—	~ слежения по инфра-
красному излучению
ШЖ; ~ смазки Ж$с»
^ЙЖЙ, ?»?ЙЖ^; ~ смаз-
ки под давлением £Е+)®?Я’Ж
~ с малым ресурсом йр
т- д; ~ снабже-
ния водой с незамкнутым
249

сис
сит
циклом	~ с не-
сущей частотой
— со многими переменными
^Й85сЖ; ~ со многими сте-
пенями свободы ^^й®Ж;
~ сопровождения по даль-
ности	~ с охла-
ждающим радиатором
~ с рабочей жид-
костью ЙЕ ft: Ж? ~ с распре-
делёнными параметрами
ЖЗ&Ж; ~ с сосредоточен-
ными параметрами
Ж; ~ стабилизации з£ЖЙЕ)
Ж; ~ стабилизации относи-
тельно двух осей
({Е)Ж; ~ стабилизации по
угловой скорости и — ЬЗггЙ
НЕ) Ж; статическая ~ Лео-
нардо gut ± - К^55;
стационарная ~
д; стохастическая ~ <®ЖЖ;
струйная ~ (®|Дф) ЙЕ^Ж:
субоптимальная ~ ^:!йй1Ж;
супервизорная ~ управления
~ с час-
тотным разделением каналов
счётно-пер-
форационная вычислительная
~	— К tt Ж:
~ счисления вВ8Ж,
Ж?£; телевизионная ~
наведения и г Д
~ -телеоператор =г и и
— 9 -> х х д; триплексная ~
трубопроводная ~
Ж; ~ ТЯГ (®Дф) &J5
~ управления ®[ДЖ;
~ управления и оповещения
®1®ЭШЖ; ~ управления с
компенсирующим отслежива-
нием ЙШ®|ДЖ; ~ управле-
ния с обратной связью 7 -г
- К/*у £ЮТЖ; ~ управ-
ления с широтно-импульсной
модуляцией РХУМфШЖ; ~
уравновешивания вращающе-
го момента b Д' £
~ , устойчивая по тракту
“вход-выход”
х т- Д; фазовая навигаци-
онная ~ ЙЙЙ!1Ж®ЖЖ; фи-
ксирующая ~	фун-
даментальная ~ функций К
~ целеуказания #
4	4 > У -> х х д; ~
централизованного управле-
ния ЖФ'ЦЙШЙ;; централь-
ная вычислительная ~
а|-35Ж'> центральная нервная
~ ФЙЭДЙЖ; центральная
супервизорная ~
jg; цереброспинальная нерв-
ная ~ Йй-й- & 8ЙЮ; ци-
линдрическая ~ координат
РЗЙ^^Ж: циркуляционная
~ 51 ЖЖ; цифровая вычис-
лительная ~ -т-' .f -7 £ Д/tfgi
Ж; цифровая следящая ~
=r -f 9л^^г— #Ж; цифровая
~ управления
ДЖ; частотная ~
5^; частотно-импульсная 4
~ “че-
ловек — машина” v > v -> >
> 7 у- Д; чисто инерциаль-
ная ~	широт-
но-импульсная 4 l/rfAs 7.
экологическая ~
ЖШЖ. з -> х д; элек-
трическая ~ Л Ж: электро-
гидравлическая следящая ~
~ эне-
ргоснабжения	эрго-
дическая .хд/з* — р'Ж
систематика ЯЙ-г:
системный ЖЙЙ
системотехника Ж$сХ^»
>7тдт¥,
ситуации	Кйё. Ж
250

СКА
СПЕ
fg; игровая — У-ДЖ®;
срочная —
’ скаляр х Л 5 -
сканатор; лазерный — и
-П 5 7 *
скелет fl-Й
скорость	~ астати-
ческого регулирования у о
-тчу Уд&К; — ввода
данных / - ЛЙ ЙЕ;
— вывода данных А — £ ffi
— вычислений
линейная —
fg; обобщённая ~ — IKjjffi:
— обработки данных т-' — £
относительная —
ЙЙЛК; —передачи дан-
ных т= - >у	~ пере-
дачи информации If
fg; — печатания данных У
— % ЕПВДЙ®; приведённая —
— срабатывания jg
средняя — spifefiSM;
угловая — йд&К
слабость; мышечная — ffif
А
слежение Щйр
слово Ж ай машинное — ®
Шв§
сложение	ЛПЙ»
•ц-йй; (векторное) — сил Д
Ф-&Й
слой Д; внутренний сетча-
тый - (§ а» га и ж;
внутренний ядерный — (g
Ф) гаШйД; ~ волокон
зрительного нерва (go) ®
~ ганглиозных
клеток (go) ftgffiHJgg;
наружный сетчатый — (go)
Л$ЖД; наружный ядерный
~ (@Ф) Я-Й&Д; ~ пало-
чек и колбочек (go)
£8 (£Д; пигментный —(go)
fe^-ЬЙД
слышимость lgjg£
смещение ЙЭД, > у Ь ,
't'l ту; адресное —
1-Й44 7 7,; ~ изображе-
ния 4 У — У У у Ь ; обрат-
ное —	4 у у; прямое —
Жйгар'М ту
событие ysKu случайное
- ЙЗШЖ
совокупность	вы-
борочная —	ди-
хотомная — ? 4 з ь у у ЖЖ
0; — результатов измерений
ЯЙ(®О®Ж0; смешанная
-
соединение Л у У 9 > У,
iScf» коленно-рычаж-
ное — •)- .у у	теле-
скопическое — ЛАЖяЙ-Т-;
шарнирное — ВЗЁЗШн-я.
сокращение; мышечное —
ЖйЮ
сообщение у -у -к — У
сопло у x'zv; — питания
(гШйЖТ'Ф) Azv; уп-
равляющее —
сопровождение j|J®; — по
дальности
состояние 4ЛЙ8‘> виртуаль-
ное — {/хФЭДйй; нерабочее
— ibU ®; нестационарное
—	ожидания
оптимальное — g
ЖГ-УЖ переходное —
3g промежуточное — ф|Й
Uf®; — равновесия ЖЙЖ
стандартное —
стационарное —	ж
управляемое —
Uffi
сосуд; капиллярный — Hg
ЙЗЖШ; кровеносный —
спектр у £ ь Д/; частот-
ный —	ь Л';
251

спл
СТА
энергетический 7 х
t> 1' Д'
сплетение; нервное ~
SO
способность нЁЛ; зритель-
ная разрешающая ~
glj; ~ к активному действию
7^	~ к визу-
альному распознаванию
~ к движению
~ к действию
fg; ~ к интеллектуальной
деятельности Я1К)(ЙвЁ; ~ к
интерполяции )ШРв1(Йвё; ~ к
ощущениям Й'й;Й1вЁ; ~ к
пассивному восприятию к
•>	у к проведению
измерений ;ОЖпё; — к
распознаванию	S8
Я&вЁЙ; ~ к распознаванию
визуальных образов fa3t®g.
~ к распознаванию
голоса 1^ЖВ8йШвЁ; ~ к
распознаванию формы ЯЖй
ЯШйё; — к решению про-
блем И!®й?У‘®пЁй; — к
суждению и логическим вы-
водам ЭДЙтвЁЙ; ~ к тактиль-
ному распознаванию
®^ньй; локомоционная ~
~ обнаружения
неисправности g й 7 f Ч
у-1; относительная разреша-
ющая ~	познава-
тельная ~ ВЙЙ; пропуск-
ная ~	(Ой!®) ЙЬ
®вЁЙ; разрешающая ~ ft
разрешающая
— на входе	раз-
решающая ~ на выходе ,Ф,
ЙЙ?(ЙЙЁ; разрешающая ~
оптической системы
®gg; разрешающая ~ по
вертикали	разре-
шающая ~ по времени
разрешающая ~ по
дальности	разре-
шающая ~ по направлению
разрешающая ~
по строкам 7jc^pg?(^gg; раз-
решающая ~ по фазе
Й?®Йо разрешающая ~ ре-
гулятора	угло-
вая разрешающая ~ ЖШ®
gg; умственные ~и -< > у-
9 У х >х, Ййё
среда gJSr ЯШ; внешняя
~	вредная — ®
ЙЩ; вычислительная ~ gii
детерминированная ~
двумерная ~ “ft
тг;^^: квазианалоговая мо-
делирующая ~
ЙКЖ; моделирующая —
g£jg[; неопределённая тр.
обитания чело-
века	окружаю-
щая 3st8» произ-
водственная	ре-
альная (окружающая) ~
трёхмерная ~ Hftyt;
экстремальная
W
среднее	арифмети-
ческое АЗЙЦ^рй);	гармони-
ческое ~	геомет-
рическое	лога-
рифмическое ~ JtfiSppfej
средство	^а вос-
приятия внешней среды
—а пере-
движения ( □ у }©) дщ
стабилизатор	ак-
тивный ~ у t>
вертикальный 5giS5S:SS8;
гидродинамический йсй:й
гироскопический ~
У л- 4 □ SS8S; ~ глубины
погружения	го-
252

