Автор: Рассел Р.Р.  

Теги: художественная литература на английском языке   художественная литература   повесть   детская литература  

ISBN: 978-5-699-83699-4

Год: 2016

Похожие

Домашняя лаборатория 2019-03

Энциклопедия читателя. Том 7. Х- Я

Британия. Mind the Gap, или, как стать своим

Кубрик

Текст
                    
Москва
2016


УДК 821.111-31-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44
Р24

Посвящается моей маме Дорис —
за то, что она ВСЕГДА поддержит и поможет

Rachel Rene’e Russell
DORK DIARIES #2:
Tales From a Not-So-Popular Party Girl

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2010
This edition published by arrangement with Writers House LLC
and Synopsis Literary Agency

Р24

Рассел, Рейчел Рене.
Вечер неудач : повесть / Рейчел Рене Рассел ; [пер. с англ.
М. Д. Лахути]. — Москва : Эксмо, 2016. — 272 с. — (Дневник
Никки).
ISBN 978-5-699-83699-4
Сколько дел за раз можно сделать? Вот я должна развлекать детишек на
празднике в костюме крысы, танцевать на школьной вечеринке с подругами
в костюме из мешка для мусора и тусоваться там же с Брендоном в шикарном
платье. И все это — одновременно! И Маккензи Холлистер под ногами путается, куда ж без нее…
Но все преодолимо, когда у тебя есть верные друзья! Или нет?
УДК 821.111-31-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-83699-4

© Лахути М., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2016


П Я Т Н И Ц А , 1 1 О К Т Я Б РЯ
Неужели правда со мной такое
происходит?
Я сижу в женском туалете
и Т РЯСУСЬ ОТ СТ РАХА!
Д о ко н ц а у ч е б н о го го д а
я Н Е ДОЖ И ВУ, и в с е т у т .
Вот только что я СНОВА выставила
себя последней ДУРОЙ на глазах
у парня, в которого тайно влюблена!
И как будто этого мало, мой
шкафчик в гардеробе по-прежнему
рядом со шкафчиком Маккензи
Холлистер! /
А она, между прочим, самая
популярная девчонка в школе
«Вестчестер Кантри Дэй»
и при этом невозможная снобка.
Назвать ее врединой — значит
очень сильно преуменьшить.
АКУЛА она, с накрашенными
ногтями, в дизайнерских джинсах
и туфлях на платформе .
5


Маккензи,
иди к нам!
Мы тебе место
оставили
и завтрак
приготовили!

Спасибо, зай!
Рада бы с вами, ботанами,
посидеть, только боюсь
вшей набраться!

Но почему-то все от нее
В ВО СТО РГЕ.
Мы с Маккензи НЕ ЛАДИМ.
Наверное , потому, что она

ЛЮТО М ЕНЯ
НЕНАВИДИТ!!! /
6


Вечно сплетни распускает у меня
за спиной и еще заявляет свысо ка,
будто бы я ничего не понимаю
в моде . Мол, даже у нашего
школьного талисмана, ящерки Л арри,
одежка лучше , чем у меня.
Может, она и права. А ВСЕ-ТАКИ!
Мне не нравится, что Маккензи
треплется о МОИХ ЛИЧНЫХ делах.
А сегодня она злобствовала больше
обычного:
Фу, Никки!
Обязательно именно тут
строчить в дневничке?
Твоя уродская зеленая рубашка
диссонирует с ароматом моего
нового блеска для губ. У меня
от нее МИГРЕНЬ!

7


Ну как она могла такое ляпнуть!
Как вообще могут диссонировать
ЦВЕТ и АР ОМАТ? Это же
СО ВЕРШЕННО разные э-э… ВЕЩИ!
Тут я сорвалась и заорала:
— Извини, Маккензи, но я сейчас
ОЧЕНЬ занята! Можно я как-нибудь
в другой раз послушаю твои
БР ЕДНИ?
Только все это я сказала мысленно,
так что никто не услышал.
И как будто мало этих мучений —
так еще через три недели школьная
вечеринка по случаю Хеллоуина!
Самое важное событие осени. Все
уже заранее обсуждают, кто с кем
пойдет.
Если мой тайный возлюбленный,

БР ЕНДОН,
меня пригласит, я просто УМР У
на месте!
8


Вчера он меня и в самом деле
пригласил — делать вместе
лабораторку по биологии!
Я так обрадовалась! Даже
исполнила счастливый танец Снупи:

Ла-ла-ла!

Я…

Ла-ла-ла!

ТАК…

Ла-ла-ла!

РАДА!!!!

А сегодня я сильно подозревала,
что Брендон вот-вот задаст
«ро ковой вопрос» насчет
хеллоуинской вечеринки.
Уро ки тянулись целую ВЕЧНО СТ Ь!
По ка дождалась биологии, у меня
чуть нервный срыв не случился.
Вдруг мне пришла в голову страшная
мысль: а что, если я для Брендона
всего лишь напарник по лабораторным
работам и ничего больше?!
9


Тогда надо его поразить
остроумием, интеллектом
и обаянием.
С очаровательной улыбкой я стала
рисовать в тетради те мелкие
штуч ки под микроскопом, похожие
на пылинки.

Краем глаза я заметила, что
Брендон очень внимательно за мной
наблюдает и вид у него озадаченный.
Очевидно, ему хотелось поговорить
о чем-то сверхсерьезном! 10


Э-э…
Никки, можно
тебе задать один
важный вопрос?

Я думаю,
это очень
актуально…

Может,
эту штуку
надо включить
в розетку?

ДА, БРЕНДОН!

Конечно, спрашивай!..

Оказывается, те штуч ки
под микроскопом и в самом деле
были пылинки! Обожемой! Караул!
Стыдно-то как!!!
11


Я сразу поняла, что все
испортила. Теперь Брендон
ни за что не пригласит меня
на вечеринку.
Зато я сделала важное научное
от крытие о биологической стру ктуре
своего интеллекта и даже составила
рабочую формулу :

МОЙ
d
АЙ-КЬЮ
грязный носок с физ-ры

Дальше стало еще ХУЖЕ.
Я случайно услышала, как Маккензи
хвасталась подружкам в туалете ,
что она на 99,9 процента
уверена — они с Брендоном пойдут
на вечеринку вместе , как Эдвард
и Белла из «Сумерек».
12


Я УЖАСНО расстроилась, хотя ни
капли не удивилась. Ну правда, С ЧЕГО
ВДРУГ Брендону приглашать неудачницу
вроде меня, когда можно пойти
на вечеринку с красивой и популярной
девчонкой вроде Маккензи?
И мало того! Уходя, Маккензи
захихикала и сказала, что купит
новую губную помаду СПЕЦИАЛЬНО
для Брендона. Я сразу поняла, что
это значит!
Как я расстроилась! А еще
разозлилась на себя.
Дождалась, по ка все уйдут
из туалета, и ка-ак заору :

Я

13


Почему-то мне от этого всегда
становится легче . Школьная жизнь иногда наносит
тяжелые ДУШЕВНЫЕ
Т РАВМЫ , это точно!
Надо помнить главное правило:
сох раняй СПОКОЙСТВИЕ, ни в коем
случае НЕ ЖАЛУ ЙСЯ и преодолевай
трудности как ВЗР О СЛЫЙ человек.
ВЫКР ИЧАТ ЬСЯ ОТ ДУШИ,
ПОКА НИКТО НЕ СЛЫШИТ!

14


С У Б Б О ТА , 1 2 О К Т Я Б РЯ
Сегодня был СО ВЕРШЕННО
потрясающий день! До сих пор
опомниться не могу.
На школьном конкурсе авангардного
искусства я получила первый приз —
пятьсот долларов! На прошлой неделе Хлоя, Зои
и Брендон, ничего мне не сказав,
представили на конкурс фотографии
татуирово к, которые я рисовала
нашим одно классникам.
Я ужасно удивилась, когда узнала,
что у меня первое место! Кто бы мог
подумать, что Маккензи проиграет
со своими стильными моделями?
Ух, как она разозлилась! Тем
более что уже всем похвасталась,
будто бы обязательно победит.
Скорей бы добраться до денежек!
Сначала я хотела купить
мобильник, а потом решила,
что разумнее будет отложить
15


деньги на будущий год на летнюю
художественную школу.
Моя мечта — когда вырасту,
стать художницей, чтобы целый день
валяться в постели в моей любимой
Ой,
кошмар!
На работу
опаздываю!

Обожаю
свою
работу!

Время обеда
и телевизора!

Ох,
устала…

16


пижаме , рисовать и еще получать
за это деньги. Классно же! А здорово было бы на призовые
деньги переоборудовать мой унылый
школьный шкафчик!
Тогда меня точно приняли бы
в компанию СКП — Самых Красивых
и Популярных в школе .

Айпад
с колонками
Цветной телевизор,
совмещенный
с компьютером

Я
хвастаюсь
шикарным
шкафчиком!

Проигрыватель
для видео и DVD
Персональный
банкомат

17


Ну ничего, зато сегодня почти вся
школа пришла на вручение призов.
Маккензи подошла ко мне
и обняла. Я чуть не упала!
Наверное , это все было напо каз,
потому что сказала она мне кое-что
совсем не дружеское:
— Никки, зая! Поздравляю
с победой! Если бы я знала, что
судьям больше нравится бездарная
фигня, я бы поместила в рамку
блевотину моего пуделя и представила
на конкурс как произведение
абстрактного искусства.
Ничего себе! Надо же такое
ляпнуть прямо в лицо!
Могла бы просто написать у себя
на лбу черным маркером:

«ДО ЧЕГО МНЕ
ЗАВИДНО!!!»
И то не так заметно получилось бы,
наверное.
18


А я ей:
— Спасибо, Маккензи. Какая же
ты еще МАЛ ЕНЬКАЯ! Ну давай
похнычь, пореви и успо койся наконец!
Только я все это сказала
мысленно, так что никто
не услышал. Просто я очень
добрая и не люблю негатива.
Не думайте, будто я ее боюсь
и потому промолчала. Ничего подобного!
За торжественным обедом мы
сидели вместе с Хлоей и Зои.
Как всегда, то и дело хихикали
и вообще валяли дурака.
Потом Брендон подошел
сфотографировать меня для школьной
газеты. Я думала, умру на месте!
Он предложил перейти на другую
сторону зала, там освещение лучше .
Хлоя и Зои увязались с нами.
Я сначала обрадовалась, потому
что нервничала ужасно.
А они все время, по ка Брендон
фотографировал, корчили рожи
19


у него за спиной, посылали мне
воздушные поцелуйчики и тому
подобное .

ОХ! ЗАСМ УЩАЛИ М ЕНЯ
СО ВСЕМ!!!

Зои

Хлоя

Мне от злости хотелось их
схватить за горло и придушить
как следует.
Но я только стиснула зубы
и молилась про себя, чтобы
20


Брендон не заметил, как они
выпендриваются.
Хлоя и Зои — чудесные подруги,
но иногда мне кажется, что я им
не подружка, а нянька!
К счастью, тут объявили, что
подали сладкое , и девчонки унеслись
объедаться дальше .
А мы с Брендоном остались одни!
Получилось немножко неловко,
потому что мы совсем не
разговаривали, а только молча
смотрели друг на друга, потом в пол,
потом опять друга на друга и опять
в пол…
21


И так целую вечность!
Потом НАКОНЕЦ Брендон отвел
со лба лохматую челку и застенчиво
улыбнулся.
— Я же говорил, что первое место
будет твое . Поздравляю!
Посмотрела я ему в глаза —
и сердце так застучало, что
даже в пальцах ног отдавалось.
Как будто стоишь рядом с машиной,
у которой все о кна закрыты,
а внутри твоя любимая песня
играет на полную громкость.
Мелодию не слышишь, но в самой
глубине души отдается ритм
бас-гитары: тум-тубудум!
Тум-тубудум!
И в животе все трепещет, словно
там клубится целая туча… хищных…
и в то же время невероятно
х рупких… бабочек.
Я сразу поняла, что у меня
очередной приступ синдрома
«американских горо к».
22


Стиснув зубы, я держалась
из последних сил, чтобы не завопить
от восторга:
— УИИИИИИИИИИИИ!!!
Вместо этого я ляпнула кое-что
в тысячу раз хуже:
— Спасибо, Брендон! Э-э… А ты
уже попробовал жареные куриные
крылышки? Вкуснющие!

— Что-что? Куриные крылышки?!
— Ага. Там, рядом с морсом.
Есть в медовой глазури и с острой
23


приправой. А мои любимые —
с соусом барбекю.
— Э-э… Да нет, не пробовал.
— Так попробуй…
— Я это… Хотел тебя спросить…
— О куриных крылышках?
Лицо у Брендона было ужасно
серьезное:
— Нет. Вообще-то я хотел
спросить… не хочешь ли ты…
Я, затаив дых ание , ловила каждое
его слово.
— …в смысле , классно было бы,
если ты…
— БР ЕНДОН! Вот ты где!
А я тебя везде ищу!
Маккензи прямой наводкой кинулась
к Брендону, как футболист к мячу :
— Ты же наш фоторепортер? Вот
и сфотографируй меня рядом с моими
моделями! А то их сейчас уберут!
Она так и осталась стоять перед
Брендоном, умильно глядя на него
и накручивая прядку на палец.
24


Сразу ясно: пытается его
ЗАГИПНОТ ИЗИР О ВАТ Ь и ПОДЧИНИТ Ь
своей злобной воле .
— Брендон, скорее, пожалуйста!
Пока не поздно! — выдохнула Маккензи,
косясь на меня с отвращением, словно
я прыщ, который неожиданно вскочил
у нее на носу.
Брендон скривился, вздохнул
и улыбнулся мне своей дурашливой
и очень милой улыбкой:
— Л адно, Никки… Потом
поговорим, ага?
— Да, конечно. По ка!
Я вернулась к столу. Голова кружилась,
и меня даже слегка подташнивало.
Но это было ПР ИЯТНО!
А главное , я бу квально сгорала
от любопытства.
Когда Маккензи грубо нас перебила,
Брендон собирался спросить о чем-то
очень важном.
В результате остается всего один
очевидный и весьма насущный вопрос:
25


— НУ ПОЧЕМУ Я ТАКАЯ ДУРА?!
Куриные крылышки?! Сама
не понимаю, с чего я вдруг понесла
какую-то чушь про всякие разные
приправы к жареным куриным
крылышкам!
Неудивительно, что Брендон так
и не пригласил меня на вечеринку.
По крайней мере , снимо к получился
неплохо.

Брендон ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО
фотографирует!
26


В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 13 О К Т Я Б РЯ
Я в УЖАСНОМ настроении! Страшно
подумать, как я завтра пойду в школу.
Если еще хоть одна девчонка при
мне заговорит о дурацкой вечеринке ,
я просто ЗАВИЗЖУ! Все надеюсь,
что кто-нибудь меня пригласит,
но ведь ясно же: не будет этого.
Мне бы зелье какое-нибудь
приворотное , что ли…

Безотказное
приворотное зелье
Никки Максвелл

Я бы обязательно подсунула его
Брендону. А без волшебного зелья
он НИ ЗА ЧТО не пригласит такую
растяпу, как я.
Потом я бы поделилась с девчонками
всего мира, страдающими от
неразделенной любви.
27


Один раз пшикнуть — и любовь
всей твоей жизни влюбится по уши
в первую девчонку, которую увидит.
БЕЗОТ КАЗНОЕ
ПР И ВО Р ОТНОЕ ЗЕЛЬЕ!
Т ЕПЕРЬ КАЖДАЯ ДЕВЧОНКА
СМОЖЕТ ЖИТ Ь ДОЛГО И СЧАСТЛИ ВО
С ПАРНЕМ СВОЕЙ М ЕЧТ Ы!

Хотя… Может получиться совсем
НЕ ТО !!!
28


МИССИС ХУПЕР! ВАША СЕТОЧКА
ДЛЯ ВОЛО С… ТА К М ЕНЯ ВОЛНУЕТ!
И ЗАПЕКАНКУ С МЯСОМ ВЫ
К Л АС С Н О ГО Т О В И Т Е !
ОБОЖЕМОЙ!

Пожалуй, идея насчет приворотного
зелья все-таки

ГЛУПО СТ Ь!!!
29


Все
БЕЗНАДЕЖНО!!!
/
30


Сегодня мама с моей сестрич кой
Брианной развешивали у крашения
к Хеллоуину.
Я знала, что будет дальше —
каждый год повторяется одно
и то же .
Брианна подкрадывается и пугает
нас дурацким пластмассовым
пау ком.
Прямо-таки семейная традиция!
Мама с папой всегда притворяются,
будто жут ко напуганы, а Брианна,
конечно, радуется.
Лично я считаю, что это
непедагогично. Родители ее
балуют — а что будет, когда она
подрастет и пойдет в школу?
Могу себе представить!
Брианна игрушечного пау ка
притащит в школу и начнет его
всем совать под нос , как будто так
и надо.
Одно классники решат, что у нее
с головой не все в порядке!
31


И мне придется срочно менять
фамилию, лишь бы никто не узнал,
что она моя сестра.
Как мама с папой не понимают,
что воспитывать впечатлительного
ребенка вроде Брианны — большая
ответственность?
В общем, я сидела у себя
в комнате и готовилась
к контрольной по французскому.
Настроение было нерадостное .
Я никак не могла запомнить,
какие существительные пофранцузски мужского рода,
а какие — женского.
И тут, конечно, как я и ожидала,
явилась Брианна.
Бедный пау к, по-моему, тоже
струсил.
А Брианне смешно.

ХА-ХА-ХА, Брианна!!!

Вообще не понимаю, как я
могла принять настоящего пау ка
за игрушку Брианны.
32


Брианна, как мне
надоели твои шуточки
с пауком на палке!..

БУ-У!

Ага,
испугалась?

Я ПЕР ЕПУГАЛАСЬ
ДО УЖАСА!!!
33


У нее пау к фиолетовый,
с розовыми сердеч ками, в кедах
и с широ кой глупой улыбкой. Такого
можно встретить, если живешь
в домике Барби или дружишь
с Губкой Бобом Квадратные Штаны.
Теперь я в жизни не забуду,
что по-французски «пау к» будет
araignée .
А это слово мужского рода или
женского?!

Тьфу, гадость!!!

