Немецко-русский биологический словарь. Около 47 000 терминов - Синягин И.И., Пасхин Н.Ф., Чибисова О.И.

Автор: Синягин И.И. Пасхин Н.Ф. Чибисова О.И.

Теги: биология русский язык немецкий язык немецко-русский словарь

Год: 1971

Похожие

Русско-немецкий словарь: Около 80 000 слов и выражений

Русско-немецкий учебный словарь: Около 5 000 слов

Немецко-русский словарь спортивных терминов

Краткий немецко-русский словарь (педагогика). Около 8300 слов

Текст

DEUTSCH-RUSS1SCHES
BIOLOG1SCHES
WORTERBUCH
Mil etwa 47 000 Fachbegriffen
von
Akad. WASChNIL I. I. SINJAGIN, N. F. PABCHIN,
О. I. TSCHIBISSOWA, Kand. biol. Wiss. S. W. LEBEDEWA,
A. S. SALOME
H e rausgegeben
von Akad. WASChNIL I. I. SINJAGIN und О. I. TSCHIBISSOWA
VLRLAG «SOWJETSKAJA ENZYKLOPEDIJA»
MOSKAU — 1971
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
БИОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 47000 терминов
Составили
акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИН, Н. Ф. ПАСХИН,
О. И. ЧИБИСОВА, канд. биол. наук 3. В. ЛЕБЕДЕВА,
А. С. САЛОМЕ
Под редакцией
акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИНА и О. И. ЧИБИСОВОЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА—1971
57
С 38
Немецко-русский биологический словарь содержит около 47 000 тер-
минов. Он состоит из двух частей: в первую часть включена научная
терминология по общей биологии, зоологии, ботанике, микробиологии,
гистологии и цитологии, генетике и основам селекции, физиологии и био-
химии растений и животных, биофизике, экологии, биометрии; во вторую
часть вошли названия высших таксонов растений, животных и микроорга-
низмов, а также родовые и видовые названия.
Словарь предназначен для научных работников, переводчиков, препода-
вателей, аспирантов и студентов.
Редакция научно-технических словарей
на немецком языке
Зав. редакцией Л. Л. Погребная
Ведущий редактор И. И. Муронец
Редактор-лексикограф Г. В. Синайская
Зав. корректорской В. В. Костромина
Корректоры: О. Д. Баулина, В. Л. Суворова
Технический редактор В. П, Грешнова
Переплет художника В. В. Кулешова
Синягин Ираклий Иванович
С 57r«EСЛ0ВАрЬ- Около 47 000 терми-
«сов. Энциклопедии. 19П И‘ 1Е Синягина « О. И. Чибисовой. М..
>32 стр.
57 + 4И(Нем)(03)
^n"ca™ ® псчать 2S/H 1971 г Формат издания
ШЛЬСКК! дистпь 65,4. Тираж и ООО экааТПрняЛ^Т0В Учетио-изда-
М 324 Г 10 иии эка- Uei,a словвря в переплеле 3 р 36 к
Энциклопедия.
Москве, >R.Je, Покровский бульвар, я.
моемп.. k-l, Тропрудный пер., 9.
• ! '
ПРЕДИСЛОВИЕ
В настоящее время биологические науки развиваются очень быстро.
Издается много биологических журналов, сборников, монографий.
Широкий международный обмен научной информацией становится
необходимым условием успешного развития научно-исследователь-
ской работы и преподавания. Для этого нужно располагать доста-
точно полными словарями, отражающими современный уровень
развития биологических дисциплин.
Предлагаемый вниманию читателей немецко-русский биологический
словарь содержит термины по общей биологии, ботанике, зоологии,
микробиологии, гистологии и цитологии, генетике и основам селек-
ции, физиологии и биохимии растений и животных, биофизике,
биометрии, экологии и другим биологическим наукам. Учитывая
наличие специальных словарей, в него не включены термины по меди-
цине и отраслям техники, имеющим отношение к тем или иным раз-
делам биологии.
Словарь состоит из двух частей: в первой части представлена
собственно научная биологическая терминология, во второй части
даны названия высших таксонов растений, животных и микроорга-
низмов, а также видовые и родовые названия. Русские названия
животных и растений и их латинские обозначения даны в соответ-
ствии с определителями, опубликованными Академией наук СССР.
В тех случаях, когда термины малоизвестны или еще не установи-
лись, к иим даются пояснения. В особенности это относится к раз-
делу «Генетика».
Имея в виду дальнейшее улучшение и расширение словаря, соста-
вители с благодарностью примут критические замечания и предло-
жения, которые просят направлять в Издательство по адресу:
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
СОСТАВИТЕЛИ
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие немецкие термины расположены в словаре в алфавитном
порядке, причем буквы а, б, и, В приравниваются соответственно
к а, о, u, ss.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и опре-
делений, следует искать по определяемым словам. Например, термин
ringformiges Chromosom следует искать в гнезде Chromosom.
В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, кото-
рые располагаются после тильды (~), заменяющей ведущий термин.
В тех случаях, когда составной термин для удобства пользования
словарем помещен с обратным порядком слов, после тильды ста-
вится запятая. Например, в гнезде
Aggregation f ...
~ der Bluten скучивание цветов
laterale латеральная агрегация
составные термины следует читать: Aggregation der Bluten, но late-
rale Aggregation
Немецкие омонимы даются как отдельные ведущие термины и раз-
деляются римскими цифрами. Например:
Kiefer I т челюсть
Kiefer II f сосна
В переводах синонимы отделяются запятой, более отдаленные
значения—точкой с запятой, разные значения—арабскими цифра-
ми. В целях экономии места взаимозаменяемые части перевода
иногда помещены в квадратные скобки, а более отдаленные значения
даны с союзом или. Например:
Haminferment п геминовый [железо-порфириновый] фермент.
Перевод следует читать: геминовый фермент, железо-порфирино-
вый фермент.
Farbtrachten п предупредительная или угрожающая окраска.
Перевод следует читать: предупредительная окраска; угрожающая
окраска.
Пояснения к переводу заключены в круглые скобки и набраны
курсивом. Например: Haftborste f уздечка (на крыльях бабочки).
Факультативная часть немецкого или русского термина помещена
в круглые скобки. Например: Farb(en)sehen следует читать: Far-
bensehen, Farbsehen.
Fangarm m (ловчее) щупальце. Следует читать: ловчее щупальце,
щупальце.
В соответствии с новой оофографией в словаре написание через С заме-
нено, за исключением некоторых’особых случаев, написанием через К, Z.
В СЛОВАРЕ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ ПОМЕТЫ:
англ.—термин заимствован из анг-
лийского языка
антроп.— антропология
биометр.— биометрия
биохим.— биохимия
бот.— ботаника
ген.— генетика
геобот.— геоботаника
гист.— гистология
зоол.— зоология
микр.— микробиология
сел.— селекция
сист.— систематика
уст — устаревший термин
физиол.— физиология живот-
ных
фит.— фитопатология
экол.— экология
эмбр.— эмбриология
энт.— энтомология
этол.— этология
т — мужской род
f— женский род
п— средний род
pl— множественное число
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Печатные буквы Название букв Печатные буквы Название букв
А а a N п эн
В b бэ О о О
С с цэ Р р ПЭ
D d дэ Q q ку
Е е э R г эр
F f эф S s эс
G g гэ т t тэ
Н h ха UJu У
I i и V v фау
J j йот W w вэ
К k ка X x икс
L 1 ЭЛ Y У ипсилон
M m эм Z z цэт
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НАУЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Около 25000 терминов
Составили
акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИН, О. И. ЧИБИСОВА,
канд. биол. наук 3. В. ЛЕБЕДЕВА, А. С. САЛОМЕ
Aalstrich m узкая тёмная полоса
вдоль середины спины у млеко-
питающих
Aasfliegenblumen f pl цветы, опы-
ляемые падальными мухами
Aasfresser т мертвоед
Abalyn п абалин, метиловый эфир
абиетиновой кислоты
Abanderung f 1. изменение 2. из-
менчивость
korrelative корреляционная
изменчивость
Abart f разновидность
abaxial абаксиальный, направлен-
ный от оси
Abbau т разложс пиг; распад;
расщепление; диссимиляция
, mikrobieller микробное разло-
жение
Abbauprodukte л pl продукты
распада [разложения]; продук-
ты диссимиляции
Abbauprozcfi т см. Abbau
Abblattcn л удаление (обрыва-
ние] листьев, дефолиация
AbblGlirn л отцветание
Abbrennen л des Graslandcs выжи-
гание стспной расгитсльпости
Abbreviation f аббревиация (со-
крищение онтоеенсмл вследствие
выпадения отдельных стадии)
Abdomen л 1. знт. брюшко 2.
живот
abdominal брюшной, абдоминаль-
ный
Abdominalatmung f брюшное ды-
хание
Abdominalbcin л ложная ножка
(у 4ичинок насекомых)
AbdominalfuD т см. Abdominal-
bein
Abdominalhohle f брюшная по-
лость
Abdominalpore f абдоминальная
пора
Abdominalsegment л брюшной сег-
мент (у членистоногих)
Abduktion f отведение
Abduktor т отводящая мышца,
абдуктор
Abendbalz f вечерний ток (птиц)
Aberration f аберрация
chromosomale хромосомная
аберрация
Aberrationsrate f норма [частота]
аберраций
Abcrrationstyp т тип аберраций
Abersaat f повторный [второй]
посев
abflammcn микр. обжигать
abgipfeln удалять верхушку, обез-
верш и пивать
Abhang т склон
AbhSngigkeit f зависимость
Abhlingigkeitsverbindungen f pl
взаимосвязи организмов (в сооб-
ществе)
Abhfirtung f закаливание
Abliartungsfahigkeit f способность
к закаливанию
AbietinsSure / абиетиновая кисло-
та, абиетит
Abietit л см. AbietinsSure
Abimpfung f микр. субкультура
Abiogenesis f абиогенез
abiotisch абиотический
Abkapselung f инкапсуляция, ин-
капсулирование
Abklatschpraparat л препарат-от-
печаток
Abklingen л затухание, ослабе-
вание
12
Abkommling
Abkommling tn 1. дериват 2.
потомок
Ablaktation f аблактировка, при-
вивка сближением
Ablauben n удаление Обрыва-
ние] листьев, дефолиация
Ablaufwinkel tn угол развития
побега
Ableger т горизонтальный отводок
Ablenkungselektrophorese f про-
точный электрофорез
Abneigung f отвращение
Abort т аборт, выкидыш
abortiert см. abortiv 2.
abortiv 1. абортивный 2. бот.
абортированный
Abortivei п абортивное яйцо
Abortiv-Infektion f абортивная
инфекция
Abortus tn 1. см. Abort 2. бот.
абортирование
ABO-System п АВО-система (в
гематологии)
Abplattung f уплощение
Abrasion f абразия
Abrichtung f дрессировка
Abrin n абрин
Abscheu m отвращение
Abschlufigewebe n бот. покров-
ная ткань
Abschuppung / шелушение
Abschwacher tn ген-модификатор,
ослабляющий действие главно-
го гена
Absenker т отводок, пригнутый
к земле
Absinthin п абсинтин
Absonderung f 1. выделение; от-
деление 2. секреция, выделение
Absonderungsdriise f секреторная
железа
Absonderungsorgan п секреторный
[выделительный] орган
Absonderungsstoff т продукт вы-
деления [секреции], секрет
absonnig полузатенённый; распо-
ложенный на северном склоне
Absorptiometer п абсорбциометр
Absorption f абсорбция, погло-
щение
Absorptionsapparat т абсорбер
Absorptionsband п полоса погло-
щения
Absorptionsflache f поглощающая
поверхность (напр. корней)
Absorptionsgewebe п поглощаю-
щая ткань
Absorptionshaar п поглощающий
волосок
Absorptionshyphe f микориза
Absorptionsorgane п pl органы
поглощения
Absorptionsspektrometrie f абсорб-
ционная спектрометрия
Absorptionsspektrum п спектр по-
глощения
Abspaltung f 1. ген. выщепление
2. отщепление
~9 vegetative вегетативное вы-
щепление (у периклинальных
химер)
Abspaltungsvorgang т 1. эмбр.
деламинация 2. ген. процесс
выщепления
AbspiralisierungsprozeB т процесс
деспирализации (хромосом)
Abspreizer т отводящая мышца,
абдуктор
AbsproBIing т побег
Abspijlen п споласкивание, смы-
вание
Abstammung f 1. эволюция 2.
происхождение
Abstammungsachse / бот. глав-
ная ось, возникшая из боковых
осей
Abstammungsbewertung f опре-
деление селекционной ценности
индивидуума по продуктивно-
сти его предков
Abstammungskoeffizient т коэф-
фициент родства
Abstammungslehre f эволюцион-
ное учение
Abstammungsnachweis т племен-
ное свидетельство, педигри
Abstand т
~ zwischen Maulspitze und Anal-
flosse антеанальное расстояние
(у рыб)
~ zwischen Maulspitze und
Bauchflosse антеве игральное
расстояние (у рыб)
~ zwischen Maulspitze und Ruk-
kenflosse антедорзальное рас-
стояние (у рыб)
13
achselstandig
Abstand zwischen Riickenflosse
und Schwanzflosse постдорзаль-
пое расстояние (у рыб}
Absterben n отмирание; омертве-
ние
Absterbenskurve f кривая смерт-
ности
Absterbephase f фаза отмирания
(в развитии культур)
Abstoftungshypothese / ген. гипо-
теза отталкивания
Abstrich т мазок инфекционного
материала для посева
Abstrichpraparat п микр. мазок
(препарат)
Abszisine п pl абсцисины (гор-
моны, регулирующие опадение
листьев)
Abszisse f абсцисса
Abszission f абсциссия, сбрасы-
вание частей растения (напр.
листьев, почек)
Abteilung f сист. тип; отдел
Abtotung f умерщвление
Abtreibung f аборт, выкидыш
Abtrennung f отделение
Abundanz f 1. количество особей
данного вида 2. геобот. обилие
Abwasser п pl сточные воды
Abwasserreinigung f очистка сточ-
ных вод
biologische биологическая
очистка сточных вод
abwechselnd чередующийся, оче-
редной, попеременный (о ли-
стьях)
Abwehrfermente п pl защитные
[иммунные] ферменты
Abwehrproteinasen f pl защитные
[иммунные] протеиназы
Abwehrreaktion f защитная [обо-
ронительная] реакция
Abwehrreflex т оборонительный
рефлекс
Abwehrstoff т защитное вещество
Abwehrzelle f защитная клетка
Abweichung f 1. отклонение, укло-
нение 2. морфа 3. вариация,
разновидность
~, absolute абсолютное отклоне-
ние, модуль отклонения
~, durchschnittliche среднее от-
клонение
Abweichung, genetische генетиче-
ское отклонение
mittlere см. Abweichung,
durchschnittliche
quadratische квадратическое
отклонение
Abweichungsquadrat л, mittleres
см. Abweichung, quadratische
abwolfen ощениться
Abwurf т 1. абсциссия, сбрасы-
вание частей растения (напр.
листьев, почек) 2. смена [сбра-
сывание] рогов 3. сброшенный
рог
Abwurfstange f сброшенный рог
оленя
abyssal абиссальный, глубинный
Abyssal п абиссаль
Achane f семянка
Achillessehne f ахиллово сухо-
жилие
Achillessehnenreflex т ахиллов
рефлекс, рефлекс ахиллова су-
хожилия
Achrodextrin п ахродекстрин
Achromasie f 1. ахроматизм 2.
ахромазия, альбинизм
Achromatin п ахроматин
achromatisch ахроматический,
неокрашивающийся
A-Chromosomen п pl А-хромосо-
мы, основные хромосомы ди-
плоидного набора
Achromyzin п ахромицин, тетра-
циклин
Achse f ось
Achsel f 1. пазуха (напр. листа,
прицветника) 2. плечо
Achselarterie f подкрыльцовая
артерия
Achselgrube f подмышечная впа-
дина
Achselhohle f см. Achselgrube
Achselhohlenbehaarung / оволосе-
ние подмышечных впадин
Achselknospe f пазушная почка
Achsellymphknoten т подмышеч-
ный лимфатический узел
Achselmeristem л пазушная ме-
ристема, пазушная образова-
тельная ткань
AchselsproB т пазушный побег
achselstandig пазушный
Achsenbecher
14
Achsenbecher m осевая плюска
Achsenfaden m осевая нить
AchsenfuBchen n аксоподия
Achsenorgane n pl осевые органы
Achsenranke f осевой [побеговыи]
усик, осевая прицепка
Achsenrichtung f направление оси
(напр. побега)
Achsenschnitt т аксиальное се-
чение
Achsenskelett п осевой скелет
Achsensporn т бот. осевое шпорце
Achsenstab т 1. аксостиль (у
жгутиковых) 2. хорда
Achsenstrang т см. Achsenstab 2. ।
Achsenzylinder т осевой цилиндр
Achsenzylinderzelle f осевая клет-
ка (в присоске у плавунца)
Achsillarblute f пазушный [ак-
силлярный] цветок
Achterfigur f «восьмёрка» (тра-
ектория крыла насекомого при
полёте)
Achyiie f ахилия
Ackerkrume f пахотный слой
Ackerunkrautgemeinschaft f см.
Ackerunkrautgesellschaft
Ackerunkrautgesellschaft f сооб-
щество полевых сорняков
Adambulakralplatte f адамбуля-
кральная пластинка
Adaptation f адаптация, приспо-
собление
Adaptationsfahigkeit f способ-
ность к адаптации
Adaptibilitat f адаптивность,
приспособляемость
Adaptierung f см. Adaptation
Adaptiogenese f адаптиогенез
adaptiv приспособительный; адап-
тивный
adaxial адаксиальный, направ-
ленный к оси
^^!оп f Добавление
Additionstheorem п ген. теорема
сложения F
additiv аддитивный, придаточ-
Н^И’ Л?ПОлНИтеЛЬНЫЙ
Additivitatstest т критерий ад-
дитивности д
Addo^ccics f сложный вид (алло-
ши^°идН^1й вид’ Образов^,
шиися из двух первичных)
Adduktion f аддукция, приведе-
ние (о мышцах, конечностях)
Adduktor т приводящая мышца,
аддуктор
Adelphie f адельфия, срастание
многих тычинок
Adelphogamie f адельфогамия,
сестринское опыление
Adelphokarpie f адельфокарпия,
плодообразование при сестрин-
ском опылении
Adenase f аденаза
Adenin п аденин
Adeninsaure f адениновая кислота
Adenohypophyse f аденогипофиз
Adenosin п аденозин
Adenosindiphosphat п аденозин-
дифосфат
Adenosindiphosphorsaure f а де но-
зиндифосфорная кислота
Adenosinmonophosphat п адено-
зинмонофосфат
Adenosinmonophosphorsaure f аде-
нозинмонофосфорная [аденило-
вая] кислота
Adenosintriphosphat п аденозин-
трифосфат
Adenosintriphosphatase f адено-
зинтрифосфатаза
Adenosintriphosphorsaure f аде-
ноз и нт р ифосфо р на я к и слота
Adenovirus п аденовирус
Adenylsaure f адениловая кисло-
та
Ader т 1. жилка (крыла насеко-
мого, листа) 2. кровеносный
сосуд
Aderhaut f сосудистая оболочка
Adermin п адермин
Aderung f жилкование (см. так-
же Nervatur)
Adesmie f адесмия
Adhasion f 1. адгезия, прилипание
2. прикрепление; прирастание
к субстрату
terminale ген. терминальная
। адгезия
Adhasionsfahigkeit f способность
к прикреплению
Adhasionskultur f культура в
висячей капле
Adipamid п адипинамид, диамид
^адипиновой кислоты
15
Afferenzsynthese
Adiuretin n адиуретин, вазопрес-
син
Adjacent-Verteilung f ген. сосед-
нее расхождение
Adlerruf m клёкот, клекотание
(орла)
Adnate pl аднаты (растения, раз-
вивающиеся на твёрдой поверх-
ности без укоренения)
Adnation f аднация (ненормаль-
ное развитие органа или его
части)
Adoleszenz f 1. половая зрелость
2. период юношества (у чело-
века)
adoral околоротовой, адоральный
Adrenalgewebe п адреналовая
ткань (надпочечников)
Adrenalin п адреналин
Adrenalinoxydase f адреналин-
оксидаза
Adrenochrom п адренохром
Adrenokortikotropin п адрено-
кортикотропин, адренокортико-
тропный гормон
Adrenosteron п адреностерон
Adsorbat п адсорбат, адсорбиро-
ванное вещество
Adsorbent п адсорбент
Adsorption f адсорбция
Adsorptionschromatographie f ад-
сорбционная хроматография
Adsorptionsfahigkeit f адсорб-
ционная способность
Adsorptionsgleichgewicht п ад-
сорбционное равновесие
Adsorptionskapazitat f ёмкость
адсорбции
Adsorptionskofaktor т кофактор
адсорбции
Adsorptionskraft f адсорбирую-
щая сила
Adsorptionsschicht f адсорбцион-
ный слой
Adsorpfionswasser п адсорбцион-
ная вода
adult взрослый
Adventitiazelle f адвентициальная
клетка, пери(капилляро)цит
adventiv адвентивный, придаточ-
ный
Adventivauge п см. Adventiv-
knospe
Adventivembryo щ адвентивный
зародыш
Adventivembryonie f адвентивная
эмбриония, соматическая апо-
гамия
Adventivfauna f фауна <пришель-
цев»
Adventivknospe f придаточная
i почка
Adventivpflanzen f pl адвентив-
ные (заносные] растения
AdventivsproB т придаточный по-
бег
Adventivwurzel f придаточный
корень
Adynamandrie f адинамандрия
(функциональная неспособность
мужских половых органов цветка)
Adynamogynie f адинамогиния
(функциональная неспособность
женских половых органов цвет-
ка)
Aeration f аэрация
Aerenchym п аэренхима, возду-
хоносная ткань
aerob аэробный
Aerobier т pl аэробные организ-
мы, аэробы
Aerobiologie f аэробиология
Aerobionten т pl см. Aerobier
Aerobios т аэробиос (совокуп-
ность организмов, населяющих
воздушное простра нство)
Aerobiose f аэробиоз
aerogen аэрогенный, воздушный
Aerokarpie f аэрокарпия, созре-
вание плодов над поверхностью
земли
Aerophyten т pl аэрофиты
Aeroplankton п аэропланктон,
воздушный планктон
Aeroponik f аэропоника
Aerosol п аэрозоль
Aerotaxis f аэротаксис
negative отрицательный [не-
гативный] аэротаксис *
positive позитивный [поло-
жительный] аэротаксис
Aerotropismus т аэротропизм
Affekt т аффект
Affenmensch т питекантроп
Afferenzsynthese f афферентный
синтез
AffinltSt
16
AffinltSt f 1. сродство 2. экол.
сопряжённость
- , polare полярное сродство
After п анальное отверстие
Afterbildung f ложное образова-
ние
Afterblatt п прилистник
Afterbucht f эмбр. анальное впя-
чивание
Afterdarm т прям.-я кишка
Afterdriise f анальная железа
Afterflosse f анальный плавник
Afterfliigel т крылышко (у птиц)
Afterfiihler pl церки
AfterfuB т брюшная ножка, плео-
под
Afterklaue f абортивное [вися-
чее] копытце (у жвачных)
Afteroffnung f анальное отвер-
стие
Afterraife pl см. Afterfiihler
Afterraupe f личинка пилиль-
щика
Afterschaft т придаточное перо
Agalaktie f агалактия
Agamandrozie f агамандреция (на-
личие мужских и бесполых цвет-
ков на одном растении)
Agameon п агамеон (вид, содер-
жащий только Апомиктические
особи)
Agamet т агамета
Agametangium п агаметаягий (ор-
ган, продуцирующий агаметы)
Agamie f агамия
Agamobium п агамобий (бесполая
< тадия метагенеза у спорофи-
тов)
Agamogenese f см. Agamogonie
Agamogonie f агамогония, агамо-
генез (размножение без опло-
дотворения)
Agamogynomonozie f агамогнио-
мпнеция (наличие бесполых, жен-
<»ux и герчафродитны* цвет-
«гм на одном растении)
AgamogynBzie f агамигипеция
бг< и женских
цветки» на О’>ноч растении)
Agamomondzie f атзмомощ ц;м
>лаличие еермафродитнык и
<<е-Мбяш цветков на r,lK-
тенич\ *
Agamont т агамонт
Agamospecies f агамовид (апо-
миктическая популяция или
апомиктический вид)
Agamospermie f агамоспермия
(форма апомиксиса)
Agar п агар-агар, агар
~, schrag erstarrtes косой агар
Agar-Agar п см. Agar
Agar-Agar- Gallerte f агар-ага-
ровый студень
Agar-Agar-Wiirfel т агар-агаро-
вый кубик
Agarfiltrationsmethode f метод
фильтрации через агар
Agarnahrboden т питательная
среда с агаром
Agarplatte f агаровая пластинка
Agarplatteneffektivitat f микр.
эффективность посева по мето-
ду агаровых слоёв
Agens п агент, действующий фак-
тор
bruchatislosendes фактор, вы-
зывающий хромосомные разры-
вы
~, chemisches химический фак-
тор
induzierendes индуцирующий
фактор
karzinogenes канцерогенный
фактор; канцерогенное вещество
mutagenes мутагенный фактор
physikalisches физический
фактор
strukturales структурный
агент
transformierendes трансфор-
мирующий фактор
Agenzicn п pl, antiniitotische ан-
тимитотнческие вощеггва, анти-
митотические факторы
ageotrop агеотропный, отрица-
тельно геотропный
Ageusie f агевзия (потеря вкуса)
Agglomerin п агломерин
Agglutination f агглютинация
Agglutinationswirkung f агглюти-
нирующее действие
agglutiniert агглютинированный
Agglutinin п агглютинин
Agglutinisierung f агглютинин
иия
17
Akonitin
Agglutinisierung, chromatische
хроматическая агглютинизация
(поверхностное склеивание хро-
мосом)
funktionelle chromatische
функциональная хроматическая
агглютинизация
induzierte chromatische ин-
дуцированная хроматическая
агглютинизация
spontane chromatische спон-
танная хроматическая агглю-
тинизация
Agglutinogen п агглютиноген
Aggregatchromomeren п pl агре-
гат-хромомеры
Aggregatdominanz f агрегат-до-
минантность
Aggregation f агрегация
~ der Bliiten скучиванпе цветов
laterale латеральная агрега-
ция
, lineare линейная агрегация
Aggressin п агрессин
aggressiv агрессивный
Aggressivitat f агрессивность
Ag- Komplex т AG-комплекс
(совокупность факторов, влияю-
щих на образование половых ор-
ганов и проявление половых раз-
личий)
Aglykon п агликон
Agmatin п агматин
Agmatoploidie f агматоилоидия
(увеличение числа хромосом
вследствие фрагментации хромо-
сомы с диффузной центромерой)
Agmato-Pseudopolyploidie f агма-
то псевдо пол и плои ди я
Agon п aiон
Agranulozyt т агранулоцит
Agrarokologie f сельскохозяйст-
венная экология
Agrikulturchemie f агрономиче-
ская химия, агрохимия
Agrimyzin п агримицин
Agrobiozonose f агробиоценоз
Agrophytozonose f агрофитоцепо >
Agrozybin п агроцибин
Ahn т предок; родоначальник
Ahnenmerkmal п атавистический
признак
Ahnenplasma л предковая плазма
А Hopn\tafel f родослов»ал (живот-
ного), педигри
Ahnenverlust т потеря предков
[уменьшение числа предков вслед-
стене инцухта)
Ahnlichkeit f сходство
phanotypische фенотипическое
сходство
ahornblattrig клёнолистный
Ahrchen л колосок
Ahrchenachse f ось колоска
Ahrchentriade f колосковая триа-
.. Да
Ahre f колос
astige ветвистый колос
einfache простой колос
~» mehrzeilige многорядный ко-
лос
vierzeilige четырёхрядный ко-
лос
zusammengesetzte сложный
колос
у, zweizeilige двурядный колос
Ahrenachse f ось колоса
Ahrenbasis f основание колоса
Ahrendichte f плотность колоса
Ahrendistichie f двурядность ко-
лоса
Khrig 1. колосистый 2, колоско-
вый
Akarizid л акарицид
Akarophilie f акарофилия
akaryot безъядерный
Akinese f акинсз (рост клетки
без деления)
Akinete f акинета (неподвижная
клетка)
akinetisch акинетический, непод-
вижный
Akklimatisation f акклиматиза-
Akklimatisationsfahigkeit f спо-
собность к акклиматизации,
пластичность
Akkomodation f аккомодация
Akkomodafionsbereich т область
[диапазоп| аккомодации (рос-
стояние между ближней и даль-
ней точками ясного видение)
Akkomodationsbreite f см. Akko-
modationsberekh
Akonitase f аконитаза
Akonitin n аконитин
Akonitsaure
18
Akonitsaure f аконитовая кислота
Akontie f аконция
Akratopegen pl холодные источ-
ники с низким уровнем мине-
рализации воды
Akridinorange п акридиновыи
оранжевый
Akroblast т акробласт
akrodont акродонтный
Akrogamie f акрогамия
Akrolein п акролеин, акриловый
альдегид
Akromegalie f акромегалия {ги-
гантизм, вызванный избытком
соматотропина)
Akromikrie f акромикрия (кар-
ликовость, вызванная недостат-
ком соматотропина)
Akron п акрон
Akronekrose f верхушечный не-
кроз
akropetal акропетальный, разви-
вающийся от основания к вер-
хушке
akroplast акропластический, рас-
тущий верхушкой
Akrose / акроза
Akrosom п акросома
Akrospore f акрогенная спора,
акроспора
Akrostichalborsten f pl акрости-
хальные щетинки
Akrostylie f акростилия
Akrosyndese f акросиндез (непол-
ная конъюгация хромосом в мейозе)
Akrosynkarpie f акросинкарпия
Akrothermen pl источники с тем-
пературой воды 50—70°
Akrotonie f акротония
Akrovergenz f акровергенция
akrozentrisch акроцентрический
AkrylsSure f акриловая кислота
Akt т, kompiiziert-reflektorischer
сложнорефлекторный акт
Aktin п актин
aktinomorph актиноморфный, по-
лиснмметричный, правильный
(о цвет/ е)
Aktinomykose f актиномикоз
Aktinomyzin п актиномицин
Aktinophage т актннофаг
Aktionsakzeptor т акцептор дей-
ствия
Aktionspotential п потенциал пей
ствия
Aktionsstrom т ток действия
Aktionssystem п система станов-
ления [реализации]
Aktionstemperatur f температура
при которой животное находи/
ся в активном состоянии
aktiv активный
Aktivator т активатор
intrazellularer внутриклеточ-
ный активатор
aktivieren активировать
Aktivierung f активация
Aktivierungsenergie f энергия ак-
тивации
Aktivierungsmittel п активирую-
щее средство, активатор
Aktivitat f активность
meiotische мейотическая ак-
тивность
mitotische митотическая ак-
тивность
Aktivitatsgrenzen f pl границы
[пределы] активности
Aktivitatsmessung f измерение ак-
тивности (напр. организма)
Aktivitatsminderung f понижение
активности
Aktivitatsperiodik f периодич-
ность активности
Aktivitatsrhythmus т ритм ак-
тивности
Aktivitatszeit f период активно-
сти
Aktivkohle f активированный
уголь
Aktivsubstanz f действующее ве-
щество
Aktogramm п актограмма
Aktomyosin п актомиозин
akut острый (о заболевании)
Akzeleration f акселерация, уско-
рение темпов развития
Akzeptor т акцептор
Akzessi bill tat f достижимость для
семян или спор
akzessorisch дополнительный,
придаточный
Alalongin п алалонгин
Alanin п аланин
Alarmruf т зоол. крик тревоги
Alaun т квасцы
19
Allel
Alaunhamatoxylin n квасцовый
гематоксилин
Alaunkarmin n квасцовый кармин
Albinismus tn альбинизм
Albino-Keimpflanze f проросток-
-альбинос
AlbinosproB m альбиносный по-
бег; проросток-альбинос
Albomakulatus tn альбомакуля-
ция (генетически обусловленная
бело-зелёная пятнистость у рас-
тений)
Albumin п альбумин
Albuminoid п альбуминоид
Albumose f альбумоза
Aldehyd т альдегид
Aldehyd-Alkohol т альдегидо-
спирт
Aldehyddehydrogenase f альдегид-
дегидрогеназа
Aldehydmutase f альдегидмутаза
Aldehydoxydase f альдегидокси-
даза
Aldohexose f альдогексоза
Aldolase f альдолаза
Aldolkondensation f конденсация
альдольного типа
Aldonsaure f альдоновая кислота
Aldose f альдоза
Aldosteron n альдостерон
Aleuronkorn n алейроновое зерно
Aleuronschicht f алейроновый
слой
Algenkunde f cm. Algologie
Algensaure f cm. Alginsaure
Alginsaure f альгиновая кисло-
та
Algologie f альгология, наука о
водорослях
aliphatisch алифатический
Alizarin п ализарин
Alkaliereserve f щелочной резерв,
резервная щёлочность (крови)
Alkalipflanzen f pl растения ще-
лочных почв, базифиты
Alkalisieren п подщелачивание
Alkaloid п алкалоид
alkaloidarm малоалкалоидный
Alkaloidbildung f образование ал-
калоида
alkaloidfrei безалкалоидный
Alkaloidgehalt т алкалоидность,
содержание алкалоидов
a,|\aM,«ldhaltig алкалоиДсодержа-
щии, алкалоидный
Alkalose f алкалоз (сдвиг реак-
ции плазмы крови в щелочную
сторону) ‘ у
Alkohol т спирт, алкоголь
~ ’ absoluter абсолютный [без-
водный] спирт
Alkoholase f алкоголаза
Alkoholdehydrase f алкогольде-
гидраза
Alkoholdehydrogenase f алкоголь-
дегидрогеназа
Alkoholfixierung f спиртовая фик-
сация, ^фиксация спиртом
Alkoholgarung f спиртовое броже-
ние
Alkoholgruppe f спиртовая группа
Alkoholreihe f гист. ряд спиртов
Alkoholverdiinnung f разведение
спирта
Alkylierung f алкилирование
Allantoin п аллантоин
Allantoinase f аллантоиназа
Allantoinsaure f аллантоиновая
кислота
Allantois f аллантоис
Allantoisgang т см. Allantoisstiel
Allantoishorion n аллантохорион
Allantoiskreislauf tn аллантоид-
ный круг кровообращения
Allantoisstiel nt аллантоидный
стебелёк, амниотическая ножка
Allel п аллель
amorphes аллель, возникаю-
щий в результате генной мута-
ции и не влияющий на признаки
antimorphes мутировавший ал-
лель, имеющий действие, проти-
воположное стандартному аллелю
hypermorphes гиперморфный
аллель
hypomorphes гипоморфныи ал-
лель
inaktives неактивный аллель
instabiles нестабильный ал-
лель
neomorphes неоморфиыи ал-
лель ,
~, paramutables парамутабиль-
ный аллель
paramutagenes парамутаген-
ный аллель
Allel
20
Allel, paramutiertes парамути-
ртющий аллель
. positionales позиционным ал-
лель
Alleldiminution f диминуция ал-
лелей {снижение вариабильно-
сти популяции вследствие сук-
цессивной потери аллеля)
Allele п pl, multiple множествен-
ные аллели
Allelenaquivalenz f эквивалент-
ность аллелей
Allelenpaar п пара аллелей
Allelenpotenz f потенция аллелей
allelobrachial аллелобрахиаль-
ный (о разрыве)
allelogen аллелогенный
Allelomorph т аллеломорф (один
из двух генов, локализированных
в гомологичных хромосомах)
Allelopathie f аллелопатия
allelosomal аллелосомальный (о
разрыве)
Allelotyp т аллелотип
Allelstabilisierung f стабилизация
аллелей
Allelzentren п pl центры аллелей,
центры генов, центры разно-
образия форм
Allergen п аллерген
Allergie f аллергия
Allesfresser т pl всеядные жи-
вотные
Alles-oder-Nichts-Gesetz п закон
• всё или ничего»
Allgemeininfektion f общее зара-
жение
Allgemeinreaktion f общая реакция
Alliin л аллиип
Alliinase f аллииназа
Allizin п аллицин
Ailobiose f аллобиоэ
Allochoren pl аллохоры, алло-
хорчнс растения
Ailochorie f аллохория
allochron заломронкый, аллохpo-
ll ЬчгГ КИЙ
a Hoch ton аллохтонный
AI ludtploi de л yl аллоднплоиды
A’lodiplomnnoiomen л pl алло-
£И1Мимониепиим4. аллодиплои-
AU с чужими хромосома-
ми » аабот
Allogamie f аллогамия, чужеопы-
л ение
Allogen п аллоген, рецессивный
аллель и
allogenetisch аллогенетический
allogenisch аллогенный
Allogibberinsaure f аллогиббе-
риновая кислота, гибберел-
лин Б
Allogonie f аллогония (изменение
сходное с мутацией) *
Allohaploid п аллогаплоид
Alloheteroploid n 1. аллогетеро-
плоид (гетероплоидный орга-
низм с хромосомами от разных
хромосомных наборов) 2. алло-
гетероплоид (организм с допол-
нительными хромосомами дру-
гих видов)
Alloiogenesis f аллоиогенез (сме-
на поколений, при которой чере-
дуются половое и партеногене-
тическое поколения)
Allokarpie f аллокарпия (образо-
вание плодов после аллогамного
опыления)
Allolaktose f аллолактоза
allolysogen аллолизок-нный
Allometrie f аллометрия
Allometriekoeffizient m коэффи-
циент аллометрии
Allomixis f алломиксис (чуже-
родное оплодотворение)
Allomonodiploid n алломоноди-
плоид (аллодиплоид, у которого
пара хромосом заменена чужой
парой)
Allonionohetcroploid п алломоно-
гетероплоид (особь с одной сверх-
комплектной хромосомой)
Alloozinien п аллооцимен
Allopatrie f аллопатрия (проис-
хождение близкородственных
видов в различных географиче-
ских областях)
allopatrisch аллопатрический
Allophane pl аллофеиы
Alloplasma п аллоплззма
alloplasmatisch аллопла.«магиче-
ски и
Alloploidie f аллоплоидия
1 irregulare нерегулярная алло-
плоидия
21
ambisexual
Alloploidie, regulare регулярная
аллоплоидия
allopolyploid аллополиплоидный
Allopolyploid n аллополиплоид
Allopolyploidie f аллополиплои-
дия
irregulare нерегулярная алло-
полиплоидия
Allorrhizie f аллоризия
Allosom n 1. аллосома (хромосо-
ма, отличающаяся от обычных
по величине, форме или поведе-
нию) 2. половая хромосома
Allosubstitution f аллосубститу-
ция (замена хромосомы за счёт
чужого генома)
Allosynapsis f см. Allosyndese
Allosyndese f аллосиндез, алло-
синапсис
Allotetraploid n аллотетраплоид,
амфидиплоид
Allotriploid n аллотриплоид
Allotropie f аллотропия
Alloxan n аллоксан
Alloxanthin n аллоксантин
Alloxasin n аллоксазин
Allozygote f аллозигота
Allozyklie f аллоциклия, гетеро-
пикноз
Allulose f аллюлоза, лейкоза
Allylbroinid n бромистый аллил,
аллилбромид
Allylmethansulfonat п аллилме-
тан-сульфонат
Ally l-Trimethylammoni um bromid
и аллилтриметиламмонийбро-
мид, бромистый аллилтриметил-
аммоний
Alpenpflanze f альпийское расте-
ние; высокогорное растение
Alpenwicse f альпийский луг
Alphastrahlen pl альфа-лучи
Altendemismus т палеоэндемизм
Alter л возраст; возрастность
~ f geologisches геологический
возраст
optimales оптимальная воз-
растность (по Кренке)
zyklisches возрастная циклич-
ность
Alteration f изменение
Alterationsstroni т альтерацион-
ный ток, ток повреждения
Altern л старение
Alternanyegej f пРавило чередо-
вания (листьев) г
Alternativverteilung f ген. аль.
тернативное расхождение
rHHnSfOrSChUng f геР°нтоло-
А1 tersau fbau т der Population
возрастная структура популя-
ции J
Altersbestimmung f определение
возраста
Altersdiagnose f см. Altersbestim-
mung
Alterskleid л оперение взрослых
особей;, мех взрослых особей
Altersoptimum л возрастной опти-
мум
Altersresistenz f возрастная устой-
чивость
Altersschwache f дряхлость
Alterssich tigkei t f пресбиопия,
старческая дальнозоркость
Altersstadium л возрастная ста-
дия
Altersstufe f 1. см. Altersstadium
2. возрастная группа, возраст-
ной контингент
Alterstod т, physiologischer фи-
зиологическая смерть
AltersverSnderung f возрастное
изменение
Alterszusammensetzung f возраст-
ной состав (напр. популяции)
Alterung f старение
Altstammsorte f стародавний сорт
Alveolar-Hypothese f альвеоляр-
ная гипотеза (строения гигант-
ских хромосом)
Alveolar-Index т антроп. указа-
тель выступания лица, указа-
тель Флоуэра
Alveolarluft f альвеолярный воз-
дух -
Alveole f I. альвеола, лёгочный
пузырек 2. зубная альвеола
Alveolcngange т pl альвеолярные
ходы
Alveolensackchen л pl альвеоляр-
ные мешочки
Amanitin и амапитнн
ambisexual однодомный, амби-
сексуальный
ambivalent
22
ambivalent амбивалентный (о ге-
не)
AmboB tn наковальня
Ambozeptor tn амбоцептор, цито-
лизин
Ambrettolid n амбретолид
Ambulakralfurche f амбулакраль-
ная бороздка
AmbulakralfuBchen n амбула-
кральная ножка
AmbulakralgefaBsystem n амбу-
лякральная система
Ambulakralplatte f амбулякраль-
ная пластинка
Ambulakralsystem п см. Ambulak-
ralgefaBsystem
Ameiose f амейоз (замена мейоза
эквационным делением ядра)
Ameisenfreunde pl см. Ameisen-
gaste
Ameisengaste pl мирмекофилы
Ameisenhaufen m муравейник
Ameisenpflanzen f pl мирмеко-
фильные растения
Ameisensaure f муравьиная кис-
лота
Ameisensaurevergarung f сбра-
живание муравьиной кислоты
(бактериальное превращение
муравьиной кислоты в углекис-
лоту)
Ameisenverbreitung f мирмекохо-
рия, распространение муравья-
ми
Amid п амид
Amidase f амидаза
Amidierung f амидирование
Amidin п амидин
Amidstickstoff т амидный азот
Amikronen pl частицы, видимые
только в электронный микро-
скоп
Amin п амин
biogenes биогенный амин
primates первичный амин
proteinogenes протеиногенный
амин
sekundares вторичный амин
• tertiares третичный амин
Aminasen f pl аминазы
Aminicrung f аминирование
AminoSthanol n этаиилзмин, ами-
моэтанол
Aminobase f первичный амин
Aminobenzoesaure f аминобензой-
ная кислота
Aminobernsteinsaure f аминоян-
тарная [аспарагиновая] кислота
Aminoessigsaure f аминоуксусная
кислота, гликоколь
Aminogalakfose f амииогалакто-
за, галактозамин
Aminoglukose f глюкозамин
Aminogruppe f аминогруппа
Aminoisobuttersaure f аминоизо-
масляная кислота, а-лейцин
Aminokarbonsaure f см. Amino-
saure
Aminolyse f аминолиз
Aminopeptidase f аминопептидаза
Aminophenazin n аминофеназин
Aminopherase f аминофераза,
трансаминаза
Aminopropionsaure f аминопро-
пионовая кислота, аланин
Aminosaure f аминокислота, ами-
нокарбоновая кислота
~, aliphatische 'лифатическая
аминокислота
entbehrliche см. Aminosaure,
nich tessen tielie
essentielle cm. Aminosaure, le-
benswich tige
exogene экзогенная аминокис-
лота
~, fakultative cm. Aminosaure,
nichtessentielle
lebenswichtige незаменимая
аминокислота
~, nichtaliphatische неалифати-
ческая аминокислота
~, nichtersetzbare cm. Amino-
saure, lebenswichtige
, nichtessentielle заменимая
аминокислота
S-haltigc серосодержащая
аминокислота, тиоаминокисло-
та
~, unentbehrliche см. Aminosau-
re, lebenswichtige
Aminosauredehydrase f дигидраза
аминокислоты
Aminosauredekarboxylase f декар-
боксилаза аминокислоты
Aminosauregarung f аминокислот-
ное брожение
Amphiplastie
Aminosaurenzusammensetzung f
аминокислотный состав (белков)
Aminosaureoxydase f оксидаза
аминокислоты
Aminosaurestoffwechsel tn амино-
кислотный обмен
Aminostickstoff tn аминный азот
Aminotransferase f аминотрансфе-
раза
Aminotriazol tn аминотриазол
Aminozucker m аминосахар
A-MiBteilung f неправильное раз-
деление центромеры типа А
Amitose f амитоз, прямое деление
ядра
Amitoticum п амитотик (вещест-
во, подавляющее клеточное деле-
ние)
amitotisch амитотический
Amixie f амиксия (внутривидо-
вая несовместимость)
Amixis f амиксис (процесс вос-
произведения у грибов)
Ammenmethode f микр. «метод
кормилок»
Ammoniak п аммиак
~, salpetersaures азотнокислый
аммоний, аммиачная селитра
Ammoniakalaun т аммиачные
квасцы
ammoniakalisch аммиачный, со-
держащий аммиак
Ammoniakstickstoff т аммоний-
ный азот
Ammonshorn п аммонов рог
Amnion п амнион
Amnionfliissigkeit f амниотиче-
ская жидкость
Amnionhohle f амниотическая по-
лость, полость амниона
Amnionsack т см. Amnion
Amnionstiel tn аллантоидный сте-
белёк, амниотическая ножка
Amnionwasser п см. Amnionfliis-
sigkeit
amoboid амебоидный
Ambboidbewegung f амебоидное
движение
Amoboidkeim т амебоидный заро-
дыш
Amobozyt т амебоцит
amorph аморфный, бесформенный
Amphetamin п амфетамин
AXhiagan,0SpeCleS f амфиагамо-
Ampbiapomikten pl амфиапомик-
ть (биотипы, размножающиеся
частично половым, частично апо-
миктическим путем)
Amphiaster т цит. амфиастер
стадия звезды
amphiastral амфиастральный
Amphiastralmitose f амфиастраль-
ныи митоз
Amphibivalent т амфибивалент,
кольцо из 4-х хромосом
Amphiblastula f амфибластула
Amphidiploid п амфидиплоид
Amphidiploidenspaltung f расщеп-
ление амфидиплоидов
Amphigamie f амфигамия, опло-
дотворение
Amphigastrien pl амфигастрии,
брюшные листья (у мхов)
Amphigonie f амфигония (половое
воспроизведен ие)
Amphihaploid п амфигаплоид
Amphikarpie f амфикарпия
Amphikaryon п амфикарион, ядро
зиготы
amphiklin амфиклинный, нечув-
ствительный к почвенной реак-
ции
Amphilepsis f амфилепсис (нор-
мальный результат оплодотво-
рения)
Amphimixis f амфимиксис (слия-
ние ядер при оплодотворении)
Amphimutation f амфимутация
(новая комбинация наследствен-
ных единиц)
Amphinukleolus т 1. амфинуклео-
лус, двойное ядрышко 2. ам-
финуклеолус, кариосома (у про-
стейших)
Amphinukleus т амфинуклеус
(ядро, обладающее генератив-
ными и соматическими функ-
Ampbiion п амфион, амфотерный
ИОН
Amphiphyten pl земноводные рас-
тения, амфифиты
Amphiplastie f амфипластия ( -
теря спутника хромосомы при
скрещивании)
Amphiplastie
24
Amphiplastie, negative негативная
ачфппластия
Amphiploidie f амфиплондня
Amphitan f амфитена (фаза син-
теза в мейозе, в которой имеют-
ся конъюгировавшие и неконъю-
гировавшие хромосомы)
amphithallisch амфиталлический
Amphi tokie f амфитокия, дейте-
роток и я (форма партеногене-
за)
amphit гор амфитропный, согну-
тый в виде подковы
amphitroph амфитрофный, ауто-
трофный
Amphitrophie f амфитрофия
amphizol амфицельный (о поз-
вонке)
amphogene амфогенная (о самке,
дающей одинаковое число потом-
ков обоего пола)
Amphoheterogonie f амфогетерого-
ния (образование на одном рас-
тении константного и расщеп-
ляющегося потомства)
Ampholyt т амфолит
amphoter амфотерный
Amphoterotokie f амфотеротокия,
амфитокия
Amplitude f, okologische экологи-
ческая амплитуда
Ampulle f ампула
Amygdalin п амигдалин
Amylalkohol т амиловый спирт
Amylamin п амиламин
Amylase f амилаза
Amylodextrin п амилодекстрин
Amyloerythrin п амилоэритрин
Amyloid п амилоид
Amylolyse / амилолиз
Amylopektin п амилопектин
amylophil амилофильный, нако-
пляющий крахмал
Amyloplast т амилопласт
Amylose f амилоза
Amyrin п амирин
Amytal п амитал
Anabasin п анабазин
Anabiose f анабиоз
Anabolie f анаболия, гиперморфоз
(ри*штке с дополнительными
стадиями в конце онтогенеза)
Anaboli^mu’. т анаболизм
Anabolismus, oxydativer окисли
тельный айаболизм
Anachromasis / анахромазия (па
вышение окрашиваемости хоа
мосом в профазе) р
anaerob анаэробный
Anaerobdehydrase f анаэробная
дегидраза
Anaerob(i)en pl анаэробные ор-
ганизмы, анаэробы н
fakultative факультативные
анаэробы
obligate облигатные анаэробы
Anaerobier pl см. Anaerob(i)en
anaerobiont см. anaerob
Anaerobiose f анаэробиоз
Anagenese f анагенез (прогрессив-
ная специализация)
Analader f анальная жилка
Analbucht f эмбр. анальный си-
нус
Analflosse f анальный плавник
Analgesie f анальгезия (состоя-
ние, при котором отсутствует
чувство боли)
Analmembran f анальная мембра-
на, мембрана заднего прохода
analog аналогичный
Analogie f аналогия
Analraife pl церки
Analschild т пигидий
Analsegment п анальный сегмент
Analysator т анализатор
Analysatoren-Methode f метод
анализаторов (для анализа ге-
номов у аллополиплоидных форм)
Analyse f анализ
chemische химический анализ
е1еМгопепппкго5кор!5с11еэлек-
тронномикроскопический ана-
лиз
~, harmonische ген. гармониче-
ский анализ
mikroskopische микроскопиче-
ский анализ
qualitative качественный ана-
лиз .
quantitative количественный
анализ
гоп tgenographische рентгено-
графический анализ
Analysenbefund т результат ана-
лиза
25
Androstan
Anderung, genetische генетическое
изменение ^ическое
Andreaskreuzfiguren , ,
андреевского креста (конфой-
рация бивалентов) ^0Н<Ригу-
Andrenokortikotropin п андрено-
кортикотропин Р
Andro-Autosomen п pl андроау-
тосомы (аутосомы, содержащие
реализаторы мужского пола)
Androdiozie f андродиэция
androdynam андродинамный
Androezie f андроэция
Androgamet т андрогамета, ми-
крогамета, мужская гамета
Androgamie [ андрогамия (опло-
дотворение мужских гамет
женскими)
zytoplasmatische цитоплазма-
тическая андрогамия
Androgamon п андрогамон
Androgene п pl андрогены, андро-
генные [мужские] гормоны
Androgenese f андрогенез (муж-
ской партеногенез)
Androgynie f андрогиния
androgynodioezisch образующий
двуполые и раздельнополые од-
нодомные экземпляры (о виде)
Androgynophor п андрогинофор
Androhermaphrodit т андрогер-
мафродит
Andromerogon п андромерогон
Andromerogonie f андромерогония
(развитие фрагмента яйца, со-
держащего только отцовские
хромосомы)
Andromonozie f андромонэция
Andromorphose f андроморфоз
Androphor и андрофор
Androsomen п pl андросомы (хро-
мосомы, ограниченные мужским
полом)
Androspermien п pl андроспермии
(спермии, определяющие разви-
тие мужского пола)
Androsporangium п андроспоран-
Androspore [ андроспора, микро-
спора, пыльцевое зерно
Androsporogenese / андроспороге-
нез, микроспорогенез
Androstan п андростан
Analysenfehler т ошибка анализа
Anaizelle f энт. анальная ячейка
Anamie f анемия, малокровие
Anaphase f анафаза
Anaphase I анафаза первого
(мейотического) деления
Anaphase II анафаза второго
(мейотического) деления
Anaphasebewegung f движение
хромосом в анафазе
Anaphasechromosom п анафазная
[дочерняя] хромосома
Anaphasetrennung f анафазное
расхождение
Anaphaseverteilung f распределе-
ние хромосом в анафазе
anaphragmisch анафрагмический
Anaphylaxie f анафилаксия
Anaphylaxiereaktion f реакция
анафилаксии
Anaphyse f анафиз
Anareduplikation f анаредупли-
кация (образование реститу-
ционного ядра в анафазе)
Anasthesie f 1. нечувствитель-
ность 2. анестезия
Anastomose f анастомоз
anastomosieren анастомозировать
Anastomosis f см. Anastomose
anastral анастральный
Anastralmitose f анастральный
митоз (митоз без участия цен-
тросом и центриолей)
Anatabin л анатабин
Anatomie f анатомия
beschreibende описательная
анатомия
deskriptive см. Anatomie, be-
schreibende
makroskopische
ческая анатомия
mikroskopische
ческая анатомия
topograph ische
ская анатомия
vergleichende сравнительная
анатомия
Anatonose f анатоноз
anatrop анатропный, обратный
Andelwiese f бескильнецевый луг
andersblattrig разнолистный,
переменнолистный
Anderung f изменение
макроскопи-
микроскопи-
топографиче-
Androsteron
26
Androsteron n андростерон
Androtermon n андротермон
Androzeum n андроцей
Androzyten m pl андроциты, ан-
терозоиды
Anelektrotonus tn анэлектротон
Anemochoren pl анемохоры, рас-
тения, распространяемые вет-
ром
Anemochorie f анемохория (рас-
пространение семян или перенос
возбудителя болезни ветром)
Anemo-Entomophilie f анемоэнто-
мофилия
Anemogamie f анемогамия, пере-
нос пыльцы ветром
Anemohydrochorie f анемогидро-
хория (распространение семян
с помощью ветра и воды)
Anemophilie f анемофилия, вет-
роопыление
Anemotaxis f анемотаксис
aneuploid анеуплоидный
Aneuploidie f анеуплоидия
somatische соматическая ане-
уплоидия
Aneurin п аневрин, витамин Bj
Aneurinpyrophosphat п тиаминпи-
рофосфат
Aneusomatie f анеусоматия (варь-
ирование числа хромосом в клет-
ках одного индивидуума)
Aneusporie f анеуспория
aneuzentrisch анеуцентрический
an fa Hie st устойчивый к возбу-
дителю
Anfalligkeit f восприимчивость
spezifische специфическая
восприимчивость
Anfangsentwicklung f первоначаль-
ное развитие
Anfangsphase f начальная фаза
Anfangsverdtinnung f начальное
разведение
Anf&rbung f окрашивание
Anflug т 1. прилёт 2. самосев
(леса)
Angel f кардо (основной членик
максиллы насекомых)
Angelborste f зацепка, крючочек
Angtlikasaure f ангеликовая кис-
лота
Angehtuck п см. Angel
Angioarchitektonik f ангиоархи
Angioganiie f ангиогамия
Angiologie f ангиология, учение
о сосудах У ние
angreifend агрессивный
Anhalamin п ангаламин
Anhalin п ангалин, горденин
Anhangsdriise f придаточная же-
леза
Anhangslappen т добавочная доля
(лёгкого)
Anheftung f прикрепление
Anheftungsstelle f место прикреп-
ления
Anhydridphosphatase f ангидрид-
фосфатаза
Anhydroglukose f ангидроглюкоза
Anilin n анилин
Anilinblau n анилиновый синий
animalisch животный
Animalisieren n анимализация
Anion n анион
Anionenantagonismus m антаго-
низм анионов
Anionenaustauscher m анионооб-
менное вещество, анионит
Anionentransport m передвиже-
ние [перенос] анионов
Anisaldehyd т анисовый альде-
гид
Anisidin п анизидин
Anisoautopolyploide п pl а и изо-
аутополиплоиды
Anisogamet т анизогамета, гете-
рогамета
Anisogamie f анизогамия (разли-
чие гамет по величине, форме и
поведению)
Anisogamontie f анизогамонтия
(различие гаметоцитов по раз-
меру и форме)
Anisogenie f анизогения (разли-
чие результатов реципрокных
скрещиваний)
anisogenomatisch анизогеномный
anisognath анизогнатный (о при-
кусе)
Anisokladie f анизокладия
Anisokotylie f анизокотилия, не-
равносемедольность
Anisol п анизол
Anisol п анисовое масло
anisolezithal анизолецитальный
(о яйце)
Anisomerie f анизомерия
Anisomorphie f анизоморфия
Anisophyllie f анизофилия, не-
равнолистность
Anisoploidie f анизоплоидия
Anisorrhizie f анизоризия
Anisostylie f анизостилия
anisosyndetisch анизосиндетиче-
ский
Anisotomie f 1. анизотомия, не-
равновильчатость 2. деление на
неравные части
Anisotrisom п анизотрисомик
/к/, additives аддитивный анизо-
трисомик
monomorphes мономорфный
анизотрисомик
Anisotrisomie f анизотрисомия
anisotrop анизотропный
Anisotropie f анизотропия
Anissaure f анисовая кислота
Ankeimen п прорастание; прора-
щивание
Ankerhaare п pl якорные воло-
ски (проростков Avicennla offi-
cinalis)
ankodern приманивать
Ankommlinge т pl пассанты, бы-
стро исчезающие заносные рас-
тения
Anlage f зачаток
erbliche наследственные за-
датки, наследственная основа
Anlagebild п идиотип
Anlagenaustausch т кроссинго-
вер
Anlagenpaar п пара наследствен-
ных факторов, генная пара, ал-
лели
Anlagenplasma п идиоплазма, за-
родышевая плазма
Anlassereiz т условный раздра-
житель
AnlaBmechanismus т пусковой
механизм (импульс)
Anlockung f привлечение; при-
манка
Anlockungsmittel п аттрактант,
привлекающее средство
Annaherung f аппроксимация,
приближение; сближение
Annaherung, vegetative вегегатив-
ное сближение С1С1атив-
Annaherungszuchtung f сближаю
Щее разведение, конвертная
селекция нотная
Annidation f аннидация
Annuellen f pl однолетники, одно-
летние растения
Anodenoffnungszuckung f анодное
размыкательное сокращение
Anodenschliefiungszuckung f анод-
ное замыкательное сокращение
Anomalie f аномалия
Anordnung f расположение, рас-
становка
~ der BIQten цветорасположе-
ние
anorganisch неорганический
Anormogenese f анормогенез, (не-
благоприятное) развитие, откло-
няющееся от нормы
Anorthogenese f анортогенез, зиг-
загообразная эволюция (эво-
люционные приспособительные
изменения)
anorthoploid анортоплоидный
Anorthoploidie f анортоплоидия
Anorthospirale f анортоспираль,
параллельная [паранемическая]
спираль
Anoxybiose f аноксибиоз, анаэро-
биоз
Anpassung / приспособление,
адаптация
altruistische альтруистическая
адаптация
enzymatische ферментная
адаптация
evolutionare эволюционная
адаптация, эволюционное при-
способление
funktionelle функциональное
приспособление
heterogene гетерогенное при-
способление
homogene гомогенное приспо-
^c°fcontinuierliche см. Anpassung,
^“skSische экобиотическое
. "КЙ«Х экоклиматнче-
ское приспособление
28
Anpassung
Anpassung, passive пассивное ansteckend заразный, инфекцио
приспособление ны®
physiologische физиологиче- Ansteckungf заражение, инфекпк
ское приспособление aerogene аэрогенное заоажрЯ
prospektive проспективная ние н ре-
адаптация, преадаптация, про- nochmalige повторное зараже-
спективное приспособление ние
pseudoexogene псевдоэкзоген- ansteckungsfahig восприимчивый
ная адаптация к заражению
, si mu Папе симультанная адап- Ansteckungsquelle f источник за-
тация ражения [инфекции]
Anpassungsfahigkeitf адаптацион- Antagonismus т антагонизм
ная способность, приспособляе- Antagonist т антагонист
мость, пластичность Antedating f антедатинг
Anpassungsfehler т биометр, по- Anteklimax f антеклимакс
грешность выравнивания, ошиб- Antenne f антенна, усик
ка в согласовании borstenformige щетииковид-
Anpassungsflexibilitat f приспо- ная антенна
собительная пластичность erste первая антенна, антен-
Anpassungsgipfel т адаптивный нула
пик, максимум приспособления fadenformige нитевидная ан-
Anpassungsheterosis f приспособи- тенна
тельный гетерозис gefiederte перистая антенна
Anpassungsmerkmal п приспосо- gekammte гребенчатая антенна
бительный признак ~, gekniete коленчатая антенна
Anpassungsreaktion f приспособи- gesagte пильчатая антенна
тельная реакция keulenformige булавовидная
Anpassungsreihe f адаптивный ряд антенна
(стадии процесса приспособлен perlschnurformige четковид-
ния) ная антенна
Anpassungsvorgang т процесс
приспособления
Anpassungswert т показатель
адаптивности
Anpflanzung f I. насаждение;
плантация 2. посадка; облесение
anpfropfen бот. прививать
anranken бот. прицепляться уси-
ками
Anreicherungskultur f накопитель-
ная культура
Ansamung f самосев (леса)
Anschwellung f вздутие; опухоль
dec Grasblattscheide ложный
раструб листового влагалища
I \Г(1)
Anserin л ансерин (Р-сланил-Z-
Mtmu яг ui гп ид ин)
Xnsiedler т pl натурализованные
зстепия, колонисты
A nipaitnungszei t / Время [пери-
гл и
чи • <с>
~, zweite вторая антенна
Antennendriise f антеннальная же*
леза
Antennula f антеннула, первая
антенна
Antephase f антефаза {период пе-
ред профазой, во время которого
интенсивно образуется ДНК)
Antezedenz f антецеденц
~ des Plasmons доминирование
действия плазмона над дей-
ствием генов
Anthelminthika п pl антигель-
минтики, противоглистные пре-
параты
Anthere f пыльник
Antherenfach п гнездо пыльника
Antherenflussigkeit f жидкость
пыльников, периплазмодий
Antherengrube f пыльниковая ям-
ка, андроклиний
Antherenoffnung f устье пыль-
ника
29
Antizipation
*»theridium n антеридий
in herophyllie f антерофилия
Antherozoiden pl антерозоиды
Anthese f цветение; период пол-
Аного распускания цветка
Anthesmolyse f антезмолиз (цен-
^тральное или боковое прораста-
ние соцветий)
Anthochlor п антохлор
Anthodien pl антодии
Anthokarp и антокарп
Anthokladien pl антокладии (по-
беги, образующие отдельные цве-
ты в пазухах листьев)
Antholyse f антолиз, позеление
цветка
Anthophyten pl антофиты
Anthoxanthin п антоксантин
Anthozyan п антоциан
Anthozyanidin п антоцианидин
Anthraknose f фит. антракноз
Anthranilsaure f антраниловая
кислота
Anthropochoren pl антропохоры
Anthropochorie f антропохория
anthropogen антропогенный
Anthropogenese f антропогенез
Anthropogenetik f генетика чело-
века
Anthropogenie f антропогения
Anthropogeographie f антропогео-
графия
Anthropologic f антропология
Anthropometer n антропометр
Anthropometrie f антропометрия
Anthropomorphismus m антропо-
морфизм
Anthropomorphologie f антропо-
морфология, морфология чело-
века
Anthropophyten pl антропофиты
Antiaggressin n антиагрессин
Antiapophyten pl антиапофиты
(растения, которые редко или
никогда не переходят в есте-
ственные сообщества)
Antiauxin п антиауксин
Antiberiberivitamin п витамин Bj
Antibiose f антибиоз
Antibiotikaresistenz f устойчи-
весть к антибиотикам
Antibiotikum п антибиотик
Antidot п антидот, противоядие
Antienzym п см. Antiferment
int’lerment П антиФермент
Antigen п антиген
Antigenese f антигенез
' ' *“ f
Antigen n антиген
Antigenfraktion
фракция
антигенная
Antigenspezifitat
специфичность
AntigeniiberschuB
thгенов
f антигенная
tn излишек ан-
Antigenwirkung f действие анти-
генов
Antigibberellin n антигиббереллин
Antihormon n антигормон
antiklin антиклинный
Antikodon n антикодон
Antikorper. m pl антитела
neutralisierende нейтрализую-
щие антитела
Antikorperbindung f связывание
антител
Antikorperkonzentration f концен-
трация антител
AntikbrperiiberschuB m излишек
антител
Antimetabolit m антиметаболит
antimorph а нтиморфный
Antimutagene n pl антимутагены
Antimykotikum n противогрибко-
вое средство
Antipellagra-Vitamin n антипел-
лагрический витамин, амид
никотиновой кислоты
Antiperistaltik f антиперисталь-
тика
Anti-Perniziosa-Faktor т анти-
пернициозный фактор, витамин
®12 А.
Antiphagenserum п антифаговая
сыворотка
Antipoden pl (клетки-)антиподы
Antiserum п антисыворотка
hochtitriges антисыворотка с
высоким титром
Antiserumverdunnung f разведе-
ние антисыворотки
Antithrombin п антитромбин
Antitoxin п антитоксин
Antitrypsin п аптитрипсин
antiviral противовирусный
Antivitamin п антивитамин, па «-
довитамин
Antizipation / ангицигиамч
Antizymotikum
30
Antizymotikum n средство, задер-
живающее брожение
Antrieb m импульс
anukleal безъядерный
Anukleobionten pl организмы, не
имеющие истинного ядра
Anus т анальное отверстие, анус
Anwelkmethode f метод определе-
ния транспирации (срезанных
растений)
Anzieher т приводящая мышца,
аддуктор
Anziehung f, heteropyknotische re-
теропикнотическое притяжение
Anziehungsmuskel т см. Anzieher
aolisch эоловый, возникающий
под влиянием ветра
Aorta f аорта
absteigende нисходящая аор-
та; спинная аорта
aufsteigende восходящая аор-
та; брюшная аорта
Aortenast т ветвь аорты
Aortenbogen tn дуга аорты
Aortengeflecht п аортальное спле-
тение
Aortenschlitz т аортальное отвер-
стие диафрагмы
Aortenstamm т артериальный
ствол
Aortenwurzel f корень аорты
Aortenzweig т ветвь аорты
Aortenzwiebel f луковица аорты
Aparitat f посмертное живоро-
ждение (у некоторых клещей)
Apertur f апертура, устье (у фо-
раминифер)
numerische числовая апертура
apetal безлепестный
Apfelsaure f яблочная кислота
Apfelsaure- Dehydrogenase f де-
гидрогеназа яблочной кислоты
aphasisch афазный
Aphyllie f афиллия, безлистность
Apidenblumen f pl пчёлоопыляе-
мые растения
Apigenidin п апигенидин
Apigenin л апигенин
apikal верхушечный, апикальный
Apikaldominanz f апикальное до-
минирование
Apikalmeristem п апикальная
[верхушечная] меристема
Apikalorgan п теменной [аборалк
ный] орган
Apillarie f апиллярия (недорозеи
тость верхней губы у нормально
двугубых цветов)
Aplanogametangium п апланогаме-
тангий
Aplanogameten т pl апланогаме-
ты (гаметы, пассивно попадаю-
щие к месту назначения)
Aplanosporen f pl апланоспоры
(неподвижные одноядерные абор-
тивные зооспоры)
Aplasie f аплазия (недостаточное
развитие органов и тканей)
Apnoe f апноэ, прекращение ды-
хания
Apoamphimikten pl апоамфимикты
(биотипы, размножающиеся по-
ловым и бесполым путём)
apochlamydeisch не имеющий око-
лоцветника
Apodehydrase f аподегидраза
Apoenzym п см. Apo ferment
Apoferment n апофермент
Apogametie f cm. Apogamie
Apogamie f апогамия
diploide диплоидная [сома-
тическая] апогамия
~, generative генеративная [га-
плоидная] апогамия
~, haploide см. Apogamie, gene-
rative
somatische см. Apogamie, di-
ploide
~, unreduzierte нередуцирован-
ная апогамия, эуапогамия
Apogamogonie f апогамогония,
апомиксис
Apogenie f апогения, стерильно-
сть
apohomotypisch апогомотипиче-
ский
Apokarpie f апокарпия
Apomeiose f апомейоз (выпадение
редукционного деления, ведущее
к апогамии)
Apomikten pl апомикты
aporniktisch апомиктический
Apomiktosis f апомиктоз (разви-
тие неоплодотворённой яйце-
клетки в гаметофит}
Apomixis f апомиксис
31
Arbeitskern
Apomixis» fakultative факульта
тивный апомиксис
Apomorphin n апоморфин
apopetal cm. ape tai
Apophyse f апофиза
Apophy t m апофит
Apoplast m апопласт, ткань из
мёртвых клеток
Apoplastiden pl а поп ластиды,
клетки, не содержащие пластид
Apoplastidie f апопластидия (ут-
рата пластид клеткой)
Aporogamie f а порогам и я
Aposporie f апоспория
generative генеративная [ге-
ниальная] апоспория, дипло-
спория
goniale см. Aposporie, genera-
tive
somatische соматическая апо-
спория
Apostrophe f апострофа
Apothezium п апотеций
Apozyt т апоцит, многоядерная
протоплазматическая масса
Apparat т, mitotischer митотиче-
ский аппарат
Appetenz f этол, аппетенция, на-
правленность
Appetenzverhalten п аппетентное
[направленное] поведение (це-
ленаправленное поведение жи-
вотного, выражающееся в по-
иске, напр., партнёра, пищи)
Appetit т аппетит
Appetitsaft т запальный желу-
дочный сок (по Павлову)
Applikation f аппликация; приме-
нение
Applikationsfolge f последователь-
ность применения
Applikationsstelle f место аппли-
кации
Apposition f аппозиция
Appositionswachstum п аппози-
тивный рост
Appressorium п аппрессорий
aptitud аптитудный
Aptosterin п аптостерин
Apyrase f апираза
apyren апиренный
Aquarienfische pl аквариумные
рыбы
Aquarienkunde f аквариумистика
Aquarium п аквариум
Aquariumkunde f см. Aquarien-
kunde
Aquariumpflanzen pl аквариум-
ные растения
Aquation f эквация
Aquationskreuzung f эквационное
скрещивание (возвратное скре-
щивание при использовании Fi
в качестве матери)
Aquationsspalt т цит. эквацион-
ная щель
Aquationsspaltung f эквационное
расщепление
Aquationsteilung f эквационное
деление
Aquatorialkorper т pl экватори-
альные тельца
Aquatorialplatte f экваториаль-
ная [метафазная] пластинка
Aquatorialspindel f экваториаль-
ное [центральное] веретено
Aquatorialteilung f экваториаль-
ное деление
Aquidistanz f равноудаление
Aquidistanzregel f правило рав-
ных расстояний
aquifazial эквифациальный (о ли-
сте)
Aquinoktialblume f растения с
раскрывающимися и закрываю-
щимися цветками
aquipotential эквипотенциальный
Aquipotentialitat f равнознач-
ность, эквипотенциальность
Aquivalenz f эквивалентность
kerngenetische ядерногенети-
ческая эквивалентность
Araban п арабан
Arabinose f арабиноза
Arabismosaik f мозаика резухи
Arachidonsaure f арахидоновая
кислота
Arachinsaure f арахиновая кис-
лота
Arbeiterin f рабочая пчела
Arbeiterkaste f «рабочие» (у об-
щественных насекомых)
Arbeitsbiene f см. Arbeiterin
Arbeitshypothese f рабочая гипо-
ArbeHskern т ген. рабочее ядро
Arbeitstei i ung
32
ArbeitSteilung / разделение функ-1 Arginin п аргинин
й Argmose f аргиноза
Arboretum п деидропарк, арбо- and аридный, сухой (о климате}
рсгум Ar.d.taUmd« т индекс засуй,!
Arbutin п арбутин I ливостн
Arbutinspalfung f арбутиновое Arm ml. рука (от кисти до
расщепление I плеча) - Щупальце, рука (у го-
Archallaxis f архаллаксис ловоногих) 3. луч (у морских
~ totale общин архаллаксис звезд) 4. плечо (хромосомы)
Archaophyten pl археофиты Armader f плечевая вена
Archegoniophor п архегониофор Arniapparat т ручной аппарат
Archegonium п архегоний I Armarterie [ плечевая артерия
Archegoniumpolster п см. Arche-1 ArinbeinhScker т дельтовидная
goniophor шероховатость (плечевой кости)
Archespor п археспории I armblutig малоцветковыи
Archiblast т архибласт I Arm-FuBwurzelsack т прокси-
Archikarp п архикарп I мальная сумка запястного су-
Archimetamerie f архиметамерия става
Architektonik f архитектоника Armgeflecht п плечевое сплетение
Architomie f архетомия, архито- Armhalskopfmuskel т плече-го-
мия (поперечное деление много-1 ловкая мышца
клеточных животных) I Armhocker т локтевой отросток
Archoplasma п архоплазма Armmuskel т плечевая мышца
Areal п ареал, область распро- Armnerv т 1. плечевой нерв 2.
странения I нерв руки (у головоногих)
disjunktes разъединённый ape- Armpalisadenzellen f pl клетки
ал складчатой палисадной парен-
diskontinuierliches разрознен- химы
ный ареал Armschwinge f маховое перо вто-
geschlossenes см. Areal, kon- рого порядка, малое маховое
tinuierliches перо
kontinuierliches сплошной Armvene f плечевая вена
ареал Arm-VorderfuBwurzelgelenk п
reliktes реликтовый ареал запястно-предплечевой сустав
zer st rentes распылённый ареал Arnidiol п арнидиол
, zerstiickeltes
junktes
Arealabwandlung
ареала
Arealdisjunktion
ареала
Arealislerung f ареализация
Arealkarte f карта ареалов
Arealkunde f хорология, наука
об ареалах
ArealzerreiBung f разрыв ареала,
гиатус
Arekaidin п арекаидин
Arekolin п ареколин
Areole f ареола, околососковый Arrhytmie f аритмия
кружок Art f вид
Arger т зоол. гнев akzessorische сопровождаю-
Argmase f аргиназа | щий вид
cm. Areal, dis- Arnizin n арницин
aromatisch ароматический
f изменение Aromorphose f ароморфоз
Arrhenogenie f арреногения
f дизъюнкция I arrhenoid арреноидный (генети-
чески женский, но с признаками
мужского пола)
Arrhenokaryon f ядро спермия,
арренокарион
arrhenokaryotisch арренокарио-
тический
Arrhenotokie f арренотокия (пар
теногенетическое возникновение
мужских особей)
зз______________________________
дг(г allopatrische аллопагриме-
скни вид...
~ aiidrodibzische вид, образую-
~щий двуполые и мужские цвет-
ки на разных особях
azone см. Art, vage
’9 bathyphile глубоководный вид
dealpine сниженный альпий-
ский вид, ледниковый реликт
diploide диплоидный вид
, eindringende внедряющийся
вид
einfache простой вид
einheimische местный [тузем-
ный] вид
euryhydre эвригидрический
вид (с большим различием меж-
ду оптимальным и максималь-
ным осмотическим значением)
~9 feste вид, предпочитающий
данное сообщество, но встре-
чающийся и в других
~, fremde вид, чуждый данному
сообществу
~, gesellschaftstreue см. Art,
? > ?
treue
gesellschaftsvage см. Art, vage
hermaphrodite гермафродит-
ный вид
herrschende доминантный [гос-
подствующий] вид
heterofaziale гетерофациаль-
ный вид
holde вид, встречающийся во
многих биотопах, но предпо-
читающий некоторые из них
homofaziale см. Art, mono-
morphe
klonale клональный вид
komplexheterozygote комплекс-
ногетерозиготный вид
kryptische криптический вид
, monomorphe мономорфный
вид
monotypische см. Art, гпопо-
morphe
polymorphe полиморфный вид
polyoezische вид, образующий
гермафродитные и раздельнопо-
лые индивидуумы
~, polyploide полиплоидный вид
polytypische см. Art, poly-
morphe
"--------------------^diagnostik
Arl> Pseudoallele
ный вид севдоаллель-
"ием „„fy №««-
~BHflym₽atriSChe симпатРический
treue вид верный ассоциации
, trioezische трёхдомный вид
(вид, у которого двуполые, муж-
ские и женские цветки разви-
ваются на разных растениях)
tychozone см. Art, holde
u n ter s tel Не см. Art, subordi-
nierte
vage убиквист (вид с очень
широкой экологической ампли-
тудой)] безразличный вид (в
отношении верности ассоциа-
ции)
vikarierende викариант, за-
мещающий вид
xenozone см. Art, fremde
Artareal л ареал вида
Artbarriere f видовой барьер
Artbastard т межвидовой гибрид
Artbestimmung f определение ви-
да
Artbildung f возникновение вида,
видообразование
allmahliche постепенное ви-
дообразование
allopatrische аллопатрическое
видообразование
/ч/, explosive взрывное видообра-
зование (внезапное образование
новых видов внутри исходного)
geographische географическое
видообразование
semigeographische семигеогра-
фическое [полу географическое]
видообразование
semisympatrische полусимпат-
пическое видообразование
sympatrische симпатическое
видообразование
Artdiagnostik f видовая диагно-
стика, определение вида
Artdichte
34
Artdichte / количество видов в
данной местности
Artefakt п артефакт
artenarm бедный видами
Artenerhaltung f сохранение вида
Artengruppe / группа видов
okologische экологическая
группа видов
Artenkombination f сочетание
[комбинация] видов
Artenkreis т круг видов (группа
видов, связанных общим проис-
хождением)
artenreich богатый видами
Artensattigung f видовая насы-
щенность, число видов в ценозе
Artenzahl / 1. количество видов
2. геобот видовое число (сред-
нее число видов на пробных пло-
щадках)
Arterenol п артерснол, норадре-
налин
Arterie f артерия
arteriell артериальный
Arterienbogen т артериальная ду
га
Arteriengeflecht п артериальное
сплетение
Arterienkegel т артериальный ко-
нус
Arterienpuls т артериальный
пульс
Arterienstainm т артериальный
ствол
Arteriensystem п артериальная
система
Arterienzwiebel f луковица аорты
{у рыб)
Arterkennung f определение вида
artfremd чуждый в видовом отно-
шении, чужеродный
Artgenossen pl особи одного ви-
да
Arthropodenvektor т членистоно-
гое-переносчик (вируса, забо-
левания)
Arthrospore f артроспора
Artioploidie f артноплоидия
Artkreuzung f межвидовое скре-
щивание
Artmerkmal п видовой признак
Artschritt т. phylogenetischer фи-
Л01 <чи-;ич1'ский путь вида
Artspezifitat / видовая специфик
ность г
Artzahl f количество видов
Ary(taenoid)knorpel tn черпало-
видный хрящ (гортани)
Arzneipflanze f лекарственное
растение
Asche f зола
Aschenelement п зольный Элемент
Aschengehalt т содержание золы
Aschensubstanz f зольное вещест-
во
I Aschoff-Tawara- Knoten т атрио-
-вентрикулярный [предсердно-
-желудочковый] узел, узел
Ашофф— Тавара
asen кормиться, пастись
aseptisch асептический, стериль-
ный
asexuell бесполый
askogen аскогенный
Askogon п аскогон
Askokarp п аскокарп, плодовое
тело аскомицетов
Askolin и асколин
Askorbigen п аскорбиген
Askorbinsaure f аскорбиновая
кислота
Askorbinsaureoxydase f оксидаза
аскорбиновой кислоты, аскор-
биноксидаза
Askospore f аскоспора
Askulin п эскулин
Askulinnahrboden т среда с
эскулином
Askus т аска, сумка
Askusstroma f аскострома
Askuswand f оболочка аски (сум-
ки]
Asparagin п аспарагин
Asparaginase f аспарагиназа
Asparaginsaure f аспарагиновая
кислота
Aspartase f аспартаза
Aspartotranspherase f аспарто-
трансфераза
Aspekt(en)fo!ge f смена аспектов
Aspergillomarasmin п аспергилло-
маразмин
Aspergillose f фит. аспергиллез
Aspergillussaure f аспергилловая
кислота
Aspiration f аспирация
35
Astheten
asporogen не образующий спор,
неспорообразующнй
Assimilat n ассимилят, продукт
ассимиляции
Assimilation f ассимиляция, усво-
ение
genetische генетическая асси-
миляция, наследование приоб-
ретённого признака
Assimilationsbestimmung f опре-
деление ассимиляции
Assimilationsenergie f энергия
ассимиляции
Assimilationsfahigkeit f способ-
ность к усвоению, усвояемость
Assimilationsgevvebe п ассимиля-
ционная ткань
Assimilationskoeffizient tn асси-
миляционный коэффициент
Assimilationsleistung f продуктив-
ность ассимиляции
Assimilationsorgane п pl органы
ассимиляции
Assimilationsparenchym п асси-
миляционная паренхима
Assimilationsprodukt п продукт
ассимиляции, ассимилят
Assimilationsquotient tn ассими-
ляционный коэффициент
Assimilationssprosse т pl асси-
милирующие побеги
Assimilationssystem п ассимили-
рующая система (совокупность
органов ассимиляции)
Assimilationsvermogen п ассими-
ляционная способность
Assimilationsvorgang tn процесс
ассимиляции
Assimilationswurzel f ассимили-
рующий корень, зелёный (хло-
рофиллоносный) корень
Assimilationszahl f ассимиляцион-
ное число
Assimilationszelle f ассимилирую-
щая клетка
Assimilatoren tn pl ассимиляторы
(листовидные образования мор-
ских водорослей)
assimilieren усваивать, ассими-
лировать
Assoziafinale f терминальная ас-
социация
Assoziation f ассоциация
Assoziation. diakinetische диаки-
нетическая ассоциация (образо-
вание бивалентов из негомоло-
гичных хромосом)
heterogenetische гетерогеиети-
ческая ассоциация
homogenetische гомогенетиче-
ская ассоциация
, nichthomologe негомологич-
ная ассоциация
। primare первичная ассоциация
sekundare вторичная ассоциа-
ция
terminale терминальная ассо-
циация
Assoziationsanalyse f анализ ас-
социации
inverse инверсионный анализ
ассоциации
normale нормальный анализ
ассоциации
Assoziationsfeld п ассоциативная
[вторичная сенсорная] зона
(головного мозга)
Assoziationsfragment п фрагмент
ассоциации
Assoziationsgruppe f группа ассо-
циаций
Assoziationsindividuum п инди-
вид, входящий в ассоциацию
Assoziationskern т ассоциативное
ядро, ассоциативный центр
Assoziationskomplex tn комплекс
ассоциаций
Assozion f ассоцион (синузиа льная
единица)
Assoziule f ассоциула
Ast т 1. ветвь 2. бородка пер-
вого порядка (у перо)
Astaxanthin п астаксантин
asten ветвиться
Aster т цит. звезда, астср
Astetage f ярус ветвей
Asthesie f способность к восприя-
тию
Asthesiologie f эстезиология, уче-
ние об органах чувств
Asthesiometer ti эстезномегр
Asthetasken pl эстетаски (орга-
ны обоняния на ангпонулах
ракообразных)
Astheten pl эстеты (органы чувств
моллюсков)
3*
Asthohe___________ ____________
Asthohe f высота ветви (напр.
ни ^ней челюсти)
astig ветвистый, сучковатый
Astivation f почкосложение
astlos бессучковый
Astralfasern f pl астральные нити
Astrosklereiden pl звездообраз-
ные каменистые клетки, астро-
склереиды
Astrosphare f ген. астросфера
Astrotaxis f астротаксис
Astrozentrum п см. Astrosphare
Astrozyt т астроцит, астроглио-
цит, макроглиоцит
Astwinkel т des Unterkiefers угол
ветви нижней челюсти
Asung f кормёжка (оленей, зайцев)
asymptotisch асимптотический
Asynapsis f асинапсис
, nietaphasische метафазный
асинапсис
Asyndese f см. Asynapsis
Asyngamie f асингамия (неодно-
временное цветение особей одно-
го вида)
Aszendent т предок; родоначаль-
ник
aszidiat снабжённый асцидией
[кувшинчиком]
Aszitesagar и агар с асцитной
жидкостью
Aszitesbouillon f асцит-бульон,
бульон с добавлением асцит-
ной жидкости
Aszitestliissigkeit f асцитная [ас-
цитическая] жидкость
Aszitesnahragar и см. Aszitesagar
Ataktogamie f атактогамия
Atavismus m атавизм
phylogenetischer филогенети-
ческий атавизм
> physiologischer физиологиче-
ский атавизм
Ataxie f атаксия
atelomitisch ателомнческий
A tern m дыхание (см. также
Atmung)
Atemanhalten n задержка дыха-
ния
Atemantrieb m дыхательный им-
DVTir
Atemaquivalent n дыхательный
нс j лент
________________________ _36
Atembewegung f дыхательное дВц
женне
Atemfrequenz f частота дыхания
Atemfunktion f Дыхательная
функция 51
Atemgewebe и бот. аэренхима
воздухоносная ткань ’
Atemhohle f 1. дыхательная по-
лость 2. бот. межклетная воз-
духоносная полость
Atemlahmung f остановка дыха-
ния, наступающая в результате
поражения дыхательного центра
Atemloch п дыхательное отвер-
стие
Atemluft f дыхательный воздух
Atemmechanismus т механизм
дыхания
Atemmesser т спирометр
Atemmessung f спирометрия
Atemnot f удушье; одышка, дисп-
ноэ
Atemoffnung f дыхательное от-
верстие
A tern reflex т дыхательный реф-
лекс
Atemregulation f регуляция ды-
хания
Atemrohr п сифон (у моллюсков)
Atemstillstand т остановка ды-
хания
Atemtiefe f глубина вдоха
Atemvolumen п дыхательный
объём
Atemwege т pl дыхательные [лё-
гочные] пути
Atemwurzel f дыхательный корень,
пневматофор
Atemzapfchen п дыхательная
шишечка (тропических папо-
ротников)
Atemzentrum п дыхательный
центр
Atemzug т вдох
Atemzugvolumen п см. Atemtiefe
Athalium п эталии (плодовое тело
у слизистых грибов)
Athan п этан
Athanal п этанал, ацетальдегид
Athanalsaure f глиоксиловая кис-
лота
Athandikarbonsaure f янтарная
кислота
37
Atrioventrikularknoten
Athanol п этанол,
спирт
Athanolamin п этаноламин,
ноэтанол, коламин
этиловый Atmungsferment п
фермент
дыхательный
ами- Atmungsfunktion f дыхательная
дыхательный
। функция
Athanolgarung f спиртовое броже- Atmungsgang т дыхательный
"ие м г [вентральный] носовой ход
Atnansaure f уксусная кислота Atmungsgeschwindigkeit f часто-
Ather т простой эфир та дыхания
Ather-Alkohol т спирт-эфир(сд1всь, Atmungsgift п дыхательный яд
применяемая заливке ги-1 Atmungshamin п дыхательный ге-
мин
Atmungsintensitat f интенсив-
ность дыхания
Atmungskette f дыхательная цепь
см. At-
углекис-
при ды-
дыхания
орган
pl дыхатель-
п
дыхательный
tn
дыхательная
с то логических объектов)
Atherifizierung f этерификация
atherloslich эфирорастворимый
Athionin и этионин ___о______f
A thioporphyrin п этиопорфирин I Atmungskoeffi'zient tn
Athylalkohol tn этиловый спирт mungsquotient
Athylalkoholgarung f спиртовое Atmungskohlendioxyd п
брожение I лый газ, выделяемый
Athylamin п этиламин хании
Athylathansulfonat п этилэтан- Atmungsorgan п
сульфонат Atmungspigmente
Athylbromid п бромистый этил, ные пигменты
этилбромид Atmungsquotient
Athylen п этилен коэффициент
Athylen-Chlorhydrin п этилен- Atmungsrachen т
хлоргидрин I [носовая] часть глотки
Athylendiamin п этилендиамин Atmungsregulation f регуляция
Athylenimin п этиленимин I дыхания
Athylester т сложный этиловый I Atmungsschwund т см. Atmungs-
эфир verlust
Athylieren п этилирование Atmungsverlust т потеря на ды-
Athylmethansulfonat и этилме- хание
тан-сульфонат Atmungswirkstoff tn см. Atmungs-
Atiologie f этиология ~ ferment
Atlas m атлас, атлант, первый Atoll n атолл
шейный позвонок I Atom n, markiertes меченый атом
Atlas-Axis-Gelenk n ось-атлант- Atomabsorption f атомарная аб-
ный сустав сорбция
atmobiontisch надземный, живу- AtomzertrDmmerung f расщепле-
щий в воздушной среде ние атомов
Atmobios tn совокупность орга- Atophan п атофан
низмов, обитающих на назем- atoxisch нетоксичный, неядови-
животныхТеНИЯХ И СУХ°ПУТНЫХ AtTktoplasma п атрактоплазма
Atmune f дыхание Atraktosom п атрактосома
abdominale брюшное дыхание Atrialoffnung f атриальное отвер-
aerobe аэробное дыхание рт.ие г ятпИо.
anaerobe анаэробное дыхание Atrioventrikularklappe f атрио
i„tran,ocular» „„трамояеку- J”™* ₽
-"E.UckV'^yeeraeaaoe ды Atr^trikub^
’ -вентрикулярный [предсердие
thorakale грудное дыхание I -желудочковый] узел
38
Atrioventrikularoffnung
Atrioventrikularoffnung f атрио-
-вентрикулярное [предсердио-
-желудочковое] отверстие
Atrioventrikularrhytmus т атрио-
-вентрикуляриый [предсердно-
-желудочковый] ритм
Atrium п предсердие
Atrolaktinsaure f атромолочная
кислота
strop прямой, атропный
Atropamin п атропампн
Atropasaure f атроповая кислота
Atrophie f атрофия
Atropin п атропин
Attraktionskreuzung f скрещива-
ние в случае притяжения ге-
нов
Attraktionsphase f фаза притя-
жения
Attrape f 1. ловушка 2. этол, ма-
кет, напоминающий естествен-
ный объект; стимул
uberoptimale этол, супероп-
тимальный [сверхнормальный]
стимул
Attrapenversuch т опыт с маке-
том, напоминающим естествен-
ный объект
Atzfiguren pl следы растворения
горной породы корневыми вы-
делениями
Audiogramm п аудиограмма
Aue f 1. луг 2. низменность, ни-
зина 3. болото
Auenwald т пойменный лес
Aufbau т строение
aufblattern распускаться (о ли-
стовых почках)
Aufbliihen и зацветание; расцве-
тание
Aufhangeapparat т подвесочный
аппарат (подъязычной кости)
AufhSngeband п брыжейка
Aufhebemuskel т поднимающая
мышца
Aufheber т см. Aufhebemuskel
Aufhellung f просветление (ги-
стологических препаратов)
Aufhellungsmittel и pl гист. про-
светляющие средства
Aufhellungspraparate п pl про-
светлённые [прозрачные] препа-
раты
Aufklebeverfahren п pl
наклеивания гистологий*
срезов на предметное cwv”*
aufkommen всходить, прОпяД 0
Auflaufen п всходы роРастать
Aufleuchten п свечение
Auflichtmikroskopie f мпкроскп
пия в падающем свете
Auflosbarkeit f растворимость
Auflosung f 1. растворение 2
разложение 3. разрешение
кроскопа) '
nu nuoungavci lliugen П I. раство-
ряющая способность 2. разре-
шающая способность И
Aufnahme f des Reizes сусцеп-
ция, получение раздражения
Aufnahmeflache f поглощающая
[воспринимающая] поверхность
Aufrichter т выпрямляющая мыш-
ца, выпрямитель, эректор
Aufrollung f завивание, навивание
(напр. раковины)
Aufrollungsachse f ось навивания
(у фораминифер)
AufschoBling т отросток; побег;
отпрыск
Aufsiedlung f эпиойкия (развитие
организмов одного вида на ор-
ганизмах другого вида как на
субстрате)
Aufspaltung f расщепление
~, dikratische диадное расщепле-
ние
~, irregulare неправильное [не-
типичное] расщепление
~, monohybride моногибридное
расщепление
~, polyhybride полигибридное
расщепление
primare первичное расщепле-
ние
~, sekundare вторичное расщеп-
ление
~, somatische соматическое рас-
щепление
tetrakratische тетрадное рас-
щепление
Aufspaltungssterilitat f стериль-
ность при расщеплении
Aufspaltungsverhaltnis п соотно
шенне потомков при расще
лении
39
Ausbreitung
Aufspiralisierung f спирализация, I
закручивание (напр. хрояосо-\
мы) I
aufspringend вскрывающийся»
растрескивающийся
Auftauung f размораживание; от-
таивание
Aufwindung f завивание, нави-'
вание (напр. раковины)
Aufwuchs т 1. молодняк, подрост
(о лесе) 2. обрастания
Aufwuchsplattenmethode f метод
изучения обрастаний на пред-
метных стёклах
Augapfel т глазное яблоко
Auge п 1. глаз 2. бот. почка, гла-
зок
inverses инвертированный!
глаз
schlafendes спящая почка,
спящий глазок
zusammengesetztes сложный
[фасеточный] глаз
augeln окулировать, прививать
почкой [глазком]
Augenbecher т глазной бокал,
глазная чаша
Augenblase f глазной пузырь
Augenblasenstiel т глазной сте-
белёк
Augenbraue f бровь
Augenbrauenwulst т надглазнич-
ный валик
Augenbutter f глазная смазка
Augendruse f глазная железа
Augenfeld п кольцо вокруг глаз
(у птиц)
Augenfleck т глазок, стигма (у
жгутиконосцев)
Augengrube f глазница, орбита,
глазная впадина
Augenhaut f оболочка глаза
auBere наружная [фиброзная]
оболочка глаза
harte белочная оболочка гла-
за, склера
innere сетчатая оболочка гла-
за, сетчатка
mittlere средняя [сосудистая!
оболочка глаза
Augenhintergrund т глазное дно
Augenhohle f см. Augengrube
Augenhohlenhaut f периорбита
Augenhohlenknochel л, vorderes
предглазничная кость
Augenkammer f глазная камера
, hintere задняя глазная камера
vordere передняя глазная ка-
мера
Augenkeil т омматидий
Augenkeilbein п глазоклиновид-
ная кость
Augenlid п веко
I Augenlidmuskel т мускул века
I augenlos безглазый
I Augenmuskel т глазная мышца
I Augenmuskelnerv т глазодвига-
тельный нерв
auBerer отводящий нерв
seitlicher см. Augenmuskel-
nerv, auBerer
Augennasenfurche f носо-глазная
борозда, слёзно-носовой жело-
бок
Augennasenrinne f см. Augenna-
senfurche
Augennerv т глазничный нерв
Augennystagmus т глазной ни-
стагм
Augenring т кольцо вокруг глаз
(у птиц)
Augenskalpell п глазной скальпель
Augenspalte f глазная щель
Augenspiegel т глазное зеркало,
офтальмоскоп
Augenstecklingstest т метод глаз-
; ковых проб
I Augenstiel т глазной стебелёк
Augenwimper f ресница
Augenzwischenraum т межглаз-
ничное пространство
Auratin п ауратин
Aureomyzin п ауреомицин
I Aurikularsinnesorgan п аурику-
лярный орган чувств (у тур-
беллярий)
Auroxanthin п ауроксантин
Ausatmung f выдох
Ausatmungsluft f выдыхаемый
воздух
Ausbreitung f расселение, рас-
пространение
autonome самостоятельное
распространение
passive пассивное распростра-
нение
Ausbreitimgsdynamik___________
Ausbreituiigsdynaniik f динамика
f
носгь к распространению
Ausbreitungsgeschwindigkeit I
быстрота распространения
Ausbreitungsgrenzen f pl границы
распространения
Ausbreitungshemmnisse n pl фак-
торы, затрудняющие и замед-
ляющие распространение
Ausbreitungshindernisse п pl фак-
торы, препятствующие распро-
странению
Ausbreitungsmechanismus т ме-
ханизм распространения
Ausbreitungsmittel п способ рас-
пространения
Ausbreitungsmoglichkeit / воз-
можность распространения
Ausbreitungsschranken f pl см.
Ausbreitungshindernisse
Ausbuchtung f выемка; извилина;
бухта
ausdampfen выпаривать
Ausdehnung f, zirkulare круговое
растяжение
Ausdrucksverhalten n поведение
животных, выражающееся в
движениях, звуковых сигналах
и оставлении пахучих меток
Ausfall т выпадение (осадка)
~ des Chromosomensegments по-
теря хромосомного фрагмента
Ausflockung f коагуляция; осаж-
дение в виде хлопьев
Ausflug т вылет
AusfluB т истечение; выделение;
секрет
Ausfiihrgang т выводной про-
ток
Ausfuhr(ungs)kanal т выводящий
[отводящий] канал
Ausgangsallel и исходный аллель
(до мутации)
Ausgangsform f исходная фор-
ма
Ausgangsgesamtheit f биометр.
исх* • 1ная совокупность
Ausgangsindividuum п исходный
пгчигит} ум, исходная форма
Ausgangskainmer / зародышевая
кз'.пра (у ф '1'1мццифер)
-----------------------—~-^40
Ausgangskonzen tration f
ная (первоначальная I ЛСх°А-
трация к°ниен.
Ausgangsmaterial п исходный .
тернал 1И ма-
Ausgangspflanze f исходное [Матр
римское] растение (при веге™
тивном размножении) а'
Ausgangsprodukt и исходное
щество
Ausgangsstamm т 1. исходный
штамм 2. исходная форма
Ausgangstyp т исходный тип
Ausgangswirtspflanze f исходИое
[первоначальное] растение-хо
зяин
Ausgleichpaarung f негативный на-
правленный подбор пар
Ausgliihen п прокаливание на
пламени
auskeimen пускать ростки, про-
растать
Auskriechen п энт. вылупление
из яйца
auskristallisieren выкристаллизо-
вываться
Auskultation f аускультация, вы-
слушивание
Auslaufer т ползучий побег
oberirdischer надземный по-
бег (ус, плеть)
unterirdischer подземный по-
бег, корневище
Auslauferbildung f образование
ползучих побегов
Auslaufergraser п р! корневищ-
ные злаки
Auslauferhyphe f отросток гифы
Auslauferknolle f побеговый клу-
бень
Auslese f отбор (см. также Se-
lektion)
kiinstliche искусственный от-
бор
natflrliche естественный отбор
Ausleseapparat т эклектор
auslesend селективный, избира-
тельный
Ausleseverfahren n, deutsches не-
мецкий метод отбора (постоян-
ный индивидуальный отбор на
основе оценки качества потом-
ства)
41
auBerzellular
Ausleseziichtung f 1. племенной
отбор 2. метод селекции, осно-
ванный на отборе
Auslesezyklus т цикл отбора
Ausmcrze f 1. отбраковка, вы-
браковка 2. вымирание, исчез-
новение
ausmerzen 1. выбраковывать 2.
искоренять, уничтожать
Ausnahmen f pl, Squationelle ген.
эквационные исключения
Auspragung f выражение, прояв-
ление (признака, свойства)
phanotypische фенотипическое
выражение, фенотипическое
проявление
Auspragungsart f der Gene способ
проявления генов
Auspragungsgrad т der Gene
экспрессивность (степень про-
явления) генов
AusprSgungshaufigkeit f der Gene
пенетрантность (частота про-
явления) генов
Auspragungsschwankungen f pl ко-
лебания проявления [выраже-
ния]
polare полярные колебания
проявления
Auspressen п 1. выжимание 2.
выпирание (озимых)
Ausreife f вызревание
AusreiBer т выскочка (в наблю-
дениях)
Aussackung f выпячивание
Ausscheidung f выделение, секрс‘
ЦИЯ
Ausscheidungsapparat т см. Aus-
leseapparat
Ausscheidungsgang m выделитель-
ный ход
Ausscheidungsgewebe n выдели-
тельная ткань
Ausscheidungsprodukt n продукт
выделения
Ausscheidungsschwelle f порог вы-
ведения (веществ из организ-
ма)
Ausschlag т 1. побег; отпрыск 2.
лесная поросль
Ausschlagfahigkeit f побегообра-
зовательная способность
Ausschlagwald т порослевый лес
Ausschleuderung f выбрасывание
(напр. спор)
AusschlieBung f
gegenseitige взаимное исклю-
чение (бактериофагов при сме-
шанном заражении)
partielle неполное исключение
(бактериофагов при смешанном
заражении)
Ausschwitzung f экзосмос
AuBenast т наружая ветвь (на пр.
антенны)
AuBenbedingungen pl условия
внешней среды
AuBenblatt п эктодерма
AuBendbldchen п внешний зонти-
чек
AuBeneinfluB т внешнее воздей-
ствие, влияние условий внеш-
ней среды
AuBenfahne f наружное опахало
(часть пера)
AuBenfaktor т фактор внешней
среды
AuBenhaut f 1. внешняя оболочка
2. надплодник
AuBenkelch т наружная чашечка
AuBenkern т периферическая
часть ядра (часть ядра между
ядрышком и мембраной)
AuBenlade f наружная лопасть
(максилл насекомых)
AuBenmedium п внешняя среда
AuBenmembran(e) f наружная
мембрана, наружная оболочка
AuBenreiz т внешнее раздраже-
ние
AuBenskelett п наружный скелет
AuBenstrahl т плавниковый луч
AuBentrichter т наружная во-
ронка
AuBenverdauer т pl животные с
наружным пищеварением
AuBenverdauung f наружное
[внешнее] пищеварение
AuBenzehe f наружный палец
AuBenzone f наружная зона
auBerblattwinkelig внепазушный,
экстрааксилярный
auBerwinkelstandig см. auBerblatt-
winkelig1
auBerzellstandig см. auBerzellular
auBerzellular внеклеточный
Aussetzung
42
Aussetzung f интродукция видов
из других географических зон
Aussortierung f рассортировка
(напр. цитоплазматических
частиц)
Ausspritzungskanal т des Samen-
leiters семяизвергательный ка-
нал
aussprossen пускать ростки, всхо-
дить
Aussterben п вымирание
aussterbend вымирающий
AusstoBung f выброс
AusstoBungsreaktion f изгнание
из стаи или умерщвление обще-
ственными животными больных
ослабленных особей, альбино-
сов или животных, отличающих-
ся от остальных своим поведе-
нием
Ausstrich т см. Ausstrichpraparat
Ausstrichpraparat п мазок
Ausstiilpung f выпячивание
Austausch tn 1. обмен 2. взаимо-
обмен у гомологичных хромо-
сомных пар
, gonialer гениальный обмен
mehrfacher множественный об-
мен
somatischer соматический об-
мен
Austauschadsorption [ обменное
поглощение
Austauschgamet т гамета, в кото-
рой произошёл перекрёст и об-
мен кусками хромосом
Austauschhaufigkeit f частота об-
менов
Austauschwert т относительная
частота обменов
Austernbank f устричная банка
Austreibung f 1. аборт, выкидыш
2. изгнание
Austreibungsperiode f см. Aus-
treibungszeit
Austreibungsphase f см. Austrei-
bungszeit
Austreibungszeit f 1. период из-
гнания крови в сердечном цик-
2. период изгнания плода пои
ролах г
austrocknungsfahig способный
ре иск ил, у \ д !>..«
auswahlend избирательный, элек-
тивный
Auswartsdreher т супинатор
(мышца)
Auswinterung f бот. повреждение
при зимовке
Auswuchs tn вырост
Auszucht f сел. выведение
autarchisch ген. аутархический
Autoadaptation f аутоадаптация
(приобретение фагами способ-
ности к лизису лизогенных бак-
терий)
Autoalloploidie f аутоаллоплои-
Дия
autoallopolyploid аутоалл ©поли-
плоидный
Autoallopolyploid п аутоаллопо-
ЛИПЛОИД
Autoallosyndese f аутоаллосиндез
vollkommene полный ауто-
аллосиндез
Autoanalyzer т автоматический
анализатор (прибор)
Autobasidien pl аутобазидии
Autobivalente и pl аутобиваленты
(биваленты, возникающие в ре-
зультате эндомитоза)
Autoblast т 1. аутобласт (побег,
служащий для размножения) 2.
аутобласт, независимый микро-
организм, независимая клетка
Autochoren pl автохорные расте-
ния, автохоры
Autochorie / автохория
autochthon автохтонный
Autoduplikation f аутодупликация
autodynamisch самодействующий
Autofertilisation f самооплодотво-
рение
Autogamie f аутогамия, автога-
мия, самооплодотворение
azytogame ацитогамная ауто-
гамия
zytogame цитогамная аутога-
мия
Autogenese f аутогенсз, автогенез
autogenetisch аутогеиетический
autogenisch аутогенный, эндоген-
ный
autogenomatisch аутогепомный
autoh eteroploid аутогетероплоид-
н ый
43
--------------Auxinvorstuten
Autosom п аутосома
. аутоспазия (отрыв
к.-л. части тела в определённом
* HQnP-> ног у насекомых
е результате резкого движения)
Autospore f аутоспора
Autostimulation f аутостимуляция
Autosubstitution f аутосубститу-
ция (замена хромосомы или го-
мологичной поры хромосом в ре-
зультате скрещивания)
Autosuggestion f самовнушение
Autosynapsis f аутосинапсис
Autosyndese f аутосиндез
einseitigeчастичный аутосицдез
vollkommene полный ауто-
синдез
Autotetraploidie f аутотетраплои-
дия.
Autotillie f аутотиллия (отрыв
насекомыми собственных конеч-
ностей с помощью других ко-
нечностей или ротового аппа-
рата)
Autotomie f аутотомия
Autotoxin п автотоксин, фактор
самоотравления
Autotransplantation f аутотранс-
плантация
Autotriploidie f аутотриплоидия
autotroph аутотрофный, автотроф-
ный
Autotrophie f аутотрофия, авто-
трофия
Autotropismus т автотропизм
Auxanograph т ауксанограф
Auxanographie f ауксанография
Auxanometer п ауксанометр, рос-
томер
Auxenolonsaure f ауксенолоновая
кислота
Auxentriolsaure f ауксентриолевая
кислота
Auxiliarzelle f ауксилиарная клет-
ка (у красных водорослей)
Auxin п ауксин
Auxin-Antagonisten т pl антаго-
нисты ауксина
Auxinkatabolismus т катаболизм
превращающиеся в ауксин (вор
ганизме растения)
автокаталитиче-
автоклав
автоклавировать
само-
Autoinkompatibilitat f самонесов-
мооплодотворению)
Autokarpie f аутокарпия
Autokatalyse f автокатализ
autokatalytisch
ский
Autokineont т аутокинеонт (био-
фора)
Autoklav т
autoklavieren
Autokologie f аутоэкология, уче-
ние о взаимодействии организ-
ма и среды
Autolyse f автолиз
Automatic f автоматизм
Automixis f аутомиксис,
оплодотворение
Automutagene п pl аутомутагены
Au tomutation f аутомутация,
пластидная мутация
Autonastie f автонастия
au tonom автоном ный
Autonyktinastie f автоннктина-
стия
Autoorientierung f аутоориента-
ция (самоориентация хромосом
и унивалентов при митозе и
мейозе)
Autoparthenogenese f аутопарте-
ногенез (развитие неоплодотво-
рённого яйца)
Autophane pl аутофены
Autoplasie f аутоплазия, само-
дифференцирование
au toplastisch аутопластический
Autoploidie f аутоплоидия
Autopolyploid п аутополиплоид
Autopolyploidenspaltung f расщеп-
ление аутополиплоидов
Autopolyploidie f аутополиплои-
Дия
Autoradiographic f авторадиогра-
фия
Autoreduplikation f ауторедупли-
кация
Autoreproduktion f ауторепродук-
ция, самовоспроизведение
Autorhythmie f авторитмия
Autorzitat nсист. фамилия автора
Autosegregation f ауторасщепле-
ние (хромосомные и генные из-
менения у апомиктов)
местимость (неспособность к са- Autosoacie F
мооплодотвооеншп\ н '
44
___________________________________ " —
„т11ГАимй lazentrisch ацентрический
auxoautotroph ауксоаутотрофнь AzetaIdeh d m аЦетальдегад
A“«leterotr»phi« / ауксогетеро-
тПОфИЯ . v
auxotroph ауксотрофныи
Auxotrophie f ауксотрофия
Anxozvt m I- ауксоцит, меиоцит
А3ка « которой
мейоз) 2. ауксоцит (андроцит,
спороцит, ооцит или спермато-
цит в период роста)
Avenarin п авенарин
Avenatest т овсяной тест, тест
Бента (при изучении ростовых
веществ)
Avidin п авидин
avirufent авирулентный
Avitaminose f авитаминоз
axen(ic) аксенный (о чистых куль-
турах)
Axenie f аксения
Axenkorper т ствол колонии (у
кишечнополостных)
Axenorgane п pl осевые органы
Axenzelle / осевая клетка (у Ме-
sozoa)
Axenzylinder т осевой цилиндр
(отросток нервной клетки)
Axerophtol п аксерофтол, витамин А
axial аксиальный, осевой
Axialbliite / см. Axiliarblute
Axialkorn п аксиальное зерно
(в ресничке)
Axialorgan п осевой орган (у
иглокожих)
Axialzelle / см. Axenzelle
axillar пазушный
Axiliarblute / пазушный цветок
Axillarknospe / пазушная почка
Axillarstipel п папушный при-
листник
Axolemma п аксолемма
Axon п аксон
Axonrtflex гц аксин-рсфлекс
Axoplasm а ч аксоплазма
Axopodium п акгоподия (псевдо -
I/. iNt iHUM^)
Axobtyl ,»i аКч-ivjиль
Azaguxiiin
Azanlarbung зшнивыи
«VI лД <- л р ,1. । и
Azetale pl ацетали
Azetatpuffer m ацетатный буфер.
(ный раствор)
Azetessigsaure f ацетоуксусная
кислота, бета-кетомасляная кис-
лота
Azetoin п ацетоин
Azeton-Athanol-Garung f аЦето.
ноэтиловое брожение
Azeton-Butanol-Garung f ацетоно-
бутиловое брожение
Azetonkorper т pl ацето новые тела
Azetothiokinase f ацетотиокиназа
Azetylcholin п ацетилхолин
Azetylcholinesterase f ацетилхо-
линэсгераза
Azetylen п ацетилен
Azetyl-Koenzym п А ацетил-ко-
фермент А
Azetylphosphat п ацетилфосфат
Azid п азид, соль азотистоводо-
род пой кислоты
Azidimetrie f ацидиметрия
Azidiosporen f pl эцидиоспоры
Azidiosporenmuterzellen f pl ма-
теринские клетки эцидиоспор
Aziditat / кислотность
Azidium п эцидий
azidoklin ацидоклииный; пред-
почитающий кислые почвы
azidophil ацидофильный
Azidophyten pl ацидофиты
Azidose f ацидоз
A-Z-Losung f, Hoaglandsche пи-
тательная смесь Хогленда
Azofarbstoff т азокраситель
Azoka rm in n азокармип
azol а цельный (о позвонке)
azonal азональный
Azoosperm ie f азооспермия
Azotamie f азотемия
Azotobakterin n азотобактерин
Azulen n азулен
Azygospore f азигоспора, парте-
носпора
Azygote f азигота («зигота», воз-
никшая в результате гаплоидно-
го партеногенеза)
azyklisch ациклический (о цветке)
Azyltransferase f ацилтрансфера-
*а, трансацилаза
в
Bache f молодая самка кабана i
Bacher tn кабан-самец (в возрасте
от 1-го года до 4-х лет)
Backcrossing п возвратное скре-
щивание, беккросс
Васке f щека
Backendriisen f pl щёчные железы
Backengegend f щёчная область
Backentasche f защёчный мешок
Backenzahn т коренной зуб
hinterer заднекоренной [на-
стоящий коренной] зуб
vorderer переднекоренпой
[ложнокоренной] зуб
Backhefe f пекарские дрожжи
Backzahngegend f зубной участок
(щёчной области)
Bahnung f физиол. проторение пу-
тей
bakteriell бактериальный; бакте-
рийный
Bakterien f pl бактерии
~, aerobe аэробные бактерии,
аэробы
amphibegeihelte амфитрихи
anaerobe анаэробные бакте-
рии, анаэробы
autotrophe автотрофные бак-
терии
, auxotrophe ауксотрофпые бак-
терии
begeifielte жгутиковые бакте-
рии
beuegliche подвижные бактерии
9 chromogene хромогенные бак-
терии
, deni tri fizierende денитрифи-
цирующие бактерии
fakultativ aerobe факультатив-
но аэробные бактерии
fakultativ anaerobe факульта-
тивно анаэробные бактерии
geibellose безжгутиковые бак-
терии
f gramnegative грамотрицатель-
ные бактерии
9 grampositive грамположитель-
иые бактерии
heterotrophe гетеротрофные
бактерии
Bakterien kokken form ige шаро.
видные бактерии, кокки Р
kommafdrmige вибрионы
krankheitserregende болезне-
творные бактерии
kugelige см. Bakterien, kok-
ken form ige
> lophobegeiRelte лофотрихи
, lysogene лизогенные бактерии
, monobegeiBeltc монотрихи
* nichtsporenbildende неспоро-
образующие бактерии
~, nitrifizierende нитрифицирую-
щие бактерии
obligat parasitische облигатно
паразитические бактерии
paketformig zusammenlagern-
de сарцины
~,pathogenеои. Bakterien, krank-
heitserregende
pentrich begeiBelte перитрихи
pflanzenpathogene фитопато-
генные бактерии
~, phosphatlosende фосфатраство-
ряющие бактерии
polylysogene пол ил изогенные
бактерии
~9 saprophytische сапрофитные
бактерии
~9 schraubenformige извитые
бактерии, спириллы
schraubig gedrehtecA/. Bakte-
rien , schrau ben form ige
stabchenformige палочковид-
ные бактерии
~, stickstoffbindende азотусвояю-
щие [азотфиксирующие] бакте-
рии .
~9 sulfurizierende серобактерии
—, unbedingt sauerstoffbedurfti-
ge см. Bakterien, aerobe
unbedingt sauerstoffeindliche
CM. Bakterien, anaerobe
, unbewegliche неподвижные
бактерии
Bakterienchlorophyll n бактерио-
хлорин, бактериохлорофилл
Bakterienchromosome n pl хро-
мосомы» бактерий,генетический
материал бактерий
Ba^terienentw icklung / развити
BaMerimisule I бчктерчальч»»
BaHedenfilter n бактериальный
Bakterkngarung f бактериальное
Bakteriengemeinschaft f бактерий-
ное сообщество
Bakteriengenetik f генетика бак-
терий «
Bakteriengenom п геном бактерии
Bakteriengift л см. Bakteriotoxin
Bakterien-«Kerne» pl «ядра» бак-
терий
Bakterienknollchen п бактериаль-
ный клубенёк (бобовых)
Bakterienkolonie f колония бак-
терий
Bakterienkrankheit f бактериаль-
ная болезнь
Bakterienkrebs tn фит. бакте-
риальный рак
Bakterienkunde f см. Bakteriolo-
gie
Bakterienlehre f cu. Bakteriologie
Bakterienmutation f мутация бак-
терий
Bakterienreinkultur f чистая бак-
териальная культура
Bakterienrekombination f реком-
бинация у бактерий
Bakterienringfaule / фит. бакте-
риальная кольцевая гниль
Bakterienschleim т бактериаль-
ная синь
Bakteriensporen f pl бактериаль-
ные споры
Bakteriensuspension f бактерналь-
ПЛЯ cycni II П1Я
Bakteritnsymbiose f симбиот (вы-
сших растений) с бактериями
cakterien to tend бактерицидный
Bakterientr^ger m бактерионоси-
тель
Bakterienvirus n c < Bakteriopha-
Как1епепие1ке/.//)Я1.<,аи1.ри.1Ль.
‘ 1 " \ h ч l i ». p<
Hakhr.rnuurjelsymbiose f корне-
" • '.1»!%,. b^unix растений)
Bakterienzelle f бактериальная
клетка я
Bakterienziichtung [ культивиро-
вание бактерий 1
Bakteriochlorin п бактерпохло-
рнн, бактериохлорофилл
Bakteriochlorophyll п см. Bakte-
riochlorin
Bakteriofluoreszein n бактерио-
флюоресцеин
Bakterioid n cm. Bakteroid
Bakteriologie f бактериология
bakteriologisch бактериологиче-
ский
Bakteriolyse f лизис бактерий,
бактериолиз
Bakteriolysin n бактериолизин
Bakteriophag(e) m бактериофаг,
фаг (см. также Phage)
spezifischer специфический
бактериофаг
Bakteriophagenheterozygotie f
гетерозиготность бактериофагов
Bakteriophageninkompatibilitat f
несовместимость бактериофагов
Bakteriophagenkreuzung f скре-
щивание бактериофагов (скре-
щивание между различными ти-
пами бактериофагов при совме-
стном заражении)
Bakteriophagenreduktion f редук-
ция бактериофагов (превраще-
ние активного инфицирующего
фага в префаг)
Bakteriophagen rekombina (ion f
рекомбинация бактернофаюв
Bakteriophagenstaiiini т штамм
бак герп офл! а
Bak terioplankton п бактериаль-
ный планктон
Bakteriopurpurin п бактериопур-
пурин
Bakteriose f бактериоз
Bakteriostase f бактерпостаз,
микробостаз
bakteriostatisch бактериостати-
ческий
Bakteriotoxin п бактериотокенн,
бактериальный яд
Bakteriotrypsin п бактериотрип-
син
Bakterioviridin н бактериовири-
। Дни
47
—— Basallappen
Balzhandlung f токование
Balzkampf т бой между самца-
ми во время тока
Balzplatz т токовище
Balzruf т призывный крик, изда-
ваемыи птицей при токовании
Balzstifte т pl роговая бахрома
на пальцах (у некоторых птиц}
। Band п связка
Н» elastisches эластическая связ-
ка
~, kreuzartiges крестовидная
связка
ringformiges кольцевая связ-
ка
strahliges грудино-рёберная
радиальная связка
_ . Banderlehre f синдесмология
т pl кольца Barbitursaure f барбитуровая
.......... , кислота, малонилмочевина
__ I Barenhohle f берлога
| Barochoren pl барохоры
Bakteriozin п бактериоцнн i
Bakterisierung f бактеризация
Bakterizid п бактерицид
Bakteroid и бактероид I
Balance f баланс
genetische генетический ба-
ланс
interchromosomale межхромо-
сомный баланс
intrachromosomale внутрихро-
мосомный баланс
sekundare genetische вторич-
ный генетический баланс
Balancetheorie f der Geschlechts-
bestimmung теория генетиче-
ского баланса генотипического
определения пола
Balanophorin п баланофорин
Balbiani-Ringe
Бальбнани (у гигантских хро-
мосом)
Baldwin-Effekt т эффект Бол-1 Barenlager п см. Barenhohle
дуина I Barochoren pl барохоры
Balg т 1. шкурка мелких хищ- Barrage f барраж (антагонизм
ников, грызунов и птиц с перь- маце лиев)
ями 2. листовка (околоплодник) Barriere f барьер
Balgfrucht f листовка (плод) l~, externale внешний
Balgkapsel f см. Balgfrucht (скрещиваемости)
Balglein п чешуя злаков internale внутренний
Balken т мозолистое тело (скрещиваемости)
Balkenknie п колено мозолистого Barriereriff п барьерный
тела I ловый) риф
Balkenkorper ш см. Balken Bart т борода
Balkenschnabel т клюв мозоли- Bartel f усик у рыбы
стого тела Bartfaden in см. Bartel
Balkenstrahlung f лучистость | Bartlett-Test т тест
спайки (в мозолистом теле)
Balkenwindung f извилина мозо-
листого тела
Ballaststoff т балластное веще-
ство *
Ballen т pl мякиши
Ballenkissen п подушка мякиша
Ballistospore f баллистоспора
Ballmetaphase f шарообразная ме-
тафаза
Balsam т бальзам
neutraler нейтральный бальзам
Balz f ток (птиц)\ период спари-
вания (у некоторых рыб и на-
секомых)
balzen токовать
Balzgesang т токовая песня
барьер
барьер
(корал-
Бартле
(статистический приём для
испытания варианс на гомоген-
ность)
--, Bartstreifen pl усы
>| basal базальный, основной, ни-
зовой, находящийся при осно-
вании
Basalganglion п базальный га
BaTlhohe f des Schadels аятро».
высотный диаметр мозговой ко-
BaPs°a6lkorn п базальное зерно, ба-
зальное тело, кинетосома
Kst^alkorncr т см. Basalkorti
Basal lappen ш крылышки (w"1'’
крыла у насекомых)
Basalmembran
Basalmembran f базальная мем-
BaSlatte f базальная пластин-
Basalzelle f базальная ячейка,
базальная клетка
Basenanaloga pl аналоги основа
basenliebend см. basophil
Basenpaar п пара основании
(напр. в полипептиднои цепоч
ке ДНК)
Basichromatin п основной хрома-
тин (хроматин, окрашивающий-
ся основными красками)
Basidie f базидия
Basidienstadium п базидиалъная
стадия
Basidiospore f базидиоспора
basifugal базифугальный, разви-
вающийся от основания к вер-
хушке
Basigen п базиген (нормальный
аллель серии множественных ал-
лелей)
basiklin базиклинный, предпочи-
тающий щелочные почвы
Basion-Bregma-Hohe f антроп.
высотный диаметр мозговой ко-
робки
basipetal базипетальный, разви-
вающийся от верхушки к осно-
ванию
Basiphyten pl базифиты, расте-
ния щелочных почв
Basis f der Samenanlagen халаза
(часть семяпочки, противопо-
ложная пыльцевходу)
Basiskaryotyp т базисный карио-
тип
Basistylie f базистилия
Basiszahl f основное [базисное]
число (хромосом)
Basitonie f базитония
basophil 1. базофильный 2. базо-
фильный, растущий на щелоч-
ных почвах
Basophilie f базофилия
Bast т 1. бот. луб 2. кожный по-
кров развивающегося рога оле-
ня или косули
BanSMd лт !?б₽иД (ел. также
Bastarde, Hybrid)
--------------------------____48
Bastard, anorthoploider анортоп
идный гибрид (полиплоид С «
четным числом гаплоидных
боров хромосом) На'
dihybrider особь с дигибрип
ной наследственностью А'
~, falscher ложный гибрид
—, intermediarer промежуточный
гибрид, гибрид промежуточного
типа
konstanter см. Bastard, рег.
manenter
leistungsfahiger высокопро-
дуктивный гибрид
matrokliner матроклинный
гибрид
mendelnder менделирующий
гибрид (подчиняющийся менде-
левским законам)
permanenter постоянный [кон-
стантный, нерасщепляющийся]
гибрид
~, polygenomatischer полигеном-
ный (полиплоидный) гибрид
prazygotischer дозиготический
гибрид
Bastardart f гибридный вид
Bastardaufspaltung f расщепление
гибрида
Bastardbildung f гибридизация
Bastarde т pl гибриды (см. так-
же Bastard)
anisogene анизогенные (не-
одинаковые в наследственном от-
ношении) гибриды
avunkulare авункулярные гиб-
риды
~, isogene изогенные (одинако-
вые в наследственном отноше-
нии) гибриды
kollaterale коллатеральные
гибриды
Bastardgeneration f гибридное по-
коление
Bastardierung f гибридизация
introgressive интрогрессив-
ная гибридизация
Bastardierungseffekt т эффект
гибридизации
Bastardkomplexe т pl гибридные
комплексы
~, agame агамные гибридные ком-
плексы
49
Baumfarn
Bastardkomplexe, heteroganie гете- 1
рогамные гибридные комплексы 1
heteroploide гетероплоидные
гибридные комплексы
homogame гомогамные гиб-
ридные комплексы
klonale клональные гибрид-
ные комплексы
polyploide полиплоидные гиб-
ридные комплексы
Bastardlebensunfahigkeit f не-
жизнеспособность гибридов
Bastard-Letalitat f гибридная ле-
тальность (на ранних этапах
развития)
Bastardmerogonie f гибридная ме-
рогония
Bastardnatur f гибридная приро-
да
Bastardrassen pl гибридные расы
(расы, возникшие в результате
скрещивания ранее изолирован-
ных географических рас)
Bastardsterilitat f гибридная сте-
рильность, бесплодие при скре-
щивании, бесплодие гибридов
Bastardtier п гибридное [помес-
ное] животное
Bastardwiichsigkeit f гетерозис
Bastfaserbundel п лубоволокни-
стый пучок
Bastfasern f pl лубяные волокна
Bastfaserpflanze f лубоволокни-
стое растение
Bastfaserstrange т pl лубяные
тяжи
Bastgeweih п панты
Bastparenchym п лубяная парен-
хима
Bastring т лубяное кольцо
Bastzelle f лубяная клетка
bathyal батиальный
Ван т 1. строение; устройство 2.
возделывание; культивирование
3. нора
primarer первичное строение
sekundarer вторичное строе-
ние
Bauch т живот; брюхо; брюшко
Bauchaorta f брюшная аорта
Bauchatmung f брюшное дыхание
Bauch decken reflex т брюшной
рефлекс
Bauchiell п брюшина
tiauchriiB т ложная ножка (и Ш-
чинок насекомых) J 1
Bauchganglienkette f брюшная
нервная цепочка
RaUC^a?^,ion п брашной ганглий
R UCUU-latB "г бРЮШНОЙ СОСУД
Bauchhohle f брюшная полость
Bauchlmie f брюшная линия
quere поперечная брюшная
линия
Bauchmark п см. Bauchganglien-
kette
Bauchmuskeln т pl брюшные
мышцы
Bauchmuskulatur f брюшная му-
скулатура
Bauchnaht f бот. брюшной шов
Bauchpanzer т брюшной щит,
пластрон (у черепах)
Bauchplatte f стернит
Bauchpresse f брюшной пресс
Bauchrippe f брюшное ребро
Bauchsaugnapf т брюшная при-
соска
Bauchsaugscheibe f см. Bauchsaug-
napf
Bauchschild m cm. Bauchplatte
Bauchschlagader f брюшная аорта
Bauchschnitt m чревосечение, ла-
паротомия
Bauchseite f брюшная сторона,
вентральная поверхность
bauchseitig брюшной
Bauchspeicheldruse f поджелудоч-
ная железа
Bauchstiel т брюшной стебелёк
Bauchumfang т окружность жи-
вота
groBter антроп. наибольшая
окружность живота, окруж-
ность тела
kleinster антроп. наименьшая
окружность живота, окруж-
ность талии
Bauchwand f брюшная стенка
Bauchwassersucht f аецнт
Baum т дерево
baumartig древовидный
Baumbriiter pl дуплогнездники
Baumfarn т древовидныи папо-
ротннк
BaumfluB
BaumfluB m 1. (древесная) песо-
ка 2. камедетечение
BaumfluBfauna f фауна пасоки
baumfrei безлесный
Baumgrenze f граница древесной
растительности
Baumkunde f дендрология
BaummelJkunde f дендрометрия
Baumrinde f древесная кора
Baumschicht f древесный ярус
(в растительном сообществе)
Baumstamm т ствол дерева
Bauplan т план строения
Baustoffwechsel т ассимиляция,
анаболизм
bazillar бациллярный
Bazille f бацилла
toxigene токсичная бацилла
Bazillentrager т бациллоноситель
Bazitrazin п бацитрацин
B-Chromosom п В-хромосома, до-
бавочная [дополнительная,
а кцессор на я ] хромосома
beblattert облиственный, имею-
щий листья
Beborstung f совокупность щети-
нок, покрывающих тело
Bebriitung f насиживание яиц
Becherauge и глаз в виде пиг-
ментного бокала
becherformig бокальчатый, бока-
ловидный
Becherkeim т гаструла
Becherlarve f см. Becherkeim
Becherzellen f pl бокаловидные
клетки
Becken n анат. таз
Beckenausgang т нижнее тазовое
отверстие
Beckenausschnitt т седалищная
вырезка
grofier большая седалищная
вырезка
kleiner малая седалищная вы-
резка
Beckenband п тазовая связка
breites широкая тазовая [кре-
тш во-с, далищная] связка
Beckenbreite f. groBte наиболь-
ший ширина таза
Beckendurchmesser tn, auBerer sa-
gittaler внешний сагиттальный
лчамн-р та-а
Beckeneingang т верхнее таз™
отверстие °вое
Beckenfuge f тазовый щов
Beckengegend f ягодичная
ласть °0'
Beckengiirtel т тазовый пояс
Beckenhohe f антроп. высота
за а~
Beckenhohle f тазовая полость
Beckenkammbreite f антроп. рас
стояние между гребешками под-
вздошных костей
Beckenknochen т pl кости таза
Beckenmuskulatur f тазовая му-
скулатура
Beckenneigungswinkel т антроп.
угол наклона верхнего тазового
отверстия
Beckenwandlymphknoten т тазо-
вый лимфатический узел
Bedeutung f, prospektive проспек-
тивная потенция; проспективное
значение (все возможности раз-
вития зиготы, которые могут
быть реализованы при нормаль-
ных условиях)
Bedingungen f pl, innere внут-
ренние условия
Beeinflussung f влияние
Beere f ягода
beerenartig ягодовидный
Beerenfrucht f cm. Beere
Beerenstrauch m ягодный куст
Beerenzapfen m шишкоягода
Befall m поражение
Befallnest n очаг поражения
Befallquote f процент поражения
Befallstarke f степень пораже-
ния
Befallstelle f место поражения
Befestigungseinrichtung f приспо-
собление для прикрепления
Befestigungsstadium n геобот. ста-
дия закрепления
Befiederung f оперение
Befreiungsreflex m рефлекс сво-
боды
Befruchtung f оплодотворение
auBere наружное [внешнее]
оплодотворение
automiktische аутомпктическое
оплодотворение, самооплодотво-
рение
51
BeiUzahn
Beiruchtung, disperme диспермия I Begattunescli^ „
(оплодотворение яйцеклетки begattun£Kh.<H« половой член
двумя сперматозоидами) риванию * 8 Г0Т0ВЬ|" к спа-
-loppdte двойное опаодотнорс B.gatt„„gsorga„ „
generative генеративное онло- В "gattungS""!, “J”"
дотворение (слияние ядра яйце-1 па пгпя nJ” любовная» иг-
с ядро,, cnepLs при рв'ванню ПРеЛШеСТи^Юи1ая спа’
двойном оплодотворении) begattungswillig см beeattun^
шпеге внутреннее оплодотво- lustig 6 oeganungs-
Рен11е BegeiBelung f жгутикование пас
partielle частичное оплодотво- положение жгутиков Р
рение (оплодотворение при ко- allseitige расположение жгу-
пуляции таксономически далё- тиков по всей поверхности тета
ких особей, характеризующееся polare расположение жгутиков
нарушением взаимодействия] на полюсе клетки
между ядром спермия и цито- Begleitsamen т семена сорняков,
плазмой яйцеклетки) I типичных для данной культуры
plasmagynogame плазмагино- begrannt остистый
гамное оплодотворение (тип Begrannung f остистость
оплодотворения, при котором behaart покрытый волосками
плазма зиготы происходит behaartfnichtig волосистоплод-
исключительно от женского ро-\ ный
дителя) behaartsamig волосистосемяннын
plasmaheterogame плазмагете-1 Behaarung f 1. бот. волоски, по-
рогамное оплодотворение кров из волосков, опушение;
plasmaisogame плазманзогам- опушённость 2. зоол. волосяной
ное оплодотворение покров
selektive селективное [изби- Behandlung f обработка
рательное] оплодотворение I Behandlungsart f способ обработ-
vegetative вегетативное опло- ки
дотворение (слияние ядра emo- Behaviorismus т бихевиоризм
рого спермия пыльцы с поляр- Beieierstock tn пароофорон (руди-
ными ядрами при двойном опло- мент выделительного отсела
дотворении) первичной почки)
befruchtungsfahig способный к Beiknospe f сериальная почка
оплодотворению, фертильный beimpft инфицированный, зар
Befruchtungsmechanismiis т ме- жённып лпо1111_
ханизм оплодотворения Beiinpfung/инфпцнр »
Befruchtungsorgan п орган опло- жение
дотворения I «е-Л тЛ НОГп
Befruchtungsspore f андроспсра, |е.п П п « ft
оплодотворяющая спора Beinerv /п д
Befruchtungsstoffe т pl гамоны Beinhau /
Befruchtungstrager т гонофор Й'|".°д,Ьее i° мт. аетвь трахеи.
Belruclitungsvorgang m процесс ' в
BeZZ^gSscbeinncbM. I BeiscbiiaMse f паратигоавдиа»
В."ЖТпГ7 епзрХТ"«»о-
купление; копуляция I vvr_r.. откусыиать
begaltungsfahig способны» « спа- Ь» ,»у“‘
риванию 1
4*
52
Beizmittel
протравливающий
(при микроскопиро-
белладонин
наименование
иннервация
п бензонитрил
п
f
f
Beizinitte* л
beknabbern выкусывать; обгры-
Belebtschlamm
Belebtschlammverfahre поыощью
ОЧИСТКИ СТОЧНЫЛ вид V
активного ила _Лпи_
Belecken п вылизывание, обли
Belegknochen т накладная кость
Beleuchtungsapparat m освети-
тель, осветительный аппарат
Beleuchtungsintensitat / интенсив-
ность освещения
Beleuchtungsprinzip и, Konler-
sches принцип установки света
по Кёлеру
вании)
Belladonin
Benennung
Benervung
Bensonitril
Benthal n бенталь
Benthos n бентос
Benthospflanze f бентосное [дон-
ное] растение
Benzaldehyd m бензальдегид
Benzamidase f бензамидаза
Benzedrin n бензедрин
Benzen n cm. Benzol
Benzidin n бензидин
Benzidinblau n бензидиновый
НИЙ
Benzoesaure f бензойная кислота
Benzol n бензол
Benzol-lnfiltration f инфильтра-
ция бензолом
Benzoylierung f бензоилирование
Benzoylperoxid n перекись бен-
зоила, Дибензоил-перекись
Benzpyren п бензпирен
Benzyladenin п бензиладенин
Benzylalkohol т бензиловый
спирт
Benzylamin п бензиламин
Ben2y|zeI|ul0se f бензил целлюл о-
за
Beobachtung f наблюдение
си-
Berberin п берберин
Bereich т, empfindlicher чувстви-
тельная область
Bergamottin п бергамотин
Bergamottol п бергамотовое масло
Bergpflanze f горное растение,
орофит
Bergwald tn горный лес
Bergwiese f горный луг
Berieselung f орошение; увлаж-
нение; обрызгивание
Beringung f кольцевание (птиц)
Beringungsexperiment п экспери-
мент по кольцеванию
Berkefeld- Filter п микр. свеча
Беркефельда
Berliner Blau п берлинская ла-
зурь
Bernstein т янтарь
Bernsteinsauref янтарная кислота
Bernsteinsauredehydrogenase f де-
гидрогеназа янтарной кислоты
Bernsteinsaureoxydase f оксидаза
янтарной кислоты, сукцинокси-
даза
Beriihrungsreiz т раздражение
прикосновением
Beriihrungsreizempfindlichkeit f
тактильная чувствительность,
чувствительность к прикосно-
вению
Beriihrungssinn т тактильное
ощущение; тактильная рецеп-
ция, рецепция прикосновения
Besamung f осеменение
Beschadigungsgrad т степень по-
вреждения
beschalt имеющий раковину
Beschalung f случка
Beschrankung f ограничение;
локализация (напр. болезне-
творного организма)
beschuppt снабжённый чешуёй
Beschuppung f покров тела, со-
стоящий из чешуи
Beschwichtigungsgebarden f pl
«успокаивающее поведение»
(формы поведения, призванные
нейтрализовать враждебную
реакцию другой особи того оке
вида)
Besenkrankheit f фит. метельча-
тость
53
Besenwuchs m cm. Besenkrankheit
Besiedlung f заселение
bestachelt снабжённый шипами,
колючками или иглами
Bestand tn 1. (лесо)насаждение,
древостой; стеблестой; траво-
стой 2. популяция 3. поголовье
beherrschter подчинённое на-
саждение
einstufiger одноярусное на-
саждение
gelichteter разрежённое насаж-
дение
geschlossener сомкнутое на-
саждение
herrschender господствующее
насаждение
—, mehrstufiger многоярусное на-
саждение
Bestandesdichte f густота стояния
Bestandeskreuzungen f pl массо-
вое скрещивание
Bestandeslockerung f изреживание
насаждения
BestandesschluB т сомкнутость
лесного полога
Bestandteil т составная часть
Bestandtyp(us) т тип насаждения
Bestandunterschiede pl популя-
ционные различия
Bestaubung f опыление
direkte самоопыление
heterokline см, Bestaubung,
in direkte
homokline см. Bestaubung, di-
rekte
illegitime иллегитимное опы-
ление
indirekte перекрёстное [гете-
роклинное] опыление, чужеопы-
ление
kiinstliche искусственное опы-
ление
legitime легитимное опыление
Bestaubungsbiologie f биология
опыления
bestaubungsreif готовый к опыле-
нию
bestauden, sich куститься
Best-GIykogenfarbung f окраска
гликогена по Бесту
BestimmtheitsmaB п коэффици-
ент детерминации
beuteverhalUn
Bestimmungsschli^ .опреде<|' ние
определения- опп! т ключ ДЛя
таблица ’ РеДелительная
^телХ^т6:^ f
Bestockung f 1. куи1енне (
2 облесение; поросль*
Bestockungsknoten т узел .
Bestrahlung f облучение
einmalige однократное облу-
чение у
fraktionierte фракциониро-
ванное облучение
’ kombinierte комбинированное
облучение (различными видами
излучений)
Bestrahlungsdauer f продолжи-
тельность облучения
Bestrahlungsdosis f доза облуче-
ния
Bestrahlungsstarke f интенсив-
ность облучения
Bestrahlungswirkung f действие
облучения (система реакций ор-
ганизма на облучение)
Betain п бетаин
Betanin п бетанин
Betaubung f 1. оглушение 2. нар-
коз
Beta-Zellulose f бета-целлюлоза
Betriebsstoffwechsel т катабо-
лизм, диссимиляция; обмен ве-
ществ, покрывающий энергети-
ческие затраты организма
Bett п 1- ложе, строма 2. лёжка
(зверя)
Betulin п бетулин
Beugemuskel т сгибающая мыш-
ца, флексор, сгибатель
Beuger т см. Beugemuskel
Beugung f сгибание
Beule f вздутие
Beute f добыча; жертва .
Beuteerwerb m поимка [захват]
добычи .
Beutel т сумка (сумчатых)
Beutelknochen т сУмчяТая *
R^ntpMiche f поиск добычи
Beutetierreste т pl остатки Д06^"
Beuteverhalten п поведение пр
поимке добычи
Bevdikerung
54
Bevdikerung f популяция; населе-
ние
, abnehniende сокращающаяся
популяция
, stabile стабильная популяция
zunehmende растущая попу-
ляция
Bevblkerungsbewegung f динами-
ка популяции
Bevolkerungsbiologie f демогра-
фия
Bevolkerungsdichte f плотность
популяции; плотность населе-
ния
Bevolkerungsdynamik f см. Be-
volkerungsbewegung
Bevolkerungskunde f cm. Bevol-
kerungsbiologie
Bevolkerungslehre f cm. Bevol-
kerungsbiologie
Bewegungen f pl движения
, ait iogene cm. Bewegungen,
aitionome
aitionome движения, обус-
ловленные внешними факторами
aktive активные движения
autonome автономные движе-
ния
hygroskopische гигроскопиче-
ские движения
induzierte см. Bewegungen,
aitionome
lokomotorische локомоторные
движения
nastische настические движе-
н ня
ч’. nyktinastische пикгпнастнче-
скне движения
ч'» paratonische см. Bewegungen,
aitionome
passive пассивные движения
» photoasthetische фотоэстетн-
ческие движения, движения,
зависящие от освещения
phyllokarpische филлокарпи-
ческие движения Р
" USS.m°„naS‘ische се,,см°насти-
ческие движения
taktische таксисы
"4 CKnermn0R?StisChe теРм°настп-
* ские движения
ewegungsanalysator щ двнга
^ьный анализатор Д "Га'
Bewegungsapparat т двигатель-
ный аппарат
Bewegungsart f способ передви-
жения
Bewegungsgewebe п двигательная
ткань
Beweguiigskoordination f коорди-
нация движений
Bewegungslosigkeit f неподвиж-
ность
Bewegungsnerv т двигательный
нерв
Bewegungsorgane п pl органы дви-
жения
Bewegungsorganelle f органелла
движения
Bewegungsphysiologie f физиоло-
гия движения
Bewegungsquotient т коэффици-
ент движения (отношение чис-
ла часов активности и покоя
в сутки)
Bewegungssehen п способность
видеть только движущиеся
предметы
Bewegungswahrnehmung f см. Be-
wegungssehen
bewehrt снабжённый шипами или
колючками
bewimpert снабжённый реснич-
ками
Bewimperung/ ресничный покров,
цилиатура
Bewohner т обитатель
bewuchern паразитировать (о рас-
тениях)
Bewuchs tn растительный покров
Bewurzelung f 1. укоренение, око-
ренение 2. корневая система
Bewurzelungsstimulator т стиму-
лятор укоренения
Bewustsein п сознание
Bewustseinverlust т потеря созна-
ния
Beziehung f связь; взаимосвязь;
зависимость; соотношение
funktionale функциональное
соотношение
lineare линейная зависимость
Bezirke pl, presumptive презум-
тивные области
Biaimorphose f модификация,
обусловленная механическим
или химическим воздействием
другого организма
biaxial биаксиальный
Biberburg f бобровая «хатка»
Bibergeil п бобровая струя
Bibergeilsacke т pl мешки бобро-
вой струи
Bienenblumen f pl пчёлоопыляе-
мые растения
Bienenbrot п перга
Bienenbrut f расплод
Bienendrohne f трутень
Bienengift п пчелиный яд
Bienenschwarm т пчелиный рой
Biennen f pl двулетники, двулет-
ние растения
Bierhefe pl пивные дрожжи
Biestmilch f молозиво
bifazial бифациальный, с двумя
поверхностями; бот. дорзо-вен-
тральный
bifolisch двулистный
bigamisch бигамический, дву-
брачный
Bilanzminiinum п балансовый
минимум
Bilanzquotient пг водный баланс
(отношение весов воды, полу-
ченной корнями и отданной
испаряющими частями расте-
ния)
Bilanzversuch т балансовый опыт
bilateral билатеральный, двусто-
ронний
Bilateralitat f см. Bilateralsymme-
trie
Bilateralsymmetrie f билатераль-
ная [двусторонняя] симметрия
bilateral-symmetrisch двусторон-
несимметричный
Bildnerzelle f клетка-образова-
тельница (спикул у губок)
Bildungsgewebe п I. образова-
тельная ткань, меристема 2. об-
новляющаяся ткань
Bilifuszin п билифусцин
Bilineurin п холин
Bilirubin п билирубин
Biliverdin п биливердин
Bindegewebe п соединительная
ткань
gallertartiges слизистая соеди-
нительная ткань
. Inclzpmr ~ *л<1НЬ
H.iИ
ноткаиная оболочка
indegewebsknorpel tn соедини-
xpZ°TKaHHb,fi 1ВОЛОКНИСТЫЙ)
Bmdehaut f конъюнктива, соеди-
н^ьная Волочка глаза
Bindehautsack т конъюнктиваль-
ный мешок
Bindung f связь
intergenomatische межгеном-
ная конъюгация
kovalente ковалентная связь
Bindungsstoff т пластическое ве-
щество
Binnengewasser п внутренние во-
доёмы
Binnenkorper т кариосома; ам-
финуклсола
Binnenmeristem п вставочная ме-
ристема
Binnenplasma п внутренняя плаз-
ма, мезоплазма
Binnenschmarotzer т эндопаразит
Binokular п бинокуляр
Binomialkoeffizient т биномиаль-
ный коэффициент
Binomialreihe f биномиальный
ряд
Binomialtest т биномиальный
критерий
Binomialverteilung f биномиаль-
ное распределение
Binomie f бииомия, учение о за-
конах органического мира
Binsenmoor п ситниковое болото
Bioblast т бпобласт (гипотетиче-
ская гранула, способная расти
и делиться)
Biochanin п бпоханнн
£’О1Ти%^епГф^кциона->1ь1я
BioSeM,7 биохор, жизненный
biochromatographisd. биохрома-
тел рафический
Biodynamtk
56
Biodynamik f биодинамика, учение
о силах, действующих в жп-
tux организмах
Bioelektrizitat f бноэлектричество
Bioenergetik f биоэнергетика
biogen биогенный, происходящий
из живого
Biogen п биоген (гипотетическая
элементарная единица живои
плазмы)
Biogenese f биогенез
biogenetisch биогенетическим
Biogenie f биогсния, наука о раз-
витии организмов
Biogeographic f биогеография
Biogeozonose f биогеоценоз
Biohelminthen pl биогельминты
(гельминты, имеющие в своём
цикле развития промежуточно’
го хозяина)
Biokatalisator т биокатализатор
Biokatalyse f биокатализ
Bioklimatologie f биоклиматоло-
гия
Biokolloide п pl биоколлоиды
Biokybernetik f биокибернетика,
бионика
Biologie f биология
angewandte прикладная био-
логия
deskriptive описательная био-
логия
experimenteUe эксперимен-
тальная биология
kosmische космическая биоло-
гия
biologisch биологический
Biolumineszenz f биолюминесцен-
ция, свечение живых организмов
Biom п биом
biomagnetisch биомагнетически й
Biomasse f биомасса
Biomathematik f математическая
биология
Biometric f биометрия
Biometrik f см. Biometrie
Bionik f бионика
Bionomie f биономия
Biontologie f биология, бионтоло-
i н i
Biophage n pl биофаги
Biophore f биофор, панп н, пла-
бнигсн (наим^пьчайилая ги-
потетическая единица попы
плазмы) н п1°~
Biophysik f биофизика
biophysikalisch биофизический
Bioplasma п биоплазма (вся ж»
вая „субстанция клетки)
Biopraparat п биопрепарат
Bioregion f биологическая область
(совокупность макроклимапгиче
ских факторов)
Biose f биоза
Biosomen п pl биосомы (субми
кроскопические клеточные стрц-
ктуры)
Biosoziologie / биосоциология
учение о сообществах организ-
мов
Biospektrum п биологический
спектр
Biosphare f биосфера
Biosstoffe т pl вещества биоса,
факторы роста дрожжей
Biostasis f биостаз (способность
живого организма противосто-
ять среде и сохранять констант-
ность)
Biostatistik f биометрия, биоло-
гическая статистика
Biostrome т pl биотоки
Biosynthese f биосинтез
Biosystematik f биосистематика
Biotaxonomie f биотаксономия
Biotest m биологический тест,
биотест
Biotin п биотин
biotisch биотический
Biotop п биотоп
Biotopbindung f связь (вида) с
биотопом
biotroph биотрофный
Biotyp т биотип (совокупность
фенотипов, принадлежащих к
определённому генотипу)
Biozonologie f биоценология
Biozonose f биоценоз^
Biozbnotik f см. Biozonologie
Biozyklus m биоцикл
Biozytin n биоцитин
Bipedie f бипедия, двуногость
bipolar биполярный, двухполю
ный
Bipolaritat f биполярность, ДВУ
полюсность
57
Bipolaruiodell п биполярная
[двухполюсная) модель
Birkenhain т берёзовая роща
Birkenkampher in бетулин
Birkenmoor п берёзовое боло-
то
Birkenwald /и берёзовый лес, бе-
резняк
Birkenwaldgesellschaft f (расти-
тельное) сообщество берёзового
леса
Birkicht и небольшая берёзовая
роща
birnformig грушевидный
birnfriichtig грушевидноплодный
Bisabolen n бизаболен
bisexuell бисексуальный,
дельно двуполый
Bift т 1. укус 2. прикус
Bissen т пищевой комок
Bissusfaden т биссусовая
раз-
[ нить
Bithallie f биталлия, гетеротал-
лизм
bithallisch биталлический
Biuret и биурет
Biuretreaktion f биуретовая реак-
ция
Bivalent п бивалент
asymmetrisches асимметрич-
ный бивалент
ditaktisches дитактический би-
валент
~9 heteromorphes гетероморфный
бивалент
prazentrisches прецентриче-
ский бивалент
«precocious» преждевремен-
ный бивалент
~, strukturheterozygotes струк-
турно гетерозиготный [гетеро-
морфный] бивалент
~, ungleiches неравный бивалент,
бивалент из хромосом неодина-
ковой длины
Bivalentbildung f образование би-
валентов
Bivalentbriicke f бивалентный
мост
Bivalentdisjunktion f расхожде-
ние бивалентов
Bivalentteilung f деление [рас-
щепление] бивалентов
Bixin п биксин
Blatt
В,ЙХ““' “="е”
Blaschenfollikel
зырёк
Blaschenkern
ядро
Blasendreieck
угольник
Blasenkein, т «йчь
Blasenschadel
Blasenwurm m
червя
Blastem n бластема
Blastoderm и бластодерма
blastogen бластогенный (обуслов-
ленный задатками, локализо-
ванными в половых клетках)
Blastokinese f бластокинез
Biastokoline и pl бластоколины
(ингибиторы прорастания)
Blastomanie f бластомания, кла-
домания (ненормально обиль-
ное побегообразование)
Blastomer п бластомер
Blastoporus т бластопор, первич-
ный рот
Blastoporuslippe f губа бластопо-
in
n
m граафов п^-
пузырьковцднор
пузырный тре-
бластула
™ дермокраниум
финна ленточного
ра
BlastoporusschluB т замыкание
губ бластопора
Blastospore f бластоспора
Blastostyl п бластостиль
Blastovariation f бластовариация
(любое наследственное измене-
ние)
Blastozoit п бластозоид (орга-
низм, возникший в результате
почкования)
Blastozol п бластоцель
Blastozyste f бластоциста; заро-
дышевый пузырь
Blastozyt т бластоцит (недиффе-
ренцированная эмбриональная
клетка)
Blastula [ бластула
~ superfizielle перибластула
Bl’astulastadium п стадия бласту-
Blastulation f образование бла
стулы
Blatt п лист
58
Blatt, amphistomatisches амфи-
стоматический лист (с устьица-
ми на верхней и нижнеи сторо-
aphotoinetrisches афотометри-
ческий лист
aquifaziafes эквифациальныи
лист
asymmetrisches асимметриче-
ский лист .
aszidiales лист, снабженный
кувшинчиком
bifaziaJes бифациальный [дву-
сторонний] лист
bogennerviges дугонервныи
лист
buchtiges выемчатый [пери-
сторасчленённый] лист
, doppelt gefiedertes двоякопе-
ристый [дважды перистослож-
ный] лист
, dreizahliges тройчатый лист
, durchwachsenes пронзённый
лист
f eiformiges яйцевидный лист
, elliptisches овальный [эллип-
тический] лист
। epistomatisches эпистоматиче-
ский лист (с устьицами на
верхней стороне)
» euphotometrisches эуфотомет-
рический лист
9 fingerformiges см. Blatt, ge-
fingertes
9 gefiedertes перистый [пери-
стосложный] лист
9 gefingertes пальчатый лист
9 gelapptes лопастной лист
, geschni ttenes рассечённый
лист
, geschweiftes обратнояйцевид-
ныи лист
, handformig eingeschnittenes
пальчатораздельный лист
толАп??Гт-'6 gelaPPte« пальча-
толопастной лист
.handformig zusammengesetz-
tes пг.тьчатосложный лист
»ьй| л„с"а'‘МВД’-'” '^гонеР1>-
• herablaufento „ „ („чий
Blatt, herzformiges сердцевидный
лист
~9 herznierenformiges сердцевид-
но-почковидный л нет
hypostoinatisches лист с устьи-
цами на нижней стороне
knospentragendes почконосный
лист
langlich eiformiges удлинён-
нояйцевидный лист
lanzettliches ланцетный [лан-
цетовидный] лист
lederiges кожистый лист
leierformig gefiedertes лиро-
видный лист
linealisches линейный лист
~9 malvenformiges просвирчатый
лист
nadelformiges игольчатый
лист
~9 netznerviges сетчатонервный
лист
~9 nierenformiges почковидный
лист
paarig gefiedertes парнопери-
стый лист
panphotometrisches панфото-
метрический лист
parallelnerviges параллельно-
нервный лист
peltates см. Blatt, schild-
formiges
pfeilformiges стреловидный
лист
~9 pfriemenformiges шиловидный
лист
~9 randschweifiges широковыем-
чатый лист
~9 rauhhaariges грубоопушённый
лист
~9 rosettenstandiges розеточный
[прикорневой] лист
rundlich eiformiges округло-
яйцевидный лист
~9 schildformiges щитовидный
лист
~9 schmal lanzettliches узколан-
цетный лист
^9 schrotsageformiges струговид-
ный [струговиднорассечённый]
лист
^9 schwertformi^es MPUAHll ч ныи
Blattnervenverbindung
59_______________________
Blatt, spatelfbrmiges см. Blatt,
spal®tegnges лопатчатый лист
sp - JJrmi^es копьевидный
JlHCsTternnerviges звёздчатонерв-
11 kill лист
~ streifennerviges параллельно-
нервный лист *
ungeteiltes простои лист
unifaziales унифациальныи
лист . ,
unpaarig gefiedertes непарно-
перистый лист
unterbrochen gefiedertes пре-
рывчатоперистый лист
verkehrt birnformiges обрат-
ногрушевидный лист
verkehrt eiformiges обратно-
яйцевидный лист
verkehrt herzformiges обрат-
носердцевидный лист
winkelnerviges углонервный
лист
~, zerschnittenes рассечённый
лист
~, zusammengesetztes сложный
лист (см. также Fiederblatt)
Blattabfall m листопад
Blattachsel m пазуха листа
Blattader f жилка [нерв] листа
Blattanalyse f листовой анализ,
листовая диагностика
Blattanlage f зачаток листа
Blattanordnung f см. Blattstellung
Blattansatz m прикрепление ли-
стьев
Blattauge n листовая почка
Blattbein n листовидная
ность (у ракообразных)
attbewegung f движение ли-
стьев
Blattchen п листочек (часть
сложного листа)
attchennaht / листообразный
шов
т листовая колючка
cntfaltung f распускание лп-
с;овых почек
^HceP’^erm*s f листовой эпидер-
конеч-
Blatterabfall m см. Blattabfall
blatterig лиственный
Blatterknospenlage f листосложе-
ние, листовое почкосложение
Blattermagen т книжка (часть
желудка жвачных)
blatterreich густо облиствен-
ный
Blattfall т см. Blattabfall
Blattfarbstoffe т pl пигменты
листа
Blattflache f листовая поверх-
ность
Blattflachenindex т индекс ли-
стовой поверхности
Blattfolge f последовательность
листьев
Blattform f форма листа
BlattgefaBbiindel п листовой со-
судистый пучок
blattgegenstandig супротиволпст-
ный
Blattgelenk п см. Blattkissen
Blattgestalt f форма листа
Blattgriin п хлорофилл
Blattgrund т основание листа
Blattgriinkorn п хлорофилловое
зерно
Blatthalftenmethode f метод по-
ловинок листа, метод Сакса
(изучение ассимиляции)
Blatthautchen п бот. язычок
Blatthonig т медвяная роса
Blattkiemen pl пластинчатые жаб-
ры (у моллюсков)
Blattkissen п листовая подушечка
Blattknospe f листовая почка
Blattknoten tn листовой узел
Blattkreis т листовой цикл
blattlos безлистный
Blattmarmorierung f мраморпость
листьев (симптом недостатка
магния)
Blattmesophyll п мезофилл листа
Blattmetamorphosen f pl метамор-
фозы листа
Blattmosaik f липовая момнк.)
Blattnarbe f лиспипш р^г» ц
Blattncrv т жилка |верн] in
ста
Blattncivcn\crbiiuliing / л..к id-
60
Blattoberseite
Blattoberseite f верхняя сторона
листа
Blattohrchen n бот. ушко
Blattorgane n pl листовые орга-
ны, органы листового проис-
хождения
Blattparenchym п паренхима ли-
ста
Blattpolster п см. Blattkissen
Blattprimordien f pl листовые бу-
горки, примордии
Blattquirl т мутовка листьев
Blattrand т край листа
dornig gezahnter колючезуб-
чатый край листа
Blattranke f листовой усик, при-
цепка
blattreich многолистный
Blattrippe [ жилка [нерв] листа
BlattroIIresistenz f устойчивость
к скручиванию листьев
Blattrollvirus п вирус скручива-
ния листьев
Blattscheide f листовое влагали-
ще
stengelumfassende стебле-
объемлющее листовое влага-
лище
Blattschopf пг пучок листьев
Blattspenklung f фит. крапча-
тость
Blattspindel f главный черешок
сложного листа
Blattspitze f верхушка листовой
пластинки
Blattsporn т лепестковое шпорце
Blattspreite / листовая пластинка
Blattspur f листовой след
Blattsteckling т листовой черенок
Blattstellung f листорасположе-
ъи-
/'w ’ dekussierte перекрёстнопар-
листорасположение
- , disperse см. Blattstellung,
zerstreute
, distiche см. Blattstellung.
zweizeilige
gegenstandige cm. Blattstel-
lung, gekreuzte
. gekreuzte •ynpoi ивно.- листо-
гол. .>► < и не
kreuzstandige с* Blattstel-
lung, gekreuzte
Blattstellung, quirlstandige муто-
вчатое листорасположение
schraubige см. Blattstellung,
spirale
spirale спиральное листорас-
положение
wechselstandige очередное [по-
переменное] листорасположение
wirtelig-dekussierte мутов-
чато-очередное листорасполо-
жение
wirtelige см. Blattstellung,
quirlstandige
wirtelig-gekreuzte мутовчато-
-супротивное листорасположе-
ние
~, zerstreute рассеянное листо-
расположение
zweizeilige дистихия, двух-
рядное листорасположение
Blattstiefel т см. Blattube
Blattstiel т черешок листа
Blattstielblatt п филлодий
Blattstielkletterer т pl лазящие
растения, прикрепляющиеся че-
решками листьев
Blattstielpolster п подушечка ли-
стового черешка
Blattstieltorsion f скручивание че-
решков листьев
Blattsukkulenten f pl листовые
суккуленты
Blattube f бот. раструб
Blattwasserpotential п водный
потенциал листа
Blattwiderstandsfahigkeit f ли-
стовая устойчивость
Mattwinkel т пазуха листа
Hattwirtel т мутовка листьев
Blattzahne т pl зубчики листо-
вой пластинки
Blattzeit f время спаривания у
косуль
Blattzweig т филлокладий
Blausaure f цианистоводородная
(синильная] кислота
Blauschatten т бот. голубая
тень
Bleiazetat-Formol п смесь ацета-
та свинца и формалина (фикса-
тор для выявления мукопротеи-
нов по методу Ливона)
Bleichsucht f хлороз
Blutdruck
61
Blenu nnlast т блефаропласт
В1ерЬаг°Р^лаЯ полоса, проходя-
по спинке носа у животных
З'" "ия
J'SaSe"« слепой п₽"даток
Ш nddarm т слепая кишка
Blinddarmkopf т головка слепой
кишки ,
Blinddarmlymphknoten т лимфа-
тический узел слепой кишки
Blindheit / слепота
Blinzeln п мигание
Blinzhaut f мигательная пере-
понка
Blinzknorpel т хрящ третьего
века
Block т 1. блок (повторяющаяся
группа в опыте) 2. гист. блок
~, genetischer генетический блок
randomisierter рандомизиро-
ванный блок
Blockierung / блокирование, бло-
кировка
genetische генетическое бло-
кирование
bloken блеять
Bluhbeginn т начало цветения,
зацветание
Bliihdauer f продолжительность
Цветения
Inhcn п цветение
“luhhemmstoff т
тения
B,nhhormon п
hihinduktion
Blr.h°"aSe, I Фаза
, о • V.I
niuhwilj
„.тУШий
ингибитор цве-
гормон цветения
f индуцирование
цветения
'г фаза Цветения
bluhwiliirt' готовность к цветению
тУШий g часто и обильно цве-
Blunie f i 1Ir
сущее' пн^ВеТ«К’ Растение, не-
кР°лика ч°К 2‘ 'хвост зайца и
сицу к°нчик хвоста ли-
Р^тепЫаН ,Лепесток
В|и^ес‘ке ?"dig «'алепестиый
«РОЬЫ ОКОЛО11В< 1 ИНК, ПО-
«СМ ?.«itenbXPra"“"" “
f см. Blumenstetig-
цветочные часы
т pl птицы-опыли
Blumenformel f формула цветка
Blumenkelch т чашечка цветка
(см. также Kelch)
Blumenkrone f венчик (см. так-
же Krone)
Blumenphase f фаза цветения
Blumenscheide f цветочное вла-
галище
Blumenstaub т пыльца
Blumenstetigkeit f предпочтение
насекомыми цветков растений
определённого вида
Blumentrager т цветонос, антофор
Blunien treue
keit
Blumenuhr f
Blumenvogel
тели
Blumenzwiebelgewachs n (цветоч-
ное) луковичное растение
Blut n кровь
lackfarbenes «лаковая» кровь
Blutagar n кровяной arap
BlutanschluB m связь по крови,
кровное родство
Blutanteil m доля крови (каждо-
го предка у помесных потомков)
Blutarmut f анемия, малокровие
~, ansteckende инфекционная
анемия
Blutausstrich т мазок крови
Blutbahn f кровяное русло, кро-
веносный путь
Blutbeschaffenheit f свойства кро-
ви, состав крови
Blutbild а картина крови
Blutbildung f кроветворение, ге-
мопоэз
Blutbildungsorgan п орган кро-
ветворения
Blutbriihe f микр. кровяной буль-
он
Blutdepot п кровяное депо
Blutdruck in кровяное давление
arterieller артериальное кро-
вяное давление
~, diastolischer диастоличс с
кровяное давление
mittlcrer arterieller • । • дш •
арп-риал। 1М'< кров i • ..ь
IllfV
62
Blutdruckniessung
Blutdruckmessung f измерение
кровяного давления
BlutdruckzGgler pl прессорецеп-
торы
Bliite f цветок
achlamydeische cm. Blute,
nackte
agamotrope агамотропный цве-
ток (не закрывающийся до от-
цветания)
aktinomorphe правильный [ак-
тиноморфный] цветок
v, apopetale апопетальный цве-
ток
u, aristerostyle левостолбиковыи
[аристеростил ьный] цветок
•'t asymmetrische асимметричный
цветок
, azyklische ациклический цве-
ток
bilateral symmetrische била-
терально симметричный цветок
, bilaterale см. Bliite, bilate-
ral symmetrische
, chasmogame хасмогамный [от-
крытоцветущий] цветок
, dikline см. Bliite, einge-
schlechtige
, diplostemone диплостемонный
цветок, цветок с тычинками,
расположенными в двух кру-
гах
, dorsiventrale см. Bliite, zy-
gomorphe
, eingeschlechtige однополый
цветок
, eleutheropetale раздельноле-
пестный цветок
» eleutherosepale раздел ьноча-
шел метиковый цветок
, eleutherotepale цветок с раз-
дельными листочками около-
цветника
- ephemere эфемерный (корот-
* ецестущий) цветок
• epigyne •иигпннчиый [над-
Н"ННи| ЦБ. ток
epmykte ulltck, открываю-
' *’ 1 ’ км и.<и ночью
. 'utrope 1;..пнЕ1И Цг« Т'к
. fefiillte 1Г„ i(/
’ P^ichgekleidete ^м. Bliit-
homo(io)chlamydeische
Bliite, gynodyname гинодинамный
цветок (гермафродитный цве-
ток с более сильным развитием
женских органов)
haplostemone гаплостемониып
цветок, цветок с тычинками,
расположенными в одном круге
hemizyklische гемицикличе-
ский [полукруговой] цветок
—, herkogame цветок, не спо-
собный к самоопылению вслед-
ствие пространственного разде-
ления мужских и женских ор-
ганов
hermaphrodite см. Bliite,
zwitterige
heterochlainydeische разнород-
попокровный [гетерохл амид-
ный] цветок
heteromesogame гетеромезо-
гамный цветок
homo(io)chlamydeische одно-
роднопокровный [гомохламид-
ный] цветок
hypogyne подпестичный цветок
, kleistogame клейстогамный
цветок
linksgri f felige см. Bliite,
aristerostyle
mannliche мужской [тычи-
ночный] цветок
monokline см. Bliite, zwitte-
rige
, monostemone моностемонный
[однотычиночный] цветок
nackte беспокровный [голый]
цветок
pelorische пелорический цве-
ток
pentamere пентамерный цве-
ток
pentazyklische пятицикличе-
ский цветок
perigyne околопестичный цве-
ток, цветок со средней завязью
» polystemone полистемонный
[многотычнночный] цветок
, proterosepale протеросепаль-
Huii цветок
pseudoterminalc ложнотерми-
нальный цветок
radiare си. Bliite, aktino-
morphe
Blutenstand
regelmaBige см. Bliite,
Bliite
ak*teriie стерильный цветок
Z' strahlige cm. Bliite, aktino-
^m°Jymmetrische симметричный
^sy^pethale спайнолепестный
~|симпетальный] цветок
taube пустоцвет
~ trimere тримерный [трёх-
членный] цветок
~ unterstandige цветок с около-
цветником, лежащим ниже за-
^^verstiimmelte недоразвитый
цветок
vollstandige полный цветок
weibliche женский [пестич-
ный] цветок
zwitterige обоеполый [герма-
фродитный] цветок
zygomorphe неправильный
[зигоморфный] цветок
zyklische циклический цветок
Bluteinmischung f прилитие кро-
ви, вводное скрещивание
BIuteiweiBstoffe pl общий белок
крови
Blufen п der Pflanzen «плач» рас-
тений
Bliitenachse f ось цветка
Bliitenbecher т гипантий
Bliitenbewegungen f pl движения
цветка
Blutenbi Idung f формирование
цветка
Blutenbiologie f биология цвете-
ния
Blutenblatt n цветолистик
Blutenboden tn цветоложе, тор
Blutendecke f околоцветник, по-
кровы цветка, перианций (см.
™акже Blutenhulle)
Blutendiagramm n диаграмма
Цветка
Bjiitendolde f зонтик (соцветие)
«‘utenfarbstoffe tn pl пигменты
Цветов, красящие вещества
Цветов
J Формула цветка
enhullblatt п листочек око-
лоцветника
Blutenhulle f околоцветник, по-
кровы цветка перианций
~, auffallige опадающий около-
цветник
~, einfache простой околоцв<т-
ник, перигоний
heterochlamydeische разнопо-
кровный [гетерохламидный]
околоцветник
~, homochlamydeische однород-
нопокровный [гомохламидный]
околоцветник
Bliitenkelch т чашечка цветка
(см. также Kelch)
Bliitenknospe f цветочная почка
Bliitenkopf т головка (соцветие)
Bliitenkreis т, aulSerster внешний
круг цветка
Bliitenkrone f венчик (см. также
Krone)
Bliitenlangsschnitt tn продольный
разрез цветка
bliitenlos бесцветковый
Bliitenokologie f экология цвете-
ния
Bliitenorgane n pl органы цветка
Bliitenpflanze f цветковое расте-
ние
Bliitenschaft т стрелка цветка
Bliitenscheide f влагалище цвет-
ка
Bliitenspelze f цветковая чешуя
(злаков)
Blutenstand tn соцветие
~, ahrenformiger колосовидное
соцветие
begrenzter определённое соцве-
тие
~, botrytischer см. Bliitenstand,
monopodialer
brakteoser соцветие с при-
цветниками, прицветниковое
соцветие
~, doldiger зонтик
einfacher простое соцветие
folioser см. Blutenstand, fron-
doser
frondoser фрондозпос [обли-
ственное] соцветие
~, gemischter смешанное соцве-
тие
geschlossener соцветие с гер-
минальным цветком
64
Bliitenstand
BlutgefaB n кровеносный сосуд
— „ ' зачато,‘к1,юе-
- мсуяистый ”*
~“SS5-rBis,ens,and'
1Фр№
дозное] с<?ивет,ие ское соцветие
wannheher оподИальное
monopod^ лённОе]
(барическое, неопр д
/°Еег соцветие без терми-
Blutenstand.
боковое couae-
sympodialer симподиальное
[цимозное, определенное]
цветне г
tenninaler верхушечное [тер-
минальное] соцветие
» thyrsoider пирамидалъно-ме-1
тельчатое соцветие
traubiger кисть
, unbegrenzter см. BIDtenstand,
monopodialer
weiblicher женское соцветие
zusammengesetzter сложное!
соцветие
zymoser см. Bliitenstand, sym-
ро di ale г
Blu tens tan dachse f ось соцветия
Bliitenstaub in пыльца
Blutenstiel m цветонос
BliitenstrauB m пирамидальноме-
тельчатое соцветие I
Blutentnahme f взятие крови I
bliitentragend цветоносный I
Blutentrieb m цветонос; цветом-1
ЬЫИ Пвб^Г I
Bliitentyp m 1. тип цветка 2.1
иг це-;»ьия I
Blutersatzflussigkeit f замени-
•1 • • » [^гИ I
Blutezeit f ; ( . чЯ [Р.ри<..д] цве.
' н I
Blutlaktor m ^rt.jhV r Kbi.uM I
' Г Г» M ' H i| I
BlulUvertlr.l» -
BlutgefalJreflex tn сосудистый реф-
лекс
BlutgefaBsystem n кровеносная
система
geschlossenes замкнутая кро-
веносная система
offenes незамкнутая крове-
носная система
Blutgerinnung f свёртывание кро-
ви
Blutgeschwindigkeit f скорость
движения крови
Blutgruppe f группа крови
Blutgruppengen п ген [фактор)
групп крови
Blutinsel / эмбр. кровяной остро-
вок
Blutjauche f сукровица
Blutkapillare f кровеносный ка-
пилляр
Blutkiemen f pl кровяные жабры
Blutknoten tn, lymphoider кро-
вяной лимфатический [гемолим-
фатический] узел
Blutkonserven f pl консервирован-
ная кровь
Blutkorperchen п кровяное тель-
це, кровяная клетка
farbloses см. Blutkorperchen,
weiBes
rotes эритроцит, красная кро-
вяная клетка
weiBes лейкоцит, белая кро-
вяная клетка
Blutkorperchensenkung f оседание
эритроцитов
Blutkorperchensenkungsgeschwin-
digkeit / скорость оседания эри-
троцитов
Blutkorperchensenkungsreaktion /
Р-ция оседания эритроцитов,
Blutkreislauf т 1. кровообраще-
ние 2. круг кровообращения
~ • groBer большой круг крово-
°бра ii j v н и я
• kleiner мззыи urivr
65^^--------------
nl .ilakunensystem n система кро-
ве^^^^/озиый синус (го-
в,и"±> мозга)
^herifier кавернозный синус
.....кРОВИ ..
В,лиимфа?ичёс°кий [гемолимфата-
ческий] узел
Blutmenge f масса (циркулирую-
щей) крови
Blutparasit т кровепаразит
Blutnlasma п плазма крови
Biutplattchen п тромбоцит, кро-
вяная пластинка
Blutsauger т кровососущее жи-
вотное, кровосос
Blutschmarotzer т см. Blutpara-
sit
Blutsenkung f см. Blutkorper-
chensenkung
Blutserum n кровяная сыворотка
Blutsinus т кровеносный синус
Blutspeicher т кровяное депо
Blutstanimzelle f гемоцитобласт
Blutstatus in cm. Blutbild
Blutstillung f остановка крово-
течения
Blutstrom m ток крони, кровоток
Blutung f 1. кровотечение 2. бот.
выделение пасоки
Blutungsdruck т бот. давление
истечения пасоки
Blutungssaft т пасока
Blutvergiftung f заражение кро-
ви, сепсис
Blutverlust т кровопотеря
*^*verwandschaft f кровное род-
Blutvolumen п объём крови
» utwasser п см. Blutserum
tzelfe f клетка крови, гемо-
цит 1
’ белая кровяная клетка,
леикоцит
В1ёи*r^U’a^on f кровообращение
“^erspiegel т уровень са-
Вп..?а в кР°ви
Bodenimpiunt;
Bocklamm и 1. козлёнок 2 ба-
ранчик
Boden т 1. почва, земля 2. го\нт
3. дно
Bodcnabsorptionskomplex т поч-
венный поглощающий комплекс
Jodenatinting f «дыхание» почвы
^odenaziditat f кислотность почвы
Bodenbakterien f pl почвенные
бактерии
Bodenbedingungen f pl почвенные
условия
bodenbewohnend почвообитающий
Bodenbildung f почвообразование
bodenbiochemisch почвенно-био-
химический
Bodenbiologie f биология почв,
педобиология
Bodenbriiter pl птицы, выводя-
щие птенцов в гнёздах, распо-
ложенных на земле
Bodendecke f почвенный покров
Bodendurchliiftung f аэрация поч-
вы
Bodendurchschnitt т почвенный
профиль, почвенный разрез
Bodendurchwurzelung f проник-
новение корней в почву
Bodeneigenschaften f pl свойства
почвы
Bodcnentseuchung [ обеззаражн-
вапие почвы
Bodenentwicklung / генезис почвы
Bodenerlahmung f см. Bodener-
schopfung
Bodenerschopfung f истощение
почвы
Bodenfauna f 1. дойная фауна 2.
почвенная фауна
Bodcnfeuchtigkeit f влажность
почвы
Bodenfische т pl придонные рыбы
Bodcnfruchtbarkcit / илодореще
почвы
Bodengefrornis п рзлота почвы
Bodengestein п почвообр.'. о,
[мат< рппская] IluP'tJ.I
Bodengrund т груш (наир <"’
<)oi'Mf. aK'htputiMi)
Bodenkapil lari tat
слой почвы; ropiuoiu почни з
приземный слой (во духа)
Bodenschutzbestand т почвоза-
щитное насаждение
Bodenskelett п скелет почвы
bodenstandig акклиматизирован-
ный
Bodenstandigkeit f 1. оседлость 2.
приспособленность индивиду
ума или популяции к местооби-
та ни ю
Bodenstruktur f структура почвы
Bodentiere pl 1. почвенные живот-
ные 2. донные животные
aquatische животные, обитаю-
щие в заполненных водой поч-
венных капиллярах и в водных
плёнках
echte см. Bodentiere, perma-
nente
epiedaphische напочвенные жи-
вотные
~9 euedaphische настоящие поч-
венные животные
~9 hemiedaphische животные,
обитающие в верхнем слое поч-
вы и в лесной подстилке
periodische животные, перио-
дически обитающие в почве
~9 permanente животные, по-
стоянно обитающие в почве
transitorische транзитные поч-
венные животные
iodenubertragung f передача
(напр. инфекции) через почву
fodenversalzung f засоление поч-
вы
Bodenversumpfung f заболачива-
ние почвы
iodenwasser п pl почвенные воды
Jodenwurzel f корень, развиваю-
щийся в почве
Bodenzeiger т pl индикаторные
растения (растения, характери-
зующие свойства почвы)
todenzone f почвенная зона
Bodenzoologie f почвенная зооло-
гия
Bogen т дуга
oberer верхняя дуга (позвон-
ка)
unterer нижняя дуга (позвон-
ка)
Bodenkapillaritat f капиллярность
почвы
Bodenkapillarkraft f капиллярная
[водоподъёмная] способность
почвы
Bodenklima п почвенный климат
Boden к Типах f почвенный [эда-
фический] климакс
Bodenkolloide п pl почвенные кол-
лоиды
Bodenkriechen п солифлюкция
Bodenkrume f пахотный слон
почвы
Bodenkunde f почвоведение
Bodenlaicher pl рыбы, зарываю-
щие свою икру в грунт
Bodenlebewesen п pl почвенные
организмы
Bodenlehre f см. Bodenkunde
Bodenldsung f почвенный раствор
Bodenmikroben pl почвенные ми-
кробы
Bodenmikrobengemeinschaft f со-
общество почвенных микробов
Bodenmikrobiologie f почвенная
микробиология
Bodenmikroflora f микрофлора
почвы
Bodenmikroorganismen in pl поч-
венные микроорганизмы
Bodenmilben f pl почвенные кле-
щи
Bodenmiidigkeit f утомление поч-
вы, почвоутомление
Bodenmykologie f почвенная ми-
кология
Bodennest п гнездо, расположен-
ное на земле
Bodenorganismen т pl почвенные
организмы, эдафон
Bodenpassage f пассирование че-
рез почву
Boden-P-Bilanz f баланс фосфора
В ПОЧ1.е
Bodenphosphorsaure f фосфорная
кислота почвы
Bodenphysik f физика почвы
Bodcnprofi! п почвенный про-
филь, Щ-'уИЛЬ почвы
Bodenreaktion f реакция почвы
Boden^atz ы о^док, гуща
Bodenr.chicht ? 1. призе мный ярус
С- г,*. •,<?.« с^общест^е) 2.
Brechvorgang
Botfe.ibrcitc / des Kreuzbcins,
nbcre верхняя ширина тазовоп
поверхности крестцовой кости
Rotfenfurcbe f дугообразная бо-
розда (в мозгу)
Rotfenfiang т полукружный канал
“ hautiger перепончатый полу-
~’кружный канал
Bogenhohe f des Kreuzbe.ns,
gToBte глубина изгиба тазовоп
поверхности крестцовой кости
Bogenlange f антроп.
~ des Kreuzbeins длина тазовой
^поверхности крестцовой кости
~ der Rippe длина наружной
поверхности ребра
bogennervig дугонервный, дуго-
жильный (о листьях)
Bogensehnen-Index m des Kreuz-
beins антроп. указатель изгиба
тазовой поверхности крестцовой
кости
bohnenartig бобовидный
Bohrfrucht f заострённый
способный проникать в
или кожу животных
Boleoanemochoren pl болеоане-
мохоры, растения, распростра-
няемые ветром
Boleoautochoren pl болеоавтохоры
Boleohydrochoren pl болеогидро-
хоры, растения, распространяе-
мые дождём
Bollengewachs п луковичное рас-
тение
Bombykol п бомбикол
Boraxkarmin п борный кармин
boreal бореальный; северный
Borhunger т см, Bormangel
Borke f бот. корка, третичная
покровная ткань
Bormangel т недостаток бора,
борное голодание
Borste / 1. щетинка 2. щетина
borstenblatterig щетинист ол уст-
ный
Borstenfeder f щегинковидное пе-
ро, щетинка
osartig 1. злокачественный 2.
злой, злонравный
Botanik f ботаника
angewandte прикладная бота-
ника
ПЛОД,
почву
Botanik, landwirtschafttiche сель-
скохозяйственная ботаника,
агроботаника
Botanisiertrommel ] бО1анизирка
botrytisch кистевидный, грозде-
видный
«Botteleneck»-Phanomen п фено-
мен «бутылочного горлышка»
(в популяционной генетике)
Bouillon f бульон
Bouin-Fixationsgemisch п фикса-
тор Буэна
Bracheiden pl см. Brachysklerei-
den
Brachialganglion n брахиальный
ганглий
Brachyblast m брахибласт, уко-
роченный побег
Brachymeiosis f брахимейоз
Brachysklereiden pl брахискле-
реиды
Brackwasser n солоноватая вода
Brackwasserfauna f солоновато-
водная фауна
Brackwassermoor n солоновато-
водное болото
Brackwassertiere pl животные,
обитающие в солоноватой воде
Bradykardie f брадикардия
bradytelisch брадителический
Brakteen pl прицветники
Branchialbogen m эмбр. жабер-
ная [посторальная] дуга
Brand т головня
Brandkeim т см. Brandspore
Brandklimax f пирогенный кли-
макс
Brandresistenzzuchtung f селек-
ция на устойчивость к головне
Brandspore f головнёвая спора,
спора головни
Brane f опушка леса
Branke f лапа
Brante f см. Branke
Brauchbarkeit f пригодность,
употребляемость
Brauhefe pl пивные дрожжи
Braunfaule f фит. бурая тиль
Brechakt т рвота
Brechungsindex т 1. покизат’ль
преломлении 2. показа гель лом-
кое! и (стебля, ветве й)
Brechvorgang т см. Brechakt
G8
Brcchzcfilrui”
В redizeii triJin п рвотный центр
ЙшаЬёЛе /
диаметр мозговой коробки
breitblatterig широколистный
Breite f « антроп. ширина 2.
шпрота (географическая)
~ der Koronalnaht наибольшая
ширина лба ,
~ der Nasenbeine, kleinste енмо-
тическая [наименьшая] шири-
на носовых костей
postorbitale ширина постор-
битального сужения
~ der Rippe ширина [высота]
ребра
~ der Scapula, anatoniische мор-
фологическая ширина [морфо-
логическая высота] лопатки
Breitenhbhen-Index т антроп.'.
~ des Beckens высотно-широт-
ный указатель таза
des Schadels высотно-попереч-
ный указатель черепа
В rei ten index т антроп.:
* des Beckens указатель ширины
верхнего тазового отверстия
~ des Kreuzbeins, ganzer указа-
тель сужения крестцовой кости
в целом
~ des Kreuzbeins, mi (Merer ука-
затель сужения крестцовой ко-
сти в нижней части
des Kreuzbeins, oberer указа-
тель сужения крестцовой кости
в верхней части
Breitenlangen-Winkel т der Sca-
pula высотно-широтный [ши-
ротно-длиннотный] угол лопат-
ки, угол между плоскостями
морфологической высоты и мор-
фологической ширины лопат-
ки
Brennhaar п жгучий волосок
Brenztraubensaure f пировпно-
градная кислота
Brett(er)wurzcl f досковпцный ко-
рень
Bries л зобная [вилочковая] же-
леза
Brille f, sekundare прозрачная
перепонка (у некоторых реп-
тилии), образовавшаяся в ре-
зультате сращения век
BriHiantgriin ti бриллиантовая te
лень, бриллиантовый зелёный,
брпллнантгрюн
Brillian tgriin boui I Ion f бульон c
бриллиантовой зеленью
Brodionenia n брохонсма
Bronicholinbroniid п бромхолпн-
бромид
Bronithymolblau n бромтимол-
блау
Bromurazil ti бромурацил
Bronchialbauni m бронхиальное
дерево
Bronchiallymphknoten tn брон-
хиальный лимфатический узел
Bronchien pl бронхи
Bronchiolen pl бронх иол и
Bronzefleckenkrankheit f фит.
бронзовость
Bruch tn ген. разрыв (см. также
Briiche)
la ten ter латентный [скрытый]
разрыв
, оПепег открытый разрыв
potentieller потенциальный
[угрожающий] разрыв
priniarer первичный разрыв
strahleninduzierter разрыв,
вызванный облучением
unvollstandiger неполный [ча-
стичный] разрыв
vollstandiger полный раз-
рыв
Bruchdistanz f, mo dale модальная
дистанция разрыва (отрезок
хромосомы, на котором дей-
ствует интерференция)
Bruchе f pl ген. разрывы (см.
также Bruch)
allosomale аллосомал ьные
разрывы (в гомологичных хро-
мосомах)
~ am Chromosom хромосомные
разрывы, фрагментация хромо-
сомы
heterosomaie гетеросомальные
разрывы (в нсгомологичных
хромосомах или плечах)
interbrachiale интербрахиаль-
ные разрывы (в разных плечах
хромосомы)
interchromosomale межхро-
мосомные разрывы
brustseitig
____________________________
„ - rhe intrabrachiale иптрабра-
Вхпальные разрывы (в пределах
^j^tracliromosomale внутрихро-
Ч°К!певеЬинТракиНети-
~ческие разрывы (в области цен-
~niPintrazentrische интрацентри-
ческие разрывы (в области цен-
тромеры)
Bruchempfindlichkeit f чувстви-
тельность (хромосомы) к раз-
рыву
Bruchflache f поверхность раз-
рыва
Bruch frequenz f частота разрыва
(хромосом)
Bruchfrucht / ломкий [членистый]
плод (напр. стручок)
Bruch-Fusions-Briicken-Zyklus tn
цикл «разрыв-слияние-мост»
(механизм возникновения му-
табильного локуса при мейозе)
Bruchhaufigkeit f см. Bruchfre-
quenz
Bruchhypothese f фрагментацион-
ная гипотеза (кислородного эф-
фекта); гипотеза разрывов
Bruchkoeffizient т коэффициент
разрыва (хромосом)
Brucli-Pseudopolyploidie f фраг-
ментационная псевдополиплои-
дия
Bruch-Reunions-Bivalent п вос-
становленный бивалент
Bruchsackpseudopodien п pl эруп-
тивные [«взрывные»] псевдопо-
дии
Bruchwald т заболоченный лес
riicke f 1. мост 2. варолиев
мост
Bruckenarm т ножка мозжечка
ножка варолиева моста
Bruckenbeuge f изгиб варолиева
моста
Bruckenbildung f образование мо-
да”™ (На'1р' МСЖду хРомати-
^‘к.и ил“ хромосомами)
ГкХ>И^теП< " Configuration
{конфигурация мост—(boar
после (кк°вН^Гигурауия бивалентов
осле кроссинговера в пределах
гетерозиготной парацент риче
ской инверсии)
Bruckenkern т ядро варолиева
моста
brullen 1. рычать 2. мычать
brummen 1. бурчать; реветь; ры-
чать 2. жужжать
Brunft f течка; гон (у оленей)
Brunst f течка
Brunstzeit f период течки
Brust f грудь
Brustabschnitt т грудной отдел
Brustaorte f грудная^ аорта
Brustatmung f грудной тип дыха-
ния
Brustausgang tn грудной выход
Brustbein п 1. грудина 2. груд-
ная конечность
Brustbeinkamm т киль (у птиц)
Brustbeinknochenleiste f см.
Brustbeinkamm
Brustbeinknorpel т грудинный
хрящ
Brustdriise f грудная
молочная железа
Brusteingang tn грудной
Brustfell п плевра
Brustflosse f грудной
Brustgang т грудной (лимфати-
ческий) проток
Brusthohle f грудная полость
Brustkasten tn грудная клетка
Brustkiefermuskel tn грудино-го-
ловная мышца
Brustkorb т грудная клетка
Brustkorb-Querdurchmesser т по-
перечный диаметр грудной клет-
ки
Brustkorb-Tiefendurchmesser т
диаметр грудной клетки в са-
гиттальном направлении
Brustlappen tn подгрудок
Brustlendenkriimmung f спино-
поясничная кривизна (позво-
ночного столба)
Brustmark п грудной отдел спин-
ного мозга
Brustmuskel т грудная мышца
Brustrmg щ грудной сегмент
Brustsaugscheibe / грудная при-
соска 1
Brustschild п грудной щит
brustseitig грудной
железа;
вход
плавник
70
Brustu mfang
Buchenhag tn см. Buchenhain
Buchenhain tn буковая роща
Buchenhalle f cm. Buchenhain
Buchenhochwald tn буковый вы-
сокоствол ьник
Buchlungen f pl трахейные лёг-
кие (у пауков)
buchtig выемчатый, перисторас-
членённый (о листе)
В rus turn fang tn окружность груди
Brustwarze f сосок (груди)
Brustwirbel т грудной позвонок
Brut f 1. насиживание яиц 2. вы-
водок птенцов 3. приплод
Brutdauer f продолжительность
насиживания яиц
Briiten л насиживание яиц
Rrutfleck tn наседное пятно I .
Brutfiirsorge / забота о потомстве I Bufotenidin ti буфотенидин
(откладка лиц в пригодные для Bufotenm л буфотенин
их развития места) Bufothionin п буфотионин
Brutgesellschaft f гнездовая коло- Bug tn зоол. лопатка
яи“ Buggelenk п зоол. плечевой сустав
Brutkammer f яйцевая камера Buglymph knoten т шейный лим-
Brutkapsel f см. Brutknospe 2. фатический узел
Brutkleid п брачный наряд; брач- Bukettkrankheit f букетная бо-
ное оперение I лезнь
Brutknollchen п надземный клубе- Bukettstadium ti стадия букета,
нёк (видоизменённая пазушная! синаптическая стадия
почка) Bukkaltaschef буккальный карман
Brutknospe f 1. бот. выводковая Bukkaltrichter т буккальная во-
поч(еч)ка 2. геммула (у гидры)! ронка
Brutkolonie f см. Brutgesellschaft I Bulbarsystem и продолговатомоз-
Brutkorper in пропагула, вывод- говая [бульбарная] часть пара-
ковая почка (у мхов) I симпатической нервной системы
Brutnest п гнездо, служащее для Bulben pl воздушные клубни не-
выведения птенцов которых орхидейных
Brutparasitismus tn 1. гнездовой Bulbille f см. Brutzwiebel
паразитизм (у птиц) 2. энт. Bulbus т глазное яблоко
откладка яиц в организм друго- Bulle т 1. бык; вол 2. половозре-
го вида (напр. у наездников) лый самец у слонов, жирафов,
Brutpflege f забота о потомстве бегемотов
Brutpflegeinstinkt tn инстинкт за-1 Buller-Phanomen п феномен Бул-
боты о потомстве лера
Brutraum tn выводковая камера Bult т кочка
Brutschmarotzer т гнездовой па- Biilte f см. Bult
। Bultemnoor n кочковатое болото
термостат Bfiltenwiese f кочковатый луг
"Птичий "Дзап»Колония птиц> Bundel п 1. пучок 2. проводящий
Briifbcchfi f3ap [сосудистый] пучок (см.
ВгпН^ггН выс°Дковая сумка Leitbiindel)
сток гшчп.?'гне3довой УЧа’ ~’ аЫо-ventrikuiares
ВгХаЬ^Т.Гс чТ:рРвРой°РИЯ --Рнкулярный пучок,
Brutzwiebel пк‘“^СИЖИвания П - HisschescAt. Biindel,
кщ огкидыш; детка ЛуКович' Уе"^’к|,,аге5
Bruzin п бруцин Bundelkambium и пучковый кам-
1И1 £ 1 брполо-1 Bilndelscheide f пучковое влага-
Buch п книлха (чагть ^елидко кЛИЩе’к обкладка пУчка
зкаачных) -елуока Bunsenbrenner tn бунзеновская
I горелка
также
агрио-
пучок
atrio-
?1
Cheniodinese
buntblatterig пестролистный
Buntblattrigkeit f Пестрол ИСТ-
НОСТЬ f r ,
Buntfleckigkeit f фит. пестропят-
нистост ь
Burdon n бурдон, прививочный
гибрид
Burste f щётка, щёточка (у ра-
бочей пчелы)
Burstensaum tn щёточная каёмка
Burzel tn 1. крестец 2. надхвостье;
копчик (у птиц) 3. хвост (у
свиньи и барсука)
Burzeldruse f копчиковая железа
Busch т куст; кустарник
buschelartig пучкообразный
Buschelgipfelkrankheit f фит. ку-
стистость верхушки
Buschelwurzeln f pl мочковатые
корни
buschig густолиственный; кусти-
стый
Bu schwa Id rncditerraner ьачпя,
средизс ню ’ pc it и к1 ,/гарни -
ковый лес
Buschwerk п ку—рник; fvcti.i
Butanol п бутанол, б’тлло^.и
спирт
Butein и бутеин
Butterkrebs т рак после лишки
Buttermilch f пахта
Buttersaure f масляная кисло-
та
Buttersaurebakterien f pl масля-
н окисл ы е бакте р и и
Buttersaurebildner т микроорга-
низм, продуцирующий масля-
ную кислоту
Buttersauregarung f маслянокис-
лое брожение
Butylalkohol т бутиловый спирт
Butylamin и бутиламин
Butylmethansulfonat и бутилме-
тансульфонат
C-Chromosomen п pl С-хромосомы
Chalaza f 1. халаза (часть семя-
почки, противоположная пыль-
цевходу) 2. зоол. халаза
chalazal халазальный
Chalazogamie f халазогамия
Chamazulen п хамазулен
Chara f хара (пояс горнолуговой
растительности в Японии)
Charakterart f характерный вид
territoriale вид, характерный
для большого природного райо-
на
ubergrei fende трансгрессив-
ный характерный вид
Charaktcrartenlehre f учение о ха-
рактерных видах
Chasmogamie f хазмогамия, хас-
могамия
Chasmopetalie f хасмопеталия
Chasmophyten pl хасмофиты (рас-
тения, растущие в трещинах
скал)
Cheilomanie f бот. хейломания
Chelat п см. Chelatverbindung
Chelatring т хелатное кольцо
Chelatstoff т хелатирующее ве-
щество
Chelatverbindung f хелатное
[внутрикомплексное] соедине-
ние
Chelidonin п хелидонин
Chelidonsaure f хелидоновая кис-
лота
Chelizeren pl хелицеры
Chemie f, physiologische физиоло-
гическая химия
Chemilumineszenz f хемилюминес-
ценция
chemisch химический
Chemismus т химизм
Chemoassimilation f хсмоассммп-
ляция
chemoautotroph хемоаутотрофный
Chemodifferenzierung f хемодиф-
ференциация (дифференциация
на основе морфологически не
улавливаемых химических изме-
нений)
Chemodinese f хсмодинсз
Chemo immuni tat
Chemoimmunitat f хемоиммуни
тет
Chemomorphose f хемоморфоз
Chemonastie f хемонастия
Chemorezeption f хеморецепция
Chemorezeptor т хеморецептор
Chemosorption f хемосорбция, хи-
мическое поглощение
Chemosynthese f хемосинтез
Chemosynthetiker m pl хемосинте-
зирующие организмы
Chemotaxis f хемотаксис
Chemotherapie f химиотерапия
Chemotopotaxis f хемотопотаксис
chemotroph хемотрофный
Chemotropismus tn хемотропизм
Chenodesoxycholsaure / хеноде-
зоксихолевая кислота
Chersophyten pl растения пусто-
шей
Chiasma n хиазма, перекрёст (см.
также Chiasmen)
diagonales диагональная хи-
азма
interstitielies интерстициаль-
ная хиазма
kompensierendes компенсиро-
ванная хиазма
laterales латеральная хиазма
reziprokes реципрокная хиазма
terminales терминальная хи-
азма
chiasmaahnlich хиазмоподобный
Chiasmabewegungsindex т индекс
движения хиазм (среднее отно-
шение числа хиазм к биваленту
в начале и в конце профазы
мейоза)
Chiasmabildung f образование хи-
азм
Chiasmabriiche т pl разрывы хи-
азм, разрывы хромосом на ме-
сте перекрёста
Chiasmafrequenz f частота хиазм
Chiasmainterferenz f интерферен-
ция хиазм
Chiasmalokalisation f локализа-
ция хиазм
Chiasmaldsung f разъединение хи-
азм
Chi asm ata п pl см. Chiasmen
Chiasmaterminalisation f терми-
нзлизация хиазм
Chiasinatypie f хиазматипия
partielle частичная хназмати-
пия
totale полная хиазматипия
Chiasmatypie-Theorie f теория
хиазматипия
Chiasmazentralisation [ централи-
зация хиазм
Chiasmen п pl хиазмы (см. также
Chiasma)
komplementare дополнитель-
ные [комплементарные] хиаз-
мы
multiple множественные хиаз-
мы (у полиплоидов)
Chiastoneurie f хиастоневрия
ChimSre f химера
Chimarennatur f химерная при-
рода, химерная наследствен-
ность
Chinasaure f хинная кислота
Chinin п хинин
Chinolin л хинолин
Chinolin-Gruppe f хинолиновая
группа (алкалоидов)
Chinon л хинон
Chionophyten pl хионофнты
Chiropterochorie f хироптеро-
хория, распространение семян
летучими мышами
Chiropterogamie f хироптерога-
мия, опыление растений лету-
чими мышами
Chiropterophilen pl хироптерофи-
лы, растения, опыляемые лету-
чими мышами
Chitin п хитин
Chitinase f хитиназа
Chitinauskleidung f хитиновая вы-
стилка
Chitinhiille f хитиновая оболочка
Chitinisierung f хитинизация
Chitinpanzer tn хитиновый пан-
цирь
Chitinplatte f хитиновая пластин-
ка
Chitinring tn хитиновое кольцо
Chitobiose f хитобиоза
Chitose f х птоза
Chlamydospore f хламидоспора
Chloragogenzelle f хлорагогенная
клетка
Chloralhydrat n хлоралгидрат
73____----------------------------
Chloramphenikol и хлорамфеии
Chloranthie / хлорантия, позеле-
нение цветка
Chlorcholinchlond п хлорхолин-
хлорнД
Chlorenchym п хлоренхима
Chloroform п хлороформ
Chloroformtotung / умерщвление
хлороформом
Chlorogensaure f хлорогеновая
кислота
Chlorokruorin п хлорокруорин
Chlorophyll 71 хлорофилл
Chlorophyllbildungszentren п pl
центры образования хлорофил-
ла
chlorophyllfrei не содержащий
хлорофилла, бесхлорофильный
Chlorophyllkorn п хлорофилло-
вое зерно
chlorophyllos см. chlorophyllfrei
Chloroplast т хлоропласт
Chloroplastenbewegungen f pl дви-
жения хлоропластов
chenwtaktische хемотактиче-
ские движения хлоропластов
phototaktische фототактиче-
ские движения хлоропластов
Chloroplastenrotation f вращатель-
ное движение хлороплас-
тов
Chloroplastin п хлоропластин
Chlorose f хлороз
Chlortetrazyklin п хлортстрацн-
клин, аурсомиции
Chlorzinkjodlosung f хлорцинк
иод (реактив для выявления цел
люлозы)
Choanen pl хоаны
Choanozyten pl хоаноциты, ворот
ничковые клетки
Cholesterase f см. Cholesterineste-
rase
Cholesterin n холестерин
Cholesterinesterase f холестерин
эстераза
Cholin n холин
Cholinderivat n производное xo
лина
Cholinesterase f холинэстераза
Cholsaure f холевая кислота
'bondriogen n хондриоген
_____________________Chorogamie
Chondrioide f хондриоид (экви-
валент хондр uolum у бактерий)
Chondnokinese f хондриокинез
Chondnokont m хондриоконт
(разновидность хондр иосомы)
Chondriom п хондриом (совокуп-
ность хондриосом клетки)
Chondriomer п хондриомер, пла-
стомер (часть спермия с хондри-
осомами)
Chondriomi ten pl хондриомиты
(разновидности хондриосом)
Chondriosom п хондриосома,
митохондрия
Chondriosomenmantel m, perinu-
klearer перинуклеарная обо-
лочка хондриосом
Chondriosphare f хондриосфера
(сферическое образование, состоя-
щее из нескольких хондриосом)
Chondroitin и хондроитин
Chondroklasten п pl хондрокласты
Chondron и хондрон (хрящевая
единица)
Chondroproteid п хондропротеид
Chorda f хорда
Chordaplatte f хордальная пла-
стинка
Chordascheide f влагалище хорды
Chordawirbel т хордальный по-
звонок
Chordotonalorgan п хордотональ-
ный орган
Choriheterosis f хоригетерозис
(гетерозис у грибов)
Chorion п хорион
Choriongonadotropin п хорионго-
надотропин, гонадотропин хо-
риона, пролан
Chorionkreislauf т аллантоидный
круг кровообращения
Chorionzotten f pl вторичные вор-
синки плода, ворсинки хориона
Choriozonose f хориоценоз
choгipetal раздельнолепестный
- chorisepal раздельночашелисти-
ковый
Chorismus т хоризм, раздель-
ность
choritepal с раздельными листоч-
ками околоцветника, хорите-
пальный
Chorogamie f хорогамия
Chorologie
74
Chorologie f хорология, наука
об ареалах
Chromatide f хроматида
azentrische ацентрическая
хроматида
dizentrische днцентрическая
хроматида
homologe гомологичная хро-
матида
Chromatidenaberrationen / pl хро-
матидные аберрации
Chromatidenbruch m хроматидный
разрыв
Chromatidenbrucke f хроматид-
ный мостик
doppelte двойной хроматидный
мостик
Chromatidenfragmentation f хро-
матидная фрагментация
Chromatideninterferenz f хрома-
тидная интерференция
Chromatiden-Non-Disjunktion f
хроматидное [эквационное] не-
расхождение
Chromatidenpaarung f конъюга-
ция хроматид
sekundare вторичная конъю-
гация хроматид
Chromatidenrekombination f ре-
комбинация хроматид
Chromatidensegment п хроматид-
ный сегмент
Ch romati desegregation f см.
Ch roma ti denspal tung
Chromatidenspaltung f расщепле-
ние [сегрегация] хроматид
Chromatidenstruktur f строение
хроматиды
Chromatidenstiickverlust tn, ter-
minaler терминальный дефицит
хроматиды, потеря концевого
фрагмента хроматиды
Chromatidentetrade f тетрада хро-
матид
Chromatidentranslokation f хро-
матидная транслокация
reziproke реципрокная хрома-
тидная транслокация
Chromatin п хроматин
• extranukleares внеядерный
к р о: ватин
Chromatinbriicke f хроматиновый
:«p<-thk
Chromafindiiiiinution f дпмпну.
ция хроматина
Ch roniatiiiel ini (nation f элимина-
ция хроматина
Chromatinkorper in pl хроматино-
вые тела (хромосомоподобные
структуры у бактерий)
Chromatinnukleolus т хромати-
новое ядрышко
Chromatinpartikel f хроматиновая
единица, хромомер
Chromatinretikulum п хромати-
новая сеть
chromatisch хроматический
Chroniatogramm п хроматограмма
Chroinatographie f хроматография
absteigende нисходящая хро-
матография
~, aufsteigende восходящая хро-
матография
Chromatographiekiivette f хрома-
тографическая кювета
Chromatolyse f хроматолиз (по-
следняя стадия дегенерации яд-
ра)
Chromatophor п хроматофор
Chromatoplasma и хроматоплаз-
ма
Chromidialsubstanz f хромидиаль-
ная субстанция, хромидиальное
клеточное вещество
Chromidialzone f хромидиальная
зона
Chromidium п уст. 1. хромидия
2. хромидиальная сеть
Chromierung f гист. хромирова-
ние
Chromobakterien f pl хромобак-
терии
Chromofibrille f хромофибрилла
(x/2 хромонемы)
Chromofilament n хромофиламент
(x/4 хромонемы, x/2 хромофи-
бр иллы)
Chromogen n хромоген
Chromomeren n pl хромомеры
Chromomerengroliengradient tn
градиент величины хромомер
Chromomerenhypothese f хромо-
мерная гипотеза
Chromonema n хромонема
Chromonemahypothese f хромо-
немная гипотеза
75
Lhromosoni
rhroiiioneiuakalymnid п хро:,и нем-1 I
с 1 ' калимма (чехлик матрикса
^ромонемы)
Chromoneinenkern т хромон< мн М
яДР° I
rliroinoplasina п хромопла^ма
chromoplast т хромопласт
Chromoproteid п хромопротеид
Chromosin п хромозин (дезокс/г-
рибонуклеопротсин хромосомы) I
Chromosom п хромосома
akrozentrisches акроцентри-,
^ческая [резко неравноплечая]
хромосома
~ akzessorisches акцессорная
[добавочная, дополнительная]
хромосома
atelomitisches ателомитиче-
ская хромосома
dikinetisches см. Chromosom,
dizentrisches
dizentrisches дицентрическая I
[дикинетическая] хромосома
~9 dizephalobrachiales дицефало-
брахиальная хромосома (оба пле-
ча редуцированы в виде головки)
gepaartes парная хромосома
heterobrachiales гстеробра-
хиальная [неравноплечая] хро-
мосома
heteropyknotisches гетеропик-
нотическая хромосома
heterotropisches гетеротроп-
ная хромосома (половая хро-\
мосома без партнёра)
heterozentrisches гетероцент-
рнческая хромосома
holokinetisches см. Chromo-
som, holozentrisches
holozentrisches голоцентриче-
ская [голокинетическая] хро-
мосома
homologes гомологичная хро-
мосома
hyperheterobrachiales гиперге-
теробрахиальная [сверхнерав-
ноплечая] хромосома
~9 inhomologes негомологичная
хромосома
isobrachiales изобрахиальная
[равноплечая] хромосома
^9 isodizentrisches нзодицентри-
ческая хромосома
Chromosom,
‘-Г
."Hllk
megamerischf •
xpc • сг.ма
mctazentrischcs
I ческая [равнопл ч ij
ма
l~, monobrachiales к-гь/
I ная [одноплечая]
|~» monozentrisches
ческая хромосома
, neozentrisches
ская хромосома
, nichthomologes
som, inhomologes
orthotelomitisches ортотсло-
митнческая хромосома (с терми-
нально локализованной центро-
мерой)
pleuromitisches плевромптнче-
ская хромосома (с диффузной
центромерой)
polarisiertes поляризованная
хромосома, хромосома в стадии
синапсиса
poly zen trisches полицентриче-
ская хромосома
ringformiges кольцевая хромо-
сома
, stabformiges см. Chromosom,
telozentrisches
supernumerisches см. Chromo-
som, iiberzahliges
syntelomisches синтеломиче-
евдя хромосома (с не терми-
нально локализованной центро-
мерой)
telomitisches теломитическая
хромосома (с локализованной
центромерой)
telozerrtrisches телоцентриче-
ская [палочкообразная] хромо-
сома (с абсолютно терминаль-
ной цен т ромеро и)
triradiales трёхлучевая хро-
мосома
iiberzahliges дополнительная
хромосома
, verzweigtes разветвлённая
хромосома
v-fonniges v-образпая хро-
мосома
k< imbahnbegrenzte
» 11 । . (
три-
..v-pa • игль-
I'*' лос л-а
n uib центри-
неоцентриче-
см. Chromo-
। . н
76
Chromosoni
фигурация
жение) хромосом
состав I Chromosomenkontraktion f сокра-
щение хромосом (линейное
разрыв) циклическое уменьшение хромо-
сом вследствие спира лизации)
Chromosomenlange f длина (вели-
чина) хромосомы
C„ro,„«So.n. zephalobrachiales „е-. Chromo,o.ncngi» п хромосомнь.а
фалобрахиальная I Chromosomengradient т хромо-
кроткое плечо редуцировано в спго гр«ди(?нт
chromosZTxpoMocoMnbH’i
Chromosomen п р/хромосомы с. I chromosomenjnj}vi(jua|jt2| f нн-
~"eromo7^ гетероморфные дивпдуальность [специфич-
хпомосомы (гомологичные хро-\ ность] хромосомы
м^омы, различающиеся по ее- Chromosomemnterferenz f интер-
л^чине форме или струя-] ференция хромосом
личиги, vi Chromosomenkarte f хромосомная
^homomorphe гомоморфные карта
хромосомы (структурно идеи- genetische генетическая (тео-
тичные конъюгирующие хромо- ретическая) хромосомная кар-
сомы) та
semihomologe полугомологич-1~, reale фактическая хромосом-
ные хромосомы ная карта
Chromosomenaberration f хромо- zytologische цитологическая
сомная аберрация (фактическая) хромосомная
Chromosomenanalyse f хромосом- карта
ный анализ Chromosomenkartierung f состав-
Chromosomenarm т плечо хромо- леиие хромосомных карт
сомы Chromosomenkomplex т хромо-
Chromosomenautonomie-Hypo- сомный комплекс
these f гипотеза хромосомной Chromosomenkonfiguration f кон-
автономии (причин мета- ц| фигурация (форма и располо-
анафазного движения хромосом)
Chromosomenbestand т (
хромосомы
Ch romosomen b ruch m
хромосомы (см. также Bruch,
В ruche)
Chromosomenbruchstiick n фраг-
мент хромосомы, образовавший-1 Chromosomenmosaik f
ся вследствие её разрыва ная мозаика
Chromosoinendiminution f дими- Chromosomenmuster п
нуцня хромосом НЫЙ набор
Chromosomenelimination f элими- Chromosomenmutation
нация хромосом сомная мутация
romosomenerosion f хромосом- dyszentrische дисцентрическая
гЛая ЭРОЗИЯ хромосомная мутация
Chromosomenfeld п хромосомное heterobrachiale см. Chromoso-
с « nienmutation, perizentrische
hJ°™snomenformwechsel m сме-k, heterosomale гетеросомальная
ф р -1ы хромосом (ритмиче- хромосомная мутация
формы хромосом 1^, homobrachiale см. Chromoso-
^циа^иии} Ядра иЛЫ ег°1 menmutation« parazentrische
ChromnQnmJr.ff?o; г 1^’ homosomale гомосомальная
f слнянне хромосомная мутация
Chromosomengarnitur / с...атМИп Г’ Par?zent«?sche парацентриче-
ChUh ч,.. .. iHbiii ПК ,П I C ая 1го;'1обРаХ11альная] хромо-
I тын на<ор | сомная мутация
хромосом-
хромосом-
f хромо-
77
Chromosomensubst Huti on
Cliroiiiosoincnmutatioii, perizentri-1 Chromosoinenpaarung, unvollstan
sche перицспгрнческая Ьстеро- d>ge new И1ая конъюгация
брахиальная] хромосомная му- мосо.л ц хр°-
таиия vollstandige полная контюгя-
sekundare вторичная хромо- цпя хромосом а
сомпая мутация zutallsgemabe обр„чо»ание
Chromosomennukleinisierung f хромосо шы> пар по принципу
нуклеинизация [полимериза- случайности, неселективная
ция нуклеотидов] хромосом конъюгация хромосом
Chromosomenorientierung f ори- Chromosomenphanotyp т хромо-
ентация хромосом сомнып фенотип, феиотипиче-
Chromosoinenpaar п хромосомная ская структура хромосом
пара, гомологичные хромосомы I Chromosomenpolymorphismus т
Chromosomenpaarung f образова- полиморфизм хромосом
нне хромосомных пар; конъю- Chromosomenquerschnitt tn но-
тация хромосом, синапсис перечное сечение хромосомы
aggregative аггрегативная Chromosomenreplikation f репли-
конъюгацпя хромосом кация хромосом
effektive эффективная конъю- Chromosomensatz tn хромосомный
гация набор, хромосомное число
ektopische эктопическая конъ- diploider диплоидный хро-
югация (сегментов хромосом) мосомный набор
falsche ложная конъюгация, haploider гаплоидный хромо-
конъюгация негомологичных сомный набор
хромосом heteroploider гетероплоидный
/v/, heterogenetische гетерогенети- хромосомный набор
ческая конъюгация хромосом somatischer соматический
homogenetische гомогенетиче- хромосомный набор
ская конъюгация, конъюгация Chromosomenschenkel т плечо
гомологичных хромосом хромосомы
illegitime иллегитимная [не- Chromosomensegment п хромосом-
правильная] конъюгация хро- ный сегмент
мосом Chromosomenspaltung f расщепле-
interkinetische интеркинетиче- ние хромосомы
ская [вторичная хроматидная] Chromosomenspindelfasern f pl
конъюгация хромосом хромосомные нити веретена
intrachromosomaleвнутрихро- Chromosomenstreckung f растя-
мосомная конъюгация хромосом жение хромосом
f mediane медианная конъю-1~, asyminetrische асимметричное
гация хромосом растяжение хромосом
primare первичное образова-1^, symmetrische симметричное
ние хромосомных пар растяжение хромосом
proterminale протерминальная Chromosomen-Strukturumbauten
конъюгация хромосом т pl хромосомные структурные
^9 prozentrische процеитрическая перестройки
конъюгация хромосом Chromosomenstiickverlust т утра-
sekundare вторичное образо- та (фрагмента хромосомы
вание хромосомных пар 1^, terminaler утрата концевого
selektive избирательная [се- фРагмента хромосомы
лективная] конъюгация хромо- Chromosomensubstitution f
С°М сгитуция хромосом (замена хр<>-
9 somatische соматическая конъ- мосом или обмен \ро носи нами
Югация хромосом 1 при скрещивании)
ChroHiosomcni ci Iung
/о
Cl I roniosomcn tei lung f дел свис
хромосом
Clironiosomentheorie / der \erer-
bung хромосомная теория на-
следственности
Chromosonientranslokation / хро-
мосомная транслокация
Chromosomentreiinung / разделе-
ние и расхождение хромосом
Chromosome!!typ /л хромосомный
ТПП
Chromosomenumbau т хромосом-
ная перестройка
Chromosomenummusterung f пре-
образование хромосом (структу-
рная хромосомная перестройка)
Chromosomenunterschiede tn pl
хромосомные различия
nuinerische различия по чис-
лу хромосом
strukturelle различия по
структуре хромосом
Chromosomenverdopplung f удвое-
ние числа хромосом
Chromosomenvermchrung f, dif-
feren tielle дифференциальное
размножение хромосом
Chromosomenverteilung f распре-
деление хромосом
asymmetrische асимметричное
распределение хромосом
Chromosomenzahl f хромосомное
число, число хромосом
Chromosomenzahlenerhohung f
увеличение числа хромосом
Chromosomenzahlenkonstanz f по-
стоянство числа хромосом
Chromosomenzahlenreduktion f
редукция числа хромосом
Chromosomenzahlenverminderung
f уменьшение числа хромосом
Chromosomenzahl verdopplung f
удвоение числа хромосом
somatische соматическое
удвоение числа хромосом
Chfomosomenzyklus т хромосом-
ный цикл
Chromosomin п хромосомин (кис-
лый белоь хромосом)
Chromotyp tn хромотип, хромо-
со’лпый набор
, Usischer основной [базис-
ные] ' р.г •/>?«»мный набор
Ch готozcn 1 rcnkcrii tn x ромоцен
трическое ядро
Chromozentrum ti хромоцентр
niikrochroniosomisches микро-
хромосомный центр
Chroinsiiure f хромовая кислота
Chronaxie f хроиакспя
Chronaximetcr n хронакепметр
Chronaximetrie / хронакенмет-
рия
ch roni sch x p он и ч cc к и й
Chrysin п хризнп
Chrysophansaure f хризофановая
кислота
Chylophagie f хилофагия
Chylus tn млечный сок, хилус
Chylusdarm tn тонкий кишечник
Chymase f химаза
Chymopapain n химопапаин
Chymosin n химозин
Chymotrypsin ti химотрипсин
Chymotrypsinogen n химотрипси-
ноген
Chymus tn химус, пищевая ка-
шица
Cis-Konfiguration f qnc-конфигу-
рация, qnc-положение
C-Meiose [ К-мейоз (специфиче-
ский мейоз после воздействия
колхицином)
C-Mitosef К-митоз (форма мито-
за, заторможенного частичной
или полной инактивацией ве-
ретена под действием колхи-
цина)
particlle частичный К-митоз
vollstandige полный К-митоз
Crossbreeding англ. кроссбри-
динг
Crossing-over п кроссинговер,
перекрёст хромосом
effektives эффективный крос-
синговер
goniales гениальный кросснн-
говер
illegitimes неправильный
кроссинговер
interalleles межалелльный
кроссинговер
somatisches соматический
кроссинговер (перекрёст между
гомологичными хромосомами со-
матических клеток)
79
Darmhbhle
rm^ing-over, ungleiches нерав-
ный кроссинговер
zytologisches цитологичо кип
~кроссинговер
Crossing-over- Haufigkeit / часп.та
кроссинговеров .
crossing-over- Koeffizient т коэф-
фициент кроссинговера 1
Crossing-over-Mechanismus т ме-
ханизм кроссинговера
Crossing-over-Modilikatoren tn
pl модификаторы кроссингове-
О я
Crossiiig“over'Prozentsa*z tn про-
цент кроссинговера
Crossing-over-Suppressor т ген-
''"1П€ц) кр -
1 ория
Г’1 тип г рос
-Jnb’ -op (n
синю -.p^
Cro sing-over-Theorie
кр' гсингоь pa
Crossing-over-Typ
сингоь. pa
Cross-over т.л. кро^,,; ।
Cross-over-Chiasmen pl кроссо-
верные хиазмы
Cross-over-Homozygote / кроссо-
верная гомозигота
С-Tumor m вздутие, вызванное
действием колхицина иш дру.
того аналогичного
(у растений)
Cultivar т культивар,
фактора
сорт
D
dachziegelartig черепитчатый
(напр. о листочках обвёр/пки,
чешуйках)
Dahlin п инулин
Daktyloskopie f дактилоскопия
Dambonit п дамбопит
Damm tn промежность
Dammerungssehen п сумеречное
зрение
Dammerungstiere pl сумеречные
животные
Dammerungsvogel т pl сумереч-
ные птицы
Damp! tn пар
stromender текучий пар
Dampfdruck tn давление пара
Dampfdrucksterilisator т авто-
клав
Dampfdrucktopf tn автоклав
Dampfkochtopf tn коховскип ап-
парат
Dampftopf т см. Dampfkochtopf
Danforth-Gleichgewicht п равно-
весие Данфорта
Daphnetin п дафнетин
Darlington-Regel f правило Дар-
лингтона (фертильность алло-
полиплоидов обратно пропорцио-
нальна фертильности исходных
форм)
Darm т 1. кишечник 2. кишка
Darni, gerader прямая кишка
Darmabteilung f отдел кишечни-
ка
Darmanlage f зачаток кишечника
Darmatmung f кишечное дыхание
Darmbein п подвздошная кость
Darmbeinfliigel т крыло под-
вздошной кости
Darmbeingrube f подвздошная ям-
ка
Darmbeinhohe f антроп. высота
[длина] подвздошной кости
Darmbeinkamm т подвздошный
гребень, гребень подвздошной
кости
Darmbeinlange f см. Darmbein-
hohe
Darmbeinsaule f тело подвздош-
ной кости
Darmbeinschaufel f крыло под-
вздошной кости
Darmblatt п эмбр. энтодерма
Darinbrei т пищевая кашица
Dariiiepithel п эпителий кишеч-
ника
Darmfaserblatt п висцеральный
листок
Darmfiora f кишечная (бакте-
риальная) флора
Darmgekrose п брыжейка
Darinhohle f полость кишечника
Danuinhalt
80
Danuinhalt in содержимое кишеч-
ника
Dannkanal in кишечный тракт
Darmlarve f гаструла
Darmlumen n просвет кишечника
Darninabel in кишечный пупок,
желточное отверстие
Darmparasitismus in кишечный
паразитизм
Darmpassant tn транзитный орга-
низм (орган изм, проходя щ и й
через кишечник другого без вре-
да для себя)
Darmperistaltik f перистальтика
Darmpforte f эмбр. кишечные
ворота
Darrrirohr п кишечная трубка
Darmsaft т кишечный сок
Darmschleife f петля кишечника
Darmschleimhaut / слизистая обо-
лочка кишечника
Darmtatigkeit f деятельность ки-
шечника
Darmtraktus tn кишечный тракт
Darmvene f подкишечная вена
Darmwand f стенка кишечника
Darmzotten f pl ворсинки кишеч-
ника
Darstellung f определение
Darwin-Einheit f единица Дар-
вина
Darwinismus т дарвинизм
Dasein п существование □ der
Kampf urns ~ борьба за суще-
ствование
Dauerausscheider т организм, вы-
деляющий в течение длитель-
ного времени бактерии простей-
ших или яйца гельминтов
Dauerbruter pl животные, прино-
сящие потомство в любое вре-
мя года
Dauerei и покоящееся яйцо
Dauerexperimen t п хронический
"пыт; длительный опыт
Dauerform f покоящаяся форма
Dauerfrostboden т почва с веч-
ной .|нрзЛСГоИ
Dauergesellschaft / длительно су-
! I • X 1 h о ' Щ» . СОС'бщ^СТВО
Dauergevsachs л 1ииг >,-’.тнее рас-
, О1.ЧГП.Т. ник
DaiK-rgewebe и ч , и.,(нная ткань
Dauergrunland п постоянное лу-
гопастбищное угодье
Dauerknospe f геммула (у гидры)
Dauerkontraktion f тетанус
Dauerniodifikation f длительная
модификация
Dauermyzel п склероций, зимую-
щий мп цел ни
Dauerniere f дефинитивная почка,
метанефрос
Dauerpflanze f многолетнее рас-
тение, многолетник
Dauerpraparat п постоянный пре-
парат
Dauerreizung f длительное раз-
дражение
Dauerspore f покоящаяся спора
Dauerstauden pl кустарники, у
которых перезимовывают толь-
ко короткие побеги
Dauertypen pl формы растений и
животных, сохранившиеся в те-
чение ряда геологических эпох
Dauerzellen pl покоящиеся спо-
ры, цисты
Dauerzustand tn см. Dauerform
Daumen т большой палец
Daumenfittich tn крылышко (у
птиц)
Daumenschwiele f брачная мозоль
(у лягушек)
Daunenfeder f пуховое перо
Daya f дай я (леса с фисташкой и
зизифусом в Сев. Африке)
Deaktivierung f деактивация
Dechromatisation f дехроматиза-
цня
Deckblatt и 1. кроющий лист;
прицветник 2. кроющая пла-
стинка, крышечка, щиток (у
сифонофор)
Deckblattchen п прицветничек
deckblattlos бесприцветниковый
Decke f 1. покров 2. шкура 3.
верхние кроющие перья хвоста
у хищных птиц
Deckelkapsel f крыночка (плод
типа коробочки, открывающий-
ся крышечкой)
Decken п случка; вязка (у собак)
Deckepithel п покровный эпите-
лий
Deckfeder f кроющее перо
Я1_ --------------------------
neckfliigel "1 ЭНП1‘ l,aWbIJlbe
элитра; тегмеп
Oeckfrucht f покровная культура
Oeckglas п покровное стекло
neckglaskultur f гист. культура
на покровном стекле
Deckhaare и pl кроющие волосы
Deckknochen tn покровная [на-
кладная] кость
Deckplatte f кроющая пластинка
Deckschuppe f 1. тегула 2. че-
шуйка (на крыльях насекомых)
3. см. Deckblatt 2. 4. кроющая
чешуя (в шишке)
Deckspelze f цветковая чешуя
auBere наружная цветковая
чешуя
innere внутренняя цветковая
чешуя
Deckspelzengranne f ость колоско-
вой чешуи
Deckstiick л см. Deckblatt 2.
Deckungsgrad т степень покры-
тия (напр. почвы растениями)
Deckzelle f покровная клетка
Dedetermination f дедетермина-
ция
Dedifferenzierung f дедифферен-
цировка, потеря (клетками)
специализации
De-Dikaryotisierung f дедикар ио-
низация (превращение дикарио-
на в монокар ион)
De-Diploidisierung f дедиплоиди-
зация (у грибов: образование
гаплоидных клеток из диплоид-
ных)
Defakation f дефекация
Defakieren л см. Defakation
Defektmitose f дефектный митоз
Defibrinieren и дефибринирова-
ние
Definierung f определение, диаг-
ностика
morphologische морфологиче-
ская диагностика
serologische серологическая
Диагностика
efizienz f 1. дефицит, недоста-
ток, нехватка 2. концевая не-
хватка, дефишенси (потеря кон-
цевогокуска хромосомы или хро-
матиды)
Нем.-русск. био л. сл.
_________ ______Dekonjugation
Defizienz, heterozygote гетерози-
готная нехватка
homozygote гомозиготная не-
хватка
Defizienz-Exaggeration f дефицит-
экзаггерация [экзаггерацпя не-
хваток]
Defoliation f дефолиация, удале-
ние листьев
Deformation f деформация
Degeneration f дегенерация, вы-
рождение
Degenerationsprodukte п pl про-
дукты дегенерации
DegenerationsprozeB т процесс де-
генерации
Degradation f деградация
Degradierung f см. Degradation
Dehiszenz f растрескивание
(вскрытие) сухих плодов
Dehnbarkeit f растяжимость
DehnsproB т удлинённый побег
Dehnung f, plastische пластичес-
кое растяжение
Dehydrase f дегидраза
Dehydratation f дегидратация
Dehydrierung f дегидрирование
Dehydrierungsreaktion f реакция
дегидрирования
Dehydroaskorbinsaure f дегндро-
аскорбиновая кислота
Dehydrogenase f дегидрогеназа
Dehydrokortikosteron n дегидро-
кортикостерон
Dekandikarbonsaurefдекандикар-
боновая кислота
Dekapitation f см. Dekapitierung
Dekapitierung f 1. бот. удаление
верхушки 2. обезглавливание,
декапитация
Dekapitierungsmethode f декапи-
тационный метод
Dekarboxylase f декарбоксилаза
Dekarboxylierung f декарбоксили-
рование
dehydrierende дегидрирующее
декарбоксилирование
Dekokt п отвар
Dekondensationsstadium п стадия
декондепсации (хроматина)
Dekonjugation f деконъюгация
(п реждев ременное расхождение
конъюгирующих хромосом)
Dekose
Dekose f декоза
Dekreinent n декремент
Delamination f дслампнацпя
Deletion f деления, внутрнхром
амная нехватка
межу точного участка * р
heterozygote гетерозиготная
делеция
homozygote гомозиготная де-
ления
Delphinidin п дельфинидин
Delphinin п дельфинин
De-Lysogenisierting f делизогени-
зация
Demethylisierung f деметилирова-
ние
Deinissidin и демисспдин
Demissin п демнеспн
Demographic f демография
Demons (rations rah men m демон-
страционная рамка
Deniutstcllung f этол, поза по-
корности
Denaturierung f денатурация
Denaturierungskurve f кривая де-
натурации
Dendrit m дендрит
Dendritzelle f клетка с дендрита-
ми
Dcndrologie f дендрология, наука
о деревьях
Denervierung f денервация
Denitrifikanten pl денитрифика-
торы, денитрифицирующие бак-
терии
Deni tri fi Ration f денитрификация
Dentin n дентин
Dentinkanalchen н дентиновый ка-
налец
Dentition f прорезывание зубов
Denudation f денудация
Denukleinisierung f денуклепни-
^лция
der Chromosomen денуклеини-
загыя хромосом
Dephosphorylierung f дефосфори-
лирование
Depigmentation / депигментация
Deplasmolyse f д .плазмолиз
Depolarisation [ Деполяризация
Depsid n "г*псид
Derivat ч ДгривоТ, производное
------------------------------«2
Dermallager n дермальный слой
эктодерма 11
Dermalpore f дермальная non*
(у губок) Пора
Dermatogen п дерматоген
Dermatoglyphik f Дактилоскопия
Derrnatokalyptrogen n сч. Dernio-
kalyptrogen
Dermatom n дерматом
Dcrmatomykose f дерматомикоз
Dermatoplast in дерматопласт
(протопласт с клеточной стен-
кой)
Dermatoplastik f см. Derniopla-
stik
Dermatosomen pl дерматосомы
Dermographie f дермография
Dermokalyptrogen n дермокалип-
троген
Dermoplastik f дермопластика
Desaktivierung f дезактивация,
дезактивирование
Desaminase f дезаминаза
Desaminierung f дезаминирова-
ние
oxydative окислительное де-
заминирование
Desensibilisierung f десенсибили-
зация
Desinfektion f дезинфекция
Desinfektionsniittel n дезинфици-
рующее средство
Desinsektion f дезинсекция
Desintegration f 1. дезинтегра-
ция, разрушение 2. размельче-
ние, измельчение
Desmoferment п десмофермент
Desmogen п десмоген
Desmolase f десмолаза
Desmolyse f десмолиз
Desmon п десмон (гормон, вызы-
вающий митоз)
Desmose f десмоз
Desmozyt tn десмоцит (клетка
соединительной ткани)
Desolvatation f десольватация
Desorption f десорбция
Desoxyadenosin n дезоксиадено-
зин
Desoxycholsaure f дезоксихолевая
кислота
Desoxyguanosin n дезоксигуано-
зин
biakmeit
nesoxykortikostcron n jv ..
TIlKOCTCpOII
Desoxyribonuklease f д< оь ири-
бонуклеаза’ ДН К аза
nccoxyribonukleiiisaure / д< ui । -
1,цбопу|<ле,|,,оь‘|л КЧСЛО!.', ДНК
j^soxyribonukleoprotein п - -;к-
сирибопу клеопротепд
npQoxvribonukleotid п Дс-окснри-
бонуклеотид
Desoxyribose f дезоксирибоза
Desoxyribosenukleinsaure / де-
зоксирибонуклеиновая кислота,
Desoxyribosenukleoproteinmolekul
п молекула ДНК
Desoxyuridin п дезокснуридин
Desoxyzucker т дезоксисахар
Desoxyzytidin п дезоксицитидин
Despiralisation f деспирализация
Despiralisationsphase f фаза де-
спирализации
Destination f дистилляция, пере-
гонка
Desulfurikation f восстановление
сульфатов до сульфитов
Desynapsis f десинапсис, десин-
дез
Desyndese f см. Desynapsis
Deszendent tn потомок
Deszendenz f I. потомство 2. про-
исхождение
Deszendenzlehre f cm. Deszen-
denztheorie
Deszendenztheorie f эволюцион-
ная теория, учение о происхож-
дении видов
Determinanten f pl детерминанты
(гипотетические единицы заро-
дышевой плазмы)
Determinaten pl детерминаты (ча-
сти организма, развитие кото-
рых определяется детерминан-
тами)
Determination f детерминация
Determinationsfeld п детермипа-
ционное [эмбриональное] поле
Detenninationskoeffizient т коэф-
фициент детерминации
Determinationstheorie f теория за-
родышевой плазмы
Determinationszone f детермипа-
Цноиная зона
<’ U '-ИНН .. и .И||И, s l.
Dei- rininismu
Detorsion f
Hi 11 .
Dctritur ' д . t ,,
Dctritusfre^er
.[Lie орган:- • L.
Deuterohermaphrodit j
[ j- тафролпт
Deuteroporphyrin n । .p
фирин
Dcuterotokie f .1 икротгкн ц a »-
фитокия (pa. umu оаччй 060-
'.го пола из пиртенолнетичч км
яиц)
Deuterozol п вторичная полост:,
тела, целом, дейтероцсль
Deutomerit in дейтомерит
Deutoplasma п дейтоплазма, жел-
ток яйцеклетки
Deutosomen pl дейтосомы (грану-
лы, выделяемые ядрышком в ци-
топлазму)
Deutosporophyt in дейтоспорофш
Devernalisation f разъяр «визиро-
вание
Deviation f отклонении, сдвиг,
деьвация
dexiostyl дексиостнльныи, право-
столбпковый
Dextran 11 декстран
Dextranase f декстраназа
Dextrin п декстрин
Dextrinierung f декстринизация
Dextrose f декстроза, глюкоза
Dezerebrierung f децеребрация
Dezerebrierungsstarre f децеребра-
ционная ригидность
Dezidualzelle f децидуальная клет-
ка
Diageotropismus т диагеотро-
пизм
diagnostieren определять, диаг-
ностировать
Diagonalfaserschicht f слой косых
волокон
Diagonalmuskeln т pl диагональ-
ные [косые] мышцы
diagynisch дпагинический
Diakinese f диакннез
somatisclie соматический дна
кииез
Diallelkreuzungen
Dialledrcuzuiigcn f pl дн.ылель-
лыс скрещивания
Diallelpriifungen f дналлельныс
испытания (в диаллсльных скре-
щиваниях)
Dialysat п диализат, продукт диа-
лиза
Dialysator т диализатор
Dialyse / диализ
dialysepal раздел ьиочашел яств но-
вый, диалпсепальный
Dianiindithiodilaktylsaure f диа-
ми нодитиодил а ктилевая кисло-
та, 1-цпстин
Diaminokapronsaure f диамиио-
капроновая кислота
Diaminooxydase f диаминооксида-
за
Diaminsaure f диаминокислота
Diamylose f диамилоза
diandrisch дпандрический
Diapause f диапауза
Diapedese f днапедез (прохожде-
ние лейкоцитов через неповреж-
дённую стенку сосуда)
Diaphanoskop и диафаноскоп
Diaphorase f дпафораза
diaphoromiktisch диафоромикти-
ческий
Diaphoromixis f дпафоромикспс
diaphototropisch диафототропи-
ческий
Diaphototropismus т диафототро-
пизм
Diaphragma п диафрагма
Diaphyse f диафиз
Diaphysenquerschnitts-Index т
des Radius антроп. указатель
поперечного сечения диафиза
лучевой кости
diarch двухлучевой (о радиальном
проводящем пучке с двумя кси-
лемными лучами)
Diarthrosis f диартроз, истинный
сустав
Diastase f диастаза, амилаза
Diastema п диастема
Diaster f ген. диастер, двойная
звезда
Diastole f диастола, расширение
(напр. сердца)
Diastrophe f диастрофа
Diathylamin п диэтпламин
______________________________84
Didthylsiilfat п Дплплсульфат
diatroph днатрофный, днхотроф.
нын, питающийся органическим
веществом (о бесхлорофильных
растениях)
Diauxie / микр. дпаукспя
Diazetyl п днацетил
Diazoiiiuin п диазопнй
Diazoniumsalze п pl соли дпазония
Diazourazil п диазоуразпл
dibasisch двухосновной
Dichasium п дихазий
dichlainyd(eisch) дихламидный,
обладающий двойным около-’
цветником
Dichloressigsaure f дихлоруксус-
ная кислота
Dichlorphcnoxyessigsaure f ди-
хлорфеноксиуксусная кислота
Dichlorpropionsaure f дихлор-
пропионовая кислота
dichogam дихогамный
Dichogainie f дихогамия
protandrische протандриче-
ская [мужская] дихогамия
protogynische протогиническая
[женская] дихогамия
Dichotomic f дихотомия, дихото-
мическое ветвление
dichotroph см. diatroph
dichtahrig густоколосый
drchtbelaubt см. dichtblatterig
dichtblatterig густолистный
dichtbuschig густокустистый
Dichte f der Population плотность
популяции
Dichtegradientenmethode f ме-
тод градиента плотности (при
фрак ц ион ирован и и состава ых
частей клетки)
Dichteschwankung f колебание
плотности (популяции)
Dichthorstgraser п pl плотнокус-
товые злаки
dichtrasig густодернистый; плот-
нодернистый
dickblatterig толстолистный
Dickdarm т толстая кишка
Dickenwachstum п рост в тол-
щину
dickstammig толстоствольный
dickstengelig толстостебельча-
тый, толстостебельный
digen
dickwandig толстостенный
^diploid днднплоидный, амфв-
длплонднып
Didiploid n двДиплоид, , лфитщ-
п.понд
Didymanthie f дидимантпя
Didymospore f диднмоспора,
двуклеточная спора
didynamisch двуспльный (о ты-
чинках)
Differentialabstand т диффе-
ренциальное расстояние (рас-
стояние до центромеры, спе-
цифичное для каждой хромосомы)
Differen tialaffini ta t f диффе-
ренциальное сроьство(хромосом)
Differentialart f дифференциаль-
ный вид
Differentialmitose f дифферен-
циальный митоз
Differentialreaktivitat f диффе-
ренциальная реактивность
Differentialsegment n дифферен-
циальный сегмент (участок, no
которому конъюгирующие хро-
мосомы не гомологичны между
собой)
Differential-Spektrophotometer п
дифференциальный спектрофо-
тометр
Differentiatoren т pl дифферен-
циаторы (условия, определяющие
направление филогении)
Differenz f разница, разность
kritische критическая разность
Differenzierung f дифференциа-
ция, дифференцировка
abhangige зависимая [корре-
лятивная] дифференциация
chemische химическая диффе-
ренциация
funktionelle функциональная
дифференциация
innere внутренняя дифферен-
циация
korrelative коррелятивная
дифференциация
morphologische морфологиче-
ская дифференциация
~9 perrnanente перманентная диф-
ференциация
physiologische физиологиче-
ская дифференциация
Differeivkrung der Viren 71
F -P CB
~~ des Zytoplasmas ди i Хр^нциа-
ЦП • и ‘1 »H” .
— des Zytoplasmas, alloplasmati-
sche U 1ЛОПЛ 13’ > III . i
фс рении ЦИЯ UHTf'i.lo II’
~ des Zytoplasmas, cuplasmatische
эупла атичская дик^^реи-
циацня цитоплазмы
~ des Zytoplasmas, perrnanente
перманентная дифференциация
цитоплазмы
Di f ferenzierungsformwechsel tn
des Chromosoms ритмическое
изменение формы хромосомы в
период дифференциации ядра и
клетки
Differenzierungsmuster п тип
дифференциации
Differenzierungsstadium и стадия
дифференциации
Differenzierungsvorgang т про-
цесс д ифферен цп а цни
Differenzierungszentrum п центр
дифференциации
Differenzmuster п фенотипиче-
ский эффект мутировавшего ге-
на
Diffusion f диффузия
Diffusionsdruck т диффузионное
давление
Diffusionsgeschwindigkeit f ско-
рость диффузии
Diffusionshypothese f диффуз(пон)-
ная гипотеза (причин мета- и
анафазного движения хромосом)
Diffusionskoeffizient т коэффи-
циент диффузии
Diffusionskonstante f константа
диффузии
Diffusionsplattentest tn см. Dif-
fusions test
Diffusions test m диффузионный
тест
Diffusions wasser и диффузная
вода
Diffusstadium п диффузная [ре*
грессионная] стадия (мейоза)
digainetisch дигамстичсскнн, ге-
теро га метный
digen дигеннып, возникающий пу-
тём слияния двух клеток
6 b
Digencsi»
Digenesis f 1. дшенсзис; чередо-
вание поколений 2. половое
размножение
digcnoinatisch днгеномныи
Digestion f пищеварение
Diges t ionsappa га t in пи щевар и -
тельный трак г
Digestionsdruse f 1- пищевари-
тельная железа 2. пищевари-
тельная желёзка (насекомоядных
растений)
Diges tionssysteni п пищеваритель-
ная система
Digilanid п дигиланид
Digitogenin п дигитогенин
Digitonin п ди гитонин
Digitoxigenin п дигитоксигенин
Digitoxin п дигитоксин
Digitoxose f дигитоксоза
digonisch дигоническнй, герма-
фродитный
Digoxin п дигоксин
dihaploid дигаплоидиый
Dihaploid п дигаплоид
Dihaplophase f см. Dikaryophase
di h е terozy go t ди гетер оз и готн ы й,
дигибридный (гетерозиготный
по двум парам аллелей)
Diheterozygote f ди гетерозигота,
дигибрид
dihybrid см. diheterozygot
Dihydroazeton и ди гидроацетон,
диоксиацетон
Dihydroazetonphosphat и дигн-
дроацетонфосфат
Dihydrocholesterin п дигндрохо-
лестерин
Dihydroergosterin п дигидро-
эргостерин
Dihydrofollikelhonnon п диги-
дрофолликулярный гормон
Dihydrokodehydrase f дигидро-
кокч идр-а
Dihydroporphyrin п дигидропор-
фирин
Dihydrosolanin и дигидросоланин
Dihydroxyphenylalanin п диги-
1'фгнилаланин
Dihydrevypropanol п глицерино-
। bin альл-гид
Dikarbonsaurefani.apr.-H. г зя кис
Dikaryon г< Ди|.з|ч-о;|
- Dikaryophase f дикариофаза, дп.
в гаплофаза (у грибов)
Diketogruppe / дпкегогруппа
Diketopiperazin п дпкетопипера-
зии
. dikinetisch дпкинетичсский, ди-
цснтрпчсскип
diklin диклиннып, раздельнопо-
лый
Diklinie f днклиния, раздельно-
полость
dikratisch диадный
Dikrotie f дикротия, двухудар-
ность пульса
Diktyokinese f диктиокинез.
гол ьджиокинез
Diktyosom п диктиосома
Diktyostele f диктиостела
Dilatation f расширение (напр
мышцы)
Dilatationsparenchym п парен-
хима растяжения
dillblatterig укрополистный
Dimegalie f димегалпя (димор-
физм по размерам)
, pathologische патологическая
димегалия
physiologische физиологиче-
ская димегалпя
Dimerie f дпмерия
Dimerisation f димеризация
dimerisch димерный
Dimethy lalloxazin n диме! ил ал -
локсазпн
Dimethylamin п диметпламин
Dimethy laminobernsteinsaure f
диметпламиноянтарн.я кислота
Dimethylsulfat п диметплсульфат
dimiktisch димнктичсскип
Dimixis f димиксис
Dimorphie f см. Dimorphismus
Dimorphismus m диморфизм
sexueller половой дпморфп. i
Dinese f дпнез, нндуцированнг'
движение плазмы
Dinitrophenol п динитрофенол
Dinokaryon f динокарион (интер-
фазное ядро динофлагеллат)
Dinomitose f диномитоз (тип ми-
тоза у иинифла ’<• ?: ' i)
Dioszin п диосцин
Dioxan п дпоксан
Dioxopiperazin п ди<л .опппера -ил
Diskoidaizclle
87
. „„nyeton n диоксиацетон
E&°nerphat 11 ДИОКСИ- I
OioxV^y^tbninoxydase f окси-
DnДа диоксифенилаланина
nfoxyphenylessigsaure f диоксн-
фенилуксусная кислота
ninxvDiperazin п диоксипиперазин
Diozie f двудомность
diozisch двудомный
nipenten п дипентен, лимонен
nipeptid п ди пептид
Dipeptidase f дипептидаза
Diphenylamin п дифениламин
Diphosphoadenosin п дифосфоад-
енозин . ..
Diphosphoglyzerinsaure f ди-
фосфогл и цер и нова я ки сл ота
Diphosphopyridinnukleotid п ди-
фосфопирндин-нуклеотид
Diphosphothiamin п дифосфо-
тиамин
Diplanie f диплания
Diplobazillus т диплобацилла
Diplobionten pl диплобионты
Diplobivalent tn диплобивалент
(бивалент, состоящий из двух
диплохромосом)
Diplochroinosom п диплохромо-
сома (хромосома, состоящая из
четырёх хроматид, соединён-
ных неразделившейся центро-
мерой)
diplodiozisch раздельнополый в
диплоидной фазе
Diplogeneration f диплоидная ге-
нерация
Diplohaplont т диплогаплонт (ор-
ганизм, у которого вегетативный
цикл состоит из дипло- и гапло-
фазы)
diploheterozisch раздельнополый
в диплоидной фазе
diploid диплоидный
Diploid и, funktionelles функцио-
нальный диплопд
Diploidie f диплоидия
Diploidisierung f диплоиднаация
direkte пряма.* диплоидиза-
цпя
Diploid zahl f диплоидное число
dlP’okaulisch имеющий оси вто-
рого порядка (о растении)
Diplokokken т pl диплококки
diplomonozisch гомофитный, обое-
полый в диплоидной фазе
Diplont т диплонт (ос ^бъ, возни-
кающая от слияния двух гамет
с гаплоидным набором хромо-
сом)
Diplophase f t, диплофаза, дип-
лоидная фаза 2. см. Diplotan
Diplosis f ди пл оз (удвоение числа
хромосом в гаметах)
Diplosoin п 1. диплосома (центро-
сома с двумя центриолями) 2.
диплосома (две конъюгирующие
гетер ох р ом осом ы)
Diplosporangium п диплоспоран-
гий
Diplosporie f диплоспория
Diplostemonie f диплостемопия
Diplostichie f диплостнхня, дву-
рядность
Diplosynozie f однодомность в
диплоидной фазе
Diplotan f диплотена (стадия пер-
вого мейотического деления)
Diplotanchromosom п диплотен-
ная хромосома
Diplounivalente т pl диплоунива-
ленты (отдельные хромосомы в
митозе, состоящие из четырёх
хроматид)
diploxyl диплоксильный
Dipterin п диптерин
Dipterologie f диптерология
Dipyridyl п дипиридил
Direktbeobachtung f прямое [не-
посредственное] наблюдение
Disaccharid п дисахарид
Disharmonie f дисгармония
Disjunktion f 1. расхождение
(хромосом) 2. экол. дизъюнкция,
разрыв
gerichtete направленное рас-
хождение
nicht zufallsgeinabe неслучай-
ное расхождение
Diskalzelle f см. Diskoidalzelle
Disklimax / дисклимакс, паракли-
макс
Diskoblastula f дисы-бли»-iv.i.i
Diskogastrula f диско! ас i py.<a
Diskoidalzelle f дисксндгл ьчая
ячейка
88
Diskordanz_____________
“Xffsssr
i •"|с,ф"’
...-
нантиая функция
Diskus m (нектарный) Д
f, extrastanu’naler внетычиноч-
НЫП ДИСК
Dislokation f дислокация
Dismutation f дисмутация ..
disom дисомнческии, дисомнын
disomatisch дисоматическиИ,
траплоидный
Disomie f 1. дисомия (наличие
в клетке двух структурально
идентичных хромосомных набо-
ров) 2. дисомия (наличие двух
гомологичных хромосом в гап-
лоидных клетках)
Dispermie f диспермия, двусперм-
ное оплодотворение
dispers дисперсный
Dispersion f 1. дисперсия, рас-
сеяние 2. биометр, дисперсия,
разброс 3. рассеянное листо-
расположение
Dispersionsanalyse f дисперсион-
ный анализ
Dispersionslinse f рассеивающая
линза
Dispersionsmedium п дисперсион-
ная среда
Dispersionsmittel п диспергирую-
щее средство, диспергатор
Dispersitat f дисперсность
Dispersitatsgrad т степень дис-
персности
Disposition f предрасположение
Dissepiment п диссепимент, пере-
городка
Dissimilation / диссимиляция, ка-
Т-^ОЛПЗМ
Dissogonie / диссогоння
Dissoziation f диссоциация
Dissoziationskonstante f кон-
стлнта диссоциации
Dissoziationskryptomerie f днс.
’•пи miivHH 1Я Криптомерия
S°Z'^1"nskurve f кР,,, ая Дне-
Dissoziationsverlauf т процесс
диссоциации
distal дистальный, перифериче-
ский; верхний
Distalchiasma п дистальная [пе-
риферическая] хиазма
Distanzaktivator т дистанцион-
ный активатор
Distanzchiasmata pl дистанцион-
ные хиазмы
Distanzkonjugation f дистан-
ционная конъюгация (хромосом)
Distichie f двурядность
Distickstoffoxid п закись азота
Distribution f распределение, раз-
мещение; распространение
Distylie f дистилия, гетеростилия,
разностолбчатость
Disulfidbindung f дисульфидная
связь
Diurese f диурез
Divergenz f дивергенция, рас-
хождение
Divergenzindex tn индекс дивер-
генции, индекс варьирования
признака
Divergenzwinkel т угол расхо-
ждения (о ветвях, побегах)
Diversition f диверзиция (возник-
новение нового, вторичного вида
из первичного в результате изме-
нений в числе или составе хро-
мосом)
dizentrisch дицентрический
dizephalobrachial дицефалобра-
хиальный (о хромосоме)
dizygotisch дизиготический, дву-
яйцевый
Djatiwald т тиковый лес
DNase f см. Desoxyribonuklea
se
DNS-Doppelspirale f двойная спи-
раль ДНК
DNS-Korper т pl ДНК-тела,
нуклеоиды (эквиваленты ядра
у бактерии)
DNS-Replikation f репликация
ДНК
DNS-Zyklus т der Chromosomcn
ДНК-цикл хромосом
Doldchen п зонтичек
Dolde f зонтик (соцветие)
einfache простой зонтик
______________________________-
po]de, zusainmengesetzte сложный
ЗОНТИК
Doldenachse f ось зонтика
poldenblume f зонтичный цве-
ток
doldenbJutig зонтикоцветныи
Doldeninvolukrum п обвёртка зон-
тика
Doldenrispe f щитковидная ме-
тёлка, метёлка с расположением
цветков в одной плоскости
Doldenscheitel tn верхушка зон-
тика
Doldenstrahlen т pl цветоножки
зонтичного соцветия (отходящие
от конечной точки главной оси)
Doldentraube f щиток (соцветие)
Dollo-Regel f правило Долло, |
закон необратимости
Domane f флористическая про-
винция
Domafien п pl доматии (непатоло-
гические образования на органах
растений)
Domestikation f одомашнивание;
приручение
dominant доминантный, домини-
рующий
Dominanz f 1. ген. доминантность;
доминирование 2. экол. доми-
нирование
irregulare нестойкое домини-
рование
schwachе слабое доминирова-
ние
starke сильное доминирование
~9 vollstandige полное доминиро-
вание
Dominanzabstufung / градация
доминантности (постепенный пе-
реход от полной доминантности
к полной рецессивности)
Dominanzform f тип доминиро-
вания
Dominanzgrad т степень домини-
рования
Dominanzmodifikation / модифи-
кация доминирования, изме-
нение степени доминирования
аллеля
Dominanzmodifikator т моди-
фикатор доминирования, До-
миниген
______________ Doppelkokken
Dominanz-Reze&sivHaisverhalt-
nis n соотношение яэгин..'
ности и рецессивности
Dominanzumkchr f обра^ •
т инироьание
Dominanzverhaltnis п
шение доминирования
Dominanzverschiebung f
доминирования
Dominanzverstarker т ген —
усилитель доминирования
Doniinanzwechsel т 1. обрати’
доминирование 2.смена домини-
рования
ontogenetischer онтогенетиче-
ское обратимое доминирование
l~, phylogenetischer филогенети-
I ческое обратимое домин npoi -
I ние
• а
Dominigen п см. Dominanzmodi-
fikator
Donator т донор
Donaxin п донаксин
Donorzelle f донорская клетка,
клетка-донор
Doppelarten f pl виды-близнецы,
виды-двойники
Doppelaustausch т см. Doppel-
-Crossing-over
Doppelbeere f двойная ягода
Doppeibefruchtung f двойное
оплодотворение
Doppelchromatiden pl двойные
хроматиды
Doppel-Crossing-over п двойной
кроссинговер, двойной пере-
крёст
komplementares комплемен-
тарный [дополнительный] двой-
ной кроссинговер
progressives прогрессивный
двойной кроссинговер
~9 regressives регрессивный двой-
ной кроссинговер
doppel-deckblatterig двухпри-
цветниковый
Doppeldolde / сложный зонтик
Doppeldominant т двойной До ли
на нт
Doppcleffekt т двойной »фф<-кг
Doppelfliigclfrucht f днукрылатка
Doppelhybrid т двойной гибрид
Doppelkokktii т pl "чцломжки
‘Ю
Doppclkreuzung
Poppclkrcnzinig/ хвойное скрещи-
вание (четырех линий)
Poppelkreuzungsbastard m двои-
iioii Mt клиненный гибрид
Poppelkrcuzungsschatzung f оцен-
ка в двойном скрещивании
Doppcllaniellen pl двойные мем-
браны
doppellysogen двойной лизоген-
ный
Doppelmonosom n двойной моно-
сомик
Doppelm и fation f двойная мута-
ция
Doppdnutzungsrasse f порода
двойного использования
Doppelplattenmetaphase f двух-
пластнночная метафаза
Doppelreduktion f двойка редук-
ция, расщепление хроматид
Doppelring т двойная кольцевая
хромосома, двойное кольцо
Doppelringbildung f образоанне
двойного кольца
asymmetrische образование
асимметричного двойного коль-
ца
~, sy пипе trisdie образование сим-
метричного двойного кольца
Doppelschlag т дикротня, двух-
ударность пульса
Doppelspore f двойная спора
Doppelstrang-Spirale f двухиитс-
вая [двойная] спираль
Doppelthyrsus т сложное пира-
мидальнометельчатое соцветие
Doppel trail be f сложная кисть;
метёлка
Doppelwendelstruktur f структу-
ра двойной спирали
Doppel wickcl т сложный завиток
(соцветие)
Doppelzentronieг п двойная цен-
тромера
Doppelzucker т днеахарпд
Dorn т колючка; шип
Dornbaum-Sukkulentenwald т
колючее редколесье с сукку-
лентами J J
Dornblatt п листовая колючка
DnrnfUStCh4m колюч,|й кустарник
Dornfortsatz пг остистый отрос-
ток н
Dorngcbiisch и заросиь и колючих
ку< Гарников
Dorngestriipp п си. Dorngebusch
Dorngrasersfcppe f колючетравная
степь
Dornpolsterformation f колюче-
подушен пи к (рис ниппельная фор-
мация)
Dornpolsterpflanze f колючий по-
душен ни к (растение)
Dornsavanne f колючекустарнн-
ковая саванна
Dornstraucher т pl колючие кус-
тарники
Dornstrauchsavanne f см. Dorn-
savanne
Dorn strauch steppe f колючеку-
старниковая степь
Dornwald m колючее редколесье,
лес с колючими кустарниками
Dornwurzel f колючий корень
dorsal дорзальный, сппиной
Dorsalnaht f бот. дорзальный
[спинной] шов
Dorsalstrang т дорзальный кана-
тик (спинного мозга)
Dorsiventralitat f дорзо-вентраль-
ное строение
Dorsoventralmuskein т pl дорзо-
-вентральные мышцы
Dosen п дремота
Dosimetrie f дозиметрия
Dosisf 1. дозирование; дозировка,
доза 2. частота проявления опре-
делённого гена в зиготе
Dosisabhangigkeit f дозовая зави-
симость (зависимость частоты
генных мутаций от дозы облу-
чения)
Dosiseffekt т эффект дозы
Dosis-Heterosis f гетерозис дозы
Dosiskompensation f компенсация
дозы
Dotter т желток
» gelber жёлтый желток
weiBer белый желток
Dotterarterie f желточная апте-
рия
Dotterblase f желточный мешок
Dotterblasenstiel т стебелёк жел-
точного мешка
Dot tergang т желточный проток
DottergefaB п желточный сосуд
91
Drijscn
nnfterhaut f первичная яйцевая
Волочка, желточная мембрана
nntterhof т эмбр. тёмное поле
notterkern т желточное ядро
Dottermeinbran [ желточная мемб-
рана, первичная яйцевая обо-
лочка
Dotterpfropf т желточная проб-
dotterreich богатый желтком
□ottersack т желточный пузырь
□ottersackkreislauf т желточный
круг кровообращения
Dottersackplazenta f желточная
плацента
Dottersackstiel т желточный сте-
белёк
Dotterstock т желточник
Dottervene f желточная вена
Dotterverteilung f распределение
желтка
Dotterzelle f желточная клетка
Dredge f драга
Drehbarkeit f der An there повора-
чиваемость пыльника
Drehen n вращение
Drehnystagmus m послевраща-
тельный нистагм
Drehpunkt m поворотный пункт
Drehungssymmetrie f вращатель-
ная симметрия
dreiachsig бот. имеющий оси
третьего порядка
Dreifachfarbung f гист. трёх-
цветный метод окрашивания
dreihausig трёхдомный
dreikronenblatterig трёхлепсстный
Dreilinienkreuzung/трёхлинейное
(промышленное) скрещивание
Dreipunktversuch т анализ на сце-
пление трёх факторов
Drcirassenkreuzung f грех пород-
ное (промышленное) скрещива-
ние
♦ einfache простое трёхпородное
(промышленное) скрещивание
Dreirassen-Rotationskreuzung f
переменное трёхпородное (про-
мышленное) скрещивание
dreistachelig трёхшиповый, трёх-
кол ючковый
Dreistranganstausch т обмен трёх!
нитей (при двойном кроссинговсре) |
Dreiwegkreuzung f npocme
породиое [простое трёх
ное[ скрешивяшл^
грех-
иней-
Dreiweg-Rotationskreuzung f пе-
ременное трёхпородное [пере-
менное трёхлинейное! скрещи-
вание г
dreizahlig тройчатый (0 лиСще)
Dressur f дрессировка
Drift f дрейф, сдвиг
~, genetische генетический дрейф
meiotischeмейотическийдрг-иф
Dnllingsnerv т тройничный
нерв
Drohhandlungf угрожающее пог с»
дение
Drohne f трутень
Drohnenbrut f трутневая черви
Drohnenschlacht / избиение трут-
ней
Drosselfortsatz т яремный отрис-
ток
Drosselrinne f яремный жёлой
Drosselung f физиол. блокирована •
Druck tn давление
hydrostatischer гидростатиче-
ское давление
onkotischer онкотическое д.и-
ление
osmotischer осчотич'ское дав
леиие
Druckflub-Hypothese f гипотеза
«хвостового сокращения» (для
объяснения механизма амХои^-
ного движения)
Druckpunkt т точка давления
Drucksinn т рецепция давления
Drucksterilisation f стерилизация
под давлением
Druse f друза
Driise f железа
endoepi theliale
эндоэпптглп
альная железа
grilne зеленая желе-a (у
образных)
lysi<*ene лизшешмя
schizogene схизогепп .я ж-'' • '
Drusen f pl железы (f G
Da*lveolare альвеолярные |.>uu-
'‘“Хк'ппГжТезы вн>=н
секреиип, эндокринные желез
92
Driisen
Drusen, fingerforniige пальцевид-
ные ж слезы
innensekretorische железы
внутренней секреции, эндокрин-
ные железы
Meiboinsche мейбомов ы [тар-
сальные] железы
tubuldse трубчатые железы
zusainmengesetzte сложные
железы
Driisenepithel п железистый эпи-
телий
Drusenfeld п железистое поле
drusenfruchtig железистоплод-
ный, аденокарпный
Drusengewebe п железистая
ткань
DrGsenhaar п железистый волосок
Driisenknopf т железистый узелок
Drusenkomplex т железистый
комплекс
Drusenlappchen п железистая
долька
Driisenmagen т 1. железистый
желудок 2. сычуг
Drusenreservoir п резервуар же-
лезы
Drusenschuppen f pl железистые
чешуйки
Drusen system п система желёз
Driisenwirkstoff tn гормон
Driisenzelle f железистая клетка
Drusenzotten f pl железистые вор-
синки
driisig железистый
Dschungel tn джунгли
Dual-Phanomen n биполярность
Dubinin-Effekt m эффект Дуби-
нина (проявление рецессивного
аллеля в гетерозиготном состоя-
нии)
Duft т 1. запах; аромат (цветов)
2. испарение; туман
~ , indoloider аромат, обусловлен-
ный индольными соединениями
Duftdriise f пахучая железа
Duftmarke f пахучая метка
(оставляемая животн ым и)
Duftorgan п пахучий орган
Dulzin п дульцин
Dulzit т дульцит
Dune f пух
Dune f дюна
Diinenaufforstung f облесение дюн
Diinengewachse п pl см. Diinen-
pflanzen
Diinenpflanzen f pl растения дюн
Dunenvogel tn пуховой птенец
Dung пг удобрение; навоз
Dungfresser tn копрофаг
Dunkeladaptation/темновая адап-
тация
Dunkelatmung f дыхание (расте-
ний) в темноте
Dunkelfeldmikroskopie f микро-
скопия в тёмном поле
Dunkelkammer f тёмная камера
Dunkelkeimer т растение, семена
которого прорастают в темноте
Dunkelkeimung / всхожесть семян
в темноте
Dunkelstarre f оцепенение при
затемнении
diinnahrig узкоколосый
Diinndarm т тонкая кишка
Dunnschichtchromatographie f
тонкослойная хроматография
Diinnschichtelektrophorese f тон-
кослойный электрофорез
dunnwandig тонкостенный
diinnzweigig тонковеточный
Duodenalsaft tn кишечный сок
Dupletten п pl дублеты (двойные
полосы или диски в гигантских
хромосомах)
Duplikanten т pl дупл и канты
(клеточные элементы, способные
к идентичной редупликации и не
возникающие вновь)
Duplikation f дупликация, удвое-
ние
in fetch romosornale межхро-
мосомная дупликация
intrachromosornale внутрихро-
мосомная дупликация
Duramen п ядровая древесина
Durchblufung f кровенаполнение,
снабжение кровью
Durchbrenner т прорывающийся
генотип
Dutchbruch т прободение (напр.
стенок клетки гифами гриба)
durchdringen внедряться, прони-
кать
Durchdringung / 1. внедрение,
проникновение 2. пограничная
— dystentrisch
зона межДУ раса игольными сооб- nS^ngungsverrnogen п про- "а1Ощая способность, способ- ность проникать Durchfarben п гист. прокраши- nurchHuBversuch т опыт с теку- чими культурами nurchforstung f прореживание лесного насаждения Durchfrierung f промерзание (напр- почвы, грунта) Durchgangsstadium п промежу- точная стадия durchgeziichtet отселектирован- ный DurchlaBzelle f пропускная клет- ка Durchliiftung f поветривание; аэрация Durchliiftungsgewebe п аэра- ционная ткань Durchluftungsparenchyni п см. Durchliiftungsgewebe Durchmesser т антроп. ~ des Wirbelkorpers, dorsaler vertikaler задняя высота тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kaudaler sagittaler нижний сагитталь- ный диаметр тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kaudaler transversaler нижняя ширина тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kranialer sagittaler верхний сагиттальный диаметр тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kranialer transversaler верхняя ширина тела позвонка des Wirbelkorpers, mittlerer sagittaler средний сагитталь- ный диаметр тела позвонка des Wirbelkorpers, mittlerer transversaler средняя ширина тела позвонка des Wirbelkorpers, ventraler •₽«*».- D"nXc“S“"‘1 ~ der Tochter средняя продуктив- ность дочерей y Durchschnittsmerkmal п среднее выражение признака Durchsehung / процеживание, фильтрация Durchtranken п пропитывание durchwachsen пронзённый (о лис- те) Durchwachsung f von Bliitenstan- den образование розетки листьев на верхушке соцветия (и ана- наса) Durchwurzelungstiefe f глубина проникновения корней Diirre f засуха diirreempfindlich незасухоустой- чивый, чувствительный к засухе diirrefest засухоустойчивый Diirreresistenz / засухоустойчи- вость diirrevertragend diirrefest Durrhin п дюррин Durrholz п сухостой Durst tn жажда Durstgefuhl п чувство жажды Dyade f диада Dyadenkern т диадпое ядро Dynamik f динамика dysgenisch дисгенический, дне- геничный Dysmerogenese f дисмерогенез (сегментация с образованием не- одинаковых, несходных частей) Dysploidie f дисплондия Dyspnoe f одышка, диспноэ dyszentrisch днсцсптрнческип
EbcustrauB
E
EbenstrauB tn щиток (соцветие)
Eber ni 1. хряк 2. кабан, дикая
свинья
Echinochrom п эхинохром
Echinokokkenblase f эхинокок-
ковый пузырь
Echinokokkus tn эхинококк (ста-
дия развития ленточных чер-
вей)
Echinopluteus пг эхиноплутсус
(личинка морского ежа)
Echo-Orientierung f ориентация
с помощью эхолокации
Eckenkollenchym п уголковая
колленхима
Ecker f жёлудь
Eckfliigel tn крылышко (// птиц)
Eckschncidezahn т окрайка (тре-
тий резец)
Eckzahn tn клык
edaphisch эдафический, связан-
ный с почвой
Edaphon п эдафон
Edaphophyten pl 1. эдафофиты,
растения, укореняющиеся в поч-
ве 2. микроскопическая флора
почвы
Eda top п эдатоп
Edelwild п красная дичь; благо-
родный олень
Edestin п эдестин
Edifikatoren pl эдификаторы, сре-
дообразующие виды
Effekt т эффект, действие
additiver аддитивный эффект,
аддитивное действие
, geoelektrisclier геоэлектриче-
ски й эффсьт
induktiver индуктивный эффект
, intrachromosomaler внутрпхро-
мс*. мный эффект
kumulativer кумулятивный
^М^кт
~, morphologischer морфологи-
•ifiKini эффект
, nukleotoxischer нуклеотокси-
'ь-ский [перманентный радио-
мгметк’ц г 1, и й ] эффект
» pleiotroper пленотропный «ф-
ф». t.T
Effekt, stimulierender стимул и~
рующее действие, стимулирую-
щий эффект
Effektivitat f эффективность
Effektor т физиол. эффектор
efferent эфферентный
Effizienz f 1. эффективность 2.
коэффициент полезного дейст-
вия 3. производительность 4.
продуктивность
Effizienzfaktor т фактор эффек-
тивности
Ehe f брак
Ehelosigkeit f отсутствие брачных
отношений, оплодотворениеслу-
чайным партнёром
Ei n 1. яйцо 2. яйцеклетка, жен-
ская гамета, яйцо
alezithales алецитальное яй-
цо
~, dotterarmes олиголецигальное
яйцо
dotterloses см. Ei, alezitha-
les
mesolezithales мезолециталь-
ное яйцо
oligolezithales см. Ei, dotter-
armes
polylezithales полилецитальное
яйцо
telolezithales телолецитальное
яйцо
zentrolezitales центролециталь-
ное яйцо
Eiablage f откладка яиц
Eiaktivierung f активация яйца
(после оплодотворения)
Eiapparat т бот. зародышевый
диск
Eiball т яйценосный шар
Eibebestand tn тисовое насажде-
ние
eibenbiatterig тисолистный
Eibett п яйцевая камера
Eibildung f овогенез, образование
яйцеклеток
~, ali men tare алиментарный
[вспомогательный] овогенез
, 1о1Нки1агефоллнкулярный ово-
генез
yr>
Eibildung, nutrimcntare ну|рим,_.п ।
тарный овогенез
solitare одиночный [солитар- ,
ный] овогенез
Eichel f 1. жёлудь 2. головка муж- .
ского полового члена
Eichenhain т дубовая роща
Eichenhain-Buchenwald т дубово-
-грабовый лес
Eichenwald т дубовый лес, дубняк
Eidotter /п яичный желток
Eientwicklung f см. Eibildung
Eiergang tn яйцевод
eierliegend яйцекладущий
Eiernahrboden tn pl яичные пита-
тельные среды
Eiersackchen n яйцевой мешок
Eierstock пг яичник
Eierstocksband п яичниковая
связка
Eierstockstasche f сумка [бурса}
яичника
eiformig яйцевидный
Eifurchung f дробление яйца
Eigelb it яичный желток
Eigelbnahrboden т pl питательные
среды с яичным желтком
Eigelege n 1. кладка янц 2. гнездо
с яйцами
Eigelenk п яйцевидный сустав
Eigenbestaubung f самоопыление
Eigenreflex т рефлекс с моноси-
наптической рефлекторной ду-
гой
Eigen rich tung f автотропизм
Eigenschaften / pl свойства, при-
знаки
biologische биологические
свойства
chemische химические свой-
ства
erbliche наследственные свой-
ства, наследственные признаки
erworbene благоприобретен-
ные свойства, благоприобре-
тенные признаки
genetische генетические при-
знаки
gen-kontrollierte признаки,
контролируемые генами
morphologische морфологиче-
ские признаки, морфологиче-
ские особенности
binatmungshiH
^«35? -
. okologische ,к'иоглчг-.
сьоиства 1
Physikochemische фи,ию,.и,
111че<к1н c>wcvn
ungiinstige ..,вятиые
свойства тиитпые
Eigenspannung f тонхе
Eigenvektor т биометр. Тракте-
диетический вектор
eigenwarm теплокровный
Eigenwarme f температура тела
Eignung f 1. пригодность, способ-
ность 2. приспособленность
Eihaftung f прикрепление яйца
Eihaut f см. Eihulle
Eihulle f яйцевая оболочка
auBere 1. внешняя яйцевая
оболочка 2. энт. вторичная
яйцевая оболочка, хорион
innere амнион
primare первичная
оболочка
~, sekundare вторичная
оболочка
tertiare третичная
оболочка
Eikammer f яйцевая камера
Eikapsel f яйцевая капсула
Eikern tn ядро яйцеклетки
Eiklar /I яичный белок
Eikokon т яйцевой кокон
Eilarve f знт. личинка первого
возраста
Eilegeapparat tn яйцеклад
Fileiier tn яйцевод
Lei terdruse f яйцеводная желе
EUeitcrfalte f яйцепроводная
складка
Eiloge f см- Eintsche
S-SUSSSJ’H...................
einastle 0Д№«'«“1и"
Einatmung f *'л ’ 4Xif .ihj imo-
EinatmungsluH f в <ы
дух
яйцевая
яйиевас
яйцевая
ejnaugig
9b
einaugig одпсилазып
Einbetten n 1. заливка (гистологи-
ческих объектов) 2. имплантация
(зародыша)
Einbettung f см. Einbetten
einblattig однолистный
einblattrig см. einblattig
Einblocken n гист. изготовление
блоков
einblumig см. cinbliitig
einbliitig одноцветковый
Einbruchreunion f ген. воссоеди-
нение после одного разрыва
eindammen локализовать, огра-
ничивать
Eindicken п гист. уплотнение
Eindringen п внедрение
eineiig однояйцевый
Eineiigkeit f однояйцевость
einfacherig мономерный; одно-
членный
Einfachkreuzung f простое скре-
щивание
Einfaltung f инвагинация
EinffuB т влияние
maternaler материнское влия-
ние (на потомство)
einfriichtig одноплодный, моно-
карпный
Ein-Gen-Ein-Enzym- Hypo these f
гипотеза один ген — один фер-
мент
eingeschlechtlich однополый
Eingeweide и внутренности
Eingeweideblatt 11 висцеральный
листок
Eingeweidenerv т блуждающий
нерв
Eingeweidesack т внутренност-
ный мешок (у моллюсков)
Eingewohnung f акклиматизация
eingewurzelt укоренившийся
eingipfelig одновершинный
eingliedrig одночленный; одночле-
нистый
einhausig однодомный
Einhausigkeit f однодомность
Einheit f единица
autoduplikante аутодуплици-
рующаяся [самодуплицирую-
щаяся] единица
biologische биологическая еди-
ница
[Einheit, cliorologisclie хорадог.,
ческая единица
genealogische генеалогически
единица
-, physiologische физиологически
единица
systematisclie систематическая
единица
zytoplasmatische цитоплазма-
тическая единица
Einheitsmembran f элементар-
ная мембрана г
Einheitsumwelt f единая внешняя
среда
Eilihornrohrchen п трубка Эйн-
хорна
Einimpfen п микр. посев
Einimpfung f см. Einimpfen
Einische f яйцевая ниша (в ходах
короедов)
Einjahrige pl однолетники, одно-
летние растения
Einkapseln п инкапсуляция
einkeimblattrig однодольный
einkeimig одноростковый, одноза-
родышевый
Einkerbungen f pl, Schmidt-
-Lantermannsche насечки неври-
леммы, насечки Шмидта-Лан-
термана
einkernig одноядерный
einklappig одностворчатый
einkornig однозёрный
Einleger т отводок
Einlenkung f энт. сустав
Einmietung f 1. энтойкия (обита-
ние одного животного в другом)
2. поселение животных в гнёз-
дах животных другого вида
Einnischung f заселение ниш,
аннидация
Einnistung [ имплантация (заро-
дыша)
Einordnung f der Gene, lineare
линейное расположение генов
(в хромосоме)
einpelzen окулировать
Einpflanzung f 1- посадка расте-
ний 2. см. Einnistung
einpfropfen прививать (растения)
einreiben втирать
einreihig однорядный
97
Einrollbcwegung f свёртывание,
завертывание (листьев, черешков)
Einsaugen п всасывание
Einschleichen/? ускользание (вфи-
зиологии раздражения)
Einschliettung f включение
Einschlucken и заглатывание
Einschlubgebilde n pl включения
Einschluttkorper т pl микр. тельца
включений
Guarnierische тельца Гварние-
ри
Einschlufimittel п гист. среда
для заключения препаратов
EinschlulJpraparat п препарат,
заключённый в плотную про-
зрачную среду (напр. пласт-
массу)
Einschnurung f перетяжка
~9 achroinatische ахроматическая
перетяжка
azentrisclie ацентрическая пе-
ретяжка
~ der Zelle деление клетки пере-
тяжкой
Einschnurungen f pl, Ranviersche
перехваты неврилеммы, пере-
хваты Ранвье
Einschrittnieiose f одноступенча-
тый мейоз
Einsickern п der Viren прохожде-
ние (фильтрация] вирусов
Е insporkultur / культура из одной
споры, моноспоровая культу-
ра
Einstellbewegung f ориентирован-
ное движение;
движение
Einstengeligkeit f
ность
Einstromungskanal
водящий канал
Einstiilpung f впячиаание, инваги-
нация
Eintauchen п погружение в воду,
намачивание
Eintrefferhypothese f гипотеза
одного попадания (теория ми-
шени)
Eintrittspforte f ворота инфекпии
Eintri ttsstelle f см. Eintritts-
Р forte
EinwanderungTf эмбр. иммиграция
у
Нем.-русек, биол. сл.
Eiplasma
регулируемое
SS ьЙХ'ярХ”;
kSl,e”",a8 m с
Etnzelauge п простой глазок (и
членистоногих)
EoT26eJpUSleSe f ИНАИВВДУальный
Etnzelbruter т pl одиночно гнез-
дящиеся птицы
Einzelchromosom п отдельная хро-
мосома г
Einzeldriisen / pl простые железы
tinzeIfaktor т отдельный фактор
tinzelfehler т ошибка единичного
наблюдения, единичная погреш-
ность
Einzelfrucht f простой (одиноч-
ный] плод
einzelfriichtig одиночноплодный
Einzelfriichtigkeit f одноплодность
Einzelherd m одиночный очаг
(напр. поражения)
Einzelkreuzung f индивидуальное
скрещивание
Einzelkreuzungsschatzung
оценка в индивидуальном скре-
щивании
Einzeller т одноклеточный орга-
низм
einzellig одноклеточный
Einzelligkeit f одноклеточность
Einzellkultur f моноклеточная
культура
Einzelmolekiil п отдельная моле-
кула
Ei nze Ip f lanzennachkommenscnat t
f потомство отдельного расте-
ния
Einzeltier n отдельная особь
Einzelzuckung f одиночное сокра-
Einzugsgebiet n водосборный бас-
Eioberflache f поверхность яйце-
клетки Ini'maj * „оПЯ,ит
»"&»
одностебель
tn анат. при
клетки |яйиа]
Eiparasi- •
Eiplasma л
Eiraupe f гусеница первого воз-
раста
Eireifung f созревание яйцеклетки
Eirohren pl яйцевые трубочки
, panoistische панонстичсскпе
яйцевые трубочки
polytrophe полнтрофические
яйцевые трубочки
telotrophe телотрофнческие
яйцевые трубочки
Eischale f яичная скорлупа
Eischwiele /' яйцевой бугорок (у за-
родыша птиц)
Eisenbakterien pl железобакте-
рии
Eisenhamatoxylin п железный ге-
матоксилин
Eisenkomplex tn, organischer же-
лезоорганический комплекс
Eisenporphyrinenzyme п pl желе-
зопорфириновые [геминовые]
ферменты
Eisessig in ледяная уксусная кис-
лота
Eisodialoffnung f эйсодиальное
отверстие (вход в передний дво-
рик устьичного аппарата)
Eispore f ооспора
Eistigma п яйцевая стигма
Eiteilung f дробление яйца
Eiter т гной
Eiterbeule f гнойный нарыв,
абсцесс
eiterig гнойный
Eiterkokken т pl кокки — воз-
будители гнойных заболеваний
Eiterkorperchen п pl гнойные
тельца
Eiterung f нагноение
Eiiibertragung f передача (напр,
возбудителя) с яйцом, трансо-
вариальная передача
Eiweifl п белок, протеин (см. так-
же Protein)
EiweiBabbauprodiikte n pl про-
дукты распада белков
EiweiBatmung f белковое дыха-
ние
EiweiBbedarf т потребность в
белках
EiweiBdruse f белковая железа
EiweiBgehalt т содержание белка,
'ЛНОВОСТЬ
EiweiBglyzerin п глицерпн-белок
(для наклеивания гистологиче
ских срезов)
eiweiBhaltig содержащий белок
EiweiBliulle f белковая оболочка
EiweiBhunger пг белковое голода
пие, белковый дефицит
EiweiB- Kohlenhydratkomplex m
белково-углеводный комплекс
EiweiGkomplex т белковый комп-
лекс
EiweiBkristall т белковый кри-
сталл
EiweiB-Lipoid-Komplex т белко-
во-липоидный комплекс
Eiweiftminimum п белковый ми-
нимум
EiweiBnahrboden т pl питатель-
ные среды с яичным белком
EiweiBreaktion f реакция на белок
eiweiBreich богатый белком
EiweiBstickstoff т белковый азот,
азот белка
EiweiBstoff tn белок; белковое ве-
щество
EiweiBstoffwechsel т белковый об-
мен
EiweiBsynthese f синтез белка
EiweiBvakuole f белковая вакуоль
Eizahn т яйцевый зуб; энт. эм-
бриональный зубец
Eizelle f яйцеклетка, женская
гамета, яйцо
abortive абортивная яйце-
клетка
Eizelfkern т ядро яйцеклетки
Eizytoplasma п цитоплазма яйца
[яйцеклетки]
Ejakufat п эякулят
Ekblastesis f экбластез, образова-
ние почки в пазухе цветочных
органов
Ekdysis f линька
Ekdyson п экдизон, гормон линь-
ки
Ekgonin п экгонин
Eklipse f эклипс (начальная фаза
взаимодействия вируса с клет-
кой)
Ektoblast т эпибласт
Ektoderm 11 эктодерма
Ektodesmen f pl эктодесмы
Ektoenzym п см. Ektoferment
49
Ektoferment п экзофермент 1
Ektogenese f эктогенез
Ektogonie f эктогония (изменение 1
материнского организма под
влиянием гибридной зиготы)
Ektohormon п эктогормон
Ektokarp in эктокарп(иц), вне-
плодник
Ektomer п эктомер, клетка-эпи-
бласт (исходная клетка экто-
дермы)
Ektoinesoderm п эктомезодерма
Ektomorphie f эктоморфия
Ektoparasit т эктопаразит
ektoparasitisch эктопаразитнче-
ский
Ektoparasitismus т эктопарази-
тизм
Ektopie f эктопия (ненормальное
расположение органов растения)
Ektoplasma п эктоплазма
Ektoplast т перипласт, эктопласт
Ektospore f эктоспора
Ektotoxin п эктотоксин,токсин,
выделяемый во внешнюю среду
ektotroph эктотрофный
Elaeoplasten т pl элайопласты
Elaidinsaure f элаидиновая кисло-
та
Elaioplasten т pl см. Elaeoplasten
Elaiosomen n pl элайосомы
Elastin n эластин
elastisch эластичный; эластиче-
ский
Elastizitat f эластичность
Elateralen f pl cm. Elateren
Elateren f pl элатеры
elektiv избирательный, электив-
ный
Elektivitat f избирательность
(напр. no отношению к пище)
Elektivkultur f элективная куль-
тура
Elektiv-Nahrboden in элективная
питательная среда
Elektrenzephalogramm п см. Elek-
troenzephalogramm
Elektrenzephalographie f
Elektroenzephalographie
Elektrizitat f электричество
tierische животное электриче-
ство
Elektrodialyse f электродналти
см.
Element
EIT,k,>?u,'lepha’°grai^ и этек
Fi.ti ЦефалогРа""а
troenzephalographie f
₽|Ть?Н11еф.а.ЛогРаФия
ElektrokapiHarphorese f
лирный электрофорез
Elektrokardiogramm n
кардиограмма
Elektrokardiographie f
кардиография
Elektrokortikogramm n
кортикограмма
Elektromyogramm n
миограмма
Elektromyographie j
миография
Elektronastie f электронастмя
Elektronenakzeptor m акцептор
электронов
Elektronendonator m донатор элек-
тронов
Elektronenmikroskop п электрон-
ный микроскоп
элек-
капит-
э лектро
эл’.ктро
электро
электро-
электро
ная микроскопия
Elektronenoptik f электронная »п-
тика
Elektronenresonanz I электрон-
ный резонанс
Elektroosmose f электроосмос
Elektrophorese f электрофорез
elektrophoretisch электрофорез-
ныв, электрофоретический
Elektrophysiologle f электрофизио-
логия
Elektroretinogramm n электро-
ретннограмма
Elektroretinographie f этектро-
ретннография
Elektrotonus ni электротон
physikalischer физическим
электротон
physiologischer физиологиче-
ский электротон
Elektrotropismus m электротро-
пизм
Element n элемент
biogenes биогенный эле
'ieSnstlich radloaktlves’искус-
ственный радиоактивный эле-
< Stabiles стабильный элемент
’ 7*
Element_____________..._________
Element, strahlendes радиоактив-
ный элемент
Elementarart f элементарный вид,
биотип
Elementarch готот er n эле-
ментарная хромомера
Elementarfibrille f элементарная
фибрилла
Elementarfunktionen f pl элемен-
тарные (основные) функции (op-
ганизма)
Elementargen n элементарный
ген (наименьшая самодупли-
цирующаяся наследственная
единица)
Elementarkorperchen п pl эле-
ментарные тельца
Elfenbein п 1. дентин 2. слоновая
кость
Elimination f элиминация, устра-
нение, утрата, потеря
mitotische митотическая эли-
минация
zellulare клеточная элимина-
ция (потеря генетически несба-
лансированных клеток)
Eliminationschromatin п эли-
минационный хроматин
Eliminationskorper т pl элими-
национные тела
Eliminierung f см. Elimination
Elite-Linie f элитная линия
Ellagsaure f эллаговая кислота
Elie f локоть, локтевая кость
Ellenbogengelenk п локтевой сус-
тав
Ellipsengelenk п эллипсоидный
сустав
elliptisch овальный, эллипти-
ческий
Elmiskop п электронный микро-
скоп
Eloxanthin п элоксангин
elterlich родительский
Eltern pl родители
Elternart f родительский (ис-
ходный) вид
Elternform f родительская форма
Elterngeneration f родительское
поколение
Elternkombination f родитель-
ская комбинация (генов и при-
знаков)
______________________ Юн
—
Elternmaterial п родительский
(исходный) материал
Eltern-Nachkommen- Regression f
регрессия родители-потомки
Elternpaar п родительская пара
Eltcrntyp т родительский тип
Elternzeugung f размножение
Eluat п элюат
Elutionsanalyse f проявительный
(хроматографический) анализ
Email п эмаль
Emaskulation f кастрация
Embolie f эмболия, закупорка со-
судов
Embryo т зародыш, эмбрион
sechshakiger шестикрючный
зародыш, онкосфера
Embryobildung f образование за-
родыша
Embryoblast т эмбриобласт
Embryogenese f эмбриогенез
Embryogenie f см. Embryogenese
Embryokultur f культура (напр.
вирусов) на куриных эмбрионах
Embryoletalgen п ген, вызываю-
щий эмбриональную смертность
Embryologie f эмбриология
embryonal эмбриональный, заро-
дышевый
Embryonaldune f зародышевый
[эмбриональный] пух
Embryonalentwicklung f эмбрио-
нальное развитие, развитие за-
родыша
Embryonalgewebe п эмбриональ-
ная [зародышевая] ткань
Embryonalhulle f зародышевая
[эмбриональная] оболочка
Embryonalknoten пг зародыше-
вый узелок
Embryonalorgan п эмбриональный
орган
Embryonalplatte f см, Embryonal-
schild
Embryonalschild m зародышевый
диск
Embryonalstadium n стадия эм-
брионального развития
Embryonalzelle f зародышевая
[эмбриональная] клетка
Embryosack тзародышевой мешок
Embryosackkern т ядро зароды-
Лшевого мешка, полярное ядро
101
^ndokonidipn
над-
Embryosackkern, primarer первич- Enddarm ж
ное ядро зародышевого мешка мая кииш?аДНЯЯ кишка; пря-
sekundarer вторичное ядро за- ~ ИШКа и
родышевого мешка
Embryosack-Mutterzelle f мате-
ринская клетка зародышевого
мешка
Embryotrager tn бот. суспензор,
подвесок
Embryotrophe f эмбрнотроф
Embryozyste f эмбриоциста
Emergenzen pl эмергенцы
emers живущий над водой,
водный
Emotion f эмоция
Empfanger т реципиент
Empfangerzelle f рецепторная 1
клетка 1
Empfanglichkeit f восприимчи- I
вость
Empfangnis f зачатие
Empfangnishugel tn восприни-
мающий бугорок
Empfindlichkeit f см. Empfanglicli-
keit
Empf indung f чувство, ощуще-
ние
Empfindungssch welle f порог ощу-
щения
empirisch эмпирический, опыт-
ный
Emulgierung f эмульгирование
Emulsin n эмульсин, бета-глико-
зидаза
Emulsion f эмульсия
Emulsionskolloid n cm. Emulsoid
Emulsoid n эмульсоид
Enantiostylie f энантиостилия
Enation f вырост; израстание,
энация
Enchylema n энхилема
enchylcinis англ, энхилемис (белок
хромонем)
Endahrchen п конечный [терми-
нальный] колосок
Endbindung f концевая хиазма
Endblattchen п см. Endfieder
Endbliife f конечный [терминаль-
ный] цветок
Endblutenstand tn верхушечное
соцветие
Endborste f концевая щетинка
Endchiasma п копцевая хиазма
мая кишка
Ende п
endemisch эндемичный
m'smus m эндемизм
Fnd!"1? m эндемик- эндем
tndfaden m концевая нить
tndtieder f конечный листочек
(сложного листа)
Endgen п телоген, терминально
локализованный ген
Endgnffel tn энт. грифелёк
tndhirn п конечный >лозг
Endhirnblaschen п закладка
нечного мозга
Endigungen f pl (нервные) окон-
чания
freie свободные (нервные)
окончания
Endknospe f верхушечнги [терми-
нальная, конечная] почка
Endkolben т pl концевые колбы
• Endkorperchen п pl концевы»
(нервные) тельца
Endkralle f концевой коготок
Endoagar п среда Эндо
Endoamylase f эндоамнлаза, аль-
фа-амилаза
Endobiose f эндобиоз
Endochromozentrum п эндохро-
моцентр (возчикший в результа-
те эндомитоза)
Endochylem п водоносная ткань
внутри мезофилла
Endoderm п см. Endodermis
Endodermis f эндодерма
Endoduplikation f эндодуплнка
цня
Endoenzym п см. Endoferment
Endoferment п эндофермент
Endogainie f эндогамия
endogen эндогенный, возникаю-
щий внутри
Endogenote f эндогенота
Endokardium п эндокард
Endokarp п эндокарп (ий), внутри-
плодник
Endokonidien f pl эидоконидии
и...
102
cndobth isch
endolithisch эндолитпческпп
Endolithophyten pl эндолптоф -
ты растения, внедряющиеся
горные породы (литайники, во-
доросли и грибы)
Endolymphe f эндолимфа
Endomeiose f 'ндомсиоз
Endomer п эпдомер, клетка гн-
п облает а (первоначальная клет-
ки ,'ндодсрмы)
Endometaphase [ эндометафаза,
метафаза в эндоменозе
Endometrium п слизистая обо-
лочка матки, эндометрии
Endomitose f эндомнтоз
maskierte скрытый эндомитоз
- ’ parfielle частичный эндоми-
тоз
Endomitosemechanisinus т меха-
низм эндомнтоза
endomitotisch эндомитотнческий
Endomixis f эндочиксис
Endomorphie f эндоморфия
Endomysium п эндочизий
Endoparasit т эндопаразит
Endopeptase f эндопептаза
Endopeptidase f эндопептидаза
Endophyten tn pl эндофиты
endophy tisch эндофитный
Endoplasma п эндоплазма
endoplasmatisch эндоплазматиче-
ский
Endopodit m эндоподит
Endopolyploidie f эндополиплон-
ДПЯ
Eudopoiyploidiegrad tn степень
эндополипЛОИдни
Endopolyploidisierung f эндопо-
лпплоидизация
Endoprophase f эндопрофаза, про-
фаза в эндомитозе
Endoreduplikation f эндоредупли-
кация (форма эндо митоза)
Endosmose f эндосмос
Endosoin п эндосома, кариосома
Endosperm п эндосперм
, hornartiges роговой эндосперм
(некоторых пальм)
-. sekundares вторичный эндо-
сперм
Endospermkern т первое ядро эн-
досперма
Endospor । эндоспорий
Endospore f эндоспора, эндоген
ная спора
Endosporium п см. Endospor
Endostyl п гипобранхнальная бо-
роздка, ЭНДОСТИЛЬ
Endotelophase f эндогелофаза. те-
лофаза в эндомитозе
Endothel п эндотелий
endotherm эндотермический
Endothezium п эндотецин
Endotoxin п эндотоксин
endotroph эндотрофный
Endoxylophyten pl эндоксилофиты
(эндопаразиты деревьев)
Endozoochoren pl эндозоохоры
Endozoophyten pl эндозоофиты
Endplatte /, motorische моторная
бляшка (в нервных окончаниях)
Endplattenpotential и потенциал
концевой пластинки
Endprodukte п pl конечные про-
дукты (обмена веществ)
Endpunktmutation f мутация ко
нечной точки
Endstadium ti, klimatisches кли-
матический климакс
endstandig конечный, терминаль-
ный
Endtrieb tn конечный [терминаль-
ный] побег
, diesjahriger конечный побег
текущего года
Endwirt т окончательный хозяин
Endzelle / терминальная клетка
Energeten f pl энергеты (мельчай-
шие функциональные единицы
клеток)
Energide f энергида
Energieabsorption f поглощение
энергии
Energiebalance / энергетический
баланс
Energiegradient т энергетиче-
ский градиент
Energiequelle f источник энергии
energiereich богатый энергией
Energiestoffwechsel tn энергети-
ческий обмен веществ
Energieubertragung f перенос энер-
гии
Energieumsatz tn энергооборот,
энергооипр< вращение энер-
гии
103
Intwicklufigsdepres^.M
Energiewechsel m t и Energieum-1
satz
Engerlinge m pl личинки пластин-
чатоусых жуков
enghalsig узкогорлый (о посуде)
Enklave f геобот. включение
Enniatin п энннатпн
Enolase / энолаза
Enolbrenztraubenphosphorsaure f
фосфоэнол пировиноградная кис-
лота
Enolform [ енольная форма
Enolgruppe f енольная группи-
ровка
Enphytotie f энфнтотия
Entartung f вырождение, дегене-
рация; перерождение
Entblatterung f дефолиация,
удаление листьев
Enterokinase f энтерокиназа
Enterokrinin п энтерокринин
Enteropeptidase f энтеропептида-
за
Enterozol п энтероцель
Entfaltung f 1. развитие 2. прояв-
ление 3. распускание, раскры-
тие (цветка)
entfaltungsbereit готовый к рас-
пусканию [раскрытию]
Entfetten п обезжиривание
Enthauten п снятие кожи; снятие
шкуры
Enthemmung f растормаживание
Enthirnung f децеребрация
Enthirnungsstarre f децеребра-
ционная ригидность
Entkalken п см. Entkalkung
Entkalkung f декальцинация
Entkeimung f стерилизация, обес-
пложивание
Entkieseln п удаление кремниевой
кислоты
Entkopfung f обезвершинпвание;
декапитация, обезглавливание
Entlaubung / 1. удаление листьев,
дефолиация 2. сбрасывание
листьев
Entliiftungssysteni п система орга-
нов или гканей, обеспечиваю-
щая аэрацию
Entmannung / кастрация
Entmischung f рассортировка
Entoderm п энтодерма
Entokie f энто^ккр i л
однп n I /"ГО-КИЕ Питание
ООНОс,0 лг/гэгино?;, 0 Чрпго.и|
Entomesenchym и энтс^СИХИча
Entomesoderm п *итсгнъм>-р.ла
Entomochorie / энточолория (Р1.
пространсни* наач.и чыми)
Entomogamie f энточогзмия, пн.
ренос пыльцы насеко шчи
Entomologie f энтолп.юги';
angewandte прикладная энто-
мология
Entomophage т pl энто.лофагн
Entomophilie f насекомоопыл*-
ние, энтомофилия
Entparaffinierung f депарафини-
рование
Entseuchung f дезинфекция
Entspiralisierung f деспирализа-
ция
Entstehung f возникновение, при
похождение
Entwasserung f обезвоживани-
Entwesung f дезинсекции
Entwicklung f развитие
direkte прямое: развитие
embryonale эмбриональное рл<
витие, развитие зародыша
heteroblastische гетеробластп
ческое развитие
indirekte непря.мое развитие,
развитие с метаморфозом
intersexuelle интерсекс}аль-
ное развитие, гинандрсмирфи?м
*v, kanalisierte канализированное
развитие, развитие, идущее по
определённым путям
vegetative вегетативное разви-
тие
Entwicklungsabschnitt т период
развития
Entwicklungsanpassung f при-
способление в процессе развития
Entwicklungsbedingungen f pl ус-
ловия развития
Entwicklungsbeschleunigung / ус-
корите развития, якцелерэ-
ция
Entwicklungsdauer f продолжи-
тельность рзшптия
Entwicklungsdeprrssion / пиыь.к
ние развития
<-nf wicklungsfaliig
104
entwicklungsfahig способный к
развитию, жизнеспособный
Entwicklungsfiexibilitat f пла-
стичность в процессе индиви-
дуального развития, адаптивная
пластичность
Entwicklungsgang т ход развития
Entwicklungsgeschehen п ход раз-
Entwicklungsgeschichte f 1. онто-
генез 2. эморпология
entwicklungsgeschichtlich он го-
генетический
Entwicklungshemmung f задерж-
ка развития
Entwicklungshomoeostasis f го-
меостаз развития
Entwicklungskorrelation f корре-
ляция развития
Entwicklungskrise f кризис раз-
вития, критическая стадия в
развитии
Entwicklungsmechanik f меха-
ника развития, эпигенетика
Entwicklungsmoglichkeiten f pl
возможности развития
Enfwicklungsnullpunkt tn темпе-
ратура, при которой организмы
прекращают процессы питания,
роста, развития
Entwicklungsoptimum п оптимум
развития (напр. температур-
ный)
Entwicklungsperiode f период раз-
вития
Entwicklungspbase f фаза [стадия]
развития
Entwicklungsphysiologie f физио-
логия развития
EntwicklungsprozeB т сч. Ent-
wicklungsvorgang
Entwicklungsreiz tn раздражи-
тель, вызывающий развитие
Entwicklungsrhythmus т ритм
развития
Entwicklungsrichtung f направле-
нии развития
Entwicklungsstabilitat f ста-
бильность развития
Entwicklungsstadium п стадия
[фаза] развития
Entwicklungsstufe f гм. Entwick-
lungsstadium
Entwicklungsverlauf m см. Ent
wickl ungs vorgang
Entwicklungsvorgang m процесс
развития
Entwicklungszeiitrum n цеитп
развития; центр гена (по Вавц.
лову); центр аллеля (по Рейни
гу)
Entwicklungszustand tn развитие
Entwicklungszyklus т цикл раз.
вития
Entzieferung f дезинсекция
Entziindung f воспаление
Enzym п фермент, энзим (см,
также Ferment)
Enzymaktivitat f ферментная ак-
тивность
enzyniatisch ферментный
Enzymausrustung f ферментная
обеспеченность
Enzyminhibitor tn ингибитор фер.
ментов
Enzymkomplex т энзиматический
комплекс
Enzymniveau п энзиматический
уровень
Enzymologie f энзимология, уче-
ние о ферментах
Enzymsynthese f синтез ферментов
Enzystierung f инцистирование
Eoklimax f эоклимакс, примитив-
ный климакс
Eosin п эозин
eosinophil эозинофильный
Epeirologie f эпейрология, эколо-
гия суши
Ependymzelle f эпендимная клет-
ка
Epharmonie f см. Epharmose
Epharmose f эфармоз, приспособ-
ленность (растения) к окру-
жающим условиям
Ephebogenese f андрогенез, эфе-
богенез, мужской партеногенез
Ephedrin п эфедрин
ephemer эфемерный, короткожи-
вущий
Ephemeren f pl эфемеры
Ephemerenwiiste f эфемеровая
пустыня
Ephemeroiden т pl эфемероиды
Ephippium п эфиппий, «сёдлыш-
ко *
105
Ephydrogamie f эфидрогамия,
опыл'ние на поверхности воды
(водных растении)
Ephyra f эфира
Epibiose f эпибиоз, обитание одно-
го организма на другом
Epiblast т эпибласт
Epibolie f эпиболия
Epidemic f эпидемия
Epidemiologic f эпидемиология
epidermal эпидермальный, отно-
сящийся к эпидерме
Epidermis f эпидерма, эпидермис,
наружная кожица
epigaisch надземный
Epigenese f эпигенез
Epigenesis / см. Epigenese
Epigenesistheorie f теория эпиге-
неза
Epigenetik f эпигенетика, меха-
ника развития
Epigenotyp т эпигенотип
epigyn эпигнничный, надпестич-
ный
Epikard(ium) п эпикард
Epikarp п эпикарп(ий), надплод-
ник, внеплодник
Epikatechin п эпикатехин
Epikotyl п эпикотиль, надсемя-
дольное колено
Epikranialnaht f теменной Эпи-
краниальный] шов
Epilimnion п эпилимнион
Epili then pl эпнлиты
Epimerit tn эпимерит
Epimorphose f эпиморфоз (тип
регенерации, при которой утра-
ченная часть тела образуется
заново непосредственно в месте
утраты)
Epinastie f эпинастия
Epineuston п эпинейстон (сово-
купность организмов поверх-
ностной плёнки водоёмов)
Epiontologie f эпионтология, гене-
тическая география растений
epipetal эпипетальный, располо-
жснлый на лепестках
Epiphragnia ti эпифрагма, кры-
шечка (у моллюсков)
epiphyll эпифильпый, налистный
Epiphyllen pl эпифилы, налист-
ные эпифиты
------------^Epithelmuskelzelle
Epiphytot'iologie11^"0™*
Son.
EnoPdTnn„P/ ЭПИПОДИИ
тичкк^Р^реПЛЯЮи{ие плазм“
к^и^°РаК0винн011ацебы
Epipodit т эпиподит
tpisit т хищник
EP'sitie f см. Episitismus
tpisitismus т хищничество
tpisom п эписома
Epistasis f эпистаз (подавление
действия одной пары генов дра-
гой, не аллельной им)
~ dominanter Gene эпистаз доми-
нантных генов
~ rezessiver Gene эпистаз рецес-
сивных генов
Epistasiswirkung f эпистатиче-
ское действие
epistatisch эпистатический
Epistrophe f эпистрофа
Epistyl п эпистиль
Epithet п эпителий
~9 einschichtiges однослойный
эпителий
kubisches кубический эпите-
лий
, niehrreihiges многорядный эпи-
телий
mehrschichtiges многослой-
ный эпителий
mehrstufiges многорядный эпи-
телий
prismatisches см. Epithel,
zylindrisches
zylindrisches цилиндрический
эпителии
Epithelauskleidung f эпитслиаги
ная выстилка
Epithelbelag т эпителиальная вы-
стилка; эпителиальный покров
Epithelgewebe п эпителиальная
ткань
Epithelkbrpcrcheu п эпителиаль-
ное тельце, паращитовидная
[околощитовидная] железа
Epithdmuskclzclle f эпител‘ -
но-мускульная клетка
Epithelzelle
106
Epithelzelle f эпителиальная клет-
ка
Fnifhem H 01П1ГО"
Epithemhydathode f эпитемная
Epi the ton n cuctn. эпитет, собствен-
но видовое название
Epithezium п эпитецпп
Epi ton ie f эпитонпя
epitrop эпитропный
Epitrophie f эпитрофия
epixyl эпиксильнын, обитающий
на древесине
Epizoochoren pl эпизоохоры
Epizootie f эпизоотия
Epoikophyten pl эпойкофиты (дав-
но перенесённые человеком куль-
турные растения)
Epokie f эпиойкия (обитание
одного организма на другом)
Equilin п эквилнн
Erbanalyse f генетический ана-
лиз
Erbanderung f наследственное из-
менение
Erbanlagen f pl наследственная
основа; наследственные задатки;
гены
Erbbiologie f генетика
Erbeinheit f наследственная еди-
ница, ген
Erbfaktor т наследственный фак-
тор, ген
Erbfehler пг генетически обусло-
вленная [наследственная] ано-
малия
Erbformel f наследственная фор-
мула
Erbgang т тип [способ, характер]
наследов а н и я (признака)
intermediarer промежуточный
тип наследования
Erbgefiige п наследственное строе-
ние; наследственная структура
Erbgitter п генетическая решётка
Erbgut п наследственный мате-
риал
Erbhygiene f евгеника
Erbkomponenten f pl компоненты
наследственности
Erbkrankheit f наследственная бо-
лезнь
Erbkunde / генетика
Erbkurve f генетическая кривая
erblicli наследственный
Erblichkeit f 1. наследственность
2. наследование
Erblichkeitsanteil т доля наслед-
ственности; наследуемость
Erblichkeitsgrad т стспень*наслс-
дуемости
Erblichkeitszifter f коэффициент
наследуемости
Erbmechanismus m механизм на-
следования
Erbnierkmal n наследственный
признак
Erbpathologie f учение о наслед-
ственных болезнях
Erbplasma п наследственная
плазма
Erbrasse f наследственная [ге-
нетическая] раса
Erbrechen п рвота
Erbsenbein п гороховидная кость
Erbsentest т гороховый тест
(при изучении ростовых ве-
ществ)
Erbsubstanz f наследственное*
вещество
Erbsystem п наследственная си-
стема (совокупность носителей
наследственности)
Erbtrager т носитель наслед-
ственности
, genischer генный носитель
наследственности
~9 nuklearer ядерный носитель
наследственности
plasmatischer (цитоплазма-
тический носитель наследствен-
ности
Erbunterschied т наследственное
различие
Erbwert т 1. наследственная по-
тенция (способность передавать
свойства по наследству) 2. гене-
тическая ценность
Erbwertermittlung f оценка се-
лекционной ценности, бонити-
ровка
Erdbeerbaumbestand т заросль
земляничного дерева
Erdbewohner т обитатель почвы
erdfliichtig обладающий отрица-
тельным геотропизмом
10,
Erdfrucht f корнеплод ।
Erdhalbstraucher pl назс иные по- I
лук;. старники
Erdkeimer pl растения, ссмддоли ]
которых во время прорастания
остаются в з-млс
Erdpflanze ) геофит
Erdraupen f pl почвообитаюшпе
личинки совок
Erdschiirfepflanze / гемикрипто-
фит
ErdsproB т корневище, подземный
побег
erdwendig обладающий положи-
тельным геотропизмом
Erdwendigkeit f геотропизм
Eremophyten pl эремофиты
Erepsin п эрепсин
Ereptase f эрептаза
Erfolgsorgan 11 эффектор
Erfrieren п замерзание
Erganzungsluft f дополнитель-
ный воздух^
Erganzungsmannchen п допол-
нительный самец
Erganzungssaum т суставная
губа (в тазобедренном суставе)
Ergasiolipophyten pl реликто-
вые культурные растения
Ergasiophygophyten pl одичавшие
культурные растения, первона-
чально не встречавшиеся в дан-
ной области
Ergasiophyten pl культурные рас-
тения
Ergastoplasma п эргастоплазма
Ergin n эргин
Ergobasin n эргобазин
Ergograph m эргограф
Ergokornin n эргокорнин
Ergokristin п эргокристин
Ergokryptin n эргокриптин
Ergometer п эргометр
Ergometrin п эргометрин
Ergosin п эргознн
Ergosomen n pl эргосомы, поли-
(рибо)сомы
Ergosterin n эргостерин
Ergotamin n эрготамин
Ergotaminin n эрготаминпн
Ergotinin n эрготинин
Ergotoxin n эрготоксин
ergotrop эрготропный
Е rhal tii'telhJ.dJM
мяляиия, ингболгзц
Erhaltungsziichtung r
вак.щая селекция,
веющее pd <н-_денн<
FrhaKhen 10!1ТЬ- XbrtTa^
Erhebung /, dikrotischc и:кг„1Ти.
ческнй подъ-ч v "
Erholung / отдь1'’
Erineumgallen f pl галлы, оСрй.
зующиеся под влиянием клещей
Ennnerung f память, господин-
ние
Erinose f фит. эридоз
Eriochoren pl эриочоры
Enthrotin п эрнтротин, витамин
В12
Erkrankung / заболевание
Erkrankungssymptom и ^ншто-л
заболевания
Erlenmeyerkolben т колба Эрлен-
мейера, коническая колба
Erlenmoor п ольховое болото
Erlenwald т ольховник, ольша-
ник, ольшняк
Erloschen п угасание (ус.юснчгч
l рефлекса)
Ermudbarkeit f утомляемость
• Ermiidung f утомление, усталость
Ernahrung f питание
- Ernahrungsketten f pl цепи пита-
КоЗгффн-
i’A;|Rb<;,’Oi тц
т згеп
ПОЛД. рд.м
поддери-к-
НИЯ
Ernahrungsphysiologie f физио-
логия питания
Ernahrungsweise f способ питания
Emeuerungsknospe f почка возоб-
новления
ErneuerungssproB tn. cm. Eineue-
rungstrieb
Erneuerungstrieb m nooei возоб
новлеиия
Eroffnungsperiode f период рас
крытпя маточного зева (при
родах)
Erosion f эрозия
Erosionsrinne f ложе водотока;
промоина
Erranten pl подвижные организмы
Erregbarkeit f возбудимость
Erreger т возбудитель
L rregcrrdbse___________________
Erregerrasse f раса возбудителя
Erregung f возбуждение
Erregungsfaktor in возбуждаю-
щий фактор
Erregungsherd /иочаг возбуждения
Erregungsleitung/ проведение воз-
буждения
saltatorische прерывистое про-
ведение возбуждения
Erregungsleitungssystem п систе-
ма, проводящая возбуждение
Erregungsstoff т медиатор
Ersatzgesellschaft f заменяющее
сообщество
Ersatzknochen т замещающая
кость
Ersatzzahne т pl постоянные зубы
Erscheinung f явление; проявле-
ние
Erscheinungsbild n 1. фенотип 2.
проявление (напр. болезни)
Erschlaffung f расслабление
(напр. мышцы)
Erschlaf fungsperiode f период
расслабления (напр. в сердеч-
ном цикле)
Erschutterungsreiz т раздраже-
ние встряхиванием
Erstarrung f оцепенение
Erstauslese f первый (первона-
чальный] отбор
Erstbesiedler т организм, пер-
вым заселяющий данную мест-
ность
Ersticken п 1. удушье 2. вымо-
кание (озимых)
Erstinfektion f первичное зара-
жение
Erstmannlichkeit f протандрия
(созревание мужских половых эле-
ментов раньше женских)
Erstmilch f молозиво
Erstweiblichkeit f протогиния
(созревание женских половых эле-
ментов раньше мужских)
Erstzersetzer т микроорганизм,
осуществляющий первичное раз-
ложение органических остатков
Ertrag т урожай; урожайность
ertragreich (высоко)у рожай ный;
высокопродуктивный
Lrtragsausfall т снижение [па-
.1'4’11'] урожзя
______________________________1оь
Ertragsfahigkeit f урожайность
продуктивность
Ertragskumponentcn [ pl элементы
урожая 1
Ertragslinie f изокванта
Ertragsziichtung f селекция На
урожай
Erukasaure f эруковая кислота
Erwannungszentrum п центр теп-
лорегуляции (в мозгу)
Erwartungswert т ожидаемая
оценка
Erweiterer in мускул-дилататор
Erythroblast т эритробласт
Erythrodextrin п эрнтродекстрнн
Erythrophyll п эрнтрофилл
Erythrosin п эритрозин
Erythrozyt т эритроцит
eschenblattrig ясенелистный
Eserin п эзерин, физостигмин
Espenwald т осинник
Espinarwaldung f эспиналь (зарос-
ли колючих вечнозелёных кус-
тарников в Южной Америке)
еВЬаг съедобный
essentiell 1. существенный 2. не-
заменимый (о продуктах пита-
ния, белках)
Essigbakterien pl см. Essigsau-
rebakterien
Essiggarung f см. Essigsauregai-
ning
Essigsaure f уксусная кислота
Essigsaure-Alkohol in спирт —
уксусная кислота (для диффе-
ренцировки гистологических пре-
паратов)
Essigsaurebakterien pl уксусно-
кислые бактерии
Essigsauregarung f уксуспо(кис-
ло)е брожение
Ester т сложный эфир
Esterase f эстераза
nichtspezifische неспецифиче-
ская эстераза
Esterophosphatid п эстерофос-
фатид
Etagenwuchs т образование кро-
ны нз нескольких ярусов
Etagierung f ярусность (ветвей)
Etheogenesis f этеогенез, ануро-
генез, мужской партеногенез
Ethnobotanik f этноботаника
109
eutroph
Ell.uoelp I >толог«« "™“«
ведении животных) eurosibir1"рен,’“'*
Etikett п этикетка I sch вр< сибирский (oeu-
Etikettierung f этикетирование I u e’ ’'°юи<“хся e Европе
Etioelement n этиоэлемент 1 nf д3 \4 *йсти умеренного
Еляци^Пе/ЭТНОЛИРОВаННе’ЭТИ0Тигу^^ ^рихоры, расте.
Euapogamie f эуапогамия (прямое еигуЬаНп^эьриХпный
развитие спорофита из гамето- ный развигатьёя » ’ кС,ЮСо6’
_ фита 6eL опяодотворения) | Д»а"
euryhydr обладающий большим
t , I промежутком между оптималь-
f эухрома-1 ным и максимальным содержа-
I нием влаги (о растениях)
эухромосома, euryok эвриойкный
Euryokief эврнойкня (способность
п эу хромо- J переносить значительные коле-
бания внешних условий)
euryoxybiont эвриокснбионтный
(способный развиваться при зна-
чительных колебаниях в обес-
печенности кислородом)
развитие спорофита из гамето-
фита без оплодотворения)
Euchromatin п эухроматин
euchromatisch эухроматнновый
Euchromatisierung
тизация
Euchromosom п
аутосома
Euchromozentrum
центр, прохромосома
Eudiometer п эвдиометр
Eugenik f евгеника
negative негативная евгени-
ка .
positive позитивная евгеника I eurydzisch см. euryok
eugenisch евгенический euryphag всеядный
Eugenol п эвгенол, 4-аллил-гвая- Euryphagie f эврнфагия, всеяд-
кол ность
Euglobulin п эуглобулин, эвгло- Eurythermen pl эвритермиые ор-
булин ганнзмы
euhalin эугалинный eurytop эврнтопнын
Euhaploid п эугаплоид (гаплоид Eurytopie f эвритоппя (способ-
с комплектным геномом) ность приспосабливаться к.раз-
Euliermaphrodit т эугермафро- нообразным местам обитания)
дит, настоящий [истинный] rep- Енгуvalenten pl эвриваленты, эв-
маЛоодит I ритопные организмы
Euheterosis f эугетерозис Euselektivitat f эУсел^и®“°С^’
balancierte сбалансированный эвселектпвность (истинное с
Eukaryoten pl организмы, имею- Enter n в“м«
щие истинные клеточные ядра ^и^еп* £ , источники с тем-
Euklimax f эуклимакс, настоящий Eutheт р 30._50о С
климакс Eutherophyten pl эутерофиты, од-
Eumeiose f эумеиоз нолетние цветковые растения
Eumitose / эумитоз эдтпосЬнын (напр. в°д°~
Eunuchoidismus т евнухоидизм Ieutr p У Р
euphotisch эуфотический 1
Eutrophc*1
Но
Eufrophen pl эутрофы, растения
богатых почв
euzentrisch э> центрически и
Euzyklie f эуцпклия
euzyklisch равнокруговой, эуци
кл и чес к ин (о цветах)
Evaporation f эвапорацпя, испа-
рение
Evaporometer п эвапорометр, ис-
паритель
Evernsaure f эверниновая кислота
Evokation f эвокацня
Evokator т эвокатор (химический
стимулятор развития)
Evolution / эволюция
~9 intraspezifische внутривидовая
эволюция
—, konvergente конвергентная
[параллельная] эволюция
phyletische филетическая эво-
люция
, programme программная эво-
люция
rektilineare поступательная
эволюция
schistische эволюция на уров-
не низших систематических
групп
transspezi fische межвидовая
[трансспецифическая] эволюция
evolutionar эволюционный
Evolutionsdruck т эволюционное
давление
Evolutionseinheit f единица эво-
люции, эволюционная едини-
ца
Evolutionsfaktor т эволюционный
фактор
Evolutionsfaktoren т pl. пео-
darwinistische неодарвинист-
ские эволюционные факторы
Evolutionsgeschwindigkeit f ско-
рость эволюции
Evolutionsrate f темп эволюции
Evolutionstheorie f эволюционная
теория
Evolutionsverlauf т ход [течение]
эволюции
Evolutionsvorgang т процесс эво-
люци и
Exaggeration / экзаггерация
Exautogamont т экзаутогамонт
О инфузорий)
Exhaustor т ловушка для
комых се'
Exine/экзина,экзоспориум,скл
рпна ’ е
Existenz f существование
Existenzbedingungen f pl условия
существования я
existieren существовать
Exklave f геобот. форпост
Exkonjugant tn эксконъюганг
Exkremente pl испражнения, экс-
кременты
Exkrementieren п дефекация
Exkretbehalter m вместилище вы-
делений, хранилище экскретов
Exkrete п pl экскреты (конечные
продукты обмена веществ)
Exkretion f выделение, экскреция
Exkretionsgewebe п экскреторная
ткань
Exkretionsorgan п выделительный
[экскреторный] орган
Exkretionsporus tn выделитель*
ная [экскреторная] пора
Exkretionssystem п выделитель-
ная [экскреторная] система
Exkretophoren pl экскретофоры
Exkretspeicher tn почка накопле-
ния
Exkretvakuole f экскреторная ва-
куоль
Exkretzelle f экскреторная клетка
Exoamylase f экзоамилаза, бета-
-амилаза
Exochomophyten pl экзохомофиты
Exoderm п см. Exodermis
Exodermis f экзодерма
Exoenzym ti экзофермент
Exogamie f экзогамия
Exogastrulation f экзогаструляция
exogen экзогенный
Exogenote f экзогенота
Exokarp n внеплодник, экзокар-
п (ий)
Exokutikula f экзокутикула
Exomutation / экзомутация, пла-
стидная мутация
Exopeptidase f экзопептидаза
Exoplasma п экзоплазма
Exopodit т экзоподит
Exoskelett и наружный скелет
Exosmose f экзосмос
Exospor п экзоспорий
Ill
Exuvie
Exosporc f экзоспора, экзогенная
спора
Exosporiuni л см. Exospor I
Exot in экзот, экзотическое рас-
тение
exotherm экзотермический
Exothezium n экзотеции
Exo toxin n cm. Ek to toxin
Exotropismus т экзотропизм
Exozolom n экзоцелом
Expansionshypothese f экспан-
сионпая гипотеза (причин мета-
-и анафазного движения хрочо-
сом)
Experiment п опыт, эксперимент
Experimentalrate f эксперимен-
тальная частота I
experimentell эксперименталь-
ный
experimentieren экспериментиро-
вать, проводить опыты
Explosionsmechanismus т меха-
низм выброса (напр. семян)
Explosionsspermium п взрывной
сперматозоид
Exposition f экспозиция
Expositionszeit f время экспози-
ции
Express’! vi tat f экспрессивность
(степень фенотипического выра-
э/сения генетического признака)
Exsikkat п высушенное растение,
гербарный образец, эксикат
Exsikkator т эксикатор
Exspiration f выдох
Exspirationsluft/выдыхаемый воз-
дух
Exsudat п экссудат
Exsudation / экссудация, образо-
вание выпота
Exsudationsdruck т давление
экссудации
Exsudatmethode / метод экссуда-
тов
Extensor т мускул-разгибатель,
экстензор
Exterieur и экстерьер
Exterieurbeurteilung f экстерьер-
ная ош нка, оценка по экстерье-
ра
Externa f наружная оболочка
судов)
Exterorezeptor т жстерор1 цептор
extraaxiilar внепазушный
Extrachromatin п экстрахри4а-
тин
extrachromosomal вне хромосом-
ный
j extrafloral внецветковыи
Extrahieren п экстрагировали
Extrakapsulum /1 экстракапс,-
I ляриая плазма (у радиолярий)
j Extrakt т экстракт (вещества, из-
I влечённые с помощью раствор и -
I телей)
' Extraktion f экстракция, извл»
чение
Extraktivstoffe pl экстрактив-
ные вещества
Extraktstoffe т pl безазотисты<
экстрактивные
extramatrikal
ный
1е
! вещества
экстраматрикал!
Extramitose / экстрамитоз (допол-
нительный митоз после двух
мейотических делений у грибов)
extranuklear внеядерный
extranuptial внецветковыи, эк-
странуптнальный
extrapyramidal экстрапирами-
дальный
extrastaminal внетычнночныи
Extrasystole / экстрасистола
extratropisch внетропический
extrazellular внеклеточный
Extremfall т пеключительный сл\
чай
Extreniitat f конечность
Extremwert т крайняя оценка
Extrinsic- Faktor т витамин B12
extrors повёрнутый во внешнюю
сторону
Exumbrella / эксумбреллл
Exuvie / экзувий
112
Fabrikpflanze
F
Fabrikpflanze f техническое раС-
ТеНИе
Facettenauge n фасиичнын глаз
Fachel m веер, опа'зло (соцветие)
Facherlunge f см. Fachertrachee
Fachcrtrachee f трахейнор легкое
(у паукообразных)
fachspaltig растрескивающийся по
створкам
Faden /л, achromatischer ахрома-
тическая нить, ахроматическая
фибрилла
Fadenapparat т нитевидный аппа-
рат, нитевидная структура
Fadenbakterien f pl нитевидные
бактерии
Fadenbiischel п пучок жгутиков
на конце бактериальной клетки
Fadenfeder f нитевидное перо
fadenfbrmig нитевидный, нитча-
тый
FadenfuBchen п филоподия
Fadenranke f нитчатый усик
Fadenthailus т нитчатое слоеви-
ще, нитчатый таллом
F-Agens и F-агент, фактор F
(определяющий у Bacterium со-
Н совместимость при скрещи-
вании)
Fagin п фагин
Fahe f самка пушных зверей
Fahigkeit f способность
Fahne f 1. парус (верхний лепес-
ток цветка мотыльковых) 2.
хвост белки, лисицы, куннпы
или собаки
Fahnenbaum т флагообразное де-
рево
Fahnenschieben п выбрасывание
метёлок [султанов] (о кукурузе)
Fahnenwuchs т одностороннее
развитие кроны дерева под влия-
нием ветра
Fahrte / след (копытных и дроф)
Fairchild-Wasserungssieb п си-
течко Фэйрчайлда (для промыв-
ки гистологических препаратов)
Fakalien pl испражнения, фека-
лии, экскременты
Paktor т фактор; ген
Faktor, abiotischer абиотический
фактор
addifiver аддитивный фактор
biotischer биотический фак-
тор
dichteabhangiger 1. фактор,
зависящий от плотности попу-
ляции, эндогенный фактор 2.
фактор, «совершенно» завися-
щий от плотности популяции (по
Милну)
dichteproportionaler фактор,
«несовершенно» зависящий от
плотности популяции (по Мил-
ну)
dichteunabhangiger фактор не
зависящий от плотности попу-
ляции, экзогенный фактор
edaphischer эдафический фак-
тор
endogener эндогенный фактор
exogener экзогенный фактор
genetischer генетический фак-
тор
geschlechtsbeeinfluBter фак-
тор, доминирование которого
зависит от пола особи
gleichsinniger однозначный
фактор
isolierender изолирующий фак-
тор
limitierender ограничивающий
[лимитирующий] фактор
okologi scher экологический
фактор
physiologischer физиологиче-
ский фактор
subvitaler субвитальный фак-
тор
Faktor(en)analyse f биометр.
факторный [факториальный]
анализ
Faktorenaustausch т обмен фак-
торов
Faktorenstufen f pl уровень фак-
торов
Faktormodell п факторная модель
fakultativ факультативный
Fallaubbaum т полностью листо-
падное дерево
из
tarnblhtterig
_ lien П *• паДёж (скота) 2.
вылупление из яйца (о боровой
Fidlensteller pl жпвогные. ловя-
щие добычу с помощью каких-
либо приспособлений (напр.
ловчих сетей, воронок) _
Fallfrucht f опадающий
Felten f pl складки
Faltenkranz m ресничное тело
Falterblumen f pl цветы, опы-
ляемые преимущественно чешуе-
крылыми
Faltung f складка; складчатость
Falz / 1- см* Balz 2’ жёлоб. бороз-
да
Falzsegment п копытная каи-
плод
Familie f 1. семейство 2. семья
Familienauslese f посемейный [се-
мейственный] отбор
Familiengang т семейный код
(у короедов)
Familienherde f «семейная стая»
(у млекопитающих)
Fang т 1. ловля; отлов (зверей)
2. добыча; растерзанное хищни-
ком животное 3. пасть (хищ-
ника)
Fangarm т ловчее щупальце
Fangbaum т ловчее дерево (на-
мазанное птичьим клеем)
Fangbein п энт, хватательная
[ловчая] нога
Fange т pl 1. лапы хищной птицы
2. клыки кабана, собаки
Fangeisen п капкан
Fangfaden т ловчая нить, аркан-
чик
Fanggerat п орудие лова
Fangmaske f маска (у стрекоз)
Fangmethode f метод ловли; метод
отлова
Fangnetz п ловчая сеть
Fangorgane п pl ловчие органы,
ловчие аппараты
Fangpflanzenmethode f метод лов-
чих посевов
Fangschlinge f силок
Fangweise f способ лова
Fangzahn т клык
Faradiol п фарадиол
Farbbarkeit f окрашиваемость
FarbebrOcke f мостик для окраши-
вания гистологических препара*
Farbekuvette f кювета для окра-
шивания гистологических пре-
паратов
FSrbemethode f метод окрашива-
ния
Farbenblindheit f цветовая слепо-
та
Farbensehen и цветное зрение
Farbetechnik f техника окрашива-
ния [окраски]
Farbkorper т пигмент
farblos бесцветный
Farbmessung f колориметрия
Farbreaktion f реакция окраши-
вания
Farbstoff т краситель; пигмент
basischer основной краситель
neutraler нейтральный краси-
тель
saurer кислый краситель
Farbstoffkorper т pl пластиды
Farbstofftrager т бот. хромато-
фор
Farbstoffzelle f пигментная клет-
ка, хроматофор
Farbtrachten п предупредитель-
ная или угрожающая окраска
Farbung f окраска; окрашива-
ние
intravitale см. Farbung, vitale
m etach roma tische метахро-
матическое окрашивание
~» progressive прогрессивное окра -
шнванне (гистологических пре-
паратов)
~9 regressive окрашивание (ги-
стологических препаратов) с по-
ел еду ющи м д ифферен ци рова -
нием
supravitale суправитальное
окрашивание
~9 vitale витальное [прижизнен-
ное] окрашивание
Farbungsmethode f метод окраши-
вания
Farbwechsel т изменение окраски
Farinotom п фаринотом
farnartig папоротниковидный
farnblatterig папоротннколист
ный
114
Farndickicht
Farndickicht n заросли папорот-
ника
Farnesol /! фарнезол
Farnheide f папоротниковая nyc-
тошь ~ .f u*
Farnicht ti cw. Farndickicht
Farnochinon n фарнохпнон {ви-
тамин группы К)
Farre т бычок
Farse f тёлка
Fasel tn 1. самец у домашнего ско-
та 2. племенной производитель
Faser f волокно
Faserbiindel п волокнистый пучок
Fasergewebe л 1. волокнистая
ткань 2. прозенхима
Faserknorpel т волокнистый
[соединительнотканный] хрящ
Fasern f pl волокна
kollagene коллагеновые волок-
на
kontinuierliche ген. непрерыв-
ные нити
Korffsche радиальные волокна
дентина, волокна Корфа
Sharpeysche прободающие во-
локна (в цементе зуба), волокна
Шарпея
Faserpflanze f волокнистое [лубя-
ное] растение
Faserschicht f 1. волокнистый
слой 2. эндотеций
Henlesche волокнистый слой
(в сетчатке глаза), слой Генле
Faserwurzel f мочковатый корень
Faserzwischensubstanz f между -
волоконное вещество
Fasziation f фасциация
Faszie f фасция
Faszikularkambium п фасцику-
лярный [пучковый] камбий
fauchen шипеть, фыркать (о жи-
вотных)
Faule f гниль
nasse мокрая гниль
trockene сухая гниль
Faulen и гниение
Faulgas п болотный газ
Faulnis/ гниение, гнилостное раз-
ложение; гниль
Faulnisalkaloid п птомаин
Faulnisbakterien f pl гнилостные
бактерии
Faulnisbewohner т pl сапробнон-
1 ы
Faulnisgarung f гнилостное бро-
жение
faulnisliebend сапрофильный
Faulnispflanzen f pl сапрофитные
растения
Faulschlamm т сапропель
Fauna f фауна, мир животных
akrodendrische фауна кроны
деревьев
Faunengebiet п фаунистическая
область
Faunistik f фаунистика
Fazes pl фекалии, экскременты,
испражнения
fazial лицевой
Fazialiskanal т лицевой канал
Faziation f фациация
Fazies п фация
F-Duktion f F-дукция, сексдукция
Feder f перо
Federachse f стержень пера
Federchen п бот. летучка; пё-
рышко; хохолок
Federfahne f опахало (пера)
Federfluren f pl птерилии
Federion f федерион (синузиальная
единица)
Federkiel tn стержень пера
Federlinge pl насекомые, Живу-
щие в перьях птиц
Federohr п «ушко» (пучок перьев
на боковой части головы некото-
рых птиц)
Federschaft ствол пера
Federseele f душка пера
Federvieh п домашняя птица
Federvolk п пернатые
Federwild п пернатая дичь
Feh п мех белки
Fehe f самка пушных зверей
Fehlbildung f уродство
Fehldiagnose f ошибочный диаг-
ноз
Fehler т ошибка; погрешность
-v, absoluter абсолютная ошибка
mittlerer средняя ошибка,
средняя погрешность
wahrscheinlicher вероятная
ошибка
Fehlergrenze f граница погреш-
ности
Fesselgelenk
pehlfieburt f аборт, выкидыш
FM lialir n неурожайный год
fJcenblatterig фнголистный
Ipinbtatterig тонколнстнын
feinfaserig тонковолокнистый
feinkornig мелкозернистым
Feinmesser m микрометр
feinringig бот. -1елкослойный,
тонкослойный
Feinsehrohr п микроскоп
feinspelzig топкоплёнчатый
Feinstruktur f тонкая структура
Feist п подкожный жир у оленей
и косуль
Fekunditat f плодовитость
Feld п поле
embryonales эмбриональное
поле
Feldbonitierung f полевая оценка
Feldexperiment п см. Feldversuch
Feldkiimmelsteppe f чабрецовая
[тимьяниковая] степь
Feld-PhSnomen п феномен поля
Feldresistenz f полевая устойчи-
вость
Feldversuch т полевой опыт
Feldversuchstechnik f техника по-
левого опыта
Fell n I. шкура 2. мех 3. покров;
плева; оболочка
Fellhaare п pl кроющие волосы
Fels(en) tn скала
Fels(en)bein п 1. каменистая
кость 2. переднеушная кость
(у рыб)
Fels(en)beinkanal т скалистый
канал
Fels(en)beinpyramide f см. Fel-
s(en)bein 1.
Fels(en)flora f скальная флора
Fels(en)haftern pl эпилиты
Fels(en)heide f каменистая пус-
тошь
Fels(en)pflanze f литофит
Fels(en)spaltengesellschaft f рас-
тительное сообщество в тре-
щинах скал
Fels(en)spaltenvegetation / см.
Fe!s(en)spaltengesellschaft
Fels(en)vegetation f скальная рас-
тительность
Fels(en)wurzler т ризолит, рас-
тение, укореняющееся в скалах
Fels(en)wiiste / каменистая пус
тыня J
FensterfraB tn погрыз листа насе-
комыми, при котором сохра-
няется эпидермис
Ferke! п поросёнок
ferkeln пороситься
Ferment и фермент
adaptives адаптивный фер
мент
konstitutives конститутивный
фермент
Fermen takti vitat / ферментная
активность
Fermentation f ферментация
fermentativ ферментативный
Fermentator tn ферментатор
Fermenter m cm. Fermentator
Fermentgift n ферментный яд
Fermentierung f cm. Fermentation
Fermentreaktion f ферментатив-
ная реакция
Fermentspaltung / ферментатив-
ное расщепление
Fermentsystem n ферментная си-
стема
Fernsehmikroskop л микроскоп
с телевизионным устройством
Ferse f 1. пятка 2. первый членик
задней лапки (рабочей пчелы)
3. тёлка
Fersenbein п пяточная кость
Fersenbiirste f щёточка (рабочей
пчелы)
Fersenglied п см. Ferse 2.
Fersenhenkel tn «ушко/, (угол пер-
вого членика задней лапки рабо-
чей пчелы)
Fersenhocker tn пяточный бугор
fertil фертильный, плодовитый
Fertilitat f 1. фертильность, пло-
довитость 2. способность к зача-
тию
Fertilitatsgrad т степень фер-
тильности [плодовитости!
Fertilizin ti фертилизин
Ferulasaure f феруловая кислота,
4-окси-З метоксикоричная кис-
лота
Fessel f бабка (у копытных)
Fesselbein п путовая кость
Fesselgelenk п сустав первой фа-
ланги, путовый сустав
Festhet tang_____.————-------—
Festheftung f "Р«“Р'™™”®еСкаЯ
Festigungsgewebe n механн
Fesllandsokologie f эпейрология,
Fe’sS^ere^ -°*«X
ные» [«материковые»]
иые (наземные и пресноводные)
Festsetzen п прикрепление
Sfzend сидячий; прикреплен-
ный
fetal эмбриональны»
Fetalzeit f эмбриональный период
Fett и жир
Fetta biagerung f отложение жира
Fettbedarf т потребность в жирах
Fettbildung f образование жира
Fettblattpflanzen pl суккуленты
Fettdarstdlung f выявление жира
Fettdriise f сальная железа
Fettfarbung/ окрашивание жиров
Fettflosse f жировой плавник
Fettfreimachen л обезжиривание
(напр. предметных стёкол, по-
суды)
Fettgehalt т содержание жира,
жирность; масличность
Fettgewebe п жировая ткань
fetthaltig жиросодержащн й
Fettigkeit f жирность
Fettkorper т жировое тело
Fettlid л жировое веко
fettIdslich растворимый в жирах
Fettmark л жёлтый костный мозг
Fettpolster п жировая подушка
fettreich с повышенным содер-
жанием жира
Fettsaure f жирная
essentieffe незаменимая
ная кислота
Fettsauresynthese f синтез
ных кислот
Fettschicht f жировой слой
Fettspaltung f расщепление жиров
FettsteiB т стеатопигия (чрез-
мерное отложение жира на яго-
дицах)
т жировое вещество
™stoffwechsel т жировой об-
Fettsucht f ожирение
FpHSybtheiSer синтез жира
Fettvakuole f жировая вакуоль
кислота
жир-
жир-

| Fettweide f высокопроизводи-
тельное (тучное) пастбище
Fettzelle f жировая клетка; ли-
поцит
Fetus л плод, зародыш (эмбрион
старше трёх месяцев)
feuch t влажный
Feuchtigkeit f влажность
~9 absolute абсолютная влаж-
ность
relative относительная влаж-
ность
Feuch tigkeitsdefizit л дефицит
влажности
Feuch tigkei tsfaktor т фактор
влажности
Feuchtigkeitsgradient т градиент
влажности
feuch tigkei tsliebend влаголюби-
вый, гигрофильный
Feuchtpflanze f гигрофит
Feuchtsavanne f влажная саванна
Feuchtwiese f влажный луг
feulgennegativ окрашивающийся
по Фельгену
Feulgen-Nuklealfarbung f окра-
шивание ядер по Фельгену
Feulgen- Reaktion f реакция Фель-
гена
F-Cen п ген-реализатор, опреде-
ляющий женский пол двуполой
особи
fibrillar фибриллярный, волок-
нистый
Fibrille f фибрилла
Fibrillenkorbe т pl корзинки
нервных волокон
Fibrillenstruktur f волокнистая
[фибриллярная] структура
Ft bril lentheorie f теория фибрил-
лярного строения (протоплаз-
мы)
Fibrin п фибрин
Fibrinogen п фибриноген
Fibrinolyse f фибринолиз
Fibrinolysin п фибринолизин
Fibroblast т фибробласт
Fibroblastkultur f культура фиб-
робластов
Fibroin п фиброин
Fibrovasalzylinder т проводя-
щий [фибровазальный] ци-
линдр
II/
bixierungsmittel
Flbrozyt m фиброцит
Fichtenhain m еловая роща
Fichtenwald tn еловый лес, ельник
Fieber n высокая температура
(тела), лихорадка
Fiebcrbaum-Hartlaubwald т эв-
калиптовый жестколистный лес
Fieberbaumwald т эвкалипто-
вый лес
Fieder f листочек (сложного лис-
та}
Fiederblatt п сложный лист
digi fates пальчатосложный
лист
, fingerformiges см. Fiederblatt,
digi fa tes
fuBformiges стоповидный лист
paariges парно-перистослож-
ный лист
/'w, pedates cm. Fiederblatt, fuB-
formiges
pinnates перистосложный лист
unpaariges непарно-перисто-
сложнын лист
Fiederblattpolster n подушечка
листочка (в сложном листе)
Fiederjoch п пара листочков
(сложного листа)
fiedernervig перистонервный (о
листе)
Fiederpappus п перистый хохолок
Figur /, achromatische ахромати-
ческая фигура митоза (веретено,
центросома, центриоль и лучи)
Filament f филамент; тычиночная
нить
filamentos нитевидный, филамен-
тозный
Filialgenerationen f pl поколения
после скрещивания F2; F3
и т. д.)
Filmwasser п плёночная вода
Filopodien pl филоподии (нитевид-
ные псевдоподии)
Filter п фильтр
Seitzsches фильтр Зейтца
Filterkammer f фильтрационная
камера
Hi tern см. filtrieren
Filterung f фильтрование, филь-
трация
Filtration f см. Filterung
liltrierbar фильтрующийся
F. trierer m pl фильтраторы
CVS"’'" "
Filz rn войлок
filzartig войлоковндный
Filzgallen f pl войлочные галлы
rilznaare n pl волоски, образую-
щие войлок
tilzig войлочный
Filzpffanzen f pl дернистые (дерно-
образующие) растения
Fimbrien f pl микр. фимбрии
Finger m палец (руки или передней
конечности)
Fingerballen т подушечка пальца
fingerformig пальцевидный
Fingerglied п фаланга пальца
Finne f финна
Finnenkrankheit f цистицеркоз
Fisch bein n китовый ус
Fische m pl рыбы
anadrome анадромные рыбы
(рыбы, живущие в море, а раз-
множающиеся в пресной воде)
, katadrome катадромные рыбы
(рыбы, живущие в пресной воде,
а размножающиеся в море)
Fisch fang т рыболовство
Fischgift п рыбий яд
Fischkunde f ихтиология
Fisetin п физетнн
Fission f деление
Fistel f фистула
Fitness f 1. ген. пригодность, цен-
ность 2. приспособленность
relative относительная при-
годность, относительная цен-
ность
Fixationszeit f время фиксации
fixieren фиксировать
Fixierung f фиксация
Fixierungsartefakt п цит. арте-
факт, вызванный фиксацией
Fixierungsflussigkcit f фикси-
рующая жидкость
Fixierungsgemisch п фиксирую-
щая смесь
Fixierungsmethode f метод [спо-
соб] фиксации
Fixierungsmittel п фиксатор,
фиксирующая жидкость
Ни
HHchblattcng
об-
-впГе^^Гдв^-ерная
плоскостная
Flachenwachstum п PULI
ше.ковпчного ч<рвя)
растения-под) шки
flachschotig плоек остручковьш
FlachsproB т филлокладии, листо-
Hachs tengelig плоское! ебел ьча -
тый
Flachwurzler /л мелкоукореняю-
щесся растение
Fladde f старица
Flagellose f флагеллёз (болезнь,
вызываемая жгутиковым и)
Flagellospermium п флагеллоспер-
мий
Flagellum п жгутик, бич
Flanke f бок (животного)
Flankengegend f подвздошная
ласть
Flasche f бутылка, бутыль
mit eingeschlif fenem Stop sei
бутыль [сосуд] с притёртой проб-
кой
Flaschenbaum т бутылочное де-
рево
Flattern л трепетание (сердца)
Flaurn т пух, пушок
Flaumfeder f пуховое перо
Flavinadenindinukleotid п фла-
вин-аденин-дину клсотид
reduziertes восстановленный
флавин-аденин-динуклеотид
Flavine п pl флавины
Flavinmononukleotid и флавин-
мононуклеотид
Flavone п pl флавоны
Flavoprotein и флавопротеин
Flavoxanthin п флавоксантин
Flechtendecke f лишайниковый
покров
Flechtenkunde / лихенология
Flechtenthallus т слоевище ли
шанника
~t heteromenscher гетеромерное
слоевище лишайника
homoiomerischer однородное
[гомогенное] слоевище лишай-
ника
Flechtenvegetation / лишайнико-
вая растительность
Ffechtgewebe п плектенхима
Fleck tn пятно
blinder слепое пятно
gelber жёлтое пятно
Fleckung f рисунок в виде пя
тен
Fledde / см. Fladde
Fieisch п мясо
Fleischbouillon f микр. мясной
бульон
Fleischbruheagar п мясопептон-
ный агар
Fleischfresser pl плотоядные жи-
вотные
fleischfriichtig мясистоплодный
Fleischgrate f межмышечная
косточка (у рыб)
Fleischnadel f микросклера (у гу-
бок)
Fleischwasser п микр. мясная во-
да
fletschen скалить (зубы)
flexibel пластичный; гибкий
(напр. о стебле)
Flexibilitat f пластичность
adaptive адаптивная пластич-
ность
genetische генетическая пла-
стичность
, phanotypische фенотипическая
пластичность
Flexoren pl сгибающие мышцы,
флексоры
flexuos извилистый, с извилинами
fliegen летать
Fliegenblumen f pl цветы, опы-
ляемые мухами
fliegend летающий; летучий
Fliegenkunde f днптерология
Fliesen п топографический район
с определённым экологическим
потенциалом
FlieBwasservegetation f раститель-
ность проточных водоёмов
119
F luge I lappen
Flimmer m ресничная органелла,
ундулоподия (ресничка или * гу-
Fliinmerarrhythmie f мерцатель-
ная аритмия
Flinimerbesatz т ресничный по-
кров
Fliminerbewegung f мерцательное
[ресничное] движение
Flimmerepithel п ресничный [мер-
цательный] эпителий
Flimmerlarve f личинка, снаб-
жённая ресничным эпителием
Flimmern п мерца нне (сердца)
Flimmerrinne f мерцательная бо-
роздка
Flimmertrichter т ресничная
[мерцательная] воронка
Flissigkeit f фит. белоколосость
Flocke f 1- клочок (мозжечка)
2. небольшая белая отметина
на лбу (напр. у лошадей)
flockenartig хлопьевидный
Flor т период цветения
Flora f флора
floral прицветный
Florenelement п элемент флоры
Florengebiet п флористическая
область
Florengefalle п флористический
контраст на 100 км, изменение
флоры на расстоянии 100 км
Florenkontrast т флористиче-
ский контраст, различия в фло-
ристическом составе раститель-
ности двух областей
Florenkunde f см. Floristik
Florenprovinz f флористическая
провинция
Florenregion f флористический ре-
гион
Florenreich п флористическая об-
ласть
Florigen п флориген (гипотетиче-
ское вещество цветения)
Floristik f флористика
floristisch флористический
Flossen pl 1. плавники 2. ласты
paarige парные плавники
unpaare непарные плавники
Flossensaum т плавниковая ото-
рочка (у личинок рыб и амфибий)
Flossenskelett п скелет плавников
Flossenstrahl т п
.-гл
Flossentiager т г/
ПЛоВНИКОП,
ДИdЛИи
плавника
спорим- лучи
П"' pwriv.f.r.pv!
Flotation / 'Могьция
F otzmaul 4ti>h41bI1.
Flotzmauldnise f ж< пеза нс-говпгг,
зеркальца
Flucht f бегство
Flug m 1. полёт, перелег 2 пл-i
(птиц)
Flugbereitschaft 1 готовность
полёту
Flugbreite / размах крыль<н
Fliigel т 1. крыло 2. крылышю-
весло (лепесток мотыльковых1
Fliigelader f жилка крыла (у на-
секомых)
Flugelbein п крыловидная кость
hinteres заднекрыловидная
кость
inneres внутреннекрыловидная
кость
Fliigelbrust f птероторакс
Fliigeldecke f надкрылье, элитра
Fliigeldecken f pl кроющие перья
крыла
grofie большие кроющие перья
крыла
kleine малые кроющие перья
крыла
Fliigeldeckennaht f шов (линия
соприкосновения надкрыльев у
жуков) *
Fl iigel dreieck п крыловой тре-
угольник
Fliigelfortsatz т крыловидный от-
росток
FlugeHrucht f крылатка
Fliigelgeader п жилкование крыла
Fliigelgelenk п энт. сочленовная
конструкция крыла
Fliigelgelenkstiick п энт. сочле-
новная пластинка крыла
Flfigelhaltung f энт. положение
покоя крыльев
Flugelknorpel т крыловидный
хрящ
FIiigelkoppelung f энт. сцепление
крыльев
Fliigellappen т «крылышко»
(часть крыла у насекомых)
120
редукция
крыла
f частота
Flijgelleiste_______________
Hugelleiste f крыловидный rpe-
FSXSr"aKpU"“-"'-
ца, мышца крыла z.
mgdnull f »решек-«ры»’’«
(напр. ясеня)
Fliigelreduktion I
крыльев
Flugelsaum т киль
Fliigelschlag tn взмах
Flugelschlagfrequenz
взмахов крыла
FliigelschloB п сцепление крыльев
(у насекомых)
Fliigelschuppchen п энт. югаль-
ная пластинка (югальная ло-
пасть] крыла
Flugelspannung f см. Fliigelspann-
wei te
Fliigelspannweite f размах крыль-
ев
Flugelsperrdorn tn крючковидный
волосок (у трипсов)
Flugelspitxe f вершина крыла
Flugel trachee f трахея крыла (у
насекомых)
Flugel verschluB т сцепление
крыльев (у насекомых)
Flugelviereck п крыловой четы-
рёхугольник
Flugelzelle / ячейка крыла (у
секомых)
Flugextremitat f летательная
нечность
Flugfahigkeit f способность к
лёту
Fluggeschwindigkeit f скорость
полета г
Flughaare п pl бот. волоски ле-
тучки
E,“5haut f <» Flugtnembran
no^mbran f летательиая пере-
на-
ко-
по-
Flugruf tn призывный крик, мзда
ваемый птицей при полёте
Flugtiere п pl летающие живот-
ные
flugunfahig неспособный к поле-
ту
Fluktuation f флюктуация
Fluoreszein п флюоресцеин
Fluoreszenz f флюоресценция
Fluoreszenzanalyse f флюорес-
центный анализ
Fluoreszenzmikroskopte f фЛ10о
ресцентная микроскопия
Fluorokurarin п флюорокурарин
курарин-Ш
Fluorochrom п флюорохром
Fluorokurin п флюорокурин
Fluorokurinin п флюорокурннин
Fluorwasserstoffsaure f фтори-
стоводородная 1плавиковая|
кислота
Flur f сельскохозяйственные
угодья
Flurholzanbau т лесоразведение
на сельскохозяйственных уго-
дьях
Flubbassin п см. FluBgebiet
FluBbecken п см. FluBgebiet
FluBgebiet п бассейн реки
Flussigkeit f жидкость
Carnoysche гист. жидкость
Карнуа
Fliissigkeitskultur f микр. куль-
тура на жидкой среде
Fliissigkei tspraparat п влажный
препарат
FluBsaure f см. FJuorwasserstoff-
saure
Flub terrase f речная террас j
Foetus n cm. Fetus
Fohlen n жеребёнок
Fohrenwald m сосняк, сосновый
лес, бор
Folgeblatt п срединный лист,
лист, развивающийся после пер-
вичных листьев
Folgeform f 1. последующая фор
ма 2. стадия развития, следую-
щая за стадией начального ро
ста
Folgemeristem п вторичная мери-
стема
Folgeparasit т вторичный паразш
i21
Fortbewegungsw e I se
Fo|gesymPtom n вторичный симп-
ТОМ
Polinsaure f фолиновая кислота
pollikel m 1. фолликул, пузырёк
2. листовка (плод)
~ ’ Graafscher граафов пузырёк
pollikelepithel и фолликулярный
эпителий
Pollikelhohle f полость фолликула
Follikelhorinon и фолликуляр-
ный гормон, эстроген
Follikelreifung f созревание фол-
ликула
Follikelspriing т разрыв фолли-
кула, овуляция
Follikelzelle f фолликулярная
клетка, фолликулоцит
Follikulin и фолликулин
Folsaure f фолиевая кислота
Fontanelle f родничок (в черепе)
forkeln бодать; поднять на рога
Form f форма
allopolyploide аллополиплоид-
ная форма
dikline раздельнополая форма
diozische двудомная форма
euploide эуплоидная форма
fatuoide фатуоидная форма
(овса)
heterostyle гетеростильная
форма
inversionsheterozygote форма,
гетерозиготная по инверсиям
kompiexheterozygote комплекс-
ногетерозиготная форма
mondzische однодомная (раз-
дельнополая) форма
polysome полисомная форма,
полисомик
selbstfertile самофертильная
форма
selbststerile самостерильная
форма
Formaldehyd tn формальдегид
Formaldehydtheorie f формаль-
дегидная теория (фотосинтеза)
Formalin п формалин
neutrales нейтральный фор-
малин
Formalinneutralisieren п ней-
трализация формалина
Formamid п формамид
Formanderung f изменение формы
Formation f формация
Forrnationsgruppe ( rpymi фор
F°M™SnSk"n<k ' « *«P-
Formationsubiquisten pl расте-
ння, которые могут встречаться
в разных формациях
Formazan п формазан
Formbeurteilung f бонитировка-
экстерьерная оценка
formbildend формообразующий
Formbildungsvorgang т формооб-
разовательный процесс
Formeigenschaft f совокупность
внешних признаков; совокуп-
ность экстерьерных признаков
Formeigentumlichkeit f des
Chromosoms своеобразие формы
(индивидуальность) хромосо-
мы
Formenkreistrennung f отбор
преимущественно по морфо-
логическим признакам
Form ion f форм ион (синузиа ль-
нах единица)
formlos бесформенный
Formol п см. Formalin
Formolfixierung f формалиновая
фиксация, фиксация формали-
ном
Formwechsel т смена форм
Forschung f исследование
Forschungsrlchtung f направление
исследования
Forst т лес
Forstbaumschule f лесной питом-
ник
Forstgesellschaft f (чаще искус-
ственно созданное) лесное сооб-
щество; лесное насаждение
Forstkunde f лесоведение, наука
о лесах
Forstunkrauter п pl лесные сор-
няки
Forstwissenschaft f см. Forstkun-
de
Forstzoologie f лесная зоология
Fortbewegung f передвижение
Fortbewegungsart f способ пере-
движения
Fortbewegungsweise / см. Fort-
bewegungsart
122
Forlpllanzung
.-SUttSSS&Z "
gesch lech Cliche
~ asexuelle cm. Fortpflanzung,
geschlcchtliclie
geschlechtliche половое раз-
множенпе
sexuelle см. Fortpflanzung,
geschlechtliche
ungeschlechtliche бесполое
[агамное] размножение
vegetative вегетативное раз-
множение
., versatile переменное размно-
?кение
zweigeschlechtliche см. Fort-
pflanzung, geschlechtliche
FortpHanzungsbiologie f биология
размножения
Fortpflanzungsgebiet п область,
в которой организм может нор-
мально существовать и размно-
жаться
Fortpflanzungsgemeinschaften f
pl сообщества животных, воз-
никновение которых связано
с размножением
Fortpflanzungsgeschwindigkeit f 1.
скорость размножения 2. ско-
рость проведения (напр. воз-
бужден ия)
Fortpflanzungsorgane п pl органы
размножения
Fortpflanzungsperiode j период
размножения
FortpflanzungsprozeB tn процесс
размножения
Fortpflanzungssystem п система
размножения
Fortpflanzungstrieb т инстинкт
размножения
Fortpflanzungsvermogen п спо-
собность к размножению
Fortpflanzungswahrscheinlichkeit
/ ве] оятность размножения
Fortpflanzungsweise / способ раз-
множения
Fortpflanzungszeit f время раз-
множения
Fortpflanzungszellef клетка, пред-
назначенная для размножения-
половая клетка, гамета ’
Fortsatz т отросток; придаток
F-Phanokopien f pl F-феноко
ПИИ
Fragarin п фрагарин
Fragment п фрагмент
angeheftetes ген. фиксирован-
ный фрагмент
azcntrisches ацентрический
фрагмент
freies свободный фрагмент
punktformiges точковидный
фрагмент
ringformiges кольцевидный
фрагмент
zen trisches центрический фраг-
мент
Fragmentation f 1. фрагментация
2. фрагментация (прямое деление
ядра) 3. фрагментация (разрыв
хромосомы или хроматиды с по-
терей ацентрического куска)
unvollstandige неполная фраг-
ментация (хромосомы или хрома-
тиды)
vollstandige полная фрагмен-
тация, полный разрыв (хромо-
сомы или хроматиды)
Fragmentationsheterozygote f гете-
розигота по фрагментации
Fragmentkinetochor т фрагмен-
тарный кинетохор
Fragmentzentromer п фрагмен-
тарная центромера (возникшая
при поперечном делении цен-
тромерного аппарата)
Frali bil d п см. FraBspur
Frafigang т ход насекомого
(напр. в древесине)
FraBgift п кишечный яд
FralSspur f погрыз
Fraxetin п фраксетин
freibestaubend свободноопыляю-
щийся
Freiheitsgrad т биометр, сте-
пень свободы
Freilandbeobachtungen f pl наблю-
дения (над животными) на сво-
боде

