ǷȖȓȤ
ǨǬǨǵ
Ƕǫǵǰ
ȀǨǩǨȀǨ
ǸȖȔȈȕ
Salamandra P.V.V.

ǨȌȈȕ Ƿ
ǶȋȕȐ ȠȈȉȈȠȈ ǸȖȔȈȕ. ǷȍȘ ș ȜȘ Ǩ ǪȍȕȋȍȘȖȊȈ — ǩ Ȕ Salamandra P.V.V.,
2021. — 120 ș — (Polaris ǷțȚȍȠȍșȚȊȐȧ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȈȕȚȈșȚȐȒȈ Ǫȣȗ ǹǹǹǽCVIII).
ǷȖȓȤ ǨȌȈȕ Adam, 1862-
 ȌȍȒȈȌȍȕȚ ȖȒȒțȓȤȚȐșȚ Ȑ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȏȈȟȐȕȈȚȍȓȍȑ ȜȘȈȕȞțȏșȒȖ-
ȋȖ șȐȔȊȖȓȐȏȔȈ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ Ȋ șȊȖȍȔ ȘȖȔȈȕȍ ©ǶȋȕȐ ȠȈȉȈȠȈª Ȗ șțȌȤȉȍ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ǴȈȖ ȘȈȏ-
ȊȖȘȈȟȐȊȈȦȡȍȑșȧ ȕȈ ȜȖȕȍ ȔȍȎȌȖțșȖȉȕȖȑ ȊȖȑȕȣ ȔȍȎȌț ȍȍ ȖȚȞȖȔ ȉȈȘȖȕȖȔ-ȈȓȝȐȔȐȒȖȔ ȅȌȈ-
ȔȖȔ Ȑ ȔțȎȍȔ ȔȖȓȖȌȣȔ ȋȘȈȜȖȔ ǮȈȒȖȔ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȔ ǷȖ ȔȕȍȕȐȦ ȊȐȌȕȖȋȖ ȜȘȈȕȞțȏșȒȖȋȖ ȓȐ-
ȚȍȘȈȚțȘȖȊȍȌȈ Ȑ ȗȐșȈȚȍȓȧ Ǽ ǴȖȕȕȍȑȘȖȕȈ ȥȚȈ șȘȍȌȕȍȊȍȒȖȊȈȧ ȜȈȕȚȈȏȐȧ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ șȖȉȖȑ
©ȕȈșȚȖȧȡȍȍ șȖȉȘȈȕȐȍ Ȋșȍȝ ȖȒȒțȓȤȚȕȣȝ ȗȖȏȕȈȕȐȑ ȥȗȖȝȐ ȌȍȒȈȌȈȕșȈª
© Salamandra P.V.V., ȗȖȌȋ ȚȍȒșȚȈ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȍ 1

Ƕǫǵǰ
ȀǨǩǨȀǨ

6
I
ǴȈȖ ȗȘȖșȣȗȈȍȚșȧ ȌȍȕȤ țȎȍ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ ȒȖȕȞț
ǴȍȎȌț ȗȖȘȚȤȍȘȈȔȐ ȗȖȊȖȏȒȐ ȗȍȗȍȓȤȕȖ-șȍȘȈȧ ȏȍȔȓȧ ȊȖȓȕȈȔȐ țȝȖȌȐȚ Ȋ ȌȈȓȤ
Ȓ ȗțȘȗțȘȖȊȣȔ șȓȍȌȈȔ șȖȓȕȞȈ Ȑ ȒȈȟȈȦȚșȧ Ȗȋȕȍȕȕȣȍ ȉȓȐȒȐ ȕȈ ȒȈșȒȈȝ ȒȖȕȊȖȑ-
ȕȣȝ
ǵȖ ȥȚȖ ȏȘȍȓȐȡȍ ȕȍ ȘȈȌțȍȚ ȦȕțȦ ȎȍȕȡȐȕț ȖȕȈ ȗȖȋȘțȎȈȍȚșȧ Ȋ ȏȖȓȖȚȖȚȒȈ-
ȕȣȍ ȗȖȌțȠȒȐ Ȑ șȕȖȊȈ ȚȍȘȏȈȦȚ ȍȍ ȕȍȖȚșȚțȗȕȣȍ ȔȣșȓȐ Ȗ șȖȊȍȘȠȐȊȠȍȔșȧ ȗȈ-
ȌȍȕȐȐ
ǪȖȚ ȒȖȕȕȣȑ ȖȚȘȧȌ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȍȍ țȊȖȏȐȚ Ȑȏ ȘȖȌȐȚȍȓȤșȒȖȋȖ ȌȖȔȈ ǶȕȈ ȉȍȎȈȓȈ ș
ǮȈȒȖȔ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȔ ǴȖȎȕȖ ȓȐ ȏȈȋȓțȠȐȚȤ șȚȖȓȤȒȖ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȑ ȉȈȘȝȈȚȕȣȔȐ
ȗȖȞȍȓțȧȔȐ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȖȋȖ"
ǺȡȍȚȕȖ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȖȕȈ țȒȘȣȚȤșȧ ȖȚ ȋȖȘȤȒȐȝ Ȕȣșȓȍȑ ǵȐȋȌȍ ȕȍȚ ȗȘȐȦȚȈ ȍȍ
ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȦ ȎȈȎȌțȡȍȔț Ȑȕȣȝ țȚȍȝ ǵȍ ȊȍșȍȓȐȚ ȍȍ ȕȐ ȗȖȓȍȚ ȊȏȉțȌȖȘȈȎȍȕ-
ȕȖȑ șȖȊȣ, ȕȐ ȋȖȘȌȣȍ șȐȔȊȖȓȐȟȍșȒȐȍ ȏȕȈȒȐ ȋȍȘȉȖȊ ȕȈȘȐșȖȊȈȕȕȣȝ ȕȈ ȒȖȘșȈȎȈȝ
ȗȈȎȍȑ ȕȐ ȉȍȏȕȈȌȍȎȕȖ ȚțșȒȓȖȍ ȕȍȉȖ ȕȐ ȉȍȏȕȈȌȍȎȕȖ ȚțșȒȓȈȧ ȘȈȊȕȐȕȈ
ǯȈ ȡȍȚȐȕȖȑ ȗȐȒ ȊȣȘȐșȖȊȣȊȈȍȚșȧ șȚȘȖȑȕȣȑ șȚȈȕ ǮȈȒȈ ȗȖȌ ȠȍȓȒȖȊȣȔȐ șȒȓȈȌ-
ȒȈȔȐ ȘȈȏȊȍȊȈȦȡȍȋȖșȧ ȏȕȈȔȍȕȐ ǭȋȖ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȋȖȓȖș ȊȣȒȓȐȒȈȍȚ ȕȈȘȈșȗȍȊ
șȚȈȘȐȕȕțȦ ȜȓȈȕȌȘșȒțȦ ȗȍșȕȦ șȓȖȎȍȕȕțȦ Ȋ ȟȍșȚȤ șȊȧȚȣȝ-ȗȖȒȘȖȊȐȚȍȓȍȑ ǩȘȦȋ-
ȋȍ Ȋ ȘȈȊȕȐȕȍ ȕȍ ȖȚȒȓȐȒȈȍȚșȧ ȥȝȖ
ǵȈȊȍȒȐ ȖșȚȈȊȓȍȕȣ ȗȖȏȈȌȐ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȏȊȖȕ ȊȖ Ȋșȍ ȒȖȓȖȒȖȓȈ ȗȣȠȕȣȍ
ȧȘȔȈȘȒȐ — Ȋșȍ ȟȚȖ Ȋ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȣȍ ȌȕȐ ȚȈȒ ȊȖșȝȐȡȈȓȖ ȌȍȚșȒȐȍ ȌțȠȐ Ƿȍșȕȧ ȟțȊ-
șȚȊȍȕȕȖȑ ȓȦȉȊȐ Ȋșȍ ȘȈȏȊȍȧȓȈ Ȋșȍ șȖȒȘțȠȐȓȈ
ǪȕȍȏȈȗȕȖ ȊșȗȣȝȕțȊȠȍȍ ȗȓȈȔȧ ȖȏȈȘȐȓȖ ȕȖȟȕțȦ Ȕȋȓț ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȗțșȚȐȊ-
ȠțȦșȧ ȕȈ ȏȍȔȓȦ ǯȈȎȋȓȖșȤ ȍȡȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȜȈȒȍȓȖȊ ǸȖȋ ȖȓȐȜȈȕ ȗȘȐȊȍȚșȚȊțȍȚ
șȔȍȘȚȤ ȗȘȐȉȓȐȏȐȊȠțȦșȧ ȍȡȍ ȕȈ ȖȌȐȕ ȌȍȕȤ
ǴȈȖ Ȋșȍ ȗȓȈȟȍȚ ȌȈ ȗȓȈȟȍȚ: ȕȍțȎȍȓȐ ȗȘȍȒȘȈșȕȈȧ ȗȖȥȔȈ șȓȐȧȕȐȧ Ȑȝ ȗȓȖȚȐ țȎȍ
ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȗȖȉȓȍȒȓȈ ȟȚȖ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȏȈȋȓțȠȐȚȤ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȌȍȚșȒȐȍ ȖȗȈșȍȕȐȧ"
ǷȖȟȍȔț ȗȍȟȈȓȤ ȖȔȘȈȟȈȍȚ șȊȍȚȓțȦ ȘȈȌȖșȚȤ"
ǶȚȍȞ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȗȘȖȒȓȧȓ ȍȍ Ȑ șȚȘȈȠȕȈȧ șȐȓȈ ȍȋȖ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȑ ȗȘȍșȓȍȌțȍȚ
ȉȍȏțȔȕȖȍ ȌȐȚȧ ȍȋȖ ȗȓȖȚȐ
— ǫȖșȗȖȎȈ ȋȖșȗȖȎȈ Ȋȣ șȓȣȠȐȚȍ ȒȖȓȖȒȖȓȈ ȈȉȉȈȚșȚȊȈ" Ǵȣ ȗȖȌȢȍȏȎȈȍȔ Ȓ
ȔȍșȚț ȕȈȠȍȋȖ ȕȖȟȓȍȋȈ. ǫȖșȗȖȌȐȕ ȋȖȊȖȘȐȚ ȟȚȖ ȚȍȗȍȘȤ Ȋȣ ȌȖȓȎȕȣ șȒȈȒȈȚȤ Șȧ-
ȌȖȔ ș ȕȐȔ ȗȖ ȗȘȈȊțȦ ȘțȒț
ǰ ȗȈȎ ȗȖȔȖȋȈȍȚ ȍȑ șȍșȚȤ ȕȈ ȐȕȖȝȖȌȞȈ
ǷȘȖȉȐȊȈȧșȤ șȒȊȖȏȤ șȚȘȖȑ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȝ ȊșȈȌȕȐȒȖȊ ȘȈșșȚțȗȐȊȠȐȝșȧ ȟȚȖȉȣ
ȌȈȚȤ ȍȔț ȌȖȘȖȋț ǮȈȒ ȗȖȌȢȍȏȎȈȍȚ Ȓ ǴȈȖ Ȑ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȝȖȘȖȠȖ ȓȐ ȖȕȈ șȗȈȓȈ
ǴȈȖ ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȝȖȌ Ȋșȍ ȟȈȘțȦȡȐȍ șȘȍȌșȚȊȈ ȟȚȖȉȣ ȒȈȏȈȚȤșȧ ȊȍșȍȓȖȑ ȟȚȖȉȣ
ȕȍ ȖȋȖȘȟȐȚȤ șȊȖȍȑ ȗȍȟȈȓȤȦ ȔȐȓȖȋȖ ȎȍȕȐȝȈ ǷȘȐ ȊȐȌȍ ȥȚȖȋȖ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȉȘȐ-
ȚȖȋȖ ȓȐȞȈ ȥȚȐȝ ȘȣȎȍȊȈȚȣȝ ȊȖȓȖș ȍȑ ȊșȗȖȔȐȕȈȍȚșȧ ȒȈȒ ȊȗȍȘȊȣȍ ȖȕȈ — ȚȖȋȌȈ
ȍȡȍ ȕȈȐȊȕȈȧ ȋȖȘȧȡȈȧ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖȔ ȌȍȊȈ — ȗȖȏȕȈȓȈ șȓȈȌȖșȚȤ ȎȍȓȈȕȕȖȋȖ ȗȘȐ-
ȒȖșȕȖȊȍȕȐȧ Ȑ ȉȍȏțȔȕȖȍ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȖ șȓȐȠȒȖȔ ȒȘȈȚȒȐȝ, Ȓ șȖȎȈȓȍȕȐȦ ȖȉȢȧȚȐȑ
ǵȖ țȊȣ ǭȑ ȕȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȘȈȏȋȈȌȈȚȤ ȊȖȓȠȍȉȕȖȑ ȚȈȑȕȣ, ȒȖȚȖȘȈȧ — ȖȕȈ ȏȕȈȍȚ ȕȈ-

7
ȊȍȘȕȖȍ — ȎȐȊȍȚ Ȋ ȍȋȖ șțȡȍșȚȊȍ ǵȈȗȘȈșȕȖ ȖȕȈ ȗȘȐșȓțȠȐȊȈȓȈșȤ Ȓ ȋȓțȝȖȔț Ƞȍ-
ȗȖȚț ȊȣȝȖȌȐȊȠȍȔț Ȑȏ ȍȋȖ ȋȘțȌȐ șȚȘȈșȚȕȖ ȚȘȍȗȍȚȈȊȠȍȑ ȗȖȌ ȍȍ ȗȣȚȓȐȊȣȔȐ ȓȈș-
ȒȈȔȐ. ǬȈȎȍ ȞȍȕȖȦ șȊȖȍȋȖ ȚȍȓȈ ȍȑ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ ȌȖȉȣȚȤ ȟțȌȍșȕȣȑ ȚȈȓȐșȔȈȕ Ȗȉ-
ȘȍșȚȐ ȗȖȓȐșȍ ȏȕȈȕȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȏȈȒȓȦȟȍȕȖ Ȋ ȕȍȌȘȈȝ ȔțȎșȒȖȑ ȌțȠȐ
ǰ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ǴȈȖ țȓȣȉȕțȓȈșȤ ȒȖȋȌȈ ȦȕȖȠȈ ȗȘȖȚȧȕțȓ Ȓ ȕȍȑ ȘțȒȐ Ȑ șȚȈȘȈ-
ȓȈșȤ ȗțșȚȣȔȐ șȓȖȊȈȔȐ ȗȘȐȒȘȣȚȤ ȚȖșȒț șȊȖȍȑ ȖȉȔȈȕțȚȖȑ ȌțȠȐ
ǺȍȗȍȘȤ țȎȍ ȊȐȌȕȖ ȒȈȒ ȊȖ ȔȘȈȒ ȕȖȟȐ ȘȈșȒȈȟȐȊȈȦȚșȧ ȒȖȓȖȒȖȓȈ ȈȉȉȈȚșȚȊȈ ș
ȎȈȓȖȉȕȣȔ ȗȓȈȟȍȔ ȏȊȖȕȧ ȖȚȝȖȌȕțȦ ǬțȘȕȈȧ ȗȘȐȔȍȚȈ ȗȍȘȍȌ ȊȍȕȞȖȔ
— DzȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȉȘȈȚ ȒȖȕȟȈȍȚșȧ — șȒȈȏȈȓ ǮȈȒ, — ȈȉȉȈȚ șȖȍȌȐȕȐȚ ȕȈș Ȋ
ȚȖȚ șȈȔȣȑ ȔȐȋ ȒȖȋȌȈ ȈȘȜȣ ȝȍȘțȊȐȔȖȊ ȉțȌțȚ șȓȈȊȐȚȤ ȗȘȐȖȉȡȍȕȐȍ Ȓ ȓȐȒț ȕȖȊȖ-
ȋȖ șȊȧȚȖȋȖ ǷȘȈȏȌȕȐȒ Ȋ ȞȈȘșȚȊȍ ȊȣȠȕȐȝ Ȑ ȗȘȈȏȌȕȐȒ Ȋ ȕȈȠȐȝ șȍȘȌȞȈȝ ȌȖȘȖȋȈȧ
— ǬȈ ȗȖȔȖȎȍȚ ȕȈȔ ǩȖȋ ǮȈȒ ȌȈ ȐșȗȖȓȕȐȚ Ƕȕ ȊȈȠȍ ȎȍȓȈȕȐȍ
DzȖȓȖȒȖȓ ȖȚȏȊȖȕȐȓ șȊȖȐ ȗȘȐȏȣȊȣ ȚȍȗȍȘȤ Ȗȕ ȎȈȓȖȉȕȖ ȋțȌȐȚ
ǹȓȖȊȕȖ ȕȍȊȐȌȐȔȣȔ șȈȊȈȕȖȔ ȗȖȊȍȧȓȖ ȓȍȌȧȕȖȑ ȊȍȚȍȘ ȗȖȌȋȖȕȧȍȚ ȉȖȍȊȣȝ ȒȖ-
ȕȍȑ ǺȘȍȗȓȍȚșȧ Ȑ ȏȈȔȐȘȈȍȚ ȗȓȈȔȧ ȜȈȒȍȓȖȊ Ȋ ȘțȒȈȝ șȓțȋ ǷȘȖȒȓȧȚȐȍ ȕȈșȚȐȋȈȍȚ
ǴȈȖ șȖȌȘȖȋȈȍȚșȧ ȗȖȌ ȍȋȖ ȏȓȖȊȍȡȐȔ ȌȣȝȈȕȐȍȔ ǶȕȈ ȗȖȊȚȖȘȧȍȚ ȠȍȗȖȚȖȔ șȚȘȈȠ-
ȕȣȍ ȜȖȘȔțȓȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȗȘȖȐȏȕȍș ȖȚȍȞ Ȋ ȏȓȖȗȖȓțȟȕȣȑ ȌȍȕȤ ȔȈȘșȈ
ȖȉȓȈȟȐȊȠȐșȤ șȖȋȓȈșȕȖ ȗȘȈȊȐȓȈȔ ȘȐȚțȈȓȈ, Ȋ șȍȔȤ ȔȈȕȚȐȑ ȞȊȍȚȈ ȔȖȘșȒȖȑ ȊȖȌȣ
șȚȈȓȤȕțȦ ȚȐȈȘț, ȖȓȖȊȧȕȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ ȊȖșșȍȌȈȧ ȉȖșȐȒȖȔ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȚȘȖȑȕȖȋȖ ȒȘțȋȈ.
ǸȧȌ ȕȍȊȣȘȈȏȐȔȣȝ ȉȍȌșȚȊȐȑ ȊȐșȐȚ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȖȑ ȊȓȦȉȓȍȕȕȣȝ DzȖȗȣȚȈ ȓȖȠȈȌȍȑ
ȋțȓȒȖ șȚțȟȈȚ ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ ȡȍȓȒȈȦȚ ȟȍȓȦșȚȐ ȓȦȌȍȑ ȋȘȍȔȧȚ ȌȖșȗȍȝȐ
ǻ ȖȋȘȈȌȣ șțȘȖȊȣȝ ȉȈȠȍȕ ȟȈșȖȊȖȑ țȏȕȈȓ ȋȍȘȉȣ ȕȈ ȏȕȈȔȍȕȐ Ȗȕ ȗȘȖȗțșȚȐȓ
ȟȍȘȍȏ ȊȖȘȖȚȈ ȊȈșșȈȓȤȕȖȋȖ ȋȘȈȜȈ ȕȍ ȊȖȏȊȍșȚȐȊ ȌȈȎȍ ȘȖȋȖȔ Ȗ ȍȋȖ ȗȘȐȉȣȚȐȐ
ǶȋȕȐ ȐȏȕțȚȘȐ ȖșȊȍȡȈȓȐ șȚȘȍȓȒȐ ȒȖȓȖȕȕȈȌȣ ȏȐȧȊȠȍȑ șȊȖȐȔȐ ȗȘȖȓȍȚȈȔȐ Ȋ
ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȔ ȌȊȖȘȍ ǴȖȕȈȝȐ, ȉȓȍȌȕȣȍ ȖȚ șȚȘȈȝȈ șȚȖȓȗȐȓȐșȤ ȗȍȘȍȌ ȗȓȧșȈȊȠȐ-
ȔȐ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȔȐ
ǿȍȔ-ȚȖ ȌȐȒȖ-ȉȍȏțȔȕȣȔ ȗȖȒȈȏȈȓșȧ ǴȈȖ Ȋȍșȍȓȣȑ ȝȖȘȖȊȖȌ ȒȘțȎȐȊȠȐȑșȧ ȚȈȒ
ȉȣșȚȘȖ ȟȚȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ ȓȐȞ ǹȓȖȊȕȖ ȖșȚȘȣȍ ȏțȉȞȣ șȗȓȈȊȓȍȕ-
ȕȣȍ Ȋ ȖȌȐȕ ȕȍȘȈȏȘȣȊȕȣȑ ȉȓȍșȚȧȡȐȑ ȒȘțȋ ș ȝȖȝȖȚȖȔ ȊȍȘȚȍȓȐșȤ șȞȍȗȐȊȠȐȍșȧ
ȘțȒȐ ȚȍȓȈ ȕȈȒȓȖȕȍȕȕȣȍ Ȓ ȊȖșȚȖȒț ȒȖȕȞȣ Ƞȓȧȗ ȗȖȓȣ ȒȈȜȚȈȕȖȊ ȎȍȕșȒȐȍ ȊȖ-
ȓȖșȣ ǰ șȚȘȈȠȕȣȑ ȊȍȚȍȘ ȗȖȌȣȔȈȓșȧ ȖȚ ȝȖȘȖȊȖȌȈ
ǷțȚȈȧșȤ ș ȗȍȘȍȗțȋȈ ȖȌȐȕ ȔȖȕȈȝ ȒȖȍ-ȒȈȒ ȘȈșșȒȈȏȈȓ ȟȚȖ țȚȘȖȔ ȗȘȍȌșȚȖȐȚ șȊȈ-
ȌȤȉȈ șȣȕȈ ȗȘȧȌȐȓȤȡȐȞȣ ș șȍșȚȘȖȦ ȐȕȊȈȓȐȌȈ
ǷȖșȓȍ ȊȍȟȍȘȕȍȑ șȓțȎȉȣ Ȓ ȚȈȕȞț ȗȘȐșȖȍȌȐȕȐȓȈșȤ ȔȖȓȖȌȍȎȤ Ǭȓȧ ȏȈȉȈȊȣ țș-
ȒȖȘȐȓȐ ȚȍȔȗ Ȑ ȌȤȧȊȖȓ ȗȖȋȕȈȓșȧ ȗȖ șȚȖȗȈȔ ȝȘȐșȚȐȈȕ șȚȘȈșȚȐ ȘȈȏȋȖȘȈȓȐșȤ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȊȈȓșȧ ȕȍțȌȍȘȎȐȔȣȑ ȊȐȝȘȤ ȋȘȖȏȧȡȐȑ ȏȈȝȓȍșȚȕțȚȤ ȊșȧȒȖȋȖ ȒȚȖ ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȚ-
șȧ ș ȋȖȘȧȟȍȑ ȔȖȓȤȉȖȑ Ȓ ǹȊȧȚȖȔț ȏȈșȚțȗȕȐȒț ȅȓȖȈ ǬȊȖȍ ȌȖȗȓȧșȈȓȐșȤ ȌȖ șȔȍȘ-
ȚȐ Ȑȝ ȚȘțȗȣ ȘȈșȗȓȈșȚȈȓȐșȤ Ȋ șȍȘȍȌȐȕȍ ȒȘțȋȈ
ǮȍȕȐȝ Ȑ ȕȍȊȍșȚȈ șȚȖȧȓȐ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖ ȕȍ șȔȍȧ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ DzȈȎ-
Ȍȣȑ ȉȖȧȓșȧ ȟȚȖ ȌȘțȋȖȑ ȊȣșȒȈȎȍȚ șȊȖȍ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȗ ȚȖȔ ȖȚȒțȌȈ țȌȈȘȐȓ
ȥȚȖȚ șȚȘȈȠȕȣȑ ȉȐȟ ȖȟȍȊȐȌȕȖ șȚȈȘȣȑ ȅȌȈȔ, ȟȚȖȉȣ Ȑȝ ȗȖȋțȉȐȚȤ ȗȘȐȊȍȓ Ȋ ȌȊȐ-
ȎȍȕȐȍ ȏȓȣȍ ȞȐȒȓȐȟȍșȒȐȍ șȐȓȣ ȊȖȏȌțȠȕȖȑ șȚȐȝȐȐ ǹȌȍȓȈȊ ȊȖȓȠȍȉȕȣȔ ȔȍȟȖȔ
șȍȔȤ ȘȈȏ ȗȖ șȍȔȐ ȖȉȖȘȖȚȖȊ ȊȖȒȘțȋ ȔȈȋȐȟȍșȒȖȑ ȗȍȟȈȚȐ ȊȍȕȟȈȦȡȍȑ ȚȐȈȘț Ȗȕ
ȗȘȐȚȧȕțȓ ǹȐȓȣ Ȑ ȊȣȊȍȓ Ȑȝ Ȑȏ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȧ ǶȚ Ȑȝ ȊȘȈȡȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȌȍȑșȚȊȐȧ Ȗȉȍ-
ȏțȔȍȓȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ Ȑ ȔȖȕȈȝȐ Ȑ ȋȈȓȖȗȖȔ ȗȖȔȟȈȓȐșȤ ȋȘȈȜșȒȐȍ șȒȈȒțȕȣ Ȓ ȞȍȕȚȘț

șȔȍȘȚȖȕȖșȕȖȋȖ ȗȘȐȚȧȎȍȕȐȧ
ǪȔȍșȚȍ ș ȌȘțȋȐȔȐ ȊȓȦȉȓȍȕȕȣȍ țȒȘȣȓȐșȤ ȗȖȌ șȗȈșȐȚȍȓȤȕȖȑ ȚȍȚȘȈȋȘȈȔȔȖȑ
ȒȘȍșȚȈ ȊȣȕȍșȍȕȕȖȋȖ ȌȤȧȒȖȕȖȔ ǪșȓȍȌ ȏȈ ȗȘȐȖȘȖȔ ȖȕȐ ȗȘȐȔȒȕțȓȐ Ȓ ȒȘȍșȚȕȖ-
Ȕț ȝȖȌț. ǸȈșȚȍȘȧȕȕȣȍ ȋȖȓȖșȈ ȖȋȓȈșȐȓȐ șȚȘȍȓȤȟȈȚȣȍ șȊȖȌȣ ȏȊțȒȈȔȐ Dies irae.
ǹȓȐȊȠȐșȤ Ȋ șȗȓȖȠȕȖȍ ȕȍȘȈȏȘȣȊȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ ȝȖȘȖȊȖȌ ȗȖȌȣȔȈȓ ȠȒȊȈȓ, ȏȈȌț-
ȊȈȊȠȐȑ ȓȐȞȈ ǪȘȍȔȧ ȖȚ ȊȘȍȔȍȕȐ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖȚȒȈȓȣȊȈȓșȧ ȖȚ ȠȍșȚȊȐȧ Ȑ, ȚȍȘȧȧ
șȈȔȖȖȉȓȈȌȈȕȐȍ, ȉȍșȗȖȔȖȡȕȖ ȊȣȚȧȋȐȊȈȓ ȘțȒȐ Ȑ ȏȈȓȐȊȈȓșȧ ȉȍȏțȔȕȣȔ ȝȖȝȖȚȖȔ
ȠȈȚȈȧșȤ Ȗȕ ȗȈȌȈȓ ȕȈ ȞȍȗȤ ȚȈȕȞțȦȡȐȝ Ȑ ȍȋȖ ȗȖȌȝȊȈȚȣȊȈȓȐ, ȏȈȚȧȋȐȊȈȓȐ Ȑ ȗȖȋ-
ȓȖȡȈȓȐ ǰ țȎ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȉȖȓȤȠȍ ȍȋȖ ȖȚȣșȒȈȚȤ ǬȐȒȐȔȐ ȗȘȣȎȒȈȔȐ ȘȈȏȘȣ-
ȊȈȓȐ ȏȍȔȓȦ ȋȌȍ ȉȣȓȈ țȋȖȚȖȊȈȕȈ ȐȔ ȔȖȋȐȓȈ
ǷȘȖȚȐȊ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȊȖȓȐ ǴȈȖ ȕȈȒȓȖȕȧȍȚșȧ Ȓ ȊȍȚȘț ǰ ȊșȧȒȐȑ ȘȈȏ ȒȈȒ ȍȍ
ȓȐȞȖ ȖȒțȕȈȍȚșȧ Ȋ șȚȘțȦ ȖȚȘȈȌȕȈȧ ȗțșȚȖȚȈ ȖșȊȍȎȈȍȚ țȚȘȖȉț; șȔȍȝ ȊȣȘȣȊȈȍȚșȧ
Ȑȏ ȋȖȘȓȈ ȖȚ ȊȕȍȏȈȗȕȖȋȖ ȗȘȐȓȐȊȈ ȘȈȌȖșȚȐ ǵȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȖȕȈ ȗȘȐȝȖȌȐȚ Ȋ șȍȉȧ Ȑ
ȖȚșȒȈȒȐȊȈȍȚ ȉȖȧșȤ ȘȈșȗȣȓȐȚȤșȧ ȘȈșȗȈșȚȤșȧ ȕȈ ȗȘȖșȚȣȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȣȍ ȟȈșȚȐ-
Ȟȣ ȕȈ ȕȍȊȍșȖȔȣȍ ȔȖȓȍȒțȓȣ ȏȈȚȍȘȧȕȕȣȍ ȊȖ ȊșȍȖȉȡȍȑ ȐȋȘȍ ȔȐȘȖȊȣȝ șȐȓ.
ǪȌȘțȋ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȒȖȕȊȖȑȕȣȝ șȖșȒȖȓȤȏȕțȓ ș șȍȌȓȈ Ȑ ȍȋȖ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓ ȘȖȒȖȊȖȑ ȝȖ-
ȘȖȊȖȌ ǺȖȋȌȈ ȖȝȊȈȟȍȕȕȣȍ ȍȌȐȕȣȔ ȗȖȘȣȊȖȔ ȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȋȈȓȖȗȖȔ ȘȐȕțȓȐșȤ
Ȓ ȏȈȗȈȌț ȕȈȗȍȘȍȘȍȏ ȚȈȕȞțȦȡȐȔ, Ȑ șȖ ȊșȍȋȖ ȘȈȏȉȍȋȈ ȊȓȖȔȐȓȐșȤ Ȋ ȝȖȘȖȊȖȌ ǶȚ-
ȟȈȧȕȕȣȍ ȊȖȗȓȐ ȖȋȓȈșȐȓȐ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ ǾȍȗȤ ȘȈșȗȈȓȈșȤ ȖȌȍȘȎȐȔȣȍ ȉȍșȖȔ ȘȈș-
șȣȗȈȓȐșȤ ȗȖ ȏȍȔȓȍ ȒȖȘȟȈșȤ Ȋ șțȌȖȘȖȋȈȝ Ȑ ȐȏȊȍȘȋȈȧ ȗȍȕț ȐȏȖ ȘȚȈ ȊȞȍȗȐȊȠȐșȤ
ȌȘțȋ Ȋ ȌȘțȋȈ ȖȒȘȖȊȈȊȓȍȕȕȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ
ǴȖȕȈȝȐ ȗȖȌȉȐȘȈȓȐ țȗȈȊȠȐȝ Ȑ ȖȚȕȖșȐȓȐ Ȋ ȒȘȣȚȣȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ
ǮȈȒ Ȑ ǴȈȖ țșȒȖȓȤȏȕțȓȐ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȣȝ șțȌȖȘȖȋ ǬȖȓȋȖ ȕȍ ȘȍȠȈ-
ȓȐșȤ ȖȕȐ ȗȖȌȍȓȐȚȤșȧ ȚȈȑȕȣȔȐ ȖȗȈșȍȕȐȧȔȐ ǻȔȖȓȧȦȡȐȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȋȘȈȜ ȒȈȒ ȉțȌ-
ȚȖ ȗȘȖșȐȓ ȗȘȖȡȍȕȐȧ ȏȈ șȊȖȦ ȏȓȖșȟȈșȚȕțȦ ȓȦȉȖȊȤ ǴȈȖ ȍȋȖ țșȗȖȒȈȐȊȈȓȈ ǵȖ ț
șȈȔȖȑ ȌȘȖȎȈȓȐ ȗȈȓȤȞȣ ȒȖȋȌȈ ȍȍ ȗȈȎ ǶȘȐȏȍȓȤ ȗȖȓȐȊȈȓ ȍȑ ȕȈ ȘțȒȐ ȊȖȌț Ȑȏ ȒțȊ-
ȠȐȕȈ Ȑ ȒțșȖȒ ȔȧșȈ ȗȖȌȈȕȕȖȋȖ ȕȈ țȎȐȕ, ȕȍ Ƞȍȓ Ȋ ȋȖȘȓȖ ȗȍȘȍȝȊȈȟȍȕȕȖȍ șȚȘȈ-
ȝȖȔǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȈșȖȊ ȖȕȐ ȗȘȖȊȍȓȐ ș ȔȖȕȈȝȈȔȐ ȔȖȓȧșȤ ȕȈ ȝȖȘȈȝ ȉȈȏȐȓȐȒȐ ǩȣ-
ȓȖ ȗȘȐȒȈȏȈȕȖ ȌȖ țȚȘȈ ȗȍȚȤ ȗșȈȓȔȣ Ȑ ȒțȘȐȚȤ ȓȈȌȈȕȖȔ ȗȍȘȍȌ ȗȘȍșȚȖȓȖȔ ȟȚȖȉȣ
țȔȐȓȖșȚȐȊȐȚȤ ȋȕȍȊ ǫȖșȗȖȌȍȕȤ
Ǫ ȟȈȡȍ ȊȖșȒȖȊȣȝ șȊȍȟȍȑ ȋȖȘȌȣȑ ȉȓȍșȒ ȘȈȏȏȖȓȖȟȍȕȕȣȝ ȘȐȏ țȕȐȎȍȕȕȖ șȒȓȖ-
ȕȧȓșȧ ȗȍȘȍȌ ȟȐșȚȖȑ ȎȍȘȚȊȖȑ ǽȘȐșȚȖȊȖȑ ǬȤȧȒȖȕȣ Ȑ ȊȓȈȌȍȚȍȓȤȕȣȑ ȈȉȉȈȚ ȉȓȈ-
ȋȖȋȖȊȍȑȕȖ ȘȈșȗȘȖșȚȍȘȓȐșȤ ț ȗȖȘȖȋȈ șȒȐȕȐȐ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȊȣșȐȓșȧ ȒȘȍșȚ ȟȍȚȣ-
ȘȍȝȒȖȕȍȟȕȣȑ șȊȧȡȍȕȕȣȑ șȐȔȊȖȓ ȒȓȦȟ ȖȚ șȊȖȌȈ ȝȘȈȔȈ ǹȖȓȖȔȖȕȖȊȈ șȚȈȘȐȕ-
ȕȍȑȠȈȧ ȊȍȟȕȖ șȖȝȘȈȕȧȦȡȈȧ ȐșȒțȗȐȚȍȓȤȕțȦ șȐȓț ȥȔȉȓȍȔȈ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ǶȏȐ-
ȘȐșȈ.

9
II
ǰȝ ȗȘȖȊȍȓȐ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȣ Ȍȓȧ ȗțȚȍȠȍșȚȊȍȕȕȐȒȖȊ Ȋ ȉȈȠȕȦ ǹȈȘȈȞȐȕȈ
ǩțȒȖȊȣȍ ȌȘȖȊȈ ȋȖȘȍȊȠȐȍ Ȋ ȒȈȔȐȕȍ ȓțȟȠȍ ȚȘȖȑȕȣȝ ȓȈȔȗ ȖșȊȍȡȈȓȐ ȖȉȖȐ ș
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȧȏȣȟȕȐȒȖȊ ȖȚȘțȉȈȦȡȐȝ ȋȖȓȖȊȣ ȌȖȉȘȣȔ ȍȗȐșȒȖȗȈȔ ǻ ȖȉȖȐȝ
țȋȓȖȊ ȒȈȔȐȕȈ șȚȖȧȓȐ ȒȘȖȊȈȚȐ ȞȍȓȖȔțȌȘȍȕȕȖ ȏȈȊȍȠȍȕȕȣȍ ȉțȔȈȏȍȍȑ Ȑ ȗȘȐȒȘȣ-
Țȣȍ ȉȈȓȌȈȝȐȕȖȔ
DzȖȋȌȈ țȌȈȓȐȓȐșȤ șȓțȋȐ ǮȈȒ ȖȗțșȚȐȓșȧ ȕȈ ȒȖȓȍȕȐ ț ȕȖȋ ȕȍȊȍșȚȣ, ȒȖȚȖȘȈȧ
ȖȒȖȟȍȕȍȊ ȖȚ șȚȘȈȝȈ șȐȌȍȓȈ Ȋ ȒȘȍșȓȍ Ƕȕ ȖȚȖȘȊȈȓ ȍȍ ȘțȒȐ ȖȚ ȏȈȌțȔȟȐȊȖȋȖ ȓȐȞȈ
șȒȘȍșȚȐȓ Ȑȝ ȕȈ ȗȓȈȚȤȍ Ȑ ȗȘȍȒȓȖȕȐȓ Ȓ ȘțȒȈȔ șȊȖȑ ȓȖȉ ǴȈȖ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȒȈȒ
ȕȈ ȍȍ ȗȈȓȤȞȈȝ ȔȕțȚșȧ ȋțșȚȣȍ ȊȖȓȖșȣ ǮȈȒȈ
ǶȕȐ ȗȖȋȘțȏȐȓȐșȤ Ȋ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ ȕȍ ȏȈȊȖȌȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȋȖ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ ȋȓțȝȖ
ȊșȝȓȐȗȣȊȈȧ șȘȣȊȈȓȐșȤ ș Ȑȝ ȋțȉ ȒȖȘȖȚȒȐȍ ȎȈȓȖȉȣ ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȋȘȖȏȕțȦ șȔȍȘȚȤ,
ȒȖȚȖȘȈȧ ȗȈȘȐȚ ȕȈȌ Ȑȝ ȋȖȓȖȊȈȔȐ Ȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȉȘțȠȐȚșȧ ȕȍ ȌȖȎȌȈȊȠȐșȤ
ȏȈȊȚȘȈȠȕȍȑ șȊȈȌȤȉȣ ǴȈȖ ș ȋȖȘȌȖșȚȤȦ ȌțȔȈȓȈ Ȗ ǮȈȒȍ ȗȖȚȍȘȧȊȠȍȔ Ȑȏ-ȏȈ ȕȍȍ
ȋȖȓȖȊț ǶȕȈ ȊȍȘȐȓȈ ȟȚȖ ȐșȒȘȍȕȕȖ țȊȓȍȟȍȕ ȍȍ ȦȕȖȦ ȒȘȈșȖȦ ȥȚȖȚ ȖȟȈȘȖȊȈȕȕȣȑ
ȘȣȞȈȘȤ ȖȚȓțȟȍȕȕȣȑ ȖȚ șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ Ȋ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ȏȈ țȉȐȑșȚȊȖ Ǫ ȏȈȒȖȕȕȖȔ ȗȖȍ-
ȌȐȕȒȍ Ȗȕ țȉȐȓ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ șȊȖȐȝ ȌȧȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȑ Ȋ ȗȤȧȕȖȔ ȊȐȌȍ ȖȒȈȚȐȓ ȍȋȖ șȐȒȍ-
ȘȖȑ.ǵȈ ȍȋȖ ȔțȎșȒțȦ ȔȖȓȤȉț șȓȐȚȤșȧ ȚȍȓȖȔ Ȑ ȌțȠȖȑ Ȋ ȊȣșȠȍȔ ȓȖȉȏȈȕȐȐ ȖȕȈ
ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȖȚȒȈȏȖȔ ȎȍȓȈȧ șȚȘȖȋȖ șȖȉȓȦșȚȐ ȟȐșȚȖȚț ǰ ȉȍȏȎȈȓȖșȚȕȖ ȔȍȌȓȐȚ ș
țȝȖȌȖȔ ȟȚȖȉȣ ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȎȋțȟȐȔ ȎȍȓȈȕȐȍȔ ȒȖȚȖȘȖȍ ȋȖȘȐȚ ȕȈ ȍȋȖ ȋțȉȈȝ ȗȖȓ-
ȏȈȦȡȐȝ ȗȖ ȍȍ ȘțȒȈȔ Ǫ ȖȚȟȈȧȕȐȐ ǮȈȒ ȊȖșȗȍȊȈȍȚ ȝȊȈȓț șȊȖȍȑ ȕȍȊȍșȚȍ:
©Ƕ ȋȓȈȏȈ ȚȊȖȐ ȗȖȌ ȏȈȉȘȈȓȖȔ ȟȍȘȕȣȝ ȘȍșȕȐȞ Ǫ ȕȐȝ ȖȚșȊȍȟȐȊȈȍȚ șȊȐȕȞȖȊȣȑ
ȉȓȍșȒ Ȗȕ ȔȈȕȐȚ Ȑ țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȖȉȔȈȕȟȐȊȣȑ ȗțȚȤ Ȋ ȚȊȖȦ ȌțȠț ȒȖȚȖȘțȦ — țȊȣ —
ȕȐȒȚȖ ȕȍ țȏȕȈȍȚ ǺȊȖȐ ȊȖȓȖșȣ ȊȣȉȍȋȈȦȚ Ȑȏ-ȗȖȌ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȟȍȗȞȈ Ȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȍ-
ȘȍȝȊȈȚȣȊȈȦȚșȧ ȒȖșȖȦ ȕȍțȓȖȊȐȔȖȋȖ ȞȊȍȚȈ șȗȓȍȚȍȕȕȖȑ Ȑȏ șȊȍȚȓȣȝ ȚȈȒȐȝ ȉȓȍȌ-
ȕȣȝ ȏȈȊȐȚȒȖȊ Ǩ ȡȍȒȐ ȚȊȖȐ ǵȈ ȋȓȈȌȒȖȔ ȕȍșȚȐȘȈȍȔȖȔ ȔȘȈȔȖȘȍ ȚȊȖȐȝ ȡȍȒ ȘȈȌȖ-
șȚȐ ȎȐȏȕȐ ȊȣșȍȒȓȐ ȧȔȒȐ ț ȒȖȕȟȐȒȖȊ ȒȘȖȠȍȟȕȣȝ ȋțȉȖȒ țșȚȈ ȚȊȖȐ ȌȣȠȈȚ ȘȈȑ-
șȒȐȔ ȉȓȈȋȖțȝȈȕȐȍȔ ǵȈ ȚȊȖȐȝ ȖȒȘțȋȓȣȝ ȡȍȒȈȝ ȋȖȘȐȚ ȏȖȓȖȚȐșȚȣȑ ȘțȔȧȕȍȞ ȒȈȒ
ȊȍȟȍȘȕȐȑ ȏȈȒȈȚ ȧșȕȖȋȖ ȖșȍȕȕȍȋȖ Ȍȕȧ ǯȖȓȖȚȐȚșȧ Ȑ Ƞȍȧ ȚȊȖȧ ȏȖȓȖȚȧȚșȧ ȏȘȍȓȣȍ
ȗȓȍȟȐ Ȑ ȏȖȓȖȚȐșȚȈȧ ȘȊȍȚșȧ ȋȘțȌȤ Ȑȏ Țȍșȕȣȝ ȖȒȖȊ ȏȍȓȍȕȖȑ ȕȈȒȐȌȒȐ ȕȈ ȒȖȚȖ-
ȘȖȑ ȗȖȘȝȈȦȚ ȎȍȔȟțȎȕȣȍ ȗȚȐȟȒȐª
ǴȈȖ ȌȈȓȈ șȍȉȍ ȖȉȍȚ ȕȍ ȖȚȌȈȊȈȚȤșȧ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȖȔț ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ
șȖȊȍȘȠȍȕ ȏȈȒȖȕȕȣȑ ȉȘȈȟȕȣȑ ȖȉȘȧȌ dzȐȝȖȘȈȌȖȟȕȖ ȘȊȍȚșȧ ȖȕȈ Ȑȏ ȖȞȍȗȐȊȠȐȝ
ȍȍ ȘțȒ ȖȚ ȊȖȎȌȍȓȍȦȡȐȝ ȊȏȋȓȧȌȖȊ ǵȈȒȖȕȍȞ ȗȘȍȖȌȖȓȍȊ ȊȕțȚȘȍȕȕȦȦ ȉȖȘȤȉț Ȑ
ȔȐȕțȚȕȣȑ ȗȖȘȣȊ ȟțȚȤ ȕȍ ȏȈșȚȈȊȐȊȠȐȑ ȍȍ țșȚțȗȐȚȤ ȕȈșȚȖȧȕȐȧȔ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȖ-
ȋȖ ȖȕȈ șȖșȘȍȌȖȚȖȟȐȊȈȍȚ ȊșȦ șȊȖȦ ȊȖȓȦ ȕȈ ȖȌȕȖȔ ȔȖȋțȟȍȔ țșȐȓȐȐ Ǫșȍ șȐȓȣ
ȘȈșșȍȧȕȕȣȍ Ȋ ȍȍ șțȡȍșȚȊȍ ȖȕȈ șȖȉȐȘȈȍȚ Ȋ șȊȖȐ ȋȓȈȏȈ Ȋ șȊȖȐ ȗȈȓȤȞȣ ǶșțȠȈȍȚ
Ȋșȍ șȊȖȍ ȚȍȓȖ ȟȚȖȉȣ ȕȈȗȖȓȕȐȚȤ ȊȖȓȍȊȣȍ ȚȖȒȐ ǹȖȒȘȈȡȈȍȚ șȍȘȌȞȍ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ
ȏȈȉȐȓȐ ȉȖȓȍȍ ȖȉȐȓȤȕȖȑ șȚȘțȍȑ ǹȚȘȈșȚȕȖ ȗȘȐȗȖȌȣȔȈȍȚ ȊȍȒȐ Ȑ ȉȘȣȏȎțȚ Ȑȏ-ȗȖȌ
ȕȐȝ șȐȓȣ ȍȍ ȌțȠȐ ǮȈȒ ȗȘȐȝȖȌȐȚ Ȋ șȔȧȚȍȕȐȍ Ƕȕ șȖȗȘȖȚȐȊȓȧȍȚșȧ ȗȣȚȈȍȚșȧ Ȋȣ-
ȌȍȘȎȈȚȤ ȕȈȗȖȘ ǵȖ ǴȈȖ ȌȓȐȕȕȣȔȐ ȕȖȋȚȧȔȐ ȒȈșȈȍȚșȧ ȍȋȖ ȊȐșȒȖȊ Ȑ Ȗȕ ȗȈȌȈȍȚ

ȉȍȏ ȟțȊșȚȊ ȕȈ ȒȈȔȍȕȕȣȍ ȗȓȐȚȣ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ ȗȘȖȚȧȕțȓȈ ȕȈȌ ȕȐȔ ȗȖȓțȒȘțȋȖȔ ȘțȒȐ șȗȧȡȐȑ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ ȠȈ-
ȋȈȍȚ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ ȗȖșȚȍȓȐ ȏȈȕȈȊȍșȒȐ ȖȗțșȒȈȦȚșȧ ȖȉȍȘȍȋȈȧ ȗȖȒȖȑ șȗȧȡȍȋȖ ȋȘȈȜȈ
ǴȈȖ ȋȓȧȌȐȚ ȕȈ ǮȈȒȈ Ȑ ȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ șȊȖȍ ȗȍȘȊȖȍ șȊȐȌȈȕȐȍ ș
ȕȐȔ ǷȖȟȍȔț ȖȕȖ ȗȘȖȠȓȖ ȚȈȒ șȍȘȖ ȚȈȒ ȉȍșșȖȌȍȘȎȈȚȍȓȤȕȖ" ǵȍȚ ȓȐ ȏȌȍșȤ ȒȈȒȖ-
ȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȗȘȍȌȏȕȈȔȍȕȖȊȈȕȐȧ"

11
III
Ǫ ȕȈșȚțȗȈȦȡȍȔ ȗȖșȚț ȐșȗȖȓȕȐȚșȧ ȘȖȊȕȖ ȋȖȌ ș ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȈȒ ȗȖ ȊȣșȖȒȖȑ Șȍ-
ȒȖȔȍȕȌȈȞȐȐ ȋȍȘȞȖȋȈ ǼȐȓȐȗȗȈ ǮȈȒ ȗȘȐȍȝȈȓ ȐȏțȟȈȚȤ ǪȍȓȐȒȖȍ ǰșȒțșșȚȊȖ ȗȖȌ Șț-
ȒȖȊȖȌșȚȊȖȔ ȉȈȘȖȕȈ ȅȌȈȔȈ ǶȉȢȧșȕȧȧ ȗȖ ȗȘȖșȤȉȍ ȈȓȝȐȔȐȒȈ ȖȌȐȕ ȖȚȘȣȊȖȒ Ȑȏ
ǬȍȔȖȒȘȐȚȈ Ȗȕ ȏȈȉȣȓ șȔȣșȓ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȋȘȍȟȍșȒȖȋȖ șȓȖȊȈ ǴȈȖ ȗȖȌșȒȈȏȈȓȈ ǹ ȥȚȖ-
ȋȖ Ȍȕȧ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȏȈȘȖȌȐȓȈșȤ șȚȘȈșȚȤ ȦȕȖȠȐ ǩȈȘȖȕ șȖȋȓȈșȐȓșȧ ȗȘȐȖȉȡȐȚȤ
ȕȖȊȖȋȖ țȟȍȕȐȒȈ Ȓ ȏȕȈȕȐȦ Ƕȕ ȌȈȊȈȓ ȦȕȖȠȍ țȘȖȒȐ ȊȣșȠȍȑ ȝȘȐȏȖȗȍȐ șȖȖȉȡȐȓ
ȖȚȒȘȣȚȣȍ ǶșȔȈȕȍșȖȔ ǴȐȌȧȕȐȕȖȔ ȗȘȐȕȞȐȗȣ ȗȘȍȊȘȈȡȍȕȐȧ ȗȘȖșȚȣȝ ȔȍȚȈȓȓȖȊ
Ȋ ȕȍȚȓȍȕȕȖȍ ȏȖȓȖȚȖ ȕȈțȟȐȓ ȚȖȓȒȖȊȈȕȐȦ șȐȔȊȖȓȖȊ ȗȘȐȘȖȌȣ
ǴȈȖ ȚȖȎȍ ȗȖșȊȧȡȈȓȈ ǮȈȒȈ Ȋ ȚȈȑȕȣ ȕȈțȒȐ
ǶȕȈ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȎȐȚȤ ȗȖȌȈȓȤȠȍ ȖȚ șȊȖȍȑ ȔȈȚȍȘȐ șțȔȘȈȟȕȖȑ Ȑ ȔȖȓȟȈȓȐȊȖȑ ȋȘȍ-
ȟȈȕȒȐ ȅȌȈȔ șȚȖȓȒȕțȓșȧ ș ȥȚȖȑ ȎȍȕȡȐȕȖȑ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȊȍȘșȒȖȋȖ ȘȈȏȋȘȖȔȈ ȗȖȒȖ-
ȘȍȕȕȖȋȖ ȋȖȘȖȌȈ Ȑ ȚțȚ Ȏȍ ȗȍȘȍȎȐȓ șȓȈȌȒȐȑ ȔȐȋ țȚȖȓȍȕȐȧ ȉțȠțȦȡȍȑ șȚȘȈșȚȐ.
ǪȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ Ȗȕ șȔȣȓ ș ȕȍȍ ȉȍșȟȍșȚȐȍ ȖȉȘțȟȈȓȤȕȣȔ ȒȖȓȤȞȖȔ ȕȖ Ȑ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ
ȕȐ ȘȈȏț ȕȍ șȓȣȝȈȓ ȖȚ șțȗȘțȋȐ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȕȍȎȕȖȋȖ șȓȖȊȈ ǺȈȒ țȊȧȌȈȓȐ ȖȕȐ ȕȍ-
șȟȈșȚȕȣȍ ȔțȟȍȕȐȒȐ ȊȣȕțȎȌȍȕȕȖȋȖ șȖȦȏȈ ȖȕȈ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȏȈȉȣȚȤ ȗȖȏȖȘȕȖȋȖ Ȓȓȍȑ-
ȔȈ Ȑ ȗȘȐȔȐȘȐȚȤșȧ ș ȚȘȈȋȐȟȍșȒȐȔ ȒȖȕȞȖȔ șȊȖȍȑ șȍȘȌȍȟȕȖȑ ȎȐȏȕȐ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȕȍ
ȉȣȓȈ ȚȈȑȕȖȑ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ȒȐȗȍȊȠȈȧ Ȋ ȌțȠȍ ȊȐȏȈȕȚȐȑșȒȖȑ ȒȕȧȎȕȣ Ȑ Ȗȕ ȋȓțȉȖ-
ȒȖ șȚȘȈȌȈȓ ȖȚ ȥȚȖȋȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ șȈȔ ȓȦȉȐȓ ȍȍ ȊșȍȔ șȍȘȌȞȍȔ ȕȍȗȘȐȔȐȘȐȔȖșȚȤ
șțȗȘțȋȐ ȚȖȓȤȒȖ ȊȖȏȊȣȠȈȓȈ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ ȅȌȈȔȈ ȍȍ șțȘȖȊȖ-ȖȉȈȧȚȍȓȤȕȣȑ ȖȉȘȈȏ
ǶȕȈ ȊȖșȗȐȚȣȊȈȓȈ ǴȈȖ ȉȍȏ ȔȈȚȍȘȐȕșȒȖȑ ȓȈșȒȐ ȊȐȌȧ Ȋ ȌȖȟȍȘȐ ȒȈȒ ȉȣ șȐȔȊȖȓ
șȊȖȍȋȖ ȗȖȘȈȉȖȡȍȕȐȧ ȗȓȖȌ ȕȈșȐȓȐȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖȋȖ ȗȖșȓȍ ȉȐȚȊȣ
ǹ ȔȈȓȣȝ ȓȍȚ ȘȍȉȍȕȖȒ ȐșȒȈȓ țȉȍȎȐȡȈ ȏȈ ȗȘȍȌȍȓȈȔȐ ȕȍȌȘțȎȍȓȦȉȕȖȑ ȔȈȚȍ-
ȘȐȕșȒȖȑ ȊȓȈșȚȐ Ǫ ȘȈȏȊȐȚȐȐ ȌȍȊȖȟȒȐ ȎȍȕșȒȐȍ ȟțȊșȚȊȈ ȐȋȘȈȓȐ ȕȐȟȚȖȎȕțȦ ȘȖȓȤ
ȋȖȘȈȏȌȖ ȉȖȓȤȠȍȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ ȕȍȍ ȐȔȍȓȐ ȏȕȈȕȐȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȕȣȍ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖ-
ȘȐȐ ȈȓȝȐȔȐȒȈ ȖȕȈ ȗȘȐȊȣȒȓȈ Ȓ ȖșȚȘȣȔ ȖȡțȡȍȕȐȧȔ ȗȘȖȉțȧ ȕȈ ȊȒțș ȘȈȏȕȣȍ ȥȓȐȒ-
șȐȘȣ ȏȈȒȈȓȐȊȈȧ ȌțȠȐșȚȣȍ ȘȈșȚȍȕȐȧ ȗȘȖȊȖȌȧ ȌȖȓȋȐȍ ȟȈșȣ ȏȈ șȖȏȍȘȞȈȕȐȍȔ ȈșȚ-
ȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȕȍȉȍș
ǰ ȖȕȈ ȖȚȒȘȣȓȈ Ȋ șȍȉȍ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ Ȓ șȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȦ Ȑ ȉȖȍȊȣȍ șȐȓȣ ȌțȠț
șȒȓȖȕȕțȦ Ȓ șȔȍȓȣȔ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧȔ Ȑ șȗȖșȖȉȕțȦ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȖȉțȎȌȈȚȤ ȋȍȘȖȐ-
ȟȍșȒȐȍ șȚȘȍȔȓȍȕȐȧ ǭȍ ȌȈȊȐȓ ȐȏȉȣȚȖȒ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȑ ȗȖȘȣȊȖȊ ȠȐȘȖȒȐȝ ȗȓȈ-
ȕȖȊ ȝȖȚȍȓȖșȤ Ȋșȍ ȘȈȏȖȔ ȗȖȊȍȌȈȚȤ ȔȐȘț ȗȍȘȍȓȐȚȤ Ȋ ȌȘțȋȐȍ șțȡȍșȚȊȈ ǺȖȋȌȈ ȒȈ-
ȏȈȓȖșȤ ȍȍ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȍ ȚȍȓȖ șȚȈȕȍȚ șȊȖȉȖȌȕȍȍ ȓȍȋȟȍ ȗȘȖșȚȖȘȕȍȍ Ȑ șȔȖȎȍȚ ȊȔȍ-
șȚȐȚȤ ȖșȚȈȚȖȒ ȕȍȖȉȢȧȚȕȖȑ ȌțȠȐ. ǺȈȒȐȍ ȔȣșȓȐ ȉȘȖȌȐȓȐ Ȋ ȍȍ ȌȍȚșȒȖȑ ȋȖȓȖȊȒȍ Ȋ
șȚȈȘȖȑ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ȖȚȞȈ
ǵȈ ȗȦȗȐȚȘȈȝ ș ȘȍȏȕȣȔȐ ȕȖȎȒȈȔȐ ȐȏȖȉȘȈȎȈȦȡȐȔȐ ȔȖȓȧȡȐȝșȧ ȎȍȕȡȐȕ
ȘȈȏȉȘȖșȈȕȣ Ȋ ȉȍșȗȖȘȧȌȒȍ șȊȐȚȒȐ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȖȊ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȐȏȓȈȋȈȦȚșȧ ȏȈȒȖȕȣ
ȝȘȐȏȖȗȍȐ, șȐȔȊȖȓȐȟȍșȒȈȧ ȜȐȋțȘȈ ȏȔȍȧ ǻȘȖȉȖȘȖșȈ ȒțșȈȦȡȍȋȖ șȊȖȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ
ȝȊȖșȚ — ȖȕȈ ȖȉȖȏȕȈȟȈȍȚ ȍȌȐȕșȚȊȖ ȖșȕȖȊȕȣȝ ȕȈȟȈȓ — ȗȘȈȊȐȓȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȝ
ȖȉȘȧȌȖȊ ȗȘȐȒȘȣȚȣȍ ȝȈȓȌȍȑșȒȐȔȐ ȗȐșȤȔȍȕȈȔȐ ǯȈȔȐȘȈȧ ȖȚ șȚȘȈȝȈ ǴȈȖ ȗȖȊȚȖ-
ȘȧȓȈ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ǫȍȘȔȍșț ǺȘȐșȔȍȋȐșȚț ȗȖȒȈ ȥȓȍȔȍȕȚȣ șȖȍȌȐȕȧȓȐșȤ Ȋ ȗȘȖȏȘȈȟ-
ȕȣȝ ȘȍȚȖȘȚȈȝ ǵȈȒȖȕȍȞ Ȑȏ-ȏȈ ȖȒȖȊ ȋȘțȉȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ ȒȈȒ ȗȖȚ ȕȈȟȐȕȈȓȐ ȊȣșȚț-

12
ȗȈȚȤ ȒȈȗȓȐ șȖȓȕȍȟȕȖȑ ȥșșȍȕȞȐȐ ȟȐșȚȖȋȖ ȏȖȓȖȚȈ ȋȖȚȖȊȣȍ ȒȈȎȌțȦ ȔȐȕțȚț țȕȍș-
ȚȐșȤ ȊȖȏȌțȠȕȖȑ ȌȣȔȒȖȑ ǯȖȓȖȚȖ ȉțȘȓȐȓȖ ȗȍȘȍȓȐȊȈȓȖșȤ ȟȍȘȍȏ ȒȘȈȑ ȉțȑȕȖ
ȒȐȗȍȓȖ ȏȈ șȚȍȕȒȈȔȐ șȚȈȒȈȕȈ Ǫ ȥȚȖȚ ȔȐȋ Ȋșȍ ȓțȟȐ ȊȓȍȚȈȓȐ Ȋ ȖȒȕȖ ȗȘȐȊȍȚșȚȊțȧ
ȘȖȎȌȍȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ șȊȍȚȈ Ȋșȍ ȖȋȕȐ ȒȐȌȈȓȐșȤ Ȑȏ ȖȟȈȋȖȊ Ȑ șȊȍȚȐȓȤȕȐȒȖȊ Ȋ ȖȉȢȧȚȐȧ
ȕȖȊȖȔț ȖȋȕȦ ǹȊȧȚȐȓȐȡȍ ȖȏȈȘȧȓȖșȤ ȏȖȓȖȚȣȔ șȐȧȕȐȍȔ Ȑ șȓȣȠȈȓȖșȤ ȒȈȒ ȐȏȊȐ-
ȊȈȦȡȐȍșȧ ȋȐȌȘȣ ȕȈȘȐșȖȊȈȕȕȣȍ Ȋ ȊȖȓȠȍȉȕȣȝ ȒȕȐȋȈȝ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȠțȘȠȈȚ ȉȓȍș-
ȚȧȡȐȔȐ ȟȍȠțȑȒȈȔȐ ǩȓȈȎȍȕȕȈȧ țȓȣȉȒȈ ȘȈșȗțșȒȈȓȈșȤ ȕȈ țșȚȈȝ ȉȈȘȖȕȈ Ȋ ȌȘȍ-
Ȕțȟȍȑ ȏȈȘȖșȓȐ ȍȋȖ ȋțșȚȖȑ ȉȖȘȖȌȣ Ȗȕ ȉȖȘȔȖȚȈȓ ȚțȔȈȕȕȣȍ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȌȘȍȊȕȐȍ
ȚȖȘȎȍșȚȊțȦȡȐȍ ȋȐȔȕȣ. ǰ ȌȖȎȐȌȈȧșȤ ȗȖȒȈ ȏȖȓȖȚȖ ȖșȚȣȕȍȚ ȊșȗȖȔȐȕȈȓ ȌȓȐȕ-
ȕȣȑ ȘȧȌ ȌȖȉȓȍșȚȕȣȝ șȘȈȎȍȕȐȑ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȗȘȖ țȌȈȘȣ Ȕȍȟȍȑ Ȋ ȌȓȐȕȕȣȍ ȡȐ-
Țȣ ȗȘȖ ȗȖȍȌȐȕȒȐ ȝȘȈȉȘȣȝ ȊȐȚȧȏȍȑ Ȋ ȏȍȔȓȍ ȋȘȍȟȍșȒȖȑ ȚȖ ȉȣȓȐ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȍ
ȟȈșȣ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȉȈȘȖȕȈ ȒȖȋȌȈ ț ȕȍȋȖ ȘȈȏȊȧȏȣȊȈȓșȧ ȧȏȣȒ
ǪȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȕȍțȌȈȟȈ Ȋ ȖȗȣȚȈȝ ȖȒȈȏȈȓȈ ȌțȘȕȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȈȓȝȐ-
ȔȐȒȈ Ƕȕ șȚȈȓ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȍȍ ȗȘȐșȓțȠȐȊȈȚȤșȧ Ȓ ȉȍȏȖȚȘȈȌȕȣȔ ȘȍȟȈȔ ȊȐȏȈȕȚȐȑȒȐ
ǷȖ ȍȍ ȗȘȐȔȍȘț Ȗȕ ȕȍȚȍȘȗȍȓȐȊȖ ȎȌȈȓ ȒȖȕȞȈ șȊȖȍȋȖ șȓȐȠȒȖȔ ȏȈȚȧȕțȊȠȍȋȖșȧ ȏȍȔ-
ȕȖȋȖ ȗțȚȐ ǰ ȍȔț ȕȍ ȕȘȈȊȐȓȐșȤ ȠȈȓȖșȚȐ ǴȈȖ
dzȐȠȐȊȠȐșȤ șȍȕȐ ȗȖȌ ȒȖȚȖȘȖȑ ȖȕȈ ȗȘȐȊȣȒȓȈ ȕȈȝȖȌȐȚȤ ȗȘȐȦȚ ȦȕȈȧ ȒȘȈ-
șȈȊȐȞȈ ȗȍȘȍȕȍșȓȈ șȊȖȦ ȓȦȉȖȊȤ ȕȈ țȟȍȕȐȒȈ ǮȈȒ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓșȧ ȍȑ șȐȔȊȖȓȖȔ
ȔțȎșȒȖȋȖ ȕȈȟȈȓȈ ȖȎȐȊȓȧȦȡȍȋȖ ȗȘȐȘȖȌț Ƕȕ ȉȣȓ Ȋ ȍȍ ȋȓȈȏȈȝ ȐșȚȖȟȕȐȒȖȔ ȟȍ-
ȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȎȐȏȕȐ Ȗȕ ȖȘȖȠȈȓ ȍȍ șȊȖȍȦ ȓȦȉȖȊȤȦ Ȑ ȖȗȈȝȐȊȈȓ șȊȖȐȔȐ ȏȈȉȖȚȈ-
ȔȐ ȒȈȒ ȏȍȔȓȦ ȒȖȋȌȈ ȝȖȚȧȚ ȍȍ șȌȍȓȈȚȤ ȗȓȖȌȖȘȖȌȕȖȑ
Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȔȍșȧȞȍȊ ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȣȝ ȏȈ ȟȚȍȕȐȍȔ ȈȓȍȒșȈȕȌȘȐȑșȒȐȝ ȔȈȕțșȒȘȐȗ-
ȚȖȊ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ șȚȘțȧ ȏȈȉȐȓȈ Ȋ Ȑȝ ȕȍȘȊȈȝ ȘȈȏȓȐȊȈȓȈșȤ ș ȊȖȏȘȈșȚȈȦȡȍȑ șȐȓȖȑ ȖȊ-
ȓȈȌȍȓȈ ȐȔȐ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȧȊȐȓȈșȤ ȗȖșȚȖȧȕȕȈȧ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȤ șȓȣȠȈȚȤ ȌȘțȋ ȌȘț-
ȋȈ Ȑ șȖȗȘȐȒȈșȈȚȤșȧ ǵȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȖȕȐ ȐșȗȣȚȈȓȐ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ ȕȍȉȍșȕȣȝ Țȍȓ ȏȈ-
ȕȐȔȈȧșȤ ȊȌȊȖȍȔ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧȔȐ Ȋ ȧșȕȣȍ ȕȖȟȐ ǹȐȓȈ ȗȘȐȚȧȎȍȕȐȧ ȌȈȓȍȒȐȝ ȔȐȘȖȊ
ȊȖȊȓȍȒȓȈ Ȑȝ ȌțȠȐ Ȋ ȏȊȍȏȌȕȣȑ ȗȖȚȖȒ țȕȍșȓȈ Ȋ ȉȍȏȋȘȈȕȐȟȕȣȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ ȋȌȍ
ȧȘȟȍ ȞȊȍȚȍȚ ȒȘȈșȖȚȈ ǺȍȓȈ ȖșȚȈȊȈȓȐșȤ ȗȘȐȒȖȊȈȕȕȣȔȐ Ȓ ȏȍȔȓȍ Ȉ Ȍțȝ ȗȓȈȊȈȓ ȗȖ
ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȔ ȊȖȓȕȈȔ șȘȍȌȐ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ ȊșȍȓȍȕȕȖȑ
ǰȓȐ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȗȘȖȕȐȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȉȓȐȏȖșȚȐ
ș ȔȍȚȈȓȓȈȔȐ ȒȐȗȍȊȠȐȔȐ Ȋ ȗȘȖȉȐȘȒȈȝ ȒȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȕȐȝ ȗȘȐȖȉȘȍȓ șȊȖȑșȚȊȈ ȒȈ-
ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȔȍȚȈȓȓȈ ǰ ȥȚȐ șȊȖȑșȚȊȈ ȗȘȐȚȧȋȐȊȈȓȐ Ȑȝ ȖȌȕȖȋȖ Ȓ ȌȘțȋȖȔț ȗȖ ȚȈȐȕ-
șȚȊȍȕȕȣȔ ȏȈȒȖȕȈȔ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ șȘȖȌșȚȊȈ ǬȖȓȋȖ ǴȈȖ ȐȋȘȈȓȈ ǮȈȒȖȔ ȏȈȉȈȊ-
ȓȧȧșȤ ȍȋȖ ȕȍȖȗȣȚȕȖșȚȤȦ Ȋ ȖȉȓȈșȚȐ ȔȈȋȐȐ ǶȕȈ ȏȈșȚȈȊȓȧȓȈ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ ȕȍ
șȓțȠȈȚȤșȧ ȍȋȖ ȘțȒ ȖȕȈ ȔȍȕȧȓȈ ȞȊȍȚ ȗȓȈȊȧȡȐȝșȧ ȔȍȚȈȓȓȖȊ ȟȚȖȉȣ ǮȈȒ șȉȐ-
ȊȈȓșȧ ȘȈȉȖȚȈȧ ȕȈȌ ȗȘȍȊȘȈȡȍȕȐȧȔȐ ǿȈșȚȖ ȖȕȈ țșȣȗȓȧȓȈ ǮȈȒȈ ȟȚȖȉȣ ȏȈșȚȈ-
ȊȐȚȤ ȍȋȖ ȊȏȖȉȘȈȚȤșȧ ȕȈ șȈȔțȦ ȊȍȘȝțȠȒț ȉȘȦȋȋșȒȖȑ ȒȖȓȖȒȖȓȤȕȐ ǰ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ
ȘȈȏȉțȌȐȚȤ ȊȖȏȊȘȈȡȈȓȈșȤ Ȓ șȊȖȍȔț ȖȚȞț ǮȈȒ ȗȘȐȉȍȋȈȓ ȘȈșșȒȈȏȈȚȤ Ȋ ȒȈȒȖȑ țȎȈș
Ȗȕ ȗȘȐȠȍȓ țȊȐȌȍȊ ȟȚȖ ȍȋȖ ȚȍȓȖ ȖȟțȚȐȓȖșȤ ȚȈȒ ȊȣșȖȒȖ ȕȈȌ ȌȍȘȍȊȤȧȔȐ ǰȓȐ Ȏȍ
ǴȈȖ ȏȈȔȣȒȈȓȈ ȍȋȖ Ȋ ȊȖȖȉȘȈȎȈȍȔȣȑ ȒȘțȋ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȐȒȈȒȐȔȐ șȐȓȈȔȐ Ȗȕ ȕȍ
ȔȖȋ ȊȣȉȘȈȚȤșȧ ǰ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋ ȒȖȋȌȈ Ȋ ȧȘȖșȚȐ Ȗȕ șȖ ȊșȍȋȖ ȘȈȏȔȈȝȈ țȌȈ-
Șȧȓ ȒȐȕȎȈȓȖȔ Ȋ ȕȍȊȐȌȐȔȣȍ șȚȍȕȣ ȏȈȒȖȓȌȖȊȈȕȕȖȋȖ ȒȘțȋȈ
ǺȈȒ ȗȖ-ȌȍȚșȒȐ ȏȈȉȈȊȓȧȓȈșȤ ȕȈȌ ȕȐȔ ȌȍȊȈ Ȑ ȗȖ-ȌȍȚșȒȐ șȒȖȘȖ ȍȋȖ ȗȖȓȦȉȐȓȈ
ǵȖ ȓȈșȒȐ ǮȈȒȈ ȗȘȖȉțȌȐȓȐ Ȋ ȍȍ țȔȍ Țȣșȧȟț ȕȖȊȣȝ ȏȈȗȘȖșȖȊ ǭȦ ȖȊȓȈȌȍȓȖ
țȉȍȎȌȍȕȐȍ ȟȚȖ Ȋ ȕȍȔ ȚȈȐȚșȧ ǵȍȊȍȌȖȔȣȑ. ǹȒȖȓȤȒȖ ȕȖȊȖȋȖ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȖȋȖ ȔȖ-

ȎȍȚ ȧȊȐȚȤ ȔțȎșȒȖȍ ȕȈȟȈȓȖ ǵȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȖȉȕȈȘțȎȈȚșȧ ȧȊȓȍȕȐȧ ȕȍȌȖșȚțȗȕȣȍ
ȍȍ ȗȘȍȎȕȐȔ ȌȍȊȐȟȍșȒȐȔ ȗȖȏȕȈȕȐȧȔ ǷȓȈȕȍȚȣ șȐȓȣ — ǩȍȓ ǴȍȘȖȌȈȝ ǵȍȉó —
ȖȚȒȘȖȦȚ Ȍȓȧ ȕȍȍ șȊȖȐ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȍ ȗȍȚȓȐ ǶȕȈ șȔȖȎȍȚ ȊȣȏȣȊȈȚȤ ȐșȟȈȌȐȧ țȎȈ-
șȈ Ȑ ȕȖȟȐ șȖȊȍȘȠȈȧ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȎȍȓȍȏȖȔ Ȑ ȖȓȖȊȖȔ
ǶȌȕȈȎȌȣ ȊȍȟȍȘȖȔ ȒȖȋȌȈ ǹȐȕ ȔȕȖȋȖȓȐȒȈȧ șȚȘțȐȓȈ ȚȐȝȖȍ ȓțȕȕȖȍ șȐȧȕȐȍ ȕȈ
ȓȖȎȍ Ȑȏ ȓȐȓȐȑ Ȋ ȗȓȈȔȍȕȕȣȝ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ǮȈȒȈ ǴȈȖ ȖȚȖȔȒȕțȓȈ șȊȖȐ ȖșȓȍȗȐȚȍȓȤ-
ȕȣȍ ȜȖȘȔȣ
ǷȖșȓȍȌȖȊȈȓȈ ȕȍȐșȚȖȊȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȞȖȊșȒȖȋȖ ȋȕȍȊȈ ǮȍȕșȒȐȍ ȕȍȉȍșȕȣȍ ȚȍȓȈ
ȕȍ ȖȚȏȣȊȈȓȐșȤ ȕȈ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȚȖȑ ȒȖȚȖȘțȦ ȖșȒȊȍȘȕȐȓȖ ȔțȎșȒȖȍ ǺȖȓȤȒȖ șȐȓȤ-
Ȝȣ Ȑ țȕȌȐȕȣ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț șȖȝȘȈȕȧȓȐ ȗȖȒȖȘȕȖșȚȤ ȍȍ ȗȘȍȌȘȈșșȊȍȚȕȖȑ ȗȍșȕȍ
Ǫ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ǮȈȒ șȒȐȚȈȓșȧ Ȋ ȗȖȝȖȌȍ ȌȖȉȣȊȈȧ șȊȖȍ ȕȈșȓȍȌșȚȊȖ ǵȈȒȖȕȍȞ ȌțȝȐ
ȗȖȊȍȌȈȓȐ ǴȈȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȊȖșȚȖȘȎȍșȚȊȖȊȈȓ ȕȈȌ ȔȧȚȍȎȕȣȔ ȊȈșșȈȓȖȔ ǰ ȖȕȐ ȊȕȖȊȤ
șȖȍȌȐȕȐȓȐșȤ

14
IV
ǷȘȐȎȈȊȠȐșȤ Ȓ ȊȍȘȠȐȕȍ ȝȖȓȔȈ ȏȈȘȖșȠȍȋȖ ȒțșȚȈȘȕȐȒȖȔ Ȑ ȐșȗȍȡȘȍȕȕȖȋȖ
ȋȓțȉȖȒȐȔȐ ȘȣȚȊȐȕȈȔȐ, ȏȈȔȖȒ ǫȖȘȗ șȔȖȚȘȍȓ ȓȐȞȖȔ ȕȈ ȊȖșȚȖȒ
DzȖȋȌȈ șȓțȎȈȕȒȐ ȖȚȌȍȘȕțȓȐ ȏȈȕȈȊȍșȒȐ ȟȚȖȉȣ ȓțȟȐ șȊȍȚȈ ȘȈȏȉțȌȐȓȐ ȋȘȈȜȐ-
ȕȦ ǴȈȖ țȊȐȌȍȓȈ ȟȚȖ Ȋ șȚȘȍȓȤȟȈȚȖȍ ȖȒȕȖ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ șȖȓȕȞȍ ȖȒțȚȈȕȕȖȍ țȚȘȍȕ-
ȕȐȔ ȚțȔȈȕȖȔ
ǵȈ ȌȊȖȘȍ ȊȣȓȐ ȉȖȘȏȣȍ șȖȉȈȒȐ ȕȍȌȖȊȖȓȤȕȣȍ ȏȈȗȖȏȌȈȕȐȍȔ șȊȖȍȑ ȋȖșȗȖȎȐ
șȍȘȍȉȘȧȕȣȍ ȒȖȓȖȒȖȓȤȟȐȒȐ ȏȊȧȒȈȓȐ ȕȈ ȕȍȚȍȘȗȍȓȐȊȣȝ ȓȈȗȒȈȝ ȒȘȍȟȍȚȖȊ
ǰ ǴȈȖ ȊȖȏȓȐȒȖȊȈȓȈ șȍȘȌȞȍȔ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȒȘȈșȐȊȣȝ ȗȈȎȍȑ ȎȈȎȌțȡȐȝ ȗȘȍȌț-
ȗȘȍȌȐȚȤ Ȋșȍ ȍȍ ȎȍȓȈȕȐȧ
ǷȖȒȈ ȍȑ ȘȈșȟȍșȣȊȈȓȐ ȊȖȓȖșȣ ȖȕȈ ȖȒȐȌȣȊȈȓȈ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȖȒȘțȎȈȦȡțȦ ȔȍșȚ-
ȕȖșȚȤ
ǵȈȌ ȏȍȓȍȕȣȔȐ ȊȍȘȠȐȕȈȔȐ ȓȍșȈ ȗȖȒȘȣȊȈȊȠȍȋȖ ȌȖȓȐȕț ȕȈ ȉȈȠȕȍ ȈȉȉȈȚșȚ-
ȊȈ ȊȏȌȣȔȈȓȈșȤ Ȓ ȕȍȉț ȔȈȟȚȈ Ȑ ȕȈ ȕȍȑ ȘȈȏȊȍȊȈȓȖșȤ ȏȕȈȔȧ ȖȒȘȈȠȍȕȕȖȍ ȉȈȋ-
ȘȧȕȞȍȔ Ȑ ȓȈȏțȘȤȦ — Ȋ ȞȊȍȚȈ șȦȏȍȘȍȕȈ
ǹ șȖȒȘțȠȍȕȐȍȔ ȖȕȈ ȗȖȌțȔȈȓȈ Ȗ ȌȍșȧȚȐȕȍ ȒȖȚȖȘțȦ ȕȈȓȖȎȐȓȐ ȔȖȕȈȝȐ ȕȈ
Țțȟȕȣȍ șȚȈȌȈ Ȑ ȌȖȔȈȠȕȦȦ ȗȚȐȞț ǶȕȐ ȉȘȈȓȐ șȊȍȘȝ ȚȖȋȖ ȌȊțȝ șȕȈȘȧȎȍȕȕȣȝ
ȓȖȠȈȌȍȑ ȕȈ șȊȧȚȖȋȖ ǰȖȈȕȕȈ Ȑ ȌȦȎȐȕț ȈȓȚȈȘȕȣȝ ȗȖȒȘȖȊȖȊ Ȓ ǸȖȎȌȍșȚȊț Ǩ ȊȖ
ȊȘȍȔȧ ȊȖȑȕȣ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ ȟȍȚȣȘȕȈȌȞȈȚȤ ȒȖȗȤȍȕȖșȞȍȊ Ȑ șȖȚȕȦ șȚȘȍȓȒȖȊ Ȑȏ ȓțȒȈ
ȗȖȌ ȗȘȍȌȊȖȌȐȚȍȓȤșȚȊȖȔ șȈȔȖȋȖ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ȐȓȐ ȍȋȖ ȕȈșȓȍȌȕȐȒȈ ǺȧȎȍ-
ȓȈȧ ȗȖȊȐȕȕȖșȚȤ
ǪȕȐȏț ȓȍȎȈȓȈ ȌȍȘȍȊȕȧ ȗȧȚȤșȖȚ ȝȐȎȐȕ ȒȘȣȚȣȝ șȖȓȖȔȖȑ, Ȉ ȗȖșȘȍȌȐȕȍ ȏȐȧ-
ȓȈ ȗȓȖȡȈȌȤ ȉȍȓȖȑ ȌȣȘȖȑ ǪȌȈȓȐ ȖȉȘȐșȖȊȣȊȈȓȐșȤ Ȋ țȔȍȕȤȠȍȕȕȖȔ ȊȐȌȍ ȒȖȓȖ-
ȌȍȏȤ Ȑ ȊȐșȍȓȐȞȣ ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȝ ȒȈȟȈȓȖșȤ ȗȖ ȊȍȚȘț ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȋȕȐȦȡȐȝ ȚȘțȗȖȊ ȕȍ-
ȗȖȒȖȘȕȣȝ ȗȖșȍȓȧȕ
ǹȚȖȧȓȈ ȚȐȠȐȕȈ ȗȖȌ ȏȖȓȖȚȐșȚȣȔ ȖșȍȕȕȐȔ ȕȍȉȖȔ ȚȖȓȤȒȖ ȐȏȘȍȌȒȈ ȕȈȘțȠȈȓȐ
ȔȖȓȟȈȕȐȍ ȌȈȓȤȕȐȍ ȊȖȏȋȓȈșȣ ȌȘȖȊȖșȍȒȖȊ ȌȈ ȠțȘȠȈȕȐȍ ȓȐșȚȤȍȊ ȗȖȌȘțȉȓȍȕȕȖȋȖ
ȉțȒȈ
ǮȈȒ ȗȍȓ ȗȘȖșȧ ȍȍ ȗȖșȒȖȘȍȍ ȒȖȕȟȈȚȤ ȖȌȍȊȈȚȤșȧ
ǷȘȐȒȘȍȗȐȊ ȏȖȓȖȚȣȔ ȒȖȓȤȞȖȔ ȊțȈȓȤ Ȓ șȊȖȍȑ ȗȘȐȟȍșȒȍ ǴȈȖ șȗțșȚȐȓȈșȤ ȗȖ
ȓȍșȚȕȐȞȍ șȓȖȎȍȕȕȖȑ Ȑȏ ȒȈȔȍȕȕȣȝ ȗȓȐȚ țșȚȓȈȕȕȣȝ ȜȐȖȓȍȚȖȊȣȔȐ Ȑ ȎȍȓȚȣȔȐ
ȗȖȓȖșȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȈȌȈȓȐ șȒȊȖȏȤ ȞȊȍȚȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
ǯȈȊȐȌȍȊ ȍȍ șȓțȋȐ ȗȘȐșȚȈȊȐȓȐ ȒȖ ȘȚț șȊȖȐ ȚȘțȉȣ ǮȈȒ ȗȖȌșȈȌȐȓ ȍȍ ȕȈ șȍȌ-
ȓȖ Ȑ ȒȈȊȈȓȤȒȈȌȈ ȗȖșȒȈȒȈȓȈ ȊȕȐȏ ȗȖ ȐȏȊȐȓȐșȚȖȑ ȌȖȘȖȋȍ ȗȖȌ Ȋȍșȍȓȣȑ ȓȈȑ șȖȉȈȒ
ǰȔ ȒȓȈȕȧȓȐșȤ ȗȈșȚțȝȐ șȚȖȘȖȎȐȊȠȐȍ șȍȘȣȍ șȚȈȌȈ DzȓȈȕȧȓȐșȤ ȌȘȖȊȖșȍȒȐ
ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȧ ȕȈ ȓȍȚț ȏȈȕȍșȍȕȕȣȍ ȚȖȗȖȘȣ DzȓȈȕȧȓșȧ ȗțȚȕȐȒ șȖȋȕțȊȠȐȑșȧ ȗȖȌ
ȕȖȠȍȑ
ǴȈȖ Ȑ ǮȈȒ ȔȈȓȖ ȘȈȏȋȖȊȈȘȐȊȈȓȐ ǰȔ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȉȣȓȖ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘț-
ȋȈ ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȟȍșȚȤ ȕȍȗȘȍșȚȈȕȕȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȊȏȈȐȔȕȖ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȤșȧ, șȓȐȚȤ ȊȖȍ-
ȌȐȕȖ șȊȖȐ ȌțȠȐ ǫȘȈȜ șȚȈȘȈȓșȧ ȗȖȕȧȚȤ ȗȘȐȟȐȕț ȏȈȋȈȌȖȟȕȣȝ ȊȏȋȓȧȌȖȊ ȉȍșȗȖ-
ȒȖȐȊȠȐȝ ȍȋȖ ȕȍȘȍȠȐȚȍȓȤȕțȦ ȚȘȍȊȖȎȕțȦ ȌțȠț ǶȉȔȈȕțȚȈȧ Ȋ șȊȖȐȝ ȕȈȌȍȎȌȈȝ
ǴȈȖ ȖȉȌțȔȣȊȈȓȈ țȗȘȍȒȐ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȍȑ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȖșȣȗȈȚȤ șțȗȘțȋȈ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȗȕ

15
șȒȘȣȊȈȍȚ ȖȚ ȕȍȍ ȚȈȑȕȣ ǹȐȓȣ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȖȑ ȗȖȌ ȍȋȖ ȔțȎșȒȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȖȑ ǰ
ȖȕȐ ȍȝȈȓȐ ȟȍȘȍȏ ȓȍșȈ Ȑ ȗȖȓȧȕȣ ȏȈȋȓțȠȈȧ ȜȐȏȐȟȍșȒȖȑ țșȚȈȓȖșȚȤȦ ȕȍȖȚȊȧȏȕȣȍ
ȌțȔȣ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ ȅȌȈȔ ȕȍ șȗȍȠȐȓ țȚȖȓȐȚȤ șȊȖȑ ȋȕȍȊ ǶȌȕȈ șȚȈȘȈȧ șȓțȎȈȕȒȈ ș
ȌȈȊȕȐȝ ȗȖȘ ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȈȧ Ȓ ǴȈȖ țȉȍȎȈȓȈ Ȑȏ ǩȘȦȋȋȍ ȧȊȐȓȈșȤ Ȓ șȊȖȍȑ ȋȖșȗȖȎȍ Ȑ
ȗȖȊȍȌȈȓȈ ȍȑ ȚȈȑȕȣȍ ȕȈȔȍȘȍȕȐȧ ȖȚȞȈ Ƕȕ ȖȚȒȈȏȈȓșȧ ȖȚ ȔȣșȓȐ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȚȤ ȋȘȈ-
ȜȈ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ șȊȍȘȝȢȍșȚȍșȚȊȍȕȕȣȝ șȐȓ ǪȖ ȐȔȧ ȘȣȞȈȘșȒȐȝ ȚȘȈȌȐȞȐȑ
Ȗȕ ȉțȌȍȚ șȘȈȎȈȚȤșȧ ȘȈȊȕȣȔ ȖȘțȎȐȍȔ. Ƕȕ țȎȍ șȖȏȣȊȈȍȚ șȊȖȐȝ ȜȍȖȌȈȓȖȊ ǶȌȐȕ-
ȕȈȌȞȈȚȤ ȏȕȈȔȍȕ ȌȊȐȕțȚșȧ ȊșȓȍȌ ȏȈ ȍȋȖ ȏȕȈȔȍȕȍȔ Ȋ ȕȈȟȈȓȍ ȉțȌțȡȍȋȖ ȔȍșȧȞȈ
ǷȘȖȚȐȊ ȌȖȟȍȘȐ ț ȕȍȋȖ ȕȍȚ ȕȐ ȔȈȓȍȑȠȍȑ ȏȓȖȉȣ dzȐȠȤ șȖșȚȘȈȌȈȕȐȍ ȖȔȘȈ-
ȟȈȍȚ ȍȋȖ ȘȍȟȐ Ȗȕ ȕȍ ȖȎȐȌȈȓ ȖȚ ȕȍȍ ȚȈȒȖȑ șȓȈȉȖșȚȐ ȕȍ ȌțȔȈȓ ȟȚȖ ȖȕȈ șȗȖșȖȉȕȈ
ȖȚȌȈȚȤșȧ ȊȖ ȊȓȈșȚȤ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȔȖȓȖȒȖșȖșȈ ǪȖȚ ș ȟȍȔ Ȗȕ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȔȐȘȐȚȤ-
șȧ. ǺȘțȌȣ Ȋșȍȑ ȍȋȖ ȎȐȏȕȐ ȚȈȑȕȣ ȊȣșȠȍȋȖ ȚȊȖȘȟȍșȚȊȈ, Ȋ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȗȕ ȚȈȒ ȘȍȊȕȖ-
șȚȕȖ ȗȖșȊȧȡȈȓ ǴȈȖ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ țȌȍȘȎȈȚȤ ȍȍ Ȋ șȜȍȘȍ ȊȖȏȊȣȠȍȕȕȣȝ
ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȑ DzȈȒ șȈȔȈȧ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȈȧ ȌȍȊȟȖȕȒȈ ȖȕȈ ȗȖȌȌȈȓȈșȤ ȕȈ șȖȉȓȈȏȕȐ-
ȚȍȓȤȕȣȍ ȘȍȟȐ ȗțșȚȖȗȖȘȖȎȕȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȋȖ țȟȍȕȐȒȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ
ȖȚȘȣȊȈȊȠȍȋȖșȧ ȖȚ ȘȈȉȖȚȣ Ȑȏ-ȏȈ ȕȐȏȔȍȕȕȣȝ ȎȐȚȍȑșȒȐȝ ȐȕȚȍȘȍșȖȊ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ șȚȈȘȈȧ ȕȈȗȍȘșȕȐȞȈ ȠȈȔȒȈȓȈ ȋțȉȈȔȐ ȕȈ ȓȐȞȍ ȊȣȓȖ-
ȡȍȕȕȖȔ ȒȈȒ ȗȖȓȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȉțȒș ǭȑ ȕȈȓȐȓȐ ȊȐȕȈ Ȑȏ ȜȐȈȓȈ Ȑ ȗȖȌȈȓȐ ȓȈȒȖȔșȚ-
ȊȈ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ ȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ șȐȓȣ ȗȖșȓȍ ȌȖȓȋȖȋȖ ȗțȚȐ
— ǪȐȌȐȚ ǩȖȋ ȕȍ ȔȐȕȖȊȈȚȤ ȉȖȧ... — ȊȖșȒȓȐȒȕțȓ ȘȈȏȌȘȈȎȍȕȕȖ ȋȘȈȜ — ǨȉȉȈȚ
ȕȈȔ ȌȖșȚȈȊȐȚ ȒȖȍ-ȒȈȒțȦ ȗȖȌȌȍȘȎȒț ȖȚ ȋȍȘȞȖȋȈ dzȦȌȖȊȐȒȈ Ǵȣ ȗȖȌȕȐȔȍȔ ȏȕȈ-
Ȕȧ ȗȘȖȚȐȊ ȉțȘȋțȕȌȞȍȊ Ȑ ȜȓȈȕȌȘȖȊ ȖȚ ȐȔȍȕȐ ȍȋȖ ȊȣșȖȟȍșȚȊȈ ǶȘȓȍȈȕșȒȖȋȖ Ȑ ȒȖ-
ȘȖȓȧ ȇ ȕȍ ȖșȚȈȊȓȦ ȊȈș ȉȍȏ ȏȈȡȐȚȣ ȋȖșȗȖȎȈ
Ƕȕ ȊȣȠȍȓ.
ǴȈȖ ȖȗȍȟȈȓȐȓȈșȤ ǻșȓȣȠȈȊ Ȗ șȒȖȘȉȐ șȊȖȍȋȖ ȖȚȞȈ ȖȕȈ ȗȖȕȧȓȈ ȒȈȒ ȔȕȖȋȖ ȗȖ-
ȚȍȘȧȓȈ ȖȚ șȊȖȍȋȖ țȊȓȍȟȍȕȐȧ ǶȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȊȍȓȐȒȈȧ ȗȍșȕȧ ȓȦȉȊȐ ȕȍ ȗȘȐȕȍșȓȈ
ȕȐȟȍȋȖ ȒȘȖȔȍ țȕȐȎȍȕȐȧ Ȑ ȗȖȏȖȘȈ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȗȖȌȍȓȐȓȈșȤ ș ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ șȊȖȐȔȐ ȋȘțșȚȕȣȔȐ ȘȈȏȔȣȠȓȍȕȐȧȔȐ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȉȣȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖșȊȧȡȍȕȈ Ȋ ȚȈȑȕȣ ȈȓȝȐȔȐȐ ȖȕȈ ȗȘȐșȓțȎȐȊȈȓȈ
ȅȌȈȔț Ȑ ȍȋȖ ȌȖȟȍȘȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȚȈȐȕșȚȊ ǪȍȓȐȒȖȋȖ ǺȊȖȘȟȍșȚȊȈ Ȑ ȏȕȈȓȈ ȟȚȖ ȍșȓȐ
ȕȍ șȖȉȓȦȌȈȚȤ șȚȘȖȎȈȑȠȐȝ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȍȑ ȔȖȎȍȚ ȘȈȏȘȈȏȐȚȤșȧ șȚȘȈȠȕȈȧ
ȒȈȚȈșȚȘȖȜȈ ǶȕȈ ȕȈȗȖȔȕȐȓȈ ȋȘȈȜȐȕȍ ȟȚȖ Ȋ șȒȖȘȖȔ ȊȘȍȔȍȕȐ ȍȑ ȗȘȍȌșȚȖȐȚ ȕȈ-
ȊȍȘȕȖȍ șȚȈȚȤ ȔȈȚȍȘȤȦ. ǷȘȐ ȚȈȒȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ ȟȐșȓȖ șȖȊȍȘȠȈȦȡȐȝ ȚȈȐȕșȚȊȖ
ȖșȚȈȍȚșȧ ȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȔ Ȉ ȘȈȏ ȕȈȘțȠȍȕȈ ȋȈȘȔȖȕȐȧ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȧ ȖȉȘȧȌ ȕȍ ȔȖ-
ȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐșȗȖȓȕȍȕ DzȖȋȌȈ ȖȕȈ ȖșȊȖȉȖȌȐȚșȧ ȖȚ ȉȘȍȔȍȕȐ Ȑ ȗȘȖȑȌȍȚ ȌȖȓȋȐȑ ȗȍ-
ȘȐȖȌ ȖȟȐȡȍȕȐȧ ȓȐȠȤ ȚȖȋȌȈ ȟȈȘȣ ȊȕȖȊȤ ȗȘȐȖȉȘȍȚțȚ șȊȖȦ ȊșȍȔȖȋțȡțȦ șȐȓț.
ǴȈȖ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȏȈȌțȔȈȚȤșȧ ǩțȌțȡȐȑ ȘȍȉȍȕȖȒ țȎȍ ȚȍȗȍȘȤ ȓȐȠȈȓ ȍȍ ȊȖȏȔȖȎ-
ȕȖșȚȐ șȊȖȉȖȌȕȖ ȘȈșȗȖȓȈȋȈȚȤ șȖȉȖȑ ǪȖȏȖȉȕȖȊȓȧȍȚșȧ ȚȧȎȍȓȖȍ ȐȋȖ ȌȍȚșȚȊȈ ȗȘȐȝȖ-
ȌȐȚșȧ ȗȖȌȟȐȕȧȚȤ șȊȖȐ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȊȖȓȍ șȣȕȈ ȗȖȌȖȉȕȖ ȚȖȔț ȒȈȒ Ȋ ȗȘȍȎȕȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȖȕȈ ȗȖȌȟȐȕȧȓȈșȤ șȊȖȍȕȘȈȊȕȣȔ ȗȘȐȟțȌȈȔ ȔȈȚȍȘȐ ȅȚȈ ȉȍȘȍȔȍȕȕȖșȚȤ ȖȚȓțȟȈȍȚ
ȍȍ ȕȈȊȍȒȐ ȖȚ ȉȓȈȋȖȌȈȚȕȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ ȅȌȈȔȈ ȗȖȌ șȍȕȤȦ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖȕȈ ȕȈȝȖȌȐȓȈ
ȚȈȒȖȍ ȕȈȌȍȎȕȖȍ ȗȘȐșȚȈȕȐȡȍ ȊȖȏȘȖȎȌȈȓȈșȤ ȌțȠȖȦ
ǵȖ ȏȈȚȖ ȗȖȔȍȡȐȟȤȧ ȎȐȏȕȤ ȌȖșȚȈȊȓȧȓȈ ȍȑ ȟțȌȍșȕȣȍ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȧ
Ǫ ǩȘȦȋȋȍ ȖȕȈ șȐȌȍȓȈ, ȒȈȒ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȋ țșȈȌȤȉȍ ȅȌȈȔȈ ȗȖȒȐȌȈȓȈ ȓȈȉȖȘȈȚȖ-

16
ȘȐȦ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȟȈșȣ ȞȍȘȒȖȊȕȣȝ șȓțȎȉ Ǩ ȚȍȗȍȘȤ Ȋ ȖșȍȕȕȐȍ ȔȍșȧȞȣ, Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȕȍȌȍȓȤ ȖȕȈ ȕȖșȐȓȈșȤ ȕȈ ȒȖȕȍ ȗȖ ȓțȋȈȔ șȊȖȍȋȖ ȗȖȔȍșȚȤȧ ǪȘȈȋȍȕ
ȕȈȊȍȡȈȓȈ ȗȘȖȌȖȓȋȖȊȈȚȣȍ ȓțȎȈȑȒȐ ȕȍȐșșȓȍȌȖȊȈȕȕȣȍ ȗȍȡȍȘȣ ȗȚȐȟȐȑ ȌȊȖȘ ȋȌȍ
ȕȈ șȖȒȖȓȖȊ ȉȣȓȐ ȕȈȌȍȚȣ ȒȖȓȍȟȒȐ ș ȍȍ ȌȍȊȐȏȖȔ «ȅșȚȘª ǵȖ șȍȑȟȈș ȒȖȕȍȞ ȒȈ-
ȊȈȓȤȒȈȌȈȔ Ǫșȍ ȏȈȗȖȓȕȍȕȖ ȉȖȍȊȣȔȐ ȏȊțȒȈȔȐ Ȋșȍ ȏȈȕȧȚȣ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧȔȐ Ȓ
ȊȖȑȕȍ
ǹ țȚȘȈ ȌȖ ȗȖȏȌȕȍȑ ȕȖȟȐ ȕȈ ȌȊȖȘȍ ȗȈȎȐ ȟȐșȚȧȚ șȚȈȓȤ ȌȖșȗȍȝȖȊ ȐșȗȣȚȣȊȈȦȚ,
ȒȘȍȗȒȐ ȓȐ ȒȖȗȤȧ ȒȐȌȈȧ Ȑȝ Ȋ șȚȍȕȣ
ǮȈȒ ȘȈȏȢȍȏȎȈȍȚ ș ǴȈȖ ȗȖ șȖșȍȌȧȔ ȟȚȖȉȣ ȏȈȘțȟȐȚȤșȧ ȗȖȌȌȍȘȎȒȖȑ șȖȦȏ-
ȕȐȒȖȊ dzȖȠȈȌȐ ȉȍȏ ȒȖȕȞȈ ȚȘțșȧȚ ȘȣșȤȦ ȖȚ ȏȈȔȒȈ Ȓ ȏȈȔȒț ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ ȘȈȏȔȣȚȖȑ
ȖșȍȕȕȐȔȐ ȌȖȎȌȧȔȐ.
ǺȈȒ ȖȕȈ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓȈșȤ ș șȐȘȖȔ Ȍȍ DzȖȘȉȍȋȍȔȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ țȟȈșȚȊȖȊȈȓ Ȋ ȈȘȈ-
ȋȖȕșȒȖȔ ȗȖȝȖȌȍ Ȑ ȗȘȐȊȍȏ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȌȖȉȣȟȐ ȘȖșȒȖȠȕțȦ ȔȈȊȘȐȚȈȕșȒțȦ ȗȖșț-
Ȍț Ƕȕ ȕȈȓȐȊȈȓ ȋȘȈȜȐȕȍ șȊȖȐ ȔȍȌȖȊȣȍ ȊȐȕȈ Ȋ ȉȖȒȈȓȣ Ȑȏ ȗȖȏȖȓȖȟȍȕȕȖȋȖ șȍȘȍȉ-
ȘȈ Ǫ ȋȓȈȊȕȖȑ ȏȈȓȍ ȏȈȔȒȈ șȚȖȧȓȈ ȝȘțșȚȈȓȤȕȈȧ ȟȈșȖȊȕȧ Ȑ Ȋ ȕȍȑ ȊȖșșȍȌȈȓȈ ȕȈ ȚȘȖ-
ȕȍ ȗȖȒȖȑȕȈȧ șțȗȘțȋȈ șȐȘȈ ȕȈȉȈȓȤȏȈȔȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȊȘȈȟȖȔ-ȍȊȘȍȍȔ ǫȖȊȖȘȧȚ ȖȕȈ
ȉȣȓȈ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȒȘȈșȖȚȣ ȕȖ ȚȍȗȍȘȤ șȐȌȍȓȈ ȐșșȖȝȠȈȧ ȟȍȘȕȈȧ ȜȐȋțȘȈ
ȗȖȝȖȎȈȧ ȕȈ șȚȈȘțȦ șȈȘȈȞȐȕȒț ǵȈ țȊȧȌȠȍȑ ȒȖȎȍ ȚțșȒȓȖ ȉȓȍșȚȍȓȐ ȉȘȈșȓȍȚȣ
șȓȐȠȒȖȔ ȗȘȖșȚȖȘȕȣȍ Ȍȓȧ ȍȍ ȝțȌȣȝ ȉȍȏȎȐȏȕȍȕȕȣȝ ȘțȒ
ǿȚȖȉȣ ȏȈȓȐȚȤ șȊȖȍ ȕȍțȚȍȠȕȖȍ ȋȖȘȍ șȐȘ ȊȣȗȐȊȈȓ ȕȍțȔȍȘȍȕȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ
șȐȒȍȘȣ Ȑ ȐȉȍȘȐȑșȒȐȝ ȊȐȕ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȝȔȍȓȤ ȖȌȖȓȍȊȈȓ ȍȋȖ Ȗȕ ȌȐȒȖ ȋȖȋȖȚȈȓ ȘȈȏȍ-
ȊȈȧ ȖȒȘȖȊȈȊȓȍȕȕȣȍ ȋțȉȣ Ȑ ȖȉȕȈȎȈȧ ȟȍȘȕȣȍ ȏțȉȣ Ȑ ȘȊȈȓ ȕȈ ȎȐȊȖȚȍ ȠȕțȘȒȐ
șȊȖȍȋȖ ȒȘȈșȕȖȋȖ ȗȓȈȡȈ DzȈȒ ȕȐ ȗȘȖȚȐȊȕȣ ȉȣȓȐ ȥȚȐ ȔȈȕȍȘȣ ǴȈȖ șȔȖȚȘȍȓȈ ȕȈ
șȐȘȈ ș șȖșȚȘȈȌȈȕȐȍȔ ȗȖȕȐȔȈȧ ȟȚȖ ȋȖȘȍ ȌȖȊȍȓȖ ȍȋȖ ȌȖ ȚȈȒȖȋȖ ȎȈȓȒȖȋȖ ȖȉȘȈȏȈ
ȎȐȏȕȐ ǪȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ DzȖȘȉȍȋȍȔ șȓȈȊȐȓșȧ șȊȖȐȔ ȔțȎȍșȚȊȖȔ ǫȘȈȜȐȕȧ ȌȍȘȎȈ-
ȓȈșȤ ȊȍȎȓȐȊȖ Ȑ ȓȈșȒȖȊȖ ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȐȚȤ ȍȋȖ Ȓ șȍȉȍ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȗȘȍȌȖ-
șȚȈȊȐȓ Ȋșȍ șȊȖȐ șȐȓȣ Ȍȓȧ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȑ ȒȈȔȗȈȕȐȐ
ǷȖșȍȚȐȓȐ ȋȘȈȜȈ Ȍȍ ǴȈȘȍȑȓȧ ȒȖȚȖȘȣȑ ȘȈȕȤȠȍ ȎȐȓ ȗȘȐ ȌȊȖȘȍ Ƕȕ ȗȘȐȊȍȏ
ȖȚȚțȌȈ ȥȒșȞȍȕȚȘȐȟȕȣȑ ȒȖșȚȦȔ — ȖȉȚȧȕțȚȣȍ ȠȚȈȕȣ ȜțȜȈȑȒț ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȎȍȔ-
ȟțȋȖȔ ȉȣȓȐ ȊȣȠȐȚȣ ȓȦȉȖȊȕȣȍ ȗȍșȍȕȒȐ ȌȓȐȕȕȣȍ ȉȈȠȔȈȒȐ ș ȏȈȋȕțȚȣȔȐ ȕȖș-
ȒȈȔȐ Ƕȕ ȕȈȗȍȊȈȓ ȔȈȓȍȕȤȒȐȔ ȚȧȋțȟȐȔ ȋȖȓȖșȒȖȔ Ȑ șȈȔ șȍȉȍ ȈȒȒȖȔȗȈȕȐȘȖȊȈȓ
ȕȈ ȋȐȚȍȘȕȍ ǹ ȊȖșȚȖȘȋȖȔ ȗȘȖșȚȘȈȕȕȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȒȈȒȐȍ ȉȓȍșȚȧȡȐȍ ȗȘȈȏȌȕȍ-
șȚȊȈ ȉȣȓȐ ȖȌȕȈȎȌȣ țșȚȘȖȍȕȣ ȗȖ șȓțȟȈȦ ȗȘȐȍȔȈ ȒȖȘȖȓȍȊȣ ǰȏȈȉȍȓȓȣ
— ȅȚȖ ȉȣȓȖ țȎȍ șȍȔȤ ȓȍȚ ȚȖȔț ȕȈȏȈȌ ǪȖșȝȐȚȐȚȍȓȤȕȖ ȖȌȍȚȣȍ Ȉȕȋȍȓȣ șȖȠȓȐ
ș ȔȖșȚȒȖȊ ȘȧȌȖȔ ș ȔȖȐȔ ȔȍșȚȖȔ ȖȕȐ ȊȖȏȓȖȎȐȓȐ ȊȍȕȖȒ ȕȈ ȋȖȓȖȊț ȒȖȘȖȓȍȊȣ Ȑ
ȗȍȓȐ ȚȈȒ ȔȍȓȖȌȐȟȕȖ
ǾȊȍȚȈȔȐ ȉȍȓȣȔȐ ȋȓȈȊț ȚȊȖȦ ȊȍȕȟȈȧ
Ǻȍȉȍ ǷȈȘȐȎ ȞȈȘȐȞȈ ȔȖȓȖȌȈȧ
ǵȍșȍȚ ȗȘȐȊȍȚ ȊșȍȋȖ ȘȖȌȕȖȋȖ ȒȘȈȧ
Ǵȣ Ȏ ȊșȚȘȍȚȐȔșȧ ș ȚȖȉȖȑ ȍȡȍ Ȋ ȌȖȓȐȕȈȝ ȘȈȧ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȖȌȣȔȈȓ ȊȊȍȘȝ ȚȖȕȒȐȍ ȘțȒȐ țȕȐȏȈȕȕȣȍ ȔȕȖȎȍșȚȊȖȔ ȒȖȓȍȞ Ȑ șȕȖ-
ȊȈ ȘȖȕȧȓ ȗȈȓȤȞȣ ȕȈ șȚȘțȕȣ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ ȐȓȐ Ȏȍ ȘȈșȟȍșȣȊȈȓ țȒȈȏȈȚȍȓȤȕȣȔ
ȗȈȓȤȞȍȔ ȌȓȐȕȕȣȍ ȗȘȧȌȐ șȊȍȚȓȣȝ ȊȖȓȖș Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ țȎȍ șȍȘȍȉȘȐȓȈșȤ șȍȌȐȕȈ —

17
ȍȔț Ƞȍȓ ȗȧȚȣȑ ȌȍșȧȚȖȒ
ǮȈȒ șțȘȖȊȣȔ ȚȖȕȖȔ ȌȈȊȈȓ ȍȔț ȕȈșȚȈȊȓȍȕȐȧ ǩțȌȍȚ ȖȟȍȕȤ ȗȍȟȈȓȤȕȖ ȍșȓȐ ȍȋȖ
ȕȍȉȘȍȎȕȖșȚȤ ȗȖȋțȉȐȚ Ȋșȍ ȌȍȓȖ ǵȈ ȕȍȋȖ ȊȖȏȓȈȋȈȦȚ ȉȖȓȤȠȐȍ ȕȈȌȍȎȌȣ Ȑȏ-ȏȈ
ȖȚȘȧȌȈ ȋȍȕțȥȏșȒȐȝ șȚȘȍȓȒȖȊ Ȑȏ ȓțȒȈ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȗȕ țȎȍ ȗȘȖȉȖȊȈȓ ȊȖȌȐȚȤ ȗȘȖȚȐȊ
ȈȕȋȓȐȟȈȕ Ȑ ȋȍȕȚșȒȐȝ ȊȖȐȕȖȊ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȘȐȗȖȌȣȔȈȓșȧ ȕȈ ȕȖșȒȈȝ șȊȖȐȝ ȌȓȐȕȕȣȝ ȉȈȠȔȈȒȖȊ Ȑ ȠțȚȖȊșȒȐ
ȊȖșȒȓȐȞȈȓ
— DzȓȧȕțșȤ ȋȖȘȖȦ șȊȧȚȖȋȖ ǬȍȕȐșȈ
ǪȍȟȍȘȖȔ ȊȣȠȓȈ ȍȋȖ ȎȍȕȈ ȚȖȓșȚȈȧ ȕȍȔȒȈ ȗȘȐȍȝȈȊȠȈȧ ȊȖ ǼȘȈȕȞȐȦ ȊȖ ȊȘȍ-
Ȕȧ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ șȊȈȌȤȉȣ Ȑ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȍȡȍ ȕȍ ȕȈțȟȐȊȠȈȧșȧ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȗȖ-ȜȘȈȕ-
ȞțȏșȒȐ ǶȕȈ ȖȉȢȧșȕȧȓȈșȤ ȏȕȈȒȈȔȐ Ȑ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ șȔȍȧȓȈșȤ
DzȖȋȌȈ țȎȐȕ ȗȖȌȝȖȌȐȓ țȎȍ Ȓ ȒȖȕȞț ȧȊȐȓȐșȤ ȋȖȘȖȌșȒȐȍ ȌȍȗțȚȈȚȣ ȊȖȏȌȈȚȤ
ȗȖȟȍșȚȐ dzȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȑȝ ȊȊȍȓȐ ȚȍȓȖȝȘȈȕȐȚȍȓȐ șȈȔȣȑ șȚȈȘȠȐȑ ȉȘȖșȐȓșȧ ȕȈ
ȒȖȓȍȕȐ ȗȍȘȍȌ ǮȈȒȖȔ Ȑ Ȋșȍ ȘȈȏȖȔ ȖȕȐ ȏȈȒȘȐȟȈȓȐ
— Ǵȣ ȗȘȖșȐȔ ȗȘȈȊȖșțȌȐȧ ȋȖșțȌȈȘȤ ǷȘȈȊȖșțȌȐȧ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȝȖȚȍȓ Ȑȝ ȊȣȗȘȖȊȖȌȐȚȤ ȕȖ ȌȍȗțȚȈȚȣ țȗȖȘȕȖ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȐ ȓȍȎȈȚȤ
ȕȈ ȗȖȓț ȗțȚȈȧșȤ Ȋ ȗȖȓȈȝ șȊȖȐȝ ȗȣȠȕȣȝ ȗȓȈȡȍȑ ǰ șȈȔȣȑ șȚȈȘȣȑ ȗȖȌȕȧȓ ȕȈȌ
ȋȖȓȖȊȖȑ șȊȐȚȖȒ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȈ ș ȋȖȘȖȌșȒȐȔȐ ȗȍȟȈȚȧȔȐ
— ǻȉȐȘȈȑȚȍșȤ ȊȖȕ ȔțȎȐȒȐ Ǫȣ ȕȍ șȔȍȍȚȍ ȖȉȘȈȡȈȚȤșȧ Ȓ ȋȖșȗȖȌȐȕț ȉȍȏ ȍȋȖ
șȖȐȏȊȖȓȍȕȐȧ
ǴȈȓȍȕȤȒȐȑ ȌȊȖȘȧȕȟȐȒ ȊȍșȤ ȕȈȓȐȓșȧ ȒȘȖȊȤȦ Ȑ ȧȘȖșȚȕȖ ȚȖȗȈȓ ȕȖȋȈȔȐ Ƕȕ țȒȈ-
ȏȣȊȈȓ ȐȔ ȗȈȓȤȞȍȔ ȕȈ ȌȊȍȘȤ Ǩ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȗȘȐȒȈȏȣȊȈȓ șȉȍȎȈȊȠȐȔșȧ șȓțȋȈȔ Ȋȣ-
ȊȍșȚȐ Ȑȝ șȐȓȖȑ ǮȈȒ ȖȚȊȍȘȕțȓșȧ ǫȖșȗȖȎȈ Ȍȍ ǴȈȘȍȑȓȤ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȕȐȔȈȧ ȗȣ-
ȚȈȓȈșȤ țșȗȖȒȖȐȚȤ ȘȈȏȋȕȍȊȈȕȕȖȋȖ ȔțȎȈ ȒȘȖȚȖșȚȤȦ șȊȖȍȑ ȉȓȈȎȍȕȕȖȑ țȓȣȉȒȐ
ǴȈȖ ȏȈȗȘȍȚȐȓȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȕȈșȐȓȐȍ ȕȈȌ ȓȦȌȤȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȐȠȓȐ Ȋ ȒȈȟȍșȚ-
Ȋȍ ȌȍȓȍȋȈȚȖȊ ȖȕȐ ȌȖȓȎȕȣ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȕȍȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȕȖșȚȤȦ ȒȈȒ
ȋȍȘȖȓȤȌȣ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȌȍȗțȚȈȚ ȕȍ țȕȐȔȈȓșȧ ǮȈȓȖȉȣ șȣȗȈȓȐșȤ ȖȌȕȈ ȏȈ ȌȘțȋȖȑ ǷȈȎȐ
ȊȊȍȌȍȕȕȣȍ ȕȖȟȤȦ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȊȣȚȈȡȐȓȐ Ȑȏ ȗȖșȚȍȓȍȑ ȔȖȓȖȌȣȝ ȌȍȊțȠȍȒ Ȑ ȖȚȗțș-
ȚȐȓȐ Ȑȝ ȕȈ ȚȘȍȚȐȑ ȌȍȕȤ ȖȉȍșȟȍȡȍȕȕȣȔȐ ǷȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȖȉȐȎȍȕȕȣȍ șȍȔȍȑșȚȊȈ
ȊȣșȍȓȐȓȐșȤ ȕȈ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȐȑ ȌȖȔȍȕ țȊȓȍȒȠȐ ȏȈ șȖȉȖȑ ȉȖȓȍȍ ȚȣșȧȟȐ ȌȘțȋȐȝ
ȋȖȘȖȎȈȕ ǽȖȚȧ ȗȖȌȖȉȕȣȑ ȠȈȋ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȍȚ Ȑȝ ȖȚȖ Ȋșȍȝ ȗȖȊȐȕȕȖșȚȍȑ șȉȖȘȡȐȒ
ȗȖȌȈȚȍȑ ȗȖȚȘȍȉȖȊȈȓ ȟȚȖȉȣ ȋȖȘȖȌ ȏȈȗȓȈȚȐȓ ȏȈ ȉȍȋȓȣȝ ǰ șȚȈȘȖșȚȈ ȊȖȗȘȍȒȐ șȚȈ-
ȘȐȕȕȣȔ ȖȉȣȟȈȧȔ ȏȈȝȊȈȚȐȓ șțȔȔȣ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȍ ȕȈ ȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȍ țȒȘȍȗ-
ȓȍȕȐȑ ȘȈȏȘțȠȍȕȕȣȝ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȖșȓȍȌȕȍȑ ȊȖȑȕȣ ǰ ȚȍȗȍȘȤ ȋȖȘȖȌ ȖșȚȈȓșȧ ȉȍȏ
ȏȈȡȐȚȣ ȗȘȖȚȐȊ ȈȕȋȓȐȑșȒȐȝ ȔțȎȍȑ Ȑ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȝ ȘȈȏȉȖȑȕȐȟȤȐȝ ȠȈȍȒ ǻȎȍ ȒȈ-
ȒȐȍ-ȚȖ ȉȘȖȌȧȋȐ, ȏȈȉȘȈȊȠȐșȤ țȚȘȖȔ ȕȈ ȉȈȏȈȘȕțȦ ȗȓȖȡȈȌȤ, țȉȐȓȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȒțȗȞȖȊ Ȑ țȋȕȈȓȐ șȒȖȚ ǮȈȒ ȉȣȓ ȊȖȏȔțȡȍȕ ȥȚȐȔȐ ȘȈȏȖȉȓȈȟȍȕȐȧȔȐ Ƕȕ ȖȉȍȡȈȓ
ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ ȌȍȓȖ Ȑ ȖȚȗțșȚȐȊ ȗȘȖșȐȚȍȓȍȑ șȚȈȓ ȘȈșȗȍȒȈȚȤ șȊȖȍȋȖ ȊȈșșȈȓȈ ȏȈ ȚȖ
ȟȚȖ Ȗȕ ȘȈȏȖȘȧȍȚ ȔȍșȚȕȖșȚȤ ȊȊȍȘȍȕȕțȦ ȍȋȖ ȗȖȗȍȟȍȕȐȦ ǸȈȏȊȍ ȔȖȎȕȖ ȌȖ ȚȈȒȖȑ
șȚȍȗȍȕȐ ȗȖȏȖȘȐȚȤ ȟȍșȚȤ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȋȖ șȖșȓȖȊȐȧ Ȑȏ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ șȔȍȠȕȖȑ ȎȈȌȕȖ-
șȚȐ ȘȈȌȐ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȕȈȘȧȎȈȚȤșȧ ȒȈȒ ȉȍșȗțȚȕȈȧ ȌȍȊȒȈ"
ǴȈȖ ș ȋȖȘȌȖșȚȤȦ șȔȖȚȘȍȓȈ ȒȈȒ țȕȐȎȍȕȕȖ șȒȓȖȕȧȍȚșȧ șȍȌȍȦȡȈȧ ȋȖȓȖȊȈ Ȋȣ-
ȔȖȋȈȚȍȓȧ ȗȍȘȍȌ ȔȖȓȖȌȣȔ ȏȈȌȖȘȖȔ ȍȍ șțȗȘțȋȈ ǫȘȈȜȐȕȧ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȐȓȈșȤ Ȓ țȗ-
ȘȍȒȈȔ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȊȓȈșȚȤȦ ȖȕȈ ȗȘȍȌȗȐșȈȓȈ ȘȈȏȣșȒȈȚȤ Ȋ ȏȈȔȒȍ ȗȖȝȐȡȍȕȕȣȍ

șțȔȔȣ
ǴȖȕȈȝ-ȒȈȏȕȈȟȍȑ ȗȘȐȕȍș ȒȓȦȟȐ ǮȈȒ Ȑ ǴȈȘȍȑȓȤ țȠȓȐ ȏȈ ȕȐȔ
ǴȈȖ ȖȌȐȕȖȒȖ șȐȌȍȓȈ ȗȖȌ ȗȖȟȍȚȕȣȔ ȉȈȓȌȈȝȐȕȖȔ Ȑ țȊȐȌȍȓȈ ȟȚȖ ȋȖșȚȐ-ȗȘȐȧ-
ȚȍȓȐ ȝȖȏȧȐȕȈ ȔȍȟțȚ ȕȈ ȕȍȍ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȍ ȊȏȋȓȧȌȣ ǵȐșȒȖȓȤȒȖ ȕȍ șȔțȚȐȊȠȐșȤ
ȖȕȈ ȊȘȍȏȈȓȈșȤ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȋ ȓȐȞȈ Țȍȝ ȒȚȖ ȌȍȘȎȈȓ șȍȉȧ ȊșȍȋȖ ȕȈȋȓȍȍ ǻșȐȓȐȍȔ ȊȖȓȐ
ȋȘȈȜȐȕȧ ȗȖȌȈȊȐȓȈ Ȋ șȍȉȍ ȊȖȓȕȍȕȐȍ ȕȍȌȖșȚȖȑȕȖȍ ȍȍ șȈȕȈ ȕȖ Ȋ ȌțȠȍ ȏȈȔȣșȓȐ-
ȓȈ ȔȍșȚȤ
ǶȕȈ ȗȖȏȊȈȓȈ ȔȖȕȈȝȈ ȖȚȞȈ ȅȓȤȊȍȕȈ ȏȈȕȐȔȈȊȠȍȋȖ ț Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ ȌȖȓȎȕȖșȚȤ ȝȘȈ-
ȕȐȚȍȓȧ ȗȍȟȈȚȍȑ ȒȈȘȔȍȓȐȚ ȕȈȗȐșȈȓ ȗȘȐȒȈȏ ǰ ǴȈȖ ȏȈșȚȣȓȈ Ȋ ȚȐȝȖȔ ȊȍȓȐȟȐȐ
ȖȗȐȘȈȧșȤ ȕȈ ȗȖȌțȠȒȐ ȒȘȍșȓȈ țșȚȘȍȔȐȊ ȊȏȋȓȧȌ Ȋ ȊȣȠȐȚȣȍ țȏȖȘȣ ȉȈȓȌȈȝȐȕȈ
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȌȓȐȕȕȖȍ ȠȍșȚȊȐȍ ȊȣȠȓȖ Ȑȏ ȏȈȔȒȈ ǮȈȒ Ȋȏȧȓșȧ ȌȖ ȏȈȒȈȚȈ
șȖȓȕȞȈ țȟȐȕȐȚȤ șțȌ Ȑ ȘȈșȗȘȈȊț ȕȈ ȋȓȈȊȕȖȑ ȗȓȖȡȈȌȐ ȋȖȘȖȌȈ ǵȈ ȊȣȉȖȐȕȈȝ ȌȖ-
ȘȖȋȐ șȗȖȚȣȒȈȓȈșȤ ȚȍȓȍȎȒȈ ș ȊȐșȍȓȐȞȈȔȐ ȏȈ ȕȍȦ ȠȈȋȈȓ ȒȘȍȗȒȐȑ șȚȈȘȐȒ ȊȍȌȧ
ȗȖȌ țȏȌȞȣ ȔțȓȈ

19
V
Ǫ ȔțȚȕȖȔ ȊȖȏȌțȝȍ șȊȍȘȒȈȍȚ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȖȍ ȊȍșȍȓȤȍ Ȑ ȗȍșȚȘȍȦȚ ȧȘȒȐȍ ȒȘȈșȒȐ
ȗȓȈȡȍȑ
ǬȖȔȈ ș ȖșȚȘȣȔȐ ȟȍȘȍȗȐȟȕȣȔȐ ȒȘȣȠȈȔȐ ȗȘȖȚȧȋȐȊȈȦȚ ȒȘȈșȕȣȍ ȗȖȓțȖȚȒȘȣ-
Țȣȍ ȕȈȊȍșȣ ȕȈȌ ȓȖȚȒȈȔȐ ȦȊȍȓȐȘȖȊ
ǷȘȐ ȖȚȓȐȊȈȝ ȚȖȓȗȣ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ ǴȈȖ ȖȚȒȘȣȊȈȦȚșȧ țȓȐȞȣ ȏȕȈȔȍȕȈ Ȉ Ȋ
ȋȓțȉȐȕȍ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ȊȐȌȕȖ ȒȈȒ ȐȋȘȈȍȚ șȖȓȕȞȍ ȕȈ ȠȐȘȖȒȐȝ ȒȓȐȕȒȈȝ ȘȖȋȈȚȐȕ
Ȑ ȔȍȌȕȣȝ șȒȘȍȗȈȝ ȈȘȉȈȓȍȚȖȊ ǪȐȌȧ ȟȚȖ Ȋșȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȖ Ȍȓȧ ȖșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȧ
ȏȈȌțȔȈȕȕȖȑ ȔȍșȚȐ ȖȕȈ țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚșȧ Ȑ ȊȣȗȘȧȔȓȧȍȚ șȚȈȕ
ǹȚȈȘȖșȚȈ ȏȈȒȈȕȟȐȊȈȍȚ ȗȘȐȊȍȚșȚȊȍȕȕȖȍ șȓȖȊȖ Ȗȕ țȔȖȓȧȍȚ ȋȘȈȜȈ ȕȍ ȒȈȘȈȚȤ
șȓȐȠȒȖȔ șȚȘȖȋȖ ȖșȓțȠȕȐȒȖȊ ȗȘȖșȐȚ ȗȘȈȊȍȌȕȖȋȖ șțȌȈ
— ǴȖȑ șțȌ ȉțȌȍȚ ȗȘȈȊȍȌȕȍȍ ȟȍȔ Ȋȣ ȌțȔȈȍȚȍ ȋȖșȗȖȌȐȕ șȚȈȘȖșȚȈ — ȖȚȊȍȟȈȍȚ
ǮȈȒ
ȅȚȖȚ ȌȊțșȔȣșȓȍȕȕȣȑ ȖȚȊȍȚ șȐȓȤȕȖ șȔțȚȐȓ ȓȦȌȍȑ ǴȈȘȍȑȓȧ ǶȕȐ ȕȍȊȖȓȤȕȖ
ȗȖȊȍȘȕțȓȐ ȋȓȈȏȈ Ȓ șȚȍȕȈȔ ȏȈȔȒȈ Ȑ ȍȋȖ ȉȈȠȕȧȔ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȓȍȌȕȣȔ ȗȧȚȕȖȔ Ȗȉ-
ȘȐșȖȊȣȊȈȓȐșȤ ȕȈ ȚȍȔȕȖ-șȍȘȖȔ ȜȖȕȍ ȚȧȎȍȓȣȝ ȕȈȌȊȐȋȈȦȡȐȝșȧ Țțȟ ǩȓȍșȒ ȏȖȓȖ-
ȚȖȋȖ ȠȐȚȤȧ Ȑ ȖȘțȎȐȧ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȗȖȔȍȘȒ ǵȍȉȖ ȖȒȘȈșȐȓȖșȤ Ȋ ȓȐȓȖȊȣȑ ȚȖȕ Ȑ șȌȊȐ-
ȕțȓȖșȤ ȒȕȐȏț șȊȍȚ ȗȍȘȍȔȍȠȈȓșȧ ș ȚȍȕȤȦ ǷȖȋȈșȓȐ ȘȈȏȏȖȓȖȟȍȕȕȣȍ ȘȐȏȣ Ȑ șȚȐ-
ȝȈȘȐ ǰ ȚȖȓȤȒȖ ȒȘȍșȚ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȔȧȋȒȖ șȐȧȓ ș ȊȣșȖȚȣ ȞȍȘȒȖȊȕȖȋȖ ȒțȗȖȓȈ
ǴȈȖ ȗȘȐȝȖȌȐȚ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋ ȖȚ ȋȖȘȌȖȋȖ șȖȏȕȈȕȐȧ ȟȚȖ ȖȕȈ ȋȖșȗȖȎȈ ȖȕȈ ȊȓȈȌȣ-
ȟȐȞȈ Ȋ ȥȚȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȕȈȌ ȥȚȐȔȐ ȓȦȌȤȔȐ DzȖȋȌȈ-ȚȖ ȖȕȈ ȊȌȖȝȕțȓȈ ȓȦȉȖȊȕȖȍ ȏȍ-
ȓȤȍ Ȋ țșȚȈ ǮȈȒȈ Ȑ ȊȖȚ ȚȍȗȍȘȤ ȌȖȠȓȈ ȌȖ ȊȍȘȠȐȕȣ șȊȖȉȖȌȣ Ȑ ȊȓȈșȚȐ. ǶșȚȈȕȖ-
ȊȐȊȠȐșȤ ȗȖȌȓȍ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȝ ȥȠȈȜȖȚȖȊ ȊȖȏȌȊȐȋȕțȚȣȝ ȗȖȒȖȘȕȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ
ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȖȕȈ ȉȘȖșȈȍȚ ȗȖȊȖȌȤȧ ȗȈȎț ǶȘȐȏȍȓȦ ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȖȌȉȍȎȈȊ Ȓ
șȚȘȍȔȍȕȐ ȗȖȔȖȋȈȍȚ ȍȑ șȖȑȚȐ ș șȍȌȓȈ ǪȍȓȐȟȈȊȖȑ ȗȖȝȖȌȒȖȑ ȖȕȈ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ ȗȖ
șȚțȗȍȕȧȔ șȖȉȖȘȈ ȗȖȌ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȍ ȏȊțȒȐ ȖȘȋȈȕȈ ȕȈȗȖȍȕȕȣȍ ȕȍȉȍșȕȖȑ ȓȦ-
ȉȖȊȤȦ
ǷȖȏȈȌȐ ȗȍȊȟȐȝ ȘȈȏȍȊȈȍȚ șȊȖȦ ȗȈșȚȤ ȕȈșȚȍȎȤ ȘȈșȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ
Ǫ ȋȓțȉȐȕȍ ȗȖȌ șȊȖȌȈȔȐ șȐȧȦȚ Ȋ ȚȘȐȒȐȘȐȧȝ ȖȋȖȕȤȒȐ șȊȍȟȍȑ șȓȖȊȕȖ Ȋȍȕ-
ȞȖȔ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȍ ȈȓȚȈȘȤ ȀȍșȚȊȐȍ ȊȣșȚȘȖȐȓȖșȤ ȕȈ ȗȈȗȍȘȚȐ, ȉȈȘȖȕșȒȐȍ ȚȖȒȐ
țȒȘȈȠȍȕȕȣȍ ȏțȉȞȈȔȐ ȗȍȘȍȔȍȎȈȦȚșȧ ș ȉȍȓȣȔȐ ȊȣșȖȒȐȔȐ ȒȖȓȗȈȒȈȔȐ ȌȈȔ șȈ-
ȗȖȋȐ ȓȈȚȕȐȒȖȊ șȒȘȐȗȧȚ ȕȈ ȒȈȔȍȕȕȣȝ ȗȓȐȚȈȝ
ǹȓȖȊȕȖ ȋȖșțȌȈȘȣȕȧ ȊșȝȖȌȐȚ ǴȈȖ ȖȗȐȘȈȧșȤ ȕȈ ȘțȒț șțȗȘțȋȈ șȊȐȚȈ ȘȈșșȚț-
ȗȈȍȚșȧ Ȑ ȖȕȈ șȈȌȐȚșȧ ȗȖșȘȍȌȐȕȍ ǹ ȊȣșȖȚȣ șȊȖȍȋȖ ȚȘȖȕȈ ȋȘȈȜȐȕȧ ȞȈȘȐȚ ȕȈȌ
ȗȓȖȡȈȌȤȦ ȚȖȓȗȖȑ Ȑ ȖȌȍȚȣȔȐ Ȋ ȒȘȈșȕȖȍ ȝȖȓȖȗȈȔȐ ȉȖȋȈȚȣȘșȒȖȋȖ șȓȖȎȍȕȐȧ șȐ-
ȌȧȡȐȔȐ ț ȗȖȌȕȖȎȤȧ ȊȐșȍȓȐȞ ȊȖȒȘțȋ ȥȠȈȜȖȚȈ
ǸȣȞȈȘȐ ǴȈȘȍȑȓȧ ȖȉȍșȗȖȒȖȐȓȐșȤ țȊȐȌȍȊ ȟȚȖ ȟțȎȐȍ șȓțȋȐ ȌȍȘȎȈȚ Ȑȝ ȓȖȠȈ-
ȌȍȑǵȈȗȘȈșȕȖ șȐȘ ȗȖȌȖȑȌȧ Ȓ Ȍȍ ǫȖȘȗȈȔ ȗȣȚȈȓșȧ ȊȣȊȍȌȈȚȤ Ȑȝ ȕȈȔȍȘȍȕȐȧ
— ǷȘȖȚȐȊ ȒȖȋȖ ȊȣȌȊȐȕțȚȈ ȥȚȈ ȈȘȔȐȧ ȔțȎȐȒȖȊ" ǹ ȒȈȒȖȑ șȚȈȚȐ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖ-
ȉȣ ȗȖȊȍșȐȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȘȖȌȧȋ Ȑ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȜȈȓȤȠȐȊȖȔȖȕȍȚȟȐȒȈ, ȗȘȐȋȖ-
ȚȖȊȓȍȕȈ ȗȓȈȝȈ ȖȘțȌȐȍ ȒȈȏȕȐ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝ ȓȦȌȍȑ"

20
— ǩȓȈȋȖȘȖȌȕȣȍ ȓȦȌȐ șȖȊȍȘȠȐȓȐ ȉȍȏȏȈȒȖȕȐȍ Ȑ ȌȖȓȎȕȣ ȗȖȕȍșȚȐ ȒȈȘț —
ȗȘȖȔȖȓȊȐȓ ȖȚȍȞ ȅȓȤȊȍȕ
ǰ ȕȐȒȚȖ ȍȔț ȕȍ ȊȖȏȘȈȏȐȓ
ǮȈȒ ȚȍȘȍȉȐȓ ȉȈȝȘȖȔț ȗȈȕȞȐȘȧ Ȉ ǴȈȖ ȝȖȓȖȌȕȣȔ ȊȏȖȘȖȔ ȖȋȓȧȌȣȊȈȓȈ ȕȍȗȖ-
ȒȖȘȕȣȝ ȘȣȞȈȘȍȑ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȌȓȐȕȕȖȑ ȠȍȓȒȖȊȖȑ ȗȍȘȟȈȚȒȖȑ ȊȣȚȍȘ ȗȖȚ ȉȓȍșȚȍȊȠȐȑ ț ȕȍȋȖ ȕȈ
ȊȐșȒȈȝ Ȑ ȗȘȖȋȖȊȖȘȐȓ
— ǫȘȈȜ ȥȚȖ ȗȘȍȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ǵȈș ȕȈ șȔȍȘȚȤ
ǰ ȗȖȕȐȏȐȊ ȋȖȓȖș ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȐșȗțȋȈȚȤ ȘȣȞȈȘȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ș ȏȈȔȐȘȈȕȐȍȔ șȍȘȌ-
ȞȈ șȓȍȌȐȓȐ ȏȈ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ ȍȋȖ ȋțȉ Ȗȕ ȌȖȉȈȊȐȓ
— ǻȉȐȑșȚȊȖ ȝȖȏȧȐȕȈ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȋȣ Ȋ ȋȖșȚȧȝ ȓȧȎȍȚ ȗȘȖȒȓȧȚȐȍȔ ȕȈ ȊȍșȤ ȘȖȌ,
ȥȚȖ ȕȍȐȏȋȓȈȌȐȔȣȑ ȋȘȍȝ ǫȖșȗȖȌȤ ǩȖȋ ȕȈȒȈȎȍȚ ȊȈȠȐȝ ȗȍȘȊȍȕȞȍȊ
— ǻșȗȖȒȖȑȚȍșȤ — ȖȚȊȍȟȈȓȈ ǴȈȖ, — ȘȍȟȤ ȊȖȊșȍ ȕȍ ȐȌȍȚ Ȗ ȊȈȠȍȑ ȎȐȏȕȐ DzȚȖ
ȕȍ șȖȊȍȘȠȐȓ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȚȖȚ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȕȈȒȈȏȈȕ ǵȖ ȕȐȒȚȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ șȓȣ-
ȠȈȓ ȟȚȖȉȣ ȊȈșșȈȓ ȔȖȋ ȖȋȘȈȎȌȈȚȤșȧ ȗȘȈȊȖȔ ȋȖșȚȍȗȘȐȐȔșȚȊȈ ȗȘȖȚȐȊ șțȌȍȉȕȖȑ
ȊȓȈșȚȐ șȦȏȍȘȍȕȈ
ǷȘȧȔȖ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ ȗȖȌȣȔȈȓȐșȤ șȚȍȕȣ ȌȖȏȖȘȕȖȑ ȉȈȠȕȐ țȉȘȈȕȕȣȍ ȡȐ-
ȚȈȔȐ ȖȒȘȈȠȍȕȕȣȔȐ Ȋ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȍ ȞȊȍȚȈ — ȏȍȓȍȕȣȑ ȒȘȈșȕȣȑ ȟȍȘȕȣȑ ǹȗȘȈ-
ȊȈ ȒȈȔȍȕȕȣȑ ǽȘȐșȚȖș ȐșȗțșȒȈȓ Ȍțȝ ȕȈ ȒȘȍșȚȍ ț ȗȈȗȍȘȚȐ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ
ǷȍȘȊȣȑ ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȌȍȗțȚȈȚ ȊȘțȟȐȓ ȋȍȘȖȓȤȌț ȚȍȒșȚ ȗȘȖȠȍȕȐȧ ȅȓȤȊȍȕ Ȋȏȧȓ
șȊȐȚȖȒ Ȑ ȗȘȖȟȐȚȈȓ ȜȖȘȔțȓț ȖȉȊȐȕȍȕȐȧ ȗȘȖȚȐȊ ȖȌȕȖȋȖ ȗȈȎȈ ȒȖȚȖȘȣȑ țȔȍȘȚ-
ȊȐȓ ȞȍȝȖȊȖȋȖ șȚȈȘȠȐȕț ȏȈ ȗȖȗȣȚȒț țȌȍȘȎȈȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ țȟȐȕȧȓ
Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȉȍȏȖȉȘȈȏȕȣȑ ȗȖȋȘȖȔ
ǷȈȎ ȊȣȠȍȓ Ȑȏ ȋȘțȗȗȣ ȖșȓțȠȕȐȒȖȊ ȒȈȒ ȉȣ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȖȉȢȧșȕȐȚȤșȧ ǰ
ȊȌȘțȋ ȉȘȖșȐȓșȧ ȉȍȎȈȚȤ Ȓ ȋȖȓȋȖȜȍ ǯȈ ȕȐȔ ȒȐȕțȓȐșȤ șȚȘȍȓȒȐ ȐȔ ȔȍȠȈȓȐ ȉȍȎȈȚȤ
ȚȧȎȍȓȣȍ ȗȈȕȞȐȘȐ ȗȈȎ ȗȘȖȕȏȐȓ ȒȐȕȎȈȓȖȔ ȖȌȕȖȋȖ ȊȖȐȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ șȖȊșȍȔ ȉȣ-
ȓȖ ȍȋȖ ȌȖȋȕȈȓ Ȑ ȗȘȐȗȈȊ Ȓ ȗȖȌȕȖȎȐȦ ȒȘȍșȚȈ ȊȖȏȖȗȐȓ ȖȚȟȈȧȕȕȣȔ ȋȖȓȖșȖȔ
— ǻȉȍȎȐȡȍ ǻȉȍȎȐȡȍ
ǹȕȈȟȈȓȈ ȔȖȕȈȝȐ ȍȋȖ ȖȚȚȖȓȒȕțȓȐ ȕȖ ȍȗȐșȒȖȗ șȝȊȈȚȐȓ ȗȖșȖȝ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍșȓȐ
ȏȈ ȕȐȔ Ȑ ȗȘȐȒȘȣȓ ȉȍȋȓȍȞȈ ǷȖȏȈȌȐ ȊȖȐȕȣ Ȑ ȕȈȘȖȌ ȏȈȊȖȓȕȖȊȈȓȐșȤ
ǴȈȖ ȗȘȐȒȈȏȈȓȈ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȧ. ǵȖ ȅȓȤȊȍȕ ȗȖȧșȕȐȓ ȟȚȖ ȕȍ ȗȖȌȖ-
ȉȈȍȚ ȗȖȗȐȘȈȚȤ ȞȍȘȒȖȊȕȣȍ ȗȘȐȊȐȓȍȋȐȐ ǰ ȖȚȖȏȊȈȊ șȚȘȈȎȕȐȒȖȊ Ȍȍ ǫȖȘȗ ȖȉȢȧ-
ȊȐȓ ȟȚȖ ȗȘȍȒȓȖȕȧȍȚșȧ ȗȍȘȍȌ ȖȋȘȈȎȌȈȦȡȍȑ șȐȓȖȑ ȍȗȐșȒȖȗșȒȖȑ ȘțȒȐ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ, șȖȓȌȈȚȣ ȗȘȐȕȍșȓȐ ȘțȒȈȊȐȞț țȔȐȘȈȦȡȍȋȖ Ȑ ȒȐȕȎȈȓ ȗȈȎȈ Ȑ ȉȘȖ-
șȐȓȐ ȗȍȘȍȌ ȚȘȐȉțȕȈȓȖȔ Ȋ ȏȕȈȒ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȖȕȐ ȚȘȍȉțȦȚ ȔȍșȚȐ ǵȈȘȖȌ ȘȍȊȍȓ ǬȈȊ-
ȕȖ ȉȣȓȖ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ ȍȗȐșȒȖȗ ȌȍȘȎȐȚ ȘțȒț ǴȈȘȍȑȓȧ Ȑ ȟȚȖ ȖȕȐ ȊȔȍșȚȍ ȖȉȌȍ-
ȓȣȊȈȦȚ ȌȍȓȐȠȒȐ ǶȌȐȕ ȚȒȈȟ ȗȘȖȘȊȈȊȠȐșȤ șȒȊȖȏȤ ȓȐȕȐȦ ȊȖȐȕȖȊ ȘȈșșȒȈȏȈȓ
ȟȚȖ ȍȋȖ șȣȕț ȖȚȘȍȏȈȓȐ ȘțȒȐ Ȑ ȕȖȋȐ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖȑȔȈȓ ȒȖșțȓȦ Ȋ ȍȗȐșȒȖȗșȒȖȔ
ȖȝȖȚȕȐȟȤȍȔ țȟȈșȚȒȍ ǹȚȖȧ ȗȖșȘȍȌȐ ȗȓȖȡȈȌȐ ȚȒȈȟ ȚȖ ȒȘȐȟȈȓ ȚȖ ȗȓȈȒȈȓ șȍ-
ȕȤȖȘ șȐȌȍȓ ȕȈșțȗȐȊȠȐșȤ Ȉ ȍȗȐșȒȖȗ țȓȣȉȈȓșȧ ǫȘȈȜ ȗȖșȖȊȍȚȖȊȈȓ ȚȒȈȟț ȖȉȘȈ-
ȚȐȚȤșȧ Ȓ șȊȧȡȍȕȕȐȒȈȔ — Ȋ ȕȈșȔȍȠȒț ȟțȊșȚȊțȧ Ȑȝ ȊȘȈȎȌȍȉȕȖȍ Ȓ șȍȉȍ ȖȚȕȖȠȍ-
ȕȐȍ ǷȘȍȓȈȚ țȊȍȕȟȈȕȕȣȑ ȔȐȚȘȖȑ Ȋ ȜȐȖȓȍȚȖȊȖȔ ȖȉȓȈȟȍȕȐȐ ș ȏȖȓȖȚȣȔ ȗȖșȖ-
ȝȖȔ Ȋ ȘțȒȈȝ ȉȍșșȚȘȈșȚȕȖ șȐȌȍȓ ț ȌȊȍȘȍȑ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ
ǯȈșȚȣȓȈ Ȋ șȔțȚȕȖȔ ȔȖȓȟȈȕȐȐ ȗȓȖȡȈȌȤ ȘȈȏțȒȘȈȠȍȕȕȈȧ ȘȖșȒȖȠȕȣȔȐ ȒȖȊ-
ȘȈȔȐ Ȑ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȔȐ ȡȐȚȈȔȐ ǴȈȖ ȟțȊșȚȊțȧ ȟȚȖ ȕȈ ȍȍ șȚȖȘȖȕȍ ȋȓȈș ȕȈȘȖ-

