/
Текст
ИЗДАНІЯ
' ФАКУЛЬТЕТА ВОСТОЧНЫХЪ ЯЗЫКОВЪ
ИМПЕРАТОРСКАГО С.-ПЕТЕРБУРГСКАГО УНИВЕРСИТЕТА.
М 11.
Н. ДАРРЪ.
ГРАМШША ДРЕВНЕАРМЯНСКАГО ЯЗЫКА.
ЭТКСЪЛОЛЕОГІЛ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ
Вао. Остр.» 9 два.» № 12.
1903.
Ученіе о звукахъ'(§§ 29—50)- •'
; Удареніе (§§ 51—63) ... /Л- Г.<
Детерминативъ (§ 64) у,..;
•- У О родѣ : (§. 6 5) - і •».. • •
<• Склоненіе,именъ(§§.66—»141)•
- Прилагательныя (142-^154)?..
Числительныя .(§§ Г46—
, Мѣстримеаія (§§ 156~^|9Д)^ ѵА
ТТ’ *
СТР.
24.
34\
Л^Ѵ’;
; 83'
Ни';
йь:
Ъо‘:
14 .
V.
1) Настоятельная потребность: интересующихся, прёждегвсего уни:
верритетскцхъ^слушатдаей^ вт» руководствѣ на русскомъ дзыкѣ;’рарно
- желаніе датѣ^. хотя -бы -отчас'ігй,/^воевременную^'огласду'ддвно: слощйвУу
. шимся*взгеда>^ ^ш)и№;чр^рмян.ску?о' разщатида Добудили) автора
’ выцустит^йрбтоВы^ лй^ьИ'особою ;кнй^к}\ вв^^^нзбѣівдіг^пере-4
рыва печат^йя маь-за/поѣадда,'да^остокъГ.Пока,и₽обходимо-только;
, предупредить; что удареніе'(' ) на^^сноіъоздачаш^б^тоор^подвйж-*
> ной и стоитѣ' въ сильной. степени5<а.знаі№>;крдткости'‘(^на^тласномъ
ѵ- означаетъ^ что онъ! додвижвай-ійстодгь ^въ’.ослабленіи {смк§ 54 и'сл.).
' тЗвѣздояка дередъд. какой;либо<Формой адова-указываетъдчта ода 5пред»‘
ставляетъ теоретическое построеніе вди во'всякомъ случаѣ неизвѣстна.
- въ дошедшихъ до ласъ; Цамятнчках'р;' Ср;дторымъ;вьшу:щсомъ,' задаю-:
дающимъ остальную часть: этимологіи йррмД слбводбрдабванія; выждутъ:
' общее для обоихъ выпусковъ .содержашо'и.шреди^овіегТ'Дѣ''' между1
- прочимъ будетъ" дано объясненіе появленію кое-какцдъу синтадаиче-.
, скихъ "подробностей въ- настоящемъ^выі^гскѣ.-.Тамъ'чже будетр при-
л лбжёиъ полный клщчъ ісокращеній въ циіагахъ?в8ацѣнъ',вреддагае-?
,маго временнрѵНа,третьей’и-четвертой страницахъ рбложйи.- >
с 7 ’ X ' А ' г’'"" '* 1 *
•< СПБ.28 Марта'1992 г. ' »
**
Напечатано по опредѣленію Факультета Восточныхъ языковъ Импе-
раторскаго С.-Петербургскаго Университета. 11 Сентября 1901 г.
Деканъ Бар. В. Розенъ.
Содержаніе.
СТР.
Содержаніе........................................... III
Списокъ таблицъ..................................... XXV
Предисловіе........................................ XXVII
Замѣченныя опечатки.................................XXXVI
Сокращенія въ цитатахъ...........................XXXVII
Письмо и чтеніе.
_ - - | -»Г~ .“Ѵ'1 г.д « « ,
§ 1. О возникновенія армянскихъ буквъ, количествѣ яхъ и
видахъ армянскаго письма.................................. 1
§ 2. О вульгарномъ характерѣ общепринятаго чтенія древне-
армянскихъ текстовъ....................................... 1
§ 3. О характерѣ армянскихъ буквъ; русскія и грузинскія ихъ
соотвѣтствія............................................. 2
§ 4. Буквы (- и <............................. 4
§ б. Буквы г я »........................'................ 4
§ 6. Буквы г и д.................................. 4
§ 7. Буквы Р, >[, 4! . . ........................ б
§ 8. Буквы у..................................... 5
§ 9. Буквы м «-.................................. 6
§ 10. Буква $..................................... 6
§ 11. Буква » Ъ С ................................ 6
§ 12. Буква е..........!.......................... 7
§ 13. Буква >- ....................... 9
§ 14. Группа «... «-Лѵ о'. .‘Ц^.<-і 9
§ 15. Группа ш«-передъ полугласнымъ е..* ... 10
§ 16. Группа ие. ,.а4.'. И
§ 17. Группа *«. передъ согласнымъ ц . . . . • 12
§ 18. Группа Р . . . .ДО,. ,. сц///.............. 13
§ 19. Группа .................................. 13
§ 20. Группа передъ гласнымъ..................... 13
)*
IV
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
стг.
§ 20а . Замѣна - буквою 4................................... 15
§ 21. Буква у................................................. 15
§ 22. Группа «у............................................... 16
§ 23. Группа «у (<;).......................................... 16
§ 24. Группа ................................................. 17
§ 25. Замѣна буквы у удареніемъ' и полное ея опущеніе .... 17
§ 25а .АГруппы и ь«.«. въ качествѣ двугласныхъ............... 18
§ 26. Условная группа »/,.. ......................... 18
§ 27. Титла, діакритическіе знаки, апострофъ, удареніе, знаки
препинанія.................................................. 19
§ 28. Сокращенія: 1) простое подъ титломъ.................... 20
2) нязью подъ титломъ....................... 23
3) въ видѣ изображеній...................... 23
Ученіе о звукахъ.
। и аг ,а да— * - - —
§ 29. Гласные: полугласные, простые гласные, двугласные ... 24
§ 30. Три ступени каждаго гласнаго: низшая, средняя и высшая. 24
§ 31. Несочетаемость подобныхъ гласныхъ ..................... 25
§ 32. Характеръ древне-армянскихъ двугласныхъ................. 26
§ 33. Происхожденіе древяе-армянскихъ двугласныхъ письмен-
наго языка.................................................. 26
§ 34. О перебоѣ и перерожденіи звуковъ........................ 27
§ 35. Изъ звуковыхъ измѣненій, касающихся гласныхъ:
а) перерожденіе въ ь ................................ 28
Ъ) перебой чі. въ ................................... 28
§ 36. Перерожденіе <гвъ «..................................... 29
§ 37. Чередованіе ь съ у...................................... 29
§ 38. Чередованіе *л съ •»<-, геер. », собственно перерожденіе
иЛ ВЪ ...................................................... 29
§ 39 Паденіе г въ 4 и тенденція къ замѣнѣ «• простымъ г • 29
§ 40. Происхожденіе древне-армянскаго письменнаго р ... . 30
§ 41. Происхожденіе древне-армянскаго «•................. 30
§ 42. О сліяніи двухъ <• въ «-........................... 30
§ 43. Происхожденіе древне-армянскаго письменнаго ч_ . . . . 31
§ 44. Подъемъ » въ д ......................................... 31
§ 45. Появленіе гласныхъ •«, ь передъ плавными ди », гезр. р . 31
§ 46. Перерожденіе глухого «• иъ звонкое т передъ ъ въ паузѣ. 31
§ 47. Перерожденіе (уподобленіе) ь въ <г передъ р........ 31
§ 48. Удвоеніе <г въ и ь въ .................................. 81
СОДЕРЖАНІЕ.
V
, СТГ.
§ 49. Отпаденіе согласныхъ при стеченіи —
1) въ началѣ “ вм. $->, » ни. ................. 32
2) нъ серединѣ цЬ вм. ........................ 33
Полная несочетаемость тождественныхъ согласныхъ . . 33
§ 60. Слоги явные я тайные, открытые и закрытые ... 33
Удареніе.
§ 61. Мѣсто ударенія въ древне-армянскомъ.................. 34
§'62. Подвижность гласныхъ въ зависимости отъ ударенія . 35
§ 53. Неустойчивость гласныхъ во второмъ слогѣ съ конца,
подвижные гласные простые (А, гезр. ь, •>•-) и двугласяые
б, Ьш, у (уй)....................................... 36
§ 54. Состояніе подвижныхъ гласныхъ подъ удареніемъ и
безъ ударенія.............................................. 37
§ 55. Объясненіе подвижности гласныхъ и правило о ней . . 39
§ 56. Архаизмы въ ослабленіи гласныхъ:
1) ослабленіе <ѵ въ »......................... 40
2) ослабленіе р въ «.......................... 41
§ 57- О вырожденіи закономѣрной неустойчивости гласныхъ . 42
§ 58. О первоначальной подвижности одинаково всѣхъ глас-
ныхъ:
а) Слѣды закономѣрнаго ослабленія и •*«. въ *» . . . 42
Ь) слѣдъ закономѣрнаго ослабленія какъ двуглас-
наго, въ Р........................................ 43
с) слѣды ослабленія въ ц......................... 43
§ 59. Постоянное ослабленіе ............................... 43
§ 60. Единство ослабленія н вторичное ослабленіе........... 44
§ 61. Вторичное ослабленіе во второмъ слогѣ съ конца ... 45
§ 62. Ослабленіе въ послѣднемъ, безударномъ слогѣ:
Основнын положенія............................. 46
а) всѣ простые гласные ослабѣваютъ въ е.......... 46
О дальнѣйшемъ ослабленіи....................... 46
Ь) двугласное ослабѣваетъ
1) въ Р, гезр. 6, если слогъ открытый......... 48
О дальнѣйшемъ ослабленіи................. 48
2) въ Л<-, гезр. &-> если слогъ закрытый...... 49
О дальнѣйшихъ ослабленіяхъ............... 50
§ 62а. Ослабленіе въ открытыхъ слогахъ односложныхъ словъ. 51
§ 62Ъ. Усиленіе полугласнаго с въ гласное •><-, гезр. - иля Р . . 51
§ 63. Отпаденіе начальнаго слога въ зависимости отъ ударенія. 51
VI
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
' СТР.
Детерминативъ.
§ 64. О суффиксѣ, называемомъ детерминативомъ........... 61
Различные его виды; 1) лл........................... 52
2) л............................. 52
3) л ............................ 52
4) «-"Ь.......................... 52
' 5)~-.............................. 52
6) —............................. 53
. о ₽0«ѣ:.
§ 65. Попытка искусственнаго насажденія грамматическаго
рода .................................................... 53
Пріемы для обозначенія лицъ женскаго пола, равно муж-
ского ............................................. 53
Склоненіе именъ.
Падежныя оиончанія и основы.
§ 66. О склоненіи, двухъ числахъ и шести падежахъ....... 54
§ 67. Падежныя окончанія.....................•.......... 54
§ 68. О первоначальной Формѣ окончанія И. падежа........ 54
§ 69. Исторія полугласнагоокончанія Р. падежа........... 54
§ 70. Исторія полугласнаго «, окончанія Т. падежа....... 55
§ 71. Двойственность въ образованіи Отл. падежа......... 55
§ 72. В. и Отл. какъ предложные падежи.................. 56
§ 73. О другихъ предложныхъ падежахъ армянскихъ грамма-
тиковъ, особенно «Д. съ предлогомъ»..............-. . . 56
1. Объ отожествленіи «Д. съ предлогомъ» съ «мѣ-
стнымъ» падежомъ............................. 56
§ 74. Звательный падежъ................................. 56
§ 75. Первоначальный слоговой характеръ нѣкоторыхъ падеж-
ныхъ окончаній и вліяніе ихъ на основы въ связи съ за-
кономъ объ ударенія: перемѣщенное состояніе основъ. 57
§ 76. Слабые и сильные падежи, основы перемѣщенныя и
покойныя................................................. 58
§ 77. Теоретическое единство армянскаго склоненія. Фактиче-
ское разнообразіе армянскаго склоненія въ зависимости
отъ основъ. Характеръ армянскихъ основъ ....... 59
§ 78. Дѣленіе армянскаго склоненія на два главные отдѣла:
А) отдѣлъ склоненія гласныхъ основъ, В) отдѣлъ склоне-
нія согласныхъ основъ и С) группу плавногласныхъ основъ 60
СОДЕРЖАНІЕ. ѴП
СТР.
А. Гласное склоненіе.
§ 79. Семь главныхъ видовъ гласнаго склоненія.................................................... 61
§ 80. Сильное а - склоненіе...................................................................... 61
§ 81. Слабое а - склоненіе....................................................................... 63
§ 82. Простое еа- склоненіе...................................................................... 64
§ 83. Вымершее е - склоненіе..................................................................... 66
§ 84. і - склоненіе ............................................................................. 67
§ 85. Чередованіе і - склоненія съ еа - склоненіемъ.............................................. 68
§ 86. о - склоненіе.............................................................................. 69
§ 87. О переходѣ въ о - склоненіе основъ - Ьш.................................................... 70
§ 88. Смѣшанное еа - склоненіе................................................................... 70
§ 89. Второобразное о - склоненіе................................................................ 71
§ 90. Параллельныя Формы Р., Д. и Отл. въ основахъ - <
а) съ 2......................................................... 72
Ъ) съ «г(детерминативныя)............................................................... 73
§ 91. и - склоненіе............................................................................... 74
§ 92. Возобладаніе вульгарныхъ Формъ Отл. въ основахъ - »<- . 76
В. Согласное склоненіе.
* *-
§ 93. Четыре вида согласнаго склоненія...................................... 76
§ 94. Особенности согласнаго склоненія...................................... 76
§ 95. "Сильное ан - склоненіе.............................................. 78
§ 96. Отпаденіе исходнаго г въ слабыхъ падежахъ ряда ос-
новъ - **Л...................................................... 80
§ 97. Сильныя основы въ слабыхъ падежахъ мн. ч. ап - скло-
ненія ......................................................... 81
§ 98. Слабое ап - склоненіе.................................... 81
§ 99. Смѣшеніе слабыхъ основъ- *л съ сильными основами-**.?. 82
§ 100. Еап - склоненіе............................................................. 84
§ 101. Особенности слабыхъ падежей нъ зависимости отъ ослаб-
ленія ***< въ е въ основахъ - ЬиЛ............................... 85
§ 102. Переходъ основъ - *•*.?.
а) нъ і - склоненіе............................................. 86
Ь) въ о - склоненіе..................................................................... 86
§ 103. Пн - склоненіе............................................................................. 87
§ 104. Склоненіе основъ съ исходнымъ л:
1) основы - «у ..................................................................... 88
2) основы - А**у.................................................................... 88
3) основы - •• ..................................................................... 89
ѴШ ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
СТГ.
С. Плавногласное склоненіе.
§ 106. Склоненіе гласныхъ основъ съ предшествующимъ глас-
ному исходу плавнымъ р или ................................. 90
а) Гласное, усѣченное а - склоненіе................ 90
Ь) Согласное, плавное склоненіе.................... 92
Особыя образованія падежей.
§ 106. Дефектный Т. падежъ мн. числа:
1) «р вм. .................................................. 94
2) вм. ......................................... 94
§ 107. Сложный Т. падежъ.................................... 96
§ 108. Отл. на псмт......................................... 96
Особыя образованія мн. числа
§ 109. Суффиксы мн. числа:
.......................................................... 95
2) «л........................................... 96
3) 96
4) 96
6) и ъьшр . ................................ 97
6) И.......................................... 98
7) прЬиу (ширкау) ................ 98
8) *»Л........................................ 98
§ 110. Объ основномъ склоненіи, разносклоняемыхъ и исключи-
тельныхъ словахъ............................................ 99
Разносклоняемыя.
§ 111. О категоріяхъ разносклоняемыхъ и источникахъ разно-
склоняемости , . . :........................................ 99
§ 112. О разносклоняемости, вносимой въ древне-армянскій
языкъ некритическими изданіями.............................. 99
§ 113. О разносклоняемости въ предѣлахъ одного отдѣла основъ
или съ переходомъ изъ одного отдѣла въ другой .... 100
§ 114. Изъ случаевъ чередованія гласныхъ основъ:
1) слабая основа - *» чередуется —
а) съ основою-»............................. 100
Ь) съ основою-»*-........................... 101
2) основа-^ чередуется съ основою-»............ 101
3) основа-» чередуется съ основою-А*».......... 101
4) основа-»*- чередуется—
а) съ основою-»................................ 102
Ь) съ основою-^............................. 102
с
СОДЕРЖАНІЕ.
IX
' СТР.
§ 116. О случаяхъ разносклоняемости въ предѣлахъ согласныхъ
основъ**?-................................................. 102
§ 116. О случаяхъ перехода основъ изъ гласныхъ въ согласныя
и изъ согласныхъ въ гласныя...................................... 103
§ 117. Переходъ въ слабыхъ падежахъ мн. ч. въ сильныя ос-
НОНЫ-*»!*
а) слабыхъ основъ-»*................................. 103
Ь) основъ-^............................................ 103
с) основъ-» ........................................... 103
6) основъ-»*- ......................................• 104
§ 118. Сохраненіе согласной основы-»*!* и въ сильныхъ паде-
жахъ мн. числа................................................... 104
§ 119. Появленіе согласной основы-»*!- въ отдѣльныхъ падежахъ
(И. мн. ч.,Т.)................................................... 104
§ 120. Переходъ основы-*»*, также основы-» въ основы-*»*!* . . 105
§ 121. Гласная основа-»*- ....................................... 105
§ 122. Согласная сильная основа-*»!* ?•»»»-!*.................... 105
§ 123. Согласныя слабыя основы-*»!*
а)^*»г................................................ 105
Ь) іь-л................................................ 105
с) »*»!*.......................................... • 105
§ 124. Ц/».******-»7»............................................ 106
§ 125. Согласная основа-»»!* ршрір ............................ 106
§ 126. Переходъ въ согласныя основы нслѣдствіе усѣченія глас-
наго исхода:
а) основъ-» съ предшествующимъ р....................... 106
Ь) основъ-*» съ предшествующимъ р: Т. и>Рр- . 107
с) основъ-» съ предшествующимъ !*: і»»!* и »*»»!* . . . 107
Усѣченная основа ?/»................................ 108
§ 127. О переходѣ основъ-*»* въ слабое а-склоненіе.............. 108
§ 128. О крайнемъ иногда разнообразіи разносклоняемости . . . 109
§ 129. О разносклоняемости собственныхъ именъ................... 109
Исключительныя склоненія.
§ 130. О двухъ категоріяхъ исключительныхъ склоненій .... ПО
§ 131. Изъ словъ, склоняющихся съ Фонетическимъ измѣненіемъ
въ самой основѣ:
110
Сюда же—
1) *»^ш!*2_.......................................... НО
2) 110
3) .............................’.................. 110
X
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
СТР.
Ь) г^иіиіиЛ^з 110
с) съ ослабленіемъ ь«« въ Д: пр^ч».... цо
и^ш^ілшЛ ••••«•»••••.».»♦... 110
в) иЛ • 111
§1 ........................................... ш
§ 1 . Слова, слѣдующія исключительнымъ склоненіямъ .... 111
§ 1 ^с-, Ъч^іс и сложныя съ ними................. 111
§ 1 . (ІЛР и сложныя съ иимъ.......................... 112
§1.1.86/» в сложныя съ нвмъ............................ 112
§ К -₽"//» и сложныя съ ЭТИМЪ СЛОВОМЪ................ 113
§ И - . Ч/,ь и сложныя съ этимъ словомъ................ 114
§ і: і>. чЬ'-ч.і чьч.}......................... 114
§ 14 О?............................................... 115
§ 1'. - 8^--, 116
Прилагательныя.
Склс • ніе.
§14 О склоненіи прилагательныхъ........................ 116
§ 14 Условія склоняемости прилагательныхъ.............. 116
§14 Склоняемость самостоятельно стоящихъ прилагательныхъ. 117
Стел і сравненія.
§ 14 Образованіе степеней:
а) самостоятельно..................................... 117
Ъ) описательно................................ 118
с) сложеніемъ словъ........................... 119
с
Числительныя.
§ 14( іоличественныя числительныя...................... 120
§ 147 [араллельныя Формы количественныхъ числительныхъ. . 122
§ 141 \рханческая Форма числительнаго »г/>............. 122
§14Р количественныя числительныя — прилагательныя. Скло-
неніе количественныхъ числительныхъ:
а) по і - склоненію........................... 122
Ъ) по о - склоненію.......................... 123
с) по слабому а - склоненію...........-....... 124
<1) по и - склоненію.......................... 124
е) по ап - склоненію.......................... 124
Г} по чи - склоненію съ переходомъ въ и-, равно въ ан-
склоненіе................................... 125
СОДЕРЖАНІЕ.
XI
СТР.
§ 150. Образованіе порядковыхъ числительныхъ. ....... 125
§ 151. Параллельныя Формы порядковыхъ числительныхъ .... 126
§ 152. Склоненіе порядковыхъ числительныхъ на ............. 127
§ 153. Образованіе собирательно-отвлеченныхъ числительныхъ . 127
§ 154. Собирательныя числительныя.......................... 128
§ 155. Образованіе кратныхъ числительныхъ ................. 128
Мѣстоименія.
§ 156. Частицы ", Ч-, ъ, ихъ назначеніе и мѣсто............ 129
§ 157. Объ основныхъ мѣстоименіяхъ......................... 131
§ 158. Простыя мѣстоименія и ихъ основы: а) личныя А",
Ъ) возвратное, с) вопросительныя Ли», гезр . 131
§ 169, Къ исторіи —
а) иш 7-"*, .............................. 132
Ь) ", гезр. ....................................... 133
§ 160. Сложныя мѣстоименія: а) лично-указательныя «тА, ттА,
ь"зь, Ь) неопредѣленныя &>, "4?, ............. 133
1) Составъ лично-указательныхъ................. 134
2) Составъ неопредѣленныхъ..................... 134
§ 161. ь<"А .............................................. 134
§ 162. Мѣстоименія съ перемѣнными основами: указательныя
"а", "ѵт, "А.......................................... 134
Склоненіе.
§ 163. О склоненіи мѣстоименій............................. 135
А. Снлоненіе личныхъ мѣстоименій перваго и второго лица.
§ 164. Ъ", ?"*........................................... 135
§ 165. Вульгарный Формы Отл. падежа:
а) .................................... 136
ѣ) .................................... 136
В. Мѣстоименное склоненіе.................................. 136
§ 166. О падежныхъ окончаніяхъ мѣстоименнаго склоненія. . . 136
§ 167. О четырехъ основныхъ видахъ мѣстоименнаго склоненія . 136
§ 168. Состоиніе основъ.................................... 138
§ 169. Образованіе падежей............................... 138
§ 170. Особыя образованія Т. падежа: 1) сугубый творительный
и 2) сложный творительный................................... 141
§ 171. Распредѣленіе мѣстоименія по мѣстоименнымъ склоне-
ніямъ: ..................................................... 142
XII
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
СТР,
а) по І-му г* ................ 142
Ь) но ІѴ-иу X, »............................. 143
§ 172. Распредѣленіе мѣстоименій по мѣстоимевнымъ склоне-
ніямъ:
а) по ІІ-му ч₽, чЗь, Л®....................... 144
V) по ЦІ-иу "'уь> тчА, ьчА > Л₽ . • . • •..... 145
§ 173. Въ нѣноторыхъ падежахъ слѣдуютъ ІІІ-иу склоненію:
а) ігпігСу ........... ....... 146
Ь) собирательныя числительныя............; . 146
§ 174. Развоскловяемыя «</", “ут, “Оь могутъ склоняться:
а) по ІП-му склоненію........................ 146
Ь) по ІѴ-му склоненію........................ 147
§ 175. Объ обрывочныхъ видахъ мѣстоименнаго склоненія . . . 148
§ 176. Мѣстоименное еа- склоненіе ..................... 148
§ 177. Мѣстоименное и - склоненіе...................... 149
§ 178. Слѣдъ мѣстоименнаго о-склонеиія ««-гчА, гезр. "р"і_ {'"-еІчУ. 160
С. Именное склоненіе мѣстоименій.
§ 179. Возвратное мѣстоименіе.......................... 151
§ 180. рцА........................................... 152
§ 181. цьль............................................ 153
§ 182. 1*г, 4!пІ {,иР и другія притяжательныя мѣстоименія. 153
§ 183. ^риіриЛ^рі-р^ &р^Ш'риЛі/н-ру иЛіцЪ^р............ 155
§ 184. "р, “аі_, Лп.и) гезр. .......................... 156
§ 185. “"ГАЬ, шЛЛш/Ь^ р>чпр, даже "А.................. 156
§ 186. Взаимныя мѣстоименіи {.рЬшр„............... 157
8 187- ^иЛр*, «чАчіАФ ........ 158
Особыя образованія.
§ 188. О спеціальныхъ Формахъ указательныхъ и иопроситель-
ныхъ мѣстоименій....................................... 158
§ 189. Формы на вопросъ куда........................... 158
§ 190. Формы на нопросъ откуда или съ какит поръ....... 159
§ 191. Формы на вопросъ гезр. когда.................... 160
Спряженіе.
Личныя окончанія.
§ 192. О слѣдахъ органическаго спряженія и вспомогательномъ
глаголѣ................................................ 161
§ 193. Личныя окончанія:
СОДЕРЖАНІЕ. ХШ
СТР.
а) первичныя..................................... 161
Ь) вторичныя..................................... 161
• § 194. Къ исторіи личныхъ окончаніе....................... 161
§ 195, Объ окончаніяхъ 3-го лица: 162
§ 196. О соединеніи личныхъ окончаній съ глагольными основами
при посредствѣ существительнаго глагола.................. 162
Основы существительнаго глагола.
§ 197. Три разновидности одной основы существительнаго гла-
гола .................................................... 162
§ 198. Объ основахъ простыхъ и производныхъ (прича-
стныхъ и цойныхъ)........................................ 163
§ 199. Причастныя основы.................................. 163
§ 200. Цойныя основы...................................... 163
Формы существительнаго глагола.
§ 201. О разнообразномъ использованіи Формъ существительнаго
глагола. О служебныхъ и самостоятельно употребляемыхъ
Формахъ.................................................. 163
§ 202. Настоящее время-................................... 164
§ 203. Второобразныя Формы настоящаго .................... 165
§ 204. Будущее I (сослагательное)......................... 165
§ 205. Параллельный Формы для 1-го н 2-го лицъ мн. ч. .... 167
§ 206. Прошедшее сослагательное........................... 167
§ 207. Два сильные ряда прошедшаго времени................ 167
§ 208. Два слабые ряда прошедшаго времени, архаическій и
вульгарный. ............................................. 167
§ 209. Прошедшее <ч/— діалектическая разновидность. Вульгар-
ный и архаическій сильные ряды прошедшаго . . . 167
§ 210. О назначеніи всѣхъ рядовъ прошедшаго........ . . 168
§ 211. Прошедшее несовершенное............................ 168
§ 212. О четырехъ аористахъ простого вида: 1) сильномъ ар-
хаическомъ, 2) сильномъ вульгарномъ,3)слабомъ
архаическомъ, 4) слабомъ вульгарномъ..................... 169
§ 213. Объ употребленіи архаическихъ Формъ аориста . . . 170
§ 214. Обычныя Формы простого аориста..................... 170
§ 215. Цойный видъ аориста...................*............ 171
§ 216. О простомъ и цойномъ видахъ будущаго II . ... 172
§ 217. Образованіе простого вида будущаго II...........
а) полное или архаическое........................ 172
Ь) усѣченное или вульгарное...................... 173
XIV
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
СТР.
§ 218. Образованіе дойнаго вида будущаго II . . . . . . . • 174
§ 21 8а. Механическое производство параллельной Формы 1-го д.
ед. числа будущаго II отъ аориста................... 176
§ 219. Неопредѣленное наклоненіе.......................... 176
§ 220. Причастія: а) будущее дѣйствительнаго залога, Ъ) будущее
страдательнаго залога..........................•.......... 177
§ 221. Прошедшее причастіе................................ 178
§ 222. О настоящемъ причастіи............................. 178
§ 222а. О повелительномъ наклоненіи....................... 178
Общія замѣчанія.
Спряженія, времена, наклоненія, залоги.
§ 223. О спряженіяхъ, временахъ, наклоненіяхъ, залогахъ . . . 178
§ 224. Три спряженія:
1. е - спряженіе, 2. а - спряженіе, 3. и-спряженіе .... 179
§ 225. Къ происхожденію различныхъ спряженій.............. 179
§ 226. О примѣтахъ для классификаціи глаголовъпо спряженіямъ. 180
§ 227. Объ основныхъ и описательныхъ временахъ............ 181
§ 228. Дѣленіе основныхъ временъ на первыя и вторыя . 181
§ 229. Прошедшая и настоящая темы двухтемныхъ глаголовъ . 182
§ 229а . О мнимо- и окаменѣло-двухтемныхъ глаголахъ....* 182
§ 230. Образованіе первыхъ иременъ однотемными и двухтомными
глаголами................................................. 182
§ 231. Образованіе вторыхъ временъ дойнаго и простого видовъ. 184
§ 232. О наклоненіяхъ: изъявительномъ, сослагательномъ, пове-
лительномъ, неопредѣлевномъ....................'.......... 185
§ 233. О четырехъ залогахъ: А) дѣйствительномъ, В) среднемъ,
С) побудительномъ и В) страдательномъ..................... 185
§ 234. О Формальной грани между залогами . . . ........... 186
Правильные глаголы.
А. Дѣйствительный залогъ.
§ 235. Три спряженія:
I. е - спряженіе, П. а - спряженіе, ІП. и - спряженіе . . 186
§ 236. Спряженіе первыхъ временъ.......................... 186
§ 237. Глаголы, составляющіе дѣйствительный залогъ:
I. перваго спряженія
а) однотемные съ 4-Г: I. отыменные........... 187
2. удвоенные............. 187
Ь) однотемные съ архаическимъ ь<«<г ...... 188
с) двухтемвые съ настоящею темою на ......... 189
СОДЕРЖАНІЕ.
XV
стр.
II. второго спряженія, однотемные................. 189
III. третьяго спряженія, одвотемвые......... . . , . 190
§ 238. О вторыхъ временахъ и ихъ видахъ, простомъ и цойномъ. 190
§ 239. Представка 4 или А въ 3 л. ед. ч. аориста простого вида . 190
§ 240. Дойный видъ вторыхъ временъ имѣютъ:
а) однотомные глаголы І-га спряженія............... 191
Ь) всѣ (однотемные) глаголы П-го спряженія......... 192
§ 241. Простой видъ вторыхъ временъ имѣютъ:
а) двухтемные глаголы І-го спряженія............... 192
Ь) всѣ (однотемные) глаголы ІІІ-го спряженія....... 193
Повелительное наклоненіе.
§ 242. О положительномъ и отрицательномъ повелительномъ и о
временахъ полож. повелительнаго' . .......................... 193
§ 243. Образованіе положительнаго повелительнаго настоящаго
времени-ед. числа въ дѣйстивтельномъ залогѣ
а) у глаголовъ съ дойнымъ (слабымъ) аористомъ . . . 196
Ъ) у глаголовъ съ простымъ (слабымъ) аористомъ. . . 196
§ 244. Схема образованія остальныхъ Формъ повелительнаго . . 197
В. Средній залогъ.
§ 246. Трн спряженія:
I. і-спряжевіе, II. а-спряжевіе, III. и-спряженіе..... 197
§ 246. Особенвости образованія средняго залога въ первыхъ вре-
менахъ:
а) І-го спряженія.................................. 197
Ъ) ІІ-го спряженія ..• . .................• . . . 197
с) ІІІ-го спряженія................................ 198
§ 247. Глаголы, составляющіе средній залогъ:
I. перваго спряженія
а) однотемвые: 1. съ непереходнымъ значеніемъ. 199
2. съ общимъ значеніемъ. . . . 199
ѣ) двухтемные: 1. съ настоящею темою на . 200
2. съ настоящею темою иа д или
........................ 201
И. второго спряженія (однотемные):
а) съ простымъ вспомогательнымъ <««г......... 203
а2) двухФорменные............................ 204
Ъ) съ второобразнымъ вспомогательнымъ: !.№«»•/: 205
2.“Л~</: 206
III. третьвго спряженія двухтемные (съ настоящею
темою на ъ)....................................... 208
XVIII
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
Непослѣдовательности.
§ 268. Объ особенностяхъ мѣстныхъ (діалектизмахъ) и вре-
менныхъ (архаизмахъ или новообразованіяхъ) .................. 232
§ 269. Колебаніе между залогами............................... 232
§ 270. Колебаніе въ зависимости отъ Формальнаго свойства за-
логовъ:
а) отъ чередованія вспомогательнаго /<<гсъ ь<г , . . . 233
Ь) отъ двухъ типовъ средняго залога—
1. типа съ однимъ только простымъ вспомогатель-
нымъ “"Г...................................... 233
2. типа съ второобразнымъ вспомогательнымъ !Лш<г
ИЛИ иЛшіГ .................................... 233
§ 271. Спряженіе глаголовъ средняго залога по дѣйствительному
залогу въ зависимости отъ значенія:
а) изъ І-го спряженія—
1. большинство общихъ глаголовъ................. 234
2. глил^а-...................................... 234
Ъ) изъ ІІ-го спряженія—
1, [ПІ.иЛшіГ 23*1
2, 234
3. и нѣкоторые двухФормеввые.................... 235
с) изъ ІІІ-го спряженія ........................... 235
§ 272. Спряженіе глаголовъ дѣйствительнаго залога по среднему
залогу въ зависимости отъ значенія..................... 235
а) 236
Ь) і п^шіГ, 236
§ 273. Образованіе неопредѣленнаго наклоненія и 3 л. ед. ч. прош.
несов. глаголами средняго залога по страдательному . . . 236
§ 274. Нарушеніе единства вспомогательнаго глагола:
шиѣіГ^ іГшр[3-Ь4' ......................... 236
§ 275. ..................................................... 237
§ 276. Заимствованіе вторыхъ временъ глаголами ІП-го спряже-
нія средняго залога у ихъ параллелей І-го спряженія, съ
настоящею темою на «л......................................... 237
§ 277. Простой видъ у однотемныхъ глаголовъ................... 237
а) дѣйствительнаго залога: <«ААіГ, гіГЬіЬО\
238
Ь) средняго залога: сложныхъ съ «-А^-Гидр. . . 238
§ 278. Слѣды первоначальной двухтемности такихъ глаголовъ:
а) ^шп.шЪгЬі/'Ц '[‘У л.шА иЛ Ь іГу іляшршЫгіГ Н 239
СОДЕРЖАНІЕ.
XIX
стр.
С) 239
^иіЪш'иІііГ ................ 239
§ 279. О сильныхъ Формахъ простого вида даже вульгарныхъ
въ дѣйствительномъ залогѣ..................... 239
§ 280. О сильныхъ Формахъ простого вида архаическихъ. . . 240
§ 281. Образованіе архаической Формы простого вида отъ одно-
темныхъ глаголовъ ЬА/>4А‘Г5И""-Яі‘/' ................ 240
§ 282. Объ архаическихъ Формахъ простого вида у двухтемныхъ
глаголовъ:
а) .у'&ь.г............................................ 240
Ь) съ настоящею темою на <»ь:
і^шп.шЬ^ІлГу ші^иЛіиГ] .... 241
2) ші^иЛріГу др.......................... 241
§ 283. О замѣнѣ архаическихъ Формъ вульгарными.................. 242
§ 284. О вульгарныхъ Формахъ противъ правила у глаголовъ ПІ-го
спряженія:
а) 242
Ь) Ьрч.’ьпі.іГ.................... 242
§ 285. О первоначально двухтемныхъ глаголахъ съ настоящею
темою на “-д или ...................................... 243
а) ш^ицЬіГп «х/ЫдЬіГобратились въ однотемвые .... 244
Ь) -КиЛичЬіГ и •Гкѵлі!чГ сохранили слѣды образованія
вторыхъ временъ, свойственнаго двухтомнымъ. . . 244
§ 286. Архаическое образованіе побудительнаго залога:
а) въ первыхъ временахъ.......................... 245
Ь) во вторыхъ временахъ.......................... 245
с) въ повелительномъ наклоненіи.................. 246
§ 287. Самостоятельное образованіе побудительнаго залога:
(ІПІ.&иЛ/гіГ‘<} іГпі-ІшЪІГіГ^ ІПСдшЪЬіГ , . ,....«... 246
Гласные норни.
§ 288. О способѣ спряженія гласныхъ корней отчасти безъ
вспомогательнаго........................................... 247
§ 289. Группа съ цойною прошедшею темою, группа съ плав-
ною прошедшею темою, ...................................... 247
§ 290. Группа гласныхъ корвей съ цойною прошедшею темою
С"*!) риЛшіГу р-и&шіГ) И ИХЪ ОС0“
беввости ........................................... 247
а) въ первыхъ временахъ......................... 248
Ь) во вторыхъ временахъ......................... 249
§ 291. Существительный глаголъ біГ......................... 250
' п*
XX
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
ДГР.
§ 292. Образованіе побудительнаго залога гласными корнями съ
прошедшею цойною темою...................................... 250
§ 293. Группа гласныхъ корней съ плавною прошедшею темою
И ИХЪ ОбщІЯ ОСО*
беаности.............................................. 251
§ 294. Спряженіе ............................................ 253
§ 295. Спряженіе ........................................... 254
§ 296. Спряженіе ?.Ь4<г..................................... 254
§ 297. Спряженіе “><«/'.................................... 255
§ 298. Спряженіе ............................................ 255
§ 299. Спряженіе иШ‘г....................................... 256
Зубные корни.
§ 300. О спряженіи отчасти безъ вспомогательнаго и зубныхъ
корней вів)............. 268
§ 301. Зубные корви—первоначально свистящіе
а) въ первыхъ временахъ съ переходомъ свистящаго
исхода въ придыханіе............................... 258
Ь) во вторыхъ временахъ съ усиленіемъ свистящаго
звука въ зубной.................................... 258
§ 302. Изъ зубныхъ глаголовъ по дѣйствительному залогу спря-
гаются (ішп.іші/'. ........................... 259
§ 303. По среднему залогу всѣ остальные: еър«л.«,щ
^Л^д-ѢпЛпі-гР^ 259
§ 304. Образованіе побудительваго залога зубными корнями . . . 260
§ 305. О реальномъ значеніи терминовъ «гласные» и «зубные
корни».................................................... 260
§ 306. еъ44Ь»«-«г. Его происхожденіе и спряженіе............. 261
§ 307. Особенности свистящаго корня іу/чТц его спряженіе . . . 262
Сводные корни.
§ 308. Различные корни сводятся для спряженія глаголовъ
т-игЬву также А«г........................ 263
§ 309. Спряженіе и происхожденіе «‘Л&іГ..................... 263
§ 310. Спряженіе и происхожденіе ешч4.г..................... 264
§ 311. Спряженіе ............................................ 265
§ 312. Спряженіе Ърр-шО-.................................... 266
Недостаточные глаголы.
§ 313. Недостаточные —
а) ......................................................... 267
Ь) ................................................ 267
СОДЕРЖАНІЕ.
XXI
стр.
с) фп<г............................................ 267
<1) /'₽• і_А₽..................................... 26^
Безличные глаголы.
§ 314. Употребляются въ 3-мъ лицѣ безлично:
а) іГшрр-^................................................. 268
Ъ) . 268
с) рядъ безличныхъ выраженій съ 3-мъ лицомъ суще-
ствительнаго глагола 4-г или г/'ь/'-г............. 268
Описательныя времена.
§ 315. О появленіи описательныхъ временъ рядомъ съ основными
и иногда вытѣсненіи имн основныхъ, такъ сослагательнаго
прош. времени съ &дЬ&..................................... 268
§ 316. Прош, сов., давно-прош., сослаг. прош. въ сочетаніи съ пер-
выми временами біГ......................................... 269
§ 317. Тѣ же времена спеціально дѣйствительнаго залога съ пер-
выми временами ............................................ 269
§ 318. Времена настроенія: настоящее, прошедшее, будущее
(сослагательное) .......................................... 270
Описательныя спряженія.
§ 319. Описательное спрнженіе съ ь-Гв ...................... 271
§ 320. Цойная основа р-д съ 4-г образуетъ первыя времена сред-
няго залога глагола г...................................... 271
§ 321. Страдательное спряженіе въ сочетаніи съ иЩ'Г......... 271
§ 322. Описательный способъ и для выраженія побудительнаго
залога..................................................... 272
Предлоги и предложныя слова.
§ 323. О предлогахъ и предложныхъ словахъ. О предлогахъ
простыхъ несложныхъ........................................ 272
§ 324. О писаніи предлоговъ слитно в отдѣльно .............. 272
§ 325. О способахъ правописанія предлога (•................. 272
§ 325а . О правописаніи ць.................................. 273
§ 326. О синтаксическихъ явленіяхъ въ связи съ предлогами . . 273
ххп
ГРАММАТИКА ДРВВНЕ- АРМ ЯНСКАГО ЯЗЫКА
СТР.
§ 327. С-
а) съВ...................................................... 274
Ь) съ Д. (Р.).................................... 275
с) съ Отл........................................ 275
6) съ Т........................................... 275
§ 328. е.Ъ
а) съ В................................................... 275
Ъ) съ Р. (Д.)..................................... 276
с) съ Отл......................................... 277
й) съ Т........................................... 277
§ 329. С."1"
а) съ В................................................... 277
Ъ) съ Д. (Р.) .................................... 277
с) съ Отл......................................... 278
6) съ Т........................................... 278
§ 330. Д.
а) съ В......................•................... 278
Ъ) съ Р. (Д.).................................... 278
с) съ Отл........................................ 279
а) съ Т........................................... 279
§ 331. 8 СЪ В............................................... 279
§ 332. съ Отл.............................................. 279
§ 333. -ъЬр съ Р. (Д.)...................................... 279
§ 334. ъ
а) съ В.......................................... 279
Ъ) съ Р. (Д).................,................... 280
с) ѣъ Отл........................................ 280
6) съ 'Г. . . /.................................. 281
§ 335. СЛ съ Р. (Д.)........................................ 281
§ 336. О предложныхъ словахъ................................ 281
§ 337. Предложныя слова, ставящіяся передъ управляемымъ сло-
вомъ ........................................................ 281
§ 338. Предложныя слова, ставящіяся за управляемымъ сло-
вомъ:
а) въ большинствѣ тѣ же, что стоящія обыкновенно пе-
редъ управляемымъ словомъ......................... 282
Ъ) ........... . . ......... 282
§ 339. Сложный предлогъ иіп. &
а) съ В.......................................... 283
Ъ) съ Р. (Д.).................................... 283
с) съ Отл........................................ 283
СОДЕРЖАНІЕ,
XXIII
стг.
§ 340. Сложные предлоги.
а) цъ д съ В................................. 284
Ъ) Ь "ьь? съ Р. (Д.)......................... 284
§ 341. Объ обычныхъ видахъ сложнаго предлога: а) предлож-
ныхъ выраженіяхъ н Ь) усаленныхъ предлогахъ. 284
§ 342. Предложныя выраженія я ихъ мѣсто.............. 284
§ 343. Предложное выраженіе ч........................ 286
§ 344. Усиленные предлоги я ихъ мѣсто ............... 286
Нарѣчія.
§ 345. О видахъ нарѣчій простыхъ, сложныхъ и описатель-
ныхъ ............................................... 287
§ 346. Объ образованіи простыхъ нарѣчій.............. 287
§ 347. Нарѣчія изъ именъ неоформленныхъ нли окаменѣвшихъ
въ Формѣ В. падежа................................... 287
а) въ Формѣ В. съ предлогомъ:
1. ч...................................... 289
2. Ь...................................... 289
3. —..........................•........... 290
4. сЦ..................................... 290
§ 348. Нарѣчія въ Формѣ Р............................ 290
а) въ Формѣ Р. мн. ч. съ предлогомъ &........ 291
§ 349. Нарѣчія въ Формѣ Отл.......................... 291
а) въ Формѣ Отл. съ предлогомъ простымъ /• или слож-
нымъ Ь—................................... 292
§ 350. Нарѣчія въ Формѣ Т............................ 292
а) въ Формѣ Т. съ предлогомъ &............... 293
Ь) въ Формѣ Т. падежа мѣстоименій............ 293
§ 351. Нарѣчія, представляющія особыя образованія падежей,
свойственныя мѣстоименіямъ........................... 295
§ 352. Нарѣчія на пі.иіп ...... ..................... 295
а) на гезр. ............................. . 296
§ 353. Другіе суффиксы для образованія нарѣчій....... 296
§ 354. гезр. ........................................ 296
§ 355. ЬмдЬ или «уЪ ............................... 297
§ 356. Ьди .......................... 297
§ 357. Н............................................. 297
§ 358. Ь............................................ 298
а) Р въ предшествіи другихъ суффиксовъ, частью па-
дежныхъ окончаній:
XXIV
ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
ЦТР.
1. 298
2. д 298
3, шд, гезр. ш*/р.-шд или р~шд............ 299
§ 359. Объ образованіи сложныхъ нарѣчій................. 299
§ 360. Сложныя нарѣчія съ .............................. 299
§ 361. Сложныя нарѣчія съ р-р........................... 299
§ 362. Сложныя варѣчія съ р'Л........................... ЗОО
§ 363. Описательныя нарѣчія............................. 300
§ 364. Нарѣчія изъ глагольныхъ Формъ или сочетанія съ глаго-
ломъ .................................................. 300
Союзы.
§ 365. Союзы:
а) окаменѣлые падежи:
1. В. безъ предлога......................... 301
2. Т........................................ 301
ѣ) глагольнаго происхожденія.................... 301
с) тѣ же нарѣчія или сочетаніе нарѣчій съ союзами—
1. для простого соединенія, противоположенія или
раздѣленія.................................. 302
2. для начала рѣчи.......................... 302
3. для сравненія............................ 302
4. для предложеній—
-^дополнительныхъ........................... 302
р) слѣдствія.............................. 302
т) цѣли.............................. . 302
ч-) времени ь............................. 302
е) причины................................ 302
. г) условія................................. 302
4) сравненія.............................. 303
Междометія.
§ 366. Примѣрный перечень междометій.................... 303
Списокъ таблицъ.
№№ стр.
I. Алфавитъ............................................... 2—3
П. Три ступени гласныхъ..................................... 25
III. Основное склоненіе именъ................................ 93
IV. Мѣстоименное склоненіе................................. 137
V. Настоящее время существительнаго глагола............... 164
VI. Будущее I (сослаг.) существительнаго глагола ь и ««. . . 165
VII. Будущее I (сослагательное) существительнаго глагола “ . 166
VIII. Четыре ряда прошедшаго времени (сущест.) глагола . . 168
IX. Прошедшее несовершенное существительнаго глагола . . 169
X. Примѣры четырехъ аористовъ простого вида............... 170
XI. Простой аор.: а) слабый вульгарвый, Ъ) сильный вульг. . 171
XII. Цойный аористъ: а) слабый (вульг.), Ь) сильвый (вульг.) . . 172
XIII. Простое будущее II архаическое или полное: а) сильное,
Ъ) слабое................................................... 173
XIV. Простое будущее II вульгарное или усѣченное: а) сильное,
Ь) слабое.................................................. 174
XV. Дойное будущее II: а) сильное, Ъ) слабое................... 175
XVI. Примѣры всѣхъ Формъ повелительнаго наклоненія
дѣйствительнаго залога........................ . . 194—195
ХѴП. Спряженіе второобразныхъ вспомогательныхъ глаголовъ:
1) 2) иЛш>г............................................. 198
XXVI ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
№№ цтр.
XVIII. Примѣры всѣхъ Формъ повелительнаго наклоненія
средняго залога......................................... 214—215
XIX. Спряженіе второобразнаго вспомогательнаго »<.я.«ьб<г 219
XX. Примѣры повелительнаго наклоневія побудительнаго
залога.......................'....................... 220—221
XXI. Примѣры первыхъ временъ страдательнаго залога. . 222—223
XXII. Повелительное наклоненіе страдательнаго залога . . 226 — 227
XXIII. Общая таблица правильнаго спряженія. ... въ концѣ книги.
ХХѴІП
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
Живая рѣчь уже тогда распадалась на многочисленныя
діалектическія развѣтвленія, нарѣчія и говоры. Эти нарѣчія
и говоры существовали не въ меньшемъ количествѣ, при
томъ съ болѣе рѣзко выраженными особенностями, и въ
эпоху возникновенія древне-армянской письменности.
Древне-армянскій литературный языкъ давно уже
мертвый, но имъ всеже пользуются и теперь1). Онъ прежде
всего вѣками освященный языкъ церкви, языкъ священный
для армянскаго народа и внѣ церкви, неразрывно связан-
ный съ его завѣщаннымъ религіознымъ настроеніемъ.
Кромѣ того, этимъ языкомъ пишутъ иногда научныя сочи-
ненія и оффиціальные документы. На немъ дошли до насъ
всѣ памятники древне-армянской христіанской литературы,
восходящей по преданію до начала Ѵ-го вѣка. Въ первый
періодъ онъ, по всей вѣроятности, находился въ особо тѣс-
ной близости къ одному изъ современныхъ живыхъ нарѣчій.
Но сомнительно, чтобы даже тогда древне-армянскій книжный
языкъ былъ тождествененъ съ простымъ нарѣчіемъ въ его
первобытномъ состояніи. Намѣчаются Факты въ пользу того,
что онъ раньше служилъ орудіемъ живого общенія, вырабо-
тавшимся въ политически господствовавшей области, куль-
турною, изысканною рѣчью армянскаго двора, жрецовъ и
язычески образованнаго сословія нахараровъ, мѣстныхъ
владѣтелей Арменіи. Повидимому, на этомъ же языкѣ со-
ставлялись документы и велась переписка, словомъ была
письменность. Возможно также, что имъ пользовались жрецы
г) На армянскомъ этотъ языкъ принято называть цршршр письмен-
ный. Терминъ возникъ еще тогда, когда не существовало самостоя-
тельной армянской литературы на новомъ языкѣ, восточномъ нли за-
падномъ, почему подъ письменнымъ илн литературнымъ языкомъ по-
нимался только древве-армянскій.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
XXIX
не то.лько въ устныхъ бесѣдахъ и толкованіяхъ, но и въ
письменныхъ памятникахъ, что онъ былъ литературнымъ
языкомъ еще въ языческой Арменіи. Но утверждать это
пока еще нельзя.
И дальнѣйшая исторія древне-армянскаго литературнаго
языка также представляется въ видѣ ряда вопросовъ, все еще
подлежащихъ разрѣшенію. Такъ, несомнѣнно, что въ проме-
жутокъ V—VIII вѣковъ въ древне-армянскомъ книжномъ
языкѣ случился какой-то переломъ. Нѣкоторыя особенности
древне-армянскаго книжнаго языка, царившаго до этого
момента, открываются изученіемъ грузинскихъ памятни-
ковъ, переведенныхъ съ армянскаго. Когда произошелъ
переломъ и въ чемъ онъ состоялъ, это все вопросы, ожи-
дающіе отвѣта. Не выяснено и то, когда возникла армян-
ская христіанская письменность. Быть можетъ, она древнѣе
начала пятаго вѣка, къ которому относятъ изобрѣтеніе
армянскаго письма родныя преданія самихъ армянъ. Хри-
стіанство въ Арменіи утверждается къ началу четвертаго
столѣтія. И сомнительно, чтобы впродолженіе цѣлаго вѣка
учителя новой вѣры не перевели изъ св. Писанія ничего
письменно на мѣстный языкъ. Алфавитомъ они могли поль-
зоваться хотя бы иноземнымъ.
Безспорно одно: древне-армянскій литературный языкъ
прошелъ нѣсколько крупныхъ періодовъ развитія — древнѣй-
шій (до-классическій), классическій, по-классическій. До воз-
никновенія армянской христіанской литературы тотъ же
языкъ находился, конечно, на особой стадіи развитія. Можно
высказать съ вѣроятностью, что онъ уже-тогда успѣлъ
выйти изъ первобытнаго состоянія нарѣчія и подняться па
степень культурнаго языка, такъ какъ приходится усматри-
XXX
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
вать въ немъ связь съ культурно-политическою рѣчью 'язы-
ческой и затѣмъ новообращенной Арменіи. Все-же состоя-
ніе древне-армянскаго языка за все это время, въ эпоху
язычества и въ первый вѣкъ христіанства, я называю
до-письменнымъ, такъ какъ нѣтъ пока яркихъ показате-
лей литературнаго его развитія въ ту пору *). .
Въ настоящемъ трудѣ излагается грамматика древне-
армянскаго литературнаго или книжнаго языка христіан-
ской Арменіи. Я считался съ реальнымъ его состояніемъ,
какъ онъ предлежитъ въ сохранившихся памятникахъ со
слѣдами вліянія живой рѣчи, древней или новой, въ видѣ
діалектизмовъ. Пока нѣтъ возможности вполнѣ остаться въ
предѣлахъ однѣхъ древне-армянскихъ нормъ. Слишкомъ
слабо намѣчены грани новаго, средневѣкового и древняго
книжныхъ языковъ, не говоря о различньГхъ періодахъ
послѣдняго. Не прослѣжены взаимоотношенія живой рѣчи и
книжнаго языка. Не опредѣлены древнія діалектическія
явленія въ древне-армянскихъ текстахъ. Отсутствуютъ
критическія изданія памятниковъ.
Литературу по армянскому языкознанію ученые обога-
щали. Но увлеченіе теоретическими задачами общаго язы-
кознанія способствовало злоупотребленію сравнительнымъ
методомъ. Всѣхъ захватывалъ, правильнѣе, занималъ воп-
росъ о происхожденіи цѣлаго или частностей при равноду-
!) Языкъ клинообразныхъ надписей армянскихъ или ванскихъ, на-
ходимыхъ какъ остатокъ сѣдой языческой старины въ Арменіи, пре-
имущественно около Ванскаго озера, особая статья. Судя по всему, это
языкъ Армевіи до арійской иммиграціи, слѣдовательно, не индо-европей-
скій. Онъ однако имѣетъ отношеніе къ нашему армянскому языку и,
пожалуй, весьма существенное, во лишь къ одному изъ двухъ основ-
ныхъ его слоевъ, именно къ тому, который находится въ родствѣ съ
грузинскимъ (см. стр. XXXI).
ПРЕДИСЛОВІЕ.
XXXI
шіи къ ихъ наличнымъ качествамъ и особенностямъ. Воз-
никло ремесленное производство сравнительныхъ работъ по
готовымъ шаблонамъ. И поэтому армянскій языкъ и нынѣ не-
разрѣшенная загадка для ученыхъ. Одно выступаетъ ярко:
онъ весьма характерный образчикъ мѣшаннаго языка. Рѣчь,
конечно, не о богатой примѣси въ немъ явно заимствован-
ныхъ словъ, легко выдѣляемыхъ и въ значительной степени
уже выдѣленныхъ. Я имѣю въ виду ядро реальнаго армян-
скаго языка, возникшаго на почвѣ исторической Арменіи.
Само ядро двуродное.
Армянскій языкъ до сихъ поръ изучали и продолжаютъ
серьезно изучать лишь съ точки зрѣнія родства его съ
индо-европейскою лингвистическою семьею. Но индо-евро-
пейскимъ или арійскимъ элементомъ не исчерпывается при-
рода армянскаго языка. Въ Армянскомъ съ индо-европей-
скимъ слоемъ нерзраывно слитъ осадокъ какой-то неизвѣ-
стной лингвистической семьи.
Физіономія этой неизвѣстной величины постепенно стала
обрисовываться передо мною въ занятіяхъ, веденныхъ при
установленіи генетическаго родства грузинскаго съ семитиче-
скими. Факты давно принудили меня признать, что грузин-
скій языкъ родствененъ съ семитическими, хотя онъ не такъ
близокъ къ нимъ, какъ семитическіе другъ къ другу. Съ дру-
гой стороны, для меня стало ясно, что нѣкоторыми суще-
ственными сторонами своего естества армянскій языкъ
находится въ родствѣ съ грузинскимъ. Однако основная моя
работа о связи грузинскаго языка съ семитическими пока не
напечатана, и потому всякое объясненіе на этой почвѣ Фак-
товъ армянскаго языка явилось бы лишеннымъ убѣдитель-
ности въ глазахъ другихъ. Но если бы и былъ напечатанъ
XXIII
ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
мой готовый уже трудъ, посвященный подробной грузин-
ской грамматикѣ и лексикологіи сравнительно съ семитиче-
скими, то все же я не привлекъ бы его данныхъ въ на-
стоящей книгѣ. Болѣе того, я даже не увеличилъ бы числа
сдѣланныхъ второстепенныхъ сближеній армянскаго съ
грузинскимъ, которыя допущены мною кой-гдѣ пока не
столько для окончательнаго обоснованія тѣхъ или другихъ
частностей, сколько для возбужденія интереса къ самимъ
сближеніямъ.
Не надо повторять той крупной ошибки, въ которую
впали языковѣды, изслѣдовавшіе армянскій языкъ исключи-
тельно съ индо-европейской лингвистической точки зрѣнія.
Ошибка состояла въ томъ, что они успѣли возвести свою
теорію объ армянскомъ языкѣ въ догму, не изучивъ пре-
дварительно его вглубь и вширь. Для изученія армянскаго
языка мы располагаемъ богатѣйшими армянскими же источ-
никами, книжными и живыми. Неисчерпаны, во многихъ
случаяхъ непочаты многочисленные письменные памятники
древняго, средневѣкового, а также новаго армянскаго языка.
Не привлечены къ дѣлу надлежащимъ образомъ, часто со-
вершенно не тронуты многочисленныя армянскія нарѣчія и
говоры. Дѣйствительная грамматика армянскаго языка мо-
жетъ быть создана лишь путемъ возможно глубокаго изученія
самихъ армянскихъ матеріаловъ во всемъ ихъ объемѣ. И
здѣсь мѣстная армянская среда, въ данномъ случаѣ лингви-
стическая, должна озариться своимъ внутреннимъ свѣтомъ,
и только тогда сравнительное изученіе армянскаго языка
въ связи съ тѣми или иными языками, хотя бы и, несо-
мнѣнно, родственными съ нимъ, перестанетъ напоминать
хожденіе впотьмахъ.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
XXXIII
Итакъ, непосредственное изученіе армянскихъ лингви-
стическихъ матеріаловъ, стремленіе доискаться взаимоотно-
шеній родственныхъ явленій на самой армянской почвѣ и
постичь, если можно такъ выразиться, грамматическое само-
сознаніе армянъ, находящееся въ связи съ ихъ народною
психологіею, вотъ что должно воодушевлять прежде всего
изслѣдователя армянскаго языка. Съ этимъ настроеніемъ
работалъ я надъ выпускаемою частью древне-армянской
этимологіи. Конечно, хотѣлось дать огласку давно сложив-
шимся взглядамъ моимъ на основные вопросы армянской
грамматики. Но я долго бы еще держалъ работу въ руко-
писи, чтобы придать ей въ возможномъ совершенствѣ намѣ-
ченную мною отдѣлку, если бы не настоятельная потребность
интересующихся, прежде всего университетскихъ слуша-
телей, въ руководствѣ на русскомъ языкѣ.
Кое-что внесено въ эту этимологію синтаксическаго,
когда легко можно было обойтись простою ссылкою на под-
лежащій параграфъ синтаксиса, если бы послѣдній былъ
готовъ къ печати.
До синтаксиса имѣется въ виду напечатать отдѣльною
частью словообразованіе.
Нелишни будутъ, быть можетъ, слѣдующія поясненія:
1) Знаки, выставляемые мною надъ подвижными глас-
ными, ' въ ударенномъ слогѣ, когда гласный въ подъемѣ, ~
въ неударенномъ слогѣ, когда гласный въ ослабленіи, вно-
сятся мною для'удобства начинающихъ. Въ текстахъ они,
конечно, не встрѣчаются. Не надо смѣшивать съ первымъ
вспомогательнымъ знакомъ удареніе, имѣющееся и въ
древней орѳографіи (§ 25), какъ напр. въ повелительномъ
побудительнаго залога (§ 256).
ІИ
XXXIV
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
2) Ссылки на тексты въ различныхъ мѣстахъ должны
'быть понимаемы обыкновенно лишь какъ примѣры. Въ
настоящей Грамматикѣ я не исчерпываю всѣхъ подлежа-
щихъ случаевъ.
3) Иногда указаніе «Р.» (родительный) въ примѣрахъ
не исключаетъ возможности, что въ цитованномъ текстѣ
эта Форма употреблена въ значеніи сходнаго съ нимъ да-
тельнаго или отложительнаго падежа.
Слѣдующія замѣчанія возникли у мейігво время печа-
танія, длившагося болѣе полутора года съ перерывомъ въ
восемь мѣсяцевъ1): /
1) Въ § 39 во мнѣ вызываетъ\сомнѣніе примѣръ шп-ЪЪіГ
ввиду § 293.
2) Любопытно отмѣтить стеченіе или совмѣстное вліяніе
греческой и сирійской нормъ иногда въ одномъ и томъ же
словѣ, напр. въ имени (§ 49, стр. 33), гдѣ при
греческомъ окончаніи 4-" (ж)и греческой постановкѣ рядомъ
безъ промежуточнаго гласнаго двухъ Ь имѣемъ придыханіе
V, передачу сирійскаго о-* (^ілси).
3) Въ § 80, стр. 62 — 63, говорится о томъ, что
«собственныя имена на остаются безъ измѣненія въ ро-
дительномъ и сходныхъ съ нимъ падежахъ». Не есть ли
въ такихъ случаяхъ это ш/, гезр. греческій родительный
падежъ, свойственный собственнымъ именамъ на а? и
въ ново-завѣтномъ греческомъ (Г. Віазз, вгаттаіік Лез
Миіезіатепіііскеп (ЗгіесМзск, 1902, § 10, 1, 3, 4)? Въ
1) Изъ-за того же перерыва готовая часть предлежащей Грамматики
(стр. 1 — 160) была выпущена первымъ выпускомъ въ количествѣ пяти-
десяти экземпляровъ въ 1902 году. Только въ томъ же количествѣ из-
дана теперь отдѣльно вторымъ выпускомъ остальная часть.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
XXXV
армянскомъ нѣкоторыя изъ этихъ словъ, нанр. и въ
имен. являются съ греческимъ окончаніемъ (а;);
4) Въ § 138 не отмѣченъ родительный множественнаго
числа іп[>ііьшд (Себэосъ, стр. 45,2г.
5) Въ § 159, Ь, стр. 133, подлежитъ уничтоженію
объясненіе происхожденія пр который въ текстѣ петитомъ
(см. § 350, стр. 293 — 294).
6) Въ § 177 въ мѣстоименномъ п-склоненіи слѣдуетъ
прибавить и дательный (родительный детерминативный) на
напр. отъ Д. (Еванг. по рп. 887 г., изд.
Моск.: Мк. 7,24=л. 91Ѣ1,9—іо, Мк. 8,30=л. 94а2,18, Мк.
9,8 = л. 95 Ь2,7, Мк. 16,8 = л. 110Ь1,с—7, Лк. 8,57=
л. 128,а,9, Лк. 9,21 = л. 129Ъ2,з, Лк. 10,4=л. 133,а1,
із еі раза.).
7) Въ § 225 надо внести, что вообще средніе глаголы съ
/'«Гспрягаются иногда, особенно въ стихахъ, съ напр.:
ечр'-[“Гистеки р[и-кіш1Г(Гр, Нар., стр. 480,24)
ри>рё-{чГдвигаюсь ^шр4-ІгішіГ (ц. с., стр. 48 0,24).
8) Въ примѣчаніе 1 параграфа 243,а (стр. 196) надо
вставить, что вульгарная Форма повел. наклоненія на 4 вм.
А-щ/, гезр. Агвм. встрѣчается въ ДжульФинской рукописи
Евангелія т), напр. Мѳ. 5,29: также р^Ъ (ср. §306).
Въ заключеніе прошу обратить вниманіе на слѣдующій
ниже списокъ опечатокъ, особенно на опущенныя въ§ 295
(стр. 254) основныя Формы 2-го и 3-го лицъ буд. II гла-
гола шиЛ^іГ. 2, ЭД.
1) Текстомъ этой рукописи я располагалъ въ спискѣ діакона Сиб.
Теръ-Аветисяна, студента Факультета восточныхъ языковъ.
ЗАМѢЧЕННЫЯ ОПЕЧАТКИ:
СТР. напечатано: надо читать:
2,8 произношенію произношеніи
111,10 о) е)
117,29 насьма весьма
168,17 (въ табл. VIII) § 208 § 208 § 209 § 209
171,7—12 (въ табл, XI,Ъ) “У — “У
<**р — шр -
ш*.
—<чр
“У-₽ —“У-Р
иЛ —— иЛ»
172,9 (въ табл. XII, и) ——я^-р
175,19 (въ табл. XV, и)
178,11 § 266 § 265 сл.
200,19 ^ни п иі п іГ ^іиииічіі иЛі&іГ'
208,20
218,14 мѣшаное мѣшанное
252,34 4^ Црд
254,11 иішрдЬи и,шРЗІ,и')
» 12 иіи*ГЗ^ ‘лшІЧ]1'і
»' 15 іліирдЬ^ иіиірдрІі^ иішр^ІЛ
256,14 ило ИЛИ.
Сокращенія въ цитатахъ.
АгаПбТЪ Ьи р*-р дпр*^.прш(^иЛ^р шп. $п»_ииір*ЬриЛпи у О, І# /^а-
ШЯНЯ ВЪ \'ршигІЛш*].ршЦшЪ і/иЛр п^ип»,Шіширра»^РріЛ^р, ВѢна 1901.
Агаѳ. ч\шіліГпсрііЛ, Тифлнсъ 1882.
А н а н. Ш. = ІГ^&ярър ѵ&рд* Изд. К. П[атка-
новъ]. СПБ. 1877.
С*»$. у-і цъ^иЛмЛ ?Л/ф Венеція 1896.
0Ъ^, ^2 = » » » » 1898.
Анои. (Анонимъ) = Начальная исторія Арменіи Анонима, помѣщен-
ная въ началѣ труда Себэоса.
Арсенъ Багратуни ^**цЬрці? ^ьрші^иЛпі-Ррл р и^ши ^шр*^.шдк
Венеція 1852.
Асог. (АСОГИКъ)== Ц*л4^«Лл«^ ^шрпЧіІід^ Цил^фшЪ Ч^шиііГпирІіЛ иірЬ-
чѣрш^ий. Изд. Ст. Малхасянцъ. СПБ. 1885.
*^п^Р, гг Щш*пі/пі_рріЛ иЛдрд р ^шршишдР* р 4^ГШЛ ^*~
^І^иушриЛт-РріЛ иррпр/ прі^і-гу ^игіпрп^р ^чі^^иЛ иікммЛ,
Вас. (Василій) В. (Великій), Шест. (Шестодневъ) = ц* ^шри^/ цьиш-
ршді.п? *1_РдорЪиід шршр^пі-РкиЛ^ ^шп.^1, Венеція 1830.
У. ^шр/риіГчс Х^^иушрш^*п»-РрЛ ирргуЪ ^шрі^ШіГчѣ ВЪ .
<4- Р““п- Ц^^ш^шриЛп*.рріЛ ирруЪ ршр^пцчЛ;пи[і шпш^Ьцу,
== ’4.и7"-₽ ^*"/“ч«"Ълс/^гър, Венеція 1874.-
Гев. (Гевондъ) =»[шргршы^ііи,р <х\ши>йп»-ррсь, Изд. Г. Эзовъ.
СПБ. 1887.
Гор. (Горія) и Шм. (Ш^она) — 9*. 84/» ІГ^гілд&шЪ (іР^ш^хшЪ).
” цчи[і шіщрі-рііііррд* ^.шиішІ^Ършд ^»пррш ѣл- 7*^іГпЪр *[^**^рд»
"р 4Аш^зР^Вагаршапатъ 1896.
ГрИГ. Нар. == Ч*гР*І-пгР *\}шрЪ!(иц *[иЛ*рд *[иЛш^иАр ЦчрЪрі^пі-РрЛр въ его
У'шчііі‘і>ш^рчкр-[іі-^. Венеція 1840.
Григ. Нар., Толк. Пп. (Толкованіе Пѣсни пѣсней), тамъ же.
Ез. (Іез.)—Іезекіиль *).
Езникъ или Езникъ, О. (Опроверженіелжеученій) = Ът?»^“и
Ьи^ри^пи^пир 1?^А ***^иЛц.пд^ Венеція 1826.
Елис. (Елисей) — Ъч/іРР ^шиіОи».р-рлЛ -^шр^иЛиЛд^ Изд. X. Іоанни-
сянцъ. Москва 1892.
Ефр. = Ефремъ Сиринъ.
ЗВО = Записки Восточнаго Отдѣленія Императорскаго Русскаго Архео-
логическаго Общества (въ Петербургѣ).
1) Излишне объяснять обычныя сокращенія названіи книгъ Ветхаго завѣта (Быт., Исх^
Числ., Ц (Царствъ), Руеъ, Сир. (Сирахъ), Пар. (Парал. = Паралипоменонъ), Нъѳм.,Юд.
(Юдиѳь), Іозъ, Ппсн. (Пѣсня пѣсней), Ис., Іѳр.» Іоиль, Авзак.), равно Новаго (Мт=Мат-
оѳя, Мк= Марка, Лв=Луви, Тим., Титъ я т. п.), воторыя цитуются но изданію ЗоЬрабяиа.
Кор. (Нортонъ) =5 ЦпрриІл ^шичГп^р-ІиЛ •[_ШСЯІ-3 Ьі. еГш$пі.шЪ иррп^ 1Г&«-
і[шр^.шыііги>^, Венеція 1894. о *
Л&З. П., ПиСЪМО = рм»«-^р- ^ші^шриу фііушірр ш-(Э'рі& ыілш^ышии
шрЬцицІ.д въ ]у, стр. 561—613. Венеція 1873.
Л. И. (ЛаЗарЪ ПарПеКІЙ) = '1>»4и>/>«(/ фш^м^^,<-гу Щшин/пі-[<УряЛ ^идпд.
Венеція 1873.
М. (Моисей) Ут. (Утійскій, гезр. Каланкатуйскій) = ч^і^-
^штпі-шді-іу Ѵ\шшіГп>-Р-ріЛ ш^пииЛрд ш^шр^ф, ИЗД. Н. ЭМИНЪ,
Москва 1860.
М. (Моисеи) X. (Хоренскій)=іГ”і"4“А \апріЛшді.пд $шрід9
Тнфлисъ 1881. СанаЬннскій списокъ по работѣ Н. Марра, общей
съ о. Галустомъ Теръ-Мкртчяномъ (ЗВО, VI, стр. 179—228).
М. (Моисей)X.(Хоренскій), яА".=в“-т ш^.ы ВЪ |ип^»й-
}ушІпіЪшч.рп<-р-рг.\р, Венеція 1865.
М. (Моисей) X. (Хоренскій), Рипс. = ь “рруЪ ^«-РФ-/„ПиЛд
ьл въ увпрілшді.у т^штіЛш^рпі-р-ріЗір, Венеція 1865.
Мх. (Мхитаръ) Г. (Гошъ), Оуд. (Судебникъ)—Н'Ь'І'Р'т-и •Ь'т.А Т>“-
шши^иЛшд.ррр ^>упд, Изд. В. Бастамянцъ. Вагаршапатъ 1880.
^*упд і[иірц.шы^1ііл'ьЬррпц^шЬ р иаі-рр ^шп.шипЛиІі,
Н. Марръ, Иии. = Иииолит. Толкованіе Пѣсни пѣсней. СПБ. 1901,
(Тексты и разысканія по армяно-грузинской филологіи. Кн. III).
Ноннъ, изд. А. Манандянъ = (Иоппоз). Піе 8с!юІіеп ги/ііп/ Вейеп
Нез (гтедот ѵоп Пагіапг, Ьегаиз^. ѵои А. Мапапбіап. МагЬиге
1903 (ЗопбегаМгиск аиз 2еіізсЬгіП (йг Агт. РЬі1о1о§іе. Вапб 1).
Письмо Іер. = $1шпі.шд пр/рл-іц \]рршд>ид Ьи у^рЬ/Щиц
/ГшріршрІ;[і шп. грЪ рЬ и. [и*І, ^шр[цпЪ. ВвНвЦІЯ 1878.
Себ. (Себэосъ) = [. ^Ѣрш^уъ, Изд. К.
П[аткановъ]. СПБ, 1879.
Ст. Орб. (О Р б е л І ан Ъ)з^: Ч)ши,</п<.^7'^<.Ъ \урии.1^иЛ шрШрЬиі^УУигІг-
фшІЛпир шр^ЬщІіи^пи^пи \урсі.Ьшд. Изд. К. ШаЬназа-
рянцъ. Парижъ 1859.
*Ъ^рр, р >Ршп-> (ѢЬррпуііиЛ р 5= У^рыриЛпир
*^Ьрр9 р ыпирр ^ршп.шипі.іиі,
Ѵ4 тт* I—XXII. Венеція 1853—1861.
Ух*]. или Ухт. (Ухтанесъ) =п<-/м<л*"^м ь^ри^пи^пи, ^шииЛіл.[Э-р»л
Вагаршапатъ 1871.
Фаустъ (Ф« ВИЗ.) фшииепиир ^пс-^иЛе^шді-п^ ^ши*сЛіл^[Э'реЛ Изд.
К. Щаткановъ]. СПБ. 1883.
Хал. = Изд. Г. Халатьянцъ.
а* (сішп) & іі' ш* “ тішп. I1 4Аиии ш
^шршірЛ (Шараканъ), Эчміадзинъ 1861.
ЭЭС = Эминскій Этнографическій Сборникъ.
Ѳ. (Ѳома) Арцр. (Арцруни) = р>»і<Ли^ ^шр^ш^Ьш/, ^р^рпЛ^у ч]»».
впи(Э-^кЬ шшѴі» ^р&рп&Ъшд. Изд. К. П[аткановъ]. СПБ. 1887.
ЬХХ = Греческій текстъ Библіи семидесяти толковниковъ.
-------ЙЮКМЙ-
ЭТИМОЛОГІЯ.
Письмо и чтеніе.
§ 1, Армянскій алфавитъ, изобрѣтенный по преданію
въ началѣ Ѵ-го столѣтія, дополнялся и усовершенствовался
впослѣдствіи вѣками. Армянскія буквы, окончательно выра-
ботанныя въ количествѣ 36 различныхъ знаковъ, были въ
употребленіи уже съ начала ѴП столѣтія, если не раньше.
За недостаткомъ въ алфавитѣ особаго знака звукъ у (и) изо-
бражался описательно въ видѣ л<_ (§ 19). Изъ 36 знаковъ {•
представляетъ плодъ творчества особаго , момента, сравни-
тельно пОздняго (§ 12). Два новыхъ знака о и $ были вве-
дены въ армянское письмо значительно позже (§§ 10, 14).
По окончательной выработкѣ -всего алфавита армяне сна-
чала писали лапидарными или начальными буквами
а затѣмъ перешли къ строчнымъ буквамъ: посте-
пенно выработалось круглое письмо крупное
и мелкое, и, наконецъ, скоропись
. § 2. При, ‘чтеніи древне-армянскаго текста принято
слѣдовать въ значительной степени позднѣйшему народному
произношенію. Установить .древнее произношеніе армян-
скихъ буквъ возможно, но при знаніи исключительно древ-
няго произношенія во многихъ случаяхъ пришлось-бы про-
износить слова невѣрно, такъ какъ общепринятая^ орѳографія
въ изданіяхъ армянскихъ классиковъ часто не древняя., По-
‘ і
2 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 2—3
этому и предлагаются здѣсь правила общепринятаго ч*генія,
съ указаніями въ нужныхъ случаяхъ особенностей, вцесен-
нйхъ вульгарнымъ произношеніемъ.
Рѣчи не будетъ въ настоящей грамматикѣ объ особенностяхъ вуль-*
гарнаго произношенія, мало или вовсе не повліявшихъ на древне-армян-
скіе тексты, какъ напр. о произношеніи сч> сч въ видѣ р#, е№. Нѣтъ
основаніи упоминать,здѣсь.ц о свойственномъ?такъ называемому за-
падно-армянскому произношёні1оІ4лухнхъ Какъ* звонкихъ и т. п., напр.
(п) какъ р (б), 4 (к) какъ ч (г), <*> (т) какъ ч (д) и наоборотъ.
§ 3. Армянскія буквы, служащія для выраженія со-
. гласпііхъ; передаютъ,’ каждая; въ^'отдѣ^оёти/оздй&льный.,
цѣльйьій'звукъ,'-"аЪгвь'*і’Ікоійгсд^Й''Шг^п^^^^.
Значеніе большинства буквъ 'довольно точно передаётся ихъ
русскими соотвѣтствіями, указанными въ'таблйцѣ №і.і:Мень’-
шинство въ количествѣ шестнадцати требуетъ нѣкоторыхъ .
оговорокъ'и разъйснещиг; \’4т,‘:а-л -
р. л :І Грузинскія- соотвѣтствія;1 вііставЛбНныя г въг>таблицѣ;:(вполнѣ*
<- точно. передаютъ произнопюнія: подлежащихъ; армяцскидъ;букйй^'О -
двухъ же неимѣющихся въ грузинскомъ'звукахъ ,р.и а см. 5 и
12. .ѵ - ' ......." 7.',Т »
, , .ТАБЛИЦА І.;
V' - /ДДФАВИТЪ.:
НДЛЕРТ АНІЯ.
Г. ; СТРОЯ. КУРСИВЪ.
Гш, ' ’ '
Г
Ч'- -‘К
. ;е. ...
НІЧіЛ.
IV.
ПР0ИЗН0'
ШЕНІЕ.
” а-
ЯАѵ п
' званія.
