38

ÈÑÒÎÐÈß

ÓÄÊ 94(520)“-346” + 930.2:003.072 + 355.355(520:510.5)

Ä. À. Ñóðîâåíü


ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÍÈÖÅÉ ÄÇÈÍÃÓ
ÊÎÐÅÉÑÊÎÃÎ ÏÎÕÎÄÀ Â ÑÈËËÀ 346 ã.
ÎÊÈÍÀÃÀ-ÒÀÐÀÑÈ-ÕÈÌÝ Â ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ßÏÎÍÈÈ1
Ðàññìàòðèâàþòñÿ â ñîïîñòàâëåíèè ìàòåðèàëû ìåñòíûõ èñòî÷íèêîâ Öåíòðàëüíîé ßïîíèè è äðåâíåÿïîíñêèõ îôèöèàëüíûõ èñòî÷íèêîâ î ïîäãîòîâèòåëüíûõ
ìåðîïðèÿòèÿõ ãîñóäàðûíè Äçèíãí ïåðåä ïîõîäîì â Ñèëëà 346 ã.
Ê ë þ ÷ å â û å ñ ë î â à: Äðåâíÿÿ ßïîíèÿ; ßìàòî; Òþàé; Äçèíãó; Îêèíàãà-òàðàñèõèìý; Ñèðàãè; Ñèëëà; Ñàìõàí; ïîõîä 346 ã.; «Êîäçèêè»; «Íèõîí-ñ¸êè»; «Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó»; «Ñóìè¸ñè-êè»; «Ñýíäàé êóäçè-õîíêè», «Ñàìêóê-ñàãè».

 õîäå íàøèõ èññëåäîâàíèé èñòîðèè ðàííåãî ßìàòî [ñì.: Ñóðîâåíü, 1999;
2012; 2011á; 2011à] ìû ïðîäîëæàåì ñåðèþ ñòàòåé î ñîáûòèÿõ ñåðåäèíû IV â. í. ý.,
ñâÿçàííûõ ñ Êîðåéñêèì ïîõîäîì ÿïîíöåâ ïðîòèâ ãîñóäàðñòâà Ñèëëà [ñì.: Ñóðîâåíü, 2013, ñ. 150—167].
Ïîñëå òîãî êàê íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëîâ äðåâíåÿïîíñêèõ èñòî÷íèêîâ ñ êîðåéñêèìè óäàëîñü ðåøèòü ïðîáëåìó òî÷íîñòè äðåâíåÿïîíñêîé õðîíîëîãèè êîíöà öàðñòâîâàíèÿ ãîñóäàðÿ Ònàÿ (343—346 [èñïð. õðîí.]), óìåðøåãî
â ãîä Êîðåéñêîãî ïîõîäà ãîñóäàðûíè Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (Äçèíãí, 347—389
[èñïð. õðîí.]) â ãîñóäàðñòâî Ñèëëà, è îïðåäåëèòü âðåìÿ ýòîãî Êîðåéñêîãî ïîõîäà ÿïîíöåâ â Þæíóþ Êîðåþ, êîòîðûé ïî êîðåéñêèì èñòî÷íèêàì äàòèðîâàí
346 ã. [ñì.: Ñóðîâåíü, 1998à; 1998á; Êèì Áóñèê, ñ. 107—108], ñòàëî âîçìîæíûì
ãîâîðèòü î ðåàëüíîñòè ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ ïîäãîòîâêîé è îðãàíèçàöèåé äàííîé âîåííîé ýêñïåäèöèè â Ñàìõàí2. Â ïîñëåäíèå ãîäû ÿïîíñêèå èññëåäîâàòåëè
ñîáðàëè ìåñòíûå ñêàçàíèÿ Öåíòðàëüíîé ßïîíèè î äåÿíèÿõ ãîñóäàðûíè Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý â äàííîì ðåãèîíå3. Ïîñêîëüêó ýòîò âîïðîñ ñëàáî èññëåäîâàí
â çàïàäíîé è ðîññèéñêîé èñòîðè÷åñêîé íàóêå, ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü ñîïîñòàâèòü ìàòåðèàëû ìåñòíûõ èñòî÷íèêîâ Öåíòðàëüíîé ßïîíèè ñî ñâåäåíèÿìè
îôèöèàëüíûõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ î ïîäãîòîâèòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ ãîñóäàðûíè Äçèíãó ê ïîõîäó â Êîðåþ.
 4-ì ìåñÿöå 9-ãî ãîäà ïðàâëåíèÿ Ònàÿ [346 ã. èñïð. õðîí.] Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (ãîñóäàðûíÿ Äçèíãí) âåðíóëàñü âî äâîðåö Êàñèõè-íî ìèÿ â îêðóãå Íàíî àãàòà â Ñåâåðî-Çàïàäíîì Êþñþ (Öóêóñè). Çäåñü Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëàñü â ñâî¸ì ðåøåíèè «ïîêàðàòü, íàêàçàòü, çàâîåâàòü Çàïàäíóþ ñòðàíó (Ñèðàãè)».  «Äàé-íèõîí-ñè» ñêàçàíî: «9-é ãîä [ïðàâëåíèÿ]
èìïåðàòîðà (ìèêàäî) Ònàÿ, 4-é ìåñÿö, ãîñóäàðûíÿ Äçèíãí-êÇãÇ îòäàëà ïðèêàç

Ïðîäîëæåíèå ñòàòüè (íà÷àëî ñì. â ïðåäûäóùåì íîìåðå æóðíàëà [Ñóðîâåíü, 2013]).
— äð.-ÿï. — Ìèòó-íî Êàðà, ñîâð.-ÿï. Ñàíêàí, êîð. Ñàìõàí — «Òðè Êàðà».
3
Èçó÷åíèåì ñêàçàíèé î ãîñóäàðûíå Äçèíãí çàíèìàëñÿ Öóêàãóòè ¨ñèíîáó [Öóêàãóòè]; ñì. òàêæå: [Grapard, p. 23, n. 8].
1
2

© Ñóðîâåíü Ä. À., 2013

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

39

[î ïîäãîòîâêå ê] Çàïàäíîìó ïîõîäó [ïðîòèâ Ñèëëà]»4 (Äàé-íèõîí-ñè, ñâ. 232,
ðýöó-äýí, ðàçä. 159, ñ¸# áàí, ÷. 1, Ñèðàãè, âåðõíèé ðàçä., Ònàé, 9-é ãîä ïð.).
Ïîñëå ýòîãî ñîîáùåíèÿ «Íèõîí-ñ¸êè», «Ñóìè¸ñè-êè» è «Êóäçè-õîíêè» çàìîëêàþò, è ÷åòûðå ìåñÿöà (ñ 5-ãî ïî 8-é) 9-ãî ãîäà ïðàâëåíèÿ Ònàÿ ïîêðûòû
ìîë÷àíèåì. Íî, ê ñ÷àñòüþ, ìåñòíûå èñòî÷íèêè ïðîâèíöèè Õàðèìà ñîõðàíèëè
êîå-êàêèå ñâåäåíèÿ. È ñàìûé ãëàâíûé âûâîä èç ýòîãî ìàòåðèàëà: ýòè øåñòü
ìåñÿöåâ Äçèíãí ïðîâåëà â Ö å í ò ð à ë ü í î é ß ï î í è è. Ýòî âðåìÿ åé ïîíàäîáèëîñü, âèäèìî, äëÿ òîãî, ÷òîáû óêðåïèòü ñâî¸ âëèÿíèå â ñòîëè÷íûõ îáëàñòÿõ
Êèíàé, ïîëó÷èòü ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû âëèÿòåëüíûõ êëàíîâ îáëàñòè ßìàòî è
ïðîâåñòè ïîäãîòîâêó ê ñâîåìó çíàìåíèòîìó Êîðåéñêîìó ïîõîäó ïðîòèâ Ñèëëà.
Âîçìîæíî (åñëè ýòî òîëüêî íå îøèáêà ñîñòàâèòåëÿ), «Ñóìè¸ñè-êè» ñîäåðæàò
óêàçàíèå íà òî, ãäå â ýòîò ïåðèîä â Öåíòðàëüíîé ßïîíèè ìîãëà ïðîæèâàòü
ãîñóäàðûíÿ Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (Äçèíãí): «Îò öàðñòâîâàíèÿ [ãîñóäàðÿ Èêóìý (Ñóéíèíà)5], âñêàðìëèâàâøåãî è óïðàâëÿâøåãî Âîñåìüþ âåëèêèìè îñòðîâàìè èç äâîðöà Òàìàêè-íî ìèÿ â Ìàêèìóêó, è äî [âðåìåíè] â öàðñòâîâàíèå
Îêèíàãà-[òàðàñè]-õèìý (õéêî), âñêàðìëèâàâøåé è óïðàâëÿâøåé Âîñåìüþ âåëèêèìè îñòðîâàìè èç äâîðöà Õèñèðî-íî ìèÿ â Ìàêèìóêó — äâà ïîêîëåíèÿ »6
(Ñóìè¸ñè-êè, Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè). Äâîðåö Õèñèðî-íî ìèÿ (äð.-ÿï. Ïèñèðî-íî
ìèÿ) â Ìàêèìóêó — ýòî æèëèùå ãîñóäàðÿ Jòàðàñè-õéêî (ÊýéêÇ, 337 — îêîëî
343 ã. èñïð. õðîí.)7, ïîñëå ñìåðòè êîòîðîãî åãî ñîïðàâèòåëü è íàñëåäíèê Âàêàòàðàñè-õéêî (Ñýéìó, 341—343 ãã. èñïð. õðîí) áûë, âåðîÿòíî, óáèò ìóæåì Äçèíãí —
ïðèíöåì Òàðàñè-íàêà-öó õéêî (Ònàåì) — ìåñòíûì ïðàâèòåëåì èç îáëàñòè
Àíàòî â Þãî-Çàïàäíîì Õîíñþ, çàõâàòèâøèì â 343 ã. [èñïð. õðîí.] âëàñòü
â ßìàòî [ñì.: Ñóðîâåíü, 1998à].
Êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè ïîäãîòîâêè ê Êîðåéñêîìó ïîõîäó Äçèíãí ñîõðàíèëèñü â «Ñóìè¸ñè-êè».  ðàçäåëå «Ãîðà Ñèðîáý-ÿìà óåçäà Òî¸ñèìà-íî êÇðè»
(îáëàñòè Ñýööó) ãîâîðèòñÿ: «Íà÷àëî ðåêè Ñ î ì à ÿ ì à-ãàâà.  äðåâíîñòè ã î ñ ó ä à ð û í ÿ (êÇãÇ) [Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý], óïðàâëÿâøàÿ òåððèòîðèåé [ñòðàíû] èç äâîðöà Êàñèõè-íî ìèÿ, â [ýòó] ìåñòíîñòü ïðèáûëà, [÷òîáû] ñîâåðøèòü
æåðòâîïðèíîøåíèå (ÿï. ñîíàýðó) áîæåñòâó, [íî] îêàçàëàñü îòðåçàííîé8 (?) ðåêîé Ñîìàÿìà-ãàâà. Èçíà÷àëüíî ëæèâûå ìÿòåæíèêè (ÿï. äçîêó) [èç íàðîäà] öóòèêóìî ïîñòðîèëè íà ýòîé ãîðå [Ñèðîáý-ÿìà — äîñë. «Ãîðå ðÿäîì ñ óêðåïëåíèÿìè»] êðåïîñòü (ÿï. ñèðî) ñ êðåïîñòíûì ðâîì (ÿï. äçàí / õîðè)9 [è] æèëè çäåñü,
ãðàáÿ è îáâîðîâûâàÿ (ÿï. õàáóêè-íóñóìó) íàðîä. [Ïîýòîìó] âîéñêî [ãîñóäàðûíè], ïîëíîñòüþ ñëåäóÿ ïðèêàçó Âåëèêîãî áîæåñòâà [Ñóìè¸ñè], [ýòèõ öóòèêóìî]

4
5

Î í¸ì ñì.: [Ñóðîâåíü, 1999].

[Äàé-íèõîí-ñè].