Fruchtbi Idung
Freilandversuch tn 1. опыт на
Г открытом воздухе 2. полевой
ОПЫТ
, eilebend свободножпвущии
freischwimmend свободнопла-
вающий ...
Fremdbefruchteart / перекрест-
ноопыляющнйся [перекрёстно-
оплодотворяющийся] вид
Fremdbefruchtung [ перекрёстное
оплодотворение
Fremdbestauber tn перекрестно-
опылитель
Fremdbestaubung f чужеопыление,
перекрёстное опыление
tremdernahrend гетеротрофный
Fremdkorper tn чужеродное тело
Fremdkorperschale f инкрустиро-
ванная раковинка, раковинка,
покрытая ксеносомами
Fremdreflex т рефлекс с полиси-
наптической рефлекторной ду-
гой
Freindverbreitern pl аллохоры,
аллохорные растения
Fremdzucht f аутбридинг [не-
родственное спаривание)
Frequenz f частота; встречае-
мость
Frequenzindex tn показатель
встречаемости [частоты]
Frequenzklasse f класс встречае-
мости [частоты]
FreBpolyp tn гастрозоид
FreBzelle f фагоцит
frischen пороситься
Frischfarbung f суправитальное
окрашивание
Frischgewicht п сырой вес
Frischling т кабан-сеголеток, по-
росёнок
Frischpraparat п нативный пре-
парат
Fritten pl фритты
frohwuchsig быстрорастущий, хо-
рошо растущий
Frondeszenz f превращение цвет-
ков в листовые органы (при
ненормальном развитии)
Frontalbogen /и, mediansagittaler
антроп. лобная дуга
Frontalebene f фронтальная плос-
кость
Frontal-Index tn антроп.
\бай'МаеГ указатель изгиба
transversaler
ный указате 1ь
широтным
лоб-
Frontalsehne f9 mediansagittale
антроп. лобная орда
Frontoparietal-Index т, trans-
versaler антроп. лобнопоп' •
речнып указатель
Frostbestandigkeit / ’’орозостой
кость
Frosteln п озноб; дрожь
frostempfindlich чувствительный
к морозу
Frostfes tigkeit f см. Frostbestan-
digkeit
Frostgrenze f граница промерза-
ния
Frostharte f lm. Frostbestandig-
keit
Frostresistenz f cm. Frostbestan-
digkeit
Frostschaden tn вред, причинён-
ный морозом
Frostschutz т защита от повреж-
дения морозами или замороз-
ками
Frostwiderstands fahigkeit } .м.
Frostbestandigkei t
Frucht f плод
einfache простой плод
holzartige деревянистый плод
~, saftige сочный плод
samenlose бессемянный [nap-
тенокарппческий] плод
, zusammengesetzte сложным
плод
Fruchtahre f колошение
fruchtbar 1. плодовитый, фер-
тильный 2. плодородный 3. уро-
жайный
Fruchtbarkeit г плодовитость,
фертильность
Fruchtbarkeitskoeffizient т коэф-
фициент плодовитости
Fruchtbehalter т апотеций, плодо-
вместнлище (споровых)
Fruchtbeutel т перигиний
Fruchtbildung/ плодообразование
agamische агамное развитие
плода (tr icdL tneue искусствен -
ного раздражения яйцеклетки)
124
? ? ?
Fruchtblatt - ——
Fruchtblatt n плодолистик
Fruchtblattrudiment и руди-
ментарный плодолистик
Fruchtboden m цветоложе; ложе
соцветия
Fruchtbrei tn плодовая мякоть
Fruchtchen n плодик (в сложном
плоде)
Fruchtdecke f плодовый покров
fruchten плодоносить, приносить
плоды
Fruchteverbreitung f распростра-
нение плодов
Fruchtfall т опадение плодов
Fruchtfleisch п мякоть плода,
сочный околоплодник, мезо-
карпий
Fruchtfresser tn животное, пи-
тающееся плодами
Fruchtgehause п пернкарп(ий),
околоплодник
Fruchthalter tn 1. карпофор,
плодонос 2. матка
Fruchthaufchen п сорус, кучка
Fruchthaut f плодовая оболочка,
плодовая кожура
Fruchthof т эмбр.
dunkler тёмное поле
heller светлое поле
Fruchthohle f семенное гнездо
Fruchthulle f 1. околоплодник,
перикарп(ий) 2. эмбриональная
оболочка
Fruchtkern т косточка (плода)
Fruchtknospe f плодовая почка
Fruchtknoten т завязь
apokarper апокарпная за-
вязь
dimerer двугнёздная завязь
einfach(e)riger одногнёздная
завязь
, epigyner верхняя завязь
, hypogyner нижняя завязь
, mehrfach(e)riger многогнёзд-
ная завязь
mehrkammeriger многокамер-
ная завязь
mittelstandiger средняя [по-
лунижняя] завязь
monomerer см. Fruchtknoten,
emfach(e)riger
oberstandiger см. Fruchtkno-
ten, epigyner
Fruchtknoten, perigyner см.
Fruchtknoten, mittelstandiger
polymercr cm. Fruchtknoten,
vielfach(e)riger
synkarper синкарпная завязь,
завязь co сросшимися плодо-
листиками
unterstSndiger см. Fruchtkno-
ten, hypogyner
vielfach(e)riger многогнёзд-
ная завязь
Fruchtknotentrager т гинофор
Fruchtkorper tn плодовое тело,
таламий
lamellenloser беспластинчагое
плодовое тело
Fruchtkorperanlage f зачаток пло-
дового тела
Fruchtkorperbildung f образова-
ние плодового тела
Fruchtlager п строма, ложе
Fruchtlehre f карпология, наук?
о плодах
fruchtlos бесплодный; неплодо-
носящий
Fruchtmark п см. Fruchtfleisch
Fruchtquerwand f фрагма, ложная
перегородка плода
Fruchtreifung f созревание плодов
Fruchtreifungshormon п гормон
созревания плодов
Fruchtsack т перигиний
Fruchtscheibe f 1. диск (у цветко-
вых растений) 2. гимений (у гри-
бов)
Fruchtschicht / гимений, гиме-
ниальный слой
Fruchtschichttrager т гименофор,
гименоносец
Fruchtschmiere f сыровидная
смазка
Fruchtschuppe f плодущая [се-
менная) чешуя
Fruchtstand т соплодие
Fruchtstiel т плодоножка
Fruchttragen п плодоношение
Fruchttrager т карпофор, плодо-
нос
Fruchtwand f околоплодник, пе-
рикарпий
Fruchtwasser п амниотическая
жидкость
Fruchtwassersack т амнион
125
tunktionieren
C nchtzapfen m женская шишка
criichtzucker m см. Fruktose
₽ruchtzwei6 m плодущая ветка
fruhbliihend раноцветущий
Fruhgeburt f преждевременные
FrOhjahniblume f весенний цве-
TOK -
Frjjhjahrschlorose f весенний хло-
FrGhjahrswaldpflanien f pl ран-
невесенние лесные растения
Fruhjahrszirkulation f весенняя
циркуляция (слоев воды)
Fruhjahrszug т весенний пере-
лёт птиц
Friihlingsbliiher т раноцвету-
щее растение
Fruhreife f раннеспелость; скоро-
спелость
geschlechtliche половая скоро-
спелость, раннее половое созре-
вание
korperliche товарная скоро-
спелость, раннее достижение то-
варных качеств
Fruhselektion f ранний отбор
Fruhtestmethode f метод ранней
диагностики, метод раннего тес-
та
Fruhtrei ben п ранняя выгонка
(растен ий)
Fruhzeitigkeit f раннеспелость
Fruktifikation f плодоношение
Fruktifikationszeit f период пло-
доношения
fruktifizieren плодоносить
Fruktokinase f фруктокиназа
Fruktose f фруктоза
Fruktosid n фруктозид, гликозид
фруктозы
Fruktosidase f фруктозидаза
Fruktosodiphosphat n фруктозо-
дифосфат
F-Test m F-тест (метод испыта-
ния в вариационном анализе)
Fuchsin п фуксин
Fuchsin S п кислый фуксин
Fuchsschwanzwiese f лисохвосто-
вый луг, лисохвостник
Fuge f соединение; синхондроз
Fugenflache f комиссуральная по-
верхность
Гйы1па1ке|4 f чУвствительност1
tuhlen 1. щупать, осязать 2. чув-
ствовать, ощущать
1 шуп,ики> антенны, усики
Fuhlerborste f щетинка (у антенн
насекомых)
Fuhlergrube f усиковая впадина
Fuhlerkeule f булава (часть уси-
ков у насекомых)
Fiihlermuskel т антеннальная
мышца
Fiihlerschatt f скапус (первый
членик антенны насекомых)
Fuhlfaden т чувствительный во-
лосок
Fuhlhaare п pl осязательные [си-
нуозные] волосы
Fuhlhorn п 1. щупальце 2. усик
Fuhlorgane п pl органы осязания,
тактильные органы
Fuhlung f 1. ощущение; чувство
2. осязание
Fukose f фукоза
Fukosterin п фукостерин
Fukoxanthin п фукоксантин
Fullen п жеребёнок
Fiji Ige we be n выполняющая ткань
Fumarase f фумараза
Fumarsaure f фумаровая кислота
Fundamentalkaryotyp m основной
[базисный, исходный) кариотип
Fundort т место находки [обна-
ружения]; местообитание
Fundstelle f см. Fundort
fiinffingrig пятипалый
funfgriffelig пятипестичный, пя-
тистолбиковый
funfkronenblatterig пятилепест-
ный
funfmannig пятитычинковый
Fiinftagfieber п пятидневная [во-
лынская] лихорадка
Fungistatikum п фунгистатиче-
ский препарат (вещество, оста-
навливающее рост и размноже-
ние грибов)
Fungizid п фунгицид
fungoid грибовидный, фунгоидный
Funktion f функция
'v/, inverse обратная функция
lineare линейная функция
funktionell функциональный
funktiooiereo функционировать
126
funktionsfahig
funktionsfahig способный к функ-
цнонмрованию
Funktlonsfahigkeit f фуьиио-
нальная способность
Funktionsstorung f нар} шепие функ-
НИИ. дисфункция
Funktionszustand т ф} нкцио-
нальное состояние
Funktionsverlust т выпадение
функции
Furan п фуран
Furankarbonsaure / фуранкароо-
новая кислота
Furanose / фураноза
Furche I борозда
Furchenseite f бороздчатая сторо-
на
Furchenzahne pl бороздчатые зубы
lurch ig морщинистым
Furchung f дробление, сегмен-
тация
, aquale равномерное дробление
, astrale астральное дробление
determinierte детерминирован-
ное дробление I
disjunktive дизъюнктивное
дробление I
diskoidale дискондальное дроб-
ленне
dissymmetrische асимметрич-
ное дробление
inaquale неравномерное дроб-
ление
~. polyembryonelle полиэчбрио-
нгльное дробление
superfiziafe поверхностное
дробление
totale полное [тотальное] дроб-
Л( Hilf
total-inaquale тотальное не-
ргьнопернем дробление
Furchungshohle f бластоцель
Furchungsprodukte п р[ продукты
дсч-р”ие клетки
Furchungsttilung / деление опло-
.jGTFG Пгь и-,Гг о низ
Furchungstyp щ Т|1п дробления
-л ? й Цс,)
Furchung'-zelle / оплодотворённая
К!<леглетка, зигогз; бластпцер
Furfural п rv Furfurol
Furfuramid n ф\ го?г.г ми-
Furfurol v рф>. г
. FuriisSure f фуриловая кислота
Furka / фурка
Furoin п фуропн
Fusarinsaure f фузариновая кис-
лога
Fusariose f фит. фузариоз
Fusion f слияние, соединение
sekundare вторичное слияние
(слияние гстерохрома т ин овых
сегментов различных бивалентов
в пах и тепе)
zentrische центрическое [цен-
тромерное] слияние (слияние
негомологичных плечей или фраг-
ментов хромосом в области цен-
тромеры)
fusionieren соединяться, сливаться
Fusionschiasmata п pl хиазмы за
счёт слияния
Fusionskern т слившееся ядро
(продукт слияния центрального
ядра зародышевого мешка со вто-
рым спермием пыльцевого зерна;
первое ядро эндосперма)
Fusionsplasmodium п слившийся
плазмодий
Fusionspseudopolyploidie f псевдо-
полиплоидия, вызванная слия-
нием мелких моноцентрических
хромосом в более крупные
Fusionstranslokation f трансло-
кация со слиянием центромер
Fusom п фузом
Fufi т 1. нога 2. лапка (у насеко-
мых)
Fuftabdruck т след
FuBblatt п подошва (у полипов)
fuftformig стоповидный (о листе)
fuftlos безногий
Fuftplatte f 1. подошвенная пла-
стинка (у полипов) 2. эмбр.
почка ноги
Fufiring т кольцо (для кольцева-
ния птиц)
FuBscheibe f подошва (у полипов)
FuBwurzel f предплюсна
FuBwurzelballen т pl запястные
мякиши
FuBzellen f pl 1, базальные клетки
2. клетки Сертоли
Futter п корм
Futteralgen pl кор.мовые водо-
12^-----—---------------------
с Hergrundlage / кормовая база
ennangel /« бескормица
^JJeminstinkt т инстинкт
Futterqualit3t f кормовая
иость
кор-
иен-
__________frametangien-Kopulation
Futtersatt т пчелннс- ''олоч
ко
Futterung г кормление
Fynbosch tn финбош (кустарника-
вал же г пи. .• лиатная раститель-
ность в Южной Африке)
G
Gabel / энт. вилочка
Gabelast т развилина; раздвоение
(напр. побега, ствола)
Gabelbein п вилочка, дужка
dabelhaarig вильчатоволосистый
Gabeiteilung f дихотомическое
ветвление
gackeln кудахтать; клохтать; гого-
тать
gackern см. gackeln
Gahnen п зевота
Galaktan п галактан
Galaktokarolosef галоктокаролоза
Galaktomethylose f галактоме-
тилоза, фукоза
Galaktonsaure / галактоновая кис-
лота
Galaktosamin п галактозамин
Galaktose f галактоза
Galaktosephosphat п галактозо-
фосфат, фосфат галактозы
Galaktosidase f галактозидаза
Galaktowaldenase f галактоваль-
деназа
Galakturonsaure f галактуроновая
кислота
Galangin п галангин
Galegin п галегин
Galeriewald т галерейный лес
Gallapfel т чернильный орешек
Calle f жёлчь
Gallen pl галлы
GallenabfluB т отток жёлчи
Gallenabsonderung f выделение
жёлчи, жёлчеотделение
allenbildung f 1. жёлчеобразова-
ние 2. образование галлов
raJJenblase f жёлчный пузырь
* enblasenfistel f фистула жёлч-
ного пузыря
anenblasengang т пузырный
проток J F
Gallenerreger т см. Gallenerzeu-
ger
Gallenerzeuger m галлообразую-
щее насекомое
Gallenfarbstoff tn жёлчный пиг-
мент
Gallengang m жёлчный проток
Gallenpigment n см. Gallenfarb-
stoff
Gallensauren / pl жёлчные кис-
лоты
Gallenwirt tn организм, на котором
образуются галлы
Gallert п см. Gallerte
Gallertbildung f застудневание;
образование студня
Gallerte f студень; микр. плотная
среда
Gallertgewebe п студенистая сое-
динительная ткань
Gallotannin п галлотанин
Gallozyanin п галлоцианин
Gallussaure / галловая кислота
Galopp т галоп
galoppieren галопировать, скакать
галопом
Galvanonastie f гальванонастия,
электронастия
Galvanotaxis f гальванотаксис
Galvanotropisnius т гальванотро-
пизм
Garnet т гамета
reduzierter редуцированная
гамета (нормальная гамета с ре^
дуцированным числом хромосом)
unbeweglicher неподвижная
гамета, а план огаме га
~ 1 unreduzierter породуцнроваи-
иая гамета (гамета с соматиче-
ским час лом хромосом)
Gametangien-Kopnlation / см.
128
Gametangiogamie
. f глметангно-1 Gametophyt т гаметофит
Gametangiogamie f гаметаи Й11пПс11ег мужскоп гамето-
гамия (множественное' опЛО°° \ лит
творение, участие в копуляц | ж wcjb|jcher жеНский гамето-
всего гаметангия) I фцт
Gametangium п гаметангии Gametophytengeneration f гаме-
mannliches мужской гаме поколеНие
гангий „ г.мртрн- Gametotokie / гаметотокия, амфи-
weibliches женским I токия (вид партеногенеза, при
ги1\ / >, 1 гбяланси- котором из неоплодотворённых
Gameten pl, balanciert развиваются особи обоего
рованные гаметы ппла\
gametenbildend гаметообраэую- qпола)*
т гаметоцит, гамонт;
Gameten bildung / гаметогония. ^XsUahlung f гамма-облу-
гаметогенез
°^реДПющ1яПСклетка;Г гамонГ’ Gammabestrahlungsanlage f уста-
ет°П f ЭЛИМИНаЦИЯ 6аТт«трНпХЙ?7ИЯчув-
Gameteninkompatibilifaf f не- ствительность к гамма-излуче-
совместимость гамет, гаметная I нию
несовместимость Gamma-Generation f гамма-гене-
Gametenkern т ядро гаметы рация (поколение после облуче-
Gametenpolymorphismiis т поли- ния гамма-лучами)
морфизм гамет I Gammaspektrometrie / гамма-
Gametenselektion f гаметический -спектрометрия
отбор, отбор гамет I Gammastrahtcjuant п гамма-квант,
Gametentod т гибель гамет квант гамма-нзлучения
Gametentyp т тип гамет Gammastrahtung f гамма-излуче-
Game ten verbal tn is n соотношение ние
гамет (пропорция, в которой Gam obi um п гамобиум (половое по-
образуются различные типы га- коление при смене поколений)
мет) Gamogamie f гамогамия
Gamefenverschmelzung f см. Ga- Gamogenese f см. Gamogonie
metogamic Gamogonie f гамогония, гамоге-
gametisch гаметический, гамет- нез
ный Gamolyse f гамолиз (метод выяв-
Gametoblast т гаметобласт, плас- ления гетерогамных видов)
сон (недифференцированная Gamomorphose f гамоморфоз
ткань археспоры) Gamone п pl гамоны (вещества,
Gametogamie f гаметогамия, слия- вызывающие половую реакцию
ние гамет (образование зиготы) между гаметами)
Gametogenese f гаметогенез, га- Gamont т 1. гамонт, гаметоцит;
метоюнпя гаметогоний 2. гамонт (особь,
Oametogenie f см. Gametogenese размножающаяся половым пу-
ametogonmm п гаметогоний тем с образованием гамет)
ametoid п гаметоид (структура, Gamon togamie f гамонтогамия
Gam^fсебя как гамета) (соединение двух гаметоцитов)
** гаметоФ°Р (ч^стъ Gamopetalie f гамопеталия, спай-
о ’ ^есУ^ая сметан- нолепестпость
котопы^'г1^ (оыР0™ гифы, Gamophase f гамофаза, гаплофаза
^итооыи Слилпртга __ / т
I i a ii«riuipcioa
(гаплоидная фаза при смене
ядерных фаз)
который сливается с соседним
и образует зигоспору)
Gastralrippe
129
г 1 спайиолистность Garn п
6BlHOPhyllie/CT ание оснований I Garrigu
2. рапРпного и того же узла
Gametophyt
СаторпУ’. f гаМосепалия (спаян- <
^^чашелистиков) '
„«lie f гамотепалия (спаян- '
Gatno,eP^' 'очков околоцветника)
H0C«roDh гамотрофный
gainotroP" т гамотропизм
бап1о,гор' ход 2. проток; канал
Gang т ^af)gart
3- Rntallischer Боталлов проток
- ?uv’ers<*er Кювьеров проток
Miillerscher Мюллеров канал .
Stenoscher носо-небныи канал
Gangart f «п ходьбы и бега (га- .
ГяпйЬеГп^л ходильная нога
Senblocker pl ганглиоблоки-
пуюшие вещества
Ganglienkette f брюшная нервная
цепочка
GangHenleiste f ганглионарная
пластинка
Ganglienzeltef ганглиозная клетка
Ganglion и ганглий, нервный узел
Gangliosid л ганглиозид
Ganoidschuppe f ганоидная чешуя
Ganserich tn гусак
Gansert т см. Ganserich
Ganter т см. Ganserich
Gantrisin п гантризин
ganzblatterig цельнолистный
ganzfruchtig цельноплодный
Ganzgesichtshohe f антроп. общая
высота лица
Ganzparasit т облигатный пара-
зит
Ganzpraparat п тотальный пре-
парат
Ganzprofilwinkel т антроп. об-
щий лицевой угол
Ganzrosettenpftanze f настоящее
розеточное растение
Ganzschmarotzer т см. Ganzpara-
sit
Gare f 1. спелость (о почве) 2. см.
баге 1.
Care f 1. брожение 2. дрожжи
' гаРиДа (ксерофитная
формация с листопадными кус-
тарниками в Южной Франции)
9 Нем.-русск биол. сл.
i сеть, силок
guegebiisch n гаррига (фор-
мация низких вечнозелёных кус-
тарников в Средиземноморье)
Gartank т ферментатор
Gartenbau т садоводство
Gartenform f садовая форма
Garung f брожение
alkoholische спиртовое броже-
ние
, buttersaure маслянокислое
брожение
essigsaure уксусное fуксусно-
кислое] брожение
freiwillige самопроизвольное
брожение
, mesophile мезофильное броже-
ние
, milchsaure молочнокислое бро-
жение
oxydative окислительное бро-
жение
thermophile термофильное бро-
жение
Garungsferment п фермент броже-
ния
Garungsprodukt п продукт бро-
жения
Gasanalysator т газоанализатор
Gasanalyse f газовый анализ
Gasaustausch т см.
wechsel
Gasblasenzahlmethode f
счёта пузырьков газа (при изуче-
нии дыхания растений)
Gaschromatogramm п газовая
хроматограмма
Gaschromatographie f газовая
хроматография
Gasdiffusion f диффузия газов
Gasflasche f пневматофор
Gasspannung f напряжение газов
Gasstoffwechsel т газообмен
Gastraea f гастрея
Gastralfilament п гастральная
нить
Gastralhohle f гастральная по-
лость
Gastrallager п гастральный слой,
энтодерма
Gastralraum т гастральная по-
лость
Gastralrippe f брюшное ребро
Gasstoff-
метод
130
Gastraltasche
Gastraltasche [ гастральный [же
лудочнын] карман
Gastrovaskularraum tn гастро
васкулярная полость
Gastrovaskularsystem п гастро-
васкулярная система
Gastrozol /I гастроцель, гастраль-
ная полость
Gastrula f гаструла
Gastrulation / гаструляция
Gasuhr f газовые часы
Gasvakuole f газовая вакуоль
Gaswechsel т газообмен
Gattung f сист. род
Gattungsbastard т межродовой
гибрид
Gattungskreuzung f межродовое
скрещивание
Gattungsschritt mt phylogeneti-
scher филогенетический путь
рода
Gattungsspektrum п спектр родов
Gattungsunterschiede /п pl родо-
вые различия
Gaumen т нёбо
barter твёрдое нёбо
weicher мягкое нёбо
Gaumenbein п нёбная кость
Gaumenbogen т нёбная дуга
Gaumenbreite f ширина нёба
Gaumendriise f нёбная железа
Gaumenfortsatz т нёбный отрос-
ток
Gaumenhohle f нёбная пазуха
Gaumenknochen т нёбная кость
Gaumenlange f длина нёба
Gaumenmande! f нёбная минда-
лина
Gaumenrachenbogen т нёбно-гло-
точная дуга
Gaumensegel п нёбная занавеска
Gaumenspalte f нёбная щель
Gaumenwolbung f нёбный свод
Gaumenwulst т нёбный валик
Gaumenzahne т pl зубы, распо-
ложенные на костях ротовой
полости (у костистых рыб)
GauBverteilung f биометр. нор-
мальное распределение, распре-
деление Гаусса
Gease п морда у зайцев, кроликов
или оленей
Gebarmutter f матка
Gebarmutterschleimhaut / сли-
зистая (оболочка) матки
Gebilde п 1. образование 2. вырост
3. формация
Gebirgspflanze f горное растение
Gebirgssalzwiiste / горная солон-
чаковая пустыня, салина (в
Южной Америке)
Gebirgsvegetation f горная расти-
тельность
Gebirgswaldvegetation f горно-
лесная растительность
Gebirgswiesenvegetation f горно-
луговая растительность
GebiB п 1. зубы; зубной аппарат;
зубная система 2. прикус
anisognathes анизогнатический
зубной аппарат
bleibendes постоянные зубы
heterodontes гетеродонтная
зубная система
homodontes гомодонтная [изо-
донтная] зубная система
isognathes изогнатическнй
зубной аппарат
GebiB formel f зубная формула
Gebrach п морда кабана
Gebrauch т 1. употребление 2.
упражнение (напр. органа)
Geb ranch s k геи zu ng f пользова-
тель ное [промышленное] скре-
щивание
Gebrauchswert т пользовательная
ценность
Geburt f I. роды 2. рождение
GeburtenuberschuB т избыточная
рождаемость
Geburtsfrequenz f рождаемость
Geburtsgewicht п вес прн рождении
Geburtswege т pl родовые пути
Gebusch и кустарник
Gecheck п см. Geheck
Gedachtnis п память
gedrangtblatterig загущеннолист-
нын
gedrehtblatterig скрученнолист-
ный
Gefangenschaft f неволя
GefaB п сосуд
interlobulares внутрндолько-
вый сосуд (в печени)
Malpighisches мальпигиев со-
суд
Gehor
131
GefaBanlage / зачаток сосуда
rfefaliarm бедный сосудами
IteftiBausschfiitt т сосудистая вы-
rJfTfJbiindel п сосудистый [про-
водящий! пучок (см. также
Leitbiindel)
r.efSCfalte f сосудистая складка
GefaBhaut f сосудистая оболочка
GefSBhof т эмбр. сосудистое поле
GefaBinfektion f заражение сосу-
диетой системы
GefaBknauel т сосудистый клубок
. . с --------------------- учение
ангиология,
GefaBlehre f
о сосудах
GefaBpflanze
ние
GefaBpol т
(в почке)
GefaBreflex т сосудистый реф-
лекс
GefaBversuch т вегетационный
f сосудистое
сосудистый
расте-
полюс
опыт
Gefieder п 1. оперение 2. пернатые
gefiedert
doppel t двоякоперистый (о
листе)
leierformig лировидный (о
листе)
unterbrochen прерывчатопе-
ристый (о листе)
gefingert, dreizahlig тройчато-
сложный (о листе)
Geflecht п сплетение
Geflugcl п домашняя птица
gefranstblutenblattrig бахромча-
толепестный
Gefriermikrotom п заморажи-
вающий микротом
Gefrierschnitt т гистологический
срез, полученный на заморажи-
вающем микротоме
Gefriertrocknung f сушка с замо-
раживанием, лиофильная суш-
ка
Gefriertrocknungs-Technik f тех-
ника замораживания-высуши-
вання
G'fuhl п чувство; ощущение
Gcfuhlsorgan п 1. орган осязания
орган чувств
^-Mnervig бороздчатонерв-
Gegenauslese f противоположно
направленный отбор
GegenfiiBlerzellen f pl клетки-
антиподы
Gegengift п противоядие
Gegenhypothese f альтернативная
гипотеза
Gegenspieler т антагонист
Gegenstromverteilung f распре-
деление (веществ) методом про-
тивотока
Gehangemoor п болото на склоне;
заболоченный склон
Gehause п домик (у простейших)}
раковинка (у простейших)} ра-
ковина (у моллюсков)
Gehbein п ходильная нога
Geheck п щенки одного помёта
(у хищников)} выводок (у птиц)
gehemmt подавленный
Gehen п ходьба
GehfuBast т эндоподит
Gehilfinne f синергида
Gehirn п головной мозг (см. так-
же Hirn)
Gehirnanhang т гипофиз
Gehirnantage f зачаток мозга
Gehirnarterienkranz т мозговое
артериальное[виллизиево]коль-
цо
Gehirnbalken т мозолистое тело
(мозга)
Gehirndruck т внутричерепное
давление
Gehirnhaut f мозговая оболочка
harte твёрдая мозговая обо-
лочка
primare weiche первичная мяг
кая мозговая оболочка
weiche мягкая мозговая обо-
лочка
Gehirnnerv т черепно-мозговой
нерв
Gehirnruckenmarksflussigkeit f
спинномозговая жидкость
Gehirnschadel т черепная короб-
ка, мозговой череп
Gehirnsichel f мозговой серп,
большой серповидный отросток
Geholz п 1. деревянистые расте-
ния 2. древесная растительность
Geholzkunde f дендрология
Gehor п слух
132
Gehorblaschen
Gehorblaschen n слуховой пузы-
Gehfire n pl уши кабана и хнщ-
Gehdrgang т слуховой проход
аиВегег наружный слуховой
проход
Gehorkapsel f слуховая капсула
Gehorknochelchen п слуховая кос-
точка
Gehorn п рога (полорогих)
Gehororgan п орган слуха
Gehorsinn т слух, слуховая ре-
цепция
Geh6rstein т отолит
geimpft инфицированный
Geifi f самка козы, серны или
косули
Geiftel f жгутик, бич
Geiftelapparat т жгутиковый ап-
парат
Geifielepithel п ресничный эпите-
лий
Gei'Celfarbung f окраска жгутиков
Geifielkammer f жгутиковая [во-
ротничковая] камера (у губок)
geifiellos безжгутиковый
Geiftelschopf т пучок жгутиков
на конце бактериальной клетки
Geiftelspermium п жгутиковый
сперматозоид
GeiBelzellen pl f жгутиконосные
клетки
Geist т (этиловый) спирт
Geito(no)gamie f гейтоногамия
Geitonokarpie f гейтонокарпия
Geiz т бот. пасынок
Geiztrieb т см. Geiz
gekerbtblu tig городчатоцветко-
вый
GekrSut п травянистые растения
Gekrose п брыжейка
Gekrosewurzel f корень брыжейки
Gel п гель
Gelatinase f желатиназа
Gelatine f желатина
schrag erstarrte косая жела-
тина
Gelatineblock т желатиновый блок
Gelatineeinbettung f заливка (пре-
паратов) в желатину
Gelatinestich т микр. укол в же-
латину
Gelatinestichkultur f культура
уколом в желатину
Gelatineverflussigung f разжиже-
ние желатины
Gelatinieren п желатинирование
Getauf п следы птиц
gelbfruchtig желтоплодный
Gelbkorper т жёлтое тело
Gelbkorperhormon п гормон жёл-
того тела
Gelbmosaik f жёлтая мозаика
Gelbsucht f 1. желтуха 2. хлороз
Gelbzwergigkeit f фит. жёлтая
карликовость
Geldrollen f pl гист. монетные
столбики
Gelege п 1. снесённые яйца 2.
кладка яиц
Gelegenheitsparasit т факуль-
тативный паразит
Gelegenheitsvektor т случайный
переносчик
Gelegenheitswirt т случайный хо-
зяин
Geleitzelle f клетка-спутница,
сопровождающая клетка, спут-
ник
Gelenk п 1. сустав, сочленение
2. бот. колено
einfaches простой сустав
freies свободный сустав
straffes амфиартроз
zusammengesetztes сложный
сустав
Gelenkband п связка
Gelenkbein п угловая кость
Gelenkflache f суставная поверх-
ность
Gelenkflussigkeit f см. Gelenk-
schmiere
Gelenkfortsatz m суставной от-
росток
Gelenkhocker m мыщелок
Gelenkhohle f суставная полость
gelenkig бот. коленчатый
Gelenkkapsel f капсула сустава;
суставная сумка
Gelenkknorpel т суставной хрящ
Gelenkknorren т см. Gelenkhok-
ker
Gelenkkopf т суставная головка
Gelenkpfanne f суставная впади-
на, суставная ямка
Gen
133
_ |pnLpfannenbreite f des Beckens
С^тооп. ширина таза между вер-
Хжнымн впадинами
Gdenkrolle f см- Gelenkhdcker
Gelenkschmiere f суставная смаз-
ка СИНОВИЯ
Gelenkstelle f место сочленения
Gelenkwinkel т суставной угол
(лопатки)
Gelieren п застудневание,
тинирование
Gelose f агар-агар
Gemeinschaft / сообщество
Geminus т бивалент
Gemisch п смесь
Flemmingsches смесь Флем-
жела-
Zenkersches смесь [фиксатор]
Ценкера ,
gemischtgeschlechthch обоеполый,
двуполый
Gemischverimpfung f смешанная
инокуляция
Gemmula f геммула
Gemuse п овощи; зелень
Gen п ген (см. также Gene)
absolut geschlechtsgekoppeltes
ген, полностью сцепленный с по-
лом
~9 absolut Y-gekoppeltes см. Gen,
holandrisches
, amorphes аморфный ген
, autarch!sches аутархный ген
, automutables мутабильный ген
(варьирование которого не за-
висит от других генов)
autosomales аутосомный ген
(локализованный в аутосоме)
diagynisches диагинический
ген (ген, локализованный в х-хро-
мосоме и передающийся при ге-
терогаметности от отца к до-
чери)
** diandrisches Диандрический
ген (ген, локализованный в х-хро-
мосоме и передающийся при ге-
терогаметности женского пола
от матери к сыну)
dominantes доминантный ген
epistatisches эпистатический
ген
г ? г
exomutables экзомутабильный
ген (мутабильный ген, варьи-
рование которого зависит от
других генов)
Gen, geschlechtsbeeinfluBtes ген,
действие которого контроли-
руется полом
geschlechtsbegrenztes ген, ог-
раниченный полом (у индиви-
дуумов другого пола не прояв-
ляется)
geschlechtsbestimmendes ген,
определяющий пол
geschlechtsgebundenes см.
Gen, geschlechtsgekoppeltes
geschlechtsgekoppeltes ген,
сцепленный с полом (локализо-
ванный в половой хромосоме)
~, geschlechtskontrolliertes ген,
контролируемый полом
geschlechtsmodifiziertes ген,
модифицируемый полом
hemizygotes гемизиготный ген
(ген, не имеющий аллелей)
heterochromatisches гетеро-
хроматический ген (локализо-
ванный в гетерохроматине хро-
мосомы)
holandrisches голандрический
ген, ген, сцепленный с У-хро-
мосомой
hologynes гологинный ген
(передающийся только по жен-
ской линии)
hyparchisches гипархный ген
(проявление зависит от окру-
жающих тканей)
~9 hypostatisches гипостатиче-
ский ген
~9 inaktives неактивный ген
indifferentes индифферентный
[неактивный] ген
inkonstantes непостоянный
[неконстантный] ген (с нестой-
ким проявлением)
instabiles нестабильный (му-
табильный) ген
intermediares промежуточный
(по доминированию) ген
^9 kombinantes комбинантный
ген
komplementares комплемен-
тарный ген
labiles лабильный ген
letales летальный ген
134
Gen
г₽н I ванные в гомологичных хромосо-
Gen, monotropes монотроп f изентичных местах)
(ген, влияющий на в ip (Gene, duplikate дуплпкатные гены
только одного призм», ) I ~ duplikate kumulative дупли-
mutabiles M2'Tal,f'nrtf.|,nnDeltes I катные кумулятивные гены
partielf ~, entwicklungslabile гены, ла-
ген, частично сцепленнын с по Ильные в развитии
лом влтпппиый ген1~, entwicklungsstabile гены, ста-
pleiotropes пл®и^₽°нпый геН бил ьные в развитии
runSommeene geschlechts- gekoppelte сцепленные гены
~«kXttes ген, не полностью ~, homodynannsche гомодинами-
gekoppeiies • ческие гены (разные гены, одно-
Genabstend т расстояние между временно действующие на один
оепаомапи н I и тот же прОцесс развития)
Genaktivierung f активация генов homoeotischeгомеотические ге-
Genaktivitat / генная активность! ны (гены, контролирующие раз-
variable варьирующая [ва- витие частей эмбриона в соот-
пиабильная] генная активность ветствующие органы)
Genanordnung f порядок располо-homologe гомологичные гены
жения [размещение] генов (в I ~, hypermorphe гиперморфные
хромосоме) I гены
lineare линейное расположение I ~, hypomorphe гипоморфные re-
генов НЬ1
Genapparat т генный аппарат ~, interspezifische «межвидовые»
Genaustausch т обмен генами, гены (обусловливающие межви-
рекомбннация генов I довые барьеры)
Genbalance f генный баланс intraspezifische «внутривидо-
reine чистый генный баланс! вые» гены
Genbestand т генофонд (совокуп-1~, invisible невидимые гены
ность генов популяции) isomere изомерные гены
Gen blocki erung f генетическое isomorphe изоморфные гены
блокирование 1^, isophane гены, вызывающие
Genchromatin п генный хроматин одинаковое фенотипическое дей-
Gendispersion f дисперсия [рас-1 ствие
сеяние] генов (распространение I , kryptomere криптомерные гены
аллеля за пределы места его!'^, mimetische миметические гены
возникновения) (неаллеломорфные гены, дающие
retardierte задержанная дис- идентичный эффект^
версия генов monarchiale монархиальные
n osis f дозировка генов (час- гены (одинаково действующие
появления определённого] гены, каждый из которых необ-
Gendrift^r^ « ходим для полного выражения
Gendrin f генетический дрейф признака)
- ^°КЖе Gen) Н ти»Ф«е множественные гены
гены ’ амбивалентные 1~, neomorphe неоморфные гены
antezena»nU К’ n*c*1*allele неаллельные гены
гены Эе&=еНДеНТНЫе ~’ P,asmaempfindlicheплазмонув-
сильнее ив,: Ue Которых\ ствительные гены
щего от них плазтиона) ЭависЯ' Н’ P,asm°n-sensitive плазмоно-
antimornhe яитТмЛа чувствительные гены
3ЧиПока1еэквилокальные грНЫ I ’ P°'ymerische полимерные гены
(аллели одно*™™н™ —ургические
Genhormone
13b
Gene, rezedente рецедентные гены Generationswechsel 1, .
(гены, действие которых пере- scher гетеоп^о heterophasi-
врывается действием плазмона) покол ниЙ Ф е ЧеРеДовани^
selbstandige независимые г<ны homolocer г
(при полигении могут само- wechsel, homonLc?euerations-
стоятельно без других генов homophasiTcher S,scher
вызвать полное выражение при- [гомологичное I uL ГОмоФазно<
знака) ш k-i колени» еРедование по-
umweltlabile гены, лабильные obligatorisrh^ к
к среде редованиР o4MraT«oe че-
unselbstandigeзависимые гены ~ primarerП°колении
(при полигении не могут само- ние поколений ВИчное чередова-
стоятельно вызвать полное вы- sekimHs™
ранение признака: напр. ком- вание поколевИЧН°е Чередо“
плементарные гены, гены-моди- Genегаtionszeit f n
фикаторы) ни I время поколе-
Genealogie f генеалогия generativ г«> енеРаУии
Geneffekt т действие гена или generisch родовой*В"ЫЙ
генОВ Generic f Д ^ии^и
nichtadditiver неаддитивное Genetik f генетика
действие . 1 1енетика
GeneinfluB г
Geneinsatz
пенчатое
потеза)
Generation
ция
diploide диплоидная генера-
ция к
geschlechtlicfie половое поко-
ление
hapfoide гаплоидная генерация
ungeschlechtliche бесполое по-
генов biochemische биохимическая
tn влияние генов генетика
/п, stufenweiser сту- botanische генетика растений
вступление генов (eu- mendelistische менделевская
генетика
f поколение, генера- mikrobielle генетика микроор-
ганизмов
physiologische физиологиче-
ская генетика
quantitative количественная
генетика (часть популяционной
генетики, охватывающая коли-
чественные признаки)
коление zoologischeгенетика животных
Generationsabfolge f см. Genera- Genetiker т генетик
tionswechsel genetisch генетический
Generationsintervall п интервал genetisch-ziichterisch селекцион-
между генерациями но-генетический
Generationswechsel т чередова- Genformel f генная формула
ние [смена] поколений Genfrequenz f частота генов
antithetischer антитетичное Genfrequenzanderung f изменение
[гетерофазное] чередование по- частоты генов
колений , plotzliche внезапное изменение
asexueller бесполое чередова- частоты генов
ние поколений Genfunktion f функция гена
diplo-homophasischer дипло- , autokatalytische аутокатали-
-гомофазное чередование поко- тическая функция гена
лений heterokatalytische гетероката-
fakultativer факультативное литическая функция гена
чередование поколений Genhaufigkeit f частота генов
haplo-homophasischer гапло- Genhoinologie f гомология генов
-гомофазное чередование поко- Genhormone п pl генные гормоны
ЛеНии (гормоны, контролируемые ге-
136
Genick __________- “ ’
нами как звенья в цепи реакций
nt гена к признаку)
Genick л затылок; загривок; верх-
Сепккйе^7“ы»1ная область
SB» * затылочный гре-
Gen-Tn filtration f инфильтрация
генов (включение чужих генов I
в популяцию в результате скре-
cSSU /
генов I
genisch генный г
Cenistein п генистеин
GenitalfuB tn гонопод
Genitalorgane л pl половые органы
Genitalpapille f половой сосочек, р
половая папилла I
Genkarte f генетическая карта
Genkartierung f генетическое кар-
тирование р
Genkombination f комбинация re-1
нов р
Genkomplex т генный комплекс |
Genniutalioii, antlinorphe |анти-
морфная генная мутация
gerichtcte направленная ген-
ная мутация
—, homotoge гомологичная генная
мутация
~9 hypermorphe гиперморфная
генная мутация
hypomorphe гипоморфная ген-
ная мутация
induzierte индуцированная
генная мутация
neomorphe неоморфная генная
мутация
spontane спонтанная генная
мутация
subliminale сублиминальная
[подпороговая] генная мутация
✓ , suppress!ble подавляемая ген-
ная мутация
transspezifische трансспеци-
фическая генная мутация
ungerichtete ненаправленная
генная мутация
, unsuppressible неподавляемая
генная мутация
, unterschwellige подпороговая
______ _ ... _____ генная мутация
koadaptierter коадаптирован-1 Genmutationsrate/ частота генных
ный генный комплекс I мутаций
unspezifischer неспецифиче-1 Gennest n гнездо генов (роололо-
ский генный комплекс I женные рядом гены, обнаружи-
GenkompromiBwirkung f сов-1 вающие взаимосвязь и взаимо-
местное (компромиссное) дсйст-1 действие)
вие некомплементарных генов Genodispersion f см. Gendispersion
на один и тот же признак I Genoelement л геноэлемент, гене-
Genkontrolle f генный контроль I тический элемент
Gen-Locus т ген-локус, локус Genogeographie f геногеография
гена, место расположения [ло-1 (область генетики, изучающая
кализации] гена (в хромосоме) I географическое распространение
Genmanifestierung f проявление генов в ареале вида)
генОх. . . . Genoid л геноид (самовоспроизво-
an isymmetnsche антисиммет-1 дящаяся частица в цитоплазме
~ asvmmX".8;;'"” Ге““ обусмвЛиЮЯщаЯ
«™,abllitSt I му„б1,лиость “f', 'JSZ0'""
'opS“re„7”X" „ генный
1Я гт *‘с*я I енная му -1 аллополиплоид
I Genomanalyse f геномный анализ
_______________________________
*—
л<г,рге f геномер
Snomeren-Hypothese f r< но-.ер-
0 я гипотеза (ген состоит из
постоянного числа геномеров)
Genommutation f геномная мута-
G^nonisegregation [ сегрегация ге-
GenTmsonderungfc*. Genomsegre-
Genomzusammensetzung f геном-
НЫЙ состав
Genonema п генонема
Genophane pl генофены (типы
реакции одного и того же гено-
типа)
Genophor п генофор
Genort /п локус, место располо-
жения [локализации] гена (в
хромосоме)
Genosom п геносома (часть хро-
мосомы, несущая локус одного
гена) - £ /а
Genospecies/ геновид (вид, состоя-
щий из индивидуумов сходного
генотипа)
Genotyp т генотип, идиотип
gepu tier ter «забуференный»
генотип
residualer остаточный гено-
тип
Genotypenhau tigkei t f частота
появления генотипов в популя-
ции
Genotypenklassen f pl классы
нотипов
genotypisch генотипический
Genotyp-Um welt- Korrelation
корреляция между генотипом
и окружающей средой
Genotyp-Um welt-Wechselwirkung
f взаимодействие генотипа и
окружающей среды
Genovariation f геновариация,
генная мутация
Genpaar и генная пара
enphysiologie f физиологическая
генетика
Gen-Plasma-Wechsel wirkung f
взаимодействие «ген — плазма»
взаимодействие генов и само-
в^/ои^водл^хся частиц цито-
плазмы) п
re-
Genwirkung
Gen-'рооЬ т генофонд, ге ти-
чоский пул
Genprodukte п pl продукты вы-
рабатываемые генами
primare первичные продукты,
вырабатывав лые генами
sekundare вторичные продук-
ты, вырабатываемые генами
Genreduplikation f редупликация
генов
Genreproduk tion f репродукция
генов
Gensubstitution f субституция ге-
на (замена одного аллеля другим)
Gensymbolisierung f символика
генов (обозначение генов с по-
мощью символов в генетической
формуле)
Gensynthese f синтез генов
Gensystem п система генов, ген-
ная система
ausbalanciertes сбалансиро-
ванная система генов, генный
комплекс
Gentheorie f генная теория
korpuskulare корпускулярная
теория генетики
Gentianin п генцианин
Gentiobiose f генциобиоза
Gentiopikrin п генциопикрин
Gentisin п гентнзин
Gentrager т носитель гена
Genus п род
Genverteilung f распределение ге-
нов
unabhangige независимое рас-
пределение генов
Gen-Wanderung f миграция [ин-
фильтрация] генов (включение
чужих генов в популяцию в ре-
зультате скрещ ива н ия)
Genwechselwirkung f взаимодей-
ствие генов
Genwirkkette f цепь генного дей-
ствия, генетический блок (гене-
тическая блокировка отдельных
звеньев в цепи реакций)
Genwirkstoffe т pl см. Genpro-
dukte
Genwirkung f действие [влияние]
генов
additive аддитивное действие
генов
138
Genwirknng ———-------
Genwirkung, direkte прямое дей-
ствие генов „
dominante доминантное деи
ствие генов
duplizierte дуплицированное
[параллельное] действие генов
immanente имманентное деи-
ствие генов
о., interzellulare межклеточное
действие генов
intrazellulare внутриклеточ-
ное действие генов
kombinante комбинированное
действие генов (одновременное
действие обоих аллелей одной
пары у гетерозигот)
kompiexe комплексное дей-
ствие генов
konkurrierende конкурирую-
щее действие генов
kooperative кооперативное дей-
ствие генов
lokalisierte локализованное
действие генов
multiplikative мультипликат-
ное [множественное] действие
генов
parallele см. Genwirkung, du-
plizierte
pervasive первазивное [про-
никающее] действие генов
phanotypische фенотипическое
действие генов
phasenspezifische действие ге-
нов, проявляющееся в опреде-
лённой фазе развития
streng lokalisierte строго ло-
кализованное действие генов
Genwirkungsgleichgewicht п рав-
новесие генного действия
Genya f ген я (японская безлесная
пустошь)
Genzahl f генное число
Genzentren npl геноцентры, цент-
ры генов (географические обла-
сти, в которых культурные виды
встречаются в наибольшем мно-
™ 2 * организмы, дыша-
Щие воздухом) а
Geobionten pl геобионты (орга-
низмы, постоянно живущие в
почве)
Geoblasten pl геобласты (расте-
ния, оставляющие при прораста-
нии семядоли в земле)
Geobotanik f геоботаника
idiobiologische наука о рас-
пределении отдельных расти-
тельных форм
geodorsiventral геодорзивентраль-
ныв
Geoelement п географический эле-
мент (флоры)
Geoepinastie f геоэпинастия
Geohelminthen pl геогельмннты
Geohydrobion ten pl геогидробион-
ты (организмы, живущие в поч-
венной влаге)
Geokarpie f геокарпия (созревание
плодов в земле)
Geomagnetotropismus т магнит-
ный геотропизм
Geomorphose f геоморфоз
Geonastie f геонастия
Geonyktinastie f геониктинастия
Geookotyp(us) m геоэкотип
geophil геофильный
Geophyten pl геофиты
Geoserie f геологическая серия
(смена формаций в геологическом
масштабе времени)
Geo taxis f геотаксис
Geotorsion f геоторсия, вращение
органов растения
Geotropismus т геотропизм
negativer отрицательный
тропизм
positiver положительный
тропизм
transversaler поперечный
тропизм, плагиогеотропизм
geradahrig прямоколосый
geraddornig прямоколючковый
Geradreihen f pl бот. ортости-
geradstielig прямостебельный
beraniol и гераниол
eraniumsaure f гераниевая кис-
лота
Gerbstoff т дубильное вещество,
Дубитель
Gerinnsel п сгусток
гео-
гео-
гео-
Ueschlechtsbestimmung
139
Cerinnung f свёртывание (напр.
„'„ви), коагуляция
Geffnungsvorgang tn процесс
f время свёрты-
Gerinnun°src ' r r
вания
Gerippe n скелет
Гргт И герм (материальная осно-
ва генетической непрерывности
offinalselektion f зародышевый
(зачатковый] отбор
Germination f прорастание, всхо-
germinativ всхожий, способный
6 к прорастанию
Geroilhalde f осыпь
Gerontologie f геронтология
Geruch tn 1. запах 2. обоняние;
чутьё
Geruchsorgan п орган обоняния
Geruchssinn т обоняние; чутьё
GeriisteiweiBe п pl см. Geriist-
eiweilistoffe
Geriisteiweifistoffe tn pl склеро-
протеины
Gerustnadel f мегасклера (у гу-
бок)
gesagt пильчатый (о листе)
doppelt двоякопильчатый (о
листе)
Gesamtalkaloidgehalt т общее
содержание (сумма] алкалоидов
Gesamtaminosauregehalt т общее
содержание аминокислот
Gesamtbakterienzahl f общее чис-
ло бактерий
Gesamtenergienumsatz т общий
обмен энергии
Gesamtgenotyp tn генотип
basamtkarotinoidgehalt т общее
содержание каротиноидов, сум-
ма каротиноидов
esamtiangef общая длина (тела)
basamtmutationsrate/ des Genoms
GeQaiif*1 ЧастОта мутаций генома
HPTtOr6anismus т организм как
целое
GHSoe?JS5Ure f °бЩая КИСЛОТ-
Gec<>CT1? .СУмма КИСЛОТ
вало™’Ckst0ff т общий азот.
Gesano°^ содержание азота
8 01 пение; песня (птиц)
GesalJ п зад; ягодицы
Gesafigegend f ягодичная область
Gesauge п совокупность сосков
у млекопитающих
Gescheide pl внутренности
Geschlecht n 1. пол 2. род, семья
3. род, поколение
digametisches дигаметный пол
~, heterogametisches гетерога-
метный пол (вырабатывающий
мужские и женские гаметы)
heterozygotes гетерозиготный
пол
homogametisches гомогамет -
ный пол
homozygotes гомозиготный пол
Geschlechterfolge f смена поколе-
ний
Geschlechterkunde f генеалогия
geschlecht(I)ich половой
Geschlechtsabnormitat f половая
аномалия
Geschlechtsakt т половой акт
Geschlechtsallele п pl половые
аллели
Geschlechtsapparat т половой ап-
парат
Geschlechtsauspragung f выраже-
ние пола
geschlechtsbegrenzt ограниченный
полом
Geschlechtsbestimmer т опреде-
литель пола, ген, определяющий
пол
mannlicher ген, определяющий
мужской пол
weiblicher ген, определяющий
женский пол
Geschlechtsbestimmung f опре-
деление пола
diplogenotypische генотипиче-
ское определение пола в дипло-
фазе
diplomodifikatorische дипло-
модификационное [диплофеио-
типическое] определение пола
(фенотипическое определение по-
ла в диплофазе)
dipiophanotypische см. Ge-
schlechtsbestimmung, diplomo-
difikatorische
echtc syngame истинно chhi.im-
ное определение пола
Gesch lechtsbestimmung
140
Gesch lechtsbestimmung, eusyngame
эуспнгамное определение пола
(no Хармсу)
genotypische генотипическое
определение пола
haplodiploide гаплодиплоид-
ное определение пола
haplogenotypische гаплогено-
типическое определение пола
(генотипическое определение
пола в гаплофазе)
haplomodifikatorische см.
Geschlechtsbestimmung, hap-
lophanotypische
haplophanotypische гаплофе-
нотипическое определение пола
(фенотипическое определение
пола в гаплофазе)
innerzetlige внутриклеточное
определение пола
matrokline матроклинное оп-
ределение пола (по генотипу
матери)
metagame метагамное (чисто
фенотипическое) определение
пола
modi fi ka tori sche см. Ge-
schlechtsbestimmung, phanoty-
pische
phanotypische фенотипическое
[модификационное] определе-
ние пола
progame прогамное определе-
ние пола (до оплодотворения
яйца)
zwischenzellige межклеточное
определение пола
Geschlechtsbestimmungsmechanis-
mus т механизм определения
пола
Geschlechtschromatin п половой
хроматин
Geschlechtschromosomen п pl по-
ловые хромосомы, гетерохромо-
сомы, аллосомы
multiple множественные поло-
вые хромосомы
strukturelte структурные по-
ловые хромосомы
Geschlechtschromosomenpaar п
пара половых хромосом
Geschlechtschromosomentyp гп
тип половой хромосомы
Geschlechtsdeterminierung f См.
Geschlechtsbestimmung
Geschlechtsdiagnose f установле-
ние пола
Geschlechtsdifferenziatoren т pl
дифференциаторы [гены-реали-
заторы] пола
Geschlechtsdifferenzierung f диф-
ференциация пола (процесс
проявления пола в течение эмб-
рионального и постнатального
развития)
Geschlechtsdimorphismus т по-
ловой диморфизм
Geschlechtsdruse/ половая железа
GeschtechtsfuB т гонопод
Geschlechtsgang т половой про-
ток
gesch lech tsgekoppelt сцепленный
с полом
Gesch lechtsgen era tion f половое
поколение
Geschlechtsglocke f гонофор (у cu-
фонофор)
Geschlechtsheterozygote f гетеро-
зигота по полу
Geschlechtshocker m половой ва-
лик
Geschlechtshormon n половой гор-
мон
Geschlechtsindex m индекс пола
Geschlechtskern m половое ядро
geschlechtskontrolliert контроли-
руемый полом
Geschlechtskopplung f сцепление
с полом
Geschlechtskunde f генеалогия
Geschlechtsleben n половая жизнь
geschlechtslos бесполый
Geschlechtsmerkmale n pl поло-
вые признаки
primare первичные половые
признаки
sekundare вторичные половые
признаки
Geschlechtsmosaik f мозаик по
полу
Geschlechtsoffnung f половое от-
верстие
Geschlechtsorgane n pl половые
органы
auBere наружные половые ор-
ганы
141
Gesctz
Geschfechtsorgane, innere внутрен-
ние половые органы
mannliche мужские половые
органы
~ weibliche женские половые ор-
ганы ,
Geschlechtspenode f период поло-
вой зрелости и размножения (в
онтогенезе)
Gesch lech tsphanotyp т половой
фенотип
Geschlechtsprodukte n pl половые
продукты
Geschlechtsrealisatoren т pl
гены-реализаторы пола
Geschlechtsreflex т половой реф-
лекс
geschlechtsreif половозрелый
Geschlechtsreife f половая зре-
лость
Geschlechtsstiel т бластостиль
Geschlechtssuppressoren т pl
супрессоры пола (гены, тормо-
зящие развитие противополож-
ного пола)
Gesch lech ts ten takel m гектоко-
тилизированное щупальце (у го-
ловоногих моллюсков)
Geschlechtstier п половая особь
Geschlechtstrennung f разделение
полов
Geschlechtsumkehг f полное пре-
вращение пола (в другой), смена
пола
Geschlechtsumwandlung f см.
Gesch 1 ech t su m keh г
Geschlechtsunterschied т половое
различие, половой диморфизм
Geschlechtsvererbung f наследова-
ние пола
Geschlechtsverhaltnis п соотно-
шение полов
mechanisches механическое
соотношение полов
Ceschlechtswahl f половой отбор
Geschlechtswege pl половые пути
Geschlechtszeichen п половой
признак
Geschlechtszelle f половая клет-
ка, гамета
Geschlechtszyklus т половой
ЦИКЛ
Geschmack т вкус
Geschmacksempfindung f bkvco-
вое ощущение
Geschmacksorgan п орган Вку.
Geschmacksporus т вкусовое от-
верстие, вкусовая пора
Geschmacksschwelle f порог вку-
сового ощущения
Geschmackssinn т вкус, чувство
вкуса
Geschmackszelle f вкусовая [сен-
соэпителиальная) клетка
Geschopf п существо
Geschrei п крик
geschutzt охраняемый, находя-
щийся под защитой
geschweift обратнояйцевидный (о
листе)
Geschwister pl братья, сёстры
Geschwisterarten f pl виды-двой-
ники
Geschwisterbestaubung f адельфо-
гамия (взаимное опыление расте-
ний одного клона)
Geschwistergesellschaft f сооб-
щество животных, представляю-
щее собой потомство одной пары
родителей
Geschwisterkreuzung f сиббинг
(скрещивание животных, проис-
ходящих от одних родителей)
Geselligkeitsinstinkt т обществен-
ный [стадный] инстинкт
Gesellschaft f сообщество
Gesellschaftsaquanum п общий
аквариум (содержащий разные
виды водных животных)
Gesellschaftskomplex т комплекс
растительных сообществ
Gesellschaftskreis т см. Gesell-
schaftsring
Gesellschaftsring т совокупность
растительных сообществ, харак-
терных для данного местооби-
тания
Gesellschaftstreue f верность
(видов) ассоциации
Gesellschaftsverbreitungslehre /
синхорология, хорология расти-
тельных сообществ
Gesetz п закон
Gesetz
142
Gesetz, drittes Mendelsches третий
закон Менделя, закон независи-
мого наследования
erstes Mendelsches первый за-
кон Менделя, закон однород-
ности и реципрокностп, закон
единообразия
~ der groBen Zahlen закон боль-
ших чисел
~ der homoiogen Reihen закон
гомологических рядов
~ der kleinen Zahlen закон малых
чисел
~ des Minimums закон миниму-
ма
~ der Neukombination der
Erbfaktoren см. Gesetz, drittes
Mendelsches
der unabhangigen Kombina-
tion cm. Gesetz, drittes Mendel-
sches
zweites Mendelsches второй за-
кон Менделя, закон расщепле-
ния
Gesicht I п лицо
Gesicht II п зрение
Gesichtsanalysator т зрительный
анализатор
Gesichtsbreite f, а и В ere orbitale
антроп. верхняя ширина лица
Gesichtsfeld п поле зрения
Gesichtsfortsatz т лицевой от-
росток
Gesichtshohe f антроп. полная вы-
сота лица
morphologische см. Gesichts-
hohe
Gesichtsindex т антроп. общий
лицевой указатель
Gesichtslange f антроп. длина
основания лица
Gesichtsleiste f лицевой гребень
Gesichtsmuskeln pl мимическая
мускулатура
Gesichtsnerv т лицевой нерв
Gesichtsorgan и орган зрения
Gesichtsschadel т лицевой череп
Gesichtssinn т зрение
Gesichtsteil т лицевой отдел (го-
ловы)
Gesichtstiefe f см. Gesichtslange
GesichtsumriB т овал лица
Gesperre п выводок (птиц)
Gestagen п гестаген (гормон жел.
того тела)
GestaltbiIdung f морфогенез
Gestaltlehre f морфология
Gestaltwandel m 1. метаморфоз
2. антроп. ростовой сдвиг
Gesteinpflanzen pl петрофиты
Gestell n остов, каркас; скелет
Gestellaquarium п каркасный ак-
вариум
gestielt черешковый; зоол. снаб-
жённый стебельком
Gestrauch п кустарник
Gestrupp п густой кустарник,
кустарниковая заросль
Gesundung f оздоровление
Getast п осязание
Getier п животные
Getreideschneider т фаринатом
getrenntblatterig раздельнолист-
ный
getrenntfriichtig свободнопестич-
ный, апокарпный
getrenntgeschlechtlich 1. раздел ь-
нополый 2. двудомный
Getrenntgeschlechtlichkeit/ 1. раз-
дельнополость 2. двудомность
Gewachs п растение (см. также
Pflanze)
Gewachshaus п теплица, оран-
жерея
Gewachshausfauna f фауна теп-
лиц [оранжерей]
Gewaff п клыки кабана
Gewasser п 1. воды 2. водоём
Gewassergebiet п водосборный
бассейн
Gewasserkunde f гидрология
Gewebe п ткань
embryonales зародышевая
ткань
exkretierendes выделительная
ткань
lymphoides лимфоидная ткань
osteoblastisches остеобласти-
ческая ткань
priniares первичная ткань
retikulares ретикулярная
ткань
sekretierendes секреторная
ткань
sporogenes спорогенная
ткань
143
Gif ttiere
Gewebeaktivitat f активность тка-
Gewebeanhangsct n элайозом
Gewebeauflosung f мацерация
ткани
Gewebebildung f образование
ткани, гистогенез
Gewebedifferenzierung f диф-
ференциация тканей
Gewebekontrolle f der Mitose тка-
невый контроль митоза
Gewebekultur f культура тканей,
тканевая культура
Gewebelehre f гистология
Gewebephysiologie f физиология
тканей
Gewebesektor т сектор тканн (у
химер)
hypoploider гипоплоидный
сектор ткани
Gewebespannung f напряжение
ткани
Gewebestoffwechsel т тканевый
обмен веществ
Gewebesystem п система [совокуп-
ность] тканей
Gewebetiere п pl многоклеточные
животные кроме губок и Meso-
zoa
Gewebetransplantation f транс-
плантация [пересадка] ткани;
срастание тканей (у прививоч-
ных гибридов)
Gewebeuberpflanzung f транс-
плантация [пересадка] ткани
Gewebeverpflanzung f см, Gewe-
beuberpflanzung
Gewebeziichtung f см, Gewebe-
kultur
Gewebsatmung f тканевое дыха-
ние
Gewebsbildung f cm. Gcwebebil-
dung
Gewebsfliissigkeit f тканевая жид-
кость
Gewebslehre f cm. Gewebelehre
Gewebslucke f пространство меж-
ду тканями
Gewebsparasitismus m тканевый
паразитизм
Gewebspilz m замыкающая проб-
ка (в месте имплантации яйца)
Gewebssaft т лимфа
G^bSSpeZifitat f Гневая cne-
цифичность
Gewebstod in омертвение [некроз!
тка нн
Gewebsziichtung f культивнро-
вание ткани
Gewehre pl клыки кабана
Geweih и рога (оленей)
Gewolbe п свод
Gewotbeschenkel т ножка свода
(в мозгу)
Gewolle п погадок (у птиц)
Gewurznelkenbl п гвоздичное мас-
ло
gezahnt, dornig колючезубчатый
(о листе)
Gezei ten zone f приливно-отливная
зона
Ghosts pl тени (фаговые частицы,
кажущиеся в электронном мик-
роскопе пустыми)
Gibberellin п гиббереллин
gibberellinahnlich гибберелли-
нопсдобный (о ростовых веще-
ствах)
Gibberellinbiosynthese f биосинтез
гиббереллина
Gibberellinsaure f гиббереллнно-
вая кислота
Gibberen п гибберен
Gibberinsaure f гиббериновая кис-
лота
Giemsa-Farbung f окраска по ме-
тоду Романовского— Гимза
GieBbeckenknorpel т черпало-
видный хрящ
Giefie f сель, селевой поток
GieBkannenkehldeckelfalte f чер-
паловидно-надгортанная склад-
ка
GielJkannenknorpel tn черпало-
видный хрящ
Gift п яд
Giftblase f резервуар ядовитой
железы
Giftdruse f ядовитая железа
Giftglas п морилка
Giftigkeit f ядовитость
Giftkunde f токсикология
Giftpflanze f ядовитое растение
Giftstachel т жало
Giftstoff tn ядовитое вещество
Gifttiere n pl ядовитые животные
Gjftwirkung
Giftwirkung f ядовитое действие
Gjftzahn m ядовитый зуб
Gigantismus m гигантизм
Gigasform f гигантская форма
Gigaswuchs tn гигантский рост
Ginsterheide f дроковая заросль,
дроковая пустошь
Gipfel tn верхушка
Gipfelahrchen n верхушечный ко-
лосок
Gipfelauge n см. Gipfelknospe
Gipfelbliite f верхушечный цветок
Gipfelflora f высокогорная флора
Gipfelknospe f верхушечная почка
gipfelstandig верхушечный
Gipfeltrieb m верхушечный побег
Gipsblock-Methode f метод гип-
совых блоков, метод Гансена
(для спорообразования в куль-
турах дрожжей)
Gipspflanze [ гипсофильное рас-
тение
Gitogenin п гитогенин
Gitoxigenin п гитоксигенин
Gitoxin п гитоксин
Gitteranlagen f pl решётка опы-
та, заложение опыта по схеме
латинского квадрата
Glabellarlange f антроп. про-
дольный диаметр мозговой ко-
робки (расстояние между гла-
беллой и опистокранионом)
glasartig стекловидный
Glasfritten f pl стеклянные фрит-
ты
Glasknorpel т стекловидный [гиа-
линовый] хрящ
Glaskolben т колба
GlaskSrper т стекловидное тело
Glaslinse f оптическое стекло,
линза
Glasrohre f пробирка
Glasschiene f предметное стекло
(для серологических исследова-
ний)
Glatten п der Schnitte гист. рас-
правление срезов
glattgrannig с гладкими остями
Glaukobilin п глаукобилин
Glauzeszenz f воскообразование
Glauzin п глауцин
Glazialrelikt п ледниковый реликт
Gleba п глеба
'll
G,eichartigkeit
Gleichgewicht п п К0В0Г(>
biologisches ₽Э AH0Bec«e
равновесие Ои°л°гнчес»
b’ozonottsches л *
ское равновесие бИоценотиЧе.
dynamischesДинами
новесие АИНамичесКое
genetisches генетт
новесие енетическое
Gleichgewichtsapparaf
Gleichgewichtsorgan
Gle.chgewicht&konstante
станта равновесия
Gleichgewichtsorgai
новесия
Рав.
Рав-
tn
f Кон-
п п орган рав.
ный, равнолепестковыйПеТаЛЬ'

gleichkronblattrig
Glei tbewegung f скользящее дви
жение
Gleitflug т скользящий полёт
Gleitzirkel т скользящий циркуль
Glia f глия
Gliadin п глиадин
Glia fi bril ten pl глиоцитарные во-
локонца
Gliagewebe n глиальная ткань
Gliazelle f глиальная клетка,
глиоцит, клетка нейроглии
Bergmannsche клетка берг-
мановских волокон
Gliederfrucht f членистый плод
Gliederhaar п членистый воло-
GHederhulse f членистый боб,
членистый плод, коле
Gliederschote f членистый [че
видный] стРуЧОКипРнение сег-
Gliederung f расчленени
ментация ~иилсти
GliedmaBen pl
Gliedspore f aPTP°^ Pm глоби-
Globigerinenschlamm
repиновый ил
Globin n глобин
Globoid n глобоид
145
Glyzerinsaure
г глобулярный, шаровид-
r.lobulin п глобулин
Globulinfraktion f глобулиновая
фракция
Globulinsynthese f глобулиновый
синтез
Glochidium п глохидии
dockenblatterig колокольчиколи-
стный
rtfockenformig колокольчатый
Glockenhohle f полость колокола
(у сифонофор)
Gtockenkern т медузоидный уЗе-
glockig см. glockenformig
Glomerulusfiltration f клубочко-
вая фильтрация
Glucken п кудахтание
Glukagon п глюкагон
Glukan п глюкан
Glukobrassizin п глюкобрасси-
цин
Glukokortikoide п pl глюкокорти-
коиды
glukolytisch глюколитический
Glukonsaure f глюконовая кисло-
та
Glukoproteid п глюкопротеид
Glukosamin п глюкозам ин
Gtukose f глюкоза
Glukosedehydrogenase f глю-
козодегидрогеназа
Glukosephosphat п глюкозофосфат
Glukosid n глюкозид
Glukosidase f глюкозидаза
Glukosidosolanidin n глюкозидо-
соланидин
Glukuronid n глюкуронид
Glukuronidase f глюкуронидаза
Glukuronsaure f глюкуроновая
кислота
Glutamin n глутамин
Glutaminase f глутаминаза
GlutaminsSure f глутаминовая
кислота
Glutaminsau re- Dehydrogenase f
Дегидрогеназа глутаминовой
кислоты
Glutamotransferase f глутамо-
трансфераза
jutarsaure f глутаровая кислота
uiutathion n глутатион
Glutelin n глутелин
Gluten n клейковина, глютен
Glutenin n глютенин
Glutinante f глютннанта (стрека-
тельная капсула у кишечнопо-
лестных)
Gluzit т глюцит, сорбит
Glykan п гликан
Glykoalkaloid п гликоалкалоид
Glykogen п гликоген, животный
крахмал
Glykogendarstellung f выявление
гликогена
Glykogen farbung f окрашивание
гликогена
Glykogenolyse f гликогенолиз
Glykokoll п гликокол
Glykolaldehyd т гликольальдегид
Glykolid п гликолид
Glykolose f см. Glykolaldehyd
Glykolsaure f гликолевая кислота
Glykolyse f гликолиз
Glykophyten pl гликофиты (рас-
тения, способные расти только
на незасолённых почвах)
Glykoproteid п гликопротеид
Glykosid п гликозид
Glykosidase f гликозидаза
Glyoxalase f глиоксалаза
Glyoxalin п глиоксалин, имидазол
Glyoxalsaure f см. Glyoxylsaure
Glyoxyl sau re f глиоксиловая
[глиоксалевая] кислота
Glyoxylsihirezyklus m цикл глио-
ксиловой кислоты
Glyzerid п глицерид
Glyzerin n глицерин
Glyzerinagar n агар с глицерином
Glyzerinaldehyd m глицериновый
альдегид
Glyzerinaldehydphosphorsaure f
глицеринал ьдегидфосфорн а я
кислота
Glyzerinbouillon f бульон с гли-
церином (питательная среда)
Glyzeringarung f глицериновое
брожение
Glyzerin-Gelatine f глицернн-же-
латнна
Glyzerinphosphorsaure f гли-
церинофосфорная кислота
Glyzcrinsaure f глицериновая кис-
лота
146
Glyzer inser urn__________ "
a“"-
ноуксусная кислота m
Glyzin-Ninhydrin- Kom«
ГЛИШ1Н-НПНГИДРПНОВЬ1И
Glyzinoxydase f глнциноксидаза,
пксилаза глицина
Glvzvlbetain n глицнлбетаин
G у zy I-Glyzin n ГЛИЦИЛ-ГЛ11ЦНН
GneXgamie f гнесиогамия, ксе
ногамия, стаУ1?огамиЯ-.г11.|Н1,ко-
Goldhaferwiese / трищетпнни
Goldimpregnation f импрегнация
золотом
Golgiapparat т аппарат Гольджи
Golgifeld п см. Golgiapparat
Golgigranula pl см. Golgi kor-
perchen
Golgigrundsubstanz f основное ве-
щество аппарата Гольджи
Golgikorperchen п pl тельца
Гольджи, диктиосомы
Golgimembranen f pl мембраны ап-
парата Гольджи
Golgiogenese f гольджиогенез
(образование и онтогенетическая
дифференциация аппарата
Г ольджи)
Golgiokinese f гольджиокинез,
диктиокинез (деление аппарата
Гольджи)
Golgiolysis f гольджиолизис, ли-
зис аппарата Гольджи
Golgiorrhexis f гольджиорексис
(фрагментация, распад аппара-
та Гольджи)
Golgiosom п гольджиосома, дик-
тиосома (элемент аппарата
Г ольджи)
Golgivakuolen f pl вакуоли аппа-
рата Гольджи
Golgizone f зона Гольджи (зона
размещения в клетке аппарата
/ ольджи)
Г®па^е Сг?.нада (половая железа)
Gonadenhohle f полость roS
gonadotrop гонадотропный
Gonenanalyse f тональный анализ
Gonenkonkurrenz f конкуренция
гон
Goneoklinie f гонеоклинпя (сход-
ство гибрида с одним из роди-
телей)
Gonidium п гонидия
Goniometer а гониометр
Gonium п гонпум
Gonochorismus tn 1. гонохоризм,
раздельнополость 2. гонохо-
ризм, двудомность
gonochoristisch 1. раздельнопо-
лый 2. двудомный
Gonodukt т гонодукт, канал для
выведения половых продуктов
Gonogameten tn pl гоногаметы
Gonogenese f гоногенез (процесс
образования гон и половых кле-
ток)
Gonomerie f гономерия
gonomonoarrhenisch гономоно-
арренический (о межвидовом
скрещивании, при котором в
потомстве плодовиты лишь от-
дельные самцы)
gonomonothelidisch гономоноте-
лидический (о межвидовом скре-
щивании, при котором в потом-
стве плодовиты лишь отдельные
самки)
Gonophagef гонофаг (генетический
материал бактер иофага)
Gonosomen п pl гоносомы, поло-
вые хромосомы
Gonosporen f pl гоноспоры
Gon о to ко nt т гонотоконт, мейо-
цит
Gonozol п гоноцель, полость го-
над
Gonozooid п гонозоид
Gonozoosporen f pl гонозооспоры
Gonozyt tn гоноцит
Gorgonin n горгонин
Gossypol n госсипол
Gotikkrankheit f фит. готика
Grabbau m нора
Grabbein n роющая нога
Graber m pl cm. Grabtiere
Grabextremitat f роющая конеч-
ность
Grabtiere n pl роющие животные
Gradient m градиент
14^—--------------------------
lipntentechnik f микр. метод
Сга/'п11е1пчых чашек
0rP(nfarbstoff tn краситель по
rLmfSrbung f окраска по Граму
SJitiin ч гРамИН
^ranizidin п грамицидин
Kramnegativ грамотрицательныи
s^Lnositiv грамположительный
gindel f клык оленя
Grane f см. Grandel
Granne f ость; усик
Grannenhaare п pl 1. щетина 2.
ость
Grannenlange f длина остей
grannenlos безостый
grannig остистый
Granulartheorie f теория грану-
лярного строения (протоплаз-
мы) £ /
Granulopoese f грануло(цито)-
поэз
Granulozyten т pl гранулоциты,
зернистые лейкоциты
azidophile см. Granulozyten,
eosinophile
basophile базофильные гра-
нулоциты, базофилы, базофило-
циты
eosinophile эозинофильные
[ацидофильные] гранулоциты,
эозинофилы, ацидофилоциты
neutrophile нейтрофильные
гранулоциты, нейтрофилоциты,
нейтрофилы
Grantiliim n, terminales терми-
нальная гранула (крупная хро-
момера на конце хромосомы)
Gras п злак; трава
Grasbaum т травяное дерево
Grasbliite f цветок злака
Grasdecke f травяной покров
Grascbene f степь
Graslandgrenze f граница луговой
растительности
Grasmoortorf т торф травяных
болот
Grasvegetation f травянистая рас-
тительность
Graswald т лес с травяным покро-
вом
Grate / межмышечная косточка (у
рыб)
Griffelkanal
Crateneck n акромион
Gratengrube f
kaudale заостная ямка
kraniale предостная ямка
Grauwerden n поседение
Gravi tationswasser n гравита-
ционная вода
Greifantennef хватательная антен-
на
Greifextremitat f хватательная
конечность
GreifgebiiJ п хватательный зубной
аппарат
Greiforgan п хватательный орган
Greifreflex т хватательный реф-
лекс
Greisena 1 ter п старческий возраст
Grenzdifferenz f биометр, наи-
меньшая значимая разность
Grenzfurche f пограничная бороз-
да
basale базальная пограничная
[обонятельная] борозда
mediale медиальная погранич-
ная щель (в мозгу)
Grenzlamelle f пограничная пла-
стинка
Grenzletalitat f пограничная ле-
тальность
Grenzscheide f пограничное влага-
лище
Grenzschicht f (по)гранпчный
слой
Grenzstrang т пограничный ствол
(симпатической нервной систе-
мы)
Grenzstreifen т пограничная по-
лоска (в промежуточном мозгу)
Grenzverdiinnung f предельное
разведение
Grenzwertsatz т предельная тео-
рема
Grenzwurzeln f pl корешки, раз-
вивающиеся на границе между
подсемядольным коленом и пер-
вичным корнем
Grenzzelle f пограничная клетка
Griffel т 1. бот. столбик 2. энт.
грифелёк
Griffelbein п грифельная кость
Gri ffelfortsatz tn грифелевидныи
отросток
Griffelkanal т канал столбика
griHellos — “
eriffellos бесстолбиковый, сидя-
& in пыльце завязи)
Griffelpolster л стилоподий, под-
Grimmdarm т ободочная кишка
ки
Grisein п гризеин
Griseoflavin п гризеофлавин
Griseofulvin п гризеофульвин
groBahrig крупноколосым
GroBart f сборный вид; группа
близких видов, способных к 00-
разованию гибридных форм
groCbiatterig крупнолистный
grofibliitig крупноцветковыи
GroBenordnung f порядок вели-
чины [размера]
groBfriichtig крупноплодный
GroBhirn л головной мозг; боль-
шой мозг
GroBhirnrinde f кора головного
мозга
GroBhirnschenkel т ножка боль-
шого мозга
GroBhirnsichel f серповидная
складка
GroBkern т макронуклеус
groBkornig 1. крупнозёрный 2.
крупнозернистый
GroBmutation f макромутация,
главная мутация
GroBplankton п макропланктон
GroBsauger pl крупные млекопи-
тающие
GroBseggenried п крупноосоковое
болото
GroBspirale f цит. большая спи-
раль
griinblutig зелёноцветковый
Grundbauplan т основной план
строения
Grundblatt п прикорневой лист
Grundelemente п pl основные эле-'
менты (в физиологии растений
Уг-^Р°д, водород, азот и кисло-
род)
Grundgene n pl основные гены
в специфиче-
ский генный комплекс и управ-
148
ляющие основными процесс
роста и развития органик
Grundgesamtheit f биометр $
неральная совокупность е"
endliche конечная cobokvb
ность уп'
Grundgesetz n, biogenetisches ос
новной биогенетический закон
Grundgewebe п основная ткань
паренхима ’
Grundspannung f тонус
Grundsubstanz / основное веще-
ство
Grundumsatz т основной обмен
Grundunterschied m, mendelnder
основное менделирующее раз-
личие, наследственная единица,
наследственный фактор
Grundwachstum п базальный рост
Grundwasserfauna f фауна грун-
товых вод
Grundzahl / основное [базисное!
число (напр. хромосом)
~9 mendelsche основное менде-
левское число (при мендедев-
ском расщеплении)
Grundzytoplasma п основная ци-
топлазма, гиалоплазма, цито-
плазматический матрикс
Gruniandassoziation f лугопаст-
бищная ассоциация
Griinlandtypologie f типология Лу-
гой а стбищных угодий
Grunlandunkrauter п pl луго-
пастбищные сорняки
Griinreife f зелёная спелость
grunzen хрюкать
Gruppe f группа
, oko-geographische эколого-
-географическая
okologische
группа
prosthetische простетическая
группа
taxonomische таксономическая
группа v А
Gruppenauslese f групповой отбор
(разновидность массового отоо-
ра)
Guanase f гуаназа
Guanidin п гуанидин
Guanin п гуанин
Guanosin п гуанозин
группа
экологическая
14^-——------------------------
„«intriphosphat n гаунозин-
G«»n®$ жят
ruSSySure f гуаниловая [гуа-
..пчинФосфориая] кислота
r, Zu и дождевой тропический
бТс (« Бразилии)
r.,.mniiarabikum п гуммиарабик
GuinmifluIJ т гуммоз, камеде-
течение
Gummisirup т гумми-сироп
Gummizucker т арабиноза
ацггеп ворковать
Gfitef der Anpassung приспособи-
тельная способность, пластич-
ность
Guttapercha f гуттаперча
Guttaperchakiigelchen п глобула
гуттаперчи
Guttation f гуттация
Gymnokarp п гимпокарп
Gymnoplast т см. Gymnozyt
Gymnozyt m гимноцит (клетка без
оболочки)
Gynakospermium п гинекоспер-
мий (спермий, определяющий
женский пол)
Gynandrie f гинандрия
Gynandroide pl гинандроиды
Gynandromorphe f гинандроморф
Gynandromorphismus m гинанд-
роморфизм, половая мозаич-
ность
Gynazeum п гинецей
apokarpes апокарпный гинецей
dikarpes дикарпный гинецей
monokarpes монокарпный ги-
нецей
polykarpes поликарпный гине-
цей
--- - Haartik
Gynazeum, synkarpes синкарпный
гинецей
Gynoautosomen n pl гиноаутосомы
(аутосомы, в которых локали-
зованы гены-реализаторы жен-
ского пола)
Gynodimorphismus т гинодимоо-
физм *
Gynodiozie f гинодиезия (наличие
двуполых и женских цветков на
разных растениях)
gynoezisch с женскими цветками
gynogam гиногамный
Gynogamet т гиногамета, макро-
гамета, женская гамета
Gynogamon п гиногамон
Gynogenese f гиногенез (развитие
оплодотворённого яйца без уча-
стия ядра спермия)
Gynohermaphrodit т гиногерма-
фродит
Gynomerogon п гиномерогон
Gynomerogonie f гиномерогония
(развитие содержащего ядро
фрагмента яйца в зародыш без
слияния с ядром спермия)
Gynomonozie f гиномонезия (на-
личие двуполых и женских цвет-
ков на одном и том же расте-
нии)
Gynophor т гинофор
Gynophyllie f гинофилия (преобра-
зование плодолистиков в листья)
Gynospore f гиноспора, макро-
спора, женская спора
Gynotermon п гинотермон
Gypsogenin п гипсогенин
Gyrophorsaure f гирофоровая кис-
лота, гирофориновая кислота
н
Haar п 1. волос 2. бот. воло-
сок
einzelliges одноклеточный во-
лосок
mehrzelliges многоклеточный
волосок
verzweigtes разветвлённый во-
лосок
Haarbalg т волосяная сумка
Haarbeet п волосяное ложе
Haarbekleidung f 1. волосяной
покров 2. бот. опушение
Haarbildner т трихобласт
Haarbildungszelle f трихогенная
клетка
Наагеп п линька
Haarfilz т войлок из волосков
(напр. на листьях)
IbU
HaarfoHikel
f волосяной сосочек
m бот. волосистый
m стержень волоса
Haarfollikel т волосяной фолли-
кул
HaarCefaB п капилляр
haariggesticlt волоспстостебель-
Haarkamm in см. Haarleiste
Haarkegel т волосянон конус
Haarkleid я волосяной покров
Haarleiste / конвергирующий ли-
нейный поток волос
Haarlinge pl насекомые, обитаю-
щие в волосяном покрове млеко-
питающих
Haarnetz п волосяница, капилли-
ций
Haarpapille
Haarpappus
хохолок
Haarschaft
Haarscheide f дивергирующий ли-
нейный поток волос
Haarschopf т чёлка
Haarstern т см. Haarscheide
Haarstrich т см. Haarstrom
Haarstrom т поток волос
Haarwechsel т линька, смена
волосяного покрова
Haarwild п четвероногая дичь
Haarwirbel т поток волос
divergierender дивергирую-
щий поток волос
konvergierender конвергирую-
щий поток волос
Haarwulst т волосяное ложе
Haarwurzel f корень волоса
Haarzapfen т см. Haarfollikel
Haarzelle f волосковая клетка
(в органе слуха)
Haarzwiebel f волосяная лукови-
ца
Habitat п местообитание
habituell обычный, привычный;
хронический (о болезни)
Habitus т внешний вид, габитус
nacken клевать
Наскеп т пятка
Haderer pl клыки верхней челюс-
ти у кабанов
Hadrom п ксилемная часть (пич-
ка). ксилема vy
Hafertest т овсяной тест, тест
U3y4£HUU
Haftapparat т прикрепительный
аппарат
Haftborste f уздечка (на крыльях
бабочек)
Hafteinrichtung f приспособление
для прикрепления
Haftfasern / pl 1. прикрепляю-
щиеся) волокна, прикрепляю-
щиеся) ниги 2, цшп. нити ве-
ретена
Haftkapsel f глюти нанта (стрека-
тельная капсула у кишечнопо-
лостных)
Haftlaicher pl рыбы, прикрепляю-
щие икру к различным предме-
там (напр. к камням, растениям)
Haftlappen т пульвилла. присоска
Haftorgane и pl прикрепительные
органы; бот. прицепки
Haftpunkt т точка прикрепления
Haftscheibe / аппрессорий; при-
крепительный диск
Haftscheibenranke / усик с ап-
прессорием
Haftstiel т брюшной стебелёк
Haftwurzel / цепляющийся [цеп-
кий] корень
Haftzotten pl якорные ворсинки
(в плаценте)
Hagebutte f плод шиповника
Hagelschnur / халаза (в яйце)
hager тощий, худой
Hahn т петух (самец куриных)
Hahnenkammeinheit f петуши-
ная единица (единица мужского
полового гормона)
Hahnenkammtest т петушиный
тест (при испытании мужских
половых гормонов)
Hain т роща; перелесок
Haken т 1. крючок 2. клык
Hakenhaar п крючковатый воло-
сок
Hakenkranz т венец крючьев
(напр. у гельминтов)
Hakenzahn т клык
Halbbaum т деревце (дерево менее
7 м высотой)
Halbchiasma п полухиазма
Halbchromatide f полухроматида
Halbchromatidenbruch т полу-
хроматидный разрыв, полу-
» хроматидная фрагментация
halskettentormig
151
Я ] I * м1 * ‘ w ”
Hdbchromatidentranslokation f
полухроматидная транслокация
Halbchromosom n хроматида
Halbdecken pl передние крылья
полужесткокрылых
Halbdurchlassigkeit f полупро-
ницаемость
halbepiphytisch полуэпифитный
Halbfaulnisbewohner pl полу-
сапрофиты
Halbfrucht f ложный плод
Halbgeschwister pl ген. полусибсы
(полусёстры и полубратья)
Halb-Heterogamie f неполная ге-
терогамия, пол у гетер огам ия
Halbhbhlenbruter т pl полудупло-
гнёздн и ки
Halbierung f редукция; деление
пополам
Halbkolloid и полуколлоид, се-
миколлоид
Halbkugelpolsterpflanzen f pl
полушаровидные растения-по-
"albschattig
Halbschlaf т
nalbschlafend
душки
Halbkulturgesellschaft f полу-
культурное (растительное) сооб-
щество
Halbmond т, grauer серый серп
(в икринке лягушки)
Halbmutant т половинный му-
тант, полумутант
Halbparasit т см. Halbschmarot-
zer
Halbplazenta f полуплацента
halbresistent полуустойчивый
Halbrosettenpflanze f полурозе-
точное растение; растение, про-
ходящее фазу розетки в начале
RPnrW'r,. . -- -
полузатенённыи
полусон
гемигамотропный,
полузакрывающийся (о цветке)
Halbschmarotzer т полупара-
Зит
Halbseitenzwitter т латераль-
ИЬ1Й гинандроморф (насекомое,
У которого одна половина тела
фенотипически женская, дру-
мУжская)
nalbspindel f полуверетено
Halbspindelfasern f pl хромосом-
ные нити полуверетена
Halbstraucher т pl полукустар-
ники
Halbtetrade pl полутетрада
Halbtranslokation f полутранс-
локация (половина реципрок-
ной транслокации)
Halbwanderfische т pl полупро-
ходные рыбы
Halbwert т медиана
Halbwertszeit f период полурас-
пада
Halbwuste f полупустыня
Halbxerophyten pl мезоксерофиты
Haldane-Regel f правило Холдена
(о гетерогаметности полов)
Haldane-Vorteil т преимущество
Холдена (различие в приспособ-
ленности на 1°о)
Halm /и стебель (злака), соломина
Halmbehaarung/ опушение стебля
Halminternodium п междоузлие
стебля
Halmverdickung f утолщение стеб-
ля
Halmzahl f число стеблей; про-
дуктивная кустистость
Halo т ореол лизиса
halophil солелюбивый, галофиль-
ный
Halophilie f галофилия
Halophyt т галофит
На lophy ten vegetation / галофит-
ная растительность
Haloplankton п солоноводный
планктон, галопланктон
Haloserie f галофитная серия,
галосерия
Hals т шея
Hal sabschnitt т шейный отдел
Halsanschwellung f шейное утол-
щение (спинного мозга)
Halsblaschen п шейный пузырёк
(остаток шейного синуса у
эмбриона)
Halsbrustkrummung f шейно-
-спинная кривизна (позвоночного
столба)
Halsbucht f эмбр. шейный синус
Halshautmuskel т кожная шейная
мышца
halskettentormig чёткообразный
Halsknotchen
152
Halsknotchen n pl шейные узелки
(у сперматозоида)
Halsmark п шейный отдел спин-
ного мозга
Halsmuskel т шейная мышца
Halsplatte/шейная [загривковая]
пластинка
Halsregion f 1. шейная область,
шейный отдел 2. бот. шейка
корня
Haisring т энт. шея
Halsrippe f шейное ребро
Halsschaftwinkel tn des Femurs
антроп. угол шейки бедренной
кости
Halsschild т энт. пронотум, пе-
реднеспинка
Halsumfang т окружность шеи
Halswirbel т шейный позвонок
Haltung f 1. осанка, поза 2. со-
держание (напр, животных)
Haltungstyp(us) т тип осанки
Ham п гем
Hamada / гамада (африканская
пустыня)
Hamagglutination f гемагглюти-
нация
Hamalaim т гемалаун
Hamalbogen т нижняя дуга поз-
вонка
Hamaidruse f гемолимфатический
узел
Hamamin п гемамин
Hamatein п гематеин
Hamatin п гематин
Hamatinsaure f гематиновая кис-
лота
Hamatokrit т гематокрит
Hamatopoese f гемопоэз, крове-
творение
Hamatoporphyrin п гематопорфи-
рин
Hematoxylin п гематоксилин
Hamatoxylin-Eosin-Farbung f
окрашивание гематоксилином -
-эозином
Hamenzym п см. Haminferment
Hamerythrin п гемэритрин
Hamin п гемин
Haminferment п геминовый (же-
лезо-порфириновый] фермент
Hammer т молоточек (слуховая
косточка)
Hammerhals т шейка молоточка
Hammerkopf т головка молоточ-
ка
Hammerstiel т рукоятка моло-
точка
Hamodynamik f гемодинамика
H3mogen п витамин В(2
Hemoglobin п гемоглобин
Hamoglobingehalt т содержание
гемоглобина
HSmogramm п гемограмма
Hamolymphe f гемолимфа
Hamolyse f гемолиз
Hamolysin п гемолизин
Hamometer п гемометр
Hamophilie f гемофилия
Hamozyanin п гемоцианин
Hamozyten т pl клетки крови,
гемоциты
Hamozytoblast т гемоцитобласт
Hand f рука
Handbestaubung f ручное опыле-
ние
Handflache f ладонь
Handgriff т рукоятка (грудины)
Handplatte f эмбр. почка руки
Handschwinge f маховое перо пер-
вого порядка, большое маховое
перо
Handteller т см. HandflSche
Handwurzel f запястье
Hangenest п висячее гнездо
Hangetropfen tn висячая капля
HSngetropfenkultur f культура
в висячей капле
Hangmoor п болото на склоне
Hangrichtung f экспозиция (на-
правление) склона
hapaxanth цветущий один раз
haplochlamyd гаплохламидный
Haplodioezle f гетероталлизм,
димиксис, биталлизм (половой
диморфизм)
haplodioezisch двудомный в га-
плоидной фазе
haploheteroezisch раздельнопо-
лый в гаплоидной фазе
haploid гаплоидный
Haploid п гаплоид, гаплоидная
форма
Haploidie f гаплоидия
Haploidsatz т гаплоидный набор
(хромосом)
Hartlaubgeholz
f гаплоидное число
6азИсное гаплоидное
basiscn
JoJnsuffizient гаплонедоста -
Э’»»'»’" кар"°™" га'
"ti&eh только
ib первого порядка
**; » гяплом; геном
SaP nmikten pl гапломикты (гап-
гибриды, геномы кото-
рых содержат хромосомы от раз-
ных родителей)
Haplomixis f гапломиксис
Haplomonoezie f гапломоноезия,
гомомиксис, гомоталлизм
Haplont т гаплонт
Haplophase / гаплофаза, гаплоид-
ная фаза
haplopolyploid гаплополиплоид-
ный
Haplosis f гаплозис (редукция со-
матического числа хромосом в
мейозе)
Haplosomie f гаплосомия, моно-
сомия (наличие в диплоидных
клетках одиночных хромосом)
Haplosporie f гаплоспория (апо-
миктическое
гаметофита
клетки)
Hapfosternon'ie f гаплостемония
Haplostichie f гаплостихия
hapio-suffizient гаплодостаточ-
иый
Haplosynoezie f однодомность в
гаплоидной фазе
Haptene п pl гаптены, неполно-
ценные антигены
Hapteren pl прикрепительные об-
разования, прицепки (у спор)
naptogen п гаптоген
naptonastie f гаптонастия, тиг-
монастия
aptotropismus т гаптотропизм
ardy-Weinberg-Formel f форму-
ла Харди-Вайнберга (отражает
Равновесие генов в популяции)
{]агп т моча
arnableitungsweg т мочевыво-
ДЯЩИИ путь
развитие женского
из материнской
Harnabscheidung f см. Harnab-
sonderung
Harnabsonderung f мочеотделение
Harnausfiihrgang m мочевыво-
дящий проток
Harnblase f мочевой пузырь
Harndrang m позыв к мочеиспуска-
нию
Harnfarbstoff m пигмент мочи
Harngeschlechtsof fnung f моче-
половое отверстие
Harngeschlechtsorgane n pl мо-
чеполовые органы
Harnleiter m мочеточник
primarer первичный моче-
точник
sekundarer вторичный моче-
точник
Harnleiterfalte f мочеточниковая
складка
Harnleiterwulst m валик моче-
точника
Harnorgane n pl мочевые орга-
ны
Harnpol m мочевой полюс (в поч-
ке)
Harnrohre f мочеиспускательный
канал
Harnrohrenrinne f мочеполовой
жёлоб
Harnrohrenzwiebeldriise f луко-
вичная [бульбоуретральная]
железа
Harnsack т аллантоис
Harnsamenleiter т мочесемяпро-
вод, семя мочеточник
Harnsaure f мочевая кислота
Harnstoff т мочевина
Harnstoffdenaturierung f дена-
I турация с помощью мочевины
Harnstoffgarung f брожение мо-
чевины
Harnstoffhydrolyse f гидролиз мо-
чевины
harnstoffzersetzend разлагающий
мочевину
H3rte f des Wassers жёсткость
воды
HSrten п уплотнение (напр. тка-
ни при гистологической заливке)
Hartgniser п pl жёсткие злаки
Hartlaubgeholz п жестколист-
венный лес
I;>4
Hartlaiibgcwachse ----—--------
Hartlaubgewachse pl ск.'нрофн
hT„'“iS-2' "Х"°" - ...........-
НОЙ
KausschXd выделяющий
Harzdriise / I- бот. смоляная
железа 2. лаковая железа [У
червецов)
Harzgang т смолянои ход
Hasenscharte / заячья губа (урод-
ство) .
Hasenueibchen п см. Hasin
Hasin f зайчиха; крольчиха
Haube f 1. сетка (часть желуока
жвачных) 2. покрышка (среднего
мозга) 3. бот. чехли к
Haubenkern т ядро покрышки
roter красное ядро
Haubenpansenpfeiler т тяж рубца
и сетки (у жвачных)
Haubenpsalteroffnung f отвер-
стие, сообщающее сетку с книж-
кой (у жвачных)
Hauch т дыхание
Hauer т клык кабана
Haufenfruchtf соплодие типа шел-
ковицы
Haufigkeit f частота
absolute абсолютная частота
, relative относительная часто-
та
H^ufigkeitsdiagramm п диаграм-
ма частот
Haufigkeitsfunktion f частотная
функция
Haufigkeitskurve f частотная кри-
вая
Haufigkei tstabelle f частотная
таблица
Haufigkeitsverteilung / частот-
ное распределение
Hauptachse f главная ось
Haupteffekt т биометр, главный
эффект, главное действие
Hauptfruchtform f основная фор-
ма плодоношения
Hauptgene n pl главные (основ-
ные] гены
Hauptkategorie f основная кате-
гория
Hauptkciinbahn f главный заро-
дынювый путь
Haupt-Keiniplasma п главная за-
родышевая плазма
Hauptliingsstrang т главный про-
дольный тяж
Hauptmagcii т железистая часть
многокамерного желудка
Hauptinittelfuftknochen т грегья
пястная кость
Hauptnahrstoffe in pl основные
[главные] питательные веще-
ства
Hauptnukleoius т основное (глав-
ное] ядрышко
Hauptpfeiler т главный тяж (в
рубце жвачных)
Hauptschlagader f аорта
Haupttyp т основной [главный]
тип
Hauptverbreitungsgebiet п основ-
ная зона распространения
Hauptwirkung f главное действие,
главный эффект
Hauptwirt т основной хозяин
(паразита)
Hauptwurzel f главный корень
Hauptzehe f основной палец
Hauptzeilef главный ряд (в много-
рядном колосе)
Haustiere п pl домашние живот-
ные
Haustierwerdung / одомашнива-
ние животных
Haustorialfortsatz т придаток
гаустории (проникающий в
ткань растения-хозяина)
Haustorialzelle f клетка гаусто-
рии
Haustorien f pl гаустории
fingerformige пальцевидные
[пальчатые] гаустории
stecknadelkopfartige булаво-
видные гаустории
Haut f 1. кожа 2. оболочка
serose серозная оболочка
Hautanalysator т кожный анали-
затор
Hautatmung f кожное дыхание
Hautbedeckung f кожный покров
Hautblatt п эктодерма
Hautdriise f кожная железа
Hautepithel п кожный эпителий
sis^^pr”a₽:T:L
II1K ь Л ПокР0БКя КОСТЬ I
кожная мь1ШцЫ I
3^' г П
?*">» "ы“ фл"Г"с'НТ
=ого
Hautsinnesu* в
чувства жное сало (секрет I
’“Н
СТВаАГгтопап гормон линь-
tiautungshormon nip
HStverScherung f кожное око-
стенение , I
Hautzahne f кожные зубы
H-Donator т донатор водорода
Песке f 1. живая изгородь I-
высиживание (птенцов) 3. вы-
водок (птенцов)
Heckenlandschaft f культурный
ландшафт в Шлезвиг-Гольштей-
не, характеризующийся густой
сетью ветрозащитных изгородей
Heckenpflanzen f pl растения для
живых изгородей
Hefeautolysat п дрожжевой авто-
лизат
Hefeeinheit f дрожжевая единица
(количество биотина, при ко-
тором в определённых условиях
число дрожжевых клеток увели-
чивается на 100 °о)
Hefes^ff т дрожжевой сок
efewachstumsfaktor пг дрожже-
вой ростовой фактор
He&iiSe[ п дрожжевая вода
Heid/f * дРожжевая клетка
пусто^ьРе,ЦаТННК’ (веРескова*)
Heideland п См. Heide
HeilpHanzen I P
растения территориальные
Hhx"-"rpyn"
HeUMuHsterilisaiion f стерили-
H X сухим «Р™ „арный
HeiBluf‘ster,llsat У
i *ауиа горячих
H^ktokotyl” гектокотиль, гекто-
H ^лизированное
Hektokotylisierung f гектокоти
лизания
Heliophyten pl гелиофиты
Heliotropin п гелиотропин
Heliotropismus m гелиотропизм
Helladaptation f световая адапта-
ци я •»
Helm m 1. шлем, шлемовидный
чашелистик 2. наружная лопасть
максилл насекомых
Helmblatt и см. Helm 1.
Helminthe f гельминт
Helrr.inthologie f гельминтология
Helokrenen pl источники, забо-
лачивающие местность
Helophyten pl гелофиты, болот-
ные растения
Helophyten-Schicht f ярус гело-
фитов
Hemerophyten pl гемерофиты, рас-
тения культурного ландшафта
Hemi-Alloploid п гемиаллоплоид
Hemi-Autoploid п гемиаутоплоид
Hemiepiphyten pl полуэпифиты,
гемиэпифиты
hemigamotrop гемигамотропный,
полузакрывающийся (о цвет-
ке)
hemihaploid гемигаплоидный
Hemihaploid и гемигаплоид
Hemikaryon п гемикарион: ппо-
нуклеус г
Н^"^:У₽*<'Р',У*'Г’ Р‘ Г'«-‘РИП-
bemiolodiploid гемиолоднллонд-
ныи, сесквидиплоидный, амфи-
а ноРтопл°идный
parasit т полупаразит
Hetniphanerophyten
156
Hemiphanerophyten pl гемифане-
рофиты, полукустарники
hemiploid гемпплоидпый
Hemisaprophyt m полусапрофит
Hemisphere f полушарие (голов-
ного мозга)
Hcmispharenbiaschen n закладка
полушарий (головного мозга) *
Hemispharenhirn п конечный
мозг
hemitrop гемитропный
Hemixis / гемнксис
Hemizellulase f геминеллюлаза
Hemizellulose f гемицеллюлоза
hemizygot гемизиготный
Н emm effekt т эффект торможе-
ния
Hemmer т физиол. тормоз
bedingter условный тормоз
erloschender гаснущий тор-
моз
Hemmstoff т тормозящее веще-
ство, ингибитор
Hem mu ng f торможение
auBere внешнее (безусловное)
торможение
~, gekoppelte сопряжённое тормо-
жение
innere внутреннее торможе-
ние
reziproke см. Hemmung, ge-
koppelte
Hemmungsfaktoren т pl тормозя-
щие факторы, тормозящие гены
(несамостоятельные гены, ослаб-
ляющие действие основных генов,
контролирующих признаки)
Hemmungsgene n pl см. Нет-
mungsfaktoren
Hemmungsmechanismus т меха-
низм торможения, механизм по-
давления
Hemmungsstadium п физиол. тор-
мозящая стадия, стадия тормо-
жения
Hemmungssterilitat f гонадная
стерильность (стерильность у
мс*9ио<*ых гибридов, обусло-
вленная недоразвитием и функ-
циональной неспособностью по-
ло9ыг органо*)
Hemmungssystem п тормозящая
система
Hcmmungssystem, komplemcntares
комплементарная тормозящая
система
konmaternelles конматерналь-
ная тормозящая система (осно-
вана на несоответствии мате-
ринского генотипа и эмбриона)
konphasisches конфазная тор-
мозящая система (основана на
дисгармонии между гаплоидной
и диплоидной фазами)
konplasmatisches конплазма-
тнческая тормозящая система
(основана на дисгармонии между
генами и цитоплазмой)
konplastidisches конпластид-
ная тормозящая система (осно-
вана на дисгармонии между
генами и пластидами)
Hemmungswirkung f тормозящее
[ингибирующее] действие
Hemmungszone f участок [зона]
подавления [торможения ]
Hengst т жеребец
Неппе f курица (самка куриных)
Heparin п гепарин, антитромбин
Heptaazetylglukose f гептааце-
тилглюкоза
Heptose f гептоза
herablaufend низбегающий (о
листе)
Herabsetzung f сокращение, умень-
шение
Herbarisation f гербаризация
Herbarium п гербарий
Herbizid п гербицид
Herbstfarbung f осеннее окраши-
вание (листьев)
Herbstkleid п осенний наряд;
осеннее оперение
Herbstlaubvergilbung f осеннее
пожелтение листьев
Herbstzug т осенний перелёт
(птиц)
Herd т очаг (напр. инфекции)
Herdbuch п племенная книга
Herdbuchzucht f племенное жи-
вотноводство
Herde f стадо; стая; табун
Herdenpaarung f свободное скре-
щивание (в животноводстве)
Herdinfektion f очаговое зараже-
ние
Herzwulst
157
•iohilitat f наследуемость
НеГ-'Sb Itskoeffizient т коэф-
фициент наследуемости
Ф"“ J>mie f геркогамия (невоз-
можность самоопыления вслед-
М пространственного раз-
органов цветка)
Herkunft f происхождение
Hermaphrodit т гермафродит
Hermaphroditismus т гермафро-
дитизм, двуполость
konsekutiver последователь-
ный гермафродитизм
simultaner одновременный гер-
мафродитизм
Herring-Кбгрег т pl накопитель-
ные нейросекреторные тельца
гипофиза, тельца Херринга
Herz п сердце
isoliertes изолированное серд-
це
Herzachse f, elektrische электри-
ческая ось сердца
Herzarbeit f работа сердца
Herzarrhythmie f аритмия сердца
Herzausschnitt т сердечная вы-
резка (лёгкого)
Herzautomatie f автоматизм серд-
ца
Herzautonomie f см. Herzautoma-
tie
Herzautorhythmie f см. Herzau-
tomatie
Herzbeutel m околосердечная сум-
ка, перикард
Herzbeutelhohle f полость пепи-
карда Е
Hemlock т сердечный блок
Herzbulbus т луковица аорты
'Гр""'*"ипС > Рамени.
Her^lr МеГП п тРепетание сердца
HerzfaJamern п меРцание сердца
^er6snerv т с"мпати-
ескии нерв сердца
h^J°rmig сердцевидный (о лис-
H^gerau/che ” пП°ЛрТНсе С<?РДЦа
шумы pl сеРДечныс
Herzhemmungsnerv m нерв-
-депрессор, сердечные волокна
блуждающего нерва
Herzinnendruck т давление в по-
лостях сердца
Herzinsuffizienz f недостаточ-
ность сердца, сердечная недо-
статочность
Herzkammer f желудочек сердца
Herzklappe f сердечный клапан
Herzknochen т сердечная кость
Herzknorpel т сердечный хрящ
Herzkontraktion f сокращение
сердца
Herzkranzfurche f венечная бо-
розда сердца
HerzkranzgefaB п венечный сосуд
сердца
Herzlappen т сердечная доля
(лёгкого)
Herz-Lungenpraparat л препарат
«сердце-лёгкие», сердечно-лё-
гочный препарат
Herzminutenvolumen п минут-
ный объём сердца
Herzmuskel tn сердечная мышца
herznierenformig серцевидно-
-почковидный (о листе)
Herzohr п сердечное ушко
Herzpaiise f диастола (в сердечном
цикле)
Herzplatte f миоэпикардиаль-
ная пластинка
Herzrhythmus т сердечный ритм
Herzschlag т биение сердца
Herzschlagfrequenz f частота
сокращений сердца
Herzschlagverlangsamung f за-
медление сердцебиений
Herzskelett п скелет сердца
HerzspitzenstoB т верхушечный
толчок сердца
Herzstillstand т остановка серд-
ца
Herztatigkeit / деятельность серд-
ца
Herzton т сердечный тон
Herzvorhof т см. Herzvorkammer
Herzvorkammer f предсердие (см
также Vorkammer)
Herzwand f сердечная стенка
Herzwulst т эмбр. сердечный
выступ
Herzwurzel
158
Herzwurzei / главный [стержне-
вой! корень
Herzzyklus т сердечный цикл
Hesperetinsaure f гесперетнновая
кислота
Hesperidin п гесперидии
Heteranthie f гетерантия, разно-
тычиночность
Heteroallele п pl гетероаллелн
Heteroauxin п гетероауксин
Heterobasidie f гетеробазидия
heteroblastisch разноростковый
heterobrachial 1. гетеробрахиаль-
ный, неравноплечий (о хромосо-
ме) 2. гетеробрахиальный (о
структурных изменениях после
разрыва в обоих плечах хромосо-
мы)
heterodi la my deisdi гетерохламид-
ный, разнороднопокровный
Heterochromasie f гетерохрома -
зия
aquilokale эквилокальная ге-
терохромазия
Heterochroma tiehypo these f ги-
потеза гетерохроматизации
Heterochromatin п гетерохрома-
тин
allozyklisches аллоцикличе-
ский гетерохроматин
kompaktes компактный гете-
рохроматин
loses диффузный гетерохрома-
тин, ассоциированный в ядрыш-
ке
prochromozentrisches прохро-
моцентрический гетерохроматин
(гетерохроматиновые сегменты
расположенывблизи центромеры)
telophasogenes телофазогенный
гетерохроматин
Heterochromatinosom п гетер о-
хроматпносома (полностью ге-
терохроматиновая дополни-
тельная хромосома)
heterochromatisch гетерохрома-
тиновый
Heterochromatisierung f гете-
рохрочатизация
, primMre первичная гетеро-
хроматизаиия
sekundare вторичная гетеро-
хроматизация
Heterochromomer п гетерохромо-
мер
Heterochroniosomen п pl гетеро-
хромосомы, аллосомы, половые
хромосомы (ем. также Ge-
sch lech tschromosomen)
Heterodichogamie f гетеродихо-
гамия
heterodont гетеродонтный (о при-
кусе)
heterodynam гетеродинамический
heteroezisch 1. раздельнополый
2. двудомный 3. разнохозяйный
Heterofertilisation f гетерофер-
тилпзация (оплодотворение ядра
яйцеклетки и ядра эндосперма
генетически различными спер-
миями)
heterogam гетерогамный
Heterogameon п гетерогамеон
(вид, состоящий из рас, которые
при самоопылении дают морфо-
логически стабильные популя-
ции, а при скрещивании — не-
сколько типов жизнеспособного
и плодовитого потомства)
Heterogamet т гетерогамета, ани-
зогамета
Heterogametie f гетерогамет-
ность
mannliche мужская гетерога-
метность
weibliche женская гетерога-
метность
heterogametisch гетерогаметный
Heterogainie f гетерогамия
Heterogenese f гетерогенез (чере-
дование поколений)
Heterogenesis f см. Heterogenese
heterogenetisch гетерогенетиче-
ский
Heterogenie f гетерогения
gleicher Phane гетерогения
сходных фенов
heterogenisch гетерогенный
Heterogenitat f гетерогенность,
разнородность
heterogenomatisch гетерогеном-
ный
Heterogenote f гетерогенота
Heterogonie f 1. гетерогония, че-
редование партеногенетического
и полового размножения 2. ге-
Heterospone
-----------------------------------------------"
лиИЯ различия в размерах heteroplastisch гетеропластиче-
V Ра3нЫХ °С°беЙ - •- СКНЙ
тЫЧ* vn гетерогинный (о виде, heteroplastomatisch гетероплас-
и два типа самок) томный (содержащий наслед-
llJAC . « гртрппгзплоип . ственно различные пластиды)
ptomnlnirl ---- й '
• Heteroploidie f гетероплоидия
I heteropolar гетерополярный
... г . ____3
negative негативный [отрица-
тельный] гетеропикноз
partielle частичный гетеропик-
ноз
positive позитивный [положи-
тельный] гетеропикноз
vollstandige полный гетеро-
пикноз
Heteropyknoseumkehr f ревер-
сия гетеропикноза (смена пози-
тивного и негативного гетеро-
пикноза)
Heterorhizie f гетероризия
Heterosis f гетерозис
allopolyploide аллополиплоид-
ный гетерозис
~9 mutationelle мутационный ге-
терозис
reproduktive репродуктивный
[половой] гетерозис
somatische соматический ге-
терозис; вегетативный гетеро-
зис
Heterosiseffekt т гетерозисный
эффект, эффект гетерозиса
Heterosiserscheinung f явление
гетерозиса
Heterosis-Saatguterzeugung f по-
лучение гибридных семян
Heterosiswirkung / действие [эф-
фект] гетерозиса
Heterosisziichtung f гетерозисная
селекция, селекция с использо-
ванием явления гетерозиса
heterosomal гетеросомальныи [с
вовлечением в разрыв и пере-
стройку негомологичных хромо-
ге-
п гетерогаплоид г , -------
Heteronap гетерокарпня, раз- heteroploid гетероплоидный
Heterokarpuu г Heteroploidie f
гетероплоидия
ноплодн гетерокарион heteropolar гетерополярный
^baianciertes (с)балансирован- Heteropyknose f гетеропикноз
Heterokaryose f см. HeteroKa
Heterokaryosis f гетерокариоз (ис)
Heterokaryotyp т гетерока рио-
ТИП .
Heterokinesis f гетер ок ин ез
heteroklin гетероклинный
Heterokotylie f гетерокотилия
(односемядольность, возн икаю -
щая путём утраты одной семя-
доли)
Heteromerie f гетеромерия
Heterometabolie f энт. гетероме-
таболия, неполное превращение
Heteromixis f гетеромиксис (слия-
ние генетически неоднородных
ядер у грибов)
heteromorph гетероморфный
Heteromorphic f гетероморфизм
(морфологическое различие дип-
лоидного и гаплоидного поколе-
ния у водорослей)
Heteromorphismus т см. Hetero-
morphic
Heteromorphosis f гетероморфоз
heterophag 1. разноядный 2. па-
разитирующий на разных хо-
зяевах
Heterophanie/ гетерофения, транс-
формативная наследственность
(появление внезапных фенотипи-
ческих отклонений у членов одной
семьи)
HeterophSnogamie f гетерофено-
гамия
Heterophyllie f гетерофиллия, раз-
нолистность г-тапосомы, ге-
heterophytisch гетерофитный Heterosomeii р PQBbie хр0-
(раздельнополый в диплоидной терох ром ос .
Флзе) мосомы ртеооспермпя
Heteroplasmonie f гетероплазмо- Ler3p««. Р^-
ния (комбинация генетически Heterospone / гетеросп р
Различных плазмонов) носпоровость
Heterostasis
160
Heterostasis f гетеростаз (эпи-
-u гипостаз)
heterostomar разноустьичнын
Heterostylie f гетеростилия, раз-
ностолбчатость
Heterosynapsis f гетеросинапсис
(конъюгация двух морфологиче-
ски неодинаковых хромосом)
Heterosyndese f гетероспндез
heterotetrapioid гетеротетраплоид-
ный
Heterothallic/ гетероталлизм (раз-
дельнополость в гаплоидном по-
колении)
heterothallisch гетероталличный
heterotisch гетерозисный
heterotrop гетеротропный
heterotroph гетеротрофный
Heterotrophie f гетеротрофия
heterotropisch см. heterotrop
Heterotyp m гетеротип
heterotypisch гетеротипический
heterozen trisch гетероцентриче-
ский
heterozygot гетерозиготный
Heterozygote f гетерозигота
Heterozygotenanteil m доля те-
те роз и гот (в потомстве)
Heterozygotenhaufigkeit f частота
гетерозиготных особен в популя-
ции
Heterozygotie f гетерозигот-
ность
Heterozyt т гетероцит, мейоцит,
гонотоконт
Heudekokt п сенной отвар
heulen выть
Hexaathyltetraphosphat п гек-
саэтилтетрафосфат
Hexade f гексада
hexagonal 1ексагональный
hexakotyl образующий шесть се-
мядолей (о проростке, расте-
нии)
Hexamethylen tetramin п гекса-
метилентетрамин, уротропин
Hexanol п гексанол, гексиловый
спирт
hexapioid гехсаплоидный
Hexapioid п гсксаплоид
hexasom гсхсаспмный
Hexit т ч-кснт
Нexokinase / гексокингза
Hexosan п гексозан
Hexose f гексоза
Hexosediphosphat п гексозоди-
фосфат
Hexosemonophosphat п гексо-
зомонофосфат
Hexosephosphorsdure f гексозо-
фосфорная кислота
Hexosespaltung / расщепление
гексозы
Hexosidase/ гексозидаза, олигаза
Hexylalkohol гп гексиловый спирт,
гексанол
Hibernakeln pl зимующие почки
водных растений
Hibernisation f гибернизация
Hilarothermen pl источники с
температурой воды 18-30° С
Hilfsader f уст. субкостальная
жилка
Hilfsluft f резервный воздух
Hilfsorgan п вспомогательный
орган
Hilfsvariable f вспомогательная
переменная
Hilfswirt т механический пере-
носчик паразита
Hilum п рубчик, хилум
Hinken п хромота
Hinmutation f прямая мутация
Hinterbrust / заднегрудь
Hinterfliigel т заднее крыло
HinterfuBwurzel / заплюсна
Hinterhaupt п затылок
Hinterhauptsbein п затылочная
кость
Hinterhauptsbreite f, grolite ши-
рина затылка
Hinterhauptsgelenk п затылоч-
ный сустав, затылочное сочле-
нение
Hinterhauptshocker т затылоч-
ный мыщелок
Hinterhauptsknochen т затылоч-
ная кость
Hinterhauptslappen т затылоч-
ная доля (головного мозга)
Hinterhauptsloch п затылочное
отверстие
Hinterhauptsnaht / энт. заты-
лочный шов
Hinterhauptsregion / затылочная
область
lb!
Hitzestarre
(у члени-
брюшная
стебелёк
HinterhauptsschluBplatte f за-j
Н " „очно-атлантная мембрана
uShauptsstachel т затылоч-
ное предбугорье
Hinterhirn п задний мозг
Hiuterhirnblaschen п закладка
мозжечка
Hinterhof т задний дворик, ниж-
няя воздушная полость устьи-
Hinterhorn л задний рог (спинного
мозга)
Hinterkopf т 1. затылок 2. энт.
эпикраниум
Hinterleib т брюшко
стоногих)
Hinterleibsextremitat f
конечность
Hinterlei bsstiel т
(часть брюшка у насекомых)
HintermittelfuB т плюсна
Hinterriicken т энт. постнотум
Hintersaule f задний столб (спин-
ного мозга)
Hinterschlund т энт. задний от-
дел глотки
Hinterstrang т задний канатик
(спинного мозга)
Hinterwange f энт. защека
Hiiiterwurm т задний червячок
(в мозжечке)
H-lonenkonzentration f кон-
центрация водородных ионов
Hippulin п гиппулин
Hippurase f гиппураза
Hippurikase f см. Hippurase
Hippursaure f гиппуровая кис-
лога, бензоилглицин
Hirn п головной мозг (см. также
Gehirn...)
Hirnanhang т, unterer нижний
придаток мозга, гипофиз
Hirnanhangsdriise f см. Hirn-
anhang, unterer
Hjrnbeuge f изгиб мозга
Hjrnblaschen n мозговой пузырь
Hirnbrei-Nahrboden m пита-
тельная среда из мозговой ка-
шицы
Hirnkamnier f мозговой желудо-
чек
Hirnpotentia! п (электрический)
потенциал головного мозга
Hirnrindenprojektionsfeld п зона
корковой проекции (перифери-
ческого рецепторного поля), зона
коркового представительства
Hirn sand т мозговой песок
Hirnschadelbreite f, groBte ан-
троп. поперечный диаметр моз-
говой коробки
Hirnschadellangef, groBteантроп.
продольный диаметр мозговой
коробки, расстояние между гла-
беллой и опистокранионом
Hirnschenkel т ножка большого
мозга
Hirnschenkelhaube f чепец (в моз-
гу)
Нirntatigkeit f мозговая деятель-
ность
Hirsch т самец оленя
Hirudin п гирудин
Histainin п гистамин
Histaminase f гистаминаза
Histidase f гистидаза
Histidin п гистидин
Histiozyten т pl гистиоциты,
оседлые макрофаги
Histochemie f гистохимия
Histodifferenzierung f гистодиф-
ференциация
Histogene pl гистогены
Histogenese f гистогенез, образо-
вание ткани
Histogramm п гистограмма
Histologie f гистология
Histolyse f гистолиз
Histon n гистон
H stopepton n гистопептон
Historiation f гисториация
Histozym n гиппураза тепловаЯ
H itzedenatunerung /
иКР»""1 1
к
Hitzereaktivierung [
реактивация жапоустойчи-
дение г ^«пченение от пере-
ние
Hitzest erilisation
162
Hitzesterilisation f стерилизация
при высокой температуре
Hitzetherapie f термотерапия
Hitzetod m гибель от перегрева-
ния
Hitzewirkung f воздействие высо-
кой температуры
Hitzschlag tn тепловой удар
Hochblatt п верхушечный лист
Hochbriiten п выведение птенцов
в высоко расположенных гнёз-
дах ж
Hochdruckxerophyt tn ксерофит
с высоким осмотическим давле-
нием (тканей)
hochertragreich 1. высокоуро-
жайный 2. высокопродуктивный
Hochgebirgspflanze f высокогор-
ное растение
Hochgrassavanne f высокотрав-
ная саванна
hochkontagios высокой нфекцион -
ный
hochmolekular высокомолекуляр-
ный
Hochmoor п верховое болото
gewolbtes выпуклое верховое
болото
hochpolymer высокополимерный
Hoch see I f океан, открытое море
Hodisee II tn высокогорное озеро
Hochspannungselektrophorese f
высоковольтный электрофорез
hochstainmig высокоствольный;
размещённый на высоком стволе
hochstielig высокостебельчатый
hochtoxisch высокотоксичный,
сильноядовитый
Hochwild п красная дичь (олени,
козы, кабаны и глухарь)
Hochzeitsfarbung f окраска (жи-
вотных) в брачный период
Hochzeitsflug т брачный полёт
Hochzeitskleid п брачный наряд;
Мрачное оперение
Hochzucht f 1. чистосортные се-
мена 2. разведение чистопород-
ных животных
Hbckerzahne т pl бугорчатые зу-
r»bi J
и°?еП1’ яичко 2. семенник
nodenhormon п гормон, выраба-
гывземый семенниками
Hodenkanalchen п семенной кана-
лец
Hodensack tn мошонка
Hodensacknaht f шов мошонки
Hoftiipfel п окаймлённая пора
Hof zone f ореол лизиса
Hohe f антроп.
~ der Alveolarpartie высота аль-
веолярного отростка
~ der Darmbeinschaufel высота
крыла подвздошной кости
~ der Diaphysenkriimmung der
Clavicula высота изгиба диафиза
ключицы
~ des Nabels высота пупка
~ der Rippe высота (ширина)
ребра
~ des Wirbelkorpers, hintere
задняя высота тела позвонка
~ des Wirbelkorpers, mittlere
средняя высота тела позвон-
ка
~ des Wirbelkorpers, vordere пе-
редняя высота тела позвонка
~ des Zwischenkiefers см. Hohe
der Alveolarpartie
Hohenanpassung/высотная аккли-
матизация
Hohenareal и высотный ареал
Hohenbrei ten-index tn des Beckens
антроп. широтно-высотный ука-
затель таза
Hohenlage-Index т der Kreuzbein-
krummung антроп. указатель
положения плоскости глубины
изгиба тазовой поверхности кре-
стцовой кости
Hohenstufung f вертикальная зо-
нальность
Hohenzuwachs т прирост в вы-
соту
Hoherentwicklung f анагенез
Hbhlenbewohner т pl см. Hohlen-
tiere
Hohlenbriiter m pl дуплогнездни-
ки
Hohlenfauna f пещерная фауна
Hohlentiere n pl пещерные живот-
ные, троглобионты
Hohlhandflache f ладонь
Hohlorgan n полый орган
Hohlraum m полость; пустота;
дупло
Hohlraumsystem n система полос-
тей (напр. тела)
Hohlspindel f цит. полое вере-
тено
Hohlung f дупло
Hohlvene f полая вена
hintere см. Hohlvene, untere
obere верхняя [передняя] по-
лая вена
untere нижняя [задняя] полая
вена
vordere см. Hohlvene, obere
holandrisch холандрический, го-
ландрический (передающийся
только по мужской линии)
Holarktis f голарктика, голарк-
тическая область
Hollenstein т азотнокислое се-
ребро
Holobasidie f голобазидия, холо-
базидия
Holoenzym п см. Holoferment
Holoferment п голофермент, холо-
фермент
Hologamet т гологамета
Hologamie f гологамия, холога-
мия, макрогамия
Hologenie f гологения, хологения
(совокупность процессов онто- и
филогенеза)
hologyn гологинный, хологинный
(передающийся только по ма-
теринской линии)
holokinetisch голокинетический,
активный по всей длине (о хро-
мосоме)
Holometabolie f голометаболия
(развитие с полным превраще-
нием)
Holoparasit т голопаразит, пол-
ный паразит
Holozellulose f голоцеллюлоза
Holz п дерево; древесина, лесо-
материал
Holzer п pl деревянистые растения
harte деревянистые растения
с твердой древесиной
weiche деревянистые растения
с мягкой древесиной
"olzfasern f pl древесные волок-
на
Holzfresser т ксилофаг, живот-
ное, питающееся древесиной
hOKcIrnnCht'8 ,ДРеВесНОПЛОДНЫЙ
ксилокарпный ’
HS'WM,S " “Р««»»сг»е рас
Holzgewebe п древесина, древес-
ная ткань р
Holzmarkstrahl т древесинная
часть сердцевинного луча
Holzparenchym п плевренхима
Holzstoff т лигнин
Holzstrang т древесинный тяж
Holzteil т ксилемная часть
(пучка), ксилема
Holzverzuckerung f осахарива-
ние древесины
Holzwiirmer pl личинки точиль-
щи ков [Anobiidae]
Holzzucker т ксилоза
Homoallele п pl гомоаллели
homobrachial гомобрахнальный
homodiaphoromiktisch гомодиа-
форомиктический
Homodichogamie f гомодихогамия
homodimiktisch гомодимиктиче-
ский
homodynam гомодинамический
Homoeologie f гомеология, частич-
ная [остаточная] гомология
homogametisch гомогаметный
Homogamie f гомогамия
Homogenat п гомогенат
homogenetisch гомогенетический
Homogenitat f гомогенность, од-
нородность
Homogenitatstest т I. тест [про-
ба] на гомогенность 2. критерии
однородности
Homogenomatie f гомогеном-
ность (наличие в ядре не менее
двух одинаковых геномов)
homogenomatisch гомогеномныи
Homogenote / гомогенота
Homo-Heteromixis f гомогетеро-
МИКСИС , _
Homokaryon п гомокарион (кле/п-
ка или гифа с двумя или более
генетически идентичными яО-
рами)
Homokaryosis f гомокариоз
Homokaryotyp т г0М0*аР"°т”"
homoklin гомоклинным, самоолы
ЛЯЮЩПЙСЯ
homolog гомологичный
11*
Homologe
164
Homologe m гомолог
Homologenpaarung f конъюгация
гомологичных хромосом
Homologie f гомология
intrahaploide интрагаплоид-
ная [внутрнгаплондная] го-
мология
residuale остаточная гомоло-
гия
homolysogen гомолизогенныи
Homomerie f гомомерия (равно-
мерное участие всех полимерных
генов в выражении признака)
Homomixis f гомомиксис, го-
моталлизм, моноталлизм, га-
пломоноэзия (половое размноже-
ние у грибов при слиянии гене-
тически сходных ядер)
homomorph гомоморфный (струк-
турно идентичный)
homoodynam см. homodynam
Homookinesis f гомеокинез
Homoorhesis f гомеорезис, ка-
нализированное развитие
Homoosis f гомеозис
Homeostasis f гомеостаз (способ-
ность организма сохранять не-
изменным генетический состав
или физиологические функции)
genetische генетический го-
меостаз
Homdostaten pl гомеостаты (само-
дуплицирующиеся цитоплазма-
тические структуры)
Homoosynapsis f гомеосинапсис
(конъюгация обеих гомологичных
половых хромосом XX или
WW)
homootherm гом (е)отермный
Homootransplantation f гомео-
трансплантация (пересадка
ткани или органа неродствен-
ному организму того же вида)
homootypisch гомеотипический
Homoozyten т pl гомеоциты (гап-
лоидные клетки, возникающие
из гетероцита)
homophytisch гомофитный (обое-
полый в диплоидном Поколении)
n omop las tisch гомопластический
homoplastomatisch гомопластом-
ныи (содержащий наследст-
венно одинаковые пластиды)
hoinoploid гомоплоидный
homopolar гомополярный (о хро-
мосоме)
Homorhizie f гоморизия
Hoinoserin п гомосерин
homosomal гомосомалъный (от-
носящийся к одной хромосоме)
homostyl с одинаковыми столби-
ками
Homostylie f гомостилия, равно-
столбчатость
Homosynapsis f гомосинапсис,
гомосиндез (конъюгация двух
гомологичных хромосом)
Homosyndese f см. Homosynapsis
Homothallic f гомоталлизм, гомо-
миксис, гапломоноэзия
homothallisch гомоталличный
(обоеполый в гаплоидном поко-
лении)
Homotyp т гомотип
homozygot гомозиготный
Homozygote f гомозигота
hybridogene гибридогенная
гомозигота
primare первичная гомозигота
Homozygotie f гомозиготность
Homozystein п гомоцистеин
Homozystin п гомоцистин
Honig т мёд
Honigblase f медовый зобик
Honigblatt п нектарник
Honigdruse f нектарник, некта-
роносная желёзка
Honiggrube f медовая ямка
Honigsaft т нектар
Honigschuppe f медоносная чешуя
Honigtau т медвяная роса, падь
Honigwabe f сот
Honigwachs п пчелиный воск
hopfenblatterig хмелелистный
hoppein 1. прыгать, подпрыгивать
2. бежать (о зайцах)
Hoppein п бег с прыжками (у зай-
цев)
Horbarkeit f слышимость
Horde f стая (обезьян)
Hordein п гордеин
Horfleck т слуховое пятно
Horizon tai bogen т антроп.:
hinterer затылочная часть го-
ризонтальной окружности (моз-
говой коробки)
165
Huftgeknk
Horizontalbogen, vorderer лобная
часть горизонтальной окружно-
сти (мозговой коробки)
Horizontalwurzel f горизонталь-
ный [поверхностный] корень
Hdrkamm tn слуховой гребень
Horleiste f см. Horkamm
Hormon п гормон
adrenokortikotropes адренокор-
тикотропный гормон
follikelstimulierendes фолли-
кулостимулирующий гормон,
пролан-А
genkontrolliertes гормон, конт-
ролирующий действие гена
gonadotropes гонадотропный
гормон
interstitielle-Zellen-stimulie-
rendes гормон, стимулирующий
интерстициальные клетки, лю-
теинизирующий гормон, про-
лан-В
laktotropes лактотропный гор-
мон, лактотропин
luteotrophes лютеотропный гор-
мон, пролактин
melanophorenstimulierendes
меланотропин
somatotrophes соматотропный
гормон, соматотропин
thyreotropes тиреотропный гор-
мон, тиреотропин
hormonal гормональный
hormonautotroph гормонально ав-
тотрофный
hormonheterotroph гормонально
гетеротрофный
Horn п 1. рог (костное образова-
ние) 2. рог (спинного мозга)
hornblatterig роголистный
hornerlos см. hornlos
Hornerv т слуховой нерв
Hornfresser pl животные, питаю-
щиеся роговым веществом
hornfruchtig рогоплодный
Hornhautf роговица, роговая обо-
лочка глаза
Hornhautreflex т роговичный реф-
лекс
hornlos безрогий
hornsamig рогосемянный
Hornsaum т роговая кайма
Hornschicht/ роговой слой (кожи)
'"““„XT "”"41
полоска (в продолговото^лозгу)
Hornsubstanz f кератин
Horopter т гороптер (сумма всех
точек внешнего пространства
изображения которых попадают
на идентичные точки сетчатки)
Hororgan п орган слуха
horotelisch горотелический
Horschwelle f порог слышимости
Horst т 1. кустарниковая чаща
2. куст (у злаков) 3. гнездо (хищ-
ной птицы)
Horstgraser п pl кустовые злаки
Horstpflanze f дерновинное рас-
тение
Hortega-Zellen f pl клетки Гор-
тега, спинальные дендроглиаль-
ные клетки, спинальные дендро-
глиониты
Hortikultur f садоводство
Hortologie f садоводство (наука)
Hortrompete f слуховая [евста-
хиева] труба
Horzelle f слуховая клетка
Hottentottensteifl т стеатопигия
Hut tn копыто (непарнокопытных)
Hufbein п колытовидная кость
Hufbeinkanal tn полукружный
канал копытовидной кости
Hufbeinkappe f разгибательный
[венечный] отросток копытовид-
ной кости
Hufgelenk п копытный сустав,
сустав третьей фаланги
Hufkapsel f роговой башмак, кап-
сула копыта
Hufkissen п подкожная подушка
мякиша
Huflederhaut f кожа копыта
Hufsohle f копытная подошва
Huftbein п тазовая кость, под
вздошная кость
Huftblatt п энт. эпимер
Hiiftdarm т подвздошная киш
Hufte f 1- бедро 2. энт. тазик,
Hfiftfielenk п 1 • тазобедренный су<
Н“ав'2’ энт. подвертлужное сочле-
нение
166
Huftglied
Hiiftglied n cm. Hiifte 2.
Hiiftnerv m седалищный нерв
Huftsockel m энт. субкокса
Hugel m бугорок; бугор
grauer серый бугор (в мозгу)
~f' Lowerscher межвенозныи [ло-
веров] бугорок
Hiigelmoor п бугристое болото
Huhn п курица
Hiillbecher т плюска
Hiillblatt п листочек обвертки
Hiillchen п бот. обвёрточка, ин-
волюцеллюм
Hulle f оболочка
hiillfruchtig ангиокарпный, по-
крытоплодный
Hullkelch т обвёртка, инволю-
крум
Hiillschuppe f кроющая че-
шуя
Hiillspelze f колосковая чешуя
Hullzelle f обкладочная клетка
(в сколопидиях насекомых)
Hulsdornbestand т падубовое на-
саждение
Hulse f боб
Hulsenbekornung f озернённость
бобов
Hulsenfrucht f бобовая культура
Humangenetik f генетика чело-
века
Humeralbeule f энт. плечевой
бугор
Humeralfeld п энт. ланцетовид-
ная ячейка
Humeralschwiele f см. Humeral-
beule
humid влажный, гумидный
HumiditStszahl f индекс влаж-
ности
Humifizierung f гумификация
huminolytisch гуминолитический,
разлагающий гумины
Huminsauren f pl гуминовые кис-
лоты
Huminstoffe т pl гумины
Hummelblumen f pl цветы, опы-
ляемые шмелями
Humulon п гумулон
Humus т гумус, перегной
Humusanzeiger pl растения, ха-
рактерные для почв с высоким
содержанием гумуса
Humusbildung f гумусообразо-
вание
Humusfresser pl животные, пи-
тающиеся почвенным гумусом
humusstet растущий только на
гумусной почве
Hundszahn tn клык
Hunger т голод
Hungerform f форма растения
при крайнем недостатке пита-
тельных веществ
Hungergefiihl п чувство голода
Hungergrube f голодная ямка
Hungerstoffwechsel т обмен ве-
ществ при голодании
Hungerwarze f подъязычная [го-
лодная] бородавка
Husten т кашель
Hut т шляпка (гриба)
hyalin гиалиновый, стекловидный,
прозрачный
Hyalinknorpel т гиалиновый
[стекловидный] хрящ
Hyalonema п гиалонема (хромо-
сомная матрица)
Hyaloplasma п гиалоплазма, ос-
новная цитоплазма, цитоплаз-
матический матрикс
Hyalospore f гиалоспора
Hyaluronidase f гиалуронидаза
Hyaluronsaure f гиалуроновая
кислота
Hybride т гибрид (см. также
Bastard)
dikaryotischer дикариотиче-
ский гибрид
genetischer генетический гиб-
рид
indefinierbarer неопределён-
ный гибрид (с одинаковым или
слабо различающимся числом
хромосом)
monoploider моноплоидный
гибрид
numerischer числовой гибрид
(от скрещивания видов с разным
числом хромосом)
polyploider полиплоидный гиб-
рид
struktureller структурный гиб-
рид (гибрид от скрещивания
форм с различными хромосом-
ными структурами)
167
Hydrophyten
Hybridensaatgut п гибридные се-
Hybridenstenlitat f гибридная
стерильность
Hybridisation f гибридизация,
скрещивание (см, также Bastar-
dierung, Kreuzung)
allopatrische аллопатрическая
гибридизация
entfernte отдалённая гибри-
дизация
introgressive интрогрессивная
гибридизация
~ sympatrische симпатрическая
гибридизация
unilateral односторонняя гиб-
ридизация
vegetative вегетативная гиб-
ридизация
Hybridisationszone f зона гибри-
дизации
Hybriditat f гибридность
Hybridklon т гибридный клон
Hybridmolekiil п гибридная мо-
лекула
Hybridogamie f гибридогамия
Hybridpopulation f гибридная по-
пуляция
Hybridschwarm т скопление
гибридов, гибридный ряд (сово-
купность гибридных форм от
скрещивания между двумя ви-
дами)
Hybridzone f зона гибридизации
Hybridzuchtung f «гибридная се-
лекция» (получение гибридов Flt
используемых в производстве)
Hydathode f гидатода
Hydatophyten pl гидатофиты, рас-
тения, погружённые в воду
Hydranth т гидрант
Hydrastin п гидрастин
Hydratase f гидратаза
Hydratation f гидратация
Hydratationshiille f гидратацион-
ная оболочка
“ydratationshypothese f гидра-
тационная гипотеза (гипотеза
причин мета- и анафазного дви-
жеипя хромосом)
ydratierung f см, Hydratation
"ydratisierungshulle f см, Hyd-
ratationshiille
дегидрогеназа
п гидрокортизон,
Hydratzellulose , ,илратцепл,0.
Hydrazin n гидразин, диамил
Ь^Г,е[гПб I ГиДРирование
hydroaktiv гидроактивный
Hydroasthesief гидроэстезия чув-
ствительность к влажности
Hydrobtologie f гидробиология
Hydrobotanik f гидроботаника
nydrochariten pl свободнопла-
вающие пресноводные растения
Hydrochinon n гидрохинон
Hydrochoren pl гидрохоры (рас-
тения. распространяемые во-
дой)
Hydrochorie f гидрохория
Hydrogamie f гидрогамия, пере-
нос пыльцы водой
Hydrogel п гидрогель
Hydrogenase f гидрогеназа
Hydrogenolyse f гидрогенолиз
Hydrogentransportase f де-
гидрогеназа
Hydrokarpie f гидрокарпия (со-
зревание плодов в воде)
Hydrokinase f
Hydrokortison
кортизол
Hydrokotarnin
Hydrokultur f
hydrolabil гидролабильнып
Hydrolase f гидролаза
Hydrolyase f гидролиаза
Hydrolysat n гидролизат, продукт
гидролиза
Hydrolyse f гидролиз
t enzymatische ферментативный
гидролиз
reduzierende восстановитель-
ный гидролиз
Hydrolysenkonstante f константа
гидролиза
hydrolysierbar гидролизуемый;
гидролизующийся
hydrolytisch гидролитическим
Hydromorphie f гидроморфное
строение, гидроморфизм
Hydronastie f гидронастия
hydropassiv гидропассивпыи
hydrophil влаголюбивый, гидро-
фильный
hvdrophob гидрофобный
Hydrophyten pl гидрофиты
п гндрокотарнин
водная культура

Hydro-Planfcl°phy(en___________
Hydro-Planktophyten pl свободно-
плавающие растения
Hydropodium л амбулякральпая
ножка
Hydroponik f гидропоника
Hydropoten pl гидропоты
Hydroserie f гндрическая серия,
гндросерия
Hydrosol n гидрозоль
Hydrosphare f гидросфера
hydrostabil гидростабпльныи
Hydrostereiden pl гидростереиды
Hydrotaxis f гидротаксис
Hydrothek f гидротека, защитная
оболочка некоторых полипов
Hydrotropismus tn гидротропизм
Hydroxyatrazin п гидроксиатра-
зин
Hydroxyessigsaure f гликолевая
кислота
Hydroxylamin n гидроксиламин
Hydroxylase f гидроксилаза
Hydroxylinolsaure f оксилиноле-
вая кислота
Hydroxymalonsaure f оксимало-
новая [тартроновая] кислота
Hydroxyprolin п гндроксипролин
Hydroxysa иге f окси кислота
Hydrozol п гидроцель, мезоцель
Hygrin п гигрин
Hygrochasie f гигрохазия
Hygrohalophyten pl гигрогало-
фиты
Hygromorphie f гигроморфное
строение, гигроморфизм
Hygronastie f гигронастия
hygrophil гигрофильный
Hygrophyten pl гигрофиты
Hygroskopizitat f гигроскопич-
ность
Hygrotaxis f гигротаксис
Hylaa f гилея (дождевой тропи-
ческий лес)
Hymenialdruse f цистида
Hymenium n гимений
Hymenophor n гименофор
Hyoidbogen m гиоидная дуга
Hyoidhocker in бугорок из ткани
гиоидной дуги (закладка наруж-
ного уха)
Hyoszin п гиосинн
Hyoszyamin п гиосциамин
Hypaphorin п гипафорин
hyparchisch гипархный
Hyperaneuploid п гиперанеуплопд
llyperaziditat / гиперацидоз, по-
вышенная кислотность
Hyperchimarc f мозаичная химера
Hyperchromatinose f см. Ну-
pcrchromatizitat
Hyperchromatizitat f гиперхро-
матичность, гиперхромат(ин)оз
(ненормальновысокое содержа-
ние хроматина в дегенерирую-
щих клетках)
Hyperchromatose f см. Hyperchro-
matizitat
hyperdiploid гипердиплоидный,
сверхдиплоидный
Hyperdiploid п гипердиплоид,
сверхдиплоид
hyperedaphisch надземный
Hyperglykamie f гипергликемия
(повышенное содержание сахара
в крови)
hyperhalin гипергалинный (о во-
доёме с солёностью больше 40^/^)
Hyperhaploid п гипергаплоид,
сверхгаплоид (гаплоид с лиш-
ними хромосомами)
hyperheterobrachial гипергетеро-
брахиальный (с субтерминаль-
но расположенной центромерой)
Hypermetabolie f см. Hypermeta-
morphose
Hypermetamorphose f гиперме-
таморфоз
Hypermetropie f дальнозоркость
hypermorph гиперморфный
Hypermorphosis f гиперморфоз,
анаболия (изменение позднего
онтогенеза путём надставок ко-
нечных стадий зародышевого
развития)
Hyperopie / дальнозоркость
Hyperparasit т гиперпаразит,
паразит паразита, вторичный
паразит
Hyperparasitismus т гиперпара-
зитизм
Hyperplasie f гиперплазия (не-
нормальное разрастание ткани
или органа)
Hyperploid п гиперплоид (дип-
лоид с лишними хромосомами
или хромосомными сегментами
169
Hypophysenvorderlapoenhn-^^
Hvperploid. partielles частичный I Hypobasidie / п
гиперплоид (диплоидс лишними] Hypoblast
хромосомными сегментами)
Hyperploidie f гиперплоидия
Нурегрпое f гиперпноэ (усиление
дыхания)
Hyperpolarisation f гиперполяри-
зация
Hyperpolyploid п гиперполиплоид
(полиплоид с лишними хромо-
сомами или хромосомными сег-
ментами)
Hyperreflexie f гиперрефлексия
Hypersyndese f гиперсиндез (об-
разование у гибрида большего
числа бивалентов, чем у роди-
телей)
Hypertelie f гипертелия
Hypertension f см. Hypertonie
Hypertetraploid n гипертетра-
плоид, сверхтетраплоид
Hyperthermen pl источники с тем-
пературой воды свыше 70° С
Hypertonie f гипертония
hypertonisch гипертонический
Hypertrophie f гипертрофия
Hyperventilation f гипервентиля-
ция
Hypervitaminose f гипервитами-
ноз
Hyphe f гифа
askogene аскогенная гифа
invadierende внедряющаяся
гифа
hyphenahnlich гифоподобный
Hyphenast tn боковая гифа
Hyphenau flagerung f налёт мице-
лия
Hyphenaversion f аверсия гиф
Hyphenfragmentierung f разде-
ление гиф на части
Hyphenkopulation f копуляция
гиф
Hyphenspitze f кончик гифы
Hyphenstrang т мицелиальный
тяж, ризоморфа
Hyphenzweig т ответвление гифы
Hyphopodien pl гифоподии
Hypnose f гипноз
Hypnospore f гипноспора (аплано-
спора с очень толстой оболочкой)
Hypnozygote f гипнозигота
Hvpoaneuploid п гипоанеуплоид
••пс*' азидич
Mik к 1 эгтод чта
Hypobranchialrinne f гипс, ан
хиальная С - ;Дка нан
Hypochromatizitat / .......
тоз, гипсхр- ати>. г.;ть «го—
дани» хрс юсе 1ы
Hypoderma л гнпог-рыа
hypodiploid гип днп- чдный
nypodiploid л гипотип
Hypofunktion f гип ,функция, не-
достаточность
hypogaisch под—мни и
Hypoglykaniie f гипои; ь -п
(пониженно" с дсо^анк сахара
в крови)
Hypohaploid п гипогапи ид ( т-
лоид с недостающими <ром\ •
мами)
Hypohydrogamie f гипогидрога-
мия, опыление под водой
Hypokarpie f гипокарпия
Hypokotyl л гипокотиль, под-
семя дольное колено
Hypokotylknolle f подсемялпть-
ный клубень
Hypokotylrube f растение с гол-
щением (корнеплодом), развив-
шимся из подсемядольиого ко-
лена
HypokotylsproB т побег, разви-
вающийся из подсемядольного
колена
Hypokotylwurzler т растение,
способное образовывать вто-
ричные корни из подсемядоль-
ного колена
Hypolimnion п гиполимнион
hypomorph гипоморфный
Hyponastie f гипонастия
Hyponeuston и гнпонейстон
Hypophyse f гипофиз
Hypophysenhinterlappen т зад-
няя доля гипофиза
Hypophysenstiel т гипофизарная
Hypophysentasche f эмбр. карман
Ратке, гипофизарнын карман
Hvpophysenvorderlappen т пе
педняя доля гипофиза
Hypophysenvorderlappenhormo > п
гормон передней дол"
физа
Hypoplasfe
170
Hypoplasief гипоплазия (неполное
развитие органа или ткани)
Hypoploid п гипоплоид (диплоид
с недостающими хромосомами
или их сегментами)
partielles частичный гипо-
плоид (диплоид с недостающими
хромосомными сегментами)
Hypoploidie f гппоплопдия
Hypopolyploid п гипополиплоид
(полиплоиде недостающими хро-
мосомами или их сегментами)
Hypostase f см. Hypostasis
Hypostasis f гипостаз
hypostomatisch с устьицами толь-
ко на нижней стороне листа
Hypostyl п гипостиль
Hyposyndese f гипосиндез (об-
разование у гибрида меньшего
числа бивалентов, чем у роди-
телей)
Hypotension f гипотония, пони-
женное кровяное давление
Hypotetraploid п гипотетраплоид
Hypothermen pl источники с тем-
пературой воды ниже 18° С
Hypothermie f гипотермия
Hypothese f гипотеза
autogenetische аутогенетиче-
ская гипотеза
Hypothese, elektrostatistische элек-
тростатистнческая гипотеза
(причин мета- и анафазного
движения хромосом)
~ der hydrodynamischen К га Не
гипотеза гидродинамических сил
(причин мета- и анафазного
движения хромосом)
Hypothezien pl гипотеции
Hypotonie f 1. гипотония (пониже-
ние тонуса или давления) 2.
бот. усиленный рост нижней
части дорзовентральных орга-
нов у растений (напр. ветвей
у хвойных)
hypotonisch гипотонический
hypotriploid гипотриплоидный
Hypotriploid п гипотриплоид
Hypotrophie f гипотрофия
Hypotropie f гипотропия
Hypovitaminose f гиповитаминоз
Hypoxanthin n гипоксантин
Hypoxanthytsaure f гипоксанти-
ловая кислота
Hypoxie f гипоксия, кислородная
недостаточность
Hypoxie-Gasmischung f газовая
смесь с недостаточным содер-
жанием кислорода
Hysteresis f гистерезис
Ichthyologic f ихтиология
Id п ид (совокупность детерми-
нант по теории зародышевой
плазмы Вейсмана)
Idain п идаин
Idant п, т уст. идант
Identifizierung f идентификация
des Chromosoms идентифика-
ция (определение индивидуаль-
ности) хромосомы
~ der Viruspartikeln идентифика-
ция вирусных частиц
identisch идентичный
Identitat f идентичность
» phanotypische фенотипическая
I» АНТИЧНОСТЬ
Idiobiologie f идиобиология (уче-
на <'б отдельных организмах)
Idioblast т идиобласт
Idiobotanik f идиоботаника (уче-
ние об отдельных растениях)
Idiochromatin п идиохроматин
Idiochromosomen п pl половые
хромосомы, и ди охр омосомы
Idiogamie f идиогамия, самоопы-
ление
Idiogenetik f идиогенетика
Idiogramm п идиограмма, карио-
грамма (графическое изображе-
ние хромосом и их строения)
Idiomutation f идиомутация (соб-
ственно генная мутация)
Idioplasma п идиоплазма, заро-
дышевая плазма
Idioplasmatheorie f теория заро-
дышевой плазмы
171
Iniplantationshohlp
Idioplassont m идиоплассонт,
биофора
Idiosotn n l. идиосома 2. хромо-
сома
Idiotyp m идиотип (совокупность
наследственных факторов особи
и её специфическая структура)
Idiovariation f идиовариация, му-
тация
Igapo т тропический затопляемый
лес в бассейне Амазонки
igelborstig иглистый
Igelpolsterpflanze f колючепо-
ду шеч ник (растен иё)
|-Linie f инцухт-линия, самоопы-
лёиная линия
Imaginalscheibe f имагинальный
диск
Imago f имаго, взрослое насеко-
мое; имагинальная стадия
Imbaubal п имбаубаль (болотис-
тые заросли цекропии в Брази-
лии)
Imbibition f впитывание; пропи-
тывание, имбибиция
Imidazol п имидазол
Imidazol-Aminopropionsaure f
имидазоламинопропионовая кис-
лота, /-гистидин
immergriin вечнозелёный
Immersion f иммерсия
Immersionslinse f иммерсионная
линза
Immersionsobjektiv п иммерсион-
ный объектив
Immersionsdl п иммерсионное
масло (для микроскопирования)
Immigration f иммиграция, все-
ление
Immobilisation f 1. иммобилиза-
ция, обездвиживание 2. связы-
вание в трудноусвояемых соеди-
нениях
immun иммунный
Immunbiologie f иммунобиология
Immunisierung f иммунизация
aktive активная иммунизация
humorale гуморальная имму-
низация
kombinierte комбинированная
иммунизация
passive пассивная иммуниза-
ция
Immunitat f иммунитет
приимчивость *
невос-
orw'V ак™вный иммунитет
erworbene приобретённый им-
мунитет
infektionsgebundene инфек-
ционный [нестерильный] им-
мунитет
kunstliche искусственный им-
мунитет
» naturliche естественный [врож-
дённый] иммунитет
passive пассивный иммунитет
Immunitatslehre f иммунология
Immuni tatsreaktion f реакция
иммунитета
Immunitatszikhtung f селекция
на иммунитет
immunobiologisch иммунобиоло-
гический
Immunochemie f иммунохимия
Immunoelektrophorese f иммуно-
электрофорез
Immunogenetik f иммуногенети-
ка
Immunologic f иммунология
Immunserum n иммунная сыво-
ротка
Impermeabilitat f непроницае-
мость
Impfeinreibung f втирание ино-
кулята
iinpfen прививать; заражать
Impferde f заражённая [инфици-
рованная] почва
Impfkasten гп микр. бокс
Impfkonzentration / концентрация
инокулята
Impflosung f раствор инокулята
Impfmittel п вакцина
Impfnadel f микр. игла для посева
Impfose f микр. петля для посева
Impfstoff т вакцина
Impftank т малый ферментатор
Impftechnik f микр. техника посе-
linpfung f 1. прививка; зараже-
ние; предохранительная при
вивка 2. микр. посев
Implantation f имплантация (за-
родыша) л
Impiantationslwhle f яишвия кл-
мера
hnplaiitatioiissynzytium
1/2
Implantationssynzytium n им-
плантационный СИНЦИТИЙ
Imponiergehaben n ритуализиро-
ванное поведение животного по
отношению к сопернику или
партнёру, импонирующее повеце
ние
Impragnation f импрегнация
Impuls т импульс
Impulsbestrahlung f импульсное
облучение
Impulsfrequenz f частота импуль-
сов
Impulsleitungf проведение импуль-
сов
Impulsspektroskopie f импульс-
ная спектроскопия
inadaptiv неадаптивный, нспри-
способительний
inaktivieren инактпг'провэть
Inaktivierung f инактивация
Inaktivierungsempfindlichkei t f
восприимчивость к инактивации
Inaktivierungskurve f кривая
инактивации
Inaktivierungspunkt т точка
инактивации
thermaler термическая Точка
инактивации
Inbreeding п инбридиш
Indaing п индаинг (листопадный
диптер^карповый лес в Бирме)
Indan п индан
Index т I. индекс 2. антроп.
указатель
des Foramen vertebrae, trans-
versosagittaler указатель поз-
воночного отверстия
des freien Crossing-over индекс
свободного кроссинговера
panmiktischer панмиктиче-
ский индекс
Indigo т индиго
Indigoid п инднгоид
Indigokarmin п индигокармин
Indikan п индикан
Indikator т 1. индикатор 2. ме-
ченый атом
Indikatorpflanzen f pl индикатор-
ные растения (растения, харак-
пьризиющис свойства почвы)
In di katorstamm т чикр индика-
>рН1.Ц» Ш1Э.1Л
indirekt непрямой, косвенный
Individualanalyse f индивидуаль-
ный анализ
Individualdistanz f минимальное
расстояние между организмами
одною вида
Individualentwicklung f индиви-
дуальное развитие, онтогенез
Individualgeschichte f см. Indi-
vi dualentwicklung
Individualitatsgesetz n закон со-
хранения индивидуальности
Individualkon trolle f индиви-
дуальный контроль
Individualpotenz f индивидуаль-
ная потенция
Individualselektion f индивидуаль
ный отбор
Individuen п pl индивидуумы,
особи (см. также Individuum)
isophane фенотипически идеи
тичные индивидуумы
kollaterale коллатеральные
особи (особи одной семьи, не
находящиеся в прямом род-
стве)
stenokologische стеножологи-
чеч кIK особи (с небольшой ам-
плиту с ой реакции)
Individuenabundanz f, absolute
см Individuendichte
Individuendichte f плотность no
луляции
Individuenzahl f количество oco
бей
Individuum n индивид(уум), особь
(см. также Individuen)
anisogenomatisches анизоге
номный индивидуум (с несколь-
кими различными геномами)
dichogames дихогамный инди-
видуум (с неодновременным
созревчием половых элементов)
mixoploides миксоплоидный
индивидуум
poikiloploides см. Individuum.
mixoploides
polysomes полисомный инди-
видуум, полисомик
thely karyotisches партеноге-
нетнчески возникший индиви-
дуум
Indo! п индол
173
Inlektiositatikurv
Indol-Aminopropionsaure f иидол-
оцинопропионовая кислота,
/-триптофан
Indol-Gruppe f индольная группа
Indolylessigsaure f индолилуксус-
ная кислота
Indolylmilchsaure f индолилмо-
лочная кислота
Indoxyl п индоксил
Indoxylazetat п индоксилацетат
Indoxylester-Methoden f pl гост.
индоксил ьные методы
Indukt ti индукт (часть зародыша,
развивающаяся под влиянием
индуктора)
Induktion f индукция
heterogenetische гетерогенети-
ческая индукция
homoogenetische гомеогене-
тическая индукция
photoperiodische фотоперио-
дическая индукция
primare первичная индукция
sekundare вторичная индук-
ция
zygotische зиготическая ин-
дукция
Induktionssystem п индукцион-
ная система
Induktor т индуктор
Induktordefekt т дефект ин-
дуктора
Indument п покров растения, ии-
Думент
Industrieanthropologie f промыш-
ленная антропология
Industriepflanze f техническое
растение
induzieren индуцировать
induziert индуцированный
inert инертный, неактивный
Inertion f инерция
infantil инфантильный; детский
Infekt т 1. см. Infektion 2. см.
In fektionserreger
aerogener аэрогенный возбу-
дитель
chthonogener хтоногенный воз-
будитель
Infektion f инфекция; зараже-
ние
kunstliche искусственное за-
ражение
э^ражс-
бессичптомное
травматическое
т возбудитель
инфекционным.
Infektion, mechanische мехапнч-
ское заражение
natiirliche нпсстьенное iJlu.
и.ение 1
> primare первичное
НИС
symptomlose
заражение
traumatische
заражение
In fektionserreger
заболевания
in fek tions fahig
способный к заражению
In fektionsfahigkeit f инфекцион-
ностъ, способность к заражению
Infektionsherd т очаг инфекции
Infektionshyphe f инфекционная
гифа
Infektionskeil т кончик инфек-
ционной гифы
Infektionskraft f см. Infektions-
fahigkeit
Infektionskrankheit f инфекцион-
ное заболевание
zyklische циклическое ин-
фекционное заболевание
Infektionspforte f ворота инфек-
ции
Infektionsquelle f источник инфек-
ции
Infektionsstelle f участок зара-
жения
Infektionstrager т носитель ин-
фекции
Infektionstropfen т инфекцион-
ная капля .
infektionstuchtig см. mfektions-
fahig
Infektionstyp m тип заражения
Infektionsiibertragung f перенос
[передача] инфекции
~t kunstliche искусственный пе-
ренос инфекции
Infektionsvermogen п инфек-
ЦИОННОСТЬ 1
Inffektionszeit f период [время!
заражения v
infektios инфекционным, зараз
fnfektiositat f инфскпиоиность
Infektiositatskurve f кривая
фекционности
Inteldiositatsverlusi
174
Infektiositatsverlust m потеря
инфекиионпости
Infektkette f цикл развития болез-
нетворных организмов
diskontinuierte прерывающий-
ся цикл развития болезнетвор-
ных организмов
heterogene гетерогенный цикл
развития болезнетворных орга-
низмов
homogene гомогенный цикл
развития болезнетворных орга-
низмов
kontinuierte непрерывный
цикл развития болезнетворных
организмов
Infiltrat п инфильтрат
Infiltration f инфильтрация
Infiltrationsrnethode f метод
инфильтрации
infizieren инфицировать, зара-
жать
Infloreszenzf соцветие (см. также
Blutenstand)
Infloreszenzachse / ось соцветия
Infloreszenzast т веточка [боко-
вая ось] соцветия
Information f информация
genetische генетическая ин-
формация
statistische статистическая ин-
формация
Infrarotbestrahlung f инфра-
красное облучение
Infrarotstrahlen т pl инфракрас-
ные лучи
Infraziliatuг f инфрацилиатура
Inguinaldriise f паховая железа
Inhal tbestandteil т составная
часть
Inhibition f ингибирование; угне-
тение; задержка; торможение;
подавление
mitotische замедление [тор-
можение] митоза
Inhibitor т 1. ингибитор; задер-
живающий [тормозящий] фак-
тор 2. ингибитор (ген, препят-
ствующий проявлению признака)
dominanter доминантный ин-
гибитор
rezessiver рецессивный инги-
битор
Inhomologenpaarung f негомолп
гичная конъюгация (котюгаии.
негомологичных хромосом или
хромосомных сегментов)
Ini tialpaa rung f первичная [на.
чальная] конъюгация
Initialsymptom п первичный симп-
том
Initialzelle f инициальная [на-
чальная] клетка
Injektion f инъекция
Injizieren п инъицирование
inkompatibel несовместимый
Inkompatibilitat f несовмести-
мость
bipolare биполярная несов-
местимость
gametophytische гаметофитная
несовместимость
heteromorphe гетеротцорфная
несовместимость
homomorphe гомоморфная не-
совместимость
k от piemen tare комплементар-
ная несовместимость
oppositionelle оппозиционная
несовместимость
protoplasmatische протоплаз-
матическая несовместимость
sporophytische спорофитная
несовместимость
tetrapolare теграполярная не-
сов?:<’сти мость
totale полная несовместимость
Inkompatibilitatsfaktor т фактор
несовместимости
Inkompatibilitatsmechanismus т
механизм несовместим л ги
Inkompatibilitatsreaktion f реак-
ция несовместимости
Inkompatibilltatssystem n систе-
ма [механизм] несовместимости
Inkonstanz f неконстантность»
непостоянство
chromosomale хромосомная
[соматическая] неконстант-
ность, хромосомное [соматиче-
ское] непостоянство, соматиче-
ская анэуплоидия (варьирование
числа хромосом в соматических
клетках)
somatische см. Inkonstanz.
chromosomale
175
inselbtwohncnd
fnkret n инкрст
InkretdrGse f железа внутренней
секреции
Inkretion f внутренняя секреция,
инкреция
Inkrustation f инкрустация
Inkruste f инкрустирующее веще-
ство
Inkubation / инкубация
Inkubationsperiode f инкуба-
ционный период
Inkubationszeit f см. Inkubations-
periode
innenartlich внутривидовой
Innenast m внутренняя ветвь;
эндоподнт
Innenhaut f 1. внутренняя обо-
лочка 2. бот. внутриплодник,
эндокарп(ин)
Innenkolben т внутренняя колба
(в нервных окончаниях)
Innenlade f лациния (внутренняя
лопасть максидл насекомых)
Innenohr п внутреннее ухо
Innenpflanzen pl эндофиты
Innenskelett п внутренний скелет
Innenspore f эндоспора
Innentrichter т внутренняя во-
ронка
innenzellular внутриклеточный
inner внутренний
innerkernstandig внутриядерный
innerplasmatisch виутриплазма-
тический
Innervation / иннервация
Innovation f обновление, возобно-
вление, инновация
Innovationstrieb т побег возоб-
новления
Inokulation f инокуляция
Inokulum п инокулят
Inosin п инозин
Inosindiphosphat п пнозпндифос-
фат
Inosinsaure f инозиновая кис-
лота
Inosintriphosphat п инозинтри-
фосфат
Inosit т инозит
Inositphosphorsaure f инозит-
фосфорная кислота
Insekt п насекомое
Insektarium п инсектарий
insekten р/, staatenbildende об-
Шгсгьеиние насекомые
Insektenbefruchtung f иасе.пмо-
ОПЫЛ СИНе, Э( IТ ил И А
Insekttnbekampfungsmallnahmen I
pl Мероприятия по f-орьбг с на-
'Чкомыми
Insektenbcstaubung / rw. Intek-
tenbefruchtung
insektenblutig иэн-химс" пил л--
мып„ энтомофнльНУЙ
Insektenblutler т vaceKO'.iGijfl ы-
растение
Insektenbrut / р.цпл-ц нзееко-
мк ч
Insektenfangnetz п энтомпло!и-
чсский сачок
Insektenflug т перелёг (лёт] га
се комы х
Insektenfresser т энтсч^фэт
Insektengift л писекгиши
Insektenkasten т *нгgv«элегиче-
ская коробка
Insektenkenner т энтомолог
Insektenkescher т энтомологи-
ческий сачок
Insektenkunde / см. Insektenlehre
Insektenlehre f энтомология
Insektenmassenvermehrung f мас-
совое размножение насекомых
Insektennadel f энтомологиче-
ская булавка
Insektenresistenz f устойчивость
против повреждения насекомы-
ми
Insektensieb п энтомологическое
сито
Insektenvektor т н... скотч-век-
тор, насскомог-пер<’н«л.чик
Insektenverbreitung f 1- энтомо-
хория, распространение насе-
комыми 2. распространи ние на-
секомых
Insektenvertilgung f истребление
насекомых
Insektenviren pl вирусы насеко-
мых
Insektizfd п инсектицид
Insektologe т см. Insektenkenner
Insel f 1. осгров 2. островок Рейля
(в головном мозгу)
inselbewohnend островной, инсу-
лярный
Inset tanna
176
tnselfauna f островная фауна,
фауна островов
Inselflora f островная флора
Inseln f pl, Langerhanssche nan-
креатические островки, остров-
ки Лангерганса
Inselorgan п см. Inseln, Langer-
hanssche
Inselt n внутренний жир (у жи-
вотных)
Insemination f осеменение; опло-
дотворение
insertinal вставочный
Insertion f 1. прикрепление; место
прикрепления 2. цит. вставка
Insertionsbruch т вставочный
разрыв (разрыв хромосомы в
области центромеры)
Insertionsstelle f место вставки
(область расположения центро-
меры)
ln-Sich-Paarung f «конъюгация
в себе» (конъюгация сегментов
одной и той же хромосомы)
Inspiration f ъцох
Inspiгаtionsluft f вдыхаемый воз-
дух
Instability ft somatische сомати-
ческая нестабильность
Instinkt m инстинкт
Instinktbewegung f инстинктив-
ное движение
Instinktvogel m pl птицы, перелёт
которых совершается независи-
мо от внешних факторов
Insulin п инсулин
intakt неповреждённый
Integrationsmuster п тип интегра-
ции
Integument л 1. интегумент, пок-
ров семяпочки 2. кожа, кожный
покров
In tens!4 ikator т интенсификатор
Intensity f интенсивность
In tensi tatsfak tor m ген-ннтен*
сификатор
Intensivierungsgen n cm. Inten-
sitatsfaktor
Intention f намерение
Interaktion f взаимодействие
n^"ur?paarung f конъюгация
плеч (гомологичных плеч icvxpo-
мосомы) 1
Interbivalent-Konnektionen f Di
межбивалентные связи, межби
валентные тяжи
Interchromidien п pl интерхроми
дни (участки между хромидия-
ми, свободные от РНК)
Interchromomer п расстояние меж-
ду хромомерами у хромонемы
Inter-Chromosomen-Paarung i
конъюгация двух ГОМОЛОГИЧНЫХ
изохромосом
Inter faszi kularkam bium n меж-
пучковый камбий
Interferenz f интерференция
chromosomale хромосомная
[цитологическая ] интерферен-
ция, интерференция хиазм
~ der Chromosomenspiralen ин-
терференция хромосомных спи-
ралей
genetische генетическая интер-
ференция
interallele межаллельная ин-
терференция
interchromosomale межхромо-
сомная интерференция
negative отрицательная интер-
ференция
positive положительная интер-
ференция
zytologische см. Interferenz,
chromosomale
Interferenzabstand т расстояние
интерференции
Interferenzmikroskopie f интер-
ферентная микроскопия
Interferenzphanomen п феномен
интерференции (взаимовлияние
двух различных вирусов в одной
клетке)
Interferenzpieiotropie f интер-
ференционная плейотропия
Interferenzreichweite / радиус
действия интерференции
Interferenzsenkung f снижение
[падение] интерференции
Interferon п интерферон
Interfibrillarsaft m межфибрил-
лярный сок .
Interfoliarstipel f межлистнь
прилистник f
Inter-Gen-Komplementierung
межгенная комплементация
177
Inters! it j al segment
Interglobularraum m интергло-
булярное пространство (в ден-
тине)
Intergradation f интерградация,
трансгрессия
primare первичная интергра-
дация
sekundare вторичная интергра-
даиия, интрогрессия
Intergradationsindex т индекс ин-
терградации
interkalar интеркалярный, вста-
вочный
Interkalarsatellit т интеркаляр-
ный сателлит, интеркалярный
спутник
Interkalation f интеркаляция,
вставка
Interkinese f интеркинез
interkondylar межмыщелковый
interkostal 1. межрёберный 2.
расположенный между жилка-
ми
Interlocking п интерлокннг (фор-
ма связи двух бивалентов в мейо-
зе)
doppeltes двойной интерлокннг
echtes истинный интерлокннг
echtes distales истинный ди-
стальный интерлокннг
echtes meiotisches истинный
мейотический интерлокннг
echtes proximal-distales истин-
ный проксимально-дистальный
интерлокннг
echtes proximales истинный
проксимальный интерлокннг
einfaches простой интерлокннг
falsches ложный интерлокннг
falsches meiotisches ложный
мейотический интерлокннг
internales внутренний интер-
локинг, интерлокннг в пределах
одного бивалента
Intermaxillardruse / межчелюст-
ная железа
Intermaxillarknochen т межче-
люстная кость
intermediMr промежуточный
IntermediSrpflanze f растение,
безразличное к длине дня
ntermediarprodukt п промежу-
точный продукт
Intermediarsinus т промежу-
точный синус (личфатическ^го
узла)
Intermediarstoffwechsel т про-
межуточный обмет, ведомств
Intermitosis f интермнтоз, интер-
фаза
Intermizellarraum т межмицел-
лярное пространство
internal внутренний
Internalspirale f внутренняя спи-
раль; стандартная спираль
Internodien п pl, gedrangte ск>
ченные междоузлия
Internodienverlangerung f удли-
нение междоузлий
Internodienwurzler т растение,
способное образовывать корни
из междоузлий
Internodienzahl f число междо-
узлий
Internodium п междоузлие
ah rent rage n des междоузтие,
несущее колос
Interorezeptor т интерорецептор
Interpetiolarknospen f pl меж-
черешковые почки
Interpetiolarstipel f межчерешко-
вый прилистник
Interphase f интерфаза
postsyndetische постсиндети-
ческая интерфаза (диффузная
стадия мейоза)
Interphasekern т интерфазное[ин-
тер митотическое, энергетиче-
ское] ядро
interradial интеррадиальныи
Interreduplikation f интерре-
дупликация (полиплоидизация
во время интерфазы)
Interrenalorgan п межпочечное
тело
Intersexe п pl интерсексы
Intersexualitat f интерсексуаль-
ность
fntersterilitat f перекрестная
стерильность
Intersterilitatsgruppen pl груп-
пы, взаимно стерильные при пе-
рекрёстном опылении
interstitial см. interstit.e 1
Interstitialsegment п п^ме*у
точный сегмент (хромосоме)
interstitieH
178
interstitiell интерстициальный,
промежуточный
Interstitien pl интерстицпи (бед-
ные нуклеиновой кислотой меж-
хромомерные участки хромосо-
мы)
Intertuberallange f антроп. про-
дольный диаметр мозговой ко-
робки от метопиона
interzellular межклеточный
Interzellulargang т межклеточ-
ный ход
Interzellularraum т межклеточ-
ное пространство; бот. меж-
клетник
Interzellularstoff т межклеточ-
ное вещество
Interzellularsubstanz f см. In-
terzellularstoff
Interzentromerregion f межцен-
тромерная область (область
между центромерами у дицен-
трической хромосомы)
Inter-Zistron- Komplementierung f
межцистронная комплементация
Interzonalfasern f pl см. Inter-
zonalverbindungen
Interzonalregion f межзональ-
ная область (часть клетки меж -
ду разделившимися дочерними
хромосомами в анафазе и тело-
фазе)
Interzonalverbindungen f pl
межзональные нити, межзо-
нальные связи
Intine f интина, внутренняя обо-
лочка (напр. пыльцы)
Intraarm-Paarung f конъюгация
двух гомологичных изохромо-
сом
Intrabilitat f бот. вхождение
растворимых веществ в плазму
intragenisch внутригенный
Intra-Gen-Komplementierung f
внутригенная комплементация
ntrahaploidhomologie f внутри-
гаплоидная гомология (появле-
ние дупликаций в гаплоидном
хромосомном наборе)
Intrahaploidpaarung f внутригап-
лоидная конъюгация (конъюга-
ция хромосом гаплоидного хро-
мосомного набора)
Intrakapsulum п внугрикапсу
лярная плазма (у радиоляпий\
intramolekular внутримолекуляп
ный 3
intranuklear внутриядерный
intraradial интрарадиальный
Intraselektion f внутриорганиз-
менная [клеточная] селекция
клеточный отбор *
intraspezifisch 1. внутривидовой
2. специфический для вида
intrauterin внутриматочный
intrazellular внутриклеточный
Intra-Zistron- Komplementierung
f внутрицистронная комплемен-
тация
intrazonal интразональный
Introduktion f интродукция
Introgression f интрогрессия
Intumeszenzen f pl вздутия; мел-
кие пустулы в коре молодых
частей растения
Intussuszeption f интуссусцепция,
рост внедрением
Inulase f инулаза
Inulin п инулин
Inundation f разлив; наводнение
Inundationsbett п пойма
Invagination f инвагинация
Invaginationsgastrula f инваги-
национная гаструла
Invasion f инвазия
Invasionsfiora f растения, про-
никшие в данную область из-
вне
Invasionsintensitat f интенсив-
ность инвазии
Inversduplikation f инверсивная
дупликация
Inversion f инверсия
asymmetrische асимметрич-
ная инверсия
azentrische ацентрическая ин-
версия
dyszentrische дисцентрическая
инверсия
einfache простая инверсия
eingeschlossene включённая
инверсия
euzentrische эуцентрическа
инверсия
heterozygote гетерозиготная
I инверсия
|79
Isoamy lamin
Inversion, komplexe комплекс-
ная (сложная! инверсия
parazen trische парацентри-
ческая инверсия
~ perizentrische перицентриче-
ская инверсия
~ symmetrische симметричная
инверсия
~9 transzentrische трансцентри-
ческая инверсия
ubergreifende перекрываю-
щаяся [трансгрессивная] инвер-
сия
/V», unabhangige независимая ин-
версия
Inversionsbereich т область ин-
версии
Inversionschiasma п инверсион-
ная хиазма (хиазма. произо-
шедшая в пределах инвертиро-
вавшего участка хромосомы)
Inversionsheterozygotie f ин-
версивная гетерозиготность, ге-
терозиготность по инверсиям
Invertase f инвертаза
Invertaseaktivitat f активность
инвертазы
invertieren инвертировать
Invertin п см. Invertase
invertzucker т инвертный са-
хар
Inviabilitat f нежизнеспособ-
ность
zygotische зиготическая не-
жизнеспособность
Involukralblatt п лист обвёртки
Involution f инволюция
Involuzellurn п обвёрточка
Inzestzucht / тесный инцухт
Inzucht f инцухт, близкородст-
венное разведение
Inzuchtdegeneration f инцухт-
-Делрессия, инцухт-дегенерация
Inzuchtdepression f см. In-
zuchtdegeneration
Inzuchtgeneration f инцухт-
-поколение, поколение после
инцухта
Inzuchtgrad т степень инцухта
Inzuchtkoeffizient tn коэффи-
циент инцухта
nzuchtlinie f инцухт-линия, са-
моопылёниая линия
Inzuchtlinienkreuzung f
линейно, скр. ичшани. . скр< ки-
вание инцу.,т1инчй
Inzuchtminimum п hHUV.T
-минимум
Inzuchtsteigerung f Пи.ыи
коэффициента инц} \та в п
Дующих поколения,.
Inzuchttest т инцухт-тест (в жи-
вотноводстве — испытание отца
на рецессивные сены путём 'нре-
щивания с дочерьми)
lonenabsorption f абсорбция ионов
lonenadsorption / адсорбция ионов
lonenan tagonismus т антагонизм
ионов
lonenaufnahme/ поглощение иолов
lonenaustausch in обмен ионов
lonenaustausch-Chromatographic f
ионообменная хроматография
lonenaustauscher т ионообмен-
ное вещество, ионит
lonenaustauscherharz п ионо-
обменная смола
lonendichte f плотность ионизации
lonengleichgewicht п ионное рав-
новесие
lonentransport tn передвижение
ионов, перенос ионов
lonenumtausch см. lonen-
austausch
Ionisation f ионизация
ionisierend ионизирующий
tonometer п ионизационный до-
зиметр
Irigenin п иригеннн
Iris / радужная оболочка
Irisblende f ирисовая диафрагма
Iron п ирон
Irradiation f иррадиация
Irreversibilitat f необратимость
(напр. процессов)
Irritabilitat f раздражимость
Irrtuniswahrscheinlichkeit f ве-
роятность ошибки
Isatinsaure f изатиновая кислота
Isoagglutin п изоагглютпн
Isoagglutinin п нзоагглютинин
Isoallele п pl изоаллели
Isoalloxazin п изоаллоисазин
Isoamylalkohol т нзоамиловый
Isoamylamin п изоамиламин
12*
hoautopoiyploidc
1ьи
Isoautopolyploide n Pl изоаутопо-
липлоиды
isobrachial изобрахиальный, рав-
ноплечий (о хромосоме)
Isobuttersaure f изомасляная кис-
лота
Isobutylamin п изобутиламин
Isochinolin п изохинолин
Isochinolin-Gruppe f изохиноли-
новая группа
Isochromatidenbruch т изохро-
матидный разрыв
Isochromosom 11 изохромосома
(моноцен трическая хромосома с
генетически идентичными пле-
чами)
isodizentrisch изодицентрический
isodynamisch изодинамический
isoelektrisch изоэлектрический
Isoeugenol п изоевгенол
Isofloren pl зоны с одновременным
началом цветения
Isofragmente п pl изофрагменты
~9 groBe большие изофрагменты
kleine малые изофрагменты
Isogamet т изогамета
Isogamie f изогамия
Isogamontie f изогамонтия (соеди-
нение двух морфологически оди-
наковых гаметоцитов)
isogen изогенный
isogenomatisch изогеномный
Isoionie f изоиония
Isokladie f изокладия
Isokline f изоклина
Isolat m 1. изолят 2. изолирован-
ная популяция, размножаемая
в себе
Isolation f изоляция
allopatrische аллопатрическая
изоляция
biologische биологическая изо-
ляция
gametophy tische гаметофит -
ная изоляция (несовместимость
между пыльцевой трубкой и
столбиком)
generative генеративная изо-
ляция
mechanische механическая
изоляция
nicht-generative негенератив-
ная изоляция
Isolation, okogeographische экогео
графическая изоляция
okologische экологическая изо-
ляция
phanologische фенологическая
изоляция, изоляция вследствие
разновременности цветения
raumliche пространственная
изоляция
~9 reproduktive репродуктивная
изоляция
sympatrische симпатрическая
изоляция
~9 territorial-geographische тер-
риториально-гео гр аф и ч е с к а я
изоляция
topographische топографиче-
ская [пространственная] изо-
ляция
~9 zyklische циклическая изоля-
ция
Isolationsgene п pl изоляционные
гены (пары аллелей, которые в
гетерозиготном состоянии обу-
словливают снижение жизнеспо-
собности или плодовитости)
Isolationsindex т индекс изоля-
ции
Isola tionsmechanismus т меха-
низм изоляции
Isolationsmutanten т pl изоляци-
онные мутанты
Isolator т изолятор
Isoleuzin п изолейцин
isolezithal изолецитальный
isolieren изолировать, выделять^
Isolokusbruch т изолокусный
разрыв (хроматид)
Isolysergsaure f изолизергиновая
кислота
Isomaltose f изомальтоза
Isomare f изомара, изофена
Isomerase f изомераза
Isomerie f изомерия
kumulative кумулятивная изо-
мерия
~9 nicht-kumulative некумуля-
тивная изомерия
Isometrie f изометрия
isometrisch изометрический
isomorph изоморфный
Isomorphie f cm. Isomorphismus
Isomorphin n изоморфин
Janusgrlin
181
„rnhismus m изоморфизм
^£югичесме cxodcmeo}
Jdkotfnsaure f изоникотиновая
Isoo$mo«sch изоосмотический
isophan изофеиныи
Sanogamie / изофеногамия
Isoplankten f pl изолинии био-
массы планктона
Isoplassont m изоплассонт
isoploid изоплоидный
iSopolyploid изополиплоидный
Isopotenz f изопотенция (равно-
ценность клеточных ядер в про-
цессе дифференциации)
Isopren л изопрен
Isopropylmethansulfonat л изо-
пропил метансульфонат
Isopyknose f изопикноз (сходство
отдельных участков хромосом по
плотности и окрашиваемости)
Isorhamnetin п изорамнетин
Isorhizie f изоризия
Isosporie f изоспория
isosyndetisch изосиндетический
Isothioharnstoff т изотиомочеви-
иа
Isotomie f изотомия
Isotonie f изотония
isotonisch изотонический
Isotop п изотоп
radioaktives радиоактивный
изотоп
stabiles стабильный изотоп
Isotopenforschung f изотопное
исследование
Isotopenlaboratorium п изотоп-
ная лаборатория
Isotopenmethode f изотопный ме-
тод, метод меченых атомов
Isotopenstoffwechsel т изотопный
обмен
Isotopenverdiinnung f изотопное
разбавление
Isotopenverdiinnungsanalyse f
анализ методом изотопного раз-
бавления
Isotrisom л изотрисомик
Isotrisomie f изотрисомия
isotrop изотропный
Isotypie f изотипня (фенотипиче-
ское сходство в Ft)
Isozien f pl изоции
Isozi trat-Dehydrogenase f изо-
цитратдегидрогеназа
Isozi tronensau re f изолимонная
кислота
Isozitronensaure-Dehydrase f де-
гидраза И30ЛИМ0НИ0П КИСЛОТЫ
Isozitronensaure- Dehydrogenase f
дегидрогеназа изолнмонной кис-
лоты
Isozonose f изоценоз
Isozygotie f изозиготность (гомо-
зиготность генотипа no всем
локусам)
isozyklisch изоцикл ическпн
Itakonsaure f итаконовая кис-
лота
Iteration f итерация, проторение
Iterationsverfahren п метод
итерации
Jadar п ядар (субарктический
в Исландии}
Jagd f охота
agdgebiet п охотничий район,
!о<^Тничи^ участок
Ja^d f охотоведение
gdschutz т охрана охотничьей
фауны
Jagdwirtschaft f охотничье
ХОЗЯЙСТВО
jacjZeil f .сезон охоты
gazoologie/охотничья зоология
Jahresrhythmik f годовой ритм,
годовая ритмика
Jahresring т годичное кольцо
Jahrestrieb т годичный побег
iahreszeitlich сезонный
jahreszyklisch имеющий годичный
цикл „ г„
Jahrgang т годовой прирост,
довой ход .
Jahrring т см. Jahresring
Janusgriin л янус зеленый, яну
гр юн
Jarowisation
182
Jarowisation f яровизация
Jarowisationsstadium n стадия
яровизации
Jarrawaid m ярра (лес c Eucalyptus
tnarginaia в Австралии)
Jauarizal n жауаризалъ (боло-
тистый пальмовый лес с Astro-
caryum jauary в Бразилии)
Jervin п иервнн
Jochbein п скуловая кость
Jochbogen т скуловая дуга
Jochbogenbreite f антроп. ску-
ловой диаметр лицевого скеле-
та, ширина лица на уровне дуг
скуловых костей
Jochfortsatz т скуловой отросток
Jod п иод
Jod-Alkohol т гост, спирт-иод
Jo deosin п и од эозин
Jodgorgosaure f иодогоргоевая
кислота
Jodieren п гист. иодирование
Jod- Jodkalilosung f, Lugolsche
раствор Люголя
Jodoform п йодоформ
Jodothyrin п иодотирин
Jodreaktion f иодная реакция
Jo ds tar ke f иодокрахмал
Jodstarkereaktion f иодокрах
мальная реакция 1
Jodtinktur f иодная настойка
Jodzahl f иодное число
Jonon n ионон
Jordanon n жорданон (вид или
подвиду обладающий незначи-
тельной изменчивостью)
Jugendblatt п первичный лист-
лист молодого растения *
Jugularvene f яремная вена
Jungbestand т см. Jungwuchs
Jungfernfriichtigkei t f партено-
карпия (см. также Partheno-
karpie)
J ungfernzeugung f партеногенез
Jungfisch m малёк
jungfraulich девственный
Junglingsalter n период юноше-
ства
Jungvogel m птенец; молодая пти-
ца
Jungwuchs m молодое насажде-
ние, молодняк
Juniperen п юниперен
Juvenilhormon п ювенильный
гормон, неотенин
Juvenilphase f ювенильная фаза
к
Kaagapy п каагапи, ребальза
(периодически затопляемый
пальмовник в Бразилии)
Kaatinga*/ ка(а)тинга (сухое ли-
стопадное редколесье в Бразилии)
* amazonische псевдока(а)тин-
га, амазонская ка(а)тинга
Kachexie f кахексия (глубокое
истощение)
Kadaver т труп; падаль
Kadaverin п кадаверин
Kadinen п кадинен
Kadinol п кадинол
Kadoxen п кадоксен
Kafer т жук
Kaffeesaure f кофейная кислота
Kaffein п кофеин
Kafig т клетка
Kahlschlaggesellschaft f сооб-
щество сплошных лесосек
Kahlwild п самка оленя или лани
Kakaonin п какаонин
Kakodyl п какодил
Kakogenese / 1. какогенез (неспо-
собность к скрещиванию) 2. вы-
рождение; ненормальное разви-
тие
Kakteenwald т кактусовый лес
Kakteenwiiste f пустыня с как-
тусовой растительностью, как-
тусовая пустыня
Kalb п телёнок
Kalbe f тёлка
Kai ben п отёл
Kalbin f см. Kalbe
Kalialaun m калийные квасцы
Kaliernahrung f калийное пита-
ние
Kali mangel m недостаток калия
kalinegativ отрицательно реаги-
Kammer
----------------------
Ю1Яий повышенное содер-
roosHiv2 положительно
ка„ующий на повышенное
жание калия
Zlluinbeweglichkeit f подвиж-
(а ппивр. пастении)
ность 1---.
Kaliumkarmin п
МИН ПО Бесту
Kaliummangel т
Kaliumverteilung
иие калия
Kalk т известь
oxalsauer щавелевокислая из-
весть, оксалат кальция
Kalkarmut f см. Kalkmangel
Kalkdruse f известковая железа
Kalkfelsengesellschaft f расти-
тельное сообщество на извест-
ковых скалах
kalkfliehend кальциефобный
kalkliebend кальциефильный
Kalkmangel т недостаток извести,
недостаток кальция
kalkmeidend см. kalkfliehend
Kalkoxalatkristalle т pl кристал-
лы щавелевокислого кальция
Kalksackchen п известковый ме-
шочек (у амфибий)
kalkscheu см. kalkfliehend
Kalkschuppchen п pl известковые
чешуйки
Kallose f каллёза
Kallus т каллус, наплыв
Kallusbildung f каллусообразо-
вание
Kalorie f калория
Kalorienwert т калорийность
Kalorimeter п калориметр
Kalorimetrie f калориметрия
direkte прямая калориметрия
indirekte непрямая калори-
метрия
Kalotte / черепная крышка
Kalottenhohe f антроп. высота
черепной крышки
Kalottenhohen-Index т антроп.
указатель высоты черепной
крышки
Kaltblufler pl холоднокровные
животные
Kaltbodenpflanzen f pl психро-
фиты, растения холодных почв
реаги -
содер-
калия (в почве, растении)
nach Best кар-
см. Kalimangei
f распределе-
Kaltbriiter т pl животные, раз-
множающиеся в холодное время
года
KSltebehandlung f обработка
[воздействие] холодом
Kaltebestandigkeit f морозостой-
кость, холодостойкость
kalteliebend психрофильный, »-
лодолюбивый
Kaltepflanze f растение холодных
местообитаний
Kaltepunkt т точка холода, холо-
довая точка
Kalteresistenz f холодостойкость
Kaltestarre f оцепенение, вызван-
ное низкой температурой; око-
ченение
Kaltetod т смерть от переохлаж-
дения
Kaltewiderstandsfahigkeit / хо-
лодоустойчивость; морозоустой-
чивость
Kaltewiiste f холодная пустыня
(в высокогорьях)
Kaltsterilisation f холодная сте-
рилизация
Kaltwasseraquarium п холодно-
водный аквариум
Kaltwassergebiet п холодновод-
ная зона, холодноводная об-
ласть
Kalymma п калнмма
Kalyptrogen п калиптроген, ка-
липтрогенный слой
Kalziferol л кальциферол
Kalziumoxalat п щавелевокис-
лый кальций, оксалат кальция
Kalziumoxalatdruse f друза из
щавелевокислого кальция
Kalziumpektinat л пектинат каль-
ция
Kam bi form f камбиформ
intraxylare интраксилярныи
камбиформ
Kambium л камбий
faszikulares фасцикулярный
[пучковый] камбий
Kambiumring т камбиальное
кольцо о
kammartig гребенчатый, гребне-
Kammer f 1. камера 2. желудочек
(сердца,)
Kammer
184
Kammer, feuchte влажная каме-
ра
Kammereigenrhythmus tn желу-
дочковым ритм
Kammerextrasystole f экстраси-
стола желудочков
Kammerhohle f полость желу-
дочка (сердца)
Kammerwasser n внутриглазная
[камерная] ж идк ость
Kammkieme f ктенидий
Kammschuppen f pl ктеноидная
чешуя
Kampf tn борьба
urns Dasein борьба за сущест-
вование
Kampfer tn камфара
Kampfersaure f камфарная кис-
лота
Kampfruf m боевой клич
Kamphen n камфен
Kampher tn cm. Kampfer
Kampholid n камфолид
Kamphoronsaure f камфороновая
кислота
kampylotrop кампилотропный,
согнутый (напр. о семяпочках)
Kanadabalsam tn канадский
бальзам
Капа! т канал
abfuhrender отводящий канал
Haversscher канал остеона,
Гаверсов канал
volkmannscher прободающий
[фолькмаиновский] канал
zufuhrender приводящий ка-
нал
Kanalisation f I. образование но-
вых сосудов, васкуляризация 2.
ген. развитие по определённым
каналам [по определённым пу-
тям]
kanalisiert канализированный
Kanalsystem и система каналов
Kanamyzin п канамицин
Каппеп f pl урночки (насекомояд-
ных растений)
Kannibalismus т каннибализм
Kantenkollenchym п уголковая
колленхима
kantensamig угловатосемянный
Kaniile f канюля
kanzerogen канцерогенный
Kapaun т каплун, кастрирован-
ный петух
Kapaunenkammtest tn петушиный
тест (при испытании мужских
половых гормонов)
Kapaunisieren п кастрация (до-
машней птицы)
Kapillare f капилляр
Kapillargefali п см. Kapillare
Kapillaritat f капиллярность
Kapillarrohr п капиллярная
трубка, капилляр
Kapillarspannung f капиллярное
натяжение
Kapi liarsystem п капиллярная
система
Kapillartension f капиллярное на-
тяжение
Kapillartranssudat п капилляр-
ный транссудат
Kapillarwasser п капиллярная во-
да
Карра- Faktor т каппа-фактор,
фактор «убийца»
Карра- Korperchen п см. Карра-
-Partikel
Kappa-Partikel f каппа-частица
Kappenchromozentren п pl ша-
почные хромоцентры (локализо-
ванные в одной стороне яд-
ра)
Kappenmuskel т трапециевид-
ная мышца
Kappen-Plasmolyse f колпачко-
вый плазмолиз
Kaprifikation f капрификация
Kaprinsaure f каприновая кис-
лота
Kapsaizin п капсаицин
Kapsanthin п капсантин
Kapsel f 1. капсула 2. коробочка
(плод) 3. черепная коробка
4. сумка
Bowmansche капсула клубоч-
ка (в почке), капсула Боумена
fachspaltige см. Kapsel, loku-
lizide
Glissonsche вокругсосудистая
волокнистая капсула (в печени),
капсула Глиссона
innere внутренняя капсула
lokulizide коробочка, растрес-
кивающаяся по створкам
Karstheide
ib5
Kapselbakterien pl капсульные
бактерии
Kapselfrucht f см. Kapsel 2.
fcapsellos бескапсульный
Kapselviruserkrankung f гра-
нулёз, «ложная желтуха» (ви-
русное заболевание насекомых)
Kapsid п капсид
Kapsizin л см. Kapsaizin
Kapsomeren f pl микр. капсоме-
ры
Ка г bam at п карбамат, соль кар-
баминовой кислоты
Karbamid п карбамид, мочевина
Karbaminsaure f карбаминовая
кислота
Karbamoylgruppe f карбамоиль-
ная группа
Karbamoylphosphat п карбамоил-
фосфат
Karboanhydra(ta)se f карбоан-
гидраза
Karbohydrase f карбогидраза
Karboligase f карболигаза
Karbolxylol п карбол-ксилол
Karbomethoxygruppe f карбо-
метокс игруnnа, метоксикарбо-
нильная группа
Karbomyzin п карбомицин
Karbonat п карбонат, соль уголь-
ной кислоты
Karbonatpuf fersystem п карбо-
натная буферная система
Karbonsaure / карбоновая кис-
лота
indolsubstituierte индолзаме-
Щённая карбоновая кислота
Karbonylgruppe f карбонильная
группа
Karbonylierung f карбонилиро-
вание, введение карбонильной
группы
Karboxyhamoglobin п карбокси-
гемоглобин
Karboxylase / карбоксилаза
Karboxyl-Gruppe f карбоксиль-
ная группа
Karboxylierung f карбоксилиро-
вание
Karboxypeptidase f карбоксипеп-
тидаза
Karbylamin п карбиламин, изо-
нитрил
Kardiadrusen / pl кардиальные
железы (пищевода)
kardial сердечный
Kardinalpunkt tn кардинальная
точка
Kardiogramm п кардиограмма
Karinalhohle f каринальная по-
лость
Karmin п кармин
Karminessigsaure / ацетокар-
мин, карминуксусная кислота
Karnin п карнин
Karnitin п карнитин
Karnivoren pl хищники
Karnosinase f карнозиназа
Karnositat f мясистость (напр
околоплодника)
Karon п карон
Karotin п каротин
Karotinase f каротиназа
Karotinoid п каротиноид
Karotinoid-Pigment п кароти-
ноидный пигмент
Karotino! п каротинол
Karotisdriise f сонная [каротид-
ная] железа
Karpalballen т запястный мякиш
Karpalgelenk п запястный сустав
Karpalknochen т pl кости за-
пястья
KarpeJ(ie) п плодолистик
Karpellomanie f карпеломания
(строение цветка, при котором
все круги состоят из плодолис-
тиков)
Karpogon п карпогон (гаметан-
гий красных водорослей)
KarpoHth т карполит, окаменев-
ший плод
Karpologte f карпология, наука
о плодах
I Karpophor п карпофор
Karpose f пробиоз, карпоз (форма
сожительства без повреждения
одним организмом другого)
Karpospore / карпоспора
Karposporophyt т карпоспорофиг
Karpotropismus т карпотропизм
Karpoxenie f карпоксения
Karriwald т карри (лес из Euca-
lyptus diversicolor в Австралии)
Karstheide / луг на сухих карсто-
вых почвах
Kartoffelagar
186
Kartoffelagar n картофельный
arap
Kartoffelwasser n картофельная
вода
Karyocholose f кариохолоз (деге-
нерация ядра, связанная с умень-
шением содержания хромати-
на)
Karyodesmen pl кариодесмы
Karyoenchym т см. Karyolym-
phe
Karyogamie f кариогамия
Karyogene n pl кариогены, ядер-
ные гены
Karyogramm п 1. кариограмма
2. кариотип
Karyoide п pl кариоиды (ДНК-
или PHК-содержащие структу-
ры в бактериальной клетке)
Karyokinese f кариокинез, митоз
(см. также Mitose)
karyokinetisch кариокинетиче-
ский, митотический, относя-
щийся к митозу
karyoklastisch кариокластиче-
ский (замедляющий митоз)
Karyologie / кариология, наука
о ядре
Karyolymphe f кариолимфа, ядер-
ный сок
Karyolyse f кариолиз
Karyolysis f см. Karyolyse
Karyomeren n pl 1. кариомеры
(устаревшее название хромомер)
2. кариомеры (ядерные структу-
ры, образующиеся в телофазе по
числу хромосом и дающие начало
отдельным хромосомам в про-
фазе)
Karyomeriten pl 1. кариомериты,
кариомеры 2. кариомериты (час-
ти ядра, содержащие одну или
несколько хромосом)
Karyomerokinese f кариомеро-
кинез
Karyomitom п ядерный ретику-
лум, карномитом
Кагуоп п карион, ядро клетки
Karyonide f карионида
Karyoplasma п кариоплазма,
нуклеоплазма
Karyoplasmogamie f кариоплаз-
могамия, копуляция
Karyoplast т кариопласт (сово-
купность ядерных элементов
клетки)
Karyopse / зерновка (плод)
Karyorrhexis f кариорексис
(стадия дегенерации ядра)
Karyosom п 1. кариосома 2. уст.
хромосома
Karyosomenkern т кариосомное
ядро
KaryosphSre f кариосфера
Karyotheka f кариотека, оболоч-
ка ядра, ядерная мембрана
Karyotin п I. кариотин, ядерный
хроматин 2. кариотин (ретику-
лум, обнаруживаемый в ядре
после фиксации клетки)
Karyotyp т кариотип (совокуп-
ность хромосом индивидуума)
asymmetrischer асимметрич-
ный кариотип
symmetrischer симметричный
кариотип
Karyotypen т pl, abgeleitete
производные кариотипы (сим-
волы: /Q, Кг...)
karzinogen см. kanzerogen
Kascher т сачок
Kasefirnis т см. Kaseschmiere
Kasein п казеин
Kaseinase f казеиназа
KSseschmiere f сыровидная смазка
Kastanie f каштан (запястный
или заплюсневый мякиш у ло-
шади)
Kaste f зоол. каста
Kastration f кастрация
Kasuarinenwald т казуариновый
лес, тьемара
Katabolismus т катаболизм, дис-
симиляция
Katachrornasis f катахромазия
(утрата хромосомами способ-
ности к окрашиванию в тело-
фазе митоза)
Kataklysmentheorie /теория ка-
тастроф Кювье
Katalase / каталаза
Katalepsie / каталепсия
Katalysat п катализат, продукт
каталитической реакции
Katalysator т катализатор
Katalyse / катализ
Keim
да.______________________________
т жевательный край
Kataphoresc f катафорез Kaunwaid т лес с преобладанием
Katasfrophentheorie f см. Ка- каури (Agathis australis)
taklysmentheone Kausalzusammenhang tn причин-
Katatonose f кататоноз ная связь
Kafechin n катехин Kaustobiolith
Katelektrofonus m катэлектро- Kauterisation
тон разрушение
Kater tn кот лочами
Katharobien pl cm. Katharobionten Kautschuk m
’ ‘ ---------------------------
т каустобиолит
f каутеризация,
ткани едкими ще-
________ каучук
Kattiarobionten pl организмы, жи- Kautschukkiigelchen
вущие в чистой воде каучука
Kathepsin п катепсин Kauvorgang т см.
Kation п катион Kauwerkzeug п
Kationenantagonismus т анта- аппарат
гонизм катионов Kauzentrum п жевательный центр
Kationenaustauscher т катионо- Kegelzahn т конический зуб
обменное вещество, катионит Kehldeckel т надгортанник; над-
катион- гортанный хрящ
Kehle f горло; гортань; трахея,
ка- дыхательное горло
п глобула
Kauakt
жевательный
ПОЗВОНОК
kauen жевать; п< ,
Kauen п жевание; переж<
KaufUche f жевательная
ность
KaugebiR
аппарат
Kauladen т
• ->a«vrilC
Kaulikaiin ,
Kaulom п каулом, ось
Kaulquappc f головастик
Kaumagen т
ДОК
Kaumuskel т жевательная мышца
aufierer большая жевательная
мышца
-г.йегег крыловидна . -
Kauplatte f жевательная пластин-
ка
Kationenglei chgewi ch t n
ное равновесие
Katodenoffnungszuckung f
тодное размыкательное сокра- Kehlgang m межчелюстное про-
щение странство
KatodenschlieBungszuckung f ка- Kehlgangsgegend f подчелюстная
тодное замыкательное сокра- область
щение Kehlgangslymphknoten tn под-
Katscher tn см. Kascher челюстной лимфатический узел
Katzchenblute f серёжка Kehlkopf т гортань
Kauakt т жевание, пережёвыва- ~, unterer нижняя [певчая] гор-
ние тань
Kaubewegung f жевательное дви- Kehlkopfdeckel tn надгортанник
же ние Kehlkopf horn п большой рог,
Kaudalwirbel tn хвостовой [коп- гортанная ветвь (подъязычной
™вый1 позвонок кости)
пережёвывать Kehlkopfseingang tn см. Kehintze
’ пережёвывание Kehlkopfshohle f полость гортани
________1 поверх- Kehlkopfstasche f гортанный кар-
машек .
л жевательный зубной Kehllappen т бородка (у птиц)
Kehkachen т гортанная [пище-
ftL жевательная лопасть верительная] часть глотки
iflone f каулифлория Kehlritze f вход в гортань
п кауликалин Keilbein п клиновидная [осно
ось побега ная] кость
h in teres базисфеноид
жевательный желу- vorderes пресфеноид
Keilbeinhohle f клиновидная па-
зуха
Keiler tn секач (кабан от трех
до семи лет) л __(
Keim /л Т. зародыш 2. проросток
3. микроб
аип|аЛГег кРыловидная мышца Keilknorpel т клиновидный хря*Ц
Keim
18в
Keim, einblattriger однослойный
зародыш
zweiblattriger двухслойный
зародыш
Keimachse f гипокотиль, подсе-
мядольное колено
Keimbahn f зародышевый путь
Keimbahnkorper т pl тела зароды-
шевого пути
Keimball т зародышевый шар
keimbar способный к прораста-
нию, всхожий
Keimblaschen п уст. «зародыше-
вый пузырёк», ядро яйцеклет-
ки
Keimblase f 1. бластула 2. блас-
тоциста; зародышевый пузырь
Keimblasenhohle f бластоцель
Keimblatt п I. зародышевый лис-
ток 2. семядоля (см. также
Kotyledon)
auBeres наружный зародыше-
вый листок, эктодерма
inneres внутренний зародыше-
вый листок, энтодерма
mittleres средний зародыше-
вый листок, мезодерма
Keimblattbildung f образование
зародышевых листков; гастру-
ляция
Kemblatterbildung f см. Keimblatt-
bildung
keimblattlos бессемядольный
Keimdauer f продолжительность
сохранения всхожести
Keimdriise f половая железа, го-
нада
Keimdrusenhormone п pl половые
гормоны
mSnnliche андрогены, муж-
ские половые гормоны
weibliche гинекогены, жен-
ские половые гормоны
keimen прорастать; пускать рост-
ки; всходить
Keimepithel п зародышевый
эпителий
Keimesentwicklung f эмбриоге-
нез, эмбриональное развитие
эмбриогення
Keifnesgeschichte f эмбриогенез
keimfahig всхожий
Keimfahigkeit f всхожесть
Keimfleck т 1. основание семя-
почки 2. уст. «зародышевое
пятнышко» (ядрышко яйце-
клетки)
Keimform f зачаточная форма,
зачаточная стадия
keimfrei стерильный; стерилизо-
ванный
Keimfreiheit f стерильность
Keimfreimachung f дезинфекция;
стерилизация
Keimgang т зародышевый путь
Keimgangmutation f мутация
зародышевого пути
Keimgewebe л зародышевая
ткань
Keimhaut f бластодерма
Keimhemmung f торможение
прорастания
Keimhohle f бластоцель
Keimhiille f зародышевая оболоч-
ка
Keimknospchen л почечка, геммула
Keimknospe f выводковая почечка
Keimkraft f см. Keimungsenergie
Keimling m 1. зародыш 2. про-
росток, росток; побег
Keimlingsbindegewebe п заро-
дышевая соединительная ткань
Keimlingsintektion f заражение
через проростки
KeimlingskQrper т тело зароды-
ша
Keimloch п пыльцевход
Keimorgan п эмбриональный [за-
родышевый] орган
Keimpflanze f проросток, всходя-
щее растение
Keimpflanzenstimmung f ярови-
зация
Keimplasma л зародышевая
плазма
Keimplasmatheorie f теория за-
родышевой плазмы
Keimprobe f испытание всхоже-
сти
Keimprozentsatz т процент про-
растания, всхожесть (в %)
Keimprufung f см. Keimprobe
Keimreife f спелость, при которой
возможно прорастание
Keimreservoir п источник инфек-
ции
_
Kei(IirUhe f ПерИ°? П0К°Я СеМЯН
AZPm Зародышевый мешок
KeiSscheibe f зародышевый диск
Keimscheide f оболочка первого
KS3chicht f 1. бластодерма 2.
постковый слой (эпидермиса)
Keimschild т см. Keimscheibe
Keimschlauch tn 1. ростковая труб-
ка 2. микр. проросток
KeimsproBknospe f почечка
Keimstabchen п см. Keimschlauch
2.
Keimstimmung f яровизация С
Keimstock т яичник
Keimstreifen tn зародышевая по-
лоска
Keimtemperatur f температура
прорастания
Keimtotung f стерилизация, обес-
пложивание
Keimtrager т носитель инфекции;
бациллоноситель
Keimiibertragung f передача ин-
фекции
endozoochore эндозоохорная
передача инфекции
Keimung f 1. прорастание 2. об-
разование всходов
epig<iische прорастание с вы-
носом семядолей на поверхность
v, hypogaische прорастание с ос-
тавлением семядолей в почве
Keimungsenergie f энергия про-
растания
ние прорастания
keimunreif незрелый для прора-
стания (о семенах)
Keimvorgang т процесс прора-
стания
Keimwarze f семенной придаток,
строфиол
Keimwurzel f зародышевый ко-
рень
Keimwurzelhtille f колеориза
Keimzahl f количество микроор-
ганизмов в субстрате
Keimzellbildung f образование за-
родышевых клеток; гаметоге-
нез
kerbig
Keimzell-Determinanten pl де-
терминанты зародышевой клет-
ки
Keimzelle f зародышевая клетка
geschlechtliche половая заро-
дышевая клетка, гамета
ungeschlechtliche бесполая за-
родышевая клетка, спора
Keimzellenbildung / см. Keim-
zellbildung
Keimzellenreifung f созревание
зародышевых клеток
Keimzentrum и реактивный центр
(лимфатического фолликула)
Keimzone f зона размножения
(в половой железе)
Kelch т чашечка (цветка)
abfallender опадающая ча-
шечка
einblatteriger см. Kelch, ga-
mosepaler
freiblatteriger см. Kelch,
polysepaler
gamosepaler сростнолистная
[гамосепальная] чашечка
polysepaler раздельнолистная
[полисепальная} чашечка
vi el blatter iger см. Kelch, po-
lysepaler
Kelchblatt n чашелистик
kelchig чашечковый; чашевидный
Kennart f характеризующий вид
absolute вид, встречающийся
только в одном сообществе
feste вид, очень тесно связан-
ный с данным сообществом
~9 lokale вид, имеющий харак-
теризующее значение в местных
условиях
treue вид, верный данному
сообществу
iibergreifende характеризую-
щий вид, встречающийся и в дру-
гих сообществах
Kennhulinrasse f порода
чётко различающаяся по полу
уже в раннем возрасте
Kennzeit f хронаксия
Kenokarpie f кенокарпия,
семян ность
Kephalin п кефалин
Keratin п кератин
kerbig городчатый (о лист )
кур.
бес-
190
Kerf___________________________
Kerf m насекомое
Keritomie f керитомия (образова-
ние ячеек в хромата- и центро-
плазме у синезелёных водо-
рослей)
Kern т 1. зерно, косточка, семя,
семечко 2. клеточное ядро (см.
также Zellkern)
generativer генеративное ядро
vegetativer вегетативное ядро
Kernachromasien f pl ядерные ах-
ромазин
Kernaktivitat f цит. ядерная ак-
тивность
Kernapparat tn ядерный аппарат
Kernaqilivalente pl эквиваленты
ядра
Kernassoziation / ассоциация ядер
(фаза полового процесса)
Kernaustausch tn обмен ядрами
Kerndecke f перитеций
Kerndegeneration f дегенерация
ядра
vakiiolige вакуолярная дегене-
рация ядра
Kerndifferenzierung f дифферен-
циация ядра
Kerndimorphismus tn ядерный
диморфизм
Kerndualismus т ядерный дуализм
Kerneinheiten / pl ядерные еди-
ницы
Kernenzyme п pl ядерные фер-
менты
Kern faden т pl уст. ядерные нити,
хромосомы
Kernfarbstoff т ядерный кра-
ситель
Kernfarbung f окраска ядра
Kernfeld п ядро анализатора
Kernfragmentation f фрагмента-
ция ядра
Kernfraktion f фракция ядра
Kernfrucht f семечковый плод
Kerngehause п бот. см. Kernhaus
Kerngen п ядерный ген
plasmonsensitives ядерный
геи, чувствительный к плазмону
Kerngeriist п хроматиновая сеть,
ядерный ретикулум
Kerngriindsiibstanz f основное
ядер ное вещество (кариолимфа)
kernhaltig содержащий ядро
Kernhaus п бот. семенное гнездо
Kernholz п ядровая древесина*
ядро древесины *
Kernkappen f pl ядерные шапки
Kernkorperchen п нуклеола Яд
рышко ’
kernlos 1. безъядерный 2.
семянный
Kernlosigkeit f безъядерность
Kernmasse f масса ядра
Kernmembran f ядерная мембра-
на, ядерная оболочка
Kernmigration f миграция ядра
Kernobst п семечковый плод
Kernpaar п ядерная пара, дика-
рион
Kernperipherie f периферийная
часть ядра
Kernphanotyp т ядерный фенотип
Kernphasenwechsel т смена
ядерных фаз
gametischer гаметическая
смена ядерных фаз
in termed! 5 гег промежуточная
смена ядерных фаз
zygotischer зиготическая смена
ядерных фаз
Kernplasma п плазма ядра, нук-
леоплазма
Kern-Plasma-Relation f ядерно-
-плазменное отношение, отно-
шение массы ядра к массе ци-
топлазмы, К/Р
Kern-Plasma-Spannung f ядерно-
-плазменное напряжение
Kernresonanz/, magnetische ядер-
ный магнитный резонанс
Kernsaft т ядерный сок, карио-
лимфа
Kernsauren f pl нуклеиновые кис-
лоты
Kernschleifen pl уст. хромосомы
Kernsegment п уст. ядерный сег-
мент, хромосома
Kernsegregation f сегрегация ядер
Kernspindel / ядер ное веретено
(см. также Spin del)
Kernstruktur f ядерная струк-
тура
Kernsubstitution f замена ядра
Kernteilung f деление ядра
allotype аллотипное [редук-
ционное] деление ядра
Kiefernwald
—
tvpische indirekte нетипичное
'^прямое деление ядра, мейоз
direkte прямое деление ядра,
амитоз
treie независимое деление ядра
~'(не связанное с делением клетки)
~ indirekte непрямое деление
ядра, митоз, кариокинез (см.
также Mitose)
~ konjugierte конъюгированное
деление ядра (у грибов)
semiheterotypische семигете-
ротипическое [первое мейоти-
ческое] деление ядра
Kernteilungsanomalie f анома-
лия деления ядра
Kernteilungsschritt т см. Кегп-
teilungsstadium
Kernteilungsstadium п фаза [ста-
дия] деления ядра
Kerntetraden pl тетрады ядер
(четыре гаплоидных ядра, обра-
зующиеся в результате двух
мейотических делений)
Kerntransplantation f пересадка
ядра
Kerntyp т тип ядра
Kernvakuolef вакуоль ядра, ядер-
ная вакуоль
Kernvererbung f ядерная наслед-
ственность
Kernverschmelzung f слияние ядер
Kernvolumen п ядерный объём,
ядерная масса
Kernwachstum п рост ядра
funktionelles функциональный
рост ядра
rhytmisches ритмический рост
ядра
Kestose f кестоза
Ketoaldehyd т кетоальдегид
Ketoalkohol т кетоспирт
Ketobutfersaure f кетомасляная
кислота
KetogJutars2ure f кетоглутаровая
кислота
Ketohexose f кетогексоза
J^etol п кетол
Keton п кетон
Ketonaldehydmutase f кетональ-
Дегидмутаза
Ketonkorper pl кетоновые [ац
тоновые] тела
v₽!“(")fsSuren f Pl '< ГОКИСЛОТЫ
Ketose f кетоза
Ketoxylose f кетоксилоза
Ketscher tn сачок
Kette f 1. цепь, цепочка 2. ьы-
водок (напр. у куропаток)
Kettenbildung / образование це-
почек
Ketteneiterkokken pl гнойные
стрептококки
ketten form ig цепочкообразный
Kettenkokken pl стрептококки
Kettenloci tn pl цепные локусы
Kettenmutationen f pl цепные
мутации
Kettenreaktion f цепная реакция
Keule f булава (часть антенны
у насекомых)
geblatterte листовидная [пла-
стинчатая] булава
keulenblatterig булаволистный
keulenbliitig булавоцветковый
keulenformig см. keulig
keulenfriichtig булавоплодный
keulenstielig булавостебельча-
тый
Keuler т см. Keiler
keulig булавовидный
Khellin п хеллин
Kiefer I /л челюсть
Kiefer II f сосна
Kieferapparat т челюстной аппа-
рат
Kieferbogen т нижнечелюстная
[мандибулярная] дуга
Kieferdriisef максиллярная желе-
за
Kieferfuhler т хелицера
KieferfuB т ногочелюсть
Kiefergelenk п челюстной сустав
Kieferhohle / верхнечелюстная
пазуха, гайморова полость
Kiefer-lndex т антроп. указа-
тель выступания лица, указа-
тель Флоуэра
Kieferknochen т челюстная кость
Kieferngeholz п сосновый лес.
дьй...
Kiefernnadel f coc,,“fVngchol2
Kiefernwald tn см. Kiefer g
Kieferstie!
192
г г г
Kieferstie! tn подвесок, подъ-
язычно-челюстной [гиоманди-
булярный] хрящ
Kiefertaster т педипальпа; мак-
силлярный щупик
Kiel т 1. киль 2. стержень пера
Kieme f жабра
Kiemen f pl, auBere наружные
жабры
Kiemenarterie f жаберная арте-
рия
Kiemenatmung f жаберное дыха-
ние
Kiemenblatt n жаберный листок
Kiemen bogen m жаберная дуга
Kiemenbogenknochen tn
oberer верхнежаберная кость
unterer нижнежаберная кость
Kiemendarm tn жаберный отдел
кишечника
Kiemendeckel tn жаберная крышка
Kiemendeckelhaut f жаберная пе-
репонка
Kiemendeckelknochen tn кры-
шечная кость (у рыб)
, mittlerer межкрышечная кость
, unterer подкрышечная косгь
, vorderer предкрышечная
кость
Kiemendorn tn жаберная тычинка
Kiemenfaden tn жаберная нить
Kiemenfurche / жаберная щель
Kiemengang tn жаберный канал
KiemengefaB л жаберный сосуд
Kiemenhautstrahlen tn pl лучи
жаберной перепонки, жаберные
лучи
Kiemenherz п жаберное сердце
(у головоногих моллюсков)
Kiemenhohle [ жаберная полость
Kiemenkammer f жаберная ка-
мера
Kiemenlamellen f pl 1. пластин-
чатые жабры (у моллюсков)
2. жаберные пластинки
Kiemenligament л жаберный ли-
гамент
Kiemenlungen f pl жаберные (во-
дяные! лёгкие
Kiemenbffnung f жаберное отвер-
стие
Klemenorgan л дыхательный ор-
ган (проростков некоторых
болотных и водяных расте-
ний)
Kiemensackchen л жаберный ме-
шочек
Kiemenskelett л жаберный скелет
Kiemenspalte f жаберная щель
Kiemenstutzknochen tn основная
жаберная кость
Kiemenstutzknorpel т см. Kie-
menstutzknochen
Kiementasche f жаберный кар-
ман
Kiemenvene f жаберная вена
Kieselgel л силикагель, кремне-
кислый гель
Kicselgur f кизельгур
Kieselkorper tn кремнистая час-
тица
Kieselpanzer т кремнёвый пан-
цирь
Kieselsaure f кремнёвая кислота
Kieselsaureausscheidungen f pl
выделения кремнёвой кислоты
Kieselskelett л кремнезёмный ске-
лет
Killer tn «убийца» (у парамеций)
Killerfaktor т фактор «убийца»,
каппа-фактор (у парамеций)
Killerlinie f линия «убийца», кап-
па-линия (у парамеций)
Killer-Merkmal л признак «убий-
ца» (у парамеций)
Killerstamm т шгамм-«убийца»
(у парамеций)
Kinasen f pl киназы
Kinasthesie f кинестезия
Kindel л 1. детка (вторичный
клубень картофеля при изра-
стании) 2. боковые побеги ана-
насов, употребляемые для раз-
множения 3. известковая кон-
креция в лёссовой почве
Kindelbildung f израстание [обра-
зование вторичных клубней)
картофеля
Kindspech л меконий
Kinetide f кинетида
Kinetien pl кинеты (ряды ресни-
чек и кинетосом у инфузории)
Kinetik f кинетика
Kinetin л кинетин
Kinetochor л кинетохор, центро-
мера (см. также Zentromere)
IW
kleingegabelt
Klammerextreniitat f цепляю-
щаяся конечность
Klappe f 1. створка 2. клапан
1 dreizipfelige трёхстворчатыи
клапан
halbmondforniige полулунный
[кармашковын] клапан
zweizipfelige Двухстворчатый
клапан
j KJappen kno tchen л аранциев
; узелок (на клапанах аорты)
klappenlos бесстворчатый
Klarung f осветление
Klasse f класс
Klassengrenze f биометр, грани-
ца класса
Klassenintervall п биометр, ин-
тервал между классами
Klassifikation f классификация
hierarchische иерархическая
классификация
К lassi fi ka tions fak tor m фактор
классификации
klassifizieren классифицировать
Klatschpraparat л препарат-отпе-
чаток
Klaue / копытце (парнокопытных)
Klauendriise f копытная железа
(у жвачных)
Klauensackchen п межкопытце-
вый мешочек
Kleber т клейковина
\ т содержание
клейковины, клейковйнность
Kleberprotein п клейковинным бе-
лок v ч
Kleberschicht f алейроновый
[клейковинный] слои
klebrig липкий, клейкий
Kleesalz п тетраоксалат калия
Kleesaiire f щавелеваякислота
kleinahrig мелкоколосыи
Kleinart f жорданон, элемен-
тарный вид (вид или по в ,
обладающий незначительной из
менчивостью)
Klein biotop tn мпкробиотол
kleinblatterig мелколистный
kleinborstig мелкошетинистыи
kleinfriichtig
KleinfriichtigkeU f мелкопл д
kidngegabelt мелковильчатый
Kinetochor, sekundares неоцен-
тпомера (вторичный кинето-
\ор ™ Т-хромосоме)
Kinefochorregion f область ки-
нетохора (на хромосоме)
isopyknotische изопикнотиче-
~ская область кинетохора
Kinetodesma п кинетодесма
Kinetogen п кинетоген (ген, ло-
кализованный в области кине-
тохора)
Kinetomeren п pl кинетомеры (две
хромомероподобные гранулы, ле-
жащие в области кинетохора)
Kinetonema п кинетонема, цен-
тромера (см. также Zentromere)
Kinetonukleus т уст. кинето-
нуклеус, кинетопласт, блефа-
ропласт
Kinetoplasma п кин(ет)оплазма,
лептоплазма j
Kinetoplast т кинетопласт, бле-1
фаропласт
Kinetosom л кинетосома, базаль-
ное зерно
Kjnin п кинин
Kinn л подбородок
Kinngegend f область подбородка
Kinnwinkel т угол выступания
подбородка; подбородочный
угол
Kinoblast л кинобласт —*
Kinoplasma л см. Kinetoplasma Kiebergehalt
Kinosom л киносома (тельце,
локализованное на хромонеме в
области центромеры)
Kjnotrop кинотропный
подушковидный
xnte / 1. мех молодых зверей 2.
Kette 2.
xittwachs л пчелиный клей, про-
полис, уза
utz л козлёнок (детёныш козы,
или косули)
JxJJzbock т козлёнок-самен
kl яег. т КЛИТ<>Р
х adodien pl кладодии, листовид-
ные стебли
*х adogenese f кладогенез, разви-
ие ствола н ветвей
*х adomanie f кладомания, ве-
нормальное усиление образова-
ния неплодоносящих побегов 1
Kjeingeiier
194
Kleingetier n мелкие животные
Kleinhirn n мозжечок
Kleinhirnplatte f закладка моз-
жеч к а
Kleinhirnseitenstrangbahn f спин-
но-мозжечковый пучок
Kleinkern tn 1. микронуклеус
(генеративное ядро инфузорий)
2. микроядро
Kleinklima п микроклимат
Kleinkolbigkeit f мелкопочатко-
вость
kkinkopfig мелкоголовчатый
kleinkornig мелкозёрный
kleinkronenblatterig мелколепест-
нын
Kleinkbewesen п микроорганизм
Kleinmutation f микромутация,
малая мутация
Kleinnukleoli т pl микронуклео-
ли, микроядрышки
Kleinplankton п микропланктон
kleinsamig мелкосемянный
Kkinsauger pl мелкие млекопи-
тающие
Kleinspirale f малая спираль (об-
разующаяся внутри большой
спирали в первом мейотическом
делении)
Kleinstandort т микробиотоп
kleinzellig мелкоклеточный
kleistantherisch клейстантерный
(о цветке)
Kkistogamie f клейстогамия
(опыление в нераскрывающемся
цветке)
Kleistokarpie f клейстокарпия
(образование плодов при клейсто-
гамии)
К lei s topeta 1 ie f клейстопеталия
Klemme f зажим, клемма
KktterfuBe pl лазательные ко-
нечности
Kletterhaar л волосок-прицеп-
ка
Kktterhaken гп усиковидный
hpk'4n4i К
Klcttcrpflanzen f pl лазящие pac-
7Н.НЧ
Kk ttcrwurzel f корень-прицепка,
!:• Г. М'р’/НЬ
Klettfrucht I цепляющийся плод
Klima л климат
Klimabedingungen f pl климати-
ческие условия
Klimadiagramm л климадиаграм-
м a
Klimafaktor m климатический
фактор
Klimagiirtel m климатический
пояс
Klimahaus л блок климатиче-
ских камер; климатическая ка-
мера
Klimakammer f климатическая
камера
KlimaperiodizitSt f климатиче-
ская периодичность (смена бла-
гоприятных и неблагоприятных
периодов для растений)
Klimaresistenzziichtung f селек-
ция на устойчивость к (небла-
гоприятным) климатическим ус-
ловиям
Klimatop л климатоп
Klimax f климакс, высшая точка
(кульминационный пункт раз-
вития)
edaphische почвенный [эда-
фический] климакс
klimatische климатический
климакс
primitive эоклимакс, прими-
тивный климакс
pyrogene пирогенный климакс
Klimaxkomplex т климаксовый
комплекс
Klimaxpflanzengesellschatt f кли-
максовое растительное сообще-
ство
Klimazone f климатическая зона
Klimmhaar л волосок стебля вью-
щихся растений, затрудняющий
соскальзывание
Klimmhaken т колючая прицеп-
ка лазяших растений
Klimmstaude / полукустарнико-
вая лиана (лазящее растение
с ежегодно отмирающим стеб-
лем и сохраняющимися почками
возобновления)
Klinostat т клиностат
Klinotaxis f клинотаксис
klinotrop клинотропный
Klippen л см. Кпарреп
Kloake f клоака
195
Krocheiisubstany
Kloakenbucht f эмбр. анальное
вПЯчивание
Kloakenmembran f эмор. аналь-
наЯ пластинка
Kloakenoffnung f клоакальное от-
верстие
Klon т клон
Klonart f клональный вид (веге-
тативно или апомиктически
размножаемый вид)
Klonung f клонирование
Klopfschirm т энтомологический
зонт
klumpfuBig косолапый
Knagge f сучок
Knappen п тёканье (первая часть
песни глухаря)
Knast т см. Knagge
Knauelverdauung f толипофагия
Knaulchen п (почечный) клубо-
чек
Knephoplankton п кнефопланктон,
теневой планктон
Knick т культурный ландшафт
в Шлезвиг-Гольштейне, характе-
ризующийся густой сетью ветро-
защитных изгородей
Knidozil п книдоциль
Knie п колено
Kniefaltenlymphknoten т надко-
ленный лимфатический узел,
узел коленной складки
Kniegelenk п коленный сустав
Kniehocker т коленчатое тело
(в мозгу)
Kniehockergebiet п метаталами-
ческая область
Knieholzflur f криволесье
Kniekehlausschnitt т подколен-
ная вырезка (большой берцовой
кости)
Kniekehle f подколенная впадина
Kniekehlgelenk п бедро-берцовый
сустав
Kniephanomen п коленный реф-
лекс
Kniescheibe f коленная чашечка '
Kniescheibengelenk п сустав ко-
ленной чашечки
Knochel т I. лодыжка; щико- •
лотка 2. сгиб пальцев
Knochen т pl кости '
breite см. Knochen, piaffe
энхон-
Knochen, enchondrale
Дральные кости
kurze короткие ки-ти
“—яр--
piaffe плоские кости
Knochenasche / сч. Knochenerde
Knochenbalkchen п к ост .-и я пеое
кладинка, трабекула
Knochenbau т I. скелет 2. стоо-
ение костей н
Knochenbildner т остеобласт
Knochenbildung f окостенение, и>
сификация
Knochenerde f «костная зегля-
(минеральные вещества • псти)
Knochenerweichung f остеомаля-
ция
Knochengewebe п костная ткань
grobfaseriges грубоволокни-
стая костная ткань
paraffelfaseriges параллель-
новолокнистая костная ткань
Knochenhaut f надкостница
Knochenhohlen f pl костные ла-
куны
Knochenkanakhen п pl костный
канальцы
Knochenkapse! f погранична вла-
галище (спи , <а тных галун
и костны* канальцев)
Knochenknorpel т оссеин
Knochenkunde f см. Knochenlehre
Knochenlehre f остеология
Knochenmark n костный мозг
gel bes жёлтый костный мозг
rotes красный костный мозг
Knochenmehl т костная мука
KnochenmeBkhre f остеомстрия
Knochenpanzer т костный пан-
иирь .
Knochenschrot п см. Knochen-
mehl
Knochenschuppen pl костная че-
шуя, «жучки» v
Knochenstrahl т костный луч
(плавника) _ { в(эде.
а ।
- Knochensubstanz f костное
• ^derbe компактное костное ве-
^sThwammige губчатое костное
вещество
Knochensystem
196
Knochensystem n костная система
Knochenverbindung f соединение
костей
Knochenweiche f остеомаляция
Knochenzelle f костная клетка,
остеоцит
Knochenzerstorer tn остеокласт
Knollchen n pl клубеньки (на
корнях бобовых)
Knolkhenbakterien pl клубенько-
вые бактерии
Knolkhenbildung f образование
клубеньков (у бобовых)
Knolle f клубень
aufrechte см. Knolle, orthotro-
Ре
orthotrope ортотропный клу-
бень
Knollenbildung f клубнеобразова-
ние
[nollen formig клубнеобразный,
клубневидный
Knollenfrucht f клубнеплод
<nollengeophyten pl клубневые
геофиты
(nollengewachs п клубненосное
растение; клубнеплод
<nollensymbiose f симбиоз выс-
ших растений и клубеньковых
бактерий
nollentragend клубненосный
nollenvermehrt клубнеразмно-
жаемый, размножаемый клуб-
нями
(nollenzwiebel f клубнелуковица
(nollenzwiebelpflanze f клубне-
луковичное растение
(norpel tn хрящ
✓ , elastischer эластический [сет-
чатый] хрящ
fibroser волокнистый [соеди-
нительнотканный] хрящ
hyaliner гиалиновый [стекло-
видный] хрящ
v, Meckelscher Меккелев хрящ
Knorpelgewebe п хрящевая ткань
Knorpelhaut f надхрящница, пе-
ри хон др нй
Knorpelhorn п рожковый хрящ
Knorpelkollenchym п хрящеобраз-
ная колленхима
Knorpellehre f хондрология
Knorpelschldel ш хрящевой череп
Knorpelscheibe f хрящевой диск
Knorpelskelett п хрящевой ске-
лет
Knorpelzelle f хрящевая клетка,
хондроцит
Knorren т 1. бугор; желвак
2. лодыжка
Knospe f почка (растения, поли-
па)
ruhende спящая почка
knospen распускаться (о почках)
knospenartig почковидный
Knospenbildung f образование по-
чек
Knospenblatter п pl почечные че-
шуи
Knospendeckung f эстивация (сло-
жение листьев одного цикла
в почке)
imbrikate черепитчатая эсти-
вация
induplikative индупликатив-
ная (внутрь сложенная) эсти-
вация
offene открытая эстивация
Knospengrund т бот. халаза
Knospeninfektion f заражение че-
рез почки
Knospenkeimplasma п побочная
[почковая, споровая] зароды-
шевая плазма
Knospenkern т 1. ядро семяпочки
2. медузоидный узелок
Knospenlage f листовое почкосло-
жение, вернация
eingerollte завёрнутое внутрь
[подвёрнутое] почкосложение
flache плоское почкосложение
gefaltete складчатое [плика-
тивное] почкосложение
klappigec^. Knospenlage, val-
vate
konduplikative кондуплика-
тивное [вдоль сложенное] поч
косложение
plikative см. Knospenlage,
gefaltete
~9 schneckenformige улиткооб-
разное почкосложение
valvate створчатое почко-
сложение
zerknitterte сморщенное почко-
сложение