1. і
2. р-ЬЪ,
4.
5. ’ Ь ' А-. СГ
6". '• "Ѵ
7ѵАч І?' -ЪГ • V » ;пэ7Г23)-'
•>. -(<к ,г‘'’т(§7) "
I- . . . <
ЗНЛЧ. КРИПЩЯ. І ’т ч
: .-Г-
<•' -2
-3 '
6 ’
-7 '
<8’
&г
-а;Ч-;:
Ь .
э?<’-
'«Н
“Т!. I
=.0.л. ’
§ 3] Г.;а-г: : .;ПЦСЬМ0;И5ТЕЩЕс:і.т;г/;;п С1 ? а
НА-:. . .,7 іК.ндчертАнія.1?, ; : аіройзно? • \ ц№»кЬ > ір^ДС-. і- ГРУЗИ н.
ЗВАНІЯ. , ВАЧА1. СТРОЯ. КУРСИВЪ ШЕНІЕ, ЗНАЧ. КРИПЦ1Я.
10. 44%У\ ж, 10 3
п:7і к * . у. — а--- 20 *” 1* ь о
й ті2. к а;. І.' л 3_0 ?І 1 I
із. н ]«, ‘ V х 40 4 Ь ‘
14. ъ*.. і . ц (§_8) : зо • и
•^1'5. 1] У • к 1 ‘1; 60 4>і к<:’
іб; V" ". Л “• >’ 1 ' Ь'(§ 4) 70 7 ь. .
17. Х«» ' '2"л Ал,‘ "Ь 'дз (§ 8)'- 80,,І,л а
1 8. ^шт ‘Г, ' Дк Л ‘ ’ "•гх§’гб)>”"90,.ъ; й)і
19. А 7І * > ;Г(§ 8) іоо у-5 •і ' 3"
20. . г М ;.-,• .200.: Ш. : ;
.21. - 0. л- 'Ѵ7: - > Й(Ь)(§21) 300 - У’ :і
22. Ьл«- ‘ ъ ъ г - •> н 400 п С
Ж гш ^24. ««-« 25'іш* •*! Л п г. п .< я ’л - ш • 500 о(ѵо)(§п)боо " г?. <• .г.- ., , л _ _ ^г-ѵг? V ’ 7700" ПІ р(>°) - и ;^.С5 *5а|)^М
26. и[Ч ‘«1 ч 1 'п 1, ‘800 т: р '
* 27. ' ,1 7 .• ДЖ(§8) эоб '-" <1 г”.: -
1 ^28.*»і*" (І' ГК т р (§б) 1000- V г' " "
7 (-29. »$.. ДІ. и я ’ с • 2000 , 8 1 7" V 1
зо. Ж?- -І.'ѵ > 7 в" ' - ЗОбб > ’у ;» ‘.3 ..
<Ж '' ІЛ - >'' ; т ' Ддоо ^ " 1—7
°р“ *Г“ 1 г/* '• р (§;б) 5бОО> "“ Г --
33. ц"~Т~ ’а1 и 1. . \з7 ' •-<’ "60001 "Г '(Г/.
;34. \ ь , Ьш х ; >(§із)' 7000 7" 7 ' 5
5 ф ф чр’ * п'(§7)ѵ8‘0(Г0^>Х *ч'Ѵы • .» . Ѵ4М* » к *3 ''
/‘Я?*:- '-/ 7;к (§ 7}>'9ооо. "•' У 1 к -
Г 37. о/ 0? .ІО- 1 •«.« «•«< .. о^-то-;Ьбб/иі: 0 Ж1
;\1> ’ Л >.’ Ч”- ?Ф' •2б’,обб: -1^7
Із^Г;Г — '& ’*• • "*.>• - : Г"*-
4
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 4—6
§ 4. Двѣ буквы (и и <і кажутся выразителями гортан-
ныхъ звуковъ: •'
11) первая (/«) есть, дѣйствительно, гортанный звукъ и
произносится приблизительно какъ русское х, но съ ббль-
шею энергіею и рѣзкостью: /«««^ порокъ, 4ш-
вѣшать. г -
2) буквою V выражается слабый придыхательный
звукъ, и при неумѣніи произносить его лучше вовсе опу-
скать, чѣмъ придавать ему звуковое значеніе русскаго х или
г, какъ^ многіе дѣлаютъ:* $***? армянина, *лтещьх
страхъ, духъ. д ~ '?
Уже въ древне-армянскомъ этотъ звукъ исч,езъ во многихъ случа-
яхъ, а въ рядѣ ново-армянскихъ діалектовъ исчезновеніе его еще -
болѣе обычно. Въ нѣкоторыхъ діалектахъ впрочемъ это 4 перешло
въ р. ' ч •
\ ' * . - .
§ 5. Двѣ буквы р и «, хотя и имѣютъ приблизителъ-*
, . ѵ О и’ -ік
ное соотвѣтствіе въ русскомъ, именно —р, но^это русское
соотвѣтствіе передаетъ звуковое значеніе названныхъ ар-
мянскихъ буквъ съ замѣтною неточностью:
1) армянское р произносится мягче, чѣмъ'русское р,.
приблизительно какъ «рь»: мать, ІгМЪ небо, шршр '
сдѣлалъ. , . . * 4 т ”
2) армянское « «. грубое р) теперь мфгіе прриз- ‘
носятъ, какъ русское р, но на самомъ дѣлѣ оно.1 еще.боіѣе.‘
, ' - ”. • хг ‘•'Ѵ.и,
должно удаляться въ произношеніи отъ русскаго р, Какъ,,
р, осложненное спирантомъ Ь: оно представляетъ. собШ&Діе-Т)
зультатъ сліянія плавнаго г съ придыхательнымъ Ь (§ 41) :,
лѣто, ішп 'дерево, шлЫгудѣлать. • & ‘ '"/П
§ 6. Буква і въ, древне-армянскомъ, вмѣстѣ” съ ^"пред-
ставляли два вида дланнаго ,л: , . / •
Л’1) буква ^произносилась какъ мягкое л. Такъприбли- -
'» * * » -л >-
3§ -6—91
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
8
зительно произносится она и теперь: [Ігшп.Ъ гора, ^Іг^ста-
новиться, раздѣлятъ.
2) буква ^произносилась какъ твердое л (1), но теперь
и древне-армянскому усвоено звуковое значеніе ново-
армянскаго произносящагося какъ аспированное г (г=^,
груз. е>, арб. собраніе, 'утро,
да будетъ.
Древнее произношеніе г, какъ плавнаго л, явствуетъ съ одной сто-
роны изъ армянской транскрипціи иностранныхъ словъ и именъ, напр,
ЪгьЬуиу — СИр. МиМШІНЪ 9 шш^иЛи, Т&ХССѴТОѴ, ^чк^ииЛг^раи =:
,г ио
АХе;аѵоро;, съ другой стороны изъ иноязычной, особенно древне-гру-
зинской транскрипціи ариянскихъ словъ и именъ, напр.
кирпичъ^ улица,)
1^*4 =
(|Г7. Три буквы р> р представляютъ аспированныя
глухія т (і), п (р), к (к), но въ произношеніи слышны не
какъ группы Йі, рЬ и кЬ, съ раздѣльнымъ выраженіемъ
каждаго изъ составляющихъ данную группу звуковъ, по
какъ цѣльные самостоятельные звуки съ соотвѣтствен-
нымъ особымъ въ каждомъ случаѣ приспособленіемъ орга-
новъ произношенія для ихъ выраженія: р^у вѣнецъ, рі?[>Р
листъ, фиу™ дерево, фиу[_ блескъ, ршс камень, (• ЪѢ-^у
подъ.
§ 8. представляютъ звуковыя величины,
сродныя двѣ первыя русскому ц (арм. 5), двѣ другія рус-
скому ч (арм. 2_), но имѣютъ замѣтно отличныя произно-
шенія:
а) 5 и З1, первый противъ у (ц), второй противъ (ч),
произносятся съ большимъ нажимомъ языка на небо и по-
рывистымъ отбросомъ языка отъ неба передъ самымъ
произношеніемъ: море, ЛѢшЛгі превеликій, тіиЛш-
дорога, шіНгукр размножайтесь.
6 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМ ЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 8—11
Ь) і и ^произносятся звонче, чѣмъ’звуки сродные имъ,
первому д (ц), второму 2 (ч):. Ъуі голосъ, вамъ, раЛ-
2шр трава, вода. • : •
у' Въ общемъ всѣ1 шесть звуковъ составляютъ двѣ группы такъ
называемыхъ аффрикатъ: 4) і>дц 2) 21 л.- Г’РУппа ** >’ 9
отличается отъ группы ^>,21 і. тѣмъ> что,при-однихъ и тѣхъ же
основныхъ согласныхъ («п==т, 7=д, р==і) въ качествѣ ослож-
няющаго данный простой звукъ сибилянта сопутствуетъ первой
группѣ р = С ИЛИ з (послѣдній при зврнкомъ 7—д), второй
группѣ--2 —ш или (послѣдній при ЗВОНКОМЪ 7- = д).
Звуки первой группы отличаются между, собою тѣмъ, что і
есть глухой, і—звонкій и д—аспированный глухой. Если разло-
жить ихъ, то 5 есть результатъ сліянія (тс), і — ц (дз) и
5 — Р“ (тс).
Звуки второй группы отличаются между собою тѣмъ, «то 2"
есть глухой звукъ, ^-—звонкій и 2—глухой асрброванный. Если
разложить ихъ, то 2Г есть результатъ сліянія *»2 (тш)> 2.— V*
(дж) и 2—Рг (тш)-'і
§ 9. Для выраженія звука «в» какъ будто имѣются два
начертанія — и но на самомъ дѣлѣ зто двѣ различныя
и въ звуковомъотвошеніи величины: есть согласный звукъ,
соотвѣтствующій русскому «в», напр. ^рр волосъ,-. [> •[Ьрш)
надъ, а <- полугласный звукъ (§ 13).
§ 10, Буква 3&(ф = Г) въ древне-армянскомъ отсутству-
етъ: въ средневѣковомъ и ново-армянскомъ ода' появляется
въ словахъ, заимствованныхъ изъ другихъ языковъ-, такъ
напр. суфій, а также въ діалектическихъ Формахъ,
въ послѣднемъ случаѣ въ соотвѣтствіе древне-армянскому
^иіршфиуІЛ ВМ. ^шриг^у/Л ЮЖНЫМ, фпр^ ВМ. прР ШС-
ленокъ. . . // .Ъ , /
§11. Буква » въ древне-арм. произносилась всегда какъ
о: ()рфш Орфа, женское имя {Руѳь 1, 4), трава, »р
§§ И-12]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
7
который. Постепенно однако и въ чтеніи древне-армянскаго
текста буквѣ » было усвоено позднѣйшее произношеніе,
условія котораго таковы:
1) о въ началѣ слова произносится, какъ во: пр кото-
рый, СЫНЪ', - • ' '
2) " въ серединѣ или въ концѣ слова произносится, какъ
русское о: |ипш трава, ^»р глубокій, воздай.
Произношеніе », какъ во=ѵо, точнѣе, какъ ѵ?о, въ армянскихъ діа-
лектахъ замѣчается кое-гдѣ и въ серединѣ слова послѣ согласнаго, напр.
= <рѵоі трава. Появляющійся здѣсь звукъ—собственно не согласное
<(в = ѵ), а полугласное «- (ѵ = іѵ), получающее въ армянскомъ и значе-
ніе придыхательнаго звука. Наращеніе такого придыхательнаго ѵ наб-
людается и въ вульгарномъ грузинскомъ противъ классическаго передъ
начальнымъ о (»), такъ напр. два, чит. огі, вульг. тѵогі, четыре,
чит. оЭді, нульг. іѵоЭді и т. п. Въ самомъ армянскомъ придыхательный
наростъ іѵ въ діалектахъ замѣщается другими придыхательными, какъ-
то иди 4, напр. -гР теленокъ, вульг. чтеніе \ѵогЭ, діал. ГогЗ, гезр.
ЬогЗ. (
§ І2. Буква р (въ транскрипщи русской ъ, лат.—э)
есть начертаніе для полугласнаго звука неопредѣленнаго ха-
рактера (§§ 30, 31) и потому можетъ выражать одну мору
любого простого (краткаго) гласнаго звука (а, ё, і, б, и).
Эта буква обыкновенно не пишется, а произносится, под-
разумѣваясь.
1) присутствуетъ скрыто въ каждомъ армянскомъ
словѣ, гдѣ только наблюдается стеченіе двухъ или болѣе
согласныхъ:
ЧіГшру. человѣка (В.) читай ірЛир^ (вульг. рц-
ирлпигр плодъ »
Шрт{•рКреститель,Мкртичъ(тя)Уі
МЫШЬ »
ицгіппъ-ір [Ашрц^
ІУр^РР"^
Лч-І^рЪ
ЧРау книгъ
ЧССп5-
Б
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
1§ п
< . Примѣчаніе 1. Въ связной рѣчи если одинъ изъ
сосѣднихъ согласныхъ, которые образуютъ стеченіе,
обусловливающее появленіе р, можетъ примкнуть къ
гласному предыдущаго или послѣдующаго слога, то
полугласное р за ненадобностью можетъ .исчезнути
и въ произношеніи: < 1.Т-- V
отдѣльно: ♦ < 1 въ связи:
чр^р писать писать
чит. чСТ^р Іри-р^Ч~ Р^Р } ' *
ирпш.4 ПЛОдъ ршр[г и^шт.11 добрый плодъ
ЧИТ. ицшіпі-ір
ЛЬЦЬ мышь ЛЦЬ мышь говоритъ
чит. «/»*.- іГасІріиігиІ;,
Выставляемое здѣсь правило для опредѣленія мѣста можетъ
внушить мысль, что р есть служебный или вспомогательный полу-
гласный звукъ, искусственно вставляемый въ слово во избѣжаніе
стеченія согласныхъ какъ бы для благозвучія. Съ теченіемъ вре-
мени такая шаблонно-служебная роль дѣйствительно, установи-
лась отчасти, 'но первоначально полугласное появлялось1 только
въ качествѣ представителя органически присущаго слову гласнаго,
притомъ независимо отъ стеченія согласныхъ.
2) Полугласное пишется
а) въ прилагательномъ [ЛтшЪ^ домашній, междом. р$
охъ и односложныхъ предлогахъ и х также *рЪ/
сокращеніи предлога р^ч, встрѣчающемся только въ сложе-
ніяхъ, напр. рЦѢ? товарищъ, рГьІ(шру я получилъ (§49,2),
. Ъ) въ словахъ, начинающихся съ [• или ш.' когда эти
гласные и о<-) по правилу (§ 54, 1 и 2) ослабѣваютъ въ
полугласное Р. {Літ. отъ барсъ, Р. р/рпт. отъ
верблюдъ. • • •
§§ 12-14]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
9
Кромѣ того с) въ старину писали % въ стихахъ, чтобы
облегчать скандировку, напр.
р.шріпі.Ъи '
ІгрцІгЪ ^п^1л.при
ирррпс.^иуЪ
ѵ- (^ш^ш([шЬ, стр. 5),
а б) позже стали примѣнять его при переносѣ, напр.
инч-іц іц> - іГшр^ (въ позднѣйшихъ РУКОПИСЯХЪ ОбЫКНО-
венно
вдвиъ полнымъ начертаніемъ (всгірѣіо ріепа) въ отличіе отъ
неполнаго начертанія (зсгірііо йеіесіа), когда присутствіе
этого звука въ письмѣ ие выражается.
§ 13. Буквою <- изображается полугласный звукъ, пред-
ставляющій одну мору (§ 30) простого гласнаго у (лат. и). Са-
мостоятельно звукъ <- употребляется исключительно въ сло-
вахъ, заимствованныхъ съ греческаго, такь напр. 1/<-«»^и
(М.Х.,1,22)=Коа^[арѵ);]. Обыкновенно звукъ«- служитъ для
образованія группъ съ ш, Ь (или/») и »»: ш<_, ки (или^с), «<-.
Примѣчаніе 1. Въ текстахъ встрѣчается (Себ., стр. 25),
какъ опечатка вм. Двинъ, а это въ свою очередь есть всгір-
ііо йеГесіа вм. 'Ье-АЧ СР- У того же писателя, стр. 26: ‘ЪеЧЬ и Р.
‘Ън‘-г"а. Но вообще такая орѳографія въ названіи города Двина
вульгарная (§§ 20, 56,2)
§ 14. Группа «*- первоначально читалась всегда какъ
аѵлНо позднѣе подъ вліяніемъ ново-армянскаго произношенія
установилось двоякое чтеніе *»»<_, условія котораго слѣдую-
щія: ' '
а) ш». передъ согласнымъ читается какъ о:
воздухъ іГшиш близъ
4 О ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 14—15
>
ш*_Х ЗМѢЯ шг-г^ЪЬ-шд благословилъ
дші-Ч_ роса - Іѵшии^дш^ заговорилъ. ,
Что «•« одно врёмяи въ этомъ положеніи читалось какъ а-ѵг, видно
изъ древне-грузинской -транскрипціи этой • группы, такъ напримѣръ
рш^р- печальная вѣетъ — ЬаѵОі. - >• (
Въ новѣйшее время группа****- въ тѣхъ случаяхъ, когда она
произносится какъ о, транскрибируется особымъ начертаніемъ іо,
напр. од. воздухъ, «X змѣя, Лю близъ. I
Примѣчаніе 1. Буква о въ армянскій алфавитъ внесена соб-
ственно давно, думаютъ съ XII — XIII вѣковъ, но указанное ея
значеніе окончательно установилось недавно/ Въ рукописяхъ
XVI—XVII вѣковъ о употребляется часто взамѣнъ “*-, когда это
ші. произносится какъ аи*. . » . .
Примѣчаніе 3. Произношеніе <*»-, какъ о, въ указанномъ по-
ложеніи началось однако весьма рано, н столь же рано **><- въ та-
кихъ случаяхъ стали замѣнять буквою », напр. шип^ ВМ. шиша.^ 20”
варящій. Это произношеніе въ нѣкоторыхъ случаяхъ было усвоено
группѣ ««- еще въ до-письменную этоху, почему въ письменныхъ
памятникахъ съ самаго начала появляется я вм. <*•<’, какъ 'напр.
ч-пт. воръ вм. 4"^ корова вд. "Ъярш еіо нм.
его же вм. и т. п. -
Ъ) «***- сохраняетъ значеніе составляющихъ ее звуковъ"
и произносится аіѵ передъ гласнымъ или въ концѣ слова:
вѣра : ^ш*. птица . -
соглашаюсь молва
путемъ фш[и!ги>і- бѣжалъ.
§ 15. Произношеніе аіѵ сохраняется за’группою ««**. ивъ
томъ случаѣ, когда она предшествуетъ полугласному р, ко-
торое не пишется, но произносится: , << ..
пишется ‘ читается
р. Пгг“"-гНМ.Х.,П,24)
Аршавиръ
Р- (М.Х.,П,40) ЦсЛн.еси^
Армавиръ , .
§§ 15—16] ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ. 4 1 .
пищется читается
ужасы Р. (Лк 1, 27) Давидъ гусли тт V , О^ин^Р^
, Потопу же передъ мѣстоименными частицами и» Ь или па-
дежными окончаніями мн. ч. (И.), •» (В.) конечное и», сохраня-
етъ свое первоначальное произношеніе а\ѵ, такъ какъ между нимъ
и перечисленными согласными появляется
читай:
^ші-и эта птица <^ич-^и
твоимъ примѣромъ (Т.)
ІшгЛ тотъ лучшій
немногіе (И.) иш^шь^р
лодки (В.)
Полугласное с въ такихъ случаяхъ составляетъ ослабленіе того или
другого полнаго гласнаго, въ Т. падежѣ гласнаго Д (*-и изъ си. § 70), въ
слогѣ безъ ударенія. Это ослабленіе первоначально произносилось всегда,
независимо отъ приставленія какихъ-либо согласныхъ—падежныхъ окон-
чаній (.₽, ") или мѣстоименныхъ частицъ («, чі ъ), но при отсутствіи за-
мыкающаго согласнаго оно (с) исчезло изъ произношенія сначала въ
живой рѣчи, а подъ вліяніемъ послѣдней и при чтеніи древне-армян-
скнхъ текстовъ.
Подъ тѣмъ же все вліяніемъ живой рѣчи полугласное ^'иногда ис-
чезало и при наличности замыкающаго согласнаго, въ положеніи между
««- и согласнымъ, напр. *«-/> день, судя по Р. первоначально чита-
лось, несомнѣнно, “-«-ег, а не «г, какъ теперь принято. Точно также и
нъ И. мн. ч. чтеніе какъ закаѵгэу вытѣснено вульгарнымъ про-
изношеніемъ заказу, точнѣе закату.
§16. Группа А-*- сохраняетъ значеніе составляющихъ
ее звуковъ и произносится е\ѵ передъ гласнымъ или въ
концѣ.'слова, причемъ буквы въ такихъ случаяхъ пи-
шутся вязью въ видѣ й- (§ 28,2):
12
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 16-17
когда сосѣдъ '>
Ь- поистинѣ ІгрІ^Іл.шЪ подозрѣніе. >
§ 17. Передъ согласнымъ
ское ю' (й):
иіиігсі Левъ
десять тысячъ
6-рі/Ігі.ц страхъ
Ігі. произносится какъ рус-
а
шцвЬи? источникъ
мука
шг^пігкр болото.
Конечное передъ согласными—падежными окончаніями мн.
ч. р (И.) и'и (В ) сохраняетъ первоначальное свое’1 произношеніе'
енг ввиду/», появляющагося между нимъ'и'названными согласными
(см. § 15); * •' - г и
« читай:
Ч^- злой духъ И. мн ч. ч^р І^РР (вульг. ч^Р) ’
И1. видъ В. » ІІі-и ѵ
Въ случаяхъ^ произношенія &<- какъ ю, позднѣйшія ру-
кописи, а въ зависимости отъ нихъ и некритическій изданія
букву і- замѣняютъ буквою [>, и вм. &•- получается группа
(ч-Т которая передъ согласнымъ также произносится, какъ
н>(§18):
. ШЧР^И-р 1 Л
?[“-р “ .
МАч шчш^р, !,
Изъ древне-грузинской транскрипціи подобныхъ словъ, напр.
Ьеѵгі десять тысячъ, явствуетъ какъ древность правописанія А«. сравни-
тельно съ /•<- въ такихъ случаяхъ, такъ и то, что первоначально
произносилось всегда какъ еѵг. )
Примѣчаніе 1. Эта замѣна въ вачертаніи группы А«- группою
имѣла мѣсто и въ армянскихъ словахъ, оканчивающихся въ
И падежѣ на слогъ юн (ип), древнимъ правописаніемъ котораго'
слѣдовало быть а не А<-ь, какъ принято думать, быть можетъ,
только потому, что въ вашихъ рукахъ нѣтъ дѣйствительно древ-
нихъ армянскихъ рукописей. ' <.
древне-ари правой.
вульгарное правой ч
м/ ш ш */?» *. *Л
§§ 17-20]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
43
Когда двугласное Ь*-, находящееся передъ согласнымъ, особенно
въ творительномъ падежѣ мн. ч., является сокращеніемъ Ѣ-ши, то
оно можетъ читаться такъ, какъ если бы было написано (чцт.
ео, ср. § 25а), напр. (вм. Ігиіі.рі) еоОоп семъ, (вм.
агбеод дѣйствительно и т. п.
§ 18. Группа р. произносится какъ і\ѵ діередъ глас-
нымъ, напр. больной, и въ концѣ слова, напр.
болѣзнью, а передъ согласнымъ она произносится какъ
русскоею (й), напр. шршрф болѣзнями.
При присоединеніи согласныхъ суффиксовъ, мѣстоименныхъ
ли частицъ и> ч> Ь или надежныхъ окончаніи мн. числа р (И.),
« (В.), конечное р- въ исходѣ обнаруживаетъ полугласное р (см.
§ 4 5), предъ которымъ, какъ передъ гласнымъ, р- сохраняетъ
первоначальное свое произношеніе іхѵ
читай
шригрі той болѣзнью шрсл[н.рЪ
Рр-и ото число
•рР-1? твоя кайма рр-рір
^благородные (И.)
ЩР" пастуховъ (В.) ^п^ри.
Первоначально н группа А*- произносилась всегда какъ і'ѵ. Это яв-
ствуетъ изъ древне-грузинской транскрипціи армянскаго напр въ
словѣ С»з«>о піѵЭі изъ арм. "‘•р'.р- матерія, вещь
§ 19. Группа пс. произносится какъ русское у (латин-
ское и). Иного начертанія для звука у (лат. и) въ армян-
скомъ нѣтъ: -
(ЛІО
иші-р дай; даръ
^пі-р вода
<^пі_р огонь
рЪір^ шЬпс- р всеобщій
рЪпслГ сую
пииЛпс. скачетъ
шрас. мужской
і"-р гдѣ.
I '
§ 20. Группа передъ гласнымъ сохраняетъ звуко-
вое значеніе составляющихъ ее буквъ, и сообразно съ этимъ
14
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 20
она произносится, какъ о\ѵ, напр. 'надле-
житъ читать доигакаппЭйп/ Но такое классическое чтеніе
армяне успѣли замѣнить произношеніемъ ^почему тоже
слово'читаютъ йэхѵакаппйііп. Другіе примѣры:
Произношенія
иЛпі.ші имени
раі.у числа
пастуха
1^п.пі.у борьбы
Ъпі^у невѣстки
орелъ
классическое
апохѵап
дохѵо
Ъоѵош
вульгарное
апѳхѵап
йѳіѵо
Ьоѵэхѵі
кэгош) (сир.|лэ;л) кэгэхѵб, гезр. кэпѵо
похуо , цэхѵо ‘ [см. §54,2,1
агіоѵѵі агіэхѵі.
Понятное дѣло, группа произносится точно такъ-же,
когда она оказывается передъ полугласнымъ ^,(ср. § 15),
все равно, выраженъ ли этотъ полугласный звукъ въ
письмѣ (асгірііо ріепа) или нѣтъ (зсгірііо йеГесіа):
Произношенія
классическое ' вульгарное
дня іотсѳініеап . іэхуошіуап
тт-^пі-РІііЛ даръ, благодать іоѵѵэдидйп- *• »< ѢэіѵѳйиЗііп. >
’ * а г г ’ г . >
Примѣчаніе 1, Соотвѣтствіе классическому оѵг вульгарнаго ѳѵг
(е*-) въ данномъ случаѣ объясняется слѣдующимъ образомъ: во-
обще о въ живой рѣчи вырождалось въ и (русск. у), но особенно
при сосѣдствѣ съ губнымъ («.), а так^ какъ это н (русск. у) ока-
зывалось въ безударномъ слогѣ, то оио ослабѣвало по § 54,2 въ
е, такимъ образомъ напр. получаемъ слѣдующее соотвѣтствіе въ
Р. падежѣ отъ имя— • , й
класс. апоігап=вульг. апэѵгап изъ *апйяг1п.
Ч '5 •’
Полная основа слона шЪтЛ имя есть ацбігап (а-+-п5тап, о переходѣ т
въ ср. § 36): по ослабленіи а въ И., какъ въ слабомъ падежѣ (§ 76), въ
послѣднемъ слогѣ долженъ получиться полугласный звукъ о (§ 62,а), слѣ-
довательно—слово въ И. падежѣ должно было звучать апоігэп, въ армян-
скомъ начертаніи но такъ какъ е въ письмѣ опускалось, то слово
§§ 20-21]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
15
въ текстѣ стоило въ индѣ "«ЬлЛ, что, очевидно, слѣдовало бы принимать
за зсгірііо (ІеГесіа и произносить апоотѳп; но и тутъ, какъ въ словѣ
15), классическое произношеніе вытѣснено вульгарнымъ, по кото-
рому читаютъ апип. Такова же разница между классическимъ про-
изнощеніемъ и вульгарнымъ въ другихъ подобныхъ словахъ, какъ напр.
класс. вульг.
кровля <Іе1о\ѵэп (Зе^ип.
Во всѣхъ случаяхъ, когда звукъ сохранилъ самостоятельное
значеніе, когда напр. и «<-, геьр./’«-произносятся такъ,
какъ пишутся, т. е. ач, е\ѵ, ііг и оіг, гезр. эѵ, полугласное «-
(нг=ѵ) въ вульгарномъ произношеніи совершенно совпало съ со-
гласнымъ (ѵ = в). И это вудй'арное произношеніе не только
усвоено въ чтеніи древне-армянскихъ текстовъ, но иногда вліяетъ
и на древне-армянскую орѳографію, замѣняя въ самомъ письмѣ
букву «. буквою напр. въ надписяхъ вм. /^, сокращенія
Рт-ръ лѣтосчисленія. Въ нѣкоторыхъ средневѣковыхъ руко-
писяхъ такая замѣна проведена сисгематически.
§ 20 ». Слѣдуя за », буква въ письмѣ замѣняется обыкно-
венно буквою «^, когда она имѣетъ самостоятельное значеніе, такъ
какъ иначе получилась бы группа »<_, произносимая какъ у (лат. и),
напр. Т. цЬіппі^ рѣкою, а не изъ ^<пл + «., Т.
тѣмъ-же, а не изъ
§ 21. Буквою изображается полугласный рвукъ,
представляющій одну мору простого гласнаго і(/>). Но само-
стоятельно первоначальное произношеніе какъ русскаго
й (лат.у), наблюдается лишь въ нѣкоторыхъ діалектахъ, напр.
въ эрзерумскомъ, а въ чтеніи древне-армянскаго текста
принято слѣдовать общераспространенному вульгарному
произношенію, условія котораго слѣдующія:
а) Въ началѣ слова произношеніе совпадаетъ съ
произношеніемъ <?, такъ
^ишпі.Ъу отъ Бога читай ^шитт-іу Ьазіпіо
и въ молитвахъ » ^ш^ори Ьа^обоз
^ті^шЧЛ^и Іоаннъ » НбЬаппбз(см. § 26).
16
ГРАММАТИКА ДРЕВНВ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 21І-53
Ъ) Въ исходѣ слова не произносится, предшествуемъ
ли ему согласный, когда д исчезаетъ и дд, письмѣ .(роди-
тельный падежъ или гласный, ври кото^
ромъ остается въ письмѣ/ если съ нимъ можетъ составить
терпимую въ армянскомъ і группу (§§ 22—24):
Исаака, Рипсиміи, рѣки,. знаетъ,
(изъ но говоритъ вм. *Іиши$р оста-
вляетъ вм. ★рпцп^. -
, Примѣчаніе 1. По усвоеніи звуку произношенія Ь, мы 4 (Ь)
і встрѣчаемъ тамъ, гдѣ мѣсто лишь ѵ (у) и наоборотъ, такъ напр.
въ древне-арм. ^[•‘Г почему вм. пятьдесятъ вм.^4/*»^,
гевр. 4дь?«..«.г Въ средне-армянскомъ это явленіе наблюдается
чаще. . ,
Подобно «-, звукъ служитъ главнымъ образомъ для
образованія двугласныхъ группъ съ ш (•%), Ь (^ =м= 4) и " (^),
§ 22. Группа ««у произносится А’/ г
а) какъ ау (ай) въ началѣ и серёдинѣ сло’ва:* «’ ’ м
•у у мужъ читай ауг
‘Руу матъ » щауг
» класс.е!Ьауг,вулг. е^Ьауг
Ьцриуг братъ
свидѣтельство» ' і іл »ѵокауи&цп,
Ь) какъ а въ исходѣ слова: * -и
/
шС,у дѣлай читай ага
. уИсаака, Саака » БаЬака 1
§ 23. Группа «4/ въ начертаніи изображается въ .видѣ
особой буквы 4Л которой усвоено^ вульгарно^ произноше-
ніе, тождественное съ.произношеніемъ русскаго э (ё):
любитъ , вм. читай §ігё „ .
отъ родителя » » іэпо§ё. " • * <
§§ 24-25]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
17
§ 24, Группа у произносится
а) какъ пу (уй) въ закрытомъ (§ 50, Ъ) слогѣ, напр.
УЭУ показаніе
Ъуь тотъ-же самый
растеніе
у<1 сила
читай бнуб (цуйц)
» ппуп ’
» Ъпуз
» пуі (уйж).
Въ древности у произносилось и въ этомъ случаѣ такъ, какъ пи-
шется, оу = ой (§ 56,1).
Ъ) какъ оу (ой) передъ гласнымъ, напр.
физіологъ читай Ьагоуацоз (баройахос)
цушдші. осуществился доуаОаіѵ (гойацаѵ).
с) какъ о въ исходѣ слова, напр.
ЦІгіпу рѣки (Р.)
•Г-РЧУ человѣка
^еу воды
читай §еіо
» татсіо
» Зато (джъро).
§ 25. Когда группа съ л въ исходѣ слова произносится
безъ е/, то этотъ полугласный знакъ въ начертаніи иногда
замѣняется острымъ удареніемъ ', напр.
ціш уйди вм. ч-Ъіу читай §эпа
Ц.ІППП рѣки » цЬшу » §еіо
« кто » у » ѵѵо.
Въ печатныхъ текстахъ такое начертаніе обыкновенно
встрѣчается въ повелительномъ наклоненіи.
Примѣчаніе 1 Нѣкоторые переписчики въ такихъ случаяхъ
совершенно опускали въ письмѣ —Встрѣчаются кромѣ того ру-
кописи, систематически опускающія эту букву, напр. ар-
мянъ (Р.) вм. или, наоборотъ, ставящія ее тамъ, гдѣ мы не
ожидали бы, напр. ршріриуцлуі, высочайшій вм. По-
слѣдвяя подробность ве есть чисто орѳографическое явленіе,
но она относитсв къ Фонетикѣ средне-армянскаго ѵ
2
18
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АГМЯНОКАГО ЯЗЫКА
[§§ 26»—26
§ 25а. Двугласными являются еще Ьш и Ѣ-ші. (=А-о),, чи-
таемыя вульгарно уа и уо. Для А-ш въ нѣкоторыхъ случаяхъ ука-
занное чтеніе есть основаніе предполагать древнимъ (§32). Но въ
общемъ такое произношеніе усвоено отъ нормъ ново-армянскаго
языка: оно находится въ связи съ обычнымъ стремленіемъ къ за-
мѣнѣ архаичнаго Ъ- = е вульгарнымъ = і, каковой гласный звукъ
въ свою очередь ослабѣваетъ и слышенъ какъ полугласное л=у
(й), находясь передъ другимъ гласнымъ.
§ 26. Есть еще одна условная группа — •••[> служащая
описательнымъ начертаніемъ для омеги (со) въ именахъ
греческихъ и иныхъ, когда они являются въ ^ормахъ, при-
норовленныхъ къ греческой орѳографіи. Ее слѣдуетъ произ-
носить какъ простое о: Лета, Іерихонъ,
^яі^іГши Ѳома, Іоаннъ, Оя^шпи Лотъ,
Сіонъ и т. д.
Въ этомъ чисто орѳографическомъ явленіи приходится’усиатринать
вліяніе сирійской нормы. Въ сирійскомъ письмѣ совершенно органи-
чески возникъ способъ транскрибированія долгаго о, какъ^и долгаго и,
при посредствѣ буквы о, передачею которой въ данномъ случаѣ и яв-
ляется арм. 4_. Сирійскимъ вліяніемъ можно объяснить и наличность
въ армянской Формѣ католикосъ буквы <- (вм. см. ниже _
прим. 1), какъ въ сирійской транскрипціи когда въ
подлинной греческой Формѣ хабоХіхо; на лицо простое о. *
Отчасти однако въ томъ же явленіи можно видѣть' вліяніе грече-
ской нормы, именно настолько, насколько какъи 4 считались дол-
гими по подобію греческихъ ш и ѵ). Этимъ греческимъ вліяніемъ прежде
всего приходится объяснять, когда философъ ДавидълвНепобѣди-
мый пишетъ стр. 176, см. также стр. 177): *>»
/^4 4Ь іл ибо и грамматикъ знаетъ,
что 4 и »< долги по природѣ.—При ФОиетичЛкой передачѣ долгаго о въ «
армянскомъ собственно требовалось бы появленіе «у (^ЗЗ) ян. греческаго
<о, что и наблюдается напр. въ слонѣіонянинъ, грекъ изъ ’ішѵ.
Примѣчаніе 1. Позднѣе <, какъ имѣющее лйшь начертатель-
ное значеніе, отпадаетъ, м пишутъ в”4“ЛЬ4»>">в«*4'ч» вм. в»<-
<лЛЪ4«, а въ нѣкоторыхъ случаяхъ 4 замѣняется полу-
гласнымъ ч и тогда звукъ ш (»/) замѣнялся звукомъ -а(русск.
§§ 26—27] ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ. 4 9
у=««.), напр. фкрпі-р (М. Хор., II, 27). въ нѣкоторыхъ руко-
писяхъ ни.
Примѣчаніе 2. Такое же пронзношеніе усваивалось группѣ
передъ согласнымъ иногда и въ армянскихъ словахъ, почему
она или замѣнялась группою «•-, произносящеюся какъ о, лапр.
головами вм. или теряла губной звукъ <, напр.
благими, хорошо вм. ими вм.
н др.
Такимъ образомъ самостоятельное чтеніе буквы •[ въ группѣ
когда она передаетъ греческую омегу, есть плодъ недоразумѣнія. Иногда
въ такомъ случаѣ буква < можетъ быть произносниа, но только ввиду
особыхъ условій, такъ напр.
а) Іоаннъ, теряя 4 въ вульгарной рѣчи, принимаетъ видъ
и произносится Оѵапёз, но здѣсь звукъ <=ѵ долженъ былъ по-
явиться между двумя гласными < и «<, незавнсимо отъ древней орѳогра-
фіи.
Ь) Моисей, являясь транскрипціею греческаго Мшѵсг^;,
своимъ < передаетъ съ оді’ой стороны омегу (<с), въ связи съ «, съ дру-
гой — ипсилонъ (о), взамѣнъ <- (§ 20“). Не повторена буква 4. два раза
только потому, что въ армянскомъ такое повтореніе избѣгается (§ 49,
ср. § 42). И если въ качествѣ части описательнаго начертанія омеги это
<не подлежитъ произношенію, то въ качествѣ представителя ипсилона
оно должно быть слышно въ произношеніи, и потому_іг»<"4" есть осно-
ваніе читать Моѵвёв, а не Мозёз. ч
§27. Въ армянскомъ письмѣ имѣются знаки троякаго
' рода: титла, діакритическіе знаки и знаки препинанія.
а) Титла бываютъ слѣдующія: рѣже ", ". Отчасти
въ роли титла появляются знаки, надстрочный ' и строч-
ный «. Объ употребленіи всѣхъ этихъ знаковъ см. § 28.
] * Ъ) Діакритическими являются знаки ° и’. Знаки
* и ” ставятся надъ группою ши, первый (*) для указанія,
что ши произносится какъ а\ѵ (ши), второй (’) для указа-
нія, ЧТО ши произносится КЯКЪ 0 (ши), Знакъ ° ставится
надъ группою «и, когда ее передъ гласнымъ произносятъ
вульгарно какъ />и (§ 20). Наконецъ, знакъ ’ ставится надъ
7_(І), когда находятъ писцы или издатели нужнымъ ука-
зать, что 2. произносится какъ плавный звукъ.
2*
20
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 27-28
Сюда относятся етце 1) апострофъ выставляемый по
желанію передъ предлогомъ (’^) для отличія отъ гласнаго
[>, коимъ, начинается какое-либо слово;
2) удареніе (') въ одномъ случаѣ употребляется для
различенія омонимовъ, именно для отличія отрицанія не
(въ пов. накл. и предложеніяхъ цѣли) отъ числительнаго #
одинъ.
с) Знаки препинанія слѣдующіе: точка(»), запятая (.),
имѣющая мѣстами значеніе точки съ запятой и двоеточія,
раздѣлитель (*), выставляемый среди предложенія для выдѣ-
ленія слова, надъ которымъ стоитъ логическое удареніе
(иногда онъ замѣняетъ двоеточіе, равно тире). Сюда же
относятся вопросительный (") и восклицательный ('') знаки:
они ставятся надъ тѣмъ словомъ, которое вызываетъ бли-
жайше вопросъ или удивленіе. ‘ ' ! •
Нашей запятой (,) въ древне-армянской письменности не
существовало: она введена въ новѣйшее время.
Въ армянской письменности имѣются еще нотные знаки, но они
относятся къ теоріи церковнаго пѣнія.
$ 28. Въ древне-армянскихъ текстахъ, преимуще-
ственно въ рукописяхъ, большое распространеніе * имѣютъ
условныя изображенія словъ трехъ родовъ: простое сокра-
щеніе подъ титломъ, сокращеніе вязью подъ титломъ и
изображеніе слова въ видѣ той или другой Фигуры.
1) Изъ случаевъ простого сокращенія. подт^, тыломъ
нужно отмѣтить слѣдующіе, какъ наиболѣе употребительные:
= шииіпкші БоіЪ, = шииіц>-&у Р», Т.
ІйіГввСЬ, Р. IИ "> > і '
какимъ образомъ , а (
голова, глава р .
§ 28]
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
21
>РР — грпршг Р. ед. ч. мѣст. 3-го л.
= дпдш> Р. МН. Ч. МѣСТ. 3-ГО Л.
= дпрш» и. » 9 » »
ПС.І/ШЧ&Г Іерусалимъ
^І_~ Ігш/2 оконч. прич. прош.
Ъ-рр — и. мн. ч. того же оконч.
или /Ь = і и прочее
= чупиш» В. мн. ч. 3-го л. мѣст. съ предл.
дки = і^іпиш> » » » » » » » »
дии = ципииіг » » » » » » » »
Р/1 — Р№> исходъ окончанія отвлеч. словъ на
аиР^іІп Наіір, Лиі^т.р^ = ІшЫрн_р [иѣ
дѣтство
Р(Л = РЬ іЛі, тотъ же исходъ съ мѣстопм. суъ. Ь
рь- = рЬші, тотъ же исходъ въ Формѣ Р.
РІ; = ріЛІ;г » » » » » ОТЛ.
р р. = рь-ші/р.» » » » » » Т.
— ЪиГ‘У^ь(1іиГ1У^і) Израиль
Ьі!- = /»“ріуіцрі р. предыдущаго слова
Ур — А надъ
или = іриіГили
іГд. = іГшрц человѣкъ
3» = Зрипім Іисусъ
Ър = ЪПрш, р. ед. ч. мЬст. 3-го л.
Ьу = іпуш» » МН. » » » л.
= іпрш) И, » » » » Л.
ЧІЦ — при^и какъ
Щ образъ, образомъ
ир> ирл>иіширшЪ[і отвѣтъ
ир = святой
22
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ- АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
І§ 28
»
»
— игСУг Р« отъ предыд. слова
ии = иуІли^и такимъ же образомъ
ь? = ицрш> р. ед. ч. мѣст. 3-гол.
ид = ипдш> » МН. » » »
ЧД = ицрш> И. » » » »
Гіиі == •[^сіши1^іп вардапетъ
ради, о
•[иіі = >[шиЪ ,уипр^ ради ѳтого, объ этомъ
Гу — Г”"’1 псУ котораго, о которомъ
иіі шігшпЪ) Р, ОТЪ ш^С господинъ, Господь
.р =ршЪ какъ, чѣмъ Г
= рш<^аЛіу священникъ
'[{'и = ^р^ишпи Христосъ
'!!“{' (.'ВІ') — 'КсІ,аюпиІ' ?• д
Особо должно быть отмѣчено перевернутое «» съ линіею
поверхъ (»») въ значеніи шМЛш/ь весь.
Есть, конечно, много другихъ сокращеній. Они въ боль-
шинствѣ состоятъ въ томъ, что опускаются только гласные,
нап₽- . . д
рірГ= ршдпслГмного ъ ^п-ш^передъ
[^^‘-С (РЧс):== Ршіш>-пс г^арь ирпрірГ=:щшіпЬ-сшірГвойна
ііу == ішту рабъ ит^у = ишшшііу сатана
д’рцч — ради врСМЯ.
Въ такихъ случаяхъ въ роли титла ” появляются и дру-
гіе знаки сокращенія, какъ-то •", напр.
суббота, или ", напр. ф[и"і- = бѣэюаіл$2
Знакъ “ можетъ показывать и пропускъ одного какого-
либо гласнаго, напр. і'с 'д == чуі>-сшэ войскъ,. .
Два знака сокращенія являются показателями, каждый
отсутствія опредѣленнаго звука. 5 ~
ПИСЬМО И ЧТЕНІЕ.
23
§ 28]
а) Одинъ изъ нихъ, надстрочное удареніе ('), ставится,
какъ было показано въ § 25, при отсутствіи въ исход-
номъ слогѣ полугласнаго
•>, гезр. чі кто пишется и потому здѣсь знакъ 'можетъ быть раз-
сматриваемъ, какъ возмѣщеніе <
Ъ) Другой — отвѣсная черточка, ставящаяся въ строкѣ,
возмѣщаетъ отсутствіе напр.
дЬід = дЬшд у'ШбЛЪ дорОШ
ші(н. = иш^шс. немного = 1/иішшр вергиина.
Появленіе ударенія ' надъ междометіемъ » (») о! ука-
зываетъ на отсутствіе въ немъ исходнаго такъ какъ пол-
ное начертаніе слова
Пишутъ съ удареніемъ и <'••!_, но это уже по недоразумѣнію или для
выраженія восклицанія ~ ("V).
Апострофомъ (’) указывается пропускъ, собственно
усѣченіе исходнаго гласнаго одного слова предъ начальнымъ
гласнымъ слѣдующаго слова, напр. /<д4 вм.
[ііІшиигаіЛ 1*3^’ ^Р' п*-игп ВМ. Ь- пі.ииг{і (М.Х., I,
20), Ьр'иіиір ВМ. Ьрі^
2) Къ сокращенію вязью подъ титломъ относятся:
уі = идиріфіі Щ. в. [О = [іиіл ПО, СОІ.іаСНО
[і = /Лд съ, черезъ ірГ— ^ит іуінГ по тому, со-
гласно съ тѣмъ.
Въ строчномъ письмѣ слѣдующія пары буквъ пишутся
вязью и безъ титла: Л. = &«.(§ 16), </6-= «ГА-, = «Г4,
іір^^іГр,
равно и
3) Изъ сокращеній въ видѣ условныхъ знаковъ пли
изображеній достаточно отмѣтить:
чг = страна А = солнце.
1) Нѣкоторые читали этотъ знакъ, какъ ЬіЦЬі’ земля, страна.
24
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 29-30
Ученіе о звукахъ,
§ 29. Гласные въ древне-армянскомъ распадаются на
полугласные, простые гласные и двугласные.
Простыхъ гласныхъ въ древне-армянскомъ пять: а(ш),
е (і-), і (^), о (изображается въ армянскомъ черезъ»» [§ 11],
но иногда и ш«.) и у («*-).
Простые гласные по преимущественному участію въ ихъ про-
изношеніи того пли иного органа произношенія можно раздѣлить на
три ряда: гортанный рядъ—ш, небный — А-, и губной — » (о)
И (у).
Есть основаніе думать, что гортанный рядъ, какъ и два другіе, въ
обще-армянскомъ состоялъ изъ дяухъ представителей, причемъ второй,
исчезнувшій представитель, особый видъ а (I), произносился не такъ
открыто, какъ сохранившійся. "
Одиако парность представителей каждаго ряда гласныхъ'былд осо-;
беииостью только политическо-культурнаго нарѣчія, легшаго въ осно-
ваніе древне-армянскаго письменнаго языка. Обыкновенно въ данномъ
цѣльномъ нарѣчіи въ его естественномъ состояніи имѣлось или по край-
ней мѣрѣ господствовало по одному представителю каждаго ряда («<>
*, » или а, Л, "*•)• Въ первобытномъ состояніи нарѣчіе, лежащее въ
основѣ письменнаго языка, обходилось тремя гласными>аге, о, но посте-
пенно оно стало всасывать въ себя гласные, свойственные другимъ на-
рѣчіямъ, и воздѣйствіе нарѣчій въ этомъ отношеніи продолжало ска-
зываться на книжный языкъ.
§ 30. Каждый гласный звукъ имѣетъ въ древне-ар-
мянскомъ языкѣ три количественно различные представи-*
теля: это три ступени даннаго звука. .Еслю'полугласный'
звукъ, какъ единицу мѣры, признать морою, то На'низшей
ступени звукъ количественно представляетъ одну мору, на
средней—двѣ моры и на высшей — три моры.
На низшей ступени звукъ — полугласенъ. На этой
ступени всѣ гласные совпадаютъ не только количественно,
§§ 30-31]
УЧЕНІЕ 0 ЗВУКАХЪ.
25
но и качественно, и звучатъ одинаково /», если не предше-
ствуетъ другой гласный: въ послѣднемъ случаѣ полуглас-
ное замѣняется полугласнымъ у у(й) или «- лѵ(г) безраз-
лично, какой бы простой гласный (а, е, і, о, и=русск. у)
не являлся на этой ступени.
На средней ступени мы имѣемъ простые гласные
ш,А, ","*-•
На высшей ступени тѣ же простые гласные съ од-
нимъ изъ полугласныхъ у или ‘у II Іу (= 4) II II
*/•/ А) (О, VII (вульг. (>««.) и *»»<-*- (> лі.).
ТАБЛИЦА II.
СТУПЕНИ.
Низшая
Средняя
&
Высшая <, , .
(уа)
і і і-------------1 ( і і )
А*- Пи] у [п,і] [”у] [а‘-и]
(еа) [• (і) ««- (й)
§ Я1. ^Армянскій языкъ не терпитъ повторенія въ
гласныхъ. Болѣе того, даже полугласныя у и «- пе тер-
пятся при соотвѣтствующихъ гласпыхъ [> и о*-, и всюду,
гдѣ ожидались бы такія сочетанія іу, «*-»- шѵ), полу-
гласные отпадаютъ:
исходъ Р. падежа основъ-/» /• вм. /^
» аор. слабаго 1 л. ед. ч. /> » />^
» » » 2 л. мп. ч. /ір»
» Т. падежа основъ-»»^ "*-»
На этомъ же основаніи звукъ (•, являющійся законнымъ полу-
гласнымъ любого гласнаго, при стеченіи съ гласнымъ замѣняется
26 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫіу. [§§ 31—33
однимъ изъ двухъ другихъ полугласныхъ (л,*-), не представляющимъ
сродства съ даннымъ гласнымъ (см. § 62, Ь, 2). ,
§ 32. Древне-армянскіе трехморные двугласные въ
большинствѣ суть соотвѣтственные простые, гласные, уси-.
ленные придачею одной моры (у, «.) съ конда..
Но на этой же высшей ступени одна мора могла присоеди-
няться къ простому согласному и съ начала: изъ двугласныхъ
этого вида дла грамматическихъ объясненій интересно Ь-ш (уа).
Средняя его ступень — а (ш). ' "—
Только-что упомянутое 4"=уа должно быть различаемо отъ а-=е а.
Въ ново-армянскомъ господствуетъ въ этомъ отиошеніищаблонное све-
деніе 'всякаго къ ь*«=уа, отразившееся въ нѣкоторыхъ случаяхъ и
на древне-армянской морфологіи.
Такой двугласный звукъ съ предшествіемъ полугласнаго, какъ
Ьш (уа), не столь важенъ, такъ какъ онъ сохранился обыкно-
венно въ качествѣ окаменѣлости на той или иной ступени, и нѣко-
торыя формы, находящія объясненіе въ чередованіи его средней и
высшей ступеней (какъ напр. вульгарный аор. сильный при архаи-
ческомъ А-ш,), представляются діалектическими явленіями, внесен- > •
ными въ древне-армянскій языкъ изъ какого-то живого говора.
§ 33. Двугласные древне-армянскаго письменнаго языка,
отличающіеся отъ простыхъ гласныхъ лишь одной морою, обыкно-
венно суть исторически выработавшіеся представители долгихъ
гласныхъ, первоначально, въ болѣе или менѣе отдаленный до-
письменный періодъ, обрѣтавшихся и въ армянскомъ. Такимъ обра-
зомъ наличные въ древне-армянскомъ письменномъ двугласные
представляютъ соотвѣтственно —
письменное: до-письменцое:
•у или ««. долгое а (5)
» А<_ » е (б)
у (оу, вульг. пу) » о (б)
Аш (еа, выродившееся п въ А-ш=уа) » а, (а)
Какъ параллель отложенія первоначальнаго долгаго а (а) въ древне-
армянскомъ въ видѣ двухъ гласныхъ ь-г- ™ можно указать на то, что
а древне-грузинскимъ въ заимствованныхъ изъ персидскаго словахъ
§§ 33—34] УЧЕНІЕ О ЗВУКАХЪ. 27
передается черезъ два а, напр. имена героевъ Піахъ-Начэ = Чм^,
= 1і«9 и т. п. Армянскій языкъ въ этомъ отношеніи отличается отъ
грузинскаго тѣмъ, что въ немъ вснлу § 31 простые гласные диффе-
ренцированы (Ьш ВМ. *"*").
Двугласное 4 и особенно а*- (вульг. /•-) иногда являются представите-
лями Ьш! произносимаго еа (не уа), его закономѣрнымъ ослабленіемъ
(§ 62, Ь, 2), и, конечно, въ такихъ случаяхъ при выясненіи исторіи звука
надо исходить отъ Ьш (еа).
У долгихъ I и й въ древне-армянскомъ не имѣетса никакихъ
новыхъ гласныхъ замѣстителей. Они совпали съ представителями
краткихъ і и й, такъ какъ долгота и краткость произношенія въ
древне-армянскомъ перестали различаться, но слѣдъ наличности
въ болѣе раннее время долгихъ и краткихъ і и и не исчезъ. Онъ
сказывается въ двухъ различныхъ измѣненіяхъ, которымъ подвер-
гается каждый изъ этихъ гласныхъ въ отдѣльности при пониженіи
ступени: въ однихъ случаяхъ і и и остаются безъ измѣненія при
этомъ пониженіи, въ другихъ случаяхъ они ослабѣваютъ въ полу-
гласное {• (гезр. или *-). Въ первыхъ случаяхъ мы имѣемъ дѣло
съ позднѣйшими выродившимися представителями долгихъ I и й,
во вторыхъ случаяхъ передъ нами первоначальные краткіе і и и.
Отсутствіе въ древне-армянскомъ письменномъ какихъ-либо дву-
гласныхъ представителей прежнихъ долгихъ і и 8 объясняется тѣмъ,
что звуки і и и вообще въ корнѣ были чужды главному нарѣчію, лежа-
щему въ основѣ этого политическо-культурнаго языка. Они появляются
и умножаются въ немъ постепенно подъ вліяніемъ другихъ армянскихъ
нарѣчій или говоровъ. Усиленіемъ ихъ въ древне-армянскомъ пись-
менномъ языкѣ характеризуется его вульгаризаціи.
§ 34. Перебой и вообще перерожденіе звуковъ, независимые отъ
удареніи,имѣютъ широкое значеніе для армянскаго языка при прослѣ-
живаніи его исторіи, но не при изложеніи грамматики его за одну дан-
ную эпоху. Въ древне-армянскомъ подобвыя звуковыя измѣненія пред-
ставлены конечными результатами, не подверженными уже какимъ либо
колебаніямъ, или, наоборотъ, намѣчаются, какъ зародыши явдсвій, по-
лучившихъ свое развитіе въ среднемъ и новомъ армянскомъ. Такимъ
образомъ въ древне-армянскомъ звуки въ общемъ явлнются постоян-
ными величинами. Только нѣкоторые частные случаи изъ перерожденія
звуковъ, имѣющаго историческій интересъ, переживанія ли изъ прошлаго
или зачатки нарождающейся системы, даютъ себя чувствовать въ дѣй-
ствующей грамматикѣ древне-армянскаго языка. Само собою понятно,
что эти отдѣльный звуковыя измѣненія не могутъ быть изложены въ
28
ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 34—35
видѣ цѣльноб системы, но замолчаны они даже здѣсь не должны бытр,
разъ въ нихъ находятъ объясненіе тѣ или другія грамматическія явле-
нія, хотя бы и исключительныя.
§ 35. Изъ звуковыхъ измѣненій, касающихся гласныхъ, вни-
манія заслуживаетъ
а) перерожденіе ш въ Ѣ подъ вліяніемъ непосредственнаго
сосѣдства съ которымъ & соединялось въ двугласное Въ древне-
армянскомъ этому перерожденію подвергалось только такое ш, ко-
торое нѣкогда было короткимъ, какъ напр. Ц вм. ш; въ Отл. ед. ч.
слабыхъ основъ-м» (§ 81). >;
Понятно, къ -этому короткому «а» восходитъ и то которое
въ подобныхъ случаяхъ является вульгарнымъ замѣстителемъ болѣе
архаичнаго б- и при которомъ по положенію (§31) безслѣдно ис-
чезаетъ полугласное какъ напр. /• вм. [^, гезр. 4 вь Р. ед. ч.
тѣхъ-же слабыхъ основъ-ш,
Перерожденіе «у въ 4, раздѣляемое армянскимъ языкомъ съ гру-
зинскимъ, сильно распространено въ нѣкоторыхъ ново-армянскихъ
діалектахъ, но уже безъ зависимости отъ первоначальной природы »,
совершенно утерянвой изъ народно-лингвистической памнти. Здѣсь вся-
кое «у механически обращалось въ 4, напр. ^р вм. отецъ, ?4/_вм.
»“{//. волкъ, А4Ъ вм. А«уЪ юлоеъ и т. п.
Ъ) Перебой лі- въ [•.
Этотъ перебой, раздѣляемый армянскимъ языкомъ съ грузинскимъ,
продолжалъ жить діалектически и позже: ему мы обязаны формами діал.
/Д" вм с1-"} древне-арм. септъ, 2_&'-шршЬ вм. 2рі-шрш'^ смущенный и
т. п. Это Фонетическое явленіе особенно важно при разборѣ лексиче-
скаго матеріала Для задачъ настоящей грамматики достаточно будетъ
указать на наличность этого перебоя въ одной категоріи словъ.
Въ словахъ, оканчивающихся въ именительномъ на /'<- (іѵѵ),
гласное р представляетъ перебой гласнаго «<-, развившагося изъ
оу, гезр. долгаго о (б) въ непосредственномъ сосѣдствѣ съ
ррі- число вм. *3иѵѵ ИЗЪ *Эбумг
бой » *кгнщ » *кгбуѵѵ
(сир. и>^)
благородный » *агпн\у в *агдбуѵѵ
пастухъ » Чюѵи’Щ Ь *Іюѵбу\ѵ
щшигрі. честь » *ра1ихѵ » *раібухѵ ~
§§ 35-39]
1ЧЕНІЕ О ЭМКАХЪ.
29
рР- кайма, бордюръ
шорелъ
груз. ій^одо
ЧРІ“- мѣра
вм *діпѵ пзъ *дбуѵ
ГУР- ГРУ»-
» *агІп\ѵ » *айбуѵр
» *§плѵ » *§юу«\
Этимъ перебоемъ »ивъ /• объясняется, что напр 1)ядъ по армянски
звучитъ р<уЬ (или діалект *р-«чЛ, вульг. и ррл (изъ *р<.иеЪ),
2) изъ *іичѵ, откуда 4-ш.АЬ лоскутокъ, получается діалект. ііз?, напр
шршрр. въ Житіи Месропа (Синаксарій. Гр Церснца). Сюда же
относятся Ъоч. (изъ*Ь'>ч-«)и'Ь/іч»І означающія одно и тоже спина, хребетъ.
§ 36. Губной звукъ'Ѵ'мёжду^гласпымъ (ш, ») п полуглас-
нымъ р перерождался въ <- у нѣкоторыхъ словъ, напр.
щшртшлі служба ИЗЪ *и^шриішіПі, ПО Р.
иЛтЛі имя (§ 20)
ІЧР’Чр 4 Л. МН. Ч. буд. I » *ррі,Гр.
§ 37. НосовойЬчередуется съ въ концѣ слова, такъ напр.
шрЬ.ІГ[Ігіу восточный шрІлІцбиЛ,
§ 38. Весьма широкое распространеніе имѣло въ армянскомъ
чередованіе гечр. «, и иЛ, папр. Ір>р рукоятка п Іриър.
Армянское о (ш<-, ») въ цѣломъ рядѣ случаевъ является перерож-
деніемъ ші, напр. ш<А змѣя изъ ап§ (ср. авест. аіі§1і ползти,
лат. апдиіч змѣя), ипрші^ соловей отъ *занд (авест. заіііі гово-
ритъ, отсюда пѣтъ, ср. говоритъ и шишсц,
пѣвецъ).
§ 39. Иногда р ослабѣваеть въ звукъ*)'. Этосъ плавнымъ
р сливается въ <і, а послѣ гласныхъ замѣняется полугласнымъ
если наличный гласный можетъ образовать съ нимъ какой либо
двугласный звукъ, во всѣхъ же остальныхъ случаяхъ оно исчеза-
етъ безслѣдно, напр.
иіп.1‘Ь‘Гдѣлаю ВМ. *шр^'Ыг,Г пзъ * шрр*йЪчГ
Ір полный » » ірр
Ѣагпі. Я даЛЪ » *Ьіппл.^ » *1гіпрг-р.
Средне-армянскій языкъ, смѣшавъ въ большинствѣ съ р, ослабле-
ніе нхъ 4 замѣнялъ полугласнымъ послѣ гласныхъ, которые вмѣстѣ
30
ГР1ММАТПКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 39-42
съ нимъ могли образовать какой либо армянскій двугласный звукъ.'Это
въ произношеніи иногда держалось, когда ему не приходилось быть
въ исходѣ слова, наир.
достойный
шгЛЬіГ дплою
^шЛир для
средне-арм.
ауіап
.уііЬл аунеш
Ьаша
ново-арМЛ
^“л (§ 89/а), »л«л дешевый
—шПіГ 1
Тенденція къ замѣнѣ п. простымъ р замѣчается уже въ древне-
армянскомъ подъ вліяніемъ живой рѣчи, такъ напр. І?рІг.р. три
представляетъ вульгарную орѳографію вм. *&п.А-^. Древняя орѳо?
графія слова сказалась въ такихъ производныхъ какъ
тройной, ѢпиЛц. позавчера, собственно третьяго дня (ср.
Ру&ь 2,11: ІГП.ШІ4. = т:рст;у)<; БХХ).
§ 40. Древне-армянское письменное р обыкновенно является
паденіемъ &, армянскаго звука до-письмепноіГэпохи, нанр.
<%/» мать изъ до-письмен. арм. *та&
^•ур отецъ ’ » » ѵ • - *Гад
ЪрЬф три вм. *А-п.4д *егііе/ід » » . *дге/і.
Колебаніе между е и і въ основѣ ЬрЬ^ сказывается и въ его скло-
неніи (при И. Ьркр—В. Р. Ьр^а). Касательно начальнаго ъ см' § 45.
§ 41. Древне-армянское «ь есть начертаніе {для р съ пред-
шествующимъ или послѣдующимъ Ь, напр.
М&пі зима, первоп. основа ‘сіетеаіігауп изъ *г#та8&ап
крЬртри, чист.осн. А-«&(§39) » *е-г!іе/і изъ *&ге/і.
§ 42. Какъ вообще два согласныхъ (§ 49), два плавныхъ р
(рр) также не могутъ быть произнесены въ армянскомъ безъ
промежуточнаго полугласнаго р (ррр)> напр. шшрр элементъ
читается игшррр. Если же возникаетъ потребность въ слитномъ
чтеніи названной группы, то тогда вм. рр появляется «ь, напр;
Сарра въ Библіи встрѣчается въ видѣ ]]шррш{- что приходится
читать Цшрррш Загога (Быпг. 17,15: и&пРІі Ъприі
Ушрш> іур ушррш шІпіЛі Ъприі}, НО бОЛѢѲ СВОЙСТВвННЯЯ
армянскому транскрипція двухъ р будетъ п., что и находимъ въ
томъ же женскомъ имени у историка Ухтанеса, (1 кн., 5 гл.:
Ушрш/{1 І]Ъп^рп Ушриу> іурУшпіу шЪпіЛіЪпрш^,
§§ 43—48]
УЧЕНІЕ О ЗВУКАХЪ.
31
§43. Древне-армянское письменное плавное 2.(1) часто
замѣщаетъ до-письменное г, гезр. г напр.
братъ (объ & см. § 45) изъ *гЬа$ вм. *Ьга&.
Замѣна р, гезр. <і звукомъ (1) давала себя знать и въ иностран-
ныхъ словахъ, такъ нанр. хараоріос въ армянскомъ является не только
въ видѣ ^шршч-р или ^“".“<7-/«,но и 4’^ір'ч^р, гезр. ^шцшЛ^р и послѣдняя
Форма далеко не средневѣковая, такъ какъ она воспроизведена въ
древне-грузинскомъ переводѣ съ ариянскаго Физіолога, сохранившемся
въ рукописи Х-го вѣка, гдѣ эта грузинская транскрипція читаетсн
^^4». Это паденіе продолжало совершаться и въ позднѣйшее время,
почему въ діалектахъ мы находимъ а§ад (древне-діал. *аіа§) вм.
шп.ш ^передъ.
§ 44. Древне-армянское письменноедвъ рядѣ случаевъ есть
подъемъ первоначальнаго «. Этому подъему подверглись и ино-
странныя слова, напр.
церковь, греч. ЬсхХеота, груз.
§ 45. Основы, начинающіяся плавными 2_и гезр. ^», при-
нимаютъ съ начала ш или Ь: —“ ~
шцр./™.? источникъ
^Чр^С братъ
Ртъ
ШПШіЛ обильный
быстрый
ІГрШу Т>
§ 46. Глухое ш,„цри непосредственно предшествующемъ і
переходитъ въ звонкое у въ паузѣ:
вм. НО
ршЪу. темница рядомъ съ ршЪт.
§ 47. Носовое Ь при стеченіи съ губнымъ р, уподобляясь
послѣднему, переходитъ въ напр.
^гі/р.ІгриЛігіГ зажимаю ротъ вм. ріірІтрші>ЬіГ
^Гр.гЛіггГ забираю въ руки »
§ 48. Губяое и носовое Ь передъ подразумѣваемымъ полу-
гласнымъ р, предшествующимъ въ произношеніи плавному у,
лреимуществепно въ паузѣ, проявляютъ стремленіе къ особаго рода
удвоенію.
32
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 48-49
Это явленіе особенно распространено въ ново-армянскомъ. Въ та- ,
нихъ случаяхъ —
1) удваивается въ
ново-арм шОррші. пальма вм. древне-арм. шрЛші..
» пг-Орр жизнь » «-.ир, араб.^»,
То-же самое, какъ вкладъ изъ живой рѣчи, наблюдается и въ
древне - армянскомъ, напр. оцѣпенѣвшій отъ сна,
опьяненія и т. п. (Елисей, IV, стр. 84,1) вм. [ііГрЬшр (тамъ-
же по нѣкоторымъ спискамъ). * 1
Корень Отг представляетъ разновидность грузинскаго Оѵг:
опьянѣлъ.
2) ъ удваивается въ ъ?: , , . .
нин и іИ-ЖИГ*.>
ново-арм лл^р мелкій вм. древне-арм. лЛр'-
» ^иЛ^р тяжелый» » АчЛр.
То-же самое, подъ вліяніемъ живыхъ говоровъ,’раблюдается
п въ древне-армянскомъ, такъ напр.
и&гці туда вм. гезр. & <
туда же » ★иіърУъ, гезр.
Начертательно въ позднѣйшихъ рукописяхъ вм въ такихъ слу-
чаяхъ появляется напр но это находится въ связи съ діа-
лектическимъ произношеніемъ « какъ ?.
Такою же происхожденія 7, гезр. «», равно родственный ему
звукъ і въ отдѣльныхъ словахъ: гезр. ишЪиу’Чребенка,
плотный. ,
Въ иово-армянскомъ діалектически это удвоеніе ъ въ замѣчает-
ся и передъ полными гласными Р и напр р-ЛірРг печь (мѣстная) вм.
Р-Лрр (врс груз ««ХСд ИЗЪ Ѵ1ОІО В1І. 44^ рр И Т. П.
Ср. впрочемъ древне-ари. ЗиЛірр надоѣдливый, основа ^Л^ір-ЛшіГ мнѣ
надоѣдаетъ, гдѣ ъл передъ р также представляется удвоеніемъ ъ.
§49 . Въ армянскомъ избѣгается стеченіе юо&асныхъ. И
если не представляется почему-либо удобнымъ устраните стеченіе
согласныхъ съ помощью полугласнаго р, то жертвуется, одинъ изъ
согласныхъ. ап
. 1) Въ началѣ слова при стеченіи двухъ согласныхъ первый—
изъ нихъ отпадаетъ безслѣдно. Такимъ образомъ получается:! н •
§§ 49-501
УЧЕНІЕ 0 ЗВУКАХЪ.
33
а) *л вм, 4у>, напр. Ктезифонъ вм. (СР-
Ь) и вм. ^ЦуЛанр.
ииіцЛіи ПСЯЛМЪ ВМ. *фишгрГпи (грч. фаАілб^)
итрЬ грудъ » *фишрйг ГбЗр. *фитІгшІі (црс. Ііим)
иіппр низъ > *фиш->гпр (пре. низкій).
2) Въ предлогѣ р^ч зубной выпадаетъ при стеченіи съ
согласнымъ, напр.
рИ^шру я получилъ вм. *р^ч^и'РУ (ср. ріу въ васт.
рйІррфЛтону,гибну »
рЪ^ігр товарищъ »
іЛриіііш»Г бѣгу »
^ЛрЬпЛт-Л читаю »
рЛрѢршЫЛзажимаю»
ротъ (§47)
получаю)
11
' рІЧ.РшІшіГ
'рѣг^.ріггі'ілпі-іі'
рЬчрЬриЛІгЛ (послѣдняя форма также
встрѣчается).
Повтореніе одного и того же согласнаго въ словѣ рядомъ безъ
промежуточнаго полугласнаго въ древне-армянскомъ не допускается
вовсе. Исключеніе представляютъ собственныя именаГв^іГнапр.
^п^иЛЛ^и Іоаннъ, съ рабскимъ воспроизведеніемъ иностранной,
въ данномъ случаѣ греческоЁимюографіи.
§ 50. Слогъ, представляющій сочетаніе гласнаго съ
однимъ или двумя^согласными, въ древне-армянскомъ бы-
ваетъ явный или тайный. Въ послѣднемъ случаѣ глас-
ный элементъ представляется полугласнымъ р, который
обыкновенно не пишется, напр. “
Ли.1^, МЫШЪ — Ли.—(чит. ^рЪ)
риір\р высокій = ®
Лирір человѣкъ Лир—ц. ( » ч-р, см. § 62,а)
ш{ииі порокъ = шр--------ш ( » тр} СМ. § 62,а)
И явные, и тайные слоги одинаково могутъ быть от-
крытыми или закрытыми.
з
34
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯЦСКАГО ЯЗЫКА [§§ бО-'-б!
Слогъ'бываетъ а) открытымъ, когда гласный .?вукъ не за-’
мыкается согляснымъ, напр. Ц
__. (ГІІІЧ' “
Ршр[> добрый = рш—р[і 1
Ігиіпи Я дСІЛЪ — іппі. < ? >
церковь = А- - - цѢ- - л ' •* '
ЛшР^человѣкъ - — Лир—ц. (послѣдній слогъ чі^-'
Ъ) закрытымъ, когда гласный звукъ замыкается ^согласнымъ,
напр.
^ш/и^ДіГубѣгаю
шч-рннп бѣдный
шищ/тш всадникъ
ЛпА/І мышь
= фш[и— V.
ши—щігт
== Ли.—
Удареніе. ѵ
/ ' ‘М
§ 51. Удареніе въ древне-армянскомъ стоить*’въ словѣ
на второмъ слогѣ съ конца. Если для образованія какой-
либо Формы слово увеличено на одинъ или болѣ^/слогъ, то
и удареніе сообразно съ этимъ оказывается „ перемѣщена
нымъ на новое мѣсто, но оцо опять таки стоитъ’ ЖІ®о^іъ
слогѣ съ конца слова, на второмъ слогѣ данной его формы.
Односложныя слова естественно могутъ имѣть удареніе на едиц-
ственно имѣющемся у нихъ гласномъ, но удареніе въ нихъ зато лишено
той силы, какая присуща ему въ двухъ и многосложныхъ словахъ: глас-
ный такихъ словъ проявляетъ склонность къ^ ослабленію^хотя надъ
нимъ и должно стояти удареніе по необходимости. Быть іожетъ, это
ослабленіе односложныхъ именныхъ основъ вызывалось ещв тѣмъ, что
въ связной рѣчи имъ приходилось терять самостоятельности? ф являться
энклитнками. Въ этомъ отношеніи однако выдѣляются глагольныя осно-
вы.Чистыя глагольвыи основы всегда односложны, но глагольныя основы
не только стоять подъ неослабвымъ ударевіемъ, но сохраняютъ его на
себѣ и въ тѣхъ случаяхъ, когда онѣ, исполняя служебную роль при обра-
зованіи глагольныхъ Формъ, составляютъ послѣдній слогъ слова1,’такъ
напр во 2 л. ед. ч. повел. наклоненія: и[,екш ’любц. ЦК ». . ;
§§ 61-52]
УДАРЕНІЕ.
Зй
Понятно, называя второй слогъ съ конца или предпослѣдній
слогъ, надо представлять себѣ первоначальный видъ слова. Впо-
слѣдствіи первый слогъ съ конца, не находясь подъ удареніемъ,
пе только ослабѣвалъ, причемъ, если ослабленіемъ гласнаго являлось
I, то слогъ обращался въ тайный, но иногда и совершенно исчезалъ
какъ въ письмѣ, такъ и въ произношеніи, а потому вт6роЙ“сло'гъ~съ
копца становился первымъ съ конца, т. е. послѣднимъ. И все-такн
первоначальное мѣсто армянскаго ударенія—второй съ копца слогъ—
не затемнено еще въ древне-письменномъ армянскомъ, болѣе того,
въ этомъ основномъ положеніи объ армянскомъ удареніи и находятъ
объясненіе наиболѣе характерныя явленія древне-армянской грам-
матики. —""
Діалектически древне-армянская норма ударенія сохранилась въ
армянскомъ и по сей день, такъ напр. въ к^адхскомъ говорѣ удареніе
всегда стоитъ на второмъ сл^гѣсыюнца, но здѣсь сравнительно съ
древне-армянскимъ произошло передвиженіе ударевія иа одинъ слогъ
къ началу слова — передвиженіе, въ отдѣльныхъ случаяхъ впрочемъ
свойственное и древне-армянскому.
Въ общемъ однако въ ново-армяискомъ, особенно литературномъ,
первый слогъ съ конца, не находившійся подъ удареніемъ, во всѣхъ слу-
чаяхъ исчезъ безслѣдно, и бывшій предпослѣдній слогъ оказался послѣд-
нимъ. Установилась ново-армяиская норма—удареніе иа послѣднемъ
слогѣ. Эта шаблонная норма теперь сдѣлалась обязательной не только
при произношеніи древве-армяискихъ словъ, безъ измѣненія вошедшихъ
въ ново-армянскій, но — безъ всякаго уже основанія — и при чтевіи
древие-армяискаго текстйГ
§ 52. Въ зависимости отъ ударенія находится состояніе
гласныхъ въ армянскомъ словѣ. Подъ удареніемъ гласный
звукъ находится въ первоначальномъ своемъ видѣ, безъ
ударенія онъ находится въ ослабленіи и бываетъ предста-
вленъ ближайшей слабою своей ступенью. Но гласные въ
древне-армянскомъ словѣ не замирали навсегда въ этомъ,
разъ опредѣлившемся ихъ состояніи. Такъ какъ при обра-
зованіи нѣкоторыхъ, строго опредѣленныхъ Формъ удареніе
перемѣщалось, то въ связи съ этимъ въ такихъ слу-
чаяхъ состояніе гласныхъ въ слогахъ, непосредственно за-
3*
3 6 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 62—53
трогиваемыхъ перемѣщеніемъ ударенія, также должно было
мѣняться. Поэтому въ древне-армянскомъ ’Мдо считаться
съ измѣняемостью или подвижностью' гласйііхъ,' съ усло-
віями ея осуществленія въ двухъ послѣднихъ. слогахъ.
Подвижности были подвержены гласные въ каждомъ слогѣ въ
зависимости отъ наличности или отсутствія на немъ ударенія, но
такъ какъ пЬилу основного закона о мѣстѣ армянскаго ударенія
третій, четвертый и далѣе съ конца слогъ не получаетъ ударенія,
то гласный въ любомъ изъ этихъ слоговъ, еслц цони пе имѣютъ
возможности стать вторыми, представляетъ постоялую, разъ опре-.
дѣлившуюся величину.’ Эта величина'ве первоначальная: въ. слогѣ
безъ ударенія гласный не могъоставаться въ первоначальномъ
видѣ, онъ долженъ былъ ослабѣть. Но намъ ие ,приходится быть
зрителями этого ослабленія. Мы получаемъ слова съ совершивши-
мися уже ослабленіями гласныхъ въ упомянутыхъй’слогахъ, и эти
гласные болѣе не подвергаются ни ослабленію* н^конечно, уси-
ленію. Условія совершившагося ослабленія гласныхъ въ перечи-
сленныхъ слогахъ интересны сами по себѣ н.весьма важны для
исторической грамматики, особенно для исторіи армянскихъ словъ
и возстановленія ихъ первоначальныхъ формъ, нбс6ви не имѣютъ
прямого Отношенія къ'дѣйствующей грамматикѣ др|вне-армянскаго
языка. Для послѣдней, напротивъ, имѣетъ громадной значеніе под-,
вижность гласныхъ во второмъ и первомъ слогахъ, съ- конца, точнѣе
въ тѣхъ слогахъ, которые въ какой-либо наличной древне-армянской
формѣ даннаго слова могутъ оказаться вторымъ или первымъ съ конца.