[Ñóìè¸ñè-êè].
Î í¸ì ñì.: [Ñóðîâåíü, 2002; 2011â].
8
 òåêñòå èñïîëüçîâàí íåñóùåñòâóþùèé èåðîãëèô
, âèäèìî, ÿâëÿþùèéñÿ îøèáêîé, âìåñòî
, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ÷èòàåòñÿ ñîêðàùåíèåì îò
— ÿï. äàí / òàöó, êèò. äóàíü – ãë. 2)
ïåðåðåçáòü, ïðåðûâàòü, îáðûâàòü; ïðåêðàùàòü [ÁÊÐÑ, ò. 2, ñ. 726; ñì.: ßÐÓÑÈ, ñ. 287].
9
– ÿï. ñèðî [òî] õîðè — êðåïîñòü ñ êðåïîñòíûì ðâîì; ãäå
âìåñòî
ÿï. äçàí / õîðè, êèò.
ö ëÿíü — ñóù. 1) êðåïîñòíîé ðîâ; êàíàë âîêðóã ãîðîäñêîé ñòåíû; ñòî÷íàÿ êàíàâà [ÁÊÐÑ, ò. 2,
ñ. 116; ñì.: ßÐÓÑÈ, ñ. 158; ßÐÑ, ñ. 166].
6
7

40

ÈÑÒÎÐÈß

ïîêàðàëî è ïîêîðèëî. [À] òåððèòîðèÿ (ÿï. ð¸# ) íàøèõ çåìåëü ñ ëåñîì [íà ãîðå]
(ÿï. ñîìà) áûëà äàðîâàíà â óïðàâëåíèå (ÿï. öóêàñàäîðó) [ðîäó Ôóíàêè]. [Îò]
ãîðû íà þãå íàõîäèòñÿ øèðîêîå áîëüøîå ïîëå, íàçûâàåòñÿ Îõîðî-íî (äð.-ÿï.
Îïîðî-íî). [Îò] ãîðû íà ñåâåð îòäåëüíî íàõîäèòñÿ ãîðà Íàãàî-ÿìà, ïèê [ýòîé]
ãîðû [òÿíåòñÿ] äîëãî âäàëü, [ïîýòîìó è] íàçâàëè [ãîðó] Íàãàî (äîñë. «Äëèííûé
õâîñò»). Íà ãîðå èìååòñÿ ãîðíàÿ ðå÷êà, íàçûâàåòñÿ Ñèî-ãàâà (äð.-ÿï. Ñèïî-êàïà —
äîñë. «Ñîëÿíàÿ ðåêà»), [òàê êàê] â ðå÷êå åñòü ñîë¸íûé èñòî÷íèê, [êîòîðûé] ïðîáèâàåòñÿ—áóðëèò, âûõîäÿ [íàðóæó].  ïðîìåæóòêå ìåæäó óåçäîì Òî¸ñèìà-íî êÇðè
è îáëàñòüþ Íîñý-íî êóíè íàõîäèòñÿ äàííàÿ ãîðà [êîòîðóþ òîãäà] ñòàëè íàçûâàòü
Ñèðîáý-ÿìà ïî ïðè÷èíå [òîãî, ÷òî îíà] ðàñïîëàãàëàñü íà ãðàíèöå ñ çåìëÿíûì
ðâîì êðåïîñòè öóòèêóìî. Íà ãîðå èìååòñÿ ïðÿìàÿ äîðîãà. [Ýòà] äîðîãà ÿâëÿåòñÿ
[ïóò¸ì, ïî êîòîðîìó] ãîñóäàðè (ñóìýðà-ìèêîòî) ñîâåðøàþò ïîåçäêó â îáëàñòü
Òàíèâà-íî êóíè [è îòòóäà ïî íåé] âîçâðàùàþòñÿ. Èìååòñÿ [òàêæå] äîâîëüíî [îáøèðíàÿ] çàãîðîäíàÿ ðàâíèíà. Îáùèííèêè (ÿï. õÿêóñ¸# ) ïîäíÿëè öåëèíó è íà÷àëè îáðàáàòûâàòü çåìëþ. [Ñåëåíèå, â êîòîðîì ñòàëè æèòü ýòè îáùèííèêè], íàçûâàåòñÿ Òàòà-íî ìóðà (äîñë. «Ñåëåíèå [ìíîæåñòâà] ïîëåé»)»10 [Ñóìè¸ñè-êè, Òî¸ñèìà-íî êÇðè-íî Ñèðîáý-ÿìà]. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðåäêà ðîäà
Ôóíàêè çâàëè J-òàòà-íî ìèêîòî (äð.-ÿï. Îïî-òàòà-íî ìèêîòî — äîñë. «ãîñïîäèí
âåëèêèõ ïîëåé»), à åãî ñûíà — Êàìó-òàòà-íî ìèêîòî (äîñë. «ãîñïîäèí áîæåñòâåííûõ ïîëåé»)11 [Ñóìè¸ñè-êè, Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè]. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî èõ èìåíà êàê-òî ñâÿçàíû ñ ñåëåíèåì Òàòà-íî ìóðà è åãî ïîëÿìè, âêëþ÷àÿ çåìëè õðàìîâîãî õîçÿéñòâà (êàìó-òàòà).
Âèäèìî, î ñîáûòèÿõ ýòîãî æå ïåðèîäà áîðüáû ñ íåïîêîðíûìè öóòèêóìî
ðàññêàçûâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ðàçäåëå «Ñóìè¸ñè-êè» ïîä íàçâàíèåì «Ãîðà Âèíàáý-ÿìà â óåçäå Êàâàáý-íî êÇðè» (îáëàñòè Ñýööó): «Î ïðè÷èíàõ [òîãî, ïî÷åìó]
òåððèòîðèè (ÿï. ð¸# ) [îêîëî] ðåêè Ñîìàÿìà-ãàâà áûëè ïåðåäàíû â óïðàâëåíèå
(ÿï. öóêàñàäîðó) [ðîäó Ôóíàêè], îáúÿñíåíî âûøå â ýòîì æå [ñî÷èíåíèè]. Îäíàêî â äâóõ óåçäàõ — Êàâàáý è Òî¸ñèìà [åñòü] ãîðà, îáùàÿ [äëÿ ýòèõ óåçäîâ],
íàçûâàåòñÿ Âèíà-ÿìà (ïî-äðóãîìó íàçûâàåòñÿ Ñàêàíý-ÿìà).  äðåâíîñòè Âåëèêîå áîæåñòâî [Ñóìè¸ñè ïðèêàçàëî] ïîêàðàòü [ëþäåé íàðîäà] öóòèêóìî, æèâóùèõ íà ñêëîíå Íý-ñàêà (äîñë. “Ñïàëüíûé ñêëîí”). Ïîýòîìó íàçâàëè [ãîðó]
Ñàêàíý-ÿìà. Íà ãîðå åñòü ãîðíîå ïîëå Óíý-íî »12. Âèäèìî, óæå ïîñëå ïîêîðåíèÿ öóòèêóìî, « ãîñóäàðûíÿ (ÿï. ñóìýðà-ìèêîòî) [Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (?)]
ïîñëàëà óíýìý (ïðèäâîðíóþ äàìó), ïðèêàçàâ [åé] ðàçûñêàòü äóáîâûå ëèñòüÿ.
Ïîýòîìó [ãîðå] äàëè íàçâàíèå Óíýìý-íî ÿìà (äîñë. «Ãîðà ïðèäâîðíîé äàìû»).

10

11

ïîëåé»,

[Ñóìè¸ñè-êè].
— äð.-ÿï. Îïî-òàòà-íî ìèêîòî, ÿï. J-òàòà-íî ìèêîòî – äîñë. «Ãîñïîäèí âåëèêèõ
— ÿï. Êàìó-òàòà-íî ìèêîòî — äîñë. «ãîñïîäèí áîæåñòâåííûõ ïîëåé» [Òàì æå].

12

[Ñóìè¸ñè-êè].

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

41

[Íûíå ãîâîðÿò Óíý-íî (äîñë. «Ïîëå Óíý», [íî ýòî] íà ìåñòíîì äèàëåêòå]»13
[Ñóìè¸ñè-êè, Êàâàáý-íî êÇðè-íî Âèíà-ÿìà]. Âîçìîæíî, äàííàÿ èñòîðèÿ ïîêîðåíèÿ öóòèêóìî ïðîäîëæàåòñÿ â ñëåäóþùåì ðàçäåëå «Ðåêè Âèíà-ãàâà [è] Êèöóãàâà»: «Â äðåâíîñòè âåëèêèé ïðåäîê—êàìè [Òàìàâî êàìèõéòî], âîçãëàâèâ îáùèííîå îïîë÷åíèå (äð.-ÿï. èêóñà-íî òàìè; ÿï. ãóíñþ
ð — äîñë. «âîåííûé íàðîä»)14,
îðãàíèçîâàë íàïàäåíèå íà [ëþäåé íàðîäà] öóòèêóìî, [îáèòàâøèõ â] çåìëå ñâÿùåííîãî ìåñòà (ÿï. ãîäçà)15. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íàçâàëè [ýòî ìåñòî] Èêóñà-íî
(äîñë. “Ïîëå âîéñêà”). Íà áåðåãó ðåêè, [òîãäà] â äðåâíîñòè æèë ßìà-íî àòàè
Àãàíàêà, ïî ýòîé ïðè÷èíå íàçâàëè [ðåêó] Àãàíàêà-íî êàâà. Íûíå íàçûâàþò
Âèíà-ãàâà, ãîâîðÿ î [ðåêå] íà ìåñòíîì äèàëåêòå. Âåëèêèé ïðåäîê-êàìè, [êàê]
âûÿñíèëîñü, [÷åëîâåêîì ïî èìåíè] Òàìàâî-êàìèõéòî (äîñë. “×óäåñíûé ìóæ —
íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê”)16 èçâîëèë ÿâëÿòüñÿ [?]. Áûëî ïðèêàçàíî ñïëàâèòü
[ïî ðåêå Âèíà-ãàâà] [ðàçíûõ ñîðòîâ] äðåâåñèíó (ëåñîìàòåðèàë) äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ïîõîäíîãî (ïåðåíîñíîãî) ãîñóäàðåâà äâîðöà (ÿï. êþäç¸
ð # ). [È] ìåðîïðèÿòèå
(ÿï. ã¸# äçè) áûëî èñïîëíåíî »17 [Ñóìè¸ñè-êè, Âèíà-ãàâà, Êèöó-ãàâà].
 «Ñóìè¸ñè-êè», âèäèìî, îïèñàí ì à ð ø ð ó ò ä â è æ å í è ÿ ï î ç å ì ë ÿ ì
Ö å í ò ð à ë ü í î é ß ï î í è è íåêîé ðåëèãèîçíîé ïðîöåññèè (ìîæíî ïîëàãàòü,
ó÷àñòíèêè êîòîðîé ïðèáûëè ñ Êþñþ).  ñîñòàâ ïðîöåññèè âõîäèë îðàêóë, èçðåêàâøèé “âîëþ” âåëèêîãî áîæåñòâà Ñóìè¸ñè. «[Êîãäà] íàñòóïèëî [öàðñòâîâàíèå] ãîñóäàðÿ (ñóìýðà-ìèêîòî) [Òàðàñè-íàêà-öó õéêî], óïðàâëÿâøåãî òåððèòîðèåé [ñòðàíû] èç äâîðöà Êàñèõè-íî ìèÿ, [â 346 ãîäó èñïð. õðîí., Âåëèêîå áîæåñòâî Ñóìè¸ñè] èçâîëèëî ïðèêàçàòü ïîêîðèòü ñòðàíó Êóìàñî-íî êóíè,
Ñèðàãè-íî êóíè (êîð. Ñèëëà-êóê) [è] îñòðîâ Êàðà-ñèìà (áóêâ. “Êîðåéñêèé îñòðîâ”)18. [Äâèãàÿñü] îò ïðèñòàíè Íàãàðà-íî òîìàðè19, [ïîäîøëè ê ãîðå Èêîìàÿìà], [âåëèêîå áîæåñòâî Ñóìè¸ñè] èçâîëèëî âñòóïèòü íà ïèê Èêîìà-ìèíý. [Òàì
óñòàìè îðàêóëà áîæåñòâî] èçðåêëî: “[Åñëè] áóäåòå ïðîâîäèòü [äëÿ ìåíÿ] î÷èñòèòåëüíûå îáðÿäû (ÿï. èöóêè- ìàöóðàáà), ïëîäû (ÿï. ìè) äåðåâüåâ [ýòîé] ìîåé
ãîðû, ìåñòíûå ïîëåçíûå ðàñòåíèÿ è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå êóëüòóðû (ÿï. äîìÇ,
êèò. ò¢ìáî´)20 è ìåñòíóþ ïðîäóêöèþ (ÿï. êóíè-öó ìîíî, êèò. ò¢÷ãíü´)21 è ïðî÷åå [ïîäíåñÿ], [òî] ãîñóäàðÿ [ßìàòî] (ñóìýðà-ìèêîòî), [êîòîðûé] Ïîäíåáåñíóþ
[Òàì æå].
— äð.-ÿï. èêóñà-íî òàìè; ÿï. ãóíñþ
ð — äîñë. “âîåííûé íàðîä”, “âîéñêî, [ñîñòîÿùåå] èç
íàðîäà”; ãäå
ÿï. ñþ
ð — ìàññû, íàðîä [ßÐÓÑÈ, ñ. 526].
15
[Ñóìè¸ñè-êè].
16
— ÿï. Òàìàâî êàìèõéòî — äîñë. «×óäåñíûé ìóæ íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê»;
—
ÿï. êàìèõéòî, êèò. øýíü æýíü — 1) ðåë. áîãî÷åëîâåê; 2) ñâÿòîé, áîæèé ÷åëîâåê; 3) ñîâåðøåííûé
(íåîáûêíîâåííûé) ÷åëîâåê; ñâåðõ÷åëîâåê; ÷åëîâåê ñ ïðåäñòàâèòåëüíîé âíåøíîñòüþ [ÁÊÐÑ, ò. 2,
ñ. 935].
13
14