Kohlensflureque I le
cnenlage, zuruckgerollte отвёр-
Kfl fw; (завёрнутое назад] поч-
^ложеиие
zusammengerollte свернутое
почкосложение
Knospenmund Ш пыльцевход
Knospenmutation f почковая му-
тация, спорт
Knospenproterogynie f способ-
ность рыльца к восприятию
пыльцы до раскрытия цвет-
Knospenschuppen f pl почковые
чешуйки
Knospenschwelle f набухание по-
чек
Knospenspore f конидия
knospentragend почконосный
Knospentreiben n распускание по-
чек
Knospenwucherung f усиленное
развитие почек
Knospenwurzler т растение, спо-
собное образовывать корни из
почек
Knospung f почкование
Knospungszone f зона почкования
Knoten т узел
Aschoff-Tawarrscher см. Kno-
ten, atrio-ventrikularer
atrio-ventrikularer атрио-венг-
рикулярный узел, узел Лшоф—
Тавара
Knotenwurzler т растение, спо-
собное образовывать корни из
узлов стебля
кпиггеп ворчать; рычать
Knurren п 1. ворчание; рычание
2. бормотание тетерева
Coadaptation f коадаптация
genetische генетическая коа-
даптация (взаимное приспособ-
ление аллелей в генном составе
популяции в результате отбора
и перекомбинаций)
Coagulant т коагулянт
Coagulation f коагуляция, свёр-
тывание
Koazervat п коацерват
Koazervation f коацервация
Cobalamin п кобаламин, витамин
°12
Kobresie-Alpen wiese f кобрези-
евый альпийский луг, кобре-
зиевник
Kochsalzlosung ft physiologische
физиологический раствор
Kode т код, шифр
genetischer генетический код
Kodehydrase f кодегидраэа
Koder т приманка
Koderfang т лов (животных) на
приманку
Kodierung f кодирование, шифро-
вание
Kodominanz f кодоминантность
(проявлениеу гетерозиготы АХ!А7
признаков обоих аллелей)
Kodon п кодон
Koeffizient т коэффициент
~ «de parente» коэффициент род-
ства
osinotischer осмотический ко-
эффициент
respiratorischer дыхательный
коэффициент
Koenzym п см. Koferment
Koenzym-Faktor т диафораза
Koferment п кофермент
Koffein п кофеин
Koharenz f, genetische генетиче-
ская когерентность
Kohasion f сцепление, когезия
Kohasionsbewegungen f pl коге-
зионные движения
Kohlendioxid п двуокись углеро-
да, угольный ангидрид, угле-
кислый газ
Kohlenhydrat п углевод
Kohlenhydratstoffwechsei т угле-
водный обмен веществ
Kohfenoxid п окись углерода
Kohlenoxidhamoglobin п карбо-
ксигемоглобин
Kohlensaure/углекислота, уголь-
ная кислота
Kohlensaureansammlung / накоп-
ление углекислоты
Kohlensaureaufnahme f поглоще
ние углекислоты
Kohlensaureausscheidung / выде
ление углекислоты
Kohlensauregehalt т содержание
углекислоты
Kohtensaurequelle f источник уг-
лекислоты
KohlenstoH______________________
Kohlenstoff tn углерод
Kohlenstoffassimilation f асси-
миляция углерода
Koinzidenz f коинцнденция, сов-
падение
Koinzidenz-lndex tn показатель
коинциденции (отношение наб-
людаемой частоты кроссингове-
ра к теоретически ожидаемой,
при отсутствии интерферен-
ции)
Kojisaure f койевая [кодзевая]
кислота
Kokain п кокаин
Kokken pl кокки
Kokkulin л коккулин, пикроток-
син
Kokon т кокон
Kolamin п коламин
Kolben т 1. колба 2. початок
Kolbenkornertrag т урожай зер-
на в початках
Kolchiploidie f колхиплоидия (по-
липлоидия, вызванная колхици-
ном)
Kolchizin п колхицин
Kolchizineinwirkung f воздействие
колхицина
Kolchizinmethode f колхициновый
метод, метод колхицинирования
Kolchizinmitose f колхициновый
митоз, К-митоз
Kolibakteriophage tn колибакте-
риофаг
Koike f озерцо на верховом боло-
те
Kollagen л коллаген
Kollagenase f коллагеназа
Kollagenfaser f коллагеновое во-
локно
Kollapsluft f коллапсный воздух
Kollasom п колласома
koilateral коллатеральный
Kollateralkreislauf т коллате-
ральное кровообращение
Kollektorlinse f собирательная
линза
Kollenchym л колленхима
Kollern л бормотание тетерева
Kollidin л коллидин, триметил-
пиридин
Kollodium п коллодий
Kolloid п коллоид
______________________ 198
Kolloid der Schilddrtise коллоид
щитовидной железы
kolloidal коллоидный
Kolloidmizelle f коллоидная ми-
целла
Kolon л ободочная кишка
Kolonie f колония
Koloniebildung f образование ко-
лоний
Koloniebruter т птицы, гнездя-
щиеся колониями
Kolorimeter п колориметр
Kolorimetrie f колориметрия
Kolostralmilch f см. Kolostrum
Kolostrum л молозиво
Kolostrumkorperchen л pl моло-
зивные тельца
kombinant комбинантный
Kombinanzloci т pl комбинаци-
онные локусы
Kombination f I. комбинация
2. комбинация (новый генотип,
возникающий в результате рас-
щепления гибридов и перекомби-
наций генов)
Kombinationseignung f комбина-
ционная способность
allgemeine общая комбина-
ционная способность
spezifischeспецифическая ком-
бинационная способность
Kombinationsfahigkeit f см. Kom-
binationseignung
Kombinationsheterosis f комби-
национный гетерозис
Kombinationskreuzung f комби-
национное скрещивание
Kombinationsquadrat л комби-
национный квадрат, решётка
Пеннета
Kombinationsregel f правило ком-
бинирования, 3й закон Менделя
Kombinationszahl f комбинаци-
онное число (соотношение раз-
личных типов мужских и жен-
ских зародышевых клеток гиб-
рида)
Kombinationszuchtung f комой-
национная селекция; комбина-
ционное разведение
Komfortbewegungen f pl движе-
ния, которые животные произ-
водят при уходе за своим телом
Kondensation
Kommabaktericn f pl вибрио-
ны
Kommensale tn комменсал
Kommensalismus tn комменсализм
Kommensalpflanzen pl растения -
-комменсалы
Kommiskuum n коммискуум (со-
вокупность легко скрещивающих-
ся друг с другом особей одного
вида)
Kommissur f комиссура; спайка
weiBe вентральная белая спай-
ка
Kommissuralebene f комиссураль-
ная поверхность
Kompakta f плотное [компактное]
вещество (кости)
Komparator т компаратор
Komparium п см. Kommiskuum
KompaBpflanzen f pl компасные
растения
kompatibel совместимый
Kompatibilitat f совместимость
Kompensationsgene n pl компен-
сационные [супрессорные] гены
Kompensationspunkt m компенса-
ционная точка
Kompensator tn компенсатор (ген-
-модификатор, расположенный
с Х-хромосоме)
Kompetenz f эмбр. компентенция
Kompetition f конкуренция, со-
ревнование
Complement п I. биохим. компле-
мент 2. комплемент (хромосом-
ный набор)
komplementar комплементарный,
добавочный
Komplemen targene п pl компле-
ментарные гены
Kompiement£rkerne т pl компле-
ментарные [добавочные] ядра
KompJementarlinien / pl компле-
ментарные [дополнительные]
линии
Komplementarluft f дополнитель-
ный воздух
Komplementarspirale f добавоч-
ная спираль (в цепочке ДНК)
Komplementarwirkung f компле-
ментарное действие (генов)
Komplementbildung f образование
комплемента
Komplementbindung f связывание
комплемента
Komplementbindungsreaktion f ре-
акция связывания комплемента
Komplementierung f комплемен-
тация
komplett полный
Komplex т комплекс
agamer агамный комплекс
heterogamer гетерогамный
комплекс
heteroploider гетероплоидный
комплекс
homogamer гомогамный комп-
лекс
~» klonaler клоновый комплекс
polyploider полиплоидный ком-
плекс
Komplexauge п сложный глаз
Komplexgene п pl комплексные
гены
Komplexheterozygote f комплекс-
ная гетерозигота
Komplexheterozygotie f комплек-
сная гетерозиготность
Komplexion f комплексия (внут-
ренние физиологические особен-
ности фенотипа)
Komplexloci т pl комплексные
локусы, паралокусы
Komplexmutationen f pl комп-
лексные мутации
Komplexversuch т комплексный
[многофакторный] опыт
Komplon п комплон, единица
комплементации
Komponente f 1. компонент, сос-
тавная часть 2. биометр, ком-
понента
lineare линейная компонента
quadratische квадратичная
компонента
Kompressionshypothese f гипотеза
компрессии
Kompromittmerkmal п признак,
выражение которого зависит от
совместного действия некомпле
ментарных генов
Konchin п конхин
Konchyliologie / конхиология
Konchyolin п к°НАИОЛ,,“ . со.
Kondensation f конденсация,
крашение хромосом
Коп d ensationsreaktion
200
Kondensationsreaktion / реакция
конденсации
Kondenswasser л конденсацион-
ная жидкость
Rendition f кондиция
Konditionalfaktor т условный
фактор
Kondominanten pl кондомннанты,
согосподствующие виды
konduktometrisch кондуктометри-
ческий
Konduktor т кондуктор
konduplikativ сложенный вдоль
Kondylenbreite f des Unterkiefers
антроп. мыщелковая ширина
нижней челюсти
Konfidenzintervall п биометр.
доверительный интервал
Konfidenzniveau п биометр, до-
верительный уровень
Konfiguration f конфигурация
Konflikt т конфликт
kongenital конгенитальный, врож-
дённый
Konglutin п конглютин
Kongorot п конго красный, кон-
тор от
Kongregation f конгрегация {сово-
купность формаций с доминан-
тами разных, но схожих по
экологии видов)
Kongression f конгрессия {движе-
ние хромосом в метафазе)
Konhydrin и конгидрин
Konidien f pl конидии
ellipsoidische эллипсоидаль-
ные конидии
kugelige шаровидные конидии
Konidienbildung f образование ко-
нидий
Konidienform f конидиальная
форма
Konidienkette f конидиальная це-
почка
Konidienlager п конидиальное ло-
Konidientrager т конидиено-
С'-Ц
Konidientragerrasen т налёт ко-
н ид некое цев на поверхности по-
i1.. л еирпй ткани
Konidiuni-tadium п конидиальная
Т.1ДИЯ
Koniferylalkohol т конпфер11Ло.
выи спирт
Konigin f матка {у пчёл); царНЦа
{у термитов); самка—основа-
тельница {у шмелей) {развитая
в половом отношении самка у об-
щественных насекомых)
Konjugation f 1. конъюгация {у
инфузорий) 2. конъюгация, сое-
динение {хромосом в мейозе)
Konjugationsspalt пг редукцион-
ная [конъюгационная] щель
Konjugationssterilitat / конъюга-
ционная стерильность {межви-
довых гибридов)
konjugieren конъюгировать; сое-
диняться
Konjunktivalsack т конъюнкти-
вальный мешок
Konkauleszenz f конкаулесцен-
ция, осевой сдвиг
Konkavplasmolyse f вогнутый
плазмолиз
Konklimax f конклимакс
Konkordanz f конкордантность,
соответствие, совпадение {при-
знаков или явлений)
Konkurrenz f конкуренция; борь-
ба
interspezifische межвидовая
борьба
intraspezifische внутривидо-
вая конкуренция
Konkurrenzfahigkeit f конкурент-
ная способность
Konkurrenzkampf т борьба за
существование, конкурентная
борьба
konkurrenzokologisch конкурент-
но-экологический
Konkurrenzverhaltnis п конку-
рентное отношение
konkurrieren конкурировать
Konnektiv п 1. бот. связник
2. коннектив {нервные волокна,
соедин яющие га н гл и и)
Konnektivfasern f pl межзональ-
ные нити, межзональные связи
Konnexkonjugation f контакт-
ная [коннексионная] конъюга-
ция
Konservierungf консервация, кон-
сервирование
Konvergenzsorte
K0(fw/e f плодовое тело у гиме-
иоипнетов
K0nSolidationssta<num п геобот.
r’jnilfl закрепления
Kotisoziation f консоциация (мно-
.-оярусное сообщество с домини-
рующим видом в одном ярусе)
Konspezies f вид, являющийся
гибридом генетически родствен-
ных, но экологически отлича-
юшнхся видов
Constant константный
Konstantenanpassung f биометр.
подбор констант
Konstanz f константность» посто-
янство
Konstanztheorief теория констан-
тности [неизменности чистых
линий]
Konstitution f 1. конституция,
строение, сложение 2. (химиче-
ское) строение
genetische генетическая кон-
ституция, генетическое строе-
ние
Konstitutionsbestimmung f опре-
деление конституции
Konstitutionsbiologie f конститу-
циональная биология
Konstitutionsstoff т конституци-
онное вещество
Konstitutionstypus tn тип консти-
туции, тип телосложения
Konsubspezies f конподвид
Konsumenten tn pl консументы i
Kontaktgesellschaft f контактное
сообщество
Kontak tgi ft n контактный яд
Kontakthypothese f контактная ги-
потеза (возникновения хромосом-
ных аберраций)
Kontaktinfektion f контактное за-
ражение
Kontaktpunkt т цит. контактная
точка
Kontaktreizbarkeit f 1. раздра-
жимость при прикосновении,
контактная раздражимость 2.
тигмотропизм; гаптотропизм
Kontaktubertragung f контактная
передача (возбудителя)
Kontamination f контаминация,
загрязнение, заражение
Kontinentalabfall т материковый
склон
Kontinentalabhang т см. Konti-
nentalabfall
kontinuierlich непрерывный
Kontinuitat f непрерывность
genetische генетическая непре-
рывность
~ des Idioplasmas непрерывность
идиоплазмы [зародышевой плаз-
мы]
~ des Keimplasmas см. Konti-
nuitat des Idioplasmas
kontraktil сократимый; сократи-
тельный
Kontraktilitat f сократимость
Kontraktion f 1. сокращение (напр.
мышцы) 2. контракция (хромо-
сом)
semimitotische семимитотпче-
ская контракция
Kontraktionshypothese f контрак-
ционная гипотеза (причин мета-
и анафазного движения хромо-
сом)
Kontraktionsmitose f контракци-
онный митоз
Kontraktor tn контрактор, сжима-
ющая мышца
Kontraktur f контрактура
Kontraselektion f противополож-
но направленный отбор
Kontrollanalyse f контрольный
[«холостой»] анализ
Kontrolle f der Mitose, zellulare
клеточный контроль митоза
Kontroltelemenfe п pl контроль-
ные элементы
Kontrollimpfung f контрольное
заражение
Kontrollkreuzung f контрольное
скрещивание
Kontrollsystem п контролирую-
щая система
Konturfeder f контурное перо
Konvallamarin п конвалламарин
Konvallarin п конвалларпн
konvergent конвергентный
Konvergenz f конвергенция
Konvergenzkreuzung/ конвергент-
ное скрещивание
Konvergenzsorte f конвергентный
сорт
Коп vergenzzuciiiung
202
Konvergenzzuchtungf конвергент-
ная селекция, конвергентное
разведение
Konversion f 1. конверсия 2. пре-
вращение, трансформирование
digenische дигенная конвер-
сия
gleiche равная конверсия
meiotische мейотическая кон-
версия
monogenische моногенная кон-
версия
somatische соматическая кон-
версия
/х/, ungleiche неравная конверсия
Konversionstheorie f теория кон-
версии (генов)
Konvexplasmolyse f выпуклый
плазмолиз
Konvivium п конвивиум (группа
особей^ неспособная скрещивать-
ся с другой вследствие геогра-
фической изоляции)
Konzentrat п концентрат
Konzentration f концентрация
~9 ionale ионная концентрация
mutagene мутагенная концен-
трация
todliche летальная концент-
рация
Konzentrationseffekt т концент-
рационный эффект (при облу-
чении)
konzentrieren концентрировать
Konzeptakel т вместилище
Kooperation f кооперация
Kooperationsfelder n pl ген. ко-
операционные поля
Koordinatensystem п система ко-
ординат
Koordinatenzirkel т антроп. ко-
ординатный циркуль
Koorientierung f коориентация
diskordante дискордантная
коориентация
indifferente индифферентная
коориентация
konvergente конвергентная
коориентация
Гшеаге линейная коориента-
ция
parallele параллельная коори-
ентация
Koorientiei-ungstyp т тип коори-
ентации
Kopf т 1. голова 2. кочан (капи-
сты) у
Kopfaorta f головная аорта
Kopfbildung f 1. образование го-
ловы 2. образование кочана
Kopfblase f энт. лобный пузырь
Kopfbrust f головогрудь
Kopfbruststuck п см. Kopfbrust
Kopfchen п головка (соцветие)
Kopfchenhaar п головчатый воло-
сок
Kopfdarm т эмбр. головная киш-
ка
Kopfdreher т эпистрофей, второй
шейный позвонок
Kopffaszie f фасция головы
Kopffortsatz т головной отросток
Kopfganglienleiste f головная
часть ганглионарной пластин-
ки
Kopfhaare п pl волосяной покров
головы
Kopfhalskrummung f шейная кри-
визна (позвоночного столба)
Kopfhohe f антроп. высота голо-
вы (расстояние от макушки до
края нижней челюсти)
Kopfindex т энт. отношение ши-
рины головы к её длине (в про-
центах)
Kopfkapsel f головная капсула
Kopfknorpel т головной хрящ
Kopflange f длина головы
Kopflappen т простомиум; голов-
ная лопасть
Kopfniere f эмбр. головная почка
Kopfnystagmus т нистагм головы
Kopfpulsader f сонная артерия
Kopfrippe f головное ребро
Kopfsaugscheibe f головная при-
соска
Kopfschild т наличник, клипеус
Kopfschildnahtf клипеальный шов
Kopfschlagader f см. Kopfpulsader
Kopfskelett п скелет головы
Kopftrager т атлас, первый шей-
ный позвонок
Kopfumfang т окружность голо-
вы
Kopfung f обезглавливание
Kopfvene f головная вена
Korncrschicht
/ сцепление, с.еди-
ложное сцепление
*• Serchromosomale межхромо-
^^in^chro^wsomaJe внутрн-
JPp7rSe частичное [неполное]
сцепление
totale полное сцепление
Konp(e)lungsbruch т разрыв сцеп-
ления (перекомбинация генов,
мьализованных в одной хромо-
лиев результате кроссинговера)
Kopp(e)lungsgrad т степень сце-
пления
Kopp(e)lungsgruppe f группа сце-
пления
Kopp(e)lungsphanomen п явление
сцепления
Kopp(e)lungsphase f фаза сцепле-
ния
Kopp(e)lungswechsel т измене-
ние сцепления
Kopp(e)lungswert tn величина сце-
пления, показатель силы сце-
пления
Kopp(e)lungszahl f число [коэф-
фициент] сцепления (выража-
ющее относительную частоту
кроссинговера)
Koprophagen т pl копрофаги
Koproporphyrin п копропорфи-
рин
Koprosterin л копростерин
Population f 1. копуляция, сово-
купление; соединение половых
^элементов 2. бот. копулировка
gametangiale копуляция га-
метангиев, гаметангиальная ко-
пуляция
gametische копуляция гамет,
^гаметическая копуляция
’ gametisch-gametangiale гамет-
^но-гаметангиальная копуляция
> somatische соматическая ко-
пуляция
^opulationsfufi
конечность
Copula th
орган
Popuia tii
онная
m копулятивная
onsorgan п копулятивный
onssterilitat f копуляци-
стерильность (обуслов-
ленная отсутствием копуляции
гамет)
Kopulawulst т копульная [свя-
зочная] закладка (языка)
kopulieren 1. копулировать 2. про-
изводить копулировку
korallenfriichtig кораллоплодный
Korallenriff n коралловый риф
Korallenwurzeln f pl коралловид-
ные корни (у некоторых сагов-
никовых)
Korazidium п корацидий
Korbboden т дно корзинки
(у сложноцветных)
Korbchen п корзинка (соцветие)
Korbzelle f корзинчатая нервная
клетка, корзинчатый невроцит
Koremium п коремий
Kork т пробка
Korkbildung f пробкообразование
Korkbildungszelle f пробкообра-
зующая клетка
Korkeichenwald т насаждение
пробкового дуба
korkfruchtig пробкоплодный
Korkgewebe п пробковая ткань
Korkinitialen pl пробкообразу-
ющие клетки
Korkkambium п пробковый кам-
бий, феллоген
Korkrinde f феллодерма
korksamig пробкосемянный
Korkstoff т суберин; пробка
Korkwarze f чечевичка
Kormophyten f pl кормофиты,
побегоносные растения
Kormus т побег с листьями
и корнем, наземный стебель
с листьями и корнями
Когп п зерно; зёрнышко; кру-
пинка
Kornchenzellen pl зернистые ша-
ры (в невроглии)
Kornealreflex т роговичный [кор-
неальный] рефлекс
Kornerfresser т pl зерноядные
(животные)
Kornerplasma п зернистая плаз-
K5rnerschicht f эеРнистХ.ЛЛер-
~, Tomessche околоэмалевыи зер
нистый слой Томеса (
тине)
204
Kornerzelleii
Kornerzellcn f pl зернистые (же-
лезистые) клетки; нервные клет-
ки-зёрна
groBe большие нервные клет-
ки-зёрна
kleine малые нервные клет-
ки-зёрна
Korolle f венчик (см. та коке
Krone)
korollenbliitig венчикоцветныи
korollinisch лепестковый, лепе-
стковидный
Koroiiararterie f венечная [коро-
нарная] артерия
KoronargefaB ti коронарный со-
суд
Кбгрег т тело
roter «красное тело» (газоот-
делительная железа плаватель-
ного пузыря)
Когрег т ply extranuklear feul-
gen-positive внеядерные фёть-
генположительные тела
КбгрегЬаи т телосложение; стро-
ение тела
Korperbautyp т тип телосложе -
ния
athletischer атлетический тип
телосложения
leptosomer лептосомный тип
телосложения
pyknischer пикнический тип
телосложения
Korperbewegung f телодвижение
Korperchen n pl тельца
Hassalsche тельца вилочковой
Жс.изы, тельца Гассаля
’*• kolbenformige колбовидные
тельца
Malpighische 1. клубочки по-
чечного 1 ельца, мальпигиевы
кл^г-очки 2. лимфатические
фиииьхли селезёнки, мальпи-
гиевы и льца
Meissnersche ъсяик-льные
i;..ibu-.i, и 1ща М-.понрл
,rp"decke ' ко^ны,, покрьв,
Korp-rUrbung ; r.Kpj, h>!
Korpert.rm , р.-.р,,., п.>и
ЬЛг,Ги<1 ’> 'Н'<аный
► <тре»(tuicht о ♦.. n, /
Korpergliederung f расчленение
тела
KorpergroBe f размер тела
Korperhaltung f осанка
Kdrperlialtuiigstyp m тип осанки
Korperhohe f рост [высота] тела
~ im Sitzen рост сидя
Kbrperhohle f полость тела
Korperkreislauf tn большой круг
кровообращения
Korpermasse f масса тела
Korperoberflache f поверхность
тела
Korperring m энт. сегмент
Korperstellung f поза, положение
тела
K6rpertemperatur f температура
тела
KorperumriB т очертания тела
Korperwand f стенка тела
Korperzellen f pl клетки тела,
соматические клетки
Korpuskel п корпускула, частица
Kopuskularstrahlung f корпуску-
лярное излучение
Korrektur f поправка
sheppardsche поправка Шеп-
парда
Korrekturfaktor tn поправочный
коэффициент; корректирующий
фактор
Korrelation f корреляция; связь;
зависимость; соотношение
adaptive адаптивная корре-
ляция
genetische генетическая кор-
реляция
lineare линейная корреляция
negative отрицательная кор-
реляция
phanotypische фенотипическая
корр» ляция
positive положительная кор-
реляция
selektive селективная [изби-
рательная] корреляция
. totale полная корреляция
umweltbedingte см. Когге*а‘
tion, phanotypische
Korrelationsanalyse f корреляци-
онный анализ
Korrelationshemmstoff т корре-
ляционный ингибитор
Krankheit
-- -
I/Orrelatlonskoeffizient т КОЭФ’
ж пирит корреляции
Ф “uitipler множественный ко-
эффициент корреляции
~ partieller частичный коэффи-
циент корреляции
Korrelationsmatrix / корреляци-
онная матрица
Korrelationspleiotropie f корре-
ляционная [вторичная] плей-
стр опия
Korrelationstabelle f корреляци-
онная таблица
Korrelationsverhalthis и корре-
ляционное отношение
Korrelogramm п коррелограмма
korrugativ сморщенный (в почко-
сложении)
Kortex т кора
Kortexolon п кортексолон, дезо-
ксикортикостерон
Kortcxon п кортексон
kortikal кортикальный, коровой,
корковый, наружный
Kortikalisation f кортикализация
Kortikosteroide п pl кортикосте-
роиды
Kortikosteron п кортикостерон
Kortikotropin п адренокортико-
тропный гормон, АКТГ
Kortin п кортин
Kortisol п кортизол
Kortison п кортизон
Korungf отбор племенных живот-
ных, отбор животных для пле-
менных целей
Koryphyllie f корифиллия (ненор-
мальное образование терминаль-
ных листьев)
Kosminschuppe f космоидная че-
шуя
Kosmopoliten т pl космополиты
(организмы
аРеалом)
osmopolitisch космополитный
£°t т кал, фекалии
^otarnin п котарнин
J\OtarnoHn п котарнолин
*°tarnsaure f котарниновая кис-
лота
Kotaiisleerung f см. Koten
J^otdarm т толстая кишка
vote f путовый сустав
с
очень широким
Кб tel т помёт (напр. овец, коз,
мышей)} навоз
Koten п дефекация
Kotenschopfhaare п pl щётка (во-
лосы на задней поверхности пу-
тового сустава)
Kotentleerung f см. Koten
Kotfressen п копрофагия
Kotfresser т копрофаг
Kotun tersuchung f исследование
кала
Kotyledon f семядоля
Kotyledonarscheide f семядольное
влагалище
Kotyledonarspreite f пластинка
семядоли
Kotyledonarstiel т черешок семя-
доли
Kovarianz/ковариантность; кова-
рианция, сопряжённая измен-
чивость
Kovarianzanalyse f ковариантный
анализ
Kovarianzmatrix f ковариантная
матрица
Koxaldriise f коксальная железа
Kozymase [ козимаза
krachzen каркать
Kraftgewinnung f получение энер-
гии (в биохимических процессах)
Kraftknospe / подземная (или
приземная) почка, образующая
весной побег
Kragen т воротник, воротничок
KragengeiBelepithel п воротнич-
новый эпителий
Kragengeitielzelle f хоаноцит, во-
ротничковая клетка
' Krahen п карканье, кукарекание
Kralle f коготь, коготок
Krallenbein п ногтевая кость
KrallengHed п энт. коготковый
членик
Krallenplatte f ногтевая пластин-
ка
Krallenwal! tn костевои валик
Krampf т судорога, конвульсия,
спазм
Kraniologie f краниология, уче-
ние о черепе
Kraniotnetrie f краниометрия
krank больной
Krankheit / болезнь, заболевание
Krankheit
206
Krankheit, akute острое заболева-
ние
bakterielle бактериальная бо-
лезнь
Krankheitsbestimmung f диагноз
(определение] заболевания
Krankheitsbild п картина заболе-
вания, синдром
Krankheitserkennungf см. Krank-
hei tsbestimmung
Lrankheitserregend болезнетвор-
ный, патогенный
Krankheitserreger т возбудитель
болезни
<rankheitserscheinung f проявле-
ние заболевания, симптом
<rankheitskeim т возбудитель
заболевания
(rankheitskunde f патология
(rankheitslehre f см. Krankheits-
kunde
<rankheitsmerkmal n cm. Krank-
heitssymptom
<rankheitsresistenz f устойчи-
вость к болезням
<rankheitssymptom n признак
(симптом] заболевания
Krankheitsverhiitung f предупреж-
дение [профилактика] заболе-
вания
Krankheitsverlauf tn ход [течение]
болезни
Krankheitszeichen п см. Krank-
heitssymptom
Kranzarterie f венечная [коро-
нарная] артерия
Kranzfortsatz m венечный отро-
сток
Kranznaht f 1. энт. эпикрани-
альный шов 2. венечный
шон
kratzen чесать, царапать
Krauselkiankheit f фит. курча-
вость
Krauselmosaik f фит. морщини-
стая мозаика
Krauselung f см. Krauselkrank-
heit
Kraut п 1. трава (кроме злаков)
2. бмна 3. ^г'лень, овощи
krautig т[ аянистый
Krautpflanze / травянистое расте-
ние
Krautschicht f ярус травянистых
растении (в растительном со
обществе)
Krauts tengel т неодревеснева-
!ощпй стебель
Kreatin п креатин
Kreatinin п креатинин
Kreatinphosphorsaure f креатин-
фосфорная кислота
Krebs т рак
krebsartig 1. ракообразный 2. ра-
ковый (об опухоли)
Krebsgeschwulst f раковая опу-
холь
Krebsschere f клешня рака
Krebszelle f раковая клетка
Krebs-Zyklus т цикл Кребса
Kreisfaserschicht f слой кольце-
вых волокон
Kreislauf т 1. круговорот, цир-
куляция 2. кровообращение
3. круг кровообращения (см.
также Blutkreislauf)
Kreislaufinsuf fizienz f недоста-
точность кровообращения
Kreislaufstillstand т анемизация
Kremasterreflex т яичковый реф-
лекс
Kremnophyten pl кремнофиты,
растения плотных малогумус-
ных почв
Krenobionte pl кренобионты (ор-
ган измы, населяющие водные ис-
точники)
Krenoxenen pl креноксены (орга-
низмы, случайно встречающиеся
в водных источниках)
Kreuz п 1. крестец 2. круп
(лошади)
Kreuzabschnitt т крестцовый от-
дел
Kreuzagglutination f перекрест-
ная агглютинация
Kreuzbefruchtung f перекрёстное
оплодотворение, ксеногамия
Kreuzbein п крестец, крестцовая
кость
Kreuzbeinfliigel т крыло крест-
цовой кости
Kreuzbeingegend f крестцовая об-
ласть .
Kreuzbeinwirbel т крестцовый
позвонок
207 _________ _____________
Krista!!
KreuzbestSubung f перекрёстное
опыление
Kreuz-Da rm bcm band n крестцо-
во-подвздошная связка
Kreuzfurche f крестовидная бо-
розда
Kreuzgeflecht n крестцовое спле-
тение
Kreuzh6cker m крестцовый бугор
Kreuzkonjugation / перекрёстная
[крестообразная] конъюгация
(хромосом в мейозе)
Kreuzmark п крестцовый отдел
спинного мозга
Kreuzung f скрещивание, гибри-
дизация (см. также Bastar-
dierung, Hybridisation)
v, diallele диаллельное скрещи-
вание
v, dihybride дигибридное скре-
щивание
experimentelle эксперимен-
тальное скрещивание
inkongruente инконгруэнтное
[отдалённое] скрещивание, от-
далённая гибридизация
interspezifische межвидовое
скрещивание, межвидовая гиб-
ридизация
interspezifische gonomonoar-
rhenische межвидовое скрещива-
ние, при котором в потомстве
плодовиты лишь немногие сам-
цы
'» interspezifische gonomonothe-
Hdische межвидовое скрещива-
ние, при котором в потомстве
плодовиты лишь немногие сам-
ки
» intraspezifische внутривидо-
вое скрещивание, внутривидо-
вая гибридизация
» kongruen te конгруэнтное скре-
щивание (скрещивание генети-
чески близких видов)
» monohybride моногибридное
скрещивание I
» multiple сложное скрещива- I
ние
9 reziproke реципрокное скре-
щивание 1
» trihybride тригибридное скре-
щивание Ь
е Kreuzung, unilateral односторон-
нее скрещивание (^-гпидчое
скрещивание, которое уестся
только в одном направлении)
^9 zyklische циклическая гибри-
дизация
- Kreuzungsbarriere f барьер скре-
щиваемости [совместимости при
) скрещивании]
1 Kreuzungskombination f комби
1 нация скрещивания
Kreuzungsnachkommenschaftf по-
I томство после скрещивания
Kreuzungsnovum п гибридное но-
вообразование (новый признак,
• которого не было у родите ;ей)
Kreuzungspartner т партнёр при
скрещивании
Kreuzungsreaktivierung f реак-
тивация скрещиванием
Kreuzungsrichtung f направление
скрещивания
Kreuzungssterilitat f гибридная
! стерильность, бесплодие при
скрещивании, бесплодие гиб-
ридов
Kreuzungsverfahren п метод
скрещивания [гибридизации]
Kreuzungsziichtung f 1. селекция
на основе гибридизации 2. пе-
рекрёстное разведение
Kreuzungszyktus т цикл скрещи-
ваний (в конвергентной селек-
ции)
Kreuzwirbel tn крестцовый позво-
нок
Kribrovasalbundel п местом, ме-
стома, сосудистый пучок
Kriechen п ползание
Kriechpflanze f ползучее [стелю-
щееся] растение
Kriechstauden pl стелющиеся по-
лу к у ста р н и к и (с сохраняют ими -
ся в неблагоприятные периоды
побегами, несущими почки возоб-
новления) v
Kricchtrieb т ползучий побег
Krill т пища рыб и китов, состо-
ящая из планктонных ракооб-
KrisVT epigenetiscbe эпигене
тический криз
Kristall т кристалл
krista I lahn I i ch
208
kristallahnlich кристаллоподоб-
ны ft
Kristallbehalter tn вместилище
кристаллов (в тканях)
Kristalldruse f дру и (группа
кристаллов)
Kristallform f кристаллическая
форма
kristallfdrmig кристаллообразный
kristallisierbar кристаллизующий-
ся
Kristallkegel tn хрустальный ко-
нус
Kristallnadelbundel п рафида
krista I loidal кр металлоидальный
Kristallsand tn кристаллический
песок (в растительных клетках)
Kristallstiel т кристаллический
стебелёк
Kristallviolett п кристаллический
фиолетовый, кристаллвиолет
kritisch критический
Kronbein п венечная кость (вто-
рая фаланга пальца у копытных)
Kronblatt п лепесток
kronblattartig лепестковидный
Krone / 1. крона 2. венчик (цвет-
ка) 3. коронка (зуба)
einblattrige см. Krone, топо-
ре tale
glockenformige колокольча-
тый венчик
glockige см. Krone, glocken-
formige
monopetale спайнолепестный
венчик
, schmetterlingsformige мотыль-
ковый венчик
trichterformige ворончатый
венчик
zweilippige двугубый венчик
Kronenbasis f основание венчика
Kronenblatt п лепесток
kronenfriiditig венчикоплодный
Kronfortsatz т венечный отро-
сток
Krongelenk п венечный сустав,
сустав второй фаланги
Kronrinne f венечный жёлоб
Kronrohr п трубка венчика
Kronsaum tn кайма венчика
Kron segment п венчик копыта,
копытный венчик
Kropf т зоб
kropfen клевать (о хищных пти-
цах)
Kropfung f остатки пищи у хищ-
ных птиц
Krotonaldehyd т кротоновый аль-
дегид
Krotonasc f кротоназа
Krotonsaure/ кротоновая кислота
Krozetin п кроцетин
Krozin п кроцин
Krucken pl рога серны
krugformig кувшинчатый
Kriimelzucker т глюкоза
Krumenpflanze f растение с моч-
коватой корневой системой
Krum m da г гл т подвздошная
кишка
krummnervig дугонервный
Kriimmung f изгиб, кривизна
geotropische геотропический
изгиб
groBe большая кривизна (же-
лудка)
kleine малая кривизна (же-
лудка)
Kriimmungsindex т антроп. ука-
затель изгиба
~ der Hinterhauptsschuppe ука-
затель изгиба затылка
~ der Rippe указатель изгиба
ребра
~ des Stirnbeins указатель изги-
ба лба
Kriimmungswinkel т угол изгиба
~ des Stirnbeins угол изгиба лба
Kruste f 1. кора, корка 2. струп
Krustenwurzel f корковидный
корень
Kryobionten pl криобионты (орга-
низмы, живущие на поверхно-
сти снега и льда)
Kryophyten pl криофиты, расте-
ния холодных районов
Kryoplankton п криопланктон,
арктический планктон; сооб-
щество водорослей в снегу
Kryoplanktophyten pl криопланк-
тофиты (водоросли, способные ра-
сти при низких температурах
или обитающие в снегу)
Kryoskopie f криоскопия
kryoskopisch криоскопический
Kulturwiese
, octal т криостат, холодиль-
Кная установка {для микрото-
/vitropisnius tn криотропизм,
стремление к низким темпера-
турам
Krvpten pl крипты
kryplisch криптическии, скрытый,
защитный
Kryptochimare f криптохимера
Kryptoendomitose f криптоэндо-
митоз
kryptogenetisch неизвестного про-
исхождения
Kryptogonomerie f криптогономе-
рия, образование двойного вере-
тена
Kryptohaplomitose f криптогапло-
митоз
Kryptohybride т криптогибрид
(гетерозиготный по рецессивно-
му гену гибрид)
Kryptomerie f криптомерия (зави-
симость признака от многих
комплементарно действующих
пар генов)
Kryptomitose f криптомитоз, ма-
скированный митоз
Krypiophage т криптофаг, про-
фаг, латентный [симбиотиче-
ский] фаг
Kryptophyten pl криптофиты
Kryptoplasma п криптоплазма
(негранулированная часть ци-
топлазмы)
Kryptopolyploidie f криптополи-
плоидия
Kryptorchie f см. Kriptorchismus
Kryptorchismus m крипторхизм
Kryptoxanthin n криптоксантин
Kryptozezidien pl криптоцецидии
(^аллы, находящиеся внутри
растений и не заметные сна-
ружи)
Ktenidien п pl ктенидии
Menoidschuppe f ктеноидная че-
шуя
Ktetosom п ктетосома (избыточ-
ная хромосома, сопутствующая
eMeu°3e половой хромосоме)
v-Tumor т К-опухоль (вздутия*
вызываемые К-митотическими i
веществами)
Нем.-русск. биол, ол.
vUu!!a!ad.e.r С кУбитальная жилка
Kubitalzelle f кубитальная ячейка
Kuchel п см, Kiichlein
Kiichlein п цыпленок
Kiicken п см. Kiichlein
Kiicken-Antidennatitis-Faktor
пантотеновая кислота
Kugelbakterien pl кокки
Kugelbrand т твердая
пшеницы
Kugelgelenk п шаровидный сустав
Kugelhalbstrauch т сферический
полукустарник
Kugelvirus п шаровидный вир) '
Kuh f корова; самка у жирафов,
слонов, бегемотов, лосей, ок •
ней, носорогов, буйволов
Kuhlkammer / холодильная кал
ра; криостат
Kuhlschrank т холодильник
Kultivar п культивар, сорт
ku Itivieren культи вировать
Kultur f культура
Kulturbiozonose f культурны-
[сельскохозяйственный] бпоце
ноз
Kulturfaktor т
фактор
Kulturfiltrat п си.
sigkeit
Kulturflussigkeit f
ная жидкость
Kulturfolgler т pl
(животные, следующие в своем
распространении за человеком
и селящиеся поблизости от него)
KulturgefaB п микр. сосуд [посу-
да] для культивирования
I KulturJandschaft / культурный
ландшафт
KulturmaBnahmen pl агротехни-
ческие мероприятия
Kulturpflanze / культурное расте-
KuJturpflanzensorte f сорт куль-
турного растения
Kultiirrohrchen п микр. проб пр
Kultursteppc f безлесный куль
турный ланчшафт
Kulturvarietat f кУль^₽на”0^3
новндность; культивар, Р
Kulturwiese f культурный (сея
НЫЙ) луг
антропогенный
Kulturflus-
культураль-
синантропы
К urnar in
210
Kumarin n кумарин
Kumarinsaure f кумариновая кис-
лота, quc-ортооксикоричная
кислота
Kiimmerwuchs m карликовый рост
Kummerwuchsigkeit f низкорос-
лость
Humiliation f кумуляция, накоп-
ление, скопление
kiinstiich искусственный
Kunstwiese f см. Kulturwiese
Kupfermangel m медная недоста-
точность, недостаточное содер-
жание меди
Kupula f бот. плюска
Kupuliferenfrucht f плюсконосный
плод
Kurare п кураре
KuraBknorpel т кольцевой хрящ
(в ухе)
Kurve Д logistische логистиче-
ская кривая
kurzastig коротковетвистый
kurzblattrig коротколистный
Kurzfingrigkeit f брахидактилия
kurzgrannig короткоостистый
Kurzgrashalbsavanne f низкотрав-
ная полусаванна
Kurzgrasprarie f низкотравная
прерия
Kurzgriffeligkeit f короткостолб-
чатость
kurzgrifflig короткостолбчатый
Kurz-Langtagpflanzen f pl расте-
ния, требующие для своего раз-
вития сначала короткого, а за-
тем длинного дня
kurzlappig коротколопастной
kurzlebig эфемерный, короткожи
вущий
Kurzsichtigkeit f близорукость
Kurzstabbakterien f pl короткие
палочковидные бактерии, ко-
роткие палочки
Kurzstabchen п pl см. Kurzstab-
bakterien
kurzstengelig короткостебельча-
тый
Kurzstrahler pl короткоаксонные
звёздчатые нервные клетки, ко-
роткоаксонные звёздчатые нев-
роциты (в мозжечке)
Kurztag т короткий день
Kurztagbedingung [ условия ко-
роткого дня
Kurztagpflanze f растение ко
роткого дня
Kurztrieb т укороченный по
бег
Kustengebiet п прибрежная об-
ласть
Kustenriffe п pl береговые (ко-
ралловые) рифы
Kiistensalzwiese f прибрежный
луг с солончаковатыми поч-
вами
Kutikula f кутикула
kutikular кутикулярный
Kutin и кутин
Kutinisierung f кутинизация
Kutisplatte f дерматом
Kutozellulose f кутоцеллюлоза
Kybernetik f кибернетика
Kymographie f кимография
Kymographion n кимограф
Kynurenin n кинуренин
Lab(ferment) n сычужный фер-
мент
Labialnaht f лабиальный шов
Labilitat f лабильность, неустой-
чивость
Labmagen m сычуг
Laborpopulation f лабораторная
I популяция
Labortestung f лабораторное ис-
пытание
Laborversuch m лабораторный
опыт
Labyrinth n лабиринт
hautiges кожистый лабиринт
~9 inneres внутренний лабиринт
knochernes костный лаои-
РИНТ ” FfV-
Labyrinthblaschen n слуховой ny
зырёк
Labyrinthtorschung f исследов
Landsc hal
нйе (поведения животных) в ла-
биринте
Labyrinthplatte f слуховая плако-
Lackdruse f лаковая железа (у чер-
вецов)
Lackmus п лакмус
Lackmusmilch / молоко с лакму-
сом
Lackmusmolke f лакмусовая мо-
лочная сыворотка
Lackmusnahrboden т pl пита-
тельные среды с лакмусом
Lackmuspapier п лакмусовая бу-
мага
Ladung f 1. нагрузка 2. заряд
-v, genetische генетическая на-
грузка
Lager п 1. слоевище, таллом
2. лёжка (зверя) 3. логово;
берлога 4. ложе
Lagerflur f участок, заросший
крупными кустами, переудоб-
ренный навозом
Lagerpflanzen f pl слоевищные
растения, таллофиты
Lagerpflanzen f pl пышноразви-
вающиеся нитрофильные расте-
ния, избегаемые скотом
Lagesinn т рецепция положения
тела
Lagewirkung f эффект положе-
ния
Lag-Periode f см. Lag-Phase
Lag-Phase f лаг-фаза (период,
в который посевной материал
не размножается в свежей среде)
lahm хромой
Laich т икра (рыб, амфибий)
Laichablage f нерест; икрометание
Laichakt т ик
Laichausschlag
СЫПЬ (у рыб)
Laichen п
Laichkorn п икринка (рыб, ам-
фибий)
Laichplatz т нерестилище, место
икрометания
Laichstelle f см. Laichplatz ।
Laichzeit f период нереста [ икро-
метания]
Lakkase f лакказа
Laktalbumin n лактальбумин
икрометание
[ т жемчужная
см. Laichakt
т нерестилище, место
Laktaminsaure f лактаминовая
кислота
Laktase f лактаза
Laktation f лактация
Laktationshormon п лактотроп -
ный гормон
Laktationskurve f лактационная
кривая
Laktationsleistung f молочная
продуктивность
Laktazitogen п лактацитоген, глю-
козо-6-фосфат
Laktobazillsaure f лактобацилло-
вая кислота
La ktob ion satire f лактобионовая
кислота
Laktoflavin n лактофлавин, вита-
мин Вг
Laktoflavinphosphorsaure f лак-
тофлавинфосфорная кислота,
фосфорилированный витамин В2
Laktoglobuiin п лактоглобулин
Lak toperoxydase f лактопер окси-
даза
Laktose/лактоза, молочный сахар
Laktotropin n лактотропин
Laktylmilchsaure f лактилмолоч-
ная кислота
Lakune f лакуна
lakunenreich с многочисленными
лакунами
Lakunensystem n система лакун
Lamarckismus m ламаркизм
Lamelie f пластинка
Lamellenkorperchen n pl пластин-
чатые тельца, тельца Фатер-
Пачини (в нервных окончаниях)
lamelids пластинчатый
Laminarin п ламинарии
Lamm п 1. ягнёнок 2. козлёнок
Lampenbiirstenchromosom п хро-
мосома типа «ламповой щётки»
Lanatosid п ланатозид
Landbiotop т наземный биотоп
Landfauna f наземная [сухопут-
ная/ фауна
Landpflanze f наземное растение
Landrasse f примитивная порода
(созданная улучшающим отбо-
ром)
v/, veredelte улучшенная местная
порода
Landschaft f ландшафт
14*
Landsorte
212
Landsorte f местный сорт; при-
митивный сорт
Landtiere п pl наземные живот-
ные
Landvogel m pl наземные птицы
Lange f I. длина; протяжённость;
продолжительность 2. долгота
der Kreuzbein flugel антроп.
ширина боковых частей крест-
цовой кости
~ des Kreuzbeins, hintere gerade
антроп. задняя высота крест-
цовой кости
~ des Kreuzbeins, vordere gerade
антроп. передняя высота крест-
цовой кости
des Radius, funktionelle ан-
троп. физиологическая длина
лучевой кости
~ des Radius, groBte антроп.
наибольшая длина лучевой ко-
сти
des Radius parallele антроп.
параллельная длина лучевой
кости
der Rippe, gerade антроп. пря-
мая длина ребра
der Scapula, anatomische ан-
троп. морфологическая ширина
Iморфологическая длина] лопат-
ки
der Sehne der Diaphysenkrum*
mung der Clavicula антроп.
длина основания изгиба диафи-
за ключицы
Langenbreiten-Index т антроп.
широтно-высотный указатель
des Kruezbeins широтно-высот-
ный указатель крестцовой кости
des Schadels поперечно-про-
дольный указатель черепа, че-
репной указатель
Langendicken-Index т антроп.
указатель прочности, указатель
массивности
der Clavicula указатель проч-
ности ключицы
des Femurs указатель массив-
но, ти бодренной кости
des Humerus указатель проч-
ности плечевой кости
des Radius указатель прочно-
сти лучевой кости
Langendicken-Index der Ulna ука-
затель прочности локтевой кости
Langen-Hohen-Index tn des Scha-
dels антроп. высотно-продоль-
ный указатель черепа
Langenwachstum п рост в длину,
рост в высоту
langgriffelig длинностолбчатый
Langgriffeligkeit f длинностолб-
чатость
Langhaare п pl длинные волосы
langhaaгigдлиннoшёpcтныйJ длин-
новол осый
Lang-Kurztagpflanzen f pl расте-
ния, требующие для своего раз-
вития сначала длинного, а по-
том короткого дня
langlich-eiformig удлинённо-яйце-
видный (о листе)
Langsachse f продольная ось
Langsader f продольная жилка
(в крыле насекомых)
Langsblutleiter т сагиттальный
синус (головного мозга)
Langsfaser f продольное волокно
Langsfaserschicht f слой продоль-
ных (мускульных) волокон
Langsmuskeln pl продольные мыш-
цы
Langsmuskelschicht f слой про-
дольной мускулатуры
Langsmuskulatur f продольная
мускулатура
Langsscheidewand f продольная
перегородка
Langsschnitt т 1. продольный
разрез 2. продольный срез
Langsstruktur f нитевидная струк-
тура
Langstabbakterien f pl длинные
палочковидные бактерии, длин-
ные палочки
Langstabchen п pl см. Langstab-
bakterien
Langsteilung f продольное деле-
ние
Langstrahler pl длинноаксонные
звёздчатые нервные клетки,
длинноаксонные звёздчатые нев-
роциты (в мозжечке)
Langtag т длинный день
Langtagbedingungen f pl условия
длинного дня
I phrndbeobacMuflg
-------------------
> ₽аЯе"Ие
кого дня
Йпра" “/Sr ” ПаСТа
Ego 7 первичный волосяной
Lanugobaare Tpl см,. Lanugo
fanzettHch ланцетный, лаицето
видный (о лиспе)
Lapachol п лапахол
Lappen tn доля
Lappenfuflehen п лобоподия
Larvalhormon и личиночным гор-
мон, неотенин
Larve f личинка
Mullersche мюллеровская ли-
чинка
sechshakige шестикрючныи за-
родыш, онкосфера
Larvenentwicklung f личиночное
развитие
Larvenhaut f энт. экзувий
Larvenmetaniorphose f личиноч-
ный метаморфоз
Larvenorgan и личиночный [про-
визорный] орган
Lasion f поражение
Lata-Typ т лата-тип (особь с лиш-
ними хромосомами)
latent скрытый, латентный
Latentperiode f см. Latenzperiode
La ten z f 1. латентность, скрытое
состояние 2. диапауза
Latenzei и покоящееся яйцо
Latenzperiode f латентный период
Latenzzeit f см. Latenzperiode
lateral латеральный, боковой
Lateralchiasma и латеральная хи-
азма
Lateralgeotropismus т латераль-
ный геотропизм
Lateralherz и «боковое сердце»
кольчатых червей)
Laterit т латерит
ваениеЬ'1<1,1Пе f латеРнто°бразо-
Lateritkruste f латеритная корка
латеритный панцирь Р ’
u"""nd' I см. tale,1,1.,„,|е
гп латекс
Laub п листва
•aubabwerfend листопадный
Laubaustrieb m CM. Laubenttal-
Laubbautn m лиственное дере-
Laubblatt n (собственно) лист
Laubdach n листовой полог
Laubentfaltung f распускание
листьев
Laubfall m листопад „
Laubgeholze n pl cm. Laubholzer
Laubholzer pl лиственные деревья
Laubknospe f листовая почка {ae-
ревъев)
laublos безлистный
Laubmi schwa Id tn смешанный ли-
ственный лес
LaubsproB tn надземный (обли-
ствлённый) побег
Laubstreu f листовая подстилка
Laubwald т лиственный лес
sommergriiner летнезелёный
лиственный лес
laubwerfend листопадный
Laubwiese f луг с островками
деградированного лиственного
леса
Laudanosin п лауданозин
Lauf т 1. цевка, плюска 2. нога
(у зверей и птиц) 3. бег 4. те-
чение (процесса)
Laufbein п бегательная нога
Laufextremitat f бегательная ко-
нечность
Laurinsaure f лауриновая кислота
Laurylalkohol т лауриловый
спирт
lauschen прислушиваться
Lauscher т ухо оленя
LautauBerung f звук, издаваемый
животным
Lavandin п лавандин
Lavendel-Gestriipp п лавандовая
заросль
Lavomyzetin п левомицетин
Lavulose f левулоза, фруктоза
Lawrence-Phanomen п феномен
•Лоуренса, вторичная ассоци-
ация
Leben п жизнь
latentes анабиоз
lebend живой; живущий
Lebendbeobachtung f прижизнен-
ное наблюдение
Lcbendfartiung__________________
Lebend farbung f витальна (при-
жизненное) окрашивание
Lebendgebaren п живорождение,
lebendgcbSrend живородящий
Lebendkonserve f <<живые
ВЫ» (парализованная, но не уби
тая добыча, сохраняемая дли-
тельное время)
Lebensbaum т древо жизни (в моз-
Lebensbaumlichtwald т туевник
Lebensbedingungen f pl условия
жизни, условия существования
Lebensbezirk т жизненный округ,
биохор
Lebensdauer f продолжительность
жизни
lebensfahig жизнеспособный
Lebensfahigkeit f жизнеспособ-
ность
Lebensform f жизненная форма
Lebensformenspektrum п биологи-
ческий спектр
Lebensgemeinschaft f биоценоз
Lebenskraft f жизненность, жиз-
неспособность
lebenskraftig жизнеспособный
Lebenskreis т экол. жизненная
область, биоцикл
Lebenskreislauf т жизненный
цикл
Lebenskunde f биология
Lebensmaximum п (температур-
ный) максимум для жизни
Lebensminimum п (температур-
ный) минимум для жизни
Lebensort т см, Lebensstatte
Lebensphase f фаза жизни; фаза
развития
Lebensraum т 1. биосфера 2. см
Lebensstatte
Lebensstatte f биотоп, местооби-
тание
жизнедеятель-
1е?ьГпиП,?-Ь1!? . иежизиеспособный
:р|
жизни (организма)
neccSVOrgang т Жизне«ный про-
_____________________________ 2М
Lebensweise f образ жизни
Lebenswellen f pl волны жизни,
волны популяции (колебания
численности популяции)
Lebenszyklus т жизненный цикл
Leber f печень
Leberanlage f зачаток печени
Leberbouillon f микр. печёночный
бульон
Leberbucht f эмбр. печёночный
дивертикул
Leberegelkrankheit f фасциолёз
Leberegelseuche f см. Leberegel-
krankheit
Leberfaule f cm. Leberegelkrank-
heit
Leberfeld n эмбр. закладка пече-
ни
Lebergalle f печёночная жёлчь
(жёлчь, поступающая в кишку
непосредственно из печени)
Lebergallengang т жёлчный про-
ток
Lebergang т печёночный проток
Lebergeflecht п печёночное спле-
тение
Leberhdrndien п печёночный от-
росток (у низших ракообразных)
Leberkreislauf т кровообращение
печени
Leberlappen т доля печени
Leberpfortadersystem п воротная
система печени
Leberpforte f ворота печени
Leberstarke f гликоген
Lebervene f вена печени
Leberwulst т эмбр. печёночный
выступ
Leberzellbalken т pl печёночные
балки, печёночные трабекулы
Lebewesen п живое существо
Lederhaut f 1. собственно кожа,
основа кожи, дерма 2. склера,
часть глазного яблока
lederig кожистый
Leerdarm т тощая кишка
Leerdarnilymphknoten т лимфа-
тический узел тощей кишки
Leerlaufreaktion f «реакция в пу-
стоте», реакция в отсутствие
раздражителей
Legeapparat т энт. яйцеклад
Legebohrer т см. Legeapparat
215
Leptoflbrille
Legesabel m cm. Legeapparat
Legumelin n легумелин
Legumin n легумин
Leibesfrucht f эмбрион, плод
Leibeshohle f полость тела
~9 auBercmbryonale экзоцелом
primare первичная полость
тела
sekundare вторичная полость
тела, целом
Leibessubstanz f вещество, из ко-
торого состоит организм
Leibesumfang т окружность тела
Leiche f труп
Leichengift п трупный яд
Leich (petroleum ti петролейный
эфир
Leimzotte f клеевая ворсинка
Leimzucker т глицин, гликоколл,
аминоуксусная кислота
Leiste f пах
Leis ten band n паховая связка
Leistengegend f паховая область
Leistenkanal m паховой канал
Leistung f продуктивность
kombinierte комбинированная
продуктивность
Leistungseigenschaften pl свой-
ства продуктивности
Leistungsfahigkeit f продуктив-
ность; производительная спо-
собность
Leistungskontrolle f контроль за
продуктивностью
Leistungsminderung f снижение
продуктивности, депрессия
Leistungszuchtung f селекция на
продуктивность
Lei tart f характерный вид
Leitband п направляющая связка
Leitbundel п проводящий [сосу-
дистый] пучок
amphivasales амфивазальный
проводящий пучок
bikollaterales би коллатераль-
ный пучок
gesch lossenes закрытый пучок
kollaterales коллатеральный
пучок
konzentrisches концентриче-
ский пучок
leptozentrisches см. Leitbun-
del, amphivasales
Leitbundel, offenes открытый пу-
чок
radiales радиальный пучок
Leitbiindelpflanzen f pl сосуди-
стые растения
Leitfahigkeit f проводимость
Leitform f руководящая форма
Leitgewebe n cm. Leitungsgewebe
Leitkorperchen n направляющее
тельце (тельце в области цент-
ромеры, к которому присоеди-
няются нити веретена)
Leitpflanze f характерное расте-
ние (для данной ассоциации)
Leitstrange т pl см. Leitbundel
Leittier п вожак стада
Leitung f проведение (напр. воз-
буждения)
Lei tungs funk tion f проводящая
функция
Leitungsgeschwindigkeit f ско-
рость проведения
Leitungsgewebe n проводящая
ткань
Leitungsparenchym n проводящая
паренхима
Leitungssystem и проводящая сис-
тема
Leitzylinder m проводящий ци-
линдр
Lektin n лектин
Lende f поясница
Lendenabschnitt m поясничный
отдел
Lendenanschwellung f поясничное
утолщение (спинного мозга)
Lendengegend f поясничная об-
ласть, поясница
Lendenmark п поясничный отдел
спинного мозга
Lendenraute /, Michaelissche ант-
роп. поясничный ромб Михаэ-
лиса
Lendenwirbel т поясничный по-
звонок
Lendenzisterne f поясничная ци-
стерна
Lentizelle f чечевичка
Lepozyt т лепоцит (клетка с вы-
раженной клеточной оболочкой)
Leptin п лептин
Leptofi brille f лептофибрилла
(нить, входящая в кинопяаэму)
Leptoni —
Leptom n лептом, флоэмная часть
(яичка)
Leptonema п лептонема
Leptonen п pl лептоны (микро-
сомы)
Leptoplasma п лептоплазма, ки-
н (ет)оплазма
leptosporangia! лептоспорангнат-
НЫЙ
Leptotan п лептотена
leptozentrisch лептоцентрнческии
Lepyrophyllie f лепнрофнл ня (пре-
вращение интегументов в че-
шуйки или листочки)
Lernen п этол, обучение
fakuItatives факультативное
обучение
obligatorisches облигатное
обучение
Lemmechanismus т механизм обу-
чения
Lernvorgang т процесс обучения
Letalaqui valent и летальный эк-
вивалент
Letaleffekt т летальный эффект,
летальное действие
Letalfaktor т летальный фактор,
деталь (см. также Letalfakto-
геп)
aphasischer афазный леталь-
ный фактор (действующий в те-
чение всего онтогенеза)
autosomaler аутосомный ле-
тальный фактор
bedingter обусловленный (вли-
янием среды) летальный фактор
dominanter доминантный ле-
тальный фактор
embryonaler эмбриональный
летальный фактор
fruhimaginaler ранний имаги-
нальный летальный фактор
gametische гаметический ле-
тальный фактор
geschlechtsbegrentzter леталь-
ный фагтор, ограниченный по-
лом
geschlechtsgekoppelter леталь-
ный фактор, сцепленный с полом
, gonischcr тонический леталь-
ный (Hjr.TOp
, haplophasischer гаплофазный
летальный фактор
_________________________216
Letalfaktor, juvcniler ювениль
ный летальный фактор
larvaler личиночный леталь-
ный фактор
monophasischer однофазный
[монофазный] летальный фак-
тор (с одной эффективной фа-
зой)
pluriphasischer многофазный
летальный фактор (с несколь-
кими эффективными фазами)
posternbryonaler постэмбри-
ональный летальный фактор
pupaler пупальный [куколоч-
ный! летальный фактор
rezessiver рецессивный ле-
тальный фактор
unbedingter безусловный ле-
тальный фактор
zygotischer зиготический ле-
тальный фактор
Letalfaktoren т pl летальные
факторы, летали (см. также
Letalfaktor)
balancierte балансированные
летальные факторы
komplementare комплементар-
ные [дополнительные] леталь-
ные факторы
synthetische синтетические ле-
тальные факторы
Letalfaktorensystem п система ле-
тальных факторов
Letalitat f летальность, смерт-
ность
polygene полигенная леталь-
ность
Letallocus т летальный локус
Letalmutant т летальный му-
тант
Letalphase f летальная фаза
, effektive эффективная деталь
ная фаза (фаза онтогенеза, после
которой летальный мутант не
развивается)
Letalwirkung f летальное действие
Leuchtbakterien pl светящиеся
бактерии
Leuchtkorper т светящееся [фото-
генное] тело (у головоногих)
Leuchtorgan и орган свечения
Leuchtstoff т люминофор, лю-
минесцентное вещество
Lichtstellung
Leuchtvermogen п способность
v свечению
Leukamie f лейкемия (стойкое
увеличение числа лейкоцитов
в крови)
Leukolaktoflavin п леиколакто-
флавин
Leukopenie f лейкопения (пони-
жение числа лейкоцитов в крови)
Leukophyll п лейкофилл
Leukoplast I и лейкопластырь
Leukoplast II т лейкопласт
Leukopterin п лейкоптерин
Leukose f лейкоз
Leukosin п лейкозин
Leukospermie f лейкоспермия, ут-
рата пигментированное™ пло-
дов (семян)
Leukozyten т pl лейкоциты
basophile базофильные грану-
лоциты, базофилы, базофил оци-
ты
eosinophile эозинофильные
[ацидофильные] гранулоциты,
эозинофилы, ацидофилоциты
kornchenlose незернистые лей-
коциты, агранулоциты
neutrophile нейтрофильные
гранулоциты, нейтрофилоциты
Leukozytose f лейкоцитоз (вре-
менное увеличение числа лейко-
цитов в крови)
Leuzin п лейцин
Levator т леватор, поднимающая
мышца
Lewis-Effekt т эффект Льюиса,
позиционный псевдоаллелизм
Lezithase f см. Lezithinase
Lezithin п лецитин
Lezithinase f лецитиназа
L-Formen pl L-формы (бактерий)
Liane f лиана
holzige деревянистая лиана
krautige травянистая лиана
Lianenstamm т ствол лианы
Libriform п либриформ
Libriformfaser f древесинное во-
локно, либриформное волокно
Libriformring т лубяное кольцо,
расположенное внутри камби-
ального кольца
Llbriformzelle f клетка либрифор-
Lichenin и лихенин
Licht п свет
di Hus gestreutes диффузнорас-
сеянный свет
durchfallendes проходящий
свет
homogenes см. Licht, mono-
chromatisches
monochromatisches монохро-
матический свет
polarisiertes поляризованный
свет
ref lek tier tes отражённый свет
zerstreutes рассеянный свет
lichtbediirftig светолюбивый; нуж-
дающийся в свете
Lichtblatt п солнечный лист
Licht-Dunkel-Rhythmus т ритм
смены световых и темновых пе-
риодов
LichtdurchISssigkeit f der Blatter
светопроницаемость листьев
Lichtempfindlichkeit f светочув-
ствительность
Lichtenergie f энергия света
Lichter m глаз оленя
Lichtfang m лов животных на свет
Lichtfilter и светофильтр
LichtgenuB m светоиспользование
Lichtgrun n светло-зелёный
Lichthartung f светозакалка
Lichtkeimer m растение, семена
которого прорастают на свету
LichtkompaB-Orientierung f фото-
компасная ориентация
lichtliebend светолюбивый
Lichtmikroskop п световой микро-
скоп
Lichtperiode f фотопериод
Lichtpflanze f светолюбивое расте-
ние
Lichtquant п световой квант
Lichtreaktion f световая реакция
Lichtreizempfindlichkeit f чувст-
вительность к световому раз-
дражите л ю
Lichtrczeptor т фоторецептор
Lichtscheu f светобоязнь
Lichtschirm т экран
Lichtsinnesorgan и светочувстви-
тельный орган; орган зрения
Lichtstadium п световая стадия
Lichtstellung /, naturliche есте-
Lichttoleranz
216
ствеииое изреживание (насаж-
дения, травостоя)
Lkhttoleranz f светоустойчивость
Lichtwirkung f действие света
Lid л веко
Lidkante f край века
Lidnaht f эмбр. линия срастания
век
Lidranddrflsen f pl мейбомиевы
железы
Lidschlag т мигание
Lidsch luCreflex т мигательный
рефлекс
Lidspaltef глазная щель, щельвек
Lidwinkel т угол век, угол глаз-
ной щели
Liebespfeil т «любовная стрела»
(у моллюсков)
Liebespfeilsack т мешок «любов-
ной стрелы» (у моллюсков)
Ligament п лигамент, связка
Ligase f лигаза
Ligatur f лигатура
Stanniussche лигатура Стан-
ниуса
Lignat п лигнат
Lignifikation f литификация
Lignin n лигнин
Lignituber m лигнитубер («фут-
ляр», образующийся из затвер-
девшей протоплазмы клетки хо-
зяина вокруг гифы гриба)
Lignokain п лигнокаин, ксило-
каин
Lignose f лигноза
Lignozellulose f лигноцеллюло-
за
Lignozellulosekomplex т лигно-
целлюлозный комплекс
Ligula f бот. язычок
Limnokrenen pl источники, обра-
зующие водоём; донные источ-
ники
Limnologie f лимнология, озёро-
ведение
Lirnnophyten pl лимнофиты, ра-
стения стоячих вод
Limnoplankton п пресноводный
планктон, лимнопланктон
Limonen п лимонен
Linalool п линалоол
linealisch линейный (о листе)
linear линейный
Linearitatstest т критерий ли-
нейности
Linearkombination f линейная
комбинация
Linearkonstante f линейная кон-
станта (нормальная линейная
хромосома)
Linearselektion f линейный отбор,
линейная селекция
Linie f линия
elterliche родительская линия
genealogische генеалогическая
линия
homogene гомогенная линия
homozygote гомозиготная ли-
ния
isogene изогенная линия
plasmatisch mannlich-sterile
линия, обладающая мужской
цитоплазматической стерильно-
стью
reine чистая линия
Linienauslese f линейный отбор
Linien bastard т межлинейный
гибрид
Linienhybrid т см, Linienbastard
Linienisolierung f выделение ли-
ний
Linienkombination f межлиней-
ное скрещивание
Linienstichprobenverfahren п био-
метр. метод линейной выборки
Linientrennung f разделение [вы-
деление] линий (расчленение
популяции самоопылителя на
генотипы)
Linienzucht f 1. линейное разве-
дение (в животноводстве) 2. вы-
ведение линий
Linienzuchtung f см. Linienzucht
Linin п линин, ахроматин
linksdrehend см. linkswindend 1.
linksgriffelig левостолбчатый (о
цветке)
Linkshandigkeit f «леворукость»
linkswindend 1. вьющийся против
часовой стрелки (о лианах) 2. ле-
возавитой (напр. о раковинах)
Linolensau ref линоленовая кисло-
та
Linolsaure f линолевая кислота
Linse f 1. чечевица 2. линза
3. хрусталик
Lockerstel I en-Hypothese
Linse, elektromagnetische электро-
магнитная линза
Linsenbeinchen п чечевицеобраз-
ная косточка
Linsenblaschen п хрусталиковый
пузырёк
Linsenepithel п эпителии хруста-
лика
Linsenglas п лупа
Linsengrube f хрусталиковая ям-
ка
Linsenkapsel f капсула хруста-
лика
Linsenkem т 1. чечевицеобразное
ядро (в мозгу) 2. ядро хруста-
лика
Linsenplatte f хрусталиковая
плакода
Linsensackchen п хрусталиковый
пузырёк
Linsensterne pl лучи хрусталика
Lipamie f липемия (повышенное
содержание жира в плазме кро-
ви)
Lipase f липаза
Lipid п липид
Lipochondrien п pl липохондрии
(жирсодержащие частицы аппа-
рата Гольджи)
Lipochrom п липохром
Lipochromfarbstoffe т pl каро-
тиноиды
Lipoid п липоид
lipoidhaltig липоидсодержащий
Lipoidkomplex пглипоидный комп-
лекс
Lipoidkomponente f липоидный
компонент
lipophil липофильный, жирораст-
воримый
Lipoproteid п липопротеид
Lipoprotein п липопротеин
Lipoxydase f липоксидаза
Lippe [ губа
Lippendruse f губная железа
hppenfdrniig губовидный
Lippenknorpel т губной хрящ
Lippenrinne f фильтр (желобок на
верхней губе)
Lippenspalte f 1. ротовая щель
i. заячья губа (уродство)
Lippentaster т лабиальный [губ-
ной] щупик
Lippen ten take! m губное щупальце
Lithionkarmin n гист. литиевый
кармин
Lithocholsaure f литохолевая кис-
лота
Lithophyten pl литофиты, наскаль-
ные растения
Lithoserie f литофитная серия,
литосерия
Litoral п литораль
Litoralfauna f фауна литорали
Litoralflora f флора литорали
Litoralpflanzen f pl литоральные
растения
Lizenz f, okologische экологиче-
ская лицензия (условия среды,
способствующие заселению эко-
логических ниш)
Lobelin и лобелии
Lobopodien pl лобоподии (лопа-
стные псевдоподии)
Loch п отверстие
gerissenes разорванное отвер-
стие
verstopftes запертое отверстие
(у седалищной кости)
Lochband п перфолента, перфори-
рованная лента
Locher п pl микр. стерильные
пятна, бляшки
Locherkapsel / см. Lochkapsel
Lochkapsel f коробочка, вскры-
вающаяся дырочками (плод)
Lochkarte f перфокарта
Loci т pl локусы
homologe гомологичные локу-
сы
kombinative комбинативные
локусы
~ mit Kettenreaktion цепные ло-
кусы, локусы с цепной реак-
цией
~ mit Kombinanzrelation см. Lo-
ci, kombinative
~ mutative мутативные локусы
(места независимого мутаци-
онного изменения вируса)
locker рыхлый; слабый
lockerahrig рыхлоколосый
Lockerhorstgraser п pl рыхло
кустовые злаки
Lockerstellen- Hypothese f гипоте-
за слабых участков (хромосомы)
Lockerung
220
Losung, balancierte уравновешен-
иый раствор
Fehlingsche фелингова жид.
кость
Losungsmittel п растворитель
Liickenkollenchym и межклетнн-
ковая колленхима
Luckenzahn т «волчий зуб» {пер
вый коренной зуб)
Luftanalyse f анализ воздуха
Luftatmer tn pl животные, дыша-
щие кислородом воздуха
Luftblatt и надводный лист (вод-
ных растений)
Luftfeuchtigkeitsmesser tn пси-
хрометр
Luftflasche f пневматофор (у си-
фонофор)
Luftfruchtigkeit f аэрокарпия
Luftgewcbe п воздухоносная
ткань, аэренхима
Luftkammer f воздушная камера
(в яйце)
Luftkescher т воздушный сачок
Luftknollchen п надземный [стеб-
левой] клубенёк
Luftloch и энт. стигма
Luftmyzel п воздушный мицелий
Lu ftpflan ze f фанерофит (расте-
ние с открытым расположени-
ем почек возобновления)
Luftrohre f трахея, дыхательное
горло
Luftrdhrenast tn бронх
Luftrdhrengabelung f бифуркация
трахеи
Luftrohrengegend f трахеальная
область
Luftsack т 1. воздушный мешок
(у птиц) 2. пневматофор (у си-
фонофор)
Luftsauerstoff т кислород возду-
ха
Luftschirm tn эксумбрелла пнев-
матофора у сифонофор
LuftsproB tn надземный побег
Luftstickstoff т азот воздуха
Lufttiere п pl животные, оби-
тающие в воздушной сред •
наземные животные
lufttrocken воздушносухой
Luftwendigkeit f аэротропизм
Luftwurzel f воздушный корен
Lockerung n 1. разрыхление 2. ма-
церация
Lockruf m 1. призывный крик
2. приманивание криком
Locus т локус (сл1. также
Loc i)
virogenetischer вирогепетичс-
ский локус, вирогенетпческнй
сегмент
Loffcl т ухо (зайца, кролика)
Lof Пег-Serum п леффлеровская
сыворотка, сыворотка по Лефф-
леру
Loganin п логании, мелиатин
Logarithmus т логарифм
Log-Periode f см. Log-Phase
Log-Phase f фаза логарифмиче-
ского роста, логарифмическая
фаза, лог-фаза
lokal местный, локальный
Lokalaktivator т локальный ак-
тиватор
Lokalfauna f местная фауна
Lokalflora f местная флора
Lokalherd in локальный [мест-
ный! участок (поражения)
Lokalinfektion f локальное [ме-
стное! заражение
Lokalisation f локализация
Lokalisationspunkt tn 1. место
локализации 2. ген. локус
Lokalisierung f см. Lokalisation
Lokalvarietat f локальная раз-
новидность
Lokomotion f движение, передви-
жение
lokomotorisch локомоторный, дви-
гательный
Lokulament п гнездо, камера
(напр. плодолистика)
Loliin п лолииа
lophotrich лофотрихный, имеющий
пучок жгутиков (о микробах)
Lorbeerwald т лавровый лес
losbar растворимый
Losbarkeit f см. Loslichkeit
Loslichkeit f растворимость
Loslosung f отрыв (напр. от суб-
страта)
Losung f помёт, экскременты дичи
Losung f раствор
aquimolare эквимолярный ра-
створ
Lysishemmung
ЙЯ”--'"1 -
ЗВОНОК
Lumen п полость, просвет
Lumichrom п люмихром
LumiHavin п люмнфлавин
Lumineszenz f люминесценция,
свечение
-V, extrazellulare внеклеточная
люминесценция
intrazellulare внутриклеточ-
ная люминесценция
Lumineszenzanalyse f люминес-
центный анализ
Lumineszenzmikroskop п люми-
несцентный микроскоп
Lunarperiodizitat f периодичность,
связанная с лунным циклом
Lunge f лёгкое
Lungenarterie f лёгочная артерия
Lungenarterienoffnung f лёгочное
[артериальное) отверстие
Lungenatmung f лёгочное дыхание
Lungenbaum т бронхиальное де-
рево
Lungenblaschen п 1. лёгочный пу-
зырёк 2. эмбр. трахея
Lungenfell п плевра
Lungenhohle f лёгочная полость
Lungenkreisfauf т малым [лёгоч-
ный) круг кровообращения
Lungenlappchen п долька лёгкого
Lungenlappen tn доля лёгкого
Lungenpfeife f парабронх
Lungenrinne f эмбр. трахеальный
[ларинго-трахеальный) желобок
Lungensack tn лёгочный мешок
Lungensackchen п эмбр. трахея
Lungentrachealrinne f см. Lun-
genrinne
Lungenvene f лёгочная вена
Lungenwurzel f корень лёгкого
Lunte f хвост лисицы или волка
Lunula f луночка (ногтя)
Lupe f лупа
LupenvergroBerung f увеличение
с помощью лупы
Lupinin п лупиипн
Lupulin п^лупулнн
upulindrusen f pl лупули новые
железки (хмеля)
Lupulon П лупулон
Luser т ухо оленя
Lutein п люпин
Luteinzellen f pl лютеиновые клет-
ки, лютециты
Luteotrophin п лютеотрофмн, про-
Л.!кТНН
Luziferase / Л1.щифе[ ид
Luzi ferine и pl люц ! рньы
Lwoff-Effekt tn эффект JIl?^
(a» т^/ир^ние би^тери>>ф j 'o
о .изогенном там*' с по-
мощью малых доз улыпрафио.и •
ПЬ'вЫХ луч> и)
Lyase f лиаза
Lykomarasmin п ликомаразмин
Lykopin п ликопин
Lymphdruse f лимфатическая же-
леза
Lymphe f лимфа
Lymphfollikel т лимфатическим
фолликул (лимфатического уз
ла)
LymphgefaC п лимфатический со-
суд
LymphgefaBsystem п лимфатиче-
ская система
Lymphherz и лимфатическое серд-
це
Lymphknoten т лимфатический
узел
Lymphozyten п pl лимфоциты
groBe большие лимфоциты
kleine малые лимфоциты
Lymphozytenbildung f лнмфоцн-
топоэз
Lymphraume т pl лимфатические
пространства
Lymph sack т лимфатический ме-
шок
Lyochrom п лиохром, флавин
Lyoferment п лиофермент
lyophil лиофильный
Lyophilisation f лиофилизация
Lyophilisierung f см. Lyophylisa-
tion
lyophob лиофобный
lyotrop лиотропный
Lysat n лизат
Lyse f лизис
von auBen лизис извне
Lysergsaure f лизергиновая кис-
лота
Lysin n лизин
Lysishemmung f задержка лизиса
lysogen________ -
fysogen лизогенный
Lysogenie f лизогения
instabile нестабильная лизо-
гения
stabile стабильная лизогения
Lysogenisierung f лизогенизация
Lysolezithin n лизолецитнн
---------------------------^222
Lysolezithinase f лИзолецИтии
Lysosomen n pl лизосомы Ha3a
Lysotyp m лизотип, d>arL
Lysozithin n лизоц^иУ0™"
Lysozym n лизоцим
lytisch литический
Lyxose f ликсоза
M
Maanderstadium n меандрическая
стадия (переходная стадия от
спирализации к компактной
обычной форме у гигантских
хромосом)
Macchie f маккия
Made f безногая личинка насеко-
мого
Madreporenplatte f мадрепоровая
пластинка
Magen т желудок
isolierter изочированный же-
лудочек (по Павлову)
~, kleiner см. Magen, isolierter
Magenausgang т см. Magenpfort-
пег
Magenblindsack т слепой вырост
желудка
Magendarmkanal т желудочно-
-кишечный канал
Magendrusen f pl желудочные
железы
Magen fermente п pl желудочные
ферменты
Magenfistel f фистула желудка
Magengeflecht п желудочное спле-
тение
Magengriibchen п желудочная
ямочка
Magenmotorik f моторика желуд-
ка
Magenpfortner т привратник, вы-
ход из желудка
Magensaft т желудочный сок
Magensaure f соляная кислота
в составе желудочного сока;
кислотность желудочного сока
Magensonde f желудочный зонд
Magenstiel т ротовой стебелёк
(у медуз)
Magenta п фуксии
Magenta S п кислый фуксин
Magentasche f желудочный кап
ман н
Magenverdauung f пищеварение
в желудке
Magen wand f стенка желудка
Magenzahn т жевательная пла-
стинка (в жевательном желуд-
ке ракообразных)
Magnesiumdiingung f магниевое
[магнезиальное) удобрение
Magnesiumsulfat т сульфат маг-
ния, сернокислый магний
Magnetfeld п магнитное поле
Mahlzahn tn коренной зуб
Mahne f грива
Mahnenhaare п pl см. Mahne
Mahwiese f сенокосный луг
Maische f затор, сусло
Mais-Heterosis-Ziichtung / гете-
розисная (гибридизационная)
селекция кукурузы
Maismehlagar п кукурузномучной
агар
makroautoradiographisch макро-
авторадиографический
Makroeleinent п макроэлемент
Mak гое vol u tion f макроэволюция
(эволюция систематических еди-
ниц выше вида)
Makrofauna f макрофауна
Makrogamet т макрогамета (жен-
ская гамета)
Makrogametangium п макрога-
метан гий
Makrogametophyt т макрогамет '
фит (зародышевый мешок у Ц&т
ковых растений)
Makrogametozyt т макрогамето
цит
Makrogamie f макрогамии
Mangrove»
223
Makrogen 11 макроген
Makroglia f макроглия
Makroklima n макроклимат, ре-
гиональный климат
Makrokonidie f макроконидия
Makrokonjugant m макроконъю-
гант
makromolekular макромолекуляр-
ный
Makromutation f макромутация
Makronahrstoff m основное пи-
тательное вещество, макроэле-
мент (в питании растений)
Makronukleus т макронуклеус
Makronukleusanlage f зачаток
макронуклеуса
Makroorganismus т макроорга-
низм
Makrophag т макрофаг
Makrophanerophyten т pl макро-
фанерофиты
Makrophylogenese f макрофилоге-
нез, макроэволюция
Makrophyten pl 1. макрофиты (все
растения, видимые невооружён-
ным глазом) 2. макрофиты (круп-
ные многоклеточные водоросли)
Makrosatellit т макросателлит,
макроспутиик
Makrosklereiden pl макросклере-
иды, крупные каменистые клет-
ки
makroskopisch макроскопический,
видимый невооружённым глазом
Makrosporangium п макроспоран-
гий
Makrospore f макроспора, мега-
спора
Makrosporenmutterzelle f архе-
спорий
Makrosporogenese f макроспороге-
нез
Makrosporophyll п макроспоро-
филл, плодолистик
Makrozyste / макроциста
Makrozyt т макроцит
Malachistometer п малахистометр
malakophil опыляемый моллюска-
ми
Malakozoologie f малакология,
учение о моллюсках
Malat-Dehydrogenase f малатде-
гидрогеназа
Maleinsaure f малеиновая кис-
лота
Maleinsaurehydrazid и гидразид
малеиновой кислоты
Malikodehydrase f дегидраза яб-
лочной кислоты, маликодегид-
раза
Malol п малол
Malonsaure f малоновая кислота
Maltase f мальтаза
Maltobiose f мальтобиоза
Maltodextrin п мальтодекстрин
Maltol п мальтол
Maltose f мальтоза
malvenbliitig мальвоцветный
malvenformig просвирчатый (о ли-
сте)
Malvidin и мальвидин
Malvin п мальвин
Malz п солод
Malzen п соложение
Malzextrakt т солодовый экс-
тракт
Malzmilch f солодовое молоко
Malz-Nahrboden т pl солодовые
питательные среды
Malzwurze f пивное сусло
Malzzucker т мальтоза
Mammalogie f маммал (и)огия, на-
ука о млекопитающих
Mammille f сосочек
Manch ester bra un n бисмарк ко-
ричневый
Mandel f 1. миндаль 2. миндалина
Mandelbitter n амигдалин
Mandelbitterstoff tn cm. Mandel-
bitter
Mandelbucht f нёбиая впадина
Mandeldriise f cm. Mandel
Mandelsaure f миндальная кисло-
та
Mandibel f 1. энт. мандибула,
жвала 2. нижняя челюсть, ман-
дибула
Mandibularbogen т нижнечелю-
стная [мандибулярная] дуга
Mangan п марганец
Mangan tri tten pl марганцевые
фритты
Mangelsymptome п pl симптомы
недостаточ ности
Mangroven pl мангровые леса,
мангровы
Manfirove-Vegetati^}-----------
Mangrove-Vegetation f мангровая
„Я?/ манифестация,
M^Sonsbereich m область
манифестации 1пР°я®Ле"ЯЯ’ро.
Manifcstationsmuster п тип про
Manifestationsschwankungen f pl
вариации проявления, колеба-
ния манифестации
Manifestationsverzogerung / за
держка (замедление, торможе
ние] манифестации
genotypische генотипическое
замедление манифестации, гено-
типическая задержка проявле-
ния
Manna п манна
Mannan п маннан
Mannase f манназа
Mannazucker т см. Mannit
mannbar половозрелый, взрослый
Mannchen п самец; мужская особь
Mannerhaus п андроцей
Mannigfaltigkeit f многообразие
Mannigfaltigkeitszentrum п центр
многообразия (географическая
область, в которой культурные
виды встречаются в наибольшем
многообразии форм)
Mannit т маннит
mannlich мужской
Mannlichkeit f 1. принадлежность
к мужскому полу 2. возмужа-
лость, зрелость
Mannlichkeitsbestimmer т ген,
определяющий мужской пол
Mannometbylose f маннометилоза,
рамноза
Mannosamin п маннозамин
Mannose f манноза
Mannosid п маннозид, глюкозид
маннозы
mannweibig двуполый, гермафро-
дитный; имеющий мужские и
женские цветки и
Manometer п манометр
Mantel т |. мантия 9 л
нтия 2. оболочка
----------------------
плодов или семян 3. onvir.
леса 4. оперение спины УШКа
Mantelarterie/ мантийная аптрп.
Mantelblatt п 1 листок
(моллюсков) 2. плащевидныа
лист (напр. растений рода Pin
tycerium) а'
Mantelchimare f периклинальная
[мантийная] химера
Mantelfalte f мантийная складка
Mantelfasem pl цит. мантийные
нити
Mantelganglion п мантийный ганг-
лий
Mantelhohle f мантийная полость
Mantelknochen т покровная [на-
кладная] кость
Mantellinie f мантийная линия
Mantelmuskel т мантийный мус-
кул
Mantelmuskulatur f мантийная
мускулатура
Mantelrand т мантийный край
Mantelschlieftapparat т «запонки»
(у головоногих моллюсков)
Mantelspalte f щель мантийной
полости
Mantelwulst т мантийный валик
Manubrium п 1. манубриум, ро-
товой стебелёк (у медуз) 2. ма-
нубриум, рукоятка
Marasmin п маразмин
marin морской
Mari ten pl мариты, половозрелые
сосальщики
Mark п 1. спинной мозг 2. про-
долговатый мозг 3. белое веще-
ство головного мозга 4. костный
мозг 5. бот. сердцевина
verlangertes см. Mark 2.
Markamnionhohle f амниотическая
полость, полость амниона
Markhim п см. Mark 2.
Markhohle f 1. бот. сердцевинная
полость 2. мозговая полость
(кости)
niarkiert меченый
Markierung f маркировка, мече-
ние
Markierungsgen п маркирующий
[сигнальный] ген
Markieru ngsmethode f метод мече-
ния, метод маркировки
Maxilloalveolarlange
225^—— -------- '
М^гтема, миелоген
Markpyramide / »- почечная пи-
рамида 2. пирамида продолго-
jbSm03" мозговая полость
MlEheide/ 1. бот. сердцевин-
ная трубка 2. миелиновое вла-
галище, миелиновая оболочка
Marksegel п мозговой парус
Markstrahl т сердцевинный луч
Markstrang т нервный тяж
Ma rk subs tan г f мозговое вещество
Marschen pl марши (плодородные
приморские низменности в ГДР,
ФРГ, Нидерландах)
Marschwiese / маршевый луг
Marsupium п 1. сумка (у сумча-
тых животных) 2. марзупиум,
выводковая камера (у низших
ракообразных)
Maschinenlochkarte / перфокарта
Maserwuchs т свилеватость, сви-
леватый рост
Masse / масса
Massenauslese / массовый отбор
Massenentwicklung / массовое раз-
витие
massenhaft массовый
Masseninfektion / массовая ин-
фекция
Massenkreuzungen pl массовые
скрещивания, поликросс
Massenkreuzung-Methode / поли-
кросс-метод
Massenmutationen / pl массовые
мутации
Massenmutationseftekt т эффект
массовых мутаций
Massensyektrograph т масс-спект-
рограф
Massenvermehrung f массовое раз-
множение
Massenwechsel т флюктуация, из-
MasfS ЧИсленнос™ популяции
т пРямая кишка
«astigont п масти гонт
ОП^^'ОГ1 /откормочная КОН-
ДИЦИЯ
Mastoidealbreite / антроп. шири-
на основания черепа между кон
нами сосцевидных отростков
Mastzellen f pl тучные клетки,
лаброциты
Matrix / 1. (цитоплазматический)
матрикс 2. биометр. матрица
orthogonale ортогональная
матрица
quadratische квадратная мат-
рица
zytoplasmatische цитоплазма-
тический матрикс, основная ци-
топлазма, гиалоплазма
Matrixbriicke / матричный [лож-
ный] мост, псевдомост
Matrixnukleoproteine и pl матрич-
ные нуклеопротеины
Matroklinie / матроклиния, мат-
роклинность (сходство рецип-
рокного гибрида с матерью)
Matte / альпийский [высокогор-
ный] луг
matur зрелый
Mauerblatt п туловищная часть
(у полипов)
Mauerplatte / тэка
Maul п морда; пасть, зев
Maulbruter pl рыбы, у которых
мальки прячутся во рту у ро-
дителей
Maulesel т лошак
Maul- und Klauenseuche / ящур
Maulwurfgang т кротовина
Maulwurfhaufen т выбросы кро-
тов
Mausefalle / мышеловка
Mauseln п 1. «мышкование» 2.
подражание мышиному писку
Mauseloch п мышиная нора
mausen ловить мышей
Mauser / линька (птиц)
maxillar челюстной
Maxillarbreite / антроп. ширина
альвеолярной дуги
Maxillardrtise/ максиллярная же-
леза (у ракообразных)
Maxilie / максилла; верхняя че-
люсть
Maxillendruse / см. MaxillardrCse
Maxilloalveolarbreite / см. Maxil-
larbreite f
Maxilloalveolarlfinge f антроп,
длина альвеолярной дуги
226
f «а—
максимальна»
точка
:__„tkcrrnnmeter п макси
мальный термометр
Mazeration f мацерация
mazerieren мацерировать
Mazerieren и см Mazeration
M-Chromosom п 1. М-хромосома,
равноплечая хромосома 2. М- j
хромосома, микрохромосома
Mechanismen т pl J
interzellulare межклеточные j
механизмы
intrazellulare внутриклеточ-
ные механизмы
Mechanomorphosen f pl механо-
морфозы
Mechanorezeptor т механорецеп-
тор
Media f средняя оболочка (сосудов)
Medialtest т серединный критерий
Medianef медиана, срединная пло-
скость
Medianebene f см. Mediane
Median sagittalbogen m антроп.
сагиттальная дуга
Medium п среда
flieftendes проточная среда
Medizin f 1. медицина 2. лекар-
ство, медикамент
Medizinalpflanze f лекарственное
растение
medizinisch медицинский, лечеб-
ный
medullar медуллярный, сердце-
винный
Medullarplatte f эмбр. медулляр-
ная (нервная) пластинка
arriT^ эмбр- МедУллярная
(нервная) бороздка
т""гЛг "
Meduse f медуза
I азоидное
Meer п море
««resbune / «орская фаува
Meeresflora f морская флора
Meereshohe / высота над уровнем
мор я
Meereskunde f океанология
Meeresleuchten п см, Meerleuchten
Meeresokologic f морская эколо-
гия
Meeresstrandshalophyt in примор-
ский галофит
Meeresstromung f морское течение
Meerestiere n pl морские живот-
ные
Meeresvegetation f морская рас-
тительность
Meerkuste f морское побережье
Meerleuchten n свечение моря
Mega-Evolution f мегаэволюция
(эволюция систематических еди-
ниц выше семейства)
Megafauna f мегафауна
megaheteroch гота ti sch мегагете-
рохроматически й
Megakaryozyt т мегакариоцит
Megaspore f мегаспора, макроспо-
ра
Megasporogenese / мегаспорогенез,
макроспорогенез
Megasporozyt т мегаспороцит (ма-
теринская клетка зародышевого
мешка)
Megathermen pl мегатермы (орга-
низмы жаркого климата)
Megatrophen pl мегатрофы
Mehltau т мучнистая роса
Mehltaufestigkeit f см. Mehltau-
resistenz
Mehltauresistenz f устойчивость
к мучнистой росе
mehrbliitig многоцветковый
Mehrfachaustausch т множествен-
ный обмен (при сложном крос-
синговере)
I Mehrfachbastard т множествен-
ный гибрид (гибрид, в создании
которого участвовало более
двух систематически или гене-
удалённых видов)
Mehrfachbestrahlung f многократ-
ное облучение
M^fachinfektion f множестве н-
мн2есзаРажение
твенная реактивация
227
Membranf iiter
Mehrfingrigkeit f полидакти-’
ЛИЯ
Mchrjahrigen pl многолетники,
многолетние растения
Mehrlinge pl близнецы
eineiige однояйцевые близнецы
mehreiige разнояйцевые близ-
нецы
Mehrrassenkreuzung f скрещива-
ние с участием нескольких рас
или линий
mehrreihig многорядный
mehrsamig многосеменной
mehrschichtig многослойный
Mehrtreffertheorie f теория мно-
гих попаданий, теория много-
кратной [множественной] ми-
шени
Mehrzehigkeit f полидактилия
Mehrzeller pl многоклеточные (ор-
ганизмы)
Meidercaktion f этол, «реакция
избегания»
Meiophyllie f мейофиллия (подав-
ление одного или нескольких
листьев в мутовке)
Meiose f мейоз, редукционное де-
ление
~9 achiasmatische мейоз без об-
разования хиазм
anormale анормальный мейоз
apohomotypische апогомотипи-
ческий мейоз
gametische гаметический мей-
оз
initiate исходный мейоз
intermediare промежуточный
мейоз
zygotische зиготический мейоз
Meiose I первое мейотическое де-
ление
Meiose II второе мейотическое де-
ление
Meiosetyp т тип мейоза
Meiosom п мейосома, микросома
(субмикроскопическая частица
Цитоплазмы)
Meiospore f мейоспора (спора,
образующаяся в результате мей-
оза)
Meiotaxie f мейотаксия (подавле-
ние всего круга листьев в му-
товке)
Meiozyt т мейоцит, ауксоцит
(клетка, в которой происходит
мейоз)
Mekonin п меконин
Mekonium и меконий, первород-
ный кал
Mekonsaure / меконовая кислота
Mekozyanin п мекоцианин
Melandriumtypus т тип Meland-
rium (X-хромосома определяет
женский тип, Y -хромосома —
мужской)
Melanin п меланин
Melanismus т меланизм
Melanophor п меланофор
Melanophorenhormon п см. Mela-
notropin
Melanotropin п меланотропин, ме-
ланофорный гормон
Melasse / патока, меласса
Melatonin п мелатонин
Melezytose f мелецитоза
Melia tin п мелиатнн, логанин
Meiibiose f мелибиоза
Melioration f мелиорация
Meliorationskreuzung f улучша-
ющее скрещивание
Melissylalkohol т мирициловый
спирт
Melitose f см. Melitriose
Melitriose/мелитриоза, раффиноза
Meltau т см. Mehltau
Membran(e) / оболочка, мембра-
на, перепонка
gefensterte ситовидная мем-
брана (в сложных глазах насе-
комых)
glatte гладкая мембрана
halbdurchlassige см. Memb-
ran(e), semipermeable
semipermeable полупроница-
емая мембрана
~9 undulierende ундулирующая
мембрана
Membranelle / мембранелла
Membranellenzone / зона мембра-
нелл
~9 adorale адоральная зона мем-
бранелл
Membranenpotential п мембран-
ный потенциал
Membranfilter п мембранный
фильтр
228
Membran op fasten
M^hrnnoclasten m pl мембране- Meristem ring m меристематнче-
“« n,o™„P,
mS«p££<r=» ^-
ЛИЗ, анал”3 ”^^евМп”Ид1ен- erbliches наследственный при-
чественных признаков по men » г
знак
Mendelgesetze п pl законы Менде- erworbenes приобретённый
/pX’nlrolllerend» „ркзкак.
EdJmuUlionen / pl меняема- контролируемый генами или ге-
ские мутации, мутации, рас- ном
цепляющиеся по законам Мен- geschlechtsbegrenztes признак,
я ограниченный полом
mendeln менделировать, вести се- geschlechtsgekoppeltes при-
бя по законам Менделя знак, сцепленный с полом
Men depopulation f менделевская geschlechtskontrolliertes при-
популяция знак, контролируемый полом
Mendelspaltung f менделевское morphologisches морфологиче-
расщепление ский признак
Meniskus т 1. мениск 2. сустав- neutrales нейтральный при-
ный мениск знак (признак, обусловливающий
Menotaxis f менотаксис различия между расами, вида-
Mensch т человек ми и родами)
Menschwerdung f антропогенез oligogenes олигогенный при-
Menthan п ментан знак (признак, контролируемый
Menthol п ментол только немногими генами)
Menthon п ментон persistolabiles см. Merkmal,
Mentor т ментор umweltlabiles
Mentorlehre / учение о мен- persistostabiles
Т0Ре umweitstabiles
Mentormethode f метод ментора phanotypisches
Merenchym п меренхима, несо- ский признак
вершенная ткань polyergistisches
Menoianpilanzen f pl компасные ческий признак
ч емый двумя или более контроли-
плод Р П меРикаРпий» Дробный рующими системами аллелей)
Polytaktorielles многофактор-
ная химера е меРиклиналь- ный [полифакториальный] при-
Meristem п меристема, образова-
тельная ткань
eingeschobenes см. Meristem,
mterkalares
interkalares
ристема
sekundares
стема
meristematisch
ский
Meristemoid n
см. Merkmal,
фенотипиче-
полиэргисти-
(контролиру-
знак
» polygenes полигенный признак
(признак, контролируемый сов-
местным действием большого
числа генов)
вставочная ме- ~, qualitatives качественный при-
знак
вторичная мери- quantitatives количественный
признак
меристематнче- umweltlabiles признак, не ус-
тойчивый к среде (варьирующий
под влиянием внешней среды)
меристемоид
229
mesotroph
Merkmal, umweltstabiles признак,
устойчивый к среде (не варь-
ирующий под влиянием внешней
среды)
unerwunschtes нежелательный
признак
Merkmalsanderung f изменение
признака
Merkmalsausbildung f выражение
признака
Merkmalsauspragung f см. Merk-
malsausbildung
Merkmalsauspragungsgrad т сте-
пень выражения признака
Merkmalsbezeichnung f обозначе-
ние признака (с помощью сим-
вола)
Merkmalsbildung f формирование
[образование] признака
Merkmalsdiminution f ослабление
(выражения) признака
Merkmalskomplex т комплекс
признаков
Merkmalskonstanzf константность
[устойчивость] признака
Merkmalskopplung f сцепление
признаков
Merkmalskorrelation f корреляция
признаков
~9 genetische генетическая кор-
реляция признаков
Merkmalspaar п пара признаков
Merkmalsprogression f, geogra-
phische географическая прогрес-
сия признаков
Merkmalstrager т носитель при-
знака
Merkmalsuberlagerung f перекры-
вание признаков
Merkmalsubertragung f перенос
[передача] признаков
interzellulare межклеточный
перенос признаков, генетическая
трансдукция
Merkmalswert т количественное
выражение признака
phanotypischer фенотипиче-
ское выражение признака
Merochinen п мерохинен
Merogamet т мерогамета
Merogamie f мерогамия
Merogon п мер огон (организм,
содержащий только отцовские
или только материнские хро-
мосомы)
Merogonie f мерогония
Merokinese f (карио)мерокинез
Meromixis f меромиксис
Merospermie f мероспермия
Merosta thmokinese f меростатмо-
кинез, частичный К-митоз
Merozoit т мерозоит
Merozygote f мерозигота, частич-
ная зигота
Mesenchym п мезенхима
Mesenterialfilament п мезенте-
риальная нить
Mesenterium п мезентерий, бры-
жейка
Meskalin п мескалин
Mesobili fuchsin п мезобилифук-
СИН
Mesobilirubin п мезобилирубин
Mesobilirubinogen п мезобилиру-
биноген
Mesobiliviolin п мезобиливиолин
Mesoblast т мезобласт, средний
зародышевый листок
Mesochimare f мезохнмера
Mesoderm п мезодерма
Mesodermstreifen т мезодермаль-
ная полоска
Mesofauna f мезофауна
mesogen мезогенный, образую-
щийся в середине
Mesogloea f мезоглея
Mesoinosit т мезоинозит
Mesokarp n мезокарп(ий)
Mesokotyl n мезокотиль
Mesomitose f мезомнтоз
Mesomorphic f мезоморфия
mesophil мезофильный (живущий
при температуре 20—37° С)
Mesophyll п мезофилл
Mesophyten т pl мезофиты (рас-
тения умеренно влажных место-
обитаний)
Mesophy ti sat ion f мезофитизация
Mesoplankton n мезопланктон
Mesoplasma n мезоплазма
Mesoporphyrin n мезопорфирин
Mesothel n мезотелий
Mesothermen pl мезотермы (орга-
низмы, живущие при умерен-
ных температурах)
mesotroph мезотрофный
230
Mesoweinsaure
Mesoweinsaure f мезовпнная кнс-
MesoxalsSure f мезоксалевая [ке-
томалоновая] кислота
Mesoxerophyten pl мезоксерофиты
Mesozol п мезонель
Messen п измерение
Messenger- RNS f информаци-
онная РНК, информационная
рибонуклеиновая кислота
Mefiin strument я измерительным
прибор, измерительный инстру-
мент
MeCzylinder т измерительным ци-
линдр
Mestom и местома, сосудистый
пучок
Mestomstrange in pl местомные
тяжи
Metabiosis f метабиоз
Metabolic / 1. метаболия (способ-
ность к изменению формы тела)
2. метаболия (развитие с пре-
вращением)
metabolisch метаболический
Metabolismus т метаболизм,
мен веществ
Meta-Chiasma я метахиазма
me tach гота tisch метахроматиче-
ский
metachron метахрональнын
Metachronie f метахрония
metagam метагамный
Metagenese f метагенез (чередова-
ние полового и бесполого поколе-
ний)
Metagenesis f см. Metagenese
Metagynie f метагиния
Metakinese f метакинез
JJetalimnion n металимнион
Metallkomponent n металлический
“Xopro,'in"
Metamerie f метамерия
'тамеереияПОте гетеРономная Me.
~мерня°"°те Г0М0Н0Мная мета-
Metamitose f метамитоз
об-
Metamorphose f метаморфоз, пре-
вращение
fortschreitende прогрессивный
метаморфоз
riickschreitende регрессивный
метаморфоз
unvollkommene неполное пре-
враще ние
vollkommene полное превра-
щение
Metamyosin я метамиозин
Metanauplius т метанауплиус
Metandrie / метандрия
Metanephridium п метанефридий
Metanephros т метанефрос, вто-
ричная почка
Metaphase f метафаза
Metaphase I метафаза первого де-
ления (мейоза)
Metaphase 11 метафаза второго
деления (мейоза)
Metaphasebewegung f метафазное
движение, движение хромосом
в метафазе
Metaphasechromosomen п pl ме-
тафазные хромосомы, хромосо-
мы в метафазе
Metaphaseinhibition f подавление
метафазы
Metaphasepaarungsindex т ин-
декс метафазной конъюгации
Metaphaseplatte f метафазная
[экваториальная] пластинка
Metaphasespindel f метафазное ве-
ретено
Metapherie f метаферня, сдвиг
органов
Metaplasie f метаплазия (превра-
щение одного вида ткани в дру-
гой)
Metaplasin п метаплазии
Metaplasma п метаплазма (состав-
ные части цитоплазмы, не уча-
ствующие в обмене веществ)
Metareduplikation f метаредупли-
кация (механизм процесса поли-
плоидизации после К-митоза)
Metasyndese f метасиндез, тело-
синапсис
Meta topiie f метатония
vjetaxenien pl метаксении
Metaxylem n метаксилема
metazentrisch метацентрический
Mikrobenschutzmittel
*23l
M₽t»zol я метаиель
McthakryisSure f метакриловая
MeS’oglobin n метгемоглобин
Methan n метай
Methangarung f метановое бро-
Mdhanoi n cm. Methylalkohol
Methansaure f муравьиная кисло-
Methantrikarbonsaure f метантри-
карбоновая кислота
Methingruppe f метиковая группа
Methionin n метионин
Methode f метод
Akarp метод (отбора) Акарп
biochemische биохимический
метод
biologische биологический ме-
тод
chemische химический метод
gravimetrische гравиметриче-
ский метод
~ der kleinsten Quadrate био-
метр. метод наименьших квад-
ратов
~ М-5 метод Мёллер-5
nichtparametrische непарамет-
рическнй метод
thermoeiektrische термоэлект-
рический метод
verteilungsfreie см. Methode,
nichtpa rametrische
verteilungsunabhangige см.
Methode, nich tpa га me tri sche
Methodik f методика
Methylaianin n метилаланин
Methylalkohol tn метиловый спирт
Me thy la min n метиламин
Methylarbutin n метиларбутин
Methylathansulfonat n метилэтан-
сульфонат
Methylbenzoat n метилбензоат
Methyibromid n метилбромид, бро-
мистый метил
Methylen n метилен
Methylenblau n метиленовый си-
ний
Methylgiyoxal n метилглиоксаль
Methylgriin n метиловый зелёный
Methyigrun-Essigsaurefarbung f
окраска метиловым зелёным —
Уксусной кислотой
Methylgrun-Pyroninfarbung f ок-
рашивание метиловым зелёным
— пиронином
Methylguanidin п метилгуанидин
Methylheptenon п метнлгептенон
Methylierung / метилирование
Methylmethansulfonat п метилме-
тансульфонат
Methylmorphin п метилморфин,
кодеин
Methylorange п метиловый оран-
жевый, метилоранж
Methylthioaminobuttersaure f ме-
тилтиоаминомасляная кислота,
1-метионин
Methylviolett п метиловый фиоле-
товый, метилвиолетт
Metroklinie f см. Matroklinie
metromorph метроморфный (пол-
ностью сходный с материнской
формой)
Metula f метула (ветвь конидиенос-
Mevalonsaure f мевалоновая кис-
лота
Mezkaiin п мескалин
M-gen п М-ген (ген-реализатор,
усиливающий потенцию муж-
ского пола двуполой особи)
Migration f миграция, переселе-
ние, перемещение
, horizontale горизонтальная
миграция
vertikale вертикальная мигра-
ция
Migrationstheorie f теория мигра-
ции
migrieren мигрировать
Mikroanalyse / микроанализ
mikroanalytisch микроаналитиче-
ский
Mikroassoziation f мнкроассоци-
ация
Mikroaufnahme f микрофотосни-
мок
Mikrobe f микроб, микроорганизм
Mikrobengemeinschaft f микроб-
ное сообщество
Mikrobengenetik f генетика мик-
роорганизмов
Mikrobenmasse/ микробная масса
Mikrobenschutzmittel п бак^Р”‘
цид, дезинфицирующее средство
2J2
nnkrobiell
mikrobiell микробный
Mikrobild n микрофотосннмок
Mikrobiologie f микробиология
allgemeine общая мпкробио
angewandte прикладная мик-
робиология
industrielle техническая [про-
мышленная] микробиология
landwirtschaftliche сельскохо-
зяйственная микробиология
medizinische медицинская ми-
кробиология
mikrobiologisch микробиологиче-
ский
Mikrobiotop п микробиотоп
Mikrobiozonose f -микробиоценоз
mikrobizid бактерицидный
Mikroburette f микробюретка
Mikrochromosom п микрохромо-
сома
Mikrodiffusionsmethode f микро-
диффузионный метод
Mikroelektrode f микроэлектрод
Mikroelement и микроэлемент
Mikroelementaranalyse f элемен-
тарный микроанализ
Mikroevolution f микроэволюция
(эволюция систематических еди-
ниц не выше вида)
Mikrofauna f микрофауна
Mikrotibrille f микрофибрилла
Mikroflora f микрофлора
~ des Bodens почвенная микро-
флора
Mikrofuttern микрокорм (для рыб)
Mikrogamet п микрогамета (муж-
ская гамета)
Mikrogametangium п микрогаме-
тангий
Mikrogametozyt т микрогамето-
цит
Mikrogene п pl микрогены (гипо-
тетические компоненты макро-
генов, отделившиеся от них и
находящиеся свободно в цито-
плазме)
Mikrogenzentren п pl генные мик-
роцентры
Mikroglia f микр о гл и я
Mikrogliazelle f микроглиальная
клетка, микроглиоцит
mikroheterochromatisch микроге-
гср о хромат» чес к и й, имеют» й
мало гетерохроматина
Mikroinjektion / микроинъекцпя
Mikroklima п микроклимат
Mikrokonidie / микроконпдия
Mikrokonjugant in мнкроконыо-
гант
MikrokristalI т микрокристалл
Mikromanipulator т микромани-
пулятор
Mikromeren п pl микромеры
Mikromerenkappe f «шапочка» из
микромеров
Mikrometer п микрометр
Mikrometerschraube f микромет-
рический винт
Mikromikroorganismen pl ультра-
микроорганизмы, ультрамикро-
бы
Mikronahrstoff т микроэлемент;
микроудобрение
Mikronukleoli т pl микроядрыш-
ки (отпочковывающиеся от яд-
рышка в процессе дегенерации)
Mikronukleus т микронуклеус
Mikroorganismen т pl микроор-
ганизмы, микробы
~9 aerohe аэробные микроорга-
низмы
anaerobe анаэробные микро-
организмы
nutzliche полезные микроор-
ганизмы
osmophile осмофильные мик-
роорганизмы
schadliche вредные микроор-
ганизмы
Mikroorganismenstanim т штамм
микроорганизмов
Mikrophotographie f микрофото-
графия
Mikrophylogenese f микрофилоге-
нез, микроэволюция
Mikrophyten pl микрофиты, мик-
роскопические растения
Mikrophytenfresser т животное,
питающееся микрофитами
Mikrophytozonose / микрофитоце-
ноз
Mikroplankton п микропланктон
Mikroprothallium п микропротал-
лий
mikropylar микропилярный
233
Mikhstrciten
Mikropylc f микролит. 'ч.1ьц.
вход, семявход
Mlkropylewulstm кар\нку п , при-
семенник
niikropyren'sch мпкропиреничс
СКНЙ
Mikroradiometer и микрорадио-
метр
Mikrosatellit /и мнкросателлит,
микроспутник
Mikroskop п микроскоп
Mikroskopie f микроскопирова-
ние; микроскопия
Mikroskopierleuchte / осветитель
для микроскопирования
niikroskopisch микроскопический
Mikrosom п микросома
Mikrospecics f микровид, жорда-
нон
mlkrospektrophotometrisch микро-
спектрофотометрический
Mikrosphare f микрофсера, цент-
росома
Mikrosporangium п микроспоран-
гий (пыльцевой мешок цветко-
вых растений)
Mikrospore f микроспора, андро-
спора
Mikrosporie f микроспория
Mikrosporogenese f микроспороге-
нез
Mikrospoiophyll л ынкроспоро-
филл
Mikrosporozyt т микроспороцит
(материнская клетка пыльцы)
Mikrostruktur / микроструктура
Mikrosubspecies f мнкроподвид,
микрораса (локальная популяция
с незначительным ареалом)
Mikrotechnik / микротехника
Mikrothermen pl микротермы
Mikrotom п микротом
Mikrotommesser п нож для мик-
ротома
Mikrotomschnitt т гистологиче-
ский срез, полученный на мик-
ротоме
Mikrotyp tn см. Mikrospecics
Mikroveraschung f микроозолснис,
микросжигание
Mikrovilli pl микротрубочки,
ми кровил л и (в митохондриях)
Mikrowaage f микровесы
Mikrovellenspektro-^opie
р л .ota- - , ,,
Mikrozentruin r, ’ ,,,
и нтр . ! ‘ М*Р.
Miktion / ми; । t
Miktionsdrang гп п , в
псп у СК'’ЧИЮ
Miktohaplont т мш тигапл-жг
(гаплоид с нотит.ч • и от-
личными ядрами]
Milch I f Muir:,..
Milch II f ".".то к и <рыб)
Milchabsonderung f лактация
Milchagar n мелочный arap
Milchalbumin n моточный аль-
бумин
Milchbrustgang m грудной проток
Milchdriise f млечная [молочная]
железа
Milchfett n молочный жир
Milch gang m молочный канал;
молочный проток
MilchgebiB п молочные зубы
MilchgefaB л см. Milchrohre
Milchgrubef эмбр. ямка на месте
развивающейся молочной ж ле-
зы
Milchhugel т молочная точка
Milchkiigelchen и pl молочные
шарики
Milch-Lackmuslosung f молоко
с лакмусом (питательная среда]
Milchlinie / млечная [молочиая]
линия
Milchnahrboden т pl питательные
среды с молоком
Milchner т самец рыб (с моло-
ками)
Milchreife f молочная спелость
Milchrohre f бот. млечник, млеч-
ный сосуд
gegliederte расчленённый млеч-
ни к
Milchsaft т млечный сок
Milchsaure f молочная кислота
Milchsaurebakterien f pl молоч-
нокислые бактерии
Milchsauredehydrogeiiasc f дегид-
рогеназа молочной кислоты
Milchsauregarnng [ молочнокислое
брожение
Milchstreifen т эмбр. молочная
линия
234
Milchzahn
Milchzahn m молочный зуб
Milchzisternef молочная цистерна
Milchzucker т лактоза, молочным
сахар
Milieu п среда
genotypisches генотипическая
среда
Milz f селезёнка ..........
Milzfollikel т см. Milzknofchen
Milzgeflecht n селезёночное спле-
тение
Milzkapsel f капсула селезёнки
Milzknofchen n лимфатический
фолликул селезёнки, мальпиги-
ево тельце
Milzlymphknoten in лимфатиче-
ский узел селезёнки
Milzmakrophagen pl селезёночные
макрофаги, спленоциты
Milzrinne f ворота селезёнки
Milzzwerchfellsband п селезёноч-
но-диафрагмальная связка
Mimes(i)e f миметизм (наличие
подражательной окраски или
формы)
Mimik f мимика
Mimikry f мимикрия
Mine f энт. мина, ход
Mineral dunger гп минеральное
удобрение
Mineralisation f см. Mineralisie-
rung
Mineralisierung f минерализация
Mineralmedium n минеральная
[неорганическая] среда
Mineraiokortikoide n pl минера-
локортикоиды
Mineralquelle f минеральный ис-
точник, источник с минерализо-
ванной водой
Mineralstoff гп минеральное ве-
щество
Mineralstoffwechsel tn минераль-
ный обмен
Minierer т pl минёры, миниру-
ющие насекомые
Minimalluft f воздух, остающийся
в лёгких трупа после открытого
пневмоторакса
Minimalthermometer п минималь-
ный термометр
Minimax-Losung / биометр, ми-
нимаксное решение
Minimaxprinzip п принцип мини-
макса
Minimum n, epistatisches эписта-
тически и минимум
Minimumfaktor т фактор, нахо-
дящийся в минимуме
Minimumgesetz п закон миниму-
ма
Minimumpunkt т минимальная
точка
Minimum-Varianz-Schatzung f
оценка с наименьшей диспер-
сией
Minus-Gameten pl минус-гаметы
Minusvariantefce/z. 1. минус-вари-
ант (форма, получившая оцен-
ку ниже средней) 2. минус-ва-
риант (нежелательный тип)
Minutenvolumen п минутный объём
(сердца)
Mioglobin п миоглобин
Mirazidium п мирацидий
mischbar смешивающийся, под-
дающийся смешиванию
Mischbastard т смешанный гиб-
рид (гибрид с промежуточными
признаками, без доминирования)
Mischgrasprarie f прерия со сме-
шанной растительностью
Mischinfektion f смешанная ин-
фекция
Mischinvasion f смешанная инва-
зия
Mischkomponente f компонент
[составная часть] смеси
Mischkultur f микр. смешанная
культура
Misclipipette f пипетка-смеситель
Mischpopulation f смешанная по-
пуляция
Mischsaatgut п смешанный посев-
ной материал
Mischverteilung f биометр, сме-
шанное распределение
Mischwald т смешанный лес
Mittbildung f уродство
MiBbildungslehre f тератология,
наука об уродствах
MiBmeiose f неправильный мейоз
Mist т навоз, помёт
Mistdekokt п навозный отвар
Mistfresser т коирофаг
Mitesserschaft f комменсализм
235
Mitosom
jWitochondrien-Aquivalent n хонд-
риоид
Mitochondrium n митохондрия,
хондриосома
~ fadenformiges нитевидная ми-
тохондрия
mitogenetisch митогенетический
Mito-Hormon п митогормон, гор-
мон, стимулирующий митозы
(встречается в повреждённых и
погибших клетках)
Mitomyzin п митомицин
Mitose f митоз, кариокинез, не-
прямое деление ядра
abortive абортивный митоз
allotypische аллотипическнй
митоз
amphiastrale амфиастральный
митоз
anastraie анастральный митоз
atypische атипичный митоз
diplobivaiente диплобивалент -
ный митоз (репродукция хромо-
сом во время диакинеза)
dipiounivaiente диплоунива-
лентный митоз (репродукция
хромосом во время интерфазы
мейоза //)
endopolyploide эндополипло-
идный митоз
endorestitutionelle эндорести-
туционный митоз (с восстанов-
лением стадии покоя до окон-
чания профазы)
fehigehende дефектный митоз
intranukieare внутриядерный
митоз, эндомитоз
maskierte маскированный ми-
тоз, криптомитоз
~ mit Diplobivaienten митоз с
диплобивалентами
~ mit -Diplochronwsomen митоз
с диплохромосомами
~ mit Diplounivaienten мигоз
с диплоуннвалеитами
~ mit irregularer Verteilung ми-
тоз с неправильным распределе-
нием
~ mit Monochromosomcn митоз
с монохромосомами
mit Polychromosomen митоз
с полихромосомами
mil somatischer Paarung митоз
хппк?пгГИЧег' й конъюгаиией
хромосс Л
Mitose monozentrische моноцен-
трическик [униполярный] митоз
multiple см. Mitose. multi-
polare
multipolare мультиполярный
[МИОГОПОЛЮСНЫЙ ] митоз
’ prameiotische премейотнче*
ский митоз (митоз t предше-
ствующий мейозу)
• rcstitutionelle восстановитель-
ный митоз (митоз с образова-
нием диплоидного или поли-
плоидного ядра)
unipoiare униполярный [од-
нополюсный] митоз, моноцент-
рический митоз
Mitoseabnormalitat f отклонения
в ходе митоза
Mitoseausioserm возбудитель [сти-
стнмулятор] митоза
Mitosebeginn т начало митоза
Mitosechromosomen п pl митоти-
ческие хромосомы
Mitosegene п pl гены митоза
(регулирующие ход митоза или
мейоза)
Mitosegift п митотический [ми-
тозный] яд, митотический ин-
гибитор
nichtradiomimetisches иера-
диомиметический митозиый яд
radiomimetisches радиомиме-
тический митозиый яд
Mitosehaufigkeit f частота митозов
Mitosehemmung f торможение [по-
давление] митоза
Mitosehormon п митогормон (гор-
мон, стимулирующии митоз)
Mitoseindex т митотический ин-
декс, индекс частоты митозов
(процент митозов на 1000 кле-
Mitoseinhibitor т см. Mitosegift
Mitosekern т митотически деля-
щееся ядро
Mitosemechanismus т механизм
митоза
Mitosestopp т остановкаптоза
Mitosom п 1. митосома (остаток
верного веретена) 2. митосома.
парануклеус, побочное ядро
‘2.46
mitoiisch
mitotisch митотический
Mitragynin и митрагинин
Mittel it 1. средство; способ 2. оно-
метр. среднее 3. среда
arithmetisches среднее ариф-
метическое
geometrisches среднее геомет-
рическое
quadratisches среднее квад-
ратичное
Mittelband т связник
Mittelbrust f среднегрудь
Mitteldarm tn средняя кишка
Mitteldarmaussackung f выпячи-
вание средней кишки
Mitteldarmdriise [ «печень» (пище-
варительная железа у моллю-
сков)
Mittelebenef срединная плоскость,
медиана (напр. листа)
Mittel fell п средостение
Mittelfellymphknoten т средостен-
ный лимфатический узел
Mittel fleisch п промежность
MittelfuK т плюсна
MittelfuBbeule / пястная шерохо-
ватость
Mittelgesichtsbreite f антроп.
средняя ширина лица
Mittelgesichtswinkel т антроп.
средний лицевой угол
mi ttelgri f felig среднестолбчатый
Mittelhand f пясть
Mittelhandknochen m pl пястные
кости
Mittelhim n средний мозг
Mittelhirnbeuge f эмбр. теменной
изгиб головного мозга
Mittelhirnblaschen п эмбр. сред-
ний мозговой пузырь
Mittelhirnkanal т мозговой водо-
провод
Mitteihirnsystem п среднемозго-
вая часть парасимпатической
нервной системы
Mittellamelle f срединная пла-
стинка
Mittelnerv т бот. главная [сре-
динная] жилка
Mittelohr п среднее ухо
Mi ttelohrhohle f полость среднего
уха
Mittelplankton п мезопланктон
Mittelrangmethode f биометр, ме-
тод связанных рангов
Mitteirfppe f см. Mittelnerv
Mittelstiel т мезоподнй, междо-
узлие между предлистьями
Mitteltagpfianzen / pl среднеднев-
ные растения
Mitteltemperatur f средняя тем-
пература
Mittelwald т средний лес (низ-
коствольный лес с отдельными
высокими деревьями)
Mittelwert т 1. биометр, сред-
няя, среднее значение
~, gleitender скользящая средняя
harmonischer гармоническая
средняя
Mittelzahn т средний резец
Mixochromosom п миксохромосо-
ма
mixopioid миксоплоидный
Mixopioid п миксоплоид (орга-
низм, в котором смешаны поли-
плоидные и нс полиплоидные тка-
ни)
Mixoploidie / миксоплоидия
mixotroph миксотрофный
Mixotrophie f миксотрофия (чере-
дование автотрофного и гетеро-
трофного питания)
Mixovariation f миксовариация
(наследственное изменение, вы-
званное расщеплением и перс-
комбинацией генов)
Mixozoi п миксоцель
Mixtospecies pl микстовиды
Mizellarstruktur f мицеллярная
структура
Mizelle f мицелла
fadenformige нитевидная ми-
целла
Mizellennetz п мицеллярная сеть
Mnemotaxis f мнемотаксис (на-
хождение дороги по памяти)
Modell п модель
additives аддитивная модель
gemischtes смешанная модель
genetisches генетическая мо-
дель
lineares линейная модель
mathematisches математиче-
ская модель
Modellversuch т модельный опыт
237
monogerm
Moder nt 1. продукт гниения 2.
сапропель
modern гнить, тлеть, разлагаться
Modifikabilitat f модифициру-
емость, способность к модифи-
кации
alternative альтернативная
модифицируемость
fliebende см. Modifikabilitat,
fluktuierende
f|uktuieгeпdeфлюктyиpyющaя
[текучая] модифицируемость
Modifikation f модификация, (ви-
доизменение
umweltlabile лабильная мо-
дификация
umweltstabile стабилъпая мо-
дификация
Modifikationsbreite / размах мо-
дификации, максимальные от-
клонения в выражении призна-
ка
Modifikationsfahigkeit / модифи-
кационная способность, способ-
ность к (видо)изменению
Modifikationsgen п ген-модифи-
катор
nicht spezifisches неспецифи-
ческий ген-модификатор
spezifisches специфический
ген-модификатор
Modifikationskurve / модификаци-
онная кривая
typische типичная модифика-
ционная кривая
Modifikationsperiode f модифика-
ционный период
Modifikationswirkung f модифи-
цирующее действие (генов)
Modifikator in модификатор
modifikatorisch модификаторный
Modulation f модуляция
Modulator m модулятор
Modus m 1. модус 2. способ
Mohnsaure f меконовая кислота
Mole f 1. жировое яйцо, яйцо без
зародыша 2. уродец, недоносок
Molekul п молекула
Molekulaggregat п агрегат [груп-
па] молекул
molekular молекулярный
Molekularbiologie f молекулярная
биология
“йе,,еь1'
Molekulargewicht п молекулярный
Molekularkette f молекулярная
цепочка и
Molekularschicht f I. мо. екуляр
иая пластинка (в коре головного
мозга) 2. молекулярный слой, слой
молекул
Molekularspirale f молекулярная
спираль
Molekiilbau т строение молекулы
Moment п момент
Momentreiz т одномоментное раз-
дражение
Monade f монада
Monaster f монастер (однополюс-
ная система веретена)
Mondkalb п уродец, недоносок
Moniden f pl мониды (полипептид-
ные цепи, из которых состоит
тело хромосомы по Дарлингто-
ну)
Monoaminosaure f моноаминокис-
лота
monobrachial монобрахиальный
(с терминально расположенной
центромерой)
Monochasium п монохазий
monochlamyd 1. монохламидный
(о химерах) 2. лишённый око-
лоцветника
Monochromosom п монохромосома
monoenergid моноэнергидный
Monoezie f однодомность
monoezisch однодомный
monofaktoriell монофакторный
Monogamie f моногамия
monogen моногенный (контроли-
руемый одной парой генов или
аллелей)
Monogene п pl моногены, внутри-
хромосомиые гены
Monogenese f 1. моногенез, бес-
полое размножение 2. моноге-
нез (происхождение органиче-
ского мира из одного источника)
Monogenie f моногеиия (возникно-
вение однополого потомства)
monogenomatisch моногеномнын
monogerm однозародышевыи; од-
норостковый
238
Monogenic
Monogonie f моногония, бесполое
[вегетативное] размножение
monogynisch однопестичный
Monohaploid п моиогаплоид (гап-
лоид, возникший из основного
или диплоидного вида)
Monohaploidie f моногаплондия
monohybrid моногибриднып
Monohydroxybernsteinsaure f яб-
лочная кислота
Monojodessigsaure / моноиодук-
сусная кислота
Monokalziuinphosphat п суперфос-
фат
monokarpisch монокарпный, од-
ноплодный, однократно плодо-
носящий
Мопокагуоп п монокар ион, про-
нуклеус
monokinetisch монокинетический,
моиоцентрическип
monoklin бот. моноклинный, обое-
полый, гермафродитный
Monokonidialkultur f монокони -
диальная культура
monokotyl однодольный
Monolepsis f монолепсис (полное
сходство гибрида с материнской
формой, ложный гибрид)
monolysogen монолизогенный
Monomerie f 1. мономер и я (зави-
симость признака от одной па-
ры аллелей) 2. мономерия, одно-
сегментность
nionomorph мономорфный
Mononukleotid п мононуклео-
тид
monophag питающийся одним ви-
дом пищи
Monophagie f монофагия
Monophenoloxy da se f монофенол -
оксидаза, тирозиназа
monophyletisch монофилетический
Monophylie f монофилия
monoploid моноплоидный
Monoploidie f моноплоидия
Monopiont m моноплонт (особь
"onopodial моноподиальный
monosom моносомный, моносоми-
ческий
Monosom п I. моносомии 2. моно-
сома (непарная хромосома)
Monosomie f моносомия (отсут-
ствие одной хромосомы в дипло-
идном наборе)
monosymmetrisch моносимметрн-
ческий
Monoterpene п pl монотерпены
monothallisch моноталлический
Monotomie f монотомия, деление
надвое
monotrich одножг) тиковый (о
микроорганизме)
monotrop монотропный
monozentrisch 1. моноцентриче-
ский 2. монокинетический
monozisch однодомный
monozygot монозиготный, одно-
яйцевый (о близнецах)
monozyklisch моноциклический
Monozyt т моноцит
Monsunwald т лес зоны муссон-
ного климата
Monte-Carlo-Methode / метод Мон-
те-Карло
Montgomery-Effekt /и эффект
Монтгомери
Moor п болото
Moorauge п озерцо на верховом
болоте
Moorpflanze / болотное растение
Moorwiese / заболоченный луг
Moos п 1. мох 2. торфяник, мо-
ховое болото
Moosdecke / моховой покров
Moosheide / моховая пустошь
Mooskunde / бриология
Moosmoor п моховое болото
Moosschicht / ярус мхов (в рас-
тительном сообществе)
Moosstarke / лихенмн
Moostundra / моховая тундра
Morast т болото; болотистая (за-
болоченная) местность
Morgan-Einheit / морганнда, еди-
ница Моргана, единица крос-
синговера
Morgan-Gesetze п pl законы Мор-
гана г
moribund умирающий, находя-
щийся при смерти
239
Mund
Morin n морин
Morphaktin n морфактин
Morphin n морфин
Morphismus m морфизм
chromosomaler хромосомный
морфизм
chromosomensegmentaler хро-
мосомносегментный морфизм
genischer генный морфизм
kontinuierlicher непрерывный
морфизм
meristischer меристический
[сегментированный] морфизм
Morphium n морфин
Morphogenese f морфогенез
Morphogenie f cm. Morphogenese
Morphoklimax f морфоклимакс
Morphologic f морфология
funktionelle функциональная
морфология
vergleichende сравнительная
морфология
morphologisch морфологический
morphoinetrisch морфометриче-
ский
Morphoplasma n морфоплазма,
трофоплазма
Morphose f морфоз
Morphotyp m морфотип, морфоло-
гический тип
Mortalitat f смертность
Mortalitatsdiagramm n диаграм-
ма смертности
Mortalitatsquote f смертность
Morula f морула
Mosaik n 1. ген. мозаик, мозаич-
ная форма 2. мозаика
mosaikartig мозаичный
Mosaikauspragung f проявление
[выражение] мозаичности
Mosaikbastard in мозаичный гиб-
рид
Mosaikbildung / мозаичность, об-
разование мозаик
Mosaikbiotope п pl мозаичные био-
топы
Mosaikentwicklung f мозаичное
развитие
Mosaikerscheinung f мозаич-
ность
Mosaikform f см. Mosaik I.
Mosaikgesellschaft f мозаичное
(растительное) сообщество
Mosaikpleiotropie f мозаичная
плейотропия
Moschus m мускус
Moschusbeutel m cm. Moschusdru-
se
Moschusdruse f мускусная железа
(кабарги)
Motilitat f подвижность
Mo tori k f моторика
motorisch двигательный, мотор-
ный
Mudde f сапропель
Mu koi d n мукоид
Mukonsaure f муконовая кислота
Mukopolypeptid n мукопол и пеп-
тид
Mukopolysaccharid п мукополиса-
харид
Muldenblatt п желобоватый ли-
сток
Multi bruch-Rearrangement n
сложная перестройка после мно-
жественных разрывов
Multienzymkomplex т миогофер-
ментный комплекс
multifaktoriell мультифакторный,
полифакторный, полигенный
Multigene п pl мультигены, поли-
гены, экстрахромосомные гены
(гены, расположенные вне хро-
мосомной нити)
multilateral многосторонний
Multiplex-Methode / биометр.
многократный метод
Multiplikation f мультипликация,
умножение
multiplikativ мультипликативный
multipolar мультиполярный, мно-
гопол юсный
Multivalent п мультивалент
definitives дефинитивный
мультивалент
homologes гомологичный муль-
тивалент (у полиплоидов)
inhomologes негомологичный
мультивалент, псевдомул ьтива-
лент
р rima res первичный мульти*
валент
Multivalentbildung f образование
мультивалентов
Mumifikation f мумификация
Mund т рот
240
Mundarm
Mundarm m ротовая лопасть
Mundbildung f образование p
Mundbucht f эмбр. ротовое впя
чивание, ротовая бухта, рото
вая впадина
Munddach п нёбо
Mundfeid п перистом
MundgliedmaCen pl околоротовые
конечности
Mundhohle f ротовая полость
Mundhohlenausgang tn зев
Mundhohlenboden т дно ротовой
полости
Mundkegel т ротовой конус
Mundoffnung f ротовое отверстие
Mundpol т ротовой [оральный]
полюс
Mundrohr п ротовой стебелёк (у
медуз)
Mundsaugnapf т ротовая при-
соска
Mundscheibe f перистом
Mundsegel п околоротовой лепе-
сток (у моллюсков)
Mundsegment п ротовой сегмент
Mundspalt т ротовая щель
Mundspalte f см. Mundspalt
Mundtrichter т околоротовая во-
ронка (у инфузорий)
Mundung f устье (напр. у фора-\
минифер) I
Mundwarze f карункула, присе-
менник
Mundwerkzeug п ротовой аппарат
beiBcnd-kauendes кусающе-
-жующий ротовой аппарат
kauend-leckendes жующе-ли-
жущий ротовой аппарат
leckend-saugendes лижуще-
-сосущий ротовой аппарат
stechend-saugendes колюще-
-сосущий ротовой аппарат
Mure f сель, селевой поток
Murexin п мурексин, уроканил-
лил и н
Muschel f раковииа
Mu^h₽*ika"k I РакУшечная банка
в w" п раковина <кос™
тныйе,Ь,аНеГ'6 Раковиннолист
Muschelhohle f полость ракови
Muschelriicken tn спинка (напр.
ушной) раковины
Muscheiseide f биссус
Muschel spa It т ушная щель
Muskarin п мускарин
Muskel tn мышца, мускул
Muskeiarbeit f мышечная работа
Muskelausschnitt т мускульный
жёлоб
Muskelbaiken т мышечная пере*
кладина в сердце, трабекула
Muskelbauch т брюшко мышцы
Muskelbildner т миобласт
Muskelbiidungszeile f см. Muskei-
bildner
Muskelbinde f фасция
Muskeibiindei n мышечный пучок
Muskelerschlaffung f расслабле-
ние мышцы
Muskelfahne f мышечный валик
Muskeifaser f мышечное волокно
giatte гладкое мышечное во-
локно
quergestreifte поперечнополо-
сатое мышечное волокно
Muskelgewebe и мышечная ткань
Muskelhaut f мышечная оболочка
Muskelkontraktion f сокращение
мышцы
isometrische изометрическое
сокращение мышцы (сокращение
при неизменной длине)
isotonische изотоническое со-
кращение мышцы (сокращение
при неизменном напряжении)
Muskelkontraktur f контрактура
мышц
Muskeln tn pl мускулатура (см.
также Muskuiatur)
Muskelplatte f миотом
Muskelpraparat п мышечный пре-
парат
Muskelspindel f (нервно-мышеч-
ное веретено
Muskelstarre f 1. контрактура
мышцы; ригидность [оцепене-
лость] мышцы 2. трупное око-
ченение
Muskelsystem п мышечная систе-
ма
Muskelt&tigkeit f мышечная дея-
тельность
I Muskeltonus т мышечный тонус
241
Mutation
Muskelzelle f мышечная клетка,
миоцит
giatte гладкая мышечная
клетка
Muskelzug tn 1. мышечный тяж
2. мышечная сила
maximaier абсолютная мышеч-
ная сила
Muskon п мускон
Muskulatur f мускулатура
giatte гладкая мускулатура
mimische мимическая муску-
латура
quergestreifte поперечнополо-
сатая мускулатура
Muster-Pieiotropie f плейотропия
модели
Mutabilitat f мутабильность
induzierte индуцированная
мутабильность
spontane спонтанная мута-
бильность
Mutabilitatskontrolieiemente п pl
элементы, контролирующие му-
табильность
Mutabilitatsmodifikator т моди-
фикатор мутабильности (ген-мо-
дификатор, управляющий сте-
пенью мутабильности)
mutachromosom мутахромосом-
ный
mutagen мутагенный
Mutagen п мутаген
chemisches химический мута-
ген
indirektes непрямой [косвен-
ный] мутаген (мутаген, непо-
средственно не вызывающий му-
таций)
physikalisches физический му-
таген (напр. температура,
рентгеновские лучи)
spezifisches специфический
мутаген
Mutageneffekt т мутагенный эф-
фект
Mutageneffektivitat f мутагенная
эффективность
Mutagenese / мутагенез
chemische химический мута-
генез
> beterokaryotische гетерокари-
отический мутагенез
1А
Нем.-русск. биол. с.п.
Mutagenese, induzierte индуциро-
ванным мутагенез
spontane нтанныи м’таге-
Н- <
Mutagenitat f мутагенность
Mutagenspezifitat f м-таг-иная
специфичность
Mutagenstabilitat f мутагенная
стабильность, м тагенная ос-
тойчивость
Mutagenwirkung f мутагенное дей-
ствие
Mutant т мутант
ambivalenter амбивалентный
мутант
biochemischer биохимический
мутант
erektoider эректоидный му-
тант
, primarer первичный мутант
sekundarer вторичный мутант
unsuppressibier мутант, фено-
тип которого ие меняется под
действием супрессорных генов
Mutanteneffekt т мутантный эф-
фект, мутантное действие
Mutantengenom п мутантный ге-
ном
Mutantenmerkmal п мутантный
признак
Mutantenphanotyp т мутантный
фенотип
Mutarotation / мутаротация
Mutase f мутаза
Mutation f мутация
amorphe аморфная мутация
anaphragmische анафрагмн-
ческая мутация
antiinorphe антпморфиая му-
тация
aschistische асхпстическая му-
тация
auxotrophe ауксотрофная му-
тация
doniinante доминантная мута-
ция
falsche ложная мутация
—, gerichtete направленная мута-
,Ulgleichartige см. Mutation, ho-
moioge
honiologe гомологичная мута-
ция
Mutation
242
Mutation, hypermorphe гиперморф-
ная мутация
hypomorphe гипоморфная му-
тация
induzierte индуцированная
мутация
intergenische хромосомная му-
тация
intragenische генная мутация
kompensierende компенсиру-
ющая мутация
konstruktive конструктивная
мутация (мутация. имеющая
важное значение для эволюции)
~t neomorphe неоморфная мутация
~9 rezessive рецессивная мутация
schistische схмстнческая мута-
ция
somatische соматическая му-
тация
spontane спонтанная мутация
subliminale сублиминальная
[пороговая] мутация
suppress!ble подавляемая му-
тация
~, transspezifischeтрансспецифи-
ческая мутация, мутация, выхо-
дящая за границы вида
ungerichtete ненаправленная
мутация
unsuppressible неподавляемая
мутация
unterschwellige подпороговая
сублиминальная мутация
wiederkehrende возвратная
мутация
Mutajionsatavismus т мутацион-
ный атавизм
mutationsauslbsend мутагенный,
вызывающим мутации
Mutationsauslbsung f вызывание
[индуцирование] мутаций
Mutationsauspragung f. phanoty-
pische фенотипическое выраже-
ние мутаций
Mutation schance f вероятность
мутации
Mutationschim^re f мутационная
химера
Mutationsdruck т мутационное
Давление
Mutationsfrequenz f частота мути-
рования
Mutationsgleichgewicht п мутаци-
онное равновесие (равновесие
между появлением новых мута-
ций и их элиминаций)
Mutationshaufigkeit f частота му-
тирования. частота появления му-
тации
Мпtationsisoallele п pl мутацион-
ные пзоаллели
Mutaiionskoeffizient т мутацион-
ный коэффициент
Miitationskonstante f мутацион-
ная константа (вероятность по-
явления определённой мутации
при дозе 1 рентген)
Mutationsladung f мутационная
нагрузка
Mutationsmodifikator т модифика-
тор мутации (ген-модификатор
частоты появления мутаций)
Mutationsperiode f мутационный
период
Mutationsrate f частота мутиро-
вания, частота появления мута-
ций
normale нормальная частота
мутирования (при нормальных
условиях среды)
Mutationsrichtung f направление
мутирования
Mutationsschntt т мутационный
шаг
Mutations-Selektionstheorie f те-
ория мутаций — отбора, нео-
дарвинизм
Mutationsspektruш п спектр мута-
ций
Mutationstheorie f мутационная
теория
Mutationstotalrate f общая часто-
та мутаций
Mutationsursache f причина му-
тации
Mutationsverzogerung f задержка
[замедление] мутаций
Mutationswirkung f мутационное
действие
Mutationsziiclitung f мутационная
селекция, селекция на основе
индуцированных мутаций
MutatoreHekt т мутаторнын эф-
фект, действие гена-мутатора
Mutatorgen п ген-мутатор*
243
Myzelpiropt
Mutatorpartikeln f pl мутаторные
частицы (из которых состоит
мутаторная субстанция)
Mutatorsubstanz f мутаторная
субстанция (вещество, проду-
цируемое генами-му татарами
е Y -хромосоме дрозофилы)
mutieren мутировать
Muton п мутон
Mutter f мать
Mutterinstinkt т материнский ин-
стинкт
Mutterkornalkaloide п pl алка-
лоиды спорыньи
Mutterkuchen т плацента
mutterlich материнский
Mutterpflanze f материнское рас-
тение; исходное растение (при
вегетативном размножении)
Mutterstammbaumziichtung f раз-
ведение [селекция] по материн-
ской родословной
Mutter-Tochter-Vergleich т срав-
нение матерей — дочерей
Mutterzelle f материнская клетка
Mutualismus т мутуализм, сим-
биоз
Muzin п муцин
Muzinase / муциназа
Myelin п миелин
Myelinscheide f миелиновое вла-
галище
Myeloblast т миелобласт
Myelogen п сердцевинная мери-
стема, миелоген
Myelozyt т миелоцит
Myiologie f диптерология (наука
о двукрылых)
Mykoflora f микофлора, грибная
флора
Mykoin /г микоин
Mykologie f микология
Mykophenolsaure f микофеноловая
кислота
Mykorrhiza f микориза
arbuskulare арбускулярная
микориза
ektotrophe эктотрофная ми-
кориза
endotrophe эндотрофная ми-
кориза
vesikulare везикулярная ми-
кориза
Mykorrhizabildung f мнкоризооб-
разоваиие
Mykorrhizapilze т pl микоризные
грибы
Mykose f микоз, грибковое ia6o-
левание
Mykostatin п микостатин
Mykosterin п микостерин
Mykotrophie f микотрофия
Myoalbumin п миоальбумин
Myoblast т миобласт
Myofibrillen pl миофнбриллы
Myogen л миоген
Myoglobin п миоглобин
Myographion п миограф
Myohamoglobin п см. Myoglobin
Myokard(ium) п миокард
Myokinase f миокиназа
Myolemm п миолемма
Myologie f миология
Myombowaid т миомбовый лес
Муотег п миомер
Myometrium п мышечная оболоч-
ка матки, миометрий
Myoneme f мионема
Myopie f миопия, близорукость
Myosin п миозин
Myosmin п миозмин
Myotoin п миотом
Myristinsaure f миристиновая кис-
лота
Myrizylalkohol т мирициловыи
спирт
Myrmekochorie f мирмекохория
(распространение семян муравь-
ями)
Myrmekophilie f мирмекофилия
Myrosin п мирозин
Myzel п мицелий, грибница
dikaryotisches двуядерный ми-
целий
heterokaryotisches разноядер-
ный мицелии
hyalines гиалиновый [стекло-
видный] мицелий
intramatrikales интраматрн-
кальный мицелий
Myzelfaden т мицелиальная нить,
гифа
Myzelflcck т мицелиальное пят-
Myzelpfropf т мицелиальная
пробка
16*
244
Mabel
Nabel m 1. бот. рябчик, хилум
2. пупок
Nabelarterie f пупочная артерия
Nabelblase f желточный пузырь,
желточный мешок
NabelgefSB п пупочный сосуд
Nabelgegend f пупочная область
Nabelgrund т бот. омфалоднй,
входец, основание рубчика се-
мени
Nabelschleife f первичная кишеч-
ная петля
Nabelschnur f пуповина
Nabelstrang т 1. пуповина; пу-
почный канатик 2. семеножка,
фуиикулюс
Nabelstrangbruch mt physioiogi-
scher эмбр. физиологическая
пупочная грыжа
Nabelvene f пупочная вена
Nachahmung f подражание
Nachahmungsreflex т подража-
тельный рефлекс
Nachahmungstrieb т инстинкт
подражания
Nachbarbestaubung f гейтонога-
мия
Nachbargelenk п межкостный сус-
тав (в запястье)
Nachbehandlung f последующая
обработка
Nachbild п зрительный след
negatives отрицательный зри-
тельный след
positives положительный зри-
тельный след
nachbluten цвести повторно
Nachbrunst f послетечка (стадия
в астральном цикле у млекопи-
тающих)
Nachempfindung / физиол. после-
довательный образ
Nachgeburt f послед
Nachgeburtsperiode f послеродо-
вой период
Nachgelege п повторная кладка
яиц (у птиц)
Nachhemmung f последовательное
торможение
Nachhirn п продолговатый мозг
Nachhirnblaschen л эмбр. заклад-
ка продолговатого мозга
Nachkomme т потомок
Nachkommenpriifstation f стан-
ция [пункт] по испытанию по-
томства
Nachkommenschaft f потомство
generative половое потомство
vegetative вегетативное потом-
ство, клон
Nachkommenschaftsprufung f ис-
пытание [оценка, проверка] по
потомству
Nachkommenzahl f число потом-
ков
Nachkommling т см. Nachkomme
Nachkultur f субкультура
Nachniere f вторичная почка, ме-
танефрос
Nachnierengang т вторичный [де-
финитивный] мочеточник
Nachpotential п следовой потенци-
ал, потенциал последействия
Nachtblindheit f ночная слепота,
гемералопия
Nachtbluher т pl ночецветники
(растения, цветущие ночью)
Nachtstellung f ночное положение
(листьев)
Nachttiere п pl ночные животные
Nachtvogel т pl ночные птицы
Nacken т затылок
Nackenband п шейная связка
Nackenbeuge f затылочный изгиб
(продолговатого мозга)
Nackenfurche f затылочная бо-
розда
Nackengegend f затылочная об-
ласть
Nackenplatte f пластинчатая часть
выйной связки
nackt голый
nacktblatterig гололистный, пси-
лофилльный
nacktfruchtig голоплодный, гим-
нокарпный
nacktkornig голозёрный
nacktsamig голосеменной
nacktstengelig голостебельный
Nadel f хвоя; игла
245
Nahrzelle
Nadelbaume m pl cm. Nadelholzer
Nadelbildung f образование игл,
иглообразование
Nadeldecke f хвойный покров
nadelformig игловидный, иголь-
чатый
Nadelholzer п pl хвойные деревья
Nadelholzzone f зона хвойных
лесов
nadelig см. nadelformig
Nadel-Laubmischwald т хвойно-
-широколиственный лес
Nadelstichimpfung f посев уколом
Nadelwald т хвойный лес
Nagel т 1. ноготь 2. нижняя уд-
линённая часть лепестка (неко-
торых цветков)
Nagelbett п ногтевое ложе
Nagel fa lz т ногтевой желобок
Nagelfeld п ногтевое поле
Nagelplatte f ногтевая пластинка
Nagel wall т ногтевой валик
Nagelwurzel f корень ногтя
nagen глодать, грызть
Naherungsfehler/пбиол/е/пр. ошиб-
ка аппроксимации
Nahragar п питательный агар
Nahr-Agar-Agar п см. Nahragar
Nahrboden т питательная среда
halbsynthetisches полусинте
тическая питательная среда
kiinstlicher искусственная пи-
тательная среда
natiirlicher естественная пита-
тельная среда
synthetischer синтетическая
питательная среда
Nahrbouillon f см. Niihrbruhe
Nahrbruhe f питательный бульон
Nahrfliissigkeit f жидкая пита-
тельная среда, питательный
раствор
Nahrgelatine f питательная жела-
тина
Nahrgewebe п эндосперм, пита-
тельная ткань
Nahrhumus т перегной
NShrkorper т сифозома (часть
колонии сифонофор, несущая
кор мидии)
f питательность
Nahrlosung f питательный раствор
Nahrmedium п см. NShrboden
Nahrorganistnus т пищевой орга-
низм, пищеЕ п пб1 >кт Р
Nahrpolyp т гастр< 30ид
Nahrsalz п питатмьная соль
Nahrsalzaufnahme f поглощение
питательных солей
Т,питательное вещество
Nahrstoffakkumulation f аккуму-
ляция питательных веществ
Nahrstoffbilanz f баланс пита-
тельных веществ
Nahrstoffentzug т вынос пита-
тельных веществ
Nahrstoffkreislauf т круговорот
питательных веществ
Nahrstoffmangel т недостаток пи-
тательных веществ
Nahrsubstrat п питательный суб-
страт
Nahrung f пища, питание
Nahrungsaufnahme f приём [за-
хват] пищи
Nahrungsbeziehungen f pl пище-
вые связи
Nahrungsbrei tn пищевая каши-
ца, химус
Nahrungsinstinkt т пищевой ин-
стинкт
Nahrungskette / пищевая цепь
Nahrungskonkurrenz f пищевая
конкуренция
Nahrungsmittel л пища, пищевой
продукт
Nahrungsobjekt п пищевой объект
Nahrungsreflex т пищевой реф-
лекс
Nahrungsschema п спектр пита-
ния, пищевой спектр
Nahrungsspeicherung f создание
пищевых запасов, запасание пи-
щи
Nahrungssuche f поиски пищи
Nahrungstrieb т см. Nahrungs-
instinkt
Nahrungsvakuolc f пищеваритель-
ная вакуоль
Nahrungswettbewerb т пищевая
конкуренция
Nahrwert т питательная цен-
ность, питательность
Nahrwurzel f питающий корень
Nahrzelle f питающая клетка, тро-
фоцит
NaM
246
Naht f шов
falschc ложный шов
Nahtlinie f шов, линия шва
nahverwandt близкородственный
Nanismus m нанизм, карлико-
вость t .
Nanophanerophyten pl нанофане-
рофиты
Nanoplankton n нанопланктон
Napf m плюска
napfartig плюсковидный
Naphthalin n нафталин
Naphthochinon n нафтохинон
Naphthylamin n нафтилампн
NaphtylessigsSure f нафтилуксус-
ная кислота
Naramyzin n нарамицин
Narbe f 1. шрам, рубец 2. «руб-
чик», «насед» (зародышевая
часть яйца у птиц и репти-
лий) 3. рыльце (пестика) 4.
дёрн; травяной покров
Narbendichte f сомкнутость тра-
вяного покрова
Narbengewebe п рубцовая ткань
Narbenlappen т лопасть рыльца
Narbennachreife f протандрия
Narbenvorreife f протерогиния
Naringin п нарингин
Narkose f наркоз
Narkotin п наркотин
narkotisch наркотический
narzisseblumig нарциссоцветный
Nase f нос
~9 weiche мягкий нос
Nasenausgang т хоана
Nasenbein п носовая кость
Nasenbodenorgan п сошниково-но-
совой орган
Nasenbreite f ширина носа
Nasendriise f носовая железа
Nasenfliigel т крыло носа
Nasenfortsatz т носовой отросток
Nasengang т носовой ход
Nasengaumenkanal т носо-нёбный
канал
Nasengegcnd f носовая область
Nasenhohe f высота носа
Nasenhohle f полость иоса
Nasenkapsel f носовая капсула
Nasenknochen т носовая кость
Nasenloch п ноздря, носовое от-
верстие
Nasenloch, falsches ложная иоздпя
Nasenlochgegend f область нозд-
рей д
Nascnniuschel f носовая раковина
Nasenoffnung [ см. Nasenloch
Nasenrachen т дыхательная [но-
совая] часть глотки
Nasenrachenraum т носоглотка
Nasenriicken т спинка носа
Nasensattel т седловина носа
Nasenscheidewand f носовая пе-
регородка
Nasenscheidewandknorpel т хрящ
носовой перегородки
Nasenspiegel т носовое зеркальце
Nasenspitze f копчик носа
Nasentiefcninesser т антроп. из-
меритель сагиттального размера
носа
Nasentrompete f носовой барабан,
носовой дивертикул
Nasenvorhof т преддверие носа
Nasomalarkurve f антроп. назо-
малярная дуга
Nasomalarw'inkel т антроп. назо-
малярный угол
паВ мокрый; сырой; влажный
NaB п жидкость, влага
NaBpraparat п влажный препарат
Nastie f настия
Natio т натио, нацио (подраса,
географически или экологически
ограниченная форма)
Nativpraparat п нативный препа-
рат
Natriumhumat п гумат натрия
Natriumhydrogenkarbonat п би-
карбонат натрия, кислый угле-
кислый натрий
Natriiimnitroprussid и нитропрус-
сид натрия
Natriumpumpe f натриевый насос
Natur f природа
Naturalisierung f натурализация
Naturalselektion f естественный
отбор
Naturbedingungen f pl естествен-
ные условия
Naturdenkmal n памятник при-
роды
Naturell и природное свойство
Naturforscher т естествоиспыта-
тель
w
Nebenwirf
Naturforschung f исследование
|изучение] природы
Nafurfreund in натуралист
Naturfreunde-Jugend f юные на-
туралисты, юннаты
Naturgeschichtef естественная ис-
тория; естествознание
Naturgesetz и закон природы
Nafurherd tn природный очаг (за-
болевания)
Naturherdinfekfion f природно-
очаговое заболевание
Na furkun de f естествознание, при-
родоведение
Naturlandschaft f природный
ландшафт
naturlich естественный, природ-
ный
Naturrasse f примитивная порода
Naturschutz т охрана природы
Nafurschutzgebiet п заповедная
зона, (большой) заповедник
Nafurschutzgesetz п закон об ох-
ране природы
Naturschutzpark tn заповедник,
национальный парк
Natursfoffchemie f химия при-
родных соединений
Naturfrieb т инстинкт
Naturwissenschaft f естествозна-
ние
nafurwissenschaftlich естественно-
научный
naturwiichsig дикорастущий
Nauplius tn науплиус
Naupliusauge п науплиальный
глазок
Nautohydrochoren pl наутогид-
рохоры (растения, семена или
плоды которых распространя-
ются путём плавания)
Nebelvegetafion f растительность,
использующая влагу туманов
Nebelwald т нефелогнлея, туман-
ный тропический лес
Nebenauge п простой глазок (у
членистоногих)
Nebenblaft п прилистник
Nebenblaftanlage f расположение
прилистников
Nebenblaftchen л пр илист ничек
Nebenblaffdorn т прилистнико-
вая колючка
nebenbtattlos бесприлистниковый
Nebenblattscheide / раструб {стеб-
леобъемлющая трубгя из срос-
шихся прилистников) Р
Ncbenb ume f придаточный в.нчик
Ncbenbbmenblatt п прилепестник
NebenFaden т паранема
Nebenfruchtform f побочная (вто-
ричная] форма плодоношения
Nebengene п pl побочные гены
(модифицирующие действие глав-
ных)
Nebenhalm т побочный стебель-
подгон
Nebenhoden tn эпидидимис, при-
даток яичка
Nebenhohle f придаточная по-
лость
Nebenkeimbahn f побочный заро-
дышевый путь
Nebenkeimplasma п побочная
[почковая, споровая] зароды-
шевая плазма
Nebenkern т добавочное [акцес-
сорное] ядро, парануклеус
Nebenknospe / придаточная почка
Nebenkrone f привенчик
Nebenmittel fuBknochen т pl вто-
рая и четвёртая пястные кости
Nebenniere f околопочечный ор-
ган, околопочечная [надпочеч-
ная] железа, надпочечник (у че-
ловека)
Nebennierenhormon п гормон над-
почечников
Nebennierenrinde f кора надпо-
чечников
Nebennierenrindenhormon п гор-
мон коры надпочечников
Nebennierenstock т эпоофорон
(рудимент полового отдела пер-
вичной почки)
Ncbennukleolen tn pl добавочные
[вторичные] ядрышки
Nebenpfeiler т боковой тяж (в
рубце жвачных)
Nebenschaft т придаточное перо
Nebenschilddriise f паращитовид-
ная железа
NebenschoBling т боковой отро-
Nebenwirt т факультативный хо
зяин
Nebenwurzei
pl некробионты
некробиоз
некробиотический
п некрогормон
Nebenwurzei f боковой корень
Nebenzehe f висячий палец
Nebenzunge f параглосса, при-
даточный язычок
nega t i v отри цате л ь н ы й
Negrikorperchen п pl тельца Нег-
ри
n-Einheit f и-единица (доза нейт-
ронов, соответствующая 2,5 v-
единиц)
Nekrobionten
Nekrobiose f
nekrobiotisch
Nekrohormon
Nekrophyten pl некрофиты (расте-
ния, питающиеся мёртвым ор-
ганическим веществом)
Nekrose f некроз
Nekrosenbildung / некротизация,
формирование некротических
пятен
Nekrotisierung f см. Nekrosen-
bildung
Nektar т нектар
Nektardriise f см. Nektarium
Nektarium n нектарник
nuptiales нуптиальный нек-
тарник
Nektarorganismen m pl организ-
мы, обычно развивающиеся
в нектаре (микроскопические
грибы, бактерии)
Nektarsporn т нектароносное
шпорце
Nekton п нектон
Nektrolid п нектролид (фитоток-
син)
nelkenartig гвоздиковидный
nelkenblatterig гвоздиколистный
Nelkenol п гвоздичное масло
Nemamer п немамер (мельчайший
гипотетический сегмент хро-
монемы)
Nematodenresistenz f нематодо-
устойчивость
Nematozyste f нематоциста
Neodarwinismus т неодарвинизм
Neo-Endemismus т неоэндемизм
Neoevolutionismus т неоэволю-
ционизм
Neolamarckismus т неоламаркизм
neomorph изоморфный
Neomyzin п неомицин
----------------------------248
Neophyten pl неофиты (растения
недавно занесенные на данною
территорию) ук>
Neotenie f неотения, прогенез
(наступление половой зрелости
до достижения организмом взрос-
лого состояния) м
Neotenin п неотенин, ювенильный
[личиночный] гормон
neotropisch неотропический (отно-
носящийся к тропическому поя-
су Америки)
Neovitalismus т неовитализм
Neo-X-Chromosom п нео-Х-хро-
мосома
Neo-Y-Chromosom п нсо-У-хромо-
сома
Neo-Zentromer п неоцентромера
(вторичная кинетическая об-
ласть)
Nephelometric f нефелометрия
Nephridialkanalchen п нефриди-
альный каналец
Nephridialkapsel f капсула клу-
бочка (в почке), капсула Боуме-
на
Nephridialrohre f нефридиальная
трубка, мета нефридий
Nephridium п нефридий
Nephron п нефрон
Nephrostom п нефростом
Nepoten pl непотены (особи по-
колений F2— Fn)
neritisch неритический
Nerv т 1. нерв 2. жилка
Nervatur f жилкование, нерва-
тура (листа, крыльев насекомых)
bogennervige дугонервное
жилкование
netzartigeceT43TOHepBHoe жил-
кование
parallelnervige параллельно-
нервное жилкование
Nervenapparat т нервный аппа-
рат
Nervenbahn f нервный путь
Nervenbiindel п нервный пу-
чок
Nervenendigung f нервное оконча-
ние
Nervenendplatte / синалтическа
бляшка
Nervenfaser f нервное волокно
Ncstiiohe
Mervenfaser, afferente афферентное
Ner*DHOe ВОЛОКНО
Heffiktorische эффекторное
OHoe волокно
Jefferente эфферентное нервное
BOmarkhaltige мякотное [миели-
новое] нервное волокно
marklose беэмякотное нервное
B°rnotorische двигательное [мо-
торное] нервное волокно
~ sensible чувствительное нерв-
ное волокно
zentrifugale см. Nervenfaser,
efferente
zentripetale см. Nervenfaser,
afferente
Nervenfaserstrang tn нервный тяж
Nervengeflecht n нервное сплете-
ние
subkutanes подкожное нерв-
ное сплетение
Nervengewebe п нервная ткань
Nervenknoten т нервный узел,
ганглий
Nervenleitung f проведение (воз-
буждения) по нервам
Nervenmark п миелин
Nervenmuskelpraparat п нервно-
-мышечный препарат
Nervennetz п нервная сеть
Nervenphysiologie f нейрофизио-
логия
Nervenplatte f эмбр. нервная [ме-
дуллярная] пластинка
Nervenplexus т нервное сплете-
ние
Nervenreiz т нервное раздраже-
ние
Nervenring tn нервное кольцо
Nervenrinne f нервная [медул-
лярная] бороздка
Nervenrohr п нервная трубка
Ncrvenstamm т нервный ствол
Nervenstrang т нервный тяж
Nervensystem п нервная система
autonomes см. Nervensystem,
vegetatives
*Parasynipa th i sches парасимпа-
ическая нервная система
LnCr pherisches периферическая
НеРвная система
Nervensystem, sympathisches сим-
патическая нервная система
vegetatives i ^гетативная нерв-
ная система
viszerales см. Nervensystem,
vegetatives
Nerventatigkeit f нервная дея-
тельность
hochste высшая нервная дея-
тельность
Nerventrophik f нервная трофи-
ка
Nervenversorgung f иннервация
Nervenwarze f сосо(че)к нерва
Nervenwulst m нервный валик
Nervenwurzel f нервный корешок
Nervenzelle f нервная клетка,
нейрон, невроцит
bipolarе биполярная нервная
клетка
multipolare мультиполярная
нервная клетка
pseudounipolare псевдоунипо-
лярная нервная клетка
unipolare униполярная нерв-
ная клетка
Nervenzellenfortsatz т отросток
нервной клетки
Nervenzentrum п нервный центр
Nervismus т нервизм
Nerv-Muskelpraparat п нервно-
мышечный препарат
Nervonsaure / нервоновая кислота
Nesselfaden т стрекательная нить
Nesselhaar п жгучий волосок
Nesselkapsel / стрекательная кап-
сула
Nesselzelle f стрекательная клетка
Nest п гнездо
Nestbau т постройка гнезда
Nestbauer т птица, вьющая
гнездо
Nestbautrieb т инстинкт гнездо-
вания
Nestepiphyten pl гнездовидные
эпифиты
nestfliichtend выводковый (о пти-
цах)
Nestfluchter т pl выводковые
птицы
Nesthocker т pl птенцовые птицы
Nesthohe f высота, на которой
расположено гнездо
25l)
Nestling
Nestling m (ещё не летающий)
NestpTrasitismus т гнездовой па-
nS'oTX II гнездовая
N№ т Гп=/=
Nestwurzeln f pl гнездо воздуш-
ных корней (напр. эпифитных
Nettoassimilation f см. Nettopho-
tosyn these
Nettophotosynthese f продуктив-
ность фотосинтеза с вычетом
расхода на дыхание
Netz п 1. сеть, сетка 2. сальник
3. сетка (часть желудка жвач-
ных)
Netzapparat tn уст. аппарат
Гольджи
Netzauge п фасеточный глаз
Netzbau т постройка сети (напр.,
у пауков)
Netzbeutel т сальниковый мешок
Netzbeutelloch п сальниковое от-
верстие
Netzgcfatt п сетчатый сосуд
Netzhaut [ сетчатая оболочка,
сетчатка
Netzhautstellen f pl точки сет-
чатки
disparate диспаратные точки
сетчатки
identische идентичные точки
сетчатки
korrespondierende см. Netz-
hautstellen, identische
Netzknorpel m сетчатый {эласти-
ческий] хрящ
Netzlymphknoten т лимфатиче-
ский узел сальника
Netzmagen т см. Netz 3.
netznervig сетчатонервный, сет-
чатожильный (о листе)
Netzpforte f сальниковое отвер-
стие
Netztrachee f сетчатая трахея
Neubildung f новообразование
Neubiirger т pl неофиты (росте
них, неравно затаённые на дан
ную территорию)
Neuendemismus in неоэндемизм
Neugeborene п новорождённый
Neugier f этол, любопытство
Neuinfektion /' повторное зараже-
ние
Neukombination / новая комби-
нация
neural нервный
Neuralbogen tn верхняя дуга
позвонка
Neuralkanal т спинномозговой
канал
Ncurakohr п нервная трубка
Neuraininsaure f нейраминовая
кислота
Neurilemm п неврилемма
Neurin п нейрин
Neurit т нейрит, аксон
Neuroepithel п нейроэпителпй
Neuroepithelschicht f нейроэпите-
лиальный слой
Neurofibrillen pl нейрофпбриллы
Neuroglia f нейроглия
Neurogliaschicht f молекулярная
пластинка (в коре головного моз-
га)
Neurohormon п нейрогормон
Neurohуpophyse f нейрогипофиз
Neurokeratin п нейрокератин
Neurokranium л мозговой череп,
непрокраниум
Neurokrinie f нейрокриния (обра-
зование нейрогормонов в нейро-
секреторных клетках)
neuromotorisch нейромотор ный
Neuron п нейрон, невроцит, нерв-
ная клетка
Neurophysiologic f нейрофизиоло-
гия
Neuropil п нейропиль
Neuroplasma п нейроплазма, нев-
роплазма
Neurosekret п нейросекрет
Neurosekretion f нейросекреция
neurosekretorisch нейросекретор-
ный
Neurotoxin п нейротоксин
Neurozyt т см. Neuron
Neurula f нейрула
Neuston n нейстон
Neutralisation f нейтрализация
normale нормальная нейтра-
лизация
Neutralisieren n cm. Neutralisa-
tion
251
Neutralrot n гист. нейтральный’
красный
Neutronenaktivicrungsmethode f
нейтронно-активационный ме-
ncutrophil нейтрофильный
Neuziichtung f выведение новых
сортов или пород
N-frei не содержащий азота, без-
азотистый
N-Generation f N-поколение (по-
томство после облучения быст-
рыми нейтронами)
N-haltig азотсодержащий
Niazin п ниацин, никотиновая
кислота
Niazinamid п ниацинамид, нико-
тинамид
Nich tan faliigkei t f резистент-
ность, невосприимчивость
nichtbefruchtet неоплодотворён-
ный
nich tdisjun kti onell нерас ходящий -
ся (относится к не разошедшим-
ся парным хромосомам в мейозе)
Nichteiweiflstickstoff m см. Nicht-
protcinstickstoff
Nichtgebrauch m 1. неупотребле-
ние 2. неупражнение (органа)
Nichtidentitat f неидентичность,
несовпадение
nichtpersistent нестойкий
Nichtproteinstickstoff m небелко-
вый азот
Nichtschwellensubstanz f вещество,
выделяемое с мочой независимо
от его концентрации в крови
Nicht-Schwesterchromatiden f pl
.несестринские хроматиды
Nicht-Schwesterchromatidenreuni-
on f воссоединение несестрин-
ских хроматид (после разрыва)
Nichtsporenbildner pl неспорооб-
разующие микроорганизмы
Nichttrennen п нерасхождение
(парных хромосом в мейозе)
Nickbewegung f кивательное дви-
жение
Njckhaut / мигательная перепонка
Nickhautdriise f железа третьего
Nidamentaldriise f нидаменталь-
^ная железа
-------—-------------Nierenpforfe
ГНеЗД° (г₽^ппо Woe
кУль^УРных росте’,
и сортом? ПодРаз™ид™™>
Niederblatt п прикорневой [иизо-
вой] лист
Njederkunft f роды
Niederwald т низкоствольный лес
низкоствол ьник ’
Niederwild и мелкая и пернатая
Дичь (кроме глухаря)
Nicre f почка
bleibende окончательная поч-
ка. метанефрос
einwarzige однососочковая
почка
gefurchte бороздчатая почка
giatte гладкая почка
mehrwarzige многососочковая
почка
, primare первичная почка, про-
нефрос
sekundare вторичная почка
Nierenarterie f почечная артерия
Nierenbecken п почечная лоханка
definitives дефинитивная по-
чечная лоханка
embryonales эмбриональная
[первичная] почечная лоханка
primitives см. Nierenbecken,
embryonales
nierenblatterig почколистныи
nierenformig почковидный
Nierengrube f почечное вдавлеиие
(печени)
Nierenkanal т мочевой канал
Nierenkanalchen п почечный ка-
налец
Nierenkapsel f капсула поч*и
Nierenkelch т почечная чаш(еч)ка
NimSltanS I вилелитмыие
NkVenpIfortaderkreislauf т ворот-
ная система почки
Nierenpforte / ворота почки
N ierenpfortvene
252
/ место гнездования
т см. Nistmaterial
f способ [тип] гнездо-
Niststelle
Niststoff
Nistweise
вания
Nitration
Nitratreduktase f иитратредукта-
за
Nttratreduktion f восстановление
[редукция] нитратов
Nitratstickstoff m азот нитратов,
нитратный азот
Nitrifikation f нитрификация
Nitrifikationsbakterien f pl нитри-
фицирующие бактерии
Nitrifikationsfahigkeit f нитрифи-
кационная способность
Nitrifizieningshemmer m инги-
битор нитрификации
INitrit n соль азотистой кислоты,
нитрит
Nitritreduktase f нитритредуктаза
nitrophil нитрофильный, нужда-
ющийся в повышенном снабже-
нии азотом (о растениях)
Nitrophyten pl ннтрофиты, нитро-
филъные растения
ный
। Nlg-Chromosomen п pl ядрыш-
n нитратный ион
co-
ВИ-
Nierenpfortvene f воротная почеч-
ная вена
Nierensaulchen п почечнып стол-
бик
Nierenspritze f рено-перикарди-
алъное отверстие (у моллюсков)
Nierentrichter т почечная ворон-
ка; нефростом
Nierenvene f почечная вена
Nierenwarzchen п почечный
сочек
Niesen и чихание
Nlgrosin п нигрозин
Nikotin п никотин
Nikotinamid п никотинамид,
тамин РР .
Nikotinamid-Adenin- Dinukleotid I
и никотииамид-аденин-динук-
леотид 1
Nikotinamid-Adenin-Dinukleotid-
phosphatn иикотинамид-аденин-
ди ну клеоти дфосфат
Nikotinamid-Nlononukleotid п ни-
котинами д-монону клеотид
Nikotinsaure [ никотиновая кис-
лота
NamidnSaUrCami^ П См' N'^otin-1 nival нивальный, снеговой, снеж-
Мк^а5апГ“икотинамвд аденин I ,'"B’vnromosomen п Р1 я«РыШ'
динуклеотид д аденип-1 ковые хромосомы
Nilblau п гист. нильский синий M°d'Unl.n.y3ejl
Nilblausulfat п нильскиТсини’й'г Omb nkslatUKr f иоменклатУРа
-сульфат нин-1~, Ьтйге бинарная номенклату-
Ninhydrin п нингидрин I ра. , . L ,
Ninnydrinreaktion f иивгиппимп I * ootanische ботаническая но-
вая реакция Р I менклатура
Nische F ниша 1 N<jn-Disjunktlon f нерасхождение
okologische экологическая ни-1 хромпспм л
Nischenblatt п нишевый лист (не-1
тропических папоротД
N1.*? I № яйцо вши
N,ssl-Substanz f субстанция Нис-
сля, тигроидное вещество
nisten^ гнездиться
Nlsthohie f дуплянка, гнездо Пти-
иы в дупле дерева
Nistkasten т скворечник
Nistmaterial п материал для
стройки гнезда
NistpUtz tn сц. Niststelle
упирных хромосом в меиозе)
, aquationeUe эквационное 1
расхождение {хроматидное к
расхождение у X XY-самки)
genetische генетическое
расхождение
v, gerichtete направленное
расхождение
w, numerische см. Non-Dis]unk-
tion, zytologische
primare первичное нерасхож-
дение
sekundare вторичное нерас-
хождение
~, zytologische цитологическое
нерасхождение
ие-
не-
no
253
Nukleolonema
Non-Kongression f отсутствие
конгрессыи
Non-Konjunktion f отсутствие
конъюгации (хромосом)
Nonose f ноноза
Non-Reduktion f отсутствие ре-
дукции (числа хромосом)
Noradrenalin п норадреналин
Norephedrin п норэфедрин
Norleuzin п норлейцин
Normalabweichung f нормальное
отклонение
Normalallel п нормальный (нему-
тировавший) аллель
Normalgewicht п нормальный вес
Normali tilts test т биометр, кри-
терий нормальности
Normalkurve f нормальная кри-
вая, кривая распределения
Normalphanotyp т нормальный
фенотип
Normalrate f нормальная Спон-
танная] частота мутирования
Normalserum п нормальная сы-
воротка
Normalverteilung f нормальное
распределение
logarithmische логарифмиче-
ское нормальное распределение
Normogenese f нормогенез, нор-
мальное развитие
Nomikotin п норникотин
Norvalin п норвалин
Nosemaseuche f нозематоз
Notatin п нотатин
Nothogamie f нотогамия
Notimpfung f вакцинация
Notomorphe pl нотоморфы
notorrhiz спиннокорешковый
Novation f новация (возникнове-
ние нового хромосомного типа
вследствие транслокации)
n-Punkt-Versuch т анализ на
сцепление n-факторов (скрещи-
вание для установления групп
сцепления и частоты обменов)
Nuklearandrogamie f ядерная анд-
рогамия
Nuklearfarbung f окрашивание
ядра
Nuklearsubstanz f ядериое веще-
ство
Nuklease f нуклеаза
Nuklein п нуклеин
Nukleinazidase f нуктеинацидз-3<J
Nukleinisierung f нуклеинизация
Nukleinkorper m нукл.нноьое тг
ло, нуклеиновая гранула
Nukleinsaure f нуклеинова I пи-
лота
Nukleinsaurebedarf т потребиг.ть
в нуклеиновых кислотах
Nukleinsauregehalt т уровень [со-
держание] нуклеиновых кислот
Nukleinsauremenge f количество
нуклеиновых кислот
Nukleinsauretheorie f der Vcrer-
bung теория наследования через
ДНК и РНК
Nukleinsaureversorgung f обеспе-
чение нуклеиновыми кислота-
ми
Nukleobionten pl ну клеобионты,
организмы с истинным клеточ-
ным ядром (Eukaryota)
Nukleodesmen pl нуклеодесмы
(фибриллы, связывающие ядро
и цитоплазму)
Nukleohiston п нуклеогистон
Nukleoid п нуклеоид (эквивалент
ядра у бактерий)
Nukleokapsid п нуклеокапснд
nukleolar ядрышковый
Nukleolarchromatin п ядрышко
вый хроматин
Nukleolarchromosom п ядрышко-
вая хромосома
Nukleolareinschniirung / ядрыш-
ковая [вторичная ацентриче-
ская] перетяжка
Nikleolarheterochromatin п яд-
рышковый гетерохроматин
Nukleolarsubstanz f ядерное ве-
щество
Nukleolarzone f ядрышковая зона
Nukleole f нуклеола, ядрышко
Nukleolenchromosom п ядрыш-
ковая хромосома, хромосома со
спутником
Nukleolinus т нуклеолинус (ин-
тенсивно окрашивающее фёль-
ген-по ложи тельное включение
в ядрышке)
Nukleolonema п нуклеолоиема
(нитчатая структура в яд-
рышке)
254
Nukleolus
Nukleole
f образованно
Nukleolus m cm.
Nukleolusbildung
ядрышка
Nukleolustragment n фрагмент яд-
рышка
Nukleolusfragmentation f фраг-
ментация ядрышка
Nukleoius-Organisator m органн-
затор ядрышка о
Nukleolus-Organisatorregion j об-
ласть организатора ядрышка
Nukleolusschlauche т pl треки
организатора ядрышка
Nukleom п нуклеом (содержимое
ядра)
Nukleomixis f нуклеомиксис (связь
между ядрами двух материн-
ских клеток пыльцы)
Nukleoplasma п нуклеоплазма,
кариоплазма
Nikleoprotamin п нуклеопротамин
Nukleoproteid п нуклеопротеид
Nukleoprotein п, peripheres пери-
ферический нуклеопротеид
Nukleosid п нуклеозид
Nukleosom п нуклеосома (спут-
ник, находящийся на поверхно-
сти ядрышка)
Nukleotid п нуклеотид Г
Nukleotidase / нуклеотидаза
Nukleotidkette f нуклеотидная
цепочка
nukleotoxisch нуклеотоксический
Nukleozentrosom л нуклеоцентро-
сома (внутриядерный центр
деления)
Nukleus т ядро; клеточное ядро
(см. также Zellkern)
Nukliden п pl нуклиды
Nulleffekt т нулевой эффект
Nullhypothese f нулевая гипотеза
nulliplex нулл индексный, пол-
ностью рецессивный (полиплоид)
nullosom нуллосомный
Nullosom л нуллосомнк (о дип-
лоиде, у которого нет одной
пары гомологичных хромосом)
Nullosomie f нуллосомия
Nullpunktmutationen f pl мутации
нулевой точки (мутации у бак-
терий, наступающие немедлен-
но после воздействия мутагена,
ещё до первого деления)
nuptial цветковый, нуптиальный
NuB f орех (плод)
NiiBchen п орешек (плод)
NuBfrucht f см. NuB
nuBfriichtig орехоплодный
NuBfruchtstand т сборная костян-
ка (плод)
NuBgelenk п ореховидный сустав
NuBwald т ореховый лес, ореш-
ник
Nutation f нутация
Nutationsbewegungen f pl нута
ционные движения
Nutritismus т нутрнтизм (пита-
ние с помощью микоризы или
клубеньковых бактерий)
Nutzling т полезное животное
NutznieBung f пробноз (тип со-
жительства, безразличный для
одного партнёра, при котором
другой партнёр извлекает выгоду)
Nutzzeit f физиол. полезное время
Nuzellarembryonie f нуцеллярная
эмбриония (возникновение спо-
рофитов из клетки спорофита)
Nuzellus т нуцеллус (ядро се-
мяпочки)
Nyktinastie f никтинастия
Nymphe f нимфа
Nystagmus т нистагм
Nystatin п нистатин
O-Antigene п pl микр. О-анти-
о. а"’“ге»“
ОЬегагт т плечо
Oberarmbein п плечевая кость
Oberarmbeinnarbe f гребень ма-
лого бугра на плечевой кости
berarmgelenk п плечевой сустав
Oberarmknochen т см. Oberarm-
oein
255
Oberblatt n верхний лист
Oberblattrudiment n рудиментар-
ный верхний лист
oberblattstandig эпифилльным,
расположенный на верхней по-
верхности листа
Oberflache f поверхность
spezifische удельная поверх-
ность (отношение поверхности
тела к объёму)
oberflachenaktiv поверхностноак-
тивный
Oberflachenkultur f культура на
поверхностном слое жидкости
Oberfiachenspannung f поверхно-
стное натяжение
Oberflachentiere п pl животные,
обитающие в поверхностных
слоях (напр. моря)
Obergesichtsbreite f антроп. верх-
няя ширина лица
Obergesichtshohe f антроп. верх-
няя высота лица
Obergesichts-Index т антроп.
верхний лицевой указатель
Oberglocke f апикальный орган
(у некоторых сифонофор)
Obergraser п pl верховые злаки
Obcrhaut f эпидермис, кожица;
верхний слой кожи
Oberhautchen п кутикула, над-
кожица
Oberhautgewebe п эпителий
Oberkiefer т верхняя челюсть
Oberkieferbein п верхнечелюстная
кость
Oberkieferfortsatz т верхнечелю-
стной отросток
Oberkiefergegend f верхнечелю-
стной участок (щёчной области)
Oberkieferknochen т верхнечелю-
стная кость
Oberkieferlange f антроп. длина
альвеолярной дуги
Oberkiefernerv т верхнечелюст-
ной нерв
ОЬегкбгрег т верхняя часть ту-
ловища
Oberleib т см. ОЬегкбгрег
Oberlid п верхнее веко
Oberlippe f верхняя губа
Oberlippendriise f верхнегубная
железа
____________________Ohr
Oberschenkel т бсдрч
Oberschenkelbein « Гедпемэп
КОСТЬ
Oberschenkelumfang щ окруж»
НОСТЬ б’. 7р<!
Oberschicht/ i(fl ра.
отите гм»-)
Oberschlundganglion и н.игл.»точ-
ный ганглий
Oberschnabel /п надклюиье
Oberstand т см. Oberschicht
Oberstiel т эпиподий, первое
междоузлие выше пргдлпстьев
oberweibig надпестичный, эпиги-
ничный
Objektiv п объектив
Objektmikrometer п объект-мик-
рометр
Objekttrager т предметное стекло
hohlgeschliffener предметное
стекло с лункой
obkonisch обратноконический
obligat облигатный
Obliteration f облитерация
Observation f наблюдение
Obst п плоды, фрукты
Obstbau т плодоводство
Obstbaum т плодовое дерево
Obstgeholze n pl плодовые и ягод-
ные деревья и кустарники
Ochse т вол
Odem п, malignes злокачествен-
ный отёк
Odland п пустошь
Odontoblast т одонтобласт
Oestrus т течка
offenbliitig хасмогамный, откры-
тоцветущпй
Offenbriiter т pl птицы, строящие
открытые гнёзда
Offnuiig f отверстие; устье (напр.
у раковинных амёб)
Offnungsplattchen 11 приустьевая
пластинка (напр. у раковинных
амёб)
Offnungsstelle f устье, стомни
Ohio-Methode f метод половинок,
Огайо-метод
Ohnmacht f 1. обморок, потеря
сознания 2. слабость, бессилие
Ohr п ухо
auBeres наружное ухо
inneres внутреннее ухо
25G
Ohr
Ohr, mittleres среднее ухо
Oh г-Augen-Ebene f антроп.
франкфуртская плоскость
Ohrblaschen n слуховой пузы-
рёк
Ohr-Bregma-Hohe f антроп. уш-
ная высота мозговой коробки
Ohrbiischel п пучок перьев на
боковой части головы некоторых
птиц
Ohrchen п бот. ушко
Ohrenschmalz п ушная сера
Ohrenschmalzdriise f железа уш-
ной смазки
Ohrgegend f область ушной рако-
вины
Ohrgrube f слуховая ямка
Ohrliohe /, ganze антроп. ушная
высота мозговой коробки до
вертекса
Ohrknoten т ушной узел (пара-
симпатической нервной системы)
Ohrlappcben п мочка уха
Ohrloch п ушное (слуховое] от-
верстие
Ohrmuschel f ушная раковина
Ohrplatte f слуховая плакода
Ohrschmalz п см. Ohrenschmalz
Ohrspeicheldruse f околоушная
слюнная железа *
Ohrspeicheldrusengegend f около-
ушная область
Ohrspitze f верхушка ушной ра-
ковины
Ohrtrompete f слуховая [евста-
хиева] труба
Oidium п оидий
Ok ioph у ten pl экиофиты, куль-
турные растения из местной
. флоры
Okoelement п экоэлемент
Okogenese f экогенез, развитие
экологических условий
Olographic f экография
Okoid tn экоид, совокупность
экологических факторов
Okokhtna п экоклимат, микро-
. климат среды ро
Okologie f экология
physiologische физиологиче-
ская экология
okologisch экологический
Okomorphose f экоморфоз
Okopedologie f почвенная эколо-
гия
Okophase f экологическая фаза,
экофаза
Okophysiologie f экологическая
физиология, экофизиология
Okospecies f эковпд (совокупность
экотипов, между которыми воз-
можны любые скрещивания без
снижения фертильности и жиз-
неспособности)
Okosystem п экосистема
Okoton л экотон (участок расти-
тельности переходного харак-
тера)
Okotop п экотоп, местообитание
Okotyp(us) т экотип
Oktanzah! f октановое число
Oktoploidie f октоплоидия
Okular п окуляр
Okularglas п см. Okular
Okularmikrometer п окуляр-мик-
рометр
Okulation f см. Okulierung
Okulierung f окулировка, при-
вивка глазком
okzipital затылочный
Okzipitalbogen m, mediansagitta-
ler антроп. затылочная дуга
Okzipitalregion f затылочная об-
ласть
Okzipitalsehne f, mediansagittale
антроп. затылочная хорда
О! п 1. (растительное) масло
2. нефть
~t atherisches эфирное масло
7", fettes жирное масло
Olbaumpflanzung f оливковая ро-
.. ша
Olbehalter т масловместилище
Olbildner т pl элайопласты
Oldruse f масляная железа
oleanderblattrig олеандролистный
Oleandrin п олеандрин
Oleathdmoglobinagar п агар с оле-
иновокислым натрием, агар по
Эвери
Olein п олеин
OleinsSure f олеиновая кислота
Oleosom п олеозома (жировое
включение в плазме)
^Jaktometer п ольфактометр
olraktorisch обонятельный
257
Opposition»! !ei
oligandrisch малотычниковый
Oligase f олигаза
Oligodendroglia f олигодендроглия
Oligodendrogliazellen f pl олиго-
дендроглиальные клетки, оли-
годе ндрогл иоциты
oligodynamisch олигодинамиче-
ский, действующий в малых
дозах
Oligogen п олигоген, главный ген
oligogenisch олигогенный
о! igolezi th а! олиголецитальный
Oligomerie f олигомерия
Oligonukieotide pl олигонуклеоти-
ды
Oligopeptid п олигопептид
oligopyren олигопиренный (с ре-
дуцированным числом хромосом)
Oligosaccharid п олигосахарид
oligotroph олиготрофный
Olimmersion f масляная иммерсия
Olistheterozone f олистгетерозо-
на, вторичная перетяжка
anukleolare неядрышковая
олистгетерозона
nukleolare ядрышковая олист-
гетерозона
qlivenformig оливообразный
Olpflanze f масличное растение
Oisaure f олеиновая кислота
Olstriinen т pl желёзки с эфир-
ным маслом (в плодах зонтич-
ных)
OisuB п глицерин
Olvakuole f масляная вакуоль
Olzelle f маслоносная клетка
Ombrohydrochoren pl омброгид-
рохоры
ombrophil омброфильный
onibrophob омброфобный
Ommatidium п омматидий
omnipotent омнипотентный
Omnipotenz f омнипотенция
omnivor всеядный
Onanthsaure f энантовая кислота
Onkosphare f онкосфера
Onozyt т эноцит
Ontogenese f онтогенез
Ontogenesephase f фаза [этап, пе-
риод] онтогенеза
Ontogenesestadium и стадия он-
тогенеза
ontogenetisch онтогенетический
17 Нем.-русск. биол. сл.
Ontogenie f пНтоь*ння
Ooapogamic f Ооипо|аммя, сома*
тм чески Л партсно^ енс*з
Ooblastema п ообластсма, оосиер-
ма (оплодотворении ц
ка)
Oogamic f оогамия, о во г змии
Oogcnese f оигеиез, овогенез
Oogonium п оогоний
Oogonwand / оболочка оогония
Ookinesis f оокинез (деление
яйцеклетки)
Oologie f оология
Ooplasmcn п pl ооплазмы, орга-
нообразующие субстанции (раз-
личные специфические области
цитоплазмы яйцеклетки)
Oosomen п pl оосомы (детерми-
нанты зародышевой клетки)
Oosperm п см. Ooblastema
Oosphare f оосфера (яйцеклетка
до оплодотворения; женская га-
мета)
Oospore f 1. см. Ooblastema
2.ооспора, толстостенная спора
Ootiden f pl оотиды (яйце к.и,тка
и три полярных тельца)
Ootyp т оотип
Oozentrum п ооцентр, овоцентр
(центросома яйцеклетки)
Oozyste j ооциста
Oozyt т ооцит
primare ооцит первого поряд-
ка
sekundare ооцит второго по-
рядка
Opaleszenz f опалесценция
Operator т оператор (в генетике
микроорганизмов)
Operator-Gen п (геи-)оператор
Operkularfortsatz т эмбр. опер-
кулярный вырост (гиоидной
дуги)
Operkulum п крышечка
Орегон /I оперон
Opfer п жертва
Ophthalmoskop п офтальмоскоп
Opiansaure f опиановая кислота
opisthozol опистоцельный (о по-
звонке)
Opium п опиум
Oppositionsalle! п оппозиционный
аллель
258
Oppostilonsallelfe
Opposi tion sail elie f оппозицион-
ный аллелизм
Opposi tion sfak tor m оппозицион-
ный фактор
Opsigonic f опсигония (запоздалое
появление почек)
Opsin n опсин (белок сетчатки
глаза)
optimal оптимальный
Optimalgewicht п оптимальный вес
Optimaltempeгаtuг f оптимальная
температура I
Optimalumwelt f оптимальные ус-
ловия окружающей среды
Optimalwert т оптимальное зна-
чение
Optimierung f программирование,
оптимизация
diskrete дискретное програм-
мирование
dynamische динамическое про-
граммирование
quadratische квадратичное
программирование
optisch оптический
Optochin п оптохин
Optochinbouillon f бульон с on-
ТОХИНОМ
Optogramm и оптограмма
Optometer п оптометр
Orange G п оранж G
Orbita f орбита
Orbitalbreite f ширина орбиты
Orbitaldruse f глазничная же-
леза
Orbitalhohe f высота орбиты
Orbitalhohle f глазница
Orbital-Index m антроп. орбит-
ный максилло-фронталъный ука-
затель
Orbital region f глазничная об-
ласть
Orcein п орцеин
Ordinate f ордината
Ordnung f сист. 1. порядок 2. от-
ряд
Oreophyten pl растения горных
лесов
Organ п орган
elektrisches электрический ор-
ган
Mayersches листовидный со-
сочек (на языке)
Organarchallaxis f архаллаксис
органов
Organbezirk mt prasumptiver npe-
зумптивная область зародыша
Organbildung f образование орга-
нов, органогенез
Organdifferenzierung f дифферен-
циация органов
Organep/, Hoyer-Grosserscheкож-
ные клубки, органы Гойера-
Гроссера
Organelle f органелла, органоид
Organenverschiebung f метаферия
Organisation f организация
Organisationseffekt т ген. орга-
низационный эффект
Organisationsfeld п эмбриональ-
ное (организационное] поле
Organisationshohe f уровень ор-
ганизации
Organisationsmerkmale п pl орга-
низационные признаки
Organisationszentrum п эмбр. ор-
ганизационный центр, центр ло-
кализации организаторов
Organisator т организатор
~ dritter Ordnung организатор
третьего порядка, третичный ор-
ганизатор
~ hoherer Ordnung организатор
высшего порядка
sekundarer см. Organisator
zweiter Ordnung
tertiarer см. Organisator drit-
ter Ordnung
~ zweiter Ordnung организатор
второго порядка, вторичный ор-
ганизатор
Organisatorphase f фаза органи-
затора
organisch органический
Organismenkollektiv п сообщество
(организмов)
Organismus т организм
dihybrider дигибридный орга-
низм, организм, гетерозиготный
по двум парам аллелей
diploider диплоидный орга-
низм, диплоид
haploider гаплоидный орга-
низм, гаплоид
heteroploider гетероплоидиый
организм
259
osmutlsch
Organismus, monogenomatischer
моногеномный организм
polygenomatischer полигеном-
ный организм
~, polyploider полиплоидный ор-
ганизм, полиплоид
syngonischer сингонный орга-
низм (организм, образующий
мужские и женские гаметы в од-
ном половом органе)
Organkultur f культура отдель-
ного органа, выращивание от-
дельного органа в искусствен-
ной среде
Organlehre f органология, учение
об органах
Organmanifestation f проявление
заболевания на органе
organogen органогенный
Organogenese f органогенез
~, prhnare первичный органогенез
Organographie f органография
Organoid п см. Organelle
Organologie f см. Organlehre
Organotropic f органотропия
Orienticrung f ориентирование,
ориентация
orthotrope ортотропное (вер-
тикальное) ориентирование
plagiotrope плагиотропное
ориентирование (ориентирова-
ние в горизонтальном или на-
клонном направлении)
Orientierungsbewegung f ориенти-
ровочное движение, тропизм
Orientierungsfahigkeit / способ-
ность к ориентации
Ornithin п орнитин
Ornithogamie f орнитогамия, пе-
ренос пыльцы птицами
Ornithologie f орнитология
Orni thophilie f орнитрофилия,
птицеопыление
Orophyten pl орофиты, горные
растения
Orotsaure f оротовая кислота
Orsellinsaure f орселлиновая кис-
лота
Orthoamitose f ортоамитоз, крип-
томитоз (у простейших)
Orthoevolution f ортоэволюция
Orthogenese f ортогенез, направ-
ленная эволюция
Orthogeotropismus т орк»гег>тро
пизм
Orthonothi pl иртппоти
ные межвидычг гибриды у хм
наводных)
Orthophosphorsaurc f ортофпгфор
ная кислота
orthoploid ортоплоидиын
Orthoploidie f ортоплоидия
Orthoselektion f ортосслекция
Orthospirale f ортоспираль, релн
цнонная (плектонемная) спи-
раль
Orthostichen pl ортостихи
orthotelomitisch ортотел омич с
ский
orthotrop ортотропный, прямой
Ortsbewegung f передвижение
Ortsklima п местный климат
Ortssinn т рецепция простран-
ства
OrtsverSnderung f перемена ме-
ста
Ortswechsel т см. Ortsverande-
rung
Ortung f ориентировка, ориента-
ция
Ortungsbewegung f ориентировоч-
ное движение
Ortungslaut т ориентировочный
звук (звук, издаваемый живот-
ным для ориентировки в про-
странстве)
Ortungssignal п ориентировочный
сигнал (сигнал, посылаемый для
ориентировки)
Oryzenin п оризенин
Orzein п орцеин
Orzin п орцин
Ose f петля
osmiophil осмиофнльный
OsmiumsSure f осмиевая кислота
Osmiumtetroxid п четырёхокись
осмия
Osmometer п осмометр
osmophil осм(и)офильный
Osmoregulation f осморегуляция
Osmorezeptor т осморецептор
Osmose f осмос
Osmosedruck т осмотическое дав-
ление
Osmotaxis f осмотаксис
osmotisch осмотический
260
Osophagusableitung
Osophagusableitung f пищеводное
отведение (при электрокардио-
графии)
Osphradium п осфрадин
Ossein п оссеин
Ossifikation f окостенение, оссн-
фикация
perichondrale перихонд-
р(ост)альное окостенение
Ossifikatiospunkte т pl точки
окостенения
Osteoblast т остеобласт
Osteoklast т остеокласт
Osteologie f остеология
Osteomalazie/остеомаляция, раз-
мягчение костей
Osteometrie f остеометрия
Osteon п остеон
Osteosklereiden pl остеосклереи-
Ды
Osteozyt т остеоцит, костная
клетка
Ostium п остия
Ostradiol п эстрадиол
Ostralzyklus т астральный цикл
(половой цикл у млекопитающих,
кроме приматов)
Ostriol п эстриол
Ostrogen п эстроген, фоллику-
лярный гормон
Ostron п эстрон
Oszillation f осцилляция
Ouabagenin п уабагеннн
Ouabain п уабаин
oval овальный
Ovar п завязь (см. также Frucht-
knoten)
Ovarium п яичннк
Ovarrudiment n рудиментарная
завязь
Oviparief овипария, размножение
посредством яиц
Ovium п овиум (яйцеклетка после
образования полярных ядер)
Ovomukoid п овомукоид
Ovotiden f pl см. Ootiden
Ovoverdin n ововердин
Ovovitellin n ововнтеллин
Ovoviviparie f ововпвипария.
яйце живорождение r
Ovozentrum n , Oozentruin
Ovulation / О1\ляцвя
Ovuie / семяпочка
Ovum n яйцо; яйцеклетка
Oxalatkristall m кристалл щаве-
левокислого кальция (в клет-
ках растений)
Oxalbernsteinsaure f щавелево-
янтарная кислота
Oxalcssigsaure f щавелевоуксус-
ная кислота
Oxalsaure f щавелевая кислота
Oxalylharnstoff т оксалилмоче-
вииа, парабановая кислота
Oxamid п оксамид
Oxamidsaure f оксамииовая кис-
лота
Oxazin п оксазин
Oxyaminosaure f оксиаминокисло-
та
Oxybenzoesaure f оксибензойная
кислота
Oxybiose f аэробиоз, оксибиоз
Oxybuttersaure f оксимасляная
кислота
Oxychromatin п оксихроматин
(составная часть ядра, окра-
шивающаяся кислыми красите-
лями)
Oxydase f оксидаза
Oxydation f окисление
Oxydationsferment п окислитель-
ный фермент
Oxydationsgarung f аэробное бро-
жение
Oxydatiosprodukt п продукт окис-
ления
Oxydoredukase f оксидоредуказа
Oxydoreduktion f окислительно-
-восстановительная реакция
Oxydoreduktionspotential п окис-
лительно-восстановительный по-
тенциал
Oxydo-Reduktions- Reaktion f см.
Oxydoreduktion
Oxygenase / оксигеназа
Oxyh am in /1 оксигемин
Oxyhamoglobin n оксигемоглобин
Oxylaurinsaure f оксилауриновая
кислота
Oxyiophyten pl окенлофиты
Oxylysin n оксилизин
I Oxynitrilase f оксинитрилаза
OxypalmitinsSure f оксипальми
| тиновая кислота
Oxyprolin n оксипролнн
261
Packuii(j«faHor
Oxysaure f оксикислота
Oxyserie f геобот. серия, начи-
нающаяся на кислом субстрате
Oxytetrazyklin п окситетрациклии
Oxytozin п окситоцин
Oxytyratnin п окгигпрг.чин
Oxyzellulost ! ..«.гши.,.»г,
ozeanisch ок»'дннч«-._кий
Ozeanographic ..ко„,,гр(>фц.,
Ozeanologic f Ultuii.wu.
р
paarblumig парноцветковый
paaren 1. спаривать 2. конъюги-
ровать; образовывать (хромо-
сомные) пары
paarig парный
Paarling т аллель
Paarung f 1. спаривание 2. обра-
зование хромосомных пар;
конъюгация хромосом (см. так-
же Chromosomenpaarung)
~, aggregative агрегативная
конъюгация хромосом
~, assortative ассортативное спа-
ривание
diallele диаллельное скрещи-
вание
gcnetische assortative гене-
тическое ассортативное спари-
вание
gerichtete направленный под-
бор пар
kreuzweise см. Paarung, dial-
lele
~, selektive селективная [изби-
рательная] конъюгация хромо-
сом
somatische соматическая
конъюгация хромосом
somatische assortative сома-
тическое ассортативное спарива-
ние
~, zufallige случайное спаривание
zufallsgemafte см. Paarung,
zufallige
Paarungsbcreitschaft f готовность
к спариванию
Paarungsblock т конъюгационный
блок
Paarungsheterosis f конюъгаци-
онный гетерозис (увеличение ча-
стоты хиазм у гибридов по
сравнению с родительскими фор-
мами)
Paarungskoeffizient т кониин
ент конъюгаций
Paarungslokalisation f лпкэ.иид.
ция конъюгации (при частичной
или неполной конъюгации \ри-
мосом)
Paarungslftsung f, vorzeitige дг-
синапсис (преждевременно рас-
хождение хромосомных пар а
мейозе)
Paarungsorgane п pl совок}пи-
тельные органы
Paarungspartner in партнёр в по-
ловом процессе
Paarungsplan т план • крещивл-
ния, гибридизационный план
Paarungsradius т ради\с спа-
ривания
Paarungssegment п конъюгиру-
ющий сегмент
Paarungssystem п система скре-
щивания
Paarungstendenz f тенденция к
образованию (xpciu । а.иных i
пар
Paarungstyp in 1. тип конъюга-
ции (хромосом) 2. тип спарива-
ния (у инфузорий)
Paarungsverband т хромосомна я
пара, бивалент
Paarungszahl f коиъюгацноннгг
число
Paarungszeit f 1. время спарива-
ния; время тока 2. время конъю-
гации
Paarungszeitspanne f
конъюгации
Pachynema п пахинема (протей-
ное расположен ш коныегиршп •
щах хромосом в пахитече)
Pachytan п пахнтена
Packungsfaktor in фактор упаков-
ки (величина, характеризующая
262
Padang
состояние спиралиаации хромо-
Padang т паданг (редкостойныи
лес в тропиках)
PSdogamie f педогамия (копуля-
ция сестринских гамет)
Padogenese f педогенез (форма
партеногенеза, при которой не'
оплодотворённые яйцеклетки
развиваются в теле личинки)
PalSanthropologie / палеоантро-
пология
Palaarktis f палеарктическая об-
ласть
palaarktisch палеарктическим
Palaobiologie f палеобиология
Palaobotanik f палеоботаника
Paiaoendemismus т палеоэнде-
мизм
Palaontologie f палеонтология
Palaotropis f палеотропическая
область
pal&otropisch палеотропический
(относящийся к тропическому
поясу Африки и Азии)
Pal^ozoologie f палеозоология
Palatinspange f нёбная часть че-
люстной кости
Paia tomaxilla rbreite f антроп.
ширина альвеолярной дуги
Palatomaxillarlange f антроп.
длина альвеолярной дуги
Palatoquadratknorpel т нёбно-
квадратный хрящ
Palingenese f см. Ра lingerie
Palingenie f палингения
Palisadengewebe п см. Palisaden-
ра renchym
Ра lisa denpa renchym n палисадная
паренхиыа
Palisadensklerenchym n палисад-
ная склеренхима
Palisadenzellen f pl клетки пали-
саднои ткани
Pallialkomplex т мантийный ком-
р"?.е*с орунов (у моллюсков)
Рр1ех 0ГбаПе П pl СМ' Pa,,ia,k°m-
Palmella f пальмелла (стидени-
Palmenhain т пальмовая роща
Palmcnwald пг пальмовый лес,
пальмовник
Palmitinsaure f пальмитиновая
кислота
Palmitylalkohol т пальмитпловый
[цетиловый! спирт, цетанол
Palynologie / палинология, наука
о пыльце
Pampa f пампа, пампасы
Рапа Не! п паналлель (совокуп-
ность аллелей локуса)
Pan-Alloploid п пан-аллоллоид
Panaschieiung f пестролистность,
наличие светлых пятен (на ли-
стьях, побегах)
Pan-Autoploid п пан-аутоплоид
Panda п панда (редколесье на
карбонатных почвах в Анголе)
Pandemie f пандемия
Panflavin п панфлавин
Pan formation f геобот. панформа-
ция
Panformion т геобот. панформион
Pangene п pl пангены
aktive активные пангены
inaktive неактивные пангены
labile лабильные пангены
Pangenesis f пангенезис
intrazellulare внутриклеточ-
ный пангенезис
Pangenosom п панге носом а (ком-
плекс пангенов)
Panklimax f панклимакс
Pankreas п поджелудочная же-
леза
Pankreasfiste! f фистула подже-
лудочной железы
Pankreassaft т сок поджелудоч-
ной железы
Pankreatin п панкреатин
Pankreozymin п панкреоцимин
panmiktisch панмиктический
Panmixie / панмиксия, свободное
[случайное] скрещивание
Panmixicgrad т степень панмик-
сии
panphotometrisch панфотометри-
ческий
Panphytotie f панфитотия
an sen т рубец (часть желудка
жвачных)
Pansenhaubenoffnung f отверстие,
263
Par л me lose
сообщающее сетку с рубцом
(у жвачных)
pantethein п пантетеин
PantoinsSure f паитоиновая кис-
лота
pantophagie f пантофагия
Pantothensaure f пантотеновая
кислота
pantropisch пантропический
Panzer т 1. бот, панцирь, лорика
2. панцирь
Panzerbeeren f pl сочные плоды
с твёрдым экзокарпом {с твёр-
дым внеплодником]
Papagaienkrankheit f пситтакоз
Papain п папаин
Papainase f папаиназа
Papaverin п папаверин
Papierchroma tog га ph ie f хромато-
графия на бумаге
zweidimensionale двухразмер-
ная хроматография на бумаге
Papierelektrophorese f электрофо-
рез на бумаге
Papierindikator т бумажный ин-
дикатор
Papierstauderied п папирусовое
болото
Papillarmuskel т сосочковая мыш-
ца (сердца)
Papille / сосочек, папилла
papillds папиллёзный, сосковый
Pappelauenwald т пойменный то-
полевый лес
Pappelbestand т тополёвник, то-
полевое насаждение
рарре!blattrig тополелистный
Pappel-Weidenwald т тополево-
-ивовый лес
Paraallele п pl парааллели, псев-
доаллели
Paraaminobenzoesaure f параами-
нобензойная кислота
Paraaminohippursaure f параами-
ногиппуровая кислота
Ра га basal ко грет т парабазальное
тело
Parabiose f парабиоз
Parachlormerkuribenzoat п па-
рахлорбензоат ртути
Parachromatin п парахроматин,
парахромосомное вещество, па-
рагенопласт
Paraffin т парафин
Ра raffinblock т парафиновый
блок
Рагаffinelnbcttung f заливка в па-
рафин
Paraffinschnitte т pl гистологи-
ческие срезы объектов, заклю-
чённых в парафин
Paraganglien п pl параганглии
ch гота f fine хромаффинные
[симпатические] параганглии
nicht chromaffine нехромаф
финные [парасимпатические] па-
раганглии
Paragencon п парагенеон
Рага genoplast тем. Parachromatin
Ра гака rmin п пара кар ми и
ра гака гр пар акарпный
Paraklimax f параклимакс
edaphische эдафический пара-
климакс
Ра гаk ristallе т pl паракристаллы
па del form ige игольчатые па-
ракрнсталлы
Раralleldisjunktion f параллель
ное расхождение (хромосом)
Parallelentwicklung f 1. парал
лельное развитие 2. конверген-
ция
Parallelevolution f параллельная
эволюция
Parallelismus т параллелизм
Parallelmutationen f pl параллель-
ные мутации (сходные мутации
у особей разных видов одного
рода)
Parallelnervigkeit f параллельное
жилкование
parallelotrop параллелотропный
(об органах)
Parallelspirale f параллельная
[паранемическая] спираль,
анортоеппраль
Parallelvariante f см. Paravariante
Paraloci т pl паралокусы
Paralysator m паралпзатор
Paramaezin n парамеции
Parameiose f парамейоз, проме
жуточный тип мейоза
postreduktionelle постредукци-
онный парамейоз
prareduktionelle прередукци-
оиный парамейоз
264
Parameter
Parameter m параметр
Paramitosc f парамитоз (митоз
с отсутствием или слабой спи-
пализацией хромосом)
Paramo т альпийский луг в_высо-
когорьях Африки и Южной
Америки
Paramutation f парамутация
Paramyosin п парамиозин
Paranukleide п pl парануклеиды
Paranuklein п уст. парануклеин
(вещество, из которого состоит
ядрышко)
Paranukleus т парануклеус, доба-
вочное (акцессорное] ядро
Paraoxyphenyl-Aminopropionsaure
f параоксифениламинопропио-
новая кислота, 1-тирозин
Paraphyse f бот. парафиза, при-
росток
Paraplasma п пар а плазма
Paraselektivitat f параселектив-
ность
parasexuel парасексуальиый
Parasit т паразит
biotropher биотрофный паразит
epiphyter эпифитный паразит
heteroozischer см. Parasit,
wirtswechselnder
kormophytischer стеблевой
[побеговый, кормофитный] па-
разит
nektotropher нектотрофный
паразит
obligator облигатный паразит
primbrer первичный паразит
sekundarer вторичный паразит
» spezialisierter специализиро-
ванный паразит
wirtsholder паразит, предпо-
читающий определённого хозяи-
wirtssteter см. Parasit, spe-
ziahsierter F
\ *'HrTtsvag£r много’«’зяйный па-
wirtswechselnder паразит ме-
няюшнй хозяина (в провесе
развития) процессе
-„-‘-Higer в₽еменный пара-
pVrasibnt паразитаРный
arasitentum п паразитизм
parasitieren паразитировать
parasitisch паразитический
Parasitismus т см. Parasitentum
Parasitologie f паразитология
Parasitozonose f паразитоценоз
Parasorbinsaure f парасорбнповая
кислота
paraspharisch пар а сфер и чес кий
Parasporen f pl параспоры
Ра raster! !i tat f парастерильность,
несовместимость
Parastichie f парастихия
Parastrophe f парастрофа
parasympathisch парасимпатиче-
ский
Para synapsis f cm. Parasyndcse
Parasyndese f парасиндез, napa-
синапсис
para ton is ch паратонический, ин-
дуцированный
paratroph паратрофный, паратро-
фический
Paratypus т I. сист. паратип
2. совокупность не наследствен-
ных признаков
Paravariante f паравариант, па-
раллельный вариант
Paravariation f паравариация, мо-
дификация
parazentrisch парацентрический
Parchenzuchtung f парная селек-
ция (селекция у перекрёстно-
опыляющихся растений, основан-
ная на подборе пар)
Parenchym п паренхима
Parenchymella f паренхимелла
Parenchymellatheorie f теория na-
ренхимеллы
Parenchymmasse f паренхиматоз-
ная масса
Parenchymula f см. Parenchymu-
lalarve
Parenchymulalarve f паренхимула
Pa rental gene rati on f Р-поколение,
родительское поколение (гибри-
да Ff) н
parietal 1. париетальный, при-
стенный 2. теменной
Panetalauge п теменной глаз
anetalbogen т, mediansagittaler
ангпроп. теменная дуга
ганглий"611011 П паРиетальный
Partialdruck
Parietal-Index m, sa git taler
антроп» указатель изгиба теме-
ни
Parietalorgan п париетальный ор-
ган (выступ промежуточного
мозга)
Parietalsehne f. mediansagittale
антроп. теменная хорда
Ра rietookzipi tai-Index т, trans-
versaler антроп. затылочнопо-
перечпый указатель
Paripotenz f пар и потенция (появ-
ление одинаковых признаков у
форм, отдалённых в родственном
отношении)
Ра г k wa Id т парковый лес, лесо-
парк
Parokie f экол. паройкия, присе-
ление
Parthenapogamie f партеноапогамия
(соматический партеногенез)
Parthenogamie f партеногамия
Parthenogenese f партеногенез
abortive абортивный партено-
генез (неполное партеногенети-
ческое развитие яйца)
ameiotische см. Parthenogene-
se, soma ti sc he
apomi ktische апомиктический
партеногенез
artifizielle cm. Parthenogenese,
kiinstliche
automiktische аутомнктиче-
ский партеногенез, партенога-
мия
diploide см. Parthenogenese,
somatische
fakultative факультативный
партеногенез
gelegentliche случайный пар-
теногенез, тихопартеногенез
generative генеративный [га-
плоидный] партеногенез
haploide см. Parthenogenese,
generative
komplettc см. Parthenogenese,
konstante
konstante постоянный [кон-
стантный, полный] партеногенез
kiinstliche искусственный пар-
теногенез
mannliche мужской партено-
генез
Parthenogene-se. meiotische мейоти-
ческий партено!енгj, пзьитг'га-
мия
natiirliche clkcihcijhh t гыр-
теногенез
normale нормальный [рн ,.i
ный] партеногенез
obligatorische облигатный пар-
теногенез
physiologische см. Parthenoge-
nese, normale
somatische соматический [ди-
плоидный, апомиктический]
партеногенез
zufallige см. Parthenogenese,
gelegentliche
zyklische циклический парте-
ногенез
parthenogenetisch партеногенети-
ческий
Parthenogenon п партсногснон
(организм, развившийся парте-
ногенетическим путем)
Parthenokarpie f партенокарпия
stimulative стимулятивная
партенокарпия
Parthenomixis f партеномиксис
(слияние двух женских ядер
в оогоний)
Parthenospermium п парт-моспер-
мий (спермий, способный разби-
ваться в зиготу без слияние
с яйцеклеткой)
Parthenospore f партсноспорз.
азигоспора (спора, л6/мл*ы«-
шаяся прямо из гаметы)
Parthenotef партенот (гол
организм, развившим «г партено-
генетическим путем)
Partial befruchtung f частичное
оплодотворение
Partialbruch т, chromosoinaler
частичный хромосомный р.нрыЕ
Partialchiasma п частичная [с\б-
хроматидная] хиазма, псевдо-
хиазма
Partial-Crossing-over п частичный
кроссинговер, частичный пере-
крёст хромосом
Partialdominanz f неполное [ча-
стичное] доминирование
Partialdruck т парциальное дав-
ление
partialheterothallisch
266
partialheterothallisch частично
гетер отал личный
Partialinfloreszenz f элементарная
часть сложного соцветия (напр.
колосок в сложном колосе, зон-
тичек в сложном зонтике)
Partialrearrangement п частичная
(хромосомная) перестройка
Partialrestitution f частичное вос-
становление, частичное воссое-
динение (напр. хромосомы после
разрыва)
Partikel f частица
nichtvirose невирусная части-
ца
starre твёрдая частица
Partikelkonzentration f концен-
трация частиц
Partikellange f длина частицы
Partner т партнёр
homologer гомологичная хро-
мосома
Partnerinduktion f индукция с по-
мощью партнёра (обмен опреде-
лёнными, зависящими от генов
веществами между подвоем и
привоем)
Partnerwechsel т смеиа парт-
нёра
Parzelle f делянка
Passage f пассаж
Passanten pl пассанты, быстро
исчезающие заносные растения
passieren проходить, пассажиро-
вать
Passivitat f пассивность
Pasteurisierung f пастеризация
Pasteur-Pipettef пастеровская пи-
петка
Pateliarreflex т коленный рефлекс
pathogen патогенный; болезне-
творный
Pathogen п возбудитель болезни
Pathogenese f патогенез
Pathogenitat f патогенность
Pathologic f патология
Pathophyten pl растения — возбу-
дители болезней
Patriklinie f см. Patroklinie
Patrogenese f андрогенез. патро-
генез, мужской партеногенез
Patrogonie f патрогония (нена-
следственное приспособление в
течение эмбрионального или ли-
чиночного развития)
Patroklinie f патроклиния, пат-
роклинность (сходство гибрида
с отцом)
patromorph патроморфиый
Paukenbein п барабанная кость
Paukenfell п барабанная пере-
понка
Paukenhohlef барабанная полость
Paukenring т барабанное кольцо
Paukentreppe f см. Paukentrcp-
pengang
Paukentreppengang m барабанная
лестница (в ухе)
Pause f, kompensatorlsche ком-
пенсаторная пауза
Pedalganglion п педальный ганг-
лий
Pedalstrang т педальный тяж
Pedigree т педигри. родословная
Pedigreeziichtung f селекция с по-
мощью педигри
Pedobiologie f почвенная биоло-
гия
Pedogenese f генезис почвы
Pedoklimax f педоклимакс, поч-
венный климакс
Pedologie f почвоведение
Pedozoologief почвенная зоология
Peitsch'e f бич. жгутик
Pektase f пектаза, пектинэсте-
раза
Pektin п пектин
Pektinase [ пектиназа
Pektinesterasa f см. Pektase
Pektinmethylesterase f пектин-ме-
тилэстераза
Pektinose f арабиноза
Pektinsaure f пектиновая кислота
Pektinvergarung f сбраживание
пектинов
Pelagia! n пелагиаль
pelagisch пелагический
Pelargonidin n пеларгонидин
Pelargonin n пеларгонин
Pelargonsaure f пеларгоновая кис-
лота
Pellikula f пелликула
Pelorien pl пелории
Pendelbewegung f маятникообраз-
ное движение
Pendeln n cm. Pendelbewegung
2Ь/_____________________________
Peneklimax f пеиеклимакс
Penetrante f пенетранта (стрека-
тельная клетка)
Penetranz f пенетрантность (веро-
ятность проявления гена)
unvollstSndige неполная пене-
трантность
zw, vollstandige полная [100%-
-ная) пенетрантность
Penetranzmodifikator т модифи-
катор пенетрантности
Penetration f проникновение, вне-
дрение
Penin п пенин
Penis т половой член, уд
Penisstiick п удовая часть (моче-
полового канала)
Penizillamin п пеницилламин
PenizillansSure f пенициллановая
кислота
Penizillin п пенициллин
Penizillsaure f пеницилловая кис-
лота
Pentakosan п пентакозан
pentamer пентамерный, пятичлен-
ный (о цветках)
pentapioid пентаплоидный
pentarch пятилучевой; с пятью
ксилемными лучами (о радиаль-
ном проводящем пучке)
Pentasaccharid п пентасахарид
pentasom пентасомный, пентасо-
мический
pentazyklisch пятициклический
(о цветке)
Pentosanen п pl пентозаны
Pentose / пентоза
Pepsin п пепсин
Pepsinogen п пепсиноген
Peptase f пептаза
Peptid п пептид
Peptidase f пептидаза
Peptidbiidung f образование пеп-
тида
Peptidbindungen f pl пептидные
связи
Peptidhormone n pl пептидные гор-
моны, гормоны пептидного
строения
Peptidkette f пептидная цепь
Peptisation f пептизация
peptisierbar пептизируемый
Peptomyosin п пептомиозин
_________________Periklinalchhnart
Pepton п П'птон
Peptonwasser n пептонная вода
Perdominanten pl n<?pдоминанты,
пер "оминантн j- р>иды
perennierend mhoi .«.тний
Perforation / 1. перфирацит 2. про-
бодение
mechanische механическое пр»i-
бодение
Perforatorium n перфораторий,
акросома (передний конец голов-
ки сперматозоида)
Perianthblatt п лист покровов
цветка, листочек околоцветни-
ка
Perianthium п покровы цветка
перианций, околоцветник
Periblast п перибласт
Peri blastula f пернбластула
Periblem п периблема
Peribranchialhohle f см. Peribran-
chialraum
Peri branchiaIraum m перибранхи-
альное пространство, атриаль-
ная полость
Perichylen п водоносная ткань,
расположенная между эпидер-
мисом и мезофиллом
Periderm п перидерма, пробковая
ткань
Peridie f перидий
Perigon и перигоний, простой око
лоцветник
Perigonblatt п листочек периго
ния
Perigonsaum т кайма перигония
Perikambium п перикамбий, внеш-
ний слой центрального цилин-
дра
Perikard п перикард, околосер-
дечная сумка
Perikardialdruse f перикардиаль-
ная железа, Кеберов орган
Perikardialsinus т перикардиаль-
ный синус
Perikarp п околоплодник, пери-
карпий
Perikarpxenie f перикарпная Ксе-
ния, карпоксения (образование
химерных плодов)
Perikaulom п перикаулом
Periklinalchim3re f периклиналь
ная [мантийная) химера
Periklinalchimare
268
Periklinalchimare, dichlamyde ди-
хламидная [двухслойная] пери-
клинальная химера
F haplochlamyde гаплохламид-
ная периклинальная химера
trichlamyde трихламидпая
[трёхслонная] периклинальная
химера
Perlklinalisierung f периклинали-
зация
Peri lymph гаи m т перилимфатиче-
ское пространство (во внутрен-
нем ухе)
Perimysium п пернмизий
Periode f период
adulte период половой зрело-
сти
~ des Alterns период старости
(в онтогенезе)
~ der Seneszenz см. Periode des
Alterns
sensible чувствительный пери-
од
periodisch периодический
Periodizitat f периодичность
Periodontium n надкостница зуба,
периодонт
Periost n периост
peripher периферический
Peripheriewanderung f перифери-
ческое движение, перифериче-
ская миграция
periphloematisch с наружной фло-
емой (о сосудистом пучке)
Periphysen п pl перифизы
Periplasma п периплазма
Periplasmodium п периплазмо-
дий, жидкость пыльников
Periplast т перипласт
Perisperm п перисперм, питатель-
ная ткань
Perispor(ium) п периспор(ий)
Perissoploidie f периссоплоидия,
анортоплоидия
Peristaltik f перистальтика
peristaltisch перистальтический
Peristase f перистаз
peristolabil перистолабильный
(варьирующий под влиянием
внешней среды)
Pcristomfeld п перистомальное по-
.1»•
Peri stomium п перистом
Peristomscheibe f перистомаль-
нын диск
peristostabi I перистостабильный
(устойчивый к влиянию внешней
среды)
Perithezium п перитеций
peritrich микр. перитрихиальный
имеющий жгутики по всей по-
верхности
perixylematisch с наружной кси-
лемой (о сосудистом пучке)
perizentrisch пер и центрический
Perizykel т перицикл; перикам-
бий
Perizyt т пери(капилляро)цит,
адвентициальная клетка
Perkolationsmethode f метод пер-
коляции, метод промывания
Perkussion f перкуссия, выстуки-
вание
Perle f жемчужина
Perlmutt п см. Perlmutter
Perlmutter / перламутр
Perlmutterschicht f перламутро-
вый слой (раковины)
Perlorgan п жемчужный орган
(у рыб)
permanent постоянный, непрерыв-
ный; перманентный
Permeabilitat f проницаемость
Permease f пермеаза
Permutation f пермутация
Peroxydase f пероксидаза
persistent 1. стойкий, устойчивый
2. неопадающий 3. непрерывно
растущий (о зубах)
Persistenz f 1. постоянство, стой-
кость 2. количество поколений,
в течение которых сохраняется
мутация
Personlichkeitsveranderung f ин-
дивидуальная изменчивость
Perthophyten pl пертофиты
Perzeption f перцепция, восприя-
тие
Perzeptionszone f воспринимаю-
щая зона
petaloid лепестковидный, петало-
идный
Petalomanie f петаломания
Petrischale f чашка Петри
Petrophyten pl петрофиты
Petunidin п петунндин
2b9
Pf lanj<
pfahlkratzer tn сачок co скр^Чом
pfahlwurzel f стержневой [i ,.tn-
ный] корень
Pfahlwurzelpflanze f стержнегир-
невое растение
Pffannenausschnitt m впадинная
вырезка
Pfannenkamm m седалищная ость
pfeiIblatterig стрелолистный
pfeilformig стреловидный (о ли-
сте)
Pfeilgift n кураре
Pfeilnaht f стреловидный шов
Pferdeharnsauref гиппуровая кис-
лота
Pfferdeschwanz m конский хвост
(в спинном мозгу)
Pferdeserum п лошадиная сыво-
ротка
pfirsich blatterig персиколистный
Pflanze f растение
albomakulate альбомакуляцп-
онное [гетеропластидное] расте-
ние
amphibische земноводное рас-
тение, амфифит
androgynodioezische растение,
образующее двуполое и раздель-
нополое однодомное потом-
ство
andromonoezische растение с
мужскими и двуполыми цвет-
ками
annuelle однолетнее растение
apomiktische апомиктическое
растение
autotrophe автотрофное расте-
ние
bodenstete растение, способное
расти только на определённой
почве
bodenvage растение, способное
расти на любой почве
buntlaufigeсм. Pflanze, bunt-
scheckige
buntscheckige пестролистное
растение
chionophile хионофил
diozische двудомное растение
dizyklische двухлетнее расте-
ние
eigenfeuchte см. Pflanze, ho-
moiohydre
Pflanze, ephrtnerc -фемерное ц.
< *
euryozis-h/p,. ... rnocr.6-
Hc.e ph.,_, ,.|>и р,зля,|иих
Х'ЛОВИЯХ
eurythermische эьритерм. pdl.
T(HMl, при IU.HL x
Шим колебаниям темигрзп ры
eurytopische >ирнтопние pjr-
темпе
» halbsukkulente пол\суккулент
• hapaxanthe одникратноциеп
щее растение
—, hapaxanth-mehrjahrige mhoij-
летнее растение, цветущее одно-
кратно
heteroplastidische см. Pflanze.
albomakulate
heterotrophe гетеротрофное
растение
homoiohydre гомойогндриче-
ское растение
insektenfressende нассхлцояд-
ное растение
insektenverdauende с и
Pflanze, insektenfressende
karnivore хищное растение
kleinwiichsige малорослое рас-
тение
monokarpische монокарпих.
монокарпическое растение
monozyklische однолетнее
растение
—, oligotrophe олиготрофное рас-
тение
oinbrophile омброфил, дожде-
любивое растение
ornithophile см. Pflanze, vo-
gelbliitige
oxyphile оксилофит
peiogene болотное растенп*-
ре re ппе см. Pflanze, plurien-
пе
perennierende см. Pflanze,
pluricnne
plurienne многолетник, мно-
голетнее растение
pollakanthe многолетнее мпо-
гократноцветущее растение
ро I lens teri 1е растение со сте-
рильной пыльцой
polykarpische поликарпик, по-
ликарпическое растение
270
Pflanze
ней-
рас-
жи-
Pflanze, polyiyklische миоголетнее
растение, цветущее один раз
И отмирающее
regenfгеиndliche см. Pflanze,
ombrophile
sandbindige пескоукрепляю-
щее растение
selbstfertile самооплодотво-
ряюшееся [самофертильное] рас-
тение
selbststerile самостерильное
растение
silikole кремнефильное расте-
ние
stenothermische стенотермное
растение
stenozische стенохор, растение
с узким ареалом
tagneutrale растение,
тральное к длине дня
~, tierverbreitende зоохор,
тение, распространяемое
вотными
verwilderte одичавшее расте-
ние
vogelbliitige орнитофил, пти-
цеопыляемое растение
warmeliebende термофильное
[теплолюбивое) растение
xerothermische ксеротермиче-
ское растение
zweijahrige двухлетнее расте-
ние, двухлетник
Pflanzenalbumin п растительный
альбумин
Pflanzenanatomie f анатомия рас-
тений
Pflanzenasche f зола растений
Pflanzenbestand т насаждение*
Решительный покров; стебле-
Pflanzenbestimmung f определе-
ние растений н
₽ T₽«HfinbiOtt,en,ief биохимия Рас-
icrirlVl 1
PHanzenehenite f ХИМ11Я расте
Р*кров ПдеСке f Рас™ьный
PHanzendichte f густота
„«ни, растений У °Та Насаж-
по-
PflanzeneiweiB п растительный бе-
лок
Pflanzenernahrung f питание рас-
тений
Pflanzenfarbstoff т красящее ве-
щество растений, растительный
пигмент
Pflanzenfresser т фитофаг, расти-
тельноядное животное
Pflanzengemeinschaft f раститель-
ное сообщество
Pflanzengeographie f география
растений; геоботаника
genetische генетическая (исто-
рическая) география растений
—, historische см. Pflanzengeo-
graphie, genetische
okologische экологическая
география растений
Pflanzengesellschaft f раститель-
ное сообщество, фитоценоз
anthropogene антропогенное
(обусловленное деятельностью
человека) растительное сообще-
ство
sekundare вторичное расти-
тельное сообщество
Pflanzengeseilschaftsstruktur f
структура растительного сооб-
щества
Pflanzengesellschaftssystematik f
систематика растительных сооб-
ществ
Pflanzengriin п хлорофилл
Pflanzenhaar п волосок (см. так-
же Haar 2)
Pflanzenhygiene f гигиена расте-
ний
Pflanzenkenner т ботаник
Pflanzenklima п фитоклимат
Pflanzenkunde f ботаника
Pflanzenleben п жизнь растений
Pflanzenleimstoff т клейковина;
клеющее растительное вещест-
во
Pflanzenliste f список растений
Pflanzenmikrochemie f микрохи-
мия растений
Pflanzenmilch f млечный сок
Рflanzenmorphologie f морфоло-
гия растений
Pflanzennahrung f питание расте-
ний
271______________________________
pflanzenokologie f экология рас-
тений
pflanzenordnungslehrefcjk. Pflan-
zen sy sterna tik
Pflanzenpalaontologie f палеобо-
таника
pflanzenparasitisch паразитирую-
щий на растениях
Pflanzenpathologie f фитопатоло-
гия
PflanzenphSnologie f фитофеноло-
гия
Pflanzenphysiologie f физиология
растений
Pflanzenpigment n растительный
пигмент
Pflanzenquarantane f карантин
растений
Pflanzenreich n растительный мир,
флора; царство растений
Pflanzenressourcen pl раститель-
ные рессурсы
Pflanzenschleim т растительная
слизь
Pflanzenschutz т защита расте-
ний
Pflanzenschutzmittel п средство
защиты растений
Pflanzenschutzmi ttelrfickstanden
tn pl остатки ядохимикатов
(напр. на растениях)
Pflanzensoziologie f фитосоциоло-
гия
Pflanzenstandraum т площадь пи-
тания растения
Pflanzensystematik f систематика
растений
Pflanzentaxonomie f таксономия
растений
Pflanzenverbreitung f фитохория,
распространение растений
pflanzenverfiigbar доступный для
использования растениями
Pflanzenvermehrung f размноже-
ние растений
Pflanzenviren п pl фитопатоген-
ные вирусы
Pflanzen wachs п растительный
воск
Pflanzenwechsel т сукцессия рас-
тений
Pflanzenwelt f растительный мир,
флора
----------------------------Phage
Pflanzenwissenschaft f см. Pflan-
zenkunde
Pflanzenwuchsstoff m ростовое ве-
щество, гормон роста растений
Pflanzenzeile f растительная клет-
ка
Pflanzenzftnologief ценология рас-
тений; геоботаника
Pflanzenzuchtung f разведение
растений; селекция растений
pflanzlich растительный
Pflanzloswuste f пустыня, лишён-
ная растительности
Pflaumeichenwald т лес из пу-
шистого дуба
pflaiimenbaumblattrig сливолист-
ный
Pfortader f см. Pfortadervene
Pfortadervene f воротная вена
Pfdrtner т привратник
Pfote f лапа
Pfotenwischen п умывание перед-
ними лапами
pfriemenbl£tterig шилолистный
Pfropfbastard т прививочный гиб-
рид
Pfropfchimare f прививочная хи-
мера
pfropfen прививать
Pfropfhybridisation f прививочная
гибридизация
Pfropfjahr п год прививки
Pfropfling т см. Pfropfreis
Pfropfreis п привой
Pfropftechnik f техника прививки
Pfropfung f 1. прививка 2. транс-
плантация, пересадка
heteroplastische гетеропласти-
ческая прививка
homoplastische гомопластиче-
ская прививка
P-Generationf P-поколение, роди-
тельское поколение (гибрида
Phage tn фаг
gemaBigter см. Phage, tempe-
rierter
latenter латентный фаг, про-
фаг, симбиотический фаг
, lytischer см. Phage, virulenter
—, reifer зрелый фаг
symbiotischer симбиотический
фаг
Phage
272
Phage, temperierter умеренный фаг
transduzierender трансдуци-
рующий(ся) фаг
vegetativer вегетативный фаг
virulenter вирулентный [ли-
тический] фаг
Phagenadsorption f адсорбция
(бактерно)фага
Phagenausbeute f выход фага
Phageninaktivierung f инактива-
ция фага
Phagenkopf т головка фага
Phagenmembran f оболочка фага
Phagenreifung f созревание фага
Phagenresistenz f фагоустойчи-
вость
Phagenschwanz т хвостовой отро-
сток фага
Phagenteilchen п фаговая частица
Phagentyp т тип фага
Phagozyt т фагоцит
Phagozytose f фагоцитоз
Phalloidin и фаллоидин
Phan п фен (внешний генетически
обусловленный признак)
sekundares вторичный фен
Phanerophyten т pl фанерофиты
Phanoareal п феноареал
Phanogenese f феногенез
Phanogenetik f феногенетика
Phanokopie f фенокопня
charakteristische характерная
фенокопия
Phanokrise f фенокриз, фенокри-
зис
Phanologie f фенология
Phanomen п феномен, явление
Phanometrie f фенометрия
Phanophase f фенофаза
PhSnotypenklassen f pl классы фе-
нотипов
Phanotypenverhaltnis n соотноше-
ние фенотипов (в потомстве при
скрещивании)
phanotypisch фенотипический
Phanotypus т фенотип
geschlechtskontrollierter фено-
тип, контролируемый полом
normaler нормальный фенотип
(фенотип, возникающий при
нормальных и контролируемых
условиях среды)
Phanozytologie f феноцитология
Phantasiename т совершенно по-
вое название (растений)
Phaophytin п феофитин
Phaoplasten т pl феопласты
Pharynx т глотка
Pharynxtaschef глоточный карман
Phase f фаза
adaptive адаптивная [приспо-
собительная] фаза
exponentielie экспоненциаль-
ная (логарифмическая) фаза
generative генеративная фаза
inadaptive нсадаптивная [не-
прнспособитсльная] фаза
latente латентная фаза
logarithm! scheсм. Phase, expo-
nentielle
phanokritische фенокритиче-
ская фаза (развития)
phanologische фенологическая
фаза, фенофаза
photoph ile световая стадия
praadaptive преадаптивная фа-
за
sensible чувствительная фаза
stationare стационарная фаза
iibernormale фаза супернор-
мальности, экзальтационная фа-
за
vegetative вегетативная фаза,
вегетативная стадия
Phasenkontrast т фазовый кон-
траст
Phasenkontrastmikroskopie f фа-
зовоконтрастная микроскопия
phasenspezifisch фазовоспецифи-
ческий
Phasenspezifitat f фазовая [ста-
дийная] специфичность
Phasenverschiebung f сдвиг фаз
Phaseolin п фазеолин
Phasin п фазин
Phellandren п фелландрен
Phelloderm п феллодерма
Phellogen п феллоген, пробковый
камбий
Phelloid п феллонд
Phenol и фенол
Phenolase f фенолаза
Phenolderivat п производное фе-
нола
Phenoloxydase f фенолоксидаза
Phenom п феном (совокупность
PhosphoHpidg
2h^——•*——'
phenyl'iUhylanm1 n 4" ниаэтилам||н
Phenylbuttersaure f фенплмасля-
пая кислота
Phenylenbraun ti бнемарк корич-
невый
Phenylendiamin n фенилендиамнн
Phenylendiessigsaure f фениленди-
уксусная кислота
Phenylessigsaure f фенилуксусная
кислста
Phcnylglyzin n фенплглицин
Piienylhydroxylamin n фенилгид-
роксиламин
Phenylierung f фенил ирона ние
Phenylurethan ti фенплуретан
Pherase f фераза
Pheromone n pl феромоны
Pheron n ферон
Philippinermaft п онтроп. филип-
пинский те^т
Phlebogramin п флебограмма (кри-
вая сенозноги пульса)
Phlebototnenfieber п лихорадка
папагачи
Phlein п флеин
Phloem п флоэма
Phloemparenchym п флоэмная па-
ренхима
Phloeogen п флоэоген
Ph Оге“п ” ФЛ0РВТИН
РЫо^ь!112’" П Ф^РОглюцин
Phnhnt СП W1MHH
P!ionn lX,S.f ‘Ix-CoTdKClic
Phore^i/bh °Г т Ф°НиР* Пептор
ное 44с/п*°₽еЗИЯ (кРа^коврем.'.ч-
низмаП2Л™0вОНие ^гом °Р^а-
РИпггтЛ ^ЛЯ пеРе()виясен11Я)
ynormononetin п формононетин
pbospbat ’ Ф “Лк
1 aK”"‘
фатного питания
phospha tposi ti v поло ;*• .itu л ьно
реагирующий на поьнш<ниЛ1
уровень фосфатного питания
Phosphatpuffcr т фосфатный бу-
фер
Phosphatpuffersystem л фосфатная
буферная система
Phosphin п фосфин, фосфор п< ты ft
водород
Phosphinigsaure f фоефпнислая
кислота
Phosphinoxid п окись фосфина,
фосфиноксид
Phosphinsaure f фосфиновая кис-
лота
Phosph it п фосфит, соль или эфир
фосфористой кислоты
Phosphoamidase / фосфо тмнд гм
Phosphoarginin п фосфоаргпнпи
Phosphobrcnztraubeiisaurc / (|юс-
фопировпно!радная кислота
Phosphodiesterase f фосфидаj'-n -
раза
Phosphoenolbrenztraubensaure f
фосфоэнолпирови11оградн.1 и кис-
лота
Pbosphofruktokinase f фосфофру к •
токиназа
Phosphoglykomutase f фосфиглн-
комутаза
Phosphoglyzerinaldehyd т фе фо
1Лицериновый и.Иъртал
Phosphoglyzerinsaure / фосфогin-
IKpUHOu.i । мь лота
Pho^phoglyzeromutase / фосфо гл и
цером>та
Phosphohexoisome rase f фо фи
I • I ’ ОИЗОМ'ф.!
Phosphohexokinase f ф'»< «рогvim ”
книаза
Phosphokinase f фоифокпиаэа
Phospholipide pl фосфолипиды
Phospho lipoid
274
Phospholipoid n фосфолипонд,
фосфатид
Phosphon n фосфон
Phosphonigsaure f фосфонистая
кислота
Phosphonsaure f фосфоновая кис-
лота
Phosphonylierung f фосфонилиро-
вание
Phosphopherase f фосфофераза
Phosphoproteid n фосфопротенд
Phosphopyruvathydratase f фосфо-
пируватгидратаза, энолаза
Phosphoreszenz f фосфоресценция
Phosphorfestlegung f фиксация
фосфора (почвой)
Phosphorolyse f фосфоролиз
phosphororganisch фосфорoopгани-
ческин
Phosphoroxi triamid п фосфорокси-
трпамнд, триамид-оксид фосфо-
ра
Phosphorpen toxid п пятиокись
фосфора, фосфорный ангидрид
Phosphorsaure f фосфорная (орто-
фосфор ная) кислота
Phosphorsaureester т эфир фос-
форной кислоты
Phosphorsauretriamid п триамид
ортофосфор ной кислоты
Phosphorylase f фосфорилаза
Phosphorylation f см. Phosphory-
lierung
Phosphorylierung f фосфорилиро-
вание
oxy da five окислительное фос-
форилирование
photosynthetische фотосинте-
тическое фосфорилирование
Phosphotransazetylase f фосфо-
трансацетилаза
Phosphotriose f фосфотриоза
Phosphotriosoisomerase f фосфо-
триозоизомераза
photoaktiv фотоактивный
Photoassimilation f фотоассими-
ляция
Photoasthesie f светочувствитель-
ность
Photodinese f движение цитоплаз-
мы, индуцированное светом
Photoeffekt т фотоэффект
Photoeklektor т фотоэклектор
Photoinduktion f фотоиндукцня
photoinduktlv фотоиндуктивный
Photokynese f фотокинез
Photolyse f фотолиз
Photometer n фотометр
Photometric f фотометрия
photometrisch фотометрический
Photomorphogenese f фотоморфо-
генез
Photomorphose f фотоморфоз
Photonastie f фотонастия
Photooxydation f фотоокисление
Photoperiode f фотопериод
Photoperiodismus m фотоперио-
дизм
photophiI светолюбивый
Photoreaktion f фотореакция, ре-
акция на свет
Photoreaktivierung f фотореакти-
вация
Photoreaktivierungskurve f кри-
вая фотореактивации
Photoreduktion f фотовосстановле-
ние
Photorezeptor m фоторецептор
Photosensibilisierung f фотосен-
сибилизация
Photospaltung f фотодиссоциация
Photosynthese f фотосинтез
Photosyntheseleistung f продук-
тивность фотосинтеза
Phototaxis f фототаксис
Photo tonus m фототонус
phototroph фототрофный
Phototropismus m фототропизм
Photozelle f фотоэлемент
Phragmobasidie f фрагмобазидня
Phragmokon n фрагмокон
Phragmoplast m фрагмопласт
Phragmosom n фрагмосома
Phreatophyten pl фреатофиты
Phrygana пфригана (ксерофитная
формация в восточном Среди-
земноморье)
Phthalimid п фталимид
Phthalsaure f фталевая кислота
Phykobilin п фикобилин
Phykodomatien pl фикодомации,
домацин некоторых водорослей
Phykoerythrin и фикоэритрин
Phykophain п фи кофеин
Phykoxanthin п фикоксантии
Phykozyan п фикоциан
Pigment
2Д» ___________________________
phykozyanin n фикоцианин
phyllochinon n филлохинон
Phyllodie f cm. Phyllomorphie
phyllodium n филлодий (листо-
виднорасширенный черешок)
phylloerythrin n филлоэритрин
Phyiloid n филлоид
Phyllokalin n фнллокалин
Phyllokladien n pl листоветви;
филлокладии
Phyllom n филлом, лист; орган
листового происхождения
Phyllomanie f филломания (обра-
зование листьев из частей цвет-
ка)
Phyllomorphie f филломорфизм
(развитие листьев на месте
других органов)
Phyllotaxis f листорасположение,
филлотаксис
Phylogenese f филогенез
Phylogenetik f филогенетика, уче-
ние об эволюции
phylogenetisch филогенетический
Phylogenie f филогения
Phylozonogenese f филоценогенез
Physalin п физалин
Physiochromatin п физиохроматин
Physiognomie f 1. общий облик
(напр. растения) 2. физиономия
Physiognomik f физио(г)номика
physiographisch физиографический
Physiologic f физиология
physiologisch физиологический
Physiotop т физиотоп
Physostigmin п физостигмин
Phytagglutinine п pl см. Phyto-
agglutinine
Phy tin n фитин
PhytinsSure f фитиновая [инозит-
фосфорная] кислота
Phy toagglu tinine n pl фитоагглю-
тинины
Phytoalexin n фитоалексин
Phytobenthos n фитобентос
Phytobiologie f биология растений
Phytobios pl совокупность орга-
низмов, обитающих на расте-
ниях
Phytochemie f химия растений
Phytochorie f фитохория, распро-
странение растений
Phytochrom п фитохром
Phytodomaticn pl фнтопомации
Phytoedaphon п фш j.iaujofi, поч-
В НН..Я микр. .ф ,р ;
Phytoepisiten pl фщг. пазиты, рас
тительноядные л иготние
Phytofluen п фитофл w.t
Phytogeographie / г.г .графия рас-
тений
Phytographie f фитография, опи-
сание растений
Phytohamagglutinine п pl фито-
гемагглютинины
Phytohormon п фитогормон, рас-
тительный гормон
Phytokinase f фитокиназа
Phytokinin п фнтокинин
Phytoklima п фитоклпмат
Phytol п фитол
Phytologie f ботаника
Phytometermethode f фитометри-
ческий метод (метод изучения
условий среды с помощью расте-
ний)
Phytomorphose / фптоморфоз
Phytonzid п фитонцид
Phytoostrogen п фитоэстроген
Phytopalaontologie f палеоботанп-
ка
phytopathogen фитопатогенный
Phytopathologie f фитопатология
Phytophagen т pl фитофаги, рас-
тительноядные организмы
Phytophosphatase / фигофосфатаза
Phytophysiologie f физиология
растений
Phytoplankton п фитопланктон
Phytosoziologie f фитосоциоло
гия
Phytosterine п pl фитостерины
Phytotomie f анатомия растении
Phytotoxikologie f фитотоксиколо-
гия
Phytotoxin п фитотоксин
phytotoxisch фитотоксичнын, ядо
витый для растений
Phytotron т фитотрон
Phytozezidien pl галлы, вызван
ные растительными паразитами
Phytozfinologie f фитоценология
Phytozonose f фитоценоз
Phytozonotyp т фитоценотип
picken клевать
Pigment п пигмент
Pigmenfablagerung
276
Pigmenfablagerung f отложение
пигмента
Pigmentanhaufung f скопление
пигмента
Pigmentation f пигментация
Pigmentbecher т пигментный бо-
кал
Pigmentbecherauge n глаз в виде
пигментного бокала
Pigmentepithel п пигментный эпи-
тел н й
Pigmentfleck т пигментное пятно
Pigmentgewebe п пигментная
ткань
Pigmenthormon п меланотропин
Pigmentverlust т обесцвечивание,
утрата пигмента(ции)
Pigmentzelle f пигментная клетка
Pikierkasten т пикировочный
ящнк
Pikolin п пиколин, метилпирм-
дин
Pikolinsaure f пиколиновая кис-
лота, альфа-пиридинкарбоновая
кислота
Pikrinsaure f пикриновая кислота
Pikrokarmin п пикрокармин
Pikrokrozin п пикрокроцин
Pikrotoxin п пикротоксин
Pikrotoxinin п пикротоксинин
Pilidium п пилидий (личинка не-
мер тин)
Pilz т гриб
еВ barer съедобный гриб
Pilzbelag т грибной налёт
Pilzbodcn т строма
Pilzentwicklung f развитие гриба
Pilzfaden т гифа гриба
pilzformig грибовидный
Pilzfresser т мицетофаг (орга-
низм, питающийся грибами)
Pilzgeflecht п грибница, мн цели и '
iiberwinterndes зимующий мн-
ц»лий
Pilzgewebe п грибная ткань; гриб-
ниц.!, МИЦеЛИЙ
Pilzgift п грибной яд
Pilzhut т шляпка гриба
Pilzhyphe f гифа гриба
Pilzinfektion f см. Pilzkrankheit
Pilzkapsel f перитеций
Pilzkorper m грибовидное тели
(' наикомых)
Pilzkrankheit f микоз, грибная
болезнь
Pilzkultur f культура гриба
Pilzkunde f микология
Pilzlager п см. Pilzmyzel
Pilzmyzel n мицелий, грибни-
ца
Pilzpseudomorphose f псевдомор
фоз, обусловленный грибной ин-
фекцией (переплетение тканей
хозяина мицелием гриба)
Pilzwurzel f микориза
Pilzwurzelsymbiose f микоризный
симбиоз
Pimelinsaure f пимелиновая кис-
лота
Pinealzelle f пинеальная Клетка,
пинеалоцит (в эпифизе)
Pinen п пинен
Pinheiro п пиньейро (араукарие-
вый лес в Бразилии)
Pinonsaure f пиноновая кислота
Pinozytose f пиноцитоз
Pinozytose-Aktivitat f пиноцитоз-
ная активность
Pinozytoseblaschen п пиноцитоз-
ный пузырёк
Pinzette f пинцет
Pioniergesellschaft f пионерное
(растительное) сообщество
Pionierpflanzen f pl растения-пио-
неры
Pionierstadium n начальная [ини-
циальная] стадия (развития
сообщества)
Piperazin п пиперазин, гекса-
гидропиразин
Pipeiidin п пиперидин
Piperidin-Gruppe f пиперидиновая
группа (алкалоидов)
Piperin и пиперин
Piperinsaure / пипериновая кис-
лота
Piperonal п пиперонал
Piperylen п пиперилен
Pipette f пипетка
Pisatin п пизатин
Pistil! п пестик
Pistillrudiment п пистиллодйй
Pituizyt т пптуицнт (клетка ней-
ра ипофнза)
Plagiogeotropismus т поперечный
геотропизм, плагиигеотропизм
27/
Plasmochromati n
plagiophototrop плагиофототроп-
ный
plagiotrop плагиотропный, распо-
ложенный наклонно
Plagiotropismus tn плагиотропизм
Plakodesmosen pl плакодесмозы
piakoidschuppe f плакоидная че-
шуя
Plankengeruste n pl досковидные
корни
Plankton n планктон
Planktonfresser m pl планктоно-
ядные организмы
planktonisch планктонный
Planktonkammer f планктонная
камера
Planktonkunde f планктоноведение
Planktonnetz n планктонная сеть
Planktontiere n pl планктонные
животные
Planogamet m планогамета, зоо-
гамета
Planosom п пл аносома (избыточ-
мая хромосома, возникшая
вследствие нерасхождения бива-
лента в мейозе)
Planosporcf планоспора, зооспора
Pianozygote f планозигота
Plantarreflex т подошвенный ре-
флекс
Pianola f планула
Plaque т микр. стерильное пятно,
бляшка
Plaquebildung f микр. бляшкооб-
разование
Plaque-Test т метод подсчёта сте-
рильных пятен [бляшек]
Plasma п плазма
Plasmaausstoftung f плазмоптнз
Plasmabrucke f плазмодесма, (ци-
топлазматический мостик
Plasmadurchlassigkeit f прони-
цаемость плазмы
Plasmadurchschniirung f перешну-
ровка плазмы
PlasmaeinfluB т влияние цито-
плазмы
Plasmaeinheit f см. Plasmagen
Plasmaeinschlussen rn pl цитоплаз-
матические включения
PlasmaeiweiB n белок плазмы
Plasmafiiden m pl плазматические
нити; плазмодесмы
Plasmafarbung f окрашивание ци-
топлазмы
Plasmafusion f плазмогамия,
слияние плтзмы
Plasmagen п плаз.магсн (цитоп, '.со-
матическая единица Hat 3-
ственности)
Plasmagenmutation f мутация
плазма генов
Plasmagrenzschichtf пограничный
слой цитоплазмы
plasmagynogam плазмагиногам-
ный
Plasmahaut f оболочка плазмы
auBere см. Plasmalemma
plasmaheterogam плазмагетеро-
гамный
plasmaisogam плазмаизогамный
Plasma! л плазмаль
Plasmalemma п плазмалемма
Plasmapartikel f цитоплазматнче-
ская частица
Plasmapermeabill tat f проницае-
мость плазмы
Plasmaprotein п см. PlasmaeiweiB
plasmareich богатый плазмой
Plasmastrange т pl тяжи плазмы
Plftsmastromung f движение [ток]
(цито)плазмы
Plasmasystrophe pl плазменные
систрофы
Plasma teilchen п, submikrosko-
pisches субмнкроскопическая
частица цитоплазмы
plasma tisch (цитоплазматиче-
ский
Plasmavererbung f (цитоплазма-
тическая наследственность
nicht partikuUre некорп\ску-
лярная [непартикулярная](ин-
то)плазматпческая наследствен-
ность
partikulSre корпускулярная
[партикулярная] (цитоплазма-
тическая наследственность
Plasm!de pl плазмиды (внвхромо-
сомные носители наследственно
сти)
Plasmin п плазмин
Plasmochin п плазмохин
Plasmochromatin п плаз”°'[
тин (хроматин, из ноторо
строится ядрышко)
Piasinudtsmeii
2/8
Plasm о des men pl плазмодесмы
Plasmodium n плазмодий
Plasmogamief плазмогамия (слия-
ние плазмы)
Plasmolyse f плазмолиз
Plasmon n (цито)плазмон
Plasmonalteration f плазмонная
альтерация, плазмонная мута-
ция
gerichtete направленная плаз-
монная альтерация, направлен-
ное изменение плазмона
Plasmonanderungf плазмонное из-
менение
Plasmon-Heterozygotie f плазмон-
ная гетерозиготность
plasmonisch плазмонный
Plasmonniutation f см. Plasmonal-
teration
Plasmonsegregation f плазмонное
расщепление, расщепление плаз-
мона
plasnionsensitiv плазмоночувстви-
тельный, чувствительный к плаз-
мону (напр. ядерный ген)
Plasmonumkombination f переком-
бинация плазмона, плазмонная
перекомбинация
Plasmonvarianten f pl варианты
плазмона (наследственные изме-
нения плазмона вследствие нерав-
ного распределения цитоплазмы
при делении клетки)
Plasmoptyse f плазмоптиз
Plasmosoma п 1. плазмосома, на-
стоящее [истинное] ядрышко 2.
плазмосома, микросома
Plasmotomie f плазмотомия
Plasmotyp т плазмотнп
Plasom п плазом, биофор
Plasten pl пласты (все дифферен-
цированные цитоплазматические
а у тир едуп лициругощ неся обра -
зования)
Plastiden т pl пластиды
, farblose лейкопласты, бесцвет-
ные плас гиды
-, gelbe хромопласты, жёлтые
плас гиды
- , griine хлоропласты, зелёные
пластиды
orangerote хромопласты, оран-
д-енп-красные пластиды
plastidenahnlich пластидообраз-
Plastidenbewegungen f pl движе-
ния пластид
Plastidenentmischung f рассорти-
ровка пластид
Plastidenmerkmal п пластидный
признак
Plastidenmutation f пластидная
мутация
Plastidenpigmente п pl пластидные
пигменты
Plastidenpol т пластидный полюс
Plastidensegregation / сегрегация
пластид
Plastidensystrophe pl пластидные
систрофы
Plastidenvererbung f пластидная
наследственность
Plastidogen-Komplex т пластидо-
генный комплекс, «ядро» про-
пластид, комплекс пластидных
генов
Plastidom п пласт(ид)ом (совокуп-
ность пластид клетки)
Plastidotyp т пластидотип
Plastin п пластин (остаточная
субстанция ядра или клетки
после экстракции нуклеиновых
кислот)
Plastizitat f пластичность
relative относительная пла-
стичность
Plastochondrien п pl пластохонд-
рии
Plastochron п пластохрон (отре-
зок времени между образованием
двух зачатков листьев)
Plastodesmen pl пластодесмы
Plastogamie f пластогамия (объе-~
динен ие одноклеточных особей
путём слияния цитоплазмы без
слияния ядер)
Plastogen п пластоген (гипотети-
ческий центр пластид, контро-
лирующий пластидные признаки)
Plastokont т пластоконт, хон-
дриоконт (нитевидная хондрио-
сома)
Plastom п см. Plastidom
Plastomer п пластомер (часть
сперматозоида, содержащая хон
дриосомы)
279
Plusauslese
Plastosom n пластосома, хондрио-
сома, митохондрия
piatanenwald т платановый лес
Platinnadel / платиновая игла
platinose f платиновая петля
plattenartfg пластинчатый
piattencpithel п плоский эпителий
Plattenkollenchym п пластинча-
тая колленхима
plattenwirkungsgrad т эффектив-
ность посева по методу агаровых
слоёв
Plattierung f метод агаровых
слоёв
Platykladien pl платикладии (ши-
рокие листовидные побеги как-
тусов)
Platzen п вскрывание, растре-
скивание (плода)
Platzfestigkeit f нерастрескивае-
мость
Plazenta f плацента
Plazentarbundel п плацентарный
пучок
Plazentarkreislauf т аллантоид-
ный круг кровообращения
Plazentation f плацентация, обра-
зование плаценты
laminale ламинальная пла-
центация
marginate маргинальная пла-
центация
randstandige см. Plazentation,
laminate
wandstdndige см. Plazentation,
laminale
Pleiomerie f плейомерия, избы-
точное число каких-либо частей
организма
pleiopetai плейопетальный (о цвет-
ке имеющем ненормально уве-
личенное число лепестков)
Pleiophyllie f плейофиллия (избы-
точное количество листьев)
Pteiotaxie f плейотаксия, ненор-
мальное увеличение листовых
мутовок или числа кругов в
Цветке
Pleiotropie f плейотропия
abhfingige зависимая [ложная]
плейотропия
biocnemische биохимическая
плейотропия
Pleiotropie, dichotome дихотоми-
ческая плейотропия
echte истинная [первичная,
мозаичная] плейотропия
induziert-genaktive индуциро-
ванная генактивная плейотро-
пия
—, prim аге см. Pleiotropie, echte
sekundare см. Pleiotropie,
unechte
unechte вторичная [ложная]
плейотропия
~ , zellreaktive клеточно-реактив-
ная плейотропия
Plektenchym n плектенхима
Plenterwald m выборочный лес
Pleomorphismus m плеоморфизм
(наличие , в жизненном цикле
вида нескольких разных форм)
Pleophyllie f плеофиллия (ненор-
мольное увеличение числа лис-
точков сложных листьев)
Plerom п плерома
Plerozerkoid п плероцеркоид
Plesiasmie f плезиазмия (ненор-
мальное укорачивание междоуз-
лий стебля)
Plethysmograph т плетизмограф
Plethysmographic f плетизмогра-
фия
Plethysmometrie f плетизмометрия
Pleura f плевра
Pleuralganglion n плевральный
ганглий
Pleuralhohle f плевральная по-
лость
pleurodont плевродонтныи
plcuromitisch плевромнтическпи
(о хромосоме)
pleuroplast плейропластическии
pleurorhtz краекорешковын
Pleurovisceralstrang т плевровис-
церальный тяж
Pleuston п плейстон
Ploidiechimare / химера по плоид-
ности
Ploidiegrad tn плопдность
Ploidrestufe f см. Ploidiegrad
Pluriennen pl многолетники,
мно-
голетние растения VJI.
Plurivalent n плюривалент, муль
иК f позитивный orfop
Pneumathoden
280
Pollendiagramin n пыльцевая диа-
грамма
Pollenelter tn пыльцевой родитель
Pollenfach n пыльцевое гнездо
Pollenfertilitat f фертильность
пыльцы
Pollenforschung f палинология
наука о пыльце растений
Pollengemisch п смесь пыльцы
Pollengemischbestaubung f опыле-
ние смесью пыльцы
Pollenin п полленин
Pollenkeimung/ прорастание пыль-
цы
Pollenkorn п пыльцевое зерно
mannchenbestimmendes пыль-
цевое зерно, определяющее раз-
витие мужской особи
weibchenbestimmendes пыль-
цевое зерно, определяющее раз-
витие женской особи
Pollenkornmitose f митоз пыльце-
вого зерна
Pollenkunde f см. Pollenforschung
Pollenmasse f поллиний, пыльце-
вой комок
Pollenmutterzelle f материнская
спорогенная клетка, материн-
ская клетка пыльцы
Pollensack т пыльниковый [пыль-
цевой] мешок
Pollenschieber т «\шко» (угол
первого членика задней лапки
рабочей пчелы)
Pollenschlauch т пыльцевая труб-
ка
Pollenschlauchkern т ядро пыль-
цевой трубки
Pollenschlauchwachstum п рост
пыльцевой трубки
Pollenspektrum п пыльцевой
спектр
Pollenspender т опылитель, источ-
ник пыльцы
Pollensterilitat f пыльцевая [муж-
ская] стерильность
kerngenetische ядерногенетн-
ческая мужская стерильность
zytoplasmatische цитоплазма-
тическая мужская стерильность
, zytoplasmatisch-genetische U»’
топлазматически генетическая
мужская стерильность
Pneumathoden f pl пневматоды
Pneumatophor n пневматофор
Pneumothorax m пневмоторакс
Роа in n поаин
Pocken pl оспа
Pockenvirus n оспенный вирус
Podophyllin n подофиллин
Podophyllotoxin n подофпллоток-
CHH
poikiloploid понкилоплопдный,
МИКСОПЛОИДНЫЙ
Poikilosyndese f пойкилосиндез
poikilotherm пойкилотермный
Poisson-Verteilung f распределе-
ние Пуассона
Pol tn полюс
animaler анимальный полюс
, vegetativer вегетативный по-
люс
Polarfauna f полярная фауна
Polarflora f полярная флора
Polarisation f поляризация
Polarisationsmikroskop n поляри-
зационный микроскоп
Polarisationsmikroskopie f поля-
ризационная микроскопия
polarisiert поляризованный
Polarisierung f поляризация
Polaritat f полярность
Polarographie f полярография
Polarzone f полярная зона
Polfaden m полярная нить
Pol f eld n полярное поле
Polioplasma n полиоплазма (зер-
нистая плазма)
Polkappen f pl цит. полярные
шапки
Polkerne m pl полярные ядра
Polkorperchen n pl полярные [на-
правительные] тельца, подоци-
ты
Polleisten f pl полярные пластин-
ки
Pollen m пыльца
Pollenanalyse f пыльцевой анализ
Pollenbestrahlung f облучение
мылl "Ы
Pollenbildung f пыльцеобразова-
HHv
Pollcnblatl гг.орифилл, споро-
ли, T»1V
Politobliite ! цьстик с обильным
'r y .'OL л: иvм п ыл ьцы
281
polylysogen
Pollcntetrade f тетрада пыльцы
Polleniibcrtragung f перенос пыль-
цы
nototribe нототрибный перенос
пыльцы (на спине опыляющего
насекомого)
Pollen vi tali tat f жизнеспособность
пыльцы
PollenvorreiFe f протерандрия
Pollination f опыление
Pollinator m опылитель, источник
пыльцы
Polozyten т pl полоциты, поляр-
ные [направительные] тельца
Polplatten f pl полярные пластин-
ки
Polster п подушка бугра (в мозгу)
Polsterarterien f pl артерии, спо-
собные к полному замыканию
просвета
Polsterpflanze f подушечное расте-
ние; растение в подушечной
форме
Polsterwuchs т рост в подушечной
форме
Polstrahlung f щит. полярные лу-
чи
Polyakrylamid п полиакриламид
Polyamin п полиамин
Polyaminosaure / полиаминокис-
лота
Polyandrie f полиандрия
polyandrisch многотычинковый
polyarchisch полиархический
Polyase f полназа
polybasisch многоосновной
Polychorie f полихория
Polychronismus m полихроннзм
(многократное и независимое
возникновение одного и того же
вида)
Polycross-Methode f поликросс-
-метод
Poly da k tylie f полидактилия
Polydie f пол иди я (наследование
признаков, которые одновремен-
но обусловлены многими генами)
Polyedererkrankung f см. Polyed-
rose 1
Polyedrose f полиэдроз
Polyembrionie f полиэмбриония 1
echte истинная полиэмбриония |
Polyenergid полиэнергидный I
Polyenergidie f полнэнергмд-
ность
polyergistisch полиэргистичсский
polyfaktoriell полифакториаль-
ный, многофакторный, полигон-
ный
PolyFruktosane п pl полнфрукто-
заны
Polygalakturonase f полигалакту-
роназа
Polygalakturonsaure f полигалак-
туроновая кислота
polygam полигамный
Polygamie f полигамия
Polygamzucht f полигамное разве-
дение (скрещивание одного муж-
ского индивидуума с несколькими
женскими)
polygen полигенный
Polygene п pl полигены
Polygenese f полигенез
Polygenie f полигения, полнген-
ность
anisophane анизофенная по-
лигсния
isophane изофенная полнгения
Poly gen к от bi nation f полпгенная
комбинация
balancierte сбалансированная
полигенная комбинация
Polygenkomplex tn полигенный
I комплекс
I polygenom(atisch) полигеномный
I Polygenomie f полигеномность
I Polygensystem n полигенная си-
I стема
Pofygynie f 1. полнгнння (спари-
I вание одного самца более чеч
I с одной самкой) 2. полигиния
I (слияние одного сперматозоида
I с двумя ядрами в яйцеклетке)
I Polyhaploide п pl полигаплоиды
polyhybrid пол «гибридный
I роIyka гр полнкарпнын, много-
кратно плодоносящий
Polykaryont п поликарионт
polykaryotisch полнкарнотнче-
ский, многоядерный
Polykladie f поликладия, много-
ветвистость
Polyklimax f поликлимакс
polylezitha! полплеиитальиый
polylysogen полилизогенный
Polymegalie
282
Polymegalie f полимегалия, раз-
личие гамет по размерам
Polymer п полимер
Polymerchromosomen п pl поли-
мерные хромосомы (хромосомы
с повышенным числом хромонем)
Polymergene n pl полимерные
[множественные, кумулятив-
ные, аддитивные] гены
Polymerie f полимерия, полимер-
ность
Polymerisation f полимеризация
— der Nukleotide полимеризация
нуклеотидов, нуклеинизация
Polymermitose f полимерный ми-
тоз
Polymethylakrylester т полиме-
тила кр иловый эфир
Polymethylenimin п полиметиле-
нимин
Polymethylgalakturonase f поли-
метилгалактуроназа
Polymitose f полимитоз
diskordante дискордантный
[несогласованный] полимитоз
konkordante конкордантный
[согласованный] полимитоз
polymorph полиморфный
Polymorphismus т полиморфизм
balancierter сбалансированный
полиморфизм
genetischer генетический поли-
морфизм
geographischer см. Polymor-
phismus, regionaler
kryptischer криптический по-
лиморфизм
neutraler. нейтральный поли-
морфизм
regionaler региональный по-
лиморфизм
unisexueller полиморфизм,
ограниченный одним полом
Polymyxin п полимиксин
polynuklear многоядерный
Polynukleotid п полинуклеотид
Polynukleotidase f полинуклеоти-
даза
Polynukleotidkette f полинуклео-
тидная цепочка
Polyose f полисахарид, полиоза
Polyovulation f полиовуляция
Polyozie полиэция
Polyp т полип
Polypektat п полипектат
Polypengeneration f полипоидное
поколение
Polypenkopfchen п гидрант
Polypeptid п полипептид
Polypeptidase f полипептидаза
Polypeptidbindung f полнпептид-
ная связь
Polyphagie f полифагия, многояд-
ность
Polyphanie f полифения, плейо-
тропия (сж. также Pleiotropie)
Polyphasie f полифазия (существо-
вание нескольких четко разли-
чающихся разновидностей одного
вида в одном ареале)
Polyphenol п полифенол
Polyphenolase f полифенолаза
Polyphenoloxydase f полифеноло-
ксидаза
Polyphospha ten п pl полифос-
фаты
polyphyletisch полифилетический
Polyphylie f полифилия
polyploid полиплоидный
Polyploid n полиплоид
endonukleares внутриядерный
полиплоид
polybasisches многоосновной
[полибазисный] полиплоид (ал-
лополиплоид с несколькими основ-
ными наборами хромосом)
partielles частичный [непол-
ный] полиплоид
sekundares вторичный поли-
плоид
tetra ba si sches полиплоид, у
которого основной кариотип по-
вторен четыре раза
Polyploidenkomplex т полиплоид-
ный комплекс
Polyploidie f полиплоидия
differentiate дифференциаль-
ная полиплоидия
duplikationelle дупликацнон-
ная полиплоидия
endonukleare внутриядерная
[эндонуклеарная] полиплоидия
unbalancierte несбалансиро-
ванная полиплоидия
Polyploidiegrad т см. Polyploidie-
stufe
283
populationsokologisch
pdyploidiekemplex m полиплоид-
ный комплекс
polyploidiestufe f степень поли-
плоидии, плоидность
Polyploidieziichtung f селекция на
основе использования искусст-
венно полученных полиплоидов
Polyploidisierung f полиплоидиза-
ция
/ч/, endonukleare внутриядерная
полиплоидизация, полиплоиди-
зация в результате эндомитоза
Polyplostemonie f полиплостемо-
ния
Polypnoe f полипноэ (учащение
дыхания)
Polyribosom п полирибосома, no-
лисома, эргосома
Polysacharid п полисахарид
polysaprob полисапробный
polysom полисомный
Polysom n cm. Polyribosom
Polysoniatie f полисоматня (су-
ществование диплоидных и по-
липлоидных клеток в ткани
организме)
Polysomie f полисомия
Polyspermie f полиспермия
physiologische физиологиче-
ская полиспермия
Polyspore f полиспора, гоноспора
Polystelie / полистелия
polystemon полистемонный, мно-
готычиночный (о цветке)
Polystyrol п полистирол
polysymmetrisch полисимметрич-
ный
Polytanchromosomen п pl поли-
р^н5ы.е хР™осомы
р Jytfjnje f политения
Polytaniehypothese f гипотеза по-
литении, гипотеза строения ги-
рГан^ских хромосом
^olytankern т политенное ядро
p°Jyterpene п pl политерпены
F°lytomie f 1. политомия, поли-
томическое ветвление 2. много-
надрезность
Polytopie f политопия, плейотро-
пия
Polytroph политрофный
Polytypisch политипический, по
литипичный
или
poly zentrisch полицентрический
polyzyklisch полициклический
Population f популяция
heterozygote гетерозиготная
популяция
ideale идеальная популя-
ция
isogene изогенная популя-
ция
men del sch e менделевская по-
пуляция
stabile стабильная популяция
zunehmende возрастающая по-
пуляция
Populationsanalyse f популяцион-
ный анализ
Populationsdichte f плотность по-
пуляции
Populationsdruck т популяцион-
ное давление
Populationsdynamik f динамика
популяции
Populationsgenetik f популяцион-
ная генетика
популяцион-
popula ti onsgeneti sch
ногенетическнй, относящийся к
популяционной генетике
Populationsgleichgewicht п попу-
ляционное [генетическое] рав-
новесие
PopulationsgroBe f размер [ве-
личина] популяции
effektive эффективная вели-
чина популяции, эффективный
размер популяции
kritische критическая вели-
чина популяции
Popula tions’groBenschwankung t
см Popula tionsschwankungen
PopulationsgroBenzahl f популя-
ционное число
Popula tionshomocostasis /
ЛЯЦПОННЫЙ гомеостаз, саморе
гулируюшая способность попу
PopSonskinetik f популяцион-
Po^atVoShode f популяци-
PoVula^onMnAtei и среднее по-
। популяцн-
I р онно-экологическни
Populationsschwankungen
284
Populationsschwankungen f pl ко-1 postreduktionell постредукцион-
лсбанпя численности популя- ный
цин postzygotisch постзиготмчсский
Populationstheorie f популяцион- Potamophillen pl речные организ-
ная теория мы> организмы, живущие в про-
Populationswellen f pl см. Рори- точной воде
lationsschwankungen Potamoplankton п речной планктон
Populin /I популин I Potential п потенциал
Роге f пора |лч'» biotisches биотический потен-
porenkapsei f пористая коробочка цпал
(плод) okologisches экологический по-
Porogamie f порогамия тенциал
Porometer п порометр osmotisches осмотический по-
Porphin п порфин I тенциал
Porphyrin п порфирин Potentiometer п потенциометр
Portallymphknotcn т лимфатиче- Potenzf 1. потенция 2. силаЗ. сно-
ски й узел ворот печени собность
Porzellanschale f фарфоровая bisexuclle бисексуальная потен-
чашка ння
Positionseffekt т эффект положе- bkologische экологическая по-
мня тенция
dominanter доминантный эф- prospektive проспективная по-
фект положения тенция
letaler летальный эффект по- Potenzallele п pl потенциальные
ложения аллели, изоаллели
mimetischer миметический эф- Pot(et)ometer п потометр
фект положения Praadaptation f преадаптация
reiner чистый эффект положе- praalpin предальпийский
ния Praaquation f преэквация
, rezessiver рецессивный эффект I Prachtkleid п брачный наряд;
положения I брачное оперение
vitaler витальный эффект по- Pradentin и предентин
ложения I Predetermination f предетермина-
Positionspseudoallele п pl пози-1 ция
ционные псевдоаллели 1^, mutterliche материнский эф-
Positivauslese f позитивный отбор I фект наследования
Postadaptation f постадаптация I рта floral находящийся перед цве-
Postantennalorgan п постантен-1 тением
нальный орган I Praformation / преформация
Postaquation f цит. постэквация I Praformationstheorie f теория прс-
Postembryonalentwicklung f пост-1 формизма
эмбриональное развитие I Prahcterokinese f прегетерокинез
postfetal постэмбриональный I (расхождение половых хромосом
postfloral в состоянии после цве-1 при первой мейотическом деле-
тения I ниц)
Postheterokinese f постгетероки-1 Prakonjugation f преконъюгация
нсs (расхождение половых лро- (соматическая конъюгация)
мосом при втором мейотическои I Prakozitat f прекоситн (пр< жде-
делении) I временно' наступление профазы
Postklimax f постклимакс I н мейозе)
Postnatalentwicklung f постна-1~. differentielle дифференциалы
тлльнос развитие I ное «прекоситн»
Postreduktion f постредукция reduzierte редуцированное
285
Primarwurzel
хпрскоситп» (запоздалое наступ-
ление профазы в мейозе)
prakozitatstheorie f теория «пре-
коепти»
pranwtation f премутация
Praniutationshypothese f прему-
тационная гипотеза
pramutationsperiode f премута-
ционный период
Pranke f лапа (крупных хищных
зверей)
Р тара rat п препарат
gereinigtes очищенный пре-
парат prazygotisch презиготичсский, до-
такroskopisches макроскопи- зиготический
ческий препарат, макропрепа- Pressenzentrifuge f прессцентри-
рат фуга
mikroskopisches микроскопи- Pressorezeptor т прессорецептор
ческий препарат, микропрепа- Primarart f первичный вид
рат Primarblatt п первичный лист
Preparetenkasten т ящик [короб- Primarbruch т первичный [по-
ка] для препаратов тенциальный] разрыв
Preparation f препарация Primareffekt т первичный эффект
Praparetionstechnik f препаратив- Primareinschniirung f первичная
ная техника
praparieren препарировать
Praparierlupe f препаровальная
лупа
Prapariernadel f препаровальная
игла
Prapatentperiode f препатентный
период
Praprophage т препрофаг
Praprophase-Inhibitor in ингиби-
тор препрофазы
Prapubertat f препубертатный пе-
риод
Prareduktion [ предредукция
Prarie f прерия
Prasens-Absens-Hypothese f ги-
потеза присутствия-отсутствия
Prasentationszeit f время пре-
зентации
Praspermatide f пресперматида
Pravalenz f превалентность, не-
полное доминирование
PTazession / прецессия
Prazipitat п осадок, преципи-
тат
flockenartige хлопьевидный ствнс пспвнчног действие
°садок gemsen t
PrSzipitation f преципитация, I r.e,,?Bwlir7e| f первичный корсНЬ
осаждение I Primarwurzel / н
Prazipitationsbild п микр. карти-
на ос^.кд -нпя р
Prazipitationsreaktion f реакция
преципитации
Prazipitationsstarke f активность
преципитации
Prazipitin п. прецнпитин
Prazision Д relative биометр.
относительная точность
Prazisionsgrad т степень точно-
сти
Prazisionswaage f аналитические
весы
перетяжка
Pri mar foil i ke! m первичный [при-
мордиальный] фолликул
Primarfurche f первая борозда
дробления
Primargranum п первичная гра-
н(ул)а (в пропластиде)
Priniarkarotinoid и первичный ка-
ротиноид
Primarkern т первичное ядро
Primarpaarung f первичная конъ-
югация (хромосом)
Primarpolyp т первичным полип
Primarbroduktion f первичная
Pdm^/reakHon f первичная реак-
Primarsymptom « первичны»
PrimaSomie f первичная трн-
pXTtumor гп первнчныи на-
пост* первичная опу>«л
Pr'i«>Srtyp m дей-
Primarwirkung f первн
Pr i mar w urzelsystem
286
Primarwurzelsystem n первичная
корневая система
Primarzotten f pl первичные вор-
синки (плода)
Primit n примит (передняя особь
в сизигии грегарин)
primitiv 1. примитивный 2. за-
чаточный 3. первичный
Primitivform f примитивная фор-
ма
Primitivknoten tn первичный [ген-
зеновский] узелок
Primitivplatte f первичная пла-
стинка
Primitivrasse f примитивная по-
рода
Primitivrinne f эмбр. первичная
бороздка
Primitivstreifen т эмбр. первич-
ная полоска
Primordialblatt п листовой буго-
рок, Зародышевый лист
Primordialfollikel т см. Primar-
follikel
Primordialgefaft n бот. первичный
сосуд
Primordialmembran f первичная
оболочка
Primordialskelett п первичный
[хрящевой] скелет
Primordialzelle f первичная клет-
ка
Primordium п примордий, зачаток
Primulin п примулин
Primverose f примвероза
Priserie f геобот. первичная серия,
присерня
Prismenschicht f призматический
слой (в раковине моллюсков)
Proanthozyanidin п проантоциа-
нидин
Proarginase f проаргиназа
Proauxin п проауксин
Probakteriophage т пробактерио-
фаг, профаг, латентный [сим-
биотический] фаг
Proband(us) т пробанд
Probasidie f пробаз иди я
Probenentnahme f взятие проб
Probiose f пробиоз (форма сожи-
т,(' in тва С' *з повреждения одним
ор-’а.мзмом дру.г.о)
Probit т биометр, пробит
Probit, empirischer эмпирический
пробит
erwarteter ожидаемый пробит
Probitanalyse f пробитанализ
Prochromosomen п pl прохромо-
сомы, хромоцентры покоящего-
ся ядра
Prodigiosin п продигиозин
Produktionsbiologie f раздел био-
логии, изучающий накопление
и разрушение органического ве-
щества
Produktivinfektion f микр. про-
дуктивная инфекция
Produktivitat f продуктивность
Produzent т продуцент
Proembryo т проэмбрион (первый
результат сегментации споры)
Proerythroblast tn проэритробласт
Profillangef des Gesichtesантроп.
длина основания лица
Profilwinkel т антроп.
па sale г средний лицевой угол
~ des Nasendaches угол наклона
носовых костей
~ des Unterkiefers угол высту-
пания подбородка
Profundal п профундаль
progam п рогами ый
Progene п pl прогены
Progenese f прогенез, неотения
(наступление половой зрелости
до достижения организмом
взрослой стадии)
Progenom п прогеном
Progesteron п прогестерон
Proglottide f см. Proglottis
Proglottis f проглоттида
Programmierung f, lineare линей-
ное программирование
Progressivmutation f прогрессив-
ная мутация
Projektionsfeld n зона корковой
проекции (в мозгу)
Projektionszeichenspiegel т рисо-
вальный аппарат
Prokambium п прокамбий
Prokambiumring т прокамбиаль-
ное кольцо
Prokollagen п проколлаген
Prokollagenase f проколлагеназ
Prolaktin п пролактин, лакто-
тропин
287
Proteinase
Prolamin и проламин
Prolan n пролай, хорионгонадо-
тропин
prolepsis f пролепсис, преждевре-
менное развёртывание, прежде-
временное распускание
Prolidase f пролидаза
Proliferation f пролиферация
Prolifixation f пролификация; из-
растание
Prolin п пролин
Prolinase f пролиназа
Prolylpeptid п пролилпептид
Promeristem п первичная образо-
вательная ткань, первичная ме-
ристема
Prometaphase f прометафаза
Prometaphasebewegung f проме-
тафазное движение
Prometaphasestreckung f промета-
фазное удлинение (бивалентов)
Promitochondrien п pl промито-
хондрии
Promitose f промитоз
Promunturium п антроп. про-
му нториум
Pronukleoli т pl проядрышки,
пронуклеоли (гранулы ядрыш-
кового вещества)
Pronukleus т пронуклеус
mannlicher мужской пронук-
леус; ядро спермия
weiblicher женский пронук-
леус; ядро яйцеклетки
Propagation f I. распространение
2. размножение
anemochore анемохорное рас-
пространение
Propanolamin п пропаноламин
Propenol п пропенол, аллиловый
спирт
Prophage т профаг, латентный
[симбиотический] фаг, пробак-
териофаг, криптофаг
Prophagengene п pl гены профагов
Pijphagenrekom bi nation f реком-
бинация профагов, обмен про-
фагов генами
Prophase f профаза
perrnanente перманентная про-
фаза
Prophasedauer f продолжитель-
ность профазы
Prophasegift п профазный яд
Prophase-Index т профазный ин-
декс (соотношение числа мето-
фаз и профаз в ткани)
Prophasetyp т тип профазы
meiotischer мейотнчсский тип
профазы
Prophylaxe f профилактика, пре-
I дупреждение (напр. болезни)
Propionsaure f пропионовая кис-
лота
Propionsaurebakterien f pl про-
пионовые бактерии
Propionsauregarung f пропионовое
[пропионовокислое] брожение
Propionsaurevergarung f см. Pro-
pionsauregarung
Proplastiden f pl пропластиды
bigranulare бигранулярные
пропластиды
multigranulare мультиграну-
лярные [многогранулярные]
I пропластиды
Proportionsanderung f изменение
I пропорций (тела)
I Propositus tn ген. пропозитус, про-
I банд
I propriorezeptiv проприорецептив-
I ный
I Propylalkohol т пропиловый
I спирт, пропанол
I Propylamin п пропиламнн
Proreduplikation f проредуплика-
I ция, ЭНДОМИТОЗ
Prosekretin п просекретнн
Prosenchym п прозенхима
prosenchyma tisch состоящий из
прозенхимы, прозенхиматиче-
I ский
Prosorus т просорус, начальная
клетка, летняя циста (у низших
грибов)
Prospectes f предвид, группа под-
видов
Prostatasteine pl конкреции пред-
стательной железы
Protaminase f протамнназа
Protamine n pl протамины .
Protandrie f см. Proterandne
Protease f протеаза
Proteid n протеид
Protein n протеин, белок
Proteinase f протеиназа
Proteinkomponcnte
288
Proteinkomponente f белковый
компонент
Proteinkorn n алейроновое [про-
теиновое] зерно
Proteinkorpeг /п белковое тело
Proteinmolckiil п протеиновая
[белковая] молекула
Proteinstoffwechsel tn протеино-
вый [белковый] обмен
Proteinsynthese f синтез белка,
протеиновый синтез
Protenoid п протеноид
Proteohormone п pl протеогормо-
ны
Proteolyse f протеолиз
proteolytisch протеолитический
Proterandrie f протерандрия, про-
тандрия
Proterogenese f протерогенез
Proterogynie f см. Protogynie
Prothallium n проталлиум, за-
росток
Prothalliumzelle f проталлиальная
клетка
Prothrombin n протромбин
Prothrombinbestimmung f опре-
деление протромбина
Protisten pl протисты (собира-
тельное понятие для однокле-
точных животных и расте-
ний)
Protistenkunde f см. Protistologie
Protistologie f протистология
Protoanemonin n протоанемонин
Protochiasma n протохиазма
Protochlorophyll n протохлоро-
фнлл
Protoderm n протодерма
Protogen n протоген, доминант-
ный аллель
Protogynie f протогиния
Protohamin n протогемин, про-
топорфирин
Protohandrom n протохандром
Protokatechursaure f протокате-
хуровая кислота
Protoleptom n протолептом
Protolyse f протолиз, протеолиз
Protomer n протомер, бнофор
Protomerit n протомерит (перед-
hdti ц'-:шнт пила грегарин)
Protonema n протонем.., пред-
росток i у м;из)
Protonephridialkanal т прогоне -
фрнднальный канал
Protonephridium n протонефридий
Protopektin 11 протопектин
Protopektinase / протопектпназа
Protophloem n протофлоэма
Pro toph у ten pl протофнты, про-
стейшие растения
Protopin n протопнн
Protoplasma ti протоплазма
Protoplasma rota tion f ротацион-
ное движение протоплазмы
Protoplasmaschicht f слой прото-
плазмы
auBcre эктоплазма, наружный
слои протоплазмы
innere эндоплазма, внутрен-
ний слой протоплазмы
Protoplasmastromung f движение
[ток] протоплазмы
Protoplasniazerkiiiftung f фраг-
ментация протоплазмы
Protoplast tn протопласт
Protopodit п протоподит
Protoporphyrin п протопорфирин
Protosom п протосома
Protostele f протостела
Prototoxin п прототоксин
Prototroph tn прототроф
Protoxylem п протоксилема
Protozol п протоцель, первичная
полость тела
Protozoologie f протозоология
Protozygote f протозигота
Protrichozyste f протрихоциста
Provenienz f 1. происхождение
2. место происхождения (напр.
вида)
Provcntivknospe f спящая почка,
глазок
ProventivsproB т побег, развив-
шийся из спящей почки
Provitamin п провитамин
proximal проксимальный
Prozerkoid п процеркоид
ProzeU tn процесс
markoffscher марковский про-
цесс
stochastischer стохастический
процесс
prozol процельный (о позвонке)
priifen испытывать; проверять
Priifung f испытание; проверка
289
Pseudoparenchym
priifverfahren n проверочный ме-
Р^Иег т книжка (часть желудка
жвачных)
psalterblatt п листочек [пластин-
ка] книжки
Psalterboden т дно [мост] кннж-
Psalterbrucke f см. Psalterboden
PsalterwSrzchen и сосочек листоч-
ка книжки
Psammon п псаммон, фауна песка
Psammophyten pl псаммофиты,
растения песков
Psammoserie/псаммофитная (пес-
чаная) серия
Pseudanthien pl псевданции
Pseudanthientheorie f псевдан-
циевая теория (происхождения
цветков покрытосеменных)
Pseudoallele п pl псевдоаллели
Pseudoallelie / псевдоаллелизм
Pseudoamitose f псевдоамитоз
Pseudoanaphase f псевдоанафаза
Pseudoapogamie f псевдоапогамия
(возникновение спорофитов из
слившихся вегетативных клеток)
Pseudoaquatorialplatte f псевдо-
экваториальная пластинка (в
митозе пыльцевой трубки)
Pseudoautosyndese f псевдоауто-
синдез
Pseudobefruchtung / псевдоопло-
дотворение, гиногенез
Pseudobivalent п псевдобивалент
Pseudoblepharoplast т псевдобле-
Фаропласт
Pseudobrucke/ псевдомостик, ма-
тричный мостик
seudochiasma п псевдохиазма
seudochitin п псевдохитин
scudo-Crossing-over п псевдо-
кроссинговер
seudodendropliyten pl псевдоден-
Дрофиты, растения, обладающие
ложным стволом
seudodichotomie f псевдодихото-
Мия
Pseudodominanz / псевдодомини -1
Рование
seudoendomitose / псевдоэндо-
митоз
s^udoephedrin и псевдоэфедрин
1 гч
Pseudoferti 1 itat f псевдофертиль-
ность, псевдосовместимость
Pseu do fragment n псевдофрагмент
Pseudogamie f псевдогамия, псев-
домиксис
Pseudoglobulin n псевдоглобулин
Pseudograviditat f ложная бере-
менность
Pseudohamalkanal tn псевдоre-
мальный канал
Pseu doh a ma 1 system n псевдоге-
мальная система
Pseudohamoglobin n псевдогемо-
глобин
Pseudohaploid n псевдогаплоид
Pseudoheterosis f псевдогетерозпс
pseu doh omoeotypisch псевдого-
меотип ический
Pseudo-Isochromosom п псевдо-
изохромосома
Pseudokaatinga f псевдокаатинга,
амазонская каатинга
Pseudokarpie f образование бес-
семянных плодов
Pseudokodein п псевдокодеин
Pseudokompatibilitat f псевдосов-
местимость
Pseudokopplung f псевдосцепле-
ние, ложное сцепление
Pseudolysogenic/псевдолизогення
Pseudomeiose f псевдомейоз
Pseudometaphase f псевдометафаза
Pseudomitose f псевдомитоз
pseu domi to ti sch псевдомитоти че -
Pseudomixis / псевдомиксис, псев-
pseudomonosom псевдомоносом-
PS“m’uW»l."' « nee»")'»-
тивалент псевдомицелий
Pseudomyzel n псевд на.
Pseudonavizeile f уст. >
вкцелла <с^с^доНоти
Pseudopeptid
290
Pseudopeptid n псевдопептид
Pscudoperidie f псевдоперидий
Pseudopodien n pl псевдоподии,
ложноножки
filose филоподии
lobose лобоподин
к/, retikulose ризоподии
Pseudopolyembryonie f псевдопо-
лиэмбриония
Pseudopolyploidie f псевдополи-
плоидия
Pseudoreduktion f псевдоредук-
ция
Pseudorosettenkrankheit f фит.
закукливание
Pseudosa tell it m псевдосателлит,
псевдоспутник
interkalarer интеркалярный
[вставочный] псевдоспутиик
v, terminaierтерминальный псев-
доспутник
Pseudoselektivitat f псевдоселек-
тивность
Pseudosuperdominanz f псевдо-
сверхдомннирование
)seu do terminal псевдотерминаль -
ный, ложноверхушечный
Pseudothezien pl псевдотеции
Pseudotropin п псевдотропин
Pseudovikarianz f псевдовикаризм
Pseudoviviparie f псевдовивппа-
рия
Pseudowildtyp т псевдодикий
[ложный дикий] тип
Psikose f лейкоза
Psilophyten pl псилофиты
Psittakose f пситтакоз (вирусное
заболевание птиц)
Psoashbcker т поясничный буго-
рок
Psycholamarckismus т психола-
маркнзм, теория «активных пе-
рестроек»
psychrophil психрофильнып, жи-
вущий при низких температу-
рах
Psychrophyten т pl психрофиты,
растения холодных местооби-
таний
Pteridin п птеридин
Pteridographie f птеридография
(раздел ботаники, описывающий
папоротники)
Pteridophyt т птеридофпт, папо
ротник
Pterin п птерин
Pterobilin п птеробилнн
Pteroylglutaminsaure f птероил-
глутаминовая кислота
Ptomain п птомаин
Ptyalin п птиалин, амилаза
Pubertat f пубертатный период,
половая зрелость
Puderdune f пудретка
Puffer т буфер, буферный раст-
вор
Pufferfunktion f буферная функ-
ция
Puffergemisch п буферная смесь
Puffergene п pl буферные гены
Puffergleichgewicht и буферное
равновесие
Pufferlosung f буферный раствор
Puffersystem п буферная система
Puffs pl пуфы, расширенные зоны
гигантских хромосом
Pulpa f пульпа, мякоть
Pulpaarterien f pl пульпарные
артерии (б селезёнке)
Puls т пульс
Pulsation f пульсация
Pulsfrequenz f частота пульса
pulsierend 1. пульсирующий 2. со-
кратительный (о вакуоли)
Pump-Funktion f нагнетательная
функция
Punkt in точка
isoelektrischer изоэлектриче-
ская точка
kritischer критическая точка
Punktation f пунктация, пункти-
рование
Punktauge п простой глазок (У
членистоногих)
punktiertblatterig испещрённо-
листный
Punktion f пункция, прокол
Punktmutation f точковая [ген-
ная] мутация
Punktwolke f биометр, диаграмма
рассеивания
Puparium п пупарий, ложный ко-
кон
Pupillarreflex т зрачковый Ре‘
флекс
Pupille f зрачок
<291_______________________ - ______Pyruvatkinase
pupillenreaktion f зрачковая реак-
ция
puppe f куколка
~ freie свободная куколка
gemeiBelte cm. Puppe, freie
Pu ppen stadium n стадия кукол-
ки
Purin n пурин
Purinbase f пуриновое основа-
ние
Purin-Gruppe f пуриновая группа
(алкалоидов)
Purkinje-Zelle/ганглиозная нерв-
ная клетка, ганглиозный невро-
цит, клетка Пуркинье
Purpurin п пурпурин
Purzel т хвост кабана, барсука
или медведя
Pustel f пустула
Pustelbildung f пустул ©образова-
ние
Putamen п косточка в плоде типа
костянки
Putzbewegungen f pl движения
животных, служащие для очист-
ки тела, «умывание»
Pygidium п пигидий
Pyknide f пикнида
Pyknidiospore f см. Pyknospore
Pyknidstadium n пикиидиальная
стадия
Pyknometer n пикнометр
Pyknose f пикноз
Pyknospore f пикноспора
Pyozyanin и пиоцианин
Pyramide f пирамида (в продолго-
earn ом мозгу)
Pyramidenbahn f пирамидный
путь
Pyramidenkreuzung f перекрест
пирамид
Pyramidenseitenstrang т см. Ру-
ramidensei tenstrangbahn
Pyramidenseitenstrangbahn f бо-
ковои пирамидный пучок
Pyramidenventralstrangbahn /
вентральный [прямой] пира-
мидный пучок
Pyramidenvorderstrang т перед-
ний пирамидный тракт
Pyramidenzelle f пирамидальная
(нервная) клетка, пирамидаль-
ный невроцит
groBe большая пирамидальная
(нервная) клетка, большой пи-
рамидальный невроцит
kleine малая пирамидальная
(нервная) клетка, малый пира-
мидальный невроцит
mittlere средняя пирамидаль-
ная (нервная) клетка, средний
пирамидальный невроцит
Pyranose f пираноза
Pyrazin п пиразин
Pyrazinring т пиразиновое кольцо
Pyrenoid п пиреноид
Pyridazin п пиридазин
Pyridin п пиридин
Pyridinderivat п производное пи-
ридина
Pyridin-Gruppe f пиридиновая
группа (алкалоидов)
Pyridinnukleotid и пиридиннук-
леотид
Руridinproteid п дифосфопиридии-
нуклеотид, кодегидраза 1
Pyridoxin п пиридоксин
Pvrimidin п пиримидин
Pyriiridinbase f пиримидиновое
основание
Pyrogallol п пирогаллол
Pyronin п пиронин
Pvrophosphat п пирофосфат, соль
пирофосфорной кислоп,i
/ »иро0елл»»оэ>
Pyrrolin n "нРР°рЛрИздьное ядро
Quadrat
292
Quadrat n, lateinisches латинский
квадрат
Quadratbein n квадратная кость
Quadriplex m квадрмплекс
Quadrivalent n квадривалент, тет-
равалент
Quadruplochromosom n тетрахро-
мосома (хромосома, состоящая
из восьми хроматид, соединён-
ных центромерой)
qualitativ качественный
Qualitatszuchtung f селекция на
качество
Qualle f медуза
Quantenausbeute f квантовый вы-
ход (фотосинтеза)
Quantenbiologie f квантовая био-
логия
Quantenevolution f квантовая эво-
люция
quantitativ количественный
Quarantine / карантин
Quartet п ген. квартет, тетрада
Quasibivalent п квазибивалент
Quasiklimax f квазиклимакс
Quassin п квассин
Quebrachin п квебрахин
Quecksilberchlorid п сулема
Quecksilbermanometer п ртутный
манометр
Quellbarkeit f см. Quellfahigkeit
Quelle f источник, ключ, род-
ник
Quellfahigkeit f способность к на-
буханию
Quellfluren т pl растения, произ-
растающие на берегах ручьёв
и родников
Quelltieren п pl кренобнонты (жи-
вотные, обитающие в водных
источниках)
Quellung f набухание
Quellungszustand т состояние на-
бухания
Querader f поперечная жилка
(в крыле насекомых)
Querbalkchen п трабекула; вы-
рост клеточной стенки, прохо-
дящий радиально через её по-
лость
Querblutleiter т поперечный си-
нус (головного мозга)
Querbruch т поперечный разрыв
(хромосомы)
Querdurchmesser tn антроп.
~ des Beckenausgangs ширина
нижнего тазового отверстия
~ des Beckeneingangs ширина
верхнего тазового отверстия
Querfalte f поперечная складка
Querfortsatz т поперечный отро-
сток
Querfortsatzkanal пг (меж)попе-
речный канал
Querfortsatzloch п (меж)попереч-
ное отверстие
QuergeiBel f поперечный жгутик
Querkommissur f поперечная ко-
миссура
Querkriimmungs-Index т des
Kreuzbeins антроп. указатель
поперечного изгиба тазовой по-
верхности крестцовой кости
Querprofilwinkel т des Oberge-
sichtes антроп. назо-малярный
угол
Querscheibe f поперечный диск,
перетяжка хромосомы
akinetische вторичная пере-
тяжка хромосомы, акинетиче-
ский поперечный диск
kinetische первичная пере-
тяжка хромосомы, кинетический
поперечный диск
Querschnitt т поперечный разрез,
поперечное сечение
Querschnittsindex т der Clavicula
антроп. указатель поперечного
сечения диафиза ключицы
Querstreifung f поперечная исчер-
чен ность
Querteilung f поперечное деление
Querwand f перегородка; диа-
фрагма
1 Querzetin п кверцетин
Querzitrin п кверцитрин
• quer-zygomorph трансверзально-
-зигоморфный
• Quetschprapaгаt п препарат-отпе-
чаток
293
Quinkunx rn схема расположения
в виде пяти глазков на играль-
ной кости (четыре по углам
и один в центре)
Quid tn мутовка
Quirlast т лапчатый сучок
_______________________ RaHholz
quirHormig мутовчатый
Quirlholz п плоду шка, плодуха
(плодовая ветка)
Quotient m коэффициент
resplratorischer дыхательный
коэффициент
R
Raben(schnabel)bein п коракоид
Rabenschnabelfortsatz т клюво-
видный отросток
Rabl-Orientierung f рабл-ориен-
тация
Rachen tn 1. глотка 2. бот. зев
3. пасть (хищника)
Rachenba 1g tn стоматокарпий
Rachendruse f глоточная железа
Rachenenge f зев ।
Rachenhaut f, primare эмбр. пер-
вичная глоточная перепонка
Rachenhohle f полость глотки
Rachenmandel f глоточная мин-
далина
Rachis f бот. ось; главный чере-
шок; главная жилка
Rackeln и потягивание
rad рад (единица измерения лучи-
стой энергии)
Rad п веерообразный хвост птицы
Raderorgan и коловращательный
аппарат
Radialkanal т радиальный канал
Radialpolster п радиальное по-
душечное растение
Radialsymmetrie f радиальная
симметрия
Radiarfasern f pl 1. радиальные
волокна 2. поддерживающие
глиальные клетки-волокна, под-
держивающие глиоциты-волок-
на, мюллеровы волокна (в сет-
чатке глаза) . _
Radiarkanal т см. Radialkanal
radiarsymmetrisch радиально-
-симметричный
Radiation f радиация, излучение
> adaptive эко л. адаптивная ра-
диация
Radikante pl радиканты, укоре-
няющиеся растения
RarfinbI'°,Ogie. f Радиология
Radiogenefik f рад110гепетИка
“aoiogramm n I. радиограмма
рентгенограмма
Radiographic f 1. радиография
£• рентгенография
Radioindikator rn меченый атом,
радиоактивный (изотопный) ин-
дикатор
Radioisotop п радиоактивный изо-
топ, радиоизотоп
Radi ока г bon fest т радиоуглерод-
ный [радиокарбоновын] тест
I Radiolarienschfamm tn радполя-
риевый ил
Radiologie f радиология
Radiolyse f радиолиз
Radiometric f радиометрия
radiometrisch радиометрический
radiomimetisch радномпметиче-
ский
Radiomorphose f радиоморфоз
Ra diookologief радиационная эко-
логия, радиоэкология
radiosensibel чувствительный к
облучению, радиочувствитель-
ный
Radiosensibilitat f радиочувстви-
тельность
Radiostrontium п радиоактивным
изотоп стронция, радиострон-
цпй _
Radiotoxizitat f токсичность ра-
диоактивного излучения
Radula f радула, тёрка
Raffholz п валежник
Raffinose
294
Rangstufe f систематическая еди-
ница
Ranke f прицепка, усик
Rankenblatt п цепляющийся лист*
лист, модифицированный в усик
Rankenende п верхушка усика
Rankenpflanze f лазящая лиана
Rankensystem п система прицепок
[усиков]
Rankenwurzel f цепляющийся ко-
рень
Ranz tn период спаривания (у хищ-
ников)
ranzen спариваться (о хищниках)
Ranzen т рубец (у жвачных)
Ranzzeit f см. Ranz
Raphe f (семенной) шов
Raphide f рафида
raschwiichsig быстрорастущий
Rasen m 1. дернина 2. налёт
(напр. плесени)
Rasenfilz т дернина, дёрн
Rasenschmielenwiese f щучковый
луг, щучник
Rasenserie f дернообразующая се-
рия
Rasenubiquisten tn pl луговые
убиквисты (растения, встре-
чающиеся на лугах всех типов)
rasig дернистый; покрытый дёр-
ном
Rasse f 1. раса 2. порода
aktive активная раса
biologische биологическая раса
diskontinuierliche дискретная
раса
genetische генетическая раса
geographische географическая
раса
historische историческая раса
kontinuierliche непрерывная
раса
mikrogeographische микрогео-
графическая раса
бко!о|р5с11еэкологическая раса
passive пассивная раса
physiologische физиологиче-
ская раса
sexualbiologische сексуально-
-биологическая раса
vikariierende викариируюшая
раса
rasseldurr плёнчатый
Raffinose f рафиноза
Rahmenkapscl f рамчатая коро-
бочка (колючего мака)
Raife pl церки
rainfarnblattrig рябинколист-
ный, пижмолистный
Rakeln п см. Rackeln
Raketsyndrom п см. Rackeln
Ramification f ветвление; раз-
ветвление
Ramm(ei) т баран
rammeln спариваться (об овцах,
зайцах, кроликах)
Rammelzeit f период спаривания
(об овцах, зайцах, кроликах)
Rammler т 1. самец зайца или
кролика 2. баран
Ramschverfahren п см. Ramsch-
ziichtung
Ramschzuchtungf массовый отбор,
метод отбора А карп
Rand т 1. край 2. кайма
Ran da der f костальная жилка
Randblaschen п статоцист (у ме-
дуз)
Randbliite f краевой цветок; языч-
ковый цветок (сложноцветных)
Randkorper т краевое тельце;
ропалий
Randlappen т краевая лопасть
Randomisation f рандомизация,
случайное распределение
Randomisationsmodell п рандо-
мизированная модель
Randorgan п листовидный сосочек
(на языке)
Randplasma п эктоплазма
Randplatte f краевая пластинка
randschweifig широковыемчатый
(о листе)
Randsinus т краевой синус (лим-
фатического узла)
Randwachstum п краевой рост
Randwirkung f краевое действие
(влияние размещения делянкй\
Randzelle f краевая клетка
Randzone f краевая зона
Rang tn ранг, степень, разряд
Rangkorrelationskoeffizient т
биомстр. коэффициент ранговой
корреляции
Rangordnung f иерархия (напр.
в сообществе животных)
2УЭ
rechtsdrehend
Rassenbildung f формирование
[возникновение] рас
Rassendifferenzierung f диффе-
ренциация рас
Rassenkreis пг круг рас (совокуп-
ность географических рас вида,
связанных параллельным разви-
тием и неограниченно плодови-
тых при скрещивании)
Rassenkunde f учение о расах,
расоведение
Rast f отдых, передышка
Rauber т хищник
Raubertum п хищничество, эпи-
зития
Raubmilben f pl хищные клещи
Raubtier п хищное животное
Raude f чесотка
rauhblatterig шероховатолистный
rauhhaarig грубоопушённый
(напр. о растении)
Rauhrindigkeit f фит. шерохова-
тость коры
Raum т 1. пространство 2. место
schadlichcr см. Raum, toter
toter мёртвое [вредное] про-
странство (воздухоносных пу-
тей)
Raumbeherrschung f овладение
пространством
Raumorientierung f пространст-
венная ориентация
Raumschwelle f физиол. простран-
ственный порог, порог про-
странства
Raumsehen п стереоскопическое
зрение
Raunisinn гп рецепция простран-
ства
Raupe f гусеница
Rauschbrand т шумящий [эмфи-
зематозный] карбункул, эмкар
Rauschzeit f период спаривания
У кабанов
Rautengrube f ромбовидная ямка
Rautenhirn п ромбовидный мозг
Rautenhirnblaschen п закладка
заднего мозга, задний мозговой
пузырь
Rautenhirnenge f перешеек ром-
бовидного мозга w ч
Rautenhirnkammer f четвертый
мозговой желудочек *
Г Rautenmuskej т
I Мышца Р°мб°вндная
6у-
реакция С’,е э,1инастичсская
~цияееа *‘Ve 0Трицате-',ьиая реак.
Гция°5ИЬе падожитель«ая реак-
,Zen.trische Центрическая реак-
ция (конгрессия, ориентация и
I расхождение хромосом)
Reaktionsbreite f амплитуда [ши-
I рота] реакция
I Reaktionsgesdiwindigkeit / ско-
I рость прохождения реакции
I Reaktionsnorm f норма реакции
alternative альтернативная
I норма реакции, альтернативная
I способность к модификации
I Reaktionssystem п система реак-
ций
I Reaktionsweise / тип реакции
Rcaktionszeit f время реак-
ции
Reaktionszentrum ti реактивный
центр
Reaktivierung f реактивация
durdi Mehrfachinfektion микр.
реактивация, вызванная мно-
жественным заражением
Realisator т см. Realisatorgen
Realisatorgen п ген-реализатор
Rearrangement п перегруппиров-
ка, перестановка, перестройка
Rearrangement-Effekt т эффект
положения |реорганизации!
Reassiniilierung f реасспмилир о-
ваиие ,
Rebalsa п ребальза, каагапу {пе-
риодически затопляемый паль-
n, fa^inisthes лвтн«*""
i’cchtsgriffelig
29€
rechtsgri ffe!ig правостолбнковып,
дексиостильный
Rechtswindern m pl лианы, вью-
щиеся по часовой стрелке
Recon п рекон
Redie / редия
Redoxase f редоксаза
Redoxpotential п окислительно-
-восстановительный потенциал
Redoxsystem п окислительно-вос-
становительная система
Reduktase f редуктаза
Reduktion f 1. редукция, умень-
шение, сокращение 2. восста-
новление
~ der Chromosomenzahl редукция
числа хромосом
doppelte двойная редукция
gametische гаметическая ре-
дукция
gerichtete избирательная ре-
дукция, избирательное деление
созревания
initiate см. Reduktion, zygo-
tische
intermediare промежуточная
редукция
mitotische см. Reduktion, so-
matische
somatische соматическая ре-
дукция
terminate cm. Reduktion, ga-
metische
zygotische зиготическая ре-
дукция
Reduktionsmitose f редукционный
митоз
Reduktions-Oxydationssystem n
cm. Redoxsystem
Reduktionsspalte f редукционная
щель
Reduktionsspaltung f редукцион-
ное расщепление
Reduktionsteilung f редукционное
деление, мейоз
Reduktiv-lnfektion f редуктивная
инфекция (заражение бактерии
фагом}
Redundanz f биометр, избыточ-
ность
Reduplikation f редупликация
Reduplikationshypothese f гипо-
теза редупликации,
Reduzenten pl редуценты
reduzieren редуцировать
reduziert редуцированный
Reflex tn рефлекс
angeborener врождённый ре-
флекс
bedingter условный рефлекс
unbedingter безусловный ре-
флекс
Refiexbewegung f рефлекторное
движение
Reflexbogen m рефлекторная дуга
Reflexhemmung f торможение ре-
флекса
Reflexzeit f время рефлекса
Reflexzentrum n центр рефлекса
Refraktarphase/ рефрактерная фа-
за
absolute абсолютная рефрак-
терная фаза
relative относительная ре-
фрактерная фаза
Refraktometer п рефрактометр
Refugialgebiet п рефугия
Reg т per (щебнистая пустыня
в Сев. Африке)
Regenbogenhaut f радужная обо-
лочка (глаза)
Regeneration f регенерация, вос-
становление
Regenerationsvermogen п способ-
ность к регенерации
Regenerierung f см. Regeneration
Regenfrucht f гигрохазий (коро-
бочка, раскрывающаяся под влия-
нием дождя или влажной погоды)
regengriin покрытый листьями в
дождливый сезон
regenliebend омброфильный, дож-
делюбивый
regenscheuend омброфобный
Regenschwemmlinge т pl омбро-
гидрохоры (растения, распро-
страняемые потоками дождевой
воды)
Regenstreuer т pl болеогидрохоры
(растения, распространяемые
дождём)
Regenwald т гилея (тропический
постоянновлажный лес)
montaner горная гилея
Region f область; зона; регион
athiopische эфиопская область

reinerblg
действие, действие регуляторов
RengeiB f самка косули
Rehkalb п телёнок косули
Rehkitz п см. Rehkalb
RehspieBer т молодой самец косу-
ли с рогами-стержнями
Reh wild п косуля
Reibplatte f радула, тёрка
Reibzunge f см. Reibplatte
Reich п царство
arktogaisches царство Аркто-
гея (вся суша кроме австралий-
ской и нео тропической фауни-
стических областей)
neogai sches царство Неогея
(неотропическая фаунистиче-
ская область: Южная и Цен-
тральная Америка и тропиче-
ская часть Мексики)
notogaisches царство Нотогея
(австралийская фаунистическая
область)
reichbluhend обильноцветущнй
reichblumig см. reichbliitig
reichbliitig многоцветковый;
обильноцветущий
reif спелый, зрелый
ReifeprozeB т процесс созревания
Reifeteilung / деление созревания
gerichtete избирательное деле-
ние созревания, избирательная
редукция
Reifeverzogerung / замедление со-
зревания
j Rei fezeit f время [срок] созрева-
Reifezustand т состояние зрело-
сти
Reifung f созревание
Reifungsalter п возраст созрева-
Reifungsperiode / период созрева-
Reihmgszone f зона созревания
Reihe / Г ряд 2. сист. порядок
okologische экологически^ряд
Reihenkonidicn / pl конид
ReStK3/ период спаривания У
ReTnSnd
Reinbestockung f
reinerbig гомозиготны»
Region, holarktische голаркти-
ческая область
inwertierte цит. область ин-
версии
neotropische неотропическая
~область (Южная и Центральная
Америка и тропическая часть
Мексики)
nukleogenische ядрышкообра-
зующая зона, ядрышковая пе-
ретяжка
/V, palaarktische палеарктическая
область
palaotropische палеотропиче-
ская область
Regionalisation f регионализация,
ооплазматическая сегрегация,
ооплазматическое расщепление
Regler т des Wachstums регуля- i
тор роста
Regression f регрессия
kurvilineare криволинейная
регрессия
lineare линейная регрессия
multiple множественная ре-
грессия
nichtlineare нелинейная ре-
грессия
orthogonale ортогональная ре-
грессия
Regressionsgerade f прямая ре-
грессии I
Regressionsgesetz и закон регрес-
сии
Regressionskern tn регрессионное
ядро
Regressionskoeffizient m коэф-
фициент регрессии
partieller частичный коэффи-
циент регрессии
Kegressionslinie f линия регрессии
Kegressionsstadium п регрессион-
[диффузная] стадия (мейо-
regressiy регрессивный
Regulation f регуляция, регули-
рование
embryonale эмбриональная ре-
гуляция
Regulationsen twicklung f регул я-
рУ^°,нное Развитие
Regulator-Gen п ген-регулятор
Regulatorwirkung f регуляторное |
Reinfektion
298
Reinfektion f реинфекция
reinfizieren реинфицировать
r-Einheit f единица Рентгена
Reinheit f der Game ten чистота
гамет
Reinkultur f чистая культура
Reinpraparat n чистый препарат
Reinvasion f реинвазия, повтор-
ная инвазия
Reinversion f реинверсия, обрат-
ная инверсия
Reinzucht f чистопородное разве-
дение
Reinzuchthefe f культурные дрож-
жи
Reis п 1. отпрыск; отводок; че-
ренок 2. привой
Reisermoor п кустарничковое бо-
лото
ReiBzahn т хищный [плотоядный,
секущий] зуб
Reitgraswiese f вейниковый луг
Reiz т 1. раздражение 2. раздра-
житель
bedingterусловный раздражи-
тель
traumatischer раневое [трав-
матическое] раздражение
unbedingter безусловный раз-
дражитель
ReizanlaB tn раздражитель, раз-
дражающий фактор
Reizaufnahme f восприятие раз-
дражения
Reizbarkeit f раздражимость, воз-
будимость
Reizbefruchtung f стимулирован-
ное оплодотворение (партеноге-
нетическое развитие яйцеклетки
вследствие искусственного раз-
дражения)
Reizbewegung f движение под
влиянием раздражения
Reizempfindlichkeit f раздражи-
мость, чувствительность к раз-
дражителям
chemische раздражимость под
влиянием химических факто-
ров
Reizintensi tat f интенсивность
раздражения
Reizleitung f проведение [рас-
пространение] раздражения
Reizleitungssystem п система,
проводящая возбуждение
Reizphysiologie f физиология раз-
дражения
Reizschwelle f порог раздражения
Reizstarke f см. Reizintensitat
Reizstoff m раздражающее веще-
ство
Reizsummation f суммирование
раздражений
Reiz-Summen-Regel f правило
суммирования раздражений
Reizung f раздражение
Reizungsdauer f продолжитель-
ность раздражения
Reizwirkung f раздражающее дей-
ствие; действие раздражителей
Rekapitulation f рекапитуляция
Rekapitulationstheorie f теория
рекапитуляций
Rekauleszenz f рекаулесценция,
эпифильный сдвиг
Rekombinante f рекомбинанта
Rekombination f рекомбинация,
перекомбинация
allele см. Rekombination, in-
tragen (isch)e
intergene неаллельная реком-
бинация
~9 intragen(isch)e внутригенная
рекомбинация
~9 meiotische мейотическая ре-
комбинация
mitotische митотическая ре-
комбинация
~9 mutative мутативная рекомби-
нация
nichtallele неаллельная реком-
бинация
~9 nichtreziproke нереципрокная
рекомбинация
parasexuelle парасексуальная
[соматическая] рекомбинация
reziproke реципрокная реком-
бинация
sexuelle см. Rekombination,
meiotische
somatische соматическая [ми-
тотическая] рекомбинация
subsexuelle субсексуальная ре-
комбинация
Rekombinationshaufigkeit f ча’
стота рекомбинаций
299
fteproduzierbarkeit
Rekombinationsindex tn индекс pe-
комбинаций
Rekombinationsklassen f pl ре-
комбинационные классы
Rekombinationsprozentsatz m cm.
Rekombinationswert
Rekombinationswert m частота ре-
комбинаций (процент гамет
гибрида, несущих новые комби-
нации генов)
Rekon п рекон
Rekonstruktion /, plastische пла-
стическая реконструкция
Rekrete n pl неорганические бал-
ластные вещества, выделяемые
растениями
Rekretion f выделение растениями
неорганических балластных ве-
ществ
Rektifikation f ректификация
Rektigradation f ректиградация
(адаптивная эволюционная тен-
денция)
Rektipeta 1 i ta t f автотропизм,
стремление к прямолинейному
росту
Rektusscheide f влагалище пря-
мой мышцы брюха (у амфи-
бий)
Relationen f pl отношения, взаи-
моотношения; зависимость,
связь
heterotypische см. Relationen,
interspezifische
homospezifische см. Reiatio-
nen, intraspezifische
interspezifische межвидовые
отношения
intraspezifische внутривидо-
вые отношения
Relationspleiotropie f относитель-
ная. плейотропия
Relationsspirale f реляционная
спираль
Relaxation f релаксация, расслаб-
ление
Relaxationszeit f период релакса-
ции
Relaxin п релаксин
^elikte п pl реликты, реликтовые
формы
geographische географические
реликты
Re"k‘unUmeriSChe4,'C-'lellHb,c Ре-
phylogenetische филогенети-
ческие реликты
~ ’ taxonomische таксономические
реликты
Rdiktendemismus tn палеоэиде-
мизм
Reliktenfauna f реликтовая фауна
Relikten flora f реликтовая флора
Reliktenform f реликтовая форма
Reliktspirale f реликтовая [оста-
точная] спираль
Reliktwald т реликтовый лес
Remonte f ремонт, воспроизвод-
ство (животных)
Remontierung f см. Remonte
Remontierungsprozentsatz т про-
цент ремонтного молодняка
Renin п ренин (почечный гормон)
Renner-Effekt т эмбр. эффект
Реннера
Reparation f репарация, восста-
новление
Repellent п репеллент (средство,
отпугивающее насекомых)
Replikation f репликация
Replikationsband п реорганиза-
ционная полоска (в макронук-
леусе инфузорий)
Replikon п репликои
Repression f микр. репрессия
Repressor т репрессор
Reproduktion f репродукция; вос-
произведение; размножение
ch romosornale репродукция
(воспроизведение] ХРОМОС°”
_ sexueHe половое воспроизве
пение половое размножение
Д tiib’sexuelle субсексуальное
~ воспроизведение (чартер
тииеское развитие после амеиоза)
Re^roduktionsmechanismus т ме-
ханизм воспроизведения
peprodukiionsorgane п
дуктивные органы, р
I
г[£?.%дгк\7;“реГР?.у«;»"“вдаб-
Reprodaalerbarked I
reproduziererl
300
reproduzieren репродуцировать;
воспроизводить; размножаться
Repulsion f отталкивание
Repnlsionsphase f фаза отталки-
вания
Resektion f резекция, удаление
(хирургическое)
Resektionsversuche т pl опыты
с оперативным удалением (напр.
органов растения)
Reserpin п резерпин
Reserpinin п резерпинин
Reservation f резервация
Reserve-EiweiB п запасный белок
Reserveknospe f спящая почка,
спящий глазок
Reserveiuft f запасный [резерв-
ный] воздух
Reservestarke f запасный крахмал
Reservestoff т запасное вещество
Reservezellulose f запасная клет-
чатка
Reservewirt т резервный хозяин
Residualchromosomen п pl оста-
точные хромосомы
Residualluft f остаточный воздух
resinogen смолообразующий, ре-
зиногенный
Resinose f истечение смолы
resistent устойчивый, резистент-
ный
Resistenz f устойчивость, рези-
стентность
aktive активная устойчивость
induzierte индуцированная
устойчивость
interspezifische межвидовая
устойчивость
ontogenetische онтогенетиче-
ская устойчивость
osmotische осмотическая
устойчивость (эритроцитов)
toxikologische токсикологиче-
ская устойчивость
Resistenzbarriere f барьер устой-
чивости
Resistenzfaktor т фактор устой-
чивости
Resistenzpriifung f испытание на
устойчивость
Resistenzquellen f pl источники
'.сгойчивости
Resistenztyp т тип устойчивости
Resistenzzuchtung f селекция на
устойчивость
Resistenzzunahme f возрастание
устойчивости
Resoblau п микр. резо-блау (кра-
сите ль)
Resorption f резорбция, всасыва-
ние
Resorzin п резорцин
Respiration f дыхание, респира-
ция
Respirationsenzym п дыхательный
фермент
Respirationsintensitat f интенсив-
ность дыхания
Respirationsluft f дыхательный
воздух
Respirationsorgan п орган дыха-
ния
Respirationssystem п дыхатель-
ная система, система органов
дыхания
Respirometer п респирометр
Resporulation f респоруляция,
повторная споруляция
Restauration f восстановление, ре-
ставрация
~ der Pflanzendecke восстановле-
ние растительного покрова, де-
мутация
Restgenotyp tn остаточный гено-
тип
Restitution f 1. реституция, вос-
становление, возвращение к нор-
ме 2. реституция, воссоединение
хромосом после разрыва
echte истинная реституция
Resti tutionshypothese f реститу-
ционная гипотеза (кислородного
эффекта)
Restitutionskern т реституцион-
ное ядро
Restitutionszeit f время реститу-
ции [восстановления], период
воссоединения (хромосомы после
разрыва)
Restkoгрег т остаточное тело
Restiuft f остаточный воздух
Restmuster п остаточный эффект
Restorgane п pl рудиментарные
органы, рудименты
Restsaatgutmethode f сел. метод
половинок
301
Rhizomgeophyten
Re§tstickstoff m остаточный [не-
белковый] азот
Resupination f ресупинация, пе-
ревёртывание
Resynthese f ресинтез
R.-E.- System n ретику л о-эндоте-
лиальная система, РЭС
Retardation f ретардация, за-
держка, запаздывание
Retardationshypothese f ген. гипо-
теза ретардации
retikular ретикулярный, сетчатый
Retikulin п ретикулин
Retikulin laser f ретикулиновое
волокно
Retikulopodien п pl ретикулопо-
дни (псевдоподии, образующие
густую сеть)
Retikulum п ретикулум, сеть
~9 endoplasmatisches эндоплаз-
матический ретикулум, эндо-
плазматическая сеть
Retikulumzelle f ретикулоцит
Retina f сетчатка глаза, ретина
Retraktor т ретрактор, втяги-
вающий мускул
Retranslokation f ретранслока-
ция, возвратная транслокация
Retrogradation f ретроградация
(уменьшение плотности популя-
ции)
Reunion / воссоединение
Reunionschromosom п воссоеди-
нённая хромосома
Reunionskoellizient т, empiri-
scher эмпирический коэффици-
ент воссоединения
Reusendorn тем. Reusenzahn
Reusenhaare п pl вершеобразные
волоски
Reusenzahn т жаберная тычинка
(У рыб)
Reutilisierung f реутилизация
Revernalisation f повторная яро-
визация
Reversibilitat f обратимость
Reversion / 1. реверсия 2- атавизм
Revier и гнездовой участок
Reviergrbfie f размер гнездового
Участка
Rezedenz f рецеденция
Rezeptakel п ложе, вместилище;
Цветоложе, ложе соцветия
Rezeption f рецепция, восприятие
(раздражения)
Rezeptionsbewegung f рецептивное
движение, движение, вызванное
раздражением
rezeptiv рецептивный, паратони-
ческий, вызванный внешними
факторами
Rezeptor т рецептор
Rezeptorzelle f рецепторная клет-
ка
rezessiv рецессивный
Rezessivitat f рецессивность
Rezipient т реципиент
Rezipientenzelle f клетка-реци-
пиент
reziprok реципрокный
Reziprokenunterschiede т pl ре-
ципрокные различия
Reziprozitatsgesetz п закон одно-
родности и реципрокности, пер-
вый закон Менделя, закон еди-
I нообразия
I RJiabdit п рабдит
I Rhabdom п рабдом
I Rhamnose f рамноза
I Rh eogam eon n реогамеон, круг рас
I (совокупность географических
[ рас вида, связанных параллелъ-
I ним развитием и неограниченно
I плодовитых при скрещивании)
I Rheokrenef водный источник, вы-
( ходящий на склоне
| Rheophyten pl реофиты, растения
проточных вод
Rheotaxis f реотаксис
Rheotropismus m реотропизм
Rhesusfaktor m резус-фактор
I Rhizine f ризоиды, корневые во-
лоски (у мхов); прицепки
Rhizodermis f эпидермис кор-
ня
Rhizogenese f ризогенез, корне-
образование
Rhizoid п ризоид
Rhizoidbildung / образование ри-
зоидов
Rhizokalin п рпзокалин
Rhizolithen pl ризолиты, расте-
ния, укореняющиеся в скалах
Rhizom п корневище
Rhizomgeophyten pl корневище-
вые геофиты
Robertson-«Gesetz»
304
Robertson- «Gesetz» n «закон»
[правило] Робертсона
Robinienbestand m насаждение из
белой акации
Robustizitats-index tn des Femurs
антроп. указатель прочности
бедренной кости
Rogen т икра рыб
Rogener т самка рыб
Rogen fisch т см. Rogener
Rogenkorn и икринка
Roggengenom n геном ржи
Roggen-Weizen-Ну bride tn ржано-
-пшеничный гибрид
RoheiweiB n см. Rollprotein
Rohfaser f сырая клетчатка
Rohfett n сырой жир
Rohkulturf сырая культура
Rohprotein n сырой белок
Rohproteinertrag m сбор сырого
протеина с единицы площади
Roliproteingelialt rn содержание
сырого протеина
Rohrbein п трубчатая кость
Rolirblatt п трубчатый лист
Rohre f, Eustachi sell е евстахиева
труба
Rohrenblatt п см. Rolirblatt
Rohrenblute f трубчатый цветок
rohrenformig трубчатый; трубко-
образный
Rohrentrachee f трубчатая тра-
хея
Rohrenzahne pl трубчатые зубы
Rohrhalm rn полый стебель
Rohrichtgesellscliaft f тростнико-
вое сообщество
Rohrkolbensumpf rn рогозовое бо-
лото
Rohrzucker rn тростниковый са-
хар, сахароза
Rollbeln n 1. таранная кость 2.
головка кости
Rolle f блок
Rollmuskelnerv т см. Rollnerv
Rollnerv rn блоковый нерв
Rollzeitf время спаривания (хищ-
ников)
Rontgenanalyse f рентгеновский
анализ
Rontgenbestrahlung f рентгенов-
ское облучение, реитгенооблу-
чение
Rontgeneinheit [ единица Рент-
гена
rontgeninduziert индуцирован-
ный рентгеновскими лучами
Rontgenlicht п рентгеновское из-
лучение
rontgenographisch рентгеногра-
фический
Rontgenspektralanaiyse f рентге-
носпектральный анализ
Rontgenspektroskopie f рентгенов-
ская спектроскопия
Rontgenstrahlen pl рентгеновские
лучи
Rontgenstrahlfluoreszenzanalyse f
рентгенофлуоресцентный спек-
тральный анализ
Rontgenstrukturanalyse f рентге-
ноструктурный анализ
Rosanilin п розанилин
«Rose» f красная кожа вокруг
глаз у самцов фазана
Rosenol п розовое масло
Rosette f розетка (листьев)
hochstammige стеблевая (вер-
хушечная) розетка
Rosettenbereich т розеточная
часть (стебля некоторых расте-
ний)
Rosettenbildung f см. Rosetten-
krankheit
Rosettenblatt n прикорневой [ро-
зеточный] лист
Rosettenkrankheit f фит. розе-
точность
Rosettenstadium п фаза розетки
rosettenstandig розеточный, при-
корневой (о листьях)
rosmarinblattrig розмарииолист-
ный
roBkastanienblatterig каштане -
листный
Rostrum п ростр ум (вырост на
голове или головогрудном щите
у членистоногих)
Rotation f 1. ротация, вращение
2. ротация, вращение (поворот
плеча хромосомы на 90° или
/86°)
Ro tat ions kreuzung f переменное
промышленное скрещивание
Rotator tn ротатор, вращающая
мышца
,ЗО5
Ruderaivegetat i on
Rotbuchenwald m буковый лес
Roteln pl краснуха
Rotfarbung f 1. покраснение 2.
окрашивание в красный цвет
rotfriichtig красноплодный
Rotschwingelwiese f красноовся-
лицевым луг
Rotte f стадо кабанов
Rottier п самка оленя
Rotwild п красная дичь; бла-
городный олень
Rotz т сап
Routineableitung f стандартное
отведение
Routine-Methode f стандартный
метод
Rube f 1. утолщённый стержневой
корень 2. свёкла 3. собиратель-
ное название корнеплодных рас-
тении
riibenformig свеклообразный
Rubenzucker т свекловичный са-
хар, сахароза
Rubin п фуксин
Rubin S п кислый фуксин
Ruckbildung f L обратное разви-
тие 2. редукция
Riickbildungsalter п возраст
^обратного развития
ruckbildungsfahig обратимый
Rucken гп спина
Ruckendriise f спинная железа
Ruckenflosse f спинной плавник
Ruckengefafi п спинной сосуд
Ruckenkamm tn спинной гребень
Ruckenmark п спинной мозг
Ruckenmarksbahn f проводящий
путь спинного мозга
Ruckenmarksliaut /оболочка спин-
ного мозга
Ruckenmarkskanal /и спинномоз-
говой канал
Ruckenmarksnerv т спинномозго-
в°и нерв
Ruckenmarksreflex tn спинномоз-
р[°в°й рефлекс
Ruckenmarkstier ti спинальное
Животное
Ruckenmarkswurzel f корень
спинномозгового нерва
Ruckennaht f бот. спинной шов
Ruckenoberflache f спинная [дор-
зальная] поверхность
Ruckenpanzer гп спинной щит
(у черепах), карапакс
Ruckenplatte f спинная [ости-
стая] пластинка
Riickensaite f хорда
Ruckenschild т 1. спииной щит
2. энт. тергит
Riickenseite f спинная сторона
Riickgrat т позвоночник
Riickkreuzung f возвратное скре-
щивание, бэккросс
wiederholte поглотительное
скрещивание
Riickkreuzungselter п родитель,
с которым проведено возвратное
скрещивание
Riickkreuzungsgeneration f поко-
ление от возвратного скрещи-
вания
Riickkreuzungszyklus tn цикл воз-
вратных скрещиваний
Riickmutation / возвратная [обрат-
ная] мутация
Riickoxydation / повторное окис-
ление
Ruckregulierung / возвратное
[обратное] регулирование (воз-
вращение полиплоидных или мик-
соплоидных тканей в нормальное
диплоидное состояние)
Ruckschlag т атавизм
Riickschwingung / распрямление
(напр. реснички у инфузории)
RuckstofJbewegung / реактивное
движение (у
Riicktranslokation / возвра™*
транслокация, ретранс
RBckverwandlung f возвратное
превращение (возвращение в ис
sSs.
Ruderalpflao^n pl рудеральные
Ирастения. мусорю.к>< ная
Ruderal vegetation f Р>Д F
растительность
Ruderantenne
306
Ruderantenne f плавательная ан-
тенна
Ruderaten pl cm. Ruderalpflanzen
Ruderplattchen n гребная пла-
стинка (у гребневиков)
Rudiment п рудимент, рудимен-
тарный орган
rudimentar рудиментарный
Rudimentarhermaphrodit tn руди-
ментарный гермафродит
RudimentSrorgan п см. Rudi-
ment
Ruf т крик; зов
Ruff т сель, селевой поток
Ruhekern т покоящееся ядро,
ядро в интерофазе
aretikularer аретикулярное по-
коящееся ядро
diffus fSLrbbarer диффузно
окрашивающееся покоящееся
ядро
euretikularer эуретикулярное
покоящееся ядро
retikularer ретикулярное по-
коящееся ядро
semiretikularer семиретпку-
лярное покоящееся ядро
Ruheknospe f спящая почка
Ruhelage f состояние покоя
Ruheperiode f см. Ruhestadium
Ruhepotential п потенциал по-
коя
Ruhestadium п период покоя
Ruhestellung f поза покоя
Ruhestrom rn ток покоя
Ruheunterbrechung f прерывание
покоя (растений)
Ruhezeit f см. Ruhestadium
Ruhezustand т состояние покоя
Ruhezyste f циста покоя
Ruhrer rn мешалка
Rumpf tn туловище, корпус
Rumpffalte f эмбр. туловищная
складка
Rumpfganglienleiste f туловищная
часть ганглионарной пластинки
Rumpfhohe f длина туловища
Rumpfmuskulatur f туловищная
мускулатура
Rumpfniere f эмбр. туловищная
почка
Rumpfschwanzknospe f эмбр. ту-
ловищно-хвостовая почка, ту-
ловищно-хвостовой зачаток
Rumpfwirbel т туловищный по-
звонок
rundblatterig круглолистный
rundlich-eiformig округлояйце-
видный (напр. о листе)
Rundschuppen pl циклоидная че-
шуя
Runzel f морщина
runzelbl&tterig морщинистолист-
ный
Runzeligkeit f морщинистость
Runzligkeit f см. Runzeligkeit
Riissel rn 1. хобот 2. рыло 3. гипо-
стом (у полипов) 4. энт. хоботок
Riisselbein п хоботная кость
Russelruckzieher т мускул-ре-
трактор хобота
Russelscheibe f пятачок (свиньи)
Russelscheide f влагалище хобота
Rute fl. половой член 2. хвост
собаки и хищников (кроме лисы)
3. прут
rutenformig прутьевидный
Ruten-Schwellkorper rn пещери-
стое тело
Rutenstrauch т кустарник с без-
листными прутьевидными вет-
вями
Rutin п рутин
Rutose f рутоза
S
Saatf 1 .сев, посев 2.семя 3.всходы
Saatfolge f севооборот
Saatgut п семена, посевной мате-
риал
Saatgutanerkennung f апробация
именного материала
Saatstarke f густота посева
Saatunkrauter pl сорнополевые
растения
Saatzucht f семеноводство
sabelblatterig саблелнстный
Sabinol rn сабинол
Samen
JU7
Saccharase f сахараза, инвертаза
Saccharide n сахарид
Saccharimeter n сахариметр
Saccharomyzeten m pl сахароми-
saccharophil сахарофильным
Saccharose f сахароза
sacharophil cm. saccharoplul
Sacharose f cm. Saccharose
Sackbrut f мешотчатая детка пчёл
(вирусное заболевание)
Safranal п сафраналь
Sa f rani n п сафранин
Saft tn сок
SaftbeliSlter m co ков мести л и ще
Saftbewegung f сокодвижение
Safteaustausch tn эндосмос
Saftfaden m парафиза, приросток
Saftflufl m истечение пасоки
Saftpflanze f суккулент
Saftverimpfung f заражение [ин-
фицирование] соком
sageblatterig пильчатолистный
Sagittalebene f сагиттальная пло-
скость
Saisondimorphismus m сезонный
диморфизм
Saisonfolge f сезонная смена
Sajsonokotyp m сезонный экотип
Saisonrhythmik f сезонная ритми-
ка
Saisonsynusie f сезонная синузия
Saisonvikariant m сезонный ви-
кариант, сезонный замещающий
вид
Saitenorgan п хордотональный ор-
ган
sakraf крестцовый, сакральный
bakralbasls-lndex т антроп. ука-
затель поперечного сечения
основания крестцовой кости
bakralkanal-Index т антроп. ука-
затель поперечного сечения
крестцового канала
bakraJneigungswinkel т антроп.
Угол наклона крестцовой кости
bakralwirbel т крестцовый позво-
нок
Saldengesellschaft f руппиевое
сообщество
^a|jgenin л салигенин
g\hnenpflanze f см. Salzpflanze
л салицин
Safizylalkohol tn салициловый
спирт
Salizylsaure f салициловая кис-
лота
S-Allel и S- аллель, аллель фак-
тора несовместимости
Salpeterbakterien pl нитрифици-
рующие бактерии
Salpeters ticks toff т нитратный
азот, азот селитры
Saltant т сальтант
Saltation f сальтация (спонтанная
мутация)
Salzaufnahme f поглощение солей
Saizbestandigkeit f солеустойчп-
вость
Salzboden т солончаковая почва.
солончак
Salzbodenvegetation / галофитная
растительность
Salzdriise f железа, выделяющая
растворы солей
Salzflora f солончаковая флора
I Salzfrosch т обескровленная ля-
I гушка, в сосуды которой введён
I физиологический раствор
I Salzgehalt т солёность
Salzgewasser п pl солоноводные
водоемы
Salzhalbwiistc f солончаковая по-
лупустыня
salzlicbend галофильный
salzloslich растворимый в солевом
растворе
! Salzpfanne f солончаковое пят-
но
Salzpflanze f галофит
Salzreihen f pl растительные сооб-
щества, приуроченные к различ-
ной степени засоления почвы
Salzresistenz f солеустойчивость
Sal zsau real kohol m гист. соля-
нокислый спирт (спирт с соля-
ной кислотой)
Salzwasserplankton ti солоновод-
ный планктон
Salzwiderstandsfahigkeit Г с».
Salzresistenz
Salz-Zusammensetzung f солевой
состав
Same т см. Samen
Samen tn 1. семя 2. спеРмД
teimfahiger всхоя-се с<мя
20*
Samen
308
Samen, nahrgcwebshal tiger семя c
питательной тканью
nahrgewebsloser семя с лока-
лизацией питательных веществ
в самом зародыше
fa uber невсхожее семя
SamenaMali т осыпание семян
Samenanlage f семяпочка, семя-
зачаток
abwartsgerichtete см. Samen-
anlage, anatrope
amphitrope амфитропная семя-
почка
anatrope обратная [анатроп-
ная] семяпочка
a trope прямая [атропная] се-
мяпочка
gekriimmte см. Samenanlage,
kampylotrope
geradecw. Samenanlage, atrope
hemitrope гемитропная семя-
почка
kampylotrope кампилотропная
семяпочка
orthotrope cm. Samenanlage,
atrope
umgewendete cm. Samenanlage,
anatrope
Samenausschleuderung f семяиз-
вержение, эякуляция
Samenbau m 1. строение семени
2. семеноводство
Samenbehalter m семяприёмник
Samenbildung f сперматогенез,
спермиогенез
alimentare вспомогательный
[алиментарный] сперматогенез
soli tare одиночный [солитар-
ный) сперматогенез
Samenbildungszelle f спермато-
гоний
Samenblase f семенной пузырь
Samenblatt n семядоля
Samendeckel rn крышечка, onep-
кулюм
Samenfaden m сперматозоид, жив-
чик
Samenflussigkeit f семенная жид-
кость, сперма
Samengang m семявыносящий
проток
Samengeneration f семенное поко-
ление
Samenhiigel m семенной холмик
Samenkapsel f 1. бот. семенная
коробочка 2. семенной мешок
(у малощетинковых червей)
Samenkeimung f прорастание се-
мян; всхожесть
Samenknospe f семяпочка (см.
также Samenanlage)
Samenknospenhulle f покров се-
мяпочки
Samenknospenkern т нуцеллюс,
ядро семяпочки
Samenkorperchen п сперматозоид,
живчик
Samenkrone f семенной хохолок,
паппус
Samenlappen in семядоля
Samenleiste f см. Samentrager 1.
Samenleiter rn семяпровод
Samenleiterampulle f ампула се-
мяпровода
samenlos бессемянный
Samenmantel m кровелька, арил-
люс
Samennaht f семенной шов
Samenpaket п сперматофор
Samenpflanzen f pl семенные рас-
тения; растения, размножаю-
щиеся семенами
Samenreife f спелость семян
Samenreifung f созревание семян
Samenrohrchen и семенная тру-
бочка
Samenruhe f покой семян
Samenschale f семенная кожура,
теста
Samenschopf rn семенной хохолок,
паппус
Samenschuppe f семенная чешуй-
ка
Samenschwiele f присеменник, ка-
рункула
Samenstande rn pl семеносные ча-
сти побегов голосеменных
Samenstiel rn семяножка, фУ*
никулюс
Samenstrang т семенной канатик
Samentasche f семсприёмник
Samentrager in 1. бот. плацента,
семяносец 2. сперматофор 3. се-
менное растение, семенник
Samentrageranlage f расположе-
ние семяносцев
309
Sattigungsgrad
Saponin п сапонин
Saprobien п pl сапробионты
baprobiensystem п система сапроб-
ности 1
Saprobiont т сапробнонт
saprogen сапрогенный, вызываю-
щии гниение
Sapropel п сапропель
Saprophage т сапрофаг
Saprophyt tn сапрофит
fakultativer факультативный
сапрофит
obligator облигатный сапрофит
pathogener патогенный сапро-
фит
toxigener токснгенный сапро-
фит
Saproplankton п салропланктон,
планктон загнивших вод
Sarkokarp п саркокарпий, мяси-
стый мезокарпий
Sarkolemm п сарколемма
Sarkomer п саркомер
Sarkoplasma п саркоплазма
Sarkosin п саркозин, метилами-
ноуксусная кислота
SAT-Band п см. SAT-Zone
SAT-Chromosom п CAT-хромосо-
ма, хромосома со спутником
Satellit т 1. сателлит, спутник,
спутничная хромосома 2. сател-
лит (задняя особь в сизигии гре-
гарин)
interkalarer интеркалярнын
спутник
~ linearer линейный спутник
spharoidaler сфероидальный
спутник
terminakr терминальный спут-
SateHHenchromosom п спутнич-
-спутники ..ftnvrraB
Sattelgclenk п седловидный сустав
Safftounff f насыщение
Irttig^gsdefizlt п леФ«иит на-
SaWungseffek* « ИаСЫ'
Sattigungsgrad т степень и*™-
щен и я
Samentrichter m семенная ворон-
ка c
Samenubertragung f распростране-
ние [перенос] семян
Samenverbreiter т распростра-
нитель семян
Samenverbreitung f распростране-
ние семян
Samenzelle f сперматозоид, жив-
чик, спермий
Samenzellenbildung f см. Samen-
zellenentwicklung
Samenzellenentwicklung f cnep-
миогенез, сперматогенез
Samenzuchter tn семеновод, селек-
ционер -семеновод
Sam ling tn сеянец
Sammelart f сборный вид (группа
близких видов, способных к обра-
зованию гибридных форм)
Sa mm el beere f сборная ягода
Sammelchromomer п сложный
хромомер
Sam mel chromosom п сложная
хромосома
Sammelchromozentrum п сборный
хромоцентр
Sammelfrucht f сборный плод
Sammelgang т собирательный
проток
Sammelhaar и собирающий воло-
сок
Sammellinse f собирательная лин-
за
Sammelmappe f гербарная папка
Sammelsteinfrucht / многокостян-
ка
§ammlung f коллекция
bandbewohner т pl обитатели
песка, псаммобионты
sandig песчаный, песчанистый
sandliebend псаммофильный, пе-
сколюбивый
Sandpfianzen f pl псаммофиты,
растения песков
bandserie f псаммофитная [песча-
ная] серия
bandstein т песчаник
bandvertraglichkeit f устойчивость
к песчаным почвам
bandwiiste f песчаная пустыня
bantalin п санталин
bantonin п сантонин
SAT-Zone
310
SAT-Zone f CAT-лона (вторичная
перетяжка)
Sau f самка кабана или домашней
свиньи
Sauerstoff т кислород
Sauerstoffakzeptor tn акцептор
кислорода
Sauerstoffassungsvermogen п см.
Sauerstoffkapazitat
Sauerstoffatmung f аэробное [кис-
лородное] дыхание
Sauerstoffbediirfnis п потребность
в кислороде
Sauerstoffkapazitat f кислородная
ёмкость (крови)
Sauerstoffmangel tn недостаток
кислорода, кислородная недо-
статочность
SauerstoffsSttigung f насыщение
кислородом
Sauerstofftransport т перенос
кислорода
Sauerstoffverbrauch т потребле-
ние кислорода
Sauerstoffvergiftung f кислород-
ное отравление
Sauerstoffzufuhr f доступ кисло-
рода
Sauerung f окисление
Saugbewegung f сосательное дви-
жение
saugen сосать
Saugen п сосание
S^ugetierkunde f маммал(иол)о-
гия, наука о млекопитающих
Saugfortsatz т сосущий отросток,
присоска, гаустория (парази-
тических растений)
Sauggrube f присасывательная ям-
ка
Saughaar п всасывающий волосок
Saugkraft f см. Saugvermogen
Saugmagen tn гастрозоид
Saugnapf m присоска
Saugnapfmuskel m мускул при-
соски
Saugrohr n сосательная трубочка
Saugrussel tn сосущий хоботок
Saugvermogen n сосущая сила
Saugwarze f гаустория
Saugwert tn величина спеющей си-
лы
Sauv;wirkung f ксан we
Saugwurzel f 1. сосущий корень
2. сосущий отросток присоска
гаустория (паразитических пас-
тений)
Saugzitze f сосок
Saule/, bertinsche почечный стол-
бик
Saulendiagramm п гистограмма,
колоночная диаграмма
SSulenparenchym п столбчатая па-
ренхима
Saum т кайма
~ des Waldes опушка леса
Saumbiotop п опушечный биотоп
saumblatt(e)rig окаймлённолист-
ный
Saumgesellschaft f опушечное
сообщество
Saumriffe п pl береговые (корал-
ловые) рифы; окаймляющие ри-
фы
Saumsegment п копытная кайма
Saure f кислота
fuchsinschwcflige фуксинсер-
нистая кислота
Saure-Basen-Gleichgewicht п кис-
лотно-щелочное равновесие
Saurebildung / образование кис-
лоты, кислотообразование
Sauredenaturierung / кислотная
денатурация
saureempfindlich чувствительный
к кислотам
Saurefuchsin п кислый фуксин
Sauregarung f кислотное броже-
ние (сбраживание спиртов с об-
разованием кислот)
Sauregrad т кислотность
Saurehydrolyse f кислотный гид-
ролиз
saureliebend ацидофильный
Saurerhythmus tn ритм изменения
кислотности .
Saurerubin п см. Saurefuchsin
Saureschaden т повреждение (рас"
тений) вследствие кислотности
почвы
Savanne / саванна
S-Bivalentn S-бивалент, бивален
с субтерминальной центромерой
Schadbild п картина поражения
(вредителями, боязнями)
Schade! т череп
311
Scharf einstel lung
SchSdelast tn средний членик вет-
ви подъязычной кости
Schadelbasis f основание черепа
Schadelbasislange f длина основа-
ния черепа
Schadelbreite f, temporale антроп.
височный поперечный диаметр
мозговой коробки
Sch&deldach п черепная крышка
Schadelhohe ft ganze антроп. вы-
сотный диаметр мозговой короб-
ки, брегма-вертекс
Sch^delhohle f полость черепа
Schadelkapazi&t f ёмкость [вме-
стимость] мозговой коробки
Schadelkapsel f черепная короб-
ка
Schadelknochen т кость черепа
Schadellange f длина черепа
schadellos лишённый черепа, бес-
черепной
SchadelmeKlehre f краниометрия
Sch&delnerv tn черепномозговой
нерв
Schadelstirnbreiten-Index т ан-
троп. лобно-поперечный указа-
тель
Schadelfeil т мозговой отдел (го-
ловы)
Schadigung f поражение; повреж-
дение
Schadigungseffekt т повреждаю-
щее действие
Schadlichkeit f вредоносность
(вредителя, болезни)
acnadling щ вредитель, вредный
организм
pflanzlicher вредное растение
Schadlingsbekampfung f борьба с
вредителями
biologische биологическая
борьба с вредителями
bcnadstelle f место поражения или
повреждения
cnafhaut f амнион
acnaflamm п молодая самка у
муфлонов
chaft т 1. бот. стрелка 2. тело
тРУбчатой кости, диафиз 3. стер-
жень пера
^haftkrummung f des Radius
интроп. изогнутость диафиза •
лучевой кости
Schale f 1. кожура; корочка; ше-
луха 2. раковина; раковинка
3. панцирь
Schalenbildung f образование ра-
ковинки
Schalendruse f 1. скорлуповая же-
леза 2. максиллярная железа
(у ракообразных)
Schalenhaut f подскорлуповая
[скорлуповая] оболочка
Schalenoffnung/ отверстие [устье]
раковины
Schalenwild п копытная дичь
Schalenzwiebel f плёнчатая лу-
ковица
Schalfrucht f зерновка
Schallblase f голосовой мешок
Scha Ilin emb ran f резонатор, зер-
кальце звукового аппарата (пря-
мокрылых)
Schallortung f звуковая ориенти-
ровка
Schallplatte f звуковая мембрана
(у певчих цикад)
Schaltneuron п вставочный нен-
рон
Scham f вульва
Schambehaarung f лобковое ово-
лосение r j
Schambetn п лобковая [лонная]
Schambeinbeule f лоннь'йН1<’’.гогр°*
Schambeinkamm т лонный гре
Scham beinwfnkel «. unterer
антроп. тазовый ум
sSSir’nU... i™—'
щель 2. косяк
Schar f 1- стая (птиц)
водка на резко
Scharniergelenk
312
Scharniergelenk n шарнирный су-
став
ScharrfuB m нога, приспособлен-
ная для разрывания земли
Scharrvogel т pl птицы, роющиеся
в земле
Schattenbaum т затеняющее де-
рево
schattenbedurftig тенелюбивый
Schattenblatt п теневой лист
Schattenepiphyten т pl теневые
эпифиты
Schattenholz п теневыносливая
древесная порода
schattenliebend тенелюбивый
Schattenpflanze f теневыносливое
[тенелюбивое] растение, сцио-
фит
schatzen оценивать
Schatzung / оценка
Schaufel f 1. лопасть 2. лопатооб-
разные рога лося или лани
3. резец (зг/б)
Schaufelfortsatz т мечевидный
отросток
Schaufel k no гре! т мечевидный
хрящ
Schaufelknorpelgegend f область
мечевидного хряща
Schaufler т лань или лось с ло-
патообразными рогами
Schausammlung f музейная экспо-
зиция
Schecken т pl пятнистые живот-
ные (с белыми пятнами)
Scheckung f фит. крапчатость,
пятнистость
Scheckungsvirus п вирус пятни-
стости
Scheibe f диск
Scheibenblute f цветок, располо-
женный в центральной части
корзинки сложноцветных
Scheibenflieger т дисковидная ле-
тучка
Scheidchen п влагальце
Scheide f 1. влагалище 2. влага-
лище листа (см. также Blatt-
scheide)
Schwannsche шванновская
оболочка
Scheidenblatt п влагалищный
лист
Scheidenhautfortsatz т влагалищ-
ный отросток (семенника)
Scheidenhauthohle f влагалищная
полость (семенника)
Scheidenhautkanal т влагалищ-
ный канал (семенника)
Scheidenklappe f девственная пле-
ва
Scheidenmeristem п влагалищная
меристема
Scheidenvorhof т мочеполовое
преддверие; преддверие влага-
лища
scheidenwurzelig скрытокорешко-
вый
Scheidewand f перегородка; септа;
диссепимент
halbdurchsichtige прозрачная
перегородка (в мозгу)
scheidewandbruchig бот. с раз-
ламывающейся перегородкой (о
коробочке)
Scheinachse f симподий; ложная
ось
Scheinahre f ложный колос
Scheinbastard т ложный гибрид,
псевдогибрид
Scheinbeere f ложная ягода
Scheinblute f псевданций
Scheindichotomie f псевдодихото-
мия
Scheindolde f плейохазий, ложный
зонтик
Scheinfarbung f обманная [апа-
тетическая] окраска
Scheinfrucht f ложный плод
ScheinfuBchen п ложноножка,
псевдоподия
Scheinfutterung f мнимое кормле-
ние
Scheingewebe п см. Scheinparen-
chym
Scheinknolle f ложный клубень,
туберидий
Scheinparenchym п плектенхима
Scheinpuppe f ложная куколка
Scheinquirl т ложная мутовка
Scheinresistenz / ложная устой-
чивость
SchetnsproB т ложный побег
Scheinstairun т ложноствол
Scheintod т анабиоз
Scheintraube f ложная кисть
313
Schlafen
ccheinwirtel т см. Scheinquirl
Scheinzwiebel f ложная луковица,
надземный клубень
Scheitel т 1. верхушка 2. темя;
макушка
Scheitelauge л теменной глаз;
простой глазок (у членистоно-
гих)
Scheitelbein п теменная кость
Scheitelbeuge f теменной изгиб
(среднего мозга)
Scheitelblute f терминальный
[верхушечный] цветок
Scheitelhirn п теменная доля го-
ловного мозга
Scheitelhohe f антроп. рост тела,
высота верхушечной точки
Scheitelkamm т сагиттальный
гребень
Scheitellappen т теменная доля
головного мозга
Scheitelloch п теменное отверстие
Scheitelnaht f эпикраниальный
шов
Scheitelorgan п 1. теменной орган
(выступ промежуточного мозга)
2. аборальный орган (у гребне-
виков)
Scheitelwachstum п верхушечный:
рост
Scheitelwendigkeit f акроверген-
ция
Scheitelzelle f верхушечная клет-
ка (у архегониальных и слое-
вищных растении)
Schelfe f кожура, наружная се-
менная кожура, теста
Schellack т шеллак
bchenkel т 1. бедро; ляжка 2.
Ножка (органа)
des Chromosome плечо хромо-
сомы
neterochromatischer гетерохро-
магическое плечо (хромосомы)
Schenkeldriise f бедренная железа
Schenkelpore f бедренная пбра
achenkelring т вертлуг
bchere f клешня
^herenfuB т клешненосная ко-
нечность
^herengebift л ножницеобразный
прикус
Schicht f 1. слой 2. ярус (в расти-
тельном сообществе)
herrschende доминирующий
ярус
Schichtkronigkeit f образование
кроны из нескольких ярусов
Schichtsozion f ярусная социэта
Schichtung f ярусность (в расти-
тельном сообществе)
iiberirdische надземная ярус-
ность
unterirdische подземная [кор-
невая] ярусность
Schiebegelenk п скользящий су-
став
schiefblattrig косолистный
Schienbein n 1. большая берцовая
кость 2. энт. годень
Schiene f см. Schienbein
Schienenendsporn т энт.
на конце голени
Schiffchen п лодочка (в
мотыльковых) в
Schildblatt п щитовидный лист
schiidblatterig щитолистныи
Schildchen п щиток
Schilddriise f щитовидная желез
Schildknorpel т щитовидный хрящ
ScHldknorpelspalte I интимна»
sSspanner » муе«¥»-»а”Р»'
। Schimmelbelag т i^er
Schimmelpilz >п " (медузы)
schirmblatterig (сщвапие)
Schirmdolde f шито метелка
Schirmrispe f Ш»тков д
(соцветие) _.нный щизогенныи
sehizosen
Schizogonie f шизо.
венное деление
в"» шнаом-
Schlafe f висок
Schlafen п сон
2.
шпора
цветке
Schlafenbein
314
Schlafenbein п височная кость | Schlauchfrucht f см. Schlauch
Schlafenbeinschuppe f чешуйчатый schlauchig сумчатый (о грибах)
отросток височной кости Schlauchkapsel f односемянный
Schlafenfenster п височная яма нерастрескивающийся плод
Schlafengrube f височная впадина Schleier tn покрывало, велюм
Schlafenhohle f см. Schlafengrube (у грибов)
Schlafenknochen/н височная кость | Schleierchen п бот. индузий, по-
Schlafenlappen т височная доля
(мозга)
Sch la fen muskel tn височная мыш-
ца
Schlafenregion f височная область
Schlafkrankheit f сонная болезнь
Schlafnest п
для сна
Schlafperiodik
сна
Schlafplatz tn
Schlafzentrum
крывальце
Schlei fe f петля
laterale латеральная петля
(в спинном мозгу)
mediate медиальная петля
(в спинном мозгу)
гнездо, служащее I Schleifen п «глухая песня»,
«скирканье» (глухаря)
f периодичность j Schleifenoszillograph т шлейфный
осциллограф
место ночлега Schlei m т слизь
п уст. «центр сна» Schleimbeutel т слизистая сумка
Schlag т 1. удар 2, биение (сердца, Schleimbildung f ослизнение,
пульса) 3. щёлканье (в песнях I образование слизи
птиц) 4. вариант породы 5. ле- Schleimdriise f слизеобразующая
сосека 6. делянка, участок 7. ме- [слизистая, слизевыделитель-
сто покоса ная] железа
progressiver прогрессивный Schleimendosperm п слизистый
[эффективный] удар (реснички эндосперм
у инфузорий) Schleimhaar п слизистый волосок
regressiver распрямление (pec- Schleimhaut f слизистая оболочка
нички у инфузорий) schleimig 1. слизистый 2. клей-
Schlagader f артерия эластиче- кий
ского типа; артерия „ Sch lei m mem bran f слизистая ne-
Schlagvolumen n ударный [систо-1 репонка; слизистая плёнка
лический] объём сердца Schleimpilze pl слизистые грибы,
Schlamm т ил, тина миксомицеты
Schlammbelebungsverfahren п I Schleimsaure f слизевая кислота
способ очистки сточных вод с j Schleimscheide f слизистая обо-
помощью активного ила лочка
Schlammwurzler т растение, уко- Schleimschicht f слизистый слой
Роняющееся в иле I Schleimspeicheldrusen f pl железы
bch’angengift л змеиный яд пищевода
schiankstachelig тонкошнповатый Schleimstoffe т pl слизистые ве-
chlaube f перикарп(ий), около-1 щества, муцины
Schleimtrbpfchen п капля эксу-
Schlauch т сумка, аска дата н
S н ±Ch?lg т ’ односемянный I Schleimzelle f слизистая клетка
Sdlta.derlrW.te f pl растре»»-
Schlauchbefruchbinn f л. веющиеся плоды, далеко раз-
мия 1 g f сиФ°нога- брасывающие семена
теф„тга) | Schleuderzelle f элатера
слизевая кислота
Schinerzschwelle
315
SchlleBfracht f нераскрывающий -
ся плод; семянка
SchlieBhaut f замыкающая плёнка
SchlieDmuskel tn сфинктер, му-
скул -замыкатель
SchlieBzelle f замыкающая клетка
Schlingakt tn глотание, заглаты-
вание
Schlinge f 1. силок 2. аркан
schlingen 1< глотать 2. обвивать
Schlingern pl простейшие, загла-
тывающие крупную добычу
Schlingpflanze f вьющееся расте-
ние
Schlingrachen tn гортанная [пи-
щеварительная] часть глотки
Schlittengelenk п скользящий су-
став
Schlittennrikrotom п салазочный
микротом
SchloB п замок (у моллюсков)
SchloBband п лигамент
Schluchtwald т овражный
(ущельный) лес
Schluckauf т икота
Schlucken л глотание
Schluckreflex tn глотательный
рефлекс
Schluckzentrum п центр глотания
Schlund tn 1. глотка 2. зев (вен-
чика)
Schlundbogen tn эмбр. жаберная
[посторальная] дуга
Schlunddarm tn эмбр. глотка
SchlundgefaB п глоточный канал
(У гребневиков)
Schlundkopf tn глотка
schlundkopfgaumenbogen tn нёб-
но-глоточная дуга
Schlundkopfhohle f полость глотки
Schlundkopflymphknoten tn загло-
c точный лимфатический узел
Schlundring т окологлоточное
нервное кольцо
scnlundrinne f 1. пищеводный же-
лоб 2. сифоноглифа
chlundrohr п глотка (у полипов)
dchlundschuppen f pl чешуйки
в зеве (венчика)
Xhlundtasche f эмбр. жаберный
карман
chlundtaschendrusen f pl бран-
хиогенные железы (железы,
образующиеся из эпителия жа-
берных карманов)
Schlundzahne tn pl глоточные зубы
Schlupfen п вылупление
schliipffahig способный [готовый]
к вылуплению
Schlupfstoff т скользкое покров-
ное вещество
Schlusselbein п ключица
Schliisselmutation f ключевая му-
тация
SchluBgesellschaft f климакс
schmalblatterig узколистный
Schmalblattrigkeit f фит. узко-
листность
schmalblunrig см. schmalbliitig
schmalblutig узкоцветковый
SchmalgeiB f самка серны от вто-
рого года жизни до первых ро-
дов
schmalkronenblatterig узколе-
пестный
schmal-lanzettlich узколанцет-
ный (о лис те)
Schmalreh п самка косули на
втором году жизни
Schmaltier п самка оленя на вто-
ром Году жизни
schmarotzen паразитировать
Schmarotzer т паразит (ем. так-
же Parasit)
Schmarotzerpflanze f паразити-
ческое растение
Schmarotzerturn п паразитизм
Schmelz т эмаль
Schmelzbildner tn адамантобласт
Schmelzleiste f зубная пластинка
Schmelzoberhautchen п эмбр. эма-
левая кожица
Schmelzorgan п эмбр. эмалевый
орган
Schmelzprisme f эмалевая призма
Schmelzpulpa f пульпа эмалевого
органа
Schinelzschuppcn f pl ганоидная
чешуя
Schmerz tn боль
Schmerzgefiihl п болевое ощуще-
SchnierzpunM tn
Schmerzrezeptor
цептор
Sch merzschwclle
болевая точка^
m болевой pe
f болевой порог
Schmerzsinn
316
Schmerzsinn m болевая рецепция
Schmetterling m бабочка, мотылёк
Schmetteriingsbiiite f цветок мо-
тыльковых растений
schmetterlingsformig мотылько-
вый (о венчике)
Schmiede f «кузница» (у птиц)
Schnabel т 1. клюв 2. бот. клюв,
клювнк
Schnabelborsten f pl щетинки
в углах клюва (у некоторых
птиц)
schnabelfruchtig клювоплодный
Schnabelspitze f конец клюва
Schnalle f пряжка у гифы
Schnappreflex т хватательный
рефлекс
Schnauzef 1. морда, рыло 2. кон-
чик носа у хищников
Schnauzenlange f рыло (у рыб)
Schnecke f 1. улитка 2. улитка
(часть органа слуха)
Schneckenfenster п окно улитки,
круглое окно
Schneckengang т см. Schnecken-
kanal
Schneckenkana! т канал улитки
hautiger перепончатый канал
улитки
Schneckenloch п отверстие улит-
ки, геликотрема (в ухе)
schneebewohnend обитающий на
снегу
Schneebruch т снеголом, повреж-
дение (растений) навалом снега
Schneegrenze f снеговая линия;
граница снегового покрова
SchneeschiKzling т хионофил
Schneetakhenvegetation f расти-
тельность снежников
Schnetden п резка (напр. гисто-
догическ их объек тов)
Schneidezahn т резец (зуб)
Schneidezahnkanal т резцовый
канал
Schnellfixierungsverfahren п ме
тод быстрой фиксации
Schnippef белое пятно на верхней
г>бе у животных
Schnittflache f поверхность среза
Schnittpraparat п (гистологиче-
ский) срез
Schnittserie f серия срезов
schniiren микр. отшнуровывать
Schniirfurche f борозда дробления
schnurren мурлыкать
Schnurrhaare n pl «усы» у живот-
ных
Schock т шок
osmotischer осмотический шок
Schof tn самец и самка диких
уток с выводком
Schonrevter п заповедник (лесной)
Schooling f 1. бережное отноше-
ние (к чему-л.)\ пощада 2. см.
Schonrevier
Schonzeit f запрещённое для охоты
время
Schopfhaare п pl чёлка
Schops т валух, кастрированный
баран
Schorf т 1. струп 2. парша
Schorfstelle f коростинка
SchoB tn 1. отпрыск; побег; росток
(на деревьях) 2. таз
SchoBbein п лобковая кость
Schossen п колошение, стеблева-
ние; стрелкование
SchoBfuge f лонное сочление
SchoB resis tenz f устойчивость к
цветушности
SchoB resis ten zpriifu ng f испыта-
ние на устойчивость к цветуш-
ности
Schotchen п стручочек
Schote f стручок
Schragagar п косой агар
Schragzeilen f pl парастихи, по-
бочные [вторичные] спирали
Schraube f винт
Schraubel f извилина, улитка (со-
цветие)
doppelte сложная извилина
Schraubenbakterien pl извитые
[спиральные] бактерии, спи-
риллы
Schraubenbewegung f винтовое
скии) срезРЗЗРе3’ {гистологиче-1 SchraubengefMB п спиральный со-
S вание^е^резов^ гистп- окраши-! Schraubengeknk п винтообразный
r I сустав
Schutzkolloide
__
o-hraubenstellung f спиральное
листорасположение
4*5к т испуг, страх, ужас
schrecken пугать
greckhaftigkeit f пугливость
Schrecklaute т pl отпугивающие
звуки
Schreckstellung f запугивающая
поза, поза запугивания
Schreckstoff т отпугивающее ве-
щество
Schrei т крик
Schreibehebel т писчик на само-
пишущем приборе
Schreiten п ходьба
SchreitfuB т ходильная нога
schrillen 1. издавать резкий звук
2. трещать, стрекотать
Schrillorgan п стрекочущий орган
Schritt tn шаг
Schrittmacher т часть системы
с автономным ритмом работы,
определяющая этот ритм
S-Chromosom п хромосома с суб-
терминальной центромерой
schrotsagef б rm i g стр у гов и д ны й,
струговидно-рассечённый (о ли-
сте)
Schrumpfung f сморщивание (в ре-
зультате потери влаги)
Schulp щ редуцированная рако-
вина (у некоторых головоногих
моллюсков)
Schulter f плечо
^hulterbein п см. Schulterblatt
Schulterblatt п лопатка
^hulterblattgrate f см. Schulter-
grate '
Schulterblatthals m шейка ло-
патки
Schulterblattknorpel m лопаточ-
ный хрящ
^hulterbreite f антроп. акроми-
альный диаметр, расстояние
c2Je>K^y плечевыми точками
*cnu tergelenk п плечевой сустав
nuitergelenksgegend f область
ЧгьЛе.1евоГо сустава
„ U’tefgrate f лопаточная (пле-
чевая] ость
Sch !ergflrtel т плечевой пояс
"“’lerhautmuskel т кожный
лопаточно-плечевой мускул
Schulterknochen т плечевая кость
Schulterschwiele f энт. плечевой
бугор
Schultz-Redfield-Effekt m эффект
Шул ьца -Редф илда
Schuppchen п чешуйка
Schuppe f чешуя
Schuppenbein n чешуйчатая кость
Schuppenblatt n чешуевидный
лист
schuppenbliitig чешуецветковый
Schuppenborke f чешуйчатая ко-
ра
Schuppenhaare n pl бот. чешуйча-
тые волоски
Schuppenkeim m чешуйный сосо-
чек
Schupper!naht f чешуйчатый шов
Schuppentasche f чешуйный кар-
машек
Schuppenzwiebel f черепитчатая
луковица
Schu ttelappa rat m качалка (для
выращивания микроорганизмов)
Schuttelfrost tn озноб; дрожь
Schuttelfruchte f pl коробочки
(плоды), из которых семена вы-
трясаются ветром
Schiittelkultur / культура, выра-
щиваемая при постоянном
встряхивании
Schutteltisch m см. Schuttelappa-
rat f c .
Schutt-Unkrautgesellschaff f py-
I дерально-сорняковое сообщест-
во
Schutz m защита
Schutzanpassung f защитное при-
способление
Schutzfarbe f покровительствен-
ная (защитная, прокриптиче-
ская] окраска
Schutzfarbung f см. Schu,’j^e
Schutzfunktion f защитная функ-
Schutzgcwebe li защитная
Schutzhcni.nung f охранительное
(запредельное] торможенис
Schutzhiille / защитная оболомс
Schutzimpfung / предохр
ЛОНДЫ
Schutzreaktion
318
Schutzreaktion f защитная реак- !
ЦП я
Schutzreflex tn защитный рефлекс !
Schutzscheide f защитное влага- !
лище; эндодерма
Schutzstoff tn защитное вещество !
Schutzverhalten п защитное пове-
дение !
Schutzwaldanpflanzung f лесоза- !
щитное насаждение
Schutzwaldstreifen in лесозащит- !
ная полоса !
Schutzv/irkung f защитное дей- !
ствие !
Schwachlichtpflanzen f pl тенелю-
бивые растения I
Schwamm tn 1. наземный гриб
с плодовым телом 2. губка !
Schwammbildung / губчатое обра-
зование !
Sdiwammgefiige п губчатая струк-
тура
Schwammgewebe п 1. губчатая !
ткань 2. мицелий
schwammig губчатый
Schwammparenchym п губчатая
паренхима
schwanger беременная
schwdngern 1. оплодотворять
2. хим. насыщать
Schwangerschaft f беременность
Schwangerschaftshormone п pl ге-
стагены
Schwangerschaftzellen f pl желе-
зистые клетки беременности,
гландулоциты беременности (в
гипофизе)
Schwangerung f 1. оплодотворение
2. хим. насыщение
Schwanz т хвост
Schwanzabschnitt т хвостовой
(копчиковый] отдел
Schwanzanhang т хвостовой при-
даток
Schwanzarterie f хвостовая арте-
рия
Schwanzborsten pl церки
Schwanzdarm т эмбр. хвостовая
кишка
schwanzeln вилять хвостом
Schwanztaden tn хвостовая нить
Schwanzfedern f pl хвостовые
перья
Schwanzflosse f хвостовой плав-
ник
Schwanzgabel f фурка
Schwanzhaare ti pl хвостовые во-
лосы
Schwanzkern т хвостатое ядро
(в мозгу)
Schwanzlange f длина хвоста
Schwanzlappen tn хвостовая ло-
пасть
Schwanzlarve f церкария
Schwanzmuskel tn мускул хвоста
Schwanznerv т хвостовой нерв
Schwanzniere f эмбр. хвостовая
почка
Schwanzplatte f хвостовая пла-
стинка
Schwanzquaste f кисточка на хво-
сте
Schwanzregion f хвостовая об-
ласть
Schwanzspitze f конец хвоста
Schwanzvene f хвостовая вена
Schwanzwirbel т хвостовой по-
звонок
Schwanzwurzel f корень хвоста
Schwarni т 1. рой 2. стая
Schwarmbildung f образование
стай
Schwarminstinkt т общественный
[стадный] инстинкт
Sch warm la rve f плавающая ли-
чинка
Sch warm sporangium n зооспоран-
гий
Schwarmspore f зооспора
SchwSrmsporenbehalter m cm-
Schwarmsporangium
Schwarmwasser n гидратационная
вода
Schwarmzeit f время роения
Schwarmzelle f зооспора; бродяж-
ка
Schwarte f 1. шкура свиньи или
барсука 2. летний мех пушных
зверей 3. утолщение соедини-
тельной ткани 4. кора дерева
schwarten I. сдирать кожу 2. об-
дирать кору
schwarzfruchtig черноплодный
> Schwarzpappelbestand т осокор-
' ник
schwarzspelzig черноплёнчатый
Schwimmpl at t ch ert
3J9.---------------—---------------
Schwarzwild л чёрная дичь, ка-
нпи в воде
Schweben п парение; планирую-
щий полёт
Schwebepflanzen f pl планктонные
растения
Schwebetiere п pl планктонные
животные
Schwefelbakterien pl серобакте-
рии
schwefelhaltig серосодержащий
Sch we if т хвост
schweifblatterig хвостолистный
schweifwedeln вилять хвостом
SchweiB т 1. пот 2. кровь дичи
или собаки
SchweiBdruse f потовая железа
Schweifipore f потовая п)6ра
Schwelle f порог (напр. чувстви-
тельности)
Schwelleneffekt m пороговый эф-
фект
Schwellenempfindlichkeit f поро-
говая чувствительность
Schwellenmerkmal n пороговый
признак
Schwellenreiz tn пороговое раз-
дражение
Schwellenstoff tn вещество, выде-
ляющееся в мочу только тогда,
к°гда его концентрация в крови
Достигает определённой порого-
вой величины
^hwellensubstanz f см. Schwel-
ienstoff 1
^CJ1.We^enwer^ m пороговая вели-
чина r
^hwellkorper tn 1.
/®Ло 2. лодикула,
АУ Злаков)
Schw€^un^ наплыв
Hon^eS nnesor^an «
иовесия
CHuftrtblatter’g мечевиднолист-
мечевидный
°rpocTo°KrtSatZ ,П мечевиДный
Schwesterchromatiden f pl сест-
ринские хроматиды
Schwesterchromatidenaustausch tn
обмен сегментами между сест-
ринскими хроматидами
Schwesterchromatidenrekombina-
tionfcnj. Schwesterchromatiden-
- Reunion
Schwesterchromatiden- Reunion f
воссоединение сестринских хро-
матид
Schwesterspindel f цит. сестрин-
ское веретено
Sch wes terstrang- Reunion f cm.
Schwesterchromatiden- Reunion
Schwiele f каллюс; мозоль; на-
плыв
schwielenblatterig мозолистолист-
ный
schwielig мозолистый
Schwiminblase f I. плавательный
пузырь 2. пневматофор (у сифо-
нофор)
Schwimmblatt-Pflanze f растение
с плавающими листьями
Schwimmborste f плавательная
щетинка
Schwimmen л плавание
Schwimmethode [ метод флота-
ции
Schwimmextremitat / плаватель-
ная конечность
Schwimmform f плавающая форма
SchwimmfuBast tn экзоподит
Schwimmgewebe п плавательная
ткань
Schwimmglocke f иектофор, пла-
вательный колокол (у сифоно-
фор)
Schwimmhaut f плавательная пе-
репонка
Schwimmhohlenstiick п см.
Schwimmglocke
Sch wimm когрег т нектозома
(часть колонии сифонофор, не-
сущая нектофоры и пневмато-
Schwhnmlarve f плавающая ли-
чинка ня
Schwimmorganп орган плавания,
плавательный орган
Schwimmplattchen п гребная пла
стипка (у гребневиков)
пещеристое
плёночка
орган рав-
Schwimmsaum
320
Segment, disloziertes перемещён-
ный [дислоцированный] сегмент
euchromatisches эухромати-
ческий сегмент
heterochromatisches гетеро-
хроматический сегмент
lieteropyknotisches гетеропик-
нотнческпй сегмент
identisches идентичный сег-
мент
interstitielies интерстициаль-
ный сегмент, сегмент между
центромерой и точкой разрыва
interzentrisches межцентриче-
ский сегмент (участок хромосо-
мы между двумя центромерами
д ацентрической хромосомы)
invertiertes инвертированный
сегмент
~9 isophanes изофенный сегмент
virogenetisches вирогенетиче-
ский сегмент (у бактерий)
Segmentallopolyploid п сегмент-
ный аллополиплоид
stabiles стабильный сегмент-
ный аллополиплоид
Segmentationskern tn сегментаци-
онное ядро, ядро дробления
Segmentaustausch т обмен (хро-
мосомными) сегментами
Segmentierung f сегментация, раз-
деление на сегменты
Segmentrearrangement п структур-
ная перестройка (хромосо-
мы)
interchromosomales межхро-
мосомная структурная пере-
стройка (с участием двух или
более хромосом)
intrachromosomales внутри-
хромосомная структурная пе-
рестройка
Segmentverlust т потеря сегмента
Segregation f 1. расщепление 2.
расхождение 3. сегрегация
aquationelle эквационное [сим-
метричное] расщепление (хро-
мосом)
asymmetrische асимметричное
[редукционное] расхождение
(хромосом)
chromatide хроматидное рас-
щепление
Schwimmsaum tn плавательная
перепонка
Schwimmstiick n cm. Schwimm-
glocke
Schwimmvogel tn pl водоплаваю-
щие птицы
Schwingef 1. маховое перо 2. кры-
ло
schwingen 1. взлетать 2. махать
3. раскачиваться, качаться
4. колебаться, вибрировать
Schwingkolbchen п жужжальце
Schwingmoor п сплавина, зыбун,
трясина
Schwitz tn пот
schwitzen потеть
Schwungfeder f маховое перо
sechskronen blUtterig шестиле-
пестный
sechsrnannig шеститычинковый
sechszeilig шестирядный (о ячме-
не)
Sediment п седи мент, осадок
sedimentdr осадочный
Sedimentation f седиментация,
осаждение
Sedimentationstest т седимента-
ционный тест, седиментационная
проба
Sedimentationswert tn. седимента-
ционная оценка
Sedoheptulose f седогептулоза
Sedoheptulosephosphat п фосфат
седогептулозы
See 1 f море
See 11 т озеро
Seelenforschung f психология
Seelenkunde f см. Seelenforschung
Seenkunde f лимнология, озеро-
ведение
Segelflug tn планирующий полёт
Segelklappe f створчатый клапан
Scgeln n 1. парение; планирующий
полёт 2. плавание
Segetalpflanzen pl сорнополевые
растения
Seggenmoor п осоковое болото
Seggentorf tn осоковый торф
Segment п сегмент
, differentiellcs дифференциаль-
ный сегмент (сегмент, по кото-
рому парные хромосомы не го-
мологичны и не конъюгируют)
Seitenorgart
.21
. nation der Bi valente расхожде-
бивалентов к полюсам
effektive эффективное расщеп-
*' HIie (расщепление, ведущее к
^явлению жизнеспособных га-
"ем или зигот)
", embryonaleэмбриональное рас-
щепление
genomatische геномное расщеп-
ление
mendelische менделевское рас-
щепление
/v, оор1а5пп5сЬеооплазматическое
расщепление, регионализация
а , polarisierte поляризованное
[преференциальное] расщепле-
ние
preterentiale см. Segregation,
polarisierte
primare первичное расщепле-
ние
reduktionelle редукционное
расхождение хромосом
sekundare вторичное расщеп-
ление
somatische соматическое рас-
щепление
symmetrische см. Segregation,
aquationelle
vegetative вегетативное рас-
Щепление
k/e??tlOnsverz^erung f задерж-
ка расщепления
aehen п зрение
HHeln°kulares бинокУлярное зре-
iS,,gigCS см- Sehen- binoku-
Sehcrub ”fП0Ле 3Рения
бороздка Глазная ямка- глазная
Shafelhkn зрительный бугор
мозг " п промежуточный
Sehkeil
Sehloch ”г1омматидий
0Тверстие' Зрачок 2' зрительное
8еЬпепЬСухожилие
bein ЬХ"-|П<>- т des Stirn-
лба нтР°п- указатель изгиба
S^hnengew^k
ткань rvv^ п с°единительная
2j Укожилий
Sehnenhaube f сухожильный
шлем
Sehnenhaut 1. белочная оболочка
глаза, склера 2. апоневроз
Sehnenhohen-Index т des Kreuz-
beins антроп. указатель глу-
бины изгиба тазовой поверхно-
сти крестцовой кости
Sehnenlange f des ganzen Stirn-
beins антроп. лобная хорда
Sehnenreflex m сухожильный реф-
лекс
Sehnenscheide f сухожильное вла-
галище
Sehnenspindel f сухожильное ве-
ретено
Sehnenverknocherung f окостене-
ние сухожилия
Sehnerv m зрительный нерв
Sehnervenkreuzung f зрительный
перекрёст
Sehorgan n орган зрения
Sehpurpur m зрительный пурпур,
родопсин
Sehscharfe f острота зрения
Sehwahrnehmung f зрительное
восприятие
Sehzelle f зрительная клетка
seidig-behaart покрытый шелко-
вистыми волосками
Seihschnabel т отцеживающий
клюв
Seirogonidien f pl см. Seirosporen
Seirosporen f pl сейроспоры, сей-
рогонидии, параспоры
Seismonastie f сейсмонастия
Seitenachse f боковая ось
Seitenast m боковая ветвь
Seitenband n латеральная связка
Seitenbrustgegend f боковая груд-
ная область
SeitengefMB п боковой сосуд
Seitenhorn п боковой рог (спин-
ного мозга)
Seitenkaaimer f боковой мозговой
желудочек
Seitenknospe f пазушная почка
Seitenlappchen п энт. пульвил-
ла, присоска
Seitenlinie f боковая линия
seitennervig боконервный (лист)
Seitenorgan п орган боковой ли-
нии
Seitenstrahl
322
Seitenstrahl tn бородочка, бородка
второго порядка (у пера)
Seitenstrang /п боковой канатик
(спинного мозга)
Seitenstranggrundbundel п боко-
вой основной пучок спинного
мозга
Seitentrieb т боковой побег
Seitenventrikel т боковой желу-
дочек (головного мозга)
Seitenwurzel / боковой корень
Seitenwurzelausbildung f образо-
вание боковых корней
Settzfilter п микр. фильтр Зейтца
Sekret п секрет, выделение
Sekretbehalter т вместилище вы-
делений
Sekretin п секретин
Sekretion f секреция, выделение;
отделение
apokrine апокринная секреция
ekkrine эккринная секреция
holokrine голокринная секре-
ция
innere внутренняя секреция
merokrine мерокринная секре-
ция
Sekretionsgewebe п секреторная
ткань
Sekretionsmechanismus т меха-
низм секреции
Sekretionsorgane п pl органы вы-
деления; секреторные органы
Sekretkanalchen п pl секреторные
канальцы
binnenzellige внутриклеточные
секреторные канальцы
zwischenzellige межклеточные
секреторные канальцы
sekretorisch секреторный, выдели-
тельный
Sekretzelle f секреторная клетка;
бот. выделительная [желези-
стая] клетка
Sektion f 1. вскрытие 2. cuctn.
секция 3. секция (участок хро-
мосомы, содержащий рецессив-
ные локусы, ведущие себя как
аллели)
Sektorialchimare f секториальная
химера
sek un da г вторичный
Sekundarartf вторичный вид
Sekundarassoziation f вторичная
конъюгация, вторичная ассоциа-
ция
Sekundarchromonema п вторичная
хромонема, трофохроматин
Sekundareffckt т вторичный эф-
фект т
~ der Selektion вторичный эффект
отбора
Sekundareinschnurung f вторич-
ная [ацентрическая, ядрышко-
вая] перетяжка
Sekundarfollikel т вторичный
фолликул
Sekundarinfektion f вторичная ин-
фекция
Sekundarkarotinoid п вторичный
каротиноид
Sekundarkern т вторичное ядро
Sekundarpaarung f вторичная
конъюгация (хромосом)
Sekundarreaktion f вторичная ре-
акция
Sekundarschaden т вторичное по-
ражение
Sekundarstruktur f вторичная
структура
Sekunddrtrisomie f вторичная три-
сомия
Sekundartumor т вторичный на-
рост; вторичная опухоль
SekundSrwald т вторичный лес
Sekundarzentromer п вторичная
центромера
Sekundarzotten f pl вторичные
ворсинки плода
SekundUrzwitter т вторичный
гермафродит (гермафродит, ге-
нетически детерминированный в
сторону мужского или женского
пола)
Selbstauflosung f автолиз
Selbstbefruchter т аутогамный
организм; самоопылитель
Selbstbefruchtung f самооплодо-
творение, аутогамия
Selbstbestaubung f самоопыление
Selbstdifferenzierung f самодиф-
ференцировка, самодифферен-
циация
Selbstduplikation f самодуплика-
ция, самовоспроизведение
Selbstentzundungf самовозгорание
323
Selektionsdif f er entia 1
selbsternahrend автотрофный 1 Selbstverdoppelung f аутопеду-
selbstfertil самофертильный, ca- пликация, самоудвоение
несовместимый Selbstvergiftung f самоотравление
Selbstfertilitat f самофертиль- Selbstverstiimmelung f аутотомия,
ность, самосовместимость самокалечение
Selbstferti II tatsallele п pl аллели Selektion f 1. отбор, селекция
факторов самосовместимости 2. селекция
[самофертильности] disruptive дисруптивный [рас-
Selbstfruchtbarkeit f см. Selbstfer- щепляющий] отбор, центробеж-
tilitat ная селекция
selbstinkompatibel самонесовме- dynamische динамический
стимый . [движущий] отбор
Selbstinkompatibilitat f самоне- gerichtete направленный отбор
совместимость geschlechtliche половой отбор
kryptische криптическая individuelle индивидуальный
[скрытая] самонесовместимость отбор
/v, zyklische циклическая само- intra sexuelle внутриполовой
несовместимость отбор
SelbstkompatibilitSt f см. Selbst- intrasomatische внутрисоматн-
fertili tat ческий отбор, селекция отдел ь-
Selbstregulation f саморегуляция ных клеток
Selbstregulationsfahigkeit f спо- kanalisierende канализирую-
собность к саморегуляции щий отбор
Selbstreproduktion f ауторепро- kuniulative накапливающим
дукция, самовоспроизведение [кумулятивный] отбор
Selbstreinigung / самоочищение kiinstliche искусственный от-
Selbstsaer т барохор бор о
SelbststSndigwerden л обособле- Нпеаге линейный °Т Р
ние (напр. зачатков органов) massenweise отбов
selbststeril самостерильный ~ nach mehreren МеГ^"\ р
Selbststerilitat/самостерильность по нескольким при
Selbststerilitatseffekt т эффект naturhche (
самостерильности normahsierende нормализую
ShbHnnfCUerUng f СМ' Se,bstregU" ~Що?<й°пТ£ье органический отбор
Selbstteilung f см. Selbstverdop- periodische периодический от
Selbstteilungskbrper т самоудваи- rekurrente рекуррентная
вающаяся [ауторедуплицирую- лекц,1!” Ье пецппрокный отбор
Щаяся] структура '.^‘Lreifende см. Selektion,
Selbstung f 1. самооплодотворение ~, г.и^е^
2- принудительное самоопыле- ₽erl®?,it;s:(.rende стабилизирую-
ниеЗ. наличие конъюгации вну- s„tab''^
три одного клона инфузорий ши” ruckgreifende
Selbstungsgeneration f самоопы- * Ь еский8реципрокный от-
ленное поколение, инцухт-поко- период
ление бор .. . иеНтробежный от-
selbstunvertraglich самонесовме- zentri g
е7/Мый Xnfrinetale центростремитель-
Selbstunvertraglichkeit f самоне- zen Р®
совместимость Qp^Hionsdifferential ” селекц
Selbstverbreitern pl автохорные Sele дифференинал
Растения, автохоры оннЫИ Д
Selektionsdifferenz
324
Selektionsdifferenz f cm. Selek-
tionsdiffercntial
Selektionsdruck m давление отбо-
ра
Selektionseffekt m селекционный
эффект, селекционное действие
direkter прямой селекционный
эффект
indirekter непрямой селекци-
онный эффект
Selektionserrolg т см. Selektions-
effekt, direkter
selektionsfahig пригодный для се-
лекции [для отбора)
Selektionsfortschritt т см. Se-
lektionseffekt, direkter
Selektionsgipfel m селективный
пик, пик отбора (наиболее бла-
гоприятное сочетание наслед-
ственных факторов, создаваемое
отбором)
Selektionsindex т селекционный
индекс; индекс отбора
SelektionsintensitUt f интенсив-
ность селекции; интенсивность
отбора
Selektionskoeffizient т коэффи-
циент селекции; коэффициент
отбора
Selektionsmerkmal п селекцион-
ный признак
Selektionsmethode f селекционный
метод; метод отбора
selektionsneutral нейтральный
для селекции (признак или
аллель)
Selektionsrichtung f направление
отбора
Selektionstheorie f теория отбора
Selektionsvorgang т селекцион-
ный процесс; процесс отбора
Selektionsvorteil т селекционное
преимущество
Selektionswert т селекционная
ценность
allgemeiner общая селекцион-
ная ценность
relativer относительная селек-
ционная ценность
Selektionswirkung f действие от-
бора
selektionswurdig ценный для се-
лекции
Selektionszyklus т селекционный
цикл; цикл отбора
selektiv селективный, избиратель-
ный
Selektivitat f селективность, изби-
рательность
Semi-Allele п pl семиаллели, псев-
доаллели, парааллели
Semiaposporie / семиапоспория
Semibivalent п семибивалент, по-
лубивалент
Semichinon п семихинон, мери-
хинон
Semi din п семидин
Semidominanz f неполное [частич-
ное] доминирование
Semigamie f семигамия (независи-
мое деление мужского и женского
ядра в цитоплазме яйцеклетки)
semiheterotypisch семигетероти-
пический, полугетеротипиче-
ский
semihomolog полугомологичный
Semihomologie f семигомология,
частичная гомологичность
Semi-Inkompatibilitat f полуне-
совместимость, частичная несов-
местимость
Semi-Isolation f неполная [ча-
стичная] изоляция
Semikarbazid п семикарбазид
Semikarbazon п семикарбазон
Semikaryotyp т полукариотип
(хромосомный набор у гамет)
Semiletalfaktor т полулеталь, по-
лулегальный фактор
Semilunarklappe f полулунный
клапан
semipermeabel полупроницаемый
SemipermeabiritSt f полупрони-
цаемость
Semispecies f полувид (вид, отде-
лившийся от другого в результа-
те географической изоляции)
Semisterllitat f полустерильность,
частичная стерильность
Semiunivalent п семиунивалент
(моноцентрическая хроматида в
мейозе)
Seneszenz f старость
Senker т присоска (омелы)
Senkfaden т ловчая нить (у сифо*
нофор)
э25
Sex-Duktion
Senkungsgeschwindigkeit f ско-
рость оседания (эритроцитов)
sensibel чувствительный
Sensibilisator m сенсибилизатор
Sensibilisierung f сенсибилизация
Sensibilisierungswirkung f сенси-
билизирующее действие, сенси-
билизирующий эффект
Sensibilitat f чувствительность
sensitiv чувствительный
Sepaloide n pl бот. сепалоиды
Separation f деление, разделение
Separierungszuchtung f раздельное
разведение (no линии материн-
ского растения с пространствен-
ной изоляцией потомков)
Septal nek tarien п pl септальные
нектарники
septifrag с разламывающейся пе-
регородкой (о коробочке)
septi zid см. septi frag
Septum n септа, перегородка
Sequential schema n последова-
тельная схема
Sequenz f последовательность
Sequenzanalyse f биометр, после-
довательный анализ
serial сериальный; расположен-
ный рядами
Serialknospe f бот. сериальная
почка
Serie f 1. геобот. серия 2. сист.
серия
klimatische климатическая се-
рия
Serienkorrelationskoeffizient т
сериальный коэффициент корре-
ляции
Serienschnitte т pl гист. серий-
ные срезы
Serin п серин
Serklimax f геобот. серклимакс
Serodiagnose f серологический
Диагноз
Serodiagnostik f серодиагностика
Serologie f серология
seros серозный
Serotherapie f серотерапия
Serotyp tn серологический тип,
серотип
Serfolizellen f pl фолликулярные
клетки, фолликулоциты, клетки
Сертоли
Serule f геоб. серула, микросерия;
динамическая серия эпифитных
микроассоциаций
Serum п сыворотка
gomologisches гомологическая
сыворотка
heterologisches гетерологиче-
ская сыворотка
normales нормальная сыво-
ротка
schrag ersfarrtes косая сыво-
ротка
spezifisches специфическая сы-
воротка
wirksames активная сыворот-
ка
Serumagar п агар с кровяной сы-
вороткой
Serumalbumin п сывороточный
альбумин
Serum bouillon f сывороточный
бульон, бульон с кровяной сы-
вороткой
Serumherstellung f изготовление
сыворотки
Serumkonservierung f консерва-
ция сыворотки
Serumnahragar п агар с кровяной
сывороткой
Serumreaktion f реакция сыво-
ротки
Serumstarrungsapparat т аппарат
для свертывания сыворотки
Serumtiter т титр сыворотки
Serumverdunnung f разведение
сыворотки
Sesambein п сесамовидная кос
sesquidiploid сесквидиплоидныи,
гемиолодиплоидный
seBhaft оседлый
sessil сидячий
Seuche f 1- инфекционное заболе
нание 2 эпидемия; эпизоотия
Seuchenfestigkeit f невосприимчи-
вость к заражению, «шм}ни
скин дрейф, эфф® сексдукция,
Sex-Duktion f микр. секту
F-дукция
Sexokarple
326
Sexokarpie f сексокарппя, плодо-
ношение в результате оплодо-
творения
Sexualdimorphismus т половой
диморфизм
Sexualfaktor т половой фактор;
фактор пола
Sexualgefiihl п половое чувство
Sexualhormon п половой гормон
Sexualinstinkt tn половой ин-
стинкт
Sexualitat f сексуальность; раз-
дельнополость
bipolare биполярная раздель-
нополость
multipolare мультиполярная
раздельнополость
relative относительная сек-
суальность
tetrapo 1аге тетраполярная раз-
дельнополость
Sexuali tats verbal tn is n соотноше-
ние полов
Sexual locks to ft m половой аттрак-
тант
Sexualorgan n половой орган
Sexualprozeft m cm. Sexualvorgang
Sexual reflex m половой рефлекс
Sexualvorgang m половой про-
цесс
Sexualzyklus m половой цикл
sexuell половой
sezernieren выделять (о железах)
Sezession f сецессия (механизмы,
приводящие к образованию хи-
мер)
S-Faktor т фактор самостериль-
ности
Sp-Allel п Sp-аллель, аллельфак-
тора самофертильности
S-Form f микр. ?-форма, гладкая
форма (колонии)
Sialoproteid п сиалопротеид
Sichbeknabbern п выкусывание
(у животных)
Sichel f анат. мозговой серп,
большой серповидный отрос-
ток
sichel blatterig серполистный
sichel friicbtig серпоплодный
Sichelkonidie f серповидная кони-
дия
Sicherheit f надёжность
Sicherheit, statistische биометр.
статистическая надёжность, до-
стоверность
Sichk ranks tel len n способ отвле-
чения врага от гнезда, при ко-
тором птица притворяется боль-
ной
Sichkга tzen п вычёсывание (у жи-
вотных)
Sichschutteln п встряхивание (у
животных)
Sichstrecken п потягивание
Sickerquelle f источник, забола-
чивающий местность
Sideromyzin и сидеромицин
Siebbein п решетчатая кость
Siebbeinlabyrinth п решетчатый
лабиринт, лабиринт решетчатой
кости
siebenmannig семитычинковый
Siebplatte f 1. бот. ситовидная
пластинка 2. зоол. решетчатая
пластинка
Siebrohre f бот. ситовидная [ре-
шетчатая] трубка
Siebteil т флоэмная часть (пучка),
флоэма
Siedlung f заселение; поселение
Siedlungsdichte f плотность за-
селения
Sigma п сигма, геноид (самореду-
плицирующаяся цитоплазмати-
ческая частица у дрозофилы,
обусловливающая чувствитель-
ность к СО2)
Signalbewegung f сигнальное дви-
жение, двигательная реакция
животных на особей того же
вида
Signalreiz т сигнальный раздра-
житель
Signalsystem п сигнальная систе-
ма
signifikant значимый, статистиче-
ски надёжный, достоверный
Signifikanz f достоверность, зна-
чимость
Signifikanzgrad т степень досто-
верности [значимости]
Signifikanzgrenze f см. Signif»-
kanzsch welle
Signifikanzpunkt m cm. Signifi-
kanzschwelle
327
Sitz-Huftbein-lndo
Signifikanzschwelle f уровень зна-
чимости
Signifikanzstufe f cm. Signifi-
kanzschweile
Signifikanztest tn критерий зна-
чи мости
Silage f силос
Silberimpregnation f импрегнация
серебром
Silberliniensystem n система ли-
ний серебрения
Silbernitrat п азотнокислое сереб-
ро
Silikagel п силикагель
Silikatschuttgesellschaft f расти-
тельное сообщество на крем-
нистых щебёночных почвах
simazinabbauend разрушающий
симазин (напр. о микробах)
Simplex п симплекс
sfrnultan симультанный, одновре-
менный
Simultanadaptation f симультан-
ная [одновременная] адаптация
Simultanmutation f симультанная
[одновременная] мутация
Simultanschwelle f пространствен-
ный порог, порог пространства
Simultanteilung f симультанное
деление, деление путём фраг-
ментации
Sinalbin п синальбин
Si па pin п синапин
Si napi па Ik oho 1 т синапиновый
спирт
Singling т полёт, во время кото-
рого^ птица поёт
Singvogel т pl певчие птицы
Sinigrin п синигрин
Sinistrin п синистрин
Sinn т чувство
statischer статическое чувство
Sinnesepithe! п чувствительный
эпителий
Sinneshaar п чувствительный во-
лосок
Sinneshugel т чувствующий [нерв-
ный] бугорок
Sinnesknospe f чувствующая
[нервная] почка
Sinneskolben т ропалий
Sinnesnervenendigung f чувствую-
щее нервное окончание
Sinnesphysiologie f физиология
органов чувств
Smnesstift т штифт (окончание
нервной клетки сколопидия)
Sinneszelle f чувствующая [чув-
ствительная] клетка
Sinnpflanze f растение, чувстви-
тельное к раздражению
Sinomenin п синоменин
Sinus т I. синус 2. пазуха
Sinusgang tn пазуховый [синус-
ный, средний] носовой ход
Sinushaare п pl синуозиые [ося-
зательные] волосы
Sinusknoten т синусный узел
(в сердце)
Sipho tn сифон (моллюсков)
ausfiihrender выводящий си-
фон
zufuhrender приводящий си-
фон
Siphonogamie f сифоногамия
I (оплодотворение при помощи
пыльцевой трубки)
Siphonoglyphe f сифоноглифа
Siphonostele f сифоностела
Sippe f 1. сист. таксон 2. «слож-
I ная семья» (родители с не-
сколькими поколениями потом-
ков)
Sistierung f остановка, прекраще-
ние
Sitosferin п ситостерин
Sitosferinpalmitat п пальмитат
ситостерина
Situs т положение органов
SitusprSparat п препарат, иа ко-
тором видно относительное по-
ложение органов
Sitzbein п седалищная кость
Sitzbeinausschndt т седалищная
Sitzbefnhocker т седалищный бу-
гор
Sitzhohe f рост сидя пнт()0П.
Sitz-Huftbein-lndex т
указатель высоты седалнщн
кости
Sitzstange
328
Sitzstange / насест
Sitzwarze f пяточная мозоль (у
птенцов дятла)
Skalpell п скальпель
Skapular-lndex т антроп, указа-
тель морфологической ширины
лопатки
Skatol п скатол
Skelett п скелет
Skelettbildung/ 1. скелетное обра-
зование 2. образование скеле-
та
Skelettmuskulatur f скелетная му-
скулатура
Skelettstiitze f скелетная опора
Sklaverei-lnstinkt т рабовладель-
ческий инстинкт (у муравьёв)
Sklereiden pl склереиды, камени-
стые клетки
Sklerenchym п склеренхима
Sklerenchymscheide f механиче-
ская [склеренхимная] обложка
пучка
Sklerenchymzelle f клетка скле-
ренхимы
stabformige стержневидная
клетка склеренхимы
Sklerit п склерит
Sklerobasidie f склеробазидия
Sklerophyllen pl склерофнллы,
жестколистные растения
Sklerophyllie f склерофиллия,
жестколнстность
Sklerophyten pl склерофиты
Skleroproteine и pl склеропротеи-
ны
Skleroseptum п склеросепта
Sklerotisierung f склеротнзацня
Sklerotium n склероций
Sklerotom n склеротом
Skolex m сколекс, головка лен-
точных червей
Skolopidium и энт. сколопндий
Skopolamin п скополамин
Skopoletin п скополетин
Skopoletingehalt т содержание
скополетина
skorpioid скор пионовидны и
Skyphomeduse f сцифоидная меду-
за, сцифомедуза
Skyphopolyp tn сцифоидный по-
лип, сцифополип
Sohle / ”»дошн.|
Sohlenballen т pl пястные или
плюсневые мякиши
Sohlenflache f поверхность по-
дошвы
Sohlenganger rn pl стопоходящие
животные
Sohlenloch п подошвенное отвер-
стие
Sohlenplatte f подошвенная пла-
стинка
Sohlensegment п копытная по-
дошва
Solakaulin п солакаулин
Solanidin п соланидин
Solanin п соланин
Solarplexus rn солнечное сплете-
ние
Solasodin п соласодин
Solasonin п соласонин
Sol da t rn солдат (каста у общест-
вен ных насеком ых)
Solenozyt т соленоцит
Soli flu k tion f солифлюкция
solitar одиночный
Solitarknotchen п одиночный лим-
фатический фолликул
Solvatation f сольватация
Soma п сома (совокупность клеток
индивидуума, за исключением по-
ловых)
Soma-Elimination / соматическая
элиминация
Somation f сомацня (соматиче-
ская, ненаследственная вариа-
ция)
somatisch соматический
Somatoblast т соматобласт
Somatogamie f соматогамия, псев-
догамия, псевдомиксис
Somatologie f соматология
Soinatolyse f соматолиз, приспо-
собительная окраска и штри-
ховка
Somatometrie f соматометрия, из-
мерения тела
Somatoplasma п соматоплазма,
плазма соматических клеток
Somatoskopief соматоскоппя, мор-
фологическое описание тела
Somatotropin п соматотропин, со-
матотропный гормон
Somatozol п соматоцель
Somatozygote f соматозигота, со-
329
SpaltfuB
матическая зигота (продукт
слияния двух вегетативных кле-
ток различного происхождения
после прививки}
Somazelle f соматическая клетка
Somit п сомит
Sommerannuelle pl см. Sommer-
einjahrigen
Somnierbriiter pl животные, при-
носящие потомство летом
Sommerei п летнее яйцо
Sommereinjahrigen f pl незимую-
щпс (яровые] однолетники, лет
ники
sommergriin летнезелёны и
Sommerkleid п летний наряд;
летнее оперение
Sommerruhe f летний покой, пе-
риод летнего покоя
Sommerschlaf иг летняя спячка
Sommerspore f летняя спора, уре-
доспора
Sommerstagnation f летняя стаг-
нация
Sommerwald т летнезелёный (ли-
стопадный) лес
Sonde f зонд
Sondercharakter т особенность
morphologischer морфологиче-
ская особенность
physiologischer физиологиче-
ская особенность
Sonderung f обособление; регио-
нализация
raumliche пространственное
обособление
Sonnenbestrahlung f солнечное об-
лучение
Sonnenbtatt п ярко освещаемый
[«солнечный»] лист
Sonnenepiphyten in pl эпифиты,
растущие на ярко освещённой
части кроны
Sonnengeflecht и солнечное спле-
тение
Sonnenlage f (рас)положение на
солнце
Sonnenorieniierung f ориентация
по солицу
Sonnenpffanze f светолюбивое рас-
тение, гелиофиг
Sonnenwendigkeit [ гелиотропизм
SorbinsSure f сорбиновая кислота
Sorbit гп сорбит
Sorbose f сорбоза
Sorption f сорбция
Sorte f сорт; культивар
anbaufahige сорт, пригодный!
для возделывания
Sortenmerkmal п сортовой при-
знак
Sortenpriifung f сортоиспытание
Sortenresistenz f сортовая устой-
чивость
Sortentyp т сортотип
Sorus т сорус
Sozialattraktion f стремление к
образованию сообществ
Sozialdarwinismus т социалдар-
| ВИНИЗМ
I Sozialimitation f общественное
подражание
SoziaIparasitismus т обществен-
ный паразитизм
Sozialstimulation f стимуляция
деятельности животных в сооб-
ществах (напр. повышение ак-
тивности особи, входящей в
группу, в сравнении с активно-
стью отдельной особи)
Soziation f социация
Sozietat f сообщество
Soziologie f социология, учение
о сообществах
I Soziomorphologie f описательная
/ фитосоциология
I Sozion [ соция (серийная единица
I в развивающейся растительном
I сообществе)
I Soziotomie f выделение новых
I сообществ животных из старых
(напр роение у пчёл)
Soziule f социулз (сезонная соция
в микрофитоценозс)
Spalierstrauch т шпалерный ку-
старник
Spaltbein п расщеплённая конеч-
ность (у ч лснистоногих)
Spaltblockanlage f схема расщеп-
лённых блоков (опыта)
Spalte /, Gfasersche барабанно-
-камсннстая щель
Spa Itenp flan ze f хасмофнг
Spaltfrucht f дробный плод, схи-
зокарпий .
SpaltfuK т см. Spaltbein
Spaltkapsel
330
Spaltkapsel f растрескивающаяся
коробочка (плод)
Spaltoffnung f устьице
Spaltoffnungsapparat m устьич-
ный аппарат
Spaltpilze tn pl бактерии (см.
также Bakterien)
Spaltprodukt n продукт расщеп-
ления
Spa 1 tspin del f цит. расщеплённое
веретено
Spaltung f расщепление
Spaitungsgarung f анаэробное бро-
жение
SpaItungsgeneration f поколение
после расщепления, потомство
гибрида
Spaltungsgesetz п закон расщеп-
ления, второй закон Менделя
Spaltungsregel /, mendelsche мен-
делевское правило расщепления
Spaltungsverhaltnis и соотноше-
ние расщепления
nicht-mendelsches неменделев-
ское соотношение расщепления
Spanandrie f спанандрия (про-
грессивное уменьшение количе-
ства самцов в популяции)
Spannbrett п энт. расправилка
Spannen п энт. расправление
Spannhaut f перепонка
Spannung f натяжение; напряже-
ние
Spannungsdifferenz / разность (пе-
репад) напряжения, разность
давления
Spannungsenergie f, osmotische
энергия осмотического давления
Spannweite f der Arme антроп.
размах рук, расстояние между
пальцевыми точками при гори-
зонтально выпрямленных ру-
ках
Spanogynie f спаногиния (про-
грессивное уменьшение количе-
ства самок в популяции)
Spartein п спартеин
Spasmonem п спазмонема, сокра-
тимое волокно у кругореснич-
ных инфузорий
spataustreibend позднораспускаю-
ЩИРКЯ
spatbliihend поздноцветущий
Spa tel т шпатель, лопатка (лабо-
раторный инструмент)
spatelig лопатчатый (о листе)
Spatsymptom п поздний симптом
Spechtschmiede f «кузница» дятла
Speiche f лучевая кость
Speichel т слюна
Speichelabsonderung f слюноотде-
ление
Speichelamylase f амилаза слюны
Speicheldriise f слюнная железа
Speicheldriisenchromosomen п pl
хромосомы слюнной железы
Speichelfistel f фистула слюнной
железы
Speichelgang т слюнной проток
Speichelhohle f саливариум
Speichelsekretion f секреция слю-
ны
Speicheltasche f см. Speichelhohle
Speichenarterie f лучевая артерия
Speichenbein и лучевая кость
Speicherblatter и pl запасающие
листья; сочные чешуи луковицы
Speicherkeimblatter и pl семядоли
с большим запасом питательных
веществ
Speicherkotyledonen pl см. Spei-
cherkeimblatter
speichern запасать, накапливать
Speicherniere f почка накопления
(у асцидий)
Speicherorgan п запасающий орган
Speicherparenchym и запасающая
паренхима
Speicherstoff т запасное пита-
тельное вещество
Speichertracheiden pl (водо-)за-
пасающие трахеиды * „
Speiserinne f пищеводный жел
(у жвачных)
SpeiserShre f пищевод
Speiserohrenschlitz т отверст
для прохода пищевода в ди
фрагме
Speiseweg т пищевод; пищевар
тельный тракт
Spektralbereich т область сп
тра, спектральный состав
Spektralpolarimetrie f спектроп
ляриметрия
Spektrogramm и спектрограм
Spektrometer и спектрометр
331
SpezialsegmentbrOcfce
Spektrophotometer n спектрофо-
тометр
Spektrophotometrie f спектрофото-
метрия
oszillographische осциллогра-
фическая спектрометрия
Spektroskop п спектроскоп
Spektroskopie f спектроскопия
Spektrum п, lytisches спектр ли-
тического действия
Spelze f мякина; полова; ость
Spelzengehalt tn плёнчатость
Sperma п сперма
Spermakern tn ядро спермия
Spermatangium п сперматангий,
антеридий
Spermateleosis f спермателеозис
(образование зрелых спермато-
зоидов из сперматид)
Sperma tide f сперматида
Spermatien п pl спермации (не-
подвижные мужские зародыше-
вые клетки у водорослей)
Sperm a to de f см. Spermatozyt,
sekundarer
Sperma togenese f сперматоге-
нез
achiasmatische ахиазматиче-
ский сперматогенез
atypische атипичный [ненор-
мальный] сперматогенез
Spermatogonie f сперматогония,
спермиогония
Spermatogonium п сперматогоний,
спермиогоний
Spermatophore f сперматофор
Sperma tophoren sack m cm. Sper-
ma tophoren tasche
Spermatophorentasche f спермато-
форная сумка
Sperniatoplasma n сперматоплаз-
ма (протоплазма сперматозои-
да)
Spermatozoid п сперматозоид (см.
также Spermium)
Spermatozoon ti см. Spermatozoid
Spermatozyt т сперматоцит
primarer сперматоцит первого
порядка, первичный спермато-
цит
• sekundarer сперматоцит вто-
рого порядка, вторичный спер-
матоцит
Spermatozytogenese f сперматоци-
тогенез (первая фаза спермато-
генеза)
Spermatrager т сперматофор
Spermazelle f спермпоклетка
спермий
Spermienkern т ядро спермато-
зоида, мужской пронуклеус
Spermin п спермин (гор ион, опре-
деляющий выражение вторичных
мужских половых признаков)
Spermiogenese f спермиогенез,
сперматогенез
Spermiogonie f см. Sperma togonie
Spermiogonium n спермиогоний,
сперматогоний
Spermiohistogenese f спермиоги-
стогенез (образование зрелых
сперматозоидов из недифферен-
цированных сперматид)
Spermiozyt т см. Spermatozyt
Spermium п спермий, спермато-
зоид, живчик
amfiboides амебоидный спер-
матозоид
apyrenes апиренный сперма-
тозоид (лишённый ядра)
eupyrenes эупиренный спер-
матозоид (с гаплоидным набором
хромосом)
oligopyrenes олигопиренныи
сперматозоид (атипичный спер-
матозоид с редуцированным чис-
лом хромосом)
Spermovidukt /лспермовидукт, се-
меяйцепровод „„вп„ппеито
Spermozentrum л «Wоце<р
{мужская центросома во время
оплодотворения)
SpXSereK.1.. «.
«шлагбаума» пециаЛиэация
топографиче-
ская специализация ьный
мосомы) ..„•5r|ie f мостик
МН
Speziation
332
Speziation f видообразование (см.
также Artbildung)
Spezies f вид (см. также Art)
spezifisch специфический, специ-
фичный
Spezifitat f 1. специфичность
2. специфичность, экспрессив-
ность, степень фенотипического
выражения наследственного
признака
echte истинная специфичность
zytoplasmatische цитоплазма-
тическая специфичность
Spezioid л специоид, культурный
вид
Sphagnum-Torf tn сфагновый торф
spharisch сферический, шарооб-
разный
Spharit л сферит (кристалличе-
ское образование в клетке)
Spharodosimeter л сферодозиметр
Spharokristall т сферокристалл
Spharom п сфером (совокупность
микросом клетки)
Spharoplast т сферопласт, хон-
др иосома
Spharoprotein п сферопротеин
Spharosom л сферосома, микро-
сома
Sphingomyelin п сфингомиелин
Sphingosin л сфингозин
Sphinkter т сфинктер, замыкаю-
щая мышца, замыкатель
Sphygmogramm л сфигмограмма
Sphygmograph т сфигмограф
Sphygmographie f сфигмография
Sphygmomanometer п сфигмома-
нометр
Spiegel т 1. светлое пятно около
хвоста у оленей, косуль и серн
2. пятно на крыльях уток, глу-
харей и тетеревов 3. зеркальце
звукового аппарата прямокры-
лых, ре юнатор
Spielart f сист. разновидность,
вариетет
Spielverhalten л игра (форма по-
ведения животных)
spiebformig копьевидный (о листе
spinal спинальный, спинномозго-
вой
Spinalbreite; des Beckens интрип
ширит ia.<a
Spinalgruben-Index т антроп.
указатель надостной и подост-
ной ямок лопатки
Spinalkanal tn спинномозговой ка-
нал
Spinainerv tn спинномозговой нерв
Spinaltier ti спинальное животное
Spindel f 1. цат. веретено 2. ось
улитки, веретено (в ухе)
achrome ахроматическое вере-
тено, веретено без хромосом
asymmetrische асимметричное
веретено
bipolare биполярное веретено
breite широкое веретено
direkte прямое веретено
einfache простое веретено
indirekte непрямое веретено
initiale начальное веретено
intranukleare внутриядерное
веретено
multipolare многополюсное ве-
ретено
spitzpolige острое веретено
stumpfpolige тупое веретено
tripolare триполярное [трёх-
полюсное] веретено
Spindelachse f ось веретена
Spindelanomalitat f аномалия ве-
ретена
Spindelbereich т область веретена
Spindelbildung f образование ве-
ретена
Spindelfasern f pl нити веретена
spindelformig веретеновидный, ве-
ретенообразный
Spindelgift п митотический яд,
влияющий на образование и
функцию веретена
Spindelinhibition f подавление
образования веретена
Spindelinsertionsstelle / место
прикрепления веретена, центро-
мера
Spin del mechanismus tn механизм
веретена
Spindelmuskel т колюмеллярныи
мускул (у моллюсков)
Spindelpol tn полюс веретена
spindelstielig веретеновидносте-
бельчатый
Spindelzelle f веретенообразная
клетка
333
Spore
Spinndriise f паутинная железа
Spinn(en)gewebe n паутина
Spinnwarzef паутинная бородавка
Spinnwebenhaut f паутинная моз-
говая оболочка
Spinz m самец ястреба
Spirale f спираль
externale наружная спираль
internale внутренняя спираль
plektonemische плектонемная
спираль, ортоспираль
Spiralfurchung f спиральное дроб-
ление
SpiralgefaD n спиральный сосуд
Spiralgelenk л винтообразный су-
став
spiralig спиральный
Spiralisation f спирализация, спи-
ральное скручивание
Spiralisationsgrad т степень спи-
рализации
Spiralisationskoeffizient т коэф-
фициент спирализации
Spiralisationskonstante f констан-
та спирализации
Spiralisationsperiodef период спи-
рализации
Spiralklappe f спиральный клапан
Spiralstellung f спиральное (ли-
сторасположение
Spiraltraclieen pl бот. спираль-
ные трахеи
Spirem п спирема
Spiremkern т спиремное ядро
Spiritus т спирт, этиловый (вин-
ный) спирт
Spiritusgarung f спиртовое бро-
жение
Spirodistichie f спиродистихия,
двурядная спиростихия
Spirometer л спирометр
Spirometrie f спирометрия
Spirostichie f спиростихия
Spirre f сложная метёлка (соцве-
тие)
spitzblatterig остролистный
spitzdornig остроколючковый
Spitze f верхушка
Spitzendominanz f ступенчатое до-
минирование
Spitzenforderung f акротония
SpitzengSnger rn pl копытоходя-
Щие животные
Spi tzengri f tel igkei t f акрости-
ЛИЯ
Spitzenlappen m верхушечная до-
ля (лёгкого)
Spitzenmeristem m верхушечная
меристема
Spitzennekrose f верхушечный не-
кроз
Spitzenpotential л высокоампли-
тудный быстрый потенциал,
спайковый потенциал, спайк
SpitzenstoB т верхушечный тол-
чок (сердца)
Spitzenwachstum л верхушечный
рост
Spitzenzelle / верхушечная клетка
(у архегониальных и слоевищевых
растений)
spitzfriiclitig остроплодный
spi tzkronbiatterig акропетальный
Splint т заболонь
Spongin л спонгин, коллаген губ-
ки
spongios губчатый
j Spongiotrophoblast m спонгиотро-
I фобласт
Spongiozd) n спонгиоцель
spontan спонтанный
Spontanmutabilitat f спонтанная
мутабнльность
Spon tanmuta tion f спонтанная му-
тация
Spon tan rate f спонтанная частота
(мутаций)
Sporaden f pl спорады
Sporangientrager m спорангиено-
сец
Sporangiole f спорангпола
Sporangiospore f спорангиоспора
Sporangium n спорангии
Spore f спора
akropetale акропетальная спо-
ра
asexuelle спора бесполого раз-
множения
einkernige одноядерная спора
endogene эндогенная спора
extra ma tri kale экстраматри-
кальная спора
mehrkernige многоядерная
V. cn°meh rzeltige многоклеточная
спора
Spore
334
Spore, ruhende покоящаяся спо-
ра; гнпноспора
sexuelle спора полового раз-
множения
Sporenahre f см. Sporangium
Sporenausbringung f спорообра-
зование
Sporenbehalter m cm. Sporangium
sporenbildend спорообразующий
Sporenbildner pl спорообразую-
щие микроорганизмы
Sporenbildung f спорообразование
Sporenblase f спороциста
Sporenblatt n споролистик, спо-
рофилл
Sporenkapsel f спорангий, cnopo-
вместилище
Sporenkeimplasma n зародышевая
плазма споры
Sporenkeimung f прорастание спо-
ры
Sporenlager n спороложе, гимений
sporenlos бесспоровый; неспоро-
образующий
Sporenmasse f споровая масса
Sporenmembran f оболочка споры
Sporenmutterzelle f материнская
клетка споры (пыльцы)
Sporenpflanze f споровое расте-
ние, спорофит
Sporenpulver п см. Sporenmasse
Sporenquartett п тетрада спор
Sporenreduktion f споровая ре-
дукция (редукция числа хромо-
сом во время образования спор)
Sporenschlauch т аска, сумка
Sporenstauben п распыление спор
Sporentrager т споронос
Sporenverbreitung / распростра-
нение спор
Sporenwolke f спорок* облачко
Sporenzygote f споровая зигота
Sporidie f ии'ридии
Sporie f l пори и. спорогенез, спо-
рогония
. apomeiotische апоменотнческая
спорны, кзннальнзя спория
somatische о магическая ипо-
рил. ог.жиория
Spurn гл 1. nn/;j2. 6i*m. шпорце
Spot oblast hi
tporogametogen ; я• «рг.» аметопн-
вый
sporogen спорогенный
Sporogenese f спорогенез, спория
спорогония (см. также Sporie)
Sporogon п спорогон (спорофит
развивающийся из оплодотворён-
ной яйцеклетки)
Sporogonie f см. Sporie
Sporokarpien pl спорокарпии
Sporophyll n споролистик, спо-
рофилл
Sporophyllstadium n споролистная
стадия
Sporophyllstand m спорофилло-
расположение, совокупность
спорофиллов
Sporophyt т спорофит, бесполое
поколение
Sporopollenin п спорополленин
Sporozoit т спорозоит
Sporozyste f спороциста
Sporozyt т спороцит
Sport т ген. спорт, мутация по-
бега
Sporulation f споруляция
sporulieren спорулировать
Spotten п звукоподражание (у
птиц)
Spottfarbung f «провокационная»
окраска
Sprachwerkzeuge п pl органы ре-
чи, речевой аппарат
Sprachzentrum п речевой центр
Spreite f пластинка листа
Spreitenunterseite f нижняя сто-
рона листовой пластинки
Spreizklimmer т лазящее расте-
ние, удерживающееся с помо-
щью колючек, волосков-прице-
пок или опорных побегов
Springborste f прыгательная те'
тинка
springen прыгать й
Springfrucht f растрескивающий-
ся плод л
Springgabel f прыгательная ви
лочка
Spritzbewegung f выбрасываi
семян при созревании неко
рых плодов
Spritze f шприц
Sprit zkanSlchen п выбрасываю
щий проток (в семявыносящем
протоке)
335
stachelig
snritzloch п брызгальце
Snitzlochkieme f ложная [спи-
ракулярная] жабра
soroB т побег
£ unterirdischer подземный по-
бег, корневище
SproBachse f ось побега; побег
~ krautige травянистый побег,
стебель
verholzende одревесневшим
[деревянистый] побег
SproBalterung f старение побега,
старение стебля
sproB burtig побегообразующий;
несущий побеги .
SproBdorn т побеговая колючка | Spurhaare п pl осязательные [си-
SproBknolle f стеблевой клубень
SproBknospe f см. SproBpoJ । -.. .
SproBmetamorphose f метаморфоз | Spiirsinn m чутьё
побега
SproBmutation f мутация побега
SproBmyzel n ростковый мице-
лий
SproBmyzelphase f фаза ростково-
го мицелия
SproBpflanzen f pl листостебель-
ные растения, кормофиты
SproBpol тбот. пёрышко, почечка
(У зародыша)
SproBranke f побеговый .
усик I форма _ „
SproBscheitel tn Х1П.иий
SproBspitze f верхушка побега | stabd стаб^ л
sprofistreckung f удлинение (вы-
тягивание) побега
SproB-System и совокупность
главного и боковых побегов ра-
стения
Sprossung f 1. образование побе-
гов 2. почкование ।
sproBvegetationspunkt т точка ро-
_ ста побега I
Sprungbein п таранная [надпя-
точная] кость
Sprunggabel f энт. прыгательная
вилочка
Sprunggelenk п скакательный су-
став
Sprungschicht f слой температур-
ного скачка
Spule f очин (пера)
Spulsaumgesellschaft f сообщество
с преобладанием морской гор-
чицы
Spur f след
spuren чувствовать, ощущать
Spurenelement п микроэлемент
• нуозные] волосы
I Spurreflex т следовой рефлекс
Staat т высокоразвитое семейное
сообщество с разделением функ-
ций (напр. семья у_ пчел, тер-
митов или муравьёв)
Stabbivalent п палочковидный
(прямой] бивалент
Stabchen п 1. палочка, палочко-
видная бактерия, бацилла 2. па-
Slabchen Г
|ос«ой| Seng.s.aB / «алочковили.»
варшнна поРага I ’
устой-
genetische генетическая учт°Ч"
термическая ста-
ЖеГТгь устойчивость К тем-
бил ьность, У неНИЯм
ператуРн““ * аСТигматизм
SproBzellen f pl отпочковываю- палочковидная кле
Щиеся клетки 2 стержневидная клет
Spruhkultur / культура (Рас^‘ (склеренхимы) „ к0Лючка,
ний) в условиях постоянного (CKMPm L бот шип!2 кол
мелкокапельного опрыскивания жало (nve* ' пистный.
Sprfihnebelkammer f камера для “™*1Ь%Кепй колючел.*
выращивания растений в Усл° шиполистный п1ПиСплодный
виях тумана или постоянного he|friiditig снабженный
мелкокапельного опрыскива- che|jg игольча '
ния ^иглами; колючим
sprung tn прыжок
stachelsamig
336
stachelsamig колючесемянный
Stachydrin n стахидрин
Stachyose f стахиоза
Stadialtheone f cm. Stadien-
theorie
Stadientheorie f теория стадий-
ного развития растений (по Лы-
сенко)
Stadium л стадия; фаза
ausgleichendes физиол. урав-
нительная стадия
~ der Differenzierung стадия диф-
ференциации
~ der Embryobildung эмбриоген-
ная стадия
des Langenwachstums стадия
растяжения
paradoxes физиол. парадок-
сальная стадия
sensitives чувствительная ста-
дия, чувствительная фаза
Stagnation f стагнация
stagnikol обитающий в стоячей
воде
Stamen л тычинка
Staminodien и pl стаминодии
Stamm т 1. сист. тип 2. сел.
род, племя; линия; семья 3.
ствол 4. микр. штамм 5. основа
~9 geringelter окольцованный
ствол
instabiler см. Stamm, labiler
~9 konstanter постоянный штамм
labiler лабильный [неустой-
чивый] штамм
lysogener лизогенный штамм
stabiler стабильный [устой-
чивый] штамм
Stammart f исходный вид
Stammbaum tn родословная, ге-
неалогическое дерево
Stammbaumentwicklung f кладо-
генез, развитие ствола и ветвей
(дерева)
Stammbaumziichtung f разведение
по родословной, линейная се-
лекция^ линейный отбор
stammblatterig кормофильный,
ствололистный
Stammbliitigkeit f каулифлория
Stammbuch л племенная книга
Stammdurchmesser т диаметр
°тебля
Stammesentwicklung f см. Stamm-
baumentwicklung
Stammesgeschichte f филогенез,
филогения
stammesgeschichtlich филогене-
тический
Stammform f исходная форма
Stammgarbe f группа потомков
одного материнского растения,
полученная в результате дли-
тельного индивидуального отбо-
ра при чужеопылении
Stammglied п основной членик,
протоподит
Stammgrund т основание [ниж-
няя часть] ствола
Stammhirn п стволовая часть моз-
га
Stammhohe f антроп. длина кор-
пуса (от макушки до нижней
лобковой точки)
Stammlange f рост сидя
Stammlosung f исходный раствор
Stammquerschnitt т поперечный
разрез ствола
Stammsammlung f коллекция
штаммов
Stammsukkulenten n pl стеблевые
суккуленты, стеблесуккуленты
Standard т 1. стандарт 2. стан-
дартный [типовой] экземпляр
Standardableitung f стандартное
отведение (при электрокардио-
графии)
Standardabweichung f биометр.
стандартное [среднее квадрати-
ческое) отклонение
Standardfehler т стандартная
ошибка
Standardlosung f стандартный
раствор
Standardnahrboden т стандарт-
ная питательная среда
Standardsorte f стандартный сорт,
стандарт (в сортоиспытании)
Standardspirale f стандартная
[внутренняя, хроматидная] спи-
раль
Standardtyp т стандартный тип,
стандартный генотип
Standerspore f базидиоспора
standfest устойчивый к полега-
нию
337
Sfeigbiigel
крахмал
Statolithentheorie f статолитная
место- теория (геотропизма)
Statozyste f статоцист
к ме- s fa u bar tig пылевидный
Staubbad и пылевая ванна (у
птицы птиц)
.................. с
I Staubblatt п тычинка
dfestigkeit f устойчивость к Stasimorphie f стазиморфизм (из-
Stan° ганию менение форма в связи с за-
c."?dh6he f рост стоя держкой развития}
Standoff т местообитание; ме- Stationarkern т стационарное яд-
стопроизрастание, биотоп ро (у инфузорий)
Standortmodifikation f локальная Statistik f статистика
модификация (фенотипическая Statmokinese f статмокинез (пол-
модификация, вызванная уело- ная остановка митоза и мейоза
виями местообитания) в стадии веретена)
Standortpolymorphismus т ло- Statolithen pl статолиты
кальный полиморфизм (поли- Statolithenstarke f статолитныи
морфизм, вызванный условиями
местообитан ия)
Standortslehre f учение о
обитаниях
standorttreu привязанный
сту обитания
Standvogel т pl оседлые _
Stangenzirkel т штангенциркуль Staubbeutel т пыльник
Starke f крахмал Staubblatt п тычинка
Starkeabbau tn расщепление крах- Staubblattformation / Р
мала тычинник
starkearm малокрахмалистый, с StaubblatttrSger а^?р^°тР к
низким содержанием крахмала Staubblute f му ная нить
Sfcrkebildimg ^образование крах- Staubfaden т^ая пыль, (корм
Starkeblattern п pl листья, бога- для мальков рыб)
тые крахмалом StaubgefaB Diment л зачаточная
Starkegel-Ndhrboden т микр. StaubgefaBrudiment
крахмальный студень тычинка й многолетник
Starkegranulose f амилопектин Staude/тра f стаурогамия, ксе-
starkehaltig крахмалосодержа- staur°ea"1 г/есИ0гамия
щии, крахмалоносный ногамия, „ *ппви\
Starkekorn п крахмальное зер-
но
Starkescheide / i
влагалище
Starkezellulose f амилоза
starkhalmig с
лем
Starklichtpflanzen f pl гелиофиты,
-------- — --------------------
мест
starkwuchsig быстро или сильно
растущий
Marmesser п глазной скальпель
^tarre f неподвижность; оцепене-
ние; р; - ---------
(мышц)
Starrheit f см. Starre
^taslgenese f стазигенез (стабили-
зирование типов и форм орга-
низации в процессе эволюции)
StaurUogamie“'/ стаурогамия, ксе-
ногамия, гнесиогамия
staining f застой (напр. Р
ttounngsfaktor/лг^. фактор упа-
крахмалоносное ковки . kton п планктон
прочий» тб- кис-
"“°;
та । „ СТеарн^овЬ1"
Stearylalkohol tn
ригидность; контрактура I колют»й *об>°тоК
Z жеРсетНм’’а'1сТ,,ы,\,«1Л
steifblatteng я
SteigbCge’ гп стр
косточка)
Steigbiigelmuskel
338
Stempel tn пестик
Stempelbliite f женский цветок
Stempelfufi tn подпестичник, ги-
ноподий
Stempelpolster п сёдлышко, гино-
базис
Stempeltrager т гинофор
Stengel т стебель
kletternder лазящий стебель
knollenformiger клубнеобраз-
ный стебель
kriechender ползучий стебель
Stengelblatt п стеблевой лист
Stengelblutigkeit f каулифлория
Stengelbiindel п стеблевой пучок
Stengelbuntkrankheit f фит. крап-
чатость стебля
stengelformig стеблевидный
Stengelglied п междоузлие
Stengelknospe f стеблевая почка
Stengelknoten т стеблевой узел
stengellos бесстебельный
Stengelspitze f верхушка стебля
stengelumfassend стеблеобъем-
лющий (о листе)
stengelwurzelig стеблекорневой
Stenochoren pl стенохоры, расте-
ния с узким ареалом
stenohalyn стеногалинный
Stenokie f стенойкия
Stenophagie f стенофаги я (узкая
специализация по отношению к
пище)
Stenospermokarpie f стеноспермо-
карпия (образование частично
или полностью бессемейных пло-
дов в результате дегенерации
семяпочки после оплодотворения)
stenotherm стенотермный
stenotop стенотопный, обладаю-
щий узким ареалом
Stendzie f стенёзия
Steppe f степь
Steppenflora f степная флора
Steppengewachs п степное растение
Steppenpflanze f см. Steppenge-
wachs
Steppenvogel tn pl степные птиИ
Steppenzone f степная зона
Steppisation f остепнение
Steran n стеран
sterben умирать
i Sterbfichkeit f смертность
Steigbiigelmuskel rn стременная
мышца
Steiibrustflasche f сосуд с пря-
мым горлышком
Steinborke f кора с сильно раз-
витой склеренхимой
Steinfrucht f костянка (плод)
Steinfruchtchen п костяночка,
друпеола
Steingartenpflanze f растение для
каменистого садика
Steinkanal т каменистый канал
(у иглокожих)
Steinkern tn бот. косточка
Steinpflanzen f pl литофиты
Steinsamen т pl каменные (труд-
нонабухающие) семена (напр.
клевера)
Steinschuttvegetation f раститель-
ность каменистых осыпей
Steinwiiste f каменистая пустыня,
гамада
Steinzelle f склереида, каменистая
клетка
Steinzellgewebe п ткань из каме-
нистых клеток, склереидная
ткань
Steironothief стейронотия (полная
и безусловная стерильность)
SteiB т зад; ягодица; гузка (птиц)
SteiB bein п копчик; хвостец,
хвостцовая кость
SteiBknochen т см. SteiBbein
Stelartheorie f стелярная теория
Stele f стела (центральный стер-
жень стебля сосудистых расте-
ний)
Stell (en)knorpel т черпаловид-
ный хрящ
Stefl(en)knorpelwulst т закладка
черпаловидного хряща
Stellreflex т рефлекс положения
Stellschraube f установочный винт
Stellung f поза, положение
Stellvertretung f замещение
Stelzwurzel f опорный корень
Stemmkorper m 1. толкающее
тельце 2. «опорное тело»
(в макронуклеусе инфузорий)
Stemmkorper-Hypo these f гипоте-
за упругих тел (причин мета-
и анафазного движения хромо-
сом)
Stickstoffassimilatlon
339
Stereom n стереом, механические
ткани
Stereozilien pl стереоцилии
Sferigmen pl стеригмы; спороносы
steril стерильный; неспособный
к оплодотворению
Sterilisation f 1. стерилизация,
обеззараживание 2. половая сте-
рилизация
/V, diskontinuierliche см. Sterili-
sation, fraktionierte
fraktionierte дробная стери-
лизация
Sterilisator т стерилизатор
Sterilisierung f см. Sterilisation
Sterilitat f стерильность
chromosomale хромосомная
стерильность
diplontische диплонтическая
[зиготическая, зиготная] сте-
рильность
direkt genbedingte стериль-
ность, прямо обусловленная
действием генов
gametische гаметическая (га-
метная] стерильность
gaplontische гаплонтическая
[гаметная] стерильность
genische генная стерильность,
стерильность, обусловленная
действием генов
indirekt genbedingte стериль-
ность, косвенно обусловленная
действием генов
interspezifische межвидовая
стерильность, стерильность при
межвидовом скрещивании
mannliche мужская стериль-
ность
partielle частичная стериль-
ность
segregationale стерильность, |
вызванная расщеплением ге-
нов
somatoplastischе соматопла-
стическая стерильность, несов-
местимость зародыша и эндо-
сперма
to tale полная стерильность
* vollstandige см. Sterilitat,
totale
zygotische зиготная [зиготи-
ческая] стерильность
Sterilitat, zytoplasmatische цито-
плазматическая стерильность
Sterilitatsallel n аллель стериль-
ности
Sterilitatsgen n ген стерильности
Sterine n pl стерины
Sternalgrat m стернальный гре-
бень
Sternenorientierung f ориентация
по звёздам
Sternganglion n звёздчатый ган-
глий
Sternhaar n звёздчатый волосок
Sternit n стерпит
sternnervig звёздчатонервный
Sternzellen f pl звёздчатые клетки
Kupffersche звёздчатые эндо-
телиальные клетки печени, клет-
ки Купфера
Steroide п pl стероиды
Steroid-Gruppe/стероидная груп-
па (алкалоидов)
Steroidhormon п стероидный гор-
мон
Sterol п стерол
Sterroblastula f стерробластула
Sterrogastrula f стеррогаструла
Stert т копчик; гузка (птицы)
Stetigkeit f константность, по-
стоянство (напр. видов в сооо-
ществе)
Steuerfeder f рулем* перо
Steuerung f регуляция
chemische химическая регуля-
~“Hnervose нервная регуляция
5 лом (в желатину или аг°^
Stichprobe/ выборка, выборов
~,nPeinfache простая в«^°Р£а ка
verzerrte смещенная вЬ16оР
момент durch-
Stichprobenumfang > средний
schnittlicher биометр, r
объём выборки
азота 22*
ен«е
Stickstof f bi lanz
340
Stickstoffbilanz f баланс азота
Stickstoffbinder tn азотофиксатор
(организм, усваивающий моле-
кулярный азот)
Stickstoffbindung f фиксация азо-
та
nichtsymbiotische несимбиоти-
ческое связывание азота, не-
симбиотическая фиксация азота
symbiotrophe симбиотическое
связывание азота, фиксация
азота симбиотическими орга-
низмами
sticks toff frei безазотистый, не со-
держащий азота
Stickstoffgleichgewicht л азотное
равновесие
Stickstoffgradient tn азотный гра-
диент
stickstoffhaltig азотистый, содер-
жащий азот
stickstoffheterotroph гетеротроф-
но питающийся азотом
Stickstoffhunger т азотное голо-
дание
Stickstoffkreislauf т кругооборот
азота
Stickstoffmangel т недостаток
азота
Stickstoffmineralisation f мине-
рализация азотистых веществ
stickstoffnegativ отрицательно от-
зывающийся на повышение
уровня азотного питания
Stickstoffpflanzen f pl растения,
усваивающие азот из воздуха
stickstoffpositiv положительно от-
зывающийся на повышение
уровня азотного питания, ни-
трофильный
Stickstoffsammler т азотофикса-
гор, азотособпратель (растение,
микроорганизм)
, freilebender свободноживущий
азотофиксатор (о микроорганиз-
мах)
symbiotischer симбиотический
a тофиксатор, клубеньковая
бьк^'рия
Stickstoffsaure f азотная кислота
Stickstof fuberbilanz f положн-
пльнрй алитнстын баланс
Stickstoffuinsatz т азотный обмен
Stickstoffunterbilanz f отрица-
тельный азотистый баланс
Stickstoffverteilung f распреде-
ление азота
Stickstoffwasserstoffsaure f азо-
тистоводородная кислота
Stickstoffzehrer т азотопотреби-
тель
Stiel tn 1. черешок (листа) 2. че-
ренок 3. стебель 4. ножка (гри-
ба) 5. стебелёк (напр. глаза у ра-
кообразных) 6. ствол (полипа
или колонии)
rankender вьющийся черешок
~ der Samenanlage фуникулюс,
семеносец
Stielauge п стебельчатый глаз
Stielvegetationspunkt т точка ро-
ста черешка
Stier т бык; вол
Stigma п 1, рыльце (пестика)
2. стигма
Stigmasterin и стигмастерин
Stimmapparat tn голосовой аппа-
рат
Stimmband и голосовая связка
Stimme f голос
Stimmembran f голосовая пере-
понка
Stimmfalte f голосовая складка
Stinimlippe f голосовая губа
stimmlos безголосый
Stimmritze f голосовая щель
Stimmung f, phototrope фототонус
Stimulation f стимуляция, стиму-
лирование
histogenetische гистогенетиче-
ская стимуляция
Stimulierung f см. Stimulation
Stinkdriise f пахучая железа
Stipel n прилистник
adnates приросший прилист-
ник
interpetiolares межчерешко-
вый прилистник
Stipelie f прилистничек
Stipelrudiment n рудиментарный
прилистник
Stirn f лоб /
Stirnauge n 1. простой глазок \У
членистоногих) 2. науплиаль
I ный глазок
I Stirnbein п лобная кость
Strahlbein
па-
шов
т антроп.
нерв
m антроп.
34Ц_______________________________
«irnblase f лобный пузырь
Stimbreitef антроп. ширина лба
tfroBte наибольшая ширина лба
kieinste наименьшая ширина
лба
Stirnbreiten-Index т антроп. ши-
ротный лобный указатель^
Stirnfortsatz т эмбр. лобный ва-
лик
Stirnhirn и лобная доля головного
мозга
Stirnhohle f лобная пазуха
Stirnknochen т лобная кость
Stirnlappen т см. Stirnhirn
Stirnmuschelhohle f лобная
зуха
Stirnnaht f лобный
Stirnneigungswinkel
угол наклона лба
Stirnnerv m лобный
Stirnprofil-Winkel
угол профиля лба от назиона
Stirnwaffe f рога
Stirnwulst т см. Stirnfortsatz
Stock m 1. колония (напр. кишеч-
нополостных) 2. улей
stockbildend образующий коло-
нии
Stott tn вещество
amorpher аморфное вещество
aromatischer ароматическое
вещество
hochmolekularer высокомоле-
кулярное вещество
/ч'* inkrustierender инкрустирую-
щее вещество
kristaltischer кристаллическое
вещество
/v’ niedrigmolekularer низкомоле-
кулярное вещество
oberflachenaktiver поверхност-
но-активное вещество
organischer органическое ве-
щество
^^jadioaktiver радиоактивное ве-
rv» wachsahnlicher воскообразное
вещество
toftanreicherunc f накопление
веществ
^JoHaustausch т см. Stoffwechsel
Oitentfremdung f днссимиля-
Stoffkreislauf т кругооборот ве-
ществ
Stoffsynthese f синтез вещест-
ва
Stoffwanderung f перемещение ве-
ществ
Stoffwechsel т обмен веществ
stof fwechselaktiv метаболически
активный
Stoffwechselbilanz f баланс обме-
на веществ
Stoffwechselendprodukt п ко-
нечный продукт обмена ве-
ществ
Stoffwechselerzeugnis п см. Stoff-
wechselprodukt
| Stoffwechseiphysiologie/ физиоло-
I гия обмена веществ
Stoffwechselprodukt п продукт об-
мена веществ
Stoffwechselprozefi т см. Stof f-
wechselvorgang
Stoffwechselreaktion/ реакция об-
мена веществ
Stoffwechselstorung f нарушение
обмена веществ
Stoffwechselvorgang tn процесс об-
мена веществ
Stoffwechselzwischenprodukt п
промежуточный продукт обмена
веществ
Stoffzersetzung f разложение ве-
щества
Stolon tn столон
Stolonisation f образование сто-
лонов
stoma tar устьичный
Stomatopodien п pl стом ато под ни
(боковые ветви аппрессорисв)
Storung / нарушение
entwicklungsphystologische фи-
зиологическое нарушение раз-
вития
I Stilrungcn / pl. prSmeiotische пре-
! мейотические нарушения
SfoB т 1. удар; сотрясение; им-
пульс 2. хвост (пернатой дти)
Siofizahu т бивень, клык
Strahl гп I. луч 2. бородка пер
кого порядка (у ,1СРа> кость
Strahlbein я сезамоиидная
третьей фаланги, клно.н
КОСТЬ
Strahlen
342
Strahlungskontrolle f дозиметри-
ческий контроль
Strahlungsquelle / источник излу-
чения
strahlungssymmetrisch актино-
морфный, обладающий лучевой
симметрией
Strandhalophyten т pl приморские
галофиты
Strandpflanzen f pl см. Strandve-
getation
Strandvegetation f растительность
морской прибрежной зоны
Strang т тяж; канатик
Stratifikation f стратификация
zytoplasmische цитоплазмати-
ческая стратификация
Strauch tn куст; кустарник
strauchformig кустовидный; ку-
старникообразный
Strauchpalme f пальма, не обра-
зующая ствола
Strauchschichtf ярус кустарников
(в растительном сообществе)
Strauchsteppe f кустарниковая
степь
Strauchwerk и кустарник
Strebezelle f подпорная клетка
(в склеренхиме)
Streckbewegung f разгибательное
движение
Strecken п von Paraffinschnitten
расправление парафиновых сре-
зов
Strecker т см. Streckmuskel
Streckniuskel т разгибатель,
мышца-разгибатель
Streckplatte f прибор для расправ-
ления гистологических срезов
Streckung f вытягивание, растя-
жение; разгибание
karyokinetische митотическое
растяжение, удлинение клетки
перед делением
streckungsfahig способный к Рас"
тяжению
I Streckungsphase f фаза растяже-
ния
Streckungsstadium л стадия рас-
тяжения
- Streckungswachstum л растяж
ь ние (тип роста)
Streckungszone f зона растяжен!
Strahlen tn pl, ionisierende иони- J
зирующие лучи
Strahlenart f вид лучей [излу- J
чения]
Stralilenbiologie f радиобиология j
Strahlenblute f язычковый цветок
(сложноцветных)
Strahlendosinieter ti дозиметр об- J
лучения, дозиметрический при-
бор !
Strahlendosis f доза облучения
Strahleneffekt т эффект облуче- !
ния
Strahlengenetik f радиационная !
генетика 1
strahleninduziert индуцирован-
ный [вызванный] облучением
Strahlenmenge f количество излу- !
чения; доза облучения <
Strahlenpilzkrankheit f актиноми-
коз
Strahlenquant и квант излуче-
ния
Strahlenschutzmittel п pl проти-
волучевые средства, средства за-
щиты от облучения
Strahlensensibilitat f чувствитель-
ность к облучению, радиочув-
ствительность
Strahlensterilisierung f лучевая
стерилизация
Strahlenwirkung f действие излу-
чений [облучения]
direkte прямое действие излу-
чений
indirekteнепрямое [косвенное]
действие излучений
mutagene мутагенное действие
излучений
Strahlkissen п подкожная стрелка
Strahlung f 1. излучение 2. облу-
чение
mitogenetische митогенетиче-
ское излучение
Strahlungsenergie f лучистая энер-
гия
Strahlungsinaktivierung f лучевая
инактивация (инактивация бак-
териофагов и бактерий с по-
мощью излучений)
Strahlungsintensitat f интенсив-
ность облучения; интенсивность
излучения
Strukturumbau
343
Strom, aufsteigender восходящий
ток (в растении)
Stromuhr f кровяные часы, часы
Людвига
Stromung f течение
Stromungshypothesef гипотеза по-
токов (причин мета- и анафаз-
ного движения хромосом)
stromungsliebend реофильный
Strophanthidin п строфантидин
Strophanthosid п строфантозид
Strophantin п строфантин
Strudler т pl животные-фильтра-
торы
Struktur f структура, строение
Strukturgen п структурный ген
Strukturheterozygotie f структур-
ная гетерозиготность
kryptische криптическая
(скрытая] структурная гетеро-
зиготность
Strukturhomozygotie f структур-
ная гомозиготность
Strukturhybride т структурньпг
гибрид
kryptischer криптический
[скрытый] структурный гибрид
striikturlos бесструктурный
Strukturmodifikationenf pl струк-
турные модификации (хромо-
сом)
Strukturmusterhypothese f гипо-
теза структурного плана хро-
мосомы
Struktur-Rearrangements ti pl I.
структурные реорганизации 2.
хромосомные структурные пе-
рестройки
Strukturumbau т структурная пе-
рестройка ,
aneuploider анеуплопдная Не-
сбалансированная] структурная
перестройка
aneuzentrischer анеуцентриче-
скал структурная пеРесТ₽®й“а
asymmetrischer асимметриче
I структурная ™pen*POsfruktur-
~ der Chromosome" <*• э,г
I urnbau, chromosomaier
slr«lenkSrper ™ полосатое тело
SWiS’osaiU f полосчатая мо-
strei'fennervig параллельнонерв-
ный (о листе)
Streifigkeit f фит. полосчатость
Streifung f рисунок в виде по-
лос .
Strepsinema пстрепсинема (струк-
тура хромосомы в диплотене
или стрепситене)
Strepsitan f стрепситена, поздняя
диплотена
Streptidin п стрептидин
Streptobiosamin п стрептобиоза-
мин
Streptomyzin n стрептомицин
Streptose f стрептоза
StreB m стресс
stressogen стрессогенный, вызы-
вающий стресс
Streubreite f широта варьирова-
ния
Streufrucht f растрескивающийся
(вскрывающийся] плод
Streuung f рассеивание, разброс,
дисперсия
Strich т 1. сосок 2. микр. штрих
Strichelkrankheit f фит. полос-
чатость, штриховатость, стрик
btrjchkanal т сосковый канал
btrichkontrastmikrometer п штри-
ховой контрастный микрометр
binchkultur f культура штрихом
^tnchmikrometer п штриховой
(окулярный) МИКрометр
inchvogel т pl кочующие птицы
lnckleiternervensysteni п нерв-
ная система типа брюшной нерв-
ной лестницы
«.Adulation f стрекотание
widulationsorgan п энт. стри-
ДУляционный [стрекочущий]
орган
/ стробила
Sfr°uL»*ion f стробиляция
jOnbiumen pl сухоцветы, бес-
смертники
rohhalm т соломина
worn т ток, поток
» absteigender нисходящий ток
\в Растении)
Strukturunibau
344
Strunk tn 1. толстый стебель
2. пень 3. ножка гриба
Strychnin п стрихнин
Strychnin-Gruppe f стрихниновая
группа (алкалоидов)
Stubbe f пень
Stuckfarbung f г ист. окрашива-
ние кусочков
Stuckzahl f количество экземпля-
ров
Stufenreihe f последовательный
[приспособительный, адаптив-
ный] ряд
Stuhldrang т позыв к дефекации
Stuhlentleerung f дефекация
Stiilpbalg т шкурка мелких мле-
копитающих, натянутая па по-
лоску картона
stumm немой
StummelfuC т параподия
Stumpf т см. Stubbe
stumpfblatterig туполисгный
sturmfest ветроустойчивый
Stiirzpuppe f куколка бабочки,
прикрепляемая к субстрату
только задним концом
Sturzquelle f водный источник,
выходящий на склоне
Sturzregen т ливень
Stute f кобыла
Stutzfasern pl, mullersche поддер-
живающие глиальные клетки-
-волокна, мюллеровы волокна
(в сетчатке глаза)
Stutzfunktion f опорная функция
Stutzgewebe п опорная ткань;
ткань, выполняющая опорную
функцию
Stiitzlamelle f опорная пластинка,
базальная мембрана
Stutzorgan п опорный [поддержи-
вающий] орган
Stutzorganelle f опорная орга-
нелла
Stiitzwurzel f опорный корень
Stutzzelle f поддерживающая эпи
телиальная клегка, поддержи-
вающий эпителиоцит (в органа
чувств)
Styloid п стнлонд, одиночны» п
лочкообразный кристалл V
клетке)
Stylospore f стилоспора
Strukturuiubau, dyszentrisclier дис-1
центрическая структурная пере-
стройка -
eiiploider э> плопдная [сбалан- !
сированная] структурная пере-
стройка ’
euzentrischer эуцентрическая !
структурная перестройка
extraradialer экстрарадиаль- !
ная структурная перестройка
intraradialer интрарадиальная 1
структурная перестройка
Struktiirunterschiede т pl, chro-
inosomale структурные разли- !
чня хромосом !
Strukturveranderungen f pl изме- !
нения структуры; структурные
перестройки (см. также Struk-
turumbau) :
externale внешние структур-
ные перестройки
heterobrachiale гетеробрахн- «
альные структурные перестрой- •
к и
heterosomale гетеросомальные
структурные перестройки
homobrachiale гомобрахналь-
ные структурные перестройки
homosomale гомосомальные
структурные перестройки
(структурные изменения в одной
хромосоме)
interchromosornale межхромо-
сомные структурные изменения
internale внутренние структур-
ные перестройки (структурные
изменения в пределах одной хро-
мосомы)
intrachromosomale см. Struk-
turveranderungen, internale
parazentrische парацентриче-
ские структурные перестройки
perizentrische перицентриче-
ски? структурные перестройки
primare первичные структур-
ные перестройки
sekundare вторичные струк-
турные перестройки
symmetrische симметричные
структурные перестройки
/х, unbalancierte несбалансиро-
ванные структурные перестрой-
ки
Substitutionsgene
----------------
c-Typ-Positionseffekt tn S-тип эф-.
фекта положения
styrol n стирол
Stvron tt стирон
subakut подострый (о забодева-
ниа)
subalpim'sch субальпийским
Subandroezie f наличие двуполых
ияи женских органов на гене-
тически мужских растениях
Subarachnoidalraum tn субарах-
ноидальная полость, субарахно-
идальное пространство
subarktisch субарктический
Subassoziation f субассоциация
Subchromatide f субхроматида
Subchromatidenbruch tn субхро-
матидный разрыв
interchrornatidaler межхрома-
тидный разрыв
intrachromatidaler внутрмхро-
матидный разрыв
Subchromatidenchiasma и субхро-
матидная [частичная] хиазма,
псевдохиазма
Subchromatidenreunion f субхро-
матидное воссоединение
Subdermatogen и субдерматоген
Subdiozisten tn pl генетически
раздельнополые растения с не-
чётким выражением этого при-
знака
Subdominanten pl субдоминант-
ные виды
Subduralraum т субдуральная
полость, субдуральное про-
странство
subendemisch субэндемичный
subepidermal субэпидермальнып,
лежащий под эпидермисом
subepithelial субэпителиальный
Suberin п суберин
^uberinlamelle f субериновая пла-
$иЬ«ЬгШе f субфибрилла
bubformation f субформацпя
bubgene п pl субгены (единицы
Guytnpu одного гена)
^ubgenitalhohle f субгенитальная
ямка
Subgenualorgaii п субгсну альиый
(соловей}) орган
subgenus п подрод
Subgynozie f наличие Двуполых
и мужских органов на генети-
чески женских растениях
Subitanei п летнее яйцо
Subklimax f субклнмаке
subkontinental субконтиненталь-
ный (о климате)
subkortikal подкоровый, субкор-
I тикальный
। Subkultur f субкультура
subkutan подкожный
subkutikiilar субкутикулярный
Subletal fa k tor т сублеталъный
фактор (вызывающий гибель бо-
лее 50 о особей)
Sublimat п сулема
Sublimat-AIkohoI т nach Schau-
dinn сулемовая смесь по Шау-
динну, фиксатор Шаудинна
Sublitoral п сублиторальная зона,
сублитораль
submedian субмедианный, распо-
ложенный вблизи середины
Submedianader f кубитальная
жилка
Submerskultur f погружённая
культура (напр. грибов)
submikroskopisch субмикроско-
пический
Submi krosom п субмикросома,
биосома
subnival субнивальный (о поясе,
зоне)
Subphase f субфаза, подфаза
Subserie f гёобот. субсерия
subsexuell субсексуальный
Subspezies f подвид
Substanz f субстанция, вещество
~ graue серое (мозговое) веще-
ство г
organ form en de органооора-
зующая субстанция
~ parachromosomale парахромо-
сомное вещество, парахроматин
weifie белое (мозговое) веше-
Substanzabbau т распад вешесгва
Substitution / субстнт>Ц"Я. за
~ ГnulileopMk НУГеофильное за-
SuS'tTonsgene п Р1 субеп.ту-
цнонные гены
Substifutionsreaktion
346
Substifutionsreaktion / реакция
замещения
Subs frat л субстрат
Substratfresser m животное, пи-
тающееся субстратом
Substratspezifitat f специфичность
субстрата
subterminal субтерминальный
Subtilin л субтилин
Subtilisin п субтилизин
Subtropen pl субтропики
Subumbrella f субумбрелла
subviabl субжизнеспособный (об-
ладающий низкой общей при-
способленностью)
Subvitalfaktor т субвитальный
фактор (вызывающий гибель не
более 50йо особей)
subzellular субклеточный
Subzone f подзона
Sudan п гист. суда и
Sudanschwarz п гист. Судан чёр-
ный
Suffokation f удушье
sukkulent сочный, суккулентный
Sukkulente f суккулент
Sukkulentenwiiste f пустыня с сук-
кулентной растительностью
Sukzedanteilung f сукцессионное
деление
Sukzession f сукцессия
allogene аллогенная сукцессия
anthropogene антропогенная
сукцессия
autogene автогенная сукцессия
biotische биотическая [биоген-
ная] сукцессия
edaphogene эдафогенная сук-
цессия
endodynamische эндодинами-
ческая сукцессия
exodynamische экзодинамиче-
ская сукцессия
klimatogene климатогенная
сукцессия
konsequente последовательная
[длительная] сукцессия
lokale частная [местная] сук-
цессия
primare см. Sukzession, syn-
genetische
regressive регрессивная сук-
цессия
Sukzession, syngenetische сингене-
тическая сукцессия
Sukzessionslehre f учение о сук-
цессиях, учение о смене расти-
тельного покрова
Sukziniinid п сукцинимид
Sukzinodehydr(ogen)ase f сукцин-
дегидр(оген)аза
Sul fat п сульфат, соль серной
кислоты
Sulfatase f сульфатаза
Sulfation п сульфатный ион
Sulfatreduktion f восстановление
сульфатов
Sulfhydrylgruppe f сульфгидриль-
ная группа
Sulfonsaure f сульфокислота
Sulfonsaureester т эфир сульфо-
кислоты
Summe f сумма
~ der Abweichungsquadrate сумма
квадратов отклонения
~ der Fehlerquadrate сумма квад-
ратичных погрешностей
Summenfunktion f функция сум-
мы
Summenkurve / кривая суммы
Summierungsmethode f сумми-
рующий метод
Sumpf т болото
Sumpfpflanzen f pl гелофиты, бо-
лотные растения
Sumpfvogel т болотная птица
Sumpfwiese f заболоченный луг
Sumpfzypressenwald т лес из бо-
лотного кипариса
Superaziditat f повышенная кис-
лотность
superdominant сверхдоминантный
Superdominanz f сверхдоминиро-
вание
Superelite f суперэлита
Supergen п суперген
Superinfektion f суперинфекция
Superkontraktion f сверхсжатие
(хромосом)
Superposition f наложение
Superreduktion f сверхредукция,
суперредукция (появление га-
мет с уменьшенным против нор-
мы числом хромосом)
Supersex т суперсекс
Superspezies f надвид
Synaptospermie
347
сверХ.С1яИак1ог т супервиталь-
ЙрТ£ктор (мутантный фак-
Нсловливающий повышен-
ную жизнеспособность мутан-
Jlementargene n Р1 дополни-
5иТррге«огетНр/ супрессоры, суп-
рессорные гены, гены-подави-
„Jnspezifische неспецифические
супрессорные гены
spezifische специфические су-
прессорные гены
Suppressormutation f супрессор-
ная мутация
extragene негенная супрессор-
ная мутация*,
intragene внутригенная су-
прессорная мутация
Suppressorwirkung f суппрессор-
ное [подавляющее] действие
Supralitoral п супралитораль
Suprarenalorgan п надпочечный
орган
SupravitaIfarbung f суправиталь-
ное окрашивание
Susa-Gemisch п гист. смесь «су-
за» (по Гейденгайну)
suspendieren суспендировать
Suspension I суспензия
Suspensoid п суспензоид
Suspensor т суспензор, подве-
сладко плодны й
suBgraser pl злаки, рыхлокусто-
вые злаки
^Bwasser п пресная вода
Huwasserbenthos п пресноводный
бентос
S^wasserfauna f пресноводная
Sufiwassergesellschaft f пресновод-
с!1?6 сообщество
Sfin asserkunde f лимнология
uwasserpflanze f пресноводное
растение
Bwasserplankton п пресновод- >
SGB пла".*тон
жищ)т5еГ^еГе П Vi пресноводные |
SiiCwasservegetation f пресновод-
ная растительность
Suszeption f сусцепция
Sylvestren n сильвестрен
Symbiont m симбионт
Symbiose f симбиоз, мутуализм
symbiotroph симбиотрофный
Symmetric f симметрия
bilaterale билатеральная сим-
метрия
dorsiventrale дорзивентраль-
ная симметрия
la terale боковая [латеральная!
симметрия
radiare радиальная [лучевая]
симметрия
Symmetric-Ebene f плоскость сим-
метрии
Symmetriezentrum n центр сим-
метрии
Sympatikusstoff m симпатии
Sympatrie f снмпатрия (существо-
вание двух и более популяций
одного вида в одном месте)
sympatrisch симпатрический
sympetal спайнолепестный
Symplast т симпласт
symplastisch симпластический
Sympodialitat f симподиальность
Symptom п симптом
symptomlos бессимптомный
I Synandrie f синандрия (ненор-
мальное разрастание тычинок)
Synandrodie f синандродия (раз-
растание стаминодий)
Synangium п синангнй
Synantherie f синантерия, сраста-
ние пыльников
Synanthie f синантня (срастание
обычно раздельных цветков)
Synanthodie f синантодия
Synanthropen pl синантропные
организмы
Synaps f синапс
Synapsis f синапсис
Synaptan f синаптена, зиготена
Synaptinemal-Komplex m синап-
тинемальный комплекс
Synaptospermie f синаптоспермня
(соединение опавших семян или
плодов в комплексные образова-
ния^ распространяемые вет-
ром)
Synarthrosis
348
Synarthrosis f синартроз, сочле-
нив
Synasthesie f синэстезия
Synbotanik f учение о раститель-
ных сообществах
Synchondrosis f синхондроз
Synchorologief синхорология (уче-
ние о распространении ценозов)
synchron синхронный
Synchronisierung f синхронизация
Synchronmitosen f pl синхронные
митозы
Syndese f синдез, конъюгация
хромосом, синапсис
Syndesepunkte т pl точки синдеза
(места в гомологичных хромо-
сомах, в которых начинается
профазная конъюгация хромосом)
primare первичные точки син-
деза
Syndesmologie f синдесмология
Syndesmosis f синдесмоз (соеди-
нительнотканное соединение ко-
стей)
syndiploid синдиплоидный
Syndiploidie f синдиплоидия (слия-
ние сестринских ядер, ведущее
к удвоению хромосомного набора)
Syndrom п синдром
genetisches генетический син-
дром
Syndrom-Pleiotropie f синдромная
плейотропия
Syndynamik f синдинамика, дина-
мика растительных сообществ
Synechie f срастание
synergetisch синергетический
Synergide f синергида
Synergidenkappen f pl «синергид-
ные шапки»
Synergismus т синергизм
syngam сингамный
Syngameon п сингамеон, компа-
риум (совокупность особей, скре-
щивающихся друг с другом)
einheitliches см. Syngameon,
homogenes
heterogenes гетерогенный [не-
однородный] сингамеон
homogenes однородный сиша-
ме« и
uneinheitlichesсм. Syngameon,
heterogenes
Syngametie f сингаметия (физио-
логические различия между мор-
фологически не различающимися
полами)
Syngamie f сингамия, слияние га-
мет
Syngenese f 1. половое размноже-
ние 2. кровное родство
Syngenote f микр. сингенота
syngonisch сингонный (образую-
щий мужские и женские гаметы
в одном половом органе)
Synkarion п 1. синкарион (ядро
зиготы или продукт слияния
половых ядер) 2. синкарион (па-
ра ядер у некоторых грибов,
у которых отсутствует слияние
ядер после оплодотворения)
Synkariophyt т синкариофит, спо-
рофит
Synkariosis f синкариозис
synkariotisch синкарнотический,
диплоидный
Synkarpie f синкарпия, ценокар-
пия
Synkotylie f синкотилия, сраста-
ние семядолей
Synokie f синойкия, квартирант-
ство
Synokologie f синэкология, эколо-
гия сообществ
Synovialhaut f синовиальная обо-
лочка
Syndzie f однодомность
syndzisch однодомный
Synphanologie f фенология расти-
тельных сообществ, синфеноло-
гия
Synspermie f синспермия, сраста-
ние семян
syntelomitisch синтеломитиче-
ский (о хромосоме)
syntepal синтепальный, сростно-
листный (об околоцветнике)
Synthese / синтез
synthesiert синтезированный
Synthetase f синтетаза
Syntomyzin п синтомицин
Syntriploidie / синтриплоидня
syntroph синтрофнып, синтрофн-
ческий
Syntrophismus т синтрофизм
Syntropie f синтропия (однов ре-
Tagtiere
49
наличие двух различных
У од*™ растения)
16'' f синузия (сообщество
Skux жизненных форм)
sSiin п сиициллин, а-фенокси-
«илпенициллин
Svnzoochorie / сиизоохория
Svnzyt т синцит (гигантская мно-
гоядерная или полиплоидная
клетка)
Synzyten-Bildung f образование
синцитов
zytomiktische цитомиктическое
образование синцитов, образо-
вание синцитов путём миграции
ядер
synzytial синцитиальный
Synzytiotrophobiast т синцитио-
трсфобласт
Synzytium п синцитий, многоядер-
ная плазматическая масса
Syringidin п сирингидин, мальви-
дин
System л система
atrio-ventrikulares предсерд-
но-желудочковая [атрио-вен-
трикулярная] система
disperses дисперсная систе-
ма
genetlsches генетическая си-
стема
Hmbisches лимбическая систе-
ма
s lympho-epitheliales лимфо-эпи-
телиальная система
System, myeloisches миэлоидная
система
polyphasisches многофазная
система
~, retikulo-endotheliales ретику-
лоэндотелиальная система, РЭС
trachea les трахеом (совокуп-
ность трахеи и трахеид)
Systematik f систематика
botanische систематика расте-
ний
ъ der PHanzen см. Systematik,
botanische
der Tiere систематика живот-
। ных
Systemeinheit f систематическая
единица, таксон
Systemmutation f системная му-
тация
Systemwirkung f системное дей-
ствие
Systole f систола
Systrophe f систрофа
Syzigium n сизигий (у грегарин)
Szillarenin и сцилларснин
Szilliglaukosid n сциллиглауко-
зид
Szilliglaukosidin n сциллиглауко-
зидин
Szillirosid n сциллирозид
Szillirosidin n сцнллирозидин
Szyphistoma f сцнфистома
Szyphomeduse f сцифоидная ме-
дуза
Szyphopolyp m сцифоидный полип
Tabakmosaikvirus п вирус табач-
ной мозаики
Tabelle f таблица
Tachygenesis f та хи генез (ускорен-
ию и сокращённое развитие с
впадением отдельных стадий)
Tachykardie f тахикардия
achysterin п та х истер ин
tachytelisch тахителический, раз-
вивающийся быстрее нормы
agblQher
т pl растения, цвету-
щие днём, дневноцветные расте-
ния
1 Tageslichtquelle f источник днев-
I кого света
Tagesmigration f суточная мигра-
I ция
I Tagesperiodik f суточная перио-
дичность
Tagesrhythmik f суточный ритм,
I суточная ритмика
Tagestellung f дневное положение
(листьев)
Tagschmetterlinge т pl дневные
бабочки
Tagtiere п pl дневные животные
Taiga
350
Taiga f тайга
Taigazone f таёжная зона
Taillenumfang m окружность та-
лии
Taktoid- Hypothese f тактоидная
гипотеза (причины мета- и ана-
фазного движения хромосом)
Talg т жир (с низкой температу-
рой плавления)
Talgdruse f сальная железа
Talgsaure f стеариновая кисло-
та
tamarindeblattrig тамариндолист-
ный
tamariskeblattrig тамарисколист-
ный, гребенщиколистный
Tandemduplikation f тандемная
[смежная] дупликация
direkte прямая тандемная ду-
пликация
invertierte инвертированная
[обратная] тандемная дуплика-
ция
Tandemfusionen f pl тандемные
[смежные] слияния хромосом
Tandeminversion f тандемная ин-
версия (две смежные инверсии
в одной хромосоме после тройного
разрыва)
Tandemring т тандемное кольцо
(кольцо, состоящее из двух соеди-
нённых концами X-хромосом)
Tandemsatelliten т pl тандемные
спутники, тандемные сателлиты
(комбинация терминального и
интеркалярного спутников)
Tandem-Selektion f тандемная се-
лекция, последовательный отбор
Tang т крупная морская водо-
росль
tangahnlich водорослевидный
Tangorezeptor т тангорецептор,
рецептор осязания
Tannase / таиназа
Tannenapfel т еловая или пихто-
вая шишка
tannenartig сходный с пихтой,
Пихи'Образный
Tannenwald т пихтовый лес, пих-
тарник
Tannicht п пир/. > сок хвойной по-
род! ।
Tannin п Глинн
Tapetenschicht f выстилающий
слой, тапетум
Tapetum п 1. см. Tapetenschicht
2. энт. тапетум, зеркальце
Tarmonen pl личинки пластинча-
тоусых жуков
Tarnung f маскировка
Tarsalgelenk п сустав заплюсны
Tarsalknochen т pl кости заплюс-
ны
Tartramidsaure f тартраминовая
кислота
Tartronsaure f тартроновая [окси-
малоновая] кислота
Taschenfalte f кармашковая
складка (гортани)
Taschenklappe f кармашковый
[полулунный] клапан
Tastborstef осязательная щетинка
Tasten п осязание
Taster т 1. энт. щупик; щупаль-
це 2. дактилозоид 3. животное,
добывающее пищу с помощью
щупалец (напр. гидра)
Tasterzirkel т толстотный цир-
куль
Tasthaar п осязательный волосок
Tastkorperchen п осязательное
тельце
Tastmeniskus т осязательный ме-
ниск
Tastorgan п орган осязания
Tastscheibe f см. Tastmeniskus
Tastsinn т осязание
Tastsinnesorgan п см. Tastorgan
Tastzelle f осязательная клетка
Tatigkeit f деятельность
Tatigkeitsstrom т ток действия
Tatze f лапа
Таи т роса
taub 1. глухой 2. бесплодный
taubbliihend пустоцветный
Tauchen п ныряние
Tauchvogel т pl ныряющие птицы
Taunutzung f использование росы
(растениями)
Taupunkt т точка росы
Taurin п таурин
Taurocholsaure f таурохолевая
кислота ..
Tausendkorngewicht п вес 1000 зе-
рен, абсолютный вес зерна
Таи wetter п оттепель
Telochromomef
351^^ --------------------
Taxie f таксис
negative отрицательный таксис
2; positive положительный так-
сис
Taxis f см. Taxie
Taxon ti таксон
Taxonomie f таксономия
/v der Pflanzen таксономия расте-
ний
taxonomisch таксономический
T-Chromosomen n pl T-хромосо-
мы
Teakholzbaumwald m cm. Teak-
wald v
Teakwald tn тектоновый лес (из
деревьев Ted опа grandis)
Tegment п покров, тегмент
Teich т пруд
Teichfisch т прудовая рыба
Teichschlamm т прудовой ил
Teilareal п участок разорванного
ареала
Teilbestrahlung f частичное облу-
чение
TeiIblattchen п листочек (сложно-
го листа)
Teilblutstand т элементарная
часть сложного соцветия (напр.
колосок в сложном колосе, зонти-
чек в сложном зонтике)
Talfrucht f плодик (сборного пло-
Teilhomologenpaarung f частично
гомологичная конъюгация (хро-
мосом)
Teiloptimierung f частичная опти-
мизация
Teilstuck п 1. часть 2. опытная де-
лянка
Teilung f деление
> aquationelle см. Teilung, zwei-
meiotische
erste meiotische первое мейо-
тическое деление, гетеротипиче-
ское [редукционное] деление
heterotypische см. Teilung,
erste meiotische
homoeotypische см. Teilung,
zweite meiotische
mnere эндомитоз, внутреннее
Деление
meiotische мейотическое деле-
ние, мейоз
Teilung, mitotische митотическое
деление, митоз
multiple множественное деле-
ние
pseudohomoeotypische псевдо-
гомеотипическое деление
reduktionelle редукционное де-
ление
semiheterotypische полугете-
ротипическое деление
~9 zweite meiotische второе мейо-
тическое деление
Teilungsanomalie f аномалия де-
ления
meiotische аномалия деления
в мейозе
mitotische аномалия деления
в митозе
Teilungsbereitschaft f готовность
к делению
Teilungsebene f плоскость деле-
ния
teilungsfahig способный к деле-
нию
Teilungsformwechsel т des Chro-
mosoms смена типа деления хро-
мосомы
Teilungsgewebe п камбий} мери-
стема
Teilungsgift п митотический яд
Teilungshypothese f гипотеза де-
ления
Teilungspol т полюс деления
Teilungsprodukte п pl продукты
деления
Teilungsrichtung f направление
деления
Teilungsschicht f делящийся слой
(клеток)
Teilungsspindel f цит. верете-
но
Teilungstyp т тип деления
Teilungszentruin /г центр (клеточ-
ного) деления
Telegonie f телегонпя
Teleskopauge п телескопический
глаз
Teleutospore f телейтоспора
Teleutostadium п теле нтостадня
Teller tn pl уши кабана
Telochromomer п телохромомсра
(концевая хромомера хромосом-
ного плеча)
Telochromosoin
352
Telochroinosoni n тслохромосома,
хромосома с терминальной цен-
тромерой
Telogen п телоген (терминально
локализованный концевой ген)
telolezithal телолеиитальнып (о
яйцах)
felomer п теломер
telomitisch тсломитнческий, с тер-
минально локализованной цен-
тромерой
Telophase f телофаза
Telophasekorperchen п pl телофаз-
ные тельца
Tcloreduplikation f телоредупли-
кация (полиплоидизация в ре-
зультате слияния двух телофаз-
ных ядер)
Telosynapsis f телосннапснс, ме-
таем ндез
Telotaxis f телотаксис
telozentrisch телоцентрический
Telson п тельсон
Temperatur f температура
Temperaturadaptation f темпера-
турная адаптация
Temperaturbedingungen f pl тем-
пературные условия
Temperaturgradient m темпера-
турный градиент
Temperaturgrenze f температурная
граница
Temperaturkoeffizient m темпера-
турный коэффициент
Temperaturmutant m температур-
ный мутант (биохимический му-
тант, имеющий изменённый фе-
нотип только при определённых
температурных условиях)
Temperaturniveau п уровень тем-
пературы
Temperaturoptimum п темпера-
турный оптимум
Temperaturregulation f регуляция
температуры, теплорегуляция,
термор» гуляния
Temperaturrezeptor т терморецеп-
тор
Temperatursinn т температурная
рецепция
Temperatursumme f сумма теп-
ли
temperiert умеренный (и фаге)
temporal 1. временный 2. височ-
ный
temporar временный (напр. о во-
доёме)
Tension f 1. напряжение 2. на-
тяжение 3. упругость
Tentakel in 1. щупальце 2. бот.
железистый волосок, чувстви-
тельный к прикосновению
Tentakelbildung f образование щу-
палец
Tentakelkopfchen п головка щу-
пальца
Tentakelkranz т венец щупалец
tentakellos лишённый щупалец
Tentakelscheide f щупальцевое
влагалище (у гребневиков)
Tentakelstiel т стебель щупаль-
ца
Tentakeltasche f см. Tentakel-
scheide
Tentakeltrager т лофофор (у мша-
нок)
Tepalen pl листочки простого око-
лоцветника [перигония]
Teppich т бот. выстилающий
слой, тапетум; ковёр
Teratologic f тератология (наука
о врождённых уродствах)
Т er eph ta 1 sau г е f терефта л ева я к ис -
лота, п-бензолдикарбоновая
кислота
Tergit п тергит
Terminalaffinitat f терминальное
сродство (хромосом)
Terminalbehaarung f антроп. ово-
лосение
Terminalbliite f верхушечный
[терминальный] цветок
Terminalchiasma п терминальная
хиазма (хиазма на концах бива-
лентов, удерживающая вместе
четыре хроматиды)
Terminalfaden т терминальная
[концевая] нить
Terminalfiihler т концевое ШУ'
пальце
Terminalinversion f терминальна
инверсия
Terminalisation f термииализаци
(хиазм)
Terminalisationsgrad т стелен
термииализации (хиазм)
T etrahydroporphynn
торутулин,
(вещества,
или являю-
мас-
Test, nichtparametrischer непара-
метрический критерий
physiologischer физиологиче-
ский тест
, statistischer статистический
тест
~9 zweiseitiger двусторонний кри-
терий
Testblatt п тест-лист
testen испытывать
Testgene п pl гены-анализаторы,
тест-гены
Testkeim т тест-микроб
Testkreuzung f тест-скрещивание,
проверочное [аналитическое]
скрещивание
Testkultur f тест-культура
Testorganismus т тест-организм,
тест-объект
Testosteron п тестостерон
I Testpflanze f тест-растение
Testprog га mm п тест, тестовая
программа
Testserum п тест-сыворотка
Testung f см. Testkreuzung
Testversuch т контрольный опыт
Tetanus т 1. тетанус 2. столбняк
~9 sekundarer вторичный тетанус
tetrabasisch четырёхбазисный,
имеющий четыре основных на-
бора хромосом (полиплоид)
Tetrachlorkohlenstoff т четырёх-
хлористый углерод, тетрахлор-
метан
Tetrachlormethan псм. Tetrachlor-
kohlenstoff
Tetrade f 1. тетрада, бивалент,
состоящий из четырёх хроматид
2. тетрада, четвёрка (напр.
спор)
ditype дитипная тетрада
elterlich ditype родительская
дитипная тетрада
nicht-elterl ich di type нероди-
тсльская дитипная тетрада
tetratype тетратипная тетрада
Tetradenanalyse f тетрадный ана-
лиз
Tetradcnzcllen / pl клетки тетрад
tetra dy nam isch чстырёхсильпый
(об андроцее)
Tetrahydroporphyrin п тстрлгнч-
ропорфприн
f верхушечная
Tertninalknospe
[конечнаяI по мИнаЛьныи
’X- са
” »«РЧ“ет““й"°-
Te%inalzellef замыкающая [тер-
иинальная] клетка 0.
Termitenhfigel т термитник, тер
митная постройка
Termitin п термитин,
витамин Т
Termone pl термоны
определяющие пол
щиеся специфичными для пола)
Terpen п терпен
Terpentinol и терпентинное
ло
Terpin л терпин
Terpinen п тер пинен
Terpinenol и терпиненол
Terpineol п терпинеол
Terpinhydrat п терпингидрат
Terramyzin п террамицин
Terrarium п террариум
Terriphyten pl террифиты, назем-1
ные растения |
Territorium п территория u I
TertiareHekt tn цит. третичный I
эффект I
Tertiarfollikel т граафов пузырёк!
Ier|!*rspalt т третичная щель!
icrtiartrisomie f третичная три-]
СОМИЯ
Terzel т самец ястребиных
l^st т 1. тест, проба 2. испытание
критерий '
approximativer приближённый
^критерий
biologischer биологический
^тест, биотест
^^ер^]21еп^ег эффективный кри-
konsistenter состоятельный
критерий
multiplet множественный кри-
терий
23 н
Ием.-русск. биол. СП.
354
jeirakotyl___________ ~~ ~
nuuKiii I Thallophyten pl таллофнты, слое-
tetrakotyl четырехсемядо- мпщпые растения
tetrakratisch чсгырехкратн Thallus m ch. Thallom
Tetramannosid n Teipa - Thalluspflanzcn f pl cm. Thallo-
tetramer тетрамерный, четырех
членный ^тоамета- Thanatose f танатоз
TetrametapHospnar n у Thanatozonose f танатоценоз
фосфат тртпа- Thapsiasauref тапсиновая кислота
Tetrametaphosphinsaur f P Thebain
п тебаин
метафосфиновая кислота The-n n теин
Tetrametaphospho / Thelyblast m телибласт (зрелая
метафосфоре' . женская половая клетка)
Tetrapioid п тетраплоид Thelygenie / телигения (появление
Tetraploidenspaltung / расщепле- в потомстве только или пре-
ние тетраплоидов имущественно самок)
Tetraploidie f тетраплопдия Thelykaryon п теликарион (ядро
Tetraploidisierung f тетраплоиди- яйцеклетки)
зац„я thelykaryotisch теликариотиче-
Tetrasaccharid п см. Tetrose ский (партеногенетически воз-
tetrasom тетрасомный I никший из яйцеклетки)
Tetrasomatief тетрасоматия, окто- Thelytokie f телитокня (форма
плоидия (появление соматичеД партеногенеза, при которой по-
ских ядер с четырёхкратным являются только самки)
диплоидным набором хромосом) Theobromin п теобромин
tetrasomatisch тетрасоматнче- Theophyllin и теофиллин
ский, октоплоидный thermal термальный
Tetrasporen f pl тетраспоры Thermalfauna f фауна горячих
Tetrasporophyt т тетраспорофит источников
Tetraster f тетрастер (четырёхпо- Thermalgewasser п pl горячие
люсное веретено) источники
Tetrastichie f тетрастихия, четы-1 Thermen f pl см, Thermalgewasser
рехрядность Thermograph т термограф, тер-
Tetraterpene п pl тетратерпены I мометр-самописец
Ж!г тетРа™Пиый Thermokleistogamie f термоклей-
ный 'un,met*1®de f тетразоль- стогамия (самоопыление закры-
. тых Цветков при неблагоприят-
золия е п р/ соли тетра- ных температурных условиях)
, териолиз
Tetrose f тетроза Thermomorphose f термоморфоз
Teufelsei п яйцевипилА ....___ Jhermonastie f термонастия
плодовое тело весёлки Тhermoperiodismus т термоперио-
вотное (животное и thermoPhil термофильный, тепло-
Удалены юра мозга и ^орого\ любивый
T1,„"ra',ree“'a,,’n >
Thermorezeptor т терморецептор
ладамо F л.оватад th ostabil термостабильный
«папот в (4ЛЛ„„ Thermostabilitat f теплоустойчи-
вость, термостабильность
355
tierarztlich
Thermostat m термостат
Thermotaxis f термотаксис
Thermotropismus in термътропи <м
Therophyten m pl терофиты (c3Hn-
летние растения, перезг vсбы-
вающие на стадии семян)
Thiamin п тиамин, витамин Bi
Thiaminase f тиаминаза
Thiaminokinase f тнаминокнна a
Thiazin n тиазин
Thiazinrot n тиазиновый красный
Thiazol n тиазол
Thiazolidin n тиазолидин
Thigniomorphose f тигмоморфоз
Thigmonastie f тигмонастия
Thigmotaxis f тигмотаксис
Thigmotropismus m тигмотропмзм
Thioaminosaure f тиоамннокислота
Thiobakterien pl серобактерии,
тиобактерии
Thioglukose f тиоглюкоза
Thioglykol n тиогликоль
Thioharnstoff m тиомочевина
Thiohistidin n тиогистидин
Thioktosaure f тиоктовая кислота
Thiolase f тиолаза
Thiolyse f тиолиз
Thionin n тионин
Thiophosphat n тиофосфат
Thiophosphortriamid n триамид
тиофосфорной кислоты
Thiourazil n тиоурацил
Thiozyansauref тиоциановая [po-
данистоводородная] кислота
Thorakalwirbel m грудной позво-
нок
Thran tn cm. Tran
Threonin n треонин
Threose f треоза
Thrombin n тромбин
Thrombokinase f тромбокиназа
Thrombose f тромбоз
Thrombozyt tn тромбоцит, кровя-
ная пластинка
Thrombus tn тромб
Thujon n туйон
Thyllen pl тиллы (у древесных
растений выросты паренхимн
клеток, внедряющиеся в мРа* ’
Thyllenbildung f тиллоз, образо
Thymiansteppe f чабрецовая
[тимьяновая] степь
Thymin п тимин
ThyminosefiK , 1Л.
б за г
Thymol п тимол
Thymonukleinsaure f ти'пч < клеи-
н~вая кистс га
Thymus m v-i. Thymusdruse
Thymusdruse f ^обная [вилочко-
вая] ч, тиму
Thyreoglobulin п тир1 оглобулии
Thyreojodin п тмреоиодин
Thyreotropin п тиреотропин, ти-
реотропный гормон
Thyroxin п тироксин
Thyrsus т пирампдальнометель-
чатое соцветие
ahriger колосовидное пир ами-
да льнометельчатое соцветие
traubiger кистевидное пира-
мидальнометельчатое соцветие
zusammengesetzter сложное
пнрамидальнометельчатое со-
цветие
Tiefenfang rn глубинный лов
Tiefensehen /1 стереоскопическое
зрение
Tiefenstufe f зона в толще воды
по глубине
aphotische афотическая зона
disphotische днсфотическая
[сумеречная] зона
rv. euphotische эуфотическая зона
~, photische см. Tiefenstufe,
euphotische
Tiefseebev.ohner т обитатель мор-
ских глубин ,
Tiefseefauna f глубокоьэдная фа) -
Tiefseegraben т глубоководная
Tie?wuSr pl глубокоукореняю-
шиеся [глубококорневые! Р
стени я
Tier п 1. животное
2. самка оле-
НЯ1_ •• th^rmes гомотермное
НОЙ пойкилотерм-
постоянной """^.Гнария
Ticr-a,S в*
tierarzthen в н
rierbautcn
356
Tierbauten m pl постройки живот-
ных (напр. норы, г ч езда, ловчие
воронки)
Tierbcstaubung f опыление живот-
ными
Tierbevolkerung f животное насе-
ление
Tierblutigkeit f ^м. Tierbestau-
bung
Tierbliitler m растение, опыляе-
мое животными
Tierfang т звероловство
Tierfreigehege и вольер (а)
Tierfresser tn зоофаг
Tierfriichtigkeit f зоохория (рас-
пространение семян животны-
ми)
Tiergarten т зоологический сад,
зоопарк
Tiergartenbeobachtungen f pl на-
блюдения (над животными) в
зоопарке
Tiergebiet п фаунистическая об-
ласть
Tiergeographie f зоогеография
tierisch 1. животный 2. звериный
Tierkunde f зоология
Tierkundige т зоолог
Tierpark т см. Tiergarten
tierpathogen патогенный для жи-
вотных
Tierpflege / уход за животными
Tierphanologie f зоофенология
Tierphysiologie f физиология жи-
вотных
Tierpsychotogie f зоопсихология
Tierreich п животный мир, жи-
вотное царство
Tierschau f см. Tiergarten
Tierschutz т охрана животных
Tierseuche f эпизоотия
Tiersoziologie f социология жи-
вотных, изучение сообществ жи-
вотных
Tierstaat т семейное сообщество
у животных с разделением функ-
ций (напр. семья у пчёл, тер-
митов, муравьёв)
Tierstock т колония животных
Tierverbreitungf 1. зоохория {рас-
пространение семян животны-
ми) 2. распро< гранение животных
Tierversuch т опыт иа животном
Tierwanderer in зоохор (растение,
распространяемое животными)
Tierwanderung f миграция живот-
ных
Tierwelt f животный мир
Tierzuclit f животноводство
Ticrziiclitung f селекция живот-
ных; разведение животных
Tiger т, kleiner тигрёнок
Tigerin f тигрица
Tigerweibchen п см. Tigerin
Tiglinsaure f тиглиновая кислота
Tigonin п тнгонин
Tigroid п тигроидное вещество
(в нервной клетке)
Tigrolyse f тигролиз, растворение
тигроидного вещества
Tiliadin п тилиадин
Tintenbeutel т см. Tintendruse
Tintendruse f чернильная железа
Tintengang т проток чернильной
железы
Tintenreservoir п резервуар чер-
нильной железы
Tischgemeinschaft f см. Tischge-
sellscliaft
Tiscligenossenschaft f см. Tischge-
sellschaft
Tischgesellschaft f комменсализм
Titration f титрование
amperometrische амперометри-
ческое титрование
konduktometrische кондукто-
метрическое тигроваиие
Titrationskurve f кривая титро-
вания
Titrieranalyse f объёмный [тит-
рометрический] анализ
Titrierung f см. Titration
Titrimetrie f см. Titrieranalyse
tixotroph тнксотрофный
Tjemarawald m тьемара, казуари-
новый горный лес (на о. Ява)
Tochter / дочь
Tochterachse / боковая [дочерняя]
ось
Tochterchromosom п дочерняя
хромосома
Tochterkern пг дочернее ядро
Tochterkolonie f дочерняя коло-
ния
Tochter-Mutter-Verglelch т срав-
нение дочерей-матерей
357
Гс.Чрокпг
Tochterzelle f дочерняя клстко
Tochlerzwiebel f дочерняя
вичка
Tod т смерть
natiirlicher естеств< нна i
смерть (вследствие стар» чип)
Todeskampf т агония
Todreife / вынужденное созрева-
ние при отмирании
Tokogonie f токогония
Tokonothie f токонотия (относи-
тельная стерильность, обуслов-
ленная нарушениями в конъю-
гации хромосом)
Tokopherol п токоферол, вита-
мин Е
Tokozygote f токозигота
tolerant выносливый, толерант-
ный
Toleranz / выносливость, толе-
рантность
Toleranzdosis / допустимая [толе-
рантная] доза (облучения)
Toleranzgrenzen / pl границы то-
лерантности
Toleranzkonzentration f допусти-
мая концентрация
Tollwut f бешенство
Tolubalsam т толуанский бальзам
Toluidin п толуидин
Toluidinblau п толуидиновый си-
ний
Toluol п толуол
Toluylenrot п нейтральный крас-
ный
Tolypophagie f толипофагия
Tomatidin п томатидин
Tomatin п томатин
Tonnehen п пупарпй, ложный ко-
кон
TCnnchenpuppe / см. Tonnchcn
Tonnenspindel f бочковидное ве-
ретено
Tonofibrille f тонофибрилла
Tonoplast т тонопласт (мембрана,
отселяющая клеточные вакуоли
от цитоплазмы)
Tonoplastenhaut / см. Tonoplast
Tonoplastenmembran f с и. Tono-
plast
Tonus т тонус
Tonwiiste f глинистая пустыня
topisch топический, местный
Topkreuzung / •« <рг , г . ,
f. , Т. ПЕ’н '
Topochemie f r< г, , ( ,,
topofraphisch-ukol.ijMsch
грг<1э-?х - ,?!! , . ЧП(1
Topoklima л к u.vjr n .
Си - и......
TopophotoUxis । ’ ’ у. ,
Toposkopie ; n,f л
ния 'П "> о,,
e f ................. Jf
Topotaxis » - - ।
Tort m т
Torfhiigelmoor n Г r*n*.
Torfmoor n i r..»-;, j.j
Torfmoosmoor *j ?.<•-- L <*•-.-
torrentikol сбит << vп < '"чс-р
текущей । ,t.ir -..п-, 4
ручье i <-t nr .6 • a ' >
Torsion f cnupj ; i < <- jjlin* j
ние: скру >и«_-
Torsionspaarung f :*-;ч:гнн
конъюгация
Torsionsrestitution f r* u-зк* чн ,.*
реституция (• 1.! 7;,.,, v
мосомы па в f \ •
крг^та)
Torsionstheorie ;r.pinr.^ie i\ i
Torsionswinkel m des Femurs
антроп. У ir 7 -_кр •-uik*x*h
[торзиона] л »• h*- r:i
Torus m I. 7**pr 1.
2. Tvp(vu), -о -V • - Uf * 7» ! 3. T
p(Y<\ 1 KJ- Ш-Cl .T *? J Ml* Я.Д %
чашечкой нпс чип 4. icpivc'.
утолщённо Я и I. I 7 ’ Л “IM! *1 Ч 1CTL
плёнки п< ры с1 •/’ '
tot мёртвый
total готальнл*. и* -и-нй
Total lurch ung f iiibii*- jpoA
лен не
Totalpraparat n тотальной npc
парат
Total rearrangement /I пи.шя ni
рестройк.1
Totalrestitution f ебщаг рестип -
ния (напр. I'O/zpt- веч - дмечи»’
Л I г* • tll..•>'« 'IO- •-
Totenslarre Z ipxi'H H
TotipotcnZ f Т0ТИП.ТР1ШИЯ, oti-
Tot г a inn
358
nil no re huh я (способность одной
h icniKu развиваться в целый ор-
ганизм)
Totraum т мёртвое [вредное) про-
странство (воздухоносных путей)
Totting / умерщвление
Totungsglas л морилка (для на-
секомых)
Toxalbumin п токсальбумин
Toxi ко logic / токсикология, наука
о ядах
Toxin «токсин, ядовитое вещество
Toxinbildung / образование ток-
синов
Toxisterin п токсистернн
Toxizitat f токсичность, ядови-
тость
Toxizyste / токсициста (у инфузо-
рии)
ТгаЬ /л рысь (тип бега)
Trabant tn спутник, сателлит (хро-
мосомы)
Trabekel / трабекула
traben бежать рысью
ТгаЬег т рысак
Tracer-Stickstoff т меченый азот
Trachee / трахея
Tracheenatmung f трахейное ды-
хание
Tracheenblase / трахейный пузы-
рёк
Tracheenkapillare / трахеола
Tracheenkieme f трахейная жабра
Tracheenlangsstamm т энт. про-
дольный трахейный ствол
Tracheenlunge / трахейное лёгкое
Tracheiden pl трахеиды
Tracheobakteriose / сосудистый
бактериоз
Tracheole f см. Tracheenkapillare
Tracheom л трахеом (совокуп-
ность трахей и трахеид)
Tracht f 1. габитус, внешний вид
(растения) 2. взяток (у пчёл)
3. помёт, единовременный при-
плод 4. анат. матка
trachtig беременная
Tractitigkeit f беременность
Tragbarkeit f плодоношение
Tragblatt п брактея, кроющий
лист
TrSgeorganismus tn организм-но-
Ситгль
Trager т носитель
kolloidaler коллоидный носи-
тель (фермента)
Tragerelektrophorese f электрофо-
рез на носителях
Tragerindividuum п индивидуум-
-носитель
Tragerstamm т штамм-носитель
Tragerzelle f базидия
Tragglas п предметное стекло
Tragknospef плодоносящая [пло-
довая] почка
Tragzeit f период беременности
Tran ш жир морских млекопитаю-
щих и рыб
Trane f слеза
Tranenapparat tn слёзный аппарат
Tranenbein п слёзная кость
Tranenbeinhohle f слёзная пазу-
ха
Tranendruse f слёзная железа
akzessorische добавочная слёз-
ная железа
Tranenflussigkeit f слёзы, слёзная
жидкость
Tranenfurche f эмбр. носо-глазная
борозда, слёз но-носовой жело-
бок
Tranengrube f слёзная ямка
Tranenkanal т слёзный канал
Tranennasengang tn см. Tranenna-
senkanal
Tranennasenkanal tn слёзно-носо-
вой канал
Tranenpunkt т слёзная точка
Tranenrohrchen п выводной про-
ток слёзной железы
Tranensack т слёзный мешочек
TrMnensee т слёзное озеро
Transaldolase f трансальдолаза
Transaminase f трансаминаза
Transaminierung f трансаминиро-
вание, переаминированне
Transazetylase f трансацетилаза
Transazylase f трансацилаза,
ацилтрансфераза
Transduktion f трансдукция
abortive абортивная [неста-
бильная] трансдукция
instabile см. Transduktion,
abortive
prophagengekoppelte трансдук-
ция, сцепленная с профагом
I ranslokafionsfri som
Transduktionsgruppen f pl транс-
дуктивные группы, группы
трансдукции
Transduktionsklon т трансдук-
тпвнып [траисдукционпый] клон
Transduktionstest т трансдуктив-
ный [трансдукционный] тест
Transferase f трансфераза
T^sfer "RNS f транспортная
Transformation f трансформация;
преобразование; превращение
allogenische аллогенная транс-
формация
autogenische аутогенная транс-
формация
lineare линейное преобразова-
ние
logarithmische логарифмиче-
ское преобразование
orthogonale ортогональное пре-
образование
Transformationslehre f эволюци-
онная теория, учение о разви-
тии органического мира
Transfusion f переливание (крови)
Transfusionsgewebe п трансфузи-
онная ткань
Transgenation f трансгенацня,
генная [точковая] мутация
Transglykosidase f трансгликози-
даза
Transglykosylase f трансгликози-
лаза
Transgression f трансгрессия
Transgrcssionszuchtung f транс-
грессионная селекция
Transition f микр. транзиция
Transketolase [ транскетолаза
Transkonfiguration f транс-поло-
жение, транс-конфигурация
Transkription f ген. транскрип
ция
Translation f микр. трансляция
Translokation f транслокация (пе-
ремещение фрагмента хроно-
сомы)
asymmetrische ассиметричная
транслокация
dyszentrische дисцентрическая
транслокация
euzentrische эуцентрическая
транслокация
Translokation, externale3k терн ыь-
иая транслокация (тра . лока-
ция ме.^ Jy негомол ' ич ни хро-
мо, о нами)
extra-radiale экстрарадиаль-
ная транслокация (транслока-
ция в пределах рс <ных л .гч
одной хромосомы)
fraternale сестринская транс-
локация (транслокация между
гомологичными хромосомами)
heterozygote гетерозиготная
транслокация
homozygote гомозиготная
транслокация
insertinale иисертинальиая
транслокация
interkalare интеркалярная
[вставочная] транслокация
internale интервальная транс-
локация (транслокация в пре-
делах одной хромосомы)
in fra radiale пнтрарадпальиая
транслокация (транслокация в
пределах одного хромосомного
плеча)
la terale латеральная [боковая]
транслокация
partielle частичная транслока-
ция (между гигантскими хро-
мосомами)
progressive прогрессивная
[циклическая] транслокация
reziproke реципрокная транс-
локация
~, symmetrische симметричная
транслокация
zyklische см. Translokation,
progressive
Transiokationsheterozygotie f ге-
терозиготность по транслока-
циям
Translokationshomozygotie f го-
мознготность по транслокациям
Translokationsmufant т трансло-
кашюнный мутант (гомозигот-
ная форма, возникшая после
транслокации из гстерози'^т-
ной формы)
Transfokationspunkt т точка
транс чокании
Translokafionsfnsom п трансло
кацпониый трисомпк
I r.isfiicthy 1.ы*____________
TransmcthyLie / тр<пгмеп1лла
Transmc thy lie rung f граней нит-
рование, iirpcMi i ii л и poi*. *1 ii nc
Transmission /. unilhiearc одно-
линейная [односторонняя] пе-
pt дача
Transmutation f траисмутацпя
Transmutator m трансмутагор,
ген-модификатор
Transphosphatase f трансфосфа -
тага
Transphosphorylase j трансфосфо-
рнлаза
Transpiration f транспирация
kutikulare кутикулярная
транспирация
relative относительная транс-
пирация
stoma tare устьичная транспи-
рация
Transpirationshemmstoff in инги-
битор транспирации
Transpirationsintensitat f интен-
сивность транспирации
Transpirationskoeffizient in транс-
пирационный коэффициент
T ra n sp i ration so rgan и орган
транспирации, транспирирую-
щип ории (растения)
Transpirationsschutz т защита от
(излишней) транспирации
Transpirationsstrom т транспира-
цпоннин ток (воды)
Transpirationsverlust т потеря на
транспирацию
Transpirationswaage / транспира-
ционные весы
Transpirograph т транеппрограф
Transpirometer л транспирометр
Transplantation / трансплантация,
Переса ?.ка
, autoplastibChe аутопластиче-
ская трансплантация
. heteroplastische Ггтеропла< ги-
ч секач трансплантация
• xenoplastische ксенопластпчс-
vh.in трансплантация
Transportgewebe л преходящая
Т'. 1ПЬ
Transposition ( I. тр «нсппмщия,
* 11,1 1 . гь 1 • ••»». .и» же 2 трэне.ю-
1 *''' '' f|', ' If ' J х i,' itoii \ p,i4n_
___________________________JbO
Г rans rep I ikation f трансреплика-
ция
transspezifisch межвидовой
transversal поперечный, транс
верза явный
Traiisversalbogen щ антроп. по-
перечная дуга (при измерении
мозговой коробки)
transversalgeotrop трансверзаль-
но геотропныи
Transversalineristem п грамсвер-
зальная меристема
Transversalmuskel т поперечная
мышца
Transversalphototropismus т
трансверзальный [поперечный]
фототропизм
Transversalsepten pl поперечные
перегородки
Transversion f микр. трансверсия
Trappe f след
Traube f 1. кисть (соцветие)
2 . гроздь (соплодие)
, ahrenartige колосовидная
кисть
brakteose кисть с прицветни-
ками
einbliitige одноцветковая (ре-
дуцироваиная) кисть
, frondose листоносная [облист-
венная] кисть
zusainmengesetzte сложная
кисть
Traubenachse f ось кисти или
грозди
traubenartig 1. кистевидный 2.
гроздевидный
traubenbliitig кистецветковый
Traubenhaut f сосудистая (сред-
няя) оболочка глаза
Traubenkorn п виноградное зерно
(в глазу)
Traubensaure f виноградная кис-
лота
Traubenzucker т глюкоза, вино-
градный сахар
Traubenzuckerbouillon f
«сахарный бульон» (бульон с до-
бавлен нем глюкозы)
Fraubenzuckcrnahragar п микр-
агар с глюкозой
Trauerform f плакучая форм<«
(кроны дерева)
361
Trieb
Traufelspf tzef удлинённый кончик
листа (для yet и pi чия / •»(,.< п
воды)
Traumatin п травматпн
Trauma totropismus т травмч^р^-
пизм
Treffer т ген. попадание
Trefferbereich щ ген. мишень
Treffergifte п pl радпомнмстиче-
ские мутагены
Treffertheorie f теория мишени
Trefferzahl f ген. число попадании
Trehalase f трегалаза
Trehalose f трегалоза
Treiben п 1. выгонка (растений)
2. охота облавой, загои 3. по-
нуждение 4. поведение, поступ-
ки 5. движение вперёд
Trend т 1. биометр. тренд 2. на-
правление
linearer линейный тренд
nichtlinearer нелинейный
тренд
phylogenetischer направление
филогенеза
Trennanalyse f дискриминантный
анализ
Trennart f дифференциальный вид
Trennmethoden f pl методы разде-
ления
Trennstreifen т разделительная
полоса (для предупреэкдения пе-
рекрёстного опыления)
Trennungf разделение; расхожде-
ние
/ • 1 I ' ’ 1.ГЧ Th IB
(в 6 , . ъ .1
Tnathylaminoathylzellulc’.r / Трп
эти laMifff ^TH.iu ...»
Tributylamin п i ( ,.г 1Н
Trlchlmare / тг ,
trichlamyd ipir • ’ г .шп i
СЛЗИНЫ г
Trichloressigsaure ...г- ।
сусная кн< п .та
Trichoblast / . irn ». •" i j, :
Trichohygrophyten pi ; । । ,trp
фиты
Trichome n pl три* чн ।^ты
эпидермиса • ви>> /'?-
родавочек, । . i-i ( .
тарников)
Trichomhydathode | . ьая
гидатода
Trichotomie f трнхоючгя. три-
хотомически ВсТВЛсНИС
Trichozyste f трих-щиста
Trichter т I. вороши 2 '.' Кронка
(tj ОЛОвОП^'.Г.^ 3. ГОр. II ч * ЛС?-
гу) 4. *норонкл» М у
гребневиь. )в)
Trichterbelag т Сыри [г. Иг-
ральная] ЧгСТЬ nnuviua
trichterformig в.н • шатии о- «<ч-
чикс); вороиковпзный
TrichtergefaB п i зна । г и хи,
осевой канал, .•к;н.ги<г«р iv
грсбнгс...;ов)
Trichterklappe / мьъя внронки
(у головоногих*
Trennungsfiirche f борозда деле-
ния (углубление на поверхности
делящейся клетки)
Trennungsgewebe п бот. отдели-
тельная ткань
Trennungsphelloid п отделитель-
ный феллоид
Trennverfahren п дискриминант-
ный метод
Treppenallelomorphisnius т сту-
пенчатый аллеломорфизм
Treppengefafi п лестничный <vi \д
Т reppen tra ch ее f бот. лестничная
трахея
Treppentracheidc f лестничная
трахеида
Tria de f 1. триада (споради. с<ъ гшя-
щая из трёх микроспор) 2. триа-
Tricbtemerv т нерв героики iy
го 'ювоно^
Trichterorgaii л кфоi.<1 ч.«и и *р
ган, воронка \iy '1Л'
Trichterpforte / и f г-м: т..пял ч по-
ра пневматофор.*» tu ;S.r)
Trichterrispe / спы-.1Ы «tTr.i.л
Trichfersinus m син.с и» р.-нм«
(у eoweoHOitn)
Trichterzellen / pl вгринкм-
образные к ictkh
Trieb m I. ~om. »"'\r ? hhltiih^t
3. пооуждони» i**' i1. 1 4.стрем-
ление . Гв,п
aufrechter [Btp-
Tllhil ЧЬИМИ ] no«t
diesjaliriger по.’.г. текущего
года
T riebh and lung
362
Trisaccharid п трисахарид
trisom трисомный
Trisom п трисомик
additiv-dimorphes аддитивно-
-диморфный трисомик
kompensi ert- monomorphes
скомпенсированно -мономорф-
ный трисомик
trisomatisch тр исоматический,
гексаплоидный
Tristichie f тристихия
Tristylie / тристилия, гетерости-
лия, разностолбчатость
Trithiokohlensaure f тритиоуголь-
ная кислота
Tritometamerie f тритометамерия
Trivalent п тр ива лент (мультива-
лент, состоящий из трёх хро-
мосом)
Trivalentorientierung f ориента-
ция хромосом в триваленты,
образование тривалентов
Trochanterlange f, grobte антроп.
наибольшая длина бедренной
кости от большого вертела
Trochophora f трохофора
trocken, absolut абсолютно су-
хой
trocken blatterig сухолнстный
Trockenblume f сухоцветное ра-
стение, сухоцвет
Trockenfrucht f сухой плод
trockenfrifchtig сухоплодный
Trockenfutter п сухой корм
Trockengewicht п сухой вес
Trockenheitspflanzen f pl ксерофи-
ты
trockenkopfig сухоголовчатый
trockenliebend ксерофильный, су-
i холюбивый
Trockenluftpflanzef растение, оби-
тающее в условиях сухого воз-
духа
Trockenmasse f сухое вещество,
сухая масса
Trockenperiode f засушливый пе-
риод
- Trockenpflanze f ксерофит
Trockenpraparat п сухой препа-
н Рат д-
Trockenresistenz f засухоустой-
чивость; устойчивость к высу-
I шиванию
Triebhandlung f инстинктивное 1
действие t
Triebknospe f листовая почка 1
Triel m подгрудок
trigen тригенный (контролируе-
мый тремя генами)
Trigogenin п тригогенин
Trigonellin п тригонеллин
trihybrid тригибридный 1
TrijodbenzoesSure f трииодбензой-
иая кислота
Г
Trikarbonsaurezyklus т цикл три- 1
карбоновых кислот, цикл Креб-
са
trikotyl трёхсемядольный
trimer тримерный, трёхчленный
(о цветках)
Trimerie f тримерия (разновид-
ность полимерии)
Trimethylamin п триметиламин
Trimethylphosphat п триметилфос-
фат
Trimethylzellulose f триметилцел-
люлоза
trimonbzisch имеющий три типа
цветков (двуполые, мужские и
женские) на одном растении
Trimorphismus т триморфизм
Tri nitrophenol п тринитрофенол
trinken пить
Triolein п триолеин
Triose f триоза
Triosephosphat п триозофосфат
triozisch трёхдомны й (имеющий
двуполые, мужские и женские
цветки на разных растениях)
Tripalmitin п трипальмитин
Tripelbastard т трёхвидовой гиб-
рид
Tripelchiasma п тройная хиазма
Tripeptid п трипептид
Triphosphopyridinnukleotid п три-
фосфопир и ди ннуклеотид
Triplasie f триплазия
Triplett п триплет
triploid триплоидный
Triploidie f триплоидия
triplokaulisch имеющий оси треть-
его порядка (о растении)
Tripropylamin п трипропиламин
Triptamin п триптамин
Tripton п триптон
tri radial трёхлучевой