Условія, подвижности гласныхъ однако це тождественны въ.
первомъ и во второмъ слогахъ съ конца. ,
Ослабленіе гласныхъ въ послѣднемъ слогѣ происходитъ" иначе;
чѣмъ въ предпослѣднемъ,! именно оно выражается сильнѣе,’, такъ какъ
гласный звукъ въ немъ не былъ предохраняемъ удареві^уъ..Гласный въ
этомъ обычномъ состояніи внѣ ударенія, въ паузѣ, незамѣтно и легко
поддавался дальнѣйшему постепенному паденію и" вырожденію: оиъ
ослабѣвалъ вторично й третично, а иногда соверщеіци^цсчезалъ..
§ 53, Строгимъ закономъ .опредѣляется Неустойчивость-
гласныхъ , въ ударномъ, т. е. во второмъ - слогѣ. съ!конца,-
53—54]
. . . УДАРЕНІЕ.
37
Неустойчивость проявляютъ въ этомъ слогѣ подвижные
простые гласные (•, гезр. >, и двугласныеЛ,
^иу = уй.§.24), /
§ 54к Ясное представленіе о подвижности гласныхъ
въ предпослѣднемъ слогѣ можно составить по нижеслѣдую-
щимъ примѣрамъ, въ которыхъ изображено послѣдова-
тельно состояніе каждаго подвижного гласнаго подъ ударе-
ніемъ и безъ ударенія. > .
Во избѣжаніе- недоразумѣнія' можно еще разъ напомнить (§ 51),
что случаи нахожденія'удареніи въ приведенныхъ примѣрахъ на ви-
димо ^послѣднемъ слогѣ зависятъ отъ исчезновенія, въ большинствѣ
случаевъ только .кажущагося (§ 62), дѣйствительно послѣ^щ^,гласнаго,
составлявшаго слогъ безъ ударенія.
•1) Подъ удареніемъ безъ ударенія
/ (*) С _
ЧІ'Р письмо, книга Р. мп. ч. чупу, чит. цр уу
НІ'С несеніе цаст. вр. Іц>ЬіГнесу » .
<^иЛі^иш ПОКОЙ Р. ед. Ч. » ^иЛд.рииікшЪ_
Простое .А- въ классическомъ - армянскомъ успѣло. замѣ-
ниться діалектическимъ но гдѣ это 4- сохранилось, тамъ
и оно терпитъ тождественное ослабленіе:
подъ удареніемъ безъ ударенія .
листикъ металла^. ед. ч. чит. РІ'Ру
шик^й иголка » » » шиуиЛ » шир ірик
лодыжка » » » » іур^руиЛі,
2) Подъ удареніемъ безъ ударенія
пи
шпу даръ
ипир мечъ
Р>і>-р вода
іГпс.ш входъ
РГед. ч. "ч"у
Т; ед. Ч. ирп^.
Р. МН. Ч. ^С"У
,
читай ««с р«/
» ир
» С"Э
настоящ. ЛпшЪкіГ вхожу » Лр шшьігіГ,
38
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 54
Примѣчаніе 1. Подъ вліяніемъ ново-армянской рѣчи полуглас-
ный звукъ е, ослабленіе простого подвижнаго, гласнаго (р или »-),
можетъ совершенно исчезнуть въ произношеніи, если онъ'оказы-”~°”
вается въ одиночествѣ между двумя законнымц^по составу слр-
гами, но это норма ново-армянскаго языка*. і -р/
[аррА^. листикъ
шик'іЬ имя
осень
иіГ мною
Р. ед. ч.
» » »
» » »
1) МН. ч. ^3'
3) Подъ удареніемъ безъ ударенія
23) ' <Мяьг. Д
4-^^Ь тростникъ ( Р. едГі ч.
лиса » » »
заноза . » » »
плата » мн. »
невѣстка » ед. »
Звукъ 4*, первоначальное, ослабленіе двугласнаго 4г, со^
шг^оі-иипс
ЫпИ.
хранился въ немногихъ словахъ. Обыкновенно вм.'6- въ
такихъ случаяхъ появляется вульгарное -иногда.замѣ-
няющее 4г и въ приведенныхъ выше примѣрахъ:
4-'г оселъ Р. ед. ч. Аг» ' ‘
«4г любовь наст. вр. «Ар44Г люблю
знающій, » » цічпігіТ' знаю і
шіЦ-Ъ весь всемогущій
шцпс^и лиса Р. мн. ч.
заноза » ед. ч.
^““^4*^ плата » мн. ч. ^ши^Ьшу»***' '4
невѣстка » ед. ч.
. Чі V
Собственныя имена въ древнихъ памятникахъ со-
храняютъ лучше архаичное ослабленіе 4- вм. вульгар-
наго />: .
§§ 54—55]
УДАРЕНІЕ.
39
У^риі’и Нерсесъ Р. ед. Ч. вульг.
У*пі^и^и МОИССй » » » У'"/у^и/') » 1]'пІ/_иІ'иІ'
Абдимелекъ » » (Іер. 38,10)
'}> шшшр.^Чя Датабёнъ » » » (Фаустъ,
18,13—14).
Ослабленіе а вм. вульгарнаго {• лучше держалось и въ простыхъ
именахъ въ древне-письмевный періодъ, когда и заимствовано грузи-
нами напр, слово зреіакі бѣлый изъ арм. вульг.
безъ ударенія
4) Подъ удареніемъ
Ігш _
Мамиконянъ
еврей
свѣдущій
прЬшр знать
Р. ед. ч. Ц*шіфірЛігі[1
» » » ^7*4/ (изъ см>
§ 23)
наст. вр. шЬ^^иЛшіГузнаю
Р. «р^ру.
5) Подъ удареніемъ безъ ударенія
У (иу—русс. уй) «с (Ц=русс. у)
«ей* ,
рци свѣтъ Р. ед. ч. р"-иу
ууи надежда Т. ед. ч. ./«.«„у
руи растеніе наст. вр. произрастаю
•Іур выпрашиваніе » » прошу.
§ 55. Такимъ образомъ отъ потери ударенія ударный
слогъ теряетъ одну мору: слѣдовательно, ввиду §§ 30, 32
простые гласные (°~,/,_«;<□ становятся полугласнымъ (р)-, а
двугласные (4, ^ш, у [уй = ну]) — простыми гласными
гезр. р, и п*-).
, Механически измѣненіе подвижныхъ гласныхъ въ удар-
номъ (во второмъ съ конца) слогѣ исчерпывается слѣ-
дующимъ правиломъ: лишаясь ударенія, простые гласные
' ослабѣваютъ въ полугласное р, а двугласные теряютъ вто-
40 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 65—56
*
рую составную часть, причемъ при ослабленіи Ъ (Ау) ожи-
даемое Іг не въ собственныхъ именахъ обыкновенно за-
мѣняется вульгарнымъ Д. ѵ ,
§ 56. Ослабленіе считается съ первоначальнымъ со*
стояніемъ гласныхъ. —•—
Есть случаи, которые кажутся нарушеніемъ даннаго
правила объ ослабленіи подвижныхъ гласныхъ во второмъ
слогѣ съ конца. Но это кажущееся нарушеніе вытекаетъ
изъ того, что намъ Фамильяренъ слогъ съ имѣющимъ под-
вергнуться ослабленію гласнымъ въ однорр’^ормѣ, позд-
нѣйшей, а ослабленіе считается съ гласнымъ того же слога
въ иной, первоначальной Формѣ.
1) Двугласный звукъ у въ занимающемъ насъ ударномъ
слогѣ представляетъ всегда случай нахожденія передъ согласнымъ,
т. е. тотъ случай, когда по позднѣйшимъ условіамъ'чтеніа древне-
армянскаго текста у произносится, какъ уй (лат.4пу), соотвѣт-
ственно съ этимъ слабая ступень этого двугласнаго и звучитъ «<-
(у=лат. и). Но первоначально у произносилось во‘всѣхъ случаяхъ
какъ ой (лат. оу), и, слѣдовательно, въ ту эпоху ослабленіе у
должно было звучать п (о). Какъ переживаніе этой эпохи, и въ
древне-армянскомъ письменномъ языкѣ находимъ рсдабленіемъ у
въ нѣкоторыхъ случаяхъ не »<-, а і!ѵ
Руч> вульг. Ру[_слабый наст. вр. рпцп^Гоставляю (
(§ 59) сіяніе » » ^пцшіГблещу.
Гласное <• рядомъ съ въ качествѣ архаичнаго ослабленія
представляетъ полную параллель къ гласному ъ рядомъ съ Р въ каче-
ствѣ архаична! о ослабленія 4 (§ 54,3)
Примѣчаніе 1. Ввиду существованія такого архаичнаго
ослабленія (<у > <<) гласный звукъ » въ безударномъ ’ слогѣ та-
кихъ словъ, какъ двѣнадцать, (Фаустъ, стр.
26,24) обоихъ (В. пад), указываетъ на то, что два, отъ ко-
тораго они произведены, первоначально звучало
1) Ср. Ьдч/д лучъ.
§56]
УДАРЕНІЕ.
41
Примѣчаніе И. Архаичное произношеніе <ѵ какъ ой (лат. оу),
слѣдовательно и ослабленіе его въ » продолжало существовать и
въ письменный періодъ армянскаго языка, судя по тому, что арм.
въ древне-грузинскомъ, куда это слово заимствовано
книжнымъ путемъ, звучитъ ЬашЬогі, а не ЬатЬигі.
—Появленіе 3 (не ѵ) въ нѣкоторыхъ грузинскихъ Формахъ этого
слова (Н. Марръ, Ипп., стр. ЬХІ) можетъ быть разсматриваемо,
какъ позднѣйшее вліяніе армянскаго вульгарнаго произношевія
иа грузинскихъ переписчиковъ, свѣдущихъ въ разговорномъ ар-
мейскомъ.
2) Въ рядѣ словъ гласный звукъ [• есть позднѣйшій
замѣститель первоначальнаго у (§ 3 5,Ъ), и потому древне-ар-
мянское ослабленіе, считающееся съ первоначальнымъ про-
изноіденіемъ гласнаго (у, чит. ой=лат. оу, см. § 56,1), со-
вершена'» правильно звучитъ п (о):
рп а ед” ч'
1 ' 1неопр.накл.Р"<-^С’шяг«шь
р/А- число
война Р. ед. ч. ^п.пиу
иуЬ[,'>-благородный прилаг.
пастухъ Р- мн. ч. ^пфпс.шу
честь ед. ч.
кайма » »
орелъ » »
ЧСІ'*- мѣра мн. ч. ЧС^З-
Ослабленіе гласнаго если бы не считаться съ его исторіею,
п въ данномъ случаѣ должно было звучать р, что въ письмѣ обык-
новенно не изображается, такъ напр. р^, Р. ед. ч. р<-п/ (чит.
р^иу). Впрочемъ по §20,1 и»<-, получающееся при архаичномъ
ослабленіи чт6-ы_=п<_), передъ гласнымъ вульгарно должно
было произноситься (Роі_у, вульг. Рр<-у, въ письмѣ Р>-у).
Такъ или иначе, это вульгарное ослабленіе рано проникаетъ и въ
письменный языкъ, особенно въ надписяхъ, причемъ полугласное <-
иногда замѣняется согласнымъ (§ 20), такъ напр. въ одной над-
писи 874 года: Р^шІ^шЪпі-РІгшЪ^ ЧИТ. Рр вМ.
42
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 66-58
Р пі^ш^шІпс.рЬгиЛ (Н. Марръ, Новые матеріалы по армян-
ской эпиграфикѣ, № 23). .
§ 57. Закономѣрная неустойчивость, главныхъ, какъ ома
только-что описана, впослѣдствіи выродилась, илревне-армяискіе
подвижные гласные въ иово-армянскомъ'гпредставляются застыв-
шими въ той или иной, т. е. сильной или ’слабой'^ормѣ. ’
Но уже въ древне-армяпскомъ, именно въ ;дыкѣ дошедшей
до насъ древне-армянской письменности, это звуковое явленіе на-
ходится на пути къ’ вырожденію: оно во многих1>,:случаяхъ утра-
тило живучесть, первоначально ему,присущую. л ;
§ 58, Прежде всего дѣленіе- гласныхъ.,на,давижные и по»
стоянные, чувствительные къ перемѣщенію удар^я^и нечувстви-
тельные, характерно для письменнаго1 древне-армянскаго языка^
Бъ до-письмепную эпоху этого различенія не бьйю, всѣ гласные
одинаково являлись подвижными,"подвержены были измѣненію въ
зависимости отъ ударенія. Слѣды такого положенія вещей въ эпоху
до-письменнаго ‘армянскаго языка' "вскрываются въ письменномъ
древне-армянскомъ языкѣ, гдѣ переставшіе быть подвижными
гласные, геяр. двугласные являются въ однихъ случаяхъ въ силь-
ной формѣ, въ другихъ случаяхъ въ слабой формѣ. Такъ— • -
а) слѣды закономѣрнаго ослабленія двугласныхъ ш/ и въ
ш видны въ слѣдующихъ примѣрахъ:
« О ♦* ч
1) ' ш - - ‘
( шршІр^Ъ мужской !
4/г мужъ | ш/’/'' мужественный
( шрпи самецъ
Т. ед. ч. >Гиіршіір. '‘Мі'* *
• ^шр(.' самка, насѣдка . »
(иуі укусъ паст. вр. кусаю ' ‘ ‘ ’*
І'УГ пространство » » ‘[шр^и.^іГразсѣваю ''
2) ш*- Ш =
і/ш-<л близкій, близъ - наст. вр. .Гш^^.^приближаюсь -
шриіші-ир СЛСЗОі И» Мп». Ч, і к *і
матъ
§§ 58-59]
> ДАРЕНІЕ.
43
нахо-
о, не
изъ (Аішга-тахба)
» гомеры\Быт. 10,2).
Въ связи съ этимъ и въ собственныхъ именахъ мы
димъ ш вм, ш*-, гдѣ это впослѣдствіи читаемое какъ
было защищено удареніемъ, такъ напр.
и ршОрмуздъ
Манучаръ
каппадокійцы
Такимъ образомъ представляется возможнымъ сдѣлать обобщеніе,
что гласное **> въ слогѣ, особенно во второмъ слогѣ съ конца, при от-
сутствіи ударенія есть ослабленіе первоначальнаго «у или^»-. Но отсюда
нѣтъ необходимости еще заключать, что всякое древне-армянское «у
или *»*. должно было ослабѣвать въ тѣхъ же условіяхъ. Дѣло въ томъ,
чтодревне-армянскія •"/ и ««- могутъ быть различнаго происхожденія:
иногда оии возникали изъ едз^удиія, гласнаго съ согласнымъ, напр.
изъ "•/(§ 36) или «л (§ 38); иногда они получались изъ группы съ дол-
гимъ а, какъ иапр. <«,. изъ аѵг въ сила, войско изъ *хаѵгэг (авест.
заѵагё) и т. п. И въ такихъ случаяхъ ослабленіе не устраняло полуглас-
наго или *- изъ слога.
Ь) Слѣдъ закономѣрнаго ослабленія /«-въ /имѣемъ въ V/" '
«//« сѣверъ—Р. Но это же слово допускаетъ въ под-
лежащемъ слогѣ также закономѣрное ослабленіе одного (> въ
^{іс.и^.иу (Ц Парал. 14, 40, Іер. 25, 26; 31,8 еі раза).
с) Ослабленію подвергалось и первоначальпо-слабое ш въ р
наравнѣ съ другими простыми гласными. Но ослабленіе въ'/’
въ такихъ случаяхъ,какъ ь4іЛъ^_ухо—(см. Іер. 25,4;
26,11: раВНО шиигпі.ші БоіЪ-шишпиіу (ВЪ П0-
слѣднемъ случаѣ исчезаетъ и /», и форма читается азініо), можетъ
быть объяснено вліяніемъ ново-армянскихъ нормъ. Ослабленіе ™
въ р свойственно ново-армянскому, какъ напр. (чит.
ЬеЧч) падать изъ древне-арм. иЛІ^иЛЬ^
§ 59. Важно отмѣтить и другую черту вырожденія. Очень
часто ослабленіе гласнаго, присущее данному слогу безъ ударенія,
остается въ немъ и тогда, когда надъ нимъ, надъ этимъ слогомъ,
стоитъ удареніе. Это явленіе особенно рѣзко выступаетъ въ средне-
вѣковомъ армянскомъ, но оно наблюдается и въ древне-армянскомъ,
нанр.
44
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 59-60
Р. шупі^Ігипс. И, шупі^ги ПрИ шупі^и $ *
» шгциі-рІ^Ь-р^ » » ш^ш^рі^шр творящій мо-
іі в 2 в ' [лЦтву
в ъъ-р^ в ъігр і і,, в1)Ь4/’- ’ЧС' ->( і
• лЧ’ • I
Примѣчаніе-1. встрѣчается въЧИ. ц съ другого
вида ослабленіемъ (§ 58,Ь), притомъ въ’ обоихъ’слогахъ: 4«. аа-і/, Нр
здѣсь, пожалуй, замѣшана палеографіи, именно сходство въ на-
чальномъ письмѣ буквъ А и <- и въ зависимости’отъ этого легкое
ихъ смѣшеніе. 3
Въ древне-армянскомъ весьма часты случаи^’когда это ослаб-
леніе совершенно вытѣснило сильную ступень гласнаго и въ слогѣ
подъ удареніемъ такимъ образомъ установился -эд по, аналогіи со
слогомъ безъ ударенія—постоянный слабый гласный, не подлежа-
щій никакому измѣненію. Такого рода постоянное ослабле-
ніе имѣемъ напр. въ. слѣдующихъ словахъ:
рп^ші^р поваръ
І^ІГМ господинъ, глава
ВМ. *рп^шІ^Ігшр
' »
»
»
»
»
Р. рп^ші^рр
Р. уігтр ‘
: " с -),
НЭСТ. Вр» иіІіишІІгіГ
Р. МН. Ч.
’уі^т (ИЗЪ
ируш (§ 35, а) = авест. раііі)
и>і~и
вр. г.пин,Г
уТ (‘буД.Д (гь-
шЛ
’г^ш^ігі^шсІі Р, МН. Ч. цш^ігірг&иу
пзъ сир. |лсш.а52 дарикъ. * г
В
смотри
"'/•₽ очи> ілаза
^"ЧСІЯНІС
пі-іГ, напр.
^6-Ьл'і.іГ закалываю
динарій
груз.
Иногда постоянною величиною становилась сильная ступень длас-
наю, сохранившаяся и въ слогѣ безъ ударенія, напр-. В. мн. ч.
Сй*""- А •Ц. ш‘, Н4) XX, стр. 80) вм. отъ йюлка, •р"зеш-
ъь^низводитъ рядомъ съ шатъ. ( ,
§ 60. Ослабленіе въ ударномъ слогѣ едао.
Вторичное ослабленіе, ослабленіе разъ уіке подвергшагося
ослабленію гласнаго въ такомъ слогѣ наблюдается,*но какъ уступка
нормамъ ново-армянскаго языка, «очень рано проникающимъ НЪ
§§ 60-61]
УДАРЕНІЕ.
45
древне-армянскій письменный языкъ, такъ ланр. наличность древ-
не-письменной формы(И Пар. 33,*20:^п«-ЬА-шд) спать
показываетъ, что здѣсь, въ ослабленіи, есть представитель
оу, гезр. долгаго о (§ 33-, 54,5):
Въ И. падежѣ дш-Ьсонг (вм. ожидаемаго *доуп <, *дбп) звукъ
(и), слѣдовательно, представляетъ уже ослабленіе коренного глас-
наго, и тѣмъ не менѣе онъ подвергается вторичному ослабленію
(„«- > § 54,2), напр. Р. рѢу сна, глаголъ спать.
Такіе исключительные случаи вторичнаго ослабленія встрѣча-
ются и въ категоріяхъ древне-армянской грамматики, преимуще-
ственно въ мѣстоименномъ склоненіи, такъ напр. въ Отл.
вм. соотвѣтственно Р., Д. вм. Отл.
вм. ‘Ьпіи/шЦг, соотвѣтственно Р., Д. вм. *Ья<-і7ш, гезр.
*ЪуіГш и т. п. Ср. также § 90,Ь.
§ 61. Вторичное ослабленіе присуще, повидимому, древне-
армянскому во вюромъ слогѣ съ конца, еще тогда, когда этотъ
слогъ открытый, такъ —
РД лопата вм. *р% (грам. оси. *Р^«)
ІД лошадь » )
««Др (ріиг. іапі.) возрастъ » ( » » *««4п).
Сюда же относится, казалось бы, л? одинъ, но его граи, основа
(откуда, напр. Р. >ГА‘и) представляетъ завѣдомо позднѣйшее образованіе
по аналогіи, такъ какъ реальная освова этого слова — <гь, почему и
поивлвется она въ видЁ'чГ* (съ архаичнымъ ослабленіемъ 4 въ ь
§ 64,3) въ гАтшиші одиннадцать и въ видѣ <Г4 (безъ всякаго ослабленія)
въ сложеніи съ мѣстоименнымъ суффиксомъ ъ — Л4Ъ одинъ только (от-
сюда, опять съ архаичнымъ ослабленіемъ въ ь, одинокій). Если
же основа этого слова односложная, то ослабленіе гласнаго происходитъ
на особомъ основаніи (§ 62а). Быть можетъ, и въ другихъ приведенныхъ
выше словахъ имѣемъ односложныя основы, лишь искусственно
примкнувшія къ основамъ-». Кромѣ того, А въ тѣхъ трехъ прииѣ-
„ рахъ можетъ быть представителемъ долгаго і (л), гезр двугласнаго Ал
Въ такомъ случаѣ естественно въ нихъ этотъ гласный долженъ былъ
звучать одиваконо А какъ безъ ударенія, такъ подъ удареніемъ- нъ пер-
вомъ случаѣ на основаніи общаго правила (§ 55) объ ослабленіи (Ал въ
А), во второмъ случаѣ (А вм Ал)> такъ какъ въ древне-армянскомъ не
, выработался двугласный звукъ /у (§§ 31, 33) Если подтвердится послѣд-
46
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 61-62
иее объясненіе, грамматическія основы обсуждаемыхъ словъ должны
звучать:
§ 62. Ослабленіе въ послѣднемъ, безударномъ слогѣ от-
личается отъ ослабленія въ предпослѣднемъ,' обычномъ мѣстѣ
ударенія, двумя основными особенностями^ Въ послѣднемъ
слогѣ — " *"
1) ослабленію подвергаются всѣ безразлично гласные,
слѣдовательно, всѣ гласные являются подвижными;
2) степень и вообще качество ослабленія измѣнчива
въ зависимости отъ того, закрытый ли послѣдній слогъ или
открытый/ - 1
Различіе ослабленія между гласнымъ и двугласнымъ суще-
ствуетъ и здѣсь, какъ и въ правилѣ о подвижности гласныхъ въ
предпослѣднемъ слогѣ, но дѣло въ томъ, что въпсходѣ двуглас-
ные, кромѣ одною выродились въ простыегласные.
Сохранились слѣды двугласнаго у въ исходѣ (§ 104,В), но слѣды эти
слишкомъ слабы, чтобы говорить о нихъ особо въ основномъ правилѣ.
Такимъ образомъ правило о подвижности гласныхъ въ послѣд-
немъ (первомъ съ конЦа) слогѣ считается съ одной стороны съ
простыми гласными («*, Ь-, />, п, вс), въ которыхъ заключается
и выродившіеся двугласные,, представители первоначальныхъ дол-
гихъ гласныхъ, съ другой стороны—съ двугласнымъ Ь-ш. ,
а) Простые гласные (ш, П) Пс) въ послѣднемъ
слогѣ ослабѣваютъ въ полугласный звукъ с, причемъ если
простой гласный образовывалъ открытый слогъ, то его ос-
лабленіе (• принято и не произносить вовсе .подъ вліяніемъ
нормъ ново-армянскаго языка:
грамм оси. И.
порядокъ
иі^иілр иі^ииі бОЛѢЗНЪ
ЧёЛОвѢКЪ
чтеніе
класс. \ ву^ьг.
Нгт (ге8Р-
ш[інп
р іГи>^ (гезр.
§62]
1 ДАРЕНІЕ.
47
грамм. оси. И
^пі^пс іілу. матъ
Ігі^ь валъ
илЪ мыгиь
^шп-иЛ цшп.Ъ яѵненокъ
чтеніе
класс. вульг.
•Гпц. (гезр. •Ар)
(Ч.)
Л^ІцЛ (іАи0
д.шп. пЪ (а.иіп.'}.
Въ тѣхъ случаяхъ, когда слогъ открытый, принято слѣдовать,
какъ было сказано,’вульгарному пронзношечію, по это обстоятель-
ство вовсе не исключаетъ законности и реальности чтенія
и,[чи>р> «Аэд» И Т. П., КОГДЗ ИМѣвМЪ ДІЛО СЪ ДрвВПе-ар-
мянскимъ текстомъ. Реальность такого чтенія подтверждается и
грузинскими заимствованіями изъ армянскаго, такъ напр. что
^армянскаго текста въ древности читалось Лпцр, а пе ^а1> впДно
изъ грузинской транскрипціи этого слова, перешедшаго въ грузин-
скій текстъ Евангелія при переводѣ съ армянскаго: основа его
ВЪ грузинскомъ ШО^П, Почему И. (изъ
Д. Р. МН. Ч. В Т. П. ЕСЛИ бы ВЪ ЭрМЯНСКОМЪ
это слово читалось «А^., то въ грузинскомъ оно звучало бы Зоу»
шо§і. Въ грузинскомъ нѣтъ звука р, потому онъ былъ переданъ
тѣмъ гласнымъ (05=0), ослабленіемъ котораго является этотъ
полугласный въ данномъ случаѣ. Реальность указываемаго чтенія
подтверждается I п исторіею армянской фонетики. Полугласное
впослѣдствіи, дѣйствительно, исчезло, и въ связи съэгиыъ въ вово-
армяпскомъ звопкіе__іуцсцые, оказавшіеся въ исходѣ, въ паузѣ
стали произноситься какъ глухіе придыхательные, такъ ^шрр> вм.
^иірір Л.рРвм. и т.и. По въ древве-армяпскомъ это пе-
рерожденіе исходныхъ звонкихъ въ глухіе придыхательные въ этихъ
случаяхъ не начиналось, такъ какъ они были защищены полуглас-
нымъ р' і/шр^р и Т. П.
- , Отсутствіе въ письмѣ начертанія д объясняется тѣмъ, что эта буква,
- по всей вѣроятности, изобрѣтена сравнительно поздно и во всякомъ слу-
чаѣ примѣнялась вт^письиѣ въ исключительныхъ случаяхъ (§ 12). Съ
другой стороны, армине сами не могли сохранить намъ въ данномъ слу-
чаѣ древне-армянское чтеніе потому, что д въ позднѣйшемъ армян-
скомъ имѣетъ значеніе опредѣлительнаго члена, и напр въ ихъ
48 ГРАММАТИКА ДРЁВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 62
ушахъ явилось бы особою Формою—опредѣленною—слова, отлично») отъ
прочитаннаго каг§.
Съ ослабленіемъ гласныхъ въ послѣднемъ ?слогѣ, когда онъ
закрытъ, находится въ тѣсной связи отнаденіе.'исходнаго соглас-
наго Ь, слѣдовательно, обращеніе закрытаго слога въ открытый,
напр. . ;
ОСН. ѴІ.ЛіЛпиІ^рсббНОКЪ^ѴЛІ. вм.
» ііиярчігіі люди ( »
Ь) Двугласное Ъш послѣдняго слога въ самомъ армян-
скомъ ослабѣваетъ различно, прежде всего'въ зависимости
отъ того, представляется ли послѣдній слогъ открытымъ
или закрытымъ.
Открытость или закрытость слога есть внѣшнее условіе, благо-
пріятствовавшее установленію даннаго явленія. Особенность же А-ш
въ отношеніи ослабленія, раздвоеніе его въ этомъ-отношеніи коре-
нится въ характерѣ этого двугласнаго, единственно сохранивша-
гося въ исходѣ. Дѣло въ томъ, что количественно’^*" представля-
етъ въ корнѣ большую величину, чѣмъ обыкновенный армянскій
двугласный звукъ. Это—сочетаніе двухъ простыхъ гласныхъ зву-
ковъ, а не гласнаго съ полугласнымъ (§ 25а, ср. §§ 32, 33). Посте-
пенно двугласное А-ш приноровилось къ нормамъ, выработаннымъ для
армянскихъ двугласныхъ обычнаго типа, но иногда А-ш слѣдуетъ
своей самостоатедьной нормѣ, вытекающей изъ его/существа, изъ
ТОГО, ЧТО ЭТОТЪ СЛОЖНЫЙ ЗВуКЪ СОСТОИТЪ ИЗЪ ДВУХЪ ГДаСНЫХЪ А-Ьш.
1) Въ послѣднемъ слогѣ, если онъ открытый, дологъ
А-ш вполнѣ закономѣрно (§ 55) лишается второй составной
части по примѣру ослабленія обычныхъ армянскихъ дву-
гласныхъ ударнаго слога, при чемъ.А-. замѣняется вуль-
гарнымъ /*, такъ какъ пи одно армянское слово не оканчи-
вается на А-, напр.
осн. ч-ЪрІгш цігрб плѣнникъ вм. *^А-^»А-
» р.шрѢ-ш {**"/’/* добрый »
§62]
УДАРЕНІЕ.
49
оси. ^пркш мулъ, катеръ вм. *^'С^
» иі^і^Ігш шігцр МѢСтО » *іпЬч[Іг
» и^штшири»ЪѢ'ш (цштширшІі^ ОШвѢЩЪ » *и[иі‘пширшіІг.
Форму съ архаичнымъ ослабленіемъ А- эти и подобныя слова
сохранили въ первой части сложенія, значитъ, не въ концѣ слова,
напр. цЪплѣнитель, благотворитель,
^прІгтЬги погонщикъ муловъ, любитель страны.
Впослѣдствіи исходное стоящее безъ ударенія, подвергается
вторичному ослабленію (§ 52), причемъ р, закономѣрное ослабле-
ніе (• (§ 54,т), ввиду открытости слога исчезаетъ безслѣдно и въ
произношеніи, такъ шіг ц^мѢСтО ВМ. гцшшши[шиі отвѣтъ
вм. но это произошло уже на почвѣ ново-армянскаго
языка, и такія формы въ древне-армянскихъ текстахъ являются въ
качествѣ вульгаризмовъ.
2) Въ послѣднемъ слогѣ, если онъ закрытый, двуглас-
ное б-Ш) какъ состоящее изъ двухъ самостоятельныхъ глас-
ныхъ, ослабляетъ вторую составную часть ш въ полуглас-
ное *- (получается бч_ изъ Ь-ш), причемъ б- въ большинствѣ
случаевъ замѣняется вульгарнымъ его замѣстителемъ
приноровительно къ произношенію Ьп- какъ (ю) (§ 17).
Собственно простое и, закономѣрно ослабѣваетъ въ полугласное е,
но непосредственно послѣ гласнаго полугласное ц возмѣщается другимъ
полугласнымъ, способномъ сочетаться съ наличнымъ гласнымъ въ дву-
гласный звукъ, въ данномъ случаѣ — полугласнымъ «- (§ 31).
Примѣры.
ОСН. шрЬгиЛ кровь ВМ^иірІгі-'Ъ
» І^прѣ-иЛ » ЩеНОКЪ » *І^прІгіЛ
» и^шшЛгі^рѣ’иЛ )) гцшшЛіі-Р'^и-іиСтОрІЯ» *иршпЛіі-РігіЛі,
Въ плавногласньіхъ основахъ - а перешедшихъ
въ согласныя плавныя основы б-ш подвергается та-
4
50
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 62
кому же ослабленію въ А-н причемъ эта архаичная Форма
не вытѣсняется вульгарнымъ ея видомъ напр.
оси. шцрігиір И. шцрІгі.[г, вульг. источникъ
і> ' ІггЦіІгшр » » ЬчЦрир рогъ.
Плавныя основы - постепенно однако вторично ослабили
й-<- въ Іг и, перенесши удареніе далѣе на второй.' (первоначально
третій) слогъ съ конца, третично ослабили А- въ с (по § 54,1).
Такъ произошло со многими основами - бшр.
ОСН.
* пиі^кшр
ОСЛАВЛЕНІЕ
первичное вторичное 1 н третичное.
И. у.пі.иіпІгр] ^.п^иір р дОЧЪ
» [*пи^Ач_р пи^кр, ] пшф р КОСШЬ
» Г бедро.
Плавныя основы - кинр всѣ подвергли двугласное кш этому
третичному ослабленію въ р, напр.
вторичное
ОСН. шишкину И, ^шиіл^и^ шиіпі'і^
первичное
третичное.
шииГЗвѣзда
коршунъ.
Слово ь“г мѣсто, примкнувшее къ этимъ основамъ, представляетъ
такое же образованіе отѣ “А^ мѣсто (§ 62,Ъ,1) при помощи префикса а.
Въ основахъ - а«л двугласное Аш подвергалось ослабленію вторич-
ному въ Ь (вм. архаичнаго а), какъ напр. (при основѣ «-а«л) и даже
далѣе—третичному—въ д, напр. копъе (при основѣ чьч
самъ(при основѣ (Лрі«л) и т. п. ’
Ослабленіе кш въ р, связанное съ переходомъ ударенія на
предыдущій слогТ7~особё>нно легко имѣло мѣсто въ основахъ - кшк
по отпаденіи согласнаго исхода Ь, когда Аш оказывалось въ от-
крытомъ слогѣ. Въ такихъ случаяхъ повторялась исторія кш въ
открытомъ слогѣ (§ 62,Ь,4), нанр.
фш^ипимш бѣгство
Зпгіпі^т-р^ собраніе
ІПІл видѣніе
ВМ. *фиі[ит.иіп[і ИЗЪ ОСН. фшріпиитігі
х>
» * ілЬги^ [р
» ^спки^і-
’ [ІгшЪ}'
»
§§ 62»-64]
ДЕТЕРМИНАТИВЪ.
51
§ 62а. Односложныя слова съ открытымъ слогомъ ослабляютъ
свои гласные, хотя они и могли находиться подъ удареніемъ (см,
§51), такъ напр.
іш ОНЪ ВМ. *Ьам_ (5>л)
[• что » ‘4
п кто, но рядомъ и гезр. "/=«.
§ 62Какъ въ извѣстныхъ случаяхъ открытость слога облегчаетъ
ослабленіе гласнаго, такъ съ другой стороны закрытость слога содѣй-
ствуетъ усиленію гласнаго, точнѣе полугласнаго. Такъ, когда къ тай-
ному закрытому слогу (§ 50) примыкаетъ съ ко ща второй согласный
звукъ, хотя >бы въ связи съ новымъ полугласнымъ ц, то онъ изъ тай-
наго становятся явнымъ: полугласное е усиливается въ гласное •>*-,
гезр. ш или (•, судя по обстоятельствамъ (§§ 95, 97, 98), а вмѣстѣ съ
тѣмъ на образовавшійся открытый слогъ переносится удареніе:
ягненокъ И. мн. ч.
рЬпЗ, ноша В. » »
трупъ И. » »
мышь В. » »
иЪрЖ. сѣмя И. » »
д.Шпф'Іір ВЫ. *^шп.[Л_р
» ^р.Ьп.[Л[±ы
д/*Ѵ ^піЛи ))
п!і[иГш^ и ^иІгріГ^^І
§ 63. Отпаденіе начальнаго слога въ нѣкоторыхъ собствен-
ныхъ именахъ находится въ зависимости отъ ударенія, именно
отъ того, что опускаемый слогъ бываетъ третьимъ, даже чет-
вертымъ отъ слога, стоящаго подъ удареніемъ, напр.
ВМ. /1 ишИсаакъ
. ь і~и пи Евсевій.
Детерминативъ.
§64. Изъ словообразованія,имѣющаго составить особый отдѣлъ,
представляется необходимымъ упомянуть здѣсь же объ одномъ явленіи,
способствующемъ уясненію нѣкоторыхъ особенностей дѣйствующей
грамматики древне-армянскаго языка. Рѣчь о снабженіи основы суф-
фиксомъ Окончательно опредѣлить истинную природу и назначеніе
этого суффикса пока не удается. Въ письменномъ древне-армянскомъ
суффиксъ этотъ не сохранилъ сколько-нибудь яркаго слѣда присущаго
ему значенія: онъ здѣсь является омертвѣлымъ, ничего не выражаю-
4*
52
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 64
щимъ придаткомъ, который сросся со словомъ или съ его -опредѣлен-
ной Формою. Можно только догадываться съ нѣкоторою вѣроятностью,
что обсуждаемый суффиксъ нѣкогда придавалъ слову особую выра-
вительность или опредѣленность...Суффиксъ ^этотъ я*называю детер-
минативомъ?
Детерминативъ, сросшійся въ древне-армянскомъ съ имен-
ными основами, первоначально звучалъ ЛЛ, но постепенно онъ
благодаря исторіи армянской фонетики подвергся различнымъ видо-
измѣненіямъ и предлежитъ въ шести различныхъ' видахъ, вклю-'
чая и основной:
4) іГшЪ, напр.
сторона Р. І(ацЛіЯ отъ простой оси. ’ ,4,
іуЫгшЯІі КОЗа » идікііиіі » » » идіігш, (Ср. КОЗСЛЪ)
иІгріК СѢМЯ » иігрііші » » » иі??.
2) Ли представляетъ первоначальную форму суффикса, безъ
носового исхода и съ ослабленіемъ сильнаго «р въ С4абое ш (§ 79),
напр. , > °
и^шт^рш^Лвойна Т. и^шшІгрш^Лии.
Что <г, гезр. </«< въ данномъ случаѣ есть остатокъ ля., видно изъ
наличныхъ Формъ этого слова в^> слабыхъ падежахъ мн. числа: И.
т ѣршу/пяЛр, В. щшт ЛЛи. Эти Формы объяснимы ТОЛЬКО тѣмъ, чтц
основа слова первоначальво звучала
Этотъ >г, гезр. появляется въ Р. и сходвых-ь’съ нимъ паде-
жахъ ед. ч. нѣкоторыхъ мѣстоименныхъ основъ. * ч у-' .
3) Лі (представляетъ тотъ же видъ, съ замѣною шЬ глас-
нымъ п по §38), нанр. Ѵ"7/4 ^п1!рИ’
И здѣсь происхожденіе з", гезр. ю. изъ зъл подтверждается налич-
ными Формами этого слова въ слабыхъ падежахъ мн. числа: И.
В. . «• л -я
4) і~иЛ (тотъ же ЛіЛ съ перебоемъ Л въ § 3 6) само-
стоятельно не сохранился, до существованіе нѣкогда втого суф-
фикса вытекаетъ изъ наличности слѣдующихъ видовъ:
5) <-ш (представляетъ вторичную форму иш^суффикса
безъ носового исхода) сохраненъ только ново-армянскимъ въ кос-
венныхъ падежахъ ед, числа словъ, означающихъ время, напр. -
§§ 64—65]
О РОДЪ
53
Р. іпшрс-іу отъ И. иіиір^ юдъ
» ориіу » » ор день.
Въ Отл. падежѣ этихъ словъ ор^иЛ[,д и т. п) совер-
шенно ясно выступаетъ древняя Форма (<.«л) этого суффикса.
6) і-п (представляетъ »-шЬ съ замѣною шЬ гласнымъ «, см.
§ 38). Этотъ видъ суффикса важенъ для древне-армянскаго скло-
ненія, гдѣ онъ появляется въ основахъ -Ьш сначала въ Р. и сход-
ныхъ съ нимъ падежахъ ед. ч., а затѣмъ во всѣхъ сильныхъ па-
дежахъ обоихъ чиселъ (§§ 88; 89). і
О родѣ.
§ 65. Въ армянскомъ языкѣ грамматическаго рода
нѣтъ,_
Лишь подъ греческимъ вліяніемъ произвольно было установлено въ
качествѣ мѣстоименія 3-го лица ед. ч.~жёнскаго рода употреблять
или она, но и эти искусственныя Формы встрѣчаются только въ раб-
скихъ переводахъ съ греческаго или въ подражаніяхъ, напр. въ
СТр. 375: Ьі- .ѢЛшя-иЛф / д
с^м/«м</*4 ТГшп.. шиЬ^і ^иЛи»ш\^г*па*1?иЦ
Для обозначенія лицъ женскаго пола въ армянскомъ
существуетъ нѣсколько пріемовъ:
1) Прибавляется окончаніе вульгарн. нанр.
жрица жрецъ), царица (Ршч
вѣнецъ, І^ии^шипр царь).
2) Для образованія женскихъ собственныхъ именъ
пользуются, кромѣ того, словомъ ^пі-итр дочь или персид-
скою Формою его ^п^(ииг} равно милый, гезр. милая,
НаПр. ^Цпирпі^і/^п^рт, ^Цпирпі^иЛу^ И Т. Н.
3) Наконецъ, указывается полъ прямо словами, смотря
по надобности: женщина, {у? мужчина, дѣвица,
Лиіп^ юноша, 4^ или самка, шрпі~ самецъ.
54
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 66-69
Склоненіе именъ. ;
Падежныя окончанія и основы.
I *'и с .
§ 66. Въ армянскомъ языкѣ по существу одно скло-
неніе съ двумя числами (единственнымъ и множественнымъ)
и шестью падежами (именительнымъ=И,, винительнымъ=
В., родительнымъ = Р., дательнымъ = Д., отложитель-
нымъ =Отл., творительнымъ == Т.).
§ 67. Падежныя окончанія: ;
ед. ч. - - мн. ч,
И. ------- .
В. _______ - и 488 5 - ' -
р. і )
д. г71 • и - . ..
Отл.=РоХ.(4) )
Т. «- '
§ 68. Есть основаніе думать, что именительный' падежъ ед.
ч. имѣлъ окончаніемъ придыхательное Ь (перебой “Звука в), исчез-.
нувшее безслѣдно. У носовыхъ основъ-ж-Ь (§103)’ въ именитель-/
номъ пад. ед. ч. появляется звукъ г, который, быть, можетъ, есть
эквивалентъ того же звука 8, гезр. Ь. , , і п „ .
§ 69. Въ Р. падежѣ полугласное само .д|>< себѣ, .не есть,
цѣльное окончаніе, а лишь остатокъ, именно так'Ь называемый
еревіііезіз, сохранившійся съ того времени, когда отпадало еще
первоначальное окончаніе Р. падежа лА: А этого окончанія, стоя-
щее послѣ плавнаго, способствовало появленпо^долуглас^агр
вслѣдъ за предыдущимъ ”гласнымъ? Окончаніе рДмы имѣемъ въ
мѣстоименіяхъ и отчасти въ нѣкоторыхъ нарицательныхъ и со^отаед-ь-
§§ 69—71] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ПАДЕЖНЫЯ ОКОНЧАНІЯ п основы. 55
пыхъ именахъ: ^УС ^ъ*ЦусЬ> Р- пад. отъ Ц лошадь, •Гшр-
Чур изъ *^шрчУсЬ’ Р* паД- отъ ^ГІ человѣкъ, \)п^ршшур
изъ і\^п^рши,ур1‘, Р» пад. отъ 1)я4г аліями Сократъ.
Примѣчаніе 1. Ъс^^гри вечера (I Парал. 16, 40; II, 2,4
птп^а ЬрЬ^иріл (Венеція 1805), послѣднее въ соотвѣтствіи ЬрЬ-
^«Л (изд. Г. Халатьянца), ср. Исх. 12, 18; II Парал 13, 11), по
всей видимости, сохранилъ намъ Р. пад. съ архаичнымъ окон-
чаніемъ рр которое и въ этомъ словѣ, какъ въ и т. п.,
появляется и безъ гласнаго исхода: ЬрЦпр, Что затѣмъ Р. ЬрЫ^р
и даже ЬрЦпрр склоняются какъ любая именная основа, это до-
казываеТълишь древность омертвѣнія этого суффикса въ армин-
скомъ. 1
Примѣчаніе 2. Въ Р., Д. (отсюда и въ Отл.) еще имѣемъ иногда
окончанія ЯДОтл. ?Ь) и /•(Отл. </Ъ), см. § 90.
§ 70. Въ Т. падежѣ полугласное <-_дакже является остаткомъ
полнаго падежнаго окончанія *-/> (съ мѣстоим. суффиксомъТ^/^)7”
Полностью это падежное окончаніе является лишь въ мѣстоименіяхъ
и въ адвербіальныхъ выраженіяхъ, сохранившихъ архаичныя формы:
на самомъ дѣлѣ, вправду.
шршіГр[і (о р вм. *- см. § 94,3) замужемъ, замужняя.
(Агаѳ. 128,19: о ^вм. *- см. § 86) собою.
ЦітЦЛ съ конемъ, верхомъ.
• (Елисей, VII, стр. 123,5) «главою», самъ (ср.
груз. голова и самъ).
ЬршЛі^Ъ (Григ. Нар., Толк. Пп., стр. 333,21) стаями,
стадно.
§ 71. Отложительный. падежъ въ ед. ч. проявляетъ двой-
ственность. Въ нѣкоторыхъ случаяхъ (§§ 80, 82, 86, 91) онъ ни-
чѣмъ' не отличается отъ Р., какъ и слѣдуетъ ожидать, болѣе того,
разъ, именно въ слабыхъ основахъ-% сохраняетъ архаичную
форму Р. падежа 4 (§ 81). Но въ рядѣ случаевъ Отл. падежъ, пред-
ставляя образованіе по аналогіи съ основами-^- или слабыми осно-
вами-*", заимствуетъ у именъ одного изъ этихъ классовъ окончаніе 4,
причемъ случается, что окончаніе 4 присоединяется не только къ
полной основѣ (§§ 92, 94,2), но иногда и, къ готовой формѣ Д. па-
дежа (напр. § 90, а и Ь).
56
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 71-74
Скрещиваніе падежныхъ образованій различныхъ основъ въ оддомъ
склоненіи, начавшееся еще въ древне-армянскомъ, особенно сильно
сказалось въ вово-армянскомъ. Здѣсь, въ такъ называемомъ восточномъ
армянскомъ, единственное склоненіе представляетъ сборъ падежныхъ
окончаній, принадлежащихъ почти каждое особой основѣ, напр. при Р.
(на видъ основа-і, собственно слабая основа-««'),Т.4‘“№^. (основа-»).
§ 72. В. и Отл. падежи считаются предложицщі и въ таб-
лицахъ обыкновенно они помѣщаются въ сопровожденіи, первый
предлога і, разсматриваемаго какъ характеръ падежа, второй —
предлога1^ Однако надо принять во вниманіе слѣдующее:
а) д ля В. падежа префиксъ пишущійся слитно со словомъ,
не представляетъ чего либо неотъемлемаго. При появленіи другого,
предлога (/>> ша>предлогъ ^исчезаетъ; кромѣ того, есть случаи,
подлежащіе объясненію въ синтаксисѣ, когда "В. падежъ не
сопровождается никакимъ предлогомъ.
Ъ) О тл. падежъ обыкновенно является предложнымъ; но и въ
немъ предлогъ [• (гезр. ,у, см. въ предлогахъ) не постояненъ: его
при нуждѣ замѣняютъ другіе предлоги, напр. і или ^ииг^ также.
управляющіе Отл. падежомъ. Безъ предлога ОтлГпадежъ является
въ рТідКПХъ~етучаяхъ, какъ напр. (см. въ'мѣстоименіяхъ)
отъ насъ, по нашему побужденію и т. п.
§ 73. Въ армянскихъ грамматикахъ указывается еще рядъ
другихъ предложныхъ падежей, между ними
дательный съ предлогомъ. Этимологически предложные падежи
представляютъ не чго иное, какъ одинъ изъ упомянутыхъ падежей,
а предложный дательный представляетъ сочетаній предлога (^»
ш». р) съ винительнымъ падежомъ. Въ сочетаніи х?ь предлогомъ
эти падежи получаютъ функцію новыхъ падежей, такъ ВдСъ пред-
логомъ — функцію Д. падежа, и требуютъ соотвѣтственнаго’согла-
сованія7^о"*разъаснёніё^тихъ особенностей относится къ син-
таксису. •’ і * ‘
Примѣчаніе 1. Существуетъ попытка въ предложномъ да-
тельномъ видѣть Форму мѣстнаго падежа, случайно совпавшую
съ И. н В. і
§ 74. Звательный падежъ не имѣетъ особаго окончанія
ни въ одномъ числѣ: въ ед. ч. онъ сходенъ съ И. ед. ч,, а вомн.
§§ 74—75] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ПАДЕЖНЫЯ ОКОНЧАНІЯ П ОСНОВЫ. 57
ч. — съ И. мн. ч.'Обыкновенно звательный падежъ появляется съ
междометіемъ (въ средневѣковомъ и народномъ ш/), которое
предшествуетъ склоняемому слову, напр. о, человѣкъ!
(вуЛЬГ. ш/
Въ нѣкоторыхъ собственныхъ именахъ въ 3. падежѣ по-
является окончаніе какъ напр. (|]Д, XX, стр.
15 5,2) ОТЪ рч:'Ъши>[иіи ИгнаШІй, ОТЪ ЩЬ-иі^пи ДетрЪ}
отъ Тимоѳей. Въ такихъ случаяхъ мы
имѣемъ передачу греческаго звательнаго падежа.
§ 75. Судя по предложенной выше (§ 67) таблицѣ, падежныя
окончанія въ армянскомъ, повидимому, всѣ одинаково лишены глас-
наго элемента. Но таблица, оказывается, представляетъ лишь позд
нѣйшее состояніе падежныхъ окончаній: первоначально нѣкоторые
падёжй"сбдержали"вѣ*окончанГи и"гласный элементъ (§§ 69,70, 71),
и окончаніе въ такомъ случаѣ представляло цѣлый слогъ. Понятно,
присоединеніе къ основѣ окончанія, представлявшаго цѣ'лый слогъ,
мѣняло мѣсто ударенія, напр. древняя форма окончанія Т. падежа
есть \ѵі, гезр. хѵіп (§ 70). Возьмемъ слово голова. Основа
этого слова — гласная кэіидо (гълѵхо), и въ И. удареніе стоить
на Іи (лу)/второмъ слогѣ съ конца: §э1йцэ (гълухъ), въ вуль-
гарномъ чтеніи (§ 62,а) §э1йц (гълух); въ Т. падежѣ первона-
чально къ основѣ присоединялось окончаніе лѵі-и, представляющее
цѣлый слогъ. Слѣдовательно, отъ даннаго слова первоначально Т.
падежъ былъ *§а1ицо«іп (*гълуховин), причемъ удареніе должно
было перейти на второй слогъ съ конца, со слога Іи (лу) на слогъ
цо (хо): *§э1йцб\ѵіп (*гълухбвин), и затѣмъ гласное и (у), лишен- _
ное ударенія, должно было ослабѣть въ полугласное э (ъ)—§э15-
цбчгіп (гълъховйн), а при вульгарномъ произношеніи п совсѣмъ ис-
чезнуть (§ 54,1, прим. і): §ѳ!фуѵѵіп (гълхбвин).
Такимъ образомъ падежныя окончанія съ гласнымъ элементомъ
перемѣщали въ словѣ удареніе, а съ перемѣщеніемъ ударенія под-
вижные гласные_измѣннлись, словомъ основа принимала перемѣ-
щенное состояніе. Впослѣдствіи такіе падежи утратйлд ілщцшааіЬя-
менты,Т.падежъутраіилъглашьоеіТгезр.іч-п.но основы въ нихъ
тѣмъ не' менѣе являются въ разъ опредѣлившемся перемѣщенномъ
58
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ* АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 75-76
МН. ч.
цІгиг^>> ипг.рр.
цітиш» ипи^и»
А
' видѣ, вызванномъ нѣкогда тѣмъ, что надежныя окончанія предста-
вляли слогъ, почему обычная форма Т. падежа того, же слова §ѳ!ѳ-
цбтлг (гълъхбв), гезр. §э1цбіу (гълхбв), а не (гълухов).
§ 76. Въ отношеніи вліянія на склоняемыя основы
шесть падежей армянскаго склоненія дѣлятся на двѣ группы,
на слабые и сильные. 1
а) Слабые суть тѣ падежи, окончанія которыхъ, ни-
когда не содержавшія гласнаго элементу или весьма рано
утратившія его, оставляютъ данную основу въ покоѣ. Та-
ковы И. и В. падежи обоихъ чиселъ, напр/ (грам. ос-
нова чѣ-іпп^^рѣка, ипир (грам. основа шп-рп)Ыечъ—
ед. ч.
И. ипи^і
Б, цігш> ипс^і
Примѣчаніе 1. Случаи уклоненія И. и В. йадежей мн. ч. въ
этомъ отношеніи наблюдаются въ нѣкоторыхъ видахъ согласнаго
склоненія ввиду особаго закона о тайныхъ слогахъ (§§ 95,97,98),
а"также въ двугласныхъ основахъ (§ 104).
Ъ) Сильные суть тѣЪадежи, окончанія которыхъ нѣ-
когда представляли цѣлый слогъ. Приставляюсь къ данной
основѣ, такія окончанія вызываютъ, перемѣщеніе ударенія
съ предпослѣдняго на послѣдній слогъ‘основы и ослабленіе
подвижного гласнаго при наличности его въ основѣ. Таковы
Р., Д.,Отл. (ср. § 94,2)иТ. падежи обоихъ чиселъ, напр.
(грам. основа рѣка, ипі.р (грам. основа и»»*-/»»») мечъ:
ед. ч. мн, ч.
цЬиіпд (ИЗЪ «^)
иГп!) ( Д
цігілпі^ф ( » і^ілп + &0
ирпі[р ( » цп Црп |
Р.,Д.,ОТЛ. цкіпп] (изъ ч-ігшп^
» »
Т.
»
иСУ ( » "" Ч’"’ +л)
( » цітиіа ]. ^Г)
ирпі^ ( » ип і-рп ( ^)
»
§§ 76—77] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ПАДЕЖНЫЯ ОКОНЧАНІЯ И ОСНОВЫ. 59
Для краткости основа въ перемѣщенномъ состояніи на-
зывается перемѣщенной, а въ состояніи покоя—покой-
ной.
”§ 77. Единство древне-армянскаго склоненія выражается въ
наличности лишь одного окончанія для каждаго падежгь Это един-
ство теоретическое. Фактически при образованіи падежей получается
большое разнообразіе формъ, и единство склоненія смѣняется мно-
жествомъ.
Разнообразіе древне-армянскаго склоненія зависитъ отъ
основу, Основы именъ существительныхъ и прилагатель-
ныхъ въ армянскомъ гласныя или носовыя, т. е. тѣ-же
гласныя съ носовымъ исходомъ Ь. Тотъ или другой гласный
исходъ, чистый или носовой, составляетъ такое условіе,
безъ котораго немыслима именная основа въ древне-армян-
скомъ. Разнообразныя склоненія древне-армянскаго письмен-
наго языка во всякомъ случаѣ составляютъ продуктъ та-
кого состоянія основъ. Согласныя плавныя основы (7>, ч)
не представляютъ исключенія изъ этого явленія, такъ какъ
они оказываются усѣченными гласными основами-ш или-«.
Даже иностранныя слова, въ томъ числѣ иностранныя соб-
ственныя имена, и тѣ были подчинены условіямъ этого
общаго явленія: чтобы получить- право гражданства въ ар-
мянской рѣчи, они примыкали къ той или другой наличной
категоріи основъ и^принимали "ея"характерный исходъ.
Отнесеніе такихъ заимствованій въ" ту или иную категорію
основъ въ значительной мѣрѣ случайно. Эгой случайностью вы-
бора вызывается колебаніе въ распредѣленіи нхъ между тѣми или
другими категоріями армянскихъ основъ. Въ такихъ словахъ пол-
ная основа, со включеніемъ гласнаго исхода той или другой ар-
мянской категоріи основъ, есть искусственное явленіе. Характеръ
армянской основы въ нихъ представляетъ придатокъ, сдѣланный
заднимъ числомъ въ связи съ потребностью сдѣлать подлежа-
60 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§77—78
щія слова удобосклоняемыми въ армянскомъ. Само собою разу-
мѣется, что нельзя пользоватися при обсужденіи иныхъ вопросовъ
армянской лингвистики гласнымъ характеромъ армянской формы
такихъ позднѣйшихъ заимствованій, явленіемъ условнымъ. Кромѣ
того, новыя образованія основъ свойственны и не такимъ заим-
ствованнымъ армянскимъ словамъ; они возникали въ зависимости
отъ различныхъ явленій, какъ напр. позднѣйшей исторіи армянской
фонетики, характера діалектическихъ наслоеній, перехода по ана-
логіи или другой причинѣ словъ изъ одного вида основъ въ другой,
иногда съ наращеніемъ новаго гласнаго характера (наращенная ос-
нова) и т.п., не говоря о различныхъ способахъ отложенія въ армян-
ской лексикѣ исконныхъ мѣстныхъ словъ неарійскаго происхожденія,
унаслѣдованныхъ отъ языка Арменіи, родственнаго съ грузинскимъ.
Понятно, во всѣхъ этихъ случаяхъ характерный исходъ основы
можетъ и не быть органически ей присущимъ, полная основа
слова съ его опредѣлившимся на почвѣ древне-армянскаго языка
гласнымъ характеромъ можетъ и не представлятьлистой формы,
реально существовавшей когда-либо. Но и тогда ай* полная форма
является точкою отправленія для образованіи падежей, и она должна
быть признана реальною не какъ органическое, саморазвившеесн
явленіе, а какъ продуктъ извѣстныхъ условій склоненія. Словомъ,
въ такихъ случаяхъ передъ нами грамматическая основа слова.
Въ общемъ однако грамматическая основа армянскаго слова, ко-
нечно, есть въ тоже времн первоначальная его Форма, существовавшая въ
одну изъ предшествовавшихъ эпохъ полностью, но въ какую именно эпоху
сложились нормы, опредѣляющія основные типы армянскихъ именныхъ
основъ, это еще вопросъ будущаго. Вмѣстѣ съ тѣмъ Пока неясно и то,
унаслѣдованы ли эти нормы цѣликомъ изъ индоевропейскаго языка",
внесеннаго въ Арменію арійскою иммиграціею, или онѣ выработались
впослѣдствіи на почвѣ лингвистическаго воздѣйствія аборигеновъ Ар-
меніи на языкъ осѣвшихъ въ неи арійцевъ.
§ 78. Въ зависимости отъ того, 'основа' гласная или
носовая, армянское склоненіе распадается нддва главные
отдѣла: А) отдѣлъ склоненія гласныхъ ос^рвъ (гласное
склоненіе) и В) отдѣлъ склоненія согласныхъ основъ (соглас-
ное склоненіе). г
§§ 78—80] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 61
Къ этимъ отдѣламъ относятся остатки двугласныхъ основъ съ
исходнымъ
Особо стоитъ немногочисленная группа (С) плавноглас-
ныхъ основъ (плавногласное склоненіе).
^А. Гласное склоненіе.
§ 79. Отдѣлъ склоненія гласныхъ основъ распадается
на слѣдующіе семь главныхъ видовъ:
1. Сильное а-склоненіе: основы съ сильнымъ ш.
2. Слабое а - склоненіе: осноры съ слабымъ «"•
Распаденіе основъ - - въ древне-армяискомъ на сильный и слабыя
произошло отъ наличности двухъ оаи въ предшествующей стадіи раз-
витія языка, долгаго а (а) и краткаго а.
3. Простое еа-склоненіе: основы съ двугласнымъ А-ш.
4. і_- склоненіе: основы съ
5. Простое о-склоненіе: основы съ »•
6. Смѣшанное Аш" склоненіе: основы-А-ш, переходящія
во второобразныя основы-» —
а) смѣшанное еа-склоненіе съ переходомъ въ о-скло-_
неніе только въ Р. Д. ед. числа: основы съ Ьш/і-п»
Ъ) второобр^^ное о-склоненіе съ переходомъ въ
о-склонёніе "во всѣхъсильныхъпадежахъ обоихъ чиселъ:
ОСНОВЫ СЪ с-пЦгш.
7. и-склоненіе: основы съ »«-.
§80. Сильное а-склоненіе не представляетъ ни-
•какихъ осложненій. Въ сильныхъ падежахъ падежныя окон-
чанія придаются по общему правилу (§ 75) къ перемѣ-
‘ щенной (§ 76) основѣ безъ какой-либо педемѣны ^вх_8Д^-•
гласномъ исходѣ или въ самыхъ падежныхі?,. окончаніяхъ,
Въ Т. мн. ч. гласное ш съ полугласнымъ «- окончанія
62
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 80
оказавшись передъ согласнымъ (^), произносится какъ о
— - -- — п г^тгГ-—
(§ И,а). _ „
81"игаЛ> ш Тигранъ,
Ануйша
ед. ч. мн. ч.
и. в. » Пъѵг 8Нігш^і
р. *«
Д- ЗіщриЯиу, З^ршЪшд, ЦІ,пс.гш3
Отл.
Т. ^ін^аЛшс)
По этому склоненію измѣняются исключительно соб-
ственныя имена, образующія обыкновенно ед. число.
Примѣры. ‘
Исаакъ
{М.Х., I, 12
стр. 43,8—9) Валаргиакъ
ЗоЪакъ.
5 * Е
Адамъ
№ ШІЛ Смбатъ
ЦЧгирпі^іц Месропъ
№Р Геѳъ (городъ)
Собственныя имена на^", особенно съ предшествующимъ шфили
шЬ, могутъ измѣняться по этому склоненіюТно при'этомъ опускаютъ
окончаніе^", такъ \\рртш^и Аристакссъ — Р. Цррагш^,у
(Ф. Виз., 111, 2), і^ршЪІ^и Вртанесъ—Р. і^рршЪ«у (Ф. Виз.,
III, 3), Ипполитъ—Р. (М. X., II,
10, стр, 120,2о). - і • «4І5.Э .0 , ..
Собственныя имена на >у остаются безъ измѣненія въ Р. и
сходныхъ съ нимъ падежахъ ед. ч., напр. Іосія — Р.
Зт[ирѵ ь^пііиру ^шир р-ру ѲМѢС>П0 ІОСІИ, СвО-
его отца, Іер. 22,11 еі раза.), §я<-^.иу Іуда—Р. 3П‘-Ч-‘Ѵ (Іер-
12,14; 4 3,9 еі раза., Іоиль 3,20, Неем. 5^14), І^штриу
Ватина прозвище историка Мара бы, означающее по сир. 11 > ^-о
§§ 80-81]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
63
мудрый — Р. I/ іьѣ"П-шд [Рш[‘
М. X., I, 9; і^ряіісуі ІГШ[' Црша Ііши,1'^іу, М. X., II,
9; і/шоібгіг^іг Ц^рши М. X., II, 10).
Подобный имена часто переходятъ въ наращенныя основы-^ и соот-
вѣтственно склоняются по_Ьсклонеиію (§ 84), напр. вп,-г“ѵ — Р. В»"-т“У^
(II Парал. 13, 15), но это уже вульгаризмъ, хотя и встрѣчающійся
въ древнихъ памятникахъ.
§ 81. Слабое а-склоненіе характеризуется пере-
рожденіемъ гласнаго исхода ш въ Р.и сходныхъ съ нимъ
падежахъ ед. ч. Подъ вліяніемъ полугласнаго .у, падеж-
наго окончанія, гласный исходъ «ш» видоизмѣнился въ &,
причемъ въ Отл. это.А-, успѣвъ слиться съ падежнымъ
окончаніемъ у въ 4 (Ъ> см- §23), сохранилось какъ окаме-
нѣлость, напр. вм. отъ осн. а въ Р.
и Д. оно вытѣснено вульгарнымъ его замѣстителемъ не
терпящимъ сочетанія съ полугласнымъ у, которое такимъ
образомъ исчезаетъ безслѣдно (§ 31): вм.
ш
ед. ч.
ОТЛ.
Т, Іріірдшс.»
И.
В.
Р.
порядокъ, ш пропасть
мн. ч.
^шрдшд, ^шд
По слабому а-склоненію изъ простыхъ основъ измѣ-
няются по правилу слова съ подвижными гласными или 4>
отчасти и съ другими, нѣкоторыя съ постояннымъ гласнымъ
_ш_И изъ производныхъ всѣ, образованныя посредствомъ суф- „
ФШСС^ВЪ-гш4'(*и^ІШ(’ шіриііі шЪг І^Ъ, Ігд^Ъ> Ігиіі^г
Іісі *^пр», (ш/_пр> Іілр^г пргр пдг пи пирг ин.д~(ад^>
64
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 81-82
и др. По этому же склоненію измѣняются? сложныя слова,
ВЪ частности СЛОЖНЫЯ СЪ укш, дуд> <[1‘д. ‘
Слово, самостоятельно принадлежащее иному склоненію, въ
составѣ сложнаго слова часто склоняется по' ЭТОМУ слабому^ -
склоненію, напр? отъ’(осн.-п) человѣкъ Р. мн. ч.
д-п3 (II Тим. 2,2), отъ іПиЫ^илГшмолодой^ть же падежъ:
ЛЛІ^шЛирдшд (I ТіЛМ. 5,11).
Примѣры. • /
А'
бахрома,
дд^'и»^ КрѢПОСМЪ .
ушри[іІ( персъ
гоните^
(см< |,^2) пастухъ
хижина, келгя
Ршдшипр царь
^пдкпр духовный
ііпЛшиішр^прд путникъ
ррч. пядень
врачъ
Цд самка
шЧд остріе
скала
Ршс уЬ костеръ
(?анб(ср.Т. напр.
ЕЛИС., II, СТр. 44,28—29 при
^шгкР-> М- X., II, 2, стр.
101,16)
народъ
^риідшр городъ рі. іапіип
Ѵ/,^'2<пш4 ангелъ
время
шиушілш^ наѣздъ
ди>і.ршІріЛ воинъ
КНЯЗЬ
§ 82. ОсновыСКЛОНЯЮТСЯ ДВОЯКОгг-ПО простому
и по смѣшанному еа-склоненію. :> "
Простое еа - склоненіе не .^представляетъ никакихъ
осложненій въ сильныхъ падежахъ. Какъ й въ-а-склрнё-
^ш)ршуІтшттріархъ
/[Ігшір жизнь
глаза
фшп.р слава
воля V ‘
МЫСЛЬ', умъ.
§82] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 63
ніи, въ Т. мн. ч. при встрѣчѣ ш гласнаго исхода съ
полугласнымъ падежнаго окончанія чр группа передъ
согласнымъ (^) читается какъ о чит. еод, см. § 25“).
Въ слабыхъ падежахъ ослабѣваетъ въ [> (§ 62,Ъ, 1).
6-ш жрица
ед. ч. мн. ч.
И. В. ,рргГпі.^[ш
Р.
д. ^)р іГпи^Іг шд
Отл.
Т. _ррі!пі.^1гші.р
По простому еа - склоненію измѣняются;
а) существительныя сложныя съ вульг. вЦ/
(§ 65,1), какъ напр. шишпішіпи^ богиня, муче-
ница, жрица,
Ъ) имена, въ греческомъ оканчивающіяся на ю;, на-
примѣръ
вульг. ЦЬіллЬ Аѵтшѵіо?
Ч Аебѵтю;,
и с) вообще собственныя имена, особенно оканчиваю-
щіяся въ И. на 4- и А» Астина, Гаяна,
Рапсимія, Вакэ, '^А Левій, [ршшшр^
(Елисей, V, стр. 96,23) Матаѳііі, (И^рши^/, (М. X.,
I, стр. 97,9,16,23: р6-і.^ши<^6-ш/) Бюраспъ, Цр[иЛ-ч^р (А’
[, шр., XX, стр. 126,17) Абимелекъ, Црчі^ІІір
Абдулмеликъ, ^ч^ш Едесса, Кадмъ (объ окон-
чаніи «и см. ниже), :Зп,~чІ'Р Юдиѳь (Юд. 14,15) и мн. др.
5
66
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 82—83
Имена съ греческими окончаніями или 4“ въ'сильныхъ
падежахъ отбрасываютъ ихъ, такъ нанр. Дамаскъ —
Р. О^шЛии^Ігіу (Гев., стр. 37, Асогикъ, стр. 434, Амосъ 1,
3), $ІЛр4в" Тимоѳей—Р. ^{»Л>рігіу (I Тим. 1,2),
Олофсрнъ----Д. ^пЦпірЪпІйид‘ІД()д. 5,4; 6,12 еі
раяя.), Ристакесъ —,Р. І^ілшІ^іу (М. X., III, 2).
Примѣчаніе 1. Творительный падежъ по еа-склоненію встрѣ-
чается въ рядѣ нарѣчій, произведенныхъ отъ прилагательныхъ,
такъ легко (Елисей, VII,‘ стр;мП8), передъ,
въ присутствіи.
Примѣчаніе 2. Т. образованный по этому
же склоненію, предполагаетъ грамматическую основу но
{.1-рі.и, на самомъ дѣдѣ есть Р, падежъ основы по мѣсто-
именному еа - склоненію, см. § 170., .
Громадное большинство основъ-Ь-ш склоняется по смѣ-.
шанному еа-склоненію (§ 87 и сл.), преобразуясь въ основы-»
сначала въ Р., Д. и Отл. ед. ч., а затѣмъ и во всѣхъ силъ-
ныхъ падежахъ обоихъ чиселъ. ' ' ' 1 ‘
’ § 83. Вымершее е -склоненіе, . •' ;
Вслѣдъ за еа-скдоненіемъ слѣдовало бы ігомѣстать е-склоненіе,
если бы оно не исчезло. Исчезло же это склоненіе потому, что всѣ ос-
новы - а перешли въ основы - [•, такъ напр. грам. осн. зігіі вм.
*яегіе сердце. ‘
Отъ е - склоненія сохранилась, несомнѣнно, форма Отл. па-<
дежа 4 (основа бг -+- падежное окончаніе л),^ котораа сначала пе-
решла въ то склоненіе, въ которое ііерешлй,.’осяовы - (§ 84), а
затѣмъ постепенно усвоена была и другимй' склоненіями ввиду
тѣхъ или иныхъ условій.
' ’Ч‘ ,
Отъ е-склоненія сохранились, казалось ^бы, творительные
падежи обоихъ чиселъ (ед. ч. 6ч_=А, мн. ч.“А\р) въ‘видѣ окаме-
цѣлостей, въ адвербіальныхъ выраженіяхъ, наітр. ’ ‘ '
ШО.Ш рб (Фаустъ, 59,2э) пере№~ • ’ 1
(Анан. Ш., стр. 10,12):йосж
правда, по-истинѣ•
ршрЪ. добро, здравствуй '
дѣйствительно.
§§ 83—84] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
67
Примѣчаніе 1. Встрѣчается Форма творительнаго возврат-
наго мѣстоименія /<--/>4*. собою (см. 82, с, прим. 2), напр.
иш^шс ^шіГиЛшІ^и (М. Хор., Г* 24)»
О Формахъ Т падежа и въ мѣстоименіяхъ см. § 164.
Въ большинствѣ перечисленныхъ примѣровъ мы однако имѣемъ
дѣло не съ первоначальными основами - А-, а съ позднѣйшими
ослабленіями, основъ - Ьш, и потому падежъ они образуютъ и по
еа-склоненію (§ 82): ~
§84. По і-склоненію измѣняются основы - і, по
между послѣдними имѣются и такія, въ которыхъ исходное
/> является позднѣйшимъ, замѣстителемъ гласнаго Ь, такъ
какъ къ і - склоненію примкнули первоначальныя основы.-к,
замѣнившія архаичное «е» вульгарнымъ «і». Въ одномъ
падежѣ і-склоненія сказалось вліяніе примкнувшихъ къ
нему основъ - 6-, именно въ Отл. падежѣ ед. ч. исходомъ
основы~во~всѣхъ случаяхъ служитъ Ь, что съ падежнымъ
окончаніемъ Ц) даетъ !> (§ 23). Это — наиболѣе суще-
ственная особенность склоненія. Другая особенность состо-
итъ въ томъ, что въ Р. падежное окончаніе ц при непо-
средственно предшествующемъ гласйомъ /* исчезаетъ .без-
слѣдно 31). Группа (•>- въ Т. мн. ч. передъ согласнымъ
(^) по правилу (§ 18) произносится какъ’русское ю.
ш[ч порокъ, "РеШі ^сердце
ед. ч,' ' ми. ч.
И. 1 *' ш/ииірг
\ П и[.Сш . '
\ X). } - шплпім иЬпіпи
' р. I : 1
Д- ) »р"'[>!]
Отл.
5*
иу& козелъ
ф>уи> дерево, доска
•Рур кедръ
іур пещера
ші.Х змѣя
рші слово (Хбуо?)
рша. слово (ѵегЪипі)
Цшрц/іи Сергій
^шіГру р поцѣлуй
село
шСРиу царь
68 грамматика древне-армянскаго языка * [§§84—85
По і-склоненію измѣняются а) многія простыя основы,
прежде всего съ двугласнымъ •% или въ составѣ, равно
съ ш передъ двумя согласными, Ъ) производныя, оканчиваю-
щіяся на уР> пс.ці> ші-Ьидр., с) отчасти и слож-
ныя слова. Сюда же примыкаютъ нерѣдко и собственныя
имена на и (ср. §§ 80, 82, 91). ' у
Примѣры.
рр(іиигпЪІгіу ХрцСгПІаНЦНЪ
Ішр^шр^ пророкъ
іГилпІлшЬ книга*'
капище:
р явленіе
Ші-цп^т польза'
іцшЛ мудрый
(Цкшрпѵ Петръ'
Павелъ ’
Іоаннъ
ірпі[и^и Моисей.
Собственныя имена, примыкающія къ этому склоненію, иногда от -
брасываютъ окончанія и 4«, напр. Матѳей 4- Р.
^А/>п&-4"^?ро<Н — Р. (М. X., II, 25,26). г <
§ 85, Исходное гласное А въ основахъ - иногда есть вуль-
гарный замѣститель гласнаго ослабленія двугласнаго’ Ъш. Смѣше-
ніемъ основъ - 6-ш’съ основами -'[• объясняется • то; чГо Т. падежъ
нѣкоторыя основы - / образуютъ и по еа - склоненію, а основы -
наоборотъ, и по і-склоненію: иі'
і-склон. -'ёа-склон.
птр (осн. р ноги Т.
(ОСН. ) сосудъ» 4
ЪчР.іЦ.хпі, <>
45) .Т
§§ 85—86] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
69
і - склон. еа-склон.
(осн. А-«») кожа
Въ и т. п. мы имѣемъ случаи вульгарнаго правописанія вм.
см. § 17.
§86. О-склоненіе представляетъ одну только ор-
ѳографическую особенность въ Т. падежѣ обоихъ чиселъ
^ввиду § 20: буква падежнаго окончанія (въ ед. ч. во
мн. ч.—<-/) замѣняется буквою такъ какъ иначе при сте-
ченіи гласнаго исхода основы „ съ *- мы получили бы
группу произносимую въ древне-армянскомъ обыкно-
венно какъ у (лат. и):
цѣ-іп> п рѣка, іуи, а свѣтъ
мн. ч.
И.
В.
Р.
Д.
Отл.
Т.
. По о - склоненію измѣняются простыя слова съ под-
вижными гласными въ основѣ Ы, /»> уи, и съ не-
подвижными [• (односложныя въ И., какъ напр. лошадь),
Изъ производныхъ сюда относятся слова, оканчи-
вающіяся на /»'Ь> ш/Д'Ь» кші (исключительно въ
значеніи суффикса мн. ч.), ЬЬ?, ^(неопр. шр п1[» прич.
70
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 86-88
Примѣры.
иігші. черный
оселъ
древній
^р известь
руи растеніе
9
цпир. яма
ипс-р МСЧЪ
одинъ
Ыгр старецъ
[ипр глубокій
[ипт трава
^пш запахъ
устройство
верхній
шіішиіііЛ безсловес-
ный, скотъ
ЧрЬйЛ письмена,
книги' *
прЬ-ш? знатные
и!,р^1_любить
руходить
Сандухта р посоставлять
ЧР^С написанный
рі. іапі. г
уш<Ір постъ
•п(ір возрастъ
1^ПІир адъ
іріиП'р идолъ
<рур армяне.
§ 87. Въ о - склоненіе переходятъ многія основы -
образуя при помощи детерминатива «»/§ 64) два новыхъ
вида склоненія — смѣшанный и второобразный7™~~~~~
Въ о склоненіе переходятъ, притомъ безъ всякаго детерминатива,
и основы -а<л (§ 102,Ъ).
§ 88. Смѣшанное еа-ск"лоненіе. ’Основы-Ь", ослаб-
ляющія въ слабыхъ падежахъ Ьц> въ [>, въЛ?..Л, и-Отл.
е^з^ередъ пдежндіі^о^^
минативъ — частицу і-п (§ 64): послѣдняя присоединяется
къ слабой основѣ и, перетягивая къ себѣ удареніе, въ силь-
ныхъ падежахъ, вторично ослабляетъ гласный исходъ /» въ
р, напр. ірирши/і-ь и! > ірыршш.у (класс. чтеніе
88—89] (КЛОНЕНІЕ ПЙІЕІІЬ, А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 71
кш/'-п чанъ
ед. ч. мп. ч.
И.
В.
Р.
Іцирши^
Отл.
Т.
Іцп^іиуігшс^,
Примѣры.
церковь
пгч[> сынъ
•УЧІ- виноградникъ
шголубь
чІ'Ч вино
т мѣсто
Рг.ъш врагъ
р). і. радостная вѣсть
Ілрш^ит[>р благодарность
вечеря, ужинъ’, пиръ
цпрі(, инструментъ ^р^[ір мысль.
Примѣчаніе 1. Сложныя съ «рч/ измѣняются, какъ «пр.
ііш^рпр^р, Р. мн. ь^ш^рпрц.Ьшд) Лаз П., Письмо, стр. 591,23 и
592,6—7.