СТА
ризонтальный ~ Z}<'TZй:
механический ~ ШШйЙё§!
полупроводниковый ~ МЧ?
^ЙЙЖ; регулируемый ~
ЙПМЙЙ^; управляемый ~
±вГЙйЙ§§; ферромагнит-
ный — 3£1ЙЙЙЙ§§; ферро-
резонансный ~ ^Ййййй:
электронный ~ РВРРй
ЙЙЙ
стабилизация	ав-
томатическая ~ ВШй/Eft;
активная ~
гироскопическая ~ 5? + 4 п
Й/Eftl грубая ~ 2b £ Ой
;gft; импульсная ~ >^>^7
ЙЙЧЬ; ~ курса э-хЙЙ
ft; непрерывная — З^йЙ
ft; оптимальная ~ Жййй
ft; пассивная ~	>7"й
;gft; ~ по крену п — Л/gg
^й)ё-/Е; ~ по тангажу t’
у ^^Йй5ё4Ь; — по угло-
вой скорости ^Й®ЙЖ4Ь;
~ по углу крена п — Л'Яй
~ по углу наклона |g
#4 й >ё ft; ~ продольного
движения е” у э^^йЙ4Ь;
пространственная ~
Jgft; — с длительным вре-
менем работы МЖЦЙЗПЙЙ
Sft; — сигнала Ш-§-ЙЙ4Ь;
~ с малым временем работы
ШШЯ»йЖ4Ь;
стабильность йЙ®1 ~ ин-
формации ШЙЙЙ®! ~ ну-
ля ^{ййЙ®; ~ параметров
'^7 J fi йй В.
стандартизация gftft
станок ~ с число-
вым программным управлени-
ем NCifp^^
станция; наземная радио-
локационная ~ й± и —
пеленгаторная — 95 ft ИЙ )ш
стр	С
ствол; мозговой ~ й>Ж;
нервный ~
стенд ЗШЖ
испытательный ~ 85	с?;
универсальный испытатель-
ный ~ Лвёвжш
степень §?; ~ перекрытия
(КЙ®) 1в1; ~ подвиж-
ности ЩГрёй®; ~ раскры-
тия захвата У у у ygg g;
~ раскрытия клапана Ур-Ю
J£; свободы	~
сжатия EEflg^
стержень направляю-
щий ~ жгаш
столб; позвоночный -g-
стопохождение
страта ]0
стратегия	?£
Д(1; допустимая ~ ЙШ'ЙШ;
кооперативная ~ й}Л£Й®;й§;
минимаксная	у т.
ЩВЙ; смешанная
— управления ®)'ЙЙВД, ®1
®95Ж; ~ управления по
минимуму отклонения йЧЬЧ
®5®!®95Ж; ~ управления с
обучением W65$!)i®95 Ж;
чистая — ЗЙЙ'ШВЙ
стрелка	ножевого
типа JJJgfggp
строка (v Ь у т.0)
структура
Й, !ЙЖ; вторичная ~ -ft
ttil; дендритная — gjgU
Йзй; децентрализованная
ЗМЖЖзВ; завершённая ин-
формационная ~ 7c±1W$gtg
Jg; иерархическая
Ж,	инфор-
мационная ~ ‘KWttJS; коа-
лиционная ~	мно-
гослойная ~ =ЬгйВй5; моза-
ичная ~ Ч’4	пер-
253

СТР
CXE
вичная ~	~ про-
граммного обеспечения у у
Р 'У 7 С; fgj®; стратифици-
рованная ~	центра-
лизованная ~
струна; сухожильная ~ ®
Ж
струя ВЙЙЕ, у а —;
свободная ~ ЙЙВЙЙЕ; Цен-
тральная ~ zE4Wt
судно ~ обеспечения
*- > ю) #йа
суждение ^fg, у - 4* =.
У у Р
сумка; суставная ~ ЯЙ5
0 5
сумма ЙЖ/Й. Й; алге-
браическая ~ {^8ЙЙ5?П; ло-
гическая ~ йм£’!?П; счётные
~ы йпЖ-1й®?п; частичная
сумматор ЙП?Ж-, й-g-Sb
7 У; аналоговый ~ 7 ± п
матричный ~ v |.
У У у	накапливаю-
щий	параллельный
— Й?!1ШПЖё§: полный ~
7Л^Ш§§; ци-
фровой — у < у *> л-ЛЖШ
суммирование
супераддитивный Шпйй
суперпозиция Ж5; ~ ав-
томатов — р V Р уЖ8
сустав gggp; локтевой ~
ЙВ0Й5; неподвижный ~ (v
плечевой ~ ммж
сухожилие Й
схватывание (^ft:0)
схема й, [п]Вй; алгорит-
мическая ~ ^щ^й,
rf £ — у; аналоговая инте-
гральная ~
ЕЙ, У — 7 IC; блок- ~ у □
— 7 -с — Р ; ~ восстановле-
НИЯ СГЙ^ЙФ) ’) у и -у -у л 0
Й; гибридная интегральная
- ®ШЙ511в1ВЙ. «4/5 -у
Р* Ж Я НЕЙ; ~ Горнера y'jv
7 7 0ВЙ; ~ детектирования
ЙЖЕЗЕЙ; динамическая ~ ф
4/г -лЯШЙ; диодная ло-
гическая — У4^-Р'|шЯ
0 ЕЙ! диодно-транзисторная
логическая ~	4 У; — К р 5
у У т. 5 йдЯ0В§; дифферен-
цирующая — »^-0Sg; дре-
вовидная — Р У -^й; —
задержки jgJgEElBS; ~ И AND
0В§;~ИЛИ ^70fi§; ин-
тегральная ~ Ж5ШЕЙ ; ин-
тегрирующая — ШМШВЙ;
~ ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ
Й^№Вя9Й10Е§; компенси-
рующая ~	контро-
лирующая J- з.— + У 0
В§; линейная ~
логическая ~ ^Я^й, 1я
Я0Й: логическая ~ на ней-
ристорах У у. £ ЙвЯ0Е§;
логического отрицания S
/ёаиЯ0ВЙ; логического
умножения ОпЯШЕЙЯ мат-
ричная уРУ^у0В§;
мнемоническая < ? 5» Ж
моделирую-
щая ~ ШИ0Е&,
монтажная ~ Вй^й; мосто-
вая ~ У у -з»'У0В§; на-
стройки	~ не 5^
(lira Н) 0 ЕЙ; — несовпаде-
ний ту^э 4 У >т ух@
ЕЙ; операционная ~ (ШЖ0
ЕЙ; оптическая интегральная
Е1ЕЙ; оптоэлектрон-
ная ~ Р о — -у £0ЕЙ;
печатная у у у р ga^; по-
лупроводниковая интеграль-
ная ~	® ft Ж й 0 ЕЙ!
~ последовательности дейст-
254

exo
ТЕЛ
т
вий ЛЖ£₽[нЖ. > —
~ пошагового выполне-
ния операции	fjjgg;
~ прогона 5>Ий; развет-
влённая ~ игры у —
jgg; ~ развёртки Й5113К;
~ разноимённости
ЭЙ 1ЭЕ§; ~ сканирования
скелетная ~ Жй?
ШЙЙ, ВШ; ~ совпадений
AND структурная ~ fg
ЙН; суммирующая ~ т
КИ!К; технологическая ~ у
п — у -v — Ь ; тонкоплёноч-
ная интегральная ~
?B[b1BS; триггерная ~ P 9 *'
1Ш1Й; ~ управления $!){®|н]
К; функциональная ~
цифровая интеграль-
ная — у J у f Л'Жй
сходимость ДОЖ; абсолют-
ная ~ $ЁЯ?ДОЖ: ~ ПО веро-
ятности	почти до-
стоверная ~ UtAfiWS
ДОЖ: ~ с вероятностью еди-
ница И^1Т?ДОЖ; сильная
~ йзДОЖ’. условная ~ =£{ф
ЖЖ
сцена; визуальная ~
счётность nj^[
счётчик	ft §§,
9?	; двоичный ~ “ jg
~ импульсов
Л ’V > ; интегрирующий ~
SjjW; ~ команд
* > > 2 ~ на триг-
герах 7 9 'У У У с у У * Ъ >
5 ~ перфокарт * - К л >
> £ ; реверсивный ~ nj£g
; сцинтилляционный ~
-У-Л%ВНЖ; функциональ-
ный ~
считывание КлЖЬ, Й?
~ без разрушения
ЖдавЛ-ffib; ~ команды
Й?К; магнитное —
прямое ~	с разру-
шением ЕШ.ЬсН? I; ; фотоэле-
ктрическое ~ с перфоленты
таблица	~ авто-
мата — I-	~ ис’
тинности ж Жй)й;~ ло-
гарифмов	~ повре-
ждений
табло jgTpgg; диспетчерс-
кое }п?пЕШ; световое
fSiKrf'gS®
табулирование ? У;
вертикальное ~ 5g Ж
горизонтальное ~ у~
табулятор
таксономия
тактирование п > +
тангаж е”
тахогенератор [@Ю1?ёв
тахометр з у —
твистор 'У е* т. %
тезис йи®
телевидение у ь- е* £> s >;
~ в инфракрасных лучах ^5
l/t'y з >; высокока-
чественное ~ ЖЛнйЖ т- и е*
у э >; многоканальное ~
Ж У * Ф 5U у- у е* у 3 >; низ-
кокачественное ~ {бЛЙЙ'?
>; объёмное Aft-rUE'
У э >; ~ с передачей изо-
бражения по проводам
у- и е* i> э у; цветное ~
^7 У Е' У з >,	* У — у- У
E*i> з У’, чёрно-белое ~ Ж
255