Tupfelanalyse
Trockenschrank m сушичьный
шкаф
Trockensterilisationsschrank m
шкаф для сухой стерилизации
Trocken substanz f сухое вещество
Trockentaivegetation / раститепв-
ность сухих долин
Trockenveraschung [ сухое озоле-
ние
Trockenwald т сухой (тропиче-
ский) лес
Trocknung f высушивание
Troglobionten tn pl пещерные жи-
вотные, троглобионты
Trommelffell п барабанная пере-
понка
Тгорап п тропан
Tropan-Gruppe f тропановая груп-
па (алкалоидов)
Tropasaure f троповая кислота
Tropenpflanze f тропическое расте-
ние
Tropenwald т тропический лес
Tropenweltburger т pl пантропп-
ческие растения
Tropfcheninfektion f капельное за-
ражение
Тгорfchenkultuг f микр. культура,
выделяемая из капли жидкости,
содержащей единственную ми-
кробную или дрожжевую клетку
Т гор fen т капля
hangender висячая капля
tropfenblumig крапчатоцветковый
Tropfflaschchen п склянка-ка-
пельница
Tropfpipette f капельница, ка-
пельная пипетка
trophisch трофический
Trophobiose f трофобиоз
Trophoblast т трофобласт
Trophoch гота tin п трофохрома-
тип
Trophonukleus т трофонуклеус
Trophophylle pl ассимилирующие
листья
Trophoplasma п трофоплазма
Trophosporophylle pl спороносные
ассимилирующие листья (папо-
ротников)
Trophotaxis / трофотакснс
Trophozoit tn трофозоит
Tropliozyt т трофоцит
Tropidin п трипилпн
Tropin п тропии
Tropinon п тропинок
Tropismus tn тропизм
tropistisch обуете "гниый тропи
мом
Tropokinese f тропокпнсз
Tropomyosin п тропомиозин
Tropophyten pl тропсфиты
Tropotaxis f тропотаксис
Triibung f мутность; помутнен и*1
Trugdolde/ плейохазпи, многолу-
чевой верхоцветник, ложный
зонтик
eingabelige моиохазий, одио-
лучевой верхоцветник
Trugwirtel т ложная мотовка
Triimmerflora f флора развалин
Тгураflavin п трипафлавпн
Trypanospermie f трппаноспермия
(наличие на семенах приспособ-
лений для проникновения в почву)
Trypsin п трипсин
Trypsinkinase f трипсинкиназа
Trypsinogen п трипсиноген
Tryptamin п триптамин
Tryptase f трпптаза
Tryptophan ti триптофан
Tryptophandesmolase f десмолаза
триптофана
Tryptophol п триптофол, бета-ин-
долилэтиловый спирт
Tryptophyten pl триптофнты
Tube f I. труб(к)а 2. маточная
труба, яйцевод
Tifberallange f антроп. продоль-
ный диаметр мозговой коробки
от метопиона
Tubulussekretion f канальцевая
секреция
Tuchtigste pl наиболее приспо-
собленные организмы (по Дар-
вину)
Tularamie f туляремия
Tumor tn 1. опухоль 2. нарост
Tumpel т 1. небольшой пруд
2. лужа
Tunika / туника
einschichtige однорядная ту-
ника, дерматоген
Tiipfel т I. пятнышко 2. поровый
канал
Tupfelanalyse f капельный анализ
1 lipfelgetalJ
364
TiipfelgefaB ti cm, Tiipfel 2.
Tupfpraparat л препарат-отпеча-
ток
Turgeszenz f турюсценция
Turgor гп тургор
Turgorbewegungen f pl тур горные
движения
Turgordruck m тургорное давле-
ние
Turgorerhohung f повышение тур-
гора
Turgorextremitat / листовидная
конечность (у ракообразных)
Turgorschwankung / колебание
тургорного давления
Turgorspannung f тургорное натя-
жение
Turgorverlust т потеря турго-
ра
Turionen л pl зимующие почки
водных растении
Tussokgraser п pl туссоковые
(кочкообразующис) злаки
Tute f бот. раструб
Tutenhohlung f ладья, ладьевид-
ная часть ушной раковины
Tychothelytokie f гпхотелптокия
(форма партеногенеза, цри Ко.
торой женские особи развивают-
ся из нсоплодотворённых яиц)
Tympanalorgan п тимпанальный
орган
Тур т см, Typus
Typenausgestaltung f тнпоформи-
рование
Typenbildung f типообразование
Typhlosolis f тифлозоль
Typogenese f типогенез
Typolyse f типолиз
Typostase f типостаз
Typostrophe f типостроф
Typostrophismus tn типострофизм
Typus m тип
Typuskonvertierung f конверсия
[трансформация] типов
Tyramin n тирамин
Tyraminase f тираминаза
Tyraminoxydase f cm. Tyraminase
Tyrosin n тирозин
Tyrosinase f тирозиназа
Tyrothrizin n тиротрицин
Tyrozidin n тнроцидин
и
Uberaugenwulst m надглазничный
eвалик
Cberbelastungshemmung f запре-
дельное [охранительное] тормо-
в жение
Oberbruckungsinfektion f мосто-
вое заражение
Uberdominanz f сверхдоминиро-
вание
Uberdosierung f сверхдозиров«-
ние, сверх дозировка (генов)
Vbcrdruck т повышенное дав-
ленне
Vbereinstimmung f совпадение;
координация; согласованность
Uberempfindlichkeit f повышен-
ная ,iyiit гвитгльчо' ть, сверхчув-
СГВИТгЛЬНО'-ТЬ
monovalente повышенная чув-
uinik п ть к одному раздра-
Л-И1ьЛ1О г
poly.alente г «м ишенная чув-
ствительность ко многим раз-
дражителям
Cberempfindlichkeitsresistenz I
фит. устойчивость вследствие
сверхчувствительности
Cbererregbarkeit f повышенная
возбудимость
Uberfamilie f надсемейство
Cberfarbung f гист. перекраши-
вание
Oberfruchtung f многоплодие
Oberfullung f переполнение; пе-
регрузка
Uberfunktion f гиперфункция, п
вышениая функция
Cberfiitterung f перекармливай
Obergangsepithel п переходные
эпителий ,
tlbergangsform f переходная Ф Р
.ма Гп-
Ubergangsmoor п переходное
ЛОЮ
365
UbertragerstoH
Obergangsrasse f д1учш<иная
местная порода
(jbergangsschicht f пере-.циый
слой
Obergangsstufe f переходная сте-
пень
Obergangszone f переходная -она
(jbergewicht п чрезмерный вс
(Jberhitzung f перегрев
Oberhitzungsschutz т защита от
перегревания
Oberimpfen п микр. пересев
tjberkaltung f переохлаждение
Clberklasse f надкласс
Uberknotenwurzler т растение,
способное образовывать вторич-
ные корни над узлами стебля
Oberkreuzung f перекрещивание,
перекрёст; кроссинговер
~ der Chromosomen перекрёст
хромосом, кроссинговер
Oberkreiiziingsreaktion f пере-
крёстная реакция
Uberkreuzungsstelle f место ло-
кализации кроссинговера
Oberkreuzvererbung f наследова-
ние крест-накрест
Uberladung f перегрузка, чрез-
мерная нагрузка
Oberlagerung f наслоение
Oberlappungseffekt т эффект на-
ложения, перекрывающийся эф-
фект
Oberlastung f перегрузка
(jberlSufer т лонский поросёнок
(двухгодовалый кабан)
Oberleben п переживание, выжи-
вание
~ der Tiichtigsten выживание наи-
более приспособленных (по Дар-
вину)
Oberkbensdaucr f длительность
переживания (напр. органа вне I
организма) ]
uberlebensgroB больше натураль- I
нон величины; выше человече-
ского роста
Oberlebenskraft f выживаемость
Oberlebensrate f выживаемость
Oberlebenswert т см. Uberlebens-
Oberlebungsquote f см. Oberle- j
bensrate
* Uberleitung - nr. i. i. ( ,ljZip
‘"’/7 yi.i)
Uberleifung.fasern / pl г.-р, j,
/1ОЧ '!LP ВОЛ^ .РЭ
- Uberliegen n L,.............
ние с/ии bi . ।. ni.-p. j ,
а нгя
2 Obermacht f -v, np. ,, r,, , rL ,
, сил
г (jbermannehen л vo pxt->Mt j
Ubermikroskop n э lei. гщ-h-i-jh ми-
кроскоп
iibermittelgroB выпь срсд п. > >•
ста, выше среднего ра~" ра
, Ubermiidung f переутомление
- Obernahrung f повышенное пита-
1 ние
, ubernormal сверхнор''алi.hijp,
~ сверхоптимальный
г Oberordnung f надотряд
Oberparasitismus т гнперпарази
тнзм
Oberpflanze / эпифит
Oberpfianzung f 1. пересадка рл-
стений 2. пересадка (пи.аь 'и)»
трансплантация
Uberreiz tn 1. псвышенис * [чре ,
мерное] раздражение 2. усилен-
ный раздражитель
(Jberreizbarkeit f повышенная
[чр< зыерная] раздражимость,
повышенная [чрезмерная] воз-
будимость
Oberreste т pl рели .ты, релик-
товые формы
Ubcrsattigung f п. pi насыщение
Ubersaure f надмк.:см
Oberschattung f затенение cpx.
iiberscliwellig нлпорс пвыи
(н чгр. раздр.>:\urn- it>)
Oberscliwemmungswiese ! ошв-
нои луг
Ubersichtigkeit f дальнозоркость
Cberspannung f перенапряжение
Obersprungbewegung f
щенне активности (<!-•?•/•*
вотного^ ' J,<’
ной cuifiaatyai. напр
ние шкуры 'J г. мл t puKu)
Oberstiniulafion f l i ерхстпмх ля-
ция
Ubertrager rn переносчик
i]bertr£gerstoff мг тиатор
Ubertragung
366
Obertragung f пер< „с , переда-
ча
transova riale передача черен
яйца, транспяарпал'иыч пере-
дача (напр инф^цни)
zirkulative циркуляггвнам пе-
редача
Ubertragungsartf спог^б пер,• члчп
Obertragungsfaktor т фактор пе-
реноса
Obertragungsmechanisinus т ме-
ханизм передачи
Ubertragung'jnodus т способ пе-
.редачи
Obertragungsmogliciikeit f 1. >з-
можность передачи
Obervolkerung f перенаселение
Uberwanderung f переселение
Uberwarmung f перегрев
Uberweibchen n сверхсамка
iiberwintern перезимовывать
Oberwinterung f перезимовка
Uberwinterungsgesellschaft f зи-
мовочное скопление (животных)
Uberwinterungsherd m очаг пе-
~ резимовки
Clberwinterungsorgane n pl зимую-
щие органы
Oberwinterungsplatz m место иг-
мовки (животных)
Uberwinterungsstatte f см. Uber-
winterungsplatz
Uberwucherung f чрезмерное раз-
растание
Ubichinon n убихинон
Ubiquisten pl убиквисты (виды
с широкой эмболической ампли-
тудой)
Ufergebiet п прибрежная зона
Uferpflanzen f pl прибрежные ра-
стеши
Ufertiere п pl животные прибреж-
ной зоны
Uterwald т прибр-ежнпй лег, tv-
1 ги J
Uferzone f берегопая зона- лито-
раль
Uh г / ч;г ц
biologische биологические
I * ЬИTpt ННИс ' ] ча<и
nhnerei •JJhr’ biologische
i P.hy^oIoe,sche < м uhr bio-
Uhrfederranke f усик растений
из рода Gloriosa
Ulirscliale f часовое стекло
Uhrzeigersinn m направление no
часовой стрелке entgegen
направление против часовой
стрелки
ultradiinn ультратонкий, сверх-
тонкий
Ultradiinnschnitt т ультратонкий
срс I
Ultrafilter п ультрафильтр
Ultrafiltration f ультрафильтра-
ция
Ultrafiltrationsmethode f метод
ультрафильтрации
Ultra-Maximum п ультрамакси-
мум, (температурный) макси-
мум для жизни
Ultrainikroskop п ультрамикро-
скоп
Ultramikrosom п ультрамикросо-
ма
Ultra-Minimum п ультрамини-
мум, (температурный) мини-
мум для жизни
ultrarot инфракрасный
Ultrarotspektroskopie f инфра-
красная спектроскопия
Ultraschall т ультразвук
Ultraschleuder f ультрацентрифу-
га
Ultrastruktur f ультра структура
ultraviolet! ультрафиолетовый
Ultraviolettmikroskopie f микро-
скопия в ультрафиолетовых лу-
чах
Ultraviokttstrahlung f ультрафио-
летовое излучение
Ultrazentriiuge f см. Ultraschleu-
der
Umaminierung f переампнпрова-
ii не
Umbau т перестройка
chiornosomaler хромосомна
перестройка (см. так.пр Stru
turumbau, Strukturveranderun-
gen)
Umbelliferon л умбеллиферон
Umbildung f метаморфоз, npe°
разевание
Umfang m объём
bUmgebung f окружающая ср
367
uncmptiinglich
Umgebungseinflufl m воздействие
[влияние] окружающей среды
Umhiillung f оболочка
Umklammerungsreflcx m юбнн-
мательный» рефлекс (у самцов
лягушек)
Umkombination f псрекомбина-
цп я
Umkristallisieren п перекристал-
лизация
Umlaut /и циркуляция
Ummethylierung f переметнлиро-
вание, перенос метильных групп
Uinorientierung / переориенти-
ровка
Umphosphorylierung f перефосфо-
рилирование
umranken обвивать (напр. усика-
ми, стеблями)
Umritt т очертания, контур
Umsatz т обмен
Umschlingung f перекручивание
~ von Chromatideii взаимное пе-
рекручивание хроматид
~ von Chromosomen взаимное пе-
рекручивание хромосом в паре
Umsetzen п микр. пересев
Umsiedlung f переселение
Umstrukturierung f изменение
структуры
Umwachsung f обрастание; эпн-
болия
Umwachsungsgastrula / эпиболп-
ческая гаструла
Umwandlung / превращение, пре-
образование
Umwelt f окружающая среда; i
внешняя среда 1
йиВеге внешняя среда
innere внутренняя среда I
Uinweltanderung f изменение усло-
вий окружающей среды ’
umweltbedingt обусловленный
влиянием окружающей среды J
Umwellbedingungen / pl условия <
окружающей среды
UmwelteinfluB т влияние уело- и
вий окружающей среды
Umweltfaktor т фактор окружаю- I
щей среды
Umweltkomponente f компонент
окружающей среды 11
Umweltkorrelatlon f корреляция ,
с Мс..,ду компонентами внешней
ы еррцы
umwelllabil вар: ирующий {изме-
няющий' я] 1Г ; г чнянисм внеш-
в ней среды
umweltstabil ^гоичивыи к влия-
нию внешни ср'.'ды
Umweltstabilitat f устойчивость
к внешней среде
Umweltunterschiede гп pl, syste-
rna ti sche систематические раз-
личия в окружающей среде
I Umweltvarianz f дисперсия окру-
жающей среды
Umweltverhaltnis п совокупность
условий окружающей среды
Umweltwirkung f действие окру-
жающей среды
perrnanente постоянное [пер-
манентное] действие окружаю-
щей ергды
tempo гаге временное воздей-
ствие [временное влияние! окру-
жающей среды
Unabhangigkeitsgesetz п закон не-
зависимого расщепления, тре-
тий закон Менделя
Unahnlichkeit / несходство, раз-
личие
unaufspringend иерастрескиваю-
щийся (о плодах, оболочках)
unausgebildet недоразвившийся;
заглохший (о растении) _
unbefruchtet неоплодотворённый
unbegeiBelt лишённый жгутиков,
безжгут и ковы й
unbegrannt безостый
unbehaart лишённый волосяного
покрова, лысый
UnbestimintheitsinaB п мера не-
определённости
Unbeweglichkcit f неподвиж-
ность
Unbrunst f мелегечка
Undulation f ундузяцпя. волно-
образное движение
uiiduliercnd умдулпр} ющни, ко-
леблющийся
Unehc I отсутствие брачных отно-
шений, оплодотворение случай-
ным партнёром
unempfanglicli невосприимчивый,
резистентный
uneinpfindlich
368
unempfindlich нечувствительный; I Unkrautflora f флора сорняков
безразличный Unkrautunterdriickung f подавле-
Unerregbarkeit f невозбудимость ние сорняков
Unfruchtbarkeit f 1. бесплодие Unkrautvegetation f сорная расти-
2. неплодородность I тельность
Unfruclitbarmachung f стерилиза- Unkrautvernichtungsmittel и тер-
ция, обеспложивание бицнд
ungeadert безжнлковый unlebensfahig нежизнеспособный
ungereinigt неочищенный unpaarig непарный
ungeschlechtlich бесполый unreduziert нередуцированный
Ungeziefer n pl вредные насеко- Unreife f незрелость
мые Unruhe f беспокойство, тревога
Ungezieferbekampfung f дезинсек- unschadlich безвредный
ция Unschadlichmachung f обезврежи-
Ungleicherbigkeit f гетерозигот- вание
ность unspezifisch неспецифичный
unifaktoriell монофактор(иаль)- Untatigkeit f бездеятельность
ный Unterabteilung f секция (e cuctne-
unifazial унифациальный, одно-1 матине растений)
сторонний (о листе) Unterarm т предплечье
Unifikation f унификация Unterart f подвид
Uniformitatsgesetz п закон еди-1 Unteraugenhohlengegend f под-
нообразия, закон однородности I глазничная область
и реципрокности, первый закон Unterbestand т подчинённый ярус
Менделя (насаждения)
Unikation f уникация Unterblatt п низовой лист
unilateral односторонний I Unterbrust f грудинная область
unilinear однолинейный I Unterdeckel т подкрышечная
unilokular однокамерный кость (у рыб)
unimodal одновершинный Unterdriickung f 1. подавление
unipolar униполярный, однопо-1 2. угнетение (насаждения)
люсный Untereinhei t f субъединица
Univalent п унивалент Unterempfindliclikeit f понижен-
fa I sches ложный [открытый] I ная чувствительность
унивалент I Unterentwicklung f недоразвитие
ZV/, geschlossenes замкнутый [за-1 Unterfaniilie f подсемейство
крытый] унивалент Unterfiille f недостаточная упи-
.°^encs см- Univalent, fal-1 танность
sches А Untergattung f подрод
Pernlanentes перманентный I untergipfelstandig бот. подвер
[постоянный] унивалент хушечный, субтерминальныи
aneS ИСТИННЬ1й ]спонтан-| Unterglocke f нижний плаватель
uXlntb"ЕаГНТ( ный колокол (у сифонофор)
мостик ruc,le f Унивалентный I Untergras п низовой злак
vXersalemnUn» Untergriffeligkeit f базистилия
салтый Л... ^ег т >ннвер-1 Untergruppe f подгруппа
UniCe?sl SOend~"CHT Unterhautf подкожная ткань
ный донор е т уннвеРСиль | Unterhautbindegewebe п подк
bnUant п сорнйи травя, гория.
и«а™Рь„Вт1„„ , „г.I пол»»»»
I жировой слой
369
Urease
Un tertian tgewebe n l. подкожная
ткань 2. бот. гиподерма
Unferliolz п подлесок, поросль
Unterhiifte f энт. субкокса
Unterhuftgelenk п энт. субкок-
сальное сочленение
unterirdisch подземный
Unterkiefer т нижняя челюсть
Unterkieferbreite Д vordere пе-
редняя ширина нижней челюсти
Unterkieferdruse f подчелюстная
железа
Unterkieferfortsatz т нижнече-
люстной отросток
Unterkiefergegend f нижнечелюст-
ной участок (щёчной области)
Unterkiefernerv т нижнечелюст-
ной нерв
Unterkieferwinkel т угол нижней
челюсти
Unterkieferwinkelbreite f антроп.
ширина лица на уровне углов
нижней челюсти
Unterkieferzungenbeinmusket т
челюстно-подъязычная мышца
Unterkinn п подподбородок, суб-
ментум
Unterklasse f сист. подкласс
Unterkulilung f переохлаждение
Unterlage f 1. основание, субстрат
2. подвой
Unterleib т 1. нижняя часть жи-
вота 2. брюшко (у членистоно-
гих)
Unterlid п нижнее веко
Unterlippe f нижняя губа
Unternahrung f недостаточное пи-
тание, недоедание
Unterordnung f подотряд; подпо-
рядок
Unterreich п подцарство
Unterrindegebiet п подкорковая
область, подкорковая зона
unterscheiden 1. различать, рас-
познавать 2. отличать
Unterschenkel т голень
Unterschenkelumfang т окруж-
ность голейи
Unterschicht f 1. нижний слои
2. подчинённый ярус (в расти-
тельном сообществе) 3. подпочва
Unterschied т разница, различие,
отличие *
Unterschiedschwelle f разностный
(дифференциальный] порог ощу-
щения J
Unterschlundganglion п подгло-
точный ганглий
Unterschnabel т подклювье
Unterschultergrube f подлопаточ-
ная ямка
unterschwellig подпороговый
Untersippschaft f подтриба, под-
колено (в систематике расте-
ний)
Unterstamm т подтип
Unterstie! т гнпоподий (первое
междоузлие от материнской оси
до узла предлистьев)
untersuchen исследовать
Untersuchung f исследование
Untersuchungsreflex т исследо-
вательский рефлекс, рефлекс
«что такое?»
Unterteilung f, geobotanische гео-
ботаническое районирование
Unterwasserbiatt ti подводный
лист (водяных растений)
unterweibig подпестичный
unterwinkelstandig подпазушньш
Unterwuchs т подлесок; поросль
Unterzunft f см. Untersippschaft
Unterzungendriise f подъязычная
железа
Unterzungennerv т подъязычный
нерв
Unveranderlichkeit f неизменяе-
мость
unverdaulich неперевариваемый
unvertraglich несовместимый
Unvertraglichkeit f несовмести-
мость
unvollkommen несовершенный
Uramie f уремия
Uranyl n уранил
Urazil n урацил
Urdarm m эмбр. первичная ки-
шка
Urdarmdach n крыша первичной
кишки
Urdarmhohle f полость первичной
кишки
Urdarmrinne/дно первичной киш-
Urdarmsack т см. Urdarmhohle
Urease f уреаза
Ureasehemmstoff
370
Urogenitaloffnung f мочеполовое
отверстие
Urogenitalsinus т эмбр. мочепо-
ловой синус
Urogenitalsystem и мочеполовая
система
Urohamatin п урогематин
Uroid п уроид (хвостовой конец
амёбы)
Uromelanin п уромеланин
Uronsaure f уроновая кислота
Uroporphyrin п уропорфирин
Uropterin п уроптерин
Urosein п урозеин
Urotropin п уротропин
Urpflanze f 1. протофит, однокле-
точное растение 2. исходная
форма высших растений
Ursamenzelle f сперматогоний
Urschleim tn уст. протоплазма
Ursegment п сомит
Ursegmenthohle f полость сомита
Ursegmentstiel т сегментная иож-
ка
Ursolsaure f урзоловая кислота
Ursprung tn происхождение
Ursprungspopulation f исходная
[первоначальная] популяция
Urtierkrankheit f протозойная бо-
лезнь
Urwald т девственный лес
Urwirbel т сомит
Urydilsaure f уридиловая кисло^
та
Urzeugung f самозарождени ,
абиогенез (зарождение живое
из неживого)
Usar т уз ар (засолённая пустошь
в Индии)
Uterus т матка а
Uterusband п маточная связи
Uterusglocke f колокол матки
скребней)
Uterusgrund т дно матки
Uterushals т шейка матки
Uterushorn п рог матки
Uteruskorper т тело маТ1<|\п^я.
Utriculus т маточка (во вну Р
UV-Bestrahlung f ультрафиолете-
вое облучение
Uzarigenin п узаригении
Uzarin п узарин
Ureasehemmstoff tn ингибитор
уреазы
Uredolager n уредоложе
Uredopustel f урсдопустула
Uredospore f уредоспора
Uredostadium n уредостадия, лет-
няя стадия
Urei n оогоний
Ureizelle f cm. Urei
U re than n уретан
Urgeschlechtszellef первичная по-
ловая клетка
Urheber tn возбудитель
Uridin n уридин
Uridindiphosphat n уридиндифос-
фат
Uridindiphosphatglukose f ури-
д и нд ифосфатгл юкоза
Uridindiphosphoarabinose f ури-
диндифосфоарабиноза
Uridylsaure f уридиловая кислота
Urikase f уриказа
Urikolyse f уриколиз
Urin tn моча
Urinblase f мочевой пузырь
Urinieren n мочеиспускание
Urkeim tn зародыш; зачаток
Urkeimzellen f pl 1. археспориаль-
ные клетки 2. исходные зароды-
шевые клетки
Urklimax f эоклимакс, примитив-
ный климакс
Urlosung f исходный раствор
Urmeristem и первичная образо-
вательная ткань, первичная ме-
ристема
V-und т бластопоР» первичный
Urmundlippe f губа бластопора
Urmundplatte f первичная пла-
стинка
Urniere f эмбр. первичная почка
ме ю нефр ос ’
Urnierengang т Вольфов канал
У,"*! 1П п уробилин
' 1,"°?еп п уробилиноген
VirZy!hrin П УР°эРитрин
Urogastron п урогастрон
urogenital мочеполовой
n°ngoe"ita,bucht f 9мбР- мочено-
левой синус
и--(‘,Пп?,’тетЬгаП f мембрана
<спслевого синуса
371
vagil подвижный
Vagilitat f подвижность
Vagina f влагалище
Vaginaloffnung f влагалищное
отверстие
Vaginalstipel n влагалищный при-
листник
Vagotonie f ваготоння (повышен-
ный тонус блуждающего нерва)
Vagus т блуждающий нерв
Vagusdurchschneidung f перерезка
блуждающего нерва
Vagusimpuls т импульс блуж-
дающего нерва
Vaguskern т ядро блуждающего
нерва
Vagusstamm т ствол блуждаю-
щего нерва
Vakuole f вакуоль
kontraktile сократительная ва-
куоль
pulsierende пульсирующая ва-
куоль
Vakuolenhaut f вакуолярная обо-
лочка, вакуолярная стенка, то-
нопласт
Vakuolenmembran f см. Vakuolen-
haut
Vakuolensaft т вакуолярный сок
Vakuom п вакуом (совокупность
вакуолей клетки)
Vakuum п вакуум
Vakuumfilter п вакуум-фильтр
Vakuumtrockenschrank т шкаф
для вакуумной сушки
Vakuumtrocknung f вакуумная
сушка
Vakzin п вакцина
Vakzination f вакцинация
Vakzine f см. Vakzin
Vakzinenstamm nt штамм вакци-
ны
Vakzinierung f вакцинация
Valenz f валентность
okologische экологическая ва-
лентность (устойчивость орга-
низмов к факторам внешней сре-
ды)
Valeramid п валерамид, амид ва-
лериановой кислоты I
Valeriansauref валериановая кн -
лота
Valin п валин
Vallekularhohle [ валлек^л ipi.au
полость
Vandophytin п вандофитин
Vanillin п ванилин
variabel изменчивый, вариабиль-
ный
Variabilitat f изменчивость, ва-
рнабильность
alternative альтернативная
[прерывистая, качественная) из-
менчивость
diskontinuierliche см. Varia-
bilitat, alternative
fluktuierende см. Variabilitat.
kontinuierliche
freie свободная изменчивость
kontinuierliche непрерывная
[количественная] изменчивость
kryptische скрытая [потенци-
альная, криптпческая] измен-
чивость
meristische меристическая
[сегментированная] изменчи-
вость
phanotypische фенотипическая
изменчивость
polygene полигенная [коли-
чественная] изменчивость
potentielle потенциальная из-
менчивость
qualitative см. Variabilitat,
diskontinuierliche
residua 1е остаточная измен-
чивость, изменчивость в чистой
линии
statische статическая измен-
чивость
Variabilitatserhohung / двеличе-
нпе [рост) изменчивости
VariabilitatsfluB т дрейф [дви-
жение] изменчивости
Variabilitatsquelle f источник из-
менчивости
Variable / переменная; перемен
ная величина „„прман-
, endogene эндогенная перемен
ная
24*
Variable
Variable, konkomitante сопутст-
вующая переменная
—, unabhangige независимая пе-
ременная
Varianose f f варианоза
Variante f 1. вариант 2. изменён-
ная особь 3. биометр, варианта
Variante-Differcnz-Methode f раз-
ностно-дисперсионный метод
Varianz f дисперсия, варианса
epistatische эпистатическая ва-
рианса
genetische f генетическая дис-
персия, генетическая варианса
gen о ty pi sche генотипическая
дисперсия, генотипическая ва-
рианса
phanotypische фенотипическая
[общая] дисперсия
to tale см. Varianz, phanoty-
pische
umwel tbedi ng te дисперсия,
обусловленная влиянием внеш-
ней среды, паратипическая дис-
персия
Varianzanalyse f вариационный
анализ
Varianzkomponenten f pl компо-
ненты дисперсии
Varianzquotient т биометр, дис-
персионное отношение
Varianzquotiententest т биометр.
критерий дисперсионного отно-
шения
Variation f вариация; изменение
balancierte сбалансированная
вариация
erbliche наследственное изме-
нение
, genetische генетическое изме-
нение
, homologe гомологическая ва-
риация
=.X«i«d“a"
' ;aPp™,yPiS'he
Variation, umweltbedingte вариа
ция, обусловленная влиянием
внешней среды
unbalancierte несбалансиро-
ванная вариация F
Variationsatavismus т вариаци-
онный атавизм
Variationsbewegung f вариацион-
ное движение; переменное дви-
жение
Variationskurve f вариационная
[модификационная] кривая
Variationsmodus т вариационный
модус, модус варьирования
Variationsquelle f источник варьи-
рования
Variationsstatistik f вариационная
статистика
Variegation f мозаичность
Varietal f 1. разновидность, ва-
риетет 2. сорт
freibestaubende свободноопы-
ляющийся сорт
Varietatenbastard т гибрид меж-
ду двумя разновидностями одно-
го вида
Varietatskreuzung f скрещивание
разновидностей одного вида
variieren варьировать
Vasalteil tn ксилема
Vaskularisa tion f васкуляриза-
ция
vaskularisiert снабжённый кров
носнымн сосудами
Vasomotorenzentrum ti вазомо-
торный [сосудодвпгательны
центр ..
vasomotorisch вазомоторный,
судодв иг ател ь н ы й
Vasopressin п вазопрессин
Vater т отец
vaterlich отцовский
V-Chromosom и фау'хР°м^сг°оМа
изобрахиальная хРоМ 0.
(хромосома с медианно Рас
женний центромерой)
vegetabilisch растительный _
Vegetation f 1. вегетация, пр
растание 2. растительность
azonale азональная Рас
4a“S.°8“e s«
ность о пиная
, extrazonale экстразон
растительность
373
Ventrikelsystole
Vegetation, kontrahierte раститель-
ность, не образующая сплошно-
го покрова
naturliche естественная [при-
родная] растительность
nitrophile нитрофильная рас-
тительность
~9 zonale зональная раститель-
ность
Vegetationschorologie f синхоро-
логия, хорология растительных
сообществ
Vegetationsdauer f продолжитель-
ность вегетации
Vegetationsdecke f растительный
покров
Vegeta tionsentwicklungstyp т еди-
ница растительного покрова,
тип развития растительности
Vegetationsfolge f смена расти-
тельности [растительного по-
крова]
Vegetationstorm f жизненная фор-
ма растения
Vegetationsgeographie f география
растений
Vegetationskegel tn конус нара-
стания, точка роста
Vegetationsklimax f фитоклимакс,
климаксовое растительное сооб-
щество
Vegetationskomplex т комплекс
растительных сообществ
Vegetationskunde f фитоценоло-
гия; фитосоциология
Vegetationslandschaft f раститель-
ный ландшафт
Vegeta tionslinie f естественная
граница ареала растения
vegeta tionslos лишённый расти-
тельности
Vegetationsinethode f вегетацион-
ный метод
Vegetationsorgane n pl бот. веге-
тативные органы
Vegetationsperiode f вегетацион-
ный период
Vegetationspunkt m точка роста,
конус нарастания
Vegetationsreich п флористиче-
ская область
Vegeta tionsring т годичное коль-
цо (в древесине)
yegetafonsspitze f см. Vegetations-
Kegei
Vegetationsstufe f высотный пояс
растительности
Vegetationstypen m pl раститель-
ные сообщества, входящие в
ландшафт; типы растительности
Vegetationsversuch т вегетацион-
ный опыт
Vegetationszeit f см. Vegeta tions-
periode
Vegetationszone f растит льна я
зона
ivegetativ вегетативный; расти-
тельный
Vektor т переносчик
Vektorinsekt п насекомое-перенос-
чик
Velamen п веламен
Velum п парус (у медуз)
Vene / вена
sublobulare поддольковая [со-
бирательная] вена (в печени)
Venenanhang tn венозный прида-
ток
Venenblut п венозная кровь
Venengeflecht п венозное сплете-
ние
Venenherz п венозное сердце
Venenklappe f венозный клапан
Venenpuls tn венозный пульс
Venensinus т венозный синус
Venenstamm т венозный ствол
Venensystem п венозная система
venos венозный
Ventilation f вентиляция
Ventilationskoeffizient tn коэф-
фициент вентиляции
ventral брюшной, вентральнып
Ventralkette / брюшная (пареная)
цепочка
Ven tralmeris tern п вентральная
меристема
Ventralnaht/брюшной (ьентраль
нын] шов
Ventralstrang tn вентральный ка-
натик (спинного лан-j)
Ventrikel rn Г желудочек сердца
2. желудочек мозга
Ventrikelsystole f систола жел)
дочков
Ventrizid
374
ventrizid растрескивающийся по
вентральному шву (о коробоч-
ке)
Verallgemeinerung / 1. генерали-
зация (напр. условных рефлек-
сов) 2. обобщение
Veranderliche f переменная; пе-
ременная величина
Veranderlichkeit f изменчивость
korrelative коррелятивная [со-
относительная] изменчивость
Veranderung f изменение
allogenetische генотипическое
изменение под влиянием окру-
жающей среды
genotypische генотипическое
изменение
morphologische морфологиче-
ское изменение
mutative мутационное изме-
нение
physiologische физиологиче-
ское изменение
rezessive рецессивное измене-
ние
Veraschung f озоление
verasteln разветвляться
Verastung f ветвление, разветвле-
ние
Veratherung f этерификация
Veratrin п вератрин
veratrumblattrig чемерицелист-
иый
Veratrumsaure f вератровая кис-
лота
Verband т 1. соединение; связь
2. С . ________
единяющая несколько ассоциа-
ций)
Verbanderung f фасциация
yerbesserung f улучшение
Verbiegung f 1. изгиб 2. искрив-
ление н
Verbindung f соединение
add|tionelle аддитивное соеди-
нение д
Verbindungselemente г;
менты растительности
щиеся одновременно к
регионам
Verbindungsfasern f pl j
нительиые волокна 2 <
зона л т.п ъь <.ви-<и
пространенис
Verbreitungsbarriere f барьер рас-
пространения
Verbreitungsbiologie f учение о
способах распространения рас-
тений
Verbreitungsgebiet п ареал, об-
ласть распространения
Verbreitungsgrenze f граница рас-
пространения
Verbreitungsmoglichkeit f возмож-
ность распространения
Verbreitungsweise f способ
пространения
Verbreitungszentrum и очаг рас-
селения
Verbrennung f 1. сгорание 2.
мация
Veibrennungsbombe f калориме
—------рическая бомба
бот, союз (единица, объ- Verbrennungsprodukt п продУ
сгорания о.
Verbrennungswarme f теплота
РаН11Я „О 9 вы-
Verdampfung f 1. испарение I*
паривание
Verdauung f пищеварение
extraintestinale внекпшечное
пищеварение
extrazellulare
пищеварение „рточ-
intrazelluiare внутрнклето
ное пищеварение мясной
Verdauungsbriihe f микр- м
VeX^gsdriise f пииД-
тельная железа 2- пит
Verbindungsstrang tn соединитель-
ный тяж
verbliihen отцветать; увяцать (о
цветках)
Verblutung f гибель от потери
крови
verborgen скрытый
verborgenblatterig скрытолистный
verborgenfriichtig скрытоплодный
Verbreiterung f расширение
Verbreitung f распространение
diskontinuierliche прерыви-
стое распространение
geographische географическое
распространение
kontinuierliche сплошное рас-
рас-
кре-
внеклеточное
n pl ^ле-
отиося-
разным
^иеди-
. ме<-
375
Vererbung
тельная желёзка (насекомояд
них растений)
Verdauungsferment п пищеварн*
тельный фермент
Verdauungsfliissigkeit f см. Ver-
da u ungssa ft
Verdauungskanal m пищевари-
тельный канал, пищеваритель-
ный тракт
Verdauungsorgan п орган пище-
варения
Verdauungsphysiologie f физиоло-
гия пищеварения
Verdauungsrohr псм. Verdauungs-
kanal
Verdauungssaft m пищеваритель-
ный сок
Verdauungsschicht f переварива-
ющий слон
Verdauungssystem п пищевари-
тельная система
Verdauungsweg tn см. Verdauungs-
kanal
Verdauungszyste f циста пищева-
рения
Verdickung / утолщение; уплот-
нение
Verdickungsring т камбиальное
кольцо, кольцо утолщения |
Verdoglobin п вердоглобпн
verdoppelt удвоенный
Verdopp(e)lung f редупликация;
удвоение
somatische соматическое уд-
воение
Verdopp(e)lungsdosis f доза му- -
та генного вещества, удваива-
ющая выход мутантов
Verdornung f превращение в ко- <
лючку (метаморфоз листа
побега)
и ш |
. /
вытеснительная хроматогра-1
фпя I
Verdrangungskreuzung f 1. пасы /
Щающсс скрещивание (в рттс- '
нисводствс) 2. поглотительное |
с крещiiB.iinic (в экивотноводстве) Iл
Verdrangungszlichtung / насыща-
ющая селекция р
verdiinnt разбавленный I
Verdiinnung f разведение, разбав-р
пенне I
Verdiinnungsendpunkt m конечная
точка (порог] разведения
Verdunnungskurve [ кривая раз-
ведения
Verdunnungspunkt т точка раз-
ведения
Verdiinnungsserie f серия разве-
дений
Verdiinnungsstufe f степень раз-
ведения
Verdursten п гибель от жажды
Veredelung f I. прививка (расте-
ний) 2. улучшение породы
Veredelungskreuzung f улучша-
ющее [облагораживающее] скре-
щивание
Vereinigung f соединение, слияние
Verengerung f 1. сужение 2. пе-
рехват, истмус
vererbbar наследующийся, насле-
дуемый
Vererbung f 1. наследственность
2. наследование
akaryotische акариотическая
наследственность (у вирусов и
бактерий)
alternative качественная [оли-
гогенная] наследственность
auflerkaryotische внеядерная
наследственность
auxoplasmatische ауксоплаз-
матпческая иаспедственность
einseitige одностороннее на-
следование (насилованье от от-
ца к сыну и от матери к Осчери)
егиогЬепег Eigenschaften на-
следование приобретённых при-
знаков
, extra ch romosornale внехромо-
сомпая (экстрахромосомная] на-
следственность
cxtranukleare см. Vererbung,
aiilJcrkaryofische
geschlechtsbegrcnztc наследо-
вание, ограниченное полом
geschlechtsgekoppelte наследо-
вание, сцепленное с полом
geschlechtskontrollierte насле-
дование, контролируемое полом
, karyotische ядерная наслед-
l гвенность
, kollaterale коллатеральное на-
следование (появление одинако-
Vercrbung
37G
вых наследственных признаков
е боковых линиях родства)
Vercrbung, ma tri linearc наслед-
cfuHUiocib по материнской линии
matroklinale матроклннная
наследственность
meiotisch-konjugative 1. меп-
огичсски ьопъюгативиая ядср-
иая (мендслевская) наследствен-
поегь 2. мсидслсвскос наследо-
вание
mcndelnde мендслевская на-
следственность
mitotische митотическая (ядср-
ния) наследственность
~, nicht mcndelnde иемеиделсв-
ская наследственность
« oligogene олнгогениое наследо-
вание, наследование, обуслов-
ленное одним геном
plasma ti sch с (цнто)плазмати-
чгская наследственность
plastide пластидная наслед-
ственность
—, plurifaktorielle I. многофак-
торное наследование 2. много-
факторная наследственность
polygene полигонное наследо
ванне
polysome полисомная наслед-
ственность
qualitative 1. качественная
|олнгогениая] наследственность
2. наследование качественных
признаков
quantitative!, количественная
наследственность 2. наследование
количественных признаков
residual? остаточная иаслед-
ггневность
, transformative трапсформатив-
пая цлс.п< дсавенность
• unilateral? см. Vercrbung ein-
sei tige
zytoplasiiiatischc цигоплазма-
|цческ<1н пас псдствепность
Vererbuiigsgesetz л закон iIip<1.
впло| наследования
Vcrerbuneskhre / генетика
'crcrbungsiiiodus т модус наелс-
.1"»‘.1ППЧ
Vererbunfssubstani / ,1а< .и.ДС1 ПС||.
'Их- ucuiei rno
Vererbungstrager in носитель lla.
следственное!и
Vererbungstyp tn тип наследова-
ния
Vererbungsvermbgen n возможно-
сти наследования, наследуемость
Vererbungsvorgang т процесс на-
следования
Vererbungsweise f тип наследова-
ния
Verfahren п способ, метод
Verfarbung f изменение окраски
Verfarbungssymptom п фит. при-
знак заболевания, определяемый
по изменению окраски тканей
хозяина
Verfaulen п выпревание; выгни-
вай ие
Verfettung f ожирение; жировое
перерождение
Verfilzung f задернение
Verflussigung f разжижение
Verfohlen n выкидыш (у лоша-
дей)
Verfrachtung f пассивный перенос
(какого-л. организма)
Verfiitterung f вскармливание (жи-
вотных)
Vergarung f сбраживание
vergeilt этиолированный
Vergesellschaftung f образование
сообществ
Vergiftung f отравление
Vergilbung f пожелтение
Vergilbungskrankheit f фит. жел-
туха
Vergilbungsreaktion f реакция по-
желтения
Vergleich т сравнение
multipier множественное срав-
нение
paarweiscr парное сравненн
vergleichend»ana tomisch сравни
тсльноанатомический
vergleichend-morphologisch срав-
Интел ьноморфологнческни
Vergleichstier п контрольное ж
вотпое я
Vergleichswert т сравнитель
оценка .
Vergleyung f оглеение (почвы)
Vergoldung f импрегнация зол<
том
Vennogen
Vergrasung f задернение, зараста-
ние гравой
VergroBcrung f увеличение
VergroBerungsglas n увеличитель-
ное стекло, лупа
VergroBerungsstufe f степень уве-
личения
Vergrunung f 1 .позеленение 2.фил-
лодия (превращение различных
органов цветка в листья)
Verhalten п 1. поведение, повад-
ки 2. отношение
Verbal ten flex i bi li ti t f пластич-
ность поведения
Verhaltensanalyse f анализ пове-
дения
Verhaltensforschung f изучение
поведения животных, этология
Verhaltensphysiologie f физиоло-
гия поведения
Verhirtung f 1. уплотнение; за-
твердение 2. склерификация
Verholzung f одревеснение
Verhornen п см. Verhornung
Verhornung f ороговение
Verhungern n гибель от голода
verimpfbar инфекционный
Verimpfung f заражение, инфици-
рование
Verjiingung f 1. омоложение, об-
новление 2. бот. возобновление
3. уменьшение, сокращение
Verjiingungstrieb т побег возоб-
новления
verkorkt опрсбко*- вши»,
verkummert вс i. ; ^вившпв у »,
глохший (о p(Kf7U
Verkunimerung f 1. p< кцня 2
задержка pa вития
Verkurzung f укорочен
Verlangerung f удлинение
Verlaubung f филлодия (/ip вра-
щение различных органов цвет-
ка в листья)
Verlei ten п способ отвести врага
от гнезда, притворяясь больной
(о птицах)
Verletzung f ранение, поврежде-
ние
Verletzungskriimmung / травмо-
тропизм
Verletzungsstrom rn ток повреж-
дения, альтерацноннып ток
Verlust т потеря, утрата; дефи-
цит
Verlustmutation f мутация недо-
статочности, ауксотрофная му-
тация (мутация, связанная с по-
терей определённого белка)
Vermehrung f размножение (см
также Fortpflanzung)
ungeschlechtliche бесполое
размножение
vegetative вегетативное раз-
множение
vermehrungsfahig пропагативный,
способный к размножению
Vermehrungsgeschwindigkeit/ско-
Verkalkung f обызвествление, от- рость размножения
ложение извести Vermehrungsintensitat/ интенсив-
Verkalkungspunkte т pl точки ность размножения
обызвествления Vermehrungskurve f р Р
Verkapselung f инкапсуляция множен и я пяч-
verkehrtbirnformig обратному- Vermehrungspenode / период раз
шевидный (о листе) множення пеппомкиня
verkehrteiformig обратнояйцевид- Vermehrungszuc,'fJ ₽||ер 5
verkehrtherzfSrmig обратносерд- VeSrungszyklus т цикл раз-
цевидный (о листе) v^Phruneszvste f циста раз-
Verkieselung / окремнение; отло- Vermehrungszysie i
жение кремневой кислоты */МН°Же!т<т f измерение
Verklebungseffekt т ген. эффект Ve-e= / Ш1|ванне.
склеивания ver к2. скрещивание
Verknochcrung f окостенение CM^h5nntvDische фенотипическое
VerknScherungszentrum п центр ^нпе
окостенения vf rl способность
Verknorpelung f охрящевенпе Ver g
3?8
V ernakular name
v„nakularname m местное [на-1 VerschlielJer tn сжимающая МЫщ.
оодное] название (напр. росте- на, сфинктер
родное] па vcrschlingen проглатывать
Vernalisation f яровизация * verschlossenbliitig клейстогамный
Vernation f почкосложение (см. Vcrscn ucken п заглатывание
также Knospenlage) VerschluBkoagulum n замыка-
Vernichtungsrate f процент гибе- ющая пробка (в месте имплан-
VCI к тации яйца)
Vernichtungswahrscheinlichkeit f VerschluBmembran f замыкающая
вероятность гибели пластинка
Veronal-Aze tat-Puff er m веронал- verschinelzen сливаться, соеди-
-ацетатный буфер няться
Verpflanzung f 1. высадка; пере- Verschmelzung f слияние
садка (растений) 2. пересадка, Verschmelzungsfrequenz f крити-
трансплантация I ческая частота мелькании (в фи*
verpuppen, sich энт, окукливать- зиологии зрения)
Ся Verschmelzungskern т синкарион
Verpuppung f окукливание (продукт слияния двух ядер)
Verquellung f набухание Verschneidung f кастрация
Versagen п отрицательный резуль- Verschulung f пересадка; транс-
тат плантация
Versatilitat f der Anthere повора- Verseifung f омыление
чиваемость пыльника Verseifungszahl f число омыления
verscheiden умереть Verseuchung f заражение
Verscheinen n преждевременное Versilberung f серебрение
увядание I Versommerung f яровизация
Verschiedenartigkeit f разнообра- Verspaten n запаздывание (напр.
зие , условного рефлекса)
Verschiedenblatterigkeit f гетеро- Verstarker т ген-модификатор,
филлия, разнолистность усиливающий действие основ-
verschiedenborstig разнощетинко-1 ного гена
В?1Ик- л j . Verstarkertheorie f теория уси-
verschiedendormg разноколючко- лителей
« - 1 х. Verstarkerzelle f клетка, утолща-
Vprcrhu<ien । РазнопЛоднЫ1И ющая спикулы (у губок)
xanJuaenirUChtlgkeit f гетеРО" I Verstopfung / закупорка
verSchi₽d; РаЗНи°.Плед-Н0СТЬ Verstummelung f 1. искалечение
versdhtedengeschkchtig разнопо- 2. увечье
i .x e Versuch m опыт, эксперимент
VeiXdT ±gke^ f гетеР°-Ь akutcr острый опыт
Verschiedenheit f с’^ябчато^ть chronischer хронический опыт
verschiedenkronenb^attHp°r?«₽a3,le ''«•‘suchsanlage f схема заложения
лепестный g разно-1 опыта
verschiedensamitf Versuchsdauer / продолжитель-
VerschiedensporFgkeinTpe?^HHblft H0CTb опыта
рия * етеР°Сп°- Versuchsdurchfuhrung / проведе-
Verschiedenwurzelitfkpit t ние опыта
Рорризия к ' гете- Versuchsglied п элемент опыта
/ о^взнение Ver^suchsmethodik / методика опы-
ление (с помощьюСИЧелове1^аС,^ Versuchsobjekt п подопытный объ-
Животных) овека или I ект
I Versuchsperson / испытуемый
379
Ver wesungsproduk t
Versuchspflanze f (под)опытное
растение
Versuchsplan tn cm. Versuchssche-
ma
Versuchsplanung f планирование
опыта
Versuchsreihe f серия опытов
Versuchsschema n схема опыта
Versuchsserie f cm. Versuchsreihe
Versuchsstation f опытная станция
Versuchsstatistik f статистика
опытного дела, вариационная
статистика
Versuchstier и подопытное живот-
ное
Versumpfung f заболачивание
Vertebralvene f позвоночная вена
Verteidigung f защита
Verteidigungsfunktion f защитная
функция
Verteilung f распределение, раз-
мещение
abgeschnittene ограниченное
распределение
eingipflige унимодальное рас-
пределение
gestiitzte ограниченное рас-
пределение
heterogene неоднородное рас-
пределение
Verteilungsapparat т распредели-
тельный аппарат (элементов
клетки при делении)
Verteilungschromatographie f рас-
пределительная хроматогра-
фия
Verteilungsfaktoren т pl факторы
распределения (гены, регулиру-
ющие распространение признака
у индивидуума)
Verteilungsfunktion f функция рас-
пределения
Verteilungsgesetz п закон [пра-
вило] распределения
Verteilungskoeffizient т коэффи-
циент распределения (веществ
в растворителях при хромато-
графии)
Verteilungskurve f кривая рас-
пределения
Vertilgung f истребление, уничто-
жение
Vertizibasalitat f полярность
Vertorfung f оторфовывание, тор
фообразование
Vertraglichkeit f совместимость
Vertraglichkeitsversuch т испы-
тание на совместимость
Vertrauensgrenze f уровень [гра-
ница] достоверности
Verunreinigung f загрязнение
Vervollkommnung f усовершенст-
вование
verwachsenbeutelig сростнопыль-
никовый
Verwachsenblattrigkeit f гамо-
филлия
verwachsenfriichtig синкарпный
verwachsenkopfig сростноголовча -
тый
verwachsenwurzelig сростноко-
решковый
Verwachsung f 1. срастание, сра-
щение 2. зарастание 3. искрив-
ление, скрючивание
Verwachsungslinie / шов
Verwandlung f превращение
unvollkommene неполное пре-
вращение
vollkommene полное превра-
щение
verwandt родственный
Verwandte т, f родственник, род-
ственная форма
Verwandten pl, kollaterale род-
ственные индивидуумы, которые
не происходят друг от друга
(боковая степень родства)
Verwandtschaft f родство
Vervvandtschaftsgrad т степень
родства
Verwandtschaftskoeffizient т ко-
эффициент родства
Verwandtschaftszucht f (близко)
родственное разведение
Verwelkung f увядание
Verwendbarkeit f пригодность
Verwcndung f применение, ис-
пользованне
Verwerfen п выкидыш, аборт (у
животных)
Verwesung f разложение, гниение
Verwesungsbaktcrien f pl гнило-
стные бактерии
Verwesungsprodukt п продукт раз-
ложения [гниения]
Verwilderung
380
Verwilderung f одичание
Verwurmung f глистное заболе-
вание
Verwustung f превращение в пу-
стыню
Verzehr rn потребление
Verzerrung f 1. искажение; де-
формация 2. биометр, смеще-
ние
Verzogerung f задержка, замедле-
ние
irregulare нерегулярная за-
держка
phanotypische задержка фено-
типического проявления
Verzogerungsphase f лаг-фаза (пе-
риод, в который посевной мате-
риал не размножается в свежей
среде)
Verzuckerung f осахаривание
verzweigt разветвлённый
Verzweigung f 1. ветвление 2. раз-
ветвление
botrytische см. Verzweigung,
razemose
chasiale см. Verzweigung, zy-
mose
gabelige дихотомическое вет-
вление
koralloide кораллообразное
ветвление
monopodiale моноподиальное
ветвление
razemose кистевидное ветвле-
ние
sympodiale симподиальное вет-
вление
zymose цимозное ветвление
Verzwergung f фит. карликовость
Vestibularapparat т вестибуляр-
ный аппарат
Vestibularreflex т вестибулярный
рефлекс
Veterinar(arzt) т ветеринарный
врач
Veterinarkunde f ветеринария
Viabilitat f жизнеспособность
Vibration f вибрация, колебание,
Зро:* л и не
Vibrio /а вибрион
Vieh л спот
Viehhcrde f стадо
Viehteuche J ъпизо-’тмя
Viehzucht f животноводство, ско
товодство
Vielachsigkeit f многоосность
vielahrig многоколосый
Vielbefruchtung f множественное
оплодотворение
vielblatt(e)rig многолистный
vielblumig многоцветковый
Vielehigkeit f полигамия
Vielfachteilung f множественное
деление
Vielfingrigkeit f полидактилия
Vielformigkeit f многообразие; по-
лиморфизм
Vielgestaltigkeit f полиморфизм
vielgliedrig многочленистый
vielgrannig многоостистый
vielgriffelig многопестичный
vielkammerig многокамерный
vielkernig многоядерный
Vielmannerei f полиандрия
vielmannig многотычниковый
vielsamig многосемянный
vielschnittig многонадрезный
Vielsporkultur f многоспоровая
культура
vielstengelig многостебельный
Vielteilung f множественное де-
ление
Vielweiberei f полигамия
vielweibig cm. vielgri f felig
vielzellig многоклеточный
Vielzelligkeit f многоклеточность
Vierhugel m четверохолмие
Vierhiigelhirn и средний мозг
viermachtig четырёхсил ьныи
(напр. об андроцее)
vierreihig четырёхрядный (о яч-
мене)
viersamig четырёхсемянныи *
Vierstrangaustausch т двойной
перекрёст между четырьмя xpoj
матидами, комплементарный
кроссинговер, обмен четырех ни-
тей
Vierstrangstadium л стадия четы-
рёх нитей, тетрада (хромосом)
Viertelchromatide f 1/8 часть хр
мосомы (по толщине)
vierweibig четырёхпестичныи
vierzeilig см. vierreihig
Vikariant т замещающий вид,
викариант
Virustest
381____-----------------------------
Vikar-an*. altlludinaler высотный
в1"!ио8гарЬ'5с||ег географиче-
~’кий викариант о
^ jahreszeitlicher сезонный ви-
^*a5kologi scher экологический
викариант
Vikariismus rn викаризм
Villikinin п вилликинин „
Vinylalkohol т виниловым спирт
Vinylamin п виниламин
Vinylessigsaure f винилуксусная
кислота
Violaxanthin п виолаксантин
Viomyzin п биомицин
Virensuspension f вирусная сус-
пензия
Vireszenz f 1. позеленение 2. фил-
лодия (превращение различных
частей цветка в листья)
Virginitat f девственность
viril мужской
Virologie f вирусология
Virose f вироз, вирусная болезнь
virulent вирулентный
Virulenz f вирулентность
Virulenzspektrum п спектр виру-
лентности
Virus п вирус
erdiibertragbares вирус, пере-
дающийся с почвой
f i 11 ri er ba res фильтрующийся
вирус
gestrecktes палочковидный ви-
РУС
insekteniibertragbares вирус,
переносимый насекомыми
kugelformiges шаровидный
[сферический] вирус
labiles лабильный вирус
** latentes латентный вирус
milbeniibertragbares вирус,
переносимый клещами
^9 phytopathogenes фитопатоген-
ный вирус
reslstentes резистентный [ус-
тойчивый, стойкий] вирус
stabchenformiges см. Virus,
gestrecktes
stabiles стабильный вирус
zoopatogenes зоопатогенный
вирус
virusahnlich вирусоподобный
virusanfallig восприимчивый к ви-
русной инфекции
Virusausbreitung f распростране-
ние вируса
Virusbefall т заражение виру-
сом, вирусная инфекция
Viruseingangspforte f ворота ви-
русной инфекции
Viruseinschliisse tn pl вирусные
включения
ViruseiweiB п вирусный белок
Virusepidemie f вирусная эпиде-
мия
Viruserkrankung f вирусное забо-
левание
Virusforschung f см. Virologie
virusfrei свободный от вируса,
не заражённый вирусом
Virusgehalt т содержание [титр]
вируса
virushaltig вирусосодержащий
Virusinaktivierung f инактивация
вируса
Virusinfektion f вирусная инфек-
ция
virusinfiziert заражённый вирусом
Viruskonservation f консервация
вирусов
Viruskonzenfration f концентра-
ция вируса
schwankende колеблющаяся
концентрация вируса
Viruskrankheit f вирусная бо-
лезнь
Viruskristalle т pl вирусные кри-
сталлы
Virusmutation f мутация вирусов
Viruspartikcl f вирусная частица
Viruspraparat п вирусный пре-
парат
Virusprotein п белок вируса
Virusrezeptor т рецептор вируса
VJrusspektrum п спектр вируса
Virusteilchen п вирусная частица
Virustest rn вирус-тест (проверка
на наличие вируса)
biologischer биологический
вирус-тсст
physiologisch chemlscher фи-
зиолого-химический вирус-тест
serologischer ссрологичегкий
вирус-тест
362
Virustiter m титр вируса
Virustrager m вирусоноситель
Virustransport tn cm. Virusiibertra-
Virusubermittlung f cm. Virus-
ubertragung
Virusiibertragung f передача (пе-
ренос] вируса
Virusubertritt tn избыток вируса
Virusvektor m переносчик вирус-
ной инфекции
Virusvermehrung f размножение
вирусов
Virusverseuchung f вирусное за-
ражение
Viskosimeter п вискозиметр
Viskositat f вязкость
spezifische удельная вязкость
Vi skositatshypo these f гипотеза
вязкости (причин мета- и ана-
фазного движения хромосом)
Visnagin п виснагин
viszeral висцеральный
Viszeralbogen т висцеральная ду-
га
Viszeralganglion п висцеральный
ганглий
Viszera Iskelet t п висцеральный
скелет
Viszeralstrang tn висцеральный
тяж
Viszeroperikardialhohle f висцеро-
перикар анальная полость (у го-
ловоногих моллюсков)
Vitaid п см. Vitaproteid
vital витальный, прижизненный;
жизненный
Vitalbeobachtung f прижизненное
наблюдение
VitaHaktor т см. Vitalgen
Vitallarbung f прижизненное
рашивание
Vitalgen п витальный ген
Vitalismus tn витализм
Vitalitat f жизнеспособность i
Vitalit&tsabfall tn снижение жиз-
неспособности, депрессия
Vitalitatsmutation f мутация жиз-
неспособности
subvitale субвитальная мута-
ция жизнеспособности
, supervitaIt супервитальная
нотация жизнеспособности
ок-
Vitalitatsprufung f испытание на
жизнеспособность
Vitalkapazitat f жизненная ём-
кость (лёгких)
Vitallocus tn витальный локус
Vitamin п витамин
antianamisches антианемиче-
ский витамин, витамин В12
antihamorrhagisches антиге-
моррагический витамин, вита-
мин К
antineuritisches антиневрити-
ческий витамин, аневрин, вита-
мин Bi
antirachitisches антирахити-
ческий витамин, кальциферол,
витамин D2
antiseborrhoisches биотин, ви-
тамин Н
antiskorbutisches антицингот-
ный витамин, аскорбиновая кис-
лота, витамин С
antixerophtalmisches аксеро-
фтол, витамин А
Vitaminantagonisten т pl анти-
витамины
Vi taprotcid л витапротеид, вита-
ид
Vitatin п витатии
| Vitellin п вителлин, фосфопроте-
ид яичного желтка
Vitriol m, п купорос
vivipar живородящий
Viviparie f вивипария, живорож-
дение
Viviparitat f см. Viviparie
Vivisektion f вивисекция
Vizillin n бициллин
Vogel m птица
Vogelbestaubung f опыление пти-
цами
Vogelblunien f pl цветки, опыля-
емые птицами
Vogelforscher tn орнитолог
Vogelkolonie f колония птиц
Vogelkunde f орнитология
Vogelnesl n птичье гнездо
Vogelschar f стая птиц
Vogelzucht f птицеводство
Vogelzug tn перелёт птиц
Volk n 1. народ 2. стая (ппгиц)\
колония куропаток 3. стадо
4. рой (пчёл)
Vorkeim
383 -----------------------
f полное цветение
п b tiUg 1. махровый 2. чисто-
V породный, чистокровным 3. пол-
нокровный
Vollbluttier п чистопородное жи-
Volldominanz f полное доминиро-
вание
Vollepiphyten т pl настоящие эпи-
фиты в *
VoIIgeschwister pl полные братья
и сёстры, полные сибсы
Vollglasaquarium /I цельностек-
лянный аквариум
Vollinsekt и сж. Vollkerf
VoIIkerf т имаго, взрослое насе-
комое
Vollmutant т полный мутант
Vollparasit tn см. Vollschmarot-
zer
Vollreife f полная спелость
vollsaprophytisch полностью сап-
рофитный
Vollschmarotzer tn облигатный
[полный] паразит
Vollwiiste f пустыня
Volumen и объём
Volutin и волютин
Vorarm т предплечье
Vorblatt и предлист; профилл
Vorblattchen и прицветничек
Vorblattstellung f профиллорас-
положенне, расположение пред-
лист ьев
Vorbrunst f предтечка (стадия
в эстральном цикле у млеко-
питающих)
Vorderarm т предплечье
Vorderbein п передняя нога; пе-
редняя конечность
Vorderbrust f переднегрудь
Vorderdarm пг 1. передняя киш-
ка 2. пищевод
Vorderdeckel т предкрышечная
кость (у рыб)
Vorderextremitat f передняя ко-
вечность
У°Г^ег!иВ т пеРеДНяя нога
v°rjer!uBwurzeI f запястье
HlK<?iirfuCwurze,ge,€nk п запяст-
ныи сустав
^erMwrze'-MitteHuBgelenk
пястно-пястный сустав
Vorderfuttwurzel-MittelfuBsack /и
дистальная сумка запястного
сустава
Vordergaumen т переднее небо
Vorderhirn п передний мозг
Vorderhirnblaschen п передний
мозговой пузырь
Vorderhorn и передний рог (спин-
ного мозги)
VordermittelfuB т пясть
Vorderrandader [ энт. костальная
жилка
Vordersaule f передний столб
(спинного мозга)
Vorderstrang tn передний канатик
(спинного мозга)
Vorderstranggrundbiindel п перед-
ний основной пучок спинного
мозга
Vorderwurm tn передний червячок
(в мозжечке)
Vorderwurzel f передний корешок
(спинного мозга)
Vordringen и фит. внедрение
Vorfahr т предок, родоначаль-
ник
Vorgebirge п мыс (в среднем ухе)
vorgeschichtlich доисторический
Vorhaut f крайняя плоть, препу-
ций
innere препуциальное кольцо
Vorhauthohle f препуциальная
полость
Vorhof т 1. предсердие 2. вла-
галище 3. преддверие (в ухе)
4. передний дворик (устьица)
Vorhofsblaschen п овальный ме-
шочек (в органе равновесия)
Vorhofsfenster п овальное [вести-
булярное] окно
Vorhofsknoten т предсердно-же-
лудочковый [атрио-вентрикуляр-
ный] узел, узел Ашофф— Тавара
Vorhofstreppe f см. Vorhofstrep-
pengang
Vorhofstreppengang m лестница
преддверия (в ухе)
Vorhofsystole f систола предсердий
Vorkammer f предсердие
Vorkeim т предзародыш, зача-
точный зародыш; зарос юк
der Laubmoose предросток
мхов
Vorkeiinprozeb
384
VorkeimprozeB m наклёвывание
(зерна)
Vorkern tn пронуклеус
Vorkinn ti прсментум, предпод-
бородок
Vorlager п первичное слоевище,
проталлий
Vormagen т преджелудок (без-
железистая камера сложного же-
лудка)
Vormannlichkeit f протерандрия
Vormauer f ограда (в мозгу)
Vormensch т питекантроп
Vorniere f предпочка, пронефрос
Vornierengang т первичный мо-
четочник
Vorratsfett п запасный жир
Vorratsgewebe п запасающая
ткань
Vorratsluft f резервный воздух
Vorratsspeicher tn «кладовая» (у
животных)
Vorratsstoff т запасное вещество
Vorrucken т энт, шея
Vorschlag rn эффективный удар
(реснички у инфузорий)
Vorselektion f предварительный
отбор
Vorspelze f верхняя цветковая че-
шуя
Vorsteherdruse f предстательная
железа, простата
Vorsteppe f предстепье
Vorversuch т предварительный
[разведочный] опыт
Vorwachs п пчелиный клей, про-
полис, уза
Vorweiblichkeit f протерогиния
Vorzugspaarung f «предпочтитель-
ная» конъюгация
Vorzugstemperatur f температура
комфорта, оптимальная темпе-
ратура
V-Typ-Positionseffekt т эффект
положения V-типа
Vulva f вульва
W
Wabe f сот
Wabenstruktur f сотовая струк-
тура
Wabentheorie f теория ячеистого
строения (протоплазмы)
wach бодрствующий
Wachs п воск
pflanzliches растительный
воск
wachsartig воскообразный
Wachsbelag т восковой налёт
wachsblatterig восколистный
wachsblumig воскоцветный
Wachsfresser pl насекомые, пи-
тающиеся пчелиным воском
wachsfruchtig воскоплодный
Wachshaut f восковица
wachsliefernd восконоснын
Wachsreife f восковая спелость
wachssamig воскосемянный
Wachsspiegel т восковое зеркаль-
Wachstum п рост
~ ’ akroplastes акропластичсский
ро т
Wachstum, anisotropes анизотроп-
ный [неравномерный] рост
enibryonales эмбриональный
рост
interkalares вставочный [ин-
теркалярный] рост
intrusives интрузивный рост
isotropes изотропный [рав-
номерный] рост
symplastisches симпластиче-
скин рост
ungleichformiges см. Wachs-
tum, anisotropes
WachstumsabschluB т прекраще-
ние роста
Wachstumsaktivator tn актнват р
[стимулятор] роста
Wachstumsbedingungen f pl Усл
вия роста
Wachstumsbeschleunigung / Уск
рение роста; акселерация
Wachstumsbewegung f ростов
движение
Wachstumsbezirk т зона р°с
wachstumsfahig способный Ра

Waldsteppenzone
Wachstumsfaktor т фактор роста, | Wachterreflex
ростовой фактор лекс
wachstumsfordernd стимулирую- Wade f икра (ноги}
ЩИЙ рост r f
Wachstumsfunktion f функция
роста
Wachstumsgeschwindigkeit f ско-
рость роста
лекс
m сторожевой реф-
Wadenbein л малая берцовая
кость
Wadenmuskel т икроножная мыш-
ца
. । Waffen f pl клыки кабана
Wachstumshemmung f торможе- Wahlbefruchtung f избирательное
ние роста оплодотворение
Wachstumshormon п гормон ро- Wahlmoglichkeit f возможность
ста, ростовой гормон выбора
Wachstumsintensitat f интенсив-1 Wahlvermogen п избирательная
ность роста способность, избирательность
Wachstumskorrelation f ростовая Wahrnehmung f восприятие, ощу-
корреляция (взаимовлияние раз- щение
личных органов в процессе роста) ~ des Reizes восприятие раздра-
Wachstumskurve f кривая роста жения, рецепция
Wachstumsmesser т ауксанометр Wahrscheinlichkeit f вероятность
Wachstumsoptimum п оптимум ро- Wahrscheinlichkeitsgesetz п закон
ста I вероятности
Wachstumsoszillation f колебание! Wahrscheinlichkeitsstichproben-
скорости роста verfahren п вероятностный вы-
Wachstumspause f пауза роста I борочный метод
Wachstumsperiode f период роста Wald т лес
Wachstumsphasen f pl фазы ро- gemischter смешанный лес
ста jungfraulicher девственный
Wachstumsphysiologie / физноло- лес
гия роста regengrfiner лес, имеющий
Wachstumspunkt т точка роста листья только во влажный пе-
Wachstumsrate f см. Wachstums- риод года
geschwindigkeit uberschwemmter заливной лес
Wachstumsregulator т регулятор Waldanflug т самосев леса
роста I waldarm бедный лесом, безлесный
Wachstumsrichtung f направление Waldausrottung f истребление ле-
р0Ста са, лесоистребление
Wachstumsruhe f период прекра-1 Waldbestand т лесное насажде-
щения роста, период покоя I ние, лесонасаждение
Wachstumsschnelligkeit f скорость I Walddevastation f см. Waldaus-
роста I rottung
Wachstumsstoff m ростовое веще-1 Waldgesellschaft f лесное (расти-
ство I тельное) сообщество
Wachstumstempo п темп роста Waldgrenze f 1. граница леса
Wachstumstypus т тип роста 2. граница лесной растнтель-
Wachstumsverzogerung / замедле-1 ностп
ние роста I waldig лесистый
Wachstumszeit f период роста; ве- Waldkunde / лесоведение
гетационный период Waldlandereien f pl лесные угодья
Wachstumszone f зона роста I waldlos безлесный
Wachsiiberzug т восковой налёт Waidsaum т опушка леса
Wachszarwe f «ушко» (угол пер- Waldsteppe f лесостепь
вого членика задней лапки рабо- Waldsteppenzone/ лехостепная ю-
чей пчелы) • на
Waldtundra
386
Waldtundra f лесотундра
Waldtypenlehre f лесная типоло-
гия
Waldtypologie f cm. Waldtypen-
leh re
Waldvegetation f лесная расти-
тельность
Waldverjiingung f лесовозобнов-
ление
Waldzone f лесная зона
Wallach m мерин
Wallpapille f вальковатый сосочек
(на языке)
Walzengelenk и блоковидный су-
став
Wamme f подгрудок
Wand f стенка, перегородка
semipermeable полупроница-
емая перепонка; полупроница-
емая оболочка; полупроницае-
мая стенка
Wandblatt п париетальный листок
Wanderfahigkeit f способность
к миграциям
Wanderfalter т pl мигрирующие
бабочки
Wanderfische т pl проходные ры-
бы
Wanderherde f кочующее стадо
Wanderkern т мигрирующее ядро
(у инфузорий)
Wandertrieb т миграционный ин-
стинкт; перелётный инстинкт
Wanderung f миграция; перелёт
Wanderungsdruck т миграцион-
ное давление
wanderungsfahig способный к пе-
редвижению
Wanderungsgeschwindigkeit f ско-
рость передвижения
Wanderungsvermogen п способ-
ность к перемещению, способ-
ность к миграции
Wanderzelle f блуждающая клет-
ка
Wandschicht f пристенный слой
Wandsegment п копытная стенка
wandstandig постенный, парие-
тальный
Wandverdickung f бот. утолщение
(клеточных) стенок, утолщение
(клеточной) оболочки
Wange f щи кз
Wangenbein п скуловая кость
Wangengegend f 300л. o6^L
жевательного мускула
Wangenknochen т скуловая кость
Ц {ЧаСтЬ Желудка
Warmbliiter pl теплокровные жи
вотные
warmbliitig теплокровный
Warmbriiter т pl животные, раз-
множающиеся в тёплое время
года
Warmeabgabe f отдача тепла, теп-
лоотдача
Warmeaustausch т теплообмен
Warmebilanz f тепловой баланс
warmeempfindlich термовосприим-
чивый
Warmehaushalt т температурный
режим
warmeliebend теплолюбивый, тер-
мофильный
Warmemesser т калориметр
Warmepolypnoe f термическое по-
липноэ
Warmeproduktion f теплообразо-
вание
Warmepunkt т точка тепла, теп-
ловая точка
Warmeregulation f терморегуля-
ция, теплорегуляция
Warmereiz т тепловое раздра-
жение; тепловой раздражи-
тель
Warmereizempfindlichkeit f тер-
мотропизм
Warmeschrank т термостат
Warmesinn т тепловая [темпера-
турная] рецепция, терморецеп-
ция
warmestabil термостабильныи
Warmestabilitat / термостабиль-
ность, теплоустойчивость
Warmestarre f 1. тепловая K0HJ
рактура (мышц) 2. тепловое оц
пенение; летняя спячка
Warmestich т «тепловой ук°л*
Warmestrahlung f тепловое излу
Учение
Warmesumme f сумма тепл
Warmewechsel т теплообмен
Warmezentrum п центр теплоре-
гуляции
387
Wasserspalte
Warm was sera qua num n тепловод-
ный аквариум
Warmwassergebiet n тепловодная
зона, тепловодная область
Warmwassertiere п pl тепловодные
животные
Warnfarbe f предупреждающая
окраска
Warnruf т предостерегающий
крик
Wartewirt т промежуточный хо-
зяин
Warze f 1. сосочек; сосок 2. бо-
родавка
warzenformig 1. сосцевидный 2.
в виде бородавки
Warzenfortsatz т сосцевидный от-
росток |
Warzenhof т околососковый кру-
жок (пигментированная зона
вокруг соска у приматов)
warzig бородавчатый
Waschen п умывание I
Wasserabgabe f водоотдача, отда-|
ча воды
Wasseransaugung f всасывание во-
ды
wasseranziehend гигроскопиче-
ский
Wasseratmer т pl животные, ды-
шащие кислородом воды
Wasseratmung f водное дыхание
Wasseraufnahme f поглощение во-
ды
Wasserausscheidung f выделение
воды
Wasseraustausch т водный обмен
Wasserauszug tn водная вытяжка,
водный экстракт
Wasserbad п\водяная баня
Wasserbedarf т потребность в во-
де
Wasserbestaubung / опыление при
переносе пыльцы водой I
Wasserbilanz f водный баланс
Wasserblatt п подводный лист
(водных растений)
Wasserblau п гист. водный синий I
Wasserbliite f «цветение» воды
Wasserblutigkeit / гидрофилия,
> опыление с помощью воды
Wasserdampfabgabe f транспира-
ция |
I Wasserdriise f водная желёзка,
гидатода
I Wasserfaktor т водный фактор,
I фактор влажности
Wasserfassungsvermogen п всдо-
удерживающая способность
Wasserfauna f водная фа} на
Wassergehalt т содержание воды;
влажность; оводнённость (напр.
ткани)
I Wassergewebe п водоносная ткань
Wassergutebeurteilung f оценка
I качества воды
I Wasserhaltevermogen п водоудер-
живающая способность
wasserhaltig водоносный, содер-
жащий воду
Wasserhaushalt т водный режим;
водный баланс
Wasserhautchen п см. Wasserhulle
Wasserhiille f водная оболочка
Wasserkapazitat f влагоёмкость
Wasserkelch т водяная чашечка
(у некоторых тропических рас-
тений)
Wasserkultur f водная культу-
ра
Wasserleitung f des Gehirns моз-
говой водопровод
Wasserlinsengesellschaft f ряско-
вое сообщество
wasserloslich водорастворимый
I Wassern n промывка (гнстоюги-
• ческиx препаратов)
I Wasserpermeabilitat f водопрони-
I цаемость
Wasserpflanze f водное растение,
гидрофит
freischwebende си. Wasser»
pflanze, schwimmende
schwimmende свободноплава-
I ющее водное растение
submerse погружённое водное
растение
wurzelnde укореняющееся
водное растение
Wasserpflanzengesellschaft / со-
общество водных растений
Wasserreis п водяной побег (уд-
линённый побег возобновления на
стволе или ветвях)
Wasserspalte f водная щель, вод-
ное устьице
25*
Wasserspannung
388
Wasserspannung f натяжение воды
Wasserspeicherung/запасание [на-
копление] воды
Wasserstoff т водород
Wasserstoffakzeptor т водород-
ный акцептор
Wasserstoffbakterien f pl водород-
ные бактерии
Wasserstoffbindung f водородная
связь
Wasserstoffbrucke f см. Wasser-
stoffbindung
Wasserstoffdonator m донатор во-
дорода
Wasserstoffionenexponent m по-
казатель концентрации водород-
ных ионов, pH
Wasserstoffionenkonzentration f
концентрация водородных ионов
Wasserstoffperoxid п перекись во-
дорода
Wasserstoffubertrager т перенос-
чик водорода
Wasserstoffiibertragung f перенос
водорода
WasserstoB т водная нагрузка
Wasserstrahlpumpe f водоструй-
ный насос
Wassertiere п pl водные животные
primare первичноводные жи-
вотные
~9 sekundare вторичноводные жи-
вотные
Wassertransport т передвижение
воды; перенос воды
Wasserumsatz т см. Wasserwech-
sel
Wasserungssiebe f ситечко для
• промывки гистологических пре-
паратов
wasserverbreitend гидрохорный,
распространяемый водой
Wasserverlust т потеря влаги „
Wasserversuch tn опыт в водной
культуре
Wasserwechsel tn водообмен
Wasserwendigkeit f гидротро-
пизм
Wasserwurzlern pl укореняющие-
ся водные растения
Wasserzirkulation f циркуляция
воды
Watte f вата
Watten п pl ватты (прибрежные
участки Северного моря с боль-
шим отложением ила)
Wattepfropf т ватная пробка
W-Chromosom п W-хромосома
(X-хромосома при гетерогамет-
ности женского пола)
Wechsel befruchtu ng f чередующее-
ся оплодотворение
Wechselbeziehung f взаимосвязь
Wechseigelenk n блоковидный
сустав
Wechselkreuzung f переменное
скрещивание
Wechsellosungskuitur f текучая
культура (метод вегетационных
опытов)
wechselstandig очередной (о ли-
стьях)
Wechselwarme pl животные с не-
постоянной температурой тела,
пойкилотермные животные
Wechselwirkung f взаимодейст-
вие
Wechselzahne т pl молочные зубы
Weckamin п векамин
Wedel т 1. лист папоротника;
веер, вайя 2. хвост диких ко-
пытных (кроме косули)
Wegrandpflanzen f pl рудераль-
ные растения
Wehen f pl родовые схватки
Wehrhemmung f охранительное
торможение
Weibchen п самка
Weiberhaus п гинецей (см. так-
же Gynazeum)
weiblich женский
Weiblichkeit f принадлежность к
женскому полу
Weiblichkeitsbestimmer /и ген,
определяющий женский пол
weicnblatterig мягколистный
Weiche f пах
Weichendriise f паховая железа
Weichengegend f паховая область
Weichharz п живица; бальзам
Weichstachel т мягкий шип
Weichtierkunde f малакология,
учение о моллюсках
Weide f выгон, пастбище
~ alpine альпийское пастбище
weidenbiatterig иволистный
389
Wiederholungskoeffizient
Weideplatz tn 1. выгон, пастбище
2. место кормёжки (травоядных)
Weicher tn мелководный водоём
Weingeist т этиловый спирт
Weinsaure f винная кислота
Weintraubenzucker tn виноград-
ный сахар, глюкоза
Weisel f матка (у пчёл)
Weisheitszahn т зуб мудрости
WeiBahrigkeit f фит. белоколо-
сость
weiBb!att(e)rig белолистный
Weibblutigkeit f лейкемия
weiBborstig белощетинковый
weiBfilzig бот. беловойлочный
weiBkornig белозёрный
Weiterinfektion f вторичная ин-
фекция
Weiterverbreitung f дальнейшее
распространение
Weizen-Roggen-Hybride т пше-
нично-ржаной гибрид
Welf т щенок; волчонок; лисёнок
(сосунок)
welfen ощениться
Welkekoeffizient т CM.Welkungs-
koeffizient
Welkekrankheit f болезнь увяда-
ния
welken вянуть, увядать; завядать
Welkepunkt т точка завядання
(критическая влажность, при
которой начинается завядание)
Welkungskoeffizient т коэффици-
ент увядания
wellenb 1 a t ter i g волни столистный
Wellenlange f длина волны
Wellenstrahlung f волновое излу-
чение
Welpe т см. Welf
Weltsortiment п мировой сорти-
мент
Wendcglied п ножка (антенны
насекомых)
wenigrnannig малотычинковый
wenigsainig малосемейной
Werinutwiiste f полынная пусты-
ня
Wert т 1. значение 2. ценность
biologischer биологическая
ценность
kritischer критическая вели-
чина
Wertigkeit /, biologischeсм. Wert,
biologische
Wesen n существо, организм
Wespenbein n клиновидная кость
Wettbewerb m конкуренция, борь-
ба
innerartlicher внутривидовая
конкуренция, внутривидовая
борьба
interspezifischer см. Wettbe-
werb, zwischenartlicher
zwischenartlicher межвидовая
конкуренция, межвидовая борь-
ба
Wettbewerbsverhaltnisse п pl кон-
курентные (взаимо)отношения
Wettervogel tn pl птицы, перелёт
которых в большой степени за-
висит от погоды
Wetzen п «глухая песня>, «скир-
канье» (у глухаря)
Wetzer pl клыки у кабаиа
Wickel tn завиток (соцветие)
Wickelkapsel f вольвента
Wickelranke f усик
Widder т дикий баран (самец)
Widderlamm п молодой самец ди-
кого барана
Widerhaken т зацепка, крючочек
Widerrist tn холка
Widerristgegend f область хол-
ки
Widersachertum п антагонизм
widerstandsfahig устойчивый; вы-
носливый
Widerstandsfahigkeit f устойчи-
вость, резистентность; сопротив-
ляемость; выносливость
Wiederausbruch т вторично, по-
явление (заболевания), рецидив
Wiederbelcbung f оживление
Wiederbelebungszeit f максималь-
ное время, в течение которого
возможно оживление организ-
ма
Wiederbeobachtung f повторное
наблюдение
wiederbliihend повтор ноцвету шин
Wiederholtbarkeit f повторяемость
Wiederholung f повторность; по-
вторение
Wiederholungskoeffizient т коэф-
фициент повторяемости
Wiederkaucn
390
Wiederkaucn n пережёвывание
жвачки
Wicgen ii взвешивание
Wiese f луг
Wiesenaue f заливной луг
Wiesenbau m луговодство
Wiesentundra f луговинная тунд-
Pa
Wiesenunkraut n луговой сорняк,
сорнолуговое растение
Wiesenvegetation f луговая расти-
тельность
wild дикий, дикорастущий
Wild п дичь
Wildallel п нормальный аллель
Wildart f дикий вид
Wildform f ген. исходная (нор-
мальная] форма
wildlebend 1. живущий на воле
2. см. wildwiichsig
Wildling tn дичок; подвой
Wildnis f местность, заросшая ди-
кой растительностью
Wildpflanze f дикорастущее рас-
тение
Wildpopulation f естественная по-
пуляция
Wildtyp tn 1. исходный тип 2. ди-
кий тип
Wildtypallel п см. Wildallel
wildwachsend см. wildwiichsig
Wildwuchs tn естественная расти-
тельность
wildwiichsig дикорастущий
Willensbewegung f произвольное
движение
Wilt т 1. вилт, полиэдроз (ви-
русное заболевание непарного
шелкопряда) 2. фит. вилт, бо-
лезнь увядания
wimmerig свилеватый
Wimper f 1. ресница 2. ресничка
Wimperbesatz т ресничный по-
кров
wimperblatterig реснитчатолист-
ный
Wimperdecke f ресничный покров
Wimperepithel п ресничный эпи-
телий
Wimperflamme f ресничное пламя
Wimperhaar п см. Wimper
Wimperlarve f личинка с реснич-
ным эпителием
Wimperrcihe f ресничный ряд,
кинета
wimperstielig реснитчаточерешко-
вып
Wimpertrichter т нефростом
Wimperzelle f ресничная клетка;
клетка ресничного эпителия
Windbliitigkeit f ветроопыление,
анемофилия
Windblutler tn ветроопыляемое
(анемофильное] растение
Windepflanzef вьющееся растение,
вьющаяся лиана
Winder т нос у диких копытных
Windfang т см. Winder
windfest ветроустойчивый
Windtransport т перенос ветром
Windung f 1. (мозговая) извилина
2. изгиб
Windverbreitung f распростране-
ние ветром, анемохория
Windwanderer tn растение, рас-
пространяемое ветром,анемохор
Winkelbein п угловая кость
Winkelbreite f des Unterkiefers
антроп. угловая ширина ниж-
ней челюсти
Winkelfortsatz т угловой отро-
сток
winkelnervig углонервный (о ли-
сте)
Winkelzahn т клык
Winterannuelle pl см. Winterein-
jahrige
Winterbriiter pl животные, при-
носящие потомство зимой
Winterdeckel т эпифрагма
Winterei п покоящееся [зимнее]
яйцо
Wintereinjahrige pl зимующие
однолетники
Winterephemeren pl зимние эфе-
меры
Winterfestigkeit f см. Winterresis-
tenz
WintergewSchs n озимое растение
winterhart зимостойкий
Winterkleid n зимний наряд; зим-
нее оперение
Winterknospe f зимующая почка
Winterpfflanze f озимое растение
Winterquartier п место зимовки
Winterreslstenz f зимостойкость
391
Wlrkungssph ire
Wintcrruhe f ЗИМНИЙ ПОКОЙ I wirkcam п, т
Winterschlaf т зимняя спячка ныи *Д
winterschlafend впадающий в зим- Wirksanikeit f г "ст" ,
нюю спячку действия- '• ' ''
Winterschlater т pl животные, ственность
впадающие в зимнюю спячку Wirkstoff т цСтв-,и ,
Winterspore f зимняя спора, те- ство, действующа 'иач--
леитоспора Wirkung / дсистви - Г, 1ЯНк
Winterstagnation f зимняя статна- bakteriostatische анти" • Т||.
, ческое {бактериостатич<с>. . 1
Wipfel т вершина [верхушка! действие 1
t genotypische генотипическое
Wipfeldurre f суховершинность действие
Wipfelkrankheit f «верхушечная hemmende тормозящее д. „ст-
болезнь», полиэдроз (вирусное! вие
заболевание насекомых) ~, keimtotende обеззарак иваю-
Wirbel tn 1. позвонок 2. верхуш-1 щее действие
ка, макушка latcnte латентное [скрытое]
Wirbelbogen т дуга позвонка действие
oberer верхняя дуга позвонка locusspezifische локусспеци-
unterer нижняя дуга позвон- фическое действие
на I/ч/, mutationsauslosende мутагеи-
Wirbeldorn tn остистый отросток иое действие, действие, инду-
позвонка пирующее мутации
Wirbelfortsatz т отросток по- phanotypische фенотипическое
звонка действие
Wirbelkanal т позвоночный [спин-1~, pleiotrope плейотропное дей-
номозговой] канал ствие
Wirbelkopf tn головка позвонка stimulierende стимулирующее
Wirbelkorper т тело позвонка действие
Wirbelkorper-Index tn антроп. Wirkungsbereich т зона [поле)
указатель тела позвонков действия
anterio-posteriorer сагитталь-1 Wirkungseinheit f единица дейст-
Г ный указатель тела позвонков! вия (напр. антибиотика)
sagittovertikaler высотно-про -1 Wirkungsfeld п см. Wirkungsbe-
дольный указатель тела позвон-1 reich
ков IWirkungsgrad т эффективность,
transversosagittaler продоль- степень влияния
но-поперечный указатель тела I Wirkungskreis т см. Wirkungs-
позвонков I sphare
transversovertikaler высотно-1 Wi rkungsmaximum л максимум
-поперечный указатель тела I (воз)действия, максимальное
позвонков I (воздействие
Wirbelloch п позвоночное отвер-1 Wirkungsmechanismus т меха-
стие I низм (воз)действня
Wirbellose pl беспозвоночные (жк- Wirkungsmuster л тип (воз) дейст-
вотные) в,,я гена (совокупность процессов
Wirbelpfanne f ямка позвонка или признаков, относящихся к
Wirbelquerfortsatz tn поперечный \ действию одного ^а)
отросток позвонка .. Wirkungsspektrum п спектр деи
Wirbelsaule f позвоночный столб ствия fсЛепа!
Wirbelticre pl позвоночные (жи- Wirkungssphare f зона [сфера)
вотные) * (воз) действия
относящихся к
Wirkungsweisc
392
Wirkungsweise f способ (воздей-
ствия
Wirt m хозяин
Wirtel rn мутовка
dimerer ent.Wirtel, zweizahli-
ger
polymerer cm. Wirtel, vielzah-
liger
vielziihliger многочленная
[полимерная] мутовка
zweizahliger двучленная [ди-
мерная] мутовка
Wirtelblatter п pl листья мутовки
wirtelformig мутовчатый; мутов-
кообразный
Wirtelstellung f расположение му-
товок
Wirtelung f мутовчатое листорас-
положение
Wirtskreis т круг хозяев
Wirtspflanze f растение-хозяин
Wirtspflanzenkreis т круг[спектр]
растений-хозяев
Wirtspflanzenreaktion f реакция
растений-хозяев
Wirtsresistenz f устойчивость хо-
зяев
Wirtsspektrum п спектр хозяев
(паразита)
Wirtstier п животное-хозяин (в
паразитологии)
wirtstreu однохозяйный
Wirtswahl f выбор хозяина
Wirtswechsel т смена [чередова-
ние] хозяев
wirtswechselnd разнохозяйный
Wirtswurzel f корень растения-
хозяина
Wirtszelle f клетка-хозяин
Wischreflex т рефлекс потирания
Witterung f 1. чутьё, нюх 2. по-
года
Witterungsbedingungen f pl по-
годные условия
Wogonin п вогонин
Wohnbereich т ареал, зона оби-
3 1НИЯ
Wohngebiet п см.Wohnbereich
Wolbung f i ыпуклость
Wolfen n роды у лисицы и бар-
< v ь а
Wolfszahn т волчий зуб (первый
f.•/рентой зуб)
wolkenartig хлопьевидный
wollahrig шерстистоколосый
wollblatterig шерстпстолистный
Wollhaare п pl см.Wollhaarkleid
Wollhaarkleid п первичный воло-
сяной покров, лануго
wollig шерстистый
wollkrau tblattrig коровяколист-
ный
wollschuppig шерстисточешуйча-
тый
Wucherung f 1. усиленный рост
(растений) 2. разрастание (тка-
ни)'. размножение (клеток)
Wuchs т рост
Wuchsdepression f подавление
[депрессия] роста
Wuchsform f форма роста, жиз-
ненная форма, биоморфа
Wuchshormon п гормон роста
Wuchskraft f сила [энергия] ро-
ста
Wuchsstockung f задержка роста
Wuchsstoff т ростовое вещество
Wuchstyp т тип роста
Wulst т 1. валик, бугорок; опу-
холь 2. цветоложе
Wunde f рана
Wundernetz п «чудесная сеть»
(комплекс анастомозирующих
капилляров)
Wundheilung f заживление ран
Wundhormon п раневой гормон
Wundinfektion f раневое зараже-
ние, раневая инфекция
Wundkallus т раневой каллус
Wundkork т раневая пробка
Wundparasit т раневой паразит
fakultativer факультативный
раневой паразит
obligater облигатный раневой
паразит
Wundreiz т раневое раздраже-
ние
Wundstarrkrampf т столбняк
Wundtumor т раневая опухоль
Wundiibertragung f раневая пере-
дача (возбудителя)
Wurf т 1. помёт, приплод 2. вы-
брос
Wurfgeschwister pl братья и сёст-
ры одного приплода [помёта]
(при многоплодии)
393
Wurzelschmarofzer
WurfgroBe f выход фага (число
фаговых частиц, освобождённых
одной инфицированной бакте-
рией)
Wurm т. 1. червь 2. червяк (часть
мозжечка)
Wurmanhang tn см. Wurmfortsatz
Wiirmerkunde f гельминтология
wurmformig червеобразный
Wurmfortsatz tn червеобразный
отросток, аппендикс
Wurminvasion / глистная инвазия
Wurmkrankheit / гельминтоз, гли-
стное заболевание
Wurmmittel п противоглистный
препарат, антигельминтик
wu rm to tend гельминтоцидный
Wurzblatt п прикорневой лист
Wurze / сусло
Wurzel / корень
bandformige лентовидный ко-
рень
kontraktile контрактильный
корень
sproBburtige корень, развива-
ющийся из оси побега
Wurzel-Anaerobiose / корневой
анаэробиоз
Wurzelanlage / строение корней
[корневой системы!
Wurzelanordnung / расположение
корней, корнерасположение
Wurzelatmung / дыхание кор-
ней
Wurzelausscheidungen / pl кор-
невые выделения
Wurzelausschlag т корневой от-
прыск
Wurzelbildung / образование кор-
ней, корнеобразованно
wurzeiblatterig корнелистный, ри-
зофилльный
Wurzelbiindel п корневой пучок
Wurzeldorncn tn pl колючки у ос-
нования ствола (некоторых
пальм)
Wurzeldruck tn корневое давление
Wurzelepidcrmis / эпидермис кор-
ня
Wurzelernahrung / корневое пита-
ние
Wurzelexsudate п pl корневые
выделения
Wurzelfaden т корешкогач нить
(в спинномозговых нервах)
wurzelformig корневидный
Wurzelfrucht / корнепл
wurzelfruclitig корнеплодный
Wurzel fuBchen п ризоподия
Wurzelgewachs п ельWurzelfrucht
Wurzel ha аг п корневой волпелп
Wurzelhaarzone / зона корневых
волосков
Wurzelhals tn корневая шелка
Wurzelhaube / корневой чехчик
Wurzelhaut / 1. надкостница < -
ба, периодонт 2. эпидермис кор
ня
WurzelhuBe / веламен
wurzelig с большим количеством
корней
Wurzelkautschukpflanze / корне-
вой каучуконос
Wurzelkeim tn первичный корень
Wurzelkletterer т pl лазящие
растения с корнями-присосками
Wurzelknolle / корневой клубень,
клубенёк
Wurzelknospengeophyten pl кор-
неотпрысковые геофиты
Wurzelkonkurrenz / конкуренция
между корнями
Wurzelkontraktion / сжатие кор-
ней
wurzelkopfig корнеголовчатый
Wurzellappen т энт. крылышко
wurzellos не имеющий корней
Wurzelmiitzchen п см.Wurzelhau-
be
Wurzeloberhaut / эпиблема, верх-
няя кожица корня
Wurzelort tn среда кор необитания
Wurzelparasit т корневой паразит
Wurzelpol tn первичный корешок;
зародышевый корешок
Wurzelranken' / pl (придаточные)
корни-прицепки
Wurzelreis т корневой отпрыск
Wurzelrinde / кора корня
Wurzelscheidc / 1. бот. корневое
влагалище, колеориза 2. кор-
невое влагалище (во ь »л)
Wurzelschichtung / корнеыя [под-
земная! ярусность
Wurzelschmarotzer т паразит
корней
Wurzlschnittling
394
Wurzelschnittling tn корневой че-
ренок
Wurzelspitze f 1. кончик корня
2. верхушка корня (зуба)
WurzelsprolA т корневой отпрыск,
корневой побег; корневая по-
росль; волчок
Wurzelstock т корневище
Wurzelsukkulente f корневой сук-
кулент
Wurzelsystem п корневая система
biischeliges мочковатая [пуч-
коватая] корневая система
~9 einachsiges стержневая корне-
вая система
Wurzeltiefe f глубина проникно-
вения корней
Wurzelvegetationspunkt tn точка
роста корня
Wurzelvermogen п усвояющая спо-
собность корней
Wurzelverzweigung f ветвление
корня
Wurzelzeilen f pl ортостихи корня
Wurzelzonenbewohner tn pl мик-
роорганизмы прикорневой зоны
Wiirzling т корневой побег
Wiiste f пустыня
pflanzenleere пустыня, лишён-
ная растительности
Wiistenfauna f фауна пустыни
Wiistenflora f флора пустыни
Wiistenlack т пустынный загар
Wustenpflanze f пустынное расте-
ние
Wiistensteppe f полупустыня
Wut f бешенство
Wutvirus т вирус бешенства
X
Xanthin п ксантин
Xanthindehydrase f ксантиндегид-
раза
Xanthinoxydase f ксантиноксидаза
Xanthogenat n ксантогенат
Xanthogenierung f ксантогениро-
вание
Xanthommatin n ксантомматин
Xanthon n ксантон
Xanthophyll n ксантофилл
Xanthophylloid n ксантофиллоид
Xanthoprotein n ксантопротеин
Xanthoprotein-Reaktion f ксанто-
протеиновая реакция
Xanthopterin n ксантоптерин
Xanthorhamnin ti ксанторамнин
Xanthotoxin n ксантотоксин
Xanthozillin n ксантоциллин
X-Chromosom n Х-хромосома (по-
лная хромосома)
X-Chromosomen n plt multiple
мн»» же с гвенные X-хромосомы
Xenien n pl ксении (гибридные
отличающиеся от дру-
. лх pai г 11 форме и величине)
Xenienbildung f образование Ксе-
ний
Xenogamie f чужеопыление, ксе-
hi а пли 4
Xenokarpie f ксенокарпия
xenoplastisch ксенопластический
Xenosomen f pl ксеносомы (части-
цы экзогенного происхождения,
покрывающие раковинку рако-
винных амёб)
Xerochasie f ксерохазия
Xerohalophyten pl ксерогалофи-
ты
Xerokleistogamie f ксероклейсто-
гамия (клейстогамия под влия-
нием засушливого климата)
xeromorphisch ксероморфный
xerophil ксерофильный
Xerophtalrnie f ксерофтальмия,
авитаминоз А
Xerophyten pl ксерофиты
malakophylle мягколистные
ксерофиты
sklerophylle жестколистные
[склерофилльные] ксерофиты
Xerophytisation f ксерофитизация
Xeroserie f ксерическая серия,
ксеросерия
xerotisch см. xerophil
X-Generation f 1. гаплоидное по-
коление 2. потомство особей,
облучённых рентгеновскими лу-
чами
395
Zahnfleisch
2X-Generation f диплоидное по-
коление
X-Kopplung f X-сцепление (сцеп-
ление всех генов, локализованных
в X-хромосоме)
X-Segment п X-сегмент (сегмент,
в котором локализованы важные
для проявления пола гены)
X-Strahlen pl рентгеновские лу-
чи
X-Strahlendosis f доза рентгенов-
ских лучей
Xylan п ксилан
Xylanase f ксиланаза
Xylem и ксилема
Хуlemparenchym п ксилемная па-
ренхима
Xylemring т ксилемное кольцо
Xylemstrang т ксилемный тяж
Xylidin п ксилидин, аминоксилол
Xylobiose f ксилобиоза
Xylochrome п pl ксилохромы (кра-
сящие вещества древесины)
Xyloketose f ксилокетоза
Xylol п ксилол
Xylolignin п ксилолигнин
Xylol-Paraffin п гист. смесь па-
рафина с ксилолом, «каша >
Xylophagie f ксилофагня, питание
древесиной
Xylopodien п pl ксилоподии
Xylose f ксилоза
Xylosido-Solanidin п ксилосидо-
соланидин
Xylulose f ксилулоза
Xylulosephosphat п фосфат кси-
лулозы
Xylylsaure f ксилиловая кислота
Y-Chromosom т Y-хромосома Yohimbin п иохимбин
Y-Корр lung f Y-сцепление (с по- Ysopol п иссоповое масло
лом)
Z
Zacke f зубец
Zahlkammer f счётная камера
zahmbar приручаемый
Zahmung f приручение
Zahn т зуб (см. также Zahne)
Zahnanlage f зубной зачаток
Zahnausbruch т прорезывание зу-
бов
Zahnbein п дентин
Zahnbeinbildner tn одонтобласт
Zahnbeinkanalchen п pl дентин-
ные [зубные] канальцы
Zahnbeinkugel f дентинный шар
Zahnbeinzelle f одонтобласт
Zahnbildungszelle f см. Zahnbein-
zelle
zahnblatterig зубчатолистный
Zahnbogen tn зубная дуга, аркада
Zahnchen п зубчик
Zahndurchbruch т прорезывание
зубов
Zahne т pl зубы
bleibende постоянные зубы
~ dreihockerige трёхбугорчатые
зубы
dreispitzige трёхвершинные
[трёхзубчатые] зубы
kegel form ige конические зу
бы
konische см. Zahne, kegel-
formige
zweispitzige двухвершинные
зубы
zylindrische цилиндрические
зубы
ZShnefletschen п оскаливание а*. •
бов
Zahnen п см. Zahndurchbruch
Zahn fa ch n зубная альвеола
Zahnfacherfortsatz tn альвеоляр-
ный отросток
Zahnfleisch tn десна
Zahnf leischpapillen
396
Zahnfleischpapillen f pl десневые
сосочки
Zahnform f форма зуба
Zahnformel f зубная формула
Zahnfortsatz tn 1. зубовидный от-
росток 2. зубной отросток челю-
стной кости
Zahnfurche f зубная бороздка
Zahngelenk п сустав между I и II
шейными позвонками
Zahngrube f зубная альвеола
Zahnhals rn шейка зуба
Zahnhocker т зубной бугорок
Zahnliohle f зубная полость
Zahnkanal tn зубной канал
Zalinkitt tn зубной цемент
Zahnkrone f коронка зуба
Zahnlade f зубная альвеола
Zahnleiste f зубная пластинка
zahnlos беззубый, лишённый зу-
бов
Zahnnaht f зубчатый шов
Zahnpapille f зубной сосочек
Zahnpulpa f (зубная) пульпа
Zahnsackchen п зубной мешочек
Zahnschmelz tn (зубная) эмаль
Zahnspur f след от зубов
Zahnstellung f расположение зу-
бов
Zahnstern т зубная звезда
Zahnwechsel т смена зубов
Zahnwurzel f корень зуба
Zange f 1. щипцы 2. зацеп (пер-
вый резец)
Zanogenese f ценогенез
Zapfchen п язычок
Zapfen т 1. шишка 2. колбочка
(зрительная клетка)
Zapfenbaume т pl хвойные де-
ревья
Zapfengelenk п ротационный су-
ет аь
Zapfensehzelle f см. Zapfen 2.
Zapfentrager т pl см. Zapfenbau-
me
Zapflein n cm. Zapfchen
Zasel f волокно
Zaser f t.M. Zasel
zaserig волокнистый
Zaungewebe n палисадная парен-
хн м а
Zaunzelle / к.ьткл палисадной
пар< н хи мы
Z-Chromosom п Z-хромосома (Y-
хромосома при гетерогаметно-
сти женского пола)
Zeatin п цеатпн
Zeaxanthin п зеаксантин
Zedernol п кедровое масло
Zedernwald т кедровый лес
Zehe f палец (ноги, задней конеч-
ности)
Zehenballen tn pl пальцевые мя-
киши
Zehenendgelenk п сустав третьей
фаланги; копытный сустав
Zehenganger pl пальцеходящие
животные
Zehenglied п фаланга пальца (но-
ги, задней конечности)
Zehenmittelgelenk п сустав вто-
рой фаланги, венечный сустав
Zehenspitzenganger pl копытохо-
дящие
Zehenstrecker т мускул — разги-
батель пальца
Zeichenapparat т рисовальный ап-
парат
Zeigefinger т указательный па-
лец
Zeigerpflanzef растение-индикатор
Zein п зеин
Zeitdehneraufnahme f ускоренная
(кино)съёмка (для замедленного
показа движения)
Zeitfaktor т фактор времени
zeifig 1. ранний 2. заблаговремен-
ный; своевременный 3. зрелый
Zeitigung f 1. созревание 2. про-
явление, обнаружение
zeitlebens в течение всей жизни
Zeitlupenaufnahme f см. Zeitdeh-
neraufnahme
Zeitrafferaufnahme f цейтраффер-
ная [замедленная] (кино)съёМ'
к а (для ускоренного показа дви-
жен ия)
Zeitreiz т продолжительное раз-
дражение
Zeitsinn т чувство времени
Zellafter т цитопиге, клеточный
анус
Zellaggregat п агрегат клеток,
клеточный агрегат
Zellanhaufung f клеточное скоп-
ление
397
Zelletalitat
экваториальная | Zelle, polygenomatische полиге-
клеточный эква-| номная клетка
, sertolische фолликулярная
клетка, фолликулоцит, клетка
Сертоли
, sexuell dif ferenzierte клетка,
дифференцированная в половом
отношении
, somatische соматическая клет-
ка, клетка тела
, spezialisierte специализиро-
ванная клетка
, tierische животная клетка
, unbewegliche неподвижная
клетка
, undifferenzierte недифферен-
цированная клетка
, vielkernige многоядерная
клетка
антеридиальная I zentroazinare центроациноз-
ная клетка (в поджелудочной же-
лезе)
zweikernige двухъядерная
клетка
ZeJJehre f цитология, учение о
клетке
Zelleib tn клеточное тело
ZelleinschluB tn клеточное вклю-
чение
свободнопо-1 Zelleistung f функция клетки
Zellenbauinstinkt т строительный
инстинкт пчёл
Zellendifferenzierung f клеточная
дифференцировка
г г г г ? г г
Zellaquator tn
часть клетки,
тор
Zellatmung f клеточное дыха-
ние
Zellbefund т данные о клеточном
составе
Zellbestandteil tn составная часть
клетки
ZellbiIdling f образование клеток
~,freie независимое образование
клеток
Zellchemie f цитохимия
Zelldetritus tn клеточный детрит,
продукты распада клеток
Zelldifferenzierung f клеточная
дифференциация
Zelle f 1. клетка 2. ячейка 3. ка-
мера
antheridiale
клетка
, basophile базофильная клетка
, bewegliche подвижная клетка
, chromaffine хромаффинная
клетка, хромаффиноцит
, differenzierte дифференциро-
ванная клетка
, diploide диплоидная клетка
, fixe оседлая клетка (
, frei bewegliche
движная клетка
generative генеративная клет-
ка
haploide гаплоидная клетка ...
holokrine голокринная клетка I Zellenfaserstoff т целлюлоза
isogenetische изогенетическая I Zellenfolge f последовательность
клетка I клеточных поколений
meristematische меристемати-1 Zellengewebe п 1. клеточная ткань
ческая клетка 2. клетчатка
neurosekretive см. Zelle, neu-1 Zellengift ti клеточный яд
rosekretorische I Zellenlehre f cm.~ Zellehre
neurosekretorische нейросек-1 Zellenpermeabilitat f клеточная
ретор на я клетка проницаемость
omnipotente омнипотентная I Zellenschicht f клеточный слои
клетка innere эндотеций
pflanzliche растительная клет-1 Zelletalfaktoren т pl клеточные
ка летали (летальные факторы,
polyarche полиархическая вызывающие гибель клеток)
клетка (клетка высших росте- Zelletalitat f клеточная деталь-
ний с анастральным мулыпипо-\ ность (гибель клеток под дей-
лярным веретеном) I ствисм летальных факторов)
polyenergide полиэнергидная primare первичная клеточная
клетка J летальность
Zelletalitat
398
Zelletalitat, sekundare вторичная
клеточная летальность
Zellfraktionierung f клеточное
фракционирование
zellfrei не содержащий клеток
Zellfusion f слияние клеток (об-
разование синцития)
Zellgewebe п см. Zellengewebe
Zellgrofie f величина [размер]
клетки
Zellhaut f оболочка клетки, кле-
точная оболочка
Zellhiille f см. Zellhaut
zellig клеточный
Zellimmunitat f клеточный имму-
нитет
Zellinhalt т клеточное содержи-
мое, содержимое клетки
Zellinhaltstoff т клеточное веще-
ство
Zellinnere п см. Zellinhalt
Zellkern tn ядро, клеточное ядро
(см. также Kern)
akzessorischer акцессорное
[дополнительное, добавочное]
ядро
diploider диплоидное ядро
gonomerer гономерное ядро,
ядро в дикариофазе
haploider гаплоидное ядро
intermitotischer покоящееся
ядро, ядро в интерфазе
isochromozentrischer изохро-
моцентрическое ядро (ядро с со-
держанием хромоцентров, рав-
ным числу хромосом)
kinetischer кинетическое [де-
лящееся] ядро
konjugierter конъюгированное
ядро
, lebensfahiger жизнеспособное
ядро
, mikropyrenischer мнкроппре-
ническое ядро (не достигшее
нормальней величины)
mixotischer миксотическое яд-
ро ((^никшег вследствие амфи-
ми' (ucaj
-. oligosomaler олигосомальное
(цдръ с меньшим числом
ХГ.'-АиЩ' ^mpuv, УМ хримоссм)
, polyenergider пилиэнергидное
|имдуплондное] ядро
Zellkern, syndiploider синдип-
лоидное ядро
Zellkernlehre f кариология, нау-
ка о клеточном ядре
Zellkolonie f клеточная колония
Zellkomplex т клеточный комп-
лекс
Zellkonstanz f постоянство кле-
точного состава, постоянство
числа клеток
Zellkorper т тело клетки, кле-
точное тело
Zellkultur f культура клеток
Zellmembran f клеточная мембра-
на, клеточная оболочка
Zellmund т цитостом, клеточный
рот
Zellneubildungszone f зона деле-
ния клеток
Zelloberflache f поверхность клет-
ки, клеточная поверхность
Zellobiase f целлобиаза
Zellobiose f целлобиоза
Zellodextrin п декстрин целлюло-
зы, целлодекстрин
Zelloglukosan п целлоглюкозан
Zelloheptaose f целлогептаоза
Zellohexaose f целлогексаоза
Zelloidin п целлоидин
Zelloidinblock т целлоидиновый
блок
Zelloidineinbettung f гист. за-
ливка в целлоидин
Zelloidin-Paraffin-Einbettung f
гист. заливка в целлоидин-па-
рафин
Zelloidinschnitte pl гист. срезы
объектов, заключённых в цел-
лоидин
Zellorganelle f клеточная орга-
нелла
Zellorganisation f клеточная ор-
ганизация
Zellotriose f целлотриоза
Zellpermeabilitat f см. Zellenper-
rnea bill tat
Zellphysiologie f физиология клет-
ки
Zellplasma n плазма клетки, ци-
топлазма
Zellplatte f клеточная пластинка
Zellsaft m клеточный сок, цито-
лимфа
ОУ»
Zentralspalte
Zellsaftkonzentration f концентра-
ция клеточного сока
Zellsaftraum т вакуоль
Zellsaugkra ft /сосущая сила клет-
ки
Zellsaule f эмбр. клеточный стол-
бик
Zellschicht f клеточный слой
subepiderma 1е субэпидермаль-
ный клеточный слой
Zellschlund т клеточная глотка,
цитофаринкс
Zellschmarotzer т клеточный па-
разит
Zellsekretion f секреция клетки,
клеточная секреция
Zellselektion f клеточный отбор
Zellspannung f тургор
Zellspezifitat f клеточная специ-
фичность
Zellsprossung f почкование кле-
ток
Zellstoff tn целлюлоза, клетчатка
Zel/stoffwechsel tn обмен веществ
в клетке
Zellstrang tn клеточный тяж
Zellstreckung f растяжение кле-
ток; удлинение клеток
Zellstruktur f клеточная струк-
тура, клеточное строение
Zellteilung f клеточное деление,
деление клетки, цитокинез
antikline антиклинное клеточ-
ное деление
aquale равное (эквивалент-
ное) клеточное деление
inaquale неравное [неэквива-
лентное] клеточное деление
perikline периклинное кле-1
точное деление
unvollstandige неполное кле-
точное деление
Zelltei 1 ungsfиrche f борозда деле-
ния на поверхности клетки
Zellteilungsrate f частота клеточ-
ных делений
Zellteilungsschritt tn этап клеточ-
ного деления
Ze! He trade f клеточная тетрада
Zelltheorie f клеточная теория
zellular клеточный
Zellularaktivitat f клеточная ак-
тивность
Zellufase f целлюлаза
Zellulose f целлюлоза, клетчат-
ка
Zellulosederivate ti pl производ-
ные целлюлозы
Zellulosegarung f брожение цел-
люлозы
Zellulosehiille f целлюлозная обо-
лочка
Zellulosevergarung f сбраживание
целлюлозы
zellulosezerstorend разрушающий
целлюлозу
Zellvereinigung f объединение кле-
ток
Zellvermehrung f размножение
клеток
Zellverschmelzung f слияние кле-
ток
Zellvolumen п объём клетки
Zell wand f клеточная оболочка,
стенка клетки
Zellwandbildung f образование
клеточной оболочки
Zellwandverdickung f бот. утол-
щение клеточных стенок
Zellzentrum п клеточный центр,
центросома
Zellzwischenraum tn межклеточ-
ное пространство; межклетник
Zellzygote f клеточная зигота
(у дрожжей)
Zelt п намёт мозжечка
Zementbildner т цементобласт
Zentralarterien f pl центральные
артерии
Zentralfasern f pl центральные
волокна
Zentralisation f централизация
Zentralkanal m центральный ка-
нал
Zentralkapsel f центральная кап-
сула (у радиолярий)
Zentralkorper tn центральное те-
ло, центросома
Zentralmeristem п центральная
[верхушечная] меристема
Zentralnervensystem п централь-
ная нервная система
Zentralplazenta f центральная
плацента
Zentralspalte f центральная шель
(устьица)
Zentrafspindel
400
Zentrafspindel f центральное ве-
ретено
Zentralspindeifasern f pl централь-
ные нити веретена
Zentralvene f центральная вена
(печени)
Zentralwert т медиана
Zentralzylinder т центральный
[осевом] цилиндр (стебля или
корня)
Zentrieren п центрировка (микро-
скопа)
Zentrifugalselektion f центробеж-
ный отбор
Zentrifuge f центрифуга
Zentrifugenrohrchen п центрифуж-
ная пробирка
Zentrifugierung f центрифугиро-
вание
fraktionierte дифференциаль-
ное центрифугирование
Zentriol п центриоль
Zentripetalselektion f центростре-
мительный отбор
zentrisch центрический
Zentrochromatin п центрохрома-
тин (связанное с центросомой
фёльген положительное вещест-
во у дрожжей)
Zentrodesmose f центродесмоз
Zentrogen п центроген (составная
часть центромеры)
zentrolezithal центролециталь-
ный
Zentromer п центромера, кинето-
хор (см. также Kineto-
chor)
diffuses диффузная центро-
мера
lokalisiertes локализованная
центромера
medianes медианная центро-
мера
multiples множественная
центромера
sekundares вторичная центро-
мера
semilokalisiertes полулокали-
зованная центромера
submedianes субмедианная
центромера
subtelozentrisches субтело-
центрическая центромера
Zentromer, subterminales субтер-
минальная центромера Р
terminales терминальная цент
ромера
Zentromerabstand т см. Zentro-
merdistanz
Zentromeraktivitat f, diffuse диф-
фузная центромерная актив-
ность
Zentromeranziehung f центромер-
ное притяжение
Zentromerautoorientierung f цент-
ромерная аутоориентация
Zentromerbereich т см. Zcntro-
merregion
Zentromerdistanz f центромерная
дистанция (расстояние между
геном и центромерой, измерен-
ное по частоте рекомбинаций)
Zentromerfunktion f функция
центромеры
Zentromer-Interferenz f центро-
мерная интерференция
Zentromerkoorientierung f цент-
ромерная коориентация
Zentromerlokalisation f локализа-
ция центромеры
Zentromermifiteilung f неправиль-
ное разделение центромеры
Zentromerpolarisation f поляриза-
ция центромеры
Zentromerregion f область центро-
меры
~9 primare первичная область
центромеры
sekundare вторичная область
центромеры
Zentromerrepulsion f отталкива-
ние центромеры (партнёра)
Zentromerseite f, kinetische ки-
нетическая сторона центроме-
ры
Zentronuklei т pl центросомные
ядра (ядра с внутриядерной
центросомой)
Zentroplasma п центроплазма
(гомогенная плазма, окружаю-
щая центриоль)
Zentrosom п центросома, микро-
центр, клеточный центр (центр
деления клетки)
Zentrosphfire f центросфера
Zephalisation f цефализация
401
Zilien
zephalobrachial цефалобрахиаль-
ный (о хромосоме)
Zephalometrie f цефалометрия
Zerasin п церазин
Zerebralganglion п церебральный
ганглий
Zerebrosid п цереброзид
Zerebrospinalfliissigkeit f цере-
броспинальная [спинномозго-
вая] жидкость |
Zeresin п церезин
Zerfall т распад, разложение,
разрушение; диссоциация
zerfailen распадаться, разлагать- Zervixkanal т канал шейки матки
ся, разрушаться; диссоцииро- Zerylalkohol т цериловый спирт
вать . Zeta по! п цетанол, цетиловый
Zerfallsteilung f симультанное спирт
[множественное] деление, син- Zetylalkohol т цетиловый спирт
томи я Zeugung f зачатие; зарождение
Zergliederung f разложение, рас- Zeugungsakt т половой акт, сово-
членение I купление
Zerkarie f церкария Zeugungsdriise f половая железа
Zerkleinerung f размельчение Zeugungsfliissigkeit f семенная
Zerotinsaure f церотиновая кис-1 жидкость
лота Zeugungsglied п половой член
zerschnitten рассечённый (о листе) I Zeugungskreis т цикч размноже-
zersetzen разлагать, разру- ния
шать I Zeugungsorgane п pl половые ор-
Zersetzung f разложение; распад; ганы
деструкция Zeugungsreife f половая зрелость
bakterielle бактериальное раз-I Zeugungstrieb т половом ин-
ложение I стинкт, инстинкт размножения
enzymatische ферментативное I Zezidien f pl галлы
разложение I Zezidogenese f развитие галлов,
Zersetzungsgrad т степень раз-1 галлообразован не
ложения I Zibbe f 1. овцематка 2. занчиха,
Zerspaltung f расщепление I крольчиха 3. коза 4. сука
Zersplitterung f см. Zerspaltung I Zibeton n цибетом
ZerstSubungsstadium n стадия j zickzackformig извилистым, флек-
распыления, деконденсационная I суозным
стадия (стадия разрыхления ее-1 Zick-Zack-Verteilung f алыерна-
тер ох рома тина перед профазой) тпвное расхождение
Zerstorung f разрушение I zierfruchtig с декоративными
zerstreut рассеянный | плодами
zerstreutporig рассеяннопоровый I Zierpflanze f декоративное расте-
Zerstreuung f рассеивание; рас- ние
пыление; рассыпание; разбра-| Ziervogel jn декоративная птпц~
сывание 1 — .... п
Zerstreuungsgebiet п область, в
которую животное может слу-
чайно попадать, г_ _ ж *'
нет условий для его размноже-
ния
Zertation f цертация (сдвиг в со-
отношении полов вс ;е>'ствье раз-
личия в способности к оплодо-
творению мс- ду пы цщевыми
зёрнами, определяющими мин-
ской и женский пол)
Zertationskreuzung f цертацион-
ное скрещивание (возвратное
скрещивание с родительскими
формами)
Zervikalkanal т см, Zervixkanal
Zervikalwirbel т шейный позво-
нок
| Ziffernrechner т цифровая вычи-
слительная машина
Ziliarkorper rn ресничное ^тело
куя, мускул Лангера
Zilien pl реснички
>C Numci Ч1.И1 nv pv r- .,1 Г
но в которой Ziliarmuskel m цилиарньи У
Zilienbewegung
402
Zilienbewegung f ресничное дви-
жение
Zimmerpflanze f комнатное рас-
тение
Zimtaldehyd m коричный альдегид
Zimtsaure f коричная кислота
Zinchonidin n цинхонидин
Zinchonin n цинхонин
Zineol n эвкалиптовое масло
Zinnamal n cm. Zimtaldehyd
Zipfel m верхушка, вершина
zipfelig остроконечный
Zirbel(druse) f шишковидная же-
леза, эпифиз
Zirbelstiel tn уздечка эпифиза
Zirkulation f циркуляция
Zirkulationsbewegung f циркуля-
ционное движение (протоплаз-
мы)
Zirkulationsperiode f период цир-
куляции
Zirkulationszeit f cm. Zirkula-
tionsperiode
zirkulieren циркулировать
zirkumboreal циркумбореальный
Zirkumnutation f циркумнутация
(вращательное движение вер-
хушки стебля вьющегося расте-
ния)
zirkumpolar циркумполярный
zirpen стрекотать
Zirplaut т стрекотание
Zirporgan п стрекочущий орган
Zirrus т 1. совокупительный ор-
ган у плоских червей 2. циррус
(сложная ресничная органелла
у брюхоресничных инфузорий)
Zisterne f цистерна; вместилище
endoplasmatische эндоплазма-
тическая цистерна
Zisternenpflanzen pl бромелиевые
растения, в листовых розетках
которых скапливается большое
количество воды
Zistron п цистрон
Zitral п цитраль
Zitrat п цитрат, соль или эфир
лимонной кислоты
Zitratzyklus т см. ZitronensSure-
zyklus
Zitrikodehydrase f цитрикодегид-
рйза. дегидрогеназа лимонной
кислоты
Zitronensaure f лимонная кислота
Zitronensauregarung f лименно-
кислое брожение
Zitronensaurezyklus т цикл ли-
монной кислоты, цикл Кребса
Zitrullin п цитруллин
Zittern п дрожание
Zitterpappelbestand т осинник
Zitze f сосок
Zitzenfortsatz т сосцевидный от-
росток
Zitzenkanal т сосковый канал
Zoea f зоеа (личинка ракообраз-
ных)
Zoidiogamie f 1. зоидиогамия (оп-
лодотворение подвижными спер-
матозоидами) 2. опыление путём
переноса пыльцы животными
Zoidiophilie
Zoloblasten
Zoloblastula
Zologastrula
Zoloni n целом, вторичная полость
тела
auBerembryonales экзоцелом
Zolomepithel п целомический эпи-
телий, целомотелий
Zolornflussigkeit f целомическая
жидкость
Zolomkiemen f pl целомические
жабры
Zolomlakune f целомическая ла-
куна
Zolomodukt п целомодукт
Zolomsack in целомический мешок
Zone f зона
adaptive адаптивная зона
arktische арктическая зон^
gemalJigte зона умеренн
климата
~ der Laubwalder зона листвен
ных лесов н.
~ der Mischwalder зона сме
ных лесов
nivale зона снега и лед 0.
okologische экологическая
subtropische субтропическ
temperierte см. Zon ,
maBigte
tropische тропическая
Zonierung f зональность
f см. Zoidiogamie 2.
pl целобласты
f целобластула
f целогаструла
403
Zuchtwertklasse
Zonierung, vertikale вертикальная
зональность
Zonobionten pl ценобионты (виды,
верные данной ассоциации)
Zonogamet т ценогамета, много-
ядерная гамета
zonographisch ценографический
zd л ока гр ценокарпный, сростно-
пестичный
zonomondzisch имеющий двупо-
лые, мужские и женские цвет-
ки на одном растении
Zonophil гп ценофил (организм,
предпочитающий определённый
тип биотопа)
Zonospecies f ценовид
Zonotop п ценотоп
Zonozygote f ценозигота, зигота,
образованная ценогаметами
Zonozyte т ценоцит, многоядер-
ный плазмодий
Zonurus т ценурус (стадия раз-
вития ленточных червей)
Zoo т зоологический сад, зоо-
парк
Zoobios pl совокупность организ-
мов, обитающих на животных
Zoochoren pl зоохоры (растения,
распространяемые животными)
Zoochorie f зоохория (распростра-
нение растений животными)
Zoogamet т зоогамета, планога- I
мета
Zoogamie f зоогамия, опыление
с помощью животных I
Zoogeographic f зоогеография
Zoogloea f зооглея
Zooid п зооид (отдельная особь *
в колонии)
Zoolog(e) т зоолог
Zoologie f зоология
Zoophagie f зоофагия
Zoophobie f зоофобия Z
Zoophysiologie f физиология жи-
вотных ~
Zooplankton n зоопланктон
Zoopsychologie f психология жи- ~
вотных
Zoosporangium n зооспорангии
Zoospore f зооспора
Zootomie f зоотомия 1
Zoozezidien pl галлы, вызванные Zu
зоопаразптами 1
а я Zoozonologie f зооценология
Zoozonose f зооценоз
ы, Zopf tn верхушка, вершина
(дерева)
о- zopftrocken суховершинный
Zorn т гнев, ярость
Zotte f ворсинка
□ - zottelfnichtig мохнатоплодный
zottelkopfig мохнатоголовчатый
о- Zottenaste pl ветви ворсинок (в
г- плаценте)
Zottenhauptstamm т ствол ворси-
к, но к (в плаценте)
tu Zottenhaut f хорион
Zuchf f разведение; выращивание;
культивирование
zuchtbar культивируемый
з, Zuchtgenossenschaft f общество
селекционеров
)- Zuchtindex т селекционный ин-
декс, индекс отбора
1- Zuchtleistungspriifung f испыта-
ние племенной ценности
I- Zuchtmethode f селекционный ме-
тод
- Zuchfrichtung f селекционное на-
правление
, Zilch tung f см. Zucht
) Zuchtungsmethode f I. селекцион-
ный метод 2. метод культиви-
рования или разведения
- Zuchtungsverfahren п селекцион-
ный приём, способ селекции
н отбора
Zuchtwahl / отбор; селекция
geschlechtliche половой от-
бор
naturliche естественный отбор
~, planmaBige методический от-
бор
unbewuBte бессознательный от-
бор
Zuchtwert т селекционная цен-
ность
allgemeiner общая селекцион-
ная ценность
relativer относительная се
лекционная ценность
spezieller специальная (спе-
цифическая] селекционная цен-
Zuchtwertklasse / боиитйровочнын
класс
26*
Zuchtwertschatzung
404
Zuchtwertschatzung f оценка се-
лекционной ценности, бонити-
ровка
Zuchtziel п селекционная цель,
селекционная задача
Zucken п подёргивание
Zucker т сахар
Zuckeragar п сахарный агар, агар
с сахаром
Zuckeranhaufung f накопление
сахара
Zuckeratmung f сахарное дыхание
Zuckerbestand т см. Zuckergehalt
Zuckerblatter п pl листья, бога-
тые сахаром
Zuckerdikarbonsauren f pl сахар-
ные кислоты
Zuckergehalt т содержание саха-
ра, сахаристость
Zuckerinversion f инверсия сахара
Zuckerlosung f раствор сахарозы,
сахарный раствор
Zuckerspiegel т количество саха-
ра (напр. в крови)
Zuckerstich tn «сахарный укол»
Zuckerwanderung f бот. переме-
щение сахаров, сахарный обмен
Zuckung f сокращение
Zuckungsgesetz п закон сокраще-
ния
Zufallsdrift f случайный (генети-
ческий) дрейф
Zufallspaarung f панмиксия, слу-
чайное спаривание
Zufuhrungskanal т приводящий
канал
Zug tn 1. перелёт (птиц)\ ход
(рыб) 2. стая (птиц)', косяк
(рыб) 3. растяжение, растяги-
вающее усилие 4. вдох 5. гло-
ток 6. черта (лица, характера,
явления)
Ziigel т уздечка (у птиц)
Zugfische tn pl проходные рыбы
Zugkraft f, elastische эластиче-
ская тяга (лёгких)
Zugrichtung f направление пере-
лёта (птиц)
Zugstrabe f пролётный пу гь (о
птиц^\)
Zugtrieb tn перелётный инстинкт
ZugvGgel т pl перелётные пти-
цы
Zugwurzel f втягивающий ко-
рень
Zugzeit f время перелёта
Zuleitungsweg т приводящий путь
Ziindsaft т «запальный сок» (по
Павлову)
Zunge f 1. язык 2. язычок (часть
нижней губы насекомых)
Zungenbalg т язычный лимфати-
ческий фолликул
Zungenbandchen п уздечка языка
Zungenbein п подъязычная кость
Zungenbeinapparat т подъязыч-
ный аппарат
Zungenbeinbogen т подъязычная
[гиоидная] дуга
Zungenbeinknorpel т подъязыч-
ный хрящ
Zungenbeinkorper т подъязычный
аппарат
Zungenbliite f язычковый цветок
Zungendriise f язычная железа
Zungenflache f поверхность языка
Zungenfleischnerv т подъязыч-
ный нерв
Zungengaumenbogen т нёбно-
язычная дуга
Zungengrund т корень языка
Zungenkehldeckelfalte f язычно-
-надгортанная складка ф
Zungenknochen т см. Zungenbein
Zungenkorper т тело языка
Zungenlymphdriise f лимфатиче-
ская железа языка
Zungenmandel f язычная минд
лила
Zungenmuskelnerv т подъяз
ный нерв
Zungenmuskulatur f мускулатур
языка
Zungennerv т язычный нер
Zungenpapille f сосочек языка
Zungenriicken т спинка яз
Zungenschleimhaut f слизи
оболочка языка
Zungenschlundnerv т язык
точный нерв Л„имк1
Zungenspitze f верхушка [ко
языка очмка
Zungenwarzchen п сосочек
Zungenwurzel f корень Я?“ЛП
Zungenzapfchen я см. Zu g
Zunglein я язычок
405
Zwerchfellspfei ler
Zusammenleben n совместное оби-1 Zweihugel m двухолмие
тание, сожительство Zweijahrigen(pflanzen) f pl дву-
Zusammenwirkung f взаимодей- летники, двухлетние растения
ствие, взаимовлияние zweikammerig двухкамерный
Zusatz т добавление, прибавле- zweikeimblattrig бот двудоль-
ние, примесь ный
Zusatzbehandlung f дополнитель- zweikernig двухъядерный
ная обработка zweiklappig двустворчатый
Zusatzreiz т добавочное раздра- zweilippig двугубый (о венчике)
жение zweimachtig двусильный (о ты-
Zustand т состояние, положение чинках)
Zustrom т приток zweimannig двутычиночный
Zuteilung f9 zufallige случайное zweinarbig см. zweiweibig
распределение, рендомизация Zweinutzungsrasse f порода двой-
Zuverlassigkeit f надёжность, до- ного использования
стоверность Zweiphasenhypothese f гипотеза
~ der Zuchtwertschatzung на- двух фаз
дёжность оценки селекционной zweipoiig биполярный, двухпо-
ценности [бонитировки] люсный
Zuwachs tn прирост; увеличение Zweipunktversuch т анализ на
Zuzieher т приводящая мышца сцепление двух факторов
Zwangsbewegung f вынужденное Zweirassenwechselkreuzung/двух-
движение породное переменное скрещи-
Zwangsfiitterung f принудитель- вание
ное кормление zweireihig двурядный
Zwangsruhe f вынужденный покой zweisamig двусемянный
ZweckmaBigkeit f целесообраз zweischichtig двухслойный
ность zweischotig двустручковый
zweiachsig 1. имеющий оси вто- Zwei-Schritt-Meiose f двухсту-
рого порядка 2. двуосный пенчатый мейоз
zweiastig двуветвистый I zweiseitig двусторонний
zweibettig см. zweihausig zweispelzig двуплёнчатый
zweibeutelig двупыльниковый zweispornig двушпорцевый
Zweiblattrigkeit f 1. двуслойность Zweistrangaustausch т обмен двух
(напр. зародыша) 2. двулист-1 нитей (при двойном кроссинго-
ность I вере)
zweiblumig см. zweiЫйtig I Zweiteilung f деление надвое, мо-
zweiblutig двуцветковый нотомия
zweibruderig двубратственный (о zweiweibig двупестичный
тычинками, сросшимися в два I Zweizahn-Schlamm u f е rg е s е t I-
пучка) schaft / прибрежное расти-
zweieiig двуяйцевый I тельное сообщество с чередой
~ ....... / амфикарпия I Zwerchfell п диафрагма
бипедия, двуно- Zwerchfellatmung / диафрагмаль-
ное [брюшное] дыхание
ветка I Zwerchfellnerv т диафрагмаль-
двуполый, оба- ный нерв
полый, гермафродитный Zwerchfellskuppel f купол диа-
Zweigestaltigkeit f диморфизм фрагмы rMIni-
zweigliederig двучленный; дву- ZwerchfelIsiappen//« диафра
членистый ная доля {лёгкого) ППяс-
zweihausig двудомный Zwerchfclispfeiier rn но’
Zweihausigkeit f двудомность | яичного участка диасрр
Zweifruch tigkeit
Zwei fuBigkeif f
гость
Zweig m ветвь,
zweigeschlechtig
Zwerchfellsspiegtl
40b
Zwerchfellsspiegel tn сухожильный
центр диафрагмы
Zwerg rn карлик
Zwergbaum m карликовое дерево
Zwergbinsegesellschaft f мелко-
ситниковое сообщество
Zwergform f карликовая форма
zwergig карликовый
Zwergmannchen n карликовый са-
мец
Zwergmutation f карликовая му-
тация
Zwergplankton n наннопланктон
Zwergstraucher tn pl кустарнички
niedergestreckte шпалерные
(стелющиеся, приземные) кустар-
нички
Zwergstrauchheide f растительное
сообщество, состоящее преиму-
щественно из кустарничков
Zwergwuchs tn карликовый рост
Zwicke f стерильный интерсекс
(у крупного рогатого скота и коз)
Zwiebel f лук; луковица
Zwiebelachse f ось луковицы
zwiebelblatterig луколистный
Zwiebelboden tn донце луковицы
Zwiebelgeophyten pl луковичные
геофиты
ZwiebelgewSchs п луковичное
растение
Zwiebelknolle f клубнелуковица
Zwiebelkuchen т см. Zwiebelboden
Zwiebelpflanze f см. Zwiebelge-
wachs
Zwiebelschuppe f луковичная че-
шуя
Zwiebelstock m cm. Zwiebelbo-
den
Zwiewuchs m израстание [образо-
вание вторичных клубней] кар-
тофеля
Zwillinge т pl близнецы
dizygote см. Zwillinge, zweiei-
ige
eineiige однояйцевые близне-
цы
monozygote см. Zwillinge,
eineiige
zweieiige двуяйцевые близне-
цы
Zwillingsarten f pl виды-двойники,
днии пеные виды
Zwillingsassoziationen f pl ассо-
циации-близнецы
Zwillingsbastard т двойневый
гибрид
Zwillingsforschung f исследование
с использованием близнецов
Zwischenast т 1. промежуточная
ветвь 2. дистальный членик вет-
ви подъязычной кости
Zwischenband п связник
Zwischenblatt п мезодерма
zwischenblattstandig межлист-
ный
Zwischenbogenband п междуговая
связка
Zwischenbrunst f межтечка (ста-
дия в астральном цикле у мле-
копитающих)
Zwischenbiindelkambium п меж-
пучковый камбий
Zwischendeckel т межкрышечная
кость (у рыб)
Zwischendornband п межостистая
связка
Zwischeneiszeit f межледниковый
период
Zwischenform f промежуточная
форма
Zwischengeader п энт. архедик-
тион
Zwischengeneration f промежуточ-
ное поколение
Zwischengewebe п мезенхима; ин-
терстициальная ткань
Zwischengewebesubstanz f меж-
тканевое вещество
Zwischenglied п 1. промежуточ-
ный член(ик) 2. промежуточное
звено
Zwischenhirn п промежуточный
мозг
Zwischenhirnblaschen п закладка
промежуточного мозга
Zwischenhirnkammer f третий моз-
говой желудочек
Zwischenhirnkammerwand f меж-
желудочковая перегородка
Zwischenkalbezeit f период меж-
ду двумя отёлами
Zwischenkiefer т см. Zwische
kieferbein
Zwischenkieferbein п межчелюс
на я кость
407
Zwttier
Zwischenkieferdruse f межчелю-
стная железа
zwischenklappig межстворчатый
Zwischenknochenhaut f межкост-
ная перепонка
Zwischenknochenmuskel m меж-
костная мышца
Zwischenknorpel tn мениск
Zwischenknoten tn междоузлие
Zwischenknotenstuck n cm. Zwi-
schenknoten
Zwischenkorper tn биохим. проме-
жуточный продукт, промежу-
точное соединение
Zwischenmittel п промежуточная
среда
Zwischenmuskelband п межмышеч-
ная связка
Zwischenmuskelblatt п межмус-
кульная перегородка
Zwischenneuron п вставочный
нейрон
Zwischenniere f межпочечный ор-
ган
zwischensortlich межсортовой
Zwischenstachelmuskel т межостис-
тая мышица
Zwi schenstadium п промежуточная
стадия
Zwi Ichens tel lung f промежуточное
положение
Zwischenstoffwechsel tn промежу-
точный обмен веществ
Zwischenstufe f промежуточная
ступень
Zwischensubstanz f промежуточ-
ное вещество
Zwischentrager т 1. переносчик
(инфекции, паразита) 2. проме-
жуточный носитель; промежуточ-
ный хозяин (паразита)
Zwischentragerinfektion f зараже-
ние через переносчика
Zwischentypen tn pl промежуточ-
ные типы
Zwischenwirbelband п межпозво-
ночная связка
Zwischenwirbelgelenk п лгежпоз-
воночный сустав
Zwischenwirbelknorpel tn межпоз
воночный хрящ
Zwischenwirbelloch п межпозво-
Zwischenprodukt п см. Zwischen
когрег
Zwischenquerband п межпопереч
ная связка
ночное отверстие
Zwischenwirbelraum т межпозво-
ночное пространство
Zwischenwirbelscheibe / межпоз-
воночный диск
Zwischenwirt т промежуточный
хозяин
Zwischenzahnfachrand m альвео-
лярный край (резцовой кости)
Zwischenzelle f промежуточная
Zwischenzellengang т межклеточ-
ный [межклетный] ход, меж-
Zwischenquerfortsatzmuskel tn меж-
поперечная мышца
Zwischen raum tn промежуток,
пространство
Zwischenreihengelenk п межрядо-
вый сустав
Zwischenreihensack tn средняя
сумка запястного сустава
Zwischenrippenfurche f межребер-
ная бороздка
Zwischenrippenmuskel т межрё-
берная мышца
Zwischenrippenraum т межребер-
ное пространство, межрёберный K£™Jzellig межклеточный
промежуток zwisuncurt в _
Zwischenscheiben f pl междиско-
вые нити (фибриллярные тяжи
между дисками гигантских хро-
мосом)
Zwischenscheitelbein п межтемен- "“”henze||substanz f межкле-
ная кость u _____«ОП1РПТВ0
Zwischenschicht f прослойка, про-
межуточный слой
Zwischenschlfisselbeinband п меж-
ключичная связка <
межклеточ-
межклет-
ZwischenzeUraum т
ное пространство;
ник ~
zwischenzellstandig
межклеточ-
точное вещество
герма-
фродит
Zwitterbliite
408
Zwitterbliite f обоеполый [двупо-
лый, гермафродитный] цветок
androdyname двуполый цве-
ток, женские органы которого
дегенерируют
Zwitterdruse f гермафродитная
железа
Zwittergang т гермафродитный
проток
zwitterig обоеполый, двуполый,
гермафродитный
Zwitterion п амфотерный ион
Zwitterioneneigenschaft f амфо-
терное свойство
Zwitterionenstruktur f амфотер-
ная структура
Zwitterreife f гомогамия, одно-
временное созревание полов
Zwitterstand in гермафродитизм
Zwittertum п гермафродитизм
Zwitterwesen п см. Zwitter
zwittrig см. zwitterig
Zwittrigkeit f cm. Zwittertum
Zwolffingerdarm tn двенадцати-
перстная кишка
Zyanid-Effekt tn цианид-эффект
(повышение частоты хромосом-
ных разрывов, вызванных рент-
геновским облучением под вли-
янием цианидов)
Zyanin п цианин
Zyanokobalamin п цианокобала-
мнн, витамин BJ2
Zyanwasserstoff т цианистый во-
дород, синильная кислота
Zygogamet т зигогамета, аплано-
гамета, неподвижная гамета
Zygogamie f зигогамия
Zygoma п скула
zygomatikofazial скуло-лицевой
zygomatikofrental скуло-лобный
zygomatikoorbital скуло-глазнич-
и ый
zygomatikotemporal скуловисочный
zygomatisch скуловой
Zygomorphie f зигоморфия
Zygonema п зигонема
Zygophase f зигофаза, диплофаза
Zygo&is f зигозис (слияние двух
,’UMflfl)
Zygosom л зигосома (сое^ин^п-
попарно гомологичные хро-
мосомы в эиготечс)
Zygospore f зигоспора
Zygotan п зиготена
Zygotaxis f зиготаксис
Zygote f зигота
gynogame гиногамная зигота
(зигота, цитоплазма которой
происходит только от матери^
partielle частичная зигота,
мерозигота
Zygotenbildung f образование зи-
готы
Zygotenelimination f зиготическая
элиминация, элиминация зигот
Zygotenfrequenz f относительная
частота зигот
Zygotenkern т ядро зиготы
Zygotenletalitat f зиготическая
летальность
Zygotennukleus tn см. Zygoten-
kern
Zygotropismus т зиготропизм
Zygozoospore f зигозооспора
Zykler-Stamm tn штамм (инфузо-
рий), изменяющий тип спари-
вания в зависимости от времени
суток
Zykloalkyl п циклоалкил
Zyklodexstrin п циклодекстрин
Zyklogenie f циклогения
Zykloidschuppe f циклоидная че-
шуя
Zyklomorphose f цикломорфоз
Zyklonastie f циклонастия
Zyklosyndese f циклосиндез
Zyklotron n циклотрон
Zyklus m цикл
Zylinderepithel n цилиндрический
эпителий
zylinderformig цилиндрический
Zymarin n цимарин
Zymarose f цимароза
Zymase f зимаза
Zymogen n зимоген
Zymogenkornchen n pl гРа„нУ .
зимогена (в поджелудочной
Zynwhexase f зимогексаза, альдо-
лаза хгирние
Zymologie f зимология, У
о брожении
Zymophosphat п зимофосфа
Zymosterin п зимостерин
Zystase f цистаза, целлюлаз
Zytolymphe f цитолимфа, клеточ-
кле- ный сок
I Zytolyse f цитолиз
Zytoiysin п цитолизин
кис- Zytom п цитом (совокупность хонд -
риосом растительной клетки)
кис-1 Zytomegalie / цитомегалия
Zytomembranen f pl клеточные
мембраны
Zyste f циста . вого процесса у инфузорий}
Zysteamin п цистеамин Zytogen п цитоген
Zystein п цистеин Zytogenetik f цитогенетика
Zysteinsaure f цистеиновая кис- Zytogenetiker т цитогенетпк
лота Zytogenhypothese f цитогснная
zystenbildend цистообразующий гипотеза
Zystenbildung f цистообразование, Zytogonie f цитогония
образование цист I Zytohamometrie f гемоцитометрия,
Zystin п цистин I измерение клеток крови
Zystizerkoid п цистицеркоид Zytokinese f цитокинез, клеточное
Zystizerkose f цистицеркоз деление
Zystizerkus т цистицерк Zytokinin п цитокинин
Zystogramm п цистограмма Zytoklese f цитоклиз (вшяние
Zystographie f цистография определённой группы клеток на
Zystokarp п цистокарп развитие и дифференциацию
Zystolith т цистолит соседних групп клеток)
Zystozele f цистоцеле Zytologie f цитология, учение о
Zytase f цитаза клетке
Zytaster f клеточная звезда, цита-1 zytologisch цитологический
стер, астер “
kiinstliche искусственная
точная звезда
Zytidin п цитидин
Zytidinsaure f цитидиновая
лота
Zytidylsaure f цитидиловая
лота
Zytisin п цитизин
Zytoarchitektonik f цитоархитек-1 Zytomixis f цитомиксис
тоника Zytomorphose f цитоморфоз
Zytoblast m цитобласт Zytomorphosis f cm. Zytomorphose
Zytoblastema n цитобластема zytopathogen цитопатогенный
Zytoblastom n цитобластома Zytophag m фагоцит
Zytochimare f клеточная химера, Zytopharynx m клеточная глотка,
цитохимера I цитофаринкс
Zytochrom n цитохром I Zytophofometrie f цитофотометрия
Zytochromoxydase f цитохромок- Zytoplasma n цитоплазма
сидаза Zytoplasmaeinheit/цитоплазмати-
Zytoch romperoxydase f цитохром- ческая единица
пероксидаза I Zytoplasmafortsatz m цитоплаз-
Zytochromreduktase f цитохром-1 магический отросток
редуктаза I Zytoplasmamassef масса цнтоплаз
Zytochromsystem n цитохромная | мы клетки, цитоплазматическая
система I масса
Zytode f цитод (безъядерная масса Zytoplasmamembran f цитоплаз-
цитоплазмы или безъядерная 1 матическая мембрана
клетка) Н. intrazeiluiare внутриклеточ
Zytoderesis f цитодерезис I ная цитоплазматическая ме
Zytoderm п цитодерма, оболочка брана . приснне цито-
клетки, клеточная стенка I Zytoplasmateihing f Д
Zytodifferenzierung f клеточная . питоплазматиче-
дифференциация zytoplasma tisch цито
Zytogamie f цитогамия (тип поло- скии
410
Zytoplasmavererbung f цитоплаз-
матическая наследственность
Zytoplasinon n цитоплазмон
Zytopyge n цитопиге, клеточный
анус
Zytosin n цитозин
Zytosom n цитосома, клеточное
тело
Zytostatika pl цитостатические ве-
щества (клеточные яды, пре-
пятствующие делению и раз-
множению клеток)
zy tost at i sch цитостатический
Zytostom n цитостом, клеточный
рот
____________________ /ytOzym
zy totaxonom i sch цитотаксономи -
ческнй
Zytotoxin n цитотокснн
zytotoxisch цитотоксический
Zytotoxizitat f цитотоксичность
Zytotrophoblast m цитотрофобласт
Zytotropismus m* свойство вирусов
размножаться только в живых
клетках
Zytotypen т pl цитотипы, хромо-
сомные расы вида
Zytovirin п цитовирин
Zytozentrum п цитоцентр, кле-
точный центр, центросома
Zytozym п тромбокиназа
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ,
ЖИВОТНЫХ
И МИКРООРГАНИЗМОВ
Около 22 000 названий
Составили
акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИН,
Н. Ф. ПАСХИН, О. И. ЧИБИСОВА
Aal m (речной) угорь, Anguilla
anguilla L.
amerikanischer американский
угорь, Anguilla rostrata
europaischer cm. Aal
japanischer японский угорь,
Anguilla japonica
Aalartige pl угреобразные, An-
guilliformes
Aalbaum m жимолость, Lonice-
ra L.
Aalbeere/1 смородина чёрная, Ribes
nigrum L.
Aale pl угри, Anguillidae
echte cm. Aale
elektrische электрические уг-
ри, Gymnotoidci
parasitische паразитические
угри, Simenchelyidae
Aalmolch m 1. амфиума, Amphi-
uma 2. угревидная амфиума,
Atnphiuma means Gard.
Aalmolche pl амфиумы, Amphiu-
midae
Aalmove f cm. Aalmutter 2.
Aalmutter f 1. бельдюга, Zoarces C.
2. бельдюга, Zoarces viviparus L.
Aalmuttern pl бельдюговые, Zoar-
cidae
Aalohrenbaum m бузина чёрная,
Sambucus nigra L.
Aalquappe f 1. налим, Lota lota
(lota) L. 2. cm. Aalmutter 2.
Aalraute f cm. Aalquappe 1 •
Aaltierchen pl угрицы, Anguil-
lidae >
Aaronsstab m cm. Aronstab
Aaronswurz f cm. Aronstab 2.
HAasblume f 1. стапелия, Stapelia
L. 2. cm. Aronstab 2.
i Aasfliege f муха красноголовая
синяя, Calliphora erythrocephala
Mg.
Aasfliegen pl ежемухи, тахины,
Tachinidae
Aasgeier m 1. стервятник, Neoph-
ron Sav. 2. стервятник,Neophron
percnopterus L.
Aashornbaum тем. Aalohrenbaum
Aaskgfer m
braunkopfiger мертвоед крас-
ногрудый, Oeceoptoma thoracica
L.
flachstrei tiger мертвоед тём-
ный, Silpha obscura L.
gefleckter мертвоед четырёх-
точечный, Xylodrepa quadripun-
ctata L.
~, schwarzer мертвоед голый, Ac-
lypea undata Miill.
schwarzglanzender мертвоед
трехрёберный, Phosphuga atra-
ta L.
Aaskafer pl мертвоеды, Silphidae
Aaskrahe f 1. серая ворона, Corvus
cornix L. 2. чёрная ворона,
Corvus cor one L.
Aaspflanze f cm. Aasblume 1.
Abachi tn триплохптон твёрдо-
смолый, Triplochiton scleroxylon
К. Schum.
Abberge f абрикос обыкновенный,
Armeniaca vulgaris Lam.
AbbiB m сивец, Succisa Neck.
~, siidlicher сивец южный, Succi-
sa australis Schott.
Abbi flkraut
414
Ab bifl kraut n сивец луговой, Suc-
cisa pratensis Moench
Abbiflpippau tn 1. скерда мягко-
волосистая, Crepis mollis (Jacq.)
Aschers. 2. скерда обгрызенная,
Crepis praemorsa (L.) Tausch
Abelie f абелия, Abelia R. Br.
Abendblume f иксия, Ixia L.
Abendfalke m кобчик, Erythropus
vespertinus L.
Abendpfauenauge n бражник глаз-
чатый, Smerinthus ocellatus L.
Abendsegler m рыжая вечерница,
Nyctalus noctula Schreb.
grofler cm. Abendsegler
kleiner малая вечерница,
Nyctalus Leisleri Kuhl
Aberraute f полынь— божье де-
рево Artemisia abrotanum L.
Abessinienfuchs m каберу, Canis
simensis
Abgottschlange f боа, Constrictor
constrictor L.
Abrahamsbaum m авраамово де-
рево, Vitex agnus-castus L.
Abrahamsstrauch m см. Abra-
hamsbaum
Abrandkraut n см. Aberraute
Abtrittsfliegen pl бабочницы,
Psychodidae
Abura f митрагина прилистнико-
вая, Mitragyna stipulosa (DC.)
O. Ktze.
Abutilon m канатик, Abutilon
Adans.
Acajoubaum m анакард западный;
акажу, Anacardium occidentale
Acalypha f акалифа, Acaly-
pha L.
Achillenkraut и тысячелистник
обыкновенный, Achillea mille-
folium L.
Achromatien pl ахроматин, Achro-
mat iaceae
Achromatium n ахроматиум, ах-
роматин, Achromatium Schew.
Achtfufler pl осьминоги, Octopo-
da
Ackerbilsenkraut и белена чёрная,
Hyuscyamus niger L.
Ackerbohne f горошек нарбон-
ский, Vicia narbonensie L.
Ackerborstendolde f торилис поле-
вой, Torilis arvensis (Hund 1
Link J
Ackerbrand m марьянник полевой
Melampyrum arvense L. ’
Ackerbrombeere f ежевика сизая
ожина, Rubus caesius L.
Ackerdannessel f пикульник ла-
данниковый, медунка, Galeopsis
ladanum L.
Ackerdaun m см. Ackerdannessel
Ackerdistel f cm. Ackerkratzdistel
Ackerdrossel f розовый скворец,
Pastor roseus L.
Ackerehrenpreis m вероника па-
шенная, Veronica agrestis L.
Ackereichel f чина клубненосная,
Lathyrus tuberosus L.
Ackererbse f горох полевой, пе-
люшка, Pisum arvense L.
Ackerfelberich m вербейник обык-
новенный, Lysimachia vulgarisL.
Ackerfilzkraut n жабник полевой,
Filago arvensis L.
Ackerfrauenmantel tn 1. невзрач-
ница, Aphanes L. 2. манжетка
полевая, Alchitnilla arvensis
Scop.
Ackerfuchsschwanz m лисохвост
полевой, Alopecurus myosuroides
Huds.
Ackerfuchsschwanzgras n cm.
Ackerfuchsschwanz
Ackergans f гуменник, Anscr faba-
lis Lath.
Ackergansedistel f осот полевой.
Sonchus arvensis L.
Ackergauchheil tn очный цвет по-
левом, Anagallis arvensis L.
Ackergelbstern m гусиный лук
полевой, Gagea arvensis Dum*
Ackergilbstern m cm. Ackergold-
stern
Ackerglockenblume f колокольчик
репчатовидный, Campanula ra-
punculoides L.
Ackergoldklee m клевер шуршащий,
Tri folium strepens Crantz
Ackergoldstern m гусиный лук по-
левой, Gagea arvensis Dum.
Ackergunsei m живучка ёлочко-
видная, Ajuga chamaepitys (L.)
Schreb.
415
Acker
AckerhahnenfuB m лютик полевой,
Ranunculus arvensis L.
Ackerhellerkraut n ярутка поле-
вая, Thlaspi arvense L.
Ackerhohlzahn m пикульник ла-
данниковый, Galeopsis ladanum
L.
Ackerhoniggras n бухарник мяг-
кий, Holcus mollis L.
Ackerhornkraut n ясколка поле-
вая, Cerastium arvense L.
Ackerhum mel f шмель полевой,
Bombas agrorum F.
Ackerhundskamille f пупавка по-
левая Anthemis arvensis L.
Ackerkamille f пупавка вонючая,
Anthemis cotula L.
Ackerklee m клевер пашенный, ко-
тики, Trifolium arvense L.
Ackerkleinling m низмянка ма-
ленькая, Centunculus minimus L.
Ackerklettenkerbel m торилис по-
левой, Torilis arvensis (Huds.j
Link
Ackerknauel m дивала однолет-
няя, Scleranthus annuus L.
Ackerknautie f cm. Ackerwitwen-
blume
Ackerknorpelkraut n хруплявник
полевой, Polycnemum arvense L.
Ackerknoterich m торица полевая,
Spergula arvensis L.
Ackerkohl m 1. конрингия, Con-
ringia (Heist.) Pers. 2. см.
Ackersenf
morgenlandischer cm. Acker-
kohl, weiBer 4
weifter конрингия восточная,
Conringia orientalis (L.) Andrz.
AckerkrShe f грач, Corvus frugi-
legus L.
Ackerkratzdistel f бодяк полевой,
Cirsium arvense (L.) Scop.
Ackerkrone f куколь посевной,
Agro stem ma githago L.
Ackerkrummhals m кривоцвет по-
левой, Lycopsis arvensis L.
Ackerleinkraut n льнянка поле-
вая, Linaria arvensis (L.) Desf.
Ackerlerche f полевой жаворонок,
Alauda arvensis L.
Ackerlinse f чечевица пищевая,
Lens culinaris Medic.
Ackerlolch m плевел полевой, Lo-
hum arvense With.
Ackerlowenmaul n львиный зев
полевой, Antirrhinum orontium
Ackermannchen n белая трясогуз-
ка, Motacilla alba L.
Ackermans f пашенная полёвка,
Microtus agrestis L.
Ackermeier m cm. Ackermei-
ster
Ackermeister m ясменник полевой,
Asperula arvensis L.
Ackerminze f мята полевая, Men-
tha arvensis L.
Ackermohn m мак-самосейка, Pa-
paver rhoeas L.
Ackernachtnelke f дрёма ночная,
Melandrium noctiflorum (L.)
Fries
Ackernigelle f чернушка полевая,
Nigella arvensis L.
AckernuB f чина клубненосная,
Lathyrus tuberosus L.
AckernuBchen n неслия метельча-
тая, Neslia paniculata (L.) Desv.
Ackerplatterbse f чина посевная,
Lathyrus sativus L.
Ackerrettich m редька дикая [по-
левая], Raphonus raphanistrum
L.
Ackerringelblume f календула по-
левая, Calendula arvensis L.
Ackerrose f 1. роза пашенная,
Rosa arvensis Huds. 2. роза поле-
вая, Rosa agrestis Savl
Ackerrote f 1. жерардия, Sherar-
dia L. 2. , жерардия полевая,
Sherardia arvensis L.
Ackerrube f турнепс,Brassica rapa
(L.) var. rapifera Metzg.
Ackersaateule f совка озимая,
A grot is segetum Schiff.
Ackersalat m валерианелла овощ-
ная, Valerianella locusta (L.)
Betcke
Ackersaudistel f осот полевой,
Sonchus arvensis L.
Ackerschachtelhalm m хвощ поле-
вой, Equiset urn arvense L.
Acker-Schirmling m гриб-зонтик
белый, Macrolepiota exconata rr.,
Lepiota excoriata Quel.
Abbifikraut
414
Ackerborstendolde f торилис поле-
вой, Torilis arvensis (Hund)
Link
Ackerbrand m марьянник полевой,
Melampyrum arvense L.
Ackerbrombeere f ежевика сизая,
ожина, Rub us caesius L.
Ackerdannessel f пикульник ла-
данниковый, медунка, Galeopsis
ladanum L.
Ackerdaun m cm. Ackerdannessel
Ackerdistel f cm. Ackerkratzdistel
Ackerdrossel f розовый скворец,
Pastor roseus L.
Ackerehrenpreis m вероника па-
шенная, Veronica agrestis L.
Ackereichel f чина клубненосная,
Lathyrus tuberosus L.
Ackererbse f горох полевой, ne-
люшка, Pisum arvense L.
Ackerfelberich m вербейник обык-
новенный, Lysimachia vulgarisL.
Ackerfilzkraut n жабник полевой,
Filago arvensis L.
Ackerfrauenmantel m 1. невзрач-
ница, Aphanes L. 2. манжетка
полевая, Alchimilla arvensis
Scop.
Ackerfuchsschwanz m лисохвост
полевой, Alopecurus myosuroides
Huds.
Ackerfuchsschwanzgras n cm.
Ackerfuchsschwanz
Ackergans f гуменник, Anser faba-
lis Lath.
Ackergansedistel f осот полевой,
Sonchus arvensis L.
Ackergauchheil гп очный цвет по-
левой, Anagallis arvensis L.
Ackergelbstern m гусиный лук
полевой, Gagea arvensis Dum-
Ackergilbstern m cm. Ackergolu-
stern
Ackerglockenblume f колокольчик
репчатовидный, Campanula ra-
punculoides L.
Ackergoldklee m клевер шуршашии,
Trifolium strepens Crantz
Ackergoldstern т гусиный лук по-
левой, Gagea arvensis Dum.
Ackergunsei m живучка ёлочко-
I видная, Ajuga chamaepitys (Lj
I Schreb.
Abbiflkraut n сивец луговой, Suc-
cisa pratensis Moench
AbbiBpippau m 1. скерда мягко-
волосистая, Crepis mollis (Jacq.)
Aschers. 2. скерда обгрызенная,
Crepis praemorsa (L.) Tausch
Abelie f абелия, Abelia R. Br.
Abendblume f иксия, Ixia L.
Abendfalke m кобчик, Erythropus
vespertinus L.
Abendpfauenauge n бражник глаз-
чатый, Smerinthus ocellotus L.
Abendsegler m рыжая вечерница,
Nyctalus noctula Schreb.
grower cm. Abendsegler
kleiner малая вечерница,
Nyctalus Leisleri Kuhl
Aberraute f полынь— божье де-
рево Artemisia abrotanum L.
Abessinienfuchs m каберу, Canis
simensis
Abgottschlange f боа, Constrictor
constrictor L.
Abrahamsbaum m авраамово де-
рево, Vitex agnus-castus L.
Abrahamsstrauch m см. Abra-
hamsbaum
Abrandkraut n cm. Aberraute
Abtrittsfliegen pl бабочницы,
Psychodidae
A bora f митрагина прилистнико-
вая, Mitragyna stipulosa (DC.)
O. Ktze.
Abutilon m канатик, Abutilon
Adans.
Acajoubaum m анакард западный;
акажу, Anacardium occidentale
Acalypha f а калифа, Acaly-
pha L.
Achillenkraut n тысячелистник
обыкновенный, Achillea mille-
folium L.
Achromatien pl ахроматин, Achro-
mat iaceae
Achromatium n ахроматиум, ах-
роматин, Achromatium Schew.
AchtfiiBer pl осьминоги, Octopo-
da
Ackerbilsenkraut n белена чёрная,
Hyoscyamus niger L.
Ackerbohne f горошек нарбон-
ский, Vicia narbonensis L.
415
Acker
AckerhahnenfuB m лютик полевой,
Ranunculus arvensis L.
Ackerhellerkraut n ярутка поле-
вая, Thlaspi arvense L.
Ackerhohlzahn m пикульник ла-
данниковый, Galeopsis ladanum
L.
Ackerhoniggras n бухарник мяг-
кий, Holcus mollis L.
Ackerhornkraut n ясколка поле-
вая, Cerostium arvense L.
Ackerhummel f шмель полевой,
Bomb us agrorum F.
Ackerhundskamille f пупавка по-
левая Anthemis arvensis L.
Ackerkamille f пупавка вонючая,
Anthemis cotula L.
Ackerklee m клевер пашенный, ко-
тики, Trifolium arvense L.
Ackerkleinling m низмянка ма-
ленькая, Centunculus minimus L.
Ackerklettenkerbel m торилис по-
левой, Torilis arvensis (Huds.)
Link
Ackerknauel m дивала однолет-
няя, Scleranthus annuus L.
Ackerknautie f cm. Ackerwitwen-
blunie
Ackerknorpelkraut n хруплявник
полевой, Polycnemum arvense L.
Ackerknoterich m торица полевая,
Spergula arvensis L.
Ackerkohl m 1. конрингия, Con-
ringia (Heist.) Pers. 2. см.
Ackersenf
morgenlSndischer см. Acker-
kohl, weiBer 4
weiBer конрингия восточная,
Conringia orientalis (L.) Andrz.
AckerkrShe f грач, Corvus frugi-
legus L.
Ackerkratzdistel f бодяк полевой,
Cirsium arvense (L.) Scop.
Ackerkrone f куколь посевной,
Agrostemma githago L.
Ackerkrummhals m кривоцвет по-
левой, Lycopsis arvensis L.
Ackerleinkraut n льнянка поле-
вая, Linaria arvensis (L.) Desf.
Ackerlerche f полевой жаворонок,
Alauda arvensis L.
Ackerlinse f чечевица пищевая,
Lens culinaris Medic.
Ackerlolch m плевел полевой, Lo-
lium arvense With.
Ackerlowenmaul n львиный зев
полевой, Antirrhinum orontium
L.
Ackermannchen n белая трясогуз-
ка, Motacilla alba L.
Ackermaus f пашенная полёвка,
Mier ot us agrestis L.
Ackermeier m cm. Ackermei-
ster
Ackermeister m ясменник полевой,
Asperula arvensis L.
Ackerminze f мята полевая, Men-
tha arvensis L.
Ackermohn m мак-самосейка, Pa-
paver rhoeas L.
Ackernachtnelke f дрёма ночная,
Melandrium noctiflorum (L.)
Fries
Ackernigelle f чернушка полевая,
Nigella arvensis L.
AckernuB f чина клубненосная,
La t hy rus tuberosus L.
AckernuBchen n неслия метельча-
тая, Neslia paniculata (L.) Desv.
Ackerplatterbse f чина посевная,
Lathyrus sotivus L.
Ackerrettich m редька дикая [по-
левая], Raphanus raphanistrum
L.
Ackerringelblume f календула по-
левая, Calendula arvensis L.
Ackerrose f 1. роза пашенная,
Rosa arvensis Huds. 2. роза поле-
вая, Rosa agrestis Savi
Ackerrote f 1. жерардия, Sherar-
dia L. 2. жерардия полевая,
Sherardia arvensis L.
Acker rube f турнепс, Brassica rapa
(L.) var. rapifera Metzg.
Ackersaateule f совка озимая,
Agrotis segetum Schiff.
Ackersalat m валерианелла овощ-
ная, Valerianella locust a (L.)
Betcke
Ackersaudistel f осот полевой,
Sonchus arvensis L.
Ackerschachtelhalm m хвощ поле-
вой, Equisetum arvense L.
Acker-Schirmling m гриб-зонтик
белый, Macrolepiota excoriata Fr.,
Lepiota excoriata Quel.
Acker schma I wana
416
Ackerschmalwand f резушка Таля,
ArabidopsisThaliana (L.) Heynh.
Ackerschniiele f cm. AckerstrauB-
gras
Ackerschotendotter m cm. Acker-
schoterich
Ackerschoterich m желтушник лев-
койный, Erysimum cheiranthoides
L.
Ackerschwarzkiimmel m 1. чер-
нушка полевая. Nigella arvensis
L. 2. чернушка пашенная, Ni-
gella segetalis M. B.
Ackersenf m горчица полевая,
Sinapis arvensis L.
Ackerskabiose f cm. Ackerwitwen-
blume
Ackerspark m торица полевая,
Spergula arvensis L.
Ackerspergel m cm. Ackerspark
Ackersporgel m cm. Ackerspark
Ackersteinklee m донник аптеч-
ный, Melilotus officinalis (L.)
Desr.
Ackersteinsame m воробейник по-
левой, Lithospermum arvense L.
Ackerstiefmiitterchen n 1. фиал-
ка трёхцветная, анютины глаз-
ки, Viola tricolor L. 2. фиалка
полевая, Viola arvensis Murr.
AckerstrauBgras n метлица обык-
новенная, Apera spica-venti (L.)
Beauv.
Ackertaschelkraut n ярутка поле-
вая, Thlaspi arvense L.
Ackertaubnessel f яснотка стебле-
объемлющая, Lamium amplexi-
caule L.
Ackertrespe f костёр полевой,
Bromus arvensis L.
Ackerveilchen n см. Ackerstief-
mutterchen 2.
Ackervei giBmeinnicht n незабудка
средняя, Myosotis arvensis Hill
Acker wa ch tel weizen m марьянник
полевой, Melampyrum arvense
Ackerweizen m марьянник, Melam-
pyrum L.
Ackerwerbel m медведка обыкно-
венная, Gryllotalpa gryllotalpaL.
Ackerwicke f горошек посевной,
вика, Vicia sativa L.
Ackerwinde f вьюнок полевой
Convolvulus arvensis L. 1
Ackerwindhalm тем. AckerstrauB-
gras
Ackerwitwenblume f короставник
полевой, Knautia arvensis (I 1
Coult. V J
Ackerwolfsmilch f молочай пашен-
ный, Euphorbia agraria M. B.
Ackerzackenschote f свербига по-
левая, Bunias arvensis Jord.
Ackerziest m чистец полевой,
Stachys arvensis L.
Aconituni n cm. Akonit
Adamsnadel f, юкка, Yucca} L.
Adder f обыкновенная гадюка,
Vipera berus L.
Adderschlange f cm. Adder
Adebar m белый аист, Ciconia
ciconia L.
Adeira f in Peru канна съедобная,
Саппа edulis Edw.
Adelie-Pinguin т пингвин Адели,
Pygoscelis adeliae
Aderfliigler pl перепончатокрылые,
Hymenoptera
Adiantumn адиантум, AdiantumL-
Adjutant m 1. африканский мара-
бу, Leptoptilus crumenifer Less.
2. индийский марабу, аргал,
Leptoptilus dubius L.
Adler m орёл, Aquila L.
, Bonellis ястребиный [длинно-
хвостый] орёл, Hieraeetus fas-
ciatus VieilL
brauner беркут, Aquila chry-
5аё1о8 L.
gefleckter малый подорлик,
Aquila pomarina Brehm
gemeiner cm. Adler, braune
schwarzer cm. Adler, braune
weiBschwanziger орлан-бело-
хвост, Haliaeetus albicilla L.
Adler pl орлиные, Aquilidae
Adlerbaum m алойное [орлиное]
дерево, каламбак, Aquilarl
Lam.
Adlerbussard m канюк-курганни »
Buteo rufinus Cretzschm.
Adlereule f филин, Bubo bubo ь-
Adlerfarn m 1. орляк, Ptendiug
Gled. 2. орляк обыкновенны”»
Pteridium aquilinum (L.)
417
Ahorn
Adlerfisch tn южноевропейский
горбыль, Sciaena aquila Lacep.
Adlerholzbaum m cm. Adlerbaum
Adlerrochen m обыкновенный ор-
ляк, Myliobatis aquila L.
Adlerrochen pl орляки, Mylioba-
tidae
Adlerschnabelschildkrote f боль-
шеголовая черепаха, Plat у ster-
num megacephalum Gray
Adlumie f адлумия, Adlumia Raf.
Admiral m адмирал, Pyrameis
atalanta L.
Adonisroschen n 1. адонис, Adonis
L. 2. адонис весенний, Adonis
vernalis L.
brennendes адонис пламенный
Adonis flammeus Jacq.
feuerrotes cm. Adonisroschen,
brennendes
sibirisches адонис сибирский,
Adonis sibiricus Patr. ex Ledeb.
Adventsvogel m полярная гагара,
Gavia immer Brunn.
Advokatenbirne f персея прият-
нейшая, авокадо, Persea gratis-
sima Gaertn.
Affe tn, berberischer магот, Maca-
cus sylvanus L.
Affen pl 1. обезьяны, Pithecoidea
2. приматы, Primates
~ der Alten Welt cm. Altweltaffen
~ der Neuen Welt cm. Breitnasen
menschenahnliche человекопо-
добные обезьяны. Anthropoi-
dea
Affenadler m обезьяноед, Pithe-
cophaga jefferyi
ЛпепЫите f губастик, Aft/wu/ws L.
Aifenbrotbaum m баобаб, Adanso-
nia digitata L.
Airenknabenkraut n ятрышник
обеЗЬЯНИй, Orchis simia Lam.
Aiiodill m I. асфодил, аффодил,
Asphodel us L. 2. асфоделина, -
Asphodeline Reichb.
weifier асфодил белый, Aspho-
del^ albus Mill.
Atterahorn m клён татарским,
неклён, черноклён, Acer t atari-
cum L.
Afterkamille f пупавка, Anthemis
A f terskorpione pl 1. ложноскор-
пионы, Pseudoscorpiones 2. лож-
носкорпионы, Pseudoscorpionidae
Afterspinnen pl сенокосцы, Opilio-
nes
Aga f ara, Bufo marinus
Agakrote f cm. Aga
Agame f агама, Agama Daud.
Agamen pl агамы, Agamidae
Agami m агами, обыкновенный
трубач, Psophia crepitans L.
Agarikazeen pl шампиньоновые,
Agaricaceae
Agave f агава, Agave L.
gewohnliche агава американ-
ская, Agave americana L.
Ageratum n агератум, Agerat urn L.
Aglei f cm. Akelei
Agrume f цитрус, Citrus L.
A gu a cate f cm. Advokatenbirne
Aguara m (енот-)ракоед, Procyon
cancrivorus
Aguti tn 1. агути, Dasyprocta
L. 2. агути, Dasyprocta aguti L.
Agutis pl агути, Dasyproctidae
Ahlbaum m черёмуха обыкновен-
ная (кистевая], Padus racemosa
(Lam.) Gilib.
Ahlbeere f см. Aalbeere
Ahlbeerstrauch m cm. Aalbeere
Ahlkirsche f 1. жимолость пуши-
стая, Lonicera xytosteum L. t-
cm. Ahlbaum
Ahorn tn клён, Acer L.
~ cissusblattriger клен виногра-
далнстний. Лее,
сткый |моипелиискии1.
«»w.
ЛИСТНЫИ,
/“fiNrekhs Ге«№“-
'Acer Heldreichit O^. яп£ШСКИЙ
Ahorn
418
Ahorn, mandschurischer клён
маньчжурский, Acer mandschu-
ricum Maxim.
pennsylvanischer клён пен-
сильванский, Acer pennsylvani-
cum L.
roter клён красный. Acer rub-
rutn L.
, rotnerviger клён рыжевато-
жилковатый, Acer rufinerve Sieb.
et Zucc.
rundblattriger клён завитой,
Acer circinatum Pursh.
Siebolds клён Зибольда, Acer
Sieboldianum Miq.
spitzbiattriger клён остро-
листный, Acer platanoides L.
stumpf blattriger клён при-
тупленный, Acer obtusatum
Waldst. et Kit.
tatarischer клён татарский,
неклен, черноклён, Acer tata-
ricum L.
Trautvetters клён Траутфетте-
pa, Acer Trautvetteri Medw.
turkestanischer клён тур-
кестанский, Acer turkestanicum
Pax
vernachlassigter клён забро-
шенный, Acer neglectum Lge.
weiftdornblattriger клён боя-
рышниколистный, Acer cra-
taegifolium Sieb. et Zucc.
weiBer клён ложноплатановый
[белый], явор, Acer pseudoplata-
nus L.
Ahorneule f стрельчатка кленовая,
Acronycta aceris L
Ahorngewachse pl кленовые, Ace-
raceae Juss.
Ahornminiermotte f моль-крошка
кленовых [ясеневых] семян,
Nepticula seric^geza Zell.
АЬогптоНеп1аъ^^^алейрод кле-
новый, А иЦКЬ i ton aceri s
Geoffr.
Ahornschmierlaus f червец мучни-
стый кленовый, Phenacoccus ace-
ris Geoffr.
Ahornwickler m листовёртка кле-
новая, Tortrix forskaleana L.
Ahrenchristophskraut n воронец
колосистый, Actaea spicata L.
Ahrenfische pl атериновые, Athe-
rinidae
Ahrenhafer /пгаудпния, Gaudinia
Beauv.
Ahrenheide f брукенталия, Bruk*
kenthalia Reichb.
Ahrenlilie f нартеций, Narthcciutn
(Moehr.) Huds.
Ahrenrinse f cm. Ahrenlilie
Ahrensimse f ожика колосистая,
Luzula spicata (L.) De.
Ahrentausendblatt n уруть коло-
систа я, Myriophyl lum spicatum L.
Ahrentrager-Pfau m синекрылый
павлин, Pavo muticus
Ahuaca f см. Advokatenbirne
Ai n ай, трёхпалый ленивец, Bra-
dypus tridactylus L.
Ailanthus tn айлант, Ailanthus
Desf.
Ailan thusspinner tn шелкопряд
айлантовый, Philosamia cynthia
Drury
Aitel m голавль, Leuciscus cepho-
lus L.
Aizoazeen pl аизовые, Aizoaceae
Rudolphi
Akajou tn cm. Acajou baum
Akanthazeen pl cm. Akanthusge-
wachse
Akanthus tn акант, Acanthus L.
Akanthusgew^chse pl акантовые,
Acanthaceae
Akarinen pl клещи, A carina
Akazie f акация, Acacia Willd.
arabische акация аравийская,
Acacia arabica Willd.
Baileys акация Бейли, Acacia
Baileyana F. Muell.
echte акация серебристая,
Acacia dealbata Link
langblattrige акация длинно-
листная, Acacia longifolia
Willd.
persische альбиция ленкоран-
ская, Albizzia J ulibrissin Du-
razz.
unechte робиния лжеакация,
Robinia pseudoacacia L.
Akazienschildlaus f ложнощитов-
ка акациевая, Eulecanium corni
Bouche
Akebie f акебия, Akebia Dene.
41»
Alexandra
Akelei f I • водосбор, Aquilegia L. I Alant, grofler cm. Alant echter
2. водосбор обыкновенный, Aqiii- ~, kaspischer -евя in K " n„
legia vulgaris L ский. Inula ca-.pLa Blum
gememe cm. Akelei 2 K, rauher девясил r,.-„, „CTL,{,
kanadische водосбор канад- Inula hirta L. ’
ский, Aquilegia canadensis L. schwertblattriger да ясил .
Akeleidolde f лазурник трёхло- челнстный, Inula er-:folia L
пастный, Laser trilobium (L.) I~, weidenblattriger девясил «во
Borkh. листный, Inula salicina L
Akeleiwiesenraute f васнлистник Alantbeere / cm. Aalbeere
водосборолистный, Thalictrum Alantdistei f бодяк разнолистный,
aquilegifolium L. Cirsium heterophyllum (L.) Hili
Akonit tn аконит, борец, Aconi- Alaska-Elch tn американский чось,
turn L. сохатый, A Ices alces gigas L) de c -
Aktinidie f актинидия, Actinidia I ker
Lindl. Alaska-Larche f лиственница аля-
arguta актинидия аргута, Acti- скинская, Larix alaskensis Wight.
nidia arguto (Sieb. et Zucc.) Alat m см. Aitel
Planch. Albatros m альбатрос, Diomedca
chinesische актинидия китай- L.
ская, Actinidia chinensis Planch. gemeiner гигантский альбат-
kolomikta актинидия коло-1 рос, Diomedea exulatis L.
микта, Actinidia kolomikta Albatrosse pl альбатросы, Diome
Maxim. deidae
polygama актинидия полигама, Albe f 1. уклейка, уклея, Alburnus
Actinidia polygama (Sieb. et I alburnus L. 2. тополь белый
Zucc.) Maxim. [серебристыйJ, Populus alba L.
Aktinidiengewachse pl актиниди- Albeere f cm. Aalbeere
евые, Actinidiaceae Hutch. Alber f cm. Albe 2.
Aktinien pl актинии, морские Alberge f cm. Aprikosenbaum .
анемоны, Actiniaria Albergine f cm. Aub*r£ine
Aktinobazillus m актинобацилла, Albernbaum tn см. AI e •
Actinobacillus Br. Albizzie f альбнцня, Albizzia Du-
Aktinomyzeten pl актиномицеты, razz.
лучистые грибки, Actinomijccta- Albraune f cu. A rat TKa
Alcheimstenkraut н л;анжетка
Alaibirke f берёза алайская, Вс-1 обыкновенная, cum
А|'а“м«Й'" „айская. A&ndi. !-«Р— "d-
Alandblecke f быстрянка, Albur-l l‘alepcnsi ( ) д|ерр<>к1е1ег
д "us bipunctatus L A eppofichte f « с^1еппсмя
'""'° L-
deutscher девясил герман- скин Eup
скип, Inula germanica L. |^,e^ a f ялексапДРа« Alc\and
echter девясил высокий, Inula Alexandra f алексаидр
helenium L. 1 ra Bec'
27*
AI ex and er si ttich
420
Alexandersittich m александрий-1 Alligator m аллигатор, Alligator
скнй попугайчик, Palaeornisl~, amerikanischer миссисипский
cupatrius L. I аллигатор, Alligator mississippi-
Alexandrinerklee т клевер алек- ensis Daud.
сандрийский, Trifolium alexand- Alligatorbirne f cm. Advokaten-
rinum L. birne
Alfalfa f люцерна, Medicago L. Alligatoren pl аллигаторы, Alli-
A1 frank f паслён сладко-горький, gatoridae
Solarium dulcamara L. Alligatorfisch rn каймановая ры-
Algarova f рожковое дерево, Cera-1 ба, панцирная щука, Lepidoste-
tonia siliqua L. us tristoechus
Algen pl водоросли, Algae Alligatorschildkrote f каймановая
blaugrune синезелёные водо- черепаха, Chelydra
росли, Cyanophyceae Alligatorschildkroten pl канмано-
Algenpilze pl фикомицеты, Phyco-1 вые черепахи, Chelydridae
mycetes Alligatorschnappschildkrote f гри-
Alhandal m колоквинт, колоцинт, фовая [аллигаторовая] черепа-
Citrullus colocynthus (L.) Schrad. xa, Macrochelys temminckii
Alhenna f cm. Alkanna, echte Alma-ata-WeiBdorn tn боярышник
Alhornbaum ni cm. Aalohren- алмаатинский, Crataegus alnia-
baum atensis A. Pojark.
Alike f гагарка, Alca torda L. Almenkraut n cm. Alfrank
Alimolch tn cm. Aasgeier 2. Almenrausch rn 1. рододендрон
Alinitbakterie f бацилла Эллен- ржаволистнын, Rhododendron
баха, Bacillus ellenbachensis ferrugineutn L. 2. cm. Alpenrose 1 -
Gottheil I Almenraute f cm. Alfrank
Aik m гагарка, Alca L. Aimer tn cm. Ahlbaum
Alkanna f алканна, Alkanna I Almlqui m щелезуб, Soletiodon
Tausch paradoxus Brdt.
echte лавсония, хенна, Law-1 Almizilero tn пиренейская выху-
sonia inermis L. I холь, Desmana pyrenaica
Alkannawurzel f cm. Alkanna Aloe f алоэ, Aloe L.
Alkekengi f физалис обыкновен-1~, baumartige алоэ древовидное,
ный, Physalis alkekengi L. I Aloe arborescens Mill.
Aiken pl чистиковые, Alcidae Aloekrebsschere f телорез алоэ-
Alkenkonig tn люрмк, Plotus alle I видный [обыкновенный], Stra-
in. I tiotes aloides L.
Alklumme f cm. Alkenkonig lAlose f cm. Alse
Alleepappel f тополь пирамндаль-1 Alpaka n альпака, пака, Lattia
ный [итальянский], Populus py-1 pacos L.
ramidalis Rozier I Alpbalsam m cm. Almenrausch I-
Allerheiligenkirsche f вишня хол- Alpenampfer m щавель альппискии
М'чзч Ccrasus collina Lej. et I [горный], Rumex alpinus L.
< ' Wt I Alpenanemone f ветреница аль-
Allermannsharnisch tn 1. грс »дов-1 пийская, Anemone alpina L.
n , Botrychiutn Sw. 2. л\к I Alpenaster f астра лльпнпская,
ii-<r.vjvbiL, ’npcMiUd. Allium vic I Aster alpinus L.
tonal»,-. L I Alpenbarentraube f 1- арктоу ,
Allesfre-лег pl pa ihu>i ;»iu« kii, I Arctovs (A. Gray) Nied. 2. толок-
I нянкз альпин 4.^», Arctostapny-
AlHarblori 7» ь-нг< тныir lopa. I L s alpina (L.) Spreng
Tri,л vi ‘htAlundiac I Alpenbarlapp m плаун альпийски*
Gm. I Lycopodium alpinum L.
421
Alpenhauswurz
Alpenbartschie f cm. Alpenbart-
sie
Alpenbartsie f бартсия альпий-
ская, Bartsici alpina L.
Alpenbenifkraut n мелколепест-
ник альпийский, Erigeron alpi-
nus L.
Alpenbinse f ситник альпийский,
Juncus alpinus Vill.
Alpenbirke f берёза карликовая,
ерник, берёзовый стланец, Betu-
la папа L.
Alpenbock m усач альпийский,
Rosalia alpina L.
Alpenbohnenbaum tn cm. Alpen-
goldregen 2.
Alpenbraunelle f альпийская зави-
рушка, Laiscopus collaris
Scop.
Alpendohle f 1. альпийская галка,
Graculus graculus L. 2. клуши-
ца, Pyrrhocorax pyrrhocorax L.
Alpendoppelblume f княжик аль-
пийский, Atragene alpina L.
Alpendost m 1. аденостилес, Ade-
nostyles Cass. 2. аденостилес
альпийский, Adenostyles alpina
Bl. u. F.
graublattriger аденостилес се-
ролистный, Adenostyles alliariae
(Gouan) A. Kerner
Alpenehrenpreis tn вероника аль-
пийская, Veronica alpina L.
Alpenerle f ольха горная [зелё-
ная], Alnus viridis DC.
Alpenfalter tn cm. Apollo(falter)
Alpenfelsenblumchen n крупка
альпийская, Draba alpina L.
Alpenferkelkraut n прозанник од-
ноцветковый, Achyrophorus uni-
floras (Vill.) Bluff et Fingerh.
Alpenfettkraut n жирянка альпий-
ская, Pinguicula alpina L-
Alpcnflnk m альпийский вьюрок»
снежный воробей, Montifringil-
la nivalis L.
Alpenfluevogel tn cm. Alpenbraun-
elle
Alpenfohre f сосна горная, Pinus
montana Mill.
Alpenfrauenfarn tn кочедыжник
альпийский, Athyrium alpcstre
(Hoppe) Ryl.
Alpcnfrauenmantel m манжетка
альпийская, AIchimillaalpina L.
Alpenfuchsschwanz т лисохвост
альпийский, Alopecurus alpinus
Smith
Alpengansekresse f резуха аль-
пийская, Arabis alpina L.
AlpengeiBblatt n жимолость аль-
пийская, Lonicera alpigena L.
Alpengelbling m сиббалдия рас-
простёртая, Sibbaldia pro-
cumbens L.
Alpengemse f альпийская серна,
I Rupicapra rupicapra rupicapra
Alpenglockchen n сольданелла,
Soldanella L.
echtes сольданелла альпий-
ская, Soldanella alpina L.
groBes сольданелла горная,
Soldanella montana Mikan
Alpenglockel tn кортуза Матти-
оли, Cortusa Matthioli L.
Alpenglockenblume f колокольчик
альпийский, Campanula alpina
Jacq.
Alpengoldhafer tn трищетинник
альпийский, Trisetum alpestre
Beauv.
Alpengoldregen tn J.
дождь альпийский,.
золотой
I ~.. Laburnum
alpinum (Mill.) Presl 2. ракит-
ник альпийский, Cytisus alpi-
nus L.
!Alpengoldrutc f золотарник аль-
। n и некий, Soli dago alpestris
' Waldst, et Kit.
Alpcngras n осока трясунковнд-
ная, Carex brizoides JusL ex L.
Alpenhaargras n cm. Alpenhaar-
simse
Alpcnhaarsimse f пухонос альпий-
ский, Trichophortun alpinum (L.)
Pers.
Alpenhabichtskraut n ястребинка
альпийская, Hicrociunt alpinum
L,
Alpenhahnenfuft in лютик альпий-
ский, Ranunculus alpestris L.
Alpenharthcu n зверобой альпий-
ский, Hypericum alpestre Sfev.
Alpenhauswurz f молодило аль-
пийское, Sempcrvivum alpinum
Gris, et Sch.
Alpenheide
422
Alpenheide f луазелеурия, Loise-
leuria Desv.
Alpenhelm in бартсия, Bartsia L.
Alpenhexenkraut n двулепестннк
альпийский, Circaea alpina L.
Alpenhornkraut n ясколка аль-
пийская, Cerastiuni alpinum L.
Alpenjohannisbeere f смородина
альпийская, Ribes alpinum L.
Alpenkatzenpfotchen n кошачья
лапка альпийская, Antennaria
alpina (L.) Gaertn.
Alpenklappertopf m погремок аль-
пийский, Rinanthus alpinus
Baumg.
Alpenklee m клевер альпийский,
Tri folium alpestre L.
Alpenknoterich m горец альпий-
ский, Polygonum alpinum AH.
Alpenkrahef 1. альпийская галка,
Graculus graculus L. 2. клуши-
ца, Pyrrhocorax Tunst. 3. клу-
шица, Pyrrhocorax pyrrhocorax L.
Alpenkresse f резуха альпийская,
Arabis alpina L.
Alpenkreuzblume f истод альпий-
ский, Polygala alpestris Rchb.
Alpenkreuzkraut n 1. крестовник
альпийский, Senecio subalpinus
Koch 2. пепельник альпийский,
Cineraria alpestris Hoppe
Alpenkugelorchis f траунштейне-
pa шаровидная, Traunsteinera
globosa (L.) Reichb.
Alpenkuhblume f одуванчик аль-
пийский, Taraxacum alpinum
Hegetschw. et Heer
Alpenlabkraut n подмаренник раз-
нолистный, Galium anisophyl-
lum Vill.
Alpenlaichkraut n рдест альпий-
ский, Potamogeton alpinus Balb.
Alpenlattich m подбельник, Homo-
gyn e Cass.
* gemeiner cm. Alpenlattich,
gewohnlicher
gewohnlicher подбельник аль-
пийский, Homogyne alpina (L.)
Ca._ .
Alpenleimkrai.it n 1. смолёвка аль-
пийская, Silen> alpina (Lam.)
Thoma'; 2. смолёвка бесстебель-
ная, Silen acaulis L.
Alpenleinblatt n ленец альпийский
Thesium alpinum L.
Alpenleinkraut n льнянка альпий-
ская, Linaria alpina (L.) Mill.
Alpenlieschgras n тимофеевка аль-
пийская, Phleum alpinutn L.
Alpenldwenzahn m одуванчик аль-
пийский, Taraxacum alpinum
Hegetschw. et Heer
Alpenmannschild tn проломник
альпийский, Androsace alpina L.
Alpenmariengras n зубровка аль-
пийская, Hierochloa alpina (LiL
jebL) Roem. et Schult.
Alpenmastkraut n мшанка мохо-
видная, Sagina saginoides (L.)
Dalia Torre
Alpenmauerlaufer m стенолаз,
Tichodroma muraria L.
Alpenmaus f снежная полёвка,
Microtus nivalis Mart.
Alpenmilchlattich m цицербита
альпийская, Cicerbita alpina (L.)
Wallr.
Alpenmohn m мак альпийский,
Papaver alpinum L.
Alpenmolch m альпийский тритон,
Triturus alpestris Laur.
Alpenmutterwurz f медвежий ко-
рень горный, Meum mutellina
Gaertn.
Alpenpechnelke f смолка альпий-
ская, Viscaria alpina (L.)G- Don.
Alpenpfeifhase m см. Altai-Pfeii-
hase
Alpenplanarie f горная планария,
ресничный червь, Crenobia al-
pina
Alpenquendel m 1. чабер, Satureia
L. 2. душевна альпийская, Act-
nos alpinus (L.) Moench
Alpenrachen m тоция, Tozzia L.
Alpenrebe f см. Alpendoppelblumc
Aipenrispengras n мятлик альпий-
ский, Роа alpina L.
Alpenrose f I. рододендрон, R“0'
dodendron L. 2. роза альпийская
Rosa alpina L.
behaarte cm. Alpenrose, raun-
haarige
nordische рододендрон лап-
ландский, Rhododendron lappo-
nicum (L.) Wahl.