17

[Ñóìè¸ñè-êè].
[Ñóìè¸ñè-êè].
Í à ã à ð à — íàçâàíèå ìåñòíîñòè â Íàíèâà; íûíå çåìëè ãîðîäà Æñàêà [Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 297].
20
ÿï. äîìÇ, êèò. ò¢ìáî´ — 1) ìåñòíûå ïîëåçíûå ðàñòåíèÿ è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå êóëüòóðû, ìåñòíàÿ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ ïðîäóêöèÿ; 2) äèêîðàñòóùèå çëàêè è îâîùè [ÁÊÐÑ, ò. 2, ñ. 99].
21
— ÿï. ò¢÷ãíü´ — ìåñòíàÿ ïðîäóêöèÿ [Òàì æå, ñ. 96].
18
19

42

ÈÑÒÎÐÈß

(àìýíîñèòà) óñïîêàèâàåò, îõðàíþ (ìàìîðó). Åñëè áóäóò äèêèå óñòðàøàþùèå
õðàáðåöû-çëîäåè (ÿï. àðàáóðó ìîíîäîìî), íå [óñïååò] ïðîëèòüñÿ [èõ] êðîâü îò
ïîäíÿòîãî ìå÷à, êàê [îíè] ïîëíîñòüþ ïîíåñóò êàðó”, — [òàê] èçðå÷ü èçâîëèëî »22 [Ñóìè¸ñè-êè, Èêîìà-Êàìóíàáè-ÿìà-íî õîíêè].
Áûëî åù¸ îäíî ðå÷åíèå áîæåñòâà Ñóìè¸ñè. «Åù¸ Âåëèêîå áîæåñòâî [Ñóìè¸ñè] ïîêëÿëîñü-ïîîáåùàëî, âñåìèëîñòèâûå ñëîâà èçðåêëî: “Ìîåé ãîðà ñòàíåò, [è]
â ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèÿõ èñïîëíèòñÿ”, — òàê ðåêëî. Äàâ ïîðó÷åíèå, ïîñëàëè
(ÿï. ñàêýí-ñóðó, êèò. ÷àéöÿ
ð à íü) Àáý-íî [èç íàðîäà] àìà [ïî èìåíè] Âîìàðî [è]
Ñèêà-íî àìà Íàãóñà. [Îíè], ñëåäóÿ ïðèêàçó, ïîåõàëè ÷åðïàòü âîäó [è], äâèãàÿñü
ñ ìîðñêèì ïðèëèâîì, îêàçàëèñü âíóòðè ãîðû. Çàïàñëè [âîäó?] íà óò¸ñå êðóòîì23
(?) â êàìåííîì ñîñóäå [âîäî¸ìå] (ÿï. èñè-öóáî) ». Äàëåå ñëåäóåò íå ñîâñåì ïîíÿòíûé ðàçäåë. «Âñòóïèëè â ìîðñêîé ïðèëèâ [è] îïðîêèíóëèñü (ÿï. êóöóãàýðó,
êèò. ôó)
™ â [í¸ì] (?). Êàìíåì (ÿï. èñè) [ñîñóä (?)] çàêðûëè (ÿï. îèàãýðó, êèò. ãàé øàí). Ïîýòîìó (ÿï. èäçý, êèò. éøù) ñëó÷èëèñü ïîçäíåå ðåàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ îáùåñòâà (?). Ýòè çåìëè íàçâàëè Ñèî-òàíè-íî êóíè (“Îáëàñòü ñîëÿíîé äîëèíû”). Àáý-íî àìà Âîìàðî çåìëþ, [ãäå] ìîðñêîé ïðèëèâ ðàçëèâàëñÿ è
îïàäàë, íàçâàë Ñèî-êîòàíè (“Ñîëÿíàÿ ëîùèíà [áóêâ. ‘ìàëàÿ äîëèíà’]”). Çåìëþ,
ãäå âî ìíîæåñòâå ïðîòåêàëà âîäà, ïàäàÿ [âíèç], è çàòåì ñòàëî çàëèâàòü (ÿï. ñîñîãó, êèò. ãóàíü) [ýòó òåððèòîðèþ] ïðèëèâîì — ýòó çåìëþ íàçâàëè Ñèî-ôóòè
(äð.-ÿï. Ñèïî-ïóòè — “Ñîëÿíàÿ ïó÷èíà”). Áîæüè äåòè (ÿï. êàìó-êîðà) ñàìè,
áàðàáàíÿ â äîëèíå (?) ïîäîáíî ðàñêàòàì ãðîìà, âûøëè-ñîáðàëèñü. Ïîäíÿëè
íîâü (öåëèíó), îáðàáîòàëè çåìëþ, [ñîçäàâ] îáðàáîòàííîå ðèñîâîå ïîëå (ÿï.
öóêóäà) íà ðàâíèíå Àðàêèäà-õàðà, [à èìåííî] — ïîëå Âîÿìàäà (“Ïîëå ìàëåíüêîé ãîðû”) [è] ïîëå Óòè-íî Àðàêèäà (äîñë. “ïîëå íà [ðàâíèíå] Àðàêèäà”)»24
[Ñóìè¸ñè-êè, Ñàíêà õÇ-êè õîíêè, Àáý-íî àìà Âîìàðî è Ñèêà-íî àìà Íàãóñà].
Âïîñëåäñòâèè Àáý-íî àìà Âîìàðî è Ñèêà-íî àìà Íàãóñà (ëþäè èç íàðîäà àìà)
ïðîñëàâèëèñü êàê ðàçâåä÷èêè, êîòîðûå èñêàëè ìîðñêîé ïóòü â Þæíóþ Êîðåþ
(â Ñèëëà) (Íèõîí-ñ¸êè, ñâ. 9, Äçèíãí, 9-é ãîä ïðàâë. Ònàÿ; Nihongi, IX, 7;
Ñóìè¸ñè-êè, Äçèíãí, 9-é ãîä ïðàâë. Ònàÿ, 9-é ìåñÿö) [Íèõîí-ñ¸êè, 1997, ñ. 267;
Ñóìè¸ñè-êè].
Ñâÿçü ìåæäó Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (Äçèíãí) è áîæåñòâîì Ñóìè¸ñè ïðîÿâèëàñü òàêæå â ñëåäóþùåì.  îäíîé èç äâóõ õðîíèê, ñîäåðæàùèõñÿ â «Õàòèìàí
Óñà-íî ìèÿ ãî-òàê¢ñýí-ñn» (1313), ãîâîðèòñÿ, ÷òî â íî÷ü, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùóþ óáûòèþ ãîñóäàðûíè Äçèíãí â Êîðåþ, îíà ñòàëà “æåíîé áîãà”
ñâÿòèëèùà Ñóìè¸ñè â Íàíèâà, ò. å. âñòóïèëà â òàê íàçûâàåìûé “ñâÿùåííûé
áðàê” (áðàê æðèöû ñ ïî÷èòàåìûì åþ áîãîì) [Akima, p. 117].

22

 òåêñòå èñïîëüçîâàíû íåñóùåñòâóþùèå èåðîãëèôû
— äîñë. «ñêàëû âûñîêèå».
îøèáî÷íîé çàïèñüþ âìåñòî
23

24

[Ñóìè¸ñè-êè].

[Ñóìè¸ñè-êè].
, êîòîðûå, ìîæåò áûòü, ÿâëÿþòñÿ

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

43

 ãîðíîì ðàéîíå Õ à ñ è ê à25 óåçäà Êàìî26 îáëàñòè Õ à ð è ì à27 (â îêðåñòíîñòÿõ ãîðû Ñ î ì à-ÿìà) ðàñïîëàãàëèñü çåìëè, íàõîäèâøèåñÿ âî âëàäåíèè ðîäà
Ô ó í à ê è (äîñë. “[Ðîä, âåäàþùèé] êîðàáåëüíûì äåðåâîì”). «“Îñíîâíûå çàïèñè î [ëþäÿõ] ðîäà Ôóíàêè”. Êàê ðàç ìåñòî, êîòîðûì [ëþäè ðîäà Ôóíàêè]
âëàäåëè — ýòî [çåìëè] ãîðû Ñîìà-ÿìà (äîñë. “Ãîðà, ïîðîñøàÿ ëåñîì”) »28 [Ñóìè¸ñè-êè, Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè (“Îñíîâíûå çàïèñè î [ëþäÿõ] ðîäà Ôóíàêè”)].
«Âûøåóêàçàííûå çåìëè ó ãîðû Ñîìà-ÿìà (ãîðíàÿ ìåñòíîñòü Ñîìà-ÿìà). [Ëþäè
ðîäà Ôóíàêè] ÿâëÿëèñü âëàäåòåëÿìè (ÿï. ð¸# , êèò. ëéí) (çåìåëü) [ðàçìåðîì]
ñâûøå 98 òûñÿ÷29 ò¸# (îêîëî 98 òûñÿ÷ ãà)30 »31 [Ñóìè¸ñè-êè, Õàðèìà-íî êóíè,
óåçä Êàìî, ïîëÿ òåððèòîðèè â ãîðàõ Õàñèêà-ÿìà].
Èçâåñòíî, ÷òî ðîä Ôóíàêè âûâîäèë ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò áîæåñòâà ñîëíöà
(Õè-íî êàìè) è, âèäèìî, ïðîèñõîäèë îò æðåöîâ ýòîãî áîæåñòâà. Ðàçäåë “Îñíîâíûå çàïèñè î [ëþäÿõ] ðîäà Ôóíàêè” â «Ñóìè¸ñè-êè» ñîîáùàåò: «Âûøåóêàçàííûé [ðîä Ôóíàêè] â äðåâíîñòè èìåë ÷åñòü ïðîèñõîäèòü îò áîæåñòâà Ñîëíöà
(Õè-íî êàìè) »32 [Ñóìè¸ñè-êè, Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè]. Äàëüíèì ïðåäêîì ðîäà
Ôóíàêè â «Ñóìè¸ñè-êè» íàçâàí J-ò à ò à -íî êàìè (äîñë. “ïðåäîê33 J-òàòà”),
êîòîðûé â ðàçäåëå «Ñóìè¸ñè-êè» ïîä íàçâàíèåì «Îñíîâíûå çàïèñè î ëþäÿõ
ðîäà Ôóíàêè» (“Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè”) íàçâàí èìåíåì J-òàòà-íî ìèêîòî (äð.ÿï. Îïî-òàòà-íî ìèêîòî). Åãî ñûíîì áûë Ê à ì ó - ò à ò à-íî ìèêîòî. Èìåííî
îíè íàçâàíû íàñëåäñòâåííûìè âëàäåòåëÿìè çåìåëü ó ãîðû Ñîìà-ÿìà. «Âûøåóêàçàííûå çåìëè ó ãîðû Ñîìà-ÿìà. Èçíà÷àëüíî (ÿï. ìîòî, êèò. þàíü), Êàìóòàòà-íî ìèêîòî è äðóãèå ñûí(îâüÿ) J-òàòà-íî ìèêîòî, äàë¸êîãî ïðåäêà [ëþäåé
èç ðîäà] Ôóíàêè-íî ìóðàäçè áûëè òåìè, êòî âëàäåë (çåìëÿìè) [ðàçìåðîì]
ñâûøå 98 òûñÿ÷34 ò¸# 35 »36 [Ñóìè¸ñè-êè, Õàðèìà-íî êóíè, óåçä Êàìî, ïîëÿ òåððèòîðèè â ãîðàõ Èñèêà-ÿìà]. J-òàòà-íî ìèêîòî è åãî ñûí Êàìó-òàòà-íî ìèêîòî
(êàê âèäíî èç ìàòåðèàëîâ «Ñóìè¸ñè-êè») æèëè âî âðåìåíà öàðñòâîâàíèÿ ãîñóäàðÿ Ònàÿ è Êîðåéñêîãî ïîõîäà ãîñóäàðûíè Äçèíãí.