21
ȌȈ ȗȖȊȚȖȘȐȓȈ ȕȈșȚȖȑȟȐȊȍȍ șȊȖȐ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ ȈȌșȒȈȧ ȏȓȖȉȈ ȒȓȖȒȖȚȈȓȈ Ȋ ȍȍ ȌțȠȍ.
ǶȕȈ țȚȊȍȘȎȌȈȓȈ ȟȚȖ ȗȈȎȈ șȝȊȈȚȐȓȐ ȕȍ ȌȖȝȖȌȧ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȋȖ ȒȘȣȓȤȞȈ Ȉ ȗȘȈ-
ȊȖȔ țȉȍȎȐȡȈ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȟȈșȖȊȕȧ
ǹȕȖȊȈ ȕȈȟȈȓșȧ șȗȖȘ ǫȘȈȜ ȊȣȘȈȏȐȓ ȎȍȓȈȕȐȍ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȝȈȘȚȐȧȔȐ ǶȌȐȕ
Ȑȏ ȌȤȧȒȖȕȖȊ țȠȍȓ ȏȈ ȕȐȔȐ
DzȖȕȟȐȓȖșȤ ȚȍȔ ȟȚȖ șȚȘȈȎȕȐȒȐ ȏȈȉȘȈȓȐ ȚȒȈȟȈ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȗȘȐșȚȈȊȐȓ ȖȉȕȈ-
Ȏȍȕȕȣȑ ȒȖȘȚȐȒ Ȓ ȋȘțȌȐ ȍȗȐșȒȖȗȈ
ǴȈȖ ȕȐșȒȖȓȤȒȖ ȕȍ țȉȍȌȐȓȐ șȓȖȊȈ ȅȓȤȊȍȕȈ ǭȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȖȚ ȒȈȏȕȐ ȗȈȎȈ
ȏȈȊȐșȐȚ ȍȍ șȖȉșȚȊȍȕȕȈȧ ȎȐȏȕȤ ȟȚȖ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ț ȕȍȍ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ ȉțȌȍȚ șȚȖȧȚȤ
ȊȟȍȘȈȠȕȧȧ ȖșȒȖȘȉȐȚȍȓȤȕȈȧ șȞȍȕȈ ȗȖȒȈ șȔȍȘȚȤ ȕȍ ȕȈȉȘȖșȐȚ ȗȍȓȍȕȣ ȕȈ ȔțȟȐ-
ȚȍȓȤȕȖȍ ȊȐȌȍȕȐȍ
ǪȖȏȊȘȈȚȐȓșȧ ȌȤȧȒȖȕ ș ȝȈȘȚȐȧȔȐ ǶȕȐ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓȐ ȗȘȐȚȧȏȈȕȐȧ ȍȗȐșȒȖȗȈ
ǫȘȈȜȐȕȧ țȚȐȝȓȈ Ȑ ȉȍȏȔȖȓȊȕȖ ȘȊȈȓȈ ȊȣȠȐȊȒț șȊȖȍȑ ȕȈȒȐȌȒȐ ȟȚȖȉȣ ȏȈȋȓț-
ȠȐȚȤ ȌțȠȍȊȕȖȍ ȊȖȓȕȍȕȐȍ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȘȖȐȏȕȍș ȘȍȟȤ Ȋ ȏȈȡȐȚț ȖȉȊȐȕȧȍȔȣȝ 
ǺȖȓȗȈ ȘȣȟȈȓȈ țȋȘȖȎȈȧ ȗȘȖȘȊȈȚȤ ȓȐȕȐȦ șȚȘȍȓȒȖȊ Ȑ ȋȘȈȜ ȗȖșȗȍȠȐȓ ȗȘȖȐȏ-
ȕȍșȚȐ ȗȘȐȋȖȊȖȘ
Ǻȍȝ ȒȚȖ ȕȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȓ Ȓ ȘȣȞȈȘșȒȖȔț șȖșȓȖȊȐȦ ȊȏȌȍȘȕțȓȐ ȕȈ ȊȐșȍȓȐȞȍ
ȅȓȤȊȍȕ ȌȐȒȚȖȊȈȓ ȗȐșȞț ȗȘȐȋȖȊȖȘ Ǫ ȖȌȐȕ ȔȐȋ ȘȈȏȌȍȊȈȓȐ ȖșțȎȌȍȕȕȖȋȖ ȖȌȍȚȣȍ Ȋ
ȒȘȈșȕȖȍ ȝȖȓȖȗȣ ȕȈșȒȖȘȖ ȉȖȘȔȖȚȈȓ Ȗȕ șȓȖȊȈ ȐșȗȖȊȍȌȐ ȗȍȘȍȌ ȜȘȈȕȞȐșȒȈȕȞȍȔ
ȊȣșȚțȗȐȊȠȐȔ ȗȖ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ ȍȗȐșȒȖȗȈ Ȑ ȚțȚ Ȏȍ ȗȈȓȈȟ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȈ ȗȓȈȚȤȍ
ȉȣȓȐ ȊȣȠȐȚȈ ȞȐȜȘȈ ȌȍȊȧȚȤ ȕȈ ȜȖȕȍ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȝ ȡȐȚȖȊ ǫȖȘȗȈ Ȑ ǪȘȈȋȍȕȈ
ȖȉȔȈȚȣȊȈȓ ȍȔț ȠȍȦ ȕȈȔȣȓȍȕȕȖȑ ȊȍȘȍȊȒȖȑ Ǫșȧ ȖȗȍȘȈȞȐȧ ȖȚȕȐȔȈȓȈ ȕȍȔȕȖȋȖ
ȊȘȍȔȍȕȐ ǷȖȌ ȘȖȗȖȚ ȋȖȓȖșȖȊ ȔȖȓȧȡȐȝ Ȗ ȗȖȔȐȓȖȊȈȕȐȐ ȖșțȎȌȍȕȕȖȋȖ ȊȏȊȖȌȐ-
ȓȐ ȕȈ ȓȍșȚȕȐȞț Ȑ ȚȍȓȖ ȍȋȖ țȎȍ ȒȈȟȈȍȚșȧ Ȋ ȔțȚȕȖȔ ȊȖȏȌțȝȍ
ǯȘȍȓȐȡȍ ȒȈȏȕȐ țȒȘȖȚȐȓȖ ȧȘȖșȚȤ ǴȈȖ ǻȗȐȊȈȓȈșȤ ȍȍ ȟțȚȒȖ ȕȈșȚȖȘȖȎȐȊȠȈȧ-
șȧ ȌțȠȈ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ șȚȘȈȠȕȈȧ ȋȘȐȔȈșȈ ȐșȒȈȎȈȍȚ ȟȍȘȚȣ ȗȖȏȍȓȍȕȍȊȠȍȋȖ
ȓȐȞȈ Ȑ ȖȚ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȉȍȠȍȕȖȋȖ ȚȖȓȟȒȈ Ȋșȍ ȟȓȍȕȣ ȚȖ șțȌȖȘȖȎȕȖ șȒȘțȟȐȊȈȦȚșȧ
ȚȖ șȕȖȊȈ ȊȣȗȘȧȔȓȧȦȚșȧ ǭȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȗȖȊȍȠȍȕȕȣȍ ȉȤȦȚșȧ ȗȖȌ țȌȈȘȈȔȐ
ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȌȤȧȊȖȓȤșȒȖȑ ȗȓȍȚȐ ǰ șȓțȝȖȔ ȖȕȈ ȌȈȎȍ ȘȈȏȓȐȟȈȓȈ șȒȘȐȗȍȕȐȍ Ȓȓȣ-
ȒȖȊ Ȑ ȓȈȑ ȊȣȘȣȊȈȦȡȐȑșȧ Ȑȏ ȗȈșȚȍȑ ȕȍȟȐșȚȣȝ ȌțȝȖȊ
ǵȈ ȠȍȓȒȖȊȖȔ ȗȖȓȍ ȘȈȏȊȍȊȈȦȡȐȝșȧ ȏȕȈȔȍȕ ȐȏȊȐȊȈȓȐșȤ ȕȈșȓȍȌșȚȊȍȕȕȣȍ
ȍȌȐȕȖȘȖȋȐ ȘȖȌȈ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ
ǹȘȍȌȐ ȋȘȖȉȖȊȖȋȖ ȔȖȓȟȈȕȐȧ ȏȊȧȒȕțȓȈ ȋȖȓȖȊȈ țȌȈȘȐȊȠȐșȤ Ȗ ȏȍȔȓȦ ǽȓȣȕț-
ȓȐ ȒȘȈșȕȣȍ șȚȘțȐ Ȑ ȘȈșȚȍȒȓȐșȤ Ȋ ȋțșȚțȦ ȓțȎȐȞț ȗȘȖȚȧȕțȊȠȐ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ
ȌȓȐȕȕȣȍ ȕȐȚȐ. ǰ șȕȖȊȈ ȗȖȌȕȧȓșȧ Ȓ ȕȍȉț ȖȉȈȋȘȍȕȕȣȑ Ȕȍȟ ȗȈȓȈȟȈ
Ƕ, ȥȚȈ ȒȘȖȊȤ ȥȚȖȚ ȉțȘȓȧȡȐȑ ȗȖȚȖȒ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȖȑ ȒȘȖȊȐ! ǺȖ șȒȈȟȍȚ Ȗȕ ȊȖȓ-
ȕȈȔȐ ȒȈȒ șȚȈȌȖ ȒȘȈșȕȣȝ ȒȘȣș ȚȖ șȒȖȓȤȏȐȚ, ȒȈȒ ȗȖȓȏțȟȐȑ țȎ, ȔȍȎȌț ȒȈȔȍȕ-
ȕȣȔȐ ȗȓȐȚȈȔȐ Ǩ ȉȈȋȘȖȊȈȧ ȋȖȓȖȊȈ ȊȐșȧȡȈȧ ȕȈ ȘțȒȍ ȝȖȓȖȗȈ ȥȚȈ șȚȘȈȠȕȈȧ ȋȖ-
ȓȖȊȈ ȗȓȈȟȍȚ șȊȍȌȍȕȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ȘȣȌȈȍȚ ȋțȉȈȔȐ ȐșȒȈȎȍȕȕȣȔȐ ȔțȒȖȑ
ǸȈșȚȍȘȧȕȕȣȔȐ ȈȒȒȖȘȌȈȔȐ ȏȊȖȕȐȚ ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȕȈȉȈȚ ȏȊȖȕȧȚ ȒȖȓȖȒȖȓȈ ȉȈȏȐ-
ȓȐȒǬȣȔȐȚșȧ Ȕȍȟ ȗȖșȓȍ ȎȈȚȊȣ Ȉ ȒȈȗȓȐ Ȋșȍ ȍȡȍ ȉȍȋțȚ ȖȕȐ ȗȈȌȈȦȚ ȒȘȈșȕȣȔ
ȌȖȎȌȍȔ ȕȈ șȍȘȣȍ ȗȓȐȚȣ ȗȓȖșȒȐȍ ȒȈȒ ȘȈȊȕȐȕȈ ȋȌȍ Ȋșȧ ȎȐȏȕȤ șȔȍȚȍȕȈ țȘȈȋȈ-
ȕȖȔ Ȋ ȗȈȕȐȟȍșȒȖȔ țȎȈșȍ ȖȕȐ ȓȤȦȚșȧ Ȑȏ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ Ƞȍȑ șȘȍȏȈȕȕȣȝ ȘȖȊȕȖ

ȚȖȟȕȖ ȕȖȎȖȔ ȐșȒțșȕȖȋȖ șȚȖȓȤȕȐȒȈ
ǭșȓȐ ȉȣ ȕȍ ȊȣșȖȒȐȑ șȈȕ ǴȈȖ ȗȖȌȖȉȘȈȓȈ ȉȣ ȥȚț ȒȘȖȊȤ Ȑ ȘȈșȚȍȘȓȈ ȉȣ ȍȍ
șȊȖȐȔȐ ȔșȚȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ǫȘȈȜȐȕȍ ȟțȌȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȒȘȖȊȤ ȐȏȓțȟȈȍȚ ȌȐȊ-
ȕȖȍ ȗțȘȗțȘȕȖȍ șȐȧȕȐȍ Ȋ ȊȖȓȕȈȝ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȓȈȊȈȦȚ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ ȘȈșȗȧȚȐȍ ȌȤȧ-
ȒȖȕȣ Ȑ ȍȗȐșȒȖȗ Ȑ ȉȈȠȕȐ șȖȉȖȘȈ Ȑ ȚȖȓȗȈ
DzȈȒ ȔȖȓȕȐȧ șȊȍȘȒȈȍȚ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ Ȕȍȟ Ȑ ȍȡȍ ȖȌȕȈ ȋȖȓȖȊȈ ȏȊȖȕȒȖ țȌȈȘȧȍȚșȧ Ȗ
ȏȍȔȓȦ DzȘȖȊȈȊȣȑ ȗȖȚȖȒ ȘȈȏȓȐȊȈȍȚșȧ ȌȖ ȗȖȌȕȖȎȤȧ ȊȐșȍȓȐȞ ȖȔȣȊȈȍȚ ȗȘȖȏȘȈȟ-
ȕȣȍ ȚȍȕȐ ȗȖȊȍȠȍȕȕȣȝ
ǷȘȐ ȗȈȌȍȕȐȐ ȒȈȎȌȖȑ ȕȖȊȖȑ ȋȖȓȖȊȣ ȚȒȈȟ ȋȘȖȔȖȋȓȈșȕȖ ȊȣȘȈȎȈȍȚ ȖȌȖȉȘȍȕȐȍ
Ȑ Ȋșȧ ȔȈșșȈ ȊȚȖȘȐȚ ȍȔț ©ǹȊȍȚȓȣȑ ȗȘȈȏȌȕȐȒ ȌȖȉȘȖȔț ȋȘȈȜțª
ǰ ȌȖȓȋȖ ȚȈȒ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȖșȤ ǴȈȖ ȒțȗȈȓȈ șȊȖȑ ȊȏȖȘ Ȋ ȔȖȘȍ ȗțȘȗțȘȖȊȣȝ ȓț-
ȟȍȑ ȏȈȓȐȊȈȊȠȐȝ Ȋșȍ ȒȘțȋȖȔ Ȑ ȋȓȈȏȈ ȍȍ ȋȖȘȍȓȐ ȊȖșȚȖȘȋȖȔ ǷȖ ȍȍ ȗȘȐȒȈȏț țȕȐȟ-
ȚȖȎȈȦȚșȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ ȎȐȏȕȐ ǸȈȏȘțȠȈȦȚșȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ ȜȖȘȔȣ ȔȐȘȖȊȖȋȖ
ȘȐȚȔȈ ȖȉȘȣȊȈȍȚșȧ ȘȧȌ ȌȍȧȕȐȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ șȖȊȍȘȠȐȚȤșȧ ȗȖȌ ȥȚȖȑ
ȖȉȖȓȖȟȒȖȑ ǯȕȈȟȐȚ ȖȌȕȐȔ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍȔ ȊȖȓȐ ȖȕȈ ȘȈȏȘȣȊȈȍȚ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȍ
șȞȍȗȓȍȕȐȍ ȗȘȐȟȐȕ Ȑ șȓȍȌșȚȊȐȑ ȗȘȍȖȉȘȈȏȖȊȣȊȈȍȚ ȓȐȞȖ ȔȐȘȈ ǶȕȈ ǴȈȖ șȚȈȕȖ-
ȊȐȚșȧ ȊȣșȠȐȔ ȊȖȗȓȖȡȍȕȐȍȔ ǨșȚȘȈȓȤȕȣȝ ǹȐȓ șȈȔȣȔ șȖȊȍȘȠȍȕȕȣȔ ȚȖȘȎȍșȚ-
ȊțȦȡȍ-șȖȏȕȈȚȍȓȤȕȣȔ ǵȍ ȗȖȒȐȕțȓȐ ȍȍ ǹȐȓȣ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȍȍ ȋȘȍȠȕțȦ ȓȦȉȖȊȤ
ǶȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȖ ȘȍȊțȚ ȘȖȋȈ-ȖȓȐȜȈȕȣ
ǺȍȗȍȘȤ ȊȍȠȈȦȚ ȘȈȏȕțȦ ȔȍȓȒȖȚț ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȐȠȍȒ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȖȊ șȊȧȚȖ-
ȚȈȚȞȍȊ ȉȖȋȖȝțȓȤȕȐȒȖȊ ǰ ȗȖȌ ȋȘȖȏȌȤȧȔȐ Țȍȓ ȋȕțȚșȧ ȊȐșȍȓȐȞȣ ȒȈȒ ȏȘȍȓȣȍ ȊȐ-
ȕȖȋȘȈȌȕȣȍ ȓȖȏȣ ȗȍȘȍȌ țȉȖȘȒȖȑ
ǭȗȐșȒȖȗ ȗȖȚȘȍȉȖȊȈȓ ȗȍȚȓȐ Ȍȓȧ ȚȒȈȟȈ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ ȍȋȖ ȒȖȡțȕșȚȊȍȕȕȈȧ ȘțȒȈ ȗȖȌ-
ȕȧȓȈ ȕȖȎ ȕȈ Ȓȕȧȏȧ ȞȍȘȒȊȐ ǫȖȘȗ ȕȈȠȍȓ ȥȚȖ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȍ șȗȘȈȊȍȌȓȐȊȣȔ Ȑ ȗȘȐ-
ȒȈȏȈȓ ȗȘȐȊȍșȚȐ ȍȋȖ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ
ǯȈȚȍȔ ȋȘȈȜ Ȑ ȋȘȈȜȐȕȧ țȍȝȈȓȐ ȊȍȘȝȖȔ Ȋ șȊȖȑ ȏȈȔȖȒ

23
VI
ǺȈȔ șȗȍȠȕȖ ȌȖȒȈȕȟȐȊȈȓȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ Ȓ ȖȉȖȘȖȕȍ țȒȘȍȗȓȧȓȐ ȉȈȠȕȐ ȀȐ-
ȘȖȒȐȍ șȚȍȕȣ Ȋ ȔȍșȚȈȝ ȚȘȍȉȖȊȈȊȠȐȝ ȘȍȔȖȕȚȈ ȗȖȒȘȣȊȈȓȐ ȠȚțȒȈȚțȘȒȖȑ ǵȈ ȊȈ-
ȓȈȝ ȊȖȏȌȊȐȋȈȓȐ ȉȖȑȕȐȞȣ Ȍȓȧ ȗȘȐȒȘȣȚȐȧ șȚȘȍȓȒȖȊ Ȑȏ ȓțȒȈ ȗȖȌȣȔȈȓȐ ǩ ȒȖȘ-
ȏȐȕȒȈȝ ȚȧȎȍȓȣȍ ȉȍȓȣȍ ȒȈȔȕȐ. ǩȍșȒȖȕȍȟȕȖȑ ȓȍȕȚȖȑ ȚȧȕțȓȐșȤ ȚȍȓȍȋȐ ȗȖȌ ȖșȚ-
ȘȣȔȐ ȏțȉȤȧȔȐ ȖȗțșȒȕȖȑ ȘȍȠȍȚȒȐ șȚțȟȈȓȐ ȗȖ ȕȈșȚȐȓȈȔ ȗȖȌȢȍȔȕȖȋȖ ȔȖșȚȈ
ǷȖȌȢȍȏȎȈȓȐ ȗȖ ȊșȍȔ ȌȖȘȖȋȈȔ Ǫ ȖȌȕȐȝ ȊȍȏȓȐ ȏȊȖȕȒȐȍ ȌȖșȗȍȝȐ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȐ-
ȒȘȣȚȣȝ ȒȖȎȈȔȐ — ȗȖȘȖȝ țȗȈȒȖȊȈȕȕȣȑ Ȋ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ șțȕȌțȒȐ
ǪȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȌȊȖȘȣ ȏȈȗȘțȌȐȓȐșȤ ȗȈȓȈȚȒȈȔȐ Ȍȓȧ ȊȖȐȕȖȊ DzȈȎȌȣȑ ȊȍȟȍȘ ȗȖȌ-
ȝȖȌȐȓȐ ȕȖȊȣȍ ȗȈȘȚȐȐ Ȓ ȗȖȌȏȍȔȕȣȔ ȝȖȌȈȔ ǹȖ ȊȕȖȊȤ ȗȘȐȉȣȊȠȐȝ ȗȍȘȊȣȔ Ȍȍ-
ȓȖȔ șȕȐȔȈȓȐ ȔȍȘȒț ȏȈȚȍȔ ȐȔ ȊȣȌȈȊȈȓȐ ȔȍȌȕȣȍ ȗȈȕȞȐȘȐ ș ȋȘȈȜșȒȐȔȐ ȋȍȘȉȈ-
ȔȐ ǬȕȍȔ ȖȕȐ Ȍȓȧ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȧ ȟȐșȚȐȓȐ ȠȓȍȔȣ ȐȓȐ ȗȘȐȠȐȊȈȓȐ ȕȖȊȣȍ ȘȍȔȕȐ
Ȓ șȊȖȐȔ ȡȐȚȈȔ ȗȖ ȕȖȟȈȔ — ȍȓȐ ȐȋȘȈȓȐ ȌȘȈȓȐșȤ ǿȍȓȖȊȍȟȍșȒȈȧ ȒȘȖȊȤ ȖȘȖȠȈ-
ȓȈ ȗȚȐȟȤȐ ȒȖșȚȐ Ȑ ȟȍȘȍȗȒȐ ȘȈȏȉȐȚȣȝ ȉțȚȣȓȖȒ
ǴȈȖ ȗȘȧȌȍȚ ș ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ Ȑ ȗȘȐșȓțȎȕȐȞȈȔȐ ȏȈȗȍȘȠȐșȤ Ȋ ȉȈȠȕȍ ǮțȎȎȈ-
ȕȐȍ ȊȍȘȍȚȍȕ șȓȐȊȈȍȚșȧ ș ȋȘȖȔȒȐȔ ȋțȓȖȔ ȌȖȝȖȌȧȡȐȔ șȖ ȌȊȖȘȈ ǷȍȘȍȉȐȘȈȧ ȚȖȕ-
ȒȐȔȐ ȕȖȋȚȧȔȐ șȚȘțȕȣ ȋțȌȒȈ ǶȘȐȏȍȓȤ ȚȧȕȍȚ ȎȈȓȖȉȕțȦ ȗȍșȕȦ — ȒȈȒ ȒȖȘȖȓȤ
șȈȘȈȞȐȕșȒȐȑ ȊȓȦȉȐȓșȧ Ȋ ȗȖȋȈȕțȦ ȏȔȍȦ
ǩȖȓȚȈȦȚșȧ ȗȖȓțȎȍȓȚȣȍ ȗȖȓțȋȖȓțȉȣȍ ȕȖȋȐ ǮȍȈȕȈ ȚȐȝȖȕȤȒȖ ȗȘȐȒȖȘȕțȊȠȍ-
ȋȖ ȗȖȏȈȌȐ ȉȈȘȣȠȍȕȤ ȊȣȋȐȉȈȍȚșȧ ȗȖȓțȋȖȓțȉȖȑ ȗȖȓțȎȍȓȚȣȑ ȠȍȓȒȖȊȣȑ ȕȈȋȘțȌ-
ȕȐȒ ǷȘȍȒȓȖȕȐȊ șȊȖȦ ȋȖȓȖȊț ȖȒȘțȎȍȕȕțȦ ȖȘȍȖȓȖȔ ȏȖȓȖȚȣȝ ȒțȌȘȍȑ Ȑ șȒȘȍșȚȐȊ
ȘțȒȐ Ȗȕ ȗȘȐȚȊȖȘȧȍȚșȧ șȗȧȡȐȔ Ǩ ȍșȓȐ ȠȍȊȍȓȐȚșȧ ȚȈȒ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȖȏȖȘșȚȊȈ
ȟȚȖȉȣ șȊȧȏȈȚȤ ȌȍȊțȠȒȈȔ ȒȖșȣ ȠȕțȘȒȈȔȐ șȊȖȍȑ ȒțȘȚȒȐ
ǴȈȖ ȔȐȓȖ ȋȘȖȏȐȚ ȍȔț ȗȈȓȤȞȍȔ Ȑȏ-ȏȈ șȊȖȍȑ ȗȘȧȓȒȐ șȌȍȘȎȐȊȈȧ șȔȍȝ ȉȖȧșȤ
ȖȉȘȈȚȐȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȖȌȘțȋ ȕțȎȕȖ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓȐ Ȑ ȊșȚȈȊȈȧ ȗȖȚȧȕț-
ȓȐ ȏȈ șȖȉȖȦ ȗȈȎȈ ǮȈȓȒȖ țȗțșȚȐȚȤ ȚȈȒȖȍ ȏȈȉȈȊȕȖȍ ȏȘȍȓȐȡȍ
ǶȋȖȕȤ ȉȘȖșȈȍȚ ȘȖȏȖȊȣȍ ȖȚȉȓȍșȒȐ Ȋ ȋȓțȉȐȕț ȒȈȔȐȕȈ țȒȘȈȠȍȕȕȖȋȖ ȓȍȗȕȣȔȐ
ȋȘțȗȗȈȔȐ ȚȈȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȣ ȖȝȖȚȕȐȒȐ șȒȈȟțȡȐȍ ȕȈ ȒȖȕȧȝ ǿȍȘȍȏ ȗȘȐȖȚȒȘȣȚȣȍ
ȖȒȕȈ ș ȞȊȍȚȕȣȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ ȊȐȌȕȣ ȊȖȑșȒȈ ȕȈșȣȗȐ ȘȈȊȕȐȕȈ
ǷȈȌȈȦȚ ȗȖȌ țȋȓȖȔ șȖȓȕȍȟȕȣȍ ȓțȟȐ Ȋ țȏȒȖȍ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ ȔȍȎȌț ȌȊțȔȧ ȉȈȠȕȧ-
ȔȐ ȗȘȐȒȘȣȊȈȦȡȐȔȐ ș ȖȉȖȐȝ ȜȓȈȕȋȖȊ ȋȓȈȊȕțȦ ȖȗțșȒȕțȦ ȘȍȠȍȚȒț dzȖȎȈȚșȧ ȧȘ-
ȒȐȍ ȉȓȐȒȐ ȕȈ șȚȍȕȍ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǰ ȋȘȍȦȚ ȕȈ șȖȓȕȞȍ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ șȊȖȐ ȉȖșȣȍ
ȕȖȋȐ Ȑ ȖȏȧȉȠȐȍ ȚȍȓȈ ȏȈȒțȚȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȍșȚȘȣȍ ȒȓȍȚȟȈȚȣȍ ȗȓȈȚȒȐ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ Ȑȏ
ȕȐȝ șȔȈȏȣȊȈȦȚ șȈȓȖȔ șȚȈȓȤȕȣȍ ȒȓȐȕȒȐ șȊȖȐȝ ȠȐȘȖȒȐȝ ȗȈȓȈȠȍȑ ȌȘțȋȐȍ —ȓȖ-
ȡȈȚ ȏȊȍȘȐȕȣȍ ȠȒțȘȣ ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȕȣȍ Ȓ ȗȖȝȖȌȕȣȔ ȔȍȠȒȈȔ Ȑ ȗȖșȔȍȐȊȈȦȚșȧ
ȕȈȌ ȋȈȓȓȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȋȘȈȦȚ ȕȈ ȖȘȍȝȐ ȊșȚȘȧȝȐȊȈȧ ȠȓȍȔȖȔ ȒȖșȚȤ DzȘțȋȖȔ ȚȖȓ-
ȗȐȚșȧ ȖȋȘȖȔȕȖȍ ȔȕȖȎȍșȚȊȖ ȓȦȌȍȑ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ ȗȓȍȔȍȕ — Ȑȝ ȏȈȕȍșȓȖ șȦȌȈ
ȊȖ ȊȘȍȔȍȕȈ ȈȕȋȓȐȑșȒȐȝ ȊȖȑȕ ǴȕȖȋȐȍ șȗȧȚ ȖȗȐȘȈȧșȤ ȡȍȒȖȦ ȕȈ ȡȐȚȣ ș ȜȈ-
ȔȐȓȤȕȣȔȐ ȋȍȘȉȈȔȐ Ȑ ȔțȌȘȣȔȐ ȌȍȊȐȏȈȔȐ ȐșȗȍȡȘȍȕȕȣȔȐ ȞȈȘȈȗȐȕȈȔȐ ȖȚ Ȕȍ-
ȟȍȑ Ȑ ȒȖȗȐȑ ȅȓȤȊȍȕ ȋȖȊȖȘȐȚ ȗȘȖȗȖȊȍȌȤ
ǯȈ ȟȍȘȚȖȦ ȖșȊȍȡȍȕȕȖȋȖ țȋȖȓȒȈ ȕȈ ȌȊȖȘȍ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗțșȚȣȕȕȖ Ǫ ȋȓțȉȐȕȍ
ȏȈȚȍȕȍȕȕȖȋȖ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ ȊȐȌȕȍȦȚșȧ ȘȧȌȣ ȕȖȊȍȕȤȒȐȝ ȠȗȖȘ Ȑ ȒȖȕșȒȐȝ ȌȖș-

24
ȗȍȝȖȊ ǪȣȠȍ ȗȘȧȔȖ ȗȖȌ șȖȓȕȞȍȔ ȋțȓȧȦȚ ȝțȌȣȍ Ȑ ȟȍȘȕȣȍ ȚȍȕȐ ȟȈșȖȊȣȝ Ȑ ȒȈȒ
ȏȊȍȏȌȣ șȊȍȘȒȈȦȚ ȔȍȌȕȣȍ șȒȘȍȗȣ Ȑȝ ȈȘȉȈȓȍȚȖȊ ǿȚȖȉȣ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ Ȋ ȌȈȓȤ ȖȕȐ
ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ Ȑ ȗȘȐȒȘȣȊȈȦȚ șȊȍȘȝț ȋȓȈȏȈ ȓȈȌȖȕȧȔȐ
ǶȉȊȐȊȈȧ ȝȖȓȔ ȗȖȌȣȔȈȦȚșȧ Ȓ ȚțȟȈȔ ȗȖȓȧ ȚȈȔ ȕȍȚ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȞȈ Ȋșȍ
ȋȖȓȖ Ȋșȍ ȗȈșȔțȘȕȖ ǻȏȍȕȤȒȐȔȐ Ȑ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖ ȌȓȐȕȕȣȔȐ ȉȍȓȣȔȐ ȓȍȕȚȈȔȐ ȊȤȦȚ-
șȧ ȌȖȘȖȋȐ ǫȘȈȜȐȕȧ țȕȣȓȖ ȓȍȓȍȍȚ Ȋ ȌțȠȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȗȖȔȟȈȚȤșȧ ȚțȌȈ ȕȈȊșȚȘȍȟț
ȒȖȕȕȐȞȍ șȊȖȍȋȖ ȖȚȞȈ ǬțȔȈȦȚ ȟȚȖ Ȗȕ țȎȍ ȉȓȐȏȒȖ Ȑ ȘȍȠȐȓ ȌȈȚȤ șȘȈȎȍȕȐȍ ȌȖ
ȗȍȘȊȖȋȖ șȕȍȋȈ ǴȈȖ ȘȐșțȍȚ șȍȉȍ ȚȈȒțȦ ȒȈȘȚȐȕț ȗȖȉȍȎȌȍȕȕȈȧ ȖȕȈ șȚȖȐȚ ȕȈ
ȒȖȓȍȕȧȝ ȗȍȘȍȌ ȅȌȈȔȖȔ Ȑ Ȟȍȓțȧ ȗȖȗȖȕț ȍȋȖ ȒȖȕȧ țȔȖȓȧȍȚ ©ǷȘȖșȚȐȚȍ ȖȚȍȞ,
ȍșȓȐ ȧ Ȋ ȟȍȔ șȖȋȘȍȠȐȓȈª Ǩ ǮȈȒȈ ȍȍ ȔȐȓȖȋȖ ȕȍȎȕȖȋȖ șțȗȘțȋȈ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ
ȗȖȊȍȌțȚ ȕȈ șȔȍȘȚȤ ǭșȓȐ ȉȣ ȍȑ țȌȈȓȖșȤ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȤ ȉȐȚȊț ȖȚȍȞ ȕȈȠȍȓ ȉȣ
ȖȟȐșȚȐȚȍȓȤȕȣȍ șȘȍȌșȚȊȈ Ȗȕ șȔȣȓ ȉȣ ȉȍșȟȍșȚȐȍ șȊȧȡȍȕȕȣȔȐ ȗȈȘȈȔȐ ȒȐȕȕȈ-
ȔȖȔȈ ǵȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȉȣ ȐșȗȣȚȈȚȤ ȗȖȏȖȘȕȖȋȖ ȗȖȘȈȎȍȕȐȧ ǿȍȔ ȉȖȓȤȠȍ ǴȈȖ ȏȈ-
ȋȓȧȌȣȊȈȓȈ ȊȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȚȘțȌȕȍȍ ȉȣȓȖ ȊȣȓȐȚȤ Ȑȏ ȌțȠȐ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȍ Ȗ ȔȈȋȐȟȍ-
șȒȖȑ ȊȓȈșȚȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȍȒȖȋȌȈ Ȋ ȕȍȑ șȖȏȌȈȊȈȓȈșȤ ȖȌȕȐȔ țșȐȓȐȍȔ ȊȖȓȐ, Ȉ ȚȍȗȍȘȤ
țȚȘȈȟȍȕȈ ǪȍȘȕțȚȤșȧ Ȓ ȖȚȞț — ȏȕȈȟȐȚ ȊȍȘȕțȚȤșȧ Ȓ ȊȣșȠȍȔț ȉȓȈȎȍȕșȚȊț ȊȖȓ-
Ƞȍȉȕȣȝ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȑ Ȓ ȗȍșȕȧȔ ȏȖȓȖȚȈ ȒȐȗȧȡȍȋȖ Ȋ ȗȘȖȏȘȈȟȕȣȝ șȖșțȌȈȝ Ȓ ȖȗȤȧ-
ȕȧȦȡȐȔ ȗȈȘȈȔ ȈȘȖȔȈȚȕȣȝ ȥȓȐȒșȐȘȖȊ Ȓ ȟȈȘțȦȡȐȔ ȓȈșȒȈȔ ȏȊȍȏȌȕȣȝ ȓțȟȍȑ
ǭșȓȐ ȖȚȍȞ ȕȍ ȗȘȖșȚȐȚ ȌȈȎȍ ȗȖȉȍȌȈ ȖȘțȎȐȧ ȕȍ ȊȍȘȕȍȚ ǴȈȖ ȍȍ ȞȈȘșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȔȖ-
ȋțȡȍșȚȊȈ ǺȈȒȖȍ ȗȘȖȘȖȟȍșȚȊȖ șȓȣȠȈȓȖșȤ ȍȑ Ȑȏ țșȚ șȊȧȚȣȝ ȍȊȈȕȋȍȓȐșȚȖȊ ȕȈȘȐ-
șȖȊȈȕȕȣȝ ȕȈ ȊȣȗțȒȓȖȑ ȒȘȣȠȒȍ șțȕȌțȒȈ șȊ ǴȈȘȒȈ șȊ ǰȖȈȕȕȈ șȊ dzțȒȐ șȊ.
ǴȈȚȊȍȧ ș ȏȖȓȖȚȣȔ șȐȧȕȐȍȔ ȊȖȒȘțȋ ȋȖȓȖȊȣ Ȋ ȓȍȋȒȐȝ ȖȌȍȎȌȈȝ ȘȖȏȖȊȖȋȖ ȋȓȈ-
ȏțȘȕȖȋȖ ȠȈȜȘȈȕȖȊȖȋȖ ȐȏțȔȘțȌȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ȊȣșȚțȗȈȦȡȐȝ ȕȈ ȏȍȓȍȕȖȔ ȜȖȕȍ ǵȖ
ȟȚȖ ȏȈ ȗȘȍȌȈȚȍȓȤșȒȈȧ ȔȣșȓȤ — ȗȖȒȐȕțȚȤ ȕȈ ȗȘȖȐȏȊȖȓ șțȌȤȉȣ ǮȈȒȈ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ
ǸȈȌȐ ȕȍȍ ȊȍȌȤ Ȗȕ ȗȖșȚȈȊȐȓ ȕȈ ȒȈȘȚț șȊȖȍ ȐȔȧ șȊȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ șȊȖȐ șȊȧȏȐ șȊȖȦ
ȎȐȏȕȤ ǰ ȟȚȖȉȣ ȐȏȉȈȊȐȚȤ șȊȖȦ ȒȖȓȍȉȓȦȡțȦșȧ ȌțȠț ȖȚ ȥȚȐȝ ȕȍȟȐșȚȣȝ ȗȖȔȣ-
șȓȖȊ ȋȘȈȜȐȕȧ șȘȣȊȈȍȚșȧ ș ȔȍșȚȈ Ȑ ȗȘȐȒȈȏȣȊȈȍȚ ȖȚȗȘȈȊȓȧȚȤșȧ ȕȈ ȗȘȖȋțȓȒț
ǴȈȖ ȍȌȍȚ ǭȍ ȉȍȓȣȑ ȐȕȖȝȖȌȍȞ ȋȘȈȞȐȖȏȕȖ ȖȉȝȖȌȐȚ ȗȘȍȗȧȚșȚȊȐȧ ȏȈȋȖȘȈȎȐ-
ȊȈȦȡȐȍ ȗțȚȤ Ȉ ȓȖȠȈȌȤ dzȍȕȖȘȣ ș ȉȍȏțȒȖȘȐȏȕȍȕȕȖȑ ȚȖȟȕȖșȚȤȦ ȗȖȊȚȖȘȧȍȚ Ȋșȍ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ Ȓ ȊȍȓȐȒȖȔț țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȦ ȉȈȘȣȠȕȐ Ȑ ȉȈȘȣȠȕȧ ȏȈȓȐȊȈȍȚșȧ șȔȍȝȖȔ,
ȖȉȕȈȎȈȧ șȊȖȐ ȉȓȍșȚȧȡȐȍ ȏțȉȣ
ȀȍȓȒȖȊȣȍ ȦȉȒȐ ȠțȘȠȈȚ ȏȈȌȍȊȈȧ ȏȈ șȣȘȣȍ șȚȍȕȣ șȊȖȌȖȊ Ȋ ȈȔȉȘȈȏțȘȍ ȊȖ-
ȘȖȚ ȏȈȟȍȘȕȍȓȐ ȊȍȘȠȐȕȣ ȓȍșȖȊ
dzȍȕȖȘȈ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ șȔȍȧȚȤșȧ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȚȧȎȍȓȣȔ ȓȈșȒȈȔ ȝȖȓȖȌȕȖȋȖ ȊȍȚȘȈ
ȊȘȈȎȌȍȉȕȖ ȌțȦȡȍȋȖ Ȋ ȓȐȞȖ ȊșȈȌȕȐȒȈȔ ǰ ȥȚȖȚ șȔȍȝ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȍȚ ȕȈșȒȊȖȏȤ
ȊȘȍȔȍȕȈȔȐ ȘȈȏȋȖȘȈȍȚșȧ ȊȘȍȔȍȕȈȔȐ ȘȈȏȘȈȎȈȍȚșȧ ȊȏȘȣȊȈȔȐ ȚȖ ȏȈȋȓțȠȈȍȚșȧ ȊȖȏ-
ȌțȠȕȣȔ ȊȐȝȘȍȔ ȚȖ ȗȖȒȘȣȊȈȍȚ ȘȖȗȖȚ ȉțȠțȦȡȍȑ șȚȐȝȐȐ
ǴȈȖ ȏȈȔȍȌȓȧȍȚ ȈȓȓȦȘ ȌȖșȚȐȋȕțȊ ȗȍȘȊȣȝ ȝȐȎȐȕ ȔȍșȚȍȟȒȈ ǶȘȐȏȍȓȤ Ȑ ǮȍȈȕ
ȗȖșȒȈȒȈȓȐ ȊȗȍȘȍȌ Ȑ ȏȈȚȘțȉȐȓȐ Ȋ ȘȖȎȒȐ Ȍȓȧ ȏȈȉȈȊȣ
Ǫ ȖȒȕȈȝ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ șȔȍȠȕȣȍ ȔțȎȐȞȒȐȍ ȓȐȞȈ ȗȘȖșȚȈȒȐ șȕȐȔȈȓȐ ȠȈȗȒȐ ș
ȋȖȓȖȊ ǷȖ ȉȖȒȈȔ ȌȖȘȖȋȐ șȚȖȧȓȐ ȌȖȔȈ ș ȒȘțȋȓȣȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ Ȑ ȕȐȏȒȐȔȐ ȌȊȍȘȤ-
ȔȐ șȖ ȊȉȐȚȣȔȐ ȕȈȒȘȍșȚ ȋȊȖȏȌȧȔȐ
ǹȉȍȎȈȓȐșȤ ȌȍȚȐ ǹȚȈȘȐȒȐ ȗȘȖșȐȓȐ ȔȐȓȖșȚȣȕȦ ǶȘȐȏȍȓȤ ȗțșȚȐȓ șȊȖȍȋȖ ȒȖ-
ȕȧ Ȋ șȚȈȌȖ șȊȐȕȍȑ ȊȖȏȊȘȈȡȈȊȠȐȝșȧ ș ȗȖȓȧ ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȊȖșȝȐȚȐȚȍȓȤȕȖȍ ȏȘȍȓȐ-
ȡȍ ǵȍțȒȓȦȎȐȍ ȎȐȊȖȚȕȣȍ ȘȈȏȉȍȋȈȓȐșȤ Ȋ ȗȈȕȐȟȍșȒȖȔ șȚȘȈȝȍ, Ȉ șȊȐȕȖȗȈș ȘȈș-

25
ȚȍȘȧȕȕȖ ȔȍȚȈȓșȧ ȚȖ ȊȗȘȈȊȖ ȚȖ ȊȓȍȊȖ ȡȍȓȒȈȧ ȒȕțȚȖȔ Ȑ ȟȍȘȚȣȝȈȧșȤ
ǶȠȍȓȖȔȓȍȕȕȣȍ șȊȐȕȤȐ ȖȚȟȈȧȕȕȖ ȝȘȦȒȈȓȐ ǶȕȐ țșȚȘȍȔȐȓȐșȤ Ȓ ȖȋȖȘȖȌȈȔ
ȗȍȘȍȗȘȣȋȐȊȈȓȐ ȟȍȘȍȏ ȐȏȋȖȘȖȌȐ Ȑ ȗȓȍȚȕȐ ȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȓȐ ȒȖȓȣȠȒȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊ-
ȓȍȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȝȔȍȓȧ ȚȖȗȚȈȓȐ ȖȊȖȡȐ ǶȘȐȏȍȓȤ Ȑ ȊșȈȌȕȐȞȣ ȗȖȊȍȘȕțȓȐ ȓȖȠȈȌȍȑ
Ȋ șȈȔțȦ ȋțȡț ȋȌȍ ȊșȍȋȖ ȗȓȖȚȕȍȍ șȒțȟȐȓȐșȤ șȊȐȕȣȍ ȘȣȓȈ Ȑ șȗȐȕȣ ǶȕȐ ȗȘȐ-
ȚȐșȒȐȊȈȓȐ șȊȐȕȍȑ Ȓ șȚȍȕȈȔ ȌȖȔȖȊ Ȑ ȚȖȓȒȈȓȐ Ȋ ȋȘȧȏȕțȦ ȘȍȟȒț ǮȍȈȕ ȚȘțȉȐȓ
ȗȖȉȍȌȕȣȑ ȖȝȖȚȕȐȟȐȑ șȐȋȕȈȓ ©ȈȓȓȈȓȐª ǫȘȈȜȐȕȧ ȖȟȍȕȤ ȘȈȏȊȍșȍȓȐȓȈșȤ ț ȕȍȍ
șȘȈȏț ȊȣȓȍȚȍȓȐ Ȑȏ ȋȖȓȖȊȣ Ȋșȍ ȔȘȈȟȕȣȍ ȔȣșȓȐ Ȗ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȔ ȗȖȘȈȎȍȕȐȐ ȈȘ-
ȔȐȐ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȍȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȏȈȉȍȘțȚ Ȋ ȗȓȍȕ ǶȕȈ ȗȘȐȠȗȖȘȐȓȈ șȊȖȍȋȖ ȐȕȖ-
ȝȖȌȞȈ — Ȑ șȖ Ȋșȍȑ șȐȓȣ țȌȈȘȧȓȈ ȝȓȣșȚȐȒȖȔ șȊȐȕȍȑ ȒȈȚȐȊȠȐȝșȧ Ȋ ȋȘȧȏȤ ȗȖ ȖȚ-
ȒȖșț ȘȍȒȐ
ǷȈșȚțȝ țȔȖȘȐȓșȧ ȖȚ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȕȐȧ Ȗȕ șȎȈȓ ȖȉȍȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ șȊȖȦ ȉȍșȗțȚ-
ȕțȦ ȋȖȓȖȊț Ȑ șȍȓ ȕȈ ȒȈȔȍȕȤ ǶșȚȈȊȠȐșȤ ȉȍȏ ȗȈșȚȣȘȧ șȚȈȌȖ ȊșȍȞȍȓȖ ȖȚȌȈȓȖșȤ
ȊȖ ȊȓȈșȚȤ ȗȈȕȐȟȍșȒȖȋȖ șȚȘȈȝȈ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ șȊȐȕȤȐ ȗȓȖȚȕȖ ȗȘȐȎȈȚȣȍ Ȓ șȚȍȕȍ ȖȌ-
ȕȖȋȖ ȌȖȔȈ ȕȈȟȈȓȐ ȒȈȘȈȉȒȈȚȤșȧ ȊȊȍȘȝ ȟȚȖȉȣ ȊȏȖȉȘȈȚȤșȧ ȕȈ ȒȘȣȠț ȏȈ ȕȐȔȐ ȗȖ-
ȓȍȏȓȐ ȌȘțȋȐȍ ǰ ȗȖȌ ȉȍȠȍȕȣȔ ȕȈȗȖȘȖȔ șȚȍȕȈ ȏȈȔȍȚȕȖ ȗȖȒȈȟȕțȓȈșȤ Ȓ ȊȍȓȐ-
ȟȈȑȠȍȔț ȊȖșȚȖȘȋț ȉȈȘȣȠȍȕȤ dzȍȕȖȘȈ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȌȈȎȍ ȌȍȘȎȈȚȤșȧ ȕȈ ȓȖȠȈȌȐ Ȑ
șȖșȒȖȓȤȏȕțȓȈ ș șȍȌȓȈ ǶȌȕȖȑ ȘțȒȖȦ ȖȕȈ ȗȖȌȉȐȘȈȓȈ ȗȓȈȚȤȍ, Ȉ ȌȘțȋȖȦ ȝȓȍșȚȈȓȈ
șȊȐȕȍȑ ȗȖȌȋȖȕȧȧ Ȑȝ ȕȈ ȗȘȐșȚțȗ ǪșȒȖȘȍ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȓȐȞȖ șȚȈȘȖȑ ȎȍȕȡȐȕȣ
șȚȖȓȤ Ȏȍ ȉȍȓȖȍ ȒȈȒ ȍȍ ȊȖȓȖșȣ ǶȕȈ ȒȘȍșȚȐȓȈșȤ ȖȕȈ țȔȖȓȧȓȈ
ǶȘȐȏȍȓȤ ȒȘȐȒȕțȓ ȟȚȖȉȣ ȖȕȈ șȗȈșȈȓȈșȤ ȍșȓȐ ȍȑ ȎȐȏȕȤ ȌȖȘȖȋȈ ǽȐȎȐȕȈ ȕȈ-
ȊȍȘȕȖȍ șȓȍȚȐȚ ȍȔț ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ ǹȈȚȈȕȈ ȊȖȋȕȈȓ Ȟȍȓȣȑ ȓȍȋȐȖȕ ȉȍșȖȊ Ȋ ȠȒțȘț
ȥȚȐȝ ȎȐȊȖȚȕȣȝ
ǮȍȕȡȐȕȈ ȊȣȠȓȈ ǬȖȔ Șțȝȕțȓ ǷȍȘȍȗȘȣȋȕțȊ ȟȍȘȍȏ ȋȘțȌț șțȝȖȑ ȏȍȔȓȐ Ȑ
șȖȓȖȔȣ șȚȈȌȖ ȒȈȒ ȊȖȓȕȐșȚȈȧ ȒȖȕȕȐȞȈ ȕȍșȓȖșȤ ȊșȒȈȟȤ ȗȖ șȈȌȈȔ ȗȖ ȖȋȖȘȖȌȈȔ
ǹȚȈȘțȝȈ ȋȖȘȤȒȖ ȗȓȈȒȈȓȈ ȕȈ ȘȈȏȊȈȓȐȕȈȝ ȗȘȐȏȣȊȈȧ șȊȧȚȖȋȖ ǴȈȘȚȐȕȈ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȖȝȘȈȕȧȍȚ ȗȘȖȚȐȊ ȉȍșȈ dzȍȋȐȖȕȈ ǮȍȓȈȧ ȗȖȘȐșȖȊȈȚȤșȧ șȊȖȍȑ ȡȍȌȘȖșȚȤȦ
ǮȍȈȕ ȒȐȕțȓ ȍȑ ȒȖȠȍȓȍȒ ȋȌȍ ȉȣȓȖ ȌȍșȧȚȤ șț ȊȖșȍȔȤ șȍȘȍȉȘȧȕȣȝ ȌȈ ȖȌȐȕ ȏȖȓȖ-
ȚȖȑ ȌȍȕȤȍ
ǯȈȚȍȔ ȒȈȊȈȓȤȒȈȌȈ ȌȊȐȕțȓȈșȤ ȊȌȖȓȤ ȉȍȘȍȋȈ ȗȖ ȚȖȔț ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȦ ȖȚȒțȌȈ ȌȖ-
ȕȖșȐȓȐșȤ ȗȘȖȚȧȎȕȣȍ țȌȈȘȣ ȒțȏȕȍȟȕȖȋȖ ȔȖȓȖȚȈ
ǷȖȌȢȍȝȈȓȐ Ȓ ȗȍȡȍȘȍ ȋȌȍ ȓȦȌȐ ȒȖȓȖșșȈȓȤȕȖȋȖ ȘȖșȚȈ ȒȖȓȖȚȐȓȐ ȔȖȓȖȚȒȈȔȐ
șȍȒȐȘȣ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȋȖȚȖȊȣȝ ȊȐșȍȓȖ ȕȈ șȚȍȕȍ ǹȍȒȐȘȣ ȉȣȓȐ ȚȖȓșȚȣȍ ș ȌȊțȔȧ
ȓȍȏȊȐȧȔȐ ș ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȍȌȐȕȖȘȖȋȈ ȕȈ ȖȗȘȈȊȍ Ȑȝ ȗȘȖȌȈȎȈ șȖșȚȈȊȓȧȓȈ ȋȓȈȊ-
ȕțȦ șȚȈȚȤȦ Ȋ ȌȖȝȖȌȈȝ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ǷȖȚ ȗȖȒȘȣȊȈȓ ȊȣȗțȒȓȣȍ ȔțșȒțȓȣ ȊȍȓȐȒȈȕȖȊ
Ȑ Ȑȝ ȊȍȚȊȐșȚȣȍ ȎȐȓȣ ǻȏȕȈȊ ȋȘȈȜȐȕȦ ȖȕȐ șȚȈȓȐ șȕȖȊȈ ȊȣȉȐȊȈȚȤ șȕȖȗȣ ȐșȒȘ
Ȑȏ ȕȈȒȖȊȈȓȤȕȐ
ǴȈȖ ȗȖȎȍȓȈȓȈ ȐȔ țșȗȍȝȈ Ȑ ȖȉȍȡȈȓȈ ȗȘȐșȓȈȚȤ ȉȖȟȒț șȐȒȍȘȣ
ǰ ȌȊȐȕțȓȈșȤ ȌȈȓȤȠȍ
ǹȗțȚȕȐȒȐ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȓȐ ȏȈ ȕȍȑ Ǫ ȌȖȘȖȋȍ ǴȈȖ ȐȏȖȉȘȈȎȈȓȈ ȒȈȒ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ ȗȈȝ-
ȕțȚ ȔțȎȐȞȒȐȍ ȌțȝȐ Ȑ ȏȊȍȕȍȓ ȕȍțȔȖȓȒȈȍȔȣȑ șȔȍȝ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖȒȈ ȊșȈȌȕȐȒȐ
ȕȍ ȌȖȍȝȈȓȐ ȌȖ ȏȈȔȒȈ
ǻșȓȣȠȈȊ ȗȘȐȏȣȊȕȣȍ ȏȊțȒȐ ȘȖȎȒȈ ǮȈȒ ȊȣȠȍȓ ȐȔ ȕȈȊșȚȘȍȟț ǭȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎ-
ȌȈȓ ȈȉȉȈȚ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ șȊȧȚȖȋȖ ȅȓȖȈ ǶȉȈ ȗȖȌȖȠȓȐ Ȓ ȋȘȈȜȐȕȍ
ǨȉȉȈȚ ȗȖȞȍȓȖȊȈȓ ȍȑ ȘțȒț Ȑ șȒȈȏȈȓ

26
— ǶȟȍȊȐȌȕȖ ȋȖșȗȖȎȈ ȒȖȘȖȓȤ Ȑ ȍȋȖ ȊȣșȖȟȍșȚȊȖ ȋȍȘȞȖȋ ǶȘȓȍȈȕșȒȐȑ ȗȓȍȕȐ-
ȓȐșȤ ȊȈȠȐȔȐ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ȖȕȐ ȖȉȈ ȖȟȍȕȤ ȔȐȓȖșȚȐȊȖ ȗȘȐȕȧȓȐ ȕȈȠț
ȗȘȖșȤȉț
ǴȈȖ ȗȖȒȓȖȕȐȓȈșȤ ȝȖȚȧ Ȑ ȕȍ șȖȊșȍȔ ȗȖȕȧȓȈ șȔȣșȓ ȍȋȖ șȓȖȊ ǮȈȒ șȍȑȟȈș Ȏȍ
ȕȈȟȈȓ ȚȘțȉȐȚȤ ȗȘȖ șȊȖȐ țșȗȍȝȐ ǷȘȐ ȗȖșȘȍȌȕȐȟȍșȚȊȍ ȈȉȉȈȚȈ Ȗȕ ȏȈȘțȟȐȓșȧ Ȍȓȧ
ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȑ ȊȖȑȕȣ ȚȈȑȕȖȑ ȗȖȌȌȍȘȎȒȖȑ ȋȍȘȞȖȋȈ, ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑȏ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ ȒȈȏ-
ȕȣ Ȑ ȌȈȎȍ ȗțȠȒȈȔȐ
ǨȉȉȈȚ țȓȣȉȕțȓșȧ
— ǩȤȦșȤ Ȗȉ ȏȈȒȓȈȌ ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧȝ ȗȘȐ ȚȈȒȖȔ ȗȖȓȟȐȡȍ ȝȘȈȉ-
Șȣȝ șȖȓȌȈȚ ț ȊȈȠȍȋȖ șțȗȘțȋȈ ȝȊȈȚȐȚ șȐȓ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ țȌȍȘȎȈȚȤ ȏȈ șȖȉȖȑ
șȊȖȍ ȋȓȈȊȕȖȍ șȖȒȘȖȊȐȡȍ — ȊȈȠț ȒȘȈșȖȚț
ǨȉȉȈȚ ȋȖȊȖȘȐȓ ȒȖȔȗȓȐȔȍȕȚȣ ș ȒȈȒȖȑ-ȚȖ țȔȐȓȤȕȖȑ ȊȈȎȕȖșȚȤȦ
ǶȚȊȍȟȈȧ ȍȔț ǴȈȖ ȕȍ ȉȍȏ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȈ șȔȖȚȘȍȓȈ ȕȈ ȥȚȖ ȊȖȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ ȓȐȞȖ
ș ȖȉȕȈȎȍȕȕȣȔ ȓȉȖȔ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȖȚ ȊȖȓȖș ȖșȚȈȓșȧ ȚȖȓȤȒȖ țȏȍȕȤȒȐȑ ȊȍȕȟȐȒ, ȘȈȏ-
ȘȍȠȈȍȔȣȑ ȞȍȘȒȖȊȕȣȔȐ ȒȈȕȖȕȈȔȐ
ǷȖȌ ȉȍȓȣȔ ȖȌȍȧȕȐȍȔ ȊȣșȚțȗȈȓ ȚȊȍȘȌȣȑ ȖșȚȖȊ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȖȋȖ ȗȈȕȞȐȘȧ;
ȉȘȧȞȈȓȈ ȠȗȈȋȈ țȌȈȘȧȧșȤ Ȗ ȠȗȖȘȣ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȠȐȘȖȒȐȑ ȟȍȘȕȣȑ ȗȓȈȡ ȕȐșȗȈ-
ȌȈȊȠȐȑ ș ȍȋȖ ȗȓȍȟ ȌȖ ȒȖȓȍȕ ȓȖȠȈȌȐ ȖȉȓȐȟȈȓ ȌțȝȖȊȕȖȍ ȏȊȈȕȐȍ șȈȕȖȊȐȚȖȋȖ
ȊșȈȌȕȐȒȈ
ǷȘȖȠȓȐ ȟȍȘȍȏ ȚȖȓȗț ȠȖȚȓȈȕȌȞȍȊ ȗȓȧșȈȊȠȐȝ ȊȖȒȘțȋ ȒȖșȚȘȖȊ ǹȚȖȕȈȓȐ ȊȖ-
ȓȣȕȒȐ
ǨȉȉȈȚ ȖȉȢȧșȕȐȓ ȟȚȖ șȖȋȓȈșȐȊȠȐșȤ ȗȖșȚȈȊȐȚȤ ǪȘȈȋȍȕșȒȖȍ ȗȖȔȍșȚȤȍ Ȋ ȏȈȊȐșȐ-
ȔȖșȚȤ — ȟȐșȚȖ ȜȖȘȔȈȓȤȕțȦ — ȖȚ dzȦȌȖȊȐȒȈ ǶȘȓȍȈȕșȒȖȋȖ ǮȈȒ Ȑ ǴȈȖ ȌȈȓȐ ȍȔț
ȗȖȊȖȌ ȗȖȌȌȍȘȎȈȚȤ ȉȘȦȋȋșȒȐȝ ȔȧȚȍȎȕȐȒȖȊ Ȋ ȉȖȘȤȉȍ ȗȘȖȚȐȊ Ȑȝ ȋȍȘȞȖȋȈ Ȑ ȟȍȘȍȏ
ȗȖșȘȍȌșȚȊȖ șȊȖȐȝ ȈȋȍȕȚȖȊ ȊșȚțȗȐȚȤ Ȋ șȕȖȠȍȕȐȧ ș ȋȓȈȊȈȘȧȔȐ ȊȖșșȚȈȕȐȧ ȅȚȖ ȗȖ-
șȖȉȤȍȚ șȗȍșȤ ș ǩțȘȋțȕȌȐȐ ǷȈȘȐȎșȒȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȕȍ ȌȖȓȎȕȖ ȏȕȈȚȤ ȟȚȖ ȋȘȈȜ ȉț-
ȌȍȚ ȊȍșȚȐ ȊȖȑȕț ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȖȘȖȓȧ
ǪȍȟȍȘȖȔ ȖȚȗȘȈȊȐȓȐșȤ ȒțȘȤȍȘȣ Ȓ ȊȈșșȈȓȈȔ Ȍȍ ǫȖȘȕȈ Ȑ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ șȊȧȚȖȋȖ
ȅȓȖȈ ș ȗȘȐȋȓȈȠȍȕȐȍȔ ȕȈ ȗȐȘ Ȍȓȧ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȐȧ șȖȦȏȈ
Dz ǮȈȒț ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȧȊȓȧȓȐșȤ ȘȣȞȈȘȐ ȐȏȋȕȈȕȕȣȍ Ȑȏ ȘȈȏȕȣȝ ȖȚȌȈȓȍȕȕȣȝ Ȗȉ-
ȓȈșȚȍȑ ǹȍȕȤȖȘ ȗȘȐȕȐȔȈȓ Ȑȝ șȐȌȧ ȕȈ ȚȘȖȕȍ ȗȖȌ ȕȈȊȍșȖȔ ȖȟȈȋȈ ǸȣȞȈȘȐ ȗȘȍȌ-
ȓȈȋȈȓȐ Ȓ ȍȋȖ țșȓțȋȈȔ șȊȖȐ ȒȘȍȗȒȐȍ ȔȣȠȞȣ Ȑ ȊȍȘȕȖȍ șȍȘȌȞȍ ǮȈȒ ȗȖȌȊȖȌȐȓ
ȋȖșȚȧ Ȓ ȟȍȘȚȍ ȖȟȈȋȈ Ȑ șȎȐȔȈȓ ȖȉȍȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȍȋȖ ȓȍȊțȦ ȘțȒț ǰ ȘȣȞȈȘȤ ȗȖȌ-
ȕȧȊ ȗȘȈȊțȦ ȘțȒț Ȓ ȖȉȘȈȏț ǽȘȐșȚȈ ȗȘȖȐȏȕȖșȐȓ ȗȘȐșȧȋț «ȇ ȖȚȌȈȦ ȊȈȔ șȊȖȦ
ȎȐȏȕȤ șȊȖȦ șȔȍȘȚȤ Ȑ Ȋșȍ ȟȚȖ ȖȚ Ȕȍȕȧ ȗȖȚȘȍȉțȍȚȍª 
ǹȍȕȐȖȘ ȗȖșȊȧȡȈȓ Ȋ ȏȊȈȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ ȊȈșșȈȓȈ Ȑ ǴȈȖ ȕȈȗȖȓȕȧȓȈ ȊȐȕȖȔ ȒțȉȖȒ
Ȑȏ ȗȖȏȖȓȖȟȍȕȕȖȋȖ șȍȘȍȉȘȈ
ǶȌȕȈȎȌȣ țȚȘȖȔ ȌȖȏȖȘȕȣȑ șȖȖȉȡȐȓ ȟȚȖ ȗȘȐȉȓȐȎȈȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȍȠȐȝ
ȖȚȘȧȌȖȊ ǰȏ ȏȈȔȒȈ ȐșȗțȋȈȕȕȖ ȊȣȉȍȎȈȓȐ ȕȈ ȊȈȓ ȟȚȖȉȣ ȘȈȏțȏȕȈȚȤ Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ
ǵȈșȚțȗȈȓȖ ȞȍȓȖȍ ȗȖȓȟȐȡȍ; ș ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȖȑ ȉȣșȚȘȖȚȖȑ ȖȕȖ ȌȊȐȋȈȓȖșȤ Ȋ ȔȖȓȖȟ-
ȕȖȔ ȚțȔȈȕȍ ȒȖȓȣȝȈȊȠȍȔșȧ ȊȖȓȕȈȔȐ ȕȈȌ ȏȍȔȓȍȑ ǪșȈȌȕȐȒȐ ȍȝȈȊȠȐȍ ȘȣșȤȦ șȘȍ-
ȌȐ ȗȍȝȖȚȐȕȞȍȊ ȕȍ ȔȖȋȓȐ Ȑȝ ȖȉȖȋȕȈȚȤ DzȈȒ Ȑȋȓȣ ȍȎȈ ȚȖȘȟȈȓȐ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȈȔȐ
ȖșȚȘȣȍ ȘȖȋȈȚȐȕȣ ǺȖȓȗȈ ȏȈȗȖȓȕȐȓȈ ȌȖȓȐȕț Ȑ ȕȈȟȈȓȈ ȊȏȉȐȘȈȚȤșȧ ȕȈ ȝȖȓȔ DzȖ-
ȋȌȈ ȊȖȐȕȣ ȗȖȌȖȠȓȐ ȉȓȐȎȍ șȚȈȓȐ ȏȈȔȍȚȕȣ ȉȍȓȣȍ ȠȈȘȜȣ ț ȕȐȝ ȕȈ ȋȘțȌȐ ǺȘȍ-
ȊȖȋȈ șȔȍȕȐȓȈșȤ ȠțȔȕȖȑ ȘȈȌȖșȚȤȦ ȗȖ ȥȚȖȔț ȏȕȈȒț ȗȘȐȏȕȈȓȐ ȖȘȓȍȈȕșȒȐȝ șȖȦȏ-

27
ȕȐȒȖȊ 
ǹȓțȋȐ ȖȚȒțȗȖȘȐȓȐ ȉȖȟȒȐ Ȑ ȘȈșșȚȈȊȐȓȐ șȚȖȓȣ ȊȌȖȓȤ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ șȚȍȕ
ǶȘȓȍȈȕȞȣ ȊȖȠȓȐ Ȋ ȒȘȍȗȖșȚȤ ǴȈȓȍȕȤȒȐȍ ȟȍȘȕȍȕȤȒȐȍ ȖȕȐ ȋȖȊȖȘȐȓȐ Ȋșȍ
ȘȈȏȖȔ ȉȍȏ ȗȍȘȍȌȣȠȒȐ ȏȊȖȕȒȐȔȐ ȋȖȓȖșȈȔȐ ǶȕȐ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓȐ ȗȘȖ ȟțȌȍșȕȣȍ
șȚȘȈȕȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȗȖșȍȚȐȚȤ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȖȝȖȌȖȊ ȗȘȖ șȘȈȎȍȕȐȧ ș ȚțȘ-
ȒȈȔȐ ȗȘȖ ȕȍșȓȣȝȈȕȕȣȍ ȗȖȌȊȐȋȐ ǰ ȋȖȊȖȘ Ȑȝ ȏȈȋȓțȠȈȓ Ȋșȍ ȌȘțȋȐȍ ȋȖȓȖșȈ
ǷȖȏȎȍ ȗȖȌȖȠȓȐ ȕȖȊȣȍ ȖȚȘȧȌȣ Ȑ ǮȈȒ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȗȘȐȉȣȊȠȐȔ ȘȈȏȔȍșȚȐȚȤ-
șȧ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȍ ǵȖ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ țȠȓȐ ȊȕȐȏ ȏȈ ȋȈșȒȖȕȞȈȔȐ ȎȍȓȈȧ ȌȖșȓțȠȈȚȤ Ȑȝ
țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ǰ ȏȈȔȖȒ ȗȖȟȚȐ ȖȗțșȚȍȓ ǶșȚȈȓȐșȤ ȖȌȕȐ ȚȖȓȤȒȖ
ȋȈȓȓȣ ȕȍțȚȖȔȐȔȣȍ ȐȋȘȖȒȐ ǮȈȒ ȉȣȓ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȍȕ ȊȖȐȕȣ ȘȈȏȌȖȉțȌțȚ șȍȉȍ
ȗȘȖȗȐȚȈȕȐȍ ț ȒȘȍșȚȤȧȕ Ȑ ȒȈȏȕȈ șȍȕȤȖȘȈ ȐȏȉȈȊȐȚșȧ ȖȚ ȐȏȓȐȠȕȐȝ ȘȈșȝȖȌȖȊ
ǵȈȒȖȕȍȞ ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȘȐȊȍȓ ȋȍȕțȥȏșȒȐȝ șȚȘȍȓȒȖȊ Ȑȏ ȓțȒȈ Ȑ șȚȖ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȒȖ-
ȗȍȑȡȐȒȖȊ ǵȈȌȔȍȕȕȣȍ ȐȚȈȓȤȧȕȞȣ ȖȌȍȚȣȍ Ȋ Ȉȓȣȍ ȒțȘȚȒȐ ȊȍȓȐ șȍȉȧ ș ȕȈȋȓȖ-
șȚȤȦ ȕȈȍȔȕȐȒȖȊ ȐȏȉȈȓȖȊȈȕȕȣȝ ȝȖȘȖȠȍȑ ȗȓȈȚȖȑ ǶȕȐ ȗȖȚȘȍȉȖȊȈȓȐ ȖșȖȉȖȑ ȗȐ-
ȡȐ ǵȐșȒȖȓȤȒȖ ȕȍ șȚȍșȕȧȧșȤ ȖȕȐ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȊȣȋȕȈȓȐ ȋȈȓȓȖȊ ȘȈșȗȖȓȖȎȐȊ-
ȠȐȝșȧ Ȋ ȔȈȕȍȎȈȝ Ȑ ȊȣȉȘȖșȐȓȐ ȗȖȌ ȌȖȎȌȤ Ȑȝ ȗȖȎȐȚȒȐ ǬȍȓȖ ȟțȚȤ ȕȍ ȌȖȠȓȖ ȌȖ
ȒȘȖȊȖȗȘȖȓȐȚȐȧ ȕȖ ȋȍȕțȥȏȞȣ ȗȘȐȋȊȖȏȌȐȓȐ șȚȘȍȓȈȔȐ Ȓ șȚȍȕȍ ȗȓȈȡȐ șȈȔȣȝ
șȚȘȖȗȚȐȊȣȝ Ȑ ȏȈȝȓȖȗȕțȓȐ ȗȘȍȏȘȐȚȍȓȤȕȖ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔȐ ȌȊȍȘȐ
ǫȈȓȓȣ țȊȐȌȍȓȐ ȟȚȖ ȐȔ ȕȍ ȗȖȌ șȐȓț ȚȧȋȈȚȤșȧ ș ȐȚȈȓȤȧȕȞȈȔȐ, Ȑ ȚȖȎȍ țȠȓȐ Ȋ
ȌȍȘȍȊȕȦ ǪșȦ ȕȖȟȤ ȉȣȓȐ ȊȐȌȕȣ ș ȊȈȓȖȊ ȘȈȏȓȖȎȍȕȕȣȍ ȐȔȐ ȊȌȖȓȤ ȜȍȘȔ ȉȖȓȤ-
ȠȐȍ ȒȖșȚȘȣ
ǴȈȘȍȑȓȤ țȊȐȊȈȓșȧ ȗȍȘȍȌ ȋȘȈȜȐȕȍȑ ǹȐȌȧ ț ȍȍ ȕȖȋ ȔȍȎȌț ǶȘȐȏȍȓȍȔ Ȑ ǮȍȈ-
ȕȖȔ șȘȍȌȐ ȌȍȊțȠȍȒ ȏȈȕȐȔȈȊȠȐȝșȧ ȘțȒȖȌȍȓȐȍȔ Ȗȕ șȚȈȘȈȚȍȓȤȕȖ ȊȣȊȖȌȐȓ Ȍȍ-
ȊȐȏ ©ȅșȚȘ» ȕȈ ȗȍȘȍȗȓȍȚȍ șȊȖȍȋȖ ȟȈșȖșȓȖȊȈ
ǴȈȖ ȓȈșȒȖȊȖ șȓȍȌȐȓȈ ȏȈ ȓȖȊȒȐȔȐ ȌȊȐȎȍȕȐȧȔȐ ȍȋȖ ȊȣȘȈȏȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȈȓȤ-
ȞȍȊ — ȒȖȋȌȈ Ȗȕ ȘȈșȒȘȈȠȐȊȈȓ ȉțȒȊȣ ȕȈ ȚȖȓșȚȖȔ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȍ
ǬȍȊțȠȒȐ ȘȈșȠȐȊȈȓȐ ȒȖȓȤȟțȋȐ ȉȓȍșȚȧȡȐȔȐ țȏȖȘȈȔȐ ǰȏ ȗȍșȚȘȖȋȖ ȉțȒȍȚȈ
ȊȣșȖȒȐȝ ȟȍȗȞȖȊ Ȑ ȓȐȓȖȊȣȝ ȗȓȈȚȤȍȊ șȓȖȊȕȖ ȝȘțșȚȈȓȤȕȣȍ ȒȖȓȖȒȖȓȤȟȐȒȐ ȏȊȍ-
ȕȍȓȐ Ȑȝ ȉȖȓȚȓȐȊȣȍ ȧȏȣȟȒȐ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ ǮȈȒ țȘȣȊȈȧ șȊȖȉȖȌȕȣȍ ȔȐȕțȚȒȐ țȊȓȍȒȈȓ șȊȖȦ ȋȘȈȜȐȕȦ ȕȈ ȚȍȘ-
ȘȈșț ȉȈȠȕȐ ǺȈȔ ȗȖȌ ȓȈșȒȖȊȣȔ ȌȣȝȈȕȐȍȔ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȗȕ ȗȖȘȣȊȐșȚȖ ȗȘȐ-
ȎȐȔȈȓ ǴȈȖ Ȓ șȊȖȍȑ ȋȘțȌȐ Ȑ ȉȍȏȔȖȓȊȕȖ ȖșȣȗȈȓ ȋȘȈȌȖȔ ȗȖȞȍȓțȍȊ ȍȍ ȖȟȐ ȧșȕȣȍ
ȒȈȒ Ȋȍșȍȕȕȍȍ țȚȘȖ ǰ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ ȗȖȗȘȍȒȈȓ ȍȍ ȏȈȟȍȔ ȖȕȈ ȚȈȐȚ ȗȘȖ șȍȉȧ ȘȈ-
ȌȖșȚȤ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȋȖ ȔȈȚȍȘȐȕșȚȊȈ ǸȈȏȊȍ Ȏȍ ȖȕȈ ȕȍ ȐșȗȣȚȣȊȈȍȚ ȋȖȘȌȖșȚȐ ȖȚ
șȖȏȕȈȕȐȧ ȟȚȖ Ȑȝ ȘȖȌ țȊȍȒȖȊȍȟȐȚșȧ Ȋ ȋȘȧȌțȡȐȝ ȗȖȒȖȓȍȕȐȧȝ ȟȚȖ ȗȍȘȍȑȌțȚ Ȓ
ȗȖȚȖȔșȚȊț ȕȍȏȈȗȧȚȕȈȕȕȣȍ ȏțȉȞȣ Ȑȝ ȜȈȔȐȓȤȕȖȑ ȒȖȘȖȕȣ ȌȖȉȓȍșȚȤ Ȑ ȔțȎȍșȚ-
ȊȖ ȎȐȊțȡȐȍ Ȋ Ȑȝ ȌțȠȈȝ șȖȍȌȐȕȍȕȕȣȝ șȈȔȐȔ ǷȘȖȊȐȌȍȕȐȍȔ"
ǶȕȈ ȖȗȘȈȊȌȣȊȈȓȈșȤ șșȣȓȈȧșȤ ȕȈ șȊȖȦ șȚȣȌȓȐȊȖșȚȤ ǵȖ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ ȌțȠȐ ȉȣ-
ȓȈ ȖȋȖȘȟȍȕȈ ȚȍȔ ȟȚȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȓȈșȤ ȍȍ ȗȖȏȖȘȕȈȧ ȉȍȘȍȔȍȕȕȖșȚȤ ǬȖ șȐȝ ȗȖȘ ȖȕȈ
ȗȐȚȈȓȈ ȚȈȑȕțȦ ȕȈȌȍȎȌț ȕȈ ȗȖȋȐȉȍȓȤ ȋȖȘȤȒȖȋȖ ȗȓȖȌȈ țȎȍ ȖȚȧȋȖȡȈȊȠȍȋȖ ȍȍ
ȟȘȍȊȖ ȍȑ ȕȍ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȕȈ șȊȍȚ țȉȓȦȌȖȟȕȖȍ șțȡȍșȚȊȖ ȏȈȟȈȚȖȍ ȖȚ
ȋopȌȣȝ șȚȘȍȔȓȍȕȐȑ ȍȍ șȔȍȓȖȋȖ ȌțȝȈ Ȑ ȚȘțșȓȐȊȖȑ ȌțȠȐ ȍȍ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȖȋȖ.
ǵȈ ȌȖȊȍȘȟȐȊȣȍ ȓȈșȒȐ ǮȈȒȈ ǴȈȖ ȖȚȊȍȟȈȓȈ ȗȘȐȚȊȖȘȕȖȑ ȕȍȎȕȖșȚȤȦ ǮȋțȟȐ-
ȔȐ ȗȖȞȍȓțȧȔȐ ȖȕȈ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȖȚȌȍȓȈȚȤșȧ ȖȚ ȚȘȍȊȖȎȕȣȝ ȊȖȗȘȖșȖȊ ǹȖșȘȍȌȖȚȖ-
ȟȐȊ ȊȖ ȊȓȈșȚȕȖȔ ȊȏȋȓȧȌȍ Ȋșȍ șȐȓȣ ȘȈșșȍȧȕȕȣȍ Ȋ ȍȍ șțȡȍșȚȊȍ ȖȕȈ ȊșȍȓȐȓȈ ȍȔț

28
țȊȍȘȍȕȕȖșȚȤ ȟȚȖ ȖȚȊȍȚȕȣȍ ȗȖȘȣȊȣ ȘȈȊȕȖșȐȓȤȕȣ ȉȍȏȔȖȓȊȕȖȔț șȖȋȓȈșȐȦ
ǶȚ ȕȍȎȕȖșȚȐ ȍȍ ȘȈȏȋȖȘȈȓȖșȤ șȚȘȈșȚȕȖȍ ȊȖȎȌȍȓȍȕȐȍ Ȋ ȌțȠȍ ȋȘȈȜȈ ȉȍșȗȘȍ-
șȚȈȕȕȖ Ȗȕ ȚȘȍȉȖȊȈȓ ȖȚ șȊȖȍȑ șțȗȘțȋȐ țȚȖȓȍȕȐȧ ǭȋȖ ȚȍȘȏȈȓȖ șȔțȚȕȖȍ ȗȘȍȌȟțȊ-
șȚȊȐȍ șȔȍȘȚȐ ǰ, ȒȈȒ ȔȧȋȒȐȑ șȓȈȉȖȊȖȓȤȕȣȑ ȘȍȉȍȕȖȒ ȖȌȈȘȍȕȕȣȑ ȌȖȉȘȣȔȐ ȟțȊ-
șȚȊȈȔȐ ǴȈȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȖȚȒȈȏȣȊȈȓȈșȤ ȖȚȊȍȟȈȚȤ ȕȈ ȍȋȖ ȊȓȍȟȍȕȐȍ ǰȏ șȖșȚȘȈȌȈ-
ȕȐȧ ȖȕȈ ȏȈȒȓȦȟȈȓȈ Ȋ ȍȋȖ ȖȉȢȧȚȐȧ țȗȖȐȚȍȓȤȕȖ-ȗȈȓȧȡțȦ șȓȈȌȖșȚȤ șȊȖȍȋȖ ȦȕȖȋȖ
ȚȍȓȈ
Ǫ ȗȖȘȣȊȍ ȕȍȎȕȖșȚȐ ȖȕȈ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȊȣȘȊȈȚȤ Ȑȏ ȌțȠȐ ȔțȎȈ ȔȘȈȟȕȣȍ ȗȘȍȌ-
ȟțȊșȚȊȐȧ șȔȍȘȚȐ ǶȕȈ ȗȘȖșȐȓȈ ȍȋȖ ȗȖȔȖȟȤ ȍȑ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȚȤ ȟțȌȍșȕȣȑ ȕȈȗȐȚȖȒ
ȍȑ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȊșȗȖȔȕȐȊ șȚȈȘȖȍ ȐșȒțșșȚȊȖ ȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȉțȌțȡȍȍ ǵȖ ȚȘȈȊȣ ȏȈșȖȝ-
ȓȐ ȊȖȌȣ ȗȖȔțȚȐȓȐșȤ ȚȐȋȓȐ ȘȈșȚȘȍșȒȈȓȐșȤ ǷȖșȓȍ ȚȈȒȖȑ ȕȍțȌȈȟȐ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȖȚ-
ȒȈȏȈȚȤșȧ ȖȚ ȌȈȓȤȕȍȑȠȐȝ ȗȖȗȣȚȖȒ
ǴȈȖ șȚȈȓȈ ȍȡȍ ȗȖȒȖȘȕȍȍ ȐșȗȖȓȕȧȚȤ ȎȍȓȈȕȐȧ ǮȈȒȈ ȝȖȚȧ ȉȖȧȏȕȤ ȕȍȘȈȊȕȣȔ
șȖȦȏȖȔ ȕȈȘțȠȐȚȤ ȏȈȒȖȕȣ ǹȐȓ ȖȚȘȈȊȓȧȓȈ ȍȑ Ȋșȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ
ǹȓțȟȐȓȖșȤ ȒȈȒ-ȚȖ ȕȖȟȤȦ ȟȚȖ ȐȏȔțȟȍȕȕȈȧ șȚȘȈȠȕȣȔȐ ȊȐȌȍȕȐȧȔȐ ȋȘȈȜȐȕȧ
ȗȖȒȐȕțȓȈ ȉȘȈȟȕȖȍ ȓȖȎȍ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȗȖȒȖȐȓșȧ ȍȍ șțȗȘțȋ Ȑ ȊȣȠȓȈ ȕȈ ȋȈȓȍȘȍȦ
ȖșȊȍȎȐȚȤ ȓȐȞȖ ȟȐșȚȣȔ ȊȖȏȌțȝȖȔ ǹȐȧȓȈ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȈȧ ǹȐȕ ȖȒȘțȎȍȕȕȈȧ ȔȍȘȞȈ-
ȕȐȍȔ ȖșȒȖȓȒȖȊ ȔȐȘȈ ȘȈșșȍȧȕȕȣȝ ȗȖ ȕȍȉȍșȕȖȔț șȊȖȌț Ȑ ȚȐȝȖȍ ȍȍ șȐȧȕȐȍ Ȗȉ-
ȓȍȋȟȐȓȖ ȉȖȓȧȡțȦ ȌțȠț ǪȐȌȕȖ ǵȍȉȍșȕȖȔț Ǻȍȓț ȉȣȓȖ țȋȖȌȕȖ țȕȍșȚȐ șȊȖȐȔȐ
ȓțȟȈȔȐ ȗȍȟȈȓȐ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȗȘȖȝȓȈȌȐȚȍȓȤȕȖȑ ȓȈșȒȖȑ ȘȈȏȓȐȊȈȓȖșȤ șȐȧȕȐȍ ȗȖ
ȍȍ ȡȍȒȈȔ ǶȕȈ ȒȘȍȗȒȖ ȗȘȐȎȈȓȈșȤ ȓȐȞȖȔ Ȓ ȉȖȑȕȐȞȍ șȊȍȚȓȣȑ ȗȖȞȍȓțȑ ȕȈȗȖȓ-
ȕȐȓ ȍȍ șȍȘȌȞȍ ȉȍȏȔȧȚȍȎȕȖȑ ȘȈȌȖșȚȤȦ Ȑ ȋȈȘȔȖȕȐȟȍșȒȖȍ ȞȍȓȖȍ Ȋșȍȝ ȍȍ ȟȓȍȕȖȊ
ȏȈȚȘȍȗȍȚȈȓȖ ȔȍȓȖȌȐȟȕȖȦ ȌȘȖȎȤȦ ǰ ȌȖȓȋȖ ȖȕȈ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȊȣȘȊȈȚȤșȧ Ȑȏ ȗȘȖȕȐ-
ȏȣȊȈȦȡȐȝ ȖȉȢȧȚȐȑ ǵȍȉȍșȕȖȋȖ ǺȍȓȈ
ǷȘȐȌȧ Ȋ șȍȉȧ, ǴȈȖ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ȊȣșȠȈȧ ȊȖȓȧ ȗȘȐȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȑ ȐȌȚȐ Ȓ
ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȑ ȞȍȓȐ ȋȌȍ ȎȌȍȚ ȍȍ ȕȍȐȏȊȍȌȈȕȕȖȍ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȖ ǶȕȈ ȖȚȖ-
ȠȓȈ ȖȚ ȊȣșȖȒȖȑ ȘȈșȡȍȓȐȕȣ ȉȖȑȕȐȞȣ Ȋ ȕȈȌȍȎȌȍ ȕȈȑȚȐ ȒȈȒȐȍ-ȕȐȉțȌȤ ȘțȒȖȊȖ-
ȌȧȡȐȍ țȒȈȏȈȕȐȧ Ǫ ȗȍȘȍȓȐȊȈȝ ȓțȕȕȖȋȖ șȊȍȚȈ șȐȕȍȓȈ ȏȈȕȈȊȍșȒȈ Ȋ ȌȊȍȘȧȝ ȒȖȔȕȈȚ-
ȒȐ ȋȌȍ șȗȈȓ ǶȘȐȏȍȓȤ
ǴȈȖ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȗȘȐȗȖȌȕȧȓȈ ȚȒȈȕȤ ǷȍȘȍȌ ȒȈȔȐȕȖȔ ș ȗȣȓȈȦȡȐȔȐ ȌȘȖȊȈȔȐ
șȗȈȓȐ ǶȘȐȏȍȓȤ Ȑ dzȍȕȖȘȈ șȓȐȊȠȐșȤ ȘȖȏȖȊȣȔȐ ȋțȉȈȔȐ
ǷȈȎ ȖȉȊȐȓ ȘțȒȐ ȓȦȉȖȊȕȐȞȣ ȊȖȒȘțȋ șȊȖȍȑ ȋȖȓȖȊȣ Ȑ ȚȈȒ șȐȓȤȕȖ ȗȘȐȚȧȕțȓ
ȍȍ Ȓ șȍȉȍ ȟȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȉȕȈȎȐȓȐșȤ Ȋșȍ ȜȖȘȔȣ ȌȍȊțȠȒȐ ȋȐȉȒȐȍ Ȑ ȗȖȟȚȐ ȌȍȚ-
șȒȐȍ ȍȍ ȚȍȓȖ ȍȓȍ-ȍȓȍ ȉȣȓȖ ȗȖȒȘȣȚȖ ȗțȠȒȖȔ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȊȖȒȘțȋ ȋȓȧȕȞȍȊȐȚȖȋȖ ȓȐ-
ȟȐȒȈ ȘȈșșȣȗȈȓȈșȤ ȗȣȠȕȈȧ ȋȘȐȊȈ ȏȖȓȖȚȣȝ ȊȖȓȖș ǶȚ țȏȒȐȝ ȖȗȈȓȖȊȣȝ ȉȍȌȍȘ ȠȓȈ
ȐȏȋȐȉȖȔ șțȝȈȧ ȓȐȕȐȧ ȏȈȒȈȕȟȐȊȈȧșȤ ȖșȚȘȣȔ țȋȓȖȔ ț ȗȈȓȤȞȍȊ ȕȖȋ ǵȈ ȊȍȘȝțȠ-
ȒȈȝ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȋȘțȌȍȑ țȗȘțȋȖ șȚȖȧȓȐ ȒȘȈșȕȣȍ ȖȊȈȓȤȕȣȍ ȉțȋȖȘȒȐ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȗș-
ȚȈȓȖșȤ șȓȈȌȒȖȍ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȍ ȊȖ ȊȓȈȎȕȖȑ țȓȣȉȒȍ ǶȘȐȏȍȓȧ șȊȍȘȕțȊȠȍȋȖșȧ
ȗȖȌ ȠȍȓȒȖȊȣȔ ȗȓȈȡȖȔ
DzȘțȋȖȔ ȉȣȓȐ ȘȈșȒȐȌȈȕȣ Ȑȝ ȖȌȍȎȌȣ ǷȖȊșȦȌț șȊȍȘȒȈȓȐ ȖȉȘȣȊȒȐ șȓȖȔȈȕ-
ȕȣȝ ȏȈșȚȍȎȍȒ Ȑ ș ȚȈȒȖȦ ȉȍȠȍȕȖȑ șȐȓȖȑ ȏȈȝȓȍșȚȕțȓȈ ȓȦȉȖȊȕȐȒȖȊ ȘȐȚȔȐȟȍșȒȈȧ
ȊȖȓȕȈ ȏȊȍȏȌȕȣȝ șȖȟȍȚȈȕȐȑ ȟȚȖ ȐȏȖȋȕțȓȐșȤ Ȋ ȥȓȓȐȗșȐș Ȑȝ ȚȍȓȈ ȗȖȌȖȉȕȖ ȖȘȉȐ-
Țȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȒȖȔȍȚ Ǩȝ ȏȈȒȖȕȣ ȋȈȘȔȖȕȐȐ țȗȘȈȊȓȧȦȡȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ ȔȐȘȖȊ
ȞȈȘȧȚ Ȑ ȕȈȌ ȌțȠȈȔȐ ȓȦȌȍȑ ȕȈȌ Ȑȝ șȐȔȗȈȚȐȧȔȐ Ȑ ȈȕȚȐȗȈȚȐȧȔȐ Ȑ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ
ȔȖȎȍȚ ȏȌȍșȤ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȎȈȓȒȐȑ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȑ ȘȈȏțȔ

29
ǿȚȖ-ȚȖ ȕȍȎȕȖ-ȖȉȈȧȚȍȓȤȕȖȍ ȐșȝȖȌȐȓȖ ȖȚ ȦȕȖȑ ȟȍȚȣ Ȑ ȏȈȎȋȓȖșȤ ȊȖșȚȖȘȎȍȕ-
ȕȖȍ ȊȌȖȝȕȖȊȍȕȐȍ Ȋ șȍȘȌȞȍ ǴȈȖ
ǶȕȈ ȖȝȔȍȓȍȓȈ Ȋ ȈȘȖȔȈȚȕȖȔ ȟȈȌț ȕȖȊȣȝ ȖȡțȡȍȕȐȑ ǶȒțȚȈȕȕȈȧ ȉȓȈȋȖȌȈȚȕȣȔ
șȐȧȕȐȍȔ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ǹȐȕ ȖȕȈ ȊȍȘȕțȓȈșȤ Ȓ ȔȍȝȖȊȣȔ ȗȖȒȘȖȊȈȔ șțȗȘțȎȍșȒȖ-
ȋȖ ȓȖȎȈ. ǮȈȒ ȌȈȊȕȖ țȎȍ ȏȊȈȓ Ȏȍȕț ȐȏȕȣȊȈȧ ȖȚ ȊȕȍȏȈȗȕȖȋȖ ȗȘȐȓȐȊȈ șȚȘȈșȚȐ
ǶȕȐ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȖ ȊȞȍȗȓȧȓȐșȤ ȌȘțȋ Ȋ ȌȘțȋȈ ȕȖȋȚȧȔȐ ȖșȚȘȖ ȊȗȐȊȈȓȐșȤ ȏțȉȈȔȐ
Ȑ ȉȐȓȐșȤ Ȋ ȌȐȒȖȑ șȝȊȈȚȒȍ Ȑȝ ȗȣȓȈȦȡȐȍ șȚȘȈșȚȤȦ ȚȍȓȈ Ȑȝ ȐșșȚțȗȓȍȕȕȣȍ Ȍț-
ȠȐ ǰșȚȖȔȐȊȠȐșȤ ȖȚ ȉȍȏțȔȕȖȋȖ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȧ ȖȉȈ ȚȍȓȈ șȗȓȍȚȍȕȕȣȍ ȊȖȍȌȐȕȖ
ȏȈȌțȠȍȕȕȣȍ ȖȉȢȧȚȐȧȔȐ ȗȈȌȈȓȐ Ȋ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖȔ ȐȏȕȍȔȖȎȍȕȐȐ ǷȖșȓȍ ȕȍȒȖ-
ȚȖȘȖȑ ȗȍȘȍȌȣȠȒȐ ȕȈȟȐȕȈȓȈșȤ ȕȖȊȈȧ șȝȊȈȚȒȈ Ȑ șȎȐȋȈȓȈ ȖȉȖȐȝ ȍȡȍ ȉȍșȗȖȡȈȌ-
ȕȍȍ ǺȈȒ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ ȌȕȐ Ȑ ȕȖȟȐ ȌȖ ȚȖȋȖ ȟȈșȈ ȒȖȋȌȈ ȏȈȚȘțȉȐȓ șȐȋȕȈȓȤȕȣȑ ȘȖ-
ȎȖȒ ȕȈ ȌȖȏȖȘȕȖȑ ȉȈȠȕȍ ȊȖȏȊȍȡȈȧ ȗȘȐȉȣȚȐȍ șȖȦȏȕȣȝ ȉȈȘȖȕȖȊ.
ǮȈȒ Ȑ ǴȈȖ ȍȝȈȓȐ ȊȍȘȝȖȔ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȋȖșȚȈȔ Ȑ ȊȌȘțȋ ȕȈ ȌȖȘȖȋț ȊȣșȒȖȟȐȓȐ
Ȑȏ ȒțșȚȖȊ ȌȊȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ — ȒțȏȕȍȞȣ. ǰȏȖȌȘȈȕȕȣȍ ȒȖȎȐ ȊȐșȍȊȠȐȍ ț
ȕȐȝ ȕȈ ȗȓȍȟȈȝ, ȗȓȖȝȖ ȗȘȐȒȘȣȊȈȓȐ ȋȘțȌȐ ȏȈȘȖșȠȐȍ ȔȖȝȕȈȚȣȔȐ ȊȖȓȖșȈȔȐ ț
ȒȈȎȌȖȋȖ ȉȣȓȖ ȌȊȈ ȚȖȗȖȘȈ ȏȈ ȗȖȧșȖȔ Ȑ ȎȍȓȍȏȕȈȧ ȘȖȋȈȚȐȕȈ Ȋ ȘțȒȍ
ǹȖȓȌȈȚȣ ȘȈȏȋȘȈȉȐȓȐ ȏȈȗȈșȣ Ȋ ȈȔȉȈȘȈȝ Ǯȍȕȣ Ȑ ȌȖȟȍȘȐ ȗȘȧȟțȚșȧ Ȋ ȓȍșȈȝ ȖȚ
ȕȈșȐȓȤșȚȊȍȕȕȣȝ ȗȖșȧȋȈȚȍȓȤșȚȊ ȕȈ Ȑȝ ȟȍșȚȤ ǺțȌȈ Ȏȍ șȈȔȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ țȋȕȈȓȐ
șȊȖȐ șȚȈȌȈ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ șȖȓȌȈȚȣ ȊȏȌțȔȈȓȐ Ȍȓȧ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȧ ȘȈșșȚȘȍȓȐȊȈȚȤ
Ȑȏ ȓțȒȈ șȒȖȚ ǶȉȖȏȓȐȊȠȐșȤ ȏȈ ȚȈȒȖȑ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȑ ȗȘȐȍȔ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȐ ȗȖȊșȦȌț
ȋȖȕȧȦȚșȧ ȏȈ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȔȐ Ȑ ȍșȓȐ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȐȏȓȖȊȧȚ ȊȣȘȍȏȈȦȚ ȕȖȏȌȘȐ Ȗȉ-
ȘȍȏȈȦȚ țȠȐ ȒȐșȚȐ ȘțȒ
Ǫ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ ȘȈșșȒȈȏȈ șȊȖȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȊȚȖȘȖȑ ȒțȏȕȍȞ ȒȓȐȒȕțȓ ȗȖ ȕȈ-
ȗȘȈȊȓȍȕȐȦ Ȓ ȊȣșȖȒȖȔț ȓȍșț ǰ ȗȖȧȊȐȓȖșȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ș ȖȒȘȖȊȈȊȓȍȕ-
ȕȣȔȐ ȚȘȧȗȒȈȔȐ ȕȈ ȋȖȓȖȊȈȝ Ȑ ȕȈ ȘțȒȈȝ DzțȏȕȍȞ șȕȧȓ ȗȖȊȧȏȒȐ ȚȘȧȗȒȐ ȖȒȖșȚȍ-
ȕȍȓȐ ȖȚ ȏȈȗȍȒȠȍȑșȧ ȒȘȖȊȐ Ȑ ȝȘțșȚȍȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȏȔȈȚȣȊȈȕȐȧ ǴȈȖ țȊȐȌȍȓȈ
ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȣȍ ȓȐȞȈ ȗȖ ȒȖȚȖȘȣȔ șȚȘțȐȓȐșȤ ȒȘȈșȕȣȍ ȗȖȚȖȒȐ ȎȈȓȒȐȍ ȖȉȘțȉ-
ȒȐ ȘțȒ șȓȐȗȠȐȍșȧ ȊȖȓȖșȣ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȗȖșȓȈȓȈ ȕȍșȟȈșȚȕȣȝ Ȋ ȏȈȔȖȒ
ǷȖȚȖȔ ȗȖȕȐȏȐȊ ȋȖȓȖș șȚȈȘȐȒȐ șȖȖȉȡȐȓȐ ȟȚȖ ȌȍȘȍȊȕȧ ȔȖȎȍȚ ȌȖșȚȈȊȓȧȚȤ
ȗȘȖȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ ȊȖȑșȒȈȔ ȕȍ ȉȖȓȤȠȍ ȒȈȒ ȍȡȍ ȠȍșȚȤ Ȍȕȍȑ Ǩ ȐȕȈȟȍ ȈȘȔȐȧ ȐșȚ-
ȘȍȉȐȚ ȊȍșȤ ȋȖȌȖȊȖȑ ȏȈȗȈș ǰ ȏȈȒȖȕȟȐȓȐ ȖȕȐ șȓȍȏȕȣȔȐ ȎȈȓȖȉȈȔȐ ȕȈ șȊȖȍ ȘȈȏȖ-
ȘȍȕȐȍ.
ǫȘȈȜ ȖȉȢȧȊȐȓ ȟȚȖ Ȗȕ ȌȖ ȗȈșȝȐ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȍȚ ȌȍȘȍȊȕȦ ȖȚȖ Ȋșȍȝ ȗȖȊȐȕȕȖșȚȍȑ.
ǹȈȔȣȍ ȕțȎȌȈȦȡȐȍșȧ ȗȖȓțȟȈȚ ȗȖșȖȉȐȍ ǰ ȕȈȒȖȕȍȞ ȗȖșȓȍȏȈȊȚȘȈ ȊȖȑșȒȈ ȉțȌțȚ
ȊȣȊȍȌȍȕȣ
ǵȈ ȗȓȖȡȈȌȒȍ ȗȍȘȍȌ ȘȈșȗȧȚȐȍȔ ȗȖ ǷȈȘȐȎșȒȖȑ ȌȖȘȖȋȍ ȊȣșȚȘȖȐȓșȧ Ȟȍȓȣȑ
ȘȧȌ ȊȍȓȐȟȈȊȖ ȊȣȚȧȕțȊȠȐȝșȧ ȉȈȘȖȕȖȊ Ȑ ȉȓȍșȚȍȓȐ Ȑȝ ȗȈȕȞȐȘȐ ȘȈșȠȐȚȣȍ ȋȍȘȈȓȤ-
ȌȐȟȍșȒȐȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ ǮȈȒ ȗȍȘȍȞȍȓȖȊȈȓ Ȋșȍȝ ȗȖȖȟȍȘȍȌȕȖ ȕȍ șȝȖȌȧ ș ȒȖȕȧ ǴȈȖ
țȏȕȈȓȈ Ȋșȍȝ ȉȈȘȖȕȖȊ ȝȖȚȧ Ȑ ȕȐȒȖȋȌȈ Ȑȝ ȕȍ ȊȐȌȍȓȈ DzȈȎȌȣȑ ȋȍȘȉ țȒȈȏȣȊȈȓ ȚȐ-
Țțȓȣ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓ șȓȈȊȕțȦ ȐșȚȖȘȐȦ ȘȖȌȈ Ȑ ȊȣȌȈȦȡȐȍșȧ ȥȗȐȏȖȌȣ Ȑȏ ȉȖȍȊȖȑ Ȑ
ȗȘȐȌȊȖȘȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ǹțȘȖȊȣȍ șȒȓȈȌȒȐ ȋȖȓȖȊȕȣȝ țȉȖȘȖȊ ȕȈȊȐșȠȐȝ ȕȈȌ ȔțȎȍșȚ-
ȊȍȕȕȣȔȐ ȓȐȞȈȔȐ șȋȓȈȎȐȊȈȓȐ ȘȈȏȕȐȞț ȊȖȏȘȈșȚȖȊ ǫȍȘȖȐ ȏȈșȚȣȓȐ Ȋ ȉȍȏȔȖȓȊ-
ȕȖȔ șȚȘȖȋȖȔ ȊȍȓȐȟȐȐ
ǮȍȓȈȧ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ ȊșȧȒȐȍ ȔȍșȚȕȐȟȍșȒȐȍ șȗȖȘȣ ȖȚȍȞ ȅȓȤȊȍȕ țȒȈȏȈȓ ȗȈ-

30
ȎȈȔ ȒȈȒȖȍ ȔȍșȚȖ Ȋ ȠȍșȚȊȐȐ ȌȖȓȎȕȈ ȏȈȕȧȚȤ șȊȐȚȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȉȈȘȖȕȈ DzȖȍ-ȒȚȖ Ȑȏ
ȉȖȓȍȍ ȖȉȐȌȟȐȊȣȝ ȏȈȧȊȓȧȓ ȗȘȍȚȍȕȏȐȐ ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ, ȒȈȊȈȓȤȒȈȌȈ ȌȊȐȕțȓȈșȤ Ȋ
ȗțȚȤ Ȋ ȖȉȘȈȏȞȖȊȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ ș Ȍȍ ǫȖȘȗȖȔ ȊȖ ȋȓȈȊȍ Ȑ ȠțȘȠȈȓȐ ȠȍȓȒȖȊȣȍ ȗȖ-
ȗȖȕȣ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ ȚȧȕțȓȈșȤ ȌȓȐȕȕȈȧ ȉȈȝȘȖȔȈ ȌȖ șȈȔȣȝ ȒȖȗȣȚ ȔȍȘȐȕȖȊ Ǫȗȍ-
ȘȍȌȐ ȍȝȈȓȐ ȋȍȘȖȓȤȌȣ. ǸȍȏȒȐȑ ȊȍȚȍȘ ȠțȔȕȖ ȊȏȌțȊȈȓ ȏȕȈȔȍȕȈ Ȑ ȗȘȐȟțȌȓȐȊȖ Ȑȏ-
ȊȐȊȈȓȐșȤ șȐȔȊȖȓȐȟȍșȒȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȗȘȍșȔȣȒȈȦȡȐȝșȧ ȎȐȊȖȚȕȣȝ
ǷȘȐ ȊȣȝȖȌȍ Ȑȏ ȓȍșȈ ȕȈȚȖȓȒȕțȓȐșȤ ȕȈ ȞȍȓțȦ ȈȘȔȐȦ ǩȓȍȌȕȣȑ ȕȖȧȉȘȤșȒȐȑ
ȌȍȕȤ țȋȈșȈȓ ȗȖȋȘțȎȈȧșȤ Ȋ ȘȖȏȖȊȣȍ ȉȍșȒȘȖȊȕȣȍ șțȔȍȘȒȐ ȋȓțȉȖȒȐȍ ȒȖȓȖȕȕȣ
ȒȖȕȕȐȞȣ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȞȍȓȤȕȖȑ șȚȈȓȤȕȖȑ șȒȈȓȣ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȓ
șȊȍȚȓȖȔț ȕȍȉț ȗȘȖȚȧȕțȓȈșȤ ȉȍșȟȐșȓȍȕȕȣȔȐ ȗȖȓȖșȈȔȐ ȖșȚȘȈȧ ȡȍȚȐȕȈ ȒȖȗȐȑ
ǵȈ ȓȍȊȖȔ ȜȓȈȕȋȍ ȗȖȔȍșȚȐȓșȧ ȖȚȘȧȌ ȋȍȕțȥȏșȒȐȝ șȚȘȍȓȒȖȊ ȕȈȗȖȔȐȕȈȊȠȐȑ ȖȋȘȖȔ-
ȕȖȋȖ ȓȍȋȍȕȌȈȘȕȖȋȖ ȏȊȍȘȧ ȚȈȘȈșȒț ș ȉȘȖȕȏȖȊȣȔ ȋȘȍȉȍȠȒȖȔ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ ǬȊȍ Țȣșȧ-
ȟȐ ȋȈșȒȖȕȞȍȊ ȋȍȘȞȖȋȈ dzȦȌȖȊȐȒȈ ȒȖȓȣȝȈȓȐșȤ ȊȖȓȕȈȔȐ ȕȈ ȋȘțȌȍȖȉȘȈȏȕȖȑ ȗȖ-
ȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȏȍȔȓȐ ȌȖ șȈȔȣȝ șȚȍȕ ȏȈȔȒȈ șȓȖȊȕȖ ȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧ ȗȖșȈȌȒȈ ȝȔȍȓȧ ǺțȚ
Ȏȍ șȚȖȧȓȐ ȌȍȊȧȚȤșȖȚ ȠȖȚȓȈȕȌȞȍȊ — ȗȘȧȔȣȍ ȚȍȔȕȣȍ șȐȓțȥȚȣ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȜȐ-
ȋțȘ ȗȖȌ ȖșȚȘȣȔȐ ȠȐȠȈȒȈȔȐ țȒȘȈȠȍȕȕȣȔȐ ȖȘȓȐȕȣȔȐ ȗȍȘȤȧȔȐ ǩȓȍȌȕȣȍ țȔȐ-
ȘȈȦȡȐȍ ȖȚȉȓȍșȒȐ ȊȍȟȍȘȕȍȋȖ șȖȓȕȞȈ ȐȋȘȈȓȐ ȕȈ ȓȖȡȍȕȖȑ ȒȖȎȍ Ȑȝ ȚȖȓșȚȣȝ Ȗȉ-
ȕȈȎȍȕȕȣȝ ȕȖȋ
ǶȌȕȈ șȖȚȕȧ ȋȈȓȓȖȊ ȠȓȈ ȊȗȍȘȍȌȐ ȠȍșȚȊȐȧ ȌȘțȋȈȧ șȖșȚȈȊȓȧȓȈ ȈȘȤȍȘȋȈȘȌ
ǸȍȊȍȓȐ ȚȘțȉȣ ǫȘȖȏȕȖ ȉȘȧȞȈȓȖ ȖȘțȎȐȍ ǶșȚȘȣȍ ȒȖȕȞȣ ȒȖȗȐȑ ȘȖȋȈȚȐȕ șȍ-
ȒȐȘ ȖȗȖȧșȈȓȐ Ȋșȍ ȊȐȌȐȔȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ ȓȐȔȖȕȕȖ-ȎȍȓȚȣȝ Țțȟ ȕȈ ȋȖ-
ȘȐȏȖȕȚȍ
ǫȖȘȌȖ ȚȘȍȗȍȚȈȓȖ șȍȘȌȞȍ ǴȈȖ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȥȚȖȋȖ ȖȋȘȖȔȕȖȋȖ ȕȍȔȖȋȖ șȉȖȘȐȡȈ
ȎȐȊȣȝ ȓȦȌȍȑ ȗȘȐ ȔȣșȓȐ ȟȚȖ ȍȍ ȚȍȓȖ — ȚȖȚ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȑ ȗȓȖȌ, ȘȈȌȐ ȒȖȚȖȘȖȋȖ
Ȋșȍ ȖȕȐ ȋȖȚȖȊȣ ȐȌȚȐ ȕȈ șȔȍȘȚȤ ǪȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȍ ȒȓȐȒȐ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȓȐ ȍȍ ȒȖȋȌȈ
ȖȕȈ ȖȉȢȍȏȎȈȓȈ ȊȖȑșȒȈ ǯȊȍȕȍȓȐ Ȋ țȕȐșȖȕ ȒȖȗȣȚȈȔȐ ȍȍ ȒȖȉȣȓȐȞȈ Ȑ ȍȝȈȊȠȐȍ
șȏȈȌȐ șȒȈȒțȕȣ ȉȘȧȞȈȕȐȍ ȞȍȗȖȟȍȒ ț ȕȈȘțȟȕȐȒȖȊ șȓȐȊȈȓȖșȤ Ȋ ȔȍȘȕȣȑ ȕȍȗȘȍ-
ȘȣȊȕȣȑ ȠțȔ ȗȘȖȓȐȊȕȖȋȖ ȌȖȎȌȧ
ǺȈȒ ȖȕȈ ȖȉȢȍȏȎȈȓȈ ȘȧȌȣ ȗȖȌ ȒȘȖȊȖȔ ȧșȕȖȋȖ ȕȍȉȈ ȕȈ ȗȓȍȟȈȝ ț ȕȍȍ ȘȈȏȊȍ-
ȊȈȓșȧ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȑ ȠȐȘȖȒȐȑ ȗȓȈȡ Ȑ ȋȖȓȖȊȈ ȒȘțȎȐȓȈșȤ ȖȚ ȊȖșȚȖȘȋȈ
ǺȖȓȗȈ ȝȓȣȕțȓȈ ȊȖ ȌȊȖȘȣ ȏȈȔȒȈ ȋȌȍ ȕȖșȐȓșȧ ȒțȝȖȕȕȣȑ ȟȈȌ, ȊȣȓȍȚȈȊȠȐȑ Ȑȏ
ȖȚȌțȠȐȕ.
ǬȊȖȘȧȕȍ șȖșȒȖȟȐȓȐ ș șȍȌȓȈ ȒȖȓȣȝȈȓȐșȤ ȒȘțȗȣ ȓȖȠȈȌȍȑ ȉȍșȗȖȘȧȌȖȟȕȖ ȏȈ-
ȋȘȖȔȖȏȌȐȊȠȐȝ Ȋșȍ ȌȊȖȘȣ
ǸȣȞȈȘȐ ȊȖȠȓȐ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȣȑ ȏȈȓ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȊȣșȖȒȐȑ ȟȚȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȘȈȏȖȉ-
ȘȈȚȤ ȐȏȘȍȟȍȕȐȑ ȕȈȗȐșȈȕȕȣȝ ȕȈ ȗȖȚȖȓȒȍ
ǪȌȖȓȤ șȚȍȕ țȉȘȈȕȕȣȝ ȌȓȐȕȕȣȔȐ ȘȖșȒȖȠȕȣȔȐ ȒȖȊȘȈȔȐ ȉȓȍșȚȍȓȐ ȉȍȓȖșȕȍȎ-
ȕȣȍ șȒȈȚȍȘȚȐ Ȑ ȒțȉȒȐ ȗȘȐȊȍȚȓȐȊȖ ȔȈȕȐȓȐ ȋȖșȚȍȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȧ ȐȔ ȖșțȠȐȚȤ ȗȖȓ-
ȕțȦ ȟȈȠț
ǪȣȠȍȓ ȌȍȚșȒȐȑ ȝȖȘ ș ȊȍȚȒȈȔȐ ȖȔȍȓȣ Ȋ ȘțȒȈȝ Ȑ ȊșȓȍȌ ȏȈ ȕȐȔ ȊȍȘȍȕȐȞȈ ȗȖȦ-
ȡȐȝ ȌȍȊțȠȍȒ
Dz ȗȖȌȕȖȎȐȦ ȘȈșȗȧȚȖȋȖ ǽȘȐșȚȈ Ȓ ȏțȉȞȈȔ ȒȖȘȖȕ Ȓ ȒȖȓȤȞȈȔ ȕȈ ȓȈȔȗȈȝ ȌȤȧ-
ȒȖȕ ȗȘȐȊȍșȐȓ ȏȍȓȍȕȣȍ ȓȐșȚȤȧ — șȐȔȊȖȓ ȉȓȈȋȖȌȍȕșȚȊȐȧ
ǫȘȈȜ Ȍȍ ǫȖȘȗ ȊȖșșȍȌȈȍȚ ȕȈ ȌțȉȖȊȖȔ ȚȘȖȕȍ ȘȧȌȖȔ ș ȕȐȔ — ȉȍȏȔȖȓȊȕȈȧ ǴȈȖ
Ȋ ȌȓȐȕȕȖȑ ȔȈȕȚȐȐ Ȑȏ ȘȈșȠȐȚȖȑ ȗȈȘȟȐ Ȑ ȖȉȈ ȗȖȌșȚȈȊȓȧȦȚ ȋȖșȚȧȔ ȒȖȕȟȐȒȐ

31
ȗȈȓȤȞȍȊ Ȍȓȧ ȗȖȞȍȓțȍȊ
ǷȖ Ȗȉȍ ȘțȒȐ ȖȚ ȝȖȏȧȍȊ șȐȌȧȚ ȊȖșȍȔȤ ȋȓȈȊȕȣȝ ȊȈșșȈȓȖȊ ȖȗȐȘȈȧșȤ ȘțȒȖȦ ȕȈ
ȥȜȍșȣ ȖȉȕȈȎȍȕȕȣȝ ȠȗȈȋ
ǺȍȓȖȝȘȈȕȐȚȍȓȐ ȒȖȗȤȧȔȐ ȋȘțȉȖ ȖșȈȌȐȓȐ ȚȖȓȗț Ȓ șȊȧȚȣȔ ȒȖȚȖȘȣȍ ș ȖȘțȎȐȍȔ Ȋ
ȘțȒȈȝ ȗȖȘȈȎȈȓȐ ȘȈȏȕȣȝ ȟțȌȐȡ ȕȈ șȚȍȕȕȣȝ ȒȖȊȘȈȝ ǺȖȓȗȈ ȖȚșȚțȗȈȓȈ ȔȍȌȓȍȕ-
ȕȖ țșȚȘȍȔȐȊ ȊȏȋȓȧȌȣ ȕȈ șȊȍȘȒȈȦȡțȦ ȗȖșțȌț ǯȈȐȋȘȈȓȐ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȍ ȐȕșȚ-
ȘțȔȍȕȚȣ ȗȖȌ ȕȍȎȕȣȔȐ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȔȍȕȍșȚȘȍȓȍȑ, Ȑ ȗȖȗȓȣȓȐ ȔȍȓȖȌȐȟȕȣȍ ȊȖȓȕȣ
ș ȗȍȊțȟȐȝ șȚȘțȕ ȋțȌȒȖȊ Ȑ ȋȐȚȍȘȕ
ǹȍȕȤȖȘȣ ȘȈȏȔȍșȚȐȓȐșȤ ȏȈ șȚȖȓȈȔȐ ǻ ȕȐȝ ȕȈ ȗȈȓȤȞȈȝ ȧȘȒȖ ȊșȗȣȝȐȊȈȓȐ ȌȘȈ-
ȖȋȖȞȍȕȕȣȍ ȒȈȔȕȐ ȖȗȘȈȊȓȍȕȕȣȍ Ȋ ȒȖȓȤȞȈ Ȑ ȉȘȣȏȕțȊ ȗȈȘȈȉȖȓȐȟȍșȒȐȔ ȓțȟȖȔ
ȚțȚ Ȏȍ ȗȖȚțȝȈȓȐ ǵȈ ȘțȒȈȝ ȉȖȓȚȈȓȐșȤ ȌȓȐȕȕȣȍ ȘȈșȚȘțȉȓȍȕȕȣȍ ȗȍȘȟȈȚȒȐ ȖȚȒȐ-
ȕțȚȣȍ ȕȈȏȈȌ ǯȓȖȉȖȌȕȍȊȕȣȍ ȗȖȓȐȚȐȟȍșȒȐȍ ȊȖȗȘȖșȣ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȏȈȊȓȈȌȍȓȐ ȘȈȏȋȖ-
ȊȖȘȖȔ
ǩȈȘȖȕȣ ȖȗȐșȣȊȈȦȚ șȖșȚȖȧȕȐȍ șȊȖȐȝ ȜȍȖȌȖȊ ȖșȈȌȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ
ȊȣȌȍȘȎȈȚȤ ȘȣȞȈȘșȒȐȍ ȗȖȌȊȐȋȐ ȊȣșȒȈȏȣȊȈȦȚ ȌȖȋȈȌȒȐ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȍȌșȚȖȧ-
ȡȐȝ ȊȖȑȕ ȗȖ ȗȖȊȖȌț ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȝ ȏȈȔȣșȓȖȊ ȈȕȋȓȐȑșȒȖȋȖ ȒȖȘȖȓȧ
ǶȚ șȗȖȘȖȊ ȘȈȏȋȖȘȈȦȚșȧ ȓȐȞȈ ǸțȒȈ ȍȗȐșȒȖȗȈ ȖȉȓȈȟȍȕȕȖȋȖ: Ȋ ȜȐȖȓȍȚȖȊțȦ Șȧ-
șț ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȈȔȐ ȒȘȐȒȓȐȊȣȝ ȋȖșȚȍȑ Ȑ ȗȓȍȟȈȔȐ șȌȊȐȕțȊȠȐȔȐșȧ
ȊȖȒȘțȋ ȒțȊȠȐȕȖȊ Ȑ ȗȐȘȖȎȕȣȝ Ǫ ȏȖȓȖȚȣȝ ȖȉȘțȟȈȝ ȕȈȌȍȚȣȝ ȕȈ ȊȖȓȖșȣ ȗȍȘȍȓȐ-
ȊȈȦȚșȧ ȖȋȕȐ ȊȖșȒȖȊȣȝ șȊȍȟȍȑ ȏȈȎȎȍȕȕȣȝ ȗȈȎȈȔȐ ǷȖȌȣȔȈȦȚșȧ ȎȈȓȖȉȣ.
— DzȈȒ ȗȘȐȧȚȕȖ ȟȚȖ DzȘȈȖȕ ȕȈȘțȠȐȓ șȊȖȑ șȓțȎȍȉȕȣȑ ȌȖȓȋ
— ǸȐȟȈȘȌ ȕȈȓȖȎȐȓ ȗȖȌȈȚȤ ȕȈ ǫȖșȗȖȌȕȐ ȏȍȔȓȐ ǴȖȎȍȚ ȓȐ ȉȣȚȤ ȉȖȓȤȠȍȍ ȕȈȌ-
ȘțȋȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȕȈȌ șȊȧȚȣȕȍȑ"
ǵȈ ȔȐȕțȚț Ȋȣȗȓȣȓ ȊȗȍȘȍȌ ȋȖȓȣȑ ȟȍȘȍȗ ȌȖȔȐȕȐȒȈȕȞȈ Ȑ ȟȍȘȕȖȍ ȒȘȣȓȖ ȍȋȖ
ȗȓȈȡȈ ȕȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȚȖ Ȑ ȌȘțȋȖȍ ȗȖȚȖȕțȓȖ Ȋ Ȗȉȡȍȑ șțȔȧȚȐȞȍ
DzȘȍȗȖșȚȕȣȍ ȘȖȉȒȖ ȎȈȓȐșȤ Ȓ șȚȍȕȕȣȔ ȒȖȊȘȈȔ ȌȍȘȎȈ Ȋ ȘțȒȈȝ ȒțșȒȐ ȔȧșȈ Ȑ
ȕȍ șȔȍȓȐ ȗȖȠȍȊȍȓȤȕțȚȤșȧ ǶȕȐ șȚȘȈȠȕȖ ȗȍȘȍȗțȋȈȓȐșȤ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȊȕȍȏȈȗȕȖȋȖ
ȊȖȏȉțȎȌȍȕȐȧ șȊȖȐȝ ȋȖșȗȖȌ Ȑ șȚȈȘȈȓȐșȤ ȕȍ șȓȐȠȒȖȔ ȋȘȖȔȒȖ ȟȈȊȒȈȚȤ ȋțȉȈȔȐ Ǭȍ-
ȊțȠȒȐ Ȑ Ȏȍȕȣ ȖȌȕȈ ȏȈ ȌȘțȋȖȑ ȗȘȐȗȖȌȕȐȔȈȓȐ ȗȖȘȚȤȍȘȣ Ȑ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȐșȟȍȏȈ-
ȓȐǺȍȗȍȘȤ țȎ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȗȘȐȒȈșȈȓșȧ Ȓ ȍȌȍ ȗȈȊȓȐȕȣ ȓȍȎȈȓȐ ȕȈ ȉȓȦȌȈȝ ȘȈșȗțș-
ȚȐȊ șȊȖȐ ȗȣȠȕȣȍ ȋȓȈȏȈșȚȣȍ ȝȊȖșȚȣ ȕȖ șȚȖȓȤȕȐȒ ȕȈȗȘȈșȕȖ ȎȌȈȓ ȗȘȐȒȈȏȈȕȐȧ
ȕȈȘȍȏȈȚȤ ȗȚȐȞț
ǪȌȘțȋ Ȋ țȒȘȖȔȕȖȔ țȋȖȓȒȍ șȚȖȓȈ ȊȖȏȊȣșȐȓșȧ ȟȍȑ-ȚȖ ȊȓȈșȚȕȣȑ ȊȕțȠȐȚȍȓȤ-
ȕȣȑ ȋȖȓȖș Ȑ ȌȖȓȋȖ ȏȊțȟȈȓȐ șȒȈȏȈȕȕȣȍ șȓȖȊȈ Ȋ țȠȈȝ Țȍȝ ȒȚȖ Ȑȝ șȓȣȠȈȓ. ǴȕȖ-
ȋȐȍ Ȑȏ ȋȖșȚȍȑ șȚȈȘȈȓȐșȤ țȓȖȊȐȚȤ ȏȊțȒȐ ȥȚȖȋȖ ȋȖȓȖșȈ ǴȈȖ șȐȓȐȓȈșȤ ȘȈșșȔȖȚ-
ȘȍȚȤ ȒȚȖ ȋȖȊȖȘȐȚ ǶȚ ȋȘȖȏȕȣȝ ȘȈșȒȈȚȖȊ ȥȚȖȑ ȘȍȟȐ șȖȌȘȖȋȈȓȐșȤ ȋȘțȌȐ ț ȗȘȐșȔȐ-
ȘȍȊȠȐȝ șȓțȠȈȚȍȓȍȑ ǷȘȖȠȓȈ ȔȐȕțȚȈ Ȑ ȕȈ șȍȘȍȌȐȕț ȏȈȓȈ ȘȈȏȌȊȐȋȈȧ ȘțȒȈȔȐ
șȚȖȓȗȐȊȠȐȝșȧ ȋȖșȚȍȑ ȊȣȠȍȓ ȍȗȐșȒȖȗ Ȑȏ ǴȈȘȍȑȓȧ. ǫȓȈȏȈ ȍȋȖ ȋȖȘȍȓȐ șȊȍȘȒȈ-
ȓȐ ȉȍȓȣȍ ȏțȉȣ ǰ ȋȘȈȜȐȕȧ ȕȈȒȖȕȍȞ țșȓȣȠȈȓȈ ȍȋȖ șȓȖȊȈ
ǭȗȐșȒȖȗ ȋȖȊȖȘȐȓ ȗȖ-ȓȈȚȣȕȐ ǸȍȟȤ ȘȈȏȊȐȊȈȓȈșȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȔȐ ȊȕțȠȐȚȍȓȤ-
ȕȣȔȐ ȗȍȘȐȖȌȈȔȐ Ƕȕ ȗȘȍȌȊȍȡȈȓ ȋȘȖȏȕțȦ ȒȈȘț ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊț ȗȖȋȘȧȏȠȍȔț ȊȖ
ȋȘȍȝȈȝ Ȋ ȋȕțșȕȖȔ ȘȈȏȊȘȈȚȍ Ȋ ȕȍȟȍșȚȐȊȖȑ ȎȐȏȕȐ ǬȈȊȕȖ țȎȍ ȋȕȍȊ ǵȍȉȍșȕȣȑ ȊȐ-
șȐȚ ȕȈȌ ȔȐȘȖȔ ǵȖ ȕȐ ȗȖȉȍȌȣ ǩȈȧȏȍȚȈ ȕȐ ȗȖȏȖȘȕȣȑ ȘȈȏȋȘȖȔ ǪȍȕȋȘȐȐ ȕȐ ȋȐ-
ȉȍȓȤ ȔȕȖȎȍșȚȊȈ șȍȕȤȖȘȖȊ ȕȍ ȏȈșȚȈȊȐȓȐ ȖȌțȔȈȚȤșȧ ǹȈȚȈȕȈ ȊșȍȓȐȓ ȉȍȏțȔȐȍ Ȋ ȟȍ-

ȓȖȊȍȟȍșȒȐȧ ȌțȠȐ ǺȍȗȍȘȤ ǩȖȋ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȖȚȊȍȘȕțȓșȧ ȖȚ ȓȦȌȍȑ ȟȚȖ ȌȈȎȍ ȕȍ ȗȖ-
șȣȓȈȍȚ ȐȔ ȕȈȒȈȏȈȕȐȧ ǰ ȕȈȌȘțȋȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȕȈȌ ȏȈȒȖȕȖȔ ȌȖȠȓȖ ȌȖ ȊȣșȠȐȝ ȗȘȍ-
ȌȍȓȖȊ șȊȍȚșȒȐȍ ȊȓȈȌȣȒȐ ȗȖȚȍȘȧȓȐ ȘȈșșțȌȖȒ ȗȈȗșȒȐȑ șȈȕ ȕȖșȧȚ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȌȊȈ ȍȘȍȚȐȒȈ Ȑȝ ȗȘȐȊȍȘȎȍȕȞȣ ȌȍȘțȚșȧ ȔȍȎȌț șȖȉȖȦ ș ȖȘțȎȐȍȔ Ȋ ȘțȒȈȝ ȒȈȎ-
Ȍȣȑ Ȑȏ ȗȈȗ ȖȚȓțȟȈȍȚ ȖȚ ȞȍȘȒȊȐ șȖȗȍȘȕȐȒȈ Ȑ ȗȘȍȌȗȐșȣȊȈȍȚ ȖȌțȘȍȊȠȍȑ ȗȈșȚȊȍ
ȖȚȒȈȏȣȊȈȚȤșȧ ȖȚ ȗȖȊȐȕȖȊȍȕȐȧ ǷȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȑ ȊȓȈșȚȐ ȚȈȒȖȊȣ
ȟȚȖ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ Ȑȝ ȖȚȔȍȕȧȚȤ Ȋ ȘȍȌȒȐȍ ȔȖȔȍȕȚȣ ȗȘȖșȊȍȚȓȍȕȐȧ ȐȔȗȍȘȈȚȖȘȈ Ǫȍȕ-
ȞȍșȓȈȊȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȍȌȈȍȚșȧ ȉȍșȗȘȖȉțȌȕȖȔț ȗȤȧȕșȚȊț Ȑ ȒȖȘȖȓȧ DzȈȘȓȈ șȊȐȝȕțȊ-
ȠȍȋȖșȧ ș țȔȈ ȖȚ ȕȍșȓȣȝȈȕȕȣȝ ȖȘȋȐȑ
ǷȖșȓȍȌȕȐȍ șȓȖȊȈ ȗȘȐȊȍȓȐ Ȋ ȕȍȋȖȌȖȊȈȕȐȍ ȉȈȘȖȕȖȊ DzȈȘȓ ȐȏȊȍșȚȍȕ ȉȣȓ șȊȖȍȑ
ȌȖȉȘȖȚȖȑ Ȑ ȒȘȖȚȒȐȔ ȕȘȈȊȖȔ ǪȣȠȍ ȟȍȔ ȒȚȖ-ȓȐȉȖ ȌȘțȋȖȑ Ȗȕ ȌȍȘȎȈȓ ȏȕȈȔȧ
ȝȘȐșȚȐȈȕșȒȖȑ ȔȖȕȈȘȝȐȐ ǫȍȕțȥȏȞȣ ȎȍȓȈȧ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ǪȐșȒȖȕȚȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ
ȗȘȐȌțȔȈȚȤ ȓțȟȠȍȋȖ șȘȍȌșȚȊȈ ȒȈȒ ȖȚȌȈȚȤșȧ ȗȖȌ ȊȓȈșȚȤ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ ȒȖȘȖȕȣ
ǬȊȖȘȧȕȍ ȠțȔȕȖ ȗȖȊșȒȈȒȈȓȐ ș ȔȍșȚ ǷȖșȣȗȈȓȈșȤ ȉȘȈȕȤ ș ȗȘȖȒȓȧȚȐȧȔȐ ȗȘȖȐȏ-
ȕȖșȐȓȐșȤ ȐȔȍȕȈ DzȓȐșșȖȕȈ ǴȖȕȚȍȋȦ ǶȗȘȖȒȐȌȣȊȈȓȐ ȒțȉȒȐ ȏȈȓȐȊȈȧ șȒȈȚȍȘȚȤ
ȒȘȈșȕȣȔȐ ȓțȎȈȔȐ ǫȘȈȜ ȉȍȏțșȗȍȠȕȖ ȗȘȐȏȣȊȈȓ Ȓ ȗȖȘȧȌȒț.
ǷȈȎȐ ȗȘȐȕȍșȓȐ ȒțȊȠȐȕȣ Ȍȓȧ țȔȣȊȈȕȐȧ ȘțȒ ȥȚȖ ȏȈȕȧȚȐȍ ȗȘȍȘȊȈȓȖ ȗȘȍȕȐȧ.
ǷȖȚțșȒȕȍȊȠȐȍ ȖȋȕȐ ȊȖșȒȖȊȣȝ șȊȍȟȍȑ șȓȈȉȖ ȖȏȈȘȧȓȐ ȘȈșȚțȡȐȍ ȚȍȕȐ ȚȍȔȕȣȍ
ȒȖȕȚțȘȣ ȖȌȍȎȌ Ȑ ȖȘțȎȐȧ
Ǫ ȖȌȕȖȔ Ȑȏ țȋȓȖȊ ǶȘȐȏȍȓȤ Ȑ ǮȍȈȕ ȉȘȖșȈȓȐ ȒȖșȚȤ ȕȈ ȘȈȏȊȍȘȕțȚȖȔ ȗȓȈȡȍ
dzȍȕȖȘȈ ȊȣȒȘȐȒȐȊȈȓȈ ȟȐșȓȖ ȖȟȒȖȊ ǭȍ ȗȘȖȕȏȐȚȍȓȤȕȣȑ ȋȖȓȖșȖȒ șȓȐȊȈȓșȧ ș ȝȓȖ-
ȗȈȕȤȍȔ ȉȈȠȔȈȟȒȈ
ǯȈȌțȔȟȐȊȣȍ ȉȖȘȏȣȍ ȘȈȏȊȈȓȐȊȠȐȍșȧ ȗȍȘȍȌ ȘȖȏȖȊȣȔ ȗȓȈȔȍȕȍȔ ȖȟȈȋȈ ȗȍȘȍ-
șȚȈȓȐ ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȚȤ ȗȘȐ ȗȈȌȍȕȐȐ ȋȖȓȖȊȍȠȍȒ ǷȖ ȊȘȍȔȍȕȈȔ ȊșȗȣȠȒȐ Ȗȋȕȧ ȖșȊȍ-
ȡȈȓȐ ȋȍȘȉȣ
ǹ ȕȈșȚțȗȓȍȕȐȍȔ ȕȖȟȐ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȍ ȘȈȏȖȠȓȐșȤ ȗȖ șȊȖȐȔ ȕȈȌȍȓȈȔ
ǹȍȕȤȖȘȣ Ȑ ȔȖȕȈȝȐ șȚȖȓȗȐȓȐșȤ ȗȖȌ ȓțȟȈȔȐ șȘȍȌȕȍȑ ȓȈȔȗȣ ȟȚȖȉȣ ȓțȟȠȍ
ȘȈȏȋȓȧȌȍȚȤ țȗȘȧȔȖȍ ȕȍȗȘȍȒȓȖȕȕȖȍ ȓȐȞȖ ȍȗȐșȒȖȗȈ
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ǮȈȒ Ȍȍ ǫȖȘȗ ȖȌȍȓ șȊȖȑ ȓțȟȠȐȑ ȌȖșȗȍȝ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȖȟȍȕȤ
ȐșȒțșȕȖ ȉȣȓȐ ȊȣȋȘȈȊȐȘȖȊȈȕȣ ȗȖȌȊȐȋȐ ȋȍȘȖȧ ǫȍȘȈȒȓȈ ǷȖȞȍȓȖȊȈȓ șȊȖȦ ȌȈȔț
ȗȖȌȖȠȍȓ ȗȖȌ ȉȓȈȋȖșȓȖȊȍȕȐȍ Ȓ ȈȉȉȈȚț ȔȖȕȈșȚȣȘȧ ǹȊȧȚȖȋȖ ȅȓȖȈ Ȑ șȗțșȚȐȓșȧ Ȋ
ȘȈȊȕȐȕț
ǪȏȖȑȌȧ ȕȈ șȈȔȣȑ ȊȣșȖȒȐȑ ȉȈȓȒȖȕ ȉȈȠȕȐ ǴȈȖ ȌȖȓȋȖ șȓȍȌȐȓȈ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȒȈȒ
ȊȖȓȤȕȈȧ ȈȘȔȐȧ ȌȊȐȋȈȍȚșȧ ȗȖ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȦ Ȓ ǼȓȈȕȌȘȐȐ
ǵȈ ȊȍȚȘț ȘȈȏȊȐȊȈȓȖșȤ ȏȕȈȔȧ ȈȉȉȈȚșȚȊȈ ȊȏȌțȊȈȓȐșȤ ȍȌȐȕȖȘȖȋȐ ǮȈȒȈ ǵȍȒȖ-
ȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȈȘȔȐȧ ȗȖȓȏȓȈ ȗȖ ȖȉȕȈȎȍȕȕȖȑ ȗȓȖȡȈȌȐ ȗȖȓȍȑ, șȊȍȘȒȈȧ ȖșȚȘȖȑ ȡȍ-
ȚȐȕȖȑ ȗȐȒ ȒȖȗȐȑ Ȑ ȘȖȋȈȚȐȕ
ǪȖȒȘțȋ ȚȍȓȍȎȍȒ ș ȗȖȘȖȝȖȔ ȠȓȐ ȋȍȕțȥȏȞȣ ȗȖ ȟȍȚȣȘȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ ȘȧȌ ȘȈșȗȍ-
ȊȈȧ ȗȍșȕȐ ȗȖ ȖȉȣȟȈȦ șȊȖȍȑ șȚȘȈȕȣ
ǹȒȖȘȖ ȖȕȐ ȘȈșȗȓȣȓȐșȤ Ȋ Ȗȉȡȍȑ ȔȈșșȍ Ȑ ȗȖȋȈșȓȐ ȧȘȒȐȍ ȒȘȈșȒȐ Ȑȝ ȒțȘȚȖȒ
ǨȘȔȐȧ șȎȈȓȈșȤ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȗȖȚȍȘȧȓȈ șȊȖȦ ȚȖȓȡȐȕț ǬȖȑȌȧ ȌȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȟȍȘ-
Țȣ ȘȈȊȕȐȕȣ ȖȕȈ șȒȘȣȓȈșȤ Ȋ ȉȍșȜȖȘȔȍȕȕȖȔ ȝȈȖșȍ șȍȘȣȝ Țțȟ

33
VII
Ǫ ȒȘțȋț ȕȈȟȍȘȟȍȕȕȖȔ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȔ ȔȍȟȖȔ ȕȈ șȍȘȍȉȘȐșȚȖȔ șȓȖȍ ȗȖȘȖȝȖȊȖȑ
ȔȧȒȖȚȐ ȏȈșȚȣȊ Ȋ șȊȧȡȍȕȕȖȔ ȥȒșȚȈȏȍ șȚȖȐȚ ȊȣșȖȒȈȧ ȜȐȋțȘȈ ǴȈȖ Ȑ ȒȈȎȍȚșȧ ȍȡȍ
ȊȣȠȍ ȟȍȔ ȊșȍȋȌȈ ȗȖȌ ȉȍȓȣȔȐ șȒȓȈȌȒȈȔȐ ȌȓȐȕȕȖȋȖ ȉȈȓȈȝȖȕȈ
ǭȍ țșȚȈ ȊȖȏȋȓȈȠȈȦȚ ȉȓȈȎȍȕȕȣȍ ȐȔȍȕȈ șȍȔȐ ȅȓȖȐȔȖȊ dzȖȊȒȐȔ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ
ȒȓȐȕȒȈ ȖȕȈ ȘȐșțȍȚ Ȑȝ șȐȔȊȖȓȣ ȗȖȌ ȗȍȕȚȈȋȘȈȔȔȈȔȐ ȕȐȎȕȐȍ ȒȖȕȞȣ ȒȖȚȖȘȣȝ
ȊȣȊȍȌȍȕȣ ȕȈȘțȎț Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȝ șȐȓ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ ȕȈȗȘȧȋȈȍȚ șȊȖȦ ȔȣșȓȤ ȗȓȣȊȍȚ ȊȊȍȘȝ ȗȖ ȘȍȒȍ ȊȘȍȔȍȕ ȗȖȌȣ-
ȔȈȧșȤ ȖȚ ȗȓȖșȒȖȑ ȖȉȣȌȍȕȡȐȕȣ Ȓ ȊȣșȠȍȑ ȔțȌȘȖșȚȐ ȐȏȉȘȈȕȕȣȝ ȕȈȘȖȌȖȊ ȗȖȏȕȈȊ-
ȠȐȝ ȊȕțȚȘȍȕȕȐȑ șȔȣșȓ Ȋȍȡȍȑ ǶȚ ȍȍ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȑ șȔȣȒȈȦȚșȧ ȗȘȐȕȞȐȗȣ ȋȈȘ-
ȔȖȕȐȐ ȘȖȎȌȈȦȡȐȍ ȌȘȖȎȈȡȐȍ ȗȖȚȖȒȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȓȈȊȈȦȚ ȕȍȉȍșȕȣȍ șȜȍȘȣ
ǵȈ șȈȔȖȑ ȟȍȘȚȍ ȒȘțȋȈ ȖȕȈ ȘȐșțȍȚ ȖșȚȘȐȍȔ ȠȗȈȋȐ ȔțȎșȒțȦ ȋȖȓȖȊț ȖȒȘțȎȍȕ-
ȕțȦ șȐȧȕȐȍȔ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȋțȉȣ ȍȍ ȠȍȗȟțȚ șȊȧȡȍȕȕȣȍ ȐȔȍȕȈ șȖȓȕȞȈ ǹȐȔ-
ȊȖȓȐȟȍșȒȈȧ ȜȐȋțȘȈ ȖȘȓȈ țȊȍȕȟȈȕȕȖȋȖ ȓȈȊȘȈȔȐ ȊȊȍȘȧȍȚ ȐșȝȖȌ ȟȈȘ ȔȐȓȖșȍȘ-
ȌȐȦ ǩȍȓȈ ǯȈȚȍȔ ȐȏȖȉȘȈȎȈȍȚ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȤȕȐȞȈ ȓȤȊȐȕțȦ ȋȖȓȖȊț Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ
ȖȚȊȘȈȚȐȚȤ ȖȚ ȌȍȘȏȒȖȋȖ ȚȈȐȕșȚȊȈ șȔȍȘȚȖȕȖșȕȣȑ ȋȕȍȊ ǴȍȘȖȌȈȝȈ ȋȖȓțȉȒț — ȟȚȖ-
ȉȣ ȖșȟȈșȚȓȐȊȐȓȈ ȍȍ ǩȈȈȓȤȚȐș șȊȖȐȔȐ ȖȉȐȓȤȕȣȔȐ ȡȍȌȘȖȚȈȔȐ ǴȍȘȒțȘȐȍȊ Ȏȍȏȓ
— ș ȞȍȓȤȦ ȖȉȘȍșȚȐ ȌȈȘ ȒȘȈșȕȖȘȍȟȐȧ ȒȖȚȖȘȣȔ ȕȈȌȍȓȧȍȚ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȍȑ ǵȍȉó;
șȍȘȗ Ȑ ȒȖȏȓȐȕȣȑ ȟȍȘȍȗ — Ȋ țȋȖȌț ȗȘȖȘȐȞȈȚȍȓȤȕȖȑ șȐȓȍ ǹȈȚțȘȕȈ
ǺȈȒ șȊȧȡȍȕȕȖȌȍȑșȚȊțȍȚ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ șȚȈȘȈȧșȤ ȗȘȐȊȓȍȟȤ Ȋșȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ ȉȣȚȐȧ
Ȋșȍ șȐȓȣ ȔȐȘȖȊ — Ȑ Ȋșȍ ȊȖ ȐȔȧ ȖȌȕȖȋȖ șȚȘȈșȚȕȖȋȖ ȎȍȓȈȕȐȧ ȎȈȎȌȣ ȗȖȏȕȈȚȤ
ǩțȌțȡȍȍ
ǹȖȘȖȒ Ȍȕȍȑ ǴȈȖ ȗȐȚȈȓȈșȤ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȞȊȍȚȖȟȕȣȔȐ ȚȣȟȐȕȒȈȔȐ ȒȖȘȕȧ-
ȔȐ ȔȖȓȖȌȣȝ ȘȈșȚȍȕȐȑ Ȑ ȔȖȓȖȒȖȔ Ȋ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȘȖȌȐȊȠȐȝ ȒȖȏ ǹȖȘȖȒ ȕȖȟȍȑ
ȖȚ ȊȖșȝȖȌȈ ȓțȕȣ ȌȖ ȏȈȒȈȚȈ ȖȕȈ șȖȊȍȘȠȈȓȈ șȍȔȤ ȖȉȘȧȌȖȊ ȖȟȐȡȍȕȐȧ ǶȕȈ ȘȈȏț-
ȒȘȈșȐȓȈ ȈȚȘȐȉțȚ șȊȧȚȐȓȐȡȈ ȗȖ ȊșȍȔ ȗȘȈȊȐȓȈȔ ȘȐȚțȈȓȈ. ǵȈȘȊȈȓȈ Ȋ șțȔȍȘȒȐ ȗȖ-
ȓȣȕȐ Ȍȓȧ ȋȐȘȓȧȕȌ. ǽȖȌȐȓȈ ȋȖȓȖȑ Ȋ ȗȖȌȏȍȔȍȓȤȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȐșȒțșșȚ-
ȊȍȕȕȣȔȐ șȘȍȌșȚȊȈȔȐ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȓȈ ȊȍȟȕȖȍ ȞȊȍȚȍȕȐȍ șȖȉȐȘȈȚȤ ȘȈșȚȍȕȐȧ Ȍȓȧ
ȎȍȘȚȊȖȗȘȐȕȖȠȍȕȐȑ ǰȉȖ ȖȕȈ ȋȖȘȍȓȈ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍȔ Ȑ ȕȍ ȝȖȚȍȓȈ ȊȍȘȐȚȤ ȔȘȈȟ-
ȕȣȔ ȗȘȖȘȖȟȍșȚȊȈȔ șȚȈȘȖȑ șȓțȎȐȚȍȓȤȕȐȞȣ.
ǶȕȈ Ȋșȍ ȍȡȍ ȕȍ ȌȖȗțșȒȈȍȚ ȔȣșȓȐ ȟȚȖȉȣ ȅȓȖȐȔȣ ȖȚȒȈȏȈȓȐșȤ șȖȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ
ȍȍ ȎȍȓȈȕȐȧȔ ȖȚȒȈȏȈȓȐșȤ ȗȖȌȌȍȘȎȈȚȤ ȍȍ ȉȣȓțȦ ȊȓȈșȚȤ ȕȈȌ șȐȓȤȜȈȔȐ țȕȌȐȕȈ-
ȔȐ ȋȕȖȔȈȔȐ Ȑ șȈȓȈȔȈȕȌȘȈȔȐ
ǰ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ șȚȘȈȝ șȎȐȔȈȍȚ ȍȍ șȍȘȌȞȍ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȘȍȉȍȕȖȒ ȚȖȚ ȏȈȘȖ-
ȌȣȠ ȒȖȚȖȘȣȑ ȚȈȐȚșȧ Ȋ ȍȍ ȟȘȍȊȍ ȌȖșȚȐȋ țȎȍ ȚȈȒȖȑ șȚțȗȍȕȐ ȘȈȏȊȐȚȐȧ ȟȚȖ ȊȖȠȍȓ
Ȋ ȘȈȏȘȧȌ ȖȌțȠȍȊȓȍȕȕȣȝ șȖȏȌȈȕȐȑ ǭșȓȐ ȚȈȒ ȚȖ ȕȈ ȖȌȕȖ ȚȈȐȕșȚȊȖ ȖȒȈȎȍȚșȧ ȌȊȈ
ȎȘȍȞȈ ȕȈȘțȠȐȚșȧ ȋȈȘȔȖȕȐȧ ȟȐșȍȓ Ȑ ȖȗȣȚ ȏȈȒȖȕȟȐȚșȧ țȎȈșȈȦȡȍȑ ȒȈȚȈșȚȘȖ-
ȜȖȑ
ǭȡȍ ȗȖȌȖȎȌȈȚȤ? ǵȖ țȎȍ ȚȈȒ ȌȖȓȋȖ ȍȍ ȉȖȓȍȏȕȍȕȕȈȧ ȌțȠȈ ȚȖȔȐȚșȧ Ȋ ȐȏȋȕȈ-
ȕȐȐ șȘȍȌȐ ȓȦȌȍȑ, ȓȐȠȐȊȠȐșȤ ȖȉȡȍȕȐȧ ș ȖȗȤȧȕȧȦȡȐȔȐ ȚȖȒȈȔȐ ȕȍȉȍșȕȣȝ șȊȍ-
ȚȐȓ. ǰȏ Ȑȝ ȏȍȓȍȕȖȊȈȚȖȑ ȗțȟȐȕȣ ȠțȔȕȖ ȘȈȏȊȍȘȚȣȊȈȦȚșȧ șțȌȤȉȣ ȕȈȘȖȌȖȊ ǺȈȒ
ȌȈȊȕȖ ǮȈȒ țȠȍȓ șȖ șȊȖȐȔ ȊȖȑșȒȖȔ ȕȈ ȉȘȈȕȤ Ȑ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȍȡȍ ȕȍ ȗȘȐșȓȈȓ ȕȐ