Не напишу я эту дурацкую
контрольную!!! /

34


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 14 О К Т Я Б РЯ
Сегодня утром, придя в школу, я
с удивлением обнаружила на дверце
шкафчика записку от Хлои и Зои:

Кладовка уборщицы — место
наших тайных встреч.
Мы там обсуждаем очень ЛИЧНЫЕ
и СТ Р ОГО СЕКР ЕТНЫЕ дела.
35


Я сразу увидела, что Хлоя и Зои
чем-то страшно взволнованы.
— Угадай, кто пойдет
на вечеринку?! — захихикала Зои.
— Ну, не знаю… КТО?
Во всяком случае , не мы — три
главные неудачницы в школе .
— Сюрпри-из! МЫ! — завопила
Хлоя, подпрыгивая и радостно
размахивая ру ками.
— Для нас уже и мальчишки
нашлись! Вроде как! — взвизгнула Зои.
— Что значит «вроде как»?
Мне уже заранее стало не по себе .
Тут Хлоя и Зои рассказали свой
безумный план — как обеспечить
себе шикарных кавалеров на
вечеринку по случаю Хеллоуина.
Всего пять несложных действий:
Пункт 1. Записываемся
добровольцами в команду по уборке
после вечеринки.
Пункт 2. Приходим за полчаса
до начала — якобы проверить,
36


все ли чисто. А на самом деле
тайно переодеваемся в потрясающие
маскарадные костюмы.
Пункт 3. Пускаем слух, будто бы
наши кавалеры — трое красавчиковмузыкантов на сцене (хотя
на самом деле ничего подобного).
Пункт 4. Поскольку музыканты
весь вечер заняты, мы едим,
веселимся и танцуем друг с другом.
Пункт 5. Мы ОТ РЫВАЕМСЯ
по полной, а все остальные (в том
числе и СКП) ВО СХИЩАЮТ СЯ
нашими кавалерами — суперкрутыми
и суперталантливыми поп-звездами.
План был ПОЧТ И такой же
дикий, как в тот раз, когда
девчонки хотели убежать из дома
и жить в подвалах Нью-Йоркской
библиотеки.
Я сказала — может, нам
и поверят.
Все зависит от того, какие
на самом деле будут музыканты.
37


СИМПАТ ИЧНЫЕ СТ ИЛЬНЫЕ
М УЗЫКАНТ Ы…

Все будут
нам
ЗАВИДОВАТ Ь!
-

ИЛИ
КО СМАТ ЫЕ ЧУДИКИ…

Все ббудут
Вс
над нами
ЕЯТ ЬСЯ!
СМ ЕЯ
/

38


Беда в том, что все это может
окончательно испортить нам репутацию.
А мы и так не слишком популярны.
Вот на диаграмме САМЫЕ
НЕПОПУЛЯРНЫЕ личности в нашей
школе:
ИНДЕКС ПОПУЛЯРНОСТ И В ШКОЛ Е
«ВЕСТЧЕСТ ЕР КАНТ РИ ДЭЙ»

Я

1. Вайолет Бейкер
2. Теодор Л. Свогмайр Третий
3. Зои Франклин
4. Уборщик
5. Хлоя Гарсия
6. Буфетчица

7. Ящерка Ларри (школьный
талисман)
8. Никки Максвелл
9. Плесень (обитает
в душевой физкультурной
раздевалки)

39


Поскольку в результате я рискую
стать еще М ЕНЕЕ популярной, чем
плесень, явно требуется придумать
что-нибудь получше .
Я предложила сделать недорогие,
но оригинальные костюмы. Берем
каждая по большому зеленому мешку
для мусора, набиваем газетами
и отправляемся на вечеринку в образе…
(барабанная дробь)…

М ЕШКО В С М УСО Р ОМ!!!
Здорово получится, правда?
Особенно если мы будем в команде
уборщиков.
Надо будет еще надеть желтые
резиновые перчат ки.
А то прямо дрожь берет, как
подумаешь, сколько после вечеринки
останется всяких микробов.
Фу-у-у-у-у!
А раз партнеров у нас не будет,
можно исполнить несколько
танцевальных номеров в стиле
40


бродвейского мюзикла: со шваброй,
метлой и пылесосом.
По-моему, ГЕНИАЛЬНО!
Мы отжигаем
на вечеринке
в образе…
КОМАНДЫ
УБОРЩИЦ!

А Хлоя и Зои такие:
— М-м… ты не обижайся, Никки,
но твоя идея, в общем-то… ОТ СТОЙ!
Конечно, я разозлилась.
— Л адно, подружки! Хотите
знать, что, по-моему, ОТ СТОЙ?!
ОТ СТОЙ — это явиться на вечеринку
41


уборщицами и всем ВРАТ Ь, будто
пришли с музыкантами!
Хлоя и Зои тут же затихли.
Стоят и смотрят на меня грустными
щенячьими глазками.
Мне , конечно, стало их
жаль. Я же знаю, каково это,
когда безумно хочется пойти
на вечеринку.
Ну, я как чут кая и заботливая
подруга решила задвинуть
подальше свое персональное мнение
и записалась в команду по уборке
после вечеринки.
Эта маленькая жертва поможет
у крепить нашу верную и давнюю
дружбу.
Листы для записи на вечеринку
вывесили на доске объявлений рядом
с учительской.
К счастью, в команду уборщиков
по ка еще никто не записался.
Меня другое насторожило:
странич ка для желающих записаться
42


ПР ЕДСЕДАТ ЕЛ ЕМ комитета
по проведению вечеринки.
Почему-то почти все кандидаты
вычеркнули свои имена из списка.

А значит, осталось всего трое
желающих! /
43


ПОЖАЛУ ЙСТА,
ПОЖАЛУ ЙСТА,
ПОЖАЛУ ЙСТА,

пусть председателем выберут
Вайолет Бейкер или Теодора
Л. Свогмайра Третьего!
Иначе работа в команде по уборке
станет худшим в моей жизни

КОШМАР ОМ!

44


В Т О Р Н И К, 1 5 О К Т Я Б РЯ
Обожаю пятый уро к — в это
время мы с Хлоей и Зои помогаем
школьной библиотекарше! Некоторые считают, что
библиотека — скучное и тихое
место, где сидят одни лузеры
и ботаны. А мы там шикарно
проводим время!
МЫ РАССТАВЛЯЕМ КНИГИ ПО М ЕСТАМ

45


МЫ ОТВЕЧАЕМ
НА Т ЕЛ ЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Это бар Джо?
Позовите, пожалуйста,
к телефону
мистера Вонистера…
Скажите, что мисс
Ванна по нему
скучает!

46


МЫ РАСКЛАДЫВАЕМ НА ПОЛКАХ
СВЕЖИЕ ЖУРНАЛЫ
Слушайте,
надо же,
они опять
вместе!
О-о!
Тут образцы
духов,
понюхайте!

Ой, он
та-акой
классный!

47


МЫ ВЫДАЕМ ПР ОПУСК
В У БО РНУЮ
Секундочку,
только заполню бланк.
Фамилия, класс, дата
рождения, в какую
кабинку тебе надо —
первую, вторую, обе?

?!

48


А школьная библиотекарша, миссис
Пич, ужасно классная. По пятницам
она для нас печет обалденно вкусное
печенье с шо коладом и грецкими
орех ами. Ням!
Я немножко удивилась, когда
миссис Пич передала мне записку.
Там было сказано, чтобы я
немедленно явилась в учительскую.
Там ждали мои родители. Они
приех али за мной пораньше ,
потому что нам нужно было ех ать
на похороны мистера Уилбура
Тараканза — местного бизнесмена,
бывшего главы Вестчестерской
ассоциации дезинсекторов.
Я долго не могла поверить, что
это правда его НАСТОЯЩЕЕ имя!
Вот не повезло человеку…
Мои родители с ним не были
знакомы, но поскольку со всего
штата на похороны с ъедутся
дезинсекторы с семьями, папа решил,
что нам тоже нужно.
49


Я такая: НУ ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО! /
И мало того, пришлось еще всю дорогу
слушать папин любимый компакт-диск
«Мелодии в стиле диско 3».
Прослушав песню «Бони М»
«Распутин» в тридцать девятый
раз, я была готова выпрыгнуть
на полном ходу из машины под
колеса встречного транспорта.
Там слова такие: «РаспутИн, лав
машин» — и они повторяются еще
тысячу девятьсот шестьдесят два
раза, по ка песня не кончится.
В результате я перенесла тяжелую
душевную травму. И к тому же
на меня напала икота. Очень
громкая.
Во время панихиды мама все время
на меня сердито косилась — как
будто я нарочно икаю. А я честно
ничего не могла с этим поделать.
Когда выступал мистер Хьюберт
Динкл, у него голос все время
срывался. Мама сказала — это
50


потому что Уилбур Тараканз был его
лучшим другом.
Наверное , мое икание действовало
ему на нервы — он вдруг остановился
прямо посреди своей речи, посмотрел
на меня со злобой и зарычал.
Я не вру! Зарычал по-настоящему!

Мою скорбь
по ушедшему
другу не выразить
словами…
ГРРРРРРРРРРРРР!

ИК!

ИК!

ИК!

ИК!

К! ИК!
И
ИК!
ИК! ИК!

ИК!
ИК!

ИК!

ИК!

51


Вообще моя икота всех довела.
Я уж думала: сейчас Уилбур
Тараканз встанет из гроба и ТОЖЕ
на меня наорет!
ПРОКЛЯТ ЬЕ!
ДЕВОЧКА,
ОТ ТВОЕЙ
ИКОТ Ы М ЕР ТВЫЕ
ПРОСНУТ СЯ!

Вот тогда я бы точно
перепугалась… Он же все-таки,
понимаете… М ЕР ТВЫЙ!!!
А я икала все громче и громче .
Тогда мистер Динкл совсем разозлился
и повел себя ОЧЕНЬ ГР У БО.
52


ИК!
ИК! ИК!

ИК! ИК!
ИК!

ИК!
ИК! ИК!

К
Б УЛ Ь

!!!

После того как мистер Динкл
напугал меня до полусмерти
и заставил при всех выпить целый
стакан воды, икота наконец-то
53


прекратилась! И это, конечно,
хорошо! А я-то всегда гадала, зачем
на трибуне ставят графин с водой.
Оказывается, на случай внезапного
приступа икоты. Кто бы мог
подумать?!
После всех этих переживаний
мама с папой, наверное , еще
долго не потащат меня с собой
на похороны.
Оно и к лучшему!
Я только одного боюсь.
Мистер Динкл ужасно старенький
и подрабатывает в церкви
органистом, так что мы с ним
вполне еще можем как-нибудь
нечаянно снова встретиться.
И тогда он мне припомнит,
как я ему речь испортила!

54


СТ РАШНАЯ М ЕСТ Ь МИСТ ЕРА ДИНКЛА
Ну-ка, ну-ка,
кто это к нам
пришел? Икающая
малышка!
Думаешь, я тебя
пропущу?!

Вахтер
Я

55


С Р Е Д А , 16 О К Т Я Б РЯ
Я в жизни так не смеялась!
Недавно по телевизору
рассказывали про косметическую
процедуру, которую можно проводить
в домашних условиях.
И вот мама встала с утра
пораньше , наложила на лицо
масоч ку из овсянки, а на глаза —
огуречные кружоч ки. И свет
в комнате выключила, чтобы
с п о ко й н о п о м е д и т и р о в а т ь
о смысле жизни.
То есть это она так сказала.
А по-моему, она просто задремала
в кресле .
И тут заходит папа. Включил
свет и…

ЖУТ Ь КАК
СТ Р ЕМАНУЛСЯ!
56


Он так громко завопил и на такой
высо кой ноте , что я думала —
о конное стекло разлетится
вдребезги.
Мама от его крика проснулась
и со страху вцепилась в папу
мертвой хват кой.
От этого он заорал ЕЩЕ ГР ОМЧЕ!
Наверное , решил, что на него
напал по крытый струпьями засохшей
овсянки зомбяк с огуречными
глазами, притом в розовом мах ровом
57


х алате и с намотанным на голову
полотенцем.
Страшное дело, если вдуматься!
Жаль только, я эту сцену
не успела записать на видео.
Наверное , такой ролик собрал бы
на ютьюбе миллионов десять
просмотров!
И какой-нибудь продюсер
заплатил бы миллион долларов,
чтобы устроить реалити-шоу
о жизни нашей безумной семейки.
Божеч кимои, до сих пор смеюсь!
Даже живот заболел.

-!!!

Кстати, что-то мне тревожно.
Все-таки не зря ли мы с Хлоей
и Зои подписались на уборку
вечеринки.
ПОЧЕМ У?
Да потому что в школе сегодня
все только и жужжали о том,
что председателем по подготовке
к Хеллоуину назначили МАККЕНЗИ!
58


ВОТ ЖЕ Т УПО СТ Ь!!! /

Маккензи, конечно, нос задрала
до небес .
Явилась по такому случаю в новом
наряде и требует, чтобы все к ней
обращались «мисс председатель».
Лично я считаю, что диадема
и бу кет роз — это уж слишком.
Только не подумайте , будто я
завидую или еще что.

Это был бы совсем уж детский сад!
Первым делом она созвала на
большой перемене экстренное собрание.
59


Вообще не понимаю, к чему такая
срочность.
Тридцать человек сидели
в огромном актовом зале и слушали
ее дурацкую речь:
— Хочу поздравить моих
замечательных коллег по подготовке
к вечеринке и поделиться с вами, как
я представляю себе это великолепное
событие. Наша цель — устроить
такую потрясающую вечеринку, какой
в нашей школе еще не было. Поэтому
я официально приглашаю всех к себе
на день рождения. Между прочим,
его снова перенесли, в этот раз
на субботу, девятнадцатое октября,
поскольку прошлая суббота совпала
с вручением призов за художественный
конкурс. Итак, я с радостью
приглашаю всех без исключения. Пусть
некоторые, хм… скажем так, люди
с проблемами в общении увидят своими
глазами, что такое по-настоящему
роскошный праздник.
60


Я чуть со стула не упала!
Ничего себе! Маккензи при
всех обозвала меня человеком
с проблемами в общении, да еще
и на день рождения пригласила!!!
И ЗАЧЕМ я ей на ЕЕ празднике?
Маккензи еще минут десять
что-то вещала, а когда наконец
закончила, вся компания СКП
принялась ей аплодировать стоя.
Маккензи сказала, что
оргкомитет, а также комитеты
по рекламе , развлечениям и угощению
будут собираться ежедневно, начиная
с завтрашнего дня.
А команде уборщиков — это, между
прочим, я, Хлоя, Зои, Вайолет Бейкер
и Теодор Л. Свогмайр Третий — можно
обойтись без совещаний, «потому что
для уборки мозгов не требуется».
Явная дискриминация команды
уборщиков! Мы, по мнению Маккензи,
люди второго сорта. Мне это совсем
не понравилось.
61


Лично я считала, что нам
категорически необходимо хоть раз
собраться и обсудить стратегию
уборки.
Дальше Маккензи сказала,
чтобы все приготовили к вечеринке
оригинальные маскарадные костюмы.
Конечно, КР ОМ Е команды
уборщиков. Маккензи по казала свои
эскизы «миленького» костюмчика,
в котором нам предлагалось провести
весь праздник.
КО СТ ЮМ ДЛЯ
У БО РЩИКО В,
ПР ИДУМАННЫЙ
МАККЕНЗИ

ВИД
СПЕРЕДИ

62


На вид нечто среднее между
космическим скафандром и утепленным
нижним бельем, а на ногах —
толстенные платформы.
В двух больших карманах, сказала
Маккензи, может поместиться
до двадцати килограммов мусора.

ВИД
СЗАДИ

А если понадобится в уборную,
можно запросто отстегнуть сзади
клапан.
Посмотрела я в подленькие глазки
Маккензи — и сразу поняла: она
нарочно хочет нас нарядить в эти
63


дурацкие костюмы, чтобы унизить
на глазах у всей школы.
А сама только улыбается
и ресницами хлопает как ни в чем
не бывало.
Когда собрание наконец
закончилось, я сказала Хлое
и Зои, что НИ ЗА ЧТО НА СВЕТ Е
не позволю этой вредине так нас
опозорить.
А им все равно — до того
обрадовались, что вообще смогут
попасть на вечеринку.
Сказали, что я должна развивать
в себе командный дух. Может,
придуманный Маккензи костюм
не так уж и плох, надо дать ему
шанс .
На бумаге он, конечно, уродлив
до невозможности, но, может, когда
мы его наденем, получится очень
даже ничего.
Я просто ПЛ ЕВАТ ЬСЯ готова была
от злости!
64


Все это собрание — одна пустая
болтовня.
Я бы лучше это время провела
в столовой, давясь мерзким
завтраком из тунца с остат ками
позавчерашнего рагу!

ФУ!

65


Ч Е Т В Е Р Г, 17 О К Т Я Б РЯ
Вечером у Брианны был концерт
в балетной школе . Я хотела
остаться дома и сделать уро ки,
но мама сказала, что я тоже
обязательно должна пойти.
Каждый год одно и то же: миленькие
маленькие девочки в миленьких
балетных платьицах исполняют
миленький танец под миленькую музыку.
Брианна тоже не хотела идти.
Наверное потому, что она
Т ЕРПЕТ Ь НЕ МОЖЕТ балет!!!
Когда мама ее записала
в балетную школу, она ревела:
— Ма-а-а-а-ам! Я хочу
заниматься карате , а не бегать
на носочках в короткой розовой юбке!
Беда в том, что мама в детстве
мечтала учиться балету и вот
решила — раз у самой не сложилось,
надо родить доч ку и заставить ЕЕ
заниматься балетом!
66


Когда я была маленькая, мама
и меня пробовала запихнуть
в балетную школу.
Но как только она ушла, я
побежала в туалет, сбросила трико
и балетные тапоч ки и переоделась
в нормальную одежду для танцев —
такую, как по казывают на MTV.

Люблю ли я танцы?
Да не то слово!
Детишки, я
танцевальный маньяк!

Несмотря на весь мой энтузиазм,
учительница отправила меня домой
с запиской:
67


Я только рада была! Зато мама
ужасно расстроилась, что балерины
из меня не выйдет.
К сожалению, Брианна учительнице
тоже не очень понравилась.
68


Ее все время отправляют домой
пораньше — за то, что мешает
вести уро к.
А на той неделе мадам Фуфу
напустилась на нее за порчу
школьного имущества.
Брианна могла бы просто
извиниться, а она стала врать.
Говорит:
— Мама! Это моя подружка, мисс
Пенелопа, на той дурацкой афише
написала, а не я!

Мадам
Фуфу

69


Уперлась на своем, и все тут.
Хотя всем известно, что
мисс Пенелопа на самом деле —
собственная ру ка Брианны
с нарисованной на ней рожицей.
Это знают все , кроме Брианны.
Ясно же , что у моей сестренки
серьезные проблемы с психикой. Нет,
ну сами подумайте!..
Мисс Пенелопа!
Зачем ты таскаешь
печенье и пихаешь
его мне в рот?
Не делай так, а то
нас накажут!

АСЬ?

70


В целом концерт прошел
хорошо. Кроме последнего
номера, под названием «Веселый
т а н е ц ф е й и п о д р у же к цветоч ков».
Брианна застыла посреди сцены,
трясясь от ужаса. Я ее даже
пожалела.
Если честно, тут я виновата.
Брианна до смерти боится
зубной феи — с тех пор, как я

Брианна

71


ей рассказала, что фея ворует
зубы у маленьких детей и клеит
из них вставные челюсти для
старич ков.
ЗУ БНАЯ ФЕЯ МАСТ ЕР ИТ
ВСТАВНЫЕ ЧЕЛЮСТ И

Я-то просто пошутить
хотела.
А она теперь боится ночью одна
в уборную ходить.
72


После концерта, когда мы уже
собирались домой, к нам подошла
одна из балетных мамочек, миссис
Кларисса Харгроув, и протянула
Брианне приглашение на праздник для
всего класса по случаю Хеллоуина.
Сказала, праздник будет проходить
в Вестчестерском зоопарке , в здании
«Живого уголка».
Я немножко удивилась, когда миссис
Харгроув поздравила меня с победой
на художественном конкурсе .
Ей, говорит, как раз нужен
художник, чтобы загримировать
детей на празднике .
Не возьмусь ли я?
Оказывается, у нее племянница
учится в нашей школе . Эта
племянница и посоветовала ко мне
обратиться — я, мол, в школе
лучше всех рисую.
И знаете что?
Миссис Харгроув обещала
заплатить сто пятьдесят долларов,
73


если я разрисую детям лица и пару
часов с ними поиграю.
Я такая:
— Ну, видите ли… Обожемой!
Я согласна!!! -!!!
За сто пятьдесят долларов я ей
хоть весь дом распишу!
Все равно мне на Хеллоуин
заняться нечем.
Разве только прибраться после
школьной вечеринки.
И теперь у меня отличный
предлог не участвовать в дурацком
притворстве Хлои и Зои,
будто бы на вечеринку нас
пригласили музыканты.
Миссис Харгроув сказала,
что закупит гримерные кисти
и краску и завезет все это
на следующей неделе .
Так что сейчас я сижу у себя
в комнате — любуюсь чеком
на сто пятьдесят долларов.

