СИМБА - ПРОРИЦАТЕЛЬ

Книжный клуб Диснея.
Перевод с английского Н. Иосилевич.
Издается компанией “Эгмонт Россия Лтд." ЛР №
121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор
ОК-005-93 том 2: 953000
Для младшего школьного возраста. Тираж 18 тыс. экз.
Отпечатано в типографии Norhaven A/S Viborg, Дания, офсетным способом печати

СИМБА-
ПРОРИЦАТЕЛЬ
ЭГМОНТ РОССИЯ ЛТД.
к LXki.vV
Африканские джунгли изнывали от зноя под палящими
лучами солнца. Симба и его друзья, мангуст Тимон и кабан-
бородавочник Пумба, коротали жаркие дни в тени большого
дерева. Тимон сидел под деревом и жевал поспевшие ягоды,
а Пумба залез в прохладную реку. Симба с тоской посмотрел
на длинную палку, которая лежала перед ним.
— Мне скучно, — сказал Симба. — Хоть бы случилось
что-нибудь интересное!
— Слишком жарко для чего-нибудь интересного, —
ответил Пумба.
— Почему бы тебе не рассказать нам какую-нибудь
историю, Симба? — пропищал Тимон. — Тогда тебе будет чем
заняться, а мы с Пумбой сможем отдохнуть.
— Какую-нибудь историю... гм-м-м-м, —
задумался Симба, и накрыл палку лапой.
Вдруг в его памяти возник образ из прошлого,
тот, с кем он познакомился даже раньше, чем
с Пумбой и Тимоном. Симбе вспомнился
всеми уважаемый старый бабуин Рафики.
— A-а... Рафики, — пробормотал Симба
Но Тимону стало любопытно.
— Ты уверен, что его палка
была точно такой же? — спросил
он Симбу.
Симба вскочил.
— Когда-то я был
знаком с одним старым
бабуином, который мог
предсказывать будущее с
помощью точно такой же
палки! — воскликнул он.
Но на Пумбу это не произвело
никакого впечатления.
— Не может быть! — сказал он. —
Если это ты называешь историей,
то лучше придумай что-нибудь
другое.
— Ну... очень похожая палка, — заверил Симба Тимона. —
И кажется, я даже помню, как он это делал.
— Ну так покажи нам, — сказал Тимон. Пумба только
фыркнул. Но он не удержался и стал смотреть, как Симба
старательно нарисовал палкой круг на песке. Тимон тоже
наблюдал за Симбой с любопытством.
Симба попросил Тимона оставить в центре нарисованного круга
отпечаток своей лапы.
Затем Симба взял палку в пасть и стал размахивать ею над
кругом. Тимону не терпелось узнать своё будущее.
— Ну, что там? — закричал он.
Симба бросил палку и начал говорить. Тимон
внимательно его слушал.
— Мой маленький друг, боюсь, что в ближайшем
будущем тебе грозит серьёзная опасность, —
сказал Симба.
Тут он заметил, что Тимону стало страшно,
и быстро продолжил, не желая
пугать своего друга. — Но эта
опасность даст тебе шанс
проявить свою храбрость.
— Какую храбрость? —
спросил Тимон.

Пумба пожалел Тимона и тоже решил послушать, что его ждёт
в будущем. Он подошёл и с вызывающим видом поставил копыто
в круг. Тимон, недовольный своим будущим, плюхнулся обратно
под дерево. Симба снова взмахнул волшебной палочкой над
кругом и с задумчивым видом стал изучать след Пумбы. Затем
широко улыбнулся.
— A-а... Мне кажется, что у тебя, Пумба, скоро появится очень
хорошенькая знакомая, и вы станете закадычными друзьями!
Пумба смутился, а Симба засмеялся.

Симбе надоело изображать прорицателя.
— Брось, Тимон, давай поиграем, — сказал он.
Но Тимон отказался.
— Я останусь здесь, в безопасности, — ответил он. —
Я не собираюсь искать неприятностей на свою голову! —
Он сложил лапы и уселся под деревом.
— Да перестань, Тимон, — стал уговаривать его Симба. -
Я ничего не понимаю в предсказаниях. Это же просто игра
оттого что нам всем было скучно и нечего делать.