34
ȖȌȕȖȑ țȚȍȠȐȚȍȓȤȕȖȑ ȊȍșȚȐ ǫȌȍ-ȚȖ ȚȍȗȍȘȤ ȗȖȒȖȐȚșȧ ȍȋȖ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȈȧ ȋȖȓȖȊȈ
ȍȋȖ ȚȧȎȍȓȣȍ ȘȣȎȍȊȈȚȣȍ ȒțȌȘȐ Ȑ ȚȍȓȖ ȗȣȓȈȦȡȍȍ ȓȦȉȖȊȤȦ"
DzțȌȈ țȔȟȈȓȐșȤ ȉȓȈȎȍȕȕȣȍ ȌȕȐ șȚȘȈșȚȕȣȝ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȑ" dzțȟȠȍ țȎ ȘȐșȒȕțȚȤ
ȔȡȍȕȐȍȔ ȕȍȉȍșȕȣȝ șȐȓ ȚȖȓȤȒȖ ȉȣ ȏȕȈȚȤ.
ǶșȚȈȍȚșȧ ȕȈȟȍȘȚȐȚȤ ȖȌȐȕ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȏȕȈȒ ȕȈ șȍȘȍȉȘȐșȚȖȔ ȗȍȗȓȍ ȍȋȖ ȚȈȐȕ-
șȚȊȍȕȕȣȍ ȏȍȘȕȣȠȒȐ ȚȖ ȏȈȋȖȘȈȦȚșȧ șȓȖȊȕȖ ȒȘȖȠȍȟȕȣȍ șȊȍȚȓȧȒȐ ȚȖ ȋȈșȕțȚ ȒȖ-
ȋȌȈ ȟȍȘȍȏ ȕȐȝ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȚȍȕȤ ǶșȚȈȍȚșȧ ȕȈȟȍȘȚȐȚȤ ȥȔȉȓȍȔț ǹȐȕ ȓțȕȕȖȋȖ ȕȈ-
ȟȈȓȈ ȒȖȚȖȘȖȍ țȗȘȈȊȓȧȍȚ șțȌȤȉȈȔȐ ȎȍȕȡȐȕ Ȑ ȚȈȑȕȈȔȐ ȊȖȘȖȎȉȣ ȒȖȚȖȘȖȍ Ȋșȍȋ-
ȌȈ ȝȘȈȕȐȓȖ ȟȈȘȖȌȍȑȒț Ȑ ȍȡȍ ȕȍȌȈȊȕȖ ȘȈșșȍȧȓȖ ȍȍ ȚȖșȒț ȖȗȤȧȕȐȊ ȍȍ ȓȦȉȖȊȕȖȑ
șȚȘȈșȚȤȦ
ǴȈȖ ȒȖȓȍȉȓȍȚșȧ ǭșȓȐ ȕȈȟȍȘȚȐȚȤ ȥȚȖȚ ȏȕȈȒ ȕȐȒȈȒȈȧ șȐȓȈ Ȋ ȔȐȘȍ ȕȍ șȔȖȎȍȚ
ȘȈȏȖȘȊȈȚȤ ȊȖȓȠȍȉȕțȦ ȞȍȗȤ ȟțȌȍș ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȕȍțȌȍȘȎȐȔȣȑ ȕȈȗȖȘ ȊȣȏȊȈȕȕȣȝ
ȌțȝȖȊ
ǮȘȐȞȈ ȊșȓțȠȐȊȈȍȚșȧ ǭȍ șȍȘȌȞȍ ȉȤȍȚ ȚȘȍȊȖȋț Ȋ ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȒȖȚȖ-
ȘȈȧ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȈ Ȋ ȒȘțȋȓȖȑ ȉȈȠȍȕȒȍ Ȑ șȖȖȉȡȈȍȚșȧ ș ȊȕȍȠȕȐȔ ȔȐȘȖȔ ȗȖȚȈȑ-
ȕȣȔȐ ȖȚȊȍȘșȚȐȧȔȐ Ǫ ȔȍȌȕȖȑ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȊȈȏ Ȑ ȚȘȍȕȖȎȕȐȒȈ ȖȚȘȈȎȈȍȚșȧ ȍȍ
ȒȘȈșȖȚȈ Ȑ ȊȖȓȕȐșȚȣȍ șȒȓȈȌȒȐ șȍȘȍȉȘȧȕȖȋȖ ȠȐȚȤȧ ȕȈ ȗȓȈȡȍ Ȑ ȊȍȓȐȟȈȊȈȧ ȚȐȈ-
ȘȈ ȠȈȜȘȈȕȖȊȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȈ șȊȍȘȒȈȦȡȐȔȐ ȍȊȘȍȑșȒȐȔȐ ȉțȒ-
ȊȈȔȐ șȓȈȊȕȈȧ ȔȖȕȖȋȘȈȔȔȈ ǫȈȊȘȐȐȓȈ
ǬțȠȈ șȔțȡȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȔȣșȓȐ Ȗ ȊȖȏȔȖȎȕȣȝ ȗȖșȓȍȌșȚȊȐȧȝ ȒȖȡțȕșȚȊȍȕȕȖȑ
ȗȖȗȣȚȒȐ ǴȈȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ șȍȉȍ șȚȘȈȠȕțȦ ȒȈȘȚȐȕț ȍȍ ȚȍȓȖ țȕȖșȐȚșȧ ȊȐȝȘȍȔ
ȘȈșșȣȗȈȍȚșȧ ȘȈșȗȈȌȈȍȚșȧ ȕȈ ȔȍȓȤȟȈȑȠȐȍ ȟȈșȚȐȞȣ, ȉȍșȟțȊșȚȊȍȕȕȣȍ Ȑ țȘȖȌȓȐ-
Ȋȣȍ Ȑ ȥȚȐ ȟȈșȚȐȞȣ ȒȈȗȘȐȏȕȈȧ șțȌȤȉȈ ȗȖșȍȍȚ Ȋ ȖȘȋȈȕȣ ȘȈȏȔȕȖȎȍȕȐȧ ȘȈșȚȍȕȐȑ
ȐȓȐ ȎȐȊȖȚȕȣȝ ǵȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȍȑ ȌȍȓȈȍȚșȧ șȚȣȌȕȖ ȏȈ șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȚȘțșȖșȚȤ ǿȍ-
ȓȖȊȍȒ ș ȊȍȓȐȒȖȑ ȌțȠȖȑ ȌȖȓȎȍȕ ȕȐ ȗȍȘȍȌ ȟȍȔ ȕȍ ȖȚșȚțȗȈȚȤ Ǫ ȚȖȔ-ȚȖ Ȑ ȏȈȒȓȦ-
ȟȈȍȚșȧ șȐȓȈ ȔȈȋȈ ȟȚȖȉȣ șȔȍȓȖ ȗȓȣȚȤ Ȓ șȊȖȍȑ ȞȍȓȐ ȟȍȘȍȏ ȗțȟȐȕț ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ
ȖȗȈșȕȖșȚȍȑ.
ȅȚȈ ȔȣșȓȤ țșȚȘȈȕȧȍȚ Ȋșȍ șȖȔȕȍȕȐȧ Ȑ ȚȘȍȗȍȡȍȚ ȌțȠȈ ȖȚ ȟȍșȚȖȓȦȉȐȊȣȝ Ȕȍȟ-
ȚȈȕȐȑ. ǩȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȏȈ șȊȖȑ ȗȖȌȊȐȋ ȖȕȈ ȉțȌȍȚ ȊȖȏȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȊȣșȠȐȑ șȈȕ — Ȋȍ-
ȓȐȒȖȑ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ǰ ȚȖȋȌȈ ȖȕȈ șȔȖȎȍȚ ȗȖȉȍȌȖȕȖșȕȖ ȗȘȍȌȗȐșȣȊȈȚȤ șȊȖȦ ȊȖȓȦ
șȚȐȝȐȧȔ ȘȈșȗȖȘȧȎȈȚȤșȧ șțȌȤȉȈȔȐ ȕȈȘȖȌȖȊ ȞȈȘȐȚȤ ȕȈȌ ȎȐȏȕȤȦ Ȑ șȔȍȘȚȤȦ
ǰ ȊȖȚ ȕȍ ȟțȊșȚȊțȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȘțȒȐ ȖȕȈ ȘȐșțȍȚ ȔȍȟȖȔ șȍȌȤȔȖȑ
ȖȉȘȈȏ ȗȖșȊȧȡȍȕȕȣȑ ǹȐȕ ȟȈȠț ȕȈȗȖȓȕȍȕȕțȦ ȋȘȧȌțȡȐȔȐ șȖȉȣȚȐȧȔȐ Ȑ ȗȖȓț-
ȔȍșȧȞ — șȐȔȊȖȓ ȕȍȐȏȢȧșȕȐȔȣȝ ȚȈȑȕ
Ǫșȍ ȟȓȍȕȣ ȍȍ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȚȍȓȈ ȗȖȒȘȣȊȈȦȚșȧ ȔȍȌȓȍȕȕȣȔ ȝȖȓȖȌȕȣȔ ȗȖ-
ȚȖȔ șȓȖȊȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȖȕȈ ȌȖȊȍȓȈ ȌȖ ȒȖȕȞȈ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȚȧȎȒȖȍ țșȐȓȐȍ
ǵȖ Ȋșȍ ȈȚȘȐȉțȚȣ șȊȧȚȐȓȐȡȈ ȖșȚȈȦȚșȧ ȕȈ șȊȖȍȔ ȔȍșȚȍ ǷȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȐȋȘȈȍȚ
șȊȍȚ Ȋ șȍȓȍȕȐȚȈȝ Ȑ ȎȍȔȟțȎȐȕȈȝ țȒȘȈȠȈȦȡȐȝ ȖȎȍȘȍȓȤȍ ǷȖ șȚȍȕȈȔ ȋȐȘȓȧȕȌȣ
ȎȍȓȚȣȝ ȓȦȚȐȒȖȊ ȞȊȍȚțȚ ȕȈ ȜȖȕȍ ȠȍȓȒȖȊȐșȚȣȝ ȖȉȖȍȊ Ȑ ȒȖȔȕȈȚȈ ȗȖȝȖȎȈ ȕȈ ȒȖ-
ȘȖȉȒț ȖȚȌȍȓȈȕȕțȦ ȐȏȕțȚȘȐ ȠȈȜȘȈȕȖȔ Ȑ șȍȘȍȉȘȖȔ ǺȘȖȑȕȈȧ ȓȈȔȗȈ ȋȖȘȐȚ ȕȈ
ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȗȖȌșȚȈȊȒȍ ȌȍȊȧȚȤȦ ȜȐȚȐȓȧȔȐ Ȑ ȗȘȐ ȕȍȑ ȌȊȈ șȚȍȒȓȧȕȕȣȝ ȠȈȘȈ Ȋ ȗȘȈ-
ȊȖȔ șȐȧȦȚ șȍȔȤ ȚȖȘȎȍșȚȊțȦȡȐȝ ȋȍȕȐȍȊ ȖȏȈȘȍȕȕȣȍ ȊȕțȚȘȍȕȕȐȔ șȊȍȚȖȔ Ȋ ȓȍ-
ȊȖȔ — ȗȍȘȍȓȐȊȈȦȚșȧ Ȋșȍ ȞȊȍȚȈ ȘȈȌțȋȐ ȉȘȖșȈȧ ȕȍȎȕȣȍ ȖȚȉȓȍșȒȐ ȕȈ ȓȍȖȗȈȘȌȖ-
Ȋȣȍ ȠȒțȘȣ ȗȘȐȉȐȚȣȍ Ȓ ȗȖȓț
ȅȚȐ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȍ ȗȘȐȏȕȈȒȐ țșȗȖȒȈȐȊȈȦȚ ǴȈȖ ȖȕȈ ȗȈȌȈȍȚ ȕȐȞ Ȑ ȗȘȖȐȏ-

35
ȕȖșȐȚ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȍ ȗȖ-ȍȊȘȍȑșȒȐ ©ǹȐȕ ȐȔȍȕȐȚȈȧ ǫȍȒȈȚȈ ȞȈȘȧȡȈȧ ȕȈ ȗȍȘȍȒȘȍșȚ-
ȒȈȝ ǼȍȉȈ ȖȝȖȚȕȐȞȈ ǹȍȓȍȕȈ ǪșȗȖȔȕȐ ȊȓȈȌȣȟȐȞȈ ȇ ȗȘȐȕȍșȓȈ Ȓ ȚȊȖȐȔ șȚȖȗȈȔ
ȔȖȍ ȚȍȓȖ șȖȏȘȍȊȠȍȍ Ȍȓȧ ȓȦȉȊȐ ȧ ȖȉȘȍȏȈȓȈ șȍȉȍ ȊȖȓȖșȣ ȒȈȎȌȣȑ ȘȈȏ ȒȈȒ Țȣ ȕȈ-
ȟȐȕȈȓȈ țȉȣȊȈȚȤ ȟȚȖȉȣ ȘȈșȚȐ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȖȉȖȦ ȧ ȗȘȧȚȈȓȈ șȘȍȏȈȕȕȣȍ ȓȖȒȖȕȣ ȗȖȌ
ȘȖȋȈ șȊȖȍȋȖ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȟȍȗȞȈ ȟȚȖȉȣ ȔȖȍ ȓȐȞȖ țȗȖȌȖȉȐȓȖșȤ ȚȊȖȍȔț ȔȖȍ ȋȖȘȧȟȍȍ
ȌȣȝȈȕȐȍ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕȖ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȍȚ șȍȘȍȉȘȧȕȣȑ ȒȓȐȕȖȒ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȚȈȐȚșȧ ȚȊȖȑ
șȐȧȦȡȐȑ ȓȐȒ ȇ ȗȐȓȈ ȊȖȌț Ȑȏ ȞȐșȚȍȘȕ ȖȚȘȈȎȈȦȡȐȝ Ȋ ȧșȕȣȍ ȕȖȟȐ ȚȊȖȑ ȖȉȘȈȏ
Ȑ Țȣ ȌȈȘȐȓȈ Ȕȕȍ șȊȖȐ ȟȐșȚȣȍ ȓȖȉȏȈȕȐȧ Țȣ ǼȍȉȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȋȖȕȧȍȠȤșȧ ȏȈ ȉȣșȚ-
ȘȣȔȐ ȏȊȍȏȌȈȔȐ ȕȈ ȠȐȘȖȒȐȝ ȘȈȊȕȐȕȈȝ ȕȍȉȍșȕȖȋȖ șȊȖȌȈ ǹȐȕ ȐȔȍȕȐȚȈȧ ȚȈȐȕșȚ-
ȊȍȕȕȈȧ ǫȍȒȈȚȈª
ǰșșȚțȗȓȍȕȕȖ ȗȘȐȗȈȌȈȍȚ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ țșȚȈȔȐ Ȓ Ȕȍȟț Ȓ ȌȊțȘȖȋȖȔț ȔȍȌȕȖȔț
ȥȜȍșț ǰ ȍȑ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȒȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȔȖȋțȟȐȑ ȚȖȒ țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚ
ȌțȠț ǵȍȎȕȖȍ ȊȖȓȕȍȕȐȍ țȉȈȦȒȐȊȈȍȚ șȍȘȌȞȍ ȋȘțȌȤ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȈȧ ȔȖȓȤȉȖȦ
ȌȣȠȐȚ ȘȖȊȕȍȍ ȌȣȔ ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȝ ȒțȘȍȕȐȑ ȒȓțȉȐȚșȧ Ȓ ȎȍȓȚȣȔ șȊȖȌȈȔ șȍȘȣȔȐ
Ȑ șȐȕȍȊȈȚȣȔȐ ȒȖȓȤȞȈȔȐ
ǴȈȖ Ȋșȍ ȓȍȎȐȚ, ȘȈșȗȘȖșȚȍȘȠȐșȤ ȕȈ ȗȖȓț, Ȑ ȎȌȍȚ ȟȚȖȉȣ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ Șȍ-
ȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȏȕȈȒ ȌȈȓ ȍȑ țȊȍȘȍȕȕȖșȚȤ Ȋ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȖȔ ȐșȝȖȌȍ ȚȈȐȕșȚȊȈ
Ǫ șȒȖȘȖȔ ȊȘȍȔȍȕȐ ȈȘȖȔȈȚ ȈȔȉȘȣ ȗȖȌȔȍȠȈȕȕȖȑ Ȓ ȗȓȈȔȍȕȐ ȈȓȚȈȘȧ ȕȈȟȐ-
ȕȈȍȚ ȧȊșȚȊȍȕȕȖ ȊȣșȚțȗȈȚȤ șȘȍȌȐ ȖșȚȘȣȝ ȗȈȘȖȊ ȒȈȔȜȖȘȣ Ȑ ȈȓȖȥ ȏȓȖȊȘȍȌȕȣȝ
șȖșȚȈȊȕȣȝ ȟȈșȚȍȑ ȓțȕȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȐȏȣșȒȈȕȕȣȑ ȈȘȖȔȈȚ ȉȍȓȖȋȖ șȈȕȌȈȓȈ ȏȈȋȓțȠȈȍȚ Ȋșȍ ȌȘțȋȐȍ ȏȈȗȈ-
ȝȐ șȚȘțȧȡȐȍșȧ ș ȒȈȌȐȓȤȕȐȞ ȅȚȐ ȗȈȘȣ șȓȐȊȈȦȚșȧ ș ȋȐȉȒȐȔȐ ȒȖȓȍȟȒȈȔȐ ȈȔȉ-
Șȣ Ȑ ȖȒțȚȣȊȈȦȚ ȖȉȖȐ ȚȖȘȎȍșȚȊțȦȡȐȝ ȋȍȕȐȍȊ ț ȓȈȔȗȣ Ȑ ȌȣȔȧȡȐȍșȧ ȚȘȍȕȖȎ-
ȕȐȒȐ
ǪȖȒȘțȋ ȊȈȏ ȚȧȎȍȓȖ ȒȓțȉȧȚșȧ ȕȍȟȐșȚȣȍ ȐșȗȈȘȍȕȐȧ ȗȖȉȍȎȌȍȕȕȣȍ ǴȈȖ ȚȍȗȍȘȤ
ȖȕȈ țȎȍ ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ǹȐȓȣ ȕȍ ȖȚȒȈȎțȚ ȍȑ Ȋ șȊȖȍȔ ȗȖȒȘȖȊȐȚȍȓȤșȚȊȍ
ǺȖ ȋȖȘȌȖ ȘȈșȗțșȒȈȍȚșȧ ȚȖ ȏȈȔȐȘȈȍȚ ȍȍ ȌțȠȈ Ȋ ȋțșȚȣȝ ȒȓțȉȈȝ ȖȒțȚȈȊȠȐȝ ȍȍ
ȚȈȓȐȦ ȍȍ ȉȍȌȘȈ Ȑ ȚȘȍȗȍȡțȡțȦ ȋȘțȌȤ ǩȍșȟȐșȓȍȕȕȣȍ ȊȖȓȕȣ ȓȈșȒȈȦȚ ȒȖȎț
ȏȈȉȐȘȈȦȚșȧ Ȋ șȒȓȈȌȒȐ ȠȍȐ Ȋ ȊȍȘȍȚȍȕȖȖȉȘȈȏȕțȦ ȟȈȡț ȗȈȓȤȞȍȊ șȒȖȓȤȏȧȚ ȗȖ
ȋȓȈȌȒȖȑ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȊȐșȒȖȊ ȗȖ ȋȓȈȏȕȣȔ ȊȗȈȌȐȕȈȔ ǹȔȣȒȈȦȚșȧ ȘȍșȕȐȞȣ ȗȖȌ
ȕȍȎȕȣȔ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȍȔ
ǬȐȊȕȣȍ ȈȘȖȔȈȚȣ ȕȈșȒȊȖȏȤ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȦȚ ȟȈȘȖȌȍȑȒț ȗȘȖȕȐȒȈȦȚ ȊȕțȚȘȤ ȍȍ
ȚȍȓȈ ȚȖ șȈȔȖȋȖ ȔȖȏȋȈ ȒȖșȚȍȑ
ǴȐȘ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȗȖȌȍȘȋȐȊȈȍȚșȧ ȚțȔȈȕȖȔ ǻȗȖȍȕȕȈȧ șȟȈșȚȤȍȔ, Ȋșȧ ȌȘȖ-
ȎȈ ȖȚ ȊȖșȚȖȘȋȈ ǴȈȖ ȔȓȍȍȚ Ȋ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ȓțȕȕȣȝ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ
ǪȕȍȏȈȗȕȖȍ șȖȚȘȧșȍȕȐȍ ȗȘȍȘȣȊȈȍȚ ȉȓȈȎȍȕȕȖȍ ȏȈȉȣȚȤȍ ǹȓȖȊȕȖ ȏȊȍȘȤ ȒȈȒȖȑ
ȚȖ ȊșȒȖȟȐȓ Ȋ ȎȘȐȞț ȒȈȒȈȧ-ȚȖ ȕȍȏȈȊȐșȐȔȈȧ șȐȓȈ ȟțȎȌȈȧ ȍȍ Țȍȓț ȊȌȘțȋ ȖȎȐȓȈ
Ȋ ȍȍ ȟȘȍȊȍ
ǴȈȖ ȚȘȍȊȖȎȕȖ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ ȖȕȈ ȝȖȟȍȚ ȊȣȧșȕȐȚȤ ȟȚȖ ȏȈ ȕȖȊȈȧ ȊȖȓȧ ȘȈȏȌȊȐ-
ȋȈȍȚ ȍȍ țȚȘȖȉț ȟȚȖ ȥȚȖ ȏȈ șȒȘȣȚȖȍ șțȡȍșȚȊȖ ǪȍȌȤ ȕȐ ȖȌȐȕ Ȍțȝ ȕȍ ȔȖȋ ȗȍȘȍșȚț-
ȗȐȚȤ ȟȍȘȚț ȏȈȒȖȓȌȖȊȈȕȕȖȋȖ ȒȘțȋȈ ȒȖȕȞȣ ȗȍȕȚȈȋȘȈȔȔ Ȑ ȖȋȘȈȌț ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȝ ȗȈ-
ȘȖȊǵȍțȎȍȓȐ Ȏȍ ȍȍ ȘȍȉȍȕȖȒ ȌȖȠȍȓ ȌȖ ȚȈȒȖȑ șȚțȗȍȕȐ ȘȈȏȊȐȚȐȧ" ǵȍțȎȍȓȐ Ȏȍ ȕȈ-
ȘțȠȍȕȈ ȋȈȘȔȖȕȐȧ ȟȐșȍȓ" ǯȕȈȟȐȚ ȖȕȈ
ǴȈȖ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȗȖȌȈȊȓȧȍȚ ȚȘȍȊȖȎȕȣȍ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ǺȖȓȟȖȒ ȕȍ ȗȖȊȚȖ-

36
ȘȐȓșȧ Ȑ ȖȕȈ șȗȍȠȐȚ ȏȈȒȖȕȟȐȚȤ ȖȉȘȧȌȣ ȕȈȌȖ ȕȈȒȖȕȍȞ țȏȕȈȚȤ șțȌȤȉț ǮȈȒȈ Ȑ
ȉțȌțȡȕȖșȚȤ ȘȖȌȈ ǷȈȘȣ ȖȌȖȓȍȊȈȦȚ ȍȍ ǹȚȈȊ ȕȈ ȗȍȟȈȚȤ ǹȖȓȖȔȖȕȖȊț ȏȊȍȏȌț ș
ȠȍșȚȤȦ ȖșȚȘȣȔȐ ȒȖȕȞȈȔȐ ǴȈȖ ȊȣȚȧȋȐȊȈȍȚ ȘțȒȐ ȚȈȒ ȟȚȖ Ȋ șȖȍȌȐȕȍȕȐȐ ș ȋȖ-
ȓȖȊȖȦ ȖȉȘȈȏțȍȚșȧ ȚȘȍțȋȖȓȤȕȐȒ ȊșȍȔȐȘȕȖȋȖ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȧ ǸȈȏȌȊȐȕțȚȣȍ ȗȈȓȤȞȣ
ȉȓȍșȚȧȚ ȕȈ ȖȉȍȐȝ ȘțȒȈȝ ȒȈȒ ȖșȚȘȣȍ ȒȖȕȞȣ ȌȊȖȑȕȖȑ ȗȍȕȚȈȋȘȈȔȔȣ ǰ ȖȕȈ ȋȖ-
ȊȖȘȐȚ ȠȍȗȖȚȖȔ
— ǴȈȚȍȘȤ ȕȍȉȍșȕȈȧ ǯȖȋȈȘȈ ǰȏȐȌȈ ȖȒțȚȈȕȕȈȧ ȗȖȒȘȣȊȈȓȖȔ Țȣ ȒȖȚȖȘțȦ
ȟȚȐȓȐ ȎȘȍȞȣ ȜȐȊȧȕșȒȐȍ ȗȓȖȌȖȕȖșȧȡȈȧ ȅȓȍȊȏȐȌȈ ǻȘȈȕȐȧ ȖȚȒȘȣȊȈȊȠȈȧ ȚȈȑ-
ȕȣ ȟȐșȍȓ ȈȜȐȕșȒȐȔ ȔțȌȘȍȞȈȔ ǴȈȘȐȧ ȕȍȗȖȘȖȟȕȖ ȏȈȟȈȊȠȈȧ Ȑ șȖȒȘțȠȐȊȠȈȧ
ȋȓȈȊț ȏȔȍȍ
ǴȖȓȧȡȐȍ țșȚȈ ȗȖȔȐȕȈȦȚ ȗȘȍȍȔșȚȊȍȕȕȣȍ ȜȖȘȔȣ ȗȖȌ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍ-
șȚȊȖ ȟȚȐȓȖ ȍȌȐȕțȦ ȟȐșȚțȦ ȚȊȖȘȟȍșȒțȦ șțȡȕȖșȚȤ ȔȐȘȖȊȖȋȖ ȘȐȚȔȈ ǯȈȚȍȔ ȍȡȍ
ȗȖȕȐȏȐȊ ȋȖȓȖș ǴȈȖ ȠȍȗȟȍȚ ȏȈȋȖȊȖȘȣ Ȑȏ ȝȈȓȌȍȑșȒȐȝ ȟȍȘȕȣȝ ȒȕȐȋ Ȑȝ ȊȍȡȐȍ
ȏȊțȒȐ ȗȘȐȚȧȋȐȊȈȦȚ ȖȚȊȓȍȒȈȦȚ Ȑ ȊȖȏȉțȎȌȈȦȚ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȍȉȍșȕȣȝ
șȊȍȚȐȓ
Ǫ ȋȓțȉȐȕȍ ȔȍȌȕȣȝ ȏȍȘȒȈȓ șȒȖȘȖ ȌȖȓȎȕȣ șȒȊȖȏȤ ȖȉȓȈȒȖ ȗȈȘȖȊ ȗȘȖșȚțȗȐȚȤ
ȗȍȘȊȣȍ ȗȘȖȉȓȍșȒȐ ȖȚȒȘȖȊȍȕȐȧ ǵȖ ȗȖȒȈ ȕȍ ȊȐȌȕȖ ȕȐȒȈȒȐȝ ȗȍȘȍȔȍȕ Ȋ ȌȣȔȕȣȝ
ȒȓțȉȈȝ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȌȣȔȈȦȚșȧ ș ȒțȘȐȓȤȕȐȞ Ȑ ȕȖșȧȚșȧ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȗȍȘȍșȍȒȈȧ ȘȈȏ-
ȕȖȞȊȍȚȕȣȍ ȗȖȓȖșȣ ȘȈșșȍȧȕȕȣȍ ȗȖ ȒȖȔȕȈȚȍ șȊȍȚȓȣȔȐ ȠȈȘȈȔȐ
ǵȈȗȘȈșȕȖ ǴȈȖ ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȖ ȊȋȓȧȌȣȊȈȍȚșȧ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȣȔȐ ȏȘȈȟȒȈȔȐ Ȋ ȉȓȍȌ-
ȕțȦ ȎȍȔȟțȎȐȕț ȊșȚȈȊȓȍȕȕțȦ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȏȍȘȒȈȓȈ DzȘțȋȖȔ ȗȖȚȘȍșȒȐȊȈȦȚ ȜȐȖ-
ȓȍȚȖȊȣȍ ȐșȒȘȣ ȋȖȚȖȊȣȍ ȖșȊȍȚȐȚȤ ȊȍȡȐȍ ȐȍȘȖȋȓȐȜȣ ȅȚȖ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȏȊțȒ
ȕȈȘțȠȈȦȡȐȑ ȚȐȠȐȕț Ȋ ȏȈȓȍ ȏȈȚȖȗȓȍȕȕȖȑ șȍȘȣȔȐ Ȑ șȐȕȍȊȈȚȣȔȐ ȒȓțȉȈȔȐ Ȍȣ-
ȔȈ
— ȅȓȖȐȔȣ ȅȓȖȐȔȣ ȕȍșȖȒȘțȠȐȔȣȍ ȊȓȈȌȣȒȐ ȗȘȐȟȐȕ ȗțșȚȤ ȔȖȑ ȘȈȏțȔ ȊȖȏ-
ȊȣșȐȚșȧ ȌȖ ȊȈș ȗȖȌȕȧȊȠȐșȤ ȊȣȠȍ Ȋșȍȝ ȊȍȘȠȐȕ ȕȈ șȊȍȚȍ ǹȍȔȤ Ȍȕȍȑ ȧ ȓȍȎȈȓȈ
ȘȈșȗȘȖșȚȍȘȠȐșȤ ȗȖșȓȍ ȉȍșșȖȕȕȣȝ ȕȖȟȍȑ Ȑ ȎȍȓȈȓȈ ȧ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȕȖȋȖ ȇ ȏȈȒȘȣ-
ȓȈ șȊȖȐ țȠȐ Ȍȓȧ ȊȕȍȠȕȐȝ ȏȊțȒȖȊ ȧ ȏȈȒȘȣȓȈ șȊȖȐ ȋȓȈȏȈ Ȍȓȧ ȊȕȍȠȕȐȝ ȏȘȍȓȐȡ
ȧ ȖȚȖȋȕȈȓȈ ȖȚ șȍȉȧ ȘȖȑ ȉțȘȕȣȝ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȑ ȧ țȌȍȘȎȐȊȈȓȈșȤ ȖȚ ȊșȧȒȖȋȖ Ȏȍș-
ȚȈ ȖȚ ȊșȧȒȖȋȖ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȖȚ ȊșȧȒȖȑ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȔȣșȓȐ ǵȐ ȍȌȐȕȖȑ ȒȘțȗȐȞȣ
șȊȖȐȝ șȐȓ ȧ ȕȍ ȐșȚȘȈȚȐȓȈ ȕȈ ȌȘțȋȐȍ ȔȣșȓȐ ȐȓȐ ȌȘțȋȐȍ ȌȍȑșȚȊȐȧ Ȋșȍ șȐȓȣ Ȟȍ-
ȓȐȒȖȔ ȖȚȕȧȓȈ ț ȊȕȍȠȕȍȋȖ ȔȐȘȈ ǸȐșȒțȧ ȎȐȏȕȤȦ ȧ ȕȈȚȧȋȐȊȈȓȈ șȊȖȦ ȊȖȓȦ ȒȈȒ
ȚȍȚȐȊț ȓțȒȈ ȟȚȖȉȣ ȌȖȒȐȕțȚȤ ȌȖ ȊȈș ȔȖȍ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ — ȏȕȈȚȤ ȅȓȖȐ-
Ȕȣ șȔȐȓțȑȚȍșȤ ȕȈȌȖ ȔȕȖȑ ǶȚȊȍȌȐȚȍ ȟȚȖȉ țȚȖȓȐȚȤ ȔȖȦ ȎȈȎȌț ȚȍȟȍȕȐȍ ȋȖȘ-
ȕȣȝ ȘȍȒ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȚȘȈȎȈȦȚșȧ ȒȈȘȚȐȕȣ ȉțȌțȡȍȋȖ Ǫȣ ȅȓȖȐȔȣ ȋȖșȗȖȌȈ ȔȐȘȈ
ȐȉȖ șȚȖȓȒȕȖȊȍȕȐȍȔ șȍȔȐ ȊȈȠȐȝ șȐȓ șȖȏȌȈȍȚșȧ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȍ ȊșȍȓȍȕȕȖȑ Ȑ ȕȈȗ-
ȘȈȊȓȧȍȚșȧ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȕȍȉȍșȕȣȝ șȜȍȘ ǹȍȔȤ ȘȈȏ ȧ ȊȣȒȓȐȒȈȓȈ ȊȈȠȐ șȊȧȡȍȕȕȣȍ
ȐȔȍȕȈ ȊȔȍșȚȍ ș ȐȔȍȕȈȔȐ șȍȔȐ ȗȓȈȕȍȚ șȍȔȐ ȖșȕȖȊȕȣȝ ȞȊȍȚȖȊ șȍȔȐ ȔțȏȣȒȈȓȤ-
ȕȣȝ ȚȖȕȖȊ șȍȔȐ șȔȍȘȚȕȣȝ ȋȘȍȝȖȊ șȍȔȐ ȉȓȈȋȖțȝȈȦȡȐȝ ȌȖȉȘȖȌȍȚȍȓȍȑ șȍȔȐ
ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȝ ȔȈȏȍȑ șȍȔȐ ȚȘțȌȖȊ ȊȣșȠȍȋȖ ȏȊȈȕȐȧ
Ǫșȍ șțȡȍșȚȊȖ ȚȘȍȗȍȡȍȚ ȖȚ șȚȘȈȠȕȖȋȖ Ȑ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȕȈȗȖȘȈ ȊȖȓȠȍȉ-
ȕȣȝ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȑ ǪȍȒȐ ȗȣȓȈȦȚ ȍȓȍ ȊȐȌȕȍȦȚșȧ ȉȓȍșȚȧȡȐȍ ȌȐșȒȐ ȏȍȘȒȈȓ Ȋ ȋțș-
ȖȔ ȖȉȓȈȒȍ ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȝ ȗȈȘȖȊ ǪȕțȚȘȐ ȟȚȖ-ȚȖ ȚȧȎȍȓȖ ȗȖȊȐșȓȖ șȓȖȊȕȖ ȏȘȍȓȣȑ
ȗȓȖȌ ȋȖȚȖȊȣȑ ȒȈȎȌțȦ ȔȐȕțȚț ȖȚȖȘȊȈȚȤșȧ ȖȚ ȚȍȓȈ.
ǵȖ ȊȖȚ Ȋ ȋȖȓțȉȖȔ ȌȣȔȍ ȒȈȒ șȕȍȋ ȗȖșȣȗȈȓȐșȤ ȏȖȓȖȚȣȍ ȚȖȟȒȐ ǶȕȐ șȓȐȓȐșȤ

37
Ȋ ȗȈȘȈȓȓȍȓȤȕȣȍ ȓȐȕȐȐ ǵȍȎȕȖ ȏȈȏȊȍȕȍȓȐ ȝȘțșȚȈȓȤȕȣȍ ȏȊțȒȐ ȖȚȌȈȓȍȕȕȖȑ Ȕț-
ȏȣȒȐ ȗȖȚȖȔ Ȋșȍ ȘȖșȓȐ Ȑ ȘȖșȓȐ ȒȈȒ ȠțȔ ȗȘȐȓȐȊȈ ȕȈ ȖȒȍȈȕȍ ǯȖȓȖȚȣȍ ȓȐȕȐȐ
șȗȓȍȓȐșȤ Ȋ ȒțȉȐȟȍșȒȐȍ ȏȌȈȕȐȧ ȐȏȖȋȕțȓȐșȤ Ȋ ȒțȗȖȓȈ Ȑ șȖȉȖȘȣ ȖȟȍȘȚȐȓȐ ȚȍȘ-
ȘȈșȣ ȘȍȒȐ Ȑ șȈȌȣ dzȦȌȐ Ȋ ȧȘȒȐȝ ȖȌȍȎȌȈȝ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ ȠȓȐ ȗȖ ȠȐȘȖȒȐȔ țȓȐ-
ȞȈȔ ȚȖȘȋȖȊȈȓȐ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȧȝ șȒȈȒȈȓȐ ȊȍȘȝȖȔ ȕȈ ȗȖȓȐȋȖȕȈȝ ǪȖȍȕȕȣȍ ȒȖȓȍș-
ȕȐȞȣ ȗȘȖȍȏȎȈȓȐ ȗȖȌ ȈȘȒȈȔȐ țȉȘȈȕȕȣȔȐ ȏȍȓȍȕȖȑ ȓȐșȚȊȖȑ ȟȍȘȍȏ ȉȍȓȣȍ șȚȈȌȈ
ȗȓȍȕȕȐȒȖȊ ǮȘȍȞȣ Ȋ ȓȐȓȖȊȣȝ ȚȐȈȘȈȝ ș ȉȖȘȖȌȈȔȐ ȖȒțȚȈȕȕȣȔȐ Ȋ ȗțȘȗțȘȕȣȍ
ȚȒȈȕȐ ȗȖȌȣȔȈȓȐșȤ ȗȖ ȖȋȘȖȔȕȣȔ ȓȍșȚȕȐȞȈȔ țȒȘȈȠȍȕȕȣȔ șȖȚȕȧȔȐ șȚȈȚțȑ ș
ȒȖȘȖȊȤȐȔȐ ȋȖȓȖȊȈȔȐ
ǴȈȖ ȏȕȈȓȈ ȥȚȐȝ ȓȦȌȍȑ ȚȖ șȊȍȚȓȣȍ ȗȘȖȘȖȒȐ ȍȍ ȊȐȌȍȕȐȑ ȌȘȍȊȕȐȍ ȔȈȋȐ ȐȌțȚ
ȖȚȒȘȣȊȈȚȤ ȍȑ ȗȍȚȓȐ ȏȊȍȏȌȕȣȝ ȗțȚȍȑ
ǷȘȐ ȊȐȌȍ ȌȐȊȕȖȋȖ ȏȘȍȓȐȡȈ șȎȈȓȈșȤ ȌțȠȈ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȒȈȒ Ȋ ȒȖȋȚȧȝ ȒȈȒȖȋȖ-
ȚȖ ȏȊȍȘȧ Ȑ ȖȕȈ ȐșȗțșȚȐȓȈ ȉȍȏțȔȕȣȑ ȊȖȗȓȤ ǷȖșȣȗȈȓȐșȤ ȟȍȘȕȖȒȕȐȎȕȣȍ șȓȖȊȈ
ǹȔȍȓȈȧ ȌțȠȈ ȔȍȚȈȓȈ șȕȖȗȣ ȔȈȋȕȍȚȐȟȍșȒȐȝ ȓțȟȍȑ ȟȍȘȍȏ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ ȠȐȘȖȒȖ ȘȈș-
ȒȘȣȚȣȝ ȋȓȈȏ ǴȈȖ ȗȓȣȓȈ ȗȖ ȟțȌȍșȕȣȔ ȊȖȓȕȈȔ ȏȈȝȊȈȟȍȕȕȈȧ ȗȖȚȖȒȖȔ ȏȊȍȏȌ-
ȕȖȋȖ șȐȧȕȐȧ ȚȈȑȕȣ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȏȈȗȍȟȈȚȓȍȓȐșȤ Ȋ șȐȔȊȖȓȐȒȍ ȗȖȟȐȊȠȐȝ ȔțȌȘȍȞȖȊ
ȖȕȈ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȊȣȘȊȈȚȤșȧ Ȑȏ ȚȍȓȍșȕȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȐ ȘȈșșȣȗȈȚȤșȧ Ȋ ȗȘȈȝ șȓȐȚȤșȧ ș
ȊȖȓȕȈȔȐ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȗȍȘȍȌ ȍȍ ȋȓȈȏȈȔȐ ȘȈȏȘȈșȚȈȓȖșȤ șȊȧȡȍȕȕȖȍ ȠȍșȚȊȐȍ ȗȈȚ-
ȘȐȈȘȝȖȊ țȊȍȕȟȈȕȕȣȝ ȔȐȚȘȈȔȐ ǶȕȐ ȊȍȓȐȟȈȊȖ ȊșȝȖȌȐȓȐ ȗȖ ȠȐȘȖȒȐȔ șȚțȗȍȕȧȔ
ȗȖ ȉȖȒȈȔ ȊȖșȤȔȐ ȝȘȈȔȖȊ ȒțȉȐȟȍșȒȖȑ ȜȖȘȔȣ șȚȖȧȊȠȐȝ ȖȌȐȕ ȕȈ ȌȘțȋȖȔ ǻ ȗȍȘ-
ȊȖȋȖ ȝȘȈȔȈ șȈȔȖȋȖ ȠȐȘȖȒȖȋȖ șȚȍȕȣ ȗȖȒȘȣȚȣ ȏȍȓȍȕȖȑ ȥȔȈȓȤȦ ǴȈȋȐ ȖȒțȘȐ-
ȓȐ ȓȈȌȈȕȖȔ ȌȊȍȘȤ ǷȖȚȖȔ ȊȖȠȓȐ ȊȖ ȊȚȖȘȖȑ ȗȖȘȚȐȒ ȗȖșȚȘȖȍȕȕȣȑ ȕȈ ȒȘȣȠȍ
ǪȚȖȘȖȑ ȝȘȈȔ ȊȣȒȘȈȠȍȕ ȒȐȕȖȊȈȘȤȦ ǵȈȒȖȕȍȞ ȗȖȌȕȧȓȐșȤ ȕȈ ȊȍȘȝȕȦȦ ȗȓȈȚȜȖȘ-
Ȕț ȋȌȍ ȗȖȔȍȡȈȓȖșȤ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ șȊȧȚȐȓȐȡȍ șȓȖȎȍȕȕȖȍ Ȑȏ ȏȖȓȖȚȣȝ ȒȐȘȗȐȟȐ-
ȒȖȊǪȍȘȍȕȐȞȈ ȔȈȋȖȊ ȖșȚȈȕȖȊȐȓȈșȤ ǰȝ șȈȕȖȊȕȣȍ ȓȐȞȈ ȖȉȍȘȕțȓȐșȤ Ȓ ǴȈȖ ȔȈȋȐ
ȏȈȔȍȚȐȓȐ ȍȍ ȕȈ ȖȋȘȖȔȕȍȑȠȍȔ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ — ȚȈȒȖȊȖ ȉȣȓȖ ȖȉȘȈȚȕȖȍ ȌȍȑșȚȊȐȍ
ȊȍȡȍȋȖ ȊȐȌȍȕȐȧ ǹȖȓȕȞȍ ȊȖșȚȖȒȈ ȖȒțȚȣȊȈȓȖ ȧȘȒȐȔ șȐȧȕȐȍȔ șȚȈȘȞȣ ȏȈșȓȖȕȐ-
ȓȐ șȊȖȐ ȓȐȞȈ ȘțȒȈȔȐ ǪȌȘțȋ ȌȣȔ ȏȈȚțȔȈȕȐȓ ȊȐȌȍȕȐȍ, ȖȕȖ ȘȈșșȣȗȈȓȖșȤ ȏȖȓȖ-
ȚȖȑ ȗȣȓȤȦ Ȑ ȘȈȏȌȈȓșȧ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȊȏȘȣȊ.
dzȖȗȕțȓȐ ȠȈȘȣ ȕȈ ȓȈȔȗȍ ǷȈȘȣ ȒȈȔȜȖȘȣ Ȑ ȈȓȖȥ ȖȗȘȖȒȐȕțȓȐșȤ ȕȈ ȖȋȖȕȤ Ȑ
ȖȒȘȈșȐȓȐ ȗȓȈȔȧ Ȋ ȏȍȓȍȕȣȑ ȞȊȍȚ ǷȍȕȚȈȋȘȈȔȔȣ ȗȖȊȍȘȕțȓȐșȤ ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȗțș-
ȚȐȚȤ ȌțȝȖȊ ȔȍșȚȐ ǽȓȣȕțȓȐ ȗȖȚȖȒȐ ȗȓȈȔȍȕȐ ǴȖȓȕȐȐ ȐȏȉȖȘȖȏȌȐȓȐ șȚȍȕȣ ǸȈȏ-
ȌȐȘȈȦȡȈȧ ȉȖȓȤ ȗȘȖȘȍȏȈȓȈ ȊȕțȚȘȍȕȕȖșȚȐ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ Ȑ ȍȑ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȖȕȈ
țȔȐȘȈȍȚ ȖȚ ȐșȚȍȟȍȕȐȧ ȒȘȖȊȐ
ǶȟȍȘȚȐȊ ȠȗȈȋȖȑ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȖȍ șȐȧȕȐȍ ȊȖȒȘțȋ șȊȖȍȑ ȋȖȓȖȊȣ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȤ-
ȕȐȞȈ țșȗȍȓȈ ȊȣȒȓȐȒȕțȚȤ ȔȈȋȐȟȍșȒțȦ ȜȖȘȔțȓț
— ǩțȌȤ șȖ ȔȕȖȦ Ȕȍȟ ǴȐȝȈȐȓȈ Ȑ ǹȈȊȈȖȜ — ȘȈȌȐ ȏȈșȓțȋ ȅȓȖȐȔȖȊ ȗțșȚȤ
ȉȍȋțȚ ȖȚ ȚȊȖȍȑ ȌȍșȕȐȞȣ ȌțȝȐ ȚȤȔȣ Ȑ ȏȍȔȕȣȍ ȋȈȌȣ
DzȘȖȊȈȊȈȧ ȔȈșșȈ ȗȖȒȈȚȐȓȈșȤ ȔȍȎȌț ȕȖȋ ȍȍ Ȑ ȏȈȉȘȣȏȋȈȓȈ șȊȍȚȓȣȑ ȉȈȓȈȝȖȕ Ȑ
ȔȈȋȐȟȍșȒȐȍ șȐȔȊȖȓȣ ȊȖȓȠȍȉȕȣȝ ȒȘțȋȖȊ ǷȖȋȐȉȈȓ ȍȍ ȘȖȌ, ȗȓȖȌ ȍȍ ȓȦȉȊȐ ȗȖ-
ȋȐȉȈȓ ȐșȒțȗȐȚȍȓȤȕȖȑ ȎȍȘȚȊȖȑ ȏȈ ȗȖȘțȋȈȕȐȍ șȊȧȚȣȕȐ
ǰ ȊȖȚ Ȑȏ ȥȚȖȑ ȒȘȖȊȐ ȊȣȘȖșȓȐ ȒȘȈșȕȣȍ ȖȚȉȓȍșȒȐ, șȘȍȌȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȘȈșȒȐ-
ȕțȓȐșȤ ȠȐȘȖȒȐȍ ȘȈȊȕȐȕȣ ǺȈȔ ȘȣȞȈȘȐ ȔȟȈȓȐșȤ ȊȖ ȊȍșȤ ȖȗȖȘ Ȑ șȠȐȉȈȓȐșȤ Ȋ
ȖȎȍșȚȖȟȍȕȕȖȑ șȝȊȈȚȒȍ ǴȈȖ ȘȈȏȋȓȧȌȍȓȈ ȕȈ ȏȕȈȔȍȕȈȝ ȍȌȐȕȖȘȖȋȖȊ Ȍȍ ǫȖȘȕȈ Ȑ

șȍȒȐȘȣ ȅȌȈȔȈ ǪȖȐȕ ș ȌȓȐȕȕȖȑ ȉȍȓȖȑ ȉȖȘȖȌȖȦ ȊȣȝȖȌȐȊȠȍȑ ȕȈȘțȎț Ȑȏ-ȗȖȌ
ȏȈȉȘȈȓȈ țȌȈȘȐȓ ȗȘȧȔȖ Ȋ ȋȖȓțȉȖȑ ȕȈȠȓȍȔȕȐȒ ǮȈȒȈ Ȑ ȋȘȈȜ ȖȗȘȖȒȐȕțȓșȧ ȗȖ-
ȋȘțȏȐȊȠȐșȤ Ȋ ȝȈȖȚȐȟȍșȒțȦ ȋȘțȌț ȒȈșȖȒ Ȑ ȡȐȚȖȊ dzȈȔȗȣ ȗȖȋȈșȓȐ șȖ șȊȐșȚȖȔ Ȑ
ȟȍȘȕȣȑ ȔȘȈȒ ȗȖȋȓȖȚȐȓ ȊȐȌȍȕȐȍ

39
VIII
ǵȈ ȉȓȍȌȕȖȔ ȋȖȘȐȏȖȕȚȍ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊșȈȌȕȐȒȖȊ
ǿȈșȖȊȣȍ șȕȈȟȈȓȈ țȊȐȌȍȓȐ ȖȉȓȈȒȖ ȗȣȓȐ ȒȓțȉȐȊȠȍȍșȧ ȕȈ ȋȓȈȌȒȐȝ ȗȖȓȧȝ Ȑ
ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȘȈșȗȓȣȊȟȈȚȣȍ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍ ȜȐȋțȘȣ. ǷȖ ȔȍȘȍ șȊȖȍȋȖ ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ
ȜȐȋțȘȣ Ȋșȍ ȉȖȓȍȍ ȘȈșȟȓȍȕȧȓȐșȤ ȖȉȘȐșȖȊȣȊȈȓȈșȤ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ ȕȖȠȈ Ȑ șȓȐȚȕȈȧ
ȋȘțȌȈ șȖșȚȖȧȡȈȧ Ȑȏ ȓȖȠȈȌȐ Ȑ ȟȍȓȖȊȍȒȈ șȓȐȚȕȈȧ ȋȘțȌȈ ȖșȚȘȈȧ Ȑ ȕȈȚȧȕțȚȈȧ
ȒȈȒ șȚȘȍȓȈ ȈȘȉȈȓȍȚȈ
ǫȘȈȜȐȕȧ ǴȈȖ ȋȖȘȤȒȖ ȗȓȈȒȈȓȈ ȕȈ ȎȍȕșȒȖȑ ȗȖȓȖȊȐȕȍ Ȑ ȕș ȔȖȋȓȐ ȏȈȋȓțȠȐȚȤ
ȍȍ șȒȖȘȉȐ ȕȍȎȕȣȍ ȗȍșȕȐ ȗȘȐșȓțȎȕȐȞ.
ǫȘȈȜȐȕȧ ȊȏȖȠȓȈ ȕȈ șȈȔțȦ ȊȣșȖȒțȦ ȉȈȠȕȦ
ǰ ȚȖȋȌȈ Ȋ ȗȍȘȊȖȔ ȏȈȒȖȊȈȕȕȖȔ ȊșȈȌȕȐȒȍ ȖȕȈ țȏȕȈȓȈ ǶȘȐȏȍȓȧ Ǩ ȕȖȠȈ ȖȒȈ-
ȏȈȓȈșȤ ȋȖȓțȉȣȔ ȏȕȈȔȍȕȍȔ ș ȉȍȓȣȔȐ ȍȌȐȕȖȘȖȋȈȔȐ.
ǫȘȈȜȐȕȧ ȋȘȖȔȒȖ ȊșȒȘȐȒȕțȓȈ Ȑ ȉȍșșȐȓȤȕȖ țȗȈȓȈ ȕȈ ȓȐȓȖȊȣȍ ȗȓȈȡȐ șȊȖȐȝ
șȗțȚȕȐȞ Ȑ șȚȈȓȈ ȉȍȓȍȍ ȉȍȓȖȋȖ ȊȖșȒȈ ȗȈșȝȈȓȤȕȣȝ șȊȍȟȍȑ
Ǩ dzȍȕȖȘȈ ȗȖȖȟȍȘȍȌȕȖ ȚȖ șȔȍȧȓȈșȤ ȚȖ ȗȓȈȒȈȓȈ Ȑ șȔȍȧȓȐșȤ Ȑ ȗȓȈȒȈȓȐ ȍȍ
ȋȖȓțȉȣȍ ȋȓȈȏȈ Ȑ ȉȓȍșȚȍȓȐ șȍȘȍȉȘȧȕȣȍ ȏțȉȒȐ șȒȊȖȏȤ ȏȖȓȖȚȐșȚțȦ șȍȚȒț ȘȈșȚȘȍ-
ȗȈȕȕȣȝ ȒȖș
dzȈȏțȘȕȖȍ ȏȕȈȔȧ ȖȚȖȘȊȈȓȖșȤ ȖȚ ȔȈȟȚȣ ȊȖȌȘțȎȍȕȕȖȑ ȕȈ șȈȔȖȑ ȊȣșȖȒȖȑ ȉȈȠ-
ȕȍ ǪȐȝȘȤ șȔȍȘȚȐ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓ ȏȕȈȔȧ ȊȏȌțȓ ȍȋȖ Ȑ ȗȖȝȖȘȖȕȐȓ Ȋ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȑ ȟȈ-
ȡȍ ȌȘȍȔțȟȍȋȖ ȓȍșȈ ǹțȡȍșȚȊȖȊȈȓȈ ȚȈȒȈȧ ȓȍȋȍȕȌȈ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ țȋȈșȕȍȚ ȘȖȌ Ȍȍ ǫȖȘ-
ȗȖȊ ȍȌȐȕȖȘȖȋȐ ȌȖȓȎȕȣ ȊȍȘȕțȚȤșȧ Ȓ Ȝȍȍ ǪȐȊȐȈȕȍ ȒȖȚȖȘȈȧ ȌȈȓȈ Ȑȝ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ
ȊȖȓȠȍȉȕȖȋȖ ȚȈȓȐșȔȈȕȈ ǫțȋȖ ǿȍȠțȍȘȍȏț ȗȘȖșȓȈȊȐȊȠȍȔțșȧ Ȋ ȌȘȍȊȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȈ
țȔȍȘȡȊȓȍȕȐȍȔ ȌȘȈȒȖȕȖȊ
ǹȚȖȧ ȕȈ ȒȖȓȍȕȧȝ ȖȒȖȊȈȕȕȣȑ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȒȖȘȖȑ ǶȘȐȏȍȓȤ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȗȖȌ-
ȘȖȉȕȖșȚȐ ȉȐȚȊȣ Ȑ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ dzȍȕȖȘȈ șȔȣȊȈȓȈ ȗȖȚ Ȑ ȒȘȖȊȤ ș ȍȋȖ ȟȍȓȈ ǺȘȐ
ȕȖȟȐ Ȑ ȚȘȐ Ȍȕȧ ț ȗȍȘȍȗȘȈȊȣ ȟȍȘȍȏ ǬȥȓȤ ȉȐȓȐșȤ ȡȐȚȖȔ Ȓ ȡȐȚț ș ȚȈȒȐȔ ȎȈȘȖȔ
ȟȚȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ șȔȖȚȘȍȚȤ ȉȍȏ ȊȖșȝȐȡȍȕȐȧ ǴȕȖȋȐȍ ȊȐȚȧȏȐ ȖȚȌȈȓȐ șȊȖȦ ȌțȠț
Ȋ ȘțȒȐ ȈȘȝȈȕȋȍȓȈ ǴȐȝȈȐȓȈ ȗȖȒȘȖȊȐȚȍȓȧ ȝȘȈȉȘȣȝ ǩȈȘȖȕ ȅȌȈȔ șȖ șȊȖȍȑ ȌȓȐȕ-
ȕȖȑ șȍȌȖȑ ȉȖȘȖȌȖȦ ȒȖȚȖȘțȦ Ȗȕ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȖȌșȚȘȐȋȈȓ șȖȋȓȈșȕȖ ȌȈȕȕȖȔț Ȗȉȍ-
Țț Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ țșȚȘȍȔȓȧȓșȧ Ȋ șȈȔȖȍ ȎȈȘȒȖȍ ȔȍșȚȖ ǰ ȍȋȖ ȉȈșȚȈȘȌȈ ȖȉȐȓȤȕȖ ȏȈșȍ-
ȊȈȓȈ ȖșȍȕȕȐȍ ȉȖȘȖȏȌȣ ȋȖȓȖȊȈȔȐ Ȑ ȒȈșȒȈȔȐ ǹȟȈșȚȤȍ ȕȈȒȖȕȍȞ șȚȈȓȖ șȒȓȖȕȧȚȤ-
șȧ ȕȈ șȚȖȘȖȕț ǮȈȒȈ Ȗȕ ȗȘȖȌȊȐȕțȓșȧ țȎȍ Ȓ ȒȖȕȞț ȗȖȓȧ Ȑȏ-ȏȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȠȓȖ
șȘȈȎȍȕȐȍ ȒȈȒ ȊȌȘțȋ ȗȘȐȔȟȈȓșȧ ȜȓȈȔȈȕȌșȒȐȑ ȥșȒȈȌȘȖȕ — Ȑ țȊȣ ȌȖȉȓȍșȚȕȣȑ
ȋȘȈȜ țȉȐȚ ȒȖȕȕȐȞȈ ȘȈșșȍȧȕȈ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ ȈȘȔȐȧ ȖȚșȚțȗȈȍȚ Ȋ șȈȔȖȔ ȎȈȓȒȖȔ ȊȐȌȍ
ȗȖȚȍȘȧȊ Ȑ ȗțȠȒȐ Ȑ ȓȖȠȈȌȍȑ
ǴȈȖ șȓțȠȈȍȚ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ ȐȏȕȍȔȖȎȍȕȐȐ ș țȉȐȚȖȑ ȌțȠȖȑ ǶȕȈ ȊȐȌȐȚ ȧșȕȖȍ ȗȖ-
ȓțȌȍȕȕȖȍ șȖȓȕȞȍ Ȑ ȒȘȖȠȍȟȕȣȝ ȊȖȐȕȖȊ ș ȚȖȘȖȗȓȐȊȣȔȐ ȌȊȐȎȍȕȐȧȔȐ Ȑȝ ȎȈȓ-
ȒȐȍ ȜȐȋțȘȒȐ ȉȈȘȈȝȚȈȦȚșȧ ȕȈ ȚȍȔȕȖȑ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȉȍȏțȟȈșȚȕȖȑ ȏȍȔȓȐ ǩȍȓȣȍ
ȉȍȘȍȏȣ ȒȖȚ9Șȣȍ ȋȕțȚșȧ ȗȖȌ ȕȈȗȖȘȖȔ ȉȍȠȍȕȖȋȖ țȘȈȋȈȕȈ ȠțȔ ȊȍȚȘȈ ȒȓȐȒȐ ȓȦ-
Ȍȍȑ ȉȍȋ ȚȧȎȍȓȣȝ ȉȍȘȍȔȍȕȕȣȝ Țțȟ — Ȋșȍ ȖȚȏȣȊȈȍȚșȧ ȒȈȒ ȎȈȓȒȐȑ ȠȍȗȖȚ ȒȈȒ
ȗȘȐȏȘȈȟȕȖȍ ȊȖȓȕȍȕȐȍ șȕȖȊ Ȋ ȌțȠȍ ȊȌȖȊȣ ȖȝȊȈȟȍȕȕȖȑ ȊȖȓȕȖȦ șȒȖȘȉȐ ȗȖȋȘț-

40
ȎȍȕȕȖȑ Ȋ ȋȘȍȏȣ Ȗ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȔ ȗȖȒȖȑȕȐȒȍ.
ǰȚȈȒ ȍȍ ȏȓȖȗȖȓțȟȕȖȍ ȕȈșȚȖȑȟȐȊȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȊȣȏȣȊȈȚȤ ȌțȝȖȊ ȊȖȗȘȍȒȐ ȗȘȈ-
ȊȐȓȈȔ ȘȐȚțȈȓȈ ȘȈȏȘțȠȐȓȖ ȚȖȚ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȑ ȘȐȚȔ ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȐȔȊȖȓȖȔ șȓțȎȐ-
ȓȖ ȐȔȧ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ ȘȈȏȘțȠȐȓȖ șȐȓț ȒȖȚȖȘȈȧ ȎȐȓȈ ȊȍȒȈȔȐ Ȑ ȌȖȓȎȕȈ ȉȣȓȈ ȗȖ-
ȊȍȌȈȚȤ ȔȐȘț ȏȕȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ Ȋ ȕȈșȓȍȌșȚȊȖ ȖȚ ȋȈȘȔȖȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȘȧȌȈ șȔȍȕȧȦ-
ȡȐȝșȧ ȕȈȘȖȌȖȊ ǵȈȊșȍȋȌȈ ȗȖȚȍȘȧȕ ǮȈȒ Ȑ ȓȈșȒȐ ȍȋȖ șȚȘȈșȚȕȣȝ ȗȈȓȤȞȍȊ
ǺȖȓȤȒȖ șȈȔȣȍ ȕȍȎȕȣȍ Ȑ șȈȔȣȍ șȓȈȌȒȐȍ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ ȊșȗȓȣȊȈȦȚ Ȑȏ ȗȘȖȠ-
ȓȖȋȖ: ȊȒțș ȔȐȓȣȝ ȗȖȞȍȓțȍȊ ȕȈ șȚȘȈșȚȕȣȝ ȋțȉȈȝ ȖȡțȡȍȕȐȍ ȉțȘȕȣȝ ȖȉȢȧȚȐȑ ȕȈ
Țȍȓȍ ǪȖȚ Ȑ Ȋșȍ ȟȚȖ Ȗȕ ȖșȚȈȊȐȓ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ Ȗ șȍȉȍ ȍșȓȐ ȗȘȐȉȈȊȐȚȤ ȍȡȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȒȘȈșȐȊȣȝ ȌȊȐȎȍȕȐȑ ȌȈ șȔȍȓȣȑ ȊȣȋȐȉ ȋȘțȌȐ țȒȘȈȠȍȕȕȣȑ ȋȍȘȉȈȔȐ ȌȈ ȏȖȓȖ-
ȚȖȑ ȖȚȓȐȊ ȘȣȎȐȝ ȒțȌȘȍȑ
ǺȈȒ ȔȈȓȖ ǴȈȖ șȈȔȈ ȐȏțȔȓȧȍȚșȧ Ȑ ȓȦȉȖȊȤ ȗȖȟȚȐ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȋȖȘȍ țȚȐȝȈȍȚ
DzȈȒȖȑ ȕȐȟȚȖȎȕȣȑ șțȗȘțȋ ȗȘȐ ȍȍ ȊȍȓȐȒȐȝ ȗȓȈȕȈȝ ǰ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȊȔȍșȚȍ ș ȕȐȔ țȔȐ-
ȘȈȍȚ Ȑȝ ȔȖȓȖȌȖșȚȤ ș ȕȐȔ țȝȖȌȧȚ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȗȓȈȔȍȕȕȣȍ ȗȖȘȣȊȣ ȦȕȖșȚȐ
ǹȓȍȏȣ șȗȖȒȖȑȕȍȍ ȘȈȏȓȐȊȈȦȚșȧ ȗȖ ȡȍȒȈȔ ȋȘȈȜȐȕȐ
ǶȚ ȥȚȖȑ ȒȘȖȊȐ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ ȊȍȡȈȧ ȏȈȘȧ ȕȖȊȖȑ ȎȐȏȕȐ ǴȈȖ ȉțȌȍȚ ȚȍȗȍȘȤ ȖȌ-
ȕȈ ȉȖȘȖȚȤșȧ ș ȔȐȘȖȔ ș ȗȘȖȒȓȧȚȣȔȐ ȊȓȐȧȕȐȧȔȐ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȝ ȏȊȍȏȌ
ǪȏȖȘȣ ǴȈȖ ȗȍȘȍȝȖȌȧȚ ȕȈ ȘȈȊȕȐȕț
ǺȈȔ țȎȍ Ȋ ȉȍșȗȖȘȧȌȖȟȕȖȑ șȊȈȓȒȍ ȉȍȋțȚ ȍȍ șȚȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȓțȒȈ ȗȖȌ ȕȈȚȐșȒȖȔ
ȜȓȈȔȈȕȌșȒȖȑ ȒȖȕȕȐȞȣ
ǸȍȠȐȚșȧ ȓȐ ȖȕȈ ȊȣșȚțȗȐȚȤ ȗȘȖȚȐȊ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȖȚȞȈ ȊȣȗțșȚȐȚȤ Ȋ ȕȍȋȖ șȕȈ-
ȘȧȌȣ Ȑȏ ȉȖȔȉȈȘȌ șȚȖȧȡȐȝ ȕȈ ȉȈșȚȐȌȈȝ" ǽȊȈȚȐȚ ȓȐ ț ȕȍȍ ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ șȔȍȓȖșȚȐ
ȗȘȐȉȈȊȐȚȤ Ȓ ȗȖȘțȋȈȕȐȦ șȊȧȚȣȕȐ ȖȚȞȍțȉȐȑșȚȊȖ" ǵȖ ȊȍȌȤ ȖȕȈ ȗȖȒȓȧȓȈșȤ ȕȈ Ȉȓ-
ȚȈȘȍ ȌȖȉȓȍșȚȕȖ ȏȈȡȐȡȈȚȤ șȊȖȑ ȘȖȌ ȗȓȖȚȤ ȖȚ ȗȓȖȚȐ șȊȖȍȑ ǻȎȍ ȉȍȋțȡȐȍ ȠȖȚ-
ȓȈȕȌȞȣ ȘȈșȚȍȘȧȕȕȖ ȚȘțȉȧȚ Ȋ ȘȖȋȈ Ȑ ȒȘȐȟȈȚ ȟȚȖȉ ȐȔ ȖȗțșȚȐȓȐ ȗȖȌȢȍȔȕȣȍ ȔȖș-
Țȣ ǫȍȕțȥȏȞȣ ȗȖȒȈȏȣȊȈȦȚ șȚȖȧȡȐȔ ȕȈ ȊȈȓȈȝ șȊȖȐ ȗțșȚȣȍ ȒȖȓȟȈȕȣ ȘȈȕȍȕȣȍ
ȖȚșȚȈȊ ȖȚ șȚȘȖȧ ȗȈȌȈȦȚ ȕȈ ȏȍȔȓȦ
ǴȈȖ șȔȖȚȘȐȚ țȋȘȦȔȖ ȘȈșșȍȧȕȕȣȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ Ȑ ȕȍ ȘȍȠȈȍȚșȧ ȊȕȧȚȤ ȕȈȠȍȗ-
ȚȣȊȈȕȐȧȔ ǶȘȐȏȍȓȧ Ȑ ȕȈȟȈȓȤȕȐȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ șȖȊȍȚțȦȚ ȖȒȈȏȈȚȤ șȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍ
ǵȖ ȕȍțȎȍȓȐ Ȏȍ ȗȖȌȟȐȕȐȚȤșȧ ȘȖȌȐȚȍȓȤșȒȖȑ ȒȈȘȍ ȌȖȉȘȖȊȖȓȤȕȖ șȒȓȖȕȐȚȤșȧ ȗȍ-
ȘȍȌ ȚȧȎȒȐȔ ȋȕȍȊȖȔ ȖȚȞȈ" ǴȈȘȍȑȓȤ ȕȈșȚȈȐȊȈȍȚ țȔȖȓȧȍȚ Ǭȓȧ șȗȈșȍȕȐȧ ȎȐȏȕȐ
Ȋșȍȝ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȝ ȊȖ ȐȔȧ ȟȍșȚȐ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ ȘȈȌȐ ȍȍ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ șȊȖȉȖȌȣ ȕȍ-
ȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȘȐȒȘȣȚȤ ȉȍȋțȡȍȍ ȊȖȑșȒȖ ȖȋȕȍȔ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ ȖȘțȌȐȑ Ƕȕ ȋȖȊȖȘȐȚ ș
ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȖȔ ȘȈȏȔȈȝȐȊȈȧ ȔȍȟȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȓȐȕȕȍȍ ȍȋȖ șȈȔȖȋȖ
Ȑ ȚȖȕȒȐȑ ȋȖȓȖș ȗȖȌȣȔȈȧșȤ ȌȖ șȈȔȣȝ ȊȣșȖȒȐȝ ȕȖȚ ȗȘȖȕȏȐȚȍȓȤȕȖ ȏȊȍȕȐȚ ȟȍȘȍȏ
șȒȊȈȎȐȕȣ ȏȈȉȘȈȓȈ
ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȘȈșȚȍȘȧȊȠȐșȤ ǴȈȖ ȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖ ȔȈȝȕțȓȈ ȘțȒȖȦ ǴȈȘȍȑȓȤ
șȌȍȓȈȓ ȊȐȌ ȟȚȖ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȍȍ ȎȍșȚ ȏȈ ȏȕȈȒ șȖȋȓȈșȐȧ Ƕȕ ȗȖȌȕȧȓ ȊȣșȖȒȖ ȊȊȍȘȝ
șȊȖȑ ȠȐȘȖȒȐȑ Ȕȍȟ ǼȓȈȔȈȕȌșȒȈȧ ȒȖȕȕȐȞȈ Ȋ ȗȣȓț ȧȘȖșȚȕȖȑ ȈȚȈȒȐ ȗȘȐȉȓȐȏȐ-
ȓȈșȤ Ȓ ȉȈșȚȐȌȈȔ ȕȈ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȗțȠȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚȘȍȓȈ Ȑ ȊȌȘțȋ ȘȈșșȣȗȈȓȈșȤ ȗȖ
ȏȍȔȓȍ ȘȈȏȌȈȓșȧ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȏȈȓȗ ȌȊȈȌȞȈȚȐ ȉȖȔȉȈȘȌ ȒȘțȗȕȖȋȖ ȒȈȓȐȉȘȈ ȗȈȝ-
ȕțȊȠȐȝ ȟțȌȖȊȐȡȕȣȔȐ ȉȍȓȣȔȐ ȚțȟȈȔȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȖȚȖȕțȓȈ Ȋșȧ ȗȓȖȡȈȌȤ Ȑ ȕȈ-
șȚțȗȈȦȡȐȍ Ȑ ȗȖȉȍȎȌȍȕȕȣȍ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȏȈȒȘȣȓȈ ȋȓȈȏȈ; ȍȑ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȏȈȘȧȌ ȊȏȖȘȊȈȓșȧ ȊȕțȚȘȐ ȍȍ Țȍ-
ȓȈ

DzȖȋȌȈ ȖȕȈ ȗȖȌȕȧȓȈ ȊȍȒȐ ȘȈȊȕȐȕȈ ȟțȚȤ ȖȉȘȐșȖȊȣȊȈȓȈșȤ ȗȖȌ ȒȓțȉȈȔȐ ȌȣȔȈ
ȊȖșȝȖȌȧȡȍȋȖ Ȓ ȕȍȉț DzȖȘȉȍȋȍȔ Ȑ ȉȈȘȖȕȣ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȓȐ ȒȖȗȐȧȔȐ ȕȍȔȕȖȋȐȝ ȜȓȈ-
ȔȈȕȌȞȍȊ ȒȖȚȖȘȣȍ țșȚȖȧȓȐ ȕȈ ȕȖȋȈȝ șȘȍȌȐ ȋȘțȌȣ ȓȖȠȈȌȍȑ Ȑ ȒțȟȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ
ȚȘțȗȖȊ
ǶȉȍȏțȔȍȊȠȐȍ ȎȍȘȍȉȞȣ ȉȍȏ ȊșȈȌȕȐȒȖȊ ȉȍȎȈȓȐ Ȓ șȊȖȐȔ ȖȉȣȟȕȣȔ ȗȈșȚȉȐȡȈȔ
Ǩ ȉȈșȒȐ ȗȘȐȒȈȕȟȐȊȈȓȐ ȒȖȘȚȐȒȈȔȐ țȔȐȘȈȦȡȐȝ șȍȕȤȖȘȖȊ ȟȚȖȉȣ ȗȖȎȐȊȐȚȤșȧ
Ȑȝ ȌȖșȗȍȝȈȔȐ ǰ ȌȖȓȋȖ ȍȡȍ ȘȈȏȘȖȏȕȍȕȕȣȍ ȊȖȗȓȐ ȕȈȗȖȓȕȧȓȐ ȊȖȏȌțȝ ȔȍȘȚȊȧȡȐȔ
țȎȈșȖȔ
ǷȖȏȌȕȐȔ ȊȍȟȍȘȖȔ ȕȈ ȒȘȈȦ șȈȔȣȝ ȖȚȌȈȓȍȕȕȣȝ ȝȖȓȔȖȊ șȊȍȘȒȕțȓȈ ȎȍȓȍȏȕȈȧ
ȗȍȕȈ ȏȈȒȖȓȣȝȈȓȈșȤ ȟȍȘȕȈȧ ȏȣȉȤ ǩțȘȋțȕȌșȒȈȧ ȈȘȔȐȧ ȗȖȒȘȣȓȈ ȊȍȘȠȐȕȣ Ǫȣș-
ȓȈȕȕȣȍ ȊȗȍȘȍȌ ȘȈȏȊȍȌȟȐȒȐ ȒȖȗȖȠȐȓȐșȤ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȍ
ǹȐȋȕȈȓȤȕȣȍ ȘȖȎȒȐ ȗȘȐȏȊȈȓȐ ȊȖȐȕȖȊ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ Ȓ ȖȚșȚțȗȓȍȕȐȦ Ȑ ȖȕȐ ȗȖșȗȍȠ-
ȕȖ țșȚȘȍȔȐȓȐșȤ Ȓ ȏȈȔȒț șȋȐȉȈȧșȤ ȗȖȌ ȚȧȎȍșȚȤȦ ȌȖȉȣȟȐ ǶȕȐ ȕȍșȓȐ ȕȈ ȒȖȕ-
ȞȈȝ ȘȖȋȈȚȐȕ ȗȖȏȍȓȍȕȍȊȠȐȍ ȖȒȘȖȊȈȊȓȍȕȕȣȍ ȋȖȓȖȊȣ ȊȘȈȋȖȊ ȗȈȊȠȐȝ ȗȖȌ Ȑȝ șȔȍ-
ȓȣȔȐ țȌȈȘȈȔȐ
ǶȌȕȈ ȏȈ ȌȘțȋȖȑ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ ȋțșȤȒȖȔ ȟȍȘȍȏ țȏȒȐȑ ȗȖȌȏȍȔȕȣȑ ȝȖȌ ȥȚȐ ȉȈȋȘȖ-
Ȋȣȍ ȋȖȓȖȊȣ ȖȗțȚȈȕȕȣȍ șȓȐȗȠȐȔȐșȧ ȊȖȓȖșȈȔȐ ȀȍșȚȊȐȍ ȚȧȕțȓȖșȤ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈ-
ȔȐ ǴȈȖ ǷȖȏȈȌȐ Ȋșȍȝ ȕȈ ȒȖȕȞȍ ȗȐȒȐ ȚȖȘȟȈȊȠȍȑ Ȋ ȘțȒȈȝ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȖȉȖȘȊȈȕȞȈ
ȒȖȓȣȝȈȓȈșȤ ȟȍșȚȕȈȧ ȋȖȓȖȊȈ ȔȈȋȈ ȅȌȈȔȈ ȍȍ ȖȚȞȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȖ ȗȖșȓȍȌȕȍȑ ȔȐȕț-
Țȣ ȖșȚȈȓșȧ ȊȍȘȍȕ șȊȖȍȑ ȒȓȧȚȊȍ — ȉȐȚȤșȧ ȘȈȊȕȣȔ ȖȘțȎȐȍȔ

42
IX
ǶșȈȌȈ ȏȈȚȧȕțȓȈșȤ
ǷȧȚȤ ȘȈȏ ȖȚȍȞ ȅȓȤȊȍȕ șȓțȎȐȓ Ȕȍșșț ǫȖșȗȖȌȕȦ Ȋ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȐ ȋȈȘȕȐȏȖȕȈ
ȏȈȗȍȘȚȖȋȖ Ȋ ȖșȈȎȌȍȕȕȖȔ ȏȈȔȒȍ Ȑ ȎȐȚȍȓȍȑ ȗȘȍȌȔȍșȚȤȧ țȒȘȣȊȠȐȝșȧ ȏȈ ȒȘȍȗȖ-
șȚȕȣȔȐ șȚȍȕȈȔȐ ȕȖ ȔȐȓȖșȚȤ ǩȖȎȤȧ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ
ǺȈȔ ȏȈ ȕȍȗȘȐșȚțȗȕȣȔȐ ȗȈȓȐșȈȌȈȔȐ țȒȘȍȗȓȍȕȕȖȋȖ ȓȈȋȍȘȧ ȋȖȘȉȈȔȐ ȊȏȌȣ-
ȔȈȓȐșȤ ȗȈȓȈȚȒȐ ȕȈ ȖȌȕȖȖȉȘȈȏȕȖȔ ȜȖȕȍ ȉȍȓȖȑ ȏȍȔȓȐ Ȑ ȧȘȒȐȍ ȊșȗȣȠȒȐ ȒȖșȚ-
ȘȖȊ ȗȖȘȖȑ ȗȘȖȘȍȏȈȓȐ ȖȌȕȖȖȉȘȈȏȕȣȑ ȜȖȕ șȍȘȖȋȖ ȕȍȉȈ
ǷțȠȐșȚȣȍ șȚȖȓȉȣ ȌȣȔȈ șȚȖȧȓȐ ȕȈȌ șȍȓȖȔ Ȍȍ ǫȖȘȗ ȋȌȍ ȘȈșȗȖȓȖȎȐȓșȧ ȕȈ-
ȟȈȓȤȕȐȒ ȖȚȘȧȌȈ ȗȖșȓȈȕȕȖȋȖ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȔ ȋȍȘȞȖȋȖȔ ș ȞȍȓȤȦ ȖȚȖȔșȚȐȚȤ ȏȈ șȔȍȘȚȤ
ȅȌȈȔȈ ǹȚȍȒȓȈ ȌȖȔȖȊ ȋȖȘȍȓȐ ȒȈȒ ȒȘȈșȕȣȍ ȉȓȍșȚȒȐ ȖȚ Ȗȋȕȧ ȘȈȏȊȍȌȍȕȕȖȋȖ Ȋ ȖȟȈ-
ȋȈȝ ǷȖ ȊȘȍȔȍȕȈȔ ȌȖȕȖșȐȓȐșȤ ȏȊțȒȐ ȖȝȖȚȕȐȟȤȐȝ ȘȖȋȖȊ: ȉțȘȋțȕȌȞȣ ȘȣșȒȈȓȐ ȗȖ
ȓȍșȈȔ ȟȚȖȉȣ ȟȍȔ-ȕȐȉțȌȤ șȒȘȈșȐȚȤ șȒțȟȕȣȍ ȌȕȐ ȖșȈȌȣ DzȈȎȌȣȑ ȘȈȏ ȒȈȒ Ȋ Șȍ-
ȏȍȘȊțȈȘȍ ȊȖȌȧȕȣȝ ȟȈșȖȊ ȊȖȌȈ țȉȣȊȈȓȈ ȕȈ ȖȌȕț ȟȍȚȊȍȘȚȤ ȋȘȖȔȣȝȈȓȈ ȜȓȈȔȈȕȌ-
șȒȈȧ ȗțȠȒȈ ȊȣȗțșȒȈȧ șȕȈȘȧȌ Ȋ ȏȈȗȈȌȕțȦ ȉȈȠȕȦ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȈȔȕȍȑ ȖȚȖȘȊȈȊ-
ȠȐșȤ ȖȚ șȚȍȕȣ ȎȈȓȖȉȕȖ ȠȓȍȗȈȓȐșȤ Ȋ ȘȖȊ ǰ șȕȖȊȈ ȌȖ șȓȍȌțȦȡȍȑ ȟȍȚȊȍȘȚȐ ȔȍȘ-
ȚȊȈȧ ȚȐȠȐȕȈ ȊȖȞȈȘȧȓȈșȤ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȕȈȗȖȓȕȍȕȕȖȔ ȉȍȓȣȔȐ ȝȓȖȗȤȧȔȐ
ǰȕȖȑ ȘȈȏ ȚȍȕȐ șȖȓȌȈȚ șȒȖȓȤȏȐȓȐ ȖȚ ȗȈȓȈȚȒȐ Ȓ ȗȈȓȈȚȒȍ ȐȓȐ ȌȓȐȕȕȈȧ ȊȍȘȍ-
ȕȐȞȈ ȓȖȠȈȌȍȑ șȗțșȒȈȓȈșȤ Ȓ ȊȖȌȖȗȖȦ
ǻȕȣȓȣȑ ȊȐȌ ȓȈȋȍȘȧ ȊȗȖȓȕȍ ȋȈȘȔȖȕȐȘȖȊȈȓ ș ȚȘȈțȘȕȣȔ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍȔ ȊȌȖȊȣ
Ǿȍȓȣȍ ȌȕȐ ȋȘȈȜȐȕȧ ȗȘȖȊȖȌȐȓȈ Ȋ ȊȣșȖȒȖȔ ȏȈȓȍ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ȖȎȐȌȈȧ ȗȖȔȖ-
ȡȐ ȖȚ ȒȖȘȖȓȧ ȖȉȍȡȈȕȕȖȑ ȈȉȉȈȚȖȔ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ șȊ ȅȓȖȈ ǬȊȈ ȗȘȐșȚțȗȈ țȌȈȓȖșȤ
ȖȚȘȈȏȐȚȤ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȒȘțȚȣȔ șȒȓȖȕȈȔ ȝȖȓȔȈ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ ȉțȘȋțȕȌȞȣ ȗȘȖȉȐȓȐ
ȗȍȘȊȣȍ ȉȘȍȠȐ
ǺȍȗȍȘȤ ȖȕȐ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȓȐ ȉȖȔȉȈȘȌȐȘȖȊȒț ǮȐȏȕȤ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȏȈȔȍȘȓȈ Ȋ ȕȍ-
ȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȖȔ ȓȈȋȍȘȍ ǵȈȊȍȘȕȖȍ ȖȕȐ ȋȖȚȖȊȧȚ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ șȦȘȗȘȐȏ ȍșȓȐ ȚȖ-
ȓȤȒȖ șțȘȖȊȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȕȍ ȖȝȓȈȌȐȓȈ Ȑȝ ȉȖȍȊȖȑ ȗȣȓ
ǴȈȖ Ȋșȍ șȖȒȘțȠȈȓȈșȤ Ȗ ȗȈȌȍȕȐȐ șȊȖȍȋȖ ȊȍȓȐȟȐȧ ȍȍ ȌțȠȈ ȗȖȋȘțȏȐȓȈșȤ Ȋ
ȔȍȘȚȊȖȍ ȖȞȍȗȍȕȍȕȐȍ Ȉ Ȋ șȍȘȌȞȍ ȒȐȗȍȓȈ ȏȓȖȉȈ Ȑ ȏȈȋȓțȠȍȕȕȣȍ ȘȣȌȈȕȐȧ
ǴȖȓȟȈ ȗȘȧȓȐ ȌȍȊțȠȒȐ ȖȏȈȘȍȕȕȣȍ ȘȖȏȖȊȣȔȐ ȖȚȉȓȍșȒȈȔȐ ȗȈȌȈȊȠȐȔȐ Ȑȏ
ȖȟȈȋȈ ǹȚȈȘȈȧ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȉȖȘȔȖȟȈ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȚȘȍȗȈȓȈ ȋȘțȉțȦ ȠȍȘșȚȤ,
ȘȈȏȉȘȖșȈȕȕțȦ ȊȖȒȘțȋ ȗȖȌțȠȍȟȒȐ
ǰȝ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȖȚȊȓȍȒȈȓȖșȤ ȒȘȐȒȈȔȐ șȖȓȌȈȚ Ǫ ȊȖȑșȒȈȝ ȗȖșȚȖȧȕ-
ȕȖ ȊșȗȣȝȐȊȈȓȐ ȉȍșȗȖȘȧȌȒȐ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȓȐ șȚȖȓȒȕȖȊȍȕȐȧ ȔȍȎȌț ȘȈȏȓȐȟȕȣȔȐ ȕȈ-
ȞȐȧȔȐ șșȖȘȣ Ȑȏ-ȏȈ ȐȋȘȣ ȌȘȈȒȐ Ȑȏ-ȏȈ ȌȖȉȣȟȐ șȕȧȚȖȑ ș ȚȘțȗȖȊ ȐȓȐ Ȍȍȕȍȋ ȗȘȐ-
șȓȈȕȕȣȝ Ȍȓȧ ȊȣȒțȗȈ ȗȓȍȕȕȣȝ ǵȍȊȣȕȖșȐȔȈȧ ȏȈȕȖșȟȐȊȖșȚȤ ȋȍȕțȥȏȞȍȊ Ȑ ȝȊȈș-
ȚȖȊșȚȊȖ ȉȈșȒȖȊ ȊȣȏȣȊȈȓȐ Ȋȍȟȕȣȍ șȊȈȓȒȐ; ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȖ ȖȚȕȖșȐȊ-
ȠȐȍșȧ ș ȕȈȐȊȕȣȔ ȉȓȈȋȖȋȖȊȍȕȐȍȔ Ȓ ȓȖȊȒȖșȚȐ ȗȍȘȊȣȝ Ȑ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȔ ȗȘȐ-
ȒȓȦȟȍȕȐȧȔ ȊȚȖȘȣȝ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ șȚȈȓȐ ȐȏȌȍȊȈȚȤșȧ ȕȈȌ ȚȍȔȐ Ȑ ȌȘțȋȐȔȐ
DzȘȍșȚȤȧȕȍ ȒȖȚȖȘȣȔ ȌȖșȚȈȊȈȓȖșȤ șȖ Ȋșȍȝ șȚȖȘȖȕ ȖȗȓȈȒȐȊȈȓȐ ȋȐȉȍȓȤ șȊȖȐȝ
ȗȖșȍȊȖȊ Ȑ ȋȘȧȌțȡȍȍ ȘȈȏȖȘȍȕȐȍ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ ȘȣȞȈȘȐ șȚȖșȒȖȊȈȊȠȐșȤ ȖȚ ȉȍȏȌȍȓȤȧ
ȏȈȌțȔȈȓȐ ȗȖȒȐȕțȚȤ ȏȈȔȖȒ ȗȘȖȉȘȈȚȤșȧ ȕȖȟȤȦ ȟȍȘȍȏ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȍ ȘȧȌȣ Ȑ

ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤșȧ Ȋ șȊȖȐ ȌȖȔȈ ǵȈ Ȋșȍ țȊȍȡȈȕȐȧ ȖȕȐ ȖȚȊȍȟȈȓȐ ©Ǵȣ țȎȍ ȐșȗȖȓ-
ȕȐȓȐ șȊȖȑ ȜȍȖȌȈȓȤȕȣȑ ȌȖȓȋ ȗȘȖȉȣȊ ȗȖȌ ȏȕȈȔȍȕȈȔȐ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȣȍ
șȖȘȖȒ Ȍȕȍȑ».
Ǩ ȊșȚțȗȐȚȤ Ȋ șȘȈȎȍȕȐȍ ȉȣȓȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ǵȈȌȖ ȉȣȓȖ ȉȍȘȍȟȤ ȗȖȘȖȝ Ȑ ȗȖ-
ȚȖȔț șȚȘȍȓȧȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐ ȕȈșȚțȗȓȍȕȐȐ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȧ ǵȈȟȈȓȤȕȐȒ ȈȘȚȐȓȓȍȘȐȐ
ǼȓȈȖ ȗȘȐȊȖȌȐȓ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋ ȗȘȐșȓțȎȕȐȞ Ȑ ȗȈȎȍȑ șȊȖȐȔ ȉȍȏȖȉȘȈȏȕȣȔ ȋȖȘȉȖȔ Ȍȓȧ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖșȚȘȖțȔȕȣȑ ȗȖȘȚȕȖȑ ȗȘȐȠȐȓ ȎȍȓȚȣȑ ȔȍȠȖȒ Ȓ ȏȍȓȍȕȖȑ ȒțȘȚȒȍ
ǵȈȗȍȊȈȧ ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȓȦȉȖȊȕțȦ ȗȍșȍȕȒț Ȗȕ ȗȖȌȝȖȌȐȓ Ȓ șȊȖȍȑ ȓȦȉȐȔȖȑ
ȉȖȔȉȈȘȌȍ ȒȖȚȖȘțȦ ȗȘȖȏȊȈȓȐ șȊȧȚȖȑ ǾȍȞȐȓȐȍȑ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȋ ȍȍ ȘȈșȒȈȚȈȝ ȉțȌȚȖ
ȉȣ ȏȊțȟȈȓȐ ȔȍȓȖȌȐȟȕȣȍ ȚȖȕȈ Ƕȕ ȕȈȞȍȓȐȊȈȓ ȖȘțȌȐȍ ȕȈ ȏȍȔȓȍȒȖȗȖȊ Ȑ ȊșȧȒȐȑ
ȘȈȏ ȚȈȒ ȔȍȚȒȖ ȟȚȖ ȓȦȌȐ ȓȖȎȐȓȐșȤ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȗȖȌ ȊȕȍȏȈȗȕȣȔ ȖȉȊȈȓȖȔ șȊȖȐȝ șȖȉ-
șȚȊȍȕȕȣȝ șȖȖȘțȎȍȕȐȑ
Ǫ ȥȚȐ ȟȈșȣ ȕȈ ȊȈȓȈȝ ȉȣȓȖ ȉȖȓȤȠȍ ȟȍȗȞȖȊ Ȑ ȦȉȖȒ ȟȍȔ ȠȓȍȔȖȊ Ȑ ȠȚȈȕȖȊ
ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖ ȐȕȚȍȘȍșȕȖ ȉȣȓȖ șȔȖȚȘȍȚȤ ȒȈȒ ȉțȘȋțȕȌȞȣ ȒțȊȣȘȒȈȦȚșȧ Ȋ șȕȍȋ
ȒȈȒ ȏȈșȣȗȈȦȚșȧ Ȑȝ ȘȊȣ Ȑ ȖȉȊȈȓȐȊȈȦȚșȧ ȖȒȖȗȣ ǰ ȍșȓȐ țȌȈȟȕȖ ȗțȠȍȕȕȣȑ șȕȈ-
ȘȧȌ ȗȖȗȈȌȈȓ Ȋ șȍȘȍȌȐȕț ȜȓȈȔȈȕȌșȒȖȋȖ ȖȚȘȧȌȈ ȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȓ ȘȧȌ șȖȓȌȈȚ Ȗȉ-
ȘȈȡȈȓ Ȋ ȉȍȋșȚȊȖ ȊȍȘȍȕȐȞț ȓȦȌȍȑ Ȑ ȖȕȐ ȉȣșȚȘȖ ȘȈșșȍȐȊȈȓȐșȤ ȗȖ ȉȍȓȖȑ șȒȈ-
ȚȍȘȚȐ ȗȖȒȘȣȊȈȊȠȍȑ ȏȍȔȓȦ ȘȈȌȖșȚȤ ȌȖȝȖȌȐȓȈ ȌȖ ȐșșȚțȗȓȍȕȐȧ ǫȖȘȉțȕ ȊȣȚȧ-
ȋȐȊȈȓ ȊȣșȖȒȖ ȊȊȍȘȝ șȊȖȑ ȉȈȕȕȐȒ ȌȈȊȈȓ ȌȐȘȐȎȍȘșȒȐȑ ȏȕȈȒ Ȑ ȕȈ ȊȈȓȈȝ ȗȖȌȣ-
ȔȈȓȈșȤ ȉȍȏțȔȕȈȧ ȗȓȧșȒȈ ȖȋȘȖȔȕȈȧ ȚȖȓȗȈ ȕȈȟȐȕȈȓȈ ȉȍșȕȖȊȈȚȤșȧ ș ȌȐȒȐȔȐ Ȏȍș-
ȚȈȔȐ Ȑ ȕȍȐșȚȖȊȣȔȐ ȊȖȗȓȧȔȐ. ǪȖȓȕȈ ȗȖȌȣȔȈȓȈșȤ ș ȊȈȓȖȊ ȕȈ ȉȈșȚȐȌȣ ș ȉȈșȚȐȌ
ȕȈ ȉȈȠȍȕȒȐ ș ȉȈȠȍȕȖȒ Ȓ șȈȔȣȔ ȊȍȘȝȕȐȔ ȏțȉȞȈȔ ȗȖȚȖȔ șȕȖȊȈ ȗȍȘȍȒȐȌȣȊȈȓȈșȤ
ȊȕȐȏ Ȑ ȏȈȒȈȕȟȐȊȈȓȈșȤ ȊȖ ȌȊȖȘȈȝ ȖȋȘȖȔȕȍȑȠȐȔ ȝȖȘȖȊȖȌȖȔ Ȓ ȒȖȚȖȘȖȔț ȗȖșȚȍȗȍȕ-
ȕȖ ȗȘȐȔȣȒȈȓ ȊȍșȤ ȋȈȘȕȐȏȖȕ ǯȈȎȐȋȈȓȐ ȐȓȓȦȔȐȕȈȞȐȦ ȉȍȠȍȕȣȑ ȝȖȘȖȊȖȌ ȊȍȘ-
Țȍȓșȧ ȊȖȒȘțȋ Ȗȋȕȍȑ țȌȈȘȣ Ȕȍȟȍȑ Ȗ ȡȐȚȣ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȕȍșȓȣȝȈȕȕȣȍ ȗȍșȕȐ Ȑ ȌȤȧ-
ȊȖȓȤșȒȐȍ ȊȖȏȋȓȈșȣ șȓȐȊȈȓȐșȤ Ȋ țȎȈșȈȦȡȐȑ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȣȑ șțȔȉțȘ ǴȍȎȌț ȊȖ-
ȓȖșȈȚȣȔȐ ȋȖȓȖȊȈȔȐ ȔțȎȟȐȕ ȒȘțȚȐȓȐșȤ ȎȍȕșȒȐȍ ȟȍȗȟȐȒȐ Ȋ ȊȐȝȘȍ ȋȈȏȖȊȣȝ ȗȖ-
ȒȘȣȊȈȓ

44
X
ǶȌȕȈȎȌȣ DzȖȘȉȍȋȍȔ ȊȋȓȧȌȣȊȈȧșȤ Ȋ ȘȈȊȕȐȕț ȏȈȔȍȚȐȓ ȥșȒȈȌȘȖȕȣ ȌȊȐȋȈȊ-
ȠȐȍșȧ ȋțșȚȖȑ ȔȈșșȖȑ ȏȈ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȔȐ ȗȈȓȐșȈȌȈȔȐ ǷȖȚȖȔ țȊȐȌȍȓȐ ȟȚȖ ȉȍȋțȚ
ȜȓȈȕȌȘșȒȐȍ ȗȍȝȖȚȐȕȞȣ șȖ șȊȖȐȔȐ ȌȓȐȕȕȣȔȐ ȒȖȗȤȧȔȐ ǴȈȖ ȕȈȉȓȦȌȈȓȈ ȥȚȖ
ȏȘȍȓȐȡȍ ș ȊȣșȖȒȖȑ ȗȓȖȡȈȌȒȐ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ Ȑ șȐȓȤȕȖ ȐșȗțȋȈȓȈșȤ ȗȖȌ ȊȓȐȧȕȐȍȔ
șȊȖȐȝ ȚȘțșȓȐȊȣȝ șȗțȚȕȐȒȖȊ
ǵȖ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ȒȖȔȈȕȌȐȘ ȠȖȚȓȈȕȌșȒȖȋȖ ȖȚȘȧȌȈ ȗȘȐȌțȔȈȓ ȖșȚȘȖțȔȕȣȑ
ȗȓȈȕ ȖȉȖȘȖȕȣ Ȑ șȚȈȓ ȐȏȓȈȋȈȚȤ ȍȋȖ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȔ ȊȍȓȐȟȈȊȖ ȖȉȘȐșȖȊȣȊȈȓșȧ Ȋȣ-
șȖȒȐȑ șȚȈȕ ȠȖȚȓȈȕȌȞȈ Ȑ ȊȕțȠȐȚȍȓȤȕȈȧ ȉȖȘȖȌȈ ȍȋȖ ȏȖȓȖȚȐșȚȈȧ Ȑ ȕȍȎȕȈȧ ȒȈȒ
ȌȍȊȐȟȤȐ ȓȖȒȖȕȣ
— ǭȑ-ǩȖȋț ȚȈȕ ȋȖȊȖȘȐȚ ȒȈȒ ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ȗȘȖȘȖȒ — ȏȈȔȍȚȐȓ ǴȈȘȍȑȓȤ
Ǫ ȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ ȖȉșțȎȌȈȓȐșȤ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȌȍȚȈȓȐ ȋȘțȉȖ ȊȓȖȔȐȓșȧ Ȋ ȌȊȍȘȤ
ȋȍȕțȥȏȍȞ ǿȐȋȈȓȈ
Ǫȕȍ șȍȉȧ ȖȚ ȧȘȖșȚȐ Ȗȕ ȕȈȟȈȓ ȒȘȐȟȈȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȥȚȖȑ șȚȘȈȕȍ ȓȦȌȐ — ȉȍșșȖȊȍ-
șȚȕȣȍ ȒȖȓȌțȕȣ Ȑ ȕȈȒȓȐȒȈȦȚ ȗȘȖȒȓȧȚȐȍ ȕȈ ȝȘȐșȚȐȈȕ ǪȍȌȤ Ȗȕ-ȚȖ Ȓ șȖȎȈȓȍ-
ȕȐȦ ȏȕȈȍȚ ȚȖȓȒ Ȋ ȟȍȘȚȖȊȡȐȕȍ Ȑ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ȗȖȕȐȔȈȍȚ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȕȈ ȚȖȓȗț ȕȈ-
ȝȖȌȐȚ ȚȈȒȖȍ ȉȍȏțȔȐȍ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȌȤȧȊȖȓȈ ȐȓȐ ȍȋȖ ȗȘȐșȗȍȠȕȐȒȖȊ
— DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȗȖșȔȖȚȘȐȚȍ ȒȈȒ ȖȕȐ ȊȍȘȚȧȚșȧ, ȕȍșȟȈșȚȕȣȍ ǵȈȒȓȖȕȐȊȠȐșȤ ș
ȊȖșȚȖȒȈ Ȓ ȏȈȗȈȌț ȅȚȖ ȊȍȘȕȣȑ ȏȕȈȒ ȌȤȧȊȖȓȤșȒȖȋȖ ȕȈȊȈȎȌȍȕȐȧ
ǰ Ȗȕ ȗȘȖȐȏȕȍș ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȕȈ ȓȈȚȐȕșȒȖȔ ȧȏȣȒȍ
ǷȓȧȠțȡȐȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȓȐ ȖȌȐȕ ȖȋȘȖȔȕȣȑ ȒȘțȋ șȗȐȕȣ ȝȖȓȖȗȖȊ ș ȊȣȠȐȚȣȔȐ
ȋȍȘȉȈȔȐ ȗȈȕȞȐȘȐ ȉȈșȒȖȊ Ȉȓȣȍ ȒțȘȚȒȐ ȋȍȕțȥȏȞȍȊ ȗȓȍȌȣ ȠȖȚȓȈȕȌȞȍȊ ȒȖȘșȈ-
ȎȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȖȒ ȔȍȌȓȍȕȕȖ Ȑ ȠțȔȕȖ ȊȗȍȘȍȔȍȠȒț ȗȘȖȉȍȋȈȓȐ ț ȗȖȌȕȖȎȤȧ ȉȈȠȕȐ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȍ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȖȉȖȘȊȈȚȤ ȥȚț ȏȓȖșȟȈșȚȕțȦ ȘȐȚȔȐȟȍșȒțȦ ȐȋȘț ȟȈȘȈȔȐ Ǫȍ-
ȓȐȒȖȋȖ ǰșȒțșșȚȊȈ ȕȖ ȚȍȗȍȘȤ ț ȕȍȍ ȕȍ ȉȣȓȖ ȕȐȒȈȒȖȑ ȊȍȘȣ Ȋ șȊȖȐ șȐȓȣ. ǺȘȈ-
ȋȐȟȍșȒȐȑ ȒȖȕȍȞ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȋȈȌȈȕȐȧ șȔȍȘȚȤ ȅȌȈȔȈ ȗȈȊȠȍȋȖ ȎȍȘȚȊȖȑ ȖȚȞȍțȉȐȑ-
șȚȊȈ ȖȚ ȘțȒȐ ȍȍ ȕȈȍȔȕȐȒȖȊ — Ȋșȍ ȥȚȐ șȖȉȣȚȐȧ ȍȑ ȒȈȏȈȓȐșȤ ȏȓȖȊȍȡȐȔȐ ȗȘȍȌ-
ȏȕȈȔȍȕȖȊȈȕȐȧȔȐ Ȑ ȖȚȉȐȊȈȓȐ ȖȝȖȚț ȖȚ ȌȈȓȤȕȍȑȠȐȝ ȖȗȣȚȖȊ ǶȕȈ ȕȍ ȘȍȠȈȓȈșȤ
Ȑ șȋȖȘȈȓȈ ȖȚ ȖȉȐȌȣ ȌțȠȈ ȉȖȓȤȕȖ țȧȏȊȓȍȕȕȈȧ ȚȍȔ ȟȚȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȓȖșȤ ȍȍ ȉȍș-
șȐȓȐȍ ǴȈȖ ȉȍșȗȖȔȖȡȕȖ ȖȚȒȐȕțȓȈșȤ ȕȈ șȗȐȕȒț șȊȖȍȋȖ ȚȘȖȕȈ ǰ șȍȘȌȞȍ ȉȐȓȖșȤ ȖȚ
șȚȣȌȈ ȒȈȒ ȊȖȓȕȈ ȔȖȘșȒȖȋȖ ȗȘȐȉȖȧ.
ǿȐȋȈȓȈ ȐșșȚțȗȓȍȕȕȖ ȒȘȐȟȈȓ ȕȈ șȊȖȐȝ ȋȍȕțȥȏȞȍȊ ȕȖ șȖȓȌȈȚȣ ȌȍȓȈȓȐ ȊȐȌ ȟȚȖ
ȕȍ șȓȣȠȈȚ ȍȋȖ ȒȖȔȈȕȌȣ Ǫ șȍȘȍȌȐȕȍ ȒȘțȋȈ ȊȍȘȚȍȓșȧ ȎȍȓȚȣȑ ȋȖȘȉ șȔȍȠȕȖȋȖ ȈȘ-
ȚȐȓȓȍȘȐșȚȈ ȀȖȚȓȈȕȌșȒȐȍ ȊȖȓȣȕȡȐȒȐ ȐȋȘȈȓȐ ȏȈțȕȣȊȕțȦ ȗȍșȍȕȒț Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ
șȓȣȠȈȓȐșȤ ȗȓȈȟțȡȐȍ ȋȖȓȖșȈ ȔȖȘȍȑ Ȑ ȓȍșȖȊ
— ǽȐȓȤȜȣ dzȐȓȐȈȓȐ — ȋȘȍȏȐȓȈ ǴȈȖ
DzȖȋȌȈ-ȚȖ ȖȕȈ ȓȦȉȐȓȈ ȗȖ țȚȘȈȔ ȖȌȐȕȖȒȖ ȋȖȕȧȚȤșȧ ȏȈ ȖȓȍȕȧȔȐ Ȑ ȞȈȗȓȧȔȐ
ȊȖȏȌțȝ ȉȣȓ ȕȈȗȖȍȕ ȊȓȈȎȕȣȔ ȈȘȖȔȈȚȖȔ ȘȖșȣ Ȋ ȕȍȉȍ ȏȈȋȖȘȈȓȐșȤ șȊȍȎȐȍ ȒȘȈș-
ȒȐ țȚȘȍȕȕȍȑ ȏȈȘȐ Ȉ Ȋ țȠȈȝ ȏȊȍȕȍȓȐ ȕȍȎȕȣȍ ȝȘțșȚȈȓȤȕȣȍ ȗȍșȕȐ ǪșȗȖȔȐȕȈȍȚ-
șȧ ȒȈȒ șȍȑȟȈș Ǫ ȚȖȚ ȌȍȕȤ ȒȖȋȌȈ ȍȑ ȐșȗȖȓȕȐȓȖșȤ ȚȘȐȕȈȌȞȈȚȤ ȓȍȚ Ȑ ȗȖȧȊȐȓȐșȤ
ȗȍȘȊȣȍ ȒȘȖȊȈȊȣȍ ȗȘȍȌȊȍșȚȐȧ ȕȈșȚțȗȈȦȡȍȑ ȏȘȍȓȖșȚȐ șȓȈȌȒȐȍ ȋȖȓȖșȈ șȚȈȓȐ ȏȊț-
ȟȈȚȤ ȕȈșȚȖȑȟȐȊȍȍ ǶȕȈ ȖȡțȡȈȓȈ Ȑȝ ȌȣȝȈȕȐȍ ȕȈ șȊȖȍȔ ȓȐȞȍ ȖȕȐ ȗȘȐȒȈșȈȓȐșȤ

45
Ȓ ȍȍ țșȚȈȔ șȔȍȧșȤ Ȑ ȗȖȘȝȈȧ Ȋ ȌȘȖȎȈȡȍȑ ȓȐșȚȊȍ ǶȌȐȕ ȋȖȓȖș șȈȔȣȑ ȋȈȘȔȖȕȐȟ-
ȕȣȑ șȖȊșȍȔ ȖȉȊȖȘȖȎȐȓ ȍȍ ǶȌȕȈȎȌȣ Ȋ ȏȖȓȖȚȣȍ șțȔȍȘȒȐ țȉȍȋȈȦȡȐȑ ȌȍȕȤ șȖ-
ȖȉȡȐȓ ȍȑ ȐȔȧ ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȚȌȈȊȈȓȖșȤ ȏȈȚȍȔ ȊȍșȤ ȊȍȟȍȘ Ȋ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȒȘȈșȒȈȝ
ȕȍȉȍșȕȖȋȖ șȊȖȌȈ ȏȊȍȕȍȓȖ Ȋ ȏȈȘȍȊȍ ȗȖȎȈȘȈ ȖȝȊȈȚȐȊȠȍȋȖ ȊȍȚȊȐ ©dzȐȓȐȈȓȐ dzȐ-
ȓȐȈȓȐª Ƕȕ ȖȉȍȡȈȓ ȍȑ șȊȖȌȣ ȓȍșȖȊ Ȑ ȖȘȋȈȕȕȣȍ ȚȘțȉȣ șȖȒȘȣȚȣȍ Ȋ ȘțȟȤȧȝ Ȑ
ȓȈșȒȐ ȊȍȚȘȈ Ȑ ȕȍȎȕțȦ ȌȘțȎȉț ȓȍșȕȖȋȖ ȒȖȏȓȈ ǷȖȊșȦȌț ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȓȖ ȍȍ ȥȚȖ
ȐȔȧ ǵȍȊȐȌȐȔȖȍ șțȡȍșȚȊȖ șȐȌȍȓȖ ȕȈ ȊȍȚȒȈȝ ȏȈȌȍȊȈȊȠȐȝ ȍȍ ȊȖȓȖșȣ ȚȈȐȓȖșȤ Ȋ
ȗȈȘȒȍ Ȑ Ȋ ȌȐȊȕȖȔ ȖȘȒȍșȚȘȍ șȖȓȖȊȤȐȕȖȋȖ ȋȖȘȓȈ ǶȕȖ ȠțȔȍȓȖ Ȋ ȉȍȠȍȕȣȝ ȗȖȘȣ-
ȊȈȝ țȘȈȋȈȕȈ ȏȈȌțȊȈȦȡȍȋȖ ȗȓȈȔȧ ȌȖȔȈȠȕȍȋȖ ȖȟȈȋȈ ǶȕȖ ȖȉȓȍȒȈȓȖ șȊȖȐ ȔȖȓȤ-
ȉȣ Ȋ șȓȈȌȒȐȑ ȊȍȚȍȘȖȒ ȓȍȚȕȍȋȖ țȚȘȈ ǶȕȖ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȖ Ȋ ȏȈȓȖȋ șȊȖȍȑ ȓȦȉȊȐ Ȋșȍ
șȖȒȘȖȊȐȡȈ ȊȖȏȌțȝȈ ǶȕȖ ȋȖȚȖȊȖ ȉȣȓȖ ȊȖȏȕȍșȚȐ ǴȈȖ ȊȣȠȍ Ȋșȍȝ ȋȖȘ țȔȟȈȚȤ ȍȍ
ȏȈ ȗȘȍȌȍȓȣ ȖȒȍȈȕȖȊ — Ȋ ȗȖȐșȒȐ ȎȍȔȟțȎȕȖȋȖ ȞȈȘșȚȊȈ ǶȕȖ ȌȍȓȈȓȖ ȍȍ ȊȖȏȌțȠ-
ȕȖ-ȓȍȋȒȖȑ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȘȣșȒȈȓȈ ȗȖ ȓȍșȈȔ Ȋ ȗȖȋȖȕȍ ȏȈ ȏȊȍȘȧȔȐ ǶȕȖ ȖȒțȚȣȊȈȓȖ
Ȋșȍ ȚȍȓȖ ǴȈȖ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȘȈșșȍȒȈȓȈ ȊȍȚȍȘ ȗȘȐȋȕțȊȠȐșȤ Ȓ șȊȖȍȑ ȒȖȉȣȓȐȞȍ ǰ ȖȚ
ȊșȍȋȖ ȖȕȈ ȖȚȒȈȏȈȓȈșȤ ȘȈȌȐ ǮȈȒȈ
— dzȐȓȐȈȓȐ — ȗȘȖȠȍȗȚȈȓȈ ǴȈȖ
— ǪȖȚ ȉțȘȋțȕȌȞȣ ȌȊȐȕțȓȐșȤ Ȑ ȜȓȈȕȌȘșȒȐȍ ȒțȗȞȣ ȏȈ ȕȐȔȐ ǫȓȧȌȐȚȍ ȋȓȧ-
ȌȐȚȍ ȒȈȒ șȒȖȘȖ ȖȕȐ ȐȌțȚ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ șȕȍȋ Ǩ ȕȈȠȐ-ȚȖ Ȋșȍ ȍȡȍ ȗȓȧȠțȚ
ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ȒȖȓȖȚȐȓ ȗȖ șȚȖȓț șȊȖȐȔȐ ȏȌȖȘȖȊȍȕȕȣȔȐ ȒțȓȈȒȈȔȐ ǴȈȘȍȑȓȤ ȟȍȘ-
ȚȐȓ ȖșȚȘȐȍȔ ȒȐȕȎȈȓȈ ȕȈ ȖȓȖȊȧȕȕȖȔ ȓȐșȚȍ ȗȓȈȕ ȈȚȈȒȐ
ǩȓȍȌȕȣȍ ȖȟȍȘȚȈȕȐȧ ȖșȈȎȌȈȦȡȐȝ Ȋșȍ ȋțȡȍ ȗȖȒȘȣȊȈȓȐ ȘȈȊȕȐȕț ȒȈȒ ȔȖȒȘȣȍ
ȗȧȚȕȈ ȕȈȟȐȕȈȦȡȍȋȖșȧ ȌȖȎȌȧ ǸȈȏȊȍȘȚȣȊȈȓȐșȤ ȉȖȍȊȣȍ ȘȧȌȣ DzȖȕȕȐȞȈ ȗȖȌȓȍ-
ȚȈȓȈ ȋȈȓȖȗȖȔ Ȓ ȗȖȌȕȖȎȤȦ ȝȖȓȔȈ Ȑ ȕȣȘȧȓȈ Ȋ ȘȖȊ
— DzȈȒȖȑ ȗȖȏȖȘ ȒȈȒȖȑ țȘȖȕ Ȍȓȧ ȕȈȠȍȑ ȟȍșȚȐ — ȗȘȖșȚȖȕȈȓ ǴȈȘȍȑȓȤ șȓȍȋȒȈ
ȕȈȌțȊ ȋțȉȣ.
— DzȈȒ ȉȣ ȚȖ ȕȐ ȉȣȓȖ șȖȉȍȘȍȔ ȊșȈȌȕȐȒȖȊ Ȑ ȕȈȓȍȚȐȔ ȕȈ ȥȚȐȝ ȕȍȋȖȌȧȍȊ ȒȖ-
ȚȖȘȣȍ ȘȈșȗȓȧșȈȓȐșȤ ȚȈȒ ȕȍȒșȚȈȚȐ — șȒȈȏȈȓ DzȖȘȉȍȋȍȔ — ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȓȖȠȈ-
ȌȐȕȣȍ ȒȖȗȣȚȈ ȗȖȒȈȎțȚșȧ ȐȔ țȉȍȌȐȚȍȓȤȕȍȍ
ǿȐȋȈȓȈ ȗȘȐȉȈȊȐȓ
— ǬȤȧȊȖȓ ȉȖȐȚșȧ ȖȚȚȖȟȍȕȕȣȝ ȒȓȐȕȒȖȊ
ǰ ȖȕȐ ȘȍȠȐȓȐ șȖȑȚȐ ȊȕȐȏ
Ǩ ȊȕȐȏț ȎȈȓȖȉȕȖ ȗȓȈȒȈȓȐ ȕȈȌȘȣȊȈȓȐșȤ ȊȖȓȣȕȒȐ ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȚȈȒ Ȏȍ șȚȖ-
ȕȈȓȈ ȏȈțȕȣȊȕȈȧ ȗȍșȕȧ Ȋ Țȍ ȊȘȍȔȍȕȈ ȒȖȋȌȈ Ȋ șȍȘȌȞȍ ǴȈȖ ȗȘȖȉțȎȌȈȓȖșȤ ȊȗȍȘ-
Ȋȣȍ ȕȍȎȕȖȍ ȟțȊșȚȊȖ Ȓ ǮȈȒț ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȚȈȒ Ȏȍ ȚȖȋȌȈ șȚȖȕȣ ȗȘȍȘȣȊȈȓȐșȤ ȕȍ-
ȔȣȔȐ ȋȓțȉȖȒȐȔȐ ȊȏȌȖȝȈȔȐ șȓȖȊȕȖ ȌțȠȈ șȖȉȐȘȈȓȈșȤ ș șȐȓȈȔȐ Ȍȓȧ ȕȖȊȣȝ șȚȘȈ-
ȌȈȕȐȑ ǷȖȚȖȔ ȗȍȊțȟȐȍ ȓȈșȒȐ ȊȍȚȘȈ ȘȈȏȌțȊȈȓȐ ȔȍȓȖȌȐȟȕȣȍ ȔȍȝȈ ǰ ȖȕȐ ȕȈȟȐȕȈ-
ȓȐ ȠțȔȍȚȤ ȒȈȒ ȠțȔȐȚ ȗȖȌ șȊȖȌȈȔȐ ȓȍșȖȊ ȎțȘȟȈȚȤ ȒȈȒ ȖȘȋȈȕȕȣȍ ȚȘțȉȣ șȖ-
ȒȘȣȚȣȍ Ȋ ȘțȟȤȧȝ ǷȖȚȖȒȐ ȏȊțȒȖȊ ȚȖ ȕȍȎȕȖ șȒȖȓȤȏȐȓȐ ȒȈȒ ȠȍȓȒȖȊȐșȚȣȑ Ȕȍȝ
ȓȈșȒȈȦȡȐȝșȧ ȎȐȊȖȚȕȣȝ ȚȖ ȗȣȝȚȍȓȐ ȒȈȒ ȗȓȈȔȧ șȍȔȍȑȕȖȋȖ ȖȟȈȋȈ ȚȖ ȔȖȓȐȓȐ
ȒȈȒ șȓȈȌȒȐȑ ȊȍȚȍȘȖȒ ȓȍȚȕȍȋȖ țȚȘȈ.
— Ƕ dzȐȓȐȈȓȐ!
ǴȈȖ ȉȣȓȈ ȚȘȖȕțȚȈ ȊȍȘȕȖȑ Ȑ ȘȖȉȒȖȑ ȓȦȉȖȊȤȦ șȊȍȘȝȢȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ șțȡȍșȚȊȈ
ȓȍȋȒȖȋȖ Ȑ ȊȖȏȌțȠȕȖȋȖ, ȒȈȒ șȒȓȈȌȒȐ ȘȈȏȊȍȊȈȦȡȍȋȖșȧ ȏȕȈȔȍȕȐ ȟȍȓȖȊȍȒ ȔȖȎȍȚ
ȖȌȈȘȐȚȤ ȍȋȖ ȉȍșșȔȍȘȚȐȍȔ ȗȘȐȕȍșȧ Ȋ ȎȍȘȚȊț șȊȖȍ ȚȍȓȖ ǷȘȍȌȈȕȐȍ ȋȓȈșȐȚ ȟȚȖ
șȐȓȤȜȣ țȕȌȐȕȣ ȋȕȖȔȣ Ȑ șȈȓȈȔȈȕȌȘȣ ȟȚȖȉȣ șȚȈȚȤ ȉȍșșȔȍȘȚȕȣȔȐ ȌȖȓȎȕȣ

46
ȖȊȓȈȌȍȚȤ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȗȓȖȚȤȦ șȚȘȈȌȈȚȤ ȓȦȉȐȚȤ ȎȐȚȤ
ǶșȚȈȊȠȐșȤ ȖȌȕȈ Ȋ ȒȘțȋȓȖȔ ȏȈȓȍ ǴȈȖ ȟțȚȤ ȕȍ ȗȖȌȌȈȓȈșȤ șȖȉȓȈȏȕț ǵȍșȓȣȠ-
ȕȖ ȕȖșȐȓȐșȤ ȊȖȏȌțȠȕȣȍ șȚȘțȑȒȐ ȋȘȍȧ ȡȍȒȐ ȍȍ Ȑ ȊȍȒȐ
ǵȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ țșȚȣȌȐȓȈșȤ șȊȖȍȑ șȓȈȉȖșȚȐ Ȑ ȖȚȖȋȕȈȓȈ ȐșȒțȠȍȕȐȍ
Ǩ ȏȈ ȖȒȕȈȔȐ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤ ȏȈȗȖȓȕȐȓ Ȋșȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȔȍȎȌț ȓȈȋȍȘȍȔ Ȑ ȝȖȓ-
ȔȖȔ ǹȖ șȚȖȘȖȕȣ ȓȍșȈ ȐȊ ȌȍȘȍȊȕȐ ȒȈȒ șȚȈȧ ȔțȘȈȊȤȍȊ ȝȓȣȕțȓȈ ȒȖȕȕȐȞȈ ǹȍȑ-
ȟȈș ȖȕȈ ȖȉȖȑȌȍȚ ȗȖȌȏȍȔȕȣȍ ȝȖȌȣ Ȑ țȌȈȘȐȚ Ȋ șȚȈȘȣȍ ȉȘȍȠȐ ȕȈșȒȖȘȖ ȏȈȉȐȚȣȍ
ȡȍȉȕȍȔ
Ǩ ȗȖȌȌȈȕȕȣȍ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ȖȝȊȈȟȍȕȕȣȍ ȉȍȏțȔȐȍȔ ȖȚȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȏȈȡȐȡȈȚȤ ȟȍșȚȤ
ȏȕȈȔȍȕȐ Ȑ ȌȖșȚȖȧȕȐȍ șȊȖȍȋȖ șȍȕȤȖȘȈ DzȈȒ țȎȈșȕȖ ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȕȍȘȊȈȔȐ
șȊȖȍȋȖ ȊȖȓȍȊȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȒȘȍȗȒȐȍ ȔțșȒțȓȣ ȥȚȐȝ ȖȉȍȏțȔȍȊȠȐȝ Țȍȓ
ǭșȓȐ ȉȣ ȖȕȈ ȍȡȍ ȉȣȓȈ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȘȈȏȌȈȊȈȚȤ ȊȓȈșȚȕȣȍ ȗȘȐȒȈȏȣ șȐȓȤȜȈȔ ȕȍȚ
șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ dzȐȓȐȈȓȐ ȘȈșșȍȧȓ ȉȣ ȗȤȧȕȣȑ țȋȈȘ ȖȌțȘȔȈȕȐȊȠȐȑ ȚȖȓȗț.
ǴțȏȣȒȈ ȗȍȘȍȔȍȕȐȓȈ ȚȍȔț ǵȖȦȡȈȧ ȔȍȓȖȌȐȧ șȓȖȊȕȖ ȏȈȌȖȝȕțȓȈșȤ Ȋ ȕȈȏȖȑȓȐ-
Ȋȣȝ ȗȍȘȍȝȖȌȈȝ ȖȚ ȉȍșșȐȓȤȕȣȝ ȏȈȔȐȘȈȕȐȑ Ȓ ȋȖȘȤȒȐȔ ȊȏȌȖȝȈȔ ǰ ȊȌȘțȋ Ȋșȗȣȝȕț-
ȓȐ ȉțȑȕȣȍ Ȑ șȔȍȓȣȍ ȏȊțȒȐ ǰȏ ȊȖȓȣȕȖȒ ȏȈȉȐȓȐ ȗȓȈȔȍȕȕȣȍ șȚȘțȐ ȘȈȏȉȘȈșȣ-
ȊȈȧ șȊȍȚȓȣȍ ȉȘȣȏȋȐ șȓȣȠȈȓȖșȤ ȝȘțșȚȍȕȐȍ ȒȖșȚȍȑ, ȝȖȝȖȚȈȓȐ ȘȈȌȖșȚȕȣȍ ȋȓȖȚȒȐ.
ǷȖȘȣȊȖȔ ȊȍȚȘȈ ȊȣȉȐȓȖ ȞȊȍȚȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕ ȉȣȓ șȊȧȚȖȑ ǰȖȈȕȕ
ș ȍȊȈȕȋȍȓȐȍȔ Ȋ ȘțȒȈȝ ȕȈȌ șȈȔȣȔ ȚȘȖȕȖȔ șȍȕȤȖȘȈ ȗȘȧȔȖ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȖȦ ǴȈȖ ȉȍș-
ȗȖȔȖȡȕȖ ȓȍȎȈȊȠȍȑ Ȋ ȔȧȋȒȐȝ ȗȖȌțȠȒȈȝ ǽȖȓȖȌ ȗȘȖȕȐȏȈȓ ȍȍ ȚȍȓȖ ȍȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ
ȟȚȖ ȖșȚȘȣȍ Ȑȋȓȣ ȊȗȐȊȈȦȚșȧ Ȋ ȚȍȓȖ Ȑ ȓȍȌȧȕȖȑ ȗȖȚȖȒ ȏȈȚȖȗȓȧȍȚ ȚȘȖȕ ȗȖȌ ȉȤȦ-
ȡȐȔȐșȧ ȖȚ ȊȍȚȘȈ ȏȈȕȈȊȍșȒȈȔȐ
©dzȐȓȐȈȓȐ, dzȐȓȐȈȓȐª ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ șȓȖȊȖ ȊȣȝȖȌȐȊȠȍȍ Ȑȏ ȋȓțȉȐ-
ȕȣ ȍȍ ȌȘȖȎȈȡȍȋȖ ȖȌȍȘȎȐȔȖȋȖ ȌțȝȖȔ ȚȍȓȈ
ǰ ȊȌȘțȋ ȚȖȓȗȈ ȘȈșȞȍȗȐȓȈșȤ ǴțȎȟȐȕȣ ȗȖȉȘȖșȈȓȐ ȖȘțȎȐȍ ǰ ȒȐȕțȓȐșȤ ȕȈ Ȍȍ-
ȊțȠȍȒ Țȍ ȗȖȌȕȧȓȐ ȕȍȐșȚȖȊȣȑ ȒȘȐȒ ȀȖȚȓȈȕȌȞȣ ȗȖȋȕȈȓȐșȤ ȏȈ ȒȘȍșȚȤȧȕȒȈȔȐ
ȋȍȕțȥȏȞȣ — ȏȈ ȉȈȘȣȠȕȧȔȐ ǶȒȘțȎȐȓȐ Ȑȝ ș ȌȐȒȐȔȐ ȊȖȗȓȧȔȐ ȊȞȍȗȐȓȐșȤ ȒȖȋȚȧ-
ȔȐ ǷȖȌșȒȖȟȐȓȐ ȘȣȞȈȘȐ ȕȈȟȈȓȤȕȐȒȐ Ȑ ȗȈȎȐ ș ȏȈȕȍșȍȕȕȣȔȐ ȔȍȟȈȔȐ ǻȌȈȘȐȊ
ȌțȉȐȕȈȔȐ ȗȖ ȒȓȐȕȒȈȔ șȖȓȌȈȚȣ ȊȣȉȐȓȐ ȖȘțȎȐȍ ț ȕȐȝ Ȑȏ ȘțȒ
Ǩ ȎȍȕȡȐȕȣ ș ȘȈȏȌȐȘȈȦȡȐȔ ȒȘȐȒȖȔ ȔȍȚȈȓȐșȤ ȗȖ ȌȊȖȘȈȔ Ȑ șȚțȟȈȓȐșȤ Ȋ șȚ-
ȍȕȣ ȚȘȧșțȡȐȔȐșȧ ȖȚ șȚȘȈȝȈ ȘțȒȈȔȐ ǶȌȕȈ Ȑȏ ȌȊȍȘȍȑ ȗȖȌȌȈȓȈșȤ ǶȕȐ ȗȖȗȈȓȐ Ȋ
ȏȈȔȒȕțȚȣȑ ȌȊȖȘȐȒ ȋȌȍ ȗȖȌ ȕȈȊȍșȈȔȐ ȝȘȈȕȐȓȐșȤ ȕȖșȐȓȒȐ ǰ ȗȖȓȏȒȖȔ ȏȈȉȘȈȓȐșȤ
ȗȖȌ ȕȐȏ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ țȗȈȓȐ Ȋ ȖȉȔȖȘȖȒ
ǴȈȖ ȊȐȌȍȓȈ ȒȈȒ ȋȍȕțȥȏșȒȐȑ ȚȘțȉȈȟ ǫȘȐȔȈȓȤȌȐ ȚȖȗȖȘȖȔ ȗȘȖȘțȉȐȓ ȌȊȍȘȤ
ȀȖȚȓȈȕȌȞȣ ȊȚȖȓȒȕțȓȐ ȍȋȖ ȊȖȊȕțȚȘȤ, Ȑ șȈȔȐ ȊȓȖȔȐȓȐșȤ ȟȍȘȍȏ ȗȘȖȉȐȚȖȍ ȖȚȊȍȘ-
șȚȐȍ Ȑ ȉȘȖșȐȓȐșȤ ȕȈ ȎȍȕȡȐȕ ȏȈȉȐȊȠȐȝșȧ ȗȖȌ ȉȈȓȌȈȝȐȕȣ ȕȖșȐȓȖȒ. ǫȘȐȔȈȓȤ-
ȌȐ ȗȍȘȊȣȔ șȝȊȈȚȐȓ ȖȌȕț Ȑȏ ȉȈȘȣȠȍȕȤ Ȑ ȗȖȚȈȡȐȓ ȍȍ șȘȣȊȈȧ ș ȕȍȍ ȖȌȍȎȌȣ ǪșȓȍȌ
ȏȈ ȕȐȔ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȖȉȘțȠȐȓȐșȤ ȕȈ șȚȈȌȖ ȊȖȦȡȐȝ șȈȔȖȒ Ȑ ȎȍȕȡȐȕȣ ȗȖȚȖȕțȓȐ Ȋ
ȚȖȓȗȍ ȔțȎȟȐȕ ș ȘȈșȒȘȈșȕȍȊȠȐȔȐșȧ ȓȐȞȈȔȐ ȗȘȖșȚȐȘȈȧ Ȓ ȕȍȉț ȉȓȍȌȕȣȍ ȘțȒȐ
ǺȖȚȟȈș Ȏȍ ȗȖȌȕȧȓȐșȤ ȊȊȍȘȝ ȗȈȓȈȠȐ Ȑ ȒȖȗȤȧ Ȑ șȒȘȍșȚȐȓȐșȤ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ
ǺȖȗȖȘȣ ȏȊȖȕȒȖ țȌȈȘȧȓȐșȤ Ȋ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍ ȒȈșȒȐ ǩȣȓ ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ ȌȍȊțȠ-
ȒȈ Ȑȏ-ȏȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȠȓȈ ȉȖȘȤȉȈ ȖȟțȚȐȓȈșȤ ȕȈ ȊȖȏȌțȝȍ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȉȕȈȎȍȕȕȈȧ,
ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȗȖȧșȍ ț ȕȍȍ ȉȖȓȚȈȓȐșȤ ȋȖȓțȉȣȍ ȓȖȝȔȖȚȤȧ ǶȕȈ ȗȍȘȍȓȍȚȈȓȈ Ȑȏ ȘțȒ Ȋ
ȘțȒȐ ȗȖȒȈ ȕȍ ȗȖȗȈȓȈ Ȋ ȖȉȢȧȚȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȈȓȓȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȐșȓȖȕȐȓ Ȓ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ
ȚțȔȉȍ ȍȍ ȊȖȡȍȕȣȍ ȉȍȌȘȈ Ȑ ȚțȚ Ȏȍ țȚȖȓȐȓ șȊȖȦ șȚȘȈșȚȤ

47
ǴȈȖ ȋȓȧȌȐȚ Ȑ ș țȎȈșȖȔ ȗȘȐșȓțȠȐȊȈȍȚșȧ Ȓ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȔ ȠȈȋȈȔ ȚȖȗȖȚ ȒȖ-
ȚȖȘȣȝ ȋțȓȒȖ ȖȚȌȈȍȚșȧ Ȋ ȍȍ ȋȘțȌȐ ǶȕȈ ȟțȊșȚȊțȍȚ șȍȉȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȘȈȏȉȐȚȖȑ ȌȐȊ-
ȕȣȔȐ ȋȘȍȏȈȔȐ ȘȖȎȌȍȕȕȣȔȐ ȍȍ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ǷȘȐȏȘȈȟȕȣȍ ȖȉȘȈȏȣ ȐșȟȍȏȓȐ
ȉȍșșȓȍȌȕȖ ǪȔȍșȚȖ ȚȖȋȖ șȚȖȐȚ ȖȒȖȓȖ ȕȍȍ ȊȏȉȍȠȍȕȕȣȑ ǿȐȋȈȓȈ Ȑ ȋȖȘȤȒȖ ȎȈȓțȍȚ-
șȧ ȕȈ ȕȍțȌȈȟț Ȉ ȘȧȌȖȔ ș ȕȐȔ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ȖȚȐȘȈȍȚ ȕȈ șȊȖȍȔ ȓȐȞȍ ȒȘȖȊȈȊȣȑ Șț-
ȉȍȞ ȕȈȕȍșȍȕȕȣȑ ȒȍȔ-ȚȖ Ȑȏ ȉȍșȕȖȊȈȚȣȝ
— Ƕ ȋȖșȗȖȎȈ — țȔȖȓȧȍȚ ǶȘȐȏȍȓȤ — ȕȍțȎȍȓȐ Ȏȍ ȗȖ ȔȐȓȖșȚȐ ȔțȎȐȒȖȊ
ȌȖȓȎȕȣ ȗȖȋȐȉȕțȚȤ ȥȚȐ ȕȍșȟȈșȚȕȣȍ ȌȍȊțȠȒȐ ȗȖȚȍȘȧȚȤ Ȑ ȎȐȏȕȤ șȊȖȦ Ȑ Ȏȍȕș-
ȒțȦ ȟȍșȚȤ"
Ǫ ȗȖȓțȔȘȈȒȍ ȏȐȔȕȐȝ șțȔȍȘȍȒ ȔȍȓȤȒȈȦȚ ȉȓȍșȚȧȡȐȍ ȜȐȋțȘȣ ȘȣȞȈȘȍȑ Ȑ ȠțȔ-
ȕȖ ȋțȌȧȚ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȣȍ ȋȖȓȖșȈ ǶȕȐ ȚȘȍȉțȦȚ ȊȣȌȈȟȐ ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȖȋȖ ȎȈȓȖȊȈ-
ȕȐȧ Ȑ țȗȓȈȚȣ ȊȖȏȕȈȋȘȈȎȌȍȕȐȧ ȏȈ ȓȖȠȈȌȍȑ ȗȈȊȠȐȝ Ȋ ȉȐȚȊȈȝ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ ȏȈȧȊ-
ȓȧȦȚ ȟȚȖ ȕȈ Ȑȝ ȜȍȖȌȣ ȕȈȗȈȓȐ ȉțȘȋțȕȌȞȣ Ȉ ț ȕȐȝ ȕȍ ȝȊȈȚȈȍȚ șȘȍȌșȚȊ ȕȈ ȖȉȖ-
ȘȖȕț
ǪșȧȒȐȑ Ȋ ȟȍȔ-ȕȐȉțȌȤ ȖȉȊȐȕȧȍȚ ǻȗȘȍȒȈȦȚ ǴȈȖ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ șȍȔȍȑȕȖȍ ȋȖȘȍ șȓț-
ȎȐȓȖ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȉȓȈȋȖȊȐȌȕȣȔ ȗȘȍȌȓȖȋȖȔ ȕȍ șȓțȠȈȚȤșȧ șȖȊȍȚȖȊ ȖȗȣȚȕȣȝ ȊȖȍȕȈ-
ȟȈȓȤȕȐȒȖȊ Ȉ ȊȍȌȤ ȔȖȕȈȠȍșȒȈȧ ȘțȒȈ ȕȍ ȋȖȌȐȚșȧ Ȍȓȧ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȊȖȍȕȕȣȔȐ ȓȦ-
ȌȤȔȐ ȒȖȕȍȟȕȖ, ȅȓȤȊȍȕ ȕȍ ȔȖȋ țȗȘȈȊȐȚȤșȧ ș ȚȈȒȖȑ ȏȈȌȈȟȍȑ ǮȍȕȡȐȕȈ țȔȍȍȚ ȊȓȈ-
ȌȍȚȤ ȚȖȓȤȒȖ ȓȐȠȤ ȗȘȧȓȒȖȑ Ȑ ȕȍȟȍȋȖ ȍȑ ȝȊȈȚȈȚȤșȧ ȏȈ Ȕȍȟ Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȍȡȍ ȋȘȈ-
ȜȐȕȧ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȕȍȉȍșȕȖȋȖ ȗȘȖȒȓȧȚȐȧ ȏȈ țȉȐȑșȚȊȖ șȊȖȍȋȖ ȖȚȞȈ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȔȖȓȟȈȓ ȗȖȒȈ ȍȋȖ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȣȍ ȘțȒȐ ȉȣȓȐ ȏȈȕȧȚȣ ȗȘȐȊȍȌȍȕȐȍȔ Ȋ
ȗȖȘȧȌȖȒ ȘȈȏȖȘȊȈȕȕȣȝ ȗȖȓ ȕȖ ȗȖȌ ȒȖȕȍȞ Ȑ Ȗȕ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȐȓșȧ Ȓ ȖȉȡȍȔț ȝȖȘț
ȚȖȓȤȒȖ ȚȍȗȍȘȤ ȊșȗȖȔȕȐȊȠȐ Ȗȉ țȕȐȎȍȕȐȐ ȒȖȚȖȘȖȍ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȍȔț ȗȍ-
ȘȍȎȐȚȤ
Ƕȕ șȚȈȊȐȓ ǴȈȖ Ȋ ȊȐȕț ȒȈȏȕȤ șȖȊȍȘȠȍȕȕțȦ ȕȈȌ ȍȋȖ ȘȣȞȈȘȧȔȐ ȒȘȐȟȈȓ ȟȚȖ
ȋȘȈȜȐȕȧ ȒȈȒ ȊȈȔȗȐȘ ȎȈȎȌȍȚ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȒȘȖȊȐ ǹȍȑȟȈș ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȖȕȈ ȗȖȏ-
ȊȖȓȧȍȚ ȘȈȏȕȣȔ ȖȉȖȘȊȈȕȞȈȔ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȔ ȝȖȓȖȗȈȔ ȐȏȉȐȊȈȚȤ șȊȖȐȝ ȊȈșșȈȓȖȊ
ȖȚȌȈȍȚ ȕȈ ȗȖȘțȋȈȕȐȍ ȗȖȌȓȖȑ ȟȍȓȧȌȐ ȌȊȖȘȧȕșȒȐȝ ȌȖȟȍȘȍȑ ȗȖȘțȟȍȕȕȣȝ ȍȍ ȖȝȘȈȕȍ
ǴȈȖ ȒȈȒ ȕȍȔȈȧ șȐȌȐȚ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ ȐȏȕȍȔȖȎȍȕȐȐ ȗȖȋȘțȏȐȊȠȐșȤ Ȋ ȗȖȌțȠȒȐ Ȑ
țșȚȈȊȐȊȠȐșȤ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȣȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȕȈ ȒȘȖȊȈȊțȦ ȖȘȋȐȦ ȒȖȚȖȘȈȧ ȘȈȏȣȋȘȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȕȈ ȌȊȖȘȍ ǶȕȈ ȕȈȌȍȍȚșȧ ȟȚȖ ș ȖȒȖȕȟȈȕȐȍȔ ȥȚȖȋȖ șțȔȘȈȟȕȖȋȖ Ȍȕȧ ȗȘȍȒȘȈ-
ȚȐȚșȧ Ȑ șȚȘȈȠȕȣȑ ȒȖȠȔȈȘ — ȒȘȖȊȖȎȈȌȕȣȍ ȒȘȐȒȐ ȖȏȊȍȘȍȊȠȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȒȘȖȊȈ-
Ȋȣȑ ȖȚȉȓȍșȒ Ȕȍȟȍȑ ȘȈșșȍȒȈȦȡȐȑ ȟȍȘȕȣȍ ȚȍȕȐ
ǵȖ ȕȍțȔȖȓȐȔȖ ȏȊțȟȐȚ ȋȘțȉȣȑ ȋȖȓȖș DzȖȘȉȍȋȍȔȈ:
— ǵȍȟȍșȚȐȊȈȧ ȎȍȕȡȐȕȈ ȥȚȖ ȖȕȈ ȖȒȖȓȌȖȊȈȓȈ ȕȈȠȍȋȖ șȓȈȊȕȖȋȖ ȋȘȈȜȈ ǮȈȒȈ
ȐȏȊȍȓȈ ȍȋȖ șȊȖȍȑ ȘȈȏȊȘȈȚȕȖȑ ȎȐȏȕȤȦ ȖȉȘȍȒȓȈ ȍȋȖ ȕȈ șȔȍȘȚȤ șȊȖȐȔȐ ȉȍșȖȊșȒȐ-
ȔȐ ȟȈȘȈȔȐ ǵȍȌȈȘȖȔ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓȐ ȓȦȌȐ ȒȈȒ ȖȕȈ ȗȖ ȕȖȟȈȔ ȏȈȒȓȐȕȈȓȈ ȓțȕț
ȕȈȏȣȊȈȧ ȍȍ șȊȖȐȔ ȊȣșȠȐȔ ȉȖȎȍșȚȊȖȔ ȒȈȒ ȖȕȈ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȓȈ ȈȌșȒȐȍ șȕȈȌȖȉȤȧ
Ȑȏ ȒȘȖȊȐ ȗȖȋȈȕȣȝ ȎȐȊȖȚȕȣȝ
ǯȓȖȉȈ ȒȖȗȐȊȠȈȧșȧ ȌȖȓȋȐȍ ȋȖȌȣ Ȋ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ Ȟȍȓȣȝ ȊȍȒȖȊ ȊȈșșȈȓȤȕȖȑ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ș Țȍȝ ȗȖȘ ȒȈȒ Ȑȝ ȘȖȌȣ ȗȖȌȟȐȕȐȓȐșȤ ȘȖȌț Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ ȉțȘȕȖ ȗȍȕȐ-
ȓȈșȤ ȗȖȌȣȔȈȧșȤ șȖ ȌȕȈ ȊșȚȘȍȊȖȎȍȕȕȣȝ ȌțȠ ǸȣȞȈȘȐ ȕȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓȐșȤ ȗȍ-
ȘȍȌ șȈȔȣȔȐ ȚȧȎȒȐȔȐ ȖșȒȖȘȉȓȍȕȐȧȔȐ ȊșȗȖȔȐȕȈȓȐ șȚȈȘȣȍ ȖȉȐȌȣ ȏȈȋȓțȠȍȕ-
ȕțȦ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ȌȈȊȕȖ ȏȈȉȣȚȣȍ șȟȍȚȣ ǵȐ ȖȌȐȕ ȕȍ șȟȐȚȈȓ ȕțȎȕȣȔ șȌȍȘ-
ȎȐȊȈȚȤșȧ ǹȒȘȍȗȣ ȌȖșȗȍȝȖȊ ȏȊȍȕȍȓȐ șȚȖȓȤ Ȏȍ ȋȘȖȔȒȖ ȒȈȒ Ȑȝ șȓȖȊȈ ǶȒȖȊȈȕ-

