ВИННИ-ПУХ И ТИГРА <


^(Перевод на русский Язык ^Эгмонт Россия Лтд.», 1999
—» <—	1 Все права защищены
•> -rS- -КНИЖНЫЙ КЛУБ ДИСНЕЯ. ВИННИ-ПУХ И ТИГРА
•s	~, Перевод с английского Ирины Курявой О
Е’7  —'	Редактор Елена Милютенко
• Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.» ЛР № 090172 от
21.04.97. 12J099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
!моговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-
L 005-93 том 2: 953000 Гигиенический сертификат
4 е № 77.ЦС.04.952.П.01329.Г.98 от 27.02.98 z—
""	Тираж 20 тыс. экз. Заказ №.Тб n	с
^Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Иван Федоров»
0/^191119, г. Санкт-Петербург, ул. Звенигородская, Д.ЕР
1\ \t=£^	ICOMC	ООП О	'	~

Однажды Тигра
собрался навестить своих
друзей: Винни-Пуха,
Пятачка и Кролика. У него
было чудесное настроение, и
Тигра напевал веселую песенку:
Тигры так прекрасны, Тигры так сильны!
Лучшие на белом свете прыгуны!
Прыгают с деревьев, с горок, через ямы!
Я тигренок смелый! Самый-самый-самый!
Пух любил сидеть
на бревне перед своим
домиком и слушать,
как ветер шелестит
листвой деревьев.
Медвежонок мог сидеть
так часами до тех пор,
пока его животик
громким урчанием
не напоминал ему,
что пришло время
.1 подкрепиться чем-
В тот день Пух тоже слушал лесные шорохи.
Вдруг бревно затряслось, и Пух свалился на землю.
Открыв глаза, он увидел перед собой Тигру.
- Привет, дружище! Это я!
- Я так и подумал, - сказал Пух. - Ты опять прыгнул на
меня?
- Да! - радостно ответил Тигра. - Здорово получилось?
А следующий прыжок будет еще лучше!
Пятачок наводил порядок около своего домика
и вдруг услышал странные звуки. Они повторялись
и с каждым разом раздавались все ближе и ближе. Пятачок
забеспокоился.
И тут кто-то упал на землю совсем рядом с ним. Пятачок
узнал Тигру.
- Ох, Тигра! Как ты меня н-напугал, - пискнул Пятачок.
- Я? - удивился Тигра. - Но ведь это был мой самый
маленький прыжок! Ты еще не знаешь, как я могу прыгать!
Сейчас покажу!
- Не надо, - робко сказал Пятачок.
- Ладно! Так уж и быть, приберегу лучший прыжок
для своего длинноухого друга, - продолжал Тигра.
- Я его не видел целую вечность. Он тоже наверняка по мне
соскучился.

Длинноухим другом Тигры был,
конечно же, Кролик.
В тот день Кролик, тихонько
напевая, работал на своем огороде
и представлял,
с каким удовольствием
он будет грызть свежую вкусную
морковку холодными зимними
вечерами.
Он и не подозревал,
что произойдет через несколько
мгновений...
Кролик никак не ожидал неприятностей.
Вдруг кто-то сильно толкнул его и повалил
на землю.
Когда Кролик увидел перед собой Тигру, он ужасно
рассердился.
- Послушай, что ты делаешь на моем огороде? - строго
спросил он.
- Да у тебя тут ни проехать, ни пройти! - воскликнул Тигра,
наступив на тыкву.
- Перестань прыгать по грядкам! Ты же испортил
весь урожай! - закричал Кролик.
Но Тигре было очень весело, потому что он чувствовал себя
лучшим прыгуном на свете.
Вечером того же дня трое друзей собрались,
чтобы обсудить, как им проучить Тигру. Всем ужасно надоели
его прыжки!
- Надо отучить Тигру наскакивать на нас, - сказал Кролик. -
И я знаю, как это сделать! Завтра мы все вместе пойдем гулять
в лесную чащу. Там мы убежим от Тигры, и ему придется
долго-долго Бродить в одиночестве. Он заблудится и загрустит.
А когда мы его найдем, он обрадуется и согласится
со всем, что мы скажем. - Кролик помолчал,
а потом спросил: - Кто «за»?
- Я согласен, - прошептал Пятачок.
А Пух ничего не ответил. Он крепко спал.
- Пу-у-ух! А ты что думаешь?! - крикнул Кролик
и стукнул кулаком по столу.
- Извини, - сонно пробурчал медвежонок, -
но мне в уши попали пушинки.
- Ты хоть что-нибудь слышал? -
поинтересовался Кролик.
- Я слышал все до тех пор,
пока пушинки не попали мне
в уши.
- Понятно... - сказал Кролик.
- А когда?.. Ладно, это не
имеет значения. Пятачок,
расскажи ему про наш
план.
Пятачок рассказал Пуху, как они решили проучить Тигру.
Пуху затея не понравилась. Ну что хорошего в том, чтобы
бросить Тигру одного в незнакомом месте? Однако
Пятачок и Кролик убедили Пуха пойти с ними.
Поход был назначен на завтра.
Ранним утром Кролик, Пух, Пятачок и Тигра отправились
вглубь леса.
На полянах лежал туман, но друзья все равно пошли.
Пух не обращал внимания на погоду, ведь он взял
в поход полный горшочек меда!
Пятачок, Кролик и Пух шли гуськом, друг
за другом, а Тигра то убегал далеко вперед,
то возвращался. Он очень любил гулять
в незнакомых местах, а в этой части леса
Тигра еще никогда не был.
Чем дальше они углублялись в лесную чащу,
тем гуще становился туман. Когда Тигра опять
пропал из виду, Кролик сказал:
- Стойте! На счет «три» мы разбегаемся. Раз, два, три!
Заговорщики свернули
с тропинки и спрятались.
Тут вернулся Тигра вернулся и,
не найдя ни Кролика,
ни Пятачка, ни Пуха, очень
удивился.
- Надо же!
- испугался он. -
Все потерялись!
Нельзя было упускать их
из виду! Ладно,
пойду искать. Ведь Тигры
ищут друзей лучше всех!
Тем временем Кролик, Пух и Пятачок спрятались на
полянке в пустом стволе старого дуба.
Вскоре Тигра выбежал на полянку, запрыгнул
на лежащее бревно и посмотрел во все стороны.
- Ау-у-у! - громко крикнул он прямо в дупло.
- Где вы-ы-ы?!
Друзья в ужасе
заткнули уши.
Они немного подождали, потом Кролик осторожно выглянул
наружу, чтобы посмотреть, не ушел ли Тигра.
- Я думаю, мы можем вернуться домой, - сказал Кролик.
- Самое время, - согласился Винни-Пух. -
Мой горшочек уже пуст,