Тут Симба и Пумба увидели, что они больше не одни, и очень
обрадовались. К ним в гости явились обезьяны, которые недавно
играли с Пумбой, когда он убежал из дома.
Обезьяны раскачивались на лианах, свисавших с деревьев.
— Привет! Вот мы и снова встретились! — завопили они. —
Мы пришли с вами поиграть!
— Да ведь это наши старые друзья! — сказал Симба. — Ну мы и
повеселимся!
Симбе и Пумбе не терпелось присоединиться к обезьянам,
но они беспокоились о Тимоне.
— Брось, Тимон, с обезьянами играть не опасно, — просили они.
Но Тимон решил не рисковать. Поэтому он покачал головой
и отвернулся.
Обезьяны играли Симбой как мячом. Они легли
в кружок и подбрасывали львенка вверх. Симба смеялся,
взлетая с каждым разом всё выше и выше.
— Ого-го-го! — вопил он. — Вот здорово!
Обезьяны визжали от смеха.
Обезьяны встали в ряд, чтобы станцевать самбу. Тут Пумба
тоже решил повеселиться и присоединился к ним. Они плясали
и вся вереница извивалась, как огромная змея.
— Тра-ля-ля! — запел Пумба. — Тра-ля-ля!
Две обезьяны аккомпанировали, барабаня по скорлупе двух
кокосовых орехов.
Всем было так весело, что
Тимон не выдержал.
— Ну, ладно! Меня явно не
хватает на этой вечеринке, —
сказал Тимон
и прыгнул на самодельный
обезьяний батут.
Он взлетел вверх и закрыл
глаза от удовольствия.
Обезьяны подбрасывали Тимона
всё выше и выше. Мангусту было
так хорошо, что он не думал о том,
куда приземлится.
— А-А-А! — заорал Тимон, падая
в глубокую яму. К сожалению,
начали сбываться предсказания
Симбы!

Все собрались вокруг ямы и смотрели на бедного Тимона. Симба
опустил в яму конец лианы, чтобы помочь ему вылезти.
— ПОМОГИТЕ! — вопил Тимон.
— Хватайся за лиану! — кричал ему Симба. Но Тимон так
расстроился, что не мог вылезти.
Пока Симба пытался помочь Тимону, Пумба обнаружил,
что им грозит другая опасность. К ним направлялись три
голодных гиены.
— Симба, сюда идут гиены, — прошептал Пумба, —
и они, кажется, хотят есть. Нам надо скорее вытащить
Тимона.
— Что? Какие гиены?! — закричал Тимон из ямы.

К счастью, Симбу осенило.
— Быстрее, хватайтесь друг задруга. Мы сделаем
живую цепь из обезьян, — сказал он. —
Спустимся в яму и спасём Тимона.
Последняя обезьяна передала Тимона
по цепочке, и его вытащили из ямы.
— Наконец-то я в безопасности, — сказал он,
облегчённо вздохнув.
— Ну... не совсем, — ответил Симба. — Сюда
идут гиены. Быстро залезайте на деревья! Бежать
слишком поздно!
Тимон не мог этому поверить. Неужели ему
так не везёт?

Все бросились к деревьям, чтобы скрыться от трёх свирепых гиен.
— Я больше никогда не попрошу, чтобы мне предсказали судьбу! —
пробормотал Тимон, прячась за большим листом.
Пумбе было трудно карабкаться по дереву.
— Ты справишься, Пумба, — сказал Симба,
помогая ему влезть на ветку.
Гиены принюхивались, стоя под деревьями.
— Гм-м, кажется, пахнет обедом, ребята, —
сказала одна из них.
Симба, Тимон и обезьяны старались не
шевелиться. Но под Пумбой затрещала ветка!


