Иллюстрированный путеводитель по английской грамматике. Экспресс-курс - Дубровин М.И.

Автор: Дубровин М.И.
Теги: языки мира лингвистика английский грамматика английская грамматика
ISBN: 5-88581-001-X
Год: 1994
Похожие
Иллюстрированный путеводитель по английской грамматике. Часть 2. Экспресс-курс
Практическая грамматика английского языка
Английская грамматика для ленивых
Английская грамматика по-новому. University Univelsal: Курс английского языка для университетов
Текст
                    М. Дубровин

иллюстрированный
шшдтл
-------по-------

английской
грамматике

Книга!

издательства

НАЧАЛА-ПРЕСС, ШКОЛА
М.ОиЪгоущ

ап Ши$<га<е(1
&УИЖ

1о еп§В$Ь
§гаттаг

Воок 1
ББК 81.2 Англ-922

Д79

Учебное пособие издано при содействии
УНИКОМБАНКА
и

Благотворительного Фонда
промышленников и коммерсантов.

Дубровин М.И.

Д79 Иллюстрированный путеводитель по английской
грамматике. Экспресс-курс /Пособие для учащихся и их
родителей: Кн. 1. - М.: НАЧАЛА-ПРЕСС, ТОО "ШКОЛА",
1994. -	с.,илл.

15ВМ 5-88581-001-Х

Книга построена как набор ситуативно-мнемонических
схем, помогающих понять и запомнить английскую
грамматику. Изданная неоднократно массовым тиражом
под названием "ЗИиабопа! бгаттаг”, эта книга стала
бестселлером.

ББК 81.2 Англ-922

18ВЫ 5-88581-001-Х

(С) Дубровин М.И., 1994
М.Дубровин

иллюстрированный

по английской
грамматике

Книга 1
Беаг Епепдз!

УЕкеп уои Ье§1п !о з!иду Еп§Нзк,
уои а! Нге зате Нте Ьер1п !о з!иду
ЕпрИзк §гаттаг. / ат а[гагд уои
зотеНтез [!пд И д![[!си!! апд Ьог1п§.
Ьоок !!ггои§1г Нггз Ьоок апд уои гтН
ргоЬаЫу скап§е уоиг т!пд. Уои мН зее
Нга! Егг§НзК §гаттаг тау Ье по! зо
диН, апд 1еагп1п§ Н тау Ье [ип.

Маке [Непдз гтНг Мг. Ноип,
Мг. АЬаегЬ, Мг. УегЬ апс! оНгег сИаг-
ас!егз о[ Нге Ьоок, апс! Нгеу иг!!! Ке1р
уои !о таке а р!еазап! )оитеу 1п!д Нге
Ы)опс1ег(и1 1апд. о/ Нге Еп^Нзк !ап^иа§е.

/ ц>ои1с1 Ике уои !д рау зресга!
аНепНоп !о Мг. РгерозШоп ги!го !з Нге
тоз! ресиНаг регзоп атопр> Нге тапу
скагас!егз о[ Нге Ьоок апс! игко §геа!1у
сН[[егз [гот Ыз Риззгап 1сшп-ЬгоНгег.

![ уои д.о по! кпоаг Нг!з ог Нга! хюогд,
до по! Ь.езНа!е !о !оок а! !ке епд о[
Нге Ьоок.
"А р1с1иге 1з шог1К а (Ноизаги! хиогАз"

Опеп1а1 $ау1пд

И 18 пому аГтозГ Гакеп Гог ^гапГед ГЬаГ
уГзиа! теГЬодз оГ ГеасЫп^ а ГогеГ^п Гап^иа^е
ргодисе ЬеГГег гезиГГз ГЬап (Козе мл/Ыск Черепе!
ехс1изГуе1у ироп Гапеиа^е.

АЬоиГ ПНу уеагз а^о У1зиа1 аМз, И Изеу
дезегуед ГЬе пате, хуеге 1аг^е1у сопПпед Го ГЬе
изе оГ ГЬе рГсГигез оГ оЬ]есГз (ог оЬ]есГз
ГЬетзеГуез) т ГЬе тИГа! зГа^е оГ а 1апдиа^е
соигзе. \Уе а11 гететЬег Гоо хуеП а ГогеГ^п
1ап^иа§е ГеасЬег азкт^ а^ат апд а§ат а
Гедюиз апд зотеЕтез ипапзхуегаЫе циезЕоп,
“АМЬаГ до уои зее т ГЫз рГсГиге?”

Мохуадауз (Не изе о{ мапоиз У1зиа1 аИз Го
асЬГеуе ЬеГГег гезиИз хуПЬ 1езз еИогГ Гз ^епегаНу
аскпохуГед^ед. Еоге^п 1ап^иа^е ГеасЬегз аге
Ги11у ахуаге оГ 1Ье епогтоиз Ье1р ГЬаГ рГсГигез
аз а ГеасЬ1п§ а1д сап ^е 1Ьет.

ТеасЬегз о! Еп^НзЬ (иНу геаИге Но\у
1трог1ап1 И 1з Гог ГЬеи рирПз Го зГиду Бл^ИзЬ
^гаттаг т огдег Го тазГег ГЬе 1ап&иа^е аз
а теапз оГ соттитсаНоп. АГ ГНе вате Пте
ГКеу кпому Гоо муе11 ГИаГ ЬоГЬ ГЬе зГиду апд
ГеасГип^ оГ ^гаттаг ГгециепПу саизе 1озз о(
тГегезГ апд Ьогедот.

ТЬе рптагу аГт оГ ГГнз тодезГ Ьоок (з Го
ЬгГ^ЬГеп ир ГНе ГеасГнп^ ЕпдПзИ ^гаттаг.
Го Гтргезз И тоге Пгт1у т ГНе рирНз’ ттдз,
апд Го Ьгт§ тоге уапеГу апд тГегезГ тГо
(ап^иа^е Геасйт^ аз а ху!ю1е.

ТЬе аиГЬог а1зо ЬеНеуез ГНаГ ГЬе Ьоок, Го
хуЫсЬ а Геагпег тау геГег аз оПеп аз Ье Гее1з
тсНпед, сап ргоуМе изеГи! таГена! Гог уосаЬи-
1агу ЬиПдт^.

ТЬе ркдигез Гп ГЬе Ьоок аге 1аг^е1у изед
Гог Гхуо ригрозез хуЬГсЬ соггезропд Го ГЬе Гхуо
азресГз о{ ГеасЫп^ еасЬ ^гаттаЕса! зГгисГиге,
ГЬаГ 13 ГЬе ГеасЬ1п^ оГ Из ёгаттаНса! Гогт
(ог аз И 15 зотеУтез саПед “ог^атгаУопа! зкПГ) апд (Ье (еасЬт& о( 1(5
иза^е (ог “зетапУс зкПГ).

!п (Не Пгз( сазе хсе аге 1гу1п§ (о детопз(га(е (Ье сУгес( (огтаУоп апд
сЬап^е о! а сег(ат ^гатта(1са! з(гис(иге Ьу теапз о( дупаппс р!с(игез.
1п (Ье зесопд сазе Ьу теапз о( зИиаУопа! р1с(игез хуе аге (гут§ (о зЬоху (Ье
|еагпег т хуИа( с1гситз(апсез (Ье (огтз аге изей. Опе о( (Ье геазопз лллЬу
(еасЬт^ о( ^гаттаг зотеНтез саизез Ьогес(от 1з (еасЬт^ И Ьу ргезепУп^
1зо1 а(ед ги1ез апс) зеп(епсез. 8ИиаУопа1 р!с(игез сап Неф т (Ь1з сазе Ьу ргоу|(Ьпй
соп(ех(з хуЫсЬ ххои!д по( о(Негху1зе Не ауаНаЫе.

И 15 а хуе11-кпохуп (ас( (Иа( Ьу Ьаутд 1еагпе<1 а сег(ат рот( о( ^гаттаг а
рир|1 доез по( песеззагПу изе И т (Не гфИ( зИиаУоп т ргасУсе. Оп (Не о(Ьег
Напс(, И 18 кпохуп аз хуеН (Ьа( т (Не ^геа( та]оп(у о( сазез а 1еагпег тиз( Ье
(агтИаг хуИЬ апд ип<(егз(ап<1 а рот( о( ^гаттаг (о изе !( соггес(1у. То асЫеуе
(Ье а1т (Ье ехр1апа(>оп о( а ^гаттаУса! ги!е зЬоиИ Ье аз уМд, Пуе1у апс!
театпдГи1 аз розз1Ые. А( (Н1з з(а^е (Не Ьоок сап Ье изе<1 Ьу (Не (еасЬег т
(Не (итог, т(егте<На(е ап<( иррег (огтз о( зсНоо! хуЬЛе т(гос1ист§ пеху
та(ег1а1 (о е!ис1с!а1е а р1есе о( ^гаттаг хуЫсЬ 1з Ьет& ехр1ате<1. 8о аЬз(гас(
^гаттаг ги!ез аге ппргеззед т (Не 1еагпег’з ттд т сопсге(е, у!з1Ые, апд
ето(юпа1 (огт.

ТЬиз.а ^гаттаг гик 15 Ье((ег 1еагпе<( Ьу рирНз апН тоге Пгт1у ге(атег1
т (Нет ттдз. То ргезеп( тиУтит д1П1‘си!(у (ог рирНз (Не з1тр1ез( розз1Ые
Еп&НзН 1з изед (ог а11 ехр1апа(юпз.

К 1з НореН (Ьа( (Не (еасНег тау а1зо изе (Не Ьоок хуННе ехрапгНпе ог
зиттапгт^ Ыз рирНз’ кпо\у|есфе о( Еп^ИзЬ |?гаттаг. ТЬе Ьоок тау Не1р (Ье
(еасЬег (о (Изсизз апё сотраге сН((егеп( ^гаттаУса! 5(гис(игез, (ог Ье((ег
ипдегз(ап(11пе о( (Ыз ог (На( рот( оГ ^гаттаг. 8о (Ье (еасИ1П& о( ^гаттаг
а( (Ь1з з(а^е \уН1 §1уе (Не (еагпег диес( зепзогу ехрепепсе хуЬ(сН ргеуеп(з Ыт
(гот асцшппё &гатта(1са1 з(гис(игез Не тау по( (и11у ипдегз(апс(. Рог (Н1з
ригрозе (Ье Ьоок 15 зиррозес! (о Ье изес! Ьу (Ье (еасЬег т с1а58 ог Ьу (Ье рирПз
(Ьетзекез. ТЬе (еасЬег тау азк Ыз рирНв (о (гу (о хуогк ои( (Ье теапт§ о( а
сег(ат рот( о! §гаттаг (ог (Ьетзе1уез. А (еху т(годис(огу хуогйз Ьу (Ье
(еасЬег тау сег(ат1у Ье Не1р(и1. Ви( (Ыз, о( соигзе, хуП1 еп((ге1у дерепд ироп
(Ье 1еуе1 о( (Не с1азз апд (Не ^гаттаУса! та(епа1 НзеИ.

А §геа( тапу р!с(игез тау а1зо ргоуке (Не (еасНег хуИН (Не та(епа! хуН!сЬ
Не сап изе (ог такт§; Ыз рирНз (а1к, ог хуп(е, аЬои( хуНа( (Неу зее т а р!с(иге,
ог регЬарз аЬои( \уЬа( тау Ьарреп пех( т а з(огу 1еН ипЛтзЬес!.

Еп^ВзН §гаттаг (з (геа(ей т (Не Ьоок (гасШюпаПу. Ви( И 1з ЬеПеуей
(Иа( (Не Ьоок тау Ье изеИ Ьу (еасНегз хуНо тат(ат (Не 1ех!са1 арргоасН (о (Не
(еасНт& о( ^гаттаг, (ог зоопег ог 1а(ег И Наз (о Ье (оПохуед Ьу (Не ипдег-
8(ап(1те о( (Незе 1ех1са1 з1гис(игез аз ^гаттаУса! рЬепотепа хуЫсН зНои)д
УпаИу 1еад (о ипс1ег5(ап(Нп& о( ^гаттаУса! ги!ез.

ТЫз Ьоок 1з по( 1п(епс!е(1 (о Ье а зиЬзУ(и(е (ог а (ех(Ьоок. XVе НопезУу
Норе, Нохуеуег, (Ьа( (еасНегз, хупо ЬеНеуе (Ьа( т (огефп 1ап^иа§е 1еагпт^,
еп(оутеп( ап<( зиссезз ^о (о§е(Нег, ху111 (НегеГоге по( низа а сНапсе (о ге(ег (о Н
ху)У1е (еасЬт§ Еп^НзЬ аз а (огефп 1апциа^е.

Апу спУазт сопсегпт^ (Ье Ьоок хуИ1 Ье геадПу арргес1а(ес1.
8
XV е сап Ье 81тр1е, депуаНуе, сотроипй.

агт

8сИоо1

Ьа 11

сНаи

Е1'г1

11

5(геп^(Ь

51гоп§

Тоиг

с 1111(1

к1п8

-1$М

-ново

-пом

1011П5т

сЫНкоос!

Ит^Сот
0ЕЯ1УАТ1УЕ ЫО1Ш5 (III)

1о (йНег

АНСЕ; -ЕИСЕ

^епегоиа

^епегозИу
\Уе сап Ье соттоп апд'ргорег.

\Ме сап Ье соиМаЫе апд ипсоигйаЫе.

моим

СООМТАВЬЕЗ

1ЛМСООМТАВЕЕ8

А ВОУ

Опе

САТ8

[ Опе, Ьуо. (Игее СНА1К5

т Ж

[ Опе, (ур (Ьгее, 1ои7~ ) 5ТОО1.5

жжжж

ТЕА

1СЕ

1МК

5АЕТ
\Ме Ьауе 'Ьо(Н зтеЫаг апд р!ига1.

СОСМАВЕЕ8

ТИеае аге 5сНоо1Ьоу5.

‘"Уои ти$( ри1 ки^аг 1п (еа,
по! 8а11!”

“Ьоок! Н,$ {асе гасНа(е8

{1арр!пе5$!"
11 8 еазу (о Ьгеак ^1а8$.

‘Туе а!геас!у Над Жгее ^1а5зе5
о! тНк, Ьп! I \уап! ьогпе тоге.”
18
)9
а догнал

«отел

а гпап	гпеп

а (оо!

Тее!

а §оо5е

^еезе

а тоизе

тке

ап ох

охеп

а сЫМ сППйгеп

а деег	йеег

а зИеер

$Неер
ТНЕ8Е \УОкО8 НАУЕ МО РШЯАЕ Е1ТНЕЯ
|М ЕМ6Ы8Н ОР 1М РЕ1851АМ.

1МО1^

Ьарртезх 1а$1?

ТНЕ5Е ХУОР08 НАУЕ МО 81М61ЛАК
Е1ТНЕР 1М ЕМ0Е18Н Ок |М Р0551АМ

8РЕСТАСЕЕ8

ОЧКИ

‘ШЬеге аге ту 5рес1ас1е5э"
ТНЕ8Е *О«О5 НАУЕ

омег ммсисак

ВИТ ОМУ РЕИКА1 !М

1М ЕМОС18Н,

"^Неге 15 1Ье топеу I ^ауе уои уе51егдау?''

ТНЕ8Е 5УОКО8 НАУЕ

ОМЛ 81М61Л.АР
1Ы ЕМ6И8Н,

ВИТ ВОТН 81МОИЕАК АМО РЮКАС
1Ы I

СОВЕТЫ

ЗНАНИЯ

НОВОСТИ

"Ь4о пе\У5 15 §оос1 пегух " |
ТНЕ8Е \УОКО8 НАУЕ ОНЕУ Р1СЯАЕ

Г 1Н ЕИСЕ18Н, ВОТ ОМЕТ 81И00ЕАИ 1Ы ЙЦ881АЧ

СЕ0ТНЕ8

\УАСЕ$

ОДЕЖДА

ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

"Ч/Ьеге аге ту с1оЖе5?

I сап’1 &ее 1Ьет апуиФеге.”

ТНЕ8Е 5УОНО8 НАУЕ ВОТН 81М61ДАР АИО РШКАЕ

1Н ЕН6Е18Н.

ВОТ ОЫЕУ РШРАЕ Ж РО881АИ.

А

САТЕ

6АТЕ8

ХУАТСН

СЕОСК

8ЕЕО

5УАТСНЕ8

СЕОСК8

8ЕЕО8

ЧАСЫ

ЧАСЫ

, САНКИ

ВОРОТА

I Науе оп1у р1ига1.

60008

< "Му *а(сИ 15 51о\у.”

1 Ьауе Ьо1Ь 51п§и1аг апд р1ига1

ТОВАР - ТОВАРЫ

А

А

А
ТНЕ5Е *0«05 НАУЕ

01ЧЕУ МЫЫЛ.АЙ 1М Е1Ч0Е15Н,

В1)Т ОМ1Л РШРА1

’^Неге 15 1Не топеу I ^ауе уои уезТегдау?"

ТНЕ$Е \УОКО5 НАУЕ

ОМЛ 5Ш61ЛАН
|Ы ЕК61.15Н,

вит вотн $1мсиЕлн ако рюкае
Ж I

АОУ1СЕ

КИОАУЕЕОСЕ

СОВЕТ

ЗНАНИЕ

НОВОСТЬ

СОВЕТЫ

ЗНАНИЯ

НОВОСТИ

"Ко пе*5 15 ^00(1 пе\У5." |
ТНЕ8Е ЗУОК08 НАУЕ ОМЬУ РШЯА1.

7 1Н ЕНСИ5Н, В1)Т ОМУ 81Н611ЕАЯ 1Ы КО851АН.

С1.ОТНЕ8

УУА6Е5

ОДЕЖДА

ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

"М/Ьеге аге ту с1оН1е$?

I сап’1 ьее 1Нет апуумЬеге.”

ТНЕ8Е УУОРО8 НАУЕ ВОТН 81М61Л.АР АНО Р1.11РА1.

1Ы ЕН6Ы8Н.

ВОТ ОМУ РЕИКАЬ 1Ы РО881АН.

А САТЕ

А УУАТСН

А СЬОСК

А 8ЕЕО

6АТЕ8

УУАТСНЕ8

СЕОСК8

8ЕЕО8
Коп 1юпе85

Не-^оа( зЬе-^оа!


"Аге (Незе сНЛдгеп’з Ьоокз?"
1Ье 8ип Мооп ЕагН1 а зЫр

“'Л/Ьо 15 1п !ке Еаг1Ь’& за 1е1Ше?"

“1з 11 1ос1ау’5 пеи/зрарег?”
Уои сап оПеп мае те Ье(оге апо(Ьег поил аз ап а(1пЬи1е.

$Пк

а Ьпск

а Шт

зи^аг
ТНЕ Ж0ЕГ1МТЕ АКТ1СЕЕ

ТНЕ 1)ЕЕ1МТЕ АКТ1СЕЕ
ТНЕ ЖОЕП1М1ТЕ АВТ1ССЕ

Тот 15 а с1еуег Ьоу	Не 15 Иа71п(> а ти$к

1е5$оп.

"Таке ап итЬгеПа
уои’ II тау гат.”

Озе из м/ИЬ соип(аЫе поип5 аНег

(Неге 1а, (Неге ниаз, (Неге и>Ш Не,

‘ТЬеге 15 а Пу т ту 1етопа<1е!”

"и/Неп I и/гНе I изе
а (оип1а1п реп.”
“С1о5е 1Ъе доог, р!еазе!”

“ЗЬо’*' те <Не и.'а у
(о Й1е 5(аИоп!”

“Сап уои Ьгт§; 1Не тПк
кот Же кНсИеп?”
Заек 15 Топе! о! 1П (Ье кип.

ТЬе Мооп ^оез гоипс! (Ье Еаг(Ь.
апс! (Ье Еаг(Ь ^оез гоипс! (Ье 8ип



2 М. Дуброви^тД.
“ТЬе уегу Лои^т оГ к°'пК

Леге	те.”

Ткеу шеге ЬоЛ Ьогп оп Ле вате
дау т Ле вате (оч/п.

Не 1$ Ле оп!у рир)1 1п Ле с1а$5гоот.
АП Ле оЛегз аге аЬзепЕ

“^Уе’П 1аке Ле пех( Ьиз."
“Тка! 5Уаз Ле 1аз1. ТЬе пех1 шН1
Ье Лтоггоиг тогшп^ ”


8ЕА5

ТНе В1аск 8еа

ОСЕАЫ5

Й1УЕЙ$

ТНе ТНатеь

ТНе АНапйс Осеап

МОШЧТА1М СНА1М8

ТНе А)рз

ТНЕ ГО1Н» САЙШМА1.

РО11МТ8

ТНе ЕпеИзН ТНе 8иег

СНаппе! Сапа!

СНАММЕЕ8 АМО САМА1.8

ОЕ5ЕНТ5

ТНе 8аНага

\№НОЬЕ РАМШЕ5

ТНе В гочм п 8

8Н1Р8

ТНе ()иееп Магу

Г

ТНе 8оу!е1 Стоп ТНе О к га те

ТНе КгетНп

ТНе ВгШзЬ
Мизеит
“"Пне 1$ а Коп.”

“ТЫ5 15 Же Поп Жа1 I $аиг
Ж Же ассиз уезкгдау.”

“Ьаа! »геек

I Ьои^Ы а Ъа1.”

“I зроЖ Же Ьа1 Жа(

I Ьои^М 1аз1 миеек.”

“АУЬеп I сате ир Ж Л, Же к:Пеп 51аг1ед техип^.”
Эопкеуь аге 8(иЬЬогп
агнта15.

"Уез^егдау I §ауе уои
(Ье (оуз 1 Икес! Ьеь! о! а!1."