25
— Õ à ñ è ê à — 1) ñåëî â óåçäå Êàìî ïðîâèíöèè Õàðèìà; çåìëè ýòîãî ñåëà çàíèìàëè
ïðèáëèçèòåëüíî òåððèòîðèþ ñîâðåìåííîãî ãîðîäêà ÒÇäç¸ â íûíåøíåì óåçäå ÊàòÇ, ò. å. áàññåéí ðåêè
Êàìî (ïðèòîêà ðåêè Êàêî); 2) ðåêà â óåçäå Êàìî; ñîâðåìåííàÿ ðåêà ÒÇäç¸ â íûíåøíåì óåçäå ÊàòÇ;
îíà ïðîòåêàåò ïî çåìëÿì áûâøåãî ñåëà Õàñèêà; îñòàòî÷íûì ÿâëÿåòñÿ òîïîíèì «äîëèíà Õàñèêà»
[Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 321].
26
— ó å ç ä Ê à ì î — îäèí èç äåñÿòè óåçäîâ ïðîâèíöèè Õàðèìà; çàíèìàë ðàéîí ñîâðåìåííîãî ãîðîäà Îíî è øåñòè ãîðîäêîâ: ÒÇäç¸ , ßñèðî, Òàêàíî, Èäçóìè, ÕÇäç¸ è Êàñàé, ò. å. ìåñòíîñòü ïî ñðåäíåìó òå÷åíèþ ðåêè Êàêî [Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 280].
27
[Ñóìè¸ñè-êè].
28
[Ñóìè¸ñè-êè].
29
 òåêñòå
— îøèáêà âìåñòî
— ÿï. òè — òûñÿ÷à.
30
1 ò¸ = 0,99 ãà.
31
[Ñóìè¸ñè-êè].
32
[Òàì æå].
33
— ÿï. êàìè; òàê ÿïîíöû òàêæå íàçûâàëè ïðåäêîâ.
34
 òåêñòå
— îøèáêà âìåñòî
— ÿï. òè — òûñÿ÷à.
35
1 ò¸ = 0,99 ãà.
36
[Ñóìè¸ñè-êè].

44

ÈÑÒÎÐÈß

Èõ ìëàäøèìè ðîäñòâåííèêàìè ÿâëÿëèñü Ô ó í à ê è - í î ìóðàäçè Ó ì à ð î,
Ô ó í à ê è - í î ìóðàäçè Í ý ä ç ó ì è â î, Ô ó í à ê è - í î ìóðàäçè Þ ì è ò ý èç
òð¸õ ñåëåíèé îêðóãà À ê à ñ è îáëàñòè Õàðèìà (ðàñïîëîæåííûõ â çåìëÿõ, ïðèìûêàâøèõ ê çåìëÿì îáëàñòè Ñýööó íà å¸ þãî-çàïàäíîé ãðàíèöå). « J-òàòà-íî
ìèêîòî — äàë¸êèé ïðåäîê [ëþäåé èç ðîäà] Ôóíàêè-íî ìóðàäçè ïî èìåíàì
Ó ì à [ ð î ], Í ý ä ç ó ì è â î, Þ ì è ò ý, [à òàêæå] äðóãèõ [ëþäåé ðîäà Ôóíàêè] »37
[Ñóìè¸ñè-êè, Õàðèìà-íî êóíè, óåçä Êàìî, ïîëÿ òåððèòîðèè â ãîðàõ Õàñèêàÿìà]. Î òîì, êàêèå äîëæíîñòè çàíèìàëè ëþäè ðîäà Ôóíàêè-íî ìóðàäçè —
Óìàðî, Íýäçóìèâî è Þìèòý, ñêàçàíî â ðàçäåëå “Ìè-ôí õÇ-êè ñ¸” «Ñóìè¸ñèêè»: «[Â] ó å ç ä å À ê à ñ è-êÇðè [îáëàñòè Õ à ð è ì à] ìåñòà, ãäå èçíà÷àëüíî áûëè
ïîæàëîâàíû çåìëè (ÿï. õÇäçóðè), îòäàíû-ïîäíåñåíû [Âåëèêîìó áîæåñòâó Ñóìè¸ñè]. [Â] ñåëåíèè Ôóíàêè-íî ìóðà (äð.-ÿï. Ïóíàêè-íî ìóðà — äîñë. “Äåðåâíÿ
êîðàáåëüíîãî ëåñà”): [ïîäíîøåíèå] ñäåëàíî ãëàâîé (ÿï. êàñèðà) [ñåëåíèÿ] —
Ô ó í à ê è - í î ìóðàäçè Óìàðî. Äâîðî⠗ ïÿòü “äûìî┠ïðåïîäíåñåíî ïîýòîìó,
ðèñîâûõ ïîëåé — äâå ñîòíè ñèðî. [Â] ñåëåíèè Êóðîäà-íî ìóðà (äîñë. “Äåðåâíÿ
÷¸ðíîãî ïîëÿ”): [ïîäíîøåíèå] ñäåëàíî ãëàâîé (ÿï. êàñèðà) [ñåëåíèÿ] — Ôóíàêè-íî ìóðàäçè Íýäçóìèâî. Äâîðî⠗ äåñÿòü “äûìî┠ïðåïîäíåñåíî ïîýòîìó,
ðèñîâûõ ïîëåé — ñîòíÿ ñèðî. [Â] ñåëåíèè Õýêèòà-íî ìóðà: [ïîäíîøåíèå] ñäåëàíî ãëàâîé (ÿï. êàñèðà) [ñåëåíèÿ] — Ôóíàêè-íî ìóðàäçè Þìèòý. Äâîðî⠗ äåñÿòü “äûìî┠ïðåïîäíåñåíî ïîýòîìó, ðèñîâûõ ïîëåé — ÷åòûðå ñîòíè ñèðî»38
[Ñóìè¸ñè-êè, “Ìè-ôí õÇ-êè ñ¸”, óåçä Àêàñè]. Òàêèì îáðàçîì, ýòè òðè ÷åëîâåêà
èç ðîäà Ôóíàêè-íî ìóðàäçè áûëè ãëàâàìè ñåëåíèé îêðóãà Àêàñè îáëàñòè Õàðèìà.
 ðàçäåëå «Ñóìè¸ñè-êè» î ïîëÿõ ó ãîðû Õàñèêà-ÿìà, îá Óìàðî ãîâîðèòñÿ
êàê î ñîâðåìåííèêå Êîðåéñêîãî ïîõîäà ãîñóäàðûíè Äçèíãí [Ñóìè¸ñè-êè, Õàðèìà-íî êóíè, óåçä Êàìî, ïîëÿ òåððèòîðèè â ãîðàõ Õàñèêà-ÿìà]. Óìàðî, Íýäçóìèâî è Þìèòý âìåñòå óïîìÿíóòû â ãîä êèíîòî-óñè (2-é ãîä öèêëà) [365 ã. èñïð.
õðîí.]. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòè òðè ÷åëîâåêà æèëè âî âðåìåíà öàðñòâîâàíèé ãîñóäàðÿ Ònàÿ è ãîñóäàðûíè Äçèíãí.
Î òîì, êàê ïîâåëåíèå Âåëèêîãî áîæåñòâà Ñóìè¸ñè áûëî âûïîëíåíî ÷ëåíàìè
ðîäà Ôóíàêè, ðàññêàçàíî â ðàçäåëå «Èêîìà-Êàìóíàáè-ÿìà-íî õîíêè»: «[Òîãäà]
áûë â Ïîäíåáåñíîé Ñòðàíû Âîñüìè âåëèêèõ îñòðîâîâ (J-ÿ-ñèìà-êóíè àìýíîñèòà) [÷åëîâåê], ïðîèñõîäèâøèé îò (?) áîæåñòâà ñîëíöà (õè-íî êàìè), äàë¸êèé
ïðåäîê ðîäà Ôóíàêè [ïî èìåíè] J-ò à ò à - í î êàìè. Ýòîò ïðåäîê (êàìè)39 ïîñòðîèë [ìîäåëè] íåñêîëüêèõ (â òåêñòå: áàìáóêîâûõ)40 êîðàáëåé — äâå øòóêè (îäèí —
37

[Ñóìè¸ñè-êè].

38

[Òàì æå].
Òåðìèí
— êàìè â «Ñóìè¸ñè-êè» èñïîëüçóåòñÿ â òîì ÷èñëå è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ óæå óìåð— êèò. øýíü — ñóù. 3) äóõ, äóøà (íàïð. óìåðøåãî) [ÁÊÐÑ, ò. 2, ñ. 933].
øèõ ïðåäêîâ; ñð.:
40
 òåêñòå óïîòðåáë¸í èåðîãëèô
— ÿï. äç¸êó, êèò. ÷æý — ñîêð. Èíäèÿ; èíäèéñêèé; áóääèéñ— «áàìáóê», à â ÷òåíèè
êèé, êîòîðûé â êèòàéñêîì ÿçûêå â ÷òåíèè ÷æý èñïîëüçóåòñÿ âìåñòî çíàêà
«èñêðåííèé», «ùåäðûé» [Òàì æå, ñ. 26]. Ñêîðåå âñåãî, ýòî îøèáêà, âìåñòî
— êèò.
äý — âìåñòî
ñ‘ — 1) íåñêîëüêî, íåìíîãî; ñêîëüêî-íèáóäü; 2) ìíîãî; ñòîëüêî [Òàì æå].
39

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

45

èç äåðåâà ñäåëàë; äðóãîé — èç êàìíÿ ñäåëàë), äëÿ òîãî, ÷òîáû â ïîñëåäóþùèõ
ïîêîëåíèÿõ [îíè ïðîäîëæàëè] îñòàâàòüñÿ [è] äåéñòâîâàòü [êàê ñèìâîëû]. [Èõ]
óáðàëè, ïîìåñòèâ êàìåííûé êîðàáëü íà ìîãèëå Íàãàÿ-õàêà íà ãîðå Èêîìà-ÿìà,
[à] äåðåâÿííûé êîðàáëü — íà ìîãèëå Ñàêèêóñà-íî õàêà íà ñêëîíå Ñèðàêè-íî
ñàêà!...»41 [Ñóìè¸ñè-êè, Èêîìà-Êàìóíàáè-ÿìà-íî õîíêè]. Ýòè ïîäíîøåíèÿ â âèäå
äâóõ êîðàáëåé, âèäèìî, ïðåäíàçíà÷àëèñü âåëèêîìó áîæåñòâó Ñóìè¸ñè è äîëæíû
áûëè îáåñïå÷èòü çàùèòó ýòèì áîæåñòâîì ïåðñîíû ãëàâû ãîñóäàðñòâà ßìàòî.
Îäíàêî èç ðàçäåëà «Ñóìè¸ñè-êè» «Îñíîâíûå çàïèñè î (ëþäÿõ) [ðîäà] Ôóíàêè» («Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè») èçâåñòíî, ÷òî J-ò à ò à - í î ìèêîòî ñäåëàë íå
òîëüêî ñâÿùåííûå âåùè â âèäå êîðàáëåé, íî è âìåñòå ñî ñâîèì ñûíîì Ê à ì ó ò à ò à - í î ìèêîòî è ñîðîäè÷àìè ïîñòðîèë äëÿ öàðñòâóþùåé ñåìüè íàñòîÿùèå
êîðàáëè, êîòîðûå ïðèíÿëè ó÷àñòèå â Êîðåéñêîì ïîõîäå Äçèíãy. «Òàêæå âî
âðåìåíà ãîñóäàðûíè (Îêè)íàãà-òàðàñè-õèìý-íî êÇãÇ, êîãäà ïîêàðàëè-ïîêîðèëè
ñòðàíó Êóìàñî-íî êóíè, íàðÿäó ñ [ýòèì õîòåëè] ñîâåðøèòü ïîõîä (ÿï. óöó)42
ïðîòèâ ñòðàíû Ñèðàãè-íî êóíè (êîð. Ñèëëà-êóê), J-òàòà-íî ìèêîòî [è] Êàìóòàòà-íî ìèêîòî ñðóáèëè-âçÿëè â ñâîåé ìåñòíîñòè, êîòîðàÿ áûëà [èõ] âëàäåíèåì, äåðåâüÿ ñ âåðøèíû ãîðû [Ñîìà-ÿìà] è ïîñòðîèëè òðè êîðàáëÿ. Èçíà÷àëüíî
ñäåëàííûé êîðàáëü — [ñòàë ñóäíîì, íà êîòîðîì] ïîïëûëà ãîñóäàðûíÿ (êÇãÇ)
âìåñòå ñ J-ìèâà-íî îìè ßõàðà (äð.-ÿï. Îïî-ìèâà-íî îìè ßïàðà). Íà ñëåäóþùåì — âòîðîì (“ñðåäíåì”), ñ êðàñíûì íóòðîì, ñäåëàííîì êîðàáëå ïëûëè íàñëåäíûå ïðèíöû (ÿï. õè-ìèêî-ðà — äîñë. “ãîñóäàðåâû ñûíîâüÿ, [íàñëåäóþùèå]
ñîëíöó”)43. Íà ñëåäóþùåì — ïîñëåäíèì ñäåëàííîì êîðàáëå (îñòàëüíûå) ãîñóäàðåâû äåòè (ìèêî) âìåñòå ñ J-òàòà-íî ìèêîòî [è] Êàìó-òàòà-íî ìèêîòî ñîâìåñòíî ïëûëè. [Òàê, íà êîðàáëÿõ] ïåðåïðàâèâøèñü ïî ìîðþ, îòïðàâèëèñü â ïîõîä
(ÿï. óöó) [ïðîòèâ Ñèëëà]...»44 [Ñóìè¸ñè-êè, Ôóíàêè-ðà-íî õîíêè].
Êîðàáëü äëÿ ãîñóäàðûíè Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý ïîñòðîèë è äðóãîé ÷ëåí ðîäà
Ôóíàêè-íî ìóðàäçè ïî èìåíè Óìàðî, ãëàâà ñåëåíèÿ Ôóíàêè-íî ìóðà îêðóãà
Àêàñè îáëàñòè Õàðèìà.  ðàçäåëå «Ñóìè¸ñè-êè» (î ïîëÿõ ãîðíîé ìåñòíîñòè
Õàñèêà â óåçäå Êàìî ïðîâèíöèè Õàðèìà) ñîîáùàåòñÿ: «È â ïîêîëåíèå öàðñòâîâàíèÿ ãîñóäàðûíè Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý-íî êÇãÇ â ìåñòíîñòü [ñ âëàäåíèÿìè êëàíà
Ôóíàêè] èìåëè ÷åñòü ïðèáûòü (ÿï. ¸ðèòàòýìàöóðó) ê Âåëèêîìó ñâåòëîìó áîæåñòâó [Ñóìè¸ñè] (?). [È] ñ ýòîãî [ìîìåíòà Âåëèêîå áîæåñòâî Ñóìè¸ñè] ñïóñòèëîñü (îðèðó) [â ýòîé ìåñòíîñòè] (?). [Ïîýòîìó] ñâÿòèëèùå (ÿñèðî) [äëÿ] âåëèêîãî áîæåñòâà [Ñóìè¸ñè] ïîñòðîèëè, õðàì-äâîðåö (ìèÿ) ñðóáèëè (?)45. [Ýòèìè]
òåððèòîðèÿìè [ëþäåé èç ðîäà Ôóíàêè] ðóêîâîäÿò ñ [òîãî] ãîäà äî ñèõ ïîð (?).
41