48
ȕȣȍ ȎȍȓȍȏȖȔ ȘțȒȐ Ȑ șȗȐȕȣ ȋȘțȉȖ ȏȈȌȍȊȈȓȐ ȟțȌȖȊȐȡ Ȑ ȈȘȝȈȕȋȍȓȖȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕ-
ȕȣȝ ȕȈ ȖȉȖȧȝ ȘȧȌȖȔ ș ȏȍȓȍȕȣȔȐ ȓȍșȈȔȐ șȊȧȚȣȔȐ ȍȗȐșȒȖȗȈȔȐ Ȑ ȉȐȉȓȍȑșȒȐ-
ȔȐ ȖȊȞȈȔȐ ȝȈȕȈȈȕșȒȐȝ ȗȈșȚȣȘȍȑ
ǬȖ ȒȈȒȖȋȖ ȗȈȌȍȕȐȧ ȌȖȊȍȓȈ ȖȕȈ ȘȖȌ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ ȋȖșȗȖȌșȚȊțȦȡȐȑ ȕȈȌ șȚȘȈȕȖȑ
ș ȚȖȋȖ șȈȔȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȈȒ ȍȍ ȗȖȒȖȘȐȓ ȒȘȖȚȒȐȑ ȒȖȘȖȓȤ! ǺȍȗȍȘȤ ȏȈȔȖȒ ȉțȌȍȚ ȉȘȖ-
Ƞȍȕ ȕȈ ȗȘȖȐȏȊȖȓ șțȌȤȉȣ ȜȈȔȐȓȤȕȣȑ ȋȍȘȉ ȘȈȏȓȖȔȈȦȚ ȕȈ ȒțșȒȐ ȟȈșȖȊȕȦ Ȗș-
ȒȊȍȘȕȧȚ ȒȖșȚȐ ȗȘȍȌȒȖȊ ȘȈȏȊȍȦȚ ȗȖ ȊȍȚȘț ǿȚȖ Ȏȍ ȕȍ ȏȖȊȍȚ ȖȕȈ ȕȈ ȗȖȔȖȡȤ ȋȍ-
ȕȐȍȊ Ȑ ȉȍșȖȊ ȗȖșȓțȠȕȣȝ ȍȍ ȊȖȓȍ"
ǰ ȘȣȞȈȘȐ ȘȈȏȘȈȏȐȓȐșȤ ȉȍșȗȖȡȈȌȕȣȔ șȚȐȝȐȑȕȣȔ ȝȖȝȖȚȖȔ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȏȈ-
ȌȘȖȎȈȓȐ șȚȍȒȓȈ Ȋ ȖȒȕȈȝ Ȉ șȖ ȌȊȖȘȈ ȌȖȕȖșȐȓșȧ ȌȐȒȐȑ ȘȍȊ ȊȏȉțȕȚȖȊȈȊȠȐȝșȧ ȒȘȍ-
șȚȤȧȕ
Ǫ ȊȐȌȍ ȠțȚȒȐ ǿȐȋȈȓȈ șȝȊȈȚȐȓ ȏȕȈȔȧ ș ȉȍȓȣȔȐ ȍȌȐȕȖȘȖȋȈȔȐ Ȑ ȗȘȖȚȧȕțȓ ȍȋȖ
ȋȘȈȜȐȕȍ ȗȘȖșȧ ȍȍ ȗȖȊȍșȚȐ ȘȣȞȈȘȍȑ ȕȈ ȉȖȑ ǬȘțȋȖȑ ȊȘțȟȐȓ ȍȑ ȠȗȈȋț ǮȈȒȈ ȚȘȍ-
ȚȐȑ — ȡȐȚ ǶȕȐ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȟȚȖ ǴȈȖ ȉțȌȍȚ ȖȟȈȘȖȊȈȚȍȓȤȕȈ Ȋ ȉȖȦ ȟȚȖ ȖȕȈ ȖȉȧȏȈ-
ȕȈ șȚȈȚȤ ȊȖ ȋȓȈȊȍ ȘȣȞȈȘșȒȖȑ ȌȘțȎȐȕȣ ȚȈȒ ȒȈȒ șȊȖȍȑ ȊȖȘȖȎȉȖȦ ȏȈȌțȠȐȓȈ ț șȍ-
ȉȧ ȊȖ ȟȘȍȊȍ ȗȖȚȖȔșȚȊȖ Ȍȍ ǫȖȘȗȖȊ șȘțȉȐȓȈ șȚȊȖȓ ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȞȊȍșȚȐ
ȊȍȟȕȖ ȗȖ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȐȦ șȊ ȅȓȖȈ
Ǫ ȥȚȖȚ șȈȔȣȑ ȔȐȋ ǴȈȖ ȏȈȔȍȚȐȓȈ Ȋ ȊȍȟȍȘȕȍȔ ȚțȔȈȕȍ ȌȊȐȎțȡȐȑșȧ ȓȍș ȜȓȈ-
ȔȈȕȌșȒȐȝ ȒȖȗȐȑ țȎȍ ȌȖȉȘȈȊȠȐȑșȧ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȓȔȈ ǯȕȈȟȐȚ ȐșȗȖȓȕȧȦȚșȧ
ȏȓȖȉȕȣȍ ȎȍȓȈȕȐȧ ȥȚȐȝ ȏȈȊȐșȚȓȐȊȣȝ ȓȦȌȍȑ ȍȑ ȕȈ ȗȖȋȐȉȍȓȤ ȕȈ ȘȈȌȖșȚȤ ȒȓȍȊȍȚ-
ȕȐȒȈȔ
ǰ ȚȖȋȌȈ ȗȘȖȉțȌȐȓȈșȤ Ȋ ȕȍȑ ȉȣȓȈȧ ȋȖȘȌȖșȚȤ ȗȘȖșȕțȓȈșȤ ȌȘȍȔȈȊȠȈȧ ȊȖȓȧ
ǵȍȘȊȣ ȕȈȗȘȧȋȓȐșȤ ǴȈȖ șȖȉȘȈȓȈ șȐȓȣ ȘȈșșȍȧȕȕȣȍ Ȋ ȍȍ șțȡȍșȚȊȍ șȚȧȕțȓȈ șȊȖȦ
ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕțȦ ȔȖȡȤ ǷȖ ȍȍ ȉȍȏȔȖȓȊȕȖȔț ȗȘȐȒȈȏț ȘȊȈȕțȓȐșȤ ȊȍȚȘȣ șȖ Ȋșȍȝ ȒȖȕ-
ȞȖȊ ȕȍȉȍșȕȖȋȖ șȊȖȌȈ Ȓ ȌțȝȖȊȕȖȔț ȞȍȕȚȘț Ȓ ȒȖȚȖȘȖȔț Ȑȝ țȊȓȍȒȓȈ șȐȓȈ ȊȖȓȍȊȖ-
ȋȖ ȗȘȐȚȧȎȍȕȐȧ ǶȕȐ ȏȈȘȍȊȍȓȐ ȝȖȘȖȔ ȒȈȒ șȚȈȌȖ ȗȖșȓțȠȕȣȝ ȉȍȋȍȔȖȚȖȊ Ȑ Șȍ-
ȊȖȔ șȊȖȐȔ ȏȈȋȓțȠȐȓȐ Ȋșȍ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȏȊțȒȐ ǩțȘȕȣȔ ȊȐȝȘȍȔ șȔȍȓȖ șȕȍȋ ș ȊȈ-
ȓȖȊ Ȑ ȏȈȒȘțȚȐȓșȧ ȟțȌȖȊȐȡȕȣȑ șȔȍȘȟ ȊȖ ȔȘȈȒȍ ȕȈșȚțȗȈȦȡȍȑ ȕȖȟȐ. ǬțȝȐ ȊȖȏ-
ȌțȠȕȖȑ șȚȐȝȐȐ șȋȐȉȈȓȐ ȉȍȘȍȏȣ Ȑ ȖȚȘȣȊȈȓȐ ȏȕȈȔȍȕȈ. ǩȍȓȈȧ ȖșȓȍȗȐȚȍȓȤȕȈȧ ȊȤȦ-
ȋȈ ȖȒțȚȈȓȈ ȉțȘȋțȕȌșȒțȦ ȒȖȕȕȐȞț Ȑ ȜȓȈȔȈȕȌșȒȐȍ ȉȈȚȈȓȤȖȕȣ Ȑ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤ Ȋȣ-
ȕțȎȌȍȕ ȉȣȓ ȖȚȒȈȏȈȚȤșȧ ȖȚ șȊȖȍȑ ȗȖȗȣȚȒȐ ȊȏȧȚȤ ȗȘȐșȚțȗȖȔ ȒȘțȚȣȍ șȒȓȖȕȣ ȝȖȓ-
ȔȈ ȐșȗȍȡȘȍȕȕȖȋȖ ȗȖ ȊșȍȔ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȧȔ ȟȍȘȕȣȔȐ ȘȣȚȊȐȕȈȔȐ
ǰ ǴȈȖ ȏȈȝȊȈȟȍȕȕȈȧ ȗȘȐȉȖȍȔ ȊȖȓȕ ȘȖȎȌȍȕȕȣȝ ȍȍ ȔȖȋțȟȍȑ ȌțȠȖȑ șȖȠȓȈ ș
ȚȘȖȕȈ ȊȣȝȊȈȚȐȓȈ ȏȕȈȔȧ Ȑ ȠȗȈȋț Ȑȏ ȘțȒ ȊȈșșȈȓȖȊ Ȑ șȉȍȎȈȓȈ ȗȖ șȚțȗȍȕȧȔ ȓȍșȚ-
ȕȐȞȣ Ȉ ȏȈ ȕȍȑ țșȚȘȍȔȐȓȈșȤ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȈȧ ȌȘțȎȐȕȈ ȉȍșȗȘȍȒȖșȓȖȊȕȖ ȗȖȌȟȐȕȧȧșȤ
ȍȍ șȔȍȓȖȑ ȊȖȓȍ
ǹȍȔȤ ȘȈȏ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ Ȋ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ Ȋșȍȑ șȊȐȚȣ ȖȉȍȎȈȓȈ ȊȖȒȘțȋ ȋȓȈȊȕȖȑ
ȉȈȠȕȐ ȟȚȖȉȣ șȖȖȉȡȐȚȤ ȊȖȑșȒț ȊȘȈȡȈȚȍȓȤȕțȦ șȐȓț ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȑ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ șȗȖ-
șȖȉȕȖșȚȤ ȗȘȐȚȧȎȍȕȐȧ DzȖȋȌȈ ȖȕȐ ȌȍȓȈȓȐ ȚȘȍȚȐȑ ȒȘțȋ ȋȍȕțȥȏȞȣ ȖȚȌȍȓȐȓȐșȤ ȖȚ
ȚȖȓȗȣ șȗȘȈȊȓȧȊȠȍȑ ȖȘȋȐȦ Ȑ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȐȓȐșȤ Ȓ ȘȣȞȈȘȧȔ. ǿȍȘȍȏ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȌȘțȋȐȍ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȓȐ Ȑȝ ȗȘȐȔȍȘț Ȑ ȗȘȐȞȍȗȐȓȐșȤ ȗȖ ȖȉȖȐȔ ȜȓȈȕȋȈȔ ǪșȒȖ-
Șȍ ȗȘȐȔȒȕțȓȈ Ȋșȧ ȈȘȔȐȧ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȖȚȒȘȣȓȐ ȗȖȌȏȍȔȕȣȍ ȝȖȌȣ ȊȖ ȌȊȖȘȍ ȖșȚȈ-
ȓȐșȤ ȚȖȓȤȒȖ ȘȈșȗȓȈșȚȈȕȕȣȍ ȚȍȓȈ ȐȏȕȈșȐȓȖȊȈȕȕȣȝ ȎȍȕȡȐȕ ȌȈ ȖȚțȗȍȊȠȐȍ ȔțȎȐ-
ȒȐ ș ȌțȠȈȔȐ șȓȐȠȒȖȔ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȣȔȐ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖȌȟȐȕȐȚȤșȧ ȌțȝȖȊȕȖ-
Ȕț ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ

ǪȖȐȕȣ ȊȣȠȓȐ ǶȕȐ ȍȓȍ ȒȈșȈȓȐșȤ ȕȖȋȈȔȐ ȏȍȔȓȐ Ȑȝ țȊȓȍȒȈȓ ȊȗȍȘȍȌ șȕȍȎ-
ȕȣȑ șȔȍȘȟ ǪȗȍȘȍȌȐ ȒȈȒ ȒȘȣȓȖ ȈȘȝȈȕȋȍȓȈ șȊȍȘȒȈȓ Ȕȍȟ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ Ȉ ȕȈȌ ȕȐȔ
ȠțȔȕȖ ȔȟȈȓȐșȤ ȍȌȐȕȖȘȖȋȐ ǪȖ ȔȘȈȒȍ ȕȖȟȐ ǴȈȖ ȕȍșȓȈșȤ șȒȊȖȏȤ ȟȈȡț ȕȐȏȒȖȋȖ
ȒțșȚȈȘȕȐȒȈ ș ȘȈșȗȘȖșȚȍȘȚȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȒȈȒ ȗȈȘȧȡȈȧ ȗȚȐȞȈ Ȑ ȝȘȐȗȓȣȑ ȋȖȓȖș
ȍȍ ȊȣȒȓȐȒȈȓ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȌȍȊȐȏ ©ȅșȚȘ ȅșȚȘª Ǩ șȖȓȌȈȚȣ Ȑ ȘȣȞȈȘȐ ȖȚȊȍȟȈ-
ȓȐ ȉȖȍȊȣȔ ȓȖȏțȕȋȖȔ ©ǫȖȘȗ Ȑ ǪȘȈȋȍȕª ǰ ȕȍ țșȗȍȓȐ ȖȕȐ ȕȈșȚȐȋȕțȚȤ ȕȍȗȘȐȧȚȍ-
ȓȧ ȒȈȒ ȥșȒȈȌȘȖȕȣ ȘȈșșȚȘȖȍȕȕȣȍ țȘȈȋȈȕȖȔ ȗȖȚȖȕțȓȐ Ȋ ȟȍȘȕȖȑ ȗțȟȐȕȍ Ǩ ȜȓȈ-
ȔȈȕȌȞȣ Ȗșȓȍȗȓȍȕȕȣȍ ȊȤȦȋȖȑ ȗȘȐ ȗȍȘȊȖȔ Ȏȍ țȌȈȘȍ ȖȉȘȈȚȐȓȐșȤ Ȋ ȉȍȋșȚȊȖ Ȗȋ-
ȓȈȠȈȧ ȊȖȏȌțȝ șȖȊȐȕȣȔȐ ȊȖȗȓȧȔȐ

50
XI
ǶȚ șȖȏȍȘȞȈȕȐȧ ȉȍșȞȊȍȚȕȖȑ ȗțșȚȖȚȣ ȗȘȖȉțȌȐȓșȧ ȚȊȖȘȟȍșȒȐȑ Ȍțȝ Ȋ ǴȈȖ DzȈȒ
ȈȒȒȖȘȌȣ ȕȍȖȉȢȧȚȕȣȝ ȈȘȜ ȒȈȒ ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȑ ȋȐȔȕ ȚȖȘȎȍșȚȊțȦȡȐȝ ȕȈȘȖȌȖȊ
ȘȈȏȓȐȊȈȓȖșȤ ȍȍ ȉȍșȗȓȖȚȕȖȍ ȗȈȘȧȡȍȍ Ȋ ȖȉȓȈȒȈȝ ȚȍȓȖ Ǫșȍ ȟțȊșȚȊȈ ȉȣȓȐ ȏȈȟȈ-
ȘȖȊȈȕȣ ȌȐȊȕȣȔ ȕȍȊȍȌȖȔȣȔ ȈȘȖȔȈȚȖȔ ǭȍ șȓțȝȈ ȒȖșȕțȓȈșȤ ȔȐȘȖȊȈȧ ȋȈȘȔȖȕȐȧ
Ȑ ȌțȠȈ ȊȌȘțȋ șȚȈȊȠȈȧ ȉȍșȗȘȍȌȍȓȤȕȖȑ ȖȒȈȏȈȓȈșȤ șȗȖșȖȉȕȖȦ ȊȔȍșȚȐȚȤ ȥȚȐ ȏȊț-
ȒȐ ǴȈȖ ȒȈȏȈȓȈșȤ ȟȚȖ Ȋșȧ ȖȕȈ ȔȍȓȖȌȐȟȕȖ ȒȖȓȣȠȍȚșȧ ȒȈȒ ȔȖȘȍ
Ǫ ȥȚȖȚ ȔȐȋ ȖȕȈ ȗȖșȚȐȋȓȈ ǷȘȐȟȐȕț ȐȉȖ șȈȔȈ ȉȣȓȈ ǷȘȐȟȐȕȖȑ
ǵȖ ȓȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ ȍȍ ȌțȠȈ țȚȖȔȓȍȕȕȈȧ șȐȧȕȐȍȔ ȊȣșȠȍȋȖ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȈ șȗț-
șȚȐȓȈșȤ ș ȊȣșȖȚ șȍȑȟȈș Ȏȍ țȋȈșȓȐ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ Ȗ ǵȈȟȈȓȈȝ ȒȖȚȖȘȣȍ ȚȖȓȤȒȖ
ȟȚȖ ȖȕȈ șȖȏȍȘȞȈȓȈ ǸȈȏțȔ ȗȖȚȍȘȧȓ ȉȍșșȔȍȘȚȐȍ Ȑ ȍȋȖ ȋȘȈȕȐȞȣ șȚȈȓȐ șȕȖȊȈ șȓȐ-
ȠȒȖȔ ȚȍșȕȣȔȐ Ȍȓȧ ȈȒȒȖȘȌȖȊ ȊȍȘȝȖȊȕȣȝ ǷȘȐȕȞȐȗȖȊ
ǰ ȓȍȎȐȚ ǴȈȖ Ȋ șȊȧȚȐȓȐȡȍ ȗȖșȊȧȡȍȕȕȖȔ ǵȍȉó ȗȖȒȘȖȊȐȚȍȓȦ ȊȣșȠȐȝ ȏȕȈ-
ȕȐȑ ȐȏȔțȟȍȕȕȈȧ Ȋșȧ Ȋ șȓȍȏȈȝ ș ȘȈȏȉȐȚȣȔȐ ȕȈȌȍȎȌȈȔȐ șȋȖȘȈȧ ȖȚ șȚȣȌȈ ȏȈ șȊȖȦ
ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȖȉȖȓȖȟȒț
ǹȊȧȡȍȕȕȣȍ șȔȖȓȣ șȚȐȘȈȒșȈ Ȑ ȔțșȒȈȚȈ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȒțȘȧȚșȧ ȕȈ ȈȓȚȈȘȧȝ ș
ȔȈȋȐȟȍșȒȐȔȐ ȗȍȟȈȚȧȔȐ ȕȖ ȚȍȗȍȘȤ Ȑȝ ȗȈȘȣ ȕȍ ȊȖȏȉțȎȌȈȦȚ ȌȍȘȏȕȖȊȍȕȕȣȝ ȎȍȓȈ-
ȕȐȑ ǩȓȈȋȖȊȖȕȕȣȑ ȌȣȔ ȉȍȕȏȖȑȕȖȑ șȔȖȓȣ ȏȈȚȖȗȐȊȠȐȑ ȏȍȓȍȕȖ-ȘȖȏȖȊȈȚȣȍ ȖȉȖȐ Ȑ
ȋȐȘȓȧȕȌȣ ȔȈȐȖȘȓȈȕȈ ȕȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ țșȗȖȒȖȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȕȈ ȔțȟȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȣȍ ȔțșȒțȓȣ ȍȍ ȚȍȓȈ ǶȕȈ ȔȍȟȚȈȍȚ ȖșȊȍȎȐȚȤ ȝȖȚȤ ȘțȒȐ Ȑ ȓȐȞȖ ȗȘȐ-
ȒȖșȕȖȊȍȕȐȍȔ ȖȎȍȘȍȓȤȧ Ȑȏ ȗȖȓȣȝ ȝȘțșȚȈȓȤȕȣȝ ȉțș ȕȈȗȖȓȕȍȕȕȣȝ ȘȚțȚȤȦ ǰ ȓȍ-
ȎȐȚ Ȋ ȔȘȈȟȕȖȔ țȕȣȕȐȐ ȔȍȎȌț ȗțȟȒȈȔȐ ȊȍȡȐȝ ȞȊȍȚȖȊ, ȕȈȘȞȐșșȖȊ Ȑ ȓȐȓȐȑ
Ǫ ȖȗțșȚȍȊȠȍȔ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȐ ȊșȗȓȣȊȈȦȚ ȒȈȘȚȐȕȣ țȊȣ ȚȈȒȐȍ ȖȉȔȈȕȟȐȊȣȍ
ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȏȘȍȓȐȡȈ ȗȘȖȔȍȓȤȒȕțȊȠȍȋȖ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ DzȈȒ ȘȈșȝȖȌȧȡȐȍ-
șȧ ȒȘțȋȐ ȉȖȘȖȏȌȧȡȐȍ ȋȓȈȌȒțȦ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ ȊȖȌȣ ȊȖȒȘțȋ ȊȖȌȖȊȖȘȖȚȈ ȘȈșȒȐȕț-
ȓȐșȤ Ȋ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȐ ȗȖȧșȈ ȏȊȍȏȌȕȣȝ ȗȈȘȈȉȖȓ ȗȖ ȒȖȚȖȘȣȔ ȊȘȈȡȈȦȚșȧ ȕȍȉȍș-
ȕȣȍ șȊȍȚȐȓȈ ǰ ȋȌȍ-ȚȖ ȍșȚȤ ȘȖȎȌȈȦȡȈȧ ȔȈșșȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȋȘȍȔȧ Ȑ șȊȍȘȒȈȧ ȉȘȖșȈȍȚ
ȟȍȘȍȏ ȕȍȐȏȔȍȘȐȔȣȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ ȕȖȊȣȍ ȔȐȘȣ ȖȚȖȘȊȈȊȠȐȍșȧ ȖȚ ȍȍ ȗȖȊȍȘȝȕȖ-
șȚȐ Ȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ Ȑȝ țȊȓȍȒȈȍȚ ȒȘțȋȖȊȖȑ ȗȖȚȖȒ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȊȖȓȕȣ ǰ ȒȘțȎȈȚșȧ
ȕȍȐșȟȐșȓȐȔȣȍ șȜȍȘȣ ȚȖ ȗȖȌȣȔȈȧșȤ ȚȖ ȖȗțșȒȈȧșȤ ȕȈ ȏȊțȟȕȣȝ ȊȖȓȕȈȝ ȥȜȐȘȈ
ǺȈȒ ȒȘțȚȧȚșȧ ȗȍșȟȐȕȒȐ ȕȈ ȌȦȕȈȝ Ȋ ȟȈșȣ ȉțȘȐ
Ǫ ȌțȠȍ ǴȈȖ ȗȘȖȟȕȖ ȖșȍȓȖ ȖȌȕȖ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȍ ȖȕȈ țȉȍȌȐȓȈșȤ Ȋ șȊȖȍȑ ȕȍ-
șȗȖșȖȉȕȖșȚȐ ȊȣȕȍșȚȐ ȖșȓȍȗȐȚȍȓȤȕȣȑ ȉȓȍșȒ ȊȘȈȡȈȦȡȐȝșȧ șȊȍȚȐȓ Ȑ ȋȐȔȕȣ ȏȊȍ-
ȏȌȕȣȝ ȒȖȓȍȉȈȕȐȑ
ǶȋȓțȠȍȕȕȈȧ Ȑ ȖșȓȍȗȓȍȕȕȈȧ ȐȏȔțȟȍȕȕȈȧ ȖȉȔȖȘȖȟȕȣȔ șȖșȚȖȧȕȐȍȔ ȟȈȘȖ-
ȌȍȑȒȈ ȔȈȠȐȕȈȓȤȕȖ ȘȈȏȋȓȧȌȣȊȈȓȈ ȈȋȈȚ ȊȗȘȈȊȓȍȕȕȣȑ Ȋ ȍȍ ȒȖȓȍȟȒȖ ǩȍȓȣȍ ȗȧȚ-
ȕȣȠȒȐ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȍ ȗȖ ȖȒȘțȎȕȖșȚȐ țȒȈȏȣȊȈȓȐ ȟȚȖ ȒȈȔȍȕȤ ȗȘȖȐȏȖȠȍȓ ȖȚ
ȊȘȈȡȍȕȐȧ. ǺȈȒ Ȑ Ȋșȍ Ȋ ȗȘȐȘȖȌȍ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȖȒȘțȋȓțȦ ȜȖȘȔț Ȋ ȏȕȈȒ șȊȖȍȋȖ ȏȊȍ-
ȏȌȕȖȋȖ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȧ DzȈȔȕȐ ȘȈșȚȍȕȐȧ Ȑ ȎȐȊȖȚȕȣȍ ȗȖȘȖȎȌȍȕȕȣȍ ȏȍȔȓȍȦ
ȊȖȗȓȖȡȈȦȚ ȍȍ ȒȘțȋȖȖȉȘȈȏȕȖșȚȤ Ȋ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȝ ȊȈȘȐȈȞȐȧȝ ȕȈȟȐ-
ȕȈȧ ș șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȒȘțȋȓȖȑ ȜȖȘȔȣ ȊȈȓțȕȖȊ ȘȖȏ Ȑ ȔȖȘșȒȐȝ ȍȎȍȑ Ȑ ȒȖȕȟȈȧ ȋȖ-
ȘȈȏȌȖ ȉȖȓȍȍ ȗȘȐȟțȌȓȐȊȣȔȐ ȖȟȍȘȚȈȕȐȧȔȐ ȗȘȐȉȘȍȎȕȣȝ șȒȈȓ Ȑ ȋȖȘȕȣȝ ȒȘȧȎȍȑ

51
Ǫșȍ ȚȍȓȈ ȘȖȎȌȈȦȚșȧ ȖȚ ȗȍȘȊȐȟȕȣȝ ȊȖȓȕ Ȑ Țȍ Ȏȍ ȊȖȓȕȣ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ
țȗȘȈȊȓȧȦȚ șțȌȤȉȖȦ ȕȍȉȍșȕȣȝ șȜȍȘ ǴțȌȘȍȞ ȐȏțȟȐȊȠȐȑ Ȋ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȍ ȗȖș-
ȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕțȦ șȔȍȕț ȏȊȍȏȌȕȣȝ ȗȍȘȐȖȌȖȊ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ ȕȈșȚȖȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ ȔȖ-
ȎȍȚ ȖȊȓȈȌȍȚȤ ȏȕȈȕȐȍȔ ȉțȌțȡȍȋȖ ȐȉȖ ȊȖȓȕȣ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ ȘȖȎȌȈȍȚșȧ ȔȐȘ ȊȒȓȈ-
ȌȣȊȈȦȚ Ȋȍȟȕȣȑ ȘȐȚȔ șȊȖȐȝ ȒȖȓȍȉȈȕȐȑ Ȑ Ȋ ȕȈȗȓȈșȚȖȊȈȕȐȍ ȏȍȔȕȣȝ șȓȖȍȊ Ȑ Ȋ
ȘȖșȚ șȍȔȧȕ Ȑ Ȋ ȐȕșȚȐȕȒȚ ȎȐȊȖȚȕȣȝ Ȑ Ȋ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȊȖȓȦ
ǭșȚȤ Ȋ ȔȐȘȍ ȐȏȉȘȈȕȕȣȍ ȌțȠȐ ȖȌȈȘȍȕȕȣȍ ȔȖȋțȟȍȑ ȗȘȐȚȧȋȈȚȍȓȤȕȖȑ șȐȓȖȑ
ȖȕȐ ȒȘțȚȧȚșȧ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȒȈȒ ȊȐȝȘȐ ȕȈ ȊȖȌȈȝ dzȦȌȐ Ȑ ȚȍȓȈ țșȚȘȍȔȓȧȦȚșȧ Ȓ ȕȐȔ
ȗȘȐȚȧȋȐȊȈȦȚșȧ ȔȈȋȐȟȍșȒȖȑ șȐȓȖȑ Ȑȝ ȒȘȈșȕȖȘȍȟȐȧ, ȖșȖȉȖȋȖ ȊȍȓȐȟȐȧ ȏȈȗȍȟȈȚ-
ȓȍȕȕȖȋȖ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ Ȑȝ ȎȍșȚȍ DzȈȒȈȧ-ȚȖ ȊȕțȚȘȍȕȕȧȧ șȐȓȈ ȕȍȗȘȍșȚȈȕȕȖ țșȒȖȘȧȍȚ
ȎȐȏȕȍȕȕȣȑ ȚȍȔȗ ȥȚȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ ȘȈșȚȍȚ Ȑȝ ȌțȝȖȊȕȈȧ șțȡȕȖșȚȤ ǰȝ
ȏȖȊțȚ ȔțȌȘȍȞȈȔȐ ȏȈȊȖȍȊȈȚȍȓȧȔȐ ȜȐȓȖșȖȜȈȔȐ ȗȘȖȘȖȒȈȔȐ ǵȈșȚȖȧȡȍȍ Ȍȓȧ ȕȐȝ
ȐȔȧ — ȔȈȋȐ ǶȕȐ ȖȉȓȈȌȈȦȚ ȏȕȈȕȐȍȔ ǶȕȐ țȗȘȈȊȓȧȦȚ șȚȐȝȐȑȕȣȔȐ ȊȐȝȘȧȔȐ ȕȐȏ-
ȠȍȋȖ ȗȖȘȧȌȒȈ șȐȓȤȜȈȔȐ țȕȌȐȕȈȔȐ ȋȕȖȔȈȔȐ șȈȓȈȔȈȕȌȘȈȔȐ Ǫ Ȑȝ ȊȖȓȍȊȣȝ
ȞȍȕȚȘȈȝ ȕȈ ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ șȒȘȍȡȐȊȈȦȚșȧ ȗȍȘȍșȍȒȈȦȚșȧ ȗȈȘȈȉȖȓȣ ȏȊȍȏȌȕȣȝ ȗțȚȍȑ
ȖȕȐ ȖȉȕȐȔȈȦȚ ȗȘȐȟȐȕȣ Ȑ șȓȍȌșȚȊȐȧ ȧȊȓȍȕȐȑ
Ƕ ȥȚȈ șȚȘȈȠȕȈȧ ȕȈțȒȈ ǶȕȈ ȊșȒȘȣȊȈȍȚ ȎȈȓȒțȦ șțȍȚȕȖșȚȤ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ țșȐ-
ȓȐȑ ȗȖȒȈȏȣȊȈȧ Țȍ ȕȐȟȚȖȎȕȍȑȠȐȍ ȗȘȐȟȐȕȣ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ ȏȈȊȐșȧȚ ȊȍȓȐȒȐȍ ȉȐȚ-
Ȋȣ Ȑ ȋȐȉȍȓȤ ȕȈȘȖȌȖȊ
ǴȈȖ ȓȍȎȐȚ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȘȈȏȉȐȚȈȧ Ȋ șȍȘȍȌȐȕȍ ȔȈȋȐȟȍșȒȖȋȖ ȒȘțȋȈ ț ȕȍȍ ȒȘț-
ȎȐȚșȧ ȋȖȓȖȊȈ ȖȚ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȧ ȉȍșȗȘȍȌȍȓȤȕȖȑ ȗțșȚȖȚȣ
ǻȎȍ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ Ȓȓțȉȣ șȚȐȘȈȒșȈ ȖȚȌȍȓȐȓȐșȤ ȖȚ ȈȓȚȈȘȧ ș ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȔȐ ȒțȘȍ-
ȕȐȧȔȐ ǷȍȘȍȒȈȚȣȊȈȧșȤ ȕȈ ȗȖȚȖȓȒȍ ȊȖȓȕȣ ȌȣȔȈ ȖȉȘȈȏȖȊȈȓȐ ȕȍȉȍșȕȣȑ șȊȖȌ
ȗȖȒȘȣȚȣȑ ȋțșȚȣȔȐ șȐȕȐȔȐ ȚțȟȈȔȐ ǶȋȖȕȤ Ȋ ȓȈȔȗȍ ȚȘȍȡȐȚ Ȋ ȗȘȍȌșȔȍȘȚȕȖȑ
ȈȋȖȕȐȐ dzȍȗȍșȚȒȐ ȔȈȐȖȘȓȈȕȈ Ȑ ȓȐȓȐȑ șȣȗȓȦȚșȧ ȖȌȐȕ ȏȈ ȌȘțȋȐȔ ȕȈ ȒȖȊȍȘ Ȑȏ
ȘȣșȤȍȑ ȠȒțȘȣ ǯȍȓȍȕȣȍ ȖȉȖȐ ȏȈșȚȐȓȈȦȚșȧ ȟȍȘȕȖȑ ȚȍȕȤȦ Ȑ ȋȈșȕțȚ ȊȖ ȔȘȈȒȍ
Ȑȝ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍ ȖȚȉȓȍșȒȐ
— ǮȐȚȤ ǮȐȚȤ — ȒȘȐȟȐȚ ȉȍȏțȔȕȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ — ǩȣȚȤ ȟȍȔ-ȕȐȉțȌȤ ȌȘțȋȐȔ
ȚȖȓȤȒȖ ȕȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȜȖȘȔȖȑ Ȋ ȒȖȚȖȘțȦ ȏȈȔȒȕțȓșȧ ȘȐȚȔ ȥȜȐȘȕȖȑ ȊȖȓȕȣ
ȕȈ ȊȘȍȔȧ ȏȍȔȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȕȈ ȚȈȒȖȑ ȒȖȘȖȚȒȐȑ șȘȖȒ
ǴȈȖ ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ȥȚȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ Ȑ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȔȐȘȐȚȤșȧ ǽȖȚȤ ȉȣ ȗȖșȓȍ
șȔȍȘȚȐ ȘȐȚȔ ȍȍ ȌțȠȐ șȖȝȘȈȕȐȓ șȊȖȦ ȞȍȓȤȕȖșȚȤ șȖȝȘȈȕȐȓ ȖȉȘȈȏ ȕȍȉȍșȕȖȑ ȒȘȈ-
șȖȚȣ ǵȖ ȕȍȚ ǷțȟȖȒ ȉȍȏȓȐȟȕȣȝ șȐȓ șȊȧȏȈȕȕȣȝ ȕȈ ȒȘȈȚȒȐȑ ȔȐȋ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ
ȎȐȏȕȐ ȌȖȓȎȍȕ ȕȍȔȐȕțȍȔȖ ȘȈșșȣȗȈȚȤșȧ, ȘȈșȗȈșȚȤșȧ ȕȈ ȔȈșșț ȕȍȖȌțȠȍȊȓȍȕȕȣȝ
ȗȍȘȊȐȟȕȣȝ ȈȚȖȔȖȊ
ǮȘȐȞȈ ȊșȗȖȔȕȐȓȈ ȟȚȖ ȕȖȟȤ ȕȍ ȌȖȓȎȕȈ ȏȈșȚȐȋȕțȚȤ ȍȍ Ȋ șȊȧȚȐȓȐȡȍ
ǶȕȈ ȍȓȍ ȌȍȘȎȐȚșȧ ȕȈ ȕȖȋȈȝ ǵȖ ȊȣȝȖȌȐȚ Ȑȏ ȒȘțȋȈ Ȑ ȖȗȐȘȈȧșȤ ȚȖ Ȗȉ ȈȓȚȈȘȤ
ȚȖ Ȗ șȚȍȕȕȣȍ ȖȉȖȐ ȌȖȉȐȘȈȍȚșȧ ȌȖ șȊȖȍȋȖ ȚȘȖȕȈ șȚȖȧȡȍȋȖ ȗȍȘȍȌ ȏȍȘȒȈȓȈȔȐ
ǶȕȈ ȓȦȉȐȓȈ ȗȖșȓȍ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȑ șȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ șȊȖȍ ȓțȟȐșȚȖȍ ȓȐȞȖ ȕȈ șȊȖȑ șȚȈȕ,
ȖȉȓȈȟȍȕȕȣȑ Ȋ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕțȦ ȎȘȍȟȍșȒțȦ șȐȔȈȘȘț ǵȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȖȕȈ ȏȈȔȍȚȐȓȈ
Ȋ șȊȖȐȝ ȏȘȈȟȒȈȝ ȕȖȊȣȍ ȉȖȓȍȍ ȋȓțȉȖȒȐȍ ȚȖȟȒȐ ȖȚȘȈȎȈȦȡȐȍ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ȔȐȘ
ȗȈȘȧȡȐȝ ȕȍȉȍșȕȣȝ șȊȍȚȐȓ
ǰ ȚȖȋȌȈ ȔȐȘ șȕȐȏȖȠȍȓ Ȋ ȍȍ ȌțȠț ǶȟȍȊȐȌȕȖ ȖȕȈ ȗȖȌȕȧȓȈșȤ șȚțȗȍȕȤȦ ȊȣȠȍ
ȗȖ ȓȍșȚȕȐȞȍ șȖȒȘȖȊȍȕȕȖȋȖ ȏȕȈȕȐȧ ǵȍȚ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȚȈȒ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȖȕȈ ȉț-
ȌȍȚ ȊȖșȝȖȌȐȚȤ Ȋșȍ ȊȣȠȍ Ȑ ȊȣȠȍ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȌțȠȈ ȍȍ șȖȓȤȍȚșȧ ȊșȍȞȍȓȖ ș ȞȍȕȚȘȈ-

52
ȔȐ ȘȖȎȌȈȦȡȐȔȐ ȔȐȘȖȊțȦ ȋȈȘȔȖȕȐȦ
ǴȈȖ șȚȍȘȓȈ ȒȘțȋ ǷȘȐȏȣȊȈȧ ȌțȝȖȊ ȊȖȏȌțȠȕȖȑ șȚȐȝȐȐ ȏȈȌțȓȈ ȓȈȔȗț Ȑ ȖȚȍȘ-
ȓȈ ȍȍ ȉȍȓȣȔȐ ȗȍȓȍȕȈȔȐ. ǿȍȚȣȘȍ ȔȍȚȈȓȓȈ șȕȖȊȈ ȏȈșȐȧȓȐ ǷȖȒȈȏȈȓȈșȤ ȎȍȓȍȏȕȈȧ
ȗȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȖȒȘțȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȖȉȊȐȓșȧ ȏȔȍȑ ǻȘȖȉȖȘȖș Ȉ ȕȈ ȕȍȑ ȗȍȟȈȚȤ ǫȍȘȔȍșȈ Ȑ
ȌȊțȋȓȈȊȣȑ ǨȕȌȘȖȋȐȕ șȐȔȊȖȓ ȊȍȟȕȖȋȖ ǸȈȊȕȖȊȍșȐȧ Ȑ ȗȓȖȌȖȚȊȖȘȕȖȋȖ ǬȊțȍȌȐȕ-
șȚȊȈ ǵȈ șȍȘȍȉȘȧȕȖȑ ȓțȕȒȍ ȔȍȎȌț ȗȖȌșȊȍȟȕȐȒȈȔȐ șȒȘțȟȍȕȕȣȔȐ Ȑȏ ȚȘȍȝ ȔȍȚȈȓ-
ȓȖȊ șȊȍȘȒȕțȓȖ ȏȕȈȔȍȕȐȍ ǹȖȓȖȔȖȕȈ ǮȘȐȞȈ ȊșȚȈȊȐȓȈ ȌȍȊȧȚȤ ȕȖȊȣȝ ȓȤȕȧȕȣȝ
ȜȐȚȐȓȍȑ Ȑ ȖȒȘȖȗȐȓȈ Ȑȝ Ȋ ȟȍșȚȤ ȌțȝȖȊ Ȗȋȕȧ
ǯȈȚȍȔ șȚȈȘȈȧșȤ ȊȖȏȌȍȘȎȐȊȈȚȤșȧ ȖȚȖ ȊșȧȒȐȝ ȋȖȘȌȍȓȐȊȣȝ ȗȖȔȣșȓȖȊ ȉȣșȚȘȖ
ȊȓȖȎȐȓȈ Ȋ ȗȈȘȟȖȊȣȑ ȜțȚȓȧȘ Ȏȍȏȓ ș ȌȊțȔȧ ȖșȚȘȐȧȔȐ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȑ Ȍȓȧ
ȟȍȘȟȍȕȐȧ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȝ ȒȘțȋȖȊ Ȑ ȥȓȓȐȗșȖȊ șȐȓȣ ǹȕȧȓȈ ș șȍȉȧ ȏȍȓȍȕȣȍ Ȑ șȍȘȣȍ
șȐȔȈȘȘȣ Ȑ șȓȖȎȐȓȈ Ȑȝ Ȋ ȊȐȌȍ ȗȧȚȐȒȖȕȍȟȕȣȝ ȏȊȍȏȌ ȕȈȉȖȎȕȖ ȗȘȐȒȓȈȌȣȊȈȧșȤ Ȓ
șȊȧȡȍȕȕȖȔț ȠȐȚȤȦ
ǷȖȚȖȔ ȗȘȖȐȏȕȖșȧ șȓȖȊȈ ȗȖȓȕȣȍ ȋȓțȉȖȒȖȋȖ șȔȣșȓȈ șȓȖȊȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȏȊțȒȈ-
ȔȐ șȊȖȐȔȐ ȏȈȎȐȋȈȦȚ șȊȍȚ ȗȖșȗȍȠȕȖ șȗȘȧȚȈȓȈ Ȋ ȒȖȎȈȕȣȍ ȗȖȌțȠȍȟȒȐ șȍȔȤ ȔȈ-
ȋȐȟȍșȒȐȝ ȗȍȟȈȚȍȑ ȊȐșȍȊȠȐȝ ț ȕȍȍ ȕȈ Ƞȍȍ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉ ȖȕȐ ȕȍ ȗȖȊȘȍȌȐȓȐșȤ
ȖȚ ȕȍȟȐșȚȣȝ ȊȏȖȘȖȊ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ǰȉȖ ȚȈȓȐșȔȈȕ șȖȓȕȞȈ ȖșȒȊȍȘȕȧȍȚșȧ ȖȚ ȖȌ-
ȕȖȋȖ ȊȏȋȓȧȌȈ ȉȍȏȖȉȘȈȏȕȣȝ șțȡȍșȚȊ Ȑ ȉȍȏȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȣȝ ȎȍȕȡȐȕ ȚȈȓȐșȔȈȕ ǴȈȘ-
șȈ ȚȍȘȧȍȚ șȐȓț Ȋ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȐ ȚȘțșȖȊ ǴȍȘȒțȘȐȑ ȕȍ ȊȣȕȖșȐȚ ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ ȕȈȍȔ-
ȕȣȝ șȊȧȡȍȕȕȐȒȖȊ ȖȉȘȈȏ ǪȍȕȍȘȣ ȉȓȍȒȕȍȚ ȗȘȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ ȓȦȌȍȑ șȒȓȖȕȕȣȝ Ȓ
ȗȘȖȚȐȊȖȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȓȦȉȊȐ ȆȗȐȚȍȘ ȗȖȘȈȎȈȍȚ ȔȖȓȕȐȍȑ ȕȍȟȍșȚȐȊȣȝ ǹȈȚțȘȕ
ȗȘȐȕȖșȐȚ ȋȖȘȍ ȌȍȚȧȔ Ȑ ȌȍȊșȚȊȍȕȕȐȞȈȔ Ȉ dzțȕȈ ȕȍ ȚȍȘȗȐȚ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȧ ȘȈȏȊȘȈȚ-
ȕȐȒȖȊ Ȑ ȎȍȕȡȐȕ ȏȈȗȈȟȒȈȕȕȣȝ ȔȍȕșȚȘțȈȓȤȕȖȑ ȒȘȖȊȤȦ
ǭșȓȐ ȉȣ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ ȕȍ ȗȘȧȚȈȓȈ ȚȈȓȐșȔȈȕȣ ȖȚ ȊȏȖȘȖȊ ȓȦȌȍȑ șȚȘȈȠȕȣȍ ȉȍȌ-
șȚȊȐȧ ȕȍȔȐȕțȍȔȖ ȉȣ ȖȉȘțȠȐȓȐșȤ ȕȈ ȋȖȓȖȊȣ ȍȍ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȝ DZ ș ȌȘțȋȖȑ șȚȖ-
ȘȖȕȣ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȍ ȗȍȟȈȚȐ Ȋ ȖȌȐȕ ȔȐȋ ȗȖȚȍȘȧȓȐ ȉȣ șȊȖȦ ȟțȌȖȌȍȑșȚȊȍȕȕțȦ șȐȓț
DzȈȎȌȣȑ ȚȈȓȐșȔȈȕ Ȓțȗȓȍȕ ȞȍȕȖȦ șȚȖȓȤ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ ȚȊȖȘȟȍșȒȐȝ
șȐȓ Ȟȍȓȣȝ ȔȍșȧȞȍȊ ȗȖșȚȈ Ȑ ȖȟȐȡȍȕȐȧ ȚȈȒȐȝ ȚȧȎȒȐȝ ȕȖȟȕȣȝ ȚȘțȌȖȊ șȚȘȈȠ-
ȕȣȝ ȊȖȓȕȍȕȐȑ șȖȗȘȧȎȍȕȕȣȝ ș ȔȈȋȐȟȍșȒȐȔȐ ȚȈȐȕșȚȊȈȔȐ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ Ȑȏ ȕȐȝ
ȖȕȈ șȔȖȋȓȈ ȖȉȘȍșȚȐ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ șȚȈȓȈ ȊȌȖȊȖȑ Ȑ ȖșȊȖȉȖȌȐȓȈșȤ ȖȚ șȍ-
ȔȍȑȕȖȑ ȖȗȍȒȐ ǷȖȚȘȍȉȖȊȈȓȈșȤ șȔȍȘȚȤ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȖȋȖ șțȗȘțȋȈ Ȑ ȖȚȞȈ ȗȘȐȠ-
ȓȖșȤ ȗȘȐȕȍșȚȐ Ȋ ȎȍȘȚȊț șȈȔȣȍ ȌȖȘȖȋȐȍ șȍȘȌȍȟȕȣȍ ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȖșȚȐ Ƕ ǩȍȓ Ǵȍ-
ȘȖȌȈȝ ǵȍȉó!
ǰ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȕȍȓȤȏȧ ȌȖȗțșȚȐȚȤ ȟȚȖȉȣ ȚȖȓȗȈ țȏȕȈȓȈ Ȗ ȍȍ ȔȈȋȐȟȍșȒȖȑ ȊȓȈșȚȐ
ǺȘțșȓȐȊȖȍ ȕȍȊȍȎȍșȚȊȖ ȟȍȘȕȐ ȔȖȎȍȚ ȕȈȚȊȖȘȐȚȤ șȚȘȈȠȕȣȍ ȌȍȓȈ ǹ ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȈȒ
ȗȖȓȒȖȊȖȌȞȣ ȊȣșȒȈȏȈȓȐ Ȋșȓțȝ șȊȖȐ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȧ ǴȈȖ șȚȈȓȈ ȊȍșȚȐ ȉȖȓȍȍ ȏȈȔȒȕț-
Țȣȑ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ ȉțȘȋțȕȌșȒȈȧ ȈȘȚȐȓȓȍȘȐȧ ȍȎȍȌȕȍȊȕȖ ȉȖȔȉȈȘȌȐȘȖȊȈȓȈ șȚȍȕȣ ǯȈ
ȗȈȓȐșȈȌȈȔȐ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȝ țȒȘȍȗȓȍȕȐȑ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ ȐȏȊȍȘȋȈȓȐ ȖȋȖȕȤ ȚȧȎȍ-
ȓȣȍ ȉȖȔȉȈȘȌȣ ǷȘȖȚȐȊ ȒȈȎȌȖȑ Ȑȏ ȉȈȠȍȕ ȏȈȔȒȈ ȊȣȘȖșȓȈ ȉȈșȚȐȌȈ ǰ Ȋșȍ ȟȍȚȣ-
Șȍ ȕȖșȐȓȐ șȊȧȚȣȍ ȐȔȍȕȈ ȟȍȚȣȘȍȝ ȍȊȈȕȋȍȓȐșȚȖȊ
ǼȓȈȖ Ȑ ȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȖȋȕȍȔ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ ȖȘțȌȐȑ ȕȍȗȘȍșȚȈȕȕȖ ȕȈȕȖșȐȓȐ țȌȈ-
Șȣ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȔ șȖȖȘțȎȍȕȐȧȔ ǵȖ ȗȘȖȚȐȊȕȐȒ țȗȖȘȕȖ ȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓ ȘȈȏ-
ȘțȠȍȕȕȣȍ țȒȘȍȗȓȍȕȐȧ Ȑ ș ȒȈȎȌȣȔ ȌȕȍȔ ȗȘȖȌȊȐȋȈȓșȧ ȊȗȍȘȍȌ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȈ-
Ȏȍȕȍȑ ǻȎȍ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȘȈȏȓȐȟȐȚȤ ȋȓȈȏȖȔ ȋȍȘȉȣ ȕȈ ȗȈȕȞȐȘȧȝ ȒȖȋȌȈ ȕȈȟȈȓȤ-

53
ȕȐȒ ȋȍȘȞȖȋșȒȖȋȖ șȚȈȕȈ ȖȉȝȖȌȐȓ Ȋ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ șȍȕȤȖȘȖȊ ȗȍȘȍȌȖȊȣȍ ȗȖșȚȣ
ǯȐȔȈ ȒȖȕȟȈȓȈșȤ ǹȕȍȋ șȝȖȌȐȓ ș ȌȖȘȖȋ Ȑ ȖȒȖȗȖȊ ǷȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȖșȚȘȖȊȒȐ ȏȍȓȍȕȍȦ-
ȡȍȑ ȚȘȈȊȒȐ ǴȧȋȒȐȑ ȌȖȎȌȐȒ ȊȣȗȈȌȈȓ ȕȍ șȗȍȠȈ ș ȕȍȉȈ ȗȖȒȘȣȚȖȋȖ ȓȍȋȒȐȔȐ Ȗȉ-
ȓȈȟȒȈȔȐ ǹȒȊȖȏȤ ȚȖȕȒțȦ șȍȚȤ ȊȍȚȖȒ șȖșȍȌȕȍȋȖ ȓȍșȈ ȊȘȍȔȍȕȈȔȐ ȗȖ ȞȍȓȣȔ țȚȘȈȔ
șȐȧȓȖ ȓȈȏțȘȕȖ-ȝȘțșȚȈȓȤȕȖȍ ȕȍȉȖ ǰ ȕȈ ȋȖȓțȉȖȔ ȜȖȕȍ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȓȣȓȐ ȚȘȍțȋȖȓȤ-
ȕȣȍ șȚȈȐ ȌȐȒȐȝ ȋțșȍȑ
Ǫ ȏȈȔȒȍ ȏȈȘȍȏȈȓȐ Ȑ șȢȍȓȐ Ȋșȍȝ ȎȐȊȖȚȕȣȝ — șȕȈȟȈȓȈ ȊȖȓȖȊ Ȑ ȉȈȘȈȕȖȊ ȗȖȚȖȔ
ȒȖȘȖȊ ȉȣȒȖȊ Ȑ ȓȖȠȈȌȍȑ ǯȈȚȍȔ ȗȍȘȍȠȓȐ ȕȈ ȒȖȗȟȍȕȖȍ șȈȓȖ
DzȘȍȗȖșȚȕȣȍ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȗȘȐșȚȈȊȈȓȐ Ȓ ȖȚȞț ȅȓȤȊȍȕț ș ȊȖȗȘȖșȖȔ ȒȈȒȐȔ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȔ Ȑȝ ȊȖȏȕȈȋȘȈȌȧȚ ȏȈ ȗȖȋȐȉȠȐȑ șȒȖȚ Ƕȕ ȖȗȘȍȌȍȓȧȓ ȗȘȈȊȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȖșȐ-
Țȍȓȧ ȕȖ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ ȍȡȍ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȧ ȏȈ ȐșȚȘȍȉȓȍȕȕțȦ ȌȊȐȎȐ-
ȔȖșȚȤ ȏȈ ȊȣȎȎȍȕȕȣȍ ȌȖȔȈ ȏȈ ȘȈȏȋȘȈȉȓȍȕȕȣȍ ȝȓȍȉȕȣȍ ȏȈȗȈșȣ
DzȘȍșȚȤȧȕȍ ȚȖȓȗȐȓȐșȤ ț ȌȊȍȘȍȑ Ȋ ȖȎȐȌȈȕȐȐ ȔȖȕȈȝȈ Ȑ ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ Ȗȕ ȗȖȧȊ-
ȓȧȓșȧ ȕȈ ȗȖȘȖȋȍ ȕȈȉȘȈșȣȊȈȓȐșȤ ȕȈ ȕȍȋȖ șȖ șȊȖȐȔȐ ȎȈȓȖȉȈȔȐ ǷȘȐȠȓȖșȤ ȒȖȍ-
ȒȖȋȖ ȗȖȊȍșȐȚȤ ȕȈ ȏțȉȞȈȝ ȒȘȍȗȖșȚȕȖȑ șȚȍȕȣ
DzȘȖȔȍ ǮȍȈȕȈ ǶȘȐȏȍȓȧ Ȑ ȟȍȚȣȘȍȝ ȉȈȘȣȠȍȕȤ ȅȓȤȊȍȕ ȉȣȓ ȚȍȗȍȘȤ ȍȌȐȕșȚ-
Ȋȍȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȐȔȍȊȠȐȑ ȌȖșȚțȗ Ȋ ȊȍȘȝȕȐȍ ȏȈȓȣ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ
Ǭȓȧ ȉȖȓȤȠȍȑ ȊȈȎȕȖșȚȐ Ȗȕ ȊȣșȖȒȖ ȗȖȌȣȔȈȓ șȊȖȑ ȟȍȘȍȗ ȖȒȈȑȔȓȍȕȕȣȑ Ȋȍȕ-
ȞȖȔ șȍȌȣȝ ȊȖȓȖș șȖȋȓȈșȕȖ ȒȈȕȖȕȐȟȍșȒȐȔ ȗȘȈȊȐȓȈȔ ǭȋȖ ȉȈȠȔȈȒȐ ȟȍȚȒȖ șȚțȟȈ-
ȓȐ ȗȖ ȒȈȔȍȕȕȣȔ ȗȓȐȚȈȔ ǵȈ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȞȍȗȖȟȒȍ ț ȕȍȋȖ ȊȐșȍȓȈ ȘȖȋȖȊȈȧ ȟȍȘȕȐȓȤ-
ȕȐȞȈ Ȑ ȜțȚȓȧȘ ș ȒȓȦȟȈȔȐ ȖȚ ȒȈȏȕȖȝȘȈȕȐȓȐȡȈ ǬȍȘȎȈ Ȋ ȘțȒȍ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȕȣȑ
șȊȐȚȖȒ Ȗȕ ȠȐȘȖȒȐȔ ȎȍșȚȖȔ ȘȈșșȣȗȈȓ ȉȓȈȋȖșȓȖȊȍȕȐȍ ȕȈ șȒȓȖȕȍȕȕȣȍ ȋȖȓȖȊȣ
șȓțȋ Ȑ șȖȓȌȈȚ ǹ Țȍȝ ȗȖȘ ȒȈȒ ȍȔț ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȈ ȉȣȓȈ ȊȓȈșȚȤ ȟȐȕȐȚȤ șțȌ Ȑ ȘȈș-
ȗȘȈȊț Ȗȕ ȖȒȘțȎȐȓ șȍȉȧ ȒȖȕȊȖȍȔ Ȑȏ ȋȈȓȓȖȊ ȚȧȎȍȓȖ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȝ ș ȕȖȋ ȌȖ ȋȖ-
ȓȖȊȣ
ǴȈȖ ȘȈȌȖȊȈȓȈșȤ ȏȈșȓȣȠȈȊ Ȋ ȚȐȠȐȕȍ șȊȖȐȝ țȍȌȐȕȍȕȕȣȝ ȗȖȒȖȍȊ ȠȈȋȐ ȗȘȐ-
ȉȓȐȎȈȦȡȍȋȖșȧ ȠȍșȚȊȐȧ Ȑ ȉȘȧȞȈȕȐȍ ȘȖȋȈȚȐȕ țȌȈȘȧȦȡȐȝșȧ Ȗ ȗȖȓ ȏȈ ȗȖȘȚȤȍȘȈ-
ȔȐ ǭȑ ȕȘȈȊȐȓȖșȤ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖȍ ȗȖȧȊȓȍȕȐȍ ȔȖȕȈȝȈ.
ǶȕȈ țȒȈȏȣȊȈȓȈ ȍȔț ȘțȒȖȑ ȕȈ ȔȧȋȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ ǪȕțȠȐȚȍȓȤȕȣȔ ȉȈșȖȔ Ȗȕ ȌȖȒ-
ȓȈȌȣȊȈȓ Ȗ ȘȈșȝȖȌȈȝ Ȗ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȐ ȊȖȑșȒ Ȗ ȗȘȐȟȐȕȈȝ ȊȖȏȔțȡȍȕȐȑ Ȗ ȘȍȏțȓȤȚȈ-
ȚȈȝ ȚȈȒȚȐȟȍșȒȐȝ ȔȍȘ Ǫ ȟȐșȓȖ șȊȖȐȝ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȝ Ȑ ȗȘȍȘȖȋȈȚȐȊ ȅȓȤȊȍȕ ȊȒȓȦ-
ȟȐȓ ȌȖȗȘȖș ȗȓȍȕȕȐȒȖȊ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȗȘȐȕȖșȐȓ ȊȍșȚȐ Ȑ șȓțȝȐ șȖ ȊșȍȋȖ șȊȍȚȈ ǩȈȧ-
ȏȍȚ țȔȐȘȈȍȚ ț ȒȖȘȖȓȧ DzȈȘȓȈ ȊȍȘȕțȓșȧ ȘȈșșțȌȖȒ ǫȖȘȖȌ ǴȈȘȍȑȓȧ șȌȈȓșȧ ȗȖ ȗȍȘ-
ȊȖȔț ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȦ Ȑ ȖȉȐȓȤȕȖ șȕȈȉȎȈȍȚ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȑ ȓȈȋȍȘȤ șȒȖȚȖȔ Ȑ ȗȘȖȊȐȈȕ-
ȚȖȔ ǫȍȘȞȖȋ ǶȘȓȍȈȕșȒȐȑ ȖȌȍȘȎȈȓ ȊȍȘȝ Ȋ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȔ șȖȊȍȚȍ ǵȍȚ șȖȔȕȍȕȐȑ
ȟȚȖ ȗȖȔȖȡȤ ȕȍ ȏȈșȚȈȊȐȚ șȍȉȧ ȌȖȓȋȖ ȎȌȈȚȤ
ǴȖȕȈȝ ȖȓȐȞȍȚȊȖȘȧȓ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ ȋȘȈȜȐȕȐ ȍȍ ȈȘȔȐȦ ȍȍ ȊȈșșȈȓȖȊ ȊȍșȤ ȊȕȍȠȕȐȑ
ȔȐȘ ǹȒȊȖȏȤ ȍȋȖ șȓȖȊȈ ȊȐȌȕȍȓȐșȤ șȖȉȣȚȐȧ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȖȕȈ ȗȖșȚȐȋȈȓȈ ȧȊȓȍȕȐȧ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȅȓȤȊȍȕ ȖȉȖȠȍȓ ȔȖȓȟȈȕȐȍȔ ȜȈȒȚȣ ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍ ȖșȚȈȕȖȊȐȓȖșȤ ȍȋȖ
ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǹȖȉșȚȊȍȕȕȣȔ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȖȕȈ ȏȈȗȖȓȕȧȓȈ ȗȘȖȉȍȓȣ ȘȈșșȒȈȏȈ Ȑ ȗȖȌ'
ȊȕȍȠȕȍȑ ȖȉȖȓȖȟȒȖȑ ȖȉȣȌȍȕȕȣȝ șȓȖȊ șȔȣȒȈȓȈșȤ ȎȍȓȍȏȕȈȧ ȞȍȗȤ ȗȘȐȟȐȕ Ȑ șȓȍȌ-
șȚȊȐȑ ȅȚȖȚ ȘȍȊȕȖșȚȕȣȑ șȓțȋȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓșȧ ǴȈȖ ȐȍȘȖȋȓȐȜȐȟȍșȒȐȔ șȐȔȊȖ-
ȓȖȔ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖȕȈ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȊȖșșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȣȑ ȘȧȌ
șȖȉȣȚȐȑ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖ șȊȖȍȔț ȎȍȓȈȕȐȦ țȗȘȈȊȓȧȚȤ ȊȖȓȍȦ ȓȦȌȍȑ ǿȍȓȖȊȍ-
ȟȍșȒȈȧ șȚȖȘȖȕȈ ȏȍȔȕȖȋȖ ȞȐȒȓȈ ȧȊȓȍȕȐȑ ȌȈȊȈȓȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȊȖșșȖȏȌȈȚȤ ȗȖȓ-

54
ȕȣȑ ȞȐȒȓ ǷȖ ȕȍțȓȖȊȐȔȣȔ ȖȚȚȍȕȒȈȔ ȘȈșșȒȈȏȈ ǴȈȖ țȋȈȌȣȊȈȓȈ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕ-
ȕțȦ șȊȧȏȤ șȓțȟȐȊȠȍȋȖșȧ ș ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ ȏȊȍȏȌ șȣȋȘȈȊȠȐȝ ȘȍȠȈȦȡțȦ ȘȖȓȤ.
ǰșȝȖȌȧ Ȑȏ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȖȕȈ șȐȓȐȓȈșȤ ȗȖȏȕȈȚȤ ȋȘȧȌțȡȍȍ
ȅȓȤȊȍȕț ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȐȏțȔȓȧȚȤșȧ ȚȖȔț ȟȚȖ ȔȍȘȣ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎ-
ȕȖșȚȐ ȗȘȐȕȧȚȣȍ ȗȖ ȘȈșȗȖȘȧȎȍȕȐȦ ȋȖșȗȖȎȐ ȊȌȘțȋ ȖȒȈȏȣȊȈȓȐșȤ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȔȐ ǺȈȒ ȕȈȒȈȕțȕȍ ȠȚțȘȔȖȊ ȖȕȈ ȗȘȍȌȗȐșȣȊȈȓȈ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȋ ȌȍȑșȚ-
ȊȐȍ Ȋșȍ ȖȉȖȘȖȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȧ țȚȘȖȐȚȤ șȚȖȘȖȎȍȊȣȍ ȗȖșȚȣ ȚȡȈȚȍȓȤ-
ȕȍȍ ȏȈȉȐȚȤ ȉȘȍȠȐ Ȑ ȌȈȎȍ țȒȈȏȣȊȈȓȈ șȊȧȡȍȕȕȐȒț ȕȈ ȟȤȐ ȌțȠȐ ȕȈȌȓȍȎȐȚ Ȗȉ-
ȘȈȚȐȚȤ ȖșȖȉȖȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ Ȑ țȒȈȏȣȊȈȓȈ ȒȈȒ ȘȈȏ Țȍȝ ȒȖȔț ȉȣȓȖ șțȎȌȍȕȖ ȗȖȋȐȉ-
ȕțȚȤ Ȋ ȉȓȐȎȈȑȠȍȔ ȉțȌțȡȍȔ.
ǴȖȕȈȝ ȏȕȈȓ ȒȈȒ țșȍȘȌȕȈ ȋȘȈȜȐȕȧ Ȓ ȔȖȓȐȚȊȍ Ȓ ȞȍȘȒȖȊȕȣȔ șȓțȎȉȈȔ Ȓ ȊȍȟȍȘ-
ȕȧȔ Ȑ ȗȘȖȗȖȊȍȌȧȔ ȍȔț șȓțȟȈȓȖșȤ ȊȣșȓțȠȐȊȈȚȤ ȖȚ ȕȍȍ șȈȔțȦ șȚȘȖȋțȦ ȐșȗȖ-
ȊȍȌȤ Ȑ Ȗȕ ȗȘȖȕȐȒșȧ ȊȍȓȐȒȐȔ țȊȈȎȍȕȐȍȔ Ȓ ȍȍ ȓȐȟȕȖșȚȐ ǵȍ ȐȕȈȟȍ ȌțȔȈȓȖșȤ ȍȔț,
ȒȈȒ ȗȖ ȖșȖȉȖȑ ȔȐȓȖșȚȐ ǫȖșȗȖȌȕȍȑ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȏȈ ȒȈȒȖȍ-ȕȐȉțȌȤ ȚȈȑȕȖȍ ȗȈȓȖȔ-
ȕȐȟȍșȚȊȖ ȗȖȓțȟȐȓȈ ȖȕȈ Ȋ ȌȈȘ ȌȊȖȑȕȖȍ ȏȘȍȕȐȍ
ǹ ȥȚȐȝ ȗȖȘ Ȗȕ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ țȒȖȘȧȓ ȗȖȓȒȖȊȖȌȞȍȊ ȏȈ Ȑȝ ȋȕțșȕȣȍ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȧ
Ȑȝ ȋȘțȉȣȍ țȗȘȍȒȐ Ȗȕ ȕȈȏȣȊȈȓ ȗȖȌȓȖșȚȤȦ. ǪȐȌȈȕȕȖȍ ȓȐ ȌȍȓȖ ȟȚȖȉȣ ȚȈȒȈȧ ȌȖș-
ȚȖȑȕȈȧ ȌȈȔȈ ȊȣȕțȎȌȍȕȈ ȉȣȓȈ ȏȈȗȍȘȍȚȤșȧ Ȋ ȒȍȓȤȦ ȗȘȧȟȈșȤ ȖȚ șȊȖȐȝ șȖȉșȚȊȍȕ-
ȕȣȝ ȊȈșșȈȓȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣ șȚȈȘȈȚȤșȧ șȔȧȋȟȐȚȤ ȍȍ ȋȖȘȤȒțȦ ȊȌȖȊȤȦ țȟȈșȚȤ"
ǿȚȖ ȏȈ ȊȍȘȖȓȖȔȕȖȍ ȕȈȘțȠȍȕȐȍ ȘȣȞȈȘșȒȖȑ ȗȘȐșȧȋȐ
ǶȌȕȈȎȌȣ Ȋ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ ȅȓȤȊȍȕ șȓțȎȐȓ Ȕȍșșț ȊȖ ȌȊȖȘȍ Ȋ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȐ ȈȘ-
ȔȐȐ Ȑ ȒȘȍșȚȤȧȕ
ǶȌȕȐ șȐȌȍȓȐ ȕȈ ȘȈȏȖșȚȓȈȕȕȣȝ ȗȓȈȡȈȝ ȌȘțȋȐȍ șȚȖȧȓȐ, ȗȘȐșȓȖȕȐȊȠȐșȤ Ȓ
șȚȍȕȈȔ Ȋ ȚțșȒȓȖȔ ȊȖȏȌțȝȍ șȊȍȘȒȈȓȈ ȔȐȠțȘȕȣȔ ȉȓȍșȒȖȔ ȚȖȓȗȈ ȓȦȌȍȑ ȏȈȎȈ-
Țȣȝ Ȋ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍ ȗȈȕȞȐȘȐ șȓȖȊȕȖ Ȋ ȒȈȒțȦ-ȚȖ șȚȘȈȕȕțȦ șȒȖȘȓțȗț ǵȍȒȖȚȖ-
Șȣȍ ȗȖȋȘțȏȐȊȠȐșȤ Ȋ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ ȗȘȍȒȓȖȕȐȓȐ ȓȉȣ ȕȈ ȒȘȍșȚȖȖȉȘȈȏȕȣȍ Șț-
ȒȖȧȚȒȐ ȒȐȕȎȈȓȖȊ Ȑ ȔȣșȓȐ Ȑȝ ȊȐȚȈȓȐ ȌȈȓȍȒȖ ǴȖȓȐȚȊȍȕȕȈȧ ȚȐȠȐȕȈ ȘȈșȗȖȓȈ-
ȋȈȓȈ Ȓ șȈȔȖțȋȓțȉȓȍȕȐȦ ȕȖ ȗȖ ȔȘȈȟȕȖȔț ȊȣȘȈȎȍȕȐȦ ȓȐȞ ȊȐȌȕȖ ȉȣȓȖ ȟȚȖ ȥȚȐ
ȓȦȌȐ ȕȍ ȕȈȝȖȌȧȚ Ȋ șȊȖȐȝ ȌțȔȈȝ ȕȐ ȖȚȘȈȌȣ ȕȐ țȚȍȠȐȚȍȓȤȕȣȝ ȕȈȌȍȎȌ ǿțȊșȚ-
ȊȖȊȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȉȍȏȣșȝȖȌȕȈȧ ȚȖșȒȈ ȋȘȣȏȍȚ Ȑȝ șȘȍȌȐ ȥȚȐȝ ȗȖșȚȘȖȍȒ Ȑȏ ȚȍȔȕȖȋȖ ȗȍ-
șȟȈȕȐȒȈ ǫȘȈȜȐȕȧ ȋȓȧȌȍȓȈ ȕȈ ȚȖȓȗț ș ȊȣșȖȚȣ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǹȍȘȌȞȍ ȍȍ șȎȈ-
ȓȖșȤ ȖȚ șȖșȚȘȈȌȈȕȐȧ ǶȕȈ ȗȘȖȟȓȈ Ȋ Ȑȝ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȓȐȞȈȝ șȚȘȈșȚȕȖȍ ȎȍȓȈ-
ȕȐȍ ȗȖȌȕȧȚȤșȧ ȕȈȌ țȘȖȊȕȍȔ ȥȚȖȑ ȎȈȓȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ǷȖȌ ȗȖȒȘȖȊȖȔ ȋȘțȉȖȑ ȊȕȍȠ-
ȕȖșȚȐ ȚȈȐȓȐșȤ șȍȘȌȞȈ ȋȖȘȧȡȐȍ șȚȘȍȔȓȍȕȐȍȔ ȐșȗȣȚȈȚȤ ȘȈȌȖșȚȐ ȉȖȓȍȍ ȊȣșȖȒȐȍ,
ȖȚȌȖȝȕțȚȤ ȖȚ ȘȈȏȕțȏȌȈȕȕȣȝ ȖȘȋȐȑ Ȑ ȈȏȈȘȚȕȖȑ ȐȋȘȣ ǺȍșȕȈȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȈȧ ȖȉȖ-
ȓȖȟȒȈ ȌȈȊȐȚ Ȑȝ Ȋ ȚȖȑ Ȏȍ ȔȍȘȍ ȒȈȒ Ȑ ȍȍ Ȋșȧ ȘȈȏȕȐȞȈ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȑȝ ȚȍȔȕȣȑ ȕȍ-
ȗȘȖșȊȍȡȍȕȕȣȑ țȔ șȗȖșȖȉȍȕ ȐșȒȈȚȤ ȊȣȝȖȌȈ ȚȖȓȤȒȖ ȖȡțȗȤȦ ǭȑ șȚȘȈșȚȕȖ ȏȈȝȖ-
ȚȍȓȖșȤ ȗȘȐȖȉȡȐȚȤ Ȑȝ Ȓ ȔȐȘț ȊȣșȠȍȋȖ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȈ ǶȕȈ ȔȍȟȚȈȓȈ șȌȍȓȈȚȤ Ȑȝ țȟȈ-
șȚȕȐȒȈȔȐ șȊȖȐȝ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȑ ȗȖȌȕȧȚȤ ȋȖșȗȖȌșȚȊțȦȡȐȑ ȘȐȚȔ Ȑȝ Țȍȓ ȌȖ ȊȣșȖ-
Țȣ șȊȖȍȋȖ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȘȐȚȔȈ DzȈȒțȦ ȉȍșȒȖȕȍȟȕțȦ ȔȖȡȤ ȖȕȈ ȔȖȋȓȈ ȉȣ ȗȘȖ-
ȧȊȐȚȤ ȍșȓȐ ȉȣ țȌȈȓȖșȤ ȍȑ ȘȈșȠȐȘȐȚȤ șȊȖȑ Ȍțȝ șȓȐȊ Ȋ ȍȌȐȕȣȑ ȗȖȘȣȊ Ȋșȍ ȔțȎ-
șȒȐȍ ȊȖȓȐ
ǵȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ǴȈȖ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȍȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȌȍȑșȚȊțȍȚ ȕȈ ȚȖȓȗț ǶȌȖȉȘȐȚȍȓȤ-
ȕȣȔ ȋțȓȖȔ șȓțȠȈȚȍȓȐ ȗȘȐȊȍȚșȚȊȖȊȈȓȐ ȐȔȍȕȈ ǮȈȒȈ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ Ȑ ȅȌȈȔȈ ȊȖȏȋȓȈ-
Ƞȍȕȕȣȍ ȗȘȖȗȖȊȍȌȕȐȒȖȔ ȅȓȤȊȍȕ ȕȈȗȖȔȕȐȓ ȗȘȖ Ȑȝ șȓȈȊȕțȦ șȔȍȘȚȤ. «ǵȐ ȖȌȐȕ

55
ȘȣȞȈȘȤ — ȌȖȉȈȊȐȓ Ȗȕ — ȌȖșȚȖȑȕȣȑ șȊȖȍȋȖ ȏȊȈȕȐȧ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȎȍȓȈȚȤ Ȍȓȧ șȍȉȧ
ȐȕȖȋȖ ȒȖȕȞȈª Ǫ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȑȏ ȒȘȈșȕȖȘȍȟȐȊȣȝ țșȚ ȖȘȈȚȖȘȈ ȉȘȣȏȕțȓȐ ȓțȟȐ
șȓȈȊȣ ȕȈ ȋȖȓȖȊț Ȏȍȕȣ Ȑ ȌȖȟȍȘȐ ȗȖȋȐȉȠȐȝ ȋȍȘȖȍȊ ȒȖȚȖȘȈȧ ȚȈȒ ȐȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ
ȔțȌȘȖ ȘțȒȖȊȖȌȐȚ ȊȖȍȕȕȣȔȐ ȌȍȑșȚȊȐȧȔȐ
ǵȖ ȚȍȕȐ ȗȖȟȐȊȠȐȝ ȔȈȓȖ ȊȌȖȝȕȖȊȓȧȓȐ ǴȈȖ ǶȕȈ ȍȡȍ ȏȈȊȍȠȐȊȈȓȈ ȗȘȐȓȐȟȐȧ
ȘȈȌȐ ȓȐȞȖ ȚȘȈțȘȕȣȔ ȗȖȒȘȣȊȈȓȖȔ ȕȖ Ȋ șțȡȕȖșȚȐ ȍȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȖȕȐ țȔȍȘ-
ȓȐ ȌȈȊȕȣȔ-ȌȈȊȕȖ ȕȖȊȣȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ ȍȍ ȖȒȘȍȗȠȍȋȖ ȗȖșȚȈȘȍȊȠȍȋȖ țȔȈ ȏȈșȓȖ-
ȕȐȓȐ Ȑȝ ȖȉȘȈȏȣ ǺȍȗȍȘȤ ȖȕȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȐșȤ ȍȑ ȜȖȘȔȈȔȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȖȗȓȖȚȐ-
ȓȐșȤ ȘȐȚȔȣ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȘȈȏȊȐȚȐȧ ȍȍ ȟțȌȖȌȍȑșȚȊȍȕȕȖȑ ȌțȠȐ ȊȖȗȓȖȚȐ-
ȓȐșȤ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȍȍ ȗȘȐȖȉȡȐȚȤ Ȓ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȔț ȏȕȈȕȐȦ
ǶȌȐȕ ȉȣȓ ȔțȌȘȍȑȠȐȔ ȎȘȍȞȖȔ Ȗȕ ȖȚȒȘȣȓ ȘȍȉȍȕȒț ȘȖȎȌȍȕȕȖȔț Ȍȓȧ ȊȍȓȐȒȖȑ
ȞȍȓȐ șȊȧȚȐȓȐȡȍ ǰȏȐȌȣ ǬȘțȋȖȑ ȖșȊȖȉȖȌȐȚȍȓȤ ȌȖȊȍȓ ȌȍȊț ȌȖ șȖȏȕȈȕȐȧ ȍȍ Ȑș-
ȚȐȕȕȖȋȖ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ ǮȈȒ ȗȖȒȈȏȈȓ ȎȈȓȒȖȍ ȕȐȟȚȖȎȍșȚȊȖ ȕȍȗȖȓȕȖȚț ȟȍȓȖ-
ȊȍȟȍșȒȖȑ ȓȦȉȊȐ ȗȖȒȈȏȈȓ ȒȈȒ ȔȕȖȋȖ Ȋ ȥȚȖȑ ȓȦȉȊȐ ȗțșȚȖșȓȖȊȤȧ ȒȈȒ ȔȈȓȖ șȗȖșȖȉ-
ȕȈ ȖȕȈ țȚȖȓȐȚȤ ȊȍȓȐȒțȦ ȎȈȎȌț șȓȐȧȕȐȧ ș ȐȏȕȈȟȈȓȤȕȖȑ ȋȈȘȔȖȕȐȍȑ ǪȣȗȖȓȕȐȊ
șȊȖȍ ȌȍȓȖ ȌȊȐȎțȡȐȍ ȘȐȚȔȣ ȖȚȌȍȓȐȓȐșȤ ȖȚ ȊȘȍȔȍȕȕȣȝ ȜȖȘȔ Ȑ șȕȖȊȈ țȕȍșȓȐșȤ
Ȋ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖȍ ȗȓȈȊȈȕȐȍ ȗȖ ȗȈȘȈȉȖȓȐȟȍșȒȐȔ ȗțȚȧȔ ȥȜȐȘȈ
— ǹȊȍȚȓȣȑ ȗȘȈȏȌȕȐȒ ȕȈȠȍȑ ȋȖșȗȖȎȍ — ȊȖșȒȓȐȒȕțȓȐ ȚȣșȧȟȐ țșȚ Ȑ ȕȈ ȓȐ-
ȞȈȝ șȘȈȏț ȏȈȋȖȘȍȓȈșȤ ȖȚȊȈȋȈ
ǨȘȔȐȧ ȊȏȘȍȊȍȓȈ ȗȖȚȘȧșȈȧ ȖȘțȎȐȍȔ ȏȈȉȓȐșȚȈȓȐ ȖȉȕȈȎȍȕȕȣȍ ȒȓȐȕȒȐ ȗȖȌ
ȓțȟȈȔȐ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȊȣȋȓȧȕțȊȠȍȋȖ ȉȓȍȌȕȖȋȖ șȖȓȕȞȈ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ Ȋșȧ ȊșȚȘȍȗȍȕțȓȈșȤ ȖȚ șȖȏȕȈȕȐȧ ȟȚȖ Ȓ ȕȍȑ ȖȚȕȖșȐȚșȧ ȥȚȖȚ ȉțȘȕȣȑ
ȊȏȘȣȊ ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȝ ȟțȊșȚȊ ǴȖȡȕȣȍ ȊȏȋȓȧȌȣ ȕȈ ȕȍȍ țșȚȘȍȔȓȍȕȕȣȍ șȓȖȊȕȖ ȊȗȐ-
ȊȈȓȐ ȍȍ șȐȓț ǶȕȈ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ȚȖȓȗȈ ȚȖȔȐȚșȧ ȎȈȎȌȖȦ ȊȗȖȓȕȍ ȖȚȊȍȟȈȦ-
ȡȍȑ ȍȍ ȋȘȈȕȌȐȖȏȕȣȔ ȎȍȓȈȕȐȧȔ ǷȘȐȊȍȚșȚȊțȧ ȗȖȌȕȧȚȣȍ ȔȍȟȐ ȖȕȈ ȗȘȖȚȧȕțȓȈ
ȊȕȐȏ ȗȍȕȚȈȋȘȈȔȔȣ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȕȣȍ Ȑȏ ȘȈȏȌȊȐȕțȚȣȝ ȗȈȓȤȞȍȊ Ȑ Ȋ ȖȌȕȖȔ șȚȘȈȠ-
ȕȖȔ țșȐȓȐȐ șȖșȘȍȌȖȚȖȟȐȓȈ ȊșȦ șȊȖȦ ȗȘȐȚȧȋȈȚȍȓȤȕțȦ ȔȖȡȤ DzȈȒȈȧ-ȚȖ ȊȖȓȕȈ
ȗȘȖȉȍȎȈȓȈ ȖȚ ȖșȚȘȣȝ ȒȖȕȞȖȊ Ȕȍȟȍȑ Ȓ ȖșȚȘȐȧȔ ȍȍ ȕȖȋȚȍȑ Ȑ șȒȖȊȈȓȈ ȍȍ ș ȚȖȓȗȖȑ
Ȋ ȍȌȐȕțȦ șȐȓț ǷȖȊȍȓȐȚȍȓȤȕȐȞȈ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ț ȕȍȍ ȊȕțȚȘȐ ȘȈșȚȍȚ ȖșȊȍ-
ȎȈȦȡȈȧ ȗțșȚȖȚȈ ǪȕțȚȘȍȕȕȧȧ ȌȘȖȎȤ ȕȈȗȖȓȕȧȓȈ ȌțȠț ȕȍȐȏȢȧșȕȐȔȖȑ ȖȚȘȈȌȖȑ
ǴȈȖ ȗȖȑȔȈȓȈ șȍȉȧ ȕȈ ȎȍȓȈȕȐȐ ȏȈȚȍȘȧȚȤșȧ Ȋ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȖȑ ȚȖȓȗȍ ȊȔȍșȚȍ șȖ Ȋșȍ-
ȔȐ ȒȘȐȟȈȚȤ Ȑ ȔȈȝȈȚȤ ȘțȒȈȔȐ
ǵȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȖȌȈȊȐȓȈ ȥȚȖ ȕȍȌȖșȚȖȑȕȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȏȈșȚȈȊȐȓȈ șȍȉȧ ȕȍ șȌȈ-
ȊȈȧșȤ țȌȍȘȎȈȚȤ ȚȖȓȗț Ȋ șȊȖȐȝ ȘțȒȈȝ ǬȖȊȖȓȤȕȈȧ ȥȚȖȑ ȗȖȉȍȌȖȑ ȖȕȈ ȗȘȐȒȈȏȈȓȈ
șȗțȚȕȐȞȈȔ ȘȈșȒȘȣȚȤ șțȕȌțȒ ș ȏȖȓȖȚȖȔ ȏȈȗȍȟȈȚȈȕȕȣȑ ȗȖȌ șȚȍȕȕȣȔȐ ȖȉȖȧȔȐ
dzȍȕȖȘȈ ȘȈșȞȈȘȈȗȈȓȈ șȊȖȐ ȕȍȎȕȣȍ ȘțȟȒȐ Ȗ ȔȈșșȐȊȕțȦ ȎȍȓȍȏȕțȦ ȖȉȠȐȊȒț
șȒȖȓȤȏȕțȓȐ ȏȈȚȊȖȘȣ Ȑ ȏȖȓȖȚȖ ȗȖȓȐȓȖșȤ ȘȍȒȖȑ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȕȍ șȒțȗȐȓȈșȤ
ǬȖȓȋȖ ȏȊțȟȈȓȐ Ȋȍșȍȓȣȍ ȗȍșȕȐ Ȑ ȗȘȐȊȍȚșȚȊȍȕȕȣȍ ȒȓȐȒȐ ț ȗȖȌȕȖȎȐȧ ȋȓȈȊ-
ȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǿȈȘțȦȡȈȧ șȐȓȈ șȖȓȕȞȈ ȖȗȤȧȕȧȓȈ ȌțȠȐ
ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȕȍȌȍȓȤ ǴȈȖ ȕȖșȐȓȈșȤ șȖ șȊȖȐȔ ȗȓȈȕȖȔ ǶȕȈ ȖȉȝȖȌȐȓȈ ȊȖȑșȒȈ
Ǫ ȎȐȓȐȡȈȝ ȊȖȐȕȖȊ ȖȉȠȐȘȕȣȝ șȊȖȌȟȈȚȣȝ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧȝ ȗȖșȚȘȖȍȕȕȣȝ Ȋ ȚȖȓ-
ȡȍ ȒțȘȚȐȕ ȞȈȘȐȓ Ȋȍȟȕȣȑ ȔȘȈȒ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ țȏȒȐȍ ȉȖȑȕȐȞȣ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȍ ȋȓȧȌȍ-
ȓȖ ȉȍȓȖȍ ȕȍȉȖ ǺȖȓȤȒȖ ȕȈ ȌȖșȗȍȝȈȝ ȌȈ ȕȈ ȗȖȓȐȚțȘȍ ȡȐȚȖȊ ȘȈȏȊȍȠȈȕȕȣȝ ȗȖ șȚȍ-
ȕȈȔ ȐȋȘȈȓȐ ȉȓȍȌȕȣȍ ȖȚȉȓȍșȒȐ. ǵȈ șȖȓȖȔȍȕȕȣȝ ȒȖȏȓȈȝ ȉȣȓȐ ȕȈȊȈȓȍȕȣ ȚȒȈȕȐ

56
ȕȈȋȘȈȉȓȍȕȕȣȍ Ȋ ȘȈȏȓȐȟȕȍȑȠȐȝ șȚȘȈȕȈȝ Ȑ șȓțȎȐȊȠȐȍ ȗȖșȚȍȓȤȦ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ
ȔȍșȚȈ ȖȉȖȏȕȈȟȈȓȐșȤ ȒȖȏȤȐȔȐ ȔȍȝȈȔȐ ȐȊȖȊȣȔȐ Ȑ ȚȣȒȊȍȕȕȣȔȐ ȜȓȧȋȈȔȐ ȗȖȌ-
ȊȍȠȍȕȕȣȔȐ șȊȍȘȝț ǷȘȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ ȋȘȈȜȐȕȐ șȖȓȌȈȚȣ ȗȘȍȘȣȊȈȓȐ șȊȖȐ ȉȍșȍ-
Ȍȣ ȉȘȖșȈȓȐ ȟȈȠȐ ȗȖȒȐȌȈȓȐ ȗȣȓȈȦȡȐȍ ȗȖȓȍȕȤȧ ȘȈȌȐ ȍȍ șȓȖȊ ǪȍȓȐȒȖȌțȠȕȖȑ
ȒȘȖȚȖșȚȤȦ ȋȖșȗȖȎȈ țȔȍȓȈ ȊȕțȠȐȚȤ Ȓ șȍȉȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ǷȖșȚȖȧȕȕȖȍ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍ
ȅȓȤȊȍȕȈ Ȑ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȝ ȋȈȓȓȖȊ șȌȍȘȎȐȊȈȓȖ șȖȓȌȈȚ Ȋ ȋȘȈȕȐȞȈȝ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
ȊȕȐȔȈȕȐȧ ǴȈȖ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȓȈ ȊȖȐȕȖȊ ȗȘȖ Ȑȝ ȖȚȟȐȏȕț ǶȕȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȖșȚȈ-
ȕȖȊȐȚȤșȧ ȕȈȟȈȊ ȘȈșȗȐșȣȊȈȚȤ șȊȖȦ ȘȖȌȕțȦ șȚȘȈȕț ǹ ȖșȖȉȍȕȕȣȔ ȗȣȓȖȔ ȋȍȕțȥȏ-
Ȟȣ ȊȣȝȊȈȓȧȓȐ ȐȏțȔȘțȌȕȣȍ ȊȖȌȣ șȊȖȍȋȖ ȏȈȓȐȊȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȒțȗȈȦȚșȧ ȔȘȈȔȖȘ-
ȕȣȍ șȚȍȕȣ ȌȊȖȘȞȖȊ Ȑ ȞȊȍȚȣ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ țȊȧȌȈȦȡȐȍ Ȋ Ȑȝ șȈȌȈȝ ǿȐȋȈȓȈ ȖȗȐșȣ-
ȊȈȓ ȜȘȍșȒȐ țȒȘȈȠȈȦȡȐȍ ȍȋȖ ȘȖȌȕȖȑ ȌȖȔ ǺȈȔ ȎȐȊȍȚ ȍȡȍ ȍȋȖ ȌȍȌ ȍȔț ȗȖȌ-
ȟȐȕȍȕȣ ȊȖșȍȔȕȈȌȞȈȚȤ ȟȍȘȊȓȍȕȣȝ ȋȈȓȍȘ ȋȌȍ ȕȈ ȊȍșȓȈȝ șȐȌȧȚ ȕȍȊȖȓȤȕȐȒȐ Ȑȏ ȊȈȘ-
ȊȈȘșȒȐȝ șȚȘȈȕ ȊșȧȒțȦ Ȋȍșȕț ȋȈȓȍȘȣ ȖȚȗȓȣȊȈȦȚ Ȋ dzȍȊȈȕȚ Ȑ ȊșȧȒțȦ ȖșȍȕȤ ȊȖȏ-
ȊȘȈȡȈȦȚșȧ, ȕȈȋȘțȎȍȕȕȣȍ ȌȐȊȕȣȔȐ ȚȒȈȕȧȔȐ ȗȘȧȕȖșȚȧȔȐ ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȔȐ ȔȈ-
ȏȧȔȐ Ȑ ȞȍȓȍȉȕȣȔȐ ȚȘȈȊȈȔȐ Ƕȕ șȈȔ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȔȓȈȌȠȍȋȖ șȣȕȈ Ȋ șȍȔȤȍ ȗȖȊȍȓ
șȊȖȐȝ ȌȘțȎȐȕȕȐȒȖȊ ȊȖ ǼȘȈȕȞȐȦ ȕȈ ȒȖȘȖȓȍȊșȒțȦ șȓțȎȉț DzȖȋȌȈ ȊȖȑȕȈ ȒȖȕȟȐȚ-
șȧ ȖȕȐ ȊȔȍșȚȍ ȊȍȘȕțȚșȧ ȌȖȔȖȑ ȉțȌțȚ ȕȈșȓȈȎȌȈȚȤșȧ ȦȎȕȣȔ șȖȓȕȞȍȔ Ȑ ȗȓȈȊȈȚȤ
ȗȖ ȔȖȘȧȔ ȐȉȖ ȊȖȍȕȕȖȍ Ȑȝ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ȔȖȎȕȖ șȟȐȚȈȚȤ ȏȈȒȖȕȟȍȕȕȣȔ Ǫ ȍȋȖ ȘȈș-
ȗȖȘȧȎȍȕȐȐ ȉțȌțȚ ȕȍȊȖȓȤȕȐȒȐ Ȑ ȋȈȓȍȘȣ șȕȈȘȧȎȍȕȕȣȍ ȕȈ ȌȍȕȤȋȐ ȗȖȓțȟȍȕȕȣȍ
Ȋ ȊȐȌȍ ȊȣȒțȗȈ ȏȈ ȗȓȍȕȕȣȝ Ƕȕ ȌȈȓ șȍȉȍ șȓȖȊȖ ȊȣȊȍȏȚȐ ȉȖȋȈȚșȚȊȈ Ȑȏ șȊȖȐȝ ȗȖ-
ȝȖȎȌȍȕȐȑ
ǴȈȖ ȌȈȓȈ ȍȔț ȘȖșȚȒȐ ȋȈȖȔȣ ȘȈșȚȍȕȐȧ ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȚȌȈȓȧȍȚ șȔȍȘȚȤ Ȑ ȖȝȘȈȕȧȍȚ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȉțȘȐ ǭȡȍ ȉțȌțȟȐ ȌȍȊșȚȊȍȕȕȐȞȍȑ ȖȕȈ șȖȉȐȘȈȓȈ ȥȚȐ ȘȖșȚȒȐ ȗȘȐ ȊȖș-
ȝȖȌȍ ȓțȕȣ Ȋ țȋȖȓȒȍ șȈȌȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȒȈȎȌȖȍ țȚȘȖ ȗȖȓȐȊȈȓȐ ȔȖȓȖȒȖȔ
ǩȈșȒȐ ȎȍȓȈȓȐ ȉȖȧ ǰȝ ȉȍȌȕȈȧ șȚȘȈȕȈ ȌȈȊȈȓȈ șȓȐȠȒȖȔ șȒțȌȕȖȍ ȗȘȖȗȐȚȈȕȐȍ
Ǫ șȓțȟȈȍ ȗȖȉȍȌȣ ȖȕȐ ȉțȌțȚ ȍșȚȤ ȟțȌȕȖȍ ȔȧșȖ ȚȈȒȐȍ șțȗȣ ȒȈȒȐȝ ȍȡȍ ȕȐȒȖȋȌȈ
ȕȍ ȗȘȖȉȖȊȈȓȐ ȗȘȐȚȖȔ ȕȈ șȍȘȍȉȘȧȕȣȝ Ȑ ȏȖȓȖȚȣȝ ȉȓȦȌȈȝ ǩȍȚȐȏȈȒȚ Ȑ ȌȘțȋȐȍ
ȊȖȎȌȐ ȊȖȏȤȔțȚ Ȍȓȧ șȍȉȧ ȌȈȘȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȐȞȣ ȏȈȉȘȈȕȕȣȍ Ȋ ȘȈȏȋȘȈȉȓȍȕȕȣȝ ȞȍȘȒ-
Ȋȧȝ ǶȕȐ ș țȌȐȊȓȍȕȐȍȔ șȔȖȚȘȍȓȐ ȕȈ ȟȍȒȈȕȒț ȓȈȚ ǰȝ ȔȍȠȒȐ ȉȣȓȐ ȕȈȋȘțȎȍȕȣ
ȉȓȦȌȈȔȐ ȒțȊȠȐȕȈȔȐ Ȑ ȊȐȓȒȈȔȐ ǻȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍ ȊȐȓȖȒ ȐȔ ȘȈȕȤȠȍ ȕȍ ȉȣȓȖ ȏȕȈ-
ȒȖȔȖ Ȑ ȖȕȐ ȐȏțȔȓȧȓȐșȤ ȒȈȒ ȌȘțȋȐȍ ȓȖȊȒȖ țȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ ș ȥȚȐȔ ȖȘțȌȐȍȔ ǫȘȈ-
ȜȐȕȧ ȖȉȍȡȈȓȈ ȗȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȖșȈȌȣ ȗȖȌȈȘȐȚȤ ȐȔ ȉțȘȋțȕȌșȒțȦ ȗȖșțȌț
ǺȖȊȈȘȐȡȐ ǼȓȈȖ ȕȍ ȎȍȓȈȓȐ ȕȐȟȍȋȖ ȒȘȖȔȍ ȎȍȕȡȐȕ Ȑ ȊȐȕȈ ǰȔ ȖȚȊȍȓȐ ȗȖ-
ȔȍȡȍȕȐȍ ȗȖȉȓȐȎȍ Ȓ șȓțȎȈȕȒȈȔ Ȑ ȗȖ ȕȖȟȈȔ ȚȈȑȕȖ ȗȘȖȕȖșȐȓȐ ȕȈȗȖȓȕȍȕȕȣȍ ȜȓȈ-
ȒȖȕȣ
ǴȖȓȟȈȓȐȊȣȍ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ Ȑ ȋȈȓȓȣ șȖȊșȍȔ ȕȍ ȗȖȕȐȔȈȓȐ ȜȘȈȕȞțȏșȒȖȋȖ ȧȏȣ-
ȒȈ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ȋȘțșȚȐȓ ȗȖ ȏȍȘȒȈȓȤȕȣȔ ȖȏȍȘȈȔ ȗȖ ȈȌȈȔȈȕȚȖȊȣȔ țȚȍșȈȔ șȒȈȓ
ȗȖ ȟȈȡȈȔ ȗȈȝțȟȍȋȖ ȊȍȘȍșȒȈ ȋȌȍ ȉȍȋȈȦȚ ȓȖșȐ ǨȕȋȓȐȟȈȕȍ ȘȈȏȖȘȐȓȐ ȍȋȖ ȘȖȌȕțȦ
ȌȍȘȍȊȕȦ țȊȍȓȐ ȎȍȕȡȐȕ Ȑ Ȗȕ ȗȘȐȠȍȓ ȊȖ ǼȘȈȕȞȐȦ ș ȖșȚȈȚȒȈȔȐ șȊȖȍȋȖ ȒȓȈȕȈ
Ȑ ȖȌȕȖȑ ȚȘȐȉȖȦ ȋȈȓȓȖȊ ȖȚȒȈȏȈȊȠȍȑșȧ ȖȚ ȗȓȈȚȍȎȈ ȕȈȓȖȋȖȊ Ȍȓȧ ȉȖȘȤȉȣ ș ȕȈș-
ȓȍȌșȚȊȍȕȕȣȔ ȊȘȈȋȖȔ Ǫ ȗȘȖȔȍȎțȚȒȐ ȔȍȎȌț ȉȐȚȊȈȔȐ ȖȕȐ ȕȈȗȐȊȈȓȐșȤ ȗȖȌ ȏȊț-
ȒȐ ȏȈțȕȣȊȕȣȝ ȔȍȓȖȌȐȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȈȗȍȊȈȓ ȖȌȐȕ șȚȈȘȐȒ ș ȉȖȘȖȌȖȦ ȌȖ șȈȔȖȋȖ
ȗȖȧșȈ ȅȚȐ ȗȍșȕȐ ȅȚȊȐȕȈ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓȐ ȐȔ ȗȘȖȝȓȈȌȕțȦ șȊȍȎȍșȚȤ ȊȍȘȍșȒȖȊȣȝ
ȘȖȡ ȒȘȐȒȐ șȍȘȕ Ȑ ȗȘȣȎȒȐ Ȗȓȍȕȧ ǶȗȤȧȕȍȊ ȖȕȐ ȊȖȖȉȘȈȎȈȓȐ ȟȚȖ ȘȣșȒȈȦȚ ȕȈ
ȊȖȓȍ Ȋ ȗțșȚȣȕȕȣȝ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈȝ Ȋ ȗȖȋȖȕȍ ȏȈ ȏȊȍȘȤȔȐ

57
ǴȈȖ ȗȘȐȒȈȏȈȓȈ țȉȘȈȚȤ Ȑȝ ȎȐȓȐȡȈ ȏȍȓȍȕȣȔȐ ȊȍȚȒȈȔȐ ȗȖșȓȈȓȈ Ȓ ȕȐȔ șȓțȋ
țȔȍȦȡȐȝ ȚȘțȉȐȚȤ Ȑȏ ȖȝȖȚȕȐȟȤȐȝ ȘȖȋȖȊ Ȑ ȐșȒțșȕȣȝ ȔȍȕȍșȚȘȍȓȍȑ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȦ-
ȡȐȝ ȖȟȈȘȖȊȈȚȍȓȤȕȣȍ ȓȍȋȍȕȌȣ ȕȈ Ȋșȍȝ ȧȏȣȒȈȝ
ǰ ȎȐȏȕȤ Ȑȝ ȖșȊȍȚȐȓȈșȤ ȕȈȌȍȎȌȈȔȐ
ǷȈȎȍȑ ȊȖȎȌȍȑ Ȑ ȘȣȞȈȘȍȑ ȋȘȈȜȐȕȧ ȗȖȊȍȓȈ Ȋ șȊȖȦ șȖȒȘȖȊȐȡȕȐȞț
ȅȓȊȍȕ ȗȖȌȕȧȓșȧ ȗȖ țȏȒȖȑ ȊȐȕȚȖȊȖȑ ȓȍșȚȕȐȞȍ Ȋ ȚȖȕȒțȦ ȉȈȠȍȕȒț ȗȖșȚȘȖȍȕ-
ȕțȦ șȉȖȒț ȖȚ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǴȈȖ Ȑ ȌȘțȋȐȍ șȓȍȌȖȊȈȓȐ ȏȈ ȕȐȔ ǷȖșȓȍ ȌȖȓȋȖȋȖ
ȔȍȌȓȍȕȕȖȋȖ ȊȖșȝȖȎȌȍȕȐȧ ȗȖȌȖȠȓȐ Ȓ ȕȐȏȍȕȤȒȖȑ ȌȊȍȘȐ ȖȒȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȤȕȣȔȐ
ȗȖȓȖșȈȔȐ Ȑ țșȍȧȕȕȖȑ ȉȓȍșȚȧȡȐȔȐ ȋȖȓȖȊȒȈȔȐ ȋȊȖȏȌȍȑ. ǺȈȔ șȒȈȓȐȓȐ ȏțȉȣ ȏȈ-
ȔȖȟȕȣȍ șȒȊȈȎȐȕȣ șȌȍȓȈȕȕȣȍ ȊȐȌȍ ȌȤȧȊȖȓȤșȒȐȝ ȗȈșȚȍȑ ǴȖȕȈȝ ȕȈȎȈȓ ȗȘțȎȐ-
ȕț Ȑ ȗȖȊȍȘȕțȓ ȒȓȦȟȐ ǶȌȕȈ Ȑȏ ȜȐȋțȘ ȗȖȌȈȓȈșȤ șȖ șȊȐșȚȖȔ ȊȣȗțșȚȐȊ șȚȘțȦ șȎȈ-
ȚȖȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ ǬȈȓȤȠȍ ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȉȐȘȈȚȤșȧ ȗȖ ȕȐȏȒȐȔ ȒȖȘȐȌȖȘȈȔ ȋȌȍ ȕȈ-
ȘțȟȕȐȒȐ ȏȈȌȍȊȈȓȐ ȏȈ șȚȍȕȣ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȐȌȚȐ șȖȋȕțȊ ȗȖȧșȕȐȞț ǰ ȌȖȓȋȖ ȍȡȍ
ȒȘțȎȐȓȐșȤ ȗȖ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȣȔ ȐȏȊȖȘȖȚȈȔ ȖȚȒȘȣȊȈȓȐ ȌȊȍȘȐ ȗȍȘȍȉȐȘȈȓȐșȤ ȗȖ ȚȘȈ-
ȗȈȔ ȒȈȘȈȉȒȈȓȐșȤ ȗȖ ȕȍȘȖȊȕȣȔ șȚțȗȍȕȧȔ șȓȍȌȖȔ ȏȈ ȔȖȕȈȝȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖșȊȍȡȈȓ
ȗțȚȤ ȉȖȓȤȠȐȔ ȜȖȕȈȘȍȔ ǵȈȒȖȕȍȞ ȖȟțȚȐȓȐșȤ Ȋ ȊȣșȖȒȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȧȘȒȖ ȖșȊȍ-
ȡȍȕȕȖȑ ȔȕȖȎȍșȚȊȖȔ țȏȒȐȝ ȘȈșȡȍȓȐȕ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȏȈȔȍȚȕȣȝ șȕȈȘțȎȐ ȕȖ ȊȗȖȓ-
ȕȍ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȦȡȐȝ șȊȖȍȔț ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ ȗȘȖȗțșȒȈȚȤ ȌȕȍȊȕȖȑ șȊȍȚ Ȋ ȥȚț ȘȖȚȖȕ-
Ȍț ȗȘȖȕȐȏȈȕȕțȦ ȊșȦ ȕȈșȒȊȖȏȤ ȒȈȒ ȘȍȠȍȚȖ ǹ ȊȕȍȠȕȍȑ șȚȖȘȖȕȣ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ ȗȘȐ-
ȒȘȣȊȈȓȐșȤ ȗȓȈșȚȐȕȒȈȔȐ Ȑȏ șȍȘȖȊȈȚȖȋȖ ȗȖȌ ȞȊȍȚ șȚȍȕ șȚȍȒȓȈ ȊȣȋȓȧȌȍȊȠȍȋȖ
șȖȊșȍȔ ȒȈȒ ȒȈȔȍȕȤ
ǷȖ ȏȕȈȒț ǴȈȖ Ȑȏ șȖșȍȌȕȍȑ ȒȈȔȖȘȒȐ ȊȣȠȓȈ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȘȐȝȘȈȔȣȊȈȧ ȖȕȈ
ȊȣȌȊȐȕțȓȈ ȒȘȣȠȒȐ ȓȈȘȞȖȊ Ȑ ȘȈșȒȘȣȓȈ șțȕȌțȒȐ
— ǹȍȕȤȖȘȣ — șȒȈȏȈȓȈ ȋȘȈȜȐȕȧ — ȉțȌȤȚȍ ȓȦȉȍȏȕȣ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȊȣȉȘȈȚȤ șȍ-
ȉȍ Ȑȏ ȥȚȐȝ ȚȒȈȕȍȑ ȗȖșțȌȣ Ȑ țȒȘȈȠȍȕȐȑ ȊȖȏȤȔȐȚȍ șȚȖȓȤȒȖ șȒȖȓȤȒȖ țȌȍȘȎȐȚȍ
Ȋ ȘțȒȈȝ Ǩ ȒȖȋȌȈ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤ ȉțȌȍȚ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȘȈȏȉȐȚ Ȋȣ ȗȘȐȌȍȚȍ șȦȌȈ ȍȡȍ
ȘȈȏǹȗțȚȕȐȒȐ ȖȕȍȔȍȓȐ ȖȚ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ ȏȈȊȖȘȖȎȍȕȕȣȍ ȊȓȐȧȕȐȍȔ ȕȍȉȍșȕȣȝ
șȊȍȚȐȓ ȊȖȗȓȖȚȐȊȠȐȝ șȊȖȦ ȚȊȖȘȟȍșȒțȦ șțȡȕȖșȚȤ Ȋ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ ȜȖȘȔȈȝ ȥȚȐȝ
ȗȘȍȌȔȍȚȖȊ ǸțȒȐ ȌȘȖȎȈȡȐȍ ȖȚ ȎȈȌȕȖșȚȐ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖ ȗȍȘȍȉȍȋȈȓȐ ȖȚ ȉȓȦȌ Ȓ ȒțȊ-
ȠȐȕȈȔ ȖȚ ȒȈȌȐȓ Ȓ ȘȈȒȈȔ Ȍȓȧ ȔȖȡȍȑ ȊșȓȍȌ ȏȈ ȋȓȈȏȈȔȐ țȊȓȈȎȕȐȊȠȐȔȐșȧ ȖȚ
ȕȈȗȓȣȊȈ ȟțȊșȚȊ ǴȈȘȍȑȓȤ șȚȖȧ ȕȈ ȒȖȓȍȕȧȝ ȗȍȘȍȌ șțȕȌțȒȖȔ ȗȖȋȘțȏȐȓ ȘțȒȐ Ȋ ȋȘț-
Ȍț ȗȈȘȟȐ ȔȈșșȐȊȕȣȝ ȏȓȈȚȖȚȒȈȕȣȝ ȔȈȚȍȘȐȑ ȕȍȎȕȖȋȖ ȊȍȕȍȞȐȈȕșȒȖȋȖ șȈȔȐȚȈ
ȠȍȓȒȖȊȖȋȖ șȈȕȌȈȓȧ Ȑ ȓȈșȒȈȓșȧ ȡȍȒȖȑ Ȗ ȘȈșȞȊȍȟȍȕȕȣȍ ȒȈȔȟȈȚȕȣȍ ȊȣȠȐȊȒȐ
ȗȈȕȞȐȘȍȑ Ȑ ȗȓȈȡȍȑ ǬȈȎȍ șȓȦȕȒȐ ȏȈȉȓȍșȚȍȓȐ ȕȈ ȍȋȖ ȖșȒȈȓȍȕȕȣȝ ȏțȉȈȝ
ǮȍȓȈȧ ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȏȘȍȓȐȡȍȔ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȧ ȌȘțȎȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȏȊȍȏȌ ǴȈȖ ȘȈȏ-
ȎȐȋȈȓȈ șȚȘȈșȚȐ ȗȖȓȒȖȊȖȌȞȍȊ ǶȘȐȏȍȓȤ ȕȍȌȖȓȋȖ ȌțȔȈȧ șȝȊȈȚȐȓ ȌȊȍ ȔȍȌȕȣȝ ȠȒȈ-
ȚțȓȒȐ ș ȚȖȕȒȖȑ ȟȍȒȈȕȕȖȑ ȖȚȌȍȓȒȖȑ ȋȌȍ ȉȍȘȐȓȓȣ ȓȧȗȐș-ȓȈȏțȘȤ Ȑ ȉȐȘȦȏȈ șȗȓȍ-
ȚȈȓȐșȤ Ȋ ȋȐȘȓȧȕȌȣ ȊȍȚȖȟȒȐ Ȑ ȊȐȕȖȋȘȈȌȕȣȍ ȋȘȖȏȌȐ ȖȉȘȈȏțȧ ȔȖȕȖȋȘȈȔȔț ǩȈȈȓȤ-
ȚȐșȈ DzȖȘȉȍȋȍȔ ȏȈȊȓȈȌȍȓ ȎȍȓȍȏȕȣȔ ȌȖșȗȍȝȖȔ ș ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȗȖȌȊȐȋȖȊ ǴȈȘ-
șȈ ȐșȒțșȕȖ șȓȖȎȍȕȕȣȝ Ȑȏ ȈȔȍȚȐșȚȖȊȣȝ ȐȕȒȘțșȚȈȞȐȑ, Ȑ ȒȖșȕțȓșȧ ȗȘȈȊȖȑ ȘțȒȖȑ
șȐȔȊȖȓȈ ǴȍȘȖȌȈȝȈ ȒȖȚȖȘȣȑ țȗȘȈȊȓȧȍȚ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȍȔ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȣȝ șȐȓ ǴȈȒ-
ǫȘȍȋȖȘ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȊȠȐșȤ ȏȈȚȍȑȓȐȊȖȑ ȠȒȈȚțȓȒȖȑ Ȑȏ ȈȋȈȚȖȊ șȒȘȍȗȓȍȕȕȣȝ șȊȐȕ-
ȞȖȊȖȑ ȗȘȖȊȖȓȖȒȖȑ ȖȚȌȈȓ șȍȉȧ ȊȖ ȊȓȈșȚȤ ǹȈȚțȘȕȖȊȈ ȘȐȚȔȈ ȔȍșȚȐ Ȑ ȋȕȍȊȈ ǬȐȊ-
ȕȣȍ ȖȓȖȊȧȕȕȣȍ ȎȈȘȖȊȕȐ Ȋ ȜȖȘȔȍ ȒȖȘȈȉȓȍȑ ȗȓȣȊțȡȐȝ ȗȖ ȐȏțȔȘțȌȕȣȔ Ȑ șȈ-

ȜȐȘȕȣȔ ȊȖȓȕȈȔ ȗȘȍȓȤșȚȐȓȐ ȚȖȕȒȐȑ ȊȒțș ǴȈȘȍȑȓȧ ȔȍȟȚȈȊȠȍȋȖ Ȗ șȓȈȊȍ ȕȈ ȋȖ-
șțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȔ ȗȖȗȘȐȡȍ, ȒȖȚȖȘțȦ ȕȐșȗȖșȣȓȈȍȚ ǩȍȓ ǵȖ Ȋșȍ ȉȍȏ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȧ ȏȈ-
ȝȖȚȍȓȐ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȏȖȓȖȚȣȍ ȒțȉȒȐ țȒȘȈȠȍȕȕȣȍ ȘțȉȐȕȈȔȐ ȏȖȓȖȚȣȍ ȉȓȦȌȈ Ȑ ȒțȊ-
ȠȐȕȣ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȋșȍ ȉȣȓȐ Ȋ ȘȈȊȕȖȑ ȔȍȘȍ ȖȌȍȘȎȐȔȣ ȊȖȏȊȣȠȍȕȕȣȔ ȟȍșȚȖȓȦȉȐȍȔ
Ȑ ȎȈȎȌȖȦ șȓȈȊȕȣȝ ȗȖȌȊȐȋȖȊ ǰ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȓ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ șȍȘȍȉȘȧȕȣȍ Ȑȏ-
ȌȍȓȐȧ ȖȒȈȑȔȓȍȕȕȣȍ ȖȗȈȓȖȔ ȐȓȐ ȖȗȘȈȊȓȍȕȕȣȍ Ȋ ȈȋȈȚ Ȋ Ȑȝ ȖȚțȔȈȕȍȕȕȣȝ ȋȖȓȖ-
ȊȈȝ ȕȍ ȖșȚȈȓȖșȤ ȔȍșȚȈ Ȍȓȧ ȔȍȟȚȈȕȐȑ Ȗ ȗȖȓȍȚȍ ȊȣșȠȍȋȖ ȚȊȖȘȟȍșȚȊȈ

59
XII
ǫȘȈȜȐȕȧ ȊȖșȝȐȡȈȓȈșȤ ȌȍȚșȒȖȑ ȋȘȈȞȐȍȑ ȚȘȍȝ ȌȍȊțȠȍȒ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟ-
ȕȖ țșȒȖȓȤȏȕțȓȐ ȖȚ ȏȊȍȘșȒȖȑ șȚȘȈșȚȐ ȖȉțȧȊȠȍȑ șȖȓȌȈȚ Ȑ șȖșȚȖȧȓȐ ȗȘȐ ȕȍȑ
ȗȖȌ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȔ dzȍȕȖȘȣ ǿȍȘȕȖȊȖȓȖșȈȧ ǰȖȓȈȕȌȈ ȖȌȍȚȈȧ Ȋ ȗȣȠȕȣȑ ȠȍȓȒȖ-
Ȋȣȑ ȕȈȘȧȌ, ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȓȈ Ȑȏ șȍȉȧ ȒȖȘȖȓȍȊț țȊȍȕȟȈȊ ȋȖȓȖȊț ȌȐȈȌȍȔȖȑ Ȑ ȖȉȊȍșȐȊ-
ȠȐșȤ ȚȧȎȍȓȣȔȐ ȞȍȗȖȟȒȈȔȐ dzȖȐȏȈ ȒȖȒȍȚȓȐȊȖ ȌȘȈȗȐȘȖȊȈȓȈșȤ Ȋ ȚȒȈȕȐ ȗȖ ȖȉȘȈȏ-
Ȟț ȉȘȖȕȏȖȊȖȑ ȕȐȔȜȣ ȊȣȏȣȊȈȧ ȊȖșȚȖȘȋ dzȍȕȖȘȣ Ȑ ȒȘȖȚȒȖȑ ǰȏȈȉȖ
ǴȈȖ ȗȖȌȚȘțȕȐȊȈȓȈ ȕȈȌ ȦȕȖȠȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ țȊȐȊȈȓȐșȤ ȊȖȒȘțȋ ȌȍȊțȠȍȒ ȋȖȊȖ-
Șȧ ȟȚȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȕȍ ȗȘȐȖȉȘȍȚțȚ ȉȓȈȋȖȘȈȏțȔȐȧ ȏȘȍȓȣȝ ȔțȎȍȑ ǫȖșȗȖȎȈ Ǫȍ-
ȕȍȘȈ ȊșȍȋȌȈ ȉțȌȍȚ ȌȍȘȎȈȚȤ Ȑȝ ȗȘȐȠȐȚȣȔȐ Ȓ ȦȉȒȈȔ ȎȍȕȡȐȕ șȐȌȧȡȐȝ ȏȈ ȗȘȧȓ-
ȒȖȑ ȚȈȒ Ȑ șȖșȚȈȘȧȚșȧ ȖȕȐ ȕȍ ȏȈșȓțȎȐȊ șȓȈȊȣ ȆȕȖȠȐ ȋȖȘȧȟȖ ȏȈȡȐȡȈȓȐșȤ
Ȋșȍ ȓȍȋȍȕȌȣ Ȑ ȉȈȓȓȈȌȣ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȖȕȐ Ȋșȧ ȌȘȍȊȕȧȧ ȐșȚȖȘȐȧ șȊȐȌȍȚȍȓȤșȚȊțȦȚ
Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȋȍȘȖȐ ȉȖȋȈȚȣȘȐ ȏȈȊȖȍȊȈȚȍȓȐ ȖȚȓȐȟȈȓȐșȤ ȊȓȦȉȟȐȊȣȔ ȝȈȘȈȒȚȍȘȖȔ
ǷȘȐȔȍȘȣ — ǾȍȏȈȘȤ ǨȝȐȓȓ ǨȓȍȒșȈȕȌȘ ǴȈȓȖ ȥȚȖȋȖ ȗȖȌȌȍȘȎȈȓ ǶȘȐȏȍȓȤ Ǿȍ-
ȏȈȘȤ șȌȍȓȈȓ ȚȈȒȖȍ ȔȕȖȎȍșȚȊȖ ȏȈȊȖȍȊȈȕȐȑ ȊȣȐȋȘȈȓ ȚȈȒȖȍ ȕȍșȔȍȚȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚ-
ȊȖ ȉȐȚȊ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈȌȐ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȌȖȉȣȚȤ șȍȉȍ ȗȘȈȊȖ ȕȖșȐȚȤ ȓȈȊȘȖȊȣȑ
ȊȍȕȖȒ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȕȍ ȐȔȍȓ țșȗȍȝȈ ț ȎȍȕȡȐȕ Ȑȏ-ȏȈ șȊȖȍȑ ȓȣșȐȕȣ Ƕȕ ȝȖȚȍȓ ȓȈȊ-
ȘȈȔȐ ȗȘȐȒȘȣȚȤ șȊȖȦ ȖȉȕȈȎȍȕȕțȦ ȋȖȓȖȊț ǸȐȔșȒȈȧ ȐȔȗȍȘȐȧ ȕȐȒȖȋȌȈ ȉȣ ȕȍ Ȋȣ-
ȘȖșȓȈ ȌȖ ȚȈȒȐȝ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȘȈȏȔȍȘȖȊ ȍșȓȐ ȉȣ ǾȍȏȈȘȤ ȕȍ ȗȖȚȍȘȧȓ ȊȖȓȖș ȉȓȈȋȖ-
ȌȈȘȧ ȟȘȍȏȔȍȘȕȖȔț țȊȓȍȟȍȕȐȦ ȎȍȕȡȐȕȈȔȐ ȋȈȓȓȣ șȖȝȘȈȕȐȓȐ ȉȣ șȊȖȦ ȕȍȏȈȊȐ-
șȐȔȖșȚȤ Ȑ ȕȈȘȖȌ ǸȖȔțȓȈ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ ȉȣ ȎȐȚȤ ȗȖȌ ȘȍșȗțȉȓȐȒȈȕșȒȐȔ ȗȘȈȊȓȍ-
ȕȐȍȔ ǶȚȍȞ ȅȓȤȊȍȕ ȗȘȐȉȈȊȐȓ ©ǶȌȐȕ șȊȧȚȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȕȕȍ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȟȚȖ Ȗȕ
ȊȣȟȐȚȈȓ ȋȌȍ-ȚȖ ȚȈȒȖȑ șȓțȟȈȑ ȒȈȒ-ȚȖ ȕȖȟȤȦ ȒȖȋȌȈ ǾȍȏȈȘȤ ȒțȚȐȓ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ
ȘȈșȗțȚȕȣȝ ȎȍȕȡȐȕ Ȑ ȔȖȓȖȌȣȝ ȗȈȚȘȐȞȐȍȊ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȋȖșȚȍȑ ȗȘȐȊȍȓ șȊȖȍȋȖ ȏȕȈ-
ȒȖȔȖȋȖ ȈȏȐȈȚșȒȖȋȖ ȔȈȋȈ ǰ ȊȖȚ Ȋ șȈȔȣȑ ȘȈȏȋȈȘ ȗȐȘȈ ț ǾȍȏȈȘȧ șȊȈȓȐȓșȧ șȖ ȓȉȈ
ȊȍȕȖȒ Ȑȏ ȘȖȏ — ȚȖȋȌȈ ȗȘȐȕȧȚȖ ȉȣȓȖ ȕȈȌȍȊȈȚȤ Ȑȝ Ȓ șȚȖȓț ǨȏȐȈȚ Ȑȏ ȊȍȎȓȐȊȖșȚȐ
ȗȖȌȕȧȓ ȊȍȕȖȒ Ȑ ȗȖȒȈȏȈȊ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȘȐșȚȈȊȠȐȝ Ȓ ȕȍȔț ȊȖȓȖșȒȖȊ ȗȘȖȘȖȟȍșȒȐ
ȗȘȖȐȏȕȍș “ǪȖȚ ȗȈȌȈȦȚ ȊȖȓȖșȣ ȕȈ ȋȓȈȊȍ ǾȍȏȈȘȧ ȏȕȈȟȐȚ, șȒȖȘȖ Ȗȕ șȖȒȘțȠȐȚ ȊȍșȤ
ȔȐȘ ȐȉȖ ȚȈȒ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȖ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȍȔ ȕȍȉȍșȕȣȝ șȊȍȚȐȓ”».
ǯȈȚȍȔ ȉȍșȍȌȈ ȗȍȘȍȠȓȈ ȕȈ ȌȘțȋȐȍ ȚȍȔȣ DzȘȈșȕȖȘȍȟȐȊȣȍ ȘȈșșȒȈȏȣ ȅȓȤȊȍȕȈ
ȏȈȎȐȋȈȓȐ ȔȖȓȖȌȍȎȤ Ƕȕ ȉȣȓ șȊȍȌțȡ ȊȖ ȔȕȖȋȐȝ ȖȚȘȈșȓȧȝ ȏȕȈȕȐȧ ȚȈȒ ȒȈȒ ȌȖȓ-
ȋȖ țȟȐȓșȧ Ȋ ȗȈȘȐȎșȒȖȔ țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚȍ ȕȈ ȋȖȘȍ șȊȧȚȖȑ ǮȍȕȍȊȤȍȊȣ
ǵȖ ǴȈȖ ȕȍ șȓțȠȈȓȈ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ ǶȕȈ ȉȣȓȈ ȏȈȕȧȚȈ șȊȖȐȔȐ ȔȣșȓȧȔȐ Ǫșȍ ȧȊ-
ȓȍȕȐȧ șȊȧȏȈȕȣ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ǹȖȒȘȖȊȍȕȕȣȍ ȗȘȐȟȐȕȣ șȈȔȣȝ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȝ
șȖȉȣȚȐȑ ȕȍȘȍȌȒȖ ȊȣșȚțȗȈȦȚ ȗȖȌ ȓȐȟȐȕȖȦ ȔȍȓȒȐȝ ȜȈȒȚȖȊ ȕȍ ȐȔȍȦȡȐȝ ȕȐȒȈ-
ȒȖȋȖ ȏȕȈȟȍȕȐȧ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ ȚȖȓȗȣ ȕȖ Ȋ ȕȐȝ șȒȘȣȊȈȦȚșȧ șȊȧȏțȦȡȐȍ ȞȍȕȚȘȣ ȋȌȍ
șȒȘȍȡȐȊȈȦȚșȧ ȏȊȍȏȌȕȣȍ ȗȈȘȈȉȖȓȣ șȚȈȓȒȐȊȈȦȚșȧ ȋȘȖȏȕȣȍ ȘȐȚȔȣ ȒȖȔȍȚ ǻȔȍȚȤ
țȋȈȌȈȚȤ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȖȉȔȈȕȟȐȊțȦ ȊȕȍȠȕȖșȚȤ ȔȍșȚȖ șȒȖȗȓȍȕȐȧ șȐȓ — ȊȖȚ Ȓ ȟȍ-
Ȕț șȊȖȌȐȚșȧ Ȋșȍ ȐșȒțșșȚȊȖ ȔȈȋȈ ǴȈȋȐȟȍșȒȐȍ ȗȍȟȈȚȐ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȍ ȖȉȘȧȌȣ Ȏȍș-
Țȣ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȍȑ ȟțȌȖȌȍȑșȚȊȍȕȕȣȍ șȓȖȊȈ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȍ șȖȟȍȚȈȕȐȧ ȞȊȍȚȖȊ
ȏȈȗȈȝȖȊ ȓțȟȍȑ șȊȍȚȈ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȌțȠȐ Ȑ ȚȍȓȈ — Ȋșȍ șȓțȎȐȚ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ șȖȏ-
ȌȈȚȤ ȗȘȐȚȧȋȈȚȍȓȤȕȣȍ ȞȍȕȚȘȣ Ȓ ȒȖȚȖȘȣȔ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕȣȍ ȔȖȔȍȕȚȣ șȒȓȖȕȧȦȚșȧ

60
ǹȐȓȣ
ǹȐȔȊȖȓȣ ȟȍȘȕȣȍ ȒȕȐȋȐ șȊȧȚȐȓȐȡȈ ȔȈȋȐ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȕȈ ǵȐȝ ȖȋȘȖȔȕȖȍ ȊȓȐȧ-
ȕȐȍ șȓțȎȈ ȒȖȓȍȍȑ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ǶȕȐ ȔȖȋțȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚ ȊȘȈȡȍȕȐȍ șȖȏȌȈȊȈȧ ȗȓȈș-
ȚȐȟȍșȒțȦ ȜȖȘȔț ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȚȖȟȕȣȑ ȖȚȗȍȟȈȚȖȒ Ȑȝ ȗțȚȐ
DzȖȋȌȈ ǴȈȖ ȉȍȎȈȓȈ Ȑȏ ȘȖȌȐȚȍȓȤșȒȖȋȖ ȌȖȔȈ ȖȕȈ ȏȈȝȊȈȚȐȓȈ ș șȖȉȖȑ ȖȌȕț șȚȈ-
ȘȐȕȕȍȑȠțȦ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕțȦ ȒȕȐȋț ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȊȊȍȘȍȕȕțȦ ȕȈ ȝȘȈȕȍȕȐȍ ȍȋȐȗȍȚșȒȖ-
Ȕț ȕȈȘȖȌț ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȔ ǺȖȚȖȔ Ȑ ǫȍȘȔȍșȖȔ ǺȘȐșȔȍȋȐșȚȖȔ ȗȖȚȖȔ ȖȕȈ ȗȍȘȍ-
ȌȈȊȈȓȈșȤ ȒȈȒ șȊȧȚȣȕȧ ȖȚ ȖȌȕȖȋȖ ȗȖșȊȧȡȍȕȕȖȋȖ Ȓ ȌȘțȋȖȔț ȗȍȘȍȠȓȈ Ȓ ȊȐȏȈȕ-
ȚȐȑșȒȐȔ ȔȈȋȈȔ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȌȖșȚȈȓȈșȤ ȟȍșȚȕȖȔț ȅȌȈȔț ǻȎȍ șȈȔȖ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ȒȕȐ-
ȋȐ ȖȉȕȐȔȈȓȖ ȋȈȘȔȖȕȐȦ ȔȐȘȖȊ ǻȎȍ șȈȔȖ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ȏȈȒȓȦȟȈȓȖ Ȋ șȍȉȍ ȐȍȘȖȋȓȐȜ
ȕȈȟȈȓȈ Ȋșȍȝ ȕȈȟȈȓ Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȏȊȍȕȈ Ȋ ȞȍȗȐ șȖȉȣȚȐȑ Ȑ șȐȔȊȖȓ ǶȏȐȘȐșȈ Ȑ
ȐșȒțȗȐȚȍȓȤȕțȦ ȚȍȚȘȈȋȘȈȔȔț ȒȘȍșȚȈ Ȑ ȗȍȘȍșȍȟȍȕȐȍ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȣȝ țȋȓȖȊ ȅȚȖ ȉȣȓ
ȖȘȈȒțȓ ǺȈȘȖ (Taro), ȖȚȒȘȣȊȈȦȡȐȑ ȉțȌțȡȍȍ ǭșȓȐ ȉțȒȊȣ ȥȚȖȋȖ șȓȖȊȈ ȘȈșȗȖȓȖ-
ȎȐȚȤ ȗȖ ȖȒȘțȎȕȖșȚȐ ȗȖȓțȟȐȚșȧ Rota, ȚȖ ȍșȚȤ ȒȖȓȍșȖ ȊȍȟȕȖ ȊȘȈȡȈȦȡȐȑșȧ ȒȘțȋ,
ȏȈȔȣȒȈȦȡȐȑ Ȋ șȍȉȍ ȘȐȚȔȣ ȊșȍȓȍȕȕȖȑ Ȑȏ Țȍȝ Ȏȍ ȉțȒȊ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ ǨȘȖȚ ȐȕȈȟȍ
ȋȖȊȖȘȧ ǨȏȖȚ ȥȓȍȔȍȕȚ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȖȌȐȓȈșȤ ȗȍȘȊȐȟȕȈȧ ȔȈȚȍȘȐȧ Ȉ ȕȈ șȚȘȈȕȐ-
ȞȈȝ ȒȕȐȋȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȣ ȒȈȘȚȐȕȒȈȔȐ Ȋșȍ șȊȖȑșȚȊȈ ȟȐșȍȓ șȐȔȊȖȓȐȏȐȘțȦȡȐȝ ȚȊȖȘ-
ȟȍșȒȐȍ ȐȌȍȐ
ǴȈȖ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȍ ȘȍȠȈȓȈșȤ ȍȍ ȟȐȚȈȚȤ ǶȕȈ ȉȖȧȓȈșȤ țȏȕȈȚȤ șȓȐȠȒȖȔ ȔȕȖȋȖ
șȚȘȈȠȕȖȋȖ ȗȘȖ Țȍȝ ȒȖȋȖ ȓȦȉȐȓȈ ǷȣȚȈȚȤ Ȏȍ șțȌȤȉț ȓȦȌȍȑ Ȓ ȒȖȚȖȘȣȔ ȖȚȕȖ-
șȐȠȤșȧ ȉȍȏȘȈȏȓȐȟȕȖ ȉȍȏ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȊȈȎȕȖȋȖ ȗȖȊȖȌȈ ȏȈȗȘȍȡȈȦȚ ȗȘȈȊȐȓȈ ȔȈȋȐ-
ȟȍșȒȖȋȖ ȘȐȚțȈȓȈ
Ǫ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ȖȕȈ ȌȖșȚȈȓȈ ȏȈȊȍȚȕțȦ ȒȕȐȋț ȓȍȎȈȊȠțȦ ȗȖȌ ȏȈȔȒȖȔ Ȋ șțȕȌțȒȍ ș
ȚȘȖȑȕȣȔȐ șȚȍȕȒȈȔȐ — Ȑȏ ȌțȉȈ ȎȍȓȍȏȈ Ȑ șȗȓȈȊȈ șȍȔȐ șȊȧȡȍȕȕȣȝ ȔȍȚȈȓȓȖȊ ǰ
ȗȘȐȕȍșȓȈ Ȋ ȒȖȔȕȈȚț ȋȌȍ șȐȌȍȓȐ ȍȍ ȌțȝȖȊȕȐȒ ȍȍ ȗȈȎȐ ȉȈȘȣȠȕȐ șȖșȚȈȊȓȧȦ-
ȡȐȍ ȍȍ șȊȐȚț ȀțȚȓȐȊȣȔ ȚȖȕȖȔ — ȐȉȖ ȗȘȐȕȐȔȈȚȤ ȓȍȋȒȖȔȣșȓȍȕȕȣȑ ȊȐȌ ȗȍȘȍȌ
ȓȐȞȖȔ ȚȖȓȗȣ Ȍȓȧ ȔȈȋȖȊ șȚȖȓȤ Ȏȍ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ȒȈȒ ȗȘȧȚȈȚȤ ȚȈȓȐșȔȈȕȣ — ǴȈȖ
ȖȉȢȧșȕȐȓȈ Ȋȍȡȍȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȈȘȚȐȕȖȒ șȖȉȘȈȕȕȣȝ ȗȖȌ ȔȍȌȕȣȔ ȗȍȘȍȗȓȍȚȖȔ Ȑ ȕȈ-
ȘȐșȖȊȈȕȕȣȝ ȕȈ ȚȖȕȒȐȝ ȗȓȈșȚȐȕȒȈȝ ǰ ȊȣȘȈȏȐȓȈ ȎȍȓȈȕȐȍ ȗȖȊȖȘȖȎȐȚȤ șȊȖȐȔ
ȜȍȖȌȈȓȈȔ
ǪȣȉȖȘ ȍȍ ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ ȕȈ ǮȍȈȕȍ ǰȏ Ȋșȍȝ ȉȓȐȏȒȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȗȕ ȉȣȓ ȍȑ ȕȈȐȔȍ-
ȕȍȍ ȌȖȘȖȋ ȅȓȤȊȍȕ ȏȈȊȍȌȖȊȈȓ șțȌȖȔ Ȑ ȒȈȏȕȖȦ ȖȚȌȈȊȈȓ ȗȘȐȒȈȏȈȕȐȧ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȔ
ǶȘȐȏȍȓȤ ȖȚȓȐȟȈȓșȧ ȔțȎȍșȚȊȖȔ Ȋ ȉȖȦ Ȑ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȟȍȘȍȏ ȍȋȖ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖ ǹȐȕ
ȖȚȒȘȣȓȈ ȋȘȈȜȐȕȍ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȖ ȓȦȉȊȐ Ȗȕ ȊȔȍșȚȍ ș dzȍȕȖȘȖȑ ȉȣȓ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȎȐ-
ȊȣȔ ȕȈȗȖȔȐȕȈȕȐȍȔ Ȗ șȟȈșȚȓȐȊȖȔ Ȍȕȍ ȗȖșȊȧȡȍȕȐȧ Ȋ ȉȘȈȟȕȣȍ ȚȈȑȕȣ ǹȊȖȐȝ
ȋȘȈȞȐȖȏȕȣȝ ȉȈȘȣȠȍȕȤ ǴȈȖ ȖȉȖȎȈȓȈ ȏȈ Ȑȝ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȐȍ ȓȐȟȐȒȐ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ șȓȖ-
ȎȍȕȐȍȔ ȖȕȐ ȉȣȓȐ ȗȖȝȖȎȐ ȕȈ ȞȊȍȚȖȟȕȣȍ șȚȍȉȍȓȤȒȐ ȌȊȐȎȍȕȐȧȔȐ — ȕȈ ȋȖȘȓȐ-
ȕȖȒ ȊȍșȍȓȣȔ ȓȍȗȍȚȖȔ — ȕȈ ȕȍȊȐȕȕȣȝ ȏȊȍȘȤȒȖȊ Ȑ ȉȣȓȖ ȉȣ șȓȐȠȒȖȔ ȉȖȓȤȕȖ
țȏȕȈȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȉțȌțȡȍȔ Ȑȝ șȖȔȕȍȚ șȔȍȘȚȤ ȐȓȐ ȚȧȎȍȓȣȍ ȕȍȊȏȋȖȌȣ
ǷȖȥȚȖȔț ȖȕȈ ȗȖȌȖȏȊȈȓȈ Ȓ șȍȉȍ ǮȍȈȕȈ Ȑ țșȈȌȐȊ ȍȋȖ Ȋ ȔȧȋȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ ȘȈș-
ȒȘȣȓȈ ȓȐșȚȣ DzȕȐȋȐ
ǷȈȎ ȗȘȖȚȧȕțȓ ȘțȒț ȕȖ, ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ Ȗȕ țșȗȍȓ ȌȖȚȘȖȕțȚȤșȧ ǴȈȖ ȗȖȌ ȊȐȌȖȔ
ȠțȚȒȐ ȖȚȌȍȘȕțȓȈ ȖȘȈȒțȓ
ǵȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȖȕȈ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȘȍȠȐȚȤșȧ ȏȈȋȓȧȕțȚȤ Ȋ ȋȓȈȏȈ șȚȘȈȠȕȖȔț ǩțȌț-
ȡȍȔț

ǷȖȒȈ ȖȕȐ ȏȈȕȐȔȈȓȐșȤ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈȔȐ ȈȘȚȐȓȓȍȘȐȧ șȚȖȧȊȠȈȧ Ȋ ȘȈȊȕȐȕȍ ȖȚ-
ȒȘȣȓȈ țȉȐȑșȚȊȍȕȕȣȑ ȖȋȖȕȤ ȗȖ țȒȘȍȗȓȍȕȐȧȔ ǿȈșȖȊȣȍ ȗȖȌȕȧȓȐ ȒȘȐȒ ǹȖȓȌȈȚȣ
ȗȖȉȍȎȈȓȐ ȟȍȘȍȏ ȌȊȖȘȣ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȖ ȏȊȍȕȧ ȖȘțȎȐȍȔ Ȑ ȡȐȚȈȔȐ ǵȍȗȘȐȧȚȍȓȤ
ȌȍȓȈȓ ȕȖȊțȦ ȗȖȗȣȚȒț ȠȚțȘȔȈ
ǷȈȎȐ șȝȊȈȚȐȓȐ șȊȖȐ ȗȈȕȞȐȘȐ ȟȚȖȉȣ ȊȣȑȚȐ ȕȈ ȊȈȓȣ. ǮȍȈȕ ȕȍ ȔȖȋ ȒȈȒ șȓȍ-
ȌțȍȚ ȏȈșȚȍȋȕțȚȤșȧ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȖȌȕȈ ȗȘȧȎȒȈ ȗȖȌ ȔȣȠȒȖȑ ȗȓȖȝȖ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓȈ
Ƕȕ ȚȖȘȖȗȐȓșȧ șȖȑȚȐ ȊȕȐȏ ǻ ȗȖȌȕȖȎȐȧ ȉȈȠȕȐ ǿȐȋȈȓȈ ȊȣșȚȘȈȐȊȈȓ șȊȖȐȝ ȓȦȌȍȑ
ǷȈȎȐ ȕȈȓȍȚȍȓȐ ȕȈ ȋȍȕțȥȏșȒȐȑ șȚȘȖȑ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȍȓȐ ȏȈȔȍȠȈȚȍȓȤșȚȊȖ ǿȐȋȈȓȈ
ȗțșȚȐȓ ȐȔ ȊșȓȍȌ ȗȘȖȒȓȧȚȐȧ ǮȍȈȕ șȚȈȓ ȗȖȚȍȠȈȚȤșȧ ȕȈȌ ȍȋȖ ȋȕȍȊȖȔ ȗȍȘȍȌȘȈȏ-
ȕȐȊȈȧ ȍȋȖ șȔȍȠȕȣȔȐ ȋȘȐȔȈșȈȔȐ ȗȖȚȖȔ șȚȈȊ ȊȖ ȋȓȈȊȍ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȒțȏȕȍȞȖȊ ȊȖ-
ȖȘțȎȍȕȕȣȝ ȚȧȎȍȓȖȊȍșȕȣȔȐ ȚȖȗȖȘȈȔȐ ȗȖȊȍȓ Ȑȝ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȖȌȖȓȎȈȧ ȐȏȖȉȘȈ-
ȎȈȚȤ ȉȍȠȍȕțȦ ȎȍșȚȐȒțȓȧȞȐȦ ȋȍȕțȥȏȞȈ Ȑ ȍȋȖ ȏȈȉȈȊȕȣȑ ȈȒȞȍȕȚ ǿȐȋȈȓȈ țșȚȘȍ-
ȔȐȓșȧ ȊȗȍȘȍȌ șȖ șȊȖȐȔ ȈȓȣȔ ȖȚȘȧȌȖȔ țșȓȣȠȈȊ ȟȚȖ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȍ ȊȖȏȋȓȈșȣ ©ǸȖ-
ȓȈȕȌ ǸȖȓȈȕȌª ȏȊțȟȈȚ țȎȍ ț șȈȔȣȝ ȏțȉȞȖȊ ȒȘȍȗȖșȚȕȖȑ șȚȍȕȣ Ƕȕ ȕȈȋȕȈȓ ǮȍȈȕȈ Ǫ
ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȗȈȎ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȧ ȍȋȖ ȔȈȝȕțȓ șȖ Ȋșȍȑ șȐȓȣ ȘțȒȖȦ ȐșȗȣȚȣȊȈȊȠȍȑ
șȚȍșȕȍȕȐȍ Ȑȏ-ȏȈ ȏȓȖșȟȈșȚȕȖȑ ȗȘȧȎȒȐ Ȑ ȗȖȗȈȓ ȗȘȧȔȖ Ȋ ȓȐȞȖ ǿȐȋȈȓȣ ȗȖȗȈȓ
ȚȈȒ ȟȚȖ ȘȈșȒȖȓȖȚȐȓ ȍȋȖ Ȋ ȒȘȖȊȤ ǵȍ țșȗȍȊ ȕȐȟȍȋȖ șȖȖȉȘȈȏȐȚȤ ȏȈȋȖȘȍȊȠȐșȤ Ȕȡȍ-
ȕȐȍȔ ȐȚȈȓȤȧȕȍȞ ȊȖȕȏȐȓ ȠȗȈȋț Ȋ ȉȖȒ ȉȍȏȘȈșșțȌȕȖȔț ȦȕȖȠȍ ǶȉȓȐȊȈȧșȤ ȗȖȚȖ-
ȒȈȔȐ ȒȘȖȊȐ ǮȍȈȕ ȚțȚ Ȏȍ ȐșȗțșȚȐȓ Ȍțȝ

62
XIII
ǶȗȈșȈȧșȤ ȒȈȒ ȉȣ ȕȍ ȏȈȗȧȚȕȈȚȤ ȉȍȓȐȏȕț șȊȖȐȝ ȖȌȍȎȌ Ȑ ȗȖȒȘȣȊȈȓ Ȋ ȌȕȐ ȗȖȌ-
ȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤȕȣȝ ȖȟȐȡȍȕȐȑ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ ȉȍȏ ȖȉȓȈȟȍȕȐȧ ȒȈȎȌȖȍ țȚȘȖ ȗȖȌȣȔȈȓȈșȤ
Ȋ șȊȧȚȐȓȐȡȍ ǿȚȖȉȣ ȗȖȗȈșȚȤ Ȋ ȥȚȖ țȒȘȖȔȕȖȍ țȍȌȐȕȍȕȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȘȈșȗȖ-
ȓȖȎȍȕȕȖȍ Ȋ ȊȍȘȝȕȍȑ ȟȈșȚȐ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ȕȍȌȈȓȍȒȖ ȖȚ ȒȈȏȕȖȝȘȈȕȐȓȐȡȈ ȕȈ-
ȌȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȑȚȐ ȗȖ ȚȍȔ Ȏȍ ȒȖȘȐȌȖȘȈȔ ȗȖ ȚȍȔ Ȏȍ ȊȐȕȚȖȊȣȔ ȓȍșȚȕȐȞȈȔ Ǫ ȏȈȓȍ
ȖșȊȍȡȍȕȕȖȑ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȔȐ țȏȒȐȔȐ ȖȚȊȍȘșȚȐȧȔȐ ȝȘȈȕȐȓȐșȤ ȞȍȘȍȔȖȕȐȈȓȤ-
ȕȣȍ ȚȒȈȕȐ; ȖȕȐ ȓȍȎȈȓȐ Ȋ șțȕȌțȒȈȝ țȒȘȈȠȍȕȕȣȝ ȒȈȉȉȈȓȐșȚȐȟȍșȒȐȔȐ ȜȐȋțȘȈ-
ȔȐ ȏȌȍșȤ ȉȣȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȣ ǩȈȜȖȔȍȚȣ ș ȠȐȘȖȒȖ ȘȈșȒȘȣȚȣȔȐ ȗȈșȚȧȔȐ Ȑ ȝȐ-
ȔȍȘȣ șȗȓȍȚȈȓȐșȤ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ Ȋ ȟțȌȖȊȐȡȕȣȝ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ȖȓȐȞȍȚȊȖȘȧȧ ȊȍȟȕțȦ
ȉȖȘȤȉț ǺȊȍȘȌȖȋȖ ș dzȍȚțȟȐȔ ǷȖșȘȍȌȐȕȍ ȕȈ ȈȓȚȈȘȍ Ȍȓȧ ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȝ ȒțȘȍȕȐȑ,
ȊȖȏȊȣȠȈȓȈșȤ ȉȖȓȤȠȈȧ ȌȍȘȍȊȧȕȕȈȧ ȜȐȋțȘȈ — ȒȈȉȉȈȓȐșȚȐȟȍșȒȐȑ ǨȕȌȘȖȋȐȕ ș ȗȖ-
ȏȖȓȖȟȍȕȕȖȑ ȘȖȋȈȚȖȑ ȋȖȓȖȊȖȑ ȖȚȊȐșȓȣȔȐ ȋȘțȌȧȔȐ ȗȖȒȘȣȚȣȔȐ șȍȘȍȉȘȖȔ Ȑ ȔȍȌ-
ȕȣȔ ȜȈȓȓțșȖȔ Ȋ ȊȐȌȍ ǴȍȘȒțȘȤȍȊȈ ȎȍȏȓȈ ǸțȒȐ ț ȕȍȋȖ ȉȣȓȐ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȖȌȕȈ
țșȚȘȍȔȓȍȕȈ Ȓ ȕȍȉț ȌȘțȋȈȧ — Ȓ ȏȍȔȓȍ ȕȈ ȖȓȖȊȧȕȕȖȔ ȓȉț șȐȧȓ ȒȘțȗȕȣȑ ȈȋȈȚ ȕȈ
șȊȐȕȞȖȊȖȔ ȎȐȊȖȚȍ — ȖȕȐȒșȖȊȣȑ ȗțȗȖȒ
ǴȈȖ ȗȘȐșȍȌȈȓȈ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ȕȈ ȒȖȘȚȖȟȒȐ ȕȈ ȒȈȔȍȕȕȣȝ ȗȓȐȚȈȝ Ȑ ȗȖȋȘțȎȈȓȈșȤ
Ȋ șȖȏȍȘȞȈȕȐȍ
ǩȍȏȔȖȓȊȕȈȧ ȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȐȞȈ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȊșȒȖȘȍ țȌȈȓȧȓȈșȤ ȗȖȌ-
ȓȖȎȐȊ ȖȋȖȕȤ ȕȈ ȈȓȚȈȘȤ ș ȒțȘȍȕȐȧȔȐ
ǴȧȋȒȐȑ șȊȍȚ ȊȍșȍȕȕȍȋȖ șȖȓȕȞȈ ȒȈȒ-ȚȖ ȗȘȖȕȐȒȕȖȊȍȕȕȖ șȖȟȍȚȈȓșȧ ș ȚțșȒȓȖȑ
Ȑ ȕȍȗȘȐȊȍȚȓȐȊȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȖȑ Ǫ ȉȖȓȤȠȐȍ ȔȍȌȕȣȍ șȖșțȌȣ șȖȓȕȞȍ ȘȖȕȧȓȖ ȌȓȐȕ-
ȕȣȍ ȉȓȍșȚȧȡȐȍ șȓȍȏȣ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ ȊȖȏȌȍȘȎȐȊȈȓȈșȤ ȖȚ ȒȈȒȐȝ ȉȣ ȚȖ ȕȐ ȉȣȓȖ ȊȕȍȠȕȐȝ ȌȊȐȎȍȕȐȑ ȏȈ-
ȔȣȒȈȓȈșȤ ȖȚ ȊȕȍȠȕȐȝ ȏȊțȒȖȊ Ȑ ȓțȟȍȑ ǷȖȕȍȔȕȖȋț ȖȕȈ Ȋșȍ ȗȓȖȚȕȍȍ ȏȈȒțȚȣȊȈ-
ȓȈșȤ Ȋ ȕȈȉȘȖȠȍȕȕȖȍ ȕȈ ȚȍȓȖ ȍȍ ȗȖȒȘȣȊȈȓȖ ȋȐȈȞȐȕȚȖȊȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ǰ ȍȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ
șȒȊȖȏȤ ȗȘȖȏȘȈȟȕțȦ ȚȒȈȕȤ ȟȚȖ Ȋșȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ ȗȖȌȍȘȋȐȊȈȦȚșȧ ȚțȔȈȕȕȖȑ ȌȣȔȒȖȑ
ȒȖȕȚțȘȣ șȔȧȋȟȈȦȚșȧ ȘȈșȗȓȣȊȈȦȚșȧ ǪȌȈȓȐ ȖȚ ȔȐȘȈ Ȋ ȠȍȓȒȖȊȐșȚȣȝ ȖȉȢȧȚȐȧȝ
ȚȍȗȓȖȑ Ȑ ȕȍȎȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ ǴȈȖ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȖȊȈȓȈ Ȑ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ șȍȉȧ ȉȍșȗȓȖȚ-
ȕȣȔ ȌțȝȖȔ.
Ǩ ȚȈȔ șȕȈȘțȎȐ ȋȐȋȈȕȚșȒȐȍ șȊȧȡȍȕȕȣȍ ȜȖȘȔȣ ǨȕȌȘȖȋȐȕȈ ȊȣȘȈșȚȈȓȐ Ȋ ȉȓȍ-
șȚȧȡȐȑ ȈȗȖȜȍȖȏ șȊȍȘȒȈȦȡȐȑ ȔȍȚȈȓȓȈȔȐ Ȑ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȔȐ ȒȈȔȕȧȔȐ ǹțȘȖȊȣȔ
ȎȍșȚȖȔ ȟțȌȖȊȐȡȕȣȑ ȐșȚțȒȈȕ ȗȘȐȏȣȊȈȓ Ȓ ȘȈȏȔȣȠȓȍȕȐȧȔ șȊȧȏțȦȡȐȔ ȕȍȉȍș-
ȕȣȍ ȗȘȐȟȐȕȣ ș ȏȍȔȕȣȔȐ șȓȍȌșȚȊȐȧȔȐ Ǫ ȕȍȔ ȊȖȗȓȖȚȐȓȖșȤ ȌȊțȍȌȐȕșȚȊȖ ȎȐȏ-
ȕȐ ȗȓȖȌȖȚȊȖȘȕȖȍ șȓȐȧȕȐȍ ȌȊțȝ ȗȖȓȖȊ
ǴȈȖ ȍȡȍ ȗȓȖȚȕȍȍ ȏȈȊȍȘȚȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȋȐȈȞȐȕȚȖȊȖȍ ȗȖȒȘȣȊȈȓȖ ǶȕȖ ȘȈșȗȓȣȊȈȍȚ-
șȧ ȏȖȓȖȚȖȑ ȚțȟȒȖȑ Ȋ ȍȋȖ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ȔȣșȓȤ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȓȍȓȍȍȚ șȓȈȌȒțȦ ȔȍȟȚț —
ȊȏȓȍȚȍȚȤ ȍȡȍ ȊȣȠȍ ȖȉȘȍșȚȐ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȔȐșȚȐȟȍșȒțȦ ȊȓȈșȚȤ ȌȖ ȒȖȚȖȘȖȑ ȒȖȋȌȈ
ȚȖ ȊȖȏȊȣșȐȓȈșȤ ȕȍȚȓȍȕȕȈȧ ȔțȌȘȖșȚȤ ȞȈȘȧ ǹȖȓȖȔȖȕȈ ǰ Ȋ ȌțȠȍ ȋȖȘȐȚ ȉȓȈȋȖȋȖȊȍȑ-
ȕȣȑ ȊȖșȚȖȘȋ ȗȍȘȍȌ ȖșȕȖȊȕȣȔ ȕȈȟȈȓȖȔ ȔȐȘȖȊȖȋȖ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȧ
Ǫ șȐȓț ȥȚȖȋȖ ȕȈȟȈȓȈ ȌțȠȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ ȔȍȟțȚșȧ Ȋ ȗȖȐșȒȈȝ ȚȖȔȧșȤ ȎȍȓȈ-
ȕȐȍȔ ȕȈȑȚȐ ȖȉȖȓȖȟȒț șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡțȦ Ȑȝ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȣȔ ȔȍȟȚȈȔ ȕȈȑȚȐ — Ȑ