§ 89. Второобразное о-склоненіе. Почти всѣ такія
слова по аналогіи съ Р. и Д. падежами ед. числа удержи-
ваютъ детерминативъ во всѣхъ сильныхъ падежахъ обоихъ
чиселъ, во всякомъ случаѣ въ Т. ед. ч., и такимъ образомъ
получается второобразное о-склоненіе:
шипр[і, и.п]ігш СирІвЦЪ
и. в. шип^і шипр шип^Ііи
V . р.
д. шип^сп^ ,
Отл. *
. т. шиприпі^ шипрі.пі^р*
72 ГРАММАТИКУ ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 89—90
душа
сынъ-
ІЛШ РІ> годъ
суетный.
еа - или второобразнаго
Примѣры.
№>/> Ани
инструментъ
--------->2рс[> мулъ
'рші]иц>шд[і горожанинъ
Во всѣхъ случаяхъ смѣшаннаго
о-склоненія въ средневѣковомъ армянскомъ детерминативъ «.» утра-
чиваетъ и въ подлежащихъ падежахъ получаются формы про-
стого о-склоненія, напр. Р.} Д., Отл. пріѴ> Р^ш-
Лу, Т. •учп4> ^РСп4.’^"1"‘[> Р.,Д-,Отл. мн. ч. пр^пу,
шипрпд И Т. П. уА
§ 90. Основы - п имѣютъ еще двѣ другія — параллель-
ныя Формы для Р., Д. и Отл. падежей:
а) одна изъ нихъ §іукъ^;р^^Д^лад^няр,т^лм№
нымъ окончаніемъ/. Слова, имѣющія въ Р. и Д. эту Форму,
Оіл. образуютъуже,отъ-Вея, какъ бы отъ согласной основы,
съ помощью окончанія 4 (§ 94,2):
Р., Д., Отл. || Р„ Д.
Отл.
•Гшр^ человѣкъ •Гшрчу Л1ірц.п2_
рЬріГ теплый (Елисей, 168)
лошадь Цу
одинъ ІІ^П^
Особенно излюблена эта
зующихъ Р., Д. и Отл. съ детерминативомъ <-»
. Р., Д./отл. || Р., Д. <
Ц^цЬ^у
Форма въ основахъ-Л-««, обра-
~ (§ 64,6): '
церковь
шЬ-у]- мѣсто
иішр^і годъ
^рр[< мулъ
Отл.
иішрі.п^ игшрі.пр^
2»[^у Лпг*-"^ ^прг-п^*
§ 90]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. А. ГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
73
Ъ) Другая параллельная Форма Р. и Д. падежа пред-
ставляетъ т. е. слабую степень обыч-
наго окончанія («у) основъ -» въ Р. падежѣ съ детерми-
нативомъ «Г (§ 64,2). Слова, въ большинствѣ прилагатель-
ныя, имѣющія въ Р. и Д. такую Форму, Отл. образуютъ___________
отъ нея, какъ бы отъ согласной основы съ помощью
окончанія 4 (§ 94,2).
Ослабленіе у вь «- могло возникнуть въ Отл. въ зависимости отъ пе-
ремѣщенія ударенія (ц/ЛЧ-4 > и затѣмъ по аналогіи перейти и въ
Р., Д. Въ такомъ случаѣ ослабленіе »- въ Отл. (•Л-, чит. вм. *»<-«/%) яв-
ляется вторичнымъ и, слѣдовательно, позднѣйшимъ явленіемъ, ср. § 168,Ь.
Падежи простые ||детерминативные
р.. , Д., Отл. Р-, Д- Отл.
правый ш^пиіГ'
лѣвый кш^ипс іГ
>уц другой и^іпиГ •урѣ
Ъпр новый іасу іп^пиГ
древній ^іпиГ <^Л; (У х т.,П, стр. 2 0)
•Ір одинъ У'У іі^пиГ
Лі.и другой Шгіліу <Дгх.ипх.«Г(ЕзНИКЪ,0.,273,2)‘^-‘-о«^
шп.і первый шишаку шп.ш^іпиГ шп.ш^ЪЛі (Неемія
8,18, и ! въ (Ц, ХП, стр.
9,21, Вас. , Шест., стр. 84).
человѣкъ Лирчу
("Г мой
рп твой
Обычнымъ является это образованіе въ мѣстоименіяхъ
притяжательныхъ и относительномъ:
Падежи простые || детерминативные
Р., Д., Отл. Р., Д. Отл.
РУ' ГОЗр.руу рпі-Л руп^іГ рпі-&% (вм.
*.р<^ ИЛИ *ру,%)
74
ГРАММАТИКА даВНК-АГМЯНСКАІ’О ЯЗЫКА! [§§ 90—91
Падежи простые
Р., Д., Отл.
Игру
Лгр нашъ
і&Р вашъ
[п-С свой (его), зииз ("-ру
пр который
ЪуЪи^^и^і
такой-же
|| детерминативные
р., д
іЛгрпс_іГ
^Іг^пиГ
I. > .Отл.
І5’ ЛгрЛ;
& Мгрі/% 2
ПЦ^С^ ,
прп^.,Г 1 , Пі.
іуіиіІппиГ
ЪуІщ^иу
(вм. іуіи[[иіі-у, § 89) (М.Х.’> I, 15).
Примѣчаніе 1. На вопросъ гдѣ и когда образуютъ эту Форму
и не основы - », прежде всего порядковыя числительныя, склоняю-
щіяся обыкновенно по слабому а-склоненію, напр. ь1,іи,„1,^п,-,г
(Быт. 11,10) отъ ьРіц<«Рч. второй, затѣмъ прилагательныя.съ осно-
воюнапр. иЛЪиЛш<-із-пі.іг (М. X., I, 26) „іи неизвѣстной
странѣ отъ неизвѣстный и др. Впрочемъ ср. чередо-
ваніе основъ-и. н съ основою-» (§ 114,1,а и 2).
Примѣчаніе 2- Въ звугкѣ <Г я усматриваю остатокъ, детерми-
натива тл (§ 64). Любопытна въ этомъ 'отношеніи Форма'«с-
ЛЛ4 (Лаз. П., Письмо, стр. 613,з), Отл. падежъ ед. ч. отъ »>, вм*.
обычной "ри'і:, образованной по только-что изложенному правилу.
§ 91. Гласное и-склоненіе отличается тѣмъ, что
послѣ гласнаго исхода »*- по правилу отпадаютъ безслѣдно
‘ ............................................
полугласныя ,у въ Р.,Д., Отл. ед. ч. циршшпь. вц. (ирщш„у)
——— -----’ 'Л.
И 1- ВЪ 1. обоихъ чиселъ ([иршиіпС ВМ. р^штпеч-4-И [иршиіпі-р
ВМ. Ізршиіт.+і^), "
Въ этомъ склоненіи съ основами-»» сошлись и основы съ краткимъ
»: послѣднія въ Т. краткое » съ полугласнымъ » измѣнили въ и отсюда,
изъ Т. падежа, онѣ перенесли этотъ звукъ и въ другіе сильные падежи.
. ^иршиіі ай. СОвѢтЪ !
ед. ч.
^иршш
МН. '
^иршиір • ‘ •*
[иршши > -
И.
в.
р.
Д-
Отл.
Т.
{ ^шшпс
Іиршиіпі.^1
§ 91]
склоненіе именъ, а. гласное склоненіе.
75
По и-склоненію измѣняются: 1) односложныя и много-
сложныя простыя слова съ постоянными гласными, пре-
имущественно съ гласнымъ ш, въ томъ числѣ особенно съ
исходомъ «- или въ именительномъ, 2) немногія слова съ
подвижными /<» »'«- и 3) иныя собственныя имена на
Сюда же примыкаютъ иногда, особенно въ РЧД.Л соб-
ственныя имена на 4°, отбрасывающія это_окончаніе, въ
сильныхъ падежахъ, ,
\ Примѣры.
г^ши рядъ, сонмъ
^шЛ'часъ, время
отверстіе
ЧшЧЛ сокровище
*--
иирии СОСудъ
•УЧ: варя
зависть
Ѵ“"- птица
иш^шс. немногій
Существительныя шир руно,
слѣдующія по этому же склоненію, опускаютъ конечное р во всѣхъ
сильныхъ падежахъ, а первыя два и въ слабыхъ "падежахъ "мн". ’ч.?
мн. ч.
шчр
шии
барсъ
волъ
оружіе
рі. І. нравъ
•[р'рр житіе
долгъ
Лука
Іоаннъ'
У»^рш«л4и Сократъ. I
смѣхъ и медъ,
ед. ч.
и.
в.
р.
Д.
Отл.
Т.
шис
шипс.
шипид
шипс^,
Примѣчаніе 1. Судя по окончанію г въ И., В. ед. ч., слова эти
должны были склоняться по ип-склоненію (§ 103).
Примѣчаніе 2. Сохраненіе/» словомъ •п.,и, медъ въ И., В, мн. ч.
76
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКД
[§§ 91-94
>гьу,и) можетъ зависѣть отъ стремленія избѣжать совпа-
денія ВЪ Формѣ СО СЛОВОМЪ <ГЬ.у. ірпхі. “
§ 92. Съ цѣлью отличить Отл. падежъотъ родствен-
ныхъ прибѣгаютъ къ гласному звуку 4-. готовому оконча-
нію Отл. падежа основъ-^ (§83), гевр. слабыхъ основъ-ш
(§ 81). Въ основахъ-«<. у позднѣйшихъ армянскихъ писате-
лей или въ позднѣйшихъ спискахъ древне-армянскихъ па-
мятниковъ это 4- —
а) присоединяется къ готовому ужеОтл. падежу: Іирш-
тпс^> И. Т. П.
или Ъ) совсѣмъ вытѣсняетъ основное »*., такъ особенно въ
словахъ съ губнымъ «- или передъ гласнымъ основы,
напр. йп^4- (М. X., I, 8, Василій, Шестодневъ, стр. 75),
(Агаѳ., стр. 117,18),Лю эти слова,
особенно послѣднія три, и въ другихъ падежамъ переходятъ
въ слабое а-склоненіе (§ 114,1,Ь).
д В. Согласное склоненіёГ. V
§ 93. Отдѣлъ склоненія'согласныхъ основъ рас-
- ь
падается на четыре вида: 1
1. сильное ап-склоненіе: основы съ сильнымъ
2. слабое ап-склоненіе: основы съ слабымъ шЕ,
3. еап-склоненіе: основы съ киЛ,
и 4. ніьсклоненіе: основы съ ,
_ 1 111 "" " ’
Въ этихъ согласныхъ основахъ мы имѣемъ собственно нѣкоторыя
гласныя основы, именно X, а, еа н и, съ носовымъ исходомъ (п).
§ 94. Особенности согласнаго склоненія! ’
1. Падежное окончаніе (,/) Р., Д. падежей ед. ч. опу-
скается, такъ какъ полугласное л послѣ согласныхъ исч^’
заетъ (§ 21,Ь): -т—- — —
мышь, грам.чосн. >
Р. іЛциі ВМ. ч ,,
§ 94] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 77
Такимъ образомъ подъ вліяніемъ гласнаго /• слога //', первоначаль-
наго окончанія?, падежа, полугласное о появлялось въ предшествующемъ
слогѣ не только непосредственно прн томъ или другомъ гласномъ звукѣ,
характерѣ основы (§ 69), но и при согласномъ ъ, замыкающемъ подоб-
ный гласный звукъ. Сомнѣнію нельзя подвергать наличность полуглас-
наго о нѣкогда въ Р. ед. ч. при носовомъ ъ, замыкающемъ различные
гласные исходы основъ, такъ какъ перерожденіе одного изъ этихъ глас-
ныхъ исходовъ, слабаго “ въ /, можно объяснить только этимъ Факто-
ромъ (§ 98).
2. Всѣ безъ исключенія согласныя основы въ отложи-
падежѣ, ед. ч. заимствуютъ форму у основъ-*,
гезр. или слабыхъ основъ-™. Форма эта—двугласное
Форма 4- и въ описываемомъ образованіи по аналогіи
сохраняетъ на себѣ удареніе, присущее ей по природѣ въ
склоненіяхъ, гдѣ она есть органическое явленіе. Потому
подлежащія согласныя основы въ Отл. падежѣ, падежѣ
сильномъ, не только принимаютъ перемЬщенное состояніе,
но и ослабляютъ по возможности гласный характеръ по-
слѣдняго своего слога, уступая въ такихъ случаяхъ всегда
удареніе окончанію - наросту 4:
іГпіііЪ мышь, грам. осн. (сильн. «Л)
Отл.
быкъ, грам. осн. (слаб.
Отл.
іцшиіі/пі.р[іі.і исторія, грам. ОСН. іцшичІпі-РІгші (оСП.-*<»&)
Отл. І^иппі/аі-р/яі±.
3. Въ Т. обоихъ чиселъ полугласное«- падежныхъ окон-
чаній («-> при стеченіи съ согласнымъ исходомъ основы
переходитъ въ согласное р; при этомъ исходное і носо-
выхъ основъ, ассимилируясь съ губнымъ согласнымъ ?,
7 8 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 94—95
обращается въ <г вм. Ър изъ і і-и ‘Г& ВМ. изъ
Въ позднѣйшій періодъ древне-армянскаго языка группа ир упро-
щается путемъ дальнѣйшей ассимиляціи, именно р совершенно сливается
съ «г, и потому въ Т. мн. числа встрѣчаемъ порою вм. такъ
напр. (Повѣетъ о СаТгакѣ, Н4, II, стр. 32)‘вм. отъ 4^
жена (§ 138), (Мученичество Кирилла Іерусалимскаго, рп. Азіат-
скаго Музея Магг № 5, л. 228Ь: Ьр^шр-р иріі-Чіиі </|>
•чшг} вм. отъ цуиЛ сосудъ,горшокъ,^^^(Варданъ Айгек-
скій, Слово о трехъ видахъ монашества, рп. Аз.Муз. Магг № 5, л. 154Ь:
,Рри.шчГр ь.- ‘ішХрЬрп^рьши'р-> его-же, Посланіе къ молодымъ монахамъ, іЬ.,
л. 111Ь: ‘ушЪ^.Ърі Ъи рриіш^рі^ вм ./'я*” *" отъ .яД/мяТ. потъ,
А7>4<ч><.<.«5>(Ухтанесъ, II, стр. 96; Проклъ, О благовѣщеніи,рп. Аз. Музея
Магг.Л»5,л.215а: ои.^^ъ)вм.Ьр$прп>.иу,роть Ьр^прі^ оба (§ 154).
Примѣчаніе 1. Въ Московскомъ Евангеліи (рп. 887 года) на-
ходимъ и въ Т. ед. числа Форму (Лк 15,27), но здѣсь
надъ ^стоитъ титло (стр. 152а1, 20).
4. Въ И. и В. ми. ч. носовыя основы, за исключе-
ніемъ основъ-Ь-ші, являются въ перемѣщенномъ состоя-
ніи (§§~957"987103). і
5. Слова съ р въ основѣ передъ носовымъ исхо-
домъ основы, при ослабленіи гласнаго ««въ слабыхъ паде-
жахъ ед. ч. въ р, это простое р замѣняютъ придыхателъ-
.......................... д..л. Амм<ці. і ... - '
пымъ
грамм. основа
упиршіі И., В. /рш-'п-Ъ дверь
^ЬшриЛ И., В. [&ШП.І юра.
Прггмѣчаніе I. Есть однако слова, въ которыхъ « — коренное,
и они обыкновенно удерживаютъ во всѣхъ падежахъ, иапр.
ріпі. ноша, <рш,л ягненокъ, НшЬпі, чечевица, рука (ср. § 126,Ь),
гранатъ, ч-ш/Л горькій, но случается, что по дурно понятой
аналогіи и въ такихъ случаяхъ, при врр^тановленіи полнаго
гласнаго изъ полугласнаго е, коренное ^ переходитъ въ р, ііГЬіЛ
зима, Р. л^ЬриЛ и т. п. . , 3 1. 1 .
§95. Сильное ап-склоненіи. Основы съ сильнымъ
въ слабыхъ падежахъ мн. ч. всилу.§»62ь полугласное
§ 06]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
79
Р усиливаютъ въ п<_, причемъ основы принимаютъ перемѣ-
щенный видъ, напр глазъ — И. мн. ч. ш/р^Ір вм.
*іГп^І(Ъ МЫШЬ В. МН. Ч, Лри-іи вм. *ЛііцАііч-
Въ остальномъ склоненіе слѣдуетъ общимъ правиламъ:
ші спина, ^пс-ррі> иЛ губа
И.
В.
Р.
Д.
Отл.
Т.
ед. ч.
^ПІ-рРІ
РР[шЫ;, г(,ршЪ^
РРршГр, г(,рш^
мн. ч.
^рРпібір
рРріі_Ъи9
]
У р~рР^Ъд
р^шЛр^, ггРшЛрр.
По сильному ап-склоненію измѣняется большинство
словъ съ подвижными гласными /»' (^)> ««-> Ч> у, въ томъ
числѣ производныя на (Р. ш
(Р, ЛіЛ> чит. (пГиЛ'). Склоняются, конечно, и нѣкоторыя слова
съ неподвижными гласными, въ большинствѣ постоян-
ными ослабленіями (§59) тѣхъ или иныхъ гласныхъ.
П р и м ѣ р ы.
и^(’ірб‘ начало
шиІгі^Ъ иголка
мышь
і(рпс.І^ь пята
(§ о 4:,^трост-
никъ
щпулЪ горшокъ
МОЛНІЯ
і-і^шЖ иней
идЪЪшЯіі коза, козелъ
основаніе
прХ, стѣна
прірі червь
Ьрі(І трудъ
ир»ріппі.Ж> служеніе
ршгріііХі погребеніе.
80
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА 3
[§ 96
§ 96. Рядъ основъ -иЛ опускаетъ носовой звукъ Ь въ
слабыхъ ^падежахъ, напр.
1. только въ ед. числѣ—
а) производныя слова съ суффиксами ікап и нкац
(§ 62,а), звучащими въ им. М и какъ то^
ЛЛп^ кногиа
локоть, рука (Іовъ 31,22) ,
шдѣвица,
прилагательныя на —
фп[>г(,1і маленькій, коротенькій, мало-
рослый,
и собственныя имена на ДО —
УшріЛ^* 5
Ь) Собирательныя слова Лірч/Іілюди, молнія,
раскаленное желѣзо. 1
Примѣчаніе 1. люди встрѣчается безъ носового исхода
и въ другихъ падежахъ, напр. Т. (Дгаѳ., 480,8 и 24,
Фаустъ, стр. 45,із).
Примѣчаніе 3. Единственнымъ числомъ для рі. іапіит Л>/»-
служитъ основа—.
С) [ийг-рі СвЯЗКа. ЧП
смерть представляетъ усѣченную основу вм. поэтому
р, Д. Отл. «л«) Т. іГш^пьшіГр и т. д. (ср« § 07).
2) въ обоихъ числахъ— ' ' 1 ”
а) кротъ (въ ед. ч. и съ
Ъ) вм. *цшраі.'іЛ грамм. осн.
ш^пиЬ » * ш^піИ » »
§§ 96—98] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 81
Отсюда Р., Д. Отл, Т. ли. ч. И.
В. Р.? Де> ОТЛ. ^.шрі»иЛді Т. Соотвѣтственно И
Р., Д. и т. д.
§ 97. Слѣдующія слова въ слабыхъ падежахъ мн. ч.
проявляютъ сильныя основы:
И. В.
шѣпі.ш7ф шЪпл-шЪи ОТЪ шЬпіЛІ 7ОІЯ
іГш^пни^ іГш^пипіи » іГш^ смерть.
ііг^піЛ потолокъ (оси. «Л, Р. Лі2.пе“ъ) въ тѣхъ же падежахъ удер-
живаетъ основу слабыхъ падежей ед. ч. (И. в. лЬца-Лі).
Въ этихъ случаяхъ отклоненіе отъ правильныхъ формъ на—
ш-ір возникло, чтобы избѣжать (§ 31) стеченія двухъ »«- (*шЬп<_-
^іГш^пынЛр},
Отъ <Л"4 образуется въ И. мн. ч. (М. X., II, 60: 4«.л.с»;>
</ш<«^). Но склоняется и цо и-склоненію (§ 91).
По аналогіи съ шітЛ и т. п. основу сильныхъ падежей про-
являютъ въ И., В. мн. числа и другія слова, которыя однако при
этомъ не исключаютъ правильнаго образованія:
НО И (][. П., СТр. 382), І^пціГпііи
отъ страна
иѣгріішірг иігрі/шіи) НО И и!г ріПнЛрг иІгрЛіЛи ОТЪ иІГ[іЯь СѢМЯ.
Нѣкоторымъ словамъ общее употребленіе (иаиа) усвоило обѣ формы,
но съ различнымъ значеніемъ, хотя такое искусственное распредѣленіе
значеній не всегда выдержано, напр.
мн. И. «>4"^ глаза; ис- драгоцѣн- отъ глазъ; драгоцѣн-
В. точиики ш^иЛи ные камни ный камень; источникъ.
§ 98. Слабое ап-склоненіе. Въ Р. и Д. падежахъ
ед. ч. гласное ш перерождается въ_^, напр. шуі родъ (осн. О
ш^иЛ^—Р., Д. ші/рі вм. (§ 94,1). Въ Отл. ед. ч. при^
присоединеніи окончанія 4 слабый гласный о’сновы выпа-
даетъ,“ослабѣвъ въ с, напр. вм. (§ 94,2). Въ
82
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 98-99
слабыхъ падежахъ мн. ч. полугласное'слабыя'основЫ-«*»Ь
ввиду §62 усиливаютъ въ Кпричемъ основы'зти. при налич-
ности въ нихъ подвижного гласнаго, принимаютъ перемѣщен-
ный видъ, напр. В. ВМ, ікиіп.р і рр.
И.
В.
р.
’уіг иЛ родъ, шЪ Юра '
ед. ч. .' ' _ мн. ч. * -
•Ч^З'І^С^З
Чрцірр’ [Ѣршіірр.
|Ш#І’/_А7’^Ь(§94,5)
[крин/р
ап-склоненію измѣняются носовыя основы
Отл.
т..
По слабому
почти исключительно съ постоянными гласными.
Примѣры.
рі МОЛОКО ’
стадо
к^ъ олень г •
, і^шгЛ горькій..
союзъ
ркп.і ноша
ш12Л душа, особа
быкъ
§ 99. Слабыя и сильныя основы легко смѣши-
ваются, переходя изъ сильнаго ап-склоненія въ слабое
ап- склоненіе и наоборотъ.
а) Въ Отл. падежѣ нѣкоторыя слова съ сильною осно-
вою- «^ослабляютъ, точно слабыя основы- гласное ш въ^
(Отл. вм. но такое образованіе О& падежа отно-
сится къ грамматикѣ средневѣкового языка,- хотя оно и
встрѣчается, впрочемъ' иногда'какъ вкладъ позднѣйшихъ
переписчиковъ, въ памятникахъ, написанныхъклассическцмъ
языкомъ, такъ напр. (Василій В., Щестбд.,
§ 99] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 83
гл. VI, стр. 114,35—36, Анан. Ш., стр. 16,зз, 17,7, Григ.
Нар., XXXVIII, стр. 102,9) отъ солнца, (Михаилъ
Сир., рп. Аз. Музея № 11, л. За2,7) вм. въ зна-
ченіи отъ источника.
Ъ) Рядъ слабыхъ основъ -иЛ, наоборотъ, Отл. обра-
зуетъ по сильному ап-склоненію, такъ напр. цшгЛ ягне-
нокъ-—(но и чшп^Ч), стадо—(но и
Діш^Ь^-), МОЛОКО ----------- (но и
ногиа—р.Ѣа.шЪ^ (но и ^ш?иЪ невѣста — ^шрииЯ^
(НО И ЛіиЛ паЛеЦЪ-----ігі^і бЫКЪ------------(.уиЛІр
олень----Ь-циЛІ^) і(га.і аНтиХрЖтЪ--------іѢ-П-иЯІр, ІѢ-П.І
рука — ІІга.шЪ^ (§ 123,Ъ).
с) Въ связи съ усвоеніемъ Отл. падежа сильнаго ап-
склоненія слабыми основами-««Ь находится и образованіе ими
слабыхъ падежей мн. ч. по сильному ап - склоненію, такъ
напр. невѣсты, ЛииіпиІір пальцы, Ліииш-Іф мощи,
но и части (Евсевій, Церк. ист., стр. 5,1, Елисей, стр.
150,29, Моисей Ут., стр. 11,17), рѣже иЛі.т.'ь^, души,
у.ша.пі-ір ягнята (и тогда В. и, іішиіпкіи И Т. Д.).
Это колебаніе простиралось иногда и на другіе падежи, такъ
напр. и^і берегъ—Р. шфиЛ и (И. мн. ч. ш^>п<Лд).
Въ ново-армянскихъ діалектахъ Р. иа вм. въ слабыхъ осно-
вахъ-шЪ имѣютъ и другія слова, какъ иапр. (древие-арм. быкъ)—
р. Слѣдовательно, какая бы причина ни лежала въ основѣ коле-
банія словъ между сильнымъ и слабымъ ап-склоненіями, ближайшимъ
образомъ оно зависитъ отъ діалектическихъ особенностей.
Примѣчаніе 1. Сложныя съ «аль, какъ то .ЦиЛЛЪ монахъ, 4Р-
^иЛХі. великодушный, ^ш^шр^иЛіъ. праздный предпочтительнѣе
образуютъ слабые падежи ми. ч. по сильному ап-склоненію: И.
^«ЛЛмжЛ^, ірши.шр^иЛіа.Лі'Р ТиМ. 5,13), В. іГ^иЛЛпЛи,
іЦі^иЛіііЛи) ^.шепшр^иЛіпіЛи^ .
Примѣчаніе Я То-же наблюдается въ сложныхъ съ осо-
бенно богорадный, герой. Это слово и другіе падежи обра-
6*
84
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§§ 99-100
зуетъ по сильному ап-склоненію. Р., Д. д^ушь (М. X., I, 26, стр.
79,28), Т, мн. ч, И. Р., Д., Отл. ^{ч-дшчиЛд,
Т. *
§100 . Еап-склоненіе. Основы-А-ші въ слабыхъ па-
дежахъ двугласное Ъш ослабляютъ • въ ^«-/предлежащее
намъ обыкновенно въ вульгарномъ начертаніи ^«- (§ 17).
Въ Отл. ед. Ьш за переходомъ ударенія на окончаніе 4
ослабѣваетъ по правилу въ А-, напр. изъ
щшиііПіі.рЬиі’Ь-і-1^ (§ 94,2).
Ь-шЪ исторія, Ь-иЛ рожденіе
ед. ч.
И. )
иришіГпі-РИіпс.Ъі^.
Р.
мн. ч.
» 1 %
ирШІНІЛІ_ррІірі> ІЪпіЛг^р
иршлі/гн-рріЛиі ИпіЛі^и
Л
и^иіиііГпсрЬиііі Шіргиіі
ОТЛ. щішпЛи.ркЦі
Т, ирілпіІгіі_рігшіГр.і Ші^1гш>/р. щшіпіГпі.рЬиііГ^) Шг^Ігші/рр.
По еап - склоненію измѣняются слова, въ именитель-
номъ оканчивающіяся на р-Ъ, въ томъ числѣ отыменныя и
отглагольныя имена на »«./<^«-Ь, отчасти производныя, въ
именительномъ оканчивающіяся на "^рч, пыіш, рит,
рѣже А-«»«, и нѣкоторыя другія (§ 101,Ъ).
Примѣры.
ір>ррЛ щенокъ' шррл кровь
ршірІпі-Р рЪ множество шр^рі гілодъ (работы)
шрт-РрЛ мужество шЩиЛ уголъ.
Р. ед. ч себя, себѣ и Р. мн. ч. і^рЬшЪд гт(іеиг) образован-
ные, казалось-бы, по этому склоненію, восходятъ къ основѣ р^дѢиЛ, ко-
торая сама есть родительный падежъ неупотребительнаго въ И. *[.& по
мѣстоименному еа-склоненію (§ 176,а).
§§ 100—101] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ. 85
Видимо-односложныя въ И. слова въ Огл. не ослабляютъ Ьш,
такъ:
снѣгъ Отл. ІА-шЦ-
и^і СТОЛбЪ » иІгиЛ^,
Примѣчаніе 1. Такъ образуютъ Отл. падежъ ц нѣкоторыя
многосложныя слова, напр иЛі^гъ — ..циц,
§ 101. Рядъ основъ-4-шЬ въ слабыхъ падежахъ ед. ч.
Ѣ-ш ослабили въ причемъ однѣ основы сохранили носовой
исходъ і, другія же — большинство — его утратили. Изъ
такихъ основъ-А-шЬ
а) сохранившія въ слабыхъ падежахъ ед. ч. Ъ, въ сла-
быхъ падежахъ мн. числа проявляютъ перемѣщенную
Форму сильныхъ падежей, напр.
самъ И. [іЬрЪиЛр В. /Л^ІгиЛи
копье »
Примѣчаніе 1. Слово ^іг^шр^і, склоняется и по сильному
ап-склоненію (§ 95): Р. ^ь^шр^иЛ (I ц 17,7), И. В,
(ІОИЛЬ 8,10, М Ут } стр, 101), Т (III Ц
18,28 ). Слабые падежи мн. ч. даннаго слова мнѣ извѣстны лишь
по этому ап-склоненію.
Ъ) утратившія въ слабыхъ падежахъ ед. ч. Ь не обна-
руживаютъ его и въ слабыхъ надежахъ мн. ч., напр.
МН. ч.
И. в.
‘^"‘1"^."*'?'? народъ ^ПГ^ПІ^ПІ-рГ^
иЪпіЛ^. питаніе иЬпс.Ъгц> ийпсЬг^и
рожденіе ЪЪпі-Ъг^и
фш[ипі.ииг бѣгство і^]ш^псии{р фш^ипі-иши
і^прпі.иіп гибель І^прптілр І^п^пииши
^ші^ит ПОКОй
цт^Ьиш похвала ^пі^гиши
иіѢ-и^^ видѣніе шігирці ілЪи[і[иі
86
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю2
§ 102. Основы - ЪиЯ, утратившія этотъ слогъ въ сла-
быхъ падежахъ, обыкновенно образуютъ тотъ или другой
видъ смѣшаннаго склоненія, именно— " \\
а) оканчивающіяся въ И. ед. ч'. на ««.««, [ит, Ь-иш,
рѣже также и переходятъ въ Р7,~Д- й иногда въ
Т. ед. ч. въ і-склоненіе, теряя носовой исходъ (Ь) и въ
сильныхъ падежахъ и ослабляя двугласное ^ш*въ /'(ср. § 85):
Р >Д-
Асог./стр. 269,14).
Т. фш(ииш{іі. (ІоВЪ. 27,23).
ршцпімш укрыватель- Р;,Д. ^«.^«^(Елисей,стр. 23,26).
[ство
фшрпи>иі біЫСтвО
Р.,Д. (Агаѳ.,472,18; Фа-
устъ, СТр. 18,20—21, Ст;
Орбеліанъ, I, стр. 61,2о)-.
Р.,Д. Цп»]Ьииг[і
Р.,Д. (Елисей,стр. 62,5).
^п^^^і.(Елйсей,стр.61,28)-
шрт-Іігиіп^і. (Агаѳ., 488,23).
^иіЬц^иш ПОКОй
цт^ииі хвала
МЫСЛЬ
шрп^ігииі
Т.
искусство, Т.
[знаменіе
иіпіЛ?. питаніе Р.,Д.
Примѣчаніе 1. Постепенно нѣкоторыя основы-&<*>ъ и перешли
въ і-склоненіе, какъ напр. ц.а4.Іши’ похвала, отъ котораго по еап-
склоиенію обыкновенно цитуетсяТ. и охране-
ніе,блюденіе. Къ другой Формѣ послѣдняго слова-й"}"^»"-""»—отно-
сится Т. (ЕфреМЪ С., ^шпм/Ларі^шгі,
рп. Эчм. № 984 [Карин. 214], л. 164Ь1: ^ри ^иЛе^ЬрЗф
Ъ) Оканчивающіяся въ И. ед. ч. на слогъ или
образуютъ Формы по о-склоненію, въ ед.ч. иногда па-
раллельно съ Формами еап-склоненія, а во мн. ч. преиму-
щественно: ' а
§§ 102—103] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
87
^ипр^пс. ру.> ед. ч. п МЫСЛЬ мн. ч.
и. в. > [ипр^т-р,?
р.
д. .{ипр^р^у {ипр^р^пд
Отл.
Т. [ипр^руп^ {ипр^р^п^.
Примѣры.
собраніе, народъ
іЪпсіц рожденіе, потомство.
§ 103. Пп-склоненіе представляетъ три особенности:
1) въ Р., Д. и Отл. ед. числа основы - чСъ отбрасываютъ
конечное Ь (слѣдовательно, эти падежи совпадаютъ съ соот-
вѣтственными падежами и-склоненія, § 91), 2) въ слабыхъ
падежахъ ед. ч. конечное Ь замѣняютъ плавнымъ р (§ 68),
3) въ слабыхъ падежахъ мн. ч. появляется основа сильныхъ
падежей.
Отпаденіе ь именно въ Р. (отсюда и въ сходныхъ съ нимъ паде-
жахъ), повидимому, выдвано тѣмъ, что при наличности Формы родитель-
наго на по и-склоневію конечный звукъ ъ въ этомъ падежѣ, какъ
опредѣлительномъ, легко могъ быть принятъ за опредѣлительный члевъ
(§ 156,Ь).
ішЬр> псѣ тяжелый
эд.. ч. мн. ч.
И. в.^ > о о 6 6 ес ел а а» г г
Я*
д. • • ішЪпі. 1
Отл.
Т.
88
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 108—104
По ип-склоненію измѣняются прилагательныя, окан-
чивающіяся въ И. ед. числа на р.
Слова съ кореннымъ />, какъ напр. берегъ, литръ и т. п.
(§ 105), сюда не относятся, тѣмъ болѣе, что они — существительныя. Ср.
также въ § 91. *
•ПіЛр мелкій
фпрр малый
Примѣры.
~ршгіэр сладкій
густой, плотный.
Примѣчаніе 1. По этому склоненію измѣняется во мн. ч.а»^
илиа«/?ь многочисленный' И. В» (ачд”*-^")»
Р., Д., Отл. а«<}.п«-Ьд (а"-₽"*-ья)> Т.а"»”*-^?»^
Отл. падежъ и въ этихъ основахъ, какъ въ основахъ-п*-
(§ 92), можетъ получить наростъ 4, готовое окончаніе Отл.
падежа основъ - А-, напр. фчрр — Отл. ‘/"?р"*-4.
§ 104. Къ согласному, носовому склоненію примыкаетъ
рядъ основъ, замѣняющихъ носовой исходъЬ полугласнымъ
д и образующихъ исключительно падежи мн. ч., кромѣ
творительнаго. На видъ это двугласныя основы у> іпу и у.
1. Основы-*»? (вм. пА):
И. ° будущее 1
В.
и
Р.,Д.,ОТЛ. шушдиуд.
Примѣры.
а і V
шдш^Ліу^рабЫНѴ/^ОНЪ 31,31, рѵи^шдрЛд^,БааЛЫ(Н&}Ѵр.
Неем. 7,67, Іер. 34,11) IIIЦ 18,18: РшѴші/’'^У5)>
Примѣчаніе 1. Основа этого названія бога есть
евр. слово съ евр. оконч. мн. числа № п^уз) и съ
снрівскнмъ эмфатическимъ окончаніемъ И (= арм. "/)•
2. Основы - Ьш/ (вм. &**»&): ,
§ 104]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. В. СОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
89
И. ш^А.А^Аиу^> восточные
Б. шр1і.1г[1гіуи
Р., Д., Отл. шр^^уд.
шдш(иіЬчу^> рабыни
дпи^щрЬид^ НвЗНй-
чителъные
татели Арменіи
^іуІридЬЪіу^ Ііайкиды
Примѣры.
иЯХііІгіу^г стройные
ЬтіЬдѢтрЬіу^ приморскіе жители
(Юд. 1,7; 2,18 еі раза.).
ШрІІ-ІІІп^•ур> западные (Юд. 2,11;
5,4).
шинр ЬишшИпу^, обитатели Ас-
сиріи, гезр. Сиріи.
пЬ);
3. Основы у (вм.
И.
в.
Р., Д., Отл.
Чш<Іур тронъ
Примѣры.
ршрур правы уиіриіу^» долгъ, должное
ишрур кипарисы.
Въ Т. мн. двугласныя основы съ исходнымъ переходятъ въ
обычныя гласныя склоненія, основы-«у въ і-склоненіе, основы-А-иу
въ еа-склоненіе и основы-"/ въ и-склоненіе, при этомъ основной
исходъ і въ первомъ случаѣ не вытѣсняетъ двугласнаго «у, а при-
дается къ нему какъ наростъ, напр. Т. уп<_уЬ<ч^А^шцр, ршрт,р)
но Къ і-склоненію съ такимъ наращеннымъ харак-
теромъ [> охотно примыкаютъ вообще всѣ эги двугласныя основы
по тѣмъ или другимъ падежамъ, напр. Р. (съ ослаб-
леніемъ Ачи ВЪ А)> шушдиу^ідг ршру^дг дш^УІУ (ф- Виз-, III,
4, стр. 9,2о).
Органически основамъ.«у слѣдовало бы перейти въ а-склоненіе, что
иногда и наблюдаемъ, напр.Р. Органическимъ является для ос-
новъ-"*, и образованіе падежа по ан-склоненію, напр. Р. (Руѳь
2,18) , равно (§ 38) по о-склоненію, напр. Р. ед. ч. (Руѳь 2,13) и т. д.
90
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю5
С. Плавногласноѳ склоненіе.
§ 105. Склоненіе гласныхъ основъ съ предше-
ствующимъ гласному исходу плавнымъ д» или 2,-Сюда,
относятся основы (главнымъ образомъ имена существитель-
ныя) съ первоначальнымъ исходомъ Ьшрш или Ьшцш. Усѣчен-
ныя Формы А-шд, || кшгц этихъ исходовъ въ слабымъ падежахъ
ед. ч. ослабѣваютъ (§ 62, Ъ, 2) или въ А-*.д> || ^‘-2, вуль-
гарно || */"-2’ или (ч™ бываетъ чаще) въ ,д»д> || (въ
письмѣ: д» |[ «д}, такъ напр. ........
грам. основа И. 1 1 ФС » .
УСѢЧЕННАЯ
иіцрѢ-ш^ шідрЬ-иді, вульг. источникъ
пиІ^Ь-шр пиі^р (чит. пи^Р[1') кость
шииіігші^ шииііц (чИТ. Звѣзда,,
Первое ослабленіе отъ исхода а«..^, гезр въ видѣ (вульг.
не сохранилось въ словахъ этой категоріи. страхъ относится
къ основамъ-і (§ 84), ^'-г. деревня слѣдуетъ исключительному склоненію
(§ 139) Ближайшій представитель этого а..^, гезр въ діалектической
Формѣ •"<-?, могло бы казаться, содержится въ словѣ дубина, при-
мыкающемъ къ склоненію обсуждаемыхъ основъ, слѣдовательно Р.
рш^ь^и т д.,но это слово—новѣйшее заимствованіе изъ латинскаго (Ьаси-
Іиз), и сродство его слога •"-т. съ нашимъ А^г есть случайное явленіе.
Эта группа именъ съ плавногласною основою А-шр»
или &ш2ш склоняется двояко: по гласному, усѣченному
а-склоненію, и по согласному, плавному сйлоненію.
а) Гласное, усѣченное а-склоненіе отличается отъ
слабаго а-склоненія (§81) тѣмъ, что въ Р.; Д. _ед. ч.^гда-
сный исходъ отпадаетъ и получается усѣченнаядснова,' напр,
ш2?^Г для слова ш27Г бедро, а въ И. и В. мн. чГ появляется
эта же усѣченная основа сильныхъ падежей у основъ-А-ш^ш,
сохранившихся исключительно съ ослабленіемъ гезр.
А-«"2 въ 2 всегда, ау основъ-к-шрш тогда; когда слогъ
§ 105]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. С. ПЛАВНОГЛАСНОЕ СКЛОНЕНІЕ.
91
А-шрш, гезр. Ігшр ослабѣваетъ въ р (рр), напр. — И.
шиаіІГ2^г В. шиткірі> шср^р ----- И. В. шср^ѣри, НО
---Ц. шг^Р^‘1~р.р> В. шг[рІгі-ри.
Двугласный звукъ а™, входящій въ составъ ЬшРш и ЬшЧш) лишаясь
ударенія, по правилу § 54,4 ослабѣваетъ въ А, поэтому напр. въ Отл.
т-АрА (отъ грамматической основы шиЬи,Рш слова "ад/> бедро). Потому
же и въ Р. стоитъ шЧд.ѣР) не смотря на присутствіе ударенія на а («.^а'^),
такъ какъ подвижной гласный звукъ (а«<) здѣсь окаменѣлъ въ томъ
закономѣрномъ состояніи ослабленія (а), въ какомъ ему надлежало быть
до усѣченія конечнаго гласнаго элемента въР (*«<и.а/>Х). Такимъ обра-
зомъ отпаденіе гласнаго исхода (а, гезр і), какъ позднѣйшій Фактъ, не
имѣло никакого вліянія на разъ опредѣлившееся состояніе гласнаго
Ш^рігі-ргігшрш источникъ, грпк.итр> Ігшрш дочь
и.
в.
р.
д.
Отл.
Т.
МН. ч.
шгргііьррі і^ишѣгрр
шцрігсриі г^итігри
р^> і^ииіігр^
гріііршд) г^итЬрш^
Примѣчаніе 1. Пгіт. ящикъ, кивотъ, рака въ Р, Д падежахъ
ед. ч сохранилъ свой гласный исходъ і (вм слабаго а, см. § 81) Ь<-
^Ъпиш (Гор и Шм 618—619) И положили
ихъ въ одну большую раку, если 1> въ концѣ этого слова не пред-
ставляетъ повторенія предлога (7"/>4*т. /' Звукъ і въ
этомъ падежѣ наблюдается и у гезр. «4<.итАг дискосъ — Р,
Д и гезр. но это слово, заимствованное, въ
И. ед. ч. имѣетъ Форму («/$«. Аг), сходную съ Р. безъ
Примѣры.
рогъ
ш[1гі-р мука
пиіці кость
Іруир императоръ
шшрр стихія
шииігр звѣзда
шр^1 ковчегъ
коршунъ
^ші/р нѣмой.
92 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА ; [§ 105
Ь) Согласное, плавное склоненіевъ свою очередь'отъ
усѣченнаго а-склоненія отличается тѣмъ,, что гласный
исходъ отпадаетъ во всѣхъ падежахъ, примемъ въ Т. ед. и
мн. ч. звукъ *- при стеченіи: съ плавнымъ исходомъ р или
отв^дѣваетъ въ р (ср. § 94,3),; "1':
Само собою разумѣется, что и здѣсь отпаденіе конечнаго гласнаго*
не имѣло никакого вліянія на разъ опредѣлившееся'1 состояніе подвиж-
ного гласнаго въ основѣ, хотя удареніе должно было перемѣститься на
слогъ съ подвижнымъ гласнымъ, напр. Р. мн. ч. “"ірігд, т. е. не съ* а-»
подъ удареніемъ, а съ а, какъ и раньше въ гдѣ тотъ же слогъ—
безъ ударенія. ’ \
, , . . , < •. - : :•:
источникъ, ч-пиишр» Ьшр оочъ
шурЬя-рЦ} і^ишігри
!• х ,
- ед. ч. ; •
и- I .
Т, Ц /ш^рб-і-рл ц.пі-иіл^
с V I п
р.
г^итілр
шцрігр^}
шцрЬрр.} ^.итігрр.. шцрѣтщмяу.ишѣтр^,
Примѣры.
шшрр стихія
Іі'и-щр 'смола.
Отл.
т.
ш[Ігі-Г мука
Ъц? край 3
ЦІтр литръ
Къ этому склоненію иногда отнбсятъ по недоразумѣнію и нѣкото-
рыя основы-шЪ, напр. малый—Р. и т. д.
Въ слабыхъ падежахъ мн. ч. усѣченная основа сильныхъ паде-
жей наблюдается и у именъ, ослабляющихъ первоначальное Ігшрш
только въАч.^1, вульг. ^«-/>(ср. §105-,а), напр. В. ш^рѢри(20д, 7,6;
7,9 еі раяз.), Ьцрііри (Юд. 9,11), но рядомъ (Юд.
12,7), ЬурЪі-ри (Іер. 17,2) и т. п.
Вульгарную орѳографію 1“-р вм. аь/> усвоили обсади. склоненія въ
слабыхъ падежахъ одинаково какъ ед., напр. И., В. •»у‘Р‘-р, такъ'и мн.
числа, напр. И. шчрІ"-№> В. .' 1 ” ‘ >”б*.
\ ТАБЛИЦА III. .
Основное склоненіе именъ.
' А. ГЛАСНОЕ В. СОГЛАСНОЕ С. ПЛАВНОГЛАСНОЕ
СКЛЬН. | СЛАБОЕ ПРОСТОЕ еа I 0 ДЕТЕРМИНАТИВНОЕ и сильное] слабое еап ч ип ГЛАСНОЕ УСѢЧЕННОЕ а (еага||еа!а) СОГЛАСНОЕ ПЛАВНОЕ (еаг||еаІ).
а смъпхап. еа ВТОРООБРА8Н, 0 ап
Е д и н ственное число. Единственное число. Единственное число.
И. I * — 1’ — — А ь — ъ ъ г е 11 г Зі-р Ѣ г II г!
в. 1 — — !• — — А 1’ х — • ъ Ъ г г II г г II г
,-р- г "У 1’ 1’ •ѵ *-*У и"</ "‘‘1 иЛ р- кыЛ ПС . ||йг і-р ІІ^г?
Л- “У !• !• *-V - ыЛ р ЗыЛ , пи >3 . • 11^2 і-р 11*2-5
Отл. / "У 4 і= *у •-'У иЛІ; пи + і-рі 11^ ^Р^ ІІ*«Л
Т. ши шь Ьші. А'лмс. ПС. шіГр шіід. ЬшіГр. ПІ-іГр. \ Ьршс ||&^ши крр < ІІ^И*
Множественное число. Множественное число. а Множественное число.
И. 1’3 -У 1'3 Ьз пЛ3 1л3 І’л3,3° пиЪд і«-л₽т,^д₽||іг₽ Ь‘-Г3 У'ГРІІ*?#
В. и и 1- и и 1’“ 1- и піЗзи [Ли пиЬѵ Зі.ри 157 Зри 11 Іігри
ЛР. ш3 *' ш3 Ъѵ'д 1'3 п3^ і"“3 *-”3 пс.д иЛд “лд ЬыЛд ||^г"5 ‘за 11*2^
?Д. ш3 шд кшд 1’3 ”3 !"“3 *-пЗ пид иЛд иЛд кыЛд пЛ3 кршд ксз ІІІ'У'
^Отл. ш3 ш3 Ьшд Рз п3 Ъч,д *-"3 аид иЛд шЬд кыЛд «Лд 11*2"^ ьго 11*7.57
Т. ШІ-д Іішир 1"3 —Ьз Ьшг.^ •-•"Ьз "Ч- “•^РЗ кшіГр^ п‘-,гез Ьрші-р кгзз ІНтлр
• Полугласное р въ армянскомъ письмѣ не выражается обыкновенно (§ 12), н потому о случаяхъ его присутствія напр. въ И., В. ед. ч. согла-
сиыхъ основъ, гдѣ Ъ, р читаются /»!*, рр равно въ В . ми. ч., гдѣ " читается , и т. и. надо разъ навсегда знать изъ подлежащихъ правилъ скло»
ненія. Желающій дергаться подлиннаго древне-армянскаго чтенія долженъ помнить, что слабые падежи ед. ч. простыхъ гласныхъ основъ не лишены
втого е (8 62,а). Вульгарно см. § 92. о См. § 101 . + Вульгарно п*Л, см. § 103. т Вульгарно /»*-/», см. § 105. т Вульгарно
см. § 105. * Вульгарно р*-С ", см. § 105.
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ.
С©
со
94
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю6
, 9
Особыя образованія падежей^
§ 106. Дефектный творительныіСпадежъ.
1) ВъТ. основъ-" падежное окончаніепишется черезъ
(§ 86), и получается слогъ п^: слогъ надо произносить
ов (лат. оѵ) въ обоихъ числахъ: ед. ов (оѵ), мн. овк
(оѵд); но въ Т. мн. ч. нѣкоторыхъ такихъ основъ группѣ «>[
было усвоено произношеніе о, т. е. то пр&зношеніе, кото-
рое ей свойственно въ словахъ,' писавшихся примѣнительно
къгреческой орѳографіи (§26), такъ Т. мн^ч. отъ хо-
рошій, по второобразному о - склоненію Ц 89),
читали Ъагэхѵод, и подъ вліяніемъ такого Произношенія воз-
никло дефектное начертаніе этого творительнаго:
Отъ этого дефектнаго Т. образованъ глаголъ бытъ
добрымъ къ кому-либо, благодѣтельствовать (въ ново-арм. улуч-
шатъ). , ’ - -
Произношеніе въ окончаній Т. м|. ч. какъ о имѣло'
другой результатъ въ нѣкоторыхъ основахъ - При произношевіи
какъ од (ок), окончаніе Т. мн. числа въ нихъ могло быть
болѣе соотвѣтственно изображено въ формѣ •учр, свойственной
а-склоненію, что дѣйствительно и встрѣчается, такъ напр.
(Себ., ГЛ. 16, стр. 62,3). ВМ. шЛіпі^р инфи мѣсяцъ, -
(М.Х., стр. 341,23) ВМ.- ОТЪ
лова, .р.ршцр (^» (Ц. XIX, стр. Д28,6) вм.
отъ скорпіонъ (орудіе нытки). - “С:
2) Произношеніе оказало вліяніе й на другую Форму
Т. мн. числа того же слова по смѣшанному еа -
склоненію. Такъ какъ въ вульгарномъ произношеніи
Г§§ 106—109 СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ОСОБЫЯ ОБРАЗОВАНІЯ.
95
здѣсь звучитъ іо, гезр. уо (§ 25а), то эта группа и стала
соотвѣтственно выражаться двумя буквами /<п, отсюда Форма
напр. Агаѳ., стр. 443,9.
§ 107» Сложный творительный падежъ. Слова съ
архаичнымъ падежнымъ окончаніемъ въ Т. (<-/', см. § 70),
обыкновенно усиливающія это окончаніе мѣстоименною
частицею — носовымъ звукомъ Ь, напр. отъ
родъ, ставятъ въ Т. падежѣ и мѣстоименный придатокъ Ь,
такъ (М. X., III, 15, стр. 298,4) изъ
(§ 94,3).
§ 108. Слѣдуетъ отмѣтить, какъ довольно часто встрѣ-
чающійся, суффиксъ для выраженія Отл. падежа на
вопросъ откуда. Это образованіе преимущественно свойст-
венно основамъ -», простымъ или второобразнымъ:
" человѣкъ
Ьш/сп обыкн. рі. і.
дворецъ
Іг^кгцЬдцерКОвЬ
ііиірцпі-иіп
ш [’рпі.іпі-ииі
(Елисей,
125,з,2о)
Особыя образованія мн. числа.
§ 109. Мн. число образуется цѣлымъ рядомъ суФФик-
совъ, въ большинствѣ придающихъ слову собирательное
значеніе. Таковы суффиксы:
1) шІ^шЬ (оси. ш) —
мн. ч.
г^птшѣш ^иЛ (М.Х., I, 14, ОТЪ пѣвецъ
Иршишш^иЛ [стр. 50,9) » цршиш вьючное животное
96
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю9
(Іер. 41, 12,- отъ войско.- ,
Елисей, стр. 65,19—20, 96,22, 97,10-Ц И 24)
Сюда же примыкаетъ мн. ч. (Фаустъ, 48,16, гдѣ по опискѣ
риЛи^иЛ) отъ заимствованнаго изъ персидскаго знатная
женщина (груз.
2) иЛ ---
МН. ч.
3) шЬ^ (ОСН. ---------
мн. ч.
(Елисей, стр.
106,27 1 25,13—14, Л. Пар.,
стр. 184,іо—п).
ІіиЛиЛ[і (Ф. Виз. IV, 58,
стр. 150,15, Агаѳ., стр.
425,1,441,5)
4) ЬгшЪ (ОСН. „) —
мн. ч.
(В ас.В.,227ес>иод.,
- стр. 167,21)
(Елисей,
стр. 26,18, 106,32)
(Елисей,
стр. 89,1)
РчРЬші (Л. Пари., стр.
184,18)
отъ лошадь
» оселъ.
Т„- .
отъ свободный, знат-
ный
» спіаршій
» ЦЪ (§ 138) женщина.
отъ журавль
» іш(ишри>[> КНЯЗЬ, НйХа-
' РаРъ
» военачаль-
, никъ
» ріг/.'іР письмо
109 §]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ОСОБЫЯ ОБРАЗОВАНІЯ.
97
р.(грц.ІгиЛ (Л. Парп., стр. отъ крѣпость
195,1)
(Агаѳ., стр. 36,18) » оселъ.
монахъ образуетъ эту Форму съ потерею исходнаго слога «у,
слѣдовательно, отъ простой сирійской основы
5) съ параллельною Формою
а) Ъ-Ьр (осн. о) —
мн. ч.'
отъ гевр. *пр
» [ипі свинья
отъ монастырь
ии-рЪшр, знатные
(ипг^ігшр
(С а 11 а къ, Каноны о
• хореп., ст. 38, рп. Унив., стр. 2193,іэ)
» оселъ
ршъЬшр (Фаустъ, стр. 11, » ршЬ слово
. 15) разговоры, пересуды
рѢрцЬшр » р^ргр крѣпость.
Примѣчаніе 1. Это ЬшР появляется и съ основою-» вм. -«,
вапр. Т. (Ф. Виз., VI, 16, стр. 231,и) отъ
Ь) ’ъЬшр (ОСН. п) —
МН. Ч.
р.ш(АЦЫгшр ~ отъ ршрі.^ подушка
Ъші_1(Игшр » лодка.
I»
Примѣчаніе 1. Слабая Форма гезр. г.ъР этого суффикса ьіГ(
гезр. съ постояннымъ ослабленіемъ Ьш въ а, и служитъ окон-
чаніемъ мн. ч. въ ново-армянскомъ языкѣ. Формы мн. ч. съ вуль-
гарнымъ ьР встрѣчаемъ и въ классическихъ памятникахъ, но это,
по всей вѣроятности, объясняется тѣмъ, что такія классическія
произведенія или ие относятся къ первой порѣ древне-армянской
литературы, или въ нашихъ рукахъ нѣтъ древнихъ ихъ списковъ,
такъ И. ед. ч. чРьР ви. „Ръ™Р Агаѳ., стр. 455,6, В. мн. ч. ^/4»-
ъагъ вм. гД4».ЪАшРь Лаз. П., Письмо, стр. 603,и.
7
98
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ Ю9
6) (ОСН. шй) СМ. § 96,1,Ь.
7) "/’Оит/, гезр. ин-рІгЛу (осн. (•) ----
мн. ч.
отъ шрш пашня
» монастырь
мн. ч. Т
ш[> (Агаѳ., стр. 425,
1—2: см. § 89)
. отъ іГшЪп^ мальчикъ, от-
у рокъ
» отверстіе.
Примѣчаніе 1. Особый видъ (»“>Л) этого мнД числа имѣемъ въ
пи^рпие(> ОТЪ *»**^/> КОДОНЪ? ВЗПр. шаЬа Ьр-1; ^І&іриЛр 4. шрі^ Іп. пи^-
рптрЪ (іиі^ пір (ДгаѲ., СТр. 130,6-?).
Перечисленные суффиксы, выражающіе множественность, по-
степенно теряли свое значеніе и тогда усиливались придачею къ
нимъ обычнаго характера мн. ч. что влекло за собою склоне-
ніе этихъ собирательныхъ словъ по мн. числу, такъ Ьшрр вм.
напр. рЬгрц.Ьгшр^} В. рІгрцЬгшри (Ст. Орб,, П, стр. 116,
17), отсюда Р. по мн. ч., притомъ с^рсновою-ш (см.
§ 109,5,а, прим. 1): (ф. Виз., V, стр. 160,з),
ВМ. ДО, няпр. &ирц.[іІрр (отсюда средневѣковой ’Р. ЛирцІриЪ^г
"СУ-Р ВМ. гезр. я^ш/, напр. і^иЛпріу^, Ц.і[ш1іпріуи (Ст.
Орб., И, стр. 230,9), вм. пр^, гезр. напр. уЪ-
села (Мх. Г., Суді), шІг^ вм. *«/', напр) В.
іГшЪ^ш^и (Іер. 43,6). Названіе народности Халибы
иначе и не встрѣчается, какъ въ такой вдвойнѣ множественной формѣ.
гезр. (}а1Н, названіе области на сѣверо-западѣ Ар-
меніи, ничего ие имѣетъ общаго съ халдеями. Грекйъъ зависимости
отъ армянскаго названія обитателей этой области стали называть ХаХВаіоі
сравнительно поздно, ко времени КсеноФовта (Хиропедм, кн. Ш, гл. II).
Раньше названіе той же иародвости у грековъ звучало'(см. Страбонъ,
XII, гл. 3,19, изд Ві(Іо1, 1853, стр. 470) ХаХи^е; (ед. ч. ХаХиф), что пред-
ставляетъ ту же основу іѵш^=ХаХ, но съ другимъ окончаніемъ мн. ч.
(и[і), предлежащимъ въ грузинскомъ въ Формѣ = еЪ.
§§ 110—112] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. РАЗНОСКЛОНЯЕМЫЯ. 99
§ 110. Въ предыдущихъ параграфахъ исчерпано въ общемъ ар-
мянское склоненіе именъ, по которому склоняются кромѣ существи-
тельныхъ и прилагательныхъ почти всѣ числительныя и нѣкоторыя
мѣстоименія. Но есть нѣсколько группъ словъ, въ которыхъ общія
нормы армянскаго именного склоненія нарушаются или только осложня-
ются различными подробностями. Таковы разносклоняемыя и исклю-
чи тельныя слова.
Разносклоняемыя.
§ 111, Къ разносклоняемымъ относятся какъ тѣ слова, ко-
торыя въ однихъ и тѣхъ же надежахъ могутъ слѣдовать различ-
нымъ склоневіямь, такъ и тѣ, которыя одни падежи образуютъ
по одному склоненію, другіе — по другому.
Разносклоняемость сказывается главнымъ образомъ въ силь-
ныхъ падежахъ. Съ ними раздѣляютъ эту особенность иногда сла-
бые падежи мн. числа, когда они слѣдуютъ согласному склоненію.
Слабыхъ падежей ед. числа разносклоняемость мало касается.
Распредѣленіе основъ между склоневіями въ древве-армяяскомъ
подвержено извѣстному колебанію. Для коренныхъ армянскихъ словъ,
отчасти и для словъ, давно — еще задолго до нарожденія армянской
письменности—получившихъ права гражданства въ армянскомъ языкѣ,
это колебаніе можетъ быть поставлено въ связь съ существомъ дѣла,
такъ напр. съ вліяніемъ различныхъ діалектовъ и говоровъ, съ осѣда-
ніемъ новыхъ Фонетическихъ Формъ, выработавшихся исторически,
рядомъ со старыми переживаніями и т. п. (§ 77).
§ 112. Случаи разносклоняемости отчасти зависятъ отъ того, что
критическія изданія армянскихъ текстовъ отсутствуютъ, и въ печати
воспроизводятся позднѣйшіе списки древне-армянскихъ памятниковъ
въ томъ видѣ, въ какомъ благоволили переписать ихъ писцы. Послѣд-
ними особенно много своеобразнаго могло вноситься въ средніе вѣка,
когда при мертвомъ состояніи литературнаго языка и отсутствіи науч-
ныхъ грамматикъ писатели позволяли себѣ образовывать самыя Фанта-
стическія Формы, напр.
7*
100 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 112—114
а) вм. или Т. отъ (§§ 86, 126, а), такъ
кі. ^ррЛ прп^р ц[чшІ_{йіиЪ ф-рЪ Ьс. д^шриЛук (Рд. ЛЯЗЯр. ИНСТ-,
№1192, л. 85а). >
Ь) шрт-Ъиічші.^ (Варданъ Айгекскій, ІЬ., л. 28Ьу,!вм. шра^Ьиш^р
(§ Ю2, а).
Что послѣ этого удивительнаго, если даже въ1 такомъ древнемъ
Текстѣ, какъ Житіе Игнатія Богоносца, по всей вѣроятности, въ* ка-
чествѣ позднѣйшей поправки появляется Форма Р. (ІК, ХХП,
стр. 151,25) вм. .ршцри- отъ ^ч_др сладкій? Такія вульгарныя формы въ
разговорной рѣчи существовали задолго до ХПІ^лѣка. Отъ нихъ не
всегда свободны даже древнѣйшія армянскія рукописи, какъ напр. из-
вѣстное армянское Евангеліе 887 года, хранящееся въ Лазаревскомъ
институтѣ восточныхъ языковъ. Въ надписяхъ, притомъ иногда весьма
древнихъ, особенно легко находили доступъ подобные вульгаризмы.
Обсужденіе этихъ Формъ, интересныхъ сами по се'бѣ, должно найти
мѣсто прежде всего, конечно, въ грамматикѣ средневѣкового армян-
скаго языка Но нѣкоторыя явлевія не могутъ быть обойдены здѣсь,
такъ какъ, во-первыхъ, далеко не всѣ подобныя особенности вносились
въ древне-армянскіе памятники впервые писцами: саци авторы легко
могли быть вкладчиками діалектическихъ элементовъг^Затѣиъ, кто бы
нхъ, эти вульгаризмы, ни вносилъ, они имѣются наПЛице въ древне-
армянскихъ текстахъ, и съ ними надо считаться. н
§ 113. Слова могутъ быть разносклоняемыми, или оставаясь въ тоже
время въ предѣлахъ одного изъ двухъ отдѣловъ основъ, отдѣла глас-
ныхъ и отдѣла согласныхъ, или переходя изъ гласныхъ основъ въ со-
гласный и наоборотъ. -
§ 114. О нѣкоторыхъ случаяхъ разносклоняемости'въ предѣлахъ
гласныхъ основъ извѣстно изъ §§ 81 — 85, 87—92, 104^ ср. § 129.
Изъ чередованія гласныхъ основъ другъ съ другомъ особен-
наго вниманія заслуживаютъ слѣдующіе случаи: *г.
1) Слабая основа-ш чередуется—
а) съ основою-", напр. слово ш<Ггодъ, скдоняі^еесд, обыкно-
венно по слабому а-склопенію, въ надписяхъ ѴЦ вѣка, такъ .между
прочимъ въ Багаранской надписи, Р. падежъ образуетъ по о-скло-
ненію: шіГу (Н. Марръ, Имя Бутъ или Вудъ, ЗВО, ѴП, стр.
323,11,2). };
Въ связи съ такимъ чередованіемъ находится то, что ишу^
точный, слабая основа-ш, Р,,Д. образуетъ и по о-склоненію (§ 90,а):
иілпс^п ^(Василій В., Шест., стр. 191,15—іб). --1
§114)
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. РАЗНОСКЛОНЯЕМЫЯ.
401
Сюда относится и случай чередованія слабой основы-*** съ наращен-
ною основою-^, замѣстительницею первоначальной основы (§ 104,3),
въ словахъ и означающихъ одинаково кужда, хрія.
(ріцг. Іаніит) образуетъ и другой слабый падежъ (В.
равно Т. по слабому а-склоненію, но Р. по
наращенному і-склоненію:
Ь) съ основою-л«-, напр. войско, Р. ед. ч. чр,‘-спІ-
(Себ., стр. 58,12), Р. МН. Ч. (ц. с., стр. 66,17).
Слабыя основы-*" вообще представляютъ самый жизненный классъ
въ древне-армянскомъ склоненіи, онѣ наиболѣе обычны, и къ нимъ
легко примыкали многія другія основы, особенно терявшія индивидуаль-
ный характеръ. Къ нимъ примкнули всѣ нарицательныя существи-
тельныя и прилагательныя съ сильными основами-»*. Къ нимъ перехо-
дятъ постепенно и основы-»*-, напр. отъ 4*** */)****" молва, слава, осн.-»*-,
армяне образовывали Р., Д., Отл. и по й-склоненію: 4*»*/р*»*-^і
Въ нѣкоторыхъ случаяхъ, какъ напр. въ Т. мн. числа по
^-склоненію при основѣ-» и, слѣдовательво, правильномъ Т. чд/"»<₽,
дѣло имѣемъ по существу съ орѳографическимъ явленіемъ (§ 106,1).
2) Основа-^ чередуется съ основою-л, почему нѣкоторыя
основы-^ Р., Д. образовываютъ и по о-склоненію на 90,а):
' цвѣтъ
общій
гфпр волненіе
остъ (колоса)
крѣпкій
охрана
равнина
Т. чп‘-*’п11_ (Вас. Вел,, Шест., стр.
/ 85,із).
Р. (^ч^^СѴ и т- л*
р. 2'А"А^2/ й
^иипу о
шіГрп^ (М.Х., 1,12, стр. 43,5: /* іл-
[•иі^ въ одномъ укрѣп-
ленномъ ущеліи}
[і чІ,иІш^п2_ (Елис., стр. 165,22)
А Ц 20, 25)
^шЪч^^ч противо- А Ѵшй?А'7°^.(Ѳ.Арцр.>стр.146,б).
по ложная сторона
3) основа-л чередуется съ основою-4-ш;
топоръ Т. (Фаустъ).
Сюда могутъ примыкать и тѣ слова, которыя основу-л про-
являютъ иногда, а обыкновенно являются основами-л*- (§114,4):
102
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 114—115
р.1п.р десять тысячъ Т. (М.Х., II, 2, стр.
;г; 102,9).
4) основа-»*- чередуется — .*
а) съ основою-». , . ,Т
Такъ для примѣра слѣдующія основы-»», образуютъ тѣ или.
другіе падежи и по о-склоненію: лЦф
‘УЧ утро . напр. Р. (ІІІ7арал.,изд. Хал., 13,11)
рЬ^р десять тысячъ, » » (Себ., XVIII, стр. 6Д,з)
[много
священникъ » » ^р[ду (Моисей Ут., стр. 31,15,
/л[4 3,9—ю, іб)'
^ші/рші. молва, слава» » ^"шЛршилДСеб.,XVIII,стр.65,21).
Основы-» въ этихъ случаяхъ собственно архайзуы, уцѣлѣвшіе
отъ ранней тенденціи къ перерожденію « въ »«.. Въ средне-армянскомъ
переходъ основъ-» въ основы-»*, въ Р. падежѣ явленіе общее подъ влія-
ніемъ народной рѣчи, такъ напр. *л»/>т»*- вм. человѣка, вм.
ухода и т. п. Въ основахъ-*»-/*.» этотъ вульгаризмъ осложняется
пропускомъ составной части детерминатива (§ 87), напр. вм.
гевр.
Ь) съ основою-^.
Такъ для примѣра слѣдующія основы-»»- склоняются и по
і-склопенію:
дмЛА сокровище
напр. Р. ед. (I Парал. 26,22),
знамя »
‘[шрр образъ жизни, »
[житіе
Р. мн.ди&Цд([Пар.26,24,изд.Хал.)
Т. мн.^шЬХ^и^М.Х.Д, 27,стр.81 ,19)
Р, Т. гурин-р]^.
Т. ‘[шр[‘-р (Н. Маррѣ/ Сборники
[притчъ Вардана, II, СССІІІ, 14—іб).
В
§ 115. Случаи разносклоняемое™ въ предѣлахъ согласныхъ основъ
указаны въ §§ 97, 99, 100, 101,а.
Иногда случается, что согласная основа склоняется по нѣсколькимъ
видамъ согласнаго склоненія, такъ 1) Ьш^рг. семъ (§ 149,е) образуетъ
падежи и по сильному а-склоненію, напр. Р. ' н по слабому
а-склоненію, вапр. Ьш^руъ^ и по еап-склоневію, напр. Р, А*«*.р*»л (ср/
§§ 115-117]
СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. РАЗНОСКЛОНЯЕМЫЯ.
103
Гриі). Нарекскій, XXXI, стр. 79,34: [3-ь &•- рд^
щши»^шл.пдпі.р-ки»іГ^^ 2) СИЛЬНАЯ ОСНОВА-*"Ъ ^пх-лЪ куЛО/КЪ Р.
образуетъ и по слабому ап-склоненію (см. § 99,с):
§ 116. Случаи перехода основъ изъ гласныхъ въ согласныя и осо- .
бенно изъ согласныхъ въ гласныя весьма обычны. Отчасти уже гово-
рилось о нихъ (§§ 96, 101,Ь, 102,103). Но вниманія заслуживаютъ и дру-
гія явленія.
§ 117. Основы-ш» -^» -п и -п«- въ слабыхъ падежахъ мн. ч.
иногда переходятъ въ сильныя основы-шЬ и соотвѣтственно образу-
ютъ И. ца В. на міи (§ 95).
а) Слабыя основы-ш
мн. ч. И. В.
еПНСКОПЪ Іпц^иІ^шцпитЛ^ Ьгщ^иі^пщпипі^и (Елисей, III, стр. 61,18—іэ)
діаконъ (Елисей, V, стр. 103,25,“Введеніе Шаііап. собора, рп. СПб.Унив., стр. 237а,б—7).
4іпі.[нГ жрецъ свѣтильникъ ^рчілііи , (11 Парал. 13,11) (Лэр. иШм. 401)
Іши[шиіпш1( заяцъ и^шшѣ [ішціГ сраженіе іши^шииішІ^пі^Ър Ъши^шиіпиіі^пі-Ъи и^шіліг^иі^ііпі-іір щшиііг
стѣна, ограда щшриіцпі.'Ър щшрищпіЛи,
Ь) основы-^
шйп/2 пріятный (Агаѳ., шЪпи^пс.Ъи
стр. 442,18)
Ігршгр быстрый Ітршцтіір (Аввак. Ь-рші^піЛи
1,8)
іп<.ш^ незначительный
с) основы-п:
[иіЛ$>иіі рвмеНЬ, Продѣ- [шЛриЛпі.'Іці
ваемый въ штанахъ, гачникъ (груз. Ъдьб^ь^о)
104
ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 117—119
- пріГстѣна, НО И о^Ж гірійііф
вѣтеръ, нои^пцЖ
{“~1^ масло
4) ОСНОВЫ-о*-
шцпі-^и Лиса шупс.Ігиаі.І{^>
цприі ляіушка цприіпс'Ьр,
ішц птенецъ
.>?••.•. 2,82,17),
ип>Лц
^п^ілпсІи
ішцпиЪи*
Такія образованія по согласному ап-склоненію, конечно, не
исключаютъ возможности и даже преобладающей наличности пра-
вильныхъ‘формъ и въ этихъ падежахъ у перечисленныхъ гласныхъ
основъ, напр. Ь^иііпщпц^ (Елисей, V, стр. 103,24—25),
^т-рі/р (Письмо Іер. 27, стр. 165, 30, стр. 166, 48,‘стр.
169, 54, стр. 170, М. X., II, 12, стр. 124,14) ит. д. Нѣкото-
рыя изъ такихъ образованій, какъ напр.
цпртпіЯі^ относятся исключительно къ средневѣковому армян-
скому склоненію. \
Вь части этихъ словъ, когда гласному исходу предшествуетъ
(Уш, </«), напр. въ — щи/иіЬршц/аі.іці, переходъ въ согласную
основу-"* (л*) означаетъ просто напросто возстановленіе первона-
чальнаго исхода, такъ какъ въ такимъ случаяхъ переду нами слова съ
детерминативомъ л*, такъ или иначе видоизмѣнившимъ впослѣдствіи
свой исходъ (§ 64). с
§ 118. Иногда подобныя разносклоняемыя согласную основу-
иЛ сохраняютъ и въ сильныхъ падежахъ мн. ч., такъ напр. изъ
СЛабЫХЪ ОСНОВЪ-»»»: ТЦіршЪ КОгОтЬ, И. ’іЦіриЛт-'І^.г В. Т^рш-
іаьіи, Р, ,Д., ОтЛ. "^^риЛиЛу^Т. ТІ^риЛшіГрр^ (^, р шр,>
XX, стр. 75,ю—іі); — изъ ос^овъ-о; старуха, И.
ирипиіі_пі.ірі (^» [> шр.> У^, XX, СТр. 67,8), В. и^иіа.ии-ас.Ъи
(I Тим. 5,2), Р., Д., Огл. ирип-ип-иЛу (Тит. 2,3)»
§ 119. Случается и такъ, что гласная основа преобра-
зуется въ согласную только въ томъ или другомъ отдѣльномъ па-
дежѣ, такъ напр. по-согласному ап-склоненію (§ 97) могутъ обра-
зовывать!) И. падежъ мн. ч. невѣстка, основа;-»» и -ш, *Ьпі_~
§§119—123] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. РАЗНОСКЛОВЯЕМЫЯ. 105
{Руѳь 1,6, ср. § 128), 2) Т. падежъ цѣлый, гласная
основа-» и ш, аі^шгір. цѣликомъ, въ цѣлости, здраво (Лк
15,27), свѣтильникъ, гласная основа-ш,
(Агаѳ., стр. 441,19:
§ 120. Нѣкоторыя гласныя основы образуютъ тотъ или дру-
гой падежъ и съ согласною основою-А-шЬ, такъ ^ш*.***^ поясъ,
основа-Аш, можетъ имѣть въ Т. падежѣ форму цшімігшЛ? (0.
Арцруни, стр. 158,19), ш^и мѣсяцъ, основа-», — въ Р., Д.
шіГикшЪ И ВЪ ОтЛ. иііІиІгЪ^,
§ 121. священникъ, гласная основа-»*-(§ 91), мн. ч.
образуетъ по согласному сильному ап-склоненію (§ 95, ср. §125):
И. 0. Ігр^упРЬи, Р.,Д,,Отл. Т. ^(,1,уи‘дур.
§ 122. Изъ согласныхъ СИЛЬНЫХЪ ОСНОВЪ-шЬ СЛОВО чп^п.11
дверь во мн. ч. рядомъ съ основными формами (§ 95, ср. § 94,5: И.
црпРІір, В. ^рпіЛи, р_, Д., Отл. ЧРШ^У, Т. ИМѢвТЪ
параллельныя по гласному слабому а-склоненію (§ 81: И. ?»«-/<₽»
В. цпі-ри, р., Д„ Отл. Т.
§ 123. Изъ согласныхъ слабыхъ основъ-шЬ (§ 98):
а) ^**т» камень утрачиваетъ носовой исходъ (Ь) въ И. и Р.
и въ сходныхъ съ ними падежахъ ед. ч.: И., В. Р., Д.
Отл. остальные правильно — Т. мн. ч. И. рш-
[>№[>, В. р., Д, Отл. Т.
Т. ед. ч. это слово образуетъ и безъ носового исхода, но по
і-склоненію: (I Ц 17, 50; Вас. В., Шестодневъ, VII,
стр. 144,32; Елисей, стр. 99,32).
Ь) рука, измѣняющееся правильно по согласному сла-
бому ап-склоненію, съ Отл. ед. ч.по сильному—Мгп.иЛ^ (§ 99,Ь),
во мн. ч. рядомъ съ рѣдко употребляемыми основными формами
дла И., В., Т. (весьма рѣдко ІАл^Ьр. Игп^Ъи, чаще ІАлші/^д)
имѣетъ параллельныя по гласному а-склоненію (§81) для всѣхъ
падежей: И. ІАл.^, В. ІА-»», Р., Д., Отл. ІАа.ш^, Т. іА-«***цр.
Слово іь-л образ) еіъ падежи и отъ основы-», напр. Т. мн. ч. іьЛп<іе,
(цц. Т1, стр. 120,10), ио это уже встрѣчается только въ средневѣко-
выхъ памятникахъ. См. еще § 126,Ь.
с) пті нога въ ед. ч. склоняется правильно, однако съ Отл.
106
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 123—126
по сильному ші-склоненію (§ 99,Ь) — п<лшЦ-,вом'н. же числѣвто
гласная основа-^ (§84, ср. § 85): И. «“ф, В. ««»«», Р.,Д.,Отл.
пшДу, Т.
Въ Р. пшЪ имѣетъ еще параллельныя формы: въ ед. ч. по
сильному шЬ-склоненію (§ 95, ср. 99,с), — ™ий, а во мн. ч.
ПО ш-СКЛОНѲНІЮ (§ 81)---аиішд (О'ГЛ. ^игшд), $,
§ 124. слеза, долженствующее бить (§103) со-
гласною основою-о<-і, въ ед. ч. совсѣмъ не измѣняется, а во мн.
склоняется по гласному а-склоненію такимъ образомъ:
И.
В.
Р., Д., Отл.
Т.
ш^тшипі^
ш^ітшипт
шршшипишд
Объ ослабленіи ш«- въ ш см. § 58,а,2.
Гласная основа-*" этого слова—наращенная, съ искусственною при-
дачею звука *** къ его гласной основѣ-*»-, получившейся по утерѣ носо-
вого исхода X «
По правилу И. мн. ч. долженъ былъ звучать шРшЯияЛеі что и нахо-
димъ въ современныхъ говорахъ. Діалектическое >"еа"л-е также восхо-
дитъ къ этой праформѣ: ***/*а*’*-^р вм. ****/»А»**-'Ьр изъ ****/******»**вм. ***/*****"-
«*п«ір). « *
§ 125. высокій, согласная осцова-п«-Ь (§103), въ
ед. ч. образуетъ по гласному ^.-склоненію не только Р.,Д.,Отл.