74


НАКОНЕЦ-ТО я смогу купить себе
мобильник, о котором так давно
мечтаю!

Ура!!!

Ла-ла

У

-ла!

дет…
у
б
я
мен

Ла-ла-ла!

МОБИЛЬНИК!

75


П Я Т Н И Ц А , 1 8 О К Т Я Б РЯ
Меня до сих пор мучает —
о чем же Брендон хотел спросить
тогда, на награждении?
Маккензи (и все наши сплетники)
утверждает, что он уже пригласил
какую-то девчонку на хеллоуинскую
вечеринку.
Могу придумать еще только одно
объяснение: может, он все еще
собирается взять у меня интервью
насчет конкурса?
Когда вижу его в школе , он говорит
«привет-пока», и ничего больше .
Вообще он какой-то притихший.
А может, просто не хочет
разговаривать при всех с известной
неудачницей вроде меня! /
А тут еще Маккензи, как увидит
нас поблизости друг от друга,
сразу подбегает и начинает
с ним флиртовать, накручивая
прядку на палец. ВСЮ неделю
76


этим занимается. Я уверена, она
затевает какую-то гадость, вот
только не знаю какую.
Я не выдержала и рассказала
обо всем Хлое и Зои, по ка мы
расставляли книжки в библиотеке .
Хлоя — между прочим, наш
эксперт по мальчикам — сказала,
что надо просто его спросить, что
ему тогда было нужно.
Я говорю — пробовала уже, но очень
трудно поговорить в коридоре, когда
Маккензи постоянно влезает.
А если я попрошу его встретиться
со мной в кладовке , чтобы
поговорить без помех, Брендон
решит, что я с приветом.
Хлоя и Зои на сто процентов
со мной согласились. Не в том,
что трудно поговорить с ним
в коридоре , а что он решит, будто
я с приветом.
Потом Зои сказала, что она
слышала, как Маккензи хвасталась
77


на физкультуре , что по ее просьбе
редактор школьной газеты поручил
Брендону сделать репортаж о ее дне
рождения.
Тут Хлоя сказала:
— Придумала! Если Брендон
тоже будет на дне рождения
Маккензи, там с ним и поговори!
Всего пару минут, а потом
уйдешь.
— С УМА СОШЛА?! — завопила
я. — Чтобы я одна пошла
на праздник к Маккензи и ее элитной
компании? ДА НИ ЗА ЧТО!!!
Тут Хлоя заулыбалась лу каво
и подняла ру ки ладонями вверх.
Я такая: ой-ёй! Неужто очередная
безумная идея?
— Никки, ты пойдешь не одна!
Потому что МЫ пойдем с тобой! —
заявила Хлоя.
Я прямо не поверила — неужели
Хлоя и Зои добровольно потащатся
со мной к Маккензи?
78


Девчонки сказали — это для
моральной поддержки. Потому что
они же мои подруги!
А не потому, что им хочется
п о т а н це в а т ь , п о в е с е л и т ь с я
и п о фл и р т о в а т ь с Д же й с о н о м
и Ра й а н о м , в ко т о р ы х т а й н о
вл ю бл е н ы . И ко т о р ы е , м е жд у
п р о ч и м , и х м о г у т и н а в е ч е р и н ку
п р и гл а с и т ь .
НУ НЕТ! Мы же договорились,
что поход к Маккензи будет
строго ПО ДЕЛУ!
Я-то собиралась потратить
полученные от миссис Харгроув
деньги на новый мобильник.
А когда перетряхнула свой шкаф,
о казалось, что единственное
нарядное платье у меня еще
со второго класса, все в пуговках
и бантиках.
А простенькое платье , в котором
была на награждении, я ни за что
не надену, лучше сдохну.
79


И вот я решила на мобильниковые
деньги купить себе гламурное
дизайнерское платье и пойти в нем
к Маккензи.
В кои-то веки мама сразу
согласилась отвезти меня в торговый
центр, а не в обычный дешевый
универмаг!
Я такая: ЙЕС!!! По ка мама помогала Брианне
выбрать маскарадный костюм
к Хеллоуину, я бродила из одного
80


бутика в другой и примеряла
совершенно фантастические платья.
И к каждому подбирала туфли,
у крашения и прочие шикарные
аксессуары.
Я как будто участвовала
в фотосессии для передачи «Топмодель по-американски». Того
и гляди Тайра Бэнкс появится!
Улыбнется мне и второй участнице
и скажет:
— У меня в руках две
фотографии. Но только ОДНА
из вас продолжит состязание .
Ленивая уродина соберет вещич ки
и отправится домой.
Обожаю Тайру! Вот с кого, по-моему, надо брать
пример.
В общем, я страшно развлекалась,
примеряя наряды в разном стиле!
Увы, ни один из этих стилей
не отражал мою истинную
сущность.
81


ЭМО

ВООБРАЖАЛА

СТ ИЛЬ
«ПОТ ЕР Т ЫЙ
ШИК»

БУНТАР СКИЙ
РОКЕР СКИЙ
СТ ИЛЬ

82


ДЕВОЧКАГОТ КА
ЗЛОВЕЩИЙ
СТ ИЛЬ
ВАМП
МИЛАШКА«НЕКО»

ГЛУПЕНЬКАЯ
ЗНАМ ЕНИТОСТ Ь

83


До закрытия оставалось меньше
часа. Караул! Если я не найду себе
платье , то не смогу пойти на день
рождения к Маккензи.
И вдруг…

ВОТ ОНО!

Увы, единственное платье этой
модели, подходящее мне по размеру,
было надето на манекен в витрине .

84


Я бросилась к продавщице
и тронула ее за плечо:
— Извините , мне УЖАСНО
понравилось вон то платье! Можно
его снять с манекена? Пожалуйста!
Но продавщице некогда было
со мной разговаривать — она
раскладывала на полке разноцветные
носки с пальчиками.
Поэтому она со злобой мне
ответила:
— Девоч ка, ты что, не видишь —
я занята! Кыш отсюда, по ка я
ох ранника не вызвала!
Поразительно! Как можно так себя
вести!
Я даже хотела пожаловаться
заведующей. Это же все-таки
эксклюзивный бутик для самых
изысканных по купателей!
И вообще , разве нормальный
человек станет по купать носки
с пальчиками?!
Нет, ну сами подумайте…
85


Ой…
Ну зачем?!

Это тебе,
любовь
моя!

А платье мне правда ужасно
понравилось!
Я решила, что без него не уйду.
Незаметно пролезу в витрину
и сама сниму платье с манекена.
А что, разве сложно?
К счастью, во круг никого не было,
только одна старушка перебирала
лечебные компрессионные колгот ки.
Все шло хорошо, а потом я
ее нечаянно толкнула, и у нее
отвалилась голова.
Не у старушки — у куклы-манекена!
Я такая:
— Вот свинство!
86


Стараюсь манекен поправить, а он
набо к кренится и опять падает.
А голова каждый раз по полу
катится, будто шар для боулинга.
У витрины уже целая толпа
собралась, и все на меня уставились.
Какой-то малыш разревелся.
Наверное , манекен без головы
и правда выглядел жут ковато.

Боже
мой!..

Это
чего?!

АААА!
87


Наконец я его все-таки поставила
нормально и нашла ему другую одежку.
Я побыстрее заплатила за
платье — и ходу!
По ка та вредная продавщица
не вызвала ох ранника и не
арестовала меня за хулиганство
с витриной.
Больше в эти шикарные бутики
не пойду, так и знайте!

88


С У Б Б О ТА , 1 9 О К Т Я Б РЯ
Ой, мамоч ки! Что было на дне
рождения Маккензи — это никакими
словами не передать. Меня в жизни
так не унижали! /
Праздновала она в шикарном
загородном клубе , и все устроили
прямо как в реалити-шоу из жизни
богатеньких подрост ков.
Танцпол посреди громадного зала,
сцена, диджей и мерцающее освещение.
Специально нанятый шеф-повар
тут же рядом готовит суши
и пиццу, а девушка из «Старбакс»
раздает молочные ко ктейли —
кофейные , карамельные и клубничнобанановые .
Мальчишки пришли в костюмах
и галсту ках, а девчонки —
в платьях от самых известных
дизайнеров.
Гостей собралось человек двести.
Они отплясывали и веселились вовсю.
89


Я такая:
— Обожемой!
Хлоя и Зои были ФАНТАСТ ИЧЕСКИ
прекрасны! А они сказали,
что я похожа на начинающую
голливудскую кинозвезду.

Только нервничали мы сильно.
Как-то не по себе нам было
в компании элитной молодежи.
90


Мы положили подарки в кучу других
на специальном столе и постарались
принять непринужденный вид.
Ну знаете , как будто мы никакие
не неудачницы и сегодня не ПЕР ВЫЙ
и ЕДИНСТВЕННЫЙ случай, когда нас
позвали в гости к одно классникам.
Только Зои, выйдя из образа,
немножко нас пропалила.
Она вдруг широ ко-широ ко раскрыла
глаза и как завизжит:
— Оййййй!
Это она увидела столик
с большущим шо коладным фонтаном.
А рядом стояло х рустальное
блюдо с целой горой нарезанных
фру ктов — чтобы обмакивать их
в горячий шо колад.
Мы бегом туда бросились
рассмотреть поближе .
Совершенно ПОТ РЯСАЮЩАЯ
шту ковина!!!
Тут случилась очень странная
вещь.
91


К Хлое и Зои подошли Райан
с Джейсоном и пригласили их
на танец!!!
Мы все втроем просто впали
в ступор.
Я уж думала, придется нас
приводить в чувство с помощью
дефибриллятора — знаете , врачи
его используют, когда у человека
сердечный приступ.
Хлоя и Зои только глазами
хлопали, разинув рот, как олень,
92


внезапно попавший в свет фар
автомобиля.
Смотрят на меня, потом
на мальчишек, потом опять
на меня и опять на мальчишек.
И так целую вечность!

Наконец мне это надоело,
и я за них ответила:
— Ага, они с удовольствием
с вами потанцуют!
Тут Хлоя и Зои отмерли
и страшно по краснели.
— Э-э… Да, конечно! —
пискнула Зои.
93


— Ну да, наверное! — захихикала
Хлоя.
Потом обе сжали мои ру ки.
Я отлично знала, о чем они
думают, — я же их лучшая подруга.
Вдруг мальчишки их пригласят
на хеллоуинскую вечеринку?
Я им подмигнула и говорю:
— Идите давайте! А я по ка
освою этот вкусный шо коладный
фонтанчик. Веселитесь там, ладно?

94


Хлоя и Зои, испуганно улыбаясь,
ушли с мальчишками на танцпол —
там уже было не протолкаться.
Я была за них ТАК рада!
Прямо-таки не получалось
выбрать, что попробовать первым —
клубнику, ябло ко, ананас , банан или
киви. Ну раз бесплатно, я нагребла
всего на тарелку и сверху облила
горячим шо коладом. Скорей бы
попробовать!
Трудно поверить, но мне
действительно было весело на дне
рождения Маккензи. Найти бы еще
Брендона и наконец-то спросить
насчет интервью — или о чем он
там хотел поговорить. Тогда бы
вечер точно удался!
Я немножко удивилась, когда
ко мне подошла Маккензи со своей
лучшей подругой Джессикой.
— Ой, неужели ты в самом деле
пришла? — заулыбалась Маккензи. —
И платье такое миленькое , и туфли!
95


Дай угадаю — ты ограбила бюро
находо к?
Я стиснула зубы, вдохнула
поглубже и нацепила на лицо
фальшивую улыбоч ку :
— Маккензи, с днем рождения!
Спасибо, что пригласила!
Не буду обращать внимания на ее
подколки. Я сюда пришла поговорить
с Брендоном, и точ ка.
Вдруг Джессика нахмурилась:
— Что это у тебя в тарелке? Фу!
— Что?! — Я испуганно
посмотрела в тарелку : вдруг там
бу кашка какая-нибудь или волос
к шо коладу прилип.
— Да вот, не видишь, что ли?!
Ой, ГАДО СТ Ь! — Джессика
по казала пальцем, скривившись, как
будто увидела что-то скользкое
с восемнадцатью лапками.
Я поднесла тарелку поближе
к носу :
— Что там? Не вижу…
96


Не успела я договорить, как
Джессика хлопнула снизу по тарелке .

ШМЯК!

Тарелка взлетела вверх, кусоч ки
фру ктов посыпались в фонтанчик —
плюм! И мне в лицо брызнул
растопленный шо колад.
Жидкая липкая масса заляпала мне все
платье, а кое-где прилепилась комками.
Я так и застыла от УЖАСА .
Мое чудесное платье было
безнадежно испорчено!

97


Маккензи с Джессикой согнулись
пополам от хохота. Несколько
девчоно к из компании СКП тоже
стали смеяться.
А Джессика еще издевается:
— Ой, Никки, прости! Я нечаянно!
— Ох, Никки, видела бы ты свое
лицо!!! — закатывалась Маккензи.
— Ну и вид у тебя! Как будто
ты с кем-то дралась едой —
и ПР ОИГРАЛА! — фыркнула
Джессика.
У меня в горле застрял комо к.
Стало трудно дышать. Я сморгнула
слезы. Не хочу, чтобы Маккензи
и Джессика видели, как я плачу!
Попробовала оттереть платье
салфет ками. В результате осталось
большое коричневое пятно.
Теперь мне стало ясно: Маккензи
пригласила меня только затем,
чтобы при всех унизить.
А я, дурында, клюнула.
Ну можно ли быть такой Т УПИЦЕЙ?!
98


Мне уже не хотелось разговаривать
с Брендоном. Хотелось домой,
и больше ничего.
Вдруг Маккензи, ахнув, достала
блеск для губ:
— Ой, Джесс , это же фотограф
из отдела светской х роники, да?
Идем фотографироваться!
Тут я заметила, что фонтанчик
с шо коладом как-то странно дрожит
и булькает.
Наверное , кусоч ки фру ктов чтонибудь там закупорили.
— Какой чудесный фонтан!
Давайте здесь и сфотографируем
именинницу с ее лучшей подругой! —
Фотограф обмакнул большую
клубничину в шо колад и слопал
целиком.
Я подумала: напрасно они решили
сниматься для светской х роники
рядом с этим фонтанчиком.
Он уже начал издавать какие-то
ро кочущие зву ки — нечто среднее
99


между забитым мусоропроводом
и засорившимся унитазом.
Нехорошо это звучало. Я на
всякий случай отошла подальше .
Признаю, пятно у меня на платье
выглядело безобразно.
А у Маккензи с Джессикой вид
был такой, словно они занимались
борьбой в громадном бассейне
шо коладного желе , а потом
принимали душ из шо коладного
сиропа.
Я

100


Я

101


Кстати, мне от этого здорово
полегчало! Я накинула поверх испач канного
платья шаль и побежала в вестибюль
звонить родителям.
Хлое и Зои я решила не говорить,
что ухожу.
Они все еще танцевали с Джейсоном
и Ра й а н о м и , к а же т с я , в е с е л и л и с ь
вовсю.
Если девчоно к по-настоящему
пригласят на вечеринку, им
не придется врать, будто они
пришли с музыкантами.
Я стояла снаружи у выхода,
ждала родителей и старалась
не замечать дикую головную боль,
как вдруг услышала знакомый
голос:
— Эй, уже уходишь?
Брендон. Вот замечательно! /
Я потуже стянула шаль, чтобы
пятна не было заметно, и ответила,
не поворачивая головы:
102


— Ага, ухожу. В принципе ,
могла бы вообще не приходить.
— Я тоже пошел. Нужно
было только сделать снимки
для репортажа.
— А… Ясно, — сказала я,
сдерживая улыбку.
Наши взгляды встретились, и я
поскорее отвела глаза. Мы стояли
и молчали.
Я все теребила шаль, но краем
глаза видела — Брендон на меня
смотрит.
— У тебя все в норме?
— Угу. Устала просто.
— Это грустно…
— А, мой папа приех ал! По ка!
Я сорвалась навстречу
под ъезжавшей машине .
— Эй, Никки, подожди! Я хотел…
Не оглядываясь, я распахнула
дверцу и рухнула на заднее сиденье .
Я была донельзя измотана, зла,
унижена и сбита с толку.
103


И кажется, впервые в жизни
у меня начиналась мигрень.
Ну не было у меня в ту минуту
сил разговаривать с Брендоном!
Когда мы отъезжали, я глянула
в зеркальце заднего вида.

Брендон стоял посреди дороги,
в пятне света от уличного фонаря.
Руки в карманах, а лицо растерянное .
Я вдруг почувствовала себя самой
ЖЕСТОКОЙ и БЕССЕРДЕЧНОЙ
на свете .
104


С головой накрылась шалью
и, по ка мы ех али домой, наревелась
от души.
ПОЧЕМ У я себя так по-дурацки
веду?
ПОЧЕМ У все так сложно?
ПОЧЕМ У я обидела человека,
который мне на самом деле так
дорог?
Еще один УЖАСНЫЙ день
в ЗЛОПОЛУЧНОЙ жизни не особо
популярной девчонки! /

105


В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 2 0 О К Т Я Б РЯ
С утра настроение у меня было
неплохое .
Секунд тридцать после того, как
проснулась.
А потом словно цунами нахлынули
ЖУТ КИЕ воспоминания о празднике
у Маккензи.
Хотелось забиться под одеяло и там
прятаться до конца учебного года.
Теперь я в полном упадке . /
На автоответчике было больше
десят ка сообщений от Хлои и Зои.
Ничего удивительного.
Я

106


Я не стала им перезванивать.
Совсем не хотелось три часа
обсуждать по телефону, как
Маккензи с Джессикой надо мной
издевались и испортили мне платье .
Хотя Хлою и Зои я не виню —
понятно, что они разозлились, когда
я вдруг исчезла, ни слова не сказав.
Просто мне хотелось поскорее
оттуда убраться. Довели меня, что
тут скажешь.
Потом пришла мама сообщить,
что завтрак готов. И прибавила,
широ ко улыбаясь:
— Знаешь, солнышко, у меня для
тебя сюрприз!
Нет-нет, я не думала, что мама
наконец-то купила мне мобильник.
Хотя я о нем ВСЮ ЖИЗНЬ мечтаю!
Оказалось, папа разбирал вещи
на чердаке и нашел мамины старые
театральные костюмы — она еще
студент кой играла в шекспировских
постановках.
107


Я ГАДАЮ, ЧТО В КО Р ОБКЕ

Она мне по казала костюм
Джульетты, и я такая:
— ВОТ ЭТО ДА!
Платье из чудесного фиолетового
барх ата, с золотой вышивкой
по ру кавам и подолу.
108


А к нему — кудрявый парик и красивая
полумаска, расшитая фиолетовым
бисером, лентами и перьями.
В таком и настоящая принцесса
могла бы ходить! И сох ранился
костюм прекрасно, хотя столько лет
пролежал на чердаке .
Мама считала, что по размеру он
мне отлично подойдет, потому что
платье было спереди на шнуровке .
Она разрешила мне надеть его
на вечеринку в Хеллоуин.
Я ей сказала спасибо и что это
самое чудесное платье в мире .
Мама очень просила его примерить,
но тут я начала что-то мямлить
и в конце концов отговорилась тем,
что мне надо готовиться к очень
важной контрольной. Пообещала, что
после обеда примерю.
Между прочим, соврала. Платье-то
ЧУДЕСНОЕ …
Но надевать его я не собиралась.