63
ȊȓȐȚȤșȧ Ȋ ȕȍȍ ǶȕȖ ȊȓȍȟȍȚ ȔțȎȟȐȕ Ȓ ȌȍȊȈȔ ȊȖ ȐȔȧ ȕȍȋȖ ȘȈșȗțșȒȈȦȚșȧ ȘȈșȚȍ-
ȕȐȧ ȗȖȦȚ Ȑ șȚȖȕțȚ ȎȐȊȖȚȕȣȍ ȔȟȈȚșȧ ȗȓȈȕȍȚȣ Ȑ ȋȘȍȔȐȚ ȕȍȖȉȢȧȚȕȣȑ ȒȖȕȞȍȘȚ
ȔțȟȐȚȍȓȤȕȖȑ șȚȘȈșȚȐ ȘȈȏȉȐȊȈȦȡȍȑ Țȍȓȍșȕȣȍ ȜȖȘȔȣ ȘȈȌȐ ȖȌȕȖȋȖ ȔȐȋȈ șȊȖ-
ȉȖȌȣ ȘȈȌȐ ȔȐȕțȚȕȖȋȖ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȈ ȓȦȉȊȐ
ǶȕȖ ȏȈȎȐȋȈȍȚ ȔȣșȓȤ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȝ ȐșȒȈȚȍȓȍȑ ȎȈȎȌțȡȐȝ ȕȈȑȚȐ ȖȉȖȓȖȟȒț
șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡțȦ Ȑȝ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȔ ȊȐȌȍȕȐȧȔ ǶȕȖ ȊȓȍȟȍȚ ȘȈȏțȔ Ȓ ǰȏȐȌȍ Ȑ ǷȘȐ-
ȟȐȕȈȔ ȊȖ ȐȔȧ ȕȍȋȖ ȘȈșȗțșȒȈȍȚșȧ ȋȈȘȔȖȕȐȧ ȗȖȦȚ Ȑ șȚȖȕțȚ ȐșȒțșșȚȊȈ ȕȍȉȍș-
ȕȣȍ șȜȍȘȣ țșȚȘȍȔȓȧȦȚșȧ Ȓ șȊȖȐȔ șȖȓȕȞȈȔ Ȑ ȋȘȍȔȐȚ ȕȍȖȉȢȧȚȕȣȑ ȒȖȕȞȍȘȚ Ȕț-
ȟȐȚȍȓȤȕȖȑ șȚȘȈșȚȐ ȘȈȏȉȐȊȈȦȡȍȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȣȍ ȖȒȖȊȣ ȘȈȌȐ ȖȌȕȖȋȖ ȔȐȋȈ ȗȖȏ-
ȕȈȕȐȧ ȘȈȌȐ ȔȐȕțȚȕȖȋȖ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȈ ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ ȓȐȠȤ ȔțȌȘȍȞȈȔ Ȑ ȔȈȋȈȔ
ǰ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȘȈșșȍȐȊȈȍȚșȧ ȉȍȏțȔȐȍ ȘȈșșȍȐȊȈȍȚșȧ ȖȗȤȧȕȍȕȐȍ ǮȈȓȒȐȍ ȜȖȘ-
Ȕȣ ȖȉȘȈȡȈȦȚșȧ Ȋ ȉȍȋșȚȊȖ șȗȖȚȣȒȈȧșȤ ȖȋȓțȠȍȕȕȣȍ Ȗșȓȍȗȓȍȕȕȣȍ ȕȍțȌȖȊȓȍȚ-
ȊȖȘȍȕȕȣȍ Ȑ ȚȖȔȧȚșȧ ȕȖȊȣȔȐ ȕȈȌȍȎȌȈȔȐ ȎȈȎȌțȚ Ȑȕȣȝ ȕȍȉȣȊȈȓȣȝ ȖȉȢȧȚȐȑ
ǬȊȖȑȕȖȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍ — ȗȘȐȚȧȎȍȕȐȍ Ȑ ȖȚȚȈȓȒȐȊȈȕȐȍ ǻȘȈȊȕȖȊȍȠȍȕȕȣȑ ȥȜȐȘ
ȍșȚȤ ȕȍ ȟȚȖ ȐȕȖȍ ȒȈȒ ȔȍȓȖȌȐȟȕȖȍ, șȗȖȒȖȑȕȖȍ ȌȣȝȈȕȐȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȚȖ ȗȖȌȣ-
ȔȈȧșȤ ȚȖ ȖȗțșȒȈȧșȤ ȒȘțȎȈȚșȧ ȔȐȘȣ Ȑ ȕȈșȍȓȧȦȡȐȍ Ȑȝ șȖȏȌȈȕȐȧ
ǬȍȘȏȒȖȔț ȊȏȖȘț ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖ țșȚȘȍȔȓȍȕȕȖȔț ȕȈ ȖȕȐȒșȖȊȣȑ ȗț-
ȗȖȒ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȖșȤ ȟȚȖ ǨȕȌȘȖȋȐȕ ȊȖșȗȓȈȔȍȕȧȍȚșȧ Ǯȍȓȍȏȕȣȍ ȗȈȓȤȞȣ ȔȍȚȈ-
ȓȐ ȓțȟȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȧ șȊȖȌ ȗȖȌȣȔȈȓȐșȤ ȌȖ șȈȔȣȝ ȏȊȍȏȌ Ȑ ȗȘȖȕȐȏȣ-
ȊȈȧ ȏȍȔȓȦ ȗȘȖȕȐȒȈȓȐ ȌȖ ȗțȘȗțȘȖȊȖȋȖ ȗȓȈȔȍȕȐ ȗȖȌȏȍȔȕȣȝ Ȗȋȕȍȑ ǶȚ șȍȘȍȉ-
Șȧȕȣȝ șȖșȞȖȊ șȚȘțȐȓȖșȤ ȋȖȓțȉȖȍ șȐȧȕȐȍ ȕȈ ȔȍȌȕȖȔ ȜȈȓȓțșȍ ȐȏȊȐȊȈȧșȤ ȚȘȍ-
ȗȍȚȈȓȐ ȏȔȍȑȒȐ ǴȍȚȈȓȓȣ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ ȉȣȓȐ ȊȣȓȐȚȣ ȟȓȍȕȣ ǨȕȌȘȖȋȐȕȈ ȗȘȍȊȘȈ-
ȚȐȓȐșȤ Ȋ șȖȓȕȞȈ ǰ șȓȖȊȕȖ ȚȣșȧȟȐ ȈȘȜ ȋȘȧȕțȓȐ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȋȐȔȕ Ȋ șȐȧ-
ȕȐȐ ȏȖȓȖȚȣȝ ȘȖȋȖȊ Ȑ șȊȍȘȒȈȦȡȐȝ ȒȓțȉȈȝ ȉȓȈȋȖȊȖȕȕȣȝ ȗȈȘȖȊ
ǴȈȖ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȟȤȧ-ȚȖ ȊȓȈșȚȕȈȧ ȊȖȓȧ ȕȍțȌȍȘȎȐȔȖ ȚȧȕȍȚ ȍȍ Ȋ ȏȐȧȦȡțȦ
ȗȈșȚȤ ȘȈșȒȘȣȚȖȑ ȋȘțȌȐ ǷȖȌȖȉȕȖ ȖȒȍȈȕșȒȖȔț ȗȘȐȉȖȦ ȋȘȍȔȍȓ ț ȕȍȍ Ȋ țȠȈȝ ȋȖ-
ȓȖș ȉȖȋȈ
Ǫ ȥȚȖȚ ȔȐȋ ǴȈȖ ȗȖșȚȐȋȓȈ ȕȍțȔȖȓȐȔțȦ șȗȘȈȊȍȌȓȐȊȖșȚȤ ȘȖȒȈ DzȈȎȌȈȧ ȘȈ-
ȌȖșȚȤ ȚȘȍȉțȍȚ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȑ ȔȍȘȣ ȋȖȘȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȍȚșȧ țȋȘȣ-
ȏȍȕȐȧȔȐ șȖȊȍșȚȐ ȓȦȉȖȊȤ — ȕȍȕȈȊȐșȚȤȦ ȘȈșȗțȚȕȈȧ ȎȐȏȕȤ — ȗȘȍȎȌȍȊȘȍȔȍȕȕȖȑ
șȚȈȘȖșȚȤȦ dzȦȌȐ Ȍȓȧ ȗȖȌȌȍȘȎȈȕȐȧ șȊȖȍȑ ȎȐȏȕȐ țȉȐȊȈȦȚ ȎȐȊȖȚȕȣȝ ȗȖȎȐȘȈȦ-
ȡȐȝ ȘȈșȚȍȕȐȧ Ȉ ȘȈșȚȍȕȐȧ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȞȊȍȚțȚ ȕȈ ȗȖȟȊȍ țȌȖȉȘȍȕȕȖȑ ȘȈȏ-
ȓȖȎȐȊȠȐȔȐșȧ ȚȘțȗȈȔȐ ǺȖ ȟȚȖ ȖȕȈ șȓȣȠȈȓȈ șȍȑȟȈș ȉȣȓȖ ȋȘȖȏȕȣȔ ȗȘȖȘȖȟȍ-
șȚȊȖȔ ȗȘȍȌȊȍȡȈȊȠȐȔ ȍȍ șȔȍȘȚȤ șȔȍȘȚȤ ȍȍ ȌțȠȐ Ȋ ȐșȒțȗȓȍȕȐȍ ȟȍȚȣȘȍȝ țȉȐȑșȚȊ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȚȘȍȉȖȊȈȓȐșȤ Ȍȓȧ ȍȍ ȗȖșȊȧȡȍȕȐȧ DzȈȎȌȈȧ ȕȖȊȈȧ șȚțȗȍȕȤ ȍȍ ȊȓȈșȚȐ
ȉȣȓȈ ȒțȗȓȍȕȈ ȚȧȎȒȖȑ ȞȍȕȖȦ ȞȍȕȖȦ ȒȘȖȊȈȊȖȑ ȎȍȘȚȊȣ ȗȖȋȓȖȡȍȕȕȖȑ ȕȍȕȈșȣȚ-
ȕȣȔ ȉȘȦȝȖȔ ȔȖȓȖȝȈ-ǨȕȌȘȖȋȐȕȈ ȗȖȋȐȉ ȕȈșȓȍȌȕȐȒ ȘȖȌȈ ȗȓȖȌ ȗȓȈȔȍȕȕȖȑ ȓȦȉ-
ȊȐ ȗȖȋȐȉ ȅȌȈȔ ȍȍ ȘȖȌȐȚȍȓȤ șȚȊȖȓ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȖȕȈ ȊȣȘȖșȓȈ Ȑ ǮȈȒ șȍȧȚȍȓȤ
ȍȍ ȖȗȓȖȌȖȚȊȖȘȐȊȠȐȑ, Ȑ ǮȍȈȕ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȌțȠȈ ȉȣȓȈ ȊșȗȈȝȈȕȈ Ȑ ȏȈșȍȧȕȈ Ȋȣș-
ȠȐȔ ȘȈȏțȔȖȔ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉ Ȗȕ ȖȝȘȈȕȧȓ ȟȍșȚȤ ȏȕȈȔȍȕȐ Ȋșȍ ȗȖȋȐȉȓȐ Ȑȏ-ȏȈ ȏȓȖ-
șȟȈșȚȕȖȋȖ șȚȘȍȔȓȍȕȐȧ ȊȖȓȐ Ȓ ȖȉȓȈȌȈȕȐȦ ȔȐȘȖȊȖȑ ǫȈȘȔȖȕȐȍȑ DzȈȒȈȧ Ȏȍ ȚȍȗȍȘȤ
ȗȖȚȘȍȉțȍȚșȧ ȋȍȒȈȚȖȔȉȈ ȟȚȖȉȣ ȕȈșȣȚȐȚȤ ȕȍțȚȖȓȐȔȣȑ ȋȖȓȖȌ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȟț-
ȌȖȊȐȡȈ"
ǺȧȎȒȈȧ șȒȖȘȉȤ ȗȖȋȘțȏȐȓȈ ȟȈȘȖȌȍȑȒț Ȋ ȗȘȖȗȈșȚȤ ȉȍșȞȍȓȤȕȣȝ ȋȘȍȏ Ȑ ȒȈȚȐ-
ȓȖșȤ ȚțȌȈ ȍȍ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉȍȏ ȕȈȌȍȎȌȣ ȕȈ țșȗȖȒȖȍȕȐȍ ǶȕȈ ȊȋȓȧȌȣȊȈȓȈșȤ Ȋ

64
ȊȖȓȕȣ ȋȘȧȌțȡȍȋȖ ȚȖ ȉȓȍȌȕȍȊȠȍȋȖ ȚȖ ȏȈȋȖȘȈȊȠȍȋȖșȧ ȧȘȒȐȔ șȊȍȚȖȔ ǵȖ ȊȐȌȍ-
ȕȐȧ ȕȍ ȗȘȐȕȐȔȈȓȐ ȧșȕȣȝ ȖȟȍȘȚȈȕȐȑ Ȑ ȔȍȓȤȒȕțȊ ȕȈ ȖȌȕȖ ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ Ȋ ȗȖȟȚȐ
ȖșȧȏȈȚȍȓȤȕȖȑ ȜȖȘȔȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȘȈșȗȓȣȊȈȓȐșȤ ǰ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȚȈȔ ȊȣȘȐșȖȊȣȊȈ-
ȓȐșȤ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȚțȔȈȕȕȣȍ ȍȓȍ țȓȖȊȐȔȣȍ ȕȈȔȍȒȐ Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ Ȑȏ șȖȔȕȍȕȐȑ
ȘȖȌȐȓȈșȤ ȚȊȍȘȌȈȧ țȊȍȘȍȕȕȖșȚȤ
ǴȈȖ ȖȌțȝȖȚȊȖȘȐȚ șȊȖȐȔ ȘȈȏțȔȖȔ șțȡȍșȚȊȈ ȖȌȈȘȍȕȕȣȍ ȊȖȓȍȑ ȖȕȈ ȗȘȐȖȉȡȐȚ
Ȑȝ Ȓ șȊȖȍȔț ȎȍȓȈȕȐȦ ȖȉȘȍșȚȐ șȖȏȕȈȚȍȓȤȕțȦ ȋȈȘȔȖȕȐȦ ȒȖȚȖȘȈȧ țȗȘȈȊȓȧȍȚ ȔȐ-
ȘȖȊȣȔȐ șȐȓȈȔȐ Ȑ ȖȕȐ ȗȈȌțȚ ȎȍȘȚȊȖȦ ȊȔȍșȚȖ ȕȍȍ Ǫșȍ ȖȕȐ ȗȖȋȐȉȕțȚ ȖȚ ȥȚȖȋȖ
ȗȖȘȣȊȈ șȓȐȠȒȖȔ șȐȓȤȕȖȋȖ Ȍȓȧ Ȑȝ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȐ ȒȖȋȌȈ Ȏȍ ȚȍȓȈ Ȑȝ
ȉțȌțȚ ȗȘȐȕȍșȍȕȣ Ȋ ȎȍȘȚȊț ȊȣȑȌțȚ ȕȈ șȊȖȉȖȌț ȘȐȚȔȣ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȍ Ȋ ȜȖȘȔț
Ȑȝ ȓȐȟȕȖșȚȐ ȥȚȐ ȘȐȚȔȣ ȊȍȘȕțȚșȧ Ȓ șȊȖȍȔț ȗȍȘȊȖȐșȚȖȟȕȐȒț Ȓ ȚȊȖȘȟȍșȒȖȑ ȌțȠȍ
ǴȈȖ șȖȓȤȦȚșȧ ș ȕȍȦ Ȑ ȊȖȏȕȍșțȚ ȍȍ șȐȓȣ ȕȈ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕțȦ ȊȣșȖȚț
ǻȚȖȔȓȍȕȕȈȧ ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȖȦ ȘȈȉȖȚȖȑ ȔȣșȓȐ ǴȈȖ ȗȖȋȘțȏȐȓȈșȤ Ȋ șȖȕ ǷȘȖșȕțȊ-
ȠȐșȤ țȊȐȌȍȓȈ șȍȉȧ ȏȈȉȐȊȠȍȦșȧ Ȋ ȋȐȈȞȐȕȚȖȊțȦ ȚȒȈȕȤ șȓȖȊȕȖ Ȋ ȒȖȒȖȕ ȘțȒȐ ȍȍ
ȖȉȊȐȓȐșȤ ȊȖȒȘțȋ ȕȖȋ țȗȐȘȈȊȠȐȝșȧ ȒȖȓȍȕȧȔȐ Ȋ ȗȖȌȉȖȘȖȌȖȒ. ǹȕȈȘțȎȐ ȋȓțȝȐȔ
ȋȖȓȖșȖȔ ȟȚȖ-ȚȖ ȉȖȘȔȖȚȈȓȈ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȘȈȏȔȈȚȣȊȈȧ ȉȍșȟȐșȓȍȕȕȣȍ șȒȓȈȌȒȐ ȗȖȒ-
ȘȣȊȈȓȈ ȟȚȖȉȣ ȊȣșȊȖȉȖȌȐȚȤ ȋȘȈȜȐȕȦ
ǹȚȈȘțȝȈ ȘȈșȚȍȘȓȈ ȍȍ Ȑ ȗȖȌțȓȈ ȕȈ ȓȖȉ DzȘȖȊȤ șȕȖȊȈ ȏȈȉȐȓȈ Ȋ ȎȐȓȈȝ ǰ ǴȈȖ
ȊȣȠȓȈ Ȑȏ ȖȞȍȗȍȕȍȕȐȧ
ǺȖȋȌȈ șȓțȎȈȕȒȈ ȗȖȔȖȋȓȈ ȍȑ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȖȉȘȧȌ ȖȟȐȡȍȕȐȧ ȒȖȚȖȘȣȑ ȐșȗȖȓ-
ȕȧȓșȧ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȖȒȈȚȐȓȈ ȍȑ ȗȓȍȟȐ ȚȍȗȓȖȑ ȊȖȌȖȑ ȌȣȔȐȊȠȍȑșȧ Ȋ ȔȍȌȕȖȔ
șȖșțȌȍ ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȐȏȕȖșȐȓȈ ȖȟȐșȚȐȚȍȓȤȕȖȍ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȍ ©ǰȔȍ-
ȕȍȔ ȅȓȖȐȔȖȊ șȐȓȖȦ ȎȐȊȖȚȊȖȘȧȡȐȝ ȊȖȌ ȉțȌȤ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȔȖȍ ȚȍȓȖ ȏȕȈȔȍȕȐȍȔ
șȊȍȚȈ ȏȈȓȖȋȖȔ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȧ ȔȖȍȑ ȊȖȓȐª. ǯȈȚȍȔ șȚȈȘțȝȈ ȖȉȕȍșȓȈ ȒțȘȐȓȤȕȐȞț ș
ȉȍȕȏȖȑȕȖȑ șȔȖȓȖȑ ȊȖȒȘțȋ ȠȍȐ ȋȘȈȜȐȕȐ ȊȌȖȓȤ ȉȍȌȍȘ ȋȘțȌȐ ȗȖȌ ȔȣȠȒȈȔȐ Ȑ
ȗȖȌȈȓȈ ȍȑ ȔȍȌȕțȦ ȏȔȍȑȒț Ȍȓȧ țȌȈȓȍȕȐȧ ȌȣȔȈ ș ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝ ȟȈșȚȍȑ ȚȍȓȈ ȒȖ-
ȚȖȘȣȍ ȕȍ ȗȖȓȈȋȈȍȚșȧ ȖȒțȘȐȊȈȚȤ. ©ǰȔȍȕȍȔ ȅȓȖȐȔȖȊ — ȠȍȗȚȈȓȈ ǴȈȖ — șȐȓȖȦ
ȔȍȌȕȖȋȖ ȏȔȍȧ șȖȒȘțȠȈȦȡȍȋȖ Ȗȋȕȍȕȕȣȝ ȏȔȍȑ ȉțȌȤ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȔȖȍ ȚȍȓȖ ȏȕȈȔȍ-
ȕȐȍȔ șȊȍȚȈ ȏȈȓȖȋȖȔ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȧ ȔȖȍȑ ȊȖȓȐª.
ǶȉȘȧȌ ȖȟȐȡȍȕȐȧ ȒȖȕȟȍȕ ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȉȕȈȎȍȕȕȈȧ ǴȈȖ ȖȗȘȖȒȐȕțȓȈșȤ ȕȈ
ȈȓȚȈȘȤ ǨȕȌȘȖȋȐȕȈ ș ȘțȒȈȔȐ ȖȗțȡȍȕȕȣȔȐ ȊȕȐȏ Ȋ ȏȕȈȒ ȖȚȘȍȟȍȕȐȧ Ȋ ȏȕȈȒ ȗȖȓ-
ȕȍȑȠȍȋȖ ȘȈȉșȚȊȈ ǶȕȈ Ȋșȧ ȚȘȍȗȍȚȈȓȈ ȒțȗȈȧșȤ Ȋ ȊȖȓȕȈȝ ȉȍȓȖȋȖ șȊȍȚȈ ǩȖȋ ș ȒȖȏ-
ȓȐȕȖȑ ȋȖȓȖȊȖȑ ȚȈȘȈȡȐȓ ȕȈ ȕȍȍ șȊȖȐ ȘțȉȐȕȖȊȣȍ ȏȘȈȟȒȐ ǩȣȓȖ șȚȘȈȠȕȖ Ȑ șȚȣȌ-
ȕȖ ȚȈȒ ȖȚȌȈȊȈȚȤșȧ ǴȈȖ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ șȐȔȊȖȓ șȚȈȓ ȎȐȊȣȔ șțȡȍșȚȊȖȔ Ȑ ȗȘȖȚȧ-
ȋȐȊȈȍȚ Ȓ ȕȍȑ șȊȖȐ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȘțȒȐ ǵȖ ȚțȚ ȗȖȌȉȍȎȈȓȈ șȚȈȘțȝȈ Ȑ ȗȖșȣȗȈȓȈ ȍȑ
ȏȍȘȕȣȠȒȐ șȖȓȐ ȊȖȒȘțȋ ȗțȗȒȈ Ȑ ȔȍȎȌț ȋȘțȌȧȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȘȣȊȐșȚȖ ȌȣȠȈȓȐ
Ȑ ȊȏȌȣȔȈȧșȤ șȒȘȣȊȈȓȐ ȖȚ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȖȋȖ ȊȏȋȓȧȌȈ ǴȈȖ ȜȐȋțȘț ȒȖȓȖșșȈ ș ȔȍȌ-
ȕȣȔ ǴȍȘȒțȘȐȍȊȣȔ ȎȍȏȓȖȔ ǰ ȏȈȌȣȝȈȦȡȐȔșȧ ȋȖȓȖșȖȔ ȖȕȈ ȝȘȐȗȍȓȈ ©ǹȐȓȖȦ
șȖȓȐ ȏȍȔȕȖȑ Ȑ ȊȖ ȐȔȧ ȎȐȏȕȐ ȊȍȟȕȖȑ ȉțȌȤ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ, ȔȖȍ ȚȍȓȖ ȏȕȈȔȍȕȐȍȔ șȊȍ-
ȚȈ Ȑ ȏȈȓȖȋȖȔ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȧ ȔȖȍȑ ȊȖȓȐª.
ǮȘȐȞȈ ȉȣșȚȘȖ ȊșȒȖȟȐȓȈ ș ȊȖșȒȘȍșȠȍȑ ȌțȠȖȑ ǭȑ ȕȈȌȍȓȐ șȍȔȤ ȗȓȈȡȍȑ ȗȍȘ-
Ȋȣȑ — ȉȍȓȣȑ ȓȤȕȧȕȖȑ Ȋ ȟȍșȚȤ ǹȐȕ ȊȚȖȘȖȑ — șȍȘȣȑ Ȍȓȧ ǵȍȉó ȚȘȍȚȐȑ — ȋȐȈ-
ȞȐȕȚȖȊȖȋȖ ȞȊȍȚȈ Ȍȓȧ ǩȈȈȓȤȚȐș ȟȍȚȊȍȘȚȣȑ — ȜȐȖȓȍȚȖȊȣȑ — Ȍȓȧ ǴȍȘȖȌȈȝȈ ȗȧ-
Țȣȑ — Ȑȏ ȏȖȓȖȚȣȝ ȕȐȚȖȒ — Ȍȓȧ ǹȖȓȕȞȈ ȠȍșȚȖȑ — ȋȖȓțȉȖȑ — Ȍȓȧ ǩȍȓȈ Ȑ ȕȈ-
ȒȖȕȍȞ — ȚȍȔȕȣȑ Ȍȓȧ ǹȈȚțȘȕȈ

ǪȏȋȓȧȕțȊ ȕȈ șȊȖȍ ȖȚȘȈȎȍȕȐȍ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ ȔȍȌȕȖȋȖ ȏȍȘȒȈȓȈ ǴȈȖ ȕȈȠȓȈ șȍȉȧ
ȒȘȈșȐȊȖȑ ǫȖȓȖȊȕȖȑ țȉȖȘ ȖȟȍȕȤ Ƞȍȓ Ȓ ȍȍ ȓȐȞț
ǷȖ țșȓȖȊȓȍȕȕȖȔț ȏȕȈȒț ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȘȐȕȍșȓȈ Ȋ ȜțȚȓȧȘȍ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȑ șȒȐ-
ȗȍȚȘ Ȍȓȧ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ șȍȔȐ ȔȍșȧȞȍȊ șȖȊȍȘȠȈȓȐșȤ șȗȍȞȐȈȓȤ-
ȕȣȍ ȞȍȘȍȔȖȕȐȐ
ǵȈ ȔȐȕțȚț ǴȈȖ șȔțȚȐȓȈșȤ ȗȘȈȊȐȓȈ ȘȐȚțȈȓȈ ȚȘȍȉțȦȚ ȗȖȓȕȖȋȖ ȔȖȓȟȈȕȐȧ Ȑȏ
ȖȗȈșȍȕȐȧ, ȟȚȖȉȣ ȏȊțȒȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȋȖȓȖșȈ ȕȍ ȖșȒȖȘȉȐȓȐ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ ȊȍȓȐ-
ȟȐȧ șȐȔȊȖȓȈ ǵȖ ȍȑ țȌȈȓȖșȤ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ ȘțȒȐ ȗȍȘȍȌȈȚȤ șȊȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȗȖȔȖȡȕȐ-
Ȟȍ Ȑ ȚȈ ȊȣȚȈȡȐȓȈ Ȑȏ șțȕȌțȒȈ Ȏȍȏȓ ȗȘȈȊȖșțȌȐȧ țȒȘȈȠȍȕȕȣȑ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐ-
ȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ ȋȘȈȜȐȕȐ — ȋȖȓțȉȖȑ ș ȉȍȓȣȔȐ ȍȌȐȕȖȘȖȋȈȔȐ Ȑ țȊȍȕȟȈȕȕȣȑ ȒȖȘȖ-
ȕȖȑDzȖȘȖȕȈ ȉȣȓȈ ȖȚȊȐȕȟȍȕȈ Ȉ ȘțȟȒȈ — ȊȣȌȖȓȉȓȍȕȈ ȊȕțȚȘȐ ǴȈȖ ȊșțȕțȓȈ Ȋ țȋ-
ȓțȉȓȍȕȐȍ șȒȐȗȍȚȘ ȔȖȋțȡȍșȚȊȈ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐȓȖȎȐȊȠȐșȤ Ȓ ȕȍȔț țșȚȈȔȐ
Ȑ ȏȈȊȐȕȚȐȓȈ Ȏȍȏȓ ȗȘȈȊȖșțȌȐȧ
ǯȈȚȍȔ șȖȠȓȈ ȊȕȐȏ ȟȚȖȉȣ ȗȘȐȕȍșȚȐ Ȋ ȎȍȘȚȊț șȊȖȍȔț ȊȍȓȐȒȖȔț ȎȍȓȈȕȐȦ ȉȍș-
șȔȍȘȚȐȍ ȌțȠ șȊȖȐȝ ȊȖȐȕȖȊ

66
XIV
ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ ȒȈȕȖȕȈȌȈ șȚȈȓȈ Ȍȓȧ ȖșȈȎȌȍȕȕȣȝ ȗȘȐȊȣȟȕȖȑ ȔțȏȣȒȖȑ; ȖȕȐ
șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȐ ȊȖȍȕȕȣȍ ȌȍȑșȚȊȐȧ ǵȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȗȖ ȕȖȟȈȔ ȕȍ-
ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȏȈșȕțȚȤ ǶȚ țșȚȈȓȖșȚȐ ȓȐȞȈ ȊȖȐȕȖȊ șȚȘȈȠȕȖ ȐșȝțȌȈȓȐ ȉȖȓȍȏ-
ȕȍȕȕȖ ȊȣȚȧȕțȓȐșȤ
Ǫ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȖȔ ȒȊȈȘȚȈȓȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȎȍȕȡȐȕ țȔȍȘȓȖ ȖȚ ȗȘȍȎȌȍȊȘȍȔȍȕȕȣȝ
ȘȖȌȖȊ ǰȝ ȔțȎȤȧ șȣȕȖȊȤȧ Ȑ ȉȘȈȚȤȧ ș ȊȣșȖȚȣ ȒțȘȚȐȕ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȒȖȓȈȟȐȊȈȓȐ
ȗȈȓȐșȈȌȣ Ȍȓȧ ȗȘȐȒȘȣȚȐȧ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȉȘȍȠȍȑ ȗȘȖȉȐȚȣȝ ȉțȘȋțȕȌșȒȖȑ ȈȘȚȐȓȓȍ-
ȘȐȍȑ șȔȖȚȘȍȓȐ ȒȈȒ ȏȈȒȈȗȣȊȈȦȚ ȔȖȋȐȓȣ ǵȖ ȖȕȐ ȕȍ ȗȘȖȧȊȐȓȐ ȉȖȓȤȠȖȑ ȗȍȟȈ-
ȓȐ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȖȋȓțȠȍȕȣ ȉȣȓȐ șȚȘȈȝȖȔ ȧȌȘȈ ȗȘȖȕȖșȐȓȐșȤ ȕȈȘȈȊȕȍ ș Ȑȝ ȋȖȓȖȊȈ-
ȔȐ ȊȘȍȔȧ ȖȚ ȊȘȍȔȍȕȐ ȊȣȘȣȊȈȧ Ȑȏ Ȑȝ ȘȧȌȖȊ ȚȖ ȚȖȋȖ ȚȖ ȌȘțȋȖȋȖ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȕȈ ȌȊȈȌȞȈȚȣȑ ȌȍȕȤ șȊȖȍȋȖ ȗȖșȚȈ ș țȚȘȈ ȊȣȠȓȈ Ȑȏ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ
Ȑ ȗȘȖȐȏȊȍȓȈ șȔȖȚȘ ȊȖȑșȒȈȔ ǺȍȔȕȣȍ șȓȖȊȕȖ ȊȖșȒȖȊȣȍ ȓȐȞȈ șȖȓȌȈȚ ȗȘȖȐȏȊȍ-
ȓȐ ȕȈ ȕȍȍ ȗȖȚȘȧșȈȦȡȍȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ǷȍȘȍȌ ȕȍȑ șȚȖȧȓȐ ȎȈȓȒȐȍ ȜȐȋțȘȣ Ȋ ȗȖȋ-
ȕțȊȠȐȝșȧ ȗȈȕȞȐȘȧȝ ȏȈȘȎȈȊȍȊȠȐȝ ȖȚ ȌȖȎȌȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȒȈȘȈțȓȤȕȖȑ șȓțȎȉȣ Ȋ
ȖȌȍȎȌȍ ȐȏȖȘȊȈȕȕȖȑ Ȋ ȒȓȖȟȤȧ Ȋ ȖȉțȊȐ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȖ ȏȈȠȐȚȖȑ ȟțȌȕȣȍ ȒȘȈș-
ȒȐ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȝ ȞȊȍȚȖȊ ȕȈ ȡȐȚȈȝ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȊȣȞȊȍȓȐ ǵȈ ȊȖȓȖșȧȕȣȝ Ȝț-
ȜȈȑȒȈȝ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȈșȒȐ ȕȖșȐȓȐ ȕȈ ȋȘțȌȐ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ șȚȘȍȓ ȊȖȓȖșȣ ȓȍȏȓȐ
ȕȈȘțȎț ȟȍȘȍȏ Ȋșȍ ȗȘȖȘȍȝȐ ǩȖȘȖȌȣ Ȑ ȊȖȓȖșȣ ȏȈȒȘȣȊȈȓȐ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȕȈȠȍȑȕȐ-
ȒȐ Ȑ ȗȘȐȌȈȊȈȓȐ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊț șȖȓȌȈȚ ȊȐȌ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȓȖȝȔȈȚȣȝ ȏȊȍȘȍȑ ȊȘȖȌȍ ȔȍȌ-
ȊȍȌȍȑ
ǹȘȍȌȐ ȔȍȘȚȊȖȋȖ ȔȖȓȟȈȕȐȧ ȖȌȐȟȈȊȠȐȝ ȊȖȑșȒ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȋȘȍȔȍȓȐ ȚȧȎȍȓȣȍ
ȘȈșȒȈȚȣ ǸȧȌȣ șȖȓȌȈȚ ȏȈșȚȐȓȈȓȐșȤ ȉȖȓȤȠȐȔȐ ȉȍȓȣȔȐ ȚțȟȈȔȐ Ǫ ȗȘȖȔȍȎțȚȒȈȝ
ȔȍȎȌț ȊȣșȚȘȍȓȈȔȐ Ȋ ȒȓțȉȈȝ ȗȈȝțȟȍȋȖ ȌȣȔȈ ȔȍȓȤȒȈȓ ȎȍȓȚȣȑ ȋȖȘȉ ǼȓȈȖ Ȑ ȏȊȍ-
ȕȍȓȐ ȍȋȖ Ȋȍșȍȓȣȍ ȗȍșȍȕȒȐ ǰ șȕȖȊȈ ȘȈȏȘȣȊȈȓȐșȤ ȒȈȔȍȕȕȣȍ ȧȌȘȈ ȖșȒȖȓȒȐ ȘȈȏ-
ȓȍȚȈȓȐșȤ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȌȘȖȎȈȓȐ ȞȊȍȚȕȣȍ șȚȍȒȓȈ Ȋ ȖȒȕȈȝ Ȑ ȘȈșșȣȗȈȓȐșȤ ȗȖ
ȏȍȔȓȍ ȐȘȖȕȐȟȍșȒȐ ȏȊȍȕȧ ȒȈȒ ȗȈȌȈȦȡȐȑ ȋȘȈȌ.
ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȔ ȉȍȏȖȗȈșȕȣȔ țȉȍȎȐȡȍȔ ȉȣȓȐ șȊȖȌȣ ȗȖȌȏȍȔȕȣȝ ȋȈȓȍȘȍȑ ǵȈ
ȊȣșȖȚȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȘȖșȚȈ șȚȍȕȣ ȗȖȒȘȣȓȐșȤ ȒȘȈșȕȖȊȈȚȣȔȐ șȚȘțȗȤȧȔȐ ȗȘȐȗȍ-
ȟȈȚȈȕȕȣȔȐ ȗțȟȒȈȔȐ ȊȖȓȖș ȗȧȚȕȈȔȐ ȏȈȗȍȒȠȍȑșȧ ȒȘȖȊȐ șȋȕȐȊȠȐȔȐ ȖȉȘȣȊȒȈ-
ȔȐ ȔȧșȈ Ȑ ȔȖȏȋȈ ǷȖșȘȍȌȐ ȌȊȖȘȈ țȎȍ ȌȊȈ Ȍȕȧ ȊȈȓȧȓșȧ ȊșȗțȝȕțȊȠȐȑ ȚȘțȗ ȒȈȒȖ-
ȋȖ-ȚȖ ȠȖȚȓȈȕȌȞȈ Ȑ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȘȍȠȈȓșȧ ȍȋȖ țȉȘȈȚȤ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȋ ȥȚȖȔ ȔȍșȚȍ ȉȖȔȉȣ
șȣȗȈȓȐșȤ ȋȘȈȌȖȔ
ǴȈȖ ȗȘȖȠȓȈ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȣ șȖȓȌȈȚ ǺȈȔ ȉȣȓȐ țșȚȘȖȍȕȣ ȉȖȑȕȐȞȣ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ
ȖȚȒȘȣȊȈȓșȧ ȊȐȌ ȕȈ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȍ șȖȖȘțȎȍȕȐȧ ǶȚ ȖȊȘȈȋȈ Ȓ ȖȊȘȈȋț ȜȓȈȔȈȕȌ-
Ȟȣ ȊȣșȚȘȖȐȓȐ ȗȖȌȝȖȌȣ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ ȊȣșȖȒȖȑ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȚȍȘȘȈșȣ ȓȍȎȈȊȠȍȑ ș
ȊȖșȚȖȟȕȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ț ȌȖȘȖȋȐ Ȋ ȓȍș Ȑ Ȋ ȋȖȘȖȌ ǺȈȔ ȊȖȏȊȣȠȈȓȈșȤ ȔȖȡȕȈȧ ȉȈș-
ȚȐȌȈ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȈȧ ȗțȠȒȈȔȐ ȒțȓȍȊȘȐȕȈȔȐ Ȑ ȘțȟȕȣȔȐ ȔȍȚȈȚȍȓȤȕȣȔȐ șȕȈȘȧȌȈ-
ȔȐ ȍȍ șȖȖȘțȎȍȕȐȍ șȚȖȐȓȖ ȔȕȖȋȐȝ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȎȐȏȕȍȑ Ȑ ȚȧȎȒȐȝ ȚȘțȌȖȊ ȗȖȌ
țȉȐȑșȚȊȍȕȕȣȔ ȖȋȕȍȔ Ȑȏ ȏȈȔȒȈ ȖȚșȦȌȈ ȖȉșȚȘȍȓȐȊȈȓȐ șȚȍȕȣ ȚȈȒ țșȗȍȠȕȖ ȟȚȖ
ȊȈȓȣ ȘȈșșȣȗȈȓȐșȤ Ȋ ȗȘȈȝ ȖȉȘȈȡȈȓȐșȤ Ȋ ȖȋȘȖȔȕțȦ ȋȘțȌț ȒȈȔȕȧ ȠȚțȒȈȚțȘȒȐ Ȑ
ȏȍȔȓȐ Ǩ șȚȖȧȊȠȐȍ șȏȈȌȐ ȗȈȓȐșȈȌȣ ȗȓȖȝȖ ȏȈȡȐȡȈȓȐ ȖȚ ȕȈȗȈȌȍȕȐȧ

67
ǷȍȟȈȓȤȕȍȍ ȊșȍȋȖ ȉȣȓȖ ȚȖ ȟȚȖ ȥȚȐ ȘȈȏȊȈȓȐȕȣ ȘȈșȠȐȘȧȧșȤ ș ȒȈȎȌȣȔ ȟȈșȖȔ
ȏȈșȣȗȈȓȐ ȚȘȍȡȐȕȣ ȝȖȓȔȈ Ȑ șȖȏȌȈȊȈȓȐ ȖȚȓȖȋȖșȚȤ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ țȌȖȉȕțȦ Ȍȓȧ ȠȚțȘ-
ȔȈ ǷȖȒȈ ȋȘȈȜȐȕȧ ȏȈȕȐȔȈȓȈșȤ ȖșȔȖȚȘȖȔ ȉȈȚȈȓȤȖȕ ȜȓȈȔȈȕȌȞȍȊ ȌȊȐȕțȓșȧ Ȓ
ȘȈȏȊȈȓȐȕȈȔ ȕȈ ȗȘȐșȚțȗ ǯȈȚȘțȉȐȓȐ ȘȖȋȈ ȟȈșȖȊȣȝ Ȋ ȒȈȔȍȕȕȣȝ ȉțȌȒȈȝ ǪȣȊȍȓȐ
ȊȖȑșȒȖ ȕȈ ȊȈȓȣ ǪȣȎȌȈȊ ȗȖȒȈ ȜȓȈȔȈȕȌșȒȖȍ: ȔțȎȐȟȤȍ ȘȈșșȣȗȈȊȠȐșȤ ȔȍȎȌț
ȒțȟȈȔȐ ȡȍȉȕȧ Ȑ ȒțșȚȈȔȐ ȚȍȘȕȖȊȕȐȒȈ ȗȖȌȖȠȓȖ Ȓ ȖȚȒȖșț șȚȍȕ ȖșȈȎȌȍȕȕȣȍ Ȗȗ-
ȘȖȒȐȕțȓȐ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȔȍȌȕȣȝ șȖșțȌȖȊ ȊȐșȍȊȠȐȝ ț ȉȖȑȕȐȞ ȊȧȏȒȐȍ ȗȖȚȖȒȐ ȒȐ-
ȗȧȡȍȑ șȔȖȓȣ Ȑ ȘȈșȗȓȈȊȓȍȕȕȖȋȖ șȊȐȕȞȈ ȝȓȣȕțȓȐ ȕȈ ȒȈșȒȐ Ȑ ȗȓȍȟȐ ȌȍȘȍȊȧȕ-
ȕȣȍ ȡȐȚȣ ȔȖȔȍȕȚȈȓȤȕȖ ȖȉțȋȓȐȓȐșȤ Ȉ ȓȐȞȈ ȗȘȍȊȘȈȚȐȓȐșȤ Ȋ ȉȍȏȖȉȘȈȏȕțȦ ȋȘț-
Ȍț ȊȈȘȍȕȖȋȖ ȔȧșȈ ǬȐȒȐȍ ȊȖȗȓȐ ȗȖȕȍșȓȐșȤ Ȓ ȕȍȉț ȊȔȍșȚȍ ș ȒȓțȉȈȔȐ ȌȣȔȈ Ȑ ȍȌ-
ȒȐȔ ȟȈȌȖȔ ȖȉȋȖȘȍȓȖȑ ȒȖȎȐ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ șȚȘȍȓ țȌȈȘȐȓȖșȤ Ȋ ȌȍȘȍȊȧȕȕȣȍ ȗȍȘȍȒȓȈ-
ȌȐȕȣ ȗȈȓȐșȈȌȖȊ ǵȖ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȈȔ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ țȉȘȈȚȤșȧ ȋȍȕțȥȏȞȣ
țȒȘȣȊȠȐșȤ ȏȈ ȉȖȑȕȐȞȈȔȐ ȓȖȊȒȖ țȋȖșȚȐȓȐ Ȑȝ ȋȘȈȌȖȔ șȊȐȕȞȖȊȣȝ ȖȘȍȝȖȊ Ȑ ȈȘ-
ȉȈȓȍȚȕȣȝ șȚȘȍȓ
ǵȍȗȘȐȧȚȍȓȤ ȉȍȎȈȓ ȏȈșȍȊȈȧ ȚȘțȗȈȔȐ ȉȖȘȖȏȌȣ ȌȖȘȖȋ Ȑ șȒȖȘȖ șȒȘȣȓșȧ Ȑȏ ȊȐ-
Ȍț. ȅȓȤȊȍȕ ȖȚȗȘȈȊȐȓșȧ Ȓ ǴȈȖ șȖȖȉȡȐȚȤ ȘȈȌȖșȚȕțȦ ȊȍșȚȤ
ǪȌȘțȋ Ȗȕ ȗȘȍȘȊȈȓ șȊȖȑ ȘȈșșȒȈȏ țȌȐȊȓȍȕȕȣȑ ȚȍȔ ȟȚȖ ȗțȠȒȐ ȊȕȍȏȈȗȕȖ țȔȖȓȒ-
ȓȐ ǰȔ ȖȉȖȐȔ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ ȕȍȟȚȖ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȍ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ
ȊȖȞȈȘȐȓȖșȤ ȔȖȓȟȈȕȐȍ ǹȓȖȊȕȖ ȎȐȏȕȤ ȘȈȏȖȔ ȖȉȖȘȊȈȓȈșȤ ȗȍȘȍȌ Ȑȝ ȐȏțȔȓȍȕȕȣȔ
șȓțȝȖȔ dzȦȌȐ ȊȣȠȓȐ Ȑȏ-ȗȖȌ șȊȖȌȖȊ Ȑ ȗȖȓȤȏțȧșȤ ȏȈȚȐȠȤȍȔ ȗȖȉȍȎȈȓȐ Ȓ ȊȖ-
ȌȖȍȔȈȔ ǬȘțȋȐȍ șȚȈȓȐ ȗȖȌȉȐȘȈȚȤ ȚȘțȗȣ DzȘȍșȚȤȧȕȍ ȕȈȗȘȈȊȐȓȐșȤ Ȋ ȎȍȕșȒȐȑ
ȒȊȈȘȚȈȓ ǹ ȊȈȓȖȊ ȌȖȕȍșȓȐșȤ ȖȒȓȐȒȐ ȊȖȏȊȍȡȈȊȠȐȍ ȟȚȖ ȗȘȐȉȓȐȎȈȍȚșȧ ȉțȘȋțȕȌ-
șȒȐȑ ȋȍȘȖȓȤȌ ș ȚȘțȉȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȔȍȕȈȔȐ ȋȓȈȊȕȖȒȖȔȈȕȌțȦȡȍȋȖ ȐȌȍȚ Ȍȓȧ ȗȍȘȍȋȖ-
ȊȖȘȖȊ
ǴȈȘȍȑȓȤ ș țȕȣȓȣȔ ȊȐȌȖȔ ȗȖșȗȍȠȐȓ ȧȊȐȚȤșȧ Ȓ ȋȖșȗȖȎȍ ȏȈ ȘȈșȗȖȘȧȎȍȕȐȧ-
ȔȐ ǶȕȐ ȘȍȠȐȓȐ ȊȣșȓțȠȈȚȤ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ ȕȖ ȗȖȚȘȍȉȖȊȈȚȤ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ șȘȖȒȈ ȕȈ
ȖȚȊȍȚ ș ȚȍȔ, ȟȚȖȉȣ ȌȖ ȐșȚȍȟȍȕȐȧ ȍȋȖ ȊȖȑșȒȈȔ ȉȣȓȈ ȌȈȕȈ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȈȧ ȗȍȘȍ-
ȌȣȠȒȈ Ǩ ȗȖȚȖȔ ȉțȌȍȚ ȖșȖȉȖȍ ȐȏȊȍȡȍȕȐȍ
ǿȚȖȉȣ șȒȘȣȚȤ ȖȚ ȊȘȈȎȍșȒȖȋȖ ȊȏȖȘȈ ȗȈȘȓȈȔȍȕȚȍȘȖȊ șȓȍȌȣ ȘȈȏȋȘȖȔȈ ȗȖșȓȖȊ
ȗȖȊȍȓȐ ȟȍȘȍȏ ȗȖȚȈȑȕȖȑ ȒȖȘȐȌȖȘ ȗȘȖȓȖȎȍȕȕȣȑ ȗȖȌ ȏȍȔȓȍȦ Ȑ ȊȣȝȖȌȐȊȠȐȑ
ȗȘȧȔȖ Ȋ ȗȈȘȈȌȕȣȍ ȏȈȓȣ ȏȈȔȒȈ
ǴȈȖ ș ȋȘȈȜșȒȖȑ ȒȖȘȖȕȖȑ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ șȍȓȈ ȕȈ șȊȖȍȔ ȚȘȖȕȍ ǪȌȖȓȤ șȚȍȕ ȊȣșȚ-
ȘȖȐȓȐșȤ ȋȍȕțȥȏȞȣ Ȋ ȖȉȘȈȏȞȖȊȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ ǸȣȞȈȘȐ ȖȌȍȓȐ ȗȖȊȍȘȝ ȌȖșȗȍȝȖȊ ȗȈȘȈȌ-
ȕȣȍ ȒȈȔȏȖȓȣ ȗȘȐȕȍșȍȕȕȣȍ ȗȖ ȗȘȐȒȈȏȈȕȐȦ ȅȓȤȊȍȕȈ Ȑȏ ȒȈȏȕȖȝȘȈȕȐȓȐȡȈ Ƿȍ-
ȘȍȌ ȖȚȒȘȣȚȐȍȔ ȈțȌȐȍȕȞȐȐ ȚȘȖȍȒȘȈȚȕȖ ȐșȗȖȓȕȐȓȐ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ șȐȋȕȈȓ ȊȖ Ȋșȍ
ȚȘțȉȣ
ǩțȘȋțȕȌșȒȐȑ ȋȍȘȖȓȤȌ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȚȘȖȍȒȘȈȚȕȖ ȖȚȊȍȚȐȓ ȏȊțȟȕȣȔ ȋȘȖȔȖ-
ȋȓȈșȕȣȔ șȐȋȕȈȓȖȔ ǷȘȐȠȓȖșȤ ȊȣȎȌȈȚȤ ȗȖȒȈ ȔȍȌȕȣȍ ȏȊțȒȐ ȗȍȘȍșȚȈȕțȚ ȋțȌȍȚȤ
Ȋ ȌȍȘȍȊȧȕȕȖȑ ȖȚȌȍȓȒȍ ȖȋȘȖȔȕȖȑ ȏȈȓȣ ǵȈȒȖȕȍȞ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȋȍȘȖȓȤȌ țȒ-
ȘȈȠȍȕȕȣȑ ȋȍȘȉȈȔȐ Ȋșȍȝ șȖȘȖȒȈ ȌȊțȝ ȌȊȖȘȧȕșȒȐȝ ȘȖȌȖȊ ȗȖȌȊȓȈșȚȕȣȝ ȍȋȖ ȋȖș-
ȗȖȌȐȕț ȋȍȘȞȖȋț ǼȐȓȐȗȗț ȊȖȏȊȍșȚȐȓ ȍșȓȐ ȕȈ ȚȘȍȚȐȑ ȌȍȕȤ Ȓ ȊȖșȝȖȌț șȖȓȕȞȈ
ȏȈȔȖȒ Ȍȍ ǫȖȘȗ ȕȍ ȐȏȢȧȊȐȚ șȖȋȓȈșȐȧ ȗȘȍȌșȚȈȚȤ ȗȍȘȍȌ șțȌȖȔ ȋȍȘȞȖȋȈ Ȑ ȋȖȘȖȌȈ
ǩȘȦȋȋȍ ȗȖ ȖȉȊȐȕȍȕȐȦ Ȋ ȏȓȖȌȍȑșȒȖȔ ȖȚȞȍțȉȐȑșȚȊȍ ȎȍȘȚȊȖȑ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȈȓȈ Ȋȣ-
șȖȒȈȧ ȖșȖȉȈ ȉȈȘȖȕȈ ȅȌȈȔȈ Ȑ Ȋ ȗȘȍȌȈȚȍȓȤșȒȖȔ ȗȖȊȍȌȍȕȐȐ ȘȣȞȈȘȍȑ-ȗȘȐșȗȍȠ-

68
ȕȐȒȖȊ ǮȈȒȈ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ȗȖȌȕȧȊȠȍȋȖ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȧȚȍȎ ȗȘȖȚȐȊ șȊȖȍȋȖ șȦȏȍȘȍȕȈ
Ȑ ȗȖȝȐȚȐȊȠȍȋȖ ȌȍȊțȠȒț, ȚȖ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȠȚțȘȔ ȓȦȌȐ ȋȈȘ-
ȕȐȏȖȕȈ ȉțȌțȚ ȗȍȘȍȊȍȠȈȕȣ Ȋșȍ ȌȖ ȍȌȐȕȖȋȖ ȏȈȔȖȒ șȘȣȚ ȌȖ ȖșȕȖȊȈȕȐȧ Ȉ ȋȘȈȜȐ-
ȕȧ Ȍȍ ǫȖȘȗ ȕȈ ȖșȚȈȚȖȒ Ȍȕȍȑ șȊȖȐȝ ȏȈȒȓȦȟȍȕȈ Ȋ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ șȊȧȚȖȑ ǫțȌțȓȣ Ȋ ǩȘȈ-
ȉȈȕȚȍ ȟȚȖȉȣ ȝȘȐșȚȐȈȕșȒȖȦ ȎȐȏȕȤȦ ȖȕȈ ȐșȒțȗȐȓȈ șȊȖȐ ȊȍȓȐȒȐȍ ȋȘȍȝȐ
ǰ ș ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȍșȓȐ ȕȈȏȊȈȕȕȣȍ ȘȣȞȈȘȐ ȗȖȎȍȓȈȦȚ ȗȖȌȟȐȕȐȚȤșȧ șȊȧ-
ȡȍȕȕȖȔț ȗȘȐȋȖȊȖȘț ȔțȌȘȣȝ ȔțȎȍȑ ȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȝ ȋȍȘȞȖȋȖȔ Ȑ ȋȘȈȎȌȈȕȈȔȐ ǩȘȦȋ-
ȋȍ Ȍȓȧ ȘȈșșȓȍȌȖȊȈȕȐȧ ȥȚȐȝ ȋȕțșȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ȐȔ ȉțȌȍȚ ȖȒȈȏȈȕȖ șȕȐșȝȖȎ-
ȌȍȕȐȍ Ȋ ȚȖȑ ȔȍȘȍ Ȋ ȒȈȒȖȑ ȥȚȖ ȌȖȗțșȒȈȦȚ ȖȉȣȟȈȐ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȏȈȒȖȕ ǽȘȐ-
șȚȈ. ǰȚȈȒ șȚȖȘȖȕȕȐȒȐ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ȔȖȋțȚ ȍȡȍ ȕȈȌȍȧȚȤșȧ ȕȈ ȔȐȓȖșȚȤ ȗțșȚȤ Ȏȍ ȖȚ-
ȌȈȌțȚșȧ ȖȕȐ ȗȖȌ ȊȍȓȐȒȖȌțȠȕțȦ ȘțȒț ȋȍȘȞȖȋȈ ǮȈȓȍȚȤ ȕȍ ȗȘȐȌȍȚșȧ
ǺȈȒ ȋȖȊȖȘȐȓ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȋȍȘȖȓȤȌ ǯȈȚȍȔ Ȗȕ ȊȘțȟȐȓ ȒȈȗȍȓȓȈȕț ȅȓȤȊȍȕț
ȊȣȏȖȊ ȕȈ șțȌ ȕȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȕȈ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȍ Ȑ șȒȘȍȗȓȍȕȕȣȑ ȗȍȟȈȚȤȦ Ȑ ș ȉțȘȋțȕȌ-
șȒȐȔ ȋȍȘȉȖȔ Ȑ ȚȘțȉȣ ȖȗȧȚȤ ȚȘȖȍȒȘȈȚȕȖ ȗȘȖȘȍȊȍȓȐ șȐȋȕȈȓ
ǷȖȚȖȔ șȓȖȊȖ Ȋȏȧȓ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȉȈȘȖȕȖȊ Ƕȕ ȋȖȊȖȘȐȓ ȟȚȖ ȖșȈȌȈ ȕȍȔȐȕțȍȔȖ ȌȖȓȎ-
ȕȈ ȒȖȕȟȐȚȤșȧ țșȗȍȝȖȔ ȟȚȖ ȏȈȡȐȚȕȐȒȖȊ ȎȌȍȚ ȊȍȘȕȈȧ ȋȐȉȍȓȤ — ȊȍȌȤ ȖȕȐ ȐȏȔț-
ȟȍȕȣ ȋȖȓȖȌȖȔ șȘȈȎȈȦȚșȧ ȕȈ ȘȈȏȘțȠȍȕȕȣȝ ȊȈȓȈȝ șȚȘȍȓȧȦȚ Ȑȏ ȗțȠȍȒ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ ȟȈșȚȤȦ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ Ȋ ȕȍȋȖȌȕȖșȚȤ ǷȘȖȚȐȊ ȖȉȡȍȋȖ ȠȚțȘȔȈ ȐȔ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ ȕȍ
țșȚȖȧȚȤ Ǩ șȊȖȍ ȘȣȞȈȘșȒȖȍ ȔțȎȍșȚȊȖ ȖȕȐ Ȑ ȉȍȏ ȚȖȋȖ ȌȖȒȈȏȈȓȐ ǭȡȍ ȕȍȐȏȊȍșȚȕȖ
șȔȖȋțȚ ȓȐ ȖȕȐ țȌȍȘȎȈȚȤ Ȕȍȟ Ȋ ȘțȒȈȝ ȐșȚȖȡȍȕȕȣȝ ȗȖșȚȖȔ Ȑ ȊșȧȟȍșȒȐȔȐ ȓȐȠȍ-
ȕȐȧȔȐ
ǷȘȐ ȥȚȐȝ șȓȖȊȈȝ DzȖȘȉȍȋȍȔ ȊșȒȖȟȐȓ ș ȔȍșȚȈ ǩȘȖșȐȊ ȗȍȘȟȈȚȒț Ȋ șȚȖȘȖȕț ȖȘȈ-
ȚȖȘȈ Ȗȕ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȊȣȑȚȐ ȕȈ ȗȖȍȌȐȕȖȒ ȕȈ ȒȈȒȐȝ țȋȖȌȕȖ țșȓȖȊȐȧȝ ȗȘȖȚȐȊ șȈ-
ȔȖȋȖ ȉȈȘȖȕȈ Ȑ ȗȘȖȚȐȊ Ȋșȍȝ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȝ șȍȕȤȖȘȖȊ ȎȍȓȈȦȡȐȝ ȗȘȖȕȏȐȚȤ ȍȋȖ ȉȖȍ-
ȊȖȑ ȡȐȚ șȒȖȓȤȒȖ ȉȣ ȚȈȒȐȝ ȕȍ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȚȘȍȝȌȕȍȊȕȖȋȖ ȗȍȘȍȔȐȘȐȧ ȕȐ-
ȟȚȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖȔȍȡȈȚȤ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȑ ȏȈȉȈȊȍ ǴȈȘȍȑȓȤ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ǩȍȚȐȏȈȒ
ȚȖȎȍ ȉȘȖșȐȓȐ șȊȖȐ ȏȕȈȟȒȐ ǩțȘȋțȕȌȍȞ ȗȖȕȧȓ Ȑȝ Ȑ ȖȚȊȍȟȈȓ, ȟȚȖ ȗȖșȒȖȓȤȒț ȥȚȖ
ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȕȍȋȖ ȌȍȓȖ ȔȖȎȍȚ șȟȐȚȈȚȤșȧ ȘȍȠȍȕȕȣȔ Ƕȕ ȌȖȓȖȎȐȚ ȋȓȈȊȕȖȒȖȔȈȕ-
ȌțȦȡȍȔț
ǿȍșȚȤ ȘȣȞȈȘȍȑ Ȍȍ ǫȖȘȗȈ ȉȖȓȤȕȖ țȧȏȊȓȍȕȕȈȧ ȚȍȔ ȟȚȖ țșȖȔȕȐȓȐșȤ Ȋ Ȑȝ ȊȖȐȕ-
șȒȖȑ ȚȊȍȘȌȖșȚȐ ȕȍ ȗȖȏȊȖȓȧȓȈ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȣ ǷȖșȖȓ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ
țȌȈȓȐȚȤșȧ ȔȖȕȈȝ țȗȖȘȕȖ ȝȘȈȕȐȓ ȔȖȓȟȈȕȐȍ Ȉ ǴȈȖ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȖ ȏȈșȚȣȓȈ Ȋ
ȗȣȠȕȖȑ ȔȈȕȚȐȐ ȉȓȍȌȕȈȧ ȒȈȒ șȓȖȕȖȊȈȧ ȒȖșȚȤ ȍȍ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȋȖ șȒȐȗȍȚȘȈ
ǶȕȈ ȐșȗȣȚȣȊȈȓȈ ȎȋțȟțȦ ȉȖȓȤ ȖȚ șȖȏȕȈȕȐȧ, ȟȚȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȔȐ ȏȈ-
ȒȓȐȕȈȕȐȧȔȐ ȘȈșșȍȧȚȤ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒțȦ ȈȘȔȐȦ ȒȈȒ ȘȖȑ ȕȈȏȖȑȓȐȊȣȝ Ȗș ǶȕȈ Ƞȍȗ-
ȚȈȓȈ ȐșȒȘȖȔȍȚȕȣȍ șȓȖȊȈ șȊȧȡȍȕȕȣȍ ȜȖȘȔțȓȣ ȌȍȑșȚȊțȦȡȐȍ ȊșȍȋȌȈ ș ȕȍȐȏȔȍȕ-
ȕȣȔ țșȗȍȝȖȔ ǵȖ ȊȐȌȕȖ ȊȣșȠȍȑ ȊȖȓȍ ȕȍ ȉȣȓȖ țȋȖȌȕȖ ȟȚȖȉȣ ȖȕȈ ȖȉȕȈȘțȎȐȓȈ
șȊȖȍ șȖȒȘȖȊȍȕȕȖȍ ȐșȒțșșȚȊȖ ǸȍȊȕȐȊȈȧ ȓȦȉȖȊȤ ȅȓȖȐȔȖȊ ȖȌȈȘȐȓȈ ȋȘȈȜȐȕȦ ȔȖ-
ȋțȟȍȑ ȊȓȈșȚȤȦ ȘȈȌȐ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȐȔ ȗȖșȊȧȚȐȓȈ ȖȕȈ șȊȖȐ șȊȍȘȝȢȍșȚȍșȚȊȍȕȕȣȍ
șȐȓȣ ȗȘȖȕȐȒȓȈșȤ Ȑȝ șțȡȕȖșȚȤȦ ȗȘȐȖȉȡȐȓȈșȤ Ȓ Ȑȝ ȓȐȒț Ȉ ȊȖȊșȍ ȕȍ ȏȈȚȍȔ ȟȚȖ-
ȉȣ ȖȕȈ șȓțȎȐȓȈ ȔȍȓȒȖȔț ȚȡȍșȓȈȊȐȦ ȚȖȓȗȣ ȘȈșȚȖȟȈȓȈ șȊȖȐ șȐȓȣ ȕȈ ȕȐȏȔȍȕ-
ȕțȦ ȔȐȘșȒțȦ șțȍȚț ǻȎȍ șȚȘȈșȚȤ ȐșȚȘȈȟȍȕȕȈȧ ȕȈ ǮȈȒȈ ȕȈ ȉȖȘȤȉț ș Ȑȝ ȖȉȡȐȔ
ȊȘȈȋȖȔ țșȐȓȐȓȈ șȚȘȖȋȖșȚȤ ȐșȗȣȚȈȕȐȑ Ȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȖȗȣȚȖȊ
ǹȒȖȓȤȒȖ ȗȘȍȗȧȚșȚȊȐȑ ȕȈȌȖ ȗȘȍȖȌȖȓȍȚȤ ǰ ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ, ǴȈȖ ȕȐ ȗȍȘȍȌ ȟȍȔ
ȕȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓȈșȤ ȘȈȌȐ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ șȊȖȑșȚȊ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȝ Ȍȓȧ ȌȖșȚȐȎȍ-

69
ȕȐȧ ȞȍȓȐ ǨșȒȍȚȐȟȍșȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȎȐȏȕȐ ȖȕȈ ȉȍșȗȖȡȈȌȕȖ țȔȍȘȡȊȓȧȓȈ șȊȖȦ
ȗȓȖȚȤ țȉȐȊȈȓȈ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȣȍ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȐ șȊȖȍȋȖ ȦȕȖȋȖ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ ǸȈșȚȍȕȐȧ
ȉȣȓȐ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȑ ȗȐȡȍȑ ȟȐșȚȈȧ ȊȖȌȈ — ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȔ ȕȈȗȐȚȒȖȔ.
ǹȖȕ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȗȘȍȘȣȊȈȓșȧ ȕȖȟȕȣȔ șȖȏȍȘȞȈȕȐȍȔ ȈșȚȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȕȍȉȍș Ȑ ȌȓȐȓ-
șȧ ȚȈȒ ȔȈȓȖ ȟȚȖ ȗȖȒȈ ȖȕȈ șȗȈȓȈ ȗȍșȖȒ Ȋ ȟȈșȈȝ ȍȌȊȈ țșȗȍȊȈȓ șȌȍȓȈȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȖȉȖȘȖȚȖȊ ǷȖșȚȖȧȕȕȣȍ ȝȖȓȖȌȕȣȍ ȖȉȓȐȊȈȕȐȧ ȘȈȏȘțȠȈȓȐ ȕȍȎȕțȦ ȚȍȗȓȖȚț ȚȍȓȈ
ȗȖȌ ȒȖȚȖȘȖȑ ȔȖȋȓȈ țȒȘȣȚȤșȧ ȘȈșșȓȈȉȓȧȦȡȈȧ ȓȍȕȤ ǺȘȐ ȘȈȏȈ Ȋ ȌȍȕȤ ǴȈȖ ȕȈȚȐ-
ȘȈȓȈșȤ șȔȍșȤȦ Ȑȏ ȗȍȗȓȈ ȓȈȊȘȖȊȖȋȖ ȓȐșȚȈ ȉȍȓȖȑ șȔȖȓȣ ȒȈȔȜȖȘȣ șȍȘȣ Ȑ șȖȓȐ.
ǰ ȒȖȎț ȎȋȓȖ ȒȈȒ ȖȚ ȊȓȈșȧȕȐȞȣ DzȖȎȈ ȗȖȒȘȣȓȈșȤ ȗȧȚȕȣȠȒȈȔȐ șȚȈȓȈ ȠȍȘȖ-
ȝȖȊȈȚȖȑ ȕȈ ȖȡțȗȤ ǷȖȌ ȘȈșȠȐȘȐȊȠȐȔȐșȧ ȋȓȈȏȈȔȐ ȖȉȘȈȏȖȊȈȓȐșȤ ȚȍȔȕȣȍ ȒȘțȋȐ
ǵȖ șȖȎȈȓȍȕȐȍ Ȗȉ țȋȈșȈȦȡȍȑ ȒȘȈșȖȚȍ ǴȈȖ ȕȈȉȖȎȕȖ ȗȘȐȕȖșȐȓȈ Ȋ ȎȍȘȚȊț ȉȖ-
ȎȍșȚȊȍȕȕȖȔț ǨȕȌȘȖȋȐȕț.
ǵȈ ȊȍȘȝȕȐȝ ȚȍȘȘȈșȈȝ ȉȈȠȍȕ ȖȕȈ ȖȚȌȈȊȈȓȈ șȊȖȍ ȚȍȓȖ ȕȈ ȘȈșȚȍȘȏȈȕȐȍ ȉȍȠȍ-
ȕȣȔ ȗȖȘȣȊȈȔ ȉțȘȐ Ȑ șȒȖȓȤȏȒȐȔ ȉȐȟȈȔ ȏȐȔȕȍȑ ȊȤȦȋȐ ǷȖșȓȍ ȚȈȒȖȋȖ ȉȐȟȍȊȈ-
ȕȐȧ ȒȐșȚȐ ȍȍ ȘțȒ ȍȍ ȉȍȓȣȍ ȌȓȐȕȕȣȍ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȍ ȒȐșȚȐ ȖȒȘȈȠȐȊȈȓȐșȤ ȒȘȖ-
ȊȤȦ șȒȖȓȤȏȐȊȠȍȑ ȗȖ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȒȖȎȐ ȕȈ ȗȈȓȤȞȈȝ Ȑȏ ȖșȓȈȉȍȊȠȐȝ șțșȚȈȊȖȊ
ȊȘȍȔȍȕȈȔȐ ȉȘȣȏȋȈȓȐ ȚȖȕȒȐȍ Ȉȓȣȍ șȚȘțȑȒȐ
ǷȘȐȠȓȖșȤ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȝȖȌȐȚȤ Ȋ ȗȍȘȟȈȚȒȈȝ
ǵȈ ȊȚȖȘȖȑ ȌȍȕȤ ȗȍȘȍȔȐȘȐȧ Ȋ ȌȖȓȐȕȍ ȊȖȏȌȊȐȋȓȐ ȠȈȚȘȣ Ȍȓȧ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȋȖ
șȖșȚȧȏȈȕȐȧ ǰ ǴȈȖ Ȑ ȋȓȈȊȕȖȒȖȔȈȕȌțȦȡȐȑ ȋȍȘȞȖȋșȒȖȑ ȈȘȔȐȐ ȐȏȢȧȊȐȓȐ șȊȖȍ
șȖȋȓȈșȐȍ ǪȣȕȍșȓȐ șȈȔȣȍ ȘȖșȒȖȠȕȣȍ ȏȕȈȔȍȕȈ Ȑ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȍ ȌȖșȗȍȝȐ ǩțȘȋțȕȌ-
șȒȐȍ șȍȕȤȖȘȣ ȗȘȐșȓȈȓȐ ȒȖȕȍȑ ȉȖȑȞȈȔ ǫȖȘȗȈ
ǵȈ ȜȈșȈȌȍ ȒȈȎȌȖȋȖ ȗȈȊȐȓȤȖȕȈ ȗȖȊȍșȐȓȐ ȌȊȈ ȡȐȚȈ ȖȌȐȕ ȓȍȋȒȐȑ ȗȖ ȗȘȈȊȐ-
ȓȈȔ ȚțȘȕȐȘȖȊ ȉȓȍșȚȧȡȍ ȐȏțȒȘȈȠȍȕȕȣȑ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ ȌȘțȋȖȑ —
ȚȧȎȍȓȣȑ ȗȘȖȡȍ ȖȚȌȍȓȈȕȕȣȑ ȕȖ ȉȖȓȍȍ ȗȘȐȋȖȌȕȣȑ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȖȗȈșȕȣȝ țȌȈ-
ȘȖȊ ȉȖȍȊȖȋȖ ȒȖȗȤȧ ǴȧȋȒȐȑ ȊȍȚȍȘȖȒ ȐȋȘȈȓ Ȋ ȌȖȓȐȕȍ ȌȖȓȍȚȈȧ ȌȖ ȏȍȓȍȕȍȦȡȐȝ
ȗȖȟȍȒ șȖșȍȌȕȍȋȖ ȓȍșȈ ǴȧȋȒȖ ȗȘȐȋȘȍȊȈȓȐ șȖȓȕȍȟȕȣȍ ȓțȟȐ ȚȍȔȕȖ-ȒȖȘȐȟȕȍȊțȦ
ȏȍȔȓȦ ȊȣȓȖȡȍȕȕțȦ ȗȘȖȓȐȊȕȣȔȐ ȌȖȎȌȧȔȐ
ǸȣȞȈȘȐ ȚȍșȕȐȓȐșȤ ȊȖȒȘțȋ ȉȈȘȤȍȘȖȊ Ȋ ȒȘȈșȕȣȝ Ȑ ȋȖȓțȉȣȝ ȠȈȗȖȟȒȈȝ ǵȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȌȈȓȤȠȍ ȘȈșȗȖȓȖȎȐȓȐșȤ ȊȖȑșȒȈ DzȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȔȍȌȕȖȍ ȔȖȘȍ ȒȖȓȣȠȍȚșȧ
ȏȈ ȧȘȒȐȔȐ ȊȍȕȟȐȒȈȔȐ ȕȈșȚțȘȞȐȑ
ǶșȈȎȌȍȕȕȣȍ ȕȍȉȖȓȤȠȐȔȐ ȒțȟȒȈȔȐ ȊȣȠȓȐ ȕȈ șȚȍȕȣ ǰȏȕțȚȘȐ ȌȖȕȖșȐȓșȧ
șȚțȒ țȒȈȏȣȊȈȊȠȐȑ ȟȚȖ ȚȈȔ ȒȐȗȐȚ ȘȈȉȖȚȈ ǬȈȊ șȊȖȐȔ ȓȦȌȧȔ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȖȚȖ-
șȗȈȚȤșȧ ȌȖșȣȚȈ ȋȘȈȜȐȕȧ Ȑ ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȘȐȒȈȏȈȓȐ ȗȖȗȘȈȊȐȚȤ ȖȉȊȈȓȐȊȠȐȍșȧ ȕȈ-
șȣȗȐ țȒȘȍȗȐȚȤ ȘȈșȠȈȚȈȕȕȣȍ ȒțȘȚȐȕȣ ǹȖȓȌȈȚȈȔ ȊȣȌȈȓȐ Ȑȏ șȒȓȈȌȖȊ ȕȖȊȖȍ șȕȈ-
ȘȧȎȍȕȐȍ ǬȍȚȐ ȗȖȌȒȈȚȣȊȈȓȐ Ȓ ȊȈȓȈȔ ȉȖȟȖȕȒȐ ș ȗȖȘȖȝȖȔ ȕȖșȐȓȐ ȒȖȘȏȐȕȣ ș
ȧȌȘȈȔȐ Ǫșȍ ȎȍȕȡȐȕȣ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ șȐȌȍȚȤ Ȋ ȗȘȖșȚȖȘȕȣȝ ȒȖȔȕȈȚȈȝ ȏȈȔȒȈ Ȑ
ȉȍȏ ȗȍȘȍȌȣȠȒȐ ȠȐȚȤ ȒțȘȚȒȐ ȗȓȈȡȐ ȖȉțȊȤ ȜțȜȈȑȒȐ ǩȈȘȣȠȕȐ ȘȈȏȌȈȊȈȓȐ ȐȔ
ȘȈȉȖȚț ȗȖȌȉȖȌȘȧȧ Ȑȝ Ȑ ȕȈȗțȚșȚȊțȧ ȓȈșȒȖȊȣȔȐ șȓȖȊȈȔȐ
Ǩ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ Ȋșȍ ȉȘȖȌȐȓȈ ȌȍȓȈȓȈ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȏȕȈȒȐ ȗȘȖȚȐȊȖȌȍȑ-
șȚȊțȦȡȐȍ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȔ ȊȓȐȧȕȐȧȔ ȟȐșȚȐȓȈ ȗȖșțȌț
ǹȖȋȕțȊ ȘțȒȐ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȉȖȘȔȖȟȈ șȒȘȍșȚȐȊ ȓȈȌȖȕȐ ȗȖ ȒȈȉȉȈȓȐșȚȐ-
ȟȍșȒȐȔ ȗȘȈȊȐȓȈȔ ȖȕȈ ȝȖȌȐȓȈ ȊȏȈȌ Ȑ ȊȗȍȘȍȌ ȟȍȘȚȐȓȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȍ ȏȕȈȒȐ ȕȈ
Ȋșȍȝ ȌȊȍȘȧȝ Ȉ ȏȈ ȕȍȦ ȊȗȘȐȗȘȣȎȒț ȉȍȎȈȓ ȒȖȚ ȕȐȒȚȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȐȌȈȓ ȟȚȖȉȣ
ȥȚȖȚ ȒȖȚ ȔȧțȒȈȓ. Ǫ ȋȓțȉȐȕȍ ȗȖȌȊȈȓȈ șȚȈȘțȝȈ țșȚȘȖȐȓȈ ȈȗȚȍȟȕțȦ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȦ

70
Ȑ ȋȖȚȖȊȐȓȈ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕțȦ șȚȘȧȗȕȦ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȑ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȓșȧ ȚȖȠȕȖȚȊȖȘ-
ȕȣȑ ȏȈȗȈȝ ȊȖ Ȋșȍ ȒȖȕȞȣ ȒȖȔȕȈȚȣ ȓȍȎȈȊȠȍȑ șȊȍȘȝț
ǶȕȈ ȋȖȊȖȘȐȓȈ ȟȚȖ ȚȈȔ ȐȏȋȖȚȖȊȓȧȦȚșȧ ȉȈȓȤȏȈȔȣ Ȍȓȧ ȐșȞȍȓȍȕȐȧ ȘȈȕ ǰ Ȍȍȑ-
șȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ț ȓȦȌȍȑ ȌȖȊȍȘȐȊȠȐȝșȧ ȍȍ țȝȖȌț ȖȟȍȕȤ șȒȖȘȖ ȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓȐșȤ
ȗȖȚȍȘȧȕȕȣȍ șȐȓȣ
ǰȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ ȓȖȊȒȖ ȖȕȈ ȌȍȓȈȓȈ ȗȍȘȍȊȧȏȒȐ ȉȖȓȤȕȣȔ ȓȍȎȈȊȠȐȔ ȕȈ ȗȖȌșȚȐȓ-
ȒȈȝ Ȋ ȟțȓȈȕȍ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȖȔ Ȍȓȧ șȒȓȈȌȈ șȍȌȍȓ ǬȈȎȍ ǿȐȋȈȓȈ șȕȈȟȈȓȈ Ȑ
șȓȣȠȈȚȤ ȕȍ ȝȖȚȍȊȠȐȑ Ȗ ȍȍ ȗȘȖȚȐȊȖȧȌȐȧȝ Ȑ șȕȈȌȖȉȤȧȝ Ȑ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȊȠȐȑșȧ
ȔȖȓȐȚȊȈȔȐ șȊȧȚȣȔ ǴȈȊȘȐȒȐȦ Ȑ dzȈȏȈȘȦ ȐȏȓȍȟȐȓșȧ ș ȍȍ ȗȖȔȖȡȤȦ ȖȚ ȖȟȍȕȤ ȕȍ-
ȗȘȐȧȚȕȖȑ ȘȈȕȣ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ Ȑȏ-ȏȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȟțȚȤ ȕȍ ȖȚȗȘȈȊȐȓșȧ ȕȈ ȚȖȚ șȊȍȚ
ǷȖ ȗȍȘȊȖȔț ȏȖȊț șȐȋȕȈȓȤȕȣȝ ȚȘțȉ ǴȈȖ șȗțșȚȐȓȈșȤ Ȋ ȌȖȓȐȕț ȕȈ șȊȖȍȔ ȉȍ-
ȓȖȔ ȐȕȖȝȖȌȞȍ Ȋ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ ȉȖȑȞȖȊ — ǴȈȘȍȑȓȧ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘȈ ǩȍȚȐȏȈȒȈ
ǭȍ ȒȖȕȊȖȐȘȖȊȈȓ ȖȚȘȧȌ ȋȍȕțȥȏȞȍȊ ǩțȘȋțȕȌȞȣ ȓȦȉȍȏȕȖ țșȚȘȖȐȓȐ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȗȘȍ-
ȒȘȈșȕțȦ ȚȘȐȉțȕț ȏȈȌȘȈȗȐȘȖȊȈȕȕțȦ ȒȘȈșȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȍȑ ǫȘȈȜȐȕȧ ȊȏȖȠȓȈ ȕȈ ȗȖȌ-
ȔȖșȚȒȐ ǷȘȧȔȖ ȕȈȗȘȖȚȐȊ ȗȖȔȍșȚȐȓșȧ ȋȓȈȊȕȖȒȖȔȈȕȌțȦȡȐȑ Ȋ ȔȍȝȖȊȖȑ ȔȈȕȚȐȐ
șȖ șȊȖȍȑ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȑ șȊȐȚȖȑ ǫȍȘȖȓȤȌȣ ȗȘȖȊȖȏȋȓȈșȐȓȐ ȖȚȒȘȣȚȐȍ șȖșȚȧȏȈȕȐȧ
ǩȖȑȞȣ ǫȖȘȗȈ ȉȣȓȐ șȚȘȈȠȕȖ ȖȏȓȖȉȓȍȕȣ Ȋ șȍȘȌȞȍ șȒȖȗȐȓȖșȤ șȚȖȓȤȒȖ ȔțȒȐ
ȏȈ ȊȘȍȔȧ ȥȚȖȑ țȎȈșȕȖȑ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖ ȏȈȚȧȕțȊȠȍȑșȧ ȖșȈȌȣ DzȈȒ Ȋ ȋȖȌȣ ȦȕȖșȚȐ
ȝȐȡȕȈȧ ȎȈȎȌȈ ȉȖȧ ȘȈșȒȈȓȧȓȈ ȒȐȗȧȡȐȑ ȔȖȏȋ ǰȔ ȟțȌȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȊȖȏȌțȝ ȕȈȗȖȍȕ
ȓȖȠȈȌȐȕȣȔ ȘȎȈȕȐȍȔ Ȑ ȊȍșȤ ȒȖȓȣȠȍȚșȧ Ȋ ȊȖȓȕȈȝ ȌȣȔȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖȌȕȧȊȠȐșȤ
ȖȚ ȖȟȈȋȈ ȖȒțȚȣȊȈȍȚ Ȑ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȧȘȒȐȍ ȚȒȈȕȐ Ȑ ȚțȟȐ Ȑ ȌȖȓȐȕț Ȑ ȓȍșȈ ǰ ȥȚȐ ȕȈ-
ȊȧȏȟȐȊȣȍ ȗȘȐȏȘȈȒȐ ȕȈȋȓȖ ȗȘȣȋȈȓȐ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ ȏȈȚțȔȈȕȍȕȕȣȔȐ șȌȈȊȓȍȕ-
ȕȖȑ ȉȍȏȔȖȓȊȕȖȑ ȉȍȠȍȕȖȑ ȏȓȖȉȖȑ ǵȍ ȚȍȘȧȧ ȊȘȍȔȍȕȐ ȘȣȞȈȘȐ ȘȈȏȖȠȓȐșȤ ȗȖ
șȊȖȐȔ ȗȈȊȐȓȤȖȕȈȔ ǷȈȎȐ ȊȏȌȍȘȕțȓȐ ȞȊȍȚȕȣȍ ȜȓȈȋȐ ȕȈ ȊȍȘȝțȠȒȐ ȔȈȟȚ
ǴȈȖ ȗȖȒȖȑȕȖ șȐȌȍȓȈ ȕȈ ȒȘȈȦ ȈȘȍȕȣ ȊȍȘȧ Ȋ țșȗȍȝ ȋȖȘȌȧșȤ șȊȖȐȔ ȘȖșȒȖȠ-
ȕȣȔ țȉȖȘȖȔ Ȑ șȊȖȍȑ șȊȐȚȖȑ ȕȈȘȧȌȕȖ ȖȌȍȚȖȑ ȊȖ Ȋșȍ ȕȖȊȖȍ Ȑ ȊȖȑșȒȖȔ ȒȖȚȖȘȖȍ
șȊȍȘȒȈȓȖ ȧȘȒȐȔȐ ȡȐȚȈȔȐ ǹ ȕȍȗȖȒȘȣȚȖȑ ȋȖȓȖȊȖȑ ș ȏȖȓȖȚȣȔ ȒȖȓȤȞȖȔ ȕȈ ȊȖ-
ȓȖșȈȝ șȚȖȧȓ ǶȘȐȏȍȓȤ Ȑ ȊȖ șȓȈȊț șȖȓȕȞȈ șȚȘȖȑȕȖ ȗȖȌȣȔȈȓȐșȤ ȖȚ ȏȍȔȓȐ ȍȋȖ ȋȐȉ-
ȒȐȍ ȕȖȋȐ ȊȣȋȕțȚȣȍ ȓȐȕȐȐ ȍȋȖ ȚȖȘșȈ Ȋ ȓȈȏțȘȕȖȔ ȒȖșȚȦȔȍ ș ȉȍȓȣȔȐ ȍȌȐȕȖȘȖ-
ȋȈȔȐ ǷȖ ȓȍȊțȦ ȘțȒț șȚȖȧȓȈ dzȍȕȖȘȈ Ȋ ȗȣȠȕȖȔ ȕȈȘȧȌȍ Ȑȏ ȏȖȓȖȚȖȑ Ȑ ȉȈȋȘȧȕȖȑ
ȚȒȈȕȐ ȒȘȈșȖȚȖȑ șȊȖȍȋȖ ȓȐȞȈ ȖȕȈ ȗȘȐȊȓȍȒȈȓȈ Ȓ șȍȉȍ ȊșȍȖȉȡȍȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǿȈ-
ȘȖȌȍȑȒȈ ȉȣȓȈ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋȍ ȖȚ ȉȍȏțȗȘȍȟȕȖȋȖ ȌȍȑșȚȊȐȧ șȊȖȐȝ șȕȈȌȖȉȐȑ ȅȚȖ ȔȈȏȤ
Ȑȏ șȖȒȈ ȘȖȏ Ȑ ȔȐȘȚ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȈȧ ȗȖ ȗȘȈȊȐȓȈȔ ȘȐȚțȈȓȈ ȗȘȐȌȈȊȈȓȈ ȚȈȒțȦ
ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕțȦ ȒȘȈșȖȚț ȍȍ șȊȐȚȍ Ȉ ȕȈȗȐȚȖȒ Ȑȏ șȔȍșȐ ȗȖȓȣȕȐ ș ȘțȚȖȑ Ȋȣȏȣ-
ȊȈȓ Ȋ ȉȖȑȞȈȝ ȚȈȒțȦ ȉȍȠȍȕțȦ ȖȚȊȈȋț Dz ȚȖȔț Ȏȍ ǵȍȉó ȖȉȍȡȈȓ ȟȚȖ ȍȍ ȕȍ ȖȌȖȓȍȦȚ
Ȋ ȉȖȦ
Dz ȚȘȐȉțȕȍ ȗȖȌȖȠȍȓ ȗȈȎ ș ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȚȘȍȝ ȘȈȏȉȐȚȣȝ Ȑ ȘȈșȒȖȓȖȚȣȝ ȉȈ-
Ƞȍȕ ȕȈ ȏȍȓȍȕȖȔ ȗȖȓȍ ȥȚȖ ȋȍȘȉ ȘȖȌȈ DzȘȐșȖȓȍȑ ȗȖȎȈȓȖȊȈȕȕȣȑ ȒȖȘȖȓȍȔ ǰȖ-
ȈȕȕȖȔ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȗȘȍȌȒȖȊ ȘȖȌȈ ȗȍȘȊȣȔ ȊȏȉȍȎȈȓ ȕȈ ȉȈȠȕȦ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȠȚțȘȔȈ ȆȕȖȠȈ ȗȖȌȖȠȍȓ Ȓ ȉȖȍȊȖȔț ȡȐȚț ǴȈȘȍȑȓȧ Ȑ ȒȖșȕțȓșȧ ȍȋȖ șȊȖȍȑ ȗȈ-
ȓȖȟȒȖȑ ǷȖȚȖȔ ȊȍȘȕțȓșȧ Ȓ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȔ ȗȈȊȐȓȤȖȕȈȔ ǶȚȚțȌȈ ȊȣșȚțȗȐȓ ȗȖȓț-
ȏȍȓȍȕȣȑ ȗȖȓțȋȖȓțȉȖȑ ȊșȈȌȕȐȒ ȏȈȒȖȊȈȕȕȣȑ Ȋ ȎȍȓȍȏȕțȦ șȒȖȘȓțȗț ȕȈȌ ȠȓȍȔȖȔ
ȍȋȖ ȘȈȏȊȍȊȈȓȐșȤ ȟȍȘȕȣȍ ȗȍȘȤȧ ǵȈ ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȖȔ ȒȖȕȞȍ ȈȘȍȕȣ ȗȖȧȊȐȓșȧ
ȌȖșȗȍȝ ǴȈȘȍȑȓȧ ș șȍȘȍȉȘȧȕȣȔȐ ȕȈșȍȟȒȈȔȐ Ȑ ȉȐȘȦȏȖȊȣȔȐ ȐȕȒȘțșȚȈȞȐȧȔȐ Ȑȏ-
ȗȖȌ ȓȈȚ ȊȣȉȍȋȈȓȐ șȒȓȈȌȒȐ ȐȏȧȡȕȖ ȊȣȘȍȏȈȕȕȖȋȖ ȒȈȜȚȈȕȈ ȚȈȒȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ȒȈȒ ȉȘȦ-

71
ȠȒȖ șȈȓȈȔȈȕȌȘȣ ǺȘțȉȣ șȣȋȘȈȓȐ șȐȋȕȈȓ Ȑ ȖȉȈ ȉȖȑȞȈ ȗȘȐȠȗȖȘȐȓȐ șȊȖȐȝ
ȒȖȕȍȑ ȌȍȘȎȈ ȚȧȎȍȓȣȍ ȒȖȗȤȧ Ȋ ȖȗțȡȍȕȕȖȑ ȘțȒȍ ǶȕȐ ȔȟȈȓȐșȤ ȘȈȏȉȘȣȏȋȐȊȈȧ
ȋȘȧȏȤ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȌȊțȝ ȞȍȓȤȕȣȝ ȉȓȍșȚȧȡȐȝ șȓȐȚȒȖȊ ȌȊțȝ Ȏț-
ȒȖȊ ȗȖȘȣȊȈȦȡȐȝșȧ ȗȘȖȕȏȐȚȤ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ șȊȖȐȔȐ ȎȈȓȈȔȐ
ǵȖ Ȋ ȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ șȖȊșȍȔ țȎȍ șȉȓȐȏȐȓȐșȤ ȒȖȕȐ ȖȚȗȘȧȕțȓȐ ȕȈȏȈȌ
Ȑ ȠȈȚȕțȓȐșȤ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȊșȈȌȕȐȒȐ ȖȉȔȈȕțȚȣȍ Ȋ șȊȖȐȝ ȖȎȐȌȈȕȐȧȝ ȘȈȏȘȈȏȐ-
ȓȐșȤ ȋȕȍȊȕȣȔȐ ȎȍșȚȈȔȐ ȗȖȌȕȧȓȐșȤ ȌȊȈ ȒȖȗȤȧ ȕȈ ȜȖȕȍ ȉȓȍȌȕȖ-ȋȖȓțȉȖȋȖ ȕȍȉȈ
ȘȈȏȔȈȠȐșȚȣȔ ȒȘțȋȖȊȣȔ șȒȈȟȒȖȔ ȒȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȘȣȞȈȘȍȑ ȖȉȢȍȝȈȓ ȖȒȖȊȈȕȕȣȑ ȒȘțȗ
ȊȘȈȎȌȍȉȕȖȑ ȋȘțȌȣ Ȑ ȖȉȈ ȊȍȘȕțȓȐșȤ ȕȈ șȊȖȐ ȔȍșȚȈ ǷȘȐ ȊȚȖȘȖȑ șȝȊȈȚȒȍ DzȘȐ-
șȖȓȤ ȗȖȓțȟȐȓ țȌȈȘ ȕȍ ȗȘȐȟȐȕȐȊȠȐȑ șȍȘȤȍȏȕȖȋȖ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ Ǫ ȚȘȍȚȐȑ ȘȈȏ
ȖȕȐ șȚȖȓȒȕțȓȐșȤ ȚȈȒ ȧȘȖșȚȕȖ ȟȚȖ ț ȖȉȖȐȝ ȖȉȓȖȔȈȓȐșȤ ȗȣȠȕȣȍ șțȓȚȈȕȣ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȕȈșȒȖȟȐȓȐ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ Ȋ ȟȍȚȊȍȘȚȣȑ ȘȈȏ ǴȈȘȍȑȓȤ ȏȈȔȈȝȕțȊ-
ȠȐșȤ ȒȖȗȤȍȔ șȉȐȓ ȠȓȍȔ ș ȋȖȓȖȊȣ ȉțȘȋțȕȌȞȈ. ǸȍȏȒȖ șȖȘȊȈȊȠȐșȤ ȏȈȉȘȈȓȖ ȘȈș-
ȞȈȘȈȗȈȓȖ ȌȖ ȒȘȖȊȐ ȕȖș ȗȖȉȍȎȌȍȕȕȖȋȖ ȟȍȘȕȣȍ ȗȍȘȤȧ ȗȖȌȓȍȚȍȓȐ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ Ȉ ȒȈș-
ȒȈ ȗȖȒȈȚȐȓȈșȤ Ȋ ȋȘȧȏȤ Ǫ ȚȖȚ Ȏȍ ȔȐȋ ȗȖȌȉȍȎȈȓȐ ȗȈȎȐ Ȑ ȠȈȋȖȔ ȗȖȊȍȓȐ ȓȖȠȈȌȤ
ȏȓȖȗȖȓțȟȕȖȋȖ DzȘȐșȖȓȧ ȏȈȝȓȍȉȣȊȈȊȠȍȋȖșȧ Ȋ ȒȘȖȊȐ.
ǪșȓȍȌ ȏȈ ȚȍȔ ȗȘȐșȓțȎȕȐȒ ȋȍȘȞȖȋșȒȖȋȖ ȒȘȈȊȟȍȋȖ ȋȘȈȜȈ Ȍȍ ǪȈȓȤșȐȕȈ ș ȗȧ-
ȚȤȦ ȏȖȓȖȚȣȔȐ ȒțȉȒȈȔȐ ȕȈȘȐșȖȊȈȕȕȣȔȐ ȕȈ ȟȍȘȕȖȔ ȡȐȚȍ ȘȈȏȋȘȈȜȓȍȕȕȖȔ ȏȖ-
ȓȖȚȖȦ ȟȍȘȚȖȑ ȕȈ ȟȍȚȣȘȍ ȗȖȓȧ țȌȈȘȐȓ Ȋ ȉȖȍȊȖȑ ȡȐȚ DzȖȘȉȍȋȍȔȈ ǫȐȋȈȕȚ ȉȣȓ
ȊȍșȤ Ȋ ȒȘȈșȕȖȔ Ƕȕ ȗȖȏȊȖȓȐȓ ȗȘȖȚȐȊȕȐȒț ȖȉȓȖȔȈȚȤ ȌȊȈ ȒȖȗȤȧ Ȗ șȊȖȑ ȡȐȚ Ȉ șȈȔ
ȌȈȎȍ ȕȍ ȠȍȓȖȝȕțȓșȧ ǷȘȐ ȚȘȍȚȤȍȔ ȕȈȚȐșȒȍ ǪȈȓȤșȐȕ ȊȣșȒȖȟȐȓ Ȑȏ șȍȌȓȈ Ȑ ș ȒȖ-
ȗȤȍȔ Ȋ ȘțȒȍ Ƞȓȍȗȕțȓșȧ Ȋ ȓțȎț
ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ș ȗȍȘȊȖȋȖ ȊȏȔȈȝȈ ȗȘȖȒȖȓȖȓ ȗȓȍȟȖ ȉȈȘȖȕț ǩȍȘȋț ǷȘȐ ȊȐȌȍ ȒȘȖ-
ȊȐ ȗȖȚȖȒȈȔȐ ȝȓȣȕțȊȠȍȑ Ȑȏ ȘȈȕȣ ȕȈ ȒȘȈșȕțȦ ȕȈȘȧȌȕțȦ ȒțȘȚȒț țșȍȧȕȕțȦ șȍ-
ȘȍȉȘȧȕȣȔȐ ȔȖȕȍȚȈȔȐ ȋȍȘȖȓȤȌȣ Ȑ ȗȖșȘȍȌȕȐȒȐ ȊȖȏȉțȌȐȓȐ ȊȖȗȘȖș ȕȍ ȏȈȔȍȠȈ-
ȕȖ ȓȐ Ȋ ȥȚȖȔ Ȍȍȓȍ ȟȍȘȕȖȍ ȗȘȍȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȗȘȖȟȕȣȍ ȓȈȚȣ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȊȣȌȍȘ-
ȎȐȊȈȦȚ țȌȈȘȣ ȒȖȗȤȧ ȌȈȎȍ Ȋ șȘȈȎȍȕȐȐ ȊșȈȌȕȐȒȐ ȕȍțȧȏȊȐȔȣ Ȍȓȧ țȌȈȘȖȊ ȗȖȒȈ
ȕȍ ȊȣȗȈȌțȚ Ȑȏ șȍȌȓȈ Ȑ ȋȐȉȕțȚ ȖȕȐ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ țȎȍ ȕȈ ȏȍȔȓȍ ȍșȓȐ Ȑȝ ȏȈȌț-
ȠȈȚ ȗȍȠȐȍ ȓȦȌȐ ǷȖșȓȍ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȝ Șȍȟȍȑ Ȑ șșȣȓȖȒ ȕȈ ȖȉȣȟȈȐ ȊșȍȊȖȏ-
ȔȖȎȕȍȑȠȐȝ șȚȘȈȕ ȉȣȓȖ ȘȍȠȍȕȖ ȊȊȐȌț ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȉȖȍȊȖȑ ȡȐȚ ȗȘȖȉȐȚ ȖȘțȎȐȍȔ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȊȣȉȘȈȓ șȈȔ ȘȈȕȍȕȣȑ Ȗȕ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȕȐ ȕȈ ȒȖȋȖ ȗȍȕȧȚȤ ȒȘȖȔȍ ȒȈȒ ȕȈ
șȊȖȦ șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȕȍșȟȈșȚȕțȦ șțȌȤȉț
ǩȍȚȐȏȈȒ Ȕȍȕȍȍ țȌȈȟȕȖ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȓ șȓȈȊț ȋȘȈȜȐȕȐ Ƕȕ ȚȈȒ șȚȘȍȔȐȚȍȓȤȕȖ ȗț-
șȒȈȓ ȊȗȍȘȍȌ șȊȖȦ ȓȖȠȈȌȤ ȟȚȖ ȗȘȐ ȒȈȎȌȖȔ ȕȈȚȐșȒȍ ȗȘȖȚȐȊȕȐȒȈ ȍȑ ȗȘȐȝȖȌȐ-
ȓȖșȤ ȒȐȌȈȚȤșȧ Ȋ șȚȖȘȖȕț Ȉ ȒȖȗȤȍ ȗȓȖȝȖ ȌȍȘȎȈȓȖșȤ Ȋ ȍȋȖ ȘțȒȍ ȌȘȖȎȈȊȠȍȑ ȖȚ
ȓȐȝȖȘȈȌȒȐ Ȑ ȋȕțȓȖșȤ ȒȈȒ ȓțȒ ȋȘȖȏȧ ȗȍȘȍȓȖȔȐȚȤșȧ ǰ șȈȔ Ȗȕ șȐȌȍȓ Ȋ șȍȌȓȍ ȕȍ-
ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȒȘȍȗȒȖ ȚȈȒ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȕȍ șȗȈșȈȓȖ ȍȋȖ ȐȏțȔȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȘȖȊȖȘșȚȊȖ
ȔȕȖȋȖ ȘȈȏ Ȗȕ ȉȣȓ ȉȣ șȉȘȖȠȍȕ ȕȈ ȏȍȔȓȦ
ǺȈȒ ȓȖȔȈȓȐ ȒȖȗȤȧ ȌȖ șȈȔȖȑ ȊȍȟȍȘȕȐ Ȓ ȊȍȓȐȒȖȑ ȟȍșȚȐ Ȑ șȓȈȊȍ ȉȖȑȞȖȊ ǫȖȘ-
ȗȈ DzȖȋȌȈ ȋȍȘȖȓȤȌȣ ȗȘȖȊȖȏȋȓȈșȐȓȐ ȗȖȉȍȌț ȘȣȞȈȘȐ ȊȍȘȕțȓȐșȤ Ȋ ȏȈȔȖȒ ȗȖȌ ȕȍ-
șȔȖȓȒȈȍȔȣȍ ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȍ ȒȓȐȒȐ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȗȖȌȕȧȊȠȐȝșȧ ȕȈ ȊȈȓȣ
ǷȍȘȍșȚțȗȐȊ ȗȖȌȢȍȔȕȣȑ ȔȖșȚ ǴȈȖ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ȊȖȓȕȣ ȓȐȒȖȊȈȕȐȧ ȒȖ-
ȓȣȠțȚ ȥȜȐȘ ȕȈȉȍȋȈȦȚ ȕȈ ȍȍ ȌțȠț Ȑ ȗȘȐȊȖȌȧȚ ȍȍ Ȋ șȔȧȚȍȕȐȍ șȊȖȐȔȐ ȒȖȓȍȉȈ-
ȕȐȧȔȐ ǶȕȈ ȗȘȐȊȍȚșȚȊȍȕȕȖ ȔȈȝȈȓȈ ȊȖȐȕȈȔ șȒȐȗȍȚȘȖȔ Ȑȏ șȓȖȕȖȊȖȑ ȒȖșȚȐ ǰ Ȋșȧ-
ȒȐȑ ȘȈȏ ȒȈȒ șȒȐȗȍȚȘ șȒȓȖȕȧȓșȧ ȚȖȓȗȈ șȖȌȘȖȋȈȓȈșȤ ȅȚȊȐȕ ȓȖȉȣȏȈȓ ȘțȒȐ ǴȈȒ-

72
ǫȘȍȋȖȘȈ ǹȔțȡȍȕȕȣȑ ȘȣȞȈȘȤ ȗȖȞȍȓȖȊȈȓ ȉȍȓțȦ ȉȖȘȖȌț șȚȈȘȖȋȖ ȉȈȘȌȈ ǶȉȕȈȎȍȕ-
ȕȣȍ ȗȈȓȈȠȐ ȒȖȓȍȉȈȓȐșȤ Ȑ șȊȍȘȒȈȓȐ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ ȗȘȐȕȖșȐȓȐ ȒȓȧȚȊț
ȊȍȘȕȖșȚȐ ȀȍșȚȊȐȍ ȗȖȌȖȠȓȖ Ȓ ȒȈȗȍȓȓȍ Ȑ ȗȍȊȟȐȍ ȊȖȏȋȓȈșȐȓȐ ȉȓȈȋȖȌȈȘȍȕȐȍ ǫȖș-
ȗȖȌț
ǷȖȚȖȔ ȅȓȤȊȍȕ ȗȘȖȐȏȕȍș ȗȘȖȗȖȊȍȌȤ Ƕȕ ȋȖȊȖȘȐȓ ȟȚȖ ȥȚȖȚ țșȗȍȝ ȌȖȓȎȍȕ ȗȖȌ-
ȕȧȚȤ Ȍțȝ ȖșȈȎȌȍȕȕȣȝ ȟȚȖ Ȓ ȚȈȒȐȔ ȌȖȉȓȍșȚȕȣȔ ȊȖȎȌȧȔ șȖȓȌȈȚȣ ȔȖȋțȚ ȗȐȚȈȚȤ
ȗȖȓȕȖȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ǵȍȌȖȓȋȖ ȖșȚȈȓȖșȤ ȎȌȈȚȤ șȒȖȘȖ ȗȖȌȖȑȌȍȚ ȗȖȔȖȡȤ ȖȚ ȒȖȘȖȓȧ
Ȑ ȝȘȈȉȘȣȍ ȉȖȑȞȣ ȏȈ ȗȘȈȊȍȌȕȖȍ ȌȍȓȖ ȗȖȓțȟȈȚ ȉȖȋȈȚȣȑ ȊȣȒțȗ ȖȚ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȝ
ȘȣȞȈȘȍȑ Ȑ ȜȓȈȕȌȘșȒȐȝ ȔȍȡȈȕ Ǫ ȒȓȈȌȖȊȣȝ ȏȈȔȒȈ țȎȍ ȗȘȐȗȈșȍȕȣ șȖȒȘȖȊȐȡȈ
ǺȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȊȍȘȕțȓȐ ȗȓȍȕȕȣȝ Ȑ ȊȏȧȓȐ Ȋ ȖȉȔȍȕ ȊȖșȍȔȤ ȔȍȠȒȖȊ ȟȍȘȊȖȕȞȍȊ ȗȧȚȤ-
ȌȍșȧȚ ȈȘȘȈșșȒȐȝ ȒȖȊȘȖȊ șȚȖ ȕȈȉȖȘȖȊ ȒȖȕșȒȖȑ șȉȘțȐ Ȑ ȚȘȐȌȞȈȚȤ ȉȖȟȖȕȒȖȊ ș
ȋȖșȚȐȕȞȈȔȐ ǽȖȚȍȓȐ ȍȡȍ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȌȊȖȌ ȊȐȕȈ Ȑ șȒȖȚȈ ȥȚȖ ȕȍ țȌȈ-
ȓȖșȤ ȕȖ ȏȈȚȖ ȜȓȈȔȈȕȌȞȣ ȌȖșȚȈȊȧȚ ȉȖȓȤȠțȦ ȗȈȘȚȐȦ ȉȈȋȘȧȕȖȋȖ șțȒȕȈ dzțȟȠȍ
ȍȡȍ ȕȍȔȕȖȋȖ ȗȖȚȍȘȗȍȚȤ ȖȚ ȊȖȑȕȣ ȟȚȖȉȣ ȗȖȚȖȔ ȕȈ șȓȈȊț ȖȚȗȘȈȏȌȕȖȊȈȚȤ ȏȈȒȓȦ-
ȟȍȕȐȍ ȔȐȘȈ
— ǴȐȘ! ǴȐȘ — ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ ȊȏȊȐȏȋȕțȓ ǼȓȈȖ ȕȈșȔȍȠȓȐȊȣȔ ȚȖȕȖȔ — Ǻȣ
ȓȎȍȠȤ ȔȖȕȈȝ ǴȐȘ — ȕț ȒȖȕȍȟȕȖ ǺȖȓȤȒȖ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ Ȕȣ ȊȏȋȓȧȕȍȔ ȕȈ ȕȍȋȖ
ȝȖȚȤ ȖȌȕȐȔ ȋȓȈȏȒȖȔ Ȋșȍ ȉțȌȍȔ ȒȖȘȟȐȚȤ ȘȖȎȐ Ȋ ȗȍȚȓȍ ȒȖȋȌȈ ȊȏȌȍȘȕțȚ ȕȈș ȏȈ
ȠȍȦ ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȖȉȓȖȔȒȈȝ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ ȏțȉȞȖȊ ǩțȌȍȚ ȔȐȘ Ȍȓȧ ȕȈș ȚȈȒ țȎȍ
șȘȈȏț Ȋȍȟȕȣȑ Ȑ ȗȘȐȚȖȔ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ ǹȈȚȈȕȣ
ǰ ȊȏȖȉȘȈȊȠȐșȤ ȕȈ ȉȖȟȒț ȋȖȘȉțȕ șȚȈȓ ȕȍȐșȚȖȊȖ ȘțȋȈȚȤșȧ ȖȉȘȈȡȈȧșȤ Ȓ ȚȖȓ-
ȗȍ ǬțȘȈȒȐ ȖȕȐ ȉțȌțȚ ȍșȓȐ ȗȖȊȍȘȧȚ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ-ȕȐȉțȌȤ ȐȔ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȕȖșȐȚȤ ȜȓȈ-
ȔȈȕȌșȒȐȍ ȉȈȋȘȧȕȞȣ ȕȈȉȐȚȤ șȊȖȍ ȉȘȦȝȖ ȋȖșȚȐȕȞȈȔȐ Ȉ ȔȖȠȕț — ȉțȘȋțȕȌșȒȐȔ
ȏȖȓȖȚȖȔ ǵȍȗȘȐȧȚȍȓȦ ȕȍȟȍȋȖ ȉȣȓȖ ȉȍșȗȖȒȖȐȚȤșȧ ȗȖșȣȓȈȧ ȘȖșȒȖȠȕȣȍ ȒȖȊȘȣ
ȌȈ ȔȍȠȒȐ ș ȏȖȓȖȚȖȔ Ȗȕ-ȚȖ ȍȑ-ǩȖȋț ȕȍ ȗȘȖȋȈȌȈȍȚ ȊȍȌȤ ȌȈȎȍ ȒȘȣșȣ ȋȖȘȗȖȊ-
șȒȐȍ ȕȍ țșȗȍȦȚ ȗȖșȒȘȍșȚȐ șȊȖȐ ȏțȉȣ ǷȘȍȎȌȍ ȟȍȔ ȘȈșȗȈȒțȦȚ ȥȚȐ șȖȒȘȖȊȐȡȈ
ȈȘȚȐȓȓȍȘȐȧ țȓȖȎȐȚ ȕȈ ȏȍȔȓȦ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ șȚȍȕț ȏȈȔȒȈ Ȑ șțȕȌțȒȐ ȕȣȕȍȠȕȐȔ
țȚȘȖȔ ȊȊȍȏȍȕȕȣȍ ȟȍȘȍȏ ȗȖȌȏȍȔȕȣȍ ȝȖȌȣ ȕȍȚȘȖȕțȚȣȔȐ ȊȍȘȕțȚșȧ ȕȈȏȈȌ ȕȈ ȉȘȦȋ-
ȋșȒȐȝ ȚȍȓȍȋȈȝ Ƕȕ ǼȓȈȖ ȒȈȒ ȕȈȟȈȓȤȕȐȒ ȈȘȚȐȓȓȍȘȐȐ ȒȖȍ-ȟȚȖ șȔȣșȓȐȚ ǭȌȐȕ-
șȚȊȍȕȕȣȑ ȊȣȝȖȌ șȍȑȟȈș — șȌȈȚȤșȧ
ǫȈșȒȖȕȞȣ ȗȖȌȌȍȘȎȈȓȐ ȖȘȈȚȖȘȈ ǴȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȕȐȝ ȋȓțȝȖ ȗȖȒȈȠȓȐȊȈȓȐ țȎȍ ș
ȏȐȔȣ ȏȍȔȓȧ ț ȕȐȝ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ ȖȒȘȈȠȐȊȈȓȈșȤ ȗȧȚȕȈȔȐ ȖȚ ȒȘȈșȕȖȊȈȚȣȝ ȗȓȍȊ-
ȒȖȊ ǶȚ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȈ Ȋ ȊȐȕȍ ȖȕȐ ȚȍȘȧȓȐ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍ ȌțȝȈ ǶȕȐ șȈȔȐ șȍȉȧ ȕȍ țȏ-
ȕȈȊȈȓȐ Ȋ ȚȈȒȖȔ țȕȣȓȖȔ ȊȐȌȍ ȉȍȏ ȌȐȒȖȊȐȕȕȣȝ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ȉȍȏ Ȋȍșȍȓȣȝ ȊȏȘȣȊȖȊ
ȏȊȖȕȒȖȋȖ șȔȍȝȈ ǫȈșȒȖȕȞȣ ȘȈșșȣȗȈȓȐșȤ Ȋ ȚȖȓȗȍ ȗȖȊȚȖȘȧȧ șȓȖȊȈ ȗȈȘȐȎȈȕȐȕȈ
ǫȍȕțȥȏȞȈȔ ȖȕȐ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓȐ ȗȘȖ ȌȊȖȘȞȣ Ȑ ȏȕȖȑȕȣȍ ȓȈșȒȐ șȖȓȕȞȈ ǵȖ Țȍ ȗȘȍȏ-
ȘȐȚȍȓȤȕȖ ȖȚȊȖȘȈȟȐȊȈȓȐșȤ ȀȖȚȓȈȕȌȞȣ Ȋ ȖȚȊȍȚ ȕȈ Ȋșȍ ȌȖȊȖȌȣ ȗȖȒȈȏȣȊȈȓȐ șȊȖȐ
ȠȐȘȖȒȐȍ ȗȈȓȈȠȐ Ȑ ȉȖȋȈȚȣȘșȒȐȍ ȔțșȒțȓȣ șȊȖȐȝ ȘțȒ ǴȍȎȌț ȚȍȔ ȖȕȐ șȐȓȤȕȖ
șȚȘȈȌȈȓȐ ȖȚ ȖȚșțȚșȚȊȐȧ ȔȧșȈ ȥȚȈ ȒȈȔȍȕȕȈȧ ȚȦȘȤȔȈ șȚȈȓȈ Ȍȓȧ ȕȐȝ șȓȐȠȒȖȔ Țȍș-
ȕȖȑ, Ȑ ȗȖȋȐȉȕțȚȤ Ȋ ȗȍȚȓȍ ȖȕȐ șȟȐȚȈȓȐ ȗȖȏȖȘȖȔ
ǵȍȐșȚȖȊȣȑ ȠțȔ ȖȋȓȈșȐȓ șȊȖȌȣ ȝȘȈȔȈ ǫȖȓȖș ȗȘȖȗȖȊȍȌȕȐȒȈ ȚȖȕțȓ ǫȈșȒȖȕ-
Ȟȣ șȞȍȗȐȓȐșȤ ș ȋȍȕțȥȏȞȈȔȐ ǯȕȈȊȠȐȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȧȏȣȒȖȊ ȗȍȘȍȊȖȌȐȓȐ ȗȘȐȏȣ-
Ȋȣ ȚȖȓȗȈ ȘȈȏȉȐȓȈșȤ ȕȈ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ ȒțȟȒȐ ǩȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȕȍ ȏȕȈȧ ȟțȎȐȝ ȧȏȣ-
ȒȖȊ ȖȉȢȧșȕȧȓȖșȤ ȏȕȈȒȈȔȐ
ǷȖȌȕȧȓșȧ ȖȚȟȈȧȕȕȣȑ ȊȖȗȓȤ ǹȖȓȌȈȚȣ ȖȉȕȈȎȈȓȐ șȊȖȐ ȘțȉȞȣ ȍȡȍ ȕȍ ȏȈȚȧȕțȊ-

73
ȠȐȍșȧ ȠȘȈȔȣ ȗȖȒȈȏȣȊȈȓȐ ȊȣȉȐȚȣȍ Ȑ ȊȣȚȍȒȠȐȍ ȋȓȈȏȈ ȖȉȘțȉȓȍȕȕȣȍ ȗȈȓȤ-
Ȟȣ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȍȑȠȐȍ ȘȈȕȣ ǰȝ ȘțȒȐ ș ȔȖȓȤȉȖȦ ȚȧȕțȓȐșȤ Ȓ ǴȈȖ ȕȍȊȖȏȔț-
ȚȐȔȖ ȏȈșȚȣȊȠȍȑ ȕȈ ȚȘȖȕȍ ǴȕȖȋȐȍ ȏȈȉȖȓȍȓȐ ȖȚ ȓȐȠȍȕȐȑ ȖȕȐ ȊȣșȚȈȊȓȧȓȐ ȕȈ
ȊȐȌ șȊȖȦ ȒȖȎț ȐȏȢȍȌȍȕȕțȦ țȎȈșȈȦȡȐȔ ȏțȌȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ țșȐȓȐȊȈȓșȧ ȖȚ ȚȖȋȖ
ȟȚȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȗȐȚȈȚȤșȧ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ șțȝȖȑ ȘȣȉȖȑ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ țȒțȚȈȊ-
ȠȐșȤ Ȋ ȗȓȈȡȐ ȚȘȧșȧșȤ ȖȚ ȓȐȝȖȘȈȌȒȐ ȊȗȍȘȐȓȐ Ȋ ȓȐȞȖ ȋȘȈȜȐȕȐ șȊȖȑ ȊȗȈȓȣȑ
ȊȏȋȓȧȌ ǶȚ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑ șȚȖȧȕȒȐ Ȋ șȣȘȣȝ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧȝ ț Ȋșȍȝ ȗȖȟȚȐ ȊȊȈ-
ȓȐȓȐșȤ ȋȓȈȏȈ ǹȚȘȈȌȈȓȤȟȍșȒȐȍ ȓȐȞȈ ȉȣȓȐ șȔȖȟȍȕȣ șȓȍȏȈȔȐ Ȉ ȓȉȣ șȔȖȘȡȍȕ-
ȕȣȍ ȖȚ ȋȖȓȖȊȕȖȑ ȉȖȓȐ ȒȓȖȕȐȓȐșȤ Ȓ ȏȍȔȓȍ
DzȘȍșȚȤȧȕȍ ȚȖȎȍ ȗȓȈȒȈȓȐșȤ ǪȘȍȔȧ ȊȍșȍȕȕȍȋȖ ȗȖșȍȊȈ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ȓ ȒȖȕȞț DzȈ-
ȒȖȑ șȚȘȈȠȕȣȑ ȋȖȓȖȌ ȐȔ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȍȘȍȎȐȚȤ Ȋ șȊȖȐȝ ȘȈȏȘțȠȍȕȕȣȝ ȌȖȔȈȝ ǪȌȖ-
ȉȈȊȖȒ, ȧȊȐȓȐșȤ ȉȈȉȣ Ȑ ȌȍȊȒȐ ȖȕȐ ȉȘȖșȐȓȐșȤ Ȓ ȕȖȋȈȔ ȋȘȈȜȐȕȐ ȞȍȓȖȊȈȓȐ ȗȖȓȣ
ȍȍ ȗȓȈȚȤȧ ǷȘȐȕȐȎȍȕȕȣȑ ȊȐȌ Ȑȝ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓ Ȗ ȕȍșȔȣȊȈȍȔȖȔ ȉȍșȟȍșȚȐȐ ȒȖȚȖ-
ȘȖȍ ȖȕȐ ȗȍȘȍȎȐȓȐ
ǩȍȓȣȍ ȟȍȗȟȐȒȐ ȎȍȕȡȐȕ ȒȖȚȖȘȣȍ ȒȈȒ ȊȖȓȕȣ ȉȐȓȐșȤ ț ȒȖȓȍȕ ȋȘȈȜȐȕȐ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȕȖ ȏȈșȓȖȕȐȓȐ ȍȍ ȋȖȓȖȊț ǷȘȖȕȏȐȚȍȓȤȕȣȑ ȋȖȓȖș ǼȓȈȖ ȏȊȍȕȍȓ ȕȍ țȔȖȓ-
ȒȈȧ; ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȐșȝȖȌȐȚ Ȑȏ ȎȍȓȚȖȋȖ ȋȖȘȉȈ ȥȚȖȚ ȋȖȓȖș ȘȈȏȕȖșȐȓșȧ ȕȈȌ ȝț-
ȌȣȔȐ ȊȏȌȍȘȕțȚȣȔȐ ȒȈȒ ȒȘȣȓȤȧ ȗȓȍȟȈȔȐ ȋȖȘȉțȕȈ ȕȈȌ ȚȖȡȐȔȐ ȍȋȖ ȘțȒȈȔȐ
ȔȍȓȤȒȈȊȠȐȔȐ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȕȈȌ ȘȈȏȕȖȞȊȍȚȕȣȔȐ ȠȈȗȒȈȔȐ ȊȖȐȕȖȊ ȚȖȓȗȐȊȠȐȝșȧ
Ȋ ȞȍȘȒȊȐ Ȑ ȊȣȘȣȊȈȧșȤ Ȑȏ ȞȍȘȒȖȊȕȣȝ șȚȍȕ ȌȖȓȍȚȈȓ ȌȖ ȗȘȍȌȍȓȖȊ ȊȐȌȐȔȖȋȖ
ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ ȅȓȤȊȍȕ ȗȣȚȈȓșȧ ȗȍȘȍȒȘȐȟȈȚȤ ȍȋȖ ș ȒȈȜȍȌȘȣ ȕȖ ȚȡȍȚȕȖ
ǪȕȍȏȈȗȕȣȑ țȎȈș ȖȝȊȈȚȐȓ ȋȘȈȜȐȕȦ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȘțȒ ȗȘȖȚȧȕțȚȣȝ Ȓ ȍȍ Țȍȓț ǶȕȈ
ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ȥȚȐ ȓȦȌȐ ȗȖȋȘțȎȈȦȚ ȍȍ Ȋ ȗțȟȐȕț șȊȖȍȋȖ ȋȖȘȧ ȏȈȚȧȋȐȊȈȦȚ
ȍȍ șȚȘȈȠȕȣȔ ȗȖȒȘȖȊȖȔ șȊȖȐȝ șȖȟȈȡȐȝșȧ ȒȘȖȊȤȦ ȘȈȕ Ȑ ȉȖȓȧȟȍȒ ǸȣȞȈȘȐ ȉȍș-
ȞȍȘȍȔȖȕȕȖ ȖȚȚȈȓȒȐȊȈȓȐ șȈȔȣȝ ȕȈȏȖȑȓȐȊȣȝ ǵȖ ǴȈȖ ȉȣȓȈ ȏȈȗȍȘȚȈ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ
ȝȘȈȔȈ ȗȖȌȓȍ ȈȓȚȈȘȧ Ȑ ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤșȧ ȕȈ ȊȖȓȦ ȍȑ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȉȣ ȗȘȖȉȐȊȈȚȤ-
șȧ ȟȍȘȍȏ ȊȖȦȡțȦ ȚȖȓȗț
ǸȣȌȈȕȐȧ șȖȓȌȈȚ ȏȈȒȈȓȍȕȕȣȝ Ȋ ȉȖȦ șȔțȚȐȓȐ ȋȘȈȜȐȕȦ ǶȕȈ ȍȡȍ șȖȝȘȈȕȧȓȈ
șȊȖȍ ȕȍȊȖȏȔțȚȐȔȖȍ șȗȖȒȖȑșȚȊȐȍ ȕȖ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ȒȈȎȌțȦ ȔȐȕțȚț ȔȖȎȍȚ
șȈȔȈ ȘȈȏȘȈȏȐȚȤșȧ șȓȍȏȈȔȐ șȖșȚȘȈȌȈȕȐȧ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȖȕȈ ȕȍ ȐȔȍȓȈ ȗȘȈȊȈ ȖȚȌȈȚȤ
șȍȉȧ Ȋ ȎȍȘȚȊț ȗȖȏȣȊȈȔ ȥȚȐȝ ȕȐȏȠȐȝ ȉȍșșȖȏȕȈȚȍȓȤȕȣȝ șȖȏȌȈȕȐȑ ǸȐȚȔȈ
ǸȍȊȍȓȐ ȌȍȚȐ ȕȈ ȘțȒȈȝ ȔȈȚȍȘȍȑ
ǴȈȖ ȖȉȘȈȚȐȓȈșȤ Ȓ ȊȕțȚȘȍȕȕȍȔț ȖȘȈȒțȓț șȊȖȍȑ ȌțȠȐ ȚȈȔ ȝȘȈȕȐȓȐșȤ ȕȍȒȖ-
ȚȖȘȣȍ șȖȒȘȖȊȍȕȕȣȍ ȐșȚȐȕȣ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȗȖșȚȐȋȕțȚȣȍ ȗțȚȍȔ ȔȈȋȐȟȍșȒȖȋȖ ȖȗȣȚȈ
ȗȖȚȖȔ ȏȈȉȣȚȣȍ ȏȈȚȍȕȍȕȕȣȍ ȊȣșȠȐȔȐ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧȔȐ ȕȍ ȐȔȍȦȡȐȔȐ ȕȐ ȔȈȓȍȑ-
ȠȍȋȖ ȒȈșȈȚȍȓȤșȚȊȈ Ȓ ȏȍȔȕȖȑ șțȍȚȍ ǷȖȏȌȕȍȍ Ȋ ȚȐȠȐȕȍ țȔȐȘȖȚȊȖȘȍȕȕȖȋȖ șȖȏ-
ȕȈȕȐȧ, ȥȚȐ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȍ ȐșȚȐȕȣ ȊșȗȓȣȊȈȓȐ ȕȈȊȍȘȝ Ȋ ȖȉȘȈȏȍ șȊȍȚȓȣȝ ȗȘȍȌȟțȊ-
șȚȊȐȑ ȗȘȖȕȐȒȈȦȡȐȝ Ȋ ȚȈȑȕȣ ȋȘȧȌțȡȍȋȖ ǽȖȌ șȖȉȣȚȐȑ ȍȡȍ ȕȐ ȘȈȏț ȕȍ ȖȗȘȖ-
ȊȍȘȋ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ ȥȚȐȝ ȗȘȍȌȟțȊșȚȊȐȑ ǴȈȖ ȏȕȈȓȈ ȟȚȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ
ȗȖȉȍȎȌȍȕȈ ȗȘȖȚȐȊ șȊȖȍȑ ȊȖȓȐ ǭșȓȐ ȖșȈȌȈ Ȋșȍ ȍȡȍ ȚȧȕȍȚșȧ ȍșȓȐ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤ ș
ȚȈȒȐȔ ȈȌșȒȐȔ țȗȖȘșȚȊȖȔ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ șȊȖȦ șȔȍȘȚȖȕȖșȕțȦ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȈȉȖȚț ȥȚȖ ȖȉȢȧșȕȧȍȚșȧ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȚȍȔ ȟȚȖ ǴȈȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗȘȍȕȍȉȘȍȋȈȧ
ȚȧȋȖșȚȧȔȐ ȊȖȑȕȣ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ șȚȖȕțȚ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȍ ȉȍȘȍȎȍȚ ȓțȟȠȐȑ ȞȊȍȚ șȊȖȐȝ
șȐȓ Ȍȓȧ ȊȣșȠȐȝ ȚȈȐȕșȚȊ ǺȍȗȍȘȤ Ȏȍ ȕȈșȚțȗȐȓȖ ȊȘȍȔȧ ȖȚȒȈȏȈȚȤșȧ ȖȚ ȊȍȓȐȒȐȝ
ȔȍȟȚȈȕȐȑ ȌțȔȈȚȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȗȉ ȖșȊȖȉȖȎȌȍȕȐȐ ȊȈșșȈȓȖȊ șȖȏȌȈȚȤ șȍȉȍ șȓȈȊț ȗțȚȍȔ

74
ȗȖȉȍȌȣ ǺȖȋȌȈ ȓȍȋȟȍ ȉțȌȍȚ Ȑȝ ȏȈȊȓȍȟȤ Ȋ ȒȘțȋ șȊȖȐȝ ȗȓȈȕȖȊ ǺȖȋȌȈ ȍȑ ȓțȟȠȍ
țȌȈșȚșȧ ȗȖȋȓȖȚȐȚȤ șȊȖȍȑ ȌțȠȖȑ Ȑȝ ȌțȠȐ ȗȖȓȕȣȍ ȊȍȓȐȒȖȌțȠȕȖȑ ȗȘȐȏȕȈȚȍȓȤ-
ȕȖșȚȐ țșȐȓȐȚȤ șȊȖȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ ȘȐȚȔ ȗȘȐȚȖȒȖȔ Ȑȝ ȔȕȖȋȖȋȖȓȖȊȖȑ ȊȖȓȐ
ǰ ȗȖȚȖȔț ȗȖȌȕȧȊ șȒȐȗȍȚȘ ȖȕȈ ȟȍȘȍȏ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖ ǴȈȘȍȑȓȧ ȗȘȐȒȈȏȈȓȈ ȚȖȓ-
ȗȍ ȘȈșșȍȧȚȤșȧ. ǼȓȈȖ ȊȖȗȐȓ ȍȡȍ ȋȘȖȔȟȍ dzȦȌȐ șȔȍȠȕȖ ȗȖ-ȖșȓȐȕȖȔț ȘȍȊȍȓȐ ȎȈ-
ȓțȧșȤ ȕȈ ȕȍțȔȖȓȐȔțȦ ȎȍșȚȖȒȖșȚȤ ȋȘȈȜȐȕȐ ȕȖ ȚȍȗȍȘȤ ȖȕȈ ȐșȗȣȚȣȊȈȓȈ ȚȖȓȤȒȖ
ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȍ Ȓ Ȑȝ țȘȖȌșȚȊț Ȓ Ȑȝ ȘțȒȈȔ ȗȖȟȚȐ ȒȈșȈȊȠȐȔșȧ ȍȍ ȓȐȞȈ Ȓ Ȑȝ ȖȉȕȈ-
ȎȍȕȕȣȔ ȧȏȊȈȔ ǶȕȈ șȖȟȓȈ Ȍȓȧ șȍȉȧ țȕȐȏȐȚȍȓȤȕȣȔ ȐȏȓȈȋȈȚȤ ȓȖȋȐȟȍșȒȐȍ ȌȖȊȖ-
Ȍȣ Ȋ ȖȚȊȍȚ ȕȈ Ȑȝ ȚțȗȖțȔȕȣȍ ȗȘȖȚȍșȚȣ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȗȖȉȍȌȐȚȤ Ȑ șȓȖȊȈ ȅȓȤ-
ȊȍȕȈ ȗȘȖȉȐȊȠȐȍșȧ ȕȈȒȖȕȍȞ șȒȊȖȏȤ ȕȍșȚȘȖȑȕȣȑ ȝȖȘ ȋȖȓȖșȖȊ ȌȖ șȈȔȖȑ șȒȈȔȤȐ
șȦȏȍȘȍȕȠȐ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ ȖȚȘȈȎȈȓȈ țȋȘȖȎȈȦȡȐȍ ȊȖȗȓȐ șȊȖȐȔ șȒȐȗȍȚȘȖȔ ȠȍȗȖȚȖȔ ȗȘȖȐȏ-
ȕȖșȧ ȜȖȘȔțȓȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȐȊȓȍȒȈȦȚ ȌțȝȖȊ ȊȖȏȌțȠȕȖȑ șȚȐȝȐȐ ǰ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ
ȋȐȋȈȕȚșȒȈȧ ȚțȟȈ ȗȖȌȕȧȊȠȐșȤ ȖȚ ȟȍȘȚȣ ȋȖȘȐȏȖȕȚȈ ȏȈȚȧȕțȓȈ șȖȓȕȞȍ șȐȕȍ-ȓȐȓȖ-
ȊȣȔ șȈȊȈȕȖȔ ǺțȟȐ șȗțșȚȐȓȐșȤ Ȓ ȊȍȘȝțȠȒȈȔ șȚȍȕ Ȑ ȉȈȠȍȕ, ȘȈȏȊȍȘȏȓȐșȤ Ȑ ȚȧȎȍ-
ȓȣȍ ȗȖȚȖȒȐ ȗȘȖȓȐȊȕȖȋȖ ȌȖȎȌȧ ȏȈșȚțȟȈȓȐ ȗȖ ȗȓȍȟȈȔ ȗȖ ȋȖȓȖȊȈȔ ǺȖȓȗȈ șȒț-
ȟȐȊȠȈȧșȧ ȊȖ ȌȊȖȘȈȝ ȖȗȘȖȔȍȚȤȦ ȉȘȖșȐȓȈșȤ ȗȖ ȌȖȔȈȔ ǵȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ ȝȖȘȖȠȐ-
ȔȐ ȚțȔȈȒȈȔȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ Ȏȍȓȍȏȕȣȝ ȘțȒȈȊȐȞ Ȑ ȗȓȖșȒȖȑ șȚȖȘȖȕȣ Ȕȍȟȍȑ Șȣ-
ȞȈȘȐ ȊȣȠȐȉȓȐ ȒȘȍșȚȤȧȕ ȌȖȗțȡȍȕȕȣȝ Ȋ ȞȍȘȒȖȊȤ Ȑ ȚȈȔ ȕȍ ȖșȚȈȓȖșȤ ȕȐȒȖȋȖ
ȒȘȖȔȍ ǼȓȈȖ Ȑ șȈȔȣȝ ȌȍȘȏȒȐȝ ȍȋȖ șȚȖȘȖȕȕȐȒȖȊ
ȅȓȤȊȍȕ ȊȏȖȠȍȓ ȕȈ șȚțȗȍȕȐ ȈȓȚȈȘȧ Ȑ șȚȘȈȠȕȣȔȐ ȗȘȖȒȓȧȚȐȧȔȐ ȏȈȒȓȍȑȔȐȓ
Ȑȝ ȚȘțșȖșȚȤ
ǴȈȖ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖ țșȚȘȍȔȐȊ ȏȘȈȟȒȐ ȕȈ ȋȖȓȣȑ ȟȍȘȍȗ ȜȘȈȕȞȐșȒȈȕȞȈ ȊȕțȠȈ-
ȓȈ ȍȔț șȊȖȐ ȔȣșȓȐ Ȑ ȖȕȐ ȊȣȓȐȊȈȓȐșȤ Ȑȏ țșȚ ȔȖȕȈȝȈ Ȋ ȐȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ ȚȖȟȕȖȑ
ȗȍȘȍȌȈȟȍ ș ȊȖȏȘȖȎȌȍȕȕȖȑ șȚȘȖȑȕȖșȚȤȦ Ȑ ȕȍȖȚȘȈȏȐȔȖȑ ȓȖȋȐȟȕȖșȚȤȦ ȌȖȊȖȌȖȊ
ǹ șȐȧȦȡȐȔ ȖȚ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ȊȏȖȘȖȔ ȖȘȈȚȖȘ ȊșȓțȠȐȊȈȓșȧ Ȋ ȗȍȘȐȖȌȣ șȊȖȍȑ Șȍ-
ȟȐ ȌȘȖȎȈȊȠȐȍ ȗȖȌ șȊȖȌȈȔȐ ȒȈȒ ȔțȏȣȒȈ ȖȘȋȈȕȈ ȚȖ ȕȍȎȕȖ ȏȈȔȐȘȈȧ șȓȖȊȕȖ ȖȚ-
ȞȖȊșȒȐȍ țȒȖȘȣ ȚȖ ȋȘȖȝȖȟȈ șȓȖȊȕȖ ȋȘȖȏȕȣȍ ȘȈșȒȈȚȣ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȋȕȍȊȈ ǭȋȖ
ȘțȒȈȊȈ Ȑȏ ȋȘțȉȖȑ ȠȍȘșȚȧȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ ȘȈșȒȈȟȐȊȈȓȐșȤ Ȋ ȚȈȒȚ Ȑ ȟȍȘȚȐȓȐ ȥȓȓȐȗ-
șȣ șȐȓȣ ȏȈȔȣȒȈȊȠȐȍ Ȑ ȟțȚȒȖ ȕȈșȚȖȘȖȎȐȊȠȐȍșȧ ȓȐȞȈ șȖȓȌȈȚ Ȑ ȔȍȘȚȊȍȕȕȖ-ȉȓȍȌ-
ȕȖȍ ȓȐȞȖ ǼȓȈȖ ǪȖȏȉțȎȌȍȕȕȣȑ ȚȖȒȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ șȚȘțȐȓșȧ ȊȕțȚȘȐ ȍȋȖ ȚȍȓȈ ȔȖ-
ȕȈȝ ȊȍșȤ ȗȘȍȖȉȘȈȏȐȓșȧ Ȗȕ șȚȈȓ șȓȖȊȕȖ ȚȖȕȤȠȍ Ȗȕ Țȧȕțȓșȧ Ȓ ȋȖȓțȉȖȔț șȊȖȌț Ȓ
ȊȍȟȕȖȔț ǶȚȞț ȖȏȈȘȍȕȕȖȔț ȓțȟȈȔȐ ȏȖȓȖȚȖȋȖ ȚȘȍțȋȖȓȤȕȐȒȈ Ȑ ȗȘȖșȚȐȘȈȧ ȘțȒȐ
Ȓ ȚȖȓȗȍ ȕȈșȚȈȊȓȧȓ ȍȍ ȕȈ ȗțȚȤ ȐșȚȐȕȣ DzȘȍȗȒȖ șȚȐșȕțȊ ȗȘȖȗȖȊȍȌȕȐȒȈ Ȋ șȊȖȍȔ
ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȐ ǴȈȖ ȓȍȗȐȓȈ Ȑȏ ȕȍȋȖ șȊȖȍ ȐȏȊȈȧȕȐȍ ȖȚȟȍȒȈȕȐȊȈȓȈ Ȋ ȍȋȖ ȌțȠȍ șȊȖȐ
ȗȖȘȣȊȣ ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ șȐȌȍȓȈ ȕȈ ȚȘȖȕȍ ȏȈșȚȣȊ șȊȧȡȍȕȕȖȌȍȑșȚȊȍȕȕȖ Ȋ ȊȍȓȐȟȍșȚ-
ȊȍȕȕȖȔ țȉȖȘȍ Ȑȏ ȏȓȈȚȖȚȒȈȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ Ȑ ȏȖȓȖȚȣȝ țȒȘȈȠȍȕȐȑ Ȉ ȔȖȕȈȝ ȌȍȑșȚ-
ȊȖȊȈȓ ȏȈ ȕȍȍ ȒȈȒ ȐșȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȖȘȋȈȕ ȉȍȏȓȐȟȕȣȑ Ȑ ȘȈȉșȒȐ ȗȖȒȖȘȕȣȑ ȟț-
ȎȖȑ ȊȖȓȍ
ǶȟȍȕȤ șȒȖȘȖ ȗȘȖșȕțȓȈșȤ ȋȖȘȌȖșȚȤ Ȋ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȝ Ȑ ȖȕȐ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȖȚ-
ȊȍȘȋȓȐ ȔȣșȓȤ Ȗ ȒȈȗȐȚțȓȧȞȐȐ DzȖȋȌȈ ȔȖȕȈȝ ȐȏȖȉȘȈȏȐȓ ȒȈȒȖȑ ȥȚȖ ȉțȌȍȚ ȗȖȏȖȘ
ȍșȓȐ ȖȕȐ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȍ ȌȊȖȘȧȕȍ Ȑ ȔȓȈȌȠȐȍ ȉȘȈȚȤȧ țȊȈȎȈȍȔȣȝ șȍȔȍȑșȚȊ ȖȚ-
ȌȈȌțȚ șȍȉȧ ȗȈ ȗȖȘțȋȈȕȐȍ ȜȓȈȕȌȘșȒȐȔ ȚȒȈȟȈȔ Ȑ ȗȘȧȌȐȓȤȡȐȒȈȔ, Ȋșȍ ȒȈȒ ȖȌȐȕ
ȟȍȓȖȊȍȒ ȧȘȖșȚȕȖ ȏȈșȚțȟȈȓȐ ȖȘțȎȐȍȔ Ȗ șȊȧȡȍȕȕȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑ ȗȓȦȕțȊ ȟȍȘȍȏ ȗȓȍ-
ȟȖ ȗȖȒȓȧȓȐșȤ ȟȚȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȗȖȌȖȉȕȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖ ȐȔ Ȋ ȋȖȓȖȊț Dzțȏ-

75
ȕȍȞȣ ȕȍ ȎȍȓȈȓȐ ȉțȘȋțȕȌșȒȖȋȖ ȐȋȈ Ȑ ȋȍȘȞȖȋșȒȐȝ ȕȈȓȖȋȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȉȘȍȔȍȕȐ-
ȚȍȓȤȕȍȍ Ȍȓȧ ȗȘȖȔȣȠȓȍȕȕȖșȚȐ ȟȍȔ ȜȘȈȕȞțȏșȒȈȧ ȗȖȏȍȔȍȓȤȕȈȧ ȗȖȌȈȚȤ ȅȓȤȊȍȕ
ȏȈșȚȈȊȐȓ Ȋșȍȝ ș ȋȖȘȤȒȐȔ ȘȈșȒȈȧȕȐȍȔ ȗȖȔȐȕȈȚȤ Țț ȔȐȕțȚț ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȗȖȌȌȍȘȎȈ-
ȓȐ ȔȖȓȤȉȣ ȚȘțșȓȐȊȣȝ ȎȍȕȡȐȕ ȔȈȓȖȌțȠȕȣȍ ȗȘȐȏȣȊȣ ȗȘȈȏȌȕȣȝ ȜȈȕȚȈȏȍȘȖȊ-
ȋȈșȒȖȕȞȍȊ Ȑ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȖȊ-ȉȈșȒȖȊ ȊȍȟȕȖ ȋȖȊȖȘȧȡȐȝ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȊȏȌȖȘ ǵȍ
șȚȣȌȕȖ ȓȐ ȐȌȚȐ ȕȈ ȗȖȊȖȌț ȏȈ ȕȐȏȒȐȔ ȗȘȍȌȈȚȍȓȍȔ ȏȈ ȋȖȘȖȝȖȊȣȔ ȠțȚȖȔ ȕȈȌ ȒȖ-
ȚȖȘȣȔ ȏȈ ȍȋȖ ȕȘȈȊ ȋȓțȔȧȚșȧ Ȋșȍ ȓȦȌȐ ȕȈȌ ȒȖȚȖȘȣȔ ȕȈșȔȍȧȓȈșȤ șȈȔȈ ȗȘȐȘȖȌȈ"
DzȈȒȖȑ ȉȍș Ȑȝ ȗȖȗțȚȈȓ" ǷȖȟȍȔț șȓȖȊȈ ȗȤȧȕȖȋȖ ȉȘȖȌȧȋȐ ȖȌȍȘȎȈȓȐ ȊȍȘȝ ȕȈȌ ȘȈȏțȔ-
ȕȣȔȐ ȌȖȊȖȌȈȔȐ" Ƕȕ ȊȍȌȤ ȉȣȓ ȗȤȧȕ ȒȖȋȌȈ ȋȖȊȖȘȐȓ ȌȈ Ȗȕ ȗȤȧȕ Ȑ șȍȑȟȈș ©ǷȖ-
șȔȖȚȘȐȚȍ ȒȈȒ Ȗȕ ȠȈȚȈȍȚșȧ ȕȈ ȝȖȌț ȓȐȞȈ ȕȈ ȕȍȔ ȕȍȚ ȕȈ ȐȏȔȍȕȕȐȒȍ Ȗȕ ȊȍșȤ
ȗȘȖȗȐȚȈȕ șȐȊțȝȖȑ Ȑȏ ȋȘțȌȐ ȚȈȒ Ȑ ȗȣȠțȚ ȊȐȕȕȣȍ ȗȈȘȣ țȎȍ șȋȕȖȐȊȠȐȍ ȍȋȖ ȗȘȖ-
ȒȈȎȍȕȕțȦ țȚȘȖȉțª
ǰ șȝȊȈȚȐȊ ȌȈȘȖȕȖșȐȞț Ȍȓȧ ȕȈȓȖȎȍȕȐȧ ȈȕȈȜȍȔȣ ȖȚȍȞ ȅȓȤȊȍȕ ȗȘȐȉȓȐȏȐȓ
ȍȍ Ȓ ȋțȉȈȔ ǼȓȈȖ ȗȘȐȊȓȍȟȍȕȕȖȋȖ Ȓ ȈȓȚȈȘȦ ȕȍȖȚȘȈȏȐȔȖ ȌȍȑșȚȊțȦȡȐȔȐ ȏȘȈȟȒȈȔȐ
ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ dzȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȗȕ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȍ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ șȖșțȌȈ
ȒȈȒ Ȋșȍ ȟȓȍȕȣ ȍȋȖ ȚȍȓȈ ȗȍȘȍȒȖșȐȓȐșȤ ǫȓȈȏȈ ȘȈșȒȘȣȓȐșȤ ȊȖ ȊșȦ ȠȐȘȤ Ȑ șțȌȖ-
ȘȖȎȕȖ ȏȈȉȐȓȐșȤ Ȋ ȔȖȒȘȣȝ ȘȍșȕȐȞȈȝ ȕȖȋȐ ȗȖȌȋȐȉȈȓȐșȤ ȉȘȖșȈȧ ȍȋȖ ȚȖ ȊȗȘȈȊȖ
ȚȖ ȊȓȍȊȖ ȝȓȖȗȈȧ Ȗ șȚȍȕȣ ȘȈȏȔȧȒȠȐȔȐ țȘȖȌȓȐȊȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ Ȗȕ ȗȍȘȍȌȘȈȏȕȐ-
ȊȈȓ ȎȍȕȡȐȕț ȚȈȕȞțȦȡțȦ ȊȈȓȤș Ȗȕ ȏȈȚȧȕțȓ ȏȈȗȓȍȚȈȦȡȐȔșȧ ȧȏȣȒȖȔ ȕȍȗȘȐș-
ȚȖȑȕțȦ ȗȍșȍȕȒț Ȑ ȊȔȍșȚȍ șȖ ȏȊțȒȈȔȐ Ȑȏ ȍȋȖ ȋțȉ ȗȍȘȍȒȖȠȍȕȕȣȝ ȉȍȏȖȉȘȈȏȕȖȑ
țȓȣȉȒȖȑ ȗȖȚȍȒȓȈ șȐȕȧȧ ȓȐȗȒȈȧ ȗȍȕȈ
ǹȖȓȌȈȚȣ ȋȖȋȖȚȈȓȐ ǯȈȚȍȔ ȖȚȒȘȣȓȐ ȌȊȍȘȐ Ȑ ȊȖȑșȒȖ ȌȊȐȕțȓȖșȤ ȕȈ șȊȖȐ ȒȊȈȘ-
ȚȐȘȣ ȚȖȓȒȈȧ ȗȍȘȍȌ șȖȉȖȦ ȗȤȧȕȐȞț ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȈȋȈȎȐȊȈȓ șȚȍȕȣ șȊȖȍȑ ȘȊȖȚȖȑ
ǪȍșȤ ȋȈȘȕȐȏȖȕ ȐȏȌȍȊȈȓșȧ ȕȈȌ ȕȐȔ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ Ȗȕ ȕȍ ȗȖȋȘțȏȐȓșȧ Ȋ ȋȓț-
ȉȖȒȐȑ șȖȕ ǵȈțȚȘȖ ȋȈșȒȖȕȞȣ ȍȡȍ ȕȍ ȗȘȐȕȧȊ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȍȠȍȕȐȧ ȊȏȖȠ-
ȓȐ ȕȈ ȒțȘȚȐȕȣ ȟȚȖȉȣ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ ȕȈ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȑ ȓȈȋȍȘȤ DzȖȋȌȈ Ȋșȍ ȖȕȐ șȚȖȧ-
ȓȐ ȕȈȊȍȘȝț ȓȦȉțȧșȤ ȊȐȌȖȔ ȘȈȏȊȍȊȈȦȡȐȝșȧ ȝȖȘțȋȊȍȑ Ȑ ȜȓȈȔȈȕȌșȒȐȝ ȉȈȚȈȓȤȖ-
ȕȖȊ ȊȣșȚȘȖȐȊȠȐȝșȧ ȕȈ ȗȈȘȈȌ ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȘȖȉȘȈȓșȧ Ȋ șȚȖȘȖȎȍȊțȦ ȉțȌȒț ȗȘȧȟȈ
ȗȖȌ ȗȓȈȡȖȔ ȈȘȉȈȓȍȚ ǰ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ Ȑȏ ȉȖȑȕȐȞȣ ȗȖȓȍȚȍȓȈ șȚȘȍ-
ȓȈ Ȋ ȚȖȚ țȟȈșȚȖȒ ȋȌȍ șȒțȟȐȓȐșȤ ȠȈȚȘȣ șȍȕȤȖȘȖȊ ǸȣȞȈȘȤ ȗȖȏȈȉȖȚȐȓșȧ ȗȘȍȌȊȈ-
ȘȐȚȍȓȤȕȖ ȊȣȘȍȏȈȚȤ ȕȈ șȚȘȍȓȍ șȓȖȊȖ ©Ǫȍllum»*.
ǰ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȚȧȎȍȓȖȍ ȉțȘȋțȕȌșȒȖȍ ȧȌȘȖ ȊȘȍȏȈȓȖșȤ Ȋ ȚȖȓȗț ȈȘȔȈȕȤȧȒȖȊ Țț-
ȗȖ ȋȓȧȌȍȊȠȐȝ Ȋ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ Ȑ țȓȖȎȐȓȖ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ
ǶșȚȈȓȤȕȣȍ, Ȋȕȍ șȍȉȧ ȖȚ ȧȘȖșȚȐ, ȋȘȖȔȒȐȔ ȒȘȐȒȖȔ șȚȈȓȐ ȗȘȐȏȣȊȈȚȤ Ȓ ȖȘțȎȐȦ.
ǼȓȈȖ ȖȚȖȘȊȈȕȕȣȑ ȖȚȖ șȕȈ ȐȕșȚȐȕȒȚȐȊȕȖ ȗȖȉȍȎȈȓ Ȓ șȊȖȍȑ ȉȖȔȉȈȘȌȍ — șȊȧȚȖȑ
ǾȍȞȐȓȐȐ Ȑ ȒȈȕȖȕȈȌȈ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȓȈșȤ ș țȉȐȑșȚȊȍȕȕȖȑ șȐȓȖȑ
ǪȍȟȍȘȖȔ ȋȘȈȜȐȕȧ șȖȋȓȈșȕȖ șȊȖȍȔț ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȦ ȖȉȝȖȌȐȓȈ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ǶȕȈ
șȖȖȉȡȐȓȈ ȟȚȖ ȗȖȔȖȡȤ ȗȖȌȖȑȌȍȚ ȕȈ ȌȍȊȧȚȖȑ ȏȈȘȍ ǭȑ ȊȖ șȕȍ ȋȖȊȖȘȐȓȈ ȖȕȈ
ȧȊȐȓșȧ șȊȧȚȖȑ ȅȓȖȈ
ǵȖ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤ ȖȎȍșȚȖȟȍȕȕȖ Ƞȍȓ ȕȈ ȗȘȐșȚțȗ ǵȍȚ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȗȘȐȉȓȐ-
ȎȍȕȐȍ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ ȈȘȔȐȑ ȗȖȌȖȋȘȍȊȈȓȖ ȍȋȖ ȗȣȓ ǯȈȝȊȈȚ ȏȈȔȒȈ ȘȍȠȐȓ ȉȣ ȐșȝȖȌ
ȒȈȔȗȈȕȐȐ
ǵȈ ȟȍȚȊȍȘȚțȦ ȕȖȟȤ ȜȓȈȔȈȕȌșȒȐȍ ȓȈȏțȚȟȐȒȐ ȗȘȖȗȖȓȏȓȐ ȟȍȘȍȏ ȒțșȚȈȘȕȐȒ Ȑ
* ȼɨɣɧɚ ɥɚɬ).