ТЬе тап 18 зИНп^	ТЬе тап 18 $ПНп^

т (Не (гоп! о( !Ье саг	!п (гоп( о( (Ье саг
(о Ье 1П а Ниггу	(о Ье а( а 1озз



1о Ье 1П а га^е	1о Иауе а ЬеадасЬе	<о Иауе а <оо(НасЬе

1п а 1оид Уоке	1п а ю\у усисе	ш а хмЫзрег

5ее тоге ехатр!ез оп ра§е 87
А1*ауз изе те (Незе
хмогд сотЬтаиопз:

(о (еН (зреак) (Не (ги(Ь	я  оп (Не опе ЬапН	оп (Не о(Иег Напд
		
| Ж-У -  ГЖв?		
(о р!ау (Не уюПп (ТЬе р!апо)	(о геас! т (Не оп^та)	П’5 ои( о( (Ье чиезМоп
		
т (Не ториту	т (Ье аНегпооп т (Ье дау-йте	1п (Ье еуепт^
Ооп’1 изе ап агНс!е и'ИИ (Кезе
\уогд сотЬтаНопв:

5ее (Ье пех( раде.
<о 1аке (о Ьеаг!	1о 1озе Ьеаг!		1о рау аН	епйоп (о
1о Ье 1П <1еЫ	1 д  т^гЗк  (о Ье а! ТаиИ		оп (оо!	
а( ч'огк 						V О. *	юте	ОП с!(	»ск

I

5ее 1Ье пех1 ра^е
/

/
(ог Ьсигз

1ог а^ез

81<1е Ьу 51с1е

(гот Иеад 1о 1оо1

1о Ьауе дтпег (зиррег)

<3ау Ьу <1ау

1о 11ауе ЬгеаМаз! (1ипсЬ)

8ее 1Не пех! ра^е
	\\( ///^	В1							
			<7	°  Ок' ~ •  	‘				ЙО	то
	Ьу ак		Ьу 1апд				Ьу зеа		
	Ьу 1га1п		{'X з)  Ьу Ьиа					"я™*»»"  Ьу 1гат	
	Ьу сЬапсе				1  1а(аке		Ьу паше		
		/  /  /  /  1	7							


"и'На! аге уои <1о1пк?” “\УНа( аге уои ((отд?”

“Нт 15 Тот.

Не 15 а [*оо<1 Ьоу."

"ТЬ15 15 Апп.

8Ье 15 а $00(1 8Г1г1.”

I »1ап<1 1ог а (Ыпе,
ап ап1та1, а ЬаЬу.

“\МЬеге 15 ту Ьоок?" Сап И? — Уез, И сап. “Эоп I уои
“И 15 ипдег 1Ье Ьед ”	1Ыпк

И 1оок5 Вке те?

ТЫз 15 Тот апд Апп. "\У11еге аге ту Ьоокз?”	Сап (Ьеу? —

ТИеу аге с!111с1геп. "ТИеу аге ип<1ег 1Ье Ьед” Ыо, 1Ьеу сап’<

'\УИеге 15 ту Ьоск?"

“II15 ипдег 1ке Ьед. йоп'1 уои зее II?”

"ХУЬеге 13 1Ке саР"

"И 15 ип<1ег (Ье 1аЫе. Ооп’1 уои кеаг И
теииПЁр"

"Уои'уе зкожес! те уоиг соИесИоп.
Мочу ГП зЬош уои ту а!Ьит ”
“016 уои зее Мск?”

“Уез, I заду Ыт а (е* тти1ез а^о.”

">УЬеге 15 Мпа? I сапЧ Пп<1 Нег.”
I з(апд (ог реорк, апд ап1та1$.

“Неф 1Ьет!”

“ОопЧ (оисЬ (Нет!1'

“СИазе <Ьет!”
РЕК8ОЫАЕ
ррогюиы

г/ РО88Е881УЕ\

РКОКОС^ 1



51МС1Л.АН
^РЕЙ8ОЫАк>Чвг^РО55Е881УЕ'Ч
у Рйомочм ркомоцу_ у

РШЯАЕ

‘\Уе аге *а1к1п^
оиг ГпепсЬ.”



"Уои агеп’1 до!п^ уоиг
Нотемчогк, аге уои’”

I ТНЕУ / ТНЕ1К р

Т11еу кауе 1оь1 Н1е!г ггнНепн

I ТНЕУ ; ТНЕ1К

ТНеу аге ^а1кт^
игИИ (Кевг рирр.ез

^/1еа/Ь 2яАе«^&

"СЬап^е Й1е1г соуегх'”
(АВ801 Ь'ТЕ ЕОКМ)

'ЯГ

/ **»—»****! । I,.

 мше Л

ТЬезе агеп’1 т(пе (= ту зЬоез).’’

“Му реп 15 Ьгскеп

01Уе те уоиге (= уоиг реп) ”

“ЛоЬп тизШЧ 1ог#е1

1о до Ь15 потеи'огк
ВШ тиз1п’1 (ог^е! 1о до Ыз
(= И15 Ьоте5*/огк) еИЬег.”



5Ье

Зоап доезпЧ Нке

Иег (пепй 5 до^

1Нтк5 Кегз ( = Ъег до§) 15

Ье11ег.

Кег. Нкеь И& та$1ег. 8ро1
доезпЧ Ике Йех’5 таз!ег.

И Нкез И$ о*п.1

1 Из аз а роззезз^е ргопсип (аЬьо!и1е Тогт) 15 а1^ауз иьед
<Ье и'огд оит.
(АВ80Е0ТЕ ЕОЙМ)

оир Г\

ЛЛ -ТТЛ

“Оиг арр1ез аге по( ”

“Бо уои 1Ьтк оигз (= оиг арр!ез)
аге ЬеПег?"

“Науе уои йтзЬед уоиг и'огк?”
“Уез, и/е Ьауе. Науе уои допе
уоигз (= уоиг ууогк)?”

“Лапе апд $ат д!дпЧ до 1Ие1г
ууогк \ме11. Гт зиге Апп
апд Тед иЫ) до (Кейз
(= 1Ьеи июгк) ЬеНег.”

. А ЕР1ЕИР ОР МЖЕ

А МЕЮНВООК ОЕ УОЕ1Й8

“Не 1п1годисед Нет 1о
а пе1ёИЬоиг о! Ыз.”

] = 1 О^Е ОЕ МУ ЕЙ1ЕИР5

] = ) ОЫЕ ОЕ УОЦЙ МЕ1СНВОЦВ8

ЕТС

“8Ье июпдегз И уои Иауе зееп
а Ьоок о! Негз 1ут§ аЬои!
зотеу-'Кеге.”
I 8ЕЕ МУ8ЕЦЕ.

ШЕ 5ЕЕ ОЦР8ЕЕУЕ8

УОи 5ЕЕ УОЕ1к8ЕЬУЕ8

ТНЕУ БЕЕ ТНЕМ81 1УЕ8

И1
“Уои 1оок уегу р1еазес1 уоигзеН.”

“Уои аге 1оокш(г уегу
р)еа&ес! ич(Ь уоиг$е!уе$.”

\Уе оИеп соггезропб 1о (Не геПех|уе ргопоип себя
ог (Не ге(1ех|уе рагНс!е -ся 1п (Не Ри851ап (апвиаве.

“СапЧ уои гесовпие уоигаеИ?”

“И де(епс1е(1 НзеИ Ьгауе1у."
Нам достаточно возвратной частицы -ся.

очутиться М развлекаться М ушибиться // спрятаться

/ наслаждаться

порезаться	броситься мыться	бриться

Не атизес! ЫтзеК Ьу р1ау1П^ шИЬ 1Ье бо§;.

“Ве сагеГиП Ооп’1 си( уоигзеИ!”

"Нош уои^иН уоиг5е1Р”

‘‘(^шск! Н1бе уоигяеКез!”
“Оо уои 1ее1 лме11?’’

ТЬе егапсИа(Ьег ЬеЬауед Нке а сЫ1<1.

1 сап сЬапде 1Ье теашпд
о( 1Ье шогд 1о ЬеЬауе.

“ВеЬауе уоигзеИ!”

I изиаПу з^апд аИег уои.

КЕРЬЕХ1УЕ

ЕРВу>/ РЙОМОЦЫ

8Ье азке<1 КегзеИ а циезНоп.
ЕМРНАТ1С
рконюиы

Ые Ьауе (Не загпе (огт

81МС1Л.АЕ

I РЮ 1Т МУ8Е1.Е.

НЕ Р1Р 1Т Н1М8ЕЕЕ.

8НЕ Р1Р 1Т НЕЙЗЕЬЕ,

Л Р1Р 1Т 1Т8ЕЕР.

РЕРВАЕ

\УЕ Р1Р 1Т ОРК5Е1УЕ5

УОЕ1 Р1Р 1Т УОЬК$ЕЕУЕ5

ТНЕУ Р1Р 1Т ТНЕМ8ЕЕУЕ5.

УО11 РЮ 1Т УОРК8Е1.Е

КЕН_ЕХ1УЕ

РРОИО1Ж
I з(ап<1 а Мег №е *огй шН1сН 1 етрНаз!ге от а! 1Не епс1 о( (Не $еп-
(епсе, апд I ат изиаПу (гагз1а(е(1 т(о Кизз^ап аз сам, сама, само,
сами.

“I Ьои^М И тузеН.” =
“I тузеИ Ьои^Ы И.”

“\Уе Науе оНеп Йопе (Не зате (Итд
оигзекез .” = “№е оитзеЬез Науе

ойеп с!опе 1Ье зате

"ТИе <1ос1ог Ьаз 1огЬ1ййеп те 1о зтоке
Ви4 Не зтокез ЫтзеИ.” —
"ВиТ Не ЫтзеК зтокез.”

“Не Ькед (Не р1с(игез (КетзеЬез.
Ьи( по! (Не Ьоок.”
“ТН<5 15 1Ье Еаг1Ь.”

“ТЬ15 15 а аатеПпе.”

"ТЬа! 15 1Ье Еаг1Ь.”
1 ат оПеп 1гапз1а1е<1 1п1о Киаа1ап аз это.

“\УЬо'з 1ка(?’’	“\МНо с!1с1 Жа<?”

“Аге Шезе уоиг зк1з?”

“Ткезе аге ту (оуз, апс! (козе аге уоига.”
’Л'е иаиаПу 1о^е1Иег.

"Уои тиа! пеуег таке 1Ье хате гт51аке 1\у'|се.”

“5исН аге Ше геаиИа о! уоиг и/огк."

\Уе и$иа11у 1о^е(Ьег. )

511СН

\Ме допЧ пее^ уоеь___

>'1иМСОЦк1ТАВ1Е I

ыоиы --------------1

| СОЦЦТАВЕЕ |

\Уе с!опЧ пеед уои, еПЬег. )

Со0мТАВ1_Е~|

1мОцм

Не \уэ$ зисЬ а р1еа5ап( Ге11о*
(Ьа1 еуегуопе Пкед Ыт.

“Уои тиз! пеуег до аисИ 1Ып§5."

3 М. Ду6ровин,т.1.

65
"\МЬа1 15 1Ы5?" — “Н 15 а рк1иге.”

“ТЬеу аге ехасНу Ике еасК о(Ьег."

ТНеу $ее опе апо1Нег еуегу <1ау.
____

ТНЕ
М0М1НАТ1УЕ
САЗЕ

“иЪот с11<1 уои вее 1Неге?”

"УУЬо аге уои 1аи§;ЬГп^ а<?”
Г I сап гер1асе уои.

ТНЕ
ОВЗЕСТ17Е
САЗЕ

|\УНОМ?

НЕЬР| Г?)

ТНЕ
ОВЗЕСТ1УЕ
САЗЕ

Уои сап вау:

|\УНОМ

ТНЕ
ОВЗЕСТМЕ
САЗЕ

Ви( 1Ь|5 15 Ье((ег:

|ууно

рю | уои|

|Р1Р

|УОЦ

| НЕЬР

0

Г~\*—

ТНЕ
ОВЗЕСТ1УЕ

7

Уои сап «ау:

Гро <о (Не епд о( (Ье Нпе!

ТЬа(’а п^Ы! Апд Й’з
тоге изиа) (о зау.

г-*---

ТНЕ
ОВЗЕСТ1УЕ

САЗЕ

САЗЕ

|РЙ5

ТНЕ
ОВЗЕСТ1У'Е
САЗЕ

|\УНО

IР1Р

|УОЦ
“\Уйо <1ое5пЧ кисли (Ье ги1е8?”

“\УЬо и'аИ [ог те?” — “1 зНаП.”

. .. Ьи1 И а Ппк-уегЬ доез аЙег те,
I с)ерепд оп а ТоПоилпе поил ог ргопоип.

“^ко 1$ 1Ьа1 Ьоу?”

“\УЬо аге (Незе реор1е?”
“\УНа(15 (Неге ипдег (Не Ьед?”

“\УЬа(15 (Не гезиИ о( уоиг и'огк?”

“\УНа( аге (Не гезиНз о! уоиг ^огк?г

“\УНа( аге (Незе теп?”
ЧЕМ?

\УНАТ?

ЧЕМУ? (

Уои Ье((ег (о

♦Ье епН о( 1Ие Нпе!

| двоит |\унат

|уои| |гн1МК1\'О

|аке

\УНАТ|

АЙЁ]

АВОЦТI

уоц| {тн^к^о]

3

“\УЬа1 аге уои 1оок(п^ а(?”
\Уе допЧ пее<1 уои.

“\УНа1 Ьоок аге уои геадтд?’’

“\УЬа< {тоо<1 1деа8 уои Науе!”

“и,Ьа( ЬеаийГи! ти$!с 1Ьеу аге р1ау!п§!”
реаг до уои Нке?”

“ХМЫсЬ р,есе о! саке 15 уоиг&?”

до уои ргеЬг?”

“\\Н|сИ до уои ргеГег, <еа ог соНее?”
"АУЫсЬ о( уои Ьгоке ту реп?”

"М1а1 15 Ье’”
“Не 15 а рирП.”

“15 Не?”
I з1апд (ог ап(та1$
ог <Ып^5.

I $1апс1 Тог реор1е,
атта1&, ог <Ыпе$
Не 15 (Ье Ьакег >*Ьо 5е11в го1(5.

“ТЫ5 15 (Не Ьакег шНот ч/е а!1 Нке.”

ТЬе Ьакег 15 саггут^ а 5аск
'А'ЫсИ 1$ уегу Ьеауу.

“ТЬе Ьакег 15 саггутд а \еопдегЫ 5аск
аЬои( «'ЫсЬ 1 \еа5 (еШпд уои уе51егдау.”

"Неге 15 (Ье Н^ег (Ьа( Нуе5 1П а са^е ”

“Неге 15 (Ье (1$ег (Ьа< 1 1о1с1 уои аЬои1.”
“ТЬе Ьоу и'Ьогп уои аее
18 ту вол.” = “ТЬе Ьоу
1Ьа( уои 8ее 18 ту зоп.”

“ТЬе гпап ууЬо си< уоиг Ьаи
уе8(егс1ау сНс! И уегу ЬаШу.” =
“ТЬе тап 1Ьа( си1 уоиг На 1г
уеа1егдау Шд II уегу ЬасИу.”

“ТЬозе Йеад Побега хуЫсЬ
уои ри( т (Ье уаае 1еп
Ьау8 а^о 8те11 а\у(и! ” =
“ТЬоае деас! Побега (Ьа1
уои ри1 т 1Ье уаае

1еп Зауа а^о згпеП а\Ии1 ’’

"I Ьауе по1Ьт^ (Ьа( \уои1(1 1П(егеь1 уои ”

“МисЬ (Ьа( I Ьауе геаб Ьаз Ьееп попаепае”
6А

АсМвц Хиэл Э2эм
рэ5)е.1(1 эц «Хоц эцд

чэпэд в; 51щ )пд

</200948190 2П0 51

ЭЭ5 эм иешэциэЗ эц^„

Хддвц Хаэл 02эм
рэ51взд эц )вщ 5Хоц эщ

„'2поццЗ|эи 2по 51 аэ5
эм )вщ ившэциэЭ эцд„

Хй<1вч ^2эл Э2эм
рэ51 В2<1 эц шоцм 5Хоц эцд

[;Хе5 О5[в Хеш под~]

:Хв5 Хвш под ]

«2поцц3|эи 2по 51 ээ5 эм
шоцм иешэриэЗ эщ„

„2эХв]д ||ЕЦ>00^ |5ЭЦ 2П0 51 Ц)1М '	.

55эцэ Зи1Хе|д Э2В поХ Хоц эцд„

_’55Э2|ЭВ 5П0ШЕ| В 51 М0Ц <}5П[ О|

Зи12|ВЭС15 Э2ЭМ поХ

|2|Я Х))Э2(! эцд„

« 2эХе|й цед,оо] >5эд 2по 5< ццм
55Э1|Э Эи!Хе|(1 Э2Е поХ )ВЦ) Хо9 эц^,,

•2ЭПЭЧ ЦЦ5

51 5!Щ риу ?

в

02 ЭМ

«55Э2}ЭЕ

51 мои )5п(

5П0ШВ|
о| Зи^еэдв

поХ }Вф |2;3 Хрэ2(1 эцд„

„ 2ЭХв|(1

(|Ед}ОО) }5ЭЦ 2ПО 51 55ЭЦЭ 8и1Хв[д
92 В поХ ШОЦМ Щ1М Хоц эцд,,

( 2Э]рд 51 5|щ |пд )

5поше)

Э2ЭМ поХ

[ :Хе5 Хеш под }

„ 55Э21ЭЕ

в 51 мои |5п( Яш>(еэ<1$
ШОЦМ О) р|3 Х))Э2С| эщ,
©

|-нэли| |о$] |аяп

Щ (

и
Уои аге по!

.еде<1. Ра11 ои{^[	[$] ТНЕ| ВОСЖ] \УН1СН|~Г| ОАУЕ ТН18| ВОУ| УЕ5ТЕЙ1

•О И им и

ТЬа(’5 |тН18| ПИ |тНЕ11вООК1	|саУЕ|ГтН15] |ВОУ| ТуЕЗТЕР!

гйИйМн
Уои тау аау?

“1 5Ьои1д Пке (о
и’ЫсН уои р(ске<(

5ее (Ье (гее кот
(Ьеве сосоа-пи(5.”

Т ! “ТЬе ра(п(

оп (Ье ЬепсЬ оп ууЫсЬ

уои аге 5|((тд (5 5(Н1 ше(.’

( ВиГ(Ь(5 15 Ье((ег.

“I 5Ьои1д Нке (о
уои р(скед (Ьезе

5ее (Ье (гее (Ьа(
сосоа-пи(5 кот.’

‘ТЬе ра(п( оп (Ье ЬепсЬ (Ьа( уои
аге 5(((1пд оп 15 5(Н1 ше(.”

Г Апд (Ы5 15 5<|11 ЬеНег.

“1 5Ьои1<1 Ике (о 5ее (Ье (гее уои
рккед (Ьеае сосоа-пи(5 1гот.”

“ТЬе рат( оп (Ье ЬепсЬ уои
аге 51((тд оп 15 5(111 \уе(.”

“ТЬе теа( шЫсЬ Ье 15 Кауте
(ог 1ипсЬ 15 уегу (оидЬ.”

С

“ТЬе теа( (Ьа( Ье 15 Ьаутд
(ог 1ипсЬ 15 уегу (оидЬ.”

С

“ТЬе теа( Ье 15 Ьаутд {ог
1ипсЬ 15 уегу (оидЬ.’’

‘ТЬе (оу шЫсК уои 1об( *а5
по! а уегу доод опе.”

3

‘ТЬе (оу (Ьа( уои 1оз( ууэб
по! а уегу дооЬ опе.”

3

“ТЬе (оу уои 1о5( \уаа
по! а уегу доос! опе.”
ТЬе ргеро81(юп тиз<
Ье а1 1Ье еп<1 о! <Ье $еп1епсе.

Н1Р11М0] Е-ромТ]

( ТЬаГз г1(тМ!

ВО'

Л 1Л Л 5*11"Л Л
м мм м м м м I

“\УЬеге 1$ <Ье тап Ша1 $о1Ь
те 1Ьезе $Ьое5?"

“ТЬе Н$Ь Жа! 1 а(е уе&(егдау
\У35 по( уегу доед.” = "ТЬе
<1511 I а!е уез^егНау \*а5 ло(
уегу ^оос!.’’
1 ат тат1у изед
т аН1гта№е
зеп(епсез.

XVе аге оИеп по( (гапз1а(е<1
т(о Кизз^ап а( а!1.

“I \уап( (о Е>уе К1т ®оте Ьгеад.

Науе уои апу?” — “Уез, I Ьауе $оте а(. Коте.”
‘‘\У11у доп’( уои азк Мо1кег
(ог зоте тоге зи'ее^з?”

I ат изед т циезНопз ехргеззт^
а гециез( ог ап туПайоп.

50МЕ

“М/е’уе Над зоте (еа.
и'Ш уои Науе зоте, <оо?"

1 ат изед т а11 (урез
оТ зеп(епсез ууНеп I теап
сег1а1п (некоторый).

Хоте реор!е Нке тиз(агд, апд зоте доп’(.

"Сап уои ^)уе те зоте 1деа
о( ууйа( уоиг до^ 1оокед Пке?’’


I ат изед 1п а11 (урез о( зеп(епсез
иФеп 1 теап енегу (любой).

“Апу зскоо1Ьоу кпои/з (как”

“Соте а( апу Оте.”

I ат изе<( т солдШопа! с1аизез

уои 51Уе те зоте копеу?”
“и'КИ р!еазиге, И (Неге )з апу.”

“И уои зее апу 1п(егезНп^
р)с(иге (Неге, 1еII те.”
'8оте(Ып(?

Ьа<> Наррепес! 1о 1д1т,"

“□ое$ апуЬоду е!зе

*ап1 1о &о?”