ТЕЛ
ТЕО
йтие'уэ>, аж-z-ut*
телеизмерение ТЮИЙ
телеметрия ft и 7 — Ь 9
телеоператор у v t'! и-
$
телетайп ft -	RJ
-ftPS; ~ ввода-вывода ft и
телеуправление flfgjjgj
тело feft:, ft:; движущее-
ся ~ ЯвЖ; жёсткое ~ И
ft:; клеточное — £№{$;
~ обтекаемой формы
fej-ft; стекловидное ~ ft’9
zft; сухожильное- -
чёрное ~ ft', ft
тельце; кровяное ~ iftifS
температура igf£; ~ окру-
жающей среды Д0ШЙ
тензодатчик х u > f —
у; полупроводниковый ~ ft
>; — сопро-
тивления	ЛЙ+
тензометр <?Я'ЛЙ+; меха-
нический ~ ШШЙ ОЯ'-МГ.
оптический — й -f А
tf; проволочный ~
электрический ~ Ж
тень
теорема ЙЕЯ; ~ Бернулли
Д/ 7 — < О J 1; биноми-
нальная ~ —ШЙ1Я; ~ вы-
борки v > У 9 > У S й;
-- Гёделя >f — i=’^®5gS;
интегральная ~ Ж ft ЙЕ Я;
~ Кун—Такера $ — > •
% у ft — ®ЙЕЯ; ~ Лёвенгей-
ма — Сколема 9 3 7 > -А <
Д • 7 з ь- Agl; ~ о ко-
нечной величине й^{ЙЙЕЯ;
~ о конечных приращениях
^йзй® ЙЕ Я; ~ о начальном
значении ЙИШЙЯ; ~ о
среднем ftiTlffi ®ЙЯ; ~ раз-
деления ft# ЙЕ Я; ~ свёрты-
вания < б С.Л0ЙЕЯ; ~ су-
ществования ^ЙйЕЯ; цент-
ральная предельная ~ фо
®®ЙЕЯ; ~ Шеннона -> +
7 >®ЙЕЯ; ~ эквивалентно-
сти ^|®й®?ЁЯ
теория Я ай; ~ автомати-
ческого управления
©Эйя! ~ автоматов ft - р
v р >®Яда; аддитивная —
чисел ЙЙЙ^Шзв; аксиома-
тическая множеств A IT К)
~ алгебраически це-
лых чисел
вычислений ЗГЖЯби;
~ графов У 5 7 Я mi
-- групп Шй; — дискрет-
ных преобразователей А / х
i’ 9 - ЬЙЙ^Яйв; - игр
V - Д 0ЙЙ; ~ идентифици-
руемости pj |r] Й Й ® Я да;
~ импульсного регулирова-
ния 9->УЛ'й®1(®Яда; ~
информации ‘IW S Я да; кине-
матическая ~ Я®)Я1и; клас-
сическая ~ управления ТлЕ3!
®!{®да! ~ лингвистики Ж|§
Яда! ~ линейного управле-
ния	~ мно-
жеств 4ft-ft йй; — моделей <-
т’-'ьЯда! нелинейного уп-
равления jg эд ffii Я да;
непрерывной линеаризации
— оптималь-
ного управления 'ЖйЗДЖм;
— очередей ft it Я В;
— ошибок	~ пред-
ставления 2? Я да! ~ приня-
тия решений адйЕЯда; ста-
тистического управления
стохастическая
58 Жии! ~ стохастическо-
256

том
ТЕР
го управления
дй: структурная ~ автома-
тов |§Й£± & Я - I' V I- У 0
ЕПсвй! ~ управления с обуче-
нием	~ устой-
чивости У'щИ.й; ~ фильт-
ров 7 < л ^.Ейм'. ~ эвристи-
ческого поиска t а -	7 т
4 •> Ъ ХЙЖИЙ; эргодиче-
ская —	КИй
терм Щ
терминал
термокомпенсация SmJic-Mi
ft
термометр ®Kaf; биме-
таллический ~ >^А У Ь Д'!®
Ш1; дистанционный ~ йН?
?,ш.ЙйГ. дифференциальный ~
ФййАКдГ; регистрирующий
~ IBSSK3+; резистивный
~ (ЖЖ)йй®Ка+; само-
пишущий ~	~
сопротивления (ЖЖ)ййЖ
ЙдК ~ со стрелочным ука-
зателем	шкаль-
ный ~	4 -V'X'ifiKff
терморегулятор ® g g
терморегуляция
тест аЖ, тх b
течение Stii; ламинарное
~ И Й1! параллельное ~ sjz.
fjStti; пространственное ~
свободное — §
ЙЖИ; турбулентное ~ gLSt
типотрон ? 4 7 Ь р >
тиристор У 4 9 х £ ; ~ с
затвором N-типа N V — К
4 9	; триодный — Нйщ
Ф У 4 9 х
ткань	волокнистая
соединительная ~ ЙЙО
клеточная — ЙВЗЖ
костная ~ #МЖ; мы-
щечная ~ нервная ~
ИМ®; подкожная ~
подкожная жировая ~
ЙТ1ЙЙ5ЖШ; секреторная ~
ЗД8®; хрящевая ~
ЙШ
толщиномер !yZ>3F; ульт-
развуковой — ®
тоиус; мышечный ~ gg^jjg
топология	ком-
бинаторная ~
торможение Д|ф1],
гидравлическое ~ $№$!!©•
Йм'ФФШ; латеральное ~ Я
Д1',И; ~ противовключением
УУ+'УУ; рекуперативное
- 0£®I8!)
тормоз У и — 4, Ф!|®Й8;
аварийный ~ JEieii tZ и — 4»
вакуумный ~
Ж 3S 7 ix - +; дифференци-
альный ~ Jgigj тТ щ — 4; лен-
точный ~ ® У и — 4; ручной
=Р У и — 4; фрикционный
~ gsgiyix-4
точка /а; алгебраическая
— ветвления
ветвления УУПйЬл'л; вы-
борки й^г'л; заданная д
ЁЙл'л; изображения
исходная ~	9 -ь у Н
/£;; критическая EsPr/'k;
неподвижная особая ~ gjjg
нерегулярная особая
~	опорная —
(р #7 Ь 0)	оста-
нова К? Я л'л; плавающая
опорная ( р ,у ~у ь ©)
~ прилипания (Stft
КЖГ0)	~ разрыва
КЙ t) /'к; регулярная особая
—	седловая —
fllr/S; седловая
~ игры у—	седло-
п—шз
257