Alpkraut
Alpenrose, rauhhaarige рододенд-
рон жестковолосистый, Rhodo-
dendron hirsutum L.
rostrose рододендрон ржавый,
Rhododendron ferrugineum L.
Alpensadebaum т можжевельник
казацкий, J uniperus sabina
L.
Alpenscharfling m cm. Alpenschar-
te, ech te
Alpenscharte f соссюрея, горьку-
ша, Sa assured DC.
echte соссюрея альпийская,
Saussurea alpina (L.) DC.
Alpenschaumkraut n сердечник
альпийский, Cardamine alpina
Willd.
Alpenschmiele f луговник альпий-
ский, Deschampsia alpina (L.)
Roem. et Schult.
Alpenschneehuhn n тундряная ку-
ропатка, Lagopus mutus Mont.
Alpenschon m каллиантемум, Cal-
lianthemum C. A. Mey.
Alpenschwingel m овсяница аль-
пийская, Festuca alpina Suter
Alpensegler m белобрюхий стриж,
A pus melba L.
Alpensonnenroschen n солнцецвет
альпийский, Heliant he mum al-
pest re (Jacq.) DC.
Alpenspierstrauch m таволга аль-
пийская, Spiraea alpina Pall.
Alpenspindelbaum m бересклет
широколистный, Euonymus lati-
folia Scop.
Alpenspitzmaus f альпийская бу-
розубка, альпийская землерой-
ка, Sorex alpinus Schinz
Alpensteinbock m альпийский ко-
зёл, Capra ibex ibex L.
Alpensteineibe f ногоплодннк аль-
пийский, Podocarpus alpinus
R- Br.
Alpenstern m астранция малая,
Astrantia minor L.
Alpenstorchschnabel tn герань аль-
пийская, Geranium alpestre
Schur.
Alpenstrandlaufer m чернозобик,
Ca li dr is alpina L. .
Alpenstrauch zn, gemeiner cm- Al-
Penjohannis beere
Alpenstraubgras n полевица аль-
пийская, Agrostis alpina Scop.
AlpensuBklee tn копеечник аль-
пийский, Hedysarum alpinum L.
Alpenthymian tn тимьян альпий-
ский, Thymus alpestris Tausch.
Alpentragant m астрагал альпий-
ский, Astragalus alpinus L.
Alpentroddelblume f сольданелла
альпийская, Soldanella alpina L.
Alpenveilchen n дряква, Cyclamen
L.
europaisches дряква европей-
ская, Cyclamen europaeum L.
persisches дряква персидская,
Cyclamen persicum Mill.
AlpenvergiBmeinnicht n незабуд-
ка альпийская, Myosotis alpe-
stris Schmidt
Alpenvermeinkraut n cm. Alpen-
leinblatt
Alpenwachsblume f восковник
альпийский, Cerinthe alpina
Kit
Alpenwachtelweizen tn марьянник
альпийский, Melampyrum alpe-
stre Brtigg.
Alpenwaldrebe f 1. ломонос аль-
пийский, Clematis alpina(L-)
Mill. 2. cm. Alpendoppelblu
Ahenwegerich m подорожник аль-
-.'и-™, №»«««
C"““
atpillUSn/^s n пушица альпий-
Alpenwollgras « ПУ L
ская, Lrtopnо хри3анте-
Alpen wucherblume L' ^themum
ма альпийская. С/ У ( й
SUmp^rumP
лфХЙ 7 ZT
Stachys alP‘n° У Alpinic
'4pi”icu!
Alpkraut n
riurn L.
Alraun
424
Alraun m мандрагора, Mandragora i Amar ant, griinlicher щирица сине-
L ватая, Amaranthus lividus L.
Alraune / cm. Alraun krummer щирица запрокину-
Alraunpflanze f cm. Alraun тая, Amaranthus retroflexus L.
Alse f западноевропейская сельдь, rispiger щирица метельча-
Alosa Cuv. тая, Amaranthus paniculatus L.
Alsike(klee) m клевер гибридный schmalblattriger щирица уз-
[ красно-белый, шведский], Т/т- колистная, Amaranthus angu-
folium hybridium L. stifolius Lam.
Altaiblauspiere f сибирка алтай- weiBer щирица белая, Amaran-
ская, Sibiraea altaiensis (Laxm.) thus albus L.
Schneid. Amarantazeen pl cm. Amarantge-
Altaifichte f ель сибирская, Picea wachse
obovata Ledeb. Amarantgewachse pl амарантовые,
Altaigeiftblatt n жимолость алтай- Amaranthaceae Juss.
ская, Lonicera altaica Pall. Amarantine f гомфрена, Gomphre-
Altaileimkraut n смолёвка алтай- na L.
ская, Silene altaica Pers. Amarellkraut n горечавка жёлтая,
Altai-Pfeifhase m горная пищуха, Gentiana lutea L.
Ochotona alpina Pall. (Amaryllis f амариллис, Amaryl-
Altaischotendotter m желтушник Us L.
алтайский, Erysimum altaicum Amaryllisgewachse pl амарилли-
са A. Mey. совые, Amaryllidaceae Jaume
Altai-Wapiti m алтайский марал, Amaul n (обыкновенный) судак,
Ccrvus elaphus sibiricus Lucioperca luciopcrca L.
Altaiweiftdorn m боярышник ал- Amazonenameise f муравей ама-
танскип, Crataegus altaica Lan- зонка, Polyergus rufescens Latr.
ge Amazoncnmandel f бразильский
Altaiwindroschen n ветреница ал- орех Bertholletia Hi mb et Bonpe
тайская, Anemone altaica Fisch. I Amazonenpapagei m 1. амазонский
ex С. A. Mey. [зелёный] попугай, Amazona
Alteichen-PrachtkSfer m узкозлат-1 Less. 2. амазонский попугай,
ка двуточечная [комлевая], Ag- Amazona amazonica L.
rilus biguttatus F. Amberbaum m ликвидамбар, Li-
Alternanthere f очереднопыльннк, quidambar L.
альтернатора, Alternanthera l~, amerikanischer ликвидамбар
Forbk. I смолоносный, амбровое дерево,
Althee f алтеи, Althaea L. I Liquidambar styraciflua L.
Altschnecken pl тениоглосса, Тае- |^, orientalischer ликвидамбар
nioglos^a I восточный, Liquidambar orien-
Alt-Tintenfische pl чстырёхжабер-1 tails Mill.
ные головоногие моллюски, Tet- Amberbaume pl гамамелидовые,
rabranrhiata I Hamamelidaceae R. Br.
Altweltaffen pl узконосые обезь-1 Ambrabaum m cm. Amberbaum
яны, Catarrhini Ambrosienkraut n амброзия, Atn-
Altweltaffenartige pl обезьяны I brosia L.
Старого Света. Cercopithecoidea IAmeise f муравей, Formica L.
Aluate m рн? пн ревун, AtouaHnl/^, bernsteingelbe муравей зем-
[M:> ,L 1 .’niculus L I ляной /кёптый, Lasius flavus
Alzbeere j рябина ари", Sorbus I Fabr.
cirij '.rjntz rote gemeine муравей лесноп
Amarant 'i . • ' :нт, щириц«, I ры пий, Formica rufa L.
425
Ampfer
Ameise, schwarzbraune муравей
лесной тёмно-бурый, Formica
fusca L.
Ameisen pl муравьи, Formicidac
weiBe термиты, Isoptera
Ameisenbar in
grower гигантский муравьед,
Myrtnecophaga tridaciyla L.
mittlerer древесный муравьед,
Tamandua tetradactyla L.
Ameisenbaren pl муравьеды, Myr-
mecophagidae
Ameisenbaum tn церкопия, Cerco-
pia L.
Ameisenbeutler m мурашеед, сум-
чатый муравьед, Myrmecobius
fasciatus Waterh.
Ameisenbeutler pl мурашееды,
Myrmecobiidae
Ameisenbuntkafer mt gemeiner
муравьежук (муравьевидный),
Thanasimus formicarius L.
Ameisenfresser tn
grower см. Ameisenblr, grower
zweizehiger малый муравьед
Cyclopes di dactylus L.
Ameisenfresser pl cm. Ameisen-
baren
Ameisenigel pl ехидны, Echidni-
dae, Tachyglossidae
Ameisenjungfer fcM- Ameisenlowe 2«
gefleckte муравьиный лев ев-
ропейский, Murmeleon europaeus
Me L.
Ameisenjungfern pl cm. Atncisen-
lowen
Ameisenkafer pl пауссиды, Patts-
sidae
Ameisenlowe m 1. муравьиный лев,
Myrmeleon L. 2. муравьиный лев,
Myrmeleon formicarius L.
gemeiner cm. Ameisenlowe 2.
Ameisenlowen pl муравьиные львы,
A4 yrmeleon i dae n
Ameisenscharrer m трубкозуб, Vry-
cteropus Geoffr.
Amelsenvogel pl муравьсловкн,
Formicariidae л. ....
Ameisenwespe f 1. немка,
L. 2. немка европейская, Mutu-
ta europaea L.
rotbeinige немка краснонога ,
Mutilla rufipes F.
Ameisenwespen pl немки, Mutil-
h dae
Ameiven pl американски, вара-
ны, Tejidae
Amelkorn n полба обыкновенная,
полба, эммер, Triticum di-
coccum Schrank
Amethystschwingel tn овсяница
аметистовая, Festuca amethysti-
na L.
Amherstfasan tn алмазный фазан,
Chrysolophus amherstiae Leadb.
Amiant-Kornchenschirmling tn
цистодерма, Cystoderma amian-
thinum (Fr.) Fay., Lepiota ami-
anthina Fr.
Amiantschirmling m cm. Amiant-
- Kornchenschirmling
Ammei f амми, Atntni L.
groBe амми большой, A mini
majus L.
Ammenhai tn акула-нянька, Gin-
glymostoma cirratuin
Ammenhaie pl ковровые акулы,
Greet olobidae
Ammer 1 f овсянка, Embenza L.
Ammer II m cm. Amelkorn
Ammern pl овсянковые, Entben-
Ammoniakpflanze j дорема амми-
ачная. Dorctna ammomacum
AinSben pl амёбы, AmoMda
~ begeiBelte мастигамебы, к™
..........
Ampelidazeen р/ виноградовые.
Vitaceae Lindl. L.
Ampfer m шавс^’' BO[)o6LiiHbii<,
lleincr Шавс’’ь J&a L.
щавелёк. CM Ampfer
krausblattnger cm.
krauser ..упчавыП. Ru'
~ krauser щавель MP
тех Маршалов,
Ampfer
426
Ampfer, reichblutiger щавель пи-
рамидальный, Rumex thyrsiflo-
rus Fingerh.
, russischer щавель русский,
Rumex rossicus Murb.
sauer щавель кислый [обык-
новенный], Rumex acetosa L.
schoner щавель красивый,
Rumex pulcher L.
stumpfblattriger щавель тупо-
листный, Rumex obtusifoli-
us L.
ukrainischer щавель украин-
кий, Rumex ucrainicus Fisch.
Ampfereule f стрельчатка щавеле-
вая, Acronycta \Chamaepora] ru-
micis L.
Ampferklee m кислица обыкновен-
ная, Oxalis acctosella L.
Ampferknoterich m 1. горец узло-
ватый, Polygonum nodosum Pers.
2. горец щавелелистный, Poly-
gonum lapathifolium L 3. горец
шероховатый, Polygonum scab-
rum Moench
Ampferkohl m cm, Ampferklee
Ampferspitzmauschen n семяед
фиолетовый, A pion violaceum
Kirby
Ampfferwurzel f щавель водяной,
Rumex aquaticus L.
Amphibien pl земноводные, ам-
фибии, Amphibia
Amphicoelen pl амфицельные,
Amphicoela
Amphineuren pl боконервные. Am-
phin» ura
Amphipoden pl бокоплавы, Am-
phipoda
Amsel f черный дрозд, Turdus me-
rula L.
Amselbeere t ip|» слабитсль-
zathartiii L.
Amselmerle / c w Amsel
Aiwlmowe f черная крачка,
ChLd^ni.1 s nigra L.
Amstelkraut ч см. Akeleiwiesen-
raute
Amur-Berberitze f ^арб^ри< лм\р-
. > >:г П'ПНГГЧЫЬ Rupr
Amur-BlasenspiiTe ! n , <uipvn g.» i-
I. И к oM’ j" arpm чти
г. г. L, • M < 1 I I..
Amur-Eberesche f рябина амур-
ская, Sorbus amurensis Koehne
Amur-Flieder m сирень амурская,
Syringa amurensis Rupr.
Amurhecht m амурская щука,
Esox rcichcrti Dyb.
Amurkorkbaum m бархат амур-
ский, Phellodendron amurense
Rupr.
Amurlinde f липа амурская, Tilia
amurensis Rupr.
Amurnatter f амурский полоз,
Elaphc schrencki Str.
Amur-Osseter m амурский осётр,
Acipcnser schrencki Brandt
Amurpappel f тополь амурский,
Populus amurensis Kom.
Amur-Zwergreiher m амурский
волчок, Ixobrychus eurythmus
Swinh.
Amylobakter m амилобактер, мас-
ляно-кислая бактерия, Bacil-
lus amylobacter
Anadyr-Eberesche / рябина ана-
дырская, Sorbus anadyrensis Kom.
Anadyrvveide f ива анадырская,
Salix anadyrensis Floder.
Anakardiazeen pl сумаховые, Ana-
curdiaccac Lindl.
Anakonda f анаконда Eunectes
murinus L
grofie см. Anakanda
Ananas f 1. ананас, Ananas Adans
2. ананас настоящий, Ananas
comosus (Stickm.) Mcrill
Ananaserdbeere f земляника ана-
насная [кр> пноплодная], Fra-
garia ananassa Duchartre
Ananasgewachse pl ананасные,
бромелиевые, Bronieliaceae
Ananaskirsche f перувнанская
вишня, Physalis peruviana L.
Anassa f cm. Ananas
Anchovis f 1. анчоус, Engratilis
С V. 2. анчоус, хамса, Engra-
ulis encrasicholus L
An denpa I me f вековая пальма
анпийская, С
Cemxylon andicola
Н. В. Kth.
Andertanne f гл Araukarie
Andiroba / к л рапа гвианская»
ьрзбиы»р дерсь^. Сагара gui-
(/ленч*. Aubl rt Spra?.
Ф2/
Anthribiden
Andorn m 1. шандра, Marrubium
L. 2. шандра обыкновенная,
Marrubium vulgare L.
gemeiner cm. Andorn 2.
schwarzer белокудренник чёр-
ны if, Ballota nigra L.
ungarischer шандра чужезем-
ная, Marrubium peregrinum L.
Andreaazeen pl андреевые, And-
reaeaceae Lindl.
Aneas-Beutelratte f cm. Aneasratte
Aneasratte f энеева мышь, мыши-
ный опоссум, Martnosa inurina L.
Anemone f ветреница, Anemone L.
Angara-Segge f осока ангарская,
Carex angarae Stend.
Angelfisch m елец, Leuciscus leucis-
cus L.
Angelika / дягельаптечный, Archa-
ngelica officinalis (Moench)
Hoffm
Angelikabaum tn аралия колючая
[шиповатая], Aralia spinosa L.
Angelikawurzel f дягель аптеч-
ный, Archangelica officinalis
(Moench) Hoffm.
Angergras n мятлик, Роа L.
gemeines мятлик луговой, Роа
pratensis L.
jahriges мятлик однолетний, j
Роа annuo L.
kleines cm. Angergras, jahriges
Angerling m шампиньон обыкно-
венный, Agaricus campester Fr.,
Angerstorchschnabel m герань пи-
ренейская, Geranium pyrenaicum
Burm. f.
Angertrespe f костёр переменчи-
вый, Bromus coinmutatus Schrad.
Angiokokkus m ангиококк, Angio-
coccus Jahn
Angiospermen pl покрытосемен-
ные, A ngi ospermae
Angler (fisch) m морской чёрт,
Lophius piscatorius L.
Anglerfische pl морские черти,
Lophioidei
Angolaerbse f 1. каянус индий-
ский, С , ‘ ‘ Cnrontf
2. земляные бобы, \ пае ,
subterranea Thowars в11нЫЙ Anthribiden Pl M
Angurie f арбуз обыкновеин . I jnnt/iribid«e
CitruUus vulgaris Schrad.
Anhima гп паламедея, Anhima
cornuta L.
А™! /и индигофера красильная,
indigofera tinctoria L.
Anis m анис, Anisum Gaertn.
Anis-Champignon m cm. Anis-
-Egerling
Anis-Egerling m шампиньон по-
левой, Agaricus [Psalliota] ar-
vensis Fr.
Aniskerbel m миррис душистый,
Myrrhis odorata (L.) Scop.
Anis-Sageblattling tn пилолистник
чешуйчатый, шпальный гриб,
Lentinus lepideus Fr., Lentinus
squamosus Schaeff.
Anis-Trichterling in говорушка
душистая, Clitocybe odora (Fr.)
Quel.
griiner cm. Anis-Trichterling
Aniuma tn cm. Anhima
Ankerschwamme pl четырёхл>че-
вые губки, Tetraxonida
Anmutblume/эухаридиум, Eucha-
ridium
Anmutkorbchen n хариеис, Cha-
rieis Cass
Anneliden pl кольчатые черви,
кольчецы, Annelida
Anoa m аноа, Anoa
Anobiiden pl
Anobiidenkafer pl точильщики,
Anobiidae
Anogramme f анограмма,
ДГп,”Х>.пПкр/ —
Anomocoela nonengeWachSe
л-
КОЛЬЧсЦСн, « j
itwa »»<• 2ИСЭ, Anoa [Bubalusl
depressicornis (depressicornis)
Anobiiaenka-
см.
Ano-
' Anschovis f cm. AjKhovu
... ! Anfa m обыкновенный тапир.
virus lerrestns L-
Й- Anthoskraut n P°3M$“in
Dse J I. каянл „..л Rosmarinus оци
Cajanus indicus Spreng- n*hrenen pl кожееды,
иляные бобы. Voandzeta Anthren
l0skraut n
Й, Rosmarinus
к w,
Antiar
428
Apfelblattlaus, rotliche тля мать-
мачеховая, Anuraphis farfara]
Apfelblattmotte f молелистовёрт-
ка яблонпая, Simaethis pariana
Apfelblattrandmotte f моль кар-
машковая, Ornix [Parornix] pe-
tiolella Frey
Apfelblattsauger tn см. Apfelblatt-
floh
gemeiner cm. Apfelblattfloh
Apfelblutenstecher tn цветоед яб-
лонный, Anthonomus pomorum
Apfelfruchtstecher tn
purpurroter казарка, Rhyne ki-
tes bacchus L.
rotbrauner слоник боярышни-
ковый, Rhynchites aequatus L.
Apfelgespinstmotte f см. Apfel -
baumgespinstmotte
Apfelmade f cm. Apfelwickler
Apfelminierniotte f моль-крошка,
Lyonetia clerckella L.
Apfelmotte f моль побеговая бу-
рая, моль рябиновая, А г gyres-
thia conjugella Z.
Apfelrose f роза яблочная, Rosa
pomifera Herrm.
Apfelsagewespe f пилильщик яб-
лонный плодовый, Hoplocampa
testudinea KL
Apfelsauger tn см. Apfelblattfloh
Apfelsine f апельсин сладкий, Cit-
rus sinensis (L.) Osbeck
Apfelstecher tn казарка, Rhynchi-
tes bacchus L.
goldgruner слоник вишнёвый,
Rhynchites auratus Scop.
purpurroter см. Apfelstecher
rotfliigeliger слоник боярыш-
никовый, Rhynchites [Cocnorrhi-
nus] aequatus L.
Apfel-Taubling m сыроежка болот-
ная, Russula paludosa Britz.
Apfelwickler tn плодожорка яб-
лонная, Laspeyresia pomonella L.
Aphidiiden pl тлиные наездники,
Aphidiidae
Apollo(falter) tn 1. аполлон,
Parnassius Latr. 2. аполлон,
Parnassius apollo L.
Antiar m 1. анчар, упас, Antiaris
Leschen. 2. анчар, упас, Antia-
ris toxicaria Leschen.
Antigonekranich m индийский жу-
равль, Grus antigone L.
Antillenfrosch tn древесная жаба,
Eleut hcrodact ylus
Antillenkassie f акация Фарнеза,
Acacia Farnesiana Willd.
Antilope f антилопа, Antilope L.
Antilopen pl
echte cm. Antilopen, eigent-
liche
eigen tliche настоящие антило-
пы, Antilopinae
Antoniuskraut n хаменериум уз-
колистный, Иван-чай, Chamaene-
rium angustifolium (L.) Scop.
Antschce f cm. Antiar 2.
Anubispavian tn анубис, Papio
anubis
Apella f апелла, Cebus apella
Apetalen pl уст. безлепестные
растения, Apetalae
Apfelbaum m яблоня, Malus Mill,
glattblattriger cm. Apfelbaum,
wilder
pflaumenblattriger яблоня сли-
волистная [китайская], китайка,
Malus prunifolia (Willd.) Borkh.
sibirischer яблоня Палласова
[сибирская], Malus Pallasiana
J uz.
wilder яблоня дикая [лесная],
Malus silversiris (L.) Mill.
Apfelbaumgespinstmotte f моль яб-
лонная, Hyponomeuta malinel-
lus Z.
Apfelbaumglasfliigler tn стеклян-
ница яблонная, Synanthedon
myopaeforme Bkh.
Apfelbeere f cm. Apfelbeerstrauch
Apfelbeerstrauch m арония, Aro-
nia Pers.
rotfruchtiger арония арбуту-
солистная, Aronia arbutifolia
(L.) Elliot
Apfelblattfloh tn листоблишка [ме-
дяница] яблонная, Psylla mali
Sch m.
Apfelblattlaus f
grune тля яблонная Aphis
pomi Deg.
429
Argusfasan
Aponogetonazeen pl апоногетоно-
цветные, Aponogetonales
Apothekerrosef роза французская,
Rosa gallica L.
Apotheker-Skink m аптечный
сцинк, Scincus scincus
Apothekerstockmalve f алтей ап-
течный, Althaea officinalis L.
Apozynazeen pl кутровые, А росу-
naceae J uss.
Appendikularien pl аппендикуля-
рна Appendiculariae
Aprikose f cm. Aprikosenbaum
Aprikosenbaum tn 1. абрикос,
Armeniaca Mill. 2. абрикос обык-
новен ный, Armeniaca vulgaris
Lam.
gemeiner cm. Aprikosenbaum 2.
mandschurischer абрикос
маньчжурский, Armeniaca man-
shurica (Koehne) Skvortz.
sibirischer абрикос сибирский,
Armeniaca sibirica (L.) Lam.
Aprikosenspinner m кистехвост
обыкновенный, Orgyia antiqua
L.
Aprilblumef ветреница дубравная,
Anemone nemorosa L.
Apterygoten pl бескрылые насеко-
мые, Apterygota
Aquifoliazeen pl падубовые, Aqui-
foliaceae Bartl.
Aquiieja f см. Akelei
Ara m 1. apapa, apa, Ara Cuv.
2. cm. Aspis
Arachis f арахис, земляной орех,
Arachis L.
Arachniden pl паукообразные,
Arachnoidea
Arakanga f макао, Ara macao L.
Araiiazeen pl cm. Araliengewachse
Aralie f 1. аралия, Aralia L. 2.
фатсия, Fatsia Decne. et Planch.
Z4'» chinesische аралия китайская,
Aralia chinensis L.
Araliengewachse pl аралиевые,
Araliaceae J uss.
Arapaima m арапайма, Arapaima
gigas Cuv.
Arara m см. Ara 1.
Araratleimkraut n смолёвка ара-
ратская, Silene araratica
kchischk. I
Araratrispengras я мятлик арарат-
скии, Роа araratica Trautv
Ararauna f сине жёлтый ара, Ara
ararauna
Araukarie f араукария. Arau.aria
Jus'
brasilianische араукария бра-
зильская, Araucaria brasihana
A. Rich.
chilenische араукария чнли.!-
ская, Araucaria araucanaC. Koch
Cunninghams араукария К}н-
нингама, Araucaria Cunningha-
mii Sweet
Araukariengewachse pl араукари-
евые, Araucariaceae
Arazeen pl см. Aronstabgewachse
Arbe f cm. Arve
Archangiden pl архангиды, ap-
хангиевые, Archangiaceac
Archangium n архангий, Archan-
gium Jahn
Archegoniaten pl архегониальные
растения, Archcgoniatae
Archenmuscheln pl арки, Arcidae
Archianneliden pl архианнелиды,
Archiannelida
Archichlamydeen pl первичнопо-
кровные, Archichlamydeae
Archimyzeten pl архимицеты, хит-
ридиевые грибы, Archimycetes
Archispermen pl голосеменные,
Gymnospermae
Ardisie f ардизия, Ardisia Swartz
japanische ардизия японская,
Ardisia japonica Blume
Areka f cm. Arekapalme
Arekapalme f арека, Areca L.
Aremonie f аремония, Aremonta
Argali m горный [каменный] ба-
ран, муфлон, архар, аргали, ар-
кар, качкар, Ovis аттоп [ап-
топ] L.
Argalischaf п см. Argali
Arganbaum tn 1. железное дерево,
Argania sideroxylon R. « d-
2. парротия персидская, желез-
ное дерево, боккаут, Parro t
oersica (DC.) С. А. Mey.
Argustasan т 1. аргус, Argusianus
Raff. 2. аргус, Argusianus^argus
L.
Arguspfau
430
Arguspfau tn cm. Argus fa san
Arisaema f аризема, Arisaetna
Mart.
Aristida f аристида, Ar 1st Ida L.
Aristolochiazeen pl кирказоновые,
Aristolochiaceae Juss.
Aristoteleshirsch tn замбар, Rusa
unicolor Bchst.
Arizonakiefer f сосна аризонская,
Pinus arizonica Engelm.
Arizonatanne f пихта аризонская,
Abies arizonica Merr.
Arizona-Zypresse f кипарис ари-
зонский, Cupressus arizonica
Greene
Arkal n, transkaspisches средне-
азиатский аркал, 0 vis vignei
arkar
Arlesbeere f рябина ария, Sorbus
aria Crantz
Armflosserartige pl рукопёрые,
ногопёрые, Lophiifortnes
Armfufier pl плеченогие, Brachio-
poda
ArmfiiBler pl cm. ArmfuBer
Armleuchteralgen pl харовые во-
доросли, л у чины, Charophyta
Armleuchtergewachse pl см. Arm-
leuchteralgen
Armlilien pl морские лилии, Cri-
noidea
Armmolch m 1. сирен, Siren L.
2. обыкновенный сирен, Siren
lacertina L.
gestreifter полосатый сирен,
Pseudobranchus striatus
grower cm. Armmolch 2.
Armmolclie pl 1. сирены, Meantes,
Sirenida 2. сирены, сиреневые,
Sirenidae
Arnebie f арнебия, Arncbia Forsk.
Arni(buffel) m индийский водя-
ной буйвол, арни, Bubalus bu-
balus L.
Arnika f арника, Arnika L.
Aroideen pl cm. Aronstabgewachse
Arolsbeere f cm. Arlesbeere
Arongewachse pl cm. Aronstabge-
wach se
Aronstab tn 1. аронник, Arum L.
2. .1рнник пятнистый, Arum
maci lulutn L.
gefleckter cm Aronstab 2.
Aronstab, gemeiner cm. Aronstab 2
italianischer аронник италь
янский, Arum italicum L.
A ronstabgewachse pl ароидные
Araceae Vent. ’
Arrauschildkrote f щитоногая че-
репаха, appay, Podocnemys ex-
pa nsa Schweigg.
Artemia f артемия, Artemia
Arthropoden pl членистоногие
Arthropoda
Artischocke f 1. артишок, Cynara
L. 2. артишок посевной, Cynara
scolymus L.
spanische артишок испанский,
Cynara cardunculus L.
Arundinarief арундинария, Arun-
dinaria Michx.
Arve f сосна кедровая европей-
ская, кедр европейский, Pinus
cembra L.
Arvenholz n cm. Arve
Arzneiloffelkraut n ложечница ле-
карственная, Cochlearia offici-
nalis L.
Asch m cm. Asche 2.
Asche f cm. Asche 2.
Asche f 1. хариус, Thymallus C.
2. хариус, Thymallus thymallus
sibirische сибирский хариус,
Thymallus arcticus Pall., Thymal-
lus sibiricus
Aschen pl хариусовые, Thytnalli-
dae
Aschenblume f cm. Aschenpflan-
ze
Aschenkannenkraut n хвощ поле-
вой, Equiset uni arvense L.
Aschenkraut n cm. Aschenpflanze
Aschenpflanze f пепельник, цине-
рария, Cineraria L.
Aschhuhn n водяной пастушок,
Rallus aquaticus L.
Aschkoko m настоящий [абиссин
ский] даман, Р г оса via habessi
nica
Asch kraut n cm. Aschenpflanze
Aschlauch tn лук-порей, Allium
porrum L.
Aschling m cm. Asche 2.
Aschweide f ива пепельная, Salt*
ci tierea L.
431
Augenfangheuschreckp
Asklepia f восковое дерево, воско-
вой плюш, Ноуа carnosa R. Br.
Asklepiadazeen pl ластовнёвые,
Asclepiadaccac R. Br.
Askomyzeten pl аскомицеты, сум-
чатые грибы, Ascomycetes
Askulapnatter f эскулапова змея,
Elaphe longissima Laur.
Askulapschlange f cm. Askulapnat-
ter
Aspe f осина, Populus tremula L.
Aspele f мушмула германская,
Mespilus germanica L.
AspenblattkMer m листоед осино-
вый, Metasoma tremulae F.
Aspenblattroller m трубковёрт то-
полевый, Byctiscus populi L.
Aspenbock m скрипун осиновый
малый, Saperda populnea L.
grofier скрипун осиновый
большой, Saperda carchar las L.
kleiner cm. Aspenbock
AspenprachtkSfer m златка пятни-
стая, Poecilonota variolosa Payk.
Aspenschwa rmer m бражник оси-
новый, Amorpha tremulae F. W.
Aspergillus m аспергилл (yc), As-
pergillus Mich.
Asperi folia zeen pl бурачниковые,
Boraginaceae Juss.
Asphodill m cm, Affodill
Aspidistra f аспидистра, Aspidist-
ra Ker.
Aspis f (настоящий) аспид, Naja
haje Merr.
Assala f иероглифовый питон,
Python sebae Gm.
Asseln pl равноногие ракообраз-
ные, Isopoda
Asselspinnen pl многоколенчатые
[морские] пауки, Pantopoda
Asselspinner pl слизневидки, Hcte-
rogeneidae
Astblume f кладантус, Cladanthus
Cass.
Aster f 1. астра, Aster L. 2. кал-
листефус, Callistephus Cass.
neubelgische астра новобель-
гийская, Aster Novi-Belgii L.
sibirische астра сибирская,
A ster sibiricus L.
weidenbl£ttrige астра нволи-
стная, Aster salignus Willd.
AShte f кладония О. енья,
C/GdoniG rangiferina Web
Asti be f астильбс, Astilbe Ha-
chinesische астильбе китай-
ская Astilbe chinensc (Maxim 1
Franch. et Savat.
Astmoos n гипновый мох, гипиум
Hypnum Dill. ’
Astragal m астрагал, Astragalus L.
Astrantie f астранция, A stron-
tia L.
Asvatha f баньян, баниаи, Ficus
religiosa L.
Aszidien pl асцидии, Ascidia
Atlasbeerbaum m рябина-глого-
вина, берека лечебная, Sorbus
torminalis (L.) Crantz
Atlasblume f 1. годеция, Godetia
Sp. 2. лунник многолетний [ожи-
вающий], Lunaria rediviva L.
Atlashirsch m севсроафрпканскнй
олень, Cervus elaphus barbarus
Atlasvogel m фиолетовый шалаш-
ник, Ptilonorhynchus violaceus
Vieill.
Atlaszeder f кедр атласскин, Ce-
drus atlantica Manetti
Atna-Berberitze f барбарис этнен-
ский, Berberis aetnensis Pre .1
Attich m бузина травянистая,
Sambucus ebulus L.
Atze I f сорока, Pica pica L.
Aubergine f баклажан, Solatium
melongena L.
Aubrietie f обриеция, Aubrietia
Adans.
Aucha-Barsch m, chinesischerayxa,
китайский окунь, Siniperca
chua-tsi Bas.
Auerhuhn n глухарь, Tetrao uro-
gallus L.
Auf m см. Adlereule
Auferstehungspflanze f 1. льюзия,
Lewsia Pursh 2. иерихонская ро-
за, Odontospermum pygmaeum
O. Hoffm.
AufgulMierchen pl инфузории, Cr-
liata. Infusoria
Augenfalter pl глазки, бархатни-
цы, сатириды, Satyridcu
Augenfangheuschrecke f богомил-
-молельщик, Iris oratorio L.
Augenpappel
432
Augenpappel f просвирник шток-
розовып, Malva alcea L.
Augenpfeifer mt schlanker глаз-
чатый свистун, Leptodactylus
ocetlatus
Augentierchen pl эвгленовые,
Euglenoidina
Augenspinner pl глазчатки, пав-
линоглазки, сатурнии, Attaci-
dae
Augenstecher pl стрекозы, Odonata
Augentrost tn очанка, Euphrasia
blauer очанка голубая, Eu-
phrasia caerulea Tausch.
finnischer очанка финская,
Euphrasia fennica Kihlm.
gefleckter очанка пёстрая,
Euphrasia picta Wimm.
gelberортанта жёлтая, Orthan-
tha lutea (L.) Kerner ex Wettst.
groftblutiger очанка Кернера,
Euphrasia Ker пег i Wettst.
, kleiner очанка маленькая,
Euphrasia minima Jacq.
kurzer очанка короткая, Eu-
phrasia curt a Fries
Salzburger очанка зальцбург-
ская, Euphrasia salisburgensis
Funck
schlanker очанка изящная,
Euphrasia gracilis Fries
schwedischer очанка шведская,
Euphrasia suecica M. et W.
steifer очанка прямая, Eu-
phrasia stricta Host
tatarischer очанка татарская,
Euphrasia tatarica Fisch.
Willkomms очанка Вильком-
ма, Euphrasia Willkommii Freyn.
Augentrostgras n звездчатка лан-
цетовидная, Stellaria holostea L.
Augenwurz f валериана лосня-
щаяся. Valeriana nitida Kr.
Augustf liege f подёнка обыкновен-
ная, Ephemera vulgata L.
Aukuba f cm. Aukube
Aukube f аукхба, Aucuba Thunb.
japanische аукуба японская,
jMjioToe яерсг.и. Aucuba japoni-
tj Thunb.
Aurikel f гври1 л Primula auri-
< uiu Lan>
Aurikelhabichtskraut n ястребин
ка ранняя, Hieracium auricula
Lam et DC. ex Naeg. et Pefi
Aurin m, roter золототысячник
зонтичный, Centaurium umbel-
latum Gilib.
Aurorafalter m зорька, Euchloe
cardamines L.
Ausrufungszeichen n совка вос-
клицательная, Agrotis [Euxoa]
exclamationis L.
Austerbaum m мангровое дерево,
ризофора, Rhizophora mangle L.
Austern pl устрицы, Ostreidae
Austerndieb m см. Austernfischer
2.
Austernfisch m полосатая зубатка,
Anarhichas lupus L.
Austernfischer m 1. кулик-соро-
ка, Haematopus L. 2. кулик-
-сорока, Haematopus ostralegus L.
gemeiner см. Austernfischer 2.
Austernfischer pl кулики-сороки,
Haematopodidae
Austernsammler m см. Austern-
fischer 2.
Austernschildlaus f
grune щитовка ложнокали-
форнийская, Diaspidiotus ost-
reaeformis Curt.
rote щитовка грушевая крас-
ная, Diaspis leperii Sing.
Austernschwamm tn cm. Austern-
-Seitling
Austern-Seitling m вешенка обык-
новенная, Pleurotus ostreatus
(Fr.) Kummer
Austerpilz m cm. Austern-Seitling
Autobasidiomyzeten pl автобази-
диомицеты, Autobasidiomycetes
Avogatebaum m см. Advokaten-
birne
Avogatobirne f см. Advokatenbir-
ne
Awapfeffer m ава-перец, кава,
Piper methysticum Forst.
Axishirsch m аксис, Cervus [Axis!
axis Erxl.
Axolotl m амбистома, Ambysto-
ma Tschudi; аксолотль
mexikanischer мексиканская
амбистома, Ambystorna mexi-
catium Cope
433
Baikalbirke
Axolotl, nordamerikanischer ти-
гровая амбистома, Ambysto-
ma tigrinum Green
Aye-Aye tn мадагаскарская руко-
ножка, ай-ай, Chiromys [Dau-
bentonia] madagascariensis Gm.
Azalee f 1. азалея, Azalea L.
indische рододендрон индий-
ский, Rhododendron indicum (L.)
Sweet
Azalie f cm. Azalee 1.
Azarafuchs hi лисица Азары .
sicyon azarae
Azerazeen p/ CM. AhorngewSchse
AzebhaW Pl CM' Ahorngewachse
AMtobakter n ацетобактер, Aceto-
bacter Beijer.
Azorellef азорелла, Azorella Lam
Azotobacter m азотобакт p A?oto-
bacter
В
Babakoto m индри, Indris indris
Gm.
Babesie f бабезия, Babesia Trev.
Babirussa m бабирусса, Babirussa
babirussa
Babuin m бабуин, Papiocynoccpha-
lus (cynocephalus) L.
Babul m акация аравийская, Aca-
cia arabica Wil Id.
Bachamsel f обыкновенная оляп-
ка, Cinclus cinclus L.
Ba ch brom bee re f ежевика nopy-
чейная, Rubus rivularis Mull,
u. Wirtg.
Bach bunge f cm. Bachehrenpreis
Bach bungen- Ehrenpreis m cm.
Bachehrenpreis
Bachburgel f cm. Burgel
Bachdistel f cm. Bachkratzdistel
Bachehrenpreis m вероника nopy-
чейная, Veronica beccabunga L.
Bachforelle f ручьевая форель,
Salmo trutta L. tnorpha fario L.
Bachfrosch m травяная лягушка,
Rana temporaria L.
Bachhafte pl осмилиды, Osmylidae
Bachkratzdistel f бодяк поручен-
ный, Cirsium rivulare (Jacq.)
All.
Bachmiicken pl долгоножки, Tipu-
li da e
Bachnelkenwurz f гравилат при-
брежный [речной], Geutn rivale
BachneunaiigeneBponeficKan ручье-
bV ^минога» Lampctra planeri
Bachquellkraut n монция ручей-
ная, Montia rivularis C.C. Gmi 1.
Bachsaibling m американская па-
лия, Salvelinus fontinalis
Bachschnaken pl cm. Bachmiicken
Bachsteinbrech m камне "смка
ручейная, Saxifraga rivularis L.
Bachstelze f I. трясогузка, Mota-
cilia L. 2. белая rpncoi узка.
Motacilla alba L.
blaue cm. Bachstelze 2.
gel be жёлтая трясогузка, Mo-
tacilla flava L.
graue горная трясогу -«.a, Mo-
tacilla cinerea Tunst.
weifie см. Bachstelze 2.
Bachsternmiere f звездчатка топя-
ная, Stellaria alsine Grimm
Bachweidenroschen n кипрей мел-
коцветковып, Epitobium parvi-
florum (Schreb.) DC.
Backenfurchenpavian tn мандрил,
Mandrillus Ritgen
Backenklee tn дорикниум, Dory-
cnium L.
krautiger дорикниум травя-
нистый, Dorycnium herbaceum
Vill. . u ..
Backofel т см. Birkenlaubsan
ger
Badekraul n любисток аптечиып,
Levisticum officinale Koch
Badenschwamm т греческая губ-
ка, Euspongia
Badestockkraut n c«. _Badekraut
Baikalbirke f береза банк, ль^кая,
Bet и la ba tea leasts b u k a cz.
28
Нем.-русск. биол. сл.
Baikalpappel
434
Baikalpappel f тополь байкаль-
ский, Populus baicalcnsis Kom.
Baird-Strandlaufer in бэрдов пе-
сочник, Calidris bairdi Coues
Baird-Tapi г m тапир Бэрда, Tapi-
rus [Tapireila] bairdi
Bajonettbaum tn юкка, Уисса
L.
Bajonettpflanze f сансевисра ци-
линдрическая, Sansevieria cylin-
drica Bojer
Bajree m африканское просо, Pen-
nisetum glauuum
Bakterie f бактерия, Bacterium
Ehr.
der Bakterienfaule der Kohlrfi-
be псевдомонас белой бактери-
альной гнили брюквы, Pseudo-
monas destructans Pott.
der Bakterienwelkekrankheit
der Tomaten псевдомонас бакте-
риального увядания томатов,
Pseudomonas solanacearum E.
Smith
des blaugrunen Eiters сине-
гнойная палочка вымени, Pseu-
domonas pyocyanea Mig.
~ der «Blutigen Hostie» палочка
чудесной крови, Bacterium pro-
digiosum L. et N.
der Eiweiftzersetzung, vielge-
staltiges полиморфная бактерия
разложения белков, Bacterium
proteus Krass.
fluoreszierende флюоресциру-
ющая бактерия, Bacterium flu-
orescens L. et N.
~ der Geflfigelcholera палочка хо-
леры к)р, Bacterium avicidum
Kitt
~ der Gommose der Baumwolle-
pflanzen псевдомонас гоммоза
хлопчатника, Pseudomonas mal-
va^earum E. Smith
der Kleebakteriose псевдомонас
бикт**рис1Д клевера, Bacterium
tnt^liorum Jonee
* der Kiirbiswelke палочка бак-
т« <•»».«чьнс'го у’.ядания тыквы,
B‘;<lenum trachaphilum Burg.
der NaBfaule блкгерия мокрой
ГПЧ.1И Bt.'briuin carotovorum
В’^
БаИепе des Pustelschortes der
Ruben палочка бактериальной
прыщеватой парши свёкл,.
Bacterium scabiegenum Fab ’
~ der Riibenbakteriose палочка
Сербинова (возбудитель бакте-
риоза свёклы), Bacterium serbino-
vi Pot.
~ der Schwarzaderigkeit (des
Koh les) псевдомонас сосудисто-
го бактериоза (капусты), Pseu-
domonas campestris E. Smith
~ der Schwarzbeinigkeit бактерия
фитофторы (возбудитель чёрной
ножки растений), Bacterium
phytophthorum Burg.
~ der Schwarzfleckenkrankheit des
Blumenkohls псевдомонас чёр-
ной гнили цветной капусты,
Pseudomonas maculicolum (Me
Cull.) Stev.
~ der Schwarzfleckenkrankheit
der Tomaten псевдомонас чёр-
ной бактериальной пятнистости
томатов, Pseudomonas vesicato-
ria Stapp
~ der Schweinebruzellose бакте-
рия бруцеллёза свиней, Bacte-
rium suis Krass.
der Selleriebakteriose сельде-
рейная бактерия (возбудитель
бактериоза сельдерея), Bacteri-
um upii Brizi
sulfurizierende серобактерия,
серная бактерия, Beggiatoa
Trevisan, Thiothrix Winogradsky
~ der Tularemic палочка туля-
ремии, Bacterium tularense Me
Coy et Chapin, Pasteurelle ta-
lar ensis
~ der Verkalbeseuche бактерия
бруцеллёза крупного рогатою
скота, Bacterium abortus Schm.
et Weis .
Bakterien pl бактерии, Bacteria
Balanophorazeen pl баланофоро-
вые, Balanophoraceae
Balata f балата, Mimusops balata
Gaertn.
Baldachinspinnen pl линифиид -•
Linyphiidae
Baldgreis tn крестовник обыкно
венный, Senccio vulgaris L.
435
Bambuspalme
Baldrian tn валериана, Valeriana
L.
dreischnittiger валериана
трёхраздельная, Valeriana tri-
pter is L.
echter I. cm. Baldrian, ge-
brauchlicher 2.cm. Baldrian, gro-
wer 1.
ganzblattriger валериана цель-
нолистная, Valeriana simplici-
folia Kabath
gebrauchlicher валериана ап-
течная, Valeriana officinalis L.
griechischer синюха голубая,
Polemonium coeruleum L.
g rob er 1. валериана блестя-
щая, Valeriana nitida Kreyer 2.
см. Baldrian, gebrauchlicher
~, holunderblattriger валериана
высокая, Valeriana excelsa Poir.
kleiner валериана двудомная,
Valeriana dioica L.
russischer валериана русская,
Valeriana rossica Smirn.
schmalblMttriger валериана
узколистная, Valeriana angusti-
folia Tausch
s'*' Sprygins валериана Спрыги-
на, Valeriana Spryginii Smirn.
transsilvanischer валериана
трансильванская, Valeriana
transsilvanica Schur.
ukrainischer валериана укра-
инская, Valeriana ucrainica Dem-
jan.
Baldriangewachsepl валериановые,
Valerianaceae Batsch
Balkenschrtiter tn рогачик, Dorcus
parallelepipedus L.
Balkenzungler pl докоглосса, Do-
coglossa
Ballenbakterie f сарцина, Sarcina
Goods.
Ballonblume f шнрококолоколь-
чик, Plutycodon A. DC.
Ballonrebe f кардиоспермум, Car-
diospermutn L.
Ballote f белокудренник, Ballota
schwarze белокудренник чёр-
ный, Ballota nigra L
Balsabaum m бальзовое дерево,
Ochrotna lagopus Sw.
ВаЛшП,Ь₽к1 ' '^"'^•'Momor-
Balsambaum m 1. гмирис, Amyris
L. z. бальз iMij. • дерсгэ, Myro-
xylon L. 3. коммифоро Commi
phora Jacq.
, echter бальзамное
Myroxylon balsa mum Harm
Balsambaume pl гаыамечи/г.нк.
Hamainelidaceae R. Br.
Balsamgewachse pl анакардиевые,
сумаховые, Anacardiaceae LindL
Balsamgurke / cm. Balsamapfel
Balsaminazeen pl cm. Balsami-
nengewachse
Balsamine f недотрога, Impatient
Balsaminengewachse pl бальзами
новые, Balsaminaceae A. Rich
Balsampappel f тополь бальзами-
ческий, Populus balsamifera L.
haarfriichtige тополь волоси-
стоплодный, Populus trichocarpa
Torr, et Gray
westliche см. Balsampappel,
haarfriichtige
Bal samp flanze / cm. Balsambaum 1.
Balsamtanne f пихта бальзамиче-
ская, Abies balsamea Mill.
Baltimoretrupial m балтиморский
трупиал, Icterus galbula
Bambili m cm. Breitblecke
Bambus tn 1. арундпнарня, Arun-
dinaria Michx. 2.бамбузл, Bam
busa Schreb. 3. многовегочннк,
плейобластус, Plcioblastus Na-
» gemeiner бамб^ >a обыкно ен-
ная, Bambusa vulgaris Schrad.
japanischer псевдосазл япон-
ская, Pseudosasa japonica (Sieb.
et Zucc.) Makino
niedriger I. многоветочник
карликовый, Plcioblastus putnt-
Us (Milf.) Nakai 2. многоветоч-
нпк низкий, Pleioblastus hutm-
lis (Milf.) Nakai
Bainbusbar m панда, ба^У‘^Ь1,‘
медведь. Ailuroptts mclanoletictis
Bainbuspaline f 1.
Comm. 2. винная пальма. Ra
phiu vinifera P. oe B-
28*
Bambusrohr
436
Bambusrohr nt gemeines cm. Bam-
bus, gemeiner
Banane f банан, пизанг, Musa L.
abessinische банан абиссин-
ский, Musa ensete Gmel.
chinesische банан китайский,
Musa chinensis Sweet
japanische банан японский,
Musa Basjoo Sieb. et Zucc.
kanarische банан заострён-
ный, Musa acuminata CoIla
Banancnfresser pl бананоеды, Mu-
sophagidae
Bananengewachse pl банановые,
M usaceae
Bandassel f сколопендра, Scolo-
pendra L.
Bandblume f бузульник, Ligula-
ria Cass.
Bandfisch m 1. цепола, Cepola L.
2. миноговидный люмпенус,
Lumpenus lampetraeformis Walb.
spitzschwanzige cm. Bandfisch
2.
Bandfische pl 1. люмпеновые, люм-
пенусы, Lumpenidae 2. цеполо-
вые Cepolidae
Bandflechte f эвернпя, Evernia
A ch.
Bandgras n французский райграс,
Arrhenatherum Beauv.
Bandikut m бандикут, Perameles
E. Geoffr.
Bandikuts pl сумчатые барсуки,
Peramelidae
Bandit m красотел большой [па-
хучий], Calosoma sycophanta
Bandmolch tn малоазиатский три-
тон, Triturus vitiatus
Band wei de f ива прутовидная
[корзиночная], Salix viminalis
Bandwurm tn
breiter лентец широкий, Di-
bothriocephalus latus L.
kleiner цепень карликовый,
Rodertolepis [Hymenolepis] папа
Bandwurmer pl ленточные черви,
Cestodes
Bandziingler pl тениоглосса, Tae-
nioglossa
Baniane f см Banyan
Bankivahuhn n банкивский петух
Gallus gallus L. ’
Banteng m бантенг, Bos sondaicus
Schleg.
Banyan tn баньян, баниан, Ficus
bengalensis L.
Baobab m баобаб, Adansonia digi-
tata L.
Bar tn
Australischer cm. Beufelbar
brauner 1. медведица бурая,
медведица кайя, Arctia caja L.
2. см. Braunbar
europaischer cm. Braunbar
gemeiner см. Braunbar
Schwarzer медведица деревен-
ская, Arctia villica L.
Barba Amarilla f копьеголовая
куфия, Bothrops atrox
Barbadoskirsche f мальпигия,
Malpighia Plum.
Barbarakraut n сурепка, Barba-
rea Beckm.
echtes сурепка обыкновенная,
Barbarea vulgaris R. Br.
gekriimmtes сурепка дуговид-
ная, Barbarea arcuata Reichb.
gemeines cm. Barbarakraut,
echtes
steifes сурепка прижатая,
Barbarea stricta Andrz.
wildes cm. Barbarakraut, ech-
tes
Barbe f 1. усач, Barbus Cuv.
2. речной усач, Barbus fluviati-
lis [barbusl L.
gemeine cm. Barbe 2.
BSrbelkraut n cm. Barbarakraut
Barbenkraut n cm. Barbarakraut
Barbudos pl усатые бериксы,
Polymixiidae
Baren pl медведи, Ursidae
B&renbeutler tn сумчатый дьявол,
Sarcophilus satanicus
Barendill m cm. Barwurz, fein-
blattrige
Barenfalter m, schwarzroter мед-
ведица желтушная, Hypocrite
jacobaea L.
Barenfenchel tn cm. Barwurz, fein-
blattrige
Barenklau f I. борщевик, Herac-
leum L. 2. акант, Acanthus L.
437
Barthafer
Barenklau, deutscher борщевик
обыкновенный, Heracleum sphon-
dylium L.
gemeiner cm. Barenklau, deut-
scher
osterreichische борщевик ав-
стрийский, Heracleum austriacum
L.
siblrischer борщевик сибир-
ский, Heracleum sibiricutn L.
unechter cm. Barenklau, deut-
scher
Barenklee m донник лекарствен-
ный, Mel Hot us officinalis (L.)
Desr.
Barenlauch m лук медвежий, че-
ремша, Allium ursinum L.
Barenpavian m чакма, Papio por-
carius Bodd.
Barenrobbe f морской котик, Cal-
ler hinus ursinus L.
BSrenschinetterlinge pl cm. Ba-
renspinner
B^renschote f астрагал солодко-
листный, Astragalus glycyphyl-
lus L.
Barenspinner pl медведицы, Arcti-
idae
Barenspinner m, weifoer медведица
белая, Hyphantria cunea Dru-
ry
BSrentraube f толокнянка, Arcto-
staphylos Adans.
-.echte толокнянка аптечная,
Arctostaphylos uva-ursi (L.)
apreng.
—» genieinc cm. Barentraube, echte
—» immergriine cm. Barentraube,
echte
Barenwurzel f cm. Barwurz
oaribal m барибал, Ursus [Euarc-
fosj americanus Pall.
^arlapp m плаун, Lycopodium L.
sprossender плаун годичный,
^Lycopodium annotinum L.
nappe pl плауновндные, плау-
нообразные, Lycopsida
ar|appgewachse pl плауновые,
rs y.CoP°diaceae R ich.
rjaPplauch m cm. Barenlauch
B/J™ch m CM‘ BSrenlauch
rnaclesgans f черная казарка,
Granta bernicla L.
Baruhr n аврикула, Primula auri-
cula Lam.
Barrakuda m американская мор-
ская щука, барракуда, Sphy-
raena argentea
kalifornischer cm. Barrakuda
Bars m cm. Barsch 2.
Barsanikel m кортуза, Cortusa L.
Barsch m 1. окунь, Perea L. 2.
ок\нь, Perea fluviatilis L.
Barschahnliche pl окуневндные,
Percoidei
Barschartige pl окунеобразные,
Perciformes
Barsche pl окунёвые, Percidae
echte cm. Barsche
Barsching m cm. Barsch 2.
Barschling m cm. Barsch 2.
Barstel m cm. Barsch 2.
Bartadler m cm. Bartgeier
Bartagame f бородатая ящерица,
Amphibolurus barbafus
Bartblume f кариоптернс, Cary-
opteris
Bartechse f cm. Bartagame
Barteidechse f cm. Bartagame
Bartenwale pl беззубые [усатые]
киты, Mystacoceti
Bartenzian m горечавка борода-
тая, Gentiana barbata FroeL
Barterle f ольха бородатая, Al/ius
barbata C. A. Mey.
Bartfaden rn 1. пентастемон,
Pentastemon L’Her. 2. цельзия,
Celsia L.
Bartflechte f 1. уснея, Usnca„Dill.
2. лишайник бородатый, Usnea
barbata L.
Bartfltdermaus f усатая ночница,
Muotis mystacinus Kuhl
Bartgeier m бородач, ягнятник,
Gupaetus barbat и s L.
Bartgerste f cm. Bartgras 1
Bartgras n 1. бородач, Andropo-
gon L. 2. бородач кровеостанав-
ливающий, Andropogon ischae-
Bartgrundel f (обыкновенный) го-
лец, Nemachilus barbat ulus
Bartgrundeln pl вьюновые, Cobiti
„ Barthafer m овёс бородатый. A vena
| barbata Pott ex Link
Bartierchen
438
Basidienpilze pl базидиомицеты
базидиальные грибы, Basidiomu'
cctes y
Basidiolichenen pl базидиальные
лишайники, Basidiolichenes
Basidiomyzeten pl cm. Basidien-
pilze
Basilic / cm. Basilienkraut
Basilienkraut n базилик, Ocimum
echtes базилик камфорный,
Ocimum basilicum L.
Basilikenkraut n см. Basilienkraut
Basilikum n cm. Basilienkraut,
echtes
Basilisk m василиск, Basiliscus
Laur.
indischer парусная ящерица,
Hydrosaurus amboinensis Schloss.
Baskenwal m бискайский кит,
Eubalaena glacialis glacialis Bon-
nat.
Ba somma toph о ren pl сидячегла-
зые, Basommatophora
Bafttolpel m северная [атланти-
ческая] олуша, Sula bassana L.
Bastardeberesche / рябина гиб-
ридная, Sorbus hybrida L.
Bastardeibisch m канатник Теоф-
раста, A buti Ion Theophrasti
Medic.
Bastardfetthenne / очиток гибрид-
ный, Sedum hybridum L.
Bastardfrauenspiegel m девичье
зеркало гибридное, Legouzia
hybrida Del.
Bastardgansefuft m марь гибрид-
ная, Chenopodium hybridutn L.
Bastard-Indigo n аморфа, Amor-
pha L.
Bastardklee m клевер гибридныи
[краснобелый, шведский], in-
folium hybridum L.
Bastardkreuzblumchen n
гибридный, Poly gala hybrida DC.
Bastardlorbeer m калина вечно-
зелёная, Viburnum tinus L
Bastardmakrele / ставрида, Tra~
churus trachurus L.
Bastardmakrelen pl ставридовые,
Carangidae ,
Bastardmehlbeere / cm. Bastar
eberesche
Bartierchen n тихоходка, Macro-
biot us schnitzel Graff.
Bartierchen pl тихоходки, Tardi-
grada
Bartkauz m лапландская [борода-
тая] неясыть, Strix ticbulosa
Forst.
Bartkoralle / ежовик коралловый,
Hydnutn [Hericiutn] coralloidcs
Scop.
Bartkuckucke pl ленивкп, пухов-
ки, Bucconidae
Bartmeise f 1. усатая синица,
Panurus Koch 2. усатая синица,
бородатка, Panurus biarmicus L.
Bartmoos n cm. Bartflechte
Bartnelke f гвоздика бородатая,
турецкая гвоздика, Dianthus
barbatus L
Bar tone Пеп pl бартонеллы, Barto-
ncllaceae
Bartrobbe f морской заяц, лахтак,
Erignathus barbatus
Bartschie f cm. Bartsie
Bartsie f бартсия, Bartsia L.
Bartumber tn светлый горбыль,
Sciaena cirrosa L.
Bartvogel pl бородачи, бородат-
ки, Capitonidae
Bartweide f ива пурпурная, Salix
purpurea L.
Bartweizen m пшеница твёрдая,
Triticus durum DesL
Bartwiirmer pl погонофоры, Po-
go nop hor a
Barutschel m cm. Bauernkarpfen
B&rwinde f повой, Calystegia R.
Barwurz / медвежий корень, меум,
Meuin L.
feinblattrige медвежий корень
атамантовый, Meum at hamant i-
cum Jacq.
Basangans / cm. BaBtolpel
Baselbeere f боярышник колючий,
Crataegus oxyacantha L.
Basellazeen pl cm. Basellgewachse
Baselle /, weifoe базелла-шпинат
Basella alba L. ’
Basellgewachse pl базелловые, Ba-
sellaceae
Basellkartoffel / буссенгоя, Bous-
singaultia H.B.
434
Baumhase
Bastardmohn tn мак гибридный,
Papavcr hybridutn L.
Basta rdna ch tigall / пеночка-перес-
мешка. Hippolais icterina Vieill.
Bastardpantotfelblume f кальце-
олярия гибридная, Calceolaria
herbeohybrida Voss
Bastardriedgras n осока ложно-
сытевидная, Carex pseudo-cype-
rus L.
Basta rdrispengras n мятлик гиб-
ридный. Роа hybrida Gaud.
Bastardromerie f ремерия гиб-
ридная, Roetneria hybrida (L.)
DC.
Bastardsafran m сафлор красиль-
ный, Carthamus tinctorius L.
Bastardsenf m гиршфельдия,
Hirschfeldia Moench
Bastardtaubnessel f яснотка гиб-
ридная, Lamium hybridutn Vill.
Bastardweiderich m дербенник
гибридный, Lythrum hybridutn
Kick.
Bastardwespe f бембекс носатый,
Bembex rostrata L.
Bastardzeder f xyкрайня табли-
цевидная, Chucrasia tabularis
A. Juss.
Bastkafer m лесной садовник, лу-
боед-стригун, BlastophagusEichh.
doppelaugiger полиграф пуши-
стый, Polygraphys polygraphus
Bastriister f cm. Bastulme
Bastulme f вяз гладкий, Ultnus
laevis Pall.
Ba late f батат, Ipomoea batatas
(L.) Lam.
Bauchdriisenotter f 1. железистая
змея, Doliophis 2. железистая
змея, Dollop his intestinalis
auchfuBer pl брюхоногие мол-
люски, улитки, Gastropoda
auchhaarlinge pl брюхореснич-
ные черви, гастротрихи, Gastro-
Bauchharlinge pl см. Bauchhaar-
в Inge.
auchpilze pl гастеромицеты,
basteromycetales
auchsammler pl мегахплины,
Megachilinae
Bauchsauger m пинагор, Cyclop-
terus lumpus L.
Bauchwimperer pl брюхореснич-
ные инфузории, Hypotrichida
Bauerling m белобровик, Turdu,
iliacus L.
Bauernkarpfen tn карась, Carassius
carassius L.
Bauernkirsche f вишня птичья,
черешня, Cerasus avium (L.)
Moench
Bauernkresse f яр}гка полевая,
Thlaspi arvense L.
Bauernrose f пион аптечный, Pae-
onia officinale Retz.
Bauernschminke f воробейник по-
левой, Lithospermum arvense L.
Bauernsenf m 1. тисдайлия, Те c-
da Ha R. Br. 2. тисдайлия голо-
стебельная, Tcesdalia nudicaulls
(L.) R. Br. 3. пастушья сумка
обыкновенная, Capsella bursa-
-pastoris (L.) Medic. 4. cm.
Bauernkresse
Bauerntabak m табак деревен-
ский, махорка, Nicotiana rusti-
ca L.
Baum tn der Reisenden дерево путе-
шественников, Ravenala tna-
dagascariensis Sonner
Baumagamef (собственно) игуана,
iguana Laur.
Baumagamen pl игуаны, Iguatudac
Baumameisenfresser tn древесный
муравьед, Tamatidua tetradacty-
la L.
BSumchenweide f ива деревцовид-
ная, Salix arbuscula L.
Baumente f древесная гтка, Den-
drocygna Sws. .
Baumfalke rn 1. чеглок, Hypotn-
orchis Boie 2. чоглок, Hypotn-
orchis subbutco L.
Baumfaserschwamme pl дендро-
цератиды, Dendroccratida
Baumfrosche pl I . веслоногие ля-
гушки, Polypedatidae 2. квак
Baumhacker tn поползень,
Baumhasel ^лещина древовидная,
Corylus col и ma L
Baumhasel
440
Baumhasel, tiirkische cm. Baum-
hasel
Baumheide f ерика древовидная,
Erica arborca L.
Baumholder m бузина чёрная,
Sambucus nigra L.
Baumhopf m лесной удод, Irrisor
Less.
Baumhopfe pl лесные удоды, Phoe-
niculidae
Baumhornchen pl (собственно) бе-
личьи, Sciurinae
Baumhiihner pl 1. гокко, краксы,
Cracidae 2. зубатые куропатки,
Odontophoridae
Baumkanguruh n 1. древесный
кенгуру, Dendrolagus 2. древес-
ный кенгуру Бенетта, Dendrola-
gus bennettianus Vis
Baumkauz m обыкновенная нея-
сыть, Strix aluco L.
Baumkleber m обыкновенная ква-
кша, Hyla arborea L.
Baumlaufer in 1. пищуха, Certhia
L. 2. обыкновенная пищуха,
Certhia fa miliar is L.
gemeiner cm. Baumlaufer 2.
kurzzehiger короткопалая пи-
шуха, Certhia brachydactyla
Brehm
Baumlaufer pl пищуховые, Cer-
thiidae
Baumlause pl тли, травяные вши,
Aphidodea
Baumleguane pl cm. Baumaga-
men
Baumlerche f 1. лесной жаворо-
нок, Lullula Каир 2. лесной
жаворонок, юла, Lullula arbo-
rea L.
Baumlieb n филодендрон, Philo-
dendron Schott
Baumliest tn красноносый зиморо-
ток, Halcyon Swains.
Baumlieste pl зимородки, Alcedi-
nidae
Baummalve f хатьма, Lavatera L.
Baummarder m лесная куница,
Martes martes L.
Baummorder m краснопузырник,
Ceb^trus L.
Baumnachtigall f лесная завнруш-
кз, Prunella nodularis L.
Bauinpieper m лесной K0Hglt
Anthus trivialis L. ек*
indischer пятнистый [зелё
ный] конёк, Anthus hodgsoM
Richm. 6
Baumrotschwanzchen n садовая
горихвостка, Phoenicurus phoe-
nicurus L.
Baum rut scher tn 1. поползень
Sitta europaea L. 2. см. Baum-
laufer 2.
Baumscharbe f большой баклан,
Phalacrocorax carbo L.
Baumschlafer tn лесная соня,
Dyrotnys [Dryomys] nitedula
Pall.
Baumschlange f мамба, Dendro-
phis Boie
Baumsch liefer m древесный да-
ман, Dendrohyrax dorsalis
Baumschlinge f обвойник, Peri-
ploca L.
, griechische обвойник грече-
ский, Periploca graeca L
Baumschlupfer m крапивник, Tro-
glodytes troglodytes L.
Baumschniiffler m бронзовый дре-
весный уж, Ahaetulla
Baumschroter m жук-олень, Luca-
nus cervus L.
Baumschwalbchen n мухоловка-
-пеструшка,Muscicapa [Ficedulal
hypoleuca Pall.
Baumschwammkafer pl грибоеды,
грибные жуки, Mycetophagidae
Baumspanner tn, kleiner пядениц
дымчатая, Boarmia bistorta
Goeze v r «
Baumsperling m полевой вороое ,
Passer montanus L.
Baumstachelschweine pl игл°и^
сты, дикобразы Нового Св •
Erethizontidae .
Baumstachler pl см. Baumsta
schweine d0.
Baumsteiger m древолаз, Den
bates г^еп'
Baumsteiger pl древолазы,
drocolaptidae noqbI
Baumsteigerfrosche pl дре0ОЛ
Dendrobatinae
Baumwanze f щитник, Pentatom
Oliv.
441
Beereschc
ина;. С7м/1(
кладония, Clado
Baumwanze, gemeine cm. Baum-
wanze, rotbcinige
rotbeinige щитиик красноно-
гий, Pcntatoma rufipes L.
Baumwanzen pl щитники, Penta-
toniidae
Baumweichsel f вишня обыкно-
венная, Cerasus vulgaris Mill.
Baumweifiling m боярышница,
Aporia crataegi L.
Baumwollbaum m хлопчатое дере-
во, Ceiba pentandra Gaertn.
Baumwollblattlaus ft griine тля
хлопковая [бахчевая], Aphis
frangulae Koch
Baumwolle f хлопчатник, Gossy-
piutn L.
Baumwolleule f совка хлопковая,
коробочный червь хлопчатника,
Chloridea obsolete F.
Baumwollkapselkafer m хлопко- Becherpilzartige pl пецицовые,
вый долгоносик мексиканский,
Anthonomus grandis Boh.
mexikanischer cm. Baumwoll-
kapselkafer
Baumwollkapselwurm m
~ agyptischer шиповатый червь,
Earias insulana Boisd.
roter розовый червь, Platyed-
ra [Pectinophora] gossypiella
Saund.
Baumwollmotte f моль хлопковая,
Pectinophora [ Gelechia] gossy-
piella Saund. —»
Baumwollruftler m cm. Baumwoll- Beerblume f cm., Basel le^_weiue
kapselkafer
Baumwucherer m дендробиум,
Dendrobium Swartz
Baumwurger m cm.
Bazille f бацилла, Bacillus Cohn
~ der blauen Milch бацилла си-
него молока, Bacillus cyanoge-
nus Fl.
der gel ben Milch бацилла жёл-
того молока, Bacillus synxanthus
thermophile термофильная ба-
цилла, Bacillus thermophilus Tr.
azillen pl бациллы, Bacillaccae
aznlienkraut/г критмум морской,
^rithmum maritimutn L.
cberesche f осина, Populus ire- I
mula L.
Bp^rb,Um? '• “Wo.obhhk,
PotenumL. 2. черно! >ло ни-
кровохлёбк' выи, P^terium san
guisorba L
Becher fa rn tn
Smith
Becherflech te f
nia Hoffm.
Becherfriichtler pl буковы . Fa-
gaceae A. Br.
Becherglocke f 1. бубенчик, Ade-
nophora Fisch. 2. эдрайант, Ed-
rajanthus
, wohlri echen de бубенчик ли ih<
листный, Adcnophora lilitfrlia
(L.) Bess
Becherling m пецнца, Peziza
Becherlinge pl cm. Becherpilzar-
tige
Bechermalve f см. Baummalve
Pezizales
Becherpilze pl пецицовые, Peziza-
ceae
Becherquallen pl люцернарпи,
Lucernoriida
Beckmannsgras ti 1. бскманния,
Beckmannia Host 2. бекманния
обыкновенная, Beckmannia eru-
ciformis (L.) Host
Bedecktsamer pl cm. Bedecktsami-
ge
Bedecktsamige pl покрытосемен-
ные, Angiosperrnae
Beerenblattlaus /, griine тля кры-
жовниковая, Aplus grossulariae
iz Kalt. _
. Baummorder Beereneibe f тис ягодный [евро-
пейский], Taxus baccate L
Beerentang tn саргассум, Sargas-
Beerentaubenkropf tn волдырник
ягодный, Cucubalus bacctf
Beerentraube f лимонник, Schi-
zandra Rich.
Beerenwanze f ^on ягодный,
Dolucoris baccarum L.
Beerenzierapfel ’
Malus baccata (L.) BorklI.
Beeresche f рябина обыкнопен
ная, Sorb us a ucu par i a l.
Beermelde
442
Beermelde f марь головчатая,
жминда, Chenopodium capital um
(L.) Aschers.
Beet kohl m cm. Bete
Begoniazeen pl cm. Begonienge-
wachse
Begonie f бегония, Begonia L.
Begoniengew<iciise pl бегониевые,
Begoniaceae
Betfuh tn полынь, Artemisia L.
arnienischer полынь армян-
ская, Artemisia armeniaca Lam.
echter полынь обыкновенная,
чернобыльник, Artemisia vulga-
ris L.
einjahriger полынь однолет-
няя, Artemisia annua L.
gemeiner cm. BeifuB, echter
geschlitzter полынь раздель-
нолистная, Artemisia laciniata
Willd.
romischer полынь понтий-
ская, Artemisia pontica L.
Beilbauche pl гастеропелециды
Gasieropelecidae
Beilfische pl складчатогрудые,
Stemoptychidae
Beilwicke f секуригера, Securige-
ra Somm.
Beilwurz f красавка белладонна,
A tropa belladonna L.
Beinbrech m 1. нартеций, Nar-
thecium (Moehr.) Huds. 2. нар-
теций европейский, Narthecium
ossifragum (L.) Huds.
Beinbrecher m орлан-белохвост,
Haliaeetus albicilla L.
Beinbrechgras n cm. Beinbrech
Beinheil n cm. Beinbrech
Beinholz n 1. бирючина обыкно-
венная, Ligustrutn vulgare L.
2. жимолость пушистая, Loni-
cera xylosteum L. 3. кизил муж-
ской [обыкновенный], Cornus
mas L.
Beintastler pl бессяжковые, Pro-
tura
Beinwell mокопник, Symphytum L.
dickwurzHger см. Beinwell,
knotiger
echter cm. Beinwell, gemeiner
gemeiner окопник лекарствен-
ный, Symphytum officinale L.
Beinwell, gewohnlicher cm. Bein-
well, gemeiner
kaukasischer окопник Кавказ
ский, Symphytum caucasicum
M. B.
knolliger I. окопник лукович-
ный, Symphytum bulbosum
Schimper 2. cm. Beinwell, kno-
tiger
knotiger окопник клубненос-
ный, Symphytum tuberosum L.
oriental!scher окопник восточ-
ный, Symphytum orientate L.
rauher окопник жёсткий,
Symphytum asperum Lcpech.
roter см. Beinwell, gemeiner
weiBer cm. Beinwell, knolli-
ger 1.
Beinwurz f cm. Beinwell
Beinwurzel f cm. Beinwell
Beisa m бейза, Oryx beisa Rupp.
arabischer арабская бейза,
Oryx leucoryx Pall.
siidafrikanischer южноафри-
канская бейза, Oryx gazella L.
BeiBbeere f перец, Capsicum L.
BeiBgurke f момордика, Momor-
dica L.
BeiBkohl m cm. Bete
Beizfalke m сокол-сапсан, Falco
peregrinus Tunst.
Bekassine f бекас, Gallinago gal-
Una go L.
groBe дупель, Gallinago media
L.
kleine гаршнеп, Lymnocryp-
tes minima Brunn.
mittlere cm. Bekassine
Belladonna f cm. Beilwurz
Belladonnaerdfloh m блошка бел-
ладонновая, Epithrix atropae
Foudr.
Belladonnenlilie f амариллис,
Amaryllis L.
Beluga m 1. белуга, Huso huso L.
2. белуха, белуга, Delphinapte-
rus leucas Pall.
Benediktenkarde f см. Benedik-
tenkraut I.
Benediktenkraut n 1. кникус,
Cnicus L. 2. гравилат, Geum^
echtes кникус аптечный, Cni-
cus benedictus L.
443
Bergteste
Benediktenkraut, gelbes cm. Be
nediktenkraut, echtes
BennuBbaum m хренное дерево,
Moringa oleifera Lam.
Benthalm m молиния голубая,
синявка, Molinia coerulea (L.)
Moench
Berberaffe m магот, бесхвостый
макак, Macacus sylvanus L.
Berberhirsch m североафр и кан-
ский олень, Cervus elaphus bar-
barus
Berberidazeen pl cm. Berber!tzen-
gewachse
Berberis f cm. Berberitze
Berberitze f барбарис, Berberis L.
asiatische6ap6apHC азиатский,
Berberis asiatica Roxb.
Bretschneiders барбарис Брет-
шнейдера, Berberis Brctschnctdc-
ri Rehd.
Darwins барбарис Дарвина,
Berberis Darvinii Hook.
gemeine барбарис обыкновен-
ный, Berberis vulgaris L.
Hookers барбарис Гукера,
Berberis Hookeri Lem.
japanischeбарбарис японский,
BerberisJaponica С. K. Schneid.
kanadische барбарис канад-
ским, Berberis canadensis Mill.
koreanische барбарис корей-
ский, Berberis coreana Pa lib.
orientalische барбарис восточ-
ный, Berberis orientalis С K.
bchneid.
Sargents барбарис Саржента,
о erb er is Sergentiana C.K.
Schneid.
sibiri^he барбарис сибирский
Berberis sibirica Pali.
Sleb°lds барбарис Зибольда,
^^bcris Sieboldii Miq.
’d l2lJnbergs барбарис Тунберга,
^beris Thunbergii DC
L.Urkmenische барбарис турк-
КагеГ*1^’ Berberis tureonianica
барбарис Вильсона,
BerhJ^7S ^^S0Iulc Henisl. et Wils.
miiunlZen^,attvvesPe f пилиль-
n/f/e РбаРпс°вый, Argc berbe-
ria^ -Schrank
Berberitzengewachse pl барбари-
co вне, Berberidaceae Torr et
Gray
Berbesbeere f cm, Berberitze, ge-
meine
Bergahorn m клён ложноплата-
новый [белый], явор, Acr
pseudoplatanus L.
Bergamottbaum m бергамот, Cit-
rus bergamia Risso
Bergamotte f cm. Bergamott-
baum
Bergampfer m щавель аройнико-
волистный, Rumex arifolius AIL
Bergaster f астра ромашковая,
Aster amelias L.
Bergaugentrost m очанка горная,
Euphrasia montana Jord.
Bergbaldrian tn валериана горная,
Valeriana montana L.
Bergblasenfarn m пузырник гор-
ный, Cystopteris montana (Lam.)
Bernh.
Berg bock tn альпийский козёл,
Capra ibex L.
Bergbohnenkraut n чабер горный.
Sat иге / a montana L.
Bergbraunelle f альпийская зави-
рушка, Laiscopus collaris Scop.
Bergchamaleon n горный хамеле-
он, Chamaeleon moniium
Bergehrenpreis m вероника гор-
ная, Veronica montana L.
Bergeiche f д\б горный, Quercus
montana Wil Id.
Bergeidechse f живородящая яще-
рица, Lacerta vivipara Jacq.
Bergelster /' серый сорокопут. La-
nins cxcubitor L.
Bergenie f бадан. Bcrgenie Moench
Bergente f морская чернеть, бело-
бок, Aythia mania L
Bergerle/ ольх i горная [згпеная!,
Alnus viridis DC
Bergfalinenwicke f остролодочник
горный, Oxytropis montana (L.)
DC.
Bcrgfalke tn cm. Beizfalkc
Bergfarn m
Dryoplcris orevptens (I.lirli.J ла
xon , .. ,i, I
Bcrgfenchcl m ж.|брты. •>'
Bcrgfeste f cm. Bergpippau
Bergfink
444
Bergfink m юрок, Fringilla monti-
fringilla L.
Bergflachs n лепсц, Thcsiutn L.
Bergflockenblumc f василёк гор-
ный, Centaurea montana L.
Bergfluevoge! m альпийская зави-
рушка, Laiscopus coltaris
Scop.
Berggamander m дубровник гор-
ный, Teucrium montanum L.
Berggliedkraut n железница гор-
ная, Sideritis montana L.
Berggorilla m горный горилла,
Gorilla beringei Mtsch.
Berggras n овсяница овечья, Fes-
tuca ovina L.
Berghaarstrang m горичннк гор-
ный, горная петрушка, Рейсе-
da пи tn oreoselinum (L.)
Moench
Berghaher tn кедровка, ореховка,
Nucifraga сагуocatactes L.
Berghahnenfufi tn лютик горный,
Ranunculus montanus L.
Berghahnlein ti ветреница нарцис-
соцветковая, Anemone narcissi-
flora L.
Berghanfling tn горная коноплян-
ка, Cannabitia flavirosiris L.
Berghartheu n зверобой горный,
Hypericum montanum L.
Berghauswurz f молодило горное,
Sempervivum montanum L.
Bergheilkraut псм. Bergsandknopf-
chen
Bergheilwurz f порезник горный,
Libanotis montana Crantz
Berghellerkraut n ярутка горная,
Thlaspi montanum L.
Bergholunder tn бузина красная,
Sambncus racemosa L.
Berghopfen m шандра обыкновен-
н я, Marrubium vulgare L.
Berghuhn n кеклик, Alectoris Каир
Berg-lxlilie f иксиолирион горный,
hlolirion montanum (Labill.)
Herb.
Berg-Jasione f букашник горный,
JaCtone montana L.
Bergjohanniskraut n зверобой гор-
ный, Hypericum montanum L.
Bergkaffee /,« кофе арабский,
Coffea arabica L.
Bergkaiserkrone f бот.
горный, Fritillaria
Hoppe
рябчцк
Montana
Bergkiefer f сосна горная, P/nfyc
montana Mill. nus
Bergkiee m клевер горный,
folium montanum L.
Bergknoblauch m лук причесноч-
ный, Allium scorodoprasum L.
Bergknoterich m горец горный
Polygonum alpinum All.
Bergkonigskerzef коровяк горный,
Verbascum montanum Schrader ’
Bergkreuzkraut n 1. крестовник
альпийский, Senecio alpestris
DC. 2. крестовник скалистый,
Senecio rupestris Waldst. et Kit*
Bergkronwicke f вязель горный,
Coronilla coronata L.
Betglaubsanger m светлобрюхая
пеночка, Phylloscopus bonelli
Vieill.
Berglaubvogel tn см. Berglaubsan-
ger
Berglauch m 1. лук килеватый,
Allium carinatum L. 2. лук ста-
реющий, Allium senescens L.
Bergleinblatt n ленец баварский,
Thesium bavarus Schrank
Berglemming m норвежский лем-
минг, Lemmus lemmus L.
Berglinde f липа сердцелистная,
Tilia cordata Mill.
Berglungenkraut n медуница гор-
ная, Pulmonaria montana Lej.
Bergmeise f длиннохвостая сини-
ца, ополовник, Aegithaloscauda-
tus L. .
Bergniinze f 1. душевник, Calaimn-
tha Lam. 2. чабер, Satureia b
Bergmispel f кизильник ueJlb.”°
крайний, Cotoneastcr integern
Medic.
Bergmolch m альпийский тритон,
Triturus alpestris Law.
Bergnarzisse f нарцисс узкол
ный, Narcissusangustifohus •
Bergnelkenwurz f 1 • гравилат P
ный, Geym montanum L.
версия горная, Sieversia m
I Bergpalme f хамедорея, Chatnaedo
I rea Willd.
II!
Bertraniwurzel
BcrCpetersilie / горичник горный,
горная петрушка, Pcucedanum
oreoselinum (L.) Moench
Bergpferd n cm. Bergzebra
RpriTnippau tii скерда горная, Cw-
pis montana L.
Bcrgplatterbse f чина горная,
Lathyrus montanus Bernh.
Bergren n горный карибу, Rangi-
er tarandus montanus Seton
Bergriedgras n cm. Bergsegge
Bergrispengras n мятлик Шэ, Рои
Chaixii Vill.
Bergrose f роза альпийская, Rosa
alpina L.
Bergruster f cm. Bergulme
Bergsalbei f, m лантана, Lantana
L.
Bergsalzkraut n солянка горная,
Salsola montana Litw.
Bergsandknopfchen n бука шин к
горный, Jasione montana L.
Bergschnepfe f вальдшнеп, Scolo-
pax rusticola L.
Bergscliwingel m овсяница горная,
Festuca montana M. B.
Bergsegge f осока горная, Carex
montana L.
Bergsesel m жабрица горная, Se-
seli montanum L.
Bergsilgef горичник горный, гор-
ная петрушка, Peucedanum oreo-
selinum (L.) Moench
Bergsperling m см. Baumsperling
Bergstein kraut n бурачок горный,
Alyssum montanum L.
Bergsteinsanie tn воробейник пур-
пурно-синий, Lithospcrmum pur-
Pureo-cocruleum L.
Bergtapir m горный тапир, Tapi-
'Us pinchaquc
Bergtroddelblume f сольданелла
горная, Soldanella montana Mi-
kan
Bergulme f вяз горный [шерша-
ВЬ,|И, ильм горный, Ulmus scab-
ra Mill.
japanische вяз лопастной, Ul-
laciniuta (Trautv.) Ma yr
t.r5Un^c f желтобрюхая жер.’г п-
o a* Botnbinu variegata 1.
rgvedchen n фиалка fopnaa,
Vlola montana L.
Bergwaldhyazinthe f лип чт-
ноцветковоя, Platanthcra chlo-
raniha Cost, ex Rei hb.
Bcrgwaldrebe f лечение it рнь т
Clematis montana Buch.-Cham
Bergwegerich m подоро • ник ico-
ный, Plantago atrata Hoppe
Bergweidenroschen n кипрей гор
ный, Epilobium montanum L
Bergwohlverleih m арника горная,
Arnica montana L.
Bergzebra n горная 3vfina, Equus
zebra L.
Bergziege f снежная к за, On wi-
nos americanus Ord
Bergziest m ч истец прямой, Sta-
chys recta L.
Bergzikade f цикадка горня,
Cicadetta montana Scop.
Berle f 1. бсрула, Berula Hoffm.
ex Bess. 2. берула прямая Ве-
ги la erecta [Huds. ] Cov 3. 6^-
рула узколистная, Bei ila ui-
gustifolia M. et K.
Bennudagras n бермудская [паль-
чатая! трава, српнороп, соба-
чий зуб, Cynodon dactylrn (L.)
Pers.
Bemakelgans f cm. Barnades-
gans
Bcrnhardinerkraut n сч. Beiicdik-
tenkraut, echtes
Bernhardinerkrebse pl ракн-z r-
шельникн, Paguridac
Bcrniklasgans f cm. Barnaclesgans
Bernsteinschnecke f янтарка, Sue
cinca Drap.
Bernsteinschnecken pl янтарки,
Succitieida .
Berolft tn иволга, Oriolu > onulu': L.
Berschlik m берш, L-ciop"^: vol-
gensis Gm.
Bersig tn см. Barsch 2.
Bertram tn апацпклус, Anac"clu L-
rv, deutscher 1. амациклус arnei
Htn-i. Anacyclus
ne 2. чнхотная трава, Achilla
~ff echter im- Bet tram, diutschcr
Bertrainwurz f п,||)<1|’И* p*-'1
Bertramwurzel t cm.
Berufkraut
446
Berufkraut n 1. мелколепестник,
Erigeron L. 2. блошница дизен-
терийная, Pulicaria dy sent erica
(L.) Gaertn
echtes мелколепестник едкий,
загадка, Erigeron acer L.
einkopfiges мелколепестник
одноцветковый, Erigeron uni-
florus L.
kanadisches мелколепестник
канадский, Erigeron canadensisL.
scharfescjH. Berufkraut, echtes
Berufskraut n cm. Berufkraut
Beschreikraut n 1. cm. Berufkraut
2. пикульник ладанниковый, ме-
ду нка, Galeopsis ladanum L.
Besenbeifuft m полынь веничная,
Artemisia scoparia Waldst. et
Kit.
Besenbirke f cm. Birke, nordische
Besenginster m 1. жарновец, Sa-
rothainnus Wimm. 2. жарновец
метельчатый, Sarothamnus sco-
parius (L.) Wimm. ex Koch
gelber cm. Besenginster 2.
Besenheide f 1. вереск, Calluna
Salisb. 2. вереск обыкновенный,
Calluna vulgaris (L.) Hill
Besenkraut n 1. cm. Besenheide 1.
2. cm. Besenginster 2. 3. cm.
Besenradmelde
Besenpfriemen m cm. Besengin-
ster 2.
Besenradmelde f кохия веничная,
Kochia scoparia (L.) Schrad.
Besenrauke f 1. дескурения, Des-
curainia Webb et Berth. 2. дес-
курсния Софьи, Descurainia So-
phia (L.) Schur
Besenried n мол ин и я голубая, си-
ням: i, Molinia coerulea (L.)
Mot n ch
Besensommerzypresse f см. Be-
senradmelde
Besenstrauch тем. Besenginster 2.
Bering / I i-j.Hiihi, \ actinium mur-
tilli. L
Bete / 1 ci . > iч. B>ta L. 2. ман-
Г1 1».л Bela ju^iris L vnr
L
Betel - ь it, Pti >r betlc L
Betel(nuB jpalme f пальма i..n<-
a ,. At<cd < utfchu Willd.
Betelpfeffer m cm. Betel
Betonie /, echte буквица лекал
ственная, Betotiica officinaliA'
Citnex lectularius L. 1
Bettwanzen pl паразитные клопы
Cimicidae •
Betulazeen pl cm. Birkengewachse
Beu tei ba г m коала, сумчатый мед.
ведь Phascolarctus cinereu's
Goldf.
Beutelbilch m мышевидка, Phasco-
logale v. d. Hoev.
Beuteldachs m бандикут, Peramc-
les E. Geoffr.
Beuteldachse pl сумчатые барсу-
ки, Peramelidae
Beutelfrosch m нототрема, насто-
ящая сумчатая лягушка, Gastro-
theca
Beutelgallmilbe f клещик кармаш-
ковый сливовый, Erioohyes si-
tnilis Nal.
Beutelganse pl пеликаны, Peleca-
nidae
Beutelhund m cm. Beutelwolf
Beutelmarder m (настоящая) сум-
чатая куница, Dasyurus E.
Geoffr.
echter cm. Beutelmarder
Beutelmarder pl сумчатые куницы,
Dasyurinae
Beutelmaulwurf tn сумчатый крот,
Notoryctes typhlops Stirl.
Beutelmause pl вомбаты, Phasco-
lomyidae
Beutelmeise f 1. ремез, Renuz
Jar. 2. ремез, Remit pendult-
nus L. f
Beutelmull tn cm. Beutelmauiwuri
Beutelmulle pl сумчатые кроты,
Notoryctidae
Beutelratte f опоссум, Didclpnys
L-
Beutelratten pl двуутробки, сум-
чатые крысы, Didelphyidae
BeutelsSuger pl низшие звери,
сумчатые, Metathyeria
Beutelspitzmaus f сумчатая зел
.к-ронка, S mint hopsis
Bcutelspringmaus / сумчатый ту
канчик, Antechinomys laiug{
M л c L
$47
Beutelstar tn касспк, Ostinops
Cab.
Bcutelteufel m сумчатый дьявол,
Sarcophilus sata nicus
Beuteltiere pi сумчатые, Marsu-
pialia
diprotodonte двурезцовые сум-
чатые, Diprot odontia
polyprotodonte многорезцовые
сумчатые, Polyp rot odontia
Beutelwolf m сумчатый волк, Thy-
[acinus cynocephalus Harris
/v, tasmanischer cm. Beutelwolf
Bezoarziege f безоаровый козёл,
Capra aegagrus Erxl.
Biber m бобр, Castor fiber L.
europaischer cm. Biber
kanadischer канадский бобр,
Castor canadensis
Biber pl бобры, Castoridae
Biberbaum m магнолия виргин-
ская, Magnolia virginiana L.
Biberfloh m блоха бобровая, Pla-
typsyllus cast oris Riis.
Biberhund m cm. Barenrobbe
Biberkafer pl бобровые блохи,
PlatypsylUdae
Biberklee m вахта трёхлистная,
Menyanthes trifoliate L.
Biberkraut n золототысячник зон-
тичный, Erythraea umbellatum
Gilib.
Biberlaus f cm. Biberfloh
Bibernell tn cm. Bibernelle
Btoernelle f бедренец, Pimpinella
grofie бедренец большой, Pim-
pinella major (L.) Huds.
-.Heine бедренец камнеломка,
Pimpinella saxifrage L.
Bibernellrose f роза колючейшая,
Rosa spinosissima L.
terra tte f нутрия, болотный
coyp' Myopotamus [Myocastor]
Bjckbeere f cm. Besing
Bjckelbeere f cm. Besing
^tejsteinie f биберштейния,
PWersteinia Steph.
frene f пчела, Apis L.
» atnkanische пчела африкан-
Latr’ mellifera adansoni
— - Bienenwolt
Biene, agyptische пч< . clHlm
екая Л pismelhfica fa^iuta Lab
"'Znd,SCJe "чел‘! инАиче>.ая,
Apis indica F ’
italienische пчела итальяи ка>
/Ipis tnellifica var. hgustic ^pin'
Krainer пчела крапнекая,
Apis mellifera [mellifera] curmca
Pollm.
Bienen pl пчелы, Apidac
Bienenameise f 1. немка, Mutilla
L. 2. немка европейская, Mutil-
la europaea L.
Bienenameisen pl немки, Muttlli-
dae
Bienenbalsam tn монарда, Monarda
Bienenbrot ti фацелия, Phacelia
J uss.
Bienen fa Ik m осоед, Pernis opivo-
rus L.
Bienenfanger tn cm. Bienenfresser
2.
Bienenfresser tn 1. щ\рка, Merops
L. 2. золотистая щурка, Mcrops
apiaster L.
Bienenfresser pl щурки, Mcropidae
Bienenkafer tn cm. Bienenwolt 2.
Bienenkafer pl cm. Buntkafer pl
Bienenlaus f вошь пчелиная,
Braula coeca Nitzsch
Bienenlause pl пчелиные вши,
Braulidae
Bienenmilbe f акаралис вудн, Аса-
rapis Woodi Rennie
Bienenmotte/ моль восковая боль-
шая, Galleria mellonella L
groBe cm. Bienenmotte
Bienenorchis f cm. Bienenragwurz
Bienenragwurz f офрпс пчелонос-
ная, Ophrys apifera Huds.
Bienensaug m 1. кадило, Melittis
L. 2. яснотка, Lamiutn L.
Bienenschwarnier ni стеклянниц^
большая тополевая, Aegcna api-
f or mis Cl. _ q
Bienenvogel m cm. Bienenfresser .
Bienenwolt ‘m 1. Ф"ла“Т "‘'5?. 1
ный, пчелиный волк, Plulontl ;
triangulum L. 2. пчеложук. 7ir«-
chodcs Hbst. 3. пчеложук пче
линый, Trichodes apiarL.
europaischer cm. Bienenwolt 1.
Bienenwolf
448
Bienenwolf, gemeiner cm. Bienen-
wolf 3.
Bierhefe /
obergarige пивные дрожжи
верхового брожения, Saccharo-
tnyces cerevisiae Hans.
untergarige пивные дрожжи
низового брожения, Saccharomy-
ces carlsbergensis Lindner
Biesen pl cm. Biesfliegen
Biesfliege f овод бычий, Hypoder-
ma bovis L.
Biesfliegen pl оводы, Oestridae
Bi fora f двойчатка, Bifora Hoffm.
Bigaradie f бигарадия, помера-
нец, Citrus aurantium L.
Bighorn n снежный баран, тол-
сторог (ий баран), чубук, Ovis
(аттоп) canadensis Shaw
Bignoniazeen pl см. Bignonienge-
wachse
Bignonie f бигнония, Bignonia L.
Bignoniengewachse pl бигнони-
евые, Bignoniaceae Juss.
Bilchmaki m мышиный лемур,
Microcebus murinus G. Miller
Billbergie f билльбергия, Billber-
gia Tbunb.
Bilse f cm. Bilsenkraut
Bilsenkraut n 1. белена, Hyoscy-
amus L. 2. белена чёрная,
Hyoscyamus niger L.
gemeines cm. Bilsenkraut 2.
helles cm. Bilsenkraut, weiBes
schwarzes cm. Bilsenkraut 2.
weiBes белена белая, Hyoscya-
tnus albus L.
Bindenkreuzschnabel m белокры-
лый клест, Loxia leucoptera Gm.
Bindenwaran tn полосатый варан,
кабарагойя, Varanus salvator
Bindesalat m летний эндивий, ро-
мэн, Lactuca sativa L. var. roma-
na Gars.
Binetsch tn 1. шпинат, Spinacia
L. 2. шпинат огородный, Spi-
nacia oleracea L.
Bingelkraut n пролесник, Mercu-
rialis L.
ausdauerndes пролесник мно-
голетний, Mercurialis perennis L.
einjahriges пролесник одно-
летний, Mercurialis annua L.
Binnenseeschwalbe f чёрная крач-
ка, Chlidonias nigra L. F
Binse f ситник, Juncus L.
baltische ситник балтийский
Juncus baliicus Willd.
~, blaugrune ситник склонённый
Juncus inflexus L.
dreiblutige ситник трёхчешуй-
чатый, Juncus triglumis L.
drcispaltige ситник трёхраз-
дельный, Juncus trifidus L.
dreispelzige cm. Binse, drei-
bliitige
fadenfdrmige ситник нитевид-
ный, Juncus filiformis L.
flache cm. Binse, zusammen-
gedruckte
Fomins ситник Фомина,
Juncus Fominii Zoz.
glanzfriichtige ситник блестя-
щий, Juncus lamprocarpus Ehrh.
kugelfruchtige ситник кругло-
плодный, Juncus sphaerocarpus
Nees
niedrige ситник луковичный,
Juncus bulbosus L.
schwarze ситник темноцвет-
ный, Juncus atratus Krock.
sperrige ситник растопырен-
ный, Juncus squarrosus L.
spitzblutige ситник остроле-
пестный, Juncus acutiflorus
Ehrh.
zarte ситник тонкий, Juncus
tenuis Willd.
zusammengedruckte ситник
сплюснутый, Juncus compressus
Jacq.
Binsengewachse pl ситниковые,
Juncaceae Juss.
Bin sengins ter m метельник, Spar-
tium L.
Binsenkaktus m рипсалис, Rhip‘
salis Gaertn.
Binsenknorpellattich m хондрил-
ла ситниковидная, Chondrilla
juncea L. „ . .
Binsenlilie f сисюринхий, Sisyrtn-
chium L.
Binsenpffriemen tn метельник
прутьевидный, Spartiutn junce-
urn L. 2. cm. Besenginster 2.
449
Birkenrohrling
o n«enaueckef пырей ситниковыи,
*лЛ'ит i“nceum Beauv-
Binsenrohrsanger m вертлявая ка-
В"ышевка, Acrocephalus paludi-
cola Vieill.
Rinsenschneide f меч-трава обык-
новенная, Cladium mariscus
(L) R- Br.
Binsenseide f пушица, Eriopho-
rum L.
Binsenwollgras n пушица узко-
листная, Eriophorum angustifo-
lium Roth
Binturong m бинтуронг, A rd let is
bint urong Raffl.
Biota f биота, Biota D. Don.
Birke f берёза, Betula L.
chinesische берёза китайская,
Betula chinensis Maxim.
dahurische берёза даурская
[чёрная], Betula dahurica
Pall.
Er mans берёза Эрмана [камен-
ная], Betula Ermanii Cham.
Forrests берёза Форреста, Be-
tula Forrestii Hand.-Mazz.
gelbe берёза жёлтая, Betula
lutea Michx. f.
Gmelins берёза Гмелина, Be-
tula Gmelini Bge.
japanische берёза японская,
Betula japonica Sieb.
Kellers берёза Келлера, Be-
tula Kflleriana Sukacz.
kirgisische берёза киргизская,
Betula kirghisorum Sav.-Ryczg.
zv» К onia rows береза Комарова,
Betula Komarovii Perf. et Koi.
Krylows берёза Крылова, Be-
tula Krylovii G. Kryl.
Litwinows берёза Литвинова,
Lituyinowii A. Doluch.
'"'t Maxiniowiczs берёза Макси-
’ B^ulaMaximo&iczii Rgl.
Medwedews берёза Медведс-
Med&ede&ii Rgl.
и "v^dendorfs берёза Миддсн-
Д°Рфа, Betula Middendorfii
^Irautv. et Mey.
’ Hjedrige берёза низкая, Betu-
la humilis Schrank
д nordi sche берёза пушистая,
etula pubescens Ehrh.
Birke, pappelblattrige берёза топо-
лелистная, Betula populifolia
Marsh.
Potanins берёза Потанина,
Betula Potanini Batalin
Prochorows берёза Прохорова,
Betula Prochoro^ii Kuzen. et
Litw.
Birkenblattwespe f
blauschwarze пилильщик пят-
нистый берёзовый, Arge pullata
Zadd.
breitfuBige пилильщик север-
ный берёзовый, Croesus septen-
trionalis L.
Birkenblattwickler m cm. Birk en-
trich terwickler, schwarzer
Birkenerle f cm. Bergerle
Birkengallenwickler m листовёрт-
ка галловая берёзовая, Epible-
ma tetraquetrana Hw.
Birkengewachse pt берёзовые, Be-
tulaceae S. Gray
Birkenglasschwarmer m, kleiner
стеклянница комаровидная, Sy-
nanthedon culiciforme L.
Birkenhaher tn cm. Berghaher
Birkenhainbuche f граб обыкно-
венный, Carpinus betulus L.
Birken-Knauling m cm. Buchen-
- Knaueling
Birkenlaubsanger m пеночка-вес-
ничка, Phylloscopus trochilus L.
Birkenmaus f 1. мышовка, Sicista
Gray 2. лесная мышовка, Sicista
betulina Pall,
kaukasische кавказская мы-
шовка, Sicista caucasica Vinogr.
Birkenmause pl мышовки, Sicisti-
пае
Birkennestspinner т коконопряд
пушистый, Eriogaster lanestris
L.
Birkcnpilz т подберёзовик обык-
новенный, Leccinum scabrum
(Fr.) S. F. Gray forma scabrum,
В obelus scaber Bull.
Birkenporling m берёзовая гУ?ка,
Polyporus [Piptoporusi beiulinus
Birkenreizker m волнушка розо-
вая, Lactarius torminosuL^'
Birkenrohrling m cm.
pilz
Birkenspanner
Birkenspanner m пяденица бере-
зовая, Biston bctularia L.
Birkenspinner m шелкопряд берё-
зовый, пестрокрылка березовая,
Endromis vetsicolora L.
Birkenspinner pl берёзовые шел-
копряды, Endromididae
Birkensplintkafer /n, groBer забо-
лони и к березовый, Eccoptogaster
ratzeburgi Jans.
Birkenstecher m cm. Birkentrich-
terwickler, schwarzer
Birkentrichterwickler m, schwar-
zer трубковерт березовый чер-
ный, Deporaus betulae L.
Birkenwurz f ферульник, Ferulago
Koch
Birkenzeisig tn чечетка, Acanthis
flammca L.
Birkhahn m cm. Birkhuhn
Birkhuhn n тетерев, Lyrurus tet-
rix L.
Birnbaum m 1. груша, Pyrus L.
2. груша обыкновенная, Pyrus
communis L.
birkenblattriger груша бсрё-
золистная, Pyrus betulifolia Bge.
grusinischer груша грузин-
ская, Pyrus georgica Kuthath.
kaukasischer груша кавказ-
ская, Pyrus caucasica Fed.
russischer груша русская, Py-
rus rossica A. Dan.
turkmenischer груша турк-
менская, Pyrus turcomanica Ma-
leev
weidenblattriger груша иво-
листная, Pyrus salicifolia Pall.
wilder см. Birnbaum 2.
Birnbaumchen n рамишия одно-
бокая, Ramischia secunda (L.)
Garcke
Birnbaumprachtkafer m узкозлат-
ка грушевая, Agrilus sinuatus
Ol.
BirnblasenfuB tn трипс грушевый,
Taeniothrips inconsequens Uz.
Birnblattfloh mt gelber медяница
грушевая жёлтая, Psylla pyri-
cola Forster
Birnblattgallmiicke f галлица
листовая грушевая, Dasyneura
pyri Bouche
----------------—______________45ц
Birnblattrollmiicke f cm. BirnblaH
gallmucke
Birnblattsaugcr m, gelberot r;-
blattfloh, gelber ,Гп‘
Birnblattwespe /, gesellige пи
лилыцик желтобрюхий, Neuro
toma flaviventris Retz.
Birnenblattfloh m cm. Birnblatt-
floh, gelber
Birnenblattgallmilbe f клещ гру-
шевый, Eriophyes pyri Pagst
Birnenblattlaus /, mehlige тля
грушевая южная, Yezabura oiri
В. d. F. P
Bi rnenblattrandgallmilbe f клещ
грушевый, Eriophyes pyri Pagst.
Birnenblattsauger m листоблошка
[медяница] грушевая, Psylla py-
ri L.
Birnenblattwespe f пилильщик
грушевый, Hoplocampa brevis KI.
Birnengallmiicke f галлица гру-
шевая плодовая, Contarinia py-
ri vora Kieff.
Birnengespinstwespe f пилильщик
желтобрюхий, Neurotoma flavi-
ventris Retz.
Birnenknospenstecher m цветоед
грушевый, Anthonomus pedicu-
larius L.
Birnenpockenmilbe f клещ груше-
вый, Eriophyes pyri Pagst.
Birnensagewespef пилильщик гру-
шевый плодовый, Hoplocampa
brevis KI.
Birnen-Staubling m дождевик
грушевидный, Lycoperdon pyri-
forme Schff.
Birnentaschenlaus f
braune тля грушево-зонтич-
ная бурая, Anuraphis subterra-
nea Walk.
griine тля мать-мачеховая,
Anuraphis farfarae Koch
Birnenwurzellaus f тля вязово-
-грушевая, Eriosoma lanuginosum
Hart.
Birngallmiicke f галлица плодовая
грушевая, Contarinia pyrivora
Riley
Birngespinstwespe f пилильщик
желтобрюхий, Neurotoma flavi-
ventris Retz.
Blasenbinse
451
gjrnknospens^echer m цветоед гру-
шевый, Anthonomus pyri KoH.
Birnkraut n грушанка, Pyrola L.
griinliches грушанка зелено-
ватая, Pyrola virescens Schweigg.
Birnsauger m л и стоблошка [ме-
дяница] грушевая, Psylla pyri
braunfleckiger см. Birnsauger
gelber cm. Birnblattfloh, gel-
ber
groBer пяденица грушевая
большая, Psylla pyrisuga Forster
Birntriebwespe f пилильщик гру-
шевый побеговый, Janus сот-
pressus F.
Birnwurzelblutlaus f cm. Birnen-
wurzellaus
Bisamdistel f чертополох поник-
ший, Carduus nutans L.
Bisamente f мускусная утка,
Cairina moschata Flem.
Bisamhyacinthe f леопольдия,
Leopoldia Pari.
schopfige леопольдия хохла-
тая, Leopoldia comosa (L.) Pari.
Bisamklee m cm. Barenklee
Btsamkraut n 1. адокса, Adoxa L.
2. адокса мускусная, Adoxa
moschatellina L.
Bisamkrautgewachse pl адоксовые,
Adoxaceae J. Agardh
Bisamktirbis m тыква мускатная,
Cucurbita moschata Duchartre
Bisamrattc f ондатра, мускусная
крыса, Ondatra zibethica Cuv.
BisamruBler m выхухоль, Desmana
moschata L.
Bisamtier n кабарга, Moschus no-
schiferus L.
Bisamziege f cm. Bisamtier
Bitsch of ska ppe f мителла, Mitella
Bischofsmiitze f 1. эпимедиум,
Epimedium L. 2. строчок осен-
ний, Gyromitra infula Quel.,
Helvetia infula Karst. 3. еписко-
пальная шапка, Mitra episcopalis
Biskayawal m бискайский кит,
Eubalaena glacialis glacialis
Bonnat.
Biskayerwal m cm. Biskayawal
Bison m бизон, Bison bison L.
Bissa f бисса, каретта, Eretmoche-
lys imbricata L.
Biflgurre f вьюн, Misgurnus fessi-
lis L.
Bitterdistel f cm. Benedikten-
kraut, echtes
Bitterenzian m горечавка горь-
кая, Gentiana atnarella L
Bitteresche f квассия, Quassia L
Bittereschengewachse pl симар^бо
вые, Simarubaccae DC.
Bitterfisch m cm. Bitterling 2.
Bitterholzbaum m cm. Bitteresche
Bitterholzgewachse pl cm. Bitter-
eschengewachse
Bitterich m cm. Bitterkraut
Bitterichsommerwurz f зарезиха
горчаковая, Orobanche picridis
F. Schultz
Bitterklee m 1. вахта, Menyanthes
L. 2. вахта трёхлнетная, Meny-
anthes trifoliata L.
Bitterkraut n горлюха, Pieris L.
habichtskrautahnliches гор-
люха ястребинковидная, Pieris
hieracioides L.
natterkopfahniiches горлюха
румянковидная, Pieris echioidcs
L.
Bitterkresse f сердечник горький,
Car da mine a mar a L.
Bitterling m 1. горчак, Rhodeus
Agass. 2. горчак, Rhodeus a ma-
rus Bl. 3. горчак, Rhodeus seri-
ceus 4. блейкстония, В lac k st о -
nia Huds.
Bittermandelbaum m миндаль
обыкновенный, Amygdalus com-
munis L.
Bitternub f 1. кария сердцевид-
ная, Carya cordiformis [Wangh.J
K- Koch 2. паслён сладко-горь-
кий, Solanutn dulcamara L.
Bitterwurz f горечавка жёлтая,
Gentiana lutca L.
Bitterwurzel f cm. Bitterwurz
Bixazeen pl бпкеовые, Bixaceae
Black finless porpoise (ангч.) бес-
пёрая Морская свинья, Neomeris
phocaenoidcs G. Cuv.
Blasenbaum m I. cm. Blasenesche
2. cm. Blasenstrauch, gelber
Blasenbinse f cm. BJumenbinse 2.
29*
Blasenesche
452
Blasenesche f кельреутерия, Koeb
reuteria Laxm.
В la sen fa rn m пузырник, Cystopte-
ris Bernh.
zerbrechlicher пузырник лом-
кий, Cystopteris filix-fragitis (L.)
Bernh.
BlasenfuB m, rotschwanziger трипс
тепличный, Heliothrips ha e mor-
rhoidalis Bouche
BlasenfiiBe pl бахромчатокрылые,
пузыреногие, трипсы, Thysano-
ptera
Blasenkafer pl нарывники, Meloi-
dae
Blasenkirsche f физалис, Physalis
L.
~9 gemeine физалис обыкновен-
ный, Physalis alkekengi L.
japanische физалис Франшета,
Physalis Franchctti Mast.
wilde cm. Blasenkirsche, ge-
meine
Blasenkopf tn миопа, Myopa F.
BlasennuB f cm. Blasenstrauch 2.
Blasen-Parchenegel m шистозома
кровяная, Schistosoma haemato-
bium
Blasenquallen pl сифонофоры,
Siphotiophora
Blasenriedgras n cm. Blasensegge
Blasenschnecke f физа, Physa
Drap.
stumpfe физа пузырчатая,
Physa fontinalis L.
Blasenschnecken pl физы, Physidae
Blasenschotchen n пузырник, Vesi-
caria Adans.
Blasenschote f cm. Blasenstrauch 1.
Blasensegge f осока пузырчатая,
Carex vesicaria L.
Blasensenne f cm. Blasenstrauch 1.
Blasenspiere f пузыреплодник,
Physocarpus Maxim.
schneeballblattrige пузыре-
плодник калинолистный, Physo-
carpus opulifolius (L.) Maxim.
weichhaarige пузыреплодник
головчатый, Physocarpus capita-
ta (Pursh) Ktze.
Blasenstrauch m 1. пузырник, Co-
lutea L. 2. клекачка перистая,
Staphylea pinnata L.
~cKa ХХ”Г"'“Д”“в-
Blasenstrauch
CM- Blasen-
gemeiner cm.
gelber
orientalischer
strauch, roter
r°ter пузырник восточней
Colutea orientalis Mill Ыи*
Blasentang m фукус пузырчатый
Lucus vesiculosus L. ’
B,«sen*«nzen Pl кружевницы
Tingittdae ’
Blasenwurm tn эхинококк, Echi-
nococcus granulosus
Blasse f см. BlaBhuhn
BlaBgans f белолобая казарка,
Anser albifrons Scop.
BlaBhuhn n лысуха, Fulica at-
ra L.
Blatt n, wandelndes бродячий
[странствующий] лист, Phy Ili-
um siccifolium
Blattahre f филлостахис, Phyl-
lostachys Sieb. et Zucc.
Blattang m ламинария, Laminaria
Lamour.
Blattblume f филлантус, Phyllan-
thus L.
Blatteibe f филлокладус, Phyllo-
cladus Rich.
Blatter pl, wandclnde листотелы,
Phylliidae
Blatterfische pl змееголовые,
О phi occp halt dae
Blatterhiihner pl яканы, Jacanidae
Blatterpilz m шампиньон, Agari-
cus Fr.
Blatterpilze pt шампиньоновые,
Agaricaceae
Blatterschwamm m cm. Blatterpilz
Blatterschwamme pl cm. Blatter-
pilze
Blattfloh m листоблошка, медяни-
ца, Psylla Geoffr.
Blattflohe pl земляные [огород-
ные] блошки, Halticinae
ъ t echte листоблошки, медяницы,
Psyllidae *
BlattfuBer pl жаброногие ракооо-
разные, Branchiopoda, Pnyiio-
poda
453______________________________
Rlaftga11fil2nlilbe f клещик вой-
лочный виноградный, Eriophyes
vitis Nal.
Blattgallmilbe f см. Wattgallfilz-
milbe
Blatthornkafer pl пластинчато-
усые, Scarabaei dae
Blatthuhnchen pl cm. Blatterhiih-
ner
Blattkafer tn листоед, Chrysomela
L.
Biattkafer pl листоеды, C hr у some-
lidae
Blattkaktus tn 1. филлокактус,
Phyllocactus Link 2. эпифиллюм,
Epiphyllutn Haw.
Blattkeimer pl двудольные, Dico-
tyledoneae
Blattkohl m браунколь, Brassica
oleracea L. var. acephala DC.
Blattlause pl 1. тли, травяные
вши, Aphidodea 2. (собственно!
тли, Aphididae
Blattlau sf I iege f золотоглазка
обыкновенная, Chrysopa perla L.
Blattlausfliegen pl хамемииды,
Chamaemyidae
Blattlauskafer tn (божья) коров-
ка семиточечная, Coccinella sep-
tempunctata L.
Blattlauslowen pl
Hemer obiidae 2.
Chrysopidae
Blattlauswespen pl
ники, Aphidiidae
Biattminiermotten pl моли-минё-
ры, Cemiostomidae
Blattnager tn травяной слоник,
Phytonomus Schonh.
Blattnasen pl листоносы, Phyllo-
stomidae
Blattpetersilie f петрушка листо-
вая, Petroselinumcrisputn (Mill )
Nym. var. foliosum Thell.
Blattrandkafer m мотыльковый
слоник, Sitona Germ.
behaarter слоник бобовый ще-
тинистый, Sitona crinitus HbsL
gestreifter слоник гороховый
полосатый Sitona li neat us L.
Blattrippenstecher m I. букарка,
Rhynchites pauxillus Germ. 2.
ринхит черешковый, Coenorrnt-
_________________________Blauforelle
SiephRhynChlteS^ interP“nctatus
BIJd5lltr Pl ЛИСТовёРтки, Tortri-
^PhyUobTus 'schn^™0’' СЛ°НИК-
ma!!s3u6ur pl ПСИЛн™. Psiiidae
R ! SCtabeAm^OH.C(on^Chirv
Blattschneiderbiene f |. пчела-
-листорез, мегахила, Megachile
Latz. 2. пчела-листогрыз Me-
gachile centuncularis L.
Blattsteiger m листолаз, Phullo-
bates
Biattutenmotten pl моли-пестрян-
КИ, Gracilariidae. Lithocollehdae
Blattwespef 1. слизистый пилиль-
щик, Caliroa Costa 2. пилиль-
щик, Pteronidea Rohw.
Blattwespen pl настоящие пилиль-
щики, Tenthredinidae
Blattwickler pl cm. Blattroller
Bfattwinkelkohl m cm. Blattkohl
Blattwurz f колоказия, Colocasia
Schott
Blaualgen pl см. Blaugriinalgen
Blauamsel f cm. Blaudrossel
Bia uh ее re f см. Besing
Blau bl ume f цианантхс, Cyanan-
thus Wall, ex B-nth.
Blaubock m лошадиная антилопа,
Hippotragus equinus Desm.
Blaubull m (антилопа) нильгау,
Boselaphus trogocamelus Pa IL
Blaudrossel f синий каменный
дрозд, Monticola solitarius L.
Blauelster m 1. голубая сорока,
Cyanopica Bp. 2. голубая соро-
ка, Cyanopica cyanus Pall.
Blauerlattich m латук многолет-
ний. Lactuca perennis L
Blaufalke m 1. дербник, A^sahn
columbarius L. 2. сокол-сапсан,
Falco peregrinus Tunst. 3. cm.
Blauweih Picea
Blaufichte f ель колючая, Pte
pungens ь pomatomus
Blau Fisch « луфарь. Гопы
1. гемеробы,
золотоглазки,
тлиные наезд-
Blaufuft
454
BlaufuB tn скопа, Pandioti haliae-
tus L.
groBer кречет, Falco gyrfal-
co L.
kleiner cm. Beizfalke
Blaufubfalke m балобан, Falco
cherrug Gray
Blauglockenbaum m 1. павловния,
Paulownia Sieb. et Zucc. 2. пав-
ловния войлочная [пушистая],
Paulownia iomentosa Steud.
Blaugras n 1. сеслерия, Sesleria
Scop. 2. сеслерия голубая,
Sesleria coerula (L.) Ard.
Blaugriinalgen pl сине-зеленые
водоросли, Cyanophyceae
Blauhabicht m cm. Blauweih
Blauhai m голубая акула, Car-
charius [Prionace] glaucus L.
Blauheide f филлодоце, Phyllodo-
ce Salisb.
Blauholz n кампешевое дерево,
сандальное дерево, синий сан-
дал, Haematoxylon campechia-
num L.
Blaukehlchen n варакушка, Cyano-
sylvia svecica L.
rotsterniges cm. Blaukehlchen
schwedisches cm. Blaukehlchen
Blaukissen n обриеция, Aubrietia
Adans.
Blaukraut n капуста краснокочан-
ная, Brassica oleracea L. var.
capital a f. rubra
Blauling m 1. голубянка, Lycaena
F. 2. голубянка арион, Lycaena
arion L.
Blaulinge pl голубянки, Lycoeni-
dae
Blaumantel тп серебристая чайка,
Larus argentatus Pontopp.
Blaumaul n голуболицая мартыш-
ка, Cercopithecus cephus
Blaumeise f лазоревка, Parus cae-
ruleus L.
Blaumerle f cm. Blaudrossel
Blaumfiller m cm. Blaumeise
Blaunase f сырть. Vimba vimba
vimba L.
Blaura(c)ke f сизоворонка, рак-
ша, Coracia<. garrulus L.
Blauregen tn вистария, глициния,
Wistaria Nutt.
Blauregen, chinesischer вистаои.
(S“aD"c.
Blausieb n древесница въедливая
Zeuzera pyrina L. ’
Blauspecht m поползень, Sitta
europaea L.
Blauspiere f сибирка, Sibiraea
Maxim.
Blaustern tn пролеска, Scilla L.
armenischer пролеска армян-
ская, Scilla ar тепа A.
Grossh.
Hohenackers пролеска Гогена-
кера, Scilla Hohcnackeri Fisch,
et Mey.
italienischer пролеска италь-
янская, Scilla italica L.
japanischer пролеска япон-
ская, Scilla japonica (Thunb.)
Baker
kaukasischer пролеска кав-
казская Scilla caucasica Miscz.
nickender cm. Blaustern, sibi-
rischer
schoner пролеска прелестная,
Scilla amoena L.
sibirischer пролеска сибир-
ская, Scilla sibirica Andrevs
zweiblattriger пролеска дву-
листная, Scilla bifolia L.
Blaustiel-SchleimfuB m паутинник
пачкающий, Myxacium collini-
turn (Fr.) Wunsche, Cortinarius
collinitus Fr. o
Blaustirnamasone f синелобыи по-
пугай, Amazona aestiva
Blauvogel m cm. Blaudrossel
Blauwa! m голубой [синий] кит,
большой полосатик, блювал, Ва-
laenoptera [Sibbaldus] musculus
L.
Blauwangenbienenfresser m зеле-
ная щурка, Merops superciliosus
L
Blauweide f ива голубая, Salt:
coerulea E. Wolf
Blauweih tn полевой лунь, Circus
cyaneus L.
Blauwittling m путассу, Microme-
sistius poutassou Risso
455
Biutampfer
Blechmeise f гаичка, Parus palu-
stris L.
Blecke f cm. Blicke 2.
Blei m cm. Brachsen 2.
В lei ch moos n сфагнум, Sphagnum
L.
Bleichsellerie m сельдерей листо-
вой, Apium graveolens L. var.
dulce DC.
Bleier tn плотва, Rutilus rutilus L.
Bleifalke m cm. Beizfalke
Bleistiftholz n cm. Bleistiftzeder
Bleistiftzeder f можжевельник
виргинский, Juniperus Virginia-
na L.
Bleiwurz f свинчатка, Plumbago
L.
Bleiwurzgewachse pl свинчатко-
вые, Plumbaginaceae Juss.
Blende f cm. Buchweizen
Blessgans f cm. BlaBgans
BleBhuhn n cm. Blafihuhn
Blicke / 1. густера, Blicca Heck.-
-Kn. 2. густера, Blicca bjoerkna
Blindbrcmse f златоглазик куса-
чий, Chrysops caecutiens L.
Blindfisch m миксина, Myxine L.
Blindfische pl пещерные рыбы,
Amblyopsidae
Blindfliege f cm. Blindbremse
Blindmaus f слепыш, Spalax
Blindmause pl слепыши, Spala-
cidae
Blindschlangen pl слепозмейки,
слепуны, Typhlopidae
Blindschleiche f 1. веретеница,
Anguis L. 2. ломкая веретеница,
медяница, Anguis fragilis L.
Blindspringer pl онихиуриды,
Onychiuridae
Blindwanzen pl травяные клопы,
слепняки, Miridae
Blindwiihle f рыбозмей, Ichthyo-
phis
ceylonische цейлонский рыбо-
змей. Ichthyophis glutinosus L.
Blindwiihlen pl безногие земно-
водные, Apoda
Blinke/ уклейка, уклея, Alburnus
alburnus L.
Blitzvogel m большая поганка,
чомга, Podiceps cristatus L.
Blodauge n червеобразная слепо-
змейка, Typhlops vermicularis
Merv.
Blumenbinse f 1. сусак, Butomus
L. 2. шейхцерия, Scheuchzeria L.
doldige сусак зонтичный, Bu-
tomus umbellatus L.
Blumenbinsengewftchse pl шейх-
це p ие вые, Scheuchzeriaceae
Blumenesche f ясень белый, Fra-
xinus ornus L.
Blumenfliege f муха озимая, Hy-
lemyia coarctata Flln.
Blumenfliegen pl цветочные мухи,
A nt homy i dae
Blumenk&fer pl быстрянки, An-
thicidae
Blumenkohl m капуста цветная,
Brassica oleracea L. var. botry-
tis L.
Blumenkresse f настурция, Tro-
paeolum L.
Blumenlieschgewachse pl сусако-
вые, Butomaceae Rich.
Blumenpicker pl цветоносы, Di-
caeidae
Blumenpolypen pl коралловые по-
липы, Anthozoa
Blumenquallen pl антомедузы, An-
thomedusae
Blumenrohr n 1. канна, Саппа L.
2. канна индийская, Саппа in-
dica L.
indisches cm. Blumenrohr 2
Blumenrohrgewachse pl каиновые,
Cannaceae
Blumensimse f шейхцерия,
Scheuchzeria L.
Blumenspiere f экзохорда, Exo-
chorda Lindl.
Alberts экзохорда Альберта,
Exochorda Alberti Rgl.
Blumentiere pl см. Blumenpolypen
achtstrahlige восьмилучевые
кораллы, Octocorallia
sechsstrahlige шестилучевые
кораллы, Hexacorallia
Blumenwanzen pl хищники-крош-
ки, Anthocoridae
Blumtlerche f альпийская зави-
рушка, Laiscopus collaris Scop.
Blutampfer m щавель кровяной,
Rumex sanguineus L.
Bi tit as tri Id
Blutastrild m огненный вьюрок,
Lagonoslicta senegala L.
Blutauge n !. сабельник, Coma-
rum L. 2. сабельник болотный,
Comaruin palustre L.
Blutbaum m cm. Blutholzbaum
Blutblume f гемантус, Haeman-
thus L.
Blutbock m краснонадкрыл Келе-
ра, Purpuricenus kaehleri L.
Blutbrustpavian m геладу, дже-
ладу,Theropithecus gelada Rupp.
Blutbuche f бук лесной [евро-
пейский], Fagus silvatica L.
Blutdorn m боярышник крова-
вокрасный, Crataegus sanguinea
Pall.
Blutegel m
gemeiner медицинская пияв-
ка, Hirudo medicinalis L.
medizinischer cm. Blutegel,
gemeiner
Blutegel pl пиявки, Hirudinea
Blutegerling /n, kleiner шампинь-
он лесной, Agaricus silvaticus
Seer., Psailiota silvatica Fr.
BlGtenkafer m, zottiger олёнка,
Epicumctis hirta Poda
BIGtenpicker pl cm. Blumenpicker
Blutenstecher m цветоед, Antho-
nonius Germ.
Blutentange pl красные водоросли,
Rhodophyceae
Bliitenwickler m пяденица кар-
машковая серая, Chloroclystis
rectangulata L.
Bliitenwickler pl cm. Blattroller
Blutfennich tn cm. Blutfingerhir-
se
Blutfingergras n cm. Blutfinger-
hirse
Blutfingerhirse f росичка кровя-
ная, Digitaria sanguinalis (L.)
Scop.
Blutfink m 1. снегирь, Pyrrhula
purrhnla L. 2. cm. Blutastrild
Blutfleck m пестрянка глазчатая,
< arniolica Sc.
Bluthanfling m коноплянка, Can-
nabina cannabina L.
Bluthelmling m мицена красно-
иожкопая, Mycena harmatvpoda
<Fi ) Quel.
--------------------------------
Bluthirse / 1. cm. Blutfingerhirse
2. cm. Bartgras 2. * se
Blutholzbaum m кампешевое [сан
дальнее] дерево, синий сандал"
Haematoxylon campechianum L
Blutklee m клевер инкарнатный'
1 rtfolium incarnatum L. ’
Blutkraut n 1. герань кровяно-
-красная, Geranium sanguineum
L. 2. cm. Blutkrau tknoterich
3. кровохлёбка аптечная, San-
guisorba officinalis L. 4. cm.
Becherblume
Blutkrautknoterich m горец змеи-
ный, Polygonum bistorta L.
Blutlaus f тля кровяная, Erioso-
ma lanigerum Hausm.
Blutlauszehrwespe f афелинус,
Aphelinus mail Hald.
Blutnelke f гвоздика картузиан-
ская, Dianthus carthusianorum
L.
Blutpilz m сатанинский гриб,
Boletus satanas Lenz
Blutsauger m 1. кровосос, Diphyl-
la Spix 2. кровосос, Desmodus
Wied. 3. большой вампир, Vam-
pyrus spectrum L. 4. кровосос,
Calotes versicolor Daud.
grower большой кровосос, Des-
modus rotundus
kleiner малый кровосос, Di-
phylla ecaudata
Blutsauger pl кровососы, Desmo-
dontidae
Blutschnabelweber m красноклю-
вый ткачик, Quelca sanguiniro-
stris L.
Blutschwamm m cm. Bovist
Blutspecht m сирийский дятел,
Dendrocopos syriacus Hempr. et
Ehr. b
Blutstropfchen n cm. Blutnelke
Blutstropfen n адонис осенний,
Adonis autumnalis L.
Blut-Taubling m сыроежка розо-
вая, Russula sanguinea Fr.
Bluttropfen m cm. Blutfleck
Blutweiderich m дербенник иво-
листный, Lythrum salicana L.
Blutwurz f лапчатка прямостоя-
щая, Potentilla erecta (L.) Нат-
ре
457
Bodenlause
Boa f боа, Constrictor constrictor L. I Bocksbeere f смородина чёоная
Boa bab m cm. Baobab I Ribes nigrum L. *
Boas pl cm. Boaschlangen Bocksdorn m 1. дереза, Lucium L
Boaschlangen pl собственно уда- 2. дереза обыкновенная Lucium
вы, Boinae * halimifolium Mill.
Bobak m байбак, обыкновенный су- |~, chinesischer дереза китайская
рок, Mar mota bobac P. L. S. Mull Lycium chinense Mill. *
Boberelle f cm. Blasenkirsche, ge- gemeiner cm. Bocksdorn 2.
r i. H’ russischer дереза русская»
Bobenlle f cm. Blasenkirsche, ge- Lycium ruthenicum Murr.
meine Bocksgras n cm. Borstgras
Boblink m рисовый трупиал, Do- Bockshauhechel f стальник па-
lichonyx oryzivorus L. шенный, Ononis arvensis L.
Bockchen pl козлики, Neotraginae Bockshorn n 1. cm. Bocksbart 2.
Bocke pl 1. козы, Caprinae 2. дро- см. Bockshornklee
восеки, усачи, Cerambycidae I Bockshornbaum m рожковое дере-
Bockkafer pl см. Bocke 2. во, Ceratonia siliqua L.
Bocksbart m козлобородник, Tra- Bockshornklee m пажитник, Tri-
gopogon L. I gonella L.
belorussischer козлобородник blauer пажитник голубой,
белорусский, Tragopogon bjelo-1 Trigonella coerulea (Desr.) Ser.
russicus Arterncz. Fischers пажитник Фишера»
blauwerdender козлобородник I Trigonella Fischeriana Ser.
синеватый, Tragopogon livescensl~, gelbercw. Bockshornklee, gelb-
Bess. I licher
flockiger козлобородник шер-|~, gelblicher пажитник сенной,
стистый, Tragopogon floccosus W. I Trigonella foenum-graecum L.
et K. [~, groBbliitiger пажитник круп-
groBer козлобородник боль- ноцветковый, Trigonella grandi-
шой, Tragopogon dubius Scop. flora Bge.
kreidiger козлобородник мело-1 Bocksknoterich m курчавка, Atra-
вой, Tragopogon cretaceus S. Ni- phaxis L.
kit. I Bocksmelde f марь вонючая, Che-
kurzschnabeliger козлобород- nopodium vulvaria L.
ник коротконосиковый, Tragopo-1 Bocksorchis f ремнелепсстник. Hi-
gon brevirostris DC. ma nt ng lossurn Spreng.
lauchblattriger козлобородник Bockspetersilie f cm. Bibernelle,
порейолистный, овсяный корень, kleine
Tragopogon porrifolium L. Bocksriemenzunge f ремиелепест-
*, morgenlandischer козлобород- ник козлиный, Himanfoglossum
ник восточный, Tragopogon on- caprinurn (M. В.) Spreng.
entalis L. Bocksweizen m курчавка, Atrapha-
roter козлобородник красный, xts L.
Tragopogon rubrus Gmel. 1^, kaukasischer курчавка кав-
'i russischer козлобородник рус-1 казская, Atraphaxis caucasica
ский, Tragopogon ruthenicus Bess. (Hoffm.) Pavl.
ex Krasch. et S. Nikit. 1^, Tourneforts курччвка Tvpne-
, ukrainischcr козлобородник форта, Atraphaxis Tournefortii
украинский, Tragopogon ucraini-l Jaub. et Spach
cus Arterncz. I Bodenkohlrabi m брюига. Brassica
S verschiedensamlger козлобород- napus L. var. rsculenta DC
ник разносеменной, Tragopogon BodenlSuse pl зораптеры, Zorap-
heterospermus Schweigg. I tera
Bodenlorhccr
458
Bodcnlorbccr tn эпигся, Epigaca
Boell me ria f бомерия, Bochnieria
Jacq.
Boflst m cm. Bovist
Bogcnflosscr m амия, ильная ры-
ба, Anna calva
Bogenhanf m 1. запзспсрия, c<iii-
ccni.cpa, Sansevicra Tliunb. 2.
зензевсрня цейлонская, Sanse-
vicrta zeylanica
Bogcnkopf tn гренландский [по-
лярный I кит, Balaena myslice-
ins J..
Bogcnlillc f цирташус, Cyrtan
thus
Bohnc f фасоль, P ha seal us L.
tiirkischc фасоль многоцвг!ко-
пая, Phaseolus niultiflorus Willd.
Bohncnbaum m 1. кашглноспер-
мум, Caslanospertnum Ciinn. 2.
ракиiник, Cutisus L. 3. золотой
дождь, Laburnum Medic.
Bohncnblattlaiis f тля свелович-
ная, Aphis [abac Scop.
schwarze cm. Bohncnblattlaus
Bohnenkafcr m зерновка бобовая,
Bruchus rufimanus Boh.
Bohncnkapcr f париолионик, 7y-
gophyllum L.
Bohncnkraiit n I. чабер, Saiurcia
I,. 2. чабер садовый, Sutureia
hortensis 1 .
Boh non la us f, schwarze cm. Boh-
ncnblattlaus
Bohneiisaiiieiikilfer tn згрпопка фа-
солевая. Acanthoscelides abso-
letus Say.
Bohfienspinnmllbe f клещ паутин-
ный, Trtranythus urlitar Koch
Bolincnstraucli tn cm. Bnhncnbaiiin
2.
, Indlschcr клянус inuiiifteKiirt,
Саутич indituh Spreng.
Bohrlllcgen pl пег1рокрылк11. Try-
pet i due
BohrkAfcr rn KMiiioiiioiiniiK обык
истинный, Bost rm hus cap acinus
1.
BohrkAfcr pl 1. haiiionicniiiiiKii,
BostriH hldoe 2. шчилыцикн,
A nobiid^e
Bnhrni'itchrl f • играм, Pholm 1.
Bohrmusclicln pl морские спёпла
фол j диды, Pholadtdac ’
Boh rsch wain in m снсрлящая rvfi.
ка, Cliona Grant J
Boling tn домовый воробей, Passer
dotnest icus L.
Bcille f лук репчлый, Allium сера
BollcnbeiUer m 1 . дубонос, Cocco-
thraustes coccolhrausles L. 2. спс
nipb, Pyrrhula pyrrhula L.
Bollhulin ti cm. BliiBliuhn
Bol tonic [ бол гоп и я Boltonia
L’l I er.
Bombakazeen pl бомбаксовые, бао-
бабовые, Bumbacaccuc
Bomba rdierka for tn I. бомбардир,
Brachynus Web. 2. бомбардир,
Brachynus trcpilans L.
Boni baylia iif tn кенаф, Hibiscus
catinabinus L.
Boncllia f бопеллня, Boneilia Rol.
griine зеленая бопеллня, Bo-
nrllia virldis Rol.
Bonito rn малый тупец, боиито,
скинджск, Thynntts pclaniys,
Katsuwonus pelaniis
BoofschwAiiz til вороний дрозд»
Qui.sralus yui sett la L.
Borborlden pl борбориды, Barbo-
ri dae
Boretsch tn I. cm. Bauernkarpfcn
2. cm. Borretsch
BoretsehgewAchsc pl cm. Bor-
retschgcwAchsc
Borkenkafcr pl короеды, I pl due
Borkenkafcr nit ungleichcr короед
непарный, A ttisandrus I Xylebo
n/s| di spar К
Bonikrcssc f cm. Bruiinciikrcssc 2.
Bnrodinla f бороднпня, Borodinia
N. Busch
Bornigiiiazccn pl cm. Borrctscli-
gcwiichse
Bcnrcc f лук-порей, Allutnt por-
rutn. L.
Borretsch m огуречная трава,
Baraga I •
gciiiciiicr oi урсчпая ip ina лс
каре ии’ппля Borago officitialts
Borrctschgcwachsc pl бурачнико-
вые. Boraginuiear Juss.
Borsch tn cm. B6rsk<jhl
45У_________________________________
Bdrskohl tn капуста савойская,
Brassica oletacea L. var. subaudu
IJorstdoldc f торил nc, Torilis
Adans.
Borstcnferkcl тростниковая кры-
са, щетинистая свинка, Thry-
onotnys sannderianus Tcinm.
Borstcnglockcnbluine f колоколь-
чик жестковолосый, Campanula
cervicuria L.
Borstciigras n cm. Borstgras
Borstcnhirse f щетинник, Setaria
Bcauv.
graugriinc щетинник сизый,
Setaria glauca (L.) Beauv.
griinc meiHiiiniK зелёный, Se-
tana viridis (L.) Beauv.
quit Ibliitigc щетинник мутов-
чатый, Setaria vcrticillala (L.)
Beauv.
Borsteiiigcl pl тенрекн, щетини-
стые ежи, Tcnrecidae
Borstcnkardc f ворсянка нолоси-
сыя, Dipsucus pilosus L.
Borstciikiefer pl щетннкочслюсг-
ныс, Churlognat ha
Borstcniiiaulcr pl i оносгомоныс,
Gonoslomutidae
Borstcnmcirich tn минуарння Ще-
тникова я, Minna r tia seiacea
(Ihiiill.) Hayek.
Borstcniiiicre / cm. Borstcnnieirich
Borslciiqucndel tu пахучка обык-
новенная, ('linopodiutn vulgar? L.
Borstenschniiele [ луншнк дву-
ЦВО1ПЫН, Deschampsia discolor
R- cl Sch.
Borstciiscliwan/e pl niei ннохвост-
kh, TlaiMitiura
Borslciisch wingel nt овсяннцл рлз-
полнеиыя, Pestuca hctcrophylla
I -ни.
Borbttiisiiiise / камыш menino-
иди мн, Scirpus set areas L
Borstenstcliibrcch tn камнеломка
Ж1Г| кол нс। пая, Saxilraga aizo-
idrs L.
Borstcnticrc pl евнпые, Suidar
Borstenwiirnicr pl щс!ннконогне
Черни, Chartopada
Hoi striiziihner pl mci ввозу бые,
Chartndontidae
Brachsen
Borstfedergras n н^иннсетум
Pennisctum Rich. ’
Borstgras n 1. белоус, Nardus L.
2. белоус прямой (торчащий)
Nardus strict a L.
strifes cm. Borstgras 2.
Boskraut n тапсия, Thapsia L.
Bottenbinse f ситник Жерара,
J uncus Gerardii Loiscl.
Bougainvillea f бугенвиллея,
Bougainvillea Commers.
Boussinggaultie f буссснгоя, Bous-
singgaultia H. B.
Bouvardia f бувардия, Bouvardia
Salisb.
Bovist tn дождевик, Bovista Dill.
Boviststaubling m дождевик, Ly-
coper don L.
Boykinie f бойкиния, Boykinia
Brachdistel f синегловник равнин-
ный, Bryngium campest re L.
Brachfliege f муха озимая, Hyle-
myia coarctata bl In.
Brachliuhn n cm. Brachvogel, gro-
wer
Brachhuhnchen n золотистая ржан-
ка, Pluvialis apricaria L
Brachtopodcn pl плеченогне, Bra-
ch iopoda
Brachkafer т нехрущ обыкновен-
u ы ii (июньским], A tnphitnalIon
solstiiialis L.
Brachlerche f 1. полевой жаворо-
нок, Alauda arvensis L. 2. си.
Brachpicper
Brachpiepcr m полевой конёк,
Anthus campest ns L.
Brachpilz tn шампиньон обыкно-
венный, Agaricus campestcr Fr.,
Psulliota catnpeslris l r.
Brach rube f турнепс, Brassica га-
ри L. var. rapiferu Mctzg.
Brachschnepfe f cm. Brachvogel 1.
Brachschwalbe / 1. тиркушка,
(ilarcola Briss. 2. луювая тир-
кушка, Glarcola prat incola L.
scliwarzfliigeligc । lennan тир-
кушка, Glarcola nordtnatuii
I ksdi.-Waldh.
Brachschwallicii pl тпркушконыс.
(ilureohduf
Bracliseii tn 1- лещ, /Ifcnrmi* Cuv.
2. лещ, Abramis bra ma L.
Brachsenkraut
46u
Brachsenkraut n полушник, Isoetes
stachelsporiges полушник ши-
поватый, Isoetes echtnospora
Dur.
В rach sen k rau ter pl cm. Brachsen-
krautgewachse
Brachsenkrautgewachse pl полуш-
н и новые, Isociaceae Rich.
Brachsmen m cm. Brachsen 2.
Brachstelze f cm. Brachpieper
Brachvoge! m I. кроншнеп, Nu-
menius Briss. 2. cm. Brachhiihn-
chen
dunnschnabliger малый крон-
шнеп, Numenius tenuirostris
Vieill.
groBer большой кроншнеп,
Mu menius ar quota L.
kleiner средний кроншнеп,
Numcnius phaeopus L.
Brackwespe f апантелес, Apante-
les glomcratus L.
Brackwespen pl наездники-брако-
ниды, В racon idae
Brakoniden pl cm. Brackwespen
Brandbaum m алоэ древовидное,
Aloe arborescens Mill.
Brandente f cm. Brandgans 1.
Brandeule f cm. Baumkauz
Brandfink m обыкновенная чече-
вица, Carpodacus erythrinus Pall.
Brandgans f 1. пеганка, Tadorna
tadorna L. 2. cm. Barnaclesgans
Brandhorn n багрянка, Mur ex
brandaris L.
Bran dkna ben kraut n ятрышник
обожжённый, Orchis ustulata L.
Brandkraut n зопник, Phlomis L.
Brandmaus f полевая мышь, Apo-
denius agrarius Pall.
В rand mo we f см. Binnenseeschwal-
be
Brandpilze pl головнёвые грибы,
11 di laginales
Brandschopf m целозия, Celosia L.
, silberiger целозия серебри-
ста.;, Celosia argentea L.
Brandseeschwalbe f пестроносая
1Г'.ч»а, Thalasseus sandvicensis
I .th
Brandungsbarsche pl эмбиотоко-
ffejc. Embiotocidae
Brandvogel тем. BinnenseeschwaL
Brandweih m болотный [камы-
шовый] лунь, Circus aeruginosas
Branntweinnasef бутылконос, бот-
тленос, Hyperoodon restrains
Brasilienholz n фернамбуковое
дерево, Caesalpinia echinata Lam.
BrasilnuBbaum tn американские
[бразильские] орехи, Berthol-
letia Humb. et Bonpl.
Brasse f cm. Brachsen 1.
Brassen m cm. Brachsen 2.
Brassen pl спаровые, Sparidae
Bratling tn подорешник, Lactari-
us vole tn us Fr.
Braunalgen pl бурые водоросли,
Phaeophyceae
Braun bar m бурый медведь, Ur-
sus arctos L.
Braunbeere f см. Bocksbeere
Braunelle f 1. лесная завирушка,
Prunella Vieill. 2. лесная зави-
рушка, Prunella modularis L.
3. Черноголовка, Prunella L.
4. cm. Blutkraut 3.
groBe Черноголовка крупно-
цветковая, Prunella grandiflora
(L.) Jacq.
kleine Черноголовка обыкно-
венная, Prunella vulgaris L.
mittlere Черноголовка сред-
няя, Prunella intermedia Link
weiBe Черноголовка белоцвет-
ковая [разрезная], Prunella la-
ci niata L.
Braunellen pl завирушки, Prunel-
lidae
Braunellert m cm. Braunkehlchen
Braunfisch m cm. Braunwal
Braunhelm т бартсия альпий-
ская, Bartsia alpina L.
Braunkehlchen n луговой чекан,
Saxicola rubetra L.
Braunklee m клевер коричневый,
Trifolium badium Schreb.
Braunkohl m браунколь, Brassica
oberacea L. var. acephala DC-
В rau n k op fam me r f жёлчная овсян-
ка, Emberiza bruniceps Brandt
Braunporling m трутовик вои-
лочиобурый, трутовик Швей-
4b!
Brenndolde
нитца, Phaeolus Schweinitzii (Fr.)
Pat.
Braunschnapper m ширококлювая
мухоловка, Muscicapa latirostris
Raffl.
Braunwal m морская свинья, пых-
тун, Phocaena phocaena L.
Braunwurzf норичник, Scrophula-
ria L.
behaarte норичник Скололи,
Scrophularia Scopolii Hoppe ex
Pers.
geflugelte норичник крылатый,
Scrophularia alata Gilib.
knotige норичник шишкова-
тый, Scrophularia nodosa L.
orientalische норичник восточ-
ный, Scrophularia orientalis L.
Braunwurzbla ttschaber m цион
норичниковый, Cionus scrophu-
lariae L.
Braunwtirzgewachse pl норични-
ковые, Scrophulariaceae J uss.
Brausehahn tn турухтан, Philo-
machus pugnax L.
Braut f im Haar чернушка дамас-
ская, чернушка —«девица в зеле-
лени», Nigella damascena L.
Brautente f каролинская утка,
Aix sponsa L.
Brazza-Meerkatze f бразовская
мартышка, Cercopithecus neglec-
tus
BrechnuB f 1. вороний глаз, Pa-
ris L. 2. ятрофа, J at гор ha L.
BrechnuBbaum m чилибуха,
Strychnos nux vomica L.
BrechnuBgewachse pl логаниевые,
чилибуховые, Loganiaceae Lindl.
Brechveilchen n ипекакуана, Ce-
phaelis ipecacuanha Willd.
Brechwurz f, echte cm. Brechveil-
chen
Breiapfel(baum) m сапотовое де-
рево, саподилла, Achras sapota
Breislauch m лук скорода, лук
резанец, Allium schoenoprasum L.
Breitbauchwanze f черепашка
маврская, Eurygaster maura L.
Breitblattkresse f клоповник ши-
роколистный, Lepidium latifo-
lium L.
Breitblattlaserkraut п гладыш
широколистный, Laserpitium la-
tifolium L.
Breitblecke f быстрянка, Alburnus
bipunctatus L.
Breitfisch tn голавль, Leuciscus
cep ha I us L.
Breitkolbchen n любка, Platan-
thera Rich.
Breitling m 1. балтийская килька,
шпрот, Sprattus sprattus balti-
cus Schn. 2. см. Bauernkarpfen
3. cm. Brachsen 2. 4. см. Breit-
same
Breitmauler pl 1. широкороты,
Eurylaimi 2. широкороты, Eury-
laimidae
Breitmaulnashorn n белый афри-
канский носорог, Diceros simum
Burch.
Breitnasen pl широконосые обезья-
ны, Platyrrhina
Breitnasenaffen pl cm. Breitnasen
Breitohr n 1. широкоушка, Bar-
bastella Gray 2. европейская
широкоушка, Barbastella bar-
bastella Schreb.
BreitriiBler pl ложнослоники, An-
thribidae
Breitsame m орлайя, Orlaya
Hoffm.
Breitschnauzenkaiman m широко-
рылый кайман, Caiman latiro-
stris Daud.
Breitschwanze pl волнистые попу-
гайчики, Platyccrcidae
Breitschwanzlori /плорн (попугай),
Lori us Vig.
Brei tstirn wombat m широколобый
вомбат, Phascolomys latifrons
Breitwegerich m подорожник боль-
шой, Plantago major L.
Bremen pl cm. Biesfliegen
Bremse f слепень, Tabanus L.
Bremsen pl 1. слепни, Tabanidae
2. cm. Biesfliegen
Bremsenorchis f офрис оводонос-
ная, Ophrys oestifcra M. B.
BremsenschwSrmer tn стеклянни-
ца большая тополевая, Aegerta
apifortnis Cl.
Bremsfliegen pl cm. Biesfliegen
Brenndolde f cm. Brennsaat
Brennende
462
Brennende Liebe f лихнис—татар-
ское мыло, Lychnis chalcedoni-
ca L.
Brennessel f крапива, Urtica L.
groBe крапива двудомная, Ur-
tica dioica L.
kleine крапива жгучая, Urti-
ca urens L.
Brennesselgewachse pl крапивные,
Urticaceae Juss.
BrennesselriiBler m листовой сло-
ник крапивный, Phyllobius ur-
ticae Deg.
BrennhahnenfuB m лютик жгучий,
Ranunculus flammula L.
Brennhiilse f бархатные бобы,
Strizolobium P. Browne
Brennkraut n 1. лютик едкий,
Ranunculus acer L. 2. ломонос
прямой, Clematis recta L. 3. во-
робейник полевой, Lithosper-
rnum arvense L.
Brennpalme f кариота, Caryota L.
Brennreizker m см. Birkenreiz-
ker
Brennsaat f жгун-корень, Cnidium
Cuss.
Bresling m земляника зелёная,
полуница, Fragaria viridis Du-
chartre
Bressen m см. Brachsen 2.
Brettkanker pl трогулиды, Trogu-
lidae
Brettspiel n см. Brettspielfalter
Brettspielblume f рябчик шахмат-
ный, Fritillaria meleagris L.
Brettspielfalter m галатея, Mela-
nagria galathea L.
Bricke f балтийская [невская]
минога, Lampetra fluviatilis L.
Brillenente f пёстроносый турпан,
Melanitta perspicillata L.
Brillenkaiman /и, breitschnauzi-
ger широколобый кайман, Cai-
ro.'П latir stris Daud.
Brillennast t обыкновенный козо-
дои, Caprimulgus europaeus L.
Brillenpinguin m 1. очковый пинг-
i гл. hf ni^n< 2. очковый пинг-
вин, :1 j. heniscus demersus L.
Brillensalamander m очковая ca-
ismjii.ti j. ирзнтолина, Sala-
rnundri'ia tcr-digitata Say
Brillenschlange
Laur. 2. кпб
/ 1 • кобра, Naia
, Pa, очковая змея’
Na/a na/a L. я>
agyptische (настоящий) аспил
Na]a haje Merr.
gemeine см. Brillenschlange 2
Brillenschotchen n плещётка
cutella L. ’
glattes плещётка голая, Bis-
cutella laevigata L.
Brillenschote f см. Brillenschot-
chen
BriHentaucher m см. Brillenpin-
guin 2.
Brillenvogel m совка-синеголовка,
Diloba coeruleocephala L.
Brillenvogel pl белоглазки, Zoste-
rop i dae
Brillenwiirger pl лесные сороко-
путы, Prionopidae
Brisling m cm. Breitling I.
Briftlauch m cm. Breislauch
Broccoli m cm. Brokkoli
Brockenbirke f берёза карлико-
вая, ерник, берёзовый стланец,
Betula папа L.
Brockenmoos п центрария исланд-
ская, исландский мох, Cetraria
islandica L.
Brokkoli m брокколи, капуста
спаржевая, Brassica cauliflora
subsp. simplex
Brombeere f малина, ежевика,
Rubus L.
aufrechte ежевика несская,
Rubus nessensis W. Hall.
bereifte ежевика сизая, ожи-
на, Rubus caesius L.
faltenblattrige ежевика склад-
чатая, Rubus plicatus Wh. et N.
faltige 1. ежевика анатолий-
ская, Rubus anatolicus
2. cm. Brombeere, faltenblattrige
filzige ежевика войлочная,
Rubus tomentosus Borkh.
geffurchte ежевика бороздча-
тая, Rubus sulcatus Vest.
gemeine cm. Brombeere, ge*
wohnliche
gewohnliche ежевика обыки *
венная, Rubus vulgaris Wh. e •
kanadische ежевика канад
ская, Rubus canadensis L.
463
Brunnenkresse
Brombeere, kriechende ежевика
змеевидная, Rubusserpens Weihe
niederliegende ежевика лежа-
^чая, Rubus humifusus Wh. et N,
~ nordische костяника арктиче-
ская, поленика, мамура, кня-
женика, Rubus arcticus L.
norwegische морошка призе-
мистая, Rubus chamaemorus L.
rauhe ежевика дикая, Rubus
rudis Wh. et N.
rauhhaarige ежевика щетини-
стая, Rubus hirtus Waldst. et Kit.
rohe cm. Brombeere, rauhe
rusterblattrige ежевика вязо-
листная, Rubus ulmifolius Schott
sonnenliebende ежевика солн-
целюбивая, Rubusapricus Wimm.
zweifarbige ежевика двузелё-
ная, Rubus bifrons Vest
Brom beerspinner m коконопряд
малинный, Macrothylacia rubi L.
Brombeerstrauch m cm. Brombeere
Bromeliazeen pl ананасные, бро-
мелиевые, Bromeliaceae
Bromelien pl cm. Bromeliazeen
Brommeis n снегирь, Pyrrhula
pyrrhula L.
Bronzeflugeltaube f бронзовокры-
лый голубь, Phaps chalcoptera
Lath.
Bronzenblatt n галакс, Galax L.
Brosme m 1. менёк, Brosmius
Cuv. 2. менёк, Brosine brosme
МОП.
В rot ba uni m cm. Brotfruchtbaum
Brotbohrer m cm. Brotkafer
Brot-Farnpalme f энцефалартос,
Encephalartos Lehm.
Brotfruchtbaum m хлебное дере-
во, Artocarpus Forst.
gemeiner хлебное дерево, Arto-
carpus incisa L. fil.
BrotkSfer m 1. точильщик хлеб-
ный, Stegobium paniceum L.
2. козявка мавританская, Tene-
brioides mauritanicus L.
Brotkrumenschwamm m морской
каравай, Halichondria panicea
Pall.
Brotpilz m паутинник слизистый,
Myxacium mucosum (Fr.) Ricken,
Cortinarius mucosus (Bull.) Boud. I
Brotweizen m пшеница мягкая
[обыкновенная], Triticum aesti-
vum L.
Bruchbeere f черника, Vaccinium
myrtillus L.
Bruchkraut n I. грыжник, Her-
niaria L. 2. подлесник, Scinicu-
la L.
~, glattes грыжник гладкий,
Hernioria glabra L.
haariges грыжник волосистый,
Hernioria hirsuta L.
kahles см. Bruchkraut, glattes
kaukasisches грыжник кав-
казский, Herniaria caucasica
Rupr.
Bruchreizker m млечник серо-
розовый, Lactarius helvus Fr.
Bruchschleiche f cm. Blindschlei-
che 2.
Bruchschnepfe f cm. Bekassine
Bruchwasserlaufer m фнфн, Tringa
glareola L.
Bruchweide f ива ломкая, Salix
fragilis L.
Briickenechse f гаттерия, Spheno-
don punciatus Gray
Bruckenechsen pl клювоголовые,
Rhynchocephalia
Bruckenthalie f брукенталия,
Bruckenthalia Reichb.
Briillaffe m ревун, Alouatta Lacep.
roter рыжий ревун, Alouatta
[Mycetcs] seniculus L.
schwarzer чёрный ревун, Alou-
atta [Mycetcs] coraya Humb.
Briillaffen pl ревуны, Alouattinae
Brullfrosch in лягушка-бык, ля-
гушка-вол, Rana catesbiana
Schaw.
Brummer in муха красноголовая
синяя, Calliphora crythrocepliala
Mg.
Brunelle f cm. Braunelle
groObliitige сл/. Braunelle, gro-
Be
groBe cm. Braunelle, groBe
~t kleine cm. Braunelle, kleine
wciBe cm. Braunelle, weiBe
Brunnenkresse f 1. жеруха, Nas-
turtium R. Br. 2. жеруха ап-
течная, Nasturtium officinale (L.)
R. Вг.З жерушник, Roripa Scop.
Brunnenkresse
464
Brunnenkresse, echte cm, Brun-
nenkresse 2.
gemeine cm, Brunnenkresse 2.
unechte сердечник горький,
Car da mine amara L.
Brunnenmoos n фонтиналис, Fon-
tinalis L.
Brustband-Sturmschwalbe f бело-
лобый тайфун ни к, Pterodroma
leucoptera Gould.
Brustbeerbaum m кордня, Cordia
Plum.
Brustlattich m мать-и-мачеха
обыкновенная, камчужная тра-
ва, Tussilago farfara L.
Brustwarzendistel f маммилярия,
Mamtnillaria Haw.
Brustwurz f t. дудник, Angelica
L. 2. маточник. Osterium Hoffm.
Brustwurzel f 1. дягиль лекар-
ственный, Archangelica offici-
nalis (Moecnch) Hoffm. 2. см.
Brustwurz I.
Bruzelle f бру цел л a, Bacterium
melitensis Saisawa
Bryophyten pl мхи, мохообразные,
Bryopsida, Bryophyta
Bryozoen pl мшанки, Bryozoa
Buchdrucker tn короед-типограф,
Ips typograph us L.
achtzahniger groBer cm. Buch-
drucker
Buche f бук, Fagus L.
amerikanische бук крупноли-
стный, Fagus grandifolia Ehrh.
Englers бук Энглера, Fagus
Engleriana Seem.
gemeine бук лесной [европей-
ский], Fagus silvatica L.
japanische бук японский, Fa-
gus japonica Maxim.
—, orientalische бук восточный,
Fagus orientalis Lipsky
Siebolds бук Знбольда, Fagus
Sicbuldii Endl.
Buchenblattgallmucke f 1. галли-
ib kuhjh волосистая, Harti-
I’l 'j annulipes Htg. 2. галлица
6\>.пвг,ч мбыкнивенная, Mikiola
HU’.
BuchenborkenkSfer m, kleiner кри-
вил бм'ный, Ernopnru* fatf
f ..hr
Buchenfarn m щитовник буковый
Dryopteris phegopteris (L.) C. Chr’
Buchenfrostspanner m пяденица
™eata °^era
Buchengallmiicke f cm. Buchen-
blattgallmucke 2. П
Buchengewachse pl буковые, Facia-
ceae Dum.
Buchen- Knaueling tn панус ухо-
видный [раковиновидный], Pa-
nus conchatus Fr.. Panus flabel-
liformis Schaeff.
Buchennutzholzborkenkafer m дре-
весинник дубовый, Xyloterus do-
ttiest icus L.
Buchenpilz m 1. вешенка обыкно-
венная, Pleurotus ostreatus (Fr.)
Kummer 2. cm. Buchenschwamm
Buchenprachtkafer m, griiner уз-
коз латка зелёная, Agrilus viri-
dis L.
Buchenrotschwanz tn краснохвост,
Dasychira pudibunda L.
Buchenriifiler m см. Buchenspring-
riifiler
Buchenschwamm m трутовик на-
стоящий, Fomes fomentarius Fr.
Buchenspinner m 1. вилохвост бу-
ковый, Stauropus fagi L. 2.
красно хвост, Dasychira pudi-
bunda L.
BuchenspringruBler m долгоносик-
-прыгун буковый, Rhynchaenus
fagi L
Buchenwickler m плодожорка бу-
ковая, Laspeyresia grossana Hw.
Bucherbohrer tn точильщик греб-
неусый. Ptilinus pectinicornis L.
Biicherlaus f 1. книжная вошь,
Troctes Burm. 2. книжная вошь,
Troctes divinatorius Mull.
klopfende сеноед домовый,
Atropos pulsatoria L. .
Biicherlause pl липосцелиды, hi-
poscelidae
Bucherwurm m cm. Bucherbohrer
Buchesche f граб обыкновенный,
Carpinus betulus L.
Buchfink m зяблик, Fnngdla Ca-
lebs L.
Buchs tn cm. Buchsbaum
Buchsbaum m самшит, Buxus
465
Buntwurz
Buchsbaum, deiitscher бересклет
европейский, Euonymus europa-
ea L. ,
~ echtercm. Buchsbaum, inimer-
griiner
gemeiner cm. Buchsbaum, inl-
ine rgruner
immergruner самшит вечнозе-
лёный, Buxus sempervirens L.
japanischer самшит японский,
Buxus japonica Mull.
Buchsbaumgewachse pl самшито-
вые, Buxaceae Dum. .
Buchsenkraut n линдерния, Lin-
der nia All.
Buchweizen m гречиха, Fagopy-
rum Gaertn.
echter гречиха посевная, Fago-
pyrum sagittatum Gilib.
tatarischer гречиха татарская,
Fagopyrum tataricum (L.) Gaertn.
Buckelf liegen pl горбатки, Phori-
dae
Buckellachs m горбуша, Oncorhyn-
chus gorbuscha Walb.
Buckelrind n зебу, Bos taurus
indicus
Buckelwal m горбатый кит, гор-
бач, Megaptera nodosa Bonnat.
Buckelzirpen pl горбатки, Mem-
bracidae
Buckenwanzen' pl кружевницы,
Tingitidae
Buffalogras n бизонова трава,
бухлоэ, Buchloe dactyloides En-
gelm.
Buffbohne f бобы, Vicia faba L.
Buffel m
asiatischer см. Buffel, indi-
scher
indischer индийский водяной
буйвол, арии, Bubalus bubalus
Buffelgras n cm. Buffalogras
BufffeJklette f паслён клювообраз-
ный, Solanum rostratum Dunal
Bufffelkopfente f американский го-
голь, Bucephala albeola L.
Biifffelrebe f виноград кругло-
листный, Vitis rotundifolia Mi-
chaux. Г
Buhlkraut n марь вонючая, Che-
nopodium vulvaria L.
Нем.-русск. биол. сд.
Buhu m филин, Bubo bubo L.
Buja-Dacat m комодский дракон,
Varanus comodoensis Ouvers
Bukettnarzisse f нарцисс букетный
[константинопольский, [тацетта
Narcissus tazetta L.
Bukkostrauch m баросма, Baros-
ma Willd.
Bulbophyllum n бульбофиллум.
Bulbophyllum L.
Bulbul m бюль-бюль, Pycnonotus
Boie
Bulbuls pl бюль-бюли, Pycnono-
tidae
Bulldogg(en)fledermause pl буль-
договые летучие мыши, Molossi-
dae
Bulldogsfledermaus f широкоухий
складчатогуб, Tadarida teniotis
Bunder m макак резус, бенгаль-
ский макак, Macacus rhesus
Au deb., Macaco mulatto
Bundesfaden m крылотычинник,
Aethionema R. Br.
Bungar m пама, Вungarus fascia-
tus Schnee
Bunge f самолюс, Samolus L.
Bungekieffer f сосна Бунге, Pinus
Bungeneana Zucc.
Buntbarsch m см. Barsch 2.
Buntbarsche pl хромисы, Cichlidae
Buntblatt n см. Buntnessel
Buntkafer m, ameisenartiger пест-
ряк муравьиный, Cleroides for-
micarius L.
Buntkafer pl пестряки, Cleridae
Buntlippe f cm. Buntnessel
Buntnessel f колеус, Coleus Lour.
et Benth.
Buntschnabelente f чёрная [жел-
тоносая] кряква, Anas poecilo-
rhyncha Forst.
Buntsittich m австралийский по-
пугайчик, Platycercus Vig.
Buntspecht m 1. пёстрый дятел,
Dendrocopos Koch 2. большой
пёстрый дятел, Dendrocopos
major L.
groBer см. Buntspecht 2.
kleiner малый пёстрый дятел,
Dendrocopos tninor L.
Buntwurz f каладиум, Caladium
Vent, et Spreng.
Bunya-Bunya
466
Bunya-Bunya f араукария Бидвил-
ла, Araucaria Bidwillii Hook.
Burchell-Zebra n бурчеллиева
зебра, Equits quagga burchel-
li
Burgel n бутерлак, Pcplis L.
Burgel kraut n портулак, Portula-
ca L.
Biirgermeister m бургомистр, La-
rus hyperboreus Gunn.
Buriti f пальма бурит и, Mauritia
vinifera Mart.
Burrhahn ni cm. Brausehahn
Burserazeen pl бурзеровые, Burse-
raceae
Biirstenbiene f пчела мохнатоно-
гая, Dasypoda plumipes Panz.
Burstengras n 1. многобородник,
Polypogon Desf. 2. многобород-
нпк монпелийский, Polypogon
monspeliensis (L.) Desf.
Burstenkraut n сафлор красиль-
ный, Carthamus tinctorius L.
Burstenmoos n политрихум обык-
новенный, Polytrichum commune
Hedw.
Biirstenspinner m кистехвост
обыкновенный, Orgyia antiqua
Burunduk m бурундук, Tamias
[Eutamias] sibiricus Gm.
Burzel m cm. Burgelkraut
Burzeldorn m якорцы, Tribulus L.
urzelkraut n cm. Burgelkraut
uschammer f овсянка, Emberiza
|L.
Buschbohne f фасоль обыкновен-
Г ная кустовая, Phaseolus vulga-
ris nanus
Buschelblume f лофант, Lop han-
thus Adans.
Buschelblume f cm. Buschelschon
rainfarnblflttrige фацелия
пижмолистная, Phacelia tanace-
tifolia Benth.
Biischelglockenblume f колоколь-
чик сборный [скученный!, при-
точная трава, Campanula glotne-
raia L.
Buschelhommiicke f коретра, Ca-
ret hra Mg.
Biischelkiemerartige pl пучкожа-
берные, Syngnathiformes
BOschelkraut n I. десмодиум
Desmodtum Desv. 2. cm nr,
schel schon Bu'
Biischelmiicke f cm. Buschelhorn-
mucke
Buschelnelke f гвоздика бородатая
[турецкая], Dianthus barbatus
Buschelritterling m, brauner ря-
довка скученная, Lyophyllutn
decastes (Fr.) Sing., Clitocybe
aggregata (Schaeff.) Fr.
Buschelschon m фацелия, Phace-
lia J uss.
Bu schel schwa mm m опёнок лож-
ный серно-жёлтый, Nematolo-
nia fasciculare (Fr.) Karst., Hy-
pholonia fasciculare (Huds.) Fr.
Buschelster f cm. Bergelster
Buschfalke m cm. Bergelster
Buschgoldregen m ракитник, Cy-
tisus L.
Buschhahnenfuft m лютик много-
цветковый, Ranunculus polyan-
themus L.
Buschhornwespe f пилильщик
сосновый, Diprion pini L.
Buschhuhn n талегалл, кустарная
индейка, Cat het ur us lathami
Lath.
Buschkatze f сервал, Felis serval
Schreb.
Buschklee m леспедеца, Lespedeza
Rich.
Buschmcister m бушмейстер, си-
рокуку, Lachesis muta L.
Buschratte f, eigentliche кенгуро-
вая крыса, потору, Potorous
Desm.
Buschratten pl кенгуровые крысы,
потору, Potoroinae
Buschreiher m большая белая
цапля, Egretta alba L.
Buschrohrsanger m садовая ка-
мышевка, Acrocephalus dumcto-
rum Blyth
Buschschwein n речная свинья,
Potamochoerus Gray
Buschspinne f паук-птицеяд, Avt-
cularia avicularia L.
Buschspotter m бормотушка, nip-
polais caligata Licht. .
Buschtruthuhn n см. Buschhuhn
467_____________________________
RdSCliveilchen n ветрспица дуб-
равная. Anemone nemorosa L.
Buschweide f cm. Brucliweide
Rnschwiiidroschen n ветреница
дубравная, Anemone nemorosa
L.
BulJaar m обыкновенный сарыч,
канюк, Buteo buteo L.
Bussard m сарыч, Buteo Lacep.
echter cm. Bussard
Bussarde pl настоящие ястребы,
Buteoninae
Butskopf m высоколобый бутыл-
конос, Hyperoodon ampullatus
Forst.
Butt m 1. калкан, Rhombus Klein
2. речная камбала, Pleuronectes
flesus L.
Butte pl ромбы, калкаповые, Bo-
thidae
Butterbaum in 1. сальное дерево,
Butyrospermum Kotschy 2. саль-
ное дерево, Butyrospermum par-
kii Kotschy 3. сальное дерево,
Illipe Koenig 4. сальное дерево,
Combretum butyraceum Carnel
5. сальное дерево, Pentadesma
butyraceum Don.
Butterblume f 1. лютик, Ranuncu-
lus L. 2. калужница болотная,
Caltha palustris L. 3. одуванчик
аптечный, Taraxacum officinale
Wigg.
___________________________Caraya
Buttrrfisch m 1 маслюк, Pholis
Scop. 2. атлангичс кий [обыкно-
венный! маслюк, Pholis gunel-
lus L.
Butterfische pl мае иски, Pholidae
ButternuBbaum m орех серый,
Juglans ci tier ea L.
Butterpilz m маслёнок поздний,
Suillus luteus (Fr.) S. F. Gray’
Boletus luteus Fr.
Butterraps m рыжик посевной,
Camelina sativa L.
Butterriibling m денежка [кол-
либия] каштаново-коричневая,
Collybia butyracea (Fr.) Quel.
Buttersame m cm. Butterraps
Buttersaurebazille f масляно-кис-
лая бацилла, Clostridium butu-
ricum Pr.
Butterwurzel f жирянка обык-
новенная, Pinguicula vulgaris L.
Butzkopf m косатка, Orcinus orca
L.
dickzachniger малая [чёрная]
косатка, Pseudorca crassidens
Owen
Bux m cm. Buchsbaum
Buxazeen pl cm. Buchsbaumge-
wachse
Byrrhiden pl пилюльщики, Byr-
rhidae
Byturiden pl малинные жуки,
малинники, Byturidae
Cacalie f недоспелка, Cacalia L. Capybara f водосвинка, капибара,
Cachelot m кашалот, Physeter Hydrochoerus capybara Erxl.
catodon L. Carabiden pl жужелицы, Carabi-
Caguare m древесный муравьед, dae
Tamandua tetradactyla L. Caracara tn 1. агами, обыкновен-
Calandrinie f каландриния, Ca- ный трубач, Psophia crepitans
landrinia L. L. 2. каракара, Polyborus tha-
California red fir англ. см. Gold- rus Mol.
tanne Caramuru tn лепидосирен, аме-
Calystegia f повой, Calystegia R. риканскпй чешупчатнпк, Lept-
Br. dosireti paradoxa Fitz.
Camote f батат, Ipomoea batatas Carancho m каранчо, Polyborus
(L.) Lam. plancus . и
Welin m мойва, Mallotus villo- Caraya tn чёрный ревун, Alf uaua
sus Mill!. [Mycetes] caraya Humboldt
30*
Cardy
Cardy n артишок испанский, Cy-
nara cardunculus L.
Carludowike / карлудовика, Car-
ludovica R. et P.
Carnauba (palme) f (бразильская)
восковая пальма Карнауба, Со-
pernicia cerifera Mart.
Carolinalaubfrosch m каролин-
ская квакша, Hyla carolinensis
Caryotapalme f кариота, Caryota
L.
Cassave f маниока, Manihot Adans,
bittere маниока горькая, Ma-
nihot utilissitna Pohl
sufte маниока сладкая, Mani-
hot dulcis Baillon
Catananche f катананхе, Cata-
nanche L.
Catasetum m катасетум, Catase-
tum Rich.
Catawbarebe f виноград изабеллы,
Vitis labrusca L.
Cattleya / каттлея, Cattleya Lindl.
Cauri / каури, ужовка, Cypraea
moneta
Cazamizli tn какомицли, кошачий
енот, Bassariscus astutus Lcht.
Ceder f
virginische можжевельник
виргинский, J uniperus Virginia-
iL.
/eifie cm. Ceder-Cypresse
г-Cypresse f кипарисовик
образный, Chamaecyparis thy-
es B. S. P.
lie f целозия, Celosia L.
e f цельзия, Celsia L.
s- Falter m носатка, Libythea
4s Laich.
mbyciden pl дровосеки, yca-
, Cerambycidae
tonia f цератония, Ceratonia
alien pl злаковые, злаки,
amineae Jus-
on-Wuhle f цейлонский рыбо-
ie-й, Ichthyophis glutinosus L.
Chagrinrochen in шагреневый скат,
rujL> fullonica L.
Chalotte f (лук-)шалот, Allium
a^lvracum L.
Chalzidies pl хальцидиды, Chalci-
i di dae
--------------------—________46b
—
Хамелеон- Chama*.
gemeines обыкновенный хям.
а.
Chamaleons pl хамелеоны Ck
maeleontidae '
Champignon tn шампиньон, Avan
cus Fr. 6
Chapman-Zebra n зебра Чапмана
Equus quagga chapmani
Charmykstrauch tn селитрянка
Шобера, Nitraria Schoberi L
Charsa-Marder m харза, Martes
flavigula
Cha topoden pl щетинконогие чер-
ви, Chaetopoda
Chenopodeen pl cm. Chenopodiaze-
en
Chenopodiazeen pl маревые, Che-
nopodiaceae Vent.
Cherimoya / анона черимола, Ano-
na cherimola Mill.
Chestnut oak англ. см. Bergeiche
Chicot tn гимнокладус, Gymnocla-
dus L.
Chileerdbeere f земляника чилий-
ская, Fragaria chiloensis Duchar-
tre
Chilepalme f юбея, слоновая паль-
ма, Jubaea H.B.K.
Chilifichte f араукария чилий-
ская, Araucaria araucana [Moli-
na] C. Koch
Chimachima tn химахима, Milva-
go chimachima Vieill.
China-Alligator m китайский алли-
гатор, Alligator sinensis Fauy.
Chinaapfel m апельсин сладкии,
Citrus sinensis (L.) Osbeck
Chinabaum m cm. Chinarinden-
baum .
Chinagras n бомерия, Boehme
Chinakohl tn капуста китайская.
Brassica chinensis
Chinanessel f cm. Chinagras
Chinarindenbaum m хинное Д P
во, Cinchona L.
Chinastechwinde f сарсапарел
тайская, Smilax china L.
Chinchillaratten pl крысы-
шиллы, Abrocomidae
4b9
Clintonia
ChincliiHen pl шиншиллы, Chin-
chdlidae ...
Chinchone f cm. Chinanndenbaum
Chinesernelke f гвоздика китай-
ская, Dianthus chinensis L.
Chinga f вонючка, скунс, Mephitis
mephitis L.
Chiropteren pl рукокрылые, Chi-
r opt er a
Chiru m оронго, Pantholops hod-
gsoni
Chirurg/n хирург, Acanthuruschi-
rurgus Bl.
Chlamydobakterien pl 1. хлами-
добактерии, Chlamydobacteriales
2. хламидобактерии, Chlatnydo-
bacteriaceae
Chloranthazeen pl хлорантовые,
Chloranthaceae R. Br. ex Lindl.
Ch loro bakterien pl зелёные бак-
терии, хлоробактерии, Chloro-
bacteriaceae
Chlorobiurn n хлоробий, Chloro-
biutn Nads.
Choleradistel f 1. дурнишник ко-
лючий, Xanthium spinosum L.
2. галинсога мелкоцветковая,
Galinsoga parviflora Cav.
Chondromyzet tn хондромицет,
Chondromyces Berk, et Curt.
Chordatiere pl хордовые, Chordata
Chordonier pl cm. Chordatiere
Christblumef, schwarzecjw. Christ-
rose 2.
Christdorn tn cm. Christusdorn 1.
Christianswurz f cm. Christwurz,
griine
Christinenkraut n блошница прос-
тёртая, Pulicaria prostrata (Gi-
lib.) Aschers.
Christophskraut n воронец, Actaea
/v'» ahriges воронец колосистый,
Actaea spicata L.
Christpalme / клещевина обыкно-
венная, Ricinus communis L.
thristrose f 1. морозник, Helle-
borus L. 2. морозник чёрный,
Helleborus niger L.
Christusakazie/cjw. Christusdorn 1.
Christusdorn m 1. гледичая слад-
кая [обыкновенная], Gleditschia
triacanthos L.£^2. держи-дерево,
Paliurus spina-Christi Mill. 3.
роза эглантерия, Rosa eglanie-
ria L.
Christusfisch tn обыкновенный
солнечник, Zeus faber L
Christuspalme f cm. Christpalme
Christ(us)vogel m клёст-еловик,
Loxia curvirostra L.
Christwurz f
griine морозник зелёный, Hel-
leborus viridis L.
schwarze морозник чёрный,
Helleborus niger L.
Chromobakterie f хромобактерия,
Chromobacterium Berg.
~ der Fleckenkrankheit des Zuk-
kerrohres хромобактерия пят-
нистости сахарного тростника,
Chromobacterium flavidum Krass.
~ der Stengel faule des Zuckerroh-
res хромобактерия стеблевой
гнили сахарного тростника,
Chromobacterium sacchari Krass.
~ der Wurzelfaule der Baumwol-
lepflanze хромобактерия корне-
вой гнили сеянцев хлопчатника,
Chromobacterium erivanense
Krass.
Chrysantheme f 1. хризантема,
Chrysanthemum L. 2. хризанте-
ма индийская, Chrysanthemum
indicutn L.
Chrysanthemum n cm. Chrysanthe-
me 1.
Cinchone f cm. Chinarindenbaum
Cirripedien pl усоногие, Cirripedia
Cistrose f ладанник, Cistus L.
Cistrosengewachse pl ладаннико-
вые, Cistaceae Juss.
Cistusgewachse pl cm. Cistrosen-
gewachse
Cladozeren pl ветвистоусые рачки,
Cladocera
Clambiden pl кругляки, Clambt-
dae
Clarkia f кларкия, Clarkia Pursh
Claytonie f клайтония, Claytonia
Gronov.
Clematis f ломонос, Clematis L.
blaue ломонос раскидистый,
Clematis patens Morr. et Dene.
Clintonia f клинтония, Clintonia
Raf.
470
Clostridium
Clostridium n клостридиум, кло-
стридий, Clostridium Prazm.
Coati tn рыжая [красная] носуха,
Nasua rufa Desm.
Cocastrauch tn эритроксилон,
Erythroxylon L.
Codonopsis f кодонопсис, Codo-
nopsis Wall.
Coelenteraten pl кишечнополост-
ные, Coelenterata
Coelogyne f целогине, Coelogyne L.
Cojote tn cm. Coyote
ColanuBbaum tn кола, Cola Schott
et Endl.
Coleus f колеус, Coleus Lour, et
Benth.
Collembolen pl ногохвостки, Col-
lembola
Coloradokafer m жук колорадский
[картофельный], Leptinotarsa
decemlineata Say
Coloradotanne f пихта одноцвет-
ная, Abies coticolor Lindl. et
Gord.
Colydiiden pl узкотслки, Coly-
diidae
Comfrey m 1. окопник, Symphy-
tum L. 2. окопник жёсткий,
Symphytum asperum Lepech.
Commeline f коммелина, Cornmeli-
na L.
Conringie f конрингия, Conringia
[Heist.] Pers.
orientalische конрингия во-
сточная, Conringia orientalis (L.)
Andrz.
Coqui to f юбея замечательна
SBH.BnKьма' Jubaea
Cordyline f кордилина Cordyline
Royen J
Coyote m койот, луговой волк
Cams latrans Sm. ’
Cryptomerie f криптомерия, Crun-
tomeria Don.
japanische криптомерия япон-
ская, Cryptomeria japonica
Don.
Ctenophoren pl гребневики, Cteno-
phora
Cuati m cm. Coati
Cubebafrucht f кубеба, Piper cube-
ba L. fil.
Cuchumbi m пото, Pot os flavus
Schreb.
Cucujiden pl плоскотелки, Cucuji-
dae
Cucujo m кукуйо, Pyrophorus
noctilucus L.
Cudranie f кудрания Cudrania
Cyclanthera f циклантера, Cyclan-
thera
Cypergras n сыть, Cyperus L.
braunes сыть чёрно-бурая, Су-
perus fuscus L.
schwarzbraunes cm. Cypergras,
braunes
Cyperriedgras n cm. Cypersegge
Cypersegge f осока сытьвидная,
Carex cyperoidcs Митт-
Cypressenheide f Кассиопея, Cas
siope D. Don.
D
Dabb m der Araber cm. Dorn-
schwanz 2.
Daboia f дабойа, Vipera russelli
Sh a w
Dachhauswurz f молодило кро-
1ч-льнос. Sempervivum tectorum
L.
Dachlauch m i м Dachhauswurz
Dachpalme f саболь. Sabal Adam-.
Dachpilz m п цлгсй, Pluteus Fr.
—, brauner < m. Dachpilz, reh-
brauner
Dachpilz, lowengelber
львино-желтый, Pluirtis leo
(Fr.) Quel. „e.
~, rehbrauner плютей оленин,
НИЙ гриб, Pluteus '"шп"5нагя
Dachpippau m скерда кровельна
Crepis tectorum L. pnttus
Dachratte f чёрная крыса,
rattus L. , „ L.
Dachs m бар. ук, ЛМ ' Йй
australischer ав>-;рал
Вимбл, Phascolutnys
471
Deckflugler
Dachs, europaischer cm. Dachs
~ tasmanischer тасманийский
вомбат, Phascolomys ursinus L.
Dachschwalbe f городская ласточ-
ка. коронок, Delichon urbica L.
Dachse pl барсуковые, Melinae
Dachtrespe f костёр кровельный,
Bromus tcctorum L.
Dachwurzel f cm. Dachhauswurz
Dagussa m дагусса, Eleusine cora-
cana Gaertn.
Dahlie f георгина. Dahlia Cav.
% verschiedenfarbige георгина
изменчивая, Dahlia variabilis
Desf.
Dakliing tn домовый воробей, Pas-
ser dctnesticus L.
Dale f сосна обыкновенная, Pinus
silve^tris L.
Dall porpoise англ, белокрылая
морская свинья, Phocaenoides
dalli True i
Damasonie f звездоплодник, Da-
masonium Juss.
Damenbrett n галатея, Melana-
gria galathea L.
Damensattel m саррацения пур-
пурная, Sarracenia purpurea L.
Damhirsch tn 1. лань, Dama
H. Smith 2. обыкновенная лань,
Ccrvus [Dama] dama L.
** echter cm. Damhirsch 2.
gemeiner cm. Damhirsch 2.
mesopotamischer месопотам-
ская f лурнстанская, персидская
лань, Ccrvus [Dama] mesopota-
micus Brooke
Dammarabaum m каури, агатис,
Agathis Salisb.
Dammarfichte f даммара, Agathis
Dammara Rich.
Damptohiffentef 1. утка-пароход,
t achyercs 2. утка-пароход, Ta-
ctiyeres cinereus
annessel f пикульник ладанни-
ковый, медунка, Galeopsis la-
danum L
aplinie f дафния, Daphnia Mull.
!?ar . n cm. Durra
^ngtonie f дарлингтония, Dar-
wgtonia Dec.
afmamobe f кишечная амёба,
^titamotba coli Schaud.
Darmbakterie f кишечная палоч-
ка, Bacterium coli commune
Darmbilharziose f кровяная дьу-
устка Schistosoma mansoni
Darmlattich m энтероморф.. En-
teromorpha Haw.
Darrgras n 1. бухарник. HoIl^ L
2. зубровка, Hierochlnr R. Br.
Dascilliden pl лопастники, Da~
cillidae
Dase m cm. Dobel
Dasselfliege f des Rindes •-.nr, Ц
бычий, Hypoderma bovi; L.
Dasselfliegen pl оводы, 0>stridac
Datiskazeen pl датисковие, Da-
tiscaceae Lindl.
Dattelpalme f финик, Phoemr L
echte финик пальчатым [фи-
николистныйJ, Phoenix dodyli-
fera L.
kanarische финик Канарский,
Phoenix canariensis
Dattelpflaume f I. хурма, Div^oy-
ros L. 2. хурма кавказская,
Diospyros lotus L.
virginische хурма виргинская,
Diospyros virgiana L.
Dattelpflaumenbaum m cm. Dat-
telpflaume 1.
Datura f дурман, Datura L.
Dauerklee m люцерна посевная,
Medico go sativa L.
Dauerknauel m дивала многолет-
няя, Scleranthus perennis L.
Dauerlupine f люпин многолист-
ный, Lupinus polypht/llus Lindl.
Dauerporling tn сухлянка двулет-
няя, Coltrichia perennis (L ex
Fr.) Murr.
Dauerrapstdotter m реплик М,|ОГ°‘
летний, Rapistrum perenn> All.
Daun m, gemeiner пикульник
жабрей, Galeopsis trtralut L
Daunengras n пушица, Eriop/ш-
rum L.
Decapoden pl десятиногие рако-
Оесбкеа|8сЫй'рьГр/Ркруглошовные.
Deckennetzspinner pl линифииды,
Linyphiidac
Deckfliigler pl
жуки, Colcoptera
жгс1кокрылы<
Decksamer
472
Decksamer pl покрытосеменные,
A ngiospermae
Degenfisch m обыкновенный во-
лосохвост, Trichiurus lepturus
Degu m дегу, Octodon degu
Mol.
Deibel m cm. Dobel
Dekaisnie f декения, Decaisnea
Hook. f. et Thoms.
Dekapoden pl десятиногие рако-
образные, Decapoda
Delebpalme f пальмировая паль-
ма, пальмира, Borassus flabelli-
for mis L.
Delphin m (дельфин-)белобочка,
Delphinus delphis L.
gemeiner cm. Delphin
gestreifter серый дельфин,
Grampus griseus Cuv.
nordischer белобокий дель-
фин, Lagenorhynchus acutus
Gray
Delphine pl дельфины, Delphini -
dae
Dendrobium n дендробиум, Den-
drobium Swartz
Deodarazeder f кедр гималайский,
Cedrus deodara Laws.
Derbrufiler m слоник свеклович-
ный, свинка, Bothynoderes pun-
ctiventris Germ.
Desman m выхухоль, Desmana
moschata L.
Desmobakterien pl десмобактерии,
i высшие нитчатые бактерии,
Desmobacteriaceae
Desmodium n десмодиум, Desmo-
dium Desv.
Deutzie f дейция, Deutzia Thunb.
grobblattrige дейция крупно-
цветковая, Deutzia grandiflora
Bge.
hohe дейция шершавая, Deut-
zia scabra Thunb.
rauhe cm. Deutzie, hohe
Schneiders дейция Шнейдера,
Dfutzia Schneideriana Rehd.
. Siebolds дейция Зибольда,
Deutzia Sieboldiana Maxim.
, Wilsons дейция Вильсона,
Dfutzia Wilsonii Duthie
zieriiche дейция изящная, Deu-
tzia gracilis Sieb. et Zucc.
Dhal tn каянус индийский r„-
nus indicus Spreng. ’ Ca>a'
Diamantbarsch m бриллияи»
окунь ЕппеасаЯ^^
Girard uuesus
Diamantfasan m алмазный фазан
Chrysolophus amherstiae f
Djamantschildkrtte f Teppan^
Malaclemys terrapin P H*
Diana f диана, Cercopithecus diana
Diana-Meerkatze f cm. Diana
Diatomeen pl диатомовые водо-
росли, Diatomeae
Dickblatt n 1. тиллея, Tillaea
L. 2. толстянка, Crassula L.
3. очиток—заячья капуста,
Sedum telephium L
rotliches очиток краснеющий,
Sedum rubens L.
Vaillants тиллея Вайяна, Til-
laea Vaillantii Willd.
Dickblattgewachse pl толстянко-
вые, Crassulaceae DC.
DickfuB m
schuppiger паутинник чешуй-
чатый, Phlegmacium pholideum
Fr., Cortinarius pholideus Fr.
violetter приболотник (пау-
тинник] фиолетовый, Cortinari-
us violaccus Fr.
weifi violetter паутинник бело-
вато-фиолетовый, Phlegmacium
albo-violaceum Fr., Cortinarius
albo-violaceus Fr. e .
Dickfube pl авдотки, Burhiru-
dae
Dickhornschaf n снежный баран,
толсторог(ий баран), чубук, uvis
[Ammon] canadensis Schaw
Dickkopf m 1. подкаменщик, Coi-
tus gobio L. 2. язь, Leuciscus
idus L. 3. cm. Dobel 4. сороко-
пут-жулан, Lanius colluno
5. непарный щелкопряд, не-
парник, Ocneria dispar p-
Dickkopfe pl cm. Dickkopffalter
Dickkopffalter pl толстоголовки,
Hesperiidae u
Dickkopffliegen pl большеголовки,
Conopidae
Dickkopfschlangen pl
вые змеи, Amblycephaliaae
473
DistelriiBle
DickmauIruBIer tn
” gefurchter скосарь бороздча-
^тый, Otiorrhynchus sulcatusYabv.
~ rauher скосарь репный, сло-
ник шершавый, Otiorrhynchus
raucus Fabr.
Dickrocoeliiden pl дикроцелииды,
Dicrocoeliidae
Dickrohrling m болетус, Boletus
Fr.
Dickroschen n розеточница, Ro-
sularia (DC.) Stapf
Dickrube f свёкла обыкновенная,
Beta vulgaris L.
Dickschnabelhuhner pl большено-
гие куры, Megapodiidae
Dickschnabellumme f толстоклю-
вая кайра, Uria lomvia L.
Didelphier pl сумчатые, Marsupia-
lia
Dieb tn cm. Diebskafer, gemeiner
Diebel tn cm. Dobel
Diebskafer m
gemeiner притворяшка-вор,
Ptinus fur L.
messinggelber притворяшка
шелковистый, Nipt us hololeucus
Fald.
Diebskafer pl притворяшки, Pti-
nidae
Diebskrabbe f кокосовый рак,
«пальмовый вор». Birgus latro
Hbst.
Dierville ? Ларвилла, Diervilla
Dikotyledonen pl двудольные,
Dicotyledoneae
Dikotylen pl cm. Dikotyledonen
Dill tn укроп, Anethum L.
Dilleniazeen pl диллениевые, Dil-
leniaceae
?!J!enie f дилления, Dillenia L.
Di fenchel tn см. Dill
DjHkraut n cm. Dill
Dilubock m степной дукер, Cepha-
lophus grimmia L.
u,ngel m 1. лимодорум, Li mo do-
rutn Rich. 2. лимодорум недо-
развитая, Limodorutn abortivum
(L ) Sw.
П1Пь0|т динго» Canis dingo Blch.
U|nkel m спельта, Triticum spelt a I
Dinkelweizen m cm. Dinkel
Diodi tn красноклювыи ткачик
Quelca sanguinirostris L
Diogeneskrebse pl раки-отшель-
ники, Paguridae
Ehone-Natter f узорчатый полоз,
E lap he dione Pall.
Dioskoreazeen pl диоскорейные
Dioscoreaceae R. Br.
Diphtheribakterie f дифтерийная
палочка, Corynebacterium diph-
theriae L. et N.
Diplokokkus tn диплококк, Diplo-
coccus Weichs.
Diplopoden pl cm. DoppelfiiBer
Dipnoer pl cm. Doppelatmer
Dipsazeen pl ворсянковые, Dipsa-
caceae Juss.
Diptam tn ясенец, Dictatnnus L.
weiBer ясенец белый, Dictam-
nus albus L.
Dipteren pl двукрылые, Dipte-
ra
Dipterokarpazeen pl диптерокар-
повые, Dipterocarpaceae
Dirlitze f кизил мужской [обык-
новенный], Cornus mas L.
Diskomyzeten pl дискомицеты,
Discomycetes
Distel f 1. бодяк, Cirsium Mill.
2. чертополох, Carduus L.
graue бодяк серый, Cirsium
canutn (L.) All.
Kerners чертополох Кернера,
Carduus Kerneri Simk.
knaulkopfige чертополох мел-
коголовчатый, Carduus pycno-
cephalus L.
krause чертополох курчавый,
Carduus crispus L.
nickende чертополох поник-
ший, Carduus nutans L.
stengellose бодяк бесстебель-
ный, Cirsium acaule (L.) Scop.
verschiedenblattrige бодяк
разнолистный, Cirsium het ero-
phyllum (L.) Hill
Distelfalter tn репейница. Pyra-
meis cardui L. ~
Distel fink m шегбл, Carduehs
carduelis L.
DistelrtiBler m слоник чертополо-
ховый, Cleonus piger Scop.
Decksamer
472
Decksamer pl покрытосеменные,
A ngiospermae
Degenfisch гп обыкновенный во-
лосохвост, Trichiurus lepturus
Degu m дегу, Octodon degu
Mol.
Deibel m cm. Dobel
Dekaisnie f декения, Decaisnea
Hook. f. et Thoms.
Dekapoden pl десятиногие рако-
образные, Decapoda
Delebpalme f пальмировая паль-
ма, пальмира, Borassus flabelli-
formis L.
Delphin m (дельфин-)белобочка,
Delphinus delphis L.
gemeiner cm. Delphin
gestreifter серый дельфин,
Grampus griseus Cuv.
nordischer белобокий дель-
фин, Lagenorhynchus acutus
Gray
Delphine pl дельфины, Delphini-
dae
Dendrobium n дендробиум, Den-
drobium Swartz
Deodarazeder f кедр гималайский,
Cedrus deodara Laws.
DerbriiBler m слоник свеклович-
ный, свинка, Bothynoderes pun-
ctiventris Germ.
Desman m выхухоль, Destnana
moschata L.
Desmobakterien pl десмобактерии,
высшие нитчатые бактерии,
Desmobacteriaceae
Desmodium n десмодиум, Desmo-
dium Desv.
Deutzie f дейция, Deutzia Thunb.
groBbl&ttrige дейция крупно-
цветковая. Deutzia grandiflora
Bge.
hohe дейция шершавая, Deut-
zia scabra Thunb.
rauhe см. Deutzie, hohe
Schneiders дейция Шнейдера,
Deutzia Schneideriana Rehd.
Siebolds дейция Зибольда,
Deutzia Sieboldiana Maxim.
Wilsons дейция Вильсона,
Deutzia Wilsonii Duthie
. zierliche дейция изящная, Deu-
izia gracilis Sieb. et Zucc.
Dha! m каянус индийский, Caia
nus indicus Spreng /a*
Diamantbarsch m бриллиантовый
Girard' Enneacanthus obeSus
Diamantfasan m алмазный фазан
Chrysolophus amherstiae Leadb’
DiamantschHdkriHe f террапи1;
Malaclemys terrapin ’
Diana f диана, Cercopithecus diana
Diana-Meerkatze f cm. Diana
Diatomeen pl диатомовые водо-
росли, Diatomeae
Dickblatt n 1. тиллея, Tillaea
L. 2. толстянка, Crassula L.
3. очиток—заячья капуста,
Sedum telephium L
rotliches очиток краснеющий,
Sedum rubens L.
Vaillants тиллея Вайяна, Til-
laea Vaillantii Willd.
Dickblattgewachse pl толстянко-
вые, Crassulaceae DC.
DickfuB m
schuppiger паутинник чешуй-
чатый, Phlegmacium pholideum
Fr., Cortinarius pholideus Fr.
violetter приболотник [пау-
тинник] фиолетовый, Cortinari-
us violaccus Fr.
~t weiBvioletter паутинник бело-
вато-фиолетовый, Phlegmacium
albo-violaceum Fr., Cortinarius
albo-violaceus Fr.
DickfuBe pl авдотки, Burhini-
dae
Dickhornschaf n снежный баран,
толсторог(ийбаран), чубук, Ovis
[Ammon] canadensis Schaw
Dickkopf m l. подкаменщик, Coi-
tus gobio L. 2. язь, Lcuciscus
idus L. 3. см. DCbel 4. сороко-
пут-жулан, Lanius collurio L.
5. непарный щелкопряд, не-
nap ник, Ocneria dispar L.
Dickkopfe pl cm. Dickkopffalter
Dickkopffalter pl толстоголовки,
Hesperiidae
Dickkopffliegen pl большеголовки.
Conopidae
Dickkopfschlangen pl толстоголо-
вые змеи, Amblycephalidae
DistelriiO le
<73
D gefurchter скосарь бороздча-
~ * Otiorrhynchus sulcatus Fabr.
rauher скосарь репный, ело-
ник шершавый, Otiorrhynchus
raucus Fabr.
pickrocoeliiden pl дикроцелииды,
Dicrocoeliidae
Dickrohrling m болетус, Boletus
Fr.
Dickroschen n розеточница, Ro-
sularia (DC.) Stapf
Dickriibe f свёкла обыкновенная,
Beta vulgaris L.
Dickschnabelhiihner pl большено-
гие куры, Megapodiidae
Dickschnabellumme f толстоклю-
вая кайра, Uria lomvia L.
Didelphier pl сумчатые, Marsupia-
Ha
Dieb m cm. Diebskafer, gemeiner
Diebel m cm. Dobel
Diebskafer m
gemeiner притворяшка-вор,
Ptinus fur L.
messinggelber притворяшка
шелковистый, Nipt us holoteucus
Fald.
Diebskafer pl притворяшки, Pti-
nidae
Diebskrabbe f кокосовый рак,
«пальмовый вор», Birgus latro
Hbst.
Dierville { диервилла, Diervilla
Mill.
Dikotyledonen pl двудольные,
Dicotyledoneae
Dikofyfen pl cm. Dikotyledonen
Dill тп укроп, Anethum L.
Uilleniazeen pl диллениевые, Dil-
leniaceae
DJJIenie f дилления, Dillenia L.
fenchel m cm. Dill
Dj Ikraut n cm. Dill
viiubock m степной дукер, Cepha-
lophus grimmia L.
U|ngel m 1. лимодорум, Limodo-
rum Rich. 2. лимодорум недо-
развитая, Limodorum abortivum
_ (L.) Sw.
JJjngo m динго, Canis dingo Blch.
umkel m спельта, Triticum spelta I
Dinkelweizen m cm. Dinkel
Dioch m красноклювый ткачих,
Quelca sanguinirostris L.
Diogeneskrebse pl раки-отшель-
ники, Paguridoe
Dione-Natter f узорчатый полоз,
Elaphe dione Pall.
Dioskoreazeen pl диоскорейные,
Dioscoreaceae R. Br.
Diphtheribakterie f дифтерийная
палочка, Corynebacterium diph-
theriae L. et N.
Diplokokkus m диплококк, Diplo-
coccus Weichs.
Diplopoden pl cm. Doppelfiiber
Dipnoer pl cm. Doppelatmer
Dipsazeen pl ворсянковые, Dipsa-
caceae Juss.
Diptam m ясенец, Dictamnus L.
weiBer ясенец белый, Dictam-
nus albus L.
Dipteren pl двукрылые, Dipte-
ra
, Dipterokarpazeen pl диптерокар-
повые, Dipterocarpaceae
। Dirlitze f кизил мужской [обык-
новенный], Cornus mas L.
Diskomyzeten pl дискомицеты,
Discomycetes
Distel f 1. бодяк, Cirsium Mill.
2. чертополох, Carduus L.
graue бодяк серый, Cirsium
canum (L.) All.
Kerners чертополох Кернера,
Carduus Kerneri Si ink.
knaulkttpfige чертополох мел-
коголовчатый, Carduus pycno-
cephalus L.
krause чертополох курчавый,
Carduus crispus L.
nickende чертополох поник-
ший, Carduus nutans L.
stengellose бодяк бесстебель-
ный, Cirsium acaule (L.) Scop.
verschiedenblattrige бодяк
разнолистный, Cirsium hctcro-
phyllum (L.) Hill
Distelfalter m репеиница, Eyra
Distel fink m щегбл, Carduchs
DBtdrOBIer m слоник чеР™0Л0*
ховый, Cleonus piger ₽•
Distel soinmer wurz
Distelsommerwurz f заразиха сет-
чатая, Orobanche reticulata
Wallr.
Distelzeisig in cm. Distelfink
Dobel tn голавль, Lcuciscus ce-
phulus L.
Doggenhaie pl рогатые акулы,
H et erodon t oidei
Dogling tn высоколобый бутыл-
конос, Hyperoodon ampullatus
Forst.
Dohle f галка, Corvus monedula L.
Doktorfische pl колючехвостые,
Acanthuridae
Dolchwespe f сколия, Scolia F.
, rotstirnige сколия желтоло-
бая, Scolia flavifrons F.
Dokhwespen pl сколии, Scoliidae
DoldenbKitier pl см. Doldenge-
wachse
Doldengewachse pl зонтичные,
L'tnbelliferae J uss.
Doldenmilchstern m птицемлечник
зонтичный, Ornithogalum umbel-
latum L.
Doi den re be f виноградовник, Am-
pelopsis Michx.
Doldenriesche f см. Dreimaster-
blume 1.
Doldenwinterlieb n зимолюбка
зонтичная, Chimaphila utnbella-
ta (L.) Nutt.
Dolphin m см. Dorade |
Dominikanerwidafink тем. Domi-
nikanerwitwe
Dominikanerwitwe f вдовушка.
Vidua serena L.
Dommel f большая выпь, Botaurus
itclluris, L.
Dompfaff m 1. снегирь, Pyrrhula
Briss. 2. снегирь, Pyrrhula pyr-
rhula L
Donnrrbart m ем.
Donnerkraut n cm
Donner wurz f cm.
Doompalme f думпалъмэ нветмя-
щая. Hyphntne thebaica Mart
Dcppelatmer pl двоякодышащие,
Dipicv
D^ppelblattgew&chse pl плрнолнет
Zygophyllaerae Lindl.
DoppHblume f имяжмк, Atragcne
Dachhauswurz
Dachhauswurz
Dachhauswurz
" *-----—---------— __47л
Doppelbiume, amerikanische B
ЖИК американский, Atma*'
atnericana Sims “wgene
brasilianischeтритринаксбра-
зильский, Tnthrinax brasiliensis
Mart.
DoppelfuBer pl двупарноногие
кивсяки, Diplopoda
Doppelgriffel m двупестичник,
Distylium Sieb. et Zucc.
Doppelkappe f адлумня, Adlumia
Raf.
Doppelnashornvogel m двурогая
птица-носорог, Buceros bicornis
L«
Doppelsame tn двурядка, Diplo-
taxis DC.
schmalblattriger двурядка
тонколистная, Diplotaxis tenui-
folia (L.) DC.
schmaler см. Doppelsame,
schmalblattriger <
Doppelschleiche f амфисбена, Am-
phisbaena L.
Doppelschleichen pl амфисбено-
вые, Amphisbaenidae
Doppelschnepfe f 1. дупель, Gal-
linago media L. 2. большой крон*
* шнеп, Numenius arquata L.
Doppelschwanze pl двухвостки,
Diplura
Doppelsperber m ястреб-тетер
вятник, Accipiter gentilis
Doppeltier n
сальный,
doxum
Doppel vogel m
visdvorus L. ^uo-
; Doppelzahner pl двупарнор
вые, Duplicidentata тт-
Dorade f яолотая макрель,
> phaena hipvurus L. Antir-
Dorant m 1. лььиныи зев.
- rhinum L. 2. шандра, MarruD
, blauer горечавка лёгочная,
Gentiana pneumonantne l-
&...
спайник парадок-
Diplozoon para-
деряба, Turdus
475
Drache
Dorant kleiner львиный зев i Uromastix Merr. 2. шипохвост
полевой, Antirrhinum orontiumX Uromastix spinipes Merr.
L Dornschvvanzhornchen pl шипо-
weiBer 1. шандра обыкновен- хвостые белки, Anomaluridae
пая,Marrubium vulgare L. 2. чи- Dornspeckkafer tn кожеед шипо-
хотная трава, Achillea ptarmica\ ватый, Dermestes vulpinus F.
L. Dornwanze /, zweizahnige щитник
Dorfampfer m щавель домашний, двузубчатый, Picromcrus bidens
Rumex domesticus Hartm. L.
Dorkasgazelle f обыкновенная га- Dornzirpe f горбатка, Centrotus F.
зсль, Gazella dorcas L. gehornte горбатка обыкновен-
Dorn tn cm. Dornschlehe ная, Centrotus cornutus F.
Dornapfel tn дурман обыкновен- Dorrobstmotte/, kupferrote огнёв-
ный, Datura stramonium L. ка южная амбарная, Plodia fa-
Dorn ba urn m гледичия сладкая, rinalis [interpunctella] Hb.
Gleditschia triaconthos L. Dorsch m треска, Gadus morhua
Dornbrachsen m белоглазка, кле- morhua L.
пец, Abramis sopa Pall. Dorschartige pl трескообразные,
Dornchenkorallen pl антипатарии, Gadiformes
Antipatharia Dorsche f брюква, Brassica napus
Dorndreher m сорокопут-жулан, L. var. esculenta DC.
Lanius collurio L. Dorsche pl тресковые, Gadidae
Dornfarn m 1. щитовник австрий- Dort m костёр ржаной, Bromus
скнй, Dryoptcrisaustriaca (Jacq.) secalinus L.
Woynar 2. щитовник шипова-1 Dost tn 1. душица, Origanum L.
ТЫЙ, Dryoptcris spinulosa (Muell). 2. душица обыкновенная, Оп-
Kuntzu ganum vulgare L.
Dornfink m мухоловка-пеструш-1 , echter cm. Dost 2.
ка, Muscicapa [Ficedula] hypo-\~, wilder cm. Dost 2.
leuca Pall. i Doste f cm. Dost 1.
Dorngrasmucke f серая славка, Dosten m cm. Dost 1-
Sylvia communis Lath. gemeiner Dost 5.
Dorngrundel m шиповка, Courts I Dotter m мелко-
fac/на L ^ieinfruchhger рыжик мелко
Dornhai m кочючая акула, кат-1 плодный, Came та rm
JX.'V' К0ЛЮЧ” aK,4 CUP-
KKeLbaUm m ГЛеДИЧИЯ’ Gle' Режка золоЛсто-жёлтая, Russu-
Dornotter f 1. змея смерти, Acan-I la CM. Douglasie 2-
Ihophix Daud. 2. змея смерти, Zлжетсуга, Pseudo-
Aeanthophis antarcticus Shaw. I Dougla / лжетсуга тисо
Dornraupenfalter pl нимфалиды, h pwudotsuga taxifoha
Ri/mphalidae fo’T? Britt
морская янсяна. “«pS-
Dornschlehe f слива колючая, I Dow-Tapir m
г?.?1™, Pnmus spinosa L. | n«che tn cm. Drachen
Dornschwanz m 1. шипохвост, I Dracne m
Drachen
Drachen m дракон, Draco L.
Drachenbaum m cm. Drachenblut-
baum 1.
Drachenblutbaum m 1. драцена,
Dracaena Vand. 2. драконово
дерево, драконник, Dracaena
draco L.
Drachen fische pl драконовые,
Trachinidae
Drachenkopf m змееголовник,
Dracocephalum L.
nordischer змееголовник Руй-
ша, Dracocephalum Ruyschiana
osterreichischer змееголовник
а встр и й с к и и, D гасосер halu т
austriacum L.
schwedischer см. Drachenkopf,
nordischer
thymianbliitiger змееголовник
тимьяноцветковый, Dracocepha-
lum thymiflorum L.
turkischer змееголовник мол-
давский, Dracocephalum molda-
vica L.
Drachenkopfe pl скорпеновые,
Scorpaenidae
Drachenlilie f cm. Drachenblut-
baum 1.
Drachenpalme f cm. Drachenblut-
baum 1.
Drachenwurm m ришта, гвиней-
ский [мединский] червь, Dra-
cunculus medinensis
Drachenwurz f 1. белокрыльник,
Calla L. 2. белокрыльник бо-
лотный, Calla palustris L. 3.
горец змеиный, Polygonum bistor-
ta L.
Dragant m cm. Dragon
Dragon m полынь эстрагон, Arte-
misia dracunculus L.
Dragun(beifuB) m cm. Dragon
Drahtschmele f cm. Drahtschmiele
Drahts.chmiele f л\твик извили-
стый. DeьгЛллгpun fLxuosa (L.)
Trin
Diahtsegge f • пычинко-
ыя, Cun i di^hdru Shrank
Drazane f < ы Drachenblutbaum 1.
DrrWirc j . * Drehuurz
Drehfrucht I < тр. rv >кзрпус,
Stffplixarput Lindl.
Drehhals tn вертишейка, junx
torquilla L.
Drehkafer pl вертячки, Gyrinidae
Drehhng m вешенка обыкновен-
ная, Pleurotus ostreatus (Fr
Kummer ' >
Drehmoo8 n фунария, Funaria
Schreb.
Drehwurz f 1. скрученник, Spi-
ranthes Rich. 2. вьюнок поле-
вой, Convolvulus arvensis L.
Dreiblatt n вахта, Menyanthes
L«
Dreiblattzitrone f трифолиата,
Poncirus trifoliata (L.) Raf.
Dreieckmuschel f дрейссена реч-
ная, Dreissena polymorpha Pall.
Dreieckmuscheln pl донации, Do-
naciidae
Dreieckskopf m щитомордник, An-
cistrodon Pal et Beauw.
Dreifaltigkei tsbiume f фиалка
трёхцветная, анютины глазки,
Viola tricolor L.
Drei finger-Faultier n cm. Drei-
zehenfaultier 1, 2.
Dreifingersteinbrech m камнелом-
ка трёхпалая, Saxifraga tridac-
tylites L.
Dreikantmuschel f cm. Dreieck-
muschel
Dreiklauer m амида, Amyda Океп
chinesischer китайская амида,
дальневосточная черепаха, Amy-
da sinensis Wiegm.
Dreimasterblume f 1. традескан-
ция, Tradescantia L. 2. традес-
канция виргинская, Tradescan-
tia virginiana L.
virginische cm. Dreimasterblu-
me 2. -
Dreischwanzbarsche pl TP
хвостковые, Lobotidae
Dreistachler pl триакантовые,
Triacanthidae Triolo-
Dreizack m триостренник, Jr<e
Dreizackgewachse pl ситннковид
ные, Juncaginaceae Rich- . ь_
Dreizackpflanzen pl cm. Dreizac
gewachse Qieelingia
Dreizahn m зиглингия,
Bernh.
Dukatenvogel
477
Mzahn, liegender зиглингия
лежачая, трехзубка, Steghngia
decumbens (L.) Bernh. _
Preizehen-Aalmokh m трехпалая
амфиума, Atnphiuma tridacty-
lum
Dreizehenfaultier n 1. трёхпалый
ленивец, ай, Bradypus L. 2.
трёхпалый ленивец, ай, Brady-
pus tridactylus L.
Dreizehenhufeisennasen pl подко-
воносы, Rhinolophidae
Dreizehenmowe f 1. моевка, Rissa
Steph. 2. моевка, трёхпалая чай-
ка, Rissa tridactyla L.
OnirtenspecM m I.
дятел, Picoides Lacep. 2. трех
палый дятел, Picoides tridactylus
Drepaniden pl серпокрылки, Dre-
panidae
Drescher m морская лисица, Alo-
pias vulpes
Drill tn дрил, Mandrillus leuco-
phaeus F. Cuv.
Drillelster f чёрнолобый сороко-
пут, Lantus minor Gm.
Drilling m триллиум, Trillium L.
Dromedar n дромедар, одногор-
бый верблюд, Camelus dromeda-
rius L (
Drongos pl дронго, Dicruridoe i
Droserazeen pl росянковые, Dro-
seraceae Sa Iisb.
Drossel f 1. дрозд, Turdus L. 2.
ольха зелёная [горная], Alnus
viridis DC.
sibirische сибирским дрозд,
< urdus sibiricus Pall.
Ur°sselbeere f 1. рябина обыкно-
венная, Sorbus aucuparia L.
Калииа обыкновенная, Vibur-
^пит opulus L
r°sseln pl дроздовые, Turdidae
r°sselrohrsanger m дроздовид-
ная камышевка, Acrocephalus
ayndinaceus L.
uruckerfische f слинорогИ| Bali-
stidae E
Г*нм^П\Гаи^ n плаУн булавовид-
пГ1-1сИ’ lycopodium clavatum L.
m аденостилес, Ade-
n°styles Cass.
Driisenklee tn псоралея, Psoralea
L.
Drusenkopf m конолоф, друзого-
лов, Conolophus subcristatus
Driisenstrauch tn ятрофа, Jatro-
pha L.
Driisentrager tn бубенчик, Adeno-
phora Fisch.
Dryade f дриада, Dryas L.
Dschelada tn геладу, джеладу,
Theropithecus gelada Rupp.
brauner cm. Dschelada
Dschiggetai tn кулан, Equus he-
mionus [hemionus] Pall.
Dschungeirind n rayp, Bibos fron-
talis gaurus H. Sm.
Dschusgun m жузгун, Calligonum
Dschusgunstrauch тем. Dschusgun
Dubel m cm. Dobel
Duchesnea f дюшения, Duchesnea
Smith.
Ducker /и, echter (антилопа) ду-
кер, Cephalophus grimmius
Ducker pl дукеры, хохлатые ан-
тилопы, Cephalophinae
Duftbliite f османтус, Osmanthus
Duft-Odermennig m репейничек
пахучий, Agrimonia odor at a
Mill.
Duftrebe f виноград лиспи, Vitis
vulpina L.
Duftrose f роза эллнптическо-
листная, Rosa elliptica Tausch
Duftschoterich m желтушник вен-
герский, Erysimum pannonicum
Crantz
Duftstrauch m эводия, Evodia
Forst.
Dufttrichter m гельземиум, Gelse-
mium J uss.
Dugong m 1. дюгонь, Dugong
Lacep., Hulicore Illig. 2. дю-
гонь, Dugong dugon P.L.S.
Mull.
Dugongs pl дюгони, Dugongidae
Duk m 1. пигатрикс, Pygathrix
2. немснский топ котел, Pygu-
thrix nemucus Wagn.
gcwohnlichcr cm Duk 2.
Duka ten fa I ter tn червонец "гной-
ный, Chrysophanus virgaureac L.
Dukatenvogel m cm. Dukafcnraner
478
Dulldill
Dulldill m cm. Dullkraut
Dullkraut n белена, Hyoscyamus L.
Dull-Lerche f лесной жаворонок,
юла, Lullula arborea L.
Dummrian щ блошница дизенте-
рийная, Pulicaria dyscnterica (L.)
Gaertn.
Dum pa I me f cm. Doonipalme
Dunen-Egerling m шампиньон
степной, Agaricus [P sailiota]
Bernardii
Diinenhafer in I. колосняк песча-
ный, Elymus arenarius L. 2. пе-
сколюб песчаный, Ammophila
arenaria (L.) Link
Dungfliegen pl борбориды, Ber-
ber idae
DungkSfer m афодий навозный,
Aphodius fimetarius L.
Dungmucken pl скатопсиды, Scato-
psidae
Dunkelkafer pl чернотелки, Tene-
brionidae
Diinnschnabel-Brachvogel m ма-
лый кроншнеп, Numenius tenui-
rostris Vieill.
Diinnschwanz m 1. тонкохвостник,
Lepturus R. Br. 2. чешуехвост-
ник, Pholiurus Trin.
~ gekriimmter чешуехвостник
согнутый, Pholiurus incurvus
(L.) Schinz et Thell.
Durianbaum m дурьян, Durio
zibethinus L.
Durra f сорго обыкновенное, Sor-
ghum vulgare Pers.
Durragras n cm. Durra
Durrahirse f cm. Durra
Durrbehndel n cm. Durrbein
Diirrbein n чесночный гриб, чес
ночник, Marasmius scorodonius
Diirreiche f дуб скальный [сидя
чецветный], Quercus petraea
Liebl.
Durrenstaude f можжевельник
обыкновенный, Juniperus com-
munis L.
Durrha f cm. Durra
Durrkraut n мелколепестник, Eri-
ger on L.
Durrlilitze f cm. Dirlitze
Durrlitzenstrauch m cm. Dirlit-
ze
Diirrwurzf девясил блоший, Inula
conyza DC.
blaue мелколепестник едкий,
загадка, Erigeron acer L.
Diisterbock m дровосек чёрный,
A senium striatum L.
Diisterkafer pl тенелюбы, Melan-
dryidae
Diite f золотистая ржанка, Pluvia-
lis apricaria L.
Dutvogel m cm. Diite
Duwock m 1. хвощ полевой, Equi-
setum arvense L. 2. хвощ болот-
ный, Equisetum palustre L.
Dybowskihirsch m манчжурский
пятнистый олень, Cervus nippon
hortulorum Swinhoe
Dybowski-Sika m cm. Dybowski-
hirsch
Dysenterieamobe f дизентерийная
амёба, Entamoeba histolytica
Schaud. . .
Dytisciden pl плавунцы, Dytisc
dae
Eastern hophornbeam англ. см.
Hopfenbuche, virginische
Ebenalen pl хурмоцветные, Ebe-
tutl't
Ebenazren pl cm Ebenholzgewa-
chse
Ebenbaum ni Лкчюьсг (чернее]
дерено, biu'ipyrcn dirnuni
Ebenholzgewachse pl эбенов
Ebenaceae Vent. T
Eberesche f рябина, S°rbus 'я
adsharische рябина аджар »
Sorbus adscharica Gatsch.
, Albows рябина Альбова,
bus Albnvii Zinscrl. ож,рпи-
amerikanische рябина a P
канскпя, Sorbus americana Mars
479
Edelmarder
Eberesche, armemsche рябина i Eberwurz, grolJe cm Eberwurz 2
армянская, Sorbus armeniaca ~, Heine колючник обыкновен-
Hedl. ный, Carlina vulgaris L
breitblattnge рябина широко- Echeverie f эхсверия, Echeveria L
листная, Sorbus latifoha Pers. Echinodermen pl иглокожие Echi-
rv, Buschs рябина Буша, Sorbus nodermata ’
Buschiana Zinserl. I Echinoideen pl морские ежи, Echi-
finnische рябина финская, noidea
Sorbus fennica (Kalm) Fries Echiuriden pl эхнуриды, Echiuroi-
gemeine рябина обыкновен- dea
ная, Sorbus aucuparia L. Echsen pl cm. Eidechsen
griechische рябина греческая, I Echsenwurz f caypypyc, Saururus
Sorbus graeca (Spach) Hedl. Plum.
~9 kaukasische рябина Кавказ-1 Echthirsche pl настоящие олени,
ска я, Sorbus caucasica Zinserl. Cervinae
Kusnezows рябина Кузнецо- Eckflugler tn ванесса, Vanessa F.
ва, Sorbus Kusnetzovii Zinserl. Eckmund tn трохус, Trochus
mittlere рябина промежуточ- Edeldistel f синеголовник, Eryn-
ная, Sorbus intermedia (Ehrh.) gium L.
Pers. Edelesche f см. Esche 2.
persische рябина персидская, I Edelfalter pl 1. парусники, кава-
Sorbus persica Held. I леры, Papilionidae 2. нимфалн-
Schneiders рябина Шнейдера, I ды, Nymphalidae
Sorbus Schneideriana Koehne I Edelfasan m 1. фазан, Phasianus
~t schwedische 1. рябина швед-1 L. 2. фазан, Phasianus colchicus
ская, Sorbus succica 2. cm. Eber- L. .
esche, mittlere Edelfink tn зяблик, Fnngilla coe-
sibirische рябина сибирская, lebs L.
Sorbus sibirica Hedl. Edelfinken pl зябликовые, Fnn-
thuringische рябина тюринг- gillinae _
ская, Sorbus thuringiaca Fritsch Edelfische pl лососевые, Salmon
turkestanische рябина турке- dae ^nnuuir обык-
станская, Sorbus turkestanica Edelga manderm ДУ P h drys
(Franch.) Hedl. новенный, Teucrium chamaearys
turkische рябина турецкая, L. f Edelschafgarbe
Sorbus turcica Zinserl. Ede'garbe f настоящий олень,
wilde cm. Eberesche, gemeine Edrfhm h дный олень,
» Woronows рябина Воронова, I Cervus . ,
Sorbus Woronowii Zinserl. LfEiil/f пупавка благород-
zahme рябина домашняя, Sor- Edelka "ская ромашка, Anthe-
bus domestica L. Ha ’ Kc L
Ebereschenfiederspiere f рябинник t je r L каштан, Castanea
рябинолистный, Sorbaria sorbi‘ I a 9 кяштан посевной (ев-
folia (L.) A. Br. ^псйскнГблагородны.Я.С^-
Ebereschenmotte f моль побеговая ропснс , _____
бУРая, моль рябиновая, Argyres- ₽ яце г красным (благород
thia conjugella Z. Ede,M^ooaW^Corallium rubrum
Eberraute f полынь—божье дере-1 {««и] коралл,
'• во, Artemisia abrotanum L. m широкополый P
Eberreis n cm. Eberraute E^mAstacus astacus L.
Eberwurz f 1. колючник, Carltna ’'°'' Prder m лесная куница,
L. 2. колючник бесстебельный, I E partes L.
Carlina acaulis L. 1 Ma l
Edel marguerite
480
Edelmarguerite f пиретрум, Py-
rethrum Zinn.
Edelpapageien pl 1. гладкоязыч-
ные попугаи. Psittacidae 2. на-
стоящие попугаи, Psittacinae
Edelpilz m 1. белый гриб, боровик,
Boletus edulis Fr. forma edulis
2. шампиньон обыкновенный,
Agaricus ca inpester Fr., Psailiota
campestris Fr.
Edelpilze pl шамппньоновыс, Aga-
ricaceae
Edelrabe m ворон, Corvus corax L.
Edelreiher in 1. американская бе-
лая цапля, Casmerodius albus 2.
большая белая цапля, Egretta
alba L.
Edel-Reizker m рыжик, Lactari-
Ь us deliciosus (Fr.) S.F. Gray
Edelrose f роза китайская, Rosa
chinensis Jacq.
Edelschafgarbe f тысячелистник
благородный, Achillea nobilis L.
Edeltanne f пихта благородная,
Abies nobilis Lindl.
еи гора i sche пихта белая [ев-
ропейская, гребенчатая], Abies
alba Mill.
EdelweiU n 1. эдельвейс, Leonto-
podium R. Br. 2. эдельвейс аль-
пийский, Leontopodium alpinum
Cas^.
Edelwickef чина душистая, Lathy-
rus odoratus L.
Efa f 1. эфа, Echis Merr. 2. песча-
ная эфа, Echis carinaius Schneid.
Efeu m 1. плющ, Hedera L. 2.
плющ обыкновенный, Hedera he-
lix L.
echter cm. Efeu 2.
, gemeiner cm. Efeu 2.
Efeuehrenpreis m вероника плю-
шелисхная. Veronica hederifolia
L.
Efeugewachse pl аралиевые. Ara-
кым Ju>s
Efeugundermann m будра плюще-
ft и д и * и, Gt h ота hedera сса L.
Ffeuschildlaus f щитовка плюще-
m Abpidtoluf hrderae Vail.
E’euiommrrwurz f заразихи плю-
шши. Qfibanche hedrrue Du-
by
Effe f вяз листоватый, берест
карагач, Ulmus foliacea Gitib’
Egel pl пиявки, Hirudinea
Egelschnecken pl слизни, Lima
cidae u'
Egeriing m шампиньон, Agaricus
Ehrenpreis m вероника,
Veronica
ahriger вероника колосистая
Veronica spicata L. ’
Bachofens вероника Бахофе-
на, Veronica Bachofenii Heuff.
Baumgartens вероника Баум-
гартена, Veronica Baumgartenii
Roem. et Schult.
blasser вероника грязевая,
Veronica anagallioides Guss.
blattloser вероника бессте-
бельная, Veronica aphylla L.
breitblattriger cm. Ehrenpreis,
grofier
dicklicher вероника Диллена,
Veronica Dillenii Crantz
dreiteiliger вероника трёхли-
стная, Veronica triphyllos L.
echter вероника лекарствен-
ная, Veronica officinalis L.
efeublattriger вероника плю-
щелистная, Veronica hederifolia L.
fadenformiger вероника ните-
видная, Veronica filiformis Smith
fremder вероника иноземная,
Veronica peregrina L.
friiher вероника ранняя, Vero-
nica praecox AH.
gemeiner cm. Ehrenpreis, ech-
ter
gestreckter cm. Ehrenpreis,
liegender
~, glanzender вероника изящная,
Veronica poliia Fries
glanzloser вероника тусклая,
Veronica opaca Fries
grofier вероника широколист-
ная, Veronica teucrium L.
langblattriger вероника длин-
нолистная, Veronica longifojm
liegender вероника простерта ,
Veronica prostrata L.
nesselblattriger вероника кра
пиволистная, Veronica urtica /
Ha Jacq.
481
Eiche
Hirenpreis, orientalischer верони I icibisch, rauher алтей шершаво-
ка восточная, Veronica orienta-1 листный, Althaea hirsuta L.
roter шток-роза розовая, Al-
cea rosea L.
Eichbaum m cm. Eiche
Us Mill.
osterreichischer вероника ав-
стрийская, Veronica austriaca L.
persischer 1. вероника Typ-
пефора, Veronica T ournefortii
Gniel. 2. вероника персидская,
Veronica persica Poir.
/чг, quendelblattriger 1. вероника
железистая, Veronica acinifolia
L. 2. cm. Ehrenpreis, thymian-
blattriger
/v, strauchiger вероника кустар-
ничковая, Veronica fruticulosa
Jacq.
thymianblattriger вероника
тимьянолистная, Veronica serpyl-
lifoliu L.
Tourneforts вероника Турне-
фора, VeronicaTournefortii GmeL
unechter вероника ненастоя-
щая, Veronica spuria L.
Ehrlichie f эрлихия, Ehrlichia
Moshk.
Elbe f 1. тис, Taxus L. 2. тис ягод-
ный (европейский], Taxus bacca-
ta L.
chinesische тис китайский, Ta-
xus chinensis Rchd.
gemeine cm. Eibe 2.
kanadische тис канадский, Ta-
xus canadensis Marsh
kurzbiattrige тис коротко-
листный [тихоокеанский], Taxus
brevifolia Nutt.
Eibenbaum rn cm. Eibe
Eibengewachse pl тисовые, Taxa-
<*ae Lindl.
Eibenstquoie f секвойя вечнозе-
E шЦ51 * 01 a semperviren s
Eibenzypresse f болотный кипа-
P\lc. Taxodium Rich.
tfbisch tn 1. алтей, Althaea L.
гибискус, Hibiscus L.
armenischer алтей армянский,
Althaea armeniaca Ten.
A7CJ1,nes’sc^ler китайская роза,
^Hibi:«.us rosa-sinensis L.
''“S echter алтей аптечный, Al-
thaea officinalis L
gemeiner cm. Eibisch, echter
31 Ц
,гМ-русск. биол. СЛ.
Eiche f дуб, Quercus L.
anatolische дуб анатолийский,
Qucrcus anatolica (Schwarz) D.
Sosn.
Brants дуб Бранта, Quercus
Brantii Lindl.
burgundische см. Eiche, oster-
reichische
Edits дуб Эдиты, Quercus Edi-
tae Skan
erlenblattrige дуб ольхолист-
ный, Quercus alnifolia Poech.
goldschuppige зуб золоточе-
шуйчатый, Quercus chrysolepis
Liebm.
grasblattrige дуб траволист-
ный, Quercus agri folia Nee
~9 immergrune дуб каменный,
Quercus ilex L.
indische тектона, Tectona L.
fil.
japanische cm. Kaisereiche
kastanienblattrige дуб кашта-
новый , Quercus castanci folia
C. A. Mey.
krause дуб курчавый, Qucrcus
crispata Stev.
langblattrige дуб длиннолист-
ный, Quercus longifolia C. Koch
leierfdrmige дуб лировидный,
Quercus lyrata Walt.
mongolische дуб монгольским,
Quercus rnongolica Fisch, ex
Turcz.
osterreichische дуб австрий-
ский, Quercus cerris L.
.. nersische дуб крупмопыльни-
ковый, Quercus macranthcra
Fisch, et Mey.
pontische дуб понтийский,
Qucrcus poniica C. Koch
,, pyrenaisclie дуб пирснепскни.
Quercus P(/renaica^Wl ,„n„ucr.
rundblattrige дуб кру1лслис
„Uli,
, spamsche ДУ° . o^erms
[пробковый лоячпынк V
hispamca Luiu.
Eiche
Eiche, starke дуб черсшчатый,
Quercus robur L.
ungarische дуб Фрайнетто [гу-
стой], Quercus Frainetto Ten.
virginische дуб виргинский,
Quercus virginiana Mill.
weichhaarige дуб пушистый,
Quercus pubesccns Willd.
weiBe дуб белый, Quercus alba
L.
Woronows дуб Воронова, Quer-
cus Woronowii Maleev
zweifarbige дуб двухцветный,
Quercus bicolor Willd.
Eichelhaher m сойка, Garrulus
glandarius L.
Eichelpilz m веселка, Phallus L.
EichelruBler rn, groBer плодожил
желудёвый, Curculio glandium
Marsh.
Eichelschwamm tn cm. Eichelpilz
Eichelwickler tn плодожорка же-
лудёвая, Laspeyresia splendana
Hb.
Eichel warmer pl кишечнодыша-
щие, Enteropneusta
Eichenbaum m cm. Eiche
Eichenblattfloh tn cm. Eichenerd-
floh
Eichenblattroller m трубковёрт
дубовый, Attelabus nitens Scop.
Eichenblattspinner m Nordchinas
cm. Eichenseidenspinner Nord-
chinas
Eichenblattwickler m cm. Eichen-
blattroller
Eichenbock m усач дубовый чёр-
ный, Cerarnbyx cerdo L.
groBer cm. Eichenbock
Eichenbohrer m, groBer плодожил
прНлН’, Cunulio glandium
Manh.
Eichenerdfloh rn блошка орешнп-
hjKin, Haltica breuuollis Foudr.
Eichenfarn in щнтпгник Линнея,
Drycptcns Linnueana C Chr.
Eichengallwespe f орг хи творю
«h.-'i, (г/upi L>rtii alii, Hrtg.
- . grmeine яблоко-
ni’ -и:;. I, Diplvleyi . >}ucr( i^-fnlil L.
Fichenglasfliigler rt • r< i чянница
• я <»ьи,i।1 »л, Stmanthcd*m ucspi-
L.
--------------—_______________482
Eichenheisternprachtkafer in V3Kn
сяяяя. Agrilus
A\ V0OJ
Eichenkastanie f кастаНОПсис
Castanopsis Spach ’
Eichenminiermotte f моль дубовая
одноцветная, Tischeria compla-
nella Hb.
Eichenmistel [ 1. ремнецветник
Loranihus L. 2. ремнецветник
европейский, Loranthus euro-
paeus Jacq.
Eichennutzholzborkenkafer tn дре-
весинник лестничный, Xyloterus
signatum 01.
Eichenpockenschildlaus f червец
дубовый блестящий, Asteroleca-
nium variolosutn Ratz.
Eichenpraclitkafer in
gefleckter узкозлатка двуто-
чечная [комлевая], Agrilus bi’
guttatus F.
wellenbindiger златка узкоте-
лая дубовая, Coroebus undatus
F.
Eichenprozessionsspinner m по-
ходный шелкопряд дубовый,
Thaumetopoea processionea L.
Eichen-Reizker tn млечник ней-
тральный, Ladarius quietus Fr.
Eichenrindenlaus f филлоксера ду-
бовая, Phylloxera quercus B. d. F.
EichenruBler tn плодожил желу-
дёвый, Curculio glandium Marsh.
Eichenschildlaus f кермес север-
ный, Kertnococcus \Kertnes\ quer-
cus L.
Eichenschwammgallwespe f °Pe'
хотворка корневая, Biorrhiza
pallida Ol.
Eichenseidenspinner m Nordchina
шелкопряд дубовый китайским,
Antheraea pernyi Guer.
Eichenspinner m коконопряд ДУ
бовый, Lasiocampa quercus L.
Japans шелкопряд дубовый
японский, Antheraea yamotnoy1
Nordchinas см. Eichenseiden
spinner Nordchinas
Eichensplintkafer m заболонник
дубовый, Scolytus intncatus
Ratz.
483
Eingeweideschnecken
EichenspringriiBler m долгоно-
сик-прыгун дубовый, Rhynchae-
nus quercus L.
Eichenstockholz-Borkenkafer m
лесовик волосистым, Dryocoetes
villosus F. _
Eichenwerftkafer m сверлильщик
корабельный, Lytnexylon navale
L.
Eichenwickler m листовёртка ду-
бовая, Tortrix viridana L.
gruner cm, Eichenwickler
Eichenwidder m дровосек попе-
речнополосатый дубовый, Pla-
gionotus arcuatus L.
Eichenwirrling m дубовая губка,
Trametes ]Daedalea\ quercina
Eichen wurzelknotengallwespe f
орехотворка конусовидная, An-
dricus testaceipes Hort.
Eichen-Zwergknaueling tn панус
вяжущий, Panellus stipticus
(Fr.) Karst., Panus stipticus
Schroet.
Eichhorn n, fliegendes летучая ли-
сица, Petaurus sciureus Shaw
Eichhornaffchen pl игрунковые
обезьяны, Hapalidae
Eichhornchen n 1. белка, Sciurus
L. 2. обыкновенная белка, Sciu-
rus vulgaris L.
transkaukasisches закавказ-
ская белка, Sciurus anotnalus
Eichhornchen pl 1. беличьи, Sciu-
ridae 2. (собственно) беличьи,
Sciurinae
Eichhornchenfuchsschwingel m cm.
Eichhornschwanzfedersch wingel
Eichhornchennager pl белкообраз-
ные, Sciurotnorpha
Eichhornschwanzfederschwingel m
вульпия белкохвостая, Vulpia
bromoides Gray
Eichkatzchen n cm. Eichhornchen 2.
Eidechse f ящерица, Lacerta L.
gemeine прыткая ящерица,
Lacerta agilis L.
~9 griine зелёная ящерица, La-
certa viridis Laur.
Eidechsen pl 1. ящерицы, Sauria
2. (собственно) ящерицы, La-
cert idae
^9 echte cm. Eidechsen 2.
E’dech^natter f ящеричная змея
Malpolon Fitz,
europaische обыкновенная
ящеричная змея, Malpolon топ-
spessulanus Herm.
Eidechsenschwanzpflanzen pl cay-
руровые, Saururaceae E. Mey.
Eidechsenwurz f сауроматум, Sau-
romatum Schott
Eiderente f 1. гага, Somateria
Leach 2. обыкновенная гага,
Somateria mollissima L.
Eidergans f см. Eiderente 1.
Eidervogel tn см. Eiderente 2.
Eierfrucht f 1. паслён, Solanum L.
2. баклажан, Solanum melonge-
na L.
Eierkurbis tn тыква яйцевидная,
Cucurbit a pepo L. f. ovifera
Eierpflanze f cm. Eierfrucht 2.
Eierpilz tn cm. Eierschwamm
Eierschlange f
afrikanische африканская
змея-яйцеед, Dasypeltis scabra
indische индийская змея-яйце-
ед, Elachistodon u^sternianni
Eierschlangen pl яичные змеи,
змеи-я й цееды, Dasypeltidae
Eierschwamm tn лисичка обыкно-
венная, Cantharellus cibariusFr.
falscher лисичка ложная,
Hygrophoropsis aurantiaca (Fr )
R. Mre, Cantharellus aurantiacus
orangefarbener cm. Eier-
schwamm, falscher
Eiertrager tn яйценосная квакша,
Gastrotheai oviferum
Einbeere f вороний глаз. Pans L.
vierblattrige вороний глаз че-
тырёхлистный, Paris quadri folia
Einblatt n 1. мякотница. Mala»'
SoJand. ex Sw. 2. стагачка,
Microstylis Nutt.
Einfachzahner pl парнорезцовыс,
Siinplicidcntata „„ncn
Einfarbstar nt чёрным скворец,
ХИДЫ, Efitoconchidac
Einhockerkamel
484
Einhockerkamel m одногорбый
верблюд, дромедар, Camelus dro-
medarius L.
Einhorn n единорог, нарвал, Mo-
nodon monoceros L.
Einknollef !. бровник, Her minium
R. Br. 2. бровник одноклубне-
вый, Herminium monorchis (L.)
R. Br.
Einkorn n пшеница-однозернянка,
Triticum monococcum L.
Einorchis f cm. Einknolle 2.
Einsamahre f пустынноколосник,
Eremostachys Bge.
Einsiedler m синий каменный
дрозд, Monticola solitarius L.
Einsiedlerkrebse pl раки-отшель-
ники, Paguridae
Eintagsfliege f подёнка, Epheme-
ra L.
gemeine подёнка обыкновен-
ная, Ephemera vulgota L.
Eintagsfliegen pl подёнки, Ephe-
nieroptera
ttgizeller pl простейшие, однокле-
точные, Protozoa
МЙДЬ m гагарка, Alca tor da L.
ЕЙк m белый медведь, Thalas-
maritimus Phipps.
f cm. Eiskraut
/ дуб скальный [сидяче-
Quercus petraea Liebl.
ElH^Hcterien pl 1. железобак-
Ferribacteriales 2. желе-
е^Кстерии, Ferribacteriaceae
£ijAaum m железное дерево-
S^goxylon L.
Ell^Kirke f берёза Шмидта, бе-
мК железная, Betula Schmid-
CIMBholz n парротия, Parrotia
etA. Mey.
nftiholzbaum m 1. железное де-
^botMesua ferrea L. 2. парротия
Персидская, железное дерево,
•ог.ка vt, Parrotia persica (DC.)
C A. Mey. 3. мегросидерос,
Metrosidcrm Bank"
Bisenhut m аконит, борец, A coni-
fam L
blauer i м Eisenhut, echter
bunter аконит пестрый, Aco-
nftom variegatum L.
Eisenhut, echter аконит аптечный
Aconitum napellus L. ’
gelber аконит вол кобо ii ный
Aconitum lycoctonum L. ’
rispiger аконит метельчатый
Aconitum paniculatum Lam. ’
Eisenkraut n вербена, Verbena L.
echtes вербена аптечная, Ver-
bena officinalis L.
gebrauchliches cm. Eisenkraut
echtes *
Eisenkrautgewachse pl вербеновые
Verbenaceae J uss.
Eisenmade f муха морковная, Psi-
la rosea F.
Eisenmaftbaum m метросидерос,
Metrosideros Banks
Eisente f 1. морянка, Clangula
Leach 2. морянка, саук, Clan-
gula hy emails L.
Eisenveilchenbaum m эвкалипт го-
лубой [шариковый], Eucalyptus
globulus Labill.
Eisfuchs m обыкновенный песец,
Alopex [Canis, Vulpes] lagopus
(lagopus) L.
Eishai m полярная акула, Sotn-
niosus microcephalus Bloch
Eiskoralle f ежовик коралловид-
ный, Hydnum [Hericium] coral-
loides Scop.
Eiskraut n 1. мезембриантемум,
Mesembryanthemum L. 2. хру-
стальная трава, мезембрианте-
мум кристаллический, Mesem-
bryanthemum crystallinum L.
Eiskrautgewachse pl аизовые,
Aizoaceae Rudolphi
Eismowe f бургомистр, Larus hy-
perboreus Gunn.
Eispflanze f cm. Eiskraut
Eisscharbe f большой баклан,
Phalacrocorax carbo L.
Eissturmvogel m 1. глупыш, Ful~
marus Steph. 2. глупыш, Ful-
marus glacialis L.
Eistaucher m полярная гагара,
Gavia immer Brunn.
gelbschnabeliger cm. Eistau-
cher
Eisvogel m 1. голубой зимородок,
Alcedo L. 2. голубой зимородок,
I Alcedo at this L.
485
Elsebeerbaum
Fisvogel. groBer энт. ленточник
тополевый, Limcnilis populi L.
Eisvogcl pl зимородки, Alcedini-
EHel rU голавль, Lcuciscus cepha-
lic L.
Elaagnazeen pl лоховые, Elaeag-
naceae Juss.
Eland m cm. Elenantilope 1.
Elandantilope f cm. Elenantilope 1.
Elbbutt m речная камбала, Plcu-
ronectes flesus L
Elch m лось, сохатый, A Ices alces
L.
amerikanischer американский
лось, сохатый, Alces alces ame-
ricanus Clinton
europaischer европейский лось,
Alces alces alces L.
ostsibirischer восточносибир-
ский лось, A Ices alces pfizen-
may er i
Elchwildrachenbremse f okojh носо-
глоточный, Cephenomyia ulrichi
Br.
Elefant m слон, Elephas L.
afrikanischer африканский
слон, Loxodonta africana Blbch.
asiatischer cm. Elefant, indi-
scher
indischer индийский слон,
Elephas maxi mas L.
Elefanten pl слоны, Elephantidae
Elefantenapfelbaum m ферониа
слоновая, Feronia elephantum
Corr.
ElefantenfuB m бот. «слоновая
нога», Testudinaria elephantipes
Elefantengras n слоновая трава,
Eennisetum benthami Steud.
ax п*епг°ЬЬе f 1. морской слон,
Macrorhinus F. Cuv. 2. южный
морской слон, Macrorhinus leo-
nuius L.
nordliche северный морской
слон, Macrorhinus angustirostris
sudliche см. Elefantenrobbe 2.
leiantenschildkrote f слоновая
черепаха,. Testudo elephantopus
^"tenspitzmaus f 1. прыгунчик
Macroscclidcs 2. прыгунчик, Mac-
r°scelides proboscideiis Sh<iw
Ec? u1 1 ’ Лось» Alces Gray 2. см
tlcn, europaischer
Elenantilope f 1. оленебык Таи-
rotragus Wagn. 2. (антилопа)
канна, Taurotragus oryx Pall.
Elend tn синеголовник равнинный,
Eryngium campestre L.
Elenhirsch m cm. Elch, europai-
scher
Elentier n cm. Elch, europat-
scher
Eleusine f елевзине, Eleusine
Gaertn.
indische елевзине индийская,
Eleusine indica (L.) Gaertn.
Elfenbeindistel f колютик, хаме-
пейце, Chamaepeuce DC.
Elfenbeinmowe f I. белая чайка,
Pagophila Каир 2. белая чай-
ка, Pagophila eburnea Phipps
Elfenbeinpalme f фителефас, Phy-
telephas Ruiz et Pav.
Elfenblume f эпимедиум, Epime-
dium L.
Elfranke f паслён сладко-горь-
кий, Solanum dulcamara L.
Elk m 1. вапити, Cervus claphus
canadensis ErxL 2. cm. Elch,
europaischer
Eller f cm. Erie
Ellerling m 1. гигрофор, Hygro-
phorus Fr. 2. cm. Elritze 2.
glasigweiBer гнгрофор белый,
Camarophyllus niveus Fr., Hyg-
rophorus niveus Fr.
schneeweifiercAf. Ellerling, gla-
sigweifier
Ellipsenwasserbock m настоящий
водяной козёл, Kobusellipsiprytn-
nus Ogilb.
Ellritze f cm. Elritze 2.
Elritze f 1- гольян, Phoxinus 2.
обыкновенный гольян, Phoxinus
phoxinus L.
Elsbeerbauni rn cm. Elsbeere
Elsbeere f рябина-глоговина, oe-
река лечебная, Sorbus tornuna-
lis (L.) Crantz
Else f cm. Erie
Elsebeerbaum m, echter cm. t s
^^weJBer рябина ария, Sorbus
aria Crantz
E Ister
486
Elster f 1. сорока, Pica L. 2.
сорока, Pica pica L.
» gemeine cm. Elster 2-
Elsterschnepfe f кулик-сорока,
Haematopus ostralegus L.
Elsterspecht m большой пестрый
дятел, Dendrocopos major L.
Elten m cm. Eitel
Eltfisch m cm. Eitel
Elze f подуст, Chondrostoma na-
sus L.
Elzebeere f cm. Elsbeere
Embien pl эмбии, Embiodea
Emgallo n бородавочник, Pha-
cochoerus africanus Gm.
Emmer m полба обыкновенная,
эммер, Triticum dicoccum
Schrank
wilder дикая двузернянка,
Triticum dicoccoides (Korn.)
Aarons.
m обыкновенная ов-
Emmerling
сянка, Emberiza citrinella L.
Empetrazeen pl шикшевые, Empe-
traceae S. Gray
Emu m 1. эму, Dromiceius Vieill.
2. эму, Dromiceius novae hollan-
diae Lath.
Emus pl эму, Dromiceiidae
Endivie f цикорий-эндивий, зим-
ний эндивий, Cichorium cndivia L.
glatte летний эндивий, ромэн,
Lactuca sativa L. var. romana
Gars.
Endomychiden pl грибовнки, плес-
нелюбы, Endomychidae
Endrina m нндрн, Indri indris Gm.
tneis m анис, Anisum Gaertn
Enes tn cm. Eneis
ETCaafer/Z Узк°надкрыл-
КИ. uedemeridae
Engelfisch m обыкновенный моп-
tngeiKraut n арника, Arnica I
Engelmann spruce англ, см En-
gelmannfichte CM‘ tn
ЕХ^аЕПий,е/<:ЛьЭнгельмана,
E^lsblu₽Xn£n'°^
EngelsuB n бот. 1. многоног,
Polypodium L. 2. многоножк’
обыкновенная, Polypodium v,t
gare L. *'
Engelwurz f 1. дудник, Angelica
L. 2.дягель, Archangelica Hoffm.
echte дягель аптечный
Archangelica officinalis (Moench)
Hoffm.
Engmauler pl cm. Engmaulfrosche
Engmaulfrosche pl узкоротые ля-
гушки, Microhyl(l)idae
Engmaulschlangen pl узкоротые
змеи, Glauconiidae
Engzungler pl стеноглосса, Steno-
glossa
Ensete f банан абиссинский, Musa
ensete Gmel.
Ente f (речная) утка, Anas L.
turkische мускусная утка, Cab
rina moschata Flem.
Entenadler m малый подорлик,
Aquila pomarina Brehm
Entenartige pl гусиные, Anseres
Entenflott n ряска, Lemna L.
EntenfuB m подофилл щитовид-
ный, ноголист пальчатый, Ро-
dophyllum peltatum L.
Entengras n манник плавающий,
Glyceria fluitans (L.) R- Br-
Entengrun n cm. Entenflott
Entengrutze f cm. Entenflott
Entenlinse f 1. вольфия, wolfpa
Horkel et Schleid. 2. cm. Enten-
flott .
Entenmuschel f 1. беззубка, A
donta Lam. 2. узкая беззуок ,
Anodonta complanata ZiegL
Entenmuscheln pl 1. морские У1”
ки, Lepadomorpha 2. морс
уточки, Lepadidae л , ,
Entenvogel pl утиные, Ana
Entenwal m высоколобый oy •
конос, Hyperoodon атрии
Forst.
Enteropneusten pl. cm. Eichelwur
mer MO-
Entomophthorazeen pl энТй°//ю
фторовые грибы, Entomop
raceae lie_
Entoprokten pl внутрипорош
вые, Entoprocta L
Enzian m горечавка» Gentian
40/
Erdbazille
Enzian, arktischer горечавка ар-
ктическая, Gentiana arciica
Grossh.
baltischer горечавка балтий-
ская, Gentiana baltica Murb.
bayrischer горечавка бавар-
ская, Gentiana bavarica L.
deutscher горечавка герман-
ская, Gentiana germanica Willd.
Doluchanows горечавка Долу-
ханова, Gentiana Doluchanovii
Grossh.
gefranster горечавка реснит-
чатая, Gentiana ciliata L.
gelber горечавка жёлтая, Gen-
tiana lutea L.
groftbliitiger горечавка Клю-
зия, Gentiana Clusii Perr. et Song.
groBer cm. Enzian, gelber
punktierter горечавка точеч-
ная, Gentiana punctata L.
purpurner горечавка пурпур-
ная, Gentiana purpurea L.
pyrenaischer горечавка пире-
нейская, Gentiana pyrenaica L.
stengellose cm. Enzian, grofi-
blutiger
ungarischer горечавка паннон-
ская, Gentiana pannonica Scop,
zarter горечавка нежная,
Gentiana tenella Rottb.
Enziangewachse pl горечавковые,
Gentianaceae J uss.
Epheu m cm. Efeu
Eppich tn 1. сельдерей, Apium L.
2. чистяк весенний, Ficaria verna
Huds.
groBer любисток аптечный, Le-
visticum officinale Koch
Equisetazeen pl хвощёвые, Equi-
set aceae Rich.
Equisetinen pl хвощевидные,
Equi set ales
Erbse f горох, Pisum L.
cnglische тетрагонолобус nyp-
пУрный, Tetragonolobus purpu-
reas Moench
schwarze горошек нарбонскпй,
Vicia narbonensis L.
spanische чина посевная, La-
thyrus sativus L.
wilde горох полевой, пелюшка,
Pisum arvense L.
КЙ*"" ,ПпСЧ- Erbse,,strauch
ErbsenblasenfuB m трипс Горохо-
вы и, Kakothrips ro^usius L zel
Erbsenblattlaus /, griine тля горо-
ховая, Acyrthovphon Kalt.
Erbsenblattrandkafer ni < юник
гороховый no/iot атыи, Sitona
lineatus L.
Erbseneule f совка гороховая,
Polia pi si L.
Erbsengallmiicke f галлина горо-
ховая, Contarinia pi 4 Winn.
Erbsenkafer m зерновка горохо-
вая, Bruchus pisorum L.
gemeiner cm. Erbsenkafer
Erbsenmuschel f горошинка, Pisi-
dium C. Pfeiffer
Erbsenprachtkafer m златка го-
роховая, Acmaeodcra cuprinula
Redt.
Erbsenspitzmauschen п семяед го-
роховый, A pion pi si Fabr.
Erbsenstrauch m карагана, Cara-
gana Lam.
baumartiger карагана древо-
видная, жёлтая акация, Caraga-
па arborescens Lam.
/v, gemeiner см. Erbsenstrauch,
baumartiger
grower cm. Erbsenstrauch,
baumartiger
kleiner карагана степная, чи-
лига, Caragana frutex (L.) C.
Koch
niedriger cm. Erbsenstrauch,
kleiner
Erbsenwicke f горошек горохо-
видный, Vieta pisiformis L.
Erbsenwickler m плодожорка го-
роховая, Laspcyresia nigneana
^^niondfleckiger плодожорка го-
роховая, Laspcyresia dorsana
olivenbrauner cm. Erbsen-
ErdapfeVw ем. Erdariischocke
coides Fliigge
Erdbecrbaum
488
Erdbeerbaum tn 1. земляничное
дерево, Arbutus L. 2. землянич-
ное дерево крупноплодное, Ar-
butus unedo L.
ErdbeerblattkSfer m козявочка
клубничная, Galerucclla tenclla
L.
Erdbeerblattstecher m ринхит
черешковый, Cocnorrhinus[Rhyn-
chites] intcrpunctatus Steph.
Erdbeerblutenstecher m цветоед
малинный, Anthonomus rubi
Hbst.
Erdbeere f земляника, Fragaria L.
gemeine земляника лесная,
Fragaria vesca L.
indische земляника индийская,
Fragaria indica Andrews
virginische земляника виргин-
ская, Fragaria Virginia ria Du-
chartre
wilde cm. Erdbeere, gemei-
ne
Erdbeererdfloh m блошка малин-
ная, Bathophyla rubi Payk.
Erdbeergewiirzst ranch tn кали-
кант цветущий, Calycanthus flo-
ridus L.
Erdbeergrunriiftler m листовой
слоник шиповатый, Phyllobius
calcaratus F.
Erdbeerhimbeeref малина шерохо-
ватая, Rubus asper Wall.
Erdbeerklee tn клевер землянич-
ный, Trifolium fragiferum L.
Erdbeermilbe f клещ землянич-
ный, Tarsonemus fragariae Zimm.
Erdbeermottenschildlaus f бело-
крылка земляничная, Aleurodes
fragariae Walk.
ErdbeerriiBler m, grauer долго-
носик сосновый шаровидный,
Philopedon plagiatus Schall.
Erdbeersamenkafer tn жужелица
волосистая, Ophonus pubescens
Mull.
Erdbeerspinat rn
ahriger марь головчатая,
Chenopodium capitatum (L.)
Aschers.
echter марь многолистная,
жминда, Chen opodium foliosum
(Moench) Aschers.
Erdbcerstrauch tn cm. Erdbcerge-
wiirzstrauch b ’
ErdbeerwurzelruBler m скосарь
малый овальный, Otiorrhynchus
ovatus L.
Erdbiene f 1. андреиа, земляная
пчела, Andrena Г. 2. см. Erd-
hummel
Erdbirne f 1. cm. Erdartischocke
2. апиос, Apios Fabr.
Erdbohne f cm. Erdnuft 1.
Erdbiirzeldorn m якорцы земля-
ные [стелющиеся), Tribulus ter-
restris L.
Erddrossel f 1. земляной дрозд,
Orcocincla Gould 2. пёстрый
дрозд, Orcocincla dauma Lath.
Erdeichel f 1. лабазник шестиле-
пестный, земляные орешки, Fi-
lipcndula hexapctala Gilib. 2.
чина клубненосная,Lathyrus iu-
berosus L. 3. cm. ErdnuB 1.
Erderbse f земляные бобы, Voand-
zeia subterranea Thouars
Erdferkel n трубкозуб, Oryctero-
pus Geoffr.
kapisches капский трубкозуб,
Orycteropus capensis Gm.
Erdferkel pl 1. трубкозубые, Tu-
bulidentata 2. трубкозубыс,
Oryderopidae
Erdfloh m, gebandertcr блошка
выемчатая, Phyllotreta vittata
F.
Erdflohe pl земляные [огородные]
блошки, Halticinae
Erdglockchen n линнея, Linnaea
Gronov. ex L.
Erdgrille f cm. Erdwolf
Erdhornchen pl cm. Eichhornchen
pl 2.
Erdhornchen n. eurasischcs бурун-
дук, Tamias [Eutamias] sibiricus
Gm.
Erdhummel пг шмель земляной»
Bornbus terrestris L.
Erdknolle f буни>м, Bunium L;
Erdkohlrabi m брюква. Brassica
nap us L. var. esculent a DC.
Erdkohlrube f ch. Erdkohlrabi
Erdkratzdistel f бодяк бесстебель-
ный, Cirsium acaule (L.) Scop-
I Erdkrebs m cm. Erdwolf
489
Erie
Erdkrotc f обыкновенная /каба,
Bufo bufo L
Erdmandel f 1. см. Erdartischocke
2. см. Erdeichel 2. 3. cm. Erd-
man delzypergras 4. cm. ErdnuG 1.
Erdmandel zypergras n сыть съедоб-
ная, чуфа, Cyperus esculentus L.
Erdmaus f пашенная полёвка,
Microtus agrestis L.
Erdmeerkatze f rveap, красная
мартышка, Erythrocebus Trt.
ErdnuG f 1- земляной орех, ара-
хис, Arachis L. 2. см. Erdeichel 2.
gemeine арахис подземный, зем-
ляной орех, Arachis hypogaea L.
ErdnuGplatterbse f см. Erdeichel 2.
Erdotter f земляная гадюка, At-
ractaspis
Erdpalme f геонома, Geonoma
Willd.
Schotts геонома Шотта, Geo-
noma Schottiana Mart.
Seemanns геонома Зеемана,
Geonoma Seemannii Wendl.
Erdpistazie f cm. ErdnuG 1.
Erdra(c)ken pl земляные ракши,
Brachyptcraci i dae
Erdrauch m дымянка, Fumaria L.
buschiger дымянка Банана,
Fumaria Vaillantii Loisel.
dunkler дымянка Шлейхера,
Fumaria Schleicheri Soy.-Wil-
lem.
echter дымянка аптечная, Fu-
maria officinalis L.
gemeiner cm. Erdrauch, echter
geschnabelter дымянка остро-
конечная, Fumaria rostellata
Knaf
Schleichers дымянка Шлей-
хера, Fumaria Schleicheri Soy.-
Willem.
Thu rets дымянка Тюрета, Fu-
maria Thuretii Boiss.
zarter дымянка мелкоиветко-
вая, Fumaria parviflora Lam.
Erdrauchgcwachse pl дымяпковые.
F umariaccae
Erdraute f cm. Erdrauch
Erdritterling m рядовка землисто-
-серая, Tricholotna terreum (Fr.)
Quel.
graublattriger cu. Erdritterling
Erdrose f гравилат, Geum L
Erdriibe f с-л. Erdkohlrabi
Erdsanger m зарянка, Erithacus
Cuv.
Erdscheibe f дряква, Cyclamen L.
Erdschieber m 1. подгруздок бе-
лый, сухарь, Russula delica Fr.
2. скрипица, Laciarlus vellereus
Fr.
grubiger груздь жёлты.i, Lacta-
rius scrobiculatus Fr.
Erdschlusselblume f первоцвет
обыкновенный. Primula vulga-
ris Huds.
Erdschnaken pl долгоножки, Ti-
pulidae
Erdschocke f 1. Erdartischocke 2.
cm. ErdnuG 1.
Erdschwalbe f береговая ласточка,
стрижок, Riparia riparia L.
Erdschwein n cm. Erdferkel
Erdsegge f осока низкая, Carex
humilis Leyss.
ErdstachelnuG f якорцы, Tribu-
lus L.
Erdstachelschweine pl дикобразы,
Ну strict dae
E rd viper f земляная гадюка, Airac-
taspis
Erdwanzen pl клопы-землекопы,
Thyreocoridae
Erdwolf m 1. земляной волк, Pro-
telcs cristatus Sparrni. 2. мед-
ведка обыкновенная, Gryllo-
talpa gryllotalpa L.
Eremitenkrcbse pl cu. Einsiedler-
krebse _ .
Erikalen pl верескоцветные, Cnca-
les
Erikazcen pl вересковые, Erica-
ceae Juss.
Erizinen pl Enkazeen
Erie f ольха, Altius Gaertn.
~ gemeine ольха чёрная Iклей-
кая], A In us glutinosa(L.) Gaertn-
graiie ольха белая [серая],
Alnus iiicatia (L.) Moench
herzblattrige ольха сердцевид
ная, Alnus cordata Dest.
japanische ольха японец.
Alaus /"₽0'“^nbS'a сер^слист-
kankasische ольха с ер дч
ная. Alnus subcordata C. •
Erie_______________________________
Erie, klebrige см. Eric, gemeine
Maximowiczs ольха Максимо-
вича, AlnusMaximowiczii Call.
, nordische cm. Erie, gemeine
, rote cm. Erie, gemeine
, schwarze cm. Erie, gemeine
, sibirische ольха сибирская,
Alnus sibirica Fisch.
weiBe cm. Erie, graue
Erlenbastkafer пг лесовик ольхо-
вый, Dryococtes alni Georg
Erlenbaum m cm. Erie
Erlenblattkafer rn листоед ольхо-
вый, козявка ольховая, Agelas-
tica alni L.
blauer cm. Erlenblattkafer
erzfarbiger листоед ольховый
золотой, Mela soma aeneum L.
Erlenbliitenmotte f моль ольховая
побеговая, Argyresthia goedartel-
la L.
Erlenflamming m cm. Erlenschupp-
ling
Erlenglasschwarmer пг стеклян-
ница ольховая, Synanthedon
spheciformis Germ.
Erlenknospenmotte f моль берё-
зовая чехликовая коричневая,
Coleophora fuscedinella Z.
Erlen-Rostporling rn трутовик лу-
чевой, Inonotus radiatus (Sow.
ex Fr.) Karst.
ErlenruBler m скрытнохоботник
ольховый, Cryptorrhynchus la-
pat hi L.
Erlenschuppling m огнёвка ольхо-
вая, Flammula [Pholiota] alni-
cola Quel.
ErlenspringriiBler tn долгоноснк-
-прыгун ольховый, Rhynchaenus
alni L.
Erlenwiirger tn cm. ErlenriiBler
Erlenzeisig т чиж, Spinus spinus
Erntcameise f кнец, Messor
Erreger m
~ der Bakterienfaule des Salatcs
псевдомонас бактериоза салата
Pseudomonas vitians Stapp
~ des Bakterienkrebses der Pflan-
zen псевдомонас бактериального
рак.1 растений, Bacterium fume-
focitfi-; E. Sm. et Towns., Pseu-
мн
______________________ 490
dotnonas tumefaciens (E. Sm. et
Towns.) Stev.
Erreger der Druse стрептококк мыт-
ный, Streptococcus equi Sand et
Jensen
~ der KartoffelnaBfaule палочка
Надсона (возбудитель мокрой
гнили картофеля), Bacterium
nadsonii Burg.
Erve f чечевица, Lens Adans.
weiBe чина посевная,Lathyrus
sativus L.
Erysiphazeen pl мучнисторосные,
Erysiphaceae
Erythea f эритеа, Erythea S.
Wats.
Erythroxylazeen pl кокаиновые,
Erythroxylaceae
Erzengelwurz f дягель аптечный,
Archangclica officinalis (Moench)
Hoffm.
Erzglanzmotten pl моли-блестян-
ки, Heliozelidae
Erzhonigsauger m нектарница,
Nectarinia metallica Cuv.
Erzschleiche f хальцид, Chalcides
chalcides
Erzwespen pl хальциды, Chalcidi-
dae
Esche f 1. ясень, Fraxinus L. 2.
ясень обыкновенный, Fraxinus
excelsior L.
amerikanische ясень амери-
канский, Fraxinus atnericana L.
gemeine см. Esche 2.
Eschenahorn m клён ясенелист-
ный, Acer negundo L.
Eschenbastk'afer m ясеневый
лубоед, Hylesinus F.
bunter ясеневый лубоед малый,
Hylesinus fraxini Panz.
grower Schwarzer ясеневый лу-
боед большой, Hylesinus crena-
tus F.
Eschenblattwespe f, schwarze пи-
лильщик ясеневый чёрный, To-
mostethus ni grit us F.
Eschenrusselkftfer m долгоносик
ясеневый листовой, Stereony-
ch us fraxini Deg.
Eschenwollschildlaus f войлочник
ясеневый, Pseudochermes fraxini
Kalt.
491
Eulenkop
Eschenzikade f цикада ясеневая,
Cicada orni L.
Eschenzwieselmotte f моль ясене-
вая, Prays curtiscllus Don.
Eschenzwieselwickler т листо-
вёртка всеядная, Cacoccia podana
Scop.
Eschscholtzie f эшшольция,
Eschscholizia Cham.
Escholtz-Salamander tn тихоокеан-
ская горная саламандра, Ensa-
tina eschscholtzii
Escorpion m эскорпион, Helodertna
horridum Wgm.
Esdragon tn cm. Estragon
Esel tn осёл, Equus asinus
Eselsbohne f бобы мелкоплодные,
Vicia faba L. var. minor Beck.
Eselsdistel f 1. онопордум, та-
тарник, Onopordutn L. 2. оно-
пордум колючий, Onopordutn
acantIlium L. 3. чертополох по-
никший, Carduus nutans L.
gewohnliche cm. Eselsdistel 2.
Eselsgurke f бешеный огурец,
Ecballiumelaterium (L.) A. Rich
Eselskerbel tn бутень одуряющий,
Chaerophyllum temulum L.
Eselslattich m мать-и-мачеха обык-
новенная, камчужная трава,
Tussilago farfara L.
Eselsohr n арум пятнистый, Arum
maculatutn L.
Eselspinguin m субантарктиче-
ский пингвин, Pygoscelis papua
Eselswolfsmilch f молочай острый,
Euphorbia esula L.
Eskallonie f эскалония, Escallonia
Mutis
rote эскалония красная, Escal-
lonia rubra Pers.
Eskariol m cm. Endivie
Eskimobrachvogel tn эскимосский
кроншнеп, Nurnenius borealis
Forst.
Eskorpion m cm. Escorpion
Esparsette f эспарцет, Onobrychis
Adans.
dreischurige эспарцет трёх-
Укосный, Onobrychis sativa ma-
xi tna
einmahige эспарцет одиоукос-
ный, Onobrychis sativa cotiitnunis t
Esparsette, einschurige cm. Espar
sette, einmahige
sibirische эспарцет сибирский
Onobrychis sibirica Turcz ej
Be--.
zweischiirige эспарцетдвуукос
ный, Onobrychis sativa biferc
Espe f осина, Populus tremula L
Espenblattkafer tn, roter чистое;
осиновый, Metasoma tremulae F
Espenblattwickler tn трубковёр1
тополёвый [осиновый], Bystiscu.
populi L.
Esper in эспарцет посевной, Ono
brychis sativa Lam.
Essigalchen n уксусная угрица
Ariguillula aceti Mull.
Essigbakterie f уксуснокисла;
бактерия, Bacterium aceti Lanzi
Essigbaum tn сумах, Rhus L.
echter сумах дубильный [ко-
жевенный], Rhus coriaria L.
Essigdorn m барбарис обыкновен-
ный, Berberis vulgaris L.
Essigfliege f дрозофила обыкно-
венная, Drosophila mclanogastcr
Sch.
Essigfliegen pl дрозофилы, Dro-
sophilidae
Essigrose f роза французская,
Rosa gallica L.
Essigsaurebaktcric f бактерия ук-
суснокислого брожения, ацсто-
бактер, Acetobacter Beijer.
EBkastanie f см. Edelkastame
Esther tn русский осётр, Acipcnser
giildenstadti Brandt
Estragon tn полынь эстрагон,
Artemisia dracunculus L.
Eugenie f евгения, Eugenia Mich.
Eukalyptus m эвкалипт, Eucalyp-
tus L’Hcr.
Eulc /, akadischc воробьиным сы-
чик, Glaucidium passennurnL.
Eulen pl 1 - совы, Stngidae 2. сов-
ки Roctuidae
Eulcnfalkc in ястребиная сова,
Stirtlia niula L
Eulenfalter pl < E“' slripifcr-
Eulenformige pl совы, E
л n. ткз Burhinus
Eulenkopl tn ai д^тка,
oediciieinus L.
Eulenpapaget
492
Eulenpapagei m совиный попугай,
Stringops habroptilus Gray
Eulenpapageien pl совиные попу-
гаи, Stringopidae
Eulenschwalbe f (собственно) бе-
лоног, Podargus L.
Eulenschwalben pl совиные козо-
дои, Podargidae
Eulenschwalm tn cm. Eulenschwal-
be
Eulenspinner pl совковидкп, Су-
matophoridae
Eulophie f эулофия, Eulophia
R. Br.
Euphorbiazeen pl молочайные,
Euphorbiaccae J uss.
Euryale f эвриала, Euryale Sa-
lisb.
Evonymus-Schildlaus f щитовка
бересклетовая, Unaspis evonymi
Comst.
Exiguushefe f дрожжи скудные,
Saccharomyces exiguus (Keess)
Hansen
F
Facherahorn m клён длаиевидпый
[веерный], Acer palmatum Thunb.
Facherbaum m гинкго, Ginkgo L.
Facherfisch tn 1. парусник, Histio-
phorus 2. парусник, Histiophorus
gladius 3. даллия, чёрная рыба,
Dallia pectoralis Bean
Facherfische pl парусники, His-
tiophoridae
Facherflugler pl веерокрылые,
Strepsiptera
Facherkafer pl веероносцы, Rhi-
pidophoridae
Facherpalme f 1. пальмировая
пальма, пальмира, Borassus fla-
belliformis L. 2. таллипотовая
[зонтичная] пальма, пальма те-
ни, Corypha umbraculifera L.
Fachertaubef веероносный голубь,
Goura victoria Fraser
Facherzungler pl рипидоглосса,
Rhipidoglossa
Fackelbaum tn 1. сосна ладанная,
Pinus taeda L. 2. сосна обыкно-
венная, Pinus silvcstris L.
Fackelblume f коровяк, Verbas-
cutn L.
Fackeldistel f 1. опунция, Opuntia
Haw. 2. цереус, Cereus Mill, et
Haw.
Fackelkraut n cm. Fackelblume
Fadenbaktcrien p/, hohere десмо-
бактерии, высшие нитчатые бак-
терии, Dcsmobucteriaceae
Fadenbinse f ситник нитевидный
jihformi^ L.
Fadenfingerhirse f росичка линей-
ная, Digitaria linearis (Krock.)
Стёр.
Fa den fi sch tn гурами, Trichogaster
BL, Schn.
gebanderter лялиус, Trichogas-
ter lalius Buch., Ham.
Fadenhirse f cm. Fadenfingerhirse
Fadenklee tn клевер сомнитель-
ный, Trifoliutn dubiutn Sibth.
Fadenkraut n жабник, Filago L.
Fadenmolch m швейцарский три-
тон, Triturus lielveticus Raz.,
Triturus palmatus
Fadenriedgras n cm. Fadensegge
Fadenschnecke f эолис, A eolis
Fadenschnecken pl эолидпн, Aeoli-
di dae
Fadenschwimmkafer pl плавун-
цы, Dytiscidae
Fadenseggef осока во лесисто плод-
на я, Carex lasiocurpa Ehrh.
Fadenwicke f юрошек четырех-
семенной, Vicia tet rasper md (LJ
Moench
Fadenwiirmer pl круглые черви,
нематоды, Nematodes .
Fagalen pl букоцветные, Fagai^s
Fagararaupe f шелкопряд
лантовый, Philosatnia cytiHli
Drury
Fagazeen pl буковые, Fagacea
Dum.
Fahak tn четырёхзуб. Tetrode
fahaka Stud.
Fahlweide f cm. Flechtweidc
493
Farberresede
Fahnenquallen pl семестомовые
медузы, Semaestotnac
Fahnentragant m астрагал эспар-
цетный, Astragalus onobrychis
L.
Fahnenwicke f остролодочник,
Oxylropis DC.
Gmelins остролодочник Гмелн-
на, Oxylropis Gtnelitiii Fisch,
zottige остролодочник воло-
систый, Oxytropis pilosa (L.) DC.
Fahnwicke f cm, Fahnenwicke
Fah re/сосна обыкновенная, Pinus
silvestris L.
Falbkatze f степная кошка, Felis
ocrea ta Gm.
Falbling tn
gemeiner cm. Falbling, ton-
grauer
tongrauer ложный валуй, хре-
новый гриб, Hebelotna crust и-
liniforme (Fr.) Quel.
tranender cm. Falbling, ton-
grauer
Falke m сокол, Falco L.
islandischer кречет, Falco gyr-
falco L.
Falken(artige) pl соколиные, Fal-
con! dae
Falkcneule f ястребиная сова,
Surnia ulula L
Fallsaine tn спороболус, Sporobolus
Falscher Jasmin m чубушник,
Philadelphus L.
Faltenhornvogel m калао, Phyti-
doceros undulatus Shaw
Faltenlilie f ллойдия, Lloydia Sa-
lisb.
Faltenmorchel f строчок, Gyro-
mi tra Fr.
Faltenmiicken pl лириопиды, Liri-
opidae
Faltenquallen pl лептомедузы,
Leptornedusae
Faltenschnecken pl волютиды,
Volutidae
Faltenschwamm m
eftbarer лисичка обыкновенная
Cantharcllus cibarius Fr.
tropfender домовый гриб, домо-
вая губка, Serpula [Meriiluisl
lacrymans Schum.
Faltentintling tn навозник серым,
Coprinus atranientarius Fr.
Faltenwespen pl настоящие
]складчатокрылые] осы, I/??
pidae
Falter pl бабочки, чешхекрылыс.
Lepidoptera
Falzblume/ микрону , Micropus L
Fanghafte pl мантпены, Mantispi-
dac
Fangheuschrecken pl богомолы,
Ma nt odea
Fangschrecken pl cm. Fangheu-
schrecken
Farao-Ameise f муравей домовый,
Monomoriи in pharaonis L.
Farberblume f cm. Farberginstcr
Farberdistel f 1. си. Farbersaflor
2. cm. Farberscharte
Farberdorn tn жестер, Rhatnnns L.
Farbereiche/дуб бархатный [кра-
сильный], Quercus vetuhna Lam.
amerikanische cm. Farbereiche
Farbererle f ольха красильная,
Alnus tinctoria Sarg.
Farberflechte f рочелла красиль-
ная, Roccella tinctoria Decne.
Farberfrosch tn пятнистый древо-
лаз, Dendrobalcs tinctorius
Farberginster tn дрок краенльпый,
Genista tinctoria L.
Farberhiilse f баптнзпя, Baptista
R. Br.
/к/, gelbe баптизия красильная,
Baptista tinctoria R. Br.
Ffirberhundskamille f пупавка
красильная, Anthemis tinctoria
Fgrberkamille f cm. Farberhuds-
kamille
Farberknoterich т горец красиль-
ный, Polygonum tinctonum Ait.
Farberkroton m хрозофора кра-
сильная, Chrozophora tinctoria
FaJberlotwurz / оносма красиль-
ная Onosma tinctonum М.ь.
Farbermaulbcerbaum tn маклюра.
Madura Nutt. FJrbernlcister
Farbermeier т см
Farbermeister m ясы £'
сильны», F;irbcrwau
Farberresede f etc
Farberrote
49^
Faserkopf tn волокониица, Ittocy-
be Fr.
erdblattriger волокониица зем-
ляная, hiocybe geophylla (Fr.) Quel
Faserling m, behangener ложно-
опёнок Кандолля, Psathyrcllc
[Hypholotna] candolleana Fr.
Faserschirm tn три ния, Trinic
Hoffm.
FaBschnecken pl долииды, Doliidat
Fatsie f фатсия, Fatsia Decne. et
Planch.
Faulbaum m 1. крушина, Frangulc
Mill. 2. крушина ольховидная
[ломкая], Frangula alnus Mull.
3. черёмуха обыкновенная [кис-
тевая], Padus racemosa (Lam.)
Gilib. 4. жостер, Rhamnus L.
Fau I beer ba urn tn cm. Faulbaum 3
Faulschimmel tn оидиум, Oidiutr
Link
Faultier n
australisches коала, Phasco-
lard us cinereus Goldf.
zweizehiges двухпалый лени-
вец, унау, Choloepus Illig
Faultiere pl ленивцы, Bradypodi-
dae
Faultiermotte f огнёвка ленивцев,
Bradypodicola hahneli Sp.
Faulvogel pl ленивки, пуховки,
Bucconidae
Faulweide f ива пятитычинковая,
чернолоз, чернотал, Salix pen-
tandra L.
Fausthuhn n саджа, копытка,
Syrrhapies paradoxus Pall.
Federahre f пеннисетум, PennP
setum Rich.
Federborstengras n cm. Federahn
: Federfliigler pl перистокрылки,
Ptiliidae
Federgras n 1. вейник, Calama
grustis Adans. 2. ковыль, Stipciy
echtes ковыль Иоанна, Stip<-
Joannis Celak.
s schmalblattriges ковыль узко
листный, Stipa stenophylla Czern
schones ковыль красивый
Stipa pulcherrima C. Koch
weichhaariges ковыль опушён
нолнетцый, Stipa dasyphyllc
Czern.
Farberrote f 1. марена, Rubia L. 1
2. марена красильная, Rubia
tinctoriun L. r
Farbersaflor m сафлор красиль-
ный, Carthamus tinctorius L. I
Farberscharte f 1. серпуха кра-
сильная, Serratula tinctoria L.
2. серпуха неколючая, Serratula I
inermis Gilib.
Farberwaid m 1. вайда, I satis L. 1
2. вайда красильная, Isatis tine- I
tori a L.
Farberwau tn резеда красильная, I
церва, Reseda lutcola L.
Farberwurzel f cm. Farberrote
2.
Farbmonaden pl xp изомонады,
Chrysomonadi da
Fame pl типичные папоротники,
Filicales
echte папоротники, Filices
Farneibe f филлокладус, Phyllo-
cladus Rich.
Farnkraut n, mannliches щитовник
мужской, Dryopteris filix-mas •
(L.) Schott
Farnkrautmannchen n cm. Farn-
kraut, mannliches
Farnkrautwurzel f cm. Farnkraut,
mannliches
Farnmyrte f комптония, Compto-
nia Banks
Farnpalme f саговник поникаю-
щий, Cycas revoluta Thunb.
Farnpalmen pl саговниковые,
Cycadaceae Lindl.
Farnpflanzen pl папоротникооб-
разные, Ptcridophyta
Farrye f паррия, Parrya R. Br.
Fasan m фазан, Phasianus L.
gemeiner фазан, Phasianus
colchicus L.
Fasanartige pl фазановые, Phasia-
nidae
Fasane pl фазаны, Phasianinae
Fasanenaugennarzisse f нарцисс
поэтический, Narcissus pocticus
Fasanenstrauch m пузырник дре-
вовидный, Colutca arbore^cens L
Fasanente f cjbl? Oxy ига leucoce-
phala Scop.
Fasel j дплихо^, Dohchos L.
495
Feldhamster
Federhaargras п ковыль волоса-
тик, Stipa capillata L.
Federkiemenschnecke f затворка,
Valvata Mull.
Federkiemcnschnecken pl Jd-
творки, Valvatidac
Federlinge pl пухоеды, Mallo-
phaga
Federmohn m маклейя, Macleaya
Federmotten pl 1. пальцекрылки,
Alucitidae2. веерокрылки, Orneo-
didae
Federmiicke/ дергун мохнатоусый,
Tendipes pluinosus L.
Federnelke f гвоздика перистая,
Dianthus plumarius L.
Federpfriemengras n cm. Feder-
gras, echtes
Federschlei fenblume f иберийка
перистая, Iberis pinnata L.
/n cm. Fuchs-
pl птеноглосса,
f коротконожка
Feigwarzenkraut n I. норичник
шпшк н.лты.;, ocruph tl iria nodo-
sa L. 2. « и Fcigwurz
Fcigwurz / 1. ЧП..Г- ... Ficaria Dill.
2. ЧИ',1 г, । > ними, Filaria < fr'.'•
Hud-.
Feinblattwicke f i окошек тонко-
листный, Vicia t'nuifolia Roth
Feinstrahl m стснактис, тинко-
лучник, Stmnctr,
einja linger cit-яактис одно
летний, Stuiacti* annua (L.)
Nees
Felber lw. Felberich
Felberich in i ербеинпк, L< sitnachia
Felche f сиг, Cor^gonus Art,
Feldahorn т клен полевой, Acer
canipestre L.
Feldammer f счдоьая овечнка,
Etnberiza hortulana L.
Feldampfer пг щавель воробьиный,
щавелёк, Rumex airtosclla L.
FeldbeifuB m полынь полевая
[равнинная], Artemisia cam-
pest ris L.
Feldbohne f бобы, Vicia faba L.
gemeine бобы мелкоплодные,
Vicia faba L. var. minor Beck.
Feld-Champignon in см. Feld-
-Egerling
Feldedelpilz m cv. Feld-Egcrhng
Feld-Egerling in шампиньон обык-
новенный, Agaricus cafW>/er Fr..
Psalliota campestris Fr.
Feldcggsfalke m рыже головы п
балобан, Falco biarinicus Temm.
Feldchrenpreis in вероника поле-
вая, Veronica arveaas L.
Feldenzian Ш горечлвка полевая,
Gentiana cainpe^tns L.
Feldcrbse f горох nc lenon. по-
люшка, Pisum arvense L.
Fcldtlohkraut n мелколепечтннк
кана icKnii, EriecroiicanadenusL.
Fcldfrosch in стромордля _|Я-
гхшка, /?««
„„„cintMii хемчк. Crictus
tu<: L.
Federsch wingel
schwingel
Federziingler
Ptenoglossa
Federzwenke
перистая, Brachypodium pinna-
turn (L.) Beaum.
Feigbohne f люпин, Lupinus L.
Feige f
~ der Berberei cm. Feige, indi-
sche 1.
indische 1. опунция индий-
ская, Opuntia ficus indica Mill.
2.унаби юйюба, Zizyphus jujiiba
Feigenbaum т фикус, Ficus L.
Sgyptischer сикомор, Ficus
sycomorus L.
*'4'» echter инжир, фиговое дерево,
Ficus carica L.
gemeiner cm. Feigenbaum, ech-
ter
heiliger баньян, банпап, Ficus
religiosa L.
Feigendistel f 1. cm. Fackeldistel
2. cm. Feige, indische 1.
Feigengallwespe f оса фиговая,
В lastop haga p senes L.
FeigengBnsefuB in марь поздняя,
Chenopodium serotinum L.
Feigenkaktus m cm. Feige, indi-
sche 1.
Feigenwurzel f cm. Fcigwurz
Feldhase
496
Feldhase m заяц-русак, Lepus Feldpolei f cm. Fcldthymian
curopaeus Pall. Feldquendel m тимьян блошнице-
deutscher cm. Feldhase видный, Thymus pulegioidcs L.
Feldheuschrecken pl саранче- Feldrabe /и ворон, Corvus L.
вые Acrididae Feldraute f 1. дымянка аптечная,
Feldhuhn n серая куропатка, Fumaria officinalis L. 2. рута
Pcrdix Briss. садовая, Ruta gravcolcns L.
Feldkke m клевер полевой, Tri- Feldrittersporn tn живокость no-
folium campestre Schreb. левая, сокирки, Delphinium con-
Feldknoterich т горец полевой, solida L.
Polygonum agreste Sumn. Feldrose f 1. роза пашенная,
Feldkrahe f грач, Corvus frugilc- Rosa arvensis Huds. 2. роза co-
gUS l. бачья, Rosa canina L.
Frldkresse f клоповник полевой, Feldriister m cm. Feldulme
Lepidium campestre (L.) R. Br. Feldsalat tn валерианелла, Vale-
Feldkreuzkraut n пепельник луго- rianella Mill,
вой, Cineraria pratensis Hoppe gekielter валерианелла килева-
Feldkrote f обыкновенная жаба, тая, Valerianella carinata Loi-
Bufo bufo L. sei.
Feldkiimmel m 1. тимьян, Thymus gemeiner валерианелла овощ-
L. 2. см. Fcldthymian ная, Valerianella locusta (L.)
Feldkiirbis m тыква обыкновен- Betcke
ная, Cucurbita pepo L. Feldsand(lauf)kafer m скакун
Feldlaubkafer т кузька-кресто- полевой, Cicindcla campcstris L.
носец, Anisoplia agricola Poda Fcldschafgarbe f тысячелистник
Feldlaufer m золотистая ржанка, обыкновенный, Achillea millefo-
Pluvialis apricariaL. Hum L.
Feldlerche f 1. полевой жаворонок, Feldschnepfe f большой кроншнеп,
Alauda L. 2. полевой жаворонок, Numenius arquata L.
Alauda arvensis L. Feldschwindling/попёноклуговой.
Feldlowenmaul n львиный зев по- гвоздичный гриб, Marastnius
левой. Antirrhinum orontium L. oreades Fr.
Feldmaikafer m жук майский за- Feldschwirl m обыкновенный свер-
падный, Melolontha melolontha чок, Locustella naevia Bodd.
L- Feldspark m торица крупная,
Feldmannerstreu f cm. Feldmanns- Spergula maxima Weihe „
treu Feldsperling m полевой воробей,
Feldmannstreu f синеголовник Passer montanus L.
полевой [равнинный], Eryngium Feldspitzmaus f белобрюхая Oe-
campestre L лозубка, Crocidura leucodon
Feldmargarite f златоцвет no- Herm
севной [пашенный], Chrysan- Feldstclze f полевой конёк, An-
t петит \egetum L. thus campestris L.
C л1}8 ' обыкновенная полёв- Feldsternmiere f звездчатка тол-
ка, Microtvs urvalis Pall. столистная, Stelloria crassifoha
FeWmause pl полевки, Microtinae Ehrh.
„ "1?..m м?к самосейка, Pa- Feldstiefmiitterchen n фиалка
FMrtnnii<A Of0" L" трёхцветная, анютины глазки,
Feldnclke f гвоздика картузиан- Vio/a tricolor L.
L ’ us carlhusianorum Feldtauben pl обыкновенные голу*
FpiHn^nnoi f ^r, о би, Columbinae
« ЦVpopulu n^gra:Lmilt Fcldthymian пг тимьян ползучий»
* Thymus serpyllum L.
497
Felsennelke
Felsenbliimchcn, immcrgruncs хруп-
ка айзовидиая [всчноз! тёная]
Diaba aizoides L.
partner крупка каринтская,
Draba canatithiaca Hoppe
nordisches крупка альпийская,
Draba alpina L.
norwegisches крупка норвеж-
ская,^ Draba norvegica Gunn.
si bi ri sches крупка сибирская,
Draba sibirica (Pall ) Thell.
weiBgraues крупка сшя,
Draba incana L.
Felsenehrenpreis m вероника
кустарничковая, Veronica fru-
ticulosa Jacq.
Felsenfingerkraut и лапчатка ска-
листая, Potentilla rupestris L.
Felsengoldstern m гусиный лук
скальный, Gagea saxatilis Koch
Felsenhahn rn каменный петушок,
Rupicola rupicola L
Felsenhuhn n 1. гималайская
куропатка, Lcrua lerua 2. улар,
Tetraogallus Gray
Fclsenjohannisbcere/ 1. смородина
каменная, Ribcs petraeum
Wulf. 2. смородина скальная,
Ribes saxatile Pall.
Fclscnkanguruh п горный кенгу-
ру, Pct regale
Felsenkirsche / черсму 1 i-антппь i,
магалебка, кучпна, Padus mu-
haleb Borkh
Felsenkleiber hi малый скалистый
поползень, Sitta пси math'г
Michah. f
Felsenkresse f см. Fclskrcsse
2.
Felsenkrcuzdorn hi крушпна лом-
кая, Frangula alnus Mill-
Fclscnkreuzkraut n крестовник
скалистый, Senecio rupestris W
ct K.
Felsenleimkraut п смолёвка сми-
ная Silette rupestris L.
Fawhe.)V0P.2.r^n^---«-
Diauthus Sin
Feldtilme f вяз листоватый, бе-
рест, карагач, Ultnus foliacca
Gilib.
Feldveilchen n фиалка полевая,
Viola arvensis Murr.
Feld wach tel weizen m марьянник
полевой, Mclampyruni arvense L.
Feldwegwarte f цикорий обыкно-
венный, Cichoriuin intybus L.
Feldweih tn лунь, Circus Lacep.
Feldweizen m марьянник полевой,
Melampyrum arvense L.
Fcldwespe f бумажная oca, Pollster
Latr.
Feldwicke f cm. Futterwicke
Feld win de f вьюнок полевой, Con-
volvulus arvensis L.
Feldysop пг солнцецвет обыкновен-
ный, Helianthemutn nummula-
rium (L.) Dun.
Felicie f фелиция, Felicia Cass.
FellriBkraut n шток-роза розовая,
Alcea rosea L.
Fcllstreuling tn ложнодождевик.
Scleroderma Pers. I
Felsenahorn m клён трёхлопаст-
ный [монпелийским], Acer mon-
spessulanum L.
Fclsenbaldrian m валериана скаль-
ная, Valeriana saxatilis L.
FelsenbeifuB m полынь скалистая,
Artemisia rupestris L.
Fclsenbirne f 1. ирга, Amelanchier
Medic. 2. cm. Fendlere
ahrige ирга колосистая, Ame-
lanchier spicata (Lamk ) C. Koch
asiatische ирга азиатская,
Amelanchier asiatica (Sieb. ct
Zucc.) Endl.
gemeine cm. Felsenbirne, rund-
blattrige
kanadische ирга канадская,
Amelanchier canadensis (L ) Me-
dic
zx'> rundblattrige ирга круглолист-
ная, Amelanchier rotundifolia
(Lam.) Dum. Cours.
Felsenblumchen n крупка, Draba
filziges крупка войлочная,
Draba tornentosa Wahlb.
Fladnitzer крупка фладнпиим-
ская, Draba fladiiizetisis Wuli
39
Нгм.-русск бпол. сл
Feiseiinelke
498
Felsennelke, sprossende кольрау-
шня побегоносная, Kohlrauschia
prolifera (L.) Kuntli
Felsenpestwurz f нардосмия хо-
лодная, Nardosmia frigida (L.)
Hook.
Feisenpfeffer tn очиток отогну-
тый, Sedutn reflexum L.
Felsenpinguin tn хохлатый пинг-
вин, Eudyptes crestatus
Felsenpython tn иероглифовый
питон. Python sebae Gm.
Felsenratten pl горные мыши,
Petromyidae
Felsenroschen n 1. луазелеурия,
Loiseleuria Desv. 2. луазелеу-
рия стелющаяся, Loiseleuria pro-
cumbens (L.) Desv.
kriechendescM. Felsenroschen2.
Felsenschaumkresse f кардами-
нопсис щетинистый, Cardanii-
nopsis hispida (Myg.) Hay.
Felsenschlange f cm. Felsenpython
Felsenschleifenblume f иберийка
скальная, Iberis saxatilis L.
Felsenschwalbe f 1. горная ласточ-
ка, Ptyonoprogne Reichenb. 2.
горная ласточка, Ptyonoprogne
rupestris Scop.
Felsensegge f осока скальная,
Carex rupestris Bell, ex All.
Felsensegler tn белобрюхий стриж,
A pus melba ’
Fel senspringer
Mac hi Us
Felsenspringer
Mochi 11 dae
Felsensteinkraut n бурачок скаль-
ный, Alyssum saxatile L.
Felsenstrauch m азалея, Azalea L.
FelsenstrauBgras n полевица ска-
листая, Agrostis rupestris All.
Felsentaube f сизый голубь, Co-
lumba Hvia Gm.
Felsenwachtelweizen m марьян-
ник саксонский, Melampuruin sa-
xo^um Baumg.
Felscnweide f ива скальная, Salix
.axatilir Turcz. ex Ledeb
Felskresse f 1. двусемянник, Hut-
chi^.uda R Br 2. двусемянник
«зльныи, HutchinSunia petraea
\L) К . ГэГ .
L.
tn махи лис,
pl махилиды,
Felslabkraut п подмаренник rep-
ци некий, Galium hercynicu in
Weig.
Felsnelke f cm. Felsennelke
Felsschmatzer m каменный дрозд,
Monticola Boie
FeltriBkraut n cm. Fellribkraut
Fench m cm. Fennich
Fenchel пг фенхель, Foeniculum
Mill.
echter фенхель обыкновен-
ный, Focniculutn vulgare Mill.
gemeiner cm. Fenchel, echter
Fenchelholzbaum m 1. персея,
Persea Gaertn. 2. сассафрас,
Sassafras Nees et Eberm. 3.
сассафрас лекарственный, Sas-
safras officinale Nees et Eberm.
Fendlere f фендлера, Fendlera
Engelm. et Gray
Fen(n)ek tn лисица фенек, Canis
[Fennccus] zerda Zimm.
Fennich m щетинник, Setaria
Beauv.
fuchsgelber cm. Fennich, gelb-
haariger
gelbhaariger щетинник сизым,
Set aria glauca (L.) Beauv.
, gr finer щетинник зелёным,
Setaria viridis (L.) Beauv.
Fennichgras n, gemeines см. Fen-
nich, griiner
Fensterblatt n монстера, Monstera
Adans.
Fensterfliigler pl окончатые мо-
тыльки, Thyrididae
Fensterschwalbe f городская лас-
точка, воронок, Delichon urbica
Ferganapflaume f слива ферган-
ская, Prunus ferganica Lincz-
Ferkelkraut n 1. пазник, гипохе-
рис, Hypochacris L. 2. прозанник »
Achyrophorus Scop.
geflecktes прозанник КР^ПЧ
тый (пятнистый], Acliyropnor
maculatus (L.) Scop.
gewohnliches пазник укореня-
ющийся, Hypochaeris radicata
. kahles пазник голый, HyP°
chaeris glabra L. It . .
'» starkwurzeliges cm. FerKei-
kraut, gewohnliches
499
heuerf 1 under
Ferkelniaus f морская свинка,
Cavia porcellus L.
FerkelnuB f кария голая, Carya
glabra (Mill.) Sweet
Fernambukholz n фернамбуковое
дерево, Cacsalpinia echinata
Lam-
Fesself rosch tn cm. FelJler 2.
Fesselhiilsc f десмодиум, Desmo-
dium Desv.
FeBler tn 1. повитуха, Alytes 2.
обыкновенная повитуха, жаба-
-повитуха, Alytes obstertricans
Laur.
Festblume f сирийская роза, Hi-
biscus syriacus L. ’
Feste f скерда, Crepis L.
abgebissene скерда обгрызен-
ная, Crepis praemorsa (L.)
Tausch
grune скерда зелёная, Crepis
capillaris (L.) Wallr.
groBbliitige скерда крупно-
цветковая, Crepis conyzifolia
(Gouan) Dalia Torre
nizzaischeскерда французская,
Crepis nicaeensis Ba lb.
schone скерда красивая, Crepis
pulchra L.
Fettammer f cm. Feldammer
Fettaucher m патагонский пинг-
вин, Aptenodytes patagonica \
Forst.
Fettblume f калужница болотная,
Caltha palustris L.
Fetthenne f 1. очиток, Sedutn L.
2- родиола, Rhodiola L.
breitblattrige cm. Fetthenne,
groBe
groBe заячья капуста, скри-
пун, Sedum tclcphium L.
kaukasische очиток ложный,
Sedum spurium M.B.
/'w> rote очиток пурпурный, Se~
dum purpureutn (L.) Schult.
schwarzliche очиток чернова-
тый, Sedum atratum L.
spanische очиток испанский,
Sedum hispanicurn Jusl.
weiBe очиток белый, Sedum
atbuni L.
zottige очиток волосистый,
Sedum villos urn L
Fetthennensteinbrech m камне-
ломка жестколистная, Saxifraga
aizoides L. ' *
Fettkraut n жирянка, Pinguicula
blaues cm. Fettkraut, gewohn-
bches
gemeines cm. Fettkraut, ge-
wohniiches
gewohnliches жирянка обыкно-
венная, Pinguicula vulgaris L.
Fettkrauter pl пузырчатковые,
Lentibulariaceae Rich.
Fettmannchen n валерианелла ко-
лосковая [малая], Valerianella
locusta (L.) Betcke
Fettschwalm m гуахаро, жирный
козодой, Steatornis caripensis
Humbolt
Fettschwalme pl жиряки, жирные
козодои, Steatorniihidae
Fettvogel m гуахаро, жирный ко-
зодой, Steatornis Humboldt
Fetzenfisch m 1. тряпичник, Phyl-
lopteryx Swains. 2. тряпичник,
Phyllopteryx aeques Gthr.
grofier см. Fetzenfisch 2.
Feuerbaum m 1. киларисовпк ту-
полистный, Chamaecy paris obtu-
sa Sieb. et Zucc. 2. можжевель-
ник обыкновенный, Juniperus
communis L.
Feuerblume f cm. Feldmohn
Feuerbohne f огненные бобы,
Phaseolus multiftorus var. coc-
cineus (L.) Ivan.
Feuerdorn m 1. пираканта, Pyra-
cantha Roem. 2. хеномелес япон-
ская, японская айва, Chaenome-
les taponica (Thunb.) Lindl. 3-
пираканта красная, Pyracanlha
cocci nea Roe tn.
~ gemeiner см. Feuerdorn 3.
schmalblattriger пираканта уз-
колистная, Pyracantha ongusti-
folia (Franch.) Schneider
Feuerfalter гл t ч€РвоНеи’г^и'
sopftarms Hb. 2. червонец огнен
ный, Chrysophonus °‘r^eaeL\.:
Feuerfalter pl голубянки, lj
cacnidae ..
Feuerflunder m морскоп кот, J
gon pastiuaca L.
32*
Feuergotdwespe
500
Feuergoldwespe f oca 01 пенная,
Chrysis ignita L.
Feuerkafer tn краснушка, Pyroch-
roa Gffr.
scharlachrotor краснушка кро-
вяная, Pyroihroa cocci пса L.
Feuerkafer pl огнецветки, крас-
ну шкп, P yr ос h t oi dae
Feuerkolben zr/ арпзема, Arisaema
Mait.
Feuerkoralle f миллепора, Millc-
pora
Feuerkraut n 1. хаменериум,
Ghamaenerium Adans. 2. кипрей
узколистный, иван-чай, капор-
скип чаи, Epilobium angustifo-
liutn Scop.
Feuerkrote f 1. жерлянка, Bom-
6niaOken2. краснобрюхая жер-
лянка, Bombina botnbina L.
Feuerlilie f лилия красная, Li-
li urn bulbiferum L.
Feuermohn m cm. Feldniohn
Feuermolch rn альпийский три-
тон, Triturus alpestris Laur.
Feuernatter f обыкновенная гадю-
ка, Vipera berus L.
Feuernelke f лихнис—татарское
мыло, Lychnis chalcedonica L.
Feuerrabe m альпийская галка,
Graculus graculus L.
Feuerroschen n адонис летний,
Adonis aestivalis L.
Feuersalamander tn огненная [пят-
нистая] саламандра, Salamandra
salainandra L.
Feuerschlange f обыкновенная га-
дюка, Vipera berus L.
Feuer-Schiippling m чешуйчатка
огненная, Pholiota flammans
(Fr.) Quel.
Feuerschwamm tn
echter трутовик настоящий,
Fotnes fomentarius Fr.
~.fal scher трутовик ложный,
Phellmus igniarius Fr.
Feuerschwanz tn лабео, Labeo Ы-
culor H.M. Smith
Feuersuruku m iypHa, Pyrotrogon
Bp
» uebanderter южпоаз иатс кая
Г.рна, РуГ^ГГ'Ппп f04Ultu
1 *nn.
Fcuerwanze f красноклоп бескры-
лый [обыкновенный], Pyrrhoco-
ris aptcrus L.
Feuerwanzen pl красноклопы, Pijr-
rhocoridae
Feuerzypresse f cm. Feuerbaum 1.
Fichte f ель, Picca Dietr.
Alcocks ель Алькокка (дву-
цветная], Picca Alcockiutia Carr.
Balfours ель Балфура, Picea
Balfouriana Rehd. et Wils.
Brewers ель Бревера, Picea
Brewcriana Wats.
finnische ель финская, Picea
fennica Rgl.
gemeine ель обыкновенная
[европейская], Picea excelsa
Link
Glehns ель Глена, Picea Glehnii
Mast.
koreanische ель корейская,
Picea koraicnsis Nakai
morgenlandische ель восточ-
ная, Picea orientalis (L.) Link
Sargents ель Саржента, Picea
Sargentiana Rhed- et Wils.
, serbische ель сербская, Picea
ornorica Purk.
sibirische ель сибирская, Picea
obovata Ledeb.
Wilsons ель Вильсона, Picea
Wilsonii Mast.
Fich knammer f белошапочная
овсянка, Emberiza leucocephalos
Gm.
Fichtenbastkafer m
doppelaugiger полиграф пу-
шистый, Polygraphus polygraphs
L.
dunkelbrauner лубоед чеРи.^‘
-бурый, Hylorgops glabratus Zeil-
~, schwarzer корнежил еловый,
лубоед чёрный, Hylaster cutu-
cularius Er.
Fichtenbaumlaus f тля еловая,
Aphis pitii L.
Fichtenblattwespe f, kleine пи-
лильщик еловый [пихтовый!»
Lygaconernatus abietinus Christ.
FichtenbockkSfer tn дровосек ело-
вый, Tetropiutn castaneum L.
> Fichtenborkenkafer ni короед-
-гппогр^ф, Ips typographus L
501
Fichtenzapfenklopfkafer
Fichtenborkenkafer, gekornter кри-1 пихтовая, Epiblema proximana
фал таёжный, Cryphalus so/й/а- H.-S.
rius Weise Fichtenpilz tn белый >риб, боро-
kleiner короед-микрограф, вик, Boletus edulisFr. forma edit-
Pityophihorus micrographus L Us
nordischer cm. Fischtenbor- Fichtenporling m трутовик окайм-
kenkafer, kleiner ленный, Fotnitopsis [Fo/nts]
sechszahnigcr короед-гравёр, pinicola (Sw. ex Fr.) Karst.
Pityogencs chalcographus L. Fichtenrindenwickler tn, dun-
zottiger короед-автограф, kelbrauner листовёртка пихто-
Dryocoetes autographus Ratz. вая лубоедная,Laspeyrcsia duph-
Fichtengallaus f хермес елово- сапа Zett.
-лиственничный, Adelges laricis Fich tenrusselkafer ni слоник сосно-
Vall. вый большой, Hylobius abietis L.
Fichtengespinstblattwespe /, ge- groBer cm. Fichtenriisselkafer
raeinecM. Fischtennadelgespinst- FichtenruBler tn слоник сосновый
blattwespe большой, Hylobius abietis L.
Fichtcnhacker m щур, Pinicola kleiner Schwarzer скосарь ма-
enucleator L. лый овальный, Otiorrhynchus
Fichtenholzwespe f рогохвост I ovatus L.
большой, Sirex gigas L. Fichtensamengallmucke f гал-
blaue рогохвост синий, Pou-1 лица-семяед еловая, Plenieliella
rurus juvencus L. abietina Seitn.
gelbe см. Fichtenholzwespe Fichtensamenwespe f семяед ело-
schwarze рогохвост чёрный, во-пихтовый, Megastigmus abie-
Xeris spectrum L. tis Seitn.
FichtenkernbeilJer m cm. Fich- Fichtenschwamm m cm- Fichten-
tenhacker porting
Fichtenknospengallmucke f гал- Fichtcnschwarmer пг бражник
лица почковая еловая, Dasy-1 сосновый, Sphinx pinastri L.
neura piccac Hensch. Fichtenspargel tn вертлянина,
Fichtenkreuzschnabel tn клёст- Monotropa Nutt.
-еловик, Loxia curvirostra L gemeiner вергляница поды ль-
Fichtenkurzdeckenbock m корот-I ник, Monotropa hypopitys
конадкрыл малый, Molorchus Fichtenspinner m коконопряд
minor L. I сосновый, Dendrohttius pttu
Fichtenkurzriililer tn долгоносик Fichtenstammbastkafer tn л) оед
орешниковый яйцевидный, I еловый малый, nylurg р Р
Strophosomus coryli Fabr. Hat us Gyll. tn
Fi.ht.n,eh»Sr-
abietis L. долгоносик синий, Magaaus v
Fichtennadelmarkwickler m !°.c^a A* u • т лпсто-
kleiner листовёртка-иглоед F/chtentncbwick.er раЯ Ca_
пигмей, Asthenia pygniacana\ пёРтка;т.°^1СТ^’_ Fr‘oc|
Hb. И coecia histnonana Fvoc\
kleinster листовёртка-иглоед Fichtenwollaus h R/j(z
крошка, Scnuisia папипа Тг. I ленып,Succ ip щ то-
Fichtennestwickler m 1. листо- Fichtenzapfenk P Ch> gnio-
ка-иглорц еловая, Epiblema I чплыцпк еле > 1
tcdellu Cl. 2. лпстовёртка-иглсм ц 1 bitts abietis j
Fich tenzapfenwickler
502
Fich tenzapfenwickler m листо-
вёртка еловая шишковатая,
Laspcyresia strobiiclla L.
Fichtenzapfenziinsler m огнёвка
шишковая, Dioryclria abietclla
Schiff.
Fichtenziinsler m cm. Fichtenzap-
fenziinsler
Fieber(heil)baum m 1. эвкалипт,
Eucalyptus L’Her. 2. эвкалипт
голубой [шаровидный], Eucalyp-
tus globulus Labill.
Fieberklee m вахта, Menyanthes L.
dreiblattriger вахта трёхлпст-
ная, Menyanthes trifoliata L.
Fieberkraut n золототысячник
малый, Centaurium minus Moench
Fiebermiicke/’ 1. анофелес Anophe-
les Mg. 2. комар малярийный
обыкновенный, Anopheles tnacu-
lipennis Mg.
Fieberrindenbaum m хинное де-
рево, Cinchona L.
Fieberweide f ива ломкая, Salix
fragilis L.
Fieberwurz f трёхкосточнпк,
Triosteum L.
Fieberwurzel f горечавка жёлтая,
Gentiana lutea L.
Fiederbartwels m синодонтис,
Synodontis schall Bl. und Schn.
hellfarbiger синодонтис, Syno-
dontis clarias L.
Fiederpolster n котула, Coiula L.
Fiederspiere f рябинник, Sorbaria
A. Br.
ebereschenblattrige рябинник
рябинолистный, Sorbaria sorbi-
folia (L.) A. Br.
Lindleys рябинник Линдлея,
Sorbaria Lindleyana (Wall )
Maxim. '
Fiederzwenke f коротконожка пе-
ристая, Brachypodium pinnatum
(L.) Beauv.
Fiedler tn рохля, Rhinobatus ora-
nulatus e
Filikalen pl cm. Fame
Filizinen pl cm. Fame
Filz m cm. Fennich
Filzglockenblume f колокольчик
г'Л^нс| ии. Campanula bononicn-
Filzklette f лопух паутинистый,
Arctium fomentosittn Mill.
Filzkonigskerze f коровяк шер-
стистый, Verbascum phlomoides
L.
Filzkraut n 1. жабник, Filago L.
2. зопнпк, Phlumis L.
deutsches жабник германский,
Filago gcrrnanica L.
franzosisches жабник француз-
ский, Filago gallica L.
kleines жабник маленький,
Filago minima (Smith) Pers.
strauchiges золник кустарни-
ковый, Phlomis fruticosa L.
Filzlaus f вошь лобковая, пло-
тица, Phthirus pubis Leach
Filzrose f роза войлочная, Rosa
tomentosa Smith
Filzscharte f наголоватка, J uri-
nea Cass.
Filzwurm m морская мышь, Aphro-
dite aculeata L.
Fingerbeutler pl кускусы, Pha-
lange rinae
Fingerehrenpreis m вероника трёх-
листная, Veronica triphyllos L.
Fingergras n 1. хлорнс, Chloris
Sw. 2. cm. Fingerhirse 1.
rotes cm. Fingerhirse, blutrote
Fingerhirse f 1. росичка, Digi-
taria Heist, ex Adans. 2. дагус-
ca, Eleusine coracana (L.)
Gaertn.
agyptische росичка египетская,
Digitaria acgyptiaca (Retz.)
Willd.
blutrote росичка кровяная,
Digitaria sanguinalis (L.) Scop.
Fingerhundszahn m пальчатая
трава, свинорой пальчатый,
Cynodon dactylon (L.) Pers.
Fingerhut m наперстянка, Digita-
lis L.
~, blaBgelber cm. Fingerhut,
groftbliitiger
gelber наперстянка жёлтая,
Digitalis lutea L.
groBblutiger наперстянка круп-
ноцветковая, Digitalis grandi-
flora Mill.
1^, kleinblutiger наперстянка
жёлтая, Digitalis lutea L.
f03
Finnwal
Fingerhut, roter наперстянка ny p-1 Fingerkraut, Thiiringer лапчатка
пуриая, Digitalis purpurea L. тюрингская, Potentilla thurin-
/v/, wolliger наперстянка шерсти-I giaca Bernh.
стая, Digitalis lanata Elirh. t rubes cm. Fingerkraut, rot-
Fingerkraut n лапчатка, Poten- liches
Ulla L. weiBes лапчатка белая, Poten-
/v/, aufrechtes I. лапчатка прямо- tilla alba L.
стоящая, Potentilla erecta (L.) zottiges лапчатка Крантца,
Натре 2. см. Fingerkraut, Potentilla Crantzii (Crantz)
holies Beck
Bornmiillers лапчатка Борн- Fingerriedgras n cm. Fingersegge
мюллера, Potentilla Born/nul-l Fingerschnecke f птероцера, Pte-
leri Borb. rocera
Crantz’sches лапчатка Крант- Fingersegge f осока пальчатая,
ца, Potentilla Crantzii (Crantz) Carex digitata L.
Beck. Fingersteinbrech tn камнеломка
gestrecktes лапчатка лежачая, трёхпалая, Saxifraga tridacty-
Potentilla procumbens L. lites L.
Goldbachs лапчатка Гольд- Fingerstrauch tn курильский
баха, Potcntilla Goldbachii Rupr. чай, Dasiphora Raf.
graues лапчатка седоватая, gelber см. Fingerstrauch,
Potentilla canescens Bess. strauchartiger
hohes лапчатка прямая, Po- strauchartiger курильский чаи
tentilia crecta (L.) Натре кустарниковый, Dasiphora fru-
kriechendes лапчатка ползу- ticosa (L.) Rydb.
чая, Potcntilla reptans L. weiBer курильский чай даур-
Kusnezows лапчатка Кузнецо-I ский, Dasiphora davurica
ва, Potentilla Kuznctzowii (Go- I (Nestl.) Kom. et Aliss.
wor.) Juz. Fingertang m ламинария пальча-
lapplandisches лапчатка ла- тая, Laminaria digitata Lamour.
пландская, Potentilla lapponica I Fingertier n 1. руконожка, Chiro-
(Nyl.) Juz. tnys Cuv. 2. мадагаскарская py-
liegendes лапчатка стелющая-1 коножка, ай-ай, Chiromys {Dau-
ся, Potentilla supina L. bcatonia] tnadagascariensis Gm.
niittleres лапчатка средняя, I Fink т зяблик, Fnngilla coclebs
Potcntilla intermedia L. Finkenhabicht tn ястреб-пере-
norwegisches лапчатка норвеж- пелятник, Aecipitcr tttsus
ская, Potentilla norvcgica L. Finkenkonig /« дубонос,
orientalisches лапчатка вое- thraustes coccotnraustcs
точная, Potcntilla oricutalis Finkensame tn 1. несл"я’
Juz. Desv. 2. нсслия метельчатая,
rolliches лапчагка семплпсточ- Neslta paniculata (L.)
ковая, Potentilla heptanhyl- Finkenvogel pl вьюрковые, i-rtn
l“ L. gillidae p
russisches cm. Fingerkraut, Finkmeise f большая синица,
mittleres rus major L.
schmalblattriges лапчатка уз- Finnfiscn тем. „i.
колистиая, Potcntilla angusti- Finnfische pl cm. Fll,"'?a oca.
folia L. Finnwal tn 1- п.1стоящ1ш полек-a
Schurs лапчатка Шура, Ро- тик, финвал В^яТой по-'
tentilia Schtirii Fuss ex Zimm. I cep. 2. Ф,,нва ’ KIir Balac-
strauchiges см. Fingerstrauch, лосатик, сельдям
Strauchartiger * noptcra physalus 1 •
Finnwal
504
Finnwal, nordischer cm. Finnwal
2.
Finnwale pl полосатики, Balac-
nopteridac
Finschpapagei tn cm. Fichtenhacker
Finsterspinnen pl амауробииды,
A niaurobiidae
Fioringras n 1- полевица белая,
Agrostis alba L. 2. полевица ги-
гантская, Agrostis gigantca Roth
Firnisbaum tn сумах лаконоспый,
лакоьое дерево, Rhus ycrnici-
fcra DC.
Firnissumach tn см. Firnisbaum
Fisch ni, fliegender летучка, Exo-
coetus Ant.
Fischadlcr tn 1. орлан-белохвост,
Haliaectus albicilla L. 2. скопа,
Pandion haliactus L.
Fischadler pl скопы, Pandionidac
Fischbandwurm tn лситец широ-
кий, Dibothriocephalus [Diphyl-
lobothrium] latus L.
Fischchen pl чешуйницы, Lepis-
matidae
Fische pl (собственно) рыбы, Pisces
fliegende летучие рыбы, евро-
пейские летучки, Exocoetidae
Fischegel pl рыбьи пиявки, Ichth-
yobdcllidae
Fischerfledermause pl зайцеро-
тые летучие мыши, Noctilionidae
Fischersandwurm ni пескожил,
Arenicola tnarina L.
Fischerschotobakterie f фотобак-
терия Фишера, Photobacteriutn
fischeri Beijerinck
Fischeulef 1. рыбная сова, Ketupa
Le~. 2. рыбный филин, Ketupa
blakistoni Seeb.
Fischeulen pl рыбные совы, Ketu-
pinac
Fischgras n кабомба, Cabotnba
Aubl.
Fischmeise f c.u. FluBsecschwalbe
Fischmokhe pl амфнумы, Amphiu-
tntdai
Fi'.chniowe f черноголовый xoxo-
гун, Lorn*. ichthyaetus Pall
Fuchotter tn выдра, Lutra lutraL
gemeiner cm. Fischotter
~ kleiner увропсйская норка,
Lutreola lutreola L. H
Fischraal tn cm. Fischadler 2.
Fischreiher tn серая цапля, Ardea
ci tier ca L.
Fischvogel tn болотный [ка-
мышовый] лунь, Circus aerugi-
nosas L.
Fischweide f cm. Flechtweide
Fischwiihle f рыбозмей, Ichthyo-
phis
Fisetholz n cm. Peruckenstrauch,
echter
Fisole f фасоль, Phaseolus L.
Fitis tn cm. Fitislaubsanger
Fitislaubsanger tn пеночка-вес-
ничка, Phylloscopus trochilus L.
Fittchen n уклейка, уклея, Albur-
nus alburnus L.
Fitzroya f фитцройя, Fitzroya
Hook. fil.
patagonica
бегающие
Ratitae
Archers фитцройя Арчера,
Fitzroya Archeri Benth.
patagonische фитцройя пата-
гонская, Fitzroya
Hook. fil.
Flachbrustvogel pl
[бескилевые] птицы,
Flachland-Paka f пака, Cuniculus
paca
Flachs m 1. лён, Linutn L. 2. лён
обыкновенный, лён-долгунец,
Linutn usitatissirnum L.
gemeiner cm. Flachs 2.
indischer джут круглоплодиый
[короткоплодиый I, Corchorus
capsular is L.
neuseelandischer 1- ново-
зеландский лён, Phormititn L.
2. новозеландский лён прядиль-
ный, Phormium tenax Forst.
FlachsblasenfuB tn трипс льня-
ной, Thrips linarius Uz.
Flachsdotter ni рыжик посевной»
Camelina sativa Crantz
Flachserdfloh tn 1. блошка льня-
ная, Aphthona euphorbia? Schr.
2. прыгун льняной, Longitarsus
parvultts Payk.
Flachsfliege f cm. Flachsblasenfub
Flachsgewachse pl льновые, Lina-
ceac S. Gray
Flachsknotenwickler ni плодо-
жорка льняная, P ha Ionia ICotl-
chylis] cpilinana Zell.
Flechtgras
505
Flachskraut «, gelbes льнянка
обыкновенная, Litiana vulgaris
Mill- r „ _
Flachslilic / новозеландский лен,
Phormium L
Flachsseide / повилика льняная,
Cuscuta epilinum Weihe
Flachsspark m торила льняная,
Spergula linicola Boreau
Flacourtiengewachse pl флакур-
тиевые, Flacourtiaceae Dumort.
Flader f клён полевой, Acer cam-
pcstre L.
Flagellaten pl жгутиковые, Masti-
gophora, Flagellata
Flaggendrongo m дронго, Disse-
murus paradi sous L.
Flaggenfisch m золотисто-зелё-
ный макропод, Macropodus vi-
ridi-auratus Lac.
Flakourtiazeen pl cm. Flacour-
tiengewachse
Flamingo m 1. фламинго, Phoeni-
coptcrus L. 2. фламинго, Phoe-
nicopterus roseus Pall.
Flamingoblumef антуриум, Anthu-
rium Schott
Flamingos pl фламинго, Phoeni-
copteridae
Flarr.mant tn см. Flamingo 2.
Flamnienadonisroschen n адонис
пламенный, Adonis flammea
Jacq.
Flammenblume f флокс, Phlox L.
einjahrige флокс Друммонда
[однолетний], Phlox Drummon-
dii Hook.
sibirische флокс сибирский,
Phlox sibirica L.
Flammcndes Herz n дицентра,
Dicentra Bernh.
Flammeneule f сипуха, Tyto alba
Scop.
FlanunenkCpfe pl остроклювы,
Р^ХУГ11 ncidac
Flaniniling nz, beringter чешуи-
чатиа травяная, Pholiota specta-
bilis Fr.
Flaschenapfel tn тыква, Cucurbi-
ta 1 .
Flaschenbauin tn 1. анона, Anona
Adans. 2. riiiMiina, Asimina
Adans.
Flaschenbaum, netzformiger анона
сетчатая, Anona reticulata L.
stachliger анона колючая, A no-
na muricata L.
Flaschenbaume pl см. Flaschen-
baumgewachse
Flaschenbaumgewachse pl ано-
новые, Anonaceae DC.
Flaschenkiirbis m 1. горлянка,
Lagcnaria Ser. 2. горлянка обык-
новенная, Lagenaria vulgaris
Ser.
Flaschenriedgras n cm. Flaschen-
segge
Flaschensegge f осока вздутая,
Carex inflata Huds., Carex ros-
trata Stok.
Flaschenstaubling tn дождевик ши-
поватый, Lycopcrdon perlaturn
Pers., Lycoperdoti gemmat urn
Batsch
Flaschentierchen pl брюхо-
ресничные черви, гастротрихи,
Gastrotricha
Flatterbinse f ситник расходя-
щийся, Juncus effusus L.
Flattereidechse f дракон, Draco
L.
Flatterfische pl летучки, Dacty-
I opt er i dae
Flattergras n бор, Milium L.
Flatterhund пг калонг, лет>чая
собака, Pteropus celaeno Herm.
Flattermaki tn, roter кагуан, Ga-
leopiihecus volans L.
Flatterriister f cm. Flatterulme
Flattertiere pl рукокрылые, Chi-
r opt era
Flattertrespe f костёр японский,
Bronins japonicus Th unb.
Flatterulme f вяз гладкий, Ulnius
laevis Pall.
Flaumeiche f дуб пушистый,
Quercus pubcsccns Willd.
Flauinwiesenhafer m овсец on_\-
шён ный, A vena strum pu beseetis
(Huds.) Jessen
Flechtbinse f камыш озёрный,
Scirptts lacustris L.
F lech ten pl лишайники. Lichenes
Flechtcnspinner tn лишайница,
Lithosia F.
Flechtgras л повилика, Cuscuta L.
Flcchtl inge
506
Flechtlinge pl сеноеды, Copcog-
natha
FlechtstrauBgras n полевица бе-
лая, Agrostis alba L.
Flechtweide f ива прутовидная
[корзиночная], Salix viminalis L.
Fleckenaron tn аризема, Arisaema
Mart.
Fleckenfalter pl пимфалнды, Nytn-
phalidae
Fleckenhai tn пилохвост, Pristiu-
rus melanostomus
Fleckenhyane f пятнистая гиена,
Hyaena [Crocuta] crocuta Erxl.
Fleckenklee tn галега лекарствен-
ная, Galega officinalis L.
Fleckenskink m длинноногий
сцинк, Eutneces schneideri Daud.
Fleckschierling m болиголов крап-
чатый, Conium maculatum L.
Flederhunde pl крыланы, плодо-
ядные рукокрылые, Megachi-
roptera
Fledermaus f
friihfliegende рыжая вечер-
ница, Nyctalus noctula Schreb.
~,gefranste ночница Наттерера,
Myotis nattereri Kuhl
langflugelige обыкновенный
длиннокрыл, Miniopterus schrei-
bersii
nordische северный кожанок,
Vespertilio nilssonii
rauharmige малая вечерница,
Nyctalus leisleri Kuhl
rauhhautige нетопырь Нату-
зиуса, Vespertilio [Pipistrel-
lus\ nathusii
^.spatf liegen de поздний кожан,
Vespertilio serotinus
zweifarbige двухцветный ко-
жан, Vespertilio murinus
FtedermSuee pl 1. рукокрылые,
Chiroptera 2. летучие мыши
Microchiroptera *
Fledermausf liegen pl никтереби-
иды, Nycterebiidae
Flederrnauslause pl стреблиды,
Sirebhdae
г5е?егЛе.Ге pl CS- F‘edermause 1.
rleiscnblume f горицвет-кукуш-
кии цвет Coronaria flos-cuculi
ВГ,
Fleischfliege / муха красноголовая
синяя, Calliphora crythrocephala
Mg.
~t gemeine муха серая мясная,
Sarcophaga carnaria L.
grauecAL Fleischfliege, gemeine
Fleischfresser m серая падальная
муха, Sarcophaga Mg.
Fleischkraut n хрен деревенский
[дикий], Armoracia rusticana
(Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.
Fleischlauch m лук-порей, Allium
porrum L.
Fleischschwamm tn печёночный
гриб, Fistulina hepatica Fr.
Fleten tn гладкий скат, Raja ba-
lls L.
Flieder m 1. сирень, Syringa L. 2.
сирень обыкновенная, Syringa
vulgaris L. 3. cm. Fliederbaum
chinesischer сирень китайская,
Syringa chinensis Willd.
gemeiner cm. Flieder 2.
japanischer сирень японская,
Syringa japonica Desn.
persischer сирень персидская,
Syringa persica L.
spanischer cm. Flieder 2.
tiirkischer cm. Flieder 2.
Fliederbaum m бузина чёрная,
Sambucus nigra L.
Fliedergallmilbe f клещик сире-
невый, Eriophyes I owl Nal.
Fliedermotte f моль сиреневая,
Gracilaria syringella F.
Fliederspeer tn буддлея, Buddleia L.
Fliege f
blinde дождёвка обыкновен-
ная, Chrysozona pluvialis L.
Kolum batscher cm. Miicke,
Kolumbatscher
schwarze трипс тепличный»
Heliothrips haemorrhoidalis
Bouche
spanische мушка шпанская,
шпанка ясеневая, Lytta vest-
cat oria L.
weifte белокрылка, алейродид
тепличный, Trialeurodes vapora-
r iorum Westw.
Fliegen pl 1. короткоусые, Bra-
chycera 2. настоящие мухи,
Muscidae
Florfl ie ge
507
Flockenblume, orientalische васи-
лёк восточный, Centaurea orien-
tails L.
rispige 1. василёк пятнистый,
Centaurea maculosa Lam. 2. ва-
силёк рейнский, Centaurea rhe-
папа Boreau
russische василёк русский,
Centaurea ruthenica Lam.
schwarze василёк чёрный,
Centaurea nigra L.
sibirische василёк сибирский,
Centaurea sibirica L.
sparrige василёк раскидистый
[распростёртый], Centaurea dif-
fusa Lam.
sperrastige cm. Flockenblume,
sparrige
Taliews василёк Талиева, Cen-
taurea Talievii Kleop.
Flockenstreuling tn 1. дождевик,
Bovista Dill. 2. дождевик гигант-
ский, Lycoperdon gigant eum
Batsch
Flockenwurz f cm. Filzscharte
Flohe pl блохи, Aphaniptera
Flohkafer pl земляные [огород-
ные] блошки, Halticinae
Flohknoterich m горец почечуй-
ный, Polygonum persicaria L.
F! oh kraut n 1. блошница, Pulica-
ria Gaertn. 2. мелколепестник,
Erigeron L. 3. cm. Flohknoterich
groBes блошница дизентерий-
ная, Pulicaria dy sent erica (L.)
Gaertn.
kleines блошница простёртая,
Pulicaria prostrata Aschers.
Flohkrauteule f совка горчаковая,
Polia persicariae L.
Flohkrebs m, gemeiner бокоплав,
водяной рачок, мормыш, Gam-
та г us pulex
Flohkrebse pl бокоплавы, Atnphi-
poda
Flohriedgras n cm. Flohsegge
Flohsegge f осока блошиная, Ca-
rex pulicaris L
Florfliege f 1. золотоглазка, Cnry-
sopa Leach 2. гсмероб, Hemcro-
biis L. x
gcnicine золотоглазка обыкно-
венная, C hr у sop a per la L.
Fliegen, schwarze мошки, Simu-
zJ’spanische нарывники, Meloidae
weifle алейродиды, Aleurodi-
dae _ .
Fliegenblatterpilz m cm. Fhegen-
pilz .
Fliegenbockchen n, kleines усачик
корзиночный южный, Leptidea
brevipennis Muis.
FliegenfHnger m, grauer cm. Flie-
genschnapper, grauer
Fliegenklappe f бот. венерина му-
холовка, Dionaea L., Dionaea
muscipula EIL
Fliegenkraut n 1. офрис, Ophrys
(L.) Sw. 2. дурман обыкновен-
ный, Datura stramonium L.
Fliegenorchis f cm. Fliegenragwurz
Fliegenpilz m мухомор красный,
Amanita muscaria (Fr.) Hook-
er
Fliegenragwurz f офрис мухонос-
ная, Ophrys tnuscifera Huds.
Fliegenschn^pper pl мухоловко-
вые, Muscicapidae
Fliegenschn^pper m, grauer серая
мухоловка, Muscicapa striata
Pall.
Fliegenschwamm m cm. Fliegen-
pilz
Fliegenvogel pl колибри, Trochili-
dae
Flixe f синец, Abramis ballerus L.
Flockenblume f василёк, Centau-
rea L.
Z4'» Adams василёк Адама, Cen-
taurea Adamii Willd.
gefleckte cm. Flockenblume,
rispige 1.
gemeine василёк луговой, Cen-
taurea jacea L.
Gerbers василёк Гербера,
^Gentaurea Gcrberi Stev.
kasachischeвасилёк казахский,
^Gentaurea kasakorum Iljin
Lawrenkows василёк Jlaepeu-
кова, Centaurea Lavrenkoana
'xlok.
^’Marschalls василёк Маршалла,
et^Eurca Marschalliana Spreng.
’ Ninas василёк Нины, Ccntau-
rea Ninae Juz.
Florf licgcn
508
Florflicgcn /)/ 1. гсмеробы, lletnc-
robiidac 2. золотея лазки, Chry-
sopidac
Floridecn pl красные водоросли,
багрянки, Rhodophyceac
Flosselhccht tn многопёр, Poly-
ptcrus Gcoffr.
Flosselhechte pl 1. многопёры,
Polypteroidei 2. многопёры,
Poly pteri dae
Flossenfuber pl 1. крылоногие мол-
люски, Pteropoda 2. чешуеноги,
Pygopodidae
FlossenfiiBler pl ластоногие, Pinni-
pedia
Flossenraubtiere pl cm. Flosscn-
fii filer
Flosser m атлантический ремне-
зуб, Mcsoplodon bidens Sow.
Finder m 1. полярная гагара,
Gavia iminer Brunn. 2. большая
поганка, чомга, Podiccps crista-
tus L.
Fluelerche f альпийская завируш-
ка, Laiscopus collar is Scop.
Fliievogel m лесная завирушка,
Prunella Vieill.
Fliievogel pl завирушки, Pruncl-
lidue
Flugbeutelbilch m сумчатый летя-
га, Pctaurus
Flugdrachen m летучий дракон,
Draco volans
gemeiner cm. Flugdrachen
Flugeichhornchen n cm. Flug-
fuchs
Flugeleiche f дриобаланопс, Dryo-
balanops Gaertn.
Flugelerbse f 1. лядвенец, Lotus
L. 2. тетрагонолобус, Tetrago-
nolobus Scop.
Flugelfruchtbaum m птерокарпус,
Pterocarpus L
Flugelhartheu n зверобой кры-
латый, Hypericum acutum Moench
Fliigeljohanniskraut n cm. Flu-
gelhartheu
Fliigelkaktus m филлокактус,
Phyllocactus
Fliigelkopf m птерицгфалюс, Pie-
roct.phalit) Vaill.
FliigelnuB f лапина, P lerc^urya
h unth
Fliigelnuli, chincsische лапина
узкокрылая, Pferocarya sfenop-
tcra DC.
eschenblattrige лапина крыло-
плодная, Pterocaryu pteroccirpa
(Michx.) Kunth
japanische лапина сумахолисг-
ная, Pterocarya rhoifoliu Sieb. ct
Zucc.
kaukasische см. Fliigelnuft,
eschenblattrige
Rehders лапина Редера, Ptero-
carya Rehderiana Sclineid.
FlugelroBfischartige pl псгасовые,
Pegasifortnes
Flugel roBfische pl псгасовые. Pc-
gasidae
Flugelschnecken pl 1. стромбиды,
Strombidue 2. см. FlossenfuCer 1.
Fliigeltang mt efibarer алария
съедобная, Alaria esculent a
Grev., Laminaria esculent a
Lyngb.
Flugfrosch m летающая лягушка,
Rhacophorus Kuhl
Flugfrosche pl веслоногие лягуш-
ки, Polypedatidae
Flugfuchs in летучая лисица, Piero-
pus medius
Flughafer т овёс пусгой, овсюг,
Avena fatua L.
Flughahn m 1. летучий петух,
Dactylopterus Lacep. 2. летучий
петух, Dactylopterus volitans
Flughahne pl летучки, Daclylo-
pieridae
Flughecht m cm. Fisch, fliegender
Flughornchen n обыкновенная
летяга, Pteromus volans
Flughornchen pl летяги, Ptcro-
myinae
Flughuhn n рябок, Pterocles
Temm.
Flughuhner pl рябки, Ptcroclidae
Flughund m калонг, летучая со-
бака, P terop us
Flughunde pl крыланы, Pteropidae
Fluginsekten pl высшие [кры-
латые] насекомые, Pterygota
Flundcr m f речная камбала,
Plcuroncctes flesus L.
FluBaal т (речной) угорь, Anguil-
la anguilla L.
Forsteulc
rinUadler и1 CM- F'schadlcr 2’
r «Winter m щавель водноща-
^вслевый. Rumex hydrolapathum
Fhtfbarbe f речной усач, Barbus
Huviatilis L. .
FluBbarsch tn окунь, Perea jluvia-
tilis L.
FluBbricke f cm. FluBneunauge
FlulJdelphine pl речные дельфины,
Platcmistidae
FluUgrundel f пескарь, Gobio go-
bio L.
FiuBgriindling tn 1. cm. FluBgrun-
del 2. cm. FIuBkarpfen
FIuBkarpfen ni сазан, карп, Cy-
prinus carpio L.
FluUkiemenschnecken pl живород-
ки, Vivi pari dae
FluBkrebsep/ речные раки, A staci -
dae
Flufikresse f cm. FluBgrundcl
FluBkreuzkraut n крестовник
речной, Senecio fluviatilis
Wallr.
FPhHUSC^e* t перловица, Unio
/v’ aufgesch wollene перловица
клиновидная, Unio tumidus
FluBmuscheln pl перловицы, без-
зубки, Unionidae
nuKnapfschnecke f речная чашеч-
Flnft’ псУ1и$ fluviatilis Mull.
скап]1Паи£е n балтийская [нев-
l ИноГа* Lampetra fluvia-
миногае8,свро"ейская ручьевая
F,uOnerfm Lumpetra planer i Bloch
1 ‘ жемчУжпица,
над6 >vJlna Sc,lurn- 2. пресновод-
^marSoritiferaKl,^Iia' MarSariiana
^uBpfJrd^* F,uBPer,niiischel 2.
ГеМот г П °быкновенный бе-
Jnus amp™™™L M’ Н1рроро,а'
Flu®dS CMt- F,ufiPferd
rffMamidu бегемотовые, Hip-
FluBncu.nauge
c^us’X7uSMasTP.3yeK’
FluBschildkrote f каспийская
черепаха, Cletntnys caspica Gm.
FluBschildkroten pl мягкие че-
репахи, Tri опус hoi dea
FluBschwalbe f cm. FluBseeschwal-
be
FluBschwein n речная свинья,
Potamochoerus Gray
FluBschwimmschnecke f речная
лунка, Theodoxus fluviatilis
FluBseeschwalbe f речная [обык-
новенная] крачка, Sterna hirun-
do L.
FluBuferlaufer tn 1. перевозчик,
Actitis Ill. 2. перевозчик, Actitis
hypolcucus L.
FluBwale pl cm. FluBdelphine
FluBzeder f речной кедр, Libo-
cedrus EndL
kalifornische речной кедр сбе-
жистый [калифорнийский], Li-
bocedrus decurrens Torr.
Flutgras n манник плавающий,
Glyceria fluitans (L.) R. Br.
Focke f кваква, Nycticorax nycti-
corax L.
Fohre f cm. Fohre
Fohre f 1. сосна, Pinus L. 2. сосна
лесная [обыкновенная], Pinus
silvestris L.
Fohreneule f cm. Forleule
Fohrenschwarmcr tn cm. Fich-
tenschwarmer
Fohrenspinner tn коконопряд
сосновый, Dendrolitnus pitii L.
Fontanesie f фонтанезия, Fonta-
nesia
Foraminiferen pl фораминиферы,
Fora minif era
Forche f cm. Fohre
Forelle f кумжа, лосось-таймень,
Salmo trutta L.
Forellen barsch tn большеротый
чёрный окунь. Microptcrus sal-
moi des Lacep.
Forle f cm. Fohre
Forleule f совка сосновая, Panolis
[flummea Schiff. J piniperda Losch.
Forne f 1. озерная форель, Salmo
trutta L morpha lacu*itris L. 2.
краснопёрка,’: Scardinius ery-
throphthalmus L.
Forsteulc / cm. Forleule
Forstschnellkafcr
510
Forstschnellkafer tn. gestreifter
щелкун окаймлённый, Dalopius
marginatus L.
Forsttraube f виноград кругло-
листный, Vitis rot a ndi folia
Michaux.
Forsythie f форзиция, Forsythia
Vahl
Fossa f фосса, Cryptoprocta fcrox
Benn.
Fourcroya f фуркройя, Fourcroya
Fraenkelscher tn палочка газовой
гангрены, Bacillus pcrfrigcns
V. et Z.
Franciscea f францисцея, Francis-
cea L.
Frankeniazeen pf франкениевые,
Frankeniaceae S. Gray
Frankolin m 1. турач, Francolinus
Steph. 2. турач, Francolinus fran-
colinus L.
Fransenenzian m горечавка рес-
нитчатая, Gentiana ciliata L.
Fransenfisch m тряпичник,
Phyllopteryx aeques
Fransenfledermaus f см. Fleder-
maus, gefranste
Fransenflockenblume f василёк
фригийский, Centaurea phrygia
FransenfIGgler pl бахромчато-
крылые, пузыреногие, трипсы,
Thysanoptera
Fransen-Milchling m, blasser
груздь настоящий, Lactarius
resimus Fr.
Fransenschildkrbte f матамата,
Chelys fimbriata Schn.
Franzosengras n французский
райграс, Arrhenatherum
Beauv.
1. галинсога,
et Pav. 2. ra-
Franzosenkraut n
Galinsoga Ruiz
линсога мелкоцветковая, ~Galin-
soga parviflora Cav.
Franzosenpippau m скерда фран-
цузская, Crepis nicaeensis Balb.
Franzweizen tn гречиха. Fagonu-
rutn Gaertn. *
Frauenbirke f берёза бородавча-
тая, Betula verrucosa Ehrh
FrauenbiB m вероника дубровка
Veronica chiimaedrys L. *
Frauendistel f расторопша пят-
нистая, остро-пестро, Silybum
tnarianutn (L.) Gaertn.
Frauendorn m cm. Feldrose 2.
Frauenfarn m кочедыжник, Athu-
riutn Roth
Frauenflachs tn льнянка обыкно-
венная, Linaria vulgaris Mill.
Frauenhaar n 1. адиантум, Adian-
turn L. 2. адиантум—венерин
волос, Adiantum capillns-vene-
ris L.
rotes костенец волосовидный,
Aspleniutn trichotnanes L.
Frauenherz n дицентра китай-
ская, Dicentra spectabilis DC.
Frauenholz n жимолость пуши-
стая, Lonicera xylosteum L.
Frauenkilte f вечерница—ночная
фиалка, Hcsperis tnatronalis L.
Frauenmantel tn 1. манжетка,
Alchitnilla L. 2. манжетка обык-
новенная, Alchitnilla vulgaris
L
borsthaariger манжетка тонко-
стебельная, Alchitnilla filicaulis
Bus. ’•*
gefalteter манжетка складча-
тая, Alchitnilla plicata Bus.
gemeiner cm. Frauenmantel 2.
spitzlappiger манжетка остро-
угольная, Alchitnilla acutangula
Bus.
stumpflappiger манжетка го-
род коватая, Alchitnilla subcre-
nata Bus.
Frauenschuh m 1. башмачок, СУР'
ripediutn L. 2. башмачок настоя-
щий, Cypripedium calceolus L-
braungelber cm. Frauenschun •
rotbrauner cm. Frauenschun •
Frauenspiegel m девичье зеркал »
Lcgousia Del. 6.
unechter девичье зеркало i
ридное, Legousia hybrida ы •
Frauen-Taubling m сыроежка
не-жёлтая, Russula cyanoxan
Fr. t i
Frauentrane f cm. Fliegenkraii
Frauenviole f cm. Frauenkni
Freesie f фреезия, Freesia t0
Fregattvogel m фрегат, г reg
Lacep.
Fruchtstecher
511
FreifattvogeJ, groBer большой фре-
Дт Fregatu aquila
~ kieiner малый фрегат, Fregata
minor Gm.
Fregattvogel pl фрегаты, Fregati-
dae
Freikiefler pl щетинохвостые,
Thysanura
Freisamer pl голосеменные, (jytn-
tiospermae Lindl.
Freisamkraut п фиалка трёхцвет-
ная, анютины глазки, Viola
tricolor L.
Freischwanze p/, glattnasige сво-
боднохвостые летучие мыши,
Etnballonuridae
Frettkatze f см. Fossa
Fritfliege f мушка шведская,
Oscinosonia frit L.
kleine мушка шведская ячмен-
ная, Oscinosoma pusilia Mg.
Fritillarie f бот. рябчик, Fritil-
laria L.
Frosch tn лягушка, Rana L.
griechischer греческая лягуш-
ка, Rana graeca
kaukasischer закавказская ля-
гушка, Rana camerani Bouleng.
/v, kleinasiatischer малоазиатская
лягушка, Rana tnacrocnemis Bou-
leng.
FroschbiB m 1. водокрас, Hydro-
charis L. 2. водокрас обыкно-
венный, Hydrocharis morsus-
-ranae L.
schwimmender cm. Frosch-
bifi 2.
FroschbiBgewSchse pl водокрасо-
вые, Hydrocharitaccae J uss.
rrosche pl
echte настоящие лягушки,
Ranidae
2ungenlose безъязычные, Ag-
lossa
Froschfisch tn морской чёрт,
Lopnius piscatorius L.
r®schkraut n 1. элизма, Elisma
Buchenau 2. лютик ядовитый,
Ranunculus sceleratus L. 3. шел-
Ковв|*к, Batrachiutn S.F. Gray
* l - tendes cm. Froschkraut,
^schwimmendes
schwimmendes элизма пла-
вающая, Elisma natans (L.)
Buchenau
Froschkroten pl чесночницы, Pe-
lobatidae
Froschlaichbakterie f лейконо-
сток сахарный, Leuconostoc tne-
senterioides van Tieghem
Froschlaichpilz tn cm. Froschlaich-
bakterie
Froschloffel tn 1. кальдезия,
Caldesia Pari. 2. частуха, Alis-
ma L. 3. частуха подорожнико-
вая, Alisma plantago-aquatica L.
gemeiner cm. Froschloffel 3.
grasblattriger частуха злако-
вая, Alisma gratnineum Gmel.
lanzettblattriger частуха лан-
цетолистная, Alisma lanceola-
turn With.
Froschloffelgewfichse pl частухо-
вые, Alisniataceae Vent.
Frosch I urche pl бесхвостые зем-
новодные, Salient iat Anura
Froschpfeffer m cm. Froschkraut 2.
Froschschwalm tn лягушкорот,
Batrachostomus
Froschzahnmolch m 1. лягушко-
зуб, Ranodon Kessl. 2. семире-
чинский лягушкозуб, Ranodon
sibiricus Kessl.
Froschzunge f cm. Froschkraut 1.
schwimmende cm. Frosch-
kraut, schwimmendes
Frostschmetterling m cm. Frost-
spanner, groBer
Frostschneckling m гигрофор бу-
рый, мокрица бурая, Hygropho-
rus [Limacium] hypothejus Fr.,
Hygrophorus vitcllinus Fr.
Frostspanner m
groBer пяденица-обдирало.
Erannis [Hibernia] defoliaria Cl.
kleiner пяденица зимняя.
Opcrophtcra brutnata L.
orangegelber обдирало оран-
жевый, Erannis aurantiaria Esp.
Fruchtdrosseln pl бюльбюли,
Pycnonotidac
Fruchtfliegen pl пестрокрылки,
Trijpetidae
Fruchtstecher /«, goldgniner сло-
ник вишнёвый. Rhynchites a nr
tus L.
Fruchttauben
512
Fruchttauben pl плодоядные го-
луби, Carpophagidue
Fruchtvogel pl котинги, Cotingi-
dae
Friiheiche f дуб черсшчатып,
Quercus robur L.
Friihjahrs-Lorchcl / строчок обык-
новенный, Gyioniitra esculent a
Гг., Hclvcllu esculent a Pers.
Friihlingsadonis m cm. Friihlings-
adoiiisroschcn
Friihlingsadonisroschen n адонис
ысеннпй, горицвет, Adonis ver-
nails L.
Friihlingsahorn m клён при-
тупленный, Acer obtusatum
Waldst. et Kit.
Friihlingsberberitze f барбарис
весен и ни, Berbens ver пае
С. К- Schneid.
Friihlingsbraunwurz f норичник
весенний,Scrophularia vernalis L.
Friihlingsehrenpreis т вероника
весенняя, Veronica verna L.
Fruhlingsenzian т горечавка
весенняя, Gentiana verna L.
Fruhlingsfingerkraut n 1. лап-
чатка весенняя, Potentilla verna
L. 2. лапчатка Табернемонтана,
Potentilla Taberneniontani
Aschcrs.
Friihlingsf liegen pl волосисто-
крылые, ручейники, Trichoptera
Friihlingsgedenkemein n пупоч-
ник весенний, Omphalodes verna
Moench
Friihlingsgreiskraut и слг.
Friihlingskreuzkraut
Fruhlingshelmkraut n шлемник
весенний, Scutellaria verna Bess.
Friihlingshungerblumchen л вес-
нянка весенняя, Erophila verna
(L.) Bess.
Friihlingsknotenblume f бело-
цветник весенний, Lcucoium
vernum L.
Friihlingskreuzkraut n крестов-
ник весенний, Senecio veinalis
Waldst. et Kit.
Friihlingskrokus m шафран бепо-
цветковый, Crocus albiflorus Kit
Fruhhngskuchenschelle f Cm
Friihlingskuhschelle
Friihlingskuhschelle f прострел
весенний, Pulsatilla vernalis (L 1
Mill. V J
Friihlingslabkraut n подмарен-
ник весенний, Galium vernum
Scop.
Friihlingsmeirich tn минуарция
весенняя. AUnuartia verna (L.)
Hicrn
Fruhlingsmiere f cm, F rii tilings -
nieirich
Friihlingsplatterbse f чипа весен-
няя, Lathyrus vernus (L.) Bernh.
Friihlingsriedgras n осока ранняя,
Carex praecox Schreb.
Friihlingsrose f керрия японская,
Kerria japonica (L.) DC.
Friihlingsrobkafer m навозник
весенний, Geotrupes vernalis L.
Fruhlingssafran m cm. Fruhlings-
krokus
Fruhlings-Schliisselblume f пер-
воцвет весенний, Primula veris
L.
Friihlingssegge f осока весенняя,
Carex verna Chaix
Friihlingsspark tn торица весен-
няя, Spergula vernalis Willd.
Friihlingsspinner pl берёзовые
шелкопряды, Endromididae
Fruhlingsteufelsauge n cm. Fruh-
lingsadonisroschen
Fruhlingswaldliirse/eop весеннии,
Milium vernale M.B.
Fruhlingswasserstern rn болотник
весенний, Callitriche verna L.
Friihlingswicke f горошек чино-
образный, Vicia lathyroides L.
FruhlingszaubernuB f гамамелес
весенний, Hamatnelis vernalis
Sarg.
Fruhlorchel f cm. Fruhjahrs-
-Lorchel .
Fuchs m 1. лисица, Vulpes
2. обыкновенная лисица, Vulp
vulpes L.
europaischer cm. Fuchs
fliegender калонг, летУча
собака, Pteropus eelaeno *’errn'
groBer многоцветница, Vatiess
polychloros L. a
kleiner крапивница, Vanes
urticae L.
Ь13
Fusobakterie
blitoides
m
CM.
pl ама-
Vitis rotundifolia Fuhrmannsroschen n цмпн песча-
ный, Helichrysum arenarium (L.)
Moen ch
жёлтая, Rosa Fukus m фукус, Fucus L.
Fulmar m глупыш, Fulmarus gla-
cialis L.
Fumariazeen pl дымянковые, Fti-
mer iaceae
щирица хвостатая, | Funckie f см. Funkie
Fiinffaden m пентастемон, Pen-
tastemon L’Her.
Funkie f функпя, Futtkia Spreng.,
., 1 Hosta Tratt.
| Furchenmofch m американский
протей, Necturus
gefleckter пятнистый амери-
канский протеи, Necturus macu-
losus
Furchenschwimmer m полоскун,
Acilius Leach.
। Furchenwale pl cit. Finn wale
, J Furchenzahner pl заднеборозд-
чатые ужеобразные, Opisiho-
glupha
* * ---—. .л потгиие МЫШИ,
Fuchsaffe m лемур, Lemur L. Fuchsschwanz, weifler щирица бе-
Fuchsbeere f 1- вороний глаз, лая, Amaranthus albus L.
Paris L. 2. ежевика нссская, weiBrandiger шприца жминдо-
Rubus nessensis W. Hall. видная, Amaranthus
Fuchsbohne f термопсис, Ther- S. Wats.
mopsis Fuchsschwanzamarant
Fuchsente f красная утка, огарь, Fuchsschwanz, roter
Casarca ferruginea Pall. Fuchsschwanzgewachse
Fuchseule f ушастая сова, Asio рантовые, Amaranthaceae Juss.
otus L. Fuchsschwanzgras n см. Fuchs-
Fuchsgans f 1. красная утка, schwanz
огарь, Casarca Bp. 2. пеганка, Fuchsschwingel m вульпия, Vulpia
Tadorna tadorna L. J. F. Gmel.
Fuchshai m 1. морская лисица, Fuchssegge f осока лисья, Carex
Alopias 2. морская лисица, vulpina L.
Alopias vulpes Fuchstraube f 1. виноград Изабел-
Fuchsie f фуксия, Fuchsia L. ла, Vitis labrusca L. 2. вороний
Fuchsklee m клевер красный, глаз четырёхлистный, Paris
рГ\!°^иГП ru^ens quadrifolia L.
ruchskreuzkraut n крестовник Fiihlerfischahnliche pl лягушки-
Фукса, Senecio Fuchsii C.C. рыбы, морские мыши, Antenna-
G™1- rioidei
ruchskusu m лисий кузу, Tricho- Fuhlerfische pl антеиарии, мор-
vulpecula Kerr. ские мыши, Antennariidae
f виноград кругло- Fiihlerk&ferp/ пауссиды, Paussidae
Michaux.
lutea Mill.
F1JlC/nSSChwanz m !• лисохвост,
ranthu^L' L> 2‘ щирица’ Ama'
echter щирица x,
^A^anthusca^datusL
ТЫЙ T»eter лисохвост коленча-
err,^-0Eecurus geniculatus L.
Amn.?. Lher ЩиРиЦа синеватая,
jXl!chJrnerC/<- Fuchsschw;*nz,
кинутанааГ^еГ щирица запро-
xus £ я’ Amaranthus retrofle-
лисохвост вздутый,
r^“'us ventricosus Pers.
AmarrtLu щиРииа хвостатая
v, 72 caiidatus L.
Л/опЛе ber лисохвост равный, glyphs
- acqualis Sobol. Furien pl дымчатые лет>
K°nHcI,Ha«,aVriger Щирица уз- Furipteridae бактерия,
folius т ?’ Arnaranthus angusti- Fusobaktene f ФУ t K orr
/ lus Lam. Fusobactcrium Lehm. et
Hibblatt
514
Futtblatt n 1 ногоплодннк, подо-
карпус, Podocarpus L’Hcrit. 2.
подифнлл, Podophyllum L. 3.
подофилл щитовидный, ного-
лш г пальчатый, Podophyllum
pelt alum L.
FuB-Segge f осока стоповидная,
Carex pediformis C.A.M.
Futteralmotten pl чехликовые
моли, чехлоноски, Colcophoridae,
Eupistidac
Futtererbse f горох полевой, по-
люшка, Pisum arvense L.
Futterhefe f дрожжи кормовые,
Тоги lopsis utilis (Henneberg)
Loddcr
Futterkraut n, sibirisches борще-
вик сибирский, Heracleum sibi-
ricum L.
Futtermalve f просвирник мелю-
ка, Malva meluca Graebn.
Futterwassermelone f арбуз кор-
мовой, Citrullus colocynthus (L.)
Schrad.
Futterwicke f горошек посевной,
вика, Vicia saliva L.
Fyllaroshen tn крупный скат, Paia
fyllaea Lutken.
Gabelantilope f cm. Gabel bock 2.
Gabelantilopen pl вилорогие ан-
тилопы, Antilocapridae
Gabelbock m 1. вилорог, Antilo-
capra Ord 2. вилорог, Antilo-
capra atnericatia Ord
Gabelfarn ni глейхеиия, Glciche-
nia
Gabelgeier tn красный коршун,
Milvus tnilvus L.
Gabelhornantilope f cm. Gabel-
bock 2.
Gabelhornantilopen pl cm. Ga-
belantilopen
Gabelhorntiere pl cm. Gabelanti-
lopen
Gabelhorntrager pl cm. Gabelan-
tilopen
Gabelkrall-Lemming m копьпнын
лемминг, Dicrostonyx Glog.
Gabelmucke f 1. анофелес, Ano-
pheles Mg. 2. комар малярий-
ный обыкновенный, Anopheles
tnaculipennis Mg.
Gabel sch wanz m 1. вилохвост,
гарпия, Dicratiura vinula L.
2. cm. Gabelgeier
grofter c/f. Gabelschwanz 1.
Gabelschwanz-Seekuhe pl дю-
гони, Dugongidae, Halicoridac
Gabelschwanzsirenen pl cm. Ga-
belschwanz- Seekuhe
Gabeltiere pl клоачные, одно-
проходные, Monotremata
Gabelweih m cm. Gabelgeier
Gabungorilla tn береговой горил-
ла, Gorilla gorilla Wym.
Gagel m cm. Gagelstrauch 1.
Gagelgewachse pl восковниковые,
Myricaceae Blume
Gagelstrauch tn L восковница,
Myrica L. 2. восковница обык-
новенная, Myrica gale L.
kalifornischer восковница ка-
лифорнийская, Myrica calif ar-
nica Cham.
roter восковница красная,
Myrica rubra Sieb. et Zucc.
Gagelstraucher pl 1. мускатнико-
вые, Myristicaceae 2. см. Gagel-
gewachse
Gaillardie f гайлардпя, Gaillardia
Foug.
Galabasche f, siiBe пассифлора
плодовая, Passiflora edulis Sims.
Galago m галаго, ушастый маки,
Galago galago III.
Demidoff’s демидовский га-
лаго, Galago demi doff i
Galantwurz f девясил высокий,
Inula heleniutn L.
Galeote f калот. Calotes Cuv.
Galgenvogel ni 1. ворон, Corvus
corax L. 2. сизоворонка, рак-
ша, Coracias garrulus L.
Gallapfelwespe f, gemeine орехо-
творка яблоковцдная, DiplO'
lepis quercusfolii L.
515
Gansefuft
I Ganga m чернобрюхий рябок,
t Pterocles orientalis L.
^"ges-Delphin m CM- Ganges-
- FluBdelphin
Ganges-FluCdelphin m гангский
сусук, слепой дельфин, сузу,
Platanista gangetica Lcbeck
Gangesgavial tn гангский гавиал
Gavialis gangeticus Gm.
Gans f гусь, Anser Briss.
kanadische канадская казар-
ка, Branta canadensis L.
rothalsige краснозобая ка-
зарка, Rufibrenta ruficollis Pall.
wilde cm. Graugans
Ganseadler tn 1. малый подорлик,
Aquila pomarina Brehm 2. ор-
лан-белохвост, Haliaeetus albi-
cilia L.
Gansebliimchen
Bellis L.
ausdauerndes cm. Gansebliim-
chen, mehrjahriges
mehrjahriges маргаритка мно-
голетняя, Bellis perennis L.
Ganseblume f cm. Gansebliimchen
I'V', grofie cm. Gevatterblume
Gansedistel f осот, Sonchus L
/ч/, gemeine осот овощной, Son-
chus oleraceus L.
rauhe осот колючий, Sonchus
asper (L.) Hill
Gansefingerkraut n лапчатка гу-
синая, Potentilla anserina L.
GansefuB tn марь, Chenopodium L.
ahriger марь головчатая, Che-
nopodium capitatutn Asch.
durchblStterter марь много-
листная, жмннда, Chenopodium
foliosum (Moench) Asfjiers'
feigenblSftriger cm. GansefulJ,
spatbluhender
gemeiner см. GansefuB, weiRer
gestreifter марь торчашая,
Chenopodium strict urn Poth
gewohnlicher cm. Gansefufl,
.Г^ганег cm. Caused.
Л grZfriiner марь сизая. Chcno-
podium glaucum L ritrnoao-
/ gruner марь зеленая. Clunopo
di uni viride L.
Gallenpilz tn cm. Gallen-Rohrling
Gallen-Rohrling tn жёлчный гриб,
белый гриб ложный, Tylopilus
felleus (Fr.) Karst., Boletus fel-
leus Bull.
Callertflechte f пенистый лишай-
ник, Collema
Gallertf lech ten pl пенистые ли-
шайники, Colletnaceae
Gallertpilzartige pl дрожалковые,
Tremellales
Gallertpilze pl дрожалки, Tretnel-
laceae
Gallmilben pl 1. четырёхногие
клещи, Tetr apodi li 2. галлооб-
разующие клещи, Eriophyidae
Gallmiicke f галлица, Cecidotnyia
Meig.
Gallmiicken pl галлицы, Itouidi-
dae
Gallwespen pl орехотворки, Cyni-
pidae
Galtonie f гальтония, Galtonia
Decne.
Caft-Streptokokkus tn стрепто-
кокк мастита, Streptococcus aga-
lactiae L. et N.
Camander m дубровник, Teucri-
utn L.
echter дубровник обыкновен-
ный, Teucriutn chama cdrys L.
Fischers дубровник Фишера,
Teucriutn Fischeri Juz.
gemeiner см. Gamander, echter
orientalischer дубровник во-
сточный, Teucriutn orientate L.
ungarischer дубровник вен-
герский, Teucriutn pannonicum -
Kerner
wilder cm. Gamanderehrenprcis
Gamanderehrenpreis tn вероника '
дубравная, Veronica chatnaedrys
Gamandersommerwurz f заразиха *
Дубровниковая, Orobanche teuc-
rii Holand. **
Gambohanf т кенаф, Hibiscus can-
nabiaus L.
Gambusie f гамбузия, Garnbiisia
affinis
Gammaeule f сонка-гамма, совка
льняная, Plusia gamma L. ~
Gamswurz / cm. Gemswurz
Haliaeetus albi-
n маргаритка,
GansefnB
516
GansekreBling tn 1. резушка, Ara-
bidopsis Heynh. 2. резушка Та-
ля, Arabidopsis Thaliana (L.)
Heynh.
Ganselaus f пухоед гусиный, Tri-
noium conspurcatum Nitzsch
Gansemiere f звездчатка средняя,
мокрица, Stellaria media (L.)
Cyr.
Gansepappel /просвирник,Malva L.
Ganserauke f резушка, Arabidop-
sis Heynh.
Ganserich m cm. Gansefingerkraut
Gansesager m большой крохаль,
Mergus merganser L.
Gansestrenzel n cm. Giersch 2.
Ganstaucher m cm. Gansesager
Ganzbewimperte pl равнореснич-
ные инфузории, Holotricha
Garbe f 1. тысячелистник, Achil-
lea L. 2. тмин обыкновенный,
Car и in carvi L.
groBblattrige тысячелистник
крупнолистный, Achillea mac-
rophylla L.
knorpelzahnige тысячелистник
хрящеватый, Achillea cartila-
ginea Ledeb.
Garbenkriihe f cm. Galgenvogel 2.
Garcinia f гарципия, Garcinia M.
Gardenie f гардения, Gardenia L.
Gareisl in cm. Goldkarausche
Garnelen pl креветки, Natantia
Gartcnameise f, braunschwarze му-
равей садовый [чёрный], Lasius
niger L
Gartenammer f садовая овсянка,
Emberiza hortulana L.
Gartenampfer m щавель шпинат-
ный, -английский шпинат», Ки-
mex patientia L.
; Gartenapfelbaum m яблоня Д0‘
машняя, Mains domestica Borkn-
i Gartenaster f каллистефус, Cal-
listephus Cass.
- chinesische каллистефус ки-
тайскнп, Callistephus chinensts
(L.) Neei
Gartenbalsamine f cm. Garten-
springkraut
Gartenbaumlaufer т короткопа-
лая пищуха, Certhia brachydac-
tyla Brehm
Gansefufi, klebriger марь души- (
стая. Chenopodium botrys L
kopfiger марь головчатая,
Chenopodium capitatum (L.)
Aschers. (
roter марь красная, Chenopo-
dium rubruni L. (
rutenartiger марь прутяная,
Chenopodium virgatuni L.
schneeballblattriger марь ка- (
л инолистная, Chenopodium ори- (
lifolium Schrad.
spatbluhender марь поздняя, (
Chenopodium sei otin urn L. (
steifer марь городская, Cheno-
podium urbicum L. (
stiinkender марь вонючая, (
Chenopodium vulvaria L (
unechter марь гибридная, Che-
nopodium hybridutn L. <
vielsamiger марь многосемяи-
ная, Chenopodium polyspeimum
L.
weiBer марь белая, Chenopo-
dium album L.
wohlriechender марь амбро- *
зиевпдная, Chenopodium amb-
rosioides L.
Gansefuftartige pl cm. GansefuB-
gewachse
G&nsefuBgewachse pl маревые,
Chcnopodiaceae Vent.
Gansegarbe f cm. Gansekresse 1.
Gansegeier m 1. сип, Gyps Sav.
2. белоголовый сип, Gyps ful-
vus Hablizl.
Gansekohl m 1. cm. Gansefinger-
kraut 2. cm. Gansekresse 1.
Gansekraut n cm. Gansekresse 1.
Gansekresse f 1. резуха, Arabis
L. 2. пастушья сумка обыкно-
венная, Capsella bursa-pastoris
(L.) Medic. 3. поручейник ши-
роколистный, Sium latifolium
geohrte p( ха ушастая, Ara-
bia auriculotj Lam.
kaukasische p< кавказ-
< i оЯ, Arabia i.iwvor Willd.
rauhe y;.xj шершлзая, Ara-
bia hirsuta (L.) Scop.
rauhhaarige cm. Gansekresse,
rauhe
517
Gartenpfingstrose
Gartenbingelkraut n пролесник
однолетний, Mercurialis annua L.
Gartenblasenkirsche f физалис
франшета, Physalis Franchetii
Mast.
Gartenbohne f фасоль обыкновен-
ная, Phaseolus vulgaris L.
Gartenborretsch m огуречная тра-
ва лекарственная, огуречник ап-
течный, Borago officinalis L.
Gartendill m укроп огородный,
Anethum graveolens L.
Gartendost m майоран огород-
ный, Majorana hortensis Moench
Gartenengelwurz f дягель аптеч-
ный, Archangelica officinalis
(Moench) Hoffm.
Gartenerbse f горох посевной,
Pisum sativum L.
Garteneule f совка горчаковая,
Polia persicariae L.
Gartenfenchel m фенхель огород-
ный, Foeniculum vulgare Mill.
var. hortense
Gartenfuchsschwanz m щирица
хвостатая, Amaranthus cauda-
tus L.
Gartengansedistel f осот овощ-
ной, Sonchus oleraceus L.
Gartengansekresse f cm. Ganse-
kresse, kaukasische
GartengleiBe f cm. Gartenschierling
Gartenglockenblume f колоколь-
чик средний, Campanula me-
dium L.
Cartengrasmucke f 1. певчая слав-
ка, Sylvia hortensis Gm. 2. са-
довая славка, Sylvia borin Bodd.
Gartengurke f огурец, Cucumis
sativus L.
Gartenhaarmiicke f толстоножка
садовая, Bibio hortulanus L.
Gartenhirnkraut n базилик души-
стый, Ocimum basilicum L.
Gartenhyazinthe f гиацинт восточ-
ный, Hyacinthus orientalis L.
Gartenkerbel m купырь садовый,
кервель, Anthriscus cerefolium
(L.) Hoffm.
Gartenkohl tn браунколь, Brassi-
ca oleracea L. var. acephala DC.
Gartenkoriander m кишнец посев-
ной, Coriandrum sativum L.
Gartenkrahe f сойка, Garrulus
glandarius L.
Gartenkresse f клоповник посев-
ной, кресс-салат, Lepidium sa-
tivum L.
Gartenkreuzspinne f (паук-)кре-
стовик, Araneus diadematus CL
Gartenkurbis m тыква обыкно-
венная. Cucurbita pepo L.
Garten-Lattich m латук посев-
ной, салат, Lactuca sativa L.
Gartenlaubkafer m кузька садо-
вый, хрущик садовый, Phyllo-
pertha horticola L.
Gartenlaubvogel тем. Gelbspotter
Gartenlavendel m лаванда аптеч-
ная, Lavandula officinalis Chaix
Gartenleimkraut n смолёвка ар-
мериевидная, Silene armeria L.
Gartenlevkoje f левкой седой, Mat-
thiola incana (L.) R. Br.
Gartenliebstockel n любисток ап-
течный, Levisticum officinale
Koch
Gartenlowenmaul n львиный зев
садовый, Antirrhinum ma jus L.
Gartenmelde f лебеда садовая,
Atriplex hortensis L.
Gartenmelisse f мелисса аптеч-
ная, Melissa officinalis L.
Gartenmilchstern m птицемлеч-
ннкБуше, Ornithogalum Bouche-
anum (Kunth) Aschers.
Gartenmohn m мак снотворный,
Papaver somniferutn L.
Gartenmolch m обыкновенный три-
тон, Triturus vulgaris L.
Gartennandine f нандина домаш-
няя, Nandina domestica Thunb.
Gartennelke f гвоздика садовая
(голландская}, Dianthus cary-
ophyllus L.
Gartenpastinak m пастернак по-
севной, Pastinaca sativa L.
Gartenpetersilie f петрушка куд-
рявая, Petroselinum crispum
(Mill.) Nym.
Gartenpefunie f петунья гибрид-
ная, Petunia hybrida
Gartenpfef ferkriut n cm. Garten-
quendel
Gartenpfingstrose f пион аптеч-
ный, Paeonia officinalis Retz.
Gartenpimpinelle
518
Gartenpimpinelle f черноголов-
ник кровохлёбковый, Poleriutn
sanguisorba L.
Gartenplatterbse f чина широко-
листная, Lathyrus latifolius L.
Gartenquendel m чабер садовый,
Satureia hortensis L.
Gartenrapunzel f ослинник дву-
летний, Onagra biennis (L.) Scop.
Gartenraute f 1. рута душистая,
Ruta graveolens L 2. рута са-
довая, Ruta hortensis Mill.
Gartenrettich tn редька посевная
[огородная], Raphanus sativus
L.
Gartenringelblume f ноготки ле-
карственные, Calendula offici-
nalis L.
Gartenrittersporn tn живокость
Аяксова, Delphinium Ajacis L.
Gartenrosenwickler m листовёрт-
ка кленовая, Tortrix forskaleana
L.
Gartenrosmarin m розмарин ап-
течный, Rosmarinus officinalis
Gartenrotschwanz m садовая го-
рихвостка, Phoenicurus phoe-
nicurus L.
Gartensalat m латук посевной,
салат, Lactuca sativa L.
Gartensalbei m шалфей аптечный,
Salvia officinalis L.
Gartensanger m 1. пересмешка,
Hippolais Bald. 2. см. Gelbspbt-
Gartenschierling m кокорыш —
собачья петрушка, Aethusa cy-
napium L.
Cartenschlafer m садовая соня,
Eliomys quercinus L.
Gartenschnellkafer m щелкун по-
севной, Agriotes sputator L.
Gartenschwarzwurzel f козелец
испанский, Scorzonera hispani-
ca L.
Gartensiegwurz f шпажник обык-
новенный, Gladiolus communis
Gartenspargel m спаржа аптеч-
ная. Asparagus officinalis L
ныйПв^Та* m “пинат огород!
ный, Spinacea oleracea L. ”
Gartenspringkraut и недотрога
бальзаминовая, Impatiens bal-
samina L.
Gartenstrohblume f цмин При-
цветниковый, Helichrysum bra-
cheatum (Vent.) Willd.
Gartentulpe f тюльпан Шренка
Tulipa Schrenkii Rgl.
Gartenvogel m хохлатая беседоч-
ница, Amblyornis inornatus Schl.
Gartenwegschnecke f слизень са-
довый, Arion hortensis Fer.
Gartenwicke f чина душистая,
Lathyrus odoratus L.
Gartenwolfsmilch f молочай бу-
терлаковый[огородный], Euphor-
bia peplus L.
Gartenzeisig tn I. cm. Girlitz 2. 2.
европейский канареечный вью-
рок, Serinus canaria serinus L.
Gartenzinnie f циния стройная,
Zinnia elegans Jacq.
Gartenzypresse f сантолина кипа-
рисовидная, Santolina chamae-
cyparissus L.
Gartheil n полынь—божье дере-
во, Artemisia abrotanum L.
Gartnervogel m cm. Gartenvogel
Gartwurz f 1. cm. Gartenraute 1 2.
CM. Gartheil
Gasbazille f, frannkelische ба-
цилла эмфизематозной флегмо-
ны, Bacillus phlegmonis etnphy-
sematosae Fraenkel
Gaspeldorn m утёсник европей-
ский, Ulex europaeus L.
Gasteromyzeten pl гастеромице-
ты, Gasteromycetales
Gauch m обыкновенная кукушка,
Cuculus canorus L.
Gauchblume f сердечник, Carda-
mine L.
Gauchheil m очный цвет, Anagal-
lis L.
blauer очный цвет голубой,
A nagallis coerulea Schreb.
roter очный цвет полевой,
Anagallis arvensis L. ,
zarter очный цвет нежный,
Anagallis tenella (L.) Murf.
Gauchheilehrenpreis tn вероника
береговая, Veronica anagallis
319
Ge i erad I er
гаудиния, Gaudinia
филин, Bubo bubo
орёл-скоморох, фиг
Gauchheilweidenroschen n кипрей
альпийский, Epilobium alpinum
L.
Gaucliraden m горицвет— кукуш-
кин цвет, Coronaria flos-cuculi
(L.) A.Br.
Gaudinie f
Beauv.
Gauf(f) tn
L.
Gaukler tn .
ляр, Terathopius ecaudatus
Gauklerblume f губастик, Mimu-
lus L.
gefleckte губастик крапчатый,
Mimulus guttatus DC.
Gaultherie f гаультерия, Gault he-
ria L.
Gaur tn rayp, Bibos frontalis gau-
rus H. Sm.
Gaviale pl гавиалы, Gavialidae
Gaya! m гаял, Bibos frontalis
frontalis Lamb.
Gazbazille f палочка газовой ган-
грены, Bacillus perfrigens V. et
Gazelle f газель, Gazella Licht.
Grants газель Гранта, Gazella
granti L.
nordchinesische дзерен, Ga-
zella gutturosa Pall.
persische джейран, Gazella
subgutturosa Guld.
Gazellen pl газели, Gazellinae
Gebarfische pl бельдюговые, Zoar-
cidae
GebSrwurz f медвежий корень,
меум, Meum L.
Gebirgsamsel f пёстрый каменный
Дрозд, Monticola saxatilis L.
Gebirgsbachstelze f см. Gebirgs-
stelze
Gebirgsbrombeere f, borstige еже-
вика щетинистая, Rubus hirtus
Waldst. et Kit.
Gebirgsfeste f cm. Gebirgspippau
Gebirgsfetthenne f очиток альпий-
ский, Sedum alpestre Vill.
Gebirgsfrauenfarn m кочедыжник *
альпийский, Athyrium alpestre
[Hoppe] Ryl. \
Gebirgshellerkraut n ярутка аль-
пийская, Thlaspi alpestre L.
Gebirgshexenkraut n двулспест-
ник альпийский, Circaea alpina
Gebirgsklee пг клевер альпийский,
Trifolium alpestre L.
Gebirgslori m многоцветный ло-
ри, Trichoglossus novae-hollan-
diae Gm.
Gebirgspippau m скерда альпий-
ская, Crepis alpestris Tausch
Gebirgsrose f роза альпийская,
Rosa pendulina L.
Gebirgssteinkraut n бурачок
скальный, Alyssum saxatile L.
Gebirgsstelze f горная трясогуз-
ка, Motacilla cinerea Tunst.
Gebirgstaschelkraut n cm. Gebirgs-
hellerkraut
Geburtshelferkrote f 1. (жаба )
повитуха, Alytes Wagl. 2. обык-
новенная повитуха, жаба-пови-
туха, Alytes obstetricans Laur.
Geckonen pl cm. Geckos
Geckos pl гекконы, цепкопалые,
Gekkonidae
Gedenkblume f фиалка трёхцвет-
ная, анютины глазки, Viola
tricolor L.
Gedenkemein n пупочиик, Om-
phalodes Moench
~ wildes пупочник ползучий,
Omphalodes scorpioides (Haenke)
cfdEmpfer m щавель
ный, «английским шпинат»,
Rurnex patientia L.
Geeoen tn cm. Grunknocnen
Ge&nilben pl перьевые иле-
птичья, Ornithomyia aviculana
Gehlchen n лисичка обыкновен-
ная" Cantharellus cibar,us Fr.
Geibitz tn чибис, пигалица.
nellus vanellus L-
Ge'fahler cm. Gansegeier 2. Aegy-
gemeiner чёрный гриф. Aegy
plus nionachus C egeier 2.
wetlikopfiger см. Са )к
Geieradler tn
Cypaetus barbatus
Geierfalke
520
Geierfalke m cm. Gerfalke
Ceierfalken pl каракары, Poly-
bur inae
Geierschildkrote f грпфовая [ал-
лнгаторовая] черепаха, Macro-
chelys tcmmincku
Geigtnholz n cm. Geigenholz-
baum
Geigenholzbaum m цитарексилон,
Citharexylon L.
Geigenrochen pl рохли, гитары-
-рыбы, Rhinobatidae
GeilJbart m 1. волжанка, Arun-
cus Adans. 2. волжанка обык-
новенная, Aruncus vulgaris Raf.
GeiBbaum m ясень обыкновен-
ный, Fraxinus excelsiur L.
Geibblatt n жимолость, Lonicera
L.
blaues жимолость голубая,
Lonicera caerulea L.
deutsches жимолость немец-
кая, Lonicera penclymenum L.
echtes см. GeiBblatt, wohlrie-
chendes
immergrunes жимолость веч-
нозелёная, Lonicera sempervi-
rens L.
italienisches cm. GeiBblatt,
wohlriechendes
japanisches жимолость япон-
ская, Lonicera japonica Thunb.
nordliches см. GeiKblatt, deu-
tsches
schwarzes жимолость чёрная,
Lonicera nigra L.
sudliches cm. GeiBblatt, wohl-
riechendes
~9 wohlriechendes жимолость ду-
шистая, каприфоль, Lonicera
caprifolium L.
Geiftblattgewachse pl жимолост-
ные, Caprifoliaceae Juss.
Gcittbrasse f морской карась, Sar-
gus Cuv.
Geiftelkaktus m рипсалис, Rhio-
salis Gaertn. p
GeiKelskorpione pl жгутоногие,
I Pedipalpi
^^‘ierchen pl жгутиковые,
г lagellata, Mastigophora
Pl Cei^Herchen
Gelfifufi m см. Giersch 2.
Geiftklee m 1. ракитник, Cytisus
L. 2. см. Geittraute, echte
behaarter ракитник много-
волосистый, Cytisus polytrichus
M. B.
osterreichischer ракитник ав-
стрийский, Cytisus austriacus L.
russischer ракитник русский^
Cytisus ruthenicus Fisch, ex Bess*
schwarzer 1. ракитник черне-
ющий, Cytisus nigricans L. 2.
острокильница чернеющая, Lem-
botropis nigricans (L.) Griseb.
schwarzwerdender острокиль-
ница чернеющая, Letnbotropis
nigricans (L.) Griseb.
GeiiSkopfschnepfe f большой вере-
тенник, Ltmosa limosa L.
GeiBmelker пг козодой, Caprimul-
gus L.
Geiftraute f галега, Galega L.
echte галега лекарственная,
Galega officinalis L.
GeiBrebe f cm. GeiBblatt, deutsches
GeiBvogel m 1. большой крон-
шнеп, Numenius arquata L. 2.
cm. Geibitz
Geistchen pl 1. веерокрылки, Or-
neodidae 2. пальцекрылки, Alu-
citidae
Geister m cm. Gieben
Gelb&ugelchen n гипекоум, Ну-
pecoum L.
Gelbbauchunke f желтобрюхая
жерлянка, Bombina variegata L.
Gelbbirke f берёза жёлтая, Be-
tula lutea Michx. f.
Gelbbrauenlaubsanger m пеночка-
-зарничка, Phylloscopus inorna-
tus Blyth
Gelb do! de f смирния, Smyrnium L.
Gelbfieberspirochate f спирохета
жёлтой лихорадки, Spirochaeta
[Leptospira] icteroides Noguchi
GelbfuB m мокруха, Gomphidius
kupferroter мокруха пурпу-
ровая, Gomphidius rutilus (Fr.)
Lund, et NannL, Gomphidius
viscidus Fr.
rosaroter мокруха розовая,
Gomphidius roseus Fr.
GelbfuBpilze pl мокруховые, Gom-
phidiaceae
5*21
Gemskresse
Geibhalsmaus f желтогорлаяii GclbstciRbulbul m желтоклювый
Ем/Ш P^nonotu,
flavicouis Mcicn. pygos Hempr. et Ehr
Ge bharzbaum m cm. Grasbaum GelbsteiBhirsch m изюбрЬ1 Cervus
Gelbhaubenkakadu m большой elaphus xanthopugus P VU
желтохохлый какаду, Cacatua Gelbstern m гусиный лук Govea
galerita Saltsb. ’ 8
Gelbholz n 1. кладрастис, Clad- ~, kleiner гусиный лук малый
rastis Raf. 2. ксантоксилум, Gagea minima Ker-Gawl
М/кш/ЫЕ Gelbstreifentanrek n полосатый
Gelbholzsumach m скумпия, йог-1 тенрек, Hemicentetes semispino-
гигрия, Cotinus coggygria Scop. sus
Gelbkehl bartvogel tn cm. Gold- Gelbveigelein n cm. Goldlack 2
bartvogel Gelbviole f cm. Goldlack 2.
Gelbkehlenmarder m харза, Martes I Gelbvogel m кассик, Ostinops Cab.
flavigula Gelbwangenkakadu m малый жел-
Gelbkiefer f сосна жёлтая, P/nws тохохлый какаду, Cacatua sul-
ponderosa Dougl. furea Gm.
Gelbklee tn люцерна хмелевидиая, Gelbweiderich m вербейник, Ly-
Medicago lupulina L. I simachia L.
Gelbkopf m трёхпалый дятел, Pi-1 Gefbwurz f куркума длинная,
coides tridactylus L. I Curcuma tonga L.
Gelb kraut n резеда красильная, Gelenkschildkrote f циникса, ко-
церва, Reseda luteola L. робчатая наземная черепаха, Ci-
Gelbling tn 1. сиббалдия, Sibbal-I nixys Bell
dia L. 2. сиббалдия распростёр-1gezahnelte зубчатая цпникса,
тая, Sibbaldia procumbens L. Cinixys erosa
Gelblupine f люпин жёлтый, Lupi- Gelenkwurz f купена аптечная,
nus luteus L. Polygonatum officinale All.
Gelbrand tn, gemeiner cm. Gelb- Gems rn. cm. Gemse 2-
randkSfer Gemsblume f арника горная, Ar-
Gelbrandkafer tn плавунец окайм-1 ntca montana L.
ленный, Macrodytes marginalis\Qen\sbock m южноафриканск
L. бейза. ОгУх Stella L.
Gelbrandkafer pl плавунцы, Dy-1 Gemsbuffel m аноа. Anoa и a
tiscidne 1^1 depressicomis
Gelbrfibe f морковь обыкновенная, Gemse. f 1' c^Ha^
Daucus carota L. oidiov. и
Gelbriickenducker m желтоспин- ru Gemse 2.
SxWKeP’ Cephal°phUS S |GemseUn(artige) pl сернообразные
Gelbschnabel n горная коноплян- ^Geieradler
ка, Cannabina flavirosins L. I <-e«hoi<i₽ f луазелеурия, Loi-
Gelbschnabelhokko m ^л^клюJ Gemsenhe.de J луазелеур.
вый гокко, Crax fasciolata L. ™<„nhorn n бот пробосцидея,
Gelbschnabelkuckuck m желто- Gemsenhorn ” °^ch ₽
клювая американская кУкуш‘ G sheide г луазелеурия стелю-
ка, Coccyzus americanus ,„аага Loiselcuria procumbtns
Gelbschnabel-Sturmtaucher m cpe- I
диземноморский буревестник, ( s’h ' n ыарТИния, Martynia
Puffinus kuhlii rCmckresse f двусемяиник, Hut-
Gelbspotter m пеночка-пересмеш- Gen skresse Z Д У
ка, Hippolais icterina Vieill- I chmsonta
Gemswurz
522
Gemswurz f дороникум, Doroni-
cum L.
groBblfitige дороникум круп-
ноцветковый, Doronicum gran-
diflorum Lam.
kaukasische дороникум кав-
казский, Doronicum caucasicum
M. B.
kriechende дороникум карпат-
ский, Doronicum pardalianches
L.
often tali sche дороникум во-
сточный, Doronicum orientate
Hoffm.
osterreichische дороникум ав-
стрийский, Doronicum austria-
cum Jacq.
ungarische дороникум венгер-
ский, Doronicum hungaricum
Rchb.
Gemuseampfer m щавель шпинат-
ный, «английский шпинат», Ru-
тех patientia L.
Gemuseartischocke f артишок по-
севной, Cynara scolymus L.
Сети sedis tel f бодяк огородный,
Cirsium oleraceum Scop.
Gemuseeule f совка огородная,
Polia oleracea L.
Gemusekohl m капуста огородная,
Brassica oleracea L.
Gemfiselauch m лук огородный,
Allium oleraceum L.
Getnusepappel f джут длинноплод-
нын, Corchorus olitorius L.
Gemiiseplatterbse f чина посев-
ная, Lathyrus sativus L.
Ge™SesPargel m спаРжа аптеч-
с.Гтл As.par°SUs officinalis l.
GHwfiSeT,?at m шпинат огород,
ный, Spinacea oleracea L.
КЛ0" Расовый,
Genettkatze f CM. Genette
f!SS,
Gepanzerte pl панцирные моллю-
ски, Loricata
Gepard m 1. гепард, Acinonyx
Brook. 2. гепард, Acinonyx ju-
batus Schreb.
Geradflugler pl прямокрылые, Or-
t hop ter a
Geranialen pl геранецветные, Ge-
ranialcs
Geraniazeen pl гераниевые, Ge-
raniaceae Juss.
Geranie f герань, Geranium L.
Gerber m 1. дровосек-кожевник,
Prionus coriarius L. 2. хрущ
июльский [мраморный], Poly-
phylla fullo L.
Gerbera f гербера, Gerbera Cass.
Gerbennyrte f cm. Gerberstrauch
1.
Gerberstrauch m 1. кориария, Co-
rinna L. 2. cm. Gerbersumach
Gerberstrauchgewachse pl кориа-
риевые, Coriariaceae Lemaire
Gerbersumach m сумах дубиль-
ный [кожевенный], Rhus co-
riaria L.
Gerenuk m геренук, жирафовая
антилопа, Lithocranius ию/-
leri
Gerfalke m кречет, Falco gyrfalco
Germer m чемерица, Veratrum L.
griiner чемерица зелёная, Ve-
ratrum viride L.
schwarzer чемерица чёрная,
Veratrum nigrum L.
weiBer чемерица белая, Verat-
rum album L.
Gersch m сныть обыкновенная,
Aegopodium podagraria L.
Gerste [ ячмень, Hordeum L.
mehrzeilige ячмень многоряд-
ный, Hordeum vulgare L.
roggenartige ячмень коротко-
остистый, Hordeum brevisubula-
turn (Trin.) Link
sechszeilige ячмеиь шестиряД-
ный, Hordeum hexastichum
Schinz. et Kell.
yielzeilige cm. Gerste, mehr-
zeilige
2weizeilige ячмень двурядный,
Hordeum distichum L.
b‘23
Getreidenililer
Gerstendinkel m полба обыкно-
венная, эммер, Triticum dicoc-
cum Schrank
Gerstenfliege f мушка шведская,
0 sc i no soma frit L.
Gerstenminierf liege f муха яч-
менная минирующая, Hydrellia
griseola Fl In.
Gerstensegge f осока ячменеряд-
Getreideblattkafer m листоед зла-
ковый, Chrysomela cerealis L.
Getreideblattlaus ft griine тля
злаковая листовая, Toxoptera
graminum Rond.
Getreideblumenfliege f муха ози-
мая, Hylemyia coarctata Fall.
Getreideerdfloh m блошка хлеб-
ж . ная полосатая, Phyllotreta vit-
ная, Carex hordeistichos Vill. tula Redt.
Gerstentrespe f костёр ржаной, Getreideeule f 1. совка пшеничная,
Bromus secalinus L. Agrotis tritici L. 2. совка ржа-
Gerstenwakh m эгилопс оваль- ная, Trachea secalis L.
ный, Aegilops ovata L. I Get re i degal Im lie ke f мушка rec-
Gerstenweizen m пшеница твёр-1 сенская, комарик хлебный,
дая, Triticuin durum Desf. I Mayetiola destructor Say
Geruchgras n душистый колосок, I GetreidehShnchen n пьявица, Le-
Anthoxanthum L. ma Lac.
Geschwulstkrant n очиток боль-1~, blaues пьявица синяя, Lema
шой, Sedum maximum (L.)Su-l cyanella L.
ter rothalsiges пьявица красно-
Gesneriazeen pl cm. Gesnerienge-1 грудая, Lema melanopus L.
wachse I Getreidehalmfliege f зеленоглаз-
Gesnerie f геснерия, Gesneria L. I ка, Chlorops pumilionis Bjerk.
Gesneriengewachse pl геснерие-1 Getreidehalmwespe [ пилильщик
вне, Gesneriaceae I хлебный, Cephus pygmaeus L.
Gespenstaffen pl долгопяты, Tar-1 Getreidekraut n 1. гречиха, Fago-
sioidea I pyrum Gaertn. 2. квиноа, Che-
Gespenstheuschrecken pl палоч-l nopodiutn quinoa L.
ники, Phasmodea Getreidelaubkafer /n 1. хлебный
Gespenstkrebse р/морские козоч-1 жук, кузька, Anisoplia Serv.
ки, Caprellidae 2. кузька посевной, Anisoplia
Gespenstmaki m долгопят, Tarsi-1 austriaca Hbst. Anicnnlia
us Stow gemeiner красун, Anisoplia
Gespinstblattwespe f паутинный I segetum Hbst. ...„целина
пилильщик, Pamphilius Latr. I Getrerdelaufkafe' 6 Zab.
Gespinstbfattwespen pl паутинные I хлебная, пеу ₽
пилильщики, Pamphiliidae I rus. моль зерновая
Gespinstmotte f моль яблонная, Getre.demotte /_ ' • L.
/tSs'Zeei?Bb’ Hyp0H°meuta ,Па' 2амол“ зерновая, Sitotroga ce-
G^PinsU‘V‘ten рС яР"0СТаеВЫС CeSinager m козявка маври-
молп, Hyponomcutidae \ таская Tenebrioides maunta-
Gespinstwespe f см. Gespinstblatt- тане ,
u/perw nicus L.
GetreideblasMifuB
bezahnter трипс ржаной, Li- r '1|каГег m cm. Getrel-
mothrips denticornis Hal. „ Getreiderbsselkarer m
gemeiner трипс пустоцветный, deruu долгоносик ам-
Haplothrips aculeautus F. . Getreide Calandra granana
unbezahnter трипс злаковый. барный, caia
Limothrips cerealium Halid. L.
Getreidesaateuie
524
Gewiirzkoriander m кншнец по-
севной, Coriandrum sativum L.
Gewurzmiillen n витекс, Vitex L.
Gewurznelkenbaum m гвоздичное
дерево, Eugenia caryophyllata
Ndz., Caryophyllus aromaticus L.
Gewiirzrinde f кассия, Cassia L.
Gewurzrindenbaum m дримис,
Drimys Forst.
Winters дримис Винтера, Dri-
mys Winteri Forst.
Gewiirzstrauch tn 1. каликант,
чашецветник, Calycanthus L. 2.
химонант, Chimonanthus Lindl.
fruchtbarer каликант плодо-
витый, Calycanthus fertilis Walt,
fruher химонант скороспелый,
Chimonanthus praecox (L.) Link
wohlriechender каликант цве-
тущий, Calycanthus floridus L.
Gewiirzstrauchgewachse pl кали-
кантовые, Calycanthaceae Lindl.
Gibbon tn (собственно) гиббон,
Hylobates
weifihandiger белорукий гиб-
бон, лар, Hylobates lar L.
Gibbons pl гиббоны, длиннорукие
обезьяны, Hylobatidae
Gichtbeere f смородина чёрная,
Ribes nigrum L.
Gichtkraut n 1. герань Роберта,
Geranium Robertianum L. 2. см.
Gnadenkraut, echtes
Gichtmorchel f весёлка обыкно-
венная, Phallus impudicus Pers.
Gichtrose f cm. Gartenpfingstrose
Gichtrube f переступень, Bryonia
weiBe переступень белый, Bry-
onia alba L.
zweihausige переступень дву-
домный, Bryonia dioica Jacq.
Gichtschwamm m весёлка, Phal-
lus L.
Giebel m серебряный карась, Ca-
rassius auratus gibelio Bloch.
Giebelsch walbe/ городская ласточ-
ка, воронок, Delichon urbica L.
Gieben m густера, Blicca bjoerkna
Gienmuscheln pl хамиды, Chatni-
dae
Gierfalke m cm. Gerfalke
Getreidesaateuie f cm. Getreide-
eule 2.
Gelreideschmalkafer m мукоед су-
ринамский, Oryzaephilus suri-
namensis L.
Getreidespitzwanze f, mittlere
клоп остроголовый, Aelia acu-
minata L.
Getreidevermuster tn cm. Getrei-
degallmiicke
Getreidewanze /, europaische че-
репашка маврская, Eurygaster
maura L.
rw, gemeine cm. Getreidewanze,
europaische
Getreidewurzellaus f тля злако-
вая корневая, тля кизиловая,
Anoecia comi F.
Gevatterblume f нивяник обык-
ноьенный, поповник, Leucan-
themum vulgare Lam.
Gewachse pl
blumenblattlose уст. безле-
пестные растения, Apetalae
olbaumartige маслиновые Ole-
aceae Hoffmgg. et Link
GewachshausblasenfuB m
~, sch warzer трипстепличный, He-
lioihrips haemorrhoidalis Bouche
~ , weiBbindiger трипс оранжерей-
ный. Parthenothrips dracaenae
Heeg.
Gewachshausrohrenlaus f червец
оранжерейный пластинчатый,
Oithezia insignis Dougl.
Gewebetiere pl многоклеточные,
Metazoa
Geweihbaum m гимнокладус, Gym-
nucladus L.
Geweihstuppe f кладония, Clado-
nia * Hoffm.
Gewitterblume f штернбергия,
Sternbergia Waldst. et Kit
Gewittervogel m 1. малая прямо-
хвостая качурка. Hydrobates pe-
lagtcus L. 2. cm. GeiBvogel 1
Gewiirzampfer m щавель щитко-
видный, Rumex scutatus L
Gewurzbaum m cm. Gewfirznel-
kenbaum
Gewiirzkalberkropf m бутень аро-
матический [пахучий], Chaero-
рлуЦит aromaticum L.
525
Ginster
Gieritz пг обыкновенная [озёр-
ная] чайка, Larus ridibundus L.
Gierkafer pl хищные жуки, Ade-
phaga
Giersch tn 1. сныть, Aegopodium
L. 2. сныть обыкновенная, Aego-
podium podagraria L.
GieBkannenschimmel m acnep-
гилл(ус), Aspergillus Mich.
Giftbaum in 1. анчар, упас, An-
tiaris toxicaria Leschen. 2. cm,
Giftsumach
Giftbeere f 1. никандра, Nicandra
Adans. 2. чёточник, Abrus L.
~9 blaue никандра пузыревид-
ная, Nicandra physaloides (L.)
Gaertn.
Gifteiche f cm. Giftsumach
Gifteidechse f cm. Gilatier
Giftflunder m морской кот, Try-
gon pastinaca L.
Gifthabich tskraut n ястрсбинка
ядовитая, Hieracium virosumPaW.
Gifthahnenfuft m лютик ядовитый,
Ranunculus sceleratus L.
Giftlattich m латук ядовитый,
Lactuca virosa L.
Giftlorchel f строчок обыкновен-
ный, Gyromitra esculent a Fr.,
Helvetia esculcnta Pers.
Giftmilbe f персидский клещ, Ar-
gas persicus Fisch.-Wai dh.
Giftnattern pl 1. переднеборозд-
чатые ужеобразные, Protero-
glypha 2. ядовитые ужи, аспи-
ды, Elapidae
Giftranunkel f cm. GifthahnenfuB
Giftreizker m волнушка розовая,
Lactarius torminosus Fr.
Giftschlangen pt cm. Giftnattern 1.
Giftsumach m сумах ядовитый,
Rhus toxicodendron L. '
Giftwasserschierling m вех ядо-
витый, Cicut a virosa L.
Giftwicke f вязель пёстрый, Co-
ronilla varia L.
Giftwurzel f 1. подбел гибридным,
Petasites hybridus (L.) Gaertn.
2. цинаихум лекарственный, Cy-
nanchum vincctoxicum (L.) R- br.
Giftzahner pl cm. Giftnattern I-
Giftziingler pl токсоглосса, /о-
xoglossa
Gigantostraken pl ногоротые, Gi-
gantostraca
Gilatier n жилатье, Heloderma
suspectutn Cope
Gilbkraut n 1. дрок красильный,
Genista tinctoria L. 2. cm. Gelb-
kraut 3. чистотел большой,
Chelidonium ma jus L.
Gilbstern m cm. Gelbstern
Gilbweiderich m 1. вербейник,
Lysimachia L. 2. вербейник
обыкновенный, Lysimachia vul-
garis L.
gemeiner cm. Gilbweiderich
2.
punktierter вербейник точеч-
ныи, Lysimachia punctata L
Gilbwurz f 1. куркума, Curcuma
L. 2. куркума длинная. Cur-
cuma longa L.
Gilgen in 1. панакс, Panax L 2.
касатик германский, Iris ger-
man ica L.
Gilgenkraut n cm. Gilke
Gilgenwurzel f касатик болотный
[ложный], Iris pseudacorus L.
Gilke f ноготки аптечные, Calen-
dula officinalis L.
Gi Ik en kraut n cm. Gilke.
Gillenie f гиления, Gillenia
Gimpel m 1. снегирь. Pyrrhula
Briss. 2. снегирь, Pyrrhula pyr-
rhula L.
Ginkgo m cm. Ginkgobaum
' Ginkgoazeen pl cm. Ginkgogewach-
se
Ginkgobauin m гинкго, Ginkgo L.
echter гинкго двулопастный,
Ginkgo biloba L.
Ginkgogewachse pl гинкговые,
Ginkgoaceae Engl, et Prantl
Ginseng in I. cm. Gilgen 1. 2.
жень-шень, Panax schin-seng
Nees, Papax ginseng C. A. Mey.
Ginster m дрок, Genista L.
behaarter дрок волосистым,
Genista pilosa L.
deutscher дрок германским,
Genista germanica L
v, englisclier дрок л-.
Genista anghca L.
Godets дрок Годета,
Godetti SpacJi
английский,
Genista
Ginster
52b
фотиния, Photinia
фотиния Давидсо-
Davidsoniae Rehd.
Ginster, pontischer дрок понтий-1 Glanzgras, kleines канареечник
ский, Genista pontica Juz. I малый, Phalaris minor Retz.
purpur с/ч. Ginster, spanischer Glanzkafer pl блестянки, Niti-
spanischer метельник прутье- dulidae
видный, Spartium junceum L. Glanzkerbel tn купырь лоснящнй-
Ginsterkatze f генетта, Genetta] ся, Anthriscus nitida (Wahl.)
genetta L. Garcke
kleinfleckige пятнистая генет- Glanzkraut n 1. липарис, Liparis
та, Genetta genetta felina Rich. 2. липарис Лёзеля, Lipa-
Gipskraut n качим, Gypsophila L. ris Loeselii (L.) Rich.
biischeliges качим пучкова- Glanzlieschgras n тимофеевка
тый, Gypsophila fastigiata L. степная, Phleum phleoides (L.)
dahurisches качим даурский, Simonk.
Gypsophila dahurica Turcz. ex Glanzmelde f лебеда лоснящаяся,
Fenzl Atriplex nitens Schk.
haariges cm. Gipskraut, bii- Glanzmispel f ‘
scheliges Lindt.
Litwinows качим Литвинова, Davidsons
Gypsophila Litwinowii K.-Po1. на, Photinia
Stevens качим Стевена, Gyp- et Wils.
sophila Stevenii Fisch, ex Bess. Glanzrauke f гулявник ирио, Si-
ukrainisches качим украин- symbrium irio L.
ский, Gypsophila ucrainica Glanzschnecken pl зонитиды, Zoni-
Giraffe f 1. жирафа, Giraffa Briss. tidae
2. обыкновенная жирафа, Gi- Glanzstrauch tn пимелея, Pitnelea
raff a Camelopardalis L. I Banks et Soland.
Giraffen pl жирафы, Giroffidae Glanzvogel m якамара, Galbula
Giraffenartige pl жирафы, Gi-1 ruficauda
raffoidea I Glanzvogel pl якамары, блестян-
Giraffengazelle f cm. Gerenuk ковые птицы, Galbulidae
Girlitz m 1. канареечный вью- Glanzwolfsmikh f молочай глян-
poKi Serinus Koch 2. канарееч-1 цевитый, Euphorbia lucida
нын вьюрок, Serinus canaria L. Waldst. et Kit.
3. европейский канареечный I Glanzwurz f см. Glanzkraut 1.
1вьюрок, Serinuscanaria serinus L. Glasbarsch m стеклянный окунь,
fitterschiange f сетчатый питон, Chanda ranga Ham.-Buch.
/'У* won reticulatus Schn. I Glasbarsche pl центропомиды,
1 Pl кружевницы, Tin-1 Ceniropomidae
c&A-t t Glasflugler pl стеклянницы, Aege-
Gladiole f шпажник, гладиолус riidae
GbtfaJe Glaskirsche f вишня обыкновен-
CninnHm АОЛГОН°СИк рисовый, I ная, Cerasus vulgaris Mill.
Gknrtinfe „ Glaskraut n постенница, Parieta-
vianzbinse Г 1. голосхенус, Ho- ria L.
Gpnd«Che pl дампРиА°вь,е. tom- n7aSCLma,Z п соле₽ос- SallCor'
Glanzgras n канареечник Pho ~’e ^h*es- с°ле₽ос травянистый.
laris L e n, rna- Salicornia herbacea L.
• Glasschnecke f витринида, Viirina
527
Glockenbfume
Glasschnecken pl витриниды, Vit-
rinidae
Glasschwamme pl стеклянные губ-
ки, Triaxonida
Glasweizen tn пшеница твёрдая,
Triticum durum Desf.
Glaswelse pl прозрачные сомы,
Schilbeidae
Glattbauchspinnen pl гнафозиды,
Gnap host dae
Glattechsen pl сцинковые, Scinci-
dae
Glatthafer m французский рай-
грас, Arrhenantherum Beauv.
hoher французский райграс
высокий, Arrhenatherum elatius
(L.) Mert. et Koch
Glatthai m кунья акула, Mustelus
vulgaris M. H.
Glattkopf-Bfattminiermotten pl
моли-минёры, Cemiostomidae
Glattnasen pl обыкновенные [глад-
коносые] летучие мыши, Ves-
per tilioni dae
bindeschwanzige cm. Glattna-
sen
Glattnatter f 1. медянка, Coronella
Laur. 2. медянка, Coronella aust-
riaca Laur.
Glattrochen m гладкий скат, Raja
batis L.
Glattschnabelhokko m гладкоклю-
вый [хохлатый] гок ко, Crox
Gleet or L.
Glattwal tn, nordatlantischer бис-
кайский кит, Eubalaena glacia-
lis glacialis Bonnat.
Glattwale pl гладкие киты, Balae-
nidae
Glattzahner pl гладкозубые уже-
образные, Aglypha
Gleditschie f гледичия, Gledi-
tschia L.
dreidornige гледичия сладкая
[обыкновенная], Gleditschia tri-
Gcanthos L.
Gleicheniazeen pl глейхениевые,
Gleicheniaceae .
Gleichenie f глейхенпя, Glcichc-
nia
Gleidifliigler pl 1. равнокрылые
Хоботные, Homoptcra 2. равно-
крылые стрекозы, Zygoptera
GleichfufJer pl равноногие рако-
образные, Isopoda
Gleichringler pl пзотомиды, /so-
tomidae
Gleichsaum m изолома, Isolotna
Gleichzeher pl парнокопытные,
Artiodactyla
GleiBbfattschwarmer m пестрянка
жимолостевая, Zygaena lonice-
rae Schev.
Gleifte f кокорыш, Aethusa L.
gemeine кокорыш—собачья
петрушка, Aethusa cynapiutn L.
Gleitaar m 1. дымчатый коршуи,
Elanus Sav. 2. дымчатый кор-
шун, Elanus caeruleus Desf.
schwarzfliigeliger cm. Gleitaar
2.
Gleitflieger pl шерстокрылы, Су-
nocephalidae
Gletscherfelsenblumchen n круп-
ка ледниковая, Draba glacialis
Adams.
Gletscherfloh tn блоха глетчерная,
Desoria glacialis Nic.
GletscherhahnenfuC tn оксиграфпс
обыкновенный, Oxygraplus vul-
/ garis Freyn
/ Gletschertragant m астрагал xo-
/ лодныи, Astragalus frigidus (L.)
/
1 Gliederbinse f ситник блестяще-
/ плодный, Juncus latnprocarpus
/ Ehrh.
Gliederfuti(l)er pl членистоногие,
/ Arthropoda
I Gliederkaktus m эпифиллюм, Epi-
/ phyllum Haw.
I Gliederwiirmer pl кольчатые чер-
I ви, кольчецы, Annelida
/ Gliedkrautn 1. железHimatSideriiis
I L. 2. тысячелистник обыкновен-
/ нын, Achillea millefolium L.
/ Glimmerschuppling m чешуйчат-
I ка травяная, Pholiola aurea
’ Gillct
Globulariazeen pl шаровннцевые,
Globulariaceae DC.
Glockel n кортуза, Cortusa L.
Glockenblunie f колокольчик. Cam-
panula L.
biirtige колокольчик борода-
тый, Campanula barbata L.
Glockenblume
528
Glockenwurz f девясил высокий,
Inula hclenium L.
Glockner m звонарь, пономарь,
Procnias niveus Bodd.
Glotzblume f купальница евро-
пейская, Trollius europaeus L.
Gloxinie f глоксиния, Gloxinia
L’Her.
Glucke f коконопряд сосновый,
Dcndrolirnus pint L.
Krause грибная капуста, Spa-
rassis crispa Fr., Sparassis ra-
mosa Schr.
Glucken pl коконопряды, Lasio-
campidae
Gluckente f чирок-клоктун, моро-
душка, Anas fortnosa Georgi
Gluckskafer pl (божьи) коровки,
Coccinellidae
Gluhlichtsalmler m хемиграммус
эритрозонус, Hemigrammus ery-
throzonus Durbin
Gluhwiirmchen pl светляки, Lam-
pyridae
персиколистный, Campanula per-1 Glumazeen pl cm. Glumifloren
T Glumifloren pl чешуецветные, Glu-
tniflorae
Glockenblume, Bologneser коло-
кольчик болонский, Campanula
boloniensis L.
borstige колокольчик жестко-
волосый, Campanula cervicaria
L.
breitblattrige колокольчик ши-
роколистный, Campanula lati-
folia L.
einbliitige колокольчик одно-
цветковый, Campanula Schcu-
chzeri Vill.
filzige колокольчик болон-
ский, Campanula boloniensis L.
geknauelte колокольчик сбор-
ный [скученный], приточная
трава, Campanula glomerata L.
Komarows колокольчик Ко-
марова, Campanula Komarovii
Maleev
nesselblattrige колокольчик
крапиволистный, Campanula
trachelium L.
~9 pfirsichblattrige колокольчик
r-y- ~
si folia L.
rundblattrige колокольчик . ,__________
круглолистный, Campanula го-1 Glyzine f вистария, глициния,
tundifoliafL. Wistaria Nutt.
Scneucnzers колокольчик од-1 Gnadenkraut n авран, Gratiola L.
ноцветковый. Campanula r~, echtes авран аптечный,
Scheuchzen VilL officinalis L.
~*s ?1Г|Дс"е кол°кольчик сибир-1~, japanisches авран японский,
Gu/vl’ RamPanu^ sibirica L. Gratiola japonica Miq.
n” umen8evvachS€ pl коло- Gnemonbaum m гнетум, Gnetum
кольчиковые, Campanulaceae\ gnemon L.
С11пгЬаг>ы.**.41 » Gnetalen pl гнетовые, Gnetales
’ u CM Glockenblu- I Gnetazeen pl гнетовые, Gneiaccae
GiSS^ IGnitzen pl мокрецы, Heleidae
Lour кампспс, Camps/sl 2. мошки, Simuliidae
Glockenfro^ch m „ I Gnu m (антилопа) гну, Connochae-
pelma т пиопельма, Lio-1 tes Lcht.
Glockenfrosche ni r I Godetie f годеция, Godetia Sp.
flH^ne-tMbi l inn i Г .'5аконогие> I Goldadler tn беркут, Aquila chry-
Glockenheide fLi°pelrnidae . saetos L. *
2 1г"Л"Н<>п^ис £rica L. I Goldafter m златогузка, Nygmia
Wall. phaeorrhoea L.
Erica UtruliK L ' ,G ,Исгная> |~» gemeiner cm. Goldafter
Glockenrebc i h^iVu , , heller златогузка лесная, жел-
v;»n ' ' Си. тогузка, Euproctis [Porthesia\
Glockcntierelipn n v I S{mili\ Fssl.
’’ ",,f ’ or-1 Goldamnier f обыкновенная ов-
I i^HKa, Emberiza cilrinella L-
529
Goldhahnchenlaubsanger
Goldammerchen n желтоголовый
королёк, Regulus regulus L.
Goldampfer m щавель морской,
Rumex maritimus L.
Goldamsel f иволга, Oriolusoriolus
L.
Goldapfel m помидор, томат на-
стоящий, Lycopersicon esculen-
tutn Mill.
Goldaster f 1. грудница обыкно-
венная, Linosyris vulgaris Cass,
ex Less. 2. хризантема индий-
ская, Chrysanthemum indicum L.
Goldaugen pl золотоглазки, Chry-
sopidae
Goldaugenbremse f златоглазик
кусачий, Chrysops caecutiens L.
Goldaugenschmetterling sstrauch
m буддлея изменчивая, Budd-
leia variabilis Hemsley
Goidbaldrian m патриния, Patri-
nia J uss.
Goldball m рудбекия раздельно-
листная, Rudbeckia laciniata L.
Goldbandlilie f лилия золотистая,
Lilium auratum Lindl.
Goldbarsch m ёрш, Acerina cernua
Goldbart m cm. Goldbartgras 1.
Goldbartgras n 1. золотобород ник,
Chrysopogon Trin. 2. золотобо-
родник цикадовый, Chrysopo-
gon gryllus (L.) Trin.
Goldbartvogel m медник, Xan-
haematocephala P.L.S.
Goldblatt n 1. хризофиллум, Chry-
sophyllum L. 2. cm. Goldorange
Goldblume f 1. хризантема, Chry-
santhemum L. 2. цмин песчаный,
Helichrysum arenarium Moench
3. cm. Gartenringelblume
Goldbutt m морская камбала,
r ^fl^.essn platessa L.
Golddistel f 1. колючник обыкно-
венный, Carlina vulgaris L. 2.
сколимус, Scolymus L.
spanische сколимус испан-
ский, Scolymus hispanicus L-
Golddrossel f иволга, Oriolus ori-
olus L.
Goldene Acht f желтушка луго-
вая, Colias hyale L.
Goldenes Netz n текстильный ко-
нус, Conus textile L
Goldesche f ясень золотистый,
rraxtnus excelsior L. var. aurea
Pers.
Goldeule f 1. сипуха, Tyto alba
ocop. 2. -
ch г у sit is
GoJdfaden
lisb.
Goldfasan
Chrysolophus pictus L.
Goldfefberich m cm. '
rich 2.
Goldfell-Schuppling m чешуйчат-
ка золотистая, Pholiota auri-
vella (Fr.) Quel.
Gofdfingerkraut n лапчатка золо-
тистая, Potentilla aurea L.
Goldfink m щегол, Carduelis car-
duelis L.
Goldfliege f 1. зелёная падальная
муха, люцилия, Lucilia R.-D.
2. муха зелёная падальная, Lu-
cilia caesar L. 3. муха мясная
зелёная, Lucilia sericata
Goldforelle f голец, Salvelinus
alpinus L.
1 Goldfruchtpafrne f хризалидокар-
nyc, Chrysallidocarpus
Goldgrundel f обыкновенная лира-
-рыба, Callionymus lyra L.
Goldhaaraster f 1. грудница, Li-
nosyris Cass. 2. грудница обык-
новенная, Linosyris vulgarisCass.
ex Less.
Goldhafer m трищетинник, Trise-
turn Pers.
/%/, ahriger трищетинник колоси-
стый, Triseium spicatum (L.)
Richt.
gemeiner трищетинник луго-
вой, Triset urn pratense Pers.
sibirischer трищетинник сн-
бирскиИ, T risetum sibiricuin
Goldhafergras n см. Со*‘н’а.£'’ c
Goldhahnchen n королек. Keguius
GSdMhnchen pl корольковые.
R egu lidar _
GoldhShnchenlaubsanger m
Gelbbrauenlaubsanger
совка золотая, Plusia
L.
m коптис, Copt is Sa-
m золотистый фазан,
Gilbweide-
GoldhahnenfuB
530
кемфера,
Gord.
L.
GoldhahnenfuB m лютик золоти- CGoIdlarche, chinesische лжелист*
стый Ranunculus auricomus L. венница китайская,
Goldharder m cm. Grauasche Pseudolarix Kaempferi
Goldhase m агути, Dasyprocta Goldmakrele f золотая макрель,
aguti L. Coryphaena hippurus L.
Goldhenne f жужелица чёрная, Goldmakrelen pl корифеновые, Co-
Carabus coriaceus L. ryphaenidae
Goldholz n скумпия, коггигрня, Goldmilz f селезёночник обык-
Rhus coggygria Mill. новенный, Chrysosplenium alter -
Goldholzsumach m cm. Gelbholz- nifolium L.
sumach Goldmull tn африканский злато-
Goldjohannisbeere f смородина зо- крот, Chrysochloris aurea
лотая, Ribes aurcum Pursh Goldmulle pl златокроты, Chryso-
Goldkafer tn 1. бронзовка, Cefo- chloridae
nia F. 2. бронзовка медная, Goldnarbe f ксантозома, Xantho-
Potosia metallica Hbst. soma Schott
gemeiner бронзовка золотая, Goldnessel f 1. зеленчук, Galeob-
Cetonia aurata L. dolon Adans. 2. зеленчук жёл-
Goldkafer pl бронзовки, Cetonidael тый, Galeobdolon luteum Huds.
Goldkalberkropf m бутень пятни- 3. см. Goldroschen 2.
стый, Chaerophyllum maculatum Goldorange f аукуба японская,
Willd. M ' ?
Goldkarausche f карась, Carassius
carassius L.
Goldkiebitz m cm. Goldregenpfei-
fer 2.
Goldklee tn клевер полевой, Тл-|
folium strepens Crantz I
Goldkolben m бузульник, Ligu-i
lari a Cass.
Goldkopf m 1. брама, Brama 2.
тупик, Fratercula arctica L.
Rays атлантический морской)
лещ,~ Brama rayii Bloch
Goldkbpfchen n галинсога мелко-
цветковая, Galinsoga parviflora
Cav.
Goldkopfe pl морские лещи, Bra-
midae
Goldkorbchen n cm. Gebirgsstein-
kraut
Goldkrahe f cm. Galgenvogel 2
Goldkraut n cm. Greiskraut,
meines
Goldlabkraut n подмаренник
Goldlack tn 1. желтофиоль, Chei-1
ranthuL L. 2. желтофиоль садо-
вый, Cheiranthus cheiri L
gemeiner cm. Goldlack 2
Goldlarche f лжелиственница
ложчолиственница, Pseudolarix
золотое дерево, Aucuba japoni-
ca Thunb.
Goldranunkel f купальница, Trol*
lius L.
Goldregen m золотой дождь, La-
burnum Medic.
gemeiner золотой дождь обык-
новенный, Laburnum anagyroi-
des Medic.
kopfiger ракитник головча-
тый, Cytisus capitatus Scop.
I~, Lindemanns ракитник «Лин-
демана, Cytisus Lindemannii
V. Krecz.
I~, schwarzer cm. Goldregen,
schwarzwerdender
schwarzwerdender ракитник
I чернеющий, Cytisus nigricans
l~, weifier ракитник белый, Cyti-
I sus albus Hacq.
ge-I Goldregenpfeifer m 1. ржанка,
I Pluvialis Briss. 2. золотистая
ЛОТОЙ, Galium 'aureum ' Vis 3°’ apricaria L-
< VIS- amenkanischer cm. Goldre-
genpfeifer, kleiner
kleiner бурокрылая ржанка,
Pluvialis dotninica Miill.
Goldrohrling m маслёнок лист-
венничный, Suillus grevillei
(Klotzsch) Sing., Boletus gre'
villei Klotzsch
Gutzenbaum
b31
Goldroschen n 1. керрия. Kerria
DC. 2. керрия японская, i\erria
iaponica (L.) DC.
Goldrosenkafer tn cm. Goldkaier,
gemeiner
Goldrute f золотарник, Solidago L.
zv, echte золотарник—золотая
розга, Solidago virgaurea L.
gemeine cm. Goldrute, echte
/v, grasblattrige золотарник зла-
колистный, Solidago gratninifo-
lia (L.) Ell.
kanadische золотарник канад-
ский, Solidago canadensis L.
spatbliihende золотарник позд-
ний, Solidago serotina Ait.
Goldschakai tn (обыкновенный)
шакал, Canis aureus L.
Goldschnepfe f 1. цветной бекас,
Rosiratula Vieill. 2. цветной
бекас, Rosiratula bengalensis L.
Goldschnepfen pl цветные бекасы,
Rostratulidoe
Goldschopf m грудница, Linosy-
ris Cass.
Goldsteinbrech m cm. Goldniilz
Goldstern m гусиный лук, Gagea
Salisb.
gelber гусиный лук жёлтый,
Gagea lutea (L.) Ker-Gawl.
kleiner гусиный лук малень-
кий, Gagea minima (L.) Ker-
-Gawl.
Stankows гусиный лук Стан-
кова, Gagea Stankovii W. Gowor.
ukrainischer гусиный лук ук-
раинский, Gagea ucrainica Klok.
uoldtanne f пихта великолепная
[красивая], Abies tnognifica
Murr.
Goi.dtraube f, echte cm. Goldjohan- I
n|sbeere
Goldvogelchen n cm. Goldammer-
chen
ojdwespe f золотая oca, Chry-
sis L.
gemeine оса огненная, Chrysis
ignita L. '
Goldwespen pl осы-блестянки, зо-
лотые осы. Chrysididae
dwurz f cm. Gilbkraut 3.
uo|dwurzel f асфодил, аффодил,
Asphodelus L.
Goliathfrosch m лягушка-голи-
аф, Rana goliath
Goliathkafer m голиаф, Goliathus
Goldwolf tn cm. Goldschakai
Golkvogel tn cm. Galgenvogel 2.
Goloweschka f головешка, Percot-
tus glehni Dybow.
Gornmer tn пшеница полоникум,
Triticutn polonicutn L.
Gopher tn гофер, мешетчатая кры-
са, Geomys bursarius Shaw
Gopherschildkrote f гофер, Testudo
polyphtnus
Goraf m горал, Netnorhaedus goral
Hardw.
Gordonie f гордония, Gordonia
Gordonstrauch tn cm. Gordonie
Gorilla m горилла, Gorilla F.
Geoffr.
Gotterbaum tn айлант, Ailanthus
Desf.
drusigercjw. Gotterbaum, hoher
hoher айлант высочайший,
Ailanthus altissima (Mill.)
Swingle
Gotterbliime f дряквенник, Dode-
ca th con L.
Gottervogel tn большая райская
птица, Paradisea apoda L.
Gottesanbeterin f богомол обык-
новенный, Mantis religiosa L.
europaische cm. Gottesanbete-
rin
Gottesanbeterinnen pl богомолы,
Mant odea
Gottesgnadenkraut n cm. Gnaden-
kraut
Gotteskalbchen pl (божьи) коров-
ки, Coccinellidae
Gottesiachse pl лампридовые, Lani-
prididae
Gottesschafchen n (божья) коров-
ка семиточечная, Coccinclla sep-
tempunctata L.
Gottesurteilbohne f калабарские
бобы, фнзостигма ядовитая,
Р husostigma venosum Balf.
Gottvergeli tn белокудренник,
Ballota L. -
Schwarzer белокудренник чер
ный, Ballota nigra L-
Gotzeiibauin tn бзнъян, »
Ficus religiosa L.
О A
Grabenveilchen
532
Grabenveilchen п фиалка перси-1 Grasblume f 1. cm. Gartennelke 2.
колнстная, Viola persicifolia I cm. Grasnelke
poth Graser pl злаки, Gramineae Juss.
Graberweide f ива вавилонская, GrSserblasenfuB m трипс злако-
плакучая], Salix babylonica L. вый, Limothrips cerealium Halid.
Grabfiifier pl! лопатоногие моллю- Graseule f совка травяная, Cera-
ски, Scaphopoda pteryx graminis L.
Grabheuschrecken pl cm. Grillen l~, braungraue совка восклица-
Grabwespen pl роющие осы, Sp/ie- тельная, Agrotis [Euxoa} ex-
cidae clamationis L.
Grabzypresse f полынь—божье де- Grasfliege f опомиза, Opomyza
рево, Artemisia abrotanum L. florum L.
Gramineen pl злаки, Gramineae Grasfrosch m травяная лягушка,
Juss. Rana temporaria L.
Grammagras n бизонья [буйво- Grashirse f манник плавающий,
лова] трава, Bouteloua Lag. Glyceria fluitans (L.) R. Br.
Granatapfel m гранат, Punica Grashuhn n погоныш, Porzana
[granatum] L. porzana L.
Granatapfelbaum m cm. Granatap- Grashiipfer pl саранчовые, Acri-
fel di dae
Granatapfelgewachse pl гранато- Graslaubkafer m цветоройка зла-
вые, Punicaceae Horan. ковая, Hoplia graminicola Fabr.
Granatbaum m cm. Granatapfel Graslauch m 1. лук скорода, лук
Grana teen pl cm. Granatapfelge- резанец, Allium schoenoprasum
wachse L. 2. лук причесночный, Alli-
Grand fir англ. см. GroBtanne utn scorodoprasutn L.
Granke f 1. подбел, андромеда, Graslaufer m 1. желтозобик, 7rt/n-
Andromeda L. 2. подбел много- gites Cab. 2. желтозобик, Tryn-
листный, Andromeda polifolia L. gites subruficollis Vieill.
Grannenhafer m 1. вентената, I Graslilie f 1. венечник, Antheri-
Ventenata Koel. 2. cm. Goldhafer cum L. 2. cm. Griinlilie
ahriger cm. Goldhafer, ahriger Iastige венечник ветвистый,
zarter вентената сомнитель-1 Anthericum ramosum L.
£аЯе Jentenata dubia (Leers) l~, astlose венечник лилиецвет-
F. Schultz ковый, Anthericum liliago L.
zweiteiliger трищетинник дву- Grasling m хариус, Thymallus
ряднолистный, Trisetum di'sfi- thymallus L.
chuphyllum (Vill.) Beauv. Grasmiere f звездчатка злаковид-
zweizeihger cm. Grannenhafer, ная, Stcllaria graminea L.
ei'l.6er Grasminiermotten pl злаковые мо-
\ рисовидка, On/- лн-минеры, узкокрылые моли,
ХеТн]яЬХо2/ ОСТЯНка ^рча-| E^hisiidae Р
tlfolitj< (Дгя \ l^rncnus undula- Grasmotte f огнёвка, Cratnbus F.
G annenkl(annerLntCaUV- Grasmucke f славка, Sylvia Scop.
эХисгнмй pt m погремок gelbe cm. Gelbspotter
•t.fohii J. GRGme"<hUS Г’ schwarlk5P*ifie славка-черно-
Grantgazelle f cm. Gazeile Grant, °-K?’ Sy‘Vi,a atricaPilla L\ul-
Grapetrui4 7*й"фру< c%uS G3“ckcn ₽/ славковые’ Sy
Gwsarten р^см. Graser |°Гши1*,ке f аРмеРия> Лгтепа
Grasbaum m травяное
Xanthorrhi ^ Smith
I Willd.
Дерево, I GrasnelkengewSchse pl свннчат-
« ковые, Plumbaginaceae J uss.
Greifenhaar
___________
. »ffrbse f чина злаколист-
OraSP a nissolia L.
cS^rt’l I сисюривхии, S.-
ofi'Sime f каеагик злак»-
с^е™"-“о"”-Р“м 2-
m «одмаре»»»к мягка»,
Galium mollugo L.
Grassternmiere f звездчатка злач-
ная, Stellaria gratmnea L.
Grastulpe f калохортус, Calocnor-
tus Pursch
Graswanze f слепняк длинный,
Mins dolobratus L.
Grasweizen m cm. Gerstenweizen
Graswurzel f пырей ползучий,
Д^горг/rum repens (L.) Beauv.
Grattier n серна, Rupicapra ru-
picapra L.
Grauammer f просянка, Emberiza
calandra L.
Grauasche f кефаль, Mugil capita
Cuv.
GraubSr m cm. Grizzlybar
Graubirke f берёза бумажная,
Betula papyrifera Marsh.
Graubruststrandlaufer m кулик-
-дутыш, Calidris melanotos Vie-
ill.
Grauerle f ольха серая (белая],
Alnus incana (L.) Moench
Grauesche f ясень американский,
Fraxinus americana L.
Graufischer m малый пегий зи-
мородок, Ceryle rudis L.
Graugans f серый гусь, Anser
anser L.
Grauhamster m 1. хомячок, Cri-
cetulus M.-E. 2. серый хомячок,
^ricetulus migratorius
rauhaie pl гребнезубые акулы,
Hexanchidae
raukappe f cm. Graukopf 1.
^raukardinal m серый кардинал,
aroaria cucullata Miill.
raukehkhen и лесная завируш-
QKa» Prune//a modtilaris L.
raukopf tn 1. говорушка серая,
«ioct/Ье neb it laris (Fr.) Quel.
Cr f-Jf- Grauspecht
uraukopfehen и серый неразлуч-
ник, Agapornis сапа Gm.
Graukresse f 1. икотник, Berteroa
DC. 2. икотник серый, Berteroa
incana (L.) DC.
gemeine см. Graukresse 2.
Graumelde f лебеда, Airiplex L.
GraunuB f орех серый, Juglans
cinerea L.
Graupapagei т жако, серый попу-
гай, Psittacus L.
Graupappel f тополь сереющий,
Populus canescens Smith
GrauriiBler m мотыльковый сло-
ник, Sitona Germ.
linierter слоник гороховый
полосатый, Sitona lineatus L.
Grauschnapper m серая мухолов-
ка, Muscicapa striata Pall.
Grauspecht m седой дятел, Picus
canus Gm.
Graustieltaubling m
gelber сыроежка жёлтая, Rus-
sula claroflava Grv., Russula
flava Rom.
orangeroter сыроежка серею-
щая, Russula decolorans Fr.
schdngelber cm. Graustieltau-
bling, gelber
Grauwal tn серый [калифорний-
ский] кит, Rhachiancctes glau-
cus, Eschrichtius gibbosus ErxL
kalifornischer cm. Grauwal
Grauwale pl серые киты, Rhachi-
anectidae, Eschrichtiidae
Grauwangendrossel f малый дрозд,
Hylocichla minima Lafresn.
Grauweide f ива пепельная, Salix
cinerea L.
Grauwiirger m, kleiner черноло-
бый сорокопут, Lanius minor Gm.
Graving tn барсук, Meles meles
[znc/cs] L.
Greben m большая поганка, чом-
га, Podiccps cristatus L.
Green n хрен деревенский [ди-
кий], Armoracia rusticana (Lam.)
Gaertn., Mey. et Scherb.
Green ash ансл. см. Rotesche
Gregarinen pl грегарины, Grega-
r ini da
Greife pl cm. Greifvogel
G rei fen ba rt m cm. Greifenhaar
Greifenhaar n луизианский мох,
Tillandsia usneoides L
Greiffrosch
534
horribills Orel
m гренландский
Greiffrosch tn филомедуза, Phyl-1 Grison tn гризон, Orison vittatus
lomedusa Schreb.
Greifschwanzaffen pl цебусовые I Grizzlybar m гризли, серый мед
[цепкохвостые] обезьяны, Се- ведь, Ursus horribilis Orel
Gronlandwal л ____________
Greifvogel pl дневные хищные [полярный] кит, Balaena mysti-
птицы, Falconiformes cetus L.
Greifzellentiere pl нестрекающие, Gropp tn cm. Groppe 2.
Acnidaria Groppe f 1. (бычок-)подкамен-
Greiskraut n крестовник, Sene- щик, Cottus Art. 2. подкамен-
Ci0 L. щик, Cottus gobio L.
/•v, gemeines крестовник обыкно- Groppen pl подкаменщиковые,
венный, Senecio vulgaris L. бычки-рогатки, Cottidae
klebriges крестовник клей- GroBantilopen pl настоящие ан-
кий, Senecio viscosus L. тилопы, Antilopinae
raukenblattriges крестовник GroBaugen pl приакантовые, ка-
эруколистный, Senecio erucifo- талуфовые, Priacanthidae
lius L. GroBbeutelmull tn сумчатый крот,
Grensel tn cm. Grensing Notoryctes typhlops Stirl.
Grensing m ломонос прямой, Cle- GroBfledermause pl крыланы, пло-
matis recta L. доядные рукокрылые, M ega chi -
Greppe f см. Groppe 2. roptera
GreBIing m cm. Griindling 2. GroBflosser tn макропод, Macropo-
Gretchen n dus Lac.
~ im Busch чернушка дамасская, GroBflugbeutler m тагуан, испо-
чернушка—«девица в зеле- линская сумчатая белка,
ни», Nigella damascena L. I Schoinobabates volans
~ im Griinen cm. Gretchen im GroBflugler pl 1. вислокрылки,
Busch Megaloptera 2. коридалы, Cory
Gretel f im Busch cm. Gretchen dalidae
.,rUSC£ GroBfuBhuhn n большеногая ку-
f гревиллея, Grevillea\ рица, Megapodius duperreyi Less.
K. Br. GroBfufihiihner pl сорные [больше-
му zebra n зебра Грэви, E^wus ногие] куры, Megapodiidae
grevyt Igrevyi] Oust. GroBfuBkanguruh n cm. GroBkSn-
ипскеп n гречиха, Fagopyrum guruh
Grinin^ GroBgleitflieger pl шерстокрылы,
Grimhar?/ Сверч™' Gryllidae Dermoptera
Gr m f "CMr 9г5У.'п8 I GroBkanguruh n (настоящий) кен-
Grind GHndnd,i,ng 2’ ГУРУ’ Macropus Shaw
Gw"ndie Crindelia |GrL°Ckopf m лобан, Mugil cephalus
Grindflockenhlnm^ г - I Gro^kopfschildkrdte f болылеголо-
био3Хный“тСе^аХЛ^ вая ’‘ерепаха, Platysternum те-
sa L. ’ ^entaurea scobio- gacephalum Gray
Grindkraut n 1. скабночя Grofikopfschildkroten pl больше*
sa L. 2. cm. GreVskrauf Гя°Л0ВЬ1е черепахи, Platysterni-
nes * I aae
Grindwal m гринда чёоный п^и |GroBmauler pl 1. иглороты, широ-
Фин. Globiocephala melac КоРоты, Stomiatoidei 2. широко-
Gnnzling m cm. Griinfink 2 1 rP°JbLe’ Eurypharyngidae
Grislybar m cm. Grizzlvbar iGroBohren pl мегадермы,
I der mi dae
Griinschenkel
________________________—“
Croflohrenfledermaus / ушан, Ple-
СЙ?|Й L'm Д.ЛИНУОУ.ХИ^
олень, Odocoileus [Otelaphus]
hitnionus л , .
GroBtanne f пихта великая, Abies
grandis Lindl.
Grob frappe f дрофа, Otis tarda L.
GroBtummler f афалина, Turstops
truncatus Montagu
Grottenohn tn европейский про-
тей, Proteus anguinus Laur.
Grubengesichfsfledermause pl ник-
тер иды, Nyctcridae
Grubenhalsbock tn 1. дровосек
сосновый бурый, Criocephalus
rusticus L. 2. усач комлевой
тёмно-бурый, Criocephalus tris-
tis Fabr.
Grubenkopf m, breiter cm. Gruben-
kopfbandwurm
Grubenkopfbandwurm tn лентец
nv0?1??’ Dibothriocephalus
№ phyllobothrium] latus L.
CroSen Pl Гремучие змеи’
^ня^еП'Уиг,п m двенадцатиперст-
^odenSerOJIOBKa’ Ancylostoma
ССа™\ьт зелвная мартышка.
Crjtt theCU,S sabaeus Cuv.
c«forop"XjeJ,eHb,e водоросли,
глазкав JjandfuBigee зелено-
Bjerk. ’ Lfllorops pumilionis
'SS&i'dae1 Злаковые мушки,
вин1мбуп гРУша> т°-
L Ур» Helianthus tuberosus
Crundedel
fossilis т m ВЬюн> Misgurnus
rundeichel f
roPex, Arnrli аРахис» Земляной
Crundel chls L.
rG°biuS Qhr*- бьгчок, гобиус,
n вероника аптечная,
officinalis L.
tn 1. пескарь, Gobio
пескарь, Gobio go-
Grundforelle f озёрная форель,
Saltno trutta L. tnorpha locus-
tris L.
Grundheil
Veronica
Griindling
Cuv. 2.
bio L.
Grundnessel f гидрилла, Hydrilla
Rich.
Griindorsch m сайда, Pollachius
virens L.
Griineder f зелёная ящерица, La-
certa viridis Laur.
Griineiche f дуб каменный, Quercus
ilex L.
Griinerle/ольха зелёная [горная],
Alnus viridis DC.
Gruneule f челночница ивовая,
Earias chlorana L.
Grunfink tn 1. зеленушка, Chloris
Cuv. 2. зеленушка, Chloris
chloris L.
chinesischer китайская зеле-
нушка, Chloris sinica L.
Griingirlitz tn канареечный вью-
рок, Serinus Koch
Griinhanfling tn cm. Grunfink 2.
Griinkafer tn слизнеед, Chlaenius
Bon.
Griinkardinal tn зелёный карди-
нал, Gubernatrix cristata VieiJl.
Grunknochen
belone L.
Grunkohl tn
oleracea L.
GriinkrShe f
Grunlilie f хлорофитум, Chloro-
phytum Ker.
Griinling tn 1. зелёнка, зеленуш-
ка, Tricholoma flavovirctis (Fr.)
Lund., Tricholoma equest re Fr.
2. см. Grunfink 2.
Grunmeerkatze f мартышка, Cer-
copithecus Erxl.
Grunpapagei tn амазонский [зелё-
ный] попугай, Amazona Less.
Grunplattschnabel m зелёный
плоскоклюв, Todus viridis
GriinriifMer pl листовой слоник,
Phyllobius Sch.
Griinschenkel m большой улит,
Tringa ncbularia Gunn
tn сарган, Belone
браунколь, Brassica
var. acephala DC.
cm. Galgenvogel 2.
Grunspantrausch 1 ing
536
Griinspantrauschling m строфария ।
сине-зелёная, Stropharia aeru-
ginosa (Fr.) Quel., Psalliota ae-
ruginosa Curt. 1
Grunspecht m 1. зелёный дятел,
Picus L. 2. зелёный дятел,
Picus viridis L. '
Gruntaubling mt gefelderter сы-
роежка зеленоватая, Russula 1
virescens Fr.
Grunwickler m листовёртка дубо-
вая, Tortrix viridana L.
Grtinzling m cm. Goldammer
Grunzochse tn як, Bos [Poephagus]
grunniens
Gruntzschwaden m манник пла-
вающий, Glyceria fluitans (L.)
R. Br.
Gryllteiste f обыкновенный чистик
Cepphus grylle L.
Gryllumme f cm. Gryllteiste
Guacharo tn гуахаро, жирный ко-
зодой, Steatomiscaripensis Hum-
boldt
Gua)akbaum m гваяковое бакау-
товое дерево, Guajacum L.
Guajara f икако, золотая слива,
Chrysobalanus icaco L.
Guajava f гуайява, Psidium quaja-
va L.
Guajavenbaum m cm. Guajava
Guanako m гуанако, Lama guana-
chus Mol.
Guanhuhn n Пенелопа, Penelope
Merr.
Guara tn гривистый волк, гуара.
Cants [Chrysocyon] jubatusDesm.
Guaraumes pl арамы, A rami dae
Guariba m рыжий ревун, Alouatta
[Mycetesx seniculus L.
Guavenbaum m см. Guajava
Guayule m 1. партениум, Parthe-
пшт L. 2. партениум серебри-
стый, гваюла, Parthenium ar-
gentatum A. Gray
Guaztiy m пампасский олень,
Vdocoileus bezoarticus
Guereza f гвереца, Colobus guere-
za Oken
Guernseylilie f нерине сарний-
ская, Nenne sarniensis Herb
bumea-Pavian m сфинкс, гвиней’-
'кии париан, Papio papio
Guineawurm m ришта, гвинейский
[медицинский] червь, Dracun-
culus medinensis
Gul den ba urn m ликвидамбар смо-
лоносный, амбровое дерево, Li-
quidambar styraciflua L.
Gummiapfel tn калофиллум, Calo-
phyllum L.
Gummibaum m фикус, Ficus L.
blauer эвкалипт голубой,
Eucalyptus globulus Labill.
weiBer эвкалипт прутовидный,
Eucalyptus viminalis Labill.
Gummiguttbaum tn гарциния гум-
мигутовая, Garcinia morella Desr.
Gummitrager pl cm. Guttiferen
Gummiwurzel f опопанакс, Opopa-
nax C. Koch
Gundelrebe f будра, Glechotna L.
efeublattrige будра плющевид-
ная, Glechotna hedcracea L.
Gunderkraut n см. Gundelrebe
Gundermann m 1. см. Gundelrebe
2. cm. Gundelrebe, efeublattrige
Gundi tn der Araber гунди, гребне-
палая крыса, Ctenodactylus
gundi
Gunsei m живучка, Ajuga .L.
behaarter cm. Gunsel, zottiger
gelber живучка ёлочковидная,
Ajuga chamaepitys (L.) Schreb.
kriechender живучка ползу-
чая, Ajuga reptans L.
Laxmanns живучка Лаксман-
на, A juga Laxmannii (L.) Bentn.
orientalischer живучка восточ-
ная, Ajuga orientalis L.
zottiger живучка женевская,
i Ajuga genevensis L.
Gurami m гурами, Osphrotnenus
Lac.
gemeiner гурами, OsphromC’
nus gorami Lac.
Guramis pl гурами, Osphrotnenidae
Gurke f огурец, Cucumis L.
Gurkenbaum m 1. магнолия длин-
нозаострённая, огуречное дере’
во, Magnolia acutninafa L-
2. огуречное дерево, билимби,
Averrhoa bilimbi L.
Gurkenblattlaus f, grfine тля бах-
чевая [хлопковая], Aphis fran~
gulae Koch
Haarqualle
—-------------------1---
Corkenboretsch m cm. Gartenbor- ।
Gurkendill m cm. Gurkenkraut 2.
Gurkengewachse pl тыквенные,
Cucurbitaceae Juss.
Gurkenkernbandwurm m цепень
тыквовидный, собачий солитёр,
Dipylidiutn caninum L.
Gurkenkraut n 1. укроп, A net hum
L. 2. cm, Gartenborretsch
Ciirtelechsen pl поясохвосты, Cor-
dylidae
GurtelfuB m, geschmiickter при-
болотник красный, Hydrocybe
armillata Fr., Cortinarius ar mil-
latus Fr.
Gurtelkraut n плаун булавовид-
ный, Lycopodium clavatum L.
Gurtelmulfen pl cm. Giirteltiere
Gurtelschwanze pl поясохвосты.
Lordyliidae
Curtelschweif mt gewbhnlicher
поясохвост, Cordylus cordylus
Gurteltier n броненосец, Dasypus
neungiirteliges девятипоясный
броненосец, Dasypus novetncinc-
tus L.
sechsbandiges шестипоясный
броненосец, Dasypus sexcinctus
L.
Giirteltiere pl броненосцы, Dasy-
podidae
Giirteiwurmer pl поясковые черви,
Clitellata
Giister m густера, Blicca bfoerkna
L.
Guttaperchabaum m 1. гуттапер-
чевое дерево, Palaquium gutta
Burck 2. эйкомия вязолистная,
Eucommia ulmoides Oliv.
Guttiferen pl зверобойные, Gutti-
ferae Juss.
Guzmannie f гуцмания, Guzman-
nia L.
Gymnospermen pl
Gymnospermae
голосеменные^
f тилландсия, Tilland-
---luaignnibef угревая железни-
ца, Demodex folliculorum
Haarbirke f берёза пушистая, Be-
tula pubescens Ehrh.
Haarfarn m 1. адиантум, Adian-
turn L. 2. тонковласник, Tricho-
manes L. 3. cm. Hautfarn 1.
Haarfedergras и ковыль волоса-
тик, Stipa capillata L.
«aarfliigler pl перистокрылки,
Naarfrosch m волосатая лягушка,
Trichobatrachus rob ust us
“aargerste f колосняк, Elymus
Haargras n 1. колосняк, Elymus I
*-• 2 -пухонос,Trichophorum Pers.
7*» rasiges см. Haarsimse, rasige
”aargurke f сициос, Sicyos L.
eckige сициос угловатый, Si-
c!/os angulata L.
naarhainsiiTise f ожнка волоси-
стая, Luzula pilosa (L.) Willd.
Haarhirse f просо волосовидное,
Panicum capillare L.
Haarigel m гимнура, Gymnura
Raffl.
Haarkopf m власоглав человече-
ский, хлыстовик, Trichocephalus
trichiurius L.
Haarkraut n радиола льновидная,
Radiola linoides Roth.
Haarling т'власоед, Trichodectes
Nitzsch.
Haarlinge pl власоеды, Tricho-
dec ti dae
Haarmoos n политрихум, кукуш-
кин лён, Polytrichutn Hedw.
Haarmucke f толстоножка, Bibio
Geoffr.
Haarmucken pl толстоножки, Bi-
bionidae
Haarnixe f ка бомба, Cabotnba
Aubl.
Haarpfriemengras n ковыль воло-
сатик, Stipa capillata L.
Haarqualle /, gelbe цианея, Cya-
nea capillata L.
Haarschleierpiize
538
Haarschleierpiize pl паутинни-
ковые, Cortinariaceae
Haarschnepfe f 1. бекас, Gallinago
gallinago L. 2. гаршнеп, Lym-
nocryptes minima Brunn.
Haarsimse f пухонос, Trichopho-
rum Pers.
/•v, rasige пухонос дернистый,
Trichophorum caespitosum (L.)
Hartm.
Haarsterne pl морские лилии,
Crinoidea
Haarstrang m 1. горичник, Peu-
cedanum L. 2. лабазник шести-
лепестный, Filipendula hexape-
tala Gilib.
echter горичник аптечный,
Peucedanum officinale L.
Elsasser горичник Любименко,
Peucedanum Lubimenkoanum
Kotov
kummelblattriger горичник
тминолистный, Peucedanum po-
dolicum (Bess.) Eichw.
osterrei chi scher горичник ав-
стрийский, Peucedanum austria-
cum Koch
russischer горичник русский,
Peucedanum ruthenicum M.B.
starrer горичник олений, Peu-
cedanum cervarla (L.) Cuss.
Haarvogel pl бюль-бюли, Pycno-
notidae
Haarweide f ива прутовидная,
Salix viminalis L.
Haarwurm m капиллярия, Canil-
laria Zeder
HaJ???aria f сводник, Habenaria
Willd.
Habicht m 1. ястреб, Accipiter
nriss 2. ястреб-тетеревятник,
Accipiter gentilis L.
н’.?еР!е’1п®г CM- Habicht 2.
Habichtartige pl ястребиные, Ac-
cipitndae
H„^eChte pl ястРебы, Accipitri-
Habichtsadler щ 1. ястребиный
орел, Hieraaltus Каир 2 ясХ
Ай₽ЫлЙ . 'дл“нно*востый1 орёл
Ыfasciatus Vieill И ’
kaul'tSeU,e f СМ‘ Hechts-
Habichtsfliege f ястребница, Dio-
ct ria Meig.
Habichtskauz m уральская [длин-
нохвостая] неясыть, Strix ura-
lensis Pall.
Habichtskraut n ястребинка,
Hieracium L.
astiges ястребинка ветвистая,
Hieracium ramosum W. et K-
auslauferreiches ястребинка
отпрысковая, Hieracium (lagel-
lare (Willd.) Naeg. et Peter
Bauhins ястребинка Баугина,
Hieracium Bauhini Schult.
blasses ястребинка бледная,
Hieracium pallidum Biv.
blaugrunes ястребинка сизая,
Hieracium caesium Fries
borstiges яснотка Рота, Hiera-
cium Rothianum Zahn
doldenrispiges cm. Habichts-
kraut, trugdoldiges
doldiges ястребинка зонтич-
ная, Hieracium umbellatum L.
dreizahniges ястребинка трёх-
зубчатая, Hieracium tridentatum
Fr.
Florentiner ястребинка фло-
рентийская, Hieracium floren*
tinum All.
Fuckels ястребинка Фукеля,
Hieracium Fuckelianum Tout, et
Zahn
gabeliges cm. Habichtskraut,
zweigabeliges
gemeines ястребинка обыкно-
венная, Hieracium vulgatutn
(Fries) Almq.
I~, gewdhnllches
vulgatutn
Habichts-
гладкая,
Willd.
-3 CM.
kraut, gemeines
, glattes ястребинка
Hieracium laevigatum
gotisches ястребинка готская,
Hieracium gothicum Fr.
*, hohes ястребинка превысокая
[стройная] Hieracium praealtutn
(Vill.) Naeg. et Peter
kleines ястребинка волосистая
Hieracium pilosella L.
langhaariges см. Habichts-
kraut, kleines
lapplandisches ястребинка лап-
ландская, Hieracium lapponicum
Haftdolde
539
Habichtspilz m ежовик пестрый,
Sarcodon imbricatus (Fr.) Karst.
Habichtsschwamm tn, brauner cm.
Habichtspilz
Habmichlieb n первоцвет малень-
кий, Primula minima C.
Hacht(vogel) m cm. Habicnt 2.
Hackberry англ. см. Zurgelbaum,
amerikanischer
Haden m гречиха, Fagopyrum
Gaertn.
Hadfrosch m рукопалая лягушка,
Chiroleptes
Haemosporidien pl гемоспоридии,
кровеспоровики, Haemosporidia
Hafer m овёс, Avena L.
bunter овсец разноцветный,
Avenastrum versicolor Stank.
flachstengeliger овсец пло-
скостебельный, Avenastrum pla-
niculmis (Schrad.) Stank.
gemeiner овёс посевной, A vena
sativa L.
HaferblasenfuB m 1. трипс овся-
ный, Stenothrips graminum
Uzel 2. трипс тонкоусый, Fran-
kliniella tenuicornis Uzel
Haferblattlaus f тля черёмуховая
обыкновенная, Rhopalosiphum
padi L.
Haferdistel f бодяк полевой, Cir-
sium arvense (L.) Scop.
Haferfliege f мушка шведская,
Oscinosoma frit L.
Haferkirsche f вишня птичья, че-
решня, Cerasus avium (L.) Moench
Haferreis m цицания, Zizania L.
Haferschlehe f слива ненастоящая,
тернослив(а), Prunus insititia L.
Haferschmiele f 1. аира, Aira L.
2. луговик извилистый, De-
schampsia flcxuosa (L.) Trin.
friihe аира ранняя, Aira prae-
cox L.
gemeine аира гвоздичная,
Л/га caryophyllea L.
Haferwurz f козелец, Scorconera L.
Haferwurzel f козлобородник no-
реиолистный, овсяный корень,
и parrifoliuni L.
naitdolde f 1. прицепннк, Cauca-
H ff ’ 2* тУРгеневия« Turgcnia
Кае-ел11Й!еГястребинка север-
nordhches Fr.
ная,
Hopp-
wp-|
orangerotes ястребинка I
жево-красная, Hieracium I
tiacum L. I
polnisches ястребинка пол I
ская, Hieracium polonicum Ь о 1
cki I
preuBisches ястребинка прУс’ I
ская, Hieracium prussicum Naeg. I
et Peter I
reichbtutiges ястребинка mho- I
гоцветковая, Hieracium flori-1
bundum Naeg. et Peter w I
Savoyer ястребинка савой-1
ская, Hieracium sabaudum L. I
Schmidts ястребинка бледная,
Hieracium pallidum Biv.
'S schwedisches ястребинка швед- J
ская, Hieracium suecicum (Fries)
J4aeg. et Peter
% skand’mavisches ястребинка
скандинавская, Hieracium scan-
Jiinavicum Dahlst.
trugdoldiges ястребинка зон-
^ковидная, Hieracium cymosum
sches ястребинка Бауги-
v “wcium Bauhini Schult.
H.>ai .nts ястребинка Вайяна,
~ znH-lUrn ^ai^onHi Tausch
стая &e-S ястребинка шерсти-
.i^racium villosum Jacq.
пачпГбаЬеи*е5 ястребинка дву-
^Дельная. Hieracium bifidum
bkhuk^autbitterldi m cm. Ha-
Habtta«'bitterkraut
люха Uokrau'bitterkraut n rop-
hieracio^ePse6LHKOBMAHaH’ PzmS
nattdolde
540
Haftdolde, breite тургеневия шире-1
колистная, Turgenia latifolia
(L.) Hoffm.
Hafte pl подёнки, Ephemerida
Haftkiefer pl сростночелюстные,
Tetrodontiformes
Haftscheiben-Fledermause pl
amerikanische дискокрылые
летучие мыши, Thyropteridae
madagassische липконогие ле-
тучие мыши, Myzopodidae
Haftzeher pl гекконы,цепкопалые,
Gekkonidae
Hagapfel m яблоня лесная [дикая],
Matus silvestris Mill.
Hagebuche f cm. Hainbuche 2.
Hagebutte f cm. Heckenrose 1.
Hagebuttenrose f, echte роза яб-
лочная, Rosa pomifera
Herrm.
Hagedorn m cm. Heckenrose 1.
Hagerose f роза яблочная, Rosa
pomifera Herrm.
Halier tn сойка, Garrulus Briss.
Haherkuckuck tn 1. хохлатая ку-
кушка, Clamator Каир 2. хохла-
тая кукушка, Clamator glanda-
rius L.
Hahnchen pl корольковые, Regu-
lidae
Hahnendorn m боярышник — пе-
тушья шпора, Crataegus crus-
-galli L.
HahnenfuB m 1. лютик, Ranuncu-
lus L. 2. шелковник, Batra-
chium S. F. Gray
blaser лютик сардинский,
Ranunculus sardous Crantz
, brennender лютик жгучий,
прыщинец, Ranunculus flam-
inula L.
eisenhutblattriger cm. Hah-
nenfuB, sturmhutblattriger
elsasser лютик эльзасский
Ranunculus alsaticus Koch
—, farber cm. HahnenfuB, blaser
Gmelins лютик Гмслина, Ra-
nunculus Gmclinii DC.
groBer лютик язык< пистный,
Ranunculus lingua L.
, Hornschuchs лютик Горн-
ил xa, Ranunculus Hortischuchii
Hoppe
HahnenfuB, illyrischer лютик ил-
лирийский, Ranunculus illuri-
cus L.
kassubischer лютик кашуб-
ский, Ranunculus cassubicus
L.
knolliger лютик клубненос-
ный, Ranunculus bulbosus L.
krainer cm. HahnenfuB, illy-
rischer
kriechender лютик ползучий,
Ranunculus repens L.
platanenblattriger лютик пла-
танолистный, Ranunculus plata-
. nifolius L.
rauher cm. HahnenfuB, blaser
scharfer лютик едкий, Ranun-
culus acer L.
schleichender лютик простёр-
тый, Ranunculus reptans L.
starrer лютик жестколистный,
Ranunculus circinatus Sibth.
~, Stevens лютик Стевена, Ranun-
culus Stevenii Andrz.
sturmhutblattriger лютик ако-
нитолистный, Ranunculus aco-
nitifolius L.
vielbliitiger лютик многоцвет-
ковый, Ranunculus polyanthe-
tnus L.
wolliger лютик шерстистый,
Ranunculus lanuginosus L.
HahnenfuBgewachse pl лютиковые,
Ranunculaceae J uss. .
Hahnenkamm tn 1. целозия, Celo-
sia L. 2. целозия серебристая,
Celosia ar gentea L. 3- погремок,
Alectrolophus Boehm. 4. рогатик
гроздевой, Ramaria [ClavariaA
botrytis Pers. 5. рогатик жёлтый,
грибная лапша, Clavaria flava
Schaeff., Ramaria aurea (Fr.)
Quel.
Hahnenklotenwurzel f cm. Herbst-
zeitlose
Hahnenkopf гп копеечник, Hedy~
sarum L.
Hahnensporn m шпороцветник»
Pledranthus L’Hcr.
Hai tn (настоящий) аспид, Haja
haje Merr.
weifier белая акула, Carchara-
don carcharias
541
Haifi-Schl itzrufiler
Haie pl (настоящие) акулы, Se-
lachoidei
altertiimliche древние акулы,
Hexanchoidea
Heilbutt mt schwarzer чёрный
палтус, Reinhardtius hippoglos-
soides Walb.
Hailkraut n борщевик обыкновен-
ный, Heracleum sphondylium
Hainampfer tn щавель кровяной,
Rumex sanguineus L.
Hainbinse f cm. Hainsimse
~9 gemeine ожика полевая, Lu-
zula campestris DC.
Hainbirke f берёза вишнёвая, Be-1
tula lenta L.
Hainblume f немофила, Nemo-
phila Nutt.
Hainbuche'/ 1. граб, Carpinus L.
2. граб обыкновенный, Carpinus I
betulus L. I
gemeine cm. Hainbuche 2. I
herzblattrige граб сердцелист-1
ный, Carpinus cordata Blume I
japanische граб японский, I
Carpinus japonica Blume b
karolinische граб каролин-1
ский, Carpinus caroliana Walt, D
kaukasische граб кавказский, I
Carpinus caucasica A. Grossh. I
orientalische граб восточный, I
грабинник, Carpinus orientals I *
Mill.
Hainbuchenahorn tn клён грабо-1^
листный, Acer carpinifolium |
Sieb. et Zucc.
Hainbuchensplintkafer tn заболон-
ник грабовый, Scolytus carptnt
Ratz.
Hainfelberich tn вербейник дубрав-
ный, Lysimachia neniorum L. ;
Hainfelsenbliimchen n крупка пе-
ред ескова я, Draba nemorosa • |
Haingilbweiderich m вербейник
дубравный, Lysimachia псп -1
Hahigreiskrau t n cm. Hainkreux-I
HahihahnenJuB m лютик БРс',на-
Ranunculus Brcynii Crantz
Hainklette f лопух лесной, Arcti-
um nemorosum Lcj.
Hainkraut n минуарция, Munuar-
tia L.
Hainkresse f резуха Жерара,
Arabis Gerardii Bess.
Hainkreuzkraut n крестовник дуб-
равный, Senecio nemorensis L.
Hainmarbel f cm. Hainsimse,
schmalblattrige
Hainmiere f звездчатка лесная,
Stellaria nemorum L.
Hainreitgras n вейник волоси-
стый, Calamagrostis villosa Mut.
Hainrispe f cm. Hainrispengras
Hainrispengras ti мятлик дубрав-
ный, Роа nemoralis L.
Hainsalat m апозерис, Aposeris
Neck.
Hainsafbei f шалфей лесной, Sal-
via nemorosa L.
HainsauerkJee tn кислица обыкно-
венная, Oxalis acetosella L.
Hain-Schnirkelschnecke f садовая
улитка, Helix nemoralis L.
Hainsimse f ожика, Luzula DC.
•к/, ahrige ожика колосистая,
Luzula spicata (L.) DC.
behaarte ожика волосистая,
Luzula pilosa (L.) Willd.
bleiche ожика бледноватая,
Luzula pallescens (Wahl.) Bess.
,, braune ожика тёмно-бурая
Luzula spadicea (All.) DC.
z, gekriimmte ожика изогнутая,
Luzula arcuata Wahl.
gelbliche ожика желтоватая,
Luzula flavescens (Host.) Gaud.
, schlanke ожика Форстера,
Luzula Forsteri (Smith) DC.
, schmalblattrige ожика боро-
I вая, Luzula nemorosa E. Mey.
vielbliitige ожика многоцвет-
ковая, Luzula mult if lor a (Ehrh.)
I Lej.
Hainveilchen n фиалка Ривинуса,
Viola Riviniana Reichb.
Hainwachtelweizen ni марьянник
дубравный, иван-да-марья,
Mclarnpyruni nemorosum L.
Hainwicke f cm. Heckenwicke
Hairochen pl и илы-рыбы, Pristi-
dae
Hai ti-Schli tzrulHer m щелезуб,
Solenodon paradoxus Brdt.
Hakengimpel
542
большая, Chaetocnema aridula
Gyll.
Halmeule f совка стеблевая, Oria
musculosa Hb.
Halmfliege f
gelbe зеленоглазка, Chlorops
pumilionis В jerk.
russische меромиза, Meromy-
za saltatrix L.
Halmfliegen pl злаковые мушки,
Chloropidae
Halmwespen pl злаковые [стебле-
вые] пилильщики, Cephidae
Haloragazeen pl сланоягоднико-
вые, Haloragaceae R. Br.
Halorrhagidazeen pl cm. Halora-
gazeen
Hals bandei dech se f (настоящая)
ящерица, Lacerta L.
Halsbandeidechsen pl (собственно)
ящерицы, Lacertidae
HalsbandfliegenschnSpper m му-
холовка-бел ошейка, Muscicapa
[Ficedula] albicollis Temm.
Halsbandlemming m копытный
лемминг, Dicrostonyx torquatus
Pall.
Halsbandregenpfeifer m галстуч-
ник, Charadrius hiaticula L.
Halsband-Ritterling m рядовка,
Tricholoma focale Fr., Armillaria
focalis Fr.
Halsbandschnapper m cm. Hals-
bandfliegenschnapper
Halsbandschwindling m негниюч-
ник колёсиковидный, Maras-
mius rotula Fr.
Halsbandsittich m кольчатый
[ожереловый] попугай, Palae-
ornis torquata Bodd.
Halsbandwassertreter m кругло-
носый плавунчик, Phalaropus
lobatus L.
) Halsberger(schildkroten) pl скры-
тошейные черепахи, Cryptodira
Halsgrubenbock m дровосек сосно-
вый бурый, Criocephalus rusti-
cus L.
i Halskraut n 1. трахелнум, Trache-
Hum L. 2. Черноголовка обыкно-
Q венная, Prunella vulgaris L.
Halsvogel m сизоворонка, ракша,
я Coracias garrulus L-
Hakengimpel tn 1. щур» Pinicola
Vieill. 2. щур, Pinicola enucleator
L. *
Hakenkafer pl прицепыши, Dryo-
pi dae
HakenkernbeiBer тем. Hakengim-
pel 2.
Hakenkreuzschnabel m cm. Haken- *
gimpel 2.
Hakenlilie f кринум, Critium L. I
Hakenwasserstern m болотник
крючковатый, Callitriche hamu- 1
lata Kuetz.
Hakenwurm m двенадцатиперст- I
ная кривоголовка, Ancylostoma
duodenale 1
Hakenwurmer pl 1. скребни, колю-
чеголовые, Acantliocephala 2. ан- 1
килостомиды, Ancylostomidae
Halbbaren pl енотовые, Procyoni- I
dae
Halbbrachsen m густера, Blicca I
bjoerkna L.
Halbesel m кулан, Equus hemio-
nus (hemionus) Pall.
Halbfliigler pl полужесткокры-
лые, клопы, Hemiptera
Halbgraser pl осоковые, Cypcra-
ceae Juss.
Halbinsekten pl бессяжковые,
Prot ига
Hal bkarau sche f карась, Carassius
carassius L.
Halbmotten pl акролепнды, Acro-
lepidae
Halbschnabler pl полурыловые,
Hemirhamphidjae
Halbschnepfe f cm. Haarschnepfe 2.
Halbschwarmer pl окончатые мо-
тыльки, Thyrididae
Halbziege f тар, Hemitragus
nalde f занникеллия, Zannichel-
ha L.
Haldenente f большой баклан,
Phalacrocorax carbo L.
галезия, Halcsia L.
n al ip It den pl плавунчики, Halip-
haae H
Hallimasch m опёнок настоящий
%енчн1,й’ Armillariclla mellca
x Armillaria mellca
\vahl.) Fr.
Halmerdfloh tn блошка стеблевая
543
Hangebaum
Halswender pl бокошейные чере-
пахи, Pleurodira
Haiysschlange f палласов щито-
мордник, Ancistrodon halys Pall.
Hamadryas I m гамадрил, пла-
щеносный павиан, Papio [Co-
mopithecus] hamadryas L.
Hamadryas II f исполинская найа,
Naja bungarus Schl.
Hamamelidazeen pl cm. Hainame-
lisgewachse
Hamamelis f гамамелис, Hamame-
lis L.
Hamamelisgewachse pt гамамели-
довые, Hamamelidaceae R. Br.
Hammelmohre f пастернак посев-
ной, Pastinaca sativa L.
Hammerhai m 1. молот-рыба,
Sphyrna 2. (обыкновенная) мо-
лот-рыба, Sphyrna zygaena
Hammerhaie pl молот-рыба, аку-
лы-молоты, Sphyrnidae
Hammerkopf m молотоглав, тене-
вая птица, молотоглавая цапля,
Scopus umbretta Gm.
Hammermuschel f молоточек,
Malleus
Hammerstrauch m цеструм, Ce-
strum L.
Hammerwurz f чемерица белая,
Veratrum album L.
Hamperling m cm. Hanfling 2.
Hamster m 1. хомяк, Cricetus
Cuv. 2. хомяк обыкновенный,
Cricetus cricetus L.
gemeiner cm. Hamster 2.
Hamster pl 1. хомячьи, Cricetidac
2. хомяки, Cricetinae
Hamstermaus f водяная крыса,
Arvicola terrestris L.
Handaralie f фатсия японская,
Patsia japonica (Thunb.) Dccne.
et Planch.
Handelwurz f кокушннк, Gym-
nadenia R. Br.
groBe кокушник комарннко-
вый, Gymnadenia conopsea (L.)
R. Br.
kleine см. Handelwurz, wohi-
riechende
weifiliche леукорхис белова-
тый, Leucorchis albidus (L.) E.
Mey.
Handelwurz, wohlriechende кокуш-
ник душистый, Gymnadenia
odoratissima (L.) Rich.
Handfliigler pl рукокрылые,
Chiroptera
Handfrosch т рукопалая лягуш-
ка, Chiroleptes
australischer австралийская
рукопалая лягушка, Chiroleptes
australis
Handpilz m рогатик, Clavaria
Vaill.
Handwiihle f хнрот, Bipes canicu-
latus
Hanf tn конопля, Cannabis L.
gebauter конопля посевная
Cannabis sativa L. 9
gelber датиска коноплёвая,
Datisca cannabina L.
genTeinerc//. Hanf, gebauter
Hanfbrennessel f крапива коно-
плёвая, Urtica cannobina L.
Hanferdfloh m блошка конопля-
ная, Psylliodes attenuate Koch
Hanffink m cm. H^n fling 2.
Hanfgewachse pl коноплёвые, Can-
nabinaceae Lindt.
Hanfktee m cm. Honigklee,
weiBer
Hanfkraut n льнянка обыкновен-
ная, Linaria vulgaris Mill.
Hanffing tn I. коноплянка, Can-
nabina Brehm 2. коноплянка,
Cannabina cannabina L.
grauer cm. Hanfling 2.
Hanfnessel f cm. Hohlzahn
Hanfpalme f 1. трахпкарпус, Tru-
chycarpus H. Wendl. 2. трахи-
I карпус высокий, веерная паль-
ма, Trao/if/rorpusfAre/so (Thunb.)
Wendl. 3. хамеропс приземи-
стый, Chamaerops humilis L.
Hanfpappel f просвирник лесной,
Malea Silvestris L.
Hanfrose f, ostindische кенаф,
Hibiscus catinabinus L.
Hanftod tn cm. Hanfwurger
Hanfvogel tn cm. H2nfling 2.
Hanfweide f ива пруговидкая [кор-
зиночная J, Salix vimtnahs L.
Hanfwiirger m заразиха ветви-
^стая, Orobanche ratnosa L.
Hangebaum m cm. Hangeweide
Hangebirke
544
Hangebirke f берёза бородавчатая, | Hartgras n жесткоколосница,
Betula verrucosa Ehrh. Sclerochloa Beauv.
Hangeweide f ива вавилонская graues жесткоколосница твёр-
[плакучая], Salix babylonica] дая, Sclerochloa dura (L.) Beauv.
L Hartheu n зверобой, Hypericum L.
Hangul m хангул, шу, Cervus l~, durchlochertes зверобой
elaphus affinis Hodgson пронзённолистный, Hypericum
Hanuman m гульман, лангур, perforatum L.
Presbytis [Semnopithecus] entel-\~, getupfeltescm. Hartheu, durch-
lus Wagn. lochertes
Haplosporidien pl галлослоридии, I ~, liegendes зверобои стелю-
Haplosporidia щийся, Hypericum humifusum L.
Hard maple англ. 1. см. Schwarz-1rauhes зверобой опушённый
ahorn 2. см. Zuckerahorii [шершавоволосый], Hypericum
Harder m кефаль, Mugil Art. hirsutum L.
Harder pl кефалевые, Mugilidae l~, zierliches зверобой изящный,
Harfenstrauch m шпороцветник, Hypericum elegans Steph, ex
Plectranthus L’Her. Willd.
Harlekin m пяденица крыжовни- HartheugewSchse pl зверобойные,
ковая, Abraxas grossulariata L. Guttiferae Juss.
Harlekinfrosche pl южноамери- Hartholz n секуринега, Securi-
канские жабы, Pseudidae nega Somm.
Harlekinschlange f арлекиновый Hartlaufer m бородавочник, Pha-
аспид, Mier urns fulvius cochoerus aethiopicus L.
Harlekinsente f каменушка, Hi- Hartmais m кукуруза кремнистая,
strionicus histrionicus L. Zea mays L. var. indurata
Harmelkraut n гармала, Г ~
num L. ~ I
Harmelraute f cm. Harmelkraut
iiarnischkraut n проломник, 4n-
drosace L.
Harnischwels m панцирный со-
мик, Loricaria cataphracta I
Harnischwelse pl панцирные co-1
мики, лорикарииды, Loricarii-
dae
Harnkraut n стальник колючий,
Ononis spinosa L.
Harpyie f гарпия, Harpya harpya^
Hartbovist m ложнодождевик,
Scleroderma Pers,
diinnschaliger ложнодожде-
вик бородавчатый, Scleroderma
verrucosum (Vail.) Pers,
gemeiner ложнодождевик
HVbLb0VsieiSXmeBHKO' Нмь£\*rh^a^l^Ot. Де₽еВс’
Hartebeest n (антилопа) каамя tLZ?AU,enZr“ns,.er m огнёвка coc-
“ Cuv."3 “““•| DI"rlC'r“‘
Pega- j Hart riegel m 1. кизил, Cornus L.
2. бирючина, Ligustrum L. 3. сви-
дина, Thelycrania (Dum.) Fourr.
gelber кизил мужской [обык-
новенный], Cornus mas L.
s9 gemeiner cm. Hartriegel, roter
ь/, roter свидина кроваво-крас-
ная, Thelycrania sanguinea (L.)
Fourr.
schwedischer кизил шведский»
Cornus suecica L.
sibirischer свидина сибир-
ская [татарская], Thelycrania
tatarica (Mill.) Stank.
tatarischer cm. Hartriegel, si-
birischer
weiBer кизил отпрысковый,
Cornus stolonifera Michx.
Hartriegelgewachse pl кизиловые,
Cornaceae Link
545
Hasenkopf
Harzbirke f cm. Hangebirke
l^^rzeiche / дуб скальный [сидя-
чецветный], Quercus petraea
Liebl. ,
Harzfohre f cm. Harzkiefer
Harzkiefer f сосна смолистая,
Pinus resinosa Ait.
Harzklee mJ. псоралея, Psoralea
L. 2. псоралея смолоносная,
Psoralea bituminosa L.
Harzlabkraut n подмаренник rep-
цинский, Galium hercynicum
Weig.
Harzriitiler m смолёвка еловая,
Pissodes harciniae Hrbst.
Harzzunsler m cm. Harzbeulen-
ziinsler
Hase m заяц, Lepus L.
agyptischer египетский заяц,
Lepus capensis aegypticus
amerikanischer американский
заяц, Lepus americanus
veranderlicher заяц-беляк,
t Lepus timidus L.
Hasel I m елец, Leuciscus leucis-
cus L.
Hasel II f лещина, Corylus L.
amerikanische лещина амери-
канская, Corylus americana
Walt.
chinesische, лещина китай-
ская, Corylus chinensis Francli.
gemeine лещина обыкновен-
ная, Corylus avellana L.
'"J grafie лещина крупная, Cory-
lus maxima Mill.
Pontische лещина понтийская,
Corylus pontica C. Koch
Siebolds лещина Зибольда,
Corylus Sieboldiana Blume
> tibetische лещина тибетская,
Corylus thibetica В at al.
Haselbeere f черника, Vacciniutn
myrtillus L:
Haselblattroller m трубковёрт
ореховый, Apoderus coryli L.
Hasel bock tn усач ореховый, Obe-
rea linearis L.
Haselerle f cm. Herbsterle
naselhuhn n I. рябчик, Tetrastes
Keys, et Blas. 2. рябчик. Tetra-
bonasia L.
naselkatzchengallmucke/ галлица
серёжковая орешниковая, Con-
tarinia corylina Lw.
Hasellattichhabichtskraut n яс-
требинка латуковидная, Hiera-
cium prenanthoides Vill.
Haselmaus/ мушловка, орешнико-
вая соня, Muscat ditius avella-
narius L.
Haselnatter f медянка, Coronella
austriaca Laur.
HaselnuB f cm. Hasel II
HaselnuBbohrer tn плодожил оре-
ховый, Curculio nucum L.
HaselnuBgallmilbe f клещик ле-
щинный [орешниковый] почко-
вый, Eriophyes avellanae Nal.
HaselnuBknospengallmilbe f cm.
Haselnuftgallmilbe
HaselnuBstrauch m cm. Hasel II
HaselnuBwickler m плодожорка
орешниковая, Laspeyresia am-
plana Hb.
Haselotterf обыкновенная гадюка,
Vipera berus L.
Haselriiftler m долгоносик ореш-
никовый яйцевидный, Stropho-
somus coryli Fabr.
Haselstrauch m, gemeiner cm. Ha-
sel II, gemeine
Haselwurm m ломкая веретеница,
медяница, Anguis fragilis L.
Hasehvurz f копытень, Asarum L.
braune cm. Haselwurz, gemei-
1 ne „
gemeine копытень европейским,
Asarum europaeum L.
Hasen pl зайцы, Leportdae
Hasenahnliche pl зайцеобразные,
Lagomorpha .
Hasenampfer m cm. Hainsauerklee
Hasenartige pl cm. Hasenahnliche
Hasenbart m cm. Hasenbovisr
Hasenbovist m головач круглым,
Calvatia caelata Morg., Lyc°-
nerdon caelaturn auc.
Hasenbrot n ожнка полевая,
Luzula campestris DC.
Hasenklee m I • клевер пашенным,
котики. Trifolium arvense L
2. cm. Hainsauerklee
Hasenkopf /« 1 .эспарцет 1bh
Onobrychis saliva Lam. 2. cm.
Hainsauerklee
Hasenlattich
546
Hasenlattich in косогорник, Pre- I Hasenstaubling m cm. Hasenbo-
nanthes L. uvist t u i- u
Hasenlattichhabichtskraut n яс- Hasentiere pl cm. Hasenahnliche
требинка латуковидная, Hicra- Hasling m cm. Hase! I
cium prenanthoides Vill. Haubenlerche f 1. хохлатый жаво-
Hasenmauler pl cm. Hasenmaul- ронок, Galerida Boie 2. хохла-
fledermause тый жаворонок, Galerida crista-
Hasenmaulfledermause pl зайце- ta L.
ротые летучие мыши, Noctilio- Haubenmeise f хохлатая синица,
nidae Parus cristatus L.
Hasenmaus f 1. пушак, Lagidium Haubennetzspinnen pl пауки-
2. шиншилла, Chinchilla Benn. -тенетники, Theridiidae
Cuviers большая шиншилла, Haubenscharbe f хохлатый бак-
Lagidium peruanum *лан, Phalacrocorax aristotelis L.
Hasenmause pl шиншиллы, Chin- Haubensteiftfufl m cm. Haubentau-
chillidae cher
Hasenohr n 1. володушка, Bu- Haubentaucher m большая no-
pleurum L. 2. лаготис, Lagotis ганка, чомга, Podiceps cristatus
Gaertn. L.
feinblattriges cm. Hasenohr, Hauhechel / m стальник, Ononis L.
feines dornige стальник колючий,
feines володушка тончайшая, Ononis spinosa L.
Bupleurum tenuissimum L. gelbe стальник жёлтый, Ono-
Gerards володушка Жерара, nis natrix L.
Bupleurum Gerardii All. kriechende стальник ползу-
hahnenfubahnliches володуш- чий, Ononis repens L.
ка многожильчатая, Bupleurum stinkende стальник пашенный,
multinerve DC. Ononis arvensis L.
langblattriges cm. Hasenohr, Hauptelsalat m салат кочанный,
langes I Lactuca sativa L. var. capitata L.
langes володушка длиннолист- Hausampfer m щавель домашний,
ная, Bupleurum longifolium L. Rumex domesticus Hartm.
rundblattriges володушка Hausbiene f пчела домашняя [ме-
круглолистная, Bupleurum го- доносная], Apis mellifera L.
tundtfolium L. Hausbock m дровосек домовый,
rundes cm. Hasenohr, rund- Hylotrupes bajulus L.
blattriges Hauseberesche f рябина домаш-
~,Woronows володушка Bopo- няя, Sorbus domestica L.
нова, BupleurumWoronowu lAand. Hausen m белуга, Huso huso L.
zartes cjw. Hasenohr, feines Hausfliege f муха комнатная
Hasenpappel f просвирник, Malva | Musca domestica L.
Hasenpfotchen
двудомная,
* (L.) Gaertn.
Hasenriedgras
Hasenrohrling
Musca domestica L.
Hau sg rille f сверчок домовый,
n кошачья лапка Gryllulus domesticus L
Antennaria dioica Haushund m домашняя собака,
Canis familiaris L
n CM. Hasensegge Hauskatze f домашняя кошка Fe-
rn каштановый Us cat us L кошка, re
гриб, Gyroporus castaneus (Fr.) Hauslaub n ru
Quel., Boletus castaneus Bull. Hauslerche » I* . u
Hasenschwanzgras n зайцехвост, Hausmard^r'Haubentaucher
Lagurus L. МлгЛг г m каменная куница,
Hasensegge f осока заячья, Ca- Hausmans”?^ ЕГХ,‘
rix lepvrina L. I „ a,us > Домовая мышь, Mus
musculus L.
547
Heckenkirsche
Hauspferd n домашняя лошадь, Hautfarne pl гименофилловые
Equus caballus [caballus] Hymenophyllaceae
Hausratte f чёрная крыса, Rattus Hautflugler pl перепончатокры-
rattus L. лые, Hytnenoptera
Hausrotschwanz m_ горихвостка- Hautkopf m, blutblattriger nav-
Der-
Cor-
var.
Hy-
-чернушка, Phoenicurus ochruros тинншг iznn
Gm. тинник кровяно-красный,
Hausschaf n домашняя овца Ovis S- sentisanSui^a Fr.,
aries L. и я овца, Uvis Unarms cinnamomeus Fr.
Hausschwalbe f городская лястпи Mnusangulneus Fr.
дамовая " ка Clff'6’ Hecl" ” L 2 °вь>к-
~ echter Л ut... U gemeiner cm. Hecht 2.
Hausspatz m ™ s<*wamm Hechtalligator m миссисипский
H.u«perl,ne S’DPau/'"№te
" ,|,у“лргз"“'
HaS t lf^°^s^sHerm. Hechtbarsch m обыкновенный cy-
Mfrfnriif /^белтая тРЯС0Гузка, дак, Lucioperca lucioperca L.
HaucctnrJh Ц, Hechtdorsch m обыкновенный
п>Ли,°Г1 m белыи аист» Ciconia [чёрный) хек, Merluccius merluc-
u Ч cius FJem-
hn r • e Дсизыя голубь, Colum- Hechte pl туковые, Esocidae
. т- I Hechtfaike m чеглок, Hypotrior-
Hau нм- m CM' Heidehuhn I chis subbuteo L.
RM* r ,n? m наво3ник домо- Hechtkraut n рдест курчавый,
HauH’ ^°Priri^s domesticus Fr. I Potamogeton crispus L.
sunke f камышовая жаба, I Hechtlingep/галаксниды, Galaxii-
8uf° calamita Laur. dae
uswanzen pl паразитные кло- Hechtrapfen m лысач, Aspiolucius
Hau ’ dmicldae I esocinus Kessler
swurz f 1. молодило, живуч-1 Heckdorn m боярышник колю-
a, bempervivum L. 2. молодило! чин [обыкновенный], Crataegus
ровельное, Sempervivum tecta-1 oxyacantha L.
Umk ’ I Heckenberberitze/барбарисобык-
ccnte cm. Hauswurz 2- I новенный, Berbens vulgaris L.
» russische молодило русское, I Heckenbraunelle f лесная зави-
ruthenicuin (Koch) I pyшка, Prunella modulans L.
chnHisp. et Lehm. I Heckengrasnwcke f серая славка,
u^S^rossen^e молодило побего-1 Sylvia communis Lath.
слСн®е» живучка отпрысковая, I Heckenkerbel tn 1. бутень одуряю-
HZlmp-ervivurn soboliferum Sims щнй, Chaerophyllum temulum L.
A;lZlegTe f Домашняя коза, Capra 2. см. Hundskerbel
^rcus L. I Heckenkirsche f жимолость, Loni-
//nmW’el)el f ЛУК репчатый, Al-1 ccra L.
Ha Th Cepo L- b,aue жнмолость голУбая>
r5mse f des Rindes овод I Lonicera caerulea L. ая
Наи Ш<’ Hypoderrna bovis L. rote жимолость пушистая,
/yDJlrn 1- тонколистнUK, I Lonicera xyt°steu"'' чёоная,
B^ nophyllufn Smith 2. тонко- schwarze жимолость <ерн ,
сннк, Trichomanes L. I Lonicera nigra L
Heckenkirsche
548
Heide, vierkantige Кассиопея че-
тырёхрядная, Cassiope tetragona
(L.) D. Don
Heideehrenpreis m вероника Дил-
лена, Veronica Dillenii Crantz
Heidegewachse pl cm. Heidekraut-
gewachse
Heidegriitze f cm. Heidekorn
Heidegiinsel m 1. живучка женев-
ская, Ajuga genevcnsis L. 2.
живучка ползучая, Ajuga rep-
tans L.
Heidehuhn n турухтан, Philoma-
chus pugnax L.
Heidekorn n 1. гречиха, Fago-
pyrum Gaertn. 2. гречиха посев-
ная, Fagopyrum sagittatum
Gilib.
gebautes cm. Heidekorn 2.
tatarisches гречиха татарская,
Fagopyrum tataricum (L.)
Gaertn.
Heidekraut n 1. вереск, Calluna
Salisb. 2. вереск обыкновенный,
Calluna vulgaris (L.) Hull 3.
ерика, Erica L.
~, gemeines cm. Heidekraut 2.
Heidekrautgewachse pl вереско-
вые, Ericaceae Juss.
Heidekuhschelle f прострел сон-
-трава, Pulsatilla patens (L.)
I Mill
Heckenkirsche, tatarische жимо- 1
лость татарская, Lonicera tata-
rica L.
Heckenknoterich m горец кустар-
никовый, Polygonum dumetorum
L.
Heckenrose f 1 • роза собачья,
Rosacanina L. 2. роза щитконос-
ная, Rosa corymbifera Borkh.
Heckensame m улекс, Ulex L.
Heckenweifiling m 1. боярышница,
Aporia crataegi L. 2. брюквен-
ница, Pieris napi L.
Heckenwicke f горошек кустарни-
ковый, Vicia dumetorum L.
Heckenwickler m листовёртка ре-
занная, Cacoecia rosana L.
Heckenzwiebel f лук дудчатый,
лук-батун, лук-татарка, Allium
fistulosum L.
Hederich m редька полевая [ди-
кая], Raphanus raphanistruin L.
~, echter cm. Hederich
falscher горчица полевая, Si-
napis arvensis L.
HeermXnnchen n ласка, Mustela
nivalis L.
Heerschnepfe f cm.} Haarschnepfe
Heerwurmtrauermiicke f комарик
ратный, Sciara mititaris Now.
Hefe f
brasilianische дрожжи бра-1 Heidelabkraut n подмаренник
зпльские, Saccharomyces bra-1 шершавый, Galium asperum
siltensis Lindner Schreb.
~, echte настоящие дрожжи, Sac-1 Heidelbeere f.l. черника, Vacci-
cnaromyces Meyen nilim L 2. 'черника, Vaccinium
~ der ostafnkanischen Negerbie- myrtillus L.
res дрожжи негритянского пи- К, echte см. Heidelbeere 2.
1аготУсе5 Pombel~, rote брусника, Vaccinium vitis
Iе ?рожжи TePMO- sidaca L
ther- Heideibeerweide’ f ива черничная,
Hcfcoilz tn prViio»- I Salix myr tilloidcs L.
грибик I Heidelerche f лесной жаворонок,
Hefetpi^^ I ^^lula arborea L.
u-n.,. slcharomycetaceoe Р0МИ’ He,Ae’,belle f‘ 6emeine стрекоза
Heveweide f 1 ИВа прутовидная обыкновенная, Sympetrum vulga-
weide1 L 2 CM- Hanf- I Hejdenachtigall f cm. Heidelerche
Heide -рига, Erica L - I Heidenelke f гвоздика травянка,
graue . рика сизая. Erica ci I нТ-л deltoides L.
п'г*а L I Heidenkorn n cm. Heidekorn
I Heidenmelse f cm. Haubenmeise
549
~ ~' Helmkraut
Heidenedgras л см. Heidesegge i Heimchen n см. Hauserille
Heideroschen n 1. фумана, Fuma-\ Heim™ at f Sgr ..
na Spach. 2. волчник-боровик, Nutt f КОЛЛОМИЯ’
Daphne cneorumL.3. cm. Hecken- Heinrich щ девясил, Inula L.
rose К |zv, blauer синяк обыкнпнеимми
gemeines фумана лежачая Fu- Echium vulgare L ’
mana procumbens (Dunal) Gren. groBer девясил большой
et Goar. Inula helenium L.
Heiderose f cm. Heideroschen 1. guter марь Доброго Генриха
HeideruBler m слоник чертополо- Chenopodium Bonus-Henricus L.
ховый, Cleonus piger Scop. Heister m cm. Hainbuche 2.
Heideschleimfuft tn паутинник Heldbock m
слизистый, Myxacium mucosum groBer усач дубовый чёрный,
(Fr.) Ricken, Cortinariusmucosum\ Cerambyx cerdo L.
(Bull.) Boud. kleiner усач вишнёвый чёрный,
Heidesegge f осока верещатнике- Cerambyx scopolii Fssl.
ван, Carex ericetorum Poll. Helenakrautпсм. Heinrich, groBer
Heidewacholder m можжевельник Helenenkraut n cm. Heinrich,
обыкновенный, Juniperus com-1 groBer
munis L. Heilkraut n шандра обыкновен-
Heidgras n нартеций европейский, ная, Marrubium vulgare L.
Narthecium ossifragum (L.) Huds. Helikoniden pl геликониды, Helt-
Heil aller Schaden cm. Heilkraut conidae
Heil aller Welt cm. Heilandstee Heliosperma n гелиосперма, ne-
Heilandstee m репейничек обык- liosperma Reno. uriinfrn-
новенный, Agrimonia eupatoria L. Heliotrop m гелнотр ,
Heilbutt m 1. палтус, Hippoglossusx pi urn L. waUvnod
Cuv. 2. (белокорый) палтус, He Д^^легансЛй скрыто-
н"Ж^ StobrachuS
Heilglockchen n кортуза, Cortusa l^nsis * ярутка,
Hei’ligbutt m cm. Heilbutt 2. L. 2. ярутка полевая,
Heiligenblume f cm. Heiligenkraut flf^"shJ;;chsenes ярутка прон-
Thin^ni nerfoliatum L.
Heiligenbutt m cm. Heilbutt 2.1 m шлемоносный ва-
Heiligenkraut n 1. сантолина, HelmbasHisBasilisCuS amcricanus
Santolina L. 2. сантолина кипа- -или ,
рисовидная, Santolina chamae- Laur. ятрЫшник, Orcins
cyparissus L. . Helmblume /
Hkra6tnPflanZe CM He,l,gen | Helmbohne f лобия. DoItchos
Heilkraut n подлесник,'Sanicula L-1 ihvadu m шлемоН?СН/»т
Heilwurzf f. порезник. LibanoUs cephalum gal^m
bc2. опопанакс, Opopanax c- Leffisuar m казуар. Casua
sibirische порезник CH9iP J Hdmknabenl<raut"('n..f^litaris
ский ЫЬапоШ sibirica (L.) Hdmkna^^ Orchts,n
Heilwurzel f алтей аптечныйЧ Hbmkraut л Ь ш^'^обыкно-
^Jthaea officinalis L. I . ,a l. 2- ПУ3^,„ vulgar‘s
Heilziestjm буквица лекарствен- ar‘^ utricularia
ная, Betonica officinalis L. I
Helmkraut
550
Henequen m хенекен, Agave four-
croydes Lem.
Henna f лавсония, хенна, Lawso-
nia inermis L.
Hennastrauch m cm. Henna
Henne f, fette очиток, Sedum L.
Herbstadonisroschen n адонис
осенний, Adonis autumnalis L.
Herbstblattl m говорушка серая,
Clitocybe nebularis (Fr.) Quel.
Herbstblaustern m пролеска осен-
няя, Scilla autumnalis L.
Herbstdrehahre f cm. Herbstdreh-
wurz
Helmkraut, grofJes шлемник кол-
паконосный, Scutellaria galeri-
culata L. w
hohes шлемник высокий, Scu-
tellaria altissima L.
kleines шлемник малый, Scu-
tellaria minor L.
orientalisches шлемник восточ-
ный, Scutellaria orientalis L.
spiefiblattriges шлемник ко-
пьелистный, Scutellaria ha-
stifolia L.
Stevens шлемник Стевена,
Scutellaria Stevenii Juz.
Woronows шлемник Вороно- [ Herbstdrehwurz f скрученник
ва, Scutellaria Woronowii Juz.
Helmling m мицена, Mycena (Fr.)
S. F. Gray
dehnbarer мицена слизистая,
Mycena epipterygia (Fr.) Gray I Herbstflieder m буддлея изменчи-
gemeiner cm. Helmling, kleb- - .tt >--•
riger
klebriger мицена обыкновен-
ная, Mycena' vulgaris (Fr.) Quel.
ковидная, Mycena galericulata
(Fr.) Quel.
uberhauteter
dehnbarer
Helmperlhuhn n цесарка, Numi-
da L.
Helmvogel tn турако, Turacus Cuv
Helome t хелоннас, Helonias L.
осенний, Spiranthes spiralis (L.)
Chev.
Herbsterle f ольха морщинистая,
Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.
вая, Buddlea variabilis Hemsley
Herbstkopfgras n сеслерия осен-
няя, Sesleria autumnalis (Scop.)
, ___ F. Schultz
, rosablattriger мицена колпач-1 Herbstlachs m озёрная форель,
ковидная, Mycena galericulata] Salmo trutta L. morpha lacustris
(Fr.) Quel. L.
cm. Helmling, | Herbstlowenzahn m кульбаба
осенняя, Leontodon autumnalis
L.
Herbstmusseron m опёнок луго-
вой, гвоздичный гриб, Marastni-
НпН«,а2ееП pl CM‘ ^utniorchel- I Herbstrose* f^cM. Herbs tzeitlose
H₽ivin₽ f v. „ , Herbstriibe f турнепс, Brassica
хе£льсиния. Helxine тара L. var. ran if er a Metzg-
Zea'Ppiarn'^ГеМНПТе,ПеЯ’ Hemipte- I Herbstsafran m шафран посев-
Davids грмк n I H0®. Crocus sativus L.
Hemiptelea оЗ/ТианТ"*’ Herbsttrompete f лисичка серая,
Hemipteren ni и iS»?» . вороночник рожковидный, Cra
Hemlockfichte f см. terellus cornicopioides (L.) PerS‘
Hemlocktanne f тст e2l,ocktanne Herbstwasserstern m болотник
ehine<isehe 7Х. Ы I™™*-
5тсуга'*каналси Herbstzeitlose f безвременник
Tsuga canadensis (L \ сЛ. ая’ осенний, Colchicum autumnale L-
Siebolds тсуга ’ ЧиЛп I Herdenkiebitz m кречетка, степ-
^noHCKanLTsugaSieboMnr.S3 ная "Иглица, Chettusia g'e'
verschiedenbiattrige S Г Pa” 1
разнолистная, Tsuga diver Jf«a I ^er,n6 m 1 • морская [океаническая!
ha (Maxim.) Mast.^ versi/o-1 сельдь, Clupea L. 2- атлантиче-
emmerwurz f cm. Hammerwur» 1 Ская 1мУРманская] сельдь, Cla-
1 pea harengus harengus L.
Heringe pl сельдевые, Clupeidae
Heringsartige pl сельдеобразные,
Clupeiformes
Heringsfische pl 1. cm. Herings-
artige 2. cm. Heringe
Heringshai m 1. сельдевая аку-
ла, Lamna 2. сельдевая акула,
Lamna cornubica Gm. 3. (ат-
лантическая) сельдевая акула,
Lamna nasus
Heringshaie pl сельдевые акулы,
Lamnidae
Heringskonig m обыкновенный
солнечник, Leus faber L.
Heringsmowe f клуша, Larus fus-
cus L.
Heringstaubling m сыроежка бу-
реющая, Russula xerampelinaFr.
Heringswal m финвал, сельдяной
кит, Balaenoptera physalus L.
Herkuleskafer m геркулес, Dyna-
st es hercules L.
Herkuleskraut n борщевик, Hera-
cleum L.
Herkulesstaude f cm. Herkules-
kraut
Herlitze f cm. Hartriegel, gelber
Herlitzenbaum m cm. Hartriegel,
gelber
Herlitzenstrauch m cm. Hartrie-
gel, gelber
Herrenpilz m 1. белый гриб, боро-
вик, Boletus edulis Fr. forma
edulis 2. шампиньон обыкно-
венный, Agaricus campester Fr.,
Psalliota campestris Fr.
Herrlitze f cm. Hartriegel, gelber
Hermchen n cm. Heermanchen
Hermelin n горностай, Mustela
erminea L.
Herrentiere pl приматы, Primates
Herrgottskafer m cm. Herrgotts-
kiihlein
Herrgottskafer pl (божьи) коров-
ки, Coccinellidae
Herrgottskuhlein n (божья) ко-
ровка семиточечная, Cocctnelia
septempunctata L. f ...
Herrkaferchen n cm. Herrgottskun-
lein n.
Herz n, hangendes дицентра, Ui-
centra Bernh.
Herzblatt n 1. белозор, Parnassia]
L. 2. белозор болотный, Par-
nassia palustris L.
Herzblumc f дицентра, Dicentra
oernn.
Herzgespann n 1. горихвост, Chai-
turus Willd. 2. пустырник, Leo-
nurus L. 3. пустырник сердеч-
ный, Leonurus cardiaca L.
A n dor n горихвост шандровид-
ный, Chaiturus marrubiastrum
(L.) Spenn.
echtes cm. Herzgespann 2.
filziges горихвост шандровид-
ный, Chaiturus marrubiastrum
(L.) Spenn.
sibirisches пустырник сибир-
ский, Leonurus sibiricus L.
tatarisches пустырник татар-
ский, Leonurus tataricus L.
Herzkohl m капуста савойская,
Brassica oleracea L. var. sabau-
da L.
Herzlilie f функия, Funkia
Spreng. .
Herzloffel m кальдезия, Caldesia
Pari.
/^, europaischer кальдезия бело-
-розолистная, Caldesia parnas-
sifolia (Bassi) Pari.
Herzmuschel f сердцевидка, Car-
diutn L.
ей bare съедобная сердцевид-
ка, Cardium edule L.
Herzmuscheln pl сердцевидки.
He^znuBbTum m анакардиум, Ana-
HerzSs Lf серапиас, Serapias L.
Herzsame m кардиосперм) м. Car
diospermum c.
ВИДНЫЙ, Lisieru
«ушму»
MespHus germanзоловки.
Hesperiiden pi
Hesperiidae гессенская,
Structor h s пажитник
cum L.
552
Heubazille
I Hieroglyphenschlange f иерогли-
робиния, фовый питон, Python sebae tGm.
Himalaja-Agame f гималайская
рак-бого- агама, Agama himalayana
Latr. Steindach.
Heubazille f сенная палочка, Ba-1 Hexenschwamm m cm. Hexen-
cillus subtilis Cohn Rohrling, netzstieliger
Heuhupfer tn коник, Stenobothrus\ Hexenzwirn tn дереза обыкновен-
ная’ Bycium barbatum L.
Heuhupfer pl саранчёвые, Acri- Hibalebensbaum ml. туевик,
Thujopsis Sieb. et Zucc. 2. ту-
Heulwolf m койот, луговой волк, евик поникающий [японский],
Ss fins sAi. Thujopsis dolabrata Sieb. et Zucc.
Heupferd n cm. Heuhupfer Hickory m гикори, кария, Carya
griines кузнечик зелёный, Tet-l Nutt.
tigonia viridissima L. nord-karolinischer кария ce-
Heupferdchen pl cm. Heuhupfer pl\ веро-каролинская, Carya caro-
Heupferde pl cm. Heuhupfer pl\ linae septentrionalis (Ashe) Engl.
Heuschrecke f ct Graebn.
~9 griine cm. Heupferd, grunes weiBer кария белая, гикори
italienische прус, прусик, Ca/- белый, Carya alba (L.) K. Koch
liptamus italicus L. Hickorybaum m cm. Hickory
Heuschrecken pl прыгающие пря- HickorynuBbaum m cm. Hickory
мокрылые, Saltatoria
Heuschreckenbaum m
Robinia L.
Heuschreckenkrebs m
мол, Squilla mantis
Heuschreckensanger m обыкно-1 Himalaja-Strobe f веймутова coc-
венный сверчок, Locustella пае- на гималайская, Pinus excelsa
via Bodd. Wall.
Heuschreckenschwirl m cm. Heu- Himalaja-Tahr m гималайский
schreckensanger тар, Hemitragus jemlahicus
Heusenkraut n людвигия, Lud- jemlahicus
wigia L. I Hi mala] a zed er f кедр гималай-
Heuvogel m золотистая щурка, ский, Cedrus deodara Laws.
Merops apiastcr L. Himbeerblattlaus ft kleine тля
Heuwurm tn вертунья виноград- малинная, Aphis [Aphidula]
ная, Clysia ambiguella Hb. van der Goot
Hevea f гевея, Hevea Aubl. Himbeerbliitenstecher m цветоед
nexapoden pl насекомые, fnsectal малинный, Anthonomus rubi
nexenkraut n 1. двулепестник, Hbst.
Circaea L 2. валериана лосня- Himbeere f I. малина, Rubus L.
щаяся, Valeriana nitida Kr. 3. 2. малина обыкновенная, Rubus
см. Hartheu, durchlochertes 4. idaeus L
воронец, Actaea L. L, echte cm. Himbeere 2.
CM• Nexenkraut,grofies Ijavanische малина яванская,
ский С%гДлГ/П/7НИк "аРиж- Rubus rosifolius Smith
kleiner P'» nordische костяника арктиче-
• । иг Circ* Уле.пеСТН?к альпий I ская» княженика, мамура, по-
mitt^res лвх^ леника’ ^bus akticus L
ни/ Circaea* Prachtig« малина превосход-
Hexenpiu;m RoSnu Ha”’ d*“bus ^tabilis Pursh
netzstieliger * г ,n8’ l~> wohlnechende малина души-
Hexen-Rohrling m netzsti.iie., 1/™?* ^ubus odoratus L.
п-п- .бовикЛпоадубник * дубо H'Rmbeererdbeere f земляника
Г*'. Boletus luridus Fr ’ y 0 I виргинская, Fragaria virginiana
I LJuchartre
553
Hits ch ho I under
Himbeererdfioh m блоха малин-
ная, Batophila rubi Payk.
Himbeereule f совковидка малин-
ная, Thyatira batis L.
Himbeergallmucke f галлина ма-
линная, Lasioptera rubi Schrk.
Himbeerglasfliigler m стеклянни-
ца малинная, Bembecia hylaei-
formis Lasp.
Himbeerkafer m жук малинный,
Byturus tomentosus F.
Himbeerkafer pl малинные жуки,
малинники, Byturidae
Hiinbeerminierwespe f пилиль-
щик берёзовый минирующий,
Fenusa pumila KI.
Hiinbeermotte f моль малинная,
Incurvaria rubiella Bjerk.
Himbeerschabe tn cm. Himbeer-
motte
Himbeerstecher m цветоед ма-
линный, Anthonomus rubi Hbst.
Himbeerstrauch m cm. Himbeere
Himbeertrieblaus f cm. Himbeer-
blattlaus, kleine
Himbesing m cm. Himbeere 2.
Himmelbrand m коровяк тём-
ный, Verbascutn blattaria L.
Himmeldau f манник плавающий,
Glyceria fluitans (L.) R. Br.
Himmelfahrtsblumchen n cm.
Hasenpfotchen
Himmelsauge n коммелина, Com-
melina L.
Himmelsaugengew£chse pl kom-
мелиновые, Commelinaceae R. Br.
Himmelsbaum tn айлант высочай-
ший, Ailanthus altissima (Mill.)
Swingle
Himmelschlussel tn первоцвет,
Primula L.
Himmelsgerste f пшеница спель-
та, Triticum spelta L.
Himmelsgucker tn звездочёт, Ura-
noscopus scaber
Himmelsgucker pl звездочёты,
Uranoscopidae
Himmelsherold tn незабудочннк
маленький, Eritrichiutn nanutn
(Vill.) Schrad.
Himmelsleiter f 1. синюха, Poie-
tnonium L. 2. синюха голубая,
Pole monium coeruleutn L- J
Himmelsleitergewachse pl синю-
ховые Polemoniaceae Juss.
Himmelslilie f касатик герман-
ский, Ins germanica L.
Himmelsmeise f лазоревка, Parus
caeruleus L.
Himmelsschlussekhen n cm. Him-
melschliissel
Himmelstau m cm. Himmeldau
Himmelsziege f cm. Haarschnepfe
Hindbeere f см. Himbeere 2.
Hinoki der Japaner киларпсовик
туполнетный, Chamaecyparis ob-
tusa Sieb. et Zucc.
Hinterkiemer pl заднежаберные
моллюски, Opisthobranchia
Hippokamp m морской конёк,
Hippocampus Leach
Hippokastanazeen pl конскокаш-
та новые, Hippokastanaceac DC.
Hirngrill m 1. канареечный вью-
рок, Serinus canaria L. 2. ев-
ропейский канареечный вью-
рок, Serinus canaria serinus L.
Hirn kraut n базилик, Ocirnum L.
Hirsch mt Davids олень Давида,
милу, Elaphurns davidianus A.
Milrie-Edwards
Hirschantilope f оленеобразная
антилопа, Kobus defassa
Hirschartige pl оленеобразные,
Cervoidea
Hirschbeere f ежевика несская,
Rubus nessensts w. nan.
Hlncbdorn « »««p„
echte настоящие олени,
Hkscheber m 1. бабпрусса.
birussa Frisch -
_.eoSS Й» U“'6"a'
T'"“-
Una Hirschlausfh’ege
Hirschfliege/гл. H «
Hirschheil Holunder,
Hirschholundcr m cm
roter
urn - T
Rhatntius сау!}аг{1^ал L*
Cer-
Ba-
2. бабпрусса,
Hirschkafer
554
Hirschkafer in жук-олень, Lu-
canus cervus L.
~, europaischer cm. Hirschkafer
Hirschkafer pl рогачи, Lucanidae
Hirschklee m 1. посконник конопле-
видный, Eupatorium cannabinum
L. 2. cm. Honigklee
Hirschkolben m сумах уксусный,
уксусник, Rhus typhina L.
Hirschlausfliege f кровососка
оленья, Lipoptena cervi L.
Hirschling tn 1. рыжик, Lacta-
rius deliciosus (Fr.) S. F. Gray
2. см. Habichtspilz
Hirschschwamm tn рогатик, Cla-
varia Vaill.
Hirschsprung m корригиоля, Cor-
rigiola L.
Hirschstreuling tn cm. Hirschtriif-
fel
Hirschtriiffel f олений трюфель,
Elaphomyces Nees
gekornte cm. Hirschtriiffel,
warzige 1
warzige олений трюфель, Ela-
phomyces cervinus [granulatus] I
Hirschtriiffelartige pl плектаско-
вые, Plectascales
Hirschwurz f cm. Haarstrang,
starrer
Hirschziegenantilope f гарна, оле-
некозья антилопа, Antilope cer-
vicapra L.
Hirschzunge f 1. листовик, Phyl-
litis Ludw. 2. листовик сколо-
пендровый, Phy Hit is scolopend-
rium (L.) Newm. 3. cm. Habichts-
pilz
kleine скребница аптечная,
Ceterach officinarum Willd.
nirse f просо, Panicum L.
echte просо посевное, Pani-
cum miliaceum L.
gemeine cm. Htrse, echte
Hirsegras n бор. Milium L.
H'^SM₽>,,zmMCX0BHK жёлто-бурый
vari'gatus (Fr.) Kuntze’
Buletu-. vanegatus Schwartz
Hirseriedgras n cm. Hirsesegge
Hirsesegge f осока просяная, Ca-
«х pantCi’a L.
Hirsezunsler m мотылёк kvkv-
(лтиый, Pyrausta nubilalis\lb.
Hirtengras n тимофеевка, Phle-
uni L.
Hirtenstar m розовый скворец,
Pastor Temm.
Hirtentaschel n 1. пастушья сум-
ка, Capsella Medic. 2. пастушья
сумка обыкновенная, Capsella
bursa-pastoris (L.) Medic.
—, gemeines cm. Hirtentaschel 2.
rotliches пастушья сумка крас-
новатая, Capsella rubella Rent.
Hirtentaschelkraut n cm. Hirten-
taschel
Hirtenvogel m паламедея, Chauna
Illig.
Hirudineen pl пиявки, Hirudinea
Hissarrose f роза гиссарская, Ro-
sa hissarica Slob.
Hissarweibdorn m боярышник
гиссарский, Crataegus hissarica
A. Pojark.
Histeriden pl карапузики, Histe-
ridae
Hoatzin tn гоацин, Opisthocomus
hoazin A. Mull.
Hochflieger m европейская летуч-
ка, Exocoetus volitans L.
Hochflugfische pl летучие рыбы,
европейские летучки, Exocoe-
tidae
Hochgebirgshuhn n тибетская гор-
ная индейка, Tetraogallus ti-
betanus
Hochtiere pl cm. Herrentiere
Hockerechsen pl ксенозауриды,
Xenosauridae
Hockergans f китайский сухонос,
Cygnopsis sinensis Steph.
Hockerkekh m куфея, Cuphea
Beauv.
Hockerschwan tn лебедь-шипун.
Cygnus olor Gm.
Hofraute f рута душистая, Ruta
graveolens L.
Hofrun tn cm. Hofraute
Hohenlaufer pl зобатые бегунки,
Thi nocori dae
Hoherahorn tn клён бархатистый
[величественный], Acer veluti-
num Boiss.
Hohlbeere f cm. Himbeere 2.
- Hohldotter т полёвка, Myagrum
555
Hohleneule f кроличья сова, Speo-
tyto Glog.
Hohlenfisch mt blinder 1. пещер-
ная рыба, A mblyopsis spelaeus
Dek. 2. слепая рыба, Anoptich-
thys jordani Hubbs und Innes
Hohlenfische pl 1. пещерные рыбы,
Amblyopsoidei 2. пещерные ры-
бы, Amblyopsidae
Hohlengans f пеганка, Tadorna
Tlem.
Hohlenheuschrecken pl стенопель-
матиды, Stenopelmatidae
Hohlensalamander m пещерная
саламандра, Hydromantes genei
sardinischer cm. Hohlensala-
mander
Hohlenspinnen pl дисдериды, Dys-
deridae
Hohlente f гоголь, Bucephala
clangula L.
Hohlkrahe f желна, Dryocopus
martius L.
Hohlnadelwickler m листовёртка-
-иглоед еловая, Epiblema tedella
Cl. .
Hohlnarbe f целогине, Coelogyne
Lindl.
Hohlrippe f пусторёберник, Ceno-
lophium Koch
Fischers пусторёберник Фише-
ра, CenolophlumFtscheri (Spreng.)
Koch
Hohlsame m двойчатка, Bifora
Hoffm.
Hohlsporn m хохлатка полая,
Corydalis cava (Mill.) Schweig.
et Koerte
Hohlstachler pl целакантовые,
Coelacanthidae
Hohlstachler-Quasterflosser m
лятимерия, Latimeria chalutnnae
Hohltaube f клинтух, Columba
oenas L.
Hohl Here pl 1. кишечнополост-
ные, Coelenterata 2. радиальные,
Radiata
Hohlweide f ива козья, бредина,
ракита, Salix caprea L-
Hohlwurz f хохлатка, Corydalis
Medic.
Hohlzahn tn пикульник, Galeop-
sis L.
H07hahnhn’ aus6erandeter cm. Hohl-
zahn, zweispaltiger
“rei*blattriger пикульник ла-
данниковый, Galeopsis ladanum
hunter пикульник красивый,
Galeopsis speciosa Mill.
gemeiner пикульник обыкно-
венный, Galeopsis tetrahit L
gewohnlicher cm. Hohlzahn
gemeiner
~9 kleinblutiger cm. Hohlzahn,
zweispaltiger
schmalblattriger пикульник
узколистный, Galeopsis angusti-
folia Ehrh.
stechender cm. Hohlzahn, ge-
meiner
weicher cm. Hohlzahn, weich-
haariger
~, weichhaariger пикульник пу-
шистый, Galeopsis pubescens Bess.
r~, zweispaltiger пикульник дву-
надрезнын Гдвурасщеплённый],
Galeopsis bifida Воепп.
Hohlzunge f пололепестник, Coelo-
glossum Hartm.
grime пололепестник зелёный,
Coeloglossum viride (L.) Hartm.
Hohlzungel m см. Hohlzunge
Hokko tn гокко, Crax L.
Hokkohuhner pl гокко, краксы,
Cracidae
Hokkovogel pl cm. Hokkohuhner
Holder m cm. Holunder
Holderbaum tn cm. Holunder
Hhllenschlange f обыкновенная
гадюка, Vipera berus L.
Holokephalen pl цельноголовые,
„SSen"» брусника,
um Sambucus L.
ская, р^бузаиа какая-
kanadischer 6^'”denxis L.
cus racctnosa L.
Hol under
556
Mos., Collybia plathyphylla
Quel.
Holzritterling, rotlicher рядовка
жёлто-красная, опёнок жёлто-
красный, Tricholomopsis rutilans
(Fr.) Sing., Tricholoma rutilans
Quel.
Holzschnepfe f вальдшнеп, Scolo-
pax rusticola L.
Holzschreier m сойка, Garrulus
glandarius L.
Holzschwamm m cm. Haus-
schwamm
gelber домовый гриб плёнча-
тый, Coniophora cerebella
Holzsperling in полевой воробей,
Passer montanus L.
Holztaube f
groBe витютень, вяхирь, Co-
lumba palumbus L.
kleine клинтух, Columba oenas
Holzwespe f рогохвост большой,
Sire* gigas L.
~9 gemeine рогохвост синий, Pau-
rurus juvencus L.
Holzwespen pl рогохвосты, Stri-
ct dae
Holzzahn m пикульник, Galeop-
sis L.
Hombeere f cm. Himbeere 2.
Homopteren pl равнокрылые хо-
ботные, Homoptera
Honiganzeiger pl медоведы, медо-
указчики, Indicatoridae
Honigapfel т анона чешуйчатая,
A nona squamosa L.
Honigbiene f пчела домашняя
[медоносная], Apis mellifera L.
europaische см. Honigbiene
gemeine cm. Honigbiene
Honigdachs m медоед, Mellivora
Storr.
indischer индийский медоед,
Mellivora indica Kerr
siidafrikanischer африканский
ратель, Mellivora capensis
Honigfalk m осоед, Pernis apivo-
rus L.
Honigfresser pl медососы, Meh'
phagidae
Honiggras n бухарник, Holcus L-
weiches бухарник мягкий,
Holcus mollis L.
Holunder, schwarzer бузина чёр-
ная, Satnbucus nigra L.
Holunderbaldrian m валериана
высокая, Valeriana 'excel sa Poir.
Holunderknabenkraut n ятрыш-
ник бузинный, Orchis satnbuci-
na L.
Holunderschwertlilie f касатик
бузинный, Iris sambucina L.
Holzameise f муравей древесный
чёрный, Lasius fuliginosus Latr.
glanzendschwarze cm. Holz-
ameise
mattschwarze муравей садо-
вый чёрный, Lasius niger L.
Holzapfel in яблоня дикая [лес-
ная], Malus Silvestris (L.) Mill.
Holzbiene f ксилокопа, Xylocopa
Latr.
blaue пчела-древогрыз, Xylo-
copa violacea L.
Holzbirne f груша обыкновенная,
Pyrus communis L.
Holzbock m клещ собачий, Ixodes
ricinus L.
groBer скрипун большой оси-
новый, Saperda carcharias L.
Holzbocke pl дровосеки, усачи,
Cerambycidae
Holzbohrer m
gleicher древесинник семей-
ный, Xylcborus saxeseni Ratz.
ungleicher короед непарный,
Anisandrus [Xyleborus] dispar
F.
Holzbohrer pl 1. древоточцы, Cos-
sidae 2. точильщики, Anoliidae
Holzfliegen pl ксилофагиды, Xy-
lo p ha gi dae
Holzhaher m сойка, Garr ulus glan-
darius L.
Hblzke m cm. Holzapfel
Holzkirsche f cm. Haferkirsche
Holzkrahe f cm. Hohlkrahe
Holzlause pl сеноеды, Copeognatha
Holzlerche f лесной жаворонок,
юля, Lullula arborea L.
Holzmeise f московка, Parus ater
L
Holzritterling m
breitblattriger денежка (кол-
1’ия] широкопластннчатая,
Ond> marinella plathyphylla (Fr.)
557
Honiggras, wolliges бухарник шер-
стистый, Holcus lanatus L
Honigklee m донник, Melilotus
Adans.
echter донник лекарственный,
Melilotus officinalis (L.) Desr’
gelber cm. Hornklee, gemeiner
gezahnter донник зубчатый
Melilotus dentatus (Waldst et
Kit.) Pers.
hoher донник высокий, Meli-
lotus altissimus Thuil.
weiBer донник белый, Melilo-
tus albus Desr.
Honigkraut n мелисса, Melissa L.
Honigkuckucke pl cm. Honigan-
zeiger
Honigmotte f моль восковая боль-
шая, Galleria mcllonella L.
Honigpalme f юбея, слоновая
пальма, Jubaea H.B.K.
Honigpilz пг см. Hallimasch
Honigsauger pl нектарницы, нек-
тарии, Nectariniidae
Honigschabe f cm. Honigmotte
Honigspringkraut n недотрога
Ройля, Impatiens Roylei Walp.
Honigstrauch m мелиант, Melian-
thus L.
Honigvogel pl колибри, Trochili-
dae
Honoter m cm. Hausstorch
Hopfe pl удоды, Upupidae
Hopfen m 1. хмель, Humulus L. 2.
хмель обыкновенный, Humulus
lupulus L.
gemeiner cm. Hopfen 2.
japanischer хмель японский,
Humulus japonicus Sieb. et Zucc.
Hopfenbaum tn 1. птелея трех-
лнстная, Ptelea trifoliata L. 2.
cm. Hopfenbuche
Hopfenblattlaus f тля хмелевая,
Phorodon humuli Schr.
Hopfenbuche f хмелеграб, Ostrya
(Michx.) Scop. e . .
europaische cm. Hopfenbuche,
gemeine
gemeine хмелеграб обыкн-
венный, Ostrya caprinifoua ьсор.
japanische хмелеграб пло-
ский, Ostrya japonica oarg.
virginisclie хмелеграб вир-j
----------—.________Hornerfisch
Hypena rostral^T. 2" S
^Ртофельна", HydrOecia
Hopfenhainbuche f cm. Hoptenbu-
cue, gemeine
Hopfenhelmkraut n шлемник хме-
левой, Scutellaria lupulina L
Hopfenkafer m щк хмельны^
Plinthus porcatus Panz.
Hopfenklee т люцерна хмелевяд-
ная, Medicago lupulina L.
Hopfenlaus f тля хмелевая, Pho-
rodon humuli Schr.
Hopfenluzeme f cm. Hopfenklee
Hopfenseide f повилика европей-
ская, Cuscuta europaea L.
Hopfenspinner m cm. Hopfenwur-
zelspinner
Hopfenstrauch m cm. Hopfenbaum
Hopfenwurzelspinner m тонко-
пряд хмелевый, Hepialus hu-
muli L.
Hombaum rn си. Hainbuche
Hornblatt n роголистник, C er at о-
phyllum L.
breitdorniges cm. Hornblatt.
breitstachliges
~ breitstachliges роголистник
крылатый (плоскоколюч инк
Ceratophyllum platyacanthum
Cham et Schlecht.
~ Jemei.iescx. Hornblatt, rauhes
lattes роголистник полупо-
гружённьн?, Ceratophyllum sub-
'"Komars роголистник Кома;
~рошKomarova
Krauhes роголистник погружён-
~ vielzipfligw cm. nv
HSrnerfisch m занкл,
nutus
Horne Lite
55b
Horneule f ушастая сова, A si о | Hornkraut, breitblattriges ясколка
otus l. широколистная, Cerastium lati-
Hornfarn m цератоптерис, Cera- folium L.
topteris dahurisches ясколка даур-
Hornfisch in 1. меч-рыба, Xip/u'as ская, Cerastiurrit dahuricum
gladius L. 2. cm. Hornhecht Fisch..
Hornfische pl спинороги, Balisti-1^, dreigriffeliges ясколка трёх-
dae столбиковая [ясколковидная],
Hornfliegen pl сциомизиды, Scio- Cerastium cerastioides Britt.
myzidae filziges ясколка шерстистая,
Hornfrosch m рогатка, рогатая Cerastium tomentosum L.
лягушка, Ceratophrys Boie geknaueltes ясколка скученная
brasilianischer рогатка, рога- [скрученноцветковая], C er a st i-
тая лягушка, Ceratophryscornuta um glomeratum Thuill.
Hornhaie pl рогатые акулы, Hete-1^, gemeines ясколка дернистая,
rodontoidei Cerastium caespitosum Gilib.
Hornhecht m сарган, Belone belo-klebriges ясколка уклоняю-
ne L. щаяся, Cerastium anomalum
Hornhechtartige pl сарганооб- Waldst. et Kit.
разные, Beloniformes 1^, kleinbliitiges ясколка корот-
Hornhechte pl 1. саргановые, Be- колепестковая, Cerastium bra-
lonidae 2. макрелещуковые, chypetalum Desf.
Scoinbresocidae niedriges ясколка низкая, Ce-
Hornis m cm. Hornisse rastium pumilum Curt.
Hornisse f шершень обыкновен- pseudobulgarisches ясколка
ный, Vespa crabro L. ложноболгарская, Cerastium
Hornissenschwarmer m стеклян- pseudobulgaricum Klok.
ница тополевая большая, Aege-I~, rasiges см. Hornkraut, gemei-
ria apiformis Cl. I nes
Hornkieselschwamme pl cm. Horn- Regels ясколка Регеля, Cera-
schwamme stium Regelii Ostenf.
Hornklee m лядвенец, Lotus L. 1^, Schischkins ясколка Шишкн-
gelber cm. Hornklee, gemeiner на, Cerastium Schischkinii A.
gemeiner лядвенец рогатый, Grossh.
Lotus corniculatus L. Schmalhausens ясколка
Hornkopfchen n рогоглавник, Се- Шмальгаузена, Cerastium
ratocephalus Moench Schmalhausenii Paez.
sichelfruchtiges рогоглавник Stevens ясколка Стевена, Ce-
серпорогий, Ceratocephalus fal-\ rastium Stevenii Schischk.
catus Pers. I~, ukrainisches ясколка украин-
Hornkorallen pl горгоновые [po-1 ская, Cerastium ucrainicum Paez.
говые] кораллы, горгонарии, Hornkiimmel m живокость посев-
Gorgonaria l ная, Delphinium consolida L.
Hornkraut n 1. ясколка, Cerasti-1 Hornlabkraut n подмаренник трех-
um L 2. роговик, Ceratochloa I рогий, Galium tricorne Stokes
Beauv. 3. роголистник, C er at о-1 Hornmel de f терескен, Eurotia
phyllum L. Adans.
Berings ясколка Берингова, I Hornmilben pl роговые клещи,
Cerastium Beeringianum Cham. I Oribatidae
et Schlecht. I Hornmohn m глауциум, Glauci-
Biebersteins ясколка Бибер- um Adans.
штейна. Cerastium Biebersteinii\^» gelber глауциум жёлтый, Glau-
DC | cium flavum Crantz