*\УЬу <Нс1пЧ уои азк
вотеопе 1о Ъе1р уои?”
XV е аге изед 1п чиезНопз ехргеззт^
а гечиез< ог а ргороза!

“\МП1 уои Ьауе зотеЖтд

1о еаР”

XV е аге изед т аП 1урез о( зеп(епсез

“Апуопе сап до 1Ьа( ”

“И (Ьеге 15 апу1Ып(? е1зе уои
\уап1, р!еазе 1е( те кпо*'.’’

Оп1у ог.е о! уои сап Ье
изес! т а зеп!епсе

С 'А/кеп уои сап’1 изе поЬос1у
<ло Опе) (п пр^а^ме зеп^епсез,
'-------—. изет^-__________________)
“I зйа!1 пеуег 1ог^е1 И.”

“I Ьауе пеуег зееп зисЪ а ’’
МоМмпе 1п 1Ье \уог 1<3
сои!д р!еа5е Нил.

‘ ^оЬойу «111 кпо«.”

“Ьо опе д*ч11 до 11 ЬеПег (Ьап уои.”

I ат тат!у изед т
а(НгтаНуе зепкпсез

‘ Уои’Н Ппд 1Ье пеед!е
зотемгНеге Неге."

АОУЕКВ

А^ХУНЕкЕ.

I ат тат1у изед т
{п1егго(?а1|уе зепкпсез.

V------------

“Аге уои §от{* апушкеге
аНег дтпег?”

"Му Ьа< 15 полукеге агоипд."
Мапу ЬооКз.

\Уе аге (непдз.1оо

М11СН

| ЦМСО1Лтй1.Е~|

' моцм

Мией !пк.
Гаке а$ тапу о( (пет а$ уои Ике.”

"ТНаТ’з Тоо тисИ (сг те ”
“Не1р уоигьеКез; 1Неге аге
р!еп!у о! арр1е$ Неге.”

“ЗЬе’з до1 а 1о1 о! репсЛз;
I НауепЧ $о1 тапу.”

“Не зеетб 1о Науе а
$оод <1еа1 оТ 1гоиЫе.”

"Ооп’1 Ьиггу. ТЬеге’з
р1еп(у о! Нте ”
4 М. Дубровин

97
‘Туе до( а Те* (пепда апд
дые оИеп Ьауе а доод йте
(о^еЖег."

‘Туе ^о! уегу 1еш 1пепд5
апд Гт оИеп 1опе1у"

"I Ьауе уегу Нй1е топеу.
1 сап'1 аНогд 1о Ьиу а Ьаг
о( сЬосо1а(е.”

“1 Ьауе а Нй1е топеу апд
I сап аПогд 1о Ьиу а
Ьаг оГ сЬосо!а(е.”

“I д1дп’< еа! тапу реаг$.“

(1па(еад оГ “I а1е реага.")

"I Ьауеп’1 тисЬ Нте."

(1п5<еад оГ. “I Ьауе НМ1е Нте.“)
“Не Ьаа геа<1 еуегу Ьоок т 1Ье зсНоо! НЬгагу.”

“ЕасЬ Ьоу тау 1гу Ъилсе.”

“ЕасЬ тау (гу <ш!се. ’
“к еуегуЬоду геайу?”

“Еуегуопе е15е Иаз е0П€ ”

ЕУЕЯУТШМО

“Науе уои раскед еуетуПйпд?”

\МНЕЧЕ

АРУЕЯВ |

ЕУЕЙУ\УНЕРЕ

Науе уои 1оокес) Гог
йор еуегу^Ьеге?”
“Не а к- а11 1Иа( и/аз 1еН оп тке *аЫе. " =

"Не а!е е\'егу(Ь|пе 1Ьа( и-аз 1еН оп (аЫе.”

АН 1|кес1 1о с)гаи/. =
ЕуегуЬойу Пкеб (о агаи/

АН ту (пепдз аге Ьохега."

“Не 15 геа<Нп§ аП (Ье (1те.”
Неге (Ьеу
«(апд (ог
ад)есН*е$.

“I \ыап1 апо(Ьег Ьогве.”

“$Ье Пуез оп (Ье оЖег
мде о( 1Ье 5(гее(.”

“ГП Ьауе (о ро апд Ьиу о<Ьег
реага. Уоигз аге Ьад.”

"Опе атгпа! тау Нке ((,	"АУои1д уои Ике апо(Ьег

апд апо(Ьег тау д(8Нке П.”	сир о( (еа?”
‘‘ТЬа! тау Ье уоиг ортюп,
Ьи< оЖег$ (.кмпк <11Иегеп(1у.”

“8Ье а1*ау5 Жткз о€ оЖега’ роо<1.’’

"МП уои зЬо'* те Же оЖег Ьа1?”

“\УП1 уои аЬоч* те апоЖег ИаР”
501

.. 1ПЛ1!>15
Хиал 5< поХ |о иэщр^,,

.. иэцгэк,,
псХ ор ЦЭ1Цд\ .

„реси иэщр Лр оЙ и во по\„

„ ээеи эщ ш/л иео еэеюц Э5эщ

(о иащи )ещ алэрэр ;.иор |„
«Лсд Ц4од оз )иэшц$|ип<1 ашв5 эщ элеЭ иодэео; ад^
[ГАКЕ [7ч

|АРРЬЕ.

[гаке [77 [аррье.

[1аке1[7Ц [аррье.

|нау^[Ко[ [тЁ7
"Аге Жеге апу пе*' Ьоокз?

Гуе геад а11 Жезе о1д опез.”

“(те те Же оЖег
опе. рказе.” =
“(те те Же
->Жег, рказе.”
А<1]ес(|уез сап Ье:

СОМ РОИМ)

109

51МР1Е

108
0ЕК1УЕ0 А01ЕСТ1УЕ8 (I)

“Воп'1 1*/а1к 1оо с1о5е
(о (Ье са^е!

И’8 дап&егоиз!”

‘Ве саге!и! по( (о Ьгеак
(Не е^вз!"

•1оЬп оИеп ЬеНауев
1П а саге1е8$ ч/ау

“Не 15 а1^ау5 (иску!”
Зале 15 зотеКтез
СооИзЬ а! зсЬоо!.

“МПа I а <гоиЫезоте
сЫМ!"

“ТЬе сепка! Иеа1т§
доезп’1 \ыогк, доез К?”

“ТЫз \уоодеп Ьиске!
Ьаз а Ьо!е т И.”
а сЫ1(11 гке ехрге&81оп
оп Вег (асе

“ТВ18 15 а Vегу

<огп(зг(аЫе агт-сНаи.”

“Агеп I (Неу сШТегепР"

сЫВ!”
ктд

ипктд

соггес<

гезроп51Ые

иге5роп51Ые

раНеп!

 трахеи!
ч41Ие

5по\м-ч’1и4е
8ОМЕТ1МЕ5 СНА1ЧСЕ ЕАСЕ5

“Уоиг зИоез
аге по! с1еап!”

“ТЬе Ьох о( сНосо1а1ез

15 етр<у!"

‘ЛМЪо етрНей 1Ье Ьох
о! сЬосо1а(е5?”

$о сап 1.

’Ч сап 1гее уои.”
Лт 18 уоип§

№11у 15 уоип^ег.

Тот 15 <Ье уоип^езЬ

ТЬ15 Ьоок 15
।п1егез11п е

ТН15 Ьоок 15 тоге
1п1егеб*1пр

ТН15 Ьоок 15
(Не тО5( 1п(еге511П(х
М08Т

скуегег

с1еуегеь<

с!еуег.

к той 5

тоге (атоиз тоз< 1атоиз
Неге аге 1оиг вреШп^
1о тетопге.

ги1ез



I йоп’1 11ке ту 1\*т-
ЬгсйЪег.
\Уе Ьауе кгеки1аг Тогта о( сотрапаоп.

А коо<1 зЬс(.

А ЬеНег аЬо(.

ТЬе Ьеа( зЬо(.

ТЬе шеа(Ьег 1а Ьа<1.

ТЬе ч/еа(Ьег '$ л*огае.

И’а (Ье шогх( игеа(Ьег
апуопе сап гететЬег.

Ре1е Ьаа тапу Ьоока.

ВП1 Ьаа тоге Ьоока.

Лапе Ьаа (Ье тоа(.

Не 1г1ед (о таке аа 1И(1е
по!зе аа роаа<Ые.

“АА/ЫсЬ 1з 1еаа?”

“5А/ЫсЬ 18 (Ье 1еаз(?”
РАКТНЕ8Т
Ги₽ТНЕ5Т

ГАК

ГАКТНЕК
РУКТНЕК

“ТНе з(аг 13 (Не

(иг(Нез( 0агЙ1е5().”

Гт е°'пе *° ^Не
Гаг 1Чог(Н.”

РигИ1ег Наз опе
тоге теапт^
асМШопа!.

1МЕАЙ

“Му 5СНоо1 15
пеаг ту Ноизе.”

“ТНе уШа^е

15 {иг(Ьег (1аг1Ьег)

(Пап ч/е ехрес(ед.”

“Во уои пеед

апу 1иг1Ьег Ье1р?”

МЕАКЕК

“Нег уег51оп (з пеагег
(Не ог12<па1 (Нап уоиг5.”

МЕАКЕ8Т
^ХТ

“Р1еа5е, 5(1 оу/ те
(Не \*ау (о

(Не пеаге$( уП1а^е.”

"\МНа( 15 (Не пате
о( (Не пех( уШа^е?”
О1Л)

Тки 15 ап о1й тап.

ОЕОЕЯ
ЕЬОЕЦ

О1Л>Е$Т

ЕЕРЕ8Т

ТН15 тап 15 о1<1ег (кап
(Не о(кег.

ТЫз тап 15 (Не о1<1е5( о! а!1.

“Му еШег зоп ВП1 15 5ког(ег (кап ту иткгеПа, Ьи( ту ЬгоЖег’з е1<1е5(
5оп Наггу 15 (аПег (кап ту иткгеПа, Ьесаиве Наггу 15 о1с!ег (кап ВП1.”

ЕАТЕ

Уои аге а1шаув 1а(е.”

ЬАТЕЙ
ЬАТТЕР

ЬАТЕ5Т
ЕА5Т

8ке сате а( а 1а(ег коиг
(кап 5ке ка<1 ргогтвед.

“Тка( 15 (ке 1а(ез( Ьоок
Гуе у/п((еп, апд Гт до1П2
(о у/п(е тапу тоге.”

ГЦб 15 а Ьои5е апд (Ыз
15 а соКаее. Тке 1аНег
ка5 Ьееп гераней 1а(ег
(кап (ке (огтег

“Тка( 15 (ке 1а$( Ьоок
!’уе утНеп, апд Гт по(
201 пв (о шгИе апу тоге.”

| ОМЕ |	ЕСЕУЕЫ	
		
1 Т1УО I	| Т^ЕЬУЕ	|	
		
I ТНКЕЕ |	ТНЖТЕЁМ	
		
| рос* |	|	РОЦРТЕЕМ	
| Р1УЕ	РЕРТЕЕМ	
’&^ЙЙ^’Р	|	51ХТЕЕМ	
		
| ЗЕУЕЙ |	ЗЕУЕЫТЕЕЫ	
^^ЪЪЪУЕ)  | Е1ОНТ [	|	ЕЮНТЕЕЫ	
		
ТЕМ |		
119

1,000,000
Роиг Нипдгед Ыгс15.

Нипдгедх о( ЫгсК

Не е1^Ь1у Жои$ап<1
доИагь а уеаг.

ТНои$апд$ о! хуогкегз
чмогк 1ог Шт.
тн

тн

тн

тн

тн

тн

тн
тн

тн

тн

тн

тн

тн

тн

ТЬе НИН дау о( 1Ье и/еек.

ТЬе тН11оп1Ь у15’йог.
ТЬе Нг5< до(7 =
ТЬе

ТЬе 1Ь1гд дод =
ТЬе Зге!

ТЬе С^епЬеСЬ
с!о§ = ТЬе

I А ЮКЕ) НАСР || А (ОМЕ) ТН!КР~~|| А (ОКЕ) ОЦАКТЕК~|| А (ОКЕ) Р1РТн|

ОКЕ АКО А НАСР

ТП'О

АКО А (ОКЕ) ТН1КО

«ад ЛГ)Г)

ТНКЕЕ АКО ТНКЕЕ
ОС1АКТЕКЗ
"АМЬеге 15 Роот р|Уе?”

“Кеад Ьеззоп ТЬгее.” = "Реад (Не (Нид 1е55оп.”

5 М. Дубровин

124

51МР1.Е

81МРЕЕ

ОЕР1УАТ1УЕ

А0УЕЙВ8 САМ ВЕ:

ТНе Ьизеь аге ияиаПу оуегсгохуёед 1п 1Не тогп1п§.

СОМ РОII МО

“Гт зиге Гуе те( Гмт хотелуИеге."

СОМРО81ТЕ

“Уои Науе соте а( 1а8|'”
МО5Т РЕЙ1УАТ1УЕ А0УЕВВ8 АЙЕ ЕОЙМЕБ ВУ А001М0-4Г ТО АО^СТ1УЕ8

81.0* + Х.Г = $1.0*1. V
и$13АЕ + ГК= 1151МЕ1Л

Во з1о* реорк изиаИу до $1о*1у?

01ЛСК + ГГ = ОО1СКЕУ
ТЬе (еаспег зроке
1п а (г)епсПу ч'ау.

“К’з 1оуе1у \уеа(Ьег,
18П'( Л?”

“ЕеГ$ (аке (Ье еагПе5( (га4п.”

\УЬеп Ье \уа<> сатрт^ ои( Ье иьед (о §;е1 ир
еаг!у 1п (Ье тоггнп§.

Ласк 18 а уегу Ьаг<1 1уогкег.

АРУЕйВ

НАЙР ~|

Ласк Фогк$ Иаг<1 а11 Лау.

АВУЕйв}

НХйРЕУ

№ск Ьаг<11у и'огкз а1 а11.
ТНе 1га1П 18 уегу 1а1е.

ЬАТЕ

-------

I 1АТЕ1У

41 V*

АРУЕРВ ]

АРУЕКВ

Не Ьаа соте 1оо 1ак.

“Гуе ьееп Ьег т а пет/ (Пт 1а(е1у.”
\Ме теап !ке вате.

Ви! 1 Ъауе а (НИегеп! теап1пд.

АРЗЕСТ1УЕ

МЕАК

“5ее уои т (Не пеаг книге."

"Ооп’4 1е1 1Ие сНПдгеп соте пеаг."

АРУЕКВ ~|

МЕАК1Л
ТНеу *<еге с1о$е (пепдз

по1 1опе а^о.

“Соте с1о$ег (о те!

АОУЕКВ

С1.О8ЕСУ ]

**ХУа1сК 1йт с1о$е!уI”
АРЗЕСТ1УЕ ]

М

ТЬа! 15 а уегу ЬиПсНп^.

АРУЕЙВ

Н10Н |

"Оо уои &ее 1Ьа1 ЬиНегПу Пу
Ь|(?И аЬоуе 1Ке 51гее1?”

АРУЕЯВ

“Не Нппкз уегу Ы?К1у о( ЫтзеИ.”
У/е иьиаПу 5!ап<1 Ье(оге 1Ие тат уегЬ.

Веез пеуег з1еер.

“I Иауе зеИот те! а тоге з!иЬЬогп Ьоу.”

...Ьц! аПег !Ье 7егЬ

!о Ье.

“\МаИ а тотепк 1Че а)то$! Лп15Ъед !Ие муогк.”

“Магу 15 а1м/ау$ геаду
(о апзи'ег апу циезНоп ”
\Уе изиаНу з(ап<1 а( (Не Уегу Ье^ппте ог а( (Не уегу епд

о[ а зегйепсе.

“Уез(ег<1ау I заму а де(есНуе Шт.”
(Ог “I заму а <1е1есйуе Шт уез1ег<1ау.”)

I МИСН

XV е изиаНу з(ап<1 аНег (Не уегЬ.

[ иттьЕ

Лапе \уогкз зо тисЬ.

Ре(е муогкз зо НШе.

“I <1опЧ Ике 1Ыз ркШге.”

“I <1опЧ Пке И еИИег.”
•ЕЯ

-Е$Т

МОНЕ
МО$Т

ОЕ6НЕЕ8 ОР СОМРАК18ОМ

И доез -а8^-

И гипз 1аз(е$1 о! аII.

ТН15 йод пагкз апдгПу.

ТЬ18 йод пагкз тоз!
апдгЛу о! аП.

"Пиз йод Ъагкз тоге
апдгИу.

1 ВЕ5Т

Не «огкз Без! ш 1ке
еаг1у тоггнпд.

“ВЫ уои з1еер *е11
1аз1 п1дМ?"

“СоиШпЧ уои Йо к ЬеНег
Шап 1На1?”
8Ье 5ап§ ЬаШу.

«ОК81

Не 5ап^ чуогм

ГАК

ГАКТНЕК
ГОЯТНЕК

8Ье запд 1йе мог$1.

ТЬеу иеп! 1аг.

“I Жтк Л’5 по! за!е

1о |»о апу ТагЖег (ТигЙгег).”

Не 1Ьгои'з (Не Ьа11

(аННек! ПигШеМ) ”

М1|Г1|

Не Ж|пкз зс тис!|

ЫТТ1.Е

31гп еа!з $э ПШе

ЬЕА8Т

Тот еа*8 Же 1еа®!.

.е *огкь Пгё !еа»1 ап;11$ ра!<1

Же тм!


ТЬеге аге уегу
к"л' о! 1Нет
1 поп	'Л п гго тОпдс о Я Коглгпо а \'огп

"ГП 1еасН уои Ночу

1о соок. ’’

I сап а1зо сЬап^е (асез апд Ьесоте а уегЬ,
Ьи1 по! зо оПеп.

дгу \уоос1.”


ТНЕ ВА81С Г0КМ8

УЕкВ

ЩПЕСЦЬАП УЕКВ5

(
сотез

РКЕ5ЕМТ
ЖОЕНШТЕ

РКЕ8ЕМТ
СОМТ1Ш1ОО5

сот1п^ |

АУаз сотт^ |

РА8Т
СОКТ1М11О118

Ьаз соте

Кай Ьееп сотт^

РКЕ8ЕМ
РЕКГЕСТ

[ имII соте

РА$Т
РЕКГЕСТ

РКЕ8ЕМТ РЕКГЕСТ
СОМТ1М1Ю118

[ Наз Ьееп сотте

[ у/111 Ье сотте

гитчйЕ
1№ЕНМ1ТЕ

Г11Т11КЕ
РЕКГЕСТ

Г11Т1)КЕ
СОЫТ1МООЦ8

| \мЛ1 Ьауе соте

сате

РА8Т
ЖОЕГ1М1ТЕ

РА8Т РЕКГЕСТ
СОМ1М1О118
1М)ЕГ1МТЕ ТЕ1М8Е5

РКЕ8ЕМТ 1МОЕГ1Н1ТЕ

ОО

I РОЕ8 |
I ат зотеНтез изед

|РОЕ8|

1П*аГПгтаНуе зегйепсез
таке 1Ье теапт§ о! (Не
уегЬ з!гопдег.

“\УЬа( 1 ргогтзе
1о с!о I до до.”

8Н0РТЕМЕР Р0РМ8

со + мат = ооы'т
;Ж

□ 0Е5 + Ма Т = 00Е8М'Т
I ат а Ьоу

Ап<1 I ат а Ьоу.

и'е аге Ьсуэ.

Апс! аге Ооуз

Уои зге Ьоуз. Апа уои аге ЬоуЕ

Уои аге а Ьоу.

Апд уои аге а Ьоу

Не 18 а Ьоу.

$'пе 18 а ^1г1.

И 18 а аод

Апб Ье 18 а Ьоу.

Алд 8Ие 18 а §1г] т^еу аге Ьоуз	Апй 1Пеу аге Ьоуь

ап<3 е!г15	апс! ^'г15-

Ап(1 И 18 а

[2 5КОЙТЕ^Р РОВМ8

Б*]	I	АМ = ГМ уэ

НЕ 18 - НЕ'$

|акё]	\д/Е АРЕ =\л/Е'РЕ\о
АРПКМАТГуЕ

1МТЕКР06АТ1УЕ |

МЕ6АТ1УЕ

I ат а (еасЬег.

Не 1$ а рирП.

Аге уои а (еасНег?
Уез, I ат.

15 Ье а (еасЬег?

Уои аге по( а (еасЬег.

Но, Ье 15 по(.

Не 15 по( а (еасЬег.

“и'Ьеге аге уоиг рагеп(8?”

ТЬ15 Ьоок (5 по( уегу 1аг^е.

8НОКТЕМЕО РОКМ8

18 М®Т-13К1'Т

<0

АРЕ 1\1§Т-АРЕЫ'Т
РЙЕ5ЕКТ

НМ0ЕПЫ1ТЕ

ТО НАУЕ

НАХ

511М6ЦЕАЙ

I Ьауе а до^. Апд I Ьауе а до§.

Уои Ьауе а до^ Апд уои Ьауе а до^.

Не Ьаз а до&. Апд Ье Ьаз а до&.

8Ье Ьаз а до§. Апд зЬе Ьаз а до§.

\Уе Ьауе а до§. Апд Ьауе а до^.

Уои Ьауе а до^ Апд уои Ьауе а до^

ТЬеу Ьауе а до^- Апд (Ьеу Ьауе а дое-

И Ьаз а (ад. Апд И Ьаз а 1ад.

ХНОЙТЕИЕО ЕОКМ5

I ?_?УЕ - 1'УЕ


РОЕ51

ШЬеп 1 теап (орохзезх
I с!опЧ иьиаПу пеед уои
1о (опт (Не т(егго^а(|уе
апд 111е пе^аЬуе 1огт5.