ВО ОБЩЕ!

109


После вчерашней катастрофы
мне от одной мысли о еще одном
подобном мероприятии тошно
становилось.
Наверное , душевная травма
осталась, что-то в таком духе .
Я решила, что совсем не пойду
на вечеринку, лучше буду помогать
на детском празднике балетной школы.
От этого теперь не отвертишься,
деньги-то я уже потратила.
Ну ничего, переживем. Слушайте ,
что может случиться страшного
на детском празднике для
шестилето к?!
А остато к праздничного вечера
просижу в пижаме на кровати,
мрачно глядя в стену.
Почему-то мне от этого всегда
становится лучше . Только бы Хлоя и Зои на меня
не слишком рассердились. А то
вдруг не захотят больше со мной
общаться?
110


С друзьями так сложно!
Между прочим, это мне напомнило
вот о чем: я боюсь той минуты, когда
увижу Брендона завтра на биологии.
До сих пор перед глазами стоит
его обиженное лицо.

Ужасно, что я с ним так обошлась —
но я же ничего не могла поделать.
Наверняка он

М ЕНЯ ЛЮТО
НЕНАВИДИТ!!!

На его месте я бы точно
ненавидела. /
111


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 1 О К Т Я Б РЯ
Маккензи с Джессикой целый день
на меня косились и перешептывались
на мой счет.
До того надоело, хоть КР ИЧИ!
Ясное дело, злятся за ту историю
с шо коладным фонтаном.
Теперь Маккензи распускает слухи,
будто бы я специально пришла на день
рождения, чтобы ее унизить и чтобы
Брендон не пригласил ее на вечеринку.
Да они же сами виноваты!
Не выбила бы Джессика у меня
из ру к тарелку — кусоч ки фру ктов
не посыпались бы в фонтан
и не закупорили бы его.
Я терпеть не могу Маккензи,
но я бы НИКОГДА не стала нарочно
портить ей праздник.
Это был бы совсем уж детский сад!
Хлою и Зои я еще не видела,
но они, наверное , тоже услышали
эти сплетни.
112


И конечно, я нашла записку
на дверце шкафчика.

Делать нечего, пришлось им
рассказать со всеми ужасными
подробностями, что случилось на
празднике и почему я ушла так рано.
Я только о Брендоне ничего не
сказала, потому что сама еще толком
не разобралась, что там к чему.
113


Но что удивительно — Хлоя и Зои
УЖАСНО рассердились.
Не на меня, а на Маккензи
с Джессикой.
Говорят — они так и подозревали,
что со мной что-то плохое
приключилось, иначе я бы не ушла,
ничего им не сказав.
Девчонки меня крепко обняли
и стали говорить, как они мне
сочувствуют, что я в одиноч ку все
это перенесла.
Конечно, тут я разревелась.
И мы втроем как следует
поплакали.

114


Хлоя предложила нам всем в знак
протеста выйти из команды
уборщиков. И Зои поддержала.
Они сказали: мы не станем
больше терпеть тиранство Маккензи
с Джессикой.
Я просто ушам не поверила!
Хлоя и Зои так мечтали пойти
на вечеринку, хотя бы в качестве
уборщиц, и всем наврать, будто бы
пришли с музыкантами!
Разве что Джейсон и Райан их
пригласят? Но пока вроде не пригласили.
Девчонки сказали — это ничего
не значит. Ну не пойдем мы
в этом году на вечеринку… Будет
и на следующий год Хеллоуин!
Вы представьте , какие у меня
ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНЫЕ подруги! Ради меня
готовы на такую ЖЕР ТВУ!
У меня комо к в горле застрял,
и я опять чуть не расплакалась.
Зои написала письмо о том, что мы
уходим из уборщиц, и мы все его подписали.
115


Письмо мы отдали Джессике, потому
что Маккензи назначила ее секретарем
по делам, связанным с дискотекой.
Джессика сначала только смотрела
на нас со злобой.
А потом вырвала у меня письмо:
— Давно бы пора тебе написать
Маккензи письмо с извинениями! Она,
бедная, перенесла такую травму! Ну,
надейся-надейся, что она тебя простит.
Я бы на ее месте не простила!
Я ушам своим не поверила.
Когда Маккензи прочтет письмо,
то очень удивится. И наверняка
закатит очередную истерику.
Это мне надо будет долго
лечиться у психотерапевта после
общения с ней и с ее подружками!
Между прочим, на биологии Брендон
едва со мной поздоровался и весь урок
даже не смотрел в мою сторону.
Видно, тоже злится.
Кажется, ВСЕ на меня злятся.
НУ И ЛАДНО! /!!!
116


В Т О Р Н И К, 2 2 О К Т Я Б РЯ
Сегодня мы на физкультуре
занимались спортивной гимнастикой.
У меня, наверное, аллергия
на гимнастику. Как подойду близко
к снарядам — сразу сыпью покрываюсь.
Учительница записала Хлою и Зои
в продолжающую группу продвинутых.
У них здорово получалось.
А я о казалась в группе для
начинающих, потому что, как
сказала учительница, мне еще надо
много работать над «базовыми
умениями».
Первое базовое умение , которым
требовалось овладеть, — не падать
со снаряда.
Как ни странно, я довольно
быстро освоилась.
Если не трусить и много
тренироваться, может, я добьюсь
максимальной оценки — десятки, как
у девчонок из олимпийской команды.
117


Я СТАРАЮСЬ НЕ УПАСТ Ь
С БР ЕВНА

Я СТАРАЮСЬ НЕ УПАСТ Ь
С БР УСЬЕВ

118


Я СТАРАЮСЬ НЕ УПАСТ Ь
С ПЕР ЕКЛАДИНЫ

Учительница сказала, что гордится
моими сегодняшними успех ами,
и поставила четверку с плюсом.
Я прямо зауважала гимнастов —
особенно тех, кто освоил умение
«не падать со снаряда».
Маккензи тоже в нашем классе
по физкультуре . Я не очень
119


удивилась, когда она подошла к нам
с Хлоей и Зои и сказала, что
сегодня будет еще одно экстренное
собрание . Будут утверждать
заявления об уходе нескольких
человек из разных комитетов, всем
присутствовать обязательно.
Снова пропустив завтрак, мы
отправились в актовый зал.
Первым делом Маккензи объявила,
что все заявления об уходе
утверждаются лично ею, а до тех
пор мы с Хлоей и Зои официально
остаемся в команде уборщиков.
Дальше стало совсем странно.
Маккензи заговорила бу квально
со слезами в голосе:
— Недавно со мной случилось одно
происшествие… Не буду называть,
кто в этом виноват… После такого
я не в состоянии дальше работать
над подготовкой к празднованию
Хеллоуина. Я ухожу с поста
председателя! Тем не менее я готова
120


поддержать мероприятие и приду
на вечеринку — если она состоится.
Тут как по команде ВЕСЬ
оргкомитет В ПОЛНОМ СО СТАВЕ
подал в отставку. За ними —
комитет по угощению. Потом —
комитеты по развлечениям, рекламе
и у крашению зала.
Маккензи провозгласила,
улыбаясь:
— Я как председатель
официально утверждаю отставку
всех желающих, в том числе
и свою собственную. Все бывшие
представители комитетов могут
разойтись.
И все разошлись. А мы с командой
уборщиков так и остались тупо
сидеть на месте .
Нет, кроме нас , осталась еще
Маккензи.
— Ах, я совсем забыла утвердить
вашу отставку! Ну, значит, вы
впятером теперь и есть комитет
121


по подготовке к Хеллоуину. Если
хотите , чтобы вечеринка всетаки состоялась, приступайте!
Работы у вас невпроворот. А если
решите все отменить, поставьте
в известность директора Уинстона
и школьный совет. Вот только
не хотела бы я быть на месте
человека, который так разочарует
всю школу! Удачи, ЛУЗЕРЫ!
Я только поморщилась:
— Маккензи, ну что за спектакль
ты тут устроила? Не можешь же
ты в самом деле просто так уйти
из председателей!
— Ах, не могу? ВОТ ПОСМОТ РИШЬ! —
И хохоча словно ведьма она гордо
удалилась.
НЕНАВИЖУ, когда Маккензи гордо
удаляется!
К шестому уро ку вся школа
только и говорила что об отставке
Маккензи и всех остальных
комитетов.
122


Все были уверены, что вечеринку
отменят, а если и нет, то ее ждет
ПОЛНЫЙ ПР О ВАЛ.
А почему?
Да потому, что не сумеют
главные неудачники в школе —
Хлоя, Зои, я, Вайолет и Теодор —
подготовить и провести такой
важный праздник.
И это совершенная правда.
/!!!

123


С Р Е Д А , 2 3 О К Т Я Б РЯ
Всю ночь я почти не спала,
только ворочалась с бо ку на бо к.
А когда наконец заснула, мне
приснился жут кий кошмар.
Я на вечеринке танцевала
в костюме шо коладки.
И почему-то совсем не чувствовала
ног.
Вдруг я с ужасом поняла,
что таю — растекаюсь лужицей
теплого липкого шо колада.
Я стала звать на помощь —
а все только смеялись и макали
кусоч ки фру ктов в мое растопленное
тело.
Представляете , ЖУТ Ь какая?
Ох, как же я обрадовалась, когда
сообразила, что это был всего лишь
дурацкий сон!
Утром команда уборщиков
назначила экстренное собрание
в библиотеке .
124


Вопрос обсуждался действительно
экстренный: будем мы проводить
вечеринку на Хеллоуин или все
отменим?
Дожидаясь остальных, я стала
делать очередную запись в дневнике ,
и тут в библиотеку зашел Брендон.
Я удивилась, тем более что он
уже несколько дней явно старался
держаться от меня подальше .
125


Брендон положил стопку книг
на стол регистрации, а потом както замялся — будто волновался,
что ли. Наконец все-таки подошел
ко мне:
— Это… Как дела с вечеринкой?
— Никак. Ты что, не слышал?
Маккензи ушла из комитета
по подготовке и почти всех забрала
с собой.

126


— Ну кто-то же остался,
правда? Ты и еще там несколько
человек.
— Вот мы сейчас на собрании
вечеринку и отменим. Через десять
минут, — уточнила я, поглядев
на часы. — Я как раз жду, когда
все соберутся.
Брендон вздохнул, скрестив
на груди ру ки:
— Обидно. Я так мечтал
пойти…
Вид у него действительно был
расстроенный. Меня это почему-то
разозлило:
— Не грусти, вы с Маккензи
найдете , куда пойти на Хеллоуин!
Может, будете петь под о кнами?
Я неискренне рассмеялась,
чтобы хоть немножко смягчить
сказанное .
— А при чем тут Маккензи? Кто
сказал, что я с ней пойду?
— Да все!
127


— А-а. Ну, значит, все
ошибаются.
Я уставилась на него во все
глаза. Это что же — значит,
он НЕ ПР ИГЛАШАЛ Маккензи?!
Как такое может быть?
— Тогда хорошо бы ей сообщить
об этом, а то она уже выбирает для
вас маскарадные костюмы.
Брендон скучающе посмотрел
в о кно, как будто разговор ему
дико надоел:
— Да она в курсе . Она меня
пригласила, а я сказал — нет.
— Ты сказал Маккензи «НЕТ»?! —
охнула я, стараясь не по казывать
удивления.
Как это — он сказал «нет»?
Почему? Ей НИКТО не от казывает!
— А она сказала, что тогда
вечеринки не будет, — прибавил
Брендон с досадой.
— Стоп, минуточ ку! Ты серьезно?
Маккензи сказала, что лишит
128


всю школу вечеринки, если ты
не согласишься с ней пойти?
— Вроде того.
— Как она могла?! Это же…
СВИНСТВО!
— Ага, она всех подставила.
Я никак не могла до конца
осмыслить то, что сейчас
узнала.
— То есть Маккензи уходит
из оргкомитета, вечеринку
отменят, и никто не узнает,
что она наврала, будто бы ты
ее пригласил. А вся школа будет
злиться не на НЕЕ, а на НАС.
ФАНТАСТ ИКА!
— Е с л и в ы о т м е н и т е в е ч е р и н ку ,
п ол у ч и т с я , ч т о М а к ке н з и
победила, — рассудительно заметил
Брендон.
— ОХ Т Ы Ж… Это же вообще…
ОХ!!! Не представляю, как мы
с этим справимся.
Брендон подмигнул:
129


— Ты что-нибудь придумаешь.
Уверен, Маккензи встретила
достойного противника!
— Слушай, друг! Ты видел нашу
команду уборщиков? Правильно,
бойся! БОЙСЯ нас!
Мы оба расхохотались. И странное
дело — после разговора с Брендоном
я не только увидела все в новом
свете , но и на душе стало
НАМНОГО лучше .
Мы еще поболтали о школе
и всяком разном, а потом Брендон
мне улыбнулся, застенчиво так,
и посмотрел прямо в глаза.
Я, конечно, по краснела как
ненормальная.
Стало до того тихо, что было
слышно, как тикают настенные
часы.
Брендон тоже , наверное ,
немножко смутился. Губу закусил
и пальцами по полке с журналами
барабанит.
130


Вдруг он хлопнул себя по лбу.
Лицо у него при этом было довольно
глупое , но очень симпатичное:
— Чуть не забыл, зачем я сюда
пришел!
— Ага, я тоже! — Я бросилась
к его стопке книжек, чтобы
отметить возврат в базе данных. —
Вроде ничего не просрочено. Значит,
ты возвращаешь…
Брендон не дал мне договорить:
— Да нет, я вообще-то
спросить хотел: пойдешь со мной
на вечеринку?
У меня так челюсть и отвалилась.
Я ушам своим не верила!
— Погоди, я правильно поняла?
Ты меня приглашаешь…
— Ага.
— Божеч кимои! Ну, если так…
ДА! КОНЕЧНО! То есть… —
я начала запинаться, а щеки
прямо полых али. — Если вечеринка
все-таки будет.
131


Я всячески делала вид, что мне
все нипочем. А мысленно вопила
во все горло:

УРА-А-А-А-А-А! -!!!
— Классно, — сказал Брендон.
Кажется, ему здорово полегчало. —
Очень классно! Если я смогу
чем-нибудь помочь с подготовкой,
только скажи.
— Конечно! И спасибо! Ну…
что пригласил. — Я улыбалась
во весь рот, просто не могла
удержаться.
— Да не за что. Л адно, я пойду.
Увидимся на биологии!
Я словно в тумане смотрела ему
вслед, по ка он не скрылся за дверью.
СВЕРШИЛО СЬ!
Брендон пригласил меня
на вечеринку!!!
От восторга я начала исполнять
счастливый танец Снупи.
132


Ла-ла-ла!

Я…
Ла-ла-ла!

ТАКАЯ…

Ла-ла-ла!

СЧАСТЛИ ВАЯ!!!
Тут пришли Хлоя, Зои, Вайолет
и Теодор, и мы начали собрание .
Они долго не верили, что Маккензи
нарочно старается все сорвать.
Разве можно было представить,
что она такая хитрая и коварная
эгоист ка!
133


Вот оно, настоящее злодейство!
Рядом с Маккензи Баба-яга — все
равно что Красная Шапоч ка.
Нет, ну вы сами подумайте!
В конце концов мы согласились
по двум пунктам.
Во-первых, мы НЕ ПОЗВОЛИМ
Маккензи провернуть свой подлый план.
А во-вторых, наша школа получит
лучшую хеллоуинскую вечеринку
всех времен и народов! Стараниями
команды уборщиков!!! Одно только беспо коило — что-то
слишком большая нагрузка на меня
ложится.
Я должна:
1. Помогать на детском празднике
балетной школы.
2. Заниматься подготовкой
к вечеринке .
3. Вместе с Хлоей и Зои
притворяться, что наши кавалеры —
музыканты из оркестра.
ДА ЕЩЕ
134


4. Прийти на вечеринку с Брендоном,
раз он меня пригласил!
И ВСЕ ЭТО — В ОДНО И ТО ЖЕ
ВР ЕМЯ!
Вчера я была никому не нужна,
а сегодня меня рвут на части.
Ну ничего, наверняка все эти
сложности как-нибудь сами собой
разрулятся.
Ухитряются же голливудские
звезды присутствовать на всех
праздниках и светских приемах
во всех городах Америки
и одновременно встречаться
со своими подругами и бойфрендами!
Если они могут — значит, и я смогу!
Тем более что, как всем известно,
у этих кинодив мозгов меньше , чем
у брекетов для исправления прикуса.
А самое приятное — что меня
уже нельзя назвать не особо
популярной!

135


Ч Е Т В Е Р Г, 2 4 О К Т Я Б РЯ
Миссис Пич разрешила нам
собираться по утрам в библиотеке
и обсуждать подготовку к празднику.
Она просто супер!
Меня единогласно выбрали
председателем.
А значит, если все провалится,
виновата буду я!
Вайолет поручили развлечения,
Зои — организацию, Хлое —
у крашение зала, а Тео — уборку.
Мне хотели поручить рекламу,
потому что я могу нарисовать
крутые постеры.
Но и ответственный за угощение
тоже нужен!
И еще о коло двадцати пяти
человек.
Меня осенила блестящая идея —
повесить на доску объявлений
рядом с учительской новый листо к
со списком добровольных помощников.
136


В компании так называемой
школьной элиты есть очень
примитивные личности, детский сад
какой-то!
Есть и хорошая новость — к нам
пришла настоящая добровольная
помощница, Дженни Чен.
137


Я предложила всем позвать еще
друзей, потому что людей страшно
не хватает.
Снова зашел Брендон —
сфотографировать нас для школьного
ежегодника.

Значит, мы уже официальный
комитет! После собрания я хотела удивить
Хлою и Зои потрясающей новостью,
что Брендон меня пригласил
на вечеринку.
138


Мне еще вчера до смерти хотелось
им рассказать, да как-то все случая
не было.
Но только я раскрыла рот, мы
увидели, как их красавчики, Джейсон
и Райан, прямо в библиотеке
ухлестывают за двумя девчонками
из компании СКП.
Вот вам и ответ, собираются ли
они пригласить Хлою и Зои
на вечеринку.
НЕТ, не собираются.
Просто невероятно: взяли
и пригласили двух чирлидерш,
Сашу и Тейлор, прямо на глазах
у Хлои и Зои!
Ну, не совсем на глазах,
потому что мы вроде как
подглядывали из-за книжных
поло к… Но все-таки!
Мне вдруг стало АБСОЛЮТНО ясно,
что те два часа танцев с Хлоей
и Зои на дне рождения у Маккензи
ничего для Джейсона и Райана
139


не значили. Парни их выбросили,
как бумажные носовые плат ки,
а на вечеринку пригласили девчоно к
из СКП.
Хлоя и Зои расстроились
ужасно.
Правда, сказали, что им легче
пережить разбитую любовь, потому
что у них есть я, такая чудесная
подруга, которая всегда поймет
и поддержит.
После этого я никак не могла им
рассказать, что иду на вечеринку
с Брендоном.
Мне было их слишком жаль!
Но и у меня есть свои проблемы.
Я так погрузилась во все эти
дела с вечеринкой, что напрочь
з а б ы л а п р о с е го д н я ш н ю ю
контрольную по геометрии.
Нам дали сложную задачу и ровно
сорок пять минут на то,
чтобы вычислить икс , игрек
и зет.
140


Сначала я тупо смотрела в листо к
с заданием, борясь с подступающей
паникой.
Потом вдруг поняла, что на самом
деле все не так уж сложно.
Я, наверное , все-таки
математический гений! Мне стало
совершенно ясно, как нужно решать.
За две минуты все было сделано.
Потом я спо койно дремала, по ка
другие копуши пыхтели, стараясь
успеть до звонка.
Наконец учительница собрала
листоч ки, проставила отмет ки
и вернула нам контрольную.
Посмотрела я на свой листо к —
и бу квально
Это значит — остолбенела и обалдела
в одно и то же время, причем и то
и другое в сто раз сильнее.
Я сорвалась и как заору
на математич ку :
— Извините, но зачем вы мне весь
листок исчеркали красными чернилами?