Друзья отправились домой. Спустя некоторое
время Пятачок забеспокоился:
- Кролик, ты знаешь где мы?
- Конечно. Я знаю этот лес, как свой огород, - ответил
Кролик.

- А почему нам опять попалась эта яма с песком? - спросил
Пух.
- Это другая яма. В этой части леса много разных
ям с песком, - неуверенно сказал Кролик.
Друзья блуждали еще полчаса.
- Смотрите! - воскликнул Винни-Пух. - Опять
та же самая яма! Она бегает за нами по пятам!
- Яма не может бегать, - укоризненно сказал Кролик.
- А что, если... - задумчиво пробормотал Пух.
- Вот мы все время ищем дом и не находим его.
А что если мы будем искать яму? Тогда мы ни за
что ее не отыщем. Может, тогда мы найдем дом?
- Что за вздор! - возмутился Кролик. - Оставайтесь здесь!
Вот увидите, я найду яму в два счета.
Пух и Пятачок
ждали Кролика очень
долго. Но он все
не возвращался.
Друзья устали ждать
и задремали.
Вдруг раздался странный громкий звук. Пятачок
даже подпрыгнул.
- Что это?! - со страхом спросил он.
-	Это мой животик, - смутился Пух. - Он всегда
так бурчит, когда я голоден.
Пух помолчал немного, а потом предложил:
-	Пойдем ко мне. У меня дома стоят горшочки
с медом, и они уже давно зовут меня. Сначала
я их не очень хорошо слышал, потому что Кролик
все время тараторил. А теперь слышу их отлично.
Пух и Пятачок вылезли из ямы и отправились домой.
Пятачок боялся вымолвить хоть слово, чтобы Пух лучше
слышал, откуда его зовет мед. Пятачок не был уверен,
что мед выведет Пуха к дому, но очень на это надеялся.
Они прошли совсем немножко, и вдруг откуда
ни возьмись на тропинку выпрыгнул Тигра.
- Вот вы где! - закричал он. -
Заблудились?!
- Нет, мы не заблудились, - пробурчал Пух, придавленный
к земле Тигрой. - Но я подозреваю, что заблудился наш друг
Кролик.
- Мой длинноухий друг потерялся? - спросил Тигра. - Не
волнуйтесь, я мигом найду его. Вы же знаете,
что тигры ищут друзей лучше всех.
К тому времени Кролик очень устал, проголодался
и замерз. Он долго бродил по лесу и совсем заплутал. Кролик
не мог найти ни дорогу домой, ни своих друзей. Он даже не
мог найти ни одной ямы с песком.
Вдруг Кролик услышал негромкие, но прямо-таки жуткие
звуки. Кролик не на шутку перепугался, ведь он был
в лесной чаще один-одинешенек.
Ветер шелестел листвой, раскачивая ветви,
а жуткие звуки становились все громче и громче. Бедному
Кролику показалось, будто его преследует чудовище.
А это была всего-навсего
гусеница. Она грызла листья
на дереве, и ее хрумканье сливалось
с кваканьем лягушек в траве.
Но у Кролика душа ушла в пятки.

Жуткий звук становился все сильнее, и бедный Кролик не
знал, что ему делать. Вдруг он почувствовал, как кто-то
царапнул ему ухо, а потом и нос. Кролик подумал, что
огромное чудовище вот-вот его схватит.
Кролик из последних сил бросился бежать и...
столкнулся с Тигрой.
Они оба потеряли равновесие и упали.
- Это ты, Кролик! - обрадовался Тигра.
- Т-тигра... - смутился Кролик. - Я думал,
что ты потерялся.
- Я? Потерялся? - удивился Тигра. - Тигры никогда
не теряются!
- Держись за мой хвост, - сказал Тигра. - Сейчас
я мигом доставлю тебя домой. Пух и Пятачок
уже вернулись и ждут нас.
Тигра во весь дух помчался через лес, а Кролик висел
у него на хвосте.
Это был обессилевший и перепуганный Кролик,
потерявшийся и найденный Кролик, длинноухий друг
Тигры, согласный на все, ЛИШЬ БЫ ПОСКОРЕЕ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ!



Вечером друзья собрались, чтобы обсудить,
как им проучить Тйгру. Всем ужасно надоели его прыжки!
- Надо отучить Тигру наскакивать на нас, - сказал
Кролик. - И я знаю, как это сделать! Завтра мы все вместе
пойдем гулять в лесную чащу. Там мы убежим от Тигры,
и ему придется долго-долго бродить в одиночестве.
Он заблудится и загрустит. А когда мы его найдем, он так
обрадуется, что согласится со всем, что мы скажем.
ВИННИ-ПУХ И ТИГРА
ISBN S-aSO44-3B5-3