АГНЙМАТ1УЕ |

[ 1НТЕЯК06АТ1УЕ

ИЕ6АТ1УЕ

1 Ьауе ап ере Науе I ап е^? I Ьауе по

&НОЙТЕЫЕО ГОЙМ5

ПАЙ Ы©Т - МАЗЫ'Т НАУЕ 1М&Т-ИАУЕМТ
(о Науе а 1еззоп

(о Науе а 1а1к

1о Науе а 1оок

(о Науе Ьгеак(аз(
(1ипсН, сйппег,
зиррег/

(о Науе а геь1

“У/Неп йо уои изиаИу Науе 1ипсЬ?”

(о Науе а доод
((те

(о Науе а со1с1

1 леей уои (о (оггп (Ке пе^аКуе апК
(Не 1л(егго§а(|Уе (ость и/Неп I ат
изеб т (Незе хуогй сотЫпа((опз.

(о Науе а ЬПе

(о Науе а йгтк

"У/е <1оп’( Науе (еззопз оп ЗипёауГ

(о Науе а зтоке

(о Науе а Ьа(Н

(о Науе а \уа!к

(о Науе а (оо(ЬасИе

(о Науе а НеаёасНе
I НД7Е 60Т = |,УЕ 60Т
Ж

НЕ ЦД5 СОТ = МЕ.'5 СОТ

‘Туе %о1 а пе\у реп.”

"Науе уои апу(Ьт§ пеху
1о 1еП те?”

1п соПоцша! Еп^ПзН 1 оПеп 1аке уои

1о 1огт 1Ье пе^аКуе апд 1Ье 1п(егго^а11Уе
1оггп5 еуеп хуИеп 1 теап 10 розхезз.

"Во уои еуег Ьауе Нте (о до апу11ип&?”
--_-------------------------------------------------------

1 ат изед 1о ехргезз а сизктагу гереа!е<1 аскоп.

I ат изей шИк (Ьезе июсдз.

Воуз пеуег *еаг ёгеззез.

Снг1з изиаПу *еаг Огеззез.
ТЬеу зотектез *еаг (гоизегз.

Не оЙеп саккез Ыд НзЬ.

“Оп Зипдауз I зеИот де! ир
Ьекге 10 о’с1оск.”

1 ат а1зо изе<1 к ехргезз а регтапеп!
асНоп ог зШе.

“Во уои Нуе т !11е соипку?”
РИЕ5Е1ЧТ

ШРЕР1К1ТЕ

А та&пе! аНгас($ иоп.

I ат изед 1о ехргезз а итуегза! (гиЖ.

АсНопз зреак 1ои<1ег
Жал итгдз.

"Тотоггои' I ро оп ЬоИдау.”

“Ву Же и'ау, Же 1гат 1еауе$
а( (еп о’с1оск.”

м

6 М. Дубровин

161

8Н0КТЕЫЕС Е0ЯМ8

МАЗ Ы^Т-^АЗЫ'Т 'МЕРЕ М(?Т - МЕЙЕМ'Т

?	‘ й
4 р;Ь 1^

ЗотеНтез I <1оп’( пеед уои (о (огт (Не педаОуе

I апд (Не (п(еггоеа((уе Гогтз хмНеп I теап (о роззезз.

5НОВТЕ1МЕР ГОВМ

ЦАР ИрТ

I пеес! уои (о (огт (Не пе^аКуе
апд (Не т(егго§а(1Уе (огтз
'Л'ПН а питЬег о( ехргезз(опз. (5ее ра§е 156.)

НАО ?

ЦАРИТ

“ВИ уои Науе а Ьа(Ь
(Н18 тогпт^’”

1п соНодипа! Еп^НзН 1 о((еп (аке уои
(о (огт (Не пе^аОуе апд (Не т(егго§а(|уе (огтз
мИеп I теап роззезз.

ЛУе дИпЧ Ьауе апу тоге
Пои'егз т (Не ^агдеп.”
1а51.*/еек

оп 8ипс1ау
(Мопйау ..,)

1а топ1Ь

“Е1&111 уеагз а^о 1 и-еп!

1о (Не к1пс!ег§аг1еп 1оо ”

Iаз! уеаг

1Не о(Иег <3ау

1аы зиттег
(аиШтп, ипп1ег, 5рпп^1

“Н15 Та1Ьег ЬоирМ Ь!т
а пе\у зсоо<ег 1а$1 хуеек ”

а! 81Х (8еVеп ...) о’с!оск

скиплю хыаг
(1Ье геуоЫюп . .)

165

I
I ат изе8 1о ехргезз гереа1ед асНопз т Ше раз!.

РА5Т
ЖРЕР1МТЕ

“1 а1ч’ау5 рсЛ $оос1 гг.агкз *Кеп
I х*еп! 1о 8сЬоо1.”

“I х*аз оИеп 11гз1.”

“Ч/Ио х*оиШ 1аке уои ои! 1ог
Ал/а1к5 м/1>еп уои и/еге КИ1е? '=

“'А/Ро изиаПу к>ок уои ои1 (ог

\ыа 1кз чуреи уои иеге НШе?'

”1 изед (о са(сЬ Сн^ег Ьзк итеп
1 лаз уоип^ег ” =

“I изиаНу саи^Ь! 1э1^еег ЬзЬ
и/Неп I XVаз уоип^ег.”


РАЛ

I ат изед (о ехргезз а зиссеззюп
асНопз.

1МЭЕЕ1МТЕ

Мг ЗгпПЬ Ьад ап
аи'(и1 (оо(ЬасЬе т
{Ье тогтпЁ-

Не за(д роод тогтпу
{о (Не депИзТ

де дес|дед (о зее Ыз
депНз1.

ТЬе депНз< азкед Ь(т
1о зП доу/п 1П (Не сЬа1г.

Мг. 5т((Ь за< домт.

ТЬе деп(|з< азкед
Мг. 5тПЬ (о орел (из
тои(Ь у/1де.

Мг. 5тНЬ орепед Ь>з
тои(Ь апд с!озед Ыз
еуез

Мг. $тИЬ кН уегу
ипЬарру.

ТЬе депНз! риНед ои(
(ууо о( Ыз 1ее(Ь. Опе
о! (Ьет \*аз ди'1е §оод

I ат зотеВтез изед т 1Ье
аП|гтаНУе зепкпсез (о таке
1Ье театпдо! (Ье уегЬ зкоп^ег.

‘‘Ч'Ьа! у/е ргогтзед (о до хые д!д до.”
8НОКТЕМЕР ГОКМ8

ООО

I   ди

-/к -/ I- -/ ь

\| НЕ &Хн

Ж

НЕ'Н

I ОЮ

УО.
уои йо И ог зКаИ I?”

“НЧИ уои таке апоП1ег саке Ике
11115?”

“Уоиг то(Ьег >уопЧ Ике 11115.”

“Гт аГгаМ 1’11 Ье 1а1е.”

"Уои зЬаП Ьауе И Ьаск (отоггому.”

“Уои хЬап’1 ипЫ I кпоху
(Не 1ги(Ь.”
ПО

“I шП1 Ье1р уои (Не сйзпеа.”

“I ич11 (еасЬ уои а 1е5воп.”

“I 5*111 до И И уои \У15П.”
“1 <1оп’1 |Н(пк (Неу XVIII сНгпЬ
(Не ЫН Ье(оге (Не тооп пзез.”

“Ме’11 са(сН (Не Низ И \уе гип
1аз(ег.”

“ЗНе’П еа( з(га«/Ьегпе8 ип(П
5Не 1оокз Ике (Нет ”

"ГП зНо\у уои зоте(Нт$
аз 5ооп аз Мо(Нег ^оез ои(."
5Н0РТЕКЕ0 Е0РМ5

I §Йб01р-го зноию м<5т-зцоииж'т

< чрж	* $

не ^бЗЕр - не'о \7оию ьГт - у/сиюнт
сйбК	! '3

< V \Л
I 1Нои§Н1 йаск *ои1д соте 1п Нте.

“Не яаМ Ье шои!й Ье
геайу т а тотепк”

“Не Корей Не «ои1<1 <1о И."

"йьй уои 1Н1пк уои *ои1<1
ге(игп Ноте 1о<1ау?”

1п Мойегп Еп^НзЬ I ат оНеп изес!

1пз1еад оГ уои т 1ке 1з1 регзоп

“I Корей 1Иа( 1 ^оиШ Ье1р уои.”
СОМТ1КСО115 ТЕ^ЕЗ

РЙЕЗЕИТ

сомтимиоиз

ат 18 аге

? -1П8

I ехргезз ап асНоп ууЬ1сЬ 15 Иарретп^
а! 1Ие тотеп! о[ зреак1П§.

сонтичиооз

“Топ аге по( 1!81еп1П^ 1о те.”

“\МЬа1 аге уои скип?, СЬагНе?”

“Гт геаЛпр а уегу т1еге5Ип^ Ьоок.”

"5УЬеге аге уои дот?, СЬагНе?”
РКЕ8ЕКТ
1М0ЕГ11Ч1ТЕ

РКЕ5ЕКТ

СОМ1МКОМ5

Еуегу (1ау <Ье (еасЬег
\*тИех оп (Ее ЫаскЬоагд.

“Ьоок! ТЬе (еасЬег 15 \упНп§
оп (Ье ЫаскЬоагсГ’

Еуегу 8ип<1ау Тот пНез
Н15Ысус1е т(о (Ье соип(гу.

Тот 8$ лёт# 1п(о (Ье соип1гу

"Ооез |( иьиаПу гат Ьеге т аи(итп?”

“К 15 га(т'пр са(з апд Но^з.”

“Му <1о§ Ьагкз а 1о( Ьи( (I 15 по< Ьагкт^ а( (Ье тотеп1.”
РЯЕ8ЕМ
С0МТ11*Ш01)8

I ат изеб (с ехргезз а (етрогагу асНоп, по! песеззагПу
Ьарреп1п§ а1 1Ье тотет о{ зреакш^

“ХУЬеге аге уои $(ау1п§'-”

“I ат 5(аут^ а+ ту Гпепдз’!”

“Сап уои 1еп<1 те (гиз Ьоок?”
“Зоггу, I сап’1. I ат сеа<1т§
К тузеИ ”

Не 1$ (акт)* (из ехаттаИоп
Готогго’»/

“Аге уои )еау(п^ Ьу (Ье (Ьгее
о’с!оск (гзт?”
агпуе 1а1е.”

'“Уои аге а№ауз
агпу1пс 1а1е!”

РКЕ8Е1ЧТ
сохтыиоох

“\УЬеп аге уои е°*п8

<о НгтЬ 4Гнь *огк?”

“Тот впТ геас!у уеТ”

“№е агепТ 1о

\уаЦ 1ог И1т.”

^отеОтез I ат изес! ]из1
1о ехргезз а Ги1иге асНоп

[Т0 ВЕ 00^6 ТО

“иЪаГз 1о Ьаррел пех!?”=
“МЬаГП Карреп пех1?"

РОТОНЕ 1Я0ЕНШТЕ |

-----------------1
(о гесо^тге

(о ЬеНеуе

1о йоиЫ

(о Ьеаг

1о 5гпеП

<о геапге

“\Ука1 аге уои дот^?
“Воп’1 уои хее?
Гт псЬп(г а Ьогзе.”

"Во уои Ьеаг апу(Ь1п^?”
"Гт 115(еп1п^ Ьагд,
Ьи1 I доп’1 Ьеаг а 1Ь|п^.”

<о гесаП

й> поНсе

к» 1огре1

1о гететЬег

(о (ог^уе

5ее 1Ье пех1
(о Ье

1о а&гее

1о ге?изе

(о рге(ег

(О РО55С55

"Не ге(и$е$ (о до 1иг1Ьег ”

|0 ГП1ПЙ

1о Ье1оп§

'МЫсй йо уои ргИег?”

(О СОП8151

1о теап

1о соп1а1п

1о таМет	1о гезиН

8ее 1ке пех! ра^е.
1о зиррозе

1о с1е51ге

Абсое ГСН1
врт5к<>'Х<р

; ЛПГ КС/С О1.'
 \э<»>ээй,«'д:>4«Л

(о кпои

1о Нке

' “Ьоок! А до^ 15 гиппте аПег 1Ье 1гат.”
"Не иап(з 1о са!сИ 1(.”

(о зеет

Г

“Оо уои ип<1ег5<ап<1
Ргеаегй СопНпиоиз
пои'?”

‘‘Гт геасНп^ аЬои{
И а1 (Не тотеп! апй
1 (Ыпк 1Ьа( 1 кпои’
Иои 1о изе И пои ”

1о 1оуе

(о саге

!о ипдегз^апд

(о Иа(е

1о асЗоге
‘'\Ме Ьауе а гисе итЬгеПа, ЬауепЧ
\уе?”

“\Х/е аге Ьау1п^ а ^оос! Нте, агеп’1
/	\уе?”

“Гт !ееНпе Гпе! Ап<1 уои?”	“1 Тее! 1Ьа1 (Ыз 11те Ье Ьаз 1о1с1 1Ье

1ги1Ь.”

Г

"М/Ьа! аге уои (ЬтМп^ аЬои1?"	‘1 1Ь1пк 1 ат (о са!сЬ со1д.
I ат изес! !о ехргезз ап асИоп
хмЫсИ у/аз И°'п& оп а1 а <1е^пНе тотеп!
1п 1ке раз!.

хуаз СГО551П2 _ \уаз зИП сгоззт^

раз!

ргезеп!

!и!иге
“\УНеп I «еп! о и! <Ье хип «ах хЫпт^’'

“Уех(егс1ау а! Н1а( Игле I «ах р1ау!п^
1об1Ьа11.'’

“Уех1егдау а! 5 о’с1оск 1 «ах каут^

<еа т 1_опс1оп.”

Не «ах «а1к!п(г асгохх 1Ье Ьпд^е
«Ьеп Ь1х Иа1 Ые« оН.

9 о’с!оск 1ах1 т^НР

I ат изес! !о ехргезз ап ас1(ол §отд
оп а! а дейпйе тотеп! хуЫсЬ \уэз
!и!иге (гот (Не рот! о( у(е\у о! (Не раз!.

раз! ргезеп! (и!иге

Лт {Нои^М !(1а! !отоггоу/ а! з(х о’с!оск Не

Р1П1Л1Е
ССЖТ1МЮЦ5
1К ТНЕ РА8Т

шоиИ

Ье игИт^ а 1е!!ег !о (нз ^гап(1то(Иег

ТЬеу хаеге зиге зИе’с! Ье (а1к(п^
(ог а! 1еаз! апо!Ьег !Ьгее (юигз.

8Ье шаз зиге (На! Ьег ЬизЬап<(

Ье з!Ш гератт^ Ь(з саг
а! !ел о’с!оск т !Ье еуепт^.
I ат изиаПу изед 1о ехргезз а сотр1е1ед асйоп
соппес(е<1 хуИЙ 1Ье ргезепк

“ТИеу Ьауе зееп ‘НапЯеГ.”	"I сап’1 и-гИе Ьесаизе Гуе Ьиг<

ту йп^ег.”

।
"Науе уои еуег Ьееп а сЫИ?”

“Гуе а1геас!у еа(еп Пуе арр1е5."

“НауепЧ уои НпЬЬеё уоиг игогк уе(?"

“\Уе Науе $ееп а Н1т аЬои! (Ье
1псИап5 1а1е1у."
“Не Ьа$п’1 допе апу Ьотемогк Пш
топ(И.”

“I е"с1 ир еаг1у 1одау.”

“|уе Ьееп ашаке зтсе даит гойау
ТЬа1’5 \ы!1у I ат зо 51ееру."

“Науе уои допе а 1о1 о! «/огк 1Ыз
тогпт^?”

“В1д уои до а Ю1 о! *огк 1Ь.з
тогпте?”

188


I сап Ье изед ип(Ьои1 апу адуегЬ(а1з о( Нте.

“И'з 1оо 1а1е (о Ьиу
Нске1з пои'.”
“ТЬаГз а!1 Г1^Ы.

“Нои' 1Ьа{ Ьоу Наз
₽гои<п!”

1’уе ЬоидЫ 1Ьет.”

“I Науеп’1 псШеп а
Ь1сус1е зтсе ту
сЫМкоод."

“Уои Науе Над з(х
сакез зтсе ие сате.”

РАЗТ
1МОЕГ1МТЕ

“1’уе 1оз1 ту §ип.”
“\УЬеп д>д уои 1о$е И?”
РА$Т
1М0ЕЕ1ЫПЕ
«—/

РИЕ5ЕЫТ
РЕКГЕСТ

раМ ргезеп! Миге

разЛ

ргезеп!

Миге

Огапдто(Ьег Наз )из( уупНеп а 1еПег

Огапдто1Иег уугоГе а 1е11ег 1ав1 т^Ы.

I Науе Куед т Мозсоху Тог 5 уеагз.

I Цуе<1 1П Мозсслы Тог 5 уеагз.'
РЕЙГЕСТ ТЕ№Е5

РА5Т
РЕНРЕСТ

5Н0РТЕЫЕ0 Г0ЯМ8



I В»

ОТШЕМ - ГО

1 ПАИ

Я

\л/РПТСЫ

О ОТ1ТО1 = I 1ШМТ МПТШ
Раз! РегГес! Раз! 1пдеНп»!е

ргезеп!

“I Ьас! НтзНед Нгез51П^ Ьу !Ьгее о'с1оск.”

!и!иге

АИег зЬе Ьа<1 Пп1зИе<Л Ьег Ьоиземуогк
зЬе !игпе<1 оп !Ье !е!еу|31оп.

“1 Ьад пс1<1еп !Ь1з Ьогзе Ье!оге 1аз!
8ипс1ау, !оо.”

Не зис!с1еп1у геаВхес! !Ьа! Ье Над кН
Ыз зиНсазе т !Ье Виз.
АЕЕ1КМАТ1УЕ

| 1КТЕККООАТ1УЕ ]

| ^6АТ1УЕ |

Ьу (огпоггочу тогп1пд ”

Ье1оге йагк ”

7 М, Дубровин

193
1 ат изе<1 (о ехргезз ап асИоп сотр1е1е<1 Ье!оге а НейпИе тотеп! чуЬкН

15 Миге !гот !Не рснп1 о! у(е\у о! (Не раз!.

“1 1Кои^К1 Заек м<оиШ Науе »гИ!еп
1Ье 1е!1ег Ьу 7 о’с!оск ”

“I Корей уои шоиШиЧ Науе 1огро(!еп
еуегуЧЫп^ Ьу 1одау.”

"I (Нои^М Гй Ьа*е {|П15Ьед !Ье *гогк
Ье(оге уоиг агпуа!.”
РШЯАЬ

Науе Ьееп
На$ Ьееп

ТНЕУ

РЕЙРЕСТ
СОМТ1ЫЦОМ8
ТЕ1М8Е5

С01ШМ1ЮС8

5!Н6Е1АЙ

АРЕ1КМАТ1УЕ

НАУЕ ВЕЕИ 1УОВК1КО.

НА5 ВЕЕН \;0ВК.1МС

1НТЕЙКООАТ1УЕ

ИЕСАТ1УЕ



НАУЕ ВЕЕН ХУОЙК1Ы0 .
апс! 15 51(11 (п рго§ге55 а1 (Не
рге5еп( плотей!, ог уегу гесепНу
((п(5Нед.

о

ргезеп! Миге

Миге

ргезеп!

ргезеп!

Миге

I Науе Ьееп Ндте а Ь(сус1е (ог Мо Ноигз

Не На5 Ьееп доте Н15 Ноте\уогк
5(псе еаг!у топпте.

“Ьоок! Уоиг зНоез аге а!геас(у «огп
ои( ”

“ОН, уе5, !'уе Ьееп чуеагте (Нет
(ог а и/еек а!геас(у.”

1 ат по! и5ед уМИ (Не уегЬб \мН(сН саппо!
Ье изед т (Не Ргевеп( Соп((пиои5.
(8ее ра^еь 178-180.)

"I Науе кпо*п Ыт 5тсе ту

сЬМНоод."
раз! ргевеп! !и!иге

райТ ргезеп! (иТиге

Не и чуаШпЕ Тог Пег.

РРГ5ЕМ

РЕРЕЕСТ

С0МТ11МЕ1ОЕ18

Не На5 Ьееп куаИт^ 1ог Иег Тог П1гее
Ьоиг5.

аге уои <1о1пе ВоЬ5”
1 т 1еагп1пй ап(Ите! 1С

"Ному 1опй: Науе уои Ьееп 1еагп1п8
агИИтейс, ВоЬ1”

“1’уе Ьееп 1еагп1пв агИИтейс 1ог

“I Науе а!геаду рккес! а \у|1о1е Ьазке!
о! Ь1аскЬегпе5."

‘‘I Науе Ьееп р1ск1П^ ЫаскЬегг1еъ ыпсе
еаг1у тогтп^."
РЕРРЕСТ
СОМТ1АИ1О115 ТЕМ8Е8

ргевеп} раг(к(р1е

Над Ьееп

ра$1

РА8Т РЕРРЕСТ
С01УТ1ШЮ1)5

АЕР1КМАПУЕ

КЕС1АТ1УЕ

1МТЕНВОПАТ1УЕ

Над сопкпиед ир
к> (На! шотепк

апд и/аа $к!1 т рго^гезз а( (Иа( тотеп(
ог Над уегу гесепИу ктчкед

"I «/ах уегу (кед м/Иеп I те! уои
Ьесаиве I Над Ьееп идт^ а Ь(сус1е
_______________ (ог (\У0 (1О11Г8." ._____________

I ат иаед (о ехргеаа ап аскон
иН1с!1 Ье^ап Ье(оге а декнИе тотеп<
(п (Не ра5(.