[Ñóìè¸ñè-êè].
— ÿï. óöó, þêó; â ñî÷åòàíèÿõ ñýé — èäòè âîéíîé, ïîêîðÿòü, ïîä÷èíÿòü ñåáå; êàðàòü [ßÐÓÑÈ, ñ. 224].
43
— ÿï. õè-ìèêî-ðà, äîñë. «ïðèíöû, [íàñëåäóþùèå] ñîëíöó».
42

44

[Ñóìè¸ñè-êè].
 òåêñòå óïîòðåáë¸í íåñóùåñòâóþùèé èåðîãëèô
, âèäèìî, îøèáî÷íî âìåñòî
, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì
— ÿï. òàöó, êèò. äóàíü — ãë. À. 1) ðàçðóáàòü [ÁÊÐÑ, ò. 2, ñ. 726].
45

46

ÈÑÒÎÐÈß

È òîãäà Óìàðî [âìåñòå ñ] äðóãèìè [÷ëåíàìè ðîäà Ôóíàêè] ïðåïîäí¸ñ äàíü
ãîñóäàðûíå (êÇãÇ) [Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý], ïîñòðîèâ êîðàáëü. Âî âðåìÿ ïîõîäà
ïðîòèâ ãîñóäàðñòâà Ñèðàãè-íî êóíè (êîð. Ñèëëà-êóê), áëàãîäàðÿ òîìó, [÷òî
ãîñóäàðûíå] ïîíðàâèëîñü, [êàê] áûë ñäåëàí êîðàáëü, [îíà] èçâîëèëà îïðåäåëèòü [Óìàðî è äðóãèì ëþäÿì åãî êëàíà çâàíèå] Ô ó í à ê è (“[Ðîä] êîðàáåëüíîãî äåðåâà”). [Èõ ïðåæíåå] ðîäîâîå èìÿ (êàáàíý) Òîòòîðè (áóêâ. “Äåðæàùèå
ïòèö”) ïðåêðàòèëîñü-çàêîí÷èëîñü (ÿï. ÿìó-ð¸# ñóðó, êèò. ùëå)»46 [Ñóìè¸ñè-êè,
Õàðèìà-íî êóíè, óåçä Êàìî, ïîëÿ ìåñòíîñòè ó ãîðû Õàñèêà-ÿìà]. Âî Ââîäíîì
ðàçäåëå «Ñóìè¸ñè-êè» ñêàçàíî: «Ïðîâèíöèÿ Õàðèìà, óåçä Êàìî, ñâÿòèëèùå Ñóìè¸ñè-íî Ñàêàìè-ÿñèðî, [ïî÷èòàþòñÿ] òðè ðàíåå [óêàçàííûõ áîæåñòâà Ñóìè¸ñè], [ñâÿùåííûõ] äâîðî⠗ òðè “äûìà”»47. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ðîäîâîå èìÿ Ô ó í à ê è ïîÿâèëîñü â ãîä Êîðåéñêîãî ïîõîäà 346 ã.
Òàêèì îáðàçîì, â Êîðåéñêîì ïîõîäå ïðèíÿëè ó÷àñòèå ñàìà ãîñóäàðûíÿ
Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý, å¸ ìëàäøàÿ ñåñòðà Òî¸-õèìý48 (ïî ñîîáùåíèþ «Õàòèìàí ãóäÇêóí» (èñòî÷íèêà íà÷àëà XIV â.) è «Óñà-íî ìèÿ-íî ên-êè»49 [«Äðåâíèõ çàïèñåé èç äâîðöà â Óñà»]50), íàñëåäíûå ïðèíöû, äðóãèå ãîñóäàðåâû äåòè,
à òàêæå, âèäèìî, Òàêýóòè-íî ñóêóíý, J-ìèâà-íî îìè ßõàðà, J-òàòà-íî ìèêîòî, Êàìó-òàòà-íî ìèêîòî. Âîçìîæíî, â âîåííîì ïîõîäå Äçèíãy òàêæå ïðèíÿë
ó÷àñòèå ñûí ãîñóäàðÿ Èêóìý (Ñóéíèíà, 332—336 ãã. èñïð. õðîí.) ïî èìåíè
Íóäýñè-âàêý (Íóòýñè-âàêý [Íèõîí-ñ¸êè, 1997, ò. I, ñ. 225]; â «Êîäçèêè» — Íóòàðàñè-âàêý [Êîäçèêè, 1994, ò. 2, ñ. 60]) — âíóê ñïîäâèæíèêà ãîñóäàðÿ Ìèìàêè (Ñíäçèíà, 324—331 ãã. èñïð. õðîí.) [î íåì ñì.: Ñóðîâåíü, 2011ä; 2011ã;
1999], ïîêîðèòåëÿ îáëàñòè Òàíèâà-íî êóíè — Òàíèâà-íî Ìèòè-íî óñè-íî ìèêî [î íåì ñì.: Ñóðîâåíü, 2011ã] (ñûíà ïðèíöà Õéêî-èìàñó) (Ñèíñýí-ñwäçèðîêó, ñâ. 5, Âàêý-íî àñîìè) [Íèõîí-ñ¸êè, 1997, ò. 1, ñ. 224, 211]. Êðîìå òîãî,
ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â ïîõîäå ãîñóäàðûíþ Äçèíãí ñîïðîâîæäàë Óöóñèêî-íî êèìè — ïîòîìîê Òî¸êè-èðè-õéêî (ñûíà ãîñóäàðÿ Ìèìàêè) (Ñèíñýíñwäçè-ðîêó, ñâ. 8, Êàðà-ÿòàáý-íî ìèÿöóêî). Èç ìåñòíûõ èñòî÷íèêîâ îñòðîâà
Èêè èçâåñòíî, ÷òî «â ïîõîä â Ñàìõàí» îòïðàâèëèñü âûõîäöû èç ðîäà Êàñèìàíî Íàêàòîìè-óäçè — Èêàöó-íî Ç-îìè è åãî ñûí Èêè-íî àòàè Ìàíýêî (î ÷üåé
ãèáåëè â 398 ã. [èñïð. õðîí.] ðàññêàçàíî â ðàçäåëå 9-ãî ïðàâëåíèÿ Jäçèíà
«Íèõîí-ñ¸êè» [ñì.: Òàì æå, ñ. 287], à òàêæå — â ðàçäåëå 8-ãî ãîäà [397 ã.
èñïð. õðîí.] ïðàâëåíèÿ Jäçèíà â «ÔóñÇ-ðÿêêè» ñîîòâåòñòâåííî (ðèñ. 1). Èñòî÷íèêè óòâåðæäàþò, ÷òî Èêè-íî àòàè Ìàíýêî âíåøíîñòüþ áûë ïîõîæ íà
Ç-îìè Òàêýóòè-íî ñóêóíý [ñì.: Òàì æå, ñ. 287; ÔóñÇ-ðÿêêè].

46

ñè-êè].
47
48
49

[Ñóìè¸[Ñóìè¸ñè-êè].
[Òàì æå].
— ÿï. Óñà-íî ìèÿ êþ
ð -êè, «Äðåâíèå çàïèñè [èç] äâîðöà [â] Óñà» [Èñîðà-ãà ñàêè

òî Èñîðà-íî êàìè].
50
Öèòèðóåìûõ â 10-ì ñâèòêå («Áóíäçýí-êóíè») ñî÷èíåíèÿ «Äàäçàé-êàí íàé-ñè» («Âíóòðåííèõ
çàïèñåé óïðàâëåíèÿ Äàäçàé-êàí», 1841) [Òàì æå].

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà


Êóñè-óãà-íóñè 

47

Êàìó-êèêè-êàöó (ïðè Ñíäçèíå,
10-ì ïðàâèòåëå)51
(ïðåäîê ðîäà Íàêàòîìè èç Êàñèìà)

Êóíè-óäçó J-êàñèìà  (ïðè Ñóéíèíå, 11-ì)52
(äàëüíèé ïðåäîê Íàêàòîìè-íî ìóðàäçè)


Îìè-ñàÿìà53 (ïðè ÊýéêÇ, 12-ì)54

Íàêàòîìè-íî Èêàöó-íî Ç-îìè 
(îí æå: Õàêî-ìèìè)55
(ïðåäîê êëàíà Íàêàòîìè-íî ìóðàäçè)
(ïðè Ònàå, 14-ì, è Äçèíãí)57

 Ñàÿìà-õéêî
(êëàí Êàñèìà-óäçè)56

Èêè-íî àòàè Ìàíýêî  [?—398 ã. èñïð. õðîí.]
(ïðè Ònàå, 14-ì, Äçèíãí è Jäçèíå, 15-ì58)
(ïðåäîê êëàíîâ îñòðîâà Èêè è îñòðîâîâ Öóñèìà)
Ðèñ. 1. Ãåíåàëîãèÿ êëàíà Êàñèìà-íî Íàêàòîìè-óäçè59

Èç èñòî÷íèêîâ èçâåñòíî, ÷òî â Êîðåéñêîì ïîõîäå ïðèíÿëè ó÷àñòèå òàêæå
÷ëåíû ðîäà Âàíè-íî îìè [Íèõîí-ñ¸êè, 1997, ò. 1, ñ. 212; Êîäçèêè, 1994, ò. 2,
ñ. 51]. È ýòî, âèäèìî, íå ñëó÷àéíî. Ñîãëàñíî ìíåíèþ Êèñè Òîñèî, ëþäè êëàíà
Âàíè ïðîæèâàëè â áîëüøèíñòâå ðàéîíîâ Öåíòðàëüíîãî è Çàïàäíîãî Õîíñþ,
îñîáåííî â ìåñòíîñòè, çàíèìàâøåé çåìëè îò îçåðà Áèâà äî áóõòû Öóðóãà —
âàæíîãî ìîðñêîãî ïîðòà íà ßïîíñêîì ìîðå. Íî ëþäè Âàíè íå æèëè íà îñòðîâå
Êþñþ. ×ëåíîâ êëàíà Âàíè ìîæíî ñ÷èòàòü ëþäüìè, êîòîðûå èãðàëè âàæíóþ
ðîëü â ÿïîíî-êîðåéñêèõ îòíîøåíèÿõ íà ìàðøðóòàõ, ïðîõîäèâøèõ ÷åðåç ßïîíñêîå ìîðå [ñì: Akima, p. 141]. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ÷ëåí ìëàäøåé âåòâè ðîäà
Âàíè-óäçè ïî èìåíè Ñèõî-òàðè-öó õéêî (ïëåìÿííèê îäíîãî èç ïðåäêîâ ðîäà
Âàíè — Õèêî-êóíè-ôóêó60 [â «Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó» íàçâàí åãî âíóêîì (ÿï. ìàãî,
êèò. ñðóíü), ÷òî òàêæå ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «ïîòîìîê ïî ìóæñêîé ëèíèè»])
â öàðñòâîâàíèå ãîñóäàðÿ Ìèìàêè ïî ïðîñüáå ïðàâèòåëÿ ãîñóäàðñòâà Èìíà â Þæíîé Êîðåå áûë ïîñëàí â êà÷åñòâå âîåíà÷àëüíèêà è íàìåñòíèêà (êèò. öçà7é61, ÿï.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

Óïîìÿíóò â «Õèòàòè-ôóäîêè» [ñì.: Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 48].
Ñì.: [Íèõîí-ñ¸êè, ò. 1, ñ. 226].
Óïîìÿíóò â «Õèòàòè-ôóäîêè» [ñì.: Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 48, 49, 249].
Ñîñòàâëåíî ïî: [Íàêàòîìè-óäçè — J-íàêàòîìè-óäçè (ôóêóìè: Óðàáý-óäçè)].
[Íàêàòîìè, Êàñèìà-óäçè].
[Òàì æå].
Ñì.: [Íèõîí-ñ¸êè, 1997, ò. 1, ñ. 263, 264; Íèõîí-ñ¸êè, 1957, ñ. 237, 241].
Ñì.: [Íèõîí-ñ¸êè, 1997, ò. 1, ñ. 287].
Ñîñòàâëåíî ïî: [Íàêàòîìè-óäçè — J-íàêàòîìè-óäçè (ôóêóìè: Óðàáý-óäçè)].
Ìàòåðèàëû èç: [Âàíè-óäçè-íî êýéäçó].
— êèò. öçà7é, ñóù. 1) ïðàâèòåëü, ãëàâà; íà÷àëüíèê; 2) ðàñïîðÿäèòåëü [ÁÊÐÑ, ò. 2, ñ. 853].