Когда гиены уже собирались
отправиться восвояси, ветка сломалась
и Пумба с грохотом свалился на землю.
— Надо же! — сказал Тимон,
выглядывая из-за большого листа. —
Ведь Пумба должен был ВЛЮБИТЬСЯ,
а не стать обедом для стаи голодных
гиен!
Гиены не заметили Пумбу, но они
повернулись, услышав шум.
— Не торопитесь, — сказала самая >
большая гиена. — Может быть, мы всё-1
таки здесь пообедаем.
и гиены скоро его заметили.
— Выходи, выходи! — захохотали
они, обнаружив Пумбу.
Тимон больше не мог на это
смотреть. Он должен был помочь
своему другу. Мангуст ухватился
за лиану и пронёсся прямо перед
гиенами.
— Сюда, парни! — заорал он.
Пумба кинулся в кусты, чтобы
спрятаться. Но когда ты такой
большой, спрятаться не так-то
легко.
Хвост Пумбы торчал из кустов,
Как и задумал Тимон, голодные гиены
побежали к нему. Они подпрыгнули, пытаясь
его поймать.
— О-О-О! — заорали гиены, падая прямо
в большую яму. Как раз вовремя! Иначе
Тимону пришлось бы туго.
— Пока, ребята! — сказал Тимон, наблюдая,
как все трое нырнули в яму, из которой
он только что выбрался.
— Ты спас меня! — закричал Пумба. — Мой храбрый
маленький друг!
Тимон довольно улыбнулся. Ему самому с трудом в это верилось.
— Какой ты умный, Тимон! — сказал Симба, улыбаясь.
Обезьяны зааплодировали и окружили Тимона,
чтобы его поздравить.
Гиены визжали и скреблись, сидя в яме. Симба
понял, что рано или поздно они
оттуда выберутся.
Поэтому Симба, Пумба и Тимон попрощались
со своими друзьями обезьянами.
Они втроём решили спуститься
к реке,
а обезьяны —
вернуться домой.
— Ну, Симба, ты,
кажется, и вправду
умеешь предсказывать
судьбу! — засмеялся
Пумба.
Трое друзей пришли к реке и решили охладиться в воде. На
берегу Пумба заметил пухлую гиппопотамочку, которая паслась
вместе со своей мамой. Пумба как можно приветливей улыбнулся
малышке.
Пумба подошёл к маленькой
гиппопотамочке, чтобы с ней
поиграть. К несчастью, её мать
сочла кабана-бородавочника
неподходящей компанией для
своей дочки.
Она прогнала Пумбу.
Симбе и Тимону стало жаль
Пумбу.
— Ну, то, что я предсказал
тебе, сбылось, — сказал Симба
Тимону, — но, кажется,
я ошибся насчёт Пумбы.

<*2»i
Симба и Тимон переживали за Пумбу. Он очень
расстроился, когда гиппопотамы ушли.
— Есть одна вещь, которая всегда радует Пумбу, —
сказал Тимон. — ЕДА!
— Отличная мысль! — согласился Симба. И они начали
готовить роскошный пир для загрустившего друга.
Тимон и Симба побежали собирать все любимые
лакомства Пумбы.
— Из этих ягод я приготовлю сладкое пюре! — сказал Симба.
— М-м! Сочные гусеницы в густом ягодном пюре! — воскликнул
Тимон, пытаясь оторвать от земли гусеницу. — Пумба будет на
седьмом небе от счастья, когда попробует этот деликатес.
Тимон никак не мог поднять гусеницу, хотя
старался изо всех сил. Симба увидел, что Тимон
тянет за хвост огромную змею!
Но Тимон не заметил нависшую над ним опасность.
— Давай, малыш, идём со мной, — сказал он,
дёргая змею за хвост.
— А-А-А! — завизжал
Тимон, прыгая к Симбе на
спину. Они умчались прочь,
как раз когда змея захлопнула
пасть, промахнувшись
в последний момент.
— Ну, я бы сказал, что
сегодняшних опасностей тебе
хватит надолго, — произнёс
Симба.
— Осторожно, Тимон! —
крикнул Симба, торопясь
спасти своего друга. Пока

— Если ты настоящий
прорицатель, то почему ты не
предупредил меня о большой
голодной змее? —
пожаловался Тимон. —
Могу поспорить, что ты и с
бабуином Рафики никогда
не был знаком!
— Я же тебе сказал, что это
просто игра, — засмеялся
Симба. — Я не прорицатель!
Но тут они заметили, что
Пумба исчез!
Немного погодя Пумба появился. Он пробирался сквозь
густые заросли и ухмылялся, разинув пасть от уха до уха.
Тимон указал Пумбе на роскошное угощение.
— Хочешь есть, старина? — спросил Тимон, широко улыбаясь.
— Не очень, — ответил Пумба со странной ухмылкой.
Тимон и Симба были потрясены.
— Но, Пумба! — закричал Тимон. — Ведь ты же ВСЕГДА
хочешь есть!
Неожиданно появилась Пика, хорошенькая кабаниха-
бородавочнина, и Пумба ей нежно улыбнулся.
— Привет! Мы снова встретились, дружище, — сказала
Пика.
— Ну... э-э... привет, рад тебя снова видеть, — ответил
Пумба.
Симба и Тимон так и покатились со смеху.
— Надо быть очень осторожным, когда предсказываешь
будущее, — хохотнул Симба. — Ведь оно может сбыться!


Симба попросил Тимона оставить в центре
нарисованного круга отпечаток своей лапы.
Затем Симба взял палку в пасть
и стал размахивать ею над кругом.
Тимону не терпелось узнать свое будущее.
— Мой маленький друг, боюсь, что в ближайшем
будущем тебе грозит серьезная опастность,
но она даст тебе шанс проявить
свою храбрость!
СИМБА - ПРОРИЦАТЕЛЬ