РА8Т РЕРРЕСТ
СОЛ1Т1М11О1)$

ра$1

ргехеп» Ти(иге

ргевеп! |и(иге

раа!

ргезеп! Миге
РЕКГЕСТ
соит1М1О1!$
ТЕИ8Е8

Р11Т11РЕ
РЕРЕЕСТ
С0Ш11Ч110115

зЬа11 Ьауе Ьееп
\у||| Ьауе Ьееп

. О.

I НАУЕ| | ВЕЕМ| [^ОКК1ЬЮ|13

Ц/ОКК1МО [ГД

I ат изе<( (о ехргезз ап асНоп
и/ЫсЬ \У111 Ье^т Ье(оге
а деПпИе тотеп! т (Ье (и(иге,

раз( ргезеп! тиТиге

раз(

(и(иге

раз! ргезеп! 1шиге

-------------------------------_-------------------------

[ зЬаП Ьауе Ьееп Г1<Нп& а Ь|сус1е (ог 1\уо Ьоигз
\мЬеп I шее! уои Гог (Ье зесоп<( Нте.
$Ь1ои1с1 Науе Ьееп
хуоиМ Науе Ьееп



РОТЬКЕ
РЕКГЕСТ

С0МТ1ЫЕ10118
1М ТНЕ РА8Т 1 -

I ат изед (о ехргезз ап ас!юп
\уЬ!сЬ XVIII Ье^т ЬеГоге а НеНпНе
тотеп! т ТЬе Миге,

\У111 Ье сопНпшпе
а! !Ьа! тотеп!,

сопйпие
ир 1о (На! тотеп!.

готьке
РЕКГЕСТ
СОКТ11\11Ю1)8
М ТНЕ РА8Т

раз! рге8еп( Миге

раз! ргезеп! Миге

раз! ргезеп! Миге

апс! !Ьа! тотеп!

18 У1еи,ес1 (гот !Ье раз!.

раз! ргезеп! Миге

I 1о1с1 уои I $Нои1Ь Науе Ьееп Г1с11п& а Ь!сус1е

(ог (\уо Ьоигз \уНеп 1 те! уои
Тог (Ье зесопд !!те

со?

|[ВЦ ЭЦ| Щ1М ||Ц 8ВМ >р|м

ПВЧ эц; ||Ч ШО1
гог

| ЗЛНУР34 |

8ПОП4114ОЭ ХЫ353Ма1

I__________________I

I®

ЗЛ!1УЭОМаЭ141|

1.8УЗ 3141 Ы1
3.114133041 ЗНЛ1ПЗ

I ЗЛ11УР34 1



[ 3.114133041 15УИ

I ЗЛ1ХУ034 |

3114133041 14383НЗ



|ЗЛ11УООИЯ31М|
АСТ1УЕ
У01СЕ

Заек На» 1Нгом<п а
»по\уЬа!1 оуег (Не
\уа 11.

А 5по\уЬа11 На»

Ьееп (Нгоууп оуег
(Не \*/а11.

РА851УЕ

УО1СЕ

I згП'4.1»ес1 иЬеп 1Не доег о( (Не асКоп 15 по( уегу 1трог(ап*

ТНе гоот 1'5 Ьет^ с(еапег).

ТНе хчогк На» Ьееп Пп!»Нес(.

№'Неп (Не <1оег о( (Не асНоп !» тепКопед П ($ изей
уу|(И ргеро»((юп5 Ьу ог те/гЛ.

Не ууа» ЫНеп Ьу а

РА851УЕ

УО1СЕ

ТНе Ьгеас! ^а» си( оу Ласк
мН(Н а кг.йе.
ТЬеге аге по разз(уе сопз<гис11опз \уйп (Ье
соггезропдш^ уегЬз ш Ризз1ап

1с апзч'ег

Не Ьаз Ьееп азкей а уегу
йИНсиИ циезйоп

Не 15 епу1ей Ьу еуегуЬсду.

(о

(о аНо»

(о аи/агд

(о епуу

1о ?ог^:уе

Ткеге аге по ра$51Уе соп51гисНсп$ ичиг 1пСгап51Нуе уегЬг
ргеро&)Ъоп5 1П Киз51ап. Неге аге тсз1 1трог1ап1 о !Ъе
соггезрогчНп^ Би^Пзк усгЬь

1о са11 ?ог

(о (1ерепс1 оп

1о Ьеаг о!

10 1П5151 ОП

1о а^гее ироп

(о '.сок аНег

1о 1оок а(

"Том *Я1 51тр1у Ье 1аи§пе<1 з!
И уои и'еаг 1Ьа1 5Й1у Ьа1.”

Тке ИШе опе 1з \уе11 (оокей аНег.

“ТЫ& ас1ог уегу гписк 1а1кес1 аЬои1.”

1о оЬ)ес11о

1о ге!у оп

Го яеп<1 1ог
УОСАВИЬАИУ

аЫК(у [а'ЬОШ] п возможность, способ-
ность

аЫе ['е!Ы] а: Ье аЬ1е 1о уметь, мочь,
быть в состоянии

аЬои( [а'Ьаи(] ргер о, об
аЬоче [а'Ьлу] ргер над
аЬзепсе ['аеЬзапэ] п отсутствие
аЬ$еп(-т(пбеб ['аеЬзап('та1пб1б] а рас-
сеянный

ассогб!пй [а'кэ:б!р] аде: ассогбтй (о
в соответствии с

асгозз [э'кгэз] ргер через

асНоп Г'аек(ап] п действие

ас((че ['аек(1у] а действительный; ас((уе
уоке действительный залог

ас(гезз ['эек(п$].,л актриса

абб [аеб] V прибавлять; Ьу абб)пй (Ье
зиТЯ* ['злПдо] прибавлением суф-
фикса	.

абб1(1опа1 [а'сПупаТ] а дополнительный
аб]ес((уе ('аеб31к(1 у] п прилагательное
абткег [аб'та1$гэ] л поклонник
абт(( Гэд'тИ] V признавать
абоге [э'ба:] V любить, обожать
абчегЬ ['аебуа:Ь] п наречие

абуегЫа! [эб'уа:Ь]э1] а: абуегЫа! Наизез
о( Нгпе апб сопбИ(оп придаточные об-
стоятельственные предложения време-
ни и условия: абуегЫа! ехргезз!оп
словосочетание с наречием; абуегЫа!
тобШег обстоятельство

абчке [аб'уа!$] п совет

абу!зе [эб'уаи] о советовать

аНктаОоп [,ае(а'тецп] п подтвержде-
ние

а((!гта(!уе [э'(а:та(!у] а утвердитель-
ный

а(га!б [э'(ге1б] а. Ье а(га(б (о!) боять-
ся

аКегпооп ['а((а'пи:п] п: !п (Ье аКегпооп
днем

аКегм/агбз ['а((аууа:бх] обо впослед-
ствии, потом

а(?е [е1бЗ] л: (ог а?ев целая вечность

а^о [а'дои] обо тому назад

аггее [а'дп ] V соглашаться; айгее проп
уславливаться о чём-либо

айгеетеп( [э'дгктап!] л договор, со-
глашение

аЬ [о] т/ ах! а!

а!г [еа] п: Ьу а(г самолётом
а1аз [0’105] /л/ увы!

аП [а:!] ргоп весь, всё; о( аН из всех;
ибо: а( аН совсем

аНоту [а'1аи] о разрешать, позволять
а!тоз( ['э;1тоиз(] ибо почти
а1опе [э'1оип] а один, одинокий
А1рз .[ае!рз] л Альпы
аКЬоийЬ [эб'Эои] с/ хотя
Атегка [а'тепке] п Америка
ап [аеп. ап] неопределённый артикль
апб [аепб] с/ и, а
апйег ['аевда] л гнев
апйгИу ['аердпИ] обо сердито
ап?гу ['аердп] а сердитый, злой
ашта! ['аеп1та1] л животное
апу [’еп!] ргоп какой-нибудь, сколько
ннбудь, любой; або нисколько

апуфрбу ['еп(Ьэб1] ргоп кто-нибудь
апуопе ['епимлп] ргоп кто-либо
апу(Ылй ['еп!Н1р[ ргоп что-нибудь
апуууНеге [’ешм/еа] або где-нибудь, ни-
где

арреаг [а'рю] о казаться
аге [о] мн. ч. настояшего времени гл.

(о Ье

агИЬтеНс [е'пйта(1к] л арифметика
агт-сЬак [’ат(уеа] л кресло
аггапйетеп( [а'гетбзтоп!] л договорён-
ность

агпуа! [а'гаМ] л приход, приезд
агпуе [э'га1у] о приезжать, прибывать
аг(1с!е Г'а(1к1] л артикль
аз або в качестве (кого-либо или чего-
либо); аз... аз... так., как...; аз И как
будто, будто

азЬатеб [э'уеипб] р. р : Ье азЬатеб о(
стыдиться чего-либо

аззигапсе [а'уиагапз] л уверенность,
убеждённость.
а51оп1$Ь [авЧопцТ V удивлять, изумлять
а$<оп<$Ьп1еп1 [эз'ЬпцтепЦ п удивление,
изумление

а! [®1, е1] ргер в

АНапНс (аИэрпНк] а Атлантический
аНепс! [эЧепд] V сопутствовать

аНепНоп [е'1егцп] п рау аИепНоп 1о
обращать внимание на

аНгас! [а'1гаек1] о притягивать

аПг1Ьи<е Г®!пЬ]иЛ) п определение
аип! [оп(] п тётя

аипНе ['ап11] п тётушка

ауоШ [а'ущд] о избегать

ашагд [а'тю:с|] V награждать

а*1и1 ['э:Ы1] а ужасный

В

Ьаск [Ьаек] айо назад, обратно

Ьад [ЬаеО] и плохой; II 1з Ьаб плохо; И 1з

Ьаб о! уои нехорошо с вашей стороны;

Ье Ьад а< плохо разбираться в чём-то
Ьад1у ['ЬаедП) адо плохо
Ьав [ЬаеЗ] п сумка, портфель
Ьакег ['Ье;ка] п булочник
Ьа11 [Ьэ11 п шар; мяч
Ьагк [Ьсхк] V лаять
Ьазк ['Ье1&1к] а основной, главный
Ьазке< ['ЬазкИ] п корзинка

Ьа№ [Ьаб] п Науе а Ьа(К принять ван-
ну

Ьа1Не [Ье;3] о купаться

Ьесаизе [Ьг'кэ-.г] с/ потому что, так как
Ьесоте [ы'клгп] (Ьесате, Ьесоте) о ста-
новиться, делаться

Ьед [Ьед] п; цо 1о Ьед ложиться спать
Ьее [Ь1:] л пчела

Ьееп [Ы:п] см. Ье

Ье^1пп1п^ [ЬЙдшш] п начало; ртез. р.

от Ьег1п

Ьейаче [Ь1'Ье1у] и вести себя; ЬеНауе
уоигзеИ! веди себя хорошо!

ЬеНеуе ГЫ'Н;у] V верить; полагать
Ье1опк [Ь1'1эо] и принадлежать
Ьея [Ье&1] а (превосх. степ, от доод)
самый лучший; айо (превосх. степ, от
*е11) лучше веего; Ьеа! о! а11 больше
всего

ЬеНег ['Ье1а] а (срав. степ, от |;оод)
лучший; айо (срав. степ, от *е!1)
лучше

Ысус1е ('Ьа1з1к1] л велосипед; (о г!де
а Ысус1е ездить на велосипеде

Ы| [Ы1] л: а ЬП немного

ЬИе [ЬаН] (ЬИ, ЫНеп) о кусать(ся);
п: Науе а ЬИе закусить

ЫИеп ['Ь11п1 см. ЬИе

ЫаскЬеггу Г'ЫаекЬан] л ежевика

ЫаскЬоагд {'Ы®кЬэ:д] л классная доска

Наше [Ые1т] л порицание, упрёк

Ые* [Ыи:] см Ыо*

Ыозу [Ыои] (Ые*, Ыо*п) о дуть; Ноту
оН сдувать, слететь

Ьоагб [Ьэ:д1 л доска

Ьогп [Ьэп] р. р.: Ье Ьогп родиться

Ьогготу ['Ьэгои] о брать на время

Ьо1Ь [Ьои9] ргоп оба; адо ЬоТЬ ...
апд ... н ... и . ..

Ьои&М [Ьэ:1] см. Ьиу

Ьоу* [Ьои] л дуга

Ьоуу-ууоуу ['Ьаи'ччаи] л собачий лай; 1п1
гав-гав

Ьгеак [Ьге!к] (Ьгоке,Ьгокел) и ломать(ся),
разбнвать(ся)

Ьгеак 1а$1 ['Ьгек|а51] л завтрак; Науе
Ьгеак1аз1 завтракать

Ьгкк [Ьпк] л кирпич

Ьг1б^е [ЬпдЗ] л мост

Ьг1п8 [Ьпр] (Ьгои^М, ЬгоияМ) о при-
носить

ВгИ1$Ь ['ЬпЩ] а: ВгНЬЬ Мизешп
[тщ/пэт] Британский музей

Ьгоке [Ьгоик] см. Ьгеак

Ьгокеп ['Ьгоикап] см. Ьгеак; р р. разби-
тый

Ьиске! ['Ьлкй] л ведро

Ьи11<1 [Ь;И] (Ьи1И, Ьи1И) V строить

Ьи11д1п8 ['Ь11дю] л здание

Ьигз! [Ьэ:з1] (Ьигв1, Ьиг41) о: Ьигз! ои<
разразиться (слезами, смехом)

Ьи$ (Ьлб] л автобус; Ьу Ьи$ автобусом

Ьизу ['Ьш] а: Ье Ьи$у 1п быть занятым
чем-либо

Ьи1 [Ьл1] с/ но, однако

ЬиПегНу [ЪлиПа!] л бабочка

Ьиу [Ьа1] (Ьои?М, ЬоикМ) V покупать

Ьу [Ьа1] ргер к; посредством; Ьу (Ыз
этим

С

саде [ке!бз] л клетка

саП [кэ:|] о: са)| 1ог заходить за кем-
либо

сате Гке1т] см. соте

сатр [каетр] о: сатр ои< ночевать в па
латках

сап [кэеп] (сои!б) V мочь, уметь; сап’1
[ко п1] не могу, не умею; сап’1 Ье1р
не могу не
сапа! [ка'пэе|] п канал, Же $иег
['5)ц :1г] Сака! Суэцкий канат

сапе ]ке1п] п тростник

сар(а1п ]'каер11п] л капитан

саг [ка] 1 автомашина

са-Лпа! |'ка<11п1| а сагсНпа! роЖ1

[рэт1] страна света

саге [кеа] и заботиться; п забота, уход;

<аке саге (о!) заботиться о ком-либо

"Т1те Саге апд ГеесИп; о! Маа(егз ’

«Уход за хозяевами к их кормление»
саге(и! ['кеэГи!] а осторожный, внима-

тельный, аккуратный; II 1$ саге!и1 о!
уои осторожно с вашей стороны

саге!еаа ['кеаПэ] с небрежный, неосто-
рожный, беззаботный; II 1$ сагекгз о’
уои беспечно с вашей стороны

сагре! ['кар;!] п ковёр

саггу [кэег1] о нёстн; саггу ои! выпол-
нять, совершать

сазе [ке(в] п чемодан падеж, случай
саТсб |кае1у] (саи^М, саиДОС) о ловить.

поймав, догнать, са1сп а (гаш поспеть
к поезду

Саисазоь ['кэ:кма«] я Кавказ

саи^Ы [ко I] см. сакк

сегНга* [’5еп(га1] а центральный

сеп!ге ['вели] п центр

сег1а1п ['з„.1п] а определенный

сепа1п1у ['зэ:1п11] адо конечно, слов!

сег1а1п1у обязательно

сепа1пгу ['ва:1п11] п уверенность

сКзпсе Цусгпз] л Ьу сбапсе случайно
сКап^е [Цежд^] о менять, изменять
сЬаппг! ['1$аепв1] п пролив, канал, Же

Вп^Г1зЬ СЬаппе! Ла-Манш

СЬат||е> п Чарли

ег.азе [15 15] и гнаться, преследовать

сЫ1«1 [1$а11д] п ребёнок

гпПдЬозс' (Ч^айдПиб | п детство

сЫШНке | '1 ;а(1б 1атк] а детский, невинный

сПосо(а1е ['ЦоквШ] п шоколадная кон
фета

г!гсиз ['зв:каз] п цирк

с1аи$е [к1э:х] п предложение

с1еап [кН п] а чистый; V чистить, уби-
рать

с;еаг [кив] и ясный

с!еуег ['к1еуа] а умный, К 1з с!еуег о,
уои умно с вашей стороны

с1еуегпе$з ('к1е\эп1з] п ум

сНгпЬ [к!а1гп] V взбираться

с!озе [к1оиг| о закрывать

с!озе [к1оиз] и близкий адо близко
с!озе!у ['к1оиз11] и<1и внимательно

с!оЖе<. | к1оиЗг] п. одежда

соасН [кои1$] п тренер
соа! [кои(] н пальто
соск-а-доосНе-аоо ['кэкаби -Л'би^] п кука

реку

со(й [коиМ] а холодный; п- Науе а соМ
простудиться

сО1<1-Ьеаг1ед ['кои!<1'1таиа] а бессердеч-
ный чёрствый

соте [клт] (сате, соте) о приходить,
соте 1п входить соте он! выходить.
Ж/ соте, сотс! ну, ну!

сот!ог( ['клпйвЦ в утешать, успокаи-
вать

сот(ог!аЫе [’клтГагаЫ] а удобный
соттапо [ка'тапб] о приказывать, ко-

мандовать

готтоп {'кэтап] а нарицательный
сотрачзоп [кат'раепзг,] п сравнение
сопр1г!п [кат'р1е!п] о! о жаловаться на

ЧТО либо

сотр1егед [кат'рИлб] р р законченный
сотрозНе ['кэгг.рагН] д составной
сотродпд "котраштб] а сложный
сопбИ1оп [кап'дцп] л условие

согёШопа| [каг.'дцап!] а сотсИИопаI зеп

Гепсе условное предложение

соп]ипсИуе [кэп'ёЗлок11у] а: Же Соп]ипс-
11уе Мооё сослагательное наклонение
соппесгед [ка'пекиб] р. р. связанный,
связано

соппесНпр [ка'пекНс] а соединительный
гопьедиепсе |/кэп5|ктуэпз] 'п следствие
результат

сопькег [кап'в1да] V считать, рассматри-
вать

сопзк|. [кал<’ь151] и состоять

сопьопапт ['копввпьп)] п согласный, бук-
ва, обозначающая согласный звук

сопМапку ['кэп«(ап111] аде постоянно
сопэ(гис(1оп [кап'з(глк5вп] - и конструк-
ция

сол(а(п [кап'1е1.11 V содержать

сопНпие [кап'11п]и ] с продолжаться
сопНпиоиз [кап'пп]иэз] а длительный
сопкагу ['капкан] а: сопкагу (о 1ас(
про’иаопэложный действительности

соок [кик] п повар; V готовить (пи-
ЩУ)

соррег ['кора] г. медь; медная монета
согге$роп<Нп8’ [,каг15'рэпд1р] ргез р со-
ответственный

соКаре ['кэкбЗ] п коттедж, летняя да-
ча

сои!д [кид! см сац
соип(аЫе ['каип(аЫ] а исчисляемый; л
исчисляемое существительное

соип(гу ['клп(Н] п: 1п (Ье соип(гу за го-
родом, в деревне

соигзе [ко.б] п: о! соигзе конечно
сомег ['клее] V покрывать
со* [каи] п корова

СНтеа [кга1'гта] п Крым

сгозз [кгэз] V пересекать, переходить
сгу [кга1] V плакать

сиз(отагу ['клз(етэг(] а обычный
си( [кл(] (си!, си() V резать, разрезать,

Стричь

О

сГа11у ['де!11] а ежедневный; аде еже-
дневно

дап^ес ['деш^За] п опасность
дапеегоиз ['деШдЗагэз] а опасный
дагк [док] а тёмный; п темнота
даи^Ь(ег ['йода] п дочь

дау [де!] л день; дау Ьу дау день за
днём; а11 дау 1оп# весь день

дау-(1те ['дейаИп] п: т (Ье дау-Нте
днём

деаг [д!а] 1п1: деаг те! о, господи1
деЫ [де!] п долг
дес!де [д!'за1д] с решать
деск [дек] п: оп деск на палубе
деег [дю] п олень, олени

деНпИе ['деПпЙ] а определённый
де^гее [ш'дп ] п степень

детапд [д/тапд] V требовать, предъ-
являть’ п требование

деп(1з( [деп(1з(] п зубной врач
депу [д/пат] V отрицать

дерепд [д/репд] оп о зависеть; дерепдгпе
оп зависящий

дег|уаНуе [дь'псаИу] а производный; п
производное слово

дег(уед [д!'га1уд] р. р роизводный
дезсп’Ье [дгз'кгатЬ] о изображать, опи-

сывать; характеризовать
дезег! ['дега{] п пустыня
дезкаЫе [д1'га!агэЫ] а желательный
дез!ге [д/гаьэ] о желать (сильна)
де(ес(|уе [дьЧекИу] а детективный
де(егт!па(1оп [д1,!а:т1'пеЦп] и реши-

мость

д!с(а(е [д1к'(е1(] о диктовать

д!д [д1д] см. до
д!е [даь] о умирать
дИ1ег ['д1!а] о различаться, отличаться
дШегепсе ['дтГгэпз] п разница разли-

чие

д!Пегеп! ['дйгэп!] а различный дру-
гой

дИНсиИ ['дЙ1каИ] а трудный; И 1з дНЬ-
сиИ трудно

д!зЬ [д!?] п тарелка; д!зЬез посуда
д!з11ке [д1з'1а!к] о не любить
д!з(игЬапсе [д15'1а:Ьапз] п: таке а д!з-

(игЬапсе вызывать волнение

до [ди ] (д(д, допе) V делать

доег [дин] п: 1Ье доег о( (Ье асНоп
лицо, которое совершает действие

допе [длп] см. до

допкеу Г'дэрк!] п осёл

доиЫе [*длЫ] у удваивать

доиЬ( [дай!] п сомнение; V сомневаться,
по доиЬ( без сомнения

дг!пк [дпик] (дгапк, дгцпк) V пить; п:
Ьауе а длпк выпить

дпуе [дга!у] (дгоме, дг(уеп) V вести
(автомашину)

дгу [дгаг] а сухой, V сушить, высу
шить

диппд ['д]иапр] ргер в течение

ди(у ['д]и:(1] п долг

еасЬ [!:((] ртоп каждый

еаг(Ь [э:6] п земля

еазу ['с21] а лёгкий; 1( (з еазу легко
еа( [! !1 (а(е, еа(еп) о есть

еа(еп [д:(п] см. еа(

есПрзе [1'к11р5] п затмение

еЬ [е(] гл/ выражает вопрос, удивление,
надежду на согласие слушающего а?
как? не правда ли?