76
ȗȖȌȖȎȋȓȐ ȗȈȓȐșȈȌȣ ȗȘȐȒȘȣȊȈȊȠȐȍ ȉȘȍȠȐ Ƕȋȕȍȕȕȣȑ ȗȖȓȖȋ ȊȏȊȐȓșȧ Ȓ ȕȍȉȍșȕȖ-
Ȕț șȊȖȌț ȗȖȌ ȕȍȐșȚȖȊȣȍ ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȍ ȒȘȐȒȐ ȖșȈȎȌȈȦȡȐȝ ǷȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȚȘȈȝ
șȖȋȕȈȓ ȖȉȍȏțȔȍȊȠȐȝ ȏȈȡȐȚȕȐȒȖȊ Ȓ ȗȖȌȕȖȎȐȦ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǵȈ ȊȍȘȝȕȍȑ ȚȍȘ-
ȘȈșȍ ȗȖȧȊȐȓȈșȤ ǴȈȖ ǶȕȈ ȔȈȝȕțȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ șȊȖȐȔ șȒȐȗȍȚȘȖȔ ȗȖ ȕȈȗȘȈȊ-
ȓȍȕȐȦ Ȓ ȏȊȍȏȌȈȔ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȗȘȖȚȧȕțȓȈ ȘțȒț Ȓ ȓȈȋȍȘȦ ǩțȠțȦȡȐȑ șȔȍȘȟ ȗȘȖȕȐ-
ȏȈȕȕȣȑ șȐȕȍȊȈȚȣȔȐ ȔȖȓȕȐȧȔȐ ȖȉȘțȠȐȓșȧ ȕȈ ȗȓȈȔȧ Ȑ ȗȍȘȍȒȐȕțȓ ȍȋȖ ȕȈ Ȓțș-
Țȣ ȕȈȘțȎȕȖȋȖ șȒȓȖȕȈ DzȖȓȖȕȕȈ ȉțȘȋțȕȌȞȍȊ șȚȖȧȊȠȈȧ Ȋ ȏȈșȈȌȍ ȘȈșșȣȗȈȓȈșȤ
ȕȈ ȚȣșȧȟȐ ȔȍȓȒȐȝ ȟȍȘȕȣȝ ȖșȒȖȓȒȖȊ Ȑ Ȋ ȖȌȐȕ ȔȐȋ Ȑȝ șȒȘțȚȐȓȖ ȖȋȕȍȔ
ǿȍȚȣȘȍ Ȍȕȧ ȉțȠȍȊȈȓ ȊȍȚȍȘ ȊȖ ȐȏȉȈȊȓȍȕȐȍ ȗȖȌȌȈȕȕȣȝ ǫȖȘȗȈ ȟțȊșȚȊȖȊȈȊ-
ȠȐȝ șȍȉȧ Ȋ ȗȖȓȕȖȑ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȗȖȌ ȗȘȐȒȘȣȚȐȍȔ ȗȣȓȈȦȡȍȑ ȉȘȖȕȐ
ǴȈȖ ș ȋȘțșȚȤȦ șȔȖȚȘȍȓȈ ȕȈ țșȗȍȝ ȟȈȘ DzȈȎȌȈȧ ȗȖȉȍȌȈ ȕȈȌ ȓȦȌȤȔȐ ȕȈ Ȟȍȓȣȍ
ȋȖȌȣ ȖȚȖȌȊȐȋȈȓȈ ȗȖȉȍȌț ȕȈȌ ȉȖȋȖȔ
ǭȍ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȤȕȈȧ șȐȓȈ ȐșșȧȒȈȓȈ ǷȘȐȠȓȖșȤ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȍȎȍȌȕȍȊȕȣȍ șȖȏȍȘ-
ȞȈȕȐȧ ȓȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ ȖȕȈ ȕȈȌȍȊȈȓȈ ȋȐȈȞȐȕȚȖȊȖȍ ȗȖȒȘȣȊȈȓȖ ȒȈȒ ȚȖȚȟȈș Ȏȍ ȕȈȟȐ-
ȕȈȓȈ ȖȡțȡȈȚȤ ȗȖȓȕȣȑ țȗȈȌȖȒ șȐȓ ǶȘȈȒțȓȣ ȝȘȈȕȐȓȐ ȔȖȓȟȈȕȐȍ
ǨȕȌȘȖȋȐȕ șȚȈȓ ȗȘȖșȚȖ ȕȍșȒȓȈȌȕȖȑ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȋȖȊȖȘȧȡȍȑ ȜȐȋțȘȖȑ ǶȕȈ țȌ-
ȊȖȐȓȈ ȟȐșȓȖ ȚȘȍȕȖȎȕȐȒȖȊ ș ȉȓȈȋȖȊȖȕȐȧȔȐ ȖȕȈ ȕȈȚȐȘȈȓȈșȤ țȒȘȍȗȓȧȦȡȐȔȐ ȔȈ-
ȏȧȔȐ ȖȕȈ ȗȘȐȕțȎȌȈȓȈ șȍȉȧ Ȓ ȗȖȓȕȖȔț ȖȚȒȈȏț ȖȚ ȌȊȐȎȍȕȐȑ șȔȣȒȈȓȈ ȘȍșȕȐ-
Ȟȣ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ ȕȍ ȔȖȘȋȈȓȐ ȒȖȋȌȈ țȚȖȔȧȚșȧ ȋȓȈȏȈ ǶȕȈ șȌȍȘȎȐȊȈȓȈ ȌȈȎȍ ȌȣȝȈ-
ȕȐȍ Ȑ ȌȖȊȍȓȈ șȊȖȦ ȋȘțȌȤ ȌȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖȋȖ șȖșȚȖȧȕȐȧ
ǷȣȠȕȖ ȖȌȍȚȈȧ Ȋ șȐȔȊȖȓȐȟȍșȒȖȍ ȖȉȓȈȟȍȕȐȍ țȊȍȠȈȕȕȈȧ ȟțȌȖȌȍȑșȚȊȍȕȕȣȔȐ
ȒȈȔȕȧȔȐ, ǴȈȖ șȐȌȍȓȈ Ȋ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖȔ ȒȘȍșȓȍ ȌȐȊȕȖ ȗȘȍȒȘȈșȕȈȧ Ȑ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ
ȚȖȓȗȈȔȐ șȚȍȒȈȓȐșȤ Ȓ ȕȍȑ ȕȈ ȗȖȒȓȖȕȍȕȐȍ
ȅȚȖ ȉȣȓȖ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȔ țȚȍȠȍȕȐȍȔ ǷȖȌ ȊȓȐȧȕȐȍȔ ȕȍȖșȗȖȘȐȔȣȝ
ȟțȌȍș ȟȈș ȖȚ ȟȈșț ȖȒȘțȎȈȦȡȐȍ Ȋșȍ ȋȓțȉȎȍ ȊȚȧȋȐȊȈȓȐșȤ Ȋ ȍȍ șȍȚȐ DzȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ
ȚȘȐȎȌȣ ȘȈșȒȘȣȊȈȓȐșȤ ȌȊȍȘȐ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǷȖȒȈȏȣȊȈȓȈșȤ ȕȐȏȒȈȧ ȏȈȓȈ ȖȒțȚȈȕ-
ȕȈȧ ȔȘȈȒȖȔ ȌȖ șȈȔȣȝ șȚțȗȍȕȍȑ ȚȘȖȕȈ ȋȌȍ Ȋ ȓțȟȍȏȈȘȕȖȔ țȉȖȘȍ șȐȌȍȓȈ șȊȧȚȈȧ
ȋȘȈȜȐȕȧ ǪȖșȒȖȊȣȍ șȊȍȟȐ ȘȈȏȋȖȕȧȓȐ Ȕȋȓț ȊȖȒȘțȋ ȕȍȍ ǪȗȍȘȍȌȐ șȐȌȍȓ ȅȓȤȊȍȕ
ȐȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ ȉȓȍȌȕȣȑ Ȋ șțȚȈȕȍ Ȑȏ ȋȘțȉȖȑ ȠȍȘșȚȧȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ ș ȘȈșȗȧȚȐȍȔ Ȋ
ȘțȒȈȝ
ǵȍ ȖȉȘȈȡȈȧ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȧȌȘȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȘȖȉȐȓȐ ȒȈȔȕȐ ȗȖȎȐȘȈȓȐ ȕȈȓȐȟ-
ȕȐȒȐ Ȑ ȊȣȉȐȊȈȓȐ ȒȈȔȍȕȕȣȍ ȗȓȐȚȣ șȉȍȎȈȊȠȈȧșȧ ȚȖȓȗȈ ȞȍȓȖȊȈȓȈ ȗȖȓȣ ȍȍ ȗȓȈ-
ȚȤȧ ȎȍȕȡȐȕȣ ȗȘȐȒȓȈȌȣȊȈȓȐ Ȓ ȗȖȓȈȔ ȓȉȣ ȔȓȈȌȍȕȞȍȊ
ǰ ȟțȌȕȖȍ ȌȍȓȖ ǵȐȒȚȖ ȍȡȍ ȕȐ ȘȈȏț ȕȍ ȗȖșȚȘȈȌȈȓ ȗȘȐȉȓȐȎȈȧșȤ Ȓ ȋȘȈȜȐȕȍ
ȐȓȐ țȝȖȌȧ ȖȚ ȕȍȍ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȕȈ ȌȍȊȧȚȖȑ ȏȈȘȍ ȊȌȈȓȐ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȚȍȔȕȖȍ ȔȖȘȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȍ ȕȈȌ
ȒȖȚȖȘȣȔ ȒȈȒ ȏȣȉȒȈȧ ȗȍȕȈ ȉȍȓȍȓȐ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȓȍȏȊȐȧ ȘȖȋȈȚȐȕ Ȑ ȋȘȍȉȕȐ ȒȈșȖȒ
Ȑ ȒȖȓȣȝȈȓȐșȤ ȜȓȈȎȒȐ Ȑ ȏȕȈȔȍȕȈ.
ǩțȘȋțȕȌȞȣ Ȑ ȜȓȈȕȌȘȣ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ șȖȎȋȓȐ șȊȖȐ ȖȒȖȗȣ ǵȖȟȤȦ ȖȟȍȊȐȌȕȖ
ȊȊȐȌț ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȋȖ ȕȈșȚțȗȓȍȕȐȧ ȖȉȖȏȕȈȧ ȒȖȔȈȕȌȈ șȓȖȎȐȓȈ ȗȈȓȈȚȒȐ Ȑ țȊȍȏȓȈ
ȗȖȌȊȖȌȣ
dzȐȕȐȐ ȖșȈȎȌȈȦȡȍȑ ȈȘȔȐȐ ȖȗȖȧșȣȊȈȊȠȐȍ ȏȈȔȖȒ ȊȣȗȘȧȔȐȓȐșȤ Ȑ ȗȘȖȚȧȕț-
ȓȐșȤ ș ȦȎȕȖȑ șȚȖȘȖȕȣ
ǯȈȚȍȔ ȌȊȈ ȖȒȍȈȕȈ ȓȦȌȍȑ ȚȐȝȖ ȗȖȚȍȒȓȐ ȖȌȐȕ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȌȘțȋȖȔț Ȓ ȗȓȖșȒȖȔț
Ȍȕț ȌȖȓȐȕȣ ȋȌȍ ȐȏȊȐȊȈȓșȧ ȘțȟȍȍȒ Ȑ ȚȈȒ ȌȓȐȓȖșȤ ȌȖ șȈȔȖȋȖ ȊȍȟȍȘȈ

77
ǴȈȘȍȑȓȤ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ DzȖȘȉȍȋȍȔ Ȑ ȘȣȞȈȘȐ ȊȣȉȘȈȓȐșȤ Ȑȏ ȏȈȔȒȈ Ȑ ȗȖȚȖȕțȓȐ
Ȋ ȘȧȌȈȝ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ ȈȘȔȐȐ
ǵȖ ȉȖȑ ȗȖȒȈ ȕȍ ȕȈȟȐȕȈȓșȧ ǪșȦ ȕȖȟȤ șȓȣȠȈȓȐșȤ ȖȒȘȐȒȐ ȟȈșȖȊȣȝ Ȑ ȗȘȐȏȣȊ-
ȕȣȍ ȊȖȏȋȓȈșȣ ȗȈȎȍȑ
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȒȖȋȌȈ ȕȈ ȊȖșȚȖȒȍ ȏȈșȐȧȓ ȊȍȕȍȞ ȊȖșȝȖȌȧȡȍȋȖ șȖȓȕȞȈ ȏȈȐȋ-
ȘȈȓȐ ȚȘțȉȣ
ǩțȘȋțȕȌȞȣ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȐ șȖȉȖȦ ȚȘȐ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȥșȒȈȌȘȖȕȈ ȚȘȐ ȓȍșȈ ȒȖȗȐȑ
ȌȊȐȋȈȓȐșȤ ȗȖ ȏȍȓȍȕȣȔ ȓțȋȈȔ ȌȖȓȐȕȣ ǶȕȐ ȠȓȐ ȚȈȒȖȑ ȔȕȖȋȖȓȦȌȕȖȑ ȚȈȒȖȑ ȋțș-
ȚȖȑ ȔȈșșȖȑ ȟȚȖ ȊȍȚȍȘ ȕȍ ȔȖȋ ȗȘȖȉȐȚȤ șȍȉȍ ȌȖȘȖȋȐ ȟȚȖ ȝȖȘțȋȊȐ-ȖȘȐȜȓȈȔȔȣ
ȗȖȌȕȧȚȣȍ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖ ȊȐșȍȓȐ ȕȈ șȊȖȐȝ ȌȘȍȊȒȈȝ DzȖȕȐ ȗȘȍȒȘȈȚȐȓȐ
ȘȎȈȕȐȍ șȓȖȊȕȖ ȏȈȟțȧȊ ȉȍȌț
Ǫ ȖȘȓȍȈȕșȒȖȑ ȈȘȔȐȐ ȉȣȓȖ ȔȕȖȋȖ ȗȍȠȐȝ ȓȦȌȍȑ ȖȕȐ ȗȖ ȈȕȋȓȐȑșȒȖȔț ȖȉȘȈȏ-
Ȟț ȊȉȐȓȐ Ȋ ȏȍȔȓȦ ȗȍȘȍȌ ȜȘȖȕȚȖȔ ȖșȚȘȣȍ ȒȖȓȤȧ ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȒȖȕȕȐȞȈ ȔȖ-
ȋȓȈ ȖȗȍȘȍȚȤșȧ ȕȈ ȥȚȖ ȕȈșȒȖȘȖ ȊȖȏȌȊȐȋȕțȚȖȍ ȗȖȌȖȉȐȍ ȘȍȌțȚȈ Ȑ ȗȍȘȍșȚȘȖȐȚȤșȧ ȗȖȌ
ȗȘȐȒȘȣȚȐȍȔ ȍȋȖ Ȋ șȓțȟȈȍ ȕȍțȌȈȟȕȖȑ ȈȚȈȒȐ.
ǰȏ ȏȈȔȒȈ ȊȐȌȕȖ ȉȣȓȖ ȒȈȒ șȊȧȡȍȕȕȐȒȐ șȓțȎȈȚ Ȕȍșșț Ȋ ȖȉȖȐȝ șȚȈȕȈȝ
ǴȈȓȖ-ȗȖȔȈȓț ȘȈȏȖȘȊȈȓȐșȤ ȉȍȓȣȍ ȗȈȘȣ țȚȘȍȕȕȍȋȖ ȚțȔȈȕȈ Ȑ ȖȟȐșȚȐȓȐ ȚȍȔȕțȦ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ ȏȍȔȓȐ
DzȖȘȖȓȍȊșȒȈȧ ȒȖȕȕȐȞȈ ȊȣȠȓȈ Ȑȏ-ȏȈ ȖȋȘȈȌȣ ǷȍȘȍȌ ȜȘȖȕȚȖȔ șȒȈȒȈȓ ȊȍȘȝȖȔ
șȍȕȤȖȘ ȔȍȓȤȒȈȊȠȐȑ ȒȈȒ ȎȐȊȈȧ ȐșȒȘȈ Ȋ șȊȖȍȔ ȌȖșȗȍȝȍ ȖȉȓȐȚȖȔ șȖȓȕȍȟȕȣȔȐ
ȓțȟȈȔȐ Ƕȕ ȟȈșȚȖ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓșȧ ȖȉȘȈȡȈȧșȤ ș ȘȍȟȤȦ Ȓ șȖȓȌȈȚȈȔ ǪȌȘțȋ ȍȋȖ ȒȖ-
ȔȈȕȌȕȣȑ Ȏȍȏȓ ȊȏȊȐȓșȧ ȒȊȍȘȝț ǹȚȘȍȓȣ ȗȘȖȕȐȏȈȓȐ ȊȖȏȌțȝ Ǫ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȝ Șȧ-
ȌȈȝ ȖȌȐȕ ȒȖȕȤ șȚȈȓ ȕȈ Ȍȣȉȣ ȅșȒȈȌȘȖȕȣ ȊșȚȘȍȗȍȕțȓȐșȤ Ǫșȍ șȔȍȠȈȓȖșȤ Ȋ Ȗȋȓț-
ȠȐȚȍȓȤȕȖȑ șȊȈȓȒȍ
ǬȖȓȐȕȈ ȗȘȐȕȧȓȈ ȚȈȒȖȑ ȊȐȌ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȉȣ ȍȍ ȏȈȓȐȓȖ ȒȐȗȧȡȍȦ șȔȖȓȖȦ DzȖ-
ȗȤȧ ȊȣȓȍȚȈȓȐ Ȑȏ ȋȘȍȔțȟȍȑ șȍȕȐ Ȑ ȖȉȈȋȘȧȓȐ ȒȘȖȊȤȦ ȓȐȞȖ ȏȍȔȓȐ ǷȖȊșȦȌț ȏȊȍ-
ȕȍȓȐ ȋȘțȌȣ ȖȘțȎȐȧ ȚȈȒ ȠțȔȕȖ șȓȖȊȕȖ Ȑȝ ȖȒȈȟȐȊȈȓȐ ȗȖȚȖȒȐ ȒȈȔȍȕȕȖȋȖ ȌȖȎ-
Ȍȧ ǹȚȘȍȓȣ ȕȖșȐȓȐșȤ ȋțșȚȣȔȐ șȚȘȍȔȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȚțȟȈȔȐ Ȑ ȚȖȕțȓȐ Ȋ ȔȖȘȍ ȒȈșȖȒ
ǴȍȌȕȣȍ ȊȖȓȕȣ ȏȈȝȓȍșȚȣȊȈȓȐ ȏȕȈȔȍȕȈ ȟțȌȖȊȐȡȕȣȍ ȏȊȍȘȐ ȋȍȘȉȖȊ ȊȣȗȧȟȐȊȈ-
ȓȐ ȒȖȋȚȐ ȒȈȒ ȉȣ ȗȘȐȕȐȔȈȧ țȟȈșȚȐȍ Ȋ ȋȘȈȕȌȐȖȏȕȖȑ ȔȍȘȚȊȖȑ șȝȊȈȚȒȍ ȌȊțȝ ȚȖȓȗ
șȊȍȘȒȈȊȠȐȝ ȕȈ șȖȓȕȞȍ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȖȑ ȟȍȠțȍȑ ǺȖ ȏȌȍșȤ ȚȖ ȚȈȔ ȔȈșșț ȗȘȖȘȍ-
ȏȈȓȐ ȗȘȧȔȣȍ ȉȖȘȖȏȌȣ ǩȍȓȣȍ Ȓȓțȉȣ ȌȣȔȈ ȗȘȖȉȐȊȈȓȐșȤ ȕȈșȒȊȖȏȤ ȒȖȓȣȝȈȓȐșȤ
Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ Ȑ ȘȈșȗȓȣȊȈȓȐșȤ Ȋ ȉȍȏȔȧȚȍȎȕȖȑ ȓȈȏțȘȐ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȖȋȖ ȕȍȉȈ ǰ ȚȈȒ ȗȘȖ-
ȌȖȓȎȈȓȖșȤ ȊȍșȤ ȌȍȕȤ
Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȉțȘȋțȕȌȞȈȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȖȚșȚțȗȐȚȤ Ȋ ȓȖȎȉȐȕț ȋȌȍ ȕȍȌȈȊȕȐȍ
ȌȖȎȌȐ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȘȈȏȔȣȓȐ ȗȖȟȊț dzȖȠȈȌȐ ȕȈȌȘȣȊȈȧșȤ ȗȖȌ ȚȧȎȍșȚȤȦ ȏȈȒȖȊȈȕ-
ȕȣȝ ȊșȈȌȕȐȒȖȊ Ȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȝ ȌȖșȗȍȝȖȊ țȊȧȏȓȐ Ȋ ȋȘȧȏȐ ǰ ȕȍ ȔȖȋȓȐ șȌȊȐȕțȚȤ-
șȧ ș ȔȍșȚȈ ǼȓȈȔȈȕȌșȒȐȍ șȚȘȍȓȒȐ ȓȐȠȐȊȠȐșȤ ȗȘȐȒȘȣȚȐȧ ȖȟȍȕȤ șȒȖȘȖ ȉȣȓȐ ȘȈș-
șȍȧȕȣ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȑ ȒȖȕȕȐȞȍȑ ǿȚȖȉȣ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ ȖȕȐ ȗȍȘȍȗȘȈ-
ȊȐȓȐșȤ ȟȍȘȍȏ ȘȍȒț ȖȒȈȑȔȓȧȊȠțȦ șȍȓȖ Ȑ șȒȘȣȓȐșȤ Ȋ ȓȍșȕȖȑ ȟȈȡȍ
ǫȈșȒȖȕȞȣ șȉȘȖșȐȊ ș șȍȉȧ ȗȈȕȞȐȘȐ ȖȉȘțȠȐȓȐșȤ ȕȈ țȊȧȏȠțȦ Ȋ ȋȘȧȏȐ ȋȍȘȞȖȋ-
șȒțȦ ȒȖȕȕȐȞț Ȑ ȗȘȐȕȧȓȐșȤ ȘțȉȐȚȤ ȚȖȗȖȘȈȔȐ ȉțȘȋțȕȌșȒȐȝ ȌȊȖȘȧȕ ǯȈȚȘțȉȐȓȐ
ȘȖȋȈ ȗȘȐȏȣȊȈȧ ȕȈ ȌȍȓȍȎ ȌȖȉȣȟȐ ǨȓȈȧ șȚȈȧ ȋȍȕțȥȏȞȍȊ ȊȖȖȘțȎȐȊȠȐșȤ ȔȖȓȖȚ-
ȒȈȔȐ ȒȐȕțȓȈșȤ ȘȈȏȉȐȊȈȚȤ ȓȈȚȣ ȒȖȕȍȑ Ȑ șȍȕȤȖȘȖȊ ǪȖȓȖȟȐȓȐ ȓȦȌȍȑ ȗȖ ȏȍȔȓȍ
ȒȘȦȟȒȈȔȐ ȘȖȋȈȚȐȕ ǰ ȚțȚ Ȏȍ ȗȘȐȒȈȓȣȊȈȓȐ ȐșȒțșȕȖ ȗȘȖȚȣȒȈȧ ȒȐȕȎȈȓȣ Ȋ ȘȈș-

ȡȍȓȐȕȣ ȠȓȍȔȖȊ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ ȊȣȘȣȊȈȓȖșȤ ȕȍȊȕȧȚȕȖȍ ȝȘȐȗȍȕȐȍ șțȓȧȡȍȍ ȉȖȋȈ-
Țȣȑ ȊȣȒțȗ
ǴȈȖ ȊȣȍȝȈȓȈ Ȋ ȘȖșȒȖȠȕȖȔ țȉȖȘȍ ȗȖȓȦȉȖȊȈȚȤșȧ ȘȈȉȖȚȖȑ șȊȖȐȝ ȜȍȖȌȈȓȖȊ
ǨȉȉȈȚ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ șȊ ȅȓȖȈ ȞȍȓȖȊȈȓ ȍȍ ȘțȒȐ ǶȕȐ șȓȍȏȓȐ ȖȉȈ ș ȒȖȕȍȑ Ȑ ȗȖȌȖȠ-
ȓȐ ȉȓȐȎȍ ǺȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ șȚțȗȈȚȤ ȗȖ ȥȚȖȑ ȗȖȟȊȍ ȐșȚȖȗȚȈȕȕȖȑ ȓȖȠȈȌȐȕȣȔȐ ȒȖ-
ȗȣȚȈȔȐ ȗȘȍȊȘȈȡȍȕȕȖȑ ȒȘȈșȕȣȔȐ ȗȖȚȖȒȈȔȐ ȒȘȖȊȐ Ȋ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȒȈȠț ȗȖȝȖȎțȦ
ȕȈ ȊȐȕȖȋȘȈȌȕȣȍ ȊȣȎȐȔȒȐ Ȑȏ-ȗȖȌ ȗȘȍșșȈ

79
XV
ǷȖ ȓȍșȈȔ ȊșȚțȗȐȊȠȐȔ șȕȖȊȈ Ȋ ȗȖȘț ȏȍȓȍȕȖȑ ȏȘȍȓȖșȚȐ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȠȓȈ ȗȍ-
ȘȍȌ ȋȘȈȜȐȕȍȑ Ȑ ȏȈȉȖȚȓȐȊȖ țȉȐȘȈȓȈ ș ȌȖȘȖȋȐ șțȟȤȧ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ ȔȖȋȓȐ ȗȖșȚȘȈ-
ȌȈȚȤ ȗȈȘȟȖȊȣȍ ȉȈȠȔȈȒȐ ǹȋȖȘȉȐȊȠȐșȤ șȒȘȦȟȐȊȠȐșȤ ȖȕȈ ȟȈșȚȖ șȍȔȍȕȐȓȈ ȕȖ-
ȋȈȔȐ ȗȖȌ ȉȍȓȖȦ ȒȖȓȖȕȕȈȌȖȦ ȉȍȘȍȏȖȊȣȝ șȚȊȖȓȖȊ Ȑ ȖȚȘȣȊȐșȚȣȔȐ țȌȈȘȈȔȐ șȊȖȍȋȖ
ȌȓȐȕȕȖȋȖ ȗȖșȖȝȈ șȉȐȊȈȓȈ ȊȣșȖȒțȦ ȚȘȈȊț ǩȍȏȖȉȘȈȏȕȣȔ ȓȧȋțȠȒȈȔ ȖȕȈ ȠȍȗȚȈȓȈ
ȕȍȎȕȣȍ ȗȘȐȊȍȚșȚȊȐȧ Ȑ șȍȘȣȍ ȋȓȈȏȈ ȍȍ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȕȈȓȦȉȖȊȈȚȤșȧ ȕȈ ȊȏȌțȊȠȐȍșȧ
ȓȧȋțȠȍȟȤȐ șȗȐȕȒȐ
ǶȕȈ ȗȖȊȍȘȕțȓȈ ȉȖȓȤȠȖȑ ȓȍȎȈȟȐȑ ȒȈȔȍȕȤ ǷȖȚȘȍȊȖȎȍȕȕȣȍ ȚȈȘȈȒȈȕȣ ȕȐ-
șȒȖȓȤȒȖ ȕȍ șȔțȚȐȊȠȐșȤ ȌȍȓȖȊȐȚȖ ȗȖȗȖȓȏȓȐ ȌȈȓȤȠȍ ȕȈ ȔȍșȚȖ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȤ-
ȕȖ țȒȈȏȈȕȕȖȍ ȗȖșȖȝȖȔ șȚȈȘțȝȐ
ǷȘȐȘȖȌȈ ȒȈȏȈȓȈșȤ ȕȈșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȕȈ ȌȘțȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȓȈȌ ǪȍȚȒȐ ȓȈșȒȖȊȖ ȋȓȈ-
ȌȐȓȐ ȡȍȒȐ ȗțȚȕȐȞȣ dzȐșȚȖȟȒȐ ȗȖȏȖȓȖȟȍȕȕȣȍ șȖȓȕȞȍȔ ȒȖȒȍȚȓȐȊȖ șȊȍȠȐȊȈ-
ȓȐșȤ ș ȊȍȚȊȍȑ ǬȊȈ ȟȍȘȕȣȝ ȌȘȖȏȌȈ ȒȈȒ ȗȖȟȍȚȕȈȧ șȊȐȚȈ ȗȍȓȐ ȊșȓȍȌ ȋȐȔȕȣ ȒȖ-
ȘȖȓȍȊșȒȐȝ ȎȍȏȓȖȕȖșȞȍȊ ǪȖȒȘțȋ șȚȈȘțȝȐ ȓȍș ȗȘȍȊȘȈȡȈȓșȧ Ȋ ȘȖȌȕțȦ șȍȔȤȦ.
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȖȊȍȘȕțȓȈ ȗȓȖșȒȐȑ ȒȈȔȍȕȤ ȏȈȘȖșȠȐȑ ȌȍȘȕȖȔ ǪȣșȒȖȓȤȏȕțȓȈ ȧȡȍ-
ȘȐȞȈ Ȑ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȒȓȖȕȐȓȈșȤ ǵȍȖȗȣȚȕȖȔț ȏȊȍȘȤȒț ȖȚȊȍȚȐȓȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ
ȉȓȈȋȖȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȔȐ șȖȊȍȚȈȔȐ
ȅȚȐ ȗȘȐȍȔȣ ȏȈȉȈȊȓȧȓȐ ȋȘȈȜȐȕȦ ǶȗȤȧȕȧȦȡȐȑ ȈȘȖȔȈȚ șȔȖȓȣ Ȑ ȚȘȈȊ ȌȍȑșȚ-
ȊȖȊȈȓ ȕȈ ȕȍȍ ȒȈȒ ȎȐȊȐȚȍȓȤȕȈȧ ȊȓȈȋȈ ǭȍ șțȡȍșȚȊȖ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȓȖșȤ ȖȚ șȚȘȈȠ-
ȕȖȋȖ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ șȖȏȍȘȞȈȚȍȓȤȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȖȎȐȊȈȓȖ ȖȚ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȧ Ȓ ȊȕȍȠȕȍ-
Ȕț ȔȐȘț ǶȕȈ șȔȍȧȓȈșȤ ȉȍȏȖ ȊșȧȒȖȋȖ ȗȖȊȖȌȈ ȊȖșȝȐȡȈȧșȤ ȧȘȒȖȦ ȏȍȓȍȕȤȦ ȗȘȖȏ-
ȘȈȟȕȣȝ ȘȈșȚȐȚȍȓȤȕȣȝ ȚȒȈȕȍȑ Ȑ șȚȘțȧȔȐ șȊȍȚȈ ȖȉȖȓȤșȚȐȚȍȓȤȕȖ ȐȋȘȈȊȠȍȋȖ Ȋ
ȗȘȖȘȍȏȧȝ ȓȐșȚȊȣ
Ǻȍȗȓȣȑ ȊȖȏȌțȝ ȓȈșȒȈȓ șȊȖȐȔ ȌȣȝȈȕȐȍȔ ȒȈȒ ȚȖȕȒȈȧ ȉȈȘȝȈȚȐșȚȈȧ ȒȖȎȈ ǿȍȘ-
ȕȈȧ ȗȖȟȊȈ ȔȧȋȒȖ ȗȖȌȈȊȈȓȈșȤ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ ȒȈȒ ȕȍȎȕȖȍ ȚȍȓȖ șțȗȘțȋȈ
ǴȈȖ ȌțȔȈȍȚ ȕȈȒȖȕȍȞ-ȚȖ ȊȣȘȊȈȓȈșȤ Ȑȏ ȚȍșȕȖȑ ȔȖȕȈȠȍșȒȖȑ ȒȍȓȤȐ Ȓ ȔȐȓȖȔț
ȉȓȍșȒț ȗȘȐȘȖȌȣ Ȓ ȍȍ ȉȍȏȔȧȚȍȎȕȣȔ ȘȈȌȖșȚȧȔ
ǺȈȒ ȓȍȋȒȖ șȚțȗȈȓȈ ȋȘȈȜȐȕȧ ȗȖ ȏȍȓȍȕȖȔț Șțȕț ȏȍȔȓȐ ȚȈȒ ȊȍșȍȓȖ ȕȈȗȍȊȈȓ ȍȑ
ȕȈ țȝȖ șȚȈȘȣȑ ȏȕȈȒȖȔȣȑ — șȐȓȤȜ ȗȖȘȝȈȧ Ȋ ȚȍȘȕȖȊȕȐȒȍ Ȑ ȊȖȒȘțȋ ȗȖȓȧȕ Ȑ Ȋ
ȏȊȖȕȒȐȝ ȊȍȚȒȈȝ ȒțșȚȈȘȕȐȒȈ ǪȖ ȊȓȈȎȕȖȔ ȌȣȝȈȕȐȐ ȓȍșȈ șȓȣȠȈȓȐșȤ ȕȍȗȖȘȖȟ-
ȕȣȍ ȈȘȖȔȈȚȕȣȍ ȉȘȈȟȕȣȍ ȗȍșȕȐ șȐȘȍȕȐ Ȑ ȉȖȧȘȣȠȕȐȒȈ ȉȓȍșȚȧȡȐȑ șȓȍȌ ȗȖȞȍ-
ȓțȧ ȏȈșȚȣȓ ȕȈ ȊȗȈȓȣȝ ȊȍȕȟȐȒȈȝ ȓȦȚȐȒȖȊ Ȑ ȕȈ ȓȍȗȍșȚȒȈȝ ȗȣȠȕȣȝ ȔȈȘȋȈȘȐȚȖȒ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȖȊȍȘȕțȓȈ ȒȘțȋȓȣȑ ȒȈȔȍȕȤ ȏȈȒȖȗȖȠȐȓȐșȤ ȟȍȘȊȐ șȚȈȘțȝȈ șȚȈȓȈ
țȉȍȎȌȈȚȤ Ȑȝ ȗȘȍȖȌȖȓȍȚȤ șȊȖȦ ȓȍȕȖșȚȤ ǷȖșȓțȠȕȖ ȊȕȐȔȈȧ țȗȘȍȒȈȔ ȖȕȐ șȒȓȖ-
ȕȐȓȐ șȊȖȐ țȉȖȋȐȍ ȋȖȓȖȊȒȐ
ǹȐȓȤȜ țșȐȓȐȓ șȊȖȐ ȓȈșȒȐ Ƕȕ ȖȉȊȍȊȈȓ ǴȈȖ ȐȋȘȐȊȣȔ ȊȍȚȍȘȒȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ
ȏȈȉȐȘȈȓșȧ ȗȖȌ ȠȐȘȖȒȐȍ ȘțȒȈȊȈ Ȑ ȊȏȌțȊȈȓ ȓȍȋȒȐȑ ȋȈȏ ȗȖȒȘȖȊȖȊ Ƕȕ ȗȘȖȕȐȒ Ȋ
țȓȣȉȈȦȡȐȍșȧ țșȚȈ Ȑ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȏȈȉȐȓșȧ ȔȍȎȌț șȊȍȎȐȔȐ ȋțȉȈȔȐ Ȗȕ ȘȈȏȌțȊȈȓ
ȊȖȓȖșȣ, ȕȍȗȖȒȖȘȕȖ ȊȣȉȍȋȈȊȠȐȍ Ȑȏ-ȗȖȌ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȟȍȗȞȈ
dzȍș Țȧȕțȓșȧ ȌȈȓȍȒȖ-ȌȈȓȍȒȖ ȒțȌȈ ȕȐ ȊȏȋȓȧȕȍȠȤ ȊșȦȌț ȊȣȋȐȉȈȦȚșȧ ȍȋȖ ȗȘȖ-
ȏȘȈȟȕȣȍ șȊȖȌȣ Ȑ ȒȘțȎȍȊȕȣȔ ȗȖȓȖȋȖȔ ȘȈșȒȐȕțȓȈșȤ țȏȖȘȟȈȚȈȧ ȓȐșȚȊȈ ǸȈȌțȎ-

80
ȕȣȔȐ ȗȧȚȕȈȔȐ ȓȖȎȐȓșȧ șȊȍȚ ȕȈ ȒȘȈȑ ȌȖȘȖȋȐ ȗȘȖȉȐȊȈȧșȤ șȒȊȖȏȤ ȗȘȖȘȍȏȐ Ȓț-
ȗȖȓȈ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȋȘȖȔȒȖ ȖȝȈȧ ȖȚȓȖȔȈȓȈ ȚȧȎȍȓȣȑ ȒțșȖȒ ȗȍșȟȈȕȐȒȈ Ȑ ȗȖȊȍȘȕțȓȈ
Ȓ șȖȓȕȞț ȍȋȖ ȋȘȈȕȤ ȗȖȟȍȘȕȍȊȠțȦ ȖȚ ȏȍȔȕȖȋȖ ȗȖȚȈ ǻȎȐ ȊșȚȘȍȊȖȎȍȕȕȣȍ Ȋȕȍ-
ȏȈȗȕȖ ȝȓȣȕțȊȠȐȔ șȊȍȚȖȔ șȚȧȕțȓȐ șȊȖȐ ȏȖȓȖȚȣȍ ȒȖȓȤȞȈ Ȑ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ ȗȖȗȖȓȏ-
ȓȐ Ȋ ȚȍȔȕȣȍ ȗȘȐȚȖȕȣ
— Ƕȝ Ȗȝ — ȋȖȊȖȘȐȓȈ șȚȈȘțȝȈ — ȉȍȌȕȍȕȤȒȐȍ ȒȈȔȕȐ ȒȈȒ ȖȕȐ ȐșșȚȘȈȌȈȓȐșȤ
ȊȍȌȤ șȒȖȓȤȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȐȔ ȓȍȎȈȚȤ ȕȈ ȖȌȕȖȔ ȉȖȒț
ǰ ȖȕȈ ș ȕȈȉȖȎȕȣȔ ȊȐȌȖȔ ȗȖȊȍȘȕțȓȈ ȍȡȍ ȗȧȚȤ ȒȈȔȕȍȑ ȓȍȎȈȊȠȐȝ ȒȖȓȤȞȖȔ
ȖȌȐȕ ȗȖȌȓȍ ȌȘțȋȖȋȖ
ǴȈȖ ȘȈșșȔȍȧȓȈșȤ Ȑ șȗȘȖșȐȓȈ șȚȈȘțȝț ȒȈȒȖȑ ȌȍȔȖȕ ȖȌțȘȔȈȕȐȓ eȑ ȋȖȓȖȊț ǺȖ-
ȘȐȕȍȓȓȤ ȖȚȊȍȟȈȓȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȍȘȤȍȏȕȣȔ ȚȖȕȖȔ ǵȈȌȖ șȍȘȌȍȟȕȖ ȖȚȕȖșȐȚȤșȧ Ȓ
ȎȐȊȖȚȕȣȔ Ȓ ȓȐșȚȤȧȔ Ȓ ȒȈȔȕȧȔ ȒȖ ȊșȍȔ ȖȉȐȎȍȕȕȣȔ șȖȏȌȈȕȐȧȔ ȒȖȚȖȘȣȍ
șȚȘȈȌȈȦȚ ȖȚ ȈȓȟȕȖȑ ȎȍșȚȖȒȖșȚȐ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑ ȉȍșșȖȊȍșȚȕȖȑ ȗȘȖȎȖȘȓȐȊȖșȚȐ ȝȐȡ-
ȕȣȝ ȏȊȍȘȍȑ ǸȈȏȊȍ ȕȍ Ȋșȍ Ȋ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖȑ șȚȍȗȍȕȐ ȐȔȍȦȚ ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȎȐȏȕȤ ȕȈ ȔȐȘ-
ȕȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ șȖȓȕȍȟȕȣȔ șȊȍȚȖȔ Ȑ șȊȍȎȐȔ ȊȖȏȌțȝȖȔ" ǶȕȈ ȏȕȈȍȚ ȗȖ ȌȖȓȋȖ-
Ȕț ȖȗȣȚț șȊȖȍȑ ȎȐȏȕȐ ȟȚȖ Ȑȝ șȚȘȈȌȈȕȐȧ Ȑȝ ȘȈȌȖșȚȐ Ȑȝ ȎȍȓȈȕȐȧ ȋȖȘȈȏȌȖ
ȉȓȐȎȍ ȘȈȏțȔȕȣȔ șțȡȍșȚȊȈȔ ȟȍȔ ȌțȔȈȍȚ ȕȍȊȍȎȍșȚȊȍȕȕȈȧ ȟȍȘȕȤ ǬȈ ȖȕȈ ȗȖ șȖȉ-
șȚȊȍȕȕȖȔț ȖȗȣȚț ȏȕȈȍȚ ȐȏȊȍșȚȕȣȍ ȔȍșȚȈ ȋȌȍ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕȣȍ ȕȖȟȐ șȖȉȐȘȈȦȚșȧ ȉȍȏ-
ȊȘȍȌȕȣȍ ȎȐȊȖȚȕȣȍ ȟȚȖȉȣ ȖȉșțȌȐȚȤ șȊȖȐ ȌȍȓȈ ȒȈȒ ȍȗȐșȒȖȗȣ ȕȈ șȖȉȖȘȈȝ Ȑ ȘȈș-
șțȎȌȈȦȚ ȖȕȐ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȔțȌȘȖ ǶȕȐ ȝȘȈȕȧȚ Ȋ șȍȉȍ ȚȈȑȕȣȍ șȐȓȣ ȕȍȖȌȖȓȐȔȣȍ ȟȈ-
Șȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȍȘȍȌȈȦȚșȧ ȓȦȌȧȔ Ȋ ȉȓȈȋȖȌȈȘȕȖșȚȤ ȏȈ ȖȒȈȏȈȕȕȣȍ țșȓțȋȐ ǭșȚȤ ȓȐ
ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȈ șȊȍȚȍ ȒȖȚȖȘȣȑ șȗȖșȖȉȍȕ ȗȘȍȖȌȖȓȍȚȤ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȔȐȓȍȕȤ-
ȒȖȑ ȓȦȉȍȏȕȖȑ ȎȈȉȣ ȒȘȍȡȍȕȖȑ ȗȖȌȖȉȕȖ ȝȘȐșȚȐȈȕȐȕț ȖȌȍȚȖȑ Ȋ ȏȍȓȍȕțȦ ȚȈȜ-
Țț ȗȖȌȖȉȕȖ ȔȈȓȍȕȤȒȖȔț șȍȕȤȖȘț" DzȚȖ ȔȖȎȍȚ țșȚȖȧȚȤ ȗȘȖȚȐȊ ȕȍȍ" ǸȈȏȊȍ ȟȚȖ șȈȔ
DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ ȊșȒȘȐȒȕțȓȈ Ǫșȍ ȕȈșȚȈȊȓȍȕȐȧ ȊȍȓȐȒȖȋȖ ȏȕȈȕȐȧ ȊȕțȠȈȦȚ țȎȈș Ȓ
ȏȍȔȕȣȔ ȋȈȌȈȔ Ȓ ȗȘȖȒȓȧȚȣȔ ȟȈȘȈȔ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȉȍȏȖȉȘȈȎȐȊȈȦȚ ȓȐȞȖ ȔȐȘȈ Ȑș-
ȒȈȎȈȦȚ ȗȘȍȌȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕțȦ țȟȈșȚȤ șȖȏȌȈȕȐȑ ȅȚȖ — ȉțȕȚ ȗȘȖȚȐȊ ȖșȕȖȊȕȣȝ ȗȘȐȕ-
ȞȐȗȖȊ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȉțȕȚ ȗȖȌȓȍȎȈȡȐȑ șțȘȖȊȖȔț ȕȈȒȈȏȈȕȐȦ
— Ǩȝ ǫȘȈȜȐȕȧ ǴȈȖ ȋȖșȗȖȎȈ ȕȈȠȈ Ȑ ȊȓȈȌȣȟȐȞȈ Ȋȣ ȋȖȊȖȘȐȚȍ ȒȈȒ Ȋșȍ Ȋȍ-
ȓȐȒȐȍ ȔȐȘȈ șȍȋȖ ȒȈȒ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȋșȍ ȋȖȘȌȍȞȣ ȒȖȚȖȘȣȍ șȊȖȍȑ ȓțȟȍȏȈȘȕȖȑ șȐȓȖȑ
ȖȉțȏȌȣȊȈȦȚ șȓȍȗȖȍ ȏȊȍȘșȚȊȖ ȓȦȌȍȑ țȔȍȘȧȦȚ ȉȍȠȍȕțȦ șȚȘȈșȚȤ ȝȐȡȕȣȝ ȐȕșȚȐȕȒ-
ȚȖȊ ǹȐȕ ȉȓȈȋȖȌȈȚȕȈȧ șȊȍȚȐȓȈ ȊȈȔ ȒȈȒ șȊȖȍȑ ȐȏȉȘȈȕȕȐȞȍ țȒȈȏȣȊȈȓȈ ȊȈȔ ȗțȚȤ
Ȓ ȊȣșȠȐȔ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȧȔ ȚȊȖȘȟȍșȚȊȈ ǵȖ ȍșȚȤ șȔȐȘȍȕȕȣȍ șȖȏȌȈȕȐȧ șȔȐȘȍȕ-
ȕȣȍ Ȑ ȘȖȉȒȐȍ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐȒȘȣȚȣȍ ȋȘțȉȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȖȑ ȟȚȖ ȓțȟȐ ȊȈȠȍȋȖ ȔȐȓȖ-
șȍȘȌȐȧ ȕȍ ȌȖșȚȐȋȈȦȚ șȚȘȈȌȈȕȐȑ Ȑȝ ȖȉȍȏȌȖȓȍȕȕȖȑ ȌțȠȐ
ǵȍȚ ȕȐȒȖȋȖ ȕȈ șȊȍȚȍ ȒȚȖ ȉȣ ȊȖȏȕȍș Ȑȝ ȕȈ ȊȣșȖȚț țȚȍȠȐȚȍȓȤȕȣȝ ȊȍȘȖȊȈȕȐȑ
ȗȖȋȓȖȡȈȦȡȐȝ Ȋșȍ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȣȍ Ȋșȍ ȗȘȍȏȘȍȕȕȣȍ ȎȍȓȈȕȐȧ ǪȣșȖȒȖȔȍȘ-
ȕȣȑ ǨȕȌȘȖȋȐȕ ȕȍ șțȔȍȓ ȉȣ ȖȊȓȈȌȍȚȤ Ȑȝ ȚȍȔȕȣȔ ȉȍșȒȘȣȓȣȔ țȔȖȔ Ǭȓȧ ȕȐȝ ȥȚȖ
șȔȍȠȕȖȑ ȧȏȣȟȍșȒȐȑ ȐȌȖȓ ȓȐȠȍȕȕȣȑ ȊșȧȒȖȋȖ ȏȕȈȟȍȕȐȧ; Ȍȓȧ ȕȐȝ ȕȍ ȘȈșȒȘȣȊȈȦȚ-
șȧ ȔȐȘȣ Ȋ ȍȋȖ ȗȓȖȌȖȕȖșȕȖȔ ȟȘȍȊȍ Ȋ ȍȋȖ ȏȖȓȖȚȖȔ ȟȍȓȍ Ȋ ȍȋȖ ȘțȉȐȕȖȊȣȝ ȏȘȈȟ-
ȒȈȝ Ǫ șȊȖȍȑ șȓȍȗȖȚȍ ȕȐȏȠȐȍ șȖȏȌȈȕȐȧ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȉȣ țȌȈȘȐȓȐșȤ Ȗ ȍȋȖ ȎȍșȚ-
ȒȐȍ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȘțȒȐ ǶȕȈ șȈȔȈ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȏȈ ȞȍȓțȦ ȎȐȏȕȤ ȕȍ șȔȖȋȓȈ ȗȖșȚȐȟȤ
ȏȕȈȕȐȍ.

81
ǷȖȒȈ șȚȈȘȈȧ ȊȖȘȖȎȍȧ ȏȈȕȐȔȈȓȈșȤ ȜȐȓȖșȖȜȐȍȑ ȖȚșȚȈȐȊȈȧ ȗȘȈȊȈ țȋȕȍȚȍȕ-
ȕȣȝ ǴȈȖ ȌțȔȈȓȈ Ȗ șȊȖȍȔ ȗȈȌȍȕȐȐ ǨȕȌȘȖȋȐȕ Ȑ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȚȖȎȍ șȚȈȓ ȗțșȚȖȑ ȕȐ-
ȟȍȋȖ ȕȍ ȋȖȊȖȘȧȡȍȑ ȗȘȐȏȘȈȟȕȖȑ ȜȐȋțȘȖȑ ǯȖȓȖȚȖ ȗȍȘȍșȚȈȓȖ ȒȐȗȍȚȤ Ȋ ȗȘȖȉȐȘ-
ȒȈȝ ǶȕȈ țȚȘȈȚȐȓȈ ȚȍȘȗȍȕȐȍ Ȑ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ șȖșȘȍȌȖȚȖȟȐȚȤșȧ — ȚȖ ȟȚȖ ȉȍȏțș-
ȓȖȊȕȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ Ȍȓȧ țșȗȍȝȈ ȖȗȣȚȖȊ ǯȈȉȖȚȣ Ȗȉ ȖșȊȖȉȖȎȌȍȕȐȐ ǫȖȘȗȈ ȗȖȉȍ-
Ȍȣ ȕȈȌ ȊȘȈȋȖȔ ȗȖȋȓȖȚȐȓȐ ȊșȦ ȍȍ ȔȖȡȤ ǯȈȘȈȕȍȍ ȗȘȍȌȊȐȌȧ ȕȍțȌȈȟț ǴȈȖ ȌȈȎȍ
ȕȍ șȟȐȚȈȓȈ ȕțȎȕȣȔ ȗȖ țȚȘȈȔ ȗȖȌȣȔȈȚȤșȧ Ȋ șȊȧȚȐȓȐȡȍ ǸȍȎȐȔ ȖȟȐȡȍȕȐȧ țȚȖȔ-
ȓȧȓ ȖȉȍșșȐȓȍȊȠȐȍ ȖȘȋȈȕȣ ȍȍ ȚȍȓȈ ǹȓȐȠȒȖȔ ȗȖȌȈȚȓȐȊȖ ȖȕȈ șȒȓȖȕȧȓȈșȤ Ȓ Ȗșȧ-
ȏȈȚȍȓȤȕȣȔ ȉȓȈȋȈȔ Ȑ ȍȑ șȚȣȌȕȖ șȚȈȓȖ ȏȈ ȘȈȌȖșȚȤ ȒȖȚȖȘțȦ ȖȕȈ ȐșȗȣȚȣȊȈȓȈ
ȗȘȐȖȉȡȈȧșȤ Ȓ ȗȘȈȏȌȕȐȒț Ȋȍșȕȣ
— ǹȐȕ ȊȍȓȐȒȈȧ ǹȐȕ ȌȖȉȘȈȧ — ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȈ șȚȈȘțȝȈ. — ǶȕȈ ȌȈȓȈ ȊȈȔ ȋȘȈ-
ȜȐȕȧ ǴȈȖ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȍ ȔȐȕțȚȣ ǵȖ ț ȕȍȍ ȌȊȖȑȕȖȍ ȓȐȞȖ Ǭȓȧ ȕȐȏȠȐȝ șȖȏȌȈȕȐȑ
ȖȕȈ — ǫȍȒȈȚȈ ȒȘȖȚȒȖȍ ȕȖȟȕȖȍ ȉȖȎȍșȚȊȖ ȏȈȊȖȓȈȒȐȊȈȦȡȍȍ ȚțȟȈȔȐ Ȑ ȊȍȚȊȧȔȐ
șȊȖȑ ȓȐȒ ȟȚȖȉȣ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍ ȖșȓȍȗȐȚȤ DzȖȋȌȈ ȖȕȈ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȈ ȕȍȉȍ șȊȍȘȒȈȦȡȍȔ
ȏȖȓȖȚȣȔȐ ȉȓȍșȚȒȈȔȐ ȕȈșȚțȗȈȍȚ ȗȘȈȏȌȕȐȒ Ȍȓȧ ȉȍȌȕȣȝ șȖȏȌȈȕȐȑ ǺȖȋȌȈ ȔȐȘ
ȕȈȠ șȚȈȘȣȑ ȔȐȘ șȉȘȈșȣȊȈȍȚ șȊȖȦ ȓȐȟȐȕț Ȑ ȗȍȘȍȊȖȘȈȟȐȊȈȍȚșȧ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȉȖȒ
Ǫșȍ ȖȉȖȘȈȟȐȊȈȍȚșȧ ȕȈȐȏȕȈȕȒț ȏȊȍȘȐ ȋȖȊȖȘȧȚ ȓȐșȚȤȧ ȊȍȌțȚ ȉȍșȍȌț ȎȈȉȣ Ȑ ȋȈ-
Ȍȣ ȗȘȍȊȘȈȡȈȦȚșȧ Ȋ ȉȓȍșȚȧȡȐȝ șȍȕȤȖȘȖȊ ǹȚȈȘȣȑ ȔȐȘ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȔȖȓȖȌȣȔ Ȑ
ȗȘȍȒȘȈșȕȣȔ Ȍȓȧ ȘȖȉȒȐȝ ȗȖȓțȕȖȟȕȐȒȖȊ Ǫșȍ ȗȘȍȗȖȕȣ ȗȈȌȈȦȚ Ȋșȍ ȓȦȉȧȡȐȍ ȗȖ-
ȓțȟȈȦȚ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȍ Ȋșȍ ȋȖȓȖȌȕȣȍ ȕȈșȣȡȈȦȚșȧ ǫȍȒȈȚȈ ȓȈșȒȖȊȖ șȊȍȚȐȚ Ȋ
ȋțȡȍ ȊȍȚȊȍȑ Ȑ ȍȑ ȗȘȐȕȖșȧȚ Ȋ ȎȍȘȚȊț ȕȍțȔȖȓȐȔȣȝ ȖȝȖȚȕȐȒȖȊ ȝȐȡȕȣȝ șȖȉȈȒ Ȑ
șȖȒȖȓȖȊ
ǶȕȐ șȗțșȚȐȓȐșȤ Ȓ ȔȍșȚȍȟȒț ǻ ȗȖȘȖȋȈ ȝȐȎȐȕ ȔțȎȐȒȐ șȒȖȓȈȟȐȊȈȓȐ ȕȖȊțȦ
ȖȉșȚȈȕȖȊȒț ǻȌȈȘȣ Ȓțȏȕȍȟȕȣȝ ȔȖȓȖȚȖȊ ȏȊȖȕȒȖ șȚțȟȈȓȐ Ȋ ȟȐșȚȖȔ ȊȖȏȌțȝȍ
ǬȈȓȍȒȖ ȕȈ ȜȖȕȍ ȋȖȓțȉȖȋȖ ȕȍȉȈ ȖȉȘȐșȖȊȣȊȈȓȐșȤ șȚȍȕȣ ǫȖȘȗȈ țșȍȧȕȕȣȍ ȜȐ-
ȋțȘȈȔȐ ȒȈȔȍȕȡȐȒȖȊ ǯȕȈȔȧ ș ȉȍȓȣȔȐ ȍȌȐȕȖȘȖȋȈȔȐ ȘȈȏȊȍȊȈȓȖșȤ Ȋ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚ-
Ȋȍ ȕȈȌ ȋȖȘȉȈȚȣȔ ȚȍȓȖȔ ǼȓȈȖ ȊȏȌȍȘȕțȚȣȔ ȕȈ ȊȐșȍȓȐȞț Ȋ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȗȧȚȤ ȜțȚȖȊ
ȊȣșȖȚȖȦ ǪȖȒȘțȋ ȕȖșȐȓȐșȤ ȊȖȘȖȕȣ; ș ȝȘȐȗȓȣȔ ȗȘȖȚȧȎȕȣȔ ȒȈȘȒȈȕȤȍȔ ȖȕȐ Ȓȓȍ-
ȊȈȓȐ ȚȘțȗ Ȑ țȓȍȚȈȓȐ Ȋ șȊȖȐ ȋȕȍȏȌȈ ȗȘȐȦȚȐȊȠȐȍșȧ Ȋ ȈȔȉȘȈȏțȘȍ ȉȖȑȕȐȞ
ǬȈȔȈ Ȑ șȓțȎȈȕȒȈ ȊȖȠȓȐ Ȓ DzȈȉȦȐȓȈȔ ȥȚȖ ȉȣȓȈ șȈȔȈȧ ȉȖȋȈȚȈȧ șȍȔȤȧ ȍȍ ȋȓȈ-
ȊȈ șȖȉȐȘȈȓ ȗȖȏȍȔȍȓȤȕțȦ ȗȖȌȈȚȤ ș ȌȘțȋȐȝ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ
ǹȊȍȚ ȗȈȌȈȊȠȐȑ Ȑȏ ȖȟȈȋȈ ȖșȊȍȡȈȓ ȗȧȚȤ ȗȖșȚȍȓȍȑ șȚȖȧȊȠȐȝ Ȋ ȍȌȐȕșȚȊȍȕ-
ȕȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȌȖȔȈ ȚȍȔȕȖȑ Ȑ ȕȐȏȒȖȑ ȚȘȍȡȈȓ ȖȋȖȕȤ Ȑ ȊȏȈȗțșȒȐ ȚȘȍȡȈȓȐ ȗȘȧȓ-
ȒȐ ȏȈ ȒȖȚȖȘȣȔȐ șȐȌȍȓȐ ȌȍȊȧȚȤ ȗȘȧȌȐȓȤȡȐȞ Ȋ ȊȣȞȊȍȚȠȐȝ ȟȍȗȟȐȒȈȝ DzȘȍșȚȤȧȕ-
ȒȐ ȐșȗțȋȈȕȕȖ ȊșȒȖȟȐȓȐ ȗȘȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ ȋȘȈȜȐȕȐ ǴȈȖ țșȗȖȒȖȐȓȈ Ȑȝ ȓȈșȒȖȊȣȔ
ȎȍșȚȖȔ Ȑ șȍȓȈ Ȋ ȒȘȍșȓȖ ȚȖȗȖȘȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ȒȖȚȖȘȖȍ țșȚțȗȐȓ ȍȑ ȌȍȌ șȍȌȖȑ șȚȈ-
ȘȍȞ șȖȋȕțȊȠȐȑșȧ ȗȖȌ ȚȧȎȍșȚȤȦ ȓȍȚ
Ǫșȍ ȝȘȈȕȐȓȐ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖȍ ȔȖȓȟȈȕȐȍ ǪȏȘȖșȓȣȍ ȌȍȊțȠȒȐ țȌȐȊȓȍȕȕȖ ȚȈȘȈ-
ȡȐȓȐ ȋȓȈȏȈ ȊȣȓȐȊȈȊȠȐȍșȧ Ȑȏ ȖȘȉȐȚ șȓȖȊȕȖ ȎȐȌȒȖșȚȤ Ȋ ȟȈȠȍ ȕȈȗȖȓȕȍȕȕȖȑ
ȌȖ ȒȘȈȍȊ ǷȖȕȍȔȕȖȎȒț ȖȕȐ șȚȈȓȐ țȓȣȉȈȚȤșȧ Ȑ ȗȖȌȚȈȓȒȐȊȈȚȤ ȌȘțȋ ȌȘțȎȒț Ȋ ȚȍȔ-
ȕȣȝ țȋȖȓȒȈȝ ǴȈȖ ȌȍȓȈȓȈ ȊȐȌ ȟȚȖ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚ ȒȈȒ ȖȕȐ ȌȈȊȧȚșȧ ș ȚȘțȌȖȔ șȌȍȘ-
ȎȐȊȈȧ șȔȍȝ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ șȍȔȍȕȧ ȕȖȋȈȔȐ ȗȖȌȖȠȓȈ Ȓ ȌȍȊțȠȒȈȔ ȖȕȐ ȏȈȋȖȊȖȘȐȓȐ șȖ șȚȈȘț-
ȝȖȑ ȓȈșȒȖȊȣȔȐ ȕȍȎȕȣȔȐ Ȑ ȎȈȓȖȉȕȣȔȐ ȋȖȓȖșȈȔȐ
Ǫ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȌȍȌ ȏȈȗȓȍȚȈȦȡȐȔșȧ ȧȏȣȒȖȔ ȗȘȖȉȖȘȔȖȚȈȓ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȏȌȘȈ-

82
ȊȐȚȍȓȤȕȣȝ șȓȖȊ ȗȖ ȗȖȊȖȌț șȕȧȚȐȧ ȖșȈȌȣ Ȑ ȌȖȉȓȍșȚȕȣȝ ȗȖȌȊȐȋȖȊ ȋȖșȗȖȎȐ ǰ
șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȍȘȍȠȍȓ Ȓ ȎȈȓȖȉȈȔ ǭșȓȐ ȉȣ ȖȕȐ ȕȍ ȏȈȒȖȗȈȓȐ ȒȖȍ-ȒȈȒȐȍ ȌȍȕȍȎȒȐ Ȋ
ȕȈȌȍȎȕȖȔ ȔȍșȚȍȟȒȍ ȌȖ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȍ ȌȖȉȘȈȓȐșȤ ȉțȘȋțȕȌȞȣ ȘȈȏȋȘȖȔ șȚȘȈȕȣ ȌȖ-
Ȋȍȓ ȉȣ Ȑȝ ȌȖ ȋȖȓȖȌȕȖȑ șȔȍȘȚȐ ǬȘțȋȐȍ ȗȖșȍȓȧȕȍ ȕȐȟȍȋȖ șȊȖȍȊȘȍȔȍȕȕȖ ȕȍ ȖȚ-
ȓȖȎȐȊȠȐȍ ȗȘȖ ȏȈȗȈș ȚȍȗȍȘȤ ȉȘȖȌȧȚ ȕȐȡȐȔȐ ȗȖ ȓȍșȈȔ ǶȕȐ ȗȐȚȈȦȚșȧ ȐșȒȓȦ-
ȟȐȚȍȓȤȕȖ ȌȐȟȤȦ ȉȓȈȋȖȌȈȘȍȕȐȍ ȕȍȉț ȝȖȚȤ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ șȍȑȟȈș ȗȖ ȔȐȓȖșȚȐ ȌȖȉȘȖȑ
ȋȖșȗȖȎȐ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȖȝȖȚȐȚȤșȧ ǪȘȍȔȧ ȊȖȑȕȣ — ȊȘȍȔȧ ȉȍȌșȚȊȐȑ ǬȍȊȧȚȤ ȌȖȟȍ-
Șȍȑ Ȑ ȕȍȊȍșȚȖȒ ȖȟȍȕȤ ȕȍȌțȘȕȖ ȠȤȦȚ ȚȖȕȒȐȍ șȖȘȖȟȒȐ Ȍȓȧ ȋȖȘȖȌșȒȐȝ ȔȍȡȈȕȖȒ
Ȉ ȖȌȐȕȕȈȌȞȈȚȤ ȗȈȘȕȍȑ ȗȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȉȐȚȊȣ țȠȓȐ Ȑȏ ȌȖȔȈ ȊȖȖȘțȎȐȊȠȐșȤ ȓț-
ȒȈȔȐ Ȑ ȚȖȗȖȘȈȔȐ ș ȚȍȔ ȟȚȖȉȣ ȕȈșȚȐȋȕțȚȤ ȖȉȖȏ ȉȍȋȓȍȞȖȊ Ȑ ȗȖȎȐȊȐȚȤșȧ ȌȖȉȣ-
ȟȍȑ ǿȚȖ Ȏ ȌȍȓȈȚȤ" ǰȏ ȟȍȋȖ ȗȍȟȤ ȝȓȍȉ ȒȖȋȌȈ ȕȍȚ ȔțȒȐ" Ǫșȍ ȗȖȓȧ ȌȖ ȖșȍȕȐ ȗȘȖ-
ȓȍȎȈȚ ȗȖȌ ȗȈȘȖȔ Ȑ ȊȣȋȖȕȖȔ ǰȏ ȟȍȋȖ ȊȈȘȐȚȤ ȗȐȊȖ ȒȖȋȌȈ ȗȖșȈȌȒȐ ȝȔȍȓȧ ȐșȚȘȍȉ-
ȓȍȕȣ Ȑ ȗȖȚȖȗȚȈȕȣ ȒȖȕȕȐȞȍȑ"
Ǫ ȋȓțȉȐȕȍ ȒȖȔȕȈȚȣ ȋȌȍ ȚțșȒȓȖ-ȏȍȓȍȕȣȑ șȊȍȚ ȗȈȌȈȓ Ȑȏ ȒȘțȋȓȣȝ șȚȍȒȖȓ ȊșȚȈȊ-
ȓȍȕȕȣȝ Ȋ șȊȐȕȞȖȊțȦ șȍȚȒț ȔȖȓȖȌȣȍ ȎȍȕȡȐȕȣ șȚȖȓȗȐȓȐșȤ ȊȖȒȘțȋ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ
Ȑ ș ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȣȔ ȊȕȐȔȈȕȐȍȔ ȊșȓțȠȐȊȈȓȐșȤ Ȋ ȍȍ ȉȓȈȋȖȘȈȏțȔȕȣȍ ȕȈșȚȈȊȓȍ-
ȕȐȧ ǰȝ Ȧȕȣȍ ȓȐȞȈ ȧȘȟȍ ȋȖȘȍȓȐ ȟȍȔ șȚȍȕȒȐ ȖȓȖȊȧȕȕȣȝ șȖșțȌȖȊ ȊȐșȍȊȠȐȝ ȕȈ
ȗȖȓȒȈȝ ǶȌȕȈ Ȑȏ ȎȍȕȡȐȕ șȒȓȖȕȐȓȈ ȕȈȌ ȒȖȓȣȉȍȓȧȔȐ ȋȘțȌȕȣȝ ȔȓȈȌȍȕȞȍȊ șȊȖȦ
ȒȖȜȚȖȟȒț ȚțȋȖ ȖȉȓȍȋȈȊȠțȦ ȍȍ ȗȖȓȕțȦ ȔȈȚȍȘȐȕșȒțȦ ȋȘțȌȤ Ǫ țȋȓț ȒȖȗȖȠȐȓȐșȤ
ȌȍȚȐ ȐȋȘȈȧ ȗȍșȒȖȔ Ȑ ȌȍȘȍȊȧȕȕȣȔ ȖȘțȎȐȍȔ ǶȕȐ ȗȖȌȕȧȓȐ ȠțȔ Ȑ ȌȍȌ țȌȈȘȐȓ
ȗȈȓȒȖȑ Ȋ ȝȓȍȉȕȣȑ ȓȈȘȤ ȟȚȖȉȣ ȊȖȌȊȖȘȐȚȤ ȚȐȠȐȕț
Ǩȝ ȗȓȖȌȖȊȐȚȣȍ ȎȍȕȡȐȕȣ — ȥȚȖ ȐșȚȐȕȕȖȍ ȋȖȘȍ Ȍȓȧ ȉȍȌȕȧȒȖȊ ǵȈȌȖ ȊȣȒȖȘ-
ȔȐȚȤ ȌȍȚȍȑ ȕȈțȟȐȚȤ Ȑȝ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȗȖȊȐȕȖȊȈȚȤșȧ șȍȕȤȖȘț ȉȖȧȚȤșȧ ǩȖȋȈ Ȑ Ȋșȍ Ȍȓȧ
ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖȚȖȔ ȊȐȌȍȚȤ ȒȈȒ ȖȕȐ ȋȐȉȕțȚ ȕȈ ȊȖȑȕȍ ȗȖȌȊȍȘȋȈȦȚșȧ ȉȍșȟȍșȚȐȦ ȖȚ
șȖȓȌȈȚ ȐȏȕȍȔȖȋȈȦȚ ȗȖȌ ȚȧȎȍșȚȤȦ ȗȖȏȍȔȍȓȤȕȖȑ ȗȖȌȈȚȐ ȌȍșȧȚȐȕȣ Ȑ ȉȈȘȡȐȕȣ
Ȑ ȗȖȗȈȌȈȦȚ Ȋ ȗȍȚȓȦ ȗȘȐ ȔȈȓȍȑȠȍȑ ȗȘȖȊȐȕȕȖșȚȐ
ǴȈȖ șȖȊȍȚȖȊȈȓȈ ȗȖȚȍȘȗȍȚȤ ȕȍȚ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȌȍȓȈ ȗȖȗȘȈȊȧȚșȧ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ
ȖȚȒȘȣȓȈ ȌȊȍȘȤ Ȑ șȗȈșȓȈ ȋȘȈȜȐȕȦ ȖȚ ȕȈȌȖȍȌȓȐȊȣȝ ȗȘȖșȤȉ
ǶȕȐ ȗȖȠȓȐ ȗȖ ȋȓȈȊȕȖȑ țȓȐȞȍ ȊșȚȘȍȟȕȣȍ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ ȒȓȈȕȧȓȐșȤ ȋȖșȗȖȎȍ
Ȑ ȗȘȐșȓțȎȕȐȞȍ șȚȈȘțȝȈ ȔȕȖȋȖȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȌȔȐȋȐȊȈȓȈ ȐȔ Ȑ ȖȕȐ ȗȖȕȐȔȈȓȐ,
Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ șȓȖȊȕȖ ȍȍ ȎȐȏȕȤ ȉȣȓȈ șȊȧȏȈȕȈ ȒȈȒȖȦ-ȚȖ ȋȓțȉȖȒȖȑ ȚȈȑȕȖȑ ș ȎȐȏ-
ȕȤȦ ȥȚȐȝ ȓȦȌȍȑ
ǺȈȒ ȖȕȐ ȗȖȌȖȠȓȐ Ȓ ȘȍȟȕȖȔț șȒȈȚț Ȑ ȗȖȓȧȔ ǵȈ ȘțȉȍȎȍ ȖȌȕȖȋȖ șȒȓȖȕȈ ȓȍș
ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȖȉȘȣȊȈȓșȧ Ȑ ȏȈȊȖȘȈȟȐȊȈȓ Ȋ șȚȖȘȖȕț ǷȐȒȈȘȌȐȐ ǵȍȖȉȢȧȚȕȣȔ ȒȘțȋȖȔ
ȘȈșȒȐȕțȓȈșȤ ȏȍȓȍȕȈȧ ȘȈȊȕȐȕȈ ȌȖ șȈȔȣȝ ȗȘȍȌȍȓȖȊ ȕȍȉȍșȕȖȋȖ ȒțȗȖȓȈ ǹȖ Ȋșȍȝ șȚȖ-
ȘȖȕ ȒȈȒ ȓȍȋȍȕȌȈȘȕȣȍ ȊȍȓȐȒȈȕȣ ȔȈȝȈȓȐ ȘțȒȈȔȐ ȊȍȚȘȧȕȣȍ ȔȍȓȤȕȐȞȣ ǬȍȓȖ Ȋ
ȚȖȔ ȟȚȖ ȗȈȘȚȐȧ ȏȍȘȕȈ ȏȈȝȊȈȟȍȕȕȈȧ ȕȈȒȈȕțȕȍ ț ȉȘȈȉȈȕȚșȒȐȝ ȒțȗȞȖȊ ȉȣȓȈ ȘȈș-
ȗȘȍȌȍȓȍȕȈ ȔȍȎȌț ȔȍȓȤȕȐȒȈȔȐ ȜȍȖȌȈ
ǵȈ ȕȍȉȖȓȤȠȖȔ ȊȖȏȊȣȠȍȕȐȐ ȗȘȐ ȌȖȘȖȋȍ ȊȍȘȚȍȓȐșȤ ȒȘȣȓȤȧ ȔȍȓȤȕȐȞȣ ȗȖș-
ȚȈȊȓȧȊȠȍȑ ȔțȒț Ȋ ȏȈȔȖȒ. ǴȈȖ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓȈșȤ ȌȊțȔȧ ȒȖȕȧȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȡȐ-
ȗȈȓȐ ȚȘȈȊț ȖȒȖȓȖ ȌȊȍȘȐ ǷȖ ȡȐȚȈȔ ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȕȣȔ Ȓ șȍȌȓȈȔ ȉȣȓȖ ȊȐȌȕȖ ȟȚȖ
ȓȖȠȈȌȐ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ șȍȕȤȖȘȈȔ ȋȘȈȜȐȕȧ țȏȕȈȓȈ ȋȍȘȉȣ DzȖȘȉȍȋȍȔȈ Ȑ ǿȐȋȈȓȣ
ǶȕȈ ȖȉȘȈȌȖȊȈȓȈșȤ șȓțȟȈȦ ȊșȚȘȍȚȐȚȤ șȊȖȐȝ ȜȍȖȌȈȓȖȊ ș ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȉȣȓȈ șȊȧ-
ȏȈȕȈ ȌȘțȎȍșȒȐȔȐ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧȔȐ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ ȉȣȓȖ țȏȕȈȚȤ ȒȈȒȐȍ
ȌȍȓȈ ȏȈȕȍșȓȐ Ȑȝ Ȋ ȚȈȒȖȍ ȔȍșȚȖ ȖȕȈ ȗȖȌȕȧȓȈșȤ ȗȖ ȔȖșȚȒȈȔ șȖȍȌȐȕȧȊȠȐȔ ȊȝȖȌ

ș ȏȍȔȓȍȦ ǰ Ȓ ȊȍȓȐȒȖȔț ȐȏțȔȓȍȕȐȦ ȋȘȈȜȐȕȐ ȗȍȘȍȌ ȕȍȑ ȖȚȒȘȣȓȈșȤ ȚȈȒȈȧ ȒȈȘ-
ȚȐȕȈ DzȖȘȉȍȋȍȔ ȕȈȊȈȓȐȓșȧ ȕȈ ȔțȟȕȖȑ ȓȈȘȤ Ȉ ȗȖȌ ȘȣȞȈȘȍȔ — ȔȍȓȤȕȐȟȐȝȈ ș
ȘȈșȒȘȈșȕȍȊȠȐȔșȧ ȓȐȞȖȔ ȖȝȈȍȚ Ȑ șȚȖȕȍȚ Ȑ ȚțȚ Ȏȍ ȏȈ ȏȈȕȈȊȍșȒȈȔȐ ǿȐȋȈȓȈ ȉȤȍȚ-
șȧ ș ȗȓȍȔȧȕȕȐȞȍȑ ǺȧȎȍȓȖȊȍșȕȣȑ ȏȈȗȣȝȈȊȠȐȑșȧ șȐȘ ȐȔȍȓ ȚȈȒȖȑ șȔȍȠȕȖȑ
ȊȐȌ Ȋ ȥȚȖȔ ȐȋȘȐȊȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ ȟȚȖ ǴȈȖ ȕȍ ȔȖȋȓȈ șȌȍȘȎȈȚȤșȧ Ȑ ȘȈȏȘȈȏȐȓȈșȤ
ȝȖȝȖȚȖȔ ǵȖ ȓțȟȠȍ ȊșȍȋȖ ȉȣȓȖ ȚȖ ȟȚȖ ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ ȒȖȋȌȈ ȗȣȓȒȐȍ ȘȣȞȈȘȐ ȏȈșȚȐȋ-
ȕțȚȣȍ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ șȚȈȓȐ ȗȘȐȊȖȌȐȚȤșȧ Ȋ ȗȖȘȧȌȖȒ ȓȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ ȔȍȓȤ-
ȕȐȟȐȝȈ, ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȖ ȗȍȘȍȒȖȕȜțȎȍȕȕȈȧ ȗȖȌȕȧȓȈșȤ ș ȓȈȘȧ ȐȏȕțȚȘȐ ȊȣșȒȖȟȐȓ
ȍȍ ȔțȎ ȊȍșȤ ȗȍȘȍȗȈȟȒȈȕȕȣȑ ȉȍȓȖȑ ȔțȒȖȑ Ȑ șȚȈȓ ȔȍȚȈȚȤșȧ ȗȖ ȒȖȔȕȈȚȍ ȐșșȚțȗ-
ȓȍȕȕȖ ȘțȋȈȧșȤ
Ƕȝ Ǫ ȒȈȒȖȑ ȊȖșȚȖȘȋ ȗȘȐȊȍȓ Ȑȝ ȋȕȍȊ ȘȖȋȈȚȖȋȖ ȔțȎȈ ȥȚȖȋȖ șȔȍȠȕȖȋȖ ȔțȎȐ-
ȒȈ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȉȍȠȍȕȖ ȔȈȝȈȓ ȘțȒȈȔȐ ȘȈȏȉȘȈșȣȊȈȧ ȉȍȓțȦ ȗȣȓȤ ǹȈȔȈ ȔȍȓȤȕȐȟȐ-
ȝȈ ȗȖȗȘȈȊȓȧȧ ȕȈ șȍȉȍ ȒȖȘșȈȎ Ȑ ȒȖȜȚȖȟȒț ȕȍȊȖȓȤȕȖ șȔȍȧȓȈșȤ șȒȊȖȏȤ ȗȘȐȚȊȖȘ-
ȕȣȍ șȓȍȏȣ Ȋ Țȍ ȔȖȔȍȕȚȣ ȒȖȋȌȈ ȔțȎ ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȓșȧ Ȓ ȕȍȑ șȗȐȕȖȑ ǰ ȔȖȓȖȌȈȧ
ȗȓȍȔȧȕȕȐȞȈ ȚȖȎȍ șȔȍȧȓȈșȤ Ǩ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȍ ȠȈȓțȕȣ șȔȍȧȓȐșȤ ȕȍ ȗȍȘȍșȚȈȊȈȧ
Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖȒȈ șȒȈȒȈȓȐ Ȋ ȏȈȔȖȒ Ȋȍȏȧ ȕȈ șȊȖȐȝ ȓȖȠȈȌȧȝ ǴȈȖ Ȑ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ

84
XVI
ǪȍșȕȈ ȉȍȏȖșȚȈȕȖȊȖȟȕȖ ȚȍȘȏȈȓȈ ȟȈȘȖȌȍȑȒț ȈȌșȒȖȑ ȗȣȚȒȖȑ ǶȕȈ ȝȖȚȍȓȈ ȘȈȏȔȣȠ-
ȓȧȚȤ Ȗ ȟțȌȍșȕȣȝ șȊȖȑșȚȊȈȝ ǨȕȌȘȖȋȐȕȈ Ȉ șȖȓȕȍȟȕȣȍ ȓțȟȐ ȗȘȖȉȐȊȈȧșȤ șȒȊȖȏȤ
ȏȈȕȈȊȍșȒȐ ȗȖȌȊȍȘȋȈȓȐ ȍȍ ȚȧȎȒȖȔț ȐșȒțȠȍȕȐȦ ȊȖȏȉțȎȌȈȓȐ ȕȍȗȘȍȖȌȖȓȐȔȖȍ
ȎȍȓȈȕȐȍ țȗȐȚȤșȧ șȊȍȚȓȣȔ ȗȘȖșȚȖȘȖȔ ȊȖȓȤȕȖ șȒȈȒȈȚȤ ȗȖ ȘȈȊȕȐȕȍ Ȋ ȟȈȡȍ șȐȧȦ-
ȡȐȝ ȌțȉȘȈȊ ǶȕȈ ȝȖȚȍȓȈ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȖȉȘȧȌ ȖȔȖȊȍȕȐȧ Ȉ ȊȖȌȈ șȚȍȒȈȧ ȗȖ Țȍȓț
ȕȍȎȕȖ ȖȒțȚȣȊȈȓȈ ȍȍ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȣȔȐ ȓȈșȒȈȔȐ Ȑ ȌțȠȖȑ ȖȊȓȈȌȍȊȈȓȐ ȕȍȟȐș-
Țȣȍ ȔȍȟȚȣ Ȗ ȌȘțȋȐȝ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ǷȖȌȕȧȊȠȐșȤ ȕȈ șȈȔțȦ ȊȣșȖȒțȦ Ȑȏ
ȉȈȠȍȕ ȖȕȈ ȗȖȌșȚȈȊȓȧȓȈ șȊȖȍ ȚȍȓȖ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȏȈȡȐȡȍȕȕȖȍ ȗȖȌ șțȘȖȊȣȑ ȕȈ-
ȚȐșȒ ȊȍȚȘȈ Ȉ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ dzȐȓȐȈȓȐ șȚȘȈșȚȕȖ ȕȈȗȍȊȈȓ Ȋ țȠȕȣȍ ȘȈȒȖȊȐȕȣ ȚȖȔ-
ȕȣȍ ȋȐȔȕȣ ȔȖȘșȒȖȋȖ ȗȘȐȉȖȧ ǹȐȓȤȜ ȐȋȘȐȊȖ ȘȈȏȊȍȊȈȓ ȍȍ ȋțșȚȣȍ ȊȖȓȖșȣ Ȑ Ȍțȓ
ȕȈ ȌȘȖȎȈȡțȦ ȒȖȎț ǴȈȖ ȏȈȗȐȘȈȓȈșȤ Ȋ șȊȧȚȐȓȐȡȍ Ȑ ȋȖȚȖȊȐȓȈșȤ Ȓ ȞȍȘȍȔȖȕȐȧȔ
Ȉ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȍ ȞȊȍȚȣ ȌȣȠȈȓȐ ȊȖȎȌȍȓȍȕȐȍȔ ȋȐȘȓȧȕȌȣ ȒȈȟȈȧșȤ ȗȖȌȕȖșȐȓȐ Ȓ
ȗȣȓȈȦȡȐȔ țșȚȈȔ ȎȍȔȟțȎȕȣȍ ȒȈȗȓȐ șȊȍȎȍȑ ȘȖșȣ Ȉ ȓȐșȚȤȧ ȠȍȗȚȈȓȐ Ȗ ȓȍșȈȝ
Ȗ ȘȍȏȊȣȝ ȏȊȍȘȤȒȈȝ Ȗ ȉȘȈȟȕȖȔ ȚȖȘȎȍșȚȊȍ ȖȝȊȈȚȣȊȈȦȡȍȔ ȊȍșȤ ȞȊȍȚțȡȐȑ ȔȐȘ
ȊȖȏȘȖȎȌȈȦȡȍȑșȧ ȗȘȐȘȖȌȣ.
ǴȈȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȍ ǯȈ ȒȈȒțȦ ȊȐȕț ȏȈ ȒȈȒȐȍ șȚȘȈȠȕȣȍ ȋȘȍȝȐ ȕȍșȍȚ
ȖȕȈ ȊȖȏȔȍȏȌȐȍ" ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȚȈȒȐȝ Ȏȍ șȖȉȓȈȏȕȖȊ Ȋ ȌȘȍȊȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȈ ȌȍȔȖȕ
ǷțȥȓȓȈ ȧȊȐȊȠȐșȤ Ȋ ȖȉȘȈȏȍ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȑ ȌȍȊțȠȒȐ ȖȉȖȓȤșȚȐȓ ȞȈȘȧ ǷȚȖȓȖȔȍȧ Ȑ
țȔȟȈȓ ȍȋȖ ȕȈ ȒȘțȗȍ șȊȖȍȋȖ ȟȍȘȕȖȋȖ ȒȖȕȧ Ȑ ȍȋȐȗȍȚșȒȐȑ ȕȈȘȖȌ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȗȖȚȍȘȧȓ
șȊȖȍȋȖ ȗȘȈȊȐȚȍȓȧ
ǺȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ǴȈȖ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȐ ȗȖȔȖȋȈȚȤ șȊȖȐȔ ȊȈș-
șȈȓȈȔ ǷȖȌȌȈȕȕȣȍ ǴȈȘȍȑȓȧ țȔȍȘȚȊȐȓȐ ȍȗȐșȒȖȗȈ Ȑ ȗȘȐȟȍȚȕȐȒȖȊ șȊȖȍȑ ȞȍȘȒ-
ȊȐ ǩțȘȋțȕȌȞȣ ȕȈȗȈȓȐ ȊȘȈșȗȓȖȝ ȕȈ ȏȈȔȖȒ DzȖȘȉȍȋȍȔȈ ȖȋȘȈȉȐȓȐ ȍȋȖ Ȑ șȖȎȋȓȐ
DzȘȍȗȖșȚȕȣȍ ȖȌȐȟȈȊȠȐȍ ȖȚ ȋȖȓȖȌȈ Ȑ șȖȓȌȈȚșȒȐȝ ȕȈșȐȓȐȑ ȗȖȒȐȕțȓȐ ȗȖȓȧ Ȑ ȏȈ-
ȕȐȔȈȓȐșȤ ȐșȚȘȍȉȓȍȕȐȍȔ ȓȍșȕȖȑ ȌȐȟȐ ǵȈȌȖ ȉȣȓȖ ȎȍȕȐȚȤ ǶȘȐȏȍȓȧ ȕȈ dzȍȕȖȘȍ
ț ȒȖȚȖȘȖȑ ȎȐȊȖȚ ȊȏȌțȓșȧ ȌȖ ȕȍȗȘȐȓȐȟȕȣȝ ȘȈȏȔȍȘȖȊ ǿȐȋȈȓȈ ȏȈȉȘȖșȐȓ șȍȔȍȕȈ
șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ Ȋ ȚȍȓȖ dzȖȐȏȣ ǹȐȘț DzȖȘȉȍȋȍȔț Ȋ țȚȍȠȍȕȐȍ ȏȈ ȗȖșȚȐȋȠȐȍ ȍȋȖ ȕȍ-
șȟȈșȚȤȧ ǴȈȖ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈ ȗȖȔȍșȚȤȧ Ȑ ȘțȒț șȐȘȖȚȒȐ ǰȏȈȉȖ. ǺȘȐ șȊȈȌȤȉȣ ȋȖȚȖ-
ȊȐȓȐșȤ Ȓ șȊȧȚȖȔț ȌȕȦ ǷȧȚȐȌȍșȧȚȕȐȞȣ.
ǵȍȊȣȕȖșȐȔȖ ȚȧȎȍȓȖ ȉȣȓȖ ȒȖȘȔȐȚȤ Ȋ ȘȈȏȖȘȍȕȕȖȑ șȚȘȈȕȍ ȚȈȒȖȍ ȔȕȖȎȍșȚȊȖ
ȊȖȐȕȖȊ Ȉ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȖșȚȈȊȐȚȤ ǫȖȘȗ ȉȍȏ ȖȝȘȈȕȣ ȊȍȌȤ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȤ
ȔȖȎȍȚ ȊȍȘȕțȚȤșȧ. ǫȈșȒȖȕȞȣ ȗȘȐȔȒȕțȓȐ Ȓ ȖȘȓȍȈȕșȒȖȑ ȈȘȔȐȐ ȖȉȓȖȎȐȊȠȍȑ ș ȒȈ-
ȘȈȚȍȓȤȕȖȑ ȞȍȓȤȦ ȏȈȔȖȒ ǴȈȘȍȑȓȧ ȅȓȤȊȍȕ ȊȍșȤ țȠȍȓ Ȋ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ ȊȣȒȓȈȌȒȐ
Ȗȕ ȎȐȓ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȡȍȓȒȈȕȤȍȔ ȘȈȏȕȖȞȊȍȚȕȣȝ ȠȈȘȐȒȖȊ șȒȖȓȤȏȐȊȠȐȝ ȕȈ
șȟȍȚȈȝ ȗȖ ȔȍȌȕȣȔ ȗȘțȚȐȒȈȔ ǷȖ ȉȖȓȤȠȐȔ ȌȖȘȖȋȈȔ țȋȘȖȎȈȦȡȍ ȉȘȖȌȐȓȐ ȉțȘ-
ȋțȕȌșȒȐȍ ȠȈȑȒȐ ȚȈȒ ȟȚȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȖȉȖȏ ș ȗȘȖȊȐȈȕȚȖȔ Ȓțȗ-
ȓȍȕȕȣȔ Ȋ ȌȈȓȍȒȐȝ șȚȘȈȕȈȝ ȀȖȚȓȈȕȌȞȣ țșȊȖȐȓȐ ȗȘȐȊȣȟȒț șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤ ȔȖ-
ȕȈȝȖȊ ȗȘȐ șȉȖȘȍ ȌȍșȧȚȐȕȣ Ȑ ȘȈșȝȐȡȈȚȤ ȗȖșȓȍ Ȑȝ țȝȖȌȈ șȒȘȖȔȕȣȍ ȏȈȗȈșȣ ȏȍȔ-
ȓȍȌȍȓȤȞȍȊ DzȘȍșȚȤȧȕȍ ȉȍșȗȘȍșȚȈȕȕȖ șȚȘȈȕșȚȊȖȊȈȓȐ Ȓ ȋȓȈȊȕȖȑ ȉȈȠȕȍ ȚȘȍȉțȧ șț-
ȌȈ ǮȈȓȖȉȣ ȌȖȝȖȌȐȓȐ ȌȈȎȍ ȌȖ ȊȓȈȌȍȚȍȓȤȕȖȋȖ ȈȉȉȈȚȈ Ȑ ȚȖȚ ȗȖșȣȓȈȓ Ȓ ǴȈȖ șȊȖȐȝ
ȌȤȧȒȖȕȖȊ ș ȗȘȍȌȖșȚȍȘȍȎȍȕȐȧȔȐ

85
ǰȏȔțȟȍȕȕȈȧ ȥȚȐȔ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȣȔ ȘȧȌȖȔ ȕȍșȟȈșȚȐȑ ȋȘȈȜȐȕȧ ȘȍȠȐȓȈ ȏȈȗȍ-
ȘȍȚȤșȧ Ȋ șȊȖȍȑ ȉȈȠȕȍ ǺȈȔ ǴȈȘȍȑȓȤ ȟȐȚȈȓ Ȋșȓțȝ ȌȓȐȕȕȣȍ ȘȣȞȈȘșȒȐȍ ȘȖȔȈȕȣ
Ȗ Ȝȍȧȝ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȦȚ ȉȖȋȈȚȣȘȍȑ Ȑ ȗȘȐȕȞȍșș ȕȍȊȏȐȘȈȧ ȕȈ ȌȘȈȒȖȕȖȊ
ȗȘȐȚȈȐȊȠȐȝșȧ Ȋ șȚȘȈȠȕȣȝ ȗȍȡȍȘȈȝ ȕȍȊȏȐȘȈȧ ȕȈ țȌȈȘȣ ȔȖȓȕȐȑ Ȑ ȋȘȖȏȕȣȍ ȉț-
ȘȐ Ǫ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȕȍȎȕȣȍ ȕȍȊȍșȚȣ ȗȘȐȔȍȘȧȓȐ șȊȖȐ ȊȍȕȟȈȓȤȕȣȍ ȕȈȘȧȌȣ Ȑ ȊȣȠȐ-
ȊȈȓȐ țȏȖȘȣ Ȓ șȊȍȚȓȖȔț ȌȕȦ șȊȖȍȑ ȎȐȏȕȐ DzȖȘȉȍȋȍȔ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȐ-
ȚȍȓȤȕȣȑ Ȋ șȊȖȍȑ ȔȈȓȐȕȖȊȖȑ ȒțȘȚȒȍ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȗȘȖ șȓȈȊȕȣȍ ȉȐȚȊȣ ȕȈ ȗȖȓȧȝ
ǨȘȈȋȖȕȐȐ ȗȖȌȣȔȈȓ ȕȈ ȊȖȏȌțȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ șȊȖȐȔȐ ȔȖȋțȟȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȐȓȐ Ȏȍ ȗȍ-
ȘȍȒȐȌȣȊȈȓ ȒȈȔȕȐ ȟȍȘȍȏ șȚȍȕȣ ȗȖȚȖȔ șȕȖȊȈ ȗȘȐȝȖȌȐȓ ȓȦȉȍȏȕȐȟȈȚȤ șȖ șȊȖȍȑ
ȒȘȖȚȒȖȑ ȉȍȓȖȒțȘȖȑ șȐȘȖȚȒȖȑ ȒȖȚȖȘȈȧ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȓȈ ȊȍșȍȓȈ ȟțȚȖȟȒț ȗȖȉȈȐȊȈ-
ȓȈșȤ ȕȖ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȋȖȘȌȐȓȈșȤ ȚȍȔ ȟȚȖ ȍȑ țȌȈȓȖșȤ ȗȖȒȖȘȐȚȤ șȍȘȌȞȍ ȌȖșȚȖȑ-
ȕȖȋȖ șȖȗȍȘȕȐȒȈ ȓȍȋȍȕȌȈȘȕȖȋȖ ǫȍȘȈȒȓȈ
ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ Ȑ ǿȐȋȈȓȈ ȗȘȐȝȖȌȐȓȐ Ȋ ȉȍȠȍȕșȚȊȖ ȖȚ șȖȏȕȈȕȐȧ ȟȚȖ șȈȔȐ ȖȕȐ
ȕȍ ȔȖȋțȚ ȗȘȖȟȍșȚȤ ȕȐ ȖȌȕȖȑ șȚȘȖȟȒȐ ȋȍȘȖȐȟȍșȒȐȝ ȘȈșșȒȈȏȖȊ DzȖȋȌȈ ȟȚȍȞ ȖșȚȈȊ-
ȓȧȓ ȘțȒȖȗȐșȐ țȒȘȈȠȍȕȕȣȍ ȞȊȍȚȕȣȔȐ ȘȐșțȕȒȈȔȐ ȖȕȐ ȘȈȏȋȓȧȌȣȊȈȓȐ ȒȈȘȚȐȕ-
ȒȐ ȟȚȖȉȣ țȋȈȌȈȚȤ ȟȍȔ ȒȖȕȟȈȚșȧ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ǪȍȟȍȘȖȔ ȖȕȐ ȗȍȘȍșȒȈȏȣȊȈȓȐ ȗȘȖ-
ȟȐȚȈȕȕȖȍ șȊȖȐȔ șȖȓȌȈȚȈȔ Ȑ Țȍ șȓțȠȈȓȐ ș ȊȍȓȐȟȈȑȠȐȔ ȊȕȐȔȈȕȐȍȔ ǷȖȓȒȖȊȖȌ-
Ȟȣ ȋȖȘȌȐȓȐșȤ ȚȍȔ ȟȚȖ ȖȕȐ ȗȘȐȊȖȌȧȚ Ȋ ȚȘȍȗȍȚ șȊȖȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȊȖȏȉțȎȌȈȦȚ Ȋ ȕȐȝ
ȓȦȉȖȏȕȈȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȋȘȈȜȐȕȧ ȏȈȔȍȚȐȓȈ ȟȚȖ ȟȚȍȕȐȍ ȊȣȏȣȊȈȍȚ ȊȖ Ȋșȍȝ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȑ
ȗȖȌȢȍȔ ȌțȝȈ ǶȕȈ șȚȈȓȈ ȗȖȧȊȓȧȚȤșȧ ȕȈ șȖȓȌȈȚșȒȐȝ ȊȍȟȍȘȐȕȒȈȝ ǪȈȎȕȣȔ ȋȖȓȖ-
șȖȔ ȒȈȒ ȗȖȌȖȉȈȍȚ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȤȕȐȞȍ ȖȕȈ ȘȈȏȢȧșȕȧȓȈ șȔȣșȓ ȟțȌȍșȕȣȝ șȒȈȏȈȕȐȑ.
ȅȚȊȐȕ ȗȍȓ șȊȖȐȔ ȏȍȔȓȧȒȈȔ ȐȏȘȍȟȍȕȐȧ ȌȘȍȊȕȐȝ ȖȘȈȒțȓȖȊ ȖȕȐ ȕȍ ȐșȒȈȓȐ Ȋ ȥȚȐȝ
șȓȖȊȈȝ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ șȖȒȘȖȊȍȕȕȖȑ ȔȣșȓȐ Ȉ ȗȘȖșȚȖ ȊșȗȖȔȐȕȈȓȐ ȘȍȊ ȔȖȘșȒȐȝ
ȊȖȓȕ ȉȤȦȡȐȝșȧ Ȗȉ țȚȍșȣ ȀȖȚȓȈȕȌȐȐ Ȑ ȎțȚȒțȦ ȚȐȠȐȕț ȖȏȍȘ ȖȚȘȈȎȈȦȡȐȝ
ȗȈșȔțȘȕȖȍ ȕȍȉȖ ǷȖȚȖȔ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ ȏȈȊȖȌȐȓȈ ȘȍȟȤ Ȗ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȝ ȗȖȌȊȐȋȈȝ
ȋȍȘȖȍȊ Ȑ ȏȈȘȈȎȈȓȈ șȖȓȌȈȚ șȊȖȐȔ ȥȕȚțȏȐȈȏȔȖȔ ȌȖȒȈȏȣȊȈȧ ȐȔ ȟȚȖ ȓȦȌȐ ȌȖȓȎ-
ȕȣ ȊȣȘȊȈȚȤșȧ Ȑȏ ȖȒȖȊ ȗȘȐȘȖȌȣ ȌȖȉȐȚȤșȧ ȋȖșȗȖȌșȚȊȈ ȕȈȌ șȚȐȝȐȧȔȐ Ȑ șȚȘȈșȚȧ-
ȔȐ ȗȖȌȕȧȚȤșȧ ȊȣȠȍ ȕȐȏȔȍȕȕȣȝ ȏȈȉȈȊ Ȑ ȋȐȉȍȓȤȕȣȝ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȑ ȊȖ ȐȔȧ Ȋȣș-
ȠȍȋȖ ȟȍșȚȖȓȦȉȐȧ ȒȖȚȖȘȖȍ ȏȈȒȈȓȧȍȚ ȌțȠț ȊȊȖȌȐȚ ȍȍ Ȋ ȘȧȌȣ ȚȊȖȘȟȍșȒȐȝ șȐȓ
Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȉȖȓȍȍ șȐȓȤȕȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȋȘȈȜȐȕȧ ȖȌȍȊȈ-
ȓȈșȤ Ȋ șȈȔȣȍ ȒȘȈșȐȊȣȍ ȗȓȈȚȤȧ ȊȣȉȐȘȈȓȈ șȈȔȣȍ ȧȘȒȐȍ ȒȈȔȕȐ, șȈȔȣȍ ȉȓȍșȚȧ-
ȡȐȍ Ȑȏ ȈȓȔȈȏȕȣȝ ȌȐȈȌȍȔ
ǰ șȖȓȌȈȚȣ ȕȈȐȊȕȖ țȚȊȍȘȎȌȈȓȐ ȟȚȖ ȓȐȞȖ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ șȐȧȍȚ ȒȈȒ ȓțȕȈ Ǩ ȋȍ-
ȕțȥȏȞȣ ȕȈȝȖȌȐȓȐ Ȋ ȕȍȑ șȝȖȌșȚȊȖ ș ȔȈȌȖȕȕȈȔȐ ȐȚȈȓȤȧȕșȒȐȝ șȖȉȖȘȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ
șȊȍȘȒȈȦȚ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȔȐ țȒȘȈȠȍȕȐȧȔȐ ȧȘȒȐȔȐ ȒȘȈșȒȈȔȐ Ȑ ȖȒțȚȈȕȣ ȟțȌȕȣȔ
ȈȘȖȔȈȚȖȔ
ǰ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȗȖȒȐȕțȚȤ șȒȓȍȗȣ ȗȖșȚȘȖȍȕȕȣȍ Ȋ ȚȖȓȡȍ ȒțȘȚȐȕ ǿȈșȚȖ
șȓțȟȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȖȗȤȧȕȍȊ ȖȚ ȊȖșȚȖȘȋȈ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȖȋȖ ȏȊȍȏȌȕȣȔ șȐȧȕȐȍȔ ȒȖȚȖ-
ȘȖȍ ȐșȝȖȌȐȓȖ ȖȚ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȖȕȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȐ ȒȘȖȊȈȊȣȍ ȉȐȚȊȣ ȖȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ
ȋȍȘȖȐȟȍșȒȐȝ ȘȈșșȒȈȏȈȝ ǯȊȖȕȒȖ șȚțȟȈȓȐ ȊȖ ȔȘȈȒȍ ȗȈȓȈȠȐ ȉȖȘȞȣ ȕȈȕȖșȐȓȐ ȌȘțȋ
ȌȘțȋț ȎȍșȚȖȒȐȍ țȌȈȘȣ ȕȖ ȎȍȓȈȧ ȌȖȒȈȏȈȚȤ șȊȖȦ ȖȚȊȈȋț ȖȕȐ ȕȍ ȗȘȐȒȘȣȊȈȓȐșȤ
ȡȐȚȈȔȐ ǷȘȐ ȗȍȘȊȖȑ ȒȈȗȓȍ ȒȘȖȊȐ ȋȍȕțȥȏȞȣ Ȑ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ ȉȘȈȚșȒȐ șȔȍȠȐȊȈ-
ȓȐșȤ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ Ȋ Ȗȉȡȍȑ șȝȊȈȚȒȍ ǰ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȔȖȋ ȊȖȌȊȖȘȐȚȤ ȔȐȘȈ ȒȘȖȔȍ ȏȈ-
ȒȓȐȕȈȚȍȓȤȕȐȞȣ ȖȕȐ ȗȘȍȒȘȈȡȈȓȐ ȉȖȘȤȉț ȏȈșȓȣȠȈȊ ȍȍ ȊȓȈșȚȕȣȑ ȋȖȓȖș ȌȍȒȓȈ-

86
ȔȐȘȖȊȈȊȠȐȑ ȕȖȊțȦ șȚȘȖȜț ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȥȔȣ
ȅȚȖ ȌȖșȚȈȊȓȧȓȖ ȋȘȈȜȐȕȍ ȕȍȊȣȘȈȏȐȔȖȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ
ǶȚ ȘȈȌȖșȚȐ șȍȘȌȞȍ ȉȐȓȖ Ȋ ȕȈȉȈȚ ȟțȚȤ ȕȍ ȘȈȏȘȣȊȈȓȖșȤ ȕȈ ȟȈșȚȐ ǰ Ȋ ȖȌȐȕ
ȗȘȍȒȘȈșȕȣȑ ȌȍȕȤ ȖȕȈ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȟȚȖ ȖȚȌȍȓȧȍȚșȧ ȖȚ ȏȍȔȓȐ țȕȖșȐȚșȧ ȊȊȍȘȝ
ȊȔȍșȚȍ ș ȊȖȓȕȈȔȐ ȚȖȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȕȈ ȊȗȐȚȈȓȈ Ȋ șȍȉȧ Ȑ șȎȐȔȈȓȈ Ȋ șȊȖȍȑ ȋȘțȌȐ
ǶȕȈ șȈȔȈ ȊșȍȔ șȊȖȐȔ șțȡȍșȚȊȖȔ ȖȉȘȈȡȈȓȈșȤ Ȋ ȉȍșȗȓȖȚȕȣȑ Ȍțȝ ǶȕȈ ȘȈșȗțșȒȈ-
ȓȈșȤ ȒȈȒ ȚȒȈȕȤ șȓȐȊȈȧșȤ ș ȖȗȤȧȕȧȦȡȐȔȐ șȚȘțȧȔȐ șȖȎȎȍȕȕȣȝ ȒțȘȍȕȐȑ ǩȍȌ-
ȘȈ ȍȍ Ȑ ȘțȒȐ șȊȐȊȈȓȐșȤ Ȋ ȒȖȓȤȞȈ ȗȖȌȖȉȕȖ ȒȓțȉȈȔ ȌȣȔȈ ǭȍ ȏȈȚȖȗȐȓȖ ȗȖȚȖȔ
ǶȕȈ ȒȘȐȒȕțȓȈ ȟȚȖ șȍȑȟȈș ȐșȟȍȏȕȍȚ ǰ ȟțȌȖ șȊȍȘȠȐȓȖșȤ ț Ȋșȍȝ ȕȈ ȋȓȈȏȈȝ ǴȈȖ
ȗȈȘȐȓȈ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȊȏȓȍȚȍȊ ȕȈ ȗȖȓȖȊȐȕț ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȔȍȎȌț ȗȖȓȖȔ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȖȔ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȐȏȖ Ȋșȍȝ șȐȓ ȘȈșșȍȒȈȓ ȔȍȟȖȔ ȊȖȏȌțȝ ț ȕȍȍ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ ȟȚȖȉȣ ȏȈȘț-
ȉȐȚȤ ȌȍȔȖȕȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȗȕ șȟȐȚȈȓ ȊȐȕȖȊȕȐȒȖȔ ȥȚȖȋȖ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȧ ǶȕȈ ȏȕȈȒȈ-
ȔȐ ȗȖȒȈȏȣȊȈȓȈ ȏȘȐȚȍȓȧȔ ȟȚȖ ȖȕȐ ȏȈȉȓțȎȌȈȦȚșȧ Ǫșȍ ȚȍȓȖ ȍȍ ȚȘȍȗȍȚȈȓȖ ȖȚ ȉȍȏ-
ȋȘȈȕȐȟȕȖȋȖ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȈ ǷȖȚȖȔ ȖȕȈ țȗȈȓȈ ȏȈȔȍȘȚȊȖ ǹȓțȎȈȕȒȐ ȊȣȕȍșȓȐ ȍȍ Ȑȏ
ȒȖȔȕȈȚȣ
Ǫșȍ ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ ȖȚ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ǴȈȖ ȏȈȒȐȌȣȊȈȓȈ ȊȏȋȓȧȌȣ Ȍȓȧ țȓȖȊȈ ȓȦȌȍȑ ȒȈȒ
ȘȣȉȈȒ ȏȈȒȐȌȣȊȈȍȚ șȍȚȐ Ȍȓȧ țȓȖȊȈ Șȣȉȣ ǰ șȒȖȘȖ șȚȈȓȈ ȏȈȔȍȟȈȚȤ ȟȚȖ ȓȦȌȐ
ȗȖȌȟȐȕȧȧșȤ ȔȖȋțȟȐȔ ȟȈȘȈȔ ȕȍțȌȍȘȎȐȔȖ ȚȧȕțȚșȧ ȏȈ ȕȍȦ ǶȕȈ ȊȓȍȒȓȈ ȒȈȒ ȕȈ
ȗȘȐȊȧȏȐ ȏȈ șȊȖȐȔ ȐșșȚțȗȓȍȕȕȣȔ șȍȘȌȞȍȔ Ȑȝ ȚȍȓȈ ȊȔȍșȚȍ ș ȌțȠȈȔȐ ǰ ȍȑ ȟț-
ȌȐȓȖșȤ ȊȘȍȔȍȕȈȔȐ ȟȚȖ Ȋșȍ ȥȚȐ ȌțȠȐ ȉțȘȕȖ țșȚȘȍȔȓȧȦȚșȧ Ȓ ȍȍ șȍȘȌȞț ȌȘȖȎȈȚ
ț ȕȍȍ Ȋ ȋȘțȌȐ Ȑ ȚȘȍȗȍȚȖȔ șȊȖȐȔ ȘȖȎȌȈȦȚ ȋȈȘȔȖȕȐȟȕȣȍ șȖȏȊțȟȐȧ ȓȐȒțȦȡȍȋȖ
ȋȐȔȕȈ-ȖșȈȕȕȣ ǴȈȖ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȉȣȓȈ șȌȍȘȎȈȚȤ ȔȖȡȕȖȋȖ ȕȈȚȐșȒȈ ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȝ
ȗȖȘȣȊȖȊ ȌțȠȈ ȕȈȗȖȓȕȧȓȈșȤ șȊȣȠȍ ȔȍȘȣ Ȑ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ ȖȚȘȣȊȈȓȈșȤ ȖȚ ȏȍȔȓȐ
ǶȕȈ ȗȈȘȐȓȈ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȖșȓȈȉȍȊȈȧ Ȑ ȌȐȊȕȣȍ șȖȏȊțȟȐȧ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȓȐ-
ȓȐșȤ șȖ șȚȘțȕ ȍȍ ȕȍȘȊȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ
ǵȖ ȒȖȋȌȈ Ȋșȧ ȏȈȔȐȘȈȧ ȖȘȖȠȍȕȕȈȧ șȓȍȏȈȔȐ șȟȈșȚȤȧ ȖȕȈ ȊȖȏȊȘȈȡȈȓȈșȤ Ȋ
ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȖȉȖȓȖȟȒț ȍȍ ȖȝȊȈȚȣȊȈȓȈ ȖȉȣȟȕȈȧ ȋȘțșȚȤ; ȖȕȈ ȧșȕȖ ȊȐȌȍȓȈ ȟȚȖ
ȓȍȚȐȚ Ȋ ȗȘȖȗȈșȚȤ DzȈȒ ȉȣ ȕȐ ȉȣȓȐ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȣ ȊȌȖȝȕȖȊȍȕȕȣȍ ȔȐȕțȚȣ ȥȚȖ-
ȋȖ ȚȈȐȕșȚȊȈ Ȋ ȕȍȔ ȕȍ ȉȣȓȖ ȊșȍȖȉȢȍȔȓȦȡȍȑ ȗȖȓȕȖȚȣ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȝ ȖȉȘȧȌȖȊ ǸȈ-
ȏțȔ ȕȍ ȖȉȖȋȈȡȈȓșȧ ȏȕȈȕȐȍȔ ȊȖȓȧ ȕȍ ȖȉȖȋȈȡȈȓȈșȤ șȐȓȈȔȐ ǵȍ ȖșȚȈȊȈȓȖșȤ ȕȐȒȈ-
ȒȐȝ ȗȓȖȌȖȊ ȖȌȕȖ ȓȐȠȤ ȎȈȓȒȖȍ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȍ șȈȔȖȋȖ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȋȖ ȌȖșȚțȗ-
ȕȖȋȖ ȊșȧȒȖȔț ȚȡȍșȓȈȊȐȧ Ȑ ȥȚȖ — ȊȔȍșȚȖ ȋȖȘȌȖȋȖ ȊȍȓȐȟȐȧ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȒȖȚȖȘȈȧ
șȖȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ȖȕȈ ȗȖșȚȐȋȓȈ ǷȘȐȟȐȕȣ Ȑ ǸȐȚȔȣ Ȑ ȏȈȔȒȕțȊȠȐșȤ șȈȔȈ Ȋ șȍȉȍ ȎȐ-
ȊȍȚ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖ ȊȣșȖȒȖ ȕȈȌ ȉȍșșȖȏȕȈȚȍȓȤȕȣȔȐ ȔȐȘȈȔȐ Ǩ ȚȍȗȍȘȤ ȖȉȖșȚȘȧȦȚșȧ
ȖȌȕȐ ȚȖȓȤȒȖ ȟțȊșȚȊȈ ȕȈșȓȈȎȌȈȍȚșȧ ȖȌȕȈ ȚȖȓȤȒȖ ȗȓȖȚȤ Ȑ ȍȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȧ ȋȖ-
ȘȈȏȌȖ ȋȘțȉȍȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȑ ȋȖȘȌȖȋȖ ȌțȝȈ ǯȌȍșȤ ȔȖȎȕȖ ȚȖȟȕȖ țȒȈȏȈȚȤ Ȋ ȒȈȒȖȑ
ȐȔȍȕȕȖ ȟȈșȚȐ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ șȒȖȗȓȧȍȚșȧ șȐȓȈ Ȉ Ȋ ȚȈȐȕșȚȊȈȝ ȊȍȓȐȒȖȋȖ ǺȊȖȘȟȍșȚȊȈ
Ȋșȍ ȚȍȓȖ șȚȈȕȖȊȐȓȖșȤ ȞȍȕȚȘȖȔ ȚȖȟȒȖȑ ȗȍȘȍșȍȟȍȕȐȧ ȏȊȍȏȌȕȣȝ ȒȘțȋȖȊ ȘȈșȒȐȕțȊ-
ȠȐȝșȧ ȊȖ ȊșȦ ȠȐȘȤ ȉȍȏȔȍȘȕȖȋȖ ȕȍȉȍșȕȖȋȖ ȗȘȖșȚȖȘȈ
ǴȈȖ ȊșȒȖȘȍ ȗȘȐȏȕȈȓȈșȤ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȟȚȖ ȥȚȐ ȗȘȐȗȈȌȒȐ ȐșșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȋȣȏȣ-
ȊȈȦȚșȧ ȗȖȝȖȚȓȐȊȣȔȐ ȎȍȓȈȕȐȧȔȐ DzȖȋȌȈ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȘȈșȚȍȒȈȍȚșȧ ȏȈȗȈȝ ȒȘȖȊȐ ȊȔȍ-
șȚȍ ș ȖȚȏȊțȒȈȔȐ ȉȖȍȊȖȋȖ ȋțȓȈ Ȑ ȖșȚȘȣȔȐ ȐșȗȈȘȍȕȐȧȔȐ ȔțȎșȒȖȋȖ ȗȖȚȈ ȒȖȋȌȈ
ȖȕȈ ȊȐȌȐȚ ȓȐȞȈ ȔțȎȟȐȕ ȖȉȘȖșȠȐȍ ȖșȚȘȖȑ ȡȍȚȐȕȖȑ ȖȏȈȘȍȕȕȣȍ șȐȧȕȐȍȔ Ȗȉ-
ȓȈȋȖȘȖȎȍȕȕȣȍ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȔ ȋȕȍȊȖȔ Ȋ ȕȍȑ ȗȘȖȉțȎȌȈȍȚșȧ ȗȖȓȖȊȖȍ ȚȖȔȓȍȕȐȍ ǰ
ȒȈȘȚȐȕȣ ȏȊȍȘșȒȖȋȖ ȘȈȏȋțȓȈ ȚȍȘȏȈȦȚ ȍȍ ȟțȊșȚȊȈ ȚȍȘȏȈȦȚ ȌȖ ȉȍȏțȔȐȧ ǭȍ ȊȖȓȕȍ-

87
ȕȐȍ ȍșȚȤ ȕȍ ȟȚȖ ȐȕȖȍ ȒȈȒ ȊȖȓȕȍȕȐȍ șȚȘȈșȚȕȣȝ ȖȉȢȧȚȐȑ ȍȍ șțȌȖȘȖȋȐ ȒȖȕȊțȓȤ-
șȐȊȕȣȍ ȘȣȌȈȕȐȧ ȏȈȔȐȘȈȕȐȧ — ȥȚȖ Ȋșȍ ȉȍȏȊȖȓȤȕȖȍ ȗȈȌȍȕȐȍ ȗȖȌ ȕȈȗȖȘȖȔ ȚȖȘ-
ȎȍșȚȊțȦȡȍȑ șȚȘȈșȚȐ ǶȕȈ ȗȍȘȍȎȐȊȈȍȚ ȘȍȈȓȤȕȖ ȗȘȐȏȘȈȟȕȣȑ ȕȈȚȐșȒ ȥȚȐȝ ȓȦȌȍȑ
Ȑ ȗȖȏȖȘȕȖ țȗȐȊȈȍȚșȧ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍȔ
ǴȈȖ ȗȘȖșȐȓȈ ȏȕȈȝȈȘȒț ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȚȤ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȥȓȐȒșȐȘ ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȈȚț-
ȠȐȓ ȉȣ ȗȘȖȒȓȧȚȖȍ ȗȓȈȔȧ șȎȐȋȈȦȡȍȍ ȍȍ ȊȌȖȊȤȦ ȎȐȏȕȤ.
ǹȚȈȘțȝȈ ȗȖȒȈȟȈȓȈ ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȖ ȋȖȓȖȊȖȑ ǵȍȌȖȊȍȘȟȐȊȣȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȖȕȈ ȖȒȐ-
ȕțȓȈ ȘȧȌȣ șȒȓȧȕȖȒ ȋȘȖȔȖȏȌȐȊȠȐȍșȧ ȗȖ șȚȍȕȈȔ ȍȍ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ȗțȟȒȐ ȌțȠȐ-
șȚȣȝ ȚȘȈȊ Ȑ ȊȕțȚȘȍȕȕȖșȚȐ ȎȐȊȖȚȕȣȝ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȓȈȊȈȓȐ Ȋ ȎȐȌȒȐȝ șȖșȚȈȊȈȝ ȕȈ-
ȗȖȓȕȧȊȠȐȝ ȉȈȕȒȐ ǿȚȖ ȔȖȋțȚ ȌȈȚȤ ȍȍ ȐșȒțșșȚȊȖ Ȑ ȍȍ șȕȈȌȖȉȤȧ șȚȘȈȎȌțȡȍȑ Ȍț-
Ƞȍ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȑ ȋȘȈȜȐȕȐ" ǭȍ ȗȘȖȚȐȊȖȧȌȐȧ ȗȖȔȖȋȈȦȚ ȗȘȖȚȐȊ ȚȍȓȍșȕȖȑ ȉȖȓȐ Ȑ
ȗȘȖȚȐȊ șȚȘȈȌȈȕȐȑ ȗȘȖșȚȣȝ ȌțȠ ȚȍșȕȖ șȊȧȏȈȕȕȣȝ ș ȚȍȓȍșȕȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȖȑ ȕȖ Ȑȝ
ȞȍȓȍȉȕȈȧ șȐȓȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȐșȟȍȏȈȍȚ șȚȖȓȒȕțȊȠȐșȤ ș ȚȊȖȘȟȍșȒȐȔ ȘȈȏțȔȖȔ ȒȖ-
ȚȖȘȣȑ ȊȍȟȕȖ șȚȘȈȎȌȍȚ ȖȚ ȕȍȗȘȍșȚȈȕȕȣȝ ȘȖȌȖȊȣȝ ȔțȒ ǷȘȐȘȖȌț ȔȖȎȍȚ ȗȖȉȍ-
ȌȐȚȤ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐȘȖȌȈ ǷȘȖȚȐȊ ȥȚȖȑ ȉȖȓȍȏȕȐ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȓȍȒȈȘșȚ-
ȊȈ ȒȘȖȔȍ șȚȈȘȟȍșȒȖȋȖ ȐșȚȖȡȍȕȐȧ Ȑ țȚȖȓȍȕȐȧ ǭșȓȐ ȉȣ ȋȍȕȐȑ șȖȋȓȈșȐȓșȧ țȕȐ-
ȏȐȚȤșȧ ȌȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚȤ ȍȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȐșȚȖȔȐȚȤ ȍȍ ȗȓȖȚȤ ȐșȚȍȘȏȈȚȤ
ȔțȟȐȚȍȓȤȕȖȑ ȗȣȚȒȖȑ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȖȑ ȖȘȋȐȐ ȋȘȈȜȐȕȧ șȘȈȏț ȉȣ ȐȏȓȍȟȐȓȈșȤ Ǩ
ȐȕȈȟȍ ȕȐȒȈȒȐȍ ȚȘȈȊȣ ȕȐȒȈȒȐȍ ȔȈȏȐ ȕȍ ȔȖȋțȚ ȝȖȚȧ ȉȣ ȕȈ ȊȘȍȔȧ ȗȘȐȖșȚȈȕȖ-
ȊȐȚȤ ȍȍ ȔțȟȍȕȐȧ ǫȘȈȜȐȕȧ ȖȋȓȧȌȣȊȈȓȈ ȗȖȋȘȍȉ Ȋ șȔțȚȕȖȑ ȕȈȌȍȎȌȍ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ
ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȍȑ țȌȈșȚșȧ ȖȚȒȘȣȚȤ ȒȈȒȖȍ-ȕȐȉțȌȤ ȘȍȌȒȖșȚȕȖȍ ȟțȌȖȌȍȑșȚȊȍȕȕȖȍ
șȘȍȌșȚȊȖ țȗțȡȍȕȕȖȍ ȌȘȧȉȓȖȑ ȗȈȔȧȚȤȦ șȚȈȘțȝȐ ǷȖȌ ȕȐȏȒȐȔȐ șȊȖȌȈȔȐ ȗȖȌȏȍ-
ȔȍȓȤȧ ȊȐșȍȓȐ ȓȈșȒȐ Ȑ ȒțȕȐȞȣ ȊȣșȖȝȠȐȍ șȒȍȓȍȚȣ ȧȡȍȘȐȞ Ȑ ȗȚȐȞ ȚȖȓȟȍȕȣȔ
ȗȍȗȓȖȔ ȥȚȐȝ ȒȖșȚȍȑ ȔȖȎȕȖ ȏȈȋȈșȐȚȤ ȓȐȝȖȘȈȌȖȟȕȣȑ ȎȈȘ Ȑ ȗȘȖȒȈȏț ǮȈȓȒȐȍ
șȔȖȘȡȍȕȕȣȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ ȏȈȘȖȌȣȠȐ ȏȈ ȗȓȖȚȕȣȔȐ șȚȍȕȒȈȔȐ șȖșțȌȖȊ ȋȘȍȏȐ-
ȓȐ Ȗ ȘȈȑșȒȖȔ ȊȍȕȞȍ ǮȐȘȕȣȍ ȏȍȓȍȕȣȍ ȓȧȋțȠȒȐ ȗȘȣȋȈȓȐ ȗȖ ȓȐșȚȤȧȔ ȕȍȕȦȜȈ-
ȘȈ Ȑ ȉȈȘȈȝȚȈȓȐșȤ Ȋ ȋȘȧȏȕȖȑ ȊȖȌȍ ȕȈȓȐȚȖȑ Ȋ ȒȈȌȒȐ ǸȍȠȍȚȖ ȗȘȖȕȐȏȈȕȕȖȍ șȖȚ-
ȕȧȔȐ ȌȣȘȖȒ ȏȖȘȒȖ ȕȈȉȓȦȌȈȓȖ ȏȈ ȗȖȘȧȌȒȖȔ Ȑ ȟȐșȚȖȚȖȑ Ȋ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȔ ȞȈȘșȚ-
Ȋȍ șȚȈȘȖȑ ȏȕȈȝȈȘȒȐ ǪȖȚ Ȑ Ȋșȍ
ǷȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȖ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȏȈșȓțȎȐȊȈȦȡȐȔ ȊȍȓȐ-
ȟȈȑȠȍȋȖ ȗȘȍȏȘȍȕȐȧ ǵȖ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȕȈȑȌȍȕȖ șȘȍȌșȚȊȖ ȒȖȚȖȘȖȍ ȌȈșȚ șȒȖȘȖȍ Ȗȉ-
ȓȍȋȟȍȕȐȍ" ǭșȓȐ ȥȚȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ ȔȖȎȕȖ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ" ǰ ȖȚ ȖȌȕȖȑ ȔȣșȓȐ ȋȘȈȜȐ-
ȕȧ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȚȈȒȖȑ șȚȣȌ ȟȚȖ ȏȈȓȐȓȈșȤ șȓȍȏȈȔȐ
— Ǩȝ — ȉȖȘȔȖȚȈȓȈ șȚȈȘțȝȈ — Ȗȕ ȔșȚȐȚ DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ, ȏȈ șȊȖȐ ȉȣȓȣȍ
țȕȐȎȍȕȐȧ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ ȚȈȒ ȌȖȓȋȖ ȕȈȌ ȕȐȔ ȊȣșȖȒȖȔȍȘȕȖ ȐȏȌȍȊȈȓȐșȤ ǰ ȊȖȚ ȚȍȗȍȘȤ
Ȗȕ ȐșȒțȠȈȍȚ ȋȖȘȌțȦ ȌȖȉȘȖȌȍȚȍȓȤ ȒȖȚȖȘȈȧ ȘȈȕȤȠȍ ȗȖȗȐȘȈȓȈ ȕȖȋȈȔȐ șȈȔȣȝ ȕȈȌ-
Ȕȍȕȕȣȝ
DzȚȖ-ȚȖ ȗȖșȚțȟȈȓșȧ Ȋ ȕȈȘțȎȕțȦ ȌȊȍȘȤ
— ǹȔȐȘȍȕȕȣȍ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȒȖ Ȕȕȍ ǷȘȐȠȍȓ ȟȈș ȔȘȈȒȈ
ǰ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȖȗȘȖșȐȓȈ ȋȘȈȜȐȕȦ șȍșȚȤ ȏȈ ȏȈȕȈȊȍșȒȖȑ ȟȚȖȉȣ ȕȍ șȔțȡȈȚȤ
ȉȖȧȏȓȐȊȣȝ șȓțȋ ȊȍȟȍȘȕȍȑ ȚȤȔȣ
ǷȖȚȖȔ ȖȕȈ ȖȚȒȘȣȓȈ ȗȖȌȏȍȔȕȣȑ ȝȖȌ ȊȍȌțȡȐȑ ȕȈ ȌȕȖ ȖȊȘȈȋȈ Ǫ ȘȈȔȒȍ ȌȊȍȘ-
ȕȖȋȖ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ ȖȉȘȐșȖȊȈȓșȧ ȒțșȖȒ ȖȉȓȈȟȕȖȋȖ ȕȍȉȈ ȏȍȓȍȕȖȊȈȚȖȋȖ ȚȖȕȈ DzȈȒȈȧ-
ȚȖ ȜȐȋțȘȈ ȒȘȈȌțȟȐșȤ ȗȘȖșȒȖȓȤȏȕțȓȈ Ȓ ȔȍȘȞȈȦȡȍȔț ȖȋȖȕȤȒț ȓȈȔȗȣ Ȑ ȒȓȖȟȖȒ
ȕȍȉȈ șȒȘȣȓșȧ ȏȈ ȏȈȝȓȖȗȕțȊȠȍȑșȧ ȌȊȍȘȤȦ

88
ǫȖșȚȤȧ șȉȘȖșȐȓȈ ș șȍȉȧ ȌȓȐȕȕțȦ ȕȈȒȐȌȒț Ȑ ȏȈȋȖȊȖȘȐȓȈ ȟțȚȤ șȓȣȠȕȣȔ ȋȖ-
ȓȖșȖȔ ȅȚȖ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȔȍȓȤȕȐȟȐȝȈ ș ȋȘȈȜșȒȖȑ ȔȍȓȤȕȐȞȣ ǹ ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȈȒ șȍ-
ȕȤȖȘȣ ȐȏȕȈșȐȓȖȊȈȓȐ ȍȍ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȓȍȔȧȕȕȐȞȍȑ ȔțȎ ȕȍȡȈȌȕȖ ȉȤȍȚ Ȑȝ ȖȉȍȐȝ ș
ȊȍȟȍȘȕȍȑ ȏȈȘȐ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ țȚȘȍȕȕȍȑ ǩȍȌȕȧȎȒȈ ȟțȚȤ ȕȍ țȔȐȘȈȍȚ ȖȚ șȚȘȈȠȕȖȋȖ
ȒȈȠȓȧ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȕȈ șȝȊȈȚȐȓȈ Ȋ ȖȌȐȕ ȌȖȎȌȓȐȊȣȑ ȊȍȟȍȘ țȉȍȎȈȊ Ȋ ȗȖȓȍ ȟȚȖȉȣ
șȗȈșȚȐșȤ ȖȚ ȗȖȉȖȍȊ ǹȈȔȖȑ Ȏȍ ȔȍȓȤȕȐȟȐȝȍ ȗȖȗȈȓȖ ȗȈȓȒȖȑ Ȋ ȋȘțȌȤ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ ț
ȕȍȍ ȘȈșȚȍȚ ȏȓȖȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȈȧ ȖȗțȝȖȓȤ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȠȍȗȖȚȖȔ ȗȖȌȈȊȈȓȈ șȖȊȍȚȣ ǷțșȚȤ ȖȗȍȟȈȓȍȕȕȈȧ șțȗȘțȋȈ ȗȘȐȝȖ-
ȌȐȚ șȦȌȈ ȒȈȎȌȣȑ ȊȍȟȍȘ ȍȍ ȕȍ ȖșȚȈȊȧȚ ȉȍȏ ȗȖȔȖȡȐ ǷțșȚȤ ȖȕȈ ȖȉȍȡȈȍȚ ȧȊȐȚȤșȧ
Ȋ ȕȖȟȤ ș ȗȧȚȕȐȞȣ ȕȈ șțȉȉȖȚț — ȒțȌȈ ȖȕȈ șȈȔȈ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ȏȕȈȍȚ Ȑ ȚȈȔ ȗȖȓțȟȐȚ
ȖȚ ǵȍȋȖ ȏȍȓȤȍ ȒȖȚȖȘȖȍ țșȣȗȐȚ ȊȏȉȍȠȍȕȕȖȋȖ șțȗȘțȋȈ Ȑ ȗȖȒȈ ȔȍȓȤȕȐȒ ȉțȌȍȚ șȗȈȚȤ
ȎȍȕȡȐȕȣ ȗȖȓțȟȈȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȗȍȘȍȌȖȝȕțȚȤ ǵȖ ȚȖȓȤȒȖ ȚȈȔ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ȕȈ-
ȌȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȕȍșȟȈșȚȕțȦ ȗȓȍȔȧȕȕȐȞț ǷȖȟȍȔț ȍȍ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȍȡȍ ȕȍ ȗȘȐȊȍȓȐ"
ǮȍȕȡȐȕȈ ȖȚȊȍȟȈȓȈ ȟȚȖ ȍȑ ȉȖȧȏȕȖ ǰ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȖȕȈ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȒȈȒ ȗȖȗȈșȚȤ
Ȋ ȕțȎȕȖȍ ȔȍșȚȖ
— ȇ ȊȈȔ ȗȖȌȈȘȦ ȚȈȒțȦ ȔȈȏȤ Ȋȣ ȕȈȚȘȍȚȍ șȍȉȍ ȊȐșȒȐ ȕȖȏȌȘȐ ȕȖȋȐ ȒȐșȚȐ
ȘțȒ Ǫ ȎȍȓȈȕȕȣȑ ȟȈș Ƕȕ ȗȘȐȌȍȚ șȈȔ ȐȓȐ ȗȘȐȠȓȍȚ șȊȖȍȋȖ ȗȖșȓȈȕȕȐȒȈ Ȑ Ȋȣ ȟț-
ȌȍșȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȍȘȍȕȍșȍȚȍșȤ ȗȖ ȊȖȏȌțȝț ȌȖ șȈȔȖȋȖ ȔȍșȚȈ
ǰ șȚȈȘțȝȈ ȉȖȘȔȖȚȈȓȈ ȉȍȏ ȒȖȕȞȈ ȘȈȏȕȣȍ șȓȈȊȖșȓȖȊȐȧ ǷȖȚȖȔ ȖȕȈ ȖȉȕȈȎȐȓȈ
ȉȖȓȤȕțȦ ȋȘțȌȤ ȐșȗȍȡȘȍȕȕțȦ ȉȈȋȘȖȊȣȔȐ ȒȘȖȊȖȗȖȌȚȍȒȈȔȐ ȖȔȣȓȈ ȍȍ ȊȖȌȖȑ ǹȈ-
ȚțȘȕȈ Ȑ șȔȈȏȈȓȈ ȓȍȟȍȉȕȣȔ șȈȓȖȔ Ȑ ȖȗȧȚȤ șȚȈȓȈ țȚȍȠȈȚȤ ȕȍșȟȈșȚȕțȦ ȎȍȕȡȐ-
ȕț șȖȉȓȈȏȕȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈșȗȐșȣȊȈȧ ȒȈȒȐȍ ȟțȌȕȣȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ȍȑ ȗȘȍȌșȚȖȐȚ Ȑș-
ȗȣȚȈȚȤ Ȋ ȉțȌțȡțȦ ȗȧȚȕȐȞț ȕȈ ȕȖȟȕȖȔ ȗȘȈȏȌȕȍșȚȊȍ
ǬȖȓȋȖ ȉȖȓȚȈȓȐ ȎȍȕȡȐȕȣ ǵȈȒȖȕȍȞ ȔȍȓȤȕȐȟȐȝȈ țȌȈȓȐȓȈșȤ
ǵȍȔȕȖȋȖ ȗȖȋȖȌȧ ȊȖȠȓȐ ȟȍȚȣȘȍ ȌȖȟȍȘȐ DzȈȉȦȐȓȈ ș ȔȍșȚȈ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ȖȕȐ ȕȈ-
ȟȈȓȐ ȗȍȘȍȒȐȌȣȊȈȚȤșȧ ȕȍȗȘȐșȚȖȑȕȣȔȐ ȠțȚȖȟȒȈȔȐ Ȑ ȋȖȘȤȒȐȔȐ ȊȏȈȐȔȕȣȔȐ ȗȖ-
ȗȘȍȒȈȔȐ ǬȍȓȖ ȕȍȐȏȉȍȎȕȖ ȊȣȗȓȣȊȍȚ ȕȈ șȊȍȚ ǩȖȎȐȑ ȝȖȚȧ ȖȕȐ Ȑ ȗȍȘȍȚȧȋȐȊȈȦȚ
ȚȈȓȐȦ ȚȈȒ ȟȚȖ ȟțȚȤ ȎȐȊȖȚ ȕȍ ȓȖȗȈȍȚșȧ ǸȈȕȖ ȐȓȐ ȗȖȏȌȕȖ ȗȖ ȌȖȕȖșț ȒȈȒȖȋȖ-
ȕȐȉțȌȤ ȔȖȕȈȝȈ, Ȑȝ ȏȈ ȒȘȖȊȖșȔȍȠȍȕȐȍ ȖȚȓțȟȈȚ ȖȚ ȞȍȘȒȊȐ Ȑ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȍȘȍȎȐȚȤ
Ȟȍȓȣȍ ȋȖȌȣ ȕȍȊȣȕȖșȐȔȣȝ ȔțȟȍȕȐȑ Ȋ ȒȈȔȍȕȕȖȔ ȔȍȠȒȍ ȗȘȐ ȈȉȉȈȚșȚȊȍ ǷțșȚȤ Ȏȍ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȐșȚțȗȐȚ Ȓ Ȑȝ ȖșȊȖȉȖȎȌȍȕȐȦ
ǷȖȌȖȉȘȈȊ ȗȓȈȚȤȧ ȉȍȘȍȔȍȕȕȣȍ ȌȍȊțȠȒȐ ȖȉȕȈȎȐȓȐ șȊȖȐ ȊȏȌțȊȠȐȍșȧ ȎȐȊȖ-
Țȣ ȗȍȘȍȋȓȧȕțȓȐșȤ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ Ȑ ȘȈșȝȖȝȖȚȈȓȐșȤ ȗȘȍȘȣȊȐșȚȣȔ șȔȍȝȖȔ șȓȖȊ-
ȕȖ ȘȈșȗțȚȕȣȍ ȚȊȈȘȐ ǷȖȚȖȔ șȖ șȓȍȏȈȔȐ ȕȈ ȋȓȈȏȈȝ ȖȕȐ ȗȘȐȏȕȈȓȐșȤ ȟȚȖ ȓȦȉȐ-
ȓȐ ȟȐșȚȖ ȐșȒȘȍȕȕȍȑ ȓȦȉȖȊȤȦ ȗȈȘȕȍȑ Ȑȏ șȊȖȍȑ ȌȍȘȍȊȕȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȏȕȈȦȚ ș ȌȍȚ-
șȒȐȝ ȓȍȚ ǵȍ ȖȉȖȓȤȡȈȧșȤ ȕȈȌȍȎȌȖȑ ȒȖȋȌȈ ȉȣ ȚȖ ȕȐ ȉȣȓȖ șȖȟȍȚȈȚȤșȧ ș ȕȐȔȐ ȏȈ-
ȒȖȕȕȣȔ ȉȘȈȒȖȔ ȖȕȐ șȖȉȐȘȈȓȐșȤ ȕȈ ȊșȦ ȎȐȏȕȤ ȖșȚȈȚȤșȧ ȌȍȊȈȔȐ ǵȖ ȊȖȚ șȓțȟȐȓ-
șȧ ȋȘȍȝ ǷȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȥȚȖ ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ ȕȈ ǸȖȎȌȍșȚȊȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȖșȈȌȣ ǷȖșȓȍ
ȖȌȕȖȋȖ șȘȈȎȍȕȐȧ Ȑȝ ȌȊȖȦȘȖȌȕȣȍ ȉȘȈȚȤȧ ȗȘȖȉȘȈȓȐșȤ Ȋ ȗȤȧȕȖȔ ȊȐȌȍ ȟȍȘȍȏ șȗȧ-
ȡȐȑ ȓȈȋȍȘȤ Ȋ ȗȖșȚȍȓȐ ȌȍȊțȠȍȒ Ȑ ȖȕȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȏȈȡȐȚȐȚȤșȧ Ȑȝ ȏȈșȚȐȋȓȐ Ȋ ȔȖ-
ȔȍȕȚ șȈȔȖȋȖ ȒȘȍȗȒȖȋȖ șȕȈ Ȑ ȒȈȒ ȘȈȏ Țȍ ȒȖȋȖ ȖȕȐ ȓȦȉȐȓȐ Ǩȝ ȗțșȚȤ ȌȖșȚȈȕȍȚșȧ
ǬȤȧȊȖȓț ȗȓȖȌ ȥȚȖȑ ȓȦȉȊȐ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȒȓȧȚȊȍȕȕȖ ȖȉȍȡȈȓȈ ȖȒȈȏȈȚȤ șȖȌȍȑșȚȊȐȍ ǷțșȚȤ ȚȖȓȤȒȖ ȖȕȐ ȗȘȐ-
ȌțȚ ȚțȌȈ Ȋ ȕȖȟȤ ș ȗȧȚȕȐȞȣ ȕȈ șțȉȉȖȚț Ȑ ȗȘȐȊȍȌțȚ șȊȖȐȝ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȣȝ ǺȈȔ Ȑȝ
ȖȗțȚȈȦȚ. ǰ ȚȖȋȌȈ ȖȕȈ șȊȖȍȑ ȖȗȣȚȕȖȑ ȘțȒȖȑ șțȔȍȍȚ ȗȖȗȘȈȊȐȚȤ ȉȍȌț