равно вульгарный Отл. но И' Т. —
Во мн. же числѣ это прилагательное измѣняется по сильному шЬ-*
склоненію (§ 95, ср. § 121): И. р.шрішЛр,В. рш^>Лпі_Ьи, Р., Д.,
ОтЛ. р.иірѣиЛі], Т. \
Въ Т. ед. ч. указывается въ словарѣ /.***/>л****^<, Форма, образованная
по аналогіи съ Т. мн. ч. .Яй;
§ 126. Особую группу составляютъ тѣ разносклоняемыя,
которыя изъ гласныхъ основъ переходятъ въ согласныя вполнѣ
или въ нѣкоторыхъ падежахъ благодаря усѣченію глЬснаго исхода.
Весьма яркій примѣръ такого усѣченія имѣемъ въ немногочислен-
номъ классѣ плавногласныхъ основъ, слѣдующемъ двумъ склоненіямъ
(§ 105,а и Ъ). Необходимо еще отмѣтить слѣдующіе отдѣльные случаи.
а) Основы-о (§ 86) съ предшествующимъ [>, именно Ѵ"«-г
§ 126 СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. РАЗНОСКЛОНЯЕМЫЯ. 407
огонь, вода и /Л^шіпъ-р общій, всеобщій, могутъ опу-
стить гласный исходъ о въ Т. ед. ч. и сильныхъ падежахъ мн. ч.
и соотвѣтственно образовать эти
ному склоненію:
падежи и по согласному, плав-
ед. ч.
Т.
мн. ч.
Р.,Д.,0тл. Ѵ"<-Г9»
т.
^сэ,
иЛаі-рр.^>.
Ь) Въ первой части сложныхъ словъ (Себ., стр. 39,18)
схваченный порукамъ, связанный, зьп.е.ш1^п^р-[,л (Себ, стр. 38,14—15)
метаніе рукою и т. п. также имѣемъ случаи образованія падежа (Т.) отъ
согласной, именно плавной основы (аа~), второобразнаго происхожденія
Она получена благодаря усѣченію гласнаго исхода - въ одной изъ
обычныхъ основъ (Л4«^>) слова аі-л, рука (§ 123,Ь). Въ атомъ Т. падежѣ,
появляющемся чаще въ сложеніи, замѣчается колебаніе въ правопреа-
віи—вм. часто имѣется хь??: (Анон., стр. 8,зо, Елисей,
стр. 62,21, М.Х., II, 12,'стр. 123,10; II, 23), іьери,»тЛ (Агаѳ., стр. 487,3)
взращенный на рукахъ. Появляется эта усѣченная Форма и самостоя-
тельно въ видѣ іврр (Ефремъ С.).
е) Основы-п съ предшествующимъ Ь, именно собака и
игтЛ домъ сильные падежи обоихъ чиселъ образуютъ, съ'убѣче-
ніемъ исходнаго о, отъ согласныхъ носовыхъ основъ и «шЬ,
какъ бы отъ сильныхъ основъ-шЬ (§ 95):
ед. ч.
И.
В.
Р.
Д.
Отл.
Т.
Внутреннее гласное «*- въ этихъ словахъ есть вульгарное вырожде-
ніе двугласнаго »«-, а въ чередованіи «*-, гезр. “*- слабыхъ падежей съ —
1) Напр. Быт. 1, 2, 10, Юд. 9, 17; 12, 7; Іер. 41, 12.
108 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 126—127
сильныхъ падежей мы имѣемъ древнее закономѣрно^ ослабленіе дву-
гласнаго "«- въ "!§ 58,а,2): при наличности конечна^ » у основъ этихъ
словъ удареніе въ сильныхъ падежахъ по правилу перемѣщалось на
гласный исходъ съ внутренняго гласнаго звука >*-, гёвр. »«., который по-
тому м ослабѣвалъ, какъ напр. гезр. *»»<Л, но Р. откуда
съ усѣченіемъ гласнаго исхода обычцан Форма
Древняя форма Р. падежа отъ слова но съ замѣною у
вульгарнымъ •»«. (§ 114,4,а), сохранилась въ сложеніи, именно въ
древне-арм. шиЛы-иі^ ? (вм. •пш'Ъу т^р) господинъ дома, глава
рода. См. также |191. ’-І
По образцу древне-армянскаго въ ново-армянскомъ нахо-
дится еще выраженіе дѣти дома (X. Абовянъ,
^и^шитиЛрг 1858, стр. 201,23 —1897, стр. 210,іа).
Второобразный характеръ внутренняго »<- въ'*»».% и однако
давно забытъ, и уже въ древнихъ книжныхъ памятникахъ это »>- под-
вергается ослаблевію въ д, напр. окопомъ, (рядомъ съ
ПСОЪЛСІвЫй.
Съ вульгарнымъ въ данномъ случаѣ ослабленіемъ »<- въ и
перестановкою «Ь въ Ь<» (ср. /ЛшиЛ/, домашніи)> гевр. пред-
лежитъ слово таіЛ въ рЪиіпіръ, гезр. /ЛцоЦЛ домо-
чадецъ, именно въ первой его части (Л™а (вм. *«л^Ьо); здѣсь
имѣемъ въ сохранности первоначальный глаеныи 'исходъ а основы
нашего слова. * “ 1
Усѣченная основа-» предлежитъ и въ первой Части бого-
радный, герой. Р. ми. ч. ч^о образованъ отъ согласной основы чі"- По-
слѣдняя представляетъ основу ч1=‘-ш слова языческій богъ, злой духъ
(§ 132) съ закономѣрнымъ вульгарнымъ ослабленіемъ 4 въ I въ силь-
ныхъ падежахъ (напр. Р, мн. ч чІ,,-ша) и затѣмъ съ усѣчевіемъ исход-
наго » (Р. мн. ч. чІ“-а) у
§ 127. Основы-А-ш въ слабыхъ падежахъ^ ед. ч., какъ въ
открытыхъ слогахъ, легко теряли окончаніе [> ||62,Ь,1) и тогда
онѣ примыкали произвольно къ тому или другому склоненію, такъ
напр. СЛОВО шп-иіиуіг^ СКйЗКа ЪМ.*ицг-и'ии[Ъ[р Пе^ІеЩЛО ВЪ Слабое
а-склоненіе (Р. шлшиуіг[р, МН. Ч. И. ша.иіиуіг^і, Р., Д., Отл.
иіп.шиуІТ[иід, Т. М. X., И, 24, стр. 144,д), со-
хранивъ однако И. МН. Ч. ша.шиукір^, Р., Д., ОТЛ. шашищЬ[Ігшу
(М. X., I, стр. 93: {> ушсиІ”] шп.шии^г]!гиід изъ персидскихъ
сказокъ).
§§ 128-129] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. РАЗНОСКЛОНЯЕМЫЯ. 109
§ 128. Разносклоияемость въ иныхъ случаяхъ достигаетъ крайняго
разнообразія, какъ напр. въ словѣ ирпЛ^ берцовая кость, склоняющемся
одновременно и по і-склоненію (Р. и по^ап-склоненію, притомъ
въ двухъ видахъ (Р. идп^иЛд и или невѣстка, съ Формами и
по о.-склоиевію (Р. Т. мн. ч И. Р. ъ«.пв) и по слабому
а-склоненію (Т. Р. мн. ч. и по ап-склоненію (И. мн. ч.
Руѳь 1, 6 еі раза., ср. § 119), или цвѣтокъ, которое можетъ скло-
няться и по слабому а-склоненію (Р. Т по о-склоненію
(Р. Т. ^'"7.4"^.)» и по ап-склоненію (Р. Т.
§ 129. Если въ распредѣленіи коренныхъ армянскихъ словъ между
различными склоненіями, происходящемъ на основаніи органически
присущихъ ихъ основамъ исходовъ, замѣчается болѣе или менѣе зна-
чительное колебаніе, то легко понять ту неустойчивость, какую проявля-
ютъ въ этомъ отношеніи заимствованныя слова, въ особенности заим-
ствованныя собственныя имена. Они распредѣлялись между склоненіями
въ зависимости отъ доброй воли заимствователей. Потому-то собствен-
ныя имена, часто одни и тѣ-же,' слѣдуютъ разнымъ склоненіямъ. Къ
тому, что изложено по этому вопросу въ основныхъ параграфахъ о скло-
неніи (§§ 80,82,84,86, 91), нужно прибавить два, три замѣчанія
Собственныя имена, слѣдующія преимущественно сильному
а-склоненію и еа-склоненію, часто переходятъ въ і-склоненіе,
напр. 0шр.1г^ Яфетъ,Ѵ .Д, 3ШР^Р‘У^’ 3ШР^РІ"- (Ефремъ
С., Толк.' Парал., стр. 464,6—7), Давидъ, Р., Д.
р>у, но и (напр. на одной и той же страницѣ: Ефремъ
С., Толк. Парал., стр. 482, во—зі), Айкъ, Р.,Д.
(Анон., стр. 4,30—31), но и (Анон., стр. 2,із), З"*--
т/'Р Юдиѳь, Р., Д. (Юд. 12,4 3; 16,30), равно
^т-і^рігіу, но и ^пі.^.рр, гезр. (82,Ь) Леон-
тій, Р. 1\ІіпІчргіу, но И ОкіЛцф (Л. Пар., стр. 243,23).
Сильныя основы-шЬ въ собственныхъ именахъ иногда пре-
образуются ВЪ СИЛЬНЫЯ 0СН0ВЫ-Ш, особенно ВЪ Р., напр. ЦишцрІ[—
Р. (§ 96,1,а), НО И Циин[1(іу.
Собственныя имена иногда даже въ предѣлахъ одного склоне-
нія допускаютъ колебаніе, напр. при Р. (М.Х., II, 29),
Огл. (М.Х., II, 24) имѣется и Р. (§ 84).
110
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГ0.;8ЙЫКА [§§ .130—131
.. ’ЛЙѴ
(«П-
Исключительныя склоненія.
і
§130. Исключительныя склоненія распадаются на двѣ кате-
горіи: а) одну составляютъ слова, допускающія .лишь внутри своей ос-
новы какое либо фонетическое измѣненіе, Ь). другую составляютъ
слова, вообще слѣдующія, каждое особому, своеобразному склоненію.
§ 131. Изъ словъ, допускающихъ внутри основы какое-
либо фонетическое измѣненіе, должны быть отмѣчены слѣдующія:
а) шиша^шд Богъ, основа-», теряетъ послѣднее я* во всѣхъ
сильныхъ падежахъ (§ 58,с): Р., Д., Отл. шииии-Ау, Т.
въ значеніи языческаго бога, кумира и т. п. не терпитъ
этого измѣненія. Въ значеніи языческаго бога, кумира это слово въ началѣ
принимаетъ приставку і_, остатокъ отрицанія и гласитъ д*»и-о<.и,А.
Ослабленіе - во второмъ слогѣ съ конца въ ц наблюдается иногда
и въ другихъ словахъ, такъ въ — . аЭІ»,
1) ухо'. Р. МН. Т. ИЛЦ (Е 3. 3,10),
2) а^а^лі, ласточка, гезр. а^Аа™.Ъ: р. А^АпшЪ,^. мн. ч. А^Ап.пгь^ (Ез-
иикъ, Елисей), но и а^а«.л»ь, и,С; 1)4, XX, стр.
125,11—12),
3) ^“цЬ“'?ь(^^.>)селезеяка:Р.^“иАіги.'ь при обычномъ .
І Ь) Основы-ш надругательство, а также ?ш-
<лш^д судъ въ слабыхъ падежахъ ослабляютъ ш предпослѣдняго
слога въ и имѣютъ параллельныя формы: И.
В. Ьш^шш^Ьи, ^шіп^Ъи, но въ сильныхъ падежахъ ука-
занное ш господствуетъ неизмѣнно: Р., Д., Отл. Ьш^ішишЛшу, Т.
іш^ишигшЪиіі-р, ’’ >
с) Нѣкоторыя согласныя основы-^ші слабыхъ падежахъ
обоихъ чиселъ двугласное 4ш ослабляютъ гвъ (> подобно глас-
нымъ основамъ-ігш (§ 62,Ь,1, ср. § 62,Ь,2); какъ напр. ит(,і
ірудъ, Р., Д. пшДгшЬ, Отл. кшкЦ, Т. ииі мн. ч. И. иш
В. иш^Ьи, Р„ Д,, ОТЛ. ииіЬ-шід, Т. ишЬиіі/р^; пдарЬ (НО И
чесотка, Р., Д. ацркшіі и т. д. "
б) Слово служба, обязанность, сильная основа-
ші, въ падежахъ кромѣ И., В. ед. ч. возстанавливаетъ пѳрвоначаль-
§§ 131—134] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЯ СКЛОНЕНІЯ. 111
НуЮ ОСНОВу уш^іпшіГиЛі (§36): Р., Д. уиі^тшіІиЛ» ОТЛ. уш^-
игшіІшЫ^, Т. МН. Ч. И, В,
тшіГпсЬи} До ОТЛ. і^иі^іпинГшЬ^ Т» и^иі^тшл/ичІр.р^
гезр. образуетъ въ ед. ч. еще Отл. а во
Мн. И. В, но эти Формы—вульгарныя.
Не надо смѣшивать съ этимъ словомъ служеніе, почи-
таніе, склоненіе котораго происходитъ на общемъ основаніи такъ:
ь,Д. ОТЛ. іГиЛІ^ Т. *^*«^*»»*/*«*/^і^ МН. Ч. И. В.
и^ш^ичГпЛи^ Р,^ Д*> ОтЛ. Т.
Я-№ші/^І^пЫгиЯі Мамиконянъ, осн.-^, въ сильныхъ паде-
жахъ мн. ч. послѣднее Ь замѣняетъ полугласнымъ (§ 37), по-
чему напр. при Р. ед. числа Ірш^пЪЬЪІі и И. мн. числа
^аіІгшЪ^ Р. МН. Ч. ЗВуЧИТЪ ІРШ^"^[•д (изъ Ц'шЩпЪіг^д)-
§ 132. Особаго вниманія заслуживаетъ внутренній гласный
звукъ слова языческій бои. злой духъ: звуча [• въ ослабленіи,
напр. Р. ед. ч. 7^*-/', Р. мн. ч. 7^*-*"^, этотъ внутренній гласный
звукъ въ слабыхъ падежахъ, напр. въ И. ед. ч., подъ удареніемъ, дол-
женъ былъ быть 4(§54,3):*74«-. Общепрпня гая форма съ 4- (7^ —
у-Ігі-) есть чисто орѳографическое явленіе.
§ 133, Исключительнымъ, своеобразнымъ склоненіямъ
слѣдуютъ отецъ, іу? мужъ, ^>ус сестра, женщина,
село, шир день, день (при противоположеніи ночи),
равно немногія слова, подобныя имъ или сложныя съ ними.
§ 134. Слово Ъус отецъ двугласное «у въ Р., Д.,
Отл. падежѣ ед. ч. замѣняетъ двугласнымъ а въ осталь-
ныхъ падежахъ обоихъ чиселъ ослабляетъ въ ш:
ед. ч. мн. ч.
И. <"77-
В.
Р. д. <^шрд
Отл. Ѵш*-г4
Т.
112
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 134—136
Такимъ же образомъ склоняются
братъ я сложныя съ ^>ур> •Гіур ц Л-ур^/'Наіір. ^ші-р/гц-
ріур дядя. _ “ - - • и. •
Ослабленіе "> въ данномъ случаѣ перешло изъ^зклоненія другой
носовой основы Ъаугап того же слова сначала въ сильные, а затѣмъ и
въ слабые падежи. Въ сильныхъ падежахъ, какъ напр. въ Т. ^Хр-ІЦр,
ослабленіе “у въ " произошло всилу § 58,а,1. ' ^Ѵ ' • -
Отъ носовой своей основы <^ур образуетъ слѣдующіе
падежи по ап-склоненію: Т. <^шрш^р, мнійЦ'Р., Д.,’Отл.
^иіриЛд И Т. ^шрш ‘Ѣ?. ЛМ
§ 135, Слово гур мужъ, если исключивъ Р., Д. «"«Ьи
Отл. іиіжЦ-, склоняется какъ ' ^<ур при норовой основѣ;
- , • и Лсз!
именно— ‘ м 1
ед. ч. мн. ч.
И. ) “Т# '.и.
в. \ шри ' ч
р. )
2 ШЛЪ
д. 1 -
ОТЛ. - .й4’,
Т. иіриіі/р. ш
;• та
По образцу >ур склоняются^«иу/ізяту(мужъ сестры),
иІ[Ітиридр СвеКОрЪ. -
какъ сложное слово, иные падежи образуетъ и по сла-
бому а-склоненію (§ 81): Р. Отл. «
§ 136, По образцу ‘у? склоняется и сланное съ нимъ
господинъ, но съ нѣкоторыми уклоненія^ какъ въ ос-
новѣ, такъ въ образованіи падежей.
Что касается основы, то она сложена изъ остатка авест.
слова раііі (ары. -<&“> господинъ), появляющагося и въ госпожа, и
слова “ур мужъ. Въ слабыхъ падежахъ ед. ч. слогъ «у послѣдняго слова
стягивается въ 4 (§ 36,а, ср. также ново-арм. отецъ изъ <“уг), и оно
звучитъ Ър, передъ чѣмъ “>Л теряетъ гласное Р, напр. И. “!/> вм.
гезр. -прА-иур, Въ другихъ падежахъ находясь передъ “ слова ^р,
§§ 136—187] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЯ СКЛОНЕНІЯ. 113
сохраняется, но такъ какъ группа за отсутствіемъ ударенія надъ
Р м соотвѣтственнымъ ослабленіемъ его въ полугласное, произносится
какъ уа, то взамѣнъ группы р™ появляется &*«,' обычная армянская
транскрипція двугласнаго уа по вульгарному чтенію.
Изъ падежей Т. это слово образуетъ по ап-склоненію отъ грам.
основы шЬшриЛ^ причемъ &*", оказавшись внѣ ударенія, подвергается
вторичному ослабленію по извѣстному шаблону (§ 54,4): ед. ч. р^<Гр,
мн.'ч. Точно съ тѣмъ же ослабленіемъ образована отъ носо-
вой основы параллельная Форма для Р., Д., Отл. шЪр^Лд. Тоже ослабленіе
допущено въ параллельной Формѣ Отл.: шь.л( (II Дарал. 13,6). Во всѣхъ
этихъ случаяхъ ослабленіе Ъи, (еа) въ ь усвоено по дурной аналогіи: за-
быто) что транскрипція &*", въ вульгарномъ произношеніи всегда слыш-
ная какъ уа, въ данной основѣ дѣйствительно выражаетъ первоначаль-
ное «уа», а не «еа».
Таблица склоненія этого слова со всѣми древне-письмен-
ными параллельными Формами такова —
ед. ч. мн. ч.
Отл. ВуЛЬГ. иіІгп.’Ы^
Т. іпігршіір
Сложное съ “4'/’ слово господинъ дома, домо-
хозяинъ образуетъ и по слабому а-склоненію нѣкоторые падежи
(§81), Напр. Р.МН. Ч. 'иПіЛт-тЬршу (ЛаЗ. П., стр. 124,12; Ст.
Орб., II, стр. 116,9, гдѣ 4 вм. по безграмотности), Т. мн.
(Лаз. П., стр. 43,19).
Щшри.ши.^р должникъ и въ ед. ч. переходитъ въ слабое а-склоненіе,
но съ вульгарнымъ ослабленіемъ 4 въ р (§ 54,3): Р. ^р^шшррр при цшр.
иішшЬшгЛ Р. МН. Ч. И Та П«
§ 137. 'Кус сестра, согласная плавная основа^ скло-
няется такъ: ——
114
ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 137—139
ёд. ч.
И.
В.
р;
Д.
Отл.
т.
.......... МНі'Ч. - *
-. 4>П,-Ь[ір
рпри> ,рІгпи
- - л • 'Лр/ « л. -• . .
л . .
ркп.рр (,рІгррр> ^»пі-1гп.рр).
Также склоняются сложныя съ ^ур\ тетка
(сестра отца), •Гширщрцр тетка (сестра матери). . А„ >
§138. ЭДИ» жена — .... сйж-, .
и.
В.
р.
Д.
Отл.
Т.
ед. ч.
Ф
І^Ън^
1[Ъи
фш&ші
мн. ч.
ІриІіуи
4ш^ЧЧ.^
Также по существу склоняются сложныя съ а) ША_
госпожа (о см. § 136): Р.*"^4^"& ОЛі. Т.
іл^іЦІішіІр.' МН. Ч. И. ш^Ъгур» В, Р.,Д>>
Отл. Т. іл^^ЪиііГрр, {)) &ЯЯ4ИНЯ,. НаПр.’
Т. (Кор., стр. 42,4—5). • Ц
Кронѣ того по образцу ед. ч. и во ни. чибіѣ образуетъ Т.
и.(Ір,шие) в, въ Р., Д., Отл. по авалогіи со слабыни падежаии удержи-
ваетъ исходъ основы “і/« и-^иуд (ср. § 104,1). У •>'
§ 139. село, съ тремя параллельными Формами
Ч-киір ^іди (Неем. 6, 2), склоняется такъ:
§§ 139—140] СКЛОНЕНІЕ ИМЕНЪ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЯ СКЛОНЕНІЯ. 115
ед. ч. . и. 1 . і, , . в рАш«-г» чр-Ч! Ч^Ч. МН. ч. г^ігшсі^ 2), ч^і-Ч^ ч^і-ЧУ
р |
Д- 1 ч(,,-’іЬз> чІГШ>-іЬд
Отл. А 4^42^ Т.
Форма ч^ч получена путемъ вторичнаго ослабленія А<_ въ Ь
изъ а послѣдняя—путемъ ослабленія А-ш въ А- изъ ^.А-ші^,
^А^г представляетъ вульгарную транскрипцію (§17) слова ч^Ч:
^("-ч. измѣняется съ наращеніемъ (• по і-склоненію и воспол-
няетъ своими формами вымершіе падежи слова ?А-ш<_^ пли ^А-<_^.
Точно также по і-склоненію измѣняется 7^7 съ наращенною осно-
вою-А: Р., Д. ч&ЧІ” Отл. ч^Ч^9 Т. ч^Чр1- и т* д>
§ 140. Пн9 день склоняется съ основою
ед. ч. мн. ч.
и. ) В. Р. 1 иіс.пі~р Отл. Т. шипирр.
’ Отл. «“-еЬ также образованъ отъ основы въ которой звукъ
«<• съ потерею удареніи ослабѣвалъ въ с, первоначально опускавшееся
только въ письмѣ (““-/>4, читалось изъ но постепенно е
исчезло и въ произношеніи подъ вліяніемъ ново-армянскаго (ср. § 15).
Въ выраженіяхъ ша. ш^р[& въ тотъ же день, тотчасъ,
иуі ші_р[& (Руѳь 3,18) въ ѳтотъ же день, Ѣуь ші.р{іЪ
(Агаѳ., стр. 130,7—8) въ тотъ же день Р. падежъ ш«_^Д пред-
ставляетъ второобразное явленіе.
1) Напр. СаЬакъ, Каноны о хореп. 38, рп. СПб. унив., стр. 2192,7, но
тутъ же въ 29 .строкѣ: ъь,-гі.-
2). Напр. Юд. 15,8.
8*
116
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 141—143
§ 141. день склоняется только въ ед. ч.:
И., в. "А*-
Р., д. игпь.рЪрІгиЛ
Отл. игш-рІі^ІгИр ' 4 '
Т. иіпирі^Нгші/р.
Въ Отл. встрѣчается и форма «««4, такъ особенно въ вы-
раженіи р «»п«-4 и р ЧІ'^і'Р (Іер. 14,17) днемъ и ночью.
По этому склоненію образуетъ Отл. утро: при Р.
1?ШіріІ_р и Отл. имѣется еще Отл. въ выра-
женіи р (Агаѳ.),сгранней поры, испохонъ.
__ -4 *•
Прилагательныя. ’•
Склоненіе.
§ 142. Измѣненіе прилагательныхъ по падежамъ слѣ-
дуетъ одному изъ наличныхъ склоненій существительныхъ.
Особаго склоненія прилагательныхъ въ армянскомъ нѣтъ,
если не считать таковымъ пп-склоненіе (§ 103), по которому
склоняются исключительно прилагательныя.
§ 143. Само-то склоненіе имени прилагательнаго въ армян-
скомъ обязательно тогда, когда оно, прилагательное, въ качествѣ
опредѣленія слѣдуетъ за опредѣляемымъ словомъ, напр.
Чр^р (Л/Парп., стр. 307,15—16) страшные ^уки, шрп иш-
І^шим (Л. Парп., стр. 249,4—5) немногихъ мужей: Если же -при-
лагательное предшествуетъ опредѣляемому слову,Г'то іно можетъ
склоняться, напр. чаС^.У (I Тим. 3,1) добраго дѣла, Л-
Ьшс. прип^рЬшіГр. (Фаустъ, III, 4, стр. 8) съ.великимъ озлоб-
леніемъ, пиІ[Ь-уріші^р іт-ищинф (М. Х7^ П, 47) ППріЪ
золотыми чашами, но можетъ и не склоняться, напр. Ь-рІ^ш^р
?шЗДпіЛ> (Л. Парп., стр. 311,12)г небеснаго сокровища,' /»**>-
§§ 143—145] ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЯ. СКЛОНЕНІЕ. СТЕПЕНИ СРАВНЕНІЯ. 117
цпі-іГ (Фаустъ, стр. 17,21) со многими
моленіями. Въ зависимости отъ того или иного, указаннаго мѣсто-
нахожденія въ одной и той же группѣ словъ часто одно прила-
гательное не склоняется, а другое склоняется, напр. р ип^рр ирші?
ІЛ. (і іііпшд ршрѣ-шд (I Тим. 1,5) отъ чистаго сердца и доб-
рой мысли, рѢ-і-рші.пр ршрігшіф (Фаустъ, стр.
13,12) многочисленными добрыми словами.
Въ стихотворныхъ произведеніяхъ подъ давленіемъ размѣра
или риѳмы прилагательное остается безъ измѣненія, даже слѣдуя за
существительнымъ, напр. Лии[Ъ ^шибш^Ігрш'Ъш^шЪ (Нерсесъ
Благод., Плачъ Едессы, см. Н. Марръ, Хрестоматія, стр.
59,2) достигнувъ блаженнаго удѣла.
Многосложныя прилагательныя особенно легко остаются
неоформленными.
Причастія и числительныя, даже количественныя, являющіяся въ
армянскомъ прилагательными, равно притяжательный, относительныя,
неопредѣленныя мѣстоименія обыкновенно также склоняемы или не-
склоняемы въ зависимости отъ того или иного ихъ мѣстонахожденія.
§ 144. Когда прилагательное является самостоятельно,
то оно склоняется непремѣнно, напр. (Л. Парп.,
стр. 308,7) рука [Все]могущаго, фуР пи^ѢршдЪ (Л. Парп.,
стр. 310,25—2б)забота о костяхъ (мощахъ) святыхъ, ЛиріЦЛ^
иррпді(Л. Парп., стр. 311,8)итла Святыхъ,^ ушшЬ-ршд-
•Ц'УІір рЪір и ріід. (П Парал. 18,30) не сра-
жайтесь ни съ малымъ, ни съ великимъ.
Степени сравненія.
§ 145» Измѣненіе прилагательныхъ по степенямъ въ
армянскомъ происходитъ трояко.
а) В^ьма мало Формъ степеней, образованныхъ само-
стоятельно. Онѣ встрѣчаются лишь въ сравнительной сте-
пени слѣдующихъ прилагательныхъ:
418
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 145
, < . /ші. лучшій •
большій;'больше
щш^ши меньшій; менѣе
равно ^р^д старшій
- ршр(, хорошій
р.шцпі_іГмногій, много
немногій
ббу старый
фарр малый, іПиЬпиІ^ молодой Іцгщиігу^ ^СЭ^Р
[меньшой, младшій.
болпе, большій также представляетъ сравнительную степень
Въ одномъ случаѣ заимствована персидская, форма на
сравнительной степени: і[иіиіршу (ново-иерс. худшій отъ
і[шш (ново-перс. худой, дурной. і,
Ь) Обыкновенно степени выражаются описательно. '
1) Сравнительная степень выражается вдзц помощи со-
юза тала, требующаго постановки въ В.падежѣ съ
предлогомъ ч того слова, съ которымъ что-либо сравнива-
ютъ, напр. риЛ чурриу болѣе великій, чѣмъ царь, д»>~-
ЪѣгшЪ ЬЪ Ъпрш ^ршЪ Іб шіпшіГпіѢр Ъпрш
риЛ ч^шрі (^. р і[1[' шр,> у^> XX, стр. 64) глаза его болѣе
ярки чѣмъ вино, и зубы бѣлѣе молока. Значеніе прилагатель-
наго при этомъ можетъ быть усилено словами
болѣе, би еще, би еще болѣе, напр. шііши.6^
ршЪі^ршЪ рбуур болѣе густой (частый), чѣмъ дубрава,
би ^шу риЛ іч-дпри бОЛѢС ЗЛОй, ЧѢМЪ аді, би шп.шиб[~
рш^др ршЪ рІЬ-цр болѣе сладкій, чѣмъ медъ. "
2) Превосходная степень выражается постановкою Р.
падежа шЛгЧ,,уЪ весь при возводимомъ въ степень прилага-
тельномъ, напр. ш«Д-ЬЛ-оо«_Ь ршО доблестнѣе всѣхъ, добле-
стнѣйшій изъ всѣхъ, или присоединеніемъ такихъ нарѣчій,
какъ лус# сильно, очень, іуиур весьма (вульгарно ріршл очень),
ишииі[1[ СИЛЬНО (вуЛЬГ. СтраШНО), буруи щрихбды, иЛ<^ЪшурЪ
невозможно, чрезмѣрно, шЛЛбрЪ совершеннаго т. п., напр.
Л-і очень большой, ^шур риіцін.іГочень много, ррит ііиЪу
§ Н5]
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЯ. СТЕПЕНИ СРАВНЕНІЯ,
119
крайне тяжелый, ишиш/іц фарр очень маленькій, ^р['уи
Ігршіігф трижды блаженный, шЪ^ЪшррЬ ^Лирігш^чрез-
мѣрно оглупѣвшій, шЛЛЪ.[& Пцп[іЛг[р совершенно жалкій.
с) Часто степени образуются сложеніемъ словъ.
1) Сравнительная степень образуется присоединеніемъ
къ прилагательному слова чуь (осн.-^) цвѣтъ, образъ. Со-
единеніе происходитъ на основаніи правилъ образованія
сложныхъ словъ, и потому изъ прилагательныхъ основы-А-ш
въ сложеніи сохраняютъ Ь (62,Ь,1), а другія всѣ являются
основами-»", напр.
(осн. А-ш) домашній, сродный сравн. ст. /ЛшиЛЬчУ*1
ршрР » . добрый » »
Лгі великій )) » Лг&ш^гуіі
высокій » »
благородный » »
Такъ какъ смыслъ архаичныхъ образованій лучшій,
худшій постепенно утратился, и они обратились по зна-
ченію въ положительную степень, то отъ нихъ стали образовывать
сравн. степень на ч’іА'- риі-шчу'^' ірииіршрил^уЪ. Но и другія
самостоятельныя сравн степени усиливаются словомъ напР-
Такъ образуется сравнительная степень и отъ нарѣчій: вверху
(собственно верхъ)—высшій, выше,4Рг вверху (собственно верхъ)—
уърш^п/ь высшій, выше.
2) Превосходная степень образуется —
а) простымъ сложеніемъ со словами весъ^р верхъ,
А-» или Ърр три (въ смыслѣ трижды,очень),^^превосход-
ный и т. п., приставляемыми къ прилагательнымъ съ начала:
ршрір высокій превосх. ст.
ІрР полный » »
«/Ь-А великій » »
А-^^шЬ^ блаженный » »
шрр доблестный » »
шЛгішршрі,р
^брш^р
Ігп.иііПгЬ
Ігррбр^шЬрІ^
'ршршрр
120 ГРАММАТИКА ДРЕВЦЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 145—146
. Въ сущности и мощеніе съ чуі представляетъ образованіе
для превосходной вообще степени, и если слова, такъ образован-
ныя, являются въ роли сравнительной степени, то это достигается
не самой формою, а положеніемъ прилагательнаго, принявшаго эту
форму, въ предложеніи. * °
р) повтореніемъ: ‘
мйлА г.
Ашір ішір претяжелый
&1Л? ЛиЪр мельчайшій
Л-і Л-і величайшій;
у) удвоеніемъ (йѵапсіѵа) — • -
і д; >
іПгЬшЛЪ превеликій <г
злѣйшій ,
ршріррігрі высочайшій.
Такъ же образована превосходная степень нарѣчія
очень рано, очень быстро, живо отъ 4»чрано (собствецно^тро).
.
п(?1
Числительныя. . ~
§ 146. Количественныя числите льны неосновныя:
•Ч* одинъ 1гр^а>- два ігрігр три- ^прЬ-р, вульг. четыре пятъ •[Ьд шестъ гевр. Іп-ръ семъ п«-Р восемь девять иішиЪ десять Л-тшииЛ одиннадцать" Ѣ-р^птшииЛ двѣнадцать Ігріір>иішииЛ тринадцать ^прЬіршшиші $ четырнад- [цать ^ЪцІгтшииЛ пятнадцать
§ 146]
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЯ.
121
^Ѣ-^игияіші шестнадцать
Іг^ръкиішиЪ семнадцать
п^ріі.шшиі восемнадцать
рЛкшшіЛ девятнадцать
^ишЪ двадцать
Іі двадцать одинъ
крігипіѣ тридцать
^шп.шипі5і Сорокъ
^шіОі (§ 21,Ь, ПрИМ. 1)
[пятьдесятъ
ірРипіі шестьдесятъ
семьдесятъ
пи Рипкі восемьдесятъ
ръЪипсЪ девяносто
гезр. (§
17) сто
Іі риші сто двад-
цать
^иірр_р 11 ІгрипіІі К
сто тридцать пять
Ьрірн. двѣсти
триста
рпркр четыреста
ит.д.
^шцшр тысяча
пи ^ш^іі двѣ тысячи
ит.д.
десять тысячъ
рЬі-рр пятьдесятъ
[тысячъ
ЛгипиишЬ одиннад-
цать тысячъ
двадцать ты-
сячъ
^шСр-С сто тысячъ.
Союзъ 1 й въ сложныхъ числительныхъ въ позднѣйшихъ
рукописяхъ очень часто бываетъ представленъ вульгарною его
формоюп«_, напр. Ігс.ріпі.тшиі семнадцать, риші пи
двадцать пять.
Болѣе существенное вліяніе вульгарной рѣчи сказывается въ
томъ, что въ сложныхъ числахъ второго десятка единицы ставятся
на второмъ мѣстѣ, напр. тшиЪ и >І[ одиннадцать, тшиі и
двѣнадцать, и,шиЪ і. тринадцать, иіиіиЪ и
^прр четырнадцать и т д.
Въ ново-армянскомъ въ такахъ случаяхъ Ьі или замѣняется народ-
нымъ »* или, что бываетъ исключительно передъ гласнымъ, совсѣмъ
опускается, напр, »>««иЪ<іч/Ъ4 одиннадцать, шшЛЬр^а,- двѣнадцать, ^.ши.
’ь/.ріір тринадцать, шшЛа^^ри четырнадцать и т. п. Такое сочетаніе
сложныхъ чиселъ второго десятка, т. е. слѣдованіе единицы за десят-
122 грамматика древне-армянскаго языка • [§§146—149
комъ, наблюдается и въ грузинскомъ, напр. хевр.
.одиннадцать, гезр. .т.^.Э^о двѣнадцать, равно въ ново-грече-
скомъ, напр. бЕхатргц; тринадцать и т. п. ‘ <
§ 147. У количественныхъ числительныхъ имѣются
параллельныя Формы— ь, і'
ш-:.
а) для одинъ: ’ ?
Ь) » два: Ьрі(
с) » Ігріг^ три: Ъп. (Ьрр тольковъ сложе-
ніяхъ), ’ й
й) » іррр четыре:
е) » кр^п^шрііир двѣсти: ^р^р^р
І) » Ігріг^шр^і-р триста: Ігр^шр^і-р^
• '
Параллельныя формы ^^ЪцЬтшииЛ пятнадцать, безъ
ослабленія [>, и ^ушшииЛ шестнадцать суть позднѣйшія,
§ 148. Архаичная форма есть *Л&-, сохранившаяся между
прочимъ въ (§61) одинъ только, напр. въ выраженіи
по одиночкѣ (Агаѳ., стр. 441,22).
Вульгарное >/Ъ4 или, съ архаичнымъ ослабленіемъ і (§ 54,3, ср.
и § 59), одинъ, встрѣчающееся въ средневѣковыхъ памятникахъ,
произведено еще отъ архаическаго *</Ъ. ч *- <•
По аналогіи архаичнаго образованія, отъ *иъ,^имѣется и вуль-
гарное образованіе </?ь одинъ только отъ </$. • .
§ 149. Количественныя числительныя въ армянскомъ
являются прилагательными. Какъ прилагательныя, они не
управляютъ существительными, а, напротивъ; согласуются
съ ними въ падежѣ и даже числѣ. ' >м;1: ’ /
Склоненіе количественныхъ числительнымъ происходитъ
такимъ образомъ.
а) Большинство склоняется по і-склоненію(§84). Такъ
склоняются именно «Д-Ь, гезр. Ьр^» ^«"«;"(ср. с),
(ср. с), ПІ~Р, ЛгиішииЛ^ раВНО ВСѢ СЛОЖНЫЯ СЪ иішииЛ/
§ 149]
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЯ.
123
^ииЛ и всѣ десятки на закономѣрнымъ ослабле-
ніемъ 41. (§ 54,2), напр. Р. ршіипиі/і отъсорокъ.
^1>ипі.Ъ и (ЛЪитЛ, по правилу слѣдующія этому же склоне-
нію, иногда допускаютъ ослабленіе и постояннаго (> (§ 54,1),
напр. Р. МН. Ч. при ^иЪ(ід>
Этому же склоненію слѣдуютъ три и отдѣльно
рѣдко употребительное ірркр четыре съ тою особенностью,
что у нихъ въ И. гласный исходъ основы звучитъ въ
остальныхъ падежахъ правильно /•, напр. В.
Р., Д., Отл. ІгС(>3> іпр{>з, Т. Ігррчр (Себ., гл. 18, стр. 66,
12), іррі'чр. Въ прямыхъ падежахъ вм. И. ірркр и В. ір-
р[>и обыкновенно употребляются вульгарныя Формы: И.
г.а№ В- гя/’°-
Подъ вліяніемъ живой рѣчи В. иногда встрѣчается, особенно
въ средневѣковыхъ спискахъ, и со значеніемъ И. падежа.
Въ і-склоненіе въ томъ или другомъ падежѣ постепенно, подъ влія-
ніемъ живой рѣчи, переходили и другія числительныя, по правилу слѣ-
довавшія какому либо особому склоненію, именно
(см. е), напр. Р. т. ь«**у?/с(безъъ),мн.ч. Р, Ьин.ръ{'д.
рл (см. Г), »
игшЛ (см. е), »
4шрІ"-р(сн. Ь), »
(см. с), я
(см. <І), я
Р. Т. мн. ч. Р.
мн. ч. Р. иішіЛ&д
Р.
Р. Т.
Р.
Ь) Нѣсколько числительныхъ склоняется по о-склоне-
нію (§ 86, 90):
1) іА«_, /гц. Изъ нихъ <Л«- и ігі сохранили архаичес-
кую Форму Р. (§ 69): Л%р> (послѣдняя рядомъ съ
.обычной ^ад). .
2) напр. Р. Р’ мн> ч-
Кромѣ того, нѣкоторыя изъ основъ-^ (см. а) Р., Д. обра-
зуютъ и по этому склоненію, именно по параллельной Формѣ
124
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 149
на »«-іГ(§ 90,Ъ), напр. --,ршл.т_іГи т/п.
с) склоняется по слабому а-склоденію (§ 81).
Въ нѣкоторыхъ падежахъ этому же склоненію слѣдуютъ иногда
также четыре я пятъ, напр. мнуч. Р. ршп.Шд,
(1) склоняется во мн. ч. по н-склоненію (§ 91):
И. ігрірн-р, В. бгр^т.иу р.} Д,} Отл. Т. бг[іі(пі-р (сов-
падаетъ съ И.). иг
Тому же склоненію слѣдуетъ съ переходомъ часто
въ о-склоненіе, иногда даже въ еа-склоненіеДсм. § 114,3).
е) ^шиі склоняется по сильному ан-скдоненію (§ 95)
съ обязательнымъ переходомъ въ Р., Д. ед. числа въ сла-
бое ап-склоненіе (§ 98, ср. § 99,с), слѣдовательно, при
шшиАЧР. ед. Ч.), иішипіЛір (И. МН. Ч.), шиіииЛд (Р. МН. Ч.),
инииші/рр (Т. МН. Ч.) И Т. П. {
Также склоняются числительныя второго десятка, слож-
ныя съ шшиЪу въ обоихъ числахъ, и въ ед., йво мн.
Эти же числительный мн. число образуютъ съ шшишъ, и
тогда они всилу § 149,а склоняются по і-склоненію, обыкно-
венно СЪ ОСЛаблеНІѲМЪ шЪ ВЪр^>'. пі-Р^і-иіия-
ииЛрг рЛш-тшиш^рг Р., Д., ОТЛ. Ігиіі-РЪт-тимЛр]> ці~Рп^~
ілиіиЪ^ід, рлЪпитши%,тлші~р‘Ьпі_іпшиІі{ісір, пі~Р
ІіЪЪпитшиірі^р. Въ этихъ формахъ однако замѣчается большое
колебаніе: онѣ то возстанавливаютъ книжное напр. Т. ««-Р&.-
иішиЪр^,, то удерживаютъ гласное ш исхода, напр. Р.
ишЪрд. "1^
По тому же склоненію измѣняется кшірИ\ гезр,
склоняясь такимъ образомъ: Р. р(Л, но и ЬиіІриЯ (§ 115),
Т. Ьші^ршіГр.^ мн. ч. Ъширшіір (§ 97), Р.,Д.,Отл. Ігші-РшЬіі,
Т. Ьші-рші/рр. Это же Ьші-ръ образуетъ нѣкоторые па-
дежи по еап-склоненію: Р. Іп-рігиЛ, мн. ч. И. (§
101,а), Т.
§ 149-150]
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЯ.
125
Г) /»ЬЬ девять образуегь^мн. ч. по ип-склоненію (§ 103):
И. В. (Лпі.Ъи} Р., Д., Отл. {&пі_Ъд (Быт. 17,1), пе-
реходя иногда въ и-склоненіе (§ 91) въ сильныхъ паде-
жахъ: Р., Д., ОТЛ. Т.
Переходъ въ и-склоненіе объясняется простою утратою носового
исхода ъ, слѣдовательно, въ названныхъ падежахъ эти Формы должны
были звучать *Іл"'‘-з и а не (Мт-д и Повтореніе ь удер-
жано изъ ед. ч. (лл. Такое неумѣстное повтореніе г. наблюдается иногда
И ВЪ И. вм.
Склоняется это же слово во мн. числѣ и по сильному
ап-склоненію (§ 95, ср. §§ 121, 125), и тогда Р. Т.
[іЪиііІрр.
§ 150. Порядковыя числительныя, за исключеніемъі
перваго образуются отъ количественныхъ при-
соединеніемъ къ нимъ окончанія пр?. Окончаніе это при-
соединяется къ основамъ количественныхъ числительныхъ,
оформленнымъ до четырехъ включительно суффиксомъ р
(читай />/»), что съ окончаніемъ прч составляетъ рпрч (читай
а начиная съ пяти— суффиксомъ Ьр, что съ окон-
чаніемъ прч составляетъ Ърпрч.
Суффиксъ Ьр, гезр. цг есть чистое окончаніе Р. падежа е (§ 69) съ
исходомъ гласной основы въ первомъ случаѣ ь (постояннымъ ь), во
второмъ—/ (въ йг4₽, і-Т11-? см. § 149,а, ср § 151) или »- (въ осла-
бѣвшими закономѣрно въ н (§ 54,1,2).
Нѣкоторыя числительныя въ эти основы переходили по аналогіи, и
въ нихъ исходъ Д представляетъ позднѣйшее наращеніе, напр. Ьші-р-ъ
семь: органическая основа /'«--/<1«Л, а основа по аналогіи, съ нараще-
ніемъ 4, ь«.«./?ьь(см. основу-/- этого же слова въ § 149,а и ср. § 83), отсюда
седьмой.
Само окончаніе -гт служитъ и для образованія имени дѣйствую-
щаго лица (пошеп асіогіз) отъ существительнаго, напр.
путникъ отъ путь, съ тою разницею, что здѣсь окончаніе
•Н присоединяется къ неоформленной основѣ. Окончаніе -гт предста-
вляетъ слово „пд съ усѣченіемъ /> (§ 62,Ъ,1) Подобная служебная роль
слова сынъ наблюдается и въ семитическихъ языкахъ, напр. съ одной
стороны арабское путникъ буквально значитъ сынъ пути,
126
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 150—151
съ другой стороны свойственное н другимъ семитическимъ языкамъ,'въ
томъ числѣ арабскому, еврейское выраженіе ПОЮ Л'іКО
пятисотлѣтній буквально значитъ сынъ пяты сотъ лѣтъ. Подобныя со-
четанія представляютъ явленіе аналогичное съ образованіемъ порядко-
выхъ числительныхъ въ армянскомъ, гдѣ напр. пятый въ корцѣ зна-
читъ сынъ пяти. „
первый
второй
Ъррпрц. третій
ірррпрч- четвертый
пятый
1[[з^І,пС1 шестой
Ѣ’г-рИгрпрц. седьмой
пі-Р/гриру. восьмой
(іЪЪкрп^ девятый
иішиЫгрпііі^ десятый
іПгшшииЛІгрпрг^ одиННадЦЦ-
ЪрІріиішишЫ. рпрг^
[тый
двѣнад-
цатый
ЬрЬ^шшишііІгрпр^ тринад-
[цатый
,рииііігрпру. двадцатый
ь-рЬ-иЪігрпр^.' тридцатый
^шп-шиііігрпрц. сороковой
^иі/грпр,]. пятидесятый
і[шриЪІгрпрі^. 'шестидеся-
-•> [тый
Іг^ршЪшиЬЦрпрц семидеся-
тый
п^риі/і-рпр^ восьмидесятый
[ЪЪиЫгрпрц. девяностый ѵ
^шр[і-рігрпр^ сотый
^шушрЪрпрч. тысячный.
§ 151. Въ числѣ параллельныхъ Формъ' порядковыхъ
числительныхъ слѣдуетъ отмѣтить шаСЪшрър равно
или первый, прежній, ршапргр четвертый.
Кромѣ того, по аналогіи съ другими числами для перваго образовы-
вали порядковое числительное съ суффиксомъ "гт, но отъ порядковаго
уже числительнаго шпм,р,пр^ а даже ш^ш^ЬкрСрц.';'"
Для двухъ, трехъ, четырехъ, шести порядковыя числи-
тельныя образуются безъ пр^ при помощи одного оконча-
нія [р, но обыкновенно въ значеніи нарѣчія? ’
в0 вторыхъ грскс въ четвертыхъ
Ър[р въ третьихъ ’^ЗІ'Ѵ въ шестыхъ.
§§ 161-153]
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЯ.
127
Иногда эта Форма образуется присоединеніемъ что предста-
вляетъ сочетаніе двухъ разновидностей одного и того же окончанія (Ь/»-ь
/•р), напр. ‘ЦЯ-ч'тЬс въ пятыхъ, даже 4!'зі‘рІір въ шестыхъ (при налич-
ности и
Въ Ір, гезр. мы имѣемъ опять таки окончаніе Р. падежа основъ-
1>, гезр.-ь (ср. § 83).
Отъ 11-го до 19-го порядковыя числительныя могутъ
быть выражены самостоятельнымъ образованіемъ порядко-
выхъ Формъ особо для десяти и особо для единицы, напр.
одиннадцатый, шшиЪЬ-рпргр Ігр-
Іцгпрч двѣнадцатый и т. д.
§ 152. Порядковыя числительныя на "/’<?, какъ слова
въ корнѣ сложныя, слѣдуютъ слабому а-склоненію (§ 81).
Р., Д. образуютъ порядковыя числительныя и по о-
склоненію, именно параллельную Форму на (§ 90,Ь,
прим. 1) напр. Ігррпр^.п^іГи т. д.
Нѣкоторыя порядковыя числительныя, такъ '‘(•("•еъ иногда
переходятъ въ і-склонеиіе, напр. Т. ?• ин. ч. Ьрр-рті-з.
Въ сложныхъ числахъ склоняются только послѣднія, имѣющія
форму порядковыхъ, напр. ЬрІг^шшишЪІгрпргі. тринадцатый,
Р, ІгрІг^иішишЪІгрпрі^, Т. ЬрЬ^риішииЛІгрпрірші- И Т. Д.,
кр/гитѣ й. пс.рь-рпрц тридцать восьмой, Р. ІгрІгитЛ 4
пі_рЬ,рпрт^{і, Т. Іі пл-РЬрпргршк-.
Если всѣ части сложныхъ чиселъ оформлены какъ порядко-
выя, то въ такомъ случаѣ склоняются всѣ, притомъ безъ союза
напр. тшиіікрпрір рііціг рпрц. пятнадцатый, Р.шшиЬІгрпрч.[і
^шрр-ріг рпрір і[шрлігрпрір рЬЪкрпргр сто
шестьдесятъ девятый, Т. ^шрР-рЪрпрчші. ^риЪІгрпр^ші-
§ 153. Собирательно - отвлеченныя числительныя
образуются отъ количественныхъ посредствомъ суффикса
(осн.-ш):
двойной, двойка
Ь-ррЬ-шір тройной, тройка
128 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА (§§153—165
юшиЬАчЦ десятерной, 'десятокъ
сотенный, сотня. <д.?; • . /. •
У # одинъ этотъ видъ числительнаго кажется образо-
ваннымъ при посредствѣ суффикса такъ . какъ &
окончанія вульгарно слышное какъ (•, гезр. ;/, устранено
ввиду непосредственнаго сосѣдства коренного (§ 31).' '•1
Такъ-то впрочемъ, какъ діалектическая разновидность окон-ѵ
чанія существуетъ и форма ш^, напр.
§ 154. Собирательныя числительныя^: ,
Ьгр1^гц>^іЪ оба **“і ' '' - к.
Ь-рЬ-^ігиЛг Ъ-ріГ'рріі трое, всѣ трй*р
четверо, всѣ'четыре
^Ъціг^Ъ пятеро, всѣ-пять
•[ЪдЪрЬшъ» г^ігдіг^іЪ 'шестеро, всѣ шесть и др.
Числительныя эти склоняются по смѣшанному мѣсто-
именному склоненію: И., В. по III основной схемѣ (§ 173,Ъ),
напр. И. іг[>іф{іЪ,ѣ. Ь^ігирі,, или по еа-склоненію (§ 176,Ъ),
напр. И. ІгрІг^ЬшЪ, В. ЬрЬиігшЪ, остальные"падежи по п-
склоненію (§ 177,Ъ), напр. Р., Д., Отл. ІгрІуяИ или А-^-
ЭпіЛЭ (§ 177,с), Т.
§ 155. Кратныя числительныя образуются присоеди-
неніемъ окончанія 4А (осн.-ш):
Лгіііл однажды, разъ отъ гезр. М^один^ „ "
дважды вм. изъ отъ ^р^ч^.два
трижды ... - Лс^р.три
рЬ.рііріі четырежды . четыре
': - и т. д:
Тоже самое можно выразить, соединяя количественныя
числительныя со словомъ разъ,- найр.’’,
§§ 155—156] МѢСТОИМЕНІЯ. 129
гезр.. [>І[ пять разъ, или ставя рядомъ съ ними
иЛцлиіГразъ (собств. время, перс. ріХІя»), напр. шЪ-
цшіГтысячу разъ.
Мѣстоименія.
§ 156. Частицы «» ч> Ь составляютъ характерную
особенность армянскаго языка. Это — согласные элементы
личныхъ мѣстоименій (§ 158,а): я, ты, Ъш онъ.
Мѣстоименныя частицы приставляются къ концу слова, въ
какой бы роли онѣ ни являлись.
Назначеніе ихъ двоякое.
а) Частицы эти сохраняютъ присущій имъ мѣстоимен-
ный характеръ и имѣютъ значеніе, смотря по надобности,
притяжательныхъ, указательныхъ иди личныхъ мѣсюименійу
одна («) — перваго лица, другая (7) — второго лица, третья
(і)—третьяго лица, напр. 7^** (читай: 7/7*4»“) моя, гезр.
нагиа, или эта буква, рш^щитай: твоя, гезр. ваша
рѣчь, ипірЪ (читай: его, гезр. ихъ, или тотъ мечъ,
иІ'Са4я (читай: твоей, гезр. вашей любовью, или лю-
бовью къ тебѣ, гезр. къ вамъ, (читай я>
послѣдній, во ФразѣдЪП>.Ъ^.и йііігцк-ді-у я, послѣд-
ній въ чадахъ церкви, цшЪшр</шіи (читай: ірліЪш [іи)
меня, недостойнаго, во Фразѣ фшпр іу пр ш^иЛ^
цшЪшрсіиіЪи ^іииийіг^ [, 1^шигшрпі.Ий цруи СЛОвЦ Боіу, К0-
торый удостоилъ меня, недостойнаго, достигнуть окончанія
этой книги, ч^инрифш(читай: тебя,
списывателя, во фразѣ
умоляю тебя, списывателя съ этою экземпляра.
Ъ) Эти же частицы, но главнымъ образомъ Ъ, играютъ
роль опредѣлительнаго члена, напр. (читай:
9
130 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 156
рѣка (извѣстная, о которой была рѣчь), (читай:
^Ъп шишпс^у милостью Бога, (читай:
^‘У’З страна армянъ, Арменіяі\~^''
Въ качествѣ опредѣлительнаго члена Ѣ не стоитъ обязательно
при опредѣляемомъ словѣ.
а) Въ древне-армянскомъ Ь обыкновенно переносится на
опредѣляющее слово, когда таковымъ является Р’падежъ нарица-
тельнаго имени, напр. фпі_^п^іщиЛиі^ шрридрЪ (Себ., стр.
31,зг) тѣлохранителей царя,
р[Л Ь. і/шррт-Р^ііЛ (М. X., I, 16,'Стр. 54,10—11)
увидѣвъ красоту земли и чистоту воздуха- Иногда и мѣсто-
именіе въ роли такого родительнаго опредѣлительнаго получаетъ
опредѣлительный членъ Ь} напр. Ъпрш ^шпшЪі^Ігид^
{Числ. 27,11) пусть изъ рода его наслѣдуетъ ею
(достояніе), ір11- •/шрііпл.дігш
(М.Х., II, 83, стр. 247—248) шгз спасеніе предпочтя своему.
При родительномъ опредѣлительномъ падежѣ '"мѣстоименія слу-
чается такъ, что стоятъ какъ бы два опредѣлительныхъ члена, если
этимъ мѣстоименіемъ опредѣляется слово, само стоящее въ Р. мн. ч. и
опредѣляющее другое слово. Въ такихъ случаяхъ ’ опредѣлительный
членъ ь, долженствующій стоять при Р. существительнаго, какъ опре-
дѣляющаго другое существительное, переносится иа мѣстоименіе, стоя-
щее въ Р. падежѣ мн. ч. и уже снабженное суффиксомъ д, окончаніемъ
Р. мн. числа, напр. & г.пдиуу^ Ьи ^п-
ч/Лд. (М. X , I, 24, стр. 75,19—20) сіяніе и блескъ, [отражавшіеся] отъ ихъ
латъ и доспѣховъ, ь»л шЦд-пі-Р^Л'ІіпдицдІі *^п(*(№. X.) Т,
27, стр. 81,3—4) знаніе предпринятыхъ ими (врагами) дѣлъ (ср.§182,прим.1).
|3) .Когда опредѣляющимъ является относительное предложеніе,
членъ Ь переносится въ него и приставляется къ еказуёмону, напр.
рЬшці Ъпрш {Руѳь 2,12) да будетъ полной на-
града твоя отъ «Того» Господа Бога Израиля, къ Которому
направилась ты, чтобы найти убѣжище подъ крылами
Ею, или къ дополненію - мѣстоименію, напр. чрр *"" ЬдииуѢ
Іл шт іЛг^ ^штиірЬ-ш (Елисей, стр. 167,3—4)
что сдѣлалъ ты съ ними, то именно и соверши надъ нами,
§§ 166—168]
МЪСТОИМЕНІЯ.
131
или къ иной части предложенія. Иногда въ такихъ случаяхъ опре-
дѣлительный членъ лишь повторяется для большей выразительности,
НаПр. пр ііуЪ иЛдшЪ^ід^. 11. пі.р
ііуі ^и»Іи'2(шІѢид(і (Елисей, стр. 149,1—2) Благо «той» землѣ,
по которой именно онъ пройдетъ, и «тому» мѣсту, гдѣ
именно онъ скончается.
Впрочемъ такое ь въ придаточномъ предложеніи часто не опредѣ-
ляетъ, а лишь указываетъ на какую либо часть или вообще содержаніе
главнаго ПреДЛОЖѲВІЯ, напр. ишвпш^Ьидр» иЛк(іЬ»-іц[д- ишгпш-
І^ІідиЛі'Р-^іинГ^ ^шишІЪѢд п(іЩІ;и *Ъш^и Ь*-
ІК, XX, стр. 132) да погибнутъ отъ
невидимаго меча Твоего, капъ погибли Теои враги при появленіи Деворы въ
сраженіи, когда она «то и прокляла», гезр. «ихъ прокляла», и (проклятіе
то) исполнилось на дѣлѣ.
Полугласное р, слышное передъ и, Ъ въ подобныхъ слу-
чаяхъ, представляетъ часть гѣхъ словъ, къ ^вторымъ оно примы-
каетъ, въ именахъ это ослабленіе гласнаго исхода данныхъ основъ
(§62,а) или окончаній сильныхъ падежей (§ 76,Ь), опускаемое въ
вульгарномъ чтеніи прп отсутствіи этихъ мѣстоименныхъ придатковъ.
с) Частица Ь иногда сливается съ другими словами,
именами и мѣстоименіями, соединяясь съ тою или другою
ихъ "падежною Формою, и въ такомъ случаѣ она можетъ сто-
ять въ соотвѣтственномъ падежѣ, напр. ед. ч.Т. іисц^іис^іі/р.
(§ 107) родомъ ею, всѣмъ родомъ, мн. ч. ігрііп^піі^ (§ 177,с)
обоихъ, Т. Ъп^іГр^ (§ 170,2) ими же самими.
§ 157. Основныя мѣстоименія въ армянскомъ по со-
ставу 1) простыя, 2) сложныя и 3) перемѣнныя.
§ 158. Къ простымъ относятся изъ основныхъ мѣсто-
именій:
а) личныя Ьи_я, гпы (§ 164), «ш онъ (о предметѣ,
ближайшемъ къ первому лицу), онъ (о предметѣ, бли-
жайшемъ ко второму лицу), Ьш онъ (§ 171,а),
Ъ) основа 7,и возвратнаго мѣстоименія, отъ которой
И., В. ед. ч; (§ 179) самостоятельно не употребляются.
э*
132 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§158—159
с) вопросительныя р что? какой? (§ 171,Ъ),«, гезр. Щ
кто? какой? (§ 171 ,Ъ).
» (рѣдко ыуиятъ и относите льньшъ;Но самостоя-
тельно въ качествѣ относительнаго обыкновенно является
мѣстоименіе который, какой (§ 184).
Эти мѣстоименія, будучи односложными и представляя каж-
дое открытый слогъ, въ слабыхъ падежахъ являются съ ослабле-
ніемъ коренного гласнаго (§ 62“). Поэтому — .
1) дѣйствительныя, онѣ же грамматическія основы мѣсто-
именій «*"> Ьш суть ‘ишо *Ьш«_,.ВЪ ПИСЬМбННЫХЪ
памятникахъ предлежащія въ видѣ іо (§ 14,а, прим. 2).
2) Если бы отъ основы возвратнаго */••- образовывался И. ед. ч,,
то онъ всилу § 58,Ъ долженъ былъ звучать */• (§ 180, ср. § 160,1).
3) Грамматическія основы вопросительныхъ и „ суть пер-
ваго Ч и второго у, гезр. (ср. § 26, 28,1,а).
§ 159. Изъ мѣстоименій, относимыхъ къ простымъ—
а) ОСНОВЫ ип> у.п> іо, Гв8р. ВЪ И. ЗВу-
чащія иш> іш, въ сущности—сложныя, но сложенія эти на-
столько древни, что онѣ уже въ древне-армянской грамматикѣ
идутъ за простыя. Сложены основы изъ мѣ-
стоименныхъ частицъ (§156) о> і и мѣстоименной основы ш<_,
самостоятельно не сохранившейся.
Основу имѣемъ въ несклоняемомъ мѣстоименіи тотъ, напр.
въ Руѳи 1,17с «..-Ь кі. шЛ ры Ьі. шсЬ Ьи шіЛпусть то
и то сдѣлаетъ со мною Господь и пусть то и то прибавитъ (еще больше
сдѣлаетъ). Это несклоняемое мѣстоименіе представляетъ сложеніе тѣхъ
же элементовъ (ъ, *“), но въ обратномъ порядкѣ
уш> Ъш въ рукописяхъ, особенно въ« средневѣковыхъ,
часто пишутся иіу, Ъіу, гезр. «ш» Ьш (§ 25). Можно
бы думать, что здѣсь ,/ возникло ввиду чисто 'орѳографическаго
соображенія, такъ какъ буквою ™ не кончались армянскія слова.
Но болѣе вѣроятно, что появленіемъ,/мы обязаны'реальнымъ фоне-
тическимъ разновидностямъ этихъ мѣстоименій,’ существовавшимъ
§§ 159-160]
МѢСТОИМЕНІЯ.
133
въ какомъ либо діалектѣ. Въ послѣднемъ случаѣ гласный звукъ ш/
этихъ формъ приходится признать за двойникъ ші (ср. §159 ,а).
Въ пользу органической наличности полугласнаго въ данныхъ сло-
вахъ говорятъ такія формы, какъ И. мн. ч. В. «иу« (Евсе-
вій, Церковная исторія, стр, 41,17), Р. мн. ч.
гезр. иіу (ср. также § 156,Ь,|3).
Болѣе спорно происхожденіе у въ такихъ «оркахъ, какъ Р. »«р«у нм.
«"Р*", мн. ч. И. т-чр“у вм. В. ь»"“у вм. ^««"(РЛядоу вм. Подоб-
ныя Формы встрѣчаются и самостоятельно въ средневѣковыхъ рукопи-
сяхъ, но оиѣ же лежатъ въ осиовѣ такихъ древиихъ сочетаній, какъ
напр. Ьпр«уЬ 156,Ъ,а), Ь^д^у^ъ (§ 156,Ъ,а), ь»««уЬ (§ 156,Ь,6) и т. п. Весьма
возможно, что у въ такихъ случаяхъ возникало не безъ вліянія аналогіи
орѳографической или Фонетической. Но не надо спѣшить установленіемъ
одной общей причины для появленіяу но всѣхъ этихъ случаяхъ. Съ
дальнѣйшимъ изслѣдованіемъ падежныхъ окончаній прежде всего на ар-
мянской почвѣ можетъ выясниться, что звукъ у былъ органически при-
сущъ той нли иной Формѣ. Оълу вм. іл см § 169,1^0 ь»««у, Ъ"3“у см.§ 182.
Ь) Мѣстоименная основа у не полная: въ ней недостаетъ
звука Іі (*»/^). Это Іі является точнымъ перебоемъ звука 8, имѣю-
щагося въ однозначущей мѣстоименной основѣ *у». Послѣдняя со-
хранилась въ особыхъ образованіяхъ, какъ напр. въ т-чиф откуда
(§ 190).
Ввиду чередованія въ армянскомъ р и 4 (ср. § 39) можно было бы
ожидать основу *»ур, какъ параллельную къ *-уЧ. Основу *'ур мы и имѣ-
емъ въ относительномъ мѣстоименіи »р который, съ его постояннымъ
архаичнымъ ослабленіемъ »у въ » (§ 56,1).
§ 160. Къ сложнымъ относятся изъ основныхъ мѣсто-
именій:
а) лично-указательныя ип^онъ^самъ (о предметѣ, бли-
жайшемъ къ первому лицу), этотъ-же самый, гезр. онъ-
же, этотъ-же, ^уъ онъ самъ (о предметѣ, ближайшемъ ко
второму лицу), тотъ-же самый, гезр. онъ-же, тотъ-же/ьп/Ъ
онъ самъ, тотъ-же самый, гезр. онъ-же, тотъ-же (§ 172,Ь),
Ъ) неопредѣленныя Др (§ 172,Ь) что либо, нѣчто,
какой нибудь, ^Я>(§ 172,а) что-либо, нѣчто, какой нибудъ,
434
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 160—162
(§ 172,а) нѣкто, гезр. нѣчто; нѣкій, какой-либо, п'Л
"(§'172,а) нѣкто, гезр. нѣчто; нѣкій, какой-либо.
4) Лично-указательныя мэдЬ> состоятъ изъ скло-
няемыхъ основъ ип> 2^’ (§'159,а) и въ большинствѣ нескло-
няемой частицы "Т/Ь, При непосредственно предшествующемъ^
гезр. яѢ,“звукъТГэтойчастицы, понятно (§§ 34,33,ср, § 91), ис-
чезаетъ безслѣдно, напр. отъ Ъуі — Р. ед. ч. “йпрІЛ (§ 472,Ь)
ВМ. і Р. МН Ч. (Г177,а) ВМ. Ья^яуЬ.
Частицамъ представляетъ слово *(Л самъ съ ослабленіемъ въ а въ
неударномъ слогѣ послѣ гласнаго (§ 62,Ъ,2) Слогъ р>, въ свою очередь,
есть слабая основа возвратнаго мѣстоименія *(••- съ мѣстоименнымъ при-
даткомъ ъ (§ 180).
2) Неопредѣленныя [ці> (<‘6» пЗи состоятъ изъ склоняе-
мыхъ основъ и ", гезр. ‘4- и у (§ 458,3), и неизмѣняемыхъ
частицъ^ или Ж.
§.161. Къ сложнымъ пришлось бы отнести ЪиуЬ, если бы*это соче-
таніе (ь«у-»-ъ) не представляло чисто синтаксическаго янленія'(§’156,Ъ,|3)
Образованіе падежей отъ ЬяуЬ, какъ отъ самостоятельнаго
олова, напр. Р. мн. ч. "ъіуйд, весьма рѣдко и кажется искусствен-
нымъ.
Синтаксическаго происхожденія н Формы Ъ"в“уь Л т. п. (§
156,Ъ, а и (3).
162. Къ перемѣннымъ основамъ относятся^ указа-
тельныя этотъ, иу2'этбтъ~вли тотъ (о предметѣ, бли-
жайшемъ ко второму" лицу),'тотг. іИ
Въ однихъ случаяхъ эти мѣстоименія имѣютъ Простыя
на видъ основы, тождественныя съ предложенными ихъ
Формами И. падежа, въ другихъ эти простыя основы у
нихъ осложняются слогомъ « и-неизмѣняемою частицею 4,
и тогда они въ неоформленномъ видѣ состоятъ изъсклоняе-
мыхъ внутреннихъ частей (ш/яП, іуу" *»ь") и нееклоняе—
маго внѣшняго придатка (4).
Слогъ » въ данномъ случаѣ представлнетъ наращеніе: нъ немъ мы
имѣемъ извѣстную уже намъ мѣстоименную основу «, гезр. (§§ 158,1,
159,а). Но и -у-, шуо-, иць по существу не суть'простыя основы; рвѣ сЛо-
§§ 162—164] МѢСТОИМЕНІЯ. А. СКЛОНЕНІЕ ЛИЧНЫХЪ МѢСТОИМЕНІЙ. 4 35
жены изъ основы -у н мѣстоименныхъ частвцъ «, ъ. Основа «ѵ пред-
ставляетъ параллельную Форму къ «•<-, гезр. ». Подобвое чередованіе^ м
безъ вліянія на самое зваченіе, мы ваблюдаемь и въ основѣ вопроси-
тельнаго мѣстоименія » осн. у1(послѣдняя Форма вм »•+•<-, см § 20а).
Склоненіе.
§ 163. Склоненіе мѣстоименій отличается боль-
шимъ разнообразіемъ.
А) Склоненіе личныхъ мѣстоименій первыхъ
двухъ лицъ стоитъ особо (§§164—165), хотяунего много
общаго съ мѣстоименнымъ склоненіемъ.
В) Другія основныя мѣстоименія склоняются почти всѣ
по мѣстоименному склоненію (§§ 166—178), отчасти
имѣютъ при этомъ свои особыя образованія (§§ 188—191).
• С) Остальныя слѣдуютъ именному склоненію цѣли-
комъ или въ извѣстныхъ падежахъ (§§ 179—187)?
А. Склоненіе личныхъ мѣстоименій.
§ 164. Первыя два лица —
ед. ч.
И. 6-и Я ^пі. ты
В. / [ш е^ч
р.
д. &
Отл.
Т. (,ік
МН. ч.
И- . Л^> мы ЧпІ-^
В. I ЛгГ^_ Мгі]-
Р. : ЛР'
д. Лц_.
Отл)
Т. кЛгі-рз
136 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМННСКАГО ЯЗЫКА [§§165—167
*
§ 165. Въ Отл. рядомъ съ основными -Формами нахо-
димъ второобразныя, вульгарныя, но въ качествѣ адвер-
біальныхъ выраженій, безъ предлога —
а) отъ мѣстоименія перваго лица въ ед. ч. рЬЦЪ (I Па-
рал. 22,7 (изд. Г. Халатьянца), Пс. 50,5, Пѣсн. 4,6, Іер.
29,23, Письмо Іер., стр. 160,6, Мученичество кат. Си-
меона, XX, стр. 39,9, Св. Авдай и др., ЗДІ/, I, стр.
4,37, Агаѳ., стр. 41,7, Елисей, стр. 58,21, 76,зі, '152,зі,
158,9, 159,19, Гев., стр. 111,19, Григорій/Нар., V, 3,
стр. 14,7-8, XX, 2, стр. 47,24, ХХХХІІ, стр. 81,7,
XXXIV, 8, стр. 93,15, во мн. ч. (Ф. Врз., IV, 54,
стр. 143,32, Агаѳ., стр. 86,19, 88,1-2, 511,ті, Елисей,
стр. 15,18 144,7, 162,7, М. X., I, 21, стр, 68,и, II, 10,
стр. 121,5, Ухт., II, 42,2, 90,17);
Ъ) отъ мѣстоименія второго лица въ ед. ч. (^.
Х,стр. 122,11, Ф. Виз., V, 37^ стр. 20-3,21,
Агаѳ., стр. 115,2, Григ. Нарек., ѴІІІ,2,*стр. 19,зі,
XXXIV, 8, стр. 93,ю, Ѳ. Арцруни, стр. 135,29, 151,6,
181,22), во мн. ч. (II Парал. 13,5 (изд.Хал.), Іоан.
19,6, Езникъ, О., стр. 273,і, Елисей, стр. 29,24, 106,і,
124,1).
Параллельно съ для Отл. встрѣчаются еще Формы
-
В. Мѣстоименное склоненіе.
§ 166. Падежныя окончанія мѣстоименнаго'склоненія
по существу тѣ же, что и именного, по въ большинствѣ
случаевъ они болѣе архаичны и склоненію придаютъ отлич-
ныи видъ. . 4.
§ 167. У мѣстоименій различныя склоненіе въ зависи-
мости не отъ основъ, а отъ падежныхъ окончаній’. Въ боль-
§ 167]
МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѢСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ.
137
шийствѣ склоненій падежныя окончанія содержатъ тотъ
или другой гласный звукъ, въ одномъ — окончанія лишены
гласнаго элемента. Въ зависимости отъ этого мѣстоименное
склоненіе дѣлится на четыре основныхъ вида—
I. а-склоненіе: окончанія съ гласнымъ «*
II. е-склоненіе: » » »
III. і-склоненіе: » » »
IV. согласное склоненіе: окончанія безъ'гласнаго звука.
ТАБЛИЦА IV.
Мѣстоименное склоненіе.
і II III IV х
единственное число
И. — —— — —
в. — — — 1'
р. гі' г
д. іЛг ІР
Отл. Д-Ч + (=Д. (Д.-Ч /=д- (Д-ь4
Т. 1“"-* 1 4,гевр.#* с.
множественное число
И. к /7' •р
В. иш н и
Р. ф 40
д. г м зі1 9
Отл. Т Ф •
т п
+ См. § 169,2. • Вм. § 170,1,а. ° Вм. § 170,1,Ъ. ’ См
§ 169,3. + Вм. гевр. •СеЬі § 169,3.
138
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА ” [§§ 168—169
§ 168. Состояніе основъ.
а) Подвижные гласные основъ въ мѣстоименномъ скло-
неніи въ зависимости отъ ударенія подвергаются обычнымъ
измѣненіямъ, напр. Р. отъ (грам. осн. у +'^“§"158,3)
но II схемѣ будетъ съзакономѣрньімъ вульгарнымъ
ослабленіемъ «/^въ п«. (§ 54,5); равнымъ образомъ Р. отъ
Д^ (грам. осн. 4^,§ 158,3) по III схемѣ будетъ Д/»Д^, съ
закономѣрнымъ вульгарнымъ ослабленіемъ 4 въ Д (§54,3).
Ъ) У мѣстоименій, склоняющихся по IV схемѣ, под-
вижной гласный звукъ въ Д. является въ слабой степени
по аналогіи съ Отл.: отъ Д (грамм. осн. 4) и л (грам. осн.
у) въ Д. мы ожидали бы и отсюда Отл. Д<^' (изъ
’*4«^-+-^-)и (изъ § 171,Ь), но Формы и
вытѣснены въ Д. Формами Д/'ил^въ которыхъ 4 и у за-
мѣнены соотвѣтственно гласными Д и »<- по аналогіи СъОтл.
с) Правильное удареніе въ древне-армянскихъ’ мѣстоименіяхъ
не всегда совпадаетъ съ тѣмъ общепринятымъ теперь удареніемъ
въ нихъ, которое усвоено подъ вліяніемъ нормъ ново-армяцскаго
языка, такъ въ сильныхъ падежахъ вм. вульгарнаго чтенія напр.
Ъпрш> иуипр[!^ НОрМЫ ДрвВНв арМЯИСКЭГО ЯЗЫКИ у'КЭЗЫ-
ваютъ на чтеніе &п^>Д&> іуипд^,
(I) И., В. падежи мн. ч. въ мѣстоименномъ склоненіи
являются сильными.
Эту черту раздѣляютъ нѣкоторыя мѣстоименія и тогда,л когда
они слѣдуютъ именному склоненію. ’ , -
§ 169. Образованіе падежей.
1. Характерную особенность мѣстоименнаго склоненія въ
ед. ч. составляетъ такъ называемый дательный, собственно
родительный детерминативный падежъ. Въ этомъ па-
дежѣ, употребляемомъ обыкновенно съ значеніемъ датель-
наго, но нерѣдко сохраняющемъ и значеніе родительнаго,,
§ 169]
МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѢСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ.
139
падежное окончаніе осложняется приставкою детермина-
тива къ готовой Формѣ Р. падежа (ср. § 90,Ъ). Полная
Форма детерминатива (§ 64) въ этомъ падежѣ теряетъ
носовой исходъ (&), а гласное ш видоизмѣняется, всилу
закона объ аналогіи, сообразно съ тѣмъ, въ какое скло-
неніе попадаетъ детерминативъ:
въ І-омъ, какъ въ а-склоненіи, ш остается: детермин. >Гш
во ІІ-омъ, какъ въ е-склон., ш видоизмѣн. въ &: » Лг
въ Ш-емъ, какъ въ і-склон., ш видоизмѣн. въ/: »
въ ІѴ-омъ, согласномъ склоненіи, ** исчезаетъ: » «Г
Въ Р. детерминативномъ перваго склоненія детерминативъ иногда
сохраннетъ исходное ь въ видѣ его эквивалента а (§ 37), напр. ъЛу, или
въ видѣ остраго ударенія, орѳографическаго замѣстителя полугласнаго
(§ 25), напр. ъ<лі.
Подлежащій детерминативъ присоединяется къ готовой
Формѣ Р. падежа. Самъ Р. падежъ въ такихъ сл^аяхъ
предлежитъ въ изношенномъ видѣ: онъ былъ образованъ
съ помощью л, падежнаго окончанія именного склоненія, но
ожидавшееся отъ сліянія этого окончанія съ исходомъ
мѣстоименныхъ основъ « двугласное у успѣло подверг-
нуться вторичному ослабленію въ ц (§60, ср. § 90,Ъ) и
такимъ образомъ совершенно исчезло въ письмѣ, напр.
Р. детерминативный отъ основъ —
а) Ьл (И. Ьш она) по I скл.
Ъііиі вм. гезр. изъ гевр.
Ъ) иуип (И. ш)» этотъ) по IV скл.