том
УДО
вая ~ платёжной матрицы
Л 7 П51Ж/'л? сингулярная
~	~ суммирования
2®	существенно осо-
бая ~ КЙЙД/Й; узловая ~
®/-л', экстремальная ~ g
{йШ
точность 1ЕИ?, Sffi; ~
воспроизведения положения
~ останова
ihsfgffi; позиционирования
траектория f;», iM,
Й; номинальная
обратная ~ вектора дй Ь
трактриса
трансляция Gfc^0) ЖК
трансмиссия
трансмиттер	лен-
точный ~ =г —
трансплантация
транспонирование Зй И;
комплексное сопряжённое ~
трансфокатор 7* — Д и- > У
тревога ложная ~ jg
й 7 5 - л; пожарная ~ >\
тремор Ж-а-А,
тренажёр ЙР V- -
9-; ~ для обучения вожде-
нию транспортного средства
Р 7 t 7	t-' — ; пи-
лотный ~ 77-fb’><iV'
— 7 ; с неподвижной ка-
биной @ЖЙ5Ж’> <
трение Ж1Й; ~ в шарнире
е“ #7 Р ЖЖ; ~ качения fc;
й>* (; ЮЯ; кинетическое -- gjj
ЖЖ; ~ покоя
триггер 7 9 -у -f -у о у -f,
р 9 Л'; динамический ~ ff
Л ± £ 7	7 9 > -f У a ~j -f;
струйный ~ йЧЙ I- 9 Л*; z'y
Шмидта -> з £ 7 Р Р 9 Л’;
электронный ~Й7Р 9 Е
трос 5g; ~ управления Jg
ЖЖ
труба <g; евстахиева ~ If
W
трубка	двухлучевая
~	кодирующая
(электронно-лучевая) ~
~ Пито Е°р—
приёмная телевизионная •— 4
у — if прямого видения
ЖШШ; телевизионная пере-
дающая ~	Цветная
приёмная — Й5-§М;
электронно-лучевая
®W; электростатическая за-
поминающая ~
турбулентный SLSt®
У
угол fij; ~ атаки
Лйй; ~ дифферента р 9
Д Л > ь° 7 5П ~ зрения @
Я; ~ крена п —	~ на-
бегания ($uw)	~
отклонения ~ падения
АЙЯ; поля зрения
поля изображения jEfft;
полярный ~ простран-
ственный [телесный] ~ дгрф
Я; рыскания з —; ~ сер-
виса (v е° з. 9 О) in
~ с,юса
(йЙ; тангажа	эй-
леровы ~ Ы -P 7 — 0Л
удерживание (/ч > Р' 9 >
1Е£г; ~ на
присосках	под-
весное -7 b
~ путём подпирания или под-
держания 5
удобство; ~ обслуживания
258

УЗЕ
упр	У
— ь'~ осмотра и
обслуживания у У -t -> t” 9
-У
узел S|j, у л ->• 9, 35; го-
ловной Ш1||Н5Й|5; нервный
— WiSSi; ножной нервный
—	церебральный —
ШЖЙЙВ; шарнирный — fgf©
указатель ЖтЖг,
йтпйг, -< > -> У - , У’ 4
-V Л,	гироскопический
— поворота -у 4 u gg[iilg [ ;
— дальности й|Й?вШ; — на-
грузки	~ пово-
рота ЙЁ09+; — рыскания fe
укладка; — грузов /U- ?
№ У
уклонение; — от встречи
улитка (5®) !1й^
умножитель ЙЖЙ; анало-
говый — у у ’п
время-импульсный —
упор JgjQ, jbg>; предо-
хранительный —
упорядочение Jgjf; — дан-
ных 7 —— массива
71/4 JgH
управление ф!1Й» □ > и
-Д', W®, ±ЙЗ, S.K, ®
Ж, v 7 — у у > р ; аварий-
ное — в обход отказавшей
системы ЖЖИЙ^' - /< - 5
3 р'; автоматическое — ff-jf
ЙЖ ЙЙЭДЙ, вш»,
ЙЙЙЖ; автоматическое се-
лективное — Й®Й#ЖЙ1Й;
автономное — >5 7 9 -I >3
Й, Я — /< — 7 4 К; адаптив-
ное -	Ж5$!!Ж
аналоговое — 77пУф!]Й;
астатическое —	®|Й;
— в живых организмах ££-f£
®1Й5 — в поточной линии
У > 7 4	— в реаль-
ном масштабе времени >
7 Л	групповое — [i'f.
$0й; ' ' движением глазного
яблока	bR jg Щ й; двух-
позиционное — ®гй®1Й,
>^7$ЯЙ], “{fiffifp; Диск-
ретное —
дистанционное — SIWSSf»
!) Ъ - Ь □ 7 Ь о - л; диф-
ференциальное — (йЯФОЙ;
дуальное —	5=' л 7 ДЗИЙ;
— за минимально короткое
время РЙ®[§[аФ!1Й; иерархи-
ческое — ®^Ф!1Й; импульс-
ное — -3 > УлНЁВОЙ; кас-
кадное — * 7 - кфой;
координатное — движением
по траектории ОЖКЖ)Й;
координированное — ШЙЙ
Й; копирующее — $Й5ВФИЙ;
линейное —	~ ма-
нипулятором лю^оФВД;
микропрограммное — у Л
о У о 7 5 > У*Й1Й; мно-
госвязное — ^^Й®1Й, S
рыЙ1Й; многоточечное —
/Э.Ж1Й; многоуровневое —
Жи л/fWffli, 1%ВИ®1Й;
мультиплексное — ^Ж®1Й!
нелинейное —
необратимое ~
непрерывное — ®й®1Й5 не-
прерывное — движением по
траектории Л Й $!J Й5
обучающееся — ‘-гУыИЙЗ
— одной переменной Й
eg; оптимальное — ®1Й®1Й;
— отслеживанием ЛЖ®|Й;
- от ЭВМ ’ШШИЙ; ~ от
ЭВМ на уровне предприятия
У?> Ь к^ьй'йи-ЖШ;
— по возмущению
— по замкнутому контуру gfj
17»
259

УПР
УРА
позиционное ~
fit ЕЙ:® ФУ Й’, ~ по копиру
$й¥₽Ф!1Й’>!~ положением за-
хвата	~ ПО мно-
гим переменным ^^йф1|Й;
~ по одной переменной Ж—-
Ф!1Й; ~ по радио
~ по разомкнутому контуру
И Л7— Уф!1Й; '-'по сигналам
от концевых выключателей
^ВДаФОЙ! ~ ПО скорости Jg
@?ф!1Й; последовательностное
-Ж^ФУЙ.
прерывистое ~ ЖЭдафУЙ;
программное ~ 7р У5 А ФО
Й! программное ~ от ку-
лачков Л л У в У 5 д®Й;
пропорциональное ~ рЬЖФУ
Й; «прямое» 7 г — р* 7 *•
7 — р’ф!1Й; прямое число-
вое ~ #’4 U f> Ь т7 -f 7 & Д'
з > р р — щ; релейное ~ %
>^7ф!1Й; реостатное ~ ffi
ЙФУЙ! рулевое ~
ручное ~ =Р8ЙФОЙ; ~ сис-
темой -> у. у~ J. у? — у у >
р; следящее & ₽> ифУЙ;
~ с обратной связью 7 х *-
К у & фО Д1; ~ с обучени-
ем Ж:Ф:Ф[1Й; ' ' с оптимиза-
цией зййШФОЖ ~ с пред-
сказанием ^ДФЙЙ; ~ с
преследованием Ж р/£ (И Й;
~ с разделением времени [Йг
ЗРЯФЗЙ; струйное -- ЙШФО
Й; ступенчатое ~ й х ir -
Р'ФЗЙК супервизорное ~ от
. ЭВМ 7. - /С/Т ж у з > t" -L
j 7 Р р - а; ~ с уп-
реждением О ФОЙ; ~
транспортными потоками Р
? 7 г у i’SilO®; централизо-
ванное ~ ЖФФОЙ; цикловое
~ З&аФУЙ! цикловое ~ по
условиям ЙМФ (й&О фВД;
цифровое ~ у- -1 •> % 7НфОД),
ШЙФУЙ! частично сингуляр-
ное ~ ФРЯЙМФОЙ; число-
вое ' - йШфО Д1, г -г > f jiy
ФОД); экстремальное ~ gjjg
ФОЙ
управляемость ф[] й ( «J йё )
tt, цГФОЙй,
Й; бесконечная ~ 4е|®$С7С
цГФОЙЙ; конечномерная ~
(Ж^тСЦГФИЙЙ; локальная
/ЙРШЧШЙЙ
управляемый ЖФИЙ^
упреждение 7 7-/7 >	3
уравнение 75(Е)у5; абеле-
во т-^Д'^’ЙЯ;; алге-
браическое ~	ап-
проксимирующее ~ йЙИТЗ’Ш
5^; ~ Веллмана
Больцмана Ф'/ц-у v
>75'ё5^; векторное разност-
ное > Р Р/ЬЕ;
— движения	дЕ1Й1Г РЧтР;
дифференциальное ~
Р:ЬР‘> дифференциальное ~ в
частных производных ОйШ/Э’
ЙШЙ;; дифференциальное
в частных производных типа
Рикарти у * у
йзР; дифференциальное
Коши — Римана з —	• У
диффе-
ренциально-разностное ~
интегральное
PiРФ''.; интегральное
~ Вольтерра 407 >-
УЭ'РеД;; интегро-ди()х|1ерснци-
альное~	ка-
ноническое
координации ШЯуУКМ; ку-
бическое ~	~
Лапласа -у У -5 т.ут'йЗД; ли‘
нейное	лога-
рифмическое ~ ЯзйЛйЗД;
, 260