48

ÈÑÒÎÐÈß

ìèêîòîìîòè — äîñë. «ãîñóäàðåâà ïîðó÷åíöà»62) â ðàéîí Èìóí âîåâàòü ïðîòèâ
ñèëëàñöåâ, ïðåòåíäîâàâøèõ íà çåìëè Èìóíà [Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó, ñâ. 3, Êèòèòà-íî ìóðàäçè] (ðèñ. 2). Ñûí Ñèõî-òàðè-öó õéêî ïî èìåíè Êóìà-êîðó (ñîâðåìåííèê ãîñóäàðåé ÊýéêÇ è Ñýéìó63) æ è ë â È ì í à [Âàíè-óäçè-íî êýéäçó].
Ïîýòîìó ó÷àñòèå ïîòîìêîâ Õéêî-êóíè-ôóêó â Êîðåéñêîì ïîõîäå ãîñóäàðûíè
Äçèíãí áûëî íåîáõîäèìî. Çíàíèå ìîðñêèõ ïóòåé, ìåñòíîñòè è îïûò âîåííûõ
äåéñòâèé ïðîòèâ âîéñêà ñèëëàñöåâ áûëè âåñüìà êñòàòè â íîâîì âîåííîì ïðåäïðèÿòèè ïðîòèâ Ñèëëà.
Àìà-òàðàñè-õéêî Êóíè-îñè-õéòî  (ñûí ÊÇñw, 5-ãî, è ñò. áðàò ÊÇàíà,
6-ãî ïðàâèòåëÿ)
Âàíè-õéêî  (ïðè ÊÇàíå, 6-ì)
Õéêî-êóíè-îêýöó 
Èõîöóêó 
Õéêî-êóíè-ôóêó 
(ïðè Ñíäçèíå, 10-ì,
è Ñóéíèíå, 11-ì)
 Òàêý-ÿñó
ßòè 
(ïðè ÊýéêÇ,
12-ì)

J-êóòè-ìè 



 Îöó-êóíè-ôóêó
(ïðè Ñíäçèíå, 10-ì)

Ñèõî-òàðè-öó õéêî 
(ïðè Ñíäçèíå, 10-ì, âîåâàë â Èìíà)
 Êóìà-êîðó (æèë â Èìíà)


J-íàíèâà




Õéêî-îñè-õéòî Õéêî-íàìóòè Ìàðîêî
(ïðè Ñ ý é ì ó, 13-ì)

 ÌàíúÇõàêó


Íàíèâà-íýêî Òàêý-ôóðó-êóìà
(ó÷àñòâîâàë â Êîðåéñêîì ïîõîäå Äçèíãí 346 ã.)
J-ÿòà 
(ó÷àñòâîâàë â Êîðåéñêîì ïîõîäå Äçèíãí 346 ã.)

Ðèñ. 2. Îôèöèàëüíàÿ ãåíåàëîãèÿ ðîäà Âàíè-íî îìè64

62
— äð.-ÿï. ìèêîòîìîòè, ãäå ìèêîòî — ãîñïîäèí, ãîñóäàðü; ìîòè — îáÿçàííîñòü, îòâåòñòâåííîñòü; ñóô. óêàçûâàåò, íà êîì ëåæèò îáÿçàííîñòü [ñì.: ßÐÑ, ñ. 372]; ñîâð. ÿï. ñàé — ðóêîâîäèòåëü,
ñòîÿòü âî ãëàâå. [ßÐÓÑÈ, ñ. 183].
63
Î í¸ì ñì.: [Ñóðîâåíü, 2011à].
64
Ìàòåðèàëû èç: [Âàíè-óäçè êÇ; Âàíè-óäçè-íî êýéäçó].

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

49

 «ðàñòÿíóòîé» ãåíåàëîãèè ðîäà Âàíè-íî îìè ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ñûí J-Íàíèâà-íî ñóêóíý (äð.-ÿï. Îïî-Í à í è ï à - í î ñóêóíý) ïî èìåíè Í à í è â à - í ý ê î
Ò à ê ý - ô ó ð ó - ê ó ì à - í î ìèêîòî (äð.-ÿï. Íàíèïà-íýêî Òàêý-ïóðó-êóìà) ñîñòîÿë â ñâèòå ãîñóäàðûíè (ÿï. ãóáó) Äçèíãí-êÇãÇ â å¸ ïîõîäå â Þæíóþ Êîðåþ
(ÿï. Êàðà, êîð. Õàí65, ò. å. â Ñàìõàí), à Àêèìà Òîñèî òàêæå ñ÷èòàåò åãî ðîäñòâåííèêîì ãîñóäàðûíè Äçèíãí [ñì.: Akima, p. 136]. Ñëåäîâàòåëüíî, ïî îôèöèàëüíîé ãåíåàëîãèè Íàíèâà-íýêî Òàêý-ôóðó-êóìà-íî ìèêîòî ñ÷èòàëñÿ âíóêîì
J-êóòè-ìè-íî ìèêîòî.
Îäíàêî â 5-ì ñâèòêå «Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó» äàíà äðóãàÿ (êîðîòêàÿ) ðîäîñëîâíàÿ. Ïî íåé ïðàâíóê (ïîòîìîê â 3-ì ïîêîëåíèè) Àìà-òàðàñè-õéêî Êóíè-îñèõéòî-íî ìèêîòî — Õéêî-êóíè-ô¢êó-íî ìèêîòî (äð.-ÿï. Ïèêî-êóíè-ïóêó-íî ìèêîòî) áûë îòöîì J-êóòè-ìè-íî ìèêîòî, êîòîðûé èìåë ñ û í à ïî èìåíè Í à í è â à - í î ñóêóíý, à òîò áûë î ò ö î ì J- ÿ ò à - í î ñóêóíý « Ïðàâíóê
Àìà-òàðàñè-õéêî Êóíè-îñè-õéòî-íî ìèêîòî [ïî èìåíè] Ïèêî-êóíè-ïóêó-íî ìèêîòî : [åãî] ñûí — Îïî-êóòè-ìè-íî ìèêîòî, [åãî] ñûí — Í à í è ï à - í î ñóêóíý,
[åãî] ñûí — Îïî-ÿòà-íî ñóêóíý »66 [Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó, ñâ. 5, Ìàíî-íî îìè].
À â 3-ì ñâèòêå «Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó» ãîâîðèòñÿ, ÷òî ßòà-íî ñóêóíý ïðèõîäèòñÿ
ïîòîìêîì â 4-ì ïîêîëåíèè äëÿ Õéêî-îêýöó-íî ìèêîòî (äð.-ÿï. Ïèêî-îêýòó, îí
æå Õéêî-êóíè-îêýöó — äåäó Õéêî-êóíè-ôóêó è ñûíó Âàíè-õéêî — îñíîâàòåëÿ
êëàíà Âàíè-íî îìè)67 [Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó, ñâ. 3, ßìàòî-íî Àáý-íî àñîìè]. À ñàì
Íàíèâà-íî ñóêóíý íàçâàí ïîòîìêîì â 3-ì ïîêîëåíèè (ïðàâíóêîì) Õéêî-îêýöóíî ìèêîòî68 [ñì.: Òàì æå], õîòÿ ïî îôèöèàëüíîé ãåíåàëîãèè — îí ïîòîìîê â 4-ì
ïîêîëåíèè [cì.: Âàíè-óäçè-íî êýéäçó]. Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî â îôèöèàëüíîé
ãåíåàëîãèè êëàíà Âàíè-íî îìè, â óãîäó «óäðåâíåíèÿ» èñòîðèè ßìàòî, áûëè
äîáàâëåíû ë è ø í è å ï î ê î ë å í è ÿ.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñûíîì J-êóòè-ìè-íî ìèêîòî (äð.-ÿï. Îïî-êóòè-ìè) áûë
íåêòî Íàíèâà-íî ñóêóíý (äð.-ÿï. Íàíèïà-íî ñóêóíý), êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü,
áûë îòöîì J-ÿòà-íî ñóêóíý (äð.-ÿï. Îïî-ÿòà-íî ñóêóíý). Îäíàêî ïî «ðàñòÿíóòîé» ãåíåàëîãèè îòöîì J-ÿòà-íî ñóêóíý áûë èìåííî Íàíèâà-íýêî Òàêý-ôóðóêóìà-íî ìèêîòî, à ñûíîì J-êóòè-ìè-íî ìèêîòî ñ÷èòàëñÿ J-íàíèâà-íî ñóêóíý.
Ñëåäîâàòåëüíî, Íàíèâà-íýêî è J-íàíèâà — ýòî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê, à íå ñûí
è îòåö (êàê â «ðàñòÿíóòîé» ãåíåàëîãèè). Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è îäíîé èç âåðñèé
ãåíåàëîãèè ðîäà Âàíè-óäçè, ãäå J-êóòè-ìè óêàçàí îòöîì Íàíèâà-íýêî Òàêýôóðó-êóìà, ñûíîì êîòîðîãî, â ñâîþ î÷åðåäü, áûë J-ÿòà-íî ñóêóíý [ñì.: Âàíèóäçè êÇ] (ðèñ. 3).

65

[Âàíè-óäçè-íî êýéäçó].

66

[Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó, ñâ. 5-é].
67
68

[Òàì æå, ñâ. 3-é].
[Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó, ñâ. 3-é].

50

ÈÑÒÎÐÈß

Àìà-òàðàñè-õéêî Êóíè-îñè-õéòî  (ñûí ÊÇñw, 5-ãî, è ñò. áðàò ÊÇàíà, 6-ãî)
Âàíè-õéêî  (ïðè ÊÇàíå, 6-ì)
Õéêî-êóíè-îêý-öó  (ïðè Êàéêà, 9-ì)

Èõîöóêó

Õéêî-êóíè-ôóêó 
(ïðè Ñíäçèíå, 10-ì,
è Ñóéíèíå, 11-ì



 Îöó-êóíè-ôóêó
(ïðè Ñíäçèíå, 10-ì)
 Ñèõî-òàðè-öó õéêî
(ïðè Ñíäçèíå, 10-ì,
âîåâàë â Èìíà)

Òàêý-ÿñó   Õéêî-îñè-õéòî
J-êóòè-ìè 
(ïðè Ñýéìó, 13-ì)
ßòè 
(ïðè ÊýéêÇ, 12-ì)



Íàíèâà
Õéêî-íàìóòè Ìàðîêî
(Òàêý-ôóðó-êóìà) (ïðè Ñ ý é ì ó, 13-ì)

 Êóìà-êîðó
(æèë â Èìíà)
 ÌàíúÇõàêó

J-ÿòà 
(îòåö è ñûí — ó÷àñòâîâàëè â Êîðåéñêîì
ïîõîäå Äçèíãí 346 ã. èñïð. õðîí.)
Ñàêó 

Ìóãý 

 ßêàâà-íî ñóêóíý

Ðèñ. 3. «Êîðîòêàÿ» ãåíåàëîãèÿ ðîäà Âàíè-íî îìè69

Êóðàöóêà Àêèêî äàòèðóåò âîçíèêíîâåíèå ñ ê à ç à í è ÿ î Íàíèâà-íýêî Òàêýôóðó-êóìà, âîåíà÷àëüíèêå èç êëàíà Âàíà — ïåðèîäîì ðàíåå VI â. Ïî å¸ ìíåíèþ, ïåðâàÿ ÷àñòü èìåíè «Íàíèâà-íýêî Òàêý-ôóðó-êóìà» — Í à í è â à - í ý ê î
(«÷åëîâåê-êîðåíü èç Íàíèâà»), ïîêàçûâàåò, ÷òî îí áûë ïåðâûì ÷ëåíîì ðîäà
Âàíè, êîòîðûé ïîïëûë íà êîðàáëå íå ïî Ñåâåðíîìó ßïîíñêîìó ìîðþ, à èç
Íàíèâà ïî þæíîìó ìàðøðóòó (Âíóòðåííåå ßïîíñêîå ìîðå — Êþñþ) [Akima,
p. 142]. Àêèìà Òîñèî óêàçûâàåò, ÷òî ñ ñåðåäèíû IV â. íà÷èíàåòñÿ ïîäú¸ì è
ðàñöâåò êëàíà Âàíè, ÷òî ñâÿçàíî ñ äåÿòåëüíîñòüþ âîåíà÷àëüíèêà Íàíèâà-íýêî
Òàêý-ôóðó-êóìà [Ibid., p. 162].
«Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó» ñîîáùàåò, ÷òî â Êîðåéñêîì ïîõîäå ïðèíÿë ó÷àñòèå è
äðóãîé ÷ëåí ðîäà Âàíè-íî îìè (ïðàâíóê Õéêî-êóíè-ôóêó) ïî èìåíè J-ÿòà-íî
ñóêóíý (äð.-ÿï. Îïî-ÿòà-íî ñóêóíý), ÿâëÿâøèéñÿ ñûíîì Íàíèâà-íî ñóêóíý (äð.ÿï. Íàíèïà-íî ñóêóíý, ò. å. — ñûíîì Íàíèâà-íýêî Òàêý-ôóðó-êóìà) [Íèõîíñ¸êè, 1997, ò. 1, ñ. 212; Êîäçèêè, 1994, ò. 2, ñ. 51]. J-ÿòà-íî ñóêóíý ñìîã â Êîðåé69

Ìàòåðèàëû èç: [Âàíè-óäçè êÇ; Âàíè-óäçè-íî êýéäçó].