89
ǹȚȈȘțȝȈ ȘȈșȗȘȖȡȈȓȈșȤ ș ȌȍȊțȠȒȈȔȐ
— Ǩȝ Ȉȝ Ƕȕ ȘȈȏȖȠȍȓșȧ DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ Ȑ ȚȖȟȕȖ ȒȘȈȗȐȊȈ Ȋ ȒȈȕȈȊȈȝ ȘȈș-
ȚȍȚ ț ȎȍȕȡȐȕ ȊȖ ȟȘȍȊȍ ȌȍȚȊȖȘȈ ȖȉȘȍȒȈȧ ȔȈȚȍȘȍȑ ȕȈ ȋȖȓȖȌ Ȑ ȔțȟȍȕȐȧ Ƕ — ȜȐ-
ȓȖșȖȜșȚȊțȍȚ șȚȈȘțȝȈ — ȕȍ ȌȤȧȊȖȓȤșȒȐȍ ȓȐ ȒȖȏȕȐ ȊȐȕȖȑ ȚȖȔț ȟȚȖ ȗȖȌȌȈȕȕȣȍ
ǫȖȘȗȈ ȏȈȒȓȦȟȈȧ ȉȘȈȟȕȣȍ șȖȦȏȣ șȓȖȊȕȖ țȔȣȠȓȍȕȕȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȣȝȖȌȐȓȐ
ȏȈ ȟȍȘȚț ȚȘȍȝ ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȣȝ șȍȔȍȑ" Ǫ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ ȔȈȓȖ-ȗȖȔȈȓț Ȋșȍ ȚȘȐ șȓȐ-
ȓȐșȤ Ȋ ȖȌȕț Ȋșȍ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȌȘțȋ ȌȘțȋț ȉȘȈȚȤȧȔȐ Ȑ șȍșȚȘȈȔȐ Ȋ ȚȈȒȖȑ
șȚȍȗȍȕȐ ȘȖȌșȚȊȈ ȗȘȐ ȒȖȚȖȘȖȑ ȞȍȘȒȖȊȤ ȏȈȗȘȍȡȈȍȚ ȉȘȈȒȐ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȍ ȕȐ
ȖȌȐȕ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖȓȦȉȐȚȤ ȕȍ șȖȊȍȘȠȈȧ ȋȘȍȝȈ DzȈȒȖȑ ȒȖȓȌțȕ ȘȈȏȌȈȓ
șȖșȍȌȕȐȍ șȍȓȈ ȜȓȈȕȌȘȈȔ Ȑ ȉțȘȋțȕȌȞȈȔ ȟȚȖȉȣ ȔȍȎȌț șȖșȍȌȧȔȐ ȊȍȟȕȖ ȒȐȗȍȓȈ
ȊȘȈȎȌȈ ȕȈ ȗȖȟȊȍ ȊȖȍȕȕȣȝ șȚȖȓȒȕȖȊȍȕȐȑ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȗȐȚȈȓȐ ȌȘțȋ Ȓ
ȌȘțȋț ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ȏȈ ȍȎȍȋȖȌȕȣȍ ȕȈȉȍȋȐ ȏȈ ȋȘȈȉȍȎȐ Ȑ ȕȈșȐȓȐȧ ȟȚȖȉȣ ȌȍȊțȠȒȐ
ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȚȈȔ ȊȣȉȐȘȈȚȤ șȍȉȍ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȣȝ Ȉ ȗȈȘȕȐ — ȕȍȊȍșȚ? Ǩ ȊȍȌȤ ȦȕȈȧ
ȒȘȖȊȤ ȉțȘȓȐȚ Ǫ ȖȌȐȕ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȑ ȌȍȕȤ ț ȌȍȊȟȖȕȖȒ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȘȈșȚȐ ȉȘȦȠȒȖ —
ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ ȖȚ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ ǶȚȍȞ ȅȓȤȊȍȕ Ȑ ȈȉȉȈȚ ȕȍ ȌȈȦȚ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȧ ȕȈ
ȉȘȈȒ ȉȖȧșȤ ȗȘȍșȚțȗȐȚȤ ȒȈȕȖȕȐȟȍșȒȐȍ ȗȘȈȊȐȓȈ Ǩ ȉȍȌȕȣȑ ȔȐȘ ȋȘȍȠȐȚ Ȑ ȕȍșȍȚ
ȒȈȘȣ șȚȖȕȍȚ ȉȍȏ ȗȍȘȍȌȣȠȒȐ Ȑ șȚȘȈșȚȕȖ ȎȌȍȚ ȐȏȉȈȊȐȚȍȓȧ
Ƕ șȓȈȊȕȈȧ ȋȖșȗȖȎȈ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȌȈșȚ ȐȏȉȈȊȓȍȕȐȧ ȒȘȖȔȍ șȈȔȖȋȖ Dzȕȧȏȧ ǷȘȐ-
ȘȖȌȣ Ȗȕ ȏȈȗțȚȈȓ țȏȍȓ Ȗȕ ȖȌȐȕ ȚȖȓȤȒȖ ȔȖȎȍȚ Ȑ ȘȈșȗțȚȈȚȤ
ǹȚȈȘțȝȈ ȉȍȋȈȍȚ ȊȏȈȌ Ȑ ȊȗȍȘȍȌ Ȋ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȔ ȊȖȓȕȍȕȐȐ
ǪȌȘțȋ ț ȕȍȍ ȗȖȒȘȈșȕȍȓȐ șȒțȓȣ dzȧȋțȠȒȐ ȊȏȉȖȓȚȈȓȐ ȊȖȌț ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȏȈȘȖ-
ȌȣȠȐ ȗȍȘȍȊȍȘȕțȓȐșȤ Ȋ ȉȈȕȒȈȝ Ǩ ȘȍȠȍȚȖ ȍȡȍ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȍȍ ȋȓȧȌȐȚ șȊȖȐȔȐ ȗțș-
ȚȣȔȐ ȏȘȈȟȒȈȔȐ
— ǫț-ȋț-ȋț — ȋțȌȐȚ șȚȈȘțȝȈ ȊȚȧȋȐȊȈȧ ȊȕțȚȘȤ șȊȖȐ ȐșșȖȝȠȐȍ ȒȈȒ ȗȍȘȋȈ-
ȔȍȕȚ ȡȍȒȐ — DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ șȓȈȊȕȈȧ ȋȖșȗȖȎȈ ȍșȓȐ ȊȈȔ țȋȖȌȕȖ ȗȖșȓțȠȈȚȤ
Ȗ ȍȋȖ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȐ DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ ȕȍ șȖȊșȍȔ ȟțȎȌȖȍ ȓȐȞȖ Ȍȓȧ ȊȈȠȍȋȖ ȗȘȖ-
șȊȍȡȍȕȕȖȋȖ țȔȈ ȅȚȖ Ȗȕ ȖȉȖȓȤșȚȐȊ ǨȚȚȐȦ ȔȈȚȤ ǨȊȋțșȚȈ ȖȚȗȍȟȈȚȈȓ ȐȏȖȉȘȈ-
ȎȍȕȐȍ ȏȔȍȧ ț ȕȍȍ ȕȈ ȎȐȊȖȚȍ ȅȚȖ ȚȖȚ șȈȔȣȑ ȉȖȋ ș ȚȍȓȧȟȤȍȑ ȋȖȓȖȊȖȑ Ȋ ȟȍșȚȤ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȈȔȔȖȕȐȚȣ șȎȐȋȈȓȐ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȌȍȚȍȑ ȅȚȖ ȝȘȖȔȖȑ ȞȈȘȤ ș ȖșȚȘȖȊȖȊ
ȕȍȊȍȘȕȣȝ ȒȖȚȖȘȣȑ ȘȈȏȌțȊȈȍȚ ȗȖȓȖȊțȦ șȚȘȈșȚȤ Ȋ ȌȍȊțȠȒȈȝ-ȌȍȚȖțȉȐȑȞȈȝ
ǮȐȌȒȖșȚȐ ȒȐȗȍȓȐ Ȋ ȒȖȚȓȈȝ Ȑ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȈȧ șȚȈȘțȝȈ ȒȐȌȈȓȈ ȚțȌȈ ȔȍȔȜȐȑ-
șȒȐȍ ȒȈȔȕȐ Ȑ ȈȉȖȘȚȐȊȕȣȍ ȚȘȈȊȣ
ǶȕȈ ȊȣȊȖȘȈȟȐȊȈȍȚ ȊȖȏȌȍȚȣȍ ȒȊȍȘȝț ȘțȒȐ
— ȅȚȈ ȠȚțȟȒȈ ȐȏȉȈȊȐȚ ȕȈȠȐȝ ȌȍȊȖȟȍȒ ȖȚ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȑ ȚȦȘȤȔȣ ǩȣȓȈ
ȍȡȍ ǨșȚȈȘȖȚ Ȋ ȟȍșȚȤ ȒȖȚȖȘȖȑ ȞȈȘȤ ǹȖȓȖȔȖȕ ȗȖșȚȘȖȐȓ ȝȘȈȔ Ȋ țȋȖȌț șȊȖȐȔ ȕȈ-
ȓȖȎȕȐȞȈȔ
ǴȈȖ ȉȍȏȔȖȓȊȕȖ ȖȏȐȘȈȍȚșȧ ȒȘțȋȖȔ Ȑ șȓțȠȈȍȚ ȒȈȒ ȠțȘȠȈȚ ȏȈșȖȝȠȐȍ ȗȚȐȞȣ
Ȑ ȗȈȕȞȐȘȐ ȋȈȌȖȊ șȚȈȓȒȐȊȈȧșȤ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ț ȗȖȚȖȓȒȈ șȓȖȊȕȖ ȗȖȌ ȕȈȚȐșȒȖȔ
ȕȍȊȐȌȐȔȖȑ ȉțȘȐ Ȑ ȘȈȏȔȣȠȓȧȍȚ
ǵȐȒȖȋȌȈ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȗȍȘȍȌ ȕȍȑ ȕȍ ȖȚȒȘȣȊȈȓșȧ ȥȚȖȚ ȔȈȚȍȘȐȈȓȐȏȖȊȈȕȕȣȑ ȓȐȒ
ǸȐȚȔȖȊ ȥȚȖ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȍ ȟțȊșȚȊȍȕȕȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȉȍșȗȓȖȚȕȣȝ șȐȔȊȖȓȖȊ
ǶȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȓȦȌȧȔ ȗȘȐȕȖșȐȚ ȋȖȘȍ Ȑ ȊȍȟȕȖȍ ȗȍȘȐȖȌȐȟȍșȒȖȍ ȗȓȖȌȖȘȖȌȐȍ
ȌȊțȍȌȐȕșȚȊȈ Ȑ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȍ ȚȊȖȘȟȍșȒȐȝ ȕȈȟȈȓ ǻȉȐȊȈȚȤ ȏȈȘȖȌȣȠȐ țȕȐȟȚȖȎȈȚȤ
ȗȘȍȍȔșȚȊȍȕȕțȦ șȔȍȕț șȚȘȈȎȌțȡȐȝ ȗȖȒȖȓȍȕȐȑ ǵȖ ȊȍȌȤ ȚȖȋȌȈ ȊȍșȤ ȔȐȘ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȕȖ ȐșȒȈȏȐȚșȧ

ǪȍșȤ ȔȐȘ ȐȏȔȍȕȐȚ șȊȖȑ ȖȉȓȐȒ Ȋșȍ ȊȍȌȤ șȊȧȏȈȕȖ Ȋ ȍȌȐȕțȦ ȞȍȗȤ Ȋșȍ țȟȐȚȣ-
ȊȈȍȚșȧ ǴȈȓȍȑȠȍȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȍ șȉȐȊȈȍȚ ș ȗțȚȐ ȗȖȓȍȚ ǸȐȚȔȖȊ ȖȚȒȓȖȕȧȍȚ Ȋ șȚȖȘȖ-
ȕț ȒȖȓȍȉȈȕȐȧ Ȑȝ ȊȖȓȕ.
ǵȍ șȚȈȚȤ ȓȐ ȥȚȖȑ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȖȑ șȐȓȖȑ ȕȍ șȚȈȚȤ ȓȐ ǨșȔȖȌȍȍȔ ȒȖȚȖȘȣȑ
ȉȘȖșȈȍȚ ȊȣȏȖȊ ǹȖȏȌȈȚȍȓȦ ȋțȉȐȚ ȊșȍȓȍȕȕțȦ șȊȖȍȑ ȒȖȋȚȐșȚȖȑ ȓȈȗȖȑ ȖȌȕȐȔ ȊȓȈ-
șȚȕȣȔ Ȑ șȔȍȘȚȖȕȖșȕȣȔ ȔȈȕȖȊȍȕȐȍȔ ȘțȒȐ" ǶȕȈ ȔȍȟȚȈȓȈ ȉȣȚȤ șȖȗȘȐȟȈșȚȕȐȞȍȑ
ǸȐȚȔȖȊ ȗȖȚȖȗȐȚȤ șȊȖȦ ȌțȠț Ȋ Ȑȝ șțȡȕȖșȚȐ. ǵȍ ȓțȟȠȍ ȓȐ șȚȈȚȤ ǹȐȓȖȑ ǴȧȚȍ-
ȎȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȌȖșȚȈȕȍȚșȧ ȗȖȉȍȌȈ" ǶȕȈ ȔȍȟȚȈȓȈ ȗȓȣȚȤ ȗȖ ȊȍȟȕȣȔ
ȊȖȓȕȈȔ ȥȜȐȘȈ ǵȍ ȓțȟȠȍ ȓȐ ȊȖȏȕȍșȚȐșȤ ȊȣȠȍ ǩȍșȒȖȕȍȟȕȖȋȖ șȚȈȚȤ ȘȖȒȖȊȖȑ ȓț-
ȟȍȏȈȘȕȖȑ ǪȖȓȍȑ ȗȖȘȖȎȌȈȦȡȍȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȍ ȊȖȓȕȣ"
— ǺȖȓȍȌ ǺȖȓȍȌ dzȐȓȐȚ — ȊȖȘȟȐȚ șȚȈȘțȝȈ ȗȘȐșȍȊ ȕȈȌ ȋȘțȌȖȦ șȚȈȘȣȝ ȒȖș-
Țȍȑ Ȉ ț ȕȍȍ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ — ȚȖȡȐȑ ȟȍȘȕȣȑ ȒȖȚ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖ ȊșȔȈȚȘȐȊȈȍȚșȧ Ȋ ȕȈȊȍș
ȊȖȌȧȕȐșȚȖ-ȏȍȓȍȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ
— ǨșȚȈȘȚȈ ǴȖȓȖȝ ǩȍȓȐȈȓ — ȗȘȖȐȏȕȍșȓȈ ǴȈȖ — Ȋȣ ȉȣȓȐ ȗȍȘȊȣȍ ȌțȝȐ Ǵȧ-
ȚȍȎȈ ȗȍȘȊȣȍ șȐȓȣ ȊȖșșȚȈȊȠȐȍ ȗȘȖȚȐȊ ǺȍȚȘȈȋȘȈȔȔȣ BeȓȐȒȐȍ ȕȈȘȖȌȣ ȌȓȐȕ-
ȕȖȑ ȊȍȘȍȕȐȞȍȑ ȊȣȠȓȐ Ȑȏ ȋȓțȉȐȕȣ ȊȈȠȐȝ ȈȓȚȈȘȍȑ ȊȍȓȐȒȐȍ ȕȈȘȖȌȣ ȗȓȈȊȈȊ-
ȠȐȍ ȗȖ ȔȖȘȧȔ ȌȖ ȒȘȈȍȊ șȊȍȚȈ șȖȏȌȈȊȠȐȍ ȐșȒțșșȚȊȈ Ȑ Ȋșȍ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȘȖșȒȖȠȕȖȋȖ
ȕȈ ȏȍȔȓȍ
ǿȍȘȕȣȑ ȗȍȚțȝ ȉȍȠȍȕȖ șȒȘȍȉȍȚșȧ Ȋ ȏȖȓȍ ȖȟȈȋȈ
— Ǩȝ ȋȖȘȍ — ȊȏȌȣȝȈȍȚ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ șȒȖȘȉȕȖ Ȑ țȚȖȔȓȍȕȕȖ — ȋȖȘȍ ȉȍȌȕȖȔț
Țȍȓț ȗȣȓȈȦȡȍȔț Ȋ Ȗȋȕȍ ȊȖȎȌȍȓȍȕȐȧ
— ǹȍȔȍȘȖ Ȑȝ șȍȔȍȘȖ — ȉȖȘȔȖȟȍȚ șȚȈȘțȝȈ — ǹȍȔȍȘȖ Ȋ ȔȖȍȑ ȎȐȚȕȐȞȍ ȖȕȐ
ȚȈȒ Ȑ ȕȍ ȊȣțȟȐȓȐșȤ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȧ Ȑȝ ȊȖșȗȐȚȈȓȈ Ȍȓȧ ȊȍȓȐȒȖȑ dzȦȉȖȊȕȐȞȣ ǯȈ ȚȘȐ
ȗȧȚȐȓȍȚȐȧ ȗȖȚțșȒȕȍȓȈ Ȑȝ ȚȖȕȒȈȧ ȒȖȎȐȞȈ ȏȈȚȍȕȐȓȐșȤ ȗțȠȒȖȔ Ȑȝ ȔȘȈȔȖȘȕȣȍ
ȡȍȟȒȐ ǻ ȕȐȝ șȐȓȤȕȣȍ ȘțȒȐ Ȑȝ țșȚȈ ȎȋțȚ ȒȈȒ șȖȒ ȉȍȓȍȕȣ ǴȈȖ ȋȘȈȜȐȕȧ ǴȈȖ
ț Ȕȍȕȧ șȍȔȤ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȝ șȣȕȖȊȍȑ Ȋ ȏȍȓȍȕȖȑ ȖȌȍȎȌȍ

91
XVII
ǵȈ ȉȍȘȍȋț șȐȕȍȊȈȚȖȑ ȊȍșȍȓȍȕȤȒȖȑ ȘȍȟȒȐ ȔȕȖȋȖȋȖȓȖȊȖȍ șȚȈȌȖ șȒȖȚȈ șȋțȡȈȓȖ
țȚȘȍȕȕȐȑ ȚțȔȈȕ șȊȖȐȔ ȌȣȝȈȕȐȍȔ ȒȖȚȖȘȖȍ șȍȘȣȔ ȖȉȓȈȒȖȔ ȏȈșȚȈȐȊȈȓȖșȤ ȕȈȌ
ȉȍșȟȐșȓȍȕȕȣȔȐ șȗȐȕȈȔȐ ȔȣȟȈȡȐȝ Ȑ ȉȓȍȦȡȐȝ ȎȐȊȖȚȕȣȝ ǪȖȚ țȎȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȟȈșȖȊ ȒțȗȍȟȍșȒȐȑ șȚȈȘȖșȚȈ ȚȖȘȋțȍȚșȧ șȖ șȉȖȘȡȐȒȖȔ ȌȖȘȖȎȕȣȝ ȗȖȠȓȐȕ ȕȈ ȒȘȈȦ
ȔȖșȚȈ ȕȈȋȓțȝȖ ȏȈȗȍȘȚȖȋȖ ȏȈșȚȈȊȖȑ
ǻ ȗȖȌȕȖȎȤȧ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȔȖșȚȈ țȊȍȕȟȈȕȕȖȋȖ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȔ ȡȐȚȖȔ ș ȉȍȓȣ-
ȔȐ ȍȌȐȕȖȘȖȋȈȔȐ șȚȖȧȓȐ ȠȍșȚȤ ȟȈșȖȊȣȝ ȖȕȐ ȋȘȖȏȐȓȐ ȓȍȏȊȐȧȔȐ ȘȖȋȈȚȐȕ șȈȔȣȔ
ȌȍȘȏȒȐȔ Ȑȏ ȗȘȖȊȖȌȕȐȒȖȊ ȌȍȓȈȊȠȐȔ ȊȐȌ ȟȚȖ ȕȍ ȔȖȋțȚ șȖȊȓȈȌȈȚȤ ș ȕȍȚȍȘȗȍ-
ȕȐȍȔ ȎȐȊȖȚȕȣȝ
ǪșȧȒȐȑ ȘȈȏ ȒȈȒ ȒțȗȞȣ șȖȋȓȈȠȈȓȐșȤ țȗȓȈȚȐȚȤ ȚȘȍȉțȍȔțȦ șțȔȔț șȉȖȘȡȐȒ
ȕȈȉȈȊȓȧȓ ȍȡȍ ȗȖȌ ȒȈȒȐȔ-ȕȐȉțȌȤ ȊȏȌȖȘȕȣȔ ȗȘȍȌȓȖȋȖȔ ǴȈȓȖ-ȗȖȔȈȓț ȓȐȞȈ ȋȖ-
ȘȖȎȈȕ șȚȈȓȐ ȕȈȓȐȊȈȚȤșȧ ȏȓȖȉȖȑ ȖȕȐ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȖ ȝȊȈȚȈȓȐșȤ ȏȈ ȘțȒȖȧȚȒȐ Ȕȍ-
ȟȍȑ ȊȣȋȓȧȌȣȊȈȊȠȐȍ Ȑȏ-ȗȖȌ ȗȣȠȕȣȝ ȗȓȈȡȍȑ ȗȖȌȉȐȚȣȝ ȔȍȝȖȔ
— ǺȈȒ ȐȓȐ ȐȕȈȟȍ Ȉ Ȕȣ ȗȘȖȑȌȍȔ ȍșȓȐ ȕȍ ȗȖ ȗȘȈȊț ȚȈȒ șȐȓȖȑ — ȊȖșȒȓȐȒ-
ȕțȓ șȈȔȣȑ ȝțȌȖȡȈȊȣȑ Ȑȏ ȚȖȘȋȖȊȞȍȊ — ǵȈȗȘȈșȕȖ ȕȈȌȍȍȠȤșȧ ȔȖȠȍȕȕȐȒ șȊȖȍȑ
ȠȍșȚȍȘȒȖȑ ȕȍȋȖȌȧȍȊ ș ȎȍȓȍȏȕȣȔȐ ȋȘȍȉȍȠȒȈȔȐ ȏȈșȚȘȈȡȈȚȤ ȗȖȘȧȌȖȟȕȣȝ ȓȦȌȍȑ
— ȅȑ ȋȖșȗȖȌȈ Ȋȣ ȕȍ șȔȍȍȚȍ ȖșȒȖȘȉȓȧȚȤ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȍ ȏȕȈȔȧ ǫȖȘȗȈ
ǫȖȘȖȎȈȕȐȕ șȔȧȋȟȐȓ ȚȖȕ Ȑ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȓ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȣ ǵȖ șȉȖȘȡȐȒ ȘȍȠȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȏȈȧȊȐȓ ȟȚȖ ȕȐ Ȋ ȒȖȍȔ șȓțȟȈȍ Ȗȕ ȕȍ ȗȘȖȗțșȚȐȚ ȉȖȓȤȠȐȝ ȗȖȊȖȏȖȒ, ȒȖȚȖȘȣȍ
ȍȌțȚ ȏȈ șȚȈȌȖȔ ȕȍ țȏȕȈȊ, ȟȍȔ ȖȕȐ ȕȈȋȘțȎȍȕȣ
— ǬȍșȧȚȤ ȌȦȎȐȕ ȘȈșȗțȚȕȣȝ ȌȍȊȖȒ ȗȖ ȗȘȐȒȈȏț ǭȋȖ ǪȣșȖȒȖȗȘȍȗȖȌȖȉȐȧ ȈȘ-
ȝȐȍȗȐșȒȖȗȈ DzȍȕȚȍȘȉȍȘȐȑșȒȖȋȖ Ȕȣ ȊȍȏȍȔ Ȋ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ șȊȧȚȖȑ ǫțȌțȓȣ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ
ȞȍȘȒȖȊȕȣȔ ȗȖȒȈȧȕȐȍȔ ȐșȒțȗȐȓȐ șȊȖȦ ȔȕȖȋȖȋȘȍȠȕțȦ ȎȐȏȕȤ.
ǹȉȖȘȡȐȒ ȘȈșȝȖȝȖȚȈȓșȧ ȟȈșȖȊȣȍ ȚȖȎȍ ȖȕȐ ȕȐ ȏȈ ȟȚȖ ȕȍ ȝȖȚȍȓȐ ȗȖȊȍȘȐȚȤ
ǵȐȒȖȋȌȈ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȕȍ șȓțȟȈȓȖșȤ ȊȐȌȍȚȤ ȒțȗȞȖȊ ș ȗȖȌȖȉȕȣȔ ȚȖȊȈȘȖȔ
— ǭȡȍ ȉȣ Ǩ ȕȈȔ ȎȐȘȕȖ ȏȈȗȓȈȚȐȓȐ ȏȈ ȗȘȖȊȖȏ Ȑ ȗȖȌȊȖȌȣ
ǰ ȝțȌȖȡȈȊȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ șȚȈȓ ȖșȚȘȐȚȤ ȎȍȓȈȧ ȏȈȌȖȉȘȐȚȤ ȘȍȊȕȖșȚȕȖȋȖ șȓțȋț
ǫȖȘȗȈ
ǶȚ ȠțȚȖȒ ȗȍȘȍȠȓȐ Ȓ ȒȖȓȒȖșȚȧȔ ȖȚ ȒȖȓȒȖșȚȍȑ — Ȓ ȋȘțȉȖȑ ȉȘȈȕȐ Ȋ ȒȖȕȞȍ
ȒȖȕȞȖȊ ȌȍȓȖ ȗȘȐȕȧȓȖ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ șȍȘȤȍȏȕȣȑ ȖȉȖȘȖȚ ȟȚȖ ȒțȗȍȞ ȏȈȚȘțȉȐȓ Ȋ ȘȖȋ
Ȑ ȕȈ ȏȖȊ ȗȘȐȉȍȎȈȓȐ ȌȍșȧȚȤ ȝȖȓȖȗȖȊ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȝ ȓțȒȈȔȐ Ȑ șȍȒȐȘȈȔȐ Ǫ ȖȚ-
ȊȍȚ ȕȈ ȕȖȊȖȍ ȖșȒȖȘȉȓȍȕȐȍ ȒțȗȍȞ ȖȉȕȈȎȐȓ Ȕȍȟ Ȑ ȏȈȔȈȝȕțȓșȧ ȕȈ șȉȖȘȡȐȒȈ ȕȖ
ȚȖȚ ȗȘȖȊȖȘȕȖ ȗȍȘȍȗȘȣȋȕțȓ ȟȍȘȍȏ ȏȈșȚȈȊț Ȑ ȏȈȒȘȐȟȈȓ ©ǵȈ ȊȣȘțȟȒț ǫȖȘȗȈ Ȑ ǪȘȈ-
ȋȍȕȈ!»
ǰ Ȋ ȚȖȚ Ȏȍ ȔȐȋ Ȑȏ ȘȖȡȐȞȣ Ȑ șȖșȍȌȕȍȋȖ ȉȍȘȍȏȕȧȒȈ ȊȣșȒȖȟȐȓȈ ȒțȟȒȈ ȋȍ-
ȕțȥȏȞȍȊ Ȑ ȠȖȚȓȈȕȌȞȍȊ ȖȕȐ țȟȐȕȐȓȐ ȕȍȔȐȓȖșȍȘȌȕțȦ ȘȈșȗȘȈȊț — ȐȏȘțȉȐȓȐ ȟȍ-
ȓȧȌȤ Ȑ ȏȈȉȘȈȓȐ șȒȖȚ
ǺȖȋȌȈ Ȑȏ ȏȈșȈȌȣ șȓȖȊȕȖ ȋȘȖȏȕȣȍ ȗȘȐȊȐȌȍȕȐȧ ȊȣȓȍȚȍȓȐ ȋȘȈȜȐȕȧ Ȑ ǴȈ-
ȘȍȑȓȤ ȖȉȈ ȕȈ ȒȖȕȧȝ
ǷȘȐ ȊȐȌȍ Ȑȝ ȋȖȘȖȎȈȕȍ ȖșȚȖȓȉȍȕȍȓȐ ȖȚ țȎȈșȈ Ȋ ȚȖȔ ȊȐȌȍ, ȒȈȒ șȚȖȧȓȐ — ș
ȖȉȕȈȎȍȕȕȣȔȐ ȔȍȟȈȔȐ Ȋ ȘțȒȈȝ Ȑȝ ȗȘȐȊȍȓȐ ȗȍȘȍȌ ȓȐȞȖ ȊȓȈȌȣȟȐȞȣ Ȑ ȖȕȈ ȕȐ

92
șȓȖȊȈ ȕȍ ȋȖȊȖȘȧ țȒȈȏȈȓȈ ȎȍșȚȖȔ ȕȈ șțȟȤȧ ȉțȒȈ șȊȐșȈȊȠȐȍ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȕȐȏȒȖ
ǹ ȊȍȘȍȊȒȖȑ ȊȖȒȘțȋ ȠȍȐ ȒțȗȞȣ țȗȈȓȐ ȕȈ ȒȖȓȍȕȐ țȔȖȓȧȓȐ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȐ țȗ-
ȓȈȚȐȚȤ ȊȣȒțȗ
ǵȈȒȖȕȍȞ ǴȈȘȍȑȓȤ șȖȋȓȈșȐȓșȧ Ȑȝ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȗȖȌ țșȓȖȊȐȍȔ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ Ȋ ȊȐ-
Ȍȍ ȠȚȘȈȜȈ ȖșȚȈȊȐȓȐ ȊȍșȤ ȖȉȖȏ ǶȕȐ ȗȖȌȗȐșȈȓȐ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚ Ȑ Ȋ ȏȕȈȒ ȗȘȐȏȕȈ-
ȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȗȖȞȍȓȖȊȈȓȐ ȗȖȓȣ ȗȓȈȚȤȧ ț ȋȘȈȜȐȕȐ ǰȝ ȗȖșȈȌȐȓȐ Ȋ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȌȘȧȕ-
ȕțȦ ȓȖȌȒț Ȑ șȒȖȘȖ ȖȕȐ șȒȘȣȓȐșȤ Ȋ ȐȏȓțȟȐȕȈȝ șȐȕȍȊȈȚȖȑ Ȑ ȊȍșȍȓȍȕȤȒȖȑ ȘȍȟȒȐ
ǺȖȋȌȈ ǴȈȘȍȑȓȤ ȋȘȈȜȐȕȧ șȉȖȘȡȐȒ Ȑ Ȋșȍ șȖȓȌȈȚȣ ȘȈȏȘȈȏȐȓȐșȤ ȌȘțȎȕȣȔ ȝȖ-
ȝȖȚȖȔ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȏȈȌȘȖȎȈȓȐ ȎȐȊȖȚȕȣȍ Ȑ ȘȈȏȓȍȚȍȓȐșȤ ȗȚȐȞȣ ǷȘȖȍȏȎȈȧ ȗȖ-
ȓȧȔȐ ǴȈȘȍȑȓȤ țȏȕȈȓ ȟȚȖ ȏȈȔȖȘșȒȐȍ ȒțȗȞȣ ȌȖȓȎȕȣ ȊȣșȈȌȐȚȤșȧ Ȋ țșȚȤȍ ǹȖȔ-
Ȕȣ Ȑ ȕȈȘȖȟȕȖ ȗȖȌșȚȘȖȐȓ ȐȔ ȓȖȊțȠȒț
ǪȍșȍȓȤȍ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ ȊȖȏȘȖșȓȖ ȒȖȋȌȈ ȗȖȧȊȐȓȐșȤ ȋȍȕțȥȏȞȣ ȉȍȎȈȊȠȐȍ ȏȈ șȚȈ-
ȌȖȔ ȗȍȘȍȗțȋȈȕȕȣȝ ȌȍȊțȠȍȒ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍșȓȐșȤ ȊșȒȈȟȤ ȕȈ șȊȖȐȝ ȚȖȕȒȐȝ ȕȖȎȒȈȝ
Ȋ ȔȈȓȐȕȖȊȣȝ ȟțȓȒȈȝ Ȑ ȒȖȘȖȚȒȐȝ ȎȍȓȚȣȝ ȦȉȒȈȝ ǻ ȕȐȝ ȉȣȓȐ ȒȖȘȖȚȒȖ ȖșȚȘȐ-
Ȏȍȕȕȣȍ șȊȍȚȓȣȍ ȊȖȓȖșȣ Ȑ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȉȍȓȈȧ ȒȖȎȈ șȒȊȖȏȤ ȗȘȖȘȍȝȐ ȐȏȖȘ-
ȊȈȕȕȣȝ ȒȖȜȚȖȟȍȒ ȊȣșȚțȗȈȓȐ ȖșȚȘȣȍ ȒȖȕȟȐȒȐ ȋȘțȌȍȑ
ȀȖȚȓȈȕȌȞȣ ȖȉȘȈȚȐȓȐșȤ Ȓ ȕȐȔ ș ȘȈșșȗȘȖșȈȔȐ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ Ȑȏ ȌȍȊțȠȍȒ ȗȖ-
ȕȐȔȈȓȐ Ȑȝ ȧȏȣȒ ȀȖȚȓȈȕȌȞȣ ȉȣșȚȘȖ șȚȖȓȒȖȊȈȓȐșȤ Ȑ ȗȖșȓȍ ȕȍȌȖȓȋȖȑ ȉȘȈȟȕȖȑ
ȗȍșȕȐ țȊȓȍȒȓȐ ȌȍȊțȠȍȒ Ȋ ȉȓȐȎȈȑȠȐȑ ȓȍșȖȒ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ ȕȈ ȗȖȓȧȕȍ țȎȍ ȊȐȏȎȈȓȐ Ȋ ȗȘȍȌșȔȍȘȚȕȖȑ ȈȋȖȕȐȐ ȏȈȌțȠȍȕȕȣȍ
ȗȚȐȞȣ ǯȈȎȋȓȐșȤ ȒȖșȚȘȣ ǹȖȓȌȈȚȣ ȘȈȏȊȍȠȈȓȐ ȒȈșȒȐ ȕȈ șțȟȤȧȝ Ǫ ȟȈȠȐ ȗȖȚȍȒ-
ȓȖ ȊȐȕȖ ȖȚȖȉȘȈȕȕȖȍ ț ȒțȗȞȖȊ ǬȍȊȒȐ ȏȈȚȧȕțȓȐ ȗȍșȕȐ ȌȘȍȉȍȏȎȈȡȐȔȐ ȋȖȓȖșȈ-
ȔȐ ȖȕȐ ȉȣȓȐ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȤȕȣ ȟȚȖ ȐȏȉȈȊȐȓȐșȤ ȖȚ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȋȖ ȏȈȚȖȟȍȕȐȧ
ǰ ȕȈȟȈȓșȧ ȗȐȘ ȋȖȘȖȑ
DzȖȋȌȈ ǴȈȖ ȗȖȒȐȌȈȓȈ șȖȓȌȈȚ ț ȕȍȍ Ȋ ȌțȠȍ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȠȍȊȍȓȤȕțȓȖșȤ șȖȎȈ-
ȓȍȕȐȍ ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ Ȓ ȟȐșȓț ȥȚȐȝ ȌȍȊȖȒ ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȝșȧ ȗȖȏȖȘȕȣȔ
ȘȍȔȍșȓȖȔ ȖȕȐ ȔȖȋțȚ ȕȍ ȐșȗȣȚȣȊȈȧ ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧ șȓȍȌȖȊȈȚȤ ȊȓȍȟȍȕȐȧȔ ȗȘȐ-
ȘȖȌȣ ǴȈȘȍȑȓȤ, ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ țȋȈȌȈȓ ȍȍ ȔȍȟȚȣ ǫȖȊȖȘȧ Ȗ ȚȖȔ ȒȈȒ ȓȍȋȒȖ ȌȖșȚȈȍȚ-
șȧ ȘȈȌȖșȚȤ șȖȓȌȈȚȈȔ Ȗȕ ȊȣșȒȈȏȈȓ ȔȕȍȕȐȍ ȟȚȖ ȓȐȠȤ ȖȕȐ ȝȖȚȤ ȐȕȖȋȌȈ ȏȕȈȦȚ
ȟȚȖ ȚȈȒȖȍ șȟȈșȚȤȍ Ƕȕ ȗȘȖșȓȈȊȓȧȓ țȗȖȍȕȐȍ ȗȖȉȍȌȣ ȉȍȠȍȕțȦ șȚȘȈșȚȤ șȖȓȌȈȚȈ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȉȘȖșȈȍȚșȧ ȕȈ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝ ȌȈȔ Ȋ ȓțȎȈȝ ȒȘȖȊȐ ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȍȘȎȐȚ Ȋ șȊȖȐȝ
ȘțȒȈȝ ȎȐȏȕȤ Ȑ șȔȍȘȚȤ ȉȖȋȈȟȍȑ Ȑ șȍȕȤȖȘȖȊ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȓȈșȚȊțȍȚ ȖȏȈȘȍȕȕȣȑ ȞȈȘ-
șȚȊȍȕȕȣȔ ȉȓȍșȒȖȔ ȗȣȓȈȦȡȐȝ ȗȖȎȈȘȖȊ
ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȕȍȉȘȍȎȕȖșȚȤ ȍȋȖ ȚȖȕȈ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȖșȤ ȟȚȖ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ ȍȋȖ ȌțȠȐ
ȋȖȘȐȚ ȐșȒȘȍȕȕȍȍ ȊȖȖȌțȠȍȊȓȍȕȐȍ ǻ ȕȍȋȖ ȖȚȊȧȏȈȓȈșȤ ȓȍȕȚȈ ȕȈ Ƞȓȧȗȍ Ȑ ȒȘȈșȕȖȑ
ȏȔȍȑȒȖȑ ȘȈȏȊȍȊȈȓȈșȤ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ
ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ ǴȈȖ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȊȓȍȟȍȕȐȍ Ȓ ȥȚȖȔț ȔțȎȟȐȕȍ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍȔȕȖȋȖ ȓȖȔȈȓșȧ ȕȖ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖȌȒțȗȈȓ șȊȖȐȔȐ ȐȏȧȡȕȖȑ ȊȕȍȠ-
ȕȖșȚȤȦ Ȑ ȒȘȈșȐȊȣȔȐ ȔȈȕȍȘȈȔȐ ǹȚȘȖȑȕȈȧ ȚȈȓȐȧ ȏȈȚȧȕțȚȈȧ Ȋ ȗȈȕȞȐȘȤ ȘȈȏț-
ȒȘȈȠȍȕȕȣȑ ȞȊȍȚȕȣȔȐ țȏȖȘȈȔȐ ȋȈȘȔȖȕȐȟȕȖ șȖȟȍȚȈȓȈșȤ ș ȒȘȈșȐȊȣȔȐ șȓȖȊȈ-
ȔȐ ș ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȕȍȎȕȖ ȗȍȘȍȉȐȘȈȊȠȐȔȐ șȚȘțȕȣ ȋȐȚȈȘȣ ș ȘȍȟȈȔȐ ȚȖ ȋȓțȉȖȒȖ-
ȔȣșȓȍȕȕȣȔȐ ȚȖ ȐȋȘȐȊȣȔȐ Ǩ ȍȋȖ ȔȈȓȍȕȤȒȈȧ șȓȈȉȖșȚȤ ȕȈșȚȈȊȐȚȍȓȤȕȣȔ ȚȖȕȖȔ
ȘȈșșțȎȌȈȚȤ Ȗ ȚȈȒȚȐȟȍșȒȐȝ ȊȖȗȘȖșȈȝ — Ȗȕ ȗȖȓȤȏȖȊȈȓșȧ Ȋ ȥȚȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ȕȍȒȖȚȖ-
ȘȣȔ ȈȊȚȖȘȐȚȍȚȖȔ — ȌȈȊȈȓȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȓțȠȈȚȍȓȦ ȖȚȌȈȚȤșȧ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔ Ȕȣ-
șȓȧȔ ȗȖȒȈ Ȗȕ Țȧȕțȓ șȊȖȐ ȕȍșȒȖȕȟȈȍȔȣȍ ȘȍȟȐ ǴȈȘȍȑȓȤ țȎȍ șȍȓ ȕȈ șȊȖȍȋȖ ȓȦ-

93
ȉȐȔȖȋȖ ȒȖȕȤȒȈ Ȑ ȉȓțȎȌȈȓ Ȋ ȓȈȉȐȘȐȕȚȍ ȘȈȏȕȣȝ ȗȓȈȕȖȊ ȒțȘȚȐȕ ȏȈșȈȌ ȕȖȟȕȣȝ
ȈȚȈȒ ȗȈȘȈȓȓȍȓȍȑ Ȑ ȉȈșȚȐȌ ǰ Ȍȓȧ ȗȖȧșȕȍȕȐȧ șȊȖȐȝ șȓȖȊ, Ȗȕ ȊȖȌȐȓ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ
ȗȖȌȊȐȎȕȖȑ ȘțȒȖȑ șȗȘȧȚȈȕȕȖȑ Ȋ ȖȉȠȓȈȋȍ ȘțȒȈȊȈ ȌȖ șȈȔȣȝ ȗȈȓȤȞȍȊ.
Ƕȕ ȚȈȒ țȊȓȍȒșȧ ȘȈȏȋȖȊȖȘȖȔ ȟȚȖ ȕȍ șȘȈȏț ȏȈșȚȈȊȐȓȐ ȍȋȖ țȔȖȓȒȕțȚȤ ȗȘȐȊȍȚ-
șȚȊȍȕȕȣȍ ȊȖȏȋȓȈșȣ ȒȘȍșȚȤȧȕ ȗȖȓțȟȐȊȠȐȝ ȏȈȝȊȈȟȍȕȕȣȑ șȒȖȚ ș ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȍȔ
ȟȚȖ Ȋșȍ ȥȚȖ ȎȍȘȚȊțȍȚșȧ Ȋ ȗȖȓȤȏț ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ ǫȖȘȗȈ ȗȖ ȠȍșȚȐ ȋȖȓȖȊ ȕȈ ȒȈȎȌȖ-
ȋȖ ȏȍȔȓȍȌȍȓȤȞȈ
ǴțȎȐȒȐ țșȚȘȍȔȐȓȐșȤ ȕȈȊșȚȘȍȟț șȊȖȍȑ ȋȖșȗȖȎȍ ǹȍȌȣȍ șȚȈȘȐȒȐ ȗȓȈȒȈȓȐ ȖȚ
ȘȈȌȖșȚȐ ǵȐȒȖȋȌȈ ȍȡȍ ȔȍșȚȍȟȒȖ ȕȍ ȊȐȌȈȓȖ ț șȍȉȧ ȚȈȒȐȝ ȉȖȋȈȚșȚȊ ǷȈȘȕȐ ȖȚ-
ȗȘȈȊȐȊȠȐȍșȧ Ȋ ȗȖȋȖȕȦ ȏȈ ȉțȘȋțȕȌȞȈȔȐ ȏȈȝȊȈȚȐȓȐ ȚȘȐȌȞȈȚȤ ȊȖȏȖȊ ȝȓȍȉȈ ȉȘȖ-
Ƞȍȕȕȣȝ ȋȍȘȞȖȋșȒȐȔȐ ȓȦȌȤȔȐ ȚȍȗȍȘȤ ȉțȌȍȚ ȟȍȔ ȗȘȖȒȖȘȔȐȚȤșȧ ȌȖ ȉȓȐȎȈȑȠȍȑ
ȎȈȚȊȣ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȒȈȒ ȊȍȎȓȐȊȣȑ ȒȈȊȈȓȍȘ ȖȉȢȧȊȐȓ ȚȖȓȗȍ ȟȚȖ ȟȍșȚȤ ȏȈȝȊȈȚȈ ȗȘȐ-
ȕȈȌȓȍȎȐȚ ȋȘȈȜȐȕȍ Ȗȕ ȌțȔȈȓ ȌȖșȚȈȊȐȚȤ ȍȑ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ ȏȘȍȓȐȡȍȔ ȕȈȘȖȌȕȖȑ
ȗȘȐȏȕȈȚȍȓȤȕȖșȚȐ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȖȟȍȕȤ ȔȐȓȖ ȖȚȉȓȈȋȖȌȈȘȐȓȈ ȏȈ ȓȦȉȍȏȕȖșȚȤ ǶȕȈ ȗȘȖȚȧȕțȓȈ Ȗȉȍ Șț-
ȒȐ Ȓ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐȕȐȒȠȐȔ țșȚȈȔ ȊȈșșȈȓȈ ǰ ȒȈȒ ȊȐȌȕȖ șȖȊșȍȔ ȕȍ șȗȍȠȐ-
ȓȈ Ȑȝ țȉȘȈȚȤ ǵȈȗȘȖȚȐȊ ȚȖȋȖ ȖȕȈ ȗȘȐȎȈȓȈșȤ ȘțȒȈȔȐ Ȓ ȍȋȖ ȡȍȒȍ ȗȖȌȍȘȕțȚȖȑ ȒȖ-
ȓȦȟȐȔȐ ȖșȚȈȚȒȈȔȐ șȉȘȐȚȖȑ ȉȖȘȖȌȣ
DzȘȈșȒȈ ȏȈȓȐȓȈ ȌțȠȐșȚȖȍ Ȑ ȊȣȓȖȡȍȕȕȖȍ ȓȐȞȖ șȍȕȤȖȘȈ ȖșȍȕȍȕȕȖȍ șȊȍȚȓȣ-
ȔȐ ȒțȌȘȧȔȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȔȍșȚȈȔȐ țȎȍ șȍȘȍȉȘȐȓȈșȤ șȍȌȐȕȈ
ǴȈȘȍȑȓȤ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ ȕȍ ȖȚȝȖȌȐȓ ȖȚ ȋȘȈȜȐȕȐ Ȑ ȉȣȓ ȕȍȐșȚȖȡȐȔ Ȋ țȝȈȎȐȊȈ-
ȕȐȧȝ
ǴȈȖ ȕȍȊȖȓȤȕȖ țȓȣȉȈȓȈșȤ ȋȓȧȌȧ ȒȈȒ Ȗȕ ȊȖ ȟȚȖ ȉȣ ȚȖ ȕȐ șȚȈȓȖ șȚȈȘȈȍȚșȧ
ȗȘȐȕȧȚȤ ȦȕȖȠȍșȒȐȑ ȊȐȌ ǸȣȞȈȘȤ ȗȘȐȉȓȐȎȈȓșȧ Ȓ ȕȍȑ șȓȍȋȒȈ ȏȈȌȍȊȈȓ Ȗȕ ȉȣȓ
șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȟȈȘȖȊȈȕ ȍȍ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȕȖșȚȤȦ Ƕȕ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ ȒțȌȈ-ȚȖ Ȑșȟȍȏ Ȑ
ȊȍȘȕțȓșȧ Ȋ ȕȖȊȖȔ ȒȖșȚȦȔȍ — ș ȌȓȐȕȕȣȔȐ ȘțȒȈȊȈȔȐ Ȑȏ ȋȖȓțȉȖȋȖ șȈȚȐȕȈ Ȑ Ȋȣ-
ȠȐȊȒȈȔȐ ȐȏȖȉȘȈȎȈȊȠȐȔȐ ȌȍȚȖȒ ȒȖȚȖȘȣȍ ȏȈȉȘȈȊȠȐșȤ Ȋ ȖȘȍȝȖȊȣȍ șȒȖȘȓțȗȒȐ
ȗțșȒȈȦȚ ȔȣȓȤȕȣȍ ȗțȏȣȘȐ ǹȓȍȌȖȔ ȏȈ ȕȐȔ ȗȖȊșȦȌț ȚȧȕțȓȈșȤ ȌțȠȐșȚȈȧ șȚȘțȧ
ǶȕȐ șȐȌȍȓȐ ȊȌȊȖȍȔ ȖȉȓȖȒȖȚȐȊȠȐșȤ ȕȈ ȗȍȘȐȓȈ Ȑ ȋȓȧȌȍȓȐ Ȋ ȗȖȓȍ ȖȉȈȋȘȍȕ-
ȕȖȍ ȏȈȝȖȌȧȡȐȔ șȖȓȕȞȍȔ ǫȘȈȜȐȕȧ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖ ȚȖȔȐȓȈșȤ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȌȖȎȌȈȚȤșȧ
ȉȓȈȎȍȕȕȖȋȖ ȔȐȋȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȖȓȎȍȕ șȍȑȟȈș ȗȘȐȑȚȐ ȕȖ ȗȖȟȍȔț-ȚȖ ȔȍȌȓȐȚ
Ǩ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ Ȋ ȔȍșȚȍȟȒȍ Ȑ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ȒțȌȈ ș ȕȈșȚțȗȓȍȕȐȍȔ ȧșȕȣȝ Ȍȕȍȑ ȗȍ-
ȘȍȉȘȈȓȐșȤ ȊȖȑșȒȈ ȞȈȘȐȓȖ ȉȍȏțȔȕȖȍ ȊȍșȍȓȤȍ
ǪȍȚȍȘ ȏȈȚȐȝ ȗȖȋȘțȏȐȊȠȐșȤ Ȋ ȔȖȘȍ ȘȈșȗȓȈȊȓȍȕȕȖȋȖ ȏȖȓȖȚȈ ȏȈȚȖȗȐȊȠȍȍ Ȋȍ-
ȟȍȘȕȐȑ ȋȖȘȐȏȖȕȚ ǶȘȈȕȎȍȊȣȑ șȊȍȚ ȏȈȓȐȊȈȓ șȒȈȟțȡȐȝ ȉȓțȌȕȐȞ Ȑȝ ȘȈȏȊȍȊȈȦ-
ȡȐȍșȧ ȒȘȈșȕȣȍ ȦȉȒȐ Ȑ ȉțȉȕȣ ȗȘȖȚȧȕțȚȣȍ Ȓ ȕȍȉț Ȑȝ ȉȍȏțȔȕȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ Ȑ ȗȖȓ-
ȕȣȍ ȋȘțȌȐ, ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȝ ȧȘȒȐȔȐ ȒȘȈșȒȈȔȐ șȊȍȘȒȈȓȐ ȗȍșȚȘȣȍ ȒȖȘșȈȎȐ ǹȞȍȗȐȊ-
ȠȐșȤ ȝȖȘȖȊȖȌȖȔ șȗȐȕȈ Ȓ șȗȐȕȍ ȖȕȐ ȗȓȧșȈȓȐ ȊȖȒȘțȋ ȚȘțȉȈȟȈ ǫȘȐȔȈȓȤȌȐ șȗȘȈȊ-
ȓȧȧ ȚȘȐȏȕț ȕȈ ȔȖȋȐȓȍ ǵȍȉȍșȕȖȋȖ ǹȊȍȚȐȓȈ ȒȖȚȖȘȖȍ ȗȖȋȘțȎȈȓȖșȤ Ȋ ȗțȘȗțȘȖȊȣȍ
ȋȘțȌȣ Țțȟ ǵȈ ȉȈȠȍȕȒȈȝ ȚȘțȉȐȓȐ ȘȖȎȒȐ ȊȖȏȊȍȡȈȧ ȟȚȖ șȔȍȘȚȤ ȗȘȐȉȓȐȏȐȓȈșȤ
ȍȡȍ ȕȈ ȖȌȐȕ ȌȍȕȤ
ǻȎȍ ȔȘȈȒ ȒȖȓȣȝȈȧșȤ ȊȖȓȕȈȔȐ ȉȖȘȖȓșȧ ș ȚțșȒȓȣȔ șțȔȍȘȍȟȕȣȔ șȊȍȚȖȔ Ȑ
ȗȖȌ șȍȕȤȦ ȕȈșȚțȗȈȦȡȍȑ ȕȖȟȐ ȗȍȊțȟȍȑ ȊȍȘȍȕȐȞȍȑ ș ȊȍȚȒȈȔȐ Ȋ ȘțȒȈȝ ȊșȝȖȌȐ-
ȓȐ ȕȈ ȝȖȓȔ ȗȈȘȕȐ Ȑ ȌȍȊțȠȒȐ ȗȖȔȖȓȊȓȍȕȕȣȍ ȔȍȎȌț șȖȉȖȦ ǪȌȘțȋ ȗȘȖȏȊțȟȈȓ

șȐȋȕȈȓ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ ȏȈȎȋȓȐ ȜȈȒȍȓȣ Ȑ șȖȚȕȐ Ȗȋȕȍȑ ȊșȗȣȝȕțȓȐ ȘȈȏȖȔ ȕȈ ȒȖȕ-
ȞȈȝ ȗȐȒ șȔȍȠȈȊȠȐșȤ ș ȧȘȒȐȔ șȖȕȔȖȔ ȘȖȎȌȈȦȡȐȝșȧ ȏȊȍȏȌ ǺȘțȉȣ ȏȈȐȋȘȈȓȐ
ȔȈȘȠ Ȑ ȌȊȐȕțȓȖșȤ ȚȘȐțȔȜȈȓȤȕȖȍ ȠȍșȚȊȐȍ ȊșȓȍȌ ȏȈ ȘȈșȗțȡȍȕȕȣȔȐ ȏȕȈȔȍȕȈ-
ȔȐ ǪȗȍȘȍȌȐ ȊȣșȚțȗȈȓȐ ȉȓțȌȕȐȞȣ țȌȈȘȧȧ Ȋ ȉțȉȕȣ ȏȈ ȕȐȔȐ șȖȓȌȈȚȣ Ȑ ȒȘȍș-
ȚȤȧȕȍ ȠȍșȚȊȐȍ ȗȘȖȝȖȌȐȓȖ ț ȗȖȌȕȖȎȤȧ ȚȍȘȘȈșȣ ǰȏ ȚȖȓȗȣ ȕȍșȓȐșȤ ȉȖȍȊȣȍ ȊȖȏ-
ȋȓȈșȣ Ȑ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȣȍ ȗȖȎȍȓȈȕȐȧ — Ȋ ȉȓȈȋȖȌȈȘȕȖșȚȤ ȏȈ ȖȉȐȓȤȕțȦ țȚȘȍȕȕȦȦ ȗȖ-
ȎȐȊț
ǪȖȚ ȏȊțȒȐ ȗȍșȍȕ Ȑ ȖȋȕȐ ȜȈȒȍȓȖȊ țȎȍ ȚȐȝȖ țȋȈșȈȦȚ ȕȈ Ȍȕȍ ȖȊȘȈȋȖȊ ǹȐȕ
șȚȘțȐȚ șȍȘȍȉȘȧȕȖȍ șȐȧȕȐȍ ȕȈ ȒȈȔȍȕȕȣȍ ȗȓȐȚȣ ȚȍȘȘȈșȣ ȕȈ ȖȚȒȖșȣ șȚȍȕ ȕȈ
ȋȐȉȒȐȍ șȚȍȉȓȐ ȗȓȦȡȈ ȖȉȊȐȊȈȦȡȐȍ ȗȐȓȧșȚȘȣ ȕȈ ȏȣȉȒȐȍ ȒțșȚȐȒȐ ȎȐȔȖȓȖșȚȐ
ȓȈșȒȈȦȡȐȍ ȏȈȌțȔȟȐȊȖȍ ȓȐȞȖ ȋȘȈȜȐȕȐ
Ǫ ȥȚț ȎȋțȟțȦ ȕȖȟȤ ȗȖȌȣȔȈȧșȤ Ȑȏ ȌȖȓȐȕȣ ȖȝȊȈȚȣȊȈȓȖ ȌțȠț ǴȈȖ ȕȍȐȏȢȧș-
ȕȐȔȖȍ ȊȓȍȟȍȕȐȍ Ȓ ȓȦȌȧȔ Ȑ ȊȍȡȈȔ ȖȕȈ ȏȈȌȣȝȈȓȈșȤ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȐȘȖȌȖȑ dzȐȝȖ-
ȘȈȌȖȟȕȖ șȚțȟȈȓȖ șȍȘȌȞȍ Ȑ ȉțȘȓȐȓȈ ȒȘȖȊȤ Ǫ ȋȘțȌȐ șțȌȖȘȖȎȕȖ ȉȐȓȐșȤ ȕȍșȟȍȚ-
ȕȣȍ ȎȍȓȈȕȐȧ ȅȚȖ ȊȖȏȘȖȎȌȈȍȚșȧ ȗȍșȕȤ ȚȖȘȎȍșȚȊțȦȡȍȑ șȚȘȈșȚȐ ȗȍșȕȤ ȒȖȚȖȘțȦ
ȖȕȈ ȚȈȒ ȉȍȏȎȈȓȖșȚȕȖ ȏȈȋȓțȠȈȓȈ
ǵȈȘȖȌ ȗȖȊȍȘȧȍȚ ȋȖșȗȖȎȍ șȊȖȦ ȘȈȌȖșȚȤ ȊȣȘȈȎȈȍȚ șȊȖȦ ȗȘȐȏȕȈȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǶȕȈ șȎȐȔȈȓȈ ȊșȦ ȚȖȓȗț Ȋ șȊȖȐȝ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ǭȍ ȚȍȓȖ ȗȖȋȓȖȚȐȓȖ Ȋșȍ ȚȍȓȈ ȍȍ ȊȖȓȧ
ȊȗȐȚȈȓȈ Ȋ șȍȉȧ Ȋșȍ ȊȖȓȐ ǶȕȈ ȗȘȖșȚȍȘȓȈ ȘțȒȐ Ȓ șȍȘȍȉȘȧȕȖȔț ȓȐȒț ȓțȕȣ ȗȖȌȕȧȓȈ
Ȓ ȕȍȉț țȔȖȓȧȦȡȐȑ ȊȏȖȘ Ȑ ȕȈ ȓȐȞȖ țȗȈȓ ȋȓȈȏțȘȕȣȑ ȖȚȉȓȍșȒ ȌȘțȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ
șȊȍȚȐȓȈ ǯȈȊȖȘȖȎȍȕȕȈȧ ȚȖȔȕȣȔ ȋȖȓȖșȖȔ ǴȈȘȍȑȓȧ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȉȢȧșȕȧȓșȧ Ȋ ȓȦȉ-
ȊȐ ȌȍȒȓȈȔȐȘțȧ ȊȣșȖȒȖȗȈȘȕȣȍ șȚȘȖȜȣ ȖȕȈ ȗȘȐȓȤȕțȓȈ Ȓ ȗȈȘȟȖȊȣȔ ȘțȒȈȊȈȔ șȍ-
ȕȤȖȘȈ Ȓ ȔȧȋȒȖȔț ȉȈȘȝȈȚț ȍȋȖ ȒȖȘșȈȎȈ, Ȑ ȗȖȒȖȘȕȖ ȗȘȐȕȧȓȈ ȍȋȖ șȓȈȌȒȐȑ ȗȖȞȍ-
ȓțȑ ǵȖ ȓȦȉȖȊȕȐȒ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓ șȓȐȠȒȖȔ ȕȍȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȍȋȖ șȊȧȏȣȊȈȓȖ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȍ ȊȈșșȈȓȈ ǴȈȖ șȈȔȈ ȗȖȘȣȊȐșȚȖ șȉȘȖșȐȓȈ ș șȍȉȧ ȔțȈȘȖȊȣȍ ȚȒȈȕȐ Ȑ ȗȘȖȚȧȕț-
ȓȈ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȓțȟȈȔ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ǹȐȕ ȌȐȊȕȖȍ ȐȏȊȈȧȕȐȍ șȓȐȚȖȍ Ȑȏ ȓȖȕȈ ȍȍ
ȉȍȓȖȑ șȓȖȕȖȊȖȑ ȒȖșȚȐ Ȑ ȗȍȘșȍȑ ș ȖșȚȘȣȔȐ ȊȍȘȠȐȕȈȔȐ ȕȍȎȕȣȔȐ ȒȈȒ ȔȈȓȤȊȣ
ȞȊȍȚ
ǵȖ ȕȈȗȘȈșȕȖ ȘȈșȒȘȣȓȈ ȖȕȈ ȘȖșȒȖȠȕȣȍ ȚȈȑȕȣ șȊȖȍȑ ȒȘȈșȖȚȣ ȗȍȘȍȌ ȊȏȖȘȖȔ
țȊȧȌȈȦȡȍȋȖ ȔțȎȈ
ǶȗȤȧȕȍȊ ȖȚ ȉȍȠȍȕșȚȊȈ șȐȘ ȉȘȖșȐȓșȧ ȉȍȎȈȚȤ ȗȘȐȏȣȊȈȧ ȕȍȟȐșȚȣȝ ȌțȝȖȊ
ǷȈȌȠȈȧ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ ȘȈȏȓȐȊȈȓȈșȤ ȋȖȘȤȒȐȔȐ șȓȍȏȈȔȐ ȗȖȌ ȕȍțȔȖȓȐȔȣȔȐ ȓțȟȈȔȐ
ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ șȐȧȕȐȧ Ȑ șȓȣȠȕȖ ȉȣȓȖ ȒȈȒ ȖȚȌȈȊȈȓșȧ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ȗȖșȚȍȗȍȕ-
ȕȖ ȏȈȔȐȘȈȧ ȊȖ ȔȘȈȒȍ ȕȖȟȕȖȔ ȚȖȗȖȚ ȒȖȕȧ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȔȟȈȓșȧ ȖșȒȊȍȘȕȐȚȍȓȤ

95
XVIII
ǶȚ țȊȍȡȈȕȐȑ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȋȘȈȜȐȕȧ ȖȚȌȍȓȣȊȈȓȈșȤ ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȔ ȎȍșȚȖȔ ȐȓȐ
ȉȍȏțȟȈșȚȕȖȑ ȋȘȐȔȈșȖȑ
ǶȕȈ șȈȌȐȓȈșȤ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ Ȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȌȍȓȈȓȈ ȊȐȌ ȉțȌȚȖ șȓȍȌȐȚ ș
ȐȕȚȍȘȍșȖȔ ȏȈ șȚȈȘȈȚȍȓȤȕȖ ȊȣȗȖȓȕȧȍȔȣȔȐ ȔȈȕȐȗțȓȧȞȐȧȔȐ șȚȈȘțȝȐ ǯȓȖȊȖȕ-
ȕȣȍ ȎȐȘȕȣȍ ȊȍȡȍșȚȊȈ ȒȐȗȧȚȐȓȐșȤ ȕȈ Ȍȕȍ ȋȖȘȠȒȖȊ ǯȈȌțȔȟȐȊȣȑ ȟȍȘȕȣȑ ȒȖȚ
ȔȍȠȈȓ ȎȐȌȒȖșȚȤ ȓȖȊȒȖ ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȧ ȗȈȓȒț șȊȖȐȔȐ ȉȈȘȝȈȚȕȣȔȐ ȓȈȗȒȈȔȐ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȒȘȖȠȐȓȈ ȏȖȓț Ȑ ȕȈȗȍȊȈȓȈ
ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș
ǮȈȘȤȚȍ ȎȈȘȤȚȍ
Ǫ ȎȐȘȕȣȝ șȓȐȊȒȈȝ
ǴȈȓȣȝ ȌȍȚȖȒ
ǵȍȗȖȊȐȕȕȣȝ
ǵȍȒȘȍȡȍȕȣȝ
ǹȕȐȔȍȚ ȗȍȕȒȐ ȟȍȘȕȣȑ ȒȖȚ
ǴȖȍ ȏȍȓȐȍ ȕȍșȍȚ
ǰȏȉȈȊȓȍȕȤȍ ȖȚ ȏȈȉȖȚ
ǬȍȊțȠȒȐ ȋȖȓȣȍ
ǫȘțȌȐ ȚȧȎȍȓȣȍ
ǹȒȈȟțȚ ȊȍȘȝȖȔ
ǯȊȍȘȐ ȘȖȋȈȚȣȍ
ǴȍȌȊȍȌȐ ȒȖșȔȈȚȣȍ
DzȖȏȓȣ ȉȖȘȖȌȈȚȣȍ
ǪȍȕȐȒȐ ȓȖȝȔȈȚȣȍ
ǵȈȌ ȋȖȘȠȒȖȔ șȒȓȖȕȐȓȐșȤ ȘȖȏȖȊȣȍ șȒțȓȣ ȐȏȉȖȘȖȎȌȍȕȕȣȍ ȉȓȍȌȕȣȔȐ ȔȖȘ-
ȡȐȕȈȔȐ ǩȍȏ țșȚȈȓȐ ȉȖȓȚȈȧ șȚȈȘțȝȈ ȘȈșȗȐșȣȊȈȓȈ ȉȓȈȋȖȚȊȖȘȕȣȍ șȊȖȑșȚȊȈ ȏȍ-
ȓȤȧ ȒȖȚȖȘȖȍ ȌȖȓȎȕȖ ȕȈ ȞȍȓțȦ ȕȖȟȤ ȐȏȉȈȊȐȚȤ ǹȔȐȘȍȕȕȣȝ ȖȚ ȗȘȐȊȣȟȕȣȝ ȋȖȘȍș-
Țȍȑ
— ǪȓȦȉȓȍȕȕȣȍ ȌȍȊțȠȒȐ ȔȖȋțȚ ȉȍșȗȘȍȗȧȚșȚȊȍȕȕȖ ȊȖȏȕȈȋȘȈȌȐȚȤ ȐȏȉȘȈȕȕȐ-
ȒȖȊ șȊȖȐȝ ȖȉȍȏȌȖȓȍȕȕȣȝ șȍȘȌȍȟȍȒ ǹȓȈȊȕȖȍ ȏȍȓȤȍ ȉȍșȗȓȖȌȕȖȑ ȓȦȉȊȐ ȓȦȉȊȐ
ȗȖȓȕȖȑ Ȑ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȑ ǶȕȈ ȖȉȖȑȌȍȚșȧ ȉȍȏ ȊȣȒȐȌȣȠȍȑ ǹȈȔ DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ ȧȊȐȚ-
șȧ ȚțȌȈ Ȗȕ ȉțȌȍȚ ȓȐȟȕȖ șȖȊȍȘȠȈȚȤ șȓțȎȉț ǭȡȍ ȕȍȔȕȖȋȖ ȈȒȖȕȐȚȈ Ȋ ȥȚȖȚ ȋȖȘ-
ȠȖȒ Ȑ ȕȍȎȕȣȝ ȓȐșȚȐȒȖȊ șȍȘȍȉȘȐșȚȖȋȖ ȚȖȗȖȓȧ ȍȡȍ șȈȓȈ Ȑ ȗȧȚȐȓȐșȚȕȐȒȈ ȊȖȕ Ȋ
ȚȖȚ ȋȖȘȠȖȒ ȌȈ ȗȘȐȗȘȈȊȐȚȤ ȒȘȖȊȤȦ ȓȍȚțȟȍȑ ȔȣȠȐ ȌȈ ȗȈșȓȍȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȊȍ-
ȊȈȍȚ ȓȦȉȖȊȕȣȍ șȕȣ ȌȈ ȖȉȓȐȚȤ Ȋșȍ ȔȐȕȌȈȓȤȕȣȔ ȔȈșȓȖȔ ȕȍ ȏȈȉȣȚȤ ȉȣ ȏȍȓȍȕȖȑ
ȒȖȕȖȗȓȐ ȖȕȈ ȊȣȏȣȊȈȍȚ ȋȈȓȓȦȞȐȕȈȞȐȐ Ȑ ȌțȘȔȈȕȈ Ȑ ȖȟȐșȚȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȓȈȊȘȖ-
ȊȖȋȖ ȓȐșȚȈ
ǰ ȕȈȒȖȕȍȞ șȈȔȖȍ ȋȓȈȊȕȖȍ — șȐȕȍȊȈȚȖȍ ȊȍȡȍșȚȊȖ ȒȖȚȖȘȖȍ șȚȈȘțȝȈ ȞȍȕȐȓȈ

96
ȌȖȘȖȎȍ ȊșȍȋȖ ȕȈ șȊȍȚȍ ȖȕȖ ȠȐȗȧ ȗȍȘȍȒȈȚȣȊȈȓȖșȤ ȕȈ Ȍȕȍ șȖșțȌȈ
ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș,
ǮȈȘȤȚȍ ȎȈȘȤȚȍ
Ǫ ȎȐȘȕȣȝ șȓȐȊȒȈȝ
ǴȈȓȣȝ ȌȍȚȖȒ
ǵȍȒȘȍȡȍȕȣȝ
ǪȍșȍȓȖ ȗȖȚȘȍșȒȐȊȈȓ Ȋ ȏȖȓȍ ȎȐȘ ȏȈȘȖȌȣȠȍȑ țȉȐȚȣȝ ȊȖ ȟȘȍȊȍ ȉȍȘȍȔȍȕȕȣȝ Ȏȍȕ-
ȡȐȕ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȚȖȕȒȖȑ Ȑȋȓȣ ȗȘȖȒȈȓȣȊȈȦȡȍȑ ȔȧȋȒȐȑ ȟȍȘȍȗ
— ǹȦȌȈ ȋȖȓțȉȟȐȒȐ ȉțȌȤȚȍ ȓȈșȒȖȊȣ ș ȊȈȠȐȔȐ ȔȐȓȣȔȐ ȔȈȔȍȕȤȒȈȔȐ ȌȖȟ-
ȒȈȔȐ DzȈȉȦȐȓȈ ȗȖȑȚȍ ȕȈ Ȍȕȍ ȋȖȘȠȒȈ! ǶȕȐ ȕȈȚȘțȚșȧ ȊȈȔȐ ȕȍ ȗȖȏȌȕȍȍ ȏȈȊȚȘȈȠ-
ȕȍȋȖ Ȍȕȧ ǪȍȌȤ Ȋșȍ ȏȈȒȓȦȟȍȕȖ ȊȖ ȊșȍȔ ȌȐȚȧ ȊȍȘȕȍȚșȧ ȊȖ ȟȘȍȊȖ ȔȈȚȍȘȐ șȓȍȌșȚ-
ȊȐȍ — Ȓ șȊȖȍȑ ȗȘȐȟȐȕȍ
ǿȈȘȖȌȍȑȒȍ ȊșȗȖȔȕȐȓȐșȤ șȚȈȘȐȕȕȣȍ ȎȍȘȚȊȖȗȘȐȕȖȠȍȕȐȧ ȌȘȍȊȕȍȔț ȗȖȎȐ-
ȘȈȚȍȓȦ ǴȖȓȖȝț Dz ȒȈȒȖȔț ȉȖȋț ȕȐ ȗȖȌȖȑȌȍȠȤ ȊșȧȒȐȑ ȖȓȐȞȍȚȊȖȘȧȍȚ ȗȖȋȓȖȡȍ-
ȕȐȍ șȖȏȌȈȕȐȑ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ȏȈȘȖȌȣȠȍȑ Ȋ ȓȖȕȖ ȗȓȖȌȖȕȖșȕȖȋȖ ȉȘȖȎȍȕȐȧ ȔȍȘȚ-
ȊȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȋ ȕȍȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȕȖȔ ȊȐȌȍ ȊȖȏȘȖȎȌȈȍȚșȧ ȥȔȉȘȐȖȕ ȌȈȦ-
ȡȐȑ ȎȐȏȕȤ ȕȖȊȣȔ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȔ Ȑ ȔȕȖȋȖȖȉȘȈȏȕȣȔ șȖȏȌȈȕȐȧȔ
ǰșȚȘȍȉȐȚȤ șȈȔȣȑ ȏȈȘȖȌȣȠ ȏȈȌȈȊȐȚȤ ȍȋȖ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șțȡȍșȚȊȍ șȗȖșȖȉȕȖȔ Ȓ
ȌȍȚȖȘȖȎȌȍȕȐȦ țȔȍȘȡȊȓȧȚȤ ȊșȍȋȌȈ Ȑ ȊȍȏȌȍ ȥȚț ȗȘȖȒȓȧȚțȦ ȏȓȖșȟȈșȚȕțȦ ȗȓȖ-
ȌȖȊȐȚȖșȚȤ țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ ȉȍȏȋȘȈȕȐȟȕțȦ ȔȈȚȒț ȔȐȘȈ ȖȉȔȈȕȡȐȞț-ȎȐȏȕȤ șȎȈȚțȦ
ȕȍșȚȍȘȗȐȔȖ ȚȍșȕȣȔȐ ȋȘȈȕȧȔȐ ȊȕȍȠȕȐȝ ȜȖȘȔ DzȈȒȈȧ ȚȐȚȈȕȐȟȍșȒȈȧ ȉȖȘȤȉȈ ȏȍȔ-
ȕȖȋȖ șțȡȍșȚȊȈ șȖ ȊșȍȖȉȡȐȔ ȏȈȒȖȕȖȔ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕȖȋȖ ȊȖȏȘȖȎȌȍȕȐȧ
ǺȈȒ ȋȖȘȌȍȓȐȊȣȑ Ȍțȝ ǪȈȈȓȈ ȐșȒțȠȈȓ ǴȈȖ
ǰ ș ȟțȊșȚȊȖȔ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȧ ȖȕȈ ȘȈȏȋȓȧȌȣȊȈȓȈ ȊȖșȒȖȊȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȒȖ-
ȚȖȘȖȍ șȓȍȗȐȓȈ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȗȖȌ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȔ ȗȖȒȘȖȊȖȔ ȕȖȟȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȒȈȒ ȌȊȍ ȒȈȗȓȐ ȊȖȌȣ ȗȖȝȖȎȍȍ ȕȈ șȔȍȘȚȕțȦ ȖȉȖȓȖȟȒț șȍȕȤȖȘȈ Ȍȍ ǴȈȘȍȑȓȧ ȚȖȘ-
ȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȖȒȘȍȡȍȕȕȖȍ ȍȋȖ ȐȔȍȕȍȔ șȓȍȗȓȍȕȕȖȍ ȗȘȐ ȏȓȖȊȍȡȍȔ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȐ
ȏȊȍȏȌ ȗȖ țȒȈȏȈȕȐȦ ȋȖȘȖșȒȖȗȈ. DzȘȈșȕȖȍ șȍȘȌȞȍ țȒȈȏȣȊȈȓȖ ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ țȌȈȘȈ. ǵȖ
ȒȖȓȌțȕȤȧ ȕȐ ȏȈ ȟȚȖ ȕȍ șȖȋȓȈȠȈȓȈșȤ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȑ ȗȘȍȎ-
Ȍȍ ȟȍȔ ȋȘȈȜȐȕȧ ȕȍ ȗȖȖȉȍȡȈȍȚ ȍȑ ȕȈȚȍȘȍȚȤșȧ șȔȍșȤȦ Ȑȏ ȋȖȘȠȒȖȊ ǭșȓȐ ȕȍ Ȑș-
ȗȖȓȕȐȚȤ ȥȚȖȑ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ ȕȍȚ ȕȈȌȍȎȌȣ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȏȈȋȖȊȖȘ țȌȈșȚșȧ Ȑ ȕȈș-
ȚțȗȐȚ șȔȍȘȚȤ ȖșȒȊȍȘȕȐȚȍȓȧ
ǫȘȈȜȐȕȧ șȕȈȟȈȓȈ ȖȚȒȈȏȈȓȈșȤ
— Ƕ ȒȖȕȍȟȕȖ ȥȚȐ ȕȐȏȔȍȕȕȣȍ șȘȍȌșȚȊȈ Ȑ ȗȘȐȍȔȣ ȕȍ ȗȖȌȝȖȌȧȚ șȚȖȓȤ ȔȖȋț-
ȡȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȌȈȔȍ! Ǫ ȚȈȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȗȘȐȒȈȎȐȚȍ Ȕȕȍ țȉȘȈȚȤ șȊȧȚȐȓȐȡȍ șȔȍȘȚȖ-
ȕȖșȕȣȔȐ ȗȘȐȉȖȘȈȔȐ ǪȈȠȐ ȖȉȠȐȘȕȣȍ ȗȖȏȕȈȕȐȧ ȌȈȦȚ ȊȈȔ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ Ȋȣȏ-
ȊȈȚȤ ǹȈȚțȘȕȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ șȊȐȕȞȈ Ȑ ȒȐȗȈȘȐșȈ ǪȘȈȋ ȉțȌȍȚ țȕȐȟȚȖȎȍȕ Ȑ șȒȖȘȍȍ
Ȑ ȊȍȘȕȍȍ ǰ ȋȖȘȈȏȌȖ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȍȍ șȖȊȍȘȠȐȚșȧ ȔȍșȚȤ.
— Ǩȝ Țȣ ȗȖȌȓȈȧ ȒȖȓȌțȕȤȧ ȉȍȘȍȋȐșȤ ȠțȚȐȚȤ — ȒȘȐȒȕțȓȈ ǴȈȖ Ȑ ȊȣȓȐȓȈ
ȗȖȚȖȒ șȚȘȈȠȕȣȝ ȗȘȖȒȓȧȚȐȑ ȕȈ ȉȍșȗȖȔȖȡȕțȦ ȚȘȧșțȡțȦșȧ ȋȖȓȖȊț șȚȈȘțȝȐ Ȉ
ȚȈ ȕȐșȒȖȓȤȒȖ ȕȍ șȔțȚȐȊȠȐșȤ șȕȖȊȈ ȗȘȐȕȧȓȈșȤ ȏȈ șȊȖȦ ȘȈȉȖȚț
ǿȈȘȖȌȍȑȒȈ ȌȈȓȈ ȊȖȓȦ șȊȖȍȔț ȋȕȍȊț ȉȍȠȍȕȖȑ ȏȓȖȉȍ ȒȖȚȖȘțȦ Ȟȍȓȣȍ Ȕȍșȧ-
Ȟȣ ȚȈȐȓȈ Ȋ ȌțȠȍ ȏȈȋȓțȠȈȓȈ ȟȍȘȍȏ șȐȓț Ȋ șȊȖȍȑ ȐșșȚȘȈȌȈȊȠȍȑșȧ ȋȘțȌȐ Ƕ ȔȈ-

97
ȋȐȟȍșȒȐȍ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȉȓȈȋȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊȈ ȘȈȌȐ ȕȐȏȠȐȝ șȖȏ-
ȌȈȕȐȑ Ȍȓȧ ȘȈȉȖȊ Ȍȓȧ ȖșȊȖȉȖȎȌȍȕȐȧ ȏȈȔȒȈ ȊȖ șȓȈȊț ȖȘțȎȐȧ Ȑ ȍȌȐȕȖȘȖȋȖȊ ǫȖȘ-
ȌȈ șȐȓȣ ȘȈșȚȘȈȟȍȕȕȣȍ ȕȈ ȉȐȚȊȣ ȕȈ ȌȖșȚȈȊȒț ȗȘȖȊȐȈȕȚȈ Ȑ ȗȘȖȗȖȊȍȌȐ ǫȖȘȍ
ǫȖȘȍ ǰȏ-ȏȈ ȥȚȖȋȖ Ȋșȍ ȗȖȋȐȉȓȖ ǵȖ ȊȖșȒȘȍșȕȍȚ ȌȍȕȤ ȧșȕȣȑ ȌȍȕȤ ȊȏȖȑȌȍȚ Ȋ șȚȍ-
ȕȈȝ șȊȧȚȐȓȐȡȈ Ȑ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȑ ȘȈȏțȔ șȕȖȊȈ ȖȉȘȍȚȍȚ șȊȖȍ ȋȖșȗȖȌșȚȊȖ ȕȈȌ ȗȘȍȏ-
ȘȍȕȕȣȔȐ ȐȓȓȦȏȐȧȔȐ ȔȐȘȈ ǰ ȚȖȋȌȈ ȗȘȖȕȍșȍȚșȧ șȔȍȘȟ ȉȍșȗȖȡȈȌȕȣȑ ȋțȉȐ-
ȚȍȓȤȕȣȑ șȔȍȘȟ ȉȍșȗȖȡȈȌȕȣȑ Ȑ ȋțȉȐȚȍȓȤȕȣȑ ȒȈȒ ȌȍȕȤ șȚȘȈȠȕȖȋȖ șțȌȈ ǷțșȚȤ
Ȏȍ șȊȍȘȠȐȚșȧ șȍȑȟȈș ȕȍȟȍșȚȐȊȖȍ ȌȍȧȕȐȍ ǵȖ ȒȈȒțȦ ȗȖȓȤȏț ȔȖȋțȚ ȗȘȐȕȍșȚȐ ȒȈ-
ȒȐȍ-ȚȖ ȔȈȏȐ Ȑ șȖșȚȈȊȣ" ǴȖȓȖȝ-ȗȖȎȐȘȈȚȍȓȤ ȞȈȘșȚȊțȍȚ ȐșȗȖȒȖȕ ȊȍȒȈ
ǹȝȊȈȚȐȊ ȒțșȖȒ ȟȍȘȕȖȊȈȚȖȋȖ ȚȍșȚȈ ȒȖȚȖȘȖȍ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȈ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ǴȈȖ ȗȖȒ-
ȓȧȓȈșȤ țȗȖȚȘȍȉȐȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȌȍȓȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȧ șȊȖȦ ȒȓȧȚȊț șȈȔȣȔȐ șȚȘȈȠȕȣȔȐ
ȗȘȖȒȓȧȚȐȧȔȐ
ǺȍȗȍȘȤ ȖȕȈ ȏȈȌȣȝȈȓȈșȤ ȖȚ ȕȍȕȈȊȐșȚȐ Ȓ ȗȘȍȏȘȍȕȕȖȔț ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊț Ȑȏ-ȏȈ ȒȖ-
ȚȖȘȖȋȖ ȗȈȓȈ ȍȍ ȌțȠȈ țȎȍ ȊȏȓȍȚȍȊȠȈȧ ȚȈȒ ȊȣșȖȒȖ ȕȈȌ ȔȐȘȖȔ
ǶȕȈ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȓȈ ȕȈȉȍȋȐ ȕȈ șȍȓȈ ȌȍȘȎȈȊȠȐȍ șȚȖȘȖȕț ȉțȘȋțȕȌȞȍȊ Ȑ șȈȔȈ
șȒȈȒȈȓȈ ȊȖ ȋȓȈȊȍ ȊȖȑșȒȈ. ǮȐȊȧ ȔȍȟȚȖȑ Ȗ ȒȘȖȊȈȊȣȝ ȏȘȍȓȐȡȈȝ Ȗ ȏȈȘȍȊȍ ȗȖȎȈȘȈ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȚȘȍȡȈ Ȑ șȊȍȘȒȈȧ ȊȏȊȐȊȈȍȚșȧ Ȓ ȕȍȉț ȒȈȒ ȜȓȈȋ ȊȖȌȘțȎȍȕȕȣȑ ȕȈ ȏȈȊȖȍ-
ȊȈȕȕȖȑ ȏȍȔȓȍ ȔșȚȐȚȍȓȤȕȐȞȈ ȕȖșȐȓȈșȤ ȗȖ ȘȈȊȕȐȕȈȔ ȗȖȌ ȌȘțȎȍșȚȊȍȕȕȣȔ ȗȖȒ-
ȘȖȊȖȔ ȕȖȟȕȖȑ ȚȐȠȐȕȣ ǬȕȍȔ ȖȕȈ șȐȌȍȓȈ ȕȈ Ȍȕȍ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖȊȘȈȋȈ ȐȓȐ Ȋ ȓȍș-
ȕȖȑ ȟȈȡȍ ȗȖȌșȚȍȘȍȋȈȧ ȉȖȋȈȚȣȝ ȋȖȘȖȎȈȕ Ȑ ȒțȗȍȟȍșȒȐȍ ȖȉȖȏȣ
ǵȈ ȘȈșșȊȍȚȍ ȖȉȘțȠȐȊȈȓȐșȤ ȕȈ ȏȈȘȈȕȍȍ ȕȈȔȍȟȍȕȕțȦ ȎȍȘȚȊț ȕȈ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ
ȔȖȓȖȌȖȑ ȗȖșȍȓȖȒ ȗȘȐȦȚȐȊȠȐȑșȧ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ ȌȖȓȐȕȣ ȐȓȐ ȗȖȌ șȍȕȤȦ ȜȍȖȌȈȓȤ-
ȕȖȑ ȉȈȠȕȐ ǸȈșȗȈȘȣȊȈȓȐ ȎȐȊȖȚȣ ȎȍȕȡȐȕȈȔ ȕȈșȐȓȖȊȈȓȐ ȌȍȊțȠȍȒ ȌțȠȐȓȐ
ȔțȎȟȐȕ ȗȖȌȎȈȘȐȊȈȓȐ ȕȈ Ȗȋȕȍ șȚȈȘȐȒȖȊ ǷȖȌȣȔȈȓȐșȤ ȌțȠț ȘȈȏȌȐȘȈȦȡȐȍ ȊȖȗ-
ȓȐ Ȑ șȚȖȕȣ Ȉ ț ǴȈȖ ȊȖȓȤȕȍȍ ȊȏȌȣȔȈȓȈșȤ ȋȘțȌȤ ȐȏȕȍȔȖȋȈȊȠȈȧ ȗȖȌ ȚȧȎȒȐȔ ȉȘȍ-
ȔȍȕȍȔ ȧȌȖȊȐȚȖȑ ȏȓȖȉȣ ȊȌȣȝȈȧ ȉȓȈȋȖȌȈȚȕȣȑ ȊȖȏȌțȝ Ǩ ȚțȚ ȍȡȍ ȖȞȍȗȍȕȍȊȠȈȧ
ȋȖȓȖȊȈ ȉȈȘȖȕȈ ȕȈ ȒȖȕȟȐȒȍ ȗȐȒȐ Ȑ ȗȈȘȕȐ Ȋ ȗȈȕȐȟȍșȒȖȔ țȎȈșȍ ȔȍȟțȚșȧ ȗȖ ȌȖ-
ȓȐȕȍ ȗȖȌ ȋȘȈȌȖȔ ȋȍȕțȥȏșȒȐȝ șȚȘȍȓ
ǷȖȚȖȔ ǴȈȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȉȘȈȊȣȍ șȖȓȌȈȚȣ ȚȈȡȈȚ
ȔȍȠȒȐ ȌȖ șȈȔȖȋȖ ȊȍȘȝȈ ȕȈȋȘțȎȍȕȕȣȍ ȏȖȓȖȚȣȔȐ ȒțȉȒȈȔȐ ȟȍȘȊȖȕȞȈȔȐ Ȑ ȗȖșț-
ȌȖȑ ȗȘȐ ȊȐȌȍ Ȧȕȣȝ ȗȓȍȕȕȐȞ ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȣȝ ȕȈȒȘȍșȚ Ȓ ȊȖȓȖșȈȚȣȔ șȗȐȕȈȔ Ȧȕȣȝ
ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȐȝ ȗȓȍȕȕȐȞ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȓȈȟțȚ ȏȊȖȕȒȖ ȒȈȒ ȝȘțșȚȈȓȤȕȣȍ ȒȖȓȖȒȖȓȤ-
ȟȐȒȐ ȖȗțȚȈȕȕȣȍ ȋțșȚȖȑ șȍȚȤȦ ȘȈșȗțȡȍȕȕȣȝ ȊȖȓȖș
ǪȍȟȍȘȖȔ ȕȈ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȓțȎȈȑȒȍ ȐȓȐ Ȏȍ ȕȈ ȊȍȘȠȐȕȍ ȝȖȓȔȈ ȊȖȏȊȣȠȈȦ-
ȡȍȋȖșȧ ȕȈȌ ȘȈȊȕȐȕȖȑ Ȋ șȚȈȕȍ ȗȖȉȍȌȐȚȍȓȍȑ Ƞȍȓ Ȋȍșȍȓȣȑ ȗȐȘ
ǯȈȚȍȔ ȚȘȐțȔȜȈȓȤȕȖȍ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ Ȋ ȏȈȔȖȒ ȗȣȠȕȖ țȉȘȈȕȕȣȑ șȊȍȎȐȔȐ ȋȐȘ-
ȓȧȕȌȈȔȐ Ȋ ȠțȔȕȖȔ ȗȤȧȕȖȔ țȋȈȘȍ ǷȘȐȊȍȚșȚȊȍȕȕȣȍ ȊȖȏȋȓȈșȣ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȝ Ȋȣ-
ȗȘȈȠȐȊȈȦȡȐȝ ȖșȚȈȚȒȐ ȌȖȉȣȟȐ
ȅȚȈ șȖȊȔȍșȚȕȈȧ ȎȐȏȕȤ ȏȈȗȖȓȕȍȕȕȈȧ ȗȖȝȖȌȈȔȐ Ȑ ȒȘȖȊȈȊȣȔȐ ȏȊȍȘșȚȊȈȔȐ
ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ țȒȘȍȗȐȓȈ ȓȦȉȖȊȤ ȠȖȚȓȈȕȌȞȍȊ Ȓ ȋȘȈȜȐȕȍ ǰȝ ȔțȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ Ȍțȝ
ȖȗȤȧȕȍȕȕȣȑ ȊȖșȚȖȘȋȈȔȐ ȓȍȋȒȐȝ ȗȖȉȍȌ ȚȘȍȉȖȊȈȓ ȕȖȊȣȝ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȣȝ ȋȍȒȈȚȖȔȉ
ȗȘȍȊȣȠȈȦȡȐȝ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȣȍ șȐȓȣ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Dz Ȑȝ ȋȖȘȌȖȑ ȏȈȕȖșȟȐȊȖșȚȐ ȗȘȐ-
șȖȍȌȐȕȧȓȈșȤ șȊȐȘȍȗȈȧ ȏȈȕȖșȟȐȊȖșȚȤ ȋȍȕțȥȏȞȍȊ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍșȗȖșȖȉȕȣȝ ȗȖȕȧȚȤ,
ȟȚȖ șțȡȍșȚȊțȦȚ ȋȘȈȕȐȞȣ Ȑ Ȍȓȧ Ȑȝ șȈȔȖȕȈȌȍȧȕȕȣȝ ȎȍȓȈȕȐȑ
ȅȚȖ șȞȍȗȓȍȕȐȍ Ȑ șȓȐȧȕȐȍ ȊȖȓȤ ȖȉȓȍȋȟȈȓȖșȤ ȚȍȔ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȟȚȖ ǴȈȖ

98
ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȌȖȓȋȖȔț ȗȘȖșȊȍȡȍȕȕȖȔț ȖȉȡȍȕȐȦ ș ȈȓȝȐȔȐȟȍșȒȐȔȐ ȥȓȍȔȍȕȚȈȔȐ
ȏȈȐȔșȚȊȖȊȈȓȈ ȖȚ ȕȐȝ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ șȓȐȊȈȚȤșȧ ș ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ ȗȘȖȕȐȒȈȚȤ Ȋ Ȑȝ
șȍȘȌȞȍȊȐȕț Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖȋȓȖȡȈȚȤ Ȑȝ Ȑ ȗȍȘȍȘȖȎȌȈȚȤ
Ǫ ȐȏȊȍșȚȕȖȔ șȔȣșȓȍ ȖȕȈ șȈȔȈ șȚȈȓȈ ȖșțȡȍșȚȊȓȍȕȕȖȑ ȞȍȓȤȦ ȔȈȋȐȟȍșȒȖȋȖ
ǺȊȖȘȟȍșȚȊȈ șȐȔȊȖȓȐȟȍșȒȐȔ ȒȈȔȕȍȔ ȜȐȓȖșȖȜȖȊ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȍȚȊȖȘȧȍȚ ȔȍȚȈȓ-
ȓȣ Ȑ ȗȓȈȕȍȚȕȣȍ șȊȖȑșȚȊȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȌțȠ
ǶȕȈ șȈȔȈ Ȋ șȊȖȍȑ ȊȍȓȐȒȖȑ ȓȐȟȕȖșȚȐ ȊȔȍȡȈȓȈ ȌȊȈ șțȡȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȒȈȟȍșȚȊȈ.
ǶȕȈ ȉȣȓȈ ȗȓȈȊȒȈȧ ȒȈȒ ȊȖșȒ Ȑ ȕȍȚȓȍȕȕȈȧ ȒȈȒ ȏȖȓȖȚȖ
ǷȓȈȊȒȈȧ ȒȈȒ ȊȖșȒ ȖȕȈ șȓȐȊȈȓȈșȤ ș ȕȍșȖȊȍȘȠȍȕȕȣȔȐ ȔȍȚȈȓȓȈȔȐ ș ȏȈȟȈȚȖȟ-
ȕȣȔȐ ȌțȠȈȔȐ șȖȓȌȈȚ ș ȒȖȚȖȘȣȔȐ șȚȖȓȒȕțȓȈ ȍȍ șțȌȤȉȈ ǶȕȈ ȗȘȖȕȐȒȓȈ Ȋ ȕȐȝ
ȌȖ șȈȔȖȋȖ șȍȘȌȞȈ ǵȍȚȓȍȕȕȈȧ ȒȈȒ ȏȖȓȖȚȖ ȖȕȈ ȐȔ șȖȖȉȡȈȓȈ ȔȍȟȚȈȚȍȓȤȕțȦ ȚȊȍȘ-
ȌȖșȚȤ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔțȦ Ȍȓȧ ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ șȖȓȕȍȟȕȣȝ ȌȍȧȕȐȑ ǶȕȈ ȗȘȍȊȘȈȚȐȓȈ Ȑȝ Ȋ
ȟțȌȖȌȍȑșȚȊȍȕȕȣȍ șȐȓȣ
ǰȝ șȗȖșȖȉȕȖșȚȐ ȏȈȒȈȓȐȓȐșȤ ǶȕȐ ȕȖșȐȓȐșȤ ȗȖ ȗȖȓȧȔ Ȑ ȓȍșȈȔ ȉȣșȚȘȍȍ ȓȍȚ-
ȕȍȋȖ țȘȈȋȈȕȈ
ǭȡȍ ȖȋȕȐ ȘȈȏȓȖȎȍȕȕȣȍ ȠȈȑȒȖȑ ȌȖȋȖȘȈȓȐ ȕȈ ȊȖșȚȖȒȍ Ȉ ȕȈ ȏȈȗȈȌȍ țȎȍ ȏȈ-
ȕȐȔȈȓȖșȤ ȒȘȈșȕȖȍ ȏȈȘȍȊȖ ȖȚ ȜȈȒȍȓȖȊ ȏȈȎȐȋȈȊȠȐȝ ȌȖȔȈ
ǶȕȐ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ ȚȈȒȐȍ ȋȘȖȔȈȌȕȣȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ ȟȚȖ șȈȔȐ ȕȈȒȖȕȍȞ șȚȈȓȐ
ȌțȔȈȚȤ ȕȍ ȊȍȚȍȘ ȓȐ ȕȖșȐȚ Ȑȝ ǶȕȐ Ȓ ȊȍȟȍȘț ȏȈșȚȐȋȈȓȐ ȊȘȈșȗȓȖȝ ȎȐȚȍȓȍȑ ȖȚȌȈ-
ȓȍȕȕȖȋȖ șȍȊȍȘȈ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ Țȍ țșȗȍȊȈȓȐ ȌȖșȓțȠȈȚȤ ȊȍșȚȐ Ȗȉ Ȑȝ ȌȕȍȊȕȣȝ ȗȖȌ-
ȊȐȋȈȝ Ȋ ȦȎȕȣȝ șȍȓȈȝ
ǵȈ ȗȘȐȊȈȓȈȝ ǴȈȖ ȋȖȊȖȘȐȓȈ ȘȍȟȐ Ȗ ȊȓȈȌȣȟȍșȚȊȍ Ȗȉ ȖȚȔȡȍȕȐȐ ȉȍȌșȚȊȐȑ
ȗȍȘȍȕȍșȍȕȕȣȝ ȏȈ ȊȘȍȔȧ ȖșȈȌȣ ǶȕȈ ȗȖȐȓȈ șȖȓȌȈȚ șȖȒȖȔ ȉȍȓȍȕȣ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȈ-
ȗȘȧȋȈȦȚșȧ ȕȍȘȊȣ ǶȚ ȥȚȖȋȖ ȖȉȖșȚȘȧȓȐșȤ Ȑȝ ȟțȊșȚȊȈ ȎȍȓȈȕȐȧ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȣȍ
ȗȖȏȣȊȣ ǩȍȏȋȘȈȕȐȟȕȖȍ ȗȘȍȏȘȍȕȐȍ Ȓ ȗȖȌȓȖȑ ȗȖȘȖȌȍ ȌȖȔȖșȍȌȖȊ ȉȍȏȋȘȈȕȐȟȕȈȧ
ȎȈȓȖșȚȤ Ȓ ȉțȌțȡȍȑ șțȌȤȉȍ ȕȍșȟȈșȚȕȣȝ șȖȏȌȈȕȐȑ ȌȐȒȚȖȊȈȓȈ ȐȔ ȊșȍȔ ȖȗȘȍȌȍ-
ȓȍȕȕțȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔț ȌȍȑșȚȊȐȑ ǻȉȐȑșȚȊȖ ȉȣȓȖ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȈȒȚȖȔ ȖșȊȖȉȖȌȐȚȍȓȤȕȖȑ
ȘȍȓȐȋȐȐ ȖȕȐ — șȊȧȚȣȍ ȎȘȍȞȣ ȘȈȏȕȖșȧȡȐȍ ȉȓȈȋțȦ ȊȍșȚȤ ȈȓȚȈȘȕȣȔ ȖȋȕȍȔ Ȑ
ȎȍȘȚȊȍȕȕȣȔ ȔȍȟȖȔ
ǿȚȖȉȣ ȊȖșȗȘȍȗȧȚșȚȊȖȊȈȚȤ ȗȍȘȍȌȊȐȎȍȕȐȦ ȕȍȗȘȐȧȚȍȓȧ ȖȕȐ ȖȚȘȈȊȓȧȓȐ ȘȍȒȐ
Ȑ ȘțȟȤȐ ǹȒȖȚ țȔȐȘȈȓ ȕȈ ȉȍȘȍȋȈȝ ț ȊȖȌȖȗȖȧ
ǰ ȊȖȞȈȘȐȓșȧ ȋȖȓȖȌ ȎȍȕȡȐȕȣ ȔȓȈȌȍȕȞȣ ȗȈȌȈȓȐ ȏȈȔȍȘȚȊȖ șȘȍȌȐ ȌȖȘȖȋ DzȘȍ-
șȚȤȧȕȍ țȉȍȋȈȓȐ Ȋ ȗȖȓȧ ș ȒȖȓȤȧȔȐ Ȑ ȓțȒȈȔȐ ǶȕȐ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȣȊȈȓȐ ȠȈȑȒȐ ȗȖȌ
șȊȖȌȈȔȐ ȓȍșȖȊ Ȑ ȘȈșȗȖȓȈȋȈȓȐșȤ ȓȈȋȍȘȍȔ ȗȖȌȈȓȤȠȍ ȖȚ ȗȘȍȌȈȚȍȓȤșȒȖȋȖ ȒȘȖȊȈ ȎȐ-
ȓȣȝ ȔȍșȚ
ǸȈȊȕȐȕȈ ȖȗțșȚȍȓȈ
ǵȈțȟȐȊ șȊȖȐȝ șȖȓȌȈȚ ȗȖȉȍȎȌȈȚȤ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȟțȊșȚȊȖ șȖșȚȘȈȌȈȕȐȧ ǴȈȖ șȚȈȓȈ
Ȑȝ țȟȐȚȤ ȗȖȉȍȎȌȈȚȤ ȉȖȓȤ Ȑ ȕȈȝȖȌȐȚȤ ȌțȠȍȊȕțȦ ȖȚȘȈȌț Ȋ Țȍȓȍșȕȣȝ șȚȘȈȌȈȕȐȧȝ
ǵȈ ȕȖȋȈȝ șȖȟȐȓȈșȤ ȒȘȖȊȤ ǶȎȐȓȐ șȚȈȘȣȍ ȘȈȕȣ ǶȕȐ ȠȈȋȈȓȐ ȌȍȕȤ ȏȈ ȌȕȍȔ
ȕȍ ȕȈȝȖȌȧ ȗȐȡȐ Ȋ ȗțșȚȣȕȕȣȝ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈȝ ȏȈȉȘȖȠȍȕȕȣȝ ȗȖȓȍȑ ǩȖȓȍȍ șȓȈ-
ȉȣȍ ȗȈȓȐ Ȋ ȗțȚȐ
ǷȘȐȠȓȖșȤ ȗȖȊȍȘȕțȚȤ ȕȈȏȈȌ Ȑ ȔȍȌȓȍȕȕȣȔ ȠȈȋȖȔ ȖȚșȚțȗȈȚȤ Ȋ ȏȈȔȖȒ DzȘȍș-
ȚȤȧȕȍ ȖșȔȍȓȍȊȠȐȍ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȥȚȐȝ ȓȦȌȍȑ ȐȏȔțȟȍȕȕȣȝ țȚȖȔȓȍȕȕȣȝ ȉȍșȒȖȕȍȟ-
ȕȣȔ ȘȧȌȖȔ șȘȈȎȍȕȐȑ șȓȍȌȖȊȈȓȐ ȏȈ ȕȐȔȐ ȗȖ ȗȧȚȈȔ ȗțșȒȈȧ ȗȖ ȊȘȍȔȍȕȈȔ șȚȘȍ-
ȓȣ ǹȖȓȌȈȚȣ ȕȍ ȖȚȊȍȟȈȓȐ ȕȈ țȌȈȘȣ ǶȕȐ ȖȋȘȈȕȐȟȐȓȐșȤ ȚȍȔ ȟȚȖ Ȋ șȍȘȍȌȐȕȍ șȚȘȖȧ

99
ȗȖȔȍșȚȐȓȐ Ȋșȍȝ ȉȖȓȤȕȣȝ Ȉ ȗȖ ȜȓȈȕȋȈȔ șȚȈȓȐ ȉȖȓȍȍ ȒȘȍȗȒȐȍ ș ȖȋȘȖȔȕȣȔȐ ȡȐ-
ȚȈȔȐ țȒȘȈȠȍȕȕȣȔȐ ȋȍȘȈȓȤȌȐȟȍșȒȐȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ Ȑ șȖȔȒȕțȊ ȡȐȚȣ ȖȉȘȈȏȖȊȈȓȐ
ȕȍȗȘȍȘȣȊȕțȦ ȖȋȘȈȌț ȊȌȖȓȤ Ȋșȍȑ ȓȐȕȐȐ ǺȈȒ ȚȈȡȐȓȈșȤ ȠȈȑȒȈ ȒȖȓȣȝȈȧșȤ Ȋ ȗț-
șȚȣȕȕȣȝ ȗȖȓȧȝ ȐȏȊȐȊȈȧșȤ Ȑ ȗȍȘȍȓȐȊȈȧșȤ ȗȍșȚȘȣȔȐ ȒȘȈșȒȈȔȐ șȓȖȊȕȖ ȟțȌȖ-
ȊȐȡȕȣȑ ȓȍȊȐȈȜȈȕ Ȉ ȊȗȍȘȍȌȐ — ȋȘȈȜȐȕȧ ȊȣȗȘȧȔȐȊ șȚȈȕ ȕȈ ȟȍȘȕȖȔ ȒȖȕȍ
ȞȈȘșȚȊȍȕȕȖ țȊȍȕȟȈȕȕȈȧ ȓȈȊȘȖȊȣȔȐ ȊȍȚȊȧȔȐ
Ǩ ȕȈȗȈȌȈȦȡȐȍ Ȋșȍ ȗȘȐȉȣȊȈȓȐ ǶȕȐ șȉȍȋȈȓȐșȤ ȖȚȖ Ȋșȍȝ ȚȖȟȍȒ ȋȖȘȐȏȖȕȚȈ
ȖȗȖȧșȈȊȠȍȋȖ ȕȍȖȉȢȧȚȕțȦ ȠȐȘȤ ȐșȚȖȡȍȕȕȣȝ ȗȖȓȍȑ
ǵȖ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ ȕȍ ȘȍȠȈȓȐșȤ ȊșȚțȗȐȚȤ Ȋ ȘțȒȖȗȈȠȕțȦ ǹȖȓȌȈȚȣ ȉȍȏ ȖșȖȉȍȕȕȖ-
ȋȖ ȚȘțȌȈ ȗȘȖȉȐȊȈȓȐ șȍȉȍ ȗțȚȤ Ȑ ȌȖȠȓȐ ȌȖ ȏȈȔȒȈ
ǨȘȔȐȧ ȖȚȌȣȝȈȓȈ
ǬȖ ȕȈșȚțȗȓȍȕȐȧ ȖșȍȕȐ Ȋ țșȚȤȍ ǹȖȔȔȣ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ ȗȘȐȍȝȈȚȤ ȐȚȈȓȤȧȕșȒȐȍ
ȋȈȓȍȘȣ ȏȈ ȋȍȕțȥȏȞȈȔȐ ǵȖ ȖȕȐ țȊȍȘȧȓȐ ǴȈȖ ȟȚȖ ȕȍ ȗȖȒȐȕțȚ ȍȍ ȌȖ ȒȖȕȞȈ ȎȐȏ-
ȕȐ ȖșȚȈȕțȚșȧ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȗȘȐ ȕȍȑ ȒȈȒ ȘțȒȐ ȗȘȐ Țȍȓȍ ǶȌȐȕ ȚȖȓȤȒȖ ǿȐȋȈȓȈ țȍȝȈȓ
ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ț ȕȖȋ ȔȖȓȖȌȖȑ Ȏȍȕȣ ǶȘȐȏȍȓȤ Ȑ dzȍȕȖȘȈ ȗȖ
ȗȘȐȒȈȏȈȕȐȦ ǴȈȖ ȗȘȖȚȐȊ ȊȖȓȐ țȌȈȓȐȓȐșȤ Ȋ șȊȖȑ ȜȍȖȌ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖșȚȈ-
ȊȐȊ ȍȋȖ Ȋ ȓȍȕȕțȦ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȤ ȖȚ ǫȖȘȗȈ ǬȖȓȋȖ ȚȖșȒȖȊȈȓȈ ȋȘȈȜȐȕȧ Ȋ ȚȖ țȚȘȖ
ȒȖȋȌȈ ȒȖȘȚȍȎ șȒȘȣȓșȧ Ȋ ȖȉȓȈȒȈȝ ȗȣȓȐ ȒȘțȚȐȊȠȍȑșȧ ȕȈȌ ȌȖȘȖȋȖȑ
ǵȖ ș ȕȍȦ ȖșȚȈȓșȧ DzȖȘȉȍȋȍȔ Ƕȕ ȊȔȍșȚȍ ș ǰȏȈȉȖ șȒȐȚȈȓșȧ ȗȖ ȓȍșȈȔ ȊșȓȍȌ ȏȈ
ȋȘȈȜȐȕȍȑ ȖȝȖȚȧșȤ ȏȈ ȏȊȍȘȧȔȐ
ǷȖșȓȍ ȟȍșȚȖȓȦȉȐȊȣȝ ȔȍȟȚȈȕȐȑ Ȗ șȟȈșȚȤȍ ȒȖȚȖȘȖȍ ȕȈșȚțȗȐȚ ș ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȖ-
ȋȌȈ ȥȚȐ ȌțȠȐ șȖȓȤȦȚșȧ Ȋ ȍȍ ȌțȠȍ ǴȈȖ ȐșȗȣȚȣȊȈȓȈ ȋȖȘȤȒȖȍ ȘȈȏȖȟȈȘȖȊȈȕȐȍ DzȈȒ
ȉȣ ȕȐ ȉȣȓȈ ȊȍȓȐȒȈ Ȑȝ ȓȦȉȖȊȤ ȒȈȒ ȉȣ ȕȐ ȉȣȓȈ ȕȍȗȖȒȖȓȍȉȐȔȈ Ȑȝ ȊȍȘȈ ȥȚȖ ȕȍ
țȚȖȓȧȓȖ ȍȍ ȋȖȘȌȣȝ șȚȘȍȔȓȍȕȐȑ ȅȚȐ ȓȦȌȐ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖȋȖ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȧ Ȑ șȔȍ-
ȓȖȑ ȌțȠȐ ȠȓȐ ȏȈ ȕȍȑ Ȑ șȓțȎȐȓȐ ȍȑ ȒȈȒ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȖȘȋȈȕ ȚȍȓȈ
Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȥȚȖ ȍȑ ȕȈȌȖȍȓȖ
ǭȑ ȖȗȘȖȚȐȊȍȓȈ ȥȚȈ șȊȐȚȈ Ȑ ȍȍ țșȓțȋȐ, ȒȈȒ ȕȈȌȖȍȌȈȍȚ ȉȖȓȤȠȖȍ ȎȐȊȖȚȕȖȍ șȓȐ-
ȠȒȖȔ ȕȍȎȕȖȍ șȓȐȠȒȖȔ ȘȈȉȖȓȍȗȕȖȍ ȍșȓȐ ȖȕȖ ȗȖȊșȦȌț ȚȈșȒȈȍȚșȧ ȗȖ ȗȧȚȈȔ
Ǫ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȖȕȈ șȚȈȓȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȔțȟȐȚȤșȧ ȕȍȓȍȗȣȔȐ ȒȖȠȔȈȘȈȔȐ ǵȍ ȔȈ-
ȏȐ ȓȐ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȚȖȔț ȊȐȕȖȑ"
ǺȖ ȖȕȈ șȚȖȐȚ ȕȈ ȓțȎȈȑȒȍ Ȑ ȌȖȓȎȕȈ ȝȓȖȗȈȚȤ ȗȖ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȓțȎȐȞȍ ȥȚȖȚ ȔȖ-
ȕȖȚȖȕȕȣȑ ȗȓȍșȒ ȊȖȌȣ ȌȖȊȖȌȐȓ ȍȍ ȌȖ ȐșșȚțȗȓȍȕȐȧ ǰȓȐ Ȏȍ ȗȍȘȍȌȊȐȋȈȍȚșȧ Ȗȡț-
ȗȤȦ Ȋ ȚȍȔȕȖȔ șȊȧȚȐȓȐȡȍ ȟȚȖȉȣ ȗȘȐȖȉȡȐȚȤșȧ Ȓ ȊȍȓȐȒȖȑ ȍȋȐȗȍȚșȒȖȑ ȚȈȑȕȍ
țȊȐȌȍȚȤ ȓȐȒ ǰȏȐȌȣ ǹȍȘȌȞȍ ȗȘȣȋȈȍȚ Ȋ ȋȘțȌȐ ȖȚ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ ȥȒșȚȈȏȈ ǶȕȈ ȗȘȐ-
ȉȓȐȎȈȍȚșȧ șȖȉȐȘȈȧșȤ ȖȉȓȖȉȣȏȈȚȤ ȏȈȊȍșț ȗȖȒȈ ȍȡȍ șȒȘȣȊȈȦȡțȦ ȖȉȘȈȏ ȉȖȋȐ-
ȕȐ ȕȖ ȕȈȚȈȓȒȐȊȈȍȚșȧ ȕȈ ȎȍșȚȒȐȑ ȠȍȘșȚȧȕȖȑ ȗȓȈȡ Ȑ ȊȖȓȖșȈȚțȦ șȗȐȕț ȒȖȏȓȈ
ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ș ȝȖȝȖȚȖȔ ȊȖȗȐȚ ȟȚȖ ȥȚȖ DzȕȧȏȤ ǷȘȐȘȖȌȣ ǰ Ȋșȍ ȗȘȖȊȈȓȐȊȈȓȖșȤ Ȋ
ȉȍȏȌȕț
ǰȓȐ Ȏȍ ȋȖȓȣȍ ȎȍȕȡȐȕȣ ȓȍȚȈȓȐ Ȋ ȗțșȚȖȚȍ ȉȖȒ Ȗ ȉȖȒ ș ȓȍȚțȟȐȔȐ ȔȣȠȈȔȐ Ȑ
ȏȈȘȖȌȣȠȈȔȐ Ȑȏ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ǴȈȖ țȏȕȈȍȚ ȚȘȍȝ ȌȖȟȍȘȍȑ DzȈȉȦȐȓȈ ȖȕȐ ȗȘȐȊȍȚ-
șȚȊțȦȚ ȍȍ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȣȔ ©șȈȓȍȔ-ȈȓȍȑȒțȔ¶ȖȔª ȗȖ șȈȘȈȞȐȕșȒȖȔț ȖȉȣȟȈȦ ǺȘȐ
ȌȖȟȍȘȐ DzȈȉȦȐȓȈ ȉȘȖȌȧȚ Ȋ ȖȉȘȈȏȍ ȊȈȔȗȐȘȖȊ ȅȚț ȚȈȑȕț ȊȣȌȈȦȚ Ȑȝ șȚȘȈȠȕȣȍ
ȏȘȈȟȒȐ ǹȍșȚȘȣ ȎȈȌȕȖ ȒȐȌȈȦȚșȧ șȒȊȖȏȤ ȒȘȣȠț ȕȈ șȗȧȡȐȝ ȗȈȘȕȍȑ ȟȚȖȉȣ Ȋȣ-
șȖșȈȚȤ ȒȘȖȊȤ ț ȕȐȝ Ȑȏ ȋȘțȌȐ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȋȘȈȜȐȕȦ ȗȖȌȝȊȈȚȣȊȈȍȚ ȈȌșȒȐȑ ȋȐȋȈȕȚșȒȐȑ ȝȖȘȖȊȖȌ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ

100
ȒȘțȎȈȚșȧ ȌȖȟȍȘȐ DzȈȉȦȐȓȈ Ȑ ȔȍȓȤȕȐȟȐȝȈ Ȑ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ Ȑ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ Ȑ ȋȍ-
ȕțȥȏȞȣ Ȑ ȖȕȈ ȟțȊșȚȊțȍȚ ȟȚȖ ț ȕȍȍ ȏȈ șȗȐȕȖȑ șȚȖȐȚ Ȑ ȉȍȏȏȊțȟȕȖ șȔȍȍȚșȧ ȒȈȒȖȍ-
ȚȖ ȟțȌȖȊȐȡȕȖȍ șțȡȍșȚȊȖ
ǪȌȘțȋ ȞȍȗȤ ȘȈȏȘȣȊȈȍȚșȧ ǫȘȈȜȐȕȦ ȏȖȊȍȚ ǨȕȌȘȖȋȐȕ șȐȌȧȡȐȑ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȖȔ
ȒțȊȠȐȕȍ ǶȕȈ ȗȖȒȖȘȕȖ ȉȍȎȐȚ Ȓ șȗȈșȐȚȍȓȤȕȖȔț șȐȔȊȖȓț ȕȖ Ȗȕ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȟȍȘȕȍȍȚ
Ƕȕ șȝȊȈȚȣȊȈȍȚ ȍȍ ȘȈșȚȐȘȈȍȚ Ȋ ȗȘȈȝ ȎȎȍȚ ȖȋȕȍȕȕȣȔȐ ȐȋȓȈȔȐ ȕȈȓȐȊȈȍȚ ȓȍȌȍ-
ȕȧȡȍȑ șȚțȎȍȑ ǴȈȖ ȗȘȖșȣȗȈȍȚșȧ ȓȖȎȍ ȗȣȓȈȍȚ ȉȖȒȈ ȓȖȔȐȚ ȕȍșȚȍȘȗȐȔȈȧ ȉȖȓȤ
ǹ ȚȖȑ ȗȖȘȣ ǴȈȖ ȊȣȕțȎȌȍȕȈ ȉȣȓȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȊȍșȚȐ ȊȕțȚȘȍȕȕȦȦ ȉȖȘȤȉț ȟȚȖ-
ȉȣ ȕȍ ȊȗȈșȚȤ Ȋ ȖȉȔȖȘȖȟȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ Ȑ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȍȑ ȕȍ țȌȈȊȈȓȖșȤ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ
ȖȚ ȗȘȐȗȈȌȒȈ Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȥȚȐ șȚȘȈȕȕȣȍ ȋȈȓȓȦȞȐȕȈȞȐȐ șȚȈȓȐ ȚȈȒ ȟȈșȚȖ ȗȍ-
ȘȍȔȍȎȈȚȤșȧ ș ȖȉȣȌȍȕȕȣȔȐ ȧȊȓȍȕȐȧȔȐ ȟȚȖ Ȋ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȐ ȍȍ ȉȘȍȌ ȗȍȘȍȔȍ-
ȠȈȓșȧ ș ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ Ȑ ȖȕȈ ȗȖȚȍȘȧȓȈ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ ȖȚȓȐȟȈȚȤ ȖȌȕȖ ȖȚ ȌȘț-
ȋȖȋȖ
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȗȖșȓȍ ȥȚȐȝ țȎȈșȕȣȝ ȒȖȠȔȈȘȖȊ ȒȖȓȌțȕȤȧ ȒȈȒ ȕȈȘȖȟȕȖ Ȗȉ-
ȘȈȡȈȓȈșȤ Ȓ ȕȍȑ ș ȘȈșșȗȘȖșȈȔȐ Ȑ șȈȔȈ ȉȍȏ țșȚȈȓȐ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓȈ ȘȈȏȕȣȍ ȔȍșȚ-
ȕȣȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȧ ǴȍȓȤȕȐȟȐȝȈ ȒȖȓȌȖȊșȒȐȔȐ ȗȘȐȍȔȈȔȐ ȗȍȘȍȚȧȕțȓȈ Ȋ șȊȖȑ șȈȌ
ȚȘȍȚȤȦ ȟȈșȚȤ ȗȓȖȌȖȊ ȖȚ șȊȖȍȋȖ șȖșȍȌȈ ȊȓȈȌȍȓȤȞȈ ȒțȏȕȐȞȣ ǺȖȚ șȚȘȈȠȕȖ ȘȈș-
șȊȐȘȍȗȍȓ Ȑ Ȋ ȖȚȔȍșȚȒț ȕȈȗțșȚȐȓ ȒțȘ Ȋ ȏȍȘȕȖȊȖȑ șȒȓȈȌ ǺȖȋȌȈ ȔȍȓȤȕȐȟȐȝȈ șȋȓȈ-
ȏȐȓȈ ȍȋȖ ȚȖȗȖȘȣ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ șȖȝȘȈȕȐȓȐ ȗȓȍȊț ȗȖșȓȍ ȏȈȒȈȓȒȐ. ǰ ȊȖȚ Ȋ ȊȖșȒȘȍ-
șȍȕȤȍ șȘȍȌȐ ȖȉȍȌȕȐ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȊȖȠȓȈ Ȋ ȞȍȘȒȖȊȤ ȒțȏȕȍȞ ȏȈȓȈȧȓ ȗȖ-șȖȉȈȟȤȐ Ȑ
ȒȈȒ ȕȐ șȚȈȘȈȓșȧ ȕȍ ȔȖȋ șȗȘȈȊȐȚȤșȧ șȖ șȊȖȐȔ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȔ ȋȖȓȖșȖȔ ǴȈȖ ȗȖȊȍ-
ȓȐȚȍȓȤȕȣȔ ȎȍșȚȖȔ ȗȘȐȒȈȏȣȊȈȓȈ ȉȖȓȚțȕȤȍ ȖȚȊȍșȚȐ ȍȍ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕȖȍ țȒȘȖȔȕȖȍ Ȕȍș-
ȚȍȟȒȖ ȋȌȍ ȌȖȓȎȕȖ ȗȖȔȍȘȒȕțȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ǴȈȘȍȑȓȧ ș șȍȘȌȞȍȔ ȗȘȖȕȏȍȕȕȣȔ
ȐȋȓȖȦ
ǷȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȖ ǴȈȖ șȖȋȓȈșȐȓȈșȤ ȕȈ ȥȚȖȚ ȊțȓȤȋȈȘȕȣȑ șȗȖșȖȉ ȔȡȍȕȐȧ ȕȍ ȗȘȐ-
ȌȈȊȈȧ șȍȘȤȍȏȕȖȋȖ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȗȖȗȣȚȒȍ DzȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȌȊȐȎȐȔȈȧ ȋȕȍȊȖȔ Ȑ ȓȦȉȖ-
ȗȣȚșȚȊȖȔ ȖȕȈ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ ȕȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȝȖȚȧ Ȑ ȉȣȓȈ țȊȍȘȍȕȈ ȟȚȖ
ȏȈȚȍȧ ȒȖȕȟȐȚșȧ ȗȘȖȊȈȓȖȔ ǰ țȝȖȌȐȓȈ ȗȖȚȍȘȧȊ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȖșȚȈȚȒȐ ȕȈȌȍȎȌȣ
ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȓȖșȤ ȕȐȒȈȒȖȑ ȗȍȘȍȔȍȕȣ ǵȖ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȕȍ ȗȍȘȍșȚȈȊȈȓȈ ȍȍ țȊȍ-
ȡȍȊȈȚȤ ǶȕȈ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȈ ȋȘȈȜȐȕȍ ȧȉȓȖȒȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ șȒȘȣȚȣ ȌțȠȐ ȕȈȝȖȌȧ-
ȡȐȧșȧ ȗȖȌ ȍȍ ȗȘȐșȔȖȚȘȖȔ ȅȚȐ ȧȉȓȖȒȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȖȌ șȚȘȈȝȖȔ șȔȍȘȚȐ ȊȊȍ-
șȚȐ Ȋ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȍ ȚȍȓȖ ǿȚȖȉȣ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȕȈȏȖȑȓȐȊȣȝ Șȍȟȍȑ ǴȈȖ șȢȍȓȈ
ȗȓȖȌȣ
ǰ ȊȌȘțȋ ȗȘȖȚȐȊ Ȋșȍȝ ȖȎȐȌȈȕȐȑ ȧȘȒȖ-ȒȘȈșȕȖȍ șȍȘȌȞȍ ȗȖȚțșȒȕȍȓȖ ȊȖșȒȖ-
Ȋȣȍ ȒȖȕȚțȘȣ ȏȈȒȘțȋȓȐȓȐșȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ țȚȘȈȚȐȓȖ ȖȚȟȍȚȓȐȊȖșȚȤ Ȋ șȊȖȐȝ ȖȟȍȘ-
ȚȈȕȐȧȝ Ǫ ȚȖȚ Ȏȍ ȌȍȕȤ ȋȘȈȜȐȕȍ șȖȖȉȡȐȓȐ ȟȚȖ ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȖșȍȓȐȊȠȐșȤ ȊȖ ȊȓȈ-
ȌȍȚȍȓȤȕȖȔ ȈȉȉȈȚșȚȊȍ ȕȈȌȍȓ ȔȖȕȈȠȍșȒțȦ Șȧșț Ȑ ȏȈȗȍȘșȧ Ȋ ȒȍȓȤȍ. Ƕȕ ȖȚȒȈȏȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȖȚ ȊșȧȒȖȑ ȗȐȡȐ ȒȘȖȔȍ ȏȍȓȍȕȐ Ȑ ȝȓȍȉȈ ǭȋȖ ȋȓȖȎȍȚ ȟȍȘȗȈȧ ȔȍȓȈȕȝȖȓȐȧ
Ȗȕ șȟȐȚȈȍȚ șȍȉȧ ȎȍȘȚȊȖȑ ȕȍȊȐȌȐȔȣȝ ȊȓȐȧȕȐȑ, Ȗȕ ȌȈȍȚ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȍ ȖȉȍȚȣ
ȟȚȖȉȣ ȖȋȘȈȌȐȚȤ șȍȉȧ ȖȚ ȏȓȖȊȍȡȐȝ ȟȈȘ ǷȖȚȖȔ ȗȘȐȠȓȐ ȕȖȊȣȍ ȊȍșȚȐ ȉȖȓȍȍ ȗȖȌ-
ȘȖȉȕȣȍ șȖȖȉȡȈȓȐ ȟȚȖ ȕȍȌțȋ ȖȉȖșȚȘȧȍȚșȧ ȟȚȖ ȗȘȐȗȈȌȒȐ ȖșȖȉȍȕȕȖ șȐȓȤȕȖ Ȕț-
ȟȈȦȚ ǴȈȘȍȑȓȧ ȗȖ ȊȍȟȍȘȈȔ ǵȈȏȣȊȈȓȐ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȚȖȚ șȈȔȣȑ ȟȈș ȒȖȋȌȈ ȒȖȓȌțȕȤȧ
ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȓȈ Ȑȋȓȣ Ȋ ȊȖșȒȖȊȖȔ șȍȘȌȞȍ
ǺȖȋȌȈ ǴȈȖ țȊȍȘȖȊȈȓȈ Ȋ șȐȓț ȥȚȖȋȖ șȘȍȌșȚȊȈ ǹȔȍȘȚȤ ǴȈȘȍȑȓȧ ȌȖȒȈȎȍȚ ȟȚȖ
ȖȕȈ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȕȍȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȕȖșȚȤȦ ȕȈȘȈȊȕȍ ș ȉȖȋȈȔȐ ǮȈȒ Ȑ ǴȈȘȍȑȓȤ ȗȖ-

ȗȓȈȚȐȓȐșȤ ȎȐȏȕȤȦ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ ȊȐȌȍȓȐ ȚȍȓȖ ȎȘȐȞȣ
ǶȕȈ țȗȐȊȈȓȈșȤ șȖȏȕȈȕȐȍȔ șȊȖȍȋȖ ȊȍȓȐȟȐȧ
ǰ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ Ȋ țȒȘȖȔȕȖȍ ȔȍșȚȖ ȟȚȖȉ ȍȡȍ ȘȈȏ ȏȈȋȓȧȕțȚȤ ȕȈ ȋȐȉ-
ȕțȡȐȑ șȓȍȗȖȒ
ǶȕȈ ȕȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȕȐ ȒȈȗȓȐ șȖșȚȘȈȌȈȕȐȧ ǶȒȖȔ ȉȍșșȚȘȈșȚȕȖȑ șțȌȤȉȣ ȖȕȈ
șȓȍȌȐȓȈ ȏȈ ȚȍȔ ȒȈȒ șȖȊȍȘȠȈȍȚșȧ ȈȋȖȕȐȧ ǰ ȊșȧȒȐȑ ȘȈȏ ȒȈȒ ȖȕȈ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȗȘȐ-
șȚȈȓȤȕȖ ȊȋȓȧȌȣȊȈȓȈșȤ Ȋ țȔȐȘȈȦȡȍȍ șȍȘȌȞȍ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȗȘȐȝȖȌȐȓȐ ȐȏȊȍ-
șȚȐȧ ȟȚȖ Ȋ ȚȖȚ șȈȔȣȑ ȟȈș ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȑ șȍȕȤȖȘ ȗȍȘȍȎȐȊȈȓ ȕȍȊȣȕȖșȐȔȣȍ șȚȘȈ-
ȌȈȕȐȧ
ǫȘȈȜȐȕȧ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȖȝȊȈȚȐȚȤ ȔȣșȓȤȦ ȕȍȐșȟȍȘȗȈȍȔȣȍ ȗȖșȓȍȌșȚȊȐȧ ȉȖȎȍșȚ-
ȊȍȕȕȖȑ ȊȓȈșȚȐ ȊȣȗȈȊȠȍȑ ȕȈ ȍȍ ȌȖȓȦ ǰ ț ȕȍȍ ȊȖȏȕȐȒȈȓȖ ȎȍȓȈȕȐȍ șȚȍȘȍȚȤ Ȋșȍ
ȎȐȊȖȍ ș ȓȐȞȈ ȏȍȔȓȐ ȖșȚȈȚȤșȧ ȖȌȕȖȑ Ȋ ȉȍȏȋȘȈȕȐȟȕȖȑ ȗțșȚȖȚȍ ȋȌȍ șȓțȝ ȍȍ ȉțȌțȚ
ȕȍȎȐȚȤ ȒȖȓȍȉȈȕȐȧ ȥȜȐȘȈ Ȑ șȖȏȊțȟȐȧ ȏȊȍȏȌȕȖȑ ȋȈȘȔȖȕȐȐ
ǵȖ ȖȌȕȈȎȌȣ Ȑȏ ȋȓțȉȐȕȣ ȍȍ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȑ ȊșȗȓȣȓȖ ȏȊȍȕȧ ȒȈȒ ȞȍȘȒȖȊȕȣȑ
ȉȓȈȋȖȊȍșȚ șȚȈȘȖȍ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȐȍ ȊȍȡȈȊȠȍȍ ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȈșȚȤ Ȑ țȔȍȘȍȚȤ
ȐȕȈȟȍ ȒȈȒ ȗȖ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȊȖȓȍ
ǰ ș țȎȈșȖȔ ȖȕȈ ȗȖȕȧȓȈ ȟȚȖ ȍȑ ȕȍ țȌȈșȚșȧ șȖȊȓȈȌȈȚȤ șȖ șȊȖȍȑ ȌțȠȖȑ ȟȚȖ ȍȍ
ȗȖȋțȉȐȚ ȕȍțȌȍȘȎȐȔȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ șȔȍȘȚȐ Ȑ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȕȈ șȈȔȈ ȘȈȏȘțȠȐȚ
șȊȖȦ ȜȖȘȔț ȐȉȖ ȕȍ ȝȊȈȚȐȚ ț ȕȍȍ șȐȓ ȟȚȖȉȣ țȒȘȖȚȐȚȤ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȘȐȚȔ
ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȑ Ȋ ȍȍ Țȍȓȍ

102
XIX
Ǫ ȥȚț ȕȖȟȤ șȊȐȘȍȗșȚȊȖȊȈȓȈ ȉțȘȧ Ȑ ȌțȝȐ ȐȏȋȕȈȕȕȣȍ Ȑȏ șȊȖȐȝ ȗȍȡȍȘ ȚȈȒ
ȧȘȖșȚȕȖ ȉȖȘȖȏȌȐȓȐ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȟȚȖ ȊȖȏȌțȝ ȋȘȖȔȣȝȈȓ ȒȈȒ ȔȍȌȕȣȑ ȓȐșȚ
ǵȈ șȈȔȖȑ ȊȣșȖȒȖȑ ȉȈȠȕȍ șȚȖȐȚ ǴȈȖ ț ȕȍȍ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ ȏȌȈȕȐȧ Ȑ șȍȓȈ ȓȍșȈ
Ȑ ȘȍȒȐ — ȊȍșȤ ȥȚȖȚ ȎȈȓȒȐȑ ȔțȘȈȊȍȑȕȐȒ
ǵȈ șȈȔȖȑ ȊȣșȖȒȖȑ ȉȈȠȕȍ șȚȖȐȚ ǴȈȖ Ȑ ȍȍ ȕȈȋȖȚȈ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȗȘȐȒȘȣȚȈ ȖȚ ȉțȑ-
ȕȖȋȖ ȕȈȚȐșȒȈ ȚȍȔȕȣȝ ȊȍȚȘȖȊ
ǻȘȈȋȈȕ ȒȈȚȈȍȚ ȓțȕț țȊȧȏȠțȦ Ȋ ȋȘȧȏȕȣȝ ȒȖȔȤȧȝ Țțȟ Ȑ ȖȕȈ ȏȈșȓȖȕȧȍȚ șȊȖȐȔ
ȌȐșȒȖȔ ȖȚ șȊȍȚȓȖȋȖ ȊȏȖȘȈ ȏȊȍȏȌ ȕȐȟȚȖȎȕȣȍ ȌȍȓȈ ȏȍȔȕȖȋȖ ȔȐȘȈ
Ƕ, ȉȓȈȋȖȌȍȚȍȓȤȕȐȞȈ ǫȍȒȈȚȈ
— ǷȘȐȐȌȐ — ȊȏȣȊȈȍȚ Ȓ ȕȍȑ ǴȈȖ, — ȗȘȐȐȌȐ ȗȖȌȏȍȔȕȈȧ ȏȍȔȕȈȧ Ȑ ȕȍȉȍșȕȈȧ
ǫȍȒȈȚȈ ǺȘȖȑȕȈȧ ǩȍȔȉȖ ȉȖȋȐȕȧ ȉȖȓȤȠȐȝ ȌȖȘȖȋ Ȑ ȗȍȘȍȒȘȍșȚȒȖȊ Ǻȣ ȠȍșȚȊțȍȠȤ
ȊȘȈȎȌțȧ șȖ șȊȍȚȖȔ ȗȖȌȘțȋȈ Ȑ șȖȦȏȕȐȞȈ ȕȖȟȐ Țȍȉȧ ȚȍȠȐȚ ȓȈȑ șȖȉȈȒ Ȑ ȗȘȖȓȐ-
ȚȈȧ ȒȘȖȊȤ Ǩȝ ȗȘȖȘȍȎȤ ȕȈ ȔȖȐȝ ȉȖȒȈȝ ȠȐȘȖȒțȦ ȘȈȕț ȟȚȖȉȣ ȊȣȚȍȒȓȖ ȟȍȘȍȏ ȕȍȍ
ȗȓȈȔȧ șȎȐȋȈȦȡȍȍ ȔȖȐ ȊȕțȚȘȍȕȕȖșȚȐ!
ǶȕȈ ȗȘȖșȚȐȘȈȍȚ ȘțȒȐ Ȓ ȖșȊȍȎȈȦȡȍȔț ȓȐȒț ȕȍȉȍșȕȖȋȖ șȊȍȚȐȓȈ ǷȘȖȓȤȍȚ ȓȐ
ȖȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȚȕȣȍ ȗȘȖȝȓȈȌȕȣȍ șȚȘțȐ ȕȈ ȗȖȓțȠȈȘȐȧ ȐșȚȖȔȓȍȕȕȖȑ ȋȘțȌȐ"
ǵȖ șȊȍȚȐȓȖ ȏȈȚȖȕțȓȖ Ȋ ȋȓțȉȖȒȐȝ ȒȖȓȍȧȝ șȊȖȍȋȖ ȗțȚȐ ȏȈȋȘȖȔȖȎȌȍȕȕȖȋȖ Țț-
ȟȈȔȐ
ǶȉȊȐȊ ȘțȒȈȔȐ ȚȍȔȧ ȖȕȈ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȏȈȒȐȕțȚțȦ ȕȈȏȈȌ ȋȖȓȖȊț Ȉ ȚȖȘș Ȋȣ-
ȋȐȉȈȍȚ ȊȗȍȘȍȌ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȉȍȠȍȕȣȔ ȕȈșȒȊȖȏȤ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȦȡȐȔ ȊȐȝȘȧȔ
ǰ șȔȣȒȈȍȚ ȘȍșȕȐȞȣ țȗȖȍȕȕȈȧ ȓȍȌȍȕȧȡȐȔ ȊȍȚȘȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ ȚȘȍȗȓȍȚ ȍȍ ȊȖ-
ȓȖșȣ ȋȘțȉȖȑ ȘțȒȖȦ
ǭȍ ȚȍȓȖ — ȏȖȓȖȚȐșȚȖȍ ȏȕȈȔȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊȈ ȖȕȖ ȉȤȍȚșȧ ȗȖȌ ȘȖȒȖȊȣȔȐ țȌȈȘȈ-
ȔȐ șȚȐȝȐȑ ȖȕȖ șȚȖȕȍȚ ȕȈ ȊȣșȖȚȍ șȈȔȖȑ ȊȣșȖȒȖȑ ȉȈȠȕȐ ǶȕȖ șȚȖȕȍȚ Ȑ ȋȕȍȚșȧ Ȑ
ȒȘțȚȐȚșȧ ȕȈ ȒȘȈȦ ȚȍȔȕȖȑ ȉȍȏȌȕȣ ȗȓȈȟȍȚ ȒȈȒ ȓȍș ȗȖȌ ȚȖȗȖȘȖȔ ȌȘȖȊȖșȍȒȈ ǻș-
ȚȖȐȚ ȓȐ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȈȧ ȌțȠȈ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȗȘȖȚȐȊ ȋȖȓȖȊȖȒȘțȎȐȚȍȓȤȕȖȋȖ șȖȉȓȈȏȕȈ?
ǪȖȚ ȖȌȕȈ ȕȖȋȈ țȎȍ ȒȈȟȈȍȚșȧ ȉȍȏ ȖȗȖȘȣ ȖȚȌȈȕȈ ȊȖ ȊȓȈșȚȤ șȊȐȘȍȗȖȑ ȉțȘȐ
ǴȈȖ ȔȖȋȓȈ ȉȣ ȐȏȉȍȎȈȚȤ ȗȈȌȍȕȐȧ ȗȖȊȐșȕțȊ ȕȈ șȒȈȚȍ ȊȍȘȝȕȍȋȖ ȏțȉȞȈ ȒȖȚȖȘȣȑ
șȍȑȟȈș ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȌ ȕȍȦ ǺȖȋȌȈ ȉȣ ȍȍ ȚȍȓȖ ȊȣȌȈȊȈȓȖșȤ ȊȗȍȘȍȌ ȒȈȒ șȐȋȕȈȓ
ǵȖ ȚȈȒ șȓȈȌȒȖ ȔȈȕȐȚ ȉȍșȞȊȍȚȕȈȧ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȈȧ ȗțșȚȖȚȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȚȘȍȗȍ-
ȡțȚ ȊȖȓȕȣ
ǵȈ Ȋșȍ ȕȍȉȖ ȗȘȖȋȘȍȔȍȓ ȋțșȚȖȑ ȔțȎșȒȖȑ ȋȖȓȖș ©ǶȚȔȡȍȕȐȍ ȐȓȐ șȔȍȘȚȤª
ǴȈȖ ȗȘȣȋȈȍȚ ȊȕȐȏ Ȑ ȔȟȐȚșȧ Ȋ ȉȍșȗȘȖșȊȍȚȕȖȑ Ȕȋȓȍ
ǷȘȐȎȈȊȠȐșȤ Ȓ ȔȧȋȒȖȔț Șțȕț ȟȍȘȕȖȋȖ ȉȈȘȈȕȈ ȖȕȈ ȕȍșȍȚșȧ ȉȣșȚȘȖ-ȉȣșȚȘȖ
ȗȘȖȚȐȊ ȊȍȚȘȈ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș — ȋȈȊȒȈȦȚ ȒȖȓȌțȕȤȐ Ȑ ȗȣȓȈȦȚ Ȑȝ ȊȖȓȖșȣ ȘȈșȚȘȍ-
ȗȈȕȕȣȍ ȊȏȓȖȝȔȈȟȍȕȕȣȍ ȟȤȐȔȐ-ȚȖ ȕȍȊȐȌȐȔȣȔȐ ȋȐȋȈȕȚșȒȐȔȐ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ǴȟȈȚ-
șȧ ȒȖȓȣȠțȚșȧ Ȑȝ șȖȉȓȈȏȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȚȍȓȈ. ǩȍȓȣȍ ȘțȒȐ ȒȈȒ ȊȍșȓȈ ȘȈȏȋȘȍȉȈȦȚ
ȉȍșȗȘȍȌȍȓȤȕȣȑ ȗȘȖșȚȖȘ
ǰȔ ȕȍȚ ȟȐșȓȈ ȒȈȒ Ȑ ȔȖȓȕȐȧȔ ȖȕȐ șȚȍȒȈȦȚșȧ șȖ Ȋșȍȝ ȒȖȕȞȖȊ ȉțȠțȦȡȍȑ
ȉȍȏȌȕȣ.