еИЬег ['а!3е] с/: еИЬег ... ог ... или .
или . . ада также

е1дег ['е!да] а (срав. степ, от о1д) стар
ше

е!дез( ['е1д!в(] а (превосх. степ, от о!д)
самый старший

е1ерЬап( ['ейЬп!] л слон

е!зе [е1в] аде ещё

етрЬазие ['етГэзагг] о подчёркивать

етр(у ['етр(1] а пустой; у опорожнять
епд [епд] л конец; а( (Ье епд в конце,
о кончать: епд(п|? 1п оканчивающийся
на

епету ['еп1т1] лвраг'

еп]оу [1п'дЗЭ1] V получать удовольствие
епои^Ь [1'плГ] одо достаточно
еп(ег Г'егЛа] о входить

епуу ['епу1] V завидовать

едиа! ['!:Г*а|] а равный
еГс = еГсеГега [н'эеГга] и так далее
ечеп ['Г чап] ада даже
ечеп! [1'уепГ] л событие
ечег [’еча] ада когда-либо; всегда
ечегуЬосГу ['ечпЬэФг] ргоп все. каждый
ечегуГЫпв ['еУпЧю] ргоп всё
ехасГГу [1д'гэекг11] точно
ехаттаНоп ['1д,гает1'пе15П] л экзамен;

Гаке ап ехаттаНоп сдавать экзамен;
разз ап ехатГпаГГоп сдать экзамен
ехсерНоп [1к'зер5ап] л исключение
ехсГатаГогу [:кз'к1зета1эг1] а восклица-
тельный

ехсизе [’кз'к]и:г] о извиняться
ехИаизГесГ [’.д'гэлГкГ] а изнурённый, из-
мученный

ехресГ [’кз'рекё] а ожидать; полагать
ехргезз [ткз'ргез] а выражать; ехргеззГпв
ргез. р выражающий; ехргеззе<1 Ьу
выраженный

ехргеззГоп [1кз'рге5п] л выражение
еуе [ат] л глаз

Г

(асе [Ге!з] л лицо

ГаП [Ге1|] а потерпеть неудачу, не иметь
успеха, провалиться (на экзамене)

Га<гу-1а1е ['Геэг1(е11] л (волшебная)
сказка

Гатоиз рГегтнз] а знаменитый

Гаг [Го] а далёкий; Гаг ЫогГЬ ['(а'пэ:0]
Крайний Север, ада далеко

ГагГЬег ['ГаЗе] а (срав. степ, от Гаг)
более отдалённый; ада (срав степ от
Гаг) дальше, далее

ГагГИезГ ['Га31з(] а (превосх степ, от
Гаг) самый дальний; ада (превосх.
степ, от Гаг) дальше всего

ГазГ [Газ(] а быстрый; ада быстро
ГаГ [ГэеГ] а толстый, жирный
Га(а1 ['ГеИ11 а фатальный, губительный
ГаиГГ [Гэ:Н] л вина; Ье аГ ГаиГГ быть
озадаченным, находиться в затрудне-
нии

1ее1 [П:1] (ГеН, Ге1(! а чувствовать; Гее!
Ике быть склонным сделать что-либо
ГееГ [Н:Г] л ступни, ноги
ГеН [ГеК] см. Гее1

Ге* [Г]и] ргоп: а Ге* несколько

Нпй [Га!п<1] (ГоипгГ, ГоипсГ) а находить
Ппе [Гаш] а красивый, прекрасный; ада
прекрасно

НпГзЬ ['Ггп1$] и кончать; л конец, фи-
ниш

НпГГе ['(атак] а: НпНе чегЬ глагол в
личной форме

Нге ['1а1а] л костёр; таке а Нге разве-
сти костёр

НгзГ [Га:5(] лиги первый

НзЬ [Гн] л рыба; а ловить рыбу

ГГзЫпв-госГ [мцгргэд] л удочка

Пче [Гагу] пит пять

Но*ег ['Паиа] л цветок

Пу [Паг] (Не*, Яо*п) а летать; л .муха

ГоввУ Г'Гэдт] а туманный

ГоПо* ['ГэГои] а следовать (за кем-ли-
бо)

Го11о*Гпв ['ГэГоигр] а следующий

Гопд [ГэпсГ] а; Ье Гоп б оГ любить

Гоод [Ги:сГ] л пища, еда

Гоо1 [Ги;1] л дурак

ГооНзЬ ['Гц 115] а глупый

ГооГ [ГиГ] л нога, ступня; оп ГооГ пеш-
ком

Гог [Гэ:] ргер для, на, за, к, в течение

Гог-Го-1пПпНГуе сопзТгисНоп оборот

Гог + инфинитив

(огечег [Га'геча] ада всегда

ГогвеГ [Гэ'деГ] (ГогвоГ, ГогвоНеп) а за-
бывать

ГогвГче [Га'дгч] (Гогваче, ГогвГчеп) о
прощать

ГогвоГ [Га'дэГ] см ГогвеГ

ГогвоНеп [Га'дэГп] см. ГогвеГ

Гогт [Гэ:т] л форма; и образовывать

Гогтег ['Гэ та] а первый (из двух на-
званных)

ГогГипаГеГу ['{э:Г$П1Н1] ада к счастью

Гог*аг<1 ['Гэ:*а<1] ада вперед

Гоипд [ГаипсГ] сж .Нпд

ГоиНГаГп [ЧаипГт] л фонтан

ГоипГаГп-реп ['ГаипГшреп] л автомати-
ческая ручка

Гоиг [Гэ;] пит четыре

Гоиг-*Кее1е<1 ['Гэ:*Г:1д] а четырехколес-
ный

(гее [ГгГ:] а свободный; а освобождать

ГгГепсГэЫр ['Ггепб51р] л дружба

ГпепсНу ['ГгепсПг] а дружеский, друже-
ственный; 1п а ГгГепёПу *ау по-друже-
ски

Гг1вЬГеп ['Гг’агГп] п пугать

Ггот [Ггэт] ргер из, от

ГгопГ [ГглпГ] л передняя часть (чего-ли-
бо) ; Гп ГгопГ оГ перед, впереди

ГгиИ [Гги:Г] л фрукты

ГигГЬег ['Га:3а] а (срав. степ, от Гаг) бо-
лее отдалённый, добавочный: ада
(срав. степ, от Гаг) дальше
(иг!Ьев! ['(э:3’в!] = (аг!Ьев!

(и!иге	а будущий; пеаг 1и!иге

ближайшее будущее, п будущее вре-

мя

Ри(иге 1п<(е(!п1!е Тепве Будущее неопре-
делённое время;

Ри!иге 1пйе{1п1!е т !Ье Рав! Тепве Бу-
дущее неопределённое время в про-
шедшем,
ри!иге СопНпцоив Тепве Будущее дли-
тельное время,
Ги!иге СопНпиоив т !Ье Рав! Тепве
Будущее длительное время в прошед-
шем;

Ги!иге Рег1ес( Те1—е Будущее совер-
шенное время;

Ги!иге РегТес! 1п !Ье Рав! Тепве Буду-
щее совершенное время в прошедшем,
Ри!иге Рег!ес! СопНпиоив Тепве Буду-
щее совершаемое длительное время;
Ги!иге РегГес! Соп!!пиоив 1п !Ье Рав!
Тепве Будущее совершаемое длитель-
ное время в прошедшем

О

вате ['депп] п игра, партия
да!е [деН] п ворота
да*е [де1у] см. д|уе
дау [де;] а весёлый
дееве [д!:в] п гуси
депйег ['йзепоэ] п род
депегоив ['йЗепэгэв] а щедрый
депеговПу [,дЗепе'гэвИ1] п щедрость
дептд ['йЗегапд] п герундий; 1п4еПп1!е

Сегипй герундий в форме 1п<1еПп1!е;

Рег(ес( Сегипд перфектный герундий
ве! [де!] (до!, до!) о получать, доста-

вать; де! ехсНей [1к'ва1(1<1] волновать-
ся; де! иР вставать, де! ир$е! рас-
страиваться; де! ивей (о привыкнуть
к чему-либо

д!ке [д<у] (даме, д1*еп) V давать

д!уе ир бросать (привычку)
д!авв (д1ав] п стекло; стакан
до [дои] (*еп!, допе) и идти, ходить;
происходить; до оп происходить, про-
должать; до оо! выходить; Ье до!лд !о
собираться сделать что-либо

допе [доп] см. до

дооё [дий] а хороший; здорозый; по-
лезный; М 1в доод хорошо; !< 1в доой
о! уои хорошо с вашей стороны; Ье
доой а! хорошо разбираться в чём-ли-
бо; быть способным к чему-либо;

п: I! 1в по дооб бесполезно
доо<1-1оок1пд ['дщИикю] а красивый,
интересный

доой дгас|оив ['дгецэв] 1п1 боже мой!
доой Неамепв [’Иеупг] (л! о, боже!

доойв Гдидг] п товар
доове [ди:в] п гусь
до! [до!] см. де!
дгап<гпо!Ьег ['дгаеп,тлдэ] п бабушка
дгеа! [дгеН] а большой, великий; Огеа!

ВгКа1п ['Ьг1!п] п Великобритания
дга!е(и1 рдгейГи!] а: Ье дга!е(и) !ог
быть благодарным за чт< -либо

дгоипд [дгаипд] п земля
дгозу [дгои] (дге*. дгом/п) о расти
дгошп [дго-ш] см- дго*

Н

На [На] М га1 восклицание, выражаю-
щее удивление, подозрение, торжество

НаЫ! ['ЬаеЬц] п привычка

ЬаЬНиа! [Иа'Ь;! риа! ] а обычный, при-
вычный

Най [Наей] см. Каме

Ьа1г [Нев] п волосы

Ка11о [Ьа'1ои] 1Ш алло!

Нат!е! ['Нает111] п Гамлет

Нап<! ['Ьаепд] л: оп !Не опе Ьапд с од-
ной стороны; оп !Ье о!Нег Нанд с дру-
гой стороны

НапдкегсМе! ['Ьаерка!!!!]. п носовой пла-
ток

ЬапЛвоте ['Ьаепввт] а красивый, строй-
ный

Нарреп ['Ьаерап] V происходить, случать-
ся

Ьарреп1пд рге$. р. происходящий
ЬаррПу ['Ьаер111] ада к, счастью
карр!пезе ['Ьаер1п1в] п счастье
Ьарру ['Изер;] а счастливый

Ьагд [Ьад] а упорный; тяжёлый; ада
упорно, настойчиво, много; тяжело

Наг<11у {'Ьад11] ада едва, едва ли
Ьаге [кеа] л заяц

Ьав [Ьаег] 3-е л. ед ч. настоящего вре-
мени гл. !о Науе

Ьа!е [Ней] о ненавидеть

Ьауе [Наеу] (Над, Над) о иметь, обла-
дать; Ьауе !о должен, должны

Ъа»к ГНэ:к] л ястреб

Ье [Ь1 ? ргоп он

Ьеад [пей] л голова; (гот Ьеай (о (оо!
с ног до головы

Ьеайаске ['Ьебе1к] л головная боль


Иеа1ТЬ [Ье16] п здоровье

Ьеаг [И1а] (Ьеагд, Кеагб) и слышать;

Ьеаг о! услышать, узнать о . чём-ли-
бо

ЬеагТ [Ьа1] п сердце; Таке То ЬеагТ при=
нимать близко к сердцу; 1озе ЬеагТ
падать духом, отчаиваться

ЬеаНпе |'Ы:Нр] л: сепТга! ЬеаТте цент»
ральное отопление

ЬебееЬод ['Ьес1зЬэд] л ёж

Ье-(?оаТ ]'Ь1:доиТ] п козёл

Ьеге [Жа] ас!о здесь, сюда; вот

Ьего ['Жатой] п герой

Ьего1пе ['Ьегоиш] п героиня

Ьеу [Ьет] 1п1 эй!

Ы(?Ь [Ьа>] а высокий; айи высоко

ЫеЫу ['Ьат||] высоко

ЫН [Ж1] п холм, гора

ЫтзеИ [Нтт'зеИ] ргоп себя, себе

Ьо1<1 [ЬоиЖ] п: Таке ИоЖ (о!) ухватить-
ся

Ьо1е [Ьоц1] п дыра, нора

ЬоН4ау ['Ьэ1а<1![ п отпуск

Норе [Ьоир] п надежда; о надеяться
Ьогзе [Ьэ:з] п лошадь
11051 [110081] п хозяин

ЬозТезз ['ЬоизИз] п хозяйка

Но1 [ЬэТ] а горячий, жаркий

Поит {'аиа] п час; Тог Ьоигз часами
Ноизе [Ьаиз] п дом

Ьоизешогк ['Ьвизша.к] п домашняя ра-
бота

Нош [Наи] айо как; Нош |опв как дол-
го, сколько времени; Но* аЬои! ...
как -насчёт того, чтобы . . .

Нит [Ьлт] 1п1 гм1

Ниггу ['Нлп] л. Ье 1п а Ниггу торопиться
ЬигТ [Ьа:(] (ЬигТ, ЬигТ; V ушибить, задеть
ЬизЬ [Нлх] 1п( тише! тс!

I

1се [а1з] п лёд; мороженое
1се-сгеат ['атз'кпт] л мороженое
1йеа [ат'дтэ] п мысль

И [И] с/ если, если бы

III [П] а Ье III болеть

П1о?1са1 [1'1эб31к1[ а нелогичный
1тте<Иа1е1у [1 гп1:<Т]э1|1] аде немедленно
1т11а1|01т [дтГТецп] л: 1т1ТаНоп о( зоипгк
звукоподражание

(траИепсе [|т'ре1$аП5] л нетерпение,
раздражённость *

1траНеп! (1т'ре1хап1[ а нетерпеливый
(трогТап! [тт'рэ Тап(] и важный; И 15

1трогТапТ важно

1тро55|Ые [шт'рэзэЫ] а невозможный;

И 1з 1трозз1Ые невозможно

1тргезз1оп [1т'рге$п] л: (о таке ап 1т-
ргезз1оп произвести впечатление

!пс1иде [1п'к1и:б] и включать в себя

1псоггесТ [,|пкэ'гек1] а неправильный

1пбее<1 [!п'<Н:<1] ас1о в самом деле, дей-
ствительно

1п<Те(1пНе [ш'бейпй] а неопределённый

1п<Нап ['1лб[ап] п индеец (Сев. и Юхн.

Америки)

1п<11са(е [тдткеП] и указывать

1п41са(|уе [1п'41каТ1у] а: ТЬе 1п4(саТ1уе

Моо<1 изъявительное наклонение

ТпШгесТ [дпсй'гек!] а: ТптНгесТ зреесЬ ко-
свенная речь

1п11п1Нуе [1п'йп1Т1у] л неопределённая
форма, инфинитив;

1п<1еНп1Те 1п(1п1Т1уе инфинитив в фор-
ме 1п<1еТ1п1Те;

РеНесТ 1пНп|Т1уе перфектный инфини-
тив;

РегТесТ СопНпиоиз 1п(1п1Нуе перфект-
ный инфинитив в форме СопТтиоиз

тпТогт [|п'1э.т] к сообщить, информиро-
вать

лк [трк] л чернила

1пз1з1. [ш'5151] V настаивать; 1пз1зТ оп
настаивать на чём-либо

1пзТеа<1 [т'зТеб] л4о: 1п$Теа<1 о! вместо
(чего-либо)

!пТеп<1 [1п'(еп<1] V намереваться

1пТепз1Ту<пе [ш'ТепзНаНр] а усилитель-
ный

1пТепТ1оп [тп'Тепхп] л намерение, стрем-
ление

(пТегезТ ['шТпзТ] л: Таке 1пТегезТ 1п ин-
тересоваться (чем-либо)

тТегезИпе ['шТпзТтр] а интересный

1Т 1з |пТегезТ1пЕ интересно

1пТег]есМоп [,т1э'(13ек.тп] л междометие
1п1еггода11уе [,1пТэтг;>еа11у] а вопроси-
тельный

ЬтТеггирТ [,1пТа'глрТ] V прерывать, ме-
шать

1пТо ('[пТи] ргер в, на

1пТгапз!Т1уе [тп'ТгипатТту] и 1пТгапз1Т1уе
чегЬ непереходный глагол

!пу|Те [ш'уа11] п приглашать

тгоп ['а1вп] л железо; утюг

иге8и1аг [1'гед[и1в] а неправильный

иге&и1аг уегЬ неправильный глагол

1ггезропз|Ые [ДПз'рэпввЫ] а безответ-
ственный

гпТаТ1оп [,1гГТецп] л раздражение, гнев
к [1г] 3-е л. ед. ч. настоящего времени
гл 1о Ье

И [И] ргоп он, она, оно; это

3

[итр [СЗлтр! а прыгать

)из! [1(3.35!] аде как гэз, только что;
разг, просто; |и$1 по» сию минуту,
рат1 просто

К

кеер [кт р] (кер!, кер!) а держать; кеер
(гот удерживать от чего-либо; кеер оп
продолжать

кер! [кер!] см. кеер

кеу [к1_] п ключ

ккк [к!к] V ударять (ногой)

к(п<1 [ка1п4] а добрый: И (ь к(пй о! уои
мило с вашей стороны; п вид

кпезм [п)и | см. кпозч

кпйе [пат!] п нож

кпо» [поп] (кпетч, кпозчп) о знать
кпозу!е<1ее ['ю1и1з] п знание

кпозчп [поил] см кпозу; р р. известный

С

1аду ['(е!б1] л дама, женщина

1ап<1 [1аеп(1] п. Ьу (апд по суше
(ап^иа^е ['1аерд»тс(з] п язык

1аз1 [(аз!) а последний, прошлый; иск''.
а! 1ай наконец; а продолжаться,
длиться

1а!е [1е11] о поздний. Ье !а!е опаздывать.
ада поздно

1а!е1у |'1е|1(1] ада недавно

1а!!ег ['1ае!а] а (срав степ от !а!е) по-
следний (из двух названных}

1аи$Ь [1аГ] а смеяться; 1аи^Н а! сме-
яться над кем-либо

1ау [1е1] см. Не

1еа! [К (] п зист

1еагп [!<э:п] а учнть(ся), научнть(ся)

(еах! [К в!) и (превосх степ, от !й!(е)
наименьший; ада (превосх. степ, от
1й!1е) меньше всего, меньше всех; а!
1еав! по крайней мере

1еаче [К у] Ней, 1е(! ) V уходить, уез-
жать, покидать, оставлять

1е(! [1ей] см. 1еаче

(ешопабе [,1еп1а'пек1] п лимонад

1е$5 [(ев] а (срав. степ, от Н!!|е) мень-
ший; ада (срав. степ, от Н!!1е| меньше

(ев! [ (ев!] с/ чтобы не

1е! [1е(] а позволять, разрешать, пусть;
1е!Ч !аке ... давай поедем на .