УСТ
У
уро
неоднородное — ^|лЖ75Е
Й; — непрерывности
Е.й; однородное — й&гЩЕ
Й; основное —• ЖХЩЕЙ;
— ошибки В^ЩЕЙ; ~ по-
пятных траекторий ф/ [й] £ Щ
Ей; приведённое ~
ЕЙ; размерности
ЕЙ; разностное — ХХЩЕ
Й; — регрессии [И'ЖЩЕЙ;
стохастическое дифференци-
альное -- ЖЖЙ^ЛЕй;
стохастическое функциональ-
ное— 5ЙЖЯЖХЕЙ; транс-
цендентное — йИШЕЙ;
функциональное — КШХ'Е
Й; характеристическое —
ЙГХЕЙ
уровнемер ffii'EI'
усиление tgfgg; '/Ч >;
— по давлению £ЕХ У 4 >;
— по мощности Я Л if {й ЙЕ;
— по току ЖЙЕОйЙ:
усилие X; — захвата gX
усилитель jfipggj,
У — х ; — видеоимпуль-
сов t' У й ( йг)if ® S§; двух-
тактный — У Л
ipg-g§; дифференциальный —
— крутящего
момента р ?г tfipg^g; ма-
гнитный —	~ на
интегральных схемах ICjf (g
g§; операционный — ЯЖЖ
(g§§; — системы управления
гз > р □ — д/ у — х ? ; — сле-
дящего привода у — ;К If i[g
Е; — тока ЖЙЕШМЗг
условие граничное —
ШХЙЕЕ; — дополнительно-
сти	— Лежандра —
Клебша yr i> v > р Л' • 9 уГ
Йх^|ф; логическое — ИС-
КЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ
ffiaifflISfti; — непрерывности
1Ф Ей Й4{'!'; ограничивающие
-я	" пе-
ресекаемости	—
существования	~
устойчивости ХЩф,{Т-; — эк-
стремума
уставка ВЖЙ,
/Ш, Hr -У b <
установка 1. 10 g, gfg,
?йлё 2. gg; — в исходное
положение 9 -t -у P|gg; ис-
пытательная — ЗсЖ$Я; — на
нуль	— начальных
условий	~ ре-
гулируемой величины ErS/M
ЭЖ; ручная —	~
степени компенсации
ag; точная — ЙНЙВЙЖ; ~ фа-
зы ffifflSSIB
устойчивость TgzE(Jg); аб-
солютная — ЙЙФйЕй; ав-
томатическая — xiS/iffi;
апериодическая — XEi®??
7iX ГЩ; асимптотическая — йй
ЙЗслёЙЕ; ~ В «большом» X
ВгЙлЁЙ; ~ вертикального
движения дШЯЙ g Ж К;
— в длиннопериодическом
движении ДЖЖЖВЙЙЙК;
— в короткопериодическом
движении ®ИЙ0ЯЙ®ЙЙ;
— в «малом» JiUBffSJK®;
— в неупругой области Щ'фй!
ЙЗглЁЙ; в пластической
области	~ в
смысле Ляпунова у у -? у у
ФЖЙОФЩ®; ~ в упругой
области	вы-
числительных алгоритмов Jf
гидродинами-
ческая — ШФЛЩ-йлё.®;
гидроупругая —
Xij; гироскопическая — •>
□ 3; уф ®; — движения
JgfflS/Sffi; ~ движения на
261

УСТ
УСТ
глубине ОКФ ® у Ь )
§ А/Ё/.ЙЁ динамическая ~
Й ® Й /Ё S’. ~ замкнутой
системы Мл-— УЙ/ЁВЕ; ~ к
воздействию окружающей
среды К-Ф’ФФ J2; колеба-
тельная ~ Ю№й5Ёй;
курсовая ~ з —{ > У'ф-У
Й5ЁЙ, ЙЙ(Й)Й/ЁК: ма-
ятниковая ~ ®!)?Й/ЁК;
~ модели ^УЛ-й/ЁЖ; ну-
левая — шёйлёй ; ~ ,
обеспечиваемая демпфирую-
щими силами ф!]®ГЙ/Ё®; об-
щая - ?®ЙЙтЁК; относи-
тельная ~ ЙЁФЙ/ЁЙ: ~ по
крену	fit
Й/ЁВЕ; поперечная --- о --л-
§^Й5ЁЙЕ, йгЙ5ЁЖ; ~ по
скорости ДЩЁЙ/ФЁ; ~ ПО
тангажу е° у й^^ЙЙЙ»
Й4Й/ЁЙ; " потока ЙЕПЙ5Ё
g; ~ по углу рыскания з
-Л> УЙ>Й/ЁЙ; ~ по-
ходки (?*-*> УШШ® )
? * - * У УЙЙЙЕ; предель-
ная ~ К^ЙЖК; продоль-
ная ~ Е° у У^^Й/ЁК, Ж
ЙлЁЙ! ~ пространственного
положения ФУД/Ё/ЕйЁ
разностных схем ЗЛЯЕИЙЙ
5Ёй; ~ разомкнутой системы
[Ж л — Уй/Ё,5Е; ~ следящей
системы -у- — УЙ5Ё0Е; собст-
венная ЕШЙлЁК! стати-
ческая ~ лЁГЙеЙ/ЁЙ! струк-
турная - - Ф?;ёЙ7Ё.Й; удель-
ная ~ Н?Й/ЁЙ:; условная
~ ^{ФФФЙ/ЁЙЁ флюгерная
~ Ъ у- — й* з у % Й лЁ й;
~ численного метода
Й5ЁЙ; энтропийная ~ j. >
Ь □ е° — ЙЙЙ’> эффективная
статическая ~ {]‘Ф)/ЁЙЁЙ
/ЁВЕ
устройство йй, 8®; ~
автоматического наведения g
ffSSSiffSfi; автоматическое
~ ЁЮййгЯ; автоматическое
сборочное ~ ЙЭЖзШ; ав-
томатическое чертёжное ~ g
У) ШИ 48; ~ автоматической
синхронизации gjilpjffi®®;
~ автоматической сортиров-
ки	акустическое
запоминающее ~ =g-Ш^Й01й
-® Й; арифметическое ~ pg|lj
?ЙШ8Н; арифмети-
ческое ~ параллельного дей-
ствия	iSife
ЖЖКВ; арифметическое
~ последовательного дейст-
вия ОЖ2ЙЖЙ®; биоки-
бернетическое ~ /< 4	-9- 4
'< ъ * Л' Й ш W; буферное
запоминающее ~
g; ~ ввода	у- - iy 3
>; ввода-вывода ДЙЙ;
ввода-вывода, работающее
в режиме совмещения фьдф'
Д; ввода-вывода с буфер-
ной памятью gWlBtSAtO;
~ ввода-вывода с програм-
мным управлением 7 о У 5
Л 7 .'1|7j ; ~ ввода с бумаж-
ной перфоленты -tt Д JI =г —
ДАЙ; видеоконтрольное ~
=t — \ визуальное ~ ввода-
вывода Д 7- У u ; внеш-
нее запоминающее ~ большой
ёмкости 7/4*; внутреннее
запоминающее — Йй53й®;
~ возврата к нулю
$gj§; входное ЛйЙЙ;
~ вывода & J । z z - 7 э >;
высокоскоростное отслежива-
ющее	Ь з у Ъ; вы-
ходное ~ ЖЙЛЙ; вычисли-
тельное ФУп Д; гибридное
ввода-вывода i\ 4 у ') у
262

УСТ
К ДЖА; гидравлическое
аналоговое ~ ЭД FF 7 7 о У
гидродинамическое аналого-
вое --	о У; ~
графического ввода ЙЙ1ЛЙ;
дальномерное ~
й, E-ESSaf; двоичное множи-
тельное ~	деко-
дирующее ~	демпфи-
рующее ~ ШЖВ; диффе-
ренцирующее ~
~ Для автоматичес-
кой смены инструмента
ХДЗс^Йй; ~ Для испы-
тания частотных характерис-
тик	- для
определения положения
{$©) на плоскости spUffi®
Й!1ЙЙЙ; ~ Для определения
пространственного положения
(Й1Д:0)^ИЙВйЙЙЙ;за-
писывающее ~ ЕЖёгИ за-
поминающее ~ BSISgfi; за-
поминающее ~ на магнитном
барабане К 7 7 ЙВИЙЙ;
запоминающее ~ на магнит-
ных дисках ЙМ? -г 7.7ВВ®
ЙЯ, ШЯРЖвВЙЙв; за-
поминающее ~ на магнитных
сердечниках В £> ЯЕ ® ЙЙ!
запоминающее ~ с волокон-
ной ОПТИКОЙ Я У 7 * Jl' 7 7
Л /^пЕШЙЖ; запоминающее
~ с малым временем выбор-
ки У о 7 -е 9 ; запоминаю-
щее ~ со считыванием без
стирания информации
^ЖЯЕШЙй; запоминающее
~ с произвольным доступом
^Й1?ЖЯЕ{вЙЙ, ВПВДЖ
вЕ®Йй; захватное ~ У
9
1ЙЙ-; ~ звукового ввода Tf
ЖАЛ; индикаторное ~
zRaffli; интегрирующее —
УСТ	V
Д il'i iff; комбинированное
следящее —
координатное отслежива-
ющее ~ ХУ I- 7 7 л ; кре-
пления и съёма инструмен-
та 1Д§Мй; лазерное
~ отслеживания и — -у ь
7 > Л; ленточное буквопеча-
тающее ~ 7- - У§Ж§г?;~
масляного охлаждения ЭДф
£Рй fit; ~ масштабирования
{ggtgg; матричное печатаю-
щее ~ -? р 9 7 7 У 9 > £ ;
механическое аналоговое ~
iBt$7 У о У; множительное
~	множи-
тельное ~ на следящих при-
водах У-Ф'ЮЖ модели-
рующее ~ > < з. ь- —
обработки данных У — $ ®IJJS
Йй; оконечное —
операционное^	опто-
электронное запоминающее ~
Ъ о — у 7
9 ; ~ отображения на элек-
троннолучевой трубке CRT
А/рУК; отслеживания
кривой biSiS®®; отслежи-
вающее яиада, ь 7 -у *;
охлаждения	пере-
ходное ~ т У У ; перифе-
рийное	I печатаю-
щее ~ ЕП^йЕ, У9>^;
пневматическое аналоговое ~
2?Я7± с У; постоянное за-
поминающее ~ @йвВ1ййй_;
построчно-печатающее
03^, 7 4>У9>^,
~ 7 g т r jg;; предохранитель-
ное ~ 'Zz' "i".'V.j i' i; программное
—	— У > У; ~ разгрузки
7 > п — У; распознавания
инструмента ЦШ И Я
рассредоточенное индикатор-
ное —	реверсирую-
263