Huhn
Hornmohn, roter глауциум рога-i Hufeisenklpp «.
тый Glaucium corniculatum (L.) крепис хохлатый Hippos
Curt. comosa L F
Hornotter / рогатая гадюка, Hufeisennase f подковонос Rhi-
ra ammodytes I nolophus 1
Hornrabe m рогатый ворон, Bu- ~, grofie большой подковонос
corvus abyssintcus L. Rhinolophus ferrum-equinum
Hornrache f широкорот, Eury-l Schreb. 7
laimus Horsf. kleine малый подковонос, Rhi-
javanische яванскни широко- nolophus hipposideros Bechst
рот, Eurylaimus javanicus Horsf. I~, philippinische филиппинский
Hornrachen pl широкороты, Eury- подковонос, Rhinolophus philip-
laimidae pinensis
Hornsauerklee m кислица рога- Hufeisennasen pl подковоносы,
тая, Oxalis corniculata L. Rhinolophidae
Hornschroter m cm. Hirschkafer |~, dreizehige cm. Hufeisennasen
Hornschwamme pl кремнероговые I , zweizehige ложные подково-
губки, Cornacuspongida носы, Hip post der idae
Hornstrauch m cm. Hartriegel 1. Hufeisenwurmer pl форониды,
gelber cm. Hartriegel, gelber Phoronoidea
Hornstrauchgewachse pl cm. Huflattich m 1. мать-и-мачеха,
Hartriegelgewachse Tussilago L. 2. мать-и-мачеха
Horntaucher m cm. Haubentaucher обыкновенная, камчужная тра-
Horntiere pl полорогие, Bovidael ва, Tussilago farfara L.
Horntrespe f роговик, Ceratochloa gemeiner cm. Huflattich 2.
Beauv. Huftiere pl копытные,Ungulate
Hornvogel pl птицы-носороги, Hiigelameise f муравей лесной
Bucerotidae рыжий, Formica rufa L.
Hornwehrvogel m рогатая паламе- Hugelerdbeere f земляника зеле-
дея, Anhirna cornuta ная, полуница, Fragaria vinais
Hortensie f гндрангея, Hydran- Duchartre
gea L. Hugelfingerkraut n лапчатка пи-
Bretschneiders гидрангея рамидоцветковая, Potentilla
Бретшнейдера, Hydrangea Bret-1 thyrsifloraZxmin. xn„.
schneideri Dipp. HDgelkonigsker»/коровяк хм
~ > Japanische гидрангея метель-1 мовои, \erbasc
~. Rosthoriu гидрангея Ростгор- хмиовая, C
на, Hydrangea Rosthornii Diels |teph ex J • холМ0.
Hoswurz f CM. Hdndelwurz HugeIveilcn * Bess
Hoven ie f конфетное дерево, го-1 ^^me?nnichf n незабуд-
еення, Hovenia [dulcis] Ttiunb. Ht'|e,^erf оволоспстая, Myosotis
Huanako n гуанако, Lama guana-1 ка„.жесипнт
thus Mol. colhna Hопт. К||Прейнпк
Huchen rn дунайский лосось, Hu-1 Hiigelwei enr biutn collinum
Cho hucho L. rLl
Huemul tn (олень) гуэмал, Hip- С. C. ume.
Pocamelus bisulcus Mol. I Huhn а обыкновенная нн-
Hufelsenklee m гнппокрепис, Hip- Melcagris gallopavo L.
560
Huhn
Hulse f падуб остролистный, Ilex
aquifolium L.
Hulsenfruchtgewachse pl cm. Hul-
sengewachse
Hiilsenfriichtige pl cm. Hiilsenge-
wachse
Hiilsenfruchtler pl cm. Hiilsenge-
wachse
Hiilsengewachse pl бобовые, Le-
guminosae Juss.
Hulst m cm. Hulse
Hummel m шмель, Boinbus Latr.
Hummelfliegen pl жужжала, Boin-
byliidae
i Hummelorchis f офрнс шмеленос-
ная, Ophrys fuciflora Rchb.
Huhnerfuftgras n бородач крове-1 Hummelschwebfliege f шмелевнд-
ка, Volucella Geoffr.
Hummer m омар, Hotnarus M.-Edw.
индюшачий |~, amerikanischer американский
омар, Hotnarus americanus M.-
-Edw.
gemeiner европейский омар,
Hotnarus vulgaris M.-Edw.
Humusschnellkafer tn
diisterer щелкун тёмный, Ag-
riotes obscurus L.
gemeiner щелкун полосатый
[хлебный], Agriotes lineatus L.
Hunaman m cm. Hulman
Hund m собака, Canis L.
Huhn, kalikutisches cm. Huhn,
indisches
HiihnerbiB m волдырник, Сиси-
balus L.
beerentragender волдырник
ягодный, Cucubalus baccifer L.
Hiihnerdarm tn звездчатка сред-
няя, мокрица, Stellaria media
(L.) Cyr.
Huhnerfalke tn cm. Habicht 2.
Hiihnerfloh tn блоха птичья, Ce-
ratophyllus gallinae Schr.
Hiihnerfresser m куроед, Spilotes
pullatus
Huhnerfuft m бородач, Andropo-
gon L.
останавливающий, Andropogon
ischaemutn L.
Huhnergeier ml.
гриф, Cathartes Ill. 2. красный I
коршун, Milvus milvus L.
Hiihnerhabicht tn cm. Habicht 2.'
Hiihnerhirse f ежовник, Echino-
chloa Beauv.
gemeine ежовник—петушье
[куриное] просо, Echindchloa
crnsgalli (L.) Roem. et Schult.
Huhnerkraut n cm. Hiihnerdarm
Hiihnerlaus f пухоед куриный,
Menopon gallinae L.
Huhnermyrte f cm. Hiihnerdarm I Hunde pl cm. Hundeartige
nuhnerpolei tn тимьян ползучий, Hundeartige pl собачьи, Canidae
hymus serpyllum L. Hundebandwurm tn эхинококк,
nunnerrallen pl арамы, Aratnidae\ Echinococcus granulosus Batsch
H^nerschwarm m CM' HOhner“ H. dreigliedriger cm. Hundeband-
HOh„„tab«be°S»SnuT™”n.L. ам«:"ЫЙ-
cobacteriLun01 Hundeegel tn обыкновенная rep-
HfohX76ge’ Pl кУРи«“е."|- "flo6f^a. Herpobdella octocula-
Hiihnerwurzf rotcror^ui „„ I Hundefloh m блоха собачья, Cte-
-KpacaJL canis Curt.
Hh 7an ТЛльман- лангур. Pre^. uuft*ЧагП,п€ ? власоед пс°аба'
by/.sn [Semn0Pithecus] ^ntellsus\
Hulock т гиббон-гулок I Linognatlius piliferus Burm. 2-
Jes hoolock Harl. ’ Hyloba~\ cm. Hundehaarling
Hulsdorn tn cm. Hiilse I HVn^erttiiKer Pl губоногие, Chi~
1 lopoda
561
Hundsrute
Hunderttausendfisch tn обыкно-
венный гольян, Phoxinus phoxi-
nus L.
Hundsbaum tn бересклет европей-
ский, Euonymus europaea L.
Hundsbeere f жимолость пуши-
стая, Lonicera xylosteum L.
Hundsbraunwurz f норичник со-
бачий, Scrophularia canina L.
Hundsdolde f cm. Hundspefersilie
2.
Hundsdorn tn 1. боярышник обык-
новенный, Crataegus oxyacan-
tha L. 2. cm. Heckenrose 1. 3.
cm. Hundsrose, groBe |
Hundsfisch m 1. умбра, Umbra
Kram. 2. умбра, евдошка, со-
бачья рыба, Umbra krameri
Walb.
Hundsfische pl евдошковые, ум-
бровые, Umbridae
Hundsflechte f пелтигера собачья,
Peltigera canina Hoffm.
Hundsgift n кендырь, Trachomi-
tum Woodson
Hundsgiftgewachse pl кутровые,
Apocynaceae Juss.
HundsgleiBe f cm. Hundspetersi-
lie 2.
Hundsgras n 1. пырей, Agropyrutn
Gaertn. 2. ежа сборная, Dac-
tylis glomerata L.
Hundshai m 1. австралийская су-
повая акула, Galeorhinus galeus
L. 2. собачья акула, Scyllium
canicula L.
Hundshirse f свинорой пальча-
тый, бермудская [пальчатая)
трава, собачий зуб, Cynodon
dactylon (L.) Pers.
Hundskamille f пупавка, Anthe-
mis L.
osterreichische пупавка ав-
стрийская, Anthemis austnaca
Jacq.
^9 rbmische пупавка благород-1
ная, римская ромашка, Anthe-j
собачья ромашка, Anthemis со-
tula L.
Hundskerbel m купырь обыкновен-
ии" k i A.nthr'iscus scandicina
I Web. J Mansf.
Hundskirsche f 1. жимолость пу-
шистая, Lonicera xylosteum L
2. переступень белый, Bryonia
alba L.
Hunds kohl tn 1. пролесник одно-
летний, Mercurialts annua L.
2. cm. Hundsgift
Hundskolben tn циноморий, Су-
nomoriutn L.
[ Hundskopfaffe m павиан, Papio
Erxl.
Hundskraut n 1. паслён сладко-
-горький, Solanum dulcamara L.
2. белена чёрная, Hyoscyamus
niger L.
Hundskusu tn собакообразный
к уз у, Trichosurus caninus
Hundslattich m тринция камени-
стая, Thrincia saxaiilis Lam.
Hundslauch m лук виноградный,
Allium vineale L.
Hundslevkoje f малькольмия, Mal-
colmia R. Br.
afrikanische малькольмия аф-
риканская, Malcobnia africana
(L.) R. Br.
Hundsmilch f молочай острый,
Euphorbia esula L.
Hundsnelke f мыльнянка лекар-
i ственная, Saponana officinalis
Hundspefersilie f Ь кокорыш,
Aethusa L. 2. кокорыш—собачья
петрушка, Aethusa cynapium L.
gemeine см. Hundspefersilie 2.
Hundsquecke f рэгнерпя собачья,
Roegneria canitia (L.) Nevski
Hundsrauke f рогатка, Erucast-
rum Presl
Hundsrobben pl настоящие тюле-
ни, Phoci dac
Hundsrose /Троза] собачья, Rosa
canina L. Dnal
groBe роза пашенная, Kosa
• и «1/4 с
mts nobilis L. r
» russische cm. Hundskamille, / arvensis Huds. бетый,
ruthenische Hundsrube f переступень оелын,
» ruthenische пупавка русская. Bryonia alba L- v Cunotna-
Anthemis ruthenica M. B. | Hundsrute f циноморни» У
---I rium L
» stinkende пупавка вонючая,
riurn L
HundsstrauBgras
562
HundsstrauBgras n полевица со-
бачья, Agrostis canina L.
Hundstagsfliege f муха комнатная
малая, Fannia canicularis L.
Hu rids tod m ластовень обыкно-
венный, Cynanchum vincetoxi-
cum R. Br.
Hundstodgewachse pl кутровые,
Apocynaceae Juss.
Hundsveilchen n фиалка собачья,
Viola canina L.
Hundsweizen m пырей ползучий,
Agro pyr am repens (L.) Beauv.
Hundswolle f cm. Hundsgift
Hundswurger tn ластовень, Cy-
nanchum L.
Hnndswurz f анакамптнс, Ana-
campt is Rich.
Hundszahn m 1. свинорой, Cyno-
don Rich. 2. кандык южноев-
ропейский, Erythronium dens '
canis L.
Hundszunge f чернокорень, Су- *
noglossum L.
deutsche чернокорень немец-
кий, Cynoglossum germanicum
Jacq.
echte чернокорень лекарствен-
ный, Cynoglossum officinale L.
gemeine cm. Hundszunge, echte
Hungerblumchen n веснянка, Ero-
phila DC.
friihbluhendes веснянка ран-
няя, Erophila praecox (Stev.) DC.
Hungerblume f 1. крупка, Draba
L. 2. cm. Hungerblumchen
Hungermoos n кладония оленья,
Cladonia rangiferina Web.
Hungerwespen pl эванииды, Eva-
niiaae
Hupferlinge pl циклопы. Cyclo-
ptdae y
Hsinae5USe Pl прыгУнчики. Zapu-
HS&e" Pl паУки-™з*Уны.
Hurbel m лысуха, Fulica atra L
Husarenaffe m 1. гусар, красная
мартышка, Erythrocebus тЛ 2
обыкновенный гусар, Erut'hro-
cebus patas Cuv. ^гУ^пго-
gewohnlicher cm. Husarenaffe
Husarenaffe, weiBnasiger белоно-
сый гусар, Erythrocebus pyrrho-
not us
Huso m cm. Hausen
Hutaffe m китайский макак, Ma-
cacus sinicus L.
Hutmorchel f сморчок обыкновен-
ный [настоящий], Morchella es-
culcnta (L.) Rehm.
Hutmorchelpilze pl сморчковые
грибы, Helvellaceae
Hutmowe f обыкновенная [озёр-
ная] чайка, Larus ridibundus L.
Hutpilze pl агариковые грибы,
Agaricales
Hutschlange f кобра, Naja Laur.
Hutu m MOMOT.Momotus momota L.
Hyane f гиена. Hyaena L.
braune береговая гиена, Hyae-
na brunnea Thunb.
гиацинт восточный,
oricntalis L.
желтокорень, Hyd-
gefleckte пятнистая гиена,
Hyaena crocuta Erxl.
gestreifte полосатая гиена,
Hyaena hyaena L.
Hyanen pl гиеновые, Hyaenidae
Hyanenhund m гиеновидная со-
бака, Lycaon pictus Temm.
Hyazinth-Ara m гиацинтовый ара,
Anodorhynchus hyacinthinus
Hyazinthe f гиацинт, Hyacinthus
Tourn.
gemeine
Hyacinthus
Hydrastis f
rastis L.
Hydrobia f гндробия, Hydrobia
Hydrobiiden pl гидробииды, Hyd-
robiidae
Hydrochari deen pl cm. Hydrocha-
ritazeen
Hydrochari tazeen pl водокрасо-
вые, Hydrocharitaceae Juss.
Hydroniedusen pl гидромедузы,
Hydromedusa
, Hydrophiliden pl водолюбы, Hyd-
rophilidae
Hydrophyllazeen pl водол истни-
ковые, Hydrophyllaceae R. Br.
ex Edwards
Hydrozoen pl гидрозон, гидроид-
ные, Hydrozoa
Hymenomyzeten pl cm. Hautpil-
ze
56J
Igelsegge
Hymenophyllazeen pl cm. Haut-
farne
Hymenopteren pl cm. Hautfliigler
Hyophorbe f хиофорба, Hyophorbe
Hyphomyzeten pl гифомицеты, Hy-
phomycetales
Hypnazeen pl гипновые мхи, Ну-
pnaceae
Iberis f иберийка, Iberis L.
Ibijara f ибижара, Amphisbaena
alba L.
Ibis m
brauner кара анка, Plegadis
falcinellus L.
heiliger священый ибис, Thres-
kiornis aethiopica Lath.
Ibischstrauch m гибискус сирий-
ский, Hibiscus syriacus L.
Ibisse pl ибисы, Threskiornithi-
dae
Ibisvogel pl cm. Ibisse
Ichneumon m 1. мангуста, Her-
pestes 2. ихневмон, фараонова
мышь, Mangos ichneumon L.
khneumoniden pl наездники, Ich-
neumonidae
Igel m ёж, Erinaceus L.
europaischer обыкновенный
ёж, Erinaceus europaeus L.
Igel pl ежи, Erinaceidae
Igelfisch m 1. ёж-рыба, Diodon
L. 2. ёж-рыба, Diodon hystryx
Igelfische pl двузубые, Diodon-
tidae
Igelfohre f сосна приморская, Pi-
nus pinaster Sol.
Igelgurke f эхиноцистнс, Echino-
cyst is Torr, et Gray
Igelkaktus m эхинокактус, Echi-
nocactus Lk. et O.
igelkerzenkaktus m эхиноцереус,
Echinocereus Lem.
Igelkolben m ежеголовник, Spar-
ganium L.
Sstiger ежеголовник много-
гранный, Sparganium polyed-
rum Aschers. et Graebn.
aufrechter cm. Igelkolben, ein-
facher
einfacher ежеголовник npo-
стой, Sparganium simpex Huds.
Igelkolben, kleinster ежеголовник
маленький, Sparganium mini-
mum Hill
schmal blattriger ежеголовник
родственный, Sparganium affi-
ne Schnizl.
vernachlassigter ежеголовник
незамеченный, Sparganium neg-
lectum Beeby
verwandter cm. Igelkolben,
sch ma I blattriger
Igel koi bengewachse pl ежеголов-
никовые, Sparganiaceae Rudolphi
Igelkopf m 1. эхинация, Echinacea
Moench 2. cm. Igelkolben
Igelkraut n гравилат городской,
Geum urbanum L.
Igellock m роголистник, Cerato-
phyllum L.
Igelpolster n акантолимон, Acan-
tholimon Boiss.
Igelsame m липучка, Lappula
Gilib.
aufrechter cm. Igelsame, ge-
wohnlicher
gewohnlicher липучка ежовая,
Lap pula echinata Gilib.
herabgebogener гакелня повис-
лоплодная, Hackelia deflexa
(Wahl.) Opiz
klettenartiger cm. Igelsame,
gewohnlicher
Igelsaulenkaktus m см. Igelker-
zenkaktus
Igelschlauch m эхннодорус, Echi-
nodorus Rich.
hahnenfuBahnlicher эхинодо-
pvc лютнковндный, Echinoao-
rus ranunculoidcs (L.) Engelm.
Igelschwamm m ежовик коралло-
видный, Hydnum coralloides
Igelsegge f осока остроконечная,
Carex muricata L.
36»
gelskolben
5b4
Igelskolben m 1. дурман обыкно-
венный, Datura stramonium L.
2. cm. Igelkolben
Igelskopfgewachse pl cm. Igel-
kolbengewachse
Igel-Staubling m дождевик иголь-
чатый, Lycoperdon echinatum
Pers- .
Igelwiirmer pl эхпурнды, Ectuu-
roidca
Igname f диоскорея, Dioscorea L.
Ignatiusbohne f игнация, Strych-
nos ignatii Berg.
Iguaniden pl игуаны, Iguanidae
Ikakopflaumenbaum m нкако, зо-
лотая слива, Chrysobalanus Ica-
co L.
llang-llang m иланг-иланг, ка-
нанги, Cananga odorata Hook. 1
llizineen pl падубовые, Aquifolia- 1
ceae Bartl.
lime f вяз, ильм, Ulmus L. ,
litis m хорёк, Putorius L.
Imbergans f полярная гагара, 1
Gavia immer Brunn. I
Imme f 1. пчела, Apis L. 2. пче-
ла домашняя [медоносная], Apis <
mellifera L.
Immen pl пчёлы, Apidae
Immenblatt n кадило, Melittis
Immenkafer m 1. пчеложук, Tri-
chodes Hbst. 2. пчеложук пче-
линый, Trichodes apiarius L.
gemeiner cm. Immenkafer 2.
Immenvogel m золотистая щурка
M crops apiaster L. ’
,nG?ayV6gel Pl щурки- Meropidae
Immergrun n 1. барвинок, Vinca
• живучка, молодило
Sempervwum L. 3. плющ, Hedera
»m. v.>,.
Inimerschonkraut n вереск обык-
новенный, Calluna vulgaris (L )
Hill
Immortelle f акроклиннум, Acro-
cliniiun
rote гомфрена шаровидная,
Gomphrena globosa L.
Iinpala f импала, пала, Aepyceros
melampus Licht.
Impbeere f малина, Rubus L.
Inambu ni хохлатый тинаму,
Rhynchotus rufescens Tcmm.
Indian finless porpoise англ, бес-
пёрая морская свинья, Nco-
meris phocaenoides G. Cuv.
Indigobuchweizen m горец кра-
сильный, Polygonum tinctorium
Ait.
Indigofera f см. Indigopflanze
Indigopflanze f индигофера, In-
digofera L.
farbende индигофера красиль-
ная, Indigofera tinctoria L.
Indigostrauch m cm. Indigopflanze
Indri m 1. индри, Indris E. Geoff.
2. индри, Indris indris Gm.
kurzschwanziger короткохво-
стый индри, Indris brevicaudatus
Indris pl индри, Indridae
Infusionstierchen pl инфузории,
Ciliata, Infusoria
Infusorien pl cm. Infusionstier-
chen
Ingber m cm. Ingwer 1.
Inger m европейская миксина,
Myxine glutinosa L.
japanischer японская микси-
на, Paramyxine atami
Inger pl 1. миксины, Myxini 2.
миксины, Myxinidae
Ingwer m 1. имбирь, цингибер,
Zingiber Adans. 2. имбирь ле-
карственный, Zingiber officinale
Rose.
gefleckter deutscher аронник
пятнистый, Arum maculatum L.
gelber куркума длинная, Cur-
cuma longa L.
Ingwergewachse pl имбирные,
Zingiberaceae
Ingwertanne f кипарнсовнк
сона, Chamaecu naris La^'sonia-
na (Andr.) Pari
5Ь5 _____________________________
Inia in амазонская иния, Inia
gcoffoyensis Blainv.
Inkakakadu m какаду ннка, Ca-
catua leadbeateri Vig.
Inkalilie f альстремерия, Alstroe-
meria L.
Inkarnatklee m клевер инкарнат-
нын [мясокрасный J, Trifolium
incarnatum L.
Inkarvillea f ннкарвиллея, In-
carvillea Juss.
Insekten pl насекомые, Insecta
gefliigelte крылатые насеко-
мые, Pterygota
Insektenblume f офрис, Ophrys
(L.) Sw.
Insektenfresser pl насекомоядные,
Insectivora
Insektenpu 1 verpflanze f пиретрум
цинерариелистный, ромашка
далматская, Pyrethrum cinera-
rii folium Trev.
Inselkrebs m японский глубоко-
водный краб, Kaempfferia [Mac-
rocheira] kaempfferi de Haan
Inseparable m неразлучник, Aga-
pornis Selby
Ipekakuanha f ипекакуана, Ce-
phaelis ipecacuanha Willd.
Iper f вяз листоватый, берест,
Ulmus foliacea Gilib.
Ipiden pl короеды, I pi dae
Irbis m барс, ирбис, снежный
барс, Uncia uncia Schr.
Jagergrun
1 resine f ирезине, I resine L.
Indazeen pl касатиковые, Irida-
ceae J uss.
Irideen pl cm. Iridazeen
Iris f касатик, Iris L
Irismuschel f кораблик, Nautilus
pompilius L.
Irrbeere f красавка, Atropa
Irrlichtbliime f мерендера, Ale-
rendera Ramond
Isabellaholz n персея, Persea
Gaertn.
Isabellarebe f виноград Изабелла,
Vitis labrusca L.
Isabellsteirischmatzer m камен-
ка-плясунья, Oenanthe isabel-
Una Temm.
I sard m серна, Rupicapra rupi-
capra L.
Isatis f обыкновенный песец, Alo-
pex lagopus [lagopus] L.
Isoetazeen pl полушниковые, Iso-
etaceae Rich.
Isoeteen pl cm. Isoetazeen
Isopoden pl равноногие ракооб-
разные, Isopoda
Isubra(hirsch) tn изюбрь, Ccrvus
elaphus xanthopygus Milne-Edw.
Iva { тысячелистник мускусный,
Achillea moschata Wulf.
Ixlilie f иксиолирион, Ixiolirion
Fisch.
Ixora f нксора, Ixora L.
Phasianus
1. гепард» Acino-
ябиру, Ephippiorhyn- Лансокл^
Jackbrotfruchtbaum tn cm. Jack-
Jag^lfalke m кречет, Falco gyrfal-
co L.
Jagdfasan т фазан,
colchicus L.
-------- L
Bankskiefer I jagergrfln п плаун, Lj P
Jabiru m .
chus senegalensis Shav
Jaborandistrauch m пилокарпус,
Pilocarpus Vahl
fiederblattriger пилокарпус
перистолистный, Pilocarpus pen-
natifolius Lem
Jacaranda f яка ранда, Jacaranda
Juss.
Jacare m кайма н-жа каре, Cai-
man jacare
Jachschlange f медянка, Coronel-
la austriaca Laur
Jack pine англ. см. L.........
Jagerkraut
566
Jamesie f джемсия, Jamesia Torr,
et Gray
~9 amerikanische джемсия аме-
риканская, Jamesia americana
Torr, et Gray
Japanese maple англ. 1. см.
Ahorn, rotnerviger 2. см. Fa-
cherahorn
Japanhopfen m хмель японский,
Humulus japonicus Sieb. et Zucc.
Japanmispel f эриоботрия, япон-
ская мушмула, Eriobotrya Lindl.
Japanwal m японский кит, Euba-
laena gtacialis sieboldii Gray
Japanzeder f криптомерия япон-
ская, Cryptomeria japonica
Don.
Japygiden pl клещехвостки, Japy-
gldae
Jararaca f копьеголовая куфия,
Bothrops atrox
Jasione f букашник, Jasione L.
ausdauernde букашник много-
летний, Jasione perennis Lam.
Jasmin m жасмин, Jasmlnum L.
arabischer жасмин арабский
[индийский], Jasmlnum sambuc
Ait.
echter жасмин аптечный, Jas-
minum officinale L.
falscher cm. Jasmin, wilder
virginischer текома укореняю-
щаяся, Tecoma radicans Seem.
wilder чубушник кавказский,
садовый жасмин, Philadelphus
caucosicus Koehne
Jasmintrompete f текома, Tecoma
Juss.
Jasminwurzel f гельземиум, Gel-
sernium Juss.
Jassana f якана, Jacana jacana L.
Jassanas pl яканы, Jacanidae
Jassiden pl кобылочки, Jassidae
Java-Nashorn n малый однорогий
носорог, Rhinoceros sondaicus
• Desm.
Javaneraffe m яванский макак,
Macaca irus, Macacus cynomolgus
i Java-Palisander m дальбергия
широколистная, Dalbergia la-
tifolia Roxb.
s Jefferey pine англ, сосна Жеффрея
Pinus Jeffreyi Ba If
Jagerkraut n каллиантемум, Cal- .
lianthctnutn C. A. Mey.
Jagerliest tn австралийский боль- '
шой зимородок, Dacelo gigas
JSgermiitze f саррацения пурпур-
ная, Sarraccnia purpurea L.
Jaguar tn ягуар, Fells [Panthera]
onca L.
Jaguarundi tn ягуарунди, Fells .
[Herpailurus] yagouaroundi Fisch.
Jahrhundertpflanze f агава, Aga-
ve L.
Jahrvogel m калао, Rhytidoceros .
undulatus Shaw
Jakamar m якамара, Galbula L. .
griiner зелёная якамара, Gal-
bula viridls L.
Jakaranda f cm. Jacaranda
Jako tn жако, серый попугай,
Pslttacus erithocus L.
Jakobsgreiskraut ti cm. Jakobs-
kreuzkraut
Jakobskraut n cm. Jakobskreuz- *
kraut
Jakobskreuzkraut ti крестовник
луговой, крестовник желтуха, »
Senecio Jacobaea L.
Jakobslauch tn лук дудчатый, лук-
-батун, лук-татарка, Allium -
fistulosum L.
Jakobsleiter f синюха голубая,
Polemonium coeruleum L.
Jakobslilie f спрекелия, Sprecelia
Heist.
Jakobsstab m, gelber нарцисс
ложный, Narcissus pseudo-nar-
cissus L.
Jakobszwiebel f cm. Jakobs-
lauch
Jalape f, falsche ночная красави-
ца, Mirabilis jalapa L.
J alapenwinde f ялапа, Ipomoea
jalapa
Jambea f ксилия деревянисто-
плодная, Xylla xylocar pa Taub
Jamjwbaum m ямбоза, Jambosa
Jambolanabaum m слива яван-
ская, ямболан, Eugenia cumini
Merr.
Jambusenbaum m 1. евгения ма-
лаккская, Eugenia malaccensis
L. 2. cm. Jambobaum
567
Johannisbeermotte
Johannisbeere f смородина, Ribes
СМ0Р°Дина колосковая,
Ribes spicatum Robs.
amerikanische смородина аме-
риканская, Ribes americanum
Mill.
armenische смородина армян-
ская, Ribes armenum A. Po-
jark.
Biebersteins смородина Би-
бер штейна, Ribes Biebersteinii
Berlin
blutrote смородина кровяно-
-красная, Ribes sanguineum
Pursh
breitblattrige смородина ши-
роколистная, Ribes latifolium
Jancz.
echte смородина обыкновен-
ная, Ribes vulgare Lam.
goldgelbe смородина золотая,
Ribes aureum Pursh
japanische смородина япон-
ская, Ribes japonicum Maxim.
-v, Komarows смородина Кома-
рова, Ribes Komarovii A. Po-
jark.
man dschuri sche смородина
манчжурская, Ribes manschuri-
cum (Maxim.) Korn.
Meyers смородина Мейера,
Ribes Meyeri Maxim.
orientalische смородина во-
сточная, Ribes orientate Desf.
rote смородина красная, Ribes
rubrum L.
schwarze смородина чёрная,
Ribes nigrum L.
/, skandinavische смородина
скандинавская, Ribes scandicum
Hedl. e
Johannisbeergallmilbe/ клещ смо-
родинный, Eriophyes ribis Nal.
J ohannisbeerglassch warmer m
стеклянница караморовидная
[смородинная], Synanthedon ti-
Johannisbeerknospengallmilbe
cm. Johann is beergall mil be
Johannisbeermotte f мольсмо-
родинная, Incurvana capitella
Z.
jeffersonie f джефферсония, Jef-
fersonia Bart.
Jelangerjelieber n 1. жимолость
душистая, каприфоль, Lonicera
caprifolium L. 2. сирень обык-
новенная, Syringa vulgaris L.
3. фиалка трёхцветная, анюти-
ны глазки, Viola tricolor L.
Jerichorose f 1. иерихонская ро-
за, Anastatica hierochuntica L.
2. иерихонская роза, Adontos-
permum pygmaeum O. Hoffm.
Jerusalemartischocke f земляная
груша, топинамбур, Helianthus
tuberosus L.
Jerusalemkerze f пустынноколос-
ник, Eremostachys Bge.
Jerusalemsblume f лихнис—татар-
ское мыло, Lychnis chalcedoni-
ca L.
Jerusalemskreuz n cm, Jerusalems-
blume
Jerusalemsseiche f марь противо-
глистная, Chenopodium ant het -
minticum L.
Jesen m язь, Leuciscus idus L.
JesuitennuB f водяной орех пла-
вающий, Trapa natans L.
Jesuitentee m марь амброзиевид-1
ная, Chenopodium ambrosioides
Jochalgen pl сцеплянки, конъю-
гаты, Conjugatae
Jochbaum m граб обыкновенный,
Carpinus betulus L.
Jochblatt n парнолистник, Zygo-
phyllum L.
Jochblumchen n зигаденус, Zyga-
den us Rich.
Jochnatter f желтобрюхий полоз,
желтобрюх, Coluber jugularis
Jochpilze pl зигомицеты, Zygomy-
cetes
Johannisbeerblattlaus /, griine тля
крыжовниковая, Aphis grossu-
lariae Kalt.
Johannisbeerblutlaus f тля вязо-
во-смородинная, Schizoneura ul~
mi L.
Johannisbeerbreitwickler m листо-
вёртка смородинная кривоусая,
Pandemis ribeana Hb.
Johannisbeerschabe
568
Johannisbeerschabe f cm. Johan-
nisbcennotte
Johannisbeerspanner m пяденица
кустовая смородинная, Иаше
u*aiiaria L.
Johannisbeerstrauch тем. Johan-
nisbeere
Johannisbeerwickler m листовёрт-
ка всеядная, Cacoecia podana
Scop.
Johannisbeerwollaus f подушеч-
ница берёзовая (смородиновая],
Pulvinaria bctulae L.
Johannisbeerwurzcllaus f cm. Jo-
hannisbcerblutlaus
Johannisblume f 1. арника горная,
Arnica montana L. 2. нивяник
обыкновенный, поповник, Leu-
canthemum vulgare Lam.
Johannisbrotbaum m 1. церато-
ния, Ceratonia L. 2. рожковое
дерево, Ceratonia siliqua L.
Johannisbrotgewachse pl цезаль-
пиниевые, Caesalpiniaceae
Johannistliege f толстоножка ива-
новская, Bibio johannis L.
Johannisblut n кошениль поль-
ская, Porphyrophora polonica
JohannisgQrtel m плаун булаво-
видный, Lycopodium clavatum L.
J ohanni skater m хрущ волоси-
стый, Anoxia pilosa F.
J ohanni ska ferchen pl светляки,
Lampyridae
Johanniskraut n 1. зверобой, Hy-
pericum L. 2. очиток большой,
Sedum maximum (L.) Suter
echtes cm, Johanniskraut, ge-
meines
gemeines зверобой пронзён-
нолистный (обыкновенный],
Hypericum perforatum L.
niederliegendes зверобой сте-
лющийся, Hypericum humifu-
sum L
Johannis we del m таволжник обык-
новенный, Ar uncus vulgaris Raf
Johanniswurzel { щитовник муж-
ской Dryopteris filix-mas (L.)
Schott '
Jonquillef нарцисс-жонкиль Nar-
cissus jonquilla L
Juchtenkater m восковик, Osmo-
derma Scrv.
Judasbaum т церцис, Cercis L.
gemeiner иудино дерево, Cer-
cis siliquastrum L.
Judasbaumblatt n багрянник, Cer-
cidiphyllum Sieb. et Zucc.
chinesisches багрянник ки-
тайский, Cercidiphyllum sinense
Rehd. et Wils.
japanisches багрянник япон-
ский, Cercidiphyllum japonicum
Sieb. et Zucc.
Judasblatt n cm. Judasbaumblatt
Judaslinde f cm. Judasbaum
Judasohr и иудины уши, Auri-
cularia [Hirneola] auricula-Judae
Schrot.
Judenbart m камнеломка ползу-
чая, Saxifraga sarmentosa L.
Judenbaum in cm. Judasbaum
Judendorn m унаби, Zizyphus
Mill.
Judenkirsche f 1. физалис, Physa-
lis L. 2. физалис обыкновенный,
Physalis alkekengi L. 3. паслён
перцеподобный, Solanum pseu-
docapsicum L.
Judenohr n cm. Judasohr
Judenpappel f 1. джут длинно-
плодный, Corchorus olitorius L.
2. керрия японская, Kerria japo-
nica (L.) DC.
Judenstern m птицемлечник зон-
тичный, Ornithogalum umbella-
turn L.
Juglandalen pl орехоцветные, Jug-
landales
Juglandazeen pl ореховые, Jug-
landaceae A. Rich, ex Kunth
Jujubenbaum mt echter унаби юй-
юба, Zizyphus jujuba Mill.
Juka f, bittere маниок съедобный,
Manihot utilissima Pohl
Julikafer in кузька зелёный, хру-
щик полевой, Anomala dubia
Scop.
Jungter f
~ im Busch см. Jungter im Gru-
nen
~ im Grunen чернушка дамас-
ская, чернушка-«девпца в зе-
лени», Nigella datnascena L-
569
Kaffeewurzel
Jungfer in Haarcn cm. Jungfer im
Grunen
nackte безвременник осенний,
Colchicum autumnale L.
Jungferngras n звездчатка лан-
цетовидная, Stellaria holostea L.
Jungffernhaar n адиантум-венерин
волос, Adiantum capillus-vene-
ris L.
Jungfernherz n дицентра, Dicent-
ra Bernh.
Jungfernkranich m I. журавль-
-красавка, Anthropoides Vieill.
2. журавль-красавка, Anthro-
poides virgo L.
Jungfernrebe f 1. виноградовник,
Atnpelopsis Michx. 2. девичий
виноград, Parthenocissus Planch.
dreispitzige девичий виноград
тр иостре н ный, Part henocissus
tricuspidata (Sieb. et Zucc.)
Planch.
funfblattrige девичий вино-
град пятилисточковый, Parthe-
nocissus quinquefolia (L.) Planch.
gemeine девичий виноград
садовый, Parthenocissus inserta
(Kern.) Fritsch
selbstkletternde cm. Jungfern-
rebe, funfblattrige
Jungfernwein m cm. Jungfern-
rebe
Jungfrau f
~ in Haaren cm. Jungfer im Gru-
nen
nackte подснежник, Galan-
thus L.
Junikafer m 1. нехрущ обыкно-
венный [июньский], Amphimal-
lon solstitialis L. 2. кузька
[хрущик] садовый, Phylloper-
tha horticola L.
Junkaginazeen pl ситниковндные,
J uncaginaceae R ich.
Junkazeen pl ситниковые, Junca-
ceae Juss.
Junkeriilie f асфоделина, Aspho-
deline Reich.
gel be асфоделина жёлтая, Я$-
podeline lutea (L.) Reichb.
Jupiterbart m живучка кровель-
ная, Sempervivum teciorum L.
Jupitersfink m щегол, Carduelis
carduelis L.
Jurianufl f бразильский орех,
Bertholletia Humb. et Bonpl.
Jute f джут, Corchorus L.
Jutepflanze f джут круглоплод-
ный [короткоплодный], Cor-
chorus capsularis L.
к
Kaaguare m древесный муравьед,
Tamandua tetradactyla
Kabbes m 1. капуста белокочан-
ная, Brassica oleracea L. var.
capitata alba 2. cm. Kopf-
kohl
Kabeljau m треска, Gadus morhua
morhua L.
Kabinettkafer tn жук музейный,
Anthrenus museorutn L.
Kabis rn см. Kopfkohl
Kabulklee m донник белый, Mc-
Ulotus albus Desr.
Kaddig(baum) m cm. Krarnmet
Kadsurabaum т багрянннк, Cer-
cidiphyllmn Sieb. et Zucc.
Kafer pl жесткокрылые, жуки,
Coleoptera
моллюски, Loricata 2. Оляшк
носные, Placophora
Kaffee m cm. Kaffeebaum
Kaffeebaum m кофе(йное дере ).
KO*e «/»
arabica L. Kichererbse
Kaffee-Erbse / cm. c Kaffee.
Kaffeestrauch tn cm-
baum съедобная.
Kat fer(n)buf fel
570
Kaisergans f белошей, Philacte
canagica Sewast.
Kaiserkrone f 1. рябчик, Fritillaria
L. 2. рябчик турецкий, Frit it-
laria imperialis L.
gel be рябчик жёлтый, Fritil-
laria lutea Mill.
kaukasische рябчик кавказ-
ский, Fritillaria caucasica Adam.
ku г di sche рябчик курдский,
Fritillaria kurdica Boiss. et Noe
russische рябчик русский,
Fritillaria ruthenica Wikstr.
Kaiserling m цезарский гриб,
A mani ta caesarea
Kaffer(n)biiffel m африканский
[каффрский] буйвол, Sincerus
\Bubalus, Bos] caff er Sparrm.
Kaffernhirse f cm. Kaffernkorn
Kaffernkorn n сорго обыкновен-
ное, Sorghum vulgare Pers.
Kaffernnufl f арахис, земляной
орех, Arachis L.
Kagu m 1. кагу, Rhinochetus Verr.
2. кагу, Rhinochetus jubatus
Verr.
Kaguang m кагуан, Galeopithecus
volans L.
Kagus pl кагу, Rhynochetidae
Kahau m (обыкновенный) носач,
кахау, Nasalis larvatus Wurmb. Kaiserpaulownie f павловния вой-
KahIhechte pl 1. ильные рыбы, лочная [пушистая], Paulownia
амии, Amioidei 2. ильные рыбы, tomentosa Steud.
амии, Amiidae Kaiserpinguin m императорский
Kahmpilz m микодерма, Myco-l [королевский] пингвин, Apteno-
derma Pers. dytes for st er i Gr.
Kahnfufler pl лопатоногие мол- Kaiserschwarnm m cm. Kaiserling
люски, Scaphopoda Kaiserwurzel f горичник — цар-
Kahnkafer pl челновидки, Sea-1 ский корень, Peucedanum ostru-
phidiidae thium (L.) C. Koch
Kahnschnabel m 1. челноклюв, I Kajeputbaum m мелалеука, кае-
Cochlearius Briss. 2. челноклюв, путовое дерево, Melaleuca L.
саваку, Cochlearius cochlearius \ Kajubaum m cm. Kaschubaum
L•! Kakadu tn (собственно) какаду,
Kahnschnabel pl челноклювы, Co-1 Cacatua
Meariidae < 1/^, schwarzer чёрный какаду,
Kanu tn cm. Kahau Probosciger aterrimus
Kaiman m кайман, Caiman Spix Kakadus pl какаду, Kakatoeninae
Kaimanhsch m 1. каймановая Kakamizli m cm. Katzenfrett
? а* лепидостеус, Lepidosteus I Kakaobaum тп какао настоящее,
п,л PA, каимановая рыба, Le- Theobroma cacao L.
lancKrhosseu,s L. I Kakaomotte f огнёвка зерновая,
fischg2 lger СЛ’ Kaiman- Fphestia elutella Hb.
KaimantkrhA < Kakapo m 1. совиный попугаи,
мановые! пп7кыаНЦгИрВ^е I Stringops 2. совиный попугаи,
mes ’ Lepidosteifor-1 Stringops habroptilus Gray
Kaimanschildkrfib ni Kakerlak т таракан чёрный,
черепахи Chdurfr/nnfИМаН0Вые I Blaita orientalisL.
Kaimanstr^Si m рХик (кер. К±/%кеП pl таРакаН0ВЫе'
rioide^SUb. Kakibaumcm. Kakipflaume
Kaiseradler m опёл-мпгип^ I Kakipflaume f хурма восточная,
Aguila heliaca Sav М0ГИЛЬННк. Diospyros kaki Cf. „ „
Kaiserbaum m павловния P„., Kaktazeen pl cm. Kaktusgewac
lownia Sieb. et Zucc ’ I se
Kaisereiche f дуб ’ 6 Kakteen pl cm. Kaktusgewachse
Quercus dentata Thunb/ ЫИ’ I Kaktusgewachse pl кактусы, каК
тусовые, Cactaceae Lindl.
571
Kamelhalsf liege
Kaktusschildlaus f кошениль мек- i Kalkkugelblume f шаровница
сиканская, Dactylopius cacti L. Вилькомма, Globularia Will-
Kakuang m cm. Kaguang kommii Nym.
Kalabarbohne f калабарские бобы, Kalkschwamme pl известковые
физостигма ядовитая, Physo- губки, Calcarea
stigma venosum Balf. Kalla f белокрыльник, Calla L.
Kalan m калан, морская выдра, Kallitrichazeen pl болотниковые,
камчатский бобр, Enhydra lut-l Callitrichaceae Link
ris L. Kalmar m кальмар, Loligo Schn.
Kalanderlerche f степной жаворо- gemeiner обыкновенный каль-
нок, Melanocorypha calandra L. мар, Loligo vulgaris Lam.
Kalao m калао, Rhytidoceros un- Kalmare pl кальмары, Teuthoidea
dulatus Shaw Kalmie / кальмия, Rai mi a L.
Kalberkropf m 1. бутень, Chaero-1 KalmiickennuB f миндаль низкий
phyllum L. 2. cm. Kerbel [степной], бобовник, Amygdalus
berauschender cm. Kalber- папа L.
kropf, betaubender Kalmul m обыкновенный [чёрный]
betaubender бутень одуряю- хек, Merluccius merluccius Flem.
щий, Chaerophyllum temulum L. Kalmus m 1. аир, Acorus L.
gelbfruchtiger бутень пятни- 2. аир обыкновенный [тростни-
стый, Chaerophyllum maculatum I ковый], ирный корень, Acorus
Willd. I calamus L.
gewiirzhafter бутень аромати-1~, echter см. Kalmus 2.
ческий [пахучий], Chaerophyl-1~, gemeiner cm. Kalmus 2.
lum aromaticum L. Kalo m колоказия съедобная, та-
goldgelber см. Kalberkropf, I po, Colocasia esculenta [anti-
gelbfriichtiger quorum] Schott
knolliger бутень луковичный, I Kalong m калонг, летучая соба-
кервельная репа, Chaerophyl-\ ка, Pteropus celaeno Herm.
lum bulbosum L. Kalykanthazeen pl каликантовые,
Prescotts бутень Прескотта, I Calycanthaceae LindL
Chaerophyllum Prescottii DC. Kalzeolarie f кальцеолярия, Cal-
rauhhaariger бутень цикуто- ceolaria L.
листный, Chaerophyllum cicuta- Kama f антилопа каама, tiubatis
ria Vill. I caama Cuv.
Kalberrohr n cm. Kerbel, wilder ~, sudafrikanische cm. Kama
Kaldesie f кальдезия, Caldesia Kamel n верблюд, L g
kParl. 1^, einhockenges одногороыи
Kalebasse / горлянка обыкновен-1 верблюд, дромедар, Came us го
ная, Lagenaria vulgaris Ser. medarius L. nnVrnn6bift
Kalebassenbaum m кресченния, l~, zweihockeriges Д vCa^elus
калебассовое дерево, Crescentia L. I верблюд, бак p >
Kalendel f календула, Calendula L. I bactrianus L. ие j’u.
Kalinkenbeerstrauch m калина Kamelartige pl мозоленоги , у
обыкновенная, Viburnum opulus m r верблюжья ko-
Kalinkenholz n см. Kalinkenbeer- лючка, ^^Дб^новёнЛя,’
strauch блюжья колючка ооыкно
Kalisalzkraut n солянка калий- Alhagi’ pseudalha& Vn
к"аЛ Salsola kali L. fchlangenaugige
Kalkfarn m щитовник Робертов, 1 Kamelhalsfheg Л Rhaphi-
Vryopteris Robertiana (Hoffm.) верблюдка тонкоу
C. Chr. I dia ophtopsis c.
Kamelhalsfliegen
572
Kamelhalsfliegen pl 1 • верблюд-
ки, Rhaphidioptera 2. верблюд-
ки, Raphidiidae
Kamclie f камелия, Camellia L.
Japanische камелия японская,
Camellia japonica L.
Kamellausfliege f кровососка вер-
блюжья, Hippobosca camelina
Leach.
Kamelparder m жирафа, Giraffa
Briss.
Kamelschaf n лама, Lama Frisch
Kamille f 1. пупавка, Anthemis
L. 2. ромашка, Matricaria L.
echte ромашка аптечная,
Matricaria chamotnilla L.
fa 1 sche 1. пупавка полевая,
Anthemis arvensis L. 2. см.
Kamille, geruchlose I
geruchlose 1. ромашка непа-
хучая, Matricaria inodora L. i
2. ромашка приморская, Matri-
caria maritima L.
romische пупавка благород-
ная, римская ромашка, Anthe- /
mis nobilis L.
strahllose ромашка пахучая, *
Matricaria matricorioides (Less.)
Porter ex Britt.
Kamillenrautenfarn m гроздовник
многораздельный, Botrychium <
multifidum (J. G. Gmel.) Rupr.
Kammblume f лофант, Lophan-
thus Adans.
Kammeidechsen pl игуаны, Igua-
nidae
Kammerlinge pl фораминиферы,
roraminifera
Kammtarn tn щитовник гребенча-
тый, Dryopteris cristata (L.) A
Gray ' '
Kammtinger(artige) pi Г¥нл
ЖЙа"аЛЫе КРЫСЫ’ Ct^da-
KsXgrLS 2 Cyno-
» gemeines см S
1 n \ A
Kainmhornkafer pl рогачи, Luca-
nidae
Kamininze f 1. эльсгольцпя
Elsholzia Willd. 2. эльсгольция
гребенчатая, Elsholzia cristata
Willd.
t echte эльсгольция реснитча-
тая, Elsholzia ciliata (Thunb )
HyL
Kam m lai ch kraut n рдест гребен-
чатый, Potamogeton pectinatus L.
Kammlerche f хохлатый жаворо-
нок, Galerida cristata L.
Kammlippe f эулофия, Eulophia
R. Br.
Kamm-Minze f см. Kamminze
Kamm-Molch m гребенчатый три-
тон, Triturus cristatus Laur.
Kammquallen pl гребневики, Cte-
nophora
Kammsagefisch m пила-рыба,
Pristis pectinatus Lath.
Kammschmiele f тонконог, Koele-
ria Pers.
asiatische тонконог азиатский,
Koeleria asiatica Dornin
blaugraue тонконог сизый,
Koeleria glauca DC.
Degens тонконог Дегена,
Koeleria Degenii Domin
kaukasische тонконог кавказ-
ский, Koeleria caucasica Trin. ex
Domin
moldauische тонконог молдав-
ский, Koeleria moldavicaM. Alex.
polnische тонконог польский,
Koeleria polonica Domin
Taliews тонконог Талиева,
Koeleria Talievii Lavr. „
zarte тонконог тонкий, Koe-
leria gracilis Pers.
Kammsegge f осока двурядная,
Carex disticha Huds.
Kammuschel f гребешок, Pecten
МйП.
Kammuscheln pl гребешки, Pec 1
nidae
Kammwachtelweizen m марьяН
ник гребенчатый, Мс1атрУги
irn т щитовник гре
„ ------ Dryopteris crista^
(L.) A. Gray
573
Kannenpflanze
Kaminzahner tn
„ sechsbogiger шестижаберная
акула, гексанх, Hexanchus gri-
seus
siebenbogiger гептанх, Hep-
tanchus perlo
Kammzahner pl гребнезубые аку-
лы, Hexanchidae
Kampanulaten pl колокольчико-
цветные, Catnpanulales
Kampanulazeen pl колокольчико-
вые, Campanulaceae Juss.
Kampanulinen pl cm. Kampanula-
ten
Kampeschebaum m кампешевое
дерево, Haematoxylon campe-
chianum L.
Kampf erbaum m
driisentragender коричник же-
лезконосный, ложнокамфорный
лавр, Cinnamomum glandulife-
rum (Wall.) Meissn.
echter камфорное дерево, кам-
форный лавр, коричник камфор-
ный, Cinnamomum camphora (L.)
Nees et Eberm.
japanischeг см. Kampferbaum,
echter
os tindi scher cm.
baum
Kampferkraut n
Camphorosma L.
Kampferlorbeer m cm. Kampfer-
baum, echter
Kampferolbaum m дриобаланопс,
Dryobalanops Gaertn.
Kampffisch m 1. бойцовая рыбка,
Betta 2. бойцовая рыбка, Betta
splendens Reg.
Kampfhahn m cm. KampfISufer 2.
Kampflaufer m 1. турухтан,
Philotuachus Merr. 2. турухтан,
Philomachus pugnax L.
Kamptozocn pl cm. Kelch wtirmer
Kampfschnepfe f cm. KampfISufer
Kampfwachtel f, australische ав-
стралийская трёхперстка, Pedio-
nomus
Kampfwachteln plt australische
австралийские трёхперстки,
Pedionotnydae
Kamtschatkabiber m cm. Kalan
Kampferol-
n камфоросма,
Kamtschatka-Erle f ольха камчат-
ская, Alnus kamtschatica (Call.)
Korn.
Kanadabiber m канадский бобр,
Castor canadensis
Kanadagans f канадская казарка,
Branta canadensis L.
Kanadapappel f тополь дельтовид-
ный [канадский], Populus del-
toides Marsh.
Kanadischer Reis m цицания водя-
ная, Zizania aquatica L.
Kanalkafer m тускляк, А тага
Bon.
Kanariengras n канареечник Ка-
нарский, Phalaris canariensis L.
Kanarienhirse f cm. Kanariengras
KanariennuB f канариум, Cana-
rium L.
Kanarienvogel m канарейка, Seri-
nus canarius L.
Kanavalie f cm. Krimpbohne
Kandelbeere f калина гордовина,
Viburnum lantana L.
Kandelblume f кубышка, Nuphar
Smith
Kanelapfel m анона чешуйчатая,
A nona squamosa L.
Kanguruhbaum m казуарина,
Casuarina L.
Kanguruhgras n кенгуровая трава,
Themeda Forsk.
Kanguruhratte f кенгуровая кры-
са, Potorous tridactylus Kerr
Kanguruh ratten pl кенгуровые
крысы, потору, Potoroinae
KSnguruhs pl кенгуру, Macropodi-
nae
eigentliche cm. Kanguruhs
Kaniden pl собачьи, Canidae
Kan inchen n 1. кролик, Oryctola-
gus 2. кролик, Oryctolagus cuni-
culus
amerikanisches американский
кролик, Sylvilagus floridatius
Kanincheneule f кроличья сова,
Speotyto cunicularia Mol.
Kanker pl сенокосцы, Opiliones
Kannazeen pl канновые, Cannaceae
Kannenkraut n хвощ полевой,
Equi set и tnл arvense L.
Kannenpflanze f непентес, Nepen-
thes L.
Kannenstaude
574
Kannenstaude f cm. Kannenpflanze I
Kannenstrauchтем. Kannenprlan-
Kannentrager m cm. Kannen- 1
pflanze
Kanonenbaum tn цекропия, Cecro-
pia L. .
Kanonenblume f пнлея, Pi lea
Lindl.
Kanonierblume f cm. Kanonenblu- 1
me
Kanonierpflanze f cm. Kanonen-
blume 1
Kantalupe f канталупа, Cucutnis
niclo var. cantalupa Ser.
Kantenhartheu n зверобой четы-
рёхгранный, Hypericum, qua-
drangulum L.
Kantenheide f филлодоце, Phyl-
lodoce Salisb.
Kantenlauch m лук угловатый,
Allium angulosum L.
Kantenweidenroschen n кипрей
сродный, Epilobium adnatum
Griseb.
Kantharelle f лисичка, Cantha-
rellus Adams.
Kantharellen pl лисичковые, Can-
tharellaceae
Kantschil m яванский канчил,
Tragulus javanicus Osb.
Kanutsvogel т см. Kustenstrand-
1 aufer
Kapelan tn мойва, Mai lot us villo-
sus Mull.
Kaperngewachse pl каперсовые,
Capparaceae J uss.
Kapernstrauch т каперсы, Cappa-
ris L.
echter cm. Kapernstrauch, ge-
mciner
gemeiner каперсы колючие,
Capparis spinosa L.
Kapernstraucher pl cm. Kapern-
gewachse
Kapmaiblume f фреезия, Freesia
Klatt.
Kapokbaum m cm. Kapokwoll-
baum
KapokwoHbaum m хлопчатое де-
рево, Ceiba pentandra Gaertn
" p/ CM- Kapernge:
Kappenammer f черноголовая ов-
сянка, Emberiza tnelanocephala
Scop.
Kappenblaurabe m синсбородая
сойка, Cyanocorax cyatiopogon
Wied
Kappenhandelwurz f неоттпанта
клобучковая, Neottianthe cucul-
lata (L.) Schlecht.
Kappenhelmkraut ti шлемник кол-
паконосный, Scutellaria gale-
riculata L.
Kappenmohn tn эшшольцня,
Eschscholtzia Cham.
Kappenstendcl tn калипсо, Calyp-
so Salisb.
Kapperngewachse pl см. Kapern-
gewachse
Kappernstrauch tn cm. Kapern-
strauch
Kappernstraucher pl cm. Kapern-
gewachse
Kappes tn cm. Kopfkohl
Kapp us tn cm. Kopfkohl
Kappweide f ива белая [серебри-
стая], белолоз, ветла, Salix
alba L.
Kaprifoliazcen pl жимолостные,
Caprifoliaceac Juss.
Kapschaf n гигантский альбатрос,
Diotnedea exulans L.
Kapschotendorn m акация устра-
шающая, Acacia horrida Willd.
Kapselkokkus m der Pneumonic
пневмококк, Diplococcus pneu-
moniae Weichselb.
Kaptaube f буревестник — кап-
ский голубок, Daption capensis L.
Kapuziner m cm. Kapuzineraffe
Kapuzineraffe tn капуцин, Cebus
Erxl.
eigentlicher обыкновенный
[белоплечий] капуцин, Cebus
capucinus L.
gehaubter апелла, Cebus apel-
la
Kapuzineraffen(artige) pl цебу-
совые, цепкохвостые, Cebidae
Kapuzinerbart tn цикорий обыкно-
венный, Cichoriurn intybus L.
Kapuzinerkraut n чернушка да-
масская, чернушка —«девица в
зелени», Nigella damasccna L.
575
Karpatenbinsc
Kapuzinerkrcsse f настурция,
Tropaeolum L.
groUe настурция садовая,
Tropaeolum major L.
Kapuzinerpilz m подберёзовик
обыкновенный, Leccinum scab-
nun (Fr.) S. F. Gray forma scab-
ruin, Boletus scaber Bull.
Karagane f карагана, Coragana
Lam.
groBe карагана древовидная,
жёлтая акация, Caragana arbo-
rescens Lam.
Karakal m каракал, степная рысь,
Fells [Lynx] caracal Guld.
Kara-Tau-Wildschaf n каратаус-
ский баран, Ovis atntnon nigri-
tnontana Szn.
Karausche f 1. карась, Carassius
Nils. 2. карась, Carassius caras-
sius L.
Karbe f тмин обыкновений, Са-
ги т carvi L.
Karbonadenfisch т морской чёрт,
Lophius piscatorius L.
Kardatschendistel f ворсянка
сукновальная, Dipsacus sativus
(L.) Honck.
Karde f 1. ворсянка, Dipsacus L.
2. cm. Kardone
behaarte ворсянка волосистая,
Dipsacus pilosus L.
Gmelins ворсянка Гмелина,
Dipsacus Gntelinii M. B.
schlitzblattrige ворсянка раз-
делыюлистная, Dipsacus laci-
niatus L.
wilde ворсянка^лесная, Dip-
sacus Silvester Huds.
Kardendistel f 1. морина, Morina
L. 2. cm. Karde 1.
Kardengewachse pl ворсянковые,
Dipsacaceae Juss.
Kardifiol m cm. Karfiol
Kardinal m 1. кардинал, Cardi-
nalis Bp. 2. кардинал, Cardi-
nalis cardinalis L.
gruner зелёный кардинал,
Gubernatrix cristata Vieill.
roter cm. Kardinal 2.
Kardinalfische pl апогоновые,
карднналовыс, Apogonidae
Kardinalsvogel тем. Kardinal 1, 2.
Kardobenediktendistel f cm. Kar-
dobenediktenkraut
Kardobenediktenkraut n кникус
аптечный, Cnicus benedicius L,
Kardone f артишок испанский.
Cynara cardunculus L.
Karette /, echte cm. Karett(en)-
schildkrote 2.
Karett(en)schildkrbte f I. карет-
та, Caretta Raf. 2. бисса, Карет-
та, Eretmochelys imbricata L.
unechte ложная каретта, Ca-
retta caretta L.
Karfiol tn капуста цветная, Bras-
sica oleracea L. var. botrytis L.
Karibu mt amerikanischer лесной
карибу, Rangifer tarandus cari-
bou Gm.
Karikazeen pl кариковые, Cari-
caceae Dum.
Karlsdistel f колючник бессте-
бельный, Carlina acaulis L.
Karlszepter m мытник — коро-
левский скипетр, Pedicularis
sceptrum-carolinutn L.
Karminastrild m огненный вью-
рок, Lagonosticta senegala L.
Karmingimpel m обыкновенная
чечевица, Carpodacus erythri-
nus Pall.
Karminspecht m стенолаз, Ticho-
droma muraria L.
Karnaubapalme f (бразильская)
восковая пальма карнауба, Со-
pernicia cerifera Mart.
Karobe f см. Karobenbaum
Karobenbaum m рожковое дерево,
Ceratonia siliqua L.
Karolina-Pappel f тополь ребри-
стый [каролинский], Populus
angulata Ait.
Karolina-Sumpfhuhn n каролин-
ская курочка, Porzana caroli-
Karolinenente f каролинская ут-
ка, Aix sponsa L.
Karotte f морковь посевная, Dau-
cus sativus (Hoffm.) R^BHK
Karpatenbarenklau m ^°P“*
карпатский, Hcracleutn P
ticuni Роге ситник карпат-
КЖ!'Х" > Sim
Karpatenenzian
576
Karpatenenzian in 1. горечавка
карпатская, Gentiana carpani-
cola Borb. 2. горечавка скороспе-
лая, Gentiana praecox A. Ker-
ner
Karpatenfahnenwicke f остроло-
дочник карпатский, Oxytropis
carpathica Uechtr.
Karpatenfetthenne f очиток кар-
патский, Sedum carpaticum
Reuss.
Karpatengemse f карпатская сер-
на, Rupicapra rupicapra car pa-
tica
Karpatenglockenblume f коло-
кольчик карпатский, Campanu-
la carpatica Jacq.
Karpatengoldhafer m трищетин-
ник карпатский, Trisetum car-
paticum R. et Sch.
Karpatengrannenhafer m cm. Kar-
patengoldhafer
Karpatenhabichtskraut n ястре-
бинка карпатская, Hieracium
carpaticum Bess.
Karpatenjohannisbeere f смороди-
на карпатская, Ribes carpati-
cum Ait.
Karpatenkatzenpfotchen n ко-
шачья лапка карпатская, An-
tenna ria carpatica (Wahl.) R. Br.
Karpatenkreuzkraut n крестов-
ник карпатский, Seneci о car-
pat hicus Herbich
Karpatenmolch m карпатский
тритон, Triturus montandoni
Karpatennelke f гвоздика карпат-
ская, Dianthus carpaticus Wol.
Karpatenprimel f первоцвет кар-
патский. Primula carpathica
(Griseb. et Schenk) Fuss
Karpatenrachenblumef тоция кар-
waS. T“«'»
KFTn^Schwiniel m овсяница
Diet" Festuca. carpatica
Karpatenspierstrauch m таволга
.средняя, Spiraea media F
>chmidt
KS^Stelnbrech m к '«неломка
pth". ’ ~ax,lra£a carpatica
крестов-
карпатский
Karpatenwolfsmilch f молочай
карпатский, Euphorbia carpa-
tica Woloszcz.
Karpf in cm. Karpfen
Karpfen m сазан, карп, Cyprinus
carpio L.
gemeiner cm. Karpfen
Karpfen pl cm. Karpfenfische
Karpfenahnliche pl карповидные,
Cyprinoidei
Karpfenartige pl карпообразные,
Cypriniformes
Karpfenfische pl карповые, Cyp-
ri nidae
Karpfenlaus f карпоед, Argulus
foliaceus L.
Karpfenlause pl cm. Kiemen-
schwanze
Karpfenschwanz m языкан обык-
новенный, Macroglossum stella-
tarum L.
KSrpflinge pl карпозубые, Cypn-
nodontidae
Kartausernelke f гвоздика карте-
зианская, Dianthus carthusia-
norum L.
Kartausertee m марь амброзие-
видная, Chenopodium ambrosioi-
des L.
Kartenschotchen n брайя, Braya
Sternb. et Hoppe
Kartoffel f картофель, Solanum
tuberosum L.
Indische cm. Knollenwinde
sube cm. Knollenwinde
Kartoffelbazille f картофельная
бацилла, Bacillus mesentericus
Trev.
Kartoffelbohгег m совка карто-
фельная, Hydroecia micacea
Esp.
Kartoffelbovist m 1. ложнодож-
девик, Scleroderma*Pers. 2. лож-
нодождевик обыкновенный.
Scleroderma aurantium (Vaill)
Pers., Scleroderma vulgare Horn,
diinnschaliger ложнодождевик
бородавчатый, Scleroderma ver-
rucosum (Vail.) Pers.
gemeiner ложнодождевик
обыкновенный, Scleroderma
aurantium (Vaill.) Pers., Sclero-
derma vulgare Horn.
577
Katjangstrauch
Kartoffelerdfloh m блошка кар-
тофельная, Psylliodes affinis
Payk.
Kartoffelkafer tn жук картофель-
ный [колорадский J, Leptino-
tarsa decetnlineala Say
Kartoffelmilbe f клещ луковый
корневой, Rhizoglyphus echi-
nopus R. u. F.
Kartoffelmotte f моль картофель-
ная, Phthoritnea operculella Zell.
Kartoffelrose f роза морщинистая,
Rosa rugosa Thunb.
Karung m акрохорд, Acrochordus
javanicus Hornst.
Karutsche f cm. Karausche 2.
Karutze f cm. Karausche 2.
Karve f cm. Kiimmel
Karviol m cm. Karfiol
Karwe f cm. Kiimmel
Karyophyllazeen pl гвоздичные,
Caryophyllaceae Juss.
Kasanlakrose f казанлыкская ро-
за, Rosa damascena Mill. f.
trigentipetala
Kasbekhornkraut n ясколка каз-
бекская, Cerastium Kasbek Par-
rot
Kaschelot(t) tn кашалот, Physeter
catodon L.
Kaschgar-Berberitze f барбарис
кашгарский, Berberis kaschgari-
ca Rupr.
Kaschmirhirsch m хангул, шу,
Cervus elaphus affinis Hodgson
Kaschmirzypresse f кипарис каш-
мирский, Cupressus caschmeria-
ия Royle
Kaschubaum гп анакард запад-
ный, акажу, Anacardiutn Occi-
dent ale L.
Kaschubenwicke f горошек кассуб-
ский, Vicia cassubica L.
Kasefliege f муха сырная, Pio-
PhUa casei L.
Kaseklee m 1. пажитник, Tri-
gonella L. 2. донник голубой,
Melilotus coerulea Desr.
Kasekohl m см. Karfiol
Kasepappel f просвирник,Malva L
kleine просвирник пренебре-
жённый, Malva neglcctva Wallr.
f nordische просвирник низкий,
Malva pusilia Smith
Kasepappelgewachse pl мальве-
вые, Malvaceae Juss.
Kasintu tn банкивский петух
Gallus gallus L.
Kassawastrauch m маниок съедоб-
ный, Manihot utilissima Pohl
Kassawe f cm. Kassawastrauch
Kassie f кассия, Cassia L.
Kassubenwicke f горошек кассуб-
ский, Vicia cassubica L.
Kastanie f каштан, Castanea Mill,
echte каштан благородный,
каштан европейский, каштан
посевной, Castanea sativa Mill,
japanische каштан городчатый
[японский], Castanea crenata
Sieb. et Zucc.
Kastanienbaum m см. Kastanie
echter cm. Kastanie, echte
wilder конский каштан, Aes-
culus L.
Kastanieneiche f дуб каштано-
вый, Quercus prinus L.
Kastanienklee m клевер коричне-
вый, Trifolium badium Schreb.
Kastanienpilz m польский гриб,
Xerocomus badius (Fr.) Gilb.,
Boletus badius Fr.
K&stenbaum m cm, Kastanie,
ech te
Kastorbohne f клещевина обыкно-
венная, Ricinus communis L.
Kasuar m казуар, Casuarius Bnss.
neuhollandischer эму, Dro-
miceius novae hollandiae Lath.
Kasuare pl 1 казуары, Casuant
2. казуары, Cfl?wor“dotasuari.
Kasuarinazeen pl cm. Kasua
Ка“.Нпепее»а£Ь.ер/«.зУДР™«-
вые, Casuannaceae Bentn.
KalaJe f cm. Katalpenbaum
Kataljenbaum m катальпа, Catal
Kaiaa>n>e f M
Areca catechu WijM
Katfisch m гл. KaWW индий
‘ndicuS Spreng-
Katscherschnepfe
578
Katscherschnepfe f бекас, Galli-
nago gallinago L.
Katta m катта, кошачий лемур,
Lemur catta
Kattfisch m полосатая зубатка,
Anarhichas lupus L.
gefleckter пятнистая зубатка,
Anarhichas minor Olaf.
Katze f кошка, Felis L.
Katzen pl cm. Katzenartige
Katzenartige pl кошачьи, Felidae
Katzenbaldrian m валериана бле-
стящая, Valeriana nitida Kreyer
Katzenbaг m 1. панда, кошачий
медведь, Ailurus F. Cuv. 2.
панда, кошачий медведь, Ailurus
fulgens F. Cuv.
Katzeneule f обыкновенная нея-
сыть, Strix aluco L.
Katzenfloh m блоха кошачья,
Ctenocephalides felis Bouche
Katzenfrett n какомицли, коша-
чий енот, Bassariscus astatus
Lcht.
Katzengras n cm. Knauelgras
Katzenhai mt kleingefleckter мор-
ская собака, морской кот, Scyl-
liorhinus caniculus L.
Katzenhaie pl кошачьи акулы,
Scylliorhinidae
Katzenkerbel т дымянка аптеч-
ная, Futnaria officinalis L.
Katzenklee tn клевер пашенный,
котики, Tri folium arvense L.
Katzenkraut n 1. cm. Katzenbald-
rian 2. мята перечная, Mentha
piperita L. 3. cm. Katzenminze
4. cm. Knauelgras
echtes cm. Katzenminze 2.
kahles cm. Katzenminze, pan-
nonische
Katzenleberegel m описторх коша-
чий, Opisthorchis felineus-
Rivolta
Katzenminze / 1. котовник, Nepe-
ta L. 2. котовник кошачий, ко-
шачья мята, Nepeta cataria L.
, echte cm. Katzenminze 2.
groBblutige котовник круп-
ноцветковый, Nepeta grandiflora
kahle см. Katzenminze, nan-
nonische F
Katzenminze, pannonische котов-
ник венгерский, Nepeta pan-
nonica L.
ukrainische котовник укранн*
ский, Nepeta ucraitiica L.
Katzenpfotchen n 1. кошачья лап-
ка, Antennaria Gaertn. 2. ко-
шачья лапка двудомная, Anten-
naria dioica (L.) Gaertn. 3. ана-
фалис, Anaphalis DC.
gelbes цмин песчаный, Heli-
chrysum arenarium (L.) Moench
gemeines см. Katzenpfotchen
2.
nordisches кошачья лапка
альпийская, Antennaria alpina
(L.) Gaertn.
zweihausiges см. Katzenpfot-
chen 2.
Katzenschlange f 1. кошачья змея,
Tarbophis Fleischm. 2. кошачья
змея, Tarbophis fallax Fleischm.
Katzenschwanz m 1. горихвост
шандровидный, Chaiturus mar-
rubiastrum (L.) Spenn. 2.марьян-
ник полевой, Melampyrum arven-
se L.
Katzenweis m кошачий сомик,
Ictalurus Raf.
Katzenwurz f cm. Katzenbaldrian
Kauchin n мандарин благородный,
Citrus nobilis Lour.
Kaukasus-Agame f кавказская
агама, Aga ma caucasica Eichw.
Kaukasus-Fetthenne f очиток
ложный, Sedum spurium M.B.
Kaukasusfichte f ель восточная,
Picea orientalis (L.) Link
Kaukasuskornblume f этеопаппус»
Aetheopappus Cass.
Kaukasusotter / кавказская гадю-
ка, Vipera kaznakowi Nik.
Kaukasus-Salamander m кавказ-
ская (длиннохвостая) сала-
мандра, Mertensiella [Salamand-
ra] caucasica Waga
Kaukasus-Segge / осока кавказ-
ская, Carex caucasica St eV.
Kaukasustanne f пихта Нордмана
кавказская], Abies Nordman-
niana (Stev.) Spach
KaukasusvergiBmeinnicht n бру-
нера, Brunnera Stev.
579
Kem(holz)kafer
Kaulbarsch m 1. ёрш, Acerina
Cuv. 2. ёрш, Acerina cernua L.
Kaulkopf m 1. (бычок)-подкамен-
щик, Cottus Art. 2. подкамен-
щик, Cottus gobio L.
Kaulkopfe pl подкаменщиковые,
Cottidae
Kaupfeffer m бетель, Piper betle L.
Kaurifichte f 1. каури, агатис,
Agathis Salisb. 2. каури ново-
зеландская, агатис новозеланд-
ский, Agathis australis (Lamb.)
Steud.
Kautschukbaum m гевея, Hevea
Aubl.
Kautschuklbwenzahn rn cm. Kok-
-Saghys
Kauz m неясыть, Strix L. *
Kauzchen n домовый сыч, Athene
noctua Scop.
Kauzen pl неясыти, Syrniinae
Kawakami-Tanne f пихта Кавака-
ми, Abies Kawakami Ito
Kawapfeffer m cm. Kawastrauch
Kawastrauch m ава-перец, кава,
Piper methysticum Forst.
Kazike m cm. Krahenstarling
Кеа tn кеа, Nestor notabilis J. Gd.
Kedanimilbe f клещ-краснотелка,
Trombicula akamushi
Kefirbazillus m кефирная палоч-.
ка, Lactobacterium caucasicum
Krass.
Kegelleimkraut n смолёвка кони-
ческая, Silene subconica Friv.
Kegelrobbe f тевяк, Halichoerus
grypus Fabr.
Kegelschnecke f конус, Conus L.
Kegelschnecken pl конусы, Coni-
dae
Keilfleckbarbe f расбора гетеро-
морфа, Rasbora heteromorpha
Duncker
Keilfleckbarbling m см. Keilfleck-
barbe
Keilhaken tn cm. Kronschnepfe
Keilschwanzadler т клинохво-
стый орёл, Uroaetus audax
KelchgeiBler pl воротнпчковые
Ж гу ти к о н ос ц ы, Ch оап oflagcl lata
Kelchliliensimse f тофпльдпя
чашечкоцветковая, Tofiddia I
calyculata Wahl. I
Kekhsteinkraut n бурачок чашеч-
ный, Alyssum calycinum L.
Kelchwiirmer pl внутрипорошице-
вые, камптозои, Entoprocta.
Kamptozoa
Kellerhals m 1. волчник, Daphne
L. 2. волчник обыкновенный,
Daphne mezereum L.
gemeiner cm. Kellerhals 2.
Kellerschwamm m домовый гриб
плёнчатый, Coniophora cerebella
Pers weiBer домовый гриб
! белый, Poria vaporaria
Kelsch m лещ, Abramis brama L.
Kenaf n кенаф, Hibiscus cannabi-
nus L.
Kennedie f кеннедия, Kennedya
Kentia f кенция, Kentia Blume
Kerbel m купырь, Anthriscus
(Pers.) Hoffm.
~9 gemeiner купырь обыкновен-
ный, Anthriscus scandicina
(Web.) Mansf.
glanzender купырь лосня-
щийся, Anthriscus nitida
(Wahl.) Garcke
wilder купырь лесной, Antlt-
riscus silvestris (L.) Hoffm.
Kerbelkraut n cm. Kerbel
Kerbelrube f cm. Kalberkropf,
knolliger
Kerbfliege f золотобрюшка, Chry-
sogaster Mgn.
Kerbtiere pl насекомые, Insecta
Kerfe pl см. Kerbtiere
Kerftiere pl cm. Kerbtiere
Kergueknkohl tn кергуэленская
ка п уста, Р ri nglea anti scorbu -
tica Hook. fil.
Kermesbeere f лаконос, Phytolac-
KermesDcci __________
носные, Phytolaccaceae R. Br.
Kermeseiche f дуб хермесовый,
Quercus coccifcra L.
Kermespflanzen pl cm. Kermesbee-
rengewachse
Kernbeifier tn 1. дубонос, Coccoth-
rausics* Briss. 2. дубонос, Cocco-
ihraustes coccothrausii •' L.
Kcrn(holz)kafer pl нлаптоднды,
Plahtpodidac
Kernpilze
580
Keulenroche tn морская лисица
Raja clavata L. 41
Keulenschmiele f булавоносец
седой, Coryncphorus canescent
(Bernh.) Beauv.
Keulenschote f индау, Eruca
Adans.
Keulenschwamm tn
pilz
Keuschbaurn m cm.
strauch
Keuschlamm n cm.
strauch
Keuschlamm strauch
Vitex agnus-castus L.
белобрюхий рябок,
см. Keulen-
Keuschlamm-
Keuschlamm-
m авраамово
дерево,
Khata m
Pterocles alchata L.
Kernpilze pl пиреномицеты, Pyre-
notnycetales
Kerrie f керрия, Kerria DC.
japanische керрия японская,
Kerria japotiica (L.) DC.
Kerzenbeerstrauch nt восковница
восконосная, Myrica cerifera L.
Kerzenhirsef африканское [негри-
тянское] просо, дохн, Pennise-
turn glaucum
Kerzenkaktus tn цереус, Cereus
Mill, et Haw.
Kerzennubbaum tn лумбанг, Aleu-
rites moluccana (L.) Willd.
Keste f см. Kastanie, echte
Kestenbaum m cm. Kastanie, echte
Kestene f cm. Kastanie, echte
Ketaiachs m кета, Oncorhynchus I Khorassan-Weizen m пшеница не-
keta Walb. I сопотамская, Triticum turani-
Keteleerie f кетелеерия, Kete-j cum Jakubz.
leeria Carr. Kiang m кианг, Equus [Hemionus]
Kettenblume f 1. cm. Kuhblume 1. kiang
2. cm. Kuhblume, gemeine Kicher f чина, Lathyrus L.
Kettenkokkus m стрептококк, I~, deutsche чина посевная,
Streptococcus Bill. Lathyrus sativus L.
Kettenotter f cm. Kettenviper Kichererbse f нут, Cicer L.
Kettenviper f дабой a, Vipera rus-|~, gemeine нут обыкновенным.
selli Shaw I Cicer arietinum L. .
Keule f cm. Keulenpilz Kicherling m 1. см. Kicher, deui-
Keulenbarlapp т плаун булаво- sche 2. см. Kichererbse
видный, Lycopodium clavatum I Kichertragant m астрагал ну
v . . I вый. Astragalus cicer L.
Keulenbaum tn 1. кордилнна, Cor- Kickxia f киксия, Kickxia V™•
dyline Royen 2. cm. Kasuarine Kidang m мунтжак, /Ин»'1
\,..?nni4ams казУаРИна Кун- tnuntjac Zimm. i/rtrtr//us
нннгама, Casuarina Cunningha- Kiebitz m 1. чибис, Vane,-a.
Briss. 2. чибис, пигалн^.
Knuufi a LwesPe f пилнлыцик- nellus vancllus L. „
ж^м%1ере3овый- ^imhex gemeiner cm. Kiebitz •
К±ИЬ?Г- « Kiebitzblume f бот. рябчик, k'
Prv -1 m б< зглазик- Claviger I tillaria L. . шахма1”
fielber I Kiebitzei ti бот. рябчик
C hr. jp. r f ./ rjJa3"K жёлтый, ный, Fritillaria meleagri neC.
bculenkafer' Kiebitzregenpfeifer m »• g'qlia-
"'ho.ip Чапники, Psefa-I Squatarola Cuv- 2. ту-ie >
Keulenlilie f cu v«..i •. I tarola squatarola L.
Ki-ulenmohn m м, «пи™n^au.m 1 I Kiefer f сосна, Pinus L. pt-
nnp.is L m M1 кон°псис, Afcco- Armands сосна Арма«Да>
Keulenpi»z п1бул I nas Armandii Franch- pi-
г|Н\л<1ьн,1и'-Р"..1т,к, Balfours c<cna БальфУРа-
I nits Balfouriana Jeffrey
L-lr. jrHK.lbbl lpil61J 1 Bank' ocH ( gjubca,
J Bank^iano La inb.
581
Kiefernbuschhornblattwespe
Kiefer, chinesische сосна китай-• Kieferfischer n/ ™
ская, Pinus sinensis Lamb. OoisthoJnafhu °ПистоГнатовые,
~’r 6ете*"е сосна Обыкновенная Kieferlose pl бесчелюстные Аа
[лесная], Pinus Silvestris L. natha «-челюстные, Ag-
~Ge?aVdf^CWal|XePaPfla’ P,nns KiefernaItholzruBler m смолёвка
° м!ы *at.Wa ’ П . сосновая, Pissodes pini L
~, Heldreichs сосна Гельдрейха, Kiefernbastkafer m
Jfe^retcft“ Christ- e kleinsfer лубоед тонкоходный,
itaheniscne сосна калабрии-l Carphoborus minimus F.
ская, Pinus bruttia Ten. mattschwarzer корнеед ело-
~, kalabriscne сосна чёрная ка- вый малый, Hylaster opacus Er
лабрийская, Pinus laricio Poir. I~, rothaariger лубоед волосатый^
kalifornische сосна кедровая Hylurgus ligniperda Fabr.
калифорнийская, сосна гибкая, I-'-, schmaler корнежил украин-
Pinus flexilis James I ский, Hylastes angustatus Hbst.
kanarische сосна Канарская, schwarzer корнежил сосно-
Pinus canariensis Smith | вый, лубоед чёрный, Hylastes
karai bische сосна караибская, I ater Payk.
Pinus caribaea Mor. starkpunktierter корнежил
Kochs сосна Коха, Pinus /Со- кавказский, Hylaster attenuatus
chiana Klotzsch I Er.
koreanische сосна корейская, Kiefernbestandsriifiler m cm. Kie-
кедр корейский, Pinus koraien-l fernaltholzrfiBler
sis Sieb. et Zucc. Kiefernblattkafer m, gelber скры-
Lawsons сосна Лавсона, Pi-1 тоглав сосновый, Cryptocepha-
nus Lawsonii Roezl. lus pini~ L.
Lumholtzs сосна Лумхольца Kiefernblutenstedier m цветоед
Pinus Lumholtzii Rob. et Ferns. I сосновый, Anthonomus varians
Massons сосна Массонова, Pi-I Payk.
nus Massoniana Lamb. I Kiefernborkenkafer m
, Salzmanns сосна Зальцмана, l~, groBer короед сосновый боль-
Pinus Salzmannii Dun. шой, короед-стенограф, fps
—, sibirische сосна кедровая си- sexdentatus Воет.
бирская, кедр сибирский, Pinusvielzahniger короед листвен-
sibirica (Rupr.) Мауг ннчный малый, Orthotomicus
Stankewitschs сосна Станке-1 lands Fabr.
вича, Pinus Stankeviczii (Su- vierzahmger короед че™рех-
kacz.) Fomin I зубчатый, Pityogenes quadridens
tropische сосна тропическая, I Hart.
Pinus tropicalis Morelet. U, zweizahniger короед двузу-
virginische сосна виргинская, бый, Pityogenes bidcns r.
Pinus virginiana Mill. zwolfzahniger cm. Kiefern-
von Bordeaux сосна пример- borkenkafer, grower
ская, Pinus pinaster Sol Kiefern-Braunporlmg m трутовик
~ weilJ Stengel ige сосна бело- воплочно-бурыи трутовик
ствольная*. Pinus albicaulis Швейиитца P/meo/«s Sc^ei-
Fnrtoim nitzn (Fr.) Pat.
Kieffre^i ol челюстные пиявки, Kiefernbuschhornblattwespe f пи;
। ^-ьщик сосновый, DtPnon p,ni
К iefernbuschhornblattwespe
582
Kief ernbuschhornblattwespe,gemeine
cm. Kiefernbuschhornblattwespe
rotgelbe пилилыцик (сосно-
вый) рыжий, Diprion sertifer
Geoffr.
Kieferneule f совка сосновая, Pa-
nolis pi ni per da Losch.
Kieferngallmiicke ft nadelknicken-
de галлица Бэра, Cecidomyia
baeri Prell
Kieferngespinstblattwespe f
groBe пилильщик-ткач сос-
новый звёздчатый, Lyda nemora-
lis Thoms.
rotkopfige пилильщик крас-
ноголовый, Lyda [Acaniholyda]
erytrocephala L.
stahlblaue cm. Kiefernge-
spinstblattwespe, rotkopfige
Kieferngewachse pl сосновые, Pi-
naceae Lindl.
Kiefemgrauriifiler m коротконос
сероватый, Brachyderes inca-
nus L.
Kiefernharzgallenwickler m побе-
говьюн-смолёвщик, Evetria re-
sinella L.
Kiefernholzwespe f рогохвост ма-
лый, Paururus juvencus L.
stahlblaue рогохвост синий,
Paururus noctilio Fabr.
KiefernJungholzrOBler m смолёв-
ка точечная, Pissodes notatus
F.
Kiefernkammhornwespe f пилиль-
щик сосновый, Di prion pini
Kiefernknospenstecher m цветоед
сосновый, Anthonomus varians
Payk.
Kiefernknospentriebmotte f моль
сосновая почко-побеговая, Exo-
teleia [Heringia, Gelechia] dode-
cella L.
Kiefernknospentriebwickler m no-
беговьюн зимний, Evetria buo-
liana Schiff.
Kiefernknospenwickler m 1. no-
беговьюн бурый, Evetria pini-
vorana Zell. 2. хвоевё.ртка поч-
ковая, Evetria turionana Hb.
Kiefernkotsackblattwespe f cm.
Kiefernkulturgespinstblattwespe
Kiefernkreuzschnabel m клёст-
сосновик, Loxia pityopsittacus
Borkh.
Kiefernkulturgespinstblattwespe f
пилильщик разрисованный,
Lyda hieroglyphica Chr.
KiefernkulturruBler m смолёвка
точечная, Pissodes notatus F.
KiefernkurzruBler m 1. долгоно-
сик яйцевидный, Strophosomus
capitatus Deg. 2. слоник остро-
глазый щетинистый, Strophoso-
mus rufipes Steph.
Kiefernmarkkafer m лесной садов-
ник, лубоед-стригун, Blasto-
phagus Eichh.
~9 groBer лесной садовник боль-
шой, Blastophagus piniperda L.
kleiner лесной садовник ма-
лый, Blastophagus minor Hart.
Kiefernmotte f, groBe см. Kiefern-
triebzQnsler, groBer
Kiefernnadel(scheiden)gallmucke
f галлица сосновая красная,
T hecodi plosi s brachyptera Schw.
Kiefernnadelwickler m листовёрт-
ка сосновая хвоевая, Cacoecia
piceana L.
Kiefernpapagei m см. Kiefernkreuz-
schnabel
Kiefernprachtkafer m
blauer златка синяя, златка
пожарищ, Phaenops [Melano-
phila] cyanea F.
breiter златка сосновая брон-
зовая, Chrysobothris solieri Cast,
et Gory
goldpunktiger cm. Kiefern-
prach tkafer, brei ter
groBer златка-медянка, злат-
ка большая, Chalcophora maria-
па L.
schvvarzer антаксия четырёх-
точечная, Anthaxia quadri punc-
tata L.
Kiefernprozessionsspinner m по-
ходный шелкопряд сосновый,
Thaumetopoea pinivora L.
Kiefernquirlwickler m побеговьюн
летний, Evetria duplana Hb.
Kiefernrindenwanze f подкорник
коричневый [сосновый], Aradus
cinnamomeus Panz.
583
Kirschblattwespe
Kiefernriisselkafer m
лч/, groBer слоник большой сосно-
вый, Hylobius abietis L.
kleiner cm. KiefernriiCler
KiefernriiBler tn смолёвка точеч-
ная, Pissodes notatusF.
Kiefernsaateule f совка серая
корнеподгрызающая, Rhyacia
vestigialis Rott.
Kiefernsamenziinsler tn огнёвка
зерновая, Ephestia elutella Hb.
Kiefernsamlingswickler m листо-
вёртка гребневая [многоягод-
ная], Tortrix politana Hw.
Kiefernschwarmer m бражник сос-
новый, Sphinx pinastri L.
Kiefernspanner tn пяденица сосно-
вая, Bupalus piniarius L.
gebanderter эллопия красно-
ватая, Ellopia fasciaria L.
gemeiner cm. Kiefernspanner
Kiefernspinner m коконопряд сос-
новый, Dendrolitnus pint L.
Kiefernspinnersichelwespe f cep-
повка согнутая, Exochilutn cir-
cumflexum L.
KiefernstangenriiBler tn смолёвка
вершинная [жердняковая], Pis-
sodes piniphilus Hrbst.
Kiefernsteinpilz tn белый гриб
сосновый, Boletus edulis Fr.
forma pinicola Vitt.
Kieferntriebstecher m, stahlblauer
ДОЛГОНОСИК сосновый синий,
Magdalis frontalis GylL
Kieferntriebwickler тем. Kiefern-
quirlwickler
Kieferntriebzunsler m, groBer ог-
нёвка шишковая, Dioryctria
abietella Schiff.
KiefernzapfenruBler m смолёвка
шишковая, Pissodes validiro-
stris Gy 11.
Kiefernzapfenzunsler m огнёвка
сосновая [хвойная], Dioryctria
splendidella H.-S.
Kiefernzunsler m, groBer cm. Kie-
ferntriebzunsler, groBer
Kiefernzweigbock m усач сосно-
вый вершинный, Pogonochaerus
fasciculatus Deg.
Kieferspinner pl тетрагнатиды,
Tetragnathidae
Kiefertiere pl челюстноротые,
Gnat hostomata
Kieferwurmer pl эвнициды, Euni-
ci dae
KielfiiBer pl киленогие моллю-
ски, Heteropoda
Kielschnecken pl каринариды, Ca-
rinaridae
Kiem m тмин обыкновенный, Ca-
rum carvi L.
Kiemenatmer pl жабродышащие,
Branchiata
KiemenfuB m жаброног, Branchi -
necta paludosa
einschaliger обыкновенный
щитень, Triops cancriformis Bose.
KiemenfiiBe pl щитни, Triopsidae
KiemenfuBer pl жаброногие рако-
образные, Branchiopoda, Phyl-
lopoda
Kiemenschwanze pl карпоеды,
Branchiura
Kiementragende pl жабродыша-
щие, Branchiata
Kienbaum m cm. Kiefer, gemeine
Kienfohre f cm. Kiefer, gemeine
Kienporsf tn багульник болотный,
Ledum palustre L.
Kieselalgen pl диатомовые водо-
росли, Diatomeae
Kieselschwamme pl трёхлучевые
губки, Triaxonida
Kikar f акация аравийская.
Acacia arabica Willd.
Kiku f хризантема индийская,
Chrysanthemum indicum L.
Killifisch m фундулус, Fundulus
Lacep.
Ki He f вечерница, Hespcris L.
Kinkaju m лото, Pot os flavus
Schreb.
Kinorhynclien pl киноринхи, A7-
norhyncha
Kircheneule f сипуха, Tyto alba
Scop.
Kirschbaum m 1. вишня птичья,
черешня, Cerasus avium (L.)
Moench 2. cm. Kirsche
Kirschblatflaus f тля вишнёвая,
Myzus cerasi Fabr.
Kirschblattwespe f
schwarze пилильщик вишнё-
вый слизистый. Caliroa cerasi L.
Kirschblaltwespe
584
Kirschblaltwespe, weiiifuttige пили-
льщик черёмуховый, Piiophorus
pa di L.
Kirschbliitenmotte f моль вишнё-
вая побеговая, Argyrcsthia
epliippella L.
Kirsche f вишня, Cerasus Juss.
japanische вишня японская,
Cerasus japonica (Thunb.) Lois,
turkmenische вишня турк-
менская, Cerasus turcomanica
A. Pojark.
Kirschenborkenkafer m полиграф
плодовый, Polygraphus grandi-
clava Thoms.
Kirschenfiiege f муха вишнёвая,
Rhagoletis eerasi L.
Kirschenfruchtstecher m слоник
вишнёвый, Rhynchites auratus
Scop.
Kirschenspanner in пяденица во-
лосистая, Lycia [Btsfon] hirta-
ria Cl.
Kirschenspinner tn коконопряд
пушистый, Eriogaster lanestris L.
Kirschenstecher tn
goldgriiner слоник вишнёвый,
Rhynctiites auratus Scop.
rotfliigeliger слоник боярыш-
никовый, Rhynchites [Coenor-
rhinus] aequatus L.
Kirschfalter пг многоцветница,
Vanessa polychloros L.
Kirschfink m cm. KernbeiBer 2.
Kirschfruchtfliege f cm. Kirschen-
fiiege
KirschkernbeiBer m cm. Kernbei-
Ber 2.
Kirschlorbeer(baum) m 1. лавро-
вишня, Laurocerasus Roem. 2.
лавровишня лекарственная,
Laurocerasus officinalis Roem.
portugiesischer лавровишня
лузитанская, Laurocerasus lusi-
tanica (L.) Roem.
Kirschmyrte f евгения, Eugenia
Micheli
Kirschpflaume f слива растопырен-
ная, Prunus divaricata Ledeb.
Kirschschwalbe f чёрный стриж,
Apus apus L.
Kirschvogel tn иволга, Oriolus
oriolus L.
Kisutch m кижуч, Oncorchunchus
kisutch Walb.
Kitschbaum in черёмуха обыкно-
венная [кистевая], Padus race-
inosa (Lam.) Gilib.
Kittupalme f см. Kitulpalme
Kitulpalme f кариота жгучая,
Cariota urens L.
Kiwi tn киви, Apteryx Shaw
Kiwis pl киви, Apterygidae
Kiwit(t) m cm. Kiebitz 2.
Klaas m галка, Coloeus monedula
L.
Kladonie f кладония, Cladonia
Hoffm.
Kladozeren pl ветвистоусыс рач-
ки, Cladocera
Klaffe f погремок большой,
Rhinanthus major L.
Klaffer mt roter марьянник поле-
вой, Melampyrum arvense L.
Klaffmuschel f ракушка, Mya L.
gemeine песчаная ракушка,
Mya arenaria L.
Klaffmuscheln pl мииды, Myidae
Klaf fschnabel m аист-разиня,
Anastomus lamelligerus Temm.
Klagemutter f cm. Kauzchen
Klageule f cm. Kircheneule
Klammeraffe m коата, Ateles E.
Geoffr.
~, schwarzer чёрная коата, Ate-
les ater L.
Kiangente f гоголь, Bucephala
clangula L.
Klanglein m лён обыкновенный
с растрескивающимися короб-
ками, Linum usitatissimum L.
f. crepitans
Klappbrustschildkrote f мускус-
ная черепаха, Kinosternon
Klapper m 1. ярутка полевая,
Thlaspi arvense L. 2. см. Klap-
pertopf, groBer
Klappergrasmucke f славка-зави-
рушка, Sylvia curruca L.
Klapperheuschrecke f огнёвка
обыкновенная, Psophus stridu-
lus L.
Klapperhulse f см. Klapperschoy
Klappermohn in см. Klatschmohn
KlappernuB f клекачка, Staphylea
585
Klee
KlappernuB, gefiederte клекачка
перистая, Staphylca pinnata L.
KlappernuBgewachse pl клекачко-
вые, Staphyleciceae Lindl.
Klaperschlange f 1. гремучая
змея, Crotalus L. 2. полосатая
гремучая змея, Crotalus hor-
ridus L.
gewohnliche cm. Klapper-
schlange 2.
Klapperschlangen pl гремучие
змеи, Crotalidae
Klapperschlangenkraut n золотар-
ник канадский, Solidago cana-
densis L.
Klapperschote f кроталярия, Cro-
talaria L.
Klapperschrecke f cm. Klapper-
heuschrecke
Klappers torch in белый аист,
Ciconia ciconia L.
Klappertopf m погремок, Rhinan-\
thus L.
behaarter 1. погремок жестко-
волосый, Rhinanthus hirsutusl
All. 2. cm. Klappertopf, groBer
groBer погремок большой,
Rhinanthus major L.
kleiner погремок малый,
Rhinanthus minor L.
zottiger cm. Klappertopf, gro-
Ber I
Klappmiitze f хохлач, Cystophora I
cristata ErxL
Klappnase /, agyptische египет-
ский ланцетонос, Rhinopoma
microphyllum E. Geoffr.
Klappnasen pl ланцетоносы,
Rhinopomidae
Klappschildkrfiten pl циностерны,
замыкающиеся черепахи, Ci -1
nosternidae, Kinosternidae
Klarinettenrohr n арундо трост-
никовый, Arundo donax L. I
Klatschmohn m мак самосейка, I
Papaver rhoeas L. I
Klatschrose f cm. Klatschmohn I
Klatschrosenmohn in cm. Klatsch-
mohn
Klauenkafer pl прпиепыши,
Dryopidae
Klauenschote f сераделла, Orni-
thopus L.
Klauenschote, kleine сераделла ма-
ленькая, Ornithopus perpusillus
Klebe f повилика европейская,
Cuscuta europaea L.
Klebeiche f дуб скальный [сидя-
чецветный], Quercus petraea
Liebl.
Kleber m cm. Klebkraut
Kleberklee m эспарцет посевной,
Onobrychis sativa Lam.
Klebkraut n 1. подмаренник цеп-
кий, лепчица, Galium aparine L.
2. шалфей клейкий, Salvia
glutinosa L.
gemeines см. Klebkraut 1.
unechtes подмаренник фаль-
I шивый, Galium spurium L.
Kleblabkraut n см. Klettenlab-
kraut
Klebnelke f 1. смолёвка, Silene L.
2. смолка клейкая, Vi scoria vis-
cosa (Scop.) Aschers.
Klebraden m см. Klebnelke 2.
Klebsame m питтоспорум, Pitto-
sporum Dryand ex Gaertn.
chinesischer питтоспорум то-
бира, Pittosporum tobira Dry-
and.
Klebsamengewachse pl питтоспо-
ровые, Pittosporaceae R. Br.
Klee rn клевер, Trifolium L.
agyptischer см. Klee, alexan-
driner
alexandriner клевер алексан-
дрийский, Trifolium alexandri-
num L.
blauer люцерна посевная,
Medicago sativa L.
brauner клевер каштановый,
клевер-хмелёк, Trifolium spadi-
ceum L.
, ewiger см. Klee, blauer
, gelber люцерна хмелевидная,
Medico go lupulina L.
, gelblichweiBer клевер бледно-
жёлтый [светложёлтыи], Tri-
folium ochroleucutn Huds.
, gestreifter клевер полосатый,
Trifolium striatum L.
, kaukasischer клевер кавказ-
ский, Trifolitun caucasicitrn
Tausch
Klee
586
Klee, kleinblutiger клевер мелко- I
цветковый, Trifolium parviflo-
rum Ehrh.
kleiner клевер сомнительный,
Trifolium dubiuni Sibth.
kriechender клевер ползучий,
Trifolium repens L. 1
liegender клевер полевой, Tri-
folium campestre Schreb. 1
luzerner cm. Klee, blauer 1
mittlerer клевер средний,
Trifolium medium L. !
pannonischer cm. Klee, unga-
rischer
persischer клевер перевёрну-
тый, Trifolium resupinatum L.
rauher клевер шероховатый,
Trifolium scabrum L.
roter клевер луговой, Trifo-
lium pratense L.
schmalblattriger клевер узко-
листный, Trifolium angustifo-
lium L.
schwedischer клевер гибрид-
ный [красно-белый, шведский],
Trifolium hybridum L.
spanischer эспарцет песча-
ный, Onobrychis arenaria (Kit.)
DC.
turki scher cm. Klee, spani**
scher
ukrainischer клевер украин-
ский, Trifolium ucrainicum
Opperm.
ungarischer клевер венгерский
Trifolium pannonicum Jacq.
weifler cm. Klee, kriechender
zweischuriger клевер крас-
ный раннеспелый, кудряш, Trifo-
lium sativum praecox Bobr.
Kleebaldrian m валериана трёх-
раздельная, Valeriana tripte-
ris L.
Kleebaum m золотой дождь, La-
burnum Medic.
KleeblasenfuB штрипс клеверный,
Haplothrips niger Osb.
Kleeblattlaus f, schwarze тля
люцерновая, Aphis [Pergadeida
medicaginis Koch.
Klee-Eule f совка клеверная
Scotogramma trifolii Rott.
Kleefarn m марсилия, Marsilia L.
Kleefarn, agyptischer марсилия
египетская, Marsilia aeguptiaca
Willd.
vierblattriger марсилия четы-
рёхлистная, Marsilia quadrifo-
lia L.
Kleefarne pl марсилиевые, Mar-
sileaceae R. Br.
Kleefarngewachse pl cm. Kleefarne
Kleesalzkraut n кислица обыкно-
венная, Oxalis acetosella L.
Kleeseidef 1. повилика клеверная,
Cuscuta trifolii Bab. 2. повили-
ка тимьянная, Cuscuta epithy-
mum Murr.
Kleespinner m коконопряд кле-
верный, Lasiocampa trifolii Esp.
Kleespitzmauschen n, dunkles се-
мяед клеверный, A pion apricans
Hbst.
Kleestrauch m 1. птелея, Ptelea L.
2. птелея трёхлистная, Ptelea
trifoliata L. 3. золотой дождь
обыкновенный, Laburnum ana-
gyroides Medic.
Kleeteufel m заразиха малая,
Orobanche minor Sutt.
К lee tod m cm. Kleeteufel
Kleewurger m cm. Kleeteufel
Kleewurzelkafer m лубоед клевер-
ный, Hylastinus obscurus Marsh.
Kleiber m 1. поползень, Sitta L.
2. поползень, Sitta europaea L.
Kleiber pl поползни, Sittidae
Kleideraffe m немейский тонко-
тел, Pygathrix nemaeus Wagn.
Kleiderbaum m платан западный,
сикомор, Platanus occidentalis L.
Kleiderlaus f вошь платяная,
diculus vestimenti Nitzsch, Pedi-
culus corporis De Geer.
• Kleidermotte f моль мебельная,
Tineola biselliella Humm^
- Kleidervogel m 1. гавайский
вьюрок, Drepanis Tem. 2. ra*
, вайский вьюрок, Drepanis coc-
cinea Forst.
я Kleidervogel pl гавайские вьюрки,
] Drepanididae
Kleinbaren pl енотовые, Procyoni-
i, dae
Kleinfledermause pl летучие МЫ*
•• ши, Microchiroptera
587
Klippspringer
Kleingriffel m стагачка, Micro-
sty Us Nutt.
Kleinling tn низмянка, Centuncu-
lus L.
Kleinspecht m малый пёстрый дя-
тел, Dendrocopos minor L.
Kleinzirpen pl пенницы, слюня-
вицы, Cercopidae
Kleisteralchen n уксусная угри-
ца, Anguillula aceti Ehrenb.
Klematis f ломонос, Clematis L.
Kleopatranadel f эремурус, Ere-1
murus M. B.
Kleopatraschlange f (настоящий)
аспид, Naja haje Merr.
Klethragewachse pl клетровые,
Clethraceae Klotzsch
Klethrazeen pl cm. Klethra-
gewachse
Klette f лопух, Arctium L.
filzige лопух паутинистый,
Arctium tomentosum Mill.
gemeine лопух лесной, Arcti-l
um nemorosum Lej. I
groBe лопух большой [круп-1
ный], Arctium lappa L.
kleine лопух малый, Arctium
minus Bernh.
Klettendistel f чертополох маски-
рованный, Carduus personata
(L.) Jacq.
Kletteneiche f дуб крупноплод-
ный, Quercus macrocar pa Michx.
Klettengras n трагус, Tragus
Hall,
traubenbliitiges трагус кисте-
видный, Tragus racemosus (L.)
Desf. I
Klettenkerbel m 1. торилис, Tori-1
Us Adans. 2. cm. Kerbel * I
gemeiner торилис японский, I
Torilis japonica (Houtt.) DC. I
knotiger торилис узловатый, I
Torilis nodosa (L.) Gaertn. I
ukrainischer торилис украин-1
ский, Torilis ucrainica Spreng. I
Klettenkraut n cm. Klette |
Klettenlabkraut n подмаренник
цепкий, лепчица, Galium apa-i
rine L. I
Klettenmeister m ясменник цеп-
кий, Asperula rivalis Sibth. et I
Smith I
Kletterbeuteltiere pl Cm. KIctter-
beutler
Kletterbeutler pl 1. лазающие
сумчатые, Phalangeridae 2. кус-
ку сы, Phalangerinae
Kletterfeige f фикус карликовый,
Ficus pumila L.
Kletterfisch m 1. анабас, Anabas
анабас, Anabas scandens
Kletterfische pl 1. лабиринтовые,
Anabantoidei 2. лабиринтовые,
Anabantidae
Klettergras n см. Klettengras
Kletterkartoffel/ ямс широколист-
ный, Dioscorea latifolia L.
Kletterkerbel m 1. cm. Kerbel 2.
cm. Klettenkerbel 1.
Kletterlaufkafer m, kleiner крас-
нотел бронзовый, Calosoma in-
quisitor L.
Kletternatter f лазающий полоз,
Elaphe Fitz.
Kletterschliefer pl даманы, Proca-
viidae
Klettertrompete f кампсис, Camp-
sis Lour.
I Klettervogel pl лазающие птицы,
I Scansores
I Kletterwaldsanger m американ-
I ская славка, Mniotilta varia
I Kiieben m балтийская [невская]
I минога, Lampetra fluviatilis
L.
I KHesche f ершоватка, лиманда,
Limanda litnanda L.
Kiimme / циссус, Cissus L.
1 Khppdachse pl даманы, жиряки,
Hyracoidea
Klippenvogel m 1. каменный пету.
шок, Rupicola Briss. 2. камен-
ный петушок, Rupicola rupi-
cola L.
Klippfisch m полосатая зубатка,
Anarhichas lupus L.
KI ippsch liefer m, abessinischer
настоящий [абиссинский] да-
ман, Procavia habessinica
Klippschliefer pl cm. Klippdachse
Klippschlieferartige pl cm. Klipp-
dachse
Klippspringer m 1. (антилопа-)
прыгун, Oreotragus A. Sm. 2.
Klippspringer
588
(антилопа-)прыгун, Oreotragus 1
oreotragus Zimm.
Klippspringer pl антилопы-прыгу- /
ны, Orcotraginae
Klistierkraut n пролесник одно-
летний, Mercurialis annua L. r
Klivie f 1. кливия, Clivia Lindl.
2. кливия суриковая [оранже- -
вая], Clivia miniata Regel.
Kloakentiere pl клоачные, одно-
проходные, Monotremata
Klopfkafer m
~9 bunter точилыцик пёстрый, *
Xestobium rufovillosum Deg.
scheckiger cm. Klopfkafer, /
bunter
~9 weichhaariger точильщик ело-
вый, Ernobius mollis L. *
Klopfkafer pl точильщики, Artobii-
dae *
Klosterbeere f крыжовник, Gros-
sularia Mill. /
Klosterfraulein n белая трясо!уз-
ка, Motacilla alba L.
Klostridium я клостридий, Clo- >
stridium Prazmowsky
Klowen m лук дудчатый, лук- -
-батун, лук-татарка, Allium fi-
stulosum L.
KlumpfuB m
blauer cm. KlumpfuB, blau-
fleischiger
blaufleischiger приболотник
голубой, Phlegtnacium caerules-
cens (Fr.) Ricken, Cortinarius
caerulescens Fr.
Klusie f клюзия, Clusia L.
Kluster f омела белая, Vi scum
album L.
К na ben kraut n ятрышник, Orchis
baltisches ятрышник балтий-
ский, Orchis baltica Klinge
bleiches ятрышник бледный,
Orchis pallens L.
breitblattriges ятрышник ши-
роколистный, Orchis latifolia L.
dreizahniges ятрышник трёх-
зубчатый, Orchis tridentata Scop,
fleischfarbiges ятрышник мя-
сокрасный, Orchis incarnata L.
geflecktes ятрышник пятни-
стый, Orchis maculata L.
Knabenkraut, gemeines ятрышник-
дремлик, Orchis morio L.
iberisches ятрышник иберий-
ский, Orchis iberica M. B. ex
Willd.
kaspisches ятрышник каспий-
ский, Orchis caspia Trautv.
kaukasisches ятрышник кав-
казский, Orchis caucasica
(Klinge) Soo
kleines cm. Knabenkraut, ge-
nieines
niannliches ятрышник муж-
ской, Orchis mascula L.
provenzalisches ятрышник
провансальский, Orchis provin-
cialis Balb.
purpurrotes ятрышник пур-
пурный, Orchis purpurea Huds.
^9 romisches ятрышник римский,
Orchis romana Seb. et Maur.
Schelkownikows ятрышник
Шелковникова, Orchis Schel-
k ovn ikovi i W or on о w
Stevens ятрышник Стевена,
Orchis Stcveni Rch. f.
Traunsteiners ятрышник Tpa-
унштейнера, Orchis Traunstei-
neri Saut. ex Reichb. f.
Knabenkrautgewachse pl ятрыш-
никовые, Orchidaceae Juss.
Knackbeere f cm. Knackelbeere
Knackelbeere f земляника зеле-
ная, Полунина, Fragaria viridis
Duchartre
Knackente f 1. чирок-трескунок,
Anas querquedula L. 2. cm.
Krickente
Knackspiere f пузыреплодник
кал инолистный, Physocarpus
opulifolius (L.) Maxim.
Knackweide f ива ломкая, Salix
fiagilis L.
Knakente f 1. см. Knackente I • *•
cm. Krickente
Knallgbsbakterie f водородоокис-
ляющая бацилла, Bacillus рУ~
cnoticus R. et Gr.
Knarrente f 1. cm. Knackente !•
2. см. Krickente
Knarrhahn m дрофа, Otis tarda L.
- Knauel m cm. Knauel
Knauel tn дивала, Scleranthus L-
589
Knol Ichenknoterich
Knauel, ausdauernderдивала мно-
голетняя, Scleranthus perennis
L.
einjahriger дивала однолет-
няя, Scleranthus annuus L.
gruner см. Knauel, einjahri-
ger
weilJercjw. Knauel, ausdauern-
der
Knauelanipfer in щавель клубко-
ватый [сросшийся!, Rumex con-
glomeratic Murr.
Knauelbinse f ситник Леерса,
J uncus Leer si i Marss.
Knauelglockenblume f колоколь-
чик сборный [скученный], при-
точная трава, Campanula glome-
rata L.
Knauelgras n ежа, Dactylis L.
Aschersons ежа Ашерсона,
Dactylis A sc her son ni ana Graebn.
gemeines ежа сборная, Dacty-
lis glomerata L.
glattes cm. Knauelgras,
Aschersons
rauhes cm. Knauelgras, ge-
nieines
Woronows ежа Воронова,
Dactylis Woronowii Ovcz.
Knauelhornkraut n ясколка ску-
ченная [скрученноцветковая],
Cerastium glomeratum Thuill.
KnMuelkraut n
ausdauerndes дивала много-
летняя, Scleranthus perennis L.
einjahriges дивала однолет- I
няя, Scleranthus annuus L.
Knauelsimse f cm. Knauelanipfer
Knaulblume f колломия, Collo- b
mia Nutt.
Knaulgras n cm. Knauelgras К
Knauling tn пилолисгнпк, Panus
getigerter пилолистннк тигро- К
вый, Panus tigrinus (Fr.) Sing.,
Lentinus tigrinus Fr. К
Knautie f короставник, Knautia L.
Kitaibels короставник Китай- К
беля, Knautie Kitaibelii (Schult.)
Borb. ]
tatarische короставник татар- Ki
ский, Knautia tatarica (L.)
Litw. Ki
Knebel rn мшанка, Sagina L. 1
:o- Knickbeere f земляника лесная,
lis Fragaria vesca L.
Knicker m горец птпчий, Polygo-
T- num aviculare L.
Knieholzkiefer f cm. Krummholz-
i- kiefer
Knirk m cm. Krammet
fi- Knobbe f гоголь, Bucephala clan-
gula L.
o- Knoblauch m чеснок, Allium sati-
n- vum L.
Knoblauchgamander m дубровник
а, чесночный, Teucriutn scordium L.
Knoblauchhederich m cm. Knob-
ь- lauchsrauke 2.
<- Knoblauchkrote f 1. чесночница,
e- Pelobates Wagler 2. обыкновен-
ная чесночница, Pelobates fus-
cus Laur.
i, Knoblauchpilz m cm. Knoblauch-
i. -Schwindling
Knoblauchrauke/см. Knoblauchs-
rauke 2.
, Knoblauchschwamm tn cm. Knob-
lauch-Schwindling
- Knoblauch-Schwindling tn чесноч-
ный гриб, чесночник, Maras-
, tnius scorodonius Fr.
Knoblauchsrauke f 1. чесночник,
Alliaria Scop. 2. чесночник an-
, течный, Alliaria officinalis
Andrz. ex M. B.
Knochenbrecher m нартецин евро-
пейский, Nartheciutn ossifragum
(L.) Huds.
Knochenfische pl костистые рыбы,
Telco st ei
echte cm. Knochenfische
Knochenganoiden pl костные ra-
нонды, Holostei
Knochenhecht tn панцирная щука,
Lepidosteus osseus L.
Knochenhechtartige pl панцир-
ные щуки, Lepidosteiformes
Knochenholz n жимолость пуши-
стая, Loniccra xylosteum L.
Knochenzungler pl 1. костеязыч-
ные, Osteoglossoidea 2. костеязыч -
ные, Osteoglossidae
Knochenziinglerahnliche pl cm.
Knochenzungler 1-
Knollchenknoterich tn cm. Knol-
lenknoterich
Knol khensteinbrech
590
Knollchensteinbrech m камнелом-1 Knopfkraut, kkinbliitiges гали-
ка зернистая, Saxifraga granu-\ нсога мелкоцветковая, Ga-
lata £ linsoga parviflora Cav.
Knollenbaselle f уллюко, Ullu- Knoppcrngallwespe f орехотворка
cus Caldas плюсковая, Cynips quercus-cali-
Knollenblatterpilz tn cis Burgsdf.
~ gelber мухомор погапковид- Knorpelblume f хрящецветник,
ный, Atnanita citrina (Schff.) Illecebrum L.
Gray, Amanita mappa Fr. quirliger хрящецветник мутов-
gelblicher cm. Knollenblatter-I чатый, Illecebrum verticillatum L.
pilz, gelber Knorpelfische pl хрящевые рыбы,
griiner поганка бледная, A ma- Chondrichthyes
nita phalloides (Fr.) Seer. Knorpelganoiden pl хрящевые га-
griinlicher см. Knollenblatter- ноиды, Chondrostei
pilz, griiner Knorpelkraut n 1- хруплявник,
Knollenblatterpilze pl мухоморо- Polycnemum L. 2. cm. Knorpel-
вые, Amanitaceae blume
Knollenbrandkraut n золник клуб- groBes хруплявник крупный,
неносный, Phlomis tuberosa Polycnemum majus A. Br.
L. Knorpellattich m хондрилла,
KnollenhahnenfuB m лютик клуб- Chondrilla L.
невой [клубненосный], Ranun-groBer хондрилла ситнико-
culus bulbosus L. видная, Chondrilla juncea L.
Knollenkalberkropf m cm. Kai- Knorpelmohre f амми, Ammi L.
berkropf, knolliger |~, groBe амми большой, Ammi
Knollenkerbel m cm. Kalberkropf, majus L.
knolliger Knorpeltang m хондрус, Chondrus
Knollenknoterich m горец живо- Ag.
родящий, Polygonum vivipa- KnospenriiBler m, grauer долго-
ram L. носик почковый, Peritelus
Knollenkiimmel m буниум, Buni-I sphaeroides Germ.
am L. Knospenschabe f моль полосатая
Knollenorchis f бровник, Hermi-1 фруктовая, Anarsia lineatelia
R. Br. Knospenwickler m
Knollensellerie m сельдерей души- grauer листовёртка разноцвет-
стый, A plum graveolens L. I ная плодовая, Argyroploce va-
Knollenwinde f батат, Ipomoea ba-1 riegana Hb.
kfas (L.) Lam. roter вертунья почковая, Tme-
Knollenyams m ямс луковичный, tocera ocellana F.
toscorea bulbifera L. I Knotenamelse f мирмика, Myrmi-
Knollenzwiebel f лук репчатый, ca Latr.
KnnJfLb. СеРх° L- Knotenblume f белоцветник, Leu-
Knopfbmse f ситник скученный, I cojum L.
°rra/us L' I Knotenbraunwurz f норичник
Ыпсп i11116» *1 скабиоза- Sea-1 шишковатый, Scrophularia no-
I2- Цефалантус’ CeP/,a- dosa L.
Knonfhnrnw».» f I KnotenfuB m стрептопус, Strepto-
*2₽*h®rn*esPef пнлнлыцик-цим-1 pus Rich F
taК5с^реЗОВЬ1й’ Cimbe* femora-]stengelumfassender стрептопус
Knoolkraiit n i .. I стеблеобъемлющий, Streptopus
"X RUb M P»v » c°ra.Gahn- amplexifolius (L.) DC.
blume 1. • 2. ел. Knopf- I Knotenkraut n марь душистая,
I Chenopodium botrys L.
591
Kohlenschuppling
fliegen
Koderwurm m пескожил, Areni-
cola marina L.
2. кенигия исландская, Koeni-
gia islandica L.
Kofferfische pl кузовки, Ostra-
ciidae
• T
brusseler капуста брюссель-
ская, Brassica oleracea L. var.
gemmifera DC.
chinesischer капуста китай-
ская, Brassica chinensis L.
-s langtraubiger капуста степ-
ная, Brassica elongata Ehrh.
pommerischer браунколь, Bras-
sica oleracea L. var. acephala DC.
, savoyer капуста савойская,
Brassica oleracea L var. sabau-
da L.
Schweizer мангольд, Beta vul-
garis L. var. cicla L.
Kohlblattlaus f тля капустная,
Brevicoryne brassicae L.
Kohlblattschabe f моль капуст-
ная, Plutilla maculipennis Curt.
Kohldistcl f см. Kohlkratzdistel
Kohlenflammling m cm. Kohlen-
schiippling
Kohknschiippling rn огнёвка угле-
любивая, Pholiota carbonaria
(Fr.) Sing., Flammnla carbonaria
Quei.
Knotenmastkraut n мшанка узло- Kobra, agyptische (настоящий) ac-
ватая, Sagina nodosa (L.) FenzI пнд, Naja haje Merr.
Knotentintiing m навозник серый, indische ел/. Kobra
Coprinus atr ament ar ius Fr. Kobraschlangef кобра, Naja Laur.
Knotenwurz f cm. Knotenbraun- Kobresie f кобрезия, Cobresia
wurz Willd.
Knoterich m 1. горец, Polygonum ahrige кобрезия Беллярда,
L. 2. торица, Spergula L. Cobresia Bellardii (All.) Degl.
Aschersons горец Ашерсона, seggenartige кобрезия осоко-
Polygonum Aschersonianum H. видная, Cobresia caricina Willd.
Gross Kocherfliegen pl волосистокры-
Brittingers горец Бриттинге- лые, ручейники, Trichoptera
pa, Polygonum Brittingeri Beck. Kbcherjungfer /, rautenfleckige
englischer горец Рея, Poly- ручейник ромбический, Lim-
gonum Rayi Bab. nophilus rhombicus L.
kaspischer горец каспийский, Kocherjungfern pl cm. Kbcher-
Polygonum caspicum Kom. fliegen
~9 kleiner горец малый, Pol у go- Kbcherjungfrauen pl cm. Kbcher-
num minus Huds. fliegen
Kotows горец Котова, Polygo- Kochie f кохия, Kochia Roth
num Kotovii Klok. Koderwurm m пескожил, Areni-
Laxmanns горец Лаксмана, cola marina L.
Polygonum Laxmannii Lepech. Koenigie f 1. кенигня, Koenigia L.
milder горец мягкий, Poly go- ------------ Knpm-
num mite Schrank
morgenlandischer горец во-
сточный, Polygonum orientate L. । .
^9 Roberts горец Роберта, Poly-1 Kohl m капуста, Brassica L.
gonum Roberti Loisel 1 .anvm боюс
KnoterichgewSchse pl гречишные,
Polygonaceae J uss.
Knurrhahn m тригла, Trigla Art.
grauer серая тригла, Trigla
gurnardus L.
Knurrhahne pl морские петухи,
триглы, Triglidae I
Knurrstachelwels tn касатка-скри-
пун, Pseudobagrus julvidraco
Rich.
Knurrwai m горбатый кит, гор-
бач, Megapt era nodosa Bonnat.
Knutt rn см. Kiistenstrandlaufer
Koala m коала, сумчатый мед-
ведь, Phascolarctus cinereus
Goldf.
KoatazncM. Klammeraffe, Schwar-
zer
Kobae f кобея, Cobaea Cavan.
Koboldmakis pl 1. долгопяты,
Tarsioidea 2. долгопяты, Tarsii-
dae
Kobra f кобра, очковая змея,
Naja naja L.
Kohlentaubling
592
Kohlentaubling m, rauchbrauner
подгруздок чёрный, Russula
adusta Fr.
Kohler m сайда, Pollachius Virens
L.
Kohlerdfloh m
blauseidiger блошка синяя,
Phyllotreta nigripes F.
falscher блошка капустная
ложная, Haltica oleracea L.
gelbstrei tiger groBer блошка
светлоногая, Phyllotreta nemo-
rum L.
gewelltstreitiger блошка вол-
нистая, Phyllotreta undulata
Kutsch.
gewohnlicher блошка кресто-
цветная, Phyllotreta cruciferae
Goeze
schwarzer блошка чёрная,
Phyllotreta atra F.
Koh lerschildk rote f шабути, лес-
ная наземная черепаха, Testu- 1
do tabulata 1
Kohleule f совка капустная, Ba-
rat hra brassicae L. I
Kohlfliege f
gemeine муха капустная ма- )
лая, Hylemyia brassicae Bouche
groBe муха капустная боль-
шая, Hylemyia floralis Flln.
kleine cm. Kohlfliege, gemeine
KohlgallenrOBler m скрытнохо-
ботник капустный корневой,
Ceuthorrhynchus pleurostigma
Marsh.
KohlgSnsedistel f 1. осот овощной
Sonchus oleraceus L. 2. cm. Kohl-
kratzdistel
Kohlherzgallmiicke f комарик гал-
лообразующий. Contarinia tor-
quens Meijer
K^rr 2diStel бодяк срод-
ный, Cirsium oleraceum (L.) Scon
Kum,nJ‘Ch m ЛУ? ОГОРОДНЬ111, Alli-
am oleraceutn L.
Kohllaus f тля капустная, Bre-
vtcoryne brassicae L
mlmede f Koh,t,ieSe. ge-
просвирник курча-
вым, Malva cnspa L. P
Kohlmaul n ctt. Kohler
Kohlineise f большая] синица,
*Parus major L.
Kohlmotte f cm. Kohlschabe
Kohlmottenschildlaus f алейрод
чистотеловый, Aleurodes prole-
tella L.
Kohlpalme f 1. капустная паль-
ма, Euterpe Mart. 2. капустная
пальма, Oreodoxa Willd., Oreo-
doxa oleracea
Kohlpappel f cm. Kohlmalve
Kohlportulak m портулак огород-
ный, Portulaca oleracea L.
Kohlrabe f 1. cm. Kohlrube 2. см.
Kohlrabi 3. cm. Kolkrabe
Kohlrabi m кольраби, Brassica
oleracea L. var. gongylodes L.
Kohl raps m pane, Brassica napus
L. var. oleifera DC.
Kohlreps m cm. Kohl raps
Kohlrube f брюква, Brassica na-
pus L. var. esculenta DC.
Kohlsaat f cm. Kohl raps
Kohlschabe f моль капустная,
Plutella maculipennis Curt.
Kohlschnaken pl долгоножки, Ti*
pulidae
KohlschottenruBler m скрытнохо-
ботник рапсовый, Ceuthorrhyn-
chus assi mills Payk.
Kohlsommerwurz f заразиха ка-
пустная, Orobanche brassicae No-
vopokr.
Kohlsprosse f cm. Kohl, brusseler
Kohltaube f витютень, вяхирь,
Columba palumbus L.
KohltriebriiBler m
getleckter скрытнохоботник
капустный стеблевой, Ceutor-
rhynchus quadridens Panz.
kleiner cm. KohltriebriiBler,
gef leek ter
Kohlvogelchen n черногорлый че-
кан, Saxicola tor quota L.
Kohlwanze f 1. клоп рапсовый,
E иг у dema oleracea L. 2. клоп
капустный, Eurydema ornata L.
KohlweiBltng m огородная белян-
ка, Pieris Schr.
groBer капустница, Pieris bras-
sicae L.
kleiner репница, Pieris rapae L-
1 KohlweifJ lings-Schupfwespe f
593
Ko lorado-J ohann i sbee re
апантелсс, Apanteles glomera-
tus L.
Kohlzunsler m огнёвка капуст-
ная, Pionea forficalis L.
Kohr m тмин обыкновенный, Ca-
rum carvi L.
Koka f кока, Erythroxylon coca L.
Kokardenblume/ гайлярдия, Gail-
lardia Foug.
grofle гайлярдия крупноцвет-
ная, Gaillardia grandi flora Foug.
Kokastrauch m cm. Koka
Kokkelstrauch m коккулюс, Coc-
cuius DC.
Kokken pl кокки, кокковидные
ба ктер и и, Соссасеае
Koklia-Krait т пама, Bungarus
fasciatus Schnee
Kokos f см. Kokospalme
Kokosdieb m кокосовый рак,
«пальмовый вор», Birgus latro
Hbst.
Kokospalme f кокосовая пальма,
Cocos L.
echte cm. Kokospalme, gemeine
gemeine кокосовая пальма.
Cocos nucifera L.
Kokospflaume f икако, золотая
слива, Chrysobalanus Icaco L.
Kokosrauber m cm. Kokosdieb
Kok-Saghys m кок-сагыз, Tara-
xacum kok-saghyz Rodin
Kokzidien pl кокцидии, Coccidiida
Kokzinellen pl (божьи) коровки,
Cocci nellidae
Kola f cm. Kolabaum
Kola ba um m кола, Cola Schott.
KolanuB f cm. Kolabaum
Kolbbliitler pl cm. Korbbliitler
Kolbenbarlapp m плаун булаво-
видный, Lycopodium clavatum L. i
Kolbenente f 1. красноносый ны- 1
рок, Netta Каир 2. красноносый *
нырок, краснобаш, Netta ги-
fina Pall. 1
Kolbenfluglcr pl весрокрылые,
Strepsiptera I
Kolbengras n лисохвост луговой,
Alopecurus pratensis L. I
Kolbenhlrse f щетинник итальян-
ский, Set aria italica (L.) Beauv. F
Kolbenkafer m костоед синий,
Necrobia violacea L.
- Kolbenpalmen pl циклантовые,
Cyclanthaceae
- Koi ben schimmel m аспергилл (yc),
Aspergillus Mich.
- griiner зелёная леечная пле-
сень, Aspergillus glaucum Link
. schwarzer чёрная леечная пле-
сень, Aspergillus niger van Tieg-
ham
- Kolbenschosser pl баланофоро-
вые, Balanophoraceae
Kolbensumach m сумах уксусный,
уксусник, Rhus typhina L.
Kolbenwasserkafer m, groBer
2 schwarzer водолюб большой
чёрный, Hydrous piceus L
s Kolbenwasserkafer pl водолюбы,
Hydrophilidae
Kolbenweizen m пшеница без-
( оста я, Triticum vulgare var. mu-
) ticum Al.
Kolch m капуста савонская, Bras-
sica oleracea L. var. sabauda L.
Koleopteren pl cm. Kafer pl
! Kolgras n кншнец посевной, Co-
riandrum sativum L.
Kolibakterie f кишечная палоч-
ка, Bacterium coli commune
Kolibrifisch m хнфессобрикон пн-
неси, неоновая рыбка, Hyphes-
sobrycon i nnesi M yers
Kolibris pl колибри, Trochilidae
Kolios f японская скумбрия,
Pneumatophorus colias Gm.
К oik ra be tn ворон, Corvus corax
L.
KoHe f чабер садовый, Satureja
hortensis L.
Kollerente f красноносый нырок,
краснобаш, Netta rufina Pall.
Kollerhahn m cm. Kampflaufer 2.
K61me f душевпк, Calami nt ha Lam.
echte душевик аптечный, Ca-
la mint ha officinalis Moench
Kolokasie f колоказия, Colocasia
Schott
Koloquinte f колоцпнт, Citrullus
colocynthis (L.) Schrad.
Koloradofichte f елъ колючая,
Picea pungens Engelm.
Kolorado-Johannisbeere f сморо-
дина колорадская, Ribes colo-
radense Cav.
Koloradokafer
594
Koloradokafer m cm. Kartoffel-
kafer
Koloradotanne f пихта одноцвет-
ная, Abies concolor Lindl. et
Gord.
Kolyma-Weide f нва колымская,
Salix kolymensis Seemen
Komfrey m окопник шершавый,
Symphytum asperum Lepech.
Komma falter tn толстоголовка за-
пятая, Augiades [Hesperia] com-
ma Hb.
Komma (schi Id )laus f щитовка за-
пятовидная [яблоневая], Lepi-
dosaphes ulmi L.
Kommelinazeen pl коммелиновые,
Commelinaceae R. Br.
Kommeline f коммелина, Cotnme-
lina L.
К omni it m cm. Kauzchcn
Komperie f комперня, Coinperia
C. Koch
Kompositen pl cm. Korbblutler
Kondor tn кондор, Vultur gry-
phus L.
kalifornischer калифорний-
ский кондор, Gymnogyps cali-
fornianus
Kondurango n кондуранго, Mars-
denia condurango Rchb. fil.
Kongoerbse f cm. Katjangstrauch
Kongopfau m африканский пав-
лин, Afropavo congensis
Kongowels m, ruckenschwimmen-
der синодонтис, Synodontis nig-
riventris Dav.
Koniferen pl хвойные, Conifera-
les, Coni ferae
Konigtn f der Nacht цереус круп-
ноцветный, «царица ночи», Ce-
reus grandiflorus Haw.
KSnigsadler m cm. Kaiseradler
KBnigs-Dattelpalme f финик Ка-
нарский, Phoenix canariensis
Konigsfarn m 1. чистоуст, Osmun-
da L 2. чистоуст величавый,
Osmunda regalis L.
Konigsfisch m европейская химе-
ра, Chimaera monstrosa L.
KBnigsfischer m голубой зиморо-
док, Alcedo atthis L.
Kftnigsfliegenpilz m мухомор се-
рый, Amanita pantherina Seer.
Konigsgeier m королевский граф
Sarcoramphus papa III.
Konigshuhn n горная индейка
улар, Tetraogallus
Konigshutschlange f исполинская
найа, Naja bungarus Schl.
Konigskerze f коровяк, Verbas-
cum L.
buchtige коровяк извилистый,
Verba scum sinuatum L.
, dunkle см. Konigskerze,
schwarze
echte см. Kbnigskerze, klein-
blutige
filzige коровяк шерстистый,
Verbascum phlomoides L.
groBbliitige коровяк тапсо-
вндный, Verbascum thapsiforme
Schrad.
groBe см. K6nigskerze, groB-
bliitige
kleinbliitige коровяк—медве-
жье ухо, Verbascum thapsus L.
meh 1 ige коровяк метельчатый,
Verbascum tychnitis L.
orientalische коровяк восточ-
ный, Verbascum orientate M. B.
schwarze коровяк чёрный, Ver-
bascum nigrum L.
violette коровяк фиолетовый,
Verbascum phoeniceum L.
Konigskranich m венценосный
[павлиний] журавль, Balearica
regulorum Bennett
Konigslibelle f дозорщик, Anax
imperator Leach.
Kontgslilie f лилия королевская,
Lilium regale Wils.
Konigsmilan m cm. Konigswein
Konigspalme f капустная пальма,
Oreodoxa Willd.
der Antillen пальма ореодокса,
Oreodoxa regia H. В. К •
Kftnigsparadiesvogel m королев-
ская райская птица, Cicinnurus
regius L. й
Konigspinguin m патагонский
пингвин, Aptenodytes patagoni-
ca Forst.
Konigs-Pythonschlange f королев-
ский пнтон, Python regius
Konigsrose f пион, Paeonia L-
KSnigsschlange f 1. боа, ConstriC-
595
Korailenbeere
tor constrictor L. 2. cm. Konigs-
- Python sch lange
Kbnigstaucher m cm. Konigspin-
guin
Konigstyrann m королевский [ка-
ролинский] тиранн, Tyrannus
tyrannus L.
Kbnigsvogel rn cm, Konigstyrann
Konigsweih m красный коршун,
Milvus milvus L.
Konigsweihe f cm. Konigsweih
Konigswitwen pl вдовушки, Vi-
duinae
Konigswurger пг см. Konigstyrann
Коп iogram me f кон иограмма, Co-
niograrnma Fee
Konjugaten pl конъюгаты, сцеп-
лян ки, Conjugatae
Konvolvulazeen pl вьюнковые,
Convolvulaceae Juss.
Kopalbaum m ватерия, Vateria L.
Кора!fichte f агатис, каури, Aga-
this Salisb.
Kopepoden pl веслоногие рачки,
Copepoda
Kopernicie f коперннция, Coper-
nicia Mart.
Kopfbinse f ситник головчатый,
Juncus capitatus Weig.
Kopfblume f цефалантус, Cepha-
lanthus L.
Kopfchenbliitler pl cm. Korbbliit-
ler
Kopfchenknoterich tn горец го-
ловчатый, Polygonum capitatum
Buch.-Ham. ex D.Don.
Kopfeibe f головчатый тис, це-
фалотаксус, Cephalotaxus Sieb.
et Zucc.
KopffiiBer pl головоногие моллю-
ски, Cephalopoda
Kopfgras n сеслерия, Sesleria Scop,
blaues сеслерия голубая, Ses-
leria coerulea (L.) Ard.
grlines сеслерия зелёная, Ses-
leria viridis L.
zweizeiliges сеслерия двуряд-
ная, Sesleria disticha Pers.
Kopfkafer m жужелица голова-
стая, Broscus cephalotes L
Kopfklee tn cm. Klee
gemeiner roter cm. Klee, roter
Kopfkohl tn капуста кочанная, I
Brassica oleracea L. var. capital a
Kopfkohlrabi rn cm. Kohlrabi
Kopflauch tn лук круглоголовый,
Allium sphaeroccphalum L.
Kopflaus f вошь головная, Pedi-
cuius capitis Dg.
Kopforchis f пыльцеголовник, Ce-
phanthera Rich.
Kopfried n схенус, Schoenus L.
rostbraunes схенус ржавый,
Schoenus ferruginous L.
~, rostfarbiges cm. Kopfried,
rostbraunes
schwarzes схенус чернеющий,
Schoenus nigricans L.
Kopfsalat m салат кочанный, Lac-
tuca sativa L. var. capitata L.
Kopfsauger tn прилипало, Eche-
neis naucrates L.
Kopfsaugerartige pl прилипало-
образные, Echeneifortnes
Kopfschimmel tn му кор, Mucor
Mich.
Kopfsegge f осока головчатая.
Carex capitata L.
Kopfsimse f схенус, Schoenus L.
Kopfstandel m cm. Kopforchis
Kopou-Bohne f пуерарня, Puera-
ria DC.
Корре f cm. Kaulkopf 2.
Korakan лдагусса, коракан, Elea-
sine coracana Gaertn.
Koralle f
~ goldgelbe рогатик желтый,
грибная лапша, Clavaria flava
Schaeff.. Ramaria aurea (rrj
Quel. c
sch warze чёрный коралл, eu-
plcxaura anti pat hes
schwefelgelbe ел. Koralle. gold-
К^гаНеп pl коралловые полипы,
~Ыаие°гелпопор11Ды, НС1>°РОГ“^
Korallenbarsche pl рифовые.
macentridae P
Korallenbaum m 1- ЭР‘"Р" %pfBo,
thritia L. 2. коралловое дерево,
Erythrina corallodendrcn
паслён перцеподобнын. Sola
Зо*
Korallcnbohne
596
Korallenbohne f cu. Korallen-
baum 1.
Korallenholz n, afrikanisches пте-
рокарпус Сойаксп, Pterocarpus
soyauxii Taub.
Korallenkirsche f 1. паслён nep-
целодобный, Solatium capsicast-
rutn Link. 2. физалис обыкно-
венный, Physalis alkekengi L.
Korallenotter f cm. Korallen-
schlange 2.
Korallenpolypen pl коралловые
полипы, Anthozoa
Korallenrollschlange f коралловая
сверташка, Anilius [llysia] scy-
iale L.
Korallenschlange f 1. коралло-
вый аспид, Micrurus 2. коралло-
вый аспид, Micrurus coralli-
nus
Korallenschwamm m cm, Korallen-
-Stachelbart
Korallen-Stachelbart m ежовик
коралловидный, Hydnum [He-
ricium] coralloides Scop.
Korallenstrauch m cm. Korallen-
baum 1.
Korallentiere pl cm. Korallenpo-
lypen
achtstrahlige восьмилучевые
кораллы, Octocorallia
sechsstrahlige шестилучевые
кораллы, Hexacorallia
Korallenwurz f ладьян, Corallo-
rhiza Hall.
europaische ладьян трёхнад-
резный, Corallorhiza trifida Cha-
tel.
Korbbliitengewachse pl cm. Korb-
bliitler
Korbbliitler pl сложноцветные,
Compositae Giseke
Korbchenblutler pl cm. Korbblut-
ler
K?I^iche f «У6 Мишо, Quercus
Michauxii Nutt. 4 s
Korbekiibe f cm. Kalberkropf,
knolliger
Korbweide f ива прутовидная
[корзиночная], Salix* viminaiis
J К°РДИЯ- Cordia Plum
Kordybne f cm. Keulenbaum
Koriander m кишнец, кор„аНД|)
Conundrum L. ДР»
gebauter кишнец посевной
Coriandrum sativum L.
romischer cm. Koriander
schwarzer '
schwarzer чернушка посев-
ная, Nigella sativa L.
Koriariazeen pl кориариевые, Co-
riariaceae Lemaire
Korkbaum m 1. бархат, Phello-
dendron Rupr. 2. cm. Korkeiche
amurischer бархат амурский,
Phellodendron amurense Rupr.
Korkeiche f 1. дуб пробковый,
Quercus suber L. 2. дуб (пробко-
вый) западный, Quercus Occi-
dent alls J. Gay
Korkschwamm m пилолистник,
Lentinus Fr.
Kormoran m 1. баклан, Phalac-
rocorax Briss. 2. большой бак-
лан, P halucrocorax carbo L. 3.
галапагосский баклан, Nanno-
pterum harrisii
gemeiner см. Kormoran 2.
Kormorane pl бакланы, Phalac-
rocoracidae
Korn n рожь (посевная), Secale
[cereale] L.
sibirisches пшеница полени-
ку м, Triticum polonicum L.
Kornazeen pl см. Kornelkirschge-
wachse
Kornblume f василёк голубой
[посевной], Centaurea cyanus L.
Kornblumen-Rohrling m синяк,
Gyroporus cyanescens (Fr.) Quel.,
Boletus cyanescens Bull.
Kornchenrohrling m масляник
зернистый, Suillus granulatus
(Fr.) Kuntze, Boletus granulatus
Fr.
Kornchenschirmling m цистодер-
ма, Су st oder та
rostroter цистодерма зерни-
стая, Cystoderma granulosutn
(Fr.) Fay., Lepiota granulosa
Quel.
starkriechender (гриб-)зон-
тик ше душистый, Cystoderma
carcharias (Seer.) Fay., Lepiota
carcharias Fr.
597
Krageneided.se
Korneliuskirsche f cm. Kernel- . ладанниковый, медунка Gale
kirsche opsis ladantim L.
Kornelkirschbaum m cm. Kernel- Korperlaus f cm Kleiderlaus
kirsche . f .. Korrigum n (антилопа-)коррп-
Kornelkirsche / кизил мужской гум, Damaliscas korrigum Oeilb
(обыкновенный], Cornus mas L. Korrodentien pl сеноеды Concn
Kornelkirschgewachse pl кизило- gnatha ' p
вые, Cornaceae Link Korsak tn корсак, Vulpes [Cants]
Kornelle f cm. Kornelkirsche corsac L. J
KornerfuBer m cm. Kornkafer Koschenilie f кошениль мекси-
Kbrnersteinbrech m камнеломка канская, Dactylopius cacti L
зернистая, Saxifraga granulota ~, polnische кошениль польская,
L. I Porphyrophora polonica L.
Kornferkel n обыкновенный xo-1 Kostbeere f смородина красная,
мяк, Cricetus cricetus L. Ribes rubrum L.
Kornfink m обыкновенная овеян- Kostwurz f костус, Costus L.
ка, Emberiza citrinella L. I Kotalchen n кишечная угрица,
Kornfliege f зеленоглазка, Chlo-I Strongyloides stercoralis
rops pumilionis Bjerk. Kotfliegen pl кордилуриды, Cor-
Kornflockenblume f cm. Kornblu- dyluridae
me Kotfresser pl cm. Kotfliegen
Kornkafer m долгоносик амбар- Kotingis pl котингп, Cotingidae
ный, Calandra granaria L. Kotkafer m копр лунный, Copris
gemeiner см. Kornkafer lunaris L.
kleiner долгоносик рисовый, Kotkafer pl навозники, Coprinae
Calandra oryzae L. I Kotvogel m удод, U pit pa epops L.
Kornkrebs m cm. Kornkafer Kotwanze f редувип ряженый,
Kornlerche f полевой жаворонок, Reduvius personatus L.
Alauda arvensis L. Koyote m койот, луговой волк,
Kornmohn m мак-самосейка, Pa- I Cam's latrans Snr
paver rhoeas L. Krabben pl крабы, короткохво-
Kornmotte f моль зерновая на- стые раки, Brachyura
стоящая, Tinea granella L. Krabbenfresser m тюлень-крабо-
Kornnelke f cm. Kornrade 2. ед, Lobodon “S a.
Kornrade f 1. куколь, Agrostem-1 Krabbenspinnen ’
ma L. 2. куколь посевной, бовые 1 лирик Pio-
rostemma githago L. Krabbenfa.ucter mb
Kornrose f cm. Klatschmohn I tus Gunn. z. . p
Kornrusseikafer m, groftcr ело- ^bb schbar m (енот-)ра-
ник большой сосновый, iiylo- кгаоо p cancrivorus
bius abietis L. ( f панакс, Panax L
Kornschabe f cm. Kornmotte I КгаЦ J t СЛ1_ Kraftwurz
Korntrespe f костёр ржаной, firo- K«*‘*urt",r 'fCc‘M. Kauzchen
mus secalinus L. Krafenbar ni чёрный (гнмалаи-
Kornvogel m cm. Kornweih *<cag |йскИ,",] медведь, Se-
KornweihJ/n полевой лунь, Circus! F. Cuv
cyaneus L. .. i/raoenblume / карпезпум, co
Kornwicke f горошек посевной, Кга8еп‘”1Г,е 1 .
вика, Vicia sativa L._f K^Xhse f cm. Krageae-ded.se
Kornwiebel m см. Kornkafer I б „НЛСная
Kornwinde f вьюнок полевой> L J’ eneided.se f I "X^sG^y
Convolvulus arvensis L. I я11?еипца, Chlaniydcsa ir
Kornwut f. haarige пикульник | ятер..Ш>,
Kragenenie
598
2. плащеносная ящерица, Chla-
mydosaurus kingi Gray
Kragenente f 1. каменушка, Hist-
rionicus Less. 2. каменушка,
Histrionicus histrionicus L.
К ragen faultier ti северо-амери-
канский крот, Scalops torquatus
L.
Kragenhaie pl плащеносные аку-
лы, Chlamydoselachidae
Kragennatter f медянка, Coronella
austriaca Laur.
Kragentrappe f джек, вихляй,
Chlamydotis undulata Jacq.
Kragenvogel m воротниковая бе-
седочница, Chlamydera Gould
Krahe f ворона, Corvus L.
graue серая ворона, Corvus
cor nix L.
schwarze чёрная ворона, Cor-
vus cor one L.
Krahenaugenbaum m чилибуха,
Strychnos nux vomica L.
Krahenbeere f шикша, Empctrum
rote шикша красная, Empet-
rum rubrum L.
schwarze шикша чёрная, Em-
petrum nigrum L.
Krahenbeerengewachse pl шикше-
вые, Empetraceae S. Gray
KrahenfuB m 1. воронья лапа,
Coronopus (Rupr.) Gaertn. 2.
живокость полевая, сокирки,
Delphinium consolida L.
gemeiner воронья лапа про-
стёртая, Coronopus procumbens
Gilib.
liegender cm. KrahenfuB, ge-
meiner
KrahenfuBwegerich m подорожник
перистый, Plant ago coronopus L.
Krahenscharbe f хохлатый бак-
лан, Phalacrocorax aristotelis L.
Krahenstarling m кассик, Osti-
nops Cab.
Krait m крайт, Вungarus
vorderindischer индийский
крайт, Bungarus caeruleus
К rake m обычным осьминог, та-
ко, Octopus vulgaris Lam.
Krallenaffchen pl см. Krallenaf-
fen
Krallenaffen pl Нгрунковые
обезьяны, Hapalidae
Krallcnfingermolch tn когтистый
тритон, Onychodactylus Tschudi
japanischer японский когти-
стый тритон, Onychodactylus ia-
ponicus Houtt.
Krallenfrosch tn шпорцевая ля-
гушка, Xenopus
gespornter шпорцевая лягуш-
ка, Xenopus calcaratus
glatter гладкая шпорцевая
лягушка, Xenopus laevis Daud.
Krallenfrosche pl шпорцевые ля-
гушки, Xenopidae
Krallenklee tn сераделла, Ornitho-
pus L.
groBer сераделла посевная,
Ornithopus sativus Brot.
Krallensalamander m когтистый
тритон, Onychodactylus Tschudi
japanischer японский когти-
стый тритон, Onychodactylus ja-
ponicus Houtt.
Krammet m можжевельник обык-
новенный, J uni per us communis
L.
Krammetsbeere f cm. Krammet
Krammetsvogel m рябинник, Tur-
dus pilaris L.
Krampfdistel f онопордум колю-
чий, Onopordum acanthium L.
Krampfkraut n лабазник вязо-
листный, Fili pend ula ultnaria (L.)
Maxim.
К ramp ling tn cm. Krempling
Kramt n cm. Krammet
Kramtsvogel m cm. Krammetsvo-
gel
Kranatbaum m cm. Krammet
Kranawett m cm. Krammet
Kranawittbaum m cm. Krammet
Kranawittstrauch m cm. Krammet
Kranbeere f брусника, Vacciniutn
vitis-idaea L.
Kranewettstrauch m cm. Krammet
Kranewit m cm. Krammet
Kranich m 1. журавль, Grus L-
2. серый журавль, Grus grus L.
gemeiner cm. Kranich 2.
grauer cm. Kranich 2.
japanischer японский ЖУ*
равль, Grus japonensis Mull.
599
Krebs е
Kranich, kanadischer канадский! разнолистный, Cirsium heirm
журавль, Grus canadensis L. phyllum (L) Hill "eiero-
weiBer стерх, белый журавль, Kratzer m кривоголовка две11аЛ-
Grus leucogeranus Pall. цатиперстная, Ancylostoma du-
Kranichartige pl журавлеобраз- odenale
ные. Gruiformes Kratzer pl скребни, колючего-
Kraniche pl журавлиные, Gruidael ловые, Acanthocephala
Kranichgeier m птица-секретарь, Kratzmilben pl чесоточные кче-
Sagittarius serpentarius Mill. щи, зудни, Sarcoptidae
Kranichgeier pl птицы-секретари, Kratzwurm m cm. Kratzer
Serpentariidae I KratzwGrmer pl cm. Kratzer pl
Kranichschnabel m пеларгониум, Krausbeere f крыжовник, Grossu-
Pelargonium L’Her. [aria Mill.
Kranichvogel pl cm. Kraniche Krausdrstel f синеголовник рав-
Kranwett m cm. Krammet I нинный, Eryngium campestre
Kranzspiere f стефанандра, S/e- L.
phanandra Sieb. et Zucc. Krauselspinnen pl диктиниды, Di-
fiederspaltige стефанандра над- ctynidae
резаннолистная, Stephanandra I Krauseminze f мята курчавая,
incisa Zbl. Mentha crispa L.
gelappte стефанандра Танаки, I Krausenhai m плащеносная аку-
Stephanandra Tanakae Franch. I ла, Chlamydoselachus anguineus
et Sav. I Krausenhaie pl плащеносные axv-
Кгарр m марена (красильная), I лы, Chlamydoselachidae
Rubia [tinctorum] L. Krauserampfer m щавель курча-
Krassulazeen pl толстянковые, I вый, Rumex crispus L.
Crassulaceae DC. I Krauskohl т браунколь, Brassica
Kratzbeere f ежевика сизая, ожи-| oleracea L. yar. acephala DC.
на, Rubus caesius L. I Krauskopfpelikan tn кудрявый ne-
gemeine cm. Kratzbeere ликан, Pelecanus crispus Bruch
Kratzbohne f бархатные бобы, Kraut n см. Kopfkohl
Mucuna pruriens DC. KrSuterdieb m притворяшка-вор,
Kratzdistel f бодяк, Cirsium Mill. Ptintis fur L pti-
• englische бодяк английский, I Krauterdiebep/притв p
Cirsium anglicum DC. nidae „пнрк An-
gemeine бодяк обыкновенный, I Krautlerche f no
Cirsium vulgare (Savi) Теп. *na.травянистая,
gewohnhche бодяк ланцето- Krautweiae / н
листный, Cirsium lanceolatum I Salt* her
Scop. o Krebsm
graue бодяк серый, Cirsium ,
canum (L.) All. I scheriger
lanzenblattrige см. Kratzdi-
stel, gewohnliche
polnische бодяк польский, Ctr-
sium polonicum (Petrak) Hjin
stengellose бодяк бесстебель-
ный, Cirsium acaule (L.) Scop.
ukrainische бодяк украинский,
Cirsium ukrainicum Bess.
ungarische бодяк венгерские niederc „из
Cirsium pannonicum (L. IJL I Entomostraca
verschiedenblattnge б°Дя
galizischerc^. Krebs, schmal-
~,SChschmalscheriger >зкопмы£
рак, Astacus leP^ctylus^h.
Krebsblume KPOTO"’,^этар-
Krebsdistel f онопордум. тат p
? ЙеЛькшнеракообразные,
^еге^зшве ракообразные.
Krebse
600
Krebse, zehnfuBige десятиногие
раки, Decapoda
Krebsfisch tn пескарь, Gobio go-
bio L.
Krebskraut n хрозофора, Chrozo-
phora Neck.
Krebsotter m европейская норка,
Lutreola lutreola L.
Krebsschere f 1. телорез, Stratio-
tes L. 2. телорез алоэвидный
[обыкновенный], Stratiotes aloi-
dcs L.
Krebsspinnen pl многоколенча-
тые [морские] пауки, Pantopodci
Krebstiere pl cm. Krebse
Krebswurz f горец змеиный, Po-
lygonum bistort a L.
К rei s bl u me f анациклус, Anacyc-
lus L.
Kreischmowe f чеграва, Hydro-
progne tschegrava Lepech.
Kreiselkafer pl вертячки,Gyrinidae
Kreiselschnecke f, marmorierte
турбо мраморный, Turbo mar-
tnoratus
Kreiselwespe f 1. бембекс, Betn-
bcx F. 2. бембекс носатый, Bem-
bcx rest rata L.
Krekel f слива колючая, тёрн,
Prunus spinosa L
Krempenpilze pl свинуховые, Pa-
xil la ceae
Krempling m свинуха, свинушка,
Paxillus Fr.-Quel.
empfindlicher cm. Krempling,
kahler
kahler свинуха тонкая, Pa-
xillus involutus Batsch
Kren tn хрен деревенский [ди-
кий], Armoraaa rusticana (Lam.)
Gaernt., Mey. et Scherb.
Kresse f 1. клоповник, Lcpidium
L 2. жерушник, Roripa Scop.
3. cm. Krebsfisch
, breitblattrige клоповник ши-
рш-.листный, Lepidiutn latifo-
liiitn L.
~ . dichtbliitige клоповник без-
^и~тный, Lepidiutn apetalum
" durchwachsenblattrige кло-
!'"?ник пронзённолистнып, Le-
perfoliatum L
Kresse, durchwachsene cm. Kresse
durchwachsenblattrige
grasblattrige клоповник Зла.
колистныи, Lepidiutn gratnini-
folium L.
Meyers клоповник Мейера
Lepidiutn Meyeri Claus E ’
osterreichische жерушник ав-
стрийский, Roripa austriaca
(Crantz) Bess.
pyrenaische жерушник пире-
нейский, Roripa pyrenaica Spach
Turtschaninows клоповник
Турчанинова, Lepidiutn Tur-
czaninovii Lipsky
virginische клоповник вир-
гинский, Lepidiutn virginicum L.
Kretzer m окунь, Perea fluviati-
lis L.
Kreuzbaum m клён полевой, Acer
catnpestre L.
Kreuzbeere f cm. Kreuzdorn, ech-
ter
Kreuzblatt п крестовница, Cru-
cianella L.
brei tblattriges крестовница
широколистная, Crucianella la-
tifolia L.
schmalblattriges крестовница
узколистная, Crucianella angu-
stifolia L.
Kreuzbliimchen n cm. Kreuzblume
Kreuzbliimchengewachse pl исто-
довые, Polygalaceae R. Br.
Kreuzblume f истод, Polygala L.
bittere истод горьковатый, Po-
lygala amarella Crantz
gemeine истод обыкновенный,
Poly gala vulgaris L.
gewohnliche cm. Kreuzblume,
gemeine
grofle истод большой, Poly gala
major Jacq.
japanische истод японский,
Polygala japonica Houtt.
kaukasische истод кавказский.
Polygala caucasica Rupr.
moldauische истод молдав-
ский, Poly gala moldavica Kotov
osterreichische истод австрий-
ский, Polygala austriaca Crantz
schopfige истод хохлатый, P°~
lygala comosa Schkuhr
601
Krimbibernelle
Kreuzbluine, sibirische истод
сибирски»,Polygala sibirica L
KreuzblurnengewSchse pl hctorq-
вые, Polygalaceae R. Br.
Kreuzbliitler pl крестоцветные,
Cruciferae Juss.
Kreuzdoxn m жостер, Rhamnus L.
echter жостер слабительный,
Rhamnus cat hart lea L.
gemeiner cm. Kreuzdorn,
echter
Kreuzdornartige pl крушиноцвет-
ные, Rhatnnales
Kreuzdorngewachse pl крушино-
вые, Rhamnaceae Juss.
Kreuzenzian m горечавка пере-
крёстнолистная, Gentiana cru-
ciata L.
Kreuzgras n елевзине, Eleusine
Gaertn.
Kreuzkraut n 1. крестовник, Se-
necio L. 2. пепельник, цинера-
рия, Cineraria L.
gemeines крестовник обыкно-
венный, Senecio vulgaris L.
gespreiztastiges крестовник су-
реп коли стный, Senecio ba г ba гае-
folius Krock.
groBblattriges крестовник
крупнолистный, Senecio macro-
phyllum M. B.
herzblattriges крестовник серд-
целистный, Senecio cordifolius
Clairv.
kirgisisches крестовник кир-
гизский, Senecio kirghisicus DC.
klebriges крестовник клейкий,
Senecio viscosus L.
Krainer крестовник крайн-
ский, Senecio carniolicus Willd.
krauses крестовник узкоче-
решковый, Senecio rivularis
(Wald^t. et Kit.) DC.
raukenblattriges крестовник
эруколнетный, Senecio erucifo-
lius L.
unsicheres крестовник сомни-
тельный, Senecio dubius Ledet).
Kreuzkrote f камышовая жаба,
Bufo calami ta Laur.
Kreuzkummel m кмин, Cuminum
L.
Kreuzlabkraut n подмаренник
крестовидный, Galium cruciutu
(L.) Scop.
Kreuzotter f обыкновенная гадю-
ка, Vipera berus L.
Kreuzschnabel т клёст, Loxia L.
Kreuzspinnef крестовик, Araneus
Epeira ’
gemeine (паук-)крестовнк
Araneus diadematus Cl.
Kreuzspinnen pl пауки-круго-
пряды, Araneidae
Kreuzstrauch m бакхарис, Baccha-
ris L.
Kreuztannel m повойничек трёх-
тычинковый, Elatine triandra
Schkuhr.
Kreuzvogel m 1. клёст-еловпк,
Loxia curvirostra L. 2. обыкно-
венный свиристель, Bombycilla
garrulus L.
Kreuzwurz f cm. Kreuzkraut I.
Kreuzzahnbarsch m чёрный хиаз-
мод, Chiasmodon niger
Kribbelmiicken pl cm. Kriebel-
miicken
Krickelster / серый сорокопут,
Lanius excubitor L.
Krickente f чирок-свистунок, (чн-
рок-)грязовик, Anas crecca L.
Kriebelmiicken pl мошки, Simuli-
idae
Krieche f слива ненастоящая, тер-
нослив (a), Prunus insititia L.
Kriechenpflaume f cm. Krieche
Kriechgunsel гп живучка ползу-
чая, Ajuga reptans L.
Kriechhauhechel f стальник пол-
зучий, Ononis repens L.
Kriechtiere pl пресмыкающиеся,
пептил и и, Rept ilia
Kriechweidc / ива стелющаяся,
Salix repens L
Krieke f см- Кг,скке";скеп|е
Kr'ifiste'y » Kr£kk'“'
SS-i
deb.) Stend.
Krimbingelkraut_________________
Krimbingelkraut п иролеснпк
крымский, Mcrcurialis taurica
Juz.
Krimbohnenkraut n чабер крым-
ский, Satureia taurica Velcn.
Krimbuche f бук крымский, Fagus
taurica Popl.
Krim-Eberesche f рябина крым-
ская, Sorbus taurica Zinserl.
Krim-Efeu m плющ крымский,
Hedera taurica Carr.
Krimehrenpreis m вероника крым-
ская, Veronica taurica Willd.
Krim-Eidechse f крымская яще-
рица, Lacerta taurica Pall.
К rimesei dis tel f онопордум крым-
ский, Onopordum tauricum
Willd.
Krimfilzkraut n зопник крым-
ский, Phlomis taurica Hartwiss.
Krimgliedkraut n железница
крымская, Sideritis taurica
Steph, ex Willd.
Krimglockenblume f колокольчик
крымский, Campanula taurica
Juz.
Krimgoldstern tn гусиный лук
крымский, Gagea taurica Stev.
Krimhaarstrangm горичник крым-
ский, Peucedanum tauricum M.B.
Krimhelmkraut n шлемник крым-
ский, Scutellaria taurica Juz.
Krimhonigklee m донник крым-
ский, Melilotus tauricus (M.B.)
Ser.
Krimhornklee 'm лядвенец крым-
ский, Lotus tauricus Juz.
Krimhornkraut n ясколка крым-
ская, Cerastium tauricum Spreng.
Kriminsektenorchis f офрис крым-
ская, Ophrys taurica (Agg.)
Nevski
Krimkomperie f комперия крым-
ская, Compcria taurica C. Koch
Krimkrokus tn шафран крымский,
Crocus tauricus (Trautv.) Puring
Krimkuhblume f одуванчик крым-
ский, Taraxacum tauricum Kotov
Krimkuhschelle f прострел крым-
ский, Pulsatilla taurica Juz.
Krim-Labkraut n подмаренник
крымский, Galium tauricum
(Willd.) Roem. et Schult.
-------------------- JXg
Krim-Lein tn лён крымский Li
num tauricum Willd.
Krimlinde f липа крымская Tin„
euchlora Koch ’ a
Krimlotwurz f оносма крымская
Onosma tauricum Pall. ’
Krim-Mannschild tn проломник
крымский, Androsace taurica
Ovcz.
Kriinmei rich т минуарция крым-
ская, Minuartia taurica (Stev.)
Aschers. et Graebn.
Krimmeister m ясменник крым-
ский, Asperula taurica Paez.
Krimmonchskraut n нонея крым-
ская, Nonea taurica Led.
Krtmnadelkerbel m скандикс
крымский, Scandix taurica Stev.
Krimpbohne f канавалия, Cana-
valia Adans.
Krimperlgras n перловник крым-
ский, Melica taurica C. Koch
Krimsafran tn cm. Krimkrokus
Krim-Saghys m крым-сагыз, Ta-
raxacum hybernum Stev.
Krimschleifenblume f иберийка
крымская, Iberis taurica DC.
Krimschwarzwurzel f козелец
крымский, Scorzonera taurica
M.B.
Krimschwertlilie f касатик крым-
ский, Iris taurica Lodd.
К rim sch wingel m овсяница крым-
ская, Festuca taurica Kerner ex
Hack.
Krimstorchschnabel m герань
крымская, Geranium tauricum
Rupr.
KrimsiiBkiee m копеечник крым-
ский, Hcdysarum tauricum L.
Krimthymian tn тимьян крым-
ский, Thymus tauricus Klok. et
Schost.
К ri mt ragant m астрагал крым-
ский, Astragalus tauricus PalL
Krimveikhen n фиалка крым-
ская, Viola oreades M. B.
Krimwaid tn вайда крымская,
I satis taurica M. B.
Krim weiBdorn m боярышник
крымский, Crataegus taurica
A. Pojark.
Krimwinde f вьюнок крымский,
Krotenechse
603
Convolvulus tauricus (Bornm.)
Jimwolfsmilch f молочай крым-
г«мй Euphorbia iaurtcola
Prokh.
Krimzisfrose f ладанник крым-
ский, Cistus iauricutn (J. et C.j
PfeS1- • 1 £
Krimzwergmispel f кизильник
крымский, Cotoneaster taurica
A. Pojark.
Krinitz m cm. Kreuzvogel 1.
Krokodil n (настоящий) крокодил,
Crocodylus
Krokodile pl 1. крокодилы, Cro-
codilia 2. крокодилы, Crocody-
lidae
echte высшие крокодилы,
Eusuchia
eigentliche настоящие кроко-
дилы, Crocodylinae
Krokodilwachter m крокодилов
сторож, Pluvialis [Pluvianus
acgyptius L.
Krokus m шафран, Crocus L.
~, Adams шафран Адама, Crocus
Adamii J. Gay
gelber 1. шафран золотистый,
Crocus aureus Sibth. et Smith
2. шафран жёлтый, Crocus
luteus Lam.
Heuffels шафран Гейфеля,
Crocus Heuffelianus Herb.
weiBer шафран белоцветко-
вый, Crocus albiflorus Kit.
Kronawettbaum m cm. Krammet
Kronawettstrauch tn cm. Krammet
Kroneidechse f василиск, Basilis-
cus Laur.
Kronel n cm. Kronwicke
buntes cm. Kronwicke, bunte
Kronenblume f cm. Kaiserkrone
Kronenducker m степной дукер,
Ccphalophus gritntnia L.
Kronenkranich m венценосный
журавль, Balearica pavotiina L.
Kronenlattich tn виллемецпя,
willemetia Neck.
Kronenlichtnelke f горицвет ко-
жистый, Coronaria coriacea
(Moench) Schischk.
Kronenschnecken pl меланин, чер-
нушки, Melaniidae
Kronentaube f 1. венценосный
голубь, Goura Flem. 2. венце-
носный голубь, Goura victoria
Fraser
» bunte cm. Kronwicke, bunte
Kronlattich m cm. Kronenlattich
Kronsbeere f cm. Kranbeere
Kronschnepfe f большой крон-
шнеп, Numenius arquata L.
Krontaube f обыкновенный венце-
носный голубь, Goura coronata
Kronwaldsanger ni миртовый пе-
вун, Dendroica coronata L.
Kronwicke f вязель, Coronilla L.
bunte вязель пёстрый, Coro-
nilla varia L.
strauchige вязель кустарни-
ковый, Coronilla cmeroides
Boiss. et Sprun.
Kronzel f cm. Krausbeere
Kropfantilope f дзерен, Gazella
gutturosa Pall.
Kropfente f розовый пеликан,
Pelecanus onocrotalus L.
Kropfgans f cm. Kropfente
Kropfganse pl пеликаны, Pelc-
canidae
Kropfgazelle f джейран, Gazella
sutgutturosa Guld.
Kropfklette f дурнишник, Xan-
thium L.
Kropfstorch m марабу, Leptopti-
lus Less.
Kropftaucher tn cm. Krahen-
scharbe
Kroppe f cm. Kaulkopf 2.
Krote f жаба, Bufo Laur.
amerikanische американская
жаба, Bufo americanus
echte cm. Krote
gemeine обыкновенная жаба,
Bufo bufo L. ,
griine зелёная жаба, Bufo
viridis Laur.
Kroten pl жабы, Bttfotudae
/s. echte cm. Kroten
KrotenbinscfcuTHiiK лягушечны ,
Juncus bufenius L. WHa„
Krotenechse t 1 • phruno-
ЯШеР ТйтФ’2ИТога^я фрино-
Х'а. pZjno*™ спгЛ“‘иГЛ
HarL
Krotenfrosch
604
Krotenfrosch m cm. Knoblauch- I
krote 2.
Krotenfrosche pl чесночницы, Pe-
lobatidae *
Krbtenkopf in круглоголовка, жа-
боголовка, Phrynocephalus Каир I
bartiger ушастая круглого-
ловка. Phrynocephalus my st a- ~
ceus Pall.
Krotenkraut n cm. Knotenkraut 1
Krotenlilie f трицнртис, Tricyrtis I
Wall. 1
Krotenmelde f дурман обыкно-
венный, Datura stramonium L. I
KrStenotter f жабья випера,
Causus 1
KrStenschwamm in cm. Konigs-
fliegenpilz 1
Krugblatt n сарраиения, Sarra-
cenia L.
Krugpflanze f cm. Kannenpflanze 1
Krukenbaum m лецитис, Lccy-
this L
Krull fa rn m адиантум, Adiantum
L.
Krummhals m кривоцвет, Lycop- I
sts L.
orientalischer кривоцвет во-
сточный, Lycopsis orientalis L. *
Krummholzkiefer f сосна горная,
Pinus montana Mill.
Krummling m хондрилла, Chon-
drilla L.
groBer см. Knorpellattich,
groBer
Кrummschnabel m cm. Kreuzvo-
gel 1.
Krtiper m обыкновенная пищуха,
Certhia familiaris L.
Kruppbohne f фасоль обыкновен-
ная кустовая, Phaseolus vulga-
ris nanus
Krustazeen pl cm. Krcbse
Krustenanemonen pl зоантарнн,
Zoantharia
Krustenechsen pl ядозубы, Helo-
dermatidae
Krusteneidechse f ядозуб, Helo-
derma Wgm.
Krustentiere pl cm. Krebse
Kruziferen pl cm Kreuzblutler
Kruzifloren pl макоцветныс,
Rhoeadalcs
Kryptogamen pl тайнобрачные
растения, криптогамы, Crypto-
gainac
Kryptokokkus m крнптококк,
Cryptococcus Kutz.
Kryptomerie f криптомерия, Cryp-
tomeria Don.
japanische криптомерия япон-
ская, Crypto/neria japonica Don.
Ktenophoren pl см. Kammquallen
Kuau m аргус, Argusianusargus L.
Kubebenpfeffer m кубеба, Piper
cubeba L. fil.
Kuchenbaum m багрянник, Cer-
cidiphyllum Sieb. et Zucc.
Kiichenelster f сизоворонка, рак-
ша, Coracias garrulus L.
Kuchenkerbel m купырь садо-
вый, кервель, Anthriscus cere-
folium (L.) Hoffm.
Kuchenschabe f таракан чёрный,
Blatta orientalis L.
gemeine см. Kuchenschabe
orientalische cm. Kuchenscha-
be
Kuchenschelle f
kleine cm. Kuchenschelle,
nickende
nickende прострел луговой,
Pulsatilla pratensis (L.) Milt
Kuchenschwindling m чесночный
гриб, чесночник,’ Marasmius
scorodonius Fn.
Kuchensellerie in сельдерей души-
стый, Apium graveolens L.
Kiichenzwiebel f лук репчатый,
Allium сера L.
Kuckuck m 1. кукушка, Cuculus
L. 2. обыкновенная кукушка,
Cuculus canorus L.
gemeiner cm. Kuckuck 2.
Kuckucke pl кукушки, Cuculidae
Kuckucksartige pl кукушкообраз-
ные, Cuculi formes
Kuckucksblume f 1. горицвет—
кукушкин цвет. Coronaria flos-
-cuculi (L.) A. Br. 2. ем. Kna-
benkraut 3. любка, Platanthera
Rich.
• grunliche любка зелёно-цвет-
г кова я, Platanthera chlorant ha
Cust. ex Reichb.
zweiblattrige любка двулист-
605
---------------------Kyftl-Zypresg
I Kugelfaden, Japanischer
японская, ЩХ^пГп каДсУРа
Dunal ' ^uasura laponica (L.)
m четыР«зуб, Tet,0.
^РЮхиС7/П'рёХЗ'бь1-
орюхи, Tetrodontidae
X 'nge f льви"ка- Pochy^-
Kugel fliegen
Acroceridae
Kugelgurteltier
трёхпоясный,
tricinctus L.
Kugelkaktus
Mammillaria ]
Kugelkernpilze
Sphaertales
Kugefkna ben kraut n траунштеГг-
нера, Traunsteinera Reichb.
Kugelmuschel f шаровка, Sphae-
rium Scop.
Kuge/muscheln pl шаровки, горо-
шинки, Sphaeriidae
Kugelorchis f 1. траунштейнера
I шаровидная, Traunsteinera glc-
bosa (L.) Reichb. f. 2. cm. Kugel-
kna ben kraut
Kugelpilzartige pl cm, Kugelkern-
pilze
KugelriiBler tn, grauer долгоносик
сосновый шаровидный, Philo-
pedon plagiatus Schall.
Kugelschnecken pl ампуллярппды,
Ampullariidae
Kugelsimse f голосхенус обыкно-
венный, Hdoschocnus vulgaris
। Link
Kugelspinne f каракурт, Lathro-
I dcctes trcdcci ingut tat us Rosh.
| Kugelspinnen pl пауки-тенетники,
I Thcridiidae
Kugelspringer pl шаровидные no-
| дуры, Smirithuridac
Kugelspringschwanze pl слнтио-
брюхис, Syniphyplcona
Kiigelweizen in, Indischer пшени-
ца круглозёрная, Tritieum
sphacrococctun Pore.
Kiigel-Zypresse f кипарисовнк
т v собр а з и ы ii, Chatnaecyparts
thyoidcs B.S.P.
ная, Platanthera bifolia (L.) i
Rich.
Kuckucksblutler pl ятрышнико-
вые, орхидные, Orchidaceae Juss.
Kuckucksklee m cm. Kleesalzkraut
Kuckucksknecht rn cm. Kotvogel
Kuckuckskiister tn cm. Kotvogel
Kuckucks(lrcht)nelke f cm. Kuk-
kucksblume 1.
Kuckucksvogel pl cm. Kuckucksar-
tige
Ku del kraut n тимьян, Thymus L.
Kuder m лесной кот, Felis Silve-
stris Schreb.
Kudu rn 1. винторогая антилопа,
Strepsiceros 2. большой куду,
Strepsiceros [Tragelaphus] strep-
siceros Pall.
groBer cm. Kudu 2.
kleiner малый куду, Strepsi-\
ceros [Tragelaphus] imberbib
Kufie f cm. Lanzenschlange
Kugelalgen pl протококковые
(водоросли), Protococcales
Kugelamarant m гомфрена, Goin-
phrena L.
gemeiner гомфрена шаровид-
ная, Goinphrena globosa L.
Kugelbakterien pl cm. Kokken
Kugelbarsch m cm. Kaulbarsch
Kugelbaum m балата, Mtmusops ba-
lata (Aubl.) Pierre
Kugelbauchmilbe f клещик пуза
тый, Pediculoides ventricosus
Kugelbinse f шерстестебельннк,
Eriocaulon L.
Kugelblume f шаровница, oto-
bularia L
herzblattrige шаровница серд
целистная, Globularta
Kugdblumengewachse pl ш^ов’
ницевые, Gll,bular,aCHUK Echi-
Кugeldistel f Мордовии*.
nops L. глоголо-
вый, Echinops SP^ PMcncpa,
Meyers мордовник
Echinops ^^ШПАНИК русский,
russische мордовник P)
Echinops rutfteJll^La Kadsiim
Kugelfaden ni кадс)р
Kaeinp.
pl акроцериды,
п броненосец
болит, Tolypeutes
т маымнлярия,
Haw.
pl сфериальные.
Kuguar ____________________
Kuguar m пума, Panthera [Puma]
concolor L.
Kuhantilope f бубал, коровья
антилопа. Bubalis Lcht.
eigentliche cm. Kuhantilope
Kuhantilopen pl бубалы, коровьи
антилопы, Bubalinae
Kuhauge п зоол. воловий глаз,
Epinephele jurtina L.
Kuhbaum m молочное [коровье]
дерево, Brosimum galactoden-
dron Don.
Kuhblume f 1. одуванчик, Tara-
xacum Wigg. 2. калужница бо-
лотная, Caltha palustris L.
blaugrune одуванчик неравно-
бокий, Taraxacum obliquum
(Fries) Dahlst.
gemeine одуванчик лекарст-
венный, Taraxacum officinale
Wigg.
Kuhbohne f вигна, Vigna Savi
Kuherbse f вигна китайская,
Vigna sinensis Endl.
Kuhhornklee m см. Kaseklee 1.
Kuhkrahe f большая выпь, Во-
taurus stellaris L.
Kuhkraut n 1. тысячеголов, Vac-
caria Medic. 2. тысячеголов
посевной, Vaccaria segetalis
(Neck.) Garcke
Kuhling m 1. голавль, Leuciscus
cephalus L. 2. язь, Leuciscus
idus L.
Kuhmaul n мокруха еловая, Gom-
phidius glutinosus Fr.
Kuhmilchbaum m cm. Kuhbaum
Kuhpilz m cm. Kuh-Rohrling
Kuhreiher m 1. малая чепура,
Bubulcus Bp. 2. малая чепура,
египетская цапля, Bubulcus ibis
L. 3. см. Kuhkrahe
Kuh-Rohrling m козляк, решет-
ник, Suillus bovinus (Fr.) Kunt-
ze, Boletus bovinus L.
Kuhschelle f прострел, Pulsatilla
\dans.
. ausgebreitete прострел сон-
-траг । Pulsatilla patens (L )
v ill.
~ , gemeine прострел крупный,
Pi.l atilla grandis Wend.
. ukrainische прострел украин-
___________________________J06
ский Pulsatilla UCrQini
WissjuL u
Kuhstar in воловья птица, Molo-
thrus Sws.
Kuhstarling m cm. Kuhstar
Kuhvogel m воловья птица, Mq.
lothrus ater Bodd.
Kuhweizen m марьянник полевой
Melampyrum arvense L.
Kukumer f огурец, Cucumis sati-
vus L.
Kukurbitalen pl тыквенноцвет-
ные, Cucurbitales
Kukurbitazeen pl cm. Kurbisge-
wachse
Kukuruz m кукуруза, Zea mays L.
Kulan m кулан, Equus hemionus
[hemionus] Pall.
Kumazeen pl кумовые ракооб-
разные, Cumacea
Kummel m обыкновенный [чёр-
ный] хек, Merluccius merluccius
Flem.
Kummel пг тмин, Carum L.
echter см. Kummel, gemeiner
gemeiner тмин обыкновен-
ный, Carum carvi L.
Kiimmelmotte f моль тминная,
Depressaria nervosa Haw.
Kummelmyrte f яванская слива,
ямболан, Eugenia cumini Merr.
Kummelpfeifer in cm. Kummel-
motte
Kummelschabe f cm. Kummelmotte
Kiimmelsilge f 1. гирча, Selintim
L. 2. гирча тминолистная, Sell-
пи in carvi folia L.
Kummer f огурец, Cucumis sati-
vus L.
Kummerling nt cm. Kummer
Kummerlingskraut n 1. тимьян
обыкновенный, Thymus vulgaris
L. 2. укроп огородный, Anethum
graveolens L.
Kunigundenkraut n поскоивик ко-
нопляный, Eupatorium can-
nabinum L.
Kupferbauch m cm. Kupfcrkopf
Kupferblatt n акалнфа, Acalypha
Kupferglucke f коконопряд дубо-
I Gastropacha q tierci -
607
Labkraut
Kupferkopf tn мокассиновая змея,
Ancistrodon contortrix L.
Kupfernatter f обыкновенная га-
дюка, Vipera boras L.
Kupferschlange f cm. Kreuzotter
Kupferstecher m короед-гравёр,
Pityogenes chalcographus L.
Kupuliferen pl буковые, Fagaceae
A. Br.
Kiirbis m тыква, Cucurbita L.
gemeiner тыква обыкновен-
ная, Cucurbita pepo L.
Kurbisartige pl тыквенноцветные,
Cucurbitales
Kurbisbaum m кресченция, кале-
бассовое дерево, Crescentia L.
Kiirbisgewachse pl тыквенные,
Cucurbitaceae J uss.
Kurkuma f куркума, Curcuma L.
Kurlibeere f кизил мужской [обык-
новенный], Comas mas L.
Kurol m курол, Leptosomus
Kurols pl куролы, Leptosomati-
dae
Kurzflugelpapagei tn амазонский
попугай, Amazona Less.
Kurzfliigelracken pl земляные
ракши, Brachypteraciidae
Kurzflugler pl 1. бегающие [бес-
килевые] птицы, Ratitae 2. см.
Kurzfliiglerkafer
Kurzfliiglerartige pl стафилино-
образные, Staphylinoidea
Kurzfliiglerkafer pl коротконад-
крылые, хищники, Staphyhni-
dae
Ku rzfuB drossein pl бюль-бюли,
Pycnonotidae Drn_
Kurzhorner pl короткоусые, В
chycera л д •
Kurzkopf m короткоголов,
ский короткоголов, Breviceps
mossatnbicus Ptrs.
Kurzkopfe pl узкороты-; лягушки.
Brevicipitidae
Kurzschnabelgans f короткоклю-
вый гуменник, Anser [Fabalis]
brachyrhynchus Baillon.
Kurzschwanzaale pl ильные угри
Symbranchidae
Kurzschwanzaffe m короткохвост,
уакари, Cacajao Less.
Kurzschwanze pl cm. Krabben
Kurzschwanzpapagei m жако,
серый попугай, Psittacus L.
Kurzschwanzspitzmaus f корот-
кохвостая землеройка, В lari па
brevicauda
Kurzzehenlerche f 1. малый жаво-
ронок, Calandrella Каир 2. ма-
лый жаворонок, Calandrella ci-
nerea Gm.
Kuskus m кускус, Phalanger
Storr
Kustenhummel f шмель моховой,
Bombas muscorum F.
Kiistenkiefer f сосна скрученная,
Pinus contort a Dougl.
KOstenseeschwalbe f полярная
крачка, Sterna paradisaea Pon-
Kfistensequoie f секвойя всчно-
зелёная. Sequoia semperwens
KOstenspringer Pl махилиды,
кЙЙй*' « .««анд-
ский песочник. Catidns сапа-
*us KV3V Trichosurus Less.
Ktte / кизильник, Cotoneaste'
MrnHriichfige кизильник иель-
~нокрзйний. Cotoncaster inte-
gerrhna Medic- Kude|kraut
- ,7^ ГР"Ф’
AegypiuS nionachus L
Labbe / средни, помор^^ | L
corarius pomarinus
Labkraut
608
Labkraut, Brauns подмаренник
Брауна, Galium Braunii Zelen.
dreiblutiges подмаренник
трёхцветковый, Galium triflo-
rum Michx.
dreihorniges подмаренник
трёхрогий, Galium tricorne Sto-
kes
dreispaltiges подмаренник
трёх раздельный, Galium trifi-
dum L.
echtes подмаренник настоя-
щий, Galium verum L.
gemeines подмаренник мяг-
кий, Galium mollugo L.
glattes подмаренник Шуль-
теса, Galium Schultesii Vest
glattfriichtiges cm. Labkraut,
glattes
nor di sches подмаренник север-
ный. Galium boreale L.
Pariser подмаренник париж-
ский, Galium parisiense L.
polnisches подмаренник поль-
ский, Galium polonicum Blocki
rundblattriges подмаренник
круглолистный, Galium rotundi-
foliutn L.
russisches подмаренник рус-
ский, Galium ruthenicum Willd,
Schweizer подмаренник швей-
царский, Galium helveticum
Weig.
Syreitschikows подмаренник
Сырейщикова, Galium Syreit-
schiko^'ii Lipsch.
unechtes подмаренник фаль-
шивый, Galium spurium L.
Vaillants подмаренник Вайя-
на, Galium Vaillantii DC.
ysopblattriges подмаренник
иссополистный, Galium hysso-
pifolium Hoffm.
Labkrautgewachse pl мареновые,
Rubiaceae Juss.
Lablabbohne f долихос (обыкно-
венный), Dolichos (lablab) L.
Labmeister m ясменник подмарен-
никовый [сизый], Asperula
galioides M. В.
Laboulbeniazeen pl лабульбение-
вые, Laboulbeniaceae
Labyrinthfische pl 1. лабиринто-
выс, Anabantoidci 2. лабипи>.
товые, Anabantidae
Lachmowe f обыкновенная [озёп
ная] чайка, Larus ridibundtis Г
Lachs т 1. лосось, Salmo Дн
2. лосось, сёмга, Salmo salar L
kalifornischer чавыча" Oncor
hynchus tschawytscha Walb
sibirischer кета, Oncor'hun-
chus keta Walb. y
Lachsartige pl лососевидные
Salmonoidei
Lachse pl лососёвые, Salmonidae
Lachseesch walbe f чайконосая
крачка, Gelochelidon nilotica Gm.
Lachsfische pl cm. Lachse
Lachsforell*1 f кумжа, лосось-
таймень, Salmo trutta L.
Lachtaube /, orientalische обык-
новенная горлица, Streptopelia
turtur L.
Lack m желтофиоль, C heirant hus
L.
Lackblauling m cm. Lacktrichter-
ling
Lackmusflechte f рочелла красиль-
ная, Roccella tinctoria Decne.
Lack musk rant n хрозофора,
Chrozophora Neck.
Lackporling m
~9 flacher трутовик плоский,
Ganoderma applanatum (Pers.)
Pat.
glanzender трутовик лаки-
рованный, Ganoderma lucidutn
(Leyss. ex Fr.) Karst
Lacktrichterling m лаковица,
Laccaria
rotlicher лаковица розовая,
Laccaria laccata (Fr.) Bk. et
Br., Clitocybe laccata Quel.
Lackviole f желтофиоль садовый,
Cheiranthus cheiri L.
Ladenblaser m свистун, Leptodac-
tylus
Laderwacholder m можжевел
ник красный, J uniper us oxyct'
drus L. й
Ladinoklee m клевер пол3Учи
исполинский, Trifolium repe
L. var giganteum .
Laff m бородавчатка, Synancew
verrucosa Bloch
609
Lammkraut
Lagciiarie / горлянка, Lagenaria
Ser. ,
Lagcrstronue / лагерстремня,
Lagerstroemia L.
Lagriiden pl мохнатки, Lagriidac
Laichkraut n рдест, Potamogeton
L.
Babingtons рдест Байингто-
на, Potamogeton Babingtonii
Art.
dichtes 1. рдест плотный, Pota-
mogeton densus L. 2. Гренландия
густая, Groenlandia densa (L.j
Fourr.
durchwachsenes рдест прон-
зённолнстный, Potamogeton per-
foliatus L.
fadenformiges рдест нитевид-
ный, Potamogeton filiformis Pers.
flaches рдест сплюснутый,
Potamogeton compressus L.
flachstengefiges рдест зосте-
ролистнын, Potamogeton zoste-
rifolius Schum.
flutendes рдест узловатый,
Potamogeton nodosus Poir
glanzendes рдест тонкий,
Potamogeton nitens Web.
grasartiges рдест разнолист-
ный, Potamogeton heterophyllus
Schreb.
haarfeines cm. Laichkraut,
haarfonniges
haarformiges рдест волосо-
видный, Potamogeton trichoides
Cham, et Schlecht.
Hennings рдест Геннинга,
Potamogeton Henningii A. Boenn.
kammformiges рдест гребен-
чатый, Potamogeton pectinatus L.
kleines рдест маленький, Pota-
mogeton p и sillus L.
~9 krauses рдест курчавый, Po~
tamogeton crispus L.
^9 langstieliges рдест длинней-
ший, Potamogeton praelongus
rotliches 1. рдест альпий-
ский, Potamogeton alpinus Balb.
2. рдест красноватый, Potaino-
geton rutilus Wolfg.
^9 schmalbiattriges рдест Цица»
Potamogeton Zizii №. et К
LaJnhkraUt’ schwirnmendes рдест
п^ваюшии. PotamogetonV*£
. spiegelndes рдест бтестяшнй
Potamogeton lucens L Щ ’
. spitzblattriges рдест 0CTDr
Ж «X
stachelspitziges рдес1 фриса
Potamogeton Friesii Rupr ’
stumpfblattriges рдест тупо-
листныи, Potamogeton obtusi-
[oltus Mert. et Koch
Wolfgangs рдест Вольфганга
Potamogeton Wolfgangii Kihlm.
Ziza cm. Laichkraut, schmal*
blattriges
Laichkrautgcwachse pl рдестовые,
Potarnogetonaceae Dum.
Laktobakterie f лактобактерия,
молочнокислая бактерия, Lac-
tobacterium Krass.
Lallemantie f лаллеманцня, Lal-
lemantia Fisch, et Mey.
Lama n 1. лама, Lama Frisch
2. (собственно) лама, Lama gla-
ma L.
Lamantin m ламантин, Trichechus
manatus L.
Laniantins pl ламантины, Mana-
tidae
Lambertshasel f cm. Lambertsha-
sefnufi
LambertshaselnuB / лещина круп-
ная, ломбардский орех, Corylus
maxima Mill.
Lambertskiefer f сосна Ламберта
[сахарная], Pinus Lambertiana
Dougl.
LambertsnuB f cm. Lambertshasel-
nufl
Lamina ria zeen pl ламинариевые,
Laniinariaceae
Laminergeicr m бородач, ягнят-
ник, Gypaetus barbat us L.
Lammerklee m люцерна хмеле-
видная, Medicago
Lanimersalat ni арнозерис, Arno-
scris Gaertn. -
~ kleiner арнозерис малый, лг-
noseris minima (L.) Schweigg. c
bmmtot « cm. Lammersalat
Lampe
610
Lampe tn заяц-русак, Lepus euro-
pacus Pall
Lampionspflanze f физалис Фран-
шега, Physalis Franchetti Mast.
Landbar tn бурый медведь,
Ursus a ret os L.
Landhafte pl сетчатокрылые,
Ncuroptera
Landlungenschnecken pl стебель-
чато1лазые, Stylotnmatophora
Landmaulwurfe pl (собственно)
кроты, Talpinae
Landreitgras n вейник наземный,
Calamagrostis epigeios (L.) Roth
Landrohrgras n cm, Landreitgras
Landsalamander m огненная [пят-
нистая] саламандра, Salatnan-
dra salatnandra L.
Landschildkrote f сухопутная
черепаха, Testudo L.
griechische греческая черепа-
ха, Testudo graeca L.
maurische cm. Landschild-
krote, griechische
Landschildkroten pl 1. наземные
черепахи, Testudinidae 2. сухо-
путные черепахи, Testudininae
, echte cm. Landschildkroten 2.
Landschilfgras n cm. Landreitgras
Landtabak m табак виргинский
[турецкий], Nicol io na taba-
cum L.
Landwanze f земляной клопик,
Gcocoris Fall.
Langarmaffen pl 1. длиннорукие
обезьяны, гиббоны, Hylobatidae
2. гиббоны, Hylobatinae
Langbeinflicgen pl зеленушки,
Dolichopodidae
Langfaden in комбретум, Combre-
tum L.
Langfadengewachse pl комбрею-
Bbh , Combretaceae E. Br
Langfisch in c?„. Leng
Langflossenwal tn горбатый кит,
Mcgiptcra Grdj
Langflugelfledermaus f дли и по-
крыт, ги>
LangfiilSer pl л .и .пяты, Tarsioi-
d а
Langhorn-Blattminicrmotten pl
> ‘ "КрЫЛЬК МОДИ-минёры.
LU'.'ni litdae 1
Langhornmotten pl аделиды
A delidae
Langkafer pl брентиды, Bren-
t hi dae
Langnasenflughunde pl крыланы
Ptcropidae ’
Langohr n cm. Langohrenfleder-
maus
Langohrenflederinaus f ушан
Plecotus auritus L.
osterreichische австрийский
ушан, Plecotus austriacus
Langschnabeligel m проехидна,
Proechidna
Langschwanze pl длиннохвосты,
долгохвосты, Macruridae
Langsch wanzmause pl мыши,
Muridae
Landschwanz-Schuppentier n индо-
станский панголин, Manis pen-
tadactyla L.
Langsch wanz- Schuppentiere pl
панголины, ящеры, Pholidota
Langskiefer pl мигаломорфные
пауки, Orthognatha
Langur tn лангур, гульмап, Pres-
bytis entellus Wagn.
Languste f лангуст, Palinurus
Fabr.
gemeine обыкновенный лан-
густ, Palinurus vulgaris Latr.
Langusten pl панцирные моллю-
ски, Loricata
Langwanzen pl земляные клопы,
Myodochidae
Lanzenfarn tn cm. Lanzenschild-
farn
Lanzenhelm krau t n шлемник
копьелистный, Scutellaria ha-
stifolia L.
Lanzenotter f хабу, Trimesurus
Lanzenratten pl цепкохвостые
щетинистые крысы, Echinup'
dae
Lanzenschildfarn tn многорядник
копьевидный, Polystichuin Ion-
chitis (L.) Roth
Lanzenschlange f копьеголовая
куфия, л а бар и я, Bothrops
atrox L.
Lanzettegel z/i, kleiner ланцетовид-
ная двуустка, Dicrocoelium lan“
ceatum Stiles u. Hassall
611
Laserkraut
Lanzettfisch m ланцетник, Am-
phioxus lanceolatus Pall.
Lanzettfischchen pl бесчерепные,
Acrania
Lanzettkratzdistel f бодяк ланце-
толистный, Cirsium lanceolatutn
Scop.
Lapagerie f лапагерия, Lapageria
Ruiz et Pav.
Lappenbeere f кокколоба, Coccolo-
ba L.
Lappenblume f гипекоум, Hype-
coum L.
Lappenrippenqualle f болинопсис,
Bolinopsis infundibulum
Lappenruftler m скосарь люцер-
новый, Otiorrhynchus ligustici
gefurchter скосарь бороздча-
тый, Otiorrhynchus su/ca/usFabr.
Lappentaucher m, gehornter уша-
стая поганка, Podiceps auri-
tus L.
Lappentaucher pl гагары, Colytn-
bidae
echte поганковые, Podicipedi-
dae
Lapplandkauz m лапландская
[бородатая] неясыть, Strix гге-
bulosa Forst.
Lapplandmeise f хохлатая сини-
ца, Parus cristatus L.
Lapunder in свинохвостый макак,
Macacus nemestrinus L.
Lar m белорукий гиббон, лар,
Hylobates lar L.
Lara голл. метросидерос, Metro-
sideros Banks
Larche f лиственница, Larix Mill,
amerikanische лиственница
американская, Larix americana
Michx.
dahurische лиственница даур-
ская, Larix dahurica Turcz.
europaische лиственница ев-
ропейская [опадающая], Larix
decidua Mill.
gelbe см. Larche, japanische
gemeine cm. Larche, europa-
ische
Griffiths лиственница Грпф-
фитца, Larix Griffithii Hook,
fil. et Thoms.
Larche, japanische лиственница
тоикочешу нчатая [японская]
Larix leptolepis Gord.
kurilische лиственница к} -
рильская, Larix kurilensis Mayr
polnische лиственница поль-
ская, Larix polonica Racib.
Potanins лиственница Пота-
нина, Larix Potanini Ba tai.
sibirische лиственница сибир-
ская, Larix sibirica Ledeb.
Sukatschews лиственница Су-
качёва, Larix Sukocze&ii Djil.
zartschuppige cm. Larche,
japanische
Larchenbaum m cm. Larche
Larchenblattwespe f, kleine пи-
лильщик лиственничный обык-
новенный, Lygaconcmatus lan-
ds Htg.
Larchengallenwickler m листо-
вёртка лиственничная л>боед-
ная, Laspeyresia zebeana Rtzb.
Larchenminiermotte f моль лист-
венничная чехликовая, Colco-
phora laricella Hub.
Larchenrindenwickler m cm. Lar-
chengallenwickler
Larchenschwamm in лиственнич-
ная губка, PolyporusofficinalisFv.
Larchentriebmotte f моль лист-
венничная побеговая, Argyre-
sthia laeuigatella H.-S.
Larchenwickler rn, graver листо-
вёртка лиственничная, Sernasia
diniana Gn.
Lardizabala f лардизабала, Lar-
dizabala
Larmdrosseln pl к^старницы,
Timaliidae
Larvenblume f губастнк, Mtmulus
Larventauchcr in тупик, Fratercula
Briss. ,
Laserkraut n гладыш, Lascrpt-
J! b"reitblattriges гладыш широ-
колистный, Laserpitiuin lahfc-
^J'breites cm. Laserkraut, breit-
^preuBisches гладыш прусским,
Laserpitiuin prutemaun L
39*
Lasurmeise
612
Lasurmeise f белая лазоревка,
князёк, Paras cyanus Pall.
Laternenfische pl светящиеся
анчоусы, Myctophidae
Laternentrager m, europaischer
носатка европейская, Dictyo-
pliara europaea L.
Laternentrager pl cm. Leuchtzir-
pen
Lathridiiden pl скрытники, Lathri-
diidae
Latschef сосна горная, Pinus Mon-
tana Mill.
Latsche f 1. cm. Latsche 2. cm.
Lattich
Lattich m латук, Lactuca L.
blauer латук многолетний,
Lactuca perennis L.
wilder латук компасный [лес-
ной], Lactuca serriola Torner
Laube f 1. уклейка, уклея, Albur-
nus Heck. 2. уклейка, уклея,
Alburnus alburnus L.
Lauben m cm. Laube 1.
Laubenvogel tn воротниковая бесе-
дой ница, Chlamydera Gould
Laubenvogel pl беседковые птицы,
беседочницы, шалашники,
Ptilonorhynchidae
Laubfink пг снегирь, Pyrrhula
pyrrhula L.
Laub fro sch tn 1. квакша, Hyla
Laur. 2. обыкновенная квакша,
древесница, Hyla arbor ea L.
chinesischer китайская квак-
ша, Hyla chinensis
gemeiner cm. Laubfrosch 2.
japanischer дальневосточная
квакша, Hyla japonica GOnth.
Laubfrbsche pl квакши, Hylidae
Laubhahn m тетерев, Lyrurus tet-
ri x L.
Laubheide f K№Tpa,Clcthra Gaertn.
Laubheuschrecken pl кузнечико-
вые, Tettigoniidae
Laubholzprachtkafer mt griiner
узкозлатка зелёная, Agrilus
viridis L.
Laubholzruftler m листовой сло-
ник, Phyllobius Sch.
silbergriiner листовой слоник
серебристый, Phyllobius argen-
tatus L. 6
Laubholzzangenbock m 1. рагий
p ы жни, Rhagi n ni sycophant и
Schrank 2. рагий чернопятни-
стый, Rhagiuni rnordax Dg.
Laubkafer tn хрущ, майский ;kvk
Mclolontha F. ’
Laubkafer pl хрущи, хрущевид-
ные, Melolonthinae
Laubkaktus tn пейреския, Peire-
skia Plum.
Laubkleber tn cm. Laubfrosch 2.
Laublatsche f ольха зелёная [гор-
ная], Alnus viridis (Chaix)
Lam. et DC.
Laubmoose pl лиственные мхи,
M usci
Laubsanger tn пеночка, Phyllos-
copus Boie
griiner зелёная пеночка, Phyl-
loscop us trochiloides Sundev.
nordischer пеночка-таловка,
Phylloscopus borealis Blas.
Laubschnellkafer m
gelbbrauner щелкун еловый,
Athous subfuscus Mull.
rotbauchiger щелкун красно-
хвостый, Athous haemorrhoidalis
F.
schwarzbauchiger щелкун
чёрный, Athous nigcr L.
Laubvogel m, griiner пеночка-
-трещотка, Phylloscopus sibila-
trix Bechst.
Laubwiirger plf amerikanische
виреоны, Vireonidae
Laubwurm m листовёртка вино-
градная, Sparganothis piU^ta‘
na Schiff.
Lauch tn лук, Allium L.
gekielter лук килеватыи,
Allium carinatum L.
gemeiner лук-порей, Album
porrum L.
kantiger лук угловатый,
Allium angulosum L.
~9 kaspischer лук каспийски».
Allium caspium (Pall)
Kochs лук Коха, Allium
Kochii Lange ..
runder лук круглый, Album
rotundum L.
rundkopfiger лук круглоголо
вый, Allium sphacrocephaluni L
613
Lebensbaumzypresse
Lauch, schoncr тук хорошенький,
Allium pulchellum G. Don.
~9 spanischer cm. Lauch, gemei-
ner
steifer лук торчащий, Allium
strictum Schrad.
triigerischer лук стареющий,
Allium sencscens L., Allium
fallax Roem. et Schult.
Lauchbocksbart m козлобородник
порейолистный, овсяный корень,
Tragopogon porrifolium L.
Lauchgamander m дубровник чес-
ночный, Teucrium scordium L.
Lauchknoblauch m лук причесноч-
ный, Allium scorodoprasum L.
Lauchkraut n чесночник, Alliaria
Scop.
gemeines чесночник аптечный,
Alliaria officinalis Andz. ex
M.B.
Lauchmotte f моль луковая, Ac-
rolepia assectella Zell.
Lauch schwa mm m 1. негниючник,
Marasmius Fr. 2.чесночный гриб,
чесночник, Marasmius scorodo-
nius Fr.
Laufhuhn n трёхперстка, Turnix
Bonn.
Laufhiihnchen pl трёхперстки, Tur
nicidae
Laufkafer ni жужелица, Carabus
L.
Laufkafer pl жужелицы, Carabi-
dae
Laufmilben pl краснотелки, Trom-
bidiidae
Laufspringer pl чешуйчатые по-
дури, Entomobryidae
Laugele f cm. Laube 2.
Laugenblume f котула, Cotula L.
Laurazeen pl cm. LorbeergewMchse
Laurinen pl cm. Lorbeergewachse
Lause pl вши, Anoplura
echte cm. Lause
Lausekraut n 1. мытник, Pcdicu-
laris L. 2. багульник болотный,
Ledum palustrc L
buntes мытник Эдера, Pedi-
cular is Oedcri Vahl
~9 Kauffmanns мытник Кауф-
мана, Pcdicularis Kauffmannii
Pinzger
Lausekraut, lapplandisches мытник
л ап пандский, Pedicularis lappo-
nica L.
mexikanisches сабадилла,
вшивое семя, Sabadilla offici-
nalis Brandt
Oeders мытник Эдера, Pedi-
cularis Oedcri Vahl
quirlblattriges мытник мутов-
чатый, Pedicularis verticillaia L.
transsilvanisches мытник
трансильванский, Pcdicularis
transsilvanica Schur.
zepterformiges мытник ски-
пстровидный, Pedicularis scep-
trum-carolinum L.
Lausfliegen pl кровососки, Hippo-
boscidae
Lavendel m лаванда, Lavandula L.
breitblattriger лаванда широ-
колистная, Lavandula latifolia
Vill.
echter лаванда аптечная,
Lavandula officinalis Chaix
Lavendelheide f 1. подбел, андро-
меда, Andromeda L. 2- подбел
многолистный, Andromeda poli-
folia L.
Lavendelweide f ива сизоватая,
Salix incana Schrank
Lawsonie f лавсония, Lausonia L.
Laya f лэйа, Laya Hook, et Arn.
Lebensbaum tn 1. биота, Biota
D. Don 2. туя, Thuja L.
abendlandischer туя западная,
Thuja occidentalis L.
beilblattriger туевик пони-
кающий [японский], Thyjopsis
dolabrata Sieb. et Zucc.
koreanischer туя корейская,
Thuja koraiensis Nakai
morgenlandischer биота восточ-
ная, Biota orientalis Endl.
orientalischer cm. Lebensbaum,
morgenlandischer
Lebensbaumzypresse f кипарисо-
вик, Chatnaecy paris Spach
erbsenfruchtige кипарисовнк
горохоплодный, Chatnaecyparts
pisifera Sieb. et Zucc.
Lawsons кипарнсовик Лавсо-
на, Chamoecyparis Lawsoniana
(Andr.) Pari.
Leberbalsam
614
Leberbalsam m агератум, Agera-
tuin L.
mexikanischer агератум мек-
сиканский, A ger at и m niexica-
nutn Sims
Leberbliimchen ti 1. печёночница,
Hepatica Mill. 2. печёночница
обыкновенная, Hepatica nobilis
Gars.
Leberdistel f cm. Latticb, wilder
Leberegel in
groBer печёночная фасциола,
печёночная двуустка, Fasciola
hepatica
, kleiner cm. Lanzettegel, klei-
ner
Leberklette f репейничек обык-
новенный, Agrimonia eupatoria
L.
Leberkraut n 1. маршанция,
Marchantia L. 2. копытень ев-
ропейский, Asarum europaeum L.
weifies белозор болотный,
Parnassia palustris L.
Lebermoos n печёночница, Hepa-
tica Mill.
Lebermoose pl печёночники,
Hepaticae
Leberpilz m 1. печёночный гриб,
Fistulina Bull. 2. печёночный
гриб, Fistulina hepatica Fr.
gemeiner cm. Leberpilz 2.
Leberreischling cm. Leberpilz 2.
Leberschwamm m cm. Leberpilz 2.
Leberstockkraut n любисток ап-
течный, Levisticum officinale
Koch
Leberwurstbaum m кигелия, кол-
басное дерево, Kigelia africana
Benth.
Leckbaum tn сумах лаконосный,
лаковое дерево, Rhus vernici-
fera DC.
Lederbaum tn 1. кориария, Coria-
ria L. 2. птелея, Ptelea L.
dreiblattriger птелея трёх-
листная, Ptelea trifolia L.
Lederblatt n хамедафне, Chainae-
daphne Moench
Lederblume f cm. Lederbaum,
dreiblattriger
Lederfische pl хирурги, Acanthuri-
dae
Lederholz n дирка, Dirca L.
Lederkoralle f коралл морская
рука, Alcyoniutn digitatum L
Lederkorallen pl мягкие кораллы
альционарпи, Alcyonaria
Lederlaufkafer m жужелица чёр-
ная, Carabus coriaceus L.
Lederschildkrote f 1. кожистая
черепаха, Dermochelys Blainv.
2. кожистая черепаха, лут,
Dermochelys coriacea L.
Lederschi Idkroten pl кожистые
черепахи, Derinochelydae
Lederstrauch тем. Lederbaum
Ledertaubling m, brauner сыроеж-
ка цельная, Russula Integra
Fr.
Lederwanzen pl краевики, Corei-
dae
Lederzecken pl аргазиды, Argasi-
dae
Legfohre f cm. Latsche
Legkiefer f cm. Latsche
Leguan m (собственно) игуана,
Iguana Laur.
Leguanartige pl игуанообразные,
Iguania
Leguane pl игуаны, Iguanidae
Legumi nosen pl бобовые, Legumi-
nosae Juss.
Lehmhans m рыжий печник, гор-
шечник, Furnarius rufus Gm.
Lehne f клён остролистный [пла-
тановидный), Acer platanoides L.
Leicheneule f сыч домовый, Athe-
ne noctua Scop.
Leichenhbhnchen n cm. Leichen-
eule
Leierantilope f (антилопа) кор-
ригум, Damaliscus korrigum
Leiereiche f дуб лировидный,
Quercus lyrata Walt.
Leierfisch m обыкновенная лира-
-рыба, Callionymus lyra L.
Leierschwanz m 1. лирохвост,
Menura Davies 2. лирохвост,
Men ига syperba Davies
LeierschwSnze pl лирохвосты,
птнцы-лиры, Menuridae
Leimkraut ii смолёвка, Silene L.
, aufgeblasenes смолёвка широ-
колистная, смолёвка-хлопушка,
Silene venosa Aschers.
615
Leinkraut
Leimkraut, dagestanisches смолёвка
дагестанская, Silene dagestanica
Rupr.
'"S englisches смолёвка англий-
ская, Silene anglica L.
franzosisches cm. Leimkraut,
englisches
gabelastiges смолёвка виль-
чатая, Silene dichotoma Ehrh.
gabeliges cm. Leimkraut, gabel-
astiges
grasblattriges смолёвка зла-
колистная, Silene gra minifolia
Grossheims смолёвка Гросс-
гейма, Silene Grossheimii
Schischk.
griinliches смолёвка зелено-
цветковая, Silene chlorantha
(Willd.) Ehrh.
hangendes смолёвка повислая,
Silene pendula L.
Hellmanns смолёвка Гельма-
на, Silene Helltnannii Claus
italienisches смолёвка итальян-
ская, Silene italica (L.) Pers,
kaukasisches смолёвка кав-
казская, Silene caucasica (Bge.)
Boiss.
kegeliges смолёвка кониче-
ская, Silene subconica Friv.
liegendes смолёвка лежачая,
Silene procumbens Murr.
Meyers смолёвка Мейера,
Silene Meyeri Fenzl
nickendes смолёвка поникшая,
Silene nutans L.
Ruprechts смолёвка Рупрех-
та, Silene Ruprechtii Schischk.
sibirisches смолёвка сибир-
ская, Silene sibirica (L.) Pers.
stengelloses смолёвка бес-
стебельная, Silene acaulis L.
tatarisches смолёвка татар-
ская, Silene tatarica (L.)
Pers.
ukrainisches смолёвка украин-
ская, Silene ucrainica Klpk.
Leimmistel f омела белая, Vtscum
album L.
Leimsaat f колломия, Collomia
Nutt.
Lein m лён, Linum L.
лён француз-
Lein, echter
жёлтый, Linuin
лён северный,
Juz.
Lein, ausdauernder лён многолет-
ний [сибирский], Linum peren-
ne L.
bessara bischer лен бессараб-
ский, Linum bessarabicum (Sa-
vul. et Rayss) Kick.
» echter лён обыкновенный, лён-
^долгунец, Linum usitatissiinum
~» tranzosischer лён француз-
ский. Linum gallicum L.
gebauter см.
gelber лён
flavum L.
nordischer
Linuin boreale
bsterreichischer лён австрий-
ский, Linum austriacum L.
schmalblattriger лён узколи-
стный, Linum angustifolium
Huds.
Tschernjaews лён Черняева,
Linum Czerniaevii Kick.
ukrainischer лён украинский,
Linuin ucrainicuni Czern.
zarter лён тонколистный,
Linum tenuifolium L.
Leinbaum m cm. Lehne
LeinblasenfuB m трипс льняной,
Thrips linarius Uz.
Leinblatt n ленец, Thesium L.
mittleres ленец льнолистный,
Thesium linifolium Schrank
vorblattloses ленец беспри-
цветннчковый, Thesium ebra-
ct eat urn Hayne
Leindotter m 1. рыжик, Camelina
Crantz 2. рыжик льняной, Ca-
melina linicola Sch imp. et
Spenn.
behaarter рыжик волосистый,
Camelina pilosa N. Zing.
ъ kleinfriichtiger рыжик мелко-
плодный, Camelina microcarpa
Andrz. x „
LeindotterruBler m скрытнохобот-
ник рыжиковый, Ceutorrhyn-
Ье^е^^Гльновь.е, Lina-
льнянка, Linaria
Biebersteins льнянка Бибер-
Leinkraut
616
штейна, Linaria Biebersteinii
Bess.
Leinkraut, echtes cm. Leinkraut,
gemeines
~9 efeublattriges цимбалярия
стенная, Cymbalaria tnuralis
Gaertn., Mey. et Scherb.
gemeines льнянка обыкновен-
ная, Linaria vulgaris Mill.
gewbhnliches cm. Leinkraut,
gemeines
ginsterblattriges льнянка дро-
колистная, Linaria genistifolia
(L.) Mill.
italienisches льнянка итальян-
ская, Linaria italica Trev.
kanadisches льнянка канад-
ская, Linaria canadensis (L.)
Dum.
~9 klebriges cm. Lichtnelke, kleb-
rige
~9 kleines ушкоцвет малый,
Chaenorrhinum minor (L.)
Lange
^9 unechtes киксия ложная, Kick-
xia spuria (L.) Dum.
zweiteiliges льнянка двураз-
дельная, Linaria bipartita
(Vent.) Willd.
Leinlabkraut n см. Labkraut,
unechtes
Leinlolch m плевел льняной [рас-
ставленный], Lolium remotum
Schrank
Leinrade f куколь льняной, Agro-
stemma linicola Terech.
Leinseide f повилика льняная,
Cuscuta epilinum Weihe
Leinspark m торица льняная,
Spergula linicola Boreau
Leinwandbaum in кружевное дере-
во, Lagetta [li nt earia] Lam.
Leinzeisig m чечётка, Acanthis
flarnmea L.
Leistenkopfplat tkafer m мукоед
рыжий короткоусый, Laemo-
phloeus ferruginous Steph.
Leistenkrokodil n гребнистый кро-
кодил, Crocodilus рог os us Schn.
Leistenpilze pl лисичковые, Can-
thar, Пассас
Leistling m лисичка, Cantharellus
Ad-ms.
Lemming m 1. (собственно) лем-
минг, Lemnius Link 2. норвеж-
ский лемминг, Letnmus lemmas
eigentlicher cm. Lemming 1
norwegischer cm. Lemming 2.
Lemminge pl лемминги, Lemmi
Lemnazeen pl рясковые, Lem-
naceae S. Gray
Leng ni обыкновенная мольва,
Molva molva Flem.
Lengfisch tn cm. Leng
Lentibulariazeen pl пузырчатко-
вые, Lcntibulariaceae Rich.
Lentisco гп мастиковое [мастич-
ное] дерево, Pistacia lentiscus L.
Leopard ni леопард, пантера, барс,
Felis [Pardus, Panthera] pardus
Leopardblume f беламканда,
Belamcanda Adans.
Leopardenblume f cm. Leopardblu-
me
Leopardenhai m пятнистая кунья
акула, Triakis semifasciata
Leopardenkatze f карликовая
кошка, Felis bengalensis
Leopard(en)natter f леопардовый
полоз, Elaphe situla
Lepidopteren pl бабочки, чешуе-
крылые, Lepidoptera
Leprabazillc f бацилла [палочка]
проказы, Bacillus leprae Hansen
Mycobacterium leprae (Hansen)
L. et N.
Leptospire f лептоспира, Lepto-
spira Noguchi
Leptostraken pl тонкопанцирные,
Leptostraca
Lerchen pl жаворонки, Alauda
dae
Lerchenammer [ 1. просянка, Em-
beriza calandra L. 2. п\ночка,
Plectrophenax nivalis L.
Lerchenfalke m чеглок, Hyp°-
triorchis subbutco L.
Lerchenfink m cm. Lerchenammer
2.
Lerchenkauz in cm. Leicheneule
Lerchensporn m хохлатка, Cory
dalis Medic.
, blaflgelber хохлатка дымян*
ковидная [дымянкообразная!»
Corydalis capnoides (L.) Pers-
617
Lerchensporn, gefingerter хохлатка
Галлера, Corydalis Halleri Willd.
gelber хохлатка жёлтая
Corydalis lutea (L.) DC.
hohler хохлатка полая, Cory-
dalis cava (Mill.) Schweigg et
Koerte
Marschalls хохлатка Маршал-
ла, Corydalis Marschalliana
(Pall.) Pers.
~» mittlerer хохлатка промежу-
точная, Corydalis intermedia
(L) Merat
sibirischer хохлатка сибир-
ская, Corydalis sibirica (L. f.)
Rers.
LerchenstoBer т чеглок, Hypo-
trior chi s subb at co L.
Lespedezie f леспедеца, Lespedeza
Rich.
Leuchte f незабудка, Myosotis L.
Leuchterbaum tn 1. церопегия,
Ceropegia L. 2. мангровое дерево,
ризофора, Rhizophora mangle L.
Leuchterblume f cm. Leuchterbaum
Leuchterpflanze f cm. Leuchter-
baum 2.
Leuchtgarnelen pl эуфаузииды,
Euphausiida
Leuchtkafer tn, groBer светляк
обыкновенный, Lampyris
noctiluca L.
Leuchtkafer pl светляки, Lam-
pyridae
Leuchtkaferkalmar m кальмар-
светляк, хотару-ика, Wat a-
senia scintillans .
Leuchtmoos n шистостсга, Scht-
stostega Mohr
Leuchtsardinen pl светящиеся
анчоусы, Scopclidae
Leuchtsardinenartige pl светя-
щиеся анчоусы, Seopehforines
Leuchtzirpen pl носатки, Fulgo-
Levanteotter f гюрза, Vipera lebe-
tina L. .
Levkoie f cm. D R
Levkoie f левкои, Matthiola R. Br.
tatarische левкой татарский,
Matthiola tatarica (Pall)
Lewat in pane, Brassica napus L.
var. oleifera DC.
—______.________________Liebesgras
Libanoneiche f дуб ливанский.
Quercus libani 01 iv
Libanonzeder f кедр ливанский,
Cedrus libani Laws.
Li belle ft vierfleckige стрекоза
четырехпятнистая, Libellula
quadrimaculata L.
Libellen pl стрекозы, Odonata
gleichflugelige равнокрылые
стрекозы, Zygoptera
Liberiakaffee m кофе либерий-
ский, Coffea liberica Bull.
Lichtbaum m cm. Leuchterbaum 2.
Lichtblume f 1. брандушка, Bul-
bocodium L. 2. безвременник,
Cole hie urn L.
Lichterbaum m cm. Leuchterbaum
2.
Lichtmyrte f восковница, Myrica
L.
Lichtnelke f 1. дрёма, Melandrium
Roehl. 2. горицвет, Coronaria
L. 3. лихнис, Lychnis L.
klebrige дрёма липкая, Melan-
driurn viscosum (L.) Celak.
kurzkronige дрёма безлепест-
ная, Melandrium apetalum (L.)
Fenzl
rote дрёма красная, Melan-
drium rubrum Garcke
sibirische лихнис сибирский,
Lychnis sibirica L.
vveifie дрёма белая, Melan-
drium album (Mill.) Garcke
Lichtrose f cm. Lichtnelke 3.
Lidmucken pl блефа роцер иды,
Blepharoceridae
Liebesapfel m помидор, томат
настоящий, Lycopersicon escu-
lentum Mill.
Liebesbaum tn церцис Gems l.
Liebesblume f агапант(ус), Aga-
panthus L’Herit.
Liebesgras n 1- полевичка, Era-
grostis Host 2. трясунка, BryzaL.
- agyptisches полевичка еги-
петская, Eragrostis aegyptiaca
(Willd.) Delile
behaartes полевичка вело и-
стая Eragrostispilosa (L.) beauv.
~ groBes Полевичка крупно ко-
лосковая, Eragrostis megasta-
chya (Kocl.) Lin k
Liebesgras
618
Liebesgras, kleines полевнчка
малая, Eragrostis minor Host
Liebkraut n cm. Labkraut
Liebstock tn cm. Liebstockel, gelbes
Liebstbckel n любисток, Levi st i-
cum Hill
gelbes любисток аптечный,
Levisticum officinale Koch
Liebstockelriifller tn cm. Lappen-
riililer
Lieschgras n тимофеевка, Phleum
L.
rauhes тимофеевка метельча-
тая, Phleum paniculatum Huds.
Lieschgrasfliege f муха колоско-
вая, Amaurosoma armillata
Zett.
Lieschkolben m рогоз, Typha L.
Lieschrohr n cm. Lieschkolben
Lietze f лысуха, Fulica atra L.
Ligularie f бузульннк, Ligularia
Cass.
Liguster m бирючина, Li gust rum
L.
, gemeiner бирючина обыкно-
венная, Ligustrum vulgare L.
japanischer бирючина япон-
ская, Ligustrum japonicum
Thunb.
Ligusterschwarmer in бражник
сиреневый, Sphinx ligustri L.
Likualapalme f ликуала, Licuala
Wurmb.
Lila m сирень (обыкновенная),
Syringa (vulgaris) L.
Lilak m cm. Lila
Liliazeen pl cm. Liliengewachse
Lilie f лилия, Lilium L.
armenische лилия армянская,
Lilium armenum (Miscz.) Man-
den.
Ledebours лилия Ледебура,
Lilium Ledcbouri Boiss.
weiBe лилия белая, Lilium
candiduin L.
Liliefloren pl cm. Liliifloren
Liliengewachse pl лилейные, Li-
li aceae Juss.
Lilienhahnchen n трещалка луко-
вая, Lilioceris merdigera L.
Lilienkafer m cm. Lilienhahnchen
Lilienmagnolie f 1. магнолия го-
лая, Magnolia denudata Desr. 2.
магнолия лилейная [лилиецвет-
ная], Magnolia liliflora Desr.
Lilienschopf m эйкомия, Eucom-
mia Oliv.
Lilienschweif m эремурус, Eremu-
rus M. B.
Liliensiinse f тофильдия, Tofiel-
dia Huds.
gemeine тофильдия чашечко-
цветковая, Tofieldia calcyculata
Wahl.
Liliensterne pl морские лилии,
Cri noidea
Liliifloren pl лилиецветные,
Lili if lor ae
Liliputrose f роза карликовая
[миниатюрная], Rosa chinensis
Jacq. var. minima Voss
Limette f лайм настоящий, Cit-
rus aurantifolia (Christm.)
Swing.
Limettenbaum m лимон сладкий,
Citrus limetta Risso
Limone f cm. Limette
Limonenbaum m лимон, Citrus
limon (L.) Burm.
Limose f, groBe большой веретен-
ник, Limosa limosa L.
Linazeen pl cm. Leingewachse
Linde f липа, Tilia L.
groBblattrige липа сердце-
листная, Tilia cor difolia
Bess.
herzblattrige cm. Linde, grolJ-
blattrige
hollandische липа обыкновен-
ная, Tilia vulgaris Hayne
kaukasische липа кавказская,
Tilia caucasica Rupr.
kleinblattrige липа мелко-
листная [сердцевидная], Tilia
cordata Mill.
mandschurische липа манч-
журская, Tilia mandshunca
Rupr. . ,
Lindelofie f линделофия, Lindeio-
fia Lehm.
Lindenbaum m cm. Linde
Lindenblattwespe f, kleine пи-
лильщик липовый слизистым,
Caliroa annulipes KI.
Lindenborkenkafer m короед лИ“
новый, Ernoporus tiliae Pans»
619
Lindengallmiicke f галлица
Юеи”’ Contarinia tiliarum
Lindengewachse pl липовые,
Tihaceae Juss.
Lindenprachtkafer tn
groBer златка липовая Lam-
pra rutilans L.
kleiner узкозлатка ильмовая
[липовая], Agrilus auricollis
Kiesw.
Lindenschwarmer m бражник ли-
повый, Mimas tiliae L.
Lindenspinner m лунка серебри-
стая, фалера сучковидная,
Phalera bucephala L.
Lindenzierlaus f тля липовая,
Eucallipterus tiliae L.
Lin пае f линнея, Linnaea Gronov.
ex L.
nordische линнея северная,
Linnaea borealis L.
Linse f чечевица, Lens Adans.
eft bare чечевица пищевая,
Lens culinaris Medic.
gemeine cm. Linse, eft bare
groBsamige чечевица крупно-
семенная, Lens culinaris Medic.
var. macrosperma Bar.
kleinsamige чечевица мелко-
семенная, Lens culinaris Medic.
var. microsperma Bar.
spanische чина посевная,
Lathyrus sativus L.
Linsenbaum m 1. ракитник, Cyti-
sus L. 2. пузырник древовидный,
Colutea arborcscens L.
Linsenerve f cm. Linse
Linsenkafer tn зерновка чече-
вичная, Bruchus lent is Froel.
Linsenwicke f 1. горошек одно-
цветковый, Vicia monanthas
(L.) Desf. 2. горошек четко-
образный, Vicia ervilia (L.)
Willd. . .
Lipariden pl волнянки, Liparidacr
Limanthriidae
Lippenbar m губач, Mclursus ur-
sinus (ursinus) Shaw
Lippenblutler pl губоцветные,
Labiatae Juss. .
Lippen fa rn tn краскучник, елл-
latithes Sw.
______Lof f elgans
тР"°™ксы,
UoDkSC/heJ1₽Z Губан,0ВЬ1е. Labridae
, .‘PPje / липпия, Lippta L.
Lfstbock m дровосек плоский фио-
летовый, Callidium violaceum L.
Littoriniden pl лпторнны Litto-
nnidae
Live oak англ. см. Eiche, virgini-
sche 6
Livistone f ливистона, Livistona
R. Br.
chinesische ливистона китай-
ская, Livistona chinensis Mart.
sudliche ливистона австра-
лийская [южная]. Livistona
australis Mart.
Llama ti cm. Lama 2.
Lobelie f лобелия, Lobelia L.
blaue лобелия длннночереш-
ковая, Lobelia erinus L.
Lobeliengewachse pl лобелиевые,
Lobeliaceae R. Br.
Loblolly pine англ. см. Terpentin-
kiefer, amerikanische
Lochblume f cm. Larvenbiume
Locherpilz in 1. белый гриб, бо-
ровик, Boletus edulis Fr. forma
edulis 2. cm. Locherschwamm
Locherpilze pl трутовиковые, тру-
товые, Polyporaceac
Locherschwamm m трутовик,
Polyporus Fries
Locherschwamme pl cm. Locher-
pilze
Lochottern pl гремучие змеи, Cro-
talidac
Lodde f майва, Mai lot us villosus
Miill.
Lodgepole pine англ. см. Kusten-
kiefer
Lodigiano m клевер ползучий
исполинский, Trifoliutn repens
L. var. gigantcuni
Lodikite tn cm. Lodigiano
Loffelente f широконоска, Atlas
clypeata L.
Loffelfuchs ni cm. LOffelhund
LoHelgans f 1. розовый пеликан,
Pclccaiuis onocrotalus L. 2. cm.
Loffler 2.
Loffelhund
620
Loffelhund rn ушастая собака,
Otocyon tnegalotis Desm.
afrikanischer cm. Loffel-
hund
Loffelkraut n ложечница, Cochlea-
ria L.
danisches ложечница датская,
Cochlearia dattica L.
echtes ложечница аптечная,
Cochlearia officinalis L.
englisches ложечница англий-
ская, Cochlearia anglica L.
pyrenaisches ложечница пире-
нейская, Cochlearia pyrenaica
DC.
Loffelreiher m cm. Loffler 2.
Loffelstor m веслонос, многозуб,
Polyodon spat hula Lacep.
Loffelstdre pl веслоносы, много-
зубы, Polyodontidae
Loftier m 1. колпица, Platalea L.
2. колпица, Platalea leucorodia
L.
Lofflerbazille f дифтерийная па-
лочка, Bacillus diphtheriae
Klebs
Logangewachse pl логаниевые, чи-
либуховые, Logoniaceae Lindl.
Loganiazeen pl cm. Logangewachse
Lohkafer m жук-носорог, Oryctes
nasicornis L.
Loiseleurie f луазелеурия, Loi-
seleuria Desv.
Lokh tn плевел, Loliutn L.
Longleaf pine англ. см. Sumpfkie-
fer
Lonizere f жимолость, Lonicera L.
Lontar tn пальмировая пальма,
пальмира, Borassus flabellifor-
mis L.
Loosbaum m клеродендроп, Cle-
rodendron L.
Loranthazeen pl рсмпецвстпнко-
ЕЫс, Lcranthacrae J u<<.
Lorbeer m лавр, Lauras L.
, edler лавр благородный,
Liturus nobilis L
kalifornischer умбеллюлярия
килнфорнийскся, калифорний-
ский ливр, Umbellularia cali-
\utt.
" •kanarischer ларр Канарский
' ri< ns V.ebb . t Birth’
Lorbeerbaum m cm. Lorbeer
Lorbeereiche f дуб лавролистный
Quercus laurifolia Michx,
Lorbeergewachse pl лавровые
Lauraceae Juss. ’
Lorbeerkirsche f лавровишня
лекарственная, Laurocerasus
officinalis Roem.
Lorbeerkraut n cm. Lorbeerseidel-
bast
Lorbeerpappel f тополь лавроли-
стный, Populus laurifolia Ledeb.
Lorbeerrose f 1. олеандр, Nerium
L. 2. олеандр обыкновенный,
Nerium oleander L. 3. кальмия’
Kalmia L.
Lorbeerschneeball m калина веч-
нозелёная, Viburnum tinus L.
Lorbeerseidelbast m волчник лав-
ролистиый, Daphne laureola L.
Lorbeerweide f ива пятитычинко-
вая, чернолоз, чернотал, Salix
pentandra L.
Lorchel f строчок, Gyromitra Fr.
Lorchcln pl сморчковые грибы,
Helvcllaceae
Lorenzkraut n ластовень аптеч-
ный, I incetc ticum officinale
Moench
Loriartige pl лориевые, Lorisidae
Loris pl 1. лорп, щёткоязычные
попугаи, Loriidae 2. лори,
Trichoglossinae 3. см. Loriartige
Lork m обыкновенная жаба,
Bufo bufo L.
Losbauin rn cm. Loosbaum
Lotos m cm. Lotosblume
Lotosblume f лотос, Nelumbiutn
J uss.
, kaspische лотос каспийский,
Nelumbiutn cospieutn Fi ch-
Lotsenfisch т лоцман, Naiicratcs
Cuv.
gemeiner лоцман, Naucrates
ductor L. *
Lotuspflaume f хурма, Diospyros
Lotwurz f оносма, Onostna L-
Lowe tn лев, Felis [Panthero] le0 '
amerikanischer пума, Pant i
га [Puma] concolor L.
Lowenaffchen n, grolies Р°зал51 L
львиная игрунка, Leoiitoce
[My st ax] rcsalia Geoffr
621
леонотнс, Leonotis
Lowenklau tn акант, Acanthus L
Lowenmaul т львиный зев анти-
ринум, Antirrhinum L.
gelbes льнянка обыкновенная
Linaria vulgaris Mill.
львиный зев садовый
Antirrhinum majus L.
Lowenohr n
R. Br.
Lowenzahn m 1. кульбаба, Leon-
todon L. 2. одуванчик, Taraxa-
cum Wigg.
, arktischer одуванчик арктиче-
ский, Taraxacum arcticum
(Trautv.) Dahlst.
baltischer одуванчик балтий-
ский, Taraxacum balticum
Dahlst.
bessarabischer одуванчик бес-
сарабский, Taraxacum bessara-
bicum (Hernem) Hand.-Mazz.
blaugruner одуванчик нерав-
нобокнй, Taraxacum obliquum
(Fries) Dahlst.
~9 echter одуванчик лекарст-
венный, Taraxacum officinale
Wigg.
gemeiner cm. Lowenzahn, echter
Klokows одуванчик Клокова,
Taraxacum Klokovii Litvinenko
~9 lapplandischer одуванчик лап-
ландский, Taraxacum lapponi-
cutn Kihlm. ex Hand.-Mazz.
nickender тринция камени-
стая, Thrincia saxatilis Lam.
~, rauher кульбаба шершавоволо-
систая, Leontodon hispidus L.
schwarzlicher одуванчик чер-
новатый, Taraxacum nigricans
(Kit.) Reichb.
Lub m менёк, Brosme brosme Mull.
Luchs m рысь, Felis I Lynx] lynx L.
europaischer cm. Luchs
gemeiner cm. Luchs
Ludwigie f людвигия, Ludwtgia L.
Luffa f люффа, Luff a Adans.
Lumb m cm. Lub .
Lumme f 1. кайра, Una Boss. 2.
тонкоклювая кайра, Una aalge
Pontopp.
dumme cm. Lumme 2-
schwarze обыкновенный чнс- i
стик, Cepphus gryllc L.
Liming
L™fliscl' ” "™ar»p. CW,„„
аииагоровью,
Lungenblume f cm. Lungenenzian
LHnuenrnZ'/an г°Речав«а лёгоч-
l nnrt2.,r l'ana Pneumonanthe L.
Lungenfisch tn, australischer ав-
стралийски» чешуйчатник, po-
Krefft Neoceratodus forsteri
Lungenfische pl двоякодышащие
Dipnoi ’
1 Lungenflechte f 1. лобария лёгоч-
ная, Lobaria pul monaria L. 2.
cm. Lungenmoos 1.
Lungenkraut n медуница, Pul mo-
naria L.
blaues cm. Lungenkraut,
schmalblattriges
buntes cm. Lungenkraut, ge-
brauchliches
dunkles медуница неясная
[тёмная], Ptilmonaria obscura
Dum.
gebrauchliches медуница ле-
карственная, Ptilmonaria offi-
cinalis L.
gewohnliches cu. Lungenkraut,
gebrauchliches
~9 rotes медуница красная,
Pulmonaria rubra Schott
schmalblattriges медуница
узколистная, Pulmonaria angu-
stifolia L.
weiches медуница мягкая
[мягчайшая], Pulmonaria mol-
lissima A. Kerner
Lungenmoos n 1. цетрарня ис-
ландская, исландский мох,
Cetraria islandica L. 2. см.
Lungenflechte I.
Lungensarzine f лёгочная сарди-
на, Sarcina pul топи in Virchov
Lungenschnecken pl лёгочные мол-
люски, Pulmonata
Lungenwurz f мсртензня, Mcrten-
sia Roth D
Luntng m домовый воробей, Pas-
ser domesticus L.
Lupine____________________________
Lupine f люпин, Lupinus L.
blaue люпин узколистный,
Lupinus angustifolius L.
rv, gelbe люпин жёлтый, Lu-
pinus luteus L.
/^, perennierende люпин много-
летний, Lupinus pcrennis L.
schmalblattrige cm. Lupine,
blaue
vielblattrige люпин много-
листный, Lupinus polyphyllus
Lindl.
vielzahlige cm. Lupine, viel-
blattrige
weiBe люпин белый, Lupinus
albus L.
Lupinenfliege f муха люпиновая,
Chortoplula trichodactylci Rond.
Lupinenklee m клевер люпино-
видный, Trifolium lupinaster L.
Lu г ch e pl земноводные, амфибии,
Amphibia
Lurchfisch m лепидосирен, Le-
pidosiren Fitz
Lurchfische pl 1. цератодовые,
Ceratodidae 2. cm. Lungenfische
Lurchschildkroten pl зменношей-
ные черепахи, Chelydidae
Luth пг см. Lederschildkrote 2.
Luzerne f 1. люцерна, Medicago L.
2. люцерна посевная, Medicago
sativa L.
arabische люцерна арабская,
Medicago arabica All.
______________________________629
Luzerne, blaue cm. Luzerne 2
echte cm. Luzerne 2.
gelbe cm. Luzerne, schvvedi-
sche
gewohnliche cm. Luzerne 2
kleine люцерна маленькая
Medicago minima Grufberg ’
schwedische люцерна серпо-
видная, Medicago falcata L.
Luzerneblattnager m долгоносик
люцерновый листовой, Phyto-
nomas variabilis Hbst.
Luzernebliitengallmucke f галли-
ца люцерновая цветочная, Con-
tarinia medicaginis Kieff.
Luzerneeule f совка люцерновая,
Chloridea dipsacea L.
Luzernenmarienkafer m (божья)
коровка 24х точечная, Subcocci-
nella vigintiquatuorpunctata L.
Luzernerklee m cm. Luzerne 2.
LuzerneriiBler m скосарь люцер-
новый, Otiorrhynchus ligustici
L.
Lyctiden pl древогрызы, Lycti-
dae
Lygosome f лигозома, Lygosoma
Lykopodialen pl плауновидные,
Lycopodiales
Lykopodiazeen pl плауновые,
Lycopodiaceae Rich.
Lykopodinen pl cm. Lykopodialen
Lythrazeen pl дербенниковые,
Lylhraceae Jaume
M
Maasliebe f маргаритка, Bellis L.
Mabuye f мабуя, Mabuya Fitzing.
Machandel m cm. Machandelbaum
Machandelbaum in можжевельник
обыкновенный, Juniperiis com-
munis L
Machorka f табак деревенский,
махорка, Nicoticna ructica L*
Madagaskar-lgel pl тенргки, Ten-
r^ldt^
Madchenauge п кпрсоп^ш , Corcup-
• i L.
zweifarbigts ко|лоп не кра-
и И Hl И', С Л Нс. tiflcturhl Nutt.
Madchenhaarbaum m гинкго,
Ginkgo L.
Madchensalat m валерианелла ко-
лосковая [малая], Valerianella
locusta (L.) Betcke
Made f der Rosen, rote галлин3
розанная стеблевая, Thoma
siniana oculiperda Rubs.
Madeiralorbeer m персея инд>1И
ская, Per sea indica (L.) Spreng*
Madelbaum ni сосна обыкновеН
пая [лесная], Pinus silvestns
MadelsuB n cm. MadesiiB
623
Maienbirke
Madentresser m 1. личи„к
Cra/op/wga 2. cm. Madenhacke;
Madenhacker щ волоклюй Bu-
phagus Briss.
rotschnabliger красноклювый
волоклюй, краснокрылая буй-
воловая птица, Buphagus cruth-
rorhynchus Stanl.
Madenwurm m острица, Enterobiun
vermicularis
MadesiiB n лабазник, Filipendula
Adans.
~ , echtes лабазник вязолмст-
ный, Filipendula ultnaria (L.)
Maxim.
kleines лабазник шестилепест-
ный, земляные орешки, Filipcn-
dula hexapetala Gilib.
~9 knolliges cm. MadesiiB, kleines
Madie f мадия, Madia Mol.
Magenbiesfliege f cm. Magenbremse
des Pferdes
Magenbremse f des Pferdes боль-
шой желудочный овод лошади,
Gastrophilus intestinalis Dg.
Maggipilz m млечник серо-розо-
вый, Lactarius helvus Fr.
Magistranzwurzel f cm. Meister-
wurz
Magnoliazeen pl cm. Magnolienge-
wachse
Magnolie f магнолия, Magnolia L.
groBbliitige магнолия крупно-
цветковая, Magnoli a grandiflora L.
rote магнолия обратнояйце-
видная, Magnolia obovata Thunb.
Magnoliengewachse pl магнолие-
вые, Magnoliaceae Juss.
Magot пг магот, бесхвостый ма-
как, Macacus sylvanus L.
Magsamen m мак снотворный, Pa-
paver somniferutn L.
Maguah m cm. Maguey
Magueh m cm. Maguey
Maguey m агава американская,
Agave americana L.
Mahagonibaum m махагонисвое
дерево, Swietenia [mahagoml L.
westindischer см. Mahagonr-
Mahaleb f, arabische cm. Mahaleb-
kirsche
Mahalebkirsche f черемуха-ангнп-
M«j;r?B;k4hnHa’Pad-
CTbT^ f K₽,,T ’ ”• rP'IE- -
Nev'kiC 'Un '"hatum <L >
Mahnenhund m .«. Mahnenwolf
Mahnenrobbe f южный морской
лев, Otaria tyronia Blainv
Mahnenschaf n 1. гривистый ба-
ран, Ammotragus Blyth 2. rpii-
впстый баран, ару и, Ammotra-
gus lervia Pall.
Mahnenwolf m гривистый вочк,
гуара, Canis [Chrysocyon] juba-
tus Desm.
Mahnenziege f cm. Mahnenschaf
Mahonie f магония, Mahonia Nutt.
Fortunes магония Форчуна,
Mahonia Fortunei (Lindl ) Fedde
gemeine cm. Mahonie, stachlige
japanische магония японская,
Mahonia japonica (Thunb.) DC.
stachlige магония пад>болнст-
ная, Malionia aquifoliutn Nutt.
Mahrrettich m cm. Meerrettich 2.
Maiapfel tn 1. подофилл, ного-
лист, Podophyllum L. 2. ho-
голпст пальчатый, подофилл щи-
товидный, Podophyllum pclta-
turn L.
Maiblecken m уклейка, уклея, Al-
biirniis alburnus L.
Maibliimchcn n cm. Maiglockchen
2.
Maibluine f 1. одуванчик. Tara-
xacum Wigg- 2. cm. Maiglockchen
2. 3. одуванчик аптечный, Ta-
raxacum officinale Wigg.
groBe к\пеиа аптечная, Poly-
gonatum officinale All.
italienische купена многоцвет-
ковая, Polygonal и tn inultifloruin
(L.) All.
kleine майник двулистный,
Majaiifhcmtim bifolium (L.) Fr.
Schmidt ..
vielbliitige cu. Maiblume, na-
lienische .
Maiblumenbauin m cm. MaiglocK-
chenbaurn
Maie f cm. Moorbirke
Maienbaum in cu. Moorbirke
Maienbirke f cm. Moorbirke
Maiforelle
Maiforelle f озёрная форель, Sul-
tno trutta L. morpha lacustris
L.
Maiganschcn n cm. Maipierchen
Maiglockchen n 1. ландыш, Con-
vallaria L. 2. ландыш майский,
Convallaria та / al is L.
Maiglockchenbaum m галезия, Ha-
lesia L.
Maikafer tn майский жук, Melo-
lontha F.
gemeiner майский жук запад-
ный, Melolontha melolontha L.
Maikafer pl 1. хрущи, Mclolonthi-
dae 2. хрущи, хрущевидные,
Melolonthinae
Maikong m гризон, Grison vittaius
Schreb.
Maikraut n ясменник душистый,
Asperula odorata L.
Maililie f cm. Maiglockchen 2.
Mailing tn хариус, Thymallus thy-
mallus L.
Mai mon tn (собственно) мандрил,
Mandrillus sphinx L.
Maina f манна, Acridotheres
Vieill.
Maipierchen n гольян обыкновен-
ный, Phoxinus phoxinus L.
Mairan m cm. Majoran 2.
Mairose f роза коричная, Rosa
cinnamomea L.
Mais m 1. кукуруза, Zea L. 2.
кукуруза обыкновенная, Zea
mays L.
gemeiner cm. Mais 2.
Maiskafer m долгоносик кукуруз-
ный, Calandra zea-mays Motsch.
Mai specht m поползень, Sitta
europaea L.
Maisrostpilz m ржавчинный гри-
бок кукурузы, Puccinia tnaydis
Ber
Maisziinsler m мотылёк кукуруз-
ный, Pyrausta nubilalis Hb.
Maivogel m чёрная крачка, Chli-
donias nigra L.
Maiwurm m 1. майка обыкновен-
ная, Ме1оё proscarabaeus L. 2.
майка синяя, Meloe violaceus
Marsh.
Maiwiirmer pl нарывники, Meloi-
dae
----------------------------Ji24
Majoran tn 1. майоран, Majorana
Moench 2. майоран садовый,Ma-
jorana hortensis Moench
Makak tn макак, Macacus, Macaco
Makao tn макао, Ara macao L
Maki tn лемур, Lemur L.
echter cm. Maki
Makiartige pl 1. лемуры, Lemu-
roidea 2. лемуры, Lemuridae
Makifrosch tn фил (л)омедуза,
Phyllomedusa
Makis pl cm. Makiartige 2.
Makrele f 1. скумбрия, Scomber
Art. 2. скумбрия, макрель, Scomber
scombrus L.
Makrelen pl скумбриевые, Scotn-
bridae
Makrelenartige pl скумбриевид-
ные, Scombroidei
Makrelenhecht m макрелещука,
Scomberecox saurus Walb.
Makrelenhechte pl макрелещуки,
Scomberesocidae
Makropode m золотисто-зелёный
макропод, Macropodus viridi-
-auratus Lac.
Malabarjasmin m жасмин круп-
ноцветный, Jastninum grandiflo-
rum L.
Malacostraken pl высшие ракооб-
разные, Malacostraca
Malaienbar m малайский медведь,
Ursus [Helarctos] malajanus
Raffl.
Malakka-Apfelbaum m евгения ма-
лаккская, Eugenia malaccensis
L.
Malakozoen pl cm. Mollusken
Malariamiicke f 1. анофелес, Ano-
pheles Mg. 2. комар малярий-
ный обыкновенный, Anopheles
maculipennis Mg.
Malayenbar m cm. Malaienbar
Malbruk tn мальбрук, Ccrcopitnc'
cus cynosurus . z
Malcolmie f малькольмия, Mai-
colmia R. Br.
Malermuschel f обыкновенная nep
ловица, Utiio pictorutn L.
Mallemuk m глупыш, Fulmarus
glacialis L. ,
Malmignatte f кара-курт, Lattiro
dectes tredecimguttatiis
625
Mangrovebaum
Malope f дыравка, Malopi L.
Malpighie f мальпигпя, Malpighia
Plum.
Maltesergeier m стервятник, \to-
phron percnopterus L.
Maiteserkreuz n лихнис-татарсю-e
мыло, Lychnis chalcedonica
L.
Malvalen pl мальвоцветные, Mal-
vales
Malvazeen pl cm. Malvengewachse
Malve f просвирник, Malva L.
blaue просвирник мавритан-
ский, Malva tnauritiana L.
kleine cm. Malve, nordische
krause 1. просвирник курча-
вый, Malva crispa L. 2. просвир-
ник мутовчатый, Malva verti-
cillata L.
nordische просвирник низкий,
Malva pusilia Smith
wilde просвирник лесной, Mal-
va silvestris L.
Malvengewachse pl мальвовые,
Malvaceae Juss.
Malvenmotte f моль мальвовая,
Gelechia malvella Hb.
Malvenschabe f cm. Malven-
motte
Mamaobaum m папайя, дынное
дерево, Carica papaya L.
Mamba f мамба, древесная кобра,
Dendroaspis
griine зелёная мамба, Dend-
roaspis viridis
schwarze чёрная мамба, Dend-
roaspis angusticeps
Mambaschlange / см. Mamba
Mammeibaum rn маммея, Matnrnea
L. I
Mammillarie f маммплярия, Mam-
in illaria Haw.
Mammutbaum in 1. секвойяцеодрои,
Sequoiadendron Buchholz 2. сек-
вонядендрон гигантский, Sc-
q uoia den dr on gigan t cu m L i n d I
3. секвойя, Sequoia Endl.
lYlainmutfichte f cm. Mammutbaum
2.
Mandarine / мандарин, Citrus reti-
culata Blanco
echte мандарин благородный,
Citrus nobilis Lour.
Mandarinenente f 1. мандаринка,
, Boie 2. мандаринка, Aix
galrL^lata L.
Mandel / минта е, Am’/gdalus L.
echte мни \ал^> обыкнивенный,
Amygdalus communis L.
grusinische миндаль грузин-
ский, Amygdalus georgica Desf
turkmenische миндаль турк-
менский, Amygdalus turc>mani-
ca Lincz.
Mandelbaum m cm. Mandel
echter cm. Mandel, echte
Mandelkrahe / сизоьоронка, Co-
ronas L.
Mandelschildlaus / щнтоск < туто-
вая, Pseudaulacaspis [At. ideas-
pis] pentagona Targ.
Mandelweide / 1. ива миндалевид-
ная, Salix amygdaloidei Anders.
2. ива трёхтычинковая, лоза,
I Salix triandra L.
Mandelwolfsmilch / молочай мин-
далевидный, Euphorbia amyg-
daloides L.
Mandi in гульман, Presbytis en-
tellus Wagn.
Mandioka / cm. Maniok
Mandrake cm. Maiapfel 2.
Mandrill m 1. мандрил, Mandril-
lus Ritgen 2. (co6cTBt нно) ман-
дрил, Mandrillus sphinx L.
Mandua m дагусса, Elcusine co-
racana Gaertn.
Mandubibohne / земляной орех,
арахис, Arachis L.
Man-eater m англ, белая ак>ла.
Carcharodon carcharias
Manga be / мангобей, Cere eb us
E. Geoffr.
-v, ranchgraue черный мангобей,
Ccrco^cbus fuliginostis
Mangle(baum) m ризофора, Rhi-
zophora L
Mangobauin tn манго, Mangifera
L
Mangold m мангольд, Beta vul-
garis L. var. cicla L.
Mangostane / 1. мангостан, Garci-
nia mangostana L. 2. cm. Man-
gobaum ЛЯ t
Mangrovebaum m cm. Mangle-
(baum)
40 Нсм.-русск. биол. сл.
Mangrove! liege
626
Mannsschild, nordischer проломник
северный, Androsace scptentriZ
nalis L.
Schweizer проломник швец,
царский, Androsace helvctica (L f
Gaud. v *'
verlangerter проломник удли.
нённын, Androsace elongata L
Mannsschildkraut n см. Manns-
schild
Mannsschildsteinbrech m камне-
ломка проломниковая, Saxifra-
ga androsacca L.
Mannstreu f 1. синеголовник, Eryn-
gium L. 2. синеголовник при-
морский, Eryngium maritimurrEL.
Biebersteins синеголовник Би-
берштейна, Eryngium Bieber-
steinianum Nevski
flachblattrige синеголовник
плосколистный, Eryngium pla-
num L.
Manschenillbaum m cm. Manzinel-
lenbaum
Manschinellenbaum m cm. Man-
zinellenbaum
Mantelaktinie f адамсия, Adamsia
palliata
Mantelmowe f морская чайка, La-
rus marinus L.
Mantelpavian m гамадрил, пла-
щеносный павиан, Papio [Co-
mopithecus] hamadryas L.
Mantelschnecke f слизистая пла-
щеноска, плащеносная улитка,
Amphipcplea [Myxas] glutinosa
Milller
Manteltiere pl оболочники, Tu-
nicate
geschwanzte аппендикулярии,
Appendicularia
Manul m манул, Otocolobus manul
Pall.
Manumea m зубчатоклювый го-
лубь, Didunculus strigirostris
Jard.
Manzanillabaum m cm. Manzinel-*
lenbaum
Manzinellenbaum m манцинелла,
, маншинелла, Hippomane (man-
cinella) L.
Mara f 1. мара, Dolichotis Desm. 2.
мара, Dolichotispatagonica ShaW
Mangrovefliege f златоглазик,
Chrysops Mg.
Manguste f cm. Mungo
Manihot in маниок, маииот, ЛМ- -
nihot Adans.
Manilakopal(baum) tn даммара,
Agathis Dammara Rich.
Maniok in маниок, маниот, Ma-
nihot Adans. J
bitterer маниок съедобный,
Manihot utilissima Pohl J
Manna gum англ. см. Gummibaum,
weiBer
Mannaesche f ясень белый, Fraxi-
nus ornus L.
Mannagras n манник, Glyccria
R. Br.
ansehnliches манник водный,
Glyccria aquatica (L.) Wahl.
flu ten des манник плавающий,
Glyccria fluitans (L.) R. Br.
prachtiges см. Mannagras, an-
sehnliches
Mannagriitze f cm. Mannagras,
flutendes
Mannahirse f cm. Mannagras, flu-
tendes
Mannaschwaden tn, flu tender cm.
Mannagras, flutendes
Mannaschwingel тем. Mannagras,
flutendes
Mannazikade f цикада ясеневая,
Cicada orni L.
kaspische cm. Kameldorn
Mannertreu f 1. вероника-дубров-
ка, Veronica chatnaedrys L. 2.
cm. Mannstreu 3. пупочник ве-
сенний, Otnphalodes verna Moench
flache cm. Mannstreu, flach-
bUttrige
Mannsbart m бот. бородач, And-
ropogon L.
Mannsblut n зверобой пронзён-
нолистный, Hypericum perfora-
tum L.
Mannsknabenkraut n ятрышник
мужской, Orchis mascula L.
Mannsschild m проломник, An-
drosace L
groBer проломник большой,
'Androsace maxima L.
langer см. Mannsschild, ver-
langerter
627
Marmorkafer
Mara, groBe см. Mara 2.
Marabu mмарабу, Leptoptilus L«-.
afrikanischer африканский ма-
рабу, Leptoptilus crutnenifer
Less.
Maral in (алтайский) марал, Cer-
vas elaphus sibiricus
Marane f
groGe (невский) сиг, Corcgonus
lavciretus {lavaretus} L.
kleine ряпушка, Coregouus al-
bula L.
Marante f маранта, Maranta L.
Marattiazeen pl мараттиевые, Ma-
rattiaceae
Marbel f ожика, Luzula DC.
schwarzliche ожика судетская,
Luzula sudetica (Willd.) DC.
Marchantialen pl маршанцневые
мхи, Marchantiales
Marder m куница, Martes Pinel
Marder pl куньи, Mustelidae \
Marderbar in бинтуронг, Arctic-
tis bint urong Raffl.
Marderhaie pl куньи акулы, Tria-
kidae
Marderhund т енотовидная соба-
ка, Nyctereutes procyonoides Gray
Marettig m cm. Meerrettich 2.
Margaretenblume / 1. маргаритка,
Bellis L. 2. нивяник обыкно-
венный, поповник, Leucanthe-
mum vulgare Lam.
Margarite f см. Margaretenblume
2.
Marguerite f 1. нивяник, Leucan-
themum Mill- 2. cm. Margareten-
blume
Marienblatt n
Marienbluine f cm. Margareten-
blume 2. c-
Mariendistel f 1. расторопша, 5 -
lybum Adans. 2. Pa^0P0"“!
пятнистая, остро-псстро Sdy
bum marianum (L3 ^r‘n’
vulgaris Mill. Ma..ienvcilclien .....---
Marienglockc/ сж Ма f„(o.QbcK
Mariengras n I зароим.
* Vnrrrr^/’ ТиРПЦг полевая,
spergula arvensis L
"Sas' »*—
южная, nterwhlve auitrali^
(Schrad.) Ro-.m. et Schult
wolilriechendes ..6p..„KJ д>.
WahY”’ °dorata (L)
Marienkafer in новиус, к рдкн.л,
Novi us cardinalis
/v» gemeiner (божья) коровка te -
мнточечная, Coccinella s;ptem-
punctata L.
Marienkafer pl (божья) коровки,
Coccinellidae
Marienkraut n арника горная,
Arnica montana L.
Marienmantel m манжетка обык-
новенная, Alchimilla vulgaris L
Mariennessel f cm. Mauerandorn
Marienroschen n дрёма белая,
Melandrium album (Mill.) Gar
eke
Marienschltissel m первоцвет ве-
сенний, Primula veris L.
Marienschuh m башмачок, Cypri-
pedium L.
Marienveilchen n колокольчик
средний, Campanula medium L.
Marienwiirmchen pl cm. Marien-
kafer pl
Mariettenveilchen zi iM. Marien-
veilchen
Mari He f абрикос обыкновенный,
Armentaca vulgaris Lam.
Maritime pine англ. см. Meer-
strandkiefer
Markbinse f ситник, Juncus L.
Markerbse f горох мозговой. Pi-
sum sativum L var. mcdullare
Markhor m впнторогнй koh.i.
Capra falconeri Wagn.
Markkohl m cm. Markstammkohl
Markstammkohl m бра>нколь,
Brassica oleracea L. var. accphala
DC.
Marmelente f узконосый I мрамор -
ный) чирок, Anas IMarmoronet-
ta] angustirostris Menetr
Marmelzitterroche m гнюс. tor-
pedo mar moral a Ri-so
Marmorkafer m хрщ мраморный
uni}, Polyphylla [ullo L.
Margareten-
см.
Marmoset
628
Marmoset m 1. игрунка, Hapale
III. 2. обыкновенная игрунка,
сагуин, Hapale jacchus L.
Marokkotanne f пихта мароккан-
ская, Abies maroccana Trabut.
Maronenbauin m каштан благо-
родный [европейской, посев-
ной], Castanea saliva Mill.
Maroncnpilz m cm. Maronen-Rohr-
ling
Maronen- Rohrling m польский
гриб, Xerocotnus badius (Fr.)
Gilb., Boletus badius Fr.
Marquard m сойка, Garrulus glan-
darius L.
Marschbohne f бобы, Vicia faba
L.
Marsiliazeen pl марсилиевые,7Иаг-
silcaceae R. Br.
Martagonlilie f лилия кудреватая,
Liliutn martagon L.
Marterrose f роза эглантерия, Ro-
sa eglanteria L.
Martinsfisch m обыкновенный сол-
нечник, Zeus faber L.
Martinsvogel m голубой зиморо-
док, Alcedo o.tthis L.
Martynie f мартиния, Martynia
Martyniengew^chse pl мартиние-
выс, Martyniaceae Stapf
Mania tn см. Mandua
Marzbecher tn cm. Marzenbecher
Marzbliimchen n печёночница бла-
городная, Hepatica nobilis Gars.
Marzblume f 1. подснежник, Ga-
lant hus L. 2. белоцветник ве-
сенний, Leucojum vernum L.
gelbe нарцисс ложный, Nar-
cissus pseudo-narcissus L.
Marzenbecher tn белоцветник ве-
сенний, Leucojum vernum L.
Marzente f кряква, Anas platy-
rhyncha L.
Marzfliege f толстоножка мартов-
ская, Bibio marci L.
Marzfliegen pl толстоножки, Bi-
bi oni dae
Marzglockchen n cm. Marzenbecher
Marzling m елец, Lcuciscus leuci s-
cus, L.
Marzmiicke f см. Marzfliege
Marzveilchen n фиалка душистая,
Vi>Hu oduruta L.
Marzwurzel / гравилат городской
Gcum urbanum L. ’
Masch m ясменник, Asperula L
Maserbirke f cm. Moorbirke
Masholder m cm. MaBholder
Maskenammcr f седоголовая ов-
сянка, Emberiza spodocephala
Pall.
Maskeiiblume f губастпк, Mitnulus
MaBeller in cm. MaBholder
MaBerle f cm. MaBholder
MaBholder m клён полевой, Acer
campest re L.
MaBlieb m cm. MaBliebchen
MaBliebchen n маргаритка, Bellis
L.
MaBliebe f cm. MaBliebchen
groBe cm. Margaretenblume 2.
Mastixbaum m мастиковое [ма-
стичное] дерево, Pistacia Icti-
tiscus L.
Mastixstrauch m cm. Mastixbaum
Mastkraut n мшанка, Sagina L.
knotiges мшанка узловатая,
Sagina nodosa (L.) Fenzl
kronloses мшанка безлепест-
ная, Sagina apetala Ard.
liegendes мшанка лежачая, Sa-
gina procumbens L.
nicderliegendes cm. Mast-
kraut, liegendes
Matamata f матамата, Chelys
fimbriaia Schn.
Matebaum m парагвайское чайное
дерево, матэ, падуб парагвай-
ский, /lex paraguaiensis St. Hu-
Matepflanze f cm. Matebaum
Matestrauch m см. Matebaum
Mauerandorn m шандра обыкно-
венная, Marrubium vulgare L
Mauerbiene f осмия, Ostnia Latr.
Mauerdoppelsame m двурядяя
стенная, Diplotaxis muralis (L-)
DC.
Mauereidechse f стенная ящери-
ца, Lacerta muralis Laur.
Mauererdrauch tn дымянка стен-
ная, Fumaria muralis ^ono-
Mauerfalke m пустельга, Cere
neis tinnunculus L.
Mauerfelsenbliimchen n круп*
стенная, Draba muralis L.
629
Mausedarm
Mauerganscful.» т марь стенная,
Chenopodium mu rale L
Mauergipskraut n качнм постен-
ным, Gypsophila muralis L.
Mauerhabichtskraut ti ястребинка
степная, Ilicracium murorum L
Mauerkraut n cm. Mauergipskraut
Mauerlattich tn мицелис, Mycelis
Cass
gemeiner cm. Mauerlattich,
zarter
zarter мицелис стенной, My-
celis muralis (L.) Dum.
Maueriaufer m 1. стенолаз, Ticho-
dronia III. 2. стенолаз, Ticho-
droma tnuraria L.
Mauernelkenwurz f гравилат го-
родской, Geum urbatium L.
Mauerpfeffer m 1. очиток, Sedum
L. 2. очиток едкий, Sedum acre L.
behaarter очиток волосистый,
Sedum villosum L.
einjahriger очиток однолет-
ний, Sedum annuum L.
gemeiner cm. Mauerpfeffer 2.
milder очиток шестирядный,
Sedum sexangulare L.
scharfer cm. Mauerpfeffer 2.
weiBer очиток белый, Sedum
album L.
Mauerpippau tn скерда кровель-
ная, Crepis tectorum L.
Mauerrampe [ cm. Mauerdoppel-
same
Mauerraute f 1. приноготовник,
Paronychia Adans. 2. костеней
постенный, Asplcniutn rula-tnu-
raria L.
Mauerschwalbe f см. Mauersegler
Mauersegler m чёрный стриж, Apus
apus L.
Mauerspecht m cm. Maueriaufer 2.
Mauerspinnen toter ni пслопей
обыкновенный. Sceliphron des-
tillatorium 111.
Mauerstreifenfarn tn cm. Mauer- >
Maulbecrbaum tn шелковица, Mo- i
roter шелковица красная, Mo- I
rtts rubra L. _
, schwarzer шелковица черная, г
Mortis nigra L.
Maulbecrbaum, weifier
ца белая, Mor in alba
Maulbeerfeigenbaum m
Ficus sycomorus L.
Maulbeergewachse pl т ’
racue Link
UM ЯКОВ If -
L
vHKO*«*op.
I’Ur Mo-
Ma ulbeerseidenspinner r
Mauibeerspinner. gemeiner
Maulbeerspinner m, gemeiner im i-
копряд тутовый, Bc^tux м. r - L
Maul brii ter pl хромнсы, Cichhdat
MaulfiiBer pl ротонопн- р.,к^<»л.
разные, Stomatopoda
Maulkafer pl ложиослоеикр, An-
thribidae
Maultierhirsch m длинна хин
олень, Otelaphus [Odoc';Lus] hi -
mionus
Maulwurf m крот Talpa L
europaischer обыкновенны»/
крот, Talpa europaea L.
nordamerikanischer северо-
-американскнй крот, Scalops
aquaticus L.
Maulwurfartige pl кроты, Talpidae
Maulwurfe pl 1. cm. Maulwurfarti-
ge pl 2. (собственно) кроты,
Talpinae
Mauiwurfmause pl слепыши, Spa-
lacidae
- Maulwurfsgrille f медведи.! обык-
новенная, Gryllotalpa gryllo-
talpa L.
Maulwurfsgrillen pl меднедкн.
, Gryllotalpidae
Maulwurfskraut n молочай мас-
личный, Euphorbia lathyris L.
Maurandie f мачрандия, Mauran-
dia L.
Mauritiuspalme f мавр «киева
пальма, Mauritia L. fil.
Mausbilch m мышевидная соня.
Myomi nt us personal us
Mause pl мышиные, Mun dae
echte cm. Ala use
eigentliche (собственно) мы-
ши, Muri пае
Mauseiihnliche pl мышеобразные,
Myomorpha
Mausebussard m обыкновенный
сарыч, капюк, Bute* buteo L.
Mausedarin m ц’мп'-i сред-
няя, мокрица, Stdlaria media
Mausedorn
630
Mausedorn m иглица, Ruscus L.
breitblattriger иглица под-
листная, Ruscus hypophyllum
L.
pontischer иглица понтийская,
Ruscus ponticus G. Woronow
Mausefalke tn см. Mauerfalke
Mausefuchsschwanz m лисохвост
полевой, Alopccurus myosur ti-
des Huds.
Mausefuchsschwingel tn cm. Mau-
sesch wa n z fu ch s sch wi n ge 1
Mausegerste f ячмень заячий, Hor-
deutn leporinum Link, Hordeutn
murinutn L.
Mauseholz n паслён сладко-горь-
кий, Solatium dulcamara L.
Mauseklee tn клевер пашенный,
котики, Trifoliutn arvense L.
Mauseohr n незабудка, Myosot is L.
Mauser tn cm. Mausebussard
—, schuppiger осоед, Pcrnis api-
vorus L.
Mausescharfe f cm. Mausedarm
Mauseschwanz tn cm. Mause-
schwanzchen 1.
Ma use sch wan zc hen n 1. мышехвост-
ник, Myosurus L. 2. мышехвост-
ник маленький, Myosurus mi-
nimus L.
Mauseschwanzfedersch wingel m
cm. Mauseschwanzfuchsschwin-
gel
Mauseschwanzfuchssch wingel m
вульпия мышехвостная, Vulpia
tnyuros (L.) J. F. Gmel.
Mauseverwandte pl cm. MSuseahn-
liche
Mausmaki m 1. мышиный лем^р,
Microcebus 2. мышиный лемур,
Microcebus tnurinus Q. Miller
Mausvogel tn птица-мышь, Colius
Briss.
landschwanziger длиннохвос-
тая мышанка, Colius macrurus
L.
Mausvogel pl 1. птицы-мыши, мы-
шанки, Colii 2. птицы-мыши,
Coliidar
Mauswicke f горошек нарбон-
ский, Vicia narbonensis L.
Mauswiesel n ласка, Musfela niva-
li*. L
MauszahnruBler tn 1. барид, Ba-
ris Germ. 2. барид зелёный
Baris coerulescens Scop. ’
Mauszwergbeutelratte f энесва
мышь, мышиный опоссум, Mar-
tnosa niurina L.
Mazaganbohne / бобы крупносе-
меиныс, Vicia faba L. var. ma-
jor Harz.
Medeola f мсдеола, Mcdeola L.
Medinawurm m ришта, гвиней-
ский [мединский] червь, Dra-
cunculus medinensis
Medinilla f мединилла, Medinilla
Gaudich
Meeraal tn 1. морской угорь, Con-
ger Cuv. 2. обыкновенный мор-
ской угорь, Conger conger [vul-
garis] L.
Meeraale pl морские угри, Con-
gridae
Meeradler m обыкновенный ор-
ляк, Myliobaiis aquila L.
Meeraloe f телорез, Stratiotes
L.
Meerampfer tn щавель морской,
Rumex maritimus L.
Meeranemonen pl актинии, мор-
ские анемоны, Actiiiiaria
Meerasche f 1. кефаль, Mugil Art.
2. лобан, Mugil cepftalus L.
dunnlippige cm. Meerasche,
gemeine
gemeine кефаль, Mugil capito
Cuv.
Meeraschen pl кефалевые, Mugi-
lidae
Meeraschenartige pl кефалевид-
ные, Mugiloidei
Meerbarbe f 1. барабулька, бара-
буля, Mullus 2. обыкновенная
барабулька, Mullus barbatus L-
gestreifte полосатая барабуль-
ка, Mullus surtnuleius L.
gewohnliche обыкновенная ба-
рабулька, Mullus barbatus L.
Meerbarben pl барбулевые, сул-
танковые, Mullidae
Meerbeerengewachse pl сланоягоД"
пиковые, Haloragaccae R- Br.
Meerbrachdistel f cm. Mannstreu
2.
Meerbrachseii pl cm. Meerbrassen
631
Meerretticherdf loh
Meerbrassen pl спаровые, Spari-
dae
Meerbricke f балтийская [нев-
ская] минога, Lampetra fluvia-
tills L.
Meerdattel f 1. морской финик,
литофага, Lithophaga 2. мор-
ской финик, Lithophaga litho-
phaga
Meerdrachen tn 1. пегас, Pegasus
L. 2. обыкновенный орляк, My-
liobatis aquila L.
Meereber tn черноморский мор-
ской ёрш, Scorpaena porcus L.
Meerechse f морская ящерица,
Amblyrhynchus cristatus Bell.
Meerengel tn 1. морской ангел,
Squatina Dum. 2. обыкновенный
морской ангел, Squatina squa-
titia L.
Meerengel pl морские ангелы,
Squatinidae
Meereslaufer tn клоп-водомерка,
Halobates Esch.
Meeresmilben pl 1. морские кле-
щи, Halacarae 2. морские кле-
щи, Halacaridae
Meerfaden tn cm. Meersalde
Meerfenchel tn 1. критмум, Crith-
tnutn L. 2. критмум морской,
Crithtnutn maritimutn L.
Meerforelle f кумжа, лосось-тай-
мень, Salto trutta L.
Meergans f 1. чёрная казарка,
Branta bernicla L. 2. розовый
пеликан, Pelecatius onocrotalus
L.
Meergrundeln pl бычковые, Go-
biidae
Meerhaher tn cm. Mandeikrahe
Meerhand f коралл морская рука,
Alcyoniutn digitatutn L.
Meerhecht tn 1. хек, мерлуза, Mer-
luccius Cuv. 2. обыкновенный
[чёрный] хек, Merluccius mer-
luccius Flem.
Meerhechte pl морские щуки,
Sphyraetiidae
Meerjunker m морской юнкер, Co-
ris julis
Meerkalb n обыкновенный тю-
лень, Phoca vitulina L.
gemeines см. Meerkalb
Meerkatze f мартышка, Cercopi-
thecus Erxl.
gelbgriine зелёная мартышка,
Cercopithecus sabaeus Cuv.
rote обыкновенны!0! гусар,
Erytlirocebus patas Cuv.
Meerkatzen pl химеровые, Chi-
tnaeridae
eigentliche мартышковые, Cer-
copithecinae
Meerkatzenartige pl мартышкооб-
разные, Cercop i t hcci dae
Meerkohl m катран, Crambe L.
Litwinows катран Литвинова,
Crambe Lit&ino&ii Grossh.
pontischer катран понтийский,
Crambe pontica Stev.
fatarischer катран татарский,
Crambe tatarica Sebedk
Meerkohlwinde f cm. Meerstrand-
winde
Meerkraut n солерос, Salicornia L.
Meerkrote f черноморский мор-
ской ёрш, Scorpaena porcus L.
Meerlattich m 1. энтероморфа,
Enteromorpha Haw. 2. cm. Meer-
salat 1.
Meerlerche f чернозобик, Calidris
alpina L.
Meerleuchtentierchen ti ночесвет-
ка, Noctiluca miliaris Sur.
Meerlinse f 1. ряска, Letnna L. 2.
сальвпния, Salvinia Micheli
Meermond m cm. Mondfisch
Meernixenkraut n наяда морская,
Najas marina L.
Meerohr n морское ушко, Haliotis
L.
Meerohren pl морские ушки, Halio-
tidae
Meerpfaff tn звездочёт, Urano-
scopus scaber
Meerrettidi tn 1. хрен, Armoracia
Gaertn., Mey. et Scherb. 2.
хрен деревенский [дикий], Ar-
moracia rusticana (Lam.)
Gaertn., Mey. et Scherb.
Meerrettichblattkafer m листоед
хреновый, бабануха. Phaedon
cochleariae F.
Meerretticherdfloh tn блошка хре-
новая. Phyllotreta artnoraciae
Koch
Meerrett i ch verborgenrii 13 ler
632
MeerrettichverborgenrulJler in
скрытнохоботник хреновый,
Ceuthorrhynchus cochlea riae Gy 11.
Meerrettichziinsler m огнёвка ка-
пустная, Pio/гса forficalis L.
Meersalat tn 1. морской салат,
UIva lactuca L. 2. cm. Meerlat-
tich 1.
Meersaldef py ппня морская, Rup-
pia maritima L
Meerschildkroten pl 1. морские
черепахи, Cheloniidea, Carettoi-
dea 2. собственно морские че-
репахи, Chelonidae
Meerschlangen pl морские змеи,
Hydrophiidae
Meerschwein n морская свинья,
пыхтун, Phocactia phocaena L.
Meerschweinchen n 1. морская
свинка, Cavia Klein 2. морская
свинка, Cavia porcellus L.
gemeines cm. Meerschweinchen
2.
za limes cm. Meerschweinchen 2.
Meerschweinchen pl морские свин-
ки, Cavildae
Meerschweinchenartige pl cm.
Meerschweinchen pl
Meerschwerter tn меч-рыба, Xi-
phias Art.
Meersenf tn 1. морская горчица,
Cakile Mill. 2. морская горчи-
ца, Cakile maritima Scop.
europaischer cm. Meersenf 2.
Meersimse f клубнекамыш мор-
ской, Bulboschoenus maritimus
Palla
Meerstrandbinse f ситник морской,
J uncus maritimus Lam.
Meerstranddreizack m триострен-
ник морской, Triglochin mari-
tima L.
Meerstrandkiefer f сосна примор-
ская, Pinus pinaster Sol.
Meerstrandlaufer m морской пе-
сочник, Calidris maritima Brunn.
Meerstrandquecke f пырей ситни-
когый, Agropyrum junceutn (L.)
B< auv
Meerstrandstreu f cm. Mannstreu 2.
Meerstrandwegerich m подорож-
ник морской, Plantago mariti-
ma L.
Meerstrandwinde f повой кругло
листны Й Calystegia soldanety,
(L.) К. Ьг.
Meerstrauch tn чингиль. Halina
detidroti Fisch. °'
Meertraubchen n хвойник, Ephed
ra L.
amerikanisches хвойник аме-
риканский, Ephedra americann
Humb. et Bonpl.
~, gemeines хвойник двухколос-
ковый, Ephedra distachya L.
Gerards хвойник Жерарда,
Ephedra Gerardiana Wall.
grunes хвойник зелёный, Ep-
hedra viridis Coville
kalifornisches хвойник кали-
форнийский, Ep hedra calif orni-
ca Wats.
mittleres хвойник средний,
Ephedra intermedia Schrenk ex
C. A. Mey.
Meertraubchengewachse pl эфед-
ровые, Ephedraceae Wettst.
Meertraube f кокколоба, Coccoloba
L.
Meertraubel n см. Meertraubchen
Meerwanze f см. Meereslaufer
Meerwermut tn сантолина кипа-
рисовидная, Santolina chatnae-
cy pari ssus L.
Meerwurzeldistel f cm. Mannstreu
Meerzwiebel f 1. пролеска, Scilla
L. 2. морской лук, Urginea
Steinh. .
echte морской лук, Urgtnea
maritima Baker
italienische пролеска италь-
янская, Scilla italica L
schone пролеска прелестная,
Scilla amoena L.
sibirische пролеска сибирская,
Scilla sibitica Andrevs
zweiblattrige пролеска Д У
листная, Scilla bifolia L-
Megascoleciden pl мегасколен Д
Megascolecidae
Mehlbaum m cm. Mehl bee re
Mehlbeerbaum m cm. Men i
Mehlbeere f 1. рябина, s°rb“saria
2. рябина ария, Sorbus
Crantz
633
Meise
Mehlbeere, schwedische рябина
промежуточная, Sorbus interme-
dia (Ehrh.) Pers.
siidliche рябина Мугеотта,
Sorbus Mougeottii Soy. et Godr.
Thiiringer рябина тюринг-
ская, Sorbus thuringioca (Use)
Fritsch
Mehlbirne f мелкоплодных, Mic-
romoles Decne.
~, gemeine cm. Mehlbeere 2.
Mehlkafer tn
dunkler хрущак мучной тём-
ный, Tenebrio obscuras Fabr.
gewohnlicher хрущак мучной,
Tenebrio tnolitor L.
groBer cm. Mehlkafer, gewohn-
licher
kleiner хрущак мучной малый,
Triboliutn confusum Duv. I
Mehlineise f длиннохвостая си-
ница, ополовник, Aegithalos I
caudatus L.
Mehl mil be f клещ мучной, Tyro-1
glyphus farinae L.
Mehlmotte f огнёвка амбарная,!'
Ephestia kuhniella Z.
indische огнёвка южная ам-1
барная, Plodia inter punctella\'
Hbn.
Mehlpilz m подвншенник, подви-
шень, нвишень, Clitopilus pru-l^
nulus (Fr.) Quel.
Mehlprimel f cm. Mehlschliissel-p
blume
Mehlrasling tn cm. Mehlpilz
Mehlrotling tn розовопластинник, p
Rhodophyllus prunuloides (Fr.) I
Quel., Entolotna prunuloides Fr. I
Mehlschliisselblume / первоцвет
мучнистый. Primula farinosa I
L.
Mehlschmergel tn квиноа, Chenopo-1
dium quinoa Willd. I
Mehlschwalbe f городская ласточ-1~
ка, воронок, Delichon urbica L. I i
Mehlschwamm m cm. Mehlpilz
Mehltaupilze pl мучнисторосные,
Etysiphaceae
Mehlvogel tn полевой лунь,
cus cyaneus L . . vlIt.
Mehlwurm tn cm. Mehlkafer, ge- CIIHIIUa. Parus L.
wohnlicher Meise /
M?J™/nS,7 -m огнёвка м>ч"ая.
Pyrahs fannalis L.
Meier tn 1. cm. Miere 1. 2. cm
Meister
Meilerstorchschnabel m герань
богемская, Geranium boliemi-
cum L.
Meiran m cm. Majoran
Meirich m 1. мину арцпя, Minuar-
tia L. 2. алзина, Alsine L
Akinfiews минуарция Акин-
фиева, Minuartia Akinfiewii
(Schmalh.) Woronow
arktischer минуарция аркти-
ческая, Minuartia arctica (Stev.)
Aschers. et Graebn.
I~, Biebersteins минуарция Бн-
I берштейна, Minuartia Bicber-
steinii (Rupr.) Schischk.
Helms минуарция Гельма,
Minuartia Helmii (Fisch.)
Schischk.
kaukasischer минуарция кав-
казская, Minuartia caucasica
(Adam) Mattf.
klebriger минуарция липкая,
Minuartia viscosa (Schreb.)
Schinz et Thcll.
—, Krascheninnikows минуарция
Крашенинникова, Minuartia
Krascheninnikovii Schischk.
Meyers минуарция Мейера,
Minuartia Meyeri (Boiss.) Bornm.
v/ osterreichischer минуарция ав-
стрийская, Minuartia austnaca
(Jacq.) Hay.
v, Regels минуарция Регеля.ЛП-
nuartia Regeliana (Trautv.)
.^steifer минуарция ПРЯ”*Я>
Minuartia stneta (Sw) Hier
,, Wiesners минуарция Визне
pa. Minuartia Wtesncn (Stapt)
,S WorSows минуарция Вороно-
ва, Minuartia
, zweiblfltige J )
цветковая, Minuartia biftora (L t
I Schinz et The!!. K,lnpefl
, Cir- Meirichweidenroschen даРл
1 мокрнчнолпстиын, tpu
sinilotiurn vM L_
Meise
634
Meliazeen pl мелпевые, Mcliacenp
J USS. e
Melilotenklee m 1. донник, Meli,
lotus Adans. 2. донник лекав
ственный, Mclilotus officinalis L
Meliphagiden pl медососы, Meli',
phagidae
Melisse f мелисса, Melissa L.
Melissenimmenblatt n кадило ме-
лиссолистное, Melittis melisso-
phyllum L.
Melkwurz f cm. Milchlattich 1.
Meloiden pl cm. Maiwiirmer pl
Melone f дыня, Cucumis melo L.
Melonenbaum m 1. дынное дере-
во, Carica L. 2. дынное дерево,
папайя, Carica papaya L.
Melonenblattlaus f тля бахчевая
[хлопковая], Aphis frangulae
Koch
Melonengurke f см. Melone
Melonengurken pl морские огур-
цы, Beroidea
Melonenkaktus m мелокактус, Me-
locactus Salm Dyck
Melonenkurbis m тыква большая,
Cucurbit a maxima Duchartre
Melonenqualle f берое, Bcroe
Melonenquallen pl бероиден, Be-
roidea
Melosa f мадия посевная, Madia
sativa Mol.
Melote f cm. Melilotenklee !•
Melothrie f мелотрия, Melothria
Meluchia f cm. Muskraut
Meluttenkraut n cm. Melilotenklee
1.
Mendesantilope f мендес, адда,
Addax nasomaculatus Blainv.
Menispermazeen pl cm. Mondsa-
mengewachse .
Menk m европейская норка, Lui’
reola lutreola L. r
Menschenaffen pl 1. человекоо
разные обезьяны, Anthropomor’
phidae, Sitniidae 2. собственно
человекообразные обезьяны»
Pongidae
Menschenbandwurm m
bewaffneter цепень вооружу
ный, свиной солитёр, Таеп
solium L.
, un bewaffneter цепень нев
Meise, grofie большая синица» Paras
major L.
Meisen pt синицы, Paridae
Meisenkbnig tn крапивник, Troglo-
dytes troglodytes L.
Meister in ясменник, Asperula L.
Meisterwurz f горичник— цар-
ский корень, Peucedatium ost-
ruthium (L.) C. Koch
Meisterwurzel f cm. Meisterwurz
Melandryiden pl тенелюбы, Me-
landryidae
Melanganapfel m баклажан, So-
lanurn melongena L.
Melankonialen pl меланкониевые,
Melanconiales
Metastomatazeen pl cm. Metasto-
ma zeen
Melastomazeen pl меластомовые,
Melastomaceae R. Br.
Melde f 1. лебеда, Atriplex L. 2.
марь, Chenopodium L.
ausgebreitete лебеда поникшая
[раскидистаяJ, Atriplex patula
L.
Babingtons лебеда Бабинг-
тона, Atriplex Babingtonii
Woods
Fomins лебеда Фомина, At-
riplex Fomini Ilj.
gemeine см. Melde, ausgebrei-
tete
langblattrige лебеда предолго-
ватолистная, Atriplex oblongi-
folia Waldst. et Kit.
langliche см. Melde, langblatt-
rige
pfeifblattrige лебеда краси-
воплодная, Atriplex calothcca
(Raf.) Fries
polnische лебеда польская, At-
riplex polonica Zapal.
schonfriichtige r«. Melde, pfeif-
blattrige
, spreizende cm. Melde, ausge-
breitete
, tatarische лебеда татарская,
Atripli x. tatarica L.
turkmenischer лебеда турк-
менская, At riple^ turcotnanica
Fl Ji. ct Mey.
Meldeneule f u*BKt! . lefk догая, Tra-
• V л airiplici? L
635
Mikanie
оружейный, бычий солитёр, Тае-
tiiarhynchus saginatus
Menschenfloh in блоха человече-
ская, Pulex irritans L.
Menschenhai in голубая акула,
Carchar ius glaucus L.
Menschenhaie pl серые акулы,
Carchar hint dae
Menschenspulwurm m человече-
ская аскарида, A scar is lumbri-
coides L.
Menziesie f менцизмя, Menziesia
J. G. Smith
Mercuriuskraut n пролеснмк одно-
летний, Mercurialis annua L.
Merendera f мерендера, Merendera
Ram.
Merk m поручейник, Siam L.
breitblattriger поручейник ши-
роколистный, Slum latifoliutn L.
breiter cm. Merk, breitblatt-
riger
schmalblattriger поручейник
узколистный, Siam angustifo-
liutn L.
schmaler берула узколистная,
Berula angustifolia M. et K-
Merkurialkraut n cm. Mercurius-
krau t
Merlan m мерланг, Odontogadus
merlangus L.
Merle f чёрный дрозд, Turdus tne-
rula L. '
Merlin tn 1. дербник, Aesalonj
Каир 2. дербник, Acsalon colum-
barius L.
Merlinfalke tn см. Merlin 2.
M^rtensie f мертензия, Mertetisia
Mesozoen pl мезозой, Mesozoa
Mesquite(gras) n бизонья [буй-
волова] трава, Bouteloua Lag.
Messerfische pl прямопсрые, No-
topteridae
Messerscheide f черенок, Solen L.
Messingkafer m притворяшка, Nip-
tus Boield.
gelber притворяшка шелкови-
стый, Nipt us hololeucus Fa id.
Metallfliege f львинка, Geosargus
Methanobakterie f метановая бак-
терия, Methanobacterium omel-'
janskii Barker, Methanomonas
met han tea Orla-Jensen
Methanosarzine f метаносарцина,
Methanosarcina Kluyver et van
Niel
Metl m cm. Maguey
Meusch пг ясменник, Asperula
Mezquitegras n бизонья [буйво-
лова] трава, Bouteloua Lag.
Mezquitestrauch tn мескито, Proso-
pis L.
Mianawanze f клещ персидский,
Argas persicus Fisch.-Waldh.
Michauxie f мишоксия, Michauxia
L’Her.
Michelie f михелия, Michelia L.
braunliche михелия буроватая,
Michelia fuscata Blume
Wilsons михелия Вильсона,
Michelia Wilsonii Finet.
Micromerie f микромерия, Micro-
meria Be nth.
Mielitz f, echte манник водный,
Gly ceria aquatica (L.) Wahl.
Mielitzgras n, echtes cm. Mielitz,
echte
Miere f 1. звездчатка, Stellaria L.
2. cm. Meirich 1.
dickblattrige звездчатка тол-
столистная, Stellaria crassifolia
Ehrh. .
graugriine звездчатка болот-
ная. Stellaria palustns Ehrn.
klebrige ел». Meirich, klebnger
v, osterreichische cm. Meirich,
dsterreichischer
rauhe звездчатка Ра“*^иста"’
Stellaria diffusa V/tlld.
SCstetfe cm. Meirich. steifer
%'t cM. Meirich. klebHger
Mieren'veidenroschen
richv/eidenroschen L
Miesumschelsch ld>a^L
ивовая, C/ио PMitania W.
Mikanie f макания,
Mikrokokkus
636
Mikrokokkus m микрококк, Mic-
rococcus Cohn
Mikrolepie f мелкочсшуйник, Mic-
rolepia C. Presl
Mikrosporidien pl микроспоридии,
Microsporidia
Milan tn коршун, Milvus La-
cep.
roter красный коршун, Milvus
milvus L.
schwarzer чёрный коршун,Mil-
vus korschun Gm.
Milben pl клещи, Acarina
Milchbakterie f молочнокислая
бактерия, лактобактерия, Lac-
tobacterium Kras>.
Milchbaum m молочное [коровье]
дерево, Brosimum galactodcn-
dron Don.
Milchblatterschwamm m cm.
Milchling
Milchblume f истод, Polygala L.
Milchbratling m подорешник, Lac-
tar i us volemus Fr.
Milchdistel f 1. осот полевой,
Sonchus arvensis L. 2. cm. Ma-
riendistel 2.
Milcheischimmel m молочная пле-
сень, Oospora lactis Sacc.
Milchkraut n 1. млечник, Glaux
L. 2. бородавник, Lapsana L.
3. млечник морской, Glaux ma-
rilitna L.
Milchlattich m 1. цицербита, Ci-
cerbita Wallr. 2. молокан, Mul-
gedium L.
Gnielins цицербита Гмелнна,
Cicerbita Gmelini Beauv.
Milchling m млечник, Lactarius
(Fr.) S. F. Gray
beifiender млечник жгуче-
млечный, Lactarius pyrogalus
Fr.
blutfleckender груздь осино-
вый, Lactarius controversus Fr.
, braunroter cm. Milchling, rot-
brauner
graufleckender млечник блёк-
фи, Li^iarius virtu* Fr.
grubiger rpN-<iu ти-лтын, Lu^-
J / r. . . 4. / .*6^ и I at.. > Fr
, milder м.нчнИк H’v.tkhi*,
киi .j •. rn h г,, mns Fr
Milchling, nordischer млечник обык
новениый, жёлтая дуплянка'
Lactarius trivialis Fr.
rotbrauner горькушка, Lar.
tarius rufus Fr.
ruBfarbener млечник бурова-
тый, Lactarius fuliginosus Fr.
suBlicher млечник сладкова-
тый, Lactarius subdulcis Fr.
verbogener серушка, дуплян-
ка серая, Lactarius flexuosusFr.
~, violettmilchender млечник мо-
крый лиловеющий, Lactarius
uvidus Fr.
wolliger скрипица, Lactarius
vellereus Fr.
Milchreizker m cm. Milchbratling
Milchsaurebakterie f молочнокис-
лая бактерия, Lactobacterium
lactis Orla-Jensen
gasbildende газообразующая
бактерия молочнокислого бро-
жения, Bacterium aerogenes Che-
ster
Milchsaurebazille f см. Milchsau-
rebakterie
Milchschwamm m см. Milchbrat-
ling n
Milchstern m птицемлечник, Urtu-
thogalum L.
doldentraubiger птицемлечник
зонтичный, Ornithogalum urn-
bcllatum L.
~9 doldiger cm. Milchstern, dol-
dentraubiger
~9 Fischers птицемлечник Фише-
ра, Ornithogalum Fischerianutn
Krasch. R
griinlicher птицемлечник Dy
ше, Ornithogalum Boucheanum
(Kunth) Aschers.
~9 nickender птицемлечник now
кающий, Ornithogalum nutans •
~ Schelkownikows птицемлечн
Шелковникова, Ornithogalu
Schclkovnikovii Grossh.
schmalblattriger птицемлечн
тон кол истн ыи, Ornithogalu
nuifolium Guss.
Schmalhausens птицемлечн^
Шмальга^ена, Ornithogalutn
Schmalhauscnii Albov
— Woronows птицемлечник
Mittelkrebse
637
Ornithogalutn Woronowii Minze,krause мята курчавая, Men-
вова\ tha crispa L.
м-г Jras n бор, Milium L. lapplandische мята лапланд-
JJ! ?^|ie f мильтония, Miltonia L. ская, Mentha lapponica Wahl.
M- U /72 1. милу, олень Давида, ~, osterreichische мята австрий-
Elaohurus A. Milne-Edwards 2. ская, Mentha austriaca Jacq.
милу, олень Давида, Elaphurus quirlige мята мутовчатая,Men-
davidianus A. Milne-Edwards tha verticillata L.
Milzbrandbazillus tn сибиреяз- ~, rundblattrige мята кругло-
венная бацилла, Bacillus ап- листная,Mentha rotundifolia (L.)
thracis Cohn
Milzfarn tn l. скребница, Ceterach Mirikina m дурукуль, мирикин,
Willd. 2. скребница аптечная, Aotes trivirgatus Humboldt
Ceterach officinarum Willd. 3. Mispel f мушмула, Mespilus L.
костенец, Asplenium L. deutsche мушмула герман-
Milzkraut n селезёночник, Chrysos- ская, Mespilus germanica L.
plenium L. ~, englische ирга круглолистная,
gegenblattriges селезёночник Amelanchier rotundifolia (Lam.)
супротивнолистный, Chrysos- Dum.-Cours.
plenium oppositifolium L. gemeine cm. Mispel, deutsche
gegenstandiges cm. Milzkraut, japanische ериоботрия япон-
gegenblattriges ская, Eriobotrya japonica
wechselblattriger селезёночник (Thunb.) Lindl.
обыкновенный, Chrysosplenium Mispelbaum m сапотовое дерево,
alternifolium L. саподилла, Achras sapota L.
Mimosazeen pl cm. Miinosenge- Mistbiene f ильиица-пчеловидка,
wachse Eristalis tenax L.
Mimose f мимоза, Mimosa L. Mistel f омела, Viscurn L.
Mi mosenge wachse pl мимозовые, osterreichische омела австрии-
Mimosaceae ская, Viscurn austriacum Wiesb.
Mimosoideen pl cm. Mimosenge- weiBe омела белая,
wachse album L.
Mineralhefe f дрожжи кормовые, Misteldrossel f Деряба, Turdus
Torulopsis utilis (Henneberg) viscivorus L.
Lodder Mistelfresser pl цветососы, Utcae-
Minierfliegen pl минирующие муш- idae
ки, Agromyzidae Mistelgewachse pl ремнецветни-
Miniermotten pl моли-пестрянки, ковые, Loranthaceae Juss.
Gracilariidae, Lithocolletidae Mistfliege f cm. Mistbiene
Mmiersackmotten pl минно-чехли- Mistkafer m навозник, Oeotrupes
ковые моли, Incurvariidae Latr.
Minierschlangen pl слепозмейки, spanischer копр испанский,
Typhlopidae Copris hispanus L.
Mink tn 1. американская норка, Mistschwamm tn навозник, op
Lutreola (lutreola) vison Schreb. rinus Pers.
2- cm. Menk Mistwunn tn навозным червь,
Minuartie f см. Meirich 1. Eisenia foetida
Mmze f мята, Mentha L. Mitraschnecken pl тнрнди, M t
gelbe блошница дизентерий- ridete
ная, Pulicaria dysenterica (L.) Mittagsblumc f ме |гмбрнанте ,
Gaertn. Mesembryanthemum L
grune мята зелёная [колосо- Mittelkrebse pl пеполнохвостыг.
вая], Mentha spicata L. Atiomura
Viscurn
Mittehneerfruchtfliege
638
Mittelmeerfruchtfliege f плодовая
муха [головчатая] средиземно-
морская, Ceratitis capitata Wied.
Mittelmeerheide f ерика среди-
земноморская, Erica mediterra-
nea L.
Mittelmeersteinschmatzer m чёр-
но-пегая каменка, плешанка,
Oenanthe hispanica L.
Mittelmeerstrandgras n прнбреж-
ница солончаковая, Aeluropus
litoralis (Gouan) Pari.
Mittelmeer-Sturmtaucher tn сре-
диземноморский буревестник,
Puffinus kuhlii
Mittelmeertrespe f костёр мадрид-
ский, Bromus madritensis L.
Mittelsager m длинноносый [сред-
ний] крохаль, Mergus serrator L.
Mittelschnepfe f дупель, Gallina-
go media L.
Mittelspecht m средний [вертля-
вый] дятел, Dendrocopos medius
L.
Moderkafer m 1. хищник волоса-
тый, Emus hirtus L. 2. хищник
великолепный, Staphylinus cac-
sareus Ced.
Moderkafer pl 1. коротконадкры-
лые, хищники, Staphylinidae 2.
скрытники, Lathridiidae
Moderlieschen n верховка, овсян-
ка, Leucaspius delineatus Heck.
Moderrapfen m верховка, Lcu-
caspius Heck.
Moehringie f мерингия, Moehrin-
gia L.
Mohar m щетинник итальянский,
могар, Setaria italica (L.)
Beauv.
Moharhirse f см. Mohar
Mohn m мак, Pupaver L.
anliegendbehaarter мак щети-
нистый, Papavcr st ri go sum
(Boenn.) bchur
kali forni scher эшшольция ка-
лифорнийская, Esthicholtzia ca-
hjornuo Cham.
, lapplandischer мак лапланд-
i кий. Papaver lapponicutn (Tolm.)
Nr-rdh
morgenlandischer cm. Mohn,
orientalischer
Mohn, orientalischer мак восточ
нълй,Papaver orientate L.
pyrenaischer мак пиренейский
Papaver pyrenaicum (L.) Kern’
schmachtiger cm. Mohn, an^
liegendbehaarter
wilder мак-самосейка, Papaver
rhoeas L.
Mohngewachse pl маковые, Papa-
ver aceae Juss.
MohnkapselruBler m, weiftgefleck-
ter скрытнохоботник маковый
однопятнистый, Ceutorrhynchus
macula-alba Hbst.
Mohnling m меконопсис, M econop -
sis L.
MohnwurzelrulJler m скрытнохо-
ботник маковый корневой, Ste-
nocarus fuliginosus Marsh.
Moholi m сенегальский галаго, Ga-
lago senega lensis
Mohre f 1 . морковь, Daucus L. 2.
морковь посевная, Daucus sa-
tivus (Hoffm.) Roehl.
wilde морковь дикая, Dau-
cus carota L.
Mohrenblattfloh m листоблошка
морковная, Trioza viridula Zell.
Mohrenblattsauger m см. Mohren-
blattfloh
Mohrenfalter m чернушка, Erebia
Dalm.
Mohrenfliege f муха морковная,
Psi la rosae F.
Mohrenhaftdolde f прицепник мор-
ковповидный, Caucalis lappula
(Web.) Grande
Mohrenhirse f сорго обыкновен-
ное, Sorghum vulgare^ Pers.
Mohrenkaiman m чёрный кайман,
Caiman niger Spix
Mohrenlerche f чёрный жаворо-
нок, Melon ocoryp ha у el ton tensis
Forst.
Mohren-Mangabe f чёрный манго-
бей. Cercocebus fuliginosus
Mohrenmilbe f клещ морковный,
Tyroglyphus dauci S.v.C.
Mohrenmotte f моль зонтичная,
Depressaria depressella Hb.
MdhrenruPjler m долгоносик мор-
ковный, Liparus coronatus
Goeze
639
Mdhrenzunsler m огнёвка зонтич-
ная, Loxostege palealis Schiff.
Mohrmeddhu m босвеллия, Bos-
wellia Carteri Birdw., Boswellia
sacra Fl tick.
Mohrriibe f cm. Mohre
gemeine cm. Mohre, wilde
Mokassinschlange f мокассиновая
змея, Ancistrodon contortrix L.
Molche pl саламандры, Salatnand-
ridae
iungeniose безлёгочные сала-
мандры, Plethodontidae
Mokhfisch m протоптер, Protop-
terus annectens Ow.
Molchfische pl чешуйчатииковые,
Lepidosirenidae
Molchschwanz tn caypypyc, Sauru-
rus Plum.
Moldwerf tn cm. Maulwurfsgrille
Mollmaus f водяная крыса, Arvi-
cola terrestris L.
Mollusken pl моллюски, Mollusca
Moloch m 1. молох, Moloch Gray
2. молох, Moloch horridus Gray
Molt(e)beere f морошка приземи-
стая, Rubus chatnaetnorus L.
Moltkie f мольткия, Moltkia Lehm.
Molukkenlippe f молюцелла, Mo-
lucella L.
Momordica f момордпка, Motnor-
dica L.
Mona-Meerkatze f мона, Cercopi-
thecus tnona
Monarde f монарда, Monarda L.
Monatsklee tn люцерна посевная,
Mcdicago sativa L.
Monatsrettich tn редис, Raphanus
sativus L. var. radicula Pers.
Moiiatsrose f роза дамасская, Ro-
sa damascetia Mill.
Monch tn славка-черноголовка,
Sylvia atricapilla L.
Monchsaffe tn саки монах, Pithe-
cia thonacha Hu mb.
Monchseule f, graue капюшоннпца,
Cucullia umbratica L.
Monchsgeier tn черный гриф,
tnonachus L.
Monchsgrasmikke f славка-чер-
ноголовка, Sylvia atricapilla L.
MSnchskranicli tn 1. стерх, белый
журавль, Grus leucogeratuts Pail.
--------— , Mondsame
2MoSHUr Журавль’, журавль-
монах, Qrus tnonachus Pall
Monchskrautn нонея, Nonea Medic
braunes нонея коричневая,
Nonea putla (L.) DC.
gelbes нонея жёлтая, Nonea
lutea (Desr.) Reichb. ex DC.
kaspisches нонея каспийская,
Nonea caspica (Willd.) G. Don
Monchspfeffer tn витекс, Vitex L.
Monchsrhabarber tn щавель шпи-
натный, «английский шпинат»
Rutnex patientia L.
Monchsrobbe f белобрюхий тю-
лень, Monachus tnonachus (mo-
nachus)
Monchsrobben pl восьми резцовые
тюлени-монахи, Monachinae
Monchswurz f арника горная, Ar-
nica montana L.
Mondblume f юкка, Jucca L.
Mondbohne f фасоль лимская,
Phaseolus lunatus L.
Mondfisch m луна-рыба, Mola
mola L.
Mondfleck m фалера сучковид-
ная, лунка серебристая, Phalera
bucephala L.
Mondfleckschwebfliege f сирф ло-
бастый, Syrphus pyrastri L.
Mondhornkafer m 1. копр, Copris
Geoffr. 2. копр лунный, Copris
luriaris L.
spanischer копр испанский,
Copris hispanus L.
Mondkafer m cm. Mondhornkafer 2.
Mondklee m cm. Monatsklee
Mondkraut ti лунник многолет-
ний, Lunaria rediviva L.
Mondraute f 1. гроздовик, Bot-
rychium Sw. 2. гроздовник полу-
лунный, ключ-трава, Botry-
chiutn lunaria (L.) Sw.
Mondrautenfarn tn cm. Mondraute
Mondsame m луносемянннк. Me-
tiispertntttti DC.
dahurischer луносемянннк да-
уре к н й, Men ispermu ni da hurt -
cutn DC.
kanadische луносемянннк ка-
надский, Menispermum сапа den-
se L.
Mondsamengewa chse
640
Mondsainenge wachse pl луносе-
мя нн п новые, M ctuspcrmuccac
DC.
Mondschlange f 1. лунная змея,
Oxyrhopus WagL 2. лунная
змея, Oxyrhopus trigeminus D.B.
3. лунная змея, Oxyrhopus cor о-
not us
Mondschwanztrogon m токороро,
Prionotelus temnurus
Mondviole f лунник, Lunaria L.
Mondvoge! tn cm. Mondfleck
Monke f букашник, Jasione L.
Monokotyledonen pl однодоль-
ные, Monocot у ledoneae
Monokotylen pl cm. Monokotyledo-
nen
Monotremen pl клоачные, одно-
проходные, Monotrcmata
Monotrysien pl шнпокрылые ба-
бочки, Monotrysia
Monstera f монстера, Monstera
Adans.
Montbretie f монтбреция, Montbre-
tia DC.
Montezumakiefer f сосна Монтезу-
мы, Pinus Montezumae Lamb.
Montezumavogel tn хохлатый кас-
сик, шапу, Ostinops decutnans
Pall.
Moorbeere f 1. голубика, Vaccini-
um uliginosutn L. 2. черника,
Vaccinium myrtillus L.
Moorbeerengewachse pl вереско-
вые, Ericaceae DC.
Moorbinse f ситник стигийский,
J uncus stygius L.
MoorbirkeJ берёза пушистая, Be-
tula pubescens Ehrh.
Moorblasenbinse f шейхцерия бо-
лотная, Schcuchzeria palustris L.
Mooreidechse pl живородящая
ящерица, Lacerta vivipara Jacq.
Moorente f белоглазый нырок,
Aythia nyroca L
Moorenzian tn горечавка топяная,
Gentiana tiliginosa Willd.
Moorfrosch пг остромордая лягуш-
ка, Rana terrestris Andr.
Moorgans f гуменник, Anser fa-
balis Lath.
Moorgrunde! f Bbiou,Misgurnus fos-
silis L.
Moorheide f филлодоце, Phyllo-
docc S«ilisb.
Moorheidelbeere f cm. Moorbeere
Moorliirse f сорго обыкновенное,
Sorghum vulgarc Pers.
Moorhuhn ti 1. водяная курочка,
камышница, Gallinula chloropus
L 2. тетерев, Lyrurus tetrix L.
3. см. Moorschneehuhn 4. тунд-
ряная куропатка, Lagopusmutus
Mont.
Moorklee tn клевер каштановый,
клевер-хмелёк, Trifoliutn spadi-
ceutn L.
Moorkonig m мытннк— королев-
ский скипетр, Pcdicularis scept-
rutn-curolinum L.
Moorkratzdistel f бодяк болот-
ный, Cirsium palustre (L.) Scop.
Moorkreuzkraut n 1. пепельник
болотный, Cineraria palustris L.
2. крестовник арктический, Se-
necio arcticus Rupr.
Moorlabkraut n подмаренник то-
пяной, Galium uliginosutn L.
Moorochse m большая выпь, Bo-
taurus stellaris L.
Moorreitgras n вейник незамечен-
ный, Calamagrostis neglect a
(Ehrh.) Beauv.
Moorschneckenklee tn люцерна
приморская, Medicago marina L.
Moorschneehuhn n белая куро-
патка, Lagopus lagopus L.
schottisches 1. граус, Lagopus
scoticus Lath. 2. шотландская
белая куропатка, Lagopus lago-
pus scoticus Lath.
Moorschnepfe f 1. бекас, Gallinago
gallinago L. 2. гаршнеп, Eyni-
nocryptes minima Briinn.
Moorsimse f очеретннк, Rhyn-
chospora Vahl
Moorsteinbrech tn камнеломка
козлиная, Saxifrage hi real us L.
Moorstrauch m итея, I tea Gronov
virginischer итея виргинская,
I tea virginica L.
। Moorveilchen n фиалка топяная,
кУ^°^а uliginosa Bess.
Moorweide f ива черничная, Sah#
1 myrtilloides L.
641
M ordschwa mm
Moos n, islandisches иетрлрнп nc-
лгкци<.м, И' .IJII z. h |i,> MUY, Cc-
traria islandica L.
Moosauge n 1. однйцв< тка, Мои.-w
Salkb. 2. одноцв( ।mi крупно-
цветная, M on esc s uniflora (L.) A.
Gray
Moosbeere f I. клюква, Oxycotcus
Adans. 2. черника, Vacant um
kleine клюква обыкновенная,
Oxy coccus quadripctalus Gilib.
Moosblasenschnecke/аплекса, Ap-
lexa hypnorum L.
Moosblumchen п тиллея, Tillaea L.
Moosblume f I. мохоцветник, Bry-
ant has Stell. 2. калужница бо-
лотная, Caltha palustris L.
Moosdistel f осот овощной, Sonchus
olcraccus L.
Moose n см. Moosedeer
Moose pl мхи, мохообразные, Bry-
opsi da, Bryophyta
Moosedeer n американский лось,
сохатый, Alces alces atnericanus
Clinton
Moosfarn tn селагинелла, Sela-
ginclla Spring
gezahnter селагинелла ости-
стая, Selaginella selaginoides (L.)
Link
, schweizer селагинелла швей-
царская, Selaginella hclvetica (L.)
Link
Moosfarngewachse pl сслагннелло-
вые, Sclcgincllaceae Alctt.
Moosglockchen n лнннея, Linnaea
Gronov. ex L.
nordisclies лнннея северная,
Linnnca borealis L
Mocshcide f 1. Кассиопея, Cawpe
D Don. 2. фпллодоцс, Phyllo
dccc Salisb. 3. Кассиопея ГЛПНО-
впдная. Ccs.iopc ht'ptia&s (L.)
D. Don
Mooskarpfen m сазан, карп. Ч/Р'
логичная. A toman
I «“”•’» вл"
Mooskraut. schweizercm Aloosfarn
Schweizer
Mooskrautgewachse pl cm. Moos-
farngewachse
Mooskuh f cm. Mooskrahe
Moosling m cm. Mehlpilz
Moosmiere f cm. Moehringie
Moosnabelblume f cm. Moosna-
belmiere
Moosnabelmiere f мериигия мо
ховидная, Moehringia muscosa
Moospflanzen pl мхи» мохообраз-
ные, Bryopsida, Bryophyia
Moosreiher m см. Mooskrahe
Moosrose f роза моховая, Rosa
centifolia L. var. muscosa Ser.
Moosschnepfe f cm. Moorschnepfe
Moossperling m камышовая ов-
сянка, Embcriza schoeniclus L
Moostier n cm. Moosedeer
Moostierchen pl мшанки, Bryozoa
Moosweidenroschen n кипрей Гор-
немана, Epilobium Hornemannii
Reichb.
Moosuurz f гудамера, Goodyera
R. Br.
Mopsfledermaus f европейская
широко} шка, Barbastella bar-
bastella Schreb.
Morastbirke f берёза карликовая,
берёзовый стланец, ерник, Ве-
tula папа L.
Morazeen pl см. Maulbeergewachse
Morchcl f сморчок, Morchella Dill,
gemeine сморчок обыкновен-
ный f нт стоящий J, Morchella rs-
cuicnta (L.) Rehm.
Morchelpilzc pl сморчковые гри-
бы, Helvcllactac
Mordclliden pl горбатки, шипо-
носки, Mordellidae
Alfirder m косатка, Orcinus orca L.
kleiner малая [чёрная! косат-
ка, Pscudorca erassidens Owen
Mordfliegen pl I. ежемухи, тахи-
ны, Tachinidae 2. ктыри, Astli-
da e .
Mordschwamm m грудь черный,
чернушка, дуплянка чёрная, Lo-
ctarius песо tor (Fr.) Karst., Lac-
tarius turpis Fr
Mordwespen
642
Mordwespen pl роющие осы, Sphe-
cidae
Morgenroschen n эшшольцпя ка-
лифорнийская, Eschscholtzia ca-
lif ornica Cham.
Morgen-Tintling m навозник эфе-
мерный, Coprinus ephemeras Fr.
Morine f морина, Morina L.
Morinell m cm. Mornellregenpfei-
fer
Mormon m дрил, Matidrillus leu-
cophaeus F. Cuv.
Mormonentulpe f калохортус, Ca-
lochortus Pursch
Mornell m cm. Mornellregenpfeifer
Mornell(en)regenpfeifer tn глупая
сивка, хрустан, Charadrius mo-
rinellus L.
Mortelbiene f пчела-каменщица,
Chalicodoma Lep.
gemeine пчела-каменщица,
Chalicodoma muraria F.
Mosch tn cm. Maikraut
Moschusblumchen n адокса мус-
кусная, Adoxa moschatellina
L.
Moschusbock m усач мускусный,
Arotnia moschata L.
Moschusente f мускусная утка,
Cairina moschata Flem.
Moschuserdbeere f земляника мус-
кусная, клубника, Fragaria mo-
schata Duchartre
Moschusgaiiklerbliime f губастик
мускусный, Mitnulus moschatus
Dougl.
Moschushirsche pl cm. Moschus-
tiere 2.
Moschuskrake m мускусный спрут,
Eledone moschata
Moschuskraut n 1. адокса, Adoxa
L. 2. адокса мускусная, Adoxa
mosihatellina L. 3. cm. Moschus-
gauklerblume
gemeines cm. Moschuskraut
2.
Moschuskrautgewachse pl адок-
coi Ado>aceac J.Agardh
Moschuskiirbis tn тыква мускат-
ная, Cucurbita moschata Duchar-
tre
Moschusmalve f просвирник мус-
кусный, Malva moschata L.
Moschusochse m овцебык, MVc
кусный бык, Ovibos moschatus
Zimm.
ostlicher cm. Mochusochse
Moschusochsen pl мускусные бы-
ки, овцебыки, Ovibovinae
Moschusschafgarbe f тысячелист-
ник мускусный, Achillea mo-
schata Wulf.
Moschusschildkrote f циностерна,
Cinosternum odoratutn Dand.
Moschusschildkroten pl циностер-
ны, замыкающиеся черепахи,
Cinosternidae
Moscliustier n кабарга, Moschus
tnoschiferus L.
Moschustiere pl 1. кабарги, Mo-
schidae 2. кабарги, Moschinae
Moskitogras и бизонья [буйволо-
ва] трава, Bouteloua Lag.
Most-Gummibaum tn эвкалипт
Гэнна, Eucalyptus Gunnii Hook,
f.
Mostjocken f брусника, Vaccinium
vitis idaea L.
Mostpalme f энокарпус, Oenocar-
pus Mart.
Motmot m 1. momot, Momotus L.
2. momot, Momotus momota
L.
Motten pl настоящие моли, Tinei-
dae
Mottenkraut n 1. багульник бо-
лотный, Ledum palustre L. 2.
марь амброзиевидная, Chenopo-
1 dium ambrosioides L.
Mottenlaus f der Erdbeere cm. Mot-
tenschildlaus der Erdbeere
Mottenlause pl cm. Mottenschild-
lause
Mottenpflanze f шпороцветник,
Plectranthus L’Her.
Mottenschildlaus f der Erdbeere
алейрод земляничный, Aleuro-
des fragariae Walk
Mottenschildlause pl алейродиды.
Alcurodi dae
Mottenspinner pl слизневидки,
teropynidae
Motisseron m чесночный гриб,
чесночник, Marasmius scorodo-
nius Fr.
M6we f чайка, Larus L.
643
—_____________Muskatsalbei
Mungo m манг,rTa> Herpestfs [Mun-
gosl тип go
Mungobohne f фасоль мунго, Pha-
scolus tnungo L.
Muntjak m мунтжак, Muniiacus
muntjac Zimm.
echter (собственно) м’нтжак
MuntiocLs Raf.
indischer cm. Muntjak
Muntjakhirsch m cm. Muntjak
echter
Munze f cm. Minze
Munzfelberich tn вербенннк-лу-
говон чай, Lysimachia num ma-
laria L.
Murane f мурена, Muraena
gemeine обыкновенная мур<
на, Muraena helena L.
Muranen pl настоящие угри, м\-
реновые, Muraenidae
Murmeltier n сурок, Marmota
Blbch.
Murrayakicfer f сосна Муррея,
Pinus Murrayana Balf.
Musazeen pl банановые, Musoceae
Muschelbliimchen n равноплод-
hiik, Isopyrum L.
M'jschelblume f пистия, Pidia L.
Muschelkrebse pl ракушковые.
Ostra^oda
Muschcl- Krempling m домовый
гриб погребной, P^xillus panuo-
ides Fr., Paxillcs och runtius
Schr.
Muscheln pl двустворчатые [пла-
стинчато.1.зберные J моллюски,
Bivalvia, Lamcllibranchia
Muschelpilz tn вешенка обыкно-
венная, Plcurohts ostreatus (Fr.)
Kummer
MuseumskSfer m жук музейный,
Ant hren us tn и sear и m L.
Musikschnecke f пятнистый kohvc.
Conus hcbracus L.
Muskatellersalbei f шалфей му-
скатный, Salvia sclarea L.
Muskathyazinthe f гадючий лук.
Mu scar i Mill.
MuskatnuDbaum tn I. мускатник.
Myristica L. 2. моподора, .Ifrvio-
dora Pun.
Muskatsalbei f см. Mnskateller-
sfllbei
Mowe, dreizehige моевка, трехпа-
лая чайка, Rissa tridactyla L
dunnschnabelige морской го-
лубок, тонкоклювая чайка La-
rus genei Breme
Mowen pl чайки, Laridae
echte cm. Mowen
Mowenartige pl cm. Mowen
Mowensturmvogel pl буревестни-
ки, Procellar iidae
Miickef, Kolumbatscher колумбац-
кая мошка, Sitnulium columbat-
schense Latr.
Miickenhafte pl комаровки, Bitta-
ci dae
Muckenhandelwurz f кокушник
комарниковый, Gymnadenia co-
nopsea (L.) R. Br.
Mudela / гангскип гавиал, Gavia-
lis gangeticus Gm.
Muffelkafer pl зерновки, Bruchi-
doe
Muffeiwild n cm. Muffion
Muff Ion n муфлон, Ovis (ammon)
must mon Schreb.
europaisches cm. Muffion
Mugil tn cm. Meerasche, gemeine
Miihlkoppe f подкаменщик, Cottus
gob io L.
Mukorazeen pl му коровые, Muco-
raceae
Mulga f акация безжплковая,
мульга, Acacia aneura F.
Muell.
Mull tn cm. Maulwurf, europaischer
Mullen n cm. Monchspfeffer
Mullerchen ti славка-завирушка,
Sylvia curruca L.
Mull-Lemming m обыкновенная
слепушонка, Ellobius talpinus
Mulmbock tn дровосек-плотннк,
Ergates faber L.
Mulpe tn жерех, A spins aspius L.
Multbeere f cm. Moitebeere
Multebeere f cm. Moitebeere
Mumebaum tn абрикос муме
[ японский J, Armeniaca тите
Mummcl f 1. кубышка.
Smith 2. кувшинка, Numphaia I
Mundfisch m подуст, Chondrotfo-1
ma nasus L
Muskraut
644
Myriapoden pl cm. Myriopoden
MynkazeenpZ восковниковые
ricaceae Blume ’
Muskraut n джут длинноплодный,
Corchorus olitorius L.
Musseron m cm. Mousseron
Mussurana f (южноамериканская)
муссу pa на, Clelia [Pseudoboa]
clelia
Muthuhnchen и погоныш, Porzana
porzana L.
Mutilliden pl немки, Mutillidae
Mutterkorn n спорынья, Claviceps
purpurea Tul.
Mutterkraut n 1. ромашка, Matri-
caria L. 2. мелисса аптечная,
Melissa officinalis L. 3. пирет-
рум девичий, Pyrethrum parthe-
nium (L.) Smith 4. полынь
обыкновенная, чернобыльник,
Artemisia vulgaris L. 5. cm.
Milchkraut I. 6. партениум,
Parthenium L.
Mutterwurz f 1. лигустикум, Li-
gusticum L. 2. маточник, Osteri-
cum Hoffm. 3. арника горная,
Arnica montana L. 4. медвежий
корень, меум, Meum L. 5. фен-
хель обыкновенный, Foeniculum
vulgare Mill.
schottische лигустикум север-
ный, Ligusticum scoticum L.
Mutzenrobbe f хохлач, Cystophora
cristata Erxl.
Miitzenschnecke f чашечка, An-
cylus
Miitzenschnecken pl чашечки, An-
cylidae
Мусе tophagi den pl грибоеды, гриб-
ные жуки, Myceiophagidae
Mykobakterie f микобактерия, My-
cobacterium Lehmann et Neu-
mann
Mykobakterien pl микобактерии,
M ycobacteriaceae
Mykokokkus m микококк, Myco-
coccus Krass.
Mymariden pl мимарнды, Muma-
ridae
Myriopoden pl многоножки M„
riopoda ' У'
Myristikazeen pl мускатнпковые
Myristicaceae
Myrizeen pl см. Myrikazeen
Myrobalanenbaum m миробалано-
вое дерево, Terminalia chcbula
Retz.
Myrrhe f миррис, Myrrhis Mill.
Myrsinazeen pl cm. Myrsinenge-
wachse
Myrsine f мирзина, Myrsine L.
Myrsinengewachse pl мирзпновые.
Myrsinaceae LindL
Myrtazeen pl cm. Myrtengewachse
Myrte f мирта, мирт, Myrtus L.
Brabanter восковница обык
новенная, Myrica gale L.
gemeine мирта обыкновенная,
Myrtus communis L.
Myrtenblatt n медеола, Mcdeola L.
Myrtengewachse pl миртовые, Myr-
taceae
Myrtenheide f мелалеука, кайю-
путовое дерево, Melaleuca L.
Myrtenweide f ива миртолнстная,
Salix myrsinites L.
Myrtifloren pl миртоцветные,
Myrtales
Myrzinazeen pl мирзпновые, Myr-
sinaceae LindL
Myxobakterien pl 1. миксобакте-
рим, слизистые бактерии, Му-
xobacteriales 2- миксобактерпн,
слизистые бактерии, MyxobaC-
teriaceae
Myxokokken pl миксококкм, Му-
хососсаеае
Myxokokkus т миксококк, Му-
xococcus Thaxter
Myxomyzeten pl миксом ицеты»
слизевики, слизистые грибы, МУ'
xomycetes
645
Nachfschatten
N
Nabelblume f cm. Nabelmiere
Nabeikraut n 1. котиледон, Coty-
ledon L. 2. умбиликус, Umbi-
licus DC.
Nabelmiere f мерингия, Moehrin-
gia L.
dreinervige мерингия трёх-
нервная, Moehringia trinervia
(L.) Clairv.
NabelnuB f пупочник, Omphalodcs
Moench
Nabelschnecken pl натики, Nati-
ci dae
Nabelschweine pl I. пекари,
Tayassuidae 2. пекари, Tayas-
suinae
Nabelwurz f cm. Nabeikraut
Nachmittagsblume f мезембрнан-
темум, Messembryant hetnum L.
Nachtaffe m дурукуль, мирикин,
Aotes Humboldt
gewohnlicher дурукуль, мири-
кин, Aotes trivirgatus Hymboldt
Nachtbaumnatter f бойга, Boiga
Fitz
Nachtblume f жасмин арабский
[индийский], Jasminutn sambuc
Vahl
Nachtblumengewachse pl никта-
гиновые, Nyctaginaceae Juss.
Nachtblutler pl cm. Nachtblumen-
ge achse
Nachtechsen pl ксантузииды, Xan-
thusiidae
Nachtfalke m cm. Nachtschwalbe 2.
Nachthyazinthe f тубероза клуб-
неносная, Polyatithcs tuberosa L.
Nachtigall f 1. соловей, Luscinia
Forst. 2. обыкновенный соло-
вей, Luscinia luscinia L. 3. юж-
ный соловей, Luscinia mega-
rhynchos Brehm
groBe cm. Nachtigall 2.
virginische кардинал, Cardi-
сверчок, Locustella lusanioides
M^hLrzef 1. ослинник, Onagra
NAdaD6 2. энотера, Otnoihera L-
Nachtkerze, gemeinecm. Nachtkerze,
zweijahrige
stachelige энотера коротко
игла я, ' Oenothera tnuricata L.
zweijahrige 1. ослинник дву-
летний, Onagra biennis (L.)
Scop. 2. энотера двулетняя,
Oenothera biennis L.
Nachtkerzengewachse pl кипрей-
ные, Onagraceae Juss.
Nachtleimkraut n cm. Nachtlicht-
nelke
Nachtlichtnelke f дрёма ночная,
Melandrium noct if lor um (L.)
Fries
Nachtnelke f дрёма, Melandrium
Roehl.
klebrige дрёма липкая, Melan-
drium viscosum (L.) Celak.
weifte дрёма белая, Melan-
drium album (Mill.) Garcke
Nachtpapagei m 1. гуахаро, жир-
ный козодой, Steatomis cari-
petisis Humboldt 2. совиный
попуган, Stringops habroptilus
Gray
Nachtpapageien pl совиные лот
ran, Stringopidae
Nachtpfauenauge ti
grofies ночной павлиний глаз
большой, сатурния большая,
Saturnia pyri Schiff.
/^, kleines ночной павлиний глаз
малый, сатурния малая, Satur-
nia pavonia L.
Wiener см. Nachtpfauenauge,
grofles
Nachfpfauenatigen pl глазчатки,
сатурнии, павлиноглазки, Atta-
cidac, Saturniidae
Nachtrabe
2.
m cm. Nachtreiher
Nachtreiher tn f. кваква, Nydico-
rax Forst. 2. кваква, Nycticorax
nycticorax L.
Nachfschatten m 1. паслен, Sola-
num L. 2. см. Nachtschwalbe 2.
bittersuBer паслён слядко-
-горький, Solatium dulcamara
Nachtschaiten
646
Nachtschaiten, mclonenblattriger
паслен арбузолистный, Solatium
heterodox и tn Dunal
schwarzer паслён чёрный,
Solatium nigrum L.
zottiger паслён волосистый,
Solanum villosum Lam.
Nachtschattengewachse pl паслёно-
вые, Solanaccae Hall.
Nachtschwalbe f 1. козодой, Cap-
rimulgut L. 2. обыкновенный
козодой, Caprimulgus europaeus
L 3. большой козодой, Capri-
mulgus indicus Lath.
agyptische буланый козодой,
Caprimulgus oegyptius Licht.
echte cm. Nachtschwalbe 3.
Nachtschwalben pl 1. козодоеоб-
разные, Caprimulgiform.es 2.
козодои, Caprimulgidae
Nachtviole f вечерница, Hesperis
L.
gemeine вечерница — ночная
фиалка, Hesperis matronalis L.
Nachtwunderblume f мпрабплнс
ночецветная, Mirabilis nycta-
ginca (Michx). Mac Millan
Nachtzauke f любка двулистная,
Platanthera bifolia (L.) Rich.
Nacktaale pl голые угри, Gymno-
tidae
Nacktfarn m анограмма, Attogram-
me Link
dunnblattriger анограмма
тоньолмстная, Anogramma lep-
t^hylla (L.) Link
Nacktfinger tn голопалый геккон,
G'.}i'in <di'ctylus Spix
, agaischer средиземноморский
гг> •• »n<i ый геккон, Gymnodacty-
h < I: t^ hyl Steindach
Nacktflitgen pl псилнды, Psilidae
Ndiktfuf.eulen pl рыбные совы,
/> •• /ег/л.п'
Nackthafrr m oi-ic голый [татар-
1 >*“1. Av na nuda L.
Nacktkiimir pl голожаберные
г.ь т ь }ц, *1 udibranchia D
Mel tried n лнна Elyna ichrad.
Nackivtnur/7 К'Гисем«»нные, Gum-
погчгп..1е LindL У
Nsdchdv- / JV6 болотный, Qurf.
Mum^hh
Na del fi sch m сарган, Belone br
lone L.
Nadelfische pl 1. пучкожаберные
Syngnathiform.es 2. пучкожабеп’
ные, Syngnathidae 3. фиерасфе-
ры, Fierasferidae
Nadelholzer pl хвойные, Coni-
f era les, Coni ferae
Nadelholzrohrenriiftler m долгоно-
сик синий побеговый, Magdalis
duplicata Germ.
Nadelholzwickler m, schwarzer
листовёртка лубяная, Lospey-
resio coniferana Ratz.
Nadelholzzangenbock m 1. рагий
Авуполосый,Rhagi urn bifasciafutn
Fabr. 2. рагий ребристый, Rha-
gium inquisitor L
Nadclkerbel m 1. скандикс,
Scandix L. 2. скандикс — вене-
рин гребень, Scandix pecten
-Veneris L.
groflblu tiger скандикс
крупноцветковый, Scandix
grandiflora L.
pontischer скандикс понтиче-
ский, Scandix pontica (Vierh )
Stank.
Nadelpalme f рафия, Rophia
Comm.
Nadelroschen n фумана, Fumana
Spach
kleines фумана лежачая, Fu-
tnana procumbens (Dunal) Gren
et Godr.
Nadelschnecken pl церитиды, Ce-
rithiidae
Nadelsimse f болотница, Hcleo
charts R. Br.
Nadelsumpfried n болотнниа
игольчатая, Heleocharis acicu-
laris (L.) Roem. et Schult.
Nadelsumpfsimse f cm. Nadel-
sumpfried
Nagasbaum m железное дерево.
Mesua ferrea L.
Nagekafer pl точильщики. Ano
biidae
Nagelblume f cm. Nagelchen-
baum
Nagekhenbaum m сирень обык-
новенная, Suringa vulgaris Ь
Nagelein n cm. Nagekhenbaum
647
i>«isenkroten
Nagelfleck in ночной павлиний
глаз рыжий, Aglia tau L.
Nagelkraut n 1. многоплодник,
Polycarpon Loefl. 2. черноголов-
ник кровохлсбковый, Poterium
sanguisorba L. 3. приноготов-
ник, Paronychia Adans.
Nagelrochen m морская лисица,
Raja clavata L.
Nagelschwanzkanguruh n когте-
хвостый кенгуру, Onychogale
Gray
Nager pl cm. Nagetiere
Nageschnabler pl трогоны, Tro-
gonidae
Nagetiere pl грызуны, Glires,
Rodentia
Nahl m cm. Narwal
NShrhefe f дрожжи кормовые,
Torulopsis utilis (Henneberg)
Lodder
Nahur m куку-ямаи, нагур,
Pseudois nayaur
Naide f наида, Nais
Najadazeen pl cm. Nixkrautge-
wachse
Nanas f ананас, Ananas Adans.
Nander(barsche) pl нандовые,
Nandidae
Nandine f нандина, Nandina
Thunb. _ .. .
Nandu m 1. нанду Rhea Moehr.
2. американский нанду, Rhea
americana L.
Nandus pl 1. нанду, Rheae 2.
нанду, Rheidae
Napfkraut
Medic.
Napfschildlaus h
ложнощитовка
Lecanium conii Bouche
Napfschnecke f (морское) лю-
дей ко, Patella L. ияШечки
Napfschnecken pl ,e PateP
Ancylidae; 2. пателлиды, Patel
f uana Acanthosi-
Naraspflanze t нара,
cyos Welw.
Narleitsche лаванда узколист-
Asarum europaeum L.
n
нонея, Nonea
gewohnliche
акациевая,
Nardensame m чрь.шкз по«в-
ная, Nigella \ativa L.
Narwal m единорог, нарван,
Monodon monoceros L.
Narzisse f нарцисс, Narcissus L.
echte нарцисс поэтический,
Narcissus poeticus L.
—, gelbe нарцисс ложный, Narcis-
sus pseudo-narcissus L.
gemeine cm. Narzisse, gelbe
italienische нарцисс итальян-
ский, Narcissus italicus Kern.
rotrandige cm. Narzisse, gelbe
weifie cm. Narzisse, echte
Narzissenfliege f, kleine журчал-
ка луковая, Eumerus strigatus
Fall.
Narzissengewachse pl амарилли-
совые, Amaryllidaceae Jaume
Narzissenlilie f 1. амариллис,
Amaryllis L. 2. панкраций,
Pancratium L.
Nascher m скосарь люцерновый,
Otiorrhynchus ligustici L.
Nase f 1. подуст, Chundrostoma
Ag. 2. подуст. Chondrostoina
nasus L.
Nasenaffe m 1. носач, Naz lis E.
Geoffr. 2. (обыкновенный) но-
сач, кахау, Nasalis larvate
War mb.
/х/, eigentlicher cm. Nasenaffe 2.
Nasenbar m носуха, Nasua Storr
roter рыжая (красная] косу-
ха, Nasua rufa Desm.
Nasenbeuteldachs tn бандик, r,
Pcrameles E. Geofir.
Nasenbeutler pl сумчатые барсу-
ки, Peratnelidae
Nasenbremse f des Schafes овод
овечий, Oestrus ovis L.
Nasenfrosch m «. (собственно)
ринодерма, Rhinoderma 2. рино
дерма Дарвина, Rhinoderma
darwini D.B.
Nasenfrosche pl ринофриниды.
Rhitiophrijnidae
Nascnkakadu m носатын какаду,
Licmctcs nasica
Nasenkrote f носатая
Rlunophrynus dorsalis
Nasenkroten pl носатые
Rhinophryninae
Nashorn
648
Nashorn n
, hinterindisches суматранский
двурогий носорог, Didermocerus
sumatrcnsis Cuv.
indisches большой одноро-
гий носорог, Rhinoceros unicor-
nis L.
weiBes белый африканский
носорог, Diceros simutn Burch.
Nashornartige pl cm. Nashorner
Nashorner pl носороги, Rhino-
ccrotidae
Nashornkafer m жук-носорог,
Oryctes nasicornis L.
europaischer cm. Nashornkafer
Nashornvogel pl птицы-носороги,
Bucerotidae
Nasling m 1. синец, Abramis bal-
lerus L. 2. cm. Nase 2.
Natter f
—, dahische оливковый полоз,
Coluber najadttm
glatte медянка, Coronella aus-
triaca Laur.
Natterauge n cm. Natteraugenskink
Natteraugenskink m гологлаз,
Ablepharus Licht.
Natterbliimchen n истод обыкно-
венный, Polygala vulgaris L.
Nattergras n козелец испанский,
Scorzonera hispanica L.
Nattern pl ужи, Colubridae
Natternadler m змееяд, Circaetus
ferox Gm.
Natternfarn m cm. Natternzunge
Natternfarne pl ужовниковые,
Ophioglossaceae C. Presl
Natternfarngewachse pl cm. Nat-
ternfarne
Natternkopf m синяк, Echium L.
, blauer cm. Natternkopf, ge-
meiner
gemeiner синяк обыкновен-
ный, Echium vulgare L.
-- , italienischer синяк итальян-
» । ий, Echium italicum L.
roter синяк красный, Echium
rubrum Jacq.
vioktter синяк подорожни-
ке! ни, Echium plantagineum L.
Natternkorpfbitterkraut n rop-
•n.F x .j г умянковидная, Pieris
< / L
Nattern wurz f горец змеиный. Po-
lygonum bistorta L.
Natternzunge f ужовник, Ophio-
glossum L.
gemeine ужовник обыкновен*
ный, Ophioglossum vulgatum L.
Natterwendel f вертишейка,
Jynx torquilla L.
Naumannsdrossel f дрозд Нау-
манна, Turdus naumanni Temm.
Nautilus m кораблик, Nautilus L.
Navaga f навага, Eleginus navaga
Pall.
Neapel-Steinklee m донник неапо-
литанский, Melilotus neapo-
litanus Ten.
Nebelkappe f говорушка серая,
Clitocybe nebularis (Fr.) Quel.
Nebelkrahe f серая ворона, Cor-
vus cornix L.
Nebendolde f омежник, Oenanthe
L.
rohrige омежник трубчатый,
Oenanthe fistulosa L.
Nebengelenktrager pl американ-
ские неполнозубые, Xenarthra
Negerhirse f африканское [негри-
тянское] просо, дохн, Реп-
nisetum glaucum
Negerkaffee m кассия, Cassia L.
NegernuB f арахис, земляной орех,
Arachis L.
Nehling m лисичка обыкновенная,
Cantharellus cibarius Fr.
Neillie f нейлия, Neillia D. Don
Nekrobazille f некробацилла,
Bacillus necrophorus Fliigge
Nektariniden pl нектарницы,
Nectariniidae
Nektarinien pl cm. Nektariniden
Nelke f гвоздика, Dianthus L.
chinesische гвоздика китай-
ская, Dianthus chinensis L.
Fischers гвоздика Фишера,
Dianthus Fischcri Spreng.
orientalische гвоздика восточ-
ная, Dianthus orientalis Adam
polnische гвоздика польская,
Dianthus polonicus Zapal.
rauhe гвоздика армериевид-
ная, Dianthus armeria L.
Ruprechts гвоздика Рупрех-
та, Dianthus Ruprechtii Schischk
Netzblatt
Neptunsbecher m кубок Нептуна,
Poterion neptuni
Nerciden pl нереиды, Nereidae
Nerfling tn язь, Leuciscus idus L.
Nerine f нерпне, Nerine Herb.
Nertera f нертера, Nertera
Nerz tn европейская норка, Lut-
reola lutreola L.
amerikanischer американская
норка, илька, Lutreola [Afus-
tela] vison Schreb.
sibirischer колонок, Mustela
sibirtea
Nespel f мушмула германская,
Mespilus germanica L.
Nessel f крапива, Urtica L
grofie крапива двудомная,
Urtica dioica L.
kleine крапива жгучая, Ur-
tica uretis L.
Nesselfalter m крапивница, Va-
nessa urticae L.
Nesselgewachse pl крапивные,
Urticaceae Juss.
Nessel-Glockenblume f колоколь-
чик крапиволистный, Campanu-
la trachelium L.
Nesselqualle f цианея, Cyatiea
capillata L.
Nesselschon n акалифа, Acalypha
L.
Nesselseide / повилика европей-
ская, Cuscuta europaea L.
Nesselsporentierchen pl книдо-
спор ид и и, Cni dosporidia
Nesseltiere pl стрекающие, Cni-
da ria
Nestbromelie f нидуляриум, Ni-
dularium Lem.
Nesterdstern tn9 kleiner звездчат-
ка многораздельная, Geastrum
coronatum (Schaeff.) Schroet.,
Geastcr limb at us Fr.
Nestor m нестор, Nestor Le ч
Nestorpapagei tn cm. Nestor
Nestpilze pl гнездовковые, Nidu-
lariaceae
Nestrosette f нидуляриум, Nidu-
lariuin Lem.
Nestwurz f 1. гнездовка, Neotlia
Sw. 2. гнездовка настоящая,
Neottia nidus-avis (L.) Rich.
Netzblatt n 1. гудайера, Goodyera
Nelke.ysopblattrige гвоздика иссо-
полистпая, Dianthus hyssoptfo-
Nelkengewachse pl гвоздичные,
Caryophyllaceae Juss.
Nelkenhafer tn cm. Nclkenhatcr-
schmiele ....
Nelkenhaferschmiele f аира гвоз-
дичная, Aira caryophyllea L.
Nelkenmarienkafer tn (божья/
коровка 24х точечная, Sub-
cocci net la vigintiquatu огр и net a-
ta L.
Nelkennager tn слоник горчако-
вый, Phytonomus arator L.
Nelkenrose f роза гвоздичная,
Rosa caryophyllacea Bess.
Nelkenschmielenhafer tn cm. Nel-
kenhaferschmiele
Nelkenschwamm tn cm. Nelken-
schwindling
Nelkenschwindling tn опёнок луго-
вой, гвоздичный гриб, Maras-
tnius oreades Fr.
Nelkensommerwurz f заразиха
гвоздичная, Orobanche caryo-
phyllaceae Smith
Nelkenwurm m 1. гвоздичник,
Caryophyllaeus 2. гвоздичник,
Caryophyllaeus laticeps
Nelkenwurz f гравилат, Geutn
echte гравилат городской,
Geutn urbanutn L.
gemeine
echte
mittlere
Oeum intermedium Ehrh.
steife гравилат прямой, Geutn
stnetum Ait.
Nelkenwurzel f cm. Nelkenwurz
р/ нематоды, круглые
черви, Nematodes
^r*inen немертины, Nerner-
Nermr*Cu неме3ия> Nemesia Vent.
*sch m хифессобрикон иние-
b'Неоновая рыбка, Hyphesso-
co” 'Wsi Myers
Xn^Veen Pl непентесовые,
'v epent heceae
^/ip?lePiS He*P0Jlen"c’ N‘Ph-
cm. Nelkenwurz,
гравилат средний,
Netzfalter
650
R. Br. 2. гудайера ползучая,
Goodyera rcpens (L.) R. Br.
Netzfalter m пестрокрыльница ве-
сенняя, Araschnia levana L.
Netzfaserschwamme pl кремнеро-
говые губки, Cornacuspongida
Netzfliegen pl неместриниды, Ne-
mestrinidae
Netzfliigier pl, echte настоящие
сетчатокрылые, N europtera
Netzgiraffe f сетчатая жирафа,
Giraffa reticulata Winton
Netzmelone/ дыня сетчатая, Cucu-
mis melo L. var. reticulatus
Ser.
Netzmucken pl блефароцериды,
Blepharoceridae
Netzpython m сетчатый питон,
Python reticulatus Schn.
Netzschlange f cm. Netzpython
Netzschwertel m шпажник, Gla-
diolus L.
Netzweide f ива сетчатая, Salix
reticulata L.
Neu-Knochenfische pl костистые
рыбы, Teleosiei
Neumiinder pl вторичноротые,
Deuterostomia
Neunauge n балтийская [невская]
минога, Lampctra fluviatilis L.
kleines европейская ручьевая
минога, Lampetra planeri Bloch
Neunauge! n cm. Neunauge
Neunaugen pl 1. миноги, Petromy-
zones 2. миноговые, Pet готу zo-
nidae
Neunbindengurteltier n девяти-
поясный броненосец, Dasypus
novemcinctus L.
Neuntoter m сорокопут-жулан,
Lantus collurio L.
Neuropteren pl cm. Netzfliigier,
Neuschnecken pl стеноглосса,
Stenoglossa
Neuseeland-Fledermause pl ново-
зеландские летучие мыши,
My staci nidae
Neuseelandhanf m новозеланд-
ский лён прядильный, Phor-
mium tenax Forst.
Neu-Tintenfische pl двужаберные
моллюски, Dibranchiata
Neuweltaffen pl широконосые обе-
зьяны, Platyrrhini
Neuweltaffenartige pl американ-
ские обезьяны, Ceboidea
Neuweltgeier pl грифы Нового
Света, Catharidae
Niaulibaum rn каепутовое дерево,
Melaleuca viridiflora Sol and.
Nichtblatterpilze pl афиллофоро-
вые, Aphyllophorales
Nichtlameiienpilze pl cm. Nicht-
blatterpilze
Nichtwiederkauer pl уст. нежвач-
ные, Nonruminantia
Nickwurz f косогорник, Prenan-
thes L.
Nidularium n нидуляриум, Nidu-
larium Lem.
Nierembergie f ниремберия, Nie-
r embergia L.
Nierenbaum m анакард, Anacar-
dium L.
Nierenfarn m щитовник, Dryopte-
ris Adans.
Nieswurz f 1. морозник, Helle-
borus L. 2. чемерица, Veratrum L.
griine морозник зелёный,
Hellcborus viridis L.
schwarze 1. морозник чёрный,
Hellcborus niger L. 2. чемерица
чёрная, Veratrum nigrum L.
stinkende морозник вонючий,
Helleborus foetidus L.
weifle чемерица белая, Vera-
trum album L.
Nikanpalme f ропалостилис, Rho-
palostylis
Nikko-Ahorn m клён нико, Acer
nikoense Maxim.
Nil m индигофера красильная,
Indigofera tinctoria L.
Nileidechse f cm. Niiwaran
Nilflosselhecht m нильский много-
пёр, Polypterus bichir Geoffr.
Nilgans f египетский гусь, Alopo-
chen aegyptiacus L.
Nilgau m (антилопа) нильгау,
Boselaphus tragocamelus Pail.
Nilgauantilope f cm. Nilgau
Nilhechtartige pl клюворылы,
M ormyriformes
Nilhechte pl длиннорылые, Mor-
myridae
651
Nulkhcnsalat
Nilkrokodil n нильский крокодил,
Crocodilus niloticus Laur.
Nilpferd n обыкновенный бегемот,
гиппопотам, Hippopotamus am-
phibius L.
Nilwaran m нильский варан, Va-
ranus niloticus L.
Nimmersatt mt afrikanischer лес-
ной аист, Ibis ibis
Nipapalme f пальма нипа, Nipa
Thunb., Nipa f rut leans Wurmb.
Nippon-Ahorn m клён красивый,
Acer pictum Thunb.
Nispero m сапотовое дерево, ca-
подилла, Achras sapota L.
Nissegras n пузатик, Gastridium
Beauv.
Nitiduliden pl блестянки, Niti-
dulidae
Nitrobakter m нитробактер Вино-
градского, Nitrobacter Wino-
gradskyi Buch.
Nixblume f кубышка, Nuphar
Smith
gelbe кубышка жёлтая, Nu-
phar luteum (L.) Smith
Nixenblume f кувшинка, Nym-
phaea L.
Nixenkraut n cm. Nixkraut
Nixkraut n наяда, Najas L.
~9 biegsames наяда гибкая,
Najas flexilis (Willd.) Rostk. et
Schmidt
grofies наяда морская, Najas
marina L.
kleines наяда малая, Najas
minor All.
Nixkrautgewachse pl наядовые,
Najadaceae Juss.
Njelma [ нельма, Stenodus leu-
cichthys nelma Pall.
Noble fir англ. см. Edeltanne
Nolimetangere n 1. мимоза стыд-
ливая, Mimosa pudica L. 2. недо-
трога обыкновенная, Impatiens
noli-tangere L.
Nolina f ноли на, Nolina Michx.
Nonne / 1. славка-Черноголовка,
Sylvia atricapilla L. 2. мона-
шенка, Ocneria monacha L.
Nonnen pl волнянки, Liparidae
Nonnenente f древесная утка,
Dendrocygna viduata L.
Nonnengans f белощёкая казарка
tiranta leucopsis Bechst.
Nonnenkranich m стерх, белый
журавль, Grus leucogeranus
Hall.
Nonnenmeise f гаичка, Parus palu-
stns L.
Nonnennagelein n cm. Nardensame
Nonnenspinner m cm. Nonne 2.
Nopalpflanze [ кактус, Nopalea
S. -Dyck
mexikanische кактус коше-
нильный, Nopalea coccinellifera
S.-Dyck
Nordkaper m южный кит, Eubalae-
na glacialis Bonn.
Nordluchs m рысь, Felis [Lynx]
lynx L.
Nordmannstanne f пихта Норд-
манна [кавказская], Abies
Lordmanniana (Stev.) Spach
Nordseetaucher m краснозобая
гагара, Gavia stellata Pontopp.
Nordwal m полярный [гренланд
ский] кит, Balaena mysticetus L.
Nordwestwal m японский кнг,
Eubalaena glacialis sieboldii
Gray
Norfolktanne f араукария высо-
кая, Araucaria excel sa R Br
Norne f калипсо луковичный,
Calypso bulbosa (L.) Reichb.
Norz m европейская иорка, Lut-
reola lutreola L.
amerikanischer американская
норка, илька, Lutreola vison
Schreb.
Nostok m hoctok, Nostoc Vaucn.
Nostokazeen pl ностоковые, No-
stocaceae
Notodontiden pl хохлатки, Noto-
dontidae
NuB f maledivische пальма сеи-
шельская, Lodoicea seychellarum
Nufibaum in лещина, Corylus L.
2 орех грецкий, Juglansrcgia L.
NufJbaumgewachse pl °Ре^^
Juglanduceae A. ex К
NuBbohrer tn см. NuBruBler
NfiBchcnsalat m валерианелла ко-
"ло^овзя (малая). Valerianella
locusta (L.) Betcke
Nulidolde
652
NuBdolde f кахрис. Cachrys
L.
NuBeibe f 1. торрея, Torreya Ar-
nott. 2. торрея орехоносная,
Torreya nucifera Sieb. et Zucc.
NuBgras п сыть круглая, Cypcrus
rotundas L.
NuBhacker in 1. сойка, Garrulus
glandarius L. 2. cm. NuBhaher
NuBhaher m кедровка, ореховка,
Nucifraga сагу ocat act es L.
NuBholzborkenkafer m, gemeiner
древесинник полосатый, Try-
podendron llneatum Oliv.
NuBkiefer f сосна калифорнийская
белая, сосна Сабина, Pinus Sa-
biniana DougL
NuBknacker tn cm. NuBhaher
NuBkiimmel т буннум, Buni-
um L.
NuBmuschel f ореховидка, Nucula
Lam.
NuBmuscheln pl ореховидки, Nu-
culidae
NuBpaime f кариота, Caryota
NuBruBler m плодожил ореховый,
Curculio nucuin L.
NuBstrauch m cm. NuBbaum 1.
Nutka-Lebensbaumzypresse f ки_
парисовик нутканскпй, С Ка-
то ec у paris nootkatensis (Lamb )
Spach *'
Nutkarose f роза нутканская
Rosa nutkana Presl
Nutka-Scheinzypressef см. Nutka-
-Lebensbaumzypresse
Nutka-Zypresse f см. Nutka-Le-
bensbaumzypresse
Nutria f нутрия, болотный бобр,
Myopotamus {Myocastor] coypus
Nutzholzborkenkafer m древесин-
ник, Xyloterus Er.
gekornter короед непарный
южный, Xyleborus dryographus
Ratz.
schwarzer kleiner монограф,
Xyleborus monographus F.
Nyatoh англ, палаквиум, Pala-
quium
Nyktaginazeen pl см. Nachtblu-
mengewachse
Nymphaazeen pl кувшинковые,
Nimphaeaceae Salisb.
Nymphaliden pl нимфалиды, Nym-
phalidae
Nyssazeen pl ниссовые, Nys-
saceae EndL
о
Oberkohlrabi in кольраби, Bras-
sica oleracea L. var. gongylodes
Oberriibe f cm. Oberkohlrabi
Oberteufel пг сумчатый крот, No-
toryctcs typhlops Stirl.
Obstbaumminiermotte f моль
кружковая, Cemiostoma scitel-
la Zell.
Obstbaummotte f, graukopfige вер-
тунья листовая, Recurvaria
nanella Hb.
Obstbaumprachtkafer tn 1. черно-
златка, Capnodis Eschz. 2. чер-
нозлатка плодовая, Capnodis
cariusa Pall.
Obstbaumrindenwickler т листо-
вёртка подкоровая, Laspeyresia
bi riana Schiff.
Obstbaumschildlaus f
gelbe щитовка жёлтая гру-
шевая, Diaspidiotus spurcatus
Sign.
griine щитовка ложнокали-
форнийская, Diaspidiotus ost-
reaefortnis Curt.
Obstbaumschlangenmhiiermotte f
cm. Obstbia ttminiermotte
Obstbaumschwebmotte f cm. Obst-
blattminiermotte
Obstbaumspinnmilbe / клещ крас-
ный плодовый, клещ вязовый,
Metatetranychus ultni Koch.
Obstbaumsplintkafer /и
groBer заболонннк плодовый,
Scolytus mail Bechst.
runzliger заболонник морщи-
| нистый, Scolytus rugulosus Ratz.
Ohrenkriecher
653
Magdalis .. f пяденица кар-
'«"=»
0bslbUl<minierITlo,te MM-
Ob ««ль «6л°нГаЛ,м Т
пуюшая, Lyonetia clerkella L.
Obstfliege f дрозофила, Drosophi-
la Flln.
Obstmade f cm. Obstwickler
Obstspanner m пяденииа-обдирало,
Erannis [Hibernia] dcfoliana Cl.
Obststecher m, goldgriiner слоник
вишнёвый, Rhynchites auratus
L.
Obstwickler m плодожорка яблон-
ная, Laspeyresia pomonella L.
Ochsenauge n 1. бот. телеки я, Tele-
kia Baumg. 2. энт. воловий
глаз, Epinephele jurtina L.
Ochsenbrech m стальник колючий,
Ononis spinosa L.
Ochsenfrosch m 1- бычья лягуш-
ка, Kaloula 2. лягушка-бык,
лягушка-вол, Rana catesbiana
Schaw.
Indischer индийская бычья
лягушка, Kaloula pulchra
Ochsenherzapfel m анона сетча-
тая, Anona reticulata L.
Ochsenpilz m козляк, решетник,
Boletus bovinus (Fr.) Kuntze,
buillus bovinus L.
chsenzunge f 1. анхуза, Anchusa
L. 2. печёночный гриб, Fistu-
bna hepatica Fr.
л Barreliers анхуза Баррелиера,
^Ancf^usa Barrclieri (AIL) Vitm.
HnL. ан/>за лекарственная,
^Anchusa officinalis L.
CM' ^cksenzun-
eente
echte16"16 CM' Ochsenzunge,
^echk 6hn,iche CM- Ochsenzunge,
а,Нхуза Гмелина,
itai • G'nelin" Ledeb.
ская T,rC?e а"/уза ита-пьян-
• Anchusa italica Retz.
Ocote pine англ.
ная, Pinus oocorpa Schied* _
Odermennig m репейничек, Ag
monia L.
~ behaarter репейничек волоси-
стый, Agrimonia pilosa Ledeb.
gewohnlicher^ cm. Odermen-
nig, kleiner
groBer репейничек пахучий,
Agrimonia odorata Mill.
/-w, kleiner репейничек аптечный,
Agrimonia eupatoria L.
Odessa-Flockenblume f василёк
одесский, Centaurea odessana
Prod.
Odinshuhnchen n круглоносыи
плавунчик, Phalaropus lobatus
L.
Odonaten pl стрекозы, Odonata
Odontoglossum n одонтоглоссум,
Odontoglossum H. В. K-
Oedemeriden pl узконадкрылки,
Oedemeridae
Ofenfischchen n чешуйница домаш-
няя, Thermobia domestica Pack.
Ofenvogel m рыжий печник, гор-
шечник, Furnarius rufus Gm.
Ohnblatt n надбородник, Epipo-
gon S. G. GmeL
Ohnvogel m розовый пеликан,
Pelccanus onocrotalus L.
Ohraffe m галаго, ушастый маки,
Galago galago 11.
Ohrchenhabichtskraut n ястребин-
ка ранняя, Hieracium auricula
Lam. et DC. ex Naeg. et Peter
Ohrchenhellerkraut n ярутка
пронзённая, Thlaspi perfoliatum
Ohrchenkresse f резуха ушастая,
Arabis auriculata Lam.
Ohrcbenweide f cm. Ohrweide
Ohrenfledermaus f 1. ушан,
Plecotus F. Geoffr. 2. ушан,
Plecotus auritus L.
Obrenhirsch m виргинский олень
Odocoileus Raf.
Ohrenigel m ушастый ёж, Hernie-
chinus auritus GmeL
asiatischer cm. Ohrenigel
Ohrenkriecherтем. Ohrwurm. ее-
metner K
Ohrenkriecher pl cm. Ohrwiirmer
Ohrenlerche
Ohrenlerche f рогатый жаворонок,
Eremophila alpestris L
Ohrenmaki m г.«лаго, ушастый
маки, Galago galago II.
Ohrenmakis pl галаговые полу-
обезьяны, Cialaginae
Ohrenqualle f аурелия, Aurelia
aurita L.
Ohrenrobbe f морской котик,
Callorhinus ursinus
Ohrenrobben pl ушастые [сивуче-
образные] тюлени, Otoriidae
Ohren-Schuppentier n Индостан -
скин [длиннохвостый] панголин,
Manis pentadactyla L.
OhrensteiBfuB m cm. Ohrentaucher
Ohrentaucher ni ушастая поганка,
Podiceps auritus L.
Ohreule f 1. ушастая сова, Asia
Briss. 2. ушастая сова, Asio
otus L.
Ohrfasan m 1. ушастый фазан,
Crossoptilon Hodgs. 2. ушастый
фазан, Crossoptilon crossoptilon
Ohrgansekresse f резуха ушастая,
Arabis auriculata Lam.
Ohrhund m ушастая собака, Oto-
cyon megalotis Desm.
Ohrlappenpilzartige pl аврикуля-
риевые Auriculariales
Ohrlappenpilze pl cm. Ohrlappen-
pilzartige
Ohrpilz m иудины уши, A uric и-
laria [Hirneola] auricula-Judae
Schrdt.
Ohrschlammschnecke f ушковый
прудовик, Radix auricularia L.
Ohrweide f ива ушастая, Salix
aurita L
Ohrwurm tn
~, gemeiner уховёртка обыкно-
венная, Forficula auricularia L.
, groBer уховёртка большая,
Labi dura gigant ea Serv.
Ohrwiirmer pl уховёртки, кожи-
ci< крылые, Dermaytera
Okapi n l.oh.inn. Okapia Lank. 2.
• »кзпи Дя.онстона, Okapia
Scl.
Okuhermade f галлина роз.нная
кблхигя, Th^masiniana оси-
liptrdu Rntt
Okuliermiicke f гм Okuliermade
—....................... 654
ОI ba urn tn маслина, Olea L.
echter маслина европейская
Olea europaca L.
fa 1 scher слг. Olbaum, wilder 2
wilder 1. маслина дикая, Olea
oleaster Hoffm. et Link 2. лох
узколистный, Elaeagnus апеи-
stifolia L.
Olbaumblattfloh tn листоблошка
маслинная, Euphyllura olivina
Costa
Olbaumborkenkafer tnt europai-
scher лубоед средиземномор-
ский, Phloeotribus scarabaeoides
Bern.
Olbaumgewachse pl маслиновые,
Oleuceae Hoffmgg. et Link
Olbohne f соя, Glycine hispida
[Moench] Maxim.
Oldotter m рыжик, Camelina
Crantz
Oleander tn 1, олеандр, Nerium L.
2. олеандр обыкновенный, Ne-
rium oleander L.
Oleanderschildlaus f щитовка
плющевая, Aspidiotus hederae
Vail.
Oleanderschwarmer tn бражник
олеандровый, Deilephila [Daph-
nfs] nerii L.
Olearie f олеарня, Olearia L.
Oleaster tn cm. Olweide
Oleazeen pl cm. Olbaumgewachse
Olfisch т голомянка, Comephorus
Lacep.
/х/, groBer большая голомянка,
Comephorus baicalensis Pall.
, kleiner малая голомянка,
Comephorus dybowskii Korotneff
Olfische pl голомянковые, Come-
phoridae
Oligochaten pl малощетинковые
черви, Oligochaeta
Olivenbaum tn cm. Olbaum
Olivenfliege f муха маслинная,
Dacus oleae Gmel.
Olivenschnecke f олива, Oliva
Brug., Olivella Sw. .
Olivenschnecken pl оливы, Ohvi-
dae .. -
Olkafer tn 1. майка, Meloe L.
2. майка обыкновенная, Meloe
proscarabaeus L
Orostachys
655
х><-for ol нарывники, Meloidae
nimffl европейский протей, Pro-
0teUs anguinus Laur.
Olmadie f мадия посевная, Madia
sativa Mol.
Olme pl протеи, Proteidae
Olnuftbaum m орех серый, Juglans
cinerea L. 1
Olpalme f масляная [масличная]
пальма, Elaeis Jaccj.
Olrauke f индау посевной, Eruca
saliva Lam.
Olrose f von Kasanlik казанлык-
ская роза, Rosa damascena Mill.
f. trigentipetala
Olweide f лох, Elaeagnus L.
breitblattrige лох серебристый,
Elaeagnus ar gentea Pursh
schmalblSttrige лох узколист-
ный, Elaeagnus angustifolia L.
Olweidengewachse pl лоховые,
Elacagnaccae Juss.
Omorikafichte f ель сербская,
Picea omotica Purk.
Onager m онагр, Equus (hemio-
nus) onager
Oncidium n онцидиум, Oncidiuin
Sw.
Ondatra f ондатра, мускусная
крыса, Ondatra zibethica Cuv.
Oni-Gurumi mopex Зибольда, Jug-
Ions Sieboldiana Maxim.
Ontariopappel f тополь крупно-
листный, Populus candicans Ait.
Oomyzeten pl оомицеты, Oomycetes
Opaliniden pl опал ин иды, Opali-
nidae
Ophioglossazeen pl ужовниковые,
Ophioglossaceae C Prcsl
Opisfhorchiiden pl описторхиды,
Opisthorchi(i)dac
Opossum n опоссум, Didclphys L.
nordamerikanisches северо-
американский опоссум, Didel-
pnys virginiana
Possumartige pl ценолестовые,
^aenolestoidea
possummSuse pl ценолестовые,
Oaenolestidae
P°ssum ratte f кистехвостый
кенгуру, Betiongia Grav
Possum ratten pl cm. Opossum-
mause
Orange f 1. цитрус, Citrus L. 2.
апельсин, Citrus sinensis Gal-
le io
Orangebaum m аукуба японская,
золотое дерево, Aucuba japonica
Thunb.
Orangekopfchen n оранжевый не-
разлучник, Agapornis pullaris
Orangenbaum tn cm. Orange
Orangewurz ft kanadische гидра-
стис канадский, Hydrastis cana-
densis L.
Orang-Utan 1. оранг-утан, Simla,
Pongo 2. оранг-утан, Simia sa-
tyrus L.
Orant tn хеноринум, Chaenorrhi-
num Lange
kleiner хеноринум малый,
Chaenorrhitium minus (L.) Lange
Orchideen pl ятрышниковые,
Orctudaceae Juss.
Orchideengewachse pl cm. Orchi-
deen
Orchis f офрис, Ophrys (L.)
Sw.
Ordensband n ленточница, Cato-
cala Schrn.
blaues ленточница голубая,
Catocala fraxini L.
gelbes ленточница жёлтая,
Catocala fultninea Sc.
rotes ленточница красная,
Catocala nupta L.
Organist m органист, Euphonia
Desm.
Orientturteltaube f большая гор-
лица, Streptopelia orient al is
Lath.
Orignal m американский лось,
сохатый, Alces alces americanus
Clinton
Orleanbaum tn cm. Orleanstrauch
Orleangewachse pl биксовые,
Bixaccae
Orleanstrauch tn орлеанское дере-
во, Bixa orcllana L.
Orobanchazeen pl заразиховыс,
Orobanchaceae Vent.
Orongo tn оронго, Pantholups hodg-
soni
Orontium и ороптиум, Orontium L.
Orostachys m горпоколосник,
Orostachys (DC.) Fisch
Orpheusgrasmiicke
656
Orpheusgrasmiicke f певчая слав-
ка, Sylvia hortensis Gm.
Orseilleflechte f рочелла красиль-
ная, Roccella tinctoria Dccne.
Orthonectiden pl ортонектнды,
Orthonedida
Orthopteren pl прямокрылые,
Orthoptera
Ortolan m садовая овсянка, Em-
beriza hortulana L.
grauer красноклювая овсян-
ка, Emberiza caesia Cretzschm.
Osagedorn m 1. маклюра, Madura
Nutt. 2. маклюра оранжевая,
Madura aurantiaca Nutt.
Osageorange f cm. Osagedorn 2.
Osmanthus m османтус, О smart -
thus
Osmundazeen pl чистоустовые,
Osmundaceae R. Br.
Osseter m 1. осётр, Acipenser 2.
русский осётр, Acipenser gill-
denstadti Brandt
sibirischer сибирский осётр,
Acipenser baeri Brandt
Ossjetr m cm. Osseter 2.
Ostaffen pl узконосые обезьяны,
Catarrhina
Ostblindmaus f обыкновенный сле-
пыш, Spalax microp hthalmus
Osterblume f
blaue прострел луговой, Pul-
satilla pratensis (L.) Mill.
gelbe ветреница лютиковая
[лютич на я] Anemone ranuncu-
loides L.
weifte ветреница дубравная,
Anemone nemorosa L.
Osterglocke f нарцисс ложный,
Narcissus pseudo-narcissus L.
Osterluzei f кирказон, Aristolo-
chia L.
aufrechte кирказон ломоносо-
видный, Aristolochia clematitis L.
gemeine cm. Osterluzei, auf-
rechte
Osterluzei, windende
крупнолистный,
niacrophylla Lam.
кирказон
Aristolochia
Osterluzeiartige pl кирказоноцвет-
ные, Aristolochiales
Osterluzeigewachse pl кирказоно-
вые, Aristolochiaceae Juss.
Osterpalme f ива вавилонская
[плакучая], Salix babylonica L.
Ostlinde f липа мелколистная
Tilia cordata Mill.
Ostriden pl оводы, Oestridae
Ostritzwurzel f горичник аптеч-
ный, Peucedanum officinale L.
Ostrowskie f островския, О st row-
skia Rgl.
Ostschermaus f водяная крыса,
Arvicola terrestris L.
Ostseerohr n вейник наземный,
Calamagrostis epigcios (L.) Roth
Ostseeschnapel m (невский) сиг,
Coregonus lavaretus lavarctus
[lavaretus] L.
Ottelie f оттелия, Ottelia Pers.
Otter f гадюка, Vipera Laur.
Otterkopfchen n ужовка, Cypraea
moneta L.
Ottern pl гадюковые, Viperidae
Otternzunge f горец змеиный,
Polygonum bistorta L.
Otterschildkrote f гидромедуза,
Hydromedusa
Otterspitzmaus f выдровая земле-
ройка, Potamogale velox
Otterspitzmausartige pl см. Otter-
spitzmause
Otterspitzmause pl выдровые зем-
леройки, Potamogalidae
Otterwindel f вертишейка, Jynx
tor quit la L.
Overcup oak англ. см. Leier-
eiche
Oxalidazeen pl кисличные, Oxa-
lidaceae R. Br.
Ozelot m оцелот, Felis [Leopardus]
pardalis L
Paarhufer pl парнокопытные, Ar-1 Paarzeher pl cm. Paarhufer
tiodactyla Pachysandra f пахнзандра, Pachy-
Paarhuftiere pl cm. Paarhufer | sandra Michx.
Panda
657
•nr riehtwhale porpoise ан. л.
Pac'f,c "Д кПТовндныи дельфин,
borealis Peale
p$SUllg p“rPur-
Padergras n см. Padengras
paederia f пэдерия Paedena L.
Pagan m cm. Pappaiibaum
pageh-Stumpfnase f одноцветный
симиас, Simias concolor
Pageh-Stumpfnasenaffe tn
Pageh-Stumpfnase
Pagi-lnsel-Langur tn см. Pageh-
-Stumpfnase
Paka f пака, Cuniculus
Pakarana m длиннохвостая пака,
см.
Dinomys branickii Peters
Pakaranas pl диномииды, длинно-
хвостые паки, Dinomyidae
Pakas pl паки, Cuniculidae
Pako tn альпака, пака, Latna
pacos L.
Paia f пала, импала, Aepyccros
tnelatnpus Licht.
Palafoxie f стевия, Stevia Cav.
Palisadenwurm tn свайник-вели-
кан, Strongyles gigas, Diocto-
phymc retiale
Palmbohrer m долгоносик пальмо-
вый, Calandra paltnarum L.
Palmen pl пальмы, Palmae Juss.
ralmendieb m кокосовый рак,
«пальМОВЫй вор,», Birgus latro
Host.
f паль-
Sabal palmetto Lodd.
PaimkoH m 1?агопник. Cycas L.
olemrr i1 браунколь, Brassica
acea I var acephala DC.
Palmenfarn пг саговник, Cycas L.
a rnenfarnc pi саговниковые,
4cadaceae Lindl.
pa fnenlilie f см. Palmlilie
mcnsegler m пальмовый стриж,
^ypsiurus
l™ttoPaJ™ f ыбыъ
метто, »
Palmfarn ~ -------' -
Palmnr*’»1'- var. acepha
~ Я А к/. Ю“Ка- Y““° L.
ная ey attrige юкка алоэлист-
~ fId₽n*fCa “l(,if°lia L.
YUCCa /?ееп<1е юкка нитчатая,
киса iilainentosa L
*2
Palmlilie, fadige см. Palmlilie,
fadentragende
/х/, schone юкка величественная
[славная], Yucca gloriosa L.
Palmweide f ива козья, бредина,
ракита, Salix caprea L.
Palmyrapalme f пальмировая
пальма, пальмира, Borassus fla-
bellifortnis L.
Palolowurm in 1. палоло, Eunice
Quatref. 2. тихоокеанский пало-
ло, Eunice viridis Gray
atlantischer палоло, Eunice
fucata Ehlers
Palpenkafer pl ощупники, Psela-
p hi dae
Palpenmotten pl выемчатокрылые
мол и, Gelechii dae
Pama f пама, Bungarus fasciatus
Schnee
Pamirbirke f берёза памирская,
Betula patnirica Litw.
Pamirpappe 1 f тополь памирский,
Populus patnirica Kom.
Pamirschaf n горный [каменный]
баран, муфлон, архар, аргали,
аркар, качкар, О vis amtnon L
Pamir-Seide f повилика памир-
ская, Cuscuta patnirica Butk.
Pampasgras n 1. пампасовый злак,
Gynerium Humb. et Bonpl. 2.
пампасовый злак, Gynerium ar-
gent eu tn Nees
Pampashase tn мара, Dolichotis
patagonica Shaw
Pampashirsch m пампасский олень,
Odocoileus bezoarticus L.
Pampashuhn n хохлатый тинам),
Rhynchotus rufescens Temm.
Pampaskatze f пампасская кош-
ка, Felis [Lynchailurus] pajeros
Pampa-StrauB m американский
нанду, Rhea atnericana L.
Pampelmuse f помпельмус, пум-
мело, шеддок, Citrus maxima
[Burin.] Merill
Panda tn 1. панда, Ailurus F. Cuv.
groBer панда, бамбуковый
медведь, Ailuropus rnelanoleucus
A. M.-E.
~9 kleiner панда, кошачий мед
ведь, Ailurus fulgens F. Cuv-
Pandanazeen
658
Pandanazeen pl пандановые, Pan-
da naceae
Pandane f пандан(ус), Pandanus
L. fil.
Pandang m cm. Pandane
Pangolin m, chinesischer нндо-
станский панголин, Manis pen-
tadactyla
Panther mлеопард, пантера, барс,
Fells \Pardus, Panthera] pardus
Pantherpilz m мухомор серый,
Amanita pantherina (Fr.) Seer.
Pantherschwamm m cm. Panther-
pilz
Pantoffelbaum m дуб пробковый,
Quercus suber L.
Pantoffelblume f кальцеолярия,
Calceolaria L.
mexikanische кальцеолярия
мексиканская, Calceolaria me-
xicana Ben th.
Pantoffeltierchen n туфелька, Pa-
ramecium
Pantopoden pl многоколенчатые
[морские] пауки, Pantopoda
Panzerechsen pl крокодилы, Croco-
dilia
PanzergeiBler pl динофлагелляты,
Dinoflagellata
Panzergroppen pl морские лисич-
ки, агониды, Agonidae
Panzerkrebse pl 1. панцирные мол-
люски, Loricata 2. астациды, >ls-
tacidae
Panzerkrokodil n узкорылый кро-
кодил, Crocodilus cataphractus
Cuv.
Panzernashorn n, indisches боль-
шой однорогий носорог, Rhino-
ceros unicornis L.
Panzerschleiche f панцирная вере-
теница, Ophisaurus Daud.
Panzerwangen pl костнощёкие,
Cottoidei
Panzerwelse pl каллихтииды, Cal-
Hchthyidae
Paonie f cm. Pfingstrose
—, strauchartige cm. Pfingstrose,
baumartige
Papageialk m 1. белобрюшка, Cy-
clorrhynchus Каир. 2. белобрюш-
ка, Cyclorrhynchus psittacula
Pall.
Papageiblume f гайлярдия, Gai-
lardia Foug.
Papageien pl попугаи, Psittacidae
Papageienblatt n очереднопыль-
ник, альтернантера, Alternan-
thera Forsk.
Papageifische pl рыбы-попуган,
Scari dae
Papageitaucher m тупик, Frater-
cula arctica L.
Papaverazeen pl маковые, Papa-
veraceae J uss.
Papayabaum m папайя, дынное
дерево, Carica papaya L.
Papaya zeen pl кариковые, Cari-
caceae Dum.
Paper birch англ. см. Papierbirke
Paperling m рисовый трупиал.
Dolichonyx oryzivorus L.
Papierbirke f берёза бумажная,
Betula papynfera Marsh.
Papierblume f 1. сухоцвет, Xeran-
themum L. 2. анафалис жем-
чужный, Anaphalis margarita-
cea (R. Br.) Benth. et Hook,
fil.
Papierboot n аргонавт, кораблик,
Argonauta ar go
Papiermaulbeerbaum m 1. брус-
сонеция, бумажная шелковица,
Broussonetia L’Her. 2. бруссо-
неция бумажная, Broussonetia
papyrifera (L.) L’Her.
Papierstaude f папирус, Cyperus
papyrus L.
Papierwespe f, franzosische фран-
цузская бумажная oca, Polistes
gallicus L.
Papilionaceen pl cm. Papilionazeen
Papilionaten pl cm. Papilionazeen
Papilionazeen pl бобовые, мотыль-
ковые, Papilionaceae
Papilioniden pl кавалеры, парус-
ники, Papilionidae
Pappataci-Mucke f москит пала-
та чный, Phlebotomus papatasii
Rd- . .
Pappaubaum m азимина, Asimtna
Adans.
dreilappiger азнмина трёхло-
пастная, A si mi na triloba (L.)
Dun.
Pappe! f тополь, Populus L
Paprika
____________________~
Berliner тополь берлнн-
РЙ’ Populus berolinensis
®’₽t'n»«kche тополь Симона
si™‘
/dunkelblittrige тополь печаль-
’ный Populus tristis Fisch.
J Fremonts тополь Фремонта,
~Populus Fremontii Wats.
~ haartruchtige тополь волоси-
стой лодный, Populus tnchocarpa
Torr, et Gray
/v, italienische тополь пирами-
дальный [итальянский], Popu-
lus pyramidalis Rozier
kanadische тополь дельтовид-
ный [канадский], Populus del-
toides Marsh.
koreanische тополь корейский,
Populus koreana Rehd.
Litwinows тополь Литвинова,
Populus Litwinowiana Dode
lorbeerblattrige тополь лав-
ролистный, Populus laurifolia
Ledeb.
Maximowiczs тополь Макси-
мовича, Populus Maximoduiczii
A- Henry
Moskauer тополь московский,
Populus moskowiensis Schroed.
Pyramidenformige cm. Papnel,
italienische
Saints тополь Саржента,
'jWulus Sargentii Dode
"p/n /SCh^’!ls T0,10JIb Шишкина,
- lu ,A. Grossh.
Кпи/ е5.топ°ль Зибольда,
'V W us Sieboldii Miq.
Hb!fte,Pn?e,Tonojlb крупнолист-
% wohiH^k^ candicans Ait.
СТЫЙ d ech.ende тополь души-
PaPPelbiaPttnWnWS lsuavcole^ Fisch.
f пемФ”г че-
Phigus h обыкновенный, Pern-
₽app&tE7s L-
.тополевый м roter листоед
Pem^
Pappelblattstieldrehlaus f
/-*/, friihe пемфиг спиральиогалло-
вый ранний, Pemphigus proto-
spirae Lichtst.
~9 sp3te пемфиг спиральногалло-
вый поздний, Pemphigus spiro-
thecae Pass.
Pappelblattwespe f, gelbe пилиль-
щик осиновый волосатый, Tri-
chiocampus viminalis Fall.
Pappe I bock m
groBer скрипу н осиновый боль-
шой, Saperda carcharias L.
kleiner скрипун осиновый ма-
лый, Saperda populnea L.
Pappelfeigenbaum m баньян, ба
ниан, Ficus religiosa L.
Pappel-Feuerschwamm m трутовик
ложный, Phellinus igniarius Fr.
Pappelgallmilbe f клещик осино-
вый, Eriophyes populi Nal.
Pappelglasschwarmer m, kleiner
стеклянница осиновая, Sciap-
tcron tabaniforme Rott.
Pappelglucke f коконопряд топо-
леволистный, Gastropacha po-
puli folia Esp.
Pappelporling m трутовик клено-
вый, Fames connatus (Gill.) Fr.,
Oxyporus populinus (Schum. ex
Fr.) Donk.
Pappelprachtkafer m златка узко-
телая шестипятнистая [узкоте-
лая осиновая], Agrilus ater L.
Pappeirose f 1. хатьма трёхмесяч-
ная, Lavatera trimestris L. 2.
шток-роза розовая, Alcea rosea
L. 3. алтей, Althaea L.
Pappelschwarmer m бражник топо-
левый. A morpha populi L.
Pappelspinner ni волнянка иво-
вая, Leucoma salicis L
Pappelspringriifiler m долгоносик-
-прьиун тополевый, Rhynchae-
nus lOrchestes] populi L.
Pappeltriebgallenlaus f пемфиг
дальневосточный, Pemphigus bo-
realis Tullgr.
Pappelweide f тополь чёрный, oco
корь, Populus nigra L
Paprika m 1. перец, Capsicum L. 2.
перец однолетний, Capsicum an
пиит L.
42*
Papuaschildkrote
66U
Papuaschildkrote f кареттохелида,
Carettochelys insculpta
Papuaschildkroten pl кареттохе-
лииды, Carettochelyidae
Papyrusstaude f cm. Papierstaude
Paradiesapfei m помидор, томат
настоящий, Lycopersicon esculen-
tum Mill.
Paradiesbaum m лох узколистный,
Elaeagnus angustifolia L.
Paradiesfeige f банан, пизанг,
Musa L.
Paradiesfisch m макропод, Macro-
podus Lac.
Paradieskranich m райский жу-
равль, Tetrapteryx paradisea
Paradiesraben pl cm. ParadiesvCgel
Paradies-Schmuckbaumnatterf ук-
рашенная древесная змея, Chry-
sopelea ornata
Para diesvogel pl райские птицы,
Para di sei dae
Paradiesvogel m, groBer большая
райская птица, Paradisea apo-
da L.
Paradiesvogelblume f стрелиция,
Strelitzia Ait.
Paradieswitwe f райская вдовуш-
ка, Vidua paradisaea L.
Paradieswitwen pl вдовушки, Vi-
duinae
Paraguayteepflanze f парагвайское
чайное дерево, матэ, падуб па-
рагвайский, Ilex paraguaiensis
St. Hil.
Para-Kautschukbaum m гевея
(бразильская). Hevea brasilien-
sis Miill.-Arg.
Paranakiefer f араукария, узко-
листная, Araucaria angustifolia
O. Ktze.
Pararauschbrandbazille f бацилла
газовой гангрены, Bacillus oede-
matiens Feinberg et Seguin
Parasol(pilz) m гриб-зонтик пё-
стрый, Macrolepiota procera (Fr.)
Sing., Lepiota procera Quel.
Paratuberkelbakterie f паратубер-
кулёзная палочка, Mycobacteri-
um paratuberculosis Berg.
Paratyphoidbakterie f бактерия
паратифа, Bacterium paratyphi
>A» Brion et Kauser
Parauacu tn саки монах, Pitherin
monacha Humb. °
Parayazeen pl карнковые, Cart-
caceae Dum.
Parchenegel tn шистозома, Schisto-
soma
japanischer шистозома япон-
ская, Schistosoma japonicum
Parchenegel pl шистозоматпды,
Schistosomatidae
Pardelkatze f оцелот, Felis [Leo-
pardus] pardalis L.
Parkettkafer m древогрыз борозд-
чатый, Lyctus linearts Goeze
Parklinde f липа обыкновенная,
Tilia vulgaris Hayne
Parmeliazeen pl пармелиевые,
Parmeliaceae
Parrotia f cm. Parrotie
Parrotie f парротия, Parrotia
C. A. Mey.
persische парротия персидская,
железное дерево, боккаут, Par-
rotia persica (DC.) C. A. Mey.
Parzenkraut n вех ядовитый, Ci-
cut a virosa L.
Paseng m безоаровый козёл, Capra
aegagrus Erxl.
Passan tn южноафриканская бей-
за, Oryx gazella L.
Passiflorazeen pl cm. Passions-
blumengewachse
Passionsblume f страстоцвет, пас-
сифлора, Passiflora L.
Passionsblumengewachse pl стра-
стоцветные, Passifloraccae
Pasteke f арбуз обыкновенный,
Citrullus vulgaris Schrad.
Pasternak tn cm. Pastinak
Pastinak m 1. пастернак, Pastina-
ca L. 2. пастернак посевной,
Pastinaca sativa L.
echter cm. Pastinak 2.
~, gebauter cm. Pastinak 2.
gemeiner cm. Pastinak 2.
Pastinake f cm. Pastinak
Pastinakmotte f моль зонтичная.
Depressaria de preset la Hb.
Patagonische Hase m мара. D°l1'
chotis patagonica Shaw
Pa tas m обыкновенный гусар, Ery-
throcebus patas Cuv.
Paternosterbaum m 1. клекачк
PelzkSfer
bbl _______——
' ,ё,°,и>"''M'
ruS robraiitlein n щавель шпи-
ватный, английский щавель, Ru-
тех patientia L. Patientia.
Patienzkraut ft cm. Patientia
krautlein
Pattschildkrote f обыкновенная
морская черепаха, Chelonia
Paullinie f пауллиния, Paulhma
L. ,
Paulownief павловния, Paulownia
Sieb. et Zucc.
Pauropoden pl пауроподы, Pauro-
poda
Pavian m павиан, Papio Erxl.
roter сфинкс, гвинейский па-
виан, Papio papio
Pavief, rotbliihende конский каш-
тан розовый, Aesculus carnea
Hayne
Pazifikhering m тихоокеанская
[восточная] сельдь, Clupea ha-
rengus pallasi Cuv. et Valenc.
Pa zifik-Sardine f дальневосточ-
ная [тихоокеанская] сардина,
иваси, Sardinops sagax tnela-
noshcta Temm. et Schleg.
Hechbaum m ель европейская
[обыкновенная], Picea excelsa
^Sda м/1ГСНа ЖёСТКаЯ’ PinUs
^hmeise f московка, Parus ater
Rcehl^o C" смол Ka • Viscar ia
сана,?' смолка клейкая, Vis-
kechsame (Scop> Aschers.
₽‘^ospor,,ronHIT?СПОРУМ тобира,
₽ecManne f r *0"? DrVa^
₽eda1iazee/ ni Pechbaum
Жутные no сезамовые, кун-
ceae R.’о едалиевые, Pedalia-
Peireskip f »
pPlum. ' пеиРеския, Peireskia
’•ЁЙГ"11’1*'""''
Peitschenwurm tn власоглав че-
ловеческий, хлыстовик, ТпспО-
cephalus trichiurius
Pekanbaum m (кария) пекан, ca-
rya pecan (Marsh.) Engl, et
Graebn.
Pekingkohl tn капуста пекинская,
Brassica pekinensis L.
Pelamide f пеламида, Sarda sarda
Bloch
Pelargonie f пеларгониум, Pelar-
gonium L’Her.
Pelikan m пеликан, Pelecanus L.
gemeiner розовый пеликан,
Pelecanus onocrotalus L.
Pelikanaal tn большерот, Sacco-
pharynx ampullaceus
Pelikanaale pl 1. мешкоротые,
Saccopharyngiformes 2. (собст-
венно) мешкоротые, Saccopha-
ryngidae
Pelikanartige pl веслоногие, Ре-
lecanifortnes
Pelikane pl пеликаны, Pelecanidae
echte cm. Pelikane
Pelluschke f cm. Peluschke
Pelomedusen pl пеломедузы, Pe-
lotnedusidae
Pelomedusenschildkroten pl cm.
Pelomedusen
Peltsche f
bunte вязель пёстрый, Coro-
nilla varia L.
groBe вязель кустарниковый,
Coronilla eretnoides Boiss. et
Sprun.
Peluschke f горох полевой, пе-
люшка, Pisani arvense L.
Pelzbiene f антофора, Anthophora
Latr.
Pelzfarn m ложнопокровница,
Notholaena R. Br.
’*< Marantas ложнопокровиица
Маранты, Notholaena Maranthae
(L.) R. Br.
Pelzflatterer
Dermoptera
Pelzfresser
phaga
Pelzkafer m
Latr.
pl шерстокрылы,
pl пухоеды, Mallo-
кожеед, Attagenus
dunkler кожеед меховой чёр
ный, Attagenus piceus Oliv
662
Pelzkafer
Pelzkafer, gemeiner кожеед мехо-
вой пятнистый, Attagenus pellio
Pelzkafer pl кожееды, Dermestidae
Pelzmaki in кагуан, Galeopithecus
volans L.
Pelzmotte f моль шубная, Tinea
pellionella L.
Penang m cm. Pinang
Pennisetum n пеннисстум, Pen-
nisetum Rich.
Peperomie f cm. Pfeffergesicht
Perigord-Triiffel f трюфель фран-
цузский, Tuber melanosporutn
Perille f перилла, судза, Perilla L.
Perlaugen pl золотоглазки, Chry-
sopidae
Perl boot n кораблик, Nautilus
pompilius L.
Perlbusch m cm. Prunkspiere
Perlen schwa mm m cm. Perlpilz
Perleule f сипуха, Tyto alba
Scop.
Perlfarn m оноклея, Onoclea L.
Perlgras n перловник, Melica L.
buntes перловник пестрый,
Melica picta C. Koch
einbliitiges перловник одно-
цветковый, Melica uni flora Retz.
nkkendes перловник поникаю-
щий, Melica nutans L.
• siebenburgisches перловник
трансильванский, Melica trans-
silvanica Schur
zartesc>w. Perlgras, einbliitiges
Perlhirse f африканское Iнегри-
тянское] просо, дохн, Pennise-
tum glaucum
Perlhuhn n, gemeines обыкновен-
ная цесарка, Numida mcleagris
Perlhuhner pl цесарки, Numidinae
Perlkorbchen n анафалис, Ana-
phalis DC.
Perlmuschel f жемчужница, Pteria
Perlmutterfalter m перламутров-
ка, Argynnis F.
groBer перламутровка боль-
шая лесная, Argynnis paphia L.
kleiner перламутровка поле-
вая, Argynnis latonia L.
Perlpilz m мухомор серо-розовый.
Amanita rubescens (Fr.) Gray
Perlziesei m крапчатый суслик,
Citellus suslicus Guld.
Perlzwiebel f cm. Porree
Pernarnbuk tn цезальпиния ежо-
вая, фернамбуковое дерево, Сае-
salpinia echinata Lam., Guilan-
dina echinata Spreng.
Pernettya f пернетия, Pernettya
Perowskie f перовския, Perowskia
Kar.
Persian oak англ. см. Eiche, kasta-
nienblattrige
Persona ten pl маскоцветные, Per-
sonatae
Perspektivschnecken pl соляриды,
Solanidae
Periickenbaum m cm. Perucken-
strauch, echter
Periickenflockenblume f василёк
ложнофригийский, Centaurea
pstudophrygia C. A. Mey.
Periickenstrauch m скумпия, ког-
гпгрия, Cotinus Adans.
~, echter скумпия, Cotinus cog-
gygria Scop.
gemeiner cm. Periickenstrauch,
echter
Pestbazille f чумная палочка,
Bacterium pest is L. et N.
Pestfloh tn 1. блоха крысиная, Се-
ratophyllus [Nosopsyllus] fascia-
tus Bore d’Antic 2. блоха крыси-
ная южная, Xenopsylla cheopis
Rothsch.
Pestilenzwurz [ cm. Pestwurz 2-
Pestvogel m обыкновенный сви-
ристель, Bombycilla garrulus
Pestwurz f 1. аденостилес, Ade-
nostyles Ca.^s. 2. белокопытник,
P eta sites Mill.
filzige белокопытник нена-
стоящий fвойлочный], Petasites
spurius. (Ritz.) Reichb.
gemeine cit. Pestwurz, rote 1-
gewohnliche cm. Pestwurz,
rote 1.
'* graubl'attrige аденостилес се-
ролистный, Adenostyles alliariae
(Gouan) A. Kerner
n 5* •п°ИОПЫТНИК гибрид-
Gaertn 2 Fridas (L.)
Z. белокопытник лекар-
Bombycilla garrulus
663
Pfefferkraut
ственный, Petasites officinalis
Moench
Pestwurz, weiBe белокопытник бе-
лый, Petasites albas (L.) Gaertn.
Petermannchen n морской дра-
кон, Trachinus draco L.
Petersbart tn сиверсия, Sieversia
Willd.
Petersfisch tn обыкновенный сол-
нечник, Zeus faber L.
Petersfischartige pl солнечники,
Zeiformes
Petersfische pl 1. солнечники,
Zeidae 2. cm. Petersfischartige
Petersil m cm. Petersilie
Petersilie f петрушка, Petrose-
linum Hoffm.
gemeine петрушка кудрявая,
Petroselinutn crispum (Mill.)
Nym.
Peterskorn n пшеница-однозер-
нянка, Triticum monococcum
Schrank
Peterslaufer tn малая прямохво-
стая качурка, Hydrobates pela-
gicus L.
Petersschlussel m первоцвет ве-
сенний, Primula veris L.
Peterstrauch m снежноягодник
ветвистый, Symphoricarpus ra-
cemosus L.
Petersvogel tn cm. Peterslaufer
Petschorapieper m сибирский ко-
нёк, Anthus gustavi Swinh.
Petschora-Rispengras n мятлик
печорский, Роа petschorica Ro-
shov. . ,
Pfaffenkappchen n cm. Pfaffenhiit-
chen
Pfaffenkraut n одуванчик аптеч-
ный, Taraxacum officinale
Wigg.
Pfaffcnlaus f ёрш, Acerina cernua
Pfaffenpfotchen n cm. Pfaffenhiit-
chen
Pfaffenrohrlein n cm. Pfaffenkraut
Pfaffenroslein n cm. Pfaffenhiit-
chen
Pfahlrohr n арундо, Arundo L.
Pfannengras n паспалум, Paspa-
lum L.
Pfau tn 1. павлин, Pavo L. 2.
обыкновенным павлин, Pavo cri-
status L.
gewohnlicher см. Pfau 2.
Pfauenargus tn аргус, Argusianus
argus L.
Pfauengerste f ячмень остистый,
Hordeum zeocriton L.
Pfauenkranich m 1. венценосный
[павлиний) журавль, Balcarica
Briss. 2. венценосный журавль,
Balearica pavonina L.
Pfauenhlie f тигридия павония.
Tigridia pavonica Ker.-Gawl.
Pfaucnspinner pl глазчатки, пав-
линоглазки, сатурнии, Attacidae
Pfebe f тыква обыкновенная, Cu-
curbita pepo L.
Pfeffer m перец, Pip.er \
schwarzer перец черный, Piper
^f'fpanischer 1. перец, Capsicum
oiiw. _ r 2 певец однолетний, Capsi-
Petunie f петуния, Petunia Juss, • 'an^uum
violette петуния Ф^олетовая’I pfefferbaum rn шинус, Schinus L
Petunie violacea Lindl. I pfefferfresser pl туканы, перце-
weiBe петуния ночецветковая, Rhamphastidae
Petunia nyctagini flora Juss. pfefferg€sicbt n пеперомия, P P
SlVHenbeeT/cMopXa ^ная’
PfX«n п^бересклет, Euo-
hydropiper L. Satureia
PLf,2 клоповник шнроколнст-
Xii ' Lcpidnim latifolium L. 3.
чаЛр садовый, Satureta hor-
яды, Rhamphastidae
nymus L., Ллпргк'лет евро-
—, europaisches береск e PL.
пейский, Euonymus f^enhfit.
Pfafffenhutlein n см. Р^геп
chen -• ьр. cm Pfaffenhut-
europaisches cm.
chen, europaisches
Pfefferkuchenbauin
tensis L. 4. пеперомня, Pepero-
mia Ruiz et Pav.
Pfefferkuchenbaum m думпальма
настоящая, Hyphaene thebaica
Mart.
Pfeffermilchling m груздь переч-
ный, Lactarius piperat us Fr.
echter cm. Pfeffermilchling
Pfeffenninzbaum tn эвкалипт иво-
листный, Eucalyptus salicifolia
(Soland.) Cav.
Pfeffferminze f мята перечная,
Mentha piperita L.
Pfeffermuscheln pl см. Plattmu-
scheln
Pfefferrohrling m перечный гриб,
Suillus piperatus (Fr.) Kuntze,
Boletus piperatus Bull.
Pfefferstrauch m, wilder волчник
обыкновенный, Daphne ineze-
reum L.
PfeffertSnnel т повойничек-во-
дяной перец, Elatine hydropiper
Pfeifenbinse f см. Pfcifengras
Pfeifenfische pl рыбы-свистульки,
Fistulariidae
Pfeifengras n молиния, Molinia
Schrank
blaues молиния голубая, си-
нявка, Molinia coerulea (L.)
Moench
Pfeifenholz n cm. Palmweide
Pfeifenstrauch in 1. чубушник,
Philadclphus L. 2. сирень обык-
новенная, Syringa vulgaris L.
breitblattriger чубушник ши-
роколистный, Philadelphus la-
tifolius Schrad. ex DC.
Coulters чубушник Культера,
Philadelphus Coulteri S. Wats.
Falconers чубушник Фалько-
нера, Philadelphus Falconeri
Sarg.
Gordons чубушник Гордо-
на, Philadelphus Gordonianus
Lindl.
grobbliitiger чубушник круп-
ноцветковый, Philadelphus gran-
diflorus Willd.
herzblattriger чубушник серд-
целистный, Philadelphus cordi-
Jolius Lge.
66_4
Pfeifenstrauch, kaukasischer чубуш
ник кавказский, садовый жас
мин Philadelphus caucasicu's
Koehne
kleinbiattriger чубушник мет*
колистный, Philadelphus micro-
phyllus Gray
mexikanischer чубушник мек-
сиканский, Philadelphus tnexi-
canus Schlecht.
Schrencks чубушник Шренка,
Philadelphus Schrenkii Rupr. et
Maxim.
wohlriechender 1, чубушник
венечный, Philadelphus corona-
rius L. 2. cm. Pfeifenstrauch,
kaukasischer
Zeyhers чубушник Цейера,
Philadelphus Zeyheri Schrad.
Pfeifente/свиязь, Anaspenelope L.
nordamerikanische американ-
ская свиязь, Anas americana L.
Pfeifer m 1. свистун, Leptodacty-
lus2. огнёвка стручковая, Ever-
ge st is ext i mails Scop.
Pfeifer pl огнёвки, Pyralididae
Pfeifffrosch m, funffingeriger пя-
типалый свнстун, Leptodactylus
pentadactylus
Pfeifhase m пищуха, Ochotona
Linck
Pfeifhasen pl пищухи, сеноставки.
Ochotonidae
Pfcilhecht m 1. морская щука.
Sphyraena 2. морская щука,
S p hyraena sp hyraena
Pfeilhechte pl морские щуки,
сфирены, сфиреновые, Sphyra-
enidae
Pfeilkraut n стрелолист, Sagitta-
ria L.
gemeines см. Pfeilkraut.
spitzes
spitzes стрелолист обыкновен-
ный, Sagittaria sagittifolia L-
Pfeilkresse f клоповник крупко-
видный, Lepidium draba L.
Pfeilschwanze pl мечехвосты, X*-
phosura
Pfeilwurmer pl щетинкочелюст-
ные, Chaetognatha
Pfeilwurz f 1. маранта, Marant*
L. 2. см Pfeilkraut, spitzes
Pf irsichbock
Т?вГрб‘йник - лугов°й чаи,
Ь- rhia L.
якутка полевая, Thlaspi arven-
5S,Uml« I
pIer“ Actinia equina L.
n^meine cm. Pferdeaktinie
Hnne f лошадиная ан-
₽тилопа, Hippotragus equinus
pferdeartige pl ем. Pferde
pferdebinse f камыш озерный,
Scirpus lacustris L.
Pferdebocke pl лошадиные анти-
лопы, Hippotraginae
Pferdebohne f бобы конские, Vicia
faba L. var. equina Pers.
PferdebohnenkSfer m зерновка бо-
бовая, Bruchus rufimanus Bon.
Pferdebremse f cm. Pferdemagen-
bremse
Pferdeegel m 1. конская пиявка,
Haetnopis sanguisuga Bergm. 2.
конская пиявка, лимнатис, Lim-
natis nilotica
Pferdeklee m донник белый, Me-
lilotus albus Desr.
Pferdekiimmel m 1. лазурник, La-
ser Borkh. 2. купырь лесной,
Anthriscus silvestris (L.) Hoffm.
Pferdelausfliegc f кровососка ло-.
шадиная, Hippobosca equina L.
Pferdemagenbremse f большой же-
лудочный овод лошади, Gastro-
philus intestinalis Dg.
Pferderachenbremse f овод рус-
ский, Rhinoestrus purpureus Br.
Herdesaat f омежник, Oenanthe L.
hohle омежник трубчатый,
Oenanthe fistulosa L.
«erdeschwamm tn конская губка,
Hippospongia communis
nerdeschwanz m хвощ полевой,
tquisetum arvense L.
£ Гл erose l CM- Pferdeaktinie
roesesel m жабрица конская,
esel1 hippomaranthrum Jacq.
Pferdespringer m тушканчик, Al
lactaga F. Cuv.
Bobrinskii тушканчик boq-
ринского, Allactaga bobrinskii
kleiner малый тушканчик, Al-
lactaga elater Licht.
Sewerzows тушканчик Север-
цева, Allactaga severtzovi Vinogr.
sibirischer- тушканчик-пры-
гун, Allactaga sibirica Forst.
Pferdeverwandte pl лошадеобраз-
ные, Hippomorpha
Pferdezahnmais m кукуруза зубо-
видная, Zea mays indent ata
Pferdezunge f 1. (белокорый) пал-
тус, Hippoglossus hippoglossus
L. 2. мертензия приморская,
Mertensia maritima (L.) S. F.
Gray
Pfifferling m лисичка обыкновен-
ная, Cantharellus cibarius Fr.
echter см. Pfifferling
falscher лисичка ложная, Hyg-
rophoropsis aurantiaca (Fr.) R.
Mre, Cantharellus aurantiacus Fr.
Pfingstblume f cm. Pfingstrose
Pfingstnelke f гвоздика сизая,
Dianthus caesius Sm.
Pfingstrose f пион, Paeonia L.
baumartige пион древовид-
ный, Paeonia arborea Donn
echte пион аптечный, Paeonia
officinalis Retz.
japanische пион японский,
Paeonia japonica Miyabe et Ta-
keda
strauchige cm. Pfingstrose,
baumartige
Pfingstvogel m cm. Pirol
Pfirsche f cm. Pfirsich
Pfirsich m персик, Persica Mill,
gemeiner персик обыкновен-
ный, Persica Vulgaris Mill.
Pfirsichbaum m cm. Pfirsich
Pfirsichbiattlaus f
griine тля табачная, Myzodes
persicae Sulz.
schwarze тля персиковая чёр-
ная, Brachycaudus prunicola
Pfirsichblattmotte f моль перси-
ковая, Cerostoma persicella Fabr.
Pfirsichbock mt blutrotcr красно-
Pfirsichmotte
66C
надкрыл Келера, Purpuricenus
kaehleri L.
Pfirsichmotte f моль полосатая
фруктовая, Anarsia lincatella Z.
Pfirsichpalme f персиковая паль-
ма, Guilieltna speciosa Mart.
Pfirsichschildlaus f ложнощитов-
ка персиковая, Eulecanium per-
sicae F.
Pfirsichtriebbohrer m плодожор-
ка восточная персиковая, Las-
peyresia molesta Busck.
Pfirsing m cm. Pfirsich
Pflanzenkafer pl пыльцееды, Al-
leculidae
Pflanzenlause pl тли, травяные
вши, Aphidodea
Pflanzenmader pl траворезы, Phy-
totomidae
Pflanzenmonaden pl фитомонадо-
вые, Phytomonadina
Pflanzensauger pl равнокрылые
хоботные, Homoptera
Pflanzentiere pl кишечнополост-
ные, Coelenterata
Pflanzenwespen pl сидячебрюхие
перепончатокрылые, Phytopha-
Pflasterkafer m мушка шпанская,
шпанка ясеневая, Lytta vesica-
toria L.
Pflasterkafer pl нарывники, Me-
loidae
Pflasterzahner pl плоскозубые
ящеры, Placodontia
Pflaume f 1. слива, Prunus L. 2.
слива домашняя, Prunus do-
mestica L.
amerikanische слива амери-
канская, Prunus omericana
Marsh.
gestirnte карамбола, Averrhoa
carambola L.
iranische слива иранская, Pru-
nus iranica Kov.
kanadische слива чёрная [ка-
надская], Prunus nigra Ait.
kaspische слива каспийская,
Prunus caspica Koval. et
Ekim.
~~ t kurdistanische слива курди-
станская, Prunus curdica Fenzl.
et Fritsch
Pflaume, turkische слива nacm
пырейная, Prunus diVaricato
Ledeb. u
Pflaumenbaum m cm. Pflautnr i
Pflaumenblattlaus f тля сливовая
lкамышовая], Hyolopterus Dru
ni F.
groBe тля чертополоховая, Bra-
chycaudus cardui L.
kleine тля гелихризовая дву-
домная, Anuraphis helichrysi
Kalt.
mehlige тля камышовая, Hyo-
lopterus arundinis F.
Pflaumenbockchen n дровосек-
-крошка, Tetrops praeusta L.
Pflaumenbohrer m слоник сливя-
ной, Rhynchites cupreus L.
Pflaumen- Feuerschwamm m тру-
товик сливовый ложный, Phel-
linus pomaceus
Pflaumengespinstmotte f моль пло-
довая, Hyponomeuta padellusL.
Pflaumenkopf m многоцветный ло-
ри, Trichoglossus novae-hollan-
diae Gm.
Pflaumenmade f cm. Pflaumen-
wickler
Pflaumenpfeffer m зеленоцвет,
Chlorant has Swartz
Pflaumenpilz m подвишенник,
подвишень, ивишень, Clitapilus
prunulus (Fr.) Quel.
PflaumensSgewespe f
gelbe пилильщик вишнёвый
плодовый, Hoplocampa flava L.
~9 schwarze пилильщик сливо-
вый плодовый, Hoplocampa. mi-
nuta Christ.
Pflaumenspanner m пяденица смо-
родинная ночная, Lygris P?u‘
nata L.
Pflaumensplintkafer tn
ник сливовый, Scolytus amyga
U Guer. ofl.
Pflaumenstecher m cm. Pflaume
bohrer .
Pflaumenwickler m 1. листовер
ка сливовая, Argyroploce P
niana Hb. 2. плодожорка ели
вовая, Laspcyresia ~ f“nebr“"
Pflockfisch m горбатый кит» H
бач, Megaptera nodosa Bon
Pillenfarr
№?__________'
pflfickcrbse f горох посевной, Pi-
салат срывной, Lac-
р,|й£к‘Х t var. acephala Alef.
pfriemen/n метел ьн и k, Sport'wzn L.
P wohlriechender метельник
"прутьевидный, Spartium junce-
pfriemengras n ковыль, Stipa L.
armenisches ковыль армян-
ский, Stepa armeniaca P. Smirn.
federiges ковыль перистый,
Stipa pennata L.
baarformiges ковыль волоса-
тик, Stipa capillata L.
kaukasisches ковыль кавказ-
ский, Stipa caucasica Schmalh.
Lessings ковыль Лессинга,
Stipa Lessingiana Trin.
Meyers ковыль Мейера, Stipa
Meyeriana Trin. et Rupr.
pontisches ковыль понтийский,
Stipa pontica P. Smirn.
ukrainisches ковыль украин-
ский, Stipa ucrainica P. Smirn.
Pfriemenkresse f 1. шильник, Su-
bularia L. 2. шильник водяной,
Subularia aquatica L.
Ppfa*dflenm^C^ei1 рифиды» Rhy-
Pfriemenschwanze pl оксиураты,
Vxyuroidea
P^J^nieris^rauch m 1. жарновец
метельчатый, Sarothamnus SCO-
M₽T₽UnS ) Wimm- et Koch 2.
"ИК "РУтьевидный, Spar-
Pfri Г lunceum L.
Pf Л C.M- Pfri,le 2.
2 ofiLi ’ Г0Льян» Phoxinus Ag.
рЙ»№г“[.голь”и’ n°'
mOsa Brfcs 2 ’м!пе1?ННИК’ Li'
ник малый веретен -
ДУпель rSu- laPP°ni^ L. 3.
phalan«er ^lllnaS° media L.
рапиде pl “Ункусы, Phalan-
^°aotnc)riLi^ мУравей Домовый,
Pha'*oXt7e Pfharaonis L.
Раонова mJ, ' ИХневмОН, фа-
mon ц Мышь> Mungos ichneu-
Phazelie f фацелия, Phacelia Juss.
Pheespalme f нанноропс, Nanno-
chops
Phillostachys т листоколосник,
филлостахис, Phyllostachys Sieb.
et Zucc.
Photinie /фотиния, Photinia Lindl.
Photobakterie f фотобактерия,
светящаяся бактерия, Photobас-
ter шт Beijerinck
baltische фотобактерия бал-
тийская, Photobacterium balti-
cum Beijerinck
Phykomyzeten pl фикомицеты,
Phycomycetes
Phyllanthus m филлантус, Phyl-
lanthus L.
Phyllodocien pl филлодоциды, Phyl-
lodocidae
Physostegie f физостегия, Physo-
stegia Benth.
Phytolakkazeen pl лаконосные,
Phytolaccaceae R. Br.
Phyfophagen pl cm. Pflanzenwes-
pen
Pickelbeere f черника, Vaccinium
myrtillus L.
Pickmeise f большая синица, Pa-
rus major L.
Piepauster f песчаная ракушка,
Mya arenaria L.
Pieper m конёк, Anthus Bechst.
Pierwurm m пескожил, Arenicola
marina
Pikas pl пищухи, сеноставки.
Ochotonidae
Pikuda f американская морская
щука, барракуда, Sphyraena ar-
gentea
Pilea f пилея, Pilea Lindl.
Pille f горчак, Rhodeus amarus
BL
Pillcnbaum m клеоме, Cleome L.
Pillenbrennessel f крапива ша-
риконосная, Urtica pilulifera L.
Pillendreher tn скарабей, Scara-
baeus L.
heiliger скарабей священный.
Scarabaeus sacer L.
Pillenfarn m 1. пилюльница, Pi-
lularia L. 2. пилюльница шари-
коносная, Pilularia globulifera
Pillenkafer
668
Pillenkafer tn 1. пилюлыцик, Byrr-
has L. 2. пилюльщик обыкно-
венный Byrrhus pilula L.
Pillenkafer pl пилюльщики, Byrr-
hidae
Pillenkraut n cm. Pillenfarn 1.
Pillenriedgras n cm. Pillensegge
Pillensegge f осока шариконос-
ная, Carex pi lull f era L.
Pilot m (рыба-)лоцман, Naucra-
tes ductor L.
Pilz m
~ des Gelbrostes грибок жёлтой
ржавчины, Puccinia glumarum
Erikss. et Henn.
des Kronenrostes грибок корон-
чатой ржавчины, Puccinia co-
ronifera Kleb.
~ des Zwergrostes грибок карли-
ковой ржавчины, Puccinia ano-
mala Rostr.
Pilzalgen pl фикомицеты, Phyco-
mycetes
Pilzbakterien pl микобактерии,
M ycobacteriaceae
Pilze pl грибы, Fungi
basidientragende базидиаль-
ные грибы, базидиомицеты, Ва-
sidiomycetes
niedere см. Pilzalgen
Pilzkoralle f фунгия, Fungia
Pilzmijcken pl грибные комары,
Fungivoridae
Pimentbaum m пиментное дерево,
гвоздичный перец, Pimenta
Lindl.
Pimentkraut n марь амброзиевид-
ная, Chenopodium ambrosioides
Pimpernell m cm. Pimpinelle
Pimpernelle f cm. Pimpinelle
PimpernuB f клекачка, Staphylea
gemeine клекачка перистая,
Staphylea pinnata L.
PimpernuBgewiichse pl клекачко-
вые, Staphyleaceae Lindl.
Pimpinelle f бедренец, Pimpinella
Pin oak англ. см. Sumpfeiche
Pinang m пальма катеху, Areca
catechu Willd.
Pinangpalme f пиианга. Pinanga
Pinche f пннче, эдипова игрунка
Leontocebus Oedipus ’
Pinche-Affchcn n cm. Pinche
Pindowapalme f атталея, Attalea
Humb. et Bonpl.
Pinega-Rispengras n мятлик пи-
иежский, Роа pinegensis Ro-
shev.
Pinguine pl пингвины, Sphenis-
cidae
Pinheiro m араукария бразиль-
ская, Araucaria brasiliana A.
Rich.
Pinie f сосна итальянская, пи-
ния, Pinus pinea L.
Pinienprozessionsspinner m по-
ходный шелкопряд сосновый,
Thaumetopoea pinivora L.
Pinksnelke f гвоздика перистая,
Dianthus plumarius L.
Pinselaffchen n игрунка, Hapale
111.
Pinselgras n cm. Perlhirse
Pinselkafer mt gebanderter bo-
сковик перевязанный, Trichius
fasciatus L.
Pinselschimmel m пеницилл(иум),
кистевик, Penicillium Link
griiner зелёный кистевик (воз-
будитель синей [зелёной] плес-
нееидной гнили) t Penicillium
glaucum Link
Pin sei sch wan ze pl сони, Myoxi-
dae
Pinselzungenpapageien pl лори,
Trichoglossinae
Pinselziingler pl 1. лори, щетко-
язычные попугаи, Loriidae A
медососы, Meliphagidae
Pipakroten pl пипы,. Pipidae
Pipal m cm. Pappelfeigenbaum
Piperazeen pl cm. Pfeffergewachse
Pippau m скерда, Crepis L.
abgebissener скерда обгры-
зенная, Crepis praemorsa (
Tausch ..
dunnastiger скерда зеленая,
Crepis capillaris (L.) Wallr.
groBblutiger cm. Pippau, gr
kopfiger
groBkopfiger скерда крупно
цветковая, Crepis сопухч0
(Gouan) Dalia Torre
Platterbse