О СТОБАЛДЕЛА!

141


Как будто у вас кровь носом пошла
и вы ее моей контрольной вытирали!
Правда, все это я сказала
мысленно, так что никто, кроме
меня, не услышал.

!



Контрольная по геометрии
Глава 7, урок 4

НЕНАВИЖУ
задачки
с подвохом!

ученицы  

2

Подойди ко мне
после урока
миссис Ш.
С помощью теоремы о сумме
внешних углов найдите X, Y и Z.
Это
X

Это
Z

X
b
a

c

Y

Z

Это Y

142


Хотя, если честно, мои
математические способности
и раньше кое-кто критиковал.
В прошлом году я записалась вести
у шестиклассников дополнительные
занятия по математике .
И очень радовалась, потому что
за это обещали платить целых
десять долларов в час .
Если за учебный год отработать
100 000 часов, можно стать
миллионером!
С такими деньгами я смогла бы
себе купить самое необходимое:
например, айфон, кучу дизайнерской
одежды, запас материалов для
рисования и частный вертолет,
чтобы летать на нем в школу
и из школы.
Нет, правда, собственный
вертолет — это же КР УТО!
Я смогла бы подвозить Хлою и Зои.
Больше ни у кого в школе не было бы
такого шикарного транспорта!
143


Я забираю
Хлою и Зои
по дороге
в школу

Я отвожу
Хлою и Зои
домой после
школы!

144


Маккензи и вся компания СКП
обзавидуются!
В общем, первая неделя занятий
прошла хорошо. Я не сомневалась,
что мне БЕЗУМНО понравится быть
миллионершей.

Я
зарабатываю
ываю
кучу денег!!!
нег!!!

К сожалению, когда шестиклассники
получили свои домашние работы
с проставленными оценками,
посыпались жалобы.
Я ужасно расстроилась.
145


Не так
все плохо…
«Два» — очень
красивая цифра!
На лебедя
похожа…

И постаралась сказать чтонибудь позитивное , чтобы у крепить
у детишек пошатнувшуюся веру
в собственные силы.
Но, кажется, от моего
позитивного подхода никому легче
не стало.
Больше я дополнительных занятий
не вела. И деньги, которые я
получила, пришлось вернуть.
Потому что так честнее .
И еще потому, что у меня
аллергия на разъяренную толпу.
146


Да! Очень сильная аллергия.
Я уж думала, придется «Скорую»
вызывать.

К счастью, математич ка
не учитывает самую низкую оценку
при подсчете итоговой за полугодие .
И все-таки! Если родители узнают,
что я провалила контрольную
по геометрии, они же меня

У БЬЮТ!!! /
147


П Я Т Н И Ц А , 2 5 О К Т Я Б РЯ
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!
Я так зла на Маккензи Холлистер,
что просто… ПЛ ЕВАТ ЬСЯ хочется!

Мало того что она всех подвела,
уйдя из председателей чуть ли
не накануне вечеринки, так еще
и постаралась оставить все дела
в полном РАЗДРАЕ!
Я и не представляла, как все
плохо, по ка не попросила наших
148


сегодня на утреннем собрании
отчитаться о состоянии дел,
каждого по своему комитету.
Первый отчитывалась Зои.
Оказывается, Маккензи договорилась,
что родители нескольких учеников
из элиты оплатят помещение для
вечеринки в том самом загородном
клубе , где она праздновала свой день
рождения.
Но когда Зои позвонила узнать
точное время, ей сообщили,
что прежняя председательница
ОТ М ЕНИЛА заказ.
И поскольку никто из СКП
больше не занимается подготовкой
вечеринки, их родители от казались
платить за ее проведение .
А значит, помещения для
вечеринки у нас нет! /
Я предложила попросить директора
Уинстона — может, он разрешит
устроить вечеринку в столовой или
в спортзале?
149


Зои ответила, что уже спрашивала.
Столовая уже занята — там
будет благотворительный вечер
со сбором средств для ЮНИСЕФ * ,
а в спортзале как раз начнется
ремонт перед открытием
баскетбольного сезона.
— Короче , в школе вечеринку
проводить негде . И денег нет, чтобы
оплатить другое помещение . Вот
и весь мой отчет. Вопросы есть? —
С этими словами Зои села на место.
Вопросов никто не задавал.
И очень удачно, кстати, а то Зои
и так была в плохом настроении.
Я поблагодарила ее за интересный
и содержательный до клад.
Следующей выступала Вайолет
с отчетом о состоянии дел по части
развлечений.
Она сказала, что договор
с музыкантами тоже отменили,
* Ю Н И С Е Ф — детский фонд ООН, задачей которого является
помощь детям по всему миру.

150


и группа уже занята в другом месте ,
но их менеджер обещает вернуть
деньги. Через десять дней.
— Я по ка не нашла ни одной
группы, чтобы была свободна
на следующей неделе да еще
согласилась работать БЕСПЛАТНО.
А значит, музыки для танцев
у нас нет.
Я поблагодарила Вайолет за
интересный и содержательный доклад.
С у крашением зала и угощением
повторилась та же история.
Хлоя сообщила, что заказ
на у крашение зала к Хеллоуину
отменен, а Дженни сказала,
что отменен заказ на еду. Им
обеим пообещали вернуть деньги
полностью. ПО СЛ Е вечеринки.
Тео, со своей стороны, сообщил,
что, ЕСЛИ вечеринка состоится, он
готов после нее все прибрать.
Моя репутация как председателя
зависит от того, сумеем ли мы
151


провести вечеринку. Но благодаря
Маккензи у нас ни помещения,
ни музыки, ни у крашений, ни еды.
И для полноты картины она еще
позаботилась о том, чтобы у нас
ни цента не осталось на оплату
всего этого.
Мы проголосовали, и решение
вынесли единогласно. Вечеринка
на Хеллоуин официально

ОТ М ЕНЯЕТ СЯ!

Все притихли и загрустили,
а мне так вообще плакать
хотелось.
И хоть мы не виноваты,
у меня было такое чувство,
как будто это мы подвели
всю школу.
А хуже всего, что сообщить
об отмене праздника школьному
совету предстояло мне .
Я решила отложить это дело
до понедельника.
152


Теперь и плесень в душевой
физкультурной раздевалки будет
популярнее меня.
УХОДИ!

ФУ!

НЕУДАЧНИЦА!

ВОНЮЧКА!

После школы папа велел нам
собрать сухие листья во дворе .
Я должна была их сгребать граблями,
а Брианна — перекладывать
в большие пластиковые мешки
для мусора.
153


НЕНАВИЖУ, НЕНАВИЖУ,
НЕНАВИЖУ заниматься работой

по дому вместе с Брианной!!! /
Я ПОЛДНЯ эти листья в кучу сгребала,
а Брианна мне СОВСЕМ не помогала!

154


Благодаря Брианне у меня
в волосах застряла уйма листьев,
прутиков и еще какой-то гадости.
Как будто я себе сделала новую
прическу в стиле афро!
Ух, как я разозлилась! Запихать бы
сестренку в мешок для мусора
и оставить на обочине — пусть ее
увезут вместе с листьями.
ЭЙ!
КТО СВЕТ
ВЫКЛЮЧИЛ?

БРИАННА

155


На самом деле , конечно, так
нельзя поступать с младшей
сестрич кой, даже если она этого
заслуживает. И родители наверняка
будут ругаться.
Ну ПОЧЕМ У, ПОЧЕМ У,
ПОЧЕМ У я не ЕДИНСТВЕННЫЙ
ребено к?!

/!!!

156


С У Б Б О ТА , 26 О К Т Я Б РЯ
У меня дико болит голова,
и вообще я весь день в депрессии. /
На вечеринку надежды больше нет.
Не будет никакого праздника —
разве что случится чудо.
А у меня и кроме этого есть
о чем беспо коиться.
Например, моя чо кнутая сестрич ка
Брианна. По-моему, ее феефобия еще
обострилась.
Нет, серьезно, маме с папой
надо бы ее по казать какому-нибудь
там психологу, что ли.
Всю неделю Брианна меня будила
среди ночи, чтобы я ее проводила
в уборную, потому что одной ей
страшно.
И не в том даже дело, что
будила!
А в том, КАК она это делала!
Как она еще мне глаз
не выт кнула! Повезло, наверное .
157


Ну, и я сделала то, что на моем
месте сделал бы всякий нормальный,
невыспавшийся и о кончательно
свихнувшийся ПСИХОПАТ.
Пообещала Брианне , что У БЬЮ —
то есть прогоню — зубную фею
158


и можно будет спо койно ходить
в уборную поодиноч ке . Тогда я
наконец снова высплюсь.
И вот мы с Брианной ни свет
ни заря крадемся на кухню готовить
специальное противофейное средство:
разбрызгаешь его в комнате —
и зубная фея ни за что туда
не полезет.
СР ЕДСТВО, ОТГОНЯЮЩЕЕ ФЕЙ
2 стакана питьевой воды
из бутылки
¾ стакана у ксуса
½ стакана процеженной жижи
из банки с тунцом
½ стакана процеженного масла
от сардино к
1 чайная ложка молотого чесно ка
1 чайная ложка толченого лу ка
Налить все в бутылку и хорошо
потрясти в течение минуты —
или по ка не перемешается как
159


следует. Разбрызгайте там, где феи
нежелательны. Средство надежно
отгоняет фей и других летучих
насекомых. Гарантия — двадцать
три года. Остато к можно до семи
дней х ранить в холодильнике
и использовать как пикантную
заправку для салата.
Ну признаюсь — рецепт я
сочинила прямо на ходу, лишь бы
Брианна поверила, что это помогает
от фей.
Я налила получившуюся жидкость
в пустой пузырек из-под спрея.
Средство выглядело совсем как

160


настоящее . Только ВОНЯЛО точно
дохлый морж. В жаркий летний
день. В южном штате Аризона.
Брианна очень боялась, что фея
только больше разозлится, если я ее
обрызгаю. Как в тот раз, когда папа
опрыскал гнездо шершней. Они его
потом гоняли по саду минут пять,
по ка он не спрятался за мусорными
баками.
Я сообразила напялить защитный
костюм — нужно же было убедить
Брианну, что средство действенное .
Брианна от копала в коробке
с игрушками синюю маску для
подводного плавания. Сказала —
с этой маской средство не попадет
мне в глаза, да и фея не сможет
их выцарапать, даже если ОЧЕНЬ
рассвирепеет.
Честно говоря, я больше опасалась,
что сама Брианна как-нибудь
нечаянно мне выковыряет глаза,
а не какая-то там фея.
161


Потом Брианна дала мне
игрушечную ракет ку с лопнувшими
струнами — вместо феебойки.

Снаряжение
истребительницы фей

Беда в том, что, как только
я надела эту маску, она тут же
запотела.
Ничего не видно, и дышать через
трубку тяжело.
Я почувствовала себя настоящим

БРЫЗГИНАТО Р ОМ!
Я обрызгала противофейным
средством кровать Брианны, столик,
стул и настольную лампу.
162


АСТАЛАВИСТА,
ЗУ БНАЯ ФЕЯ!
Потом еще обработала занавески
и коробку с игрушками.
Думала, уже достаточно, и тут
Брианна принялась вытаскивать
игрушки из-под кровати, чтобы
я могла и там побрызгать.
Потом выгребла барахло
из шкафа — надо и его обработать.
163


Еще она заставила меня
обрызгать рю кзачо к с картинкой
«Хелло, Китти!», игрушечный плейер
для Барби и плюшевого монстрика
Элмо — так, на всякий случай.
Я уверяла Брианну, что
беспокоиться больше не о чем. Если
в комнате даже и водилась зубная
фея, сейчас она уже наверняка
провоняла насквозь. Бедняжке
придется лететь с ракетной
скоростью к себе в волшебную страну
ВОНИЩА

Что это
за вонь?
Как
от дохлого
моржа!
Ну, я пошла!

ЗУБНАЯ ФЕЯ

164


и целую неделю отмокать в ванне
с шампунем, томатным соком
и марганцовкой.
Но Брианна опять разнылась,
умоляя, чтобы я побрызгала ей
в ящик с носоч ками и трусиками.
Я ей:
— Ш-ш! Тихо, а то мама с папой
проснутся! И тогда мы с тобой
огребем!
Скоро уже спрей не пшикал,
а тихонько х рю кал — волшебная
жидкость закончилась.
По ка я выжимала последние капли,
дверь вдруг заскрипела и начала
ме-е-едленно от крываться.
Мы с Брианной уставились
на дверь, а потом друг на друга.
Я такая: это еще что?!
— Ой! Это ф-ф-ф-фея! —
Брианна от страх а даже заикаться
начала.
Шмыгнула в шкаф и дверцу
за собой захлопнула.
165


К сожалению, это о казалась
не фея.
Лучше бы уж фея!
Это были…
166


МАМА
и ПАПА!!!
/

167


И совсем не радостные .
Больше всего меня стремануло,
что у папы дергался правый глаз.
Наверное , оттого, что в комнате
стоял густой аромат сардино к,
тунца и у ксуса.
Вообще-то можно понять,
что родители немножко
расстроились.
Два часа ночи, в комнате
Брианны все перевернуто вверх
дном и полито вонючей пакостью,
которой хватило бы на две сильно
запущенные свинофермы.
Тут я вдруг подумала, что,
пожалуй, хватила через край с этой
шуточ кой насчет феи.
К тому же у меня от вони
вдруг закружилась голова.
А может, от кислородного
голодания — воздух через трубку
почти не шел (наверное , клапан
не работал), а я уже минут
пятнадцать пробыла в маске .
168


Я спрятала за спину ракет ку
и флакон с антифейным средством
и постаралась держаться
непринужденно. Если можно вести
себя непринужденно в пижаме
и синей пластмассовой маске для
подводного плавания.
Родители так и стояли
с ошарашенным видом посреди
комнаты.
К несчастью, из-за маски
с трубкой голос у меня звучал как
у Дарта Вейдера из «Звездных войн».
Еще и с пришептыванием.
— Паба, маба, бривед! Кф-ф-ф.
Оздорожней! Броздиде , фдо я ваз
разбудила. Кф-ф-ф. Я туд работала
над заданием по биологии и небнофко
набузорила. Кф-ф-ф. ЛЮК, Я ТФОЙ
ОТ ЕЦ! Кф-ф-ф.
Слава богу, мама с папой
засмеялись над моей шуточ кой.
Потом я объяснила, что
испытывала самодельное средство
169


от насекомых, оно же заправка для
салата, оно же освежитель воздух а
под названием «Свежесть солнечной
сардинки».
Якобы это нам такое дополнительное
домашнее задание задали.
По физкультуре .
Лишняя пятерка — это же
хорошо!
Из шкафа выглянула Брианна,
и я поняла, что мне конец. Если
только она проболтается о моем
розыгрыше , родители меня посадят
под домашний арест до конца
жизни.
Но сестрич ка, наоборот,
меня поддержала! Сказала,
что помогала мне изготовить
специальный спрей от мелкого
домашнего вредителя.
На счастье , она не уточнила,
что вредитель — зубная фея!
Родители решили, что это какойнибудь жучо к, и всему поверили.
170


Надеюсь, теперь Брианна
излечилась от своей фобии.
Во всяком случае , приятно будет
снова спо койно засыпать, не боясь,
что утром проснешься, а рядом
на подушке твой собственный
глаз — лежит и смотрит на тебя.

БР-Р -Р!
ВОТ ГАДО СТ Ь КОШМАРНАЯ!!!

171


В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 2 7 О К Т Я Б РЯ
Уже скоро утро, а я так
вымоталась, что глаза сами собой
закрываются.
Вечером миссис Харгроув завезла
нам разнообразный грим для
детского праздника, который будет
в следующий четверг.
Еще она вручила мне пластиковый
мешо к с «очаровательным»
костюмом.
Сказала, племянница специально
его купила, чтобы я в нем явилась
на праздник балетной школы. Мол,
детишки будут в восторге .
Тут у меня появились нехорошие
подозрения насчет этой самой
племянницы.
Я такая:
— Ой, кстати, вы не говорили —
а как зовут вашу племянницу? Я ее ,
наверное , знаю, раз мы в одной
школе учимся.
172


— Ну конечно, это твоя хорошая
подруга, Маккензи Холлистер!
У вас , кажется, и шкафчики рядом,
и на той неделе ты была у нее
на дне рождения.
Я только охнула:
— Маккензи?!
Испугалась даже , что сейчас
расстанусь со с ъеденной на обед
запеканкой.
— Гм, да… Можно сказать,
мы с Маккензи очень хорошие…
соседки по шкафчикам.
А ведь правда, Маккензи
вроде еще в сентябре что-то
говорила про какую-то тетю
Клариссу.
Я поблагодарила миссис Харгроув
и поплелась с тяжелым мешком
к себе в комнату. Голова у меня
шла кругом.
С ЧЕГО ЭТО ВДР УГ Маккензи
сказала своей тет ке , что я лучший
художник в школе?!
173


Особенно после того, как
сравнила мою картину с собачьей
блевотиной.
И ПОЧЕМ У она посоветовала
пригласить меня гримировать
детишек к празднику?
Ясно, что дело нечисто. Тут
какие-то крысиные ходы!
В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛ Е.

В мешке о казался самый уродский
на свете костюм крысы.
174


К тому же воняющий потными
подмышками, застарелой пиццей
и дезинфекцией.
Задохнуться можно!
Наверное , этот костюм носил
зазывала в каком-нибудь детском
кафе , но посетители стали
жаловаться на запах, и управляющий
его выбросил.
Пару недель костюм пролежал
на свалке среди прочего мусора,
а потом какой-нибудь школьник его
175


там нашел и продал через Интернет
за три доллара, чтобы качать
музыку и фильмы с платного сайта.
А Маккензи этот костюм купила
и подсунула своей тетушке — для
меня!
Неужто в школе никто, кроме
меня, не догадывается, что шкафчик
рядом с моим занимает родная
сестренка самого Сатаны?
Мне стало себя ужасно жалко.
Другие школьники на Хеллоуин
будут танцевать на вечеринках,
а я должна торчать в живом
уголке зоопарка в костюме крысы
и развлекать кучу сопливых мелких
балерин.
Какая ТО СКА! Только подумаю
об этом — сразу плакать
хочется.
По ка все веселятся, я буду
страдать в ЗО ОПАРКЕ!!! /!!!
Что за жизнь такая
беспросветная! Прямо хоть…
176


И вдруг мне пришла в голову
совершенно сумасшедшая мысль!
Я постаралась ее прогнать.
Пусть уползает в темные
закоулки подсознания, или где
там зарождаются подобные
чумовые идеи.
А потом думаю: почему бы и нет?
Что я теряю, в конце-то концов?
Я бросилась к компьютеру и стала
искать в сети, где поблизости
от крылись к Хеллоуину аттракционы
«Дом с привидениями».
К счастью, о казалось, что
заведение , о котором я подумала,
по воскресеньям работает до семи
вечера.
Я им позвонила, поговорила
с управляющим и объяснила,
что именно нам требуется.
Он согласился — только при условии,
что директор Уинстон разрешит.
Будущее нашей вечеринки висело
на волоске! Я попросила управляющего
177


не вешать трубку и позвонила
директору на домашний номер —
так мы могли поговорить втроем,
в режиме конференции.
Первым делом я извинилась, что
беспо кою директора в воскресенье
вечером, и объяснила — мол, нужно
обсудить нечто очень срочное .
Он долго не верил, что это
не телефонное хулиганство и с ним
действительно хочет поговорить
управляющий «Дома с привидениями».
Через десять минут мы прояснили
все подробности. Директор дал добро.
От восторга я снова исполнила
счастливый танец Снупи!
Я отправила е-мейлы всем нашим:

Ла-ла-ла!