(е!!ег ['1е(е] п письмо

Не [1а1] (1ау, (ат) а лежать

Нке [1а!к] а любить, нравиться; и похо-
жий, подобный, ада подобно

Нке1у ['1а1к11] а вероятный

НпННпе ['1|гп1(!р] а ограничительный

Поп ['1а1ап] п лев

Копеьь ['(аюшв] п львица

Пв!еп ['115п] а слушать

(ИНе ['(111) а маленький, ада мало, а 1Н-
!1е немного

Нче [Пу] о жить

Пуе(у ['1а1у(1] а живой веселый

Ну(пк ['Иуш] а живой
1о(г(са1 ['1з(131к1] а логичный
1опе1у ['1оипИ[ а одинокий
1оп$ [(эр) а длинный, долгий; иди дол-
го, давно

копе зчау уои Цуе! Живите долго1
1оп{»-1е8йес! ['1эр'1едб] и длинноногий
1оок [1ик| а смотреть, выглядеть; 1оок
а!!ег присматривать за кем-либо, (оок
аНке быть похожим; 1оок (огзчагд !о
с нетерпением ожидать чего-либо; 1оок
а! смотреть на; л взгляд; Ьаче а (оок
взглянуть

1о$е [1и:г] Поз!, (Оз!) V терять

1оьз [1эв] п: Ье а! а 1о55 быть в затруд-
нении, в недоумении

|О5( [(аз!] см. 1о«е

1о! [Ы] п: а 1о! о! много, большое "ко-
личество

(вид 11аи<1] а громкий

(оее [1лу] л любовь; а любить
1оуе1у ['|лу|1| а чудесный

1оу(пк ['|лу1р] рт'е$: р любящий, неж-
ный

1оз» Пои] а низкий; ада низко

1иск [1лк] л удача

(искПу ['1лк!||) ада к счастью
1иску ['1лк1| и удачливый

1ипсЬ [1лп1х] п второй завтрак

М

та^пе! ['тпгсдпИ] л магнит

пзатп [гпе1п] и главный; та(п чегЬ смы-
словой глагол; та!п с1аиье главное
предложение

та(п!у ['тетН) ада главным образом
таке [те!к] (таде, табе| а делать,
заставлять
тапасе ['таеп(с13] с ухитряться

тагк [ти к I п 01 четка

тагпей ['шаепд] р. р де1 таг пей по-
жениться. Ье тагНед быть женатым
(замужем)

та(сЬ 'тас1$] п матч: спичка

такег ['тзе(а] с иметь значение

тау [тег] (т!$М) и мочь, иметь воз-
можность: может быть, вероятно; Мау
аП уоиг дгеа.-пз соте (гие. Пусть все
ваши мечты осуществятся

теап [гт.п] (теар), теап?) V значить,
иметь значение, намереваться; теап
Ьу подразумевать, иметь в виду

шеап1пд ['т,.п1р| п значение

птеап5 [пн.пг] н: Ьу аП теапз обяза
тельно; Ьу по теапз ни в коем слу
чае

тее1 [гтн:1] (те), птет) о встречать(ся)
тетог<2е ('тетагагх] V запоминать
теп(а( ['тепН] а умственный, мораль
ный

тепбоп 1 тегцп] V упоминать

теге!у ['гтаб] аг/;1 просто, только
теггу ['теп] а весёлый

теггу-до-гоипд ['тег(дои,.гаипд] п кару-

се ТЬ

те: [зпе1] см тее(

тем [т)и ] V мяукать

т)се [та1з] п .мыши

т({Ф) [та:1] см тау

т(п<1 |Т1а1пй] п память, ум: (о таке
ир опе з т!гтд решить(ся): V помнить,
возражать

пппи1е ['пипб] п минута
га(ггог ['пите] п зеркало
пбзегаЫе ['шн эгэЬ|] а несчастный
ткике [пнз'(е1к] п. Ьу ткгакс по
ошибке

ткипскгз1ап<1 ['т:злпде'5(айпд] (ткип-
дегв(вод ткипг)егз)оо<1) неправильно
ПОНЯТЬ

тода! ['тощ)!] а; тоаг.1 уегЬ модаль-
ный глагол; тода| чогд модальное сло-
во

тодег-п ['глодал] а; Моаегп ЕлдИзЬ со-
временный английский язык

тотеп( ['тоитапЦ и момент, мгнове-
ние а; (Ье топтеп! в данную минуту;
а< Нш оагбеикг [ра'(;к]и1а] тоглепт
именно в тот момент: гпотелТ оГ зреак-
(п? момент речи; ₽кел тошен! опре-
делённый момент

Мопдау ['тлпоО п понедельник
топеч Г'тлп:] л деньги

топкеу ['тлвк:] п обезьяна
топ б: [тлой] и месяц

Ъаз1 пэпгй в прошлом месяце
тоо<1 [ти:д] и наклонение
тооп 'ти п] п луна
тоге [то:] а (сраз. степ, от тисК и
тапу) больший, более многочислен-
ный, айр (срав степ от тисЬ) более,
больше

тогп!пй ['то пт] п утро; (п 1Ке тогп-
1п8 утром. 1Ы& тогл!пв сегодня ут-
ром

тоз1 [тоиз1] а (презосх. степ от тисЬ
и тапу) наибольший. ас!с (превосх
степ, от тисЬ; больше всего п боль
шая часть

любой ['тои;п] л движение

тоип1а(п ['таип1|п] п гора; тоип1а1н
сЬат [1$е1п] горная цепь

тоизе [таив] п мышь
тои№ [таий] 1 рст
томе [ти:у] п ход (в игре)
Мг. сскр от тк1ег |'т1з1а| п мистер,
господин

тисЬ [тлк] а много; ааь гораздо
тиз( ГтлЫ] V должен, должны должно
бы’ъ

тузеИ [таг зеИ] ртоп сам

К

пате [пе!пг] п имя. название, Ьу пате
по имени

паз(у ('пазк] а отвратительный
па(ига11у ['паекгак] естественно
пеаг)у | таН] айр почти

песеззагНу ['пеязагИ!] айо: по( песеазг-
г)1у Нарреп’пц. не обязательно проис
ходящее

песеззагу ['пезгзап] а необходимый; й
к песегзагу необходимо, нужно

песеззку [п/зезй!] п необходимость
пеед [т:а] о нуждаться (е чём-либо}
пеесПе ['п( Л] п игла, иголка
пе^абоп [п! де'5п] п отрицание
пе^абзе ['педаку] а отрицательный
пе((?ЬЬсиг ['пегЬа] ч сосед
пеуег ['пета] ас!о никогда
пе* [п;и:] д новый
пепез [п]и:г] л новость
пезезр^рег 'п]и:з,ре1ра] п газета
пех1 [пекз( и следующий; ас1о потом,
затем

пке [па.з] а хороший, красивый, прият-
ный; 1т к пке о< уои мило1 с вашей
стороны
п<еМ [пап] п ночь, вечер

1аь1 вчера вечером

по!зе [<тэ!х] л шум

потзИу ['пэ!х111] сйо шумно

пйзу [>.01X11 <? шумный

пот!пайуе ['пэпттайе ] п. Ыот1гта!1уе-
«!!Ь-!Ье-1пйп1!1уе СопзггисНоп оборот
«Именительный падеж с икфинит •
вом»; &опт:па!1уе АЬзо1и!е ['аеОвэ1и I]
Райк!р1е СопйгисПоп «Самостоятель-
ный причастный .оборот»

поп-рейес! ['.яэп'рв:(1к1] см. рейест

по!Ь‘пе ['плбпэ] ргоп ничего

по(Ып(Г е!зе Ьи! Иоре ничего кроме на>
дежды

по!1се ['поийв] п Гаке поГгсе (о!) заме-
чать. V замечать

поил [паип] п существительное

по* Гпаи] аде сейчас

О

оаг [о.] п весло

оЬеу [а вес] о слушаться

оЬ]ес! ['э'обзгк!] п дополнение, о: сЬ]ес!
[аУбЗек!] Го возражать против чего-
либо

оЫесПоп [эЬ'йЗексп] г. возражение

оЬ{ес(1уе |эЬ'Ззек11с] л: ОО)ес!|уе-*Шт-
!Ье-1пНп1!1уе Сопзтгисгкп сборот
'Объектный падеж с инфинитивом»:
ОЬ]ес!Ке Раг!к)р1е СопзГ-исНоп кон-
с-рукцня «Объектный падеж с прича-
_тием прошедшего времени»

оЫ’ртИоп 1,эЫ1'де:$п] п обязанность

оЬНдие [а'Ыпк]- а: сЬе ОЬПдие Мооё
косвенное наклонение

оэзе-уе [эЬ'га.у] о наблюдать, следить
(за члн-либо)

оссаг [ оиуаг.] п.океан

о! [ау] ргер о, об; указывает на при-
надлежность передаётся родительным
падежом

о(‘ [о!] ргер с

оПсг Го:а| о предлагать

оПке ['эйз] п учреждение

оТГеп [э!п] адо часто

оН [ои] 1П( о!

опе |*лп] пит один, п: 1И11е опе ре-
бёнок употребляется как слово-заме
ститель во избежание повторения ра
нее упоминавшегося существительного
опсе [млпь] аде а! опсе немедленно
опсе ероп [а'рэп] а Опте однажды жил-
был...

оп!у । ош;11] а единственный; аао толь-
ко; 1г оп1у если бы только

орега ['арата] п опера

оррог!ипИу [,арэ'!]п пН1] п удобный слу-
чай благоприятная возможность

еррозИе [’араг!!] п противоположность

ог [а] С) иди

ог<1ег . ?:ба] п приказ

ой|?1па! [апбзапэ!] п подлинник, ори
"англ; 1п йте ог!^1па1 в подлиннике

с1пег [Ч8а1 а другой

ГЬе и*’.1г1 <?яу на днях

ои$ Ы. [с 1] модальный глаёОл выражаю-
щий долженствование

ои1 [аи1] аао вне, снаружи; ргер ои( оТ
из из ; ас

оиЫде [’аиГьаИ] ада на открытом воз-
духе, на дворе

оуег ['оика] ргер через, по; адо Ье оуег
оканчиваться

оуегсгот»де<1 [,оиуа'кгаи<11<1] р р. пере-
полненный

о*1 [аи1] п сова

ох [экз] л бин

охел ['экзэп] быки

Р

раск [раек] о упаковывать

раМ ГрекП см. рау

раг! [реи] п часть. 1аке рагГ (1п) при-
нимать участие (в), рас! о! зреесЬ
часть речи

раг1!с1р1< ['ра11Ыр1] л причастие.

Раз! РагСс1р1е причастие прошедшего
времени;

РгеьепГ Рап1с1р1е причастие настояще-
го времени;

Ргезет Рап1с(р1е АсНче действитель-
ное причастие нестоящего времени;

РгезепГ РагГ1с1рк Разз1уе страдатель-
ное причастие настоящего времени,
Рейес! Рай1с|р!е Ас11уе действитель
ное причастие совершенного вида;

Рейес! Рай1йр1е Ра$$1уе страдатель-
ное причастие совершенного вида
рай(с1е'.['ра11к1] л частица
разяуе ['рэез1у] а пассивный, страда
тельный; разйяе уо)се страдательный
залог

раз! [роз!] л прошлое; прошедшее вре-
мя: а прошедший;

Раз! 'пйейпЛе 1епзе Прошедшее
неопределённое время;
Рая СопНпиоиз Тепзе Прошедшее
длительное время;

Раз( Рег(ес( Тепзе Прошедшее совер-
шенное время;

РаЯ Рег(ес( СопИпиоиз Тепзе Прошед-
шее совершенное длительное время

раНеп( ['ре(рп(] а терпеливый

рау [ре1] (ра!<1, ра1д) платить;

рау а ((пе платить штраф;

рау а((еп((оп [аЧепхп] (о обращать
внимание на

реп [реп] п перо, ручка

репкпИе ['реппаИ] п перочинный но-
жик

рег(ес( ['ра:Т1к1] а совершенный; пер
фектиый, обозначающий действие, уже
законченное по отношению к данному
времени; поп-рег(ес( а неперф'ектный
репогтапсе [ра'(э:тепз] л спектакль
регЬарз [ра'Ьаерз] айо может быть, воз-
можно

репой ['рипаб] л: а1 а 81уеп раЯ реп-
ой в определённый период в прош-
лом

регшапеп) |'р<>:тапап(] а постоянный
регт|$$1оп [рг»:'т]{п] л разрешение, ц|уе
регт1зз1оп давать разрешение; 8е*
регпйззюп получать разрешение

регшИ [ре'тй] и позволять, разрешать
регзоп ['ра:зп] л лицо, человек

регзопа! ['разпаЦ а: регзопа! ргопоип
['ргоипаип] личное местоимение

рЬгазе [(геи] л фраза, выражение, обо-
рот

рЬузка! ['(шквП а физический

р!ап!з( ['р]аргнЯ] л пианист

р(апо ['р]аепои] л рояль

ркк [р1к] V рвать, собирать

рКу ['р!(1] л: (I 15 а р((у жаль

р1асе [р!е!з] л место, жилище; !п уоиг
р)асе на вашем месте; (аке р!асе про-
исходить, иметь место

р!ау [р!е1] о играть

р!еазап( ['р!егап(] а приятный; И !з р(еаз-
ап( приятно

р!еазе [рН:г] раг1 пожалуйста; о: аз Ье
р!еазез как ему хочется; Ье р)еазе<1 а(
быть довольным чем-либо

р!еазиге ['р!еЗа] л удовольствие

р1ига! ['р!и<эга1] л множественное число
ро!п( [рэш(] л- (гот (Ье ро(п( о( у!е*
с точки зрения

ропй [рэпе!] л пруд

роззезз [рм'гез] о обладать, владеть

роззе551Уе [ра'гез1у] а притяжательный
роззезвке сазе притяжательный па
деж; роззеззКе ргопоип притяжатель
ное местоимение

розз(ЬШ(у [,рэза'Ь1|1 II] л возможность
розфопе Гроиз('роип] о откладывать
ро(а(о [ралеПои] л картофель, картофе
л ин а

рга1зе [ргеи] п похвала

ргесебе [рп/зЫ] и: ргеседед Ьу пред
шествуемый

рге(ег [ргг'Га:] V предпочитать
ргерозШоп ['ргера'гцп] л предлог
ргезеп( ['ргегп(] л настоящее, настоящее
время; а присутствующий; настоя
щий;

Ргезеп! 1п<1еНт(е Тепзе Настоящее не-
определённое время,

Ргезеп! СопНпиоиз Тепзе Настоящее
длительное время;

Ргезеп( Рег(ес( Тепзе Настоящее со-
вершенное время:

Ргезеп! Рег(ес( СопКпиоиз Тепзе На-

стоящее совершенное длительное
время

ргезеп( [рп'гепЦ V дарить

ргеКу ['ргШ1 а хорошенький

ргеуеп! [рп'уеп(] о мешать. ргеуеп(
(гот препятствовать чему-либо

ргеущиз ['рп:у].,з] а предыдущий

рппара! ['рппзара!] а: рппара! с!аизе
главное предложение

рг(ог ['ргаю] а предшествующий

ргоЬаЫе ['ргэЬаЫ] а возможный,, пред
полагаемый

ргоЬаЫу ['ргэЬаЫ1] айо вероятно

ргоЫетаНс [,ргэЫГтае(1к] а проблема
тичный. сомнительный

ргодгезз ('ргоидгез] л: 1п рго^гезз в раз
витии

ргоЫЫКоп [,ргои1'1>1$п] л запрещение
рготке ['ргэппз] л обещание; р обе

щать

ргопоип ['ргоипаип] л местоимение
ргопоипсе [ргэ'паипз] о произносить
ргорег ['ргОра] а собственный
ргорозе [рго'роиг] V предлагать

ргоиб [ргаи<1| а: Ье ргоиб о( гордиться
чем-либо

ргоуе [рги;у] V оказываться

ри11 [ри1] V риН ои( вырывать

ри( [ри(] (ри(, ри() о положить, поста-
вить, ри( о(( откладывать; ри( а*ау
убрать


о

Чиагге1 ]'к»Эга1] V ссориться

чиееп [к\*Л:г>] п королева

ЧиезНоп ]'к»ез1$ап] п вопрос; ои< о( <Ье
ЧиезНоп об этом не может быть и
оечи

чикк [к»1к] а быстрый

'Цшск1у ]'к»1к11] адо быстро

Чш1е [к»аН] ас1и совсем, совершенно

Я

гаЬЬИ ['гаеЬН] п кролик

гйд!а(е ['гетдгеИ] V излучать, сиять

гаее [ге1бЗ] п ярость

гаН [ге!1] п рельс

гаЛ»ау ]'ге11»е1] п железная дорога

га<1»аутап {'ге11чуе1твп] п железнодо-
рожник

гат [гет] п дождь; V: К гатз идёт
дождь; Н гатз са!з апд доев дождь
льёт как из ведра

га1пЫ>» ['гетЬои] л радуга

гап [гаеп] см. гип

геа4 [п;д] (геад, геад) о читать

геадег ['п:<1а] л читатель

геаду ['гесй] а готовый; Ье геаду 1ог
быть готовым к чему-либо

геа! [па1] а реальный; геа! с1гситз(апсез
['5а:катз1эп51г] реальные обстоятель-
ства

геаПге ('па!аи] V понимать, осозна-
вать

геа11у ['г1э11] адо действительно, на са-
мом деле

гесаП [п'кэ:1] о вспоминать

гевепНу {'пгвпШ] а^с1 недавно
гесо{п!хе ['гекадпаи] и узнавать
гесопипепд [дека'тепд] V рекомендо-

вать

гед-(то1 ]'гед'Ьэ1] а накалённый до-
красна. пламенный

геТег [тНа:] о относиться; ге!егг!п|? от-
носящийся

ге(изе [п'(]и:г] о отвергать, отказы
вать(ся)

гецге* [г1'дге1] V сожалеть

гери1аг ]'гед]и1в] а: ге#и1аг уегЬ пра-
вильный глагол

ге!у [г1'1а1] V: ге!у оп полагаться на что-
либо

гететЬег [п'тетЬа] V помнить, вспо-
минать

гераи [п'реа] V ремонтировать, неправ»

лять

гереа1ед [гГркИд] р. р. повторяющийся,
частый

гер1асе [г!'р1е1з] в заменять
герой [п'рэ:(] о сообщать
гергоаск [н'ргои!;] л упрёк, укор
гечшге [гт'ктл/ате] о требовать
гезропз1Ь1е [пз'рэпзаЫ] а ответственный
гез! [гезё] о отдыхать; л отдых; Науе
а гез! отдохнуть

гезиК [гГглИ] л результат; о происхо-
дить в результате, иметь результа-

том

ге(игп [г1'(9:п] V возвращаться

ге»гНе [гс'гаИ] (ге»го1е, ге»гШеп) о
переписать

г!де [ган1] (годе, г1ддеп) о ездить вер-

хом

йддеп ]'г!дп] см. пбе

пПе ['гаИ1] л ружьё

П(?М [гаН] а правый

йзе [гаи] (гозе, Нзеп) V подниматься.

всходить

пуег ['пув] л река
гоад [гоиб] л дорога

гоо( [ги:(] л крыша

гоипд [гаипб] а<1и вокруг

го»
ги1е
гип

гои] V грести
ги:1] л правило
глп] (гап, гип) V бежать, бегать;

гип а»ау убегать

$

зад1у ['заебИ] ас1и печально

за(е [зесГ] а безопасный; (ее! за!е чув-
ствовать себя в безопасности

$аЬага {за'Нита] л Сахара

за1д [зей] см. зау

заН [зе11] V идти под парусами
заПог ['зейа] л матрос, моряк
за1езтап Гзе^хтап] л продавец
$а1е$»отап ['зе11г,«'итвп] л продавщи-
ца

за И [зэ;Н] л соль

зате [зетз] а тот же самый

зале [заеп] см. з!пк

за< [зае1] см. кН

за!е11Ие ['заеЫаН] л спутник

$а(игдау ['зае4од1] л суббота

зауе [зе|у] а спасать; зауе (гот избав-
лять от чего-либо

за» [зо:] см. зее



219

>

<
зау [зеП (за<ё, за<ё) V сказать
зау(п? ['зепр] л поговорка
зса!ез [зке:1г] л весы
зсЬоо! [зки:1] л школа
зскоо1к<г1 ['зки:1дэ:1] л школьница
зс1ззогз ['зкзаг] л ножницы
зеа [зг] л море; Ьу зеа морем
зесоп<1 Гзекапд] лит второй
зесге! Гзккгй] л тайна, секрет
зее [з|;] (за*, зееп) у видеть
веет [згт] о казаться
зееп [з!:п] см. зев
зеШош ('зе1ёат] а4ч редко
зеп<1 [зепс1] (зеп(, зеп() о посылать;

зепд (ог посылать за кем-либо
зепСепсе ['зеп(апз] л грам. предложение
зециепсе ['з1:к*апз] л последователь*
ность; зециепсе о( (епзез последов а>
тельность времён

зеНоиз Г'з1аг1э$] а серьёзный

зЬапте [$е1т] л: К 1з а зЬате стыдно
зНагр кар] а4о точно, ровно
зЬеер [;йр] л овца, овцы
зЬе-;оа( [ЛьДОН] л коза
зЫпе [$аш] (зкопе, зЬопе) V светить,
сиять

зЫр [цр] л корабль
зЬое [хи:] л ботинок, туфля
зЬор |;ор] л магазин
зНог! [?э:(] а краткий, короткий; неболь-
шой

зНогГепеё ['р:(пб] а сокращённый
зЬо( [;э1] л выстрел

зЬоиш [1ис1] ра$1 от зКа11 I. вспомога-
тельный глагол, служит для образова-
ния будущему в прошедшем в I л.
ед. и мн. ч.. 2. модальный глагол,
выражающий долженствование; зЬои!д
Ике хотелось бы

зкош [{ои] (зНо*е<1, зЬо*п) о показы-
вать

зЬо*п [;оип] см. зЬош

з(<1е [зап!] л: з(де Ьу зШе рядом
з>кМ [зай] л: а( йгз( с первого
взгляда

з11еп( ['за!1ап(] а молчаливый; Ье з11еп1
молчать; з11еп( “Ь” непроизносимое
“Ь”

з!1к [зйк] л щёлк

зШу ['зйI] а глупый, смешной
з1ш11аг Гз1т11а] а подобный, похожий
з)тр1е [’зютрП а простой
51ти|(апе|(у [,51та1(а'п1а(1] л одновре-
менность

»1псе [зшз] с/ с тех пор как

з(п2и1аг ['з|рд]и1а] л единственное чи-
сло

зИ [зй] (за(, за!) V сидеть; зИ 1п (Ье
зип загорать; з1! йо*п садиться

зКИпг-гоош ['зИщгит] л гостиная

з)х [з1кз] лит шесть

з1хе [за:?] л размер

зка(е [зкей] о кататься на коньках

зк) [зк!:] ч кататься на лыжах

зку [зка1] л небо

з1е<1 [з!её] л санки

з!еер [зН:р] (з1ер!. з!ер() ч спать
з!ееру ['зК:р1] а сонный

$Н;Ь(1у ['з1аЙ11] айо слегка, немного
з1о* [з!ои] а медленный
з(о*1у ['з!ои!1] ада медленно

зта11 [зтэ:1] а небольшой, маленький
зте11 [зте1] (зтеИ, зтеПед) о чувство-

вать запах; нюхать

зш11е [згпай] л улыбка; V улыбаться
злюке [зтоик] V курить; л. Науе а
злюке покурить

зпо*Ьа11 ['зпоиЬэ:!] л снежок

зпо*тап ['зпоитвп] л снежная баба

воке [зэ!у] о; зо1уе а ргоЫет
['ргэЫат] решать задачу

зо [зои] ада так, тоже, также

зоте [злт] ргоп некоторое количество;
зоте тоге ещё (некоторое количе-
ство); а какой-то

зол1е(Ып& ['$лтб1р] ргоп что-то, что-ни-
будь

зотейтез ['злпНаши] айв иногда
зоте*Ьеге ['злтшеа] а<1о где-то
зоп [злп] л сын

зоол [зи:п] ада: аз зооп аз как толь-
ко, .