ациЛ ВМ. и^ипиГ ИЗЪ
Перерожденіе и двойное ослабленіе подлежащаго гласнаго вызвано
различными Факторами, какъ то сосѣдствомъ губного </", вліяніемъ нормъ
ново-армянскаго ударенія, тяготѣющаго къ послѣднему слогу, и анало-
гіею съ Отл. падежомъ, гдѣ имѣлись достаточныя данныя для перемѣ-
щенія ударенія и связаннаго съ нимъ ослабленія гласнаго. Что »<-, дѣй-
140 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКДГО ЯЗЫКА [§ 169
ствительно, являлось въ Р. детерминативномъ замѣстителемъ первона-
чальнаго -у н долго еще держалось въ немъ, видно изъ такихъ налич-
ныхъ Формъ, какъ (Ухт.,ІІ, стр. 102,9—іо) рядомъ съ обычнымъ
(Н. Марръ, Сборники притчъ Вардана, II, 70,и:
рядомъ СЪ обычнымъ «У"*/:
Въ видѣ уступки общепринятой терминологіи падежъ родитель-
ный детерминативный (Р. детерм.) въ настоящей Грамматикѣ
называется просто дательнымъ (Д.). - х •
Въ ново-армянскомъ мѣстоименномъ склоненіи Д. падежъ ед. ч.,
употребляемый и въ значеніи В., также представляетъ въ основѣ Р., но
здѣсь Р. осложненъ опредѣлительнымъ членомъ ь, играющимъ въ дан-
номъ случаѣ роль нашего детерминатива, напр. отъъ«<оя®, Р.ъ»г«., гезр.
Д. гезр.
2. Для Отл. падежа окончаніемъ служитъ извѣстное
уже намъ двугласное 94,2), если мѣстоименіе образу-
етъ особую Форму для этого падежа. Въ ед. ч. окончаніе Ь
присоединяется къ готовому Д., собственно Р,”детерм. паде-
жу, причемъ въ I склоненіи детерминативъ является въ полной
Формѣ, такъ Р. детерм. &«А/, детерминативъ '
Отл. детерминативъ*1
Отл. представляетъ за переходомъ ударенія на 4
(§ 94,2) закономѣрное ослабленіе т. е. архаичной
формы Р. детерм. (ЬпиЛАЛ) съ окончаніемъ Отл. падежа.
И для этого образованія имѣемъ мы полную аналогію въ ново-ар-
мянскомъ мѣстоименномъ склоненіи. Здѣсь Рз, шаблонное окончаніе
ново-армянскаго («восточнаго») Отл. падежа, прибавляется не къ основѣ,
а къ готовой Формѣ Д. падежа, напр. онъ, Д. "ъприл, гезр. ъРшЬ, Отл.
ГѲ8р.
Во мн. ч. особая Форма для Отл. образуется лишь по
I склоненію: окончаніе 4 присоединяется неготовому Р.
детерм. мн. ч., причемъ по аналогіи съ ед. ч. и тутъ пе-
редъ 4 появляется & (Р., Д. Отл. '
Отл. на А есть позднѣйшее, явленіе, почему онъ образуется не отъ
основы, а отъ готовой Формы того или иного падежа; потому же ръ
сложныхъ мѣстоименіяхъ, допускаюпщхъ это образованіе, окончаніе- 4.
присоединяется извнѣ, къ неизмѣняемой частицѣ, напр. Отл. отъ г
№ (§ 160,2). ’ л. .
§§ 169—170] МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѣСТОИМЕННОО СКЛОНЕНІЕ. 141
3. Въ Т. ед. ч. «- падежнаго окончанія при мѣстоимен-
ныхъ основахъ-»» или замѣняется по § 2 Оа буквою/(§§ 171,а,
172,Ъ), какъ въ именномъ о-склоненіи (§ 86), напр.
вм. или, рѣже, остается безъ измѣненія (§ 174,а,Ь),
образуя съ предшествующимъ „ гласное «»-, напр.
ИЗЪ ѵуііп -+-^,
Во мн. ч. мѣстоименныхъ основъ-" звукъ падежнаго
окончанія или исчезаетъ (см. § 170,1,Ъ,
2,Ъ,а), какъ это бываетъ иногда и въ склоненіи именъ, напр.
вм. (§ 106,1). Исчезаетъ и »- падежнаго
окончанія мн.ч. въ основахъ-^, напр. Т.
вм. *шЛЛЬіг^пі.-і-іГрі^ (гезр. Ь-ы.^), .
§ 170, Особеннаго вниманія въ Т. падежѣ мѣстоимен-
наго склоненія заслуживаютъ слѣдующія два образованія.
_1. Сугубый Т.: въ обоихъ числахъ І-го склоненія, а
для указательныхъ мѣстоименій и во мн. ч. Ш склоненія
Т. падежъ получаетъ падежное окончаніе дважды, такъ
а) въ ед. ч. по I склоненію напр. отъ оягпри основѣ
Ъп слѣдовало бы ожидать въ Т. (изъ Ь объ
= 169,3); но на дѣлѣ существуетъ т. е. про-
стая Форма съ вторично повтореннымъ падежнымъ
окончаніемъ Т.:Ь„
Ъ) во мн. ч. такъ-же наблюдается сугубое образованіе
Т. падежа, причемъ послѣ „по§ 169,3 выпадаетъ, напр.
отъ той-же основы (Ъ™ онъ) — простой Т. (Ъп
ч/?ш) не употребителенъ, а употребляется т. е. су-
губый Т. падежъ, представляющій простой Т. (‘Ья^ш) съ
выпавшимъ и вторично повтореннымъ падежнымъ окон-
чаніемъ (чр)‘. изъ Такой же сугубый
142
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА {§§‘170—171
Т. падежъ мн. ч. образуютъ по Ш склоненію указательныя
мѣстоименія, напримѣръ вм. изъ
іуипі^уф -+-ир,
2. Отъ сугубаго Т. долженъ быть отличенъ" слож-
ный Т. (см. § 107); его имѣютъ исключительно мѣстоиме-
нія, сложенныя съ Ь, гезр. •</<: ,
а) въ ед. ч. такія мѣстоименія имѣютъ и простой Т.,
когда & является неизмѣняемою частицею, напр. (Т.
-ь неоформленное Ь), и сложный Т., когда & также по-
лучаетъ падежное окончаніе (Ьч-«-=^р, § 94,3), напр. іп^йр
(Т. Ьп^-ьТ.' Лр).
Ъ) во мн. числѣ у тѣхъ же мѣстоименій простого Т.
(*2.П^^Т>) совсѣмъ нѣтъ, но имѣются все же двѣ Формы
творительнаго: '*•
а) Сложный Т. Ъ".р[>>Ірр вм. *Ъп>і^{,>Грр (§' 1’70,1,Ь)
ИЗЪ -+- ^рр ИЛИ ВМѢСТО і'іуіп^р^і/р.р изъ
-+ і/рр. Это же самое явленіе наблюдается въ осно-
вахъ-Ь-, напр. вм. *шіЛЬ&«-рп«_Лрр (§ 177,1),
О *- см. § 169,3),
р) второобразный Т.— ЪПі[р>Грр, представляющій
сочетаніе первой части въ Т. ед. (^"^) со второю частью
(Ь) въ Т. мн. ч. (Лрр изъ § 94,3).
§ 171. По крайнимъ схемамъ Таблицы № {^распре-
дѣляются простыя мѣстоименія такимъ образомъ*-*
а) по первой схемѣ склоняются личныя мѣстойМВ-Н ія, .
3-голица: «шунъ (бТіредметѣ, ближайшемъ къ^первому *
лицу), онъ (о предметѣ, ближайшемъ ко второму лицу)
и Іш ОНЪ. Сильныя ИХЪ ОСНОВЫ суть Ьп» І^п И ип (изѣ.
и см. §§ 158,1, 159,а, ср., § 169,1,2)".;'* ’ *
§171]
МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѢСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ.
143
единственное число
И., в. иш Ъш
р. ипрш г^прш Ъпрш
иііш т^ііш Ъііш
Отл. ГрПиІлір
Т. Ъпі^ши
множественное число
И. ипрш Чпрш
В. ипиш у.пиш Ъпиш
Р. с
д. ипдш ЧП3Ш Ъпдш
Отл. ипдшЪІ^ г^пдшЪ!^
Т. Чарш1-.р
Ъ) По послѣдней (IV) схемѣ склоняются въ ед. ч. во-
просікелТ>ньія'1)“Х' (грам. осн. 4, § 158,3) что? какой?
2) въ обоихъ числахъ »(грам. оси. у, § 158,3) кто? какой?
единственное число
И.,В. ? Р. 4> Д. рР(§ 168,Ь) Отл. № Т. Д
» » п или » у? » пчГ(§ 168,Ъ) » » нѣтъ*
множественное число
И. ур В. уч Р.,Д.,Отл. уд Т. нѣтъ.
Вопросительное />’ и въ И. употребляется всегда съ
предлогомъ і (?^), свойственнымъ В. падежу. Въ обоихъ
падежахъ (И., В.) обыкновенно замѣняется словомъ
безъ предлога или съ предлогомъ
- означаетъ и что-либо, нѣчто, затѣмъ (мн. ч. ^^)
вещь, матерія; имущество, богатство. Въ послѣднихъ зна-
ченіяхъ измѣняется по і-склоненію (§ 84), напр. Огл.
444 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 17І—172
Р. мн. ч. Такъ склоняется и сложное ничто, напр.
Отл. съ предлогомъ /: изъ ничего..
Отл. пі.«^ часто пишется съ двумя «Г (»*-«/<4Г), но это плодъ
недоразумѣвія цо примѣру (§ 90,Ь), гдѣ однако есть еще
оправданіе въ ближайшей аналогіи съ (ЛЩ.
' Примѣчаніе 1. Вм. Ьр почему въ позднѣйшихъ памятникахъ
встрѣчается искусственная Форма геар. Ърп'чГ^ррув
.[шрт.д) II, стр. 20: іѵцѵ почему
потерпѣли это?).
Примѣчаніе 2. Начертаніе у, замѣщающее иди сопровождаю-
щее предлогъ Д передъ гласнымъ, въ Д. падежѣ мѣстоименія [•
замѣняется начертаніемъ 4: ^[•‘Г почему? (Фаустъ, III, 12, стр.
28,іо, Ананія Ш., стр. 7,7, 8,зо, 24,22), но ./(••гвъ чемъ? (Елисей,
стр. 16,22). Форма ^встрѣчается н съ другимъ предлогомъ:
Л«г(Езрикъ, О., стр. 289,21).
Примѣчаніе 3. Въ Отл. гласное (•, • ослабленіе долгаго 4,
подвергается вторичному ослабленію въ е. (ср. § 169,1), и съ такимъ
ослабленіемъ (ль чит. дль) появляется эта Форма въ сочетаніи
' съпредлогомъг:гль'(Ис.,63,17,Аввак.1,13,Езннкъ,стр.271,22,
Ананія Ш., стр. 8,12) почему? '? ь'
Примѣчаніе 4. Мѣстоименіе » проявляетъ слабую осиову «<-
вм. у по аналогіи съ Отл. и Д. (§ 168,Ь) и въ Р., образуя въ этомъ
падежѣ Форму »-<», но такая Форма Р. падежа употребляется ис-
ключительно въ значеніи нарѣчія гдѣ или куда (ср. § 189).
§ 172. По среднимъ схемамъ таблицы^ IV.распре-
дѣляются сложныя мѣстоименія такимъ образомъ —
а) по второй схемѣ склоняются слѣдующія неопредѣ-
ленныя: 1) гф (грамм. осн. у-*-р, § 160,2) нѣкто, кто-
либо, 2) «Ж (грам. осн. у + Ж) § 160,2) мтъою, кто-либо,
3) /Ж (грам. осн. 4-+-Ж, § 160,2) нѣчто, что-либо^
Склоняются, конечно, первыя части перечисленныхъ мѣ-
стоименій (объ Отл. ср. § 169,2) такимъ образомъ:
: и.
И., В. чр. Р. п<-рЬ^ Д, пі^Лг^, О.ТЛ. пі-Лг^^
» » лЖ » пирЫК » м.ЛгНъ в ЛгНъІр
» » />Ж » ^б-Ж » [>ЛгіК а '
§ 172]*
МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѢСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ.
145
(р-сЬ# и т-рІгХ, обыкновенно получаютъ адвербіальное,
значеніе, первое значитъ гдѣ-либо, когда-либо, второе —
слѣдовательно (ср. древне-груз. гдѣ-либо; слѣдова-
тельно). Въ схоластическомъ древне-армянскомъ вм. этихъ
Формъ въ Р. всегда употребляются п<-рпі^, п^піЛі (§ 177,а).
образуетъ падежи и мн. числа, но по именному,
сильному ап-склоненію (§ 95, ср.§§ 97, 168,й):
И. п&иІір, В. оі/шіи, Р.^ Д.} ОТЛ. п&иіу, Т. п«/ил/рр,
Ъ) По третьей схемѣ склоняются: 1) лично-указательныя
иуі онъ самъ (о предметѣ, ближайшемъ къ 1-му лицу), этотъ-
оюе самый, чу^ онъ самъ (о предметѣ, ближайшемъ ко 2-му
тцу),9тотъ-эюе или тотъ-же самый,^уЪ онъ самъ, тотъ-же
самый (грам. осн. ««>, гезр. чп или 160,1, ср. §
169,1), 2) неопредѣленное (грам. осн. 4-+-^, § 160,2)что-
либо, какой-нибудь, имѣющее лишь ед. ч., носъ особою Фор-
мою для Отл. (§ 169,2), при томъ поП-й схемѣ подобно
_, единственное число
и.,в. иУ^ №
р.
д. Отл. 1 „с ) ул/рЪ {••Фе
Т. ипі^р*Ь ^.ПІ^рЪ Ъп^рІі
* множественное число
И. ѴПррЪ
В. ипи^Л ф
Р. н ф
д. ' ипу^Іі »0» г ’
Отл., г №
т ( ип^ІііГр^ ЧчрМні ф
1 ч»>іъ^ Ііпі^иГр^.
1) Лазарь Парп., Письмо, стр. 578,в. 2) и,и,Ч, П, стр. 124,12.
10
446 • ГРАММАТИКА ДРЕЙНЁ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКАК [§§ 172—174
Во мн. ч. встрѣчаются формы для И. В. но эти вуль-
гарныя .Формы — плодъ неграмотности. . ,
§ 173. Кромѣ тогОх по третьему мѣстоименному скло-
ненію образуютъ ’ ‘
" а).'Т..ед. ч. и И.,В. мн. ч. опредѣлительныя мѣстоиме-
нія шЛгЪидь я ‘р.п[пг (§ 185): .. .
,Т. ичПЛІі.^'Іі^ И, илЛтЫг^^Іі^ В. иіЛгЪІги^і
>> » рп^ирІгіі^’Ь,
Непослѣдовательность характера основы въ именно » вм. ь
въ Т., можетъ быть объяснена аналогіею съ другими мѣстоименіями
ЭТОГО Же Склоненія. . . '«•••• ЙДЙу'.' "Л-:.:
Т. 'йнВЛЩ&г употребляются йа^сь адвербіальныя
выраженія въ значеніи Совсѣмъ, вполнѣ, цѣликомъ.
Ъ) И.',В.мн.ч. собирательныя числительныя (§154),напр;
И. оба В.
» ^_п(.^[Лцетверо^сѣчетыре » 4»/»А-«»^8фІ.Х.,Ш,б,дтр.
; ............: ? 283,13)
» (I. Нав.ДО, 16) » (I.Нав. 10,22)
всѣ пять, пятеро
» (Елисей, стр. »
16 0,.24) шестеро, всѣ шесть г
§ 174. Указательныя мѣстоименія 1 «о)ч'г этотъ,
этотъ, тотъ (о предметѣ, ближайшемъ ко.второму лицу),
щ/Ь тотъ суть разносклоняемыя. Каждое изъ этихъ мѣсто-
именій, относящихся къ перемѣннымъ основамъ (§-162),
со сложною основою 'склоняется по Ш схемѣ.«а съ простою—
по IV Схемѣ. • ‘і
а) Въ ІП-емъ склоненіи указательныя мѣстоименія яв-
ляются основою-»» (^чип» ‘учп> идЬ", § 162,|ср. § 169,1)
и въ сильныхъ падежахъ получаютъ неизмѣняемую частицу
4, исчезающую при стеченіи съи» въ Т. надёжѣ мн. числа
7§ 170,1,Ь). ... •• -.7 (і
§174]
МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѢСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ.
147
единственное число
И;, В. “7“ чу?
Р. ‘ѴЧаСІА1 иІ^апРІ,Іі
д.' Отл.
Т. “УЧ"^
множественное число
и. •уипрЩ •УЧ"^
в. р. ш^ипи^гі^ ‘ЧіЧпиІ,1і ш^пи^
Д’- . От/ “УЧнэМ
т. •уичрЬ'^ •уЬп^Іи^,
Тв. мн. ч. эти мѣстоименія имѣютъ и сложный (§ 170,2,Ь,а)
съ мѣстоименною частицею. (Ефр.),
(Ефр.).
Отл. падежъ указательныя іуь могутъ и отличать
отъ Д., и тогда они имѣютъ параллельныя формы по IV схемѣ (§
174,Цили особыя образованія (§ 190).
Ь) Въ ІѴ-мъ склоненіи указательныя мѣстоименія Отл.
обоихъ чиселъ могутъ имѣть и по образцу I склоненія, а Т.
образуютъ съ основою-»:
. И., В.
Р.
Д.
Отл.
Т.
единственное число
•УЧ
•уир •УЧС
ІушГ . идІнГ
идиЛ іуиЛи^і^ іуірЛ іуг^ЛіЛ!^ іи^іЛ идЪіІшІІ^.
чуипі- іуірпі. . іуііпі.
10*
148
. ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 174—176
множественное число
и. •у^Р
в. идии ' •у^з
р., д. •уиз •УЗЗ •уъ3
Отл. иуид* идиди/Іі^ •УЗЗ’ 4333“^
т, •УЗ"1--? іукпіф.
Въ Т. окончаніе *- послѣ » иногда пишется 4_ по § 169,3, напр. •^">4.,
но такая Форма есть вульгаризмъ.
Въ Т. ед. ч. имѣется образованіе по 1Ѵ-му же склоненію и
съ характеромъ основы вм. », какъ въ другихъ падежахъ, напр.
гезр. •уЬ/р-, но эта болѣе послѣдовательна образованная
форма пока замѣчена лишь въ пергаментномъ дефектномъ Евангеліи
Им. Публ. Библ. (Собр. А. Грена №-7, Лука 11,42 == рп., ст.
136): Равнымъ образомъ у Ефр. указы-
вается
Отл., сходный съ Д., мѣстоименія эти удерживаютъ всегда,
когда они являются опредѣлительными словами, такъ напр.,,/иушГ
(Лк 1, 48) вслѣдъ за этимъ, отнынѣ (букв.: отъ этою
слѣда), цууіиГ шЛЛіуііІ; (Елисей, стр. 155,12) обо всемъ
томъ, риЩ (М.Х.,ІІ,33,стр. 158,8) Съ этого предмета.
По ІѴ-ой- схемѣ образуется одинъ падежъ (Р.) и у. возвратнаго
мѣстоименія (§ 179). ' . • _• . . , А
§ 175, Кромѣ основныхъ видовъ, помѣщенныхъ въ
таблицѣ № IV на 137 страницѣ, отъ мѣстоименнаго склоненія
обрывочно сохранились еще' три, именно еа-склоненіе,
и-склоненіе и о-склоненіе. . . ; ’
§ 176, Отъ мѣстоименнаго еа-склоненія имѣются
въ ед'ч. - во мн. ч.——
Р. = Д. И. ...С-.
В. “^***,* •
а) Р.=Д. ед. ч. но этому склоненію: образовывало нѣ-
когда возвратное мѣстоименіе (§ 179). - • • - . .;
Ь) И.,В. мн. ч. поэтому склоненію образуютъ орредѣ-
§§ 176—177] МѢСТОИМЕНІЯ. В. МѢСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ.
149
лительныя мѣстоименія и собирательныя числительныя;
всѣ они въ этихъ Формахъ сложныя слова—сложены съ Ь:
шіЛЛиуЬ (§ 185) весь (§ 185) весь' М?^(§ 56> і>0 два ІІН. Ч. И. шіЛгЪігрЬшЪ В. шіНгіЬиігшІ всѣ они (ср. сир. ^ооіЬл) » » » ргцпркрісші всѣ они » » » (г^пиІгш'Іі (Ф. оба [&из., стр. 9,17, [Елис.,» 103,18)
’&З шесть » » » ^у4^«"Ь(Елисей,стр.163,2б) шестеро.
§ 177. Отъ мѣстоименнаго и-скло ненія имѣются
въ ед. ч, во мн. ч.
. Р. = Д. />"*- Р- 5”‘-
Т. вм. гезр. Ѵ*и‘-(§ 169,3),
Форма Р. мн. ч. служитъ и въ значеніи Д. и Отл.
Т. образуется у словъ, слѣдующихъ этому склоненію,
сложный (§ 170,2,Ь,а), напр. вм. что
представляетъ постановку въ Т. обѣихъ частей даннаго
сложнаго мѣстоименнаго особо гезр.
отъ основы Ьп, и особо отъ Ь, гезр. ,/Ь.
Эти побочныя Формы имѣютъ
а) сложныя мѣстоименія, склоняющіяся и по среднимъ
схемамъ таблицы № IV, именно —
Р. ед. ч. пирпир мн. ч.
пЯі » пирпл-ЗЬ —
иуЪ ипртЛ
ЧуЪ г^прпсѢ
» ЪпрпіЛі » Ъпдпсі » іцрт-іірр.
450
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§. 177—178
Т.
» ЬпІіирпиГап,
Ь) опредѣлительныя мѣстоименія и собирательныя чи-
слительныя (§ 154); основы и тѣхъ и другихъ также слож-
ныя или становятся сложными при образованіи падежей по
этому склоненію:
шіЛг'Іііу'Іі Р Д,? ОтЛ. иііЛг'ІіІгдпс.'й
р-іцлр » » » р.пцірІгдпиЬ
Сюда же и другія числительныя, напр. Т.
‘Мфпі.іГцр (Кор., стр. 11,зз) всѣми четырнадцатью.
с) Всѣ сложныя мѣстоименія, образующія Р. мн. ч.
по мѣстоименному п-склоненію, по аналогіи со сложнымъ
Т. (§ 170,2) вмѣстѣ съ простою Формою Р. падежа имѣютъ
сложную, въ которой и вторая часть (Ь) получаетъ окончаніе
родительнаго (5). Собирательныя числительныя преимуще-
ственно образуютъ эту Форму:
родительный падежъ
простой ипупіЛ» СЛОЖНЫЙ
» г^.пдпі^Іі » ЗаЗаЛ3
шіИгЫлдпіѢ » шіПгіІг^псЬ д
» р.п[прІгдпіЛ » р.П[прѢ‘дпіЛу
»
» — » ірс^з^з
» — » Гевр.
Ігші.ршЫг-^пі.Ъд *),
§ 178. Въ качествѣ архаическаго пережитка въ древне-ар-
мянскомъ языкѣ имѣется слѣдъ и мѣстоименнаго о-склоненія. Такъ
1) Напр. Числ. 28,29, Анон 3,27 въ зависимости отъ колебанія
основы между слабымъ и сильнымъ “ (§ 115). Ср. н въ другихъ паде-
жахъ, напр. И. гезр. кш^р^ль^р, (§ 173,Ъ) или 0. кш^рьк-
^ІгиЛ* гевр 176,Ь). е 1 1
§§ 178—179] МѢСГОИМЕНІЯ. С. ИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ МѢСТОИМЕНІЙ, 151
ш-руЪ свой, свойственный, особый представляетъ Р. падежъ
(окончаніе рп), образованный по такому склоненію отъ основы *у,
съ придачею неизмѣняемой мѣстоименной частицы наличной
напр. и въ “ьуь (§ 160,1).
Основа *'і/ въ безударномъ слогѣ закономѣрно должна была осла-
бѣть въ »«- (§ 54,5). Въ этой основѣ намѣчается разновидность *&•-
(ср. § 35,Ь), сильной основы возвратнаго мѣстоименія (§ 179).
Но «чііуіі значитъ также особо, отдѣльно, прочь. Съ такимъ значе-
ніемъ сохранились слова "г^д и »^д, означающія, кромѣ того, другой.
Они представляютъ ту-же основу *<у, съ закономѣрнымъ ослабленіемъ
въ безударномъ слогѣ, въ одномъ случаѣ архаичнымъ (-у > «, § 56,1):
"Г^г.і въ другомъ — вульгарнымъ (^ >"<-,§ 54,5): Эта основа,
склоняемая часть данныхъ слонъ, стоитъ въ Р. падежѣ ед. ч. по мѣсто-
именному і-склоненію («рЬ, гезр. «ч»^) и снабжена неизмѣняемой части-
цею {. Замѣчательно въ обѣихъ Формахъ появленіе д взамѣнъ мѣсто-
именнаго придатка ъ, гезр, ./ь. Въ этомъ д, очевидно, предлежитъ
мѣстоименный суффиксъ 3-го лица, тождественный съ=“аво-перс.
Сюда же относится прилагательное чр-ч_опредѣленный, собственно особый,
отдѣльный. Оно представляетъ Р. падежъ по мѣстоименному о-склоне-
нію (окончаніе />") той же основы *-у, съ архаичнымъ ослабленіемъ (»), въ
связи съ тою же мѣстоименною частицею д> "/•"-ь-д-
С. Именное склоненіе мѣстоименій.
§ 179. Возвратное мѣстоименіе — разносклоняемо:
ед. ч.
а) съ простой основою
Р.,Д. ("-р сей (зиі1), себѣ (зіЬі2) по мѣст. IV скл.
[» » *[п-рЬш по мѣсг. еа-скл. (§176))
[ » » *1>г-рІг ПО мѣст. II СКЛ.)
Т. [н-рЬші. (отъ Р. ★[ч.рітш') по имен. еа-скл. (§ 82,с,2)
» (“-р!л- (» » *("-р^ ) » » е-скл. (§ 83,1)
Отл. ^г-р>іі заимствуется у притяжательнаго ^р (§ 182).
1) Пі.ІгІ'3-”іш"мЛане оставилъ базъ себя нашей страны.
2) Ье ^і-р иЛ^. и,„л іГЫг и построилъ онъ себѣ тамъ
большую сокровищницу, йрѵА^/рч і/лі ^-р Р *1Уршл чішЬчігр'ь шЛ рЬш^иі.-
р-ь.л (Анон., стр. 5,8—9) Арамаисъ строитъ себѣ мѣстопребыванье на
берегу рѣки.
152
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§179—180
Ъ) СО СЛОЖНОЙ ОСНОВОЮ «
Р., Д. !>і-СЬиЛ по мѣст. еа-скл. (§ 176)
Т. (отъ Р. по имен. еап-скл. (§ 100)
мн. ч.
со Сложной основою + &
Р.,Д.,Отл. (отъ Р. по имен. еап-скл. (§ 100)
Т. » >> » »»»»»»
Отъ Р. (и-рЬшЪ, точно отъ чистой основы, въ качествѣ вуль-
гаризмовъ образуются также падежи мн. ч.: И. /крб-шіір, В.
Въ ново-армянскомъ, гдѣ двугласное Д*- въ данномъ случаѣ осла-
бѣло въ р, то-же возвратное мѣстоименіе Р. = Д. ед. ч. образуетъ отъ
сложной Формы основы (Л-+-1) по І-му иѣстоииеииому склоненію: Рр^л.
Соотвѣтственно Р. мн. ч. Ре-^з. Но имѣютсн между прочимъ во мн. ч.
и И. Ре^р, Р. РріЛд, представляющіе тѣже А‘-г4“лч>, (.і.рі.иЛд съ законо-
мѣрнымъ ослабленіемъ Р<- въ Р и *«• въ ь.
§180. онъ самъ, самъ, самый въ соотвѣтствен-
ныхъ падежахъ можетъ означать себя, себѣ и т. п. Это
мѣстоименіе склоняется по именному еап-склоненію (§§ 100,
101,1, ср. § 168,(1):
ед. ч. мн. ч.
И.
в.
р. д. Ѳтл.
Г,
Коревное Р въ данномъ случаѣ величина постоянная (§59), пред-
ставляя собою ослабленіе А*. (^т58,2). Въ сильной Формѣ Д*. имѣемъ
простую основу возвратнаго мѣстоименія (§ 179). Въ параллель къ силь-
ной Формѣ сложной основы рл (§179,Ь)уже въ древне-армяискомъ имѣ-
лась такимъ образомъ и слабая Форма сложной основы ръ (см. также
§ 160,1). Итакъ, АрЬ сложено изъ Аь и гезр.
§§ 180—182] ММТ0ІІМЕН1Я. С. ИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ МѢСТОИМЕНІЙ. 1 53
Сюда же относится несклоняемое (•ъцЛІЛ онъ же самъ,
самъ же (адвербіально: самолично).
Слово это представляетъ съ повтореніемъ при немъ основы (&.
Подъ вліяніемъ вульгарной рѣчи нѣкоторые писатели ослаб-
ляли коренное (• мѣстоименія въ въ сильныхъ падежахъ
(Р., Д. [ЯфІгиіІі И Т. Д.).
Основа р> допускала это вторичное ослабленіе въ е, гезр. л послѣ
гласныхъ, уже въ древиости, соединяясь съ мѣстоименною основою
ЪуЪ изъ (§ 160,1).
§ 181. Возвратное мѣстоименіе (себя и т. д.) выра-
жается еще словомъ шШ, склоняющимся по слабому ап-
склоненію (§ 98).
Слово иЛХЪ собственно значитъ душа. Въ грузинскомъ возвратвое
мѣстоименіе выражается существительнымъ <»^о, означающимъ голова.
Явленіе это обычное и въ семитическихъ языкахъ. Въ нйхъ возвратное I
мѣстоименіе выражается также существительными, означающими въ
арабскомъ, сабейскомъ и сирійскомъ душу, въ еврейскомъ и сиропале-,
стинскомъ — кастъ, въ минейскомъ, древне-сабейскомъ и эѳіопскомъ
голову. '
§ 182. Притяжательныя мѣстоименія мой, Л?
нашъ, твой, вашъ, свой (зииз) представляютъ
Р. падежи, первыя четыре—личныхъ мѣстоименій (§ 164),
пятое — возвратнаго (§ 179)Т~
нерѣдко принимаетъ и въ И., В. (ру) или удареніе '
(^»), замѣщающее этотъ полугласный звукъ (§ 25).
Всѣ эти притяжательныя мѣстоименія склоняются по
именному о-склоненію (§ 86), образуя и параллельныя
детерминативныя Формы для Р., Д., Отл. падежей (§
90,Ь).
. Изъ нихъ рп иногда пользуется присущимъ ему корен-
нымъ «, какъ исходомъ основы, и постольку проявляетъ
своеобразіе въ склоненіи:
154
ГРАММАТИКА. ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§182
ед. ч.
И. |
В равно фу
р д (^у, !і0 -и
НО И фупі-іГ
п__ і*у> н0 и *уу
итл< |#п^(§90,Ь)
Т. фЦ, но и.^<упУ
МН. ч.
/>пу, но И -Ііупд
Особаго притяжательнаго мѣстоименія для мн. ч. возвратнаго
нѣтъ въ древне-армянскомъ; оно выражается описательно Р. паде-
жомъ мн. ч. какого либо возвратнаго мѣстоименія: ^рІгиЛд
(§ 179); /ЛірігиЛд (§ 180), иЛ^шЪд 181), гезр.
(••-ряд и т. п.
Такъ же Р. падежомъ выражается притяжательное
третьяго лица личнаго мѣстоименія, напр. ед. ч. ипрш> цпрш>
іпрш^ МН. Ч. ипдш> г^пуш» іпуш.
Эти притяжательныя подобно^» твой получаютъ еще въ И., В. полу-
гласное д чт'Уі или замѣняющее его
удареніе ' (»»/>*", ѵг“і ичдш^ ’Ьпдш). Появленіе буквы я какъ
въ нихъ, такъ въ (И., В.), можно было бы объяснять чисто орѳогра-
фическою аналогіею съ Р. падежомъ именного склоненія (ср. Р. я>у) или
вообще со словами, которыя, оканчиваясь въ слабыхъ падежахъ на
гласный звукъ, въ частности на при обычномъ правописаніи не-
укоснительно имѣютъ ВЪ исходѣ я, Напр. и т. п. Но
болѣе вѣроятно, что./ въ перечисленныхъ притяжательныхъ мѣстоиме-
ніяхъ представляетъ именной суффиксъ, служащій для образованія при-
лагательнаго и соотвѣтствующій персидскому », гезр, или даж/
Въ ново-армянскомъ («западномъ») вм. ^у, гезр. яіуі, появляется Форма
съ 4:(ср. также ^шЛу-ч-ъ и въ § 185). Словомъ полугласное
я въ этихъ словахъ есть Фонетическое явленіе, почему оно и держится
всегда въ сильныхъ падежахъ и вообще въ производныхъ Формахъ.
Но эти Р. падежи допускаютъ измѣненіе по именному
о-склоненію (§ 86,ср.также §90,Ъ), изъ котораго употребля-
ются особенно часто Р. падежи, напр. отъ Ъпрш> іпу ед.
Ч. Р., Д., ОТЛ. Ъпріуу» ^‘"З'УУі Д- ^лпріупІ~1^ Ъпдіупі-іГ) Т.
§§ 182—183] МЬСІОИМЕНІЯ. С. ИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ ЭЮТОИМЕНШ. 155
‘Ьп^іупіІ^ МН» Ч, И. Ъпдшц>і В, Ьлуѵи^и* Ъп-
5'Уа> Р.,Д.,Отл. Ъпріупд» Ъп^іупді 1'. 2іо^>иупу^!, 'йгуиупі^*
Отъ Ьп^иу, встрѣчаются Р., Т. мн. ч. и ио і-склоне-
нію: Р. Ьп^іиу^, т.
Примѣчаніе 1. Отъ Р. падежей этого склоненія притяжатель-
ныхъ мѣстоименій, какъ напр. ъ»аиуоДъ р^иЛпі.р-ЗиЛд
чтобы овладѣть «ихними» владѣніями (М Хор., П, 23), должны быть
отличаемы случаи, когда къ Р, падежу мн ч. личнаго мѣстоименія
3-го лица напр. ъ«а«, (§ 171,а), гезр. (§ 159,а), непосредственно
присоединяется еще окончаніе Р. падежа мн. ч.:Ъ-ч)«ѵз (§ 156,Ь,а),
хотя въ сущности и подобные случаи [и,ггииз^ іеіііиілі', ^*пі**узу "а"
зшззі і:«з“ззі ‘‘•"зшзз) могутъ быть истолкованы какъ Р. падежи
мн. ч. тѣхъ же притяжательныхъ по именному ау-склоненію
(§ Ю4,1).
Имѣются еще различныя притяжательныя прилагательныя, въ
томъ числѣ образованныя отъ притяжательныхъ мѣстоименій съ
помощью суффикса (осн. »):
[н-рІгиЛуіуръ, Они измѣняются по 0-склоненію, при-
чемъ конечное Ь можетъ опускаться, напр. ед. ч. И., В.
Р., Д., Отл. {'ЛуЬгу или [•Луіу, Т. ИЛИ {•Лупі^, мн.ч.
И. ^Лу^А^, Р., Д., Отл. ^ЛуЬпд ИЛИ [>Луіу, Т. ^ЛуЬпі^р ИЛИ
Т. мв. ч. встрѣчается и по і склоненію: Ь'-ешзІ,^е-
Еще другія притяжательныя прилагательныя на у(А
іПгру[Л> ІАру[А^ несклоняемы.
Истыя притяжательныя сохранили Т. по именному о-склоне-
нію, съ архаическимъ окончаніемъ «-/*, гезр. проще—по мѣсто-
именному III склоненію, въ соединеніи съ частицею Ь или безъ нея:
[н-рпіфр, гезр. {••-р’Ч'ІрА, Лгрп^р9 іІгрпі^Л (§ 70), но эти формы
употребляются въ адвербіальныхъ значеніяхъ.
§ 183. Къ притяжательнымъ примыкаютъ [>і-рщрші-
^•>-р каждый — свой, каждый изъ двухъ —
свой, гезр. каждый — тотъ или другой изъ двухъ, иЛдь^р
(рѣдко каждый—свой, напр. Лгі^іг^иА (и.ршриА-
і(ч.р у/гцрин-р^ (іирЛ^ (Быт. 13,11) отдѣлились они каждый
отъ своего брата, диЛуѢ[и-р ш(ишр>1шірі каждый по своему
156
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 183—185
ді_пд дшЪдЪ^н-р
вкусу,гезр.по вкусу каждаго, Лир^Ѵ пр
ир п
^рріг^іруділ шлш^р (ЁзНИКЪ, О., СТр. 296,
11—14) нѣтъ плоти, которая осталась бы въ землѣ, а всѣ
души, въ отдѣльности облачившись каждая въ свою плотъ,
въ мгновеніе ока предстанутъ на страшный судъ.
Какъ такъ
склоняются подобно притяжательнымъ по именному о-скло-
ненпо (§ 86): Р. ед. ч. (и-ршрші^ч-ру> ь-рірцриЛ^рируі
иЛдІр.ру И Т. Д.
имѣетъ и формы отъ плавной основы, съ усѣче-
ніемъ гласнаго исхода п (ср. § 126,а), напр. Р. мн. ч.
Такая же форма Р. мн. ч. встрѣчается и отъ
{.і.риіршЬ^рд.
ЬЧіш.ршЪг_рч, и ірі^иЛ^р, основы-», сильные падежи образуютъ и
ОТЪ ОСНОВЪ’^ (ср. § 114,2), напр: Р. МН. Ч. [і.рш.риЛі/і.рРд, кр^ш^иЛ^/^р^д,
§ 184. По именному о-склоненію (§ 86), съ параллель-
ными детерминативными Формами для Р., Д., Отл. ед. ч.
(§ 90), склоняются мѣстоименія пр который, какой, щц_дру-
гой, иной, &™.и, гезр. другой, второй.
§ 185. Опредѣлительныя мѣстоименія ^ш</иуЬ весь, цѣ-
лый, шЛ^Ь весь, ші/іЛиуЪ весь, всякій, р^ірр весь (количествен-
но) склоняются по именному і-склоненію (§ 84), напр. Р.<ш-
шЛі[„ шЛЛиуІір
Указательныя также допускаютъ образованіе отдѣльныхъ па-
дежей по именному і-склоненію, напр. Т. ед.*ч. но это
уже крайній вульгаризмъ.
О<пЛшдц и р"ірр нѣкоторые падежи образовываютъ по мѣстоимен-
нымъ склоненіямъ (§§ 173,а, 176,Ь, 177,Ь).
Основную, притомъ архаическую Форму трехъ первыхъ мѣстоименій
имѣемъ въ 4»<ЛуЪ. Она сложена изъ (пре. весь и мѣстоимен-
ной частицы ъ (§ 156, с) ц</Ѵ> есть вульгарное ея видоизмѣненіе, съ по-
§§ 185—186] МѢСТОИМЕНІЯ. С. ИМЕННОЕ СКЛОНЕНІЕ МѢСТОИМЕНІЙ. 157
терею придыханія 4 и со стягиваніемъ «у въ 4 (§35,а), сложено
изъ и мѣстоименіи «уъ.
Существуетъ еще форма весь, но она не склоняется.
$ 186. Взаимныя мѣстоименія ^ЛгиЛи другъ друга
другъ друга склоняются по именному, первое еап-
склоненію (§100, ср. § 101,а), второе—а-склоненію (§81):
В. іЦі&гшІіи
р.
д. • іЦііПгиЛд
Отл.
Т. іЦіЛгшіГрщ,
[ірігшри
Іірки/ри образуетъ В. падежъ и по ед. числу, т. е. безъ
окончанія ы/^і.
Въ средневѣковой періодъ слова подверглось вуль-
гарному діалектическому ослабленію въ ш (§32), причемъ Р. па-
дежъ оно образовывало съ усѣченіемъ исходнаго ш, какъ плавная
основа (ср. § 126,а,Ь): В. Ьршр (у Ѳ. Арпруии, стр. 31,5 и
еще до него), равно (•ршри, Р. ^ршру-
Оба эти мѣстоименія представляютъ удвоенныя основы, пер-
вое—удвоеніе слога Ь ’р {^р^шр ъм.*і-рЬ-шр изъ
второе слога «^, гезр. съ исходомъ иЛ (^іЛг -+- шЬ ВМ.
*ЛпПгшЪ изъ «Дг-ѵіД-н-шЬ). Въ послѣднемъ случаѣ имѣемъ дѣло
съ числительнымъ <^, гезр. (§ 148) одинъ, и слѣдовательно
^ЛгиЛи буквально означаетъ одинъ одного, какъ взаимныя
мѣстоименія въ грузинскомъ (древне-груз. *дй<»о-дй<»Ѵ4, ново-
груз. дйотЗьб дйотѴі) или ВЪ сирійскомъ (гЫ^уЛ*, і?^>).
ЬгЬт также значитъ собственно одинъ одного. Повторяющійся въ
немъ слогъ въ ослабленіи 4/., діалектически <“г, представляетъ до-
арійское армянское слово, означающее одинъ и родственное съ грузин-
СКИЫЪ одинъ (діалектически егі, такъ по-гурійски) и съ мингрель-
скимъ <^<п. одинъ (діалектически аг, такъ по-лазски)
Существуетъ еще иной способъ выраженія взаимности, отно-
сящійся собственно къ синтаксису. При этомъ способѣ мѣстоименіе
замѣщается сочетаніемъ существительныхъ, напр. иурмужъ и
138
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯЙСКАГО ЯЗЫКА [§§ 186—189
товарищъ, другъ съ возвратнымъ или безъ послѣдняго: >ур
другъ друга, <ур ур^р ^р другъ другу, -ур р^
рЩгр^ другъ на друга (ср. сир. сп^хы^.' гезр. оі^хиьхі
Ис. 13,8,ГруЗ. ОТ^ѴѴі).
§ 187. Въ числѣ мѣстоименій могутъ быть еще упо-
мянуты нѣсколько словъ, которыя однако въ этимологіи не
представляютъ.никакихъ особенностей, такъ напр.
сколько (циапіиз, тоах)? прщ(іи[і какой? •уиіу^и^и ‘уіиіЬиЬ
или такой. Всѣ они склоняются какъ смѣшанная
основа-^шД» (§ 88).
Въ значеніи нарѣчія сколько не склоняется, но адвер-
біальное выраженіе насколько—настолько при желаніи передается
Т. падежомъ этого слова, соединяющимся съ мѣстоименіями «/• —
•у^'. прриііігші. насколько — іуЬріиЫіш^ настолько (Агапѳтъ,
V, стр. 162—163).
Особыя образованія.
§ 188. Указательныя и отчасти вопросительныя мѣсто-
именія образуютъ еще спеціальныя Формы на вопросы куда,
откуда, гдѣ, причемъ такія образованія употребляются не
только въ связи съ существительными въ качествѣ опре-
дѣлительныхъ словъ, но и самостоятельно > въ значеніи на-
рѣчій мѣста или времени.
§ 189. На вопросъ куда отвѣчаютъ Формы, образо-
ванныя указательными мѣстоименіями посредствомъ окон-
чаній род. ладежа мѣстоименнаго склоненія* II-го (рь) или
ІѴ-гО/ (р): рЪ- имѣютъ сложныя мѣстоименія, получающія
въ концѣ мѣстоимейёую частицу (ср. § 160,1}, а р —
простыя мѣстоименія (ср. §§ 171, 172). Бъ обоихъ слу-
чаяхъ гук ослабляетъ >у въ ш (§ 58,а,I), но взамѣнъ удваи-
ваетъЪвъЬ? передър (§48,2). Этими Формами выражается
направительный падежъ, и онѣ сочетаются, когда въ томъ
есть надобность, съ винительнымъ направительнымъ.
§§ 189-190]
МБСТОИМЕНІЯ. ОСОБЫЯ ОБРАЗОВАНІЯ.
159
II IV
(изъ Ч7"/1 отъ мѣст. чѵ°
сюда же сюда сей, этотъ
(изъ Ч77/’^Г“УЬ) туда же (близъ 2-го лица) і » )) этотъ, тотъ(§ 162)
(вм. (вм. чу^/1)» » “7^
туда же туда тотъ.
Образованная по IV склоненію отъ вопросительнаго ",
гезр. <у, Форма Р. падежа (§ 171 ,Ь, прим. 4) соотвѣт-
ственно имѣетъ и значеніе куда.
$ 190. На вопросъ откуда или съ какихъ поръ отвѣ-
чаютъ Формы, образованныя какъ указательными, такъ
вопросительно - неопредѣленными мѣстоименіями посред-
ствомъ суффиксовъ когда мѣстоименіе сложное, и
когда мѣстоименіе простое. Основы при этомъ закономѣрно
ослабляютъ двугласные звуки невольно у (>"<-, § 54,5),
но и «у (>ш, § 58,а,1), за исключеніемъ мѣстоименія «у?,
теряющаго за то частицу у. Эти Формы служатъ и отло-
жительнымъ падежомъ.
іліг иг^і
шиіл^Ь шииі[г ОТЪ
отсюда же отсюда
X ЧУю^ (ИЗЪ іу^-агр ВМ. » ЧУ1?-
ожидаемаго
(вм. оттуда(ѵд:ѣ второе лицо) )) іуЬ
вульг. оттуда же оттуда
— пц.иіп^ » **Уи
птш^ откуда? »
откуда либо пСиіПІгіІІі
откуда нибудъ ♦
160
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГр ЯЗЫКА [§§ 190—191
Вопросительное мѣстоименіе *»/« въ этой Формѣ не'со-
хранилось(§ 159,Ъ). Неизмѣняемыя частицы и тѣ же,
что въ неопредѣленныхъ мѣстоименіяхъ»(§ 160,2).
§ 191. На вопросъ гдѣ, гезр. когда отвѣчаютъ слѣдую-
щія Формы, Образованныя отъ или •уЪ, съ ослабленіемъ
•у въ «" (§ 58,а,1):
шиш здѣсь, въ это время
иЛі^. (вм. ««Ь» см. § 46) тамъ, тогда
шитиЛші-р въ этомъ мѣстѣ, здѣсь, въ это время
шЪіпшЪші-р, ВуЛЬГ. шЬ^.шЬш. р въ томъ мѣстѣ, тамъ, тогда.
л Сюда же относится »«.^шЬш«_^ гдѣ.
Г68р. иЛі^иЛшл./»і И иі-ршОшир ВЪ ЛИТѲр&ТурѢ
появляются сравнительно поздно, приблизительно съ ѴШ вѣка, но это
не исключаетъ возможности ихъ лингвистической древности, діалекти*
ческаго ихъ существованія значительно раньше. Происхожденіе ихъ
однако не вполнѣ ясно.
а) Циш и гезр.ш^ш, образованы отъ указанныхъ мѣсто-
именій, очевидно, при посредствѣ суффикса ш, причемъ ослабленіе
щ/ въ ш можно разсматривать какъ позднѣйшее явленіе, возникшее
ПО аналогіи СЪ шиш^'л и т. п. (§190).
Ь) И шЪшшЪшл-р •-----------
или 1) за одно съ представляютъ осложненія шш»,
иЛц., гезр. шіт, и п«_^ придаткомъ Р, падежомъ по
ІѴ-му склоненію отъ іуі (грам. осн. ш^>ш«_=ш,2>п> см. §174,а),
или 2) минуя представляютъ независимыя сочетанія
ослабленій ши и ші указательныхъ мѣстоименій ш/« и ш/Ь и суще-
ствительнаго игшіші-іг, стоящаго въ Р. падежѣ, каръ въ мѣстномъ
(ср. § 126,с). Архаическій Р. падежъ (шшЬш*.^) рторой составной
части предполагаетъ при грамматической основу «ш^Ьш*., гезр.
шшііп И. падежъ '“"У». что совпадаетъ съ неизбѣжнымъ про-
образомъ слова шпіЛ (§ 126,с). Послѣднее означало, судя и по
другимъ даннымъ, не только домъ, но и мѣсто, страну.
въ такомъ случаѣ можетъ быть самостоятельнымъ обра-
зованіемъ, какъ указано выше (§ 191,Ъ,1), или искусственной Формой,
произведенной по внѣшней аналогіи съ шитиЛшц, и «ЛшиЛшир отъ «<-,>
(§ 171, прим. 4), само(по себѣ означающаго ідѣ.
§§ 192-194]
СПРЯЖЕНІЕ, ЛИЧНЫЯ ОКОНЧАНІЯ.
464
Спряженіе.
Личныя окончанія.
§ 192. Отъ органическаго спряженія въ древне -армянскомъ
сохранились'кое-какіе слѣды; они даютъ себя знать лишь въ'рѣд-
кихъ формахъ глаголовъ, преимущественно исключительныхъ.
Масса армя'нскихъ глаголовъ спрягается съ помощью вспомогатель-
наго. Знаніе всевозможныхъ формъ послѣдняго есть первое условіе
для усвоенія механизма армянскаго спряженія. Прежде всего для
образованія этихъ формъ и нужно‘знакомство съ личными оконча-
ніями \'
§ 193. Личныя окончанія:
а) Первичныя —
ед.мн.ч-
Г.;'л;<пт <, «Г
З л Ь
Ъ) вторичныя —
* «V іХгСаГа ѵ*. * _ '
я.,;;, * ед. ч. мн. ч.
> 3 -2- с ; -
з • ( '^(-,^=1^) ъ
§ 194. Окончанія какъ-первичныя, такъ вторичные, предста-
вляютъ лишь согласные^теяр. полугласные элементы цѣлыхъ сло-
говъ, каковыми они'должны были быть первоначально, напр? пер-
вичныя— ші, зі и т. п. Этимъ обстоятельствомъ объясняется, что
присоединеніеихъвліяло на перемѣщеніе ударенія въ основахъ и на
связанное съ нимъ измѣненіе слоговъ (ср. §-75). Въ свою очередь
• 11
"і
162 ГРАММАТНКа'дРЕВНЕ-ЛРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 194—197
гласные элементы этихъ окончаній постепенно ослабѣли и отпали,
такъ какъ они находились въ послѣднемъ, слѣдовательно, неудар-
номъ (§51) слогѣ.
$ 193. Въ 3-мъ лицѣ ед. ч. вторичное окончаніе «- иногда
и не появляется вовсе, такъ именно въ слабомъ вульгарномъ
аористѣГ^ѴіГр^шадщем^несовер.щенномъ, “спрягающемся также
съТвторичнымн окончаніями, вмѣсто «-выступаетъ, (§ 211), въ
нѣкоторыхъ случаяхъ, особенно въ страдательномъ залогѣ^».
Всѣ эти окончанія ч-, аг представляютъ различныя Формы воз-
вратнаго мѣстоименія *$•- (§ 179), гезр. *[• (§§ 160,1 и 180): ч и суть
усѣченные родительные падежи этихъ основъ по IV-му мѣстоименному
склоненію, а - неоформленная основа возвратнаго мѣстоименія.
Эту неоформленную основу мѣстоименія имѣемъ*уь видѣ »«-, гезр,
или даже і,и въ ново-армянскомъ спряженіи, гдѣ она служитъ для
образованія страдательнаго залога, напр. чгьа онъ написалъ—чг1"-^,
гезр. чг'-Ьз или чсЛа, онъ былъ написанъ (буквально: онз написался).
§ 196. Личныя окончанія присоединяются непосред-
ственно къ той или иной основѣ существительнаго глагола.
Всѣ остальныя глагольныя основы спрягаются съ помощью
готовыхъ Формъ существительнаго глагола.
.Примѣчаніе 1. Лишь немногіе исключительные глаголы спря-
гаются безъ вспомогательнаго глагола, и тѣ не во всѣхъ вре-
менахъ. '
Основы существительнаго глдгола-. *
§ 197. Существительный глаголъ со значеніемъ быть,
служащій вспомогательнымъ, имѣетъ три разновидности
одной основы: 1) главную (вм. б-««/),| к^гррая въ на-.
стоящ. времени появляется обыкновенно вѣлвидѣпостоян- -
наго ослабленія книжнаго (вм. &) или вульгарнаго р (вм.
&), и побочныя: 2) ™ (вм. «у) и 3) (у). _ *________
Примѣчаніе 1. Передъ гласными во всѣхъ разновидностяхъ
возстанавливается и онѣ принимаютъ видъ и чі (но и
»ь). Разновидность & не образуетъ тѣхъ Формъ,гдѣ ей пришлось,
бы стоять передъ гласнымъ.
♦
§§ 198—201] СЦРЯЖЕПІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 463
- § 198. Основы у вспомогательнаго, какъ и вообще у
армянскихъ глаголовъ, бываютъ простыя и производи,
ныя. Производныя въ свою очередь дѣлятся на прича-
стныя и цойныя. ' -
§ 199. Причастныя основы образуются присоедине-
ніемъ къ простой или чистой основѣ различныхъ древне-
причастныхъ окончаній, напр. Ь, такъ причастныя основы
на Ь трехъ разновидностей существительнаго глагола зву-
чатъ:
подъ удареніемъ безъ ударенія.
-4- Ъ ѣ-ші ьъ
Ш&1) шЪ
п/н-Ь псі»
§200. Дойная основа образуется отъ простой при-
соединеніемъ къ послѣдней звука д, такъ цойныя основы
трехъ разновидностей существительнаго глагола звучатъ:
подъ удареніемъ безъ ударенія
Ъ
ш-'-э “Э1) •"5
у -+-д г » •и'з
Въ звукѣ а мы имѣемъ армянскій эквивалентъ греческаго ст сигма-
.’<«•- —
тическаго аориста.*?
Формы существительнаго глагола.
§ 201. Однѣитѣжѳ формы существительнаго глагола иногда
служатъ для образованія различныхъ временъ глаголовъ, такъ про-
шедшія формы для образованія прошедшаго несовершеннаго (§211)
ц аориста (§ 212), такъ будущее І-ое или сослагательное для обра-
зованія будущаго І-го или сослагательнаго (§204) и будущаго И-го
1) Здѣсь -— постоянное ослабленіе вм. «4/, см. .§ 69.
» 11*
164
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АГМЯНСКАГО ЯЗЫКА (§§ 201—202
(§216). Такимъ образомъ у существительнаго глагола меньше вре-
менъ и вообще формъ, чѣмъ у остальныхъ глаголовъ, но и изъ имѣю-
щихся формъ существительнаго глагола ^самостоятельно употребля-
ются въ древне-ариянскомъ лишь образованныя отъ одной изъ его
'разновидностей — А-, притомъ только въ нѣкоторыхъ временахъ,
именно въ настоящемъ (А^ § 202), будущемъ I или сослагательномъ
(А?аЧ§204), прошедшемъ несовершенномъ (4^, § 211), неопредѣ-
ленномъ наклоненіи (А-/> гезр. § 219) и прошедшемъ прича-
стіи 221), да еще въ особо стоящемъ настоящемъ прича-
стіи (4-, § 222). Остальныя формы существительнаго глагола игра-
ютъ исключительно служебную роль и являются лишь слитно съ
основами другихъ глаголовъ.
Всѣмъ такимъ исключительно служебнымъ формамъ въ табли-
цахъ у насъ предшествуетъ .тире.
§ 202. Настоящее время существительнаго глагола
образуется присоединеніемъ къ его простой основѣ первич-
ныхъ личныхъ окончаній. і
ТАБЛИЦА V/
Настоящее время существительнаго глагола
1 І(*)
.—ІГШіГ ІтіГ
—Ігши ' Іги
—Ьу (изъ Ау)
4#(изъб/р)
г—ІгиЛ ІрІ»
. Звукъ въ 3-мъ
пн
—шіГ .
—ши
—У
-Ші/р
—&ЦВМ.&Д) —ур
. --шіі
лицѣ ед. числа и во 2-мъ мн.
-Не
т («.)
—пілГ
—пс.и
—пі- (ВМ. пу)
—
—ур* ~аі-р (вм.
—пЛ [пѴ-Р.
послѣ А отпадаетъ
по § 31. Отпадаетъ это и послѣ (ср. § 91). Палеографически опу-
скается также послѣ особенно въ исходѣ по § 25. Но опускается
конечное и иногда и послѣ ь, почему въ 3-мъ лицѣ ед, числа вм. 4=Ъ
систематически появляется весьма рано простое напр. въ древней
джульФинской рукописи Евангелія: (вм. Г)‘»/чг“о»‘-РЛ*і(ѢІѳ.
3,2), *"»а вм. (Мѳ. 3,3).
§§.202—204] СПРЯЖЕНІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 165
Изъ атихъ пяти рядовъ настоящаго времени ЬшЛ является,
какъ архаизмъ, въ немногихъ глаголахъ (§ 237, 1,’ Ь). Само-
стоятельно употребляется лишь рядъ №
203. Кромѣ, основныхъ формъ вспомогательнаго глагола
(ІгшіЛ ЬЛ [>Л шЛ т-Л) въ армянскомъ имѣются еще второ-
образныя ІгішЛ шІішЛи аі_дшИгЛИ Т. П., НО ОНѢ СЛуЖЭТЪ ДЛЯ
образованія спеціально средняго (ІЛшЛ иЛшЛ § 246, Ь) и по-’
будитѳльнаго (ін-дшьігЛ 255) залоговъ.
§ 204. Будущее первое, употребляющееся обыкно-
венно и въ значеніи сослагательнаго наклоненія, су-
ществительный глаголъ образуетъ двояко:
а) въ разновидностяхъ (&ш) и Формы настоящаго
времени № или (>Ли »>_Лприсоединяются къ дойной основѣ
соотвѣтствующей разновидности, причемъ дойная основа
Ушд, лишаясь ударенія, ослабѣваетъ не въ (см. § 54,4),
а~вѣ {у (ср. § 54,3):
ТАБЛИЦА-ЛІ.
Будущее I (сослагательное) существительнаго глагола
I (Ь, арх. ^««, вульг. ^)
{•дІгЛВМ. кдІгЛнзъ +- ЬЛ
^3!ти
І'зк
(•з^ .
-г (
—ЛВМ. ЛИЗЪ
~Ми
—Ы1
-{•зР
III ("-)
. ЕД. Ч.
—пидпі-Л ИЗЪ у3 пі_Л
, —пі-упс.
мн. ч.
166 . ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО'ЯЗЫКА * '- “‘ {§^204
. Вмѣсто*<г спрягаемою частью этого времени служить иногдасиль- *’
ная Форца Ьш>г} слѣдовательно *&дЬш>г вм.^ьл^такъ—3 л. мн.числа •
такого архаическаго образованія сосл. (буд. I) встрѣчаемъ въ древней
джульфинской рукописи Евангелія, напр* ар ,ршг}ІЬшІ_ ь<-
рдЬиЛі(Мѳ. 5,5), ‘Д'Уи итиу-шіГІАЬдпиЬ пр ф трЛЛ ВМ. /»^№
(Мѳ.5,15)/- ‘
, ^Примѣчаніе Д. Въ -данномъ случаѣ вульгарное ослабленіе
•_ цойной основы Ьшд въРз объясняется тенденціею, языка къ за-
мѣнѣ ь звукомъ особенно тамъ, гдѣ никогда не появляется
удареніе и никогда не возстанавливается сильная степень Ьш (Ьшд).
Ъ) У разновидности Форма перваго будущаго или
сослагательнаго наклоненія второобразная. Она получается -
присоединеніемъ къ основѣ «"/готовыхъ Формъ-сослагатель- :
наго наклоненія разйовидйости А-: ^дІг>Гп
—“удА*7*
—>уд[>и
—идд^
—‘узі'р
—шзз№
7,'2
. ТАБЛИЦА VII. 7. .. л
Будущее I (сослагательное) существительнаго глагола'«и?
Ш) -ь ид -^эІгіГ цд + [‘д[чГ> иу -і- дР'
— ‘У31гіГ
—‘УЗ^"
—•удк
—•уд^
—*УЗ^Р
—“33^
Изъ перечисленныхъ формъ буд. І-го или сосл. самостоятельно -
употребляется лишь рядъ ^дкіГ, [уіги и'т. д." "Г
Примѣчаніе 1. Будущее I, оно же сослагательное; со вспомо- '
гательнымъ т. е. $з$<гтіт называемъ слабымъ въ отли-
чіе ОТЪ ФОрМЪ СЪ т. е. ^А«ГИЛИ •удІііГ. Въ СУЩНОСТИ,Н-ВЪ
какъ въ {“Г, имѣемъ ослабленіе.сильной основы *« (§64,4), съ тою
только разницею, что * есть книжное ослабленіе, а Ь вульгарное.
.. , (діалектическое). Но самъ Фактъ замѣны .въ'древне-армянскомъ
литературномъ языкѣ звука ь звукомъ $ знаменуетъ ослабленіе
звуковыхъ нормъ, характеризующихъ основной слой этого языка.
§§ 205—209] СПРЯЖЕНІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 167
§205; Во мн. ч. это время имѣетъ, параллельныя
Формы для 1-го лица рядомъ съ ['з^Лр или ['зі'^,
ДЛЯ второго рядомъ СЪ &зкр или [>з[>р И рядомъ
съ ‘зіз^-іі или
ОМ! въ представляетъ Фонетическое видоизмѣненіе (§ 36) *«</)>,
Формы 1-го лица мн. числа наст. времени отъ основы » (Іу), вульгарно »<-.
§ 206. Основа ослабленіе &-шд, сочетается также съ
прош. несовершеннымъ (§ 211) и образуетъ прошедшее сослага-
тельное и т. д.
. Эта рѣдкая' Форма встрѣчается и самостоятельво, такъ иапр. рь
(Василій В., Шестодневъ, стр. 28).
§ 207. Присоединяя вторичныя_личныя окончанія (§
193, Ь) къ двумъ разновидностямъ существительнаго гла-
гола и получаемъ два сильные ряда прошедшаго
времени, въчпервомъ лицѣ ед. числа звучащіе &•<«/ и >у
(остальныя лица см. табл. № VIII).
§ 208. Путемъ ослаблвпйі двугласнаго въ слабое
простое (§54,4) и затѣмъ вульгарнаго замѣщенія & про-
стымъ [> (см. § 54л 1 и 3) рядомъ съ сильнымъ прошедшимъ
^«•7 возникли еще два параллельные ряда, оба слабые, зву-
чащіе въ первомъ лицѣ Ь (изъ &>, см. § 23), слабый ар-
хаическій, и (> (вм. /у, см. § 31), слабый вульгарный.
Въ 3-мъ лицѣ слабаго вульгарнаго ряда ожидалась бы Форма Р-, но
она не сохранилась (8 195). Остальныя лица слабыхъ рядовъ см. табл.
№ѴІІІ. “
§ 209. Основа по отношенію къ /?ш также можетъ быть
разсматриваема, какъ ослабленіе (§32), но эта разновидность
стоитъ особнякомъ, есть продуктъ діалекта, отличнаго отъ діалекта,
лежащаго въ основѣ книжнаго древне-армянскаго языка. Прошед-
шее ш), образованное отъ нея, само по себѣ древняя форма, въ
средѣ своего діалекта сильная, но въ строѣ книжнаго языка оно
пріобрѣло существенное значеніе постепенно и вмѣстѣ съ’другими
вульгарными явленіями, потому этотъ рядъ прошедшаго («у) назы-
ваемъ сильнымъ вульгарнымъ въ отличіе отъ Ъ-иу, сильнаго
архаическаго. ‘
- ГРАММАТИКА, ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА' [§§209—211
- Сильный, вульгарный рядъ между прочимъ вытѣснилъ
цервьщ лидаімн;, числа слабыхъ рядовъ, и архаическаго
(*4^), я вульгарнаго (*^/?) своею Формою *ч^,.
4 Подлинная Форма Глида мн. числа слабаго вульгарнаго, ряда (А₽) "
щпіаіія ншіапЛз сохранилась въ современныхъ діалевтах^ь и .-оттуда’
перешла въ новый литературный армянскій языкъ, гдѣ она звучитъ
(къ появленію ъ передъ .? ср. новр-арм. «гАЬр. мы, противъ- древне- •
арм, «Пгр), напр. аор. мы сказали (древне-арм. ,
ТАБЛИЦА ѴПІ. г- ‘-лАт
Ч’:' Г, ’У'. 'У,-- Г-' П'УУ'У' "
.г 4 ’ ‘. Четыре ряда прошедшаго времени
слабой >
)«.. * вульг.
—А И- А/)
: хі —(см? § 195) ': >
см. —(вм. см.
:—Ад (вм- А/₽)
> 4, * .3 - -
§210 . Самостоятельно въ древне-армянскомъ языкѣ’ не
употребляется на одинъ изъ четырехъ рядовъ прошедшаго времени;..
это вспомогательныя формы, слившіяся съ глагольными основами-, *
примкнувъ къ нимъ непосредственно'’или [посредственно.' Съ по-
мощью ихъ образуются прошедшеенесовершенное (§244) и всѣ4
формы ‘аориста, какъ простого (§§'212—214), такъ дойнаго'- .
вида (§ 2<5)Г > . ’ - . = > ;/-
§211 . Слабый вульгарный рядъ ^ присоединяясь къ
простой основѣ той или другой разновидности вспомогатель.- у
наго глагола л/=ж«.), образуетъ /прошедшее. - ?>
несовершенное (см. табл. № IX), причемъ дву гласное? &•«/ ?
СИЛЬНЫЙ *
архаич. ‘ - вульг. архаич.
—4 (изъ !у)
—-Ъшр —*"/! ; —Ігр ...; '
—ІгшЦ ш<_ ь. , '<•'
“ІР — шр (вм.
V,-.. - г- - § 2
—•УР —(изъ
иЛ — Ьгі
§§211—212] СПРЯЖЕНІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 169
ослабѣваетъ въ когда .лишній слогъ перетягиваетъ на
себя удареніе, напр. І.л, ед. ч. гезр. % -+-// изъ кіу
но 3 л.ед. ч.
Объ окончаніи,;/. въ 3 л. ед. числа си. § 195.
ТАБЛИЦА IX.
Прошедшеенесовершенноесуш.ествительнаго.глагола.
\ !(*) П(ш) III (««-)
4 Щрх. ВУЛЬГ.
- V- & —чѵА ’ К' —= пс/' —‘УІ'С . —'У/'Г = = п‘-и^р —‘уі'р —?/А-₽= яі-А-₽ — === Я<“А^
Первый рядъ формъ служитъ прош. несовершеннымъ, одина-
ково’ для вспомогательнаго Ь-Л [нГи Самостоятельно упо-
требляется этотъ же рядъ (базъ &««//»).
У вспомогательнаго глагола два ряда прошедшаго несо-
вершеннаго: архаическій («у^) и вульгарный (»»-/); з-ѳ лицо ѳд.ч.
вульгарнаго црощ. несов. («Ср) въ классическихъ памятникахъ не
встрѣчается. , / ...
§212 . Всѣ четыре ряда (табл. VIII) прошедшаго вре-
мени (сильный архаическій, сильный вульгарный,
слабый архаическій и слабый вульгарный), присое-
диняясь къ чистой основѣ того или другого глагола, обра-
.Зуютъ'•тфрсгые’йористыпростой сильный архаиче-
скій, 2. простой сильный вульгарный, 3,,простой
. слабый, архаическій, й 4. простой слабый вульгар-
' н.ый (см. табл. X).
170 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§212—214
ТАБЛИЦА X.
У \ ‘ ~ - .. . , - '
рп.Ь'г^ш'Ь^лГ'. ии^иЛшІіІтіГ
лечу~ падаю - становлюсь убиваю У '
чистыя основы '
ІЛп. шиц ігп ииіші
Простой аористъ
сильный ЧЫ», слабый Н /
АРХАИЧ. ВУЛЬГ.,. „АРХАИЦ. ВУЛЬГ.
рп Ігиу ѵ • * \ иіииш?
рпігшр^ шЫ^шр
Рпігшс. а 239)
рп.!гщр Ьгцир
Рпігш^р
рпІгшІг * йи^шЬ^іЪ^
- § 213. Архаическія формы аориста употребительны въ
ограниченныхъ случаяхъ:
а) архаическій сильный аористъ имѣютъ строго опредѣ-
ленные глаголы, о которыхъ рѣчь,въ §§ 250,Ь,
Ь) архаическій слабый аористъ въ цѣлости сохраненъ
единственнымъ глаголомъ приведеннымъ въ таблицѣ
№ Х,^ /
л с) вторыя же лица (ед. и мн ,ч.) по архаическому слабому аористу .'
образуютъ всѣ глаголы съ вульгарнымъ слабымъ аористомъ. :
Примѣчаніе 1. - И во вторыхъ лицахъ .архаическій слабый л
аористъ начинаетъ уступать вульгарному весьма рано,, такъ уже '
въ московской рукописи.887 г. наблюдаемъ (Мѳ. 8,29=М.
- 20а1,іі). ' • ‘ ’ ’ ' ' ‘
§ 214. Такимъ образомъ Формы простого аориста для
большинства глаголовъ сводятся къ двумъ рядамъ-— сла- ”
§§214—215] СПРЯЖЕНІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. І7І
(
бому вульгарному, съ. параллельными архаическими
Формами во вторыхъ лицахъ, и сильному вульгар-
ному (см. табл. XI).
ТАБЛИЦА XI.
іПростой аористъ
а) СЛАБЫЙ ВУЛЬГ.
Ь) сильн. ВУЛЬГ.
—— (,с
—
—
— “У?
Такъ какъ простой видъ и слабаго, и сильнаго вульгарнаго аориста
могутъ ммѣть глаголы различныхъ спряженій, то этотъ видъ аориста
называютъ и общимъ.
§ 215. Цойный аористъ образуется особо для каж-
дой разновидности вспомогательнаго глагола (А-, ш, пі) при-
дачею къ дойной ея основѣ (^д> ^д и уд, см. § 200)
ФормТг вульгарнаго аориста слабаго, съ архаическими па-
раллелями 'во вторыхъ лицахъ, или сильнаго. Такимъ обра-
зомъ, получаемъ, цойньиГаористы слабый и сильный для
каждой разновидности вспомогательнаго глагола (см. табл.
- XII).
- Дойный'аористъ-въ грамматикахъ принято называть спеціаль-
нымъ, такъ какъ онъ образуется особо для каждаго спряженія,
172 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА І§§ 215—217
ТАБЛИЦА ХП. ; ’ Цойный аористъ .
а) слабый (вульгарный)
І(&) , д(ш)4 ) іп (»<-)
—!гд[і (ИЗЪ '—шд(і —(ИЗЪЗДН-^)
—ЬдЬс> —ьзЬс —^з^, —Ьді'-р ” Ча*4»—, а • -Ьд№ —шдкр, ~шд!,р —„цдігр, -ш3 ~УЗ —шзкр’ -"‘-зЕр * —шд^Ъ —аі-д^Ъ
Ь) —^3"^ сильный (вульгарный). ., —
——Ігдши. —^'з^ —Ігдшф іидшр ішдшр . —шдші. * —-ш-дші. - —’-шдшр -——т-дщр ——\н-ЭаІ№ шдшЪ ^-^~-пі.дшЪ • г
§ 216, Подобно аористу и будущее второе бываетъ,
простымъ или дойнымъ. Для образованія и того, и дру-
- гого вида будущаго II служатъ двѣ Формы существитель-;
наго глагола именно Формы его будущаго. I или. срѣда- -
- гательнаго: 1) сильная 2) слабая г
. § 217. Для.простого вида будущаго П имѣется'дво-
якое образованій: ' ': 5' '
' а) полное'или архаичное, въ которомъ названныя <
Формы ЬдЬЛ' и появляются безъ всякаго измѣненія съ \
параллельными „Формами 1) въі л. {ед.. числа) 2)^уп*Ір.
§ 217] ' СПРЯЖЕНІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 173
и (§-205) въ 1-мъ и во 2-мъ лицахъ мн. числа (см.
табл. ХШ).
. . Параллельная Форма для 1-го л, ед. числа получена постанов-
кою ударенія-на коренномъ слогѣ ЬдЬ/Г, причемъ подъ удареніемъ удер-
жано двугласное ь», ослабленіемъ котораго является {• (204,а), а слогъ
ігіГ, лишенный ударенія, опущенъ.
.ТАБЛИЦА ХШ.
Простое будущее II
архаическое или полное,
а) сильное
[,дІгіГ> -
1"]ки
№
----^дпігр
№*• —І'РЬе
Ь) СЛАбОЕ
~1'3К
—Ы,и
—м
—рд№&>
—1'2Ре
Ъ) Усѣченное или вульгарное, когда названныя
Формы (ч/ІуГвторично ослабляютъ (§ 60) коренное (•,
' представляющее уже - ослабленіе &•««, въ слогѣ безъ уда-
ренія (X> д, гезр.—, §54,1 и 2, прим. і) во всѣхъ ли-
цадъ, причемъ, въ 1-мъ л. ед. числа появляются параллель-'
ньія Формы {>д и ш/у, первая рядомъ съ рѣдко употреби-'
тельною дЪ^Г, усѣченіемъ основной рд^Л] вторая — д(чГ,
усѣченіемъ основной а въ 1-мъ и во 2-мъ лицахъ мн.
ч;. усѣченныя основныя Формы (ді?4р> дкр в д^р» д(ір)
равнымъ* образомъ уступаютъ обыкновенно мѣсто парал-.
' лёльнБшъ ^уо^> /^йр, конечно,- подвергшимся законо- --
мѣрному для этого времени усѣченію: (см. табл. '
•ХІѴ)Г< -
174 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 217—218
- ‘А*''
Параллельная Форма 1-го лица ед. числа ц здѣсь, какъвъархаи-.
ческомъ буд. II, получена путемъ перенесенія ударенія на коренное' Д.'
Въ буд. вульгарномъ сильномъ это коренное Д вполнѣ послѣдова-
тельно для образованія -вульгарнаго буд. II воспринято какъ первона-
чальный гласный звукъ въ сильной степени, почему А подъ удареніемъ:
удержано безъ измѣненія, а слогъ, лишившійся ударенія,^ утраченъ
^з^іГ> Ьз)., - ; ' і
Этимъ путемъ и въ слабомъ вульгарномъ буд. II параллельная
Форма изъ [•а{“Г, гезр. должна была бы получиться Ду, какъ въ
сильномъ вульгарномъ. Во избѣжаніе этого совпаденія въ 1 л. ед. ч.
слабаго буд. II, вульгарнаго, вспомогательнымъ использована Форма
буд. I “</аі1*г (§ 204,Ъ), преображенная въ “за всилу тѣхъ же обстоя-
тельствъ, т. е. перенесенія ударенія на коренное «ч/ и въ связи съ этимъ
отпаденія конечнаго слога №
л --
ТАБЛИЦА XIV.
О
Простое будущее П
-вульгарное или усѣченное *
а) СИЛЬНОЕ ’“!)) СЛАБОЕ
—шдд (изъ “уд1,іГ), —д№
—дІ'и
—д/, ’
—д-Ф
—д^ ‘ '
—№ :
—~Ьэ (изъ [>'д^), —д^‘г
'—дки
—5^
—5ЯЧ” —
-—дкЪ
Такѣ какъ такое будущее простое могутъ имѣть глаголы рѣзныхъ'
спряженій, то оно называется еще будущимъ, общимъ..”-.. , „ч
§ 218..-Цойное будущее Ц образуется рсобр:;для
каждой разновидности вспомогательнаго глагола (ь
Для его образованія служатъ готовыя 'формы простого
вульгарнаго (усѣченнаго) будущаго П: ^дцидд (§217,1)).,
Эти формы простого вульгарнаго, будущаго присоединяются .
. къ цойнымъ основамъ существительнаго глагола (Ъшд, •ѵд*
§218] : СПРЯЖЕНІЕ. ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 175
уд, § 200), причемъ подвижные гласные дойныхъ основъ
(Ь-ш» д) по отходѣ ударенія ослабѣваютъ (*’ § 54,4), а
согласное д при стеченіи съ другимъ э или возстанавли-
вается въ первоначальный звукъ «(§ 200), напр. 1 л. 13^э
ИЗЪ 2 Л. шиуки изъ 3 Л. пі-и — изъ
уд -*~дк (см. табл. > XV).
Самостоятельное употребленіе буд. П существительнаго гла-
гола въ общемъ не принято, но тѣмъ не менѣе имѣемъ случай
такого использованія 3-го л. ед. ч. дойнаго буд- П (^ид^) въ
ПѢСНОПѢНІИ Нерсеса стр. 263): іГш^пі~и
ТАБЛИЦА XV. . Цойное будущее II
1 I (*) а) сильное ПН 4 ШН)
— -~—шд^ід9 —°^д
— Ігидіги —• шидЬи —^пт^іги
— шид^ к —пі-ид^
—-Ѣидпі_р9 -— - шидІ^і/р —-пии^пі^
— ’——шидкр ' пі иррр
—Ігидігѣ —^шидІгЪ Ъ) СЛАБОЕ -оі.и3ІгЪ
—АгЭШ}д, Ьи;)(>іГ ш5“і/5’ — —"‘-д'уд
—Ѣ’ид^и -г— шид^іи ——псмд^и
~^“3/ ' :. ' . ,
Ъги&Ніф —Ігиу^іГр, —^-шидпі~ру шид^іГр
—Ѣ-и^р^г -—Ігидрр —'шид&
— Ігид^і ' — пл-ид^Л
476 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 218а—219
я § 218а. Существуетъ механическое, объясненіе производства гіарал- .
лельной Формы 1-го л. ед. числа буд. II отъ аориста. Дѣдо ву томъ, что
глаголы въ этой общеупотребительной Формѣ перваго лицаед.числа при—' -
. - 7- аористѣ Ь имѣютъ буд. И [• д ..... ’
» «и » » *"ля
, » » » ^“ия ’
» Ь » » : Ігд.
Словомъ, буд. II въ указанной Формѣ отъ аориста отличается Вридат-"
комъ я-Конечно, нѣтъ возможности производить буд. Н отъ аориста,
но для скорости образованія Формы, какъ мнемоническое средство,
можно имѣть въ виду, что достаточно прибавить съ конца звукъ я къ
первому лицу ед. ч. аориста любого глагола, чтобы получить обычное
1-е л. ед. числа его буд. II, и только обычное 1-е л. ед. числа, напр. •
. 1 л; ед. ч. аор. буд. ІГ*««ч‘Л/э ‘ :
• ; » » л а иЛЦиц » шЩицд - *
» » . « р-п.Ьиу а Р~п.^шдд
- а а ' »
' § 219. Неопредѣленное наклоненіе оканчивается
на і» ослабленіе первоначальнаго въ неударномъ слогѣ.