Я…

Ла-ла-ла!

ТАКАЯ…

178

Ла-ла-ла!

СЧАСТЛИ ВАЯ!!!


ПР И ВЕТ, ВСЕ!
ПР ИХОДИТ Е В ПОНЕДЕЛЬНИК
НА ЭКСТ Р ЕННОЕ СОБРАНИЕ
В БИБЛИОТ ЕКЕ В 7:00!!!
И ГОТО ВЬТ ЕСЬ ОТЖИГАТ Ь!!! НИККИ
А потом побежала в кухню
и устроила набег на холодильник.
Поспать уже не выйдет, так нужно
хоть зарядиться энергией на целый день.
ПОЧЕМ У?
Потому что вечеринка все-таки
состоится!
Благодаря одной ГЕНИАЛЬНОЙ
председательнице!
То есть МНЕ! Конечно, идея совершенно

ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧАЯ!

Но в хорошем смысле .
Божеч кимои, уже почти шесть
утра! Собрание через час .
Надо принять душ и позавтракать…

-!!!
179


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 8 О К Т Я Б РЯ
После бессонной ночи я страшно
взвинченная. Зато и СЧАСТЛИ ВАЯ
без памяти! -

СТРАСТ И-МОРДАСТ И!!!

Ежегодная вечеринка средней школы
«Вестчестер Кантри Дей»
состоится

В ЗООПАРКЕ
в четверг, 31 октября,
с 19:30 до 23:00
Страхи и ужасы
в ДОМЕ С ПРИВИДЕНИЯМИ
ВЕСТЧЕСТЕРСКОГО ЗООПАРКА

Мы всю школу обклеили такими
постерами!
180


181


Теперь вся школа обсуждает
вечеринку. А проходить она будет,
между прочим, в самом большом
«Доме с привидениями» нашего
города — его по традиции каждый
год на Хеллоуин от крывают
в зоопарке .
Я уже миллион раз слышала,
проходя по коридорам: «Страстимордасти!» — а еще даже третий
уро к не начался.
С т ол ь к о н а р о д у р в е т с я
в помощники — пришлось повесить
новый листо к для записи и к нему
потом еще второй.
Собрание утром прошло просто
замечательно. Мы устроили
настоящий мозговой штурм. А под
конец к нам явились тридцать
девять добровольцев.
Зои сообщила, что ру ководство
Вестчестерского зоопарка
с радостью предоставит нам
помещение бесплатно и выделит
182


время на его у крашение: с трех
до шести вечера в четверг,
тридцать первого о ктября.
Хлоя сообщила, что наша
художественная студия сделает
разнообразные у крашения в духе
Хеллоуина за дополнительные
пятерки. А математический
клуб жертвует на праздник два
десят ка тыкв, которые они
заготовили, чтобы вырезать
на них равносторонние ,
равнобедренные и разносторонние
треугольники.
Вайолет сообщила, что так
и не нашла музыкантов, которые
согласились бы выступать бесплатно.
Зато в ее коллекции семь тысяч
четыреста двадцать семь песен
в электронном виде — Вайолет
может составить плейлист
и исполнять роль диджея.
Тео прибавил, что они с друзьями
недавно организовали джаз-бенд
183


и готовы соро к пять минут играть
бесплатно ради опыта выступления
на публике .
Дженни сказала, что девчонки
из класса домоводства обещали
испечь шоколадное печенье и кексики.
А еще Дженни договорилась
с владельцами «Пицца-Палас»,
и те пожертвуют на наш
праздник морс , пиццу и жареные
куриные крылышки с разными
приправами.
Ребята из биологического клуба
вызвались помочь с подготовкой
и уборкой.
Мне самой не верилось, что все
так удачно складывается!
Вот только маскарадный костюм
я до сих пор не выбрала.
Хлоя и Зои чет ко дали понять,
что моя идея с мешками для мусора
им совсем не нравится. Ну, я
и решила надеть мамин костюм
Джульетты.
184


ХЛОЯ
ЗОИ

Зои сказала, что оденется певицей
Бейонсе , потому что очень на нее
похожа. Нарядится как Бейонсе
в своем последнем клипе и будет
раздавать автографы.
Хлоя хочет одеться Сашей
Сильвер — персонажем из цикла
книг своей любимой писательницы
Джессики Беркх арт про школу
верховой езды. Там о двух
185


подружках-соперницах, немножко
похоже на «Клику» Лизи Харрисон,
только на лошадях.
А Брендон собирается надеть
костюм мушкетера. Правда, КР УТО?!
Скорей бы увидеть!
Если вдуматься, я очень рада,
что девчонки не поддержали мою
затею с костюмами из мешков
для мусора.
Стыдно было бы по казаться
Брендону на глаза в таком дурацком
детсадовском наряде .
Между прочим, я так
и не рассказала Хлое и Зои,
что Брендон меня пригласил
на праздник.
Собиралась на прошлой неделе ,
но вечеринку отменили — так зачем
рассказывать?
Хотя, если честно, я бы и сейчас
не стала никому говорить.
М а ло л и , в д р у г Б р е н д о н
передумает.
186


От такого ПОЗО РА мне
останется только в другую школу
переводиться.
Но я понимаю, что рано или
поздно придется все рассказать
Хлое и Зои.
И чем позже… тем лучше!
Раз праздник все-таки состоится,
вряд ли у меня найдется время пойти
с Брианной петь песни и требовать
угощения под о кнами у соседей.
А жаль! Я это каждый год делала
на Хеллоуин, и всегда было так
весело!
Только один раз местный
хулиган Чаки Рейнолдс начал
отнимать у детишек мешки
с гостинцами.
И мои конфеты тоже забрал!
Но я, чем попусту злиться,
решила ему отплатить. Ждала
до следующего Хеллоуина.
Я заметила, что у соседки
в огороде , на куче с компостом,
187


в огромном количестве ползают
червяки. Постучалась к ней
в дом и очень вежливо попросила
разрешения одолжить два стакана
червяков. Она разрешила —
только посмотрела на меня как
на ненормальную.
Конечно, на Хеллоуин я встретила
на улице Чаки. Он потребовал
отдать угощение . А я и рада!
Эй, малявка!
Отдавай
конфеты,
А НЕ ТО!..

БЕРИ!!!

хулиган Чаки

Я
188


Фо кус удался на «отлично»!
Больше Чаки Рейнолдс у малышей
конфеты не отнимал.

НИКОГДА! -

189


В Т О Р Н И К, 2 9 О К Т Я Б РЯ

АААААААААА!!!

Так, это уже я ору.
ПОЧЕМ У?
Потому что заварилась ЖУТ КАЯ
КАША!

ААААААААА!!!

Это ОПЯТ Ь я ору!
190


Все очень, ОЧЕНЬ ПЛОХО!!!
Перед большой переменой мне
передали записку от Хлои и Зои.
Они написали, что ждут меня
в кладовке и очень хотят по казать,
какие маскарадные костюмы
приготовили к Хеллоуину.
Я решила — вот ИДЕАЛЬНЫЙ
случай НАКОНЕЦ-ТО рассказать,
что Брендон меня пригласил.
До вечеринки всего два дня
осталось, и раз он до сих пор
не передумал, можно и поделиться
с лучшими подругами.
Я все заранее спланировала…
Сначала повосхищаюсь Зоиным
костюмом Бейонсе и Хлоиным
костюмом для верховой езды,
а потом расскажу про мой
потрясающий костюм Джульетты.
Даже , наверное , приглашу их
зайти ко мне после школы на него
посмотреть.
А потом выложу самое главное!
191


ПРЕДСТАВЛЯЕТ Е,
БРЕНДОН М ЕНЯ
ПРИГЛАСИЛ
НА ВЕЧЕРИНКУ!

Хлоя и Зои страшно удивятся,
станут визжать и прыгать.
И мы крепко обнимемся
на радостях.
Наверняка Хлоя и Зои потребуют,
чтобы я на вечеринке , где-нибудь
в сторонке , рассказывала им все
пикантные подробности.
Значит, придется каждый
час делать вид, что мне срочно
надо в туалет, а на самом деле
192


пересказывать подружкам, как
развиваются события.
К сожалению, разговор
с девчонками пошел совсем не так,
как я рассчитывала.
Придя в кладовку, я сразу
объявила, что у меня тоже есть для
них потрясающая новость.
А они:
— Л адно, рассказывай сначала ты!
А я:
— Нет, сначала вы!
А они:
— Да ну, давай сначала ты!
А я:
— Не-не-не! Сначала вы!
Ну, они наконец согласились:
— Хорошо, сначала мы.
Велели мне зажмуриться…
— СЮРПР И-И-ИЗ!!! Вот наши
костюмы!!!
Я ожидала, что увижу наряд
Бейонсе и костюм для верховой
езды.
193


А увидела Т Р И костюма из мешков
для мусора!!!
И впрямь

СЮРПР ИЗ!!!

Две недели назад Хлоя и Зои
считали, что костюмы из мешков
для мусора — ОТ СТОЙ!
194


— Правда, МИЛ ЕНЬКИЕ?! —
спросила Хлоя, улыбаясь во весь рот
и подняв ладони вверх.
— Тебе НРАВИТ СЯ?! — захихикала
Зои.
— Мы решили — раз уж мы
на вечеринку идем втроем… —
начала Хлоя.
— …то и будем тремя М ЕШКАМИ
С М УСО Р ОМ! — закончила Зои.
— Ой! Девчонки! Ну зачем вы! —
еле выговорила я.
Только на этот раз я так сказала
не из пустой вежливости.
— Тебе же так хотелось, чтобы
мы все нарядились мешками!
Мы решили тебя порадовать.
Ведь ты согласилась вместе
с нами пойти в команду уборщиц!
И е с л и б ы н е т ы , в о о б ще
никакой вечеринки бы не было, —
всхлипнула Хлоя.
— Ага, мы вели себя как
последние эгоист ки! И вот вчера мы
195


пошли после уро ков к Хлое
и до ночи трудились над этими
костюмами. Хоть так мы можем
тебе по казать, как ценим твою
дружбу! — поддержала Зои,
вытирая глаза.
— Да, ты самая лучшая подруга!
Ни разу нас не подводила! —
прибавила Хлоя.
И мы крепко обнялись.
Потом девчонки спросили:
— А ты о чем хотела нам
рассказать?
Я смотрела на них и чувствовала
себя совершенно УЖАСНО!
Девчонки от казались от таких
чудесных костюмов…
И готовы напялить на себя
идиотские мешки для мусора?!
ТОЛЬКО РАДИ М ЕНЯ?!!
Я не заслужила таких
замечательных подруг!
С другой стороны, настоящие
друзья должны быть честными.
196


А значит, я должна честно им
сказать…
…что Брендон пригласил меня
на вечеринку и я согласилась,
что весь вечер я проведу с ним,
а не с ними, что оденусь не мешком
для мусора, а прекрасной,
романтической Джульеттой.
И я выпалила:
— Хлоя, Зои, простите!
Я не смогу пойти с вами
на вечеринку в костюме мешка
для мусора!
Они сперва растерялись.
— К-как это? — пропищала Зои.
— Я н-не п-понимаю… —
промямлила Хлоя.
Потом до них дошло, и обе
уставились на меня с обидой.
Что делать — мне очень нравился
Брендон и ужасно хотелось пойти
с ним на вечеринку…
Но НЕ МОГЛА я так поступить
с лучшими подругами!
197


Поэтому я улыбнулась и, как
Хлоя, подняла ладони вверх, чтобы
разрядить атмосферу.
— Я, э-э… Хотела сказать… Что
не смогу пойти с вами в костюме
мешка для мусора… ЕСЛИ мы
не добавим к нему желтые резиновые
перчат ки, сумасшедшие парики
и темные оч ки!!! Без них никак
нельзя, правда?
Хлоя и Зои сразу обрадовались.
— Ох, ну ты нас напугала!
Чуть до инфаркта не довела! —
засмеялась Хлоя.
А Зои от крыла сумку :
— Резиновые перчат ки, парики
и оч ки: получите-распишитесь!
— Замечательно! Значит,
ОТЖИГАЕМ! — сказала я,
улыбаясь.
А самой плакать хотелось
от отчаяния.
— Повеселимся! — взвизгнула
Зои.
198


— Прямо жду не дождусь! —
хихикнула Хлоя.
Вот поэтому я сейчас и ору
у себя в комнате .

ААААААААА!!!
Похоже , в четверг меня ждет
страшная КАТАСТ Р ОФА.
Я должна в костюме крысы
развлекать детишек из балетной
школы.
Я должна в костюме Джульетты
танцевать с Брендоном.
И я должна в костюме мешка
с мусором общаться с Хлоей
и Зои.
И все это — одновременно!
Обожемой! Как я ухитрилась
в такое втравиться?
Л адно, есть идея…
Позвоню Брендону, Хлое ,
Зои и миссис Харгроув и скажу,
что заболела БУ БОННОЙ
ЧУМОЙ.
199


АААААААААААААААА!!!
/!!!

200


С Р Е Д А , 3 0 О К Т Я Б РЯ
Сегодня за завтраком случилась

ТАКАЯ
ПРОТ И ВНО СТ Ь!!!
Мне аппетит отбило на целый год
вперед.
На прошлой неделе мама посадила
папу на диету, и он стал по ночам
бегать к холодильнику. Догадаться
об этом нетрудно, потому что папа
забывает убрать еду на место.
За завтраком я всегда знаю, что
ночью он перехватил молока с печеньем.
Можете называть меня привередой,
но мне лично не нравятся рисовые
хлопья со шмат ками про кисшего
моло ка.
Если так и дальше пойдет, надо
будет мне серьезно поговорить
с мамой.
201


Напомнить ей, что брак основан
на взаимной любви, доверии
и уважении. Она же вышла за папу
не только ради его красоты!
А главное , мягко намекнуть, что
папин лишний вес не будет иметь
202


никакого значения, когда я УМР У ОТ
ГОЛОДА, потому что вся еда в доме
ПР ОТ У ХЛА!
Нет, ну вы сами подумайте!
Ох, да не в этом дело… Просто
я себя чувствую самым УЖАСНЫМ
человеком на земле! /
Разве можно так ВРАТЬ своим друзьям?!
Ну, может, я и не совсем вру —
но и не рассказываю им очень
важные вещи о своей жизни.
Я не сказала Брендону, Хлое
и Зои, что во время вечеринки мне
надо будет развлекать малышню
на детском празднике .
Я не сказала Хлое и Зои,
что иду с Брендоном.
А Брендону не сказала, что
иду на вечеринку с Хлоей и Зои
в костюмах мешков для мусора.
ПОЧЕМ У?
Да просто я все еще надеюсь
устроить так, чтобы всем было
ХО Р ОШО.
203


Ужасно не хочется, чтобы
Брендон или Хлоя и Зои во мне
разочаровались.
А если я скажу правду, они все
меня ВОЗНЕНАВИДЯТ!
А может, попробовать вот что…
ДА НЕТ, ГЛУПО СТ И!
НИЧЕГО НЕ ВЫЙДЕТ!!!
И вообще , я не лживая коварная
КРЫСА! Не такая, как Маккензи!
Или такая?
/

204


Ч Е Т В Е Р Г, 31 О К Т Я Б РЯ
Сейчас , наверное , будет самая
длинная дневниковая запись за всю
историю человечества.
Это потому, что день сегодня
был просто

НЕВЕРОЯТНЫЙ!

Спасибо в пятницу у нас не будет
уро ков — целый день родительские
собрания. А то я вымоталась
ДО ПР ЕДЕЛА, еле сил хватает
записывать!
Детский праздник Брианны начался
в семь вечера.
К счастью, живой уголок, где
праздновала балетная школа, всего через
одно здание от «Дома с привидениями»,
в котором проходила наша вечеринка
под названием «Страсти-мордасти».
Мама отвезла меня за четверть
часа до начала, чтобы я успела
переодеться в костюм крысы.
205


Дырки для глаз были, наверное ,
рассчитаны на человека повыше
ростом, а мне через них ничего
не было видно.
Едва-едва получалось подглядывать
одним глазом сквозь крысиную ноздрю.
206


Задача у меня была простая:
загримировать детишек, поиграть
с ними немножко — и СВОБОДА!
Поскольку праздник устроили
в зоопарке , многие девчонки
пришли в симпатичных костюмах
зверюшек.
Моя сестра Брианна, например,
оделась зайчиком. Довольно-таки
ПСИХОПАТ ИЧЕСКИМ зайчиком,
если честно.
Она собрала во круг себя толпу
малышни и завопила во все горло:
— Привет! Я настоящий живой
Пасх альный заяц! Вы все хорошо
себя вели в этом году, поэтому —
кто хочет в подаро к БОЛЬШУЩЕГО
ШОКОЛАДНОГО ЗАЙЦА?!
Конечно, все малявки радостно
запищали:
— Все! Все хотим!
Угадайте , что им ответила
Брианна? Я просто ушам своим
не поверила!
207


НЕ ПОВЕЗЛО ВАМ!

ЗАЙЦЫ ВСЕ КОНЧИЛИСЬ!

Все-таки с головой у моей
сестрич ки НЕ ВСЕ в порядке!
Она, кстати, не знала, что
я — мистер Крыс , и я решила ей
не говорить.
Вообще-то раскрашивать
мордашки мелким девчонкам и заодно
208


болтать с ними было довольно
весело.
Одна маленькая единорожка
рассказала мне , какие подарки
мечтает получить на Рождество —
словно я Санта-Клаус какой-то!
А славненькая ведьмоч ка
шепнула в громадное крысиное
ухо, что никому не скажет, если
я проберусь ночью к ней в дом
и отгрызу ее братцу все пальцы
на ногах!

?!
Мало ли, вдруг мне захочется…
209


Боюсь, я нанесла душевную травму
одной миленькой кошеч ке .
Она вдруг завизжала, тыча в меня
пальцем:
— Боюсь, боюсь! Этот
здоровенный кенгуру плохо пахнет,
и у него глаза в носу!!!