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

51

ñêîì ïîõîäå âûñëóæèòüñÿ äî äîëæíîñòè âîåíà÷àëüíèêà (äð.-ÿï. èêóñà-íî êèìè,
ñîâð.-ÿï. ñ¸# ãóí). « Íàíèïà-íî ñóêóíý, [åãî] ñûí — Îïî-ÿòà-íî ñóêóíý. [Îí] ïîñëåäîâàë çà [ãîñóäàðûíåé] Îêèíàãà-òàðàñè-ïèìý-íî ñóìýðà-ìèêîòî (ïî÷¸òíîå
ïîñìåðòíîå èìÿ Äçèíãí), [êîãäà îíà] ïîøëà â ïîõîä íà Ñèëëà »70 (Ñèíñýíñwäçè-ðîêó, ñâ. 5, Ìàíî-íî îìè). Â îôèöèàëüíîé ãåíåàëîãèè êëàíà Âàíè-íî îìè
ãîâîðèòñÿ, ÷òî «J-ÿòà-íî ñóêóíý ñîñòîÿë â ñâèòå ãîñóäàðûíè (ÿï. ãóáó)71 ÄçèíãíêÇãÇ â å¸ ïîõîäå â Þæíóþ Êîðåþ (êîð. Õàí, äð.-ÿï. Êàðà, ñîâð.-ÿï. Êàí)»72.
Ñóäÿ ïî èìåíàì ñûíîâåé J-ÿòà-íî ñóêóíý (Ñàêó-íî ìèêîòî è Ìóãý-íî ìèêîòî),
íàçâàííûì äàëåå â «Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó» è â ãåíåàëîãèè ðîäà Âàíè-íî îìè, ðå÷ü
èä¸ò îá îäíîì è òîì æå ÷åëîâåêå73 (Ñèíñýí-ñwäçè-ðîêó, ñâ. 5, Ìàíî-íî îìè).
Ýòîò ßòà-íî ñóêóíý èçâåñòåí êàê ïðåäîê êëàíà Âàíèáý-íî ñóêóíý74 (Ñèíñýíñwäçè-ðîêó, ñâ. 3, Âàíèáý-íî ñóêóíý).
Èç «Õàðèìà-ôóäîêè» èçâåñòíî, ÷òî êàïèòàíîì îäíîãî èç êîðàáëåé, øåäøèõ
âî ôëîòèëèè ãîñóäàðûíè Äçèíãí â Êîðåéñêèé ïîõîä, áûë Òîìàìè-íî îáèòî
Jíàêàöóêî èç ñåëà Íàêàöóãàâà75 óåçäà Ñà¸76 (â ñàìîé çàïàäíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè Õàðèìà) (Õàðèìà-ôóäîêè, óåçä Ñà¸, ñåëî Íàêàöóãàâà) [Äðåâíèå ôóäîêè,
ñ. 93, 251, 258, 304].
Íàêîíåö, çàâåðøèâ ïðèãîòîâëåíèÿ â Öåíòðàëüíîé ßïîíèè (êàê ìîæíî ñóäèòü ïî ìàòåðèàëàì «Õàðèìà-ôóäîêè»), ñåâ íà êîðàáëè (âèäèìî, â Íàíèâà),
ó÷àñòíèêè Êîðåéñêîãî ïîõîäà èç Êèíàé ïîïëûëè íà êîðàáëÿõ íà Êþñþ, îòêóäà
îòïðàâèëèñü â ñâîé çíàìåíèòûé ïîõîä ïðîòèâ Ñèëëà 346 ã. [ñì.: Ñóðîâåíü,
1998à, ñ. 160—167].

ÁÊÐÑ — Áîëüøîé êèòàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1983. Ò. 1—4. [BKRS — Bol’shoj kitajskorusskij slovar’. M., 1983. T. 1—4.]
Äðåâíèå ôóäîêè. Ì., 1969. [Drevnie fudoki. M., 196.]
Êèì Áóñèê. Ñàìêóê-ñàãè. Ì., 1959. Ò. 1. [Kim Busik. Samkuk-sagi. M., 1959. T. 1.]
Êîäçèêè : Çàïèñè î äåÿíèÿõ äðåâíîñòè. ÑÏá., 1994. Ò. 2. [Kodziki : Zapisi o deyaniyakh
drevnosti. SPb., 1994. T. 2.]

[Ñèíñýí-

70

ñ¸äçè-ðîêó, ñâ. 5, Ìàíî-íî îìè].
71
ÿï. ãóáó-ñóðó — ñîñòîÿòü â ñâèòå èìïåðàòîðà [ßÐÓÑÈ, ñ. 167].
72
[Âàíè-óäçè-íî êýéäçó].
73

[Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó];

[Âàíè-

óäçè-íî êýéäçó; Âàíè-óäçè êÇ].
[Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó, ñâ. 3-é].
Í à ê à ö ó ã à â à — ñåëî â óåçäå Ñภïðîâèíöèè Õàðèìà; íàõîäèëîñü â áàññåéíå ðåê Íàêàöóêàâà (ïðèòîê ðåêè Òèãóñà) è Ñèôóìè (Êîôóìè, Êóìîí) è çàíèìàëî ðàéîí ñîâðåìåííîãî ãîðîäà
Ìèêàäçóêè.  «Âàìwñw» îíî çàïèñàíî êàê Íàêàöóêàâà [Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 297—298].
76
Ñ à ¸ — îäèí èç äåñÿòè óåçäîâ ïðîâèíöèè Õàðèìà; çåìëè ýòîãî óåçäà çàíèìàëè ðàéîí ïÿòè
ñîâðåìåííûõ ãîðîäêîâ: Ñà¸, ÍàíêÇ, Ìèêàäçóêè, Êóñàêè è ÊÇäçóêè, ò. å. ðàéîí âåðõíåãî òå÷åíèÿ
ðåêè Òèãóñà, ÷òî â ñàìîé çàïàäíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè Õàðèìà. Ýòî ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò òåððèòîðèè ñîâðåìåííîãî óåçäà Ñภïðåôåêòóðû Õ¸ãî [Äðåâíèå ôóäîêè, ñ. 304].
74
75

52

ÈÑÒÎÐÈß

Íèõîí-ñ¸êè : Àííàëû ßïîíèè. ÑÏá., 1997. Ò. 1. [Nikhon-syoki : Annaly YAponii. SPb.,
1997. T. 1].
Ñóðîâåíü Ä. À. Âëèÿíèå êèòàéñêî-êîðåéñêèõ ïåðåñåëåíöåâ àÿáèòî íà ãîñóäàðñòâåííîñòü è êóëüòóðó ßìàòî V â. // Èçâ. Óðàë. ãîñ. óí-òà. Ñåð. 2, Ãóìàíèòàð. íàóêè. 2011à. ¹ 2
(90). Ñ. 20—35. [Suroven’ D. A. Vliyanie kitajsko-korejskikh pereselentsev ayabito na gosudarstvennost’ i kul’turu Yamato V v. // Izv. Ural. gos. un-ta. Ser. 2, Gumanitar. nauki.
2011a. N 2 (90). S. 20—35.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Êèòàéñêî-êîðåéñêèå ïåðåñåëåíöû àÿáèòî â ßïîíèè íà÷àëà V âåêà // Èçâ.
Óðàë. ãîñ. óí-òà. Ñåð. 2, Ãóìàíèòàð. íàóêè. 2011á. ¹ 1 (87). Ñ. 169—194. [Suroven’ D. A.
Kitajsko-korejskie pereselentsy ayabito v Yaponii nachala V veka // Izv. Ural. gos. un-ta. Ser. 2,
Gumanitar. nauki. 2011b. N 1 (87). S. 169—194.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Êîðåéñêèé ïîõîä Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (ïðàâèòåëüíèöû Äçèíãó) // Ïðîáëåìû èñòîðèè, ôèëîëîãèè, êóëüòóðû. Ì. ; Ìàãíèòîãîðñê, 1998à. Âûï. 5. Ñ. 160—167.
[Suroven’ D. A. Korejskij pokhod Okinaga-tarasi-khime (pravitel’nitsy Dzingu) // Problemy istorii,
filologii, kul’tury. M. ; Magnitogorsk, 1998a. Vyp. 5. S. 160—167.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Î âðåìåíè íà÷àëà èñïîëüçîâàíèÿ ïèñüìåííîñòè ïðè äâîðå ãîñóäàðñòâà
ßìàòî // Àêòóàëüíûå âîïðîñû âîñòîêîâåäåíèÿ: ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû : ìàòåðèàëû çàî÷.
íàó÷.-ïðàêò. êîíô. / îòâ. ðåä. Í. Â. Ãóðüÿí, Î. À. Òðîôèìåíêî. Óññóðèéñê, 2010. Ñ. 120—
125. [Suroven’ D. A. O vremeni nachala ispol’zovaniya pis’mennosti pri dvore gosudarstva Yamato //
Aktual’nye voprosy vostokovedeniya: problemy i perspektivy : materialy zaoch. nauch.-prakt.
konf. / otv. red. N. V. Gur’yan, O. A. Trofimenko. Ussurijsk, 2010. S. 120—125.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Îáúåçä Âîñòî÷íûõ òåððèòîðèé ãîñóäàðåì Jòàðàñè-õéêî è àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûå ðåôîðìû íà÷àëà 40-õ ãîäîâ IV âåêà â ßìàòî // Óðàë. âîñòîêîâåäåíèå : ìåæäóíàðî. àëüìàíàõ. Åêàòåðèíáóðã, 2011â. Âûï. 4. Ñ. 10—39. [Suroven’ D. A. Ob’ezd
Vostochnykh territorij gosudarem Jtarasi-khjko i administrativno-territorial’nye reformy nachala
40-kh godov IV veka v Yamato // Ural. vostokovedenie : mezhdunaro. al’manakh. Ekaterinburg,
2011v. Vyp. 4. S. 10—39.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Ïåðèîä ðåãåíòñòâà Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (ïðàâèòåëüíèöû Äçèíãó) // Ïðîáëåìû èñòîðèè, ôèëîëîãèè, êóëüòóðû. Ì. ; Ìàãíèòîãîðñê, 1998á. Âûï. 6. Ñ. 174—180.
[Suroven’ D. A. Period regentstva Okinaga-tarasi-khime (pravitel’nitsy Dzingu) // Problemy
istorii, filologii, kul’tury. M. ; Magnitogorsk, 1998b. Vyp. 6. S. 174—180.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Ïîêîðåíèå ãîñóäàðñòâîì ßìàòî îáëàñòè Òàíèâà â íà÷àëå IV âåêà (ïî
ìàòåðèàëàì «Òàíãî-ôóäîêè») // Âåñòí. ×åëÿá. ãîñ. óí-òà. Èñòîðèÿ. Âûï. 44. 2011ã, ¹ 9
(224). Ñ. 105—115. [Suroven’ D. A. Pokorenie gosudarstvom Yamato oblasti Taniva v nachale
IV veka (po materialam «Tango-fudoki») // Vestn. Chelyab. gos. un-ta. Istoriya. Vyp. 44. 2011g,
N 9 (224). S. 105—115.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Ïîêîðåíèå çåìåëü Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé ßïîíèè ðåæèìîì ßìàòî (ïî ìàòåðèàëàì «Êóíè-íî ìèÿöóêî õîíêè» [«Ðååñòðà íàìåñòíèêîâ ïðîâèíöèé»]) // Èçâ. âûñø. ó÷åá.
çàâåäåíèé. Ïîâîëæñêèé ðåãèîí. Ãóìàíèòàð. íàóêè. 2011ä, ¹ 2 (18). Ñ. 3—15. [Suroven’ D.
A. Pokorenie zemel’ Severo-Vostochnoj Yaponii rezhimom Yamato (po materialam «Kuni-no
miyatsuko khonki» [«Reestra namestnikov provintsij»]) // Izv. vyssh. ucheb. zavedenij. Povolzhskij
region. Gumanitar. nauki. 2011d, N 2 (18). S. 3—15.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Ïðîáëåìà ïåðèîäà “âîñüìè ïðàâèòåëåé” è ðàçâèòèå ãîñóäàðñòâà ßìàòî â
öàðñòâîâàíèå Ìèìàêè (ãîñóäàðÿ Ñóäçèíà) // Èçâ. Óðàë. ãîñ. óí-òà. Ñåð. 2, Ãóìàíèòàð. íàóêè.
1999. ¹ 13. Âûï. 2. Ñ. 89—113. [Suroven’ D. A. Problema perioda “vos’mi pravitelej” i razvitie
gosu-darstva Yamato v tsarstvovanie Mimaki (gosudarya Sudzina) // Izv. Ural. gos. un-ta. Ser. 2,
Gumanitar. nauki. 1999. N 13. Vyp. 2. S. 89—113].
Ñóðîâåíü Ä. À. Ïðîáëåìû öàðñòâîâàíèÿ â ßìàòî ïðàâèòåëÿ Èêóìý (Ñóéíèíà) // Àíòè÷íàÿ äðåâíîñòü è Ñðåäíèå âåêà. Åêàòåðèíáóðã, 1998â. Ñ. 193—217. [Suroven’ D. A. Problemy
tsarstvovaniya v Yamato pravitelya Ikume (Sujnina) // Antichnaya drevnost’ i Srednie veka.
Ekaterinburg, 1998v. S. 193—217].