‘ Окончаніе ^присоединяется непосредственно къ простой
основѣ существительнаго-глагола. По числу разновидностей :
^существительнаго глагола имѣются слѣдующія Формы не-
опред. наклоненія;
неопр.
изъ
Ь » е -< н/п
ь » НГ’
ш 9
—ш1_ - » шн
» 5
Неопредѣлениое наклоненіе въ армянскомъ, когда то нужно, скло-л
няется, и тогда первоначальное окончаніе возстанавливается іюл-.
ностью въ сильныхъ падежахъ, и слово * слѣдуетъ естественно о-скло* *
ненію (§ 86), напр. Р. іцд (не только для ь«.^ и Ьц но н для &.), Р. '
(отъ "6, Т. і-і(читай отъ - - г • :,'А
Въ данномъ случаѣ «ч. допускаетъ вторичное ослабленіе (§ ЙО),
такъ какъ первоначальная Форма неопред. наклоненія этой основы
§§219—220] СПРЯЖЕНІЕ. .ФОРМЫ’СУЩЕСТВИТЕЛЬНАГО ГЛАГОЛА. 177
- должна была звучать *<ѵс (изъ «д-не), слѣдовательно, уже вм. «у. въ
ней является ослабленіемъ.
Въ неопредѣленномъ и (равно мы имѣемъ случаи по-
стояннаго’ ослабленія (§ 59). Форма ^сравнительно болѣе позд-
няя, когда перестало возстанавливатьсядвугласное вм. &- несмотря
на то, что удареніе возвращалось на этотъ слогъ (4-’/_вм.
Въ нѣкоторыхъ памятникахъ сохранилось однако неопредѣленное
на Ігш[> напр. въ джульфинской рукописи Евангелія:ря^Ігдии.
^п.1г^ккуіі 4І111ВѴІ. ОбЫЧНвГО г^іш (Мѳ.
1,19), йЬшЬі-ш^Ь вм. обычнаго (• (Мѳ.-2,1),-
^•у ^п^^иЛЪ^и (ВМ. .^эшрп^А’д)
^р!гшииіші[і Іі шиѣ’ш^ ВМ. ш“4г^(Мѳ. 3,1),
сЬзЬр вм. обычнаго шоб-д (Мѳ. 3,9), ПД ($ш^,.
см.§202)^«»^иф рш^ді-ш^вм. обычнаго ^«*»рд^д(Мѳ..5,14),
у Фауста (стр. 59,зі~-зз); (вм. вульгарнаго
{• ршу (вм. вульгарнаго «І/Ш-
шшпЬ^ ^иііГіу^рі •
§ 220, Отъ неопредѣленнаго наклоненія образуются—
а) причастіе будущее дѣйствительнаго залога придачею
окончанія "д:
- ;
‘ . <-•/ ---------------------------
Это причастіе въ.общемъ не склониется, но допускаетъ образованіе
И. МН. Ч. д."54>).
, Ъ) причастіе будущее страдательнаго залога придачею
окончанія р: -
прич.' буд. дѣйсігв.
-Чгз
~~ши,д .
—(читай:
прич. буд. страд.
~1р (читай: /дД).- .
12
178 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА Э [§§ 220—228
Буд. причастіе на склоняется по смѣшанному еа-склоненію{§ 88).
§ 221. Прошедшее причастіе.; по' происхожденію
тождественно съ неопредѣленнымъ -ндклоцещемъ, Г.,
имѣетъ тоже окончаніе [> ослабленіе первоначальнаго у»,*
но простая; служебная Форма этого, причастія .образуется
исключительно отъ одной разновидности (^) существи-
тельнаго глагола: В, и т. д. (§86). - •
Эта простая форма присоединяется къ темамъ опредѣленныхъ_гла-'_
головъ, осложненнымъ дойною' основою одной изъ разновидностей су-
ществительнаго глагола шД, ,'ио)> и тогда получается цоДный видъ,
прошедшаго причастія (АдЬ-ид, •“аЬшсі ^аІ,ші> см. § •266). $ і ).іЛ. ,
$222. Окончаніе причастіянастоящаговремеии(осн. ш),‘
въпозднѣйщей транскрипціи^^7***^* '
Окончаніе это аѵ|а, гевр. аѵІД = древне-арм. ап4й,* есть армянскій .
эквивалентъ иранскаго, гезр. авест. аВД. -
Ввиду того, что этому окончанію предшествуетъ всегда со- .
гласный звукъ, то начертаніе въ письмѣ ^чаётоШмѣняется л.
буквою^, слѣдовательно окончаніеТірйнимаетъ -видъ^^^'-ЧІ» а, >
прим. 2), : і - • - .
Основа существительнаго глагола,, дойная, присутствуетъ; ?
иногда въ образованіи настоящаго причастія на ^«-^.•но у него
нѣтъ вовсе такой формы. Настоящимъ причастіемъ служитъ для '
существительнаго глагола слабая степень чистой, основы первой ;
его разновидности 4 сущій. .Причастіе это склоняется по і-скло- -
ненію; слѣдовательно Р.;4^и т. д, (§84). ‘ -5 -р
§ 222а. Самостоятельной Формы повелительнаго
наклоненія существительный глаголъ не имѣетъ, но онъ
играетъ.громадную ^о^Ь въ образованіи цов..наклоненія ар-. --
минскихъ глаголовъ, о.чемъ см. §§ 243^ 244., •
Общія замѣчанія. ' *
Спряженія, времена, наклоненія, залоги. , '
§ 223. Въ армянскихъ глаголахъ различаются съ боль- '
шею или меньшею рѣзкостью спряженія, времена, накло- ?
ненія й залоги. \ ; , ' ’ / -• ‘
§§224—225] ' СПРЯЖЕНІЕ. ОБЩІЯ ЗАМѢЧАНІЯ. 179
§ 224. По числу разновидностей существительнаго-
глагола въ армянскомъ имѣемъ три спряженія:
І. е-спряженіе, съ І^Г (архаич.: и вульг. въ
настоящемъ,
2. а-спряженіе, съ _ш«Гвъ настоящемъ,
• 3. и-спряженіе, съ »«-«Гвъ настоящемъ.
§ 225. Существованіе различныхъ, спряженій въ древне-ар-
1 мянскомъ объясняется исторіею этого языка, частью по-письмен-
ною, частью до-письменною. .
Въ ос'новѣ древне-армянскаго литературнаго языка лежитъ
одинъ діалектъ, но этотъ діалектъ осложнялся и развивался, от-
части до возникновенія армянской письменности, подъ бблыпимъ или
: меньшимъ вліяніемъ другихъ армянскихъ нарѣчій, и извѣстные
глаголы пронйкали въ него и пріобрѣтали потомъ право граждан-
ства въ литературѣ'исключительно въ тѣхъ или иныхъ діалекти-
ческихъ формахъ. Конечно, не всегда вытѣснялись однѣ діалекти-
ческія формы, въ томъ числѣ основныя, другими, и мы имѣемъ
весьма длинный рядъ такихъ'случаевъ, когда одинъ и тотъ же гла-
голъ спрягается по разнымъ спряженіямъ, напр.
шЬц-кау дождитъ шкц-иу (Быт. 19,24)
вііЖу *Г(Фаустъ, 59,і:
-Іг^ПЛЮЮ /
- начинаю иІрЛ-пілГ
нагромождаю , ч -
сжигаю
? протягиваю ірирі[ша.-пі-іГ у
праХ-ІгіГ ЖІ/Ю • праІ-инГ .'у- прп~2І-иЛші/'(1іі[ооро'аЪіСлОвО
1' * У „ / о'мйДдсфдІгі, рп., Лазар.
инстит;, № 1192, л. 90Ь)
обнажающей.і/Ь-рі^-ш%шіГ ,-ж
12*
180
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 22Ъ—22&
^шСиг-ЬчГ (ЖиіНІв ѲаддвЯ, Лиі-иг~ІгішіГ , , , ,
Ц^»ѴШ, 2 6) приближаюсь
^шіР-ЪчГ медлю 4 ^^щГ-^Ли^^Гг ,
ипу-[нГ ПОЛЗу ипгі~шіГ
и/ицгі-^іГ хвастаю щшрЬ-ІЛшіГ (Посланіе о
* воскресеніи, * рп. Лазар.
• инстит., №1192,л.ЗІЗЬ).
Есть цѣлыя группы глаголовъ, спрягающіяся двояко', такъ напр.
Слѣдующіе двухтемные глаголы средняго залога можно спрягать
и по І-му, и по 111-му спряженію: ’ '
; ( (§247,1,Ь,2) -. „ІИ (§247,111)
пухну . . іуи&гпі-іГ - ’
, / пробуждалось
скрываюсь • РиірЬ-пі-лГ >
„ пииі^-рГвскакиваю -рииіі-пі^іГ0 Т, Д,
§ 226. Основаніе къ тому, что одинъ глаголъ измѣняется по -
тому, другой — по иному спряженію, такийъ образомъ историче-
ское, въ нѣкоторыхъ подробностяхъ случайное. Между тѣмъ изу-
ченіе жизни армянскаго языка на его родной дочвѣ до сихъ поръ ве-‘
дется слабо, и нѣтъ, конечно, возможности освѣтить распредѣленіе,,
глаголовъ между спряженіями выводами исторической грамматики ’
даже въ общихъ чертахъ. Потому въ настоящій моментъ лучшимъ
средствомъ для распознаванія спряженія даннаго глагола слѣдо-
вало бы признать полный перечень глаголовъ каждаго спряженія, '
Но два явленія, бросающіяся въ глаза, содѣйствуютъ’ установленію
нѣсколькихъ правилъ, съ помощью которыхъ узнается спряженіе гла-г
гола. Эти два явленія-г-слѣдующія: V - ч' С
„ а) громадное большинство глаголовъ спрягается по е-спряж‘е-Г
вію, по другими же двумъ (а и п) спряженіямъ йзмѣцяется рграни- < '
ченное количество первичныхъ глаголовъ, въ ббльшейи меньщей стр---. 'з
пени, иногда вполнѣ ясно опредѣляемыхъ по извѣстнымъ признакамъ^
•; Господство ё-сприженія я объясняю" тѣмъ, что діалектъ, лежащій"
въ освовѣ древне-лвтературнаго языка, спрягалъ глаголы со вспомога-
тельнымъ а-/; • г'
§§226—2281
СПРЯЖЕНІЕ. ОБЩІЯ ЗАМѢЧАНІЯ.
181
; Ь) Безусловно можно опредѣлять спряженіе глаголовъ, имѣю-
щихъ двѣ темы(§§ 228, 229), такъ какъ извѣстная форма темы
такихъ глаголовъ является надежнымъ ручательствомъ того, что
глаголъ спрягается по тому или иному спряженію.
§ 227. Основныхъ временъ въ армянскомъ пять: на-
„стоящее^роше^шее нерддррщеаде^ будущееіилисосла-.
гательное, аористъ и будущее И.
Имѣются еще прошедшее совершенное, давнопрошед-
шее и другія, но они — явно составныя времена, и о нихъ
рѣчь будетъ особо въ связи съ различными описательными
способами образованія глагольныхъ Формъ.
Аористъ соотвѣтствуетъ прошедшему времеви однократнаго
вида въ русскомъ. Въ общемъ по значенію названныя времена выра-
жаютъ тоже, что одноименныя имъ или соотвѣтственныя времена въ
русскомъ, Французскомъ и другихъ языкахъ. Болѣе обстоятельное объ-
ясненіе значенія и употребленія временъ относится къ синтаксису. '
§ 228. Пять основныхъ временъ дѣлятся на первыя—
наст., прош. щсов., сослаг. или буд. I, и вторыя —
абрйсй' -
—. ,і» . . .іііііііі.іі. ^іИрИТГ. і.—
неспр. .наклоненіе относится къ первымъ временамъ, а пов.
накл. п причастія примыкаютъ то къ первымъ, то ко вторымъ.
Такое дѣленіе временъ на двѣ группы прежде всего
вызвано тѣмъ, что у многихъ глаголовъ въ первыхъ време-
нахъ одна тема; настоящая (причастная), а во вторыхъ
И® —дам- да®!
Глаголы съ двумя темами называются двухтемными.
Однотемные глаголы въ громадномъ большинствѣ также про-
являютъ особенность во вторыхъ временахъ сравнительно съ пер-
выми: во вторыхъ временахъ онн спрягаются со вспомогательнымъ
глаголомъ.цоіінаго,вида (§ 231,1). •
Можно- бы признать у такихъ однотемныхъ глаголовъ сами основы
во вторыхъ временахъ -отличными — цойвымн, отнеся къ нимъ цобную
.часть вспомогательныхъ Формъ. Одиако исторически вѣрное пониманіе
этой подробности- можетъ быть дано лишь дальнѣйшею разработкою
армянскаго языка.
182
даст; тема . ..
" шІгииЛ ?•
шпІ
пииЛ х -ж » ’ >
, (вм.
г іПгцшЬ^ ; г
кгіъ& .'.
шл.
, пииі
ІцЛ
Лгу~
,,, фш{и
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 229—230
' - § 229. Прошедшая тема двухтемныхъ глаголовъ пред-
ставляетъ одновременно, чистукг глагольную основу, а на-
стоящая тема образуется присоединеніемъ’къщро’щедшёй. .
темѣ или, къ чистой основѣ древне-причастныхъ окончаній,
главнымъ образомъ «»Ь>
' ^’,йпрошГ*тема:
ілки^иЛ-ЬіГ вижу •пки »
$шрд]иЛ-ІгіГ спрашиваю
шп.]Ъ-т->Г беру
пииі^Ъ-пі^іГ вскакиваю
знаю
. Лг^шіі'^-ІгіГ грѣшу
фшубѣгаю
Ігр^і^ІиГбОЮСЬ _ _
Эти • древне-причастныя окончанія*' часто’ предлежатъ съ ослабле-
ніемъ гласныхъ, такъ напр. д, гезр, сд, есть слабая Форма /д, ноиъ •'
спряжевіи не приходится имѣть дѣло съ ихъ сильными формами, такъ
какъ они всегда въ неударныхъ слогахъ. ' . і " ' .* '/ '
§ 229а. Часто глаголъ, имѣющій въ исходѣ основы ологъшЬ,
или и т. п.» сохраняетъ его и во ,вторыхЪ\врёменахъ.
Это происходить тогда, когда подобный слогъ-й?оренной/илй,.бу-’
дучи дрѳвне-причастиымъ окончаніемъ, успѣлъ неразрывно слиться
съ корнемъ наравнѣ съ коренной частью и омертвѣть. И въ *г6мъ, и
» въ другомъ случаѣ такіе глаголы идутъ за одно съ однотемвыми, напр.
• ухаживаю, лечу ииЛшІ-ІгіІ'превозмогаю "
і Ѣрші-Іг/Гсчитаю сче^стли^ымъ, [ипишпііші-[>іГу,сповѣдую
с}шЛиі-ѢчГ пребываю / . одобряю
Іршфшіі-ігіГпрекраш^аю . і]шриЛ-^іГколеблюсь,теря- .
кудахму , ,г умоляю [юсь
обличаю ' . ворчу, .• ..
тііЛі-ігіГ скриплю и т. п.« і л.' - .
§ 239. Для образованія первыхъ временъ требуемая
Форма той или другой разновидности существител^на/р тла-
§ 230] , СПРЯЖЕНІЕ. ОБЩІЯ ЗАМѢЧАНІЯ. . 183
гола придается къ основѣ даннаго глагола, и если этотъ
глаголъ—двухтемный, то къ его настоящей темѣ.
Понятно, и здѣсь, какъ въ другихъ случаяхъ, сохраняютъ силу
законъ объ удареніи (§§ 51—52) и правила о подвижныхъ гласныхъ
(§§ 53, 54 н сл.).
Примѣры.
, а) Однотемные глаголы.
1 л. паст. отъ основы 0 фрі^-іРспасаю
» » в в двигаюсь
1 л. наст. отъ основы рп^ти^.РуіРпц-пР'оставляю
2л.прощ.несов.отъосн.*/Ц/Я>8) Л^Ъ-Ч^р ты толковалъ
в в , » в » "7Р ты оплакивалъ
в в , в ѵв » Д 7 У ЯтуРг 1пы^ сжигалъ
* ** 1 вульг.
3 Л. в в в и шр/рг]_ шр^і-ур онъ удерживалъ
3 л.будЛ(сосл.)_ в маписалъ-бы
в в' в в » иЛи иЛи-шрік ОНЪ СЛуЩйЛЪ'бЫ
в . в - в в ^ч_ ОНЪ полилъ-бы
неопр. накл. в » изслѣдовать.
./ ' . і г Ь) Двухтомные глаголы.
наст. тема, (прош.)
1 Л. настоящ. ОТЪ шкииА (иЛи) тІгиші-ЬіГД вНЖу
21,.' в в убѣгаешь
3 л. ,» » шпі ша-і-пі. беретъ
1 л. прош. нес. в я спускался
2 л. „ » . , ч » круъ*. ты боялся
" 1) Семитическая основа, сир. избавитель, Спаситель.
2) Съ постояннымъ », см. § 59.
3) Василій, Шестодн:, стр. 30,28: ь<- -гц/л,.
184 ' / ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА '[§§ 230—231
. . . наст.--тема>'(прош.) < - -у ,-'л V 4
3 л. прош. нес. отъ чшгР^ . (чшрР) ч^рЪ-ур он$ пробуждался
1 л. буд.І(сосл.)» іу& (І^і) глоталъ бы
2 л..:г »; -» Лга-иЛ (Лгл) ЛглшЬ-^^и піыумеръбы
3 л. » » (•ѵ/’і) г^-^д^онъвпёрилъбывзоръ
Нбопред. » пииіІ - (пиаі) паиЛпі.^прЫгатЪ.
§ 231. Вторыя времена у глаголовъ бываюп. од-
ного изъ двухъ видовъ, или дойнаго, или простого.
Какъ дойный, такъ -простой видъ образуется съ помощью
соотвѣтственныхъ Формъ существительнаго глагола (§§
212—218), при этомъ надо имѣть Ѣъ виду —
. а) видъ у каждаго глагола послѣдовательно ' одинъ во Л
всѣхъ вторыхъ временахъ, или 1) дойный, или 2) простой, , '
Ъ) для дойнаго вида соблюдается : еще . слѣдующая до-
слѣдовательность: та разновидность существительнаго гла-
гола, съ помощью которой спрягается данный глаголъ въ
первыхъ временахъ; остается вспомЬгательнойгйТГри обра- ’
зованіи вторыхъ.-......* • . . < ' •'
. . Глаголы со второобразными вспомогательными, какъ напр. съ ьЪш,г
или 0,-дші.ь^ представляютъ кажущееся искдючеще, такъ какъ, вторыя
времена они образуютъ, естественно, отъ основной части своихъ вспр- .
могательныхъ, напр. глаголы со вспомогательнымъ ««./; въ которомъ
основная часть есть », причастная Форма Ъш (§ 199), отъ (§ 200, см.
§ 249,а, 2), и глаголы съ т.диЛЬ,г отъ »У (§ 200, см. § 255,Ъ).
Примѣры., ; ' ' - г
ѵ \ ". 1; Дойный виДъ." ' ,' ’
1 л ѵ • " '=>буд. П .. ’
и[ір-ІгЛЛІОбЛЮ » -1
ірі-шіГухожу / . ' » ? ! . - ' цЪ-шдрд
Лгр^-ІЛиііГ пргіближаюсъ » а
ш-диЛкіГприближаю -» *г Лциі-пь^Іі - іЛиА-ві-^і^д
пишется - . , 3 л. ЧС~^3Ш,~ ''.
§§ 231—233] :г. спряженіе, общія замѣчанія. 18э
2. Простой видъ.
тЬи^иЛ-ІгіГ вІІЖу ' 1 л;: аор. ’ іліги-^ буд. II
Рпу-п^іГ оставляю » Рпу-Р Рп,і:1'у
шЦі]и&-{нГпадаю ’ » шЦ-иуд
лечу {Э-гъ-Ігид
пиш]і-аі_іГ' вСКОіКивйЮ » пшп-Ьид пиш-Ьіуд.
. § 232. Наклоненій въ древне-армянскомъ четыре: изъ-,
явительное, сослагательное, повелительное и неопредѣленное.,
. Неопредѣленное ..наклоненіе наравнѣ съ. причастіями
одновременно- является именемъ и въ качествѣ таКового1
сда^МІМ9ІЛто.?«е касается двухъ* спрягаемыхъ
наклоненій — сослагательнаго и повелительнаго, то они въ
армянскомъ существуютъ’ болѣе синтаксически, чѣмъ этимо-
логически. Для сослагательнаго не существуетъ вовсе осо-
быхъ Формъ: въ качествѣ его употребляется то или дру-
гое врелія , изъявительнаго, въ' классическомъ преимуще-
; ственно будущее. Повелительное въ общемъ также заим-
ствуетъ тѣ или другія Формы изъявительнаго.
; § 233, Въ древне-армянскомъ четыре залога: А) дѣй-
ствительный, В) средній, С) побудительный и П) страда-
тельный. ’ 1
Дѣйствительный и побудительный залоги обнимаютъ
переходные глаголы, а средній и страдательный — непере-
ходные, но въ частности встрѣчаются уклоненія, именно:
: а) по дѣйствительному залогу нерѣдко спрягаются не-
переходные глаголы, : • ’ -
по.среднему залогу рядомъ съ непереходными спря-
гаются глаголы съ.общимъ’значеніемъ, т. е. смотря по на-
добности то I переходнымъ, -то. непереходнымъ^ и немногіе
переходные. ; "'і *•.
486 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 284—236
§ 234. Въ формальномъ отношеніи между залогами нѣтъ по-
слѣдовательно выдержанной, рѣзкой грани. Нѣтъ полной системы
собственныхъ отличительныхъ' признаковъ, которые возникли бы
для выраженія именно залоговъ и характеризовали бы каждую под- '
лежащую форму, какъ органическую особенность даннаго залога. '
Съ трудомъ намѣчаются отдѣльные обрывки спеціальнаго залогового
образованія, быть можетъ, древней болѣе цѣльной системы. Въ
общемъ же языкъ и для выраженія залоговъ воспользовался суще-
ствительнымъ глаголомъ, формальною дифференцированностью его .
основы, разновидностями ея, и возможностью такъ или иначе ком-
бинировать ихъ1 между собою н съ глагольными темами. Итакъ
тотъ или иной подборъ многообразныхъ ’ формъ существитель-
наго глагола, отчасти тотъ или иной видъ спрягаемаго глагола глав-
нымъ образомъ и отличаетъ залоги. Но и эта система не вполнѣ
выдержана: встрѣчаются въ нѣкоторыхъ временахъ тождественныя
формы для различныхъ залоговъ.
Быть можетъ, въ звукахъ •" и особенно Д, которые все же характе-
ризуютъ преимущественно тѣ или другія Формы непереходныхъ зало-
говъ, имѣемъ пережитки какой-либо древней системы образованія сред-
няго или страдательнаго залога. ~
Правильные глаголы.
А. Дѣйствительный залогѣ. >
§ 235. Въѵ дѣйствительномъ залогѣ три спряженія:
I. е-спряженіе, II. а-спряженіе и Ш.,и-спряженіе.
§ 236. Первыя времена спрягаются въ нервомъ спря-
женіи со вспомогательнымъ Д<Г (архаически во вто-
ромъ— съ ш,Ги въ третьемъ —съ Буд. I (сослаг.)—
сильное (§ 20'І,Ъ, примѣч. 1), напр. е '*'
§| 236—237] спряженіе, правильные глаголы, а. д-бйств. залогъ. 187
спряж. прош. нес. буд. I (сосл.) неопр.
I. чг-^і1 Ч-р-^іГ
пишу
» и»п~Ігш>Г
ненавижу -
» и>ІгишЪ-ІпГ іпЬ‘ии&-^дкіГ ш^гишѢ-Ѣ'^
вижу
п, * ЧЪ-иууІгіГ ЧІ-шь
- ухожу
ш. Рпір-ПиіГ Р’Ч-УІ' Р ПЧ~М-Г]ПІ_іГ Рп/рпср
- оставляю ИЛИ
§ 237. Дѣйствительный залогъ составляютъ:
I, глаголы пердд^о спряженія
_ а) олнотемные съ въ настоящемъ:
1. отыменные, образованные! отъ именъ существи-
тельныхъ илиприлагательныхъ, основъ простыхъ и произ-
водныхъ, Івъ “послѣднемъ случаѣ оканчивающихся на
іийг^шір шиі> прч И Др., рИВНО— ОТЪ СЛОЖ-
НЫХЪ словъ и нарѣчій, напр.
ч[>р письмо
и^р любовь
ипир острый
[пип. молчаливый
ші-иЛір преданіе
покорный
цѣлый
помощникъ
требованіе
рЪш^ обитающій
^р-ІгіГ пищу
ирр-ЬіГ люблю
и р-ЬіГострю
^л-Ь-іГмолчу
предаю
^ЪшіриІіір-11-іГ покоряю
рпі^шіг^ші^-ігіГ завершаю
помогаю
ири^иЛ^-ІгіГ ЩрвбуЮ
рЪшІр-ІпГ обитаю
188 ; . грамматика; дрЕВНЕ-АРМЯвскдгагязыкА ; 237 ,
шцшш свободный ; *
Цшр/(шіл заплата.,
{ишішш искусанный
• память.
шиириигші^ НйѢЗдъ
' шіг.шріпрір' вождь,
і^пірш’ііпру. замѣститель
. фшп-шрші славословящій
р отлученіе
. шріпшри-вНѢ -
' освобождаю'*.
^ці^шт-ІгіГ платаю
(иш&шіл-кіГ кусаю '
‘^^^шш^-^,і№оминаю .-.
дѣлаю наѣздъ
шпшрЪпргр-ігіГ предвожу
фп^шііпрц-Іг^ замѣщаю
фшп-шрйЛ-кіГ славословлю
^иЛшчр-кіГотлучаю -
шриіщ^и-Ь>Еи310НЯЮ(Кх^0^
:-г:. <:.ч - ->.. 110,21).
Отыменные глаголы, производные отъ сложныхъ слрвъ^, примы-
каютъ къ этому спряженію и-въ томъ случаѣ;- если въ составъ слож-
наго слова входитъ глагольная основа, самостоятельно слѣдующая, иному
спряженію, напр. беру, пріемлю, но лицепр&тарвую,ѵ.
говорю, но ршрЦиші.иіа' ходапіайствугб‘іі. АЧч’о’ іГ4,-ГѴ, '
стр. 72,2), чш,г прихожу (аор.Щ^), но ьер-і^цьз'. ухоіису и возвращаюсь.
2. удвоенные, съ удвоеніемъ всего корня’илй перваго
слога, напр. * . - : - -» ' =- •• * . *
^ші^^шф-ІгіГщупйЮ < забочусь,р^г
ііиіріриа.-к>г протягиваю ишишЪ-кіГ потрясаю
рші/рши-ІгіГзлословлю фпфпІр-ІгіГИЗМѢНЯЮ “ ' '
рп^п^-кіГ произрастаю іпшіпшЪ-Ь-іГ колеблю^' ,
грпцг^п^-кіГ дрожу '2 ^ш^шч~ѣчГ бормочу’'''’. .
иршрири^-ЬіГэіСурчу '* ^иіІ^иЛ-ЬіГ'КудаІОЧ,у ' '~г' ‘
СОКруШаЮ ириириІІ-ІгіГуМѲЛКаЮ. . ' '
~Примѣчаніе І. ДІдзднѣе въ такихъ глаголахъ ..появляется и >
вспомогАтёльвьіІі наіір. ч."ѵь"іш,гі ге8₽- т-"гі"і“/'^(ср'. ново-арм.
і:чгч»г“!'Г)/но это подъ-вліяніемъ живой рѣ^и. . ѵ-лг«-і -. «
ѣ) содноіемныег-гсъ:‘? архаическимъ 4ш«/' въ ' настоя- >
щемъ: ’ ;
§ 287].:.. , СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. А. ДѢЙСТВ. ЗАЛОГЪ. 189
шт-ЬциГненаоижу..:: .щажу
ші(иіу-!гшіГне щажу , : \ фрфр-ІгшЛпѣнюсь
шігч-ітиц1} дождитъ.
с) двухтемньіе съ настоящею темою на (ср. 8 247,Ъ).
напр.
ш’ъЦшІі-ЬЛ тку • иіІги]иЛ-ІгЛ вЫЖу
бросаю . ^шр^шЪ-ігіГ спрашиваю
рЫДшіі-ІнГразбиваю-- упид]иЛ-Ь>Г показываю
, ір^^иЛ-ІгіГмѢШу т^иЛ-ІгіГ положу <
шіЛ]иЛ-ІпГпомазываю . [• ^иЛ-ЬЛспускаюсь -
проклинаю к^шЬ-ІгЛ поднимаюсь
ЪфшЪ-ЬЛрастлѣщію ^иЯ-ЪЛ глотаю
^ши]шЪ-ІгіГ поспѣваю р^шЪ-кіГ плюю
оставляю.
' П. глаголы второго спряженія, однотомные, такъ — ши-ціи9 шЬи-шЛ ввергаю’ слушаю мелю
\ ухожу ' остаюсь двигаюсь Ч/^р-шЛ ріуш-шЛ „оплакгіваю радуюсь рѣзвл/юсь
. - / . сѣрю чихаю . — . взываю чувствую .
• -. . .дрожу , думаю .
шѣч^-иуі 7 шп^шіГ* — . дождитъ переношу, 1 '
1) Іовъ 38,25,ср. §.23.7, II.
2) Равно Ѵ"7іг4“"гИс. 13,8.
190 . ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО'ЯЗЫКА Г§§ 237—239
III. глаголы третьяго спряженія, однотемные,-такъ—»'
шрі^бр-пиЛ: '
отпускаю удерживаю
^игр-пи-Л^ ^ші.б'р-рі-Л , " ' х
бью прибавляю . : . ' ;
Ірии-пс.Л ікі^-псіГі - ^.Ігр-пііЛ ' .
молочу лижу -
цкц-пиТі ^Іг^-п>-Л ^Ч-шЛ
расточаю лью измѣняю
Рпі]-пі_іІг . І 2(ІЧ-п,-‘г’ ’
оставляю ’’ ' гмжу -’ - 'сжигаю
[Ь’и-ой.гГ, ' <){п.и-пі.Л
растираю 'плету '. нагромозідбаю
^брі-’пі-Л ^/гр^-пиГ^і ' . ^брі-пі-Л
брѣю' стригу срываю' 'срѣзываю .
и иі иЛ Іри[-ПІ.Л . ' ^бр^-пі^Л
творю владѣю ч разсѣкаю . \
дб^-пйЛ ^бп-пиЛ ^бІ-П^Л ;
расторгаю оправляю тку \ •_
И"' " , чбі-пі-іГ
-протягиваю закалываю.
§ 238. Вторыя времена въ дѣйствительномъ залогѣ по
, . правилу должны быть аористъ слабымъ вульгарнымъ и бу-
дущее Поильнымъ вульгарнымъ./Видъ бываетъ у однихъ
глаголовъ цоиныи, у другихъ простой. •
§ 239. При простомъ видѣ односложные глаголы въ 3 л.
ед. числа могутъ получить въ началѣ приставку (==^,
1) Себ., стр. 41,14, 65,5.' . . . _
2) ГО д., 10,3. ' - - - ' ’ ___
8) Житіе Шугианики, 1)4, IX, стр. 35,8—9, но и цЬ^иЛіиГ, судя но
- Большому словарю.
§§ 289—240] СПРЯЖЕНІЕ. .ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. А. ДЪЙСТВ. ЗАЛОГЪ. 191
. § 23), которая сохраняетъ полугласное ^ передъ гласнымъ
(ср. § 197, прим. 1), иначе, т. е. передъ согласнымъ,
обращается въ 4, напр.
циі]иЛкіГ наХОЖу шки^иЛкіГ вЦЖу АОР. ш!ги^ 3 л. » тЬи чаще » Ьч^ш 1пп!ги
Рпі^пс.ІГоставляю - РпдР » Рп1. » ^Рпі1^
шікіГвсду С.-'< ші/і » ? »
шс.ЬцЛк'іГ помазываю ' ШС^ІІ » шиі. »
шлЬп^-іГ беру ; шп.^ » ша. » ^ШП.,
\ Передъ глагольными основами,' начинающимися глас-
нымъ 4 или 4, эта приставка не появляется:
: ?' 1 ;//': АОР.,-
[.^иЛкіГ спускаюсь . Зл.
ІграіЛіГ поднимаюсь
» Въ средневѣковыхъ, особенно небрежныхъ спискахъ древнихъ па-
мятниковъ встрѣчаемъ^ и передъ согласнымъ, напр. и, наоборотъ,
впередъ гласнымъ, напр. 'бшл, и г. п. Послѣднее явленіе наблюдается и
въ нѣкоторыхъ древнихъ рукописяхъ, систематически опускающихъ./.
голы І-го и П-го спряженія, именно >—
' - а): по / первому спряженію (аор. 4^, §215,.буд. II
или 4ш<Гвъ настоящемъ (§ 237,1, а, Ь): ,. ' V
аС-^^ЭІ^Э, "Г-ЬидЬи
шдшір-кд[ід'.
•улфр-Ь'чГ
г ир-ѣ'іГ
ь.г
, и[,р-кд{.
Ор-кд[,
шд^и,гЪд[>
чрииі-кидки -
^ІішіриЬг^-ІгіГ ^ішдіиіі^-іг'д^ ^ЪшдщІир-кд^ідг ^ІішдиЛд-кидки
, " ,ідш^цЛ^-Ігд^д> ^ири^шЬ^кцдки
. рЛшІ^-кд^д» ріиі^-кидки
шіп-ІгдІ>д> • шія-кидки.
и]ш^шІлр-ІгіГ ;; ‘ ьуш А,7 А
шіп-ІгшіГ \ -л л . ШЩ~
492
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-гАРМЯНСКАГО, ЯЗЫКА . [§§ 240—241.
< Ь) по второму ^пряженію (аор. § 215,'буд. ^д^д,
§ 2 Г8рісѣ"глаголы П-го спряженіядѣйствительнаго залога
(Г237ГП):'
АОР.
ШГ^ШіГ
ЧЧ-шдІ,
Ірѵрд-шдІ, ,
изігу-шд
шіи-шіГ иЛи-шд& ‘
>4, Г “а-
^ишд-шдр
. Простой РИДЪ
. БУД. II
шд-шд^ді шд~шидІ>и
дд.-шд{ід> дд'т-иіидЬи > ,
Іриргр—шд^ді Ірпрд-шидЬчі
^шк.шиі-шдІгд> ші-иіиг-шидіги
шігд-шид^
иЛичид^іді шЪи-цшдІги
дЪ-шд^ді > ці-ши^іги
{ишдг-шд[гд> [ищд-шидігиг
вторыхъ временъ (слаб. вульг.
аор. К § 214, сильн. вульг. буд. § 217) имѣютъ гла-
голы ,1-го и Ш-го спряженій, именно —
а) изъ перваго спряженія, двухтедшые^глаголы, съ
настоящею темою на!_«Аи со вспомогательнымъ &-<^въ на-
стоящемъ (§ 237, I, с) бъ исключеніемъ, конечно, глаго-
ловъ побудительнаго залога (§ 255,Ъ):
аор/~3 л. (§ 23&)
іпіги-^і» ігигіги
^шрд-[,, ^шрд
Р ^^1** Ігр’ас.р 1
Ыіп.-Ь
Ігд^иі
ийдиЛ-^ ѣ-иидшЪ
^шрід
Э^-Э'І" ^ЗУЗ
БУД. II ' 4
тІШ’Ііді ілки-^ки і _ '
^шрд-^д» ^шрд-дЬѵ
ипЛ-дЬ-и **А ’
Ь РтЬ’ №г-з^и
шЪ^А.[,д', щІ^І-дЬ-и ~
ІСІ’З’ (і'З^. ' , '
хцп-^зді х^из^дки ?*
издалЪ-^здз илдшІ-дІги *
•чА-Ьз’ ші,Ігз1г,>г ' '
(З'^-З-І'Э’ З^З-З^
ШІТи]иіЬ-ІгіГ
ШС ^шІ-ІпГ
р УилІл-ІгіГ
шІ^з
Р-ІгіГ
из^шЬ-ІгіГ
щіі-ІиГ
§§ 241—242] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. А. ДЪЙСТП. ЗАЛОГЪ. 4 93
Ь) изъ третьяго спряженія всѣ однотомные глаголы
(§ 237, ІП),т. е. всѣ глаголы съ переходнымъ значеніемъ:
аор. Зл. (§139) БУД. П
ш^Іг^пиГ шрчЬ^д* шрч^^дЬ^
цкЪ-р кдкЪ ЧІЛ-^д> дІгЪ-дІги
рПЦ~П^.іГ рпч-^, Рпч-д^и
Ч/грі-р кдігрі Ч^Г^З’ ч^Г^З1™
Йч'/1' ц/Д 'іІ'Ч-Н’ №ігЗ$и
^Шр-^99
^Ьд^д’ <^ч-дЪи
^Ііі^пиГ
^„-[.д, $р.и-ЭЬи
дин-Ьі-дЬи
Ьишііг^ ииіѣ-г^-/1^9 иоіігцд-діі'о
^Ьрі-І.д, ^ігрі-дЬи.
Повелительное наклоненіе.
§ 242. Повелительное въ армянскомъ различается
положительное и отрицательное. Для положитель-
наго повелительнаго въ ед. числЬ три Формы: одна—
-настгвремёни,"другая будущаго I,* третья будущаго И. Во
множ, числѣ всего двѣ Формы — одна положительная, дру-
гая отрицательная, Во всѣхъ видахъ повелительнаго одно
лицо — второе.
Въ случаѣ нужды въ другихъ лицахъ повелитель-
наго, ихъ возмѣщаютъ соотвѣтствующія лица буд. І(сосл.)
или буд. II, каковыя времена и во вторыхъ лицахъ часто
- 'зГмѣнДютѴповелительное, напр. 2 л. мн. буд II — ^ЬдрЬ-р
живите (>^шп., вь у^,ХІІ, стр. 74,25).
13
494 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§242 § 242 ] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. НОВЕЛПТ. НАКЛОН, 195
?, Т А Б ЛИ ЦА XVI.
Примѣры всѣхъ Формъ" повелительна^ Наклоненія дѣйствительнаго залога
>*
ЕДИНСТВЕННОІ чцсло МН. ч.
спряж. НАСТ. ПОЛОЖ. БУД. I ) БУД. II НАСТ. ОТРИЦ. НАСТ. ПОЛОЖ. НАСТ. ОТРИЦ.
(производная форма)
Т. и^рігш Люби ' "М’.Ут иріги^і^ и^[1^ и[>рЬдкр “(ч1^
» І^рІГіГ црігш пиши. ЧГІ’РРс ЧргиРРС чс^с ЧС^Э^р Чрф
» шсриіпІгіГ ш^шшігиі освободи имрып/і і шіритЬр шцштіг і/^і шірит^р
)> фшп.шршІ&іГ фшп.шрилЫгш СМвОСЛОвЬ фшп.шршІл^^рр іЦі фшп.шршЫір фшп.шршЬЬі^'р л/р фшпшршЪ^р
» РіииршфЬ іГ Ршл-ршфЬил СѴПрЛХНваМ Ь РІТ /гшир шфЬ и^р[* ІІр Рш^РшфЬр рширилфігд^р і/р Рші^ршф^р
» шдш^рш умоляй •"Ч^чЬ^рс ' ІНЧШ^Іги^рр 1Ц1 шдщ^ігр шдшрігді^. ^р ШЧИ‘&-Р
)> илшЬшіР иппігіи ненавидь импігиріі р Щіпігшр шиіЬ-д^р іЦі шиіЬші^
» рЪш]ІгшіГ* рііуігш щади рііуіги^рр рілиуілшр рЪидЪчкр Р'Ь-у/.іур
II. шіишіГ шіиш слушай ш^иу^Ьс шіиши^рр ? ѵ іЦі илЬишр шкишдіф лЦі шЪиш^р
» цЪш уйди іЦѵ уѣшр дішдіф *7' чЪіу-р
(чистая основа)
I. иіІгишіІ/іГ тЬи смотри тІгѵшІір^Ьр піги^рр іЦі тЬиилЫгр тЬи^Р л/^я і^іІгишЪ^р
» 1» ^шЪІпГ спустись річ* ЛУ !*РилІлІлр
» Рпі~р плюй (й^шЪр^ір Р'рниЪЬр Р-р^-р ^Р Рр<шЬІ^
» ууу покажи ^пидшір^рр 1иі-5^с іір дп^диЛЪ-р діч-дкр ‘Ч’ Эп1-ЭиЛкр
ІИ. Ч^ь заколи . - (§ 2,44)- ръ^Рс іір дігіп^р чУ^^р лр чріп^
» , рПГфПІ-іГ* Ра1 оставь |< и 0 ’г-(§ 244)’ Ѵпі^рр Рпгцл^р РпЧ^р. Р"Ч!№
196 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§243
§ 243. Въ дѣйствительномъ залогѣ положительное
повелительное наст. времени образуется двояко въ зави-
симости отъ Формы аориста, присущей данному глаголу:
а) глаголы съ дойнымъ слабымъ аористомъ въ наз-
ванномъ повелительномъ имѣютъ простую сильную Форму
своего вспомогательнаго •%), причемъ обыкновенно
замѣняется удареніемъ или вовсе исчезаетъ (§ 25):
СПРЯЖ.
I. ЛЮб.ІЮ 2 Л. еД. Ч. ПОВ.
» црЬіГ пишу » » » ЧГЬи!Р
» {иЬіуІгішГщажу »
П, шіишіГ слушаю » » Я шіииуг
» ц.'ьшіГ иду » )) Я
Это — производная Форма повелительнаго.
Примѣчаніе 1. Позднѣе А-иу повелительнаго ослабѣ-
ло въ 4-, отсюда "^/>4-» и т. п., каковую форму встрѣ-
чаемъ въ средневѣковыхъ памятникахъ.
Ь) глаголы съ слабымъ простымъ аористомъ
имѣютъ чистую основу, напр.
СПРЯЖ. АОР. ПОВЕЛ.
I. шІгииЛігіГ шЬи^і тки
» №, т
» шЬ4г^
» [Э ^іпЬкіГ Рр[.
» іГ эѵз
» “‘гМ шГ1(
III. уАі^
» РпчЬ Раг.
»
§§ 244—246] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 197
§ 244. Остальныя Формы повелительнаго наклоненія
образуются по слѣдующей схемѣ (см. табл. У? XVI):
ЕД. Ч.
повелит. положит. буд. I = 2 л. ед. ч. буд. I (сосл.), съ за-
мѣною дки СЛОГОМЪ
» » буд. 11=2 л. ед. ч. буд. II, съ замѣною
слогомъ
пов. отриц.наст. (съ*^'ме)=2 л. ед. ч. наст. времени съ за-
мѣною звука и {Ьши, ки, ши,
пі-и) звукомъ р (Ьиір, Ігр,
"Ч')-
мн. ч.
повелит. положит. наст. = 2 л. мн. ч. слабаго архаич.
аориста.
пов. отриц.наст. (съ«^>'ме) = 2 л. мн. ч. наст. времени.
Глаголы III спряженія не имѣютъ повел. буд. I (сосл.).
В. Средній залогъ.
§ 245. Въ среднемъ залогѣ три спряженія: I. і-спря-
женіе, II. а-спряженіе и III. и-спряженіе.
§ 246. Первыя времена у средняго залога отлича-
ются отъ соотвѣтственныхъ Формъ дѣйствительнаго лишь
въ нѣкоторыхъ случаяхъ.
а) І-ое спряженіе отличаетъ въ среднемъ залогѣ на-
стоящее вульгарнымъ слабымъ вспомогательнымъ (вм.
или ЬчиіГ), напр. ршгрГ-ІиГ возсѣдаю и буд. I (сослаг.)
слабымъ ДО>Г(вм. напр.
Ъ) П-ое спряженіе производится частью съ простымъ
вспомогательнымъ какъ въ дѣйствительномъ, отъ кото-
198
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 246
раго въ такомъ случаѣ средній залогъ ничѣмъ не отличаетъ
первыхъ временъ, частью съ второобразнымъ вспомога-
тельнымъ /гЬшіГ или и&шіГ. Въ послѣднихъ (см. табл. >
XVII) при образованіи причастныя основы и (§199)
остаются безъ измѣненія, вспомогательное-же ш«Г спря-
гается нормально (§ 202, см. табл. № V).
ТАБЛИЦА XVII.
Спряженіі в второобразныхъ 1) вспомогательныхъ ІгішіГ глаголовъ
настоящее прош. несов. буд,. I (сослаг.) неопред.
СИЛЬНОЕ
—ЬЪшіГ
— ІгЪіии —
ІгЪид •—ІЛиур —ьЦцдк
——Іг*Ьшрілр •
• І&иур —ЬЪудкр
Ѣ-Ішіл —ЪгЪиудІЛ
2) шішіГ
шішіГ 1 “ ч. иЛш^
циЬш^ір — шЪш^дІги
• шЬиу —-іиЪиур —иЛ“УЭ1^
шЪші/р —иЛ‘УЭ,г^
— —шЪш&р ' Г
—шЪщЪ —• иЛіудІЛ к г г \ .
с) Ш-ье спряженіе отличаетъ средній залогъ отъ дѣй-
ствительнаго въ первыхъ временахъ лишь Формою настоя-
щей темы на Ь; вспомогательный же глаголъ тотъ-же,' что
въ дѣйствительномъ залогѣ: »«-</? „ -
§247]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 199
§ 247. Средній залогъ составляютъ —
I. глаголы І-го спряженія:
4--- '
. а) однотемные, въ большинствѣ отыменные
17 съ непереходнымъГ значеніемъ:
ПРОШ. НЕС. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
иі
слѣдую иЛд[ид-[ііГ ^иЛд(,и1-(,э(,ІГ
встрѣчаю ш^ииліп-^нГ
тружусь іцшрк-^іГ и^шрІ-руІнГ
хвастаюсь п[ипріл-[ііГ (УхТ. п^приі-^/і пІипрш-^ІііГ п[ипріл-Ь^
кичусь II, стр. 106,2б)
7ІкіП-{ід[ііГ
гуляю
крк~1,д(„Г
являюсь
^пт-ІііГ^ ^ПІЛ-іу^ <{пш-(,д["Г
пахну
2. немногіе съ общимъ значеніемъ:
ПРОШ. НЕС.
р.шррлип.-[ііГ
вопію
БУД. I (СОСЛАГ.)
ршрршп.-^д^ііР
НЕОПР.
шрршп.-іг^
ІШІЛ-І7І
г^илл-^і
сужу
1) Равно ‘."'""^‘/рядомъ съ § 237,1, а, 2.
200
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 247
ПРОШ. НЕС, БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР. л
^ишт-^ід^іР
говорю (ипр^-[„Г думаю ІипГ<)-1,УІ'іГ
ІцміР^д^іГ
желаю
Ші/іи іГ' р-^ід^іГ
считаю
<ьиу-[,9ІиГ
смотрю
благоволю, одобряю
гляжу
<ішг.п,-1,эІ"г
исчисляю -
одобряю ^шишЬ-^д^іГ
[ипитпі^шЪ-^д^іГ ^ипииіпі^иЛ-к'і^
исповѣдую *
Ь) двухтемные ~ »<" ...
1) съ настоящею темою на «Я, напр.
- ПРОШ.ЛЕСОВ. ’ БУД. I (СОСЛ.)‘ : ; ; неопр. *
одѣваюсь ШдшЬ-^^9 шдшЪ-Іг^
шдшЪ-^ід^іГ*
ночую 1
§ 247]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 201
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
падаю илЪІриЪ-1%^ алЪІрілЬ-^м^іГ илЬі^шЪ~Іл
цршиі развлекаюсь ^рин-ишЪ-Іг
спасаюсь іЬ-ріай-1г[~
снисхожу діі ^илѣ-^^ дфлрш'І-Ігі
Лгп.РшЪ-^іГ умираю іПгп.шЪ-І$^ лДгп.шѢ-Ь’
освобождаюсь иціі иАл-^ід^нГ и^рішѣ-іг
рЬприЛ-^ііГ согрѣваюсь 2&П шѢ-^уІнГ рЬ’П.шѢ-Ь'і
рЬ Р~] я въ жару рІгриЛ-1^ рІлріиІл-^ііІііГ ^Іг раЛ~Ігу
облекаюсь ифилѢшЬ-^^іГ
иІ^иршЪ-^иГ начинаю иІ^ииіЬ-^і иІ^иилЬ-^д^іГ и^ишѢ-Ѣу
51*^илЪ-^іГ рождаю. ІѢилѢ-^д^іГ іѢшѢ-Ь- у
считаю ^шрірілѣ-із^ рІрі>Ъ-$г [~
П>-и]шЬ-ріГ учусь пс.ииЛ-1^ ПШшІ-^іиГ пиишѢ-Іг
2. съ настоящею темою на или напр.
1) Вас. ІПестод., стр. 85,и.
202
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 247
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.') НЕОПР. >
отдѣляюсь грииг^-І^і грпш^і.^рг іртп^-к^
чшсР]г:1'іГ пробуждаюсь цшрРр-^1» ч.шгРі--ЫиГ ЧШСІ^С-К
ч!гчЪ]і-Рг порчусь Чр’іЬі.-І'ЭрГ Чр^-Ітс
рш1і]&рг скрываюсь Ршцр-^рг Рш^-^
лечу Р^І^Л1 РЛІ-ЬК Рп.і-Ь1^
Рри>]і^рГ пугаюсь [ири, Рси,сМіГ Ррш^-^
сцѣпляюсь, скрѣпляюсь Чшіч^ЬзЬ*г
^чЛцІх-рГ отдыхаю ^и&ч-І-Ігч
Лиіл^-ІііГ приближаюсь Лит^’^Іі Лит^-Іг^
^ъ^-рг успокаиваюсь, перестаю ииЛчі.~М,г
гасну, глохну оші,с-М,г
•ч-Щерт изумляюсь
фшр убѣгаю ФшРг_~ІідІ,,г <• фшрі-к1^
боюсь крірр-^.Г крІ(,ьі-кІ^
1) Вас., Шестод., стр. 57,29, гдѣ приведена глосса р,™фі-р,г гасну (ср.
рі ш - п 4. ,
§ 247]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 203
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР.
гибну
ЛшріпЪ^-^ідр/' ііш
борюсь
иииЛ^-^ ииіп.Ъ^-^д^іГ ишп-Ъ^-Іг^*
мерзну
II. глаголы ІІ-го спряженія, однотемные
а] съ простымъ вспомогательнымъ шіі
_ 1 Г-*~ ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР.
дф-шіГ Іф-иддІТіГ 5^-ШД
волнуюсь *
^пд.-иудЪЛ
забочусь ѵ ‘
дІга.-шіГ ^гп.-^ І^П-іу^іГ
ползу
^ѵиЬ-ш^дЬіГ
стараюсь
фр-ШіГ чР-^Ь ^Р-.удЬіГ Чр-шС
сострадай)
Ѣ'П.-ШіГ Ьп--іу^ Ігп. -и^^іГ /гп.-ш^
киплю-'
ршЪд-шіР ршЬд.-иу^і ртЪд.-иддІгі/'
ревную
1ПЫЛ-ШіГ іпил-иу^ [пииі-иддЪ'іГ ^пл^т-ш^
поношу
ППІ-ШіГ ппІ-ид^ пгъЬ-иддЬіГ па^-ш^
вою, рычу
хромаю
204
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§247
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР. #
Л^-ш^/пГ
вздергиваю носъ, насмѣхаюсь
иідшаѢ-шіР иідилп.*Ь-ш^і ии^шпі-и^^ІлГ
угрожаю дПЛ-ШіГ* ^пп.-ші^ІгіГ - *
реву дЬІ-иддЬіГ
рѣзвлюсь при-шіГ при-ш^ при-иудІыГ* .
охочусь
1^3^
перестаю ипу-шіГ* 11Пі]-НууІеіГ ипц-ш^
ползу
^пі~и-илР надѣюсь ^п^и-иддк’іР
ипс^-шіГ^ ипср-идуІііГ ипир-ли^ ’
несусь .
а3) двухФорменнь|е.(§ ^1ГЛГ Ь> 2, прим. .1) —
іпітЬ^-шіГ тЫ^и^Іі иіІгЪ ^-иддІгіР
страстно желаю ипиІ[-шіГ ипиі^-ид^і ипиІ^-иддІГіГ ипи^-ш^
трепещу "•
ррІ-ІѴіГ
проникаюсь ненавистью . >
1) Равно
2) Архаическая Форма его—отъ которой образовано слово
гонецъ, скороходъ. У Ѳ. Арцруни, 110,4, встрѣчается этотъ
глаголъ въ Формѣ ^ГИр’ШіГ, *
§ 247]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 205
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР.
лѣнюсь Лл<-2-^
^п^ипрш-шіГ' хвастаюсь ^прпрш-иддІгіР
фпг-Р~шіГ спѣшу фпі~Р-идд!гіГ фпир-ші—
дшЪІр-инГ желаю 3и&Іі-ш)ЭІ7,Г дшЪ^~ш^
[ир п[иіл-шіГ кичусь р р п р иі -
Примѣчаніе 1. Основа глагола •«<гвстрѣчается въ каче-
ствѣ имени самостоятельно безъ измѣненія (»йі) въ значеніи
горячаго, страстнаго желанія (Л. П , стр. 5,25), но болѣе древняя
Форма этой основы въ самостоятельномъ видѣ горячка. По-
явленіе иъ ней конечнаго і находится въ связи съ архаическою
Формою глагола (М. Хор., Рипс., 310,84, судя почтенію
Большого словаря, но не изданія 1865 года, ср. у Ез-
ника, 116,19): исходное $_ (<і=дж, § 8,Ь) основы этого глагола въ
паузѣ лишилось сибилянта ж. Слово это встрѣчается и иъ Формѣ
тЬЪт, чтб указываетъ на иозможность существованія того-же гла-
гола иъ еще болѣе архаичной Формѣ
Ъ) со второобразнымъ вспомогательнымъ
ці ф ши $_ ____
1. съ ^ш^(§ 246,Ъ), напр.
БУД. I (СОСЛ.)
іПгр\~ІЛиддІГіГ
Ь-ішіГ или
НЕОПР.
Лг р\-!Лшу
ПРОШ. НЕС.
Лгрі,-РІіипГ іПг
приближаюсь
шрр-Іі'ЬіяіГ ' шрр-ІАліу[і
напиваюсь сродняюсь
206
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА. .
[§ 247.
. прош. нес.: БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР. *
іГил-іп-ЪЪшіГ іГшит-ЬгЬіу^і іГшті-Ігіи^ІпГ іГиіит-ітЪилу *
приближаюсь ^ШіП-ІгЪиудІгіГ ^шіГ^ЬгЪш
мѣшкаю
2. съ шіш/; (§
головъ съ переходнымъ значеніемъ, напр.
ПРОШ. НЕСОВ. . БУД. I (СОСЛ.) , НЕОПР. -
шіГ^-изіші^ІгіГ шіГр^іиЬш^
укрѣпляюсь р.ш^^-ияЬш^^ІгіГ
умножаюсь цп^-иЛіу^і я признателенъ, благодарю ^п^-шІлиі^ІііГ
г^шаѣ-изіш^ІгіГ г^шп,Ъ-илЬиіу
становлюсь горькимъ обращаюсь въ трупъ ' уіішІіі-шѣіууІгіГ
ци>і.р-и>ІлшіГ ^шир-иіЬіи^^ ^ші-р-шЪиддІгіГ* уии-р-шЪш^
усиливаюсь иіі^иі^-ш'ЬчиГ чіі^ш ослабѣваю шІ^шр-шѢиддІгіГ* р-іиЪш
[Лгу^чЕ-шЬіудІгіГ
сопротивляюсь ІЩІ ріГр-іиЪ шіР І[Ш[іі/р-иііііуіі краснѣю, рдѣю ^шріГр-шЪш^(ліГ*
сгибаюсь І^п
§ 247]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 207
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
утомляюсь, мнѣ надоѣдаетъ
довольствуюсь
ишииіІ^-іиЬшіГ* ожесточаюсь ишииіІ^-шЪи^^я и ш и т ф - ш Ъ ш у
іт^иі-шіипГ невѣдаю иі ш ф. ш - ш іі ш у
сержусь
удивляюсь цшріР-иіІіиу^ІгіГ [^ил^иП-шЪш
і^иц-ияЬшіГ краду ([.пг]--шЪиу^і
понимаю ^ііГ-иійиудІг іГ
^иписп-шілвіГ обѣщаю ^ипиіп-шЪш^і ^ипиіп-шЬіу^ІгіГ ^ипииі-шЪш^
забываю іГпн.~иіЪиу^ іГпП.-шІ11ПІ^1тіГ
Примѣчаніе 1. У нѣкоторыхъ глаголовъ средняго залога въ
первыхъ временахъ по днѣ Формы, основвыя съ простымъ вспо-
могательнымъ »</’ (§ 247, II, а2) и параллельныя съ иторообраз-
НЫМЪ иЛшіР^ такъ:
ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (сосл.) ВЕОПР.
иіІЛ^- иЛшіГ іп иЛш? иЛиддЬ іі* иіІЛ ^•иЛш
ипи^'шЪшіГ ипиІ(’ш‘ииц{і ипи^-иЛиі^дЬГ ипи^иЛш /
диЛ^- иЛш іГ диЛ^-иЛілд^ диЛ^~иЛшддЬіі* диЛІ(~иЛш[_
^Лі • иЛ т іі* ^Рі-иЛшд(і иЛшддЬ іР
ігпь^-иЛшіГ Ігпі-^’ иЛшд^і ігПІ-І^иЛшддЬіГ^ Ігпі-^иЛш^
^^ипри)*шЪшіГ ^п^ипрш^иЛшд^ ]п^иприі’иЛицдІііГ ^п^іпрш-шЪш
фпі.р--иЛшіГ фпі.^З‘»иЛшддіііГ‘ фпі.^З"’иЛш /
{ирп^иШ’шЪш іР ^чрп^іілчлЬи^^ ^ирп^иіп^иЛш^дЬ іР о «л > <ѵЪ ш
208
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 247-^-248
4 Ш. двухтемаые глаголы ПІ-го спряженія съ настоя-
щею темою на і, напр. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР.
іуиі]Ъ-пі~іГ иуіпй-у^) пухну ИЛИ пі-р иуіпІі-пиупі-іГ'
пробуждаюсь » )) ррѣ-пі-^
Рш^^І-ПиГ ^ШІ^І-у^І скрываюсь » » рШІ^І-ПС^ПСіГ ршуі-пі.^
гасну » )) ршфі-ПС^ПСіГ ршфѣ-пі.^
прихожу въ ужасъ » »
пит^~пиГ пиш^л-у^і вскакиваю » » пиілЧ-пс^псіГ пииііз^пс^
вперяю глаза » » и^-пс^пиГ *тгь-вч
^ши^-пиГ гнѣваюсь » » ^шиІз-пс^пиГ
^иудІ-у(і голодаю » » ^шгід^-пс^пиГ ^ш/рдЪ-пс.^
§ 248. Вторыя времена средняго залога, какъ въ дѣй-
ствительномъ, или цойнаго, или простого вида, причемъ
а) аористъ всегда^аил^ньій (цойн. §215, прост.
«у, § 214), авъ опредѣленныхъ группахъ глаголовъ (§ 250,Ъ)
архаическій ^цл^ный (^, § 212), Ь).Дж.Цда.ву^в
гарномъ сильномъ аористѣ слабое (цойн. Ьдуд^дчуд, § 218,
прост. іуд, § 217), а при архаическомъ сильномъ аористѣ
_аЬ5АШ^^(Ы< гезр. л.
мн. ч. аор. всякаго вида рядомъ съ обычною Формою (цойн.
§§ 248-249] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 209
Ьдіу^ или прост. вульг. иу^, арх. ^щдр) имѣется па-
раллельная (цойн. или прост. вулЬГ.
иірпі^ - арх.* к[>пі_рУ ~ '
‘ “§ 249, Вторыя времена цойнаго вида имѣютъ:
а) по первому спряженію (аор. ^«у, § 215, буд. II
Ч'УЭі § 218)
1. однотемные глаголы І-го спряженія, напр.
АОР. ВУД. II
^ІгтІл.»^лГ ЬшІі.^Ь-дид ^Ігіп1і--1гдидд9 ^Ігиг1і.~1гид^и
^іиЬд^ід~Ігдид дидді ^іиЬд^ід~Ьид^и
иг^^ишт-^ііі
и^шр^ІііГ
п[ипрці-^іГ*
^[гіГ^іГ
Іі р1я-~^іГ*
ршрршп.-^ііР ршрр.
дилш-^іГ
ш^флшиі-ігдид
ідшр&~1гдид
п^иприі-ігдид
^ЬіГ-к^іу
Ьрк-Ьдш)
дчіиі-ігдид
^ишии-ігдид
ш^ииліп-ігдидді ш^^ишт-ігид^и
ідш рѢ-Ігдидді и^ш р^-ігид^іи
п^ппрш-І'/цу^ п^иприі-Ітид^іи
"ІІгіП-Ігдиуді "ІЬіГ^Ігид^и
ІгрЬ.-Ігдидді Ігр1і.~1гид^іл
ршрршп-~(гдидд> ршрршл-ігид^,
гриіт-ігдидд > динп-ілид^іи
^иші^и-ігдидді ^ишс.и-1гид^и
ІршП-ѣдидді І^шіП-Ітид^и
<^шіІшр-1гдидд9 шіПир ~1» ид^іи
^шіі-ігдидд* Ьид^и
іид-ѣдидді ^ид-^и^и,
Іид.^диу
БУД. II
іПгр\-1гдидд9 Лг^-Ьи^іи
шру-Ьдидд, Ш(,р-ІгиЭ(,и
рІмлиАі-Ігид^.
іГшцп-Іг^и^^ іГшил-Іги^Ііи
дшіП-Ігдидд) дшіі^ігид^іи.
АОР.
іЛг рѣ-ігдид
шрр-Ьдиу
рЪтшІі-Ігдид
дид
і]шІГ-Ігдиі/
этихъ глаголовъ изъ ІІ-го спряженія въ І-ое объяс-
14
^ШіПіір-^іГ
‘Ьид-^чГ*
2. глаголы съ второобразцадъ вспомогательнымъ ^шіГу
въ первыхъ временахъ спрягающіеся по ІІ-му спряженію,
напр.
ІІІГ рѣ-ІлЪшіР
рЪтш^л-ІгЬішГ*
іІилі_ш-ІЛшіГ
дшіГ~ЬгІіиііГ
Переходъ
210 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 249
ияется тѣмъ, что основная часть (аь) ихъ вспомогательнаго АЬ««гпред-
ставляетъ причастную Форму Ьш, существительнаго глагола І-го спря-
женія (§ 231,Ъ).
Ъ) По второму спряженію (аор. § 215, буд. II
шЭиОЭі § 218) глаголы П-го спряженія
1. съ простымъ вспомогательнымъ напр.
—- * АОР. БУД. II
Ьф-шдиуд* &ф-шиу[іи
\'пЧ-ш9‘У ^"Ч^Э'УЭі <І"Ч-ши9І'а
илдш^д* г^та.’Ши^и
Ршіі-ШіГ ^шЪ~шдш^д9
чР^Э'У цР-шуиуд, ч.р-шѵЭ[ш
Іт-икГ Іггі-шдшд 1гп--шид^и
иідшп-Ъ-ш іГ* иідіиа.'іл-шдиу шдилпѣ-шдидді шдшп.1і-шидрі
ілЬЪ^шГ шдиу иіІгЬ^-шдш^д^ тігі^-ши^и
ші/ ипи^-шдиу ипи^-шдидді ипи^-шид^и
фпс-р-шіГ фпир-іілдицді фпі~р-шид^и
дшІіі^ шіГ эш^Ч~шэи^ дшЪІ^-іидидді дшЪІ^-шид^и*
2. съ второобразнымъ вспомогательнымъ напр.
АОР. БУД. II
шіір-шдидд» шіір-шид^іи
р.шдіП-шдш] р.шді[^шдидд9 р.шдіП’іиидрі
цп^-шдицд, ^п<;-шид[,и
дшир-шІлшіР дши^-шдидд^ дші.р-шид^іи.
[Лд.д.рП'илІішіГр*Ъд.д.^ііГ^іидид ^іЬд.д^іП-иідш^д^
цишии?1[-іидид ишилпІ^~шдидд9 ишиш^шид^іи
^ск^Э'ЧІ р.шрІ^-иідиддг
дш ріІ-илІлшіГ дшріП-шдиу дшд9І^шдш^д9 дш^іПшид^іи
дпд-шЪшіГ* Ч-ну-шуш] чпі2шэаиэ’ чпч:ши9І,и
[„Г-шуиу р[^иіди^ді ^іГ-ши^и
іГпп.-шЪилГ' і/пп.-шдид іГпп.^шди^д9 »Гпп.~шидріі
§ 250] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 211
§ 250. Вторыя времена простого вида въ среднемъ
залогѣ бываютъ вульгарныя и архаическія:
а) вульгарныя Формы простого вида (аор. *"/, § 214,Ь,
буд. II “і/д, § 217,Ъ) образуютъ двухтомные глаголы І-го
спряженія съ настоящею темою на “Я, напр.
АОР. БУД. П.
ш^-иде, ,ич~ЭІ'и
ш^ф-иу
іПгп.^ Лга.-и^ Лгп.-и^^ іЛгп_-^^іи
УрЪ-У УрЪ-УЗ’ “ІІ'Ь-ЭІ.и
ркп.-.уу, ^гч.-Э[,и
иі^и^ и^и-иу и^и-у^и
шЪ-рГ* і^рЬ-уз* іусЧ-эЬ1
пі_и-иу пти^^і пси-^и,
Ъ) архаическія Формы простого вида (аор. § 212,
буд. II гевр. Ь-уд, § 217,а) образуютъ
1. двухтомные глаголы І-го спряженія съ настоящею
темою на частью напр.
АОР. БУД. II
А*і/> ушш-&иуу
цшдр-ігид я^шдр-^ІгіЛ с^шрр-ігші^
ра.-Ѣ'и-у ра.-^дІГіІ9 рп-ігш^іі
^ч]г.-Рг ^и&у.-1гид і/> ^*ш2гу.-&-иуу
іішіп-ігиц
фшр-ігш] фшр-Ѣ-и^д
і'рФі-К ЬрІрЬш/ кр^зЬЯ ЪРі-Ълуд
Ч°ё]ъггЪ^ Іур-ку/ ^пр-^дкіГ, ^„[і-ігиуд
лПирт іГш^т-Іти^ іГиі^иі-рдІгіГі (Гш^т-Іги^^.
2. всѣ глаголы Ш-го спряженія средняго залога, т. е.
всѣ двухтемные глаголы ІП-го спряженія (настоящая тема
на Ь), напр.
14*
212
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 260—251
ВУД. II
шуш
чуиі-ігиуд
Повелительное наклоненіе.
§251. Второе лицо ед. ч положительнаго повелитель-
наго въ среднемъ залогѣ образуется двояко:
а) всѣ глаголы средняго залога, кромѣ общихъ (§ 247,
I, а, 2), такимъ повелительнымъ имѣютъ 2 лицо ед. числа сла-
баго аориста, цойнаго если у даннаго глагола
цойный аористъ, или простого (^), если у даннаго глагола
простой аористъ, напр.
цойный видъ.
СПРЯЖ. АОР. ПОВ. 2 Л. ЕД. ч.
I іл[л_-1гдиу
» ідшр^-Ѣ'диу цшрЪ-Іг3^р
)) Ігрія.-Ѣ'д^р
Лг^-ІгішіГ »1) іПгрЪ-куш] іЛгр\-ѣ-д[ір
ш р р.-Іг'ЬшіГ' » ” шСр.-ЬЭиу шСР-кя('С
)) іГшил-Іідиу
II Ьф-ш^р
ршІл-ШіР » ^илЬ-шдіід ри&-шЭ(,с
иідшп.'іл-ші! » иідшпЛі—шдид иідшп*Ъ-гШд^ір
шіГр-шіиііГ )) шіГр-ш^ид ш»Гд-шд^р
)) Ч^-шдиу ЧП^~ШЭІЧ’
дші_р-иЛіші1 » ТШ,-С7Ш9І,С
» Ч'Ч^ЭІ’С
іГпа.-илІліііГ » і/пп.-шдиу
1) О переходѣ глаголовъ, спрягающихся съ іЛшй] въ І-ое спряже-
ніе см. § 249, а, 2. <
§ 251]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 213
ПРОСТОЙ видъ.
СПРЯЖ. АОРИСТЪ ІІОВЕЛ. 2 Л. ЕД. Ч.
ші^імЬ^иГ* I
» иЛІ^-^р
іПг п.и/Іл^іГ' » іЛлП_-Ш] Лта.-^
» г^шіл-ігілу
^иЛу.^іГ ^шЧир-^р
» кр^-кид Ігрір^р
І^пдЬ^ііГ* » Ірір-Ігиу '("НУ
и^иі^псіГ III иуш-ігш] ш}ш-[>р
пиці^пиГ пииі-ііиу пиш-^
^ши^іпиГ » Эши-[,р.
Ъ) однотемные глаголы І-го спряженія образуютъ
преимущественно, общіе (§ 247, I, 2) же исключительно,
повелительное съ помощью сильной цойной основы
своего вспомогательнаго
повел. 2 л. ед. ч.
^ІГІЛІЙ--^іГ ^илЬу. ^и^-^иГ ^ииіыл-^іГ ^инРІиР ^Ігиііг-Ігш^ г^.шт~(лшд ^ишси-ігш^ І^илР-Ігшд*
Такое образованіе повелительнаго изрѣдка встрѣчается и у другихъ
глаголовъ:
1) у двухтомнаго глагола І-го спряженія и'шриЛ^и' борюсь — пов.
но и іГшрт-Ьшд (0. Дрцр., стр. 204,17—18: із-пл_
шрршршр іГшртЬшд^ д^ ^ррииіаир д^Ьпі-ПрЬшд^*
* 2) у глагола ІІ-го спряжевія, понятно, съ помощью “* или пой-
наго вида «а, основы его вспомогательнаго гезр. «л»..г), именно рл,-
ЪшіГпоничаю—пов. ріП-д&р, но и и даже 1-^д (II Тим. 2,7).
214
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 252
§ 252. Остальныя Формы повелительнаго и въ сред-
немъ залогѣ образуются по схемѣ, данной въ дѣйствитель-
номъ (§§ 242, 244), съ тою особенностью, что во 2-мъ л.
мн. числа у каждаго глагола двѣ Формы положительнаго
повелительнаго (цойныя Ьдш.р ИЛИ 1гдшрпі_рп ИЛИ
Т А Б Л И
Примѣры всѣхъ Формъ повелитель |
ъ ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
НАСТ. полож. БУД. I БУД. II
•5’ ^Ігшіі.-Ѣ'и^рр
» ІТр11.-[>іГ ЬрЬ.-ѣ-шд Ігрк-Ігд^ крк-(,^р
й (рШШ-ріГ г^.илл—1гші Г^ШІЛ-р^рр г^.іит~1ги^рр
» (иші-и-ріі Э ршлии-р^рр іиин-и-Ь-и^р
» гіриітиіЬ-^іГ і^ршси- уцршиишЪ-^^рр дршии-^р 1
У д1гр6-(,р і[ІгрІилІл-рррр д^р^-^Ьр 7
» <№ч-Ьс ^шЧд-^^р ?
ь^гіч’ ІгрІ[-[,2Рр
II. Іф-'ШіГ С іф-шд(,р іф-ид^р ^ф-ши^рр
» ^пд-Ш1І <{пд-шд[,р ^пд-чд^р
)) фт-Р-ид^р фпир-ши^рр
)) дшіІгшдІ,с дшЦ-ид^р дшѢ^-ши^рр
» Ллр\~ЬгЪшіГ ііігрѣ-1гд[ір (§251га)«/&у»І-^'Ьиу<Р^* іПгр\-Іги^рр
)) шрр-1гд[,р » шрр-!гЪиу^рр шрр-Іги^рр
» иііГ^ів'ішіГ инГр-шдрр шіГр-шЪи^^рр шіір-шѵ^рр
)) дп^-шд^р р дп^-ши^Ьр іі
)) і!пп.’ііійшіГ іГпа--шдрр іГпп.- і/па.~ши^рр I
Щ, и^тЧ-пцГ — (§244) идш-^С 1
» дшиЪ-пиіР дши-(,с 9 — (§244) дши-^р 1
§ 252] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СРЕДНІЙ ЗАЛОГЪ. 215
ПРОСТЫЯ 'у.[1 ИЛИ йрХйИЧ. ИЛИ
какъ это можно видѣть по таблицѣ №. XVIII.
Само собою понятно, что средній залогъ: а) въ пов. буд. I или II
слогомъ Ц-р замѣняетъ обыкновенно д^» буд. I (сосл.) или буд. II, дЬ« лишь
буд. II архаическаго, Ь) въ пов. отриц. ед. ч. по замѣнѣ и 2 л. ед. ч. наст.
звукомъ д имѣетъ /-р (ср. § 214).
ЦА XVIII.
наго наклоненія средняго залога
мн. ч.
НАСТ. ОТР. НАСТ. полож. НАСТ. ОТР.
^‘Ьіліі-Ьдидр ИЛИ ^ІшяІЛ-~Ігдшдпі.іря
УУ /грГі_- Іідшрпі^ я/р 1грк^{ір
і/р ГрШІП-^р гршия-ігдид^я УУ д-шіл-ігдшрпс^) я/^я яріит~^р
яі^я ^ишии-^ря ^іііия_и - !тдидря УУ ^иші_и-Ігдшрпі-{± яЦя ^ишии~^і^
яЦя дрші_ии/Ія~[я р » ^яГ іщиісиші-^ір
яі^я [1 » дігр^-ш^іпі. р і/^я
» ^шЪг-ІгрПЧр ‘Ч- <іиЛ1!.~1,4і
І.рірі.^р
Іф-шуур » іЦІ &ф-ш]р
^пгр-япд УУ ^"пд-шдшдпс^
яЦя ірпі-^~ияря фпі-^-шдш^ря УУ фпя-^-шдшдпя-.^ фпг-Р-ищ,
яі^я дшЦ-шдшц, УУ дияЫ^-шдиірпі-'^ •Ч1 э^Ц-'ѵ?
яЦя ііігрѣ-ігдидр УУ Лгр^Ьіцврпьр яЦя Лг^Ыіур
яі^я шрр.-1?Ьшр Шрр-І7Э,ур УУ яЦя шрр.-Ь'Ъи^р
шіГр-шЪшр шяГр-шдидр> » шіГ^-ні^иі рпі^р яі^я ші/р-шѣиу^л
я![я д.П^-шЪи:р УУ д.п^-ш дш р г>4-р ^я
яЦя яГпп.-шЪиір УУ і/пи. -шдшрпср я/^я і/пп.-ияЪид^
іуиЛ»пир . іуіП’ігіурі УУ іут-Ітрп^р яЦя и^ті-п^р
диии-ігидр УУ дши-іг рпі-^р я/^я ршіАі-оср,
216
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 263—254
$ С. Побудительный залогъ.
§ 253. Побудительный залогъ составляетъ особен-
ность армянскаго спряженія. Онъ служитъ для выраженія
того, что кого-нибудь побуждаютъ къ извѣстному дѣйствію
и особенно состоянію (въ послѣднемъ случаѣ глаголы непере-
ходные обыкновенно обращаются въ переходные), напр.
ріші^ІгіГ обитаю, селюсь заставляю
селиться, поселяю
сержусь р.ш^1^шдпі.диЛкіГ заставляю
сердиться, сержу.
§ 254. Для выраженія этой побуждаемости, включаю-
щей въ себѣ и переходное значеніе, армянскій языкъ вос-
пользовался третьей разновидностью существительнаго
глагола (у), при томъ для первыхъ временъ во второобраз-
ной Формѣ. Отъ дойнаго вида (уу) этой основы образована
настоящая тема на иЛ („^уиЯ»), которая въ настоящемъ
времени сочетается съ существительнымъ глаголомъ М
(§ 202): п.эшИг,г.
Главенствующяя роль существительнаго глагола у въ побуди-
тельномъ залогѣ находится въ связи отчасти съ тѣмъ, что это у
послужило основою для обрязованія переходнаго глагола т-і/нГ
имѣю (§ 309).
Само производство побудительнаго залога съ помощью
второобразнаго іи/МіР находится въ зависимости отъ
вида вторыхъ временъ даннаго глагола въ дѣйствительномъ
или среднемъ залогѣ. Если видъ вторыхъ временъ у глагола
цойный, то побудительный залогъ производится отъ цойной
основы, въ противномъ случаѣ отъ простой, напр.
а) отъ глаголовъ съ пойнымъ видомъ вторыхъ вре-
менъ:
§ 254]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. С. ПОБУДИТ. ЗАЛОГЪ. 217
• АОР. НАСТ. ПОБУД. ЗАЛОГЪ
обитаю р.Іи^-кд](, 1&шІ[Ьд-пі.диіІіІГіГ поселяю
шифиілшіІр&іГ* возстаю шідииішіГрІгд-пі.диіИгіГ возмущаю
двигаюсь /“ш2;шя7А [ишд~шд—пі_дшѣ[гіР двигаю
гсррл' скитаюсь гс^эІ'У ^Ігд-пі-дшИгіГ заставляю скитаться
р.ш сержусь ешсІі-и.э]и^ ЦШрІцид-ПІ^ди/ЫгіР сержу
р.ш(^іПиЪиііР умножаюсь ршірІшд-пі.диіЪѣ'іГ умножаю.