тяпай, grundfester скерда кро-
вельная, Crepis tectorum L.
griiner cm. Pippau, dunnasti-
klcinkopfiger cm. Pippau, diinn-
htiger
zv, nizzaischer скерда француз-
ская, Crepis nicaeensis Balb.
schdner скерда красивая, Cre-
pis pulchra L.
sibirischer скерда сибирская,
Crepis sibirica L.
'v, ungarischer скерда венгер-
ская, Crepis pannonica Koch
weicher скерда мягковолоси-
стая, Crepis mollis (J аса.)
Aschers. ч 7
iweijShriger скерда двухлет-
няя, Crepis biennis L.
Pipras pl манакины, Pipndae
Pirai tn cm. Piraya
Pirancha f cm. Piraya
Piraruku m арапайма, Arapaima
gigas Cuv.
Piratenbarsch m афредодерус,
Aphredoderus sayanus Gilliams
Piratenbarsche pl афредодерусы,
Aphredoderidae
Piraya f пиранья, пирайя, кари-
ба, Rooseveltiella [Pygocentrus,
Serrasalma] piraya Cuv.
Piro! m иволга, Oriolus oriolus L.
Piroiazeen pl грушанковые, Pyro-
laccae Dum.
Pirole pl иволги, Oriolidae
Pisang m cm. Paradiesfeige
Pisangfeige f cm. Paradiesfeige
Pisangfresser m бананоед, Muso-
phaga
Pisangfresser pl бананоеды, тура-
ко, Musophagidae
Hstazie f фисташка, Pistacia L.
ec^!e Фисташка настоящая,
/ isfacie vera L.
Pit LC I пистия, Pistia L.
Pit к Plne англ- см. Pechkiefer
и- .n англ- см. Kiefer, kara-
ibische
pj!!as Pl питты, Pittidae
osporazecn pl питтоспоровыс,
pir i ^osporaceae R. Br.
anarie ft mikhweifie молочная
авария, Dendrocoelum lacteum
Planokokken pl планококки, под-
вижные кокки, Planococcaceae
Planokokkus tn планококк, Pla-
nococcus Mig.
Planosarzine f планосарцина» Pla-
no sarcina Mig.
Plantaginalen pl подорожнико-
цветные, Plantagincles
Plantaginazeen pl подорожнико-
вые Plantaginaceae Juss.
Plarre f cm. Pfaffe
Platanazeen pl cm. Platanenge-
wachse
Platane f платан,
abendlandische
ный, сикомор,
dentalis L.
Platanus L.
платан запад-
Platanus occi-
ahornblattrige платан клёно-
листный, Platanus acerifolia
Willd.
amerikanische cm. Platane,
abendlandische
Lindens платан Линдена, Pla-
tanus Lindeniana Mart, et Gal.
mexikanische платан мекси-
канский, Platanus mexicana
Moric.
morgenlandische платан во-
сточный, чинар, Platanus ori-
entalis L.
nordamerikanische cm. Plata-
ne, abendlandische
orientalische cm. Platane, mor-
genlandische
spanische платан испанский,
Platanus hispanica Muenchh.
Platanengewachse pl платановые,
Platanaceae Dum.
PlafanenhahnenfuB tn лютик пла-
танолистный, Ranunculus Pla-
ta ni foil us L.
Platangewachse pl cm. Platanen-
gewachse
Plathelminthen pl cm. Plattwur-
mer
Platoden pl cm. Plattwurmer
Plattbauch пг стрекоза плоская,
Libellula depressa, L.
Plattchenschlange f пеламида, Pe-
lamydrus platurus L.
Plattegel pl плоские пиявки, Glos-
siphoniidae
Platterbse f чина, Lathyrus L
Platterbse
670
Platterbse, behaarfruchtige чина
мохнатая, Lathyrus hirsutus L.
behaarte cm. Platterbse, be-
haarfrfichtige
blattlose чина злаколистная,
Lathyrus nissolia L.
breitblattrige чина широко-
листная, Lathyrus latifolius L.
erbsenartige чина гороховид-
ная, Lathyrus pisiformis L.
efibare чина посевная, Lathy-
rus sativus L.
gelbe чина жёлтая, Lathyrus
luteus L.
haarige cm. Platterbse, behaar-
fruchtige
knollige чина клубненосная,
Lathyrus iuberosus L.
Litwinows чина Литвинова,
Lathyrus Litvinovii II jin
rundblattrige чина кругло-
листная, Lathyrus rotundifolius
Willd.
schwarze чина чёрная, Lathy-
rus niger (L.) Bernh.
tangerische чина танжерская,
Lathyrus tingitanus
ungarische чина венгерская,
Lathyrus pannonicus (Kramer)
Garcke
verschiedenblSttrige чина раз-
нолистная, Lathyrus heterophyl-
lus L.
wilde чина лесная. Lathyrus
Silvester L.
wohlriechende чина душистая,
«душистый горошек», Lathyrus
odoratus L.
Platterbsenwicke f горошек чино-
образный, Vida lathyroides L.
Plattfisch m густера, Blicca
bjoerkna L.
Plattfischartige pl камбалообраз-
ные, Pleuroncctiformes
Plattfische pl камбаловые, Pleu-
ronedidae
Platthalmrispe f мятлик сплюс-
нутый, Роа compressa L.
Platthufer pl 1. даманы, жиряки,
Hyracoidea 2. плоскотелки, Си-
си ji dae
Plattmonch m славка-черноголов-
кв, Sylvia atricapilla L.
Plattmuschel f 1. макома, Macoma
Leach 2. теллина, Tellina L
baltische балтийская макома
Macoma baltica L.
Plattmuscheln pl теллиниды, Tel-
linidae
Plattschwanz m плоскохвост, La-
ticauda
Plattschwanzschlange f кольча-
тый плоскохвост, Laticauda la-
ticaudata L.
Plattschweifsittich m австра-
лийский попугайчик, Platycer-
cus Vig.
Plattschweifsittiche pl волнистые
попугайчики, Platycercidae
Plattwiirmer pl плоские черви,
Plathelminthes
Platycodon m ширококолоколь-
чик, Platycodon A. DC.
Plectranthus m шпороцветнпк,
Plectranthus L’Her.
Pleinzen m синец, Abramis balle
rus L.
Pletten m cm. Plattfisch
Plisseerockchen n поплавок се-
рый, Amanita vaginata (Fr.)
Quel., Amani topsis vaginata
Bull.
Plokamobakterie f плокамобакте-
рия, длинная молочнокислая
бактерия, Plocamobacterium Lo-
wi
Plotze f плотва, Rutilus rutilus L-
Plotzenschnecke f затворка, Vai-
vata Mull.
Plumbaginazeen pl свинчатковые,
Plumbaginaceae Juss.
Plumeria f плумерия, Plumeria L.
Plumpbeutler pl вомбаты, Phas-
colomidae
Pluschkopfente f очковая гага.
Somateria fischeri Brandt
Pneumokokkus m пневмококк,
Pneumococcus Schmidlechner
Pneumoniekokkus m cm. Pneum
kokkus л
Pochkafer m точильщик Pe°Pf
стый, Ptilinus fuscus Geol •
Pochkafer pl точилыцнкп, A*1
biidae
Podostemonazeen pl подостем
новыр, Podostemonaceac
Pori Ing
671-------------------------
poduren pl (настоящие) подуры,
р^т'^м- Prcdigervogel, neu-
Pohrbar tn белый медведь, Thalas-
xrctos [Ursus] maritimus Phipps.
Polardorsch tn сайка, полярная
треска, Boreogadus saida Lepech.
Polareberesche f рябина поляр-
ная, Sorbus polaris Koehne
Polarente f cm. Papageitaucher
Polarfuchs m 1. песец, Alopex
Каир. 2. обыкновенный песец,
Alopex [Cants, Vulpes] lagopus
[lagopus] L.
Polarleimkraut n смолёвка поляр-
ная, Silene polaris Kleop.
Polarmohn т мак полярный, Pa-
paver polare Perf.
Polarmove kleine малая поляр-
ная чайка, Larus glaucoides
Meyer
Polartaucher m чёрнозобая гага-
ра, Cavia arctica L.
Polarwai m гренландский [по-
лярный] кит, Balaena mystice-
tus L.
Polarweide f ива полярная, Salix
polaris Wahl.
Pole; m cm. Poleiminze
п°лбел многолист-
Pok mi Andromeda polifolia L.
thn t Мята Плотная, Men-
ina pulegtum L.
p°-
Sc‘-
KOBan*'Cr₽Se F Р°за многоцвет-
Po|ychaten?°^ multiIlora Thunb.
черви p_,p/. м,1ог°Щетинковые
Polviro u Polychaeta
p4№CLeeR. вг ист°Довые, Poly-
PolyfionTlen Pnl CM' Po,y8a,azeen
pP°lygonales Pl гРечих°Цветные,
рУххеплЙ5.грсчишные> p°-
осьмнног, спрут. Octopus
^"oZp^
Polypen pl
achtstrahlige восьмилучевыв
коралловые полипы, Octocoral-
На
sechsstrahlige шестилучевые
коралловые полипы, Hexacoral-
На
Polyphagen pl разноядные жуки,
жуки-полифаги, Polyphaga
Polypodiazeen pl настоящие па-
поротники, Polypodiaceae R. Br.
Polyporazeen pl cm. Porlinge
Polyprodonten pl многорезцовые
сумчатые, Polyprodontia
Pomaquinte f колоквинт, коло-
цинт, Citrullus colocynthis (L.)
Schrad.
Pomelie f грейп-фрут, Citrus pa-
rodist Macf.
Pomeranze f померанец, бигара-
дня, Citrus aurantium L.
Pomeranzenhartling m ложнодож-
девик обыкновенный, Scleroder-
ma aurantium (Vaill.) Pers.,
Scleroderma vulgare Horn.
Pond pine англ, сосна поздняя,
Pinus serotina Michx.
Ponderosa pine англ. см. Gelb-
kiefer
Pontederiazeen pl cm. Pontederien-
gewachse
Pontederie f понтедерия, Pontede-
ria L.
Pontederiengewachse pl понтеде-
риевые, Ponte der iaceae Kunth
Poree m cm. Porree
Porenfisch m порихтис, Porich-
thys
Porenpilz m cm. Porling
Porenschwamm m cm. Porling
Porenschwamme pl cm. Porlinge
Poriferen pl губки, Pori fora
Porling m трутовик, Poly рог us
Fries
gebanderter сухлянка дву-
летняя, Coltrichia perennis (L.
ex Fr.) Murr.
lowengelber трутовик измен-
чивый, Poly рог us [Cortinarius]
varius Pers, ex Fr.
schuppiger трутовик пёстрый,
Polyporus squamosus (Huds.)
Fr.
Рог! Inge________________________
Porlinge pl трутовиковые, труто-
вые, Polyporaceae
Porree in лук-пореп, Allium por-
ruin L.
Porsch m cm. Porst
Porsch tn капуста савойская, Bras-
sica oleracea L. var. sabauda L.
Porst tn 1. багульник, Ledum L.
2. багульник болотный. Ledum
palustre L.
falscher подбел многолистный,
Andromeda poll folia L.
Portulacarie f портулакармя, Por-
tulacaria
Portulak m портулак, Portulaca L.
gelber см. Portulak, gemeiner
gemeiner портулак огородный,
Portulaca oleracea L.
Portulakazeen pl cm. Portulakge-
wachse
Portulakgewachse pl портулако-
вые, Portulacaceae Juss.
Portulakroschen n портулак круп-
ноцветковый, Portulaca gran-
diflora Hook.
Porzellanschnecke f ципрея, Сур-
raea L.
Porzellanschnecken pl ципреи,С£/р-
reidae
Posthorn n cm. Posthornschnecke
2.
Posthornschnecke f 1. катушка,
Planorbis Guett. 2. обыкновен-
ная катушка. Planorbis corneas
Postilion in желтушка ракнтни-
ковая, мирмпдона, Colias myr-
tnidone Esp.
Poststrauch tn восковница обык-
новенная, Myrica gale L.
Potamogetonazeen pl рдестовые,
Potamogetonaccae Dum.
Potttisch tn cm. Pottwai
Potttische pl cm. Pottwale
Potto tn потто, Perodictus \Perio-
dicticus] potto
Pottwai m кашалот, Physctcr ca-
todon L.
Pottwale pl кашалоты, Physete
ridac
Prachtaloe f юкка величествен-
ная [славная], Yucca gloriosa L.
Prachtbarbe f пунч>с конхониус'.
___________________________672
огненный усач, Puntius concho-
nitts H.-Buch.
Prachtdrosseln pl питты, Pittidae
Prachteiderente f гага-Гребену щ-
ка, Somateria spectabilis L.
Prachtglockef островския, Ostrov-
ski a Rgl.
Prachtkafer in узкозлатка, 4gri-
lus Curt.
schwarzer чернозлатка чёр-
ная, Capnodis tenebrionis L.
Prachtkafer pl златки, Buprestidae
Prachtlilie f глориоза, Gloriosa L.
Prachtnelke f гвоздика пышная,
Dianthus superbus L.
Prachtsalbei f шалфей голый, Sal-
via splendcns Kcr.-Gavvl.
Prachtscharte f лиатрис, Liatris
Schreb.
Prachtspiere f астильбе, Astilbe
Hamilt.
Prachttaucher rn cm. Polartaucher
Prachtzierapfel ni яблоня заме-
чательная, Malus spectabilis
(Ait.) Borkh.
Prankenbar m cm. Panda, groBer
Prarieeule f сова прернй, Speotyto
hypogaea Bonap.
Prariehund in 1. луговая собачка,
Cynomys Raf. 2. луговая собач-
ка, Cynomys ludovicianus Baird
i Prarielilie f камассия, Camassia
Lindl.
Prari ewolf m койот, луговой
волк, Canis latrans Sm.
Predigeraffe m рыжий ревун, Alo-
uatta [Mycctcs] seniculus L.
Predigervogel tn, neuseelandischer
новозеландский поэ, Prosthe-
madera novaeseelatidiae Gray
Preiselbeere f см. Prciftelbeere
PreiiJelbeere f брусника, V actini-
um viiis-idaea L.
PreiBlauch tn лук-порей, Allium
porrutn L.
PreuBe m прусак, Blatella ger-
ma nica L.
PreuBensalmler m хемпграммус
каудовпттатис, H cmigramtnus
caudovittatus E. Ahl
napswiirmer pl приапулиды, Pri-
apulida F J
riapuliden pl cm. Priapswurmer
673
Pseudosudetensimse
Pricke f балтийская [невская) ми
нога, Lampetra
Prieslauch m см.
Priesterbaum m
Clerodendron L.
Priesterlerche f 1.
ронок, Eremophila Boie 2. ро-
гатый жаворонок, Eremophila
alpestris L.
Primaten pl приматы, Primates
Primel f первоцвет, Primula L.
chinesische первоцвет китай-
ский, Primula sinensis LindL
geruchlose cm. Primel, hohe
gewohnliche первоцвет обык-
новенный, Primula vulgaris
Huds.
Hallers первоцвет Галлера,
Primula Halleri J. F. Gmel.
hohe первоцвет высокий, Pri-
mula elatior (L.) Hill
japanische первоцвет япон-
ский, Primula japonica A. Cyr.
norvegische первоцвет нор-
вежский, Primula norvegica Retz.
schaftlose cm. Primel, gewohn-
liche
stengellose cm. Primel, gewohn-
liche
wohlriechende первоцвет ве-
сенний, Primula veris L.
PrimelgewSchse pl первоцветные,
Primulaceae Vent.
Primelstrauch mэпигеяtEpigaea L.
Primulalen pl примулоцветные,
Primulales .. .
Prfmulazeen pl см. Primelgewachse
Primulinen pl cm. Primulalen
Prinzchenmeise f белая лазор
fluviatilis L.
Preiftlauch
клеродендрон
рогатый жаво
Propionibakterie f пропионовая
палочка, Propionibacterium Or-
I a-Jensen
Prosobranchier pl псреднежабер-
ные моллюски, Prosobranchia
Protea f протез. Protea L.
Proteazeen pl протейные, Protea-
ceae Benth. et Hook
Protobasidiomyzeten pl протобазп-
д иом и цеты, Prot obasidiomycetes
Protokokkalen pl протококковые,
Protococcales
Prototrachea ten pl первичнотра-
хей ные, Prototracheata
Protozoen pl простейшие. Protozoa
Proturen pl бессяжковые, Protига
Provencerrose f роза француз-
ская, Rosa gallica L
Provinsrose f cm. Provencerrose
Prozessionsspinner pl cm. Proces-
sionsspinner
Prunelle f бот. Черноголовка, Pru-
nella L.
Prunkbohne f огненные бобы, Pha-
seolus multiflorus var. coccineus
Ivan. .
Prunkkafer m лебпя, Lebia Latr.
Prunknatter f коралловый аспид,
Micrurus
Priinkotter f cm. Prunknatter
Prunkspiere f экзохорда. Exochor-
da Lindl.
Prunkwinde f 1. ипомея, Ipom^a
L. 2. квамоклиг, Quamoclit /Ло-
D^waJski-Pferd n лошадь Прже-
PBaTc!Z Eyuus cabaUus prze-
Pselaphiden ' pl cm. Palpenkafer
rnnzcnenmeise / pscu(jine f пссудпс, rseuais
ка, князёк, Parus cyatius Pall- p pi южноамериканские
Pritchardie f притчардия. ^'’"^«^„йяктеоия
- - - ' pseudobaMerie / псевдобактерия.
Pseudt'bacierium Krass.
der KartoffelbaMenennn«fau»e
~п^очк^ кольцевой бактер..аль;
гм if q II картофеля, rsiuao
haderiu/n sepedonicum Krass
_ I pscudomonas/n псевдомонас, Pseu-
, p±dosudefcngsiii.se f ожнка лож-
Л/1Г- нос'-детская. Luzula pseudo-su-
A,OC detica V. Krecz.
chardia Seem, et Wend I.
Proboszidea f пробоецндея»
boscidca Moench п0Х0ДНые
Processionsspinner pl nneiifae .
ше л ко п p яды, Tflfll,n*J}{Kco6a к -
Promyxobakterie f inisch. I
терпя,
Proniyxobakterien P
терпи, Promy^d ' бня Ar-}
Prophetenblume f • ‘ PONU«.,
nebia Forsk- 2. ма P
rotoinia DC.
Pseudotuberke I bakterie
674
Puppenrauber tn красотел, Calo-
soma Web.
brauner красотел бронзовый,
Calosoma inquisitor L.
griiner красотел пахучий, Ca-
losoma sycophanta L.
Purgierbeere f жостер слабитель-
ный, Rhamnus cathartica L.
Purgierdorn m cm. Purgierbeere
Purgierlein m лён слабительный,
Linum catharticum L.
Purgiermoos n цетрария исланд-
ская, исландский мох, Cetraria
islandica L.
PurgiernuB f ятрофа, Jatropha L.
Purgierstrauch m тимелея, Thy-
melaea Endl.
Purgierwegdorn тем. Purgierbeere
Purgierwinde f вьюнок стрело-
листный, Convolvulus scammonia
L.
deutsche повой заборный, Ca-
lystegia sepium (L). R. Br.
Purpurbakterie f пурпурная бак-
терия, Chromatium Perty; Rhab-
dochromatium Winogradsky
bewegliche подвижная пур-
пурная бактерия, хроматий Оке-
на, Chromatium okenii Perty
Purpurbakterien pl пурпурные
бактерии, хроматиевые, Chroma-
tiaceae
Purpurbock m краснонадкрыл Ке-
лера, Purpuricenus kaehleri L.
Purpurenzian m горечавка пур-
пурная, Gentiana purpurea L.
Purpurfetthenne f очиток пурпур-
ный, Sedum purpureum (L.)
Schult.
Purpurfichte f ель пурпурная,
Picea purpurea Mast.
Purpurglockchen n гейхера, Неи*
chera L.
Purpurgrakel m вороний дрозд,
Quiscalus quiscula L.
Purpurhasenlattich m косогорник
красный, Prenanthes purpurea L.
Purpurhuhn n султанка, Porhyrio
poliocephalus Lath.
PurpurkUsen n обриеция, Aubrie-
tia Adans.
PUT^rkA?f клевеР краснова-
тый, Tnfohum rubens L.
Pseudotuberkelbakterie f псевдо-
туберкулёзная палочка, Myco-
bacterium pseudotuberculosis
Krass.
Pteridophyten pl папоротникооб-
разные, Pteridophyta
Pteromalinen pl хальцидиды,
Chalcididae
Pteropoden pl крылоногие мол-
люски, Pteropoda
Pterygoten pl высшие насекомые,
крылатые насекомые, Pterygota
Ptiliiden pl перистокрылки, Ptili-
idae
Pudu m cm. Puduhirsch
Puduhirsch m пуду, Pudu [Ma-
zama] pudu Mol.
Pueraria f пуерария, Pueraria DC.
Thunbergs пуерария волоси-
стая, Pueraria hirsuta (Thunb.)
Schneid.
Puffbohne f 1. бобы, Vicia faba L.
2. бобы крупносеменные, Vicia
faba L. var. major Harz.
Puffmais m кукуруза мелкосе-
менная [лопающаяся], Zea mays
L. convar. microsperma Koern.
Puffotter f 1. африканская гадю-
ка, Bitis 2. африканская гадю-
ка, Bitis arietans Merr.
Pulmonaten pl лёгочные моллю-
ски, Pulmonata
Pulverholz n крушина ольховид-
ная [ломкая], Frangula alnus
Mill.
Puma m пума, Panthera [Puma]
concolor L.
Pumpelrose f пион, Paeonia L.
Punikazeen pl гранатовые, Puni-
caceae Horan.
Punktenzian m горечавка точеч-
ная, Gentiana punctata L.
Punktfarn m многорядник, Poly-
stichum Roth
Punktfelberich m вербейник то-
чечный, Lysimachia punctata
PunktkSfer pl кругляки, C iambi -
dae
Punschpflanze f лимонная вербе-
на, Lippia citriodora Kunth
Puppengebarer pl куклородные,
Pupipara
675
Quecke
purpurknabenkraut n ятрышник
пурпурный, Orchis purpurea
Huds.
Purpurkopfbarbe f пунчус нигро-
фасциатус, чернополосый [пун-
цовоголовый] барбус, Puntius
nigrofasciatus Gunther
Purpurreiher m рыжая цапля,
Ardea purpurea L.
Purpurrose f cm. Pferdeaktinie
Purpurschneckef пурпурница, Nu-
cella lapillus L.
Purpursilberscharte f иаголоват-
ка васильковая, Jurinea cyanoi-
des (L.) Reichb.
Purpurtanne f пихта миловидная,
Abies amabilis Forbes
Purpurtrichterwinde/ ипомея пур-
пурная, Ipomoea purpurea (L.)
Roth
Purpurweide f ива пурпурная, Sa-
lix purpurea L.
Purpurwinde f cm. Purpurtrichter-
winde
Purzelkraut n портулак огород-
ный, Portulaca oleracea L.
Puschkinie f лушкиния, Puschki-
nia Adam
Pusteblume f одуванчик Taraxacum
Futer m обыкновенная индейка
Meleagris gallopava L.
Pyramidengiinsel m живучка пи-
рамидальная, Ajuga pyramida-
lis L.
Pyramidenkonigskerze f коровяк
пирамидальный, Verbascum py-
ramidal um M. B.
Pyramidenpappel f тополь пира-
мидальный [итальянский], Po-
pulus pyramidalis Rozier
PyrenSeneiche f дуб пиренейский,
Quercus pyrenaica Willd.
Pyrenaenlowenzahn m кульбаба
пиренейская, Leontodon pyre-
naicus Gouan
Pyrenaen-Milchstern m птицемлеч-
ник пиренейский, Ornithogalum
pyrenaicum L.
Pyrenomyzeten pl ппреномицеты,
Pyrenomycetes
Pythonschlangen pl питоны, Pytho-
nidae
Quackstert m белая трясогузка,! Ога^3’
Motacilla alba L. I Oiiebrachobauni m 1. квебрахо,
Quagga n квагга, Equus quagga I
Quaker m гоголь, Bucephala clan-£ырей. Agropyrum
Qualster m клоп ягодный, Doly-^a^|aUgriine cm. Quetke. 6rau
coris baccarum L. „„vr.no-1 griine „ппчгчнй Ag-
Quantelbeerbaum т ирга кру .. L gemeine пыреи - geau^
листная, Amelanchier rotund.- ~
folia Lam. Durn,Sa Cuv 2. (Host)
Quappe f 1. налим, f-,° a.C,UV' Agropy'*'. .ntermea
timeria chalutnttoe к11СТелёрые, I ,,e rofe ocOKa песчаная,
QCroS&» P кистехвостый I "^"""ische пырей pyAe‘
Quastenstachler m кне Cuv rutheu.cum Gris.
дикобраз,. ^''Африканский' ropyru
afrikanischer W?
Qпеске
676
Quecke, sibirische пырей сибир-1 Quendelehrenpreis m вероника
ский, Agropyrum sibiricutnl тимьянолистная, Veronica ser-
(Willd.) Beauv. pyllifolia L.
Queckeneufe f совка зерновая, Quendelsandkraut n песчанка
Hadcna basilinea Schiff. тимьянолистная, Arenaria $er-
Queckentrespe f костёр безостый, pyllifolia L.
Bromus inermis Leyss. Quendelseide f повилика тимьян-
Queisen pl драконовые, Trachi- ная, Cuscuta epit hy mum Murr.
nidae Querkiefer pl аранеоморфные na-
Quellenbaum tn дерево путеше- уки, Labidognatha
ственников, Ravenala madagas- Querniaui и подуст, Chondrostoma
cariensis Son пег nasus L.
Quellenmoos n фонтиналис, Fort- Querzahnmolch m амбистома,
tinalis L. Ambystoma
Quellenranke f жеруха аптечная, Idunkler мраморная амби-
Nasturtium officinale (L.) R. Br. стома, Ambystoma opacum
Quelleiischaumkresse f кардами- gebanderter cm. Querzahn-
нопсис Галлера, Cardaminopsisi molch, dunkler
Halleri (L.) Hayek mexikanischer мексиканская
Queller m 1. солерос, Salicornial амбистома, Ambystoma mexica-
L. 2. солерос травянистый, So- num Cope
licornia herbacea L. iiordamenkanischer тигровая
Quellgras n поручейница, Cg/g- амбистома, Ambystoma tigrinum
brosa Beauv. Green
zartes поручейница водяная, punktierter точечная амби-
Catabrosa aquatica (L.) Beauv. стома, Ambystoma punctatum
Quellje f красноголовый нырок, Querzahnmolchartige pl амби-
Aythia ferina L. I стомообразные, Ambystomoi-
Quellkraut n монция, Montia L. dea
groftes монция, блестящесе- Querzahnmolche pl амбистомо-
менная, Montia lamprosperma вне, Ambystomidae
Cham. I Quesal m квезаль, P haromachrus
kleines монция малая, Montia I mocinno de la Llave
minor С. C. Gmel I Quesenbandwurm m мозговик ове-
Quell moos n cm. Quellenmoos чий, Multiceps multiceps
Quellried n блисмус, Blysmus Quetschblume f 1. тладианта,
Panz. Thia diant ha Bge. 2. тладианта
* , flaches блисмус сжатый, Blys-\ сомнительная, Thladianta dubia
mus compressus (L.) Link I Bge.
fuchs rotes cm. Quellried, Quetsche f cm. Quitschbeere
rotes I Quetschgurke f тладианта, Thia-
rotes блисмус рыжий, Blys-\ diantha Bge
mus rufus (Huds.) Link Quetzal m cm'. Quesal
Quellschaumkresse f кардаминоп- Quicke f cm. Quitschbeere
сис Галлера, Cardaminopsis Hal-1 Quickholder m можжевельник,
leri (L.) Hayek Juniperus L.
Quendel m 1. душевик, Calamintha I Quinnat m чавыча, Oncorhynchus
L. 2. пахучка, Clinopodium L. 3 tschawytscha Walb.
тимьян, Thymus L. ; Quirinkraut пмать-и-мачеха обык-
, echter душевик аптечный, Co-1 новенная, камчужная трава,
lamintha officinalis Moench Tussilago farfara L.
schmalblattriger тимьян пол-1 Quirlsalbel f шалфей мутовча-
зучий, Thymus serpyllutn L. тый, Salvia verticillata L.
677
Rainsalat
Quirltannel m повойничек мок-
ричный, Elatine al si nostrum L.
Quitschbeere f рябина обыкно-
венная, Sorbus aticuparia L.
Quitsche f cm. Quitschbeere
Quitschstrauch тем. Quitschbeere
Quitte f айва, Cydonia Mill.
chinesische хеномелес китай-
ская, китайская айва, Chaeno-
meles sinensis (Thouin) Koehne
echte айва продолговатая (обык-
новенная), Cydonia ablonga Mill.
Quitte, gemeine cm. Quitte,
echte
Japanische хеномелес япон-
ская, японская айва, Chaenome-
les japonica (Thunb.) Lindl.
Quittenbaum m cm. Quitte
Quittenmispel f кизильник, Co-
toneaster Medic.
Quittenvogel tn коконопряд ду-
бовый, Lasiocampa quercus L.
Quitze f cm. Quitschbeere
Quitzstrauch m cm. Quitschbeere
чёр
R
Radieschen n редис, Raphanus sa-
livas L. var. radicula Pers.
- Radiolarien pl лучевикп, радио-
лярии, Radiolaria
- Radmelde f кохия, Koch\a Roth
Radnetzspinnen pl пауки-круго-
пряды, Araneidae J л n
coracana Gaertn. n ...... n »
Ragwurz f I. офрис, Ophrys (L )
Sw. 2. ятрышник. Orr/HsL.
Rahfe f теесдалия, Teesdaha R
Khriiirhe теесдалия голо-
~стебельная, Teesdalia nmUcauKs
RahmapRfel« ано«а ^чатая’
2 пижма обыкновенная,
^"farlhttSlr7" козявка ты-
~ rnfernblaHKaie fa.
Rabe m ворон, Corvus L.
Raben pl cm. Rabenvogel
Rabengeier m американский
ный гриф, Coragyps at rat us
RabenkrShe f чёрная ворона, Cor-
vus cor one L.
Rabenv6gel pl вброновые, Cor-
vidae
Rabinschen n cm. Rapunzchen 2.
Rachenblume f тоция, Tozia L.
Rachenbliitler pl норичниковые,
Scraphulariaceae Juss.
Rachenbremse f des Schafes овод
овечий, Oestrus ovls L.
Rachenracke f 1. широкорот,
Eurystomus Vieill. 2. широко-
рот, Eurystomus orientalis L.
Racken pl сизоворонки, Coraci
Rackenartige pl cm. Rackenfor
RackenfSrmige pl ракшеобразные, I
Coraciiformes 1
Rad ba urn m троходендр • I
chodendron Sieb. et Zu - yipe.
Radde-Viperf гадюка Радд ♦ ..„„«air. —
ra raddei Boettg. ,L-| Galeruca ta-
1 бородавник, Lapsa.
лови.... . f . R^nhL 2 бородавник обыкно-
венный, Lapsaita f £
gemeiner си. ^пко д
RiinUnnKlm тимьян rhymusL.
Rainsalat m г к. Ramkoni
ra raddei вое.ч,- . tefnma
Rade f 1. куколь, Ae os‘ rcstein-
2, куколь посевной.
ma githago L- голОвннк Рав-
Radendisfel f L. camprsfre L.
нинный, Eryng'1 RSdcrticre
RSdertierchen pl Rata-1
RSdertiere pl коловр j
Hedies n cm. Radieschen
678
Rainweide f 1. бирючина, Ligu-
strum L. 2. бирючина обыкно-
венная, Ligustrum vulgare L.
Rallcn pl пастушковые, Rallidae
Rallenkraniche pl 1. кагу, Rhy-
nochetidae 2. cm. Riesenrallen
Rallenreiher m жёлтая цапля,
Ardeola ralloides Scop.
Rallenschnepfen pl цветные бека-
сы, Rost rat uli dae
Ramado tn лобан, Mugil cephatus
Rambutan n рамбутан, Nep heli-
um lappaceum L.
Ramie f рами, китайская крапи-
ва, Boehmerie L.
Rampe f двурядка, Diplotaxis DC.
schmalbiattrige двурядка тон-
колистная, Diplotaxis tenuifolia
(L.) DC.
Ramsel n истод, Potygala L.
Randsparkling m торичннк окайм-
лённый, Spergularia marginata
(DC.) Kitt.
Randwanze f, bratine groBe крае-
вик обыкновенный, клоп ща-
велевый окаймлённый, Mesoce-
rus marginatus L.
Randwanzen pl краевики, ромбо-
вики, Coreldae
Rangapfel m страстоцвет, пасси-
флора/ Passiflora L.
Range ^"повилика европейская,
Cuscuta europaea L.
Rankenfutter pl усоногие, Cirri-
pedia
Rankenplatterbse f чина прилист-
николистная, Lathyrus aphaca
L
Ranunkel f лютик. Ranunculus L.
Ranunkelgewachse pl лютиковые,
Ranunculaceae Juss.
Ranunkelstrauch tn I. зеленчук,
Galeobdolon Adans. 2. керрия
японская, Kerria japonica (L.)
DC.
Ranunkulazeen pl cm. Ranunkelge-
wachse
Ranzeule f ушастая сова, Asto
otus L.
Rapfen tn 1. жерех, Aspius Ag. 2.
жерех, Aspius aspius L.
Rappe m см. Rapfen 2.
Raps m pane, Brassica napus L
var. oleifera DC.
RapsblattkSfer m лнетоед рапсо-
вый, Entomoscelis adonidis Pall
Rapsblattwespe f пилильщик рап-
совый, Athalia colibri Chr.
Rapsdotter m репник, Rapistriim
Desv.
runzeliger репник морщини-
стый, Rapistrum rugosum (L)
All.
Rapserdfloh m блоха капустная
синяя, блоха рапсовая, Psyl-
liodes chrysocephala L.
Rapsglanzkafer tn цветоед рап-
совый, Meli get hes aeneus F.
Rapskafer tn cm. Rapsglanzkafer
Rapskohl m cm. Raps
Rapsmauszahnruttler m барид рап-
совый, Baris chlorizans Germ.
Rapspfeifer т огнёвка стручко-
вая, Evergestis extimalis Scop.
Rapsriittler m скрытнохоботник
рапсовый, Ceuthorrhynchus as-
similis Payk.
RapssSgewespe f пилильщик рап-
совый, Athalia colibri Chr.
Rapsstengel ruttier m cm. Rapsriitt-
ler
Rapsverborgenruttler m cm. Raps-
ruttler
Rapsweittling tn брюквенннца, Pi-
eris no pi L.
Rapunzchen n 1. валерианелла,
Valerianella Mill. 2. валернанел-
ла колосковая [малая, овощ-
ная]. Valerianella locusta (L.)
Betcke
, bessarabisches валерианелла
бессарабская, Valerianella bes-
sarabica Lipsky
borstiges валерианелла бу-
горчатая, Valerianella muricata
(Stev.) W. Baxt.
gekieltes валерианелла киле-
вата я, Valerianella carinata Loi-
sel.
gekrontes валерианелла крюч-
коватая, Valerianella hatnata
Bast.
Rapunze f cm. Rapunzchen 2.
Rapunzel f m 1. кольник, Phijtju-
ma L. 2. cm. Rapunzchen 2

Raubspinneii
idUUflClllUS L«
Pasdi m осока трясунковидная,
ts/’fX brizoides Jusl. ex L.
Rasefiameise f муравей дерновый
(луговой], Tetramorium caespi-
turn L.
Rasenbinse f ситник луковичный,
Juticus bulbosus L.
Raseneiche f дуб черешчатый,
Quercus robur L.
Rasenleimkraut n смолёвка дер-
нистая, Silene caespitosa Stev.
Rasenriedgras n осока дернистая,
Carex caespitosa L.
Rasenschmiele f луговик дерни-
стый, щучка, Deschampsia caes-
pitosa (L.) Beauv.
Rasensimsc f пухонос дернистый,
Trichophorum caespitosum (L.)
Hartm.
Rasensteinbrech m камнеломка
дернистая, Saxifraga caespitosa
Rasenstrauch tn полевица волосо-
видная, Agrostis vulgaris With.
Rasenwurz f белена, Hyoscyamus
Rasling m
brauner cm. Rasling, geselliger
'v* geselliger рядовка скученная,
Lyophyllutn decastes (Fr.) Sing.,
Clitocybe aggregata (Schaeff.) Fr. .
weiBer рядовка сросшаяся,
Lyophyllum connatum (Fr.)
bing., Clitocybe connata Fr.
Kasselblumef катананхе, Catanan-
che L.
Rasselstendel пг катасетум, Ca-
tasetum Rich.
Hauler m кулик-воробей, Calidris
minuta Leisl.
Katel rn ратель, Mellivora ratel
oparm.
Ratte f крыса, Rattus Fitz.
turkestanische туркестанская
крыса, Rattus turtiestanicus
“attentloh m, europSIscher бло-
ха крысиная, Ceratophyllus (A/o-
sopsyllus] fasciatus Bose d’Antic
ц j ^el m гнмнура, Gytnnura
Rattenigel, groBer гимнура, боль-
шой крысиный ёж, Gymnura
gytnnura
Rattenigel pl гимнуры, крысиные
ежи, Gytnnurinae
Rattenschwanze pl долгохвосты,
Macruridae
Rattler т осина, Populus tremula
Ratz tn 1. хорёк, Putorius L. 2.
cm. Ratte
Ratze f cm. Ratte
Raubadler m степной орёл, Aquila
rapax Temm.
Raubameise f, blutrote муравей
кровавый, Formica sanguinea
Latr.
Raubbeuteltiere pl многорезцовые
сумчатые, Polyprotodontia
Raubbeutler pl сумчатые куницы,
Dasyuridae
Raubfliege f ктырь, Asilus L.
hornissenartige ктырь шерш-
невидный, Asilus crabronifor-
mis L.
Raubfliegen pl ктыри, Asilidae
Raubkafer pl 1. коротконадкры-
лые, хищники, Staphylinidae 2.
хищные жуки, Adephaga
Raubmilbe f клещ хищный, Typh-
lodromus tiliae Oud.
Raubmowe f I. поморник, Stereo-
rarius Briss. 2. большой помор-
ник, Catharacta (skua) Brunn.
brei tschwanzige cm. Raubmo-
we, mittlere
groBe cm. Raubmove 2.
kleine длиннохвостый помор-
ник, Stcrcorarius longicaudus
I Vieill.
langschwanzige cm. Raubmo-
we, kleine
mittlere средний поморник,
Stercorocius pomarinus Temm.
Raubmowen pl поморники, Stcr-
corariidae
Raubseeschwalbe / 1. чеграва,
Hydroprogne Каир 2. чеграва,
Hydroprogtic tschegraua Lepech.
Ran bspi nne f пизаура, Pisaura
tnirabilisCL, Pisaura listen Scop.
Raubspinnen pl ппзаурнды, Pi-
sauridae
Raubtiere
680
Raubtiere pl хищные, Carnivora
Raubvogel pl cm. Raubvogelartige
Raubvogelartige pl хищные пти-
цы, Falconifortnes
Raubwanze f редувнй ряженый,
Reduvius personatus L.
Raubwanzen pl клопы-хищнецы,
Reduviidae
Raubwurger m серый сорокопут,
Lanius excubitor L.
Raubwurmer pl нереиды, Nerei-
dae
Rauchbirke f cm. Rauhbirke
Rauchfarb(en)- Fledermause pl
дымчатые летучие мыши, Furl-
pteridae
RauchfulJadler tn 1. беркут, Aqui-
la chrysaetos L. 2. малый подор-
лик, Aquila pomarina Brehm
RauchfuBbussard m мохноногий
канюк, зимняк, Buteo lagopus
Pon topp.
RauchfuBhuhner pl тетеревиные,
T eiraonidae
Rauchfuftkauz m 1. мохноногий
сыч, Aegolius Каир 2. мохноно-
гий сыч Aegolius funereus L.
Rauchhafer m cm. Rauhhafer
Rauch schwalbe f деревенская
ласточка, Hirundo rustica L.
Raudemilben pl чесоточные клещи,
зудни, Sarcoptidae
Rauhapfel m дурман обыкновен-
ный, Datura stramonium L.
Rauhbirke f берёза пушиётая,
Betula pubescens Ehrh.
Rauhblattgewachse pl бурачнико-
вые, Borraginaceae Lindl.
Rauhblattrige pl cm. Rauhblattge-
wachse
Rauhflunder m f речная камба-
ла, Pleuronectes flesus L.
Rauhfuchsschwanz m щирица за-
прокинутая. Amaranthus retro-
flexus L.
Rauhflift bussard m cm. Rauchfuft-
bussard
Rauhfufthuhner pl cm. Rauchfuft-
huhner
Rauhfuftkauz m cm. Rauchfuft-
kauz 2.
Rauhgras и чип, Lasiogrostis
Lin i.
RauhhaarhahnenfuK tn лютик сар-
динский, Ranunculus sardous
Crantz
Rauhhafer m овёс щетинистый
Avena strigosa Schreb.
Rauhhai tn китовая акула, Rhinco-
don typus
Rauhhaie pl китообразные акулы,
Rhincodontidae
Rauhhautfledermaus f нетопырь
Натузиуса, Vespertilio [Pipistrel-
lus] nathusii
Rauhkarde f ворсянка сукноваль-
ная, Dipsacus sativus (L.) Honck.
Rauhlilie f дазилирион, Dasyli-
rion Zucc.
Palmers дазилирион Паль-
мера, Dasylirion Paltneri Trel.
Wheelers дазилирион Вилера,
Dasylirion Wheeleri S. Wats.
Rauhling tn трахистемон, Trachy-
stemon D. Don
morgenlandischer трахистс-
мон восточный, Trachystemon
orientate (L.) D. Don
Rauhnatter f африканская змея-
-яйцеед Dasypeltis scabra
Rauhnattern pl яичные змеи,
змеи-яйцееды, Dasypcltinae
Rauhschopf m дазилирион, Da-
sylirion Zucc.
Rauhschwanzschlange f щитохво-
стая змея, Uropelt is grandis
Rauhschwanzschlangen pl щито-
хвостые змеи. Uropeltidae
Rauhweizen m пшеница тургидум,
Triticum turgidum L.
Rauke f 1. гулявник. Sisymbrium
L. 2. cm. Raukenkohl
langblattrige гулявник ирио,
Sisymbrium irio L.
Losels гулявник Лёзеля,
Sisymbrium Loeselii L.
orientalische гулявник восточ-
ный, Sisymbrium orientate L.
osterreichische гулявник ав-
стрийский, Sisymbrium austria-
cum Jacq.
~, steife гулявник сжатый, Si-
symbrium strictissimum L
steifhaarige гулявник Лёзеля,
Sisymbrium Loeselii L.
straffe cm. Rauke, steife
Red
Rauke, ungarische гулявник высо-
Sisymbrium altissimum
L. ’
Raukcnkohl m индау посевной,
Eruca sativa Lam.
Raukensenf m 1. дескурения,
Descurainia Webb et Berth. 2.
Rauke 1.
Raupenfliegen pl ежемухи, тахи-
ны, Tochinidae
Raupenfresser tn I. личинкоед,
Pericrocotus Boie 2. серый личин-
коед, Pericrocotus divaricatus
Raffl.
Ravenala f равенала, Ravenala
Adans.
Raygras n cm. Raigras
Rebe f виноград, Vitis L.
kanadische девичий виноград
пятил источковый, Parthenocis-
sus quinquefolia (L.) Planch.
~9 rundblattrige виноград круг-
лолистный, Vitis rotundifolia
Michaux.
Rebenblattgallmilbe f клещ вино-
градный, Eriophyes vitis Nal.
Rebendolde f омежник, Oenanthe
L.
Raupenfresser pl личинкоеды,
Campephagidae
Raupenkraut n личинник, скор-
пионница, Scorpiurus L.
Rauschbaum m витекс, Vitex L.
Rauschbeere f 1. шикша, Empe-
trum L. 2. голубика, Vactinium
iiliginosum L.
Rauschpfeffer m ава-перец, кава,
Piper methysticum Forst.
Raute f рута, Ruta L.
syrische гармала обыкновен-
ная, Peganum harmala L.
Rautenfarn m гроздовник, Botry-
chi и m Sw.
astiger гроздовник ветвистый,
Botrychium ramosum Aschers.
einfacher гроздовник простой,
Botrychium simplex Hitchc.
gefiederter см. Rautenfarn,
vieltei liger
nordischer гроздовник север-
ный, Botrychium borealc (Franch.)
Milde
vielteiliger гроздовник много-
раздельный, Botrychium multi-
fidum (j. G. Gmel.) Rupr.
virginischer гроздовник вир-
гинский, Botrychium virginia-
(L.) Sw.
Kautenflecksalmler m хемиграм-
мУс каудовиттатис, тетрагоно-
птерус Не mi grammas caudovitta-
E. Ahl.
^autengewachse pl рутовые, Ru~
iaceae Juss.
^autenschlange f бушмейстер, си-
рокуку, Lachesis tnuta L.
«autensenf m cm. Rauke 1.
rohrige омежник трубчатый,
Oenanthe fistulosa L.
Rebendreher m древогрыз шести-
зубый кавказский, ложноко-
роед, Sinoxylon perforans Schr.
Rebenfafikafer m падучка чёрная,
Adoxus obscurus L.
Rebenfilzgallmilbe f cm. Reben-
pockenmilbe
Rebengewachse pl виноградовые,
Vitaceae Juss.
Rebenpockenmilbe f клещ вино-
градный войлочный Eriophyes
vitis Nal.
Rebenschifdlaus f, wollige поду-
шечница березовая [смородино-
вая], Pulvinaria betulae L.
Rebenschmierlaus f, gemeine чер-
вец кленовый мучнистый, Phe-
nococcus accris Geoffr.
Rebenstecher m трубковёрт берё-
зовый, Byctiscus betulae L.
Rebenwickler m cm. Rebenstecher
I Rebliuhn n серая куропатка,
Per di x perdix L.
, franzosisches красная куро-
патка, Alectoris rufa L.
tibctisches тибетская серая
куропатка, Perdix hodgsoniae
Reblaus f филлоксера виноград-
ная, Phylloxera vastatrix Planch.
Rebs in ряпушка, Coregonus albu-
la L.
Rebschneider m головач, кравчий,
Lcthrus a pt er us Laxm.
Rebstecher in cm. Rebenstecher
Rebstichler ti cm. Rebenstecher
Rebwickler m cm. Rebenstecher
Red alder англ. см. Roterle 1.
Regenbogenfisch
6b2
Regenbogenfisch m меланотения, I Reiher m цапля, Ardea L.
нигранс, Melanotoenia nigrans grauer серая цапля, Ardea
Regenbogenforelle f радужная фо- cinerea L.
рель, Salmo iridcus W. Gibb. Reiher pl цапли, Ardeidae
Regenbrachvogel m средний крон- Reiherente f хохлатая чернеть,
шнеп, Nutnenius phaeopus L. Ay thia fuligula L.
Regenbremse f 1. дождёвка, Chry- Reihergras n ковыль Иоанна,
sozona Mg. 2. дождёвка обык- Stipa Joannis Celak.
новенная, Chrysozona pluvia- Reiherlaufer m рачья ржанка,
/is L. Dromas ardeola Payk.
Regenkuckuck tn желтоклювая Reiherlaufer pl рачьи ржанки,
американская кукушка, Соссу- Dromadidae
zus americanus Reiherschnabel m журавельник,
Regenpfeifer m зуёк, Choradrius L. Erodium L’Her.
kaspischer каспийский длин- Beketows журавельник Беке-
ноногий зуёк, Choradrius asia- Това, Erodium Beketovii
ticus Pall. Schmalh.
Regenpfeifer pl ржанковые, Cha- gemeiner cm. Reiherschnabel,
rodriidae schierlingsblattriger
Regenpfeiferartige pl ржанкооб-Ьч/, russischer журавельник pyc-
разные, Charadriiformes ский, Erodium ruthenicum M.B.
Regenschirmvogel m амазонский Ьч/, schierlingsblattriger жура-
головач, Cephalopterus ornfl/wsl велъник цикутовый [цикуто-
Geoffr. диетный], Erodium cicutarium
Regenvogel m большой кроншнеп, (L.) L’Her.
Numenius arquata L. Reineclaude f слива ненастоящая,
Regenwurmer pl дождевые [зем-1 тернослив (a), Prunus insit itia L.
ляные] черви, Lumbricidae Reis m рис, Oryza L.
Reh n 1. косуля, Capreolus Gray I gemeiner рис посевной, Oryza
2. (обыкновенная) косуля, Cap- sativa L.
reolus capreolus L. nordamerikanischer цицания
~ der Mandschurei манчжурская водяная. Zizania aquatica L.
косуля, Capreolus capreolus bed-1 wilder 1. леерсия рисовид-
... ная, Leersia oryzoides (L.) Sw.
RehgeiBy cm. Rehling 2. цицания водяная, Zizania
Rehling'm лисичка обыкновенная, aquatica L.
Cantharellus cibarius Fr. I Reischling m печёночный гриб,
Rehmannie f ремания, Rehmanniax Fistulina Bull.
klebrige Ремания клейкая, Reiskafer m долгоносик рисовый,
Rehmannia glutinosa Libosch. Calandra oryzae L.
Rehpilz m ежовик пёстрый, Sar- indischer cm. Reiskafer
codon imbricatum (Fr.) Karst., Reismehlkafer m хрущак мучной
Hydnum imbricatum Fr. малый, Tribolium confusum Duv.
Rehschroter m рогачик жужелице- Reismelde f квиноа, Chenopodium
видный, Systenocerus caraboides\ quinoa Willd.
L Reismotte f, graue моль зерновая,
Reifpilz m колпак кольчатый, I Sitotroga cerealella Cl.
caPcrata MT) Karst. Reisquecke f 1. леерсия, Leersia
Reiftaubling m, rotstieliger сы- Sw 2 леерсия рисовидная,
роежка лиловая, Russula lila-\ Leersia oryzoides (L.) Sw.
cea Q^el- Reissaateule f совка рисовая поле-
Reifweide f ива волчниковая, So- I вая Spodoptera mauritu
lix daphnoides Vill. I Boi’sd.
Rhapidophyllum

Reistenrek m рисовый тенрек,
Vryzorictcs
Reisvogel m рисовая птица, ри-
совка, Mania oryzivora L.
Reiswanze /, griine клоп рисовый
зелёный, Nezara viridula L.
Reiterkrabbe f краб-привидение,
Ocypode
Reitgras n вейник, Calamagrostis
Adans.
lanzettliches вейник ланцет-
ный, Calamagrostis lanceolata
Roth
zv, rohrartiges вейник наземный,
Calatnagrostis epigeios (L.) Roth
ubersehenes вейник незаме-
ченный, Calatnagrostis neglect a
(Ehrh.) Beauv.
wolliges вейник волосистый,
Calamagrostis villosa Mut.
zartes вейник тонкий, Cala-
magrostis tenella Link
Reitkrote f медведка обыкновен-
ная, Grullotalpa gryllotalpa L.
Reitmaus f водяная крыса, Arvico-
la ter rest ris L.
Reizker m рыжик, Lactarius deli-
ciosus (Fr.) S. F. Gray
echter cm. Reizker
Rekurrensspirochate f cm. Riick-
fallfieberspirochate
Ren n 1. северный олень, Ran-
gifer H. Sm. 2. северный олень,
Rangifer tarandus L.
Z4'» europaisches cm. Ren 2.
finnisches европейский север-
ный [лапландский] олень, Ran-
tar&ndus tarandus L.
sibirisches сибирский север-
ный олень, Rangifer tarandus si-
biricus Murr.
J) ke f сиг, Coregonus Art.
liegen pl горбатки, Phori-
Rennkuckuck tn калифорнийская
оегающая кукушка, Geococcyx
californianus
Rennmause pl песчанки, Gerbil-
hnac
Rennvogel m 1. бегунок, Curso-
rius Lath. 2. бегунок, Cursorius
cursor Lath.
Rentier n cm. Ren
Rentierflechte f кладония оленья,
олений мох, Cladonia rangife-
rina Web.
Rentiermoos n cm. Rentierflechte
Repphuhn n cm. Rebhuhn
Reps m cm. Raps
Reptilien pl пресмыкающиеся,
рептилии, Reptilia
Rerling m окунь, Perea fluviati-
Us L.
Reseda f резеда, Reseda L.
gelbe резеда жёлтая, Reseda
lutea L.
wciBe резеда белая, Reseda
alba L.
wohlriechende резеда души-
стая, Reseda odor at a L.
Resedagewachse pl резедовые,
Resedaceae S. Gray
Resedazeen pl cm. Resedagewachse
Resede/сл. Reseda
Resedengewachse pl cm. Resedage-
wachse
Rettich tn редька, Raphanus L.
Rettichblattkafer m листоед Ща-
велёвы й, Gastroidea viridula
Deg.
Rettichfliege f муха капустная
большая Hylemyia floralis Flln.
Rettichgallenriiftler m cm. Raps-
ruBler
Rettich-Helmling m мицена чис-
тая, Mycena рига (Fr.) Quel.
Reutmaus f cm. Reitmaus
Rewinschen n cm. Rapunzchen 2.
Rhabarber tn ревень, Rheum L.
gemeiner ревень волнистый,
Rheum undulatutn L.
handlappiger ревень длане-
видный, Rheum palmatutn L.
, stumpfer ревень овощной,
Rheum rhaponticutn L.
tatarischer ревень татарский,
Rheum tataricum L. fil.
Rhabdozolen pl прямокишечные
ресничные черви, Rhabdocoela
Rhamnalen pl крушиноцветные,
Rhamno les
Rhamnazeen pl крушиновые,
R ha tn naceae J us^.
Rhapidophyllum n рапидофиллум,
Rhapidophyllurn H. Wendl. et
Drude
Rheindorn
684
Riedgras, braunes осока Госта,
Carex Hostiana DC.
~, cntferntahriges осока расстав-
ленная, Carex distans L.
filziges осока шерстистая,
Carex tomentosa L.
~, fruhes 1. осока весенняя,
Carex verna Chaix 2. осока
ранняя, Carex praecox Schreb.
~, gelbes осока жёлтая, Carex
flava L.
graues осока сероватая, Carex
canescens L.
groBes осока висячая, Carex
pendula Huds.
Hartmanns осока Гартмана,
Carex Hartmani Caj.
iiiedriges осока низкая, Carex
humilis Leyss.
rispiges осока метельчатая,
Carex paniculata Jusl. ex L.
rundliclies осока двутычинко-
вая, Carex diandra Schrank
scharfes осока стройная, Carex
gracilis Curt.
seltsames осока сближенная,
Carex appropinquata Schum.
stechendes осока ложносыть,
Carex pseudo-cyperus L.
steifes осока высокая, Carex
elata Bell, ex AIL
stumpfes осока притуплённая,
Carex obtusata Liljebl.
unterbrochenahriges осока пре-
рванная, Carex divalsa Stokes et
With.
verlangertes осока удлинён-
ная, Carex elongata L.
weiBgraues cm. Riedgras,
graues
zweihSusiges осока двудом-
ная, Carex dioica L.
zweizeiliges осока двурядная,
Carex disticha Huds.
Riedgraser pl осоковые, Cyperaceae
Juss.
Riedgrasgewachse pl см. Riedgra-
ser
Riemenblatt n кливия, Clivia
Lindl.
Riemenblume f 1. ремнецветник,
Loranthus L. 2. лоропеталум,
Loropetalurn Oliv.
Rheindorn m облепиха крушино-
вндная, Hippophac rhamnoides L.
Rheinlanke f озёрная форель,
Salmo trutta L. morpha lacustris
L.
Rheinschnake f кусака мучитель,
Hides vexans Mg.
Rhesusaffe m макак резус, бен-
гальский макак, Macacus rhesus
Audeb., Macaco mulatto
Rhizopoden pl корненожки, Rhi-
zopoda
Rhoadalen pl макоцветные, Rhve-
adales
Rhoadinen pl cm. Rhoadalen
Rhodobakterien pl родобактерии,
Rhodobacteriaceae
Rhododendron mt n рододендрон,
Rhododendron L.
Rhodokokk m родококк, Rhodo-
coccus Molisch
Rhodophyzeen pl cm. Rotalgen
Rhynchozephalen pl ящерогады,
клювоголовые, Rhynchocephalia
Ribisel f, n смородина красная,
Ribes rubrum L.
Ribitzel f, n cm. Ribisel
Rickettsie f риккетсия, Rickettsia
Rocha-Lima
Rickettsien pl 1. риккетсии,
Rickettsiales 2. риккетсии,
Rickettsiaceae
Riechapfelchen n каликант цвету-
щий, Calycanthus floridus L.
Riechgras n cm. Ruchgras
Ried n тростник обыкновенный,
Phragmites communis Trin.
Riedbock m 1. болотный козёл,
Redunca 2. обыкновенный бо-
лотный козёл, Redunca redunca
groBer большой болотный ко-
зёл, Redunca arundinum
Riedbbcke pl водяные козлы,
Reduncinae
Riedgras n осока. Carex L.
armbliitiges осока малоцвет-
ковая, Carex paucifloro Light!.
, banatisches осока Буека,
Carex Buekii Wimm.
, bebaartes осока волосистая,
Carex hirta L.
—, bleiches осока бледноватая,
Car>\, pall escorts L.
Riesenkrebsen
(#>
kinmr chinesische лоропе-
Ri,*S? китайский, Loropetalutn
‘'“'uropaische ремнецветник ев-
ропейский, Loranthus europaeus
| jCQ
Riemenblumengewachse pl рем-
нецветниковые, Loranthaceae
Juss.
Riemenblute f cm. Riemenblume 2.
Riemenfisch tn ремень-рыба, сель-
дяной король, Regalecus glesne
rl. V.
Riemenfische pl ленточные рыбы,
Regaleci dae
Riemenlippe f поводник, Habe-
naria Willd.
Riementang m ламинария, Lami-
naria Lamour.
handformiger ламинария паль-
чатая, Laminaria digitata La-
mour.
Riemenzunge f ремнелепестник,
nimantoglossum Spreng.
Riesenameise f 1. муравей-дре-
воточец красногрудый, Cam-
ponotus herculeanus L. 2. мура-
вей-Древоточец красноватобрю-
к~\СоnpMotus ligniperda Latr.
asJkafer m лубоед еловый
Dendroctonus micans
^гТнт?)'еПег *nd>sche пчела ги-
so/J F2" (каменная1. Apis dor-
^RSeBr,Ume Рафлезия, Rafflesia
К,выйПсХк 7 чёРный Усач дубо-
RieS₽AhCe[°mbyx cerdo L.
yalia A"eat/S КаНавалия- Cana-
ский1’0*?1 m Д0>«Девик гигант-
Batsch Lyc°Perdon giganteum
нойПбуйволт индийекий водя-
balus 1 ’ аРни- Bubalus bu-
пСИс.П Г Фасциолоп-
«‘esenduX °PSJ,S buski
Rieseneidechse f тейя, Tupinambis
teguixin
Riesenelch tn американским лось,
сохатый, Alces alces americanus
Clinton
Riesenerdbeere f клубника, bra-
garia moschata Duchartre
R i esen faulti ere pl тихоходовые,
Gravigrada
Riesenfenchel m ферула, Ferula L.
Riesenfischer m австралийский
большой зимородок, Dacelo gi-
gas
Riesenfliigelschnecke westin-
dische гигантская улитка стром-
бус, Strombus gigas
Riesengoldrute f золотарник позд-
ний, Solidago serotina Ait.
Riesengiirtelschweif tn гигантский
поясохвост, Cordylus giganteus
Riesenhai tn гигантская акула,
Cetorhinus maximus L.
Riesenholzwespe f рогохвост боль-
шой, Sir ex gigas L.
Riesenhiilse f энтада, Entada
Adans.
Riesenhutschlange f исполинская
найа, Naja bungarus Schl.
Riesenhyazin the f гальтония,
Galtonia Decne.
Riesenkaktus m цереус гигант-
ский, Cereus giganteus Engelm.
Riesenkanguruh n
» graues серый гигантский кен-
гуру, Macropus giganteus Zimm.
rotes рыжий гигантский кен-
гуру, Macropus rufus Desm.
Riesenklee m донник белый, Me-
lilotus albus Desr.
Riesenknoterich m 1. горец саха-
линский, Polygonum sachali-
nense Fr. Schmidt 2. горец осото-
конечный, Polygonum cuspida-
tum Sieb. et Zucc.
Riesenkrabbe /, japanische
японский глубоководный
краб, Kaempfferia [Macrocheira]
kaempfferi de Haan
Riesenkratzer m скребень-вели-
кан, Macrocanthurhynchus hirun-
di пасе us Pali.
Riesenkrebsen pl ногоротые, Gi-
gantostraca
Riesenkrote
686
RiesensuBgras n манник водный,
Glyccria aquatica ( L.) VVahl-
Riesentanne f секвойядендрон
гигантский, Sequoiadendron gi-
gant cum Lindl.
Riesentaucher tn полярная гагара,
Gavia imtner Briinn.
Riesentukan tn большой тукан,
toko, Ramphastos toco A. Mull.
Riesenunke f гигантская жерлян-
ка, Bombina maxima L.
Riesenwal m голубой [синий] киг,
большой полосатик, блювал,
Balaenoptera musculus L.
Riesenwaran tn комодский дракон,
Var anus cotnodoensis Ou vers
Riesenwasserwanzen pl белосто-
миды, Belostomidae
Riesenzypresse f см. Riesentanne
Rietgras n cm. Riedgras
Rietschling m см. Reizker
Riffelbeere f брусника, Vacci-
nium vitis idaea L.
Riff-Fische pl рифовые, Pomacen-
tridae
Riffkorallen pl мадрепоровые ко-
раллы, Madreporaria
Rightwhale dolphin англ, север-
ный китовидный дельфин, Lis-
sodelphis borealis Peale
Rindenkafer pl 1. капюшонники,
Bostrychidae 2. узкотелки, Co-
lydiidae
Rindenkorallen pl горгоновые [ро-
говые] кораллы, горгонарии,
Gorgonaria
Rindenlaus f, zweibindige сеноед
двуполосый, Amphigerontia bi-
fasciata Latr.
Rindenlause pl сеноеды, Copeo-
gnatha
Rindenpilze pl телефоровые, Tne-
lephoraceae
Rindenschnellkafer m
gelbfliigeliger щелкун кашта
новый, Corymbites castaneus
L.
roter щелкун пурпурный,
Corymbites purpureus Poda
i scheckiger щелкун пилоусыи,
Corymbites sjelandicus МЙ11-
Rindenwanze f подкорник, Araaus
Riesenkrote f ara, Bufo marinus I
Riesenkiirbis tn тыква большая,
Cucurbita maxima Duchartre I
Riesenlaufer m сколопендра, Sco-
lopendra L.
Riesenlebensbaum m туя складча- 1
тая [гигантская], Thuja plicata
D. Don. I
Riesenliest m cm. Riesenlischer
Riesenlorbeer m магнолия круп- I
ноцветковая, Magnolia grandi-
flora L. I
Riesenmull m исполинский злато-
крот, Chrysospalax trevelyani
Riesenmuschel f тридакна, Tri- I
dacna da Costa
Riesenmuscheln pl тридакны, Tri- I
dacnidae
Riesenorange f помпельмус, пум- 1
мело, шеддок, Citrus maxima \
(Burm.) Murill !
Riesenpalisadenwurm tn свай-
ник-великан, Dioctophyme re-
nale
Riesenpinguin m императорский
[королевский] пингвин, Apte-
nodytes forsteri Gr.
Riesenrallen pl арамы, Aramidae
Riesenraubmowe f см. Raubmbwe,
groBe
Riesensalamander tn исполинская
саламандра, Megalobatrachus
japonicus
Riesensalamander pl скрытожабер-
ные, Cryptobranchidae
Riesenschirmling m гриб-зонтик
пёстрый, Macrolepiota procera
(Fr.) Sing., Lepiota procera Quel.
Riesenschlangen pl удавы, Boidae
Riesenschnake f, gelbbindige дол-
гоножка перевязанная, Neph-
rototna [Pales] crocata L.
Riesenscholle f (белокорый) пал-
тус, Hippoglossus hippoglossus L.
Riesenschwingel m овсяница ги-
гантская [исполинская], Festuca
gigantea (L.) Vill.
Riesensporgel tn торица крупная,
Spergula maxima Weihe
Riesensturmvogel гп исполинский
буревестник, Macronestis gigan-
teus Gm.
groBer cm. Riesensturmvogel
Rispenfarne
tS; „«n pl «яопы-п»»»0»-'
бычьи.
ginderan к г
руженныи, t
einatus f Rinderdas-
Rinderbiesfhege f см. к
selfliege, grobe быЧИй,
Rinderbremse f слепен
Tabanus Г firoBe овод
ся
Rinderfinnenbandwurm
Rinderbandwurm a
Rinderstelze f желтая трясогузка,
Motacilla flava L. r .,.fe£a
Rindsauge n телекия, Telehia
Baumg.
*v, groBes телекия красивая,
Telekia sprciosa (Schreb.) Baumg*
Rindsbremse f cm. Rinderbremse
Rtndswurz f белена чёрная, Hyos-
cyamus niger L.
Ringamsel f cm. Ringdrossel
Ringblutne f анациклус, Anacyclus
Ringdrossel f белозобый дрозд,
Turdus torquatus L.
Ringelblume f календула, Calen-
dula L.
Ringelbrasse f морской карась,
Sargus annularis L.
Ringelechse f амфисбена, Amphis-
baena
Ringelechsen pl амфисбены, дву-
ход ковые, Amp hi sbaen idae
RingeHlughuhn n чернобрюхий
рябок, Pterocles orientalis L.
mngelgans f чёрная казарка,
Branta bernicla L.
RJngelhomler pl
томоцернды,
t omoceridae
mngelmeise f лазоревка, Parus
caeruleus L.
"^ngelnatter f обыкновенный уж,
Na/rix natrix L.
^eirobbef обыкновенная 1коль-
п?ая _неРпа’ кольчатый тю-
Phoca hispida Schreb.
gelrose f cm. Ringelblume
Ringelspatz m полевой воробей,
Passer montanus L.
Ringelspinner m коконопряд-к •
лечник, шелкопряд кольчатый,
Malacosoma neustria L.
Ringeitaube f витютень, вяхирь,
Columba palumbus L.
Ringelwuhlen pl безногие земно-
водные, Apoda
Ringelwiirmer pl кольчатые чер-
ви, кольчецы, Annelida
Ringmuskier pl бочёночники,
Cyclomyaria
Ringpilz m маслёнок поздний,
Suillus luteus (Fr.) S. F. Gray,
Boletus luteus Fr.
Ringwimperer pl кругоресничные
инфузории, Peritrichida
Rinkfische pl волосохвостовые,
Trichiuridae
Rippenfarn m 1. дербянка, Ble-
chnum L. 2. дербянка колоси-
стая, Blechnum spicant With.
Rippennabelblume f мерингия
трёхнервная, Moehringia tri-
nervia (L.) Clairv.
Rippenquallen pl гребневики,
Ctenophora
platte платиктениды, Platy-
ctenidea
~, tentakellose бесщупальцевые
гребневики, Atentaculata
tentakeltragende щупальце-
вые гребневики, Tentaculifera
Rippen same m реброплодник, Pleu-
rospertnum Hoffm.
~, osterreichischer реброплод-
ник австрийский, Pleurosper-
mum austriacum (L.) Hoffm.
Rips m cm. Raps
Risch m ситник, Juncus L
Rische f cm. Risch
Rispal n цетрария исландская
исландский мох, Cetraria islan-
dica L.
Rispe f cm. Rispengras
Rjspelstrauch in cm. Rispenstrauch
Kispenampfer m щавель пира-
FingerhHblii’ ^u,ncx t,iyrsiflorus
р!!Е!П£аГП m чистоУст, Osmunda L.
Rispenfarne pl чистоустовые
Osmundaceae R. Rr. y e’
Rispengi pskra ut
688
Rispenhafer m овёс посевной
Avena sativa L. ’
Rispenhirse f просо посевное
Panicum miliaceum L.
Rispensauerampfer m cm. Rispen-
ampfer
Rispenstrauch m мирикария,
Myricaria Desv.
Rihpilz т волокониица, Inocybe
erdblattriger волокониица
земляная, Inocybe geophylla (Fr.)
Quel.
kegeligcr волокониица кони-
ческая, Inocybe fastigiata (Fr.)
Quel.
Ritschling m cm. Reizker
Ritter pl кавалеры, парусники,
PapiUonidae
Ritterkrebse pl панцирные мол-
люски, Loricata
Ritterling m рядовка, Tricholoma
(Fr.) Quel.
feinschuppiger рядовка чешуй-
чатая коричневая, Tricholoma
imbricatum (Fr.) Quel.
rotlicher рядовка жёлто-крас-
ная, опёнок жёлто-красный,
Tricholotnopsis rutilans Sing.
, schuppigerсм. Ritterling, fein-
schuppiger
schwarzfaseriger рядовка се-
рая, Tricholoma portentosum (Fr.)
Quel.
schwarzgestreifter cm. Ritter-
ling, schwarzfaseriger
violetter cm. Rotelritterling»
violetter
Ritterpilze pl рядовковые, Tri-
cholomataceae
Rittersporn m живокость, шпор-
ник, Delphinium L.
hoher живокость высокая,
Delphinium elatum L.
Ritterstern m 1. амариллис,
Amaryllis L. 2. хипеаструм,
Hippeastrum Herb.
- Rizinus m клещевина обыкновен-
ная, Ricinus communis L.
к Robbe, f, Weddells тюлень Уэддел-
ла, Leptonichoctcs wcddelli
- Robben pl ластоногие, Pinnipedia
Robbenverwandte pl cm. Robben
Rispengipskraut n качим метель- I
чатый, перекати-поле, Gypso-
phila paniculata L. I
Rispengras rt мятлик, Роа L.
arktisches мятлик арктиче- I
ский, Роа arctica R. Br.
Balfours мятлик Бальфура, I
Роа Balfourii Parn.
einjahriges мятлик однолет- I
ний, Роа annua L.
flaches cm. Rispengras, zusam- *
mengedrucktes
fruchtbares мятлик болотный,
Роа palustris L. *
Ganeschins мятлик Ганеши-
на, Роа Gancschinii Roshev.
gemeines cm. Rispengras,
rauhes
gewohnliches cm. Rispengras,
rauhes
jahriges cm. Rispengras, ein-
jahriges
kaukasisches мятлик кавказ-
ский, Роа caucasica Trin. *
kleines мятлик малый, Роа
minor L.
knolliges мятлик луковичный •
Роа bulbosa L.
langblattriges мятлик длинно-
листный, Роа longifolia Trin.
Meyers мятлик Мейера, Роа
Meyeri Trin.
*» polnisches мятлик польский,
Роа polonica В lock i
rauhes мятлик обыкновен-
ный, Роа trivialis L.
schlaffes 1. мятлик расстав-
ленный, Роа remota Forsel. 2.
мятлик рыхлый, Роа laxa Haen-
ke
% schmalblattriges мятлик уз-
колистный, Роа angustifolia
sibirisches мятлик сибирский,
Роа sibirica Roshev.
Tanfiliews мятлик Танфи-
лиева, Роа Tanfiliewii Roshev.
Tschernjaews мятлик Черняе-
ва, Роа Czemjacvii Prok.
zusammengedriicktes мятлик
сплюснутый, Роа comprcssa L.
zweizeiliges мятлик, ценис-
ский, Роа cenista All.
Rohrkolben
_____________________
Pnhinie/ робиния, Robinia L. 1
Tstige робиния щетиново-
„ ая, Robinia hispida L.
gemeine робиния лжеакация,
'p^binia pseudo-acacia L.
v klebrige робиния клейкая,
*Rehinia viscosa Vent.
. unechte cm. Robinie, gemeine
v, weiBe cm. Robinie, gemeine
Rochen tn скат, Raja L.
Rochen pl скаты, Batoidei
echte обыкновенные скаты,
Rajidae
gewohnliche cm. Rochen, echte
Roggen tn 1. рожь, Secale L. 2.
рои.ь посевная, Secale cereale L.
Koggenalchen n луковый [луково-
-чегночный] дитиленх, Ditulen-
chus dipsaci Kuhn
R»JrKa ржаная’г^-
RSXste/ TeHb KOP°TI<O-
b^-
ныйПГ°ДпДь?,КОЛЬ обыкновен-
eithas°L-
Carex ^calinn U/чы Рваная,
^°ggentrespe f ex Wahi
Rot? *cal^'°LTeP РЖа"°Й’
₽ied ' арУнА°. Ar undo L. 2. cm.
fpocTHp.
^teph. '
^groBemeine
D groBer e* f OM.
„ rdu>np m
groBe p m cm.
,<0^renatITler
R^*'’«nkase-!<>0^ TPa ХеЙ " Одь,ша -
я овсянка,
us L.
выпь, Botaurus
Rohrdommel,
выпь, Botau-
Rohr sanger,
Rohrdommel,
^Solenostomidae R5hriing
Rohrenp. z m ’.см- 1е, Bole-
RohrenpHze Pl lvy
R&uallen pl сифонофоры,
Sip/ionop*?™ m оиежиик
Rohrenschnecken pl cm. Ronren
RShJenschwamm tn cm.
Rohrenwinde f квамоклит, Quamo
RShrenwfirmchen n трубочник,
Rohrenzahner pl J. трубкозубые,
Tubalidentata
peri dae
Rohrenzahntiere
zahner 1.
Rohrenzwiebel f ,
Rohreule f болотная сова, Asio
flamtneus Pontopp.
Rohrfuchsschwanz пг лисохвост
вздутый, Alopecurus ventricosus
Pers.
Rohrglanzgras n двукнсточник
тростниковидный, Digrap his
arundinacea (L.) Trin.
• Rohrgras n 1. арундинария, Arun-
’ dinaria Michx. 2. cm. Reitgras
Rohrhahnchen n радужница, Do-
nacia F.
Rohrhuhn n, geflecktes погоныш,
Porzana porzana L.
Rohrhiihnchen n водяной пасту-
шок, Rallus aquaticus L.
Rohrkarpfen m 1. елец, Leuciscus
Cuv. 2. язь, Leuciscus idus L.
Rohrkatze f камышовый кот, ка-
мышовая рысь, хаус, Felis
[Chaus] chaus Gueld.
Rohrkolben m рогоз, Typha L.
breitblattriger рогоз широко-
листный, Typha latifolia L.
буаиег рогоз Шутглевори,
lypha Sfuittle^orthii Koch cl
bond.
kleinster рогоз малый, Tupha
minima Fuhck
2.
pZ
CM.
сл.
гадюки, Vi-
cm. Rohren-
Rohrenlauch
Rohrkolben
690
Rohrkolben, schmalblattriger рогоз
узколистный, Typha angustifolia
L.
Rohrkolbengewachse pl рогозовые,
Typhaceae Juss.
Roh rk rote f камышовая жаба,
Bufo calamita Laur.
Rohrling m болетус, Boletus Fr.
blaBgelber масляник болот-
ный, Suillus flavidus (Fr.)
Sing., Boletus flavidus Fr.
fahler полубелый гриб, Bo-
letus impolitus Fr.
schleimigberingter cm. Rohr-
ling, blafJgelber
schwarzbiauender моховик
чернеющий, Boletus [Xerocomus]
pulverulent us Opat.
Rohrmeisen pl толстоклювые си-
ницы, Paradoxornithidae
Rohrpalme f cm. Rotang
Rohrpompe f cm. Rohrkolben
Rohrratte f тростниковая крыса,
щетинистая свинка, Thryonomys
swinderianus Те mm.
Rohrratten pl тростниковые кры-
сы, T hryonomyidae
Rohrreitgras n вейник тростнико-
видный, Calamagrostis arundi-
nacea (L.) Roth
RohrruBler m, gemeiner прыгун-
чик, Macroscelides proboscideus
Shaw
RohrruBler pl см. Russelspringer
Rohrsanger m камышевка, Acro-
cephalus Naum.
groBer дроздовидная камы-
шевка, Acrocephalus arundina-
ceus L.
Rohrschilf n тростник, Phrag-
mites Adans.
Rohrschwalbe f речная (обыкно-
венная] крачка, Sterna hirundo
Rohrschwingel m овсяница трост-
никовая, Festuca arundinacea
Schreb.
Rohrschwirl m соловьиный свер-
чок, Locustella [luscinioides Savi
Rohrspatz m cm. Ringelspatz
Rohrsperling m 1. cm. Ringelspatz
2. cm. Rohrammer 3. cm. Rohr-
sanger, groBer
Rohrsprosser m cm. Rohrsanger,
Rohrweih m болотный [камышо-
вый] лунь, Circus aeruginosus L
Rohrweihe f cm. Rohrweih
Rollaffe m капуцин, Cebus Erxl.
RoIIansas m гульман, Presbytis
entellus Wagn.
Roller m cm. Rachenracke 1.
Roll fa rn m криптограмма, Crypto-
gramma R. Br.
Rollfliegen pl грибные м>шки,
Clythiidae
Rollschlange f сверташка, Anilius
Roll sch langen pl вальковатые
змеи, Aniliidae
Rollschwanzaffe m cm, Rollaffe
Romerie f ремерия, Roctneria
Medic.
Rosalen pl розаноцветные, розо-
цветные, Rosales
Rosapelikan m розовый пеликан,
Pelecanus onocrotalus L.
Rosa-Schmieding m мокруха ро-
зовая, Gomphidius roseus Fr.
Rosazeen pl cm. Rosengewachse
Rose f роза, шиповник, Rosa L.
Afzelius роза Афцслиуса,
Rosa Afzeliana Fries
~, Alberts роза Альберта, Rosa
Alberti Rgl.
aserbaidshanische роза азер-
байджанская, Rosa azerbaidsha-
nica Novopokr. et Rza-Zaue
Banks роза Бэнкса, Posa
Banksiae R. Br.
Beggers роза Беггера, Posa
Beggeriana Schrenk
blaugrijne роза сизая,
glauca Pourr.
, chinesische китайская Po3a’
Hibiscus rosa-sinensis L.
s dahurische роза даурская,
Rosa dahurica Pall.
s damaszener роза дамасская,
Rosa damascetia Mill-
elliptische роза
сколистная, Rosa
эллиптиче-
elliptica
Tausch
franzGsische роза
ская, Rosa gallica L.
gel be роза вонючая
Rosa foetida Herrm.
франнУ3'
[жёлтая],
Rosenh о Izbaurn
c;ll
Wacht
Комарова,
Sosn.
пашенная,
WnrrlS'fHt K,v-
,'SJS* ™«apcK...
”"о|’сия'
Ro^ Kazarjann D. bosn.
keilblattrige cm. Rose, elhp
''kleinbliitige роза мелкоцвет-
когая, Rosa micrantha bmitn
Klucks роза Клюка, Rosa
Klukii Bess.
-, Komarows роза
Rosa Komarova D.
, kriechende роза
Rosa arvensis Huds.
lederblattrige роза кожисто-
ликгнля, Rosa coriifolia Fries
-, Marschalls роза А1аршалла,
Rosa Marschalliana D. Sosn.
'v« rauhblattrige 1. роза Юнд-
<илла, Rosa Jundzillii Bess.
2. c.4. Rose, blaugriine
stachelige роза колюченшая,
spinosissima L.
*•. swanetische роза сванетская,
aim wanetica Стёр.
*Ufkestanische роза тулке-
Р^СКая’ Rosa turkestanica
оо^П 1 иерихонская
£ Ana stat ica hierochuntica
^^ерихонская P03*. Odon-
& Py^maeiun O. Hoffm.
Us Sm?thP°3a МЯГК2Я’ Rosa mol~
Wilde nn? бсЛая’ R°saalba L.
nine L P 3 собачья, Rosa ca-
kosenamei<^ f
T^rarnurium ™РаВ,Й Дерновой,
^senapfel n» S₽lfum L
Pomifera Herrm Я^Л°ЧНаЯ’
евгенйя малакк
RnSenaPfel(baumi malaccen^ L.
^lleniQ- L } m Деления,
RJsJ"binSe ^^ Rhododendron
R°^Matt£frosc^- УК°ВИ"НЫЙ-
UCKe I галлнца
розанная листовая,
Urlla rosarum Hardy
ка розанная, Rhodites fosae L.
Rosenblattlaus, f, groBe тля po
^занная большая, Macrostphutl
Rosenblattschneiderbiene f пчела-
-листорез, Megachtle centuncula-
ris L.
Rosenblattwespe f
~ kleinste пилильщик бородав-
чатый розанный, Blennocampa
pusilia KI.
schwarze пилильщик слизи-
стый розанный, Caliroa aethiops
F.
ungleiche пилильщик гребен-
чатоусый розанный, Cladius
pectinicornis Four.
~9 verkannte cm. Rosenblatt-
wespe, schwarze
Rosenblutenknospengallinucke f
галлица бутонная розанная,
Clinodiplosis rosiperda Rubs.
Rosenburstenhornwespe f
blauschwarze пилильщик ле-
беговы й розанный, Arge paga-
na Panz.
dunkelblaue пилильщик жел-
тополосый ивовый, Arge enodis
L.
gelbe пилильщик розанный,
Arge rosac L.
gcmeineczi. Rosenburstenhorn-
wespe, gelbe
schwarzblaue пилильщик пё-
стрый малинный, Arge coerules-
cens Geoffr.
Rosengallwespe f
gallwespe
, gemeine cm.
wespe
, Г
Pelargonium roseum
cm. Rosenblatt-
Rosaceae Juss
Rosenblattgall-
Rosengeraniu.n n герань розовая
Pelargonium roseum Willd
Rosengewachse pl розоцветные,
Kosaceae Juss
Rosengimpel tn зоол. обыкновен-
Х?рЧаТЦа’ cryth-
RX±,Jbailm ,n’ o^tindischer
Дальбергия широколистная
Dalbergla latifolia Roxb
Rosen kill er
692
Rosenkafer tn
„ gemeiner 1. бронзовка золо-
тая, Cetonia auraia L. 2. брон-
зовка медная, Potosia metallica
Hbst.
kleiner кузька садовый, хру-
щик садовый, Phyllopertha hor-
ticola L.
zottiger олёнка, Epicometis
hirta Poda
Rosenkafer pl бронзовки, Cetonidae
Rosenkakadu m розовый какаду,
Cacatua roseicapilla Vieill.
Rosenklee m клевер мясокрасный,
Trifolium incarnatum L.
Rosenknospengallmucke f cm. Ro-
senblutenknospengallmticke
Rosenkohl m капуста брюссель-
ская, Brassica oleracea L. var.
getntnifera DC.
Rosenkranzbaum tn софора япон-
ская, Sophora japonica L.
Rosenkranzpappel f тополь дель-
товидный [канадский], Populus
deltoides Marsh.
Rosenlapagerie f лапагерия розо-
вая, Lapageria rosea Ruiz et Rav.
Rosenloffler m розовая цапля,
Ajaja ajaja
Rosenlorbeer tn олеандр обыкно-
венный, Nerium oleander L.
Rosennialve f просвирник штокро-
зовып, Malva alcea L.
Rosenmelde f лебеда розовая,
Atriplex rosea L.
Rosenmowe f 1. розовая чайка,
Rhodustethia McGill 2. розовая
чайка, Rhodostcthia ros^a McGill
Rosenpapagei tn розовый попуган,
Agapornts ro^icollis Vieill.
Rosenpappel f 1. бамия, Hibiscus
itculentus L. 2. cm. Rosenmalve
Rosenprachtkafer m узкозлатка
• мор» динная. Agrilus chrysodc-
r t * Ab.
Rosensagewespe f, weiRgurtelige
пил” ii u’Hk чёрно-пятнистый
рилный, Emphutus iinctus L.
Rosenschildlaus f
kl<*ine minuhKd резанная,
ri'SUc Bouche
weiUe (.w Rosenschildlaus,
kleint
Rosenstar m розовый скворец
Pastor roseus L. H ’
Rosentriebbohrer m, aufwarts-
steigender пилильщик розан-
нын восходящий, Monophadnuc
elongatulus KI.
Rosenwickler rn
brauner листовёртка розан-
ная, Cacoecia rosana L.
weiHbindiger листовёртка ро-
за иная кистеносная, Notocelia
roborana Tr.
Rosenwurz f 1. очиток, Sedum L.
2. родиола (розовая), Rhodiola
(rosea) L.
Rosenzikade f цикада розанная,
Edward si a na [Typhlocyba] rosae
L.
Rosmar m морж, Odobaenus ros-
marus L.
Rosmarin m розмарин, Rosmari-
nus L.
gemeiner розмарин аптечный,
Rosmarinus officinalis L.
wilder багульник болотный,
Ledum palustre L.
Rosmarinheide f 1. подбел, Andro-
meda L. 2. подбел многолист-
ный, Andromeda polifoha L.
Rosmarinweide f итея, I tea Gro-
nov
Roftameise f 1. муравей-древото-
чец, Camponotus Mayr. 2- cm.
Riesenameise 2.
RolJantilope f лошадиная антило-
па, H ippotragus Sund.
Rohfenchel m 1. конский фенхель,
Hippomarathrum Hoffmgg.
Link 2. морковник, Silaus be
3. омежник водяной, Oenanth
aquatica (L.) Poir.
RoBhuf m мать-и-мачеха обыкни
венная, камчужная TPa
Tussilago farfara L. r„nir.lt)es
RoBkafer m навозник, Geotrupe
gemeiner навозник обыкновен
ный, Geotrupes sterc?rari^.T^H
Robkastanie f конский кашта ,
Aesculus L.
echte конский каштан t
новенный, Aesculus hip рос
num L.
693
Roter
RoBkastanie, fleischfarbige кон-
ский каштан розовый, Aesculus
carnea Hayne
gemeinecm. RoBkastanie, echte
rote cm. RoBkastanie, fleisch-
farbige
weiBe cm. RoBkastanie, echte
RoBkastanienbaum tn cm. RoBka-
stanie
RoBkastanienbohrer tn древесница
въедливая, Zeuzcra pyrina L.
RoBkastanieneule f стрельчатка
кленовая, Acronycta aceris L.
RoBkastaniengewachse pl конско-
каштановые, Hippocastanaceae DC.
RoBkastanienmaikafer tn жук май-
ский восточный, Melolontha
hippocastani F.
Rofikerbel tn омежник, Ocnanthe L.
RoBkiimmel tn 1. лазурник, Laser
Borkh. 2. морковник, Silaus
Bernh. 3. горичник аптечный,
Peucedanum officinale L. 4. омеж-
ник, Ocnanthe L.
dreilappiger лазурник трёхло-
пастный, Laser trilobiutn (L.)
Borkh.
RoBmalve f cm. RoBpappel 2.
RoBminze f мята длиннолистная,
Mentha longifolia (L.) Huds. J T’Tvfi 7плсный Qner-
RoBpappel f 1. подбел гибридный, Roteiche f . ДУ P северный,
hybridus (L.) гь Mkbx.
2. просвирник лесной, Malva guerci розалия, льви-
silvestns L н « "тика, Leontocebus [My-
Rostammer f красноклювая ов- ная py^ Geoffr
сянка, Emberizacaesia Cretzschm. «_(Z|ke m степная пустельга,
Rostebazillus m клостридий МОЧ- RoteliaiKe Fleisch.
КИ льна, Clostridium pectino- V _„us f европейская рыжая
vorum Krass. ГClethrionomys glareo-
Rostgans f красная утка, огарь,
Casarca ferruginea Pall. nafolnilze pl розовопластинни-
Rostling m cm. Reizker R Pe phodophyllaceat’
Rostpilz m ржавчинный грибок, efr(tterling m, violetter Рдд .
Puccinia Pers. л „ R°a фиолетовая. си«я«ка’^ИЬ
Rostpilze pl ржавчинные грибки, 9^ (Fr.) W- G. s
U redinales ... „ Tricholortia nudum * TOI|_
Rostporling m, fleischigzottiger / каменная ласта
трутовик тонкокожий, ка Hirundo daurtca L ,H<
cuticularis (BuJL- e^FJo KRosa Rofc’Uh rn красный коршун,
Rostrose f роза эглантерия, Rosa *Milvus nlilvt,s L. олебнаС,
eglanteria L. п™пй Roter m von KamerunRnI1jene,
Roststrandlaufer m исландск i\jeolebias ansorgei В
песочник, Calidris canutus
Rotalgen pl красные водоросли,
багрянки, Rhodophyceae
Rota!tel m см. Rotauge 1.
Rotang tn ротанг, Calamus L.
Rotangpalme f cm. Rotang
Rotatorien pl cm. Radertiere
Rotauge n 1. плотва, Rutilus ruti-
lus L. 2. cm. Rotkarpfen 2.
Rotbarbe m барабуля, султанка,
Mullus barbatus L.
Rotbarsch m морской окунь,
Sebastes marinus L.
groBer cm. Rotbarsch
Rotbart m 1. малиновка, зарянка,
Erithacus rubecula L.2.CM. Rot-
barbe
Rotbauch-Unke f краснобрюхая
жерлянка, Bombina bombina L.
RotblaBchen n водяная курочка,
камышница, Gollinula chloro-
pus L.
Rotbuche f бук лесной [европей-
ский], Fagus silvatica L.
Rotdrossel f белобровик, Turdus
iliacus L.
Rote f марена, Rubia L.
Rotegewachse pl мареновые, Ru-
biaceae J uss.
Roteibe f тис ягодный [европей-
ский J, Taxus baccata L.
Rotet
Leccinum
(Secr.) Sing.,
------•------------
Roter tn von Rio хпфсссобрикон Rothirsch, europaischer cm R
фламмсус [пламенный], тетра hirsch 1. ’ Kot‘
фон Рио,Hyphessobryconflamtneus Rotholz n эритроксилон, Eruthro-
Meyers xylon L.
Roterle f 1. ольха красная, Alnus Rotholzer pl кокаиновые, Eryth-
rubra Bong. 2. ольха чёрная roxylaceae
[клейкая], Alnus glutinosa (L.) Rothuhn n 1. красная куропатка,
Gaertn. Alectoris rufa L. 2. рябчик’
Rotesche f ясень пенсильванский, Tetrastes bonasia L.
Fraxinus pennsylvatiica Marsh. Rotkabis m cm. Rotkohl
Rotfalke tn 1. пустельга, Cerch- Rotkappe f, orangegelbe подосино-
neis tinnunculus L. 2. cm. Rotel- вик жёлто-бурый,
falke * . testaceo-scabrum
Rotfeder f 1. cm. Rotkarpfen 2. Boletus rufescens (Secr.) Kon-
cm. Rotauge 1. rad
Rotfeucrfisch tn красная крылат- Rotkarpfen m 1. краснопёрка,
ка, Pterois voliians Scardinius Bp. 2. краснопёрка,
Rotflossensalmler tn афиохаракс, Scardinius erythrophthalmus L.
Aphyocharax rubripinnis Papp. Rotkatel m см. Rotkehlchen
Rotflosser tn cm. Rotkarpfen 2. Rotkehlchen n малиновка, зарян’
Rotfliigel m краснокрылый болот- ка, Erithacus rubecula L.
ный трупиал, Agelaius phoeni- spanisches малая мухоловк ,
ceus L Muscicapa [Ficedulo] parva
Rotforelle f голец, Salvelinus al- Bcchst.
pinus L. Rotkehldrossel / f.те?/H°3 PalL
Rotfuchs m обыкновенная лиси- дрозд, Turdus ruficollis
на, Vulpes vulpes L. Rotkehlpieper m красиозобыи к
Rotfiiftchen л см. Rotfuttrohriing .»ёк.
RotfulHalke tn кобчик, Erythro- Rotkehltaucher tn кр роП_
pus vespertinus L. гагара, Gavia Stella
RotfuUgans f короткоклювый ry- topp. . a густо-
менник, Anser fabalis brachy- Rotkiefer/, japanisenee
rhynchus Bailion цветная, Pinus densq
Rotfulkohrling m моховик пёст- et Zucc. vrneofl ?rL‘
рый, Xeroconius chryscnteron (St. Rotklee m 1. клевер ДУ Rosen-
Amans) Quel., Boletus chrysen- folium pratense L.
teron Bull. klee ипяснокочан-
Rotgesicht-Mausvogel tn инден- Rotkohl tn капуста p L. var’
ская мышанка, Colius indicus ная, Brassica о
Rothalsbock tn лептура красная, capitata f. rn^^fi.nnfWurger
Lrptura rubra L. Rotkopf tn cm. ны-
Rothalsente f красноголовый ны- Rotkopfente / *Р. т
рок, Aythia ferina L. рок, Aythia feri сцоголов^11
Rothalsgans / 1. краснозобая ка- Rotkopfwurger r v senator Ь.
Bp. 2. красно- сорокопут,
зобзя казлркд, Rufibrenta rufi- Rotkraut n см. Ruprechts'
сМш Pall. Rotlaufskraut n cm.
Rothalstaucher m серощ«кая no- kraut
imhka, PudiC' gristigenu Bodd. Rotling mt
Rothirsch m 1. благородный стпнник
м, ip hl, Ct reus elaphus L 2.
наст»«ящин бл«Породный олень,
(.VruuB cluphui tlaphus L.
a
Ruprechts-
violetter розовопла-
’-шпи.... ярко окрашенный,
Rhodophyllus euchrous (Fr.)
Quel., Leptonia euchroa Fr.
Roitnvorente f cm. Rotkopfente
695
Rubennematode
L.
Rotnasen-Meerkatze f красноухая
мартышка, Cercopithecus ery-
throtis
Rotohr-Meerkatze f cm. Rotnasen-
-Meerkatze
Rototter f мокассиновая змея,
Ancistrodon contortrix L.
Rotschenkel m травник, красно-
ножка, Tringa totanus L.
Rotschiedel tn cm. Rapfen 2.
Rotschwanz m 1. горихвостка,
Phoenicurus Forst. 2. пёстрый
каменный дрозд, Monti cola sa-
xatilis L. 3. краснохвост,
Dasychira pudibunda L.
Rotschwanzahrenfisch tn бедоция,
Bedotia geayi Pell.
Rotschwanzchen n cm. Rotschwanz
1.
Rotsch wingel mовсяница красная,
Festuca rubra L.
Rotspecht tn большой пёстрый дя-
тел, Dendrocopos major L.
RotsteiBaffe m макак резус, бен-
гальский макак, Macacus rhe-
sus Audeb., Macaca mulatto
Rottang m cm. Rotang
Rottannef ель европейская [обык-
1 ________________ _______ -
Rotfel m язь, Leuciscus idu^
Rotteln m cm. Rotkarpfen 2.
Rbtteln m cm. Rotkarpfen 2.
Rottgans f cm. Ringelgans
Rotulme f вяз ржавый, Ulmus
fulva Michx.
Rotwildrachenbremse ft graubun-
te овод полостный, Pharyngo-
myia picta Mg.
Rotwolf m красный волк, Cyon al-
pinus Pall.
Rotwurz f лапчатка прямостоя-
щая, Potentilla erccta (L.) Нат-
ре
Rofwurzel f цеаиотус американ-
ский, Ceanothus antericanus L.
Rotzbakterie f сапная палочка,
P seudobacteriurn mallei Krass.
Rotzbarsch m ёрш, Acerina cer-
nua L.
Roucoustrauch m орлеанское дере-
во, Bixa orellana L. u
Rouenflieder tn сирень киганска ,
Syringa chinensis Willd.
новенная], Picca excelsa Link
Leuciscus idus
Riibe f свёкла, Beta L
~b^s XT?
v’ rote свёкла столовая, Beta
vulgaris L. subsp. esculenta var
ruora
"'{ weiBe турнепс, Brassica rapa
L. var. rapifera Metzg.
Rubenaaskafer m
brauner мертвоед матовый,
Aclypea opaca L.
buckelstreifiger cm. Ruben-
aaskafer, brauner
runzeliger cm. RubenaaskSfer,
schwa rzer
schwarzer мертвоед голый
Aclypea undata Mull.
Riibenalchen n cm. Riibennema-
tode
Riibenblattlaus f тля свеклович-
ная, Aphis fabae Scop.
Rubenblattwanze f клоп (як) свек-
ловичный, Poeciloscytus cogna-
tus Fieb.
Rubenblattwespe f cm. Rapsblatt-
wespe
RubenbriHenriiKIer tn долгоносик
морковный, Liparus coronatus
Goeze
Riibencerkospore f свекловичная
церкоспора (возбудитель цер-
коспороза свёклы), Cercospora be-
ticola Sacc.
RiibcnderbruBler tn cm. Rfibenrufi-
ler 1.
Riibendistel f рапонтнкум. Rha-
ponticum Adans.
Riibenerdfloh tn блошка гречиш-
ная, Chaetocnetna concinna
Marsh.
Rii ben f liege f муха свекольная,
Pcgomyia hyosciomi Pz.
Riibenkohl tn I. капуста полевая,
сурепица, Brassica campest ns L.
2. репа, Brassica rapa L.
Rubenmotte f моль ыекчович-
пая, Gnorimoschema oceUatella
Boyd.
Rfibennematode f свекловичная
нематода, Hetcrodera schachtu
Schm.
Ringelgans
Rubenrusselkafer
696
Rubenriisselkafer m слоник свек-
ловичный, свинка, Bothynode-
res punctiventris Germ.
grauer долгоносик серый мно-
гоядный, Tanymccus palliatus F.
RiibenriiBler tn 1. слоник свекло-
вичный, свинка, Bothynoderes
punctiventris Germ. 2. слоник
чертополоховый, Cleonus piger
Scop.
spitzsteibiger cm. Rubenrus-
selkafer, grauer
weifJbindiger клеон перевязан-
ный, Chromodcrus fasciatus MOIL
Rubensaatweibling m брюквенни-
ца, Pieris napi L.
Riibenschildkafer tn щитоноска
свекловичная, Cassida nebulo-
sa L.
Rubenwanze f cm. Riibenblattwan-
ze
Riibenwanzen pl пизмиды, Pies-
гп i dae
RiibenweiBling m репница, Pieris
rapae L.
Rubenziinsler m мотылёк луговой,
Loxostege sticticalis L.
Rubialen pl мареноцветные,
Rubiales
Rubiazeen pl cm. Rotegewachse
Rubiinen pl cm. Rubialen
Riibkohl m кольраби, Brassica
oleracea L. var. gongylodes L.
Riibling m коллибия, Collybia Fr.
breitbiattriger денежка [кол-
ллбня] шпрокопластинчатая,
Oudemansiella plathyphylla
(Fr.) Mos., Collybia plathyphylla
Quel.
brennender денежка [колли-
бия] жгучеедкая, Collybia pero-
nata (Fr.) Sing., Marasmius pero-
natus Fr.
Rubs tn cm. Riibsame
Riibsaatpfeifer m огнёвка струч-
ковая, Evcrgestis cxtimalis Scop.
Rubsaatweiftling m брюквенница,
Pieris napi L.
Riibsaatziinsler m cm. Rubsaat-
pfeifer
Riibsame m < урепка масличная,
Вг^Лса rapa L. var. oleifera DC.
Riibsamen m cm. Riibsame
Rubsen tn CM. Riibsame
Riibsenblattwespe / пилильщик
рапсовый, Athalia colibri ChrH
Ruchbirke f берёза пушистая’
Betula pubescens Ehrh.
Ruchgras n душистый колосок
Anthoxanthum L.
begranntes душистый колосок
остистый, Anthoxanthum arista-
turn Boiss.
gemeines cm. Ruchgras, wohl-
riechendes
wohlriechendes душистый ко-
лосок обыкновенный, Anthoxan-
thum odoratum L.
Ruckensch wi miner m, gemeiner
гладыш обыкновенный, Noto-
necta glauca L.
Ruckenschwimmer pl гладыши,
гребляки, Notonectidae
Ruckfallfieberspirochate f спи-
рохета европейского возврат-
ного тифа, Spirochaeta recur -
rentis Castellani et Chalmers
Riickgrattiere pl позвоночные,
черепные Vertebrata
Rudbeckie [рудбекия, RudbcckiaL.
Ruderente f 1. савка, Oxyura Bp.
2. савка, Oxyura leucocephala
Scop.
Ruderfrosch m летающая лягуш-
ка, Rhacophorus Kuhl
RuderfuBer pl 1. веслоногие рачки,
Copepoda 2. см. Ruderfufiler
RuderfuBkrebse pl cm. Ruder-
fuBer 1. D ,
Ruderfubler pl веслоногие, гек
caniformes _
Ruderschnecken pl крылоно
моллюски, Pteropoda
Ruderwanzen pl плавты, N
cor i dae
Ruellie f руеллия, Ruelha
Ruhmesblume f клиантус, cuan
thus Soland. ,
Ruhmeskrone f cm. r
Ruhmkrone f глориоза, Glot
Ruhralant m блошница дизе!
рийная, Pulicaria dysentenca (L.)
Ruhramobe f A,,3eHTepH""s/c\lytica
ба, Entamoeba ты и и
Schaud.
697
Rutenkraut
m босмина, Bosmina
морской слон,
Ruhrbazille f, echte дизентерий-| saliva L. var. secalina AI₽f
ная палочка, Bacterium dysen- Ruppe f cm Rutte
teriae Lehmann et Neumann Ruppie f руппия, Ruppia L
Ruhr bee re/кизил мужской [обык- Ruprechtskraut n герань Робеота
новенный], Cornus mas L. Geranium Robertianum L ’
Ruhrkraut n 1. сушеница, Gna- Ruprechts-Storchschnabel m cm
phalium L. 2. cm, Ruhralant Ruprechtskraut
rv, gelbes цмин песчаный, Heli- Rusahirsch tn замбар, Rusa H Sm
chrysutn arenanutn (L.) Moench Russe m прусак, Blatella germa-
gelblichweiBes сушеница жел- nica L.
товато-белая, Gnaphaliutn luteo-l Russelbar m носуха, Nasua Storr
-album L. Russelegel pl хоботные пиявки,
nordisches сушеница норвеж- Rhynchobdellidae
ская, Gnaphaliutn norvegicutn Russelkafer tn
9unn- o 1^, brauner groBer слоник сосно-
Ruhrmichnichtan n недотрога вый большой, Hylobiusabietis L.
обыкновенная, Itnpatiens no/i-l^, brauner kleiner слоник хвой-
-tangere L. I ный, Hylobius pinastri Gyllh.
Ruhrwurz f cm. Rotwurz I Russelkafer pl долгоносики, сло-
Rujastrauch tn скумпия, коггигрия! ники, Curculionidae
Cotinus coggygria Scop. I Russelkrebs
Rullsaat f рыжик, Camelina Crantz I Baird
Riimpchen n гольян обыкновен-1 Russellilie f куркулиго, Curculi-
ный, Phoxinus phoxinus L. go Gaertn.
Rundblatt-Fledermause pl лож-1 Riisselrobbe f
ные подковоносы, Hipposideri-\ Macrorhinus F. Cuv.
dae Russelrobben pl шестпрезцовые
Rundhornsteinbock m восточно-1 тюлени, Cystopliorinae
кавказский [дагестанский] тур, | Riisselschwertel^ tn сисюрннхпн,
Capra cylindricornis
Rundlauch tn лук круглый, Al-
Hum rotundum L.
Rundmauler pl
мешкожаберные,
Marsupobranchii
Rundschwanz-Seekiihe pl ламан-
тины, Trichechidae, Manati dac
Rundschwanzsirenen pl cm. Rund-
sch wanz- Seekuhe
Rundstirnmotten pl моли-листо-
вёртки, Glyphipterygidae
RundwOrmer pl нематоды, круг-
лые черви, Nematodes
Runke m cm. Raukenkohl
Runkelfliege f cm. Riibenfhege
Runkenkohl m cm. Raukenkohl I
Runzelcrle f ольха морщинистая,
Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. I
Runzelfrosch tn бугорчагая ля I
гушка, Rana rugosa Schleg. |
Runzel-Schiippling m см, K— .
Rupfsalat m шнптт-салат, Lactuca |
Sisyrinchiutn L.
, schmalblattriger спсюрннхпн
узколистный, Sisyrincftimn an-
круглоротые, | gust ifoli urn Mill.
Cyclostomota, Russelspringer pl прыгунчики,
Macroscelididae
Russeltiere pl хоботные, Probo-
scidea .
RuBkopf/лсл. Ritterling, schwarz-
faseriger
RiiBler pl cm. Russelkafer pl
RuBnase f сырть, Vimba vimba
Raster f вяз, ильм, Ulmus L.
RiistersplintkSfer in заболоннпк-
разрушптсль, Scolytus scolytasr.
Rutazeen pl cu. Rautengewachse
Rutendoppelsame tn дв} рядка пру-
тяная, Diplotaxis vimmea (LJ
DC D. .
Rutenkaktus tn рппсалис, Ktup-
salis Gaertn.
Reif-1 Rutenkraut ti, gemeines ферула
обыкновенная, Ferula commu-
nis L.
Ruten-Lattich
Ruten-Lattich tn латук прутяной,
Lactuca viminea (L.) Presl
Rutenmelde f лебеда поникшая
[раскидистая], Atriplex patula L.
Rutenmorchel f веселка обыкно-
венная, Phallus impudicus Pers.
Rutenpalme f рапис, Rhapis L.
fit
Rutenpilze pl веселковые, Phalla-
ceae
Ru ten wei derich m дербенник лоз-
ный, Lythrutn virgatum L.
---------------------------
Rutenwolfsmilch f молочай лоз
g“U^.^u₽,lorb‘a virgata WaJdst.
Rutte f налим, Lota lota (10/0)
Ruttelfalke tn cm. Rotfalke
Riittelfischer m пегий зимородок,
Ceryle Boie
Ruttelweih m 1. обыкновенный
сарыч, канюк, Buteo buteo L.
2. cm. Rotelweih
s
Saatrauke f индау посевной,
Eruca sativa Lam.
Saatroggen m рожь посевная,
Secale cereale L.
Saatriibe f турнепс, Brassica rapa
L. var. rapifera Metzg.
Saatschnellkafer tn посевной щел-
кун, Agriotes Eschz.
behaarter щелкун Удл!?неН’
ный, Agriotes elongatus
diisterer щелкун тёмный,
Agriotes obscurus L.
gemeiner щелкун полосатый
[хлебный] Agriotes lineatus
Saatsiegwurz f шпажник noce-
ной, Gladiolus segetum Ker-Oawi.
SaatvogelfuB m cm. Serradclla
Saatweizen m пшеница л
[мягкая], Triticum aes
Saatwicke f горошек посевной,
вика, Vicia sativa L.
Saatwucherblume 3Jia^usC^w/n
севной, Chrysanthemum segeiu
Sabadill m см. Sabadille 2. Saba-
Sabadille f I. сабадилла, о
dilla Brandt, Schoenocaulon
Gray, Asagraea Lindl.£
дилла аптечная, вш яп(ц
Sabadilla officiMhs Brand
Sabal f сабаль, Sab°‘. , k|eine
Adansons cm. SaDai, H.
kleine сабаль мал“и I
сона]. Sabal 4
Sabalpalme f см. Sabal
Saarbaum tn cm. Schwarzpappel
Saarbuche f cm. Schwarzpap-
pel
Saatdotter tn рыжик посевной,
Catnelina sativa (L.) Crantz
Saaterbse f горох посевной,
Pinsuni sativum L.
Saatesparsette f эспарцет вико-
листный [посевной], Otiobry-
chis viciifolia Scop.
Saateule f совка озимая, Agrotis
[Euxoa] segetum Schiff.
Saatgans f гуменник, Anser fabalis
Lath.
Saatgerste f ячмень многорядный,
Hordeum vulgare L.
Saathafer tn овёс посевной, Avena
sativa L.
Saatkrahe f грач, Corvus frugile-
gus L.
Saatkuhnelke f тысячеголов посев-
ной, Vaccaria segetalis (Neck.)
Garcke
Saatlein tn лён обыкновенный,
лён-долгунец, Linum usitatis-
simum L.
Saatlinse f чечевица пищевая,
Lens culinaris Medic.
Saatluzerne f люцерна посевная,
Medicago sativa L.
Saatmohn m мак сомнительный,
Papaver dubium L.
Saatmotte / огнёвка стручковая,
Evergestis extitnalis Scop.
Saatplatterbse f чина посевная,
Lathyrus sativus L.
699
Sagebarsche
Sabelantilope f саблерогая анти-
лопа, Oryx, algazel Pall.
arabische арабская бейза,
Oryx I Gazella] leucoryx Pall.
Sabelschnab(l)er m шилоклювка,
Rccurvirostra
Sabelschnabler
Recut vi rostra
Sabelschnabler
ходулочники,
Sabelschrecken
Tettigoniidae
Sabenstrauch tn cm. Sadebaum,
gemeiner
Sabine f шалфей, Salvia L.
Sabinerbauin m cm. Sadebaum, ge-
meiner
Sabino m cm. Sumpfzypresse, me-
xikanische
Sabler tn cm. Sabelschnabler
Sacha link nd terich tn горец саха-
линский, Polygonum sachalinen-
se Fr. Schmidt
Sacha n del ba um m можжевельник
обыкновенный, Juniperus com-
munis L.
Sachsenstern m птицемлечник зон-
тичный, Ornithogalum umbel-
latum L.
Sackelblume f 1. цеанотус, Ceano-
thus L. 2. эпимедиум, Epime-
dium L.
Sackente f cm. Schopfscharbe
Sackkafer J
Laich.
vierpunktiger клитра четырёх-
точечная, Clytra quadripunctata
Sackmaulartige pl мешкоротые,
Saccopharyngiformes
Sackmauler pl мешкоротые, Sacco-
pharyngidae
Sackmause pl кенгуровые [мешет-
чатые) крысы, Heteromyidae
Sackmotten pl чехл иковые м0“
ли, чехлоноски, Coleopliondae,
Е и pi st i dae .
Sacksplnne f, eigentliche клубио-
на, Clubiona Latr.
Sackspinnen pl клубионпд ,
Clubionidae
Sackspinner pl cm. Sacktrage
ten
avosetta L.
tn шилоклювка,
L.
pl ШИЛОКЛЮВКИ,
Recurvirostridae
pl кузнечнновые,
m клитра, Clytra
Sacktragermotten pl мешочницы
Psychidae
Sackwurzelkrebs m саккулина,
Sacculina carcini
Sadebaum m можжевельник,
Juniperus L.
chinesischer можжевельник
китайский, Juniperus chinensis
gemeiner можжевельник ка-
зацкий. Juniperus sabina L.
mexikanischer можжевельник
мексиканский, Juniperus mexi-
cana Schiede
virginischer можжевельник
виргинский, Juniperus virgi-
niana L.
Sadewacholder tn cm. Sadebaum,
gemeiner
Sa flor m сафлор, Carthamus L.
Safran tn шафран, Crocus L.
echter шафран посевной, Cro-
cus sativus L.
falscher cm. Safran, wilder 2.
gelber шафран жёлтый, Crocus
luteus Lam.
wilder 1. безвременник осен-
ний, Colchicum autumnale L. 2.
сафлор красильный, Carthamus
tinctorius L.
Safrankrokus m cm. Safran, echter
SaftkSfer tn жук сухофрукто-
вый, Carpophilus hemipterus L
Saftkugler pl гломерпды, Glome-
ridae
Sa filing tn гпгрофор, Hygropnorus
Fr.
kegeh’ger гнгрофор кониче-
ский, Hygrocybc coniea (Fr.)
Karst., Ei rophorus conicus
Fr.
v, schwarzender cm. Saftling,
kegeliger
trockener гнгрофор матово-
-красный, Hygrocybc muuata
(Fr.) Karst., Hygrophorus tni-
niatus Fr.
Saftschlurfermotfen pl сокоедкн,
Phyllocnistidae
Sagebarsch tn каменный окунь,
Scrranus Gthr.
Sagebarsche pl терапоновые, The-
raponidae
Sagebaum
700
Sagebaum тем. Sadebaum, gemei-'
ner
Sageblattling m пилолистник, Len-
tinus Fr.
sch u ppi ger пилолистник че-
шуйчатый, шпальный гриб, Len-
tinus lepideus Fr., Lentinus
Squamosus Schaeff.
Sagefisch m 1. пила-рыба, Pristis
2. пила-рыба, Pristis pectinatus
Lath. 3. пила-рыба, Pristis mic-
rodon
Sagefische pl пилы-рыбы, скаты-
-пилоносы, Prist idae
Sagefliege f зелима, Zelima Mgn.
Sagehai tn (акула-)пилонос, Pri-
stiophorus
Sagehaie pl акулы-пилоносы, Pri-
stiophoridae
Sagentrager pl cm. Sagehaie
Sager m крохаль, Mergus L.
groBer большой крохаль, Mer-
gus merganser L.
kleiner луток, Mergus albellus
L.
mittlerer длинноносый [сред-
ний] крохаль, Mergus serrator
L.
Sager pl крохали, Mergidae
Sagera(c)ken pl момоты, Momoti-
dae
Sagerrochen pl cm. Sagefische
Sageschwanz m пилохвост, Pri-
stiurus mclanostomus
Sagetaucher m cm. Sager, groBer
Sagewespen pl настоящие пилиль-
щики, Tenthredinidae
Sagobaum tn cm. Sagopalme
Sagobaume pl саговниковые, Cy-
cadaceae Lindl.
Sagopalme f 1. саговая пальма,
Metroxylon Roxb. 2. саговник,
Cycas L.
echte саговая пальма Рульфа,
Metroxylon Rumphii Mart.
japanische саговник поникаю-
щий. Cycas revoluta Thunb.
Saguin m обыкновенная игрунка,
сагуин, Hapale jacchus L.
Sagwirepalme f аренга сахарная,
Anngv ^accharifera Labill.
Saharakatze f барханный кот, Fe
p margarita
Saibling /л голец, Salvelinus al
pinus L. 1
Saiga (-Antilope) f сайга (к), saiea
tatarica L. 6
Saigas pl сайгаки, Saiginae
Saimiri m саймири-белка, SaimL
ris sciureus L.
Saitenwurmer pl 1. волосатики,
Gordiacea, Nematomorpha 2. во-
лосатики, Gordiidae
Sakerfalke m балобан, Falco cher-
rug Gray
Saki m 1. чёртов саки, хиропот,
Chiropotes 2. см. Schweifaffe
Saksaul m саксаул, Haloxylon
Bunge
schwarzer саксаул чёрный, Ha-
loxylon aphyllum [Minkw.]
11 jin
weiBer саксаул белый [песча-
ный], Haloxylon persicum Bge.
ex Boiss.
Sa lai f босвеллия, Boswellia serra-
ta Roxb.
Salamander m (собственно) сала-
мандра, Salamandra Laur.
Salamander pl саламандры, Sala-
ma n dr idae
lungenlose безлёгочные сала-
мандры, P let hodont idae
Salatnanderartige pl саламандро-
образные, Salamandroidea
Salamangane f 1. салангана, ux-
localia Gr. 2. обыкновенная са-
лангана, Collocalia escenta
Salat m латук посевной, сала ,
Lactuca sativa L. „
rbmischer летний эндивии, p
мэн, Lactuca sativa L. var.
mana Gars. ла
Salatrapiinzchen n валерианелла
овощная, Valerianella
(L.) Betcke
SalatschnellkSfer m щелкун
севной, Agriotes sputatoi^щ
Salatwurzellaus f p^phi-
ковый обыкновенный, Pemp
' Salbaum' -л"’ Shorea robusta
Sa^beU m uLnga-
- athiopische см. Saloei,
rische
701
Salzkraut
Salbei, echte шалфей лекарствен-
ный, Salvia officinalis L.
groBbliitige шалфей крупно-
цветковый, Salvia grandiflora
Etl.
klebrige шалфей клейкий, Sal-
via glutinosa L.
-v, osterreichische шалфей ав-
стрийский, Salvia austriaca Jacq.
quirlige шалфей мутовчатый,
Salvia veriicillata L.
rote шалфей голый, Salvia
splendens Ker.-Gawl.
Sibthorps шалфей Сибторпа,
Salvia Sibthorpii Smith ex Sibth.
~9 ungarische шалфей эфиоп-
ский, Salvia aethiopis L.
vielbliitige cm. Salbei, quirlige
Salbeieule f совка шалфейная,
Chlor idea peltigera Schiff.
Salbeigamander tn дубровник шал-
фейный, Teucriutn scorodonia L.
Salbeisommerwurz f заразиха
шалфейная, Orobanche salviae
Schultz
Salbenbaum m амирис, Amyris L.
Saibling m cm. Saibling
Salde f руппия, Ruppia L.
Sale f cm. Salweide
Salepknabenkraut n ятрышник-
-дремлик, Orchis morio L.
Saleporch is f ятрышник-дремлик,
Orchis morio L.
Sallkalen pl ивоцветные, Salicales
Salikazeen pl ивовые, Salicaceae
Mirbel
SalinenkiemenfuB m cm. Salinen-
krebs
Salinenkrebs m артемия, Artemia
salina L.
Salm m 1, лосось, Salmo Art. 2.
лосось, сёмга, Salmo salar L
Salmler m, Beckfords нанностомус
Бекфорда, Nannostomus (beck-
fordi) bcckfordi Gunther
Salmler pl 1. харацнновые, Chara-
cinoidei 2. харацнновые, Chara-
cinidae
Salm ling m см. Saibling
Salmonclle f сальмонелла, Salmo-
nella Ligni ores
Salmoniden pl лососёвые Salmo-1
nidae
Salomonsnub f пальма сейшель
ская, Lodoicea seychellarium La-
bilL
Salomonssicgei n купена, Polygo-
natum Adans.
echtes купена аптечная, Po-
lygonatum officinale All.
quirlblattriges купена мутов-
чатая, Polygonatum vcrtici.Ua-
turn (L.) AIL
vielbliitiges купена много-
цветковая, Polygonatum multi-
florum (L.) All.
Salompenter m теня, Tupinambis
teguixin
Salpen pl сальпы, Salpae
Salpeterstrauch m селитрянка,
Nitraria L.
Salviniazeen pl cm. Schwimmfarne
Salweide f ива козья, бредина,
ракита, Salix саргеа L.
Salzaster f cm. Strandaster 2.
Salzbaum m авиценния, Avicen-
nia L.
Salzbinse f 1. триостренник, Tri-
glochin L. 2. ситник Жерара,
Juncus Gerardii Loisel.
Salzbunge f самолюс обыкновен-
ный, Samolus valerandii L.
Salzfliegen pl береговушки,
Ephydridae
Salzhasenohr n володушка тон-
чайшая, Bupleurutn tenuissitnum
L.
Salzhornklee tn лядвенец тонким,
Lotus tenuis Kit.
Salzhornkraut n солерос травя-
нистый, Salicornia herbacea
Safzkraut n 1. млечник, Glaux L.
2. солерос, Salicornia L. 3. со-
лянка, Salsola L.
Baranows солянка Ьаранова,
Salsola Barcmowii Hjin
dagestanisches солянка даге-
станская, Salsola daghcstaruca
^a/Rkhte^"=HKa'‘piixrepa,
Salsola Richton Karel.
,F russisches солянка русская,
Salsola ruihctiica Hjin
Salzkraut
702
Salzkraut, turkmenisches солянка
туркменская, Salsola turcomanica
Litv.
Salzkrebschen п артемия, Arte-
mia salina L.
Salzkresse f многосемянник, Hy-
menolobus Nutt.
Salzmelde f 1. сведа, Suaeda Forsk.
2. лебеда стебельчатая, Atri-
plex peduncutata L.
Saiz mil ch kraut n млечник мор-
ской, Glaux maritima L.
Salzschwaden т бескильница, At-
ropis Rupr.
abstehender cm. Salzschwaden,
gemeiner
gemeiner бескильница рас-
ставленная, Atropis distans (L.)
Griseb.
Haupts бескильница Гаупта,
Atropis Hauptiana (Trin.) V.
Kresz.
schwedischer бескильница
шведская, A tropis suecica Hol mb.
Salzsimse f камыш Табернемон-
тана, Scirpus Tabernaemontani
C.C. Gmel.
Salzsparkling m торпчник солон-
чаковый, Spergularia salina J.
et C. Presl
Salzstrauch m 1. чингиль, Hali-
modendron Fisch. 2. cm. Saksaul
Sambar m замбар, Rusa unicolor
Bchst.
Sambuc m жасмин арабский [ин-
дийский], Jasminum sambuc
Vahl
Samenkafer tn зерновка, Bruchus
Samenkafer pl зерновки, В rue hi-
dae
Samenlaufkafer in, behaarter жу-
желица волосистая, Ophonus ри-
bescens Mull.
Samenpflanzen pl семенные расте-
ния, Spermatophyte
Sam kraut n рдест, Potainogeton
Sammetblume f бархатцы, Tagett<
L.
Sammetgras n зайцехвост. Lagu-
rus L.
Sammetpappei f сида, Sida L.
Sammetvogel pl филепнтты Phi.
lepittidae
Samtbaum m бархат амурский,
Phcllodendron amurense Rupr.’
Samtblatt n 1. горицвет—кукуш-
кин цвет, Coronaria flos—cuculi
(L.) A. Br. 2. чистец шерсти-
стый, Stachys lanata Jacq.
Samtblume f 1. щирица, амарант,
Amaranthus L. 2. бархатцы, Ta-
getes L.
Sam tente f чёрный турпан, Mela-
nitta fusca L.
SamtfuBkrenipling ni свинуха тол-
стая, Paxillus atrotomentosus Fr.
Sam tfuBrii bling m зимний гриб,
опёнок зимний, Flammulina ve-
lutipes (Fr.) Sing., Collybia ve-
lutipes Quel.
SamtfuB-Winterpilz m cm. Samt-
fuBrubling
Samtgras n запцехвост, Lagurus L.
Samtmilben pl клещи-кр а снотел -
ки, Trotnbidiidae
Saintpalme f латания, Latama
Commers. ..
Samtpappel f 1. канатник, AbuU-
lon Adans. 2. cm. Sammetpappei
Satntporling m трутовик тонко-
кожий, Inonotus cuticular is [du
ex Fr.) Karst.
Samtroschen n маргаритка mho
летняя, Bellis perennis L.
Samttangare f бархатная танагра,
Rhamphocelus brasilius L-
Samttrespe f костёр мягкий, о
mus mollis L. ..
Samtveilchen n фиалка трехнве
ная, анютины глазки, г
SandaaT т песчанка, Ammodytes
groBer большая песчанка, НУ
peroplus lanceolatus LesaU_ *eB.
kleiner малопоэвонковая
ропейская песчанка, Ammodyt
^"Гр/Т'есчанковндные,
2. песчанковые,
Ammodytidae Cal-
Sandarakbaum m калль p
litris Vent. теТРаклинис
Sandarakzypresse А тетр
703
Sandkraut
членистый, сандараковое дере-
во, алжирская туя, Tetraclinis
articulata Mast.
Sand ba r sch tn cm. Sander 2.
Sandbeere f земляничное дерево,
Arbutus L.
Sandbiene f андрена, земляная
пчела, Andrena F.
Sandbinse f ситник мелководный,
Juncus tenageia Ehrh. ex LJ.
Sandbirke f берёза бородавчатая,
Betula verrucosa Ehrh.
Sandbleckef густера, Blicca bjoerk-
na L.
Sandboa f 1. удавчик, Eryx Daud.
2. восточный удавчик, Eryx ta-
taricus Licht.
Sandbuchsenbaum tn xypa, Hura L.
gemeiner xypa трескающаяся,
Hura crepitans L. .------- , > -
Sandbutt m речная камбала, Pleu-I Sandhalm tn cm. Strandhafer, ge-
ronectes flesus L. meiner
Sanddorn tn облепиха, Hippophae I Sandheide f вереск обыкновен-
L. ный, Calluna vulgaris (L.) Hill
Sandel tn см. Sander 2. Sandhornkraut n ясколка пяти-
Sandelbaum m cm. Sandelholz- тычинковая, Cerastium semi de-
baum candrum L.
Sandelbaumgewtlchse pl cm. San- Sandimmerschon n cm. Sandstron-
SaSSwlchw p/ cm. Sandelholz- Sandimmortelle fl.
gewachce АттоЬшт R. Br. 2. аммоои>м
Sandelholz n cm. Sandelholzbaum крылатый, AоШ"™
Sandelholzbaum m санталовое де-1 R- Br. 3. , jqoench
рево, Santalum L. , L ^nd&afer Р/
roter сандаловое [сандальное] I сосн^обыкновенная
дерево, Pterocarpus santahnus I ' pinus siivestris L.
2. (обыкновенный) судак, Lu-jkn6terich m гарей, песчаный,
cioperca lucioperca L. Polumnum arcnariam Waldst. et
~, gemeiner см. Sander z. _ I
Sanderbse f горошек мохнатый, f ДИплотемнум,
Sanderling m песчанка, Cahtfrisl песчанка, Arenaria L.
s.w„9dKS‘A/" "«-1 L-
чаная, Potentilla arenaria Borkh.
Sandflughuhn n чернобрюхий ря-
бок, Pterocles orient alls L.
Sandginster m дрок волосистый.
Genista pilosa L.
Sandglockchen n cm. Schafskabiose
Sandgraber pl землекопы, Ba-
thyergidae
Sandgras n cm. Strandhafer 1.
San dgrau ruder m долгоносик coc-
| новый шаровидный, Philopedon
plagiatus Schall.
Sandhaargras n колосняк песча-
ный, Elymus arenarius L.
Sandhafer m 1. овёс щетинистый,
Avena strigosa Schreb. 2. cm.
Sandhaargras
Sandhai tn атлантическая песча-
, . ная акула, Carcharias taurus
Sandhaie pl рохли, Rhinobatidae
Sandkreuzkraut
704
Sandkreuzkraut n крестовник пес-
чаный, Senecio arenarius M.B.
Sandlanzc f cm. Sandaal, grower
Sandlaufer pl L зобатые бегун-
ки, Thinacoridae 2. см. Sandlauf-
kafer pl
Sandlaufkafer ni скакун, Cicinde-
la L.
Sandlaufkafer pl скакуны, Cicin-
delidac
Sandlerche f 1. пустынный [вьюр-
ковый] жаворонок, Ammomanes
Cab. 2. пустынный [вьюрковый]
жаворонок, Ammomanes dcserti
Licht.
Sandlieschgras n тимофеевка пес-
чаная, Phleutn arenariutn L.
Sandlotwurz f оносма песчаная,
Onosma arenariutn Waldst. et
Kit.
Sandluzerne f люцерна гибридная,
Medicago varia Martin.
Sa n din oh n tn мак аргемона, Papa-
ver urgemone L.
Sandnelke f гвоздика песчаная,
Diant has arenarius L.
Sandohrwurm m уховёртка боль-
шая, Labidura giguntea Serv.
Sandotter f cm. Sandviper
Sandpier tn cm. Sandwurm 2.
Sandpilz m cm. Sand- Rohrling
Sandpricke f европейская ручье-
вая минога, Latnpctra planeri
Bloch
Sandradmelde f кохия шерстисто-
цветковая, Kochia latiiflora
(S.G. Gmel.) Borb.
Sandrasselotter f 1. эфа, Echis
Mcrr. 2. песчаная эфа, Echis
curinatus Schneid.
Sandregenpfeifer m галстучник,
Choradrius hiaticula L.
Sandreitgras n вейник наземный,
Calamagrostis epigeios (L.) Roth
Sandrennnatter / песчаная змея,
P sum mop his I
Sandriedgras n см. Sandsegge I
Sandroggen m колосняк песча-
ный, Elymus arenarius L.
Sandrohr n 1. песколюб, Atnmo-
phila Host 2. cm. Strandhafer,
gemeiner
Sand-Rohrling tn моховик жёлто-
-бурый, Suillus variegatus (Fr I
Kuntze, Boletus
Schwartz
Sandschaumkresse f кардаминоп-
сис песчаный, Cardaminopsisare-
nosa (L.) Hayek
Sandschilf n cm. Strandhafer, ge-
ineiner
Sandschlange f 1. удавчик, Eryx
L. 2. западный удавчик, Eryx
jaculus L.
Sandschnellkafer m, mausgrauer
щелкун рябоватый, Brachylacon
murinus L.
Sandschwa!be f береговая ласточ-
ка, стрижок, Riparia riparia L.
Sandschwingel tn овсяница пес-
чаная, Festuca arenaria Osbcck
ex Retz.
Sandsegge f осока песчаная, Carex
arenaria L.
Sandsilbergras n cm. Silbergras,
graues
Sandskink m змееящерица, Ophi-
omorus Dum. ct Bibr.
Sandsommerwurz f заразиха глад-
кая, О robane he levis L
Sandsommerzypresse f кохия шер-
стистоцвегковая, Kochia laniflo-
re (S. G. Gmel.) Borb.
Sandspark tn торица весенняя,
Spergula vernalis Willd.
Sandspierling m cm. Sandaal, klei-
ner
Sandspierlinge pl cm. Sandaale
1.
Sandspirling tn cm. Sandaal, klei-
ner
Sandsporgel rn cm. Sandspark
Sandstaudich m cm. Sandsomrner-
zypresse
Sandstrohblurne f цмин песчаный,
Helichrysum arenariutn (L.) Mo-
ench
Sandtragant m астрагал песча-
ный, Astragalus arenarius L.
Sandveilchen n фиалка скальная,
Viola rupestris F. W. Schmidt
SandvergilJmeinnicht n незабудка
мелкоцветковая, Myosotis tntc-
rantha Pall, ex Lehm. v
Sandviper f рогатая гадюка,
1 pera atnmoaytes L.
705
Sassafrasbaum
во, саподилла, Achras sapota
Sappanholzbaum m цезальпиния
ост-индская, саппановое дере-
во, Caesalpinia sappan L.
Saprolegniazeen pl сапролегнневые
грибы, Suprolegniaceae
Saranahlilie f бот. рябчик кам-
чатский, Fritillaria kamtschat-
censis (L.) Fisch, ex Hook.
Sardelle f анчоус, хамса, Engrau-
lis encrasicholus L.
Sandwaid m вайда песчаная, Isa-1 Sapindazeen pl сапиндовые Sa-
tis sabulosa Stev. ex Ledeb. pitidaceae Jus.
Sandwegerich m подорожник пес- Sapindengewachse pl cm Saoinda-
чаный [индийский], P la nt ago \ zeen
indica L. Sapindusfichte f ель восточная
Sandwespe f 1. аммофила, песко- Picea orientalis (L.) Link
рой, Amtnophila Kby. 2. аммо-I Sapota zeen pl caпотовые, Sapota-
фила песочная, пескорой песоч- ceae Dumort.
ный, Amtnophila sabulosa L. Sapote f казимироя съедобная,
gemeine cm. Sandwespe 2. Casimiroa edulis LJav. et Lex’
Sandwespen pl роющие осы, Sphe- Sapotengewachse pl cm. Sapota-
cidae zeen
Sandwicke f горошек мохнатый, Sapotillbaum m сапотовое дере-
Vicia villosa Roth 1 - - -----
Sandwolfsmilch fcM. S t ep pen wolf s-
milch 1.
Sandwunn m 1. пескожил, Are-
nicola L. 2. пескожил, Arenicola
marina L.
Sandwiirmer pl пескожилы, Are-
nicolidae
Sangarind n зебу, Bos taurus in-
dicus
Sanger pl славковые, Sylviidae
Sanickel m cm. Sanikel I _ -
Sanikel m подлесник, Sanicula I Sardellen pl анчоусовые, Engrau-
L. lidae
gemeiner подлесник европей-1 Sarepta-Sent m горчица сарепт-
ский, Sanicula europaea L. I ская, Brassica juncea (L.)
Saninten англ. см. Kastanie Czern.
San- Jose-Schildlaus f щитовка ка-1 Sargassofisch tn лягушка-рыоа,
лифорнийская, Diaspidiotus per-\ Histrio histrio L.
niciosus Comst. Sarkodetierchen pl саркодовые,
Sankt-Peters- Stab m золотарник— Sarcodina
-золотая розга, Solidago vir- Sarmentazeen pl виноградовые,
gaurea L Vitaceae Lindl.
Sansevierie / занзеверия, сан- Sarrazenialen plyсарраценнецвет-
Sansibbara-E^bs^7e^a^^1*>n^yHro’ «ррацеииевые,
SaMalafi* р/^санталоцветные, “саррацения, Surra-
sSK-'S „I...
Santelgewachse pl cm. Sandelholz- с1рцнн1^ог«Ь Good,
gewachse —narfitfp сан- ~. gelbe жёлтая сарцпна, Sarci-
Santolina f, cypressenartige сан ne Rarv
толина кипарисовндная, Santo- , /ант11лопа) прыгун. Ore-
t^cham^cypan^ L Sas(sg7 <X^/Zipmmy
Sanvitalie f санвитаЛ! , I Sassafras тем. Sassafrasbaum
nl каштаноцветные, Sassafrasbaum m сассафрас, Sas-
Sa/o"ttesP 1 Nces et Eberm-
Sassafraslorbeer
/06
Sassafraslorbeer m сассафрас ап-
течный, Sassafras officinale Nees
et Eberm.
Sassaparille f сассапариль, Sini-
lax L.
Sassy f гарна, оленекозья анти-
лопа, Antilope cervicapra L.
Satansaffe m чёртов толстотел,
Colobus satanas
Satanspilz m сатанинский гриб,
Boletus satanas Lenz
Sattelrobbe f гренландский тю-
лень, Histriophoca groenlandica
Fabr.
Sattelstorch m 1. миктерия, Мус-
teria L. 2. ябиру, Ephippiorhyn-
chus senegalensis Shav
Saturei [ чабер, Satureia L.
griechische микромерия гре-
ческая, Micromeria graeca (L.)
Bentham
Saturniiden pl глазчатки, павли-
ноглазки сатурнии, Attacidae
Saubohne f бобы, Vicia faba L.
Saudistel f L бодяк огородный,
Cirsium oleraceum Scop. 2. осот
овощной, Sonchus oleraceus L.
Sauerach n барбарис обыкновен-
ный, Berber is vulgaris L.
Sauerampfer m щавель кислый
[обыкновенный], Rumex acetosa
L.
groBer cm. Sauerampfer
kleiner щавель воробьиный,
щавелёк, Rumex acetosella L.
Sauerapfel m анона колючая, Апо-
па muricata L.
Sauerbaum m оксидендрон, Oxy-
dendron DC.
Sauerdorn m 1. барбарис, Ber-
beris L. 2. барбарис обыкновен-
ный, Berberis vulgaris L.
Sauerdbrner pl см. Sauerdornge-
wachse
SauerdorngewBchse pl барбарисо-
вые, Berberidaceae Torr. et
Gray
Sauergraser pl осоковые, Cypera-
ceae Juss.
Sauerkirschbaum m cm. Sauer-
ktrsche
Sauerkirsche f вишня обыкновен-
ная, Cerasus vulgaris Mill.
Sauerkirschenblattlaus f, schwar-
ze тля вишнёвая, Myzus cerasi
F.
Sauerkirschenwidderbock m клит
ивовый пёстрый, Xylotrechus or-
vicola 01 iv.
Sauerklee m кислица, Oxalis L.
gehbrnter кислица рожковая,
Oxalis corniculata L.
gemeiner кислица обыкновен-
ная, Oxalis acetosella L.
steifer кислица прямая, Oxa-
lis strict a L.
Sauerkleegewachse pl кисличные,
Oxalidaceae R. Br.
Sauerling m 1. кисличник, Oxyria
Hill 2. кисличник двустолбча-
тый, Oxyria digyna (L.) Hill
Sauerwurm m cm. Spinnwurm
Saufenchel m горичник аптечный,
Peucedanum officinale L.
Sauger pl, eigentliche высшие зве-
ри, плацентарные,Theria, Euthe-
ria
Saugetiere pl млекопитающие,
Mammalia
Sauginfusorien pl сосущие инфу-
зории, Suctoria
Saugmunder pl мизостомиды, My-
zostomida
Saugwurmer pl сосальщики, Tre-
matodes
digene дигенетические сосаль-
щики, Digenea
monogene моногенетические
сосальщики, Monogenoidea
Saukraut n 1. любисток аптечный,
Levisticum officinale Koch 2.
норичник шишковатый, Scro-
phularia nodosa L. 3. паслён
чёрный, Solanum nigrum L.
Saulbaum m cm. Salbaum
Saulenkaktus m 1. цереус, Cereus
Mill, et Haw. 2. эхиноцереус,
Echinocereus Lem.
Saulen-Schirmpalme f хедисцепе,
Hedyscepe
Saumfarn m птерис, Pteris L
kretischer птерис критскии,
Pteris cretica L.
Saumzecke f, perstsche персидский
клещ, Argas persicus Fisch.-
-Waldh.
707
Schafmilbe
сом, Silurus glanis
~ ‘ ~ ‘ » pl позвоночные,
[ черепные, Vertebraia
. Saxifragalen Schaf n овца, Ovis L.
Schafbandwurm m мониезия экс-
I панса, Moniezia expanse
Schafbiesfliege/см. Schaf-Rachen-
I bremse
I Schafbremse f cm. Schaf-Rachen -
bremse
Schaf-Champignon tn шампиньон
I полевой, Agaricus [Psalliolal ar-
vensis Fr.
Schafeufer n тРУ.т°в"“н?ВмВ":
I Scutiger ovinus (Schaeff.) nut
rill Poly par us ovinus Ы., mi
L'- I ...»>« вши-
сиаиеп pi 1. тараканы, о i .. г
dea 2. настоящие моли, I gemeine тысячелистник обык-
новенный, Achillea millefolium
L L' schmalblattrige
ник щетинистый. Achillea seta-
Schafgras'n овсяница овечья, Fes-
S/hafla0Usn/ cm. Schaflausfliege
Schaflausfliege f РУ‘'еи овечий,
Melophagus ovinus L. ~
Schaflinse f вязель пестрый, Co-
45*
Saumzecken pl аргазиды, Arga-1 Schachblume f бот, рябчик шах-
sidae I матный, Fritillaria meleagris L.
Saururazeen pl сауруровые, Sau- Schachbrettblume f cm, Schach-
ruraceae E. Mey. blume
Saustockkraut n cm. Saukraut 1. Schachtelhalm m хвощ, Equise-
Savaku tn ложнокл^вая колли-1 turn L.
ца, Cochlearius cochlearius L. astiger хвощ ветвистый, Equi-
Savoyerkohl tn капуста савойская, setum ramosissimum Desf.
Brassica oleracea L. var. sabaudal^, bunter хвощ пёстрый, Equise-
L. turn variegatum Schleich.
Sawara f der Japaner cm. Sawara-1grofter хвощ большой, Equi-
- Lebensbaumzypresse I setum majus Gars.
Sawara-Lebensbaumzypresse f ки- Schachtelhalme pl клинолисто-
парисовик горохоплодный, Cha-1 видные, Sphaenopsida
maecyparts pisifera Sieb. et Zucc. Schachtelhalmgewachse pl хво-
Sawara-Scheinzypresse f cm. Sa-I щевые, Equisetaceae Rich.
wara-Lebensbaumzypresse I Schade m com, Silurus glanis
Saxaul m cm. Saksaul I L.
Saxifragalen pl камиеломкоцвет-1 SchSdellose pl бесчерепные, Яс-
ные, Saxifragales I rania
Saxifragazeen pl cm. Steinbrech-1 Schadeltiere
gewachse 1
Saxifraginen pl cm
Saxoul m cm. Saksaul
Scaphidiiden pl челновидки, Sca-
p hi dii dae
Scarlet oak англ. см. Scharlach-
eiche
Schabe f ।
deutsche прусак, Blatella ger-\
manica L. .. . I
orientalische таракан чёрным, I
Blatt a orientalis L. I
surinamtsche мукоед сури-|
намский, Oryzaephilus [Pycnos-1
celus, Leucophaea] surinamensis|
L.
Scha ben pl 1
deu 2. c .
Schabenkonigskerze f cm.
ben kraut 1. -
Schabenkraut n ’• ,K°P0BBK. 9
ный, Verbascum ь1а^Лит
марь душистая, cnenvp
Schffilckenhyane f *Р%^ЬГ"'
ена, индийский
Scha bracken tapir m « *
[чапрачный] тапир, Tapirus in
dicus Desrn. пажитник го-1 Schaftin
Schabziegerklee « "J1 (Desr.) | ronilla
лубой, Tngonella coeruie 1 । Scliafmil
Ser.
Schafmiillen
708
Schafmiillen n авраамово дерево,
Vitex agnus-castus L.
Schaf-Peitschenwurni in власоглав
овечий, Trichocephalus ovis
Schaf-Rachenbremse f овод ове-
чий, Oestrus ovis L.
Schafschwingel ni овсяница ове-
чья, Festuca ovina L.
Schafshautchen n масляник бо-
лотный, Suillus flavidus (Fr.)
Sing., Boletus flavidus Fr.
Schafskabiose f букашник горный,
Jasione montana L.
Schafsnase f cm. Schmierling, gro-
Ber
Schafstelze f 1. жёлтая трясогуз-
ка, Motacilla flava L. 2. евро-
пейская жёлтая трясогузка, Mo-
tacilla (lava flava L.
englische английская жёлтая
трясогузка, Motacilla flava fla- -
vissima Blyth
graukopfige сероголовая жёл-
тая трясогузка, Motacilla flava
cinereocapilla Savi
nordische северная жёлтая
трясогузка, Motacilla flava
thunbergi Billb.
Schaftecke f cm. Schaflausfliege
Schafthalm m cm. Schachtelhalm
Schaftlowenzahn m кульбаба шер-
шаволистная, Leontodon hispi-
dus L.
Schafzecke f cm. Schaflausfliege
Schait m cm. Schade
Schakal m шакал, Canis aureus
L.
Schakare m кайман-жакаре, Cai-
man jacare
Schakuhuhn n пенелопа, Penelope
Merr.
Schalambben pt раковинные амё-
бы, Testacea
Schalmeienrohr n аруидо трост-
никовый, Arundo donox L.
Schalotte f (лук-)шалот, Allium
ascalonicum L.
Schamadrossel f шама, Cittocincla
tricolor Vieill.
Schamblume f клитория, Clitoria
L
Schamkraut n марь вонючая. Che-
n opcdium vulvaria L.
Schamlaus f вошь лобковая, пло-
тица, Phthirius pubis Leach
Schampanierwurz f чемерица бе-
лая, Veratrum album L.
Schanelwal m голубой [синий]
кит, большой полосатик, блю-
вал, Bataenoptera musculus L.
Schapu tn хохлатый кассик, many,
Ostinops decumans Pall.
Scharbe f 1. баклан, Phalacrocorax
Briss. 2. ершоватка, лиманда,
Limanda limanda L.
Scharbocksheil tn ложечница ле-
карственная, Cochlearia offici-
nalis L.
Scharbockskraut n 1. чистяк, Fi-
caria Dill. 2. чистяк весенний,
Ficaria verma Huds. !
Scharfkraut n acnepyra, Asperugo
L.
liegendes acnepyra лежачая,
Asperugo procumbens L.
Scharfling m 1. соссюрея, горь-
куша, Saussurea DC. 2. cm.
Scharfkraut
Scharlachbeere f лаконос, Phyto-
lacca L.
Scharlachbeererdbeere f земляни-
ка виргинская, Fragaria virgi-
niana Duchartre
Scharlachdorn пг боярышник круг-
лолистный, Crataegus rotunai-
folia Moench
Scharlacheiche f дуб шарлахо-
вый, Quercus coccinea Muencn.
Scharlachgesicht n короткохвост,
уакари, Cacajao calvus Spix
Scharlachquitte f см. ScheinquIHe,
Japantsche
Scharn m cm. Schade
Scharrtier n cm. Suri kata
Scharte f 1. серпуха, Serratula L.
2. лиатрис, Liatris Schreb.
Schartling m соссюрея, горькуша,
Saussurea DC.
Schattenblumchen n cm. Schatien
blume 1. v ..
Schattenblume f 1. майник, Mfl'
janthemum Wtgg. 2. смилацина.
Smilacina Desf.
~ zweiblattrige майник двулист-
ный, Majanthemum bifolium (L-)
Fr. Schmidt
70У
Scheidenstreif ling
Schattenkafer pl чернотелки, Te-
nebrionidae
Schattenpalme f таллипотовая
[зонтичная] пальма, пальма те-
ни, Corypha umbraculifera L.
Schattenriedgras n cm. Schatten-
segge
Schattensegge f осока теневая,
Carex umbrosa Host
Schattenvogel m 1. молотоглав,
теневая птица, молотоглавая
цапля, Scopus Briss. 2. молото-
глав, теневая птица, молотогла-
вая цапля, Scopus umbretta Gm.
Schattenvogel pl молотоглавые
цапли, Scopidae
Schaufelfufi m лопатоног, Sca-
phiopus
Schaufelkrote f чесночница, Pde-
bates Wagler
syrische сирийская чесночни-
ца, Pelobates syriacus Boettg.
Schaumblute f тиарелла, Tiarella
Schaumkraut n сердечник, Carda-
mine L.
behaartes сердечник шерша-
вый, Cardamine hirsute L.
bitteres сердечник горький,
Cardamine amara L.
haariges cm. Schaumkraut, be-
haartes
kleinblutiges сердечник мелко-
цветковый, Cardamine parviflo-
ra L.
rauhhaartges cm. Schaumkraut,
behaartes . ...
, scharfes cm. Schaumkraut, oit-
teres
Schaumkresse f кардаминопсис,
Cardaminopsis Hayek
Schaumzikaden pl пенницы,
нявицы, Cercopidae
Schaumzirpen pl cm. Schaumzika
Scheckenfalter m шашечница, Me-
матурна, Melithea ma-
turna L.
Scheg m cm. Scherg _искоВИдный
Schei ben barsch mЯ chaetodon
окунь, Mesogomstius enw
Baird
Schei benbauch tn, grofier обыкно-
венный липарис, Liparis vul-
garis
Schei benbauche pl липарисовые,
морские слизни, Li pari dae
Scheibenbock m плоский дрово-
сек, Callidium F.
blauer плоский дровосек фио-
летовый, Callidium violaceum L.
metallischer плоский дровосек
медный, Callidium aeneum Deg.
roter плоский дровосек крас-
ный, Pyrrhidium sanguineum L.
verSnderlicher усачик крас-
ногрудый, Phymatodes testaceus
L.
Schei benkraut n щит, Peltaria
Jacq.
Scheibenpilzeр/дискомицеты, Dis-
cornycetes
Scheibenquailen pl сцифоидные
медузы, Scyphozoa
Scheibenzungler m дискоязычная
лягушка, Discoglossus
gemalter дискоязычная лягуш-
ка, Discoglossus pictus
Scheibenziingler pl круглоязыч-
ные, Discoglossidae
Scheiber m cm. Sandblecke
Schei be rich m болотнозонтичниж,
Helosciadium Koch
Scheidenblutgras n cm. Scheiden-
. zartes колеантус тонкий, Co
leant /ins subtihs (Tratt.) Seidl-
Scheidengoldstern m/УсинЫ® ДУ*
покрывальневый, Gagea spat ha.
cea (Hayne) Salisb.
Scheldengras n колеантус, Colean
Schetdenhaarstrang rn roP“4H",<
тминолистный, Peucedanum po-
dolicum (Bess.) Eichw.
Scheidenmuscheln pl черенки, So-
Scheid^nschnabeJ m белая ржан-
кя Chionis Forst.
ScheidenschnSbel pl белые ржав-
к и Chionididae
Sche'idensegge f осока влагалиш-
ная Carex vaginata Tausch
Scheidenstreifling m поплавок се-
рый, Amanita vaginata (Fr.)
Scheidenstreif ling
710
Quel., Amanitopsis vaginata
Bull.
Scheidenstreif ling, gelbbrauniicher
поплавок жёлто-коричневый,
Amanita fulva Pers., Amanitopsis
fulva Schr.
Scheidenwollgras n пушица вла-
галищная, Eriophorum vagina-
turn L.
Scheidling tn вольвариелла,. Vol-
variel la Speg.
groBer вольвариелла, Volva-
riella [Volvaria] speciosa (Fr.)
Sing.
Scheinakazie f робиния, Robinia
L.
Scheinanemone f анемонопсис,
A neтопор sis Sieb. et Zucc.
Scheinbeere гаультерия, Gaulthe-
tia L.
Scheinbuche f нотофагус, Notho-
fagus Blume
Scheineibe f головчатый тис, це-
фалотаксус, Cephalotaxus Sieb.
et Zucc.
Scheineller f клетра, Clethra Ga-
ertn.
Scheinerle f клетра, Clethra Ga-
ertn.
Schetngraser pl cm. Sauergraser
Scheinhanf tn датиска, Datisca L.
Scheinhasel f корилопсис, Cory-
lopsis Sieb. et Zucc.
ahrige корилопсис колосковый,
Corylopsis spicata Sieb. et Zucc.
wenigbliitige корилопсис ма-
лоцветковый, Corylopsis pauci-
flora Sieb. et Zucc.
Willmotts корилопсис Вилль-
мотта, Corylopsis Will mot Пае
Rehd. et Wils.
Scheinkastanie f кастанопсис, Ca-
stanopsis Spach
Scheinkerrie f розовик (керрие-
видный), Rhodotypus [kerrioides]
Sieb. et Zucc.
Scheinlarche f лжелиственница,
ложнолиственница, Pseudolarix
Gord.
Schetnmalve f мальваструм, Mal-
va str am A. Gray
Scheinmohn m мекснопзис, Me-
Conopsis L.
Scheinquifte f хеномелес, Chaeno-
meles Lindl.
chinesische хеномелес китай-
ская, китайская айва, Chaeno-
meles sinensis (Thouin) Koehne
japanische хеномелес япон-
ская, японская айва, Chaeno-
tneles japonica (Thunb.) Lindl.
ScheinruBler pl трухляки, Pythi-
dae
Scheinspiere f холодискус, Holo-
discus Maxim.
Scheinziest m буквица, Betonica L.
Scheinzypresse f кипарисовик,
Chatnaecyparis Sapch
Lawsons кипарисовик Лав-
сона, Chamaecyparis Lawsonia-
na (Andr.) Pari.
Schelladler m большой подорлик,
Aquila clanga Pall.
Schellbeere f cm. Sumpfbrombeere
Schellenblume f 1. колокольчик,
Campanula L. 2. бубенчик ли-
лиелистный, Adenophora IIIiifo-
lia (L.) Bess.
Schellente f 1. гоголь, Bucephala
Baird 2. гоголь, Bucephala clan-
gula L.
Schellfisch m пикша, Melanogram-
mus aeglefinus L.
Schell fische pl тресковые, Gadidae
Schellkraut n cm. Schollkraut
I Schellwurz f cm. Schollkraut
Scheltopusik m желтопузик, глу-
харь, Ophisaurus apodus Pall.
Schenkelwespen pl хальцидиды,
Chalcididae . .
Scherbetkraut n триния, Trinta
Hoffm.
Kitaibels триния Китайбеля,
Trinia Kitaibelii M. B.
Stankows триния Станкова,
Trinia Stankovii Schischk.
Scherenasseln pl морские ослики,
Tanaidacea
Scherenhornler pl хелицеровые,
Chelicerata
Scherenkrebse pl речные раки,
A stacidae
Scherenschnabel m водорез, Rhyn-
chops L. r»i. —
brauner чёрный водорез, Rhyni
chops flavirostris Vieill.