УСТ
щее -- KiEgfi; регистри-
рующее —	регист-
ровое запоминающее ~ ь ->
7 z-fju; рулевое ~ $>
DIRKffi; сборочное — Шс
Ш; сенсорное ~ fa
•te у it; сканирующее ~ у
р ; следящее ~ it — #
ЖВ, Ь —-t?-; следящее
множительное ~ У — #'Si Ж
~ смены инструментов i
М-ЗсёЖй; соединительное~
il'iiuft1; сопрягающее ~ 7^
У £ , 4 > £ — у Л У-, срав-
нивающее ~ It’KS; стаби-
лизирующее ~ 5л7еЙй;
стопорное ~ у )- сум-
мирующее ~ iBMSS;
счётное ~ Asti'S; считываю-
щее —	9-У; ~
температурной компенсации
SKffitgfi; ультразвуковое
запоминающее ~ S3WiSBB®
8Н; ~ управления ЙЙЙ
g; ~ установки программы
7'пУ7	фотогра-
фическое регистрирующее ~
фотоэлектричес-
кое считывающее ~ 7 7 I-
5 — У; цветное видеоконт-
рольное ts у — =- % ;
цифровое ~ ввода j £
Л/ Хй >’ цифровое исполни-
тельное ~ й -f ? л 7 t f з
st —	; цифровое отслежи-
вающее ''
пр; цифровое следящее ~ ff-
Ж it - ** Я S; цифровое
счётнорешающее ~
~ экстренного тормо-
жения jggjy I/ — элек-
трическое аналоговое ~ ШМ
7 -t и У; электромеханичес-
кое блокирующее ~ ЖМЙ
з® 1Й ЗёН; электронное печа-
<гил
тающее ~ Я? Д 01
электропневматическое бло-
кировочное ~eSSffiSfi;
электростатическое запомина-
ющее — ^ЖвЕЯ^Н
утомление Й£Й
Ф
фазорасцепитель
файл 7 ? <л ; входной
~ АЙ 7 7 4 Л'’, выходной
~ ШЙ7 7 4 7b; -- на маг-
нитных дисках И Ай 4 7,-7
7 z-f л; ~ на перфокартах
* — к 7 7 4 7b; ~ с произ-
вольной выборкой
pLi Ь ~7 7 4 7b;	центральный
~	77 7 Л 7b
фиксатор jgihS>, -7-5 >
У; верхнего уровня
~ нижнего уровня
> У; ~ с ёмкостной
связью ® Ж Й -и 7 > У;
с непосредственной связью
фильтр 7 i 7b £ , 5 jJalS;
гидропневматический ~
£Е 7 -f 7b £ ; дискретный
7 i 7b ; идеальный
~ SS3S7 щь^ ; Калмана
* 7b v > у 7b ; кристалли-
ческий /кН? -f 7b у ; мас-
ляный ~ й 7 7b ; нели-
нейный ~	7 7b t;
низких частот	{giS'7 4 7b
fi; оптимальный	:1йй 7 -J
7b f ПОЛОСОВОЙ	®Й7 !
7b ft; полосовой верхних
частот U$7 4 7b f \ узкопо-
лосный I£?lfШ у i Jb f1;
цветной (свсто)--' ft 7 -г 7b
fi, -h у у -i 7b ft; цифровой
~ A -r i? fi 7b у -j 7b fi; ши-
264

ФЛЕ
ФУН
рокополосный ~
флкесия
флексор
фокус	оптический
~ з^гожв
фонетика W
форма OiE, ЖЖ; анали-
тическая ~ Й?$тГОЖЖ; не-
определённая квадратичная
~	полу-
определённая квадратичная
формализация Jgs^-fE
формализм
формальный Jg Ж ГО %
формат; ~ данных У —
®Ж
формула	ин-
терполяционная ~
— обращения	ре-
куррентная ~ Ж4ЕЗС; ~ чис-
ленного интегрирования й<Й
ФОРТРАН 7 t Д' Ь 5 >
фоторегистратор ^ЖЙ0®
tt
фоторецептор
фотоэлемент ЙМт 4 , т’й
fllW
функционал ^[?Л]ИЙ; ~
потерь ЮВИЙ
функция 1-ИЙ2. п
переменных n ^ЙИЙ; ав-
токорреляционная ~ ЙВЯ
И ИЙ; ~ автомата р
U >Ж аддитивная ~ Jn
У: ИЙ! алгебраическая ~ {Я;
ВИЙ! алгеброидная ~ р£й
ЖИЙ! аналитическая ~ Й?
РЯИЙ; бесселева ~ у -ь
Д' И Й; булева ~ У - л, И й;
весовая ~ ВЖГЙЙ, ВЛ И
Й; взаимная передаточная
~ Р0Е{5йИЙ; возрастаю-
щая ~ ШПЙЙ; входная ~
АЛИЙ! выпуклая ~ t-o
ЙЙ! ~ Гамильтона /а < Л-
р >НЙ; гармоническая ~
1ЙЙ1ИЙ; гипергеометричес-
кая -- ЙШШВЖ; ~ Грина
у ij — >Ий; действительная
— ЙЙ®ЙЙ; дельта- ~
Л'^'ВЖ; диссипативная
|йлйК1й; дифференцируемая
единичная
ЖЕЙВЖ; измеримая nJ
ДВ5Ж; интегрируемая fg
ЗфпГкЙйВЖ; иррациональ-
ная ЯШЦИЙ; комп-
лексного переменного ^ЙЖЯ
корреляционная ~ йй
ВШ; Лагранжа 5 У 5 >
логарифмическая
~ Ляпунова у 7	7 и»;
многозначная ~ ^ИИЙ’> ~
множества	момент-
ная ~ s Р ИЙ; моно-
тонная ~ Ж1ЙМЙ; монотон-
но-возрастающая ЖййЖЙП
ИЙ; монотонно-убывающая
~ Жвй^^ИЙ; непериоди-
ческая — ^Ж1Й1ЙЙ; непре-
рывная ~ ЖЙИЙ; непре-
рывно дифференцируемая
Я^'ЙШпТйь^ИЙ; нечётная
~ иГЙЙ; ~ номинального уп-
равления	об-
ратная ~ яЁЙЙ; обратная
тригонометрическая
ИЙ; ограниченная
Й; ~ ограниченного изменения
^Ж^ЮМЙ; однородная ~
Н^ИЙ; описывающая — =0
Й$ЙЙ; ортогональная — Ж
ХИЙ; оценочная ~ WffiK
Й! ошибок ш^Ий;
Пальма — ур v И й;
Пальма — Хинчина ?? — ju
1аь
265