?!
А я такая:
— КУ-КУ, ПОДР УГА!
Закончив с гримом, я стала
водить с девчонками хороводы
и играть в «ручеек». Я чуть
не сварилась в этом костюме!
210


Перевела дух, только когда миссис
Харгроув позвала малышню есть
пиццу с морсом.
Наконец-то можно сбежать
ненадолго! Я сказала миссис
Харгроув, что мне надо кое-куда,
схватила свою спортивную сумку —
и бегом в туалет.
Так хорошо было вылезти
из вонючего крысиного костюма!
Я быстренько умылась холодной
водой и ру ки до ло ктей вымыла,
чтобы хоть немножко освежиться.
Сердце так и колотилось, потому
что мне предстояло провернуть
настоящую авантюру.
За пару минут я переоделась
в костюм Джульетты.
Надела парик, накрасила губы
блеском «Сумасшедший ягодный
поцелуй» и посмотрелась
в зеркало.
Да так и зависла!
Я еле себя узнала!
211


Повесив сумку на плечо, я бегом
бросилась к «Дому с привидениями».
Там заскочила в первый попавшийся
туалет. Повесила сумку на крючо к
в самой дальней кабинке .
Нацепила маску и отправилась
на вечеринку.
Вечеринка только-только началась,
а в зале уже бит ком. Украшено все
было сказочно, и угощение тоже
впечатляло!
А вся обстановка «Дома
с привидениями» была под стать
212


празднику : старинная мебель,
паутина по углам, да еще
мех анические ведьмы с вурдалаками
и призраками то и дело выскакивают
из гробов!
Хоть я и нарядилась Джульеттой,
чувствовала себя скорее Золушкой,
потому что все во круг на меня
глазели.
Девчонки из СКП мрачно косились
и перешептывались.
Самое смешное , что никто
меня не узнавал! А насчет Хлои
и Зои я не беспо коилась — они
были заняты. Помогали Вайолет
с музыкой.
Вайолет на сцене отжигала, лихо
миксуя песни Джастина Бибера.
Судя по костюму, она изображала
злого клоуна, хотя точно я не могу
сказать.
Она девчонка с приветом,
ничего не скажешь. Но в хорошем
смысле!
213


Мне не терпелось увидеть
Брендона, а когда я его наконец
отыскала, прямо застыла на месте .
В маскарадном костюме он был
ТАКОЙ красивый! Я думала, сейчас
в обморо к грохнусь.
Он, по-моему, тоже удивился.
Смотрит на меня и глазами хлопает.
Мы целую вечность так стояли
и молча таращились друг на друга.
Наконец я сказала:
— Брендон, привет!
214


Он, кажется, только тогда
поверил, что это в самом деле я.
Отвел челку со лба, улыбнулся
и предложил мне стул:
— Ух ты! Никки, ты такая…
В смысле костюм у тебя такой…
классный!
— Спасибо! Брендон, по-моему, ты
замечательный мышкетер!

215


— Э-э… Вообще-то, мушкетер.
— Ох, прошу прощения! Мушкетер.
— Ну что… Потанцуем?
— Ага!
К счастью, играла быстрая
мелодия.
Оказывается, Брендон очень даже
неплохо танцует. И еще он все
время прикалывался. Я хохотала
до упаду.
Нам было так весело! Вот бы
песня никогда не кончалась!
Мы уже собирались присесть,
но тут я увидела, что к нам
приближаются Хлоя и Зои.
Я такая: Обожемой!
— Брендон, мне надо в туалет
и потом еще сбегать кое-что
проверить. Ничего?
— Конечно. Я здесь подожду.
— Принести тебе что-нибудь?
Например… куриные крылышки?
— Куриные крылышки?..
Интересная мысль!
216


— Тебе понравится, вот увидишь!
Я быстро!
И я бросилась к двери.
Еле-еле успела.
Заглянула в щелоч ку, а Хлоя и Зои
уже разговаривают с Брендоном.
А он пальцем по казывает в ту
сторону, куда я ушла.
Я как полоумная ринулась
в туалет.
Заперлась в кабинке , сорвала
с себя платье и парик и запих ала
в спортивную сумку.

217


Напялила костюм мешка для мусора,
затянула завязки на вороте .
Трясущимися ру ками надела
ярко-розовый парик, темные оч ки
и резиновые перчат ки.
Уф…
ГОТО ВО!!!
Как раз вовремя. Только я вышла из
кабинки, в туалет влетели Хлоя и Зои.

218


— Никки, а мы тебя ждем,
ждем! Брендон сказал, что ты
здесь. Правда, здорово? — на одном
дых ании выпалила Хлоя.
— Я так рада, что мы все-таки
нарядились, как ты придумала!
Смотри, какая прелесть! — И Зои
по крутилась перед зеркалом.
— Ну что, девчонки, пора
выносить мусор? — поддразнила я.
Мы быстро обнялись и побежали
танцевать.
Все плясали и веселились, даже
учителя.
Я старалась держаться подальше
от того места, где сидел Брендон,
и надеялась, что он меня не увидит.
Все-таки толпа и полумрак…
Да если даже и увидит, разве
он меня узнает — в мешке для
мусора, парике и темных оч ках,
закрывающих пол-лица?
Мы с Хлоей и Зои отрывались
вовсю!
219


Правда, я начала беспо коиться,
не слишком ли надолго сбежала
с детского праздника.
— Слушайте , девчонки, я тут
Брендона уговорила попробовать
наш вкуснющий морс и куриные
крылышки. Хотела ему принести,
а тут о казалось, что мне надо
тащиться с какими-то бумагами
к директору зоопарка. Может, вы
отнесете Брендону морс и тарелку
крылышек? Передайте , что меня
тут загрузили всякими поручениями!
— Конечно! — Хлоя понеслась
к столу с закусками.
— Подожди, я с тобой! — Зои
побежала за мной в коридор.
Только этого не хватало!
— НЕТ!!! Зои, ты что? —
взвизгнула я.
Зои так и застыла, не понимая,
с чего я вдруг на нее ору.
Я изобразила неискреннюю улыбку,
стараясь взять себя в ру ки:
220


— В смысле это… Зои, ты что,
уйдешь с такой классной вечеринки?
Я же через минуту вернусь!
Зои пожала плечами и улыбнулась:
— А, тогда ладно!
Как только она скрылась, я бегом
кинулась в туалет.
Шмыгнула в самую дальнюю
кабинку, снова натянула вонючий
костюм крысы и метнулась
на детский праздник.
Я боялась, что мне влетит —
нельзя же столько времени
пропадать в уборной!
Но вышло так, что я вернулась
как раз вовремя — малыши толькотолько заканчивали «Дымящийся
ведьмин ко ктейль с мороженым»
и пирожные с шо коладными
червяками.
— А, вот ты где!
Миссис Харгроув заглянула в левую
крысиную ноздрю:
— Мы уже готовы играть дальше!
221


Я закивала, подняв вверх большие
пальцы.
А про себя такая: уф-ф…
Мы стали играть в «Кошкимышки» и «Колеч ко-колеч ковыйди-на крылеч ко». Дети были
в восторге .
Потом Ковбой Роджер повел
детишек смотреть на зверей.
Полчаса они будут заняты.
Я сказала миссис Харгроув, что
выйду немножко подышать свежим
воздухом, а то в костюме крысы
очень жарко.
Схватила сумку, помчалась
в туалет и снова переоделась
Джульеттой.
Через три минуты я сидела рядом
с Брендоном.
— О, ты вернулась! — Его улыбка
разом осветила всю комнату.
— Прости, меня тут нагрузили
разными поручениями… Ужас!
Ты меня пригласил, а я…
222


— Да ничего страшного! Я так
и подумал, что сегодня ты будешь
здорово занята.
— Спасибо за понимание!
Потом мы замолчали. Я сидела
и глупо улыбалась, глядя
на Брендона.
В животе замельтешили бабоч ки.
Тут я решила сказать что-нибудь
крайне остроумное:
— Ну-у… и как тебе понравились
куриные крылышки?

223


— Вообще-то вкусно.
— Я знала, что ты оценишь!
— Слушай, Хлоя и Зои просили
им сказать, когда ты вернешься.
Отправлю им эсэмэску…
— Ой, знаешь, я такая голодная!
Сбегаю принесу еще крылышек,
ладно? Я быстро!
— Эй, подожди! Я с тобой!..
Но я удрала, не дав ему
договорить.
Когда я выскочила за дверь,
к столику Брендона как раз подошли
Хлоя и Зои.
Я опять забилась в кабинку
и начала переодеваться.
Так, мешо к для мусора, резиновые
перчат ки, темные оч ки и… Крысиная
голова!
НЕТ! Это из другой оперы!
Сейчас мне нужен ярко-розовый
парик!
Н а д о у с п о ко и т ь с я , н а д о
успо коиться…
224


А как тут успо коишься, когда
в любую минуту Хлоя и Зои могут
заглянуть? Они же меня везде
ищут!
Я в костюме мусорного мешка
набирала на тарелку куриные
крылышки, и тут ко мне подбежали
Хлоя и Зои.
— Никки, ау! Вот ты где!
— Брендон сказал, ты опять
пошла за крылышками?
— Ага! Жут ко вкусные! Ну что,
девчонки, куда садимся?
— Брендон сказал, можно
к нему сесть. У него за столиком
полно места.
— К нему?! — ахнула я. —
Ну да, конечно. Э-э… Вы, девчонки,
идите , а мне тут надо… э-э…
в уборную. Встретимся за столом.
По ка!
Тут я вспомнила, что пошла
за едой для Брендона. По казаться
ему на глаза в мешке для мусора
225


я не могла, поэтому попросила Хлою
и Зои отнести тарелку :
Девчонки,
отнесете
Брендону куриные
крылышки?

А сама опять сбежала.
ГР-Р -Р! Не могу я с ними сидеть,
когда они все сразу вместе!
И что делать?!
А главная моя головная боль —
через пару минут надо возвращаться
к мелюзге!
Я опять шмыгнула в туалет,
переоделась в костюм крысы
и помчалась в живой уголо к.
226


Прибежала, когда Ковбой Роджер
заканчивал экскурсию.
Миссис Харгроув дала мне коробку
с подарками и заглянула крысе
в правую ноздрю:
— Раздай девоч кам подарки
и будешь свободна!
Я такая: ур-ра-а!
Неужели все получилось?!
Родители уже выстроились в очередь
у дверей, чтобы забирать детишек.
Я решила эффектно закончить
праздник.
— До свиданья, дети! Надеюсь,
вы не скучали с мистером Крысом!
А сейчас мне пора в Диснейленд,
повидать моего двоюродного братика
Микки-Мауса! По ка!
Детишки замах али. Некоторые ,
кажется, даже немножко огорчились,
что я ухожу.
Еще несколько минут — и весь
этот вонюче-крысячий ужас
останется в прошлом.
227


Я направилась к служебному
выходу, и тут Брианна завопила:
— Подожди, мистер Крыс! Можно
мне с тобой?
— Да! Я тоже хочу! —
подхватила малышка, которая
уговаривала меня прийти ночью
к ней домой и отгрызть пальцы
ее брату.
Детишки обступили меня
всей толпой, умоляя взять их
в Диснейленд.
— Простите , никак нельзя.
Может, в другой раз?
Я шагнула к двери, и тут
возникла небольшая трудность…
Стараниями моей противной
сестренки Брианны. Да что же это
такое творится!
— Пообещай, что возьмешь нас
с собой, а то не отпущу хвост! —
визжала Брианна.
Пришлось быстро придумывать, как
от нее отвязаться.
228


МИСТ ЕР КРЫС!
НЕ УХОДИ!

От крысиного костюма уже все
тело чешется, а Брианна вцепилась
в хвост и не отпускает.
Наверняка Хлоя, Зои и Брендон
гадают, куда я подевалась.
— Вот что, дети! Зажмурьтесь
по крепче и загадайте желание .
Потом считайте до десяти. А когда
от кроете глаза, каждая сможет
забрать домой свое чудесное
желание . Вот так!
Малявки запрыгали и загалдели:
— Ура-а-а!
229


— Мистер Крыс! Я загадаю,
чтобы поех ать с тобой в гости
к твоему братику Микки-Маусу! —
упрямо пропищала Брианна.
Я такая: Обожемой, Брианна,
ну отпусти меня уже , а!
— А теперь закрываем
глаза и начинаем считать.
Раз… Два…
Малышки зажмурились и стали
повторять за мной:
— Три… Четыре…
Я подхватила сумку и перекинула
ремень через плечо.
— Пять… Шесть…
Я от крыла дверь служебного
выхода…
— Семь… Восемь…
И бежать!
Не останавливалась, по ка
не добежала до нашей вечеринки.
Мне было совестно, что я удрала
от балетных малышек — да только
что же я могла сделать?
230


Я

Я хотела как лучше , но весь
этот обман и беготня здорово меня
вымотали.
До конца вечеринки оставалось
меньше двух часов, и я твердо
решила насладиться каждой минутой.
231


В конце концов, ну их, эти
костюмы! Буду просто самой собой
и стану веселиться с Хлоей, Зои
и Брендоном!
Всего-то делов — перелезть
из крысиного костюма в любимые
джинсы и свитер.
Но войдя в женский туалет,
я нат кнулась на непреодолимое
препятствие:

МАККЕНЗИ
ХОЛЛИСТ ЕР!

Она в стильном костюме
вампирессы, стоя перед зеркалом,
красила губы ярко-красным блеском
«Кровавая Мэри».
Я думала, сейчас умру от разрыва
сердца.
А больше всего меня поразило,
что она набралась наглости явиться
на вечеринку после того, как всеми
силами старалась ее сорвать.
232


Маккензи на все способна,
лишь бы добиться чего хочет.
Сейчас ей наверняка хотелось
ИСПО Р Т ИТ Ь мне вечер.
А мне позарез требовалось
переодеться, и другого женского
туалета в здании не было.
Я подумала — войду как ни в чем
не бывало, как будто мне просто
в уборную понадобилось.
233


Может, она меня не узнает
в костюме? Хотя сама же его
и выбирала…
Едва я взялась за руч ку дверцы
в кабинку, Маккензи вдруг обернулась
и уставилась на меня.
Я машинально замерла. Потом
решила притвориться, будто это
не я. Кивнула — привет, мол!
Еще и ру кой помах ала.
Маккензи, скривившись, прищурила
глаза.
Меня прямо в пот бросило.
— Фу-у! От куда такая вонь?
Я не смела произнести ни слова,
чтобы Маккензи не узнала меня
по голосу.
Молча понюхала у себя под мышками
и обмахнулась ладонью, дескать — у-у!
Потом вытянула руки по швам
и плечами пожала, типа: ну извините!
Маккензи, скорчив гримаску,
снова повернулась к зеркалу и стала
краситься дальше .
234


Ура! Не знаю, разозлили ее мои
выкрутасы или просто ей стало
противно. Я-то радовалась, что
сбила ее с толку!
Заскочила в кабинку, бросила
сумку на пол, защелкнула задвижку
и без сил привалилась к стене .
Ух, вроде обошлось!
Хотя, если честно, было немного
странно — как это Маккензи
не узнала затхлый запах грязного,
свалявшегося крысиного мех а?
235


Я стащила с себя крысиную голову
и бросила ее на пол. Скорей бы снять
душный, колючий костюм, отнести
его домой и сжечь в камине!
Какое будет блаженство — снова
надеть удобные джинсы и свитер
с кроссовками!
Вдруг за дверью застучали каблучки.
Не успела я опомниться, как под
дверь кабинки протянулась чья-то
рука с ноготками, покрытыми
лаком «Очаровательная алая месть
с блестками», и ухватила мою сумку.

236


Я рванулась за сумкой, но, наверное ,
наступила на злосчастную крысиную
голову.
Спот кнулась, потеряла равновесие
и рухнула, сту кнувшись затылком
о твердый кафельный пол.
Оу-у! Я взвыла от боли. Потоло к
надо мной закружился, и я закрыла
глаза.
Кое-как придя в себя, я
потерла затыло к. Боли почти уже
не чувствовалось, и даже шишки
я не нащупала.
Вскочила, кое-как отперла дверь
и выглянула наружу.
Как я и боялась — моя сумка
с одеждой и всем прочим исчезла без
следа.
И Маккензи тоже .
Вряд ли она далеко ушла. Еще
вполне можно догнать.
Только я побоялась, что драка
на школьном мероприятии может
плохо отразиться на моей
237


х арактеристике . Вдруг меня
потом из-за этого в университет
не примут?
Осторожность, знаете ли,
не повредит. Говорят, в некоторых
вузах на этот счет очень строго.
Ну за что мне все это?! Хотелось
кричать от отчаяния, но я удержалась.
Маккензи у крала мою одежду, и я
теперь застряла в кабинке туалета
в крысином вонючем костюме ,
вместо того чтобы танцевать
с Брендоном, который НАКОНЕЦ-ТО
меня пригласил на вечеринку.
Я такая: ХОТЬ БЫ, ХОТЬ БЫ,
ХОТЬ БЫ вдруг оказалось, что все это
мне просто снится! Сейчас проснусь
у себя в уютной кроватке, в любимой
пижамке с сердечками и скажу: уф,
приснится же такой кошмар!
Только я не проснулась. А значит,
все это — на самом деле! /
Тут у меня, как у всякой
нормальной девчонки на моем месте ,
238


началась паника. Живот подвело,
и коленки задрожали.
Если бы только я вместо дурацкого
платья купила себе мобильник! Сейчас
позвонила бы маме и попросила
привезти мне что-нибудь одеться.
В конце концов я закрыла глаза
и сделала три глубо ких вдох а,
чтобы немного успо коиться.
Потом села на унитаз
и, сосредоточившись, принялась
искать решение задачи.
Задача понятно какая: забрать
у Маккензи свою сумку.
У меня было две возможности.
Первая: выйти на вечеринку
в нижнем белье . Или можно пойти
в костюме крысы.
На самом деле — очень трудный выбор.
Я выбрала костюм крысы —
в первую очередь за одно важное
преимущество.
Когда вся школа в полном составе
увидит, как вонючая облезлая крыса…
239


1. ГОНИТ СЯ ЗА МАККЕНЗИ…

Моя
одежда

2. ОТНИМАЕТ У НЕЕ СПО Р Т И ВНУЮ
СУМКУ…

3. А ПОТОМ ХВАТАЕТ ЗА ГО РЛО И
ДУШИТ, ПОКА ТА ВСЯ НЕ ПО СИНЕЕТ…

240


НИКТО НЕ ДОГАДАЕТ СЯ, ЧТО ЭТО Я!!! И вот, нахлобучив крысиную
голову, я побежала в зал, где шла
вечеринка.
Только вошла, двое семиклассников,
одетых клингонами * , уставились
на меня, зажав носы.
— Фу! Чем это воняет?
— Ох, не знаю! Меня аж слеза
прошибла.
Я им помах ала, проходя мимо:
привет, мол!
Протолкавшись через толпу, я
пристроилась у стеноч ки. Оттуда
был виден весь зал. Я стала
высматривать Маккензи.
Можно было догадаться, где ее искать!
Она сидела рядом с Брендоном,
накручивала прядку на палец и что-то
ему бубнила. А он не слушал и явно
скучал. Гадал, наверное, куда я
запропастилась.
* К л и н г о н ы — представители инопланетной цивилизации из сериала
«Звездный путь» (Star Trek).

241


Бедненький!
УРА-А-А! Я углядела свою
сумку — на стуле рядом с Маккензи.
Осторожно про кралась к длинному
ряду столов и, по ка никто
не смотрел, нырнула под крайний.
Ползать под столами было очень
противно, но мне срочно требовалось
добраться до сумки.
Унести ее о казалось просто.
Маккензи так увлеклась разговором
с Брендоном, что я хоть платье
с нее могла спереть, она бы
и не заметила.
Сумка у меня, какое счастье!
Через минуту я снова буду сидеть
рядом с Брендоном, смотреть в его
мечтательные глаза и хихикать
с Хлоей и Зои.
А может, и нет…
В вестибюле творилась какая-то
суматох а.
Целая толпа наших, собравшись
в кружо к, смеялись и на что-то
242


по казывали пальцами — я не могла
из-за спин разглядеть, что там.
Скоро и музыка смолкла. Включили
полное освещение .
Я как председатель оргкомитета
обязана была выяснить, в чем
дело. Я протолкалась через толпу
и наконец увидела…
Лучше бы не видеть!
— Ой, смотрите! Мистер Крыс
нашелся! — радостно завопила
Брианна, тыча в меня пальцем.