Schi fdfrosch
Echeneidae
Schiffswerftkafer
рабельный,
L.
Schiffswurm m 1. корабельный
червь, Bankia setacea 2. тередо,
корабельный червь, Teredo 3.
см. Schiffsbohrwurm 4. кора-
бельный червь, Teredo utriculus
(Sw. ex Fr.) I L.
Schildampfer m щавель щитко-
клеродендрон, видный, Rumex scutatus L.
Schildamsel f белозобый дрозд,
pl подвижно- Turdus torquatus L.
1 Schildbauche pl колбнещуковые,
Gobiesocidae
Schildblatt n камнеломка, &ш-
I fraga L.
. Schildblume f 1. аспидистра,
pidistra Ker. 2. аспидистра вы-
сокая, Aspidistra elatior Blume
3. хелоне, Chelone L.
Schildehrenpreis m вероника щит-
ковая, Veronica scutellata L.
Schtldfarn m 1. аспидиум, Aspi-
dium Swartz 2. многорядннк,
Polysiichutn Roth 3. щитовник,
и-»™.
'polustichum Braunu Fee
, gelappter многорядннк лопаст-
собачья I ной, Polystichum lobatum (Sw.)
' C. Presl
mannlicher щитовник муж
m сверлило ко-
Lymexylon navale
Scherenschnabel pl водорезы. । SchieBbeerstrauch m cm Schnee-
Rhynclwpidae ball, wolliger
Scherg m севрюга, Acipenser stel- Schievereckia f шивеоекня Schi.
latus Pall. I verekia Andrz
Schermaus f водяная крыса, Ar- Schiffsbohrwurm m корабельный
vicola terrestris L. I червь, Teredo navalis
Scherte f вех ядовитый, Cicuta Schiffsboot n кораблик, Nautilus
virosa L. L.
Scheuchzeriazeen pl 1. ситиико- Schiffshalter m прилипало, Не-
видные, Juncaginaceae Rich. 2. mora remora
шейхцериевые, Scheuchzeriaceae\ Schiffshalter pl прилипаловые,
Scheuerkraut n хвощ полевой,1
Equi setum arvense L.
Scheufliegen pl геломизиды, He-
lomyzidae
Scheunenkauz m cm. Steinkauz
Schibutterbaum m сальное дере-
во, Butyrospermum Kotschy
Schichtporling m, rotrandiger тру-
товик окаймлённый, Fomitopsis'
[Fomes] pinicola
Karst.
Schicksafsbaum tn
Clerodendron L.
Schiebbrustfrdsche
грудые, A reif era
Schiebikenstrauch m бузина чёр-
ная, Sambucus nigra L.
Schied m жерех, Aspius aspius L.
Schlefblatt n бегония, Begonia L.
Schiefhut m подвишенник, Clito-
pilus (Fr.) Kummer.
Schiefteller m ахименес, Achime-
nes
Schiel m cm. Sander 2.
Schienenechsen pl американские)
вараны, Tejidae
Schier m cm. Schied
Schierltng m болиголов,
gefleckter болиголов крапча-
тый, Conium maculatum
kleiner кокорыш-собачья
петрушка, Aethusa cynapium mannllclle, ...
L. u ..imawcT- ской, Dryopteris fit* ^s (L.)
Schierlingsreiherschnabel I gchott uinbSnehe
ник цикутовый, Erodtu I Schildfische pl cm. $ch' p r_
rium (L.) L’Her. c Schildflechte f 1. пармелия Par
Schierlingssilage f гпрчовник, дсЬ 2 пелтиГера, РеШ
nioselinum Fisch. Tsuga I gera Willd. ппгятая
canadensis (L.) Carr.
Schildhuhn
Schildwanze f 1. щитник, Penta-
toma Oliv. 2. щитник черно-
усый, Carpocoris fuscispinus Boh.
rotbeinige щитник красноно-
гий, Pentatoma rufipes L.
siidliche клоп полуполосатый,
Graphosoma semipunctatum F.
Schildwanzen pl клопы-щитники,
Pentatomidae
Schildzecken pl пастбищные [ик-
содовые] клещи, Ixodidae
Schilf n 1. арундо, Arundo L. 2.
камыш, Scirpus L. 2. cm. Schilf-
rohr
Schilfgras n cm. Schilfrohr
Schilfhahnchen n cm. Schilfkafer
Schilfkafer m радужница, Dona-
cia F.
Schilfpalme f тринакс, Thrinax L.
Schllfralle f пастушок, Rallus L.
Schilfrohr n тростник, Phragmites
Adans.
gemeines тростник обыкновен-
ный, Phragmites communis Trin.
Schilfrohrsanger m камышевка-
-барсучок, Acrocephalus schoe-
nobaenus L.
Schilfsanger m камышевка, Acro-
cephalus Naum.
Schilfschwatzer m камышовая ов-
сянка, Emberiza schoeniclus L.
Schilfvogel m cm. Schilfschwatzer
Schilfweih m болотный [камышо-
вый] лунь, Circus aeruginosas L.
Schilfwickler pl ортотелииды, Or-
thoteliidae
Schillerbarbiing m розовый да-
нио, Brachydanio albolineatus
Blyth
Schillerbaum m протея, Protea L.
Schillerbaumgewachse pl cm. Sil-
ber baumgewachse
Schillerbolde pl стрекозы, Odonata
Schillerfalter mt grofier перелив-
ница ивовая, Apatura iris L.
Schillerfisch m корифена, Cory-
phaena L.
Schillergras п тонконог, Koelerta
Pers.
graugrunes тонконог сизыи,
Koeleria glauca DC.
schlankes cm. Schillergras,
lierliches
Schildhuhn и тетерев, Lyrurus tet-
rix L.
Schildkafer m щитоноска, Cassida
L.
goldstreifiger щитоноска ма-
ревая> Cassida nobilis L.
griiner щитоноска зелёная,
Cassida viridis L.
nebliger щитоноска свекло-
вичная, Cassida nebulosa L.
Schildkafer pl щитоноски, Cassi-
dinae
Schildklee m эспарцет посевной,
Onobrychis arenaria (Kit.)
DC.
Schildkopfartige pl прилипалооб-
разные, Echeneiformes
Schildkraut n 1. бурачок, Alyssum
L. 2. щитиица, Clypeola L. 3.
cm. Schildblume 3.
Schildkrote f клеммис, Clemmys
Ritg.
griechische греческая черепа-
ха, Testudo graeca L.
horsfieldsche степная черепа-
ха, Testudo horsfieldii
maurische cm. Schiidkrdte,
griechische
Schildkrbten pl черепахи, Che Io-
nia
Schildkrdtenpfianze f тестудина-
рия, Testudinaria Salisb.
Schildlaus f
gemeine ложнощитовка ака-
циевая, Eulecanium corni Bou-
che
kalifornische cm. San-Jose-
• Schildlaus
, zweihockerige ложнощитовка
боярышниковая, Eulecanium bi-
tuberculatum Targ.
Schildlause pl кокциды, Cocci dae
Schild otter f кобра, Naja Laur.
Schildsch wanze pl щитохвостые
змеи, Uropeltidae
Schildschwanzschlangen pl cm.
Schildsch wanze
Schildtrager m шлемник, Scutella-
ria L.
, gemeiner шлемник колпако-
иосный, Scutellaria galericulata
Schildviper f im. Schildotter
713
Schlaminbeiflet
клоп итальян
Schillergras, zierliches тонконог
тонкий, Koeleria gracilis Pers.
SchiIlerporling m, strahliger тру-
товик лучевой, fnonotus radia-
tus (Sow. ex Fr.) Karst.
Schillertangere f каллиста, Calos-
piza Gr.
Schillerwanze f
СКИЙ, Graphosoma italicum Mull.
Schimmelantilope f лошадиная ан-
тилопа, Hippotragus equinus
Desm.
Schimmelfichte f ель канадская
(белаяJ, Picea canadensis (Mill.)
Britt.
Schimmelkafer pl скрытноеды,
Cryptophagidae
Schimmelkraut n жабник, Filago
Schimmelweide f ива волчнико-
вая, Salix daphnoides Vill.
Schimpanse tn 1. шимпанзе, An-
thropopit hecus, Pan, Troglodytes
2. обыкновенный шимпанзе, An-
thropopithecus troglodytes
Schindel tn cm. Sander 2.
Schindeleiche f дуб черепитчатый,
Quercus imbricaria Michx.
Schlnkenkgfer m, brauner костоед
синий, Necrobia violacea L.
Schinkenkraut n пастушья сум-
ка обыкновенная, Capsella bur-
sa-past oris (L.) Medic.
Schinkenmuschel f cm. Steckmu-
schel
Schtrkel m см. Scherg
Schirmakazie f альбиция, Albiz-
zia Durazz.
Schirmbaum т..маг^И/Я.,п7мМ обезьяны, beotaac-
лепестковая, Magnolia tnpet I Schjafkrankheitsfltege f муха це
L. и не Glossina palpalis К v.
Schirmblumenkafer ,^ воловик Sch/a’fkraut б лена чёрная.
перевязанный, Tricnius / ----—
Schirmfichte f ^^"^г^ная
товчатый, японская ticillafa
пихта, Sciadopitys a
Sieb. et Zucc. зпнтпк, Lepi-
Schirmling m грпб-зонтп
ota x олнтик пёстрый,
groBer гриб-зонт и Sing .
Macrolepiota Pr0C!Zlf.\
/ eniota procera Quci.
Schirmling, spitzschuppiger (гриб-)
зонтик острочешуйчатый, Lepiota
acutesquamosa (Weinm.) Gill.
wolliggestiefelter (гриб-)зон-
тнк мелкощитовидный, Lepiota
clypeolaria (Fr.) Quel.
Schirmpalme f 1. хамеропс при-
земистый, Chamaerops humilis
L. 2. корифа, Corypha L.
Schirmpfianzen pl зонтичные, Um-
belliferae Juss.
Schirmpilz tn cm. Schirmling
groBer cm. Schirmling, groBer
Schirmquallen pl cm. Scheiben-
quallen
Schirmtanne f 1. сциадопитис,
Sciadopitys Sieb. et Zucc. 2.
тсуга, Tsuga Carr. 3. cm. Schirm-
fichte
japanische cm. Schirmtanne,
quirlblattrige
quirlblattrige сциадопитис му-
товчатый, японская зонтичная
пихта, Sciadopitys verticillata
Sieb. et Zucc.
Schirmvogel m амазонский голо-
вач, Cephalopterus ornatus Geoffr.
Schirokko m фасоль му иго, Pria-
seolus mungo L.
Schivereckie f шиверекпя, ъсш-
vcre(c)kia Andrz.
Schizaazeen pl cm. Spaltastfarne
Schizogregarinen pl шнзогрегари-
ны, Schizogregannida f
Schlafapfel tn красавка. Atropa L-
SchlSfer pl сони, Myoxidoe
Schlafergrundeln pl
вые элеотрпсы, Eleotrida
ScHaffschwSnze pl цебусовые
обезьяны, Cebidae
м • * л _ £ fl * f Ikjf яГ Я 111*
ST»»*
НЯ, Dromicta cbls,pr
SchlafmSuse pl cm. Schlafer
Schlafmohn tn мак снотворный.
Papavcr so tn niferum L.
Schlagschwld m Ре™0"?в?Рчок-
Locustella fluviatths Wolf
SchlammbeiBer tn вьюн. Mispur-
nus fossllis I
Schlammbeiftker
714
Schlammbettker m cm. Sch la mm-
better
Schlammehrenpreis m вероника
грязевая, Veronica anagalloides
Guss.
Schlammfisch tn 1. ильная рыба,
амия, Amia L. 2. ильная рыба,
амия, Amia calva L.
Schlammfische pl 1. ильные рыбы,
амии, Amioidei 2. ильные рыбы,
амии, Amiidae
Schlammfliege f ильница-пчело-
видка, Eristalis tenax L.
Sch I a mm fli egen pl вислокрылые,
Megalo piera
Schlammgrundel f (илистый) пры-
гун, Periophthalmus Bl., Schn.
Schlammgrundeln pl см. Schlamm-
springer pl
Schlammhiipfer tn см. Sch la mm-
springer
Schlammkraut n лужница, Li-
mosella L.
kleines лужница водяная, Li-
tnosella aquatica L.
Schlammlaufer m 1. американский
бекасовидный веретенник, Mac-
rorhamphus griseus Gm. 2. боль-
шой кроншнеп, Numenius ar-
quatus L.
Schlammling m см. Schlammkraut
Schlammpeitzger m cm. Sch la mm- I
better
Schlammpitzger m cm. Schlamm-
better
Schlammriedgras n cm. Schlamm-
segge
Schlammschachtelhalm m хвощ
топяной, Equisetutn limosum
L.
Schlammschildkroten pl цино-
стерны, замыкающиеся черепа-
хи, Cinosternidae
Schlammschnecke f 1. прудовик,
Galba Schrank 2. прудовик, Lim-
naea Lam.
gemeine обыкновенный [боль-
шой] прудовик, Limnaea stagna-
lis L
, groBe cm. Schlammschnecke,
gemeine
Schlammschnecken pl прудовики
Lvmnacidae
Schlammsegge f осока топяная
Carex hmosa L. ’
Schlammspringer m илистый пры-
гун, Periophthalmus koelreuteri
Pall.
Schlammspringer pl прыгуны, Pe-
riophthalmidae
Schlammtaucher m крестовка, Pe-
lodites Bonap.
kaukasischer кавказская кре-
стовка, Pelodites caucasica Bou-
leng.
punktierter пятнистая кре-
стовка, Pelodites punctata
Sch la mm ten fel m аллеганский
скрытожаберник, Cryptobrachus
alleghaniensis Daud.
Schla mmwasserstern m болотник
прудовый, Callitriche stagnalis
Scop.
Schlangen pl змеи, Serpentes
I Schlangenadler tn 1. змееяд, Cir-
саё1и8 Vieill. 2. змееяд, Circae-
tus ferox Gm.
Schlangenauge n 1. acnepyra, As-
perugo L- 2. змееголовка, Ophi-
sops
Schlangenauglein n cm. Scharf-
kraut
~, liegendes cm. Scharfkraut, lie-
gendes
Schlangenbart m офиопогон, Ophi-
opogon Ker-Gawl.
Schlangenbussard m cm. Schlan-
genadler 2.
Schlangenfackeldistel f cm. SSu-
lenkaktus 1.
Schlangenfischahnliche pl ошиб-
ни, Ophidioidea
Schlangenfische pl ошибневые,
Ophidiidae
Schlangengras n cm. Schwarzwur-
zel 2.
SchlangenhalsschildkrSte f
argentinische аргентинская
змеиношейная черепаха, Hу dro-
me dusa tectifera
, australische австралийская
змеиношейная черепаха, Che-
lodina longicolhs
Schlangenhalsschildkroten pfзмеи-
, ношейные черепахи, Chelyi-
I dae
715
Schieiereu/eri
Schlangenhalsvogel m анхпнга,
Anhinga Briss.
Schlangenhalsvogel pl анхинги,
змеешейки, Anhingidae
Schlangenholzbaum tn рвотный
орех, Strychnosnux vomica L.
Schlangenkopf m змееголов, Ophi-
cephalus argus warpachowskii
Berg
Schlangenkopfchen n, kleines mo-
нетария змеиная голова, Mone-
taria [Cypraea] cap и t serpen tes
Schlangenkopfe pl змееголовые,
Ophiocephalidae
Schlangenkopffische pl змееголо-
вообразные, 0 p hi occphali formes
Schlangenkraut n cm. Schlangen-
wtirz
Schlangenlauch tn лук причесноч-
ный, Allium scorodoprasum L.
Schlangenlilie { драцена, Dracae-
na
Schlangenmoos n плаун булаво-
видный, Lycopodium clavatum
Schlangennadel f 1. змеевидная
игла, Nerophis Каир 2. змее-
рыбка, Nerophis ophidion L.
% grofie змеевидная игла-рыба,
Entelurus aequoreus L.
~, kleine см. Schlangennadel 2.
Schlangenschmiele f см. Schiniele,
geschlSngelte
Schlangensterne pl офиуры, Ophi-
uroidea
Schlangenstorch m сернема, ка-
риама, Cariama Briss.
Schlangenstorche pl кариамы, co-
riamidae
Schlangenwurz f белокрыльни ,
Calla L. o
Schlankaffe m тонкотел, Sctnno
pithecus Eschz.
Schlankaffen pl
яны, Colobinae, SemiiopM^
Schlankfliege f ктырь, Leptogabter
Schlankjungfer f, ?eme'ne(,//aPe l"3
-девушка. Agnon puella
Schlankjungfern pl стрелки, g
MUM «
ticebus [Loris] tardigradus l
Schlanknatier f оливковый полоз,
Coluber najadum
Schlanksalmler pl хемиодонтиды,
Hemiodontidae
Schlauchalgen pl сифоновые водо-
росли, Siphonales
Schlauchenzian m горечавка ме-
шочная, Gentiana utriculosa L.
Schlauchpilze pl сумчатые грибы,
аскомицеты, Ascomycetes
Schlauchschwamme pl см.
Schlauchpilze
Schlauchtiere pl кишечнополост-
ные, Coelenterata
Schlauchwurnier pl нематоды,
круглые черви, Nematodes
Schleh m cm. Schlehe
Schleh busch m cm. Schlehe
Schlehdorn tn см. Schlehe
Schlehe f слива колючая, терн,
Prunus spinosa L.
Schlehendorn m cm. Schlehe
Schlehenrebe f виноград кругло-
листный, Vitis rotundifolia Mi-
chaux.
Schlehenspinner m кистехвост
обыкновенный, Orgyia antiqua
L.
Schlehenwickler m листовертка
сливовая, Argyroploce pruntana
Hb. . . „
Schlei m cm. Schleie 2.
Schletchen pl веретеннцевые. An-
Sch%ichengestaltige pl веретени-
цеобраэные, Anguinomorpha
Schleichenlurche pl безногие зем
но вод ные, Apoda
Schleichkatzen pl виверровые, Vt-
Schleichkatzenhund m енотовид-
ная собака, Nydereutes procyo-
noides Gray 2
Schleie f 1. линь, Tinea Cuv. 2.
линь, Tinea tmea; L.
f I. «да X’
Billb. 2. сипуха, Tyto aioa
Schleiereulen pl I. Tyto'
nidae 2. сипухн, Stnginae
Schieiergipskraut
716
Schleiergipskraut n качим метель-
чатый, перекати-поле, Gypsophi-
la paniculate, L.
Schleiergras n аира волосовидная,
Aira capillaris Host
Schleierkarpfen m cm. Schleie 2.
Schleierkraut n cm. Schleiergips-
kraut
Schleierling m, schuppiger паутин-
ник чешуйчатый, Phlegmacium
pholideum Fr., Cortinarius pho-
l ideas Fr.
Schleiermotte f моль капустная,
Plutella maculipennis Curt.
Schieifenblume f иберийка, Ibe-
ris L.
bittere иберийка горькая, Ibe-
ris amara L.
doldige иберийка зонтичная,
Iberis umbellata L.
mittlere иберийка средняя.
Iberis intermedia Guers.
traubige cm. Schieifenblume,
bittere
Schleiforelle f см. Schleie 2.
Schleihe f cm. Schleie 2.
Schleimaale pl миксины, Myxini
Schleimalge f cm. Schleimling
Schleimfische pl морские собач-
ки, собачковые, Blenniidae
SchleimfuB m, schuppenstieliger
паутинник пачкающий, Муха-
cium collinitum (Fr.) Wunsche,
Cortinarius collinitus Fr.
Schleimkopf m
, gelbgestiefelter приболотник
жёлтый, Phlegmacium trium-
phans (Fr.) Ri, Cortinarius tri-
umphans Fr.
ziegelgelber трутовик измен-
чивый, Polyporus [Cortinarius]
varius Pers, ex Fr.
Schleimkopfe pl 1. бериксы, Be-
ryciformes 2. бериксовые, Ве-
гу ci dae
Schleimling m hoctok, Nostoc
Vauch.
Schleimpilze pl миксомицеты, сли-
зевики, слизистые грибы, Му-
xomycetes
Schleimriibling m, grubiger де-
нежка [коллибия] длиннонож-
ковая. Oudemansiella radicata
ff’r.) Bours., Collybta radicata
Quel
Schleimsame m колломия, Collo-
mia Nutt.
Schleimsporentierchen pl миксо-
споридии, слизистые споровики
Myxosporidia
Schleimstreptokokus m слизистый
диплококк, Diplococcus mucosus
Lingelsh.
Sch leim tierchen pl саркодовые,
Sarcodina
Schlenke f одуванчик, Taraxa-
cum L.
Schleudersamengras n спороболус,
Sporobolus R. Br.
Schlieftiere pl даманы, жиряки,
Hyracoidea
SchlieBmundschnecken pl клау-
зилииды, Clausiliidae
Schlingbaum m см. Schneeball
Schlinge f cm. Schneeball
gemeine cm. Schneeball, wolli-
ger
Schlinggras n метлица обыкно-
венная, А рога spica-venti (L.)
Beauv.
Schlingnatter f 1. медянка, Coro-
nella Laur. 2. медянка, Coro-
nella austriaca Laur.
Schlingwinde f долихос, Dolichos
Schlitzbiattwegerich m подорож-
ник перистый, Plantago corono-
pus L.
Schlitzblume f шизантус, Schizan-
thus Ruiz et Pav.
SchlitzruBler m 1. щелезуб, Sole-
| nodon 2. щелезуб, Solenodon pa-
radoxus Brdt.
kubanischer кубинский щеле-
зуб, Solenodon cubanus
SchlitzruBler pl щелезубы, Sele-
nodont idae
Schlitzschnecken pl 1. плеврото-
марииды, Pleurotomariidae 2.
см. Spaltnapfschnecken
SchloBkraut n, Hetdelberger цим-
балярия, Cymbalaria Medic.
Schlotte f физалис, Physalis
L.
Schlottenzwiebel f лук дудчатый,
лук-батун, лук-татарка, Alli-
um fistulosum L
Я7
Schmiede
Schlundegel pl глоточные пияв-
ки, Pharyngobdcllidac
Schliipfling ni cm. Schleie 2.
Schiupfwespen pl наездники, Ich-
neumon} dae
Schliisselblume f первоцвет, Pri-
mula L.
duftende первоцвет весенний,
Primula veris L.
groBe cm. Schliisselblume, hohe
hohe первоцвет высокий, Pri-
mula elatior (L.) Hill
stengellose первоцвет обыкно-
венный, Primula vulgaris Huds.
Schliisselblumengewachse pl пер-
воцветные, Primulaceae Vent.
Schmalbauch m листовой слоник
продолговатый, Phyllobius ob-
longus L.
brauner cm. Schmalbauch
Schmalbiene f галикт, Halictus
Latr.
Schmalblatt-Lungenkraut n ме-
дуница узколистная, Pulmonaria
angustifolia L.
Schmalblattwicke f горошек уз-
колистный, Vicia angustifolia L. •
Schmaifrucht f стенокарпус, Ste-
nocarpus R. Br.
Schmalkafer pl плоскотелки, Си-
си ji dae
Schmalkopfmohn m мак сомни-
тельный, Papaver dubium L.
Schmalnasen pl узконосые обезь-
яны, Catarrhina
Schmalnasenaffen pl cm. Schmal-
Schmalwand f I. резушка, Arabi-
dopsis Heynh. 2. резушка Таля,
ArabidopsisThaliana (L.) '
Schmalwanzen pl слепняки,
Schrnalzn рыжик, Camelina Crantz
Schmalzblumc f cm. Sumpfdotter |
blume
Schmalzkraut n очиток,
Schma'zCrfgler р/стсноглосса,-S’/rJ Sc^meHerJingsmucken pl бабоч-
SchmaroUerbecherling m склсро-
тиния, Sclerotinia ржемухи, I merineaer ,
Schmarotzerfliegen pl | $chiniede pl cu. Schnellkafer pl
тахины, Tachinidae
Schmarotzermilan m чёрный кор-
шун, Milvus korschun Gm.
Schmarotzer-Raubmowe f корот-
кохвостый поморник, Stercora-
rius parasiticus L.
Schmeerwurz f cm. Schmerwurz
Schnieerwurzge wachse pl диоско-
рей ные, Dioscoreaceae R. Br.
Schmeile f cm. Schmiele 1.
SchmeiBfliege f 1. синяя падаль-
ная муха, Calliphora R.-D. 2.
синяя муха черноголовая, Cal-
liphora vomitoria L.
blaue синяя муха красного-
ловая, Calliphora erythrocephala
Mg.
Schmele f cm. Schmielenhafer 1.
Schmergel m марь, Chenopodi-
um L.
Schmerkraut n жирянка обыкно-
венная, Pinguicula vulgaris L
Schmerle/ (обыкновенный) голец,
Nemachilus barbatulus L.
Schmerlen pl вьюновые, Cobitidae
Schmerlfalke m чеглок, Hypo-
triorchis subbuteo L.
Schmerling rn 1. елец, Leuciscus
leuciscus L. 2. масляник зерни-
стый, Suillus granulatus (Fr.)
Kuntze, Boletus granulatus Fr.
Schmerwurz / 1. тамус, Tanius L.
2. вертляница, Monotropa
Schmerwurzcl f очиток большой,
заячья капуста, Sedum tele-
I Schmetterlinge pl чешуекрылые,
бабочки, Lepidoptcra
Schinetterlingsbliitler pl бобовые,
мотыльковые, Papihonaceae
Schmetterlingsfisch m
бочка, Pantodon buchholzi Р^Гь-
Schmetterlingsfische pl l- рыбы-
-бабочки, Pantodontoidei 2. ры-
бы-бабочки, Pantodonhdae
Schmetterlingshafte f аскалаф,
гок, Sedu^ 2 I SchmettfrVingrhaften pl аскала-
Strandsode 2. A scale phi dae
’ ’ Schmetterhngsmucken pl бабоч
нпцы, Psychodidae
Schmctterlingsstrauch m cu. Som-
merflieder .
Schmiele
718
Schmucklilie f агапант(ус), Aga-
panthus L’Hcrit.
Schmuckmalve f канатник, Abuti-
Ion Adans.
Schmuckreiher m белая цапля,
Egretta Forst.
Schmucksalmler tn орнатус, Hy-
phessobrycon ornatus E. Ahl
Schmucktanne f араукария, Arau-
caria Juss.
Schmuckvogel pl котинги, Cotin-
gidae
Schmuckwanze f 1. пёстрый щит-
ник, Eurydetna Lap. 2. клоп
капустный, Eurydema ornata L.
3. клоп разукрашенный, Eury-
detna festiva L.
Schmuckzypressef каллитрис, Cal-
litris Vent.
Schmutzgeier m стервятник, Neo-
phron perenopterus L.
Schnabel tn подуст, Chondrostoma
nasus L.
Schnabeldelphin tn сусук ганг-
ский, сузу, Plantanista gange-
tica Lebeck
Schnabeldelphine pl речные дель-
фины, Platanistidae
Schnabelerdrauch m дымянка
остроконечная, Fumaria rostel-
lata Knaf
Schnabelfisch tn 1. мормирус,
Mormyrus L. 2. высоколобыи
бутылконос, Hyperoodon ampul-
latus Forst.
Schnabelfliegen pl 1. скорпионо-
вые мухи, M ecopt era 2. скор-
пион ни цы, Panorpidae
Schnabelfrosch m ринодерма Дар-
вина, Rhinoderma darwini D. B.
Schnabeligel tn ехидна, Echidna
aculeata Shaw .
Schnabeligel pl ехидны, Echidni-
dae
Schnabelkerfe pl полужесткокрЫ"
лые, клопы, Hemiptera
Schnabelkrokodil n гавиал, Gavt-
f alls Гп
Schnabelkrokodile pl гавиалы,
, vialidae Huxl.
Schnabelnachtschatten rn паслен
s клювообразный, Solanum rest-
raturn Dunal
Schmiele f 1. луговик, Dcschamp- 5
sia Bcauv. 2. cm. Schmielenha-
fer 1. 2
~t duftige cm. Silbergras, graues
gemeine луговик дернистый, J
щучка, Deschampsia cacspitosa
(L.) Bcauv. f
gcschiangelte луговик изви-
листый, Deschampsia [lexuosa J
(L.) Trin.
mittlere луговик средний, J
Deschampsia media (Gouan) Ro-
em. et Schult. !
schlangelige cm. Schmiele, ge-
schlangelte
zweifarbige луговик двуцвет-
ный, Deschampsia discolor R.
et Sch. J
Schmielenhafer tn 1. аира, Aira
L. 2. вентената, Ventenata Koel. 2
fruher аира ранняя, Aira
praecox L. !
Schmiedaus f червец кленовый
мучнистый, Phenacoccus aceris :
GeoHr.
Schmieding tn мокруха, Gomphi-
dius
groBer мокруха еловая, Gom-
phidius glutinosus Fr.
kiciner cm. Schmieding, ku-
pferroter
kupferroter мокруха пурпуро-
вая, Gomphidius rutilus (Fr.)
Lund, et Nannf., Gomphidius
viscidus Fr.
Schminkbeere f cm. Scharlachbeere
Schminkbohne f фасоль обыкно-
венная, Phaseolus vulgaris L.
Schmirgel m cm. Sumpfdotterblu-
me
Schmuckbaumnatter f 1. золоти-
стый древесный уж, Chrysopelea
2. украшенная древесная змея,
Chrysopelea ornata
Schmuckfl tegen pl орталидиды,
Orialididae
Schmuckhornfrosch tn рогатка,
рогатая лягушка, Ceratophrys
ornata Bell.
Schmuckkorbchen n I. космос,
Cosmos Cav. 2. космос раздель-
нолистный. Cosmos bipinnatus
Cav.
719
Schneeballgansef n В
Anacyclus L.
Schneckenhabicht m коршун-слиз-
------- ------. неед, Rostrhamus sociabilis
Schnabeltier n 1. утконос, Orni- Schneckenjager tn мертвоед трёх-
______________________J___________- рёберный, Phosphuga atrata L
Ornithorhynchus anatinus I Schneckenklee m люцерна, Medi-
cago L.
arabischer люцерна арабская,
Medicago arabica All.
gemeiner люцерна посевная,
Medicago sativa L.
,, kleinster люцерна маленькая,
Medicago minima Grufbcrg
клюворылые I Schneckling m гигрофор, Hygro-
I phorns Fr.
I —, olivgestiefelter гпгрофор олив-
I ково-белый, мокрица, Hygro-
I phorns olivacco albus Fr.
I Schneeaar rn мохноногий канюк,
знмняк. Buteo lagopus Pontopp.
Schnecammer f 1. пуночка, Plec-
trophenax Stejneg. 2. пуночка,
Plcctrophenax nivalis L.
Schneeball m калина, Viburnum L.
gemeiner калина обыкновен-
ная Viburnum opulus L.
immergrtiner калпнз вечно-
зелёная, Viburnum tinus L.
~ wolliger калина горловина,
Vihuniutn lantana L.
SchneebaHblatfkSfer 'n козявочка
r~ifjiffncclla viburni
калпнпая, uaicrun^
Schneeballgansefi'O m марь кали-
„олистнк CHenopod.urn opuU-
folium Schrad.
Schnabelried n очеретник, Rhyn-1 Schnarcheule f cm. Schleiereule 2-
diaspora Vahl Schnarrdrossel f cm. Schnarre
~, braunes очеретник бурый, Schnarre f деряба, Turdus visci-
Rhynchospora fusca (L.) Ait. vorus L.
weiBes очеретник белый, Rhyn-1 Sellnarrenschrecke f огнёвка обык-
chospora alba (L.) Vahl новенная, Psophus stridulus L.
Schnabelriet n cm. Schnabelried Schnarrheuschrecke f cm. Schnar-
Schnabelsalde f руппия морская, renschrecke
Ruppia maritima L. Schnarz m коростель, дергач , Crex
SchnabelsSuger pl утконосы, Or- crex L.
nithorhynchidae I Schnatterente f серая утка, п олу-
Schnabelschotchen п крепкоплод- кряква, Anas strepera L.
ник, Euclidium R. Br. Schnauzenfalter pl носатки, Li-
Schnabelsegge f осока вздутая, bytheidae
Carex inflata Huds., Carex ros- Schnecken pl брюхоногие моллю-
tro/a Stok. ски, улитки, Gastropoda
Schnabelsirose f cm. Schnabelried | Schneckenblume f анациклус,
Ьгаипеои. Schnabelried, brau-
nes
Schnabelried, weiBes
thorhynchus Blumenb. 2. утко-
нос, C
Shaw
Schnabeltiere pl cm. Schnabelsau- ,
ger
Schnabelvogel m cm. Schnepfe
Schnabelwal m острорылый кит, I
малый полосатик, Balaenoptera I
acutirostrata Lacep. I
Schnabelwale pl
Дельфины, Ziphiidae ‘ I
Schnabelwanze f редувий, Redu-1
vius F.
gefleckte долгоножка пятни-
стая, Nephrotoma [Pfl/cs] ma-
culata Mg.
Schnaken pl долгоножки, Tipuli-
dae
Schnalle f мак-самосейка, Papavcr
rhoeas L.
Schnappen pl рифовые окуни, лу-
Циновые, Lutjanidac
Schnapper rn луфарь, Pomatornus
saltatrix L.
Schnapper rn мухоловка, Muscica-
pa Boss. t ,
Sch napperfi sch m cm. Scebader
Schnappschi I dk rote f, gewohn-
liche, кусающаяся черепаха,
C holy dr a serpentina
Schnappschildkroten pl капмапо-
рые черепахи, Chelydridac
Schneeballkafer
720
Schneeballkafer m cm. Schneeball-
blattkafer
Schneeballstrauch m cm. Schnee-
ball
Schneebeere f снежноягодник,
Symphoricarpus L.
traubige снежноягодник вет-
вистый [кистевидный], Sympho-
ricarpus racemosus L.
Schneeblume f cm. Schneeflocken-
strauch
Schnee-Enzian m горечавка снеж-
ная, Gentiana nivalis L.
Schnee-Eule f 1. белая сова, Nyc-
tea Steph. 2. белая сова, Nyctea
scandiaca L.
Schneefingerkraut n лапчатка
снежная, Potentilla nivea L.
Schneefink tn 1. снежный вьюрок,
Montifringilla Brehm 2. аль-
пийский вьюрок, снежный во-
робей, Montifringilla nivalis L.
Schneeflockenbaum m химонант,
Chimonanthus Lindl.
Schneeflockenblume f cm. Schnee-
flockenstrauch
Schneeflockenstrauch m снежное
дерево, Chionanthus L.
Schneegans f см. Saatgans
Schneegemse f cm. Schneeziege
Schneeglanz m cm. Schneestolz
Schneeglockchen n подснежник,
Galanthus L.
gemeines подснежник снеж-
ный, Galanthus nivalis L.
groBer белоцветник весенний,
Leucojum vernum L.
kaspisches подснежник кас-
пийский, Galanthus caspius
(Rupr.) A. Grossh.
kauka si sches подснежник кав-
казский, Galanthus cauccisicus
(Baker) A. Grossh.
Schneeglockchenbaum m галезия,
Halesia L.
SchneehahnenfuB tn лютик снего-
вой, Ranunculus nivalis L
Schneehase m заяц-беляк. Lepnsl
timidus L. '
nordischer cm. Schneehase
Schneeholder m см. Schneebeere
Schneehuhn n 1. белая куропат-
ка, Lagopus Briss. 2. тундряная I Schneidegras n cm. Schneide 1>
куропатка, Lagopus mutusMonL
schottisches 1. граус, Lago-
pus scoticus Lath. 2. шотланд-
ская белая куропатка, Lago-
pus lagopus scoticus Lath.
Schneekater m см. Schnarre
Schneekrahe f клушица, Pyrrho-
corax pyrrhocorax L.
Schneekranich m стерх, белый
журавль, Grus leucogeranus Pall,
Schneeleopard tn барс, ирбис,
снежный барс, Uncia uncia Schr.
Schneelilie f cm. Schneeglockchen,
groBer
Schneelowenzahn m одуванчик
снежный, Taraxacum nivale Lan-
ge ex Kihlm
Schneemastkraut n мшанка снеж-
ная, Sagina nivalis (Lindblad)
Fries
Schneemaus f снежная полёвка,
Microtus nivalis Mart.
Schneemeise f cm. Schwanzmeise 2.
Schneepilz m рядовка серая, Tri-
choloma portentosum (Fr.) Quel.
Schneereiher m cm. Silberreiher
1.
Schneerose f 1. морозник, Helle-
borus L. 2. морозник чёрный,
Hellcborus niger L. 3. рододенд-
рон ржаволнстный, Rhododend-
ron ferrugineum L.
Schneesimse f ожика снеговая,
Luzula nivalis Laest.
Schneesteinbrech m камнеломка
снежная, Saxifraga nivalis L.
Schneestolz m хионодокса, Chio-
nodoxa Botss.
Schneetropfchen n cm. Schneeglock-
chen, gemeines
Schneewetde ива сизая, Salix gla-
I uca L.
I Schneeziege f снежная коза. Ore-
I utnnos americanus Ord
I Schnegel pl слизни, Limacidae
I Schneide f 1. меч-трава, Cladiutn
Schrad. 2. меч-трава обыкно-
венная, Cladiutn muriscus (L.)
R. Br.
GroBheims меч-трава Гросс-
гейма, Cladium Grossheimii Po-
bed.
w
Schopfh irsch
Schneider ni быстрянка, Albur-
nus bipunctatus L.
Schnetderfisch m cm. Schneider
Schneidervogel m 1. портниха,
Ortliotomus Herzf. 2. портниха,
Orthotomus sutorius
Schnellaufer m бегун. Harpalus
Latr.
Schnellefeu m cm. Somrnerefeu
Schnellkafer m
blutroter щелкун кровавый,
Elater sanguinolent us Schr.
erzfarbiger щелкун бронзо-
вый, Selatosomus aeneus L.
Schnellkafer pl щелкуны, Ela-
tcridae
Schnepfe f вальдшнеп, Scolopax L.
stumme гаршнеп, Lymnocryp-
tis minima Briinn.
Schnepfen pl 1. бекасы, Scolopa-
cidae 2. ржанковые, Charadrii-
dac
Schnittzwiebej f cm. Schlotten-
zwiebel
Schnock m (обыкновенная) утка.
Esox lucius L.
Schnock m cm. Schnock
Schnurbaum tn софора, Sophora
japanischer софора японская,
Sophora japonica L.
Schnurwiirmer pl немертины,
Nemertini
Schokoladenbaum tn какао настоя-
щее, Theobroma cacao L.
Schokoladenbliimchen n ярутка
альпийская, Thlaspi alpestre L.
Scholle f I. речная камбала, Pleu-
roncctes L. 2. морская камбала,
Platessa platessa L.
gemeine cm. Scholle 2.
Schollen pl камбаловые, Pleurone-
ctidae
Schollkraut n чистотел, Chelt-
Schnepfenfisch т бекас-рыба,
Macrorhamphosus scolopax
Schnepfenfische pl морские бека-
сы, Macrorhatnphosidae
Schnepfenfltegen pl бекзенииы,
Rhagionidae
SchnepfenstrauB m кини, Apteryx
SchnepfenstrauBe pl киви, Apte-
rygidae
Schnepfen vogel pl ржанкообраз-
ные, Charadriiformcs
Schntrkelschnecken pl хелициды,
Chelicidae
Schnirring m речная [обыкновен-
ная] крачка, Sterna hirundo
Schnittkohl tn брюква, Brassica
napus L. var. esculenta Vt.
Schnittlauch tn лук скорода, лук
резанец, Allium schoenoprasutn \
donium L. v
grofies чистотел большой, сле-
'lidonium majus L.
Schollwurz f CM. Schollkraut gro-
Bes - i-
Scholver tn cm. Seerabe
Schonauge n эъглен^ Eugtcna
Schonblatt ti калофиллум, Calo
Schonlilic f хименокаллне, Нут
м“т
ИГ"'
Schdnmmze /
l. - .
Schnittling m лук-порей, I ^chopfaniilopen pl ^*efalophinae
porrum L. Kvn, латые Мелокактус,
Schnittpctersilic / петрушка ку^ Schopffackeld^el
рявая, Petrosehnum ertsf Melocactus Saim грПф
(Mill.) Nym. lac- Schopfgeter s L
Schnittsalat m шнит'51/;яд Alef. | хохлатый олень.
tuca sativa L. var %рЫ0- Schopft'^£ J хохлатый олень.
“гтй L I “Ah-vh"’
secalinum Alef-
Schopfhuhn
722
Schotendotter, lackartiger желтуш-
ник лев кой ный, Erysimum chei-
ranthoidcs L.
Marschalls желтушник Мар-
шалла, Erysimum Marschallia-
num Andrz.
sperriger см. Schoterich, sper-
riger
~9 ungarischer желтушник вен-
герский, Erysimum hungaricunt
Zapal.
Wittmanns желтушник Вит-
мана, Erysimum Wittmannii
Zam.
Schottengans f северная [атлан-
тическая] олуша, Sula bassana L.
Schotenhornklee m см. Schoten-
klee I.
Schotenklee m 1. лядвенец, Lotus
L. 2. тетрагонолобус, Tetrago-
nolobus Scop.
gewohnlicher лядвенец рога-
тый, Lotus corniculatus L.
Schotenkresse f см. Schmalwand
2.
Schotenpfeffer m перец однолет-
ний, Capsicum annuurn L.
Schoterich m желтушник, Erysi-
mum L.
grauer желтушник серый, Ery-
simum canescens Roth
sperriger желтушник расто-
пыренный, Erysimum repan-
dum L.
weifier конрингия восточная,
Conringia orientalis (L.) Andrz.
wohlriechender желтушник
душистый [паннонский], Erysi-
mum pannonicum Crantz
Schraetzer m полосатый ёрш,
Acerina schraetser L.
Schrggschwimmer m обликва,
Thayeria obliquus Eigenm.
Schragsteher тем. Schragschwim-
mer
Schratz m cm. Schraetzer
Schratz(en) m окунь, Perea flu-
viatilis L.
I Schratzer m см. Schraetzer
I Schraubenantilope f винторогая
I антилопа, Strepsiceros
SchraubenbakteHe f спирилла,
1 Spirillum Ehr.
Schopfhuhn n гоацин, Opistho-
comus hoazin А. Mull.
Schopfhuhner pl гоацины, Opistho-
comidae
Schopfkerzenkaktus m цефалоце-
peyc, Ceplialocereus Pfeiff.
Schopfleinblatt n леней беспри-
иветннчковый, Thesium ebractea-
tum Hayne
Schopflerche f хохлатый жаворо-
нок, Galerida cristata L.
Schopflilie f 1. дазилирион воло-
систоконечный, Dasylirion ac-
rotrichum (Schiede) Zucc. 2. эв-
комис, Eucomis L’Her.
Schopfmakak m см. Schopfpavian
Schopfmeise f хохлатая синица,
Paras cristatus L.
Schopfpalme f акрокомия, Acro-
comi a Mart.
Schopfpavian m чёрный [хохла-
тый] павиан, Cynopithecus niger
Desm.
schwarzer cm. Schopfpavian
Schopfpelikan m кудрявый пели-
кан, Pelecanus crispus Bruch
Schopfpinguin m хохлатый пинг-
вин, Eudyptes
Schopfreiher m жёлтая цапля,
Ardeola ralloides Scop.
Schopfscharbe f хохлатый баклан,
P halacrocorax aristotelis L.
Schopfstirnmoften pl одноцветные
моли-мннёры, Tischeriidae
Schopftintling tn навозник белый,
Coprinus comatus (Fr.) Gray
SchopftrSubel n леопольдия хох-
латая, Leopoldia comosa (L.)Pari.
Schorgel m cm. Scherg
Schotenbaum m 1. гледичия,
Gleditschia L. 2. гледичия слад-
кая [обыкновенная], Gledit-
schia triacanthos L.
chinesischer гледичия китай-
ская, Gleditschia chinensis Lam.
dorniger cm. Schotenbaum 2.
Schotendorn m 1. робиния. Robinia
L. 2. акация. Acacia Willd. 2.
см. Schotenbaum 1.
grauer cm. Schoterich, grauer
Schotendotter m 1. желтушник,
Erysimum L. (см. также
Schoterich) 2. cm. Schotenbaum 2.
ni
Schuppentopf
m пандан (yc),
пан-
Pro-
Schraubenbakterien pl спириллы,
Spirillaceae
Schraubenbaum
Pandanus L. fil.
Schraubenbaumgewachse pl
дановые, Pandanaceae
Schraubenbohne f мескито,
sopis L.
Schraubenorchis f скрученник,
Spiranthes Rich.
Schraubenpalme f cm. Schrauben-
baum
SchraubenpalmengewMchse pl cm.
Schraubenbaumgewachse
Schraubenschnecken pl теребриды,
Terebridae
Schraubenstengel m валлиснерия - - o .
спиральная, Vallisneria spiralis L. Schuppenechsen pl чешуйчатые,
Schraubenziege f винторогий ко- Squamata
зёл, мархур, Capra falconeri Schuppenfarn m I. c«P^H““a-
Wagn. Ceterach Willd. 2. скребница
Schrecken pl прыгающие прямо- аптечная, ift^~,U2rUm
крылые, Sanatoria Willd. 3. см. ея>
Schreiadler m малый подорлик, ^chujipenfisc^^ (
Aquila pomarina Brehm
groBer большой подорлик
Aquila clanga Pall.
kleiner cm. Schreiadler
Schreiber m падучка чёрная,
Adoxus obscurus L.
Schreier m гоголь, Bucephala clan-
gala L.
Schreitvogel pl голенастые, Cico-
ni if or me s | (ГДр Г/7С-
Schreitwanzen pl клопы-хищнецы, ^^спЬе;<1е f Кассиопея, Las
Reduviidae c;nne D- Don- капп.
Schretvogel pl одноголосые, кри- ^„ppenkarpfen tn ca
«к^^/аменный окунь, головчатка,
в,атка
SchS^
Willd. „ г
Schroll m ёрш, Acerina сег.п^сапа3\
Schroter m жук^олень, Lucanu
sS:,L₽I
Sebra»»,,
Schrotmause pi *• „о,1ГТые кры-
Octodontidae 2. щетинисть
сы, Echimyidae
Schrundenkelch m рагадиолюс,
Rhagadiolus Scop.
Schugnanbirke f берёза шугнан-
ская, Betula schugnanica (В.
Fedtsch.) Litv.
Schuhschnabel m китоглав, Ba-
laeniceps rex J. Gd.
| Schuhschnabel pl китоглавы, Ba-
laenicipitidae
Schuhu m филин, Bubo bubo
Schulz m von Bii/ow иволга,
Oriolus oriolus L.
Schupp m обыкновенный енот,
Procyon lot or L.
Schuppenblatt n селагинелла,
Selaginella Spring
S qua mat a
Ceterach Willd. 2. скребница
аптечная, Ceterach of ficinarum
Willd. 3. cm. Schrifffarn
I A "iburnus alburnus L.
Schuppenflechte f цетрария, Cet-
rarla Ach. *
Schuppenflosser pl щетинозубые,
Chactodontidae
SchuppenHugler р/ бабочки,
шуекрылые, Lepidoptera
SchuppenfuBe pl чешуеноги, Pygo-
S^uwfntuBler pl cm. Schuppen-
-- III a IU.
Litwinows головчатка Лит-
винова, Cephalaria Litvinovii
Bobr.
•w, syrischer головчатка сирий-
ская, Cep hataria stjriaca (L.)
Schr ad.
tata Fischer головчатка та-
тарская, Cephalaria tatarica
Scnrad.
transsilvanischer головчатка
трансильванская, Cephalaria
transsyIvanica (L.) Schrad.
46*
Schuppenkriechtiere
724
I ки, 0 pi I tones
Sparkling Schusterbock m усач еловый чёр-
ный малый, Monochanuis sutor L.
tn линь, Tinea
ay куба, Aucuba
см. Sabelschna-
Schuppenkriechtiere pl чешуйча- . Schuster pl сенокосцы, ложнопау-
тые, Squamata ""
Schuppenmiere f cm.
Schuppenmolch m 1. лепидоси-
рен, Lepidosiren Fitz. 2. лепи- Schusterkarpfen
досирен, американский чешуи- tinea L.
чатник, Lepidosiren paradoxa Schusterpalme f
Fitz. Thunb.
Schuppenpilze pl строфариевые, Schustervogel m i
Strop ha riaceae b(l)er
Schuppenried n кобрезия, Cob- Schuttbingelkraut n пролесник
resia Willd. однолетний, Mercurialis annua
Schuppenriet n cm. Schuppenried L.
Schuppenschwanz m чешуехвост- Schuttkresse f клоповник мусор-
ник, Pholiurus Trin. ный, Lepidium ruderale L.
Schuppenspaltblatt n пенлот, Schutzen pl cm. Schutzenrische
Psilotum R. Br. Schiitzenfisch m брызгун, Toxotes
Schuppentanne f араукария бра- jaculator Pall.
зильская, Araucaria brasiliana Schiitzenfische pl брызгуны, Toxo-
h. Rich. tidae
Schuppentier n панголин, Manis Schwabe m 1. прусак, Blatclla
L. germanica L. 2. чёрный таракан,
chinesisches индостанский Blatta orientalis L.
панголин, Manis pentadactyla Schwabenkorn n пшеница спель-
L. та, Triticum spelta L.
kurzschwanziges cm. Schup- Schwachbewimperte pl малорес-
pentier, chinesisches I ничные инфузории, Oligotrichi-
Schuppentiere pl 1. панголины, da
ящеры, Pholidota 2. панголины, Schwaden m манник, Glyceria
ящеры, Manidae R. Br.
Schuppenwurz f петров крест, entferntahriger манник литов-
Lathraea L. I ский, Glyceria lithuanica (Gorski)
rotliche петров крест чешуи-1 Lindm.
чатый, Lathraea squamaria L. I~, faltiger манник складчатый,
Schuppfisch m голавль, Leuciscus\ Glyceria plicata Fries
cephalus L. flutender манник плавающий,
Sch tippling m чешуйчатка, Pho- Gluceria fluitans (L.) R- Br
liota l~’ kaspischer манник каспии-
» hochthronender чешуйчатка I ский, Glyceria caspica Trin.
золотистая, Pholiota aurivella Schwal m плотва, Rutilus ruti-
(Fr.) Quel. lus L.
sparriger чешуйчатка обыкно- Schwalben pl ласточки, Hirun-
венная, Pholiota squarrosa (Fr.) I dinidae
Quel- I Schwalben fisch т европейская
Schusselflechte f cm. Schildflechte I летучка, Exocoetus volitans L.
_. I Schwalbenflieger m cm. Schwa I -
Schusserbaum tn 1. гимнокладус, | benfisch
Gymnocladus L. 2. гимнокладус I Schwalbengrasmticke / мухолов-
двудомныи, Gymnocladus dioi-\ ка-пеструшка, Muscicapa [Fice-
cus (L.) K- Koch I dula\ hypoleuca Pall.
SchuBlaube f cm. Schneider Schwalbenkraut n cm Schollkraut,
Schuster m 1. cm. Schneider 2.1 groftes
cm. Schleie 2. | Schwalbenmftwe f 1. вилохвостая
Й5
Schwarzahorn
чайка, Хета Leach 2. вилохво-
стая чайка, Хета sabini Sab.
Schwa! ben sch wan z m махаон,
Papilio machaon L.
Schwalbenstare pl ласточковые
сорокопуты, артамусы, Arta-
tnidae
Schwalbenstofier m cm. Sperber 2.
Schwalbentangaren pl ласточко-
вые танагры, Ter si ni dae
Schwalbenwanze f клоп ласточек,
Oeciacus hirundlnis Jen.
Schwa!benwurz f 1. цинанхум,
Cynanchum L. 2. цинанхум ле-
карственный, Cynanchum vin-
cetoxicum (L.) R. Br. 3. cm.
Seidenpflanze
Schwa! ben wurzenzian tn горечав-
ка ластовневая, Gentiana ascle-
piadea L.
Schwalbenwurzgewachse pl ласто-
вневые, Asclepiadaceae R. Br.
Schwalen m cm. Schwa!
Schwalke pl козодои, Capnmul-
gidae
Schwa!! m cm. Schwa!
Schwallfisch m подуст,
stoma nasus L.
Schwalm m (собственно)
Podargus L.
Schwalme pl совиные
Podargidae .
SchwSmme pl губки, Porifera
Schwammfliegen pl сизиры, bisy-
Schwammgallwespe f °Pe^0.]?0^ia
корневая, Biorrhiza Pf“ia ,
Schwammgurke f люффа» W
Adans. , лпап.>
SchwammkugelkSfer pl •пи0Д
Liodidae . Luff a
Schwammkiirbis tn люффа»
Adans. «-.опнын шел-
Schwammspinner m неп P
копряд, непарннк, u
раГ L’ • ru Schwa mm spinner
gemeiner cm. bcnw няНкн,
Schwammspinner Pl
Lyparidae ru^nus Bechst.
Schwan m 1. лебедь, J/s же л тогу з-
2. златогузка ^fcpH3rfiiesia] simi^
ка, Euproctis м
Its FssL
Chondro-
белоног,
козодои,
pSender ,аме₽и*™«™
дь, Cygnus columbianus Ord
-.schwarzer чёрный "'бедь
Chenopsis atratus Lath. ’
stummer лебедь-шипуи, Cup-
aus olor Gin.
~cy£useL ЛСбедь-КЛИк>'"-
zahmer лебедь-шипун, Cup-
nus olor Gm.
Schwanenblume / сусак, Buto-
mus L 2. cm. Seerose, weiBe
^°Mige сусак зонтичный,
Butomus umbellatus L.
Schwanenblumengewachse pl
саковые, Butomaceae Rich.
Schwanengans / 1. канадская ка-
зарка, Branta canadensis L. 2.
китайский сухонос, Cygnopsis
sinensis Steph.
Schwanenkraut n cm. Schwanen-
blume, doldige
Schwanenteichmuschel f обыкно-
венная беззубка, Anodonfa cyg-
nea L.
Schwanzbtuine f антуриум, An-
thuman Schott
Schwanzfalter pl парусники, кава-
леры, Papilionidae
Schwanzlurche pl хвостатые зем-
новодные, Urodela, Caudata
Schwanzmeise f 1. длиннохвостая
синица, Aegithalos Herm. 2.
длиннохвостая синица, ополов-
ник, Aegithalos caudatus L.
к/, weiBkopfige см. Schwanzmei-
Schwanzroller rn круглоголовка-
-вертихвостка, Phrynocephalus
Schwanzsime rn хвостосемянннк.
ЯЙЕ"‘".
SchivSrmer pl бражипкп,
sXXermoften pl атпп.ды,
<- ^^rmmucken р/ звоним, дср-
с/"го"°-
Seaborn .« клеи черный.
Acer nigrum Michv. I.
1
Schwarzbar
Schwarzbar m барибал, Ursus [Eua/rfos] americanus Pall. Schwarzbarsch т малорогый чёр- ный окунь, Micropterus dolomicu Lacep. groBmauliger большеротый Schwarzkieter tn osterreichische сосна чёрная а^стрипская. Pinus n₽g
Schwarzkoh! tn cm. Sent, schwar
zer
Schwarzkopfmowe f черноголовая
чайка, Larus melanocephalus
Temm.
Schwarzkopftanrek m черноголо-
вый тенрек, Hcmicentetes nigri-
ceps
Schwarzkraut n воронец колосо-
видный, Actaea spicata L.
Schw'arzkiiling m cm. Schwarzgrun-
del
Schwarzkiimmel m чернушка,
Nigella L.
echter чернушка посевная,
Nigella sativa L.
tiirkischer чернушка дамас-
ская, чернушка—«девица в зе-
лени», Nigella damascene L.
U'ilder чернушка полевая,
Nigella arvensis L.
Schwarzmund m меластома, Mela-
stotna
Schwarzmundgewachse pl мела-
стомовые, Melastornataceae
Schwa rznashorn n см. Spitznas-
horn
Schwarznerfling tn язь, Leuciscus
idus L.
Schwarznessel f 1. белокудренник,
Ballota L. 2. белокудренник
чёрный, Ballota nigra L.
SchwarznuB f орех чёрный, Jug'
Ians nigra L.
Schwarzotter f чёрная ехидна,
Pseudechis porphyriacus
Schwarzpappel f тополь чёрный,
осокорь. Populus nigra L.
Schwarzplattchen n славка-чер-
ноголовка, Sylvia atricapillu
Schwarzschnabel-Sturm taucher
m малый [северный] бу ревест-
1 ник, Puffinus puffinus Вгйпп.
Schwarzschopfsegge f осока сбли-
' женная, Carex appropinquate
Schum.
чёрный окунь, Micropterus sal- 1
moi des Lacep.
kleinmauliger cm. Schwarz- !
barsch
Schwarzbeere f черника, Vacci-
nia tn myrtillus L. !
Schwarzbirke f 1. берёза чёрная,
Betula nigra L. 2. берёза даур-
ская [чёрная], Betula dahurica
Pall.
Schwarzbuche f хмелеграб, Ostrya
Scop.
SchwarzbuHel m африканский
[каффрский] буйвол, Sincerus
[Bos, Bubalus] caff er Sparrm. '
Schwarzdorn tn cm. Schlehe
Schwarzdrossel f чёрный дрозд, •
Tur das merula L.
Schwarzeiche f дуб чёрный, Quer-
cus nigra L.
Schwarzelse f cm. Schwarzerle
Schwarzerle f ольха чёрная [клей-
кая], Alnus glutinosa (L.) Gaertn.
Schwarzesche f ясень американ-
ский, Fraxinus americana L.
Schwarzfersenantilope f импала,
пала, Aepyceros melampus Licht.
Schwarzfichte f ель чёрная, Picea
mariana Britt.
Schwarzfuftporling m, schuppiger
трутовик пёстрый, Polyporus
squamosus (Huds.) Fr.
Schwarzgesicht-Klammeraffe m
чёрная коата, Ateles ater
Schwarzgrundel f чёрный гобиус,
Gobi us niger L.
Schwarzhalsschwan tn черношей-
ный лебедь, Cygnus nigricollis
Schwarzhalstaucher m черношей -1
ная [рогатая] поганка, Podiceps
caspicus Hablizl.
SchwarzkMer pl чернотелки, Te-
nebrionidae
Schwarzkehlchen n черногорлый
чекан, Saxicola torquata L.
Schwarzkehldrossel f темнозобый
дрозд, Turdus ruficollis Pall.
727
Schwernriissel
Schwarzspecht tn 1. чёрный дятел,
Dryocopus Bore 2. желна,
Dryocopus tnartius L.
Schwarzstar rn чёрный скворец,
Sturnus unicolor Temm.
Schwarzs trrnwurger tn черноло-
бый сорокопут, Lanius minor Gm.
Schwarzstorch m чёрный аист,
Ciconia nigra L.
Schwarztanne f ель обыкновенная
[европейская], Picea excelsa
Link
Schwarz-Taublrng m, drckblatt-
riger подгруздок чернеющий,
Russula nigricans Fr.
Schwarzvogel m вороний дрозд,
Quisculus quiscula L.
rotflugeliger краснокрылый
болотный трупиал, Agelaius
phoeniceus L.
Schwarzwal tn гринда, чёрный
дельфин, Globiocephala melas
Traill.
Schwarzwasserlaufer m щёголь,
Tringa erythropus Pall.
Schwarzweide f ива чёрная, Salix
nigra Marsh.
Schwarzwurz f 1. окопник, Sym-
phytum L. 2. окопник аптечный,
Symphytum officinale L.
Schwarzwurzel f 1. козелец, Scor-
zonera L. 2. козелец испанский,
Scorzonera hispanica L.
kiernblutrge козелец мелко-
Цветковый, Scorzonera parviflora
Jacq.
niedrige козелец низкий [при-
земистый], Scorzonera humilis L.
osterreichische козелец ав-
стрийский, Scorzonera austriaca
Willd.
rote козелец пурпуровый,
Scorzonera purpurea L.
spitzblSttrige козелец рассе-
чённый, Scorzonera laciniata L.
Schwatzer pl котннги, Cotingidae
Schwebfliegen pl журчалки, Syr-
phi dae
Schwebforelle f cm. Seeforelle
Schwedenklee tn клевер гибрид-
ный [красно-белый, шведский!,
Trifolium hybridum L.
Schwefelbakterie f серобактерия,
серная бактерия, Beggiatoa
Trevi san, Thiothrix Wi nograd-
Schwefelblume f cm. Schwanz-
blume
Schwefelkopf m
grunblattrrger опёнок лож-
ный, серно-жёлтый, Netnatoloma
fasciculare (Fr.) Karst., Hypho-
lotna fasciculare (Huds ) Fr.
rauchblattrrger ложноопёнок
серопластинчатый, Hypholoma
capnoides Fr.
zregelroter опёнок ложный
кирпично-красный, Netnatoloma
sublateritium (Fr.) Karst., Hy-
pholotna sublateritium (Schaeff.)
Fr.
Schwefelporling m трутовик серно-
-жёлтый, Polyporus sulphureus
Fr., Polyporus caudicinus
Schr., Laetiporus sulphureus
Sch wefeiwurzel f горичник оленин,
Peucedanum cervaria L.
Schweifaffe rn (собственно) саки,
Pithecia Geoffr.
Sch wer fatten pl сакгг, чёртовы
обезьяны, Pithecinae
Schwerfblume f cm. Schwanzblume
Schwein n (настоящая) свинья,
Sus L.
echtes cm. Schwein
Schweine pl свиные, Suidae
echte (собственно) свиньи,
Suinae
Schweineartige pl свинообразные,
нежвачные, Suoidca
Schweinebandwurm m цепень воо-
ружённый, свиной солитёр,
Taenia solium
Schweinefinnenbandwurm m cm.
Schweinebandwurm
Schweinekraut n cm. Sumpfschlan-
genwurz
Schweinekruse f горец птичий,
спорыш, Polygonum aviculare L.
Schweinespulwurm m (свиная) ас-
карида, A scar is lumbricoides L.
Schweineverwandte pl нежвачные,
Suiformes
Schweinewurz [ белокрыльник,
Calla L.
Schweinriissel tn cm. Schwertliliq
Schweinsaffe
728
Schweinsaffe m свинохвостый ма-[ Schwertlilie, nacktstengelfae к
как, Macacus nemestrinus L. тик безлистный, Iris aphul[\'
Schweinslaus f вошь свиная, polnlsche касатик польский
Haematopinus suis L. Iris polonica Blocki И’
Schweinsohr n cm. Sumpfschlan- pseudokaukasische касатик
genwurz ложнокавказский, Iris pseudo-
Schweinswal m морская свинья, caucasica A. Grossh.
пыхтун, Phocaena phocaena L. Schischkins касатик Шишки-
Schweinswale pl морские свиньи, на, Iris Schischkinii A. Grossh.
Phocaenidae sibirische касатик сибирский,
Schweizerklee m эспарцет посев- Iris sibirica L.
ной, Onobrychis sativa Lam. Schw'ertliliengewachse pl каса-
Schw'eizermolch tn швейцарский тиковые, Iridaceae Juss.
тритон, Triturus helveticus Raz. Schwertschwanze pl мечехвосты,
Schwertel m шпажник, Gladiolus L. Xiphosura
Schwertfisch m 1. меч-рыба, Xi- Schwertstor tn веслонос Psephu
phias gladius L. 2. см. Schw'ert- rus gladius
wal Schwerttrager m меченосец, кси-
—, gemeiner см. Schwertfisch 1. фофорус, Xiphoplwrus Heck.
Schwertfische pl меч-рыбы, griiner зелёный меченосец,
Xiphiidac Xiphophorus helleri Heckel
Schwertlilie f I. касатик, Iris L. 2. Schwertw'al m косатка, Orcmus
сисюринхий, Sisyrinchium L. [Grampus] orca^ L.
blasse касатик бледный, Iris
pallida Lam.
bunte касатик пестрый. Iris
variegata L.
deutsche касатик германский,
Iris germanica L. !
, florentinische касатик флорен-
тийский, Г “ 7.
gelbe касатик болотный [лож-
ный], Iris pseudacorus L.
grasblattrige касатик злако-
вый, Iris graminea L.
Groftheims касатик
гейма, Iris Grossheimii
ronow
iberische касатик иберийский,
Iris iberica Hoffm.
Karjagins касатик Карягина,
Ins Korjagini A. Grossh.
» kasachische касатик казах-
ский, Iris kazachensis A. Grossh. Salviniaceae Dum.
kaukasische касатик Кавказ- SchwimmfarngewSchse
ский, Iris caucasica Hoffm.
Klatts касатик Клатта, Iris
Klattii Kem.-Nat.
Medwedews касатик Медведе-
ьл, 1 ris Med .'edewii Fomin
. muselmantsche касатик mv-
зьмангкий /л? musulmanica
F<»min
grofier см. Schwertwal
Schwertwaldvoglein п пыльцего-
ловник длиннолистный, Cepha-
lanthera longifolia (Huds.)
Fritsch
Schwielensohler pl мозоленогие,
; : ----- т -r — . Tylopoda
iris florentina . Ker. | Schwimmbeutelratte
Schwimmbeutler 2.
Schwimmbeutler tn
Chironectes 2. плавун,
। nectes minimus Zimm.
Гросс-1 Schwimmblattgewachse pl
см.
плавен,
Chiro-
1.
/ ,И.
Sch wimm fame
Schwimmenten pl утки, Anatinae
Schwimmfarn гп сальвиния, Salvi-
nia Micheli.
gemeiner сальвиния плаваю-
щая, Salvinia natans (L.) AH
Schwimmfarne pl сальвинисвые.
pl cm.
Schwimmfarne
Schwimmkafer pl плавунцы,
Dytiscidae
echte cm. Schwimmkafer
Schwimmkrabben pl крабы-пла-
вунцы, Portunidae
I Schwimmpolypen pl сифонофоры,
' Siphonophorq
729
Seedrachen
Schwimmroflchen n пегас, Pegasus
natans C.
Schwimmschnecken pl лунки, Neri-
tidae
Schwimmwanze /, gemeine плавт
обыкновенный, Naucoris cimi-
coides L.
Schwimmwanzen pl плавты, Nau-
coridae
Schwindelbeerbaum tn cm. Schnee-
ball, wol liger
Schwindelbeere f красавка, Atro-
pa L.
Schwindelkorn n 1. кишнец по-
севной, Coriandrum sativum L.
2. плевел опьяняющий, Lo-
liutn temulentum L.
Schwindelloch n cm. Schwindel-
korn 2.
Schwindling tn иегниючник, Ma-
rastnius Fr.
Schwingel m овсяница, Festuca L.
Beckers овсяница Беккера,
Festuca Beckeri Hack
bunter овсяница пёстрая,
Festuca varia Haenke
niedriger овсяница низкая,
Festuca putnila L.
orientalischer овсяница восточ-
ная, Festuca orientalis Kerner
rohrartiger овсяница трост-
никовидная, Festuca arundinacea
Schreb.
roter овсяница красная, Fe-
stuca rubra L.
verschiedenblattriger овсяни-
ца разнолистная, Festuca hete-
rophylla Lam.
violetter овсяница фиолетовая,
Festuca violacea L.
westfalischer овсяница вест-
фальская, Festuca guestphalica
Hack.
Schwingelgras n cm. Schwingel
Schwingelschilf n тростянка, Sco-
lochloa Link
rohrartiges тростянка твёр- .
да я, Scolochloa festucacea .
Link .
Sch wingfl iege f муравьедка, <
Sepsis Fall.
Schwingfliegen pl муравьедки, »
Sepsidae
s Schwirl m сверчок, Locustella
Каир
- Schwirrfliegen pl сч. Schwebflie-
gen
Schwirrvogel tn пеночка-трещот-
ка, Phylloscopus sibilatrix
Bechst.
• Schwuppe tn синец, Abratnis bal-
lerus L.
Seahorse англ, морж, Odobaetius
rosmarus L
> Sebadilla f cm. Sabadille 2.
Sebenbaum tn см. Sadebaum, ge-
meiner
Sechsbindengurteltier n шести-
поясный броненосец, Euphra-
ctus sexcinctus
SechsfuBer pl насекомые, Insecta
Sechszack tn триостренник мор-
ской, Triglochin maritime L.
Seckelblume f cm. Sackelblume 1.
Seeaal tn обыкновенный морской
угорь, Conger vulgaris L.
Seeaale pl морские угри, Con-
gridae
Seeadler m, gemeiner орлан-бело-
хвост, Haliaeetus albicilla L.
Seeanemonen pl актинии, морские
анемоны, Actiniaria
Seebader т хирург, Acanthurus
chirurgus Bl.
Seebader pl хирурги, Acanthuri-
dae
See bar m морской котик, Callo-
rhinus ursinus L.
nordischer cm. SeebSr
Seebarbe f барабулька, султанка,
Mullus barbatus L.
Seebarben pl барабульки, султан-
ковые, Mullidae
Seebarsch m лавраки, морской
волк, Morone labrax L.
Seebeerengewachse pl сланоягод-
никовые, Haloragaccae R. Br.
Seebinkel tn сазан, карп, Cyprinus
carpio L.
Seebulle m cm. Seehase 3.
Seedorn m облепиха крушнновид-
ная, Hippophae rharnnoides L.
Seedrache tn большая поганка,
чомга, Podiceps cristatus L.
Seedrachen pl цельноголовые, Ho-
locephali
See-Elelant
See- E le fa nt m южный морской
слон, Macrorhinus leoninus L.
See-Elster f к\ лик-сорока, Нас
matopus ostralegus L.
Seefeder f, leuchtendc морское
перо, Pcnnatula phosphorca
Seefedern pl морские перья, Pen-
na tularia
Seefenchel m крптмум морской,
Crith mum maritimum L.
Seefohre f cm. Strandkiefer
Seeforelle f озёрная форель, Sal-
mo trutta L. morpha lacustris L.
Seefrosch m озёрная лягушка,
Rana ridibutida Pall.
Seefuchs tn морская лисица, Alo-
pias vulpcs
Seega ns f чёрная казарка, Branta
Scop.
Seegras n 1. взморник, Zostera L.
2. осока трясунковпдная, Carex
brizoides Jusl. ex L.
echtes взморник морской,
Zostera marina L.
kleines взморник малый, Zo-
stera minor (Cavol.) Nolte
Seegurken pl голотурии, Holothu-
rt oidea
Seehahn tn полярная гагара,
Gavia iminer Brunn.
Seehahne pl морские петухи, три-
глы, Triglidae
Seehase m 1. морской заяц, Aply-
sia Gmel. 2. морской заяц,
Aplysia depilans 3. пинагор,
Cyclopterus lumpus L.
Se eha sen pl аплизинды, Aplusii-
dae
Seehecht m 1. хек, мерлуза, Mer-
luccius Cuv. 2. обыкновенный
верный] хек, Merluccius mer-
luccius Flem.
Seeheide f франкения, Frankenia
Seehorn n единорог, нарвал
Monodon tnonoceros L.
Seehund rn
bartiger морской заяц, лах-
так, Erignathus barbatus
gemeiner обыкновенный тю-
лень, Phoca vitulina L.
grauer тевяк, Halichoerus gry-
pus Fabr.
Seehund, gronlaudischer ri1₽l,,.
ский тюлень, Histriophoca 0^'
landica Fabr. Sroen-
Seehtinde pl настоящие тюле,,,.
P hoc 1 dae
Seeigel in морской ёж, Echinus
Desor.
gemeiner обыкновенный мор-
ской ёж, Echinus esculentus
Seeigel pl морские ежи, Echinoi-
dea
Seejungfer f 1. дюгонь, Dugong
Lacep., Halicore Illig. 2. кра-
сотка блестящая, Caloptcryx
splendens Harr.
Seejungfern pl 1. красоткп, Calo-
pterygidae 2. cm. Schillerbolde
Seekalb n cm. Seehund, gemeiner
Seekandel rn кубышка. Nuphar
Smith
Seckanne f болотноцветник, Nym-
p hoi des Hill
radblattrige болотноцветник
кувшинковый, Nymphoides pel-
iatum (S.G. Gmel.) Kuntze
Seekarausche f карась, Carassius
carassius L.
Seekatze f химера, Chimaera L.
~9 gemeine европейская химера,
Chimaera monstrosa L.
Seekatzen pl обыкновенные химе-
ры, Chimaeridae
Seekatzenartige pl химеры, Chi-
ma eri formes
Seekiefer f cm. Strandkiefer
Seekohl tn катран, Crambe L.
Seekokos f пальма сейшельская,
Lodoicea seychellarum Labill.
Seekrahe f cm. Schopfscharbe
Seekreuzdorn rn cm. Seedorn
Seekrote f черноморский морской
ёрш, Scorpacna porcus L.
Seekuh f cm. Seehase 1.
Seekuhe pl сирены, Sirenia
Seelenholzn жимолость пушистая,
Lonicera xylostcum L.
Seeleopard in морской леопард,
Hydrurga leptonyx
Seel Hie f cm. Seerose, weiBe
beeline pl морские лилии, Crinoi-
dea
Seelowe f морской лев, Zalophus
731
Seeschwalbe
^ejowe, Japanische японский мор-
ской леи, Zalophus japanicus
kafifornische калифорний-
ский морской лев, Zalophus ca-
Ufurnianus
Sfelkrs сивуч, Eunictopias
'jit bat us Schreb.
Seemannstreu f синеголовник при-
морский, Eryngi и tn mart t im и m
L.
Seemaus f морская мышь, Aphro-
dite aculcata L. I
Seemause pl афродптиды, Aphro-\
di tidae
Seemowe f морская чайка,
marinus L.
Seenadel f 1. игла-рыба, морская
игла, Syngnathus L. 2. игла-
-рыба, морская игла, Syngnathus
acus L. I
grolie cm. Seenadel 2.
schmalschnauzige длппноры-
лая игла-рыба, Syngnathus]
typhlc L.
Seenadeln pl 1. морские иглы,
Syngnathoidei 2. морские иглы, L
коньки, Syngnathidae I
Seenelke f морская гвоздика, Ь
Met ri di и ni dianthus Ellis I
Seeohr tn морское ушко, Haliotis]
Seeotter tn I. калан, морская
выдра, камчатский бобр, Еп-
hydra lutris L. 2. см. Seestich-
ling
Seepapagei tn рыба-non у гай,
Scarus cretcnsis L.
Seepferdchen n 1. морской конёк, i
Hippocampus Leach 2. морской
конёк, Hippocampus hippocam-
pus I
Seepferdchen pl морские коньки, I
Hippocatnpitiae I
Seepocken pl 1. морские жёлуди, I
Balanomorpha 2. морские жёлу-1
дм, Balanidae I
Seequappe f менёк, Brosme brosrnel
Mull.
dreibartelige 1. трёхусыи
морской иалим, Gatdropsorus I
Raf. 2. трёхусый морской налим, I «
Gaidropsarus tricirratus Brunn. I
fiinfbHrtelige !• пятиусын
• морской налим, Ciliata 2. пяти-
усьш морской налим, Ciliata mu-
stela L.
Seequappe, vierbartelige 1. четы-
рёхусый морской налим, Ench-
: elyopus 2. четырёхусый морской
палим, Enchelyopus cimbrius L.
Seerabe m большой баклан, Phala-
crocorax carbo L.
I-', weilJer cm. Schottengans
Seeratte f 1. длиннохвост, мак-
pypyc, Macrurus Bloch 2. см.
Seekatze, gemeine
I Seeraubtiere pl ластоногие, Pin-
nipcdia
Seeraupe f cm. Seemaus
See ra open pl афродптиды, Aphro-
di tidae
I Seeregenpfeifer tn морской з>ёк,
Charadrius alcxandrinus L.
Seerose f кувшинка, Nymphaea L.
dickhornige толсторогая ак-
тиния, Urticina crassicornis
gelbe кубышка жёлтая, Nu-
phar luteum (L.) Smith
kleine кувшинка чистобелая,
N у inp haea Candida J. et C. Pres!
weifie кувшинка белая, Nytn-
phaea alba L.
Seerosen pl cm. Seeanemonen
Seerosengewachse pl кувшпнко-
, вые, Nijtnphacaceae Salisb.
. Seerotkchlchen n cm. Sterntaucher
. I Seesaibling tn голец, Salvclinus
alpinus L.
Seesalde f рдест, Potamogeton L.
I Seescharbe/сл/. Schopfscharbe
Seescheiden pl асцидии, Ascidia
Seeschildkroten pl 1. морские че-
| репа хи, Chcloniidca, Caret toi-
dea 2. собственно морские чере-
пахи, Cheloniidae
I Seeschlange f, zweifarbige (дву-
цветная) пеламида, Pelamydrus
platurus _
I Seeschlangen pl морские змеи,
Hu drop hii dae
Seeschnepfe f I. большой веретен-
ннк, Limosa limosa L. cm.
See-Elster c
Seeschwalbe f 1- крачка S/erna
L. 2. чёрная крачка, СЛЩопщ
Raf.
Seeschwalbe
732
Seeschwalbe, schwarze чёрная
крачка, Chlidonias nigra L.
weibbartige белощёкая крач-
ка, Chlidonias hybrida Pall,
weibfliigelige светлокрылая
крачка, Chlidonias leucoptcra
Temm.
Seeschwalben pl 1. крачки, Ster-
nidae 2. крачки, Sterninae
Seeschwalm m золотистая щурка,
Merops a piaster L.
Seesimse f камыш озёрный,
Scirpus lacustris L.
Seeskorpion tn (европейский) кер-
чак, северная рогатка, Му oto-
cephalus scorpius L.
Seestachelbeere f плевробрахия
черноморская, Pleurobrachia pi-
leus Mull.
gemeiner обыкновенная мор-
ская звезда, Asterias rubens L.
Seesterne pl морские звёзды, As-
teroi dea
Seestichling m морская колюшка,
Spinachia spinachia L.
Seestrandlaufer tn морской песоч-
ник, Calidris tnaritima Brunn.
Seetang m фукус, Fucus L.
Seetaucher m гагара, Gavia Forst.
Seetaucher pl 1. гагары, Colymbi-
formes 2. гагаровые, Gavii-
dae
Seeteufel m морской чёрт, Lo-
phius piscatorius L.
Seeteufel pl рукопёрые, ногопё-
рые, Lophiidae
Seetraube f кок кол оба, Coccoloba
Seewalzen pl голотурии, Holothu-
r ioidea
Seewolf m 1. зубатка, Anarhichas
L. 2. полосатая зубатка, Ana-
rhichas lupus L.
diinnschwanzrger дальнево-
сточная зубатка, собака-рыба,
Anarhichas orientalis Pal.
gefleckter пёстрая [пятнистая]
зубатка, Anarhichas minor Olafs.
Seewolfe pl зубатковые, Anarhi-
cha di dae
Seezunge f 1. морской язык,
Solea Cuv. 2. обыкновенный
морской язык, Solea solea L.
Seezungen pl морские языки Sn
lei dae ’ °"
Segelechsef 1. парусная ящерИЦа
Hydrosaurus Gray 2. парусная
ящерица, Hydrosaurus amboi-
nensis Schloss.
Segelfalter m парусник, подали-
рий, Papilio podalirius L.
Segelkalmar tn гистиотевтис
Histioteuthis
Segge f осока, Carex L.
armblutige 1. осока мало-
цветковая, Carex pauciflora
Lightf. 2. cm. Scheidensegge
Arnelli осока Арнелли, Carex
Arnellii Christ, ex Scheutz
ausgedehnte осока растяну-
тая, Carex extensa Good.
bauchfruchtige осока обеднён-
ная, Carex depauperata Good.
behaarte 1. осока коротково-
лосистая, Carex hirta L. 2. осока
волосистая, Carex pilosa Scop.
bleiche осока бледноватая,
Carex pallescens L.
braunliche осока буроватая,
Carex brunnescens (Pers.) Poir.
Bueks осока Буека, Carex
Buekii Wimm.
~9 Buxbaums осока Буксбаума,
Carex Buxbaumii Wahl.
cypergrasahnliche cm. Segge,
zypergrasahnliche
Davalls осока Дэвелла, Carex
Davalliana Smith
dichtahrige осока колосистая,
Carex spicata Huds.
dreinervige осока трёхнерв-
ная, Carex tri пег vis Degl.
diinnwurzelige осока длинно-
корневищная, Carex chordor-
rhiza Ehrh. ex L. fil.
entferntahrige 1. осока рас
ставленная, Carex distans L.
2. осока раздвинутая, Carex
re mot a L.
~9 feste осока меченая, Carex
firma Host
filzige осока шерстистая,
Carex tomentosa L.
franzosische осока колхид-
ская, Carex colchica J. Gay.
Carex ligerica Schmahl.
М3
с 0ae friihe осока ранняя, Carex
praecox Schreb.
gefingerte осока пальчатая,
Carex digitata L.
gelbe осока жёлтая, Carex
flava L.
glanzende осока блестящая,
Carex niiida Host
graue осока сероватая, Carex
cunesccns L.
GroBheims осока Гроссгей-
ма, Carex Grossheitnii V. Krecz.
grundblutige осока галлеров-
ская, Carex Halleriana Asso
~9 grune осока прерванная, Carex
divulsa Stokes ex With.
haarstengelige осока волосо-
видная, Carex capillaris L.
Hallers 1. осока Галлера,
Carex Halleri Gunn. 2. осока гал-
ле ровска я, Carex Hallerana Asso
hangende осока висячая, Ca-
rex pendula Huds.
igelkopfige осока медная, Ca-
rex cuprina (Sander) Nendtv.
immergriine осока вечнозе-
леная, Carex sempervirens
Karelins осока Карелина,
Carex. Karelinii Meinsh.
kleinspitzige осока мелко-
остренник, Carex microglochin
Wahl.
krumme осока загнутая, Carex
curvula All.
't kugelige осока круглая, Carex
globular is L.
s kurzShrige осока короткоко-
лосковая, Carex brachystachys
Schr. et Moll
'» lochartige осока плевельная,
Carex loliacea L-
'» Lumnitzers осока Люмнице-
pa, Carex Lumnitzeri Rouy ex
Rouy et Fouc.
» Medwedews осока Медведева,
Carex Medwedewil Leskov
, Michelis осока Микели,
Carex Michelii Host
, niedrige осока приземис .
Carex supina Willd- eX ’
, nuCbraune осока ржавая,
Carex fuliginosa Schk.
Segge, Oeders осока Эдера, Carex
Oederi Retz.
patagonische осока заливная,
Carex irrigua Whib., Carex
tnagellanica Lam.
rasige осока дернистая, Carex
caespitosa L.
rauhhaarige cm. Segge, behaar-
te
rispige осока метельчатая, Ca-
rex paniculata Jusl. ex L.
rotbraune осока Госта, Carex
Hostiana DC.
rundliche осока двутычинко-
вая, Carex diandra Schrank
russische осока русская, Carex
ruthenica V. Krecz.
scharfe I. осока острая, Carex
acula L. 2. cm. Segge, starre 1.
schlanke 1. осока сухошавая,
Carex strigosa Huds. 2. cm.
Segge, starre 1.
schuppenfriichtige осока чешуе-
плодная, Carex lepidocarpa
Tausch
schwarzahrige осока черноко-
лосковая, Carex mclanostachya
M. B. ex Willd.
schwarze осока тёмная, Carex
atrata L-
/, schwarzrote осока чёрно-бу-
рая, Carex atrofusca Schkuhr
selfsame 1. осока сближенная,
Carex appropinquata Schum. 2.
осока сдвинутая, Carex appro-
ximata Bell- ex AH.
, starre 1. осока стройная, Carex
gracilis Curt. 2. осока жёсткая,
Carex rigida Good.
~ steife 1. осока омская, Carex
omskiana Meinsh. 2. осока Хадсо-
на, Carex Hudsonii A. Benn. 3.
осока высокая, Carex elata bell.
ex All.
stumpfe осока притупленная.
Carex obtusata Liljebl. _
s vedangerte осока удлиненная,
Carex elongata L.
,t weifie осока белая, Carex aioa
tSCweifigraue cm. Segge, grade
, wenigbliitlge cm. Segge, arm-
blutrge
Segge
734
Segge, zarte осока двусемянная, к
Carex disperma Dew. <
zweihausige осока двудомная, »
Carex dioica L.
zweinervige осока двунервная,
Carex binervis Sm. 5
zweizeilige осока двурядная,
Carex disticha Huds. л
zypergrasahnliche осока лож-
носыть, Carex pseudo-су per as L.
Seggenrohrsanger rn вертлявая ка- i
мышевка» Acrocephalus paludi-
cola Vieill. *
SeggenschiIfsanger m cm. Sumpf-
rohrsanger J
Segler tn стриж, Apus Scop. <-
Segler pl стрижи, Apodidae
Seglerartige pl стрижеобразные,
A podiformes Л
Seide f повилика, Cuscuta L.
amerikanische 1. повилика J
полевая, Cuscuta campest ris
Yunck. 2. повилика Гроновиу-
ca, Cuscuta Gronovii Willd. et !
Roem.
bessarabische повилика бесса- /
рабская, Cuscuta basarablca Buia
chilenische повилика души- '
стая, Cuscuta suaveolens Ser.
chinesische повилика китай- !
ская, Cuscuta chinensis Lam.
groBe повилика хмелевид-
ная, Cuscuta lupuliformis Krock.
indische повилика индийская,
Cuscuta indica (Engelm.) Petr.
% japanische повилика япон-
ская, Cuscuta japonica Choisy
ostliche повилика южная, Cus-
cuta australis R. Br.
weiBe повилика белая, Cuscuta
alba J. et C. Presl
Seidelbast m волчник, Daphne
gelber волчник лавролистный,
Daphne laureola L.
gemeiner волчник обыкновен-
ный, Daphne tnezereutn L.
kaukasischer волчник кавказ-
ский, Daphne caucasica Pail.
Sei del bastgewachse pl волч ни ко-
вые, Thymelaeaceae Juss.
Seidenaffchen n игрунка, Hapale
Ill.
Serdenaffen pl игрунковые обезь-
яны, Hapalidae
Seiden-Akazie f альбиция ленко-
ранская, Albizzia Julibrissin Du-
razz.
Seideneiche f гревиллея, Grevillea
R. Br.
australische гревиллея круп-
ная, Grevillea robusta A.
Cunn.
Sei dengewachse pl повиликовые,
Cuscutaceae Dum,
Seidengras n эриантус, Erlanthus
Rich.
Seidenkafer tn
brauner серика коричневая,
хрущик рыжий, Serica brunnea
L.
dunkler хрущик шелкови-
стый, Maladera holosericea Scop.
Seidenlaubvogel m фиолетовый
шалашник, Pt Honor hynchus vio-
laceus Vieill.
Seidenpflanze f ваточник, Ascle-
pias L.
echte см. Seidenpflanze, syri-
sche
syrische ваточник сирийский,
Asclepias syriaca L.
Seidenpflanzen pl cm. Schwalben-
wurzgewachse
Seidenpflanzengewachse pl cm.
Schwalbenwurzgew^chse
Seidenreiher rn малая белая цап-
ля, Egretta garzetta L.
Sei densanger m широкохвостая
камышевка, Cettia cetti Marm.
Seidenschwanz tn 1. свиристель,
Bombycilla Vieill. 2. обыкно-
венный свиристель, Bombycilla
garrulus L.
europaischer см. Seiden-
schwanz 2.
Ser den sch wanze pl свиристелевые,
Bombycillidae
Seidenspinner tn шелкопряд туто-
вый, Bombyx mori L.
‘ chinesischer шелкопряд ду-
бовый китайский, Antheraea
решуl Guer.
echter см. Seidenspinner
e japanischer шелкопряд айлан-
товый, Philosamia cynthia Drury
?3б
Sesam
Seldensptnneipl настоящие шел-1 Selleriewanze f, gemeine слепняк
копряды, Bombyadae луговой, Lygus praten^L
Seifenbaum m 1. мыльное дерево, Semmelpilz m l cm Sand ран
Sapindus L. 2. мыльное дерево, ling 2. CM. Semmeh?oppdp^ 'z
Qudla/a saponaria Mol. Semmelstoppelpilz m ежовик жёл-
Seifenbaumgewachse pl сапиндо- тын, колпак жёлтый, Hydum
вые, Saptndaceae Juss. repandum L У m
Seifenkraut n мыльнянка, Sapo- Senegalflosselhecht m сенегаль-
nari°L- c .. , . . ск»й многопер, Polypterus sene-
echtes cm. Serfenkraut, gemei- galas
nes , I Senegal-Galago m сенегальский
* gemeines мыльнянка лекар-1 галаго, Galago senegalensis
ственная, Saponaria officinalis Senegal-SpieBflughuhn n сенегаль-
L. ский рябок, Pterocles senegallus
klebriges мыльнянка клейкая, L.
Saponaria glutinosa M. B. Sent tn горчица, Sinopis L.
orientalisches мыльнянка во- englischer cm. Senf, weiGer
сточная, Saponaria orientalis L. levantinischer клеоме птице-
SeifennuB f cm. Seifenbaum 1.1 ногая, Cleotne ornithopodioid.es
SeifennuBbaum m cm. Seifenbaum L.
1. schwarzer горчица чёрная,
Seifenritterling m рядовка мыль- Brassica nigra Koch
ная, Tricholoma saponaceutn (Fr.) weiBer горчица белая, Sinapis
Quel. alba L.
Seifenspiere f мыльное дерево, wilder горчица полевая, Sina-
Quillaja Mol. pis arvensis L.
Sei fen wurzel f, rote cm. Sei fen- Senf kohl tn cm. Saatrauke
kraut, gemeines SenfweiBling tn беляночка горош-
Seitling tn вешенка, Pleurotus Fr. I ковая, Leptidia sinapis L.
Seiwal m сайдяной [ивасёвый] I Sennesblatterstrauch tn кассия
кит, сейвал, Balaenoptera bore-1 остролистная, Cassia acutifolia
alls Less. I Delile
Sekretar ml. секретарь, Sagitta-1 Sensenduwel tn душистый коло-
ния Herm. 2. секретарь, Sagit-\ сок остистый, Anthoxanthum
tarius serpentarius Mill. I aristatum Boiss.
Sekretare pl секретари, Sagitta- Sepenbaum m cm. Sadebaum, ge-
ЯР/™
«Мег сельдерей душистый. Se^ol. I «и.ойя,
Apiurn graveolens L- chler|~ immergriine секвойя вечнозе-
gemeiner см. Sellene, естег Seauoiasempervirens Endl.
^e^r,eb0^lT^,e^Philoohu^a [Л«-1 Seriema m сернема, карпама, Ca-
борщевичная PhilopUylia [л cristata L.
dia] heraclei L. ~ ' -----
Selleriecerkospore f «льдереиная
церкоспора (еоз^У^итСЛ1^пГ1(ас
го ожога
сельдерея), Cercospora ари гг
Selleriefliege f см. Sellenebohr
fliege
Seriemas pl см. Schlangenstorche
Scrradella f сераделла посевная,
цсрпичшра '„«пгпппоза Ortiithopus sativus Brot.
го ожога ^ел^дере^^е^^Прг. Serval m сервал, Felis serval
am Schreb.
Sesam m кунжут, Sesatnum L.
Sesam
736
Sesam, orientallscher кунжут во- .
сточный, Sesaniuni orientate L.
weiUer cm. Sesam, orientali-
scher ;
Sesamgewachse pl сезамовые, •
Pedaliaceae R. Br.
Sesamprachtkafer m златка стеб- *
левая кунжутная, Acrnaeodcra
ballioni Ganglb. •
Sesbanie f сесбания, Sesbania
Pers. *
Sgyptische сесбания египет-
ская, Sesbania aegyptiaca Pers. *
Sesel tn жабрица, Seseli L.
Ledebours жабрица Ледебура,
Seseli Ledebourii G. Don. J
Lehmanns жабрица Леманна,
Seseli Lchtnannii Degen J
starrer жабрица однолетняя,
Seseli annuum L. !
Sesien pl стеклянницы, Aegeriidae
Seven ba urn m cm. Sadebaum, ge- J
meiner
Seychellenpalme f сейшельская *
пальма, Lodoicea seychellarum
Labill.
Shad fi sch m шэд, Alosa sapidis-
sitna Wils.
Sheltopusik tn желтопузик, глу-
харь, Ophisaurus apodus
Pall.
Shortleaf pine англ, сосна ежо-
вая, Pinus echinata Mill.
Shou tn хангул, шу, Cervus ela-
phus affinis Hodgson
Sialiden pl вислокрылки, Siali-
dae
Siamang tn сиаманг, Siamanga
Sibbaldre f сиббальдия, Sibbaldia
Sichelente f касатка, Anas falcata
Georg i
Sichelfleck-Panzerwels m карли-
ковый сомик, Corydoras hastatus
Eigenm.
Sichelflugler pl серпокрылки, Dre-
panidae
Sichelhasenohr n володушка сер-
повидная, Bupleurum falcatum
Slchelklee tn 1. см. Schneckenklee
2. люцерна серповидная, Me-
dicago falcata L.
Sichelkohl m телорез алоэвидный
[обыкновенный], Stratiotes aloi-
des L.
Sichelluzerne f см. Sichelklee 2.
Sichelmohre f резак, Falcari'a
Bernh.
gemeine резак обыкновенный,
Falcaria sioides (Wib.) Aschers.
Sichelreiher m cm. Sichler, brau-
ner
Sichelsalat tn рагадиолюс, Rhaga-
diolus Scop.
steinfriichtiger рагадиолюс
звёздчатый, Rhagadiolus edulis
Gaertn.
Sichelstrandlaufer tn краснозо-
бик, Calidris testacea Pall.
Sichelwanzen pt клопы-охотники,
Nabidae
Sichelwolfsmilch f молочай сер-
повидный, Euphorbia falcata L.
Sichler m каравайка, Plegadis
Каир
brauner каравайка, Plegadis
falcinellus L.
Sichling tn чехонь, Pelecus cultra-
tus L.
Sida f сида, Sida L.
Siderokokkus tn сидерококк, Side
rococcus Dorff
Siebenfarbtangara f семицветная
каллиста, Tangara paradisea
Siebengezeit f пажитник сенной,
Trigonella foenutn-graecutn L.
Siebenpunkt tn см. Siebenpunkt-
marienkafer
Siebenpunk tmarienkafer tn (6o
жья) коровка семиточечная,
Coccinella septempunctata L.
Siebenschlafer /п полчок, Ghs
glis L.
Siebenstern m седмичник, Trien-
talis L.
: europaischer седмичник евро-
пейский, Trientalis europaea L
Siebenundsiebzigerlei f cm. Schab-
ziegerklee
Siebenzert f cm. Siebengezeit
i Siedelsperling tn cm. Siedelweber
Siedelweber tn общественный тка-
в с.чик* Philetairus socius Lath
' Siegemarskraut n cm. Siegmars-
wurz
737
Simaganj
Siegniarswurz f просвирник шток-1 Silbergras, graues булавоносец
розовый Malva alcea L. седой, Corynephorus canescens
Siegwurz fl. шпажник, Gladtolusl (Bemb.) Beauv unescens
L.-*t гУ? победный- AlUum rohrartiges императа цилинд-
viclortalts L. рическая, Imperata cylindrica
gemeine шпажник обыкновен- (L.) Beauv.
НЫЙ, Gladiolus communis L. Silberhaargras n cm. Silbergras 2
Sigmarskraut n просвирник шток- Silberkappe f аргиролобиум Ar-
-розовый, Malva alcea L. gyrolobium Eckl. et Zeyh ’
Sika m пятнистый олень, Cervusl Silberkarausche f серебряный ка-
nippon (nippon) Temm. рась, Carassius auratus gibelio
Srlau m морковник, Silau Bernh. Bloch
Silberahorn m клён серебристый, Silberkerze f клопогон, Ci mi a-
Acer saccharinum L. fuga L.
Silberbaum tn 1. гинкго, Ginkgo L. Silberlachs tn cm. Seeforelle
2. каепутовое дерево, Melaleucal Silberlinde f липа войлочная, Ti-
leucadendron L. 3. серебряное Ha tomentosa Moench
дерево, Leucadendron argenteuml Si I be г Io we tn пума, Panthera [Ри-
P. br. I ma] concolor L.
amerikanischer лох серебри-1 Silbermarbel f ожика боровая,
стый, Elaeagnus ar gentea Pursch Luzula nemorosa E. Mey.
Silberbaume pl лоховые, Elaeag-1 Silbermowe / серебристая чайка,
naceae Juss. I Larus argentatus Pontopp.
Silberbaumgewachse pl протейные, I Silbermundwespe f толстоголовая
Proieaceae Benth. et Hook I oca, Crabro L.
SiIberblatt n лунник, Lunaria L. I Silberolweide f лох серебристый,
ausdauerndes лунник много-1 Elaeagnus argentea Pursch
летний [оживающий], Lunaria I Silberpappef f тополь белый fce-
rediviva L. I ребристый], Populus alba L
spitzes cm. Silberblatt, aus-1 Sifberrerher tn I. большая белая
dauerndes цапля, Egretta alba L. 2. см.
*, stumpfes лунник однолетний, Seidenrerher
Lunaria annua L. Si Ibersa Jzstrauch m чмнгиль ce-
Silberdistel f 1. колючник бессте- ребристый, Halitnodendron ha-
бельный, Carlina acaulis L. 2.1 lodendron (Pa*
расторопша пятнистая, остро-1 Silberscharte f на о ,
™СТр», SUybun, (L.) КХлппТ/ п»та
„ «р.бр»г» Ф-. хг
«-оз.
ребристая, Potentilla I Sj|berwurz f дриада, Dryas L.
Silberfisehehen пчешуйееиз
новенная, Lepisma ~ kaukasische дриада кавказ-
Silberfischchen pl чешуйницы, L I Qryas caucasica Juz.
pismatidae „ rr ne_ I silse f гирча, Selinutn L.
Silbergibbon m ява''^ I Silphiden pl мертвоеды, Silphidae
бристый) гиббон, вау-вау, у I / сильфмя, Silphium L.
lobates leuciscus Cortj. Simagani m японский глубоковод-
Silbergras л 1. булавонос^ц,I краб> Kaelnpfferia [Macro-
nephorus Beauv. 2. P | f^e/-raj kaempfferi de Haan
Imperata Cyr.
47 Нем.-русск. биол. СЛ.
Simarubazeen
738
Simarubazeen pl снмарубовые, Si-
tnarubaceae DC.
Srmmerling tn подвншенник, под-
вишень, ивишень, Clitopilus pru-
tiulus (Fr.) Quel.
Simse f 1. камыш, Scirpus L. 2.
ожика, Luzula DC- 3. ситник,
Juncus L.
ahrige ожика колосистая, Lu-
zula spicaia (L.) DC.
braune ожика тёмно-бурая, Lu-
zula spadicea (All.) DC.
dreikantige камыш трёхгран-
ный, Scirpus triquetcr L.
gelbliche ожика желтоватая,
Luzula flavescens (Host) Gaud.
gemeine ожика слабоволоси-
стая, Luzula subpilosa Gilib.
liegende камыш раскидистый,
Scirpus supinus L.
rauhe cm. Salzsimse
schlanke ожика Форстера, Lu-
zula F or st er i (Smith) DC.
schmalblattrige ожика боро-
вая [дубравная], Luzula netno-
rosa E. Mey.
stachelspi tzige камыш остро-
ватый, Scirpus mucronatus L.
Wahlenbergs ожика Валенбер-
ra, Luzula Wahlenbergii Rupr.
wurzelnde камыш укореняю-
щийся, Scirpus radicans Schkuhr
Simsen pl cm. Simsengewachse
Simsengewachse pl ситниковые,
Juncaceae J uss.
Simsenlrlie f тофильдия, Tofieldia
Huds.
gemeine тофильдия чашечко-
цветковая, Tofieldia calyculata
Wahl.
Simsenlrlien pl см. Srmsenge-
wachse
Simulren pl мошки, Simuliidae
Sinaapfel tn апельсин сладкий.
Citrus sinensis (L.) Osbeck
Sinai-Rispengras n мятлик синай-
ский, Роа sinaica Steud.
Srnau tn 1. манжетка, Alchitnilla
L. 2. манжетка обыкновенная,
Alchitnilla vulgaris L. 3. не*
взрачиица, Aphanes L.
Sin fin n люцерна посевная, Medi-
cago sativa L.
Singdrossel f певчий дрозд, Tur
dus philomelos Brehm
Singfliege f пипиза, Pipiza Flln.
Singriin и барвинок, Vinca L.
Singschwan m лебедь-кликун, Cyg-
nus cygnus L.
Singvdgel pl певчие воробьиные,
Oscines
Singwiirger т сорокопут-жулан,
Lanius colturio L.
Singzikaden pl певчие цикады,
Cicadidae
Singzirpen pl cm. Singzikaden
Sinngriin n cm. Singriin
Sinnpflanze f мимоза, Mimosa L.
Siphonalen pl сифоновые водорос-
ли, Siphonales
Siphoneen pl cm. Siphonalen
Siphonophoren pl cm. Schwimm-
polypen
Sipunculiden pl сипункулиды, Si-
punculoidea
Sirenen(tiere) pl cm. Seekiihe
Srrocucu m бушмейстер, сироку-
ку, Lachesis mutus L.
Sisalagave f агава сизаль, Agave
sisalana Perr.
Sitka spruce англ. см. Sitkafichte
Sitkafichte f ель ситхинская, Picea
sitchensis Carr.
Sitka- Scheinzypresse f кипарисо
вик нутканский, Chamaecyparis
nootkatensis (Lamb.) Spach
Sitkaweide f ива ситхинская, Sa
lix sitchensis Sanson ex Bong.
Sitka-Zypresse f cm. Sitka-Schein-
zypresse
Sitter f cm. Sumpfwurz
Skabiose f скабиоза, Scabiosa L.
gelbe скабиоза светложёлтая,
Scabiosa ochroleuca L.
glanzende скабиоза блестя
Щая, Scabiosa lucida Vi 11.
ta tar r sche короставник татар-
ский, Knautia tatarica (L.) Litw.
ukrarnische скабиоза украин-
ская, Scabiosa ucrainica L.
Skabiosenflockenblume f василёк
скабиозовидный, Centaurea sca-
biosa L.
Skammonie f, deutsche повой за-
борный, Calystegia septum (L.)
K. Br.
739
Sommerf 1 ocken b I u me
Skaphopoden pl лопатоногие мол-
люски, Scaphopoda
Skarabaen pl пластинчатоусые,
Scarabaeidae
Skarabarden pl cm. Skarabaen
Skarabaus tn скарабей священ-
ный, Scarabaeus sacer L.
Skariol tn латук компасный [лес-
ной], Lactuca serriola Tomer
Skimmie f скимия, Ski tn tnia Thunb.
japanische скимия японская,
Skimmia japonica Thunb.
Skink m, gemeiner аптечный
сцинк, Scincus seine us
Skinke pl сцинковые, Scincidae
Skolopender tn сколопендра, Sco-
lopendra L.
Skopolie f скополия, Scopotia
Jacq.
Skoranzen m cm. Schneider
Skorbutkraut и 1. ложечница арк-
тическая, Cochlearia arciica
Schlecht. 2. cm. Scharbocksheil
Skordienkraut n дубровник чес-
ночный, Teucrium scordiutn L.
Skorpione pl скорпионы, Scorpio-
nida
Skorpronfliege / скорпионница,
Panorpa L.
gemeine скорпионница обык-
новенная, Panorpa communis L.
Skorpionf liegen pl f. скорпионо-
вые мухи, Mecoptera 2. скор-
пионницы, Panorpidae
Skorpronspinnen pl жгутоногие,
Pedi pal pi
Skorzonere f cm. Schwarzwurzel
I.
Skrofelkraut n норичник, Scro-
phularia L.
Skrofulariazeen pl норичниковые,
Scrophulariaceae Juss.
Skua f большой поморник, Cat Ha-
rada skua Brunn. .
Skunk tn вонючка, скунс, Mephi-
tis mephitis L
Smaragdeidechse f зелёная яш
рица, Lacerta viridis Laur.
Smegmabakterie f бацилла
мы, Mycobacterium smegmatis l.
Smilacina f смилацииа, Smilacuia
Desf.
Sobbe f, saure анона колючая,
A nona muricata L.
Sockelblume f эпимедиум, Epi-
medium L.
Sodakraut n солянка калийная,
Salsola kali L.
Sode f свода, Suaeda Forsk.
Soft maple англ. 1. c\t. Ahorn,
roter 2. cm. Silberahorn
Sohlen pl cm. Seezungen
Sojabohne f 1. соя, Glycine L.
2. соя, Glycine hispida (Moench)
Maxim.
Solanazeen pl паслёновые, Sola-
naceae Juss.
Soldatenfische pl солдаты-рыбы,
Holocentridae
Somali-Wildesel tn сомалийский
осёл, Equus (asinus) sotnalietisis
Noack
Sommeradonisroschen n адонис
летний, Adonis aestivalis L.
Sommerammer f садовая овсян-
ка, Emberiza hortulana L.
Soinmeraster f каллистефус, Cal-
listephus Cass.
Sommerbitterling m блейкстония
пронзён полистная, Blakstonia
perfoliata (L.) Huds.
Sommerdrehahre f cm. Sommer-
drehwurz
Sommerdrehwurz f скрученннк
летний, Spirant hi » aestivalis
Rich.
Somrnerefeu tn микания лазаю-
щая, Mikama scan dens W.
Sommereiche f Д)б черешчатый,
Quercus robur L.
Soinrnerendivie f летний эндивии,
ромэн, Lactuca sativa L. var.
romana Gars.
Sommerente f каролинская утка,
Aix sponsa L.
Sommerfetthenne f очиток одно-
летний, Sedum annuutn L.
Sommerffieder m бумле*, Budd-
le i a L.
japanrscher буцдлея японская,
Buddlcia japonica Hemsley
kleinblattriger буддлея измен-
чивая, Buddleia variabilis Hem-
slcy
Soinmerflockenblume t василек
17*
Sommergerste
74»)
подсолнечный, Centaurea
stitialis L.
Sommergerste f ячмень двуряд-
ный, Hordeum distichum L.
Sommergoldhahnchen
голов ый королёк,
nicapillus Temm.
Sommerhyazinfhe f
Galtonia Decne.
Sommerknauel m дивала одно-
летняя, Scleranthus annuus L.
Sommerknotenblume f белоцвет-
ник летний, Leucojum aestivum
L.
Sommerlarche f лиственница опа-
дающая [европейская], Larix
decidua Mill.
Sommerlevkoje f левкой однолет-
ний, Matthiola annua Sweet
Sommerlinde f 1. липа сердцелист-
ная, Tilia cordifolia Bess. 2.
липа широколистная, Tilia pla-
typhylla Scop.
Sommermajoran m майоран са-
довый, Majorana hortensis
Moench
Sommermalve f 1. дыравка, Malo-
sol-1 ская, Orobanche bohemica Cel.
I Sommerwurz, Elsasser заразиха
эльзасская, Orobanche alsatica
Kirschleg.
n красно-1gelbe заразиха жёлтая, Oro-
Regulus ig- banclie lutea Baumg.
gelbliche заразиха жёлтая,
гальтония, I Orobanche ftava Mart.
gemeine заразиха гвоздичная,
Orobanche caryophyllacea Smith
groBe заразиха большая, Oro-
banche major L.
hohe cm. Sommerwurz, groBe
kleine заразиха малая, Oro-
banche minor Sutt.
Mutels заразиха Мутеля, Oro-
banche Mutelii F. Schultz
purpurrote cm. Sommerwurz,
violette
schlanke заразиха изящная,
Orobanche gracilis Smith
violette заразиха пурпуровая,
Orobanche purpurea Jacq.
weiBe заразиха белая, Oro-
banche alba Steph.
Sommerwurzgewachse pl зарази-
ховые, Orobanchaceae Vent.
pe L. 2. дыравка трёхрассечён-1 Sommerziest tn чистец однолет-
ная, Malope trifida Cav. ний, Stachys annua L.
Sommermauser m осоед, Pernis I Sommerzwiebel f лук репчатый,
apivorus L. _ Allium сера L.
Sommerpappel f хатьма трёхме- Sommerzypresse f 1. кохия, Kochia
сячная, Lavatera tritnestris L. I Roth 2. кохия веничная, Kochia
Sommerrettich т редька, Rapha-1 scoparia (L.) Schrad.
nus sativus L. var. niger DC. |^, rauhhaarige эхинопсилон во-
Sommemspengras n мятлик одно- лесистый, Echinopsilon hirsututn
летнии, Роа annua L. (L.) Moq.
SomrnertruHel f трюфель летний, I Sondersegge f осока двудомная,
Tuber aestivum Vittad Carex dioica L.
chenCr 0гореП ПСм' ^-hneeglock-1 Sondrio m мастиковое [мастичное]
^cKaTorobiuch/aeg^hacJ *p S°™^"bar Я малайский медведь,
Sstige заразиха ветвистая ‘ рЛн [Hcrarctos^ mala janus
Orobanche ramosa L. ’ c * „
blaBblutige заразиха бледно- barsche pl иентрарховые,
цветковая, Orobanche pallidifln I Ушастые окуни, Centrarchidae
ra Wimm. et Grab. bonnenbaum т кипарисовик ту-
blauliche заразиха синеватая I полистный, Chamaecyparis ob-
Orobanche coerulcscens Steph. ’ S° ui ‘ e* Zucc.
bbhmische заразиха богем-1 "”e^lur^e f п°Дсолнечник, He-
741
Southern
Sonnenbiume, einjahrige подсол- [ Sonnenrbslein f
ночник однолетний, Helianthus Sonnenstern m
annuus L. ~
gemeine cm.
einjahrige
knollige земляная груша, то-
пинамбур, Helianthus tuberosus
L.
Sonnenblumenmotte f метелица
[огнёвка] подсолнечниковая,
Homoeosoma nebulella Hb.
Sonnenblumenrostpilz m ржав-
чинный грибок подсолнечника,
Puccinia heliant hi Schw.
Sonnenbraut
nium L.
Sonnendistel
Sonnenfisch
mola L.
Sonnenfische
Molidae 2.
Sonnenflugel m акроклиниум, Ac-
rocliniutn
Sonnengold n цмин, Helichrysum
Mill.
Sonnenhut tn рудбекия, Rudbeckia
L •
rauhhaariger рудбекия шер-
шавая, Rudbeckia
schli tzblattriger
раздельнолистная,
laciniata L. । ------ -tr .. . (
Sonnenkalbchen псм. Siebenpunkt- Sonnenwolfsmrlch / молочаи еилн-
marienkafer аегляп. Euphorbia
Sonnenkalbchen pl (божьи) ко- Sonnenzypresse f cm. Sonnenbaum
ровки, Coccinellidae Sonnergucker m
Sonnenkraut n cm. Sonnentau логоловка. Phrynocepliah., he-
Sonnenmotten pl гелиодиниды, ЯПЯ1ШйГкяя Аса-
Heliodinidae 501,4 ,n акацпя^аравниская, Аса
Sonnenralle f 1. солнечная цапля,
Eurupuga Ill. 2. солнечная цап- Sophienkraut
ляEE^ypyga helias Ill. Descuram.a
Sonnenrallen pl солнечные цап- ;;л fJ .
ли, Eurypygidae lS X^ines
Sonnenreiher nt cm. Sonnenralle I . 8 .
Sonnenroschen л солнцецвет, Schnurbaum
lianthemum Adans. r . ----
gemeines„солнцецветд я J sorgho’
новенныи, Soskenblume f эпимсдиум,
tnularium (L.) uun. .. и medium L.
~, graues солнцецвет Д^. Southern Ыие gUfn англ
So/nXX“'/ ^ Sonnenbiume I Eisenveikhenbaum
n cm. Sonnenrbschen
I *r f L- ' • 1 т’ лекия красивая,
/ elekia speciosa fSJir ,
Sonnenbiume, [Sonnentau m ростка, Droera L.
/v'» englischer риспнт* англий-
ская, Drosera angL i Hud
langbfattrrger с-л Sonnentau,
englischer
mittlerer росянка пр ♦. точ-
ная, Drosera interir^dia H lyne
~t rundblattriger росяш а кр r-
лолистная, Drosera rotundijolia
Sonnentauge wachse pl ро.янк
f гелениум, Hele-I вне, Droseraceae Salisb.
Sonnentierchen pl солнечники,
f cm. Silberdistel 1. Heliozoa
m луна-рыба, Mola Sonnenwende f 1. гелиотроп, He-
liotropium L. 2. цикорий обык-
pl 1. луны-рыбы, новенный, Cichorium intybus L
cm. Sonnenbarsche effrptische гелиотроп этпии-
тический, Heliotropium ellipti-
cum Ledeb.
europaische гелиотроп евро-
пейский, Heliotropium euro-
paeurn L.
peruanische гелиотроп nep\-
вианский, Heliotropium peruvia-
hirta L. I num L.
рудбекия Sonnenwendkafer m нехрущ обык-
Rudbeckia\ новенный (июньский), Amphi-
mallon solstitialis L.
Willd.
п 1.
___________ Webb et Berth. 2.
дескурения Софьи, De ,curaifua
Sophia (L.) Schur
gemeines cm. Sophienkraut 2.
Sophienrauke f cw.^Sophienkraut 2.
j —- ----
Sorgho rn сорго. Sorghum Per*
Epi-
дескурения.
си.
742
Southern___________________________
Southern red oak ангч. Д', б сер-
повидный [пильчатып], Quer-
cus falcata Michx.
Soya f cm. Sojabohne 2.
Spaccacasso m терпентинное дере-
во, Pistacia tcrcbinthus L.
Spadizifloren pl початковые, Spa-
dicijlorae
Spall in cm. Sprengling
Spaltalgcn pl синезелёные водо-
роспи, Cyanop hyceae
Spaltastfarne pl схизеевыс, Schi-
zaeaceae
Spaltblattlrng m щелелистник че-
шуйчатый, Schizophyllutn com- >
типе Fr.
gemeiner cm. Spaltblattling
Spaltblume f шизантус, Schizan-
thus Ruiz et Pav.
Spalthortensie f схизофрагма,
Schizophragrna Sieb. ct Zucc.
Spaltkolbchen n лимонник, Schi-
sandra Rich.
chinesisches лимонник китай-
ский, Schizandra chincnsis
(Turcz.) Baill.
Spaltnapfschnecken pl фнссуре-
лиды, Fissurellidae
Spaltpilze pl бактерии, Bacteria
Spaltschlupfer pl прямошовные му-
хи, Orthorrhapha
Spanner pl пяденицы, Gcometridac
Sparganiazeen pl ежеголовнико-
вые, Sparganiaceae Rudolphi
Spar gel m спаржа, Asparagus
Breslers спаржа Бреслера,
Asparagus Breslerianus Schult.
gemeiner спаржа аптечная,
Asparagus officinalis L.
» kasachischer спаржа казах-
станская, Asparagus ka so k sta-
mens Ilj.
kaspi scher спаржа каспий-
ская, Asparagus Caspian Ho-
hen.
persischer спаржа персидская,
Asparagus persicus Baker
Spargelbohne f тстрагонолобус,
Tetragonolobus Scop.
gelbe тетрагонолобус струч-
ковый, Tetragonolobus siliquosus
it) Roth
Spargelbohne, rote тетрагоноло-
бус пурпурный, Tetragonolobus
purpureus Moench
Spargelerbse f cm. Spargelbohne
Spargel (liege f муха спаржевая,
Platyparaca poeciloptera Schr*
Spargelhahnchen n
buntes листоед спаржевый
обыкновенный, Crioceris aspara-
gi L.
schwarzpunktiertes трещалка
двенадцатиточечная, Crioceris
duodecimpunctata L.
Spargelkafer m
bunter cm. Spargelhahnchen,
buntes
zwolfpunkteter cm. Spargel-
hahnchen, schwarzpunktiertes
Spargelklee m \.cm. Spargelbohne,
rote 2. cm. Schneckenklee 3.
cm. Schneckenklee, gemeiner
Spargel kohl in капуста спарже
вая, брокколи, Brassica cauli-
flora subsp. simplex
Spargelpilz m см. Schopftintling
Spark m торица, Spergula L.
fiinfmanniger торица пятиты-
чинковая, Spergula pentandra
Sparkling m торичник, Spergula-
ria (Pers.) J. et C. Presl
roter торичник полевой, Sper-
gularia campestris (L.) Aschers.
Sparmannie f спарманния, Spar-
mannia L. fil.
Spars tn cm. Spargel
Sparzklee m cm. Spargelbohne,
gelbe
Spatelente f 1. исландский гоголь,
Bucephala islandica Gm. 2. ши-
роконоска, Anas clypeata L.
Spathifloren pl початкоцветные,
покровоцветные, Spathiflorae
Neck.
Spatz m воробей, Passer Briss.
» einsamer синий каменный
дрозд, Monticola solitarius L.
Spatzenstrauch т пассерина, Pas-
sed na
Spatzenzunge f тимелея, Thume-
laea Endl.
Spatzenzungengewachse pl cm.
Seidelbastgewachse
743
Sperrkraut
Spechtartige pl дятлообразные,
Piciformes
Spechte pl дятловые, Picidae
Spechtmeise f поползень, Sitta
europaea L.
Spechtmeisen pl поползни, Sittidae
Speckkafer tn кожеед, Dermestes
L.
gemeiner кожеед ветчинный,
Derrnestes lardarius L.
mansgraner кожеед рябой,
Der me st es tnurinus L.
Speckkafer pl кожееды, Dermesti-
dae
Speckmaus f рыжая вечерница,
Nyctalus noctula Schreb.
Speckmeise f большая синица,
Par us major L.
Speckmelde f пролесник однолет-
ний, Mercurialis annua L.
Speer bl Lime f дориантес, Doryan-
thes Corr.
Speerdistel f бодяк обыкновен-
ный, Cirsium vulgare (Savi)
Ten.
Speierapfel m cm. Speierling
Speierbaum m cm. Speierling
Speierling m рябина домашняя,
Sorbus domestica L.
Speisebohnenkafer m зерновка фа-
солевая, Acanthoscelides obsole-
tus Say
Speiselorchel f строчок обыкно-
венный, Gyromitra esculent a Fr.,
Helvetia esculenta Pers.
Spersemdhre f морковь обыкно-
венная, Daucus carota L.
Speisemorchel f сморчок обыкно-
венный [настоящий], Morchella
esculenta (L.) Rehm.
Speiserhabarber m ревень черен-
ковый, Rheum rhaponticum L.
Speiseriibe/ свёкла обыкновенная,
Beta vulgaris L
Speisetaubling m
fleischroter сыроежка пище-
вая, Russula vesca Fr.
grfiner сыроежка зеленовато-
-буроватая, Russula heterop iy
Fr
Spei'se-Tomate f томат «У^тУГ
НЫЙ, Lycopersicon esculcntum
Mill.
1 трюФель- ТиЬгг
Speitaubling m сырое :<ка едкая
Kus-ula emetica Fr.
kirschroter cm. Speitaubling
wechselfarbiger сыроежка лом-
кая, Russula fragills Fr.
Speiteuiel m cm. Speitaubling
Spelling tn слива ненастоящая,
тернослив (a), Prunus institia L.
Spelt m cm. Spelz
Speltweizen tn cm. Spelz
Spelz /и спельта, Triticum spelta L
Spc Izbl u tige pl чешуецветные,
Glu mi florae
Sperber tn 1. ястреб, Аса pit
Briss. 2. ястреб-перепелятни’ .
Accipiter nisus L.
Sperberbaum tn рябина, Sorbus L
Sperbereule f ястребиная сова,
Surnia ulula L.
Sperberfalke m ястреб-тетеревят-
ник, Accipiter gentilis L.
Sperbergrasmiicke f ястребиная
славка, Sylvia nisoria Bechst.
Sperberkraut n 1. кровохлёбка
аптечная, Sanguisorba officina-
lis L. 2. черноголовник крово-
хлёбковый, Poterium sanguisor-
ba L.
Sperbervogelbeere f cm. Speierling
Spergel tn cm. Spark
Sperling tn воробей, Passer Bris
wilder почевой воробей, Pa^
scr montanus L.
Sperl ingsammer f cu. Schilf-
schwatzer
Sperlingseule f 1- сыч домовый,
Athene noctua Scop. 2. cm. Sper-
lingskauz 2.
Sperlingskauz tn l. воробьиный
сыч, Glaucidiutn Boie 2. воро-
бьиный сычпк, Glaucidiutn pas-
serinuni L 3. cm. Steinkauz
Sperlingsspechf tn малый пёстрый
дятел, Den drocopos minor L.
SperlingsstoBer tn см. Sperber 2.
Sperl ingsvogel pl воробьиные,
Passeriformes
Speniiatophyten pl cm. Samen-
pffanzen
Sperrkraut n синюха, P ole ma-
nia m L.
Sperrkraut__________ —
Sperrkraut, bfaues синюха голу-
бая, Polcnionium coeruleurn L.
kaukasisches синюха кавказ-
ская, Polcmoniutn caucasicutn N.
Busch
Sperrkrautgewachse pl синюхо-
вые, Polcnioniaceae Juss.
Sphaeritiden pl шаровики, таёж-
ники, Sphaeritidae
Sphagnalen pl сфагновые [торфя-
ные, белые) мхи, Sphagnales
Sphagnazeen pl сфагновые мхи,
Sphagnaceae
Sphagnum n cm. Sumpfmoos
Sphingiden pl cm. Schwarmer pl
Spickel m кольник, Phyteuma L.
Spiegelente f кряква, Anas pla-
tyrhyncha L.
Spiegelkarpfling tn пецилия, Xi-
phophorus [Platypoccilus] ma-
culatus Gunther
Spielfliege f муха комнатная ма-
лая, Fannia canicularis L.
Spielhahn tn тетерев, Lyrurus tet-
rix L.
Spielhuhn n cm. Schildhuhn
Spier и cm. Spierstrauch
Spierapfel m cm. Speierling
Spierling m 1. cm. Speierling 2.
cm. Stint 2.
Spierlingsvogelbeere f cm. Speier-
ling
Spierstaude f 1. лабазник, Fili-
pendula Adans. 2. cm. Sprer-
strauch
Spierstrauch tn таволга, спирея,
Spiraea L.
Billiards таволга Биллиарда,
Spiraea Billiardii Dipp.
birkenblattriger таволга берё-
золистная, Spiraea betulifolia
Pall.
breitblattriger таволга широ-
колистная, Spiraea latifolia
(Ait.) Borkh.
chinesischer таволга китай-
ская, Spiraea chinensis Maxim,
dahurischer таволга даурская.
Spiraea dahurica (Rupr.) Maxim.
gelbfilziger таволга войлоч-
ная, Spiraea tomentosa L.
Gieselers таволга Гизелера,
Spiraea Gieseleriana Zbl.
___________________________744
Spierstrauch, japanischer таволга
японская, Spiraea japonica L.
kerbblattriger таволга город-
чатая, Spiraea crenata L.
mongolischer таволга монголь-
ская, Spiraea rnongolica Maxim.
Rosthorns таволга Ростгорна,
Spiraea Rosthornii Pritz.
roter таволга красная, Spiraea
rubra Zbl.
Sargents таволга Саржента,
Spiraea Sargentiana Rehd.
schmalbl&ttriger таволга уз-
колистная, Spiraea angustifolia
Dipp.
Thunbergs таволга Тунберга,
Spiraea Thunbergii Sieb.
virginischer таволга виргин-
ская, Spiraea virginiana Britt.
Watsons таволга Ватсона, Spi-
raea Watsoniana Zbl.
weidenblattriger таволга иво-
листная, Spiraea salicifolia L.
weiBer таволга белая, Spiraea
alba Du Roi
westeuropaischer таволга об-
ратнолистная, Spiraea obovaia
Waldst. et Kit.
Wilsons таволга Вильсона,
Spiraea Wilsonii Duthie
Zabels таволга Цабеля, Spi
raea Zabeliana С. K- Schneid.
SpieBbock tn 1. орикс, сернобык,
Oryx Blainv. 2. усач дубовый
чёрный, Cerambyx cerdo L.
SpieBeiche f cm. Sumpfeiche 1.
SpieBente f шилохвость, Anas acu-
ta L.
SpieBer tn cm. Singwiirger
SpieBflughuhn n белобрюхий ря-
бок, Pterocles alchata L.
SpieBhelmkraut n шлемник копье-
листный, Scutellaria hastifolia
SpieBhirsch tn 1. мазам, Mazatna
Rat. 2. пуду, Pudu Gray
grauer серый мазам, Mazatna
nemorivaga
roter красный мазам, Mazama
rufa
SpieBleinkraut n киксия повой-
ничек, Kickxia elatine (L.) Dum.
SpieBlerche f 1, лесной конёк,
745
Spitzbergenrenntier
Anthus trivialis L. 2. луговой
конёк, Anthus pratensis L.
SpieBmelde f лебеда копьевид-
ная, Atriplex hastata L.
SpieBtannef куннингамия,Снллгп-
ghamia R. Hr.
Spiefiweide f ива копьевидная,
Salix hastata L.
Spillbaum tn cm. Spindelbaum,
europaischer
Spilling tn слива ненастоящая,
тернослив (a), Prunus insititia
Spinat tn шпинат, Spinacia L.
englischer щавель шпинатный,
Rumex paiientia L.
ewiger cm. Spinat, englischer
franzosi scher cm. Sauerampfer
gemeiner шпинат огородный»
Spinacia oleracea L.
neuseelandischer новозеланд-
ский [новоголландский] шпи-
нат, Tetragonia expansa Murr.
wilder лебеда садовая, Atri-
plex hortensis L.
Spinatamarant tn щирица жмин-
да, Amaranthus blutum L.
Spinatmotte { моль шпинатная,
Heliodines roesella L.
Spindelbaum tn бересклет, Euony-
mus L.
breitblSttriger бересклет ши-
роколистный, Euonytnus lati-
folia Mill.
europMischer бересклет евро-
пейский, Euonytnus europaea L.
~9 japanischer бересклет япон-
ский, Euonytnus japonica L.
warziger бересклет бородав-
чатый, Euonytnus verrucosa Scop.
Spindelbaumgespinstmotte f моль
бересклетовая, Hyponomeuta
Spiifdelbaumgewachse pl бе|>е-
склотовые. Celastraceae R. вг. лР'го\"‘1г ' 1
Spindelbaumsch.Jdlaus / щитовка p/ СП11рОхеты. Spi-
бересклетовая. Unaspis evo у vrochaetaceae
mi Comst. c„;„j₽ibaum Soitzahorn m клён остролистный
~P kantiZ cV'sSelbaum. [платановндньш]. Acer plata-
Kanugci r not des L.
europaischer Qnindel- Spitzbergenrenntier n шпицбер-
Spindelstraucher pl cm. Sp генскнй северный олень, Ran-
baumgewSchse
Sprnne f, rote клещ плодовый
красный, Metatetranychus ulmi
C. L. Koch
Spinnen pl пауки, Araneae
gegliederte члснпстибрюхие
[лифистиоморфные] пауки Me-
sothelae
Spinnenaffe tn коата, Ateles E
Geoffr.
Spinnenamersen pl немки, Mutil-
lidae
Spinnenassel f мухоловка, Scuti-
gera coleoptrata L.
Spinnendistel f киикус аптечный,
Cnicus benedictus L.
Spinnenfische pl лиры-рыбы, Cal-
lionymidae
Spinnenfliegen pl акроцериды, Ac-
roceridae
Spinnenorchis f офрис гыупонос-
ный, Ophrys aranifera Huds.
Spinnenpflanze f клеомс, Cl ome L.
Spinnentiere pl паукообразные,
A rachnoidea
Spinner plt echte настоящие шел-
копряды, Bombycidae
Spi nn mil be /, gemeine клещ пау-
тинный, Tetranychus urticae
Koch
Spinnmilben pl паутинные кле-
щики, Tetranychidae
Spinnwurm m вертунья виноград-
ная, Clysia atnbiguella Hb.
Spint tn см. Seeschwalm
Spirae f cm. Spierstrauch
ulmenblaffrige таволга дуб-
ровколистная. Spiraea c/iamaed-
ryfolia L.
Spiralhulsef пнтеколобиум, Pith?-
colobium Mart.
Spirer m cm. Schnirring
Spirillen pl cm. Sch rau ben ba ktc-
Spirillum n cm. Schraubenbakterie
— . • •• t____ QrtirClph/lfl.
rfa Ehr. .
Spitzbeutler
746
gifer tarandus platyrhynclius $
Vrolik c
Spitzbeutler m мурашеед, сум-
чатый муравьед, Myrmccobtus
fasciatus Waterh. -
Spitzblume f ардизия, Ardisia
Swartz , *
Spitzenblume f ардизия, Ardisia
Swartz *
Spitzer m cm. Schwuppe 5
Spitzgurke f cm. Springgurke
Spitzhafer m овёс щетинистый,
Avena strigosa Schreb. S
Spitzhornchen pl типами, Tupai-
idae -
Spitzhornschnecke f cm. Schlamm-
schnecke, gemeine
Spitzkiel m, gemeiner остролодоч-
ник полевой, Oxylropis campe-
stris (L.) DC 5
Spitzklee tn клевер горный, Tri-
folium montanum L 5
Spitzklette f дурнишник, Xanthi- 5
urn L.
—, dornige cm. Spitzklette, stache-
lige J
echte cm. Spitzklette, gewohn-
liche J
gcwbhnliche дурнишник обык-
новенный, Xanthium strumari-
um L.
hakige дурнишник американ-
ский, Xanthium echinatum Murr.
italienische cm. Spitzklette,
hakige
kalifornische дурнишник ка-
лифорнийский, Xanthium cali-
fornicum Greene
si bi ri sche дурнишник сибир-
ский, Xanthium sibiricum
Patr.
stachelige дурнишник колю-
чий, Xanthium spinosum L.
Spitzkopfotter f степная гадюка,
Vipera ursini Bonap.
Spitzkopf zikade ft gestreifte ци-
кадка полосатая. Deltocephalus
^triotu' L.
Spitzlerche f cm. SpieBlerche 1.
Spitzling m cu. Spitzwanze
Spitzmaulkarpfling m моллннезия,
Mollienisia sphcnops Cuv Va-
hn<.
Spitzmaulnashorn n cm. Spitznas-
horn
Spitzinaus f бурозубка, земле-
ройка, Sorex L.
Spitzmause pl землеройки, Sori-
ci dae
Spitzmorchel f сморчок кониче-
ский, Morchella conica Pers.
Spitznase f cm. Scherg
Spitznashorn n чёрный африкан-
ский носорог, Diceros bicor-
nis L.
SpitznuB f бразения, Brasenia
Schreb.
Spitzorchis f анакамптис, Ana-
camptis Rich.
rote анакамптис пирамидаль-
ный, Anacamptis pyramidalis (L.)
Rich.
Spitzrochen m длиннорылый скат,
Raja oxyrhynchus L.
SpitzriiBler pl cm. Spitzmause
Spitzschwanzmakropode m купа-
нус Дайя, Macropodus cupanus
doyi Kohler
Spitzwanze f клоп остроголовый,
Aelia acuminata L.
Spitzwegerich m подорожник лан-
цетный {ланцетолистный], Plan-
ta go lanceolata L.
Splintholzkafer m древогрыз бо-
роздчатый, Lyctus linearis Goeze
Splintholzkafer pl древогрызы,
Lyctidae
Splintkafer m заболонник, Scoly-
tus Geoffr.
Spoke f см. Seekatze, gemeine
Sporenfrosch m шпорцевая ля-
гушка, Xenopus
glatter гладкая шпорцевая
лягушка, Xenopus laevis Daud.
Sporenfrosche pl шпорцевые ля-
гушки, Xcnopidae
Sporengans f 1. шпорцевый гусь,
Plectropterus Steph. 2. шпор-
цевый гусь, Plectopterus gam-
s bensis Steph.
Sporenkiebi tz m 1. шпорцевый
чибис, Hoplopterus Bp. 2. шпор-
цевый чибис, Hoplopterus spi-
» nosus L
' Sporenkuckuck m шпорцевая ку-
кушка, Ccntropus
Springlurche
PH
Sporenpflanzen pl споровые, Cryp-
togamae
Sporenstanderpilze pl базидиаль-
ные грибы, базидиомицеты, Ba-
sidiomycetes
Sporen tie rchen pl споровики, Spo-
rozoa
Sporgel m cm. Spark
flugelsamiger торичник окайм-
лённый, Spergularia marginata
(DC.) Kitt.
roter торичник полевой, Sper-
gularia campestris (L.) Aschers.
Spork m cm. Spark
Spornammer f 1. подорожник,
Calcarius Bechst. 2. лапландский
подорожник, Calcarius lapponi-
cus L.
Spornblume f 1. кентрантус, Keti-
tranthus Neck. 2. шпороцветник,
Pleclranthus L’Her.
rote кентрантус красный, Ken-
tranthus ruber (L.) DC.
Sporn fetthenne f очиток шести-
рядный, Sedum sexangulare L.
Sporn fl iigel tn яка на, Jacana jaca-
na L.
Spornfrosch m см. Sporenfrosch
Spornffrosche pl см. Sporenfrosche
Spornpieper ni степной конёк, An-
thus richardi Vieill.
Sporozoen pl см. Sporentierchen
Spottdrossel f 1. пересмешник,
Mimus Boie 2. (многоголосый)
пересмешник, Mimus polyglottus
Spottdrosseln pl пересмешникп>
Mimidae
Spdtter m пеночка-пересмешка,
Hippolais icterina Vieill.
Spottvogel тем. Spottdrossel 1,
Sprehe f см. Star 2.
Sprei f cm. Star 2. nTVFrrHiiK
Spreizschoterich m re_
растопыренный, Erysim
SpP"."kS Лопрекел».,
sprae'iins >»
sS.., Л‘М"'
Spreu f cm. Star 2.
Spreublume f 1. сухоцвет, Xeran
t петит L. 2. соломоцвет, ахи-
рантес, Achyranthe: L.
einjahrige сухоцвет однолет-
ний, Xeranthemum annuum L
Spriling m обыкнс 5енный гопь-
ян, Phoxinus phoxinus L.
Springaffe tn обыкновенная иг-
рунка, сагуин, H ci pale jacchus
Springbeufler pl кенгуровые,Mac
ropodidae
Springer m 1. луфарь, Potnatomus
saltatrix L. 2. белобокий дель-
фин, Lageriorhynchus acutu^
Gray 3. cm. Sprengling 4. лец.
Leuciscus leuciscus L
Springfrosch m 1. дальневосточ-
ная лягушка, Rana japonica
Gunth. 2. прыткая лягушка,
Rana dalmatina Bon.
Springgurke f бешеный огурец,
Ecballium elaterium (L.) A.
Rich.
Springhase m долгоног, Pedens
caff er Pall.
Springhasen pl долгоноги, Pedeti-
dac
Springkafer pl щелкуны, Elatc-
ridae
Springkraut n недотрога, Impa
liens L. „
drusiges недотрога Ройля, 1 in-
put iens Roy lei Walp.
echtes недотрога обыкновен-
ная, hnpaticns noli-tangere L.
v, gelbes CM. Springkraut, echtes
J grolJes cn. Springkraut, echtes
/ klcinblutiges недотрога мел-
коцветковая, /tnpatiens parui-
flora DC. .
kleines cm. Springkraut, klein-
bliitiges
Springkrautgewaclise pl бальза-
миновые. Balsaminaceac K. Rich.
Springkiirbis tn cm. Springgurke
Springlaus f листоблошка, медя-
ница. Psylla Geoffr.
Springlause pl лнстоблошки, Psyr
lidae
Springlurche pl бесхвостые земно-
водные, Sahentia
748
Springmausartige
Springmausartige pl тушканчико-
видные, Dipodotdea
Springmause pl тушканчики, Vi-
podi doe
Springnagcr pl cm. Springmause
SpringriilMer tn долгоносик-пры-
гун буковым, Orchestes fagi L.
Springschaumkraut n сердечник
недотрога, Cardatnine impa-
tiens L.
Springschrecken pl прыгающие
прямокрылые, Saltatoria
Springschwanze pl ногохвостки,
Collembola
Springspinnen pl пауки-скакуны,
Salticidae
Spring-Tamarin tn каллимико
Гульда, Callitnico Goeldii
Springwanze f клопик-прыгун,
Halticus apterus L.
Springwurm tn острица, Entero-
bius vermicularis
Springwurmwickler tn листовёрт-
ка виноградная, Sparganothis
pilleriana Schiff.
Spritzgurke f cm. Springgurke
Spritzsalmler tn копейка Арноль-
да, Copeina arnoldi Regan
Spritzwiirmer pl сипункулиды, Si-
punculida
Sprodblatterpilze pl сыроежковые,
Russulaceae
Sprossenhauswurz f живучка от-
прысковая, Setnpervivum soboli-
ferum Sims
Sprossenkohl tn капуста брюссель-
ская, Brassica oleracea L. var.
gemmifera DC.
Sprossentanne f cm. Schierlings-
tanne 2.
Sprosser m обыкновенный соло-
вей, Luscinia luscinia L.
Sprobhirsch tn пампасовый [пам-
пасский] олень, Odocoileus
SproB pi I ze pl дрожжи, caxapo
минеты, Saccharomycetaceae
Sprott m cm. Sprotte 1, 2.
Sprotte f 1. шпрот, Sprattus 2.
шпрот, Sprattus sprattus L.
Spulwurm m аскарида, Ascaris
L.
. eigentlicher аскарида, Ascaris
linlricoide^ L.
Spulwurm, gemeiner cm. Spulwurm •
eigentlicher
Spulwiirmer pl аскариды, A scan-
dae
Spurre f костенец, Holosteum L.
doldige костенец зонтичный,
Holosteum umbellatum L.
Ssant m cm. Sont
Staatsquallen pl cm. Schwimmpo-
lypen
Stabchenbakterien pl неспоронос-
ные палочки, Bacteriaceae
sporentragende спороносные
палочки, Bacillaceae
Stabheuschrecken pl палочники,
Phastnodea
Stabwanze f ранатра европей-
ская, палочник водяной, Ranat-
ra linearis L.
Stabwurz f полынь — божье де-
рево, Artemisia abrotanum L.
Stabziemer m cm. Schildamsel
Stachelaal tn колючие угорь, Ma-
stacetnbelus armatus
Stachelaale pl колючие угри, Ma-
stacembelidac
Stachelanone f анона колючая,
Anona tnuricata L.
Stachel barsch m cm. Stichling,
dreistachliger
Stachelbeerblattwespe f пилиль-
щик крыжовниковый [жёлтый],
Pteronidea ribesii Scop.
gelbe cm. Stachelbeerblattwespe
schwarze пилильщик крыжов
никовый бледноногий, Pristi-
phora [Pteronidea] pallipes Lcp.
Stachelbeerblutengallmiicke f гал-
лица цветочная смородинная,
Contarinia ribis Kieff.
Stachelbeere f смородина, Ribes L.
Stachelbeermilbe f, rote клещ
крыжовниковый красный, Bry-
obia praetiosa Koch
Stachelbeersagewespe f пилиль-
щик крыжовниковый ягодный,
Hoplocampa chrysorrhoea KI.
Stachelbeerspanner m пяденица
крыжовниковая, Abraxas gros-
sulariata L.
Stachelbeerstrauch tn крыжовник
Grossularia Mill. *
gemeiner крыжовник европей-
749
Stachelsegg<
ский [отклонённый], Glossularia
reclinata (L.) Mill.
Stacheibeertaubling m сыроежка
Келе, Russula Queletii Fr.
Stachelbeerziinsler m огнёвка кры-
жовниковая, Zophodia convolu-
tella Hb.
Stachelbiirzel pl см. Stachelbiirz-
ler
Stachelbiirzler pl личинкоеды,
Campephagidae
Stacheldistel f чертополох акан-
толистный, Carduus acanthoi-
des L.
Stachelechse f 1. гаттерия, Sphe-
nodon punctatus Gray 2. молох,
Moloch horridus Gray
Stachelfarn m cm. Schildfarn, ge-
lappter
Stachelfisch tn cm. Stichling,
dreistachliger
Stachelflosser tn окунь, Perea L.
Stachelginster m cm. Stechginster
Stachelgras n трагус, Tragus
Hall.
Stachelgurke f эхиноцистис, Echi-
nocystis Torr, et Gray
Stachelhaie pl колючие акулы,
Squalidae
Stachelhauter pl иглокожие, Echi-
nodermata
Stachelhirse f ежовик-петушье
просо, Echinochloacrus-galli (L.)
Roem. et Schult.
Stacheligel pl настоящие ежи,
Eritiaceinae
StachelkSfer m шипоноска, /Иог-
della L.
Stachelkafer pl горбатки, шипо-
носки, Mordellidae
Stachelkeil tn акантопанакс, Acan-
thopanax Seem.
Stachelkopf m песчаная кругло-
головка, Phrynocephalus inter-
Stachelkra ftwiirz f cm. Stachelkeil
Stachellattich m латук компас-
ный [лесной!, Lactuca sernola
Stachelmakrelen pl ставридовые,
Carangidae Ar^e-
Stachelmohn m аргемоне, A ge |
топе L.
Stachelnelkef акантолимон, A can-
t noli mon Boiss.
StachelnuC f cm. Stechapfel
StachelniiBchen n ацена, Acaena L.
Stachelotter f 1. змея смерти,
Acant hop his Daud. 2. змея смер-
ти, Acanthophis antarcticus
Shaw
S tach el pi I z m, gelber cm. Semmel-
stoppelpilz
Stachelpilze pl cm. Stoppelpilze
Stachelpurpurschnecke f багрян-
ка, Murex brandaris L.
Stachelratte f кистехвостый ди-
кобраз, Atherurus G. Cuv.
Stachelratten pl 1. щетинистые
крысы, Echimyidae2.CM. Schrot-
mause
Stachelriedgras n см. StacheJsegge
2.
Stachelrochen pl скаты-хвостоко-
лы, Dasyatidae, Trygonidae
Stachelrose f роза колючейшая,
Rosa spi nosissi ma L.
Stachelsandnelke f акантолимон,
Acantholimon Boiss.
Stachelschnecke f мурекс, Mu-
rex L.
Stachelschnecken pl пурпурные
улитки, иглянки, Murieldae
Stachelschwamm m cm. Stoppel-
pilz 1.
Stachel sch wanze pl хирурги,
Acant hur idae
Stachelschwanzsegler т стриж,
Chaetura Steph.
groBer гигантский стриж,
Chaetura gigantea
Stachelschwein n дикобраз, Hyst-
rix hirsutirostris L.
Stachelschweinahnliche pl дико-
бразоподобные, Hystricomorpha
Stachelschweinartige pl 1. дико
бразовидные, Hystricoidea 2. см.
Stachelschweinahnliche
Stachelschweine pl дикобразы,
Hystricidae
Stachelschweinverwandte pl см.
Stachelschweinahnliche
Stachelsegge f 1. осока колоси-
стая, Carex spicata Huds. 2.
осока остроконечная, Carex mu-
ricata L.
SUchelsirauch
/50
Stachclstrauch гп элеутерококк,
Elcuthcrocuccus Maxim.
Stachelwelse pl косатковые, Bag-
ridae .
Stachelwurmer pl эхиуриды, tclu-
uroidca
StadtgSnsefuB m марь городская,
Chenopodium urbicuni L.
Stairemoh Schraetzer
Stallfliege f 1. муха домовая, Mu-
scina stabulons Flln. 2. муха
полевая обыкновенная, Musca
corvina F. 3. cm. Stechfliege
Stalling m cm. Sprengling
Stallkraut n стальник, Ononis L.
Standenmajoran in майоран садо-
вый, Majorana hortensis Moench
Standerpilze pl базидиомицеты,
базидиальные грибы, Basidio-
mycetes
Stangenspargel m спаржа аптеч-
ная, Asparagus officinalis L.
Stanhopea f стангопея, Stanhopca
Hook.
Stapelie f стапелия, Stapelia L.
Staphyleazeen pl клекачковые,
Staphylcaceae Lindl.
Star m 1. скворец, Sturnus L. 2.
обыкновенный скворец, Stur-
nus vulgaris L.
gemeiner cm. Star 2.
Stare pl скворцы, Sturnidae
Sfarkcmais m кукуруза крахма-
листая, Zea mays L. convar.
atnylacea (Sturt.) Montg.
zuckersiiHer кукуруза крах-
мал исто-сахар на я, Zea mays L.
convar. amyleo-saccharata (Sturt.)
Montg.
Starling tn кассик, трупиал, Icte-
rus Briss.
Starlinge pl кассики, трупиалы,
Icteri dae
Starmatz tn cm. Star 2.
Star rbrustfro sche pl лягушкооб-
разные, дпплазиоцельные, Dip-
la si ocoel a
Starrgras n жесткомятлик, Scle-
ropoa Grtseb.
Starrkrampfbazille f столбнячная
бацилла, Bacillus tetani Nic.
Staubhafte pl пыльцекрылы. Co-
niopterygidae
Staubkafer tn, gemeiner медляк
песчаный, Opatrum sabulosum
L.
Staublause pl сеноеды, Copeognatha
Staubling m дождевик, Lycoper-
dun L.
Staublinge pl дождевиковые, Ly-
coperdaceae
Staubpilz tn cm. Staubling
Staubpilze pl cm. Staublinge
Staubschwamm tn cm. Staubling
Staudenaster f калимерис, Calime-
ris
Staudenfeuerkraut n хаменериум уз-
колистный, Иван-чай, Chamaene-
rium angustifolium (L.) Scop.
Staudengerste f ячмень двухряд-
ный, Hordeum distichum L.
Staudenimmortelle [ анафалис,
Anaphalis DC.
Staudenkohl tn браунколь, Bras-
sica oleracea L. var. acephala DC.
Staudenpappel f cm. Strauchmalve
Staudentrompete f инкарвиллся,
fncarvillea Juss.
Staudenwicke f чина широколист
ная, Lathyrus latifolius L.
Staudich tn эхинопсилон, Echi
nopsilon Moq.
Stauntonia f стаунтоння, Staun
tonia DC.
sechsblattrige стаунтония ше
стнлнстная, Stauntonia hexa
phylla Dene.
Stechapfel m дурман, Datura L.
weiBer дурман обыкновенный,
Datura stramonium L.
Stech but tel tn cm. Stichling, drei-
stachliger
Stechdorn m 1. палиурус, Paliurus
Mill. 2. жостер слабительный,
Rhamnus cathartica L. 3. слива
колючая, тёрн, Prunus spinosa
L. 4. см. Stechpalme, ge-
metne
~~» gemeiner держи-дерево, Pa
liurus spina-Christi Mill.
Stecheiche f 1. cm. Stechpalme, gc-
meine 2. cm. Steineiche 2.
sS",le" “ i™-
sii">"n8, a„,.
751
Steinbrech
Stechfichte f ель колючая, Picea
pungens Engelm.
Stechfiiege f жигалка обыкновен-
ная, Stomoxys calcitrans L
gemeine cm. Stechfiiege
/%/, kleine жигалка коровья малая,
Lyperosia irritans L.
Stechginster т улекс, Ulex L.
Stechhulse f cm. Stechpalme
StechhiilsengewSchse pl cm. Stech-
palmengewachse
Stechimmen pl cm. Stechwespen
Stechmiicke f кулекс, Culex L.
gemeine комар обыкновенный,
Culex pipiens L.
geringelte теобальдия кольча-
тая, Theobaldia annulate
Schrnk.
Stechmiicken pl настоящие кома-
ры, Culicidae
Stechnelke f акантолимон, Acan-
tholimon Boiss.
Stechpalme f падуб, Ilex L.
gemeine падуб остролистный,
Hex aquifolium L.
Stechpalmengewachse pl падубо-
вые, Aquifoliaceae Bartl.
Stechrochen m морской кот, Try-
gon pastinaca L.
Stechrochen pl cm. Stachelrochen
Stechtannef кетелеерия, Keteleeria
Carr.
Stechwespen pl жалящие пере-
пончатокрылые, Aculeata
Stechwinde f cm. Sassaparille
Steckenkraut n 1. прангос, Pran- ,—-
gos Lindl. 2. ферула, Ferula L. |
, gemeines ферула обыкновен- * ,г»
ная, Ferula communis L.
, kaspisches ферула каспийская,
Ferula caspica M B.
oriental!sches ферула восточ-
ная, Ferula orientalis L.
(atarisches ферула татарская,
Ferula tatarica Fisch.
Steckenpalme f рапис, Rhapts L.
Stec’kerJing tn cm. Stichling, drei-
stachliger j
Steckmuschel f пннна, Ptnna L.
edle пинна. Pinna nobilis L-
SteckгйЬе f брюква, Bra^.ca na
pus L. var. esculenta uc.
Steif gras n жесткомятлик, Scle-
ropoa Griseb.
gemeines жесткомятлик жест-
коватый, Scleropoa rigescens
(Trin.) A. Grossh.
Woronows жесткомятлик Во-
ронова, Scleropoa Worono&ii E
Hack.
Steinadler m беркут, Aquila chry-
saetos L.
Steinamsel f пёстрый каменный
дрозд, Monticola saxatilis L.
Steinapfel m костянкоплодник,
Osteomeles Lindl.
Schwerins костянкоплодник
Шверина, Osteomeles Sch^erinae
С. K- Schneid.
Stein bee re f 1. брусника, V actini-
um vitis idaea L. 2. вороний глаз
четырёхлистный, Paris quadri -
folia L. 3. малина, ежевика, Ru-
bus L.
echte костяника каменистая,
, Rubus saxatilis L.
SteinbeiBer m 1. полосатая зубат-
ка, Anarhichas lupus L. 2. щи-
повка, Cobitis taenia L. 3. ck.
Steinschmatzer 2.
SteinbeilJker m cm. SteinbeilJer 2.
Steinbibernell m cm. Steinbrech-
bibernelle
Steinbirke f берёза пушистая, Ве-
tula pubescens Ehrh.
Stcinbock in альпийский козёл,
Capra ibex L.
iberischer ch. Steinbock, spa-
sibTrischer сибирский горный
козёл, тэк, Capra (ibex) sibirica
spanischer испанский тур, Cap-
ra pyrenaica
westkaukasischer тур Север-
цева, Capra [ibex] severtzovi
Stein bra ch sen m белоглазка, кле-
не ц, A bra mis sapa Pail.
Steinbrech m камнеломка, Saxi-
frage L. ,
bunter cm. Steinbrech, roter
dreifingeriger камнеломка
трёхпалая, Saxifrage tridactyli-
tes L. .
gcgenblattriger cm. Steinbrech.
roter
Ste/nbrech
752
Stcinbrech, korniger камнеломка
зернистая. Saxifraga granulate L.
/v, mannsschild&hnlicher камне-
ломка проломниковая, Saxifra-
ga androsacea L.
moosartiger камнеломка мо-
ховая. Saxifraga bryoides L.
nickender камнеломка поник-
шая, Saxifraga cernua L.
rasiger камнеломка дерни-
стая, Saxifraga caespitosa L.
roter камнеломка супротивно-
листная, Saxifraga oppositifolia
L.
rundblattriger камнеломка
круглолистная, Saxifraga ro-
tundifolia L.
sibirischer камнеломка сибир-
ская, Saxifraga sibirica L.
traubenblu tiger камнеломка
вечнозелёная [живучая], Saxi-
fraga aizoon Jacq.
Steinbrechbibernelle f бедренец
камнеломка, Pimpinella saxi-
fraga L.
Steinbrecher in cm. Seeadler, ge-
meiner
Steinbrechgewachse pl камнелом-
ковые, Saxifragaceae Juss.
Steinbrechhabichtskraut n ястре-
бннка камнеломковая, Hiera-
cium saxifragum Fries
Steinbutt m тюрбо, Rhombus tna-
ximus L.
Steindattel f морской финик, Li-
thophaga lithophaga
Steindreher m cm. Steinwalzer 2.
Steindrossel f 1. каменный дрозд,
Monticola Boie 2. пёстрый камен-
ный дрозд, Monticola saxatilis L.
Steineger’s beaked whale англ.
командорский ремнезуб, Meso-
plodon steinegeri True
Steineibe f ногоплодник, подо-
карпус, Podocarpus L’Herit.
Steineibengewachse pl ногоплод-
никовые, Podocarpaceae Negcr
Steineiche f t. дуб скальный [си-
дячецветный], Quercus pelraea
Liebl. 2. дуб каменный, Quer-
cus ilex L
Steinelster f «ерый сорокопут, La-
ntus excubitor L.
Steineule f cm. Steinkauz
Steinfalke m 1. дербник, Aesalon
columbarius L. 2. сокол-сапсан
Falco pcregrinus Tunst.
Steinfeder f cm. Streifenfarn,
brauner
Steinfingerkraut n лапчатка ска-
листая, Potentilla rupestris L.
Steinfink m cm. Steinsperling 2.
Steinfische pl бородавчатки, Sy-
nanceidae
Steinflachs m ковыль перистый,
Stipa pennata L.
Steinfliegen pl веснянки, Pleco-
ptera
Steinforelle f ручьевая форель,
Salmo trutta L. morpha fario
L.
Steinfruchtstecher m слоник ко-
стянковый, Furcipes rectirostris
L.
Steingeier m cm. Seeadler, gemei-
ner
Steinglocke f симфиандра, Syin-
phyandra A. DC.
Steingrundel f cm. Schmerle
Steingunsel tn золотарник, Solida
go L.
Steinhanfling tn горная коноплян-
ка, Cannabina flavirostris L.
Steinhirse f воробейник полевой,
Lithospermutn arvense L.
Steinhuhn ti кеклик, каменная
куропатка, Alectoris kakelik
Falk
Steinhummel tn шмель каменный,
Bombus lapidarius L.
Steinkarausche f карась, Carassius
carassius L.
Steinkauz m домовый сыч, Athene
noctua Scop.
Steinklee m 1. донник, Melilotus
Adans. 2. люцерна хмелевидная,
Medicago lupulina L.
echter донник лекарственный,
Melilotus officinalis (L.) Desr.
gebrauchlicher cm. Steinklee,
echter
gezahnter донник зубчатый,
MelHotus dentatus (Waldst. et
Kit.) Pers.
hoher донник высокий, Meli-
lotus altissimus Thuill.
753
Steinwelchsel
Steinklee, kleinblutiger донник
мелкоцветковый, Melilotus indi-
cus (L.) All.
polnischer донник польский,
Melilotus polonicus (L.) Desr.
ruthenischer донник волжский,
Melilotus wolgicus Poir.
weifier донник белый, Melilo-
tus albus Desr.
Steinkorallen pl мадрепоровые ко-
раллы, Madreporaria
Steinkrahe f альпийская галка,
Graculus graculus L.
Steinkraut n бурачок, Alyssum L.
echtes бурачок скальный, Alys-
sum saxatile L.
Steinkresse f селезёночник обык-
новенный, Chrysosplenium alter-
nifolium L.
Steinkriecher m, gemeiner ко-
стянка, Lithobius forficatus L.
Steinlabkraut n подмаренник rep-
цинский, Galium hercynicum
Weig.
Steinlaufer pl костянки, Lithobi- Steinsame m воробейник, Litho-
idae spermutn L.
f cm. Spiefilerche 2. blauroter воробейник пурпур-
т____ __ L. но-синий, Lithospermum pur-
, breitblSttrige филирея шире- pureo-coeruleum L.
........., echter воробейник лекарст-
венный, Lithospermum officinale
L.
Steinsanger m cm. Steinschmatzer 2.
Steinschmatzer m 1. каменка,
Oenanthe Vieill. 2. обыкновен-
ная каменка, Oenanthe oenanthe
L. 3. чекан, Saxicola Bechst.
Steinschmuckel n петрокаллис Pet-
rocal Us R. Br.
Steinsperling m 1. каменным воро-
бей, Petronio Каир 2. каменный
воробей, Petronia petronia L.
Steinstorchschnabel m герань го-
лубиная, Geranium columbinum
L.
Steintaschel n крылотычнннпк,
Aethioncma R.Br.
SteinwSlzer tn 1. камнешарка,
Arenaria Briss. 2. камнешарка,
Arenaria interpres L.
Steinwelchsel f черёмуха-антип-
ка, магалебка, кучкна, Padus
mahaleb (L ) Mill.
Steinlerche j
Steinlinde f филирея, Phillyrea L.
полистная, Phillyrea latifolia L.
kleinblattrige липа мелколист-
ная, Tilia cordata Mill.
schmalblattrige филирея узко-
листная, Phillyrea angustifolia
Steinlorbeer m cm. Schneeball,
immergruner
Steinmarder tn каменная куница,
Martes foina Erxl.
Steinmerle f cm. Steindrossel 2.
Steinminze f душевик, Calamintha
Lam.
Steinmispel f кизильник цельно-
крайний, Cotoneaster integerri-
ma Medic. , , .
Steinmorchel f cm. Stockmorchcl
Steinnatter f cm. Schlanknatter
Steinnelke f гвоздика травянка,
Dianthus deltoides L.
Steinobstgespinstblatjwespe f ,
лилыцик вишнёвый паутин ,
Neurotoma nemoralis L 9
Stelnpeitzger m cm. SteinbeiiJer 2.
Steinpfeffer m очиток едкий, Se-
dum acre L.
Steinpicker m 1. обыкновенная
морская лисичьа, Agonus ca-
taphractus L.
m l. болет’ c, Boletus
rr. 2. белый гриб, боровик, Bole-
tus edulis Fr. forma edulis
rothiitiger белый гриб с- .но-
вый, Boletus edulis Fr. forma
pinicola Vi ft.
schwarzhii tiger белый гриб
грабовый, Boletus edulis Fr for-
ma aereus (Fr.) Va* , Boletus
aereus Bull.
Steinpitzger m см. SteinbeiBer 2.
Steinquendel m душевка обыкно-
венная [чабреневндная], Acinos
thymoides (L.) Moench
Steinrabe m ворон, Corvus corax L.
Steinroschen n волчник-боровик,
Daphne cneorum L.
flaumiges cm. Steinroschen
Steinrotel m cm. Steindrossel 2.
48 Нем.-русск. биол. ел»
754
Steinwurz
ка, Syrrhaptes Ill. 2. саджа, по-
пытка, Syrrhaptes paradoxusPal}.
, tibetisches тибетская саджа,
тибетская [горная] попытка,
ходулочник, I Syrrhaptes tibetanus
cteinwurz f репейничек обыкно-] Steppenehrenpreis т вероника
венный, Agrimonia eupatoria L. степная Veronica steppacea Kot.
SteitJfuC m поганка, Podiceps Lath. Steppeneidechse f малоазиатская
SfeiBfiiBe pl поганки, Podicipedi- ящерица, Lacerta parva Bouleng.
°F Steppenflachs m лён обыкновен-
StetlMuBhuhn n большеногая ку- ный, Linum usitatissimum L.
рица, Megapodius duperreyi Less. Steppenfuchs m корсак, Vulpes
Steiflhiihner pl тинаму, Tinamidae I [Cmiis] corsac L.
Steilitier n агути, Dasyprocta aguti Steppengipskraut n качим степ
L нон, Gypsophila stepposa Klok.
Stelze f трясогузка, Motacilla L. Steppengras n ковыль, Stipa L.
Stelzen pl трясогузковые, Mota- Steppenhuhn n 1. саджа, копыт-
cillidae * 111 * - —
Stelzenadler m cm. Sekretar 2.
Stelzenf liegen pl cm. S tel zf liegen
Stelzengeier m cm. Sekretar 2.
Stelzenlaufer ml.
Himantopus Briss. 2. ходулоч- Steppenhund tn гиеновидная co-
ник, Himantopus himantopus L. бака, Lycaon pictus Те mm.
Stelzenrallen pl пастушковые ку- Steppeniltis m белый [степной]
ропатки, Mesoenatidae хорёк, Putorius [putorius] evers-
Stelzenwanzen pl клопы-длинно- manni Less.
ножки, Neididae Steppenkanguruhratte f кенгуро
Stelzfliegen pl микропециды, Alic- вая крыса, Caloprymnus campe-
ropezidae stris
Stelzmiicken pl лимиобииды, Lim- Steppenkatze f манул, Otocolobus
nobiidae manul Pall.
Stendelwurzf 1. любка, Plata nt he-1 Steppen kiebitz m 1. кречетка,
ra Rich. 2. серапиас, Seropias L. Chettusia Bp. 2. кречетка, степ
zweiblSttrige любка двулист- ная пигалица, Chettusia grega
ная, Platanthera bifolia (L.) ria Pall.
R*ch- Steppenkraut n cm. Steppengras
Stengeleberwurz f колючник обык- Steppenlilie f эремурус величс
новенный, Carlina vulgaris L. ственный, Eremurus spectabilis
Stengelsellerie m сельдерей ли- M.B.
стовой, Apium graveolcns L. var. I SteppenmadesiiC n лабазник степ-
dulce DC. ~ Filipendula stepposa Juz
□teppenadler m степной орёл, I Steppenraute f гармала, Peganum
Aquila nipalensis Hodgs. I harmala L.
Steppenagame f степная агама, I Steppenrispengias п мятлик степ
sanguinolent^ ной, Роа stepposa (Kryl.) Roshev
Steppenantilope f саига(к), Saiga I Steppensalbei f шалфей степной,
tatanca L Solvia stcpposa Sch^st
S нопетняя^ЛгЛ л Жаб₽И*?а °Я‘ Steppenschaf п ба₽ан Виней, ба-
нолетняя, Seseli аппиит L. I ран Малого Тибета Oris (ат-
Steppenbirkenmaus f см. Streifen- топ) Vignei Blvth ’ '
-Birkenmaus Steppenschildkr6te f степная че-
Steppenbock m cm. Steppenducker I penaxa, Tcstudo horsfieldii Grav
Steppenbocksbart m козлобород- Steppenschnellkater m erzferbi-
™s (ГПНгМпХРпГ StePP°-\ geT ЩеЛКуН бРо«зо”ый:Гзйо-
sus (о iNZKiij iiariK. somus aeneus L
Steppenducker т степной лукер. Steppensesel m жабрица опночет
Cephalophus gnmmia L | Няя. Seseli аппиит l одно,ет
/55
Stemtaucher
Steppen thymian tn 1. тимьян степ-
ной, Thymus stepposus Kick, et
Schost. 2. тимьян Маршалла,
Thymus Marschallianus Willd.
Steppenwegerich m подорожник
степной, Plantago stepposa Kupr.
Steppenweih m степной лунь, Cir-
cus macrourus Gm.
Steppenwindroschen n ветреница
лесная, Anemone silvestris L.
Steppenwolf пг койот, луговой
волк, Canis latrans Sm.
Steppenwolfsmikh f 1. молочай
Сегье, Euphorbia Seguicriana
Neck. 2. молочай степной,
Euphorbia stepposa Zoz
Sterkuliazeen pl cm. Sterkulienge-
wachse
Sterkuliengewachse pl стеркулие-
вые, Sterculiaccae Schott et Endl.
Sterlad m cm. Sterlet
Sterlet m стерлядь, Acipenser ru-
thcnus L.
Sternanis m иллициум, Illicium
Sternanispflanze f иллнциум ани-
совый, Illicium anisotum L.
Sternapfel m хризофиллум, Chry-
sophyllum L.
Sternapfelbaum m каимиго, Chry-
sophyllum caimito L.
Sternbalsam tn никтериния, Nyc-
terinia
Sternbergie f штернбергия, Stern-
bergia Waldst. et Kit.
Alexandra штернбергия Алек-
сандры, Sternbergia Alexandrae
D. Sosn.
~9 Fischers штернбергия Фише-
ра, Sternbergia Fischeriana
(Herb.) Roem.
gelbe штернбергия жёлтая,
Sternbergia lutea (L.) Ker.-
Gawl. .
Sternblume f 1. астра, Aster L.
2. звездчатка средняя, мокрн-
ца, Stellaria media (L ) Cyr.
см. Sterndolde 4. cm. Studen-
tenbluine 2.
groBe cm. Sterndolde, g
schlanke астранция />авар
ская, Astrantia bavan
Schultz
Sterndolde f астранция, Astran-
tia L.
groBe астранция большая,
Astrantia major L.
Sternflecksalmler m пристелла
риддлей, Pristella riddlei S. E.
Meek
Sternflockenblume f василёк ко-
лючеголовый, Centaurea calcit-
rapa L.
Sternhai m кунья акула. Mustelus
vulgaris M.H.
Sternhaufen m cm. Scherg
Sternhausen m cm. Scherg
Sternhyazinthe f пролеска пре
лестная, Scilla atnoena L.
Sternkiefer f cm. Strandkiefer
Sternkraut n звездчатка, Stella-
ria L.
Sternmagnolie f магнолия звезд-
чатая, Magnolia stellata (Sieb.
et Zucc.) Maxim.
S te r n ma I ve f m а л ь вастр у м, Ata Z wz s-
trum A.. Gray
Sternmiere f звездчатка, Stella-
ria L.
, grofie зв( ^дчатка ланцетовид-
ная, Stellaria holostea L.
Sternmoos n 1. звездчатый мох,
Mnium L. 2. мшанка, Sagina L.
Sternmull m звездорыл, Condylura
cristata L.
Sternnadelkerbel ni скандикс
звездчатый, Scandix stellata
Soland.
SternnuBpalme /астрокариум, Ast
rocaryutn G. F. Mey.
Sternpilze pl звездчатковые, Gea-
straccae
SternrZedgras n осока звездчатая,
Carex stcllulata Good.
Sternrochen m звездчатый скат,
Raia radiata Donov.
Sternschfiecken pl дорнды, Dori-
Sternsegge f осока еж"с;о ко'л,°-
чая, Carex echuiata Murr.
Sternseher m звездочет, Urano-
scopus scaber
Sternsteinbrech tn камнеломка
звездчатая, Saxtfraga stellans L.
Sterntaucher tn краснозобая гага-
ра, Gavia stellata Pontopp.
48*
Sternwiirnier
756
Stilettfliegen pl лжектыри, There-
vi dae
Stinkandorn m cm. Schwarznessel
2.
Stinkbaum m стеркулия, Stercu-
lia L.
Stinkdachs m малайский барсук,
Mydaus F. Cuv.
Stinkeibe f торрея, торрейя, Tor-
rey a Arnott.
nuBtragende торрея орехонос-
ная, Torreya nucifera Sieb. et
Zucc.
Stinker m исполинский буревест-
ник, Macronestis gigant eus Gm.
Stinkhauhechel m стальник па-
шенный, Oronis arvensis L.
Stinkhundskamille f пупавка во-
нючая, Anthemis cotula L.
kleiner медляк кукурузный,
Pedinus femoralis L.
Stinkkohl m 1. симплокарпус,
Symplocarpus Salisb. 2. апозе-
рис вонючий, Aposeris foetida
(L.) Less.
Stinkkresse f клоповник мусор-
ный, Lepidiutn ruderale L.
Stinklachs m см. Stint 1.
Stinkmarder m cm. Skunk
Stinkmelde f cm. Schamkraut
Stinkmorchel f 1. весёлка, Phallus
L. 2. весёлка обыкновенная,
Phallus impudicus Pers.
gemeine cm. Stinkmorchel 2.
Stinkschi rmling m} (гриб-)зон-
тик гребенчатый, Lepiota cri-
stata, Fr.
Stink-Schwindling m негниючник
вонючий, Marasmias foetidus Fr.
Stinktaubling m валуй, Russula
foetens Fr.
Stinkteufel m паслён сладко-горь-
кий, Solanum dulcamara L.
Stinktier n cm. Skunk
Stinkwacholder tn можжевельник
вонючий, Juniperus foetidissima
Willd.
Stinkwanze f древесный клоп,
Palomena M.R.
griine древесный клоп зелё-
^ь,й. Palomena prasina L.
Stint tn 1. (собственно) корюшка,
Ustnerus L. 2. (европейская) ко-
Sternwiirmer pl cm. Stachelwiirmer
Sternwurz f горноколосник, Oro-
stachys (DC.) Fisch.
Steuerbarsch m ёрш, Acerina cer-
nua L.
Stevie f стевия, Stevia Cav.
Stichling tn
dreistachligerтрёхиглая [боль-
шая] колюшка, Gasterosteus аси-
leatus L.
gemeiner cm. Stichling, drei-
s tachliger
% kleiner cm. Stichling, neun-
stachliger
neunstachliger девятинглая
[малая] колюшка, Pungitius
pungitius L.
Stichlinge pl колюшковые, Gaste-
rosteidae
Stichlingsartige pl колюшкооб-
разные, Gasterosteiformes
Stichsalat tn шнитт-салат, Lactu-
ca sativa L. var. secalina
Alef.
Stickstof (binder mt anaerober
клостридий Пастера (анаэроб-
ный азотофиксатор), Clostridi-
um pasteurianum Winogr.
Stietmiitterchen n фиалка трех-
цветная, анютины глазки, Viola
tricolor L.
Stieglitz tn щегол, Carduelis car-
duelis L.
groBer сибирский щегол, Car-
duelis carduelis major Tacz.
Stielbliitengras n мискантус, Mis-
cant hus Anderss.
Stieleiche f cm. Sommereiche
Stielporling tn трутовик, Polypo-
rus Fries
Stielporlinge pl трутовиковые,
трутовые, Polyporaceae
Stielquallen pl ставромедузы,
Stauromedusae
Stieltannel m повойничек шести-
тычинковый, Elatine hexandra
DC.
Stierkopfhaie pl бычьи акулы,
Heterodontidae
Stierl m cm. Sterlet
Stierschirmvogel m амазонский
гь.К'ьач, Cephalopterus ornatus
GeUfr
757
Storchschnabei
рюшка, Ostnerus eperlanus L.
Stint, gemeiner cm. Stint 2.
Stinte pl корюшковые, Osmeridae
Stirl tn cm. Sterlet
Stirnrind n гаял, Bibos frontalis
frontalis Lamb.
Stirnvogel tn кассик, Ostinops
Cab.
Storaxbaum tn стираксовое дере-
во), Sty rax L.
amerikanischer ликвидамбар
смолоносный, амбровое дерево
Liquidambar styraciflua L.
echter стираксовое дерево ле-
карственное, Styrax officinalis
Stirnwaffentrager pl собственно
жвачные, рогатые, Pecora
Stirnzirpen pl слюнявицы, Cer-
copidae
Stockakhen n луковый [луково-
-чесночный] дитиленх, Ditylen-
chus dipsaci Kuhn
Stockente f кряква, Anas platy-
rhyticha L.
Stocker tn ставрида, Trachurus
trachurus L.
Stocker m 1. каранкс, Caranx La-
cep. 2. cm. Stocker
Stockfalke tn cm. Sperberfalke
Stockmalve f cm. Stockrose 2.
Stockmorchel f строчок обыкно-
венный, Gyromitra esculenta Fr.,
Helvetia esculenta Pers.
Stock-
CM.
Sperber 2.
Stockrose f 1. шток-роза, Alcea
L. 2. шток-роза розовая, Alcea
rosea L. 3. алтей, Althaea L.
Stockschwamm m cm. Stock-
schwammchen
StockschwSmmchen ti опёнок лет-
ний, Kuehneromyccs mutabilis
(Fr.) Sing, et Smith, Phohota
mutabilis Quel.
braunstieliges
schwammchen
Stockstoiler m cm. .
Stockviole f желтофиоль, Clieirat
thus R.Br. . ,
Stomiatiden pl иглороты, Storm
Stop^elpilz m 1. ежовик,
L 2: cm. Semmelstoppelp'iz
Stoppelpilze pl ежовиков
S.iSr m »тл.«т»м.С«»" l»»J’
СКИЙ1 осётр, Acipenser stur
gemeiner cm. ®‘° e ганон-
Storartige pl •• Х.РЯ осетровые,
ды, Chondrostei 2. осетр
Acipenseridae
Storch т аист, Ciconia Briss.
schwarzer cm. Schwarz-
storch
weiBer белый аист, Ciconia
ciconia L.
Storchartige pl аистообразные,
голенастые, Ciconiiformes
Storche pl аисты, Ciconiidae
Storchschnabei tn 1. герань, Gera-
nium L. 2. пеларгониум, Pelar-
gonium L’Her.
albanischer герань албанская,
Geranium albanicutn M.B.
ausgebreiteter герань растопы-
ренная, Geranium divaricatum
Ehrh.
bin t roter герань кровяно-
-красная, Geranium sanguineum
L.
bohniischer герань богемская,
Geranium bohemicum L.
brauner герань тёмная, Gera-
nium phaeum L.
/w, glanzender герань блестящая,
Geranium lucidutn L.
~ groftwurzeliger герань круп-
нокорневищная, Geranium mac-
rorrhizum L.
kleinblutiger cm. Storchscnna-
bel, kleiner
kleiner герань маленькая, ие-
ranium pusilium Burm. f.
w nseudosibirischer герань лож-
носибнрская, Geranium pseudo-
sibiricum J. Meyer
w purpurner герань пурпурная,
Geranium purpureum Vill. _
„ pyrenSischer герань пиреней-
ская, Geraniumpyrenaicum Burm.
rundblattriger герань круг-
лолистная, Geranium rotundifo-
Hum L.
russischer герань русская,
Geranium ruthenicum Uechtr.
Storchschnabet
75»
I polium Nees 2. триполиум обык-
гера- новенный, Tripolium vulgare
Nees
Strandauster f песчаная ракуш-
platy-\ ка, Mya arenaria L.
Strandbinse f ситник морской,
Juncus maritimus Lam.
2. cm. Stranddistel f cm. Strandmann-
streu
Stranddreizack m триостренник
, морской, Triglochin maritime L.
I Strandelster f кулик-сорока, Hae-
matopus ostralegus L.
Strand-Erbse f чина морская, La-
thyrus maritimus (L.) Bigel.
Storchschnabet, schtitzblattriger re-1 Strahlensame m гелиосперма, He-
лань рассечённая, Geranium dis- liosperma Rchb.
sectum L. Strahlentierchen pl cm. Strahltier-
sibirischer герань сибирская, chen
Geranium sibiricum L. I St rah 1 sch warn me pl четырёхлуче-
stinkender герань Роберта, Ge-1 вые губки, Tetraxonida
ranium Robertianum L. Strahltierchen pl радиолярии, лу-
w, weicher герань мягкая, Gero- чевики, Radiolaria
nium tnolle L. Strandampfer m щавель морской,
Storchschnabelfarn m щитовник Rutnex maritimus L.
Робертов, Dryopteris Robertiana Strandaster f 1. триполиум, Tri-
(Hoffm.) C. Chr. -------------'
Storchschnabelgewachse pl
ниевые, Geroniaceae Juss.
Store pl cm. Storartige 2.
StoCente f кряква, Anas
rhyncha L.
Stober m cm. Sperber 2.
Stober m 1. cm. Sperber 2.
Sperberfalke
StoBfalke tn cm. Schmerlfalke
Stoftfischer m пегий зимородок,
Ceryle Boie
StoOvbgel pl ястребиные, Accipi-
tridae
Strahlenbreitsame tn орлайя круп- x ,
ноцветковая, Orlaya grandiflora Strandfischep/эмбиотоковые, Etn-
(L.) Hoffm. biotocidae
Strahlenflosser pl лучепёрые, Ac- Strandflieder tn гониолимон, Go-
niolimon Boiss.
m актинидия, Ac-Bessers гониолимон Бессера,
Goniolimon Besserianum (Schult )
Kusn.
, tatarischer гониолимон татар-
ский, Goniolimon tataricum (L.)
Boiss.
(L.) Hoffm.
tinopterygii
Strahlengriffel j
tinidia Lindl.
Strahlenhohlsame m двойчатка лу-
чистая, Bifora radians MB.
Strahlenkrone f актиностемма, Ac-
tinostemma Griff.
Strahlenpalme f ликуала, Licuala I Strandgraber m пескорой, Bathy-
I er£us suillus
Strahlenpilz m лучистый грибок, Strandgraber pl cm. Sandgraber
актиномнцет, Actinomyces Harz I Strandgras п прибрежница, Aelu-
farbloser бесцветный лучи- ropus Trin
^ctinornyces «'bus Strandhafer 'm 1. песколюб, Am-
^h°Sik D°r'aa Q.asP- I mophila Host 2. cm. Sandhaar-
gelber желтый лучистый гри-l gras
бок. Actinomyces flavus Kr. baltischer песколюб балтий-
~, griiner зелёный лучистый гри-1 дnunoohUa п®скол!?® neC\4a?tnk
бок, Actinomyces glaucus L.et Sch Stra^dhttcn (L ) ппя
Strahlenpilze pl 1. лучистые гриб- K,T £ I
ки, актиномицеты, Дс/inomi/ce-l Strandkiebr Q°'rtSl°la htorahs
tales 2. лучистые грибки, акта-1 Pinus pinalter^^ ПРИМОРСК '
номицеты, Actinomycetaceae I Strandkohl m катран, Crambe L.
7ЬУ
Strauchmalve
Strandkreuzkraut n пепельник
приморский, цинерария летняя,
Cineraria maritima L.
Strandlaufer m 1. песочник, Calid-
ris Merr. 2. улит, Tringa L.
bogenschnabliger краснозобик,
Calidris testacea Pall.
grauer белохвостый песочник,
Calidris temminckii Leisl.
islandischer исландский песоч-
ник, Calidris canutus L.
spitzschwan zi ger острохвостый
песочник, Calidris acuminata
Horsf.
Strandling tn 1. прибрежница, Lit-
torella Bergins 2. прибрежница
одноцветковая, Littorella uni-
flora (L.) Aschers. 3. корригио-
ля, Corrigiola L.
Strandmannerstreu f cm. Strand-
mannstreu
Strandmannstreu f синеголовник
приморский, Eryngium mariti-
mum L.
Strandmastkraut n мшанка при-
морская, Sagina maritima Donn.
Strandmelde f лебеда прибреж-
ная, Atriplex litoralis L.
Strandohrwurm m уховёртка при-
брежная, Labi dura riparia Pall.
Strandpfeifer m малый зуёк, Cha-
radrius dubius Scop.
Strandpflaume f слива морская,
Prunus maritima Wangenh.
Strandplatterbse f чина примор-
ская, Lathyrus maritimus (L.)
Bigel.
Strandquecke f пырей ситниковым,
Agropyrum junceum (L.) Beauv.
Strandreiter m 1. ходулочник, Hi-
mantopus Briss. 2. ходулочник,
Himantopus hi mantopus L.
Strandroggen m колосняк песча-
ный, Elymus arenarius L.
Strandrube f свёкла обыкновен-
ная, Beta vulgaris L.
Strandsalde f руппия морская,
Ruppia maritima L.
langstielige руппия cnip
ная, Ruppia spiralis L.
Strandsalzschwaden tn.^c aritirna
ца морская, Atropis m
(Huds.) Richt.
Strandsandhalm m cm. Strandha
ier, gemeiner
Strandschnecke f литорина, Lit
torina Ferussac
gemeine береговичок, Litton-
na littorea L.
Strandschnecken pl литорины, Lit-
torinidae
Strandsegge f осока растянутая,
Carex extensa Good.
Strandsimse f 1. камыш примор-
ский, Scirpus maritimus L. 2.
клубнекамыш морской, Bulbo-
schocnus maritimus Palla
Strandsode f 1. сведа, Suaeda
Forsk. 2. сведа приморская,
Suaeda maritima (L.) Dum.
Strandtausendgiil den kraut n зо-
лототысячник обыкновенный,
Centaurium vulgare Raf.
Strandwegerich m подорожник
морской, Plant ago maritima L
Strandweizen m cm. Strandroggen
Strandwinde f повой круглолист-
ный, Calystegia soldanella (L.)
A. Br.
Strandwolf m береговая гиена.
Hyaena brunea Thunb.
Stranvesie f странвезия, Stranve-
sia Lindl.
Davids странвезия Давида,
Stranvesia Davidiana Dene
StrSnze f астранция малая, Ast-
ra nt ia minor L.
Straften-Tintling m навозник до-
мовый, Coprinus domesticus rr.
Straub ens tenge I tn валлиснерия
спиральная, Valhsnena spiralis
Strauchapfel m яблоня карлико-
вая, Maias punula Mill.
Strauchbirke f берёза низкая, Be-
tula liuinilis Senrank
Strauchkirsche f 1. вишня кустар-
никовая, вишарннк, Cerasus fru-
ticosa (Pall.) Woronow 2. виш-
ня холмовая, Cerasus collina
Lei. et Court,
Strauchkronwicke/ вязель кустар-
ннковый, Coronilla emeroides
Boiss. et Sprun.
Strauchmalve f хатьма, Lavatera
L-
Strauchmalve
760
Strauchmalve, thuringische хатьма
тюрингенская, Lavatera thunn-
giaca L.
Strauchmandel f миндаль низким
[степной],бобовник, Amygdalus
папа L.
Strauchpalme f хамеропс, Chatnae-
rops L.
Strauchp&onie f cm. Strauchpfingst-
rose
Strauchpappel f хатьма, Lavatera
L.
Thiiringer хатьма тюринген-
ская, Lavatera thuringiaca L
Strauchpfingstrose f пион древо-
видный, Paeonia arborea Donn.
Strauchplatane f платан клино-
листный, Platanuscuncata Willd.
Strauchportulak m портулакария,
Portulacaria
Strauchsonnenwende f турнефор-
ция, Tournefortia L.
Straub m 1. страус, Struthiv L. 2.
страус, Struthio camelus L.
Darwins нанду Дарвина, Rlua
pennata d’Orb.
gewohnlicher cm. Straub 2.
Straube pl страусы, Struthionidae
Straubelster f cm. Steinelster
Straub tarn m 1. страусопёр, Stru-
thiopteris Haller 2. crpayconep
обыкновенный, Struthiopteris
filicastrum All. 3. оноклея, Ono-
clea L.
Straubfelberich m 1. кизляк, на-
умбургия, Naumburgia Moench
2. кизляк кистецветковый, Na-
umburgia thyrsiflora (L). Reichb
Straubgilbweiderich m cm. Straub-
felberich 2.
Strautigras n 1. метлица, A pern
Adans. 2. полевица, Agrostis L.
gemeines полевица волосовид-
ная, Agrostis vulgaris With
grobes полевица гигантская,
Agrostis gigantea Roth
rotes полевица тонкая, Agro\-
tis tenuis Sibth.
unterbrochenes метлица пре-
рывчатая, Apera interrupta (L.)
Bejuv.
weibes полевица белая, Agro-
stit alba L.
Straubhuhn n 1. тинаму, Rhyncho-
tus 2. хохлатый тинаму, Rhyn-
chotus rufescens Temm.
Straubhyazinthe f гадючий лук
кистевидный, Muscari botryoidcs
Mill.
Straubkirsche f паслён перцепо-
добный, Solanutn pseudocapsi-
cum L
Straubkuckuck m хохлатая кукуш-
ка, Clamator glandarius L
Straubvogel pl бегающие [б^кн-
левые] птицы, Ratitae
Streckerspinne f тстрагната, Tet-
ragnatha Latr.
eigentliche cm. Streckerspinne
Streckerspinner pl тетрягнатнцы,
Tet rugnut hi du,
Streckfub m краснохвост, D y-
chira pudibunda L
Streichkraut n 1атш ка. Dofi L.
Streifenbarbe f 1. вол wi гая • dp-
бу 1Я, Mullin [barbutus\ ,
let us L. 2. полосатым nvHih
полосатый 6apC>v, Puntiu- fa
ciatus Bloekcr
Streifen-Birkenmaus f cti пная мы
шорка, Sicista subtilis Pdll.
Streifenfarn tn Kuieucu, Aspleu-
utn L.
, brauner кениец в«. вс jbii i-
ныи, AspLntum trichoin •••• $ L.
griiner Kihi^jich • I'.n.in, A‘
p. nium viridr Hudf
nordlicher геш ц и верный,
\splenium ^ vLntrional (L )
Hoffm.
schmaler cm. Streifenfarn,
nordlicher
, schwarzer k<<<. кноц черный. A*
plenium adiantum-nigrum L
Streifenfisch m ат«‘ринэ, Atfuri-
na presbyter Jen.
Streifengnu n пол»». <тый гну, Con-
nochaetes taurinus Burch
Streifenhyane f полосатая гиена,
Hyaena hyaena L
Streifenklee m клевер полосатый,
Trifolium striatum L.
Streifenkreuzspinne f мангора,
Mangora acahypha Walck.
Streifenmaus f cm. Streifen-Bir-
• kenmaus
761
Sturmhut
Strei fenmolch tn обыкновенный
тритон, Triturus vulgaris L.
Strei fenna tter f четырёхполосый
полоз, Elaphe quatuorlineata La-
cep.
Streifenphalanger m пятнистый
кускус, Dactylopsila trivirgata
Streifenruderschlange f полосатый
ластохвост, Ну dr op his cyanoci ri-
ctus Daud.
Streifenschakal m полосатый ша-
кал, Canis adustus Sunder
Strei fen wolf m cm. Strei fenscha-
kal
Streitkolbenbaum m казуарина,
Casuarina L.
Stubenfliege, kleine муха комнат-
ная малая, Fannia canicularisL.
Stadentenblume f 1. бархатцы,
Tagetes L. 2. нарцисс поэтиче-
ский, Narcissus poeticus L. 3.
гвоздика бородатая, Dianthu's
barbatus L.
aufrechte бархатцы крупно-
цветковые, Tagetes erecta L.
ausgebreitete бархатцы мел-
коцветковые, Tagetes patula L.
Studentenroschen n белозор бо-
лотный, Parnassia palustris L.
Stummelaffe m толстотел, Colobus
Illig.
Stummelaffen pl см. SchIankaffen
Strelitzie f стрелицня, Strelitzia StummelfuB m ателоп, Atelcpus
Ait. Stummelfiifier pl удавы, Boidae
Strenzel f сныть обыкновенная, I Stummelfuftrosche pl ателоподи-
Aegopodium podagraria L. I ды, Atelopodidae
Streptokokkus tn стрептококк, I Stummelfufilerplонихофоры, Ony-
Strepiucoccus Bill. I chophora
~ der Milchsauregarung молочно-1 Stummellerche/серый жаворонок,
кислый стрептококк, Streptococ- Calandrella rufescens Vieill.
cus lactis Lohnis I Stummelmowe f 1. моевка, Rissa
Strichfarn m см. Streifenfarn Steph. 2. моевка, трёхпалая
Strichkraut n cm. Streichkraut чайка, Rissa tridactyla L.
Strobe f вейсмутова сосна, Pi-1 Stummelschwanzhornchen pl rop-
nus strobus L ные 6o6PIJ» Aplodontidae
Strobeldorn tn артишок посевной, Stumpfkrokodil n 1. тупорылый
Ctinnm vnlumui I крокодил, Osteolaemus 2. тупо-
Strohblume / I. цмин, Helic/iry-1 рылый крокодил, Osteolaemus
t-aspia 2. салака. Clupea haren-lR ora^gefarbener рокселланов
gus membros L. ринопитек, Rhinopithecus ro-
Stromlinienpanzerwels m С0МИЕ \Мапае
аркуатус, Corydoras arcuatus I Sfun,pfnashorn л белый африкан-
win I гкий носочог, Diceros slmum
Strongyliden pl стронгилиды, скин, нос .
Sirongylidae „„„ные чеп- Stumpfschnauzenmulle pl слепы-
Strudeiwiirmer pl ресничные чер Spalacigae
ви, Turbcllana nec. I Stundcnblumef см. Stundeneibisch
~, darmlose бескншечные p I gtundeneibisch от гибискус север-
ничные черви, Acoela dim. I ный (троичный), Hibiscus tri-
Struffbut от речная камбала, t'/eu L
ronrctes flcsus L. .nk„rausche Stur m см. Schroll
Strumnier m cm. Steinkarausc < Sferkt
Stubenfliege f Mus- I Sturinliut таконит, борец, Асот-
gemeine муха комнатная, । fumL
ca domesticu L
Sturmhut
/62
Sturmhut, blauer аконит аптечный, 1 Suctorien pl cm. Sauginhisorien
Aconitum napellus L. Siidahorn tn клён притупленный,
~ bun ter аконит пёстрый, Лео- Acer obtusatum Waldst. et Kit.
nitum variegatum L. Sudanchamaleon n суданский xa-
~ rispiger аконит метельчатый, мелеон, Chamaeleon basiliscus
Aconitum paniculaturn Lam. I Sudangras n суданская трава,
Sturmhut-Hahnentub tn лютик Sorghum sudanense (Piper) Stapf
аконитолистный, Ranunculus Siidbuche f нотофагус, Nothofa-
aconitifolius L. № Blume
Sturmmowe f сизая чайка, Larusl Sudeiche/ лазания, Pasama Oerst.
canus L. Sudetenblasenfarn tn пузырник
Sturmschwaibe f 1. прямохвостая судетский, Cystopteris sudetica
качурка, Hydrobates Boie 2. ма-| A. Br. et Milde
лая прямохвостая качурка, Hyd- Sudetenhainsimse f ожика судет-
robotespelagicusL. З.тайфунник, ская, Luzula sudehca(Willd.)DC.
Pterodrotna Bp. Sudetenlausekraut n мытник cy-
buntfiiflige океанник, Oceani-l детский, Pedicularis sudetica
tes oceanicus Willd.
Stu rm schwal ben pl 1. прямохво- Sudeten thy mian tn тимьян судет-
стые качурки, Hydrobatidae 2. ский, Thymus sudeticus Borb.
качурки, Hydrobatinae Siidfrosche pl 1. свистуны, Lep-
Sturmsegler m северная качур- todactylidae 2. свистуны, Lep-
ка, Oceanodrorna leucorrhoa todactylinae
Vieill. Sudkaper m см. Siidwal
Sturmtaucher tn буревестник, Puf- Siidseemyrte f лептоспермум, Lep-
finus Briss. tospermum Forst.
dunkler серый буревестник, Siidsee-Palolowurm m тихоокеан-
Puffinus griseus Gm. ский палоло, Eunice viridis
Sturmvbgel pl буревестниковые, I Gray
трубконосые, Procellariifortnes Siidwal m южный кит, Eubalaena
— .echte трубконосые, Procella-\ glacialis Bonn.
riidae Sugar pine англ. см. Lambertskie-
Stutzblattkaktus m эпифиллюм, I fer
Epiphyllutn Haw. I Sugizeder f криптомерия япон-
Stutzechse f 1. короткохвост, ская, Cryptomeria iaponica Don.
Trachysaurus 2. короткохвост, I Sultanshuhn n 1. султанка, Por-
Jrfc№uruts ru^us Gray phyrio Briss. 2. султанка, Por-
Stutzkaier pl карапузики, His/e-l phyrio poliocephalus Lath.
~ Sumach tn сумах, Rhus L.
мокассиновая змея,—, chinesischer сумах китайский,
f c°ntortrlx Rhus chinensis Mill.
retul 1 ТУ“ная, Sumachgewachse pl сумаховые,
Stylommatophoren pl стебельча-1 Sumatrahart^F
тоглазые, Stylominatophora ™vc суматранский пун-
Styrakazeen pl см. Styra^ewachse
Styraxgewachse pl стираксовые, I В leek er °S tetrazona tetrazon
Styrazeen pl cm. Styraxgewachse | Двурогий^000° П
Subalpina fir англ, пихта субаль-| sumatrpndН0£°Р0Г» Didermocerus
пинская, Abies lasiocarpa Nutt. Sum^hrenin^
Subtilisbazillus m сенная палоч- пейский л/ J нартеции евро-
ка, Bacillus subtilis Cohn | (£j Huds**^*^Clum ossifragum
763
Sumpffcnabenfcrauf
Sumpfbaldrian m валериана дву-
домная, Valeriana dioica L.
Sumpfbarlapp m плаун заливае-
мый, Lycopodium inundatum L.
Sumpfbeere f клюква, Oxycoccus
Adans.
Sumpfbinse f 1. ситник туполе-
пестный, J uncus obtusiflorus
Ehrh. 2. см. Seesimse
armblutige cm. Sump fried,
armblutiges
eiformige cm. Sumpfried, eifor-
miges
kleine cm. Sumpfried, kleines
Sumpfblasenbinse f cm. Sumpf-
blumenbinse
Sumpfblumenbinse f шейхцерия
болотная, Scheuchzeria palustris
Sumpfblutauge n сабельник бо-
лотный, Comarum palustre L.
Sumpfbrachsenkraut n полушник
озёрный, Isoetes lacustris L.
Sumpfbrenndolde f cm. Sumpf-
brennsaat
Sumpfbrennessel f крапива киев-
ская, Urtica kioviensis Rogow.
Sumpfbrennsaat f жгун-корень
сомнительный, Cnidium dubium
(Schkuhr) ThelL
Sumpfbrombeere f морошка при-
земистая, Rubus chamaemorus
L.
Sumpfbrustwurz f маточник бо-
лотный, Ostericum palustre Bess.
Sumpfbussard m cm. Schilfweih
Sumpfdeckelschnecke f I- живо-
родка, лужанка, Viviparus
Montf. 2. болотная живородка,
Viviparus contectus Millet
Sumpfdeckelschnecken pl живо
родки, Viviparidae
Sumpfdistel f см. SumpfkratzO/-
stel
Sumpfdotterblume f калужница
болотная, Caltha PaiuslrvlsnilfZ:
Sumpfdreiblatt n вахта трехл ict
ная, Menyanthes
Sumpfdreizack m TRH0C^P iustris
болотный, Triglochin palustris
Sumpfeiche f 1.
Quercus palustris Muencl1
казуарина хвощевидная, Casua-
ппа equisetifolia L.
Sumpf-Elritze f озёрный гольян
мунду, Phoxtnus percnurus Pall.
Sumpiengelwurz f маточник бо-
лотный,. Osterium pcilustre Be-'
Suinpfenzian m cm. Swertie
Sumpffarn m щитовник болотный,
Dryopteris thelypteris (L.) A*
Gray
Sumpfgansedistel / осот болотный,
Sonchus palustris L.
Sumpfgarbe f чихотная трава,
Achillea ptarmica L.
Sumpfgras n cm. Schneide 1.
Sumpfgreiskraut л см. Sumpf-
kreuzkraut
Sumpfhaarstrang m горичник бо-
лотный, Peucedanum palustre
(L.) Moench
Sumpfheide f ерика крестолнст-
ная, Erica tetralix L.
Sumpfhelmkraut п шлемник обык-
новенный, Scutellaria galericu
lata L.
Sumpfherzblatt и белозор болот-
ный, Pornossia palustris L.
Sumpfheusenkraut n людвигия
болотная, Lud^igia palustris
(L.) EIL
Sumpfhimbeere f сч. Sumpfbrom-
beere
Sumpfhirsch m болотный олень,
Odocoileus dichotomus
Sumpfhornklee ni лядвенец бо-
лотный [топяной!, Lotus uh gi-
rt оsus Schk.
Sumpfhuhn n 1. погоныш, Porza-
na Vieill. 2. малая курочка.
I Porzana parva Scop.
Sumpfhuhnchen n cm Sumpfhuhn
1.
Sumofkiebitz tn белохвостая пи-
галица, Vancllochettusia leucura
Licht. n
Sumpfkiefer/сосна болотная, Pi-
nus palustris At ill.
Sumpffiirsche f черёмуха обыкно
венная [кистевая], Padus ra-
cemose (Lam.) Gilib.
Sumpfklee m вахта, Menyanthes L.
Sumpfknabenkraut n ятрышник
болотный. Orchis palustris Jacq.
Sumpf kratzdlstel
764
Sumpfkratzdistel f бодяк болот-
ный, Cirsium palustre (L.)
Scop.
Sumpfkrebs m узкопалыи рак,
Astacus leptodactylus Esch.
Sumpfkresse f жерушник, Roripa
Scop.
/ч/, gemeine жерушник болотный,
Roripa palustris (Leyss.) Bess.
islandische cm. Sumpfkresse,
gemeine
kurzfruchtige жерушник ко-
роткоплодный, Roripa brachy-
carpa (C. A. Mey.) Woronow
osterreichische жерушник ав-
стрийский, Roripa austriaca
(Crantz) Bess.
wilde жерушник лесной, Ro-
ripa silvestris (L.) Bess.
Sumpfkreuzkraut n крестовник
болотный; Senecio paludosus L.
Sumpfkuhblume f одуванчик бо-
лотный, Taraxacum palustre
(WiHd.) DC.
Sumpflabkraut n подмаренник бо-
лотный, Galium palustre L.
Sumpflaufer m 1. грязовик, Li-
micola Koch 2. грязовик, Limi-
cola falcinellus Pontopp.
SumpfUusekraut n мытник болот-
ный, Pedicularis palustris L.
Sumpfliliensimse f тофильдия бо-
лотная, Tofieldia palustris Huds.
Sumpflowenzahn m 1. одуванчик
болотный, Taraxacum palustre
(Willd.) DC. 2. одуванчик бо-
лотный, Taraxacum paludosum
Schlechtr.
Sumpfmftdesuft f лабазник вязо-
листный, Filipendula ulmaria
(L.) Maxim.
Sumpfmeise f гаичка, Parus pa-
lustris L.
Sumpfmerk m поручейник, Slum
Sumpf miere f 1. звездчатка бо-
лотная, Stellaria palustris Ehrh.
2. звездчатка топяная, Stellaria
al sine Grimm
Sumpfmoos n сфагнум, Sphagnum
Sumpfmyrte f восковница обык-
новенная, Myrica gale L.
Sumpfohreule f болотная сова
Asio flammeus Pontopp.
Sumpfotter m европейская норка,
Lutreola lutreola L.
Sumpfpippau m скерда болотная,
Crepis paludosa (L.) Moench
Sumpfplatterbse f чина болотная,
Lathyrus palustris L.
Sumpfporst m багульник болот-
ный, Ledum palustre L.
Sumpfprimel f турча болотная,
Hott onia palustris L.
Sumpfquendel m 1. бутерлак,
Peplis L. 2. бутерлак портула-
ковидный, Peplis portula L.
Sumpfralle f cm. Schilfralle
Sump fried n болотница, Heleo-
charis R. Br.
armblutiges болотница мало-
цветковая, Heleocharis pauciflo-
ra (Lightf.) Link
eiformiges болотница яйце-
видная, Heleocharis ovata (Roth)
Roem. et Schult.
gemeines болотница болотная,
Heleocharis eupalustris Lindb. f.
kleines болотница маленькая,
Heleocharis parvula (Roem. ct
Schult.) Link
wenigbliitiges см. Sumpfried,
armblutiges
Sumpfriedgras n cm. Sumpfsegge
Sumpfrispengras n мятлик болот-
ный, Роа palustris L.
Sumpfrodel f cm. Sumpflausekraut
Sumpfrohrkraut n сушеница то
пяная, Gnaphalium uliginosum
SumpfrohrsSnger m болотная ка
мышевка, Acrocephalus palustris
Bechst.
| Sumpfruhrkraut n сушеница топя-
ная, Gnaphalium uliginosum L
Sumpfsassafras m магнолия вир-
гинская, Magnolia virginiana L.
Sumpfschachtelhalm m хвош бо-
лотнын, Equisetutn palustre L
Sumpfschafgarbe f чихотная тра-
ва, Achillea ptarrnica L.
Sumpfschildkrote f эмис, Emys
Dum.
europSische болотная (речная!
черепаха, Emys orbicularis L.
765
Surmulel
Sumpfschildkroten pl cm. Sub was-
serschildkroten
Sumpfschlammschnecke f болот-
ный прудовик, Galba palustris
Mull.
Sumpfschlangenkraut псм. Surnpf-
schlangenwurz
Sumpfschlangenwurz f белокрыль-
ник болотный, Calla palustris L.
Sumpfschпеске f cm. Sump f deckel-
schnecke 1.
Sumpfschnecken pl прудовики,
Lymnaeidae
Sumpfschnepfe f бекас, Gallinago
Koch
groBe дупель, Gallinago media
kleine гаршнеп, Lymnocryptes
minima Brunn.
Sumpfschotenklee m cm. Sumpf-
hornklee
Sumpfschraube f валлиснерня,
Vallisncria L.
Sumpfsegge f осока островатая,
Carex ас ut if or mis Ehrh.
Sumpfsiegwurz f шпажник
болотный, Gladiolus palustris
Gaud.
Sumpfsimse f cm. Sumpfried
armbliitige cm. Sumpfried,
armblutiges
kleine cm. Sumpfried, kleines
Sumpfsimsenlilie f тофильдия бо-
лотная, Tofieldia palustris Huds.
Sumpfsitter f дремлик болотный,
Epipactis palustris (L.) Crantz
Sumpfspitzmaus f малая кутора,
Neomys anomalus
Sumpfstern m cm. Swertie
Sumpfsternmiere f звездчатка бо-
лотная, Stellaria palustris bnrn.
Sumpfstorchschnabel m герань
болотная, Geranium palustre
Sumpfteichfaden m ,занникеЛ^я
болотная, Zannichelha palustris
Sumpftruthahn m паламедея, Cha-
una torquata болот-
Sumpf veilchen n фиалк
ная, Viola Paltust.rl^L‘. не3аб¥Д-
Lam.
Sumpfwasserfeder f турча болот-
ная, nottonia palustris L.
Sumpfwasserstern m болотник ве-
сенний,. Callitriche verna L.
Sumpfweidenrdschen n кипрей бо-
лотный, Epilobium palustre L
Sumpfweih m cm. Schilfweih
Sumpfwolfsmilch f молочай бо-
лотный, Euphorbia palustris
Sumpfwurz f дремлик, Epipactis
Adans.
braune дремлик ржавый, Epi-
pactis rubiginosa Crantz
braunrote см. Sumpfwurz,
braune
breitblattrige дремлик широ-
колистный, Epipactis latifolia
(L.) All.
echte дремлик болотный, Epi-
pactis palustris (L.) Crantz
kleinblattrige дремлик мелко-
листный, Epipactis microphylla
(Ehrh.) Sw.
weiBe cm. Sumpfwurz, echte
Sumpfzeder f cm. Sumpfzypresse
Sumpfziest m чистец болотный,
Stachys palustris L.
Sumpfzypresse f болотный кипа-
рис, Taxodium Rich.
/-v, mexikanische болотный кипа-
рис мексиканский, Taxodium
mucronatum Ten.
virginische болотный кипарис
обыкновенный, Taxodium disti-
chum (L.) Rich.
SumpfzypressengewSchse pl так-
содиевые, Taxodiaceae
Sundamarabu m яванский марабу,
' Leptoptilus javanicus L.
Suppenschildkrote f зеленая [су-
повая] черепаха, Chetonia tnydas
Surenbaum m цедрела, Cedrela L.
chinesischer цедрела китай-
ская, Cedrela chinensis Juss.
japanischer цедрела японская,
Cedrela japonica
Surikata f суриката, Suricata su-
ricatta Illig.
Surilho /71 сурильо, Conepatus suf-
f oca ns Az.
Surmulet m cm. Streifenbarbe
Surose
7%
Surose /, indische эвриала, Eury-
ale Salisb.
Surukuku m бушмейстер, сироку-
ку, Lachesis mat a L.
Surukus pl трогоны, Trogonidae
Siittdolde/ 1. мир рис, Myrrhis Mill.
2. миррис душистый, Myrrhis
odorata (L.) Scop.
S0tJgras n манник, Glyceria R.
Br. (см. также Schwa den)
grobes манник большой, Gly-
ceria maxima (Hartm.) Holomb.
Subgraser pl злаки, Gramincae
Juss.
Siittholz n солодка, Glycyrrhiza
L.
gemeines солодка голая, Gly-
cyrrhiza glabra L.
makedonisches солодка маке-
донская, Glycyrrhiza macedoni-
ca Boiss.
spanisches см. Siittholz, ge-
meines
stachelfruchtiges солодка ще-
тинистая, Glycyrrhiza echinata
L.
wildes 1. многоножка обык-
новенная, Polypodium vulgare
L. 2. СЛ1. StitthoIztragant
Suttholztragant m астрагал солод-
колистный, Astragalusglycyphyl-
lus L.
SuBkartoHel f батат, Ipomoea ba-
tatas (L.) Lam.
Suftkirsche f черешня, вишня пти-
чья, Cerasus avium (L.) Moench
Siiftkirschenbaum m см. Stittkir-
sche
SuBklee m 1. копеечник, Hedysa-
rum L. 2. эспарцет посевной,
Onobrychis sativa Lam.
arktischer копеечник аркти-
ческий, Hedysarum arcticum B.
Fedtsch.
Gmelins копеечник Гмелина,
Hedysarum Gmelinii Ledeb.
Tabak m табак, Nicotiana L.
deutscher cm Tabak, virgini-
*cher
Siifiklee, kaukasischer копеечник
кавказский, Hedysarum caucasi-
cum M. B.
ukrainischer копеечник укра-
инский, Hedysarum ucrainicum
Kaschm.
Subling m 1. подорешник, Lac-
taiius volemus Fr. 2. см. Sem-
melstoppelpilz
Stitt wasser-Lungenschnecken pl си-
дячеглазые, Basomniatophora
SiifiwassermiIben pl пресноводные
клещи, Hydrachnellae
Siittwasserpolypen pl гидры, Hyd-
ri da
SuBwasserschildkroten pl прес-
новодные черепахи, Emydinae
Suttwasserschnecken pl cm.
Schlammschnecken
Stitt wassersch warn me pl пресно-
водные губки, Spongillidae
Swamp chestnut oak англ. см.
Korbeiche
Sweertie f сверция, Swertia L.
ausdauernde cm. Swertie, blaue
Sweet birch англ. см. Hainbirke,
Zuckerbirke
Swertie f сверция, Swertia L.
blaue сверция многолетняя,
Swertia perennis L.
Swinhoefasan m фазан Свайн,
Gennaeus swinhoei
Sykomore f 1. сикомор, Ficus чу
comorus L. 2. платан западный,
сикомор, Platanus occidentals
L. 3. явор, Acer pseudoplatanus
Sympetalen pl сростнолепестные.
Sympetalae
Symphyandra f симфиандра, Sym-
phyandra A.DC.
Symplokazeen pl симплоковые.
Symplocaceae Miers.
Synanthereen pl сложноцветные
Compositae Giseke
Syringe f сирень, Syringa L.
T
Tabak, echter cm. Tabak, virginischer
sche-me*ner CM' Tabak, virgini-
767_______________________
Tamariske
Tabak, hollandischer cm. Tabak,
virginischer
tiirkischer cm. Tabak, virgi-
nischer
virginischer табак виргин-
ский [турецкий], Nicotiana ta-
bacutn L.
TabakblasenfuB tn трилс табачный,
Trips /abaci Lind.
Tabakwurger m заразиха ветви-
стая, Orobanche ratnosa L.
Tabaniden pl слепни, Tabanidae
Tabascoschildkroten pl дермате-
м ид иды, Dermatetnydidae
Tacca f cm. Takka
Taf tn, n cm. Tef
Ta fa f тафа, Phascologe pcnicillata
Temm.
Tafelente f красноголовый нырок,
Aythia ferina L.
Tafgras n cm. Tef
Tageulen pl сычи, Nycteinae
Tagfalter pl булавоусые [днев-
ные] бабочки, Rhopalocera
Taglilie f красоднев, Hetnerocal-
lis L.
gelbe красоднев жёлтый, He-
mcrocallis flava L.
kleine красоднев малый, He
mcrocallis minor Mill.
~, rotgelbe красоднев рыжий, He-
mcrocallis fulva L.
Tagpfauenauge n павлиний глаз
дневной, Vanessa io L.
Tagraubvfigel pl дневные хищные
птицы, Falconifortnes
Tagreiher tn цапля, Ardea L.
Tagschlafer pl исполинские козо-
дои, Nyctibiidae
Tagschmetterlinge pl cm. Tagiai-
ter
Taguabaum m фителефас крупно-
плодный, Phytelephas macrocar -
pa Ruiz et. Pav. u
Tahr m гималайским тар, tiemi
2. таймень, Hucho 2
Takin m 1. такин, Bud^LCa's .
обыкновенный таким, Budorcas
taxicolor Hodgs. .
Takka f такка, Tacca F
Takkazeen pl такковые, Taccaceae
Ulapoin m талапойн, Cercopithe-
cus [Miopithecus] talapoin
Talegallahuhn n талегалл, кустар-
ная индейка, Catheturus latha-
tni Lath.
TaJfbaum tn 1. сальное дерево,
ohilitigia L. 2. сально< дерево,
ватерия индийская, Valeria in-
dica L.
chinesischer сальное дерево.
Sapiutn sebiferum Roxb.
Tallipotbaum tn таллипотовая
[зонтичная! пальма, пальма те-
ни, Corypha umbraculifera L
Tallowwood англ, сальное дерево,
Eucalyptus microcorys F. Muell.
Taistern m астранцпя, Astran
tia L.
Tamandua tn 1. древесный муравь-
ед, Tamandua
мураньед,
ctyla L.
Tamarikazeen
ge wachse
Tamarin tn
Geoffr., Mystax Gray
Tamarinde f тамаринд, Tatnarin-
dus L.
Tamariske f 1. гребенщик, Tama-
rix L. 2. мирикария, Myricaria
Desv.
dahurische мирикария даур-
ская, Myricaria dahurica (Willd.)
2. древесный
T aman dua tetrada-
pl см. Tamarisken-
тамарииа, Midas
Ehrenb.
deutsche мирикария герман-
ская, Myricaria gertnanica (L.)
Desv.
Eversmanns гребенщик Эверс-
манна, Tatnarix Eversmannii
C. Presl ex Bge.
franzosische гребенщик фран-
цузский, Tamorix galhca L.
gallische cm. Tamariske, fran-
zosische
Hohenackers гребенщик Гоге-
на кер a, Tatnarix Hohenackeri
Bgc.
Meyers гребенщик Мейера,
Tatnarix Meyeri Boiss.
russische гребенщик одес-
ский, Tatnarix odessana Stey.
siideuropaische cm. Tamari-
ske, franzosische
Tamarlske
768
Tamariske, viermannige гребенщик
четырёхтычинковый, Tatnarix
tetrandra Pall.
Tamariskengewachse pl гребен-
щиковые, Tamaricaceae Link
Tana m тупайя тана, Tupaia tana
Raffl.
Tang tn фукус, Fucus L.
Tanganajika-Baumkrote f афри-
канская живородящая жаба,
Nectophrynoides vivipara
Tangaren pl танагры, Thraupidac
Tange pl бурые водоросли, Phaeo-
phyceae
Tangelbaum rn сосна обыкновен-
ная [лесная], Pinus silvestris L.
Tanger m cm. Tangelbaum
Tanne f пихта, Abies Mill.
Bornm tillers пихта Борнмюл-
лера, Abies Bornmidleriana
Mattf.
Davids кетелеерия Давида,
Keteleeria Davidiana Beissn.
Fortuns кетелеерия Форчуна,
Keteleeria Fortunei Carr.
griechische пихта греческая,
Abies cephalonica Loud.
koreanische пихта корейская,
Abies koreana Wils.
~9 nubische пихта алжирская
[нубийская], Abies numidica De
Lannoy
sibirische пихта сибирская,
Abies sibirica Ledeb.
spanische пихта испанская,
Abies pinsapo Boiss.
Veiths пихта Вича, Abies
Veitschii Lind.
WilsonsnuxTa Вильсона, Abies
Wil son ii Miyabe et Kudo
zilizische пихта киликий-
ская, Abies cilicica Carr.
Tannel m повойничек, Elatine L.
dreimanniger повойничек
трёхтычинковый, Elatine trian-
dra Schkuhr
sechsmSnniger повойничек
шеститычинковый, Elatine he-
xandra DC.
ungarischer повойничек вен-
герский, Elatine hungarica Moesz.
Tannelgewachse pl повойничковые,
Elatinaceae Dum.
Tannelkraut n к иксия, Kickxia
Dum.
echtes киксия повойничек
Kickxia elatine (L.) Dum.
unechtes киксия ложная,
Kickxia spuria (L.) Dum.
Tannenbarlapp m плаун-баранец,
Lycopodium sei ago L.
Tannenborkenkafer m, krummzah-
niger короед крючкозубый во-
сточный [пихтовый], Pityoktei-
nes curvidens Germ.
Tannenhaher m 1. кедровка, оре-
ховка, Nucifraga Briss. 2. кед-
ровка, ореховка, Nucifraga ca-
ryocatactes L.
Tannenholzwespe f рогохвост чёр-
ный, Xeris spectrum L.
Tannenklee m язвенник, Anthyl-
lis L.
Tannenknospenmotte f моль поч-
ковая еловая, Argyresthia Ши-
tninatella Z.
Tannenkrebswickler m листоверт-
ка лубяная, Laspeyresia conije-
rana Ratz.
Tannenlaus f cm. Tannentrieblaus
Tannenlause pl хермесы, Adel-
ginae
Tannenmeise f московка, Parus
ater L.
Tannennadelinotte f моль мини-
рующая пихтовая, Argyresthia
fundella F. R.
Tannennadelnestwickler m, griiner
листовёртка-толстушка пихто-
вая, Cacoecia murinana Hb.
Tannenpapagei tn клёст-сосновик,
Loxia pityopsittacus Borkh.
Tannenpfeil m бражник сосновый,
Sphinx pinastri L.
Tannen- Reizker m груздь чёрный,
чернушка, дуплянка чёрная,
Lactarius necator (Fr.) Karst.,
Lactarius turpis Fr.
Tannenriiftler tn смолёвка пихто-
вая, Pissodes piceae Illig.
rannensamengatlmucke f галлица-
семяед пихтовая, Resseliella pi-
ceae Seitn.
Tannenstammlaus f хермес пихто-
Ratz Коровой» Dreyfusia piceae
769
Tatarenleimfcraut
Tannentrieblaus f хермес елово
пихтовый, Dreyfusia nordman
nianae Eckst.
Tannentriebwickler m, ziegen-
melkerfarbiger cm, Tannenna-
delnestwickler, griiner
Tannenwedel m хвостник, Hippu-
ris L.
querliger хвостник обыкно-
венный, водяная сосёнка, Hip-
pur is vulgaris L.
Tannenwedelgewachse pl хвост-
ииковые, Hippuridaceae Link
Tannenwickler m
rotkopfiger листовёртка пих-
товая красноголовая, Semasia
rufimitrana H.-S.
schwarzkopfiger cm. Tannen-
nadelnestwickler, griiner
Tannenzapfenechse f короткохвост,
Trachysaurus rugosus Gray
Tannenzapfenfische pl рыбы—сос-
новые шишки, Monocentridae
Ta nnen zap fen sch upper pl панго-
лины, ящеры, Manidae
Tanner m речная [обыкновенная
крачка, Sterna hirundo L.
Tanoak англ, пазаиия густоцвет-
ная, Pasania densiflora Oerst.,
Quercus densiflora Hook et Arn,
Lithocarpus densiflorus Rehd
Tanzfliege f толкунчик, Empis L.
gewiirfelte толкунчик обыч-
ный, Empis tesselata F.
Tanzfliegen pl толкунчики, пля-
суньи, Empididae
Tapayaxin m рогатая фринозома,
Phrynosoma cornutum Harl.
Tapetenmotte f моль ковровая,
Trichop haga tapetiella L.
gemeine cm. Tapetenmotte
Tapezierbiene f 1. пчела-листорез,
мега хила, Megachile Latz. 2.
пчела-листорез, Megachile cen-
tuncularis L. A.
Tapezierspinnen pl атипиды, лгу-
pidae
Tapir m тапир, Tapirus L- й
-/amerikanischer обыкновенный
тапир, Tapirus terrestns L.
in di scher индийским f4?nP^
ный] тапир, Tapirus indices
Desm.
Tapiranga f бархатная танагра,
Khamphocelus brasilius L.
Tapire pl тапиры, Tapiridae
Tarabagan m тарбаган, Mar mot a
sibirica
Tarant m сверция, Swertia JL.
Tardigraden pl тихоходки, Tardi-
grade,
Taro m колоказия съедобная,
таро, Colocasia esculenta [anti-
quorum] Schott
Tarpan m тарпаи, Equus caballus
gmelini Ant.
Tartaruga f щитоиогая черепаха,
appay, Podocnemys expansa
Schweigg.
Tartsen flechte f цетрария исланд-
ская, исландский мох, Cetraria
islandica L.
Taschel kraut n 1. пастушья сум-
ка, Capsella Medic. 2. ярутка,
Thlaspi L. 3. пастушья сумка
обыкновенная, Capsella bursa-
-pastoris (L.) Medic. 4. ярутка
полевая, Thlaspi arvense L.
ч/, durchwachsenblattriges ярут-
ка пронзённая, Thlaspi perfo-
liatum L.
kleines многосемянннк лежа-
чий, Hymenolobus procumbens (L.)
Nutt, ex Torr, et Gray
Taschenfrosch m нототрема, на-
стоящая сумчатая лягушка,
Gastrot heca
Taschenmause pl кенгуровые (ме-
шотчатые] крысы, Heteromyidae
Taschenratte f гофер, мешотчатая
крыса, Geomys bursarius Shaw
Taschenratten pl мешотчатые кры-
сы, Geomyidae
Taschen springer m мешотчатый
прыгун, Dipodomys phillipsi
Gray
Taschenspringmause pl cm. ia-
schenmause
Tatarengeiftbiatt n жимолость та-
тарская, Lonicera tatarica
L.
Ta taren lattich m латук татарский,
Lactuca tatarica (L.) C.A. Mey.
Tatarenleimkraut п смолёвка та-
тарская, Silene tatarica (L.)
Pers.
fataren-Levkoje
770
Ta ta ген-Lev koje f левкой татар-
ский, Matthiola tatarica (Pall.)
DC.
Tatarenniclde f лебеда татарская,
Atriplex tatarica L.
Taube f голубь, Columba L.
Taubeere f черника, Vaccinium
myrtillus L.
Tauben pl голуби, Coluinbidae
Taubenartige pl голубеобразные,
Coluiubiformes
Taubenerbsenbaum m каянус,
Cajanus DC.
Taubenfalke m ястреб-тетеревят-
ник, Accipiter gentilis L.
Taubenkerbel m дымянка аптеч-
ная, Fumaria officinalis L.
Taubenkropf m 1. волдырник,
Cucubalus L. 2. смолёвка, Silene
L. 3. смолёвка широколистная,
смолёвка хлопушка, Silene ve-
nosa Aschers.
Taubenschwanz m языкан обык-
новенный, Macroglossum stella-
tarum L.
Taubenskabiose f скабиоза голу-
биная, Scabiosa columbaria L.
Taubenstorclischnabel in герань
голубиная, Geranium coluinbi-
num L.
TaubenstdBer m сокол-сапсан,
Falco peregrinus Tunst.
Taubenweizen m очиток белый,
Sedum album L.
Taubenzecke f клещ голубиный,
Ar gas reflexus Fabr.
Taublatt n бот. мухоловка, Dro-
sophyllum Link
Taubling m сыроежка, Russula
S. F. Gray
~9 eBbarer сыроежка пищевая,
Russula vesca Fr.
gif tiger сыроежка едкая,
Russula emetica Fr.
grasgruner сыроежка сине-
вато-з?лёная, Russula aerugi-
Lindl.
griiner сыроежка зеленова-
тая, Russula virescens Fr.
- , griinschuppiger сыроежка зе-
леноватая, Russula virescens Fr.
purpurschwarzer cm. TSub-
iing. schwarzpurpurner
Taubling, schwarzpurpurncr сыро-
ежка чёрно-пурпуровая, Russu-
la atropurpurea
Taubnessel f яснотка, Lamium L.
gefleckte яснотка пятнистая
Lamium maculatum L.
~, gelbe зеленчук жёлтый,
Galcobdolon luteum Huds.
kleine cm. Taubnessel, rote
mittlere яснотка средняя,
Lamium intermedium Fries
rote яснотка пурпурная, La-
mium purpureum L.
stengelumfassende яснотка
стеблеобъемлющая, Lamium
amplexicaule L.
stinkende белокудренник чёр-
ный, Ballota nigra L.
weitte яснотка белая, глухая
крапива, Lamium album L.
Taubotter f мокассиновая змея,
Ancistrodon contortrix L.
Taubwarane pl ланта нотиды,
Lanthanotidae
Tauchentef нырок, Aythia Boie
Taucher m гагара, Gavia Forst.
Taucherhiihnchen pl лапчатоно-
гие, Heliornithidae
Tauchersturmvogel m нырковый
буревестник, Pelecanoides Lac.
Tauchersturmvogel pl нырковые
буревестники, Pelecanoididae
Tauchkafer m плавунец окайм-
лённый, Macrodytes marginalis L.
Tauf liege f дрозофила, Drosophila
Flln.
Taufliegen pl дрозофилы, Droso-
philidae
Taufrosch m травяная лягушка,
Rana temporaria L.
Taugras n метлица обыкновенная,
Apera spica-venti (L.) Beauv.
Taumelk&fer pl вертячки, Gyrinidae
Taumelkalberkropf m бутень оду-
ряющий, Chaerophyllum ternu-
lum L.
Taumelkerbel m cm. Taumelkalber-
kropf
Taumellolch tn плевел опьяняю-
т^.Ис W,um tcmulentuin L.
lau-Saghys m Tav-сагыз, Scor-
Boss tau’sae'‘uz Lipsch. et
771
Teichfaden
Tausendblatt n уруть, M yr iophy I -
lutn L.
ahrenblutigcs cm. Tausend-
blatt, ahriges
ahriges уруть колосистая,
Myriophyllum spicatutn L.
/v, brasilianisches уруть бразиль-
ская, Myriophyllum brasiliense
quirliges уруть мутовчатая,
Myriophyllum verticillatum L.
wechselbliitiges уруть очеред-
ноцветковая, Myriophyllum al-
tcrniflorum DC.
zartes cm. Tausendblatt, wech-
selblutiges
Tausendblattgewachse pl слано-
ягодниковые, HaloragaceaeR. Br.
TausendfuBer pl 1. двупарноно-
гие, кивсяки, Diplopoda 2. мно-
гоножки, Myriapoda
Tausendguldenkraut n cm. Tau-
sendguldenkraut
Tausendguldenkraut n золототы-
сячник, Centaurium Gilib.
ahriges золототысячник коло- Teeheide f гаультерия, Gault he-
си сты и, Centaurium spicatutn (L.)
Fritsch. _______
echtes золототысячник зон- амброзиевидная, Chenopodium
тичный, Centaurium umbellatutn atnbrosioides L.
Gilib. Teerose f роза чайная настоящая,
~, gemeiner золототысячник Rosa odorata (Andre) Sweet
обыкновенный, Centaurium vul- Teestrauch m чай, Thea L.
gare Raf. chinesischer чаи китайским,
groBes см. Tauscndgiilden- Thea sinensis L. ..
kraut, echtes Teestrauchgewachse pl чайные,
~, kleines золототысячник кра- Theaceae D. , K|in
сивый, Centaurium pulchellum Tef tn, n Link'
(Schwartz) Druce . Eragrostis
Meyers золототысячник Мейе-
ра, Centaurium Meyeriama
zierliches cm. "
kraut, kleines
Tausendkorn n грыжннк,
niaria L. ., Uor
glattes грыжник гладкий, пег-
niaria glabra L. ..
haariges грыжник волосистым,
Herniaria hirsuta L-
~, kaukasisches
казский, Herniaria
TaSdschon n 1. м W™
многолетняя, Bellis p
2- щирица хвостатая, Amaran-
thus caudatus L.
Tausendschonchen n ch. Tausend-
schon 1.
Taxazeen pl тисовые, Taxaceae
Lindl.
Taxbaum m тис, Taxus L.
gemeiner тис ягодный [евро-
пейским], Taxus baccata L.
Taxodiazeen pl таксодиевые,
Taxodiaceae N. W. Neger
Taxodie f болотный кипарис, 7a-
xodium Rich.
Tazette f нарцисс букетный [кон-
стантинопольский], нарцисс та-
цетта, Narcissus tazetta L
Teakbaum tn см. Tiekbaum
Tee m cm. Teestrauch
Teebaum m чай, Thea L.
~, weiBer каепутовое дерево, Me-
laleuca genistaefolia Srn.
Teebeerenstrauch tn cm. Teeheide
Teegewachse pl cm. Teestrauchge-
wachse
ria L.
Teekraut, mexikanisches марь
Fragrostis teff, Poa abyssinica,
ri"
Her- Teichampfer tn щавсиь прибреж-
ный, Rumex hydrolapathum
Huds. .
Teichbinse f камыш озёрным, Scir-
pus locustris L.
Teichfaden tn 1. зашшкеллия,
Zutinichcllia L 2. занмикеллия
болотная, Zantiichellia palus-
tris L.
groBer занммкеллия большая,
Zannichellia major Boeiin.
49*
Telchfledermaus
772
Teichfledermaus f прудовая ноч-
ница» Myotis dasycneme
Teichforelle f ручьевая форель,
Salmo trutta L. morpha fano L.
Teichfrosch m зелёная лягушка,
Rana esculenta L.
Teichhuhn n 1. камышница, Gal-
linula Briss. 2. водяная куроч-
ка, камышница, Gallinula chlo-
ropus L.
griinfiiBiges cm. Teichhuhn 2.
Teichkalmus m аир тростнико-
вый, ирный’ корень, Acorus cala-
mus L.
Teichkarausche f серебряный ка-
рась, Carassius auratus gibelio
Bloch
Teichkarpfen m сазан, Cyprinus
carpio L.; карп
Teichkolben m рогоз, Typha L.
Teichlaufer m водомерка, Hydro-
met ra Latr.
Teichlilie f касатик болотный
[ложный], Iris pseudacorus L.
Teichlinse f 1. многокоренник,
Spirodela Schleid. 2. многоко-
ренник обыкновенный, Spiro-
dela polyrrhiza (L.) Schleid. 2.
ряска, Lemna L.
Teichmolch m обыкновенный три-
тон, Triturus vulgaris L.
~» groBer гребенчатый тритон,
Triturus cristatus Laur.
kleiner cm. Teichmolch
Teichmuschel f 1. беззубка, Ano-
donta Lam. 2. узкая беззубка,
Anodonta complanata Ziegl. 3.
рыбья’беззубка, Anodonta pisci-
nalis Nelss.
Teich-Mutzenschnecke f озёрная
чашечка, Acroloxus lacustris L.
Teichnapfschnecke f 1. чашечка,
Acroloxus Beck 2. озёрная ча-
шечка, Acroloxus lacustris L.
Teichrohr nt gemeines тростник
обыкновенный, Phragmites com-
munis Trin.
Teichrohrgras n вейник ланцет-
ный, Calamagrostis lanceolata
Roth
Teichrohrsanger m тростниковая
камышевка, Acrocephalus scir-
paceus Herm.
Teichrose f 1. кубышка, Nuphar
Smith 2. кувшинка белая, Nym-
phaea alba L.
gelbe кубышка жёлтая, Nu,
phar luteum (L.) Smith
kleine кубышка малая
Nuphar pumilum Hoffm.
Teichschachtelhalm m хвощ то-
пяной, Equiset urn heleocharis
Ehrh.
Teichschaumkraut n сердечник
мелкоцветковый, Cardamine par-
viflora L.
Teichschildkrbte f, euрогаische бо-
лотная [речная] черепаха, Emys
orbicularis L.
Teichschilf n см. Teichrohr, ge-
meines
Teichsimse f cm. Teichbinse
Teichwasserlaufer m поручейник,
Tringa stagnatilis Bechst.
Teichwasserstern tn болотник
прудовый, Callitriche stagnalis
Scop.
Teiste f обыкновенный чистик,
Cepphus grylle L.
Teju m 1. тейя, Tupinambis 2.
тейя, Tupinambis teguixin
Telabun m cm. Tocusso
Telegraphenpflanze f телеграфное
растение, Desmodium gyrans DC.
Telekie f телекия, Telekia Baumg.
groBe телекия красивая, Tele-
kia speciosa (Schreb.) Baumg.
Tellerschnecke f катушка, Planor-
bis Guett.
gekielte килеватая катушка,
Planorbis carinatus Mull.
gerandeteокаймлённая катуш-
ка, Planorbis planorbis L.
groBe обыкновенная катушка,
Planorbis corneus L.
Tellerschnecken pl катушки, Pla-
norbidae
Tell mu sch ein pl теллины, Tel-
l inidae
Temminck-Strandlaufer rn бело-
хвостый песочник, Calidris
temminckii Leisl.
Tenebrionen pl чернотелки, Tene-
brionidae
Tenne f иероглифовый питон,
Python sebae Gm.
773
Thomas
Tepel m cm. Tegel
Teppichkafer zn, gemeiner кожеед
норичниковый, Anthrenus scro-
phulariae L.
Terebinthe f cm. Terpentinpistazie
Terekwasserlaufer m 1. мородун-
ка, Xenus Каир. 2. мородуика,
Xenus cinereus Giild.
Termite f, lichtscheue термит
обыкновенный, Reticulitermes
lucifugus Rossi
Ter mi ten pl термиты, Isopt era
Ternstromiazeen pl cm. Tee-
strauchgewachse
Terpentinbaum m фисташка, Pista-
cia L.
Terpen tin kief er m, amerikanischer
сосна ладанная, Pinas taeda L.
Terpentinpistazie f терпентинное
дерево, Pistacia terebinthus L.
Tetanusbazille f столбнячная па-
лочка, Bacillus tetani Nic.
TeufelsabbiB m сивец, Succisa
Neck.
gemeiner сивец луговой, Suc-
cisa pratensis Moench
Teufelsaffe m чёртов толстотел,
Colobus satanas
Teufelsapfel m дурман обыкновен-
ный, Datura stramonium L.
Teufelsauge n адонис, Adonis L.
brennendes адонис пламенный,
Adonis flammeus Jacq.
kleines адонис летний, Ado-
nis aestivalis L.
Teufelsbart m ветреница альпий-
ская, Anemone alpina L.
Teufelsbaum m альстония школь-
ная, Alstonia scholaris R. Br.
Teufelsbeere f cm. Tollkirsche
Teufelsblume f богомол тропиче-
ский, «чёртов цветок», Idolum
diabolicum
Teufclsbolzen m длиннохвостая c -
ница, ополовник, Aegithalos
caudatus L. r 2
Teufelshaar n cm. Teufelszwirn 3.
Teufelskirsche f красавка, Atro
Teufelskralle f кольник, Phyteu-
~7ahrige кольник колосистый,
Phyteuma spicatum L.
Teufelskralle,
шаровидный,
culare L.
kugelige кольник
Phyteuma orbi-
rundeoc Teufelskralle, kuge-
lige s
schwarze кольник чёрный,
Phyteuma nigrum Fr. Schmidt
weiBe cm. Teufelskralle, ahri-
ge
Teufelsnadel ft groBe коромысло
большое, Aeschna grandis L.
Teu felsnadeln pl коромысла,
Aeschnidae
Teufelspuppe f физалис обыкно-
венный, Physalis alkekengi L.
Teufelsrochen m морской дьявол,
Manta
Teufelsrochen pl рогачи, морские
дьяволы, Mobulidae
Teufelswurz f белена чёрная,
Hyoscyamus niger L.
Teufelszwirn m 1. дереза, Lycium
L. 2. повилика, Cuscuta L. 3.
повилика европейская, Cuscuta
europaea L.
meldenblattriger дереза обык-
новенная, Lycium halimifolium
Mill.
Teufelszwirngewachse pl повнлн-
ковые, Cuscutaceae Dum.
Thale f сосна обыкновенная [лес-
ная], Pinus silvestris L.
Theazeen pl см. Teestrauchgewach-
se
Thekamdben pl раковинные аме-
бы, Testacea
Theriakwurz f валериана блестя-
щая, Valeriana nitida Kreyer
Theriakwurzel f дягель лекарст-
венный, Archangelica officinalis
(Moench) Hoffm.
Thermobakterie f термобактерия,
T hcrmobact eri am Or la -Jen sen
Thiokapse f тиокапса, Thiocapsa
Winogr.
Thiokapsien pl тиокапсовые, тио-
кап с ы, Thiocapsaceae
Thiopolykokkus m тнополикокк,
Thiopolycoccus Winogr.
Thiosarzine f тиосарцииа, Thio-
sarcina Winogr.
Thomas Winter m малиновка, за-
рянка, Erithacus rubecula L.
Thomisiden
774
Thomisiden pl бокоходы, крабо-
вые науки. Thotnisidae
Thorshiihnchen n плосконосый
плавунчик, Phalaropus fulica-
rius L. . T
Tlios m шакал, Cants aureus L.
Thrinaxpalme / тринакс, Thrinax
L.
Thripse pl бахромчатокрылые, пу-
зыреногие, трипсы, Thysano-
ptcra
Thuja f туя, Thuja L.
Thuje f cm. Thuja
Thun tn cm. Thunfisch 2
Thunbergie f туибергия, Thun-
bergia
Thunfisch m 1. тунец, Thunnus C.
V. 2. тунец, Thunnus thynnus L.
Thunfische pl тунцовые, Thun-
nidae
Thymelaazeen pl волчниковые,
Thymelaeaceae Juss.
Thymian m тимьян, Thymus L.
arktischer тимьян арктиче-
ский, Thymus arcticus Ronn.
baschkirischer тимьян баш-
кирский, Thymus baschkiriensis
Klok. et Schost.
breitblattriger тимьян широ-
колистный, Thymus latifo-
lius (Bess.) Andrz.
gemeiner тимьян блошнице-
видный, Thymus pulegioides L.
kasachischer тимьян казах-
ский, Thymus kasachstanicus
Klok. et Schost.
~ , kirgisischer тимьян киргиз-
ский, Thymus kirghisorum Dub.
moldauischer тимьян молдав-
ский, Thymus moldavicus Klok.
et Schost.
subarktischer тимьян субарк-
тический, Thymus subarcticus
Klok.
Taliews тимьян Талиева, Thy-
mus Talievii Klok. et Schost.
ungarischer тимьян венгер-
ский, Thymus pannonicus All.
Thymianseide f повилика тимьян-
ная, Citscuia epithymum Murr.
Thyphusbakterie f тифозная па-
лочка (возбудитель брюшного
тифа). Bacterium typhi L. et N.
Thysanopteren pl см. Thripse
Thysanurcn pl см. Troddelschwiin-
ze
Tian-schan-Reh n сибирская ко-
суля, Capreolus capreolus pygar-
gus Pali.
Tiarella f тиарелла, Tiarella L.
Tibethirsch m, echter хангул, wyi
Cervus elaphus affinis Hodgson
Tibetlangur m рокселланов рино-
питек, Rhinopithecus roxellanae
Tiefland-Unke f краснобрюхая
жерлянка, Bombina bombina
Tiefsee-Anglerfische pl цератидо-
вые, Ceratiidae
Tiefseequallen pl корономсдузы,
Coronata
Tiefseeteufel pl меланоцеты, Mela-
nocetidae
Tiefseeteufelahnliche pl удиль-
щики, Cerat ioidea
Tiegelteuerling m гнездовка обык-
новенная, Crucibulum vulgare
Tul., Cyanthus crucibalum
Tiekbaum m тектоиа, Tectona L.
groBer тиковое дерево, Tecto-
na grandis L.
Tieraffen pl мартышки, низшие
узконосые, мартышкообразные,
собакообразные обезьяны, Сегсо-
pithecidae
Tiere р/, wirbellose беспозвоноч-
ные, Invertebrate
Tiger т тигр, Felis [Panthera]
tigris L.
Tigerblume f тигридия, Tigridia
Juss.
echte тигридия павония, Tig-
ridia pavonica Ker.-Gawl
Tigerfische pl терапоновые, Thera-
ponidae
Tigerhai tn тигровая акула, Galeo-
ccrdo cuvieri
Tiger-lltis m перевязка, Vormela
peregusna
Tigerlilie f 1. лилия тигровая,
Cilium tigrinum Ker.-Gawl. 2.
Tigerblume
m тигровый питон,
Tigerpython
ель изящная
polita Carr.
fy^non moiurus L
pgerschlange f cm'
Tigerschwanzfichte f
I японская], Picea
iw
fopfervogcl
Tigcrwolf m пятнистая гиена,
Hyaena crocuta ErxL
Tikbaum tn cm. Tiekbauni
Tiliazeen pl липовые, Tiliaceae
J uss.
Tillandsie ft тилландзия, Tillan-
dsia L.
Tilletiazeen pl тиллециевые, Til-
Ictiaceae
Timalia f тималия, Timalia Horsf.
Timotheefliege f муха колосковая,
Amaurosoma armillata Zett.
Timotheegras n cm. Timotheusgras
Timotheusgras n тимофеевка луго-
вая, Phleum pratense L.
Timothygras n cm. Timotheusgras
Tintenbeere f cm. Tintenkirsche
Tintenbeerstrauch m бирючина
обыкновенная, Ligustrum vul-
gare L.
Tintenblatterpilz m cm. Tintling
Tintcnfische pl головоногие мол-
люски, Cephalopoda
Tintenkirsche f черемуха-антип-
ка, магалебка, кучина, Padus
mahaleb (L.) Borkh.
Tintenpilz m cm. Tintling
Tintenpilze pl
Coprinaceae
Tin tenschпеске
Sepia L.
Tintenschnecken
sche
Tintenschwamm - — . -
Tintinniden pl тинтинниды, Tin-
tinnidae
Tintling m навозник, Coprinus
Pers.
Titanwurz ^’аморфофалл гигант-
ский, A morphop hall us titanutn
Весе.
Tobiasfisch tn „
9 groBer большая песчанка, ну-
peroplus lenceolatus Lesauv.
kleiner малопозвонковая ев-
ропейская песчанка, Ammody
tes tobianus L. рпш-
Tocusso tn дагусса, токусс ,
sine coracana d Mi lid-
Todea f тодея, тодэа, / ._<ower
Todesnattcr f cm-
Todesotter f змея смерт ,
thophis antarcticus Shaw
Todeswurm m нскатор, Necatur
atnericanus
Todi tn тоди, Todus L
TTd'l.,pZ тоди' пл' кок ювы,
i odidae
Tofieldie f тофильдия, Tofieldia
Huds.
Tokay m cm. Tropfengccko
Tokeh cm. Tropfengccko
Toko tn большой тукан, токо,
Ramphastos toco h. Mull.
Tokororo m токороро, Prionote-
lus temnurus
Tollbeere f cm. Tollkirsche
Tollgerste f левел опьяняющий,
Loli и tn temulentum L.
Tollkerbel tn болиголов крапча-
тый, Conium maculatum L.
Tollkirsche f красавка, Atropa L,
gemeine cm. Tollkirsche,
schwarze
schwarze красавка обыкно-
венная, A tropa belladonna L.
Tollkraut n 1. дурмаи обыкновен-
ный, Datura stramonium L. 2.
см. Tollkirsche, schwarze 3.
ckoполия, Scopolia Jacq.
Tollrube f 1. переступень белый,
Bryonia alba L. 2. скополия кар-
ниолийская, Scopolia carniohca
Jacq. m .
Tolpel m 1. олуша, Sula Boss. 2.
северная [атлантическая] олу-
ша, Sula bassatia L.
Tolpel pl олуши, Sulidae
Tomate f I. томат, помидор, Lyco-
persicon Mill. 2. томат культур-
ный, Lycopersicon esculentum
Mill.
Tomopteriden pl томоптернды,
Tomopteridae
Tonkabaum m днптернкс, Vip-
teryx Schreb.
Tonnenbaum tn каваннллсзия Ca-
vatiillesia arborea К Schurn.
Tonnenschnecken pl !• доли иды,
Doliidae
Topfbaum m лецитис, Lecythis L.
Topfervogel m 1. печник, Fur-
tiarius Vieill. 2. рыжий печник,
горшечник, Furnarius rujus Gm.
Topfervogel pl печники, Furnarii-
dae
pl
навозниковые
каракатица,
см. Tintenfi-
f
pl
cm. Tintling
m
Topinambur
776
Topinambur m, f топинамбур, зем-
1яная ipyma, Helianthus tube-
rosus L.
Tordalk m гагарка, Alca torda L.
Torfbeere f 1. клюква обыкновен-
ная. Oxyococcus quadripetalus
Gilib. 2. морошка приземистая,
Rubus chamaemorus L.
Torfgranke f хамедафне, Chamae-
daphne Moench
Torflaichkraut n рдест гречихо-
листный, Potamogeton polygo-
nifolius Pour.
Torfmoos n сфагнум, Sphagnum L.
kahnblattriges сфагнум болот-
ный, Sphagnum palustre L.
Torfmoose pl сфагновые, мхи,
Sphagnaceae
Torfmoosviper f обыкновенная га-
дюка, Vipera berus L.
Torfmyrte f лернетия, Pernettya
Torfriedgras m cm. Torfsegge 1.
Torfsegge f 1. осока Дэвелла, Ca-
rex Davalliana Smith 2. осока
болотолюбивая, Carex heleonas-
tes Ehrh. ex L.
Torfveilchen n фиалка кочкарная,
Viola epipsila Ledeb.
Torreye f торрея, торрейя, Tor-
reya Arnott.
ei ben blat frige торрея тисоли-
стная, Torrey a taxifolia Arnot.
groBe торрея большая, Torreya
grandis Fort.
kalifornische торрея калифор-
нийская, Torreya calif or nica Torr.
nuBfragende торрея орехонос-
ная, Torreya nucifera Sieb. et
Zucc.
Torsk m менёк, Brosme brosme
Mull.
Tote-Mann(e)shand f коралл муж-
ская рука, Alcyonium digitatum
Totenblume f 1. бархатцы, Tagetes
L. 2. календула лекарственная
Calendula officinalis L. ’
Toteneule f домовый сыч, Athene
noctua Scop.
fotengraber m могильщик, Nec-
• uphorir. F.
kleiner могилыцик рыжебу-
лаг । ч1. Ne^rophorus vespillo L.
Totenkafer m медляк, Blaps F.
gemeiner медля к-вещатель
Blaps mortisaga L.
Totenkopf m мёртвая голова,
Acherontia atropos L.
Totenkopfaffchen n санмири-бел-
ка, Saimiris sciureus L.
Totenkopfchen n 1. cm. Trauer-
fliegenschnapper 2. мёртвая го-
лова, саймири, Saimiris Voigt
Totentrompete f лисичка серая,
вороночник рожковидный, Cra-
terellus cornicopioides (L.) Pers.
Totenuhr pl точильщики, Anobii-
dae
Totenvogel m cm. Toteneule
Tournesolpflanze f хрозофора кра-
сильная, Chrozophora tinctoria
(L.) Juss.
Tracheentiere pl трахейнодыша-
щие, Tracheata
Trachymedusen pl трахимедузы,
Trachy medusae
Tradeskantie f традесканция,
Tradescantia L.
Tragant m астрагал, Astragalus L.
danischer астрагал датский,
Astragalus danicus Retz.
Hennings астрагал Геннинга,
Astragalus Henningii (Stev.)
Boriss.
osterreichischer астрагал ав-
стрийский, Astragalus austria-
cus L.
stengelloser астрагал бес-
стрелковый, Astragalus exca-
pus L.
siidlicher астрагал южный,
Astragalus australis (L.) Lam.
siiBer астрагал сладколист-
ный [солодколистный], Astra-
galus glycyphyllus.L.
Tragopan m трагопан, Tragopan
Cuv.
TrSgspinner pl волнянки, Lipa-
ridae
Trampeltier n двугорбый верблюд,
бактриан, Camelus bactrianus
Ibactrianus] L.
Trftnendes Herz n дицентра китай-
ская, Dicentra spectabilis DC.
Irdnengras n койке, Coix L.
anenkiefer f веймутова сосна
Til
Traubenwickler
гималайская, Pinus excelsa
Wall.
Tranen schwa mm m домовый гриб,
домовая губка, Serpula [Meru-
Hus] lacrymans Schum.
Tranenweide f cm. Trauerweide
Trapp m леонтица, Leontice L.
Trappe m дрофа, Otis L.
groBer дрофа, Otis tarda
L.
Trappen pl дрофовые, Otididae
Trappgans f cm. Trappe, groBer
Traro m каракара, Polyborus tha-
rus Mol.
Trasselente f чирок-свистуиок,
(чирок-)грязовик, Anas crecca
Traube f виноград, Vitis L.
Traubel n гадючий лук, Muscari
Mill.
groBes гадючий лук кистевид-
ный, Muscari racemosum (L.)
Mill.
kleines гадючий лук кисте-
видный, Muscari botryoides (Lj
Mill.
schmalblutiges леопольдия
тонкоцветковая, Leopoldia te-
nuiflora (Tausch) Heldr.
ubersehenes гадючий лук не-
замеченный, Muscari neglectum
Guss.
Traubenampfer m cm. Trauben-
baum
Traubenbaum m кокколоба, Cocco-
loba L. л t
Traubenbirne f ирга, Amelan-
chier Medic. _ ..
Traubendorn m 1. даная, Dana
Medic. 2. даная ветвистая, иа-
паё racemosa (L.) Moench
Traubeneiche/дуб скальный (сидя-
чецветный], Quercus P
Traubenfarn tn чистоуст. Osmun-
Traubengamander m. ^V^trus'L-
метельчатый, ^еисг1^п1.ця &Dan- *
Traubenhafer m дантония, uan
thonia DC. ^ина крас-
Traubenholunder m L
ная, Sambucus Triubel
Traubenhyazmthc
|Т,р^еПк1лГЛ f '• чсРёмуха,
Padus Mill. 2. черёмуха обык-
новенная [кистевая], Padus
raccmosa (Lam.) Gilib.
asiatische черёмуха азиат-
ская, Padus asiatica Korn.
gemeine cm. Traubenkirsche 2.
rote черёмуха виргинская,
Padus virginiana (L.) Mill.
spatblilhende cm. Traubenkir-
sche, spate
spate черемуха поздняя,
Padus serotina (Ehrh.) Agardh
Traubenkirschenblattlaus f тля
черёмуховая обыкновенная,
Rhopalosiphum padi L.
Traubenkirschengespinstmotte f
моль черёмуховая, Hyponomeuta
evonymellus L.
Traubenkokkus m золотистый
микрококк, Micrococcus aureus
(Rosenb.) Migula
Traubenkraut n I. амброзия, Am-
brosia] L. 2. марь душистая,
Chenopodium botrys L.
beihiBblattriges амброзия по-
лыннолистная, Ambrosia arte-
mi siifolia L.
dreilappiges амброзия трех-
раздельная, Ambrosia trifida L.
Traubenlilie f тритома, Tritoma
Traubenmade f см. Traubenwick-
ler, einbindiger
Trail ben sch merge! m cit. Trau-
benkraut 2. u
Traubenspiere f неилия, Neillia
D. Don
chinesische неилия китайская,
'Neillia sinensis Oliv.
~ tibetische неилия тибетская,
Neillia thibetica Bureau et
Franch.
Traubensteinbrech m камнеломка
вечнозелёная [живучая], Sa-
xifraga aizoon Jacq.
Traubentrespe f cm. Trespe, trau-
bige
Traubenwickler in
bekreuzter листовёртка гроз-
девая, Polychrosis botrana
Schiff.
~9 einbindiger' вертунья вино-
градная, Clysia ambiguella Hb.
Traiibenwucherblunie
778
Trauerweide f ива вавилонская
[плакучая], Salix babylonica L.
echte cm. Trauerweide
Trauerzypresse f кипарис плаку-
чий, Cupressus futiebris Endl.
Trauschling m строфария, Stro-
pharia (Fr.) Quel.
Tremse f василёк голубой [посев-
ной], Centaurea cyanus L.
Trespe f костёр, Bromus L.
Shrengrasahnliche костёр унно-
ловидный, Bromus unioloides
H.B.K.
aufrechte 1. костёр прямой,
Bromus erectus Huds. 2. костёр
береговой, Bromus riparius
Rehm.
bogengrannige cm. Trespe,
Japan i sche
grannenlose cm. Trespe, wehr-
lose
japanische костёр японский,
Bromus japotiicus Thunb.
rauhe костёр разветвлённый,
Bromus ramosus Huds.
sperrige костёр растопырен-
ный, Bromus squarrosus L.
taube костёр бесплодный,
Bromus sterilis L.
traubige костёр кистевидный,
Bromus racemosus L.
unbegrannte костёр безостый,
Bromus inermis Leyss.
unbewehrte cm. Trespe, unbe-
grannte
verwechselte костёр пере-
менчивый, Bromus commutatus
Schrad.
wehrlose костёр безостый,
Bromus inermis Leyss.
weiche костёр мягкий, Bro-
mus mollis L
Trichine f трихина, Trichinella
spiralis
Trichomanes m тонковлаеннк,
Trichomanes L.
Trichterkelch m молюцелла, Mo-
lucclla L.
Trichterlilie f 1. парадизея. Pa-
radisca L. 2. функия, Funkia
Spreng.
’ ТГ’±еЖ m гов°РУшка. Clito-
Traubenwucherblume f пиретрум
щиткопоспый, Pyrethrum corym-
bo&itn (L.) Willd.
Traiiben-Ziegenbart m рогатик
гроздевои, Ramaria \Clavarial
botrytis Pers.
Trauerbachstelze f британская бе-
лая трясогузка, Motacilla alba
yarrelli Gould
Trauerbaum m ннктантес, Nyctan-
thes L.
Trauerbirke f берёза бородавча-
тая, Betida verrucosa Ehrh.
Trauerente f синьга, Melanitta
nigra L.
TrauerfliegenschnSpper m мухо-
ловка-пеструшка, Muscicapa
[Ficedula] hypoleuca Pall.
Trauerkafer m cm. Totenkafer
Trauerkilte f cm. Trauerviole
Trauermaina f майна, индий-
ский скворец, Acridotheres tris-
tis L.
Trauermantel m траурница, Va-
nessa antiopa L.
Trauermantelsalmler m тернеция,
Gymnocorymbus ternetzi Bou-
leng.
Trauerrneise f большая гаичка,
Parus lugubris Temm.
Trauermucken pl сциариды, Scia-
ridae
Trauerrosenkafer m бронзовка во-
нючая, Oxythyrea funesta Po-
da
T ra ue r sch nappe r tn cm. Trauerflie-
genschnapper
Trauerschwan tn чёрный лебедь,
Chenopsis atratus Lath.
Trauersch weber m 1. траурница
перевязанная, Anthrax [Hemi-
prnthes] maura L. 2. траурница
чёрная. Anthrax [Hemipenthes]
moriv L.
Trauerseeschwalbe f чёрная крач-
ка, Chlidonias nigra L.
Trauenegge f осока тёмная,
С гг' atrata L
Trauerviole f вечерница — иоч-
н j । фиалка, Hesperis mat гопа-
it L.
Trauervogel m cm. Trauerschnap-
p**r
779
Trompetervogei
Trichterling, b lei weiBer говоруш-
ка побелённая, C lit осу be cerus-
sata (Fr.) Quel.
gebuckelter cm. Trichterling,
gelbbraunlicher
gelbbraunlicher говорушка
ворончатая, Clitocybe infundi-
buliformis (Fr.) Quel.
keulenfiiftiger говорушка бу-
лавоногая, Clitocybeclavipes (Fr.)
Quel.
nebelgrauer говорушка серая,
Clitocybe nebularis (Fr.) Quel.
wachsstieliger говорушка бе-
ловатая, Clitocybe candicans (Fr.)
Quel.
Trichterohren pl длинноногие
летучие мыши, Natalidae
Trichterspinnen pl воронковые
пауки, Agelenidae
Trichterwinde f 1. ипомея, Ipo-
moea L. 2, вьюнок трёхцветный,
Convolvulus tricolor L.
Triel m 1. авдотка, Burhinus Ill.
2. авдотка, Burhinus oedicne-
tnus L.
Triele pl авдотки, Burhinidae
Tri f ts tel ze f жёлтая трясогузка,
Motacilla flava L.
Trifttragant m cm. Tragant, da-
nischer
Triostemum n трёхкосточник,
Triostemum L.
Tripmadam f
gelbe очиток отогнутый, Se-
dum reflexum L.
weifle cm. Taubenweizen
Tristanie f трнстания, Tristania
Tritome f cm. Traubenlilie
Tritonshorner pl трнтониды, Tn-
tonidae
Trochiden pl кубари, трохиды,
T г ос hi dae - .
Troddelblume f сольданелла, boi-
datiella L.
Troddelsch wanze pl щетинохвост-
к и, Thysanura т
Trogmuschel f мактра. MactraL.
Trogmuscheln pl мактры, Mactn
Trogons pl трогопы,
Troillumme f T°nK°h/r,nn
pa, Uria aalge Pontopp.
тг*гf купальни^. Troi.
~скаяаТгС//е купальнииа азиат-
ская, Irolhus a stations L
5aTiS/C/h€ “Умница китай-
ская, irolhus chinensis Bg~
europaische купальница евро-
пейская, Trollius europc , >• l
japanische купальница япон-
ская,. Trollius japonicus Miq.
sibirische купальница сибир-
ская, Trollius sibiricus (Rd. et
Til.) Schipcz.
Trolle f ca . Trollblume
Trommelfisch m барабанщик, Po-
gonias chromis L.
Trommler m cm. Trommelfisch
Trompete f игла-рыба, морская
игла, Syngnathus acus L.
Trompetenbaum m 1. катальпа,
Catalpa Scop. 2. цекропия, Cec-
ropia L.
gemeiner катальпа сирене-
листная, Catalpa bignonioide*
Walt.
z'-, jарапischer катальпа япон-
ская, Catalpa ovata G. Don
Trompetenbaumgewachse pl бит-
ной иевые, Bignoniaccae Jus«
Trompetenbiatt n саррацения пур-
пуровая, Sarracenia purpurea L.
Trompetenblume f 1. бигнония,
Bignonia L. 2. сальпиглосспс,
языкотруб, Salpiglossis R. et P.
3. инкарвиллея, [ncaruillea
Juss.
Trompetenbiiitler pl cm. Trompe-
tenbaumgewachse
Trompetenfischahnliche pl рыбы-
свистульки, Aulostofnatoidea
Trompctennarzisse f нарцисс лож-
ный, Narcissus pseudo-narcissus
L.
Trompetenstraiich m кампсис,
Campsis Lour.
Trompetcntierchen n трубач,
S tenter
Trompctenzunge f cu. rrompeten-
blume 2.
Troinpetcrschwan tn лебедь-тру-
бач, Cygnus buccinator
Trompetervogel tn трубач. Pso-
phia L.
Irompetcrvbgel
780
Trompetervfigel pl агами, трубачи,
Psophiidae
Tropenspom пг ангрекум, Angrae-
cum Thouars v
Tropfengecko in токи, токеи, иекПо
gecko
Tropikvogel ml- фаэтон, Phaeton
L. 2. фаэтон, Phaeton aethereus
L.
gemeiner cm. Tropikvogel 2.
Tropikvogel pl фаэтоны, Phaethon-
tidae
Trottellumine f тонкоклювая кай-
ра, Vria aalge Pontopp.
Trotzkopf m точильщик домовый,
Anobium periinax L.
Triiffel трюфель, Tuber Mich.
deutsche трюфель летний,
Tuber aestivum Vittad.
echte cm. Truffel
fa 1 sche ложнодождевик обык-
новенный, Scleroderma auran-
tium (Vaill.) Pers., Scleroderma
vulgare Horn.
schwarze трюфель зимний
[французский] чёрный, Tuber
brumale Vittad.
Triiffelartige pl трюфелевые, Tu-
berales
Truffeln pl 1. трюфелевые, Tube-
raceae 2. см. Triiffelartige
echte cm. Truffeln I.
Triiffelpilze pl cm. Triiffelartige
Trughechte pl макрелещуки, Scom-
ber esoci dae
Trugmause pl см. Trugratten
Trugmotten pl незубатые первич-
ные моли, Eriocraniidae
Trugnattern pl 1. заднебороздча-
тые ужеобразные, Opisthogly-
pha 2. ложные ужи, Dipsado-
morphinae 3. ложные ужи, Boi-
ginae
Trugratten pl 1. осьмизубые,
Octodontidne 2. щетинистые
крысы, Echimyidae
Trunkelbeere f голубика, Vacci-
niurn uligi полит L.
Trupial m трупиал, Icterus Briss.
Trupiale pl кассики, трупиалы.
I i ridac
Triische f налим, Lota lota [/ota] L.
Triischling m шампиньон обыкно-
венный, Agaricus cam pester Fr.
Psalliota campestris Fr.
Truthahngeier m индюшачий гриф,
Cathartes aura L.
~, rotkopfiger cm. Truthahngeier
Truthuhn n 1. индейка, Meleagris
L. 2. обыкновенная индейка,
Meleagris gallopavo L.
gemeiner cm. Truthuhn
Truthiihner pl индейки, Me-
leagridae
Trypanosome f трипаносома, Try-
panosoma
Trypanosomen pl трипаносомы,
Trypanosomidae
Tschaja f паламедея, Chauna Illig.
Tschakma m чакма, Papio porca-
rius Bodd.
Tschiru торонго, Pantholops hod-
gsoni
Tschita m гепард, Acinonyx juba-
tus Schreb.
Tschital m аксис, Cervas axis Erxl.
Tsetsefliege f 1. муха це-це, Glossi-
na Westv/. 2. муха це-це, Glos-
sina morsitans Westw.
Tsetsefliegen pl мухи це-це, Glos-
sinidae
Tua t era f гаттерия, S phenodon
punctatus Gray
Tubarose f cm. Tuberose 1.
Tuberalen pl cm. Triiffelartige
Tuberazeen pl cm. Truffeln 1.
Tuberkelbakterie f туберкулёзная
палочка, Mycobacterium tuber-
culosis L. et N.
Tuberose f 1. тубероза, Polyan-
thus L. 2. тубероза (клубне-
носная), Polyanthes tuberosa L.
Tubi Horen pl трубкоцветные,
Tubiflorae
Tuchkarde f ворсянка сукноваль-
ная, Dipsacus sativus (L.) Honck.
Tui m новозеландский поэ,
Prost hemadera novaeseelandiae
Gray
т тУКан» Rhamphastos
Mull.
Tukane pl перцеяды, туканы,
Rhamphastidae
m т*к°тУко. Ctenomys
magellanicus Benn
Tulipan m cm. Tulpe
781
Turmkrahe
тур,
тур,
da-
Tulipane f см .Tulpe 1 Tfipfelfarn m 1. многоножка, Po-
Tulk f cm. Tulpe I lypodium L. 2. многоножка обык-
Tulpboom m протеа медоносная, иовенная, Polypodium vulgare L
Protea mellifera Thunb Tupfelfarne pl настоящие nant
Tulpe f тюльпан, Tulipa L. ротники, Polypodiaceae R. Rr
rv, Biebersteins тюльпан Бибер-1 Tup felfarnge wachse pl см ТГшЫ-
штейна, Tulipa Biebersteiniana I fame
Schult. I Tupfelhartheu n зверобой обыкно-
~, Eichlers тюльпан Эйхлера, I венный [пронзённолистный]
Tulipa Eichlen Rgl. Hypericum perforatum L.
% Schmidts тюльпан Шмидта, I Tiipfelhyane f пятнистая гиеиа
Tulipa Schmidtii Fomin Hyaena [Crocuta] crocuta ErxL
~, wilde тюльпан лесной, Tulipa Tiipfelsumpfhuhn n погоныш,
silvestris L. Porzana porzana L.
Tulpenbaum m тюльпанное дерево, Tur m
лириодендрон, Liriodendron l~, daghestanischer восточнокав-
L. казский [дагестанский]
chinesischer тюльпанное дере-1 Capra cylindricornis
во китайское, лириодендрон ки- ~, kaukasischer кавказский
тайский, Liriodendron cftine/istsl Capra caucasica Guld.
(Hemsl.) Sarg. ostkaukasischer cm. Tur,
gemeiner тюльпанное дерево, ghestanischer
лириодендрон тюльпанный, Li-lTurako m турако, Turacus Cuv.
riodendron tulipiferum L. I Turakos pl бананоеды, турако,
Tumbo m вельвичия, Welwitschia I Musophagidae
mirabilis Hook fil., Tumboa Bai- Turbankapsel f тиарелла, liarella
nesii Hook. I L.
Tummelfliegen pl грибные мушки, I Turbellarien pl ресничные черви,
Cluthiidae I Turbellaria
Tummelkafer pl вертячки, Gyrini-1 Turbot m тюрбо, R от us maxi
des I tnus y*
Tummlerm морская свинья, пых - сот'
тун, Phocaena phocaena L. I Pnaseo us /
groBer афалина, Tursiops trun- "^bYndm cm. Tiirkenbundli-
catus Montagu He
~, kleiner cm. Tiimmler I T.irkenbundlilie f лилия кудрева-
Tundrakaribu n тундряной кари- Turkenbunm L
бу, Rangifer tarandus arcZ‘cus I Tflrke’nkreuzkraut n крестовник
Rich. nnpJ печной, Senecio fluviatihs
Tundraweidenrbschen n КИЛРД \Vallr. ... . .....
тундровый, Epilobium tundr *|Tfi кепцре f cm. Tiirkenbundlilie
rum Sam. Turkeninohn m мак восточный,
Tundra-Wolf m тундровый волк, p ver orientate L.
Cants tundranum nVUKCKHft Turkentaube f кольчатая горлица.
Tungbaum m тунг MOJLX;I,d ’I Streptopelia decaocto Friv.
Aleurites moluccana Turmeulef сипуха,Tyto al^^-
Tunikaten pl оболочники, Tunic lTurmfa|ke m пустельга, Cerchneis
ta .r I I tinnunculus L.
Tupelobaum m нисса, ^sa Ho TurmgansekresSe f резуха башен-
Tfiofelbarbling т точечный Д ~ I наЯ, Arabis turnta L.
Brahydanio сииНКЧ Turn,krIa,,e f ТйЛКЯ’ CorVUS m°M'
Tfipfelechse / длинноног й L
Eumeces schneiden Dauo.
782
Turmkraut
Tu rm kraut n 1- башенн.ша, вя-
жсчка, Turritis (Tourn.) L. 2.
башсннкца голая, вяжсчка
голая, Turritis glabra L.
Turmkresse / резуха башенная,
Arabis turrita L.
Turmschnecke f башенка, Turn-
^9 gemeine башенка, Turritella
communis Lam.
Turmschnecken pl башенки, Turri-
tellidae
Turmschwalbe f cm. Turmsegler
Turmsegler m чёрный стриж,
Apus apus L.
Turra f фарзетия, Farsetia Turra
~9 agyptische фарзетня египет-
ская, Farsetia ucgyptiaca Turra
Turteltaube f 1. горлица, Strepto-
pelia Bp. 2. обыкновенная гор-
лица, Streptopelia turtur L.
Tuscarorareis tn цицания водяная,
Zizania aquatica L.
Typhazeen pl рогозовые, Туphaceae
Juss.
Tyrann m королевский [каролин-
ский] тиранн, Tyrannus tyran-
nus L.
Tyrannen pl американские мухо-
ловки, тиранны, Tyrannidae
и
Uferschnepfe f 1. веретенник, Li-
tnosa Briss. 2. большой вере-
тенник, Litnosa li tnosa L
groBe cm. Uferschnepfe 2.
~, rostroteew. Uferschnepfe, rote
rote малый веретенник, Li-
mosa lapponica L.
schwarzschwanzige cm. Ufer-
schnepfe 2.
Uferschwalbe f 1. береговая ласто-
чка, Riparia Forst. 2. береговая
ласточка, стрижок, Riparia ri-
paria L.
Ufersegge f осока береговая, Carex
riparia Curt.
Ufersumpfkresse f жерушник зем-
новодный, Roripa amphibia (L.)
Bess.
Uferwanzen pl клопы-прибреж-
ники, Saldidae
Ufcrweide ива сизоватая, Salix
incana Schrank
Uferweidenroschen n хаменериум
Додонея, Chaniaenerium an gu-
st issi mum (Hausskn.) Sosn.
Uferweinrebe f виноград лисий,
vitis vulpina L.
Uferwolfstrapp m зюзник европей-
ский, Lycopus europaeus L
Uferzaunwinde f повой заборный,
Calystegia septum (L.) R. Br.
Uhu m 1. филин, Bubo Dum 2.
филин. Bubo bubo L
веснянка, Perla
веснянки, Plecop-
п см. Uferkreuz-
m лютик простёр-
Uakari m 1. короткохвост, уака-
ри, Cacajao Less. 2. коротко-
хвост, уакарп, Cacajao calvus
Spix
Uckeiei m см. like lei
Uferaas n подёнка белая, Polymi-
tarcis virgo OL
Uferbolde pl cm. Uferfliegen
Ufererdroschen n гравилат реч-
ной, Geum rivale L.
Uferfliege f
Geoffr.
Uferfliegen pl
tera
Ufergreiskraut
kraut
UferhahnenfuB r____r
ТЫЙ, Ranunculus reptans L.r
Uferhirschsprung f корригиоля
береговая, Corrigiola litoralis L.
Uferkreuzkraut n крестовник реч-
ной, Senecio fluviatilis Wallr.
Uferreitgras n вейник ложно-
тростнпковый, Calamagrostis
P^udophragmites (Hall, f.) Koel.
Uferriedgras n cm. Ufersegge
Uferschi If singer m болотная ка-
мышевка, Acrocephalus palustris
Uferschnecke f литорина, Litto-
rina Fer.
, gemeine береговичок, Litto-
rin.i littorea L
783
Uralnelfce
Uistitti ni обыкновенная игрунка,
сагуин, Hapale jacchus L.
Ukelei m уклейка, уклея, A lb иг -
nus alburnus L.
Ukkanubaum m туя, Thuja L.
Ular tn улар, Tetraogallus Gray
Ulebaum tn кастиллоа, Castilloa
Cervant.
Ulmazeen pl cm. Ulmengewachse
Ulme f вяз, ильм, Ulmus L.
amerikanische вяз американ-
ский [белый], VImus americana
L.
Grossheims вяз Гроссгейма,
Ultnus Grossheimii Takht.
Ulmenblasenlaus f тля вязово-
-злаковая. Byrsocrypta gallarutn
Gmel.
Ulmenblattkafer m листоед бере-
стовый [ильмовый], Galeru-
cella luteola MOIL
Ulmenblattlaus f тля вязово-гру-
шевая, Eriosotna lanuginosutn
Hart.
Ulmenblattrollenlaus f тля вязово-
Umberfische pl горбылёвые, Sciae-
nidae
Unau m унау, двухпалый ленивец,
Choloepus didactylus L.
Ungka m быстрый гнббон, Hyloba-
tes agilis
Ungleichbewimperte pl разнорес
ничные инфузории, Heterotri-
chi da
Ungleichflilgler pl ралюкрылые
стрекозы, Anisoptera
Ungliickhaher rn 1. к,гкша, Peri-
soreus Bp. 2. кукша. Perisoreus
infaustus L.
Unke f жерлянка, Bombina Oken
gelbbauchige жечтобрюхая
жерлянка, Bombina variegata L.
~, orientalische дальневосточ-
ная жерлянка, Bombina orienta-
lis Bouleng.
rotbauchige краснобрюхая
жерлянка, Bombina bombina L.
Unpaarhufer pl непарнокопытные,
Perissodactyla
Unpaa rhuf here pl cm. Unpaarhu-
fer
Unpaarzeher pl ch. Unpaarhufer
Unterkohlrabi tn брюква, Bras-
sica nap us L. var. esculenta
DC.
Unze f ягуар, Felis onca L.
Unzertrennliche tn неразлучник.
Agapornis Selby
Upasbaum m анчар, упас, Antia-
nocorax cyanopogon Wied
^смородинная, Schizoneura ultni
Ulmeneule f ночница многоядная,
Calytnnia trapezina L.
Ulmengewachse pl ильмовые,
Ulmaceae Mirb.
Ulmenhahnenkammblattlaus f тля
вязово-осоковая, Colopha cotn-
pressa Koch
UlmenprachtkSfer m, groBer злат-
ка вязовая,
Gebl.
Ulmenspierstrauch m таволга дуб- enwicke 7 остролодоч-
ровколистная, Spiraea chamae- Ura |’"*льский Oxytropis lira-
dryfolia L. /e/’sis (L.) DC.
UlmensplintkBfer m „,,nviull. ifralgipskrautn качим уральский,
groBer заболонник-разруш kv a uralensis Less.
тель, Scolytus scolytus F. (jra|g|ockenblume f колокольчик
kleiner заболониик ’ Гальский, Campanula uralensis
Scolytus multistriatus Marsh. ffevsky._
Ulmenwollschildlaus f eoiin (jrajkauz m уральская
вязовый, Gossyparia spa хвостая] неясыть, Stnx uralensis
Umbelliferen pl зонтичные, ur> pa)(
belliferae ТМКоиветные, Urallein m лен уральский, Linum
Umbellifloren pl 3.0^T.^lnrae uralense Juz.
Umbellales, UMbellif"™ g urajne!ke f гвоздика уральская.
Umber m светлый гороыль, Dianthus uralensis Korsh.
na [Umbrina] cirrosa L.
Uralreltgras
784
Uralreitgras n вейник уральский,
Calamagrostis uralensis Litw.
Ural rippen same m реброплодник
уральский, Pleurospermum ига-
lense Hoffm.
Uralrittersporn m живокость
уральская, Delphinium uralense
Nevski
Uralschuppenkopf m головчатка
уральская, Cephalaria uralensis
(Murr.) Schrad.
Uralsegge f осока уральская,
Carex uralensis Clarke
Uralsiibholz n солодка уральская,
Glycyrrhiza uralensis Fisch.
Uraltrollblume f купальница
уральская, Trollius uralensis
Gorodk.
Uralweidenroschen n кипрей
уральский, Epilobium uralense
Rupr.
Uralwindroschen n ветреница
уральская, Anemone uralensis
Fisch, ex DC.
Ural wolf smilch f молочай ураль-
ский, Euphorbia uralensis Fisch,
ex Link
Uralwucherblume f пиретрум
уральский, Pyrethrum uralense
Krasch.
Uraniiden pl урании, Uranii-
dae
Uranneliden pl архианнелиды,
Archiannelida
Urausschlange f (настоящий)
аспид, Naja haja Merr.
Uredinalen pl ржавчинные грибы,
U redinales
Uredineen pl cm. Uredinalen
Urfische pl челюстножаберные,
Aphetonyoidei
Urhur m каянус индийский, Caja-
nus indicus Spreng.
Urinsekten pl бескрылые насеко-
мые, A pt er у got a
Urmollusken pl боконервные мол-
люски, Amhineura
Urmotten pl зубатые первичные
моли, Micropterygidae
Urmunder pl первичноротые, Pro,
tostomia
(Jrmundtiere pl первичноротые
Protostomia
Urobakterie f уробактерия, Uro-
bacterium Rub.
Urobazille f см. Urobakterie
Urosarzine f уросарцина, Uro-
sarcina Rub.
Urpilze pl архимицеты, хитри-
диевые грибы, Archimycetes
Ursauger pl см. Ursaugetiere
Ursaugetiere pl первозвери, Proto-
theria
Urschnecken pl двухпредсердные,
Diotocardia
Ursinie f урзиния, Ursinia
Urson m 1. иглошерст, Erethizon
F. Cuv. 2. иглошерст, Erethizon
dor sat и m
Urstechmucken pl диксиды, Dixi-
dae
Urtierchen pl cm. Urtiere
Urtiere pl простейшие, Protozoa
Urtikalen pl крапивоцветные,
Urticales
Urtikazeen pl крапивные, Ur-
ticaceae Juss.
Urtizeen pl cm. Urtikazeen
Urtizinen pl cm. Urtikalen
Urtracheaten pl первичнотрахей-
ные, Prototracheata
Urwildpferd n лошадь Пржеваль-
ского, Equus [caballus] przewal-
skii
asiatisches cm. Urwildpferd
europai sches тарпан, Equus
caballus gmelini Ant.
Urwimperlinge pl первичнорес-
ничные инфузории, Protociliata
Urwurmer pl низшие черви, ско-
лециды, Scolecida
Usambaraveilchen n узамбарская
фиалка, Saint paulia ionant ha
Wendl.
Pl головнёвые грибы,
^stilaginales
Ustilaginazeen pl устилягиновые,
Ustilagi naceae
785
Verborgenrufller
Valerianazeen pl валериановые,
Valerianaceae Batsch
Vallisnerie f валлиснерия, Vallis-
neria L.
Valvatiden pl затворки, Valvati-
dae
Vampir m вампир, Vampyrus
groBer большой вампир, Vam-
pyrus spectrum L.
slidamerikanischer cm. Vam-
pir, groBer
Vampire pl настоящие летучие
мыши-вампиры, Desmodontidae
echte см. Vampire
Vanda f ванда, Vanda R. Br.
Vangawurger pl ванги, Vangidae
Vanglop flan ze f кунжут восточ-
ный, Sesamum orientate L.
Vanille f ваниль, Vanilla
Schwartz
Vanillenheliofrop m гелиотроп ne-
рувианский, Heliotropium peru-
vianum L.
Vanillenstrauch m cm. Vanillen-
heliotrop
Vari m (лемур) варн, Lemur varius
[uariegatus]
Veigelein n cm. Veilchen
Veigerl n cm. Veilchen
Veilchen n фиалка, Viola L. (cm.
также Viole)
dreifarbiges фиалка трёхцвет-
ная, анютины глазки, Viola
tricolor L.
Elisabeths фиалка Елизаветы,
Viola Elisabethae Klok.
gelbes фиалка жёлтая, Viola
lutea Smith
hochwuchsiges фиалка высо-
кая, Viola elatior Fries
Jordans фиалка Жордана,
Viola Jordanii Hanry
niedriges фиалка низкая [ии -
корослая], Viola pumila Ch
pfirsichblattriges фиалкi nep
сиколистная, Viola persic f
pontisches фиалка
вая [сомнительная], Vi
bigua Waldst. et Kit.
Veilchen, rauhes фиалка опушён-
ная, Viola hirta L.
sibirisches фиалка сибирская,
Viola epipsila Ledeb.
weiBer фиалка белая, Viola
alba Bess.
wohlriechendes фиалка души-
стая, Viola odorata L.
zweibliitiges фиалка двухцвет-
ковая, Viola bi flora L.
Veilchenalge f cm. Veilchenmoos
Veilchengewachse pl фиалковые,
Violaceae Batsch
Veilchenholz n фиалковое дерево,
Acacia homalophylla Benth.
Veilchenmoos n фиалковый мох,
Chroolepus [Trentepohlia] ioli-
thus Ag.
Veilchenschnecken pl янтиниды,
Janthinidae
Vellapiney ватерия индийская,
Valeria indica L.
Venusfinger m чернокорень ле-
карственный, Cynoglossum offi-
cinale L.
Venusfliegenfalle f бот. венерина
мухоловка, Dionaea L., Dionaea
muscipula Ell.
Venushaar n адиантум-венерин
волос, Adiantum capillus-uene-
Venusgiirtel in венерин пояс, Ces-
tus veneris Lsr.
Venuskamm m скандикс-венерин
гребень, Scandix pecien-Veniris
Venusnabel m умбиликус, limbi-
Venusschuii m башмачок настоя-
щий, Cypripediuin с°1се° и\ ^_
Venuswagen m аконит, борец, Aco
VeTbenazeen pl вербеновые, Ver-
benaceae Juss. \7Prhpna
Verbene f вербена, Verbena
Verborgenkiemer pl c“Pb,T0*??ff‘
нообразные, Cryptobranchoidea
VerborgenruBler т скрытнохобот-
ник, Ceutorrhyiichus Germ.
VerborgenruBIcr
78G
Vexiernelke f горицвет кожистый
Coronaria coriacea (Moench)
Schischk.
Vibrione f вибрион, Vibrio Miill.
Vichbohne f бобы, Vicia faba
L.
Viehfliegen pl слепни, Tabanidae
Viehgras n 1. манннк, Glyceria R.
Br. 2. мятлик, Роа L.
Viehreiher m малая чепура, еги-
петская цапля, Bubulcus ibis L.
Viehstar in розовый скворец, Pas-
tor roseus L.
Viehstelze f жёлтая трясогузка,
Motacilla flava L.
Vielauge n многоглазка, Polycelis
gehorntes рогатая многоглаз-
ка, Polycelis cor nut a
~, schwarzes чёрная многоглаз-
ка, Polycelis nigra
Vielborster pl многощетинковые
черви, Polychacta
VielfraB m росомаха, Gulo gulo L.
gemeiner cm. VielfraB
Vielfresser pl разноядные жуки,
Polyp haga
VielfiiBler pl многоножки, Myria-
poda
VielgeiBler pl многожгутиковые,
Polymastigida
Vielmund m лягушечья многоуст-
ка, Poly stoma integerrimum
Vielschaler pl панцирные моллю-
ски, Loricata
Vielstachler m, Schombnrgks рыба-
-обрубок, Polycentrus schom-
burgki Miill., Trosh.
Vielvorderzahner pl многорезцо-
вые сумчатые, Polyprotodontia
Vielzeller pl многоклеточные. Me-
tazoa
echte настоящие многоклеточ-
ные, Eu metazoa
Vlerauge n 1. четырёхглазка, Ana-
bleps dovii 2. четырёхглазка,
Anableps tetrophthalmus L.
Vieraugen pl анаблепиды, Anable-
pidae
> f/erspinner Pl тетрагна-
' 1 Tetragnathidae
I в пахита четырёх-
• I Пятнистая Pnz'L.jn « .
Verborgenriifller, ahnliche скры гно-
хоботнпк рапсовый, Ceutorrhyn-
chus assimilis Payk.
Vereinbliitler pl сложноцветные,
Composite? Giseke
Verek f акация сенегальская, Aca-
cia Senegal Willd.
VergiBmeinnicht n 1. незабудка,
Myosotis L. 2. незабудочник,
Eritrichium Schrad.
mv, asiatisches незабудка азиат-
ская, Myosotis asiatica Schischk.
et Serg.
mv, baitisches незабудка балтий- 1
ская, Myosotis baltica Sam. ex
Lindem.
buntes незабудка разноцвет- •
ная, Myosotis versicolor Smith
gelbes cm. VergiBmeinnicht, >
buntes
mv, groBer пупочник весенний, 1
Omphalodes verna Moench
litauisches незабудка литов- 1
ская, Myosotis lithuanica Bess. '
rasiges незабудка дернистая, 1
Myosotis caespitosa Schultz
rauhes незабудка жестково- 1
лосисгая, Myosotis colli na Hoffm.
ukrainisches незабудка ук- ’
раинская, Myosotis ucrainica
Czern.
wenigblutiges незабудка ред-
коцветковая, Myosotis sparsi-
flora Mikan ex Pohl
Venneinkraut n ленец, Thesium
bayrisches ленец баварский,
Thesium bavarum Schrank
-v, mittleres ленец льнолистный,
Thesium linifolium Schrank
vorblattloses ленец беспри-
цветничковый, Thesium ebractea-
tum Hayne
Verpel f шапочка, Verpa
Vertebraten pl позвоночные, че-
репные, Vertebrata
VerwachsenkronblSttrige pl спай-
н-лепестные, сростнолепестные,
Sympetalae
Verwiister pl волнянки, Liparidae ж uu
Vexiergurke f бешеный огурец, I Vierfieckbock^1"--^
EcMlium elaterium (L.) A. | пятнистая, Paci^T
767
Vollinsekten
f виктория, Victoria
см. Vikunja
вигонь, викунья, Lama
Mol.
pl cm. Veilchengewachse
vjerhornantilope f четырёхрогая
антилопа, Tetracerus quadricor-
nis Blainv.
Vierhornantifopen pl четырёхро-
гнс антилопы, Tetraccrinae
Vierkiemer pl четырёхжабериые
моллюски, Tetrabranchiata
Vieriimger pl четырёхлёгочные
пауки, Tetrapneumones
Vierstrahlschwamme pl четырёх -
лучевые губки, Tctraxonida
Vierstreifennatter f четырёхполо-
сын полоз, E lap he quatuorlinea-
ta Lacep.
Vierzahner pl четырёхзубые, игло-
брюхи, Tetrodontidae
Viktoria
Lindl.
Vikuiia n
Vikunja f
vicugna
Violazeen
Violef фиалка, Viola L. (см. также
Veilchen)
gelbe желтофиоль садовый,
Cheiranthus cheiri L.
trauernde вечерница —ночная
фиалка, Hesperis matronalis L.
Viper f гадюка, Vipera Laur.
Carpet песчаная эфа, Echis
carinatus Schneid.
orsinische степная гадюка,
Vipera ursini Bonap.
Russels дабойа, Vipera russe-
lli Shaw
Vipern pl гадюковые, Viperidae
Virginiahirsch m 1. виргинскии
олень, Odocoileus RaL 2. вир-
гинский [белохвостый] олень,
Odocoileus americanus Erxl.
Virgintabak m табак виР^н.нс/!<’
[турецкий], Nicotiana taba
Viscacha f вискаша, Viscacia u>s
cacia Mol.
Vitazeen pl виноградовые, ип
ceae Juss.
Vogel pl птииы, Ayes K0BLie,
regenpfeiferartige p
Charadriidae Votfelbeere
Vogelbeerbaum m C'f- быкновен-
Vogelbeere f Pi,6,"'lria L
ная, Surbus aucupana l
Vogelbeermotte f моль побитовая
бурая, моль рябиновая, А г cu-
re st hia conjugella Z.
VogelfuB m сераделла, Ornithopus
groBer сераделла посевная,
Ornithopus sativus Brot.
kleiner сераделла маленькая,
Ornithopus perpusillus L
VogelfuBriedgras n cm. VogelfuD-
segge
VogelfuBsegge f осока —птичья
лапка, Carex pedata L
Vogelkirsche f вишня птичья, че-
решня, Cerasus avium (L.)
Moench
Vogelkirschenbaum m cm. Vogel-
kirsche
Vogelklee m cm. VogeifuB
Vogelknoterich m горец птичий,
Polygonum aviculare L.
Vogelkolbenhirse f щетинник
итальянский, Setaria itahca (L.)
Beauv. , .
Vogelkraut n cm. Vogelmiere
Vogelmiere f звездчатка средняя,
мокрица, Stellaria media (L.)
Vogelmilbe f 1. куриный клещ.
Dermanyssus Dug. 2. КУР'!И“"
клещ, Dermanyssus galhnae
Vogelmilch f птицемлечник, Orni-
voSgeiseide/ повилика европейски я,
Vo^ne^&^.e пауки-
v % „ ы Avicularudae
Vogelwicke 'f мышиный горошек,
^‘gelbe чина посевная. Lathy-
Volkainerie f клеродендрон, Clero-
Vdkmannie f cm. Volkamene
Vollfliegen pl настоящие мухи,
Vo/linsekten pl высшие [крылатые)
насекомые, Pterygota
50*
Voralpenkreuzkraut
788
моллюски, Prosobranchia
Vorratsmilben pl тироглифоидные
клещи, Tyroglyphidae
Voralpenkreuzkraut n крестовник Vorderkiemer pl переднежаберные
субальпийский, Senecio subal- d- u »•
pinus W.D.J. Koch.
Vorbaren pl енотовые, Procyonidae
w
Wabenkrote f 1. пипа, Pipa I Wacholder, sibirischer можжевель-
Laur. 2. американская пнпа, ник сибирский, Jutiiperus sibi-
Pipa americana Laur. 3. сури- rica Burgsd.
намекая липа, Pipa pipa spanischer можжевельник кра-
amerikanische см. Wabenkro- сный, Jutiiperus oxycedrus L.
te 2. turkestanischer можжевельник
Wabenkro ten pl пипы, Pipidael туркестанский, J uniperus tur-
Wacholder m 1. можжевельник, kestanica Kom.
Juniperus L. 2. можжевельник turkmenischer можжевельник
обыкновенный, Juniperus com- туркменский, Juniperus tur-
munis L. comanica B. Fedtsch.
dahurischer можжевельник |~, virginischer можжевельник
даурский, Juniperus dahurical виргинский, Juniperus virginia-
Pall. na L.
gemeiner cm. Wacholder 2.1 Wacholderbaum m cm. Wacholder
grobfriich tiger можжевельник Wacholderdrossel f рябинник, Tu-
крупноплодный, Juniperus ma- rdus pilaris L.
crocarpa Sibth. et Sm. Wacholderschwamm tn рыжик,
hoher можжевельник высокий, Lactarius deliciosus (Fr.) S. F.
Juniperus excelsa M. В. I Gray
kalifornischer можжевельник I Wacholderstrauch m cm. Wachol-
калифорнийский, Juniperus ca-1 der
lifornica Carr. I Wachsbaum tn 1. восковница вос-
~ Komarows можжевельник Ко-1 коносная, Myrica cerifera L. 2.
марова, Juniperus Komaroviil восковница обыкновенная, Му-
Florin I rica gale L.
kurzblattriger можжевельник I WachsbUtterpilze pl гигрофо-
коротколистный, Juniperus bre-1 ровые, Hygrophoraceae
vifolia Ant. j Wachsblume f 1. восковник, Cerin-
pflaumfruchtiger можжевель-l the L. 2. восковое дерево, вос-
ник косточковый, Juniperus dru-1 ковой плющ, Ноуа carnosa R. Br.
pacea Labill. I~, groBe восковник большой,
Pinchots можжевельник Пин-1 Cerinthe major L.
чота, Juniperus Pinchotii |~, kleine восковник малый, C er in-
Sudw. I the minor L.
~ Potanins можжевельник По-1 Wachsgagel m cm. Wachsbaum 1.
танина, Juniperus Potanini I Wachskiirbis m бенинказа Benin-
Kom. j casa Savi ~ ’
rotfriichtigej можжевельник Wachsmais m кукуруза восковиД-
красноплодныи, Juniperus phoe-\ ная, Zea mays L. convar ceratina
nicca L. | Kulesh.
Sargents можжевельник Cap-1 Wachsmotte f Mojlb восковаИ
л ента, Juniperus Sargentii (Hen- большая. Galleria тЖлмПл I
rj Takeda l~, groBer. Wachsmotte
Waldfrauenfarn
7g
Wachsmotte, kleine моль вое ко-1 Waldanemone f cm. Windroschen,
вал малая, Achroea gnsella L.
Wachsmyrte f восковница, Myri-
ca L-
Wachspalme f 1. восковая пальма,
Ceroxylon Humb. et BonpL 2.
восковая пальма андийская,
Ceroxylon an dicola H.B.Kth.
brassilianische восковая паль-
ма бразильская, Copernicia ceri-
fera Mart.
Wachsrose f актиния анемон,
А пет onia sulcata
Wachsschabe f cm. Wachsmotte
Wachsstrauch тем. Wachsbaum 2.
Wachsziinsler tn cm. Wachsmotte
Wachtel f 1. перепел, Coturnix
Bonn. 2. перепел, Coturnix co-
turnix L.
gemeine cm. Wachtel 2.
Wachtelkbnig m коростель, дергач
Crex crex L.
Wachtelweizen m марьянник, Me-
latnpyrum L.
polnischer марьянник поль-
ский, Melanipyrum polonicutn
(Beauverd) Soo
Wachter m cm. Wurger, groBer
Wadenstecher tn жигалка обык-
новенная, Stotnoxys calcitrans
Waffenfliege f, gemeine львинка
обыкновенная, Stratiomyia Cha-
maeleon Dg.
groBes *
Waldangelika f cm. Waldengelwurz
Waldbaumlaufer tn обыкновенная
пищуха, Certhia fatniliaris L.
Waldbingelkraut n пролесник
многолетний, Mercurialis peren-
nis L.
Waldbinse f cm. Waldsimse 1.
Waldbirkenmaus f лесная мышов-
ка, Sicista betulina PalL
Waldbock m спондил короткоу-
сый, Spondylis buprestoides L.
Waldbocke pl лесные антилопы,
T ragelap hinae
Waldbrustwurz f Cm. Waldengel-
wurz
Wald-Champignon m шампиньон
лесной, Agaricus silvaticus Secr.,
Psailiota silvatica Fr.
kleiner cm. Wald-Champignon
Wald- Dattelpalme f финик лесной,
Phoenix Silvestris Roxb.
Walddistelstrauch т падуб остро-
листным, Ilex aquifolium L. *
Walddotter m Рь!жн.„ .,^eCH '
Camelina silvestris Walk.
Waldducker m дукер, Cephalophus
Waldedelpik m cm. Wald-Cham-
pignon Wa|d-Cham-
Waldegerlmg m cm.
pignon вероника
Waldehrenpre^.n L.
WaffenfHegen pl львннкн, ^0-1-7^
Wahlenbergie f валеявергия, Г.Л- / луяяик левкои.
I.. .X“ •'n-
Wai m r^hiusl Aix spon^a ^pBJi4llHK,0robusL.
Cuviers клюворыл, P | Walderbse/ гзенляника лесная,
Cuv .. WalderdDeerc'
~, Sowerbys атлантический ре ГсТ Waldkauz
незуб, Mesoplodon L. .^ ^ef сокола
Wakh ni ЭГИЛОЛС, ^H%eHJWaWWKus T(jnsf
Waidakelei/ водосбор 0-5 L Lf |df|0Ckenblunie f
ный, Aquilegia culg лесной *ложИОфрнп1Йскии.
Waldameise Л г.01 L. nceudophrygia C.A.MC
рыжий, Formica ремез, Etn \ __P\ т лесна
Waldammer f овсянка P
beriza rustica Ра"Бе/1Ь лесной,
Waldampfer « “ schrad.
Rumex nemorosus
нтический рем-
^deu}eJCM.J^ Falc0
p василёк
Centaurea
Walfl? prunella modulans L.
W^df’rauenfarn m кочедыжник
Waldfrosch
79u
Waldkiefer f сосна лесная [обык-
новенная], Pinas silvestris L.
lutca (L.) Ker-1 Waldkirsche f ___
черешня, Cerasus avium (L.)
cm. Waldkreuz- I Moench
I Waldklapperschlange f полосатая
трясунковидная I гремучая Зхмея, Crotalus horri-
---- — I dus
женский, Athyrium filix-femina 1 Waldhornkraut n ясколка лесная,
\ Roth Cerastium silvaticum W. и. К.
Waldfrosch m лесная лягушка, Waldhiihner pl тетеревиные, Te-
Rana sylvatica < i
Waldgamander m дубровник шал- Waldhtimmel / шмель леснон, Во-
фенный, Teucriutn scorodonia L. 'nZ>«s silyarum L.
Waldgartner m лесной садовник, Waldhyazmthe f любка, Platan-
лубоед-стрнгун, Blastophagus\ thera Rich
grofle cm. Waldhyazmthe, griin-
~ groBer лесной садовник боль- liche
шой, Blastophogus pitiiperda L. griinliche любка зеленоцветко-
kleiner лесной садовник малый, вая, Platanthera chlorantha Cust
Blostophagus minor Hart. ex Reichb.
Waldgedenkemein n пупочник пол-~, kleine cm. Waldhyazinthe,
зучий, Omphalodes scorpioidesl zweiblattrige
(Haenke) Schrank zweiblattrige любка двулист-
Waldgeier m 1. обыкновенный ка- ная, Platanthera bifolia (L.)
нюк, сарыч, Buteo buteo L. Rich.
2. чёрный коршун, Milvus kor- Waldkaribu n лесной карибу,
schun Gm. Rangifer tarandus caribou Gmel.
Waldgeiliblatt n жимолость не- Waldkatze f cm. Wiirger, pommer-
мецкая, Lonicera periclymenutn L. scher
Waidgelbstern m cm. Waldgold- Waldkauz tn обыкновенная нея-
stern сыть, Strix aluco L.
Waldgerste f колосняк песчаный, | Waldkerbel tn cm. Wiesenkerbel 2.
Elymus arenarius L.
Waldgoldstern tn гусиный лук
жёлтый, Gagea
-Gawl.
Waldgreiskraut n
kraut
Waldhaar ti осока
Carex brizoides Jusl. ex L.
Waldhabicht&kraut n ястребинка I Waldklee tn клевер альпийский,
стенная, Hieracium murorum L. Trifoliutn alpestre L.
Waldhaherrn сойка, Garrulus gla-1 Waldklette f лопух лесной, Arcti-
с I um nemorosum Lei.
Walanahneniul) m лютик лесной, Waldklettenkerbel m торилис
n^morosus DC. 1 японский, пупырник японский,
Waldhamsimse f ожика лесная, Torilis japonica (Houtt.) DC.
wLMh (Huds.) Gaud. Waldkratzdistel f бодяк лесной,
? лещ“иа Cirsium silvaticum Tausch
< «ыкновенная, Corylus avella- WaJdkresse f жерушник лесной.
W.M l«A°f.'₽c silvestris (L.) Bess.
waia- Waldkreuzkraut n крестовник лес-
Waidheidelbeere / черника, Vacci-1 WaMl'anhLr^i sylvaticus L.
mum myrtillus L. wa'd’aubkraut n подмаренник лес-
Waidhirse f бор, Milium L. WauL. к ~ Sllvaticum L
flatterige бор развесистый. Хка Ж пеноч,ка;тРС'
Milium eflusum L. I Bechst ^^y^oscc>Pus stbilatrtx
Waidholunder m бузина красная, I WaldlanUr « л. ж •
^п.Ьиеиь rm-mosa L. | w/a,aI’au,er фнфи, Trtnga glareo
вишня птичья,
cm.
Waldhaselstrauch
haselnuBstrauch
m
791
Waldsegge
Waidlausekraut n мытник лесной, 1 Waldrebe vir«rin;cM,«
Pedicular,s sylvatica L. гинсЛ^ r/! n,^he™M0,I0C™P-
Waldlemming m. 1. лесной м fildT0^
минг, Myopus Miller 2 лесной WaJdrebenhohlwuYz f кирмзо“^
лемминг, Myopus schisticolorl моносовидный, AridZ cle-
I X if e .. matitis L.
Waldlichtnelke / дрема лесная, Waldreitgras n вейник тростнико-
Melandrtum silvestre (Schk.) I видный, Calamagrostis arundi-
Rochl. nacea (L.) Roth
Waldlilie / триллиум, Trillium L. Waldriedgras n cm. Waldsegge
Waldmaikafer tn жук майский I Waldringelkraut n пролеска мно-
восточный, Melolontha hippocas- голетняя, Mercurialis pcrennis
tani F. L.
Waldmalve / просвирник лесной, Waldrispengras n 1. мятликрасста-
Malva silvestris L. I вленный, Роа remota ForseL
Waldmarbel / cm, Waldsimse 2. 2. мятлик Шэ, Роа Chaixii
Waldmans / лесная мышь, Apode-1 Vill.
mus sylvaticus L. Waldroggen tn cm. Waldgerste
Waldmeister tn 1. ясменник, Aspe-1 Waidrotschwanz tn садовая горн-
rula L. 2. ясменник душистый, I хвостка, Phoenicurus phoenicu-
Asperula odorata L. rus L,
gemeiner cm. Waldmeister 2.1 Waldruhrkrautn сушеница лесная,
Waldnachtviole / вечерница лес-1 Gnaphaliutn silvaticutn L.
ная, Hesperis silvestris Crantz I Waldsand(lauf)k2fer /tz скакун
Waldohreule / ушастая сова, /яо I лесной, Cicindela silvatica L.
otus с I Waldsanger pl лесные певуны,
Waldpalme/, indische финик лес- Parulidae
ной; Phoenix silvestris Roxb. Waldsauerklee m кислица обыкно-
Waldpastinak tn пастернак лесной, в^на/1’ хвош лесной
Pastinaca silvestris Gars. Waldschachtelhalm m хвощ лесной,
Waldpieper m лесной конёк,
wX-ХЙ L/ ,Н» лесная. I a—.»,
Lathyrus silvestris L Waiacchildkrote f шабутн, лесная
Waldrebe f ломонос, Clemahs
~ Armands ломонос Арманда, w^“^liefer m древесный даман.
Clematis Armandii Francn. Dpitdrohurax dorsalis
aufrechte cm. Waldrebe, stelf Wa|dschnake/кусака двуполосын,
~, blaue 1. ломонос фиолет . I cotnmunis Dg.
Clematis viticella L. 2. ломоноc w"ldschnepfe f вальдшнеп, Sco-
цельнолистный, Clematis I x rusficola L.
pritolia L. , ufo I Wa fdschotendotter tn желтушник
deutsche cm. Waldrebe, echte W й Erysimum silvaticum
echte ломонос внноградолнет м в
; chte waldschwaden m манник ДУ£Рав
л.ес.п,е1 ный, Glyceria nemoralis Lfechtr.
et Koern.
Waldschwingel /повсяница лесная,
Fcstuca silvatica (Poli.)ViU-
Waldsegge / осока лесная, Carex
silvatica Huds.
LC JlUPWiiw-- .
Clematis vitalba l.
Waldrebe,
cm. Waldrebe,
НЫЙ.
,, gemeine cm.
italienische
tis recta L-
Waldsimse
792
Waldvog(c)lein, rotes пыльцсго-
ловнпк красный, Cephalanthe-
ra rubra (L) Rich.
schmalblattriges пыльцеголов-
ник длиннолистный, Cephalan-
thera longifolia (Huds.) Fritsch
schweriblattriges 1. пыльцего-
ловник ланцетолистный, Cepha-
lanthera lonchopylla Hansf. 2. cm.
Waldv6g(e)lein, schmalblattriges
Waldwachtelweizen m марьянник
лесной, Melampyrum silvati-
cum L.
Waldwanzef краевик, CoriscusSchr.
Waldwasserlaufer m 1. фифи, Trin-
ga glareola L. 2. черныш, Tringa
ochropus L.
Waldweidenroschen n хаменериум
узколистный, Иван-чай, Cha-
maenerium angustifolium (L.)
Scop.
Waldweinrebe f виноград лесной,
Vitis silvestris J. F. Gmel.
Waldwicke f горошек лесной,
Vicia silvatica L.
Waldwindroschen n см. Windros-
chen, groBes
Waldwitwenblume f короставник
лесной, Knautia silvatica (L.)
Duby
Waldwurz f вертляница, Monotro-
pa Nutt.
Waldziest m чистец лесной, Sta-
chys sylvatica L.
Waldzwenke f коротконожка лес-
ная, Brachy podium silvaticum
(Huds.) Beauv.
Wale pl китообразные, Cetacea
Walfisch m гренландский [поляр-
ный] кит, Balaena mysticetus L.
Walfiscliaas n клеон Cleone litna-
cina Pall.
Walfische pl cm. Wale
Walfischlaus f китовая вошь, Су-
amus
Waifischlause pl китовые вши,
Су ami dae
Walhaie pl сельдевые акулы, La-
tnnidae
Walker m хрущ июльский [мра-
морный], Polyphylla fullo L.
Wallaroos m (настоящий) кенгу-
ру, Macropus Shaw
Waldsimse f 1. камыш лсснои,
Scirpus silvaticus L. 2. ожика |
лесная, Luzula silvatica (Huds.)
Gaud.
Waldskabiose f cm. Waldwitwen-
blume
Waldspargel m спаржа тонколист-
ная, Asparagus tenuifolius
Lam.
Waldsperling m полевой воробей,
Passer motif anus L.
Waldspitzmaus f обыкновенная
землеройка-бурозубка, Sorex
araneus L.
Waldspringkrautn недотрога обык-
новенная, Impatiens noli-tange-
re L.
Waldsteinia f вальдштейния,
Waldsteinia Willd.
Waldstelze f горная трясогузка,
Motacilla cinerea Tunst.
Waldsternmiere f звездчатка лес-
ная, Stellaria nemorum L.
Waldstorch tn чёрный аист, Ciconia
nigra L.
Waldstorchschnabel m герань лес-
ная, Geranium silvaticum L.
Waldstroh n
gelbes подмаренник настоя-
щий, Galium verum L.
weiBes подмаренник мягкий,
Galium mollugo L.
Waldtaschelkraut n ярутка аль-
пийская, Thlaspi alpestre L.
Waldtaube f витютень, вяхирь,
Columba palumbus L.
Waldtrespe f костёр разветвлён-
ный, Bromus ramosus Huds.
Waldveilchen n фиалка лесная,
Viola silvestris Lam.
WaldvergiBmeinnicht n незабудка
лесная, Myosotis silvatica
Hoffm.
Waldvog(e)lein n пыльцеголовник
Cephalanthera Rich.
groBbliitiges пыльцеголовник
крупноцветковый, Cephalanthera
grandiflora (L.) Bab.
kaukasisches пыльцеголовник
кавказский, Cephalanthera cau-
casica Kraenzl.
langblattriges cm. Waldvog(e)-
lein, schmalblattriges
793
Wanzenknabenkrairf
Waller m cm. Weis 1.
Wallerfisch tn cm. Weis 2.
Walliser tn cm. WalnuBbaum,
echter
Wallnister pl большеногие куры,
Megapodiidae
WallnuBbaum tn cm. WalnuBbaum
Wallwurz f 1. окопник, Symphy-
tum L. 2. окопник аптечный,
Symphytum officinale L.
knollige окопник клубненос-
ный, Symphytum tuberosum L.
zwiebelige окопник лукович-
ный, Symphytum bulbosutn
Schimper
WalnuBbaum m орех, Juglans L.
aschgrauer cm. WalnuBbaum,
grauer
chinesischer орех китайский,
Juglans sinensis Do de
echter орех грецкий, Juglans
regia L.
edler cm. WalnuBbaum, echter
gemeiner cm. WalnuBbaum,
echter
grauer орех серый, Juglans
cinerea L.
kalifornischer орех калифорний-
ский, Juglans califarnica Wats.
mandschurischer орех маньч-
журский, Juglans tnanshurica
Maxim.
oriental!scher орех восточный,
Juglans orientis bode
schwarzer орех чёрный, Jug-
Ians nigra L. ,
Siebolds орех Зибольда, Jug-
lans Sieboldiana Maxim.
WalnuBbaumgewHchse pl cm. wa -
nuBgewachse
WalnuBh’Jzgallmilbe/клещик вой
лочный ореховый, Eriophyes tn
striatus Nal.
WalnuBgewachse pl °PeX<jz1!nyl
glandaceae A. Rich- e .
Walpurgiskraut n кл
Botrychium lunoria ( •/
WalroB n морж Odobae-
atJantisches морж,
nus rosmarus L- м/я1гоВ, at-
gewohnliches cm. Wairo
lantisches odobaenidae
Walrosse pl моржи.
Wo'p„nSr гП5е f ?.илиВДРическая
змея, Cyhndrophis
Walzenspinnen pl сольпуги Soli-
fugae
Wandelklee tn 1. десмодиум, Des-
modiutn Desv. 2. телеграфное
растение, Destnodium gyrans DC.
Wandelroschen n лантана, Lan-
, tana L.
Wanderameisen pl бродячие му-
равьи, Dorylinae
Wanderfalk m cm. Wanderfalke
Wanderfalke tn сокол-сапсан, Fal-
co peregrinus Tunst.
Wanderheuschrecke f
agyptische саранча пустынная,
схистоцерка, шистоцерка, Schi-
stocerca gregaria Forsk.
europaische саранча пере чёт-
ная [азиатская], Locusta migra-
toria L.
italienische прус, прусик, Cal-
liptamus italicus L.
marokkanische саранча марок-
кская, Dociostaurus maroccanus
Thunb.
Wandermuschel f 1. дреиссена,
Dreissena 2. речная дреиссена,
Dreissena polymorpha Pall.
Wandermuscheln pl дреиссеиы,
Dreissenidae
Wanderrattef пасюк, серая крыса,
Parie'
клеш, и
«SaW»"” ”p""’
ra L.
Wanzenkraut
/94
Wanzenkraut n 1. клопогон, Ci-
micifuga L. 2. багульник болот-
ный, Ledum palustre L. 3. kii-
шнец посевной. Cottandruni sa-
tivum L.
stinkendes клопогон вонючин,
Citnicifuga foetida L.
Wanzenrose f роза вонючая [жел-
тая], Rosa foetida Herrm.
Wanzensame m верблюдка, Cori-
spermutn L.
/к/, aralo-kaspischer верблюдка
арало-каспнйская, Corispermum
aralo-caspicum lljin
grauer верблюдка Маршалла,
Corispermum Marschallii Stev.
kaukasischer верблюдка кавказ-
ская, Corispermum caucasicum
(Bge.) A. Grossh.
orientalischer верблюдка вос-
точная, Corispermum orientate
Lam.
ukrainischer верблюдка укра-
( инская, Corispermum ucrainicum
lljin
ysopblattriger верблюдка иссо-
полистная, Corispermum hysso-
pifolium L.
Wapiti m вапити, Cervus elaphus
canadensis Erxl.
ostamerikani scher см. Wapiti
westamerikanischer см. Wa-
piti
Waran m, bengalischer бенгаль-
ский варан, Varanus bengalensis
Warane pl вараны, Varanidae
WarzenbeiBer m кузнечик серый
[пёстрый], Decticus verrucivo-
rus L.
weiBstirniger кузнечик белоло-
бый, Decticus albifrons F.
Warzenberberitze f барбарис боро-
давчатый, Berberis verruculosa
HemsL
Warzenbirke f берёза бородавча-
тая, Betula verrucosa Ehrh.
Warzenkaktus m мамиллярия, Ma-
millaria Haw.
Warzenknorpelkraut n хруплявник
бородавчатый, Polycnemum ver-
rucosum O. Lang
Warzen kraut n чистотел боль-
но, ft, Ckclidonium majus L
Warzenpfeifenstrauch tn чубушник
бородавчатый, Philadelphus ver-
rucosus Schrad.
Warzenschlange f бородавчатая
змея, акрохорд, Acrochordus ja-
vanicus Hornst.
Warzenschlangen pl 1. бородавча-
тые змеи, Acrochordidae 2. бо-
родавчатые змеи, Acrochordinae
Warzenschwamm tn домовый гриб
плёнчатый, Coniophora cerebella
Warzenschwein n 1. бородавочник,
Phacochoerus Cuv. 2. бородавоч-
ник, Phacochoerus africanus
Gm.
Warzenspindelbaum m бересклет
бородавчатый, Euonymus verru-
cosa Scop.
Warzenstaubling m дождевик ши-
поватый, Lycoperdon perlatum
Pers., Lycoperdon gemmat um
Batsch
Waschbar m 1. енот, Procyon
Storr. 2. обыкновенный енот,
Procyon lot or L.
gemeiner cm. Waschbar 2.
Waschbaren pl енотовые, Procyoni-
dae
Waschbarhund m енотовидная со-
бака, Nyctereutes procyonoides
Gray
Washingtonie f вашингтония,
Washingtonia H. Wendl.
Wasseragame f водяная агама,
Physignathus
Wasserahorn m калина обыкновен-
ная, Viburnum opulus L.
Wasserahref апоногетон, Aponoge-
ton Thunb.
Wasseraloe f, gemeine телорез
алоэвидный [обыкновенный],
Stratiotes aloides L.
Wasserampfer m щавель водяной,
Rumex aquaticus L.
Wasseramsel f обыкновенная оля-
пка, Cinclus cinclus L
Wasseramseln pl оляпки, Cincli-
dae
Wasserassel f водяной ослик, A sei
lus aquaticus L.
gemeine cm
Wasserblatt n
drophyllum
• Wasserassel
^гидрофнллум, Ну-
795
Masserkresse
Wasscrblattgewachse pl водолнст-
никовые, H ydrophyllaccae R. Br.
ex Edwards
Wasserbocke pl водяные козлы,
Reduncinae
Wasserbraunwurz f норичник во-
дяной, Scrophularia aquatica L.
Wasserbrotwurzel f колоказия
съедобная, таро, Colocasia escu-
lenta [antiquorum] Schott
Wasserbuche f платан западный,
сикомор, Platanus occidentalis L.
Wasserbiiffel m индийский водя-
ной буйвол, арнн, Bubalus bu-
balus L.
Wasserdarm m 1. мягковолосник,
Malachium Fries 2. мягковолос-
ник водяной, Malachium aquati-
cum Fries
Wasserdickblatt n тиллея водяная,
Tillaea aquatica L.
Wasserdost m 1. посконник, Eupa-
torium L. 2. посконник конопля-
ный, Eupatorium cannabinum L.
gemeiner см. Wasserdost 2.
Wasserehrenpreis m вероника вод-
ная, Veronica anagallis-aquati-
ca L.
Wassereiche f дуб чёрный, Quercus
nigra L.
Wassereidechse f варан, Varanus
Merr.
Wasserfal le f альдрованда, Alaro-
vanda Monti
blasige альдрованда пузырча-
тая, Aldrovanda vesiculosa L.
Wasser fas an m водяной фазанчик,
Hydrophasianus chirurgus
Wasserfeder f турча, Hottomai L.
Wasserfenchel m омежник водяной,
Ocnanthe aquatica (L) Poir-
Wassertledermaus f водяная
нииа, Myotis daubenton
Wasserfloh m 1. Д?*'!!1”, подура
блох», Dap^
....
Sialidae s я лягушка»
Wasserfrosch m зеленая У
Rana esculenta L h
griiner cm. Wasser
Wassergreiskraut n ч Wasser-
kreuzkraut asser
WbaS AS""6 { Ka6uMfi‘ Cabom‘
Wasserhafer m цицания. Ziza-
nia L.
WasserhahnenfufJ m 1. шелковник.
Batrachium S.F. Gra; 2. wthk
водяной, Ranunculus aquatilis L.
Wasserhalmgewachse pl cm. Was-
serschlauchgewachse
Wasserhanf tn cm. Wasserdost 2.
Wasserhelm тем. Wasserschlauch,
groBer
Wasserhickory f кария воцяная,
Carya aquatica (Michx. f.) L’utt.
Wasserhirsche pl водяные олени,
Hydropotinae
Wasserholder m калина, Vibur-
num L.
Wasserhornhaut/ роготистни? по-
лу погруженный, Ceratophyllum
submersum L.
Wasserhuhn n лысуха, Fulled ai-
ra L.
schwarzes cm. Wasserhuhn
Wasserhyazinthe f 1. водный гиа
цинт, Eichhornia Ku nth 2. пон-
тедерия, Pontederia L.
Wasserjagcr tn пират.% Pirata
Sund. t
Wasserjungfern pl стрекозы, Odo-
Wasserkafer pl водолюбы, Hydro-
philidoe „
Wasseгli<a^1ze/‘:",""' 3V6arKa:A
,S". ыи.™
«Р-Р"».
Wasserkraut « глараетре. «>1^-
Wasserkreuzkraut
796
R.Br. 2. см. Wassersumpfkresse
Wasserkreuzkraut n крестовник
водяной, Senecio aquaticus Huds.
Wasserkrug m саррацения пур-
пуровая, Sarracenia purpurea L.
Wasserlanzenschlange f 1. мокас-
синовая змея, Ancistrodon pis-
civorus Lac. 2. cm. Wasserotter
Wasserlaufer m улит, Tringa L.
dunkler щёголь, Tringa erythro-
pus Pall.
heller большой улит, Tringa
nebularia Gunn.
Wasserlaufer pl 1. велии, Veliidae
2. водомерки, GerridaeS. длин-
ноголовые водомерки, Hydro-
metridae
Wasserliesch n сусак зонтичный,
Butomus utnbellatus L.
Wasserlieschgewachse pl сусако-
вые, Butomaceae Rich.
Wasserlilie f кувшинка белая,
Nymphaea alba L.
Wasserlinse f 1. многокоренник,
Spirodela Schleid. 2. ряска,
Lemna L.
buckelige ряска горбатая, Lem-
na gibba L.
dreifurchige ряска тройчатая,
Lemna trisulca L.
kleine ряска маленькая, Lem-
na minor L.
untergetauchteCM. Wasserlinse,
dreifurchige
wurzellose вольфия бескорне-
вая, Wolffia arrhiza (L.) Wimm.
Wasserlinsen(gewachse) pl ряско-
вые, Lemnaceae S. Gray
Wasserlobelie f лобелия Дортман-
на, Lobelia bortmanna L.
Wassermans f cm. Wasserratte 2.
Wassermelone f 1. арбуз, Citrullus
Forsk. 2. арбуз обыкновенный,
Citrullus vulgaris Schrad.
Wassermerk m поручейник, Si-
um L.
Wassermilben pl 1. водяные кле-
щи, Hydracarina 2. водяные кле-
щи, Hydracarinidae
Wasserminze f мята водяная, Men
tha aquatica L.
Wassermoccasin tn мокасснновая
змея, Ancistrodon contortrix L.
Wassermolch tn тритон, Triturus
Raf.
italienischer итальянский три-
тон. Triturus italicus
Wassermolche pl саламандры, Sa-
latnatidridae
Wassermoschustier n африкан-
ский оленёк, Hyemoschus aquati-
cus Ogilb.
Wasserinotte ft groBe ручейник
большой, Phryganea grandls
L.
Wassermotten pl волосистокры-
лые, ручейники, Trichoptera
Wassernabel tn 1. щитолистник,
Hydrocotyle L. 2. щитолистник
обыкновенный, Hydrocotyle vul-
garis L.
gemeiner cm. Wassernabel 2.
Wassernachtigall f дроздовидная
камышевка, Acrocephalus arun-
dinaceus L.
Wassernatter f 1. уж, Natrix
Laur. 2. обыкновенный уж, Na-
trix natrix L.
japanische тигровый уж, Nat-
rix tigrina Boie
Wassernetzalge f водяная сеточка,
Hydrodictyon Roth
WassernuPj f водяной орех, Tra-
pa L.
europaische водяной орех евро-
пейский, Trapa europaea Fler.
russische водяной орех рус-
ский, Trapa rossicaV.Vassil.
schwimmende водяной орех
плавающий, Trapa natans L
Sprygins водяной орехСпрыги-
на, Trapa Spryginii V. Vassil
WassernuBpalme f целококкус,
коелококкус, Codococcus H.
Wendl.
Wasserochs m большая выпь, Bo-
taurus stellaris L.
Wasserotter f североамериканский
1водяной] Щитомордник, Ancist-
rodon piscivorus Lac.
Wasserpastinak tn cm. Wasserpa-
stinake
' W^S"PaS‘inake/ поручейник ши-
Wasserp"CsTtHb' f’ SiUm L
Elodca Rich водя,,ая зараза,
Wasserschneider
/'JI
Wasserpest, dichtblattrige водяная Wasserschere f , „ „ .
зараза зубчатая, Elodea densa tes L телорез, Stratio-
~, kanadische водяная зараза ка- МарЫ<?- ^севеР‘
надская, Elodeacanadensis Rich. finus Вгйпп m’^uffinus P^f-
Wasserpkffer m горец перечный, Wasserschierling т вех Cicuta I
roX°LnePeU’ P°lygOnUm hyd- ~..giftiger вех ядовитый,ctta
ropiper ь. vtrosa L
//пеп°/,РТЬНГК болот- Wasserschild n бразения, Brase-
ныи, Calla palustns L. nia Schreb.
Wasserpfeffertannel m повойничек Wasserschildkrote f клеммис Clem-
водяной перец, Elatine hydropi- mys
per L.
Wasserpfriernenkresse f шильник ~............Uin.
водяной, Subularia ayuatica L. I Wasserschlangen pl морские змеи,
Wasserpieper m горный конёк, 1 v ' ’* *
Ant has spinoletta L.
Wasserprimel f 1. турча болотная, _________
Hottonia palustris L. 2. cm. | Wasserschlauch m
Wasserfeder
Wasserquirl m
la Rich.
Wasserrabe tn
Phalacrocorax
Wasserralle f водяной пастушок,
Rallus aquaticus L. ~
Wasserranunkel f шелковник, Ba-
trachium S.F. Gray ~
Wasserratte f 1. водяная крыса,
Arvicola Lacep. 2. водяная кры- ~
ca, Arvicola terrestris L.
Wasserrebendolde f cm. Wasser- ~
fenchel
Wasserreh n, chinesisches китай-
ский водяной <-------
inertnis Swinh.
Wasserreis m цицания водяная,
Zizania aquatica L.
Wasserreiter tn водомерка,
metra Latr.
Wasserriemen m руппия морская,
Puppia maritima L.
vvasbtriиьс i *• „j.-iu
phaea L. 2. cm. WasserHUe
mys
Ж*16 КаСпийская черепа-
, ’ clemtnys caspica Gm.
конёк, I Hydrophiidae "" 'r v"’
Wasserschiangler pl водяные змей-
ки, нандиды, Naididae
„ . "жакт "узч"а™-
гядрилла, Hydnl- - Breins пузырчатка ВрЭма,
v utricularia Bremii Heer
большой баклан, gelblichweiBer пузырчатка
caroo L. бледножёлтая, Utricularia och-
roleuca Hartm.
gemeiner cm. Wasserschlauch,
groBer
s gewohnlicher cm. Wasser-
schlauch, groBer
, groBer пузырчатка обыкновен-
ная, Utricularia vulgaris L.
, kleiner пузырчатка малая,
Utricularia minor L.
nncsiscnes mittlerer пузырчатка средняя,
олень, Hydropotes I Utricularia intermedia Hayne
ubersehener пузырчатка недо-
смотренная, Utricularia neglect a
Lehm.
i, Hydro- Wasserschlauchgewachse pl пу-
зырчатковые, Lentibulariaceae
[, R ich.
Kuppia Wasserschmafzer rn cm. Wasser-
'2.'k4"Si” wJSLhn.a.T.r
и, «.
nSla «S'” WaTserschnabelh’er n ymm,
wSrsSbkr . шипи»».. OmltartuMbs ~1МЯп
wassersaoier m L Wasserschneeball m калина обык-
Recurvtrostra ,yasserschere новенпая, Viburnum opulus L.
Wassersage / ^. Wasser Wasserschneider pl cm. Wasser-
Wassersalamander m трисил, Muter 2.
turus Raf.
Wasserschnepfe
798
Wasserschnepfe f кулик-сорока,
Haematopus ostralegus L.
Wasserschraube f валлиснерпя.
Vallisneria L.
Wasserschwaden tn манник вод-
ный, Glyceria aquatica (L.)
Wahl.
Wasserschwalbe f 1- береговая
ласточка, стрижок, Riparia ri-
paria L. 2. чёрная крачка,
Chlidonias Raf.
/ч/, schwarze чёрная крачка, Chli-
donias nigra L.
Wasserschwein n водосвинка, ка-
пибара, Hydrochoerus capybara
Erxl.
Wasserschweine pl водосвинки,
Hydrochoeridae
Wasserschwertel f см. Wasser-
schwertlilie
Wasserschwertlilie f касатик болот-
ный [ложный], Iris pseudaco-
rus L.
Wassersegge/осока водяная, Carex
aquatilis Wahl.
Wassersenf m cm. Wasserdost 2.
Wasserskorpion m водяной скорпион
обыкновенный, Nepa cinerea L.
Wasserskorpione pl водяные скор- Wasserwolf
пионы, Nepidae
Wasserspecht m голубой зиморо-
док, Alcedo atthis L.
Wassersperling m камышёвая ов-
сянка, Emberiza schoeniclus L.
Wasserspinne f водяной паук, па-
ук-серебрянка, Argyroneta aqua-
tica L.
Wasserspitzmaus f 1. кутора, Neo-
туч Каир 2. обыкновенная куто-
ра, Neomys fodiens Pall.
kleine малая кутора, Neomys
anotnalus
WasserspleiBe f cm. Wasserlobelie
Wasserstar m cm. Wasseramsel
Wasserstelze f белая трясогузка,
Motacilla alba L.
Wasserstern m болотник, Cullit-
n. h- L
steifnarbiger болотник измен-
чи?ы»{, Collit riche polymorpha
Lonnr.
Wassersterngewachse pl болотни-
Callitrichaceae Link
Wasserstieglitz m пристелла рИд-
длей, Pristella riddlei S. E. Meek
Wassersumpfkresse f жерушник
земноводный, Roripa amphibia
(L.) Bess.
WassersuBgras n см. Wasser-
schwaden
Wassertreter m плавунчик, Phala-
ropus Briss.
rostroter плосконосый плавун-
чик, Phalaropus fulicarius L.
Wassertreter pl 1. плавунчики,
Phalaropodidae 2. плавунчики,
Haliplidae л
Wassertrugnattern pl водяные
ложные ужи, Homalopsinae
Wassertruthahn n паламедея, Cha-
una torquata
Wasserwanzen pl водяные клопы,
Cryptocerata
Wasserwegerich m частуха подо-
рожниковая, Alistna plantago-
-aquatica L.
Wasserweichkraut n мягковолос-
ник водяной, Malachium aquati-
сшп Fries
Wasserwiesel n европейская нор-
ка, Lutreola lutreola L.
in (обыкновенная)
щука, Esox lucius L.
Wasserzikaden pl гребляки, корик-
сы, скрипучки, Corixidae
Wasserzinken m см. Wasserhorn-
haut
Water oak англ. 1. см. Schwarzei-
che 2. cm. Wassereiche
Wattfisch т густера, Blicca bjocr-
kna L.
Wattschnecke f 1. гидробия, Hydro-
bia Hartm. 2. плоская гидробия,
Hydrobia ulvae Penn.
Wau m резеда, Reseda L.
gelber резеда жёлтая, Reseda
lutea L.
weiBer резеда белая, Reseda
alba L.
душпе-
wohlriechender рследа
тая, Reseda odorata L
Waugewachse pl резедовые, Rese-
daceoe S. Gray
m . ?ау'ваУ. яванский
«Ребристый] гиббон, Hyloba-
1 tes leuciscus y
/99
___________________Weichselkirsche
Wegerichgewachse pl подорожни-
ковые, Plantaginacear Ju
Wegesegge f осока ранняя, Carex
praecox Schreb.
Wegesenf m горчица полена я, Si-
napis arvensis L.
Wegetritt tn cm Wegerich
Wegmalve f просвирник пренебре-
жённый, Malva neglecta Walk.
Wegrauke f гулявник аптечный,
Sisymbrium officinale (L.) Scop.
Wegschnecke f красный садо-
вый слизень, Arion empiricorurn
Fer.
gemeine cm. Wegschnecke
Wegschnecken pl слизни, Arioni-
dae
Wegtritt tn CM. Wegerich
Wegwarte f 1. цикорий, Cichorium
L. 2. цикорий обыкновений,
Cichorium intybus L.
gemeine см. Wegwarte 2.
I Wegwespen pl дорожные осы,
Psamtnocharidae .
Wehrvogel pl паламедеи, Anhimi-
dae
телка бурая. Canthans fusc°^-
Weichkafer tpl мягкотелки, Can-
tharididae
Waxdick tn русский осётр, Aci-
penser gilldenstadti Brandt
Weberbock m толстяк ивовый, La-
mia text or L.
Weberdistel f cm. Weberkarde
Weberfisch m пескарь, Gobio go-
bio L.
Weberkarde/ворсянка сукноваль-
ная, Dipsacus sativus (L.) Honck.
Weberknecht m обыкновенный се-
нокосец, Phalangium opilio L.
Weberknechte pl сенокосцы, Opili-
ones
echte сенокосцы, Phalangiidae
Webervogel pl ткачиковые, Plocei-
dae
Webespinnen pl пауки, Araneae
Wechseldrossel /и сибирский дрозд, i
Turdus sibiricus Pall.
Wechselkolbchen n очереднолыль-
ник, Alternant her a Forsk.
WechseJkrote / зелёная жаба, Bufo
viridis Laur.
Wechseltierchen pl амёбы, Amoe-
bina
Weckholder m cm. Wacholder 2.
Wegameise /, schwarze муравей Weichkafer-т9
садовый [чёрный], Lasius niger L.
Wegbreit tn cm. Wegerich
wSS'l 7 чертополох окато- Ш1
листный, Carduus acanthaidesL-
Wegekraut п подмаренник, Cali- m, rillstieliger ря-
ит L г, оиимй ловка амилоидноспоровая, Мс-
Wegerauke f гулявник аптечиi , fan0[euca grammopodia Pat
~f°«sV«llstl.er пмороЖШКJ3”’' трпокяхоы.
ский, Plantago asiattc2.„Kinoii Trionychidae .„u.uiHrQche
groBer подорожник большой, Weichse| f Weichseikirsche
Plantago major L. nUuii Weichselampfer tn щавель у p
-fmHtlfrer подорожник средний, W«Cfi ucrainicus F^h.
Plantago media L. I1IIK Werchselbaum m cm. W
подорожниковая, Ausm н mahaleb (L.) Mill.
tago-aquatica L.
Wei ch taubling
800
Weichtaubling m, geriefter сыро-
ежка невзрачная, Russula ttau~
seosa Fr.
Weichtiere pl моллюски, Mollusca
Weichwanzen pl слепняки, Miri-
dae
Weichweizen m пшеница мягкая
[обыкновенная], Triticum aesti-
vum L.
Weichwespen pl наездники-брако-
ниды, Braconidae
Weichwurz f 1. мякотница, Mala-
xis Soland. ex Sw. 2. мякотннца
болотная, Malaxis paludosa (L.)
Sw.
Weich-Zuckermais m кукуруза
крахмально-сахарная, Zea mays
L. var. amyleo-saccharata
Weide f ива, Salix L.
aderblattrige ива жилколист-
ная, Salix phlebophylla Anderss.
agyptische ива египетская,
Salix aegyptiaca L.
Alberts ива Альберта, Salix
Alberti Rgl.
~9 amerikanische ива американ-
ская, Salix americana Hort.
arktische ива арктическая,
Salix arctica Pall.
aschgraue cm. Weide, graue 1.
ausgespreizte ива растопырен-
ная, Salix divaricata Pall.
bekleidete ива нарядная, Salix
vest it a Pur sch
bleiche ива синевато-серая,
Salix livida Wahl
braun werdende ива буреющая,
Salix fuscescens Anderss.
burjatische ива бурятская,
Salix burjatica Nas.
dagestanische ива дагестан-
ская, Salix daghestanica Goerz
dahurische ива даурская, Sa-
lix dahurica Turcz.
dreim^nnige ива трёхтычинко-
вая, Salix triandra L.
driisentragende ива желези-
тая, Salix glandulifera Floder.
filzastige ива шерстистопобе-
говая [пушистопобеговая], Sa-
lix dasyclados Wimm.
~, gebraunte ива буроватая, Sa-
lix fut^ata Goerz.
Weide, gestutzte ива'туполистная
Salix retusa L.
glanzende ива блестящая, Sa-
lix splendens Turcz.
graue 1. ива пепельная, Salix
cinerea L. 2. ива сизоватая, Salix
incana Schrank
grobblattrige ива крупнолист-
ная, Salix grandifolia Ser.
grunliche ива зеленоватая,
Salix viridula Anderss. ex
A. Gray
hechtgraue ива сизоватая,
Salix caesia Vill.
Hookers ива Гукера, Salix
Hookeriana Barr.
Hultens ива Хультена, Salix
Hultenii Floder.
~9 Jacquins ива Жакэна, Salix
Jacquini Host
jakutische ива якутская, Salix
jacutica Nas.
~9 kahle ива голая, Salix glabra
Scop.
~9 kaspische 1. ива каспийская,
Salix caspica Pall. 2. ива остро-
листная, верба красная, шелю-
га красная, краснотал, верболоз,
Salix acutifolia Willd. г
kaukasische ива кавказская,
Salix caucasica Anderss.
Kirillows ива Кириллова,
Salix Kirilowiana Stschegl.
Kitaibels ива Китайбеля, Salix
Kitaibeliana Willd.
Kochs ива Коха, Salix Kochia-
na Trautv.
, Komarows ива Комарова, Salix
Komarovii E. Wolf
> kreisformige ива округлая,
Salix orbicularis Anderss.
, kriechende ива ползучая, Sa-
lix reptans Rupr.
'• Krylows ива Крылова, Salix
Krylovii E. Wolf
'» kurilische ива курильская,
oa/ix kurilensis Koidz.
q us”ezows ива Кузнецова,
i ^snel^wii Laksch.
- “7Ь,£“г^еЛ ива Длинноли-
а*’ Sallx longifolia Muhl. 2.
о^опе<7оНаГ°ВаТОЛИСТНая- SaliX
Ю1
Weide, langfuBige ива длиннонож-
ковая, Salix longipes Anderss.
v, lapplandische ива лопарская
[лапландская], Salix lapno-
num L.
linearblattrige ива линейно-
листная» Salix linearifolia E
Wolf
Litwinows ива Литвинова,
Salix Litwinowii Goerz
Michelsons ива Михельсона,
Salix Michelsonii Goerz
mongolische ива монгольская,
Salix mongolica Siuzew
miinzenartige ива монетовид-
ная, Salix numniularia Anderss.
vf netzaderige ива сетчатая, Sa-\
lix reticulata L.
nordische ива северная, Salix
borealis Fries
Olenins ива Оленина, Salix
Oleninii Nas.
ovalblattrige ива яйцевидно-
листная, Salix bvalifolia
Trautv. _
Palibins ива Палибина, Salix Weidelgras n плевел, Lohum L
Palibinii Goerz deutsches плевел многолетни».
✓ , parallelnervige ива параллель- райграс английский, Lolium pt
ножилковая, Salix paralleliner- renne L.
vis Floder welsches плевел многоцветии
persische ива персидская, Sa- вый, райграс итальянский, Lo
lix nprdrn Rniss hum multiflorum Lam.
.J Richardsons ива Ричардсона, Weidenahnliche pl ивоцветные,
Salix Richardsonii Hook. иволист-
rundbiattrige ива круглолист- L.
ная, Salix rotundtfolia Trautv. Weidenammer f дубровник, Embe
russische ива русская, Salix Pall/
rossica Nas. _ u/eidenaster f астра иволнстная,
sajanische ива саянская, Sahx wnld.
saianensis Nas. Weidenblattgallwespe f 1. пнлпль-
'9 schlesische ивь силезская. Weiden^^ пилил?.
Salix silesiaca Willd- 1впи₽ю. ЩцК, ивовый толстостенный,
schwarz werdende ива чер> pontania capreae L. 3- пи^л/
щая, Salix nigricans (Smith) ивовь|. ягоДНЬ1И1 Pontania
It,» *»« ““ .ЯЬ-' KX"S
''S.S,"'».. «и» s»»«
SMx /»»"" «S “C
“'“sSrnows S“'" ^„"«“обыкнове»-
Semenowii Rydb-
Weidenblaftkater
Weide, sibirische ива сибирская,
Salix sibirica Pall.
% spieftblattrigecAi. Weide, spiel}-
formige
spiedformige ива копьевидная,
Salix hastata L.
spitzblattrige cm. Weide. kas-
pische 2.
spitzfriichtige ива остроплод-
ная, Salix oxycar pa Anderss
siidliche ива южная, Salix
australior Anderss.
turanische ива ту райская, Sa-
lix turanica Nas.
turkische калина гордовпна,
Viburnum lantana L.
v/, wollige ива мохнатая, Salix
lanata L.
zapfenartige ива шишковид-
ная, Salix strobilacea (E. Wolf)
Nas. _
zitternde ива дрожащая, ball
tnicans Anderss.
zweifarbige ива двуцветная.
Salix bicolor Ehrh.
Weidenblattkafer
802
ный, листогрыз обычный, Phyl-
lodccta vulgatissima L.
Weidenblattkafer, gefleckter листо-
ед двадцатиточечный, Melasoma
vigintipunctatum L.
gelber 1. козявка ивовая, Loch-
maea capreae L. 2. листоед иво-
вый, Galerucella liticola F.
~9 roter ивовый листоед красно-
крылый, Metasoma saliceti Wse.
Weidenblattwespe f пилильщик
ивовый, t Pteronidea salicis L.
kleine пилильщик слизистый
липовый, Caliroa annuli pes KI.
Weidenbock tn усач мускусный,
Arotnia moschata L.
rothalsiger дровосек ивовый
красногрудый, Oberea oculata L.
Weidenbbckchen n
gemeines усач корзиночный, '
Gracilia tninuta Fabr.
kleines усачик корзиночный *
южный, Leptidea brevipennis
Muis.
Wei den boh rer tn древоточец паху-
чий, Cossus cossus L.
Weidendorn tn облепиха крушино- -
видная, Hippophae rhatnnoides L.
Weidendrossel f cm. Wassernach-
tigall
Weideneiche f 1. дуб иволистный,
Quercus phellos L. 2. дуб череш-
чатый, Quercus robur L.
Weidengespinstmotte f моль иво-
вая, Hyponomeuta rorellus Hb.
WeidengewSchse pl ивовые, Sali-
caceae Mirbel
Weidenglasschwarmer m, kleiner
стеклянница ивовая, Synan-
thedon formicaeforme Esp.
Weidenkahneule f челночница иво-
вая, Earias chlorana L.
Weidenkahnspinner m cm. Weiden-
kahneule
Weidenkambiumminierfliege f ми-
нер камбиевый, Dizygomyza
[D>ndromyza] cambii Hend.
Weidenknopfhornwespe f булавоус
б юг'бып, Clavellaria [Pseudo-
< /uj. IL.ria] amerinat L.
Weidenknospenbiattwespe f пи-
,?b"blL4jr ивовый почковый,
1 (,ura k.1/1' >'ti Fall.
Weidenknospenmotte f моль иво
вая побеговая, Argyresthia риа.
tnaeella Hb.
Weidenlattich m латук иволистный
Lactuca saligna L.
Weidenlaubsanger tn пеночка-тень-
ковка, Phylloscopus collybita
Vieill.
Weidenmarkblattwespe f 1. пи-
лильщик ивовый губчатый,
Euura amerinae L. 2. пилильщик
ивовый чёрный, Euura atra Jur.
Weidenmeise f пухляк, Parus
moiitanus Bald.
Weidenroschen n 1. кипрей, Epilo-
bium L. 2. хаменериум, Chamae-
nerium Adans.
behaartes cm. Weidenroschen,
zottigers
, blasses cm. Weidenroschen,
rosiges
, dahurisches кипрей даурский,
Epilobium dahuricum Fisch.
, dreikantiges кипрей горно-
альпийский, Epilobium alpestre
(Jacq.) Krock.
, dunkelgriines кипрей тёмно-
зелёный, Epilobium obscurutn
(Schreb.) Roth
, gauchheilblattriges кипрей аль-
пийский, Epilobium alpinum L.
s graugrunes кипрей Лями, Epi-
lobium Lamyi F. Schultz
Hornemanns кипрей Горне-
мана, Epilobium Hornemannii
Reichb.
kleinbliitiges кипрей мелко-
цветковый, Epilobium parviflo-
rutn (Schreb.) DC.
lanzettblattriges кипрей лан-
цетолистный, Epilobium lanceo-
latum Seb. et Mauri
lanzettliches cm. Weidenros-
chen, lanzettblattriges
meirichblattriges кипрей мо-
кричнолистный, Epilobium al-
sinifolium Vill.
~» ni,ckendes кипрей поникающий,
Epilobium nutansF. W. Schmidt
quirlblattrige8 cm. Weidenros-
chen, dreikantiges
rauhhaariges кипрей волоси-
стый, Epilobium hirsutum L.
803
Weinmotte
Weidenroschen, rosarotesc/t. Wei-
denrfischen, rosiges
rosiges кипрей розовый, Epilo-
bium roseum (Schreb.) Pers.
schmalbl£ttriges хаменериум
узколистный, Chamaenerium an-
gustifolium (L.) Scop.
vierkantiges кипрей сродный,
Epilobium adnatum Griseb.
zottiges кипрей волосистый
[мохнатый], Epilobium hirsu-
turn L.
Weidenrosengallniucke f галлица
ивовая розообразующая, Rhab-
dophaga rosaria Lw.
Weidenrutenblattwespe f cm. Wei-
denmarkblattwespe
Weidenrutengallmiicke f галлица
ивовая, Rhabdophaga salicis
Schr.
Weidensanddorn tn облепиха кру-
шиновая, Hippophae rhamnoi-
des L.
WeidensSnger m cm. Weidenlaub-
sanger
Weidenschaumzikade f слюнявнца
ивовая, Aphrophora salicis Deg. ।
Weidenschildlaus f щитовка иво-
вая, Chionaspis salicis L. I
Weidenschmalfrucht f стенокарпус I
ивовый, Stenocarpus salignus
R.Br. 1
Weidenseide f повилика Гронови-
yca, Cuscuta Gronovii Willd.
ex Roem.
Weidenspierstrauch m таволга
иволистная, Spiraea salicifolia L.
Weidenspinner m волнянка ивовая,
Leucoma salicis L.
Weidenspringrufiler m долгоносик-
-прыгун тополевый, Orchestes po-
puli L.
Weidentriebspinner m cm. Weiden-
WeidentriebspitzengallmBcke/ гал-1
лица ивовая веРетен(>.обр„^ц2
щая. Rhabdophaga terminalis
Weidenwegerich «
средний, Plantago те^‘^чкя
Weidenzeisig m L .
Weiderich, violetter дербенник иг
сополистный, Ly thrum hyssopi-
folia L.
Weiderichgewachse pl дербеннико-
вые, Lythraceae Jaume
Weih m лунь, Circus Lacep.
Weihe f cm. Weih
weifie cm. WeiBweih
Weihen pl коршуны, Milvinae
Weihnachtskaktus m эпифиллюм.
I Epiphyllum Haw.
I Weihnachtsrose f 1. иерпхонска i
роза, Anastatica hierochuntica L.
2. морозник чёрный, Hellebo-
rus niger L.
Weihnachtsstern m 1. пуанзецня.
Poinsettia 2. пуаизеция прекрас-
ная, Poinsettia pulcherrima
Weihrauchbaum m ботвеллия, Be-
wellia Colebr.
Weihrauchkiefer / сосна ладанна
Ptnus taeda L.
' Weihrauchstrauch m ch. Weih-
rauchbaum
WeimutskieferfcM. Weymouth ski e-
fer
Wein m, wilder I. виноградовннк,
Ampelopsis Michx. 2. девичий
виноград, Parthenocissus Planch.
3. девичий виноград садовый.
Part henocissus i n serf a (Kern.)
j Fritsch
Weinbergschnecke f виноградная
улитка, Helix pomatia L.
Weinbergslauch m лук виноград-
ный, Allium vineale L.
Weinblattfilzmilbe f клещик вино-
градный войлочныГг, Eriophy s
vitis Nal.
Weinblattgallmilbe f cu. Wein-
| blattfilzmilbe
Weindrossel f белобровик, Turdus
I iliacus L.
Weinhahnchen n трубачпк обыкно-
' венный, Oeca nt has pelitic nsScop.
Weinhefe f дрожжи винные, Sa<
charomyces ellipsoideus Hansen
Weinkermesbeere f лаконос амери-
канский, Phytolacca americana L.
Weinlaifbblattkafer m падучкл
чёрная, Adonis obscuras L.
Weinmotte f вертунья виноград-
ная, Clysia anibiguella Hb.
51*
Weinpalme
804
WeiBbirke, nordische берёза пу-
шистая, Betula pubescens Ehrh.
WeiBborsten-Giirteltier n шести-
поясный броненосец, Dasypus
sexci net us L.
WeiBbrauendrossel f оливковый
[бледный] дрозд, Turdus palli-
dus Gm.
WeiBbuche f граб обыкновенный,
Carpinus betulus L.
WeiBbuchensplintkafer т заболон-
ник грабовый, Scolytus carpini
Ratz.
WeiBbiirzelsegler m малый стриж,
A pus affinis Gray
WeiBbiirzelstrandlaufer m бона-
партов песочник, Calidris fus-
cicollis Vieill.
WeiBbiischelaffchen n обыкновен-
ная игрунка, сагуин, Hapale
jacchus L.
WeiBdorn tn боярышник, Cratae-
gus L.
armenischerбоярышник армян-
ский, Crataegus ar тепа
Pojark
Arnolds боярышник Арнольда,
Crataegus Arnoldiana Sarg.
Brainders боярышник Брайнде-
pa, Crataegus Brainderi Sarg.
Brettschneiders боярышник
Бретт ней дер a, Crataegus Brett-
schneideri C.K. Schneid.
dahurischer боярышник даур-
ский, Crataegus dahurica Koehne
ex Schneid.
Dippels боярышник Диппеля,
Crataegus Dippeliana Lange
eingriffeliger боярышник одно-
пестичный, Crataegus monogyua
Jacq.
Ellwangers боярышник Эль-
вангера, Crataegus Ellwangeriana
Sarg.
• Faxons боярышник Факсона,
Crataegus Faxonii Sarg.
gelber боярышник жёлтый,
Crataegus flava Ait.
’ ~’grfndfgner CM’ WeiBdorn’ zwei~
Ve^dre’chs боярышник Гельд-
Рейха, Crataegus Heldreichii Bo-
Weinpalme f 1. пальма борассус, V
винная пальма, Borassus L. 2.
маврикиева пальма, Mauritia L. V
fil. 3. винная пальма, Raphia
vinifera P. de B.
Weinraute f рута душистая, Ruta V
gravcolens L.
Weinrebe f виноград, Vitis L.
echte виноград европейский V
[виноноснып], Vitis vinifera
L. V
Weinrebengewachse pl виноградо-
вые, Vitaceae Juss.
Weinrose f роза эглантерия, Rosa V
eglanteria L.
Weinschwarmer m V
groBer бражник винный боль-
шой, Hippotion celerio L.
kleiner бражник розовый V
(винный) малый, Pergesa parcel-
lus L.
mittlerer бражник винный, V
Pergesa elpenor L.
Weinstock m cm, Weinrebe
Weinstockfallkafer m cm, Wein-
laubblattkMer
Weinstockriisselkafer tn трубко-
вёрт берёзовый, Bystiscus betu-
lae L.
Weinverderber m скосарь турец-
кий, Otiorrhynchus turca Boh.
Weinvogel tn cm. Weinschwarmer,
mittlerer
Weinwidderchen n пестрянка ви- <
ноградная, Theresia ampelophaga
Bayle
WeiBbSckchen n чеглок, Ну pot- f
riorchis subbuteo L.
WeiBbartgnu n полосатый гну, .
Connochaetes taurinus Burch.
WeiBbartseeschwalbe f белощёкая
крачка. Chlidonias hybrida Pall.
WeiBbauch m скопа, Pandion ha-
liaetus L.
WeiBbaum tn каепутовое дерево,
Melaleuca leucadendron L.
WeiBbecher tn нирембергия, Nie-
rembergia L.
WeiBbindenseeadler m орлан-дол-
гохвгст, Haliaeetus leucoryphus
Pall.
WeiBbirke f
gewohnliche cm. Warzenbirke
805
WeiBnase
WeiBdorn, kanadischer боярышник
канадский, Crataegus canaden-
sis Sarg.
kaukasischer боярышник кав-
казский, Crataegus caucasica
C. Koch.
~, Knorrings боярышник Кнор-
ринга, Crataegus Knorringiana
К. Pojark.
Lamberts боярышник Лам-
берта, Crataegus Lambertiana
Lange
Meyers боярышник Мейера,
Crataegus Meyeri A. Pojark.
orientalischer боярышник вос-
точный, Crataegus orientalis Pall,
ex M.B.
pontischer боярышник понтий-
ский, Crataegus pontica C. Koch
~9 Popows боярышник Попова,
Crataegus Popovii Chrshan.
Robesons боярышник Робсона,
Crataegus Robesoniana Sarg.
~9 schwarzer боярышник чёрный,
Crataegus nigra Waldst. et Kit.
Tourneforts боярышник Typ-
нефорта, Crataegus Tournefortii
Griseb.
turkestanischer боярышник
туркестанский, Crataegus tur-
kestanica A. Pojark.
turkmenischer боярышник
туркменский, Crataegus turco-
manica A. Pojark.
ukrainischer боярышник укра-
инский, Crataegus ucrainica
A. Pojark. , irMlz
zweigriffeliger боярыш
обыкновенный [колючий), cra-
taegus oxyacantha L- vrTna.
WeiBdornakazie f акаиЛ Lintf
шающая. Acacia horrtda
Weifldornspinner m злат0 y ’
Nygmia P.haeo"h(^l.Si ' Quercus
WeiBeiche f ДУ<5 белый, v
Wefflerle’ f ольха ceP^en^^ЛaЯ,’
Fraxinus «тгг^.налСКая[белая],
WeiBfichtef ель канад^.ц j Brjtt .
Picea ^n^dt уклейка, уклея,
WeiBflsch m i. У
^burnus Heck. 2. уклейка, ук-
лея, Alburnusalbumus L. 3. елец
Leuciscus leuciscus L
WeiBfische pl карповые, Cyprini-
i dae
WeiB fleck m пестрянка эфиальт
Zygaena ephialtes L
WeiB fliigellerchef белокрылый жа-
воронок, Melanocorypha leucop-
WeiBfliigelseeschwalbe f светло-
крылая крачка, Chlidonias leu-
copter a Те mm.
WeiBfuchs т обыкновенный песец,
Alopex lagopus (lagopus)
WeiBfuB m cm. WeiBbauch
WeiBhandgibbon m белорукий гиб-
бон, лар, Hylobates lar L.
WeiBhuhn n белая куропатка,
Lagopus lagopus L.
WeiBkehlchen n 1. обыкновенная
каменка, Oenanthe oenanthe L.
2. серая славка, Sylvia commu-
nis Lath.
WeiBkehl-Meerkatze f белогорлая
мартышка, Cercopithecus albi-
gularis
WeiBklee т клевер по гзучии,
Trifoliutn repens L.
WeiBkohl т капуста бею мчанная,
Brassica oleracea L. var. ccoitata
I WeiB k op f m болотный [камышо-
вый) лунь, Circus aeruginosas
WeiBkopfente f савка, Oxyura leu-
cocephala Scop.
WeiBkopfseeadler m белогол •
орлан, Haliaeetus leui^ephalu.
yyj(] kraut n cm. WeiBkohl
WeiBlachs m белорыбица, Sten
dus leucichthys Guld.
WeiB ling ТП CM. Wltthng
WeiBlinge pl бепянки, Pieri ae
WeiBlorbeer m магнолия виргин
ская. Magnolia virgintana L.
WeiDlupine f люпин белый, Lupi-
Wefflmoosn сфагнум,
WeiBnackenkramch m даУРски
журавль, Grus vtpto Pall.
WeiBnase f белоносая мартышка,
Cercopithecus asanius
WeiCnashoni
806
Weifinashorn n белый африкан-
ский носорог, Diceros si тит
Burch.
WeiBpappel f тополь серебристый
[белый], Populus alba L.
ukrainischeтополь белый укра-
инский, Populus alba ucrainica
Jabl.
WeiBquaste f недоспелка, Cacalta
L.
WeiBriickenspecht rn белоспинныи
дятел, Dendrocopos leucotos
Bechst.
WeiBrusselbar m белоносая носу-
xa, Nasua narica
WeiBschwanz m cM.WeiBkehlchen 1.
WeiBschwanzgnu n белохвостый
гну, Connochaetes gnu Zimm.
Weiflschwanzhirsch rn виргинский
[белохвостый] олень, Odocoileus
amcricanus Erxl.
WeiBschwanzsteppenkiebitz m 1.
белохвостая пигалица, Vanello-
chettusia Brandt 2. белохвостая
пигалица, Vanellochettusia leu-
rura Licht.
Weifistorch m белый аист, Ciconia
ciconia L.
WeiBtanne f пихта белая [евро-
пейская, гребенчатая], Abies al-
ba Mill.
WeiBtannenlaus f хермес елово-
пихтовый, Dreyfusia nordmanni-
anae Eckst.
WeiBtannenruBler m смолёвка пих-
товая, Pissodes piceae Illig.
WeiBtannentrieblaus f тля пихто-
вая опушённая, Mindarus abie-
tinus Koch
WeiBtannentriebwickler m листо-
вёртка-толстушка пихтовая, Ca-
coecia murinana Hb.
WeiB taubling m, blaublattriger
подгруздок белый, сухарь, Rus-
sula delica Fr.
Weifltruffel f белый трюфель,
Choiromyces
WeiBulme f вяз американский
[б?пый], Ulmus americana L.
WeiBual m бе л > ха, белуга, Delphi-
n^ptcrus leucas Pall.
WeiBwangengans f белощёкая ка-
зарка, Branta leucopsis Bechst.
WeiBweide f ива белая [серебри-
стая], белолоз, ветла, Salty
alba L. x
WeiBweih m полевой лунь, Circus
cyaneus L.
WeiBwurm m подёнка белая,
lymitarcis virgo 01.
WeiBwurz f купена, Polygonatum
Adans.
breitblattrige купена широко-
листная, Polygonatum latifoli-
um Desf.
quirlblattrige купена мутовча-
тая, Polygonatum verticillatum
(L.) All.
quirlige cm. WeiBwurz, quirl-
blattrige
vielbliitige купена многоцвет-
ковая, Polygonatum multiflorum
(L.) All.
wenigbliitige купена лекар-
ственная, Polygonatum officinale
AIL
WeiBzahnspitzmaus f белозубка,
Crocidura Wagl.
WeiBzeder f кипарисовик, Chamae-
cyparis Spach
WeiBziingel m 1- леукорхис, Leu-
corchis E. Mey. 2. леукорхис
беловатый, Leucorchis albidus (L.)
E. Mey.
Weitmaulffiegen pl береговушки,
Ephydridae
Weizen m пшеница, Triticum L.
echter пшеница летняя, [мяг-
кая], Triticum aestivum L.
englischer пшеница тургидум,
Triticum turgidum L.
gemeiner cm. Weizen, echter
. persischer дика, Triticum cart ID
cum (Vav.) Nevski
polnischer пшеница полони-
КУМ» Triticum polonicum L.
tiirkischer кукуруза, Zea ma-
ys L.
Weizenackereule f совка озимая,
A&°tis segetum Schiff.
weizenalchen n пшеничная нема-
тода, пшеничная угрица, Tylen-
chus tritici
W±enbl^nfuB m, europaischer
ih^n Т?И?С пшеничный, Haplo-
tnrips tritici Kurd.
807
Weizeneule f совка пшеничная,
Agrotis [Euxoa] tritici L.
Weizengallmiicke /, gemeine гал-
лица пшеничная, Contorinia tri-
tici Kirby
Weizenhalmfliege f зеленоглазка,
Chlorops putnilionis Bjerk.
Weizenmiickef cm. Weizengallmiik-
ke, gemeine
Wellenlaufer tn северная качурка,
Oceanodrotna leucorrhoa Vieill.
Wellensittich m волнистый попу-
гай, Melopsittacus undulatus
Shaw
gemeiner cm. Wellensittich
Weller tn cm. Weis 2.
Wellhorn n cm. Wellhornschnecke
2.
Wellhorner pl букциниды, Buc-
cinidae
Wellhornschnecke f 1. букцинум,
Buccinutn L. 2. букцинум, Buc-
cinutn undatum L.
Weis tn 1. com, Silurus L. 2. com,
Silurus giants L.
gemeiner cm. Weis 2.
Welsahnliche pl сомовидные, St-
luroidea
Welschkohl tn капуста савойская,
Brassica oleracea L. var. saba-
uda L.
Welschkorn n cm. Weizen, turki-
scher
Welschkraut n cm. Weizen, Wrki-
scher
WelschnuBbaum m cm. WalnuB-
baum, echter
Weise pl сомовые, Silurtdae
echte cm. Weise
elektrische электрические co
мы, Malapteruridae
Wendehals tn l. веРти^К?Аг^/-
L. 2. вертишейка, Jynx torquu
Wendehlilse pl вертишепки, Jy*
ды, Phrynotnendae s atl. ’
Wendelahre f скрученннк, p
thes Rich. Wanzenbeere
Wendelbeere / " еНЧатКа, Scala- ’
Wendeltreppe/стун
ria Lam.
_______Western
' Wendeltreppen(schnecken) р/ стг
пенчатки, Scalidae J
• WendenhahnenfuB т лютик ка-
шубский, Ranunculus cas .ubicus
' W^dich m каЛепина, Calepina
Adans. H
Wenigborster pl малощетинко ые
черви, Oligochaeta
, WenigfiiBer pl пауроподы. Pauro-
poda
• Werftkafer m сверлило корабсль-
► ный, LymexyIon navale L.
Werftkafer pl сверлилы, Lymexy-
i lonidae
Wermut tn полынь горькая, Arte-
5 tnisia absinthium L.
WermutbeifuB m cm. Wermut
Wermuteule f совка беложильная
[полынная], Melicleptria scutosa
Schiff.
Werre f медведка обыкновенная,
Gryllotalpa gryllotalpa L.
Wespe f oca, Vespa L.
deutsche оса германская, Ves-
pa germanica F.
r gemeine оса обыкновенная,
Vespa vulgaris L
osterreichische оса австрий-
ская, Vespa austriaca Panz.
Wespen pl
echte настоящие [складчато-
крылые] осы, Vcspi dae
gesell/ge общественные осы,
Vespinae
Wespenbock tn
~ groBer коротконадкрыл боль-
шой, Necydalis major L.
~ kleiner коротконадкрыл малым,
Molorchus minor L.
Wespenbussard tn осоед, 6
WespeSnne' f apniona, Argiope
Westaffenpl широконосые обезь-
Westblindmau^/ горный (малый!
саепыш, Spalat leucodon
Western hemlock ami. тсуга за-
падная, Tsuga heterophylla (Ra-
WMternaUrch ami. лиственница
Западная, Lari* occidentals
Western
fe(J8
Western white pine англ, вейму-
това сосна горная, Pinus monti-
cola Dough
Wetterdistel f 1. колючник, Carlt-
na L. 2. колючник бесстебель-
ный, Carlino, acaulis L.
Wetterfisch m вьюн, Misgurnus
fossilis L. .
Wettermoos n фунария, runaria
Schreb.
Wetterrose f просвирник штокро-
зовый, Ma Iva alcea L.
Wetterrose! f гибискус северный
[троичный] Hibiscus trionum
L.
Weymouthskiefer f сосна вейму-
това, Pinus strobus L.
~9 rumelische сосна румелийская,
Pinus рейсе Gris.
White ash англ. см. Esche, ameri-
kanische
White fir англ. см. Koloradotanne
White oak англ. см. Weifieiche
Wibel m, roter cm. Weizengallmuk-
ke, gemeine
Wichtl m домовый сыч, Athene
noctua Scop.
Wicke f горошек, вика, Vicia L.
afrikanische чина танжерская,
Lathyrus tingitanus L.
behaarte cm. Wicke, rauhhaari-
ge
Biebersteins горошек Бибер-
штейна, Vicia Biebersteinii
Bess.
Bobarts горошек Бобарта,
Vicia Bobarti Koch
einbliitige горошек одноцвет-
ковый, Vicia monanthos (L.l
Desf.
feinblattrige горошек тонко-
листный, Vicia tenuifolia Roth
gelbe горошек жёлтый, Vicia
lutea L.
gemeine горошек посевной,
вика, Vicia sativa L.
groBbliitige горошек крупно-
цветковый, Vicia grandiflora
Scop.
kassubische горошек кассуб-
ский, Vicia cassubica L.
Meyers горошек Мейера, Vicia
Meyeri Boiss.
Wicke, Narbonner горошек нар.
бонский, Vicia narbonensis L.
pannonische cm. Wicke, ungari-
sche
rauhhaarige горошек волосис-
тый, Vicia hirsute (L.) S. F.
Gray
romische горошек нарбонский,
Vicia narbonensis L.
schlanke cm. Wicke, zierliche
~9 schmalblattrige горошек узко-
листный, Vicia angustifolia L.
~, spanische чина душистая, ду-
шистый горошек, Lathyrus odo-
ratus L.
ungarische горошек венгер-
ский, Vicia pannonica Crantz
viersamige горошек четырёх-
семенной, Vicia tetrosperma (L.)
Moench
zierliche горошек изящный,
Vicia gracilis Loisel.
zottige горошек мохнатый,
Vicia villosa Roth
Wicke!bar m пото, Potos flavus
Schreb.
Wickelwurz f бадан, Bergenia
Moench
dickblattrige бадан толсто-
листный, Bergenia crassifolia (L.)
Fritsch
herzblattrige бадан сердцелист-
ный, Bergenia cordifolia (Haw.)
A.Br.
Wickenseide f повилика виковая,
Cuscuta viciae Koch
Wickler pl листовёртки, Tortrici-
doe
Widaf inken pl см. Witwenvogel
Widder pl cm. Widderchen
Widderbaren pl ложные пестрян-
ки, Amatidae, Syntomidae
Widderbock m клит обыкновенный,
Clytus arietus L.
Widderchen pl пестрянки, Zygae-
nidae
? виддрингтония,
widdringtonia Endl.
^THoo2hvvarivS , виддрингтония
^lddr‘ngtonia Scholar-
^таЛг!иХ-ВИ?Дрингт0"ия’ Уай-
та, V iddnngtonia Whitei R₽ndl.
809
Wiesenkerbel
Wlderbart m надбородник, Epipo-
gon S. G. Gmel.
/к/, blattloser надбородник безли-
стный, Epipogon aphyllum
(F.W. Schmidt) SW.
WiderstoB m кермек, Limonium
Mill.
Widerton m политрихум, кукуш-
кин лён, Polytrichum Hedw.
~9 roter костенец волосовидный,
Asplenium trichotnanes L.
Wiedehopf tn 1. удод, Upupa L.
2. удод, Upupa epops L.
gemeiner cm. Wiedehopf 2.
Wiedehopfe pl удоды, Upupidae
Wiederkauer pl жвачные, Rumina-
ntia
Wiegekraut n cm. Wermut
Wielandskraut n cm. Wiesenraute
Wiesel n ласка, Mustela nivalis L.
groBes горностай, Mustela er-
tninea L.
kleines cm. Wiesel
Wieselkatze f ягуарунди, Felis
[Herpailurus] yagouaroundi Fisch. 1
Wiesenalant m девясил британ-
ский, Inula britannica L.
Wiesenameise f
braunlichgelbe муравей земля-
ной жёлтый, Lasius flavus F.
gelbe см. Wiesenameise,
braunlichgelbe
Wiesenammer f 1. просянка, Ern-
beriza calandra L. 2. красноухая
овсянка, Emberiza cioidcs
Brandt
Wiesenaugentrost tn очанка рост-
ковская, Euphrasia Rostkoviana
Hayne XviI_
WiesenbSrenklau f борщевикобык-
новенный, Heracleum sphot у
Wiesenbibernell m
аптечная, Sanguisorba ft
Wtesenbocksbart m ^^atm- wfwenho’rnldec
ник луговой, Tragopog P | тын,
Wiesendistel f бодяк о£°)РО$с0р.
nleraceum ___
Wiesen-Egerling - - carnpe-
,я f ^hse f л*говая *W-
W^U^Ciriatprai,r<,/a Ever^m
Wieseneule f совка гт..бл-вал
Ona musculo'a Hb
Wiesenfahnenwicke f остроло"оч-
Ms (lTdC °Xytropis uimPes'
Wiesenferkelkraut n гипохерис
укореняющийся, Hup., -ri,
radical a L.
Wiesenfeste f cm. Wiesenpippau
Wiesenflachs m льнячка обыкно-
венная, Linaria vulgari Mill
Wiesenfliegen pl опомизнды, Оро
tnyzidae
Wiesenflockenblume f василен лу-
говой, C ntaure j jacea L.
W i esen frauen man tel m ганжетка
обыкновенная, Alchimilla vul-
garis L.
Wiesenfuchsschwanz m лисохвост
луговой, Alopecurus prater,sis L.
Wiesenfuchsschwanzgras * сч
Wiesenfuchsschwanz
Wiesengeld n вербейник монетчз-
тый, луговой чан. Ly'\tnarhia
numtnularia L.
Wiesenglockenblume f ксюк-чь-
чик раскидистый, Campanula pa-
tula L.
Wiesengoldhafer m трин -тинилк
луговой, Tri^etum prat:1 Рег^
Wiesengoldstern m гусиш иi лк
луговой, Gagea pratensis (Pen )
Roem. et Schult.
Wiesenhabiclitskraut n ястребин-
ка луговая, Hieractum prat ns
I Wiesenhafer m 1. овсец, Av.nad-
Jessen 2. французский par-
rnac Arrhenatherum Beauv.
^/holier французски» райграс
высокий, Arrhenatherum elih-
us (L.) Meet, et Koch
rauher овсец луговой. Avena-
strurn pratensis (L.) Jessen
s - * *;г /п лядвенец pora-
i тын corriiculatus L.
й Wiescnkamnigras n гребневнкобык-
_________ новениый, Cynosurus cristatus
ueseiiKti uvi •• -j--
ЩИЙ. Chaerophyllum temidum L
W iesenklee
810
2 купырь лесной, Anthriscus I Wiesennelke f гвоздика луговая,
I / о л Hoffm Dianthus pratensis M. В
WieSlee m клевер луговой, Wiesenotter f степная гадюка,
TrUolium pratense L. \Jtpera Utr.Stn! Bona₽-
Wiesenknarre f cm. Wachtelkonig Wiesenpastmak m пастернак лу-
Wiesenknarrer tn cm. Wachtelkonig говои, Pastinaca pratensis Mart.
Wiesenknopf tn кровохлёбка, San- Wiesenpieper tn луговой конёк,
puisorba L. ^nthus. Prate™s L.
~ grofier кровохлёбка аптечная, Wiesenpippau m скерда двулетняя,
Sanguisorba officinalis L. ..£fe₽,S. b^nr"s L.
aw, kleiner черноголовник крово~ I Wiesenplatterbse / чина луговая,
хлёбковый, Poteriutn sanguisor- Lathyrus pratensis L.
ba Wiesenralle f 1. коростель, Crex
Wiesenknoterich m горец змеиный, Bechst. 2. см. Wachtelkonig
Polygonum bistorta L. Wiesenraute/ василистник, Thalic-
Wiesenkohl tn бодяк огородный, trum L.
Cirsium oleraccutn (L.) Scop. akeleiblattrige василистник
Wiesenkohldistel f cm. Wiesen- водосборолистный, Thalictrum
kohl aquilegifolium L.
Wiesenkonigin f лабазник вязоли- einfache василистник простой,
стный, Filipendula ulmaria (L.) Thalictrum simplex L.
Maxim. gelbe василистник жёлтый,
Wiesenkresse f сердечник, Carda-l Thalictrum flavum L.
mine L. glanzende василистник узко-
gemeine cm. Wiesenschaum-1 листный, Thalictrum angustifo-
kraut Hum L.
Wiesenkreuzblumchen n cm. Wie- kleinblattrige cm. Wiesenraute,
senkreuzblume kleine
Wiesenkreuzblume f истод обык- kleine василистник малый,
новенный, Polygala vulgaris L. Thalictrum minus L.
Wiesenkreuzkraut ti крестовник schmale cm. Wiesenraute, glan-
луговой; Senecio pratensis DC. zende
Wiesenkuhschelle f прострел луго-1steife cm. Wiesenraute, ein-
вой, Pulsatilla pratensis (L.) fache
Mill. Wiesenreitgras n вейник ланцет-
Wiesenkiimmel m тмин обыкновен-I ный, Calamagrostis lanceolata
ный, Carum carvi L. Roth
Wiesenlabkraut n подмаренник I Wiesenriedgras n осока обыкно-
мягкий, Galium mollugo L. венная, Carex Goodenoughii Gay.
Wiesenlein tn лён слабительный, I Wiesenrispe f cm. Wiesenrispengras
Linum caiharticum L. I*’"
Wiesenleinblatt n ленец луговой, I
Thesium pratense Ehrh. I
Wiesenlerche f cm. Wiesenpieper!
Wiesenlieschgras n тимофеевка лу-1
говая, Phleum pratense L.
Wiesenlokh m cm. Weidelgras,
deutsches
Wiesenmangold m вахта трёх-
листная, Menyanthes trifoliata L.
Wiesenmargerite f нивяник обык-
новенный, поповник, Leucant-
hemum vulgare Lam.
Wiesenrispengras n мятлик луго-
вой» Роа pratensis L.
Wiesenrofikummel m морковник
обыкновенный, Silaum silaus (L.)
I Schinz et ThelL
Wiesenruchgras n душистый ко-
лосок обыкновенный, Anthoxan-
I thum odoratum L.
Wiesensafran m безвременник
осенний, Colchicum autumnale
tex?*
8Н
Wimperschuppen b I at t
Wiesensauerampfer т щавель кис-
лый [обыкновенный], Rutnex
acetosa L.
Wiesenschachtelhalm пг хвощ лу-
говой, Equisetum pratense Ehrh.
Wiesenschaumkraut n сердечник
луговой, Cardamine pratensis L.
Wiesenschmatzer m, braunkehli-
ger cm. Wiesenspotter
Wiesenschnake f 1. долгоножка
луговая, Nephrotoma [Pales] pra-
tensis L. 2. долгоножка болот-
ная вредная, Tipula paludosa Mg.
Wiesenschnaken pl долгоножки,
Tipulidae
Wiesenschnarcher m cm. Wachtel-
konig
Wiesenschnarrer m cm. Wachtel-
konig
Wiesenschwertlilie f касатик си-
бирский, Iris sibirica L.
Wiesenschwingel m овсяница лу-
говая, Festuca prateusis Huds.
Wiesensegge f осока острая, Carex
acuta L.
Wiesenseide f повилика тимьянная,
Cuscuta epithymum Murr.
Wiesensiegwurz f шпажник чере-
питчатый, Gladiolus imbricatusL.
Wiesensilge f 1. морковник, Silaus
Bernh. 2. морковник луговой,
Silaus pratensis (Crantz) Bess.
Wiesensinau tn см. Wiesenfrauen-
mantel I
Wiesenwanze f, gemeine лепняк
луговой, Lygus pratensis L.
Wiesenwanzen pl слепняки, Mi-
ridae
Wiesenweih tn луговой .. .нь, Cir
cus pygargus L.
WiesenweiBdorn tn бэярышник лу-
говой, Crataegus pratensis oarg.
Wiesenwickef, gelbe чина лу! окая,
Lathyrus pratensis L.
Wiesenwollgras n cm. Wollgras,
breitblattriges
Wiesenwucherblume f нивяник
обыкновенный, поповник, Leu-
canthcmum vulgare Lam.
Wiestnziinsler m мотылек луговой.
Loxostege sticticalis L
Wildente f кряква, Anas platy-
rhyncha L.
Wildesel tn
afrikanischer < ( Wildesel,
nubischer
~ nubischer нубийским осел,
'Equus (asinus) ajri inus Fitz
Wildhafer tn овёс постой, • -юг.
Avena fatua L.
I Wildkaninchen n дикии кролик,
1 Oryctolagus ittiiculus
Wildkatze f лесной кот, F^is
vestris Schreb.
Wildschaf n, europaisches муфлон,
Cuts (ammon) тиятоп
Wildschwein n i аоан, дикая сви-
. _ Sus scrofa (sc rol a) L.
»: B*S!
niaiuci
Wiesenspeik tn белоус торчащим, Ieuropaiscnva --------------------
’ ' ’ Willow oak англ. см. Weideneiche
, I Wimmermbwe f чсграва, Hydrop-
/ rogne tschegrc л Lepech.
I Wimperalgen pl вольвоксовые,
— >
i Wunperfarn rn ^удсня, Woodsia
R. Br.
kahler вудскя гладкая, Hood-
I sia glabella R. Br.
siidlicher вудспя эльбская,
il^oodsia ilvensis R. Br.
Wimperinfusorien pl ресничные
инфузории, Euciliata
WiiTiperlinge pl, echte cu. Wim-
perinfusorien
Wimperschuppenblatt ti селагинел-
ла остистая* Selaginella selagi-
noides (L.) Link
^.ardus stricta L.
Wiesenspotter m луговом чекан
^axicola rubetra L.
wiesenstorchschnabel in герань | t—r
луговая, Geranium pratense L. / vacates
Wiesent ragant m астрагал датский, > Wimoerf
^stragalus danicus Retz.
Wiesentrespe f костёр береговой,
Bromus riparius Rehm.
Wiesenveikhen n фиалка опушён-
ная, Viola hirta L. ।
WiesenvergiBmeinnicht л незабудка j
Дернистая, Myosotis cacspitosa /
Wiesenvermeinkraut n cm. Wieseri- /
teinblatt /
Wiesenwachtelweizen rn марьян-
ник луговой, Melatnpyrurn pra-
tense L. '
Vol-
Wimpersegge
81*2
Wimpersegge f осока волосистая,
Carex pilosa Scop.
Wimpertierchen pl инфузории, Ct-
liata, Infusoria
Winde / вьюнок, Convolvulus L.
dreifarbige вьюнок трёхцвет-
ным, Convolvulus tricolor L.
Windengewachse pl вьюнковые,
Convolvulaceae Juss.
Windenglocke f кодонопсис, Co-
donopsis Wall.
Windenknoterich m горец вью-
щийся, Polygonum convolvulus
L.
Windensch warmer m бражник
вьюнковый, Sphinx convolvuli L.
Windfisch tn морская колюшка,
Spinachia spinachia L.
Windhafer tn 1. cm. Wildhafer
2. cm. Windhalm 1. 3. cm. Wind-
halm 3.
Windhalm m 1. метлица, Apera
Adans. 2. полевица, Agrostis L.
3. метлица обыкновенная, Apera
spica-venti (L.) Beauv.
gemeiner cm. Windhalm 3.
weiBer полевииа белая, Agro-
stis alba L.
Windroschen n ветреница, Anemo-
ne L.
gelbes ветреница лютиковая
[лютичная], Anemone ranuncu-
loides L.
groBes ветреница лесная, Ane-
mone silvestris L.
narzissenbliitiges ветреница
нарциссоцветкова я, А потопе
narcissi flora L.
weiBes ветреница дубравная,
Anemone nemorosa L.
Windsbock m репник, Rapistrum
Desv.
echter репник многолетний,
Rapistrum perenne All.
runzliger репник морщинис-
тый, Rapistrum rugosum All.
Windsorbohne f бобы крупносе-
менные, Vicia faba L. var. major
Harz.
Windspielantilope f антилопа дик-
-дик, Madoqua
Winesei tn cm. Weindrossel
Winkelfinger mt afrikanischer аф-
риканский голопалый геккон
Gymnodactylus africanus ’
Winkelriedgras n осока раздви-
нутая, Carex remota L.
Winkelspinne f тегенария, Tege-
naria Latz.
Wtnkelzahnmolch m углозуб, Ну-
nobius Tschudi
sibirtscher сибирский углозуб,
Ну nobius keyserlinge Dy bow. et
Godlev.
Winkelzahnmolche pl углозубые,
Hynobiidae
Winselaffe m капуцин, Cebus Erxl.
Winteraminer f 1. юнко, J unco
Wagl. 2. юнко, J unco hyetnalis L.
3. cm. Wiesenammer 1.
Winteraster f хризантема индий-
ская, Chrysanthemum indicum L.
Winterbirke f cm. WeiBbirke, nor-
dische
Winterblume f химонант, Chimo-
nanthus Lindl.
Winterbohnenkraut n чабер гор-
ный, Sat иге ja montana L.
Winterdrosself обыкновенный сви-
ристель, Bombycilla garrulus L.
Wintereiche f дуб скальный [сидя-
чецветный], Quercus petraea
Lieb I.
Winter-Endivie f цикорий-энди-
вий, зимний эндивий, Cichori-
um endivia L.
Wintereule f совка озимая, Agro-
tis segetum Schiff.
Wintergoldhahnchen n жёлтого-
ловый королёк, Regulus regu-
lus L.
Wintergrun n 1. барвинок, Vin-
ca L. 2. грушанка, Pyrola L.
3. рамишия, Ramischia Opiz
4. зимолюбка, Chimaphila
Pursch 5. одноцветка, Moneses
Salisb.
bleiches cm. Wintergrun, grun-
bliitiges Б
einblutiges одноцветка крупно-
цветная, Moneses uniflora (L.)
A. Gray
einseitswendiges cm. Winter-
grun, mckendes
~ наяГ0,₽пгл/₽Уша.нка круглолист-
ная, Pyrola rotundifolia L.
Witflin
Wintergrun, grii n bl u tiges грушанка
зеленоиветная, Pyrola virescens
Schweigg.
~, griinliches cm. Wintergrun,
grunblu tiges
kleines грушанка малая, Pyrola
minor L.
~, mittleres грушанка средняя,
Pyrola media Sw.
nickendes рамишия однобокая,
Ramischia secunda (L.) Gar eke
rundblattriges cm. Wintergrun,
groBes
Wintergrungewachse pl грушанко-
вые, Pyrolaceae Dum.
Wintergrunstrauch m гаультерия,
Gaultheria L.
Winterhafte pl ледничники, Bo-
reidae
Winterheckenzwiebel f cm. Win-
terzwiebel
Winterkohl пг браунколь, Bras-
sica oleracea L. var acephala DC.
Winterkresse f сурепка, Barbarea
Beckm.
Winterlauch tn L лук-порей, Al-
lium porrutn L. 2. cm. Winter-
zwiebel
Winterlevkoje f левкой седой,
Matthiola incana (L.) R. Br.
Winterlieb n зимолюбка, Chima-
phila Pursch ’
doldiges зимолюбка зонтичная,
Chimaphila umbellata (L.) Nutt.
Winterlinde f липа мелколистная
[сердцевидная], Tilia cordata
Mill.
Winteriing m весенник, bratiuus
Salisb.
Wintermondviole f лунник много-
летний, Lunaria rediviva L
Wintermowe f сизая чайка,
canus L. 1ллмяпИ“
Wintermiicken pl зимние
ки, Petauristidoe зиыиий, -
rr
Wintersaateule / совк^ Sc|)jff meriangus L.
Agrotis [Eitxoai
Winterschachtelhalm m хвощ 3H.
«ЕВД"’ E^Ul'-tum Inornate L.
Winterspanner tn пяденица зим-
няя, Operophthera brumata L
Winterspargel m козелец-сладкнй
* 'Рень, Scorzonera crispatula Bo-
Winterstelze / c t. Waldstelze
Winterstern tn cm. Winteriing
Wintertraube f виноград кр,гло-
листнын, Vitis rot uadi] Ha Mi-
chaux.
Wintertniffel f трюфель зимний
[французский] чёрный, Tuber
brumale Vittad.
Winterzuicbcl f лук дудчатый,
лук-батун, лук-татарка, Allium
fistulosum L.
Wippsterz m cm. Wasserstelze
Wirbeldost ni пахучка обыкно-
венная, Clinopodium vulgare L.
Wirbeltiere pl позвоночнь:?, че-
репные, Vertebrata
schadcllose бесчерепные, A cra-
nia
Wirrkopf m волокониица, Inocybe
Fr.
nw, gemeiner волокониица гребен-
чатая, Inocybe lacera (Fr.) Quel.,
Inocybe cristate Karst.
Wirsing tn cm. Welschkohl
Wirsingkohl m cm Welschkohl
Wirtelborstenhirse f щетинник
мутовчатый, Setaria -erti illata
(L.) Beauv.
Wirtelechsen pl веретеннцевые,
Anguidae
Wirtelfennich tn щетинник мутов-
чатый, Setaria verticxllata (L.)
W?r:« c«- Welschkohl
Wisent tn зубр. Bison (b^n) bona-
Wistarie f вистария, Wistaria
^,NUchinesische вистария китай-
i, Wistaria sinensis (Sims) ul.
I ская,
VVittcbvrvr... - r .
Leticadendron orgenteum
merlongus L.
«14
Witwen
Witwen pl cm. Witwenvogel
Witwenblume f короставник,
Knauf ia L.
Witwenente f древесная утка,
Dendrocygna viduata L.
Witwenvogel pl вдовушки, Viduinae
Wobla / (каспийская) вобла, Ruti-
lus rutilus caspicus
Wohlverleih in арника, Arnica L.
Wolf m волк, Canis lupus L.
roter гривистый волк, гуара,
Canis [Chrysocyon] jubatus Desm.
Wolfsbarsch m моронэ, Morone
Mitchill
IVolfsbeeref вороний глаз четырёх-
листный, Paris quadrifolia L.
Wolfsbohne f люпин, Lupinus L.
Wolfs-Eisenhut m 1. борец волко-
бойный, Aconitum lycoctonum L.
2. борец лисий, Aconitum vul-
paria Rcbb.
Wolfsfische pl зубатковые, Anar-
hichadidae
Wolfskirsche f красавка обыкно-
венная, Atropa belladonna L.
Wolfsklee m люцерна хмелевидная,
Medicago lupulina L.
Woifsmilch } молочай, Euphor-
bia L.
Borodins молочай Бородина,
Euphorbia Borodinii Sambuk
breitblattrige молочай расши-
реннолистный, Euphorbia pla-
typhylla L.
bunte cm. Woifsmilch, vielfar-
bige
dickblattrige молочай прибре-
жный, Euphorbia paralias L.
gefleckte молочай пятнистый,
Euphorbia maculata L.
glSnzende молочай глянцеви-
тый, Euphorbia lucida Waldst.
ft Kit.
74 , Gmelins молочай Гмелина,
Euphorbia Gmelinii Steud.
griechische молочай греческий,
Euphorbia graeca Boiss. et Sprun.
, kleine молочай маленький,
Euphorbia exigua L.
. kreuzblattrige молочай мас-
очный, Euphorbia lathyris L.
Ledebours молочай Ледебура,
Euphorbia Ledebouri Boiss.
Woifsmilch, niederliegende моло-
чай стелющийся, Euphorbia hu-
mifusa Willd.
scharfe молочай острый,
Euphorbia esula L.
steife молочай прямой, Eupho-
rbia stricta L.
stifle молочай сладкий, Euphor-
bia dulcis L.
vielfarbige молочай многоцвет-
ный, Euphorbia polychroma
A. Kerner
zottige молочай волосистый,
Euphorbia villosa Waldst. et Kit.
Wolfsmtlchgewachse pl молочай-
ные, Euphorbiaceae Juss.
Wolfsmilchschwarmer т бражник
молочайный, Celerio [Deilep-
hila] euphorbias L.
Wolfsschakal m волчий шакал,
Canis lupaster Ehrbg.
Wolfsspinne f паук-волк, Lyco-
sa Latr.
eigentliche cm. Wolfsspinne
Wolfsspinnen pl пауки-волки,
Lycosidae
Wolfstrapp m зюзник, Lycopus L.
gemeiner зюзник европейский,
Lycopus europaeus L.
hoher зюзник высокий, Lyco-
pus exaltatus L. fil.
Wolfswut f cm. Wolfskirsche
Wolgaraukef гулявник волжский,
Sisymbrium volgense M. B. ex
Ledeb.
Wolga-Steinklee tn донник волж-
ский, Melilotus wolgicus Poir.
WoIIafter m коконопряд пушис-
тый, Eriogaster lanestris L.
Wollbaum m хлопчатое дерево,
Ceiba pentandra Gaertn.
Wollbaume pl бомбаксовые, бао-
бабовые, Bombacaceae
Wolibiene f антидия, пчела-шер-
стобит, Anthidium F.
Wellblume f 1. cm. Wollkraut 2. cm-
Wundkke
Wolldistel f онопордум колючий,
Onopordum acanthium L
Woilgras n пушица, Eriophorum L.
breitblattnges пушица широко-
листная, Eriophorum latifolium
Hoppe
О1 и
WundbrandbaziHe
Wo 11 gras, scheidiges пушица вла-
галищная, Eriophorum vagina-
tuni L.
Scheuchzers пушица Шейх-
цера, Eriophorum Scheuchzeri
Hoppe
schlankes пушица стройная,
Eriophorum gracile Koch
schmalblattriges пушица узко-
листная, Eriophorum angustifo-
lium Roth
WollhahnenfuB m лютик шерсти-1
стый, Ranunculus lanuginosus L.
Wollhandkrabbe f, chinesische ки-
тайский мохнатоногий [китай-
ский мохнаторукий] краб, Erio-
cheir sinensis M.-E.
Wollkafer pl мохнатки, Lagriidae
Wollklette f лопух паутинистый,
Arctium tomentosum Mill.
Wollkraut n коровяк, Verbas-1
cum L. I
groBblumiges коровяк тапсо-
видный, Verba scum thansiforme
Schrad.
Woll-Laus f подушечница берёзо-1
вая [смородиновая], Pulvinaria i
betulae L.
Wollmispel / японская мушмула,
эр иоботрия, Eriobotrya Lindl.
Wollschlupfer pl муравьеловки,
Formicariidae
Wollschwamm m скрипица, Lac-
tar ius vellereus Fr.
Wollschweber m жужжало, Botn-
bylius L.
grofier жужжало большой,
Bombylius major L.
kleiner жужжало малый, —..
bylius minor L.
schwarzer жужжало чёрньш,
Bombylius ater Scop.
Wollschweber pl жужжала, Born-
byliidae
Wolltraube f эриоботрпя, япон-
ская мушмула, Eriobotrya L •
Wollziest m чнетец германский, I
~, Mitschells австралинскип I
вомбат, Phascolotny
Wombats pl вомбаты, Phascolomu-
idae y
Woodsie f вудсия, Woods-j R. Br.
Worbel f cm. Walderdbeere
Wruke f брюк ° a, Bra.^r a nanus L.
var. esculenta DC.
Wucherblume f 1. нивяник, L~ -
canthemum Mill. 2. ппр-трг
Pyrethrum Zinn. 3. xr и - 1н:?ма,
Chrysanthemum L 4. -.рестов-
ник весенний, S< 1 "mali?
Waldst. et Kit.
doldige HHpcipvf щигклнос
ный. Pyrethrum corym^o am (L.)
Willd.
gemeine cm. Wucherblume, gro-
Be
groflblattrige пиретрум к- пно-
лпстный, Pyrethrum ’ г "h:.l-
turn (Waldst. pt Kit.) Willd.
groBe нивяник обыкн» ; ннын.
поповник, Lc .'nt/i
gare Lam.
rundblattrige киачннк кругл <-
листнын, Le •canthemu n rofuu-
difoliurn (Waldst. et Kit.) DC.
sibirische пиретрум сибирский,
Pyrethrum siblri^um (Led.) Stank.
weiBe нивяник обыкновенный,
поповник, Le cantIrmum vulga-
I re Lam.
Wiihlechse f лит-ом , Li rnoma
Wiihlechsen pl ецлню ; ыс, Scin-
ci dae
Wiihler pl хомячьи. Cric tida.
Wuhlmaus f, nordische печёвка-
-экономка, Mi rote j on ^nonius
Pali.
* — Microti-
| ratl.
if, Born-1 Wiihlniause pl пол»'
/ пае
I WulstUng rn
l~, grauer мухомор Tu.ivr’iii, Ama»
/ nita spis^a Fr.
1^, porphyrbrauner mv\. wop nop-
/ фировыи, Amanita porphyria
/ (Fr.) Seer.
Wulstschnecken pl ыурнциды,
i M urici dae
Wundarzt m хирург, Acant hurus
chirurgus Bl.
Wundblume f cu. Wundk/ee
Wundbrandbazille f, gasbildende
бацилла газовой^гангрены, ба-
Wunderbaum
816
| Wiirger, rotruckiger сорокопут-
I -жулан, Lanius collurio L.
schwarzstirniger чернолобый
сорокопут, Lanius minor Gm
sibirischer сибирский жулан
Lanius crist at us L.
Wiirger pl сорокопуты, Laniidae
Wiirgerenzian m горечавка ластов-
невая, Gentiana asclepiadea L.
Wiirgfalke m балобан, Falco cher-
rug Gray
Wiirgvogel m cm. Wiirger, groBer
Wiirmer pl черви. Vermes
Wurmfarn m щитовник, Dryopte-
ris Adans.
dorniger щитовник австрий-
ский, Dryopteris austriaca Woynar
falscher кочедыжник женский,
Athyrium filix-femina (L.) Roth
gemeiner щитовник мужской,
Dryopteris filix-mas (L.) Schott
mannlicher cm. Wurmfarn, ge-
meiner
Wurmkraut n лабазник вязолист-
пый, Filipendula ulmaria (L.)
Maxim.
Wurmnwllusk т ниепмения Nieotm
nia
Wurminollusken pl 1. б^спанцир-
ные [боролдча шбрюхие] моллю-
ски, Sob>nn£usttt т, Aplac^phora
2. бнкинервиые моллюски, Am-
pin пей га
Wurmschlangen pl слопозмрйкн,
слепуны, Tuphlvoidae
Wurmschnecke f ( »фм« тус, Verme-
tus
Wurmschnecken pl верметиды,
Vermctidaf
Wurmwiihle f (настоящий) чер
в я г, Cocci На
Wurmziingler pl червеязычные,
Rhiptoglossa
Wurstkraut n 1. майоран садовый,
Majorana hurt er. si? Momch 2. ти-
мьян обыкновенный, Thymus vul-
garis L.
Wurzelbaum m риэифора, Rhizo-
phore L.
Wurzelbazille f корневидная ба-
цилла Bacillus mycoides Flugg*’
WnLZ//rf^rer Pl тонк°пряды. He-
цилла злокачественного отёка,
Bacillus septicus Масе
Wunderbaum т 1. клещевина,
Ricinus L. 2. робиния, Robinia
L.
gemeiner клещевина обыкно-
венная, Ricinus communis L.
Wunderblume f мнрабнлис, Mira-
bilis L.
Wunderblumengewachse pl никта-
гинивые, Nyctaginaceae Jus£.
Wundergecko tn 1. сцинковый
Наккой, Teratoscincus Str. 2.
сцинковый геккон, Teratoscincus
scincus Sch leg.
Wunderlampe f зоол. чудесная лам-
па, Lycoteuthis diadetna
WundernuB f, Salomos пальма
сейшельская, Lodoicea seychel-
larum Labill.
Wunderveiichen n фиалка удиви-
тельная, Viola mirabilis L.
Wundklee m 1. язвенник, Anthyb
Us L. 2. язвенник обыкновен-
ный, Anthyllis vulneraria L.
Biebersteins язвенник Бибер-
штейиа, Anthyllis Biebersteinia-
na (Taliev) Popl.
gelber cm. Wundklee 2.
Wundkraut n очиток большой,
Sedum maximum Sul.
heidnisches золотарник— зо-
лотая розга, Solidago virgau-
rea L.
Wurfclnatter f водяной уж, Matrix
trwclata Laur.
Wiirfelquallen pl кубомедузы,
Cuhomeduioe
Wiirger m 1. сорокопут, Lanius
L. 2. чзразиха, Orobanche L.
groBer герый сорокопут. La-
nib* exiubitor L.
, indischer индийский Х'.улан,
/ал/ил vittatus Valenc.
italienischer см. Wiirger,
schwarzstirniger
*, japanischer японокнй сороко-
Г им. lor.-in butcnhalut Temm,
• et s hb q
, kleiner горок* п>т-ж\лап, La
colltirio L.
* . pommerscher красноталовый
* T ur'His7, /enur ^nator L
э!7
Xoan
Wurzelfalter pl см. Wurzelbohrer
WurzelfuBer pl 1. корнеголовые,
Rhizocephala 2. корненожки,
Rhizopoda
WurzelfiilMer pl cm. WurzelfiiBer 2.
Wurzelkrebse р/слс Wurzelfiifter 1.
Wurzellaus f des Weinstocks фил-
локсера виноградная, Phyllo-
xera vastatrix Planch.
Wurzelmilbe f клещ луковый кор-
невой, Rhizoglyphus echinopus
R.u.F.
Wurzelmundquallen pl корнеротые
медузы, Rhizostomae
Wurzelpetersilie f петрушка кор-
невая, Petroselinum crispum
(Mill.) Nym. var. tuberosum
(Bcrnh.) Thell.
Wurzelquallen pl cm. Wurzelmund-
quallen
Wurzelratten pl ризомииды, Rhi-
zomyidae
Wurzelrubling tn денежка [кол-
либия] длинноножковая, Oude-
mansiella radicata (Fr.) Bours.
Collybia radicata Quel.
WurzelriiBler пг скрытнохоботник
капустный корневой, Ceuthor-
rhynchus pleurostigma Marsh.
Wurzelschwamm m корневая губ-
ка, Fomes [Trametes] annosus Fr.
Wurzelsimse f камыш укореняю-
щийся, Scirpus radicans Schkuhr
Wurzelspinner m тонкопряд хме-
левый малый, Hcpialus lupuli-
2. гребнепалый геккон, Cros-
sobamon eversmanni Wiegm.
Wiistengimpel tn 1. пустынный сне-
гирь, Bucanetes Cab. 2. толсто-
клювый пустынный снегирь,
Bucanetes githagineus Licht.
Wiistenlaufer tn бегунок, Cursori-
us cursor Lath.
Wiistenluchs tn каракал, степная
рысь, Felis [Lynx] caracal Giild.
Wiistenmause pl песчанки, Gerbil-
linae
Wiistenpalme f юкка алоэлистная,
Yucca aloifolia L.
Wustenregenpfeifer m толстоклю-
вый зуёк, Charadrius leschenaul-
tii Less.
Wiistenrenner m ящурка, Eretnias
Wiegm.
Wustensandschlange f песчаный
удавчик, Eryx miliaris
Wiistenspringer pl тушканчико-
вые, Dipodidae
Wustenspringmaus f земляной за-
яц, большой тушканчик, Al-
lactaga [Jaculus] jaculus L.
Wiistensteinschmatzer m пустын-
ная каменка, Oenanthe deserti
Temm.
Wiistenwaran m серый варан, зем-
цем, Varanus griseus
Wiistenziest tn пус7ынноколосник,
Er emo st ac hys Bge.
Wiiterich m 1. болиголов крапча-
тый, Coni и tn maculatum L. 2. cm.
. Wasserschlerllng
WSstenfuchs m фенек, Cants Ifen- Wutscbierling . вех ядоиитый,
nc,.s] “'f'17]"1 гребнепалый Wychuchol m выхухоль, Desmana
Wustengecko m bjpe L
геккон, cros
Xoan мелия гималайская, Melia
azedarach L.
Yagnarundi
818
Yaguarnndi tn ягуарундн,
[Her pail urns] yaguarotindi Fisch.
Yak m як, Bos [Poephagus] grun-
nicns
Yams n cm. Yamswurzel
Yamspflanzen pl ch. Yamswurzel-
gewachse
Yamswurzel f диоскорея, Diosco-
rea L.
Yamswurzelgewachse pl диоско-
рсиныс, Dioscoreaccae R.Br.
Yarran австрал. фиалковое дере-
во, Acacia hotnalophylla A.
Cimn.
Yellow lirch англ. см. Gelbbirke
Ylang-Ylang tn нланг-иланг, ка-
нанга, Cananga odorata Hook.
Ypsiloneule f совка-гамма, совка
льняная, Pl и si a gamma L.
Ysop tti иссоп, Hyssopus L.
echter иссоп лекарственный
Hyssopus officinalis L.
gemeiner cm. Ysop, echter
wilder чабер садовый, Sat li-
re ja hortensis L.
Ysopweiderich tn дербенник иссо-
полпстный, Lythrum hyssopifo-
iia L.
Yucca f юкка, Yucca L.
Yuccamotten pl продокепды, Pro-
doxidae
Yunnan-Stumpfnasenaffe tn би-
этовскип рпнопнтек, Rhinopi-
theats bieti
z
Zackenbarsch m каменный окунь,
Scrranus Gthr.
Zackenbarsche pl серрановые, Ser-
ranidae
Zackenschotchen n свербига, Bu-
nias L.
hohec/i. ZackenschStchen, mor-
genlandisches
morgenlandisches свербига вос-
точная, Bunias orientalis L.
orientalisches cm. Zackenschot-
chen, morgenlandisches
Zackenschote fcM. Zackenschotchen
Zahnarme pl неполнозубые, Eden-
tata
panzerlose беспанцирные не-
полнозубые, Pilosa, Anicanodon-
ta
Zahnkarpfen m зубастый карп,
Cyprinodon variegatus
Zahnkarpfen pl cm. Zahnkarpfen-
artige
Zahnkarpfenartige pl карпозубые,
Cyprinodontifortnes
eierlegende яйцеродящие зуба-
стые карпы, Cyprinodontoidae
lebendgebarende пецилиды.
P or ci lidar
Zahnlilie f 1. кандык, Erythroni-
utn L. 2. кандык южноевропсн-
ский, Erythroniutn dens canis L.
Zahnmais m кукуруза зубовидная,
Zea mays indentata
Zahnschnecke f зубовик, Dcntali-
um L.
Zahnspinner pl хохлатки, Noto-
dontidae
Zahntrost ni зубчатка, Odontites
Zinn
roter зубчатка осенняя, Odon-
tites scrotina (Lam.) Dum.
Zahnwale pl зубатые киты, Odon-
toccti
Zahnwurz f 1. зубянка, Dentaria
L. 2. сердечник, Cardamine L-
drusige зубянка железистая,
Dentaria glandulosa Waldst. et
Kit.
zwiebeltragende cm, Zwiebel-
zahnwurz
Zahnzunge f одонтоглоссум, Odon-
toglossutn h.B.K.
IZahpilze pl трутовиковые, Poly-
| poraceae
£ЫРТЬ’ Vimba vimba
Zafat ™ жерех, Aspius aspius L.
Zainie f цампя, Zamia L.
Zander tn 1. судак, Lucioperca Cuv.
2. (обыкновенный) судак, Luci-
operca I uci op ere a L.
Zangenassel f сколопендра, Scolo-
pctidra L.
Zangenkiifer in уховёртка обыкно-
венная, Forficula auricularia L.
Zankerl in обыкновенный гольян,
Phoxinus phoxinus L.
Zannat /л cm. Zander 2.
Zannichellie f занннкеллня, Zan-
nichellia L.
Zantedeschie f зантедешия, Zan-
tcdcschia Spreng.
Zapfchenkraut n увулярня, Uvu-
laria L.
Zapfenbaume pl хвойные, Conife-
ralcs, Coniferae
Zapfeneiche f дуб болотный, Quer-
cus palustris Muenchh.
Zapfenholz n крушина ольховид-
ная [ломкая], Frangula alnus
Mill.
Zapfennuti f платикарня, Platica-
rya Sieb. et Zucc.
Zapfenpalme f цамия, Zatrua L.
Zapfenspanner in 1. пяденица цве-
точная хвойная, Eupithecia stro-
bilata Hb. 2. пяденица шишко-
вая, Eupithecia abietaria Goeze
Zapfentrager pl cm. Zapfenbaume
Zasalpiniazeen pl цезальп им новые, *
Caesalpinioideac .
Zasalpinioideen pl cm. Zasalpin/a-
zeen
Zaserblume f мезембрпантемум,
M esc inbr ya nt he in и in L.
Zauberfisch in бородавчатка, оу-
па псе i a verrucosa Bloch
Zauberhasel / гамамелис виргин-
ский, Hamamclis
ZaubernuB f гамамелис, Натопи-
japanische гамамелис япон
ский, Hatnamelis japoru
et Zucc. 7niberni«B
Zauberstrauch m cm. gfivai-
Zauke f ландыш майский, cor
laria tnajalis L. овСянка,
Zaunammer f огород^"
Embcriza cirlus l-
--------——_______________Zebrabarbe
Zdunblattling т ил>.рцыи гонб
cx.^Fr^Kar t °eplar,um (U ulf.’
ящср,,ца-
Zaungierscli m сныть обыкп., н-
ная, Ai^ podium pod. grori.. L
Zaungrasniiicke f «Да-завц-
рушка, Sylvia curru^a L
Zauuhopfcn tn x-.:<^ ......... ।
НЫЙ. Hlltnillus lutlull!^ L.
Zaunkirschc f жпммлос1ь пуши-
стая, Lonicera xylc^um L.
Zaunkonig tn 1. крапивник, Trog-
lodytes Vieill. 2. крапивник,
Troglodytes troglodyte. L.
~, gemeiner cm. Zaunkonig 2.
Zaunkonige pl крапивники, Troglo-
dyte dae
Zaunlattich т латук компасный
[лесной], Laduta serriJa L.
Zaunlilie/венечник, Anthericum L.
Zaunrebe f девичий виногра..
Parthenodssus Planch.
Zaunriegd tn бирючина обыкно-
венная, Ligustrum vulgare L
Zaunrose f роза собачь", R
canina L.
schottische po— эглантерия.
Rosa eglanteria L.
Zaunrube/переступень, Bruoma L.
/хг, rotbeerige псрсступеи- дву-
домный, Bryonia diouJ
rx/ rote CM. Zaunrube, rotbeenge
~'t rotfruchtigecu. Zaunriibc, rot-
x/^cHvarzbeerige cw. Zaunrube,
^Weschwarzfriichtige ем. Zaunrii-
^^weiBe переступень белый, Bry-
Zaunrube,
Zaidi&r m e
Zaunwick“P Г горошек заборный,
Vicia унит L Calyste^a
ZaR.Br'"2. повой заборный, Ca у-
chydanio rmo Hain.-Buell.
52*
Zebrabarbling
820
Zebrabarbling m cm. Zebrabarbe I Zehrwurzel /, agyptische колок*
Zebrafink т австралийский зеб- зия съедобная, таро, Colocasiae
ровый ткачик, Taeoniopygia cas- culenta [antiquorum} Schott S’
tanotis J.Gd. Zeichenwurz f аризема, Arisaema
Zebrahund m сумчатый волк, Thy- Mart.
lacinus cynocephalus Harris Zeiland m 1. кнеорум, оливник
Zebraspinne f аргиопа, Argiopel Cneorum L. 2. волчник обыкно-
bruennichi Scop. венный, Daphne mezereutn L.
Zebu m зебу, Bos taurus indicusl 3. волчник лавролисгный, Da-
Zecken pl иксодовые [пастбищные] phne laureola L.
клещи, Ixodidae I Zeilenschlangef кольчатый плоско-
Zeder f кедр, Cedrus Link хвост, Laticaudo laticaudata L.
griechische можжевельник Zeilfarn m акростихум, Acrosti-
красный, Juniperus oxycedrusl chuni L.
L. Zeisig m 1. чиж, Spinus Koch 2.
japanische криптомерия япон- чиж, Spinus spinus L.
ская, Cryptotnerio joponica Don Zeitlose f безвременник, Colchi-
s', rote cm. Zeder, virginische cum L.
spanische cm. Zeder, griechi-l~, Biebersteins безвременник Би-
sche бер штейна, Colchicum Bieber-
~, virginische можжевельник вир- steinii Rouy
гинский, Juniperus virginianat gelbe первоцвет истинный [ап-
L. течный], Primula vcris L.
weifle 1. хукразия таблице- Zelastralen pl каштаноцветные,
видная, Chucrasia Mbw/ons Sapindales
A. Juss. 2. cm. Zederzypresse Zelastrazeen pl бересклетовые, Ce-
Zeder ba urn m cm. Zeder I lastraceae R.Br.
Zedernkiefer f cm. Zierbelkiefer Zelkowe f дзелькова, Zelkova Spach
Zedernwacholder m можжевель- chinesische дзелькова китай-
ник красный, Juniperus охусе-1 ская, Zelkova sinica Schneid.
drus L. japanische дзелькова японская,
Zedertanne f кетелеерия, Ketele-l Zelkova acuminata (Lindl.) Planch.
eria Carr. kaukasische дзелькова грабо-
Zederzypresse f кипарисовик туе- листная, Zelkova carpinifolia
образный, Chamaecyparis thyoi-\ (Pall.) Dipp.
B-S.P. Zellenstern m педиаструм, Pediast-
Zedrachbaum m мелия, Melia L. I rum Meyen
~ 1 мелия гималайская, I Zellverbandstiere pl многоклеточ-
Meha azedarach L. ные. Metazoa
A4rgeWi se pt мелиевые, I Zentifolie / роза столистная, Rosa
US% centifolia L
S-a'b f иитрон’ Citrus Zentifolienrose f cm. Zentifolie
Z.dr.l. I Щдре» M L. “'"’f''""’""”
SJS?’ P„ J '*;*X/ьзе*Ираитео.
„ “к’°ица аптечная Z'Bul0Ph<?c"a,"'!;
Betonica officinalis L. ’ Zerbe fС^п°рНуЦасеае S‘ Gra?
Zehrwespen pl 1. ироктотрупиды, ская кепп Г” С0.На .евр^еИ'
Proctotrupidae 2. серфиды, Ser-1 cembra европеискии» Ptnus
phidae Zerreiche f ДУб апетпийекий
Zehrwurz f аронник, Arum L I Quercus cerris L австРиискии’
821
Ziest
Zetratbaum tn cm. Zitrone 2.
Zibetbaum tn дурьян, Durio zi-
bethinus L.
indischer cm. Zibetbaum
Zibetbiber m ондатра, мускусная
крыса, Ondatra zibethica Cuv.
Zibethyane f земляной волк, Pro-
teles cristatus Sparrm.
Zibetkatze f виверра, циветта,
Viverra L.
afrikanische африканская ци-
ветта, Viverra [Civet tictis] Ci-
vetta Schreb.
asiatische азиатская циветта,
Viverra zibet ha L.
Zibetratte f см. Zibetbiber
Zichorie f 1. цикорий, Cichoriutn L.
2. цикорий обыкновенный, Ci-
chorium intybus L.
Ziege/ 1. коза, Capra L. 2. чехонь,
Pelecus cultratus L.
Ziegelsiegwurz f шпажник чере-
питчатый, Gladiolus imbricatus
L.
Ziegenartige pl козы, Caprinae
Ziegenbart tn
gelber рогатик жёлтый, гриб-
ная лапша, Clavaria flava Scha-
eff., Ratnaria aurea (Fr.) Quel.
~9 krauser грибная капуста, Spa-
rassis crispa Fr., Sparassis ratno-
sa Schr.
Ziegenklee tn пажитник сенной,
Trigonella foenutn-graecutn L.
Ziegenlaus f вошь козья, Lino-
gnathus stenopsis Den.
Ziegenlippe f моховик зеленый,
мухомор зелёный, глухой гриб
Xerocotnus subtomentosus (Fr.)
Quel., Boletus subtomentosus L.^
Ziegenmelker m 1. К5)ЗОД^!’
ritnulgus L. 2. обыкновенньш
козодой, Caprimulgus
paeus L. 7jegenmelker 2.
gemeiner cm. Canri- -
Ziegenmelker pl козодои, P
mulgidae . коЗОДОе- -
-•ra^
Zi= 7 ••деряба, Turdus visci-
pilaris i. 2' Рябинник-
Zierapfel m
~;ЛРап,оСЬег яблоня Знбольда,
Mal“sSieboldu (Rgl) Rchd.
reichblii tiger яблоня обильно
Цветущая, Malus floribunda Sieb
wohlriechender яблоня венеч-
ная, Malus coronaria (L.) Mill.
Zierbelkiefer f сосна кедровая
европейская, кедр европейский,
Pinus cembra L.
Zierbelnuftbauni m cm. Zierbclkie-
fer
ZierbelnuBholz n cm. Zierbelkiefer
ZierbelnuBkiefer/ cm. Zierbelkiefer
ZierbelnuB tanne f cm. Zierbelkiefer
Zierdrossel f певчий дрозд, Turdus
philotnelos Brehm
Ziermalve f хатьма трёхмесячная,
Lavatera trimestris L.
; Ziermotten [pl мрачные моли,
Scythridae
Ziernessel f колеус, Coleus
Lour.
Ziersalmler tn маргинатус, Nan-
nostotnus marginal us Eigen m.
roter арипирангский иаино-
стомус, Nannoslomus (beckfordt)
aripirangensis Meinken
Ziersalmler pl хемиодоитиды, He-
miodontidae „ . t. f
Zierspark tn телефнум,Те!ерп1итС.
Zierwicke f чина, Lathyrus L.
Ziesel tn 1. суслик, Citellus Oken
2. европейский суслик, Citellus
citellus L
~ dahurianscher забайкальским
[даурский] суслик, Citellus dau-
~rU?eversmannscher длиннохвос-
тый суслик, Citellus undulatus
~ grauer cm- Ziesel 2.
Zieselmaus f cm. ZieselJ.
Ziest tn чистец, Stachys L.
£ deutscher cm. Ziest. fib ger
einjahriger чистец однолетни»,
^^fikiger^MHC-reu германский,
/Ичкерийский.
Stachys iberica MB.
Ziest
822
Ziest, schmalblattriger чистец i
узколистный, Stachys angusti-
folia M.B.
Zigareftenwickler tn cm. Zigar- к
renwickler
Zigarrenbaum т катальпа сирене-
листная, Catalpa bignonioides
Walt. x .. ?
Zigarrenkafer tn жук табачный, к
Lasiodcrma scrricorne F.
Zigarrenmacher tn cm. Zigarren-
wickler 5
Zigarrenwickler tn трубковёрт бе-
рёзовый, Byctiscus betulae L.
Zigeuner m бот. колпак кольча-
тый, Rozites caperata (Fr.)
Karst. rk
Zigeunerhuhn n гоацнн, Opistho-
cotnus hoazin A. Mill!. 1
Zigeunerkorn n белена чёрная,
Hyoscyamus niger L. к
Zikaden pl цикады, Cicaditia к
Ziliaten pl инфузории, Ciliata,
Infusoria \
Zille f пролеска, Scilla L. j
Zilpzalp m пеночка -теньковкам
Phylloscopus collybita Vieill. \
Zimbelkraut n цимбалярия, Cym- \
balaria Medic.
Zimmerahorn tn канатник, Abuti- '
Ion Adans. ’
Zimmeraralie f фатсия, Fatsia
Decne. et Planch. :
Zimmerbock m дровосек длинно-
усый серый, Acanthocinus aedi-
lis L.
Zimmerkalla f зантедешия, Zan-
tedeschia Spreng.
Zimmerlinde f 1. спарманния,
Sparmannia L. fil. 2. спарман-
ния африканская, Sparmannia
africana L. fil.
Zimmertannef 1. араукария, Ara-
ucaria Ju';*?. 2. араукария высо-
кая, Araucaria excelsa R.Br.
Zimmetstrauch m каликант цвету-
ший, Calycanthus floridus L
Zimtapfel m анона чешуйчатая,
An ma squamosa L.
Zimtbaum m коричник, коричный
лавр, Cinnamomutn Bl.
Zimtbrombeere f малина душистая,
odoratus L
Zimterdbeere f земляника мускус-
ная, клубника, Fragaria moscha-
ta Duchartre
Zimthautkopf m паутинник корич-
невый, Dermocybe cinnamomea
(Fr.) Ricken, Cortinarius cinna-
tnomeus Fr.
Zimtlorbeer m cm. Zimtbauin
Zimtrohrling tn каштановый гриб,
Gyroporus castaneus (Fr.) Quel.,
Boletus castaneus Bull.
Zimtroschen n. 1. чубушник венеч-
ный, Philadelphus coronarius L.
2. чубушник кавказский, садо-
вый жасмин, Philadelphus саи-
casicus Koehne
Zimtrose f роза коричная, Rosa
cinnamomea L.
Zinchone f хинное дерево, Cincho-
na L.
Zindelbast tn cm. Zeiland 3.
Zinerarie f цинерария, пепельник,
Cineraria L.
Zingel m чоп, Aspro zingel L.
Zingiberazeen pl имбирные, Zingi-
beraceae L.
Zinnamom n cm. Zimtbaum
Zinnensaat f тринция, Thrincio
Roth
Zinnie f пиния, Zinnia L.
Zinnkrautn хвощ полевой, Equise-
tum arvense L.
Zinnobertaubling m, barter сыро-
ежка красивая, Russula lepida Fr.
Zipfelkraut n бутерлак, Peplis L
Zipolle f cm. Zwiebel, gemeine
Zippammer f горная овсянка, Em-
ber iza cia L.
Zippe f певчий дрозд, Turdus phi-
lomelos Brehm
Zipplerche f луговой конёк, Anthus
pratensis L.
Zirbe f cm. Zierbelkiefer
Zirbel f cm. Zierbelkiefer
Zirbelfichte f cm. Zierbelkiefer
Zirbelhaher m кедровка, орехов-
ка, Nucifraga caryocatactes L
’ Zirbelkiefer f cm. Zierbelkiefer
sibirische 1. cm. Kiefer, sibi-
1 che 2- cm. Kiefer, koreanische
£irbelmeise f московка, Parus ater
Zirken pl cm. Zikaden
823
Zoffenreizker
Zirmet tn тордилиум, Torduliutn I 7;h
I ",S
Tordyhum maximum L
Zirneiche f, grofie cm. Zerreiche
Zirpen pl cm. Zikaden
Zistazeen pl CM. Zistrosenge-
wachse b
Zistroschen n cm. Zistrose
Zistrose f ладанник, Cistus L. I
Zistrosengewachse pl ладаннико-
вые, Cistaceae Juss.
Zitronatbaum m cm. Zitrone 2.
Zitrone f 1. цитрус, Citrus L. 2.
цитрон, Citrus medica L. 3. ли-
мон, Citrus limon (L.) Burm.
wilde подофилл щитовидный,
ноголист пальчатый, Podophyl-\
lum peltatum L.
Zitronen-Argume f cm. Zitrone 2.1
Zitronenbaum
limon Burm.
Zitronen falter
лимонница,
ni L.
Zitronenkraut n 1. липпия лимон-
ная, лимонная вербена, Lippia
citriodora Kunth 2. полынь—бо-
жье дерево, Artemisia abrota-
num L. 3. cm. Zitronenmelisse ।
Zitronenmelisse f мелисса лекар-
ственная, Melissa officinalis L.
Zitronensalmler m лимонная тет-
ра, Hyphessobrycon pulchripin-1
nis E. Ahl I
Zitronenstelze f желтоголовая
трясогузка, Motacilla citreola |
Pall.
Zitronenstrauch m липпия, Lip-
Zifronentaubling m сыроежка ox-
ристая, Russula ochroleuca Fr.
Zitronenzeisig m °.^”Е®еГНа
главка Embcriza citnnella L.
ZitruUengurke f
Electrophorus el^^sKne угри,
Zitteraale pl электрические у p
Gymnotoidei Bryza
Zittergras n три у
^gemeines см. Z^tgras, mit-
tleres
m лимон, Citrus
m крушинница,
Gonepteryx rham-
I шая'Г£/,ЛГ°С€!> тРясУнка бс1ь-
шая цГуга maxima L
Л™ Т1Р”с'"'а
К TPfl4HK3 CC.ДНЯЯ
Hryza media L. ’
ZmSaLPel f °СИНа’ Populus trr-
amerikanische тополь < сино-
образныи, Populus tremuloia.z
Zitterpappelblaltroller m трубко-
верт тополевый, Bycti^u‘ popu-
li L.
Zitterpilze pl дрожалковьп , Tr?
mellales
Zitterriedgras n cm. Zitter^egge
Zitterroche m электрическим । т
Torpedo
gef leek ter гнюс, Torpedo n"r
Nardo
Zitterrochen pl электрические ckj
ты, гнюсы, Torpedinida*
Zittersegge f осока трягнковид-
ная, Carex briroides Jusl. н L.
I Zitterwels tn 1. электрический c< \r,
I Malapterurus ele^tricus Gm.
I 2. электрический ссм.Лг. ’ -
I rus
(Zitterwelse pl эгектрнчикне cn-
I мы, MalapteruridcK
Zobel m 1. собол’., Marte? zibel-
lina L 2. бечоглазка, клепеи,
' Abratnis sapa Pall.
Zobelpleinzen m густера, Bhcc t
bjoerkna L.
Zolenteraten pl кишечнополостные.
Coelenterata
। Zope f спнсц, Abramts ballerus L.
Zoppe / лысуха, гulica atra L.
Zorapteren pl зораптеры, Zoroptera
Zornnatter f полоз, Coluber
Zottelaffe tn саки монах, Pitiucia
tnonacha Hu mb.
Zottelblume f cm. Zottenblume
Zottelwicke f горошек мохнатый,
Vicia villosa Roth
Zottenblume^BaXTa,Afc/^/it/^L.
Zottenplanarie f мохнатая плана-
пня, Thysanuzooti brochit
Zottenreizker tn, blasser волнуш-
ка белая, Loctarius pubexens
Fr.
Zottenschwanze
824
7nttenschwanze pl щетинохвост-Г чатн и к a,.Lap hygma [Caradrina]
ки. Thysanura I exjgua Hb.
Zottenwicke f cm. Zottelwicke ZuckerrubenruBler m, osteuropai-
Zuckerahorn tn клён сахарный, scher долгоносик серый Много-
Acer saccliarum Marsh. ягодный, Tanymecus palliatus F.
Zuckerapfel m анона чешуйчатая, Zuckerschotenbaum m гледичия
Anona squamosa L. сладкая [обыкновенная], Gle-
Zuckerbirke f берёза вишнёвая, ditschia triacanthos L.
Betula lenta L. Zuckersorgho m сорго сахарное,
Zuckerbusch tn протез медоносная, Sorghum saccharatum (L.) Pers.
Protea mellifera Thunb. Zuckervogel m канареечный вью-
Zuckererbse f горох посевной, рок, Serinus canaria L.
Pisum sativum L. Zuckervogel pl цветочницы, Coe-
Zuckergast m чешуйница обыкно- rebidae
венная, Lepisma saccharina Zuckerwurzel f поручейник—ca-
L. харный корень, Siam sisarum L.
Zuckergras n поллиния, Pollinia Zuckmucken pl звонцы, дергуны,
Trin. Tendipedidae, Chironomidae
Zuckerhirse f cm. Zuckersorgho Ziigelorchis f поводник, Habenaria
Zuckerkafer pl сахарные жуки, Willd.
пассалиды, Passalidae Zuggans f гуменник, Anser fabalis
Zuckerkiefer f сосна Ламберта Lath.
[сахарная], Pinus Lambertiana Zunderpilz m cm. Zunderschwamm
Dougl. Zunderschwamm m трутовик на-
Zuckermais m кукуруза сахарная, I стоящий, Fomes fomentarius Fr.
Zea mays L. convar. saccharata\~, echter cm. Zunderschwamm
Koern. falscher трутовик ложный,
Zuckermelde f лебеда садовая, Phellinus igniarius Fr.
Atriplex hortensis L. Zunge f 1. морской язык, Solea
Zuckermelone f дыня обыкновен- Cuv. 2. обыкновенный морской
ная, Сиси mis melo L. язык, Solea solea L.
Zuckermerk tn поручейник широ- Zungen pl cm. Zungenschollen
колистный, Si urn latifolium L. I Zungenblatt n филлоглоссум,
Zuckerpalme f аренга, Arenga La- Phylloglossutn Kunze
bill. Zungenfarn m 1. листовик, Phyl-
molukkische аренга сахарная, litis Ludw. 2. листовик сколо-
Arenga saccharifera Labill. пендровый, Phyllitis scolopend-
Zuckerriementang m ламинария rium (L.) Newm.
сахарная, Laminaria saccharina I Zungenfrosche pl язычные лягуш-
Lamour. I ки, Phaneroglossa
Zuckerrohr n сахарный тростник, Zungenhahnenfufl m лютик языко-
Saccharum L. I листный, Ranunculus lingua L.
chinesisches cm. Zuckersorgho Zungen-Keule f рогатик язычко-
echtes сахарный тростник вый, Clavaria ligula Schroet.
благородный [культурный], Sa- Zungenlose pl 1. безъязычные ля-
charum officinarum L. гушки, Aglossa 2. пиповые, Pipi-
Zuckerrohrborkenkafer m капю-1 dae
шонннк сахарнотростниковый, I Zungenmausedorn m нглнца подъ-
Xyleborus perforans Woll. язычная, Ruscus hypoglossutn L.
Zuckerrose f роза французская, | Zungenpilz m печёночный гпиб,
Rosa gallica L. I Fistulina hepatica Fr. H
Zuckerriibeneule f совка малая, | Zungenschollen pl морские языки
карадрина, листовой червь хлоп-I Soleidae '
825
— Zwergbeiitelratte
I Zweizalin, dreiieiliger чередз трёя-
раздельная, Bidens tripartita L
",ckender череда поникшая,
Bidens cernua L.
strahknder череда лучистая,
Bidens radiata Thuiil.
Zweizahner pl двузубые, Diodon -
tidae
Zweizehenfaultier ti двухпалый ?t
нивец, унау, Cholc^pus IHig
Zweizehenhufeisennasen pl леп-
ные подковоносы, Hipposideridae
Zwenke f коротконожка, Brachu-
podium Beauv.
gefiederte коротконожка 't-
ристая, Brachypodium pinnaturn
(L.) Beauv.
Zwergadler m орёл-карлик, Hiera-
aetus pennatus Gm.
Zwergameisenbar m Л1аль1й гуравь-
ед, Cyclopes
Zwergameisenfresser m малый му -
равьед, Cyclopes didactylus L.
Zwergammer f овсянка-крошка,
Emberiza pusilla Pall.
Zwergantilopen pl козлики, Neo-
traginae .
Zwergapfel m мелкоплодник, /Ик -
romeles Decne.
Zwergapfelbaum m яблоня карли
копая, Malus putnila Mill-
. . -----------------------a си.
ренГ Pseudobrachus stri^^
кая Euphrasia minima Jacq.
Zwergbanane/1. б^ан китаискип
Musa chinensis Sweet 2. банан
заострённый. Musa acuminata
Zwergbandwurm m Цепень K®^"'
новый. Bodentolepis [Hemenole-
Zungenspaitblatt n тмезиптерис
Tmesipteris Bernh. ’
Zungenwurmer pl пентастомиды
пятиустки, Pentastomida
Ziinsler pl огнёвки, Pyralididae
Zurgelbaum m каркас, Celtis L.
amerikanischer каркас запад-
ный, Celtis occidentalis L. (
chinesischer каркас китайский,
Celtis sinensis Pers.
europaischer каркас южный,
Celtis australis L.
kaukasischer каркас кавказ-
ский, Celtis caucasica Willd.
koreanischer каркас корейский,
Celtis koraiensis Nakai
siidlicher cm. Zurgelbaum,
europaischer
Zurgelbaumfalter m носатка, Li-
bythea celtis Laich.
Zusammengesetzblfitige pl сложно-
цветные, Compositae Giseke
Zwecke f пырей ползучий, Agro-
pyrum repens (L.) Beauv.
Zweiblattn {.тайник,ListeraP.Br.
2. майник двулистный, Majan-
themum bifolium (L.)Fr. Schmidt
eiformiges cm. Zweiblatt, gro-
Bes
grofies тайник овальный, Lis-
tera ovata (L.) R. Br* I ziirfannmokh’/я полосатый
kleines тайник сердцевидный,
Listera cordata (L-) R- Br- . 71Jer;adfiCntrost m очанка надень-
Zweifachzahпег al двупарнорезцо-
• aUpurihrncf/j minima Jaco.
вые, Dupliciaentata
Zwei farbfledermaus f двухцветны
кожан, Vespertilio murtnus
ZweiflugelnuBbaum m АВУ«₽^®'
плодник, Dipteracarp^ Gaerirr
Zweifliigler pl двукрылые, Viptera
Zweigabstecher m РИНХИ,.Ь(. pea I pis] nona гляпбус1
щи1,
ZweikeimNatt(e)nge pi лчу»
ные, Dicotyledon^
Zweikiemer pl двужа«е₽
люски, обыкновенная,
Zweikorn n ^0Jl6a,iC0CCUIn Schrank
эммер. Triticum dtc^um
Zweilunger pl Ав/хлеГ
ки, Dipneumones резц0Вые
Zweivorderzahn г Р^оя/.а
сумчаты^ DiP * Bidens L.
Zweizahn m черед*.
wutgva» ик, f ..j-_
футунио, Puntius [Barbus] ph ti-
tanic Ham.-Buch.
Zwergbarbling tn пятнистая рас-
бор а, Rasbora maculata Duncker
Zwergbekassine f cm, Zwergschne-
pfe
Zwergbeutelratte f 1. карликовая,
сумчатая крыса, Marmosa 2.
карликовая сумчатая крыса,
Marmosa pusilla
Zwergbirke
826
ZwerghahnenfuB ni лютик крошеч-
ный, лютик-пигмей, Ranunculus
pygmaeus Wahl.
Zwergholunder rn бузина травяни-
стая, Satnbucus ebulus L.
Zwerghornchen n карликовая бел-
ка, Nannosciurus Trt.
Zwerghornchen pl карликовые бел-
ьки, Nannosciurinae
Zwergigelkolben tn ежеголовник
маленький, Sparganium mini-
mum Hill
Zwergkaribu n карликовый кари-
бу, Rangifer tarandus dawsoni
Seton
Zwergkiefer f сосна горная, Pinus
montana Mill.
Zwergkirsche f вишня степная
[кустарниковая], вишарннк,
Cerasusfruticosa (Pall.) Woronow
Zwergkirschenbaum tn cm. Zwerg-
kirsche
Zwergknabenkraut n ятрышничек,
Chamaeorchis Rich.
alpisches ятрышничек альпий-
ский, Chamaeorchis alpinus (L.)
Rich.
Zwerglausepl филлоксеры, Phyllo-
xerinae
Zwerglein tn cm. Zwergflachs
Zwerglinse f 1. вольфия, Wolffia
Horkel et Schleid. 2. вольфия
бескорневая, Wolffia arrhiza (L.)
Wimm.
Zwerglorbeer tn хамедафне, Cha-
maedaphne Moench
Zwerglowenmaul n хеноринум,
Chaenorrhinum Lange
Zwergmaki m мышиный лемур,
Microcebus murinus G. Miller
Zwergmandel f миндаль низкий
[степной], бобовник, Amygdalus
папа L.
Zwergmarane f ряпушка, Corcgo-
nus albula L.
Zwergmaulbeere f морошка призе-
мистая, Rubus chamaemorus
c L.
) Zwergmaus f мышь-малютка,
Microtnys minutus Pall.
Zwergmauseschwanz m мышехвост-
r ник маленький, Myosurus mini-
mus L.
Zwergbirke / берёза карликовая, i
ерник, берёзовый стланец, Be-
tula папа L.
Zwergbockchen pl см. Zwerg- i
moschustiere
Zwergbovist rn, bleigrauer порхов- 2
ка свинцово-серая, Bovista plum-
bea Pers. . 2
Zwergchamaleon n, buntes малый
хамелеон, Chamaeleon pumilus 2
Zwergdrachenflosser m дракон,
Corynopoma riisei Gill
Zwergkarpfling m формоза, Hete- 2
randria formosa Agassiz
Zwergdrossel f свэнсонов дрозд,
Hylocichla ustulata Nutt. 2
Zwergeberesche f рябина призе-
мистая, Sorbus chamaemespilus 2
(L.) Crantz
Zwergeidechse f малоазиатская
ящерица, Lacerta parva Bouleng. 2
Zwergeule f воробьиный сыч и к,
Glaucidiutn passerinum L. 2
Zwergfalke tn дербник, Aesalon
colutnbarius L. ~
Zwergfilzkraut n жабник малень-
кий, Filago minima (Smith) Pers.
Zwergflachs tn 1. радиола, Radiola 1
Roth 2. радиола льновидная,
Radiola linoides Roth 2
Zwergfledermaus f нетопырь-кар- ]
лик, Vespertilio [Pipistrellus]
pipistrellus Schreb.
Zwergfliegenschnapper tn cm.
Zwergschnapper ;
ZwergflulJpferd n карликовый
[либерийский] бегемот, Choe- \
ropsis liberiensis Mort.
liberianisches cm. Zwergfluft-
pferd
Zwergfurchenwal m cm. Zwergwal
ZwergfuBer pl сколопендреллы,
Symphyla
Zwerggalago m демидовский гала-
го, Galago demidoffi
Zwerggans f пискулька, Anser
erythropus Scop.
Zwerggoldstern m гусиный лук
маленький, Gagea minima (L.)
h < T-Gawl.
Zwerggras n мибора,Mibora Adans.
Zwerghabicht m тювик, Accipiter
badius Gm.
OZ,/
Zwerg-Meerkatze f талапойн,
Cercopithecus [Mio pit hocus] ta-
lapoin
Zwergmispel f кизильник, Coto-
neaster Medic.
blutrosec/w. Zwergmispel, echte
Dammers кизильник Дам-
мера, Cotoneaster Datnmeri
С. K. Schneid.
echte кизильник цельнокрай-
ний, Cotoneaster integerritna
Medic.
filzige 1. кизильник войлоч-
ный, Cotoneaster tomentosa Lindl.
2. кизильник кистецветнын,
Cotoneaster racemiflora (Desf.)
C. Koch
niedergestreckte кизильник
горизонтальный, Cotoneaster ho-
rizontalis Decne.
schwarze кизильник черно-
плодный, Cotoneaster melanocar-
pa Lodd.
Zabels кизильник Цабеля, Coto-
neaster Zabelii С. K. Schneid
Zwergmoschustier n африканский
оленёк, Hyemoschus aquaticus
Ogilb.
~9 afrikanisches cm. Zwergmo-
schustier
Zwergmoschustiere pl оленьки,
Tragulidae
Zwergmotten pl моли-малютки,
Stigmellidae „
Zwergmowe f малая чайка, Larus
minutus Pall-
Zwergohreule f сплюшка, Otus
Zwergorchis f ятрышиичек альпий-
ский, Chamaeorchis alpina (Lj
f KP’" J
~ ^uropaische хамеропс nP'1?,^
’„истый, Chamaerops humdis
7wergpteffer in пеперомия, Pepero-
Zwerg?*^^
Blainv.
—-----------— ^wergspindelstrauch
Zwergpottwale pl карликовы-.
шалоты, Ki t^idc *
Zwergpricke f Г ропсисьчя ручье-
вая минога, Lum etra nlan.ri
DiOCn
Zwergreiher m .i.14ok, Ix. StL. <
Billb.
, chinesischer кита> • -4f । олчок
Ixobrychus sinensis Gm.
Zwergrohrdommel f волчок, 'члая
выпь, fxobrychu- minutes L.
Zwergrohrpalme f хатедорея,
Chaniaedorea Willd.
Zwergruhrkraut n с шенпца л< л
чая, Gnaphalium ыртит L.
Zwergsager m , (уток, Mergus albti-
lus L.
Zwergscharbe f мол”й баклан,
Phalacrocorax pygni. • Pall
Zwergschlammschnecke / слез-
ный [малый] прудовик, Cdlba
truncatula Mull.
Zwergschliisselblume f пер оцвет
маленький, Primula mini/ia L.
Zwergschnapper m v. ая мухо-
ловка, Muscicapa [Ficcdula] par-
va Bechst.
Zwergschneckenklee гп л оцерна ча-
ленькая, MeduJgo minim. Gruf-
berg
Zwergschnepfe f 1арш_неп. Lym-
nocryptes minim i Brunn.
Zwergschwalbe f совиный .""г.т
Zwerg°sch4 toe р/совипые ляг. ш-
KO DOTH, Aegothehaa
Zwergschwan m малый fry MP
ZwSchweHKHeJ ™>.к н>-
Zwergse^graf л взморник м.^нй,
7 nd era папа Kotn
tOSlCFU f ж,япяя KD34hJ
zwe к и Drudrocopo* minor L.
Z^Sinddstrauch m бересклет
карликовый [низкий), Eaony
mus папа M. В.
K.l •
Zwergspitzmaus
828
Zwergspitzmaus f малая бурозуб-
ка, Sorex minutus L.
Zwergspringer pl неелиды, Neeli-
dae
Zwergstichling m девятииглая (ма-
лая) колюшка, Pungitius pun-
git i us L
Zwergstrandlaufer m кулик-воро-
бей, Calidris minuta Leisl.
grauer белохвостый песочник,
Calidris temminckii Leisl.
Zwergsumpfhuhn n курочка-крош-
ка, Porzana pusilia Pall.
Zwergsumpffhuhnchen n 1. малая
курочка, Porzana parva Scop.
2. cm. Zwergsumpfhuhn
Zwergtaucher пг малая поганка,
Podiceps ruficollis Pall.
Zwergtrappe f 1. стрепет, Tetrax
Leach 2. стрепет, Tetrax tetrax
L.
Zwergvergiftmeinnicht n незабу-
дочки к маленький, Eritrichium
Acrolepia assectella Zell.
Zwiebelrostpilz m ржавчинный
грибок луковый, Puccinia allii
Rud.
Zwiebelzahnwurz f зубянка клуб-
неносная, Dentaria bulbifera L.
Zwiesel f вишня птичья, черешня,
Cerasus avium (L.) Moench
Zwillingsblatt n джефферсония,
Jeff er sonia Bart.
Zwillingsgeibklee m ракитник ре-
генсбургский, Cytisus ratisbo-
nensis Schaeff.
Zwittertanne f, chinesische кун-
нингамия ланцетная,Cunningha-
mia lanceolata Lamb.
Zyane f василёк голубой [посев-
ной], Centaurea cyanus L.
Zyanophyzeen pl синезелёные во-
доросли, Cyanophyceae
Zygnemazeen pl зигнемовые водо-
.. I росли, Zygnemaceae
яГпПе 4и.каД°чка зеленая, Ci-1 Zygornyzeten pl зигомицеты, ZygO'
cadella viridis L. I mycetes м >
Zwergzirbel ^кедровый стланик, Zygophyllazeen pl парнолистнико-
Pinus pumtla (Pall.) Rgl. вые, Zygophyllaceae Lindl.
Zwetsche f слива домашняя, Pru- Zykadalen pl саговники, Cucadales
nus domestica L. ? * и l^ykadazeen pl саговниковые, Cyca-
Zwetschenbaum m cm. Zwetsche | daceae Lindl.
Zwetschenschildlaus f ложнощито-1 Zykadeen pl cm. Zykadazeen
nan urn (Vill.) Schrad.
Zwergwacholder m можжевельник \
карликовый [низкорослый],
Juniperus pygmaea C. Koch
Zwergwal m малый [остромордый]
полосатик, Balaenoptera acuti-
rostraia Lacep.
Zwergwasserlinse f вольфия, Wolf-
fia Horkel et Schleid.
Zwergweizenm 1. пшеница кругло-
зёрная, Triticum sphaerococcum
Perc. 2. пшеница мягкая кар-
ликовая, Triticum compactum
Host
Zwergwespen pl мимариды, My ma-
rl dae
Zwergwicke f горошек чинообраз-
ный, Vicia lathyroides L.
Zwergzikade f цикадочка, Cicadella
Latr.
gemeine кобылочка шеститочеч-
ная, Cicadula sexnotata Fall.
вка акациевая, Lecanium corni
Bouche
Zwetschkenspanner m пяденица
смородинная ночная, Lygris
prunata L.
Zwiebel f лук, Allium L.
ewige лук трубчатый, лук-
-батун, лук-татарка, Allium fis-
tulosum L.
gemeine лук репчатый, Alli-
um сера L.
Zwiebelblasenfuft m трипс табач-
ный, Thrips tabaci Lind.
Zwiebelfliege f муха луковая, Hy-
lemyia antiqua Mg.
graue cm. Zwiebelfliege
Zwiebelhahnchen n трещалка лу-
ковая, Lilioceris merdigera L.
Zwiebelhornkafer m головач, крав-
чик, Lethrus apterus Laxm.
Zwiebelmondfliege f журчалка лу-
ковая, Eumerus strigatus Flln.
Zwiebelmotte f моль луковая,
829
APF
Zyklamen n дряква, Cyclamen L.
Zyklanthazeen pl циклантовые,
Cyclanthaceae
Zyklorrhaphen pl круглошовные,
Cyclorrhapha
Zylinderrose f Цериантария, Ceri-
anthus membranaceus Spall.
Zylinderrosen pl цериантарии,
Cerianiharia
Zymbe 1 kraut n цимбалярия, Cym-
balaria Medic.
gemeines цимбалярия стен-
ная, Cymbalaria muralis Gaertn.,
Mey. et Scherb.
Zymosarzine f зимосарцина, Zy-
mosarcina Smith
Zyperazeen pl осоковые, Су pera-
ceae J uss.
Zypergras n 1. сыть, Cyperus L. 2.
ситовник, Pycreus Beauv.
braunes сыть черно-бурая,
Cyperus fuscus L.
gelbes ситовник желтоватый,
Pycreus flavescens (L.) Beauv.
ex Reichb.
langes сыть длинная, Cyperus
longus L.
Zypergrassegge f 1 * осока сыте-
видная, Carex cyperoides Murr.
2. осока ложносыть, Carex pseu-
do-суperus L.
Zypresse f кипарис, Cupressus L.
blaugrune кипарис лузитан-
ский, Cupressus lusitanica Mill.
Zypresse, chinesisch
Дукло, Сиpre,,
Hick.
e кипарис
Dud .,ia'a
~;JneU‘2,Che МНр1,к'-Р"я г гчан-
ская, Myricana germ m a (L >
Desv. 1 '
/v'» echte кипарис вечнс'*>-~ чый
Cupressus sempervirer- L.
erbsenfrikhtige кипарисовик
горохоплодный, Chamaecyparis
pisifera Sieb. et Zucc.
groBfrikhtige кипарис крупно-
плодный, Curpes4is macrocarna
Hartw.
hohe кипарис гималайский
[надутый], Cupreous torul a
D. Don.
immergrunec/i. Zypresse, echte
Japanische 1. туевнк поникаю-
щий [японский], Thujop^s do-
labrata Sieb. et Zucc. 2. сч.
Zeder, japanische
Lawsons кипарисовик Лав-
сона, Chamaecyparis Lausoni'ina
(Andr.) Pari.
Mac Nabs кипарис Л1акнаба,
Cupressus Macnabiana ?4urr.
Zypressengewachse pl кипарисовые,
Cupressaceae Neger
Zypressenkraut n сантолина, ban-
tolina L. „
Zvpressenwoifsmilch f "очз\
кипарисовый, Euphorbia су pa-
ri ssias L
СОКРАЩЕНИЯ
И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
A [Anaphase] анафаза
A I [Anaphase I] анафаза первого
мейотического деления
A II[Anaphase Н] анафаза второю
мейотического деления
AlAndrozeum] андроцей
АСТН [Adrenokortlkotropin] адр
нокортикотропин. адренокор
A^TP|XStSh"y°d"r»S»>«l -Л’
I аденозиидифосфорная кислота
ASM______________________________
типерниииозный фактор, вита-
ASN [durchschnittlicher Stich-
probenumfang] биометр. средний
объём выборки
Asp. [Asparaginsaure] аспараги-
новая кислота
ATF [Aspartotranspherase] аспа-
ртотрансфераза
ATP [Adenosintriphosphat] аде-
нозинтрифосфат
arto [absolut trocken] абсолютно
сухой
В* хроматидный разрыв
В" хромосомный оазрыв
BA [Benzyladenin] бензил аденин
ВС поколение от возвратного скре-
щивания
ВР бисексуальная потенция
BSO [Bernsteinsaureoxydase] ок-
сидаза янтарной кислоты, сук-
циноксидаза
BZA [Biologische Zentralanstalt
der Deutschen Akademie der
Landwirtschaftswissenscha f ten
zu Berlin] Центральный биоло-
гический институт Немецкой
Академ и и се л ьскохоз я нствен ных
наук в Берлине (ГДР)
С [corolla, Krone] венчик (цветка)
ССС [Chlorcholinchlorid] хлор-
холинхлорид
CGT [Chloriongonadotrophin]
хорионгонадотропин
COZ [Karbonylzahl] карбонильное
число
cv [cultivar] культивар, сорт
CyS [Zystin] цистин
CySH [Zystein] цистеин
D [Diffusionskoeffizient] коэф-
фициент диффузии
DAS [Diathylsulfat] диэтилсуль-
фат
DAU [Diazourazil] диазоуразил
DCA [ Dichloressigsaure] дихлор-
уксусная кислота
DCP [Dichlorpropions^ure] ди-
хлорпропионовая кислота
Df IDefizienz] концевая нехватка,
дефишенси
DMAB[1- Dimethylaminobenzalde-
hyd] пара-диметиламинобензой-
иый альдегид
____________________________ 830
DNS [ Desoxyribosenukleinsaure]
дезоксирибонуклеиновая кислота1
DOC [Desoxykortikosteron] дезо-
кси кортикостерон
Dp [Duplikation] дупликация, уд.
воение
DPG [ Diphenylguanidin] дифе-
ннлгуанидин
DPT [Diphosphothiamin] дифос-
фотиамин
EDTA [Athylendiamintetraessig-
saure] этилендиаминтетрауксус -
ная кислота
EEG [ Elektroenzephalogramm]
электроэнцефалограмма
Е. К. [EinschluBkorper] тельца
включений
EKG [Elektrokardiogramm] элек-
трокардиограмма
EMG [Elektromyographie] элек-
тромиография
ERG [Elektroretinogramm] элек-
троретинограмма
f [ Form] форма
FAD [Flavin-Adentin-Dinukleotid]
флавин-аденин-ди нуклеотид
FADH2 [reduziertes Flavin-Ade-
nin- Di nu kleoti d] восста новлеи -
ный флавин-аденин-динуклео-
тид
Fam. [Familie] семейство
FDP {Fruktosediphosphat^pyKTO-
зодифосфат
fl. [flos, floris, Bliite] цветок
FMN [Flavinmononukleotid] фла-
винмононуклеотид
fol. [folium, Blatt] лист
Fr [Frucht] плод
FSH [follikelstimulierendes Hor-
mon] фолликулостимулирую-
щий гормон, пролан A
g [gametische Chromosomenzahl]
гаметическое число хромосом
G [Gynaeceum] гинецей
Gatt. [Gattung] род
GDH [Glukosedehydrogenase] глю-
козедегидрогеназа
Gen. [Genus, Gattung] род
Glu [Glutaminsaure] глутамино-
вая кислота
Gly [Glykokoll] гликокол
GT F [Glutamotransferase] глу-
тамотр ансфер аза
831
re
ми
---------------------------------Р
Met-Hb [Methemoglobin] метге-
моглобин
MR (Mehrfachreaktivierung) мн..
„ПТ.ВеННая Реактивация
Mb [ Mischsaatgut] счешаннып по-
севной материал
MSH [ melanophorenstimulieren-
des Hormon] меланотропин
n [Anzahl der Einzelwerte] био-
метр, число отдельных значении
n [gametische Chromosomenzahl]
гаметнческое число хромосом
N [Populationsgrofte] размер [ве-
личина] популяции
NA (numerische Apertur] чисто-
вая апертура
NAD [Nikotinamid-Adenin-Dinu-
kleotid] никотинамид-а"снин-
-ди нуклеотид
NADP [Nikotinamid-Adenin-Di-
nukleotid-Phosphat] никогина-
мид-аденин-динуклеотид-фосфат
Nfr [N-frei] не содержащий азо-
та, безазотнстый
Nh [N-haltig] азотсодержащий
nm [nothomorpha, pleomorphe
Bastardform] плеоморфная гиб-
ридная форма
NMN [Nikotinamid-Mononukleo-
tid] никогинамидмонон) клеотид
NOR [Nikleolus-Organisator-Re-
gion] область организатора яд-
NPN [Nichtproteinstickstoff] не-
белковый азот
NSR [Nicht-Schwesterchromati-
den-Reunion] воссоединение не-
сестринских хроматид (по.м
разрыва)
Olvs [Oxylysin] оксплмзпн
?M ffiekhnikrometer] объект-
Onro Toxyprolin] оксипролин
X 'oXng].-порядок 2. от-
околоцветник
Hb [Hemoglobin] гемоглобин
HbCO [ Kohlenoxidhamoglobin
карбоксигемоглобин
HDP [ Hexosediphosphat] гексозо
дифосфат
НЕТР [ Hexaathyl tetraphospha t
гексаэтилтетрафосфат
His [HistidinJ гистидин
HMP [ Hexosemonophosphat]
ксозомонофосфат
HMV [Herzminutenvolumen]
нутный объём сердца
HX [ Hypoxanthin] гипоксантин
Hybr [Hybride] гибрид
i [immergrun] вечнозелёный
IDP [Inosindiphosphat] инозинди-
фосфат
IES [Indolylessigsaure] индолил-
уксусная кислота
Heu [Isoleuzin] изолейцин
infl. [Infloreszenz, Blutenstand
соцветие
ITP [Inosin triphospha t] инозин-
трифосфат
IZSH [interstitielle-Zellen-sti-
mulierendes Hormon] гормон,
стимулирующий интерстициаль-
ные клетки
JZ [Jodzahl] иодное число
К [Karyotyp] кариотип
КВ R [ Komplementbindungsreak-
tion] реакция связывания ком-
понента
KI. I Klasse] класс
КоА I Koferment А] кофермент А
KoF [Koferment F[ кофермент Ф,
тетрафолиевая кислота
LD 50 [letale Dosis 50] леталь-
ная доза, приводящая к гибели
50% организмов данного вида
Leu [Leuzin] лейцин
LT(H) [luteotrophes Ноппоп] лю-
теотрофный гормон
Lys I Lysin] лизин
M группа доминантных м}
тов у Drosophila
М [Metaphase] метафаза
М I [Metaphase IJ метафаза Р
вого деления (мейоза)
М 11 [Metaphase II[ метафаза
оого деления (мейоза)
Mb [MioglobinJ миоглобш
Kt [Methioninl метионин
РАВ
РАВ [Para-Aminobenzoesaure]
парааминобензойная кислота
РАН [Paraaminohippursaure] па-
рааминогиппуровая кислота
PCUB [Parachlormerkuribenzoat]
парахлорбензоат ртути
РЕВ [Phosphoenolbrenztrauben-
saure] фосфоэнолпировиноград-
ная кислота
PH [Pflanze] растение
PGA [Phosphoglyzerinaldehyd]
фосфоглицериновый альдегид
Phe [Phenylalanin] фенилаланин
РМЕ [Pekt inmethylesterase] пек-
тин-метилэстераза
PMZ [Pollenmutterzelle] материн-
ская клетка пыльцы
Pro [Prolin] пролин
PSM [Pflanzenschutzmittel] сред-
ство защиты растений
РТВ [Prothrombin] протромбин
г [ Korrelationskoeffizient] коэф-
фициент корреляции
г [reduzierte Chromosomenzahl]
редуцированное число хромо-
сом
г [Rontgen] рентген
R [der rechte Arm des Riesen-
chromosoms] правое плечо ги-
гантской хромосомы
R [ Reihe] сист. ряд, порядок
R [ Riickkreuzungsgeneration] по-
коление от возвратного скрещи-
вания
RES [retikulo-endotheliales Sys-
tem] ретикулярно-эндотелиаль-
ная система
RNS [ Ribosenukleinsaure] рибо-
нуклеиновая кислота
S [Selbstungsnachkommenschaft]
потомство от самоопыления
SE [Syperelite] суперэлита
Ser [Serin] серин
SMC [Sporenmutterzelle] спораш
материнская клетка пыльцы
---------------- 839
sp [species. Art] вид
SR [ Schwesterchromati den-Re-
union) воссоединение сестрин-
ских хроматид
ssp [subspecies, Unterart] под-
вид
STH [somatotropes Hormon] co-
матотрофный гормон
subspec. см. ssp
SZ [Saurezahl] кислотное число
T [Translokation] транслокация
TI [Telophase I] телофаза перво-
го мейотического деления
Thr [Threonin] треонин
TKC [Tausendkorngewicht] вес
1000 зёрен
ТРС [Triphenylguanidin] три-
фенилгуанидин
TPN [Triphosphopyridinnukleotid]
трифосфопиридиннуклеотид
TR [reziproke Translokation] ре-
ципрокная транслокация
T.S. [Trockensubstanz] сухое ве-
щество
ТТН [thyreotrophes Hormon] тире-
отрофный гормон
Туг [Tyrosin] тирозин
L [Harnstoff] мочевина
UDP [Uridindiphosphat] уридин-
дифосфат
UKW [ Ultrakurzwellen] ультра-
короткие волны
UMP [Uridinmonophosphat] ури-
динмонофосфат
UR [Unterreihe] подпорядок
UTP [Uridintriphosphat] уридин-
трифосфат
Vai [Valin] валин
var. [VarietSt] разновидность
VZ [Vasomotorenzentrum] вазо-
моторный центр
VZ [Verseifungszahl] число омы-
ления
ZNS [Zentralnervensystem] цен-
тральная нервная система