ФУН
ЦЕН
v •	передаточ-
ная ~ ЫйКЖ; периодичес-
кая — ЖПИМЖ; платёжная
—	подынтеграль-
ная ~	показа-
тельная — Ж®ИЖ; — Понт-
рягина ,-j?> Ь 9 +
предельная ЙРЯМЖ; —
принадлежности ( SIЛ Ж
-и) .х >'•<-> -y-f И=$; — при-
нятия решений И
производная — 3>МЖ'> про-
изводящая — §Н$г; раз-
рывная—	— рас-
пределения	Регу-
лярная — ТЕЙОВД®; сенсор-
ная — УШйпь I сенсорно-
ассоциативная — Й’ЖЛВ®
fig; сложная —
собственная — fg|W ; со-
пряжённая — ;!ййСО<; сте-
пенная —	трансцен-
дентная — ййМЙ; триго-
нометрическая —
убывающая — ф МЖ; —
управления	услов-
ная — распределения
целая - «ШЙ!
целевая — g ЮЙ; частот-
ная — Ri’zWOk; частотная
передаточная — Ж,?Й8ШЙВв
чётная —	— чув-
ствительности	ВК1ЯЙ;
— штрафа у Д/ у- 1 М$г;
эквивалентная передаточная
—	эллипсои-
дальная гармоническая — /г*
РЖЖпКЖ; эллиптическая
- Л'РЗИ®
характеристика амп-
литудная —	~ апе-
риодического звена первого
порядка - jg П ft; —
быстродействия Й^ЙЙ! —
демпфирования ф1| ® Й Й!
динамическая —	им-
пульсная — 4 > /-?л зай;^;
интегральная — й фг 'i f й;
нагрузочная —	' '
направленности ^ПтЗФЭЙ; пе-
редаточная — ЕЙЖ; пе-
реходная —	~ по-
тока (ЙЦ'йй; статическая —
ЖЗЙ; частотная —
ЙЙ! ~ чувствительности )£.
хеморецептор -fE^S^Sif
ХОД ЖЙ, ТЁЙГЕЕЖ; гусе-
ничный —	— про-
граммы у п у 5
хрусталик (§0) /Kilft
хрящ ©;#; суставной — Д
йЖй
ц
цвет -gj^; — объекта
ЦВМ
ЦДА
цель g£g(^); глобаль-
ная — обучения
ложная —
локальная — обучения Jufjir
~ обучения yifrlj
подвижная —
цена; — деления шкалы
— Й0сл, ВЖ; — игры у
- А0{Й
ценность; — информации
1нШй
центр фй, гф|К, -fe > ? ;
вычислительный —
£ , v> - > У -t > ; дыха-
тельный — П? — инер-
266

ЦЕП
ЧТЕ
ч
ции ffift ; корковый- -Я;
5ЙФЖ; ~ кривизны
— масс Й<| ф r-ijiA; машин-
ный ~ v -> .=. > у -t- > % ;
нервный ~ ФЖ; обоня-
тельный ~ ЧЯЖФЖ; -— пла-
вучести ^ЙФф15; ~ подо-
бия Щ (Д ФЖ i рефлекторный
~ ЙЙФЖ; сенсорный---- gj
Ж# Ж; ~ управления
/я, з > р р - л -ь > £
цепь jggg (Я), ?у-у;
активная ~ ||£Щ|дЕйЯ; бес-
конечная ~ fg 0 У b J- г. —
>; блокирующая ~	— л
FIH8S; вторичная ~
Й; дифференцирующая -- 0;
57 НЕЙ; ' • задержки ®йЕ[п]
g§; замкнутая ~ И НЕЙ; ин-
тегродифференцирующая ~ jg
Л5Й ЛИ Ей; кинематическая
~ 9 > t> ййы логическая
п У 7 7 9^ х — >: мар-
ковская ~	— >;
пассивная ~ ЙЙИЕЙ; про-
верочная ~ 7 х — 4 >
ЕЙ; пространственная кинема-
тическая -- у Н у > ъ йЖ;
разомкнутая ~ И ЩЕЙ; сгла-
живающая ~ ЖЖНЕй; ~ уп-
равления гВОДИЕЙ; эквива-
лентная -- ^ИЩЕЙ
цилиндр > 9 > у; гидрав-
лический ~ й£Е’> 9 >7";
гидравлический простого
действия Ж Й1Й £Е -> 9 > У;
двухпоршневой ~ ? У Л- г- -у
КЙЕЕ'> 9 >У; однопоршне-
вой -- ->>Уд-п у К?ЙЕ->
9 > У
циркуляция jgjg
циферблат @ V-Y -'к
цифра	71 5 7 Ь ;
значащая	наи-
меньшая значащая ~ ЖТ®
ч
частота	~ выбор-
ки Ж > У 9 > УЙЙЙ; ~ из-
лома Фт/йЖЖЖ; кадровая
— 7	- Л	7 V-
конт-
рольная ~ с у ьжжй;
~ (появления) ошибок =е^
резонансная
~ среза b
* 7 ЬЛ 7ИИ; тактовая
часть g|5; аппаратная ~ /с
— р >у л у; вводная про-
граммы 7 п У у А л 7 К; ви-
димая ~ ЖШи|5; схемная ~
24 - К >7 I. 7
чашечка; коленная § G
#
человек-оператор
череп ШЖЧ'
чернила; магнитные ~ Й
чертёж g|; машинный ~ g
Я ('ЕН
чёткость )ЦЙВК, ЙВЖ§
четырёхполюсник “ijgEF®
число ~ Бернулли <
Л> у. — 7 комплексное ~
мнимое ~ йй; —
перекладок руля SfE@®;
Рейнольдса и й 7
~ степеней маневренности
манипулятора v — tf х I/ — £
ОШЖЙОКЙС; трансцендент-
ное ~
член Ж; максимальный ~
/ЙУГЙ; минимальный
чтение; магнитное
267

ЧУВ
эвм
Кй-J оптическое ~
чувствилище Й ф fg
чувствительность Й>
1.-Z4© к; динамиче-
ская —	— к изме-
нению	~ к нагруз-
ке ДЙ®®; к отклонению
вЙ®®; параметрическая ~
5 У — !>§®; пропорцио-
нальная —	цвето-
вая ~ fe®®
чувство !й*й; ~ вкуса
3=£; кинематическое —
мышечное ~ gg>; — обо-
няния ВЯ^й; ~ осязания JU
'JJ; статическое ~
тактильное —
тичная ~ ajEgjjg; круглая
логарифмическая
— ЙШШЙ; многократная —
нелинейная —
Ш5П !Й; равномерная ~
spSgg?; растянутая
~ ~ с
нониусом	4	;
тройная —
штабелеукладчик к 5’ <
V
штабель у Ь -у $
штурвал 'х Л- А, >\ > |'
ШУМ 1н; дробовые ы
нЙЗФЖ'в1; ~ы наблюдения
IMhI ~Ь1 состояния (У
7-< д©) оМйО;
тепловой - - ЙЙЖ п:
ш
шаблон j- 'у у и — р , v
шарнир Я05^5^ Д, У 3
Л 'у ь, t” # > ь, t > у;
— вертлюжного типа ~у
Ь t 'у У; гибкий — fc fc S-
05; задающий
У-^Ф) тхЯЙ; запя-
стный ~ Т й ; карданный —
локтевой ~ Й5В
ffi; плечевой — вМ|5; уни-
версальный ~	Й
шаровой ~ --К — у э 4 у Ь
шифр ng-е
шифратор 1Йй<«; много-
импульсный —	4 у /-? Jl, у
ГййЙЙ одноимпульсный ~ —
шкала -УЛ/, Г!(й; без-
нулевая ~ t'o Zipg®;
верньерная — /< — =- -у У 4
Л-jv; ~ дальности
двойная — ДЖйЗ; квадра-
щ
щит К, JFf^, %£, из-
мерительный ~ Bfgg$Ff; схем-
ный — ЙЙЖ
щиток; переключения
режимов работы
с плавкими предохраните-
лями l
э
ЭВМ tfjm
; аналоговая — т ± п ygf
асинхронная ~
встроенная —	<
гибридная — g
?В^г1+МШ,
4 У ') у КйШЙ; итератив-
ная аналоговая —
ЛЙ (а, Ш® 7 ± о У
пГййН механическая анало-
говая — шмяяжв+яж
микро- — ? 5 5’ i j j > к" л.
268