103
DzȈȊȈȓȤȒȈȌȈ ȗȘȖȉȐȊȈȍȚșȧ șȒȊȖȏȤ ȚțȟȐ șȚȈȘȣȍ ȔȈȚȘȖȕȣ șȚȣȌȓȐȊȖ ȗȘȐȒȘȣ-
ȊȈȦȚ șȊȖȐ ȗȘȍȓȍșȚȐ ȗȘȧȟțȚșȧ Ȋ ȋțșȚȖȑ ȋȘȐȊȍ ȒȖȉȣȓ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș!
ǫȘȖȏȈ ȘȈȏȘȈȎȈȍȚșȧ ȊȏȘȣȊȈȔȐ Ȑ ȋȘȖȝȖȟȍȚ ȊȖ ȔȘȈȒȍ ȉȍȏțȔșȚȊțȦȡȍȑ ȕȖȟȐ
ǴȖȓȕȐȐ șȒȘȍȡȐȊȈȦȚșȧ Ȋ șȒȘȣȚȣȝ ȖȚ ȋȓȈȏȈ ȋȓțȉȐȕȈȝ
— ǯȈȒȘȖȑ — ȒȖȔȈȕȌțȍȚ ȖȌȕȈ Ȑȏ ȒȘȈșȈȊȐȞ șȊȖȍȔț Ȗșȓț ȒȖȚȖȘȣȑ șȔȍȍȚșȧ
ȒȈȒ ȔȖȕȈȝ Ȑ ȎȐȊȖȚȕȖȍ ȊȍȎȓȐȊȖ ȗȘȖȚȧȋȐȊȈȍȚ ȝȊȖșȚ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȖȦ ȌȈȔȣ ȝȊȖșȚ ȘȈș-
ȗțșȒȈȍȚșȧ șȗȓȦȡȐȊȈȍȚșȧ Ȑ ȏȈȡȐȡȈȍȚ ȍȍ ȖȚ ȕȍȗȖȋȖȌȣ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș
DzȈȒ ȋȈȓȍȘȣ ȋȖȕȐȔȣȍ ȊȓȈșȚȕȣȔ ȌȣȝȈȕȐȍȔ ȉțȘȐ ȖȕȐ ȗȘȖȉȐȊȈȦȚșȧ Ȋ ȉȍȏȔȖȓȊ-
ȕȖȔ ȞȈȘșȚȊȍ ȚȍȔȕȖ-șȐȕȐȝ Țțȟ ȋȌȍ ȕȍȚ ȕȐ ȕȍȉȈ ȕȐ ȋȘȈȕȐȞ
Ǩ ȊȕȐȏț ȌȘȖȎȈȚ șȚȘȖȑȕȣȍ ȚȖȗȖȓȧ ȗȓȈȟțȚ ȔȈȓȣȍ ȌȍȚȐ ȋȈșȕțȚ ȖȟȈȋȐ șȚȖȕțȚ
ȦȕȖȠȐ ȖȌȖȓȍȊȈȍȔȣȍ ȋȘȍȠȕȣȔȐ șȕȈȔȐ ȐȏȕȍȔȖȋȈȦȚ ȘȈȏȊȘȈȚȕȐȒȐ Ȋ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚ-
ȕȖȑ ȐșȚȖȔȍ ǻȔȐȘȈȦȡȐȍ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖ ȐșȗțșȒȈȦȚ Ȍțȝ
DzȈȒ ȓțȕȣ șȐȧȦȚ ȋȘțȌȐ Ȑ ȎȐȊȖȚȣ ȊȍȌȤȔ ǪȖȏȌțȝ ȕȈȊȖȌȕȧȍȚșȧ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤ-
ȕȣȔȐ ȏȊțȒȈȔȐ ȉȘȖȕȏȖȊȣȝ ȚȘțȉ
ǺȘțȉȣ șȔȖȓȒȐ ǺȍȗȍȘȤ ȡȍȒȖȟțȚ ȒȖȎț ȗȘȖȏȘȈȟȕȣȍ ȏȊțȒȐ ȋȈȘȔȖȕȐȒȐ Ȑ șȍȘȍ-
ȉȘȧȕȣȝ ȒȖȓȖȒȖȓȤȟȐȒȖȊ Ȋ ȕȐȝ șȓȣȠȐȚșȧ ȏȊȖȕ ȘȈȏȉȐȚȖȋȖ ȝȘțșȚȈȓȧ Ȑ ȎțȘȟȈȕȐȍ
ȘțȟȤȍȊ
ǯȓȖȌȍȑșȒȈȧ ȔțȏȣȒȈ ȖȕȈ ȕȍ ȗȘȖȕȐȒȈȍȚ ȊȋȓțȉȤ șȍȘȌȞȈ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ȚȍȘȍȉȐȚ ȒȖȕ-
ȟȐȒȐ ȕȍȘȊȖȊ
ǴȈȖ ȓȍȚȐȚ ȊȕȐȏ Ȑ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȗȍȘȍȌ ȖȉȓȈȟȕȖȑ ȏȈȊȍșȖȑ ȚȈȔ ȌȊȐȋȈȦȚșȧ
ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȕȍȧșȕȣȍ ȜȐȋțȘȣ. ǭȍ ȏȈȔȍȚȐȓȐ
ǷȍȘȍȌ ȕȍȦ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈșșȚțȗȈȍȚșȧ ȈȌșȒȈȧ ȚȖȓȗȈ ȞȍȘȍȔȖȕȐȑȔȍȑșȚȍȘ ȔȈ-
ȝȈȧ ȗȖȏȖȓȖȟȍȕȕȖȑ ȗȈȓȖȟȒȖȑ ȘȈșșȚȈȊȓȧȍȚ Ȋșȍȝ ȒȖȓȤȞȖȔ ȊȖȒȘțȋ ȋȘȈȜȐȕȐ DzȘȈș-
ȕȣȔ ȗȓȈȔȍȕȍȔ ȋȖȘȧȚ ȎȈȘȖȊȕȐ ǴȍȓȤȒȈȦȚ ȎȍȓȚȣȍ ȖȋȕȐ ȜȈȒȍȓȖȊ. ǰ ȊșȗȣȝȐȊȈȍȚ
ȗȖ ȊȘȍȔȍȕȈȔ ȖȋȘȖȔȕȖȍ șȐȕȍȊȈȚȖ-ȏȍȓȍȕȖȍ ȏȈȘȍȊȖ ǶȕȖ ȖȒțȚȣȊȈȍȚ ȗȘȍȌȔȍȚȣ Ȑ
ȋȖșȚȍȑ șȍȘȕȣȔ ȏȈȗȈȝȖȔ Ȑ ȉțȑȕȖ ȚȘȍȡȐȚ
Ǫ ȖȋȕȍȕȕȖȔ ȞȈȘșȚȊȍ ȒȖȗȖȠȈȚșȧ ȘȖȋȈȚȣȍ ȋȖȓȖȊȣ ș ȧșȚȘȍȉȐȕȣȔȐ ȒȓȦȊȈȔȐ
ǸȍȊȍȚ țȘȈȋȈȕ Ȋ ȓȍșȈȝ
Ǩ ȏȈ ȖȉȓȈȟȕȖȑ ȏȈȊȍșȖȑ ȕȈ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȖȔ ȚȘȖȕȍ ȘȈȏțȒȘȈȠȍȕȕȖȔ ȏȖȓȖȚȖȔ Ȑ
ȉȈȋȘȧȕȞȍȔ ȊȖșșȍȌȈȍȚ ǨȕȌȘȖȋȐȕ ȓȐȞȈ ȍȋȖ ȕȍȓȤȏȧ ȘȈȏȋȓȧȌȍȚȤ ȊȐȌȕȣ ȚȖȓȤȒȖ ȋȘț-
ȉȣȍ ȖȟȍȘȚȈȕȐȧ ȋȖȓȖȊȣ ȒȘȈșȕȖȑ ȒȈȒ ȘȈșȒȈȓȍȕȕȖȍ ȎȍȓȍȏȖ ǴȍȎȌț ȘȖȋȈȔȐ ȗȣ-
ȓȈȍȚ Ȗȋȕȍȕȕȣȑ șȕȖȗ.
ǯȈȗȖȏȌȈȊȠȐȍ ȊȍȌȤȔȣ șȊȍȘȋȈȦȚșȧ ș ȕȍȉȈ ȕȈ ȏȍȔȓȦ șȚȘȍȔȐȚȍȓȤȕȍȑ ȗȈȌȈȦ-
ȡȐȝ ȏȊȍȏȌ
ǯȈ ȖȉȓȈȟȕȖȑ ȏȈȊȍșȖȑ șȊȍȘȒȈȍȚ ǨșȔȖȌȍȑ ȕȈȋȓȖ ȊȣșȚȈȊȓȧȧ ȕȈ ȊȐȌ ȋȐȋȈȕȚșȒȐȑ,
ȕȖ ȉȍșȗȓȖȌȕȣȑ ȏȕȈȒ șȊȖȍȋȖ ȗȖȓȈ
ǴȈȖ ȗȘȐȉȓȐȎȈȍȚșȧ ȏȈ ȕȍȦ ȒȘȈȌȍȚșȧ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȖȕȈ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȋȖșȗȖȎț
Ȑ ȗȖȔȖȋȈȍȚ ȍȑ ȘȈșȗȓȈșȚȈȚȤșȧ ȕȈ ȗȈȓȧȡȐȝ ȒȖȓȍȕȧȝ ȒȖȓȖșșȈ ǷȈȌȠȈȧ ȎȘȐȞȈ ȖȗȘȖ-
ȒȐȌȣȊȈȍȚșȧ ȕȈ șȗȐȕț ȊȖȓȖșȣ ȘȈȏȊȍȊȈȦȚșȧ ȗȖ ȊȍȚȘț
ǰ ȊȌȘțȋ ȍȍ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȍȚ ȘȈȏȌȐȘȈȦȡȈȧ ȉȖȓȤ Ȋ ȚȍȓȖ ȊȗȐȊȈȦȚșȧ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ
ȒȖȋȚȐ ȍȍ ȊșȦ ȖȗȈȓȧȍȚ ș ȕȖȋ ȌȖ ȋȖȓȖȊȣ
ǮȍȘȚȊȖȗȘȐȕȖȠȍȕȐȍ ȗȘȐȕȧȚȖ Ǫ șȚȘȈȠȕȣȝ ȔțȒȈȝ ȟȈȘȖȌȍȑȒȈ ȖȉȘȈȚȐȓȈșȤ Ȋ
ȎȍȘȚȊț șȊȍȘȠȐȓȖșȤ ȚȖ Ȗ ȟȍȔ ȕȍȒȖȋȌȈ ȊȍȡȈȓȖ ȗȘȖȘȖȟȍșȚȊȖ ȖȕȈ șȒȘȍȗȐȓȈ șȊȖȐȔ

104
ȚȍȓȖȔ șȖȦȏ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȖȑ ȚȖȓȗȣ ș ȍȍ ȗȘȐȕȞȐȗȖȔ ǴȈȖ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ Ȋșȧ Ȋ
ȒȘȖȊȐ ȗȘȖȕȐȏȈȕȕȈȧ ȌȖ ȔȖȏȋȈ ȒȖșȚȍȑ ȔțȟȐȚȍȓȤȕȖȑ ȘȈȕȖȑ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȑ ȚȈȒ șȚȘȈ-
șȚȕȖ ȔȖȓȐȓȈ ǫȍȒȈȚț
ǵȖ șȖȦȏ ȌȖȓȎȍȕ ȖșȚȈȚȤșȧ ȉȍșȗȓȖȌȕȣȔ Ȑ ȗȖȥȚȖȔț ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȖȉȓȐȊȈȍȚ ȓȍȌȧ-
ȕȖȑ șȚȘțȍȑ ȌȘȖȎȈȡȐȍ ȉȖȒȈ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ. ǰ ǴȈȖ ȖȚȌȈȍȚ ȕȈ ȗȖȒȓȖȕȍȕȐȍ ȕȈȋȖȚț
șȊȖȍȋȖ ȊȖȏȘȖȎȌȍȕȕȖȋȖ ȚȍȓȈ
ǭȍ ȗȘȖȊȖȏȋȓȈȠȈȦȚ ȞȈȘȐȞȍȑ ȍȑ ȊȖȏȓȈȋȈȦȚ ȕȈ ȋȖȓȖȊț ȊȍȕȍȞ ȍȑ ȊȖȏȌȈȦȚ ȉȖ-
ȎȍșȒȐȍ ȗȖȟȍșȚȐ
ǭȍ ȗȖȌȊȍȓȐ Ȓ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȖȔț ȚȘȖȕț Ȑ ȊȖȚ ȖȕȈ ȞȈȘșȚȊȍȕȕȖ șȐȌȐȚ ȘȧȌȖȔ ș
ȕȍȌȊȐȎȕȣȔ ǨșȔȖȌȍȍȔ Ȗȕ ȗȣȠȍȚ ȗȓȈȔȍȕȍȔ Ȑ ȘȣȟȐȚ ȕȈȌȚȘȍșȕțȚȣȔ ȕȍȊȕȧȚ-
ȕȣȔ ȝȘȐȗȓȣȔ ȋȖȓȖșȖȔ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȉȘȖșȈȍȚ Ȋ ȌȘȖȎȤ
ǷȖȌȊȖȌȧȚ ȕȍȊȐȕȕȣȝ ȔȓȈȌȍȕȞȍȊ Ȍȓȧ ȊȖȏȌȈȕȐȧ ȗȖȟȍșȚȍȑ; ȖȕȐ ȘȣȌȈȧ Ȑ ȌȘȖ-
ȎȈ ȖȚ șȚȘȈȝȈ ȏȈȗȍȟȈȚȓȍȊȈȦȚ ȊȍȘȕȖȗȖȌȌȈȕȕȐȟȍșȒȖȍ ȓȖȉȏȈȕȐȍ ȕȈ ȉȖȒȈȝ ǬȤȧȊȖȓȈ
ǹȚȘȈȠȕȖ ȉȍȏțȔȕȖ șȚȘȈȠȕȖ ȗȖȋȘțȎȈȚȤșȧ Ȋ ȕȍȐȏȊȍȌȈȕȕțȦ ȋȓțȉȤ ȥȚȖȋȖ ȊȍȓȐȟȍ-
șȚȊȍȕȕȖȋȖ Ȑ ȕȍțȓȖȊȐȔȖȋȖ șțȡȍșȚȊȈ ȕȖ ǴȈȖ ȗȘȍȖȌȖȓȍȊȈȍȚ șȚȘȈȝ ȖȕȈ ȌȖȓȎȕȈ
ȗȖșȚȐȋȕțȚȤ ȚȈȑȕț ǶȒțȚȈȕȕȣȑ ȚȍȔȕȣȔ ȖȉȓȈȒȖȔ ȒȖȚȖȘȖȍ ȕȐșȗȈȌȈȍȚ ȗȖ ȊȘȍȔȍ-
ȕȈȔ ȗȖȌ ȕȈȚȐșȒȖȔ ȉțȘȐ Ȗȕ ȏȈȋȓțȠȈȍȚ țȘȈȋȈȕ șȊȖȐȔ ȋȖȓȖșȖȔ ȕȈȗȖȔȐȕȈȦȡȐȔ
ȋțȓ ȖȚȌȈȓȍȕȕȖȋȖ ȊȖȌȖȗȈȌȈ
ǭȋȖ ȉȣȚȐȍ ȉȓȐȎȍ Ȓ ȎȐȏȕȐ ȓȦȌȍȑ ȟȍȔ ȉȣȚȐȍ ȌȘțȋȐȝ ȉȖȋȖȊ ǪȍȚȍȘ ȊȏȌțȊȈȍȚ ț
ȕȍȋȖ ȕȈ ȋȘțȌȐ ȊȖȓȖșȣ ȗȖȝȖȎȐȍ ȕȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȘȈșȚȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ǷȘȐ ȊȏȋȓȧȌȍ
ȕȈ ȍȋȖ ȘȈșȒȈȓȍȕȕȖȍ ȓȐȞȖ ȟțȊșȚȊțȍȚșȧ ȟȚȖ ȖȕȖ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȍȚ ȊȈș ȊȏȖȘȖȔ ǺȖȓȗȈ
ȕȍ șȊȖȌȐȓȈ ȋȓȈȏ ș ȍȋȖ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȘȍȉȍȘ
DzȖȘȖȓȍȊȈ ȠȈȉȈȠȈ ȕȍ ȌȊȐȋȈȧșȤ ș ȔȍșȚȈ șȐȌȍȓȈ ȕȈ șȊȖȍȔ ȉȈȋȘȧȕȖȔ ȚȘȖȕȍ
ȉȖȧșȤ ȋțȉȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȓȈȔȍȕȐ ǨșȔȖȌȍȧ ȘȈșșȍȐȊȈȦȡȍȋȖ Ȋ ȗȘȈȝ ǩȖȧȓȈșȤ ȗȖȚȖȔț,
ȟȚȖ ȗȘȍȎȕȧȧ ȘȈȕȈ ȍȡȍ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȈ ȎȍȟȤ ȍȍ țȚȘȖȉț
ǺȖȓȗȈ ȘȈȏȔȍșȚȐȓȈșȤ ț ȗȖȌȕȖȎȤȧ ȚȘȖȕȈ ȏȈ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖ ȌȓȐȕȕȣȔ șȚȖȓȖȔ
ȖȒțȚȈȕȕȣȔ ȚțȟȈȔȐ ǯȌȍșȤ ȉȣȓȐ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȍ ǫȖȘȗȈ ȎȐȚȍȓȐ ȔȍșȚȍȟȒȈ șȖ ȊșȍȔȐ
ȟȈȌȈȔȐ Ȑ ȌȖȔȖȟȈȌȞȈȔȐ Ȑ ȚȘțȉȈȟ ǫȘȐȔȈȓȤȌȐ Ȑ ȅȚȊȐȕ Ȑ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ Ȑ ȋȍ-
ȕțȥȏȞȣ ǶȕȐ Ȋșȍ ȌȘțȎȕȖ ȒȐȕțȓȐșȤ ȕȈ ȋȘțȌȣ ȗȐȡȐ — ȕȈ ȋȖșȗȖȌșȒțȦ ȌȐȟȤ Ȑ ȗȓȖ-
Ȍȣ ș ȞȍȘȒȖȊȕȖȑ ȏȍȔȓȐ ǮȍȕȡȐȕȣ ș ȋȖȘȧȡȐȔȐ ȖȚ ȎȈȌȕȖșȚȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ȘȈșȒțȌȈȝ-
ȚȈȓȐșȤ șȓȖȊȕȖ ȒțȘȣ Ȑ ȒȘȈșȕȍȓȐ Ȑȝ ȏțȉȣ ȖȏȈȘȍȕȕȣȍ șȊȍȚȖȔ ȋȖȘȧȡȐȝ ȜȈȒȍȓȖȊ
ǻ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ șȐȌȍȓȐ ȕȈ ȗȓȍȟȈȝ ȗȘȐȕȍșȍȕȕȣȍ Ȑȏ ȌȖȔȈ Șțȟȕȣȍ ȎȈȉȣ ș ȒȖ-
ȓȖȒȖȓȤȟȐȒȈȔȐ ȕȈ ȓȈȗȒȈȝ Ȑ ȕȈ Ƞȍȍ ǬȘțȋȐȍ ȌȍȘȎȈȓȐ ȎȈȉ ȒȈȒ ȖȝȖȚȕȐȟȤȐȝ șȖ-
ȒȖȓȖȊ Ȋ ȒțȓȈȒȍ ȊȍȓȐ ș ȕȐȔȐ ȖȎȐȊȓȍȕȕțȦ ȉȍșȍȌț ȖșȣȗȈȓȐ ȕȍȎȕȣȔȐ ȓȈșȒȈȔȐ.
ǬȍȚȐ ș ȋȘțșȚȕȣȔ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍȔ ȓȐȞȈ ȗȖȌȋȖȕȧȓȐ ȝȓȣșȚȐȒȈȔȐ Ȟȍȓȣȍ șȚȈȐ
ȎȈȉ ȟȐșȚȍȕȤȒȖ ȖȌȍȚȣȝ Ȋ ȏȍȓȍȕȣȑ ȞȊȍȚ ǸȈșȗȖȘȧȌȐȚȍȓȤ ȔȈȝȕțȓ ȗȖȏȖȓȖȟȍȕȕȣȔ
ȎȍȏȓȖȔ Ȑ ȖȕȐ șȗțșȚȐȓȐșȤ Ȓ șȖșȍȌȕȍȑ ȓțȎȍ ȒȖȚȖȘȈȧ șȍȘȍȉȘȐȓȈșȤ ȗȖȌ ȏȣȉȒȐȔȐ
ȓțȟȈȔȐ ȓțȕȣ ȔȍȎ ȚȖȕȒȐȔȐ ȓȐșȚȐȒȈȔȐ ȐȊ
ǷȘȖȉȍȋȈȓȐ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȏȊȍȘȐ ȚȖ ȊȣȘȈșȚȈȧ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȏȈșȓȖȕȧȓȐ ȗȖȟȚȐ ȊȍșȤ
ȕȍȉȍșȕȣȑ șȊȖȌ ȚȖ țȔȍȕȤȠȈȧșȤ ȌȖ ȘȈȏȔȍȘȖȊ ȕȍțȓȖȊȐȔȣȝ Ȍȓȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ
ȋȓȈȏȈ. ǪȍȌȤȔȣ ȊȣșȒȈȓȤȏȣȊȈȓȐ ȒȈȒ ȊȐȠȕȍȊȣȍ ȒȖșȚȖȟȒȐ Ȑȏ-ȗȖȌ ȗȈȓȤȞȍȊ ȌȤȧ-
ȊȖȓȈ Ȑ ȒȈȒ Ȗȋȕȍȕȕȣȍ ȘȈȒȍȚȣ ȓȍȚȍȓȐ ȐșȗȖȓȕȧȚȤ ȍȋȖ ȗȖȘțȟȍȕȐȧ Ǩ ȏȊțȒȐ ȋȈȘ-
ȔȖȕȐȒȐ Ȋșȍ ȎțȘȟȈȓȐ ȌȈ ȎțȘȟȈȓȐ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȗȖȧȊȐȓȐșȤ ȚȈȕȞȖȊȡȐȞȣ ș ȟȍȘȕȣȔȐ ȒȈȒ țȋȖȓȤ ȋȓȈȏȈȔȐ ș ȓțȟȐ-
șȚȖȑ ȒȖȎȍȑ ǶȕȐ ȝȓȣȕțȓȐ ȉțȑȕȣȔ ȗȖȚȖȒȖȔ Ȋ ȏȈȘȍȊȖ ȗȖȌȣȔȈȊȠȍȍșȧ ȖȚ ȎȈȘȖ-

105
Ȋȍȕ șȝȊȈȚȐȓȐ ȦȕȖȠȍȑ Ȑ ȊȚȧȕțȓȐ Ȑȝ Ȋ ȉȍȠȍȕȣȑ ȘȐȚȔ ȌȐȒȖȑ șȈȘȈȉȈȕȌȣ ǮȐȚȍ-
ȓȐ ȔȍșȚȍȟȒȈ ȗȍȘȍȔȍȠȈȓȐșȤ ș ȉȍșȈȔȐ ȗȘȐȕȧȊȠȐȔȐ ȎȍȕșȒȐȑ ȖȉȓȐȒ ǰ Ȋșȍ ȊȔȍș-
Țȍ ȐșșȚțȗȓȍȕȕȖ șȒȈȒȈȓȐ șȞȍȗȐȊȠȐșȤ ȓȖȒȚȧȔȐ șȗȐȕȈ Ȓ șȗȐȕȍ
Ǩ ȊȍȌȤȔȣ ȊȐȏȋȓȐȊȣȔȐ ȋȖȓȖșȈȔȐ ȊȣȒȓȐȒȈȓȐ ȕȈȘȈșȗȍȊ:
— ǬȤȧȊȖȓ! ǬȤȧȊȖȓ ǯȌȍșȤ ȋȘȍȠȐ ȚȈȔ ȋȘȍȠȐ ǯȌȍșȤ ȐȋȘȈȑ ȚȈȔ ȐȋȘȈȑ
ǸȐȚȔ țșȒȖȘȧȍȚșȧ ǹȚȈȓȒȐȊȈȦȚșȧ șȗȐȕȣ Ȑ ȗȓȍȟȐ ǬȐȒȈȧ ȞȍȗȤ ȒȖȓȣȠȍȚșȧ ȊȖ
Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȘȈȏȌțȊȈȍȚșȧ ȊȍȚȘȖȔ ȗȈȌȈȍȚ ȕȈ ȏȍȔȓȦ Ȑ șȕȖȊȈ ȊșȒȈȒȐȊȈȍȚ ȝȓȍȡȍȚ
ȒȈȒ ȔȖȘșȒȖȑ ȗȘȐȉȖȑ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș
ǷȈȘȣ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ Ȑ ȋȘȖȝȈȦȚșȧ ȋȓțȝȖ țȌȈȘȧȧșȤ Ȗ ȏȍȔȓȦ ǺȧȕȍȚșȧ Ȓ Ǩș-
ȔȖȌȍȦ ȟțȌȖȊȐȡȕȈȧ ȋȘțȌȈ ȉȍșȗȖȘȧȌȖȟȕȖ ȕȈȊȈȓȍȕȕȣȝ Țȍȓ DzȈȒ ȗȍȕȐșȚȣȑ ȋȘȍ-
ȉȍȕȤ ȊȏȌȣȔȈȦȚșȧ ȕȈȌ Ȓțȟȍȑ ȘȈșȚȘȍȗȈȕȕȣȍ ȊȖȓȖșȣ ǴȕȖȋȖȋȖȓȖȊȖȍ ȟțȌȖȊȐȡȍ
ȗȘȐȗȈȌȈȍȚ Ȓ șȚȖȗȈȔ ǴȈȖ ȍȍ ȚȘȍȉțȦȚ ȚȣșȧȟȐ țșȚ ȍȍ țȊȓȍȒȈȦȚ ȖȞȍȗȓȧȦȚ Ȑ
ȊȓȈșȚȕȖ ȚȈȡȈȚ ȕȈ ȠȐȘȖȒȐȑ ȓțȋ ȋȌȍ șȍȘȍȍȚ ȕȖȟȕȖȑ ȚțȔȈȕ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ȀȈȉȈȠ ȀȈȉȈȠ
ǩȣșȚȘȖ ȐȏȊȐȊȈȍȚșȧ ȟțȌȐȡȍ șȓȍȌțȧ ȗȖ ȗȧȚȈȔ ȏȈ DzȖȘȖȓȍȊȖȑ ǶȕȈ șȓȐȊȈȍȚșȧ
ș ȗȖȘȣȊȈȔȐ șȊȖȐȝ șȗțȚȕȐȒȖȊ ȗȘȖȕȐȒȈȍȚ Ȋ șȈȔțȦ ȋȓțȉȤ ȥȚȐȝ ȗȖȘȣȊȖȊ Ȑ ȗȘȍ-
ȚȊȖȘȧȍȚ Ȑȝ ǶȕȈ șȗȓȈȊȓȧȍȚ ȊȖȍȌȐȕȖ Ȋșȍ ȌțȠȐ ǶȕȈ șȚȧȋȐȊȈȍȚ Ȑȝ Ȋ ȗȘȍȌȍȓȣ șȊȖȍ-
ȋȖ ȓȐȟȕȖȋȖ ȝȖȚȍȕȐȧ. ǿțȌȐȡȍ ȖȉȘȈȡȈȍȚșȧ Ȋ ȟȈșȚȤ ȍȍ ȚȍȓȈ Ȋ ȖȌțȠȍȊȓȍȕȕȣȑ ȟȍ-
ȠțȑȟȈȚȣȑ ȝȊȖșȚ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȖȍ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȍȍ ȗȓȖȚȐ Ȑ ȗȣȠȕȣȑ ȊȍȕȟȐȒ ȍȍ Ȍț-
ȠȐ Ǫ șȍȘȌȞȍ ȍȍ ȚȘȍȗȍȡțȚ ȉȍȏțȔȕȣȍ ȎȍȓȈȕȐȧ ȒȖȓȌțȕȖȊ Ȑ ȊȍȌȤȔ Ȑ ȥȚȖ Ȗȡțȡȍ-
ȕȐȍ ȗȘȐȊȖȌȐȚ ǴȈȖ Ȋ ȐșșȚțȗȓȍȕȕȖȍ ȖȗȤȧȕȍȕȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȍȍ șȐȓȣ ȊȖȏȘȈșȚȈȦȚ
Ȋ ȌȍșȧȚȒȐ Ȋ șȖȚȕȐ ȘȈȏ ǶȕȈ ȒȘțȎȐȚșȧ Ȑ ȊȤȍȚșȧ ȘȈșȒȐȕțȊ ȘțȒȐ ȒȈȒ ȒȘȣȓȤȧ ǷȖ-
ȚȖȔ ȊȣȋȐȉȈȍȚșȧ ȊȗȍȘȍȌ Ȑ ȏȈȔȐȘȈȍȚ ȕȈ ȔȐȋ Ȋ ȕȍțșȚȖȑȟȐȊȖȔ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȐ ȒȈ-
șȈȧșȤ ȏȍȔȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȒȖȕȟȐȒȈȔȐ ȗȈȓȤȞȍȊ ǵȖ ȊȕțȚȘȍȕȕȐȍ șȐȓȣ ȖȚȘȣȊȈȦȚ ȍȍ ȖȚ
ȏȍȔȓȐ Ȑ ȎȐȊȈȧ ȞȍȗȤ ȐȏȊȐȊȈȧșȤ șȗȐȘȈȓȤȦ țșȚȘȍȔȓȧȍȚșȧ ȊșȓȍȌ ȏȈ ȕȍȑ Ȋ ȉțȠțȦ-
ȡțȦ ȉȍȏȌȕț
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș
ǹȒȊȖȏȤ ȉȍȏȉȘȍȎȕȣȍ ȝȘȍȉȚȣ șȐȕȍȊȈȚȖ-ȓȐȓȖȊȣȝ Țțȟ șȒȊȖȏȤ șȍȚȤ șȊȍȘȒȈȦ-
ȡȐȝ ȔȖȓȕȐȑ ȔȟȐȚșȧ ȊȐȕȚȖȔ ȧȘȒȐȑ ȔȍȚȍȖȘ șȓȐȚȣȑ Ȑȏ ȖȉȕȈȎȍȕȕȖȑ ȗȓȖȚȐ șȓț-
ȎȐȚȍȓȍȑ ȈȌȈ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș!
ǪȕȐȏț ȔȍȓȤȒȈȦȚ ȉȓȍȌȕȣȍ ȖȟȍȘȚȈȕȐȧ ȌȖȓȐȕ Ȑ ȊȍȘȠȐȕ ȓȍșȖȊ ȒȖȓȖȒȖȓȍȕ
ȒȘȣȠ Ȑ ȉȈȠȍȕ ǴȍȘȞȈȦȚ ȐȊȕȧȒȐ ȗȖ ȉȍȘȍȋȈȔ ȚȍȒțȡȐȝ ȘȍȒ ȁȍȓȒȈȦȚ ȜȓȈȋȐ ȕȈȌ
ȏȈȔȒȈȔȐ ǬȘȖȎȈȚ Ȑ ȒȘȍșȚȧȚșȧ ȟȈșȖȊȣȍ ǹ ȋȘȖȝȖȚȖȔ ȘțȠȈȚșȧ ȘȈȏȊȈȓȐȕȣ
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș
ǴȍȚȍȖȘ ȗȈȘȐȚ ȕȈȌ ȉȍȏȉȘȍȎȕȖȑ ȗțșȚȣȕȍȑ ȏȍȓȍȕȖȊȈȚȣȝ ȔȖȘȍȑ ȊșȚȘȍȊȖȎȍȕ-
ȕȣȝ ȓțȕȖȦ ǶȒȍȈȕ ȉȍȠȍȕȖ ȊșȒȐȌȣȊȈȍȚșȧ Ȓ ȔȍȚȍȖȘț ȔȍȟȍȚ Ȋ ȕȍȋȖ șȕȖȗȣ ȗȍȕȐ-
șȚȣȝ ȉȘȣȏȋ Ȑ ȌȐȒȖ ȊȖȍȚ ǵȈ ȝȘȍȉȚȍ ȊșȒȖȓȣȝȕțȊȠȐȝșȧ ȊȖȌ ȊȏȓȍȚȈȍȚ ȒȖȘȈȉȓȤ Ȗȕ
ȚȘȍȡȐȚ Ȑ șȒȘȐȗȐȚ ǷȈșșȈȎȐȘȣ ȗȘȐȏȣȊȈȦȚ ǩȖȎȤȦ ǴȈȚȍȘȤ ȓȖȔȧȚșȧ ȔȈȟȚȣ șȐȋ-
ȕȈȓȤȕȣȑ ȒȖȓȖȒȖȓ ȏȈȓȐȊȈȍȚșȧ ȚȘȍȊȖȎȕȣȔ ȏȊȖȕȖȔ ǸȈșȒȐȌȣȊȈȦȚșȧ ȓȈȏțȘȕȣȍ
ȠȈȚȘȣ ǹȐȕȍ-ȏȍȓȍȕȣȍ ȊȖȓȕȣ ȧȘȖșȚȕȖ ȉȘȖșȈȦȚșȧ ȕȈ ȗȈȓțȉț ȒȖȘȈȉȓȧ ȋȌȍ ȘȈșȚȍ-
ȘȧȕȕȖ șȚȖȓȗȐȓȐșȤ ȉȓȈȋȖȟȍșȚȐȊȣȍ ȔȖȘȍȗȓȈȊȈȚȍȓȐ DzȖȘȖȓȍȊȈ ȗȖȉȍȌȖȕȖșȕȖ Ȋȣ-
ȗȘȧȔȓȧȍȚ șȊȖȑ ȝȊȖșȚ Ȑ ȝȓȖȗȈȍȚ ȐȔ ȗȖ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȊȖȌ ȔȖȘȍ ȘȣȟȐȚ Ȑ ȖȡȍȚȐ-
ȕȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ ȧȘȖșȚȐ ǪȖȓȕȣ ȕȈȉȍȋȈȦȚ ȒȘțȚȧȚșȧ ȊȐȝȘȍȔ ȗȓȍȡțȚ ȉȘȣȏȎțȚ Ȑ

ȕȐȏȊȍȘȋȈȦȚșȧ Ȋ ȗțȟȐȕț ǶȕȐ ȏȈȓȐȊȈȦȚ ȗȈȓțȉț ȒȖȘȈȉȓȤ ȘȈȏȓȍȚȈȍȚșȧ Ȋ ȡȍȗȒȐ Ȑ
ȗȖȋȘțȎȈȍȚșȧ Ȋ ȉȍȏȌȕț ș ȕȐȔ ȊȔȍșȚȍ ȉȓȈȋȖȟȍșȚȐȊȣȍ ȔȖȘȍȗȓȈȊȈȚȍȓȐ ș ȔȖȓȐȚ-
ȊȖȑ ȕȈ țșȚȈȝ.
ǰ ȊȖȚ ȖȕȐ șȕȖȊȈ ȕȈ șțȠȍ șȗțșȒȈȦȚșȧ ȕȈ ȓțȋ ȋȌȍ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȠȈȉȈȠ ȏȊȍ-
ȕȤȧ ȞȍȗȐ ȘȈșȗȈȌȈȦȚșȧ ȎȐȊȈȧ șȗȐȘȈȓȤ ȘȈșșȣȗȈȍȚșȧ ȎȍȕȡȐȕȣ ȖȉȓȐȊȈȧșȤ ȒȘȖ-
ȊȤȦ ȊȣȒȐȌȣȊȈȦȚ ȕȍȌȖȕȖȠȍȕȕȣȍ ȗȓȖȌȣ.
ǴȈȖ șȕȖȊȈ șȈȌȐȚșȧ ȕȈ ȚȘȖȕ Ȑ ȗȖȌ ȍȍ ȗȘȍȌșȍȌȈȚȍȓȤșȚȊȖȔ șȊȍȘȠȈȍȚșȧ ȟȍȘȕȈȧ
ȔȍșșȈ ǷȘȈȊȖȊȍȘȕȣȍ ȚȍșȕȧȚșȧ ȠțȔȕȖȑ ȚȖȓȗȖȑ ȒȈȒ ȉțȘȧ ȋȘȖȝȖȟȍȚ ȕȍșȚȘȖȑȕȣȑ
ȝȖȘ Ȑȝ ȔȖȓȐȚȊ. DzȈȌȐȓȤȕȣȑ ȌȣȔ ȊȖșȝȖȌȐȚ ȒȓțȉȈȔȐ Ȓ ȘȈșȒȈȓȍȕȕȖȔț ȓȐȒț DzȘȍ-
șȚȧșȤ ȓȍȊȖȑ ȘțȒȖȦ ȚȖȓȗȈ ȊȖȏȋȓȈȠȈȍȚ ©ǪȖ ȐȔȧ ǷȈȚȘȐȒȈ Ȋ ȥȚȖȚ ȟȈș Ȋ ȥȚȖȚ ȟȈș
ǺȖȓȍȌ Ȋșȍ ȉȍȌșȚȊȐȧ ȕȈȠȐ ȔȐȕȖȊȈȓȐª
ǮȘȍȞ Ȑ ȌȊȈ ȌȤȧȒȖȕȈ Ȋ ȟȍȘȕȣȝ ȘȧșȈȝ ȟȐȚȈȦȚ ȗșȈȓȔȣ ǪȍȌȤȔȣ ȗȖȌȝȖȌȧȚ ȖȌȕȈ
ȏȈ ȌȘțȋȖȑ Ȑ ȊȘțȟȈȦȚ șȊȖȦ ȓȍȗȚț DzȈȎȌȈȧ ȒȈȍȚșȧ Ȋ șȊȖȐȝ ȋȘȍȝȈȝ ǫȘȐȚȚȈ ȕȍ ȗȘȐ-
ȊȍȓȈ ȖȉȍȡȈȕȕȖȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ ȋȘȖȔȒȐȑ ȋȖȓȖș ȔțȎșȒȖȑ ȗȘȐȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȑ țșȍȘȌȕȍȍ
ȏȈȔȍșȐȚȤ ȟȍȘȕȣȑ ȗȘȖșȧȕȖȑ ȝȓȍȉ Ǩ ǰȖȓȈȕȌȈ ȌȖȓȎȕȈ ȏȈȗȓȈȚȐȚȤ ȌȍșȧȚȤ șț ȏȈ
ȗȘȖȠȓțȦ șȓțȎȉț ȕȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȖȕȈ ȕȍ ȧȊȐȓȈșȤ
ǾȍȘȍȔȖȕȐȑȔȍȑșȚȍȘ ȗȘȐȕȐȔȈȧ ȔȖȕȍȚȣ ȚȡȈȚȍȓȤȕȖ Ȑȝ ȗȘȐȒȘȣȊȈȍȚ ȟȚȖȉȣ
șȗȘȧȚȈȚȤ ȖȚȟȍȒȈȕȍȕȕȣȍ ȕȈ ȕȐȝ ȒȘȍșȚȣ
ǶȗțșȚȐȊ ȋȖȓȖȊț ȎȘȍȞ ȗȖȌȣȔȈȍȚ ȕȖȋȈȔȐ ȉȖȓȤȠțȦ ȟȍȘȕțȦ ȗȘȖșȜȖȘț ȉȍȏ Ȗȉ-
ȘȈȏȈ Ȉ ȔȖȓȧȡȐȍșȧ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȊȐȏȎȈȚ ©ǫȖșȗȖȌȐȕ ȗȖȔȖȋȐ ȕȈȔª ǷȖȒȈ Ȗȕ ȍșȚ
ȒȈȎȌȈȧ șȍȔȤȧ ȗȘȐȟȈȡȈȍȚșȧ ȗȓȖȚȤȦ șȊȖȍȋȖ ȔȓȈȌȍȕȞȈ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȘȖȌȐȊȠȍȋȖ-
șȧ ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ Ȑ țȔȍȘȠȍȋȖ ǿȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȍ ȚȍȓȖ ȕȈȘȍȏȈȦȚ ȕȈ ȓȖȔȚȐ ȘȈȏȌȈȦȚ
ȋȖșȚȧȔ Ȑ ȗȖȎȐȘȈȦȚ ȗȘȐȋȖȊȈȘȐȊȈȧ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȍ șȓȖȊȈ ȊȍȘțȦȡȐȍ ȗȘȐȕȖșȧȚ
ȖȉȍȚ ȘȈȏȘțȠȈȚȤ șȈȔȐȝ șȍȉȧ ȗȖ ȔȍȘȍ șȐȓ șȊȖȐȝ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ Ȋ ȜȈȕȈȚȐȟȍșȒȖȔ Ȑș-
șȚțȗȓȍȕȐȐ ȒȐȌȈȦȚșȧ Ȋ ȗȓȈȔȧ ȎȈȘȖȊȍȕ ǪȍȌȤȔȣ ȗȘȐȕȖșȧȚ Ȍȓȧ ȒȘȍȡȍȕȐȧ șȔȐȘȍȕ-
ȕȣȝ ȎȈȉ Ȑ ȏȈȒȖȓȌȖȊȈȕȕȣȍ ȜȐȋțȘȒȐ ǰȏ țȊȈȎȍȕȐȧ Ȓ ȒȖȘȖȓȍȊȍ șȖșȘȍȌȖȚȖȟȐȊ-
Ƞȍȑ ȊșȦ șȊȖȦ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ȕȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȐ ǴȈȘȍȑȓȧ ȎȘȍȞ ȉȘȖșȈȍȚ ȥȚȖ ȐȏȖȉȘȈ-
ȎȍȕȐȍ Ȋ ȖȋȖȕȤ ȖȕȖ ȔȋȕȖȊȍȕȕȖ ȗȓȈȊȐȚșȧ ș ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȣȔ ȚȘȍșȒȖȔ
ǮȈȉ ȖȒȘȍșȚȐȓȐ ȊȖșȗȘȐȕȧȓȐ ȕȈ ȓȖȕȖ ȞȍȘȒȊȐ ȖȉȓȈȟȐȓȐ ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȔ ȒȘȍșȚȕȣȍ ȔȈȚȍȘȐ ȘȈȏȘȣȊȈȦȚ Ȑȝ ȏțȉȈȔȐ ȖȚȘȍȏȈȦȚ ȐȔ ȋȖȓȖȊȣ ȉȘȖșȈȦȚ
ȊȣȏȖȊ ȉȓȍȌȕȖȔț ǩȖȋț ȕȍȉȍș ȞȍȘȒȖȊȕȖȔț ǽȘȐșȚț.
ǬȘțȋȐȍ ȊȍȌȤȔȣ ȝȓȖȗȈȦȚ ȗȈȓȒȈȔȐ ȗȖ ȓțȎȈȔ ȟȚȖȉȣ ȊȣȏȊȈȚȤ ȌȖȎȌȤ ȒȐȗȧ-
ȚȧȚ ȧȌȣ Ȑ ȘȈșșȣȗȈȦȚ ȗȖ ȊȍȚȘț ȗȖȘȖȠȒȐ ȕȈȊȖȌȧȡȐȍ ȗȖȘȟț Ȉ ȞȍȘȍȔȖȕȐȑȔȍȑ-
șȚȍȘ ȗȖȓȐȊȈȍȚ ȥȚȐ ȗȖȘȖȠȒȐ ȉȓȍșȚȧȡȍȑ țȘȐȕȖȑ ǨșȔȖȌȍȧ.
— ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș ǫȈȘ-Ș! ȀȈȉȈȠ ȀȈȉȈȠ
ǪȌȘțȋ ȗȖȚțȝȓȐ ȎȈȘȖȊȕȐ ȗȖȚțȝȓȖ șȊȍȘȒȈȦȡȍȍ ȏȈȘȍȊȖ ǰ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ Ȋȣș-
ȚțȗȈȍȚ ȧȘȒȖ ȖȏȈȘȍȕȕȈȧ ȜȐȋțȘȈ ȌȤȧȊȖȓȈ Ȋ ȖȉȘȈȏȍ ȟȍȘȕȖȋȖ ȗȍȚțȝȈ ș ȖȋȕȍȕȕȣȔ
ȋȘȍȉȍȠȒȖȔ ǪȖ ȔȘȈȒȍ ȘȈȏȌȈȦȚșȧ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȣȍ șȚȖȕȣ ȗȘȖșȣȗȈȍȚșȧ ȏȈȚȈȍȕ-
ȕȈȧ ȗȘȍșȚțȗȕȈȧ ȓȦȉȖȊȤ ȊșȗȣȝȐȊȈȍȚ ȒȘȖȊȖșȔȍșȐȚȍȓȤȕȈȧ șȚȘȈșȚȤ ǵȍȊȐȌȐȔȣȍ
ȚȍȓȈ ȌțȠȈȚ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ Ȑ ȒȖȘȟȈȚșȧ Ȋ ȐșșȚțȗȓȍȕȕȣȝ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ǷȖȌ șȍȕȤȦ ȊȍȓȐ-
ȟȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȕȖȟȐ ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȘȋȐȧ ȉȍșȗȓȖȌȕȖȑ ȓȦȉȊȐ
ǨșȔȖȌȍȑ ȗȖȒȖȐȚșȧ ȕȈ ȗȘȍșȚȖȓȍ Ȋ ȖȉȘȈȏȍ ȌȐȒȖȋȖ ȉȣȒȈ
ǵȖ ȊȍȚȍȘ ȌȖȕȖșȐȚ ȏȊțȒȐ ȏȈțȗȖȒȖȑȕȖȋȖ ȉȓȈȋȖȊȍșȚȈ ǯȈșȓȣȠȈȊ ȋȘȖȏȕȣȑ ȏȊȖȕ
ȞȍȘȒȖȊȕȣȝ ȒȖȓȖȒȖȓȖȊ ȉȣȒ ȗȘȣȋȈȍȚ Ȋ ȗȍȟȤ Ǩ ȚȖȓȗȈ ȐșȗțȋȈȕȕȖ ȘȈȏȉȍȋȈȍȚșȧ ȗȖ
ȘȈȏȕȣȔ ȒȖȕȞȈȔ ȓțȋȈ șȔțȚȕȖ ȉȍȓȍȦȡȍȋȖ Ȋ ȚțȔȈȕȍ

107
XX
ǻȕȣȓȖ ȖșȊȍȡȈȓȐ ȊȖșȒȖȊȣȍ șȊȍȟȐ ȔȘȈȟȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȈȉȉȈȚșȒȖȋȖ ȚȘȐȉț-
ȕȈȓȈ ȏȈȌȘȈȗȐȘȖȊȈȕȕȖȍ ȟȍȘȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȍȑ Ȑ șțȌȍȑ țșȚȈȊȐȊȠȐȝ ȕȈ ǴȈȖ ȕȍțȔȖ-
ȓȐȔȣȑ ȊȏȖȘ șȒȊȖȏȤ ȌȣȘȒȐ ȗȘȖȘȍȏȈȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȋȓȈȏ Ȋ ȉȍȓȣȝ ȒȈȗȦȠȖȕȈȝ
ǫȘȈȜȐȕȧ ȌȖȓȎȕȈ ȟȐșȚȖșȍȘȌȍȟȕȖ ȗȘȐȏȕȈȚȤșȧ Ȋ șȊȖȐȝ ȋȖȘȌȍȓȐȊȣȝ ȏȈȔȣșȓȈȝ Ȋ
șȊȖȐȝ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȝ ȖȗȣȚȈȝ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȖȕȈ ȗȘȖȌȈȓȈ ȌțȠț ǹȈȚȈȕȍ ǶȕȈ ȌȖȓȎȕȈ Ȋ
ȘȍȒȍ șȔȐȘȍȕȐȧ șȔȣȚȤ ȗȖȏȖȘȕȖȍ ȒȓȍȑȔȖ șȊȖȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȣȝ ȊȖȎȌȍȓȍȕȐȑ
ǬȈȉȣ ȖȉȘȍșȚȐ ȗȘȖȡȍȕȐȍ ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȟȐșȚȐȚ ȍȍ ȖȚ ȋȘȍȝȖȊȕȖȑ șȒȊȍȘȕȣ ȌȈȉȣ
șȓȍȏȈȔȐ ȘȈșȒȈȧȕȐȧ șȒȓȖȕȐȚȤ Ȋȍșȣ ǵȍȉȍșȕȖȋȖ ȗȘȈȊȖșțȌȐȧ
ǵȖ ȗȓȖȚȤ ȍȍ ȗȘȖȚȐȊȐȚșȧ șȊȧȚȖȔț ȘȍȠȍȕȐȦ ȌȍȔȖȕȣ ȕȍ ȗȖȊȐȕțȦȚșȧ ȏȈȒȓȐ-
ȕȈȕȐȧȔ ȖȚȞȈ ȅȓȤȊȍȕȈ ǫȘȈȜȐȕȧ ȕȍ ȔȖȎȍȚ șȔȐȘȐȚȤșȧ ȗȍȘȍȌ ȈȉȉȈȚȖȔ Ȑ ȒȈȕȖȕȐ-
ȒȈȔȐ ȗȘȐȕȧȚȤ ȊȐȌ ȗȖȒȖȘȕȖȑ ȋȘȍȠȕȐȞȣ ȏȈȉȓțȌȠȍȑ ȖȊȞȣ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȊȖȏȊȘȈȡȈȍȚ-
șȧ Ȓ ȗȈșȚȣȘȦ ȕȈ ȗȓȍȟȖ ǹȗȈșȐȚȍȓȧ
ǿȚȖȉȣ ȖȌȖȓȍȚȤ ȉȍșȖȊșȒȖȍ ȕȈȊȈȎȌȍȕȐȍ șȔȣȒȈȦȡȍȍ ȍȍ țșȚȈ ȖȕȈ ȗȖȚȐȝȖȕȤȒț,
ȟțȚȤ șȓȣȠȕȖ ȘȊȍȚ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȒȘțȎȍȊȖ șȊȖȍȑ ȒȖșȣȕȒȐ ǩȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȥȚȐȔ șȗȖ-
șȖȉȖȔ țȌȈșȚșȧ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ Ȍȓȧ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȝ ȊȣȓȐȚȤ ȏȓȖȉț ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȍȠȍȕȖ
ȒȓȖȒȖȟȍȚ Ȋ ȌțȠȍ
ǹțȌȤȐ ȚȍȘȧȦȚ ȚȍȘȗȍȕȐȍ ǨȉȉȈȚ ȗȖȊȚȖȘȧȍȚ ȓȈȚȐȕșȒȐȍ ȜȖȘȔțȓȣ ȊȖȗȘȖșȕȖȋȖ
ȓȐșȚȈ
Ǫ ȗȘȍȌȊȐȌȍȕȐȐ țȒȖȘȖȊ Ȑ ȕȍțȔȖȓȐȔȖ-șțȘȖȊȖȋȖ ȌȖȗȘȖșȈ șȍȘȌȞȍ ȗȍȘȍȗȖȓȕȧȍȚ-
șȧ șȒȖȘȉȤȦ ȕȖ ȍȑ ȕȍ Ȋ ȟȍȔ ȐȏȓȐȚȤ șȊȖȍ ȋȖȘȍ ȐȉȖ ȌȈȊȕȖ țȎȍ ȖȕȈ ȘȈȏțȟȐȓȈșȤ
ȗȓȈȒȈȚȤ ǶȕȈ Ȑȏ ȚȡȍșȓȈȊȐȧ ȗȖȌȈȊȓȧȓȈ șȓȍȏȣ Ȑ ȌȖȓȋȐȔ ȌȈȊȓȍȕȐȍȔ ȊȣșțȠȐȓȈ
Ȑȝ ȕȈȊșȍȋȌȈ dzȐȞȖ ȋȘȈȜȐȕȐ ȕȈȌȔȍȕȕȖ ȝȔțȘȐȚșȧ
«Ǩȝ dzȐȓȐȈȓȐ — ȌțȔȈȍȚ ȖȕȈ — Țȣ ȉȣȓ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȥȔȉȓȍȔȖȑ ǨȘȐȔȈȕȈ
Ȓȕȧȏȧ ȐșȒțșȐȚȍȓȍȑ».
Ǫ ȋȖȘȓȍ ȏȈșȚȘȧȓȐ ȌȍȔȖȕȣ ȊȖȌȊȖȘȍȕȕȣȍ ȧȉȓȖȒȖȔ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȖȕȐ ȌțȠȈȚ șȚȍ-
șȕȧȦȚ ȌȣȝȈȕȐȍ.
Ǫșȍ șțȌȤȐ ȘȈȏȖȔ ȗȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȏȕȈȒȖȔ ȖȚȞț ȅȓȤȊȍȕț ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȐȏȋȕȈȓ ȉȍșȖȊ
ǴȖȕȈȝ ȗȘȖȚȧȋȐȊȈȍȚ ȘȈșȗȧȚȐȍ Ȓ țșȚȈȔ ȋȘȈȜȐȕȐ
ǬȈȔȈ ȕȈȒȓȖȕȧȍȚșȧ șȖȉȐȘȈȧșȤ ȗȘȐȓȖȎȐȚȤșȧ Ȓ ȒȘȍșȚț ǵȖ ȒȚȖ ȥȚȖ ȚȈȔ ȗȘȐ-
ȚȈȐȓșȧ" DzȈȒȖȍ-ȚȖ ȏȍȓȍȕȖȍ ȗȘȣȡȈȊȖȍ șțȡȍșȚȊȖ ȏȓȖȉȕȖ ȝȖȝȖȟȍȚ Ȑ ȗȖȌșȚȈȊȓȧȍȚ Ȍȓȧ
ȗȖȞȍȓțȧ șȊȖȦ ȖȔȍȘȏȐȚȍȓȤȕțȦ ȗȖȚȕțȦ ȘȖȎț ǴȈȖ ȖȚșȒȈȒȐȊȈȍȚ Ȑ ȘȈșȚȍȘȧȕȕȖ ȝȘȐ-
ȗȐȚ ǵȍȘȊȣ ȍȍ ȕȈȗȘȧȋȈȦȚșȧ ȗȈȓȤȞȣ șțȌȖȘȖȎȕȖ ȊȞȍȗȓȧȦȚșȧ Ȋ ȗțșȚȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕ-
șȚȊȖ
— ǰȔȍȕȍȔ ǰȐșțșȈ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȕȖȋȖ ǹȈțȓȖȔ — ȊȖȏȋȓȈȠȈȍȚ ȅȓȤȊȍȕ — ȧ ȏȈȒ-
ȓȐȕȈȦ ȊȈș ȌȍȔȖȕȣ ǨȉȉȈȌȖȕ ǨșȚȈȘȖȚ ǩȍȓȐȈȓ ǴȈȘȐȔȖȕ ȉȘȖșȤȚȍ ȔțȟȐȚȤ ȥȚț
ȝȘȐșȚȐȈȕșȒțȦ ȌțȠț ǹȔȐȓțȑșȧ ǷȘȍșȊȧȚȈȧ ǬȍȊȈ ȏȈȡȐȚȐ ȍȍ ȖȚ ȕȍȟȐșȚȣȝ ȌțȝȖȊ
ǫȘȍȠȕȐȞȈ șȚȖȐȚ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖ ȒȈȒ ȔȍȘȚȊȈȧ ȗȖȌ ȉȘȣȏȋȈȔȐ șȊȧȚȖȑ ȊȖȌȣ
ǭȡȍ ȘȈȏ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȘȈȏȖȑȚȐșȤ șțȌȤȧȔ ȕȍ ȌȖȉȐȊȠȐșȤ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȧ ȏȈ șȔȍȘȚȤ
ȏȕȈȚȕȖȋȖ ȉȈȘȖȕȈ ȓȍȕȕȖȋȖ ȊȓȈȌȍȓȤȞȈ ǴȈȘȍȑȓȧ ǹȍȕ-ǪȈ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȜȍȖȌȖȊ
Ǫ ȖȉȡȍșȚȊȍ șȊȖȍȋȖ ȒȈȗȍȓȓȈȕȈ ǴȈȖ ȉȓȈȋȖȟȍșȚȐȊȖ ȗȘȖȊȖȌȐȓȈ ȟȈșȣ ȏȈȚȖȟȍ-
ȕȐȧ Ȋ ȞȍȘȒȖȊȕȖȑ ȚȦȘȤȔȍ Ƕȕ ȟȐȚȈȓ ȍȑ ȔțȌȘȣȍ ȘȈȏȔȣȠȓȍȕȐȧ șȊȧȚȖȋȖ ǨȊȋțșȚȐ-

108
ȕȈ ȉȣȊȠȍȋȖ ȕȍȒȖȋȌȈ ȍȗȐșȒȖȗȖȔ Ȋ ǫȐȗȗȖȕȍ Ȋ ǨȜȘȐȒȈȕșȒȖȑ ȏȍȔȓȍ
ǰ ȏȈȋȖȘȈȓșȧ șȊȍȚ ȐșȚȐȕȣ ȘȈȏȓȐȊȈȓșȧ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ ȟȈȘȖȌȍȑȒȐ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ
ȉȘȖȌȐȊȠȍȑ Ȋ ȚȍȔȕȖȚȍ Ȑ ȚȈȒ ȟȈșȚȖ ȗȈȌȈȊȠȍȑ Ȋ ȗȘȖȗȈșȚȤ Ǫșȍ ȟȍȋȖ ȖȕȈ ȎȍȓȈȓȈ
Ȑ ȐșȒȈȓȈ Ȋșȍ Ȓ ȟȍȔț șȚȘȍȔȐȓșȧ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȖȓȍȚ ȍȍ ȎȐȏȕȐ — Ȋșȍ ȥȚȖ
ȖșțȡȍșȚȊȐȓ ǴȍșșȐȧ
ǷȈȌȍȕȐȍ ȕȍȉȍșȕȣȝ ȈȕȋȍȓȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖ șȓȖȊȈȔ ȗȐșȈȕȐȧ ȗȘȍȓȤșȚȐȓȐșȤ ȌȖ-
ȟȍȘȤȔȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȔȐ ȋȘȍȝȖȗȈȌȍȕȐȍ ǨȌȈȔȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȘȈșȒȖȓȖȓ ȍȌȐȕșȚȊȖ țȘȈȊ-
ȕȖȊȍȠȍȕȕȣȝ șȐȓ ȖȚȌȍȓȐȓ ǯȓȖ ȖȚ ǬȖȉȘȈ ȕȈȘțȠȐȓ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȑ ȝȖȌ ȍșȚȍșȚȊȍȕ-
ȕȣȝ ȏȈȒȖȕȖȊ ȘȐȚȔ țȚȘȈȚȐȊȠȐȑ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖ ȗȍȘȍȌȈȊȈȓșȧ ȖȚ ȖȌȕȖȑ ȟȍȓȖȊȍ-
ȟȍșȒȖȑ ȜȖȘȔȣ Ȓ ȌȘțȋȖȑ Ȑ ȔȕȖȋȖ ȊȍȒȖȊ ȚȖȔȐȓșȧ șȚȘȍȔȧșȤ ȖȉȘȍșȚȐ șȊȖȦ ȗȍȘȊȖ-
ȕȈȟȈȓȤȕțȦ ȉȍȓȖșȕȍȎȕțȦ ȟȐșȚȖȚț ǩȣȓȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ ȔȐȘț ȧȊȐȓȈșȤ ȔțȌȘȖșȚȤ
ȔȈȋȈ ǹȖȓȖȔȖȕȈ ȏȈȊȍȘȠȐȊȠȈȧ Ȋșȍ ȐșȒȈȕȐȧ ȔțȌȘȍȞȖȊ Ȋșȍ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȐȍȘȈ-
ȚȐȟȍșȒȐȝ ȏȕȈȕȐȑ Ȑ ȘȐȚȔ ȟțȚȤ ȕȍ ȖșȊȖȉȖȌȐȓșȧ ȖȚ ȏȍȔȕȣȝ ȖȒȖȊ, ȕȍ ȊȖșșȖȍȌȐ-
ȕȐȓșȧ ș ȐȏȕȈȟȈȓȤȕȣȔ șȚȘȍȔȓȍȕȐȍȔ ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȈȧ ȔȈȋȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȈȚȤ șȐȕȚȍȏ
Ȋșȍȝ ȗȘȖȘȐȞȈȕȐȑ ȎȐȓȐȡȍ ȅȓȖȐȔȖȊ ȊȍȓȐȒȐȑ ǽȘȈȔ ȕȈ ȋȖȘȍ ǹȐȖȕșȒȖȑ ȋȖȘȌȖ
ȗȖȌȕȧȓ ȗȍȘȍȌ ȓȐȞȖȔ ȔȐȘȈ șȊȖȍ ȟȍȓȖ ȖȉȓȈȌȈȦȡȍȍ ȊȍȓȐȟȈȑȠȍȑ ȗȘȐȚȧȋȈȚȍȓȤ-
ȕȖȑ șȐȓȖȑ ȥȚȖ ȉȣȓ ȕȍȗȖȋȘȍȠȐȔȍȑȠȐȑ ȖȉȘȈȏȍȞ, ȥȚȖ ȉȣȓ ȈȒȚ ȐșȒțȗȓȍȕȐȧ Ǭțȝ
ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȑ șȕȖȊȈ ȗȘȐȖȉȡȐȓșȧ Ȓ ȕȍȚȓȍȕȕȖȔț ȉȓȈȎȍȕșȚȊț ȋȈȘȔȖȕȐȟȕȣȝ ȒȖ-
ȓȍȉȈȕȐȑ
ǵȖ ǹȖȓȖȔȖȕ ȗȈȓ ǭȡȍ ȖȌȐȕ ȘȈȏ Ȉȕȋȍȓ ȗȘȍȓȤșȚȐȓșȧ ȌȖȟȍȘȤȔȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐ-
ȔȐ ǵȖ șȍȔȧ ȍȋȖ ȘȖȌȈ ȕȍ ȔȖȋȓȖ ȎȐȚȤ ȕȍ ȚȊȖȘȧ ȟțȌȍș ȊȍȌȤ Ȋ ȕȍȔ ȊȖȗȓȖȚȐȓȈșȤ
ȏȊȍȏȌȕȈȧ șțȡȕȖșȚȤ ǰ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȥȚȖ șȍȔȧ Ȋ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ șȊȖȐȝ ȜȖȘȔ ȖȉȘȍȓȖ
ȕȍȉȍșȕȣȑ ȗȖȓȍȚ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȗȘȐȘȖȌȣ ȥȚț ȜȖȘȔț ȕȈȘȍȒȓȐ ǰȐșțșȖȔ ǯȊȍȏȌȈ
ȗȖșȓȈȕȕȈȧ ȘȐȚȔȖȔ ȗȍȘȍȌ ȍȋȖ ȊȖȗȓȖȡȍȕȐȍȔ ȗȘȐȊȍȓȈ Ȓ ȧșȓȧȔ ȔȈȋȖȊ Ȑȏ ȝȘȈȔȈ
ǶȕȐ șȊȍȘȠȐȓȐ ȖȉȘȧȌ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȊȖ ȊșȍȔ șȊȖȍȔ ȞȈȘșȚȊȍȕȕȖȔ ȉȓȍșȒȍ — ș ȌȘȈ-
ȋȖȞȍȕȕȣȔȐ ȒȈȔȕȧȔȐ ș ȞȊȍȚȈȔȐ Ȑ ȉȓȈȋȖȊȖȕȐȧȔȐ ǰ ȚȖȋȌȈ Ƕȕ ȧȊȐȓșȧ ȔȐȘț Ƕȕ
ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓ ȗȘȖȘȖȟȍșȚȊȈ ȌȘȍȊȕȐȝ ȔțȌȘȍȞȖȊ Ƕȕ ȗȘȐȕȍș șȍȉȧ Ȋ ȎȍȘȚȊț Ȑ șȊȖȍȦ
șȔȍȘȚȤȦ șȒȘȍȗȐȓ șȖȦȏ ȚȖȔȧȡȐȝșȧ ȎȍȓȈȕȐȍȔ ȜȖȘȔ ș ȕȍȉȍșȕȣȔȐ ȌȖȉȘȖȌȍȚȍȓȧ-
ȔȐ Ƕȕ ȗȘȖȕȐȒ Ȋ ȕȍȌȘȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȌțȠ Ƕȕ Ȋșȍȝ ȖșȍȕȐȓ șȊȖȐȔ ȔȐȓȖșȍȘȌȐȍȔ
Ȑ ȕȍȗȖȘȖȟȕȖȑ ȟȐșȚȖȚȖȑ Ƕȕ ȖȉȘȈȚȐȓ ȔȐȘ Ȋ ȕȍȏȣȉȓȍȔțȦ ǾȍȘȒȖȊȤ ǹȈȔȖ ȐȔȧ ǭȋȖ
ȍșȚȤ ȊșȍȔȖȋțȡȈȧ ȗȍȟȈȚȤ ȒȘȈȍțȋȖȓȤȕȣȑ ȒȈȔȍȕȤ ȕȈ ȗȖȐșȒȐ ȒȖȚȖȘȖȋȖ țȠȓȖ șȚȖ-
ȓȤȒȖ șȐȓ Ǫ ȒȈȎȌȖȔ ȠȈȋȍ ȊȣȧȊȓȧȍȚșȧ șțȡȕȖșȚȤ ǭȋȖ ȗȘȐȘȖȌȣ Ƕȕ ȗȘȐȕȍș șȍȉȧ Ȋ
ȎȍȘȚȊț ȕȈ ȚȍȚȘȈȋȘȈȔȔȍ ȊȍȟȕȖȔ șȐȔȊȖȓȍ ǶȏȐȘȐșȈ ȗȍȘȍșȍȟȍȕȐȐ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȣȝ
țȋȓȖȊ Ȉ ȗȖȏȖȘȕȈȧ ȕȈȌȗȐșȤ ȗȘȐȉȐȚȈȧ ț ǭȋȖ ȋȓȈȊȣ șȖșȚȖȐȚ Ȑȏ ȔȕȖȋȖȏȕȈȔȍȕȈ-
ȚȍȓȤȕȣȝ ȉțȒȊ ȌȘȍȊȕȍȋȖ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ ȖȘȈȒțȓȈ — ǺȈȘȖ
ǺȈȒ ȘȈșȒȘȣȊȈȓȈșȤ ȊȍȓȐȒȈȧ ȚȈȑȕȈ ǴȈȖ ȊșȒȖȟȐȓȈ ș ȔȍșȚȈ Ȑ șȚȈȓȈ ȗȘȖȗȖȊȍ-
ȌȖȊȈȚȤ ǭȍ ȓȐȒ ȚȈȒ ȗȘȍȖȉȘȈȏȐȓșȧ ȍȍ ȖȌȍȎȌȣ ȚȈȒ șȊȍȘȒȈȓȐ ȍȍ ȎȍșȚȣ ȉȣȓȐ ȚȈȒ
ȓțȟȍȏȈȘȕȣ ȚȈȒ ȗȓȈȔȍȕȕȖ ȋȖȘȍȓȖ Ȋ ȍȍ ȋȓȈȏȈȝ ȖȚȒȘȖȊȍȕȐȍ ȟȚȖ ȔȖȕȈȝ ȉȘȖșȐȓșȧ
ȉȍȎȈȚȤ Ȗȕ ȌțȔȈȓ ȟȚȖ ȌȤȧȊȖȓ șȗȓȍȓ ȕȖȊȣȍ ȒȖȏȕȐ Ȍȓȧ ȐșȒțȠȍȕȐȧ ȌȖȊȍȘȟȐȊȖȑ
ȌțȠȐ Ƕȕ ȊȍȘȕțȓșȧ Ȋ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ ȈȉȉȈȚȈ Ȑ ȚȖȚ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓ ȍȋȖ ȗȘȍȌȗȖȓȖ-
ȎȍȕȐȍ ǻȗȖȍȕȕȈȧ șȖȏȍȘȞȈȕȐȍȔ ȕȖȊȖȑ ȐșȚȐȕȣ ǴȈȖ ȖȚȒȈȏȈȓȈșȤ ȏȈȡȐȡȈȚȤșȧ
ȖȚ ȗȘȍȌȢȧȊȓȍȕȕȣȝ ȖȉȊȐȕȍȕȐȑ ǷȖȏȊȈȓȐ ȗȈȓȈȟȍȑ ȗȘȐȒȈȏȈȓȐ șȊȧȏȈȚȤ ȍȍ ȘȈȏ-
ȌȍȚȤ șȉȘȐȚȤ Ȋșȍ ȊȖȓȖșȣ ȖȌȍȚȤ Ȋ ȌȘțȋȖȍ ȗȓȈȚȤȍ ȟȚȖȉ țșȚȘȈȕȐȚȤ ȏȍȓȤȍ ȔȖȓȟȈ-
ȕȐȧ ȒȖȚȖȘȣȔ țȔȈșȚȐȓ ȍȍ ǹȈȚȈȕȈ ȉȖȧșȤ ȒȈȒ ȉȣ ȖȕȈ ȕȍ ȘȈȏȖȉȓȈȟȐȓȈ ȚȈȑȕȣ ȒȖȓ-
ȌȖȊșȚȊȈ

109
ǷȣȠȕȣȍ ȊȖȓȖșȣ ȗȖșȣȗȈȓȐșȤ ȕȈ ȏȍȔȓȦ ǶȕȈ ș ȘȈȌȖșȚȤȦ ȗȘȐȕȐȔȈȓȈ țȕȐ-
ȎȍȕȐȧ DzȈȎȌȈȧ ȗȘȧȌȤ ȗȈȌȈȊȠȈȧ ș ȋȖȓȖȊȣ ȖȉȓȍȋȟȈȓȈ ȉȘȍȔȧ ȍȍ ȋȘȍȝȖȊ ǭȑ ȟț-
ȌȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȈȕȋȍȓȤșȒȐȍ ȝȖȘȣ șȓȈȊȧȚ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ȏȈȉȓțȌȠȍȑ ȌțȠȐ ǭȑ ȊȐȌȍ-
ȓȖșȤ ȓțȟȍȏȈȘȕȖȍ șȐȧȕȐȍ ǵȈȌȍȎȌȈ ȖȚȒȘȣȊȈȓȈ ȌȊȍȘȐ ȚȘȐțȔȜȈȓȤȕȖȋȖ ȝȘȈȔȈ
Ƕ ȍșȓȐ ȉȣ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȐșȒțȗȐȚȤ Ȋșȍ ȋȘȍȝȐ! DzȈȘȚȐȕȣ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȉȖȓȤȕȍȍ
ȚȍȘȏȈȓȐ ȌțȠț ȟȍȔ ȖȎȐȌȈȕȐȍ ȗȣȚȒȐ
ǭȍ ȖȝȊȈȚȐȓȈ ȊȍȓȐȒȈȧ șȒȖȘȉȤ șȍȘȌȞȍ șȎȐȔȈȓȖșȤ ȖȚ șȚȘȈȝȈ
ǶȕȈ ȚȈȒ ȉȣȓȈ țȌȘțȟȍȕȈ șȊȖȐȔȐ ȔȣșȓȧȔȐ ȟȚȖ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȓȈ ȕȐ ȔȈȓȍȑȠȍȋȖ
ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȌȖȗȘȖș ǶȕȈ ȝȘȈȕȐȓȈ ȕȍȐȏȔȍȕȕȖȍ ȔȖȓȟȈȕȐȍ ǫȖȓȖșȈ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ
ȔȐȔȖ ȍȍ șȓțȝȈ ȒȈȒ ȎțȘȟȈȕȐȍ ȊȍȚȍȘȒȈ ǹȍȔȤ șțȌȍȑ ȖȌȍȚȣȝ Ȋ ȉȍȓȣȍ ȗȓȈȡȐ ȕȍ
ȏȈșȚȈȊȐȓȐ ȍȍ ȕȈȘțȠȐȚȤ ȔȖȓȟȈȕȐȧ ȕȍ ȏȈșȚȈȊȐȓ Ȑ ȏȈșȚȍȕȖȒ ǭȑ ȊȖȕȏȈȓȐ Ȋ ȚȍȓȖ
ȖșȚȘȣȍ Ȑȋȓȣ ȟȚȖȉ ȕȈȑȚȐ ȉȍșȟțȊșȚȊȍȕȕȖȍ ȕȍțȧȏȊȐȔȖȍ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ǹȈȚȈȕȈ ȗȘȐȓȖ-
ȎȐȓ șȊȖȦ ȗȍȟȈȚȤ ǴȈȖ ȕȍ șȖȗȘȖȚȐȊȓȧȓȈșȤ DzȈȎȌȣȑ țȒȖȓ ȌțȔȈȓȖșȤ ȍȑ ȝȖȚȤ
ȕȍȔȕȖȋȖ ȖȟȐȡȈȍȚ ȖȚ ȉȍșȟȍșȚȐȧ ǵȖ ȗȈȓȈȟȐ ȖȉȕȈȘțȎȐȓȐ ȕȈ ȗȓȍȟȍ ȖȌȕȖ ȗȧȚȕȖ
ȜȖȘȔȖȑ ȗȖȝȖȎȍȍ ȕȈ ȏȈȧȟȐȑ șȓȍȌ Ȑ ȊȣȕȖșȧȡȍȍ țȒȖȓȣ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȉȍȏȉȖȓȍȏ-
ȕȍȕȕȖ
DzȖȓȌȖȊșȚȊȖ ȌȖȒȈȏȈȕȖ ǷȘȖȞȍșș ȌȊȐȕțȓșȧ ȊȗȍȘȍȌ
ǴȈȖ ȖȚȒȈȏȣȊȈȓȈșȤ ȖȚ ȗȘȐȏȕȈȕȐȑ ȕȈȌȍȧșȤ ȗȖȌȊȍȘȋȕțȚȤșȧ ȕȖȊȣȔ ȔțȟȍȕȐȧȔ
ȗȖȚȖȗȐȚȤ Ȋ ȔȖȘȍ șȚȘȈȌȈȕȐȑ ȋȘȧȏȕȣȍ ȏȈȓȍȎȐ șȊȖȍȑ ȗȈȔȧȚȐ ǵȈȗȘȈșȕȖ ȗȘȐȒȈ-
ȏȣȊȈȓȐ ȓȦȌȧȔ ȘȣȟȈȚȤ Ȋ ȈȌșȒȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȟȚȖȉȣ ȕȈȋȕȈȚȤ șȚȘȈȝ ȕȈ ȋȘȈȜȐȕȦ Ȑ
ȏȈșȚȈȊȐȚȤ ȍȍ ȏȈȋȖȊȖȘȐȚȤ ǶȕȈ șȚȖȧȓȈ ȕȈ șȊȖȍȔ
ǭȑ ȗȘȖȟȓȐ ȏȈȊȍȡȈȕȐȍ ǴȈȘȍȑȓȧ ȗȐșȈȊȠȍȋȖ ȟȚȖ ǴȈȖ ȏȈȋȕȈȓȈ ȍȋȖ Ȋ ȋȘȖȉ șȊȖȐ-
ȔȐ ȏȓȣȔȐ ȟȈȘȈȔȐ ǭȑ țșȚȘȖȐȓȐ ȖȟȕțȦ șȚȈȊȒț șȖ șȚȈȚțȍȑ ǨȕȌȘȖȋȐȕȈ ȒȖȚȖȘțȦ
ȕȈȠȓȐ Ȋ ȏȈȔȒȍ ȗȘȐ ȖȉȣșȒȍ ǶȕȈ ȚȖȓȤȒȖ ȋȖȘȤȒȖ țșȔȍȝȕțȓȈșȤ — ȊșȗȖȔȕȐȓȐșȤ
ȉȣȓȣȍ ȋȘȍȏȣ ȊșȗȖȔȕȐȓȖșȤ ȒȈȒ ȖȕȈ ȉȍșȗȓȖȌȕȖ ȐșȒȈȓȈ ȐșȚȐȕț ȏȈȒȘȣȊȈȧ ȋȓȈȏȈ
ȕȈ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȎȐȊȖȑ ȐșȚȖȟȕȐȒ ȉȣȚȐȧ.
ǵȈȒȖȕȍȞ ȕȈ ȟȍȚȣȘȕȈȌȞȈȚȣȑ ȌȍȕȤ șțȌ Ȋȣȕȍș ȗȘȐȋȖȊȖȘ ȏȈȔȖȒ șȘȣȚȤ ȌȖ Ȗș-
ȕȖȊȈȕȐȧ ȜȈȔȐȓȤȕȣȑ ȋȍȘȉ țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ ȏȕȈȔȧ ȉȘȖșȐȚȤ Ȋ ȖȋȖȕȤ Ȉ șȈȔț ȋȘȈȜȐ-
ȕȦ șȎȍȟȤ ȏȈȎȐȊȖ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ǫȖȘȗȈ
Ǫ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȖȕȈ ȘȈșȒȘȣȓȈ țșȚȈ ȗȍȘȍȌ ȚȘȐȉțȕȈȓȖȔ Ȑ șȗȘȖșȐȓȈ ȗȖȌȓȍȎȐȚ
ȓȐ ȘȍȠȍȕȐȍ ȗȍȘȍșȔȖȚȘț ©ǵȐ Ȋ ȒȖȍȔ șȓțȟȈȍª — ȉȣȓ ȖȚȊȍȚ
ǺȖȋȌȈ ǴȈȖ ȗȘȍȘȊȈȓȈ ȔȖȓȟȈȕȐȍ ȋȖȊȖȘȐȓȈ ȌȖȓȋȖ-ȌȖȓȋȖ Ȑ ȘȈșșȒȈȏȈȓȈ Ȋșȍ ȋȘȍ-
ȝȐ șȊȖȍȑ ȎȐȏȕȐ ȗȖȒȓȖȕȍȕȐȍ ȐȌȖȓȈȔ ȊȖȓȠȍȉȕȣȍ ȟȈȘȣ ȗȖȋțȉȐȊȠȐȍ ȗȖȚȖȔșȚ-
ȊȖ ǫȖȘȗȖȊșȒȖȋȖ ȘȖȌȈ Ȑ ȊȣȏȊȈȊȠȐȍ șȔȍȘȚȤ ǮȈȒȈ ȖȚȞȍțȉȐȑșȚȊȖ ȔȈȋȐȟȍșȒȐȍ ȏȈ-
ȒȓȐȕȈȕȐȧ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȖȕȈ ȖȚȘȈȏȐȓȈ ȗȘȐșȚțȗ ȉțȘȋțȕȌȞȍȊ Ȑ ȜȓȈȕȌȘȖȊ Ȑ ȏȈșȓțȎȐ-
ȓȈ șȈȕ DzȖȘȖȓȍȊȣ ȀȈȉȈȠȈ. ǶȕȈ ȋȖȊȖȘȐȓȈ Ȗ șȊȖȍȑ ȕȍȕȈȊȐșȚȐ Ȗ șȊȖȍȔ ȗȘȍȏȘȍ-
ȕȐȐ Ȓ ȓȦȌȧȔ ȒȖ ȊșȍȔ ȊȓȈșȚȧȔ ȒȖ ȊșȍȔț șȊȧȚȖȔț Ȓ ǩȖȋț DzȖȡțȕșȚȊȍȕȕȣȍ ȗȘȐ-
ȏȕȈȕȐȧ ȚȈȒ Ȑ ȓȐȓȐșȤ Ȑȏ ȍȍ țșȚ ȖȌȕȖ șȚȘȈȠȕȍȍ ȌȘțȋȖȋȖ Ȑ ȔȖȕȈȝȐ ȚȘȧșȓȐșȤ Ȋ
șȔȍȘȚȍȓȤȕȖȔ Ȑșȗțȋȍ ȖȎȐȌȈȧ ȟȚȖ ȊȖȚ-ȊȖȚ Ȋșȍȝ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȝ ȘȈȏȘȈȏȐȚ ȋȘȖ-
ȔȖȊȖȑ țȌȈȘ
ǷȖȌ ȒȖȕȍȞ ȖȕȈ șȔȐȘȍȕȕȖ ȗȘȐȗȈȓȈ ȓȐȞȖȔ Ȓ ȏȍȔȓȍ Ȑ ȗȘȐȕȍșȓȈ ȋȓțȉȖȟȈȑȠȍȍ
ȗȖȒȈȧȕȐȍ ǰ ȔȐȓȖșȚȤ șȖȠȓȈ ș ȕȍȉȍș ȏȈȎțȘȟȈȓȈ Ȋ șȍȘȌȞȍ ȋȘȍȠȕȐȞȣ șȓȈȌȒȐȔ
ȞȍȓȐȚȍȓȤȕȣȔ ȒȓȦȟȖȔ ǺȍȗȍȘȤ Ȋșȍ ȍȍ țȗȖȊȈȕȐȧ ȖȉȘȈȚȐȓȐșȤ ȕȈ ȗȘȍȌșȚȖȧȡțȦ
ȒȈȏȕȤ ȖȕȈ ȎȍȓȈȓȈ ȔțȟȐȚȍȓȤȕȖȑ șȔȍȘȚȤȦ ȐșȒțȗȐȚȤ șȊȖȐ ȋȘȍȝȐ. ǶȕȈ ȗȘȖșȐȓȈ
ȓȐȠȤ ȖȌȕȖȋȖ — ȟȚȖȉȣ ȕȈȌ ȕȍȑ ȊȚȖȘȐȟȕȖ șȖȊȍȘȠȐȓȐ ȖȉȘȧȌ ȒȘȍȡȍȕȐȧ ȌȍȓȖ Ȋ

110
ȚȖȔ ȟȚȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȍȎȍȌȕȍȊȕȖȑ Ȕȍșșȣ șȊȧȡȍȕȕȣȍ ȌȈȘȣ ȧȊȓȧȓȐșȤ Ȋ ȟȍȘȕȖȔ ȞȊȍȚȍ
ȍȍ ȟțȊșȚȊȈȔ ȏȈȒȓȍȑȔȍȕȕȣȔ ȗȍȟȈȚȤȦ ȗȘȖȒȓȧȚȐȧ ȖȉȘȈȏ ǽȘȐșȚȈ ȐșȒȈȎȈȓ șțȌȖ-
ȘȖȋȖȑ ȍȍ ȟȓȍȕȣ ȍȍ ȟȍȓȦșȚȐ Ȑ Ȋșȍ ȚȍȓȖ șȖȚȘȧșȈȓȐșȤ ȖȚ ȕȍȏȘȐȔȣȝ ȚȖȓȟȒȖȊ
ǪȖȌȈ ȒțȗȍȓȐ ȊȖȏȘȖȌȐȓȈ ǴȈȖ ȍȍ ȋȖȓȖȊȈ ȖșȊȖȉȖȌȐȓȈșȤ ȖȚ ȔȘȈȟȕȣȝ ȌțȔ ǶȕȈ
țȚȘȈȚȐȓȈ șȊȖȍ ȊȣșȖȒȖȔȍȘȐȍ Ȑ șȔȐȘȍȕȕȖ șȒȓȖȕȐȓȈșȤ ȗȍȘȍȌ ȕȈșȚȈȊȓȍȕȐȧȔȐ Ȑș-
ȗȖȊȍȌȕȐȒȈ ȅȓȤȊȍȕ șȖȒȘțȠȈȓșȧ ȟȚȖ șȓȈȊȕȣȑ ȘȖȌ ȚȈȒ ȗȍȟȈȓȤȕȖ ȒȖȕȟȈȍȚ șȊȖȍ șț-
ȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ DzȚȖ ȉȣ ȔȖȋ ȗȖȌțȔȈȚȤ ȟȚȖ ȕȈ șȒȓȖȕȍ Ȍȕȍȑ ȍȔț ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȍȘȍ-
ȎȐȚȤ ȚȈȒȖȑ țȌȈȘ"
DzȈȦȡȈȧșȧ ȗȍȘȍȉȐȓȈ ȔȖȕȈȝȈ ǹȖȊșȍȔ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȕȍȚ ȉȖȓȤȠȍȑ ȘȈȌȖșȚȐ ȕȍȚ ȉȖ-
ȓȤȠȍȋȖ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈ ȟȍȔ ȊȌȖȝȕȖȊȍȕȕȣȑ ȗȘȐȏȣȊ Ȓ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȔț ȔȐȓȖșȍȘȌȐȦ
ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȊȍȓȐȒȐȔ ȍȍ ȎȍȘȚȊȈȔ Ȑ șȚȘȈȌȈȕȐȧȔ ǵȍȉȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȖȚȚȖȓȒȕȍȚ ȍȍ.
Ǩ ȉȣȓȣȍ șțȍȚȕȣȍ ȚȘțȌȣ ȉțȌțȚ șȖȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ȐșȒțȗȓȍȕȐȦ ȍȍ ȔȈȓȖȌțȠȐȧ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ țȚȘȍȕȕȍȑ Ȕȍșșȣ ȏȈ ȌȊȈ Ȍȕȧ ȌȖ ȒȈȏȕȐ, țȏȕȐȞȈ ȊȕȖȊȤ ȖȉȘȍȓȈ șȗȖ-
șȖȉȕȖșȚȤ ȗȓȈȒȈȚȤ ǶȕȈ ȖȉȓȐȓȈșȤ șȓȍȏȈȔȐ ȕȍȎȕȣȔȐ șȓȍȏȈȔȐ țȔȈșȚȐȊȠȐȔȐ
ȌțȠț ȍȍ ȖȚȘȈȌȖȑ Ȑ ȓȦȉȖȊȤȦ
ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȕȍȉȍșȕȖȍ ȏȕȈȔȍȕȐȍ ȗȘȐȖȉȡȍȕȐȧ Ȓ ȓȐȒț ȝȍȘțȊȐȔȖȊ ȈȕȋȍȓȖȊ ȘȖȎ-
ȌȈȦȡȐȝ ȊȖȌȕȣȍ ȗȖȚȖȒȐ ǴȈȖ ȊȖșȒȘȍșȓȈ ȌțȠȖȑ Ȑ șȚȈȓȈ ȕȈȉȖȎȕȖ ȋȖȚȖȊȐȚȤșȧ Ȓ
șȔȍȘȚȐ
ǹ ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȈȒ ȋȘȈȜȐȕȦ ȊȊȍȘȋȓȐ Ȋ ȚȍȔȕȐȞț ȓȖȎȍȔ ȍȑ șȓțȎȐȓȈ ȒțȟȈ ȉȐȚȣȝ
ȟȍȘȍȗȒȖȊ Ȑ ȖșȚȘȣȝ Ȏȍȓȍȏȕȣȝ ȖșȒȖȓȒȖȊ ȐșȗȖȌȕȐȔ ȗȓȈȚȤȍȔ — ȗȓȖȚȕȖ ȗȘȐȓȍȋȈȦ-
ȡȈȧ Ȓ Țȍȓț ȊȓȈșȧȕȐȞȈ Ȑȏ ȒȖȏȤȍȑ ȠȍȘșȚȐ
ǪȖȏȊȘȈȡȈȧșȤ Ȋ șȊȖȦ ȒȍȓȤȦ ȖȕȈ ȗȈȌȈȓȈ ȕȈ ȒȖȓȍȕȐ ȕȈ ȗȖȓ țșȍȧȕȕȣȑ ȖșȒȖȓ-
ȒȈȔȐ ȖȒȖȕȕȣȝ șȚȍȒȖȓ Ȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȕȈȟȐȕȈȓȈ ȔȖȓȐȚȤșȧ ǹȓȍȏȣ ȕȍ ȗȍȘȍșȚȈȊȈȧ
ȚȍȒȓȐ Ȑȏ ȋȓȈȏ ȖȉȐȓȤȕȣȔȐ Ȑ ȟțȌȍșȕȣȔȐ ȘțȟȤȧȔȐ DzȘȖȊȤ șȚȘțȐȓȈșȤ Ȑȏ ȖȉȖȐȝ
ȒȖȓȍȕ ȖȉȈȋȘȧȧ ȒȈȔȍȕȕȣȍ ȗȓȐȚȣ
ǰȏ țȊȈȎȍȕȐȧ Ȓ țȏȕȐȞȍ șȚȍȕȣ ȖȒȓȍȐȓȐ ȖȉȖȧȔȐ ȐȏȖȉȘȈȎȈȊȠȐȔȐ ȠȍșȚȤ ȘȈ-
ȌȖșȚȍȑ ȗȘȍȟȐșȚȖȑ ȌȍȊȣ ǴȈȘȐȐ ǴȈȖ țȠȓȈ Ȋșȍȑ ȌțȠȖȑ Ȋ șȖȏȍȘȞȈȕȐȍ șȊȧȡȍȕ-
ȕȣȝ ȒȈȘȚȐȕ DzȖȓȌțȕȤȧ ȊȍȘȕțȓȈșȤ ȗȖȌ șȍȕȤ ȍȊȈȕȋȍȓȤșȒȖȑ ȉȓȈȋȖȌȈȚȐ
Ǫ ȗȍȘȊțȦ ȕȖȟȤ ȖȕȈ șȐȓȐȓȈșȤ ȏȈȋȓțȠȐȚȤ ȉȖȓȤ țȓȍȚȍȚȤ ȔȣșȓȤȦ ȏȈ ȗȘȍȌȍȓȣ
ȎȐȏȕȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ șȍȉȍ ȉțȌȚȖ ȖȕȈ țȎȍ ȊȣȘȊȈȓȈșȤ Ȑȏ ȗȘȍȏȘȍȕȕȖȑ ȚȍȓȍșȕȖȑ ȖȉȖ-
ȓȖȟȒȐ ǶȕȈ ȝȓȈȌȕȖȒȘȖȊȕȖ ȗȍȘȍȕȖșȐȓȈ ȎȋțȟȐȍ ȗȖȘȍȏȣ Ȉ ȍșȓȐ șȓțȟȈȓȖșȤ ȟȚȖ
ȉȖȓȤ ȖȚȊȓȍȒȈȓȈ ȍȍ ȖȚ ȔȖȓȐȚȊȍȕȕȖȋȖ ȥȒșȚȈȏȈ ȖȕȈ șȐȓȤȕȖ ȗȘȐȎȐȔȈȓȈ ȕȖȋȐ Ȓ
ȟȍȘȍȗȒȈȔ ȟȚȖȉȣ ȕȈȒȈȏȈȚȤ șȊȖȦ ȗȓȖȚȤ ǿȍȘȍȏ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȍȘȊȣ ȗȍȘȍțȚȖ-
ȔȐȓȐșȤ ȖȚ șȚȘȈȌȈȕȐȑ Ȑ ȖȔȍȘȚȊȍȓȐ Ǩ ȖșȒȖȓȒȐ șȚȍȒȖȓ ȗȖȒȘȣȓȐșȤ ȔȧȋȒȐȔ șȓȖȍȔ
ȏȈȗȍȒȠȍȑșȧ ȒȘȖȊȐ Ȑ ȚȈȒ ȗȘȐȓȈȌȐȓȐșȤ ȖȉȘȍȏ Ȓ ȖȉȘȍȏț ȟȚȖ ȖȉȘȈȏȖȊȈȓȈșȤ ȋȓȈȌ-
ȒȈȧ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ ǶșȚȈȓȐșȤ țȒȖȓȣ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȕȐȟȚȖȎȕȣȍ ȟȚȖ ȕȈ ȕȐȝ ȔȖȎȕȖ ȉȣ-
ȓȖ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȕȐ ȔȈȓȍȑȠȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ
ǵȈȒȈȕțȕȍ șȔȍȘȚȐ ǴȈȖ ȖȋȓȧȕțȓȈ ȔȣșȓȤȦ ȗȖȓȕȣȑ ȞȐȒȓ ȚȊȖȘȍȕȐȧ ȚȈȐȕșȚ-
Ȋȍȕȕȣȑ ȗȘȖȞȍșș ȔȐȘȖȏȌȈȕȐȧ ǰ ȊȣșȚțȗȐȓȐ ȟțȌȍșȕȣȍ șțȌȤȉȣ ȗȈȌȠȍȑ ȈȕȋȍȓȤ-
șȒȖȑ ǹȐȓȣ ȒȖȚȖȘȈȧ ȗȘȖșȊȍȟȐȊȈȓȈ șȒȊȖȏȤ ȊȕȍȠȕȐȍ ȜȖȘȔȣ Ȋ ȗȈȚȘȐȈȘȝȈȝ ȗȘȖ-
ȘȖȒȈȝ ȞȈȘȧȝ Ȑ ȓȍȊȐȚȈȝ ȕȈȒȖȕȍȞ ȖȟȐșȚȐȊȠȐșȤ Ȋ ȋȖȘȕȐȓȍ ȏȕȈȕȐȧ ȥȚȈ ǹȐȓȈ
ȧȊȐȓȈșȤ Ȋ ȌȍȊșȚȊȍȕȕȖȔ ȕȍȗȖȘȖȟȕȖȔ ȖȉȘȈȏȍ ǴȈȘȐȐ ȒȖȚȖȘȖȑ ȌȈȕȖ ȉȣȓȖ șȖȊȓȍȟȤ ș
ȕȍȉȍș ȐȏȕȈȟȈȓȤȕȖȍ ǹȚȘȍȔȓȍȕȐȍ ȟȚȖȉȣ ȊȖșșȐȧȓ Ȑȏ ȟȘȍȊȈ ȍȍ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ȓȐȒ ȉȖ-
ȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ǴȍșșȐȐ
Ǫ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ ȕȖȟȤ ǴȈȖ ȌțȔȈȓȈ Ȗ ȊȖȏȕȍșȍȕȐȐ ǫȖșȗȖȌȕȍȔ Ȗ șȓȈȊȍ ǰȐșțșȈ

111
ȖȒȘțȎȍȕȕȖȋȖ șȖȕȔȈȔȐ ȗȣȓȈȦȡȐȝ ǹȍȘȈȜȐȔȖȊ șȖȏȐȌȈȦȡȐȝ ǽȍȘțȊȐȔȖȊ ȕȍș-
ȒȈȏȈȕȕȣȝ ȅȓȖȐȔȖȊ ǶȕȈ ȊȖșȝȖȌȐȓȈ ȗȖ șȚțȗȍȕȧȔ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȑ ȓȍșȚȕȐȞȣ ǰȈ-
ȒȖȊȈ șȒȊȖȏȤ ȓȍȋȐȖȕȣ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ ȊȖȐȕșȚȊȈ Ǭțȝ ȍȍ ȓȍȚȍȓ ȊȊȍȘȝ Ȋ ȉȓȈȎȍȕȕȖȍ
ȞȈȘșȚȊȖ ȊȍȟȕȖȋȖ ǸȈȊȕȖȊȍșȐȧ
ǴȈȘȐȧ ȉȣȓȈ ȈȓȚȈȘȍȔ Ȍȓȧ ȎȍȘȚȊȣ ȗȘȐȕȍșȍȕȕȖȑ ǹȗȈșȐȚȍȓȍȔ ȊȖ ȐșȒțȗȓȍȕȐȍ
ȗȈȌȠȐȝ ȈȕȋȍȓȖȊ ȐșȚȖȔȓȍȕȕȣȝ ȎȈȎȌȖȦ ȓȦȉȊȐ ǰ ǴȈȖ ȗȈȌȠȈȧ ȋȘȍȠȕȐȞȈ ȚȖ-
Ȏȍ ȗȘȐȕȍșȍȚ șȍȉȧ Ȋ ȎȍȘȚȊț ȕȈ ȐșȒțȗȐȚȍȓȤȕȖȔ ȒȖșȚȘȍ ȅȚȖ ȏȕȈȔȍȕȈȚȍȓȤȕȖȍ șȖȊ-
ȗȈȌȍȕȐȍ ȊȕțȠȈȓȖ ȍȑ ȘȈȌȖșȚȕȣȍ ȕȈȌȍȎȌȣ ǪȍȌȤ ȖȕȈ ȖȌȕȈ ȝȖȚȍȓȈ șȊȍȘȠȐȚȤ Ȋȍ-
ȓȐȒȖȍ ȌȍȓȖ șȚȖȓȍȚȐȑ ȒȈȒ ȖȕȐ ȚȍȘȧȓȈ ȌȖȘȖȋț ȒȈȒ ȖȕȐ ȗȘȐȏȣȊȈȓȈ ȕȈ ȗȖȔȖȡȤ
Ȑ ȒȈȒ ȖȕȐ ȊȣȉȐȓȈșȤ Ȑȏ șȐȓ ǷȖȟȍȔț Ȏȍ ȖȕȈ ȕȍ ȏȈșȓțȎȐȊȈȍȚ ȗȖȉȍȌȣ" ǰ ȖȒ-
ȘȣȓȧȍȚșȧ ȕȈȌȍȎȌȖȦ ȍȍ Ȍțȝ ȊȐȌȍȕȐȧ ȘȈȏȘȈșȚȈȦȚșȧ ȖȕȈ ȊȐȌȐȚ șȊȍȘȒȈȦȡȐȍ Ȕȍ-
ȚȍȖȘȣ Ȑ ȖȋȕȍȊȣȍ ȓȐȕȐȐ ǵȈȌȍȎȌȈ ȖȒȘȣȓȧȍȚ ȍȍ Ȍțȝ Ȑ ȘȖȎȌȈȦȚșȧ ȌȐȊȕȣȍ ȊȐ-
ȌȍȕȐȧ ȍȑ ȋȘȍȏȐȚșȧ ȗȖȓȍȚ ȈȘȝȈȕȋȍȓȖȊ Ȑ Ȗȋȕȍȕȕȣȍ ȉȖȘȖȏȌȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȤȦȚșȧ Ȑ
șȒȘȍȡȐȊȈȦȚșȧ Ȋ ȕȍȖȉȖȏȘȐȔȖȔ ȗȘȖșȚȖȘȍ ȕȍȉȍș.
Dz ȘȈșșȊȍȚț ȖȕȈ ȖȉȘȈȚȐȓȈșȤ Ȋ ȎȐȊțȦ ȐșȒȘț ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ șȐȧȕȐȧ Ȋșȍ șț-
ȡȍșȚȊȖ ȍȍ șȊȍȘȒȈȓȖ ȌțȝȖȊȕȖȑ ȔȖȡȤȦ DzȖȋȌȈ ȔȖȕȈȝȐ ȗȘȖȗȍȓȐ ȏȈțȗȖȒȖȑȕțȦ
șȓțȎȉț ǴȈȖ ȖȉȘȈȚȐȓȈșȤ Ȓ ȕȐȔ ș ȗȓȈȔȍȕȕȖȑ ȘȍȟȤȦ ǶȕȈ ȉȐȟȍȊȈȓȈ Ȑȝ ȉȍȏȕȘȈȊ-
șȚȊȍȕȕțȦ ȎȐȏȕȤ ȕȈȗȖȓȕȍȕȕțȦ ȏȈȉȖȚȈȔȐ Ȗ ȓȐȟȕȖȔ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȐȐ Ȑ ȕȐȏȔȍȕ-
ȕȣȔ ȚȡȍșȓȈȊȐȍȔ ȎȐȊȖȚȕȣȔȐ șȚȘȈșȚȧȔȐ Ȑ ȊȖȎȌȍȓȍȕȐȧȔȐ ǶȕȐ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ șȖȍ-
ȌȐȕȧȚșȧ ș ǸȐȚȔȈȔȐ ȐȉȖ ȕȍ ȗȖȌȋȖȚȖȊȐȓȐ Ȋ ȌțȠȍ șȊȖȍȑ ȊȖșȗȘȐȐȔȟȐȊȖȑ ȗȖȟȊȣ
ǶȕȈ ȋȖȊȖȘȐȓȈ Ȗ ȗȘȍȍȔșȚȊȍȕȕȖȑ șȔȍȕȍ țșȐȓȐȑ Ȑ ȕȈȘȖȌȖȊ șȚȘȍȔȐȊȠȐȝșȧ ȗȖȏ-
ȕȈȚȤ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕțȦ șțȡȕȖșȚȤ țȌȖșȚȖȐȚȤșȧ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȖȌțȝȖȚȊȖȘȍȕȐȧ ȗȖȓț-
ȟȐȚȤ ȕȈȋȘȈȌț ȏȈ ȊȍȒȖȊȣȍ ȗȖȘȣȊȣ ȉȓȈȋȖȟȍșȚȐȊȣȝ ȓȦȌȍȑ ȖșțȡȍșȚȊȐȚȤ ȔȐȘȖȊȣȍ
țȗȖȊȈȕȐȧ ǶȕȈ ȘȈȏȢȧșȕȧȓȈ ȒȘȈșȖȚț ȊȍȓȐȒȖȑ ȎȍȘȚȊȣ ȌȐȊȕȣȍ ȚȈȑȕȣ ȊȘȈȡȈȦ-
ȡȐȝșȧ ȔȐȘȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ șȚȈȓȒȐȊȈȦȚșȧ Ȋ ȉȍȏȋȘȈȕȐȟȕȖȔ ȗȘȖșȚȖȘȍ ȕȍȉȍș ǫȖȊȖȘȐ-
ȓȈ Ȗȉ ȈȕȋȍȓȤșȒȐȝ ȟȈșȚȐȞȈȝ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȝ Ȋ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȍ ȥȚȐ ȟȈș-
ȚȐȞȣ ȘȈȏȋȖȘȈȦȚșȧ ȖȚ ȚȖșȒȐ ȗȖ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȔț ȗȖ ȊȍȓȐȒȖȔț ȗȖ ǩȖȋț Ȑ ȔȍȘȚȊȍȦȚ
ȖȚ ȊȓȍȟȍȕȐȑ Ȓ ȉȍȏȖȉȘȈȏȕȖȔț Ȓ ȕȐȏȔȍȕȕȖȔț Ȓ ǹȈȚȈȕȍ
ǰ șȓȖȊȖ ȍȍ ȗȘȖȕȐȏȣȊȈȓȖ ȕȈșȒȊȖȏȤ ȔȖȕȈȝȖȊ Ȋșȍȝ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȝ, Ȑ ȗȈȓȈ-
ȟȍȑ Ȑ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȕȍȉȍșȕȣȑ șȊȖȌ
ǶȕȈ ȠȓȈ ȕȈ ȒȈȏȕȤ ȗȖȉȓȍșȒȐȊȈȧ șȍȘȣȔ ȝȖȓȖȌȕȣȔ ȖȋȕȍȔ șȊȖȐȝ șȊȐȕȞȖȊȣȝ
ȋȓȈȏ ȖȕȈ ȠȓȈ ȊȓȈȌȣȟȐȞȍȑ Ȑ ȗȖȉȍȌȐȚȍȓȤȕȐȞȍȑ Ȑ ȉȣȓȈ Ȋ ȥȚȖȚ ȔȐȋ ȊȣȠȍ șȊȖȍȑ
ȎȐȏȕȐ țȎȍ ȗȖȒȐȕțȚȖȑ ȊȣȠȍ ȘȈȏȖȘȊȈȕȕȖȑ ȎȍȕșȒȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȐ Ȑ ȉȣȓȈ șȊȍȚȓȍȍ,
ȟȍȔ ȌȍȕȤ
Ǩ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȊȏȖȠȓȈ ȕȈ ȒȖșȚȍȘ ȍșȓȐ ȉȣ ȖȋȕȍȕȕȈȧ ȏȈȊȍșȈ ȕȍ ȊȏȊȐȓȈșȤ șȍȑȟȈș
Ȏȍ Ȓ ȕȍȉț ȔȖȕȈȝȐ ȏȈȝȊȈȟȍȕȕȣȍ ȍȍ șȓȖȊȖȔ ȗȖȒȖȘȐȓȐșȤ ȉȣ ȍȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧȔ țȊ-
ȓȍȒȓȐșȤ ȉȣ ȍȍ ȘȐȚȔȖȔ țȕȍșȓȐșȤ ȉȣ ȖȚ ȏȍȔȓȐ
ǵȖ Ȋ ȥȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ ȕȈ ȟȍȘȚȍ ȋȖȘȐȏȖȕȚȈ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ ȗȘȐȉȓȐȎȈȦ-
ȡȐȍșȧ ȋȍȕțȥȏȞȣ Ȑ ȠȖȚȓȈȕȌȞȣ ǰȝ ȗȈȓȈȠȐ Ȑȝ ȔȍȟȐ ȉȣȓȐ ȖȉȘȈȡȍȕȣ ȖșȚȘȐȧ-
ȔȐ Ȓ ȘȈȏȊȈȓȐȕȈȔ ȗȈȊȠȍȋȖ ȏȈȔȒȈ ǬȘȖȎȤ ȗȘȖȉȍȋȈȓȈ ȗȖ Ȑȝ ȘȧȌȈȔ ǷȖȓȕȣȍ ȚȘȍ-
ȊȖȎȕȣȝ ȟțȊșȚȊ ȖȕȐ ȗȖȒȐȌȈȓȐ ȌȦȕȣ ȋȌȍ ȗȖȌȎȐȌȈȓȐ ȗȘȐȉȣȚȐȧ ȋȍȕțȥȏșȒȐȝ ȋȈ-
ȓȍȘ ǵȍȔȕȖȋȖ șȗțșȚȧ ȊȗȍȘȍȌȐ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȘȣȞȈȘȐ ȓȍȚȍȊȠȐȍ ȒȈȒ ȊȍȚȍȘ ȕȈ Șȍ-
ȚȐȊȣȝ ȒȖȕȧȝ ǺțȗȖ țșȚȈȊȐȓȈșȤ ȕȈ ȕȐȝ ȚȖȓȗȈ ȉȍȏȔȖȓȊȕȈȧ Ȑ ȉȓȍȌȕȈȧ ȒȈȒ șȔȍȘȚȤ.
ǰȏ ȗȍȘȊȖȋȖ ȌȖșȗȍȝȈ șȒȊȖȏȤ ȘȈșȡȍȓȐȕȣ ȠȓȍȔȈ ȊȣȉȐȊȈȓȈșȤ ȗȖȟȚȍȕȕȈȧ ȉȖȘȖȌȈ
ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘȈ Ƕȕ țȊȐȌȍȓ ȘȈȏȊȈȓȐȊȈȦȡȐȑșȧ ȒȖșȚȍȘ Ȑ ȗȖȏȖȘȕțȦ ȕȈȌȗȐșȤ ȖȞȍ-

ȗȍȕȍȊȠȍȍ ȕȈȘȖȌȕȖȍ șȒȖȗȐȡȍ; ȚȖȓȗȧȚșȧ ȔȖȕȈȝȐ ȕȈ ȗȈȘȈȌȕȣȝ ȗȖȌȔȖșȚȒȈȝ ȏȈȊȍ-
șȐȊ ȔȘȈȟȕȣȔȐ ȒȈȗȦȠȖȕȈȔȐ șȊȖȐ ȏȓȖȌȍȑșȒȐȍ ȓȐȞȈ Ƕȕ ȘȈȏȘȈȏȐȓșȧ ȚȣșȧȟȤȦ
ȗȘȖȒȓȧȚȐȑ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȑ ȘȣȞȈȘȤ ǪȣȝȊȈȚȐȓ ȚȖȗȖȘ Ȑ ȖȗȐșȈȓ ȐȔ șȊȍȘȒȈȦȡȐȑ
ȖȘȍȖȓ ȊȖȒȘțȋ șȊȖȍȋȖ ȠȓȍȔȈ ǽȓȣȕțȓȈ șȚȈȧ ȊȖȐȕȖȊ Ȑ țȔȍȘȚȊȐȓȈ ȈȉȉȈȚșȒȖȋȖ Ȏȍȏ-
ȓȖȕȖșȞȈ ǼȘȈȕȞȐșȒȈȕȞȣ țȊȓȍȒȈȧ ȏȈ șȖȉȖȑ ȅȓȤȊȍȕȈ Ȑ șȊȖȍȋȖ ȋȓȈȊț ȉȘȖșȐȓȐșȤ
ȉȍȎȈȚȤ ș ȗȖȌȔȖșȚȒȖȊ ȕȖ ȚțȚ ȗȖȌȖșȗȍȓȐ ȌȘțȋȐȍ ȘȣȞȈȘȐ DzȖȕȤ DzȖȘȉȍȋȍȔȈ ȖȌȍ-
Țȣȑ Ȋ ȉȈȋȘȧȕȣȑ ȌȖșȗȍȝ ȉȘȖșȐȊȠȐșȤ ȕȈ ȔȖȕȈȝȖȊ ȌȈȊȐȓ Ȑȝ Ȑ ȚȖȗȚȈȓ ȒȖȗȣȚȈȔȐ
ǿȐȋȈȓȈ ȗȘȖȕȏȈȧ ȉȍȋȓȍȞȖȊ ȌȓȐȕȕȣȔ ȒȖȗȤȍȔ ȗȘȍȒȘȈȡȈȓ Ȑȝ ȊȖȗȓȐ ȐșȗȖȓȕȍȕ-
ȕȣȍ țȎȈșȈ
ǹȖȓȌȈȚȣ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȐ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ ȌȖ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȋȖ ȗȖȘȖȋȈ ǶȗȤȧȕȍȊ
ȖȚ ȧȘȖșȚȐ ȖȝȊȈȟȍȕȕȣȍ ȎȈȎȌȖȑ ȔȍșȚȐ ȖȕȐ țȕȐȟȚȖȎȈȓȐ Ȋșȍ ȟȚȖ ȗȖȗȈȌȈȓȖșȤ
ȐȔ ȗȖȌ ȘțȒț ȉȘȖșȈȓȐșȤ ȊșȦȌț ȖȚȒțȌȈ șȓȣȠȈȓȐșȤ ȒȘȐȒȐ ȎȍȘȚȊ ǪȍȟȍȘȖȔ Ȋșȧ
ȖȒȘȍșȚȕȖșȚȤ ȏȈȗȣȓȈȓȈ ǹȖȓȌȈȚȣ ȐȏȉȐȊȈȓȐ ȒȘȍșȚȤȧȕ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȈȘțȠȐȓȐ
ȊȍȘȕȖȗȖȌȌȈȕȕȐȟȍșȒțȦ ȗȘȐșȧȋț ȕȍ ȗȘȐȠȓȐ ȕȈ ȗȖȔȖȡȤ șȊȖȍȑ ȋȖșȗȖȎȍ Ǫșȍ ȝȔȍ-
ȓȍȊȣȍ ȎȍȘȌȐ ȘȈșȞȊȍȚȐȓȐșȤ șȊȍȎȐȔȐ ȋȖȓȖȊȈȔȐ Ȋșȍ ȘȊȣ ȕȈȗȖȓȕȐȓȐșȤ ȐșȒȘȖ-
ȠȍȕȕȣȔȐ ȚȍȓȈȔȐ ȌȍȊ dzțȎȐ ȒȘȖȊȐ ȊȣșȖȝȓȐ ȖȚ ȗȖȎȈȘȈ ǵȖȟȤȦ ȔȕȖȋȐȍ țȉȐȊȈ-
ȓȐ șȒȖȚ
ǻȚȘȖȔ Ȋșȧ ȈȘȔȐȧ șȖȉȘȈȓȈșȤ ȕȈ ȊȍȘȠȐȕȍ ȘȈȏȊȍȕȟȈȕȕȖȋȖ ȝȖȓȔȈ ǶȉȓȖȔȒȐ
șȚȍȕ ȏȈȗȖȓȕȐȓȐ ȘȊȣ Ȑ șȋȓȈȌȐȓȐ șȒȓȖȕȣ ǹȖȓȌȈȚȣ ȉȘȖȌȐȓȐ ȗȖ ȘȈȏȊȈȓȐȕȈȔ ȖȚȣ-
șȒȐȊȈȧ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȍȓȧ ȗȈȔȧȚȐ Ǫ ȕȐȝ ȒȓȖȒȖȚȈȓȈ ȏȓȖȉȈ Ȟȍȓȣȑ ȌȍȕȤ ǵȈȒȖȕȍȞ
ȖȕȐ țȌȈȓȐȓȐșȤ ȕȈ ȗȘȖȡȈȕȐȍ ȒȈȎȌȣȑ ȗȖȊȍșȐȓ șȍȉȍ ȕȈ ȠȍȦ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȒȈ-
ȔȍȠȍȒ.
ǷȘȐșȍȊ ȕȈ Ȓțȟȍ ȖȉȓȖȔȒȖȊ ǺȖȘȐȕȍȓȓȤ ȉȖȘȔȖȚȈȓȈ ȏȈȒȓȐȕȈȕȐȧ ȕȈȘȈșȚȈȦȡȍ-
Ȕț ȔȍșȧȞț

113
XXI
ȀȓȐ-ȠȓȐ ȈȉȉȈȚ ș ȔȖȕȈȝȖȔ Ȑ ȗȘȐȠȓȐ Ȋ ȖȉȠȐȘȕțȦ ȌȖȓȐȕț ȋȌȍ șȓȐȊȈȓȐșȤ
ȘȍȒȐ
ǺȈȔ ȘȈșȒȐȕțȓșȧ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȋȖȘȖȌ ș ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȔȐ șȖȉȖȘȈȔȐ ș ȠțȔ-
ȕȣȔȐ țȓȐȞȈȔȐ ȋȖȘȐȏȖȕȚ ȉȣȓ ȏȈșȚȈȊȓȍȕ ȏțȉȟȈȚȖȑ ȋȘȧȌȖȦ șȐȕȐȝ ȋȖȘ ǵȈȌ ȋȖ-
ȘȖȌșȒȐȔȐ ȊȖȘȖȚȈȔȐ ȊȐșȍȓ ȡȐȚ ș ȋȘȖȏȕȣȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȘȈȏȢȧȘȍȕȕȖȋȖ ȓȤȊȈ
ǶȕȐ ȊȖȠȓȐ ȖȕȐ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ ȔȍȎȌț ȕȈȊȍșȈȔȐ ȓȈȊȖȒ ȗȍȘȍȗȖȓȕȍȕȕȣȝ ȌȖȘȖ-
ȋȐȔȐ ȚȖȊȈȘȈȔȐ Ȑȝ ȏȈȌȍȊȈȓȐ ȠȍȓȒȖȊȣȍ ȖȌȍȎȌȣ șȍȕȤȖȘȖȊ Ȑ ȗȘȍȓȈȚȖȊ ȖȕȐ țȚȖ-
ȓȧȓȐ ȎȈȎȌț Ȑȏ ȜȖȕȚȈȕȖȊ ȐȋȘȈȦȡȐȝ ȉȘȣȏȋȈȔȐ
ǰȝ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓ ȗȖȚȖȒ ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȊȐȋȈȓȐșȤ ș ȗȍȕȐȍȔ ȓȐȚțȘȋȐȑȕȣȝ ȗȍ-
șȍȕ ǷțȚȕȐȒȐ țșȚȈȓȖ ȖȗȐȘȈȓȐșȤ ȕȈ șȊȖȐ ȏȈȗȣȓȍȕȕȣȍ ȗȖșȖȝȐ
ǰ ȓȦȌȐ șȗȘȈȠȐȊȈȓȐ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȒȈȒȖȑ ȋȘȍȝ șȖȊȍȘȠȐȓȐ ȥȚȐ ȐȏȔȖȎȌȍȕȕȣȍ
ȗȐȓȐȋȘȐȔȣ ș ȖȋȘȖȔȕȣȔȐ ȉȖȘȖȌȈȔȐ Ȑ ȖȒȘȖȊȈȊȓȍȕȕȣȔȐ ȕȖȋȈȔȐ
ǺȖȓȗȈ ȗȖȌȕȧȓȈșȤ ȕȈ ȊȣșȖȒțȦ șȒȈȓț ȋȌȍ ȗȘȐȦȚȐȓȈșȤ ȉȍȓȈȧ ȟȈșȖȊȕȧ DzȖȋȌȈ
ȊȏȖȠȓȐ ȕȈ ȊȍȘȠȐȕț ȅȓȤȊȍȕ Ȑ ȈȉȉȈȚ ȖșȚȈȕȖȊȐȓȐșȤ ȊȔȍșȚȍ ș ȉȖȋȖȔȖȓȤȞȈȔȐ Ȑ
ȗȘȖȐȏȕȍșȓȐ ȗȘȖȗȖȊȍȌȤ
ǶȕȐ ȗȖȒȈȧȓȐșȤ Ȋ șȊȖȐȝ ȋȘȍȝȈȝ Ȑ șȖȖȉȡȐȓȐ ȞȍȓȤ șȊȖȍȋȖ șȚȘȈȕșȚȊȐȧ ȥȚȖ —
ǰȍȘțșȈȓȐȔ ǿȍȓȖȊȍȒ ȌȖȓȎȍȕ șȓȐȚȤșȧ ș ǩȖȋȖȔ Ȉ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ țȗȖȌȖ-
ȉȐȚȤșȧ ǭȔț șȊȖȐȔ ȍșȚȍșȚȊȖȔ ǷȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȕȈȌȖ ȗȖȉȍȌȐȚȤ ȗȓȖȚȤ ȗȖȉȍȌȐȚȤ Ȏȍ-
ȓȈȕȐȧ ȗȖȉȍȌȐȚȤ ȋȖȓȖȌ ȎȈȎȌț ȚȍȓȍșȕțȦ ȉȖȓȤ ǶȕȐ ȝȖȌȧȚ ȌȍȕȤ ȏȈ ȌȕȍȔ ȗȖ ȖșȚ-
ȘȣȔ ȒȈȔȍȠȒȈȔ Ȑ ȒȖȓȦȟȐȔ ȐȋȓȈȔ Ȑ ȌțȠȐ Ȑȝ ȕȈȟȈȓȐ țȎȍ țȗȖȌȖȉȓȧȚȤșȧ ȌțȠȈȔ
șȊȧȚȣȝ ȔțȟȍȕȐȒȖȊ ǴȐȓȖșȚȤ ǫȖșȗȖȌȕȧ șȕȐȏȖȠȓȈ ȕȈ ȕȐȝ Ȑ ȧȊȐȓȈ șȊȖȐ ȉȓȈȋȖ-
ȌȈȚȕȣȍ ȏȕȈȔȍȕȐȧ ȖȕȐ ȊȖȏȘȖȌȐȓȐșȤ ȌțȠȖȑ ș ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȈȒ ȗȖȏȕȈȓȐ ȔțȒȐ ȗȍȘ-
Ȋȣȝ ȐșȗȖȊȍȌȕȐȒȖȊ ȊȍȘȣ ǶȟȐșȚȐȚȍȓȤȕȣȑ ȕȖȎ ȗȈȓȈȟȈ ȘȈȏȊȖȘȖȚȐȓ ȐȔ ȊȕțȚȘȍȕ-
ȕȖșȚȐ ȒȈȒ ȧȏȣȟȕȐȒȐ șȊȧȚȖȑ ǭȒȈȚȍȘȐȕȍ ǶȕȐ ȘȈșȒȘȣȓȐ șȊȖȍ ȗȓȈȚȤȍ Ȑ ȗȖȒȈ-
ȏȈȓȐ ȒȘȖȊȈȊȣȍ ȘȈȕȣ ȕȈ ȎȐȊȖȚȈȝ. DzȈȒ ȍȊȈȕȋȍȓȐșȚ ǰȖȈȕȕ ȖȕȐ ȖȉȈ ȊȈȘȐȓȐșȤ Ȋ
ȒȐȗȧȡȍȔ ȔȈșȓȍ Ȋ ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȖȉȕȈȎȐȓȐ șȊȖȐ ȕȖȋȐ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖșȚȈȓȐșȤ
ȓȐȠȤ ȒȖșȚȐ ȌȈ ȐșșȖȝȠȈȧ ȒȖȎȈ Ȋșȧ ȗȖȎȍȓȚȍȊȠȈȧ ȖȚ ȖȎȖȋȖȊ DzȈȒ șȊȧȚȖȑ Ǩȋ-
ȕȍșșȍ ȐȔ ȖȉȖȐȔ ȘȊȈȓȐ ȋȘțȌȤ ȎȍȓȍȏȕȣȔȐ ȋȘȍȉȕȧȔȐ ǬȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ț ȕȐȝ ȕȈ
ȋȘțȌȐ ȒȖȎȈ ȉȖȓȚȈȓȈșȤ ȓȖȝȔȖȚȤȧȔȐ DzȈȒ șȊȧȚȖȑ ǷȍȚȘ ȖȕȐ ȖȉȈ ȗȍȘȍȎȐȓȐ țșȍȒ-
ȕȖȊȍȕȐȍ ȋȓȈȊȣ ǵȖ ȋȖȓȖȊȈ ȖșȚȈȓȈșȤ ȕȈ ȗȓȍȟȈȝ ȚȖȓȤȒȖ ȊȒȘțȋ ȠȍȐ ȖȉȊȐȓȖșȤ ȒȘȈș-
ȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ Ȑ ȒȘȖȊȤ ȕȍȗȘȍșȚȈȕȕȖ șȖȟȐȓȈșȤ ȗȖȌ Ȑȝ ȌȓȐȕȕȣȔȐ ȉȖȘȖȌȈȔȐ Ȑ ȊȖȓȖ-
șȈȔȐ
ǺȈȒ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȖȕȐ ȗȍȘȍȌ ȔȖȋțȡȍșȚȊȍȕȕȣȔ Ȑ ȉȖȋȈȚȣȔ ȕȈȘȖȌȖȔ ȕȈȌ ȒȘȣȠȈ-
ȔȐ ȗȣȠȕȖȋȖ ȋȖȘȖȌȈ ȖȒȘȈȠȍȕȕȖȋȖ șȍȘȣȔȐ Ȑ șȐȕȍȊȈȚȣȔȐ ȚȍȕȧȔȐ

114
XXII
ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ Ȑ șȗțȚȕȐȒȐ ȍȋȖ ȕȍșȓȐ ȋȐȉȍȓȤ ȗȖȊșȦȌț ȒțȌȈ ȗȘȐșȚȈȊȈȓȈ Ȑȝ ȋȈ-
ȓȍȘȈ
ǿȚȖȉȣ țȚȖȓȐȚȤ șȊȖȦ ȚȖșȒț ȖȕȐ ȗȖȚȘȖȠȐȓȐ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȋȘȖȔȐȓȐ ȝȘȈȔȣ ǫȖș-
ȗȖȌȕȐ
ǿȚȖȉȣ țșȔȐȘȐȚȤ șȊȖȦ ȚȘȍȊȖȋț ȟȚȖȉȣ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ șȐȓț ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȍȗȘȍșȚȈȕ-
ȕȖ ȋȖȕȐȚ Ȑȝ ȊȗȍȘȍȌ ȟȚȖȉȣ ȌȖșȚȐȋȕțȚȤ ȞȍȓȐ șȊȖȐȝ șȚȘȈȕșȚȊȐȑ ȖȕȐ ȉȍȏȎȈȓȖșȚȕȖ
ȒȈșȚȘȐȘȖȊȈȓȐ ȗȓȍȕȕȣȝ Ȑ șȗȓȍȚȈȓȐ șȍȉȍ ȗȖȧșȈ Ȑȏ ȓȖȒȖȕȖȊ ȉȍȓȖȒțȘȣȝ ȌȍȊ ǶȕȐ
ȕȈȓȍȚȈȓȐ ȒȈȒ ȒȖȘȠțȕȣ ȕȈ ȏȈȔțȎȕȐȝ ȎȍȕȡȐȕ Ȑ ȒȖȗȤȧȔȐ ȗȘȐȋȊȖȎȌȈȓȐ Ȑȝ
ȓȖȉȣȏȈȦȡȐȍ țșȚȈ Ȓ ȗȖȘȖȋț ȉȘȈȟȕȖȑ șȗȈȓȤȕȐ ǶȕȐ ȊȚȣȒȈȓȐ ȓȍȏȊȐȧ ȘȖȋȈȚȐȕ Ȋ
ȗțȝȓȣȍ ȚȍȓȤȞȈ ȋȘțȌȕȣȝ ȔȓȈȌȍȕȞȍȊ
Ǫșȍ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ țȏȕȈȚȤ ȟȚȖ ȏȈ ȗȘȐȏȘȈȒ șȚȖȐȚ ț ȕȐȝ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ ȟȚȖ
ȏȈ ȋȖȓȖș ȕȍȗȘȍșȚȈȕȕȖ ȐȔ ȕȈȠȍȗȚȣȊȈȍȚ ȕȈ țȝȖ ȘȍȟȐ Ȗ ǵȍȌȖșȚȐȎȐȔȖȔ șȟȈșȚȐȐ.
ǶȕȐ ȠȓȐ ȗȖȝȖȌȖȔ ȗȘȖȚȐȊ ǵȍȉȈ ȗȖȌ ȏȕȈȔȍȕȍȔ ȗȖȎȈȘȖȊ ȗȖȌ ȊȍȚȘȖȔ ȗȘȖȒ-
ȓȧȚȐȑ
ǶȕȐ ȗȐȓȐ ȊȐȕȖ Ȑȏ ȌȈȘȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȐȞ ȖȚȐȘȈȓȐ șȓȦȕț șȚȐȝȈȘȧȔȐ ȖȕȐ ȓȖȎȐ-
ȓȐșȤ șȗȈȚȤ ȗȖȌ șȍȕȤȦ ȍȗȐșȒȖȗșȒȐȝ ȠȈȚȘȖȊ ǶȕȐ șȚȈȓȐ ȉȖȋȈȔȐ ȘȈȏȌȈȦȡȐȔȐ
ȎȐȏȕȤ Ȑ șȔȍȘȚȤ ȖȕȐ ȋȕȈȓȐ ȒȈȒ ȗȈșȚȣȘȐ ȉȍȓȣȍ șȚȈȌȈ ȎȍȕȡȐȕ
ǵȖ ȚȈȒ Ȑ ȕȍ ȕȈȠȓȐ ǵȍȗȖșȚȐȎȐȔȖȋȖ ǶȕȖ ȗȘȧȚȈȓȖ șȊȖȑ ȓȐȒ Ȋ șȚȘțȧȝ ȌȣȔȧ-
ȡȍȑșȧ ȒȘȖȊȐ Ȋ ȧȏȣȒȈȝ ȗȓȈȔȍȕȐ Ȋ ȘȣȌȈȕȐȧȝ ȌȍȊ Ȋ ȊȐȕȕȣȝ ȗȈȘȈȝ
ǰ ȖȕȐ ȗȓȈȊȈȓȐ ȗȖ ȊȖȓȕȈȔ ȐȏȕȣȊȈȧ ȖȚ ȚȖșȒȐ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȑ ȟȍȘȊȓȍȕȖȑ ȋȈȓȍȘȍ
ȋȌȍ ȕȈ ȊȍșȓȈȝ șȐȌȍȓȐ ȔȈȘȖȒȒșȒȐȍ ȕȍȊȖȓȤȕȐȒȐ ǺȡȍȚȕȖ șȚȖȧȓ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ȕȈ
ȕȖșț ȖȉȓȖȒȖȚȐȊȠȐșȤ ȕȈ ȋȘȍȉȍȕȤ ȏȖȓȖȚȖȋȖ ȌȘȈȒȖȕȈ ȊȣȗțșȚȐȊȠȍȋȖ ȒȖȋȚȐ ȕȈ
ȊȖȓȕȣ ȚȡȍȚȕȖ ȊȖȗȘȖȠȈȓ Ȗȕ ȕȍȉȍșȕțȦ ȓȈȏțȘȤ Ȑ ȗȍȕȕȣȍ ȕȍȜȘȐȚȣ ǺȡȍȚȕȖ Ȑș-
ȒȈȓ ȖȚȊȍȚȈ DzȖȘȉȍȋȍȔ ȏȈȌțȔȟȐȊȖ șȐȌȧ ȕȈ ȒȖȘȔȍ țȒȘȈȠȍȕȕȖȑ țȏȖȘȟȈȚȖȑ ȗȈȘ-
ȟȖȦ ǺȡȍȚȕȖ ȗȣȚȈȓȐ șțȌȤȉț ǰȏȈȉȖ Ȑ dzȖȐȏȈ ȖȉȘȣȊȈȧ ȓȐșȚȐȒȐ ȠȗȈȎȕȐȒȈ Ȑ ȉȘȖ-
șȈȧ Ȑȝ ȕȈ Ȋȍșȍȓȣȍ ȝȘȍȉȚȣ ȊȖȓȕ Ǩ ȊȖȓȣȕȡȐȒ ȅȚȊȐȕ ȉȍȘȍȌȧ Ȑȝ ȘȈȕȣ șȕȖȊȈ Ȑ șȕȖ-
ȊȈ ȏȈȟȐȕȈȓ ȉȈȓȓȈȌț ȒȖȚȖȘțȦ ȗȍȓȈ ǴȈȖ ȉȈȓȓȈȌț Ȗ șȔȍȓȖȔ ȗȖȓȍȚȍ Ȓ ȊȣșȠȍȔț
ǹțȡȍșȚȊț

115
XXIII
ǩȍȓȍȦȚ ȊȍȘȠȐȕȣ, șȐȕȍȦȚ ȖȏȍȘȈ ȉȍȓȍȦȚ ȌȖȘȖȋȐ șȐȕȍȦȚ ȕȍȉȍșȈ ǰȚȈȓȐȧ
ȖȒȘȈȠȍȕȕȈȧ ȞȊȍȚȈȔȐ ȌȍȊȣ ǴȈȘȐȐ țșȚȐȓȈȍȚ ȔȧȋȒȖȑ ȗȣȓȤȦ ȗțȚȤ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ
ȗȐȓȐȋȘȐȔȖȊ
ǶȕȐ ȐȌțȚ ș ȊȍșȍȓȖȑ ȌțȠȖȦ ȗȘȖȕȏȍȕȕȣȍ ȔȍȟȖȔ șȍȔȐ ȔțȟȍȕȐȑ Ȑ ȋȘțȌȤ Ȑȝ
țȗȐȊȈȍȚșȧ ȉȓȈȎȍȕșȚȊȖȔ ȗȘȈȊȍȌȕȐȒȖȊ ȗȘȐ ȒȈȎȌȖȔ ȌȣȝȈȕȐȐ
ǷȖȓȕȣȍ ȓȦȉȊȐ ȖȕȐ ȘȈșȒȘȣȊȈȦȚ ȖȉȢȧȚȐȧ ȊșȍȔț ȎȐȊȖȔț ȖȕȐ ȗȍȘȍȊȧȏȈȓȐ
ȘȈȕȣ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȈȔ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ ȗȍȡȍȘȣ ȖȕȐ ȗȖȌȕȧȓȐ șȔȧȚȣȑ ȞȊȍȚȖȒ ȕȈ ȉȍȘȍȋț
ȘțȟȤȧ ǶȕȐ ȊȣșȖșȈȓȐ ȘȚȖȔ ȧȌȖȊȐȚȣȑ ȋȕȖȑ Ȑȏ ȧȏȊ ȗȘȖȒȈȎȍȕȕȣȝ
ǨȉȉȈȚ ȕȈȗȖȓȕȐȓ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȦ ȒȘȖȊȤȦ șȊȐȕȖȍ ȒȖȘȣȚȖ Ȉ ȅȓȤȊȍȕ ȉȘȖșȐȓ șȊȖȦ
ȘțȒț ȓȍșȕȣȔ ȔȍȌȊȍȌȧȔ
dzȐșȚȤȧ ȞȍȓȖȊȈȓȐ Ȑȝ Ȋ ȓȐȞȖ ȓțȕȈ ȖȒțȚȣȊȈȓȈ Ȑȝ șȖȕ ȉȓȈȋȖțȝȈȕȐȍȔ ȊȍșȤ ȒȘȈȑ
ȖȉȘȈȡȈȓșȧ ȗȍȘȍȌ Ȑȝ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȋ ȞȊȍȚțȡȐȑ șȈȌ
ǶȕȐ ȗȘȖȊȖȎȈȓȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ Ȓ ȥȠȈȜȖȚț Ȑ șȊȖȐȔȐ țșȚȈȔȐ ȖȚȍȘȓȐ ș ȍȋȖ ȓȐ-
ȞȈ ȗȓȍȊȒȐ ȊȖȏȔțȡȍȕȕȖȑ ȚȖȓȗȣ
ǹȖȓȕȞȍ ȉȈȦȒȈȓȖ Ȑȝ șȊȖȐȔȐ ȏȕȖȑȕȣȔȐ ȓțȟȈȔȐ
ǯȊȍȏȌȣ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓȐ ȐȔ șȊȖȐ ȟțȌȕȣȍ ȚȈȑȕȣ ǹȚȈȚțȐ șȊȧȚȣȝ țȒȈȏȣȊȈȓȐ ȗțȚȤ
Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒȈȔ ǯȍȓȍȕȣȍ ȒțȡȐ șȈȔȐ ȘȈșȒȘȣȊȈȓȐșȤ ȗȍȘȍȌ șȚȘȈȕȕȐȒȈȔȐ ș ȗȘȍȖȉ-
ȘȈȎȍȕȕȖȑ ȌțȠȖȑ
ȅȚȐ ȗȐȓȐȋȘȐȔȣ ȗȘȖȚȧȋȐȊȈȓȐ ȉȘȈȚșȒțȦ ȘțȒț ȗȘȖșȚȐȚțȚȒȈȔ ȖȕȐ ȗȖșȍȡȈȓȐ
țȔȐȘȈȦȡȐȝ ȎȍȕȡȐȕ Ȋ ȚȍȔȕȣȝ ȒȈȔȖȘȒȈȝ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȐȔ Ȗ ȗȘȖȡȍȕȐȐ ȖȉȐȌ Ȗȉ
ȐșȒțȗȓȍȕȐȐ
ǶȕȐ ȗȖȒȘȣȊȈȓȐ ȊșȍȗȘȖȡȍȕȐȍȔ ȌȈȎȍ ȖȚȞȍțȉȐȑȞ ȌȈȎȍ ȐțȌȍȍȊ
ǪȖȌȣ ȠȍȗȚȈȓȐ ȐȔ ȕȍȎȕȣȍ șȓȖȊȈ ȔȖȓȖȌȖȑ șțȗȘțȋȐ ǪȖȏȌțȝ ȖșȣȗȈȓ ȖȚȞȖȊșȒȐ-
ȔȐ ȓȈșȒȈȔȐ
ǰ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȐȔ ȊȐȌȍȓșȧ ȓȐȒ ǬȍȊȣ ǴȈȘȐȐ Ȋ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖȑ ȘȈȒȍ Ȑȏ ȏȖȓȖȚȈ
șȍȘȍȉȘȈ Ȑ șȓȖȕȖȊȖȑ ȒȖșȚȐ

116
XXIV
DzȖȘȉȍȋȍȔ Ȑ ȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȐ ȏȈȊȓȈȌȍȓȐ ȘȍȏȐȌȍȕȞȐȍȑ ȔȈȊȘȐȚȈȕșȒȖȋȖ șțȓȚȈȕȈ
DzȈȎȌȣȑ ȊȍȟȍȘ ȏȈȓȐȊȈȓȐ ȌȊȖȘȞȣ Ȑ ȗȓȖȡȈȌȐ ȗȖȚȖȒȈȔȐ Ȗȋȕȍȑ DzȈȎȌȣȑ Ȋȍ-
ȟȍȘ ȗȖȌȎȐȋȈȓȐ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȒȊȈȘȚȈȓ ȟȚȖȉ ȖșȊȍȚȐȚȤ ȗȐȘȠȍșȚȊȖ ǹȕȖȗȣ ȊȖȌȧ-
ȕȣȝ șȚȘțȑ ȘȈșșȣȗȈȓȐșȤ șȘȍȌȐ ȌȍȘȍȊȤȍȊ țȊȍȠȈȕȕȣȝ șȖȟȕȣȔȐ ȗȓȖȌȈȔȐ ǵȈ șȒȈ-
ȚȍȘȚȧȝ ȊȣȘȈșȚȈȓȐ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȒȈȉȈȕȣ ș ȋȘȖȏȕȣȔȐ ȒȓȣȒȈȔȐ ȖȉȓȖȎȍȕȕȣȍ ȋȘț-
ȌȈȔȐ ȈȘȖȔȈȚȕȣȝ ȗȘȧȕȖșȚȍȑ dzȍȗȍșȚȒȐ ȘȖȏ șȣȗȈȓȐșȤ ȒȈȒ șȕȍȋ ș ȈȘȒȈȌ ȖȉȊȐ-
Țȣȝ ȋȐȘȓȧȕȌȈȔȐ, ȕȈ ȗȓȍȟȐ ȗȐȘțȦȡȐȝ. ǵȍȋȘȐȚȧȕȒȐ țȔȈȡȈȓȐ Ȑȝ ȚȍȓȈ ȉȓȈȋȖ-
ȊȖȕȕȣȔȐ ȔȈȏȧȔȐ ǸȈȉȣ ȉȍșȠțȔȕȖ ȉȍȋȈȓȐ ȊȏȈȌ Ȑ ȊȗȍȘȍȌ ȗȖ ȏȍȘȒȈȓȤȕȖ-ȋȓȈȌȒȐȔ
ȗȓȐȚȈȔ Ȑȏ ȉȍșȗȖȌȖȉȕȖȋȖ ȔȘȈȔȖȘȈ
ǬȍȊȈ ȗțșȚȣȕȐ ȐȋȘȈȧ ȉȍȌȘȈȔȐ Ȑ ȖșȚȘȣȔȐ ȋȘțȌȧȔȐ ȒȖȓȣȝȈȓȈșȤ ȒȈȒ ȔȖȘ-
șȒȈȧ ȏȣȉȤ ș ȒȘȐȊȖȑ șȈȉȓȍȑ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ ȠȍȓȒȖȊȣȔ ȊțȈȓȍȔ ȕȈ ȓȐȞȍ ȒȖȓȖȒȖȓȤ-
ȟȐȒȈȔȐ ȕȈ ȕȖȋȈȝ Ȑ ȖȉȕȈȎȍȕȕȣȔ ȎȐȊȖȚȖȔ
ǷȖȉȍȌȐȚȍȓȐ ȘȈȏȢȍȏȎȈȓȐ ȗȖ țȓȐȞȈȔ Ȋ ȌȖșȗȍȝȈȝ Ȑȏ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ ȒȈȔȕȍȑ ǶȕȐ
ȖșȓȍȗȐȚȍȓȤȕȖ șȊȍȘȒȈȓȐ ǵȈȘȖȌ șȚȘȍȔȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈșșȚȐȓȈȓșȧ Ȋ ȗȣȓȐ ȏȈȊȐȌȍȊ Ȑȝ
ȉȍȓȣȝ ȒȖȉȣȓȐȞ ǿȚȖȉ țȔȐȓȖșȚȐȊȐȚȤ Ȑȝ ȏȈȒȈȓȣȊȈȓȐ ȈȋȕȞȍȊ ȕȈ șȊȧȡȍȕȕȣȝ ȒȈȔ-
ȕȧȝ ȖȚȗȖȓȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȉȓȈȋȖȋȖȊȍȑȕȣȔȐ ȓȖȉȏȈȕȐȧȔȐ ȜȈȕȈȚȐȟȕȣȝ ȗȓȍȔȍȕ
ǷȍȘȍȌ ȕȐȔȐ ȔȈȊȘȐȚȈȕȒȐ ȖȚȒȘȣȊȈȓȐ Ȋșȍ ȐȏȋȐȉȣ șȊȖȐȝ Țȍȓ ȊȣȒȘȈȠȍȕȕȣȝ
ȓȈȊȏȖȕȐȍȑ ǷȖȌ ȏȊțȒȐ ȚȈȔȉțȘȐȕȖȊ Ȑ ȉțȉȍȕ ȖȕȐ ȉȘȖșȈȓȐ ȗȖȉȍȌȐȚȍȓȧȔ șȊȖȐ ȠȈȘ-
Ȝȣ țȊȓȈȎȍȕȕȣȍ ȏȖȓȖȚȐșȚȣȔ ȗȖȚȖȔ ǶȕȐ țȏȕȈȓȐ Ȋ ȋȓțȉȐȕȍ ȗȖȒȖȍȊ ȉȍșșȐȓȤ-
ȕțȦ ȓȦȉȖȊȤ ȋȍȘȔȈȜȘȖȌȐȚȖȊ ȉȓȍȌȕȣȍ ȏțȉȣ Ȑ ȥȘȖȚȐȟȍșȒȖȍ ȐșșȚțȗȓȍȕȐȍ șȚȍȗ-
ȕȣȝ ȌȍȊ ȒȖȚȖȘȣȍ țȋȈȠȈȦȚ ȎȈȘ șȖȏȘȍȊȠȐȝ Țȍȓ Ȋ ȖȉȢȧȚȐȧȝ ȔȖȓȖȌȣȝ ȖșȓȖȊ
ǵȖ ȖȕȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȏȈȚțȠȐȚȤ ȚȖșȒȐ șȊȖȍȋȖ șȍȘȌȞȈ ȗȘȐȚțȗȐȚȤ ȖșȚȘȖȍ ȎȈȓȖ ȚȘȍ-
ȊȖȋȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ șȓȣȠȈȚȤ ȉȈȓȓȈȌț ȅȚȊȐȕȈ ȕȍ ȔȖȋȓȐ Ȑ ȖȉȖȑȚȐșȤ ȉȍȏ ȕȍȍ

117
XXV
ǴȖȕȈȝȐ ȠȓȐ ȗȖ șȊȍȘȒȈȦȡȐȔ ȗȍșȒȈȔ ȗȖȌ ȏȕȖȑȕȣȔ ȕȍȉȖȔ ǷȈȓȍșȚȐȕȣ ǶȕȐ
ȕȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȐ ȕȖȋ ȗȖȌ șȖȉȖȦ Ȑȝ șȚȖȗȣ ȍȓȍ ȒȈșȈȓȐșȤ ȏȍȔȓȐ
ǯȊȍȏȌȕȣȑ Ȍțȝ șȒȖȊȈȕȕȣȑ Ȑȝ ȗȓȖȚȤȦ ȔȍȓȖȌȐȟȕȖ șȚȘȍȔȐȓșȧ ȊȗȍȘȍȌ ȊȔȍșȚȍ
ș ȚȍȓȍșȕȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȖȑ
ǶȕȐ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȓȐ ȖȒȘțȎȈȦȡȍȋȖ Ȋșȍ ȏȍȔȕȖȍ ȒȈȏȈȓȖșȤ șȓȐȠȒȖȔ ȎȈȓȒȐȔ Ȑ
ȕȐȟȚȖȎȕȣȔ Ȍȓȧ Ȑȝ ȌțȠ ȖȉȕȧȊȠȐȝ ȕȍȉȍșȕȖȍ ǶȕȐ ȠȓȐ ȗȖȌȖȉȕȖ ȎȖȕȋȓȍȘț
ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȣȋȈȍȚ ȕȈ ȒȈȚȧȡȍȔșȧ ȠȈȘȍ ȠȓȐ ȟțȊșȚȊțȧ ȒȈȒ ȔȐȘ ȒȘțȎȐȚșȧ ț ȕȐȝ
ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ
ȅȚȖ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȖȗȤȧȕȧȓȖ Ȑȝ șȊȖȍȑ ȉȣșȚȘȖȚȖȑ ȖȕȐ ȕȍșȓȐșȤ ȉȣșȚȘȍȍ ȕȈȌȍȎ-
Ȍȣ ǰ ȖȌȕȈȎȌȣ Ȋ ȗȖȓȌȍȕȤ șȚȘȈȕȕȐȒȐ ȖȚȖȘȊȈȊȠȐșȤ ȖȚ ȏȍȔȓȐ ȊȖȏȕȍșȓȐșȤ Ȓ ȕȍ-
ȉț ȊȔȍșȚȍ ș ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȖȦ Ȋ ȕȐȝ ȏȊȍȏȌȕȖȦ șȐȓȖȑ

XXVI
ǿȐȋȈȓȈ Ȑ ȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȐ ȏȈȉȘȍȓȐ Ȋ ȗțșȚȣȕȦ
ǶȕȐ ȠȓȐ ȌȕȐ ȏȈ ȌȕȧȔȐ șȚȘȍȔȧșȤ Ȓ ȊȖȌȍ ȕȖ ȊȖȌȣ Ȋșȍ ȕȍ ȉȣȓȖ ǶȌȕȈȎȌȣ țȚ-
ȘȖȔ ȕȈȚȖȓȒȕțȓȐșȤ ȕȈ șȊȍȎțȦ țȘȐȕț ǶȟȍȊȐȌȕȖ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ ȊȍȘȉȓȦȌȣ
ǺȘȐȌȞȈȚȤ Ȍȕȍȑ Ȑ ȚȘȐȌȞȈȚȤ ȕȖȟȍȑ ǿȐȋȈȓȈ DzȖȘȉȍȋȍȔ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ Ȑ șȖȓȌȈȚȣ
ȉȐȓȐșȤ ș ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȐȔ ȗȓȍȔȍȕȍȔ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȔ ȗȈȓȒȈȔȐ ǶȕȐ ȗȍȘȍȉȐȓȐ ȊȍȓȐ-
ȒȖȍ ȔȕȖȎȍșȚȊȖ ȊȈȘȊȈȘȖȊ ȕȖ ȕȈ șȔȍȕț ȗȖȋȐȉȠȐȔ ȊșȧȒȐȑ ȘȈȏ ȧȊȓȧȓȐșȤ ȕȖȊȣȍ
ȉȖȑȞȣ Ȑ ȗȘȐȚȖȔ ȉȖȓȍȍ ȖȎȍșȚȖȟȍȕȕȣȍ ȔȖȘȍ ȒțȘȟȈȊȣȝ ȋȖȓȖȊ ȒȖȓȣȝȈȓȖșȤ ȌȖ șȈ-
ȔȖȋȖ ȋȖȘȐȏȖȕȚȈ ǷȈȘ ȗȖȌȣȔȈȊȠȐȑșȧ ȖȚ Ȑȝ Țȍȓ șȋțȡȈȓșȧ Ȋ Țțȟț ǪȘȈȋȐ ȏțȉȈȔȐ
ȗȘȖȋȘȣȏȈȓȐ ȗȈȕȞȐȘȐ ȕȖȋȚȧȔȐ ȘȈȏȘȣȊȈȓȐ ȚȖȓșȚȣȍ ȒțȘȚȒȐ ȕȈȌȍȚȣȍ ȗȖȌ ȌȖșȗȍ-
ȝȈȔȐ
ǷȈȊȠȐȍ țșȍȧȓȐ ȗȖȓȍ ȉȐȚȊȣ ȖȉȘțȉȒȈȔȐ șȊȖȐȝ Țȍȓ șȊȖȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ Ȑ ȋȖȓȖ-
ȊȈȔȐ ǫȖȘȕȍȍ ȕȍȉȖ țȗȖȌȖȉȐȓȖșȤ ȏȍȔȓȍ ȚȈȒ ȗȓȖȚȕȖ șȋțșȚȐȓȈșȤ ȗȣȓȤ ȒȖȚȖȘțȦ
ȗȖ ȊșȍȔ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȧȔ ȘȈșșȍȒȈȓȐ ȔȍȟȐ
ǵȈ ȚȘȐȌȞȈȚȤ ȗȍȘȊȣȑ ȌȍȕȤ ǴȈȒ-ǫȘȍȋȖȘ ȏȈȠȍȓ Ȋ ȈȘȤȍȘȋȈȘȌ ȟȚȖȉȣ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȒȘȖȊȤ șȚȘțȐȊȠțȦșȧ Ȑȏ ȘȈȕȣ Ȑ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ȘȈșȒȘȣȓȖșȤ ȉȍȏȉȘȍȎȕȖȍ ȉțȠțȦȡȍȍ
ȔȖȘȍ ǪȍȟȍȘȖȔ ȕȍȋȘȣ ȏȈȋȕȈȓȐ ȖșȚȈȚȒȐ ȝȘȐșȚȐȈȕșȒȖȋȖ ȊȖȐȕșȚȊȈ Ȋ șȈȔȣȍ ȊȖȓȕȣ.
ǪȖȌȈ ȝȓȣȕțȓȈ Ȋ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ ȠȓȍȔȖȊ Ȑ ȌțȠȐ ȘȈșȚȍȒȓȐșȤ

ǺȍȒșȚ ȘțșșȒȖȋȖ ȗȍȘȍȊȖȌȈ ȘȖȔȈȕȈ Ƿ ǨȌȈȕȈ ©/HV feux dX 6DEEDWª ȗțȉȓȐȒțȍȚșȧ ȗȖ
ȗȍȘȊȖȐȏȌȈȕȐȦ ǴȖșȒȊȈ ǹȜȐȕȒș 
ǶȘȜȖȋȘȈȜȐȧ Ȑ ȗțȕȒȚțȈȞȐȧ ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȣ Ȓ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȔ ȕȖȘȔȈȔ ǰșȗȘȈȊȓȍȕȣ ȕȍ-
ȒȖȚȖȘȣȍ țșȚȈȘȍȊȠȐȍ ȖȉȖȘȖȚȣ țȕȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȖ ȕȈȗȐșȈȕȐȍ ȐȔȍȕ
Ǫ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ ȖȉȓȖȎȒȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕ ȜȘȈȋȔȍȕȚ ȖȉȓȖȎȒȐ ȅ dzȈȘȘȈȔȍ Ȓ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖ-
Ȕț ȜȘȈȕȞțȏșȒȖȔț ȐȏȌȈȕȐȦ Paris: Bibliothèque des auteurs modernes, 1907).