243


И в следующий миг мелюзга
из балетной школы кинулась меня
обнимать и тискать.
У меня чуть инфаркт не случился!
Я никак не могла поверить, что
мелкие хулиганки прибежали за мной
на вечеринку.
Директор Уинстон и другие
учителя страшно всполошились.
Наверное , пытались понять,
от куда набежала толпа детишек
и что этим карапузам нужно
на вечеринке для подрост ков.
Я подошла к директору Уинстону,
глядя на него через левую ноздрю:
— Э-э… Директор, вы, наверное ,
хотите знать, что тут происходит?
Я могу объяснить…
Больше я ничего сказать
не успела, потому что в вестибюль
ворвались миссис Харгроув, наши
с Брианной мама и папа, а за ними
родители других маляво к.
Все совсем не радостные .
244


Сразу стало очень шумно.
Родители возмущались и спрашивали,
почему директор Уинстон пустил
шестилетних малышей на вечеринку
для старших.
А директор, конечно, возмущался
и спрашивал, почему родители
пустили своих шестилето к
на праздник для подрост ков.
Наконец директор попросил
у Вайолет микрофон:
— Прошу всех успо коиться! Дети
целы и невредимы. И все-таки,
может кто-нибудь объяснить, как
они здесь о казались?
Маккензи подняла ру ку.
Директор пригласил ее на середину
и дал ей микрофон. Прежде
чем говорить, Маккензи заново
подкрасила губы.
Вот выпендрежница!
— Здравствуйте , все! Я знаю,
что случилось, и считаю своим
долгом от крыть правду…
245


В глубине души я даже
обрадовалась, что Маккензи все
расскажет. По крайней мере , мне
не придется ничего объяснять.
— Это все она виновата! Вот эта
КРЫСА! — прорычала Маккензи,
у казывая на меня пальцем.
Все сразу на меня уставились.
Мне было чудовищно стыдно.
Спасибо, хоть никто не знал,
кто я на самом деле .

Никогда бы не подумала, что буду
рада этой кошмарной крысиной голове .
246


Тут Маккензи ее с меня и сорвала.
— Виновата НИККИ МАКСВЕЛЛ!
Пусть она объяснит, зачем она
подвергла опасности жизнь бедных,
ни в чем не повинных детей
и ИСПО Р Т ИЛА нам вечеринку!
Мне от унижения СДОХНУТ Ь
хотелось! И прическа наверняка вся
помялась под крысиной головой.

Маккензи сунула мне в ру ки
микрофон, а сама гордо встала
рядом с директором, скрестив ру ки
на груди и злорадно глядя на меня.
247


Я не знала, что говорить.
А тут еще Хлоя, Зои и Брендон
протолкались в первый ряд толпы.
Они стояли в двух шагах от меня
и озадаченно перешептывались.
Я вздохнула, ут кнувшись взглядом
в пол. Было так тихо — слышно,
если булавка упадет.
Директор Уинстон кашлянул:
— Мисс Максвелл, мы ждем!
— Ну… Дело в том, что я
пообещала помогать на детском
празднике еще ДО ТОГО, как меня
выбрали председателем оргкомитета.
Я старалась успеть и там, и там.
Сейчас я понимаю, что это, наверное,
было не очень разумно. И вот девчонки
из балетной школы прибежали сюда
за мной. Простите меня, пожалуйста!
Я подняла голову. Все на меня
смотрели: и директор, и ученики,
и учителя, и родители, и малышня
из балетной школы. Даже мои мама
с папой.
248


И ВСЕМ этим людям я испортила
праздник. УЖАС какой!
Я отдала микрофон директору
и выбежала вон.
Я сама не знала, куда бегу.
Лишь бы подальше оттуда.
В вестибюле меня перехватили
Хлоя и Зои.
— Никки, стой! Что происходит? —
спросила Хлоя.
— Да, почему на тебе костюм
крысы?! И где мешо к для мусора? —
прибавила Зои.
Не успела я ответить, как
подошел Брендон:
— А я понять не мог, куда ты
девалась. Почему ты сняла костюм
Джульетты?
Хлоя и Зои посмотрели на
Брендона и прищурились.
— Костюм Джульетты?! Что
еще такое? Ты была в костюме
Джульетты? — Хлоя аж
захлебнулась.
249


— Все-таки где мешок для мусора? —
совсем запутавшись, спросила Зои.
Я опять уставилась в пол.
— Погоди-ка! — Хлоя скрестила
ру ки на груди. — Так ты весь
вечер тут бегаешь в трех разных
костюмах?! Зачем ты нам врала?
— Если не хотела с нами
общаться на вечеринке , так бы
прямо и сказала, — обиделась Зои.
Брендону, наверное , стало меня
жалко. Он попробовал заступиться:
— Это я виноват. Я ее пригласил
на вечеринку. Не знал, что вы уже
договорились вместе идти.
Хлоя и Зои так и накинулись на меня:
— БР ЕНДОН Т ЕБЯ ПР ИГЛАСИЛ
НА ВЕЧЕР ИНКУ?!!!
Ох, ну какая же каша…
— Слушайте , девчонки, —
промямлила я. — Ну что я могу
сказать? Простите меня! Мне
очень, очень совестно. Просто
духу не хватило вам рассказать,
250


что Брендон меня пригласил, после
того, что у вас вышло с Джейсоном
и Райаном. Я же знала, как много
эта вечеринка для вас значит.
Я ТАК хотела вас поддержать! —
Потом я повернулась к Брендону : —
Надо было, наверное , сразу сказать,
что не смогу с тобой пойти, потому
что слишком занята. Я думала,
что как-нибудь успею и с балетной
школой помочь, и с Хлоей и Зои
побыть. Сейчас понимаю, это было
нечестно по отношению к тебе .
Хлоя, Зои и Брендон смотрели
на меня и молчали.

251


Я понимала, что они не зря на меня
злятся. Я и сама на себя злилась.
Я САМЫЙ плохой друг на свете!
Заливаясь слезами, я кинулась
к выходу.
На улице я первым делом закинула
крысиную голову в какие-то кусты.
М ЕРЗКАЯ шту ковина!
Отыскала скамейку подальше от
«Дома с привидениями» и плюхнулась
на нее в полном отчаянии.
В небе светила полная луна. Ночь
была тих ая — только листья чутьчуть шелестят да звери в клет ках
сопят и х рю кают.
Ветеро к приятно холодил кожу,
а на душе было ужасно тоскливо.

252


Стараюсь-стараюсь, а получается
все время ерунда сплошная.
Какая же я БЕСТОЛОЧЬ! /
Я шмыгнула носом, утирая слезы.
— Можно, я тут присяду?
Я вздрогнула — не думала, что
здесь еще кто-то есть.
А это, о казывается, Брендон
стоял у меня за спиной. Взял и сел
рядом со мной на скамейку.
— Мне просто воздухом подышать
захотелось. — Я сделала вид, будто
вовсе и не плакала. — Правда,
мне ОЧЕНЬ совестно, что я все
испортила.
— Что? Да ничего ты не
испортила.
— Ага, как же! Всего лишь вечеринку
тебе… И всем. И детям праздник…
— Вообще-то мне сегодня
было… Ну, наверное , лучше всего
сказать — увлекательно.
— Точно, увлекательно, как зуб
пломбировать.
253


— Перестань! Если бы не ты,
вечеринка бы вообще не состоялась.
Так?
— Ага, наверное…
— И детишкам ты понравилась —
вон даже сюда за тобой прибежали.
— Ну, если так посмотреть…
— Я-то зачем пришел — меня
попросили тебе кое-что важное
передать.
Мало мне неприятностей! И так уже
два мероприятия сорвала за один вечер.
В горле опять встал комо к, и я
чуть не разревелась.
— Угу, я так и думала… От директора
Уинстона? — спросила я тоскливо.
— Не-а.
— От мамы с папой?
Меня теперь, наверное , до
восемнадцатилетия из дома
не выпустят.
— Не-а. От одного друга.
— У меня еще остались друзья?
Вряд ли Хлоя и Зои захотят со мной
254


дружить после такого. — Я шмыгнула
носом и вытерла слезинку.
— Нет, это совсем особенный друг.
Он тут, хочет с тобой поговорить.
— Где?! — Я завертела головой,
всматриваясь в темноту. — Никого
не вижу!
— Закрой глаза, я его позову.
— Что?!
— Ну закрой глаза, а то он стесняется.
Я зажмурилась.
— Не подглядывай!
— Да я не подглядываю! —
И я перестала подглядывать.
— А теперь от крывай.
Я от крыла глаза и невольно
расхохоталась.
А Брендон пропищал ужасно
дурацким тоненьким голосом,
изображая Микки-Мауса:
— Извините , я ищу мою подружку
Крысу! Ты ее случайно не видела?
И сам захихикал над своей
идиотской шуточ кой.
255


Я ему подыграла:
— Нет, к сожалению, не видела!
— Знаешь, она мне вообще-то
понравилась. Она хорошая.
Хотелось бы как-нибудь еще с ней
встретиться. Передашь ей, если
вдруг увидишь где-нибудь?
— Конечно! — ответила я,
давясь от смех а. — Если увижу,
обязательно передам!
256


— Спасибо!
— Да не за что.
И мы опять по катились со смеху.
Все-таки у Брендона потрясающее
чувство юмора.
И его ничто не может выбить
из колеи.
Мне это в нем ужасно нравится.
Брендон протянул мне крысиную
голову :
— Кажется, это твое?
— Да, к несчастью. — Я сунула
голову под мышку.
— А можно тебе задать очень
личный вопрос? — Настроение
у Брендона снова переменилось.
Он так серьезно на меня смотрел!
Я даже не сразу ответила. О чем
это он?
— Ага, спрашивай.
— ПОЧЕМ У эта шту ковина так
ужасно воняет? Фу! — Брендон
сморщился, как будто у него
от запах а глаза защипало.
257


И мы опять закатились.
Когда мы вернулись в «Дом
с привидениями», Хлоя и Зои
встретили нас у дверей.
О н и б ы л и н е м н ож ко р а с с т р о е н ы .
Я знала — сейчас будут со мной
р у га т ь с я . Н у ч т о д е л а т ь ,
з а с л у жи л а .
— Никки, почему ты нам сразу
не сказала, что Брендон тебя
пригласил? — спросила Хлоя.
— Да! Мы бы тебя подменили
на детском празднике , чтобы ты
успела побольше потанцевать! —
подхватила Зои.
— Мы же твои подруги! Почему
ты нам не дала тебе помочь? —
грустно сказала Хлоя.
Я чуть снова не разревелась.
Ничего себе — девчонки расстроились,
что я их не попросила о помощи!
— Вы правы, надо было
рассказать. Я просто не хотела вас
грузить своими проблемами.
258


— С ума сошла?! Такой ЧУШИ
мы от тебя еще не слышали!
— Да! У тебя, наверное ,
кислородное голодание в мозгу
из-за этой крысиной маски. Несешь
БР ЕД! — поддержала Зои.
Я их слушала — и не верила. У меня
самые лучшие подруги на свете!!!
Хлоя и Зои крепко меня обняли.
— Мы тебя прощаем! Но если еще
ХОТ Ь РАЗ такую шту ку выкинешь,
мы тебя заставим слушать
компакт-диск Джессики Симпсон! —
сказала Хлоя.
— Два часа подряд! — прибавила
Зои.
— Это уже через край! Я
больше не буду, честное слово! —
хихикнула я.
— Между прочим, те малявки
в тебя прямо влюбились! — выпалила
Хлоя. — Хотят, чтобы и в будущем
году мистер Крыс пришел к ним
на праздник.
259


— А знаешь что? Хлоя придумала
для них замечательный подаро к
на память! — подхватила Зои.
— Вообще-то я идею из книжки
взяла — «Тайная жизнь подрост казатейника», — объяснила Хлоя. —
Только пусть Брендон и Зои мне
помогут.
Идея мне ужасно понравилась —
такая милая и оригинальная.
Понадобилась бездна терпения,
но в конце концов Брендон
сделал отличную фотографию
на новенький Хлоин айфон, а Зои
обошла родителей балетных маляво к
и записала их электронные адреса.
Пальцы Хлои так и летали
над кнопками. К тому времени,
как детишки вернутся домой,
на электронной почте их будет
ждать маленький сюрприз.
Мелюзге наверняка понравится!
Брендон — ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНЫЙ
фотограф! 260


Формально в запасе оставалось
еще девяносто две минуты, но все
были уверены, что вечеринка
о кончена.
Ждали только, когда официально
объявят.
Директор Уинстон поговорил
с другими учителями и с их
помощниками из родителей, а затем
что-то шепнул Вайолет.
Вайолет, кивнув, заговорила
в микрофон:
— Внимание , внимание! Директор
Уинстон хочет сделать объявление .
261


Формально наша вечеринка еще
не закончилась, но директор
велел сообщить всем, что в связи
с чрезвычайным происшествием мы
вынуждены немедленно…

НАЧАТ Ь ПРАЗДНИК

ЗАНО ВО!!!

Вторая половина вечеринки
о казалась еще веселее первой.
Я чуть в обморо к не хлопнулась,
когда ко мне подошла Маккензи
262


и сказала, что праздник получился
замечательный, а я прекрасно
поработала. Конечно, часть успех а
она приписала себе и потребовала,
чтобы я ее при всех поблагодарила —
ведь если бы она не ушла
из председателей, ничего бы этого
не случилось.
Иногда мне кажется, что
неумеренное потребление косметики
вредит ее мозгу. Ну разве можно
быть такой ЗАЗНАЙКОЙ!
Я спросила Маккензи, с кем она
пришла на вечеринку — и она
принялась ВРАТ Ь.
Заявила, будто бы ее пригласил
солист музыкальной группы,
которая сейчас выйдет на сцену.
А поскольку он до конца вечеринки
будет занят, она, Маккензи,
проведет это время со своей лучшей
подругой Джессикой. Джессика,
кстати, ТОЖЕ пришла с одним
из музыкантов.
263


Меня потрясло до глубины души,
что две такие популярные девчонки
из школьной элиты, как Маккензи
и Джессика, пускают в ход старый
избитый трю к.
Притвориться подружками
музыкантов — какое убожество!

Зато солист группы
Теодор Л. Свогмайр Третий был
просто СЧАСТЛИ В услышать такую
новость. Тем более что он мечтал
пригласить Маккензи, только был
уверен, что она от кажется.
264


Тут заиграли медленную мелодию,
и Брендон пригласил меня танцевать.
Я думала, умру на месте!
Это было ТАК романтично!!!
У меня в животе мельтешило
столько бабочек, что я боялась, мне
придется схватить шикарную сумочку
Маккензи от «Дольче и Габбана»
за шестьсот долларов и применить
ее как те пакеты, что выдают
в самолетах на случай, если укачает.
А главный сюрприз вечера был
еще впереди. Нас с Брендоном
большинством голосов объявили
«Самой симпатичной пароч кой» —
а устроили голосование мои лучшие
подруги, Хлоя и Зои!
Вообще-то довольно странно —
мы ведь по ка всего лишь друзья
и только постепенно знакомимся
ближе .
По ка еще мы не «настоящая»
пароч ка.
То есть я так думаю.
265


Разве только ОН думает подругому, а я еще об этом не знаю.
Ну, это ВРЯД ЛИ.
Или я ОШИБАЮСЬ?
Божеч кимои! А что, если ТАК
И ЕСТ Ь?
Вдруг я ему правда нравлюсь и он
думает, что мы пароч ка?
И только я одна до сих пор
не в курсе!
Минуточ ку…
Я бы такое РАНЬШЕ ВСЕХ узнала,
правда?
Нет, правда?
НУ!!!..

ВОТ Я РАСТЯПА!!! -

266


267


БЛ А ГОД А Р Н О С Т И
Особая благодарность — всем
прекрасным читателям серии
«Дневник Никки» за теплый
прием. Не подавляйте в себе свою
внутреннюю растяпу, пусть она
сияет сквозь все преграды! Лизе Абрамс, моему чудесному
редактору, — спасибо за
беспредельный энтузиазм и энергию,
подаренную книгам серии «Дневник
Никки». Я счастлива, что смогла
разделить это путешествие с вами
и живущей в вас тринадцатилетней
девчонкой!
Лизе Вега, художественному
редактору, бесконечно преданному
своей работе , — спасибо за помощь
и творческий опыт. Особенно в те
долгие-долгие вечера, когда уборщица
уже от ключала свет в редакции.
Маре Анастас , Бетани Бак,
Бесс Брасвелл, Полу Крайтону
268


и всему потрясающему коллективу
издательства «Алладин/Саймон
энд Шустер». Спасибо за то, что
поверили в мои книги!
Дэниэлу Лазару, моему невероятному
литагенту из агентства «РайтерсХаус», — спасибо за то, что были
для меня и агентом, и другом,
и советчиком, и тренером, и группой
поддержки, и даже психотерапевтом.
Благодаря вам сбылись мои самые
безумные мечты. Отдельное спасибо
Стивену Бару — за сумасшедшие
е-мейлы, я над ними смеялась
до слез.
Майе Николич, Сесилии де ла
Кампа и Анх арад Коваль, агентам
«Райтерс-Хаус» по авторскому
праву за рубежом, — за то,
что познакомили с «Дневником»
читателей всего мира.
Никки Рассел, моей дочери
и фантастически талантливому
художнику, — спасибо за помощь
269


в работе над этим циклом! Без тебя
я бы ничегошеньки не добилась. Мою
благодарность не выразить словами.
Как мне повезло, что у меня такая
доч ка!
Сидни Джеймс , Кори Джеймс ,
Ариане Робинсон и Микейле Робинсон,
моим племянницам-подрост кам, —
спасибо за беспощадно честную
критику! Вы каким-то шестым
чутьем заранее угадываете , что
именно в еще сыром тексте может
позже стать суперкрутым.

270


ОБ АВТОР Е
Рейчел Рене Рассел работает
юристом, а в перерывах между
судебными разбирательствами пишет
книги для подрост ков. (Просто
писать книги намного веселее ,
а появляться в суде в пижаме
и тапках-зайчиках не разрешается.)
Она вырастила двух дочерей
и как-то сумела это пережить.
У нее несколько хобби — например,
выращивать фиолетовые цветы
и мастерить всякие ненужные
вещицы (скажем, микроволновку
из палочек от леденцов, клея
и блесто к). Рейчел живет в Северной
Виргинии. Ее избалованный
ирландский терьер обожает
залезать на полку над компьютером
и сбрасывать оттуда плюшевых
зверей, отвлекая писательницу от
работы. А, и еще — Рейчел считает
себя абсолютной растяпой.
271


Литературно-художественное издание
деби-кркемдік баспа
Для старшего школьного возраста
мектеп жасындаы ересек балалара арналан
ДНЕВНИК НИККИ

Рассел Рейчел Рене
ВЕЧЕР НЕУДАЧ
(орыс тілінде)

Ответственный редактор Т. Суворова
Редактор Е. Остроумова
Художественный редактор В. Безкровный
Технический редактор О. Лёвкин
Компьютерная верстка В. Кудымов
Корректор Е. Сахарова

Сведения о подтверждении соответствия издания
согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
2ндірген мемлекет: Ресей
Сертификация 5арастырыл6ан

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

-

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

М А ГА З И Н

Подписано в печать 21.12.2015. Формат 60u90 1/16.
Гарнитура «Script Eclipse». Печать офсетная. Усл. печ. л. 17,0.
Тираж
экз. Заказ