ЭВР
ЭЛЕ
э
— £ ; обучающаяся ~ f.z f> '
g+Jf'fS; пневматическая ана-
логовая -- ФШШЗЖ
~ , работающая в мульти-
плексном режиме 7 31'
~ > работающая в ре-
альном масштабе времени
~ с запоминае-
мой программой У □ ф у Л
ЙйШх'Зв+ДЖ синхронная ~
ЙЯШ'МЙ; ~ со следящей
системой	~ с
параллельным доступом 7-У г
~ с разде-
лением времени ? 4 Д ->х
7 9 7У0Я+ЖЙ; ~ третье-
го поколения Ж—tttftOfi+W
$Й! универсальная ~ iHfflBt
|Ж; управляющая ~ $i|gj
цифровая /• 7 < -7
-'•'Stэлектромехани-
ческая аналоговая ~ ЖЯ®
ШхШИхШЖй
эвристический 58ЙЮ
эквивалентность
ЖИ; ~ автоматов ] v
Р	~ алгоритмов =£
жиже
экзоскелет ЭД'Н'Й
экзоскелетон ( u iK ]- ф
ЭЖ) х + ух{г;ИУ
экран т’ -f 771-7, ^75,
7 — ji/ К; алюминированный
флюоресцирующий ~ 7
-- у? iftljV'ftjE; люмине-
сцентный / -' JO; z J у — >;
мозаичный ~
усиливающий ~ ift (7 7 7 У
— у; флюоресцирующий ~
<9цветной ~ jffez
7 У — >; электростатический
~ »Ж -> - 7Г К
экранирование 7 -я К;
электростатическое ~ В>Ж7
— Я/ К
экспандер
эксперимент Й£!Й,
модельный (на ЭВМ) 7
< n и — 7 3
экспонента
ветвления
экстерорецептор Мё’ЙЖ
экстраполятор	оп-
тимальный ЫЖ -'йгИЧйЗ
экстраполяция
электродинамометр ЖМИ
?Jtf
электромиограмма ®Ж(й
£ВЖИ
электропневмоклапан ддг
#Г-
электропривод
ЖЖ®®
электрофизиология ЖЖФ
электроэнцефалограмма flg
SH
электроэнцефалографий gg gf
элемент	ассо-
циативный ~ S-иЖФ; бло-
кирующий	— я/к®Ж;
ведомый	вихревой ~
( ЖШЙт-о) «агшж?;
вычислительный
динамический ~ ®(ДЙЖ’>
дифференцирующий
gjg; задания временных
интервалов	измери-
тельный ~ гййЖ инте-
гральный ~ ЙЯёЖ; ли-
нейный ~	логичес-
кий ~ ЙшЗНЖ?; масшта-
бирования	матричный
-/ fjjyogs. X®
Я;; насыщенный ~ ^Sfng-Ж;
нелинейный ~
/^ обратной связи у — р х
J 9 5?Ж; операционный ~
1¥ЙЖ‘> передаточный ~ g
й8§Ж> прямого взаимо-
269

ЭЛЕ
ЯЗЫ
действия потоков (MftbA'Ii
VCD)	~ пря-
мой связи шПй] рецеп-
торный ~ СнШ)	~
с нулевой памятью -te' □ у т
!) ®Э?Ж; согласующий ~
сократительный ~ jR^f
2?Ж; ~ с поперечным взаи-
модействием потоков (Jftftg
ста-
тический ~ ЙК155Ж; струй-
ный ~ ftftAf-; струйный
логический ~
струйный ~ с прилипанием
потока к боковой стенке flj
§Ш#ЖЖтР; турбулентный
~ (StttiJffiX’O) аожж
J-; управляющий ~
Ж; упругий —
фотоэлектрический ~ т^ЖЖ
J-; функциональный — йпЬ
Ж?! чувствительный ~ gi
эластич-
ный ~ §¥й^Ж
элерон ЙЩЦ
эллипсоид ?г*РЖ; вра-
щения [nJ рЗ ft; ~ инерции
tRttftfRft; ~ напряжений
iSA^Rft
эмбриология А/Ь'Т:
эндоскелет [*3 # Й
эндотерма (ЙЙ®). РЗЙ
энерговвод о. л- Ж — ЛА
энтропия -т > ! □ с' ; ~
языка > Ь □ е°
энцефалограмма Jg ЬШИ
энцефалография
эргономика Л||''!Л?'г;
эритроциты
эталон	вспомогатель-
ный —	вторичный
~	~ Для сравне-
ния	первичный -
эффект й)Ж; гироскопиче-
ский ~ у л- 4 и Я; ~ дем-
пфирования
~ затенения ййАЙи'; ~ Ко-
анда JgJfjS; магнитострикци-
онный ~ Jig:b®3SS; ~ раз-
дражения	- экра-
нирования
эффектор
эхо -т г! -; ложное
а. з —; многократное - - АЙЗ
эхолот ЙШГЙ’-Г®
ю
юстировка =gjg
Я
ядро нервное —
язык 1g; автоматичес-
кого кодирования g Щ з —
Л Г > У7; вй; автоматичес-
кого программирования g Д
У □ у з < > УйИ, SJlfit
ЙЙЖпи'» автоматный ~
-bv ь >аЖ»<ЙЖ1Га?§;
адресный Тр’и^.д'йи;
алгебраический ftBcKW
алгоритмический - • bf-.jijj
(й) вя§,
7 -t > А 9 а
ассемблер
™ более высокого уровня
jtjj ix '3 Дй § пн > ввода-вы-
вода Alii AMS; внутренний
~ FW и входной 'У -
ЛАШШ; выходной
~ АЖв'нн; графический ~
Mr'ATm; графоориентирован-
ный ~ у77^йавё; - - для
(описания) задач линейного
программирования
естественный [1^'В
270

ЯЗЫ
я щи
я
информационно-логичес-
кий —	инфор-
мационно-поисковый ~ '1,'Цй
информационный —
'to® о Во! искусственный
Л1вт‘> — исполнительной
программы ЕЁ Л/ — У >в да!
---ИСТОЧНИК 7 — ^. Жив! ИС-
ХОДНЫЙ — 7 —7='f§; кате-
гориальный —	£> 5 Ж
кодовый —_ з - К ='д§;
— команд nE<;,j‘S‘;; контек-
стно-свободный ~ п > у- 4-
7 I- 7 9 — @f§; логико-мате-
матический — ЙиИРШЙв'
логический
' - яви! ~ макрокоманд
v 7 □	— 7*вЯ§; ~ макро-
программирования v 7 □ =) ®
Й;1Шн; машинно-независимый
— вШй®ЙаВ§; машинно-
ориентированный —
iHJlfSS; машинный — Ц-ЖЙ
Вва, ЙШ<Я5; — моделиро-
вания	> < з. U-
'> э > f i‘ f§; ~ (непосредствен-
но) составляющих, [НС- ]
ШШ$Ж15Я§; операторный —
Ма®; — опи-
сания устройств ЦВМ
вЗхЁМЭ; определяющий —
ЖйгИй§; ориентирован-
ный на оператора
от Н и- 7<йвЗ§;
полуформальный — Н
Ж; порождаемый —
В 35; — -посредник rfigg-g
Si; проблемно-ориентирован-
ный —	— про-
граммирования зЦйг£Жт>
7° □ 7" 7 £>	программио-
ориентированный — у 5
Win] в35; — программы-
компилятора И ЯК у — ? T'W
П§; промежуточный — rf 1 |gj
д' ; процедурно-ориентиро-
ванный —	псев-
домашииный — jfS+Ж® a s§;
— реализации /с — К 91 7
rimi ~ робота
В 35; свободный — 7 9 —Ж
Я§, ёЙиЯн! — с гнездовой
синтаксической структурой 4-
т.? К Ж®; символический —
ЯК Ц Ж ип; ~ СИМВОЛЬНОГО
программирования ай-Ц-Т’п У
7 А -з ; синтезированный —
-иЙЙ'иЯп; системно-ориенти-
рованный — v/.fApjlnln
f§; специализированный — 1й
P'Mt В5Ж; списковый — 9 7
РиЗн! стандартный —
и®; — управления процес-
сом У □-b	флек-
тивный — < 7 7 U У Р' в
формализованный —
IteS; формальный — jgs;
в ffg; - ФОРТРАН • FORT-
RAN gffg; эталонный —
ярлык 7 < Л'
ячейка ЙЯЗ, У — Р, -t
— запоминающего устрой-
ства ЗЁ®Й81®; защищённая
—	начальная —
7 - р ; — памяти gB
ЯВШШЯЭ; пустая —
3*®ЩЦг; струйная — УгЦ

ящик; “чёрный — ” -J у -у
V У >77
271

Элеонора Григорьевна
Иванова,
Александр Михайлович
Филатов,
Ирина Михайловна
Хайлова
ЯПОНСКО-РУССКИЙ
И РУССКО-ЯПОНСКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО СИСТЕМОТЕХНИКЕ
И РОБОТОТЕХНИКЕ
Редакция
научно-технических изданий
на восточных языках
И. о. зав. редакцией
В. А. Гончаров
Редактор
И. И. Дружинин
Переплет художника
В. В. Ефимова
Художественный редактор
В. М. Адамова.
Технический редактор
О. А. Щепилова
Корректоры:
В. И. Розин,
Ю. В. Стрижак
ИБ № 1135
Сдано в набор 05.01.79.
Подписано в печать 17.10.79.
Бумага тип. № I.
Бумага тип. Ks
Гарнитура Литературная.
Печать высокая.
Усл. печ. л. 9,95.
Уч.-нзд. л. 16,53.
Тираж 6000 экз. Заказ № 1113.
Цена 2 руб.
Издательство «Русский язык»
103009, Москва, К-9,
Пушкинская ул., 23.
Ордена Трудового Красного
Знамени Московская
типография № 7 «Искра
революции» «Союзполиграф-
прома» Государственного
Комитета СССР по делам
издательств, полиграфии
и книжной торговли.
Москва 121019,
пер. Аксакова, 13.