зоггу ['зон] простите, извините; а Ье
зоггу (от сожалеть о чем-либо

зоиН1 [заиб] л юг; а южный

$оу1е( ['зоиу!е(] в: 5оу(е( Оп1оп Со-
, ветский Союз

зреак [зр(:к] (зроке, зрокеп) о говорить,
разговаривать

зреакег ('зртгкэ] л тот, кто говорит; го-
ворящий

зрес(ас1ез ['зрек(эк1г] л очки

зреШпе ['зрекр] п правописание, орфо
графия

зроИ [зрэй] (зроШ, зроИед) о испор-
тить

зро11( [зрэ1Н] см. зроИ

зрокеп ['зроикап] см. зреак; р. р разго-
ворный

зрог(зшап ['зрэйзтап] л спортсмен
5рг|пе [зрНР] П весна

з1ад!ит ['з1е1д]эп1] п стадион

5»апд [з1аепс1] (з!оо<1, $1оо<1) о стоять;

5|апа (ог заменять

51аг [з!а] п звезда

51аг< [з1а1] 0 начинать; отправиться
з(а(е [з1ей] п состояние
з(а(1оп ['51е1}п] п станция

8(ау [аТе!] у оставаться; останавливать-
ся, жить

з(ее! [511’1] п сталь

зНН [3111] ещё, всё ешё, всё же
з!опе [з1оип] п камень
з(оо1 [51и:1] п табуретка

з!ор [зЮр] р останавливать(ся); пере-
ставать; з!ор (гот удерживать от че-
го-либо

5*га>е'М [з!ге11] а прямой; а<1о прямо
зкапде [з(гет<(3] а странный; 11 1з

51гапге странно

з(гее( [з!п:1] п улица

з1геп8(Ь [з(герв] п сила
з(г1с( [$1пк1] а строгий
з(гоп& [з1гэо] а сильный, крепкий
з1иЬЬогп [,51лЬэп] а упрямый
з(и<1у ['з(лб1] о заниматься, изучать
зиЬ)ес< ['злЬ(13!к1] п подлежащее
зиЬ]ипс(1уе [заЬ'бЗлркНу] а: 1ке $иЬ]ипс-

Цуе Мооб сослагательное наклонение
зиЬог<(1па1е [за'ЬэгбапИ] а: зиЬогб|па1е

с!аизе придаточное предложение
зиссееб [зэк'зйб] и достигать цели, пре-
успевать

зиссезз [зэк'зез] п успех

зиссезз1оп [зэк'зе$п] п последователь-
ность, непрерывный ряд

зиск [зл1$] а такой; диск аз как на-
пример

зи?аг [‘'уида] п сахар

зидоез! [за'бЗез!] V предлагать

зиКсазе ['зуиЛкеи] л чемодан

зиррег ['злра] п ужин; Науе зиррег
ужинать

зиррозе [зэ'роиг] V предполагать, пола-
гать

зиррозШоп [,злра'г1уп] л предположе-
ние

зиге [$иэ] а уверенный; верный; ойо
конечно, несомненно; 1о Ье зиге на-
верняка

зиге1у [$иэ11] айо несомненно

зигрНзе [за'ргаи] л удивление; о удив-
лять; Ье зигрг1зеб а( удивляться че-
му-либо

зизрес! [зэз'рек!] о подозревать

зм*ее! [зуу1:1] л конфета

з*1т [зхутш] (зкат, змгит) о плавать
5*1511 [з«1у] „ свист (хлыста)

зуПаЫе Г'зПэЫ] л слог

зутЬо! ['зипЬэ1] л символ

зутЬоНхе ['з1тЬэ)а1г] о символизиро-
вать

Т

1а11 [1е111 л хвост

1а111езз |'1е111’.з] а бесхвостый

(аке [1егк] ((оок, (акеп) о брать, при-
нимать; (аке ои( выводить на прогул-
ку; (аке о(( снимать

1а1е [1е!1] л рассказ, сказка

1а1к [(э:к] V разговаривать
(а1ка(|уе ['1Э:каЦу] а болтливый

1а11 [1э:1] а высокий

1еа [11:1 л чай. Науе (еа пить чай
1еасЬ [Н:1(] (1аи?к(, (аи|?к() и учить,
научить; (еасЬ а (еззоп проучить

1ее(к [(1:8] л зубы

1е11 [1е1] (1о1<1, 1о1<1) V сказать, расска-
зать

1етрогагу [Четрагап] а временный, не-
постоянный

1епзе [1епз] л грамматическое время

ТЬатез [1етг] л Темза

1Ьап [Йвеп Зап] су чем

(Ьапк [йвеок] о благодарить

1Ьа1 [Зае1] ргоп тот, та, то; который;
с/ что, чтобы

(Нет [Зет, Зет] ргоп им, их

(Ьеп [Зеп] айо затем, тогда

(Неге [Зеа] аба там, туда; (беге 1з, (Неге
аге есть, имеется, имеются; (п(: (Неге,
(Ьеге! ну, ну!

(Ьезе [31:г] ргоп эти

1Ып8 [втр] л вещь, существо; I сап’1 Ьеаг
а тЫпр я ничего не слышу

(Ыпк [бщк] ((Ьоиек(, (ЬоиеЫ) о думать,
полагать

1Ыз [318] ргоп это, этот

(кои^Ы [6эЛ] см. (Ыпк; п мысль
(кгее [вг!:] лит три

(кго* [вгои] (1кгету, (кгомт) о бросать,
кидать

(кготуп [вгоип] см. (Иго*

Ткигзбау ['вэ:гб!] л четверг

Иске! Г11к11] л билет

И^ег [Ла!да] л тигр

И^гезз [Чатдпв] л тигрица

Не [(аз] о привязывать
1111 4111] с/ до тех пор. пока

Нте [1а1т] п время,- раз; 1п Нте вовре-
мя; Науе а ?оод Оте хорошо прово-
дить время

Нп [1ш] п олово, белая жесть; консерв-
ная банка

(1ге<1 ['(а1ад] а усталый; Ье (кеб о( уста-
вать от чего-либо

(о [(и:] ргер в. к; ир (о до

(о(<1 [1ои1б] сМ. (еП

1оо [(и:] а<1и также; очень, слишком
1оо1Ь [(и.6] п зуб
(оо(ЬасЬе ['1и:6е1к] п зубная боль
1оисЬ [(л($] V трогать, дотрагиваться
(оиг [(на] и совершать путешествие
(оипзт [’(иаг!гт] п туризм

(олуег [Чаиэ] п башня; (Не То*ег о!

Ьопдоп Лондонский Тауэр

(о*п [1аип] п город
(оу [101] п игрушка
(гаш [(гет] и тренироваться; п поезд;

Ьу (гат поездом

(гат [(тает! п: Ьу (гат трамваем

(гапз(((уе [Чгаеп5!((у] а: (гапзШуе уегЬ
переходный глагол

(гауе! ['(гаеуЦ о путешествовать
(гоиЫе ['(глЫ | п беспокойство
(гоиЫезоте ['(глЫвэт] а беспокойный
(гоизегз ['(сайгах] п брюки
(гие [(ги:] а верный, правдивый
(ги(Ь [(ги:6] и правда, истина

(гу [1га(] V пытаться, стараться, пробо-
вать; п попытка; Ьауе а (гу попы-
таться

Тиезбау ['(]и:г(1(] п вторник

(игп [(а;п! и; (игп 1п(о превращаться в;

(игп он (Ье (ар закрыть кран; (игп
оп (Ье НеЬ( [1а1(] ((Ье ТУ ['(1:'у(:])
включать свет (телевизор), (игп ои(
оказаться

(туке [(тма!з] а<й> дважды

ЬуШ&Ь( [Ли'аНаП] п сумерки

(*1п [(уу1п] п: (уу|п-з(з(ег5 сёстры-близ-
нецы

(уу(з( [(1У1з(] п твист (танец)
Ьуо [(и:] пит два

(уре [1а(р] вид. тип

(урка! ['(1р1ка1] а типичный, распростра-
нённый

и

1)кга(пе []и:'кге!п] п Украина
шпЬгеНа [лт'Ьге!а] л зонтик
ипсег(а(п(у [лп'зэ:(п(1] п неуверенность.

сомнение

ипс!е ['лркЦ п дядя

ипсоип(аЫе ['лп'каип(аЫ] а неисчисляе-
мый; п неисчисляемое существитель-
ное

ип<1ег$(ап<1 [,лпбэ'з(эеп(1] (ип<1ег$1оо<1,
ип<1егз(оо<1) V понимать

ипдезкаЫе ['лпбГгащгэЫ] а нежелатель-
ный

ип(ог(ипа(е(у [лп'(э:($п1(11] аЛи к не-
счастью

ип(и1(Н1е<1 ('лп(и1'(11<)] о невыполненный,
неосу ществ лён н ы й

ипЬаррПу [лП'НаерП!] а<1и к несчастый
ипЬарру [лп'Ьаер!] а несчастный

ип((е<1 []и:'па1(1д] а: (Ье ИпНед $(а(ез
Соединённые Штаты

ип(уегза1 [,]и:п1'уэ:8э1] а общеизвестный
ипк|пд [лп'кашб] а недобрый, злой
ип(езз [лп'1ез] с/ если не

ипПке!у [лп'1а1кк] а маловероятный
ип1иск(1у [лп'1лк111] ас/о к несчастью
лпраск ['лп'раек] V распаковать
ипгеа! ('лп'па!] а нереальный, вообра-
жаемый

ип(И [ап'(11] с/ до тех пор, пока не

ип*1зе ['лп'\уа(г] а неразумный, Н (в
ипмпзе о! уои неразумно с вашей сто-
роны

ироп [а'рэп] см. оп
из [лз] ргоп нам, нас
изе []и:г] V использовать, употреблять;

аге изед употребляются

ибе []и:з] п: таке иве о! использовать,
воспользоваться; (( 1з по изе беспо-
лезно

изеб (о имел обыкновение что-либо де-
лать

изе!и1 [']и:з(и1] а полезный

изиа! [']и:3иэ1] а обычный

изиаНу [']и:3иа)1] аЛи обычно

V

уегЬ [уа:Ь] п глагол

уегЬа! ['уа:Ьа1] а глагольный; п нелич>
ная форма глагола

уегз!оп ['уа:$п] п вариант

у(е»ес1 [у]и:д] р. р.: (в у(е»е<1 (гот (Ье
раз( рассматривается с точки зрения
прошлого

у(11а§е ['у111бЗ] п деревня

у|о!)п [,уа(е'|1п] п скрипка

уоке [уз1з] п голос; (п а 1оид [1аи<1]

Уоке громким голосом; 1п а 1о* [1ои]

У01се тихим голосом, залог
уоке<1 [уэ!51] а звонкий
уо1се1езз ['уЭ1з11з] а глухой
уо*е1 ['уаиэ1] п гласный звук; буква,
обозначающая гласный звук

XV

^а^ез ['ше1с!3^] п заработная плата
жаЛ [»еИ] V ждать
»а(1ег ['шеНн] п официант
шаИгезз ['шейпз] п официантка

№а1к [шэ:к] а ходить, гулять; ша!к Ьаге-
(оо1 ['1м’эГш] ходить босиком; : е°
1ог а ша1к ходить на прогулку; Ьауе
а ша!к прогуляться

шаИ [шэ:1] п стена

туап» [«эп(] а хотеть; л. Ье 1п шап( о!
нуждаться в чём-либо

шаг [мо ] п война
шаз [мог] см. Ье
шазЬ [шэ?1 с мыть(ся)
шакЬ [шэ1х] л часы
ша(сЬ [иэ1$] и наблюдать, следить
ша(ег ['шэЬ] л вода
шау [ие|] л путь, дорога
ше [мт:] ргоп мы
шеаг [шеэ] (шоге, шогп) о носить
(одежду)

шеа(Ьег ('шеЭа] п погода

икбпезбау ['шепгб1] л среда

шеек [шлк] л неделя; 1аз1 шеек на
прошлой неделе

шеек1у ('шт:к11] а еженедельный; ада
еженедельно

ше11 [ше1] ада хорошо; аз ше11 также;
(Л/ ну!

ше11-кпошп ['шеГпоип] а известный
знаменитый

шеп1 [шеп1] см. го

шеге [ша] см. Ье

шЬа1 [шэ1] ргоп что: шЬа{ аЬои( как
насчёт того, чтобы; с) какой

шЬее! [ш|:П п колесо
шЬеп [шел] ргоп когда
шЬепеуег [шеп'еуа] с/ когда бы ни
шНеге [шва] ада где
шЬеГЬег ['меЗа] с/ ли
шЫсЬ [ит1$] ргоп который; с/ что
шЫзрег [Чмзра] п: 1п а шЫзрег шёпо-
том

шЫ(е [шаИ] а белый

шЬНешазй ['шайпэ;] а белить
шНо1е [Ьои1] а весь, целый

шЬу [ша1] ргоп почему 1Ьа1 13 шЬу вот
почему; 1п1 да ну!

ш!бе [ша1б] а широкий; ада широко
ш|с!е1у ГЧуакШ] ада широко

шШеп [ ша1бп] а расширять

Ш1п [ш1п] (шоп, шоп) а побеждать, вы-
игрывать

ш|зе [ша1г] а мудрый; И !з ш|$е о| уои
мудро с вашей стороны

ш1зЬ [ш1$] а хотеть, желать; л желание
Ш1Й1 [\У1Э] ргоп с

шйЬои( [мч'Зац!] ргер без

шоп [шлп] см. ш!п

шопбег(и1 ['шлпс1э(ц1] а замечательный
шооб |\зи<1] п дерево (материал); дро=
ва

шообеп ['шис1п] а деревянный

шогб [ша:б] л слово; шогб сотЫпаКоп

(,кэтЬ1'пе1;п] словосочетание
шог!б [\са:1б] л мир. вселенная
шогп [шэ:п] р. р.. шогп оц1 изношенный.

рваный

шогзе [ша:з] а (срав степ от Ьаб)
худший; ада (срав. степ, от Ьаб!у)
хуже

шогз( [ша:з1] а (превосх. степ от Ьаб)
наихудший; ада (превосх. степ, от
Ьаб1у) хуже всего

шог(Ь а: И 1з шог(Ь (шНЛе) бо1пв

<Ыз шеН стоит сделать это хорошо
шоиМ {шиб] раз! от шШ, I. вспомога-
тельный глагол, служит для образова-
ния будущего в прошедшем во 2 и 3 л.;

2. служебный глагол, выражающий
привычное действие, относящееся к
прошедшему времени

шгИе [га14] (шго<е, шгИ(еп) о писать
шгНег ['гайа] л писатель

шпНеп ['п(п) см. шгИе
шго»е [гои(] см. шгНе

V

уасЫ Цэ1] л яхта

уеаг [р:] л год; 1аз1 уеаг в прошлом
году

уез Нез] ада да

уез(егбау [')ез1аб1] ада вчера

уе! [)е1] ада ещё

уои [)и:] ргоп ты. вы
уоипе [)ло] а молодой
уоиг [(□:] ргоп твои, ваш (употр. атри-
бутивно)

уоигз [р:г] ргоп твой, ваш (абсолютная
форма: не употр. атрибутивно)
С0МТЕМТ8

РгеТасе	5

Моге го ТеасКегз	6

Моипз	8

Агг!с1ез	28

Ргопоипз	46

Ас1)есГ1Уе8	108

Митега18	122

АдуегЬз	130

\/егЬ8	144

\/осаЬи1агу	208

Марк Исаакович Дубровин

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПО АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ. Часть I
Экспресс-курс. (Пособие для учащихся и их родителей)

Рисунки В.И.Тильмана.

Оформление В.Я.Янова.

НАЧАЛА-ПРЕСС	ТОО "ШКОЛА"

111024 Москва, ул. Авиамоторная, 12 Москва, ул.Кедрова, 8-2-41

Для корреспонденции:

103050 Москва К-50, а/я 112

Подписано в печать 22.11.94 г.

Формат 70X100 1/16.

Бумага офсетная.

Объем 14 п. л.

Заказ 3714.

Отпечатано на Ордена Трудового Красного Знамени

Чеховском полиграфическом комбинате

Комитета Российской Федерации по печати
142300, г.Чехов Московской области
иллюстрированный
шшпяпял
--------по--------
английской
грамматике

п

из»



Книга!

издательства

НАЧАЛА-ПРЕСС, ШКОЛА
М.ВиЬгоут

ап ШШга1е(1

(о еп§118Ь
§гаттаг

Воок 2
ББК 81.2 Англ-922

Д79

Учебное пособие издано при содействии
УНИКОМБАНКА

и

Благотворительного Фонда
промышленников и коммерсантов

Дубровин М.И.

Д79 Иллюстрированный путеводитель по английской
грамматике. Экспресс-курс /Пособие для учащихся и их
родителей: Кн. 2. - М.: НАЧАЛА-ПРЕСС, ТОО "ШКОЛА",
1994.

18ВМ 5-88581-001-Х

Книга построена как набор ситуативно-мнемонических
схем, помогающих понять и запомнить английскую
грамматику. Изданная неоднократно массовым тиражом
под названием "8Киах1опа1 бгатгпаг", эта книга стала
бестселлером.

ББК 81.2 Англ-922

18ВМ 5-88581 001-Х

(С) Дубровин М.И., 1994
М. Дубровин

иллюстрированный

по английской
грамматике

Книга 2
Оеаг /ггепЛз!

1п “ЗГГиаГГопа! Сгатшаг” (РагГ Опе) уои таЛе
ГпепЛз ауНЬ а Ге\у Гиппу’ сЬагасГегз, Мг. Нюип,
Мг. УегЬ, Мг. АЛуегЬ апЛ оГЬегз. I Норе уои ПкеЛ
ГЬет.

1п гЫз Ьоок I ауэпГ Го тГгоЛисе Го уои а Гем/ печу
сЬагасГегз, ГЬаГ, I ЬеНеуе, уои ауШ Ике, Гос I ГЫпк
уои 5У111 таке ТпепЛз ауИЬ ГЬет, езресГаПу лчГЬ Мг.
РгерозШоп, ауЬо Гз ГЬе тозГ ресиКаг регзоп атоп&
ГЬет а!1 апЛ ауЬо {*геаГ1у Л1Негз {гот Ь1з КиззГап
ГхутЬгоГЬег.

И уои Ло по! кпочу ГЬ18 ог ГЬаГ ууогЛ, Ло по! Ьез-
ГГаГе Го 1оок Й ир т ГЬе уосаЬи!агу аГ ГЬе епЛ о! ГЬе
Ьоок,

8о I 5У1зЬ уои апоГЬег р!еазапГ ригпеу тГо ГЬе
чуопЛегГи! 1апЛ о{ ГЬе Еп^НзЬ Гап^иа^е
ГНЕ 1М01САПУЕ МООО

*‘\УЬа1 аге уои доте?”

“Еа!1?ег «оп ! кке И ”
ТНЕ Г1Я5Т РОЯМ

|8ноц1_^..[асх[

[<уоц|-р|^йа|

,но5Щ |аа[

ТНЕУ

ЬнорьрМ науе сс^е. I
~г——г1	— “

ЧНЕ

уои

уои

ТНЕ ОВИОЬЕ МООО5

I Ьауе (ио [огт$.

ТНЕ
$РВЛ?КСТ1УЕ
МООО

МО1У-РЕЯГЕСТ

ГНЕ 8ЕСОЫО РОЯМ

УОИ

I УУЕЫТ. I

511Е

I \УЕМТ.|

| ТНЕУ |

|ауоц|..р| '[оа| I Ьауе 1Ье (огт гиеге (от а11 (Ье регаоп5. ]

|\УОРЬР] | НАУЕ ОО15Е.|

кнОГл'аЦ НАУЕ ООЫЕ.1

—Ж---Ж”1 —6	"4—

| ГО ВЕ

РЕЯГЕСТ

[ У/ЕКЕ

| НАР | ,|СОМ'
—• • • •


С0МТЕМТ8

\/егЬз (соП11пиес1)	6

Раг11с1еб	68

Сог^ипсгюпз	70

Ргероз|0опз	76

1тепесгюпз	136

Мос1а1 \Л/огСз	138

Зупгах	141

\/егЬз Ргеро5|0опз

апб АскегЬз	180

\/осаЬи1агу	187
Марк Исаакович Дубровин

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПО АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ. Часть (I
Экспресс-курс (Пособие для учащихся и их родителей)

Рисунки В.И.Тильмана

Оформление В Я.Янова

НАЧАЛА-ПРЕСС

111024 Москва, ул. Авиамоторная, 1/.

ТОО "ШКОЛА"

Москва, ул,Кедрова, 8-2 41

Для корреспонденции:
103050 Москва К-50 а/я 112

Подписано в печать^.194-
Формат ДГ х 100 1/16
Бумага '-фсетная

Объем 13 пл

Заказ И 3115

Отпечатано на Ордена Трудового Красного Знамени

Чеховском полиграфическом комбинате
Комитета Российской Федерации по печати
142300 г.Чехов Московской области