Ä. À. Ñóðîâåíü. Ïîäãîòîâêà ÿïîíñêîé ïðàâèòåëüíèöåé êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà

53

Ñóðîâåíü Ä. À. Ðàçâèòèå ßïîíèè â êîíöå IV — íà÷àëå V ââ. // Óðàë. âîñòîêîâåäåíèå:
ìåæäóíàð. àëüìàíàõ. Åêàòåðèíáóðã, 2005. Âûï. 1. Ñ. 8—45. [Suroven’ D. A. Razvitie Yaponii
v kontse IV — nachale V vv. // Ural. vostokovedenie: mezhdunar. al’manakh. Ekaterinburg, 2005.
Vyp. 1. S. 8—45].
Ñóðîâåíü Ä. À. Ðàííèå ïîëèòèè Öåíòðàëüíîé ßïîíèè íà÷àëà IV âåêà è ìÿòåæ Ñàõîáèêî // Èçâ. Óðàë. ãîñ. óí-òà. Ñåð. 2, Ãóìàíèòàð. íàóêè. 2012. ¹ 3 (105). Ñ. 6—22. [Suroven’
D. A. Rannie politii Tsentral’noj Yaponii nachala IV veka i myatezh Sakho-biko // Izv. Ural. gos.
un-ta. Ser. 2, Gumanitar. nauki. 2012. N 3 (105). S. 6—22].
Ñóðîâåíü Ä. À. Ñâåäåíèÿ ÿïîíñêèõ èñòî÷íèêîâ î ïîäãîòîâêå ãîñóäàðûíåé Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý (ïðàâèòåëüíèöåé Äçèíãó) Êîðåéñêîãî ïîõîäà â Ñèëëà 346 ã. Îêèíàãà-òàðàñè-õèìý
â Þãî-Çàïàäíîé ßïîíèè // Èçâ. Óðàë. ôåäåð. óí-òà. 2013. ¹ 2 (114). Ñ. 150—167. [Suroven’
D. A. Svedeniya yaponskikh istochnikov o podgotovke gosudarynej Okinaga-tarasi-khime
(pravitel’nitsej Dzingu) Korejskogo pokhoda v Silla 346 g. Okinaga-tarasi-khime v Yugo-Zapadnoj
Yaponii // Izv. Ural. feder. un-ta. 2013. N 2 (114). S. 150—167.]
Ñóðîâåíü Ä. À. Ýêñïàíñèÿ ãîñóäàðñòâà ßìàòî â Þæíîé ßïîíèè â êîíöå 30-õ ãîäîâ IV
âåêà í.ý. â ïðàâëåíèå Jòàðàñè-õéêî (ãîñóäàðÿ Êýéêî) // Ïðîáë. îòå÷. è çàðóáåæ. èñòîðèè,
òåîðèè è ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ èñòîðèè. Åêàòåðèíáóðã, 2002. Ñ. 180—196. [Suroven’ D. A.
Ekspansiya gosudarstva Yamato v Yuzhnoj Yaponii v kontse 30-kh godov IV veka n.e. v pravlenie
Jtarasi-khjko (gosudarya Kejko) // Probl. otech. i zarubezh. istorii, teorii i metodiki obucheniya
istorii. Ekaterinburg, 2002. S. 180—196.].
ßÐÑ — ßïîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1984. 696 ñ. [YARS — Yaponsko-russkij slovar’. M.,
1984. 696 s.]
ßÐÓÑÈ — Ôåëüäìàí-Êîíðàä Í. È. ßïîíñêî-ðóññêèé ó÷åáíûé ñëîâàðü èåðîãëèôîâ. Ì.,
1977. 680 ñ. [YARUSI — Fel’dman-Konrad N. I. Yaponsko-russkij uchebnyj slovar’ ie-roglifov.
M., 1977. 680 s.]

Èñòî÷íèêè (ýëåêòðîííûå ðåñóðñû)
Âàíè-óäçè êÇ
. URL: http://www17.ocn.ne.jp/~kanada/1234-7-29.html.
Âàíè-óäçè-íî êýéäçó
// URL: http://www.h4.dion.ne.jp/~munyu/ookimikeizu/ wanikeizu.htm.
Äàé-íèõîí-ñè (õîí-êè è ðýöó-äýí ïî èçä.: Äàé-íèõîí-ñè / ïîä ðåä. ¨ñèêàâà Õàíñèòè,
1900; ñè è õ¸# ïî èçäàíèþ: Äàé-íèõîí-ñè / ïîä ðåä. Òîêóãàâà Ñjêî, 1906—1907).
URL: http:// miko.org/
~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm.
Èêàöó-íî Ç-îìè: Èêè — Öóñèìà-íî ñîäçèí
. URL: http://
www5.ocn.ne.jp/~tukiyomi /kaminari.html.
. URL: http://www.k3.dion.ne.jp/~kodaira
Èñîðà-ãà ñàêè òî Èñîðà-íî êàìè
/xyz1107a.htm.
Íàêàòîìè, Êàñèìà-óäçè
. URL: http://www.max.hi-ho.ne.jp/m-kat/nihon/1312nakatomikasimasi. htm.
.
Íàêàòîìè-óäçè — J-íàêàòîìè-óäçè (ôóêóìè: Óðàáý-óäçè)
URL: http:// www17.ocn.ne.jp/~kanada/1234-7-23.html.
Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó, ñâ. 1 — 30-é
(Ñàýêè Àðèêè¸. Èññëåäîâàíèå «Ñèíñýí-ñ¸äçè-ðîêó». Îñíîâíîé òåêñò. Òîêèî : ¨ñèêàâà êîáóíêàí, 1962). URL: http:// www.h4.dion.ne.jp/~munyu/sujroku.html.
// Ñóìè¸ñè-òàéñÿ-ñèíäàé-êè-íî êýíên
Ñóìè¸ñè-êè
(Èññëåäîâàíèå Ñóìè¸ñè-òàéñÿ-ñèíäàé-êè / ñîñò. Òàíàêà Òàêàñè.
Ñá. 7, Äçóñ¸êàíêîêàé, 1985). URL: http://kamnavi.jp/sumiyosi/index.htm.
ÔóñÇ-ðÿêêè
. URL: http://www.umoregi.com/koten/fusoryakki/index.html.

54

ÈÑÒÎÐÈß

Öóêàãóòè ¨ñèíîáó. Äçèíãí-êÇãÇ-äýíñýöó-íî êýíên
. ÑÇãýíñÿ, 1981.
Akima Toshio. The myth of the Goddess of the Undersea World and the Tale of Empress
Jingã’s subjugation of Silla // Japanese J. of religious studies. 1993. ¹ 20 (2/3). P. 95—185.
Grapard Allan G. Lotus in the mountain, Mountain in the Lotus: RokugÇ kaizan Nimmon
daibosatsu hongi // Monumenta Nipponica. 1986. Vol. 41, ¹ 1. P. 21—27.

Ñòàòüÿ ïîñòóïèëà â ðåäàêöèþ 20.03.2013 ã.

ÓÄÊ (100)“05/...” + 27-36 + 82-94

È. Ñ. Îõëóïèíà

ÎÁÐÀÇÛ ÌÀÒÅÐÅÉ Â ÂÈÇÀÍÒÈÉÑÊÎÉ ÀÃÈÎÃÐÀÔÈÈ*
Íà ìàòåðèàëàõ àãèîãðàôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé ñðåäíåâèçàíòèéñêîãî ïåðèîäà ðàññìàòðèâàþòñÿ îáðàçû âèçàíòèéñêèõ ìàòåðåé, ñâÿçàííûå ñî ñâÿòûì ÷åëîâåêîì,
ïðîñëàâëÿåìûì â æèòèè, è ìàòåðåé, óäîñòîåííûõ ïðè÷èñëåíèÿ ê ëèêó ñâÿòûõ.
Óñòàíîâëåíû ôóíêöèè ïîâåñòâîâàíèÿ î ìàòåðè ñâÿòîãî â æèòèè: íàñòàâíèöà
ñâÿòîãî, ïîñëåäîâàòåëüíèöà è «ñêàçî÷íûé âðåäèòåëü». Ïîêàçàíî âëèÿíèå êóëüòà Áîãîìàòåðè íà îáðàçû ñâÿòûõ ìàòåðåé. Óñòàíîâëåíî, ÷òî äåâèàíòíûå ôîðìû
ìàòåðèíñêîãî ïîâåäåíèÿ â àãèîãðàôèè áûëè ñâÿçàíû ñ ïðîáëåìàìè ðàñòî÷èòåëüñòâà ñîáñòâåííîñòè ñåìüè è ñóïðóæåñêîé íåâåðíîñòè. Äåëàåòñÿ âûâîä î òîì,
÷òî îáðàçû èäåàëüíûõ è ïîðî÷íûõ ìàòåðåé â àãèîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ
ïîäòâåðæäàëè ñìûñëîâûå ïàðàäèãìû öåííîñòåé è ïðåäñòàâëåíèé, êîòîðûõ ïðèäåðæèâàëîñü âèçàíòèéñêîå îáùåñòâî è íà êîòîðûõ ñòðîèëàñü ëîãèêà ïîâåäåíèÿ
ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà.
Ê ë þ ÷ å â û å ñ ë î â à: Âèçàíòèÿ; àãèîãðàôèÿ; îáðàç ìàòåðè; ìàòü ñâÿòîãî; âèçàíòèéñêàÿ ëèòåðàòóðà; ñâÿòûå æåíùèíû; Áîãîìàòåðü.

Àãèîãðàôè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà, îðèåíòèðîâàííàÿ íà îïèñàíèå ïóòè ê ñïàñåíèþ è äîñòèæåíèþ Öàðñòâèÿ Íåáåñíîãî, ïðîïàãàíäèðóþùàÿ â êà÷åñòâå âûñøåé ñòåïåíè ñîâåðøåíñòâà îòêàç îò ìèðñêèõ ðàäîñòåé è ñîñðåäîòî÷åíèå âñåõ
ïîìûñëîâ íà ñëóæåíèè Áîãó, âìåñòå ñ òåì íå èçáåãàëà îáðàùåíèÿ è ê ìèðñêèì
ñþæåòàì, íåâîëüíî ôèêñèðóÿ öåííîñòè ïîâñåäíåâíîé æèçíè âèçàíòèéöåâ. Îäíîé èç òàêèõ öåííîñòåé áûë èíñòèòóò ñåìüè è ìàòåðèíñòâà. Èìåííî íà ðåëèãèîçíûõ è áèáëåéñêèõ ñþæåòàõ, òðàíñëèðóåìûõ æèòèÿìè ñâÿòûõ óãîäíèêîâ, â èçâåñòíîé ñòåïåíè ñòðîèëàñü ëîãèêà ïîâåäåíèÿ ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà.
Îáðàòèìñÿ ê àíàëèçó ñîäåðæàíèÿ îáùåñòâåííî ïîîùðÿåìîé ìîäåëè ïîâåäåíèÿ âèçàíòèéñêèõ ìàòåðåé, âîïëîùåííîé â îáðàçàõ ìàòåðåé ñâÿòûõ è ñâÿòûõ

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ãðàíòà Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ è
íàóêè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ïðîåêò «Èìïåðàòîð è ýëèòû: ìîäåëè âçàèìîäåéñòâèÿ â êðèçèñíûå
ïåðèîäû èñòîðèè Âèçàíòèè». Ñîãëàøåíèå 14.A18.21.0480.
© Îõëóïèíà È. Ñ., 2013