Ъ) отъ глаголовъ съ простымъ видомъ вторыхъ вре-
менъ:
АОР. НАСТ. ПОБУД. ЗАЛОГЪ
[г ^шЫгяГ № ^^-ПІ_дшЪѢ'{Г*
спускаюсь стаскиваю
р.псииіі[ііГ р.пім-иу рпі-и~пі~дшЪІгіГ
росту рощу
ЛгП.Ш^1ііГ Лгл-иу іЛгп.-ал_дшЪ іті/'
умираю умерщвляю
㹑Ч"г г^-ш/ ^і^-пі-ди>ЪігіГ
гасну гашу
пиишЪ^іР лиы-ыу пі-и-пі-диЛкіГ
учусь учу
Ъит^іГ *Ьиіл—иу Ъииі-пидиіЫгіГ
сижу сажаю
^илЬ^.-Ігиу ^іиІлд-пі-дшЬІ.іГ
отдыхаю даю отдыхъ
218
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 254—256
АОР. НАСТ. ПОБУД. 'ЗАЛОГЪ'
іГшш^ііР іГшт-Ьид ' іГшш-пі-уиАіІгіГ
приближаюсь приближаю, подношу
фш^и^іР
бѣгу обращаю въ бѣгство
пристаю, скрѣпляюсь утверждаю, воздвигаю
пиілЧіпиГ пит-Ьиц
вскакиваю заставляю вскакивать.
боюсь рѣдко образуетъ побудительный залога отъ
обычной своей основы простой устрашай)}},
чаще отъ дойной—Ігрі^ігйі^ (ѢО,
§ 255. Въ побудительномъ залогѣ одно спряжені&жо
мѣшаное. •
а) Побудительный залогъ первыя времена образуетъ
по І-му спряженію: собственно спрягается 6-<Г(§ 202), по-
слѣдняя, внѣшняя часть второобразнаго вспомогательнаго
пидшЬ{гіГ^ а основа (пі-зш^*)
табл. XIX), напр.
- -
остается безъ измѣняй
ПРОШ. НЕСОВ.
р.шдіГшд-пі_дшГІіІ^І
^ишдшд-п*-дшЫгіР
р.шдіГшд-пі_діиъь.г
буд. I (сорл.) ’Л НЕОПР.
у^ЛішІ^Ігд-пі^диЛІг^
Іишдшд-пі^дшІлІідІгіР [ишушу-пі-діиііігі^
ѴШХ^Гшд-пі_диіЪІГЦ
^-пі-ди/Ыл іР Р-пі_диіЫу^ ^^-пі_дш1фдЪіР у/А^.’пІ-зшЬЧ
іГшіп-пз-дшЪІгіР іРцлп—пі_дилЪІ^ іГшіп-пидшЬ^дігіР Р і/шт-пидшЪіг^
1^шп.-пидшЪіліР 1^ша--пі_дгиЪІ^^і І^шп.-пі^диАз^гдРіР
пиш-пс^шіІ~іГ пиіл-пс^ші^і пит~пі_дшЪ^дЬ-іР ПШІ-ПС^шЬІГ^
1) Къ цитатамъ Большого словаря изъ Григорія Нарекскаго,
Нерсеса Ламброискаго и(Четъи-Минеи теперь можно прибавить слу-
чай употребленія у Нонна (изд. А Манандіана, стр. 3,1,9: іг4о*-у4’“'д)-
' ?
§§ 255—256] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. С. ПОБУДПТ. ЗАЛОГЪ. 219
ТАБЛИЦА XIX.
Спряженіе вгорообразнаго вспомогательнаго п,_3шЪЬіР
НАСТ.
---пі_дилЫгіР
---
---пі~дилЫ^
— пі_дімЫгір{)
---пі-дилЬЫя
БУД. I (СОСЛАГ.)
.дшЦдк.
НЕОПР.
— ПІ. дімЫл]»
— Ь) Вторыя времена побудительный залогъ образуетъ
по ІП-му спряженію при помощи соотвѣтственныхъ дой-
ныхъ Формъ «/, основной части вспомогательнаго (§ 231 ,Ъ),
причемъ, какъ въ переходномъ залогѣ, по правилу (ср.
§ 238) аор. слабый ("<-5/', § 215) и буд. II сильное («<-^,
§ 218), напр.
рѣші^ігд-пі_ди/ЫгіР
^щицшд--пі_диіЬ(ліР
р.шдіРш д-пі-дчлЫліІі
і/шт-пидшЪѢ'іР
1^шп,-аидшЪІгіР
пит-пидшЪігіР
АОР. 3 Л.
рЪш^д-уд
["шЧшЭ-^дІ” Іишушд-уд ,
ршдЛ,д-пид(„ ршуГшд-уд
іГинп-пі~д^і> іРшип—ідд
^шч-чид^, І[шп.-уд
пииі-пс^іі пииі-гдд
БУД. II
1'^а,-ЯІ'Э’ [•2гп*-мЭІГ-
1ЗІ*3' Рши,~п,-иу^
1{іпп.-пі_дІід9 Ііша-пні^и
пииі-пс^і^і пииі-пі-идЪи*
г § 256. Повелительное наклоненіе образуется по пра-
виламъ дѣйствительнаго залога (§§243,а, 244). Такъ какъ
въ полож. повел. ед. числа глаголъ ввиду §• 243,а долженъ
имѣть чистую основу своего вспомогательнаго, то эта Форма
въ побудительномъ оканчивается па п (=ц пли п, см.§ 25).
220
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 256—259
ТАБЛИ
Примѣры повелительнаго накло
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
ПОЛОЖ. НАСТ. БУД. I БУД. II
рЬшІ^д-пии^рр
^ѵиігішд-псдшіІгіГ ^ишдшд-п ^ушдшд-Пі-и^^гр
дшЫгіР ршді/шд-п р.шді/иід-пі-дшЪ&Ррр р.шг^і!шд-пт^р^
^^-пии^^гр
іГшт-пидіиЫгіГ іГшіП-П і/иіт~пии^рр
1рип.-п Іряіп.-пі-и^рр
пит-пидіиЫгіР г пиіл~п пиш^пі-дшЪ^^рр пит-ат
В. Страдательный залогъ.
§ 257. Въ страдательномъ залогѣ три спряженія: Л
I. і-спряженіе, II. а-спряженіе, III. и-спряженіе. ।
§ 258. Страдательный залогъ можно образовывать :
отъ переходныхъ глаголовъ, слѣдовательно' большинства ,
глаголовъ дѣйствительнаго залога, нѣкоторыхъ средняго и
всѣхъ побудительнаго.
§ 259. Глаголы въ страдательномъ залогѣ остаются,
каждый въ своемъ спряженіи, именно въ томъ, по какому ,
онъ спрягается при переходномъ значеніи. Если при пере-
ходномъ значеніи глаголъ былъ побудительнаго залога, то
онъ и въ страдательномъ по обыкновенію (§ 255) первыя
времена спрягаетъ по первому, а вторыя — по третьему
спряженію.
§§ 256—260] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. В. СТРАДАТ. ЗАЛОГЪ. 221
♦
ЦА XX.
ненія побудительнаго залога
мн. ч.
ОТР. НАСТ.
ПОЛ. НАСТ.
иіЪігр
ОТР. НАСТ.
лЦі ріиірГшд-пі_д<і/Ыур
і/^г [*
іІшіЛ-Пі_діиЫ^р
*/^г !рип.-пі-дшЫ^р
лЦі пиш-пс^ші^.
§ 260. Изъ первыхъ временъ страдательнаго
а) І-ос спряженіе отличаетъ отъ дѣйствительнаго или
побудительнаго залога настоящее вульгарнымъ слабымъ {чГ
(вм. ІгіГ или архаическаго ЬинГ) и будущее I (сослаг.) сла-
бымъ (вм. І’дЪіГ), а также иногда 3 лицо ед. числа
прош. несов, гдѣ вм. 4т*, гезр. можетъ стоять
и обыкновенно неопредѣленное Формою ^/_(вм. &^или
Въ неопредѣленномъ страдательнаго залога встрѣчается и
напр. Пар. 22,6) = іатргоа^ѵа:.
Ъ) ІІ-е спряженіе отличаетъ лишь будущее I (сослаг.)
слабымъ “7^^(вм.
Слѣдовательно, немногіе переходные глаголы средняго залога ІІ-го
спряженія съ «л«~<Гнъ этой Формѣ будутъ имѣть иЛнцд^гГ(вм. нЛшддіи'}.
с) Ш-е спряженіе не отличаетъ ничего, не имѣетъ во-
все особыхъ Формъ для первыхъ временъ.
Примѣры см. таблицу ЛГ° XXI.
222
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 260
ТАБЛЙ
Примѣры первыхъ временъ
ЗАЛ. СПРЯЖ. НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ.
и1* люблю дѣйств. I и/'/’7"Г иІ'С~Ц” 3 лицо
іГ* пишу » » чНпГ ЧГ'Ч" » чс~^г
фд^іГ спасаю » ‘І’с'гі11' •рск-кр ъ
ШІЛІТШіГ ненавижу » » » шт-ігш^р і
іпІгишЫліР вижу » » тІгииЛ-1^^> » ш(гишЬ-^ /
іГшиіПС^шіІГіГ ПОб. подношу » іГшт-пі^дилЬ^ііР
ШІІШ1Г ввергаю дѣйств. II шіРилГ »
мелю » »
іасшіимГ мою сред. » ^пі_-цлЪшіГ* улі_-шЬшу^ )>
^ПЦПІ_іГ оставляю дѣйств. III ^пі^-пілГ* Рпц-пи^і О РПЧ~УС
сжигаю » » І^Ц-ПІлГ ^у-лі_^ » кІ-ЧГУС
§ 260]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. О. СТРАДАТ. ЗАЛОГЪ. 223
ЦА XXI.
страдательнаго залога
БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
или иІ,Г'1'ЭІ“Г “(•с-К
» чН'эК чг~К
» М'І'Ч Мь
)> Ц)ІЛ~^
ілІгии/Ь-^д^іГ*
У) і/іиіл-пі-диіЬ^н-р іГилт-пі^дшЪ^ід^ііГ іГилп-пі_дилЬ
шч:ииэІиГ шг^ш^
Іпи-шЪиуд^іГ
рп/^-пі. дпі^іГ рлц~пи^
І^^-пидпі-іГ
224 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА (§§ 261—262
§ 261. Чтобы отличить страдательныя формы отъ тожде-
ственныхъ дѣйствительныхъ, гезр. побудительныхъ, и среднихъ,
иногда прибѣгали къ тому или иному средству, то описательному
способу (§§ 316, 318, 321), то заимствованію страдательныхъ
формъ другого спряженія. Слѣдуетъ тутъ-же отмѣтить два случая
заимствованія страдательныхъ формъ однимъ спряженіемъ изъ дру-
гого въ первыхъ временахъ:
а) переходные глаголы ІІ-го спряженія средняго залога страда-
тельный залогъ образуютъ по І-му спряженію, замѣняя во второобраз-
номъ иЛш,г (неопред. спрягаемую часть разновидностью №.
-^//(неопред. напр.
страдательный залогъ
наст. неопред.
р ІІыЛш іР понимаю
цісиАіинГ МОЮ
Ь) глаголы III спряженія дѣйств. залога, по крайней мѣрѣ нѣ-
которые, переходятъ въ двухтемные, съ настоящею темою на шЬ,
І-го спряженія, и тогда они въ страдательномъ слѣдуютъ І-му
спряженію, напр.
страдательный залогъ
ПАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. 1 (СОСЛ.). НЕОПР.
цІЛпі-іГ
§ 262. Изъ вторыхъ временъ въ страдательномъ ао-
ристъ всегда сильный (вульгарный),, а буд. II — слабое,
что касается вида, то онъ можетъ быть и дойнымъ, и про-
стымъ въ зависимости отъ вида вторыхъ временъ даннаго
глагола въ дѣйствительномъ, среднемъ или побудительномъ
залогахъ. Потому :—
1) Григ. Нар7 ХХХІП, въ изд. 1859, стр. 169,19..
2) Ср. впрочемъ § 225.
3) Агаѳ., 102,5:
§§ 262—263] СПРЯЖЕНІЕ. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. I). СТРАДАТ. ЗАЛОГЪ. 225
а) въ І-мъ спряженіи вторыя времена ^ывдютъ-И-цой-
ныя (аор. § 215, буд. П ^д'уд, § 218) и простыя (аор.
«у, § 214, буд. II ш)3, § 217),
Ъ) во ІІ-мъ спряженіи вторыя времена только цойныя
(аор. § 215, буд. “>3^)3, §218),
с) въ ПІ-мъ спряженіи мы ожидали бы только про-
стого вида (аор. де, § 214, буд. II «де, § 217), и глаголы,
переходя изъ дѣйствительнаго, рѣдко средняго залоговъ,
такъ и образуютъ вторыя времена страдательнаго, но имѣет-
ся и дойный видъ вторыхъ временъ Щ-го спряженія (аор.
«деде, § 215, буд. II т-зиуд, §218) для глаголовъ побуди-
тельнаго залога.
Примѣры вторыхъ временъ страдательнаго залога:
«е к ДОЙНЫЙ видъ.
АОР. ДЪЙСТВ. си с АОР. БУД. II
"АгЪА I ^р.^иде, “[•р-1гиЭІ'и
ЧСЬЭІ' Зр-Ьдіу ЗГ-Ьдицд, др-Ігид^и
» шуинл-Ьдид шг^ат-1» ид^и
іиіаиЛп.Ьпіі )) ^*ЬшпиЛп.~Ьпші
)) иіт-Ь'дид шіл-іг дидду шт-ііи^іи
Ц шіГ-иідиіі ині^шдидді
АОР. ПОБУД. іГшіЛПСдіі III іГшт-пс^іу іІшіп-Пі-дидд) іГшіл-ПСи^іи
І^пдп^и^і » І^пр-т-иид ^пр-пі-иидді І^пр-пі-ид^іи
АОР. ДѢЙСТВ. ПРОСТОЙ ВИДЪ.
иііги^і I до&ы-шу э ""55 а 4з 6 1 а *4э 5
чш!' )) ?т-иу ?«>-«де, Чш~ЭІ,и
РпчЬ III /^"7;де Рпц-иуд, Рпц-д^и
шр^^р-д^и.
§ 263. Повелительное наклоненіе въ страдательномъ
залогѣ образуется по правиламъ средняго залога (§§251—
252), см. табл. ДО» XXII.
15
226
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 263—264
Т А Б Л И
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
СПРЯЖ.
I
)) шт-^пГ
» ілЬ-ышЬ ^ІіГ
І/ПІ
НАСТ. ПОЛОЖ.
“^-^“5’ “Ье-ЧЬе
шиі-Ьшду иііл-ігд^ір
іпіги-^ р
III ^ПГ^ПІ_іГ
БУД. II
и^р-ки^^ір^
ШШ-
шки-ррр
іГиіііі-пт^і^
инГ-ши $Ь[*
Р"1г2!Т
БУД. I
шш-М/г
шІгишЬ-^ір^ір
іПиш-пі_д^і р іГціш-пс^иіі^^ір
шіГ^шд^ір шіП-ид^рр
Р^С ------------
Причастія.
§ 264. Въ древне-армянскомъ глаголы всѣхъ залоговъ
кромѣ страдательнаго образуютъ настоящее причастіе съ по-
мощью окончанія въ позднѣйшей транскрипціи о^> или
"!(§ 222).
Въ примѣрахъ ниже въ большинствѣ напечатана архаическая
Форма «.і-^вм, вульгарной «г, встрѣчающейся чаще и иногда даже исклю-
чительно, особенно въ позднѣйшихъ рукописяхъ Каждый можетъ пред-
ставить себѣ обычную вульгарную Форму (»г),какъ напр ч-р-ч, и т. д.
Окончаніе гезр. соединяется съ основою глагола
различно. ' -
а) Глаголы І-го спряженія дѣйствительнаго и средняго
залоговъ —
1. однотемные окончаніе придаютъ къ своимъ про-
стымъ основамъ
пишу
и(,рІг,Г люблю
ШИѴ предаю
требую
щупаю
шшітшіГ ненавижу
Р'ьш/ЬшіГ щажу
ПРИЧ. НАСТ.
»
г »
»
»
)>
»
»
и^іил^
ші-ИіЪііи
§§ 263-264]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРИЧАСТІЯ.
227
ЦА XXII.
мн. ч.
НАСТ. ОТРИЦ.
“/ч*
ілІгииіЪ^^і р
іГшиі - д
НАСТ. ПОЛОЖ.
и^-^иде^ІЛИ и[ір-1-диірпі.^
ши}-І7^ц^^) уі
иііти-ш^ »
іГшиі-пі_дШ}^> »
шіі^шдіу'р ))
Рпд-іур »
іпіги-шрпі-^і
ЛиіЛ-ПЬ^Ш^Пі^!
НАСТ. ОТРИЦ.
•Ф “І'Г-І'Р
і/^я іпІлишІ-^>
гезр. » рпг]-лі_р.
і^чипшсг^
^ипишпі^шЪші-Ц^
фгілЦиГслѣдую ПРИЧ. НАСТ.
встрѣчаю »
г^шіл^іГ СуЖу »
рпишпі^шЪ^іГ исповѣдую »
Однако бываетъ, что однотемпые глаголы І-го же спряженія
допускаютъ присоединеніе окончанія къ своимъ дойнымъ
основамъ, и это преимущественно тогда, когда простыя осповы у
НИХЪ ОДНОСЛОЖНЫЯ, Напр. и^іуігдші-іц шілІгдші_д> д.шиіІідшс.дг
/Ігдип г^ и Т. П.
2. двухтемные, съ настоящею темою па
присоединяютъ къ
основѣ:
окончаніе
прошедшей темѣ, т. е. къ простой
НАСТ. ПРИЧ.
^шшс.^(М.Х ,Р^пс.,стр. ЗІЗдо1)
пиишс.гц
шс&]шЪЬіГ помазываю
у.т]шЪІгіГ нахожу
иіЬи^шЪЬ-лГ вЦЖу
ІЪ]ш"Ь(чГ рождаю
п,.и]иЛ[„Г учусь
Но часто у этихъ глаголовъ “"-^, геяр. «7 присоединяется и къ
настоящей темѣ, напр. шІгишЪпц» &ІішЪпд> т-ииЛпд.
1) Въ изданіи, понятно, съ » вм. *»-:
15*
228
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 264—265
3. двухтомные, съ настоящею темою на или'Ь&
окончаніе “<-7 присоединяютъ къ настоящей темѣ:
убѣШЮ НАСТ. ПРИЧ.
Ь) Глаголы ІІ-го спряженія окончаніе “«-^ присоеди-
няютъ обыкновенно къ цойной основѣ:
иду НАСТ. ПРИЧ. цішдшс.ц.
(иилриіГ' двигаюсь
ирирЫЛшіГ Хвастаю » и^шріігдші-^
сопротивляюсь »
Глаголы съ второобразнымъ вспомогательнымъ ІЛинГ или
иЛшГдопускаютъ присоединеніе окончанія “«-7, гезр. „7^ и къ на-
стоящей темѣ, напр. щшр^ІЛпгр рЪ^^ЛЛпц.
Сохранились случаи присоединенія зтого причастнаго оконча-
нія И КЪ ПРОСТОЙ ОСНОВѢ, Напр. ряДОМЪ СЪ дп^ишуші.^
ОТЪ дпі-ишЛнадѣЮСЬ, пр
ипг1. ОТЪ пришЛохочусь и т. п.
с) Глаголы Ш-го спряженія окончаніе “«-^присоеди-
няютъ къ прошедшей темѣ, всегда простой, которая въ
дѣйствительномъ залогѣ у нихъ тождественна съ настоящею:
удерживаю наст. прич.
нагромождаю »
итк'уіпі-іГ' твОрЮ »
закалываю »
б) Въ побудительномъ залогѣ, какъ въ двухтемныхъ
глаголахъ съ настоящею темою на *«Л, причастное окон-
чаніе присоединяется то къ прошедшей темѣ, всегда пой-
ной, то также и къ настоящей, напр.
уу.ѣ-упс.уш'Ыгі/' одѣваю ИЛИ
711»рѣпс.ушіЬіГ Обращаю » у.шр\пс.уиіЪпу,
Причастіе настоящаго времени на ("т_) склоняется по
слабому а-склоненію (§ 81).
§ 265. Прошедшее причастіе, образуемое съ помощью
существительнаго 221), имѣетъ и переходное, и не-
переходное значеніе, смотря по надобности.
иіпІгг^ішс.іц
пЬЪші_п .
§ 265]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРИЧАСТІЯ.
229
Готовая Форма вспомогательнаго придается всегда
къ прошедшей основѣ глагола, цойной при дойномъ видѣ
вторыхъ временъ или простой при простомъ ихъ видѣ, если
данный глаголъ не образуетъ аориста, дойнаго І-го спря-
женія или архаическаго сильнаго, напр.
СПРЯЖ. ДЪЙСТВ. ЗАЛ. АОР. ПРОШ. ПРИЧ.
I шг4/'
» шс.&шЪЬіГ'
II ШЦШіР ш,цид(. ш^\шд^~ш^
» дЪшіР
III ^Чр
» дІгІ^г дЬгЪ~Ьш^
СРЕДИ. ЗАЛ.
I шЪі^ид
» іПгП-шЪ^ІіГ іЛгп.ид
II
» ршІшдщ] РшЪ-шдІлШі
іПг^ІгіилГ іЛгрѣІгдш] іПг
[Лд.д.^іІшЪшкГ
ПОБУД. ЗАЛ.
І/ІІІ і[іпиіпі_дшІЬкГ іГиллпі_д^і іГшиі-пс.дІлшу
» фш^и-пидѣ-ш^.
ПРИЧ. цойн.
1С-кЭкші.
и^ір-ігдігш^
І^ш^д-Ігдігш
^п-^ігдігш^
ПРОСТ.
а) Однотемные глаголы І-го спряженія вопреки дой-
ному виду вторыхъ временъ прошедшее причастіе образу-
ютъ, присоединяя не только къ цойной основѣ, но и къ
простой, напр.
ПРОШЕД.
»
»
»
))
ч[,к,г
иррѣчР
230
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 265—266
ПРОШ. ПРИЧ. цойн. ПРОСТ. А
ШІЛІГШіГ » и/т—ігдігш^
ТИгіфіГ »
крЬріГ » Ь~ рЪи-Ь-діг ш
Іиу[иГ » Ъиу-Ігш^ -
Если при этомъ глагольная основа двух- или многосложная, то
цоііная форма прошедшаго причастія употребляется рѣже, преиму-
щественно въ памятникахъ эллинофильскаго или еще болѣе позд-
няго періода, нанр.
шЪпі-шИі ІІ' (М. X., I, 31, стр.. 89 ,ю)
обитаю
/<#ш^.ш«-Я^-А-^А-ш^(УхТ.,ІІ,СТр. 51,4).
воцаряюсь
Ь) Глаголы съ архаическимъ сильнымъ аористомъ,
слѣдовательно, глаголы средняго залога двухтемные, съ
настоящею темою на или І-го спряженія и всѣ двух-
темные Ш-го, прошедшее причастіе имѣютъ дойное, при-
чемъ дойная основа у нихъ получается при посредствѣ уд,
дойнаго вида осцовы вспомогательнаго напр.
СПРЯЖ. АОР. ПРОШГЙ>ИЧ.
I іішап^ід іішлпкиу іГшиі'Псп^ш^
» фш^иігид іри>^и-пъ.д1гш[_
» іПи р т іГш рілііиу іГш риі •
III ицЛпі-лГ
» дшикиу дши-пі_д1лш
і@шцдіт-,Гголодаю имѣетъ однако простое прош. причастіе:
Такимъ образомъ указанные глаголы средняго залога прошедшее
причастіе имѣютъ общее съ глаголами побудительнаго залога, точнѣе
средній залогъ заимствуетъ эту Форму у побудительнаго.
§ 266, Страдательный залогъ не имѣетъ собственнаго
образованія для прош. причастія: онъ восполняетъ его Фор-
мою дѣйствительнаго, средняго.или побудительнаго залога
§§ 266 -267]
СПРЯЖЕНІЕ. ПРИЧАСТІЯ.
231
смотря потому, по какому залогу спрягается данный гла-
голъ при переходномъ значеніи, напр.
СТРАД. ПРОШ. ПРИЧ.
шг^іГ ^ІлЦПІ-іГ ^цпииіпі^шЪ^кГ Лг ^ипииіпі^-іиЪІлш іЛг ш
у»
ИпГ
Искусственпою схоластическою формою является дойное при-
частіе страдательнаго залога на напр.(Фплонъ,
изд. СопуЬеаге, стр. 176)
сказанный, стр. 26,24) рожденный.
267. Будущія причастія образуются съ помощью со-
отвѣтственныхъ Формъ существительнаго глагола (§ 220).
Эти Формы, и,ірэі ірэ (читай: р[рд изъ пі-рід) въ дѣй-
ствительномъ залогѣ и ш[1-> [р (читай: изъ ««-//>') въ
страдательномъ залогЬ, присоединяются всегда къ настоя-
щей темѣ.
Механически Формы этихъ причастій можно получить
прямо отъ даннаго глагола,- присоединяя къ его неопредѣ-
ленному наклоненію окончанія: а) „у для образованія буд.
причастія дѣйств. залога и Ъ) [> для образованія буд. прич.
страдательнаго залога, напр.
БУД. ПРИЧ.
СПРЯЖ. НЕОПР. ДѢЙСТВ. СТРАД.
I
д.шіР II чшь П"!) —
^ЛиЬшЛ »
дІгЪпі-іГ III дІЛ[<>д
Буд. прич. страд. залога уже въ древне-армянскомъ
232 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 267—269
переродилось почти вполнѣ въ прилагательное, и его обы-
кновенно замѣняетъ буд. причастіе дѣйств. залога.
Въ окончаніяхъ обоихъ причастій имѣемъ знакомыя намъ разно-
видности основы существительнаго глагола съ обычными ихъ функ-
ціями. Разновидность и въ другихъ случаяхъ служитъ для обра-
зованія извѣстныхъ формъ средняго и страдательнаго залоговъ
(§§ 246,а, 260,а, Ь, 261, 273). Разновидность у въ связи съ
усвоеннымъ имъ значеніемъ имѣть использована, какъ было
показано (§ 254), для образованія побудительнаго залога: пд
представляетъ дойный видъ уд этой разновидности въ архаиче-
скомъ ослабленіи (§ 56,1). Буд. причастіе дѣйств. залога встрѣ-
чается и съ простымъ видомъ той же основы у, напр. чс^іу,
откуда и получено ново-армянское буд. причастіе на ««-, напр. чс^-
[пі- въ выраженіи чс^ід*- к*
Съ послѣднимъ причастіемъ не надо смѣшивать Р. падежъ неопр.
наклоненія съ тождественною Формою: чг^ии, ново-арм. че^и’1- въ вы-
раженіи чг^им, ново-арм. ч.ріцаж. и т. п.
Непослѣдовательности.
§ 268. Отступленія такъ называемыхъ неправильныхъ гла-
головъ отъ исчерканной въ предыдущихъ параграфахъ системы
основного спряженія проистекаютъ главнымъ образомъ отъ двухъ
причинъ, отъ особенностей мѣстныхъ (діалектизмовъ) и вре-
менныхъ (архаизмовъ или, наоборотъ, новообразованій).
Съ вліяніемъ діалектовъ находится въ связи колебаніе глаго-
головъ въ выборѣ залога (§§ 269—273), а также спряженія
(§§274—276). Отложеніями многовѣковой жизни армянскаго языка
являются отдѣльныя переживанія до-письменнаго языка и многочи-
сленные случаи вторженія въ древне-литературный языкъ нормъ
позднѣйшей живой рѣчи, въ общемъ это уклоненія архаическія и
вульгарныя (§§ 277—313). Часто въ нихъ, наиболѣе сильно въ
гласныхъ, зубныхъ и сводныхъ корняхъ (§§ 288—312), сказы-
вается вліяніе одинаково и мѣстныхъ, и временныхъ явленій.
§ 269. Особеннаго вниманія заслуживаетъ колебаніе глаго-
ловъ между дѣйствительнымъ и среднимъ залогами. Отчасти этому
содѣйствовала формальная сторона дѣла (§ 270), отчасти значеніе
спрягаемыхъ глаголовъ (§§ 271—273).
270] СПРЯЖЕНІЕ. НЕПОСЛѢДОВАТЕЛЬНОСТИ. 233
§ 270. Колебаніе въ зависимости отъ формальнаго свойства
залоговъ:
а) въ І-мъ спряженіи два вспомогательныхъ — (нГ, усвоенное
среднимъ залогомъ, и ЬЛ] усвоенное дѣйствительнымъ, представля-
ютъ діалектическія разновидности одной и той же формы (§ 197), и
чередованіе ихъ въ глаголахъ въ значительной степени зависитъ
отъ вкуса писателя, почему напр. слѣдую появляется и
въ формѣ <^ІттЬ.ЬіГ, которая, понятно, спрягается уже по дѣй-
ствительному Залогу: буд. I (СОСЛ.) ^ЬшІі-[ідІгіЛ пов,
аОр. ^Ь"іпІл.-Ігд^, буД. И ^ІГиіІЛ.-Ѣд^ід9 ^ІГілк-.(ти^ІгиіУ/
Ь) Во ІІ-мъ спряженіи два типа средняго залога:
1: типъ съ однимъ только простымъ вспомогательнымъ
въ первыхъ временахъ не отличающійся ничѣмъ отъ дѣйствитель-
наго залога, въ большинствѣ случаевъ и вторыя времена можетъ
образовывать по дѣйствительному, такъ всѣ приведенные выше въ
§ 247,11, а, глаголы кромѣ [пі-шшіГпоношу ъдпшш.Гнадѣюсь
имѣютъ во вторыхъ временахъ параллельныя формы по дѣйствп-
тельному залогу, напр.
АОР. БІД. 11 пов.
^"ч^зЬз
дЬп-іи
ріиЬ-шіГ ^шЪ-шд^д
чР~шзР) дР-шд[,д
ІІІІ’ШіГ Ьп.-шд(,д
ии^шлі'ШіГ ии^шп ^иідшпѣш
Вообще въ повел. часто появляется форма дѣйств. залога на
ш у среднихъ глаголовъ этого спряженія.
2. типъ съ второобразнымъ вспомогательнымъ ІЛшіГ пли
шіш/ остается вѣренъ среднему залогу (ср. § 271 ,Ь). Даже гла-
голы съ параллельными формами на шЪшіГ (§ 247, II, а2)
раздѣляютъ въ общемъ эту его вѣрность среднему залогу: они допу-
скаютъ образованіе по дѣйствительному лишь въ повел. накло-
неніи, и то не всѣ, такъ —
1) Въ позднѣйшихъ памятникахъ, такъ у Нерсеса Ламброн-
скаго (XII в.).
234
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 270—271
ілѢгІ^шіР' ИЛИ
ипиі^ші/'
дшЪІ^шіГ
»
шІгІ^іиЬшіГ П0В6Л.
ипи^шЪшіР
1^/ПС.р иЛшіГ
ипиі^ш
»
средняго залога при переходномъ значеніи
имГии р-іг
§ 271. Глаголы
также примыкаютъ къ дѣйствительному залогу:
а) изъ 1-го спряженія— ...
1. большинство общихъ глаголовъ (§ 247, I, а, 2) могутъ
спрягаться и по дѣйствительному залогу, напр.
^.шіл-Ач/4 ‘ 1) ірниі-(•э^
г^шт—ігд^д
^іпииіпі^иЬ-ІііГ ^ипииіпі[и&-!$ [і ^ииииіп<^ші~^дЬіГ* • •
, ^ипитпі^иіЪ-Ь'д^і ^ипитпі^шѢі-бд^ід ^ипииіпі^ші-ііиі
^ші/ш^г-^ідЬчР
^шіГш р-Ьд^ід ^ииГиі^-Ь .
Эти же общіе глаголы, спрягаясь по среднему залогу, ничѣмъ не
отличаютъ формъ, имѣющихъ переходное или дѣйствительное значеніе,
отъ Формъ, имѣющихъ непереходное или страдательное значеніе. Для
восполненія этого недостатка армянскаго спряженія у глагола Ъ'іпЛ&.г
Формамъ аор. 4Ь«</, прош. прич. имѣющимъ обыкновенно и пере-
ходное (родилъ, родившій),™ непереходное (родился, родившійся) значеніе,
присваивается исключительно дѣйствительное значеніе, а для. страда-
тельнаго значенія примѣняются Формы аор. арх. іль^ у былъ рожденъ,
глрдЬшврожденный (см. § 266).
2. двухтемный глаголъ при переходномъ зна-
ченіи рождаю буд. II, кромѣ І-го лица, образуетъ всегда
по дѣйствительному залогу: буд. II первое лицо ^‘уд, а
другія—&ьдЪи> дѣд^г дідпері дѣдкѣ,
Ь) изъ ІІ-го спряженія — ’
1. іпт)ѢшіГмою во вторыхъ временахъ спрягается по
дѣйствительному залогу: аор. и^д^, буд. II ^шд^д, ц,^-
шидби, ПОВвЛ.
2. іПгр^иЛшіГ обнажаю такое образованіе по дѣйстви-
1) Прош, несовершенное всегда тождественно въ дѣйствительномъ
и среднемъ залогахъ. ,
§§ 271—272]
СПРЯЖЕНІЕ. НЕНОСЛЪДОВАТЕЛЬНОСТИ.
235
тельному залогу (аор. буд. II Лгрірі>д[,д, Лр-
допускаетъ рядомъ съ правильнымъ (аор. Лрірі,-
3Ш]3> Лрірпид^д, повел. Лр^шд^р^),
3. [иГиЯшіГ понимаю образуетъ по дѣйствительному
залогу лишь повел. [><Гш или рядомъ съ рЛид^р
(§ 251,Ь, 2).
Примѣчаніе 1. Частью въ зависимости отъ формаль-
ныхъ свойствъ дѣйствительнаго и средняго залоговъ, частью
въ. связи со значеніемъ, то переходнымъ, то непереходнымъ,
нѣсколько глаголовъ П-го спряженія спрягаются и по дѣй-
ствительному, и по среднему залогамъ, въ послѣднемъ слу-
чаѣ съ второобразнымъ шЪшЛ, такъ особенно Л^ри^Гни-
щенствую, прошу, а также шіЦшЛ томлюсь, стра-
стно желаю и раскаиваюсь, напр.
по дѣйствительному залогу
іГпс.р-шіГ^] іГпі-р-ид^ Лир-идділіР
іГпс.р -шдр Лі_р-шд[ід
но среднему залогу
іГп»_р-шЪид^ іГпі-р-шйіудІліГ
іГПі.р-шдш) Лі-р-шдіуд
с) двухтемный глаголъ Ш-го спряженія
во вторыхъ временахъ спрягается по дѣйствительному за-
логу: аор. буд. II ша[ід> шп.дІги> ПОВвЛ. (•$' шп.1іпі_р>
шп^рр, мн. ч. Лр наст. прич. шл.-
Прош. прич. шпкш^
Примѣчаніе 1. Любопытна у этого глагола Форма 1-го лица
мн. числа прош. несов. (I Кор. 4,12) рядомъ съ правиль-
С
,Гп,.р-шд[,р.
§ 272. Въ свою очередь и глаголы дѣйствительнаго залога
имѣютъ наклонность къ спряженію по среднему залогу, когда они
непереходные, напр.
I) Напр. I Ц 17,51:
2) Первыя времена (наст., прош. нес., буд. I и неопр.) съ “«гмогутъ,
конечно, принадлежать и среднему залогу.
236
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 272—274
а) глаголъ І-го спряженія рЪш^ІпГ обитаю въ позднѣйшимъ
памятникахъ или спискахъ спрягается и по среднему залогу, наст.
буд. I (сослаг.) аор. буд. II
Ь) глаголы ІІ-го спряженія дрожу, ц^шіГ чувствую,
размышляю и п^ш<г плачу (§ 237, II, ср. § 240,Ь) вторыя времена также
могутъ образовывать по среднему залогу:
аор.
тп7.“а“а
буд. II '
1-п^шидри
члшашлаі члшиади
[ипі^шдшдд, рп^шид^и
п1РшашЗаі ч^ршидри.
§ 273. Глаголы средняго залога съ непереходнымъ значе-
ніемъ образуютъ неопред. наклоненіе (въ средневѣковомъ языкѣ)
и 3 л. ед. ч. прош. несов. по страдательному залогу (§ 2 60,а),
напр.
НЕОПР.
іПга^
ПРОШ. НЕСОВ.
(Л.Парп.,15,25)
іПгп^ шЪ-^»іГ
Дши^
(§ 2 7 2,а)
Въ буд. I (сосл.) всѣ глаголы І-го спряженія средняго залога имѣ-
ютъ Формы общія съ страдательнымъ, какъ нъ настоящемъ.
§ 274. Три глагола І-го спряженія дѣйств. залога
шиЬіГговорю, д-ІчлЪіГзнаю и фшр&іГ могу нарушаютъ един-
ство вспомогательнаго глагола (§ 231 ,Ъ) и вторыя времена
спрягаютъ по ІІ-му спряженію, слѣдовательно, съ помощью
Формъ отъ ш*/; аор. “»у^, буд. прош. прич.
ПРОШ. ПРИЧ.
спш^ігил
БУД. II
шиши^и
^^ілши^іги
АОР.
шиш^
Іішршді.
| илиігіГ*
І^шрЬіГ
1) ІІСХ. 2, 2Г. шп. шіЛл
§§• 274—277]
СПРЯЖЕНІЕ. НЕПОСЛѢДОВАТЕЛЬНОСТИ.
237
Сюда же примыкаетъ четвертый глаголъ Лиррь^Гмту, но
послѣдній рядомъ съ формами отъ (аор. буд. II
имѣетъ и формы отъ &</*: аор. буд. II
,ГшсрІгЭ(,3.
ЦиІпГи повелительное образуетъ съ помощью : *"«««
говори, но пов. отъ правильно: (Агаѳ., стр.
436,8, Фаустъ, стр. 148,із).
§ 275. Глаголъ І-го спряженія ^шр^иЛіггГбью вторыя
времена заимствуетъ у глагола Ш-го спряженія
(§ 241,Ъ): аор. буд. пов. прош. прич.
§ 276. Нѣсколько глаголовъ Ш-го спряженія средняго
средняго залога, съ настоящею те-
залога не имѣютъ вторыхъ временъ, образованныхъ само-
стоятельно, и заимствуютъ ихъ у своихъ параллелей, гла-
головъ І-го спряженія
мою на (§ 250,а):
III СПР. I СПР.
^шсиіпсіГ 11 ърг
развлекаюсь
ѣду верхомъ
ВТОРЫЯ ВРЕМЕНА
АОР.
[Щшсліиу
буд. II
^иіуу, иІр>у[-
начинаю
Примѣчаніе 1. Точно также аор РрР я плюнулъ относится не
къ а Д₽иЛЬ^*(§ 241,а), хотя надо сказать и то, что такія
ФормЫ; к&къ тііЛііі-іГт, ілѢишЬЬіГн т. п., пред-
ставляютъ уже позднѣйшіе вульгаризмы. Аор. еН// я поглотилъ,
буд. II суть также Формы несохранившагося
*Іл^1иЛіи'І а не вульгарнаго вытѣснившаго его въ пер-
выхъ временахъ.
§ 277. Нѣкоторые однотемные глаголы І-го спря-
женія имѣютъ простой видъ вторыхъ временъ и соотвѣт-
238
ГРАММАТИКА ДРЕВВЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 277
’ ственную Форму пов. наклоненія вопреки основному пра-
вилу (§ 241,а). Таковы — •
• а) изъ глаголовъ дѣйствительнаго залога
АОР. БУД. II пов. ПРОШ. ПРИЧ-
шІ^9 шд
веду №
приношу І^іЛг^іР укладываю Ч^ір чліРу
^шЪІгіГ $иЛ[,д <$иЛ
извлекаю
^Ѣцо^д
вколачиваю
Примѣчаніе 1. рА^А^ образуетъ простой видъ вторыхъ вре-
менъ и въ сложеніи съ предлогомъ аор. <и.^рАгр (П Тим. 3,11,
Фаустъ, стр. 34,12), буд.-II пов. (Анн. 2,3),
прош. прич. но допускаетъ и цойный видъ:
аор. буд, II пов. ^*«</рА^»А«/, *
Примѣчаніе 2. Сюда же относится глаголъ •Ііі^Ціи’расторіаю,
который рядомъ съ цойяымъ видомъ (аор. ^А"-А4АаЛ, буд. II •/•ь-
пов. ^а^а^а-і) имѣетъ и простой: аор. ^Ая-АДО, буд. II •/•а-
Ъ) изъ глаголовъ средняго залога Ъит(„Гсижу и слож-.
ные СЪ
АОР. БУД. II пов. ПРОШ. ПРИЧ.
Ъиш^іГ* Ъцтиу сижу Ъииііуд [ъ»игРс] . ЪитѢ^ш^
^шцшіидд
погружаюсь, объѣдаюсь • -
Ц^шіш/д
облекаюсь
§§ 277—279]
СПРЯЖЕНІЕ. НЕПОСЛѢДОВАТЕЛЬНОСТИ.
239
Положительное повел. 2-го лица ед. ч. образу-
етъ по дѣйствительному залогу:
Примѣчаніе 1. случаюсь имѣетъ и цойный (аор.
ашЛі буд. II гІ'“іьзшла), и простой видъ (аор. буд. II чР“ішза).
Примѣчаніе 2. Аористъ 4«Лиу (Іовъ 10,и: пи^іІгршл-р Ьс
Ч^и изъ костей и жилъ соткалъ ты меня) образованъ отъ
тку (§ 250,а),' а не отъ котораго по § 241,Ъ аор.
буд. (Ч^г-г Р~*іР'пач стр. 2,5: $иЛді&), Этотъ
глаголъ впрочемъ является нъ разнообразныхъ видахъ:
(Ч'^г-Р &чНпа-, стр. 3,2), аор. ^^"“^(М. Хор., I, 28), аор.
(см. еще § 278,с, прим. 1).
§278. Такое образованіе вторыхъ временъ у перечислен-
ныхъ глаголовъ объясняется тѣмъ, что нѣкогда оии были двухтом-
ными, и простой видъ вторыхъ временъ сохранился у нихъ и по
утратѣ въ первыхъ временахъ древне-причастнаго окончанія шЬ.
Изъ этихъ глаголовъ нѣкоторые и въ классическій періодъ сохра-
нили древне-причастное окончаніе въ тѣхъ или иныхъ формахъ:
а) шіІг,Г веду въ сложеніи съ предлогомъ, такъ рядомъ съ
і[ша.шИгіГимѣется совращаю, аор. буд. II
ПрОШ. ПрИЧ. НО ПОВ.
Примѣчаніе 1. Точно также рядомъ съ однотемнымъ
ьь-г распростираю (аор. -шГшігі,д[., буд. II •-шршігі1д(,я) имѣется
и.шршігиЛі,^ но послѣдній не имѣетъ вторыхъ временъ, и у этого
глагола нѣтъ вообще Формъ простого вида кромѣ прош. прич.:
тшршігЬш
Ь) извлекаю, отъ полной причастной основы (^иЛшЬ)
образуетъ параллельв. форму страд. зал. я извергаемъ.
с) сиоюу въ сложеніи съ предлогомъ сохранилъ
причастную основу па ші>; ^ишиЛ(,іГосѣдаю, сажусь внизъ.
Примѣчаніе 1. Въ Санаѣинскомъ спискѣ ИсторіиМ. Хорей-
скаго глаголъ гезр. .гили тку сохранился
въ формѣ ^иЛиЛЬ .г(І, 28: ^ы.Ъм.ъь).
§ 279. Сильныя Формы простого вида даже вульгарныя въ дѣйстви-
тельномъ залогѣ древне-армянскій письменный языкъ сохранилъ въ
исключительныхъ глаголахъ(см. напр. §§295,307,311). Но нъ ново-армян-
1) Быт. 27,19, Суд. 17,10, Руѳъ 3,18; 4,1, I Ц 1,23, II Ц 11,12, III Ц
2,36, IV 1(2,2, 4,6; 14,10, Ис. 47,1,5; 52,2, Мк/12,36, Лк. 16,6,7; 20,42,
Дѣян. 2,34, Іак. 2,3, Евр. 1,13, Ѳ. Арцр., стр. 143,27.
240 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 279—282
скомъ сильный аористъ простого вида обыченъ въ дѣйствительномъ
залогѣ, напр. оиъ увидѣлъ а не "А« или АтА«, и это для многихъ
армянскихъ нарѣчій не позднѣйшее явленіе, оно унаслѣдовано отъ болѣе
древняго состоянія армянскаго языка, чѣмъ какое представляетъ древне-
армянскій письменный. Какъ вульгаризмъ, такое употребленіе простого
сильнаго аориста нерѣдко наблюдается нъ памятникахъ, писанныхъ сред-
невѣковымъ полу-нульгарнымъ языкомъ, а также нъ средневѣковыхъ
спискахъ древнихъ произведеній, напр. у Ухтанеса, II, гл. 54 (Эчміад-
зинъ 1871, II, стр. 92,4) я нашелъ вм.
§ 280. Сильныя формы простого вида архаическія, есть осно-
ваніе думать, въ до-письменномъ армянскомъ языкѣ были обыч-
ными для всѣхъ глаголовъ средняго и даже дѣйствительнаго зало-
говъ. Онѣ были распространены и въ такъ называемомъ «гра-
барѣ», т. е. древне-армянскомъ письменномъ языкѣ, но въ «гра-
барѣ» до-классическаго періода. Переживанія эти встрѣчаются до-
вольно часто (§§ 281, 282).
§ 281. Иногда архаическая форма простого вида образована
даже отъ такихъ однотемныхъ глаголовъ, какъ напр.
истощаюсь-. 3 л. мн. ч. аориста
XX, СТр. 97, д р к шЪ І^кшір [іі.ркшІ>д аішп.иіи^иііиг
и. с., стр. 403).
Ыг[іі[ігІГ крашу (но и ЪкрірвікД аор. ікрі^у 3 л. ед. ч. аор.
ікрі^кші. \кр пр Ъ к р І^к ш і. к. Ц, Сф,
стр. 103).
пристаю', аор. ^п.кид, буд. II ^пкіуді ^^ип.|^дк^П
ПОВ. ,ушп-(,р’ прош. прич. ^шп-п^.^^ки^р.
§ 282. У двухтомныхъ глаголовъ архаическія формы про-
стого вида появлаются епіе чаще. Эти формы нѣкогда, очевидно,
имъ были болѣе свойственны, чѣмъ то позволяетъ предполагать
§ 250,Ь.
Вниманія заслуживаютъ нѣкоторые случаи.
а) ЗшаЫгіГ поднимаюсь, воскресаю вторыя времена
образуетъ архаическія сильныя простого вида отъ основы
,ушр> слѣдовательно, аор. буд.ІІ./ш^А-ш^. ^р[>дкіГ>
§ 282] СПРЯЖЕНІЕ. НЕПОСЛѢДОВАТЕЛЬНОСТИ. 244
повел. пшр!гр' чаще шр^ (мн. ч. шрДр» но и ^р^рт^)’ прош.
прич.
Впрочемъ этотъ двухтемный глаголъ І-го спряженія дѣйствитель-
наго залога настоящую тему имѣетъ на ъ, какъ тѣ глаголы Ш-го спря-
женія средняго залога, у которыхъ во вторыхъ временахъ всегда ар-
хаическія Формы простого вида (250,Ь,2)
Примѣчаніе 1. Въ 1 лицѣ мн. ч будущаго II, замѣняющемъ
пов. наклоненіе, вмѣстоу Нееміп 2,18 читается
Ь) Особенно часты случаи архаическаго образованія въ
двухтемныхъ глаголахъ съ настоящею темою на ші.
1. преступаю, грѣшу вторыя времена имѣ-
етъ всегда архаическія: аор. буд. II
пов. і}ш<ъд[гр’ прош. прич. дшкдпі-дЬиіу
и даже дшп.шідІгЧ' также обнаруживаютъ иногда
подобныя архаическія формы.
Тотъ же двухтомный глаголъ безъ предлога—иЛдиЛІгіГпро-
хожу— вторыя времена образуетъ правильно по § 241,а: аор.
иЛд^г буД. II иЛд(ід> ПОВ. иЛд, прОШ. ПрИЧ. шІідкш^.
2. У двухтемныхъ глаголовъ І-го спряженія съ настоящею
темою на шЬ нерѣдко встрѣчаемъ 2 л. мн ч. аор.. гезр. пов.
этого архаическаго образованія, напр.
шциіІі[гіГ рЯДОМЪ СЪ шуирпіу
ночую (Числ. 22,4 9) (Числ. 22,8)
шЪІ^и/Ь^иР шЪІ^крпир й » ^).
падаю (Ос. 10,8)
Впрочемъ отъ шъіриъ[і1Г въ текстѣ Библіи встрѣчается
и буд. II архаическое, такъ гезр. шЪ^іпуд (Спр.
22,33).
1) Впрочемъ у Арс. Багратуни находимъ въ примѣрахъ (§ 458) и
аор. арх. “Л>дЬиу.
2) У Арсен. Багратуни приведены (§ 458) примѣры вообще ар-
хаич. сильнаго аор. такихъ двухтемныхъ глаголовъ, 'напр. ифшАиЛ[,.л—
ифшАЬш], чшп.шЪші[чГ и^рАиЛ^іЛ—иціААиц, См. ѲЩѲ "кАр^шЬ/пГ
гезр. 281) и 299,Ь).
16
242 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 283—284
§ 283. Въ классическій и по-классическій періоды
армянской литературы архаическія формы въ значительной
были замѣнены вульгарными.
древне
степени
Въ ноно-армянскомъ языкѣ архаическія Формы простого сильнаго
аориста совершенно вытѣснены вульгарными
Подъ вліяніемъ живой рѣчи вульгарныя формы аориста
простого вида усвоены противъ правила въ той или иной мѣрѣ нѣ-
которыми глаголами и въ древне-армянскомъ литературномъ языкѣ.
§ 284. Противъ правила. (§ 250, Ь, 2) і-лаголы ПІ-го
спряженія средняго залога:
а) владѣю, держу аор. образуетъ вульгар-
ный сильный и буд. II вульгарное слабое:
АОР. БУД. II
Ііицшр
1[Ш [!][&.
Повел. полож. 2 л. ед. ч. и прош. причастіе заимству-
ются у і^ицпі.іГ; иногда 4Ш’ и
Также спрягается получаю (аор,
буд. II ПОВ.
Со слабымъ аористомъ и пр.1), принадлежащимъ
(и>дпи>^ встрѣчаемся у позднѣйшихъ писателей, вапр.
ЬЦш / ІГ^Ачиіу шйи (СнЯЩ.
Месропъ,ьл, VI, стр. 14,5—7),
-гиѵф (Ѳ. Арцруни, стр. 101,29—зо).
Ь) ІгрчІ божусь, клянусь, съ прошедшею темою
архаическое образованіе сохранилъ лишь въ приво-
димомъ грамматиками буд. II, въ остальныхъ временахъ у
него вульгарныя Формы.
1) Къ нему же относится буд. II 4“'/_аі< и т. д.
§§ 284—285]
СПРЯЖЕНІЕ. НЕПОСЛѢДОВАТЕЛЬНОСТИ.
243
Прошедшая тема (читай: егсіэлѵ) представляетъ ослабленіе ос-
новы А/>тА'*-=ег-«-бі'иг, чтЬ въ свою очередь, по всей видимости, означаетъ
рег Лоѵет, ей Богу (ср. Богъ — божусь). Во всякомъ случаѣ для опредѣ-
ленія этимологіи надо исходить отъ чистой его основы егйэтѵ,
гевр. егбі'иг, которая не имѣетъ ничего общаго съ шРцшР справедливый.
АОР. БУД. II
Ігру.пі_[іуІгіГ^ ГОЗр. А’
Ігрг^п^шр Ігрг[.пі.[>дІги И Т. Д.
Ігрг^пі-щр Ігрі^аі^Іідпі.рі
крг^пс-шрпі-р ІГ
Ігрг^пі-иЛ Ігрі^аі-^дІЛ
ПОВЕЛ.
ЕД. ч.
ьтіп4‘2_і'г
іЦІ крч^пі-р
ПРОШ. ПРИЧ. Ь-р^.пі.Ігш^.
мн. ч.
Побудительный залогъ этотъ глаголъ образуетъ отъ
цойной основы рѣдкой его Формы
клясться: ЬргрЯкуп^иЛІ.-І'заклинаю.
§ 285. Глаголы І-го спряженія дѣйствительнаго залога шцш-
іЪгГмолюсь, шЛи^ЬіГ стыжусь, знаю, я знакомъ и
ЛгциЛ^ІпГ грѣшу первоначально были всѣ одинаково двухтеіины
съ настоящею темою на или
Гласное - въ окончаніи -і_ (аб) есть ослабленіе долгаго, гезр. дву-
гласнаго (аѵ), наступившее по утратѣ ударенія слогомъ *«ч (*аѵб):
это “<•- (аѵ) возстанавливается нъ этихъ же словахъ по возвращеніи
ударенія, но при этомъ острый согласный исходъ і_ (Э) лишается сиби-
лянта (ш) и обращается въ тупой согласный звукъ р ({>, ср. § 247, II, аг
прим. 1), отсюда молитва, шЛ^-р стыдъ и ілш^р знающій, зна-
комый.
16*
244
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
§ 285]
Въ свою очередь окончаніе (*акгЗ) есть разновидность, брлѣе
поздняя, окончанія (анЭ), обязанная своимъ происхожденіемъ обыч-
ной въ армянскомъ замѣнѣ слога ан слогомъ аѵ (см. Н. М а р р ъ, Зап. Вост.
Отд. Имп. Рус. Арх. общ., т. V, стр. 317,14, і,-
Венеція 1898, стр. 13). Окончаніе (апЗ) сохранилъ намъ
глаголъ ,гь.ІиЛіь,г> но и другіе перечисленные глаголы являлись съ этимъ
окончаніемъ, судя по діалектическимъ ихъ разновидностямъ, такъ ««»-
къ шіГиЛ^ЬіГ или іГ А. Агапянъ,
въ Норъ-Дарѣ, 1896 № 222, стр. 1) къ
Изъ этихъ первоначально одинаково двухтемныхъ глаголовъ
а) шцш^ІпГмолюсь и ш<Ли^іГстыжусь успѣли обратиться
въ однотемные (см. § 22 9а) уже въ древне-армянскомъ литера-
турномъ и соотвѣтственно имѣютъ только цойный видъ вторыхъ
временъ (§ 240,а):
АОР.
буд. П пов. ПРОШ. ПРИЧ.
Ь) ТІиЛш^ІпГзнаю, я знакомъ и ЛгцшЪ^Лгрѣшу вторыя
времена спрягаютъ подобно двухтомнымъ глаголамъ средняго за-
лога, съ настоящею темою на или (§ 250, Ь, 4), т. е. съ
архаическими формами простого вида, въ общемъ правильно, но въ
частностяхъ замѣчаются уклоненія:
1. вторыя времена образуетъ отъ основы
іиЛ (а не йшЬ);
АОР. БУД. II ПОВ. ПРИЧ. ПРОШ.
(§251,а) (§ 265,Ь).
Производный отъ основы глаголъ ^г^АшЬбгіГчитаю, обра-
зованіе грекофильскаго періода армянской литературы (букв. аѵ«-
уіуѵыо'хы), вторыя времена спрягаетъ такимъ же образомъ (аор,
буд. И НО рЯДОМЪ
имѣетъ И ЦОЙНЫЯ формы (аор. •[ІгрЬиЛІг^, буд. II /[ЪрЪиЛІ»^^.
2. іПгциЛрігіГсильный аористъ архаическій успѣлъ за-
мѣнить вульгарнымъ, такъ аор. Мгцшр Лгцшр, Лгцш,., Лг^
§§ 285—286]
СПРЯЖЕНІЕ. НЕПОСЛѢДОВАТЕЛЬНОСТИ.
245
цш[>> Лгциур, іПгцшіі, но остальныя Формы архаи-
ческія : буд. II «Д-^у&і/^нои и> Лгі^-
дпі-.р’ Л-ур2>[ір> ЛдрдЫ> прош. прич. Лдпі-дкиі^
Въ вульгарномъ армянскомъ а'і.гиЛ1к<гі обратившись подобно
і!"Г'л шііи.іЬіГ въ однотемный глаголъ (§ 285,а), образуетъ аор.
буд. II лЧиЛікаі,д> и Формы такого вульгарнаго спряженія проникли въ
древній текстъ Библіи, напр. аор. іГА^иЛ^АдДЬ (III Ц 8, 46, но тамъ же
стихъ 50: буд. II л^тЪ^одЬ (I, Нав. 2,20).
§ 286. Въ побудительномъ залогѣ нѣкоторые глаголы
сохранили первоначальный видъ цойной основы (§ 200),
именно «уи (вм. 4/5, § 254), отъ котораго и образуютъ они
нормально требуемыя Формы съ сохраненіемъ « или чаще съ
замѣною его, особенно между двумя гласными, звукомъ
I- Такимъ образомъ —
а) первыя времена они спрягаютъ съ Формами наст.
т-ииіЫгіГ, Гезр. аидиЛІп/^ прОШ. НѲСОВ. Гезр. пидш-
буд. I (сосл.) пииш ЩдѢіГ, гезр. т-диЛрдк.Г и неопр.
т-ишЪкр ГѲ8р. т-дш"Ыг[> НаПр.
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР.
І^пр-пииш*ІЛіГ І^пдбіГ І^п р-пииЛгіІт
гублю
(ЛІц-пидшІіІгіГ ^іІц~аідші^дІгіГ(ЛІц-т-діиНг^
топлю
Іг [~пі.дш*ІЛіГ Іг• Іг [-пс-диЛЬ
вывожу, извлекаю
ф[-пі.диіЫгіГ фі~пі~диЛ^ідІііГ і^ц-аі^диЛІг^
разрушаю
Отъ двухъ послѣднихъ употребляется, притомъ чаще, вульгарный
ВИДЪ! Ьцн-диЛІиГ ^[П»-диЛіЬіГ,
Ь) во вторыхъ временахъ тѣже глаголы спрягаются
съ Формами аор. гезр. буд. II ««-“^5, гезр. "‘-дЬд,
прош. прич. пі-Лиц, гезр. пі-дігиц, НЯПр.
246
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 286—287
І^п р-пиииЛІгіГ АОР. І^пр-пии^ БУД. II ПРОШ. ПРИЧ.
гублю Р^^І^пиіриіІгіГ' рЫц-пицЬ
топлю Іл ^-пи^шЫхіР Іг^т-чіу
вывожу, извлекаю
фі~ПІ~^шЪЬчГ* ф^пиу}, 4ч2п,-іЬз і[ц-пи]!гш[»
разрушаю
с) повел. у нихъ образуется правильно по § 256, такъ
2 л. ед. ч. полож. настоящаго: рЛІцт
§ 287. Два корня, съ гласнымъ п«- въ составѣ, рпит (вульг.
ршІпГкормлю) и іГпі.ш ^ГиішЧІгіГ вхожу) побудительный залогъ
образуютъ самостоятельно, безъ помощи существительнаго глагола
у: усиливъ собственное коренное гласное пи въ у и образовавъ дой-
ную основу съ архаическимъ и (руіл-і-и = ру&, іГущ-і-и = і/я/і),
онп спрягаются затѣмъ по 1-му спряженію дѣйствительнаго залога
съ настоящею темою на шЕ (§§ 237, I, с, 241, а, 243, Ь):
а) первыя времена
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
рпиіиЛ-ІгіГ рпиіші-1,(і рпсіші-/г^
кормлю
ввожу Ь) вторыя времена
АОР. БУД. 11 ПОВЕЛ. ПРОШ. ПРИЧ.
рпиі-р рпиЪ-[,;)
іГпи&-
Сюда же можно отнести цн-д.ль.г заставляю свѣтитъ, зажигаю
(прош. несов. (п.-д.лі.^ буд. I (сослаг.) 1п>.диЛ[,дь,г, неопр. аор.
3 л. ід-ѵд, буд. II и^аі-д, повел. і_цд} какъ самостоятельное обра-
зованіе побудительнаго путемъ одного усиленія коренного согласнаго “
въ д, отъ слова со" свѣтъ.
§§ 287-290]
СПРЯЖеНІЕ. ГЛАСНЫЕ КОРНИ.
247
Примѣчаніе 1. Отъ корня образуется побудительный за-
логъ и обычнаго типа съ помощью но образованный та-
кимъ образомъ побудительный глаголъ •г^п, дилі,<г встрѣчается
лишь у Корейскаго (III, 59, стр. 387,1) и въ позднѣйшихъ па-
мятникахъ (къ <“/'“'1'3, цитуемому въ Большомъ словарѣ,
можно прибавить еще Краткую исторію Ветхаго и Новаго завѣтовъ
съ обращеніемъ Арменіи въ христіанство, рп. Лазарев, института
1192, Л. 165 Ь: Ъс р.шфиЛЬшд
(зіс)‘/““уз.—Это—народная Форма, появляющаяся тиіаііз
тиіашііз ("/>'“-) въ нѣкоторыхъ современныхъ діалектахъ, напр.
въ нарѣчіи села Тима Нордузскаго ЭЭС, IV, стр. 104,5:
л""-з ввелъ въ комнату).
Гласные корни.
§ 288. Десятка полтора глаголовъ, имѣя корни съ глас-
нымъ исходомъ, обходятся въ своемъ спряженіи отчасти безъ
вспомогательнаго, принимая непосредственно личныя окон-
чанія, а также тотъ или другой суффиксъ прошедшей темы.
§ 289. Суффиксомъ прошедшихъ темъ этихъ глаголовъ
служитъ не только д, но и плавное />, первоначальное окон-
чаніе страдательнаго причастія прош. времени. Плавный
суффиксъ г въ большинствѣ случаевъ успѣлъ затемниться
и даже совсѣмъ исчезнуть уже въ древне-армянскомъ лите-
ратурномъ языкѣ, но сохранились особенности, вызванныя
имъ, и потому въ зависимости отъ того или иного образо-
ванія прошедшей темы гласные корни раздѣляются на двѣ
группы: а) группу съ цойною прошедшею темою и Ь) группу
съ плавною прошедшею темою.
Внѣ этихъ группъ остается изъ гласныхъ корней недостаточ-
ный глаголъ д.тГсуществую (§ 313,с).
§ 290. Группу гласныхъ корней съ цойной прошед-
шей темою составляютъ прежде всего слѣдующіе глаголы
ІІ-го и Ш-го спряженій дѣйствительнаго залога:
248
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 290
і живу стою
і открываю
1 І^ІЯнГі
наполняю
[шй>
плачу
мочу
ріпі-і/'
сую.
а) Изъ нихъ въ первыхъ временахъ —
1. три корня [ш (изъ $4/’ [Лу) предста-
вляютъ чистыя основы, къ которымъ въ настоящемъ вре-
мени личныя окончанія придаются непосредственно:
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛАГ.) НЕОПР.
м ^4^Ьг»/'(но и
ІршГ м
|ШіГ ІУУІ1 1Ц!ІЭІгіГ
2. два корня уш, рш (изъ ру] = перс. , Р*у) на-
стоящую тему образуютъ на Ь (рші> причемъ про-
тивъ правила (§§ 246, с, 247, III) спрягаются по II спря-
женію :
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (сОСЛ.) НЕОПР.
І-ШіГ
риЛ•шіГ р
3. два корня [Ь> образуя настоящую тему на Ь
спрягаются правильно по III спряженію, но дѣй-
ствительнаго залога (ср, § 247, III), что впрочемъ сказы-
вается существенно только во вторыхъ временахъ:
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ.
рі-пі-іГ
БУД. I (СОСЛАГ.)
рі-пі-дпиіГ
НЕОПР.
Д_Ь-"Ч.
§ 290]
СПРЯЖЕНІЕ. ГЛАСНЫЕ КОРНИ.
249
Ъ) Вторыя времена эти гласные корни образуютъ дой-
наго вида, несамостоятельно—безъ дойныхъ Формъ вспомо-
гательнаго глагола: звукъ д примыкаетъ непосредственно
къ гласному исходу корня, напр. — дойная основа ір»-д,
причемъ 1) въ 3 л. ед. ч. аориста гласные корни, будучи
односложными, могутъ принимать представку А-, напр.^ш^ или
А-^ш5,хотя видъ и дойный (ср.§ 23 9), 2) въ буд.Ппри стеченій
двухъ д они не допускаютъ диссимиляціи, напр. ір^ддЬи, но
не /(шидЬ-и, и 3) повелительнымъ полож. ед. ч. наст. вре-
мени служитъ дойная основа глагола, напр. такъ —
АОР. 3 Л. БУД. II пов. ПРОШ. ПРПЧ.
№др> Ы^Ьд №зРз’ ^ЗЭ1™ ^дітш^
кшэР’ Цшд І(шдРз, ІриддЪи кшэ
ЦУЗр’ ^1^3 іі“эРз’ ішзз^и Iй13 Р“дІгп‘Р
рлілІішіГ* Ршдр’ ІГРШЭ Ршдрд’ ршээ1ги Рш3 ри1дІ.и,^
і^шдРд, Ршддіги Ршд
і^ПСіГ (Яр, /‘^3 [яр3’ іяд!™ іРэ ідігш^
ІиІіпсіГ РзР, Іірірд ІизР.т 1изз,іи ІиР'з рдігшь
Такъ какъ первоначальный видъ гласныхъ корней ІІ-го спряженія
имѣетъ исходъ 7, напр. р“у, то архаическая Форма ихъ цойныхъ
основъ должна была содержать этотъ полугласный звукъ, напр.
Наличное “ вм. ожидаемаго «у въ нихъ, напр. въ пред-
ставляетъ ослабленіе (§ 58,а,1) постоянное (§59), перешедшее изъ не-
ударныхъ слоговъ, напр. Впрочемъ архаическая Форма
сохранилась въ качествѣ нарѣчія, гезр. предложнаго слова и союза
(§§ 344, 347, а, 2, 365, с, і).
и рр, гласные корни глаголовъ наполняю и /иЬп*_<Г
сую, получаютъ и суффиксъ р, стародавнее окончаніе прош. прич.
страдательнаго залога, сохранившееся въ древне-армянскомъ въ
качествѣ переживанія: [рр и Ррр- Изъ нихъ [рр подобно [р
употребляется и самостоятельно въ значеніи полный. Отъ ррр,
какъ и отъ [_р, кромѣ того, произведены глаголы средняго залога
II спряженія съ второобразнымъ вспомогательнымъ шЪшіГ—
250
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 290—292
полнѣю и цішішіГисполняюсь (см. также і^т-Иь пол- >
нота). Отъ /«/*/> образованъ глаголъ руЬ-Г погружаю, сую,
вбиваю.
§ 291. Къ гласнымъ корнямъ съ цойной прошедшей
темою относится, конечно,‘и самъ существительный гла-
голъ, служащій вспомогательнымъ, во всѣхъ его разно-
видностяхъ (§§ 197 сл.). Изъ нихъ самостоятельно спря-
гается семь, образуя въ такомъ случаѣ, какъ было ука-
зано, лишь первыя времена и причастія (§201).
Остальныя времена есліъ при самостоятельномъ
употребленіи заимствуетъ у гласнаго корня другой группы,
бываю (§ 299,Ъ), именно аор. буд. II іЬу^или
^4^5, ПОВ. ПрОШ. ПрИЧ. Д&ШД.НЛИ рядомъ
СЪ рѣдкимъ
Пов. Ьу отъ " основы глагола встрѣчается въ выраженіи
будь здоровъ, п^куп^у будьте здоровы.
§ 292, Тѣ изъ гласныхъ корней, которые имѣютъ
побудительный залогъ, Формы послѣдняго образуютъ отъ
дойныхъ основъ
цойн. осн. НАСТ. 2) АОР. 8) ПОВ.
д-пі~дш*ЫііГ №з~п,-ЗІ' №з~п
кшз Ііиі3-а>-3[, Ііш3-Й
ІР‘3 [шд-псдшѢігіГ 1шЭ-п^э(, 1^3-"
1.1'3 [д-пьдшіІііГ [д-пі.3[, 13-"-
1) Такъ какъ звукъ Л въ находится въ неударномъ слогѣ,
то онъ долженъ читаться съ ослабленіемъ на одну мору, но не въ д, ал
(у=іі) ввиду непосредственно слѣдующаго гласнаго « (ср. § 30). Слѣдо-
вательно, правильное чтеніе глагола (^ь^^не Ііапат, а Іуанат.
2) Другія первыя времена образуются нормально, напр. прош. несов.
4^5"'буд. I (сосл.) №з"*-дш‘ъ[,дЬігі неопр. т. д.
3) Остальныя вторыя времена образуются нормально, напр. буд. II
^Ьдп^дрд, ^Ьдп.идіи. ЦрОШ. ПрИЧ. 11 Т. Д.
§§ 292-293]
СПРЯЖЕНІЕ. ГЛАСНЫЕ КОРНИ.
254
Отъ полнѣю, аор. іЬ~шу]1Ч), и ^ршЬш<Гисполняюсь,
аор. іѵ-шд]из, также имѣются формы побудительнаго залога, имен-
но [рШд-ПІ~дШ*ЫгіГ И
§ 293. Группу гласныхъ корней съ плавной прошед-
шею темою, въ большинствѣ затемненною, составляютъ '
двухтомные глаголы шпЪіпГдѣлаю (§ 29’4), шиЯ>[нГ уношу
(§ 295), т-ЬЬ-іГкладу (§296), тШІГдаю (§ 297), а также :
прихожу (§ 298) и бываю (§ 299).
Прошедшія темы первыхъ чвтырехъ представляютъ переживанія
причастія страдательнаго залогана/>:ш^ш-^сЭ/?>ланиый,<лш-^уяе-
сенный, ді'-у положенный и иі'п^-р данный. Эти древне-прича-
стныя формы самостоятельно употребляются со значеніемъ отгла-
гольныхъ именъ {шршу дѣло, поступокъ, чІ’С положеніе,
тпир даръ). Отъ 7/7» и между прочимъ образованы глаголы
Ч рІгіГи ш рЬіГ, въ древне-армянскомъ употребляемые лишь въ сло-
женіяхъ, напр. ршЪшчрІпГкладу подъ слово, т. е. отлучаю,
даю вознагражденіе, воздаю. Но при самостоя-
тельномъ образованіи вторыхъ временъ темы чІ'С и •пп^р обыкно-
венно лишаются окончанія у и гласятъ чЬ и причемъ /*,
гласный исходъ первой темы, воспринимается по аналогіи какъ
вульгарный слабый аористъ простого вида (§ 214, табл. XI, а).
Гласное [> въ не только коренное, но и ослабленіе извѣстнаго дву-
гласнаго. Это видно изъ того, что оно держится въ неударномъ слогѣ
архаической Формы прошедшаго причастія:
Гласное Р въ представляетъ собственно ослабленіе /••-, гезр.
ь<-, и въ болѣе древней стадіи развитія сама основа звучала гЬ'-г, гезр.
что и находимъ въ сложеніяхъ, какъ напр. внимательный,
послушный, угодный, пріятный (букв.: мыслеприложенный. внима-
тельный есть болѣе позднее образованіе). Слѣдовательно, дальнѣйшее па-
деніе въ с въ напр. риЛи.^рьа', есть сравнительно позднѣйшее
явленіе, вторичное ослабленіе (§ 60).
Не первичное ослабленіе имѣемъ и въ Р. основы «Лр, такъ
какъ наличное гласное подъ удареніемъ, въ ней также поздвѣйшее
явленіе, оно въ данномъ случаѣ есть затемненное его вулы\рвое вы-
рожденіе (см. § 126,с). Первичная Форма основы—слѣдовательно,
безъ ударенія (§ 58,2) — Послѣдняя, архаическая, Форма («->/.) на
правахъ постояннаго ослабленія (§ 59) сохранилась въ составѣ сложнаго
252 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 293
слова (Ис. 55,4, Іер. 20,1) или болѣе архаичнаго
•'•«'г (III 1(4,6, Да н. 6, 2, 4, 6, также Елнс., стр. 27,із въ нѣкоторыхъ спи-
скахъ) приказодатель, повелитель, начальникъ. Въ позднѣйшемъ видѣ
этого сложнаго слова архаич. «««,, замѣненъ вульгаризмомъ >пП^Р (</.«.-
Григорій Нарекскій), чаще его усѣченною Формою •"<>*-
( ш гіыЛ» ш иі п »
Нѣсколько особо стоятъ глаголы и /№[•‘1'.
Въ чшіГдифференцированъ коренной согласный звукъ: въ пер-
выхъ временахъ онъ звонкій (ц), а во вторыхъ — глухой ($). За-
тѣмъ, прошедшая тема съ древне-причастнымъ окончаніемъ р въ
видѣ сохранилась лишь діалектически (отсюда въ разговорной
рѣчи между прочимъ повел. Въ древне-армянскомъ спря-
женіи прошедшая тема появляется разъ въ формѣ 4 ослабленія
въ неударномъ слогѣ (ЦЬ онъ пришелъ), въ другихъ
случаяхъ въ усѣченной формѣ собственно гласный исходъ
которой {[>) и здѣсь воспринятъ по аналогіи какъ вульгарный
слабый аористъ простого вида (§ 214, табл. XI,а).
Въ ^/«/'также дифференцированъ коренной согласный звукъ:
въ первыхъ временахъ мягкое плавное (/_), во вторыхъ—твердое
плавное (ц, въ ново-армянскомъ произносящееся какъ гортанное §).
Корень глагола съ двугласнымъ въ ударномъ слогѣ ([^, гезр, *у^)
и съ закономѣрнымъ его ослабленіемъ [• въ неударномъ (^, гезр,
*ч/)- Это коренное /•, ослабленіе двухгласнаго 4, держится и въ
неударномъ слогѣ архаической формы прошедшаго причастія
(I Тим. 3,4). Но отъ причастнаго окончанія р въ спряженіи //»-
&/>«/'не улавливается никакого слѣда.
Тѣ изъ этихъ гласныхъ корней, которые затемнили плавный
суффиксъ прошедшей темы или совсѣмъ утратили его, слѣдова-
тельно, всѣ кромѣ шп.'ЫпГ и въ аористѣ получили нара-
щеніе въ видѣ представки А-, такъ 1 л. аориста у нихъ:
Іг-шпь., Ь-І^, Ь-цЬ. Изъ аориста наращеніе А- въ большинствѣ слу-
чаевъ перешло въ шаблонную, механически образуемую (§ 218“),
форму 1-го лица буд. II ^з^—^д^з), а
два глагола (А-Ш® ^3^3) по аналогіи съ 1-ымъ удержали его и
въ другихъ лицахъ буд. II.
§§ 293—294]
СПРЯЖЕНІЕ. ГЛАСНЫЕ КОРНИ.
253
тш
1^. І'ѴІТіГ
Настоящія темы у всѣхъ, кромѣ шшіГя образуются съ по-
мощью древне-причастнаго окончанія Ь:
ШЛ.-Е изъ шрш-і за отходомъ ударенія па вспои, глаголъ:
(вм. ср. § 94,5)
ШШ-Ъ
д.-і ИЗЪ в » во,» в
(читается <^-Ь)
ИЗЪ в в в в в в
Независимо отъ общихъ всѣмъ этимъ глаголамъ особей-
шп. и-ъ-іги
ностей, спряженіе каждаго изъ нихъ въ отдѣльности свое-
образно.
§ 294. Цп.Ъіг,гдѣлаю
а) въ первыхъ временахъ спрягается правильно по І-му
спряженію дѣйств. залога (прош. несов. буд. I (сосл.)
шпнеопр. шп.ік^,
Ь) вторыя времена образуетъ простыя отъ прошедшей
темы причемъ вмѣсто исходнаго р при стеченіи съ у
въ буд. II появляется «:
БУД. II
шСиТІ'Э
ш^ши^іги
шдши^пі^^
НАСТ. ПРИЧ. ПРОШ. ПРИЧ.
шршиук*Ь шршркш^.
р въ будущемъ II объясняется тѣмъ, что это
'ькіГпредставляетъ сводъ формъ различнаго обра-
АОР.
ш ршрк ря
шрш
ш рш
Появленіе « вм.
время глагола шп.'
зованія: первое лицо единственнаго числа образовано отъ прошедшей
темы плавной («.^ш^-^), а другія лица—отъцойной
геяр. (ср. § 21 8) шрш-и ( Ц Т. Д.).
Позднѣе плавная прошедшая тема въ живой рѣчи.уті\тила прича-
стное окончаніе />, а гласный исходъ ««, коренной въ "р", былъ воспри-
нятъ какъ представитель вульгарнаго сильнаго аориста простого (»у), и
потому въ ново-армянскомъ этотъ глаголъ аористъ образуетъ то саль-
пов.
/
шпЛрір
і/р1 ШП-
НАСТ. ПРИЧ.
254
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯВСКАГО ЯЗЫКА [§§ 294—296
ный простой, напр. 3 л. ед. ч. то слабый простой, напр. тР, и‘еІчі н
т. д., ио съ 3 л. ед. ч. цойнымъ: Есть и цойный рядъ тЬаІ> и т. д.
§ 295. 8-4^уношу
а) въ первыхъ временахъ спрягается правильно по І-му
спряженію средняго залога (прош. несов. буд. I
(сосл.) шшнеопр.
Ъ) вторыя времена образуетъ простыя отъ прошедшей
темы іпшр:
АОР. БУД. II ПОВ.
шш^ѵиу иішСиУЗ 1 шшр
шшршр шшрд1ги} ИА ишЛ^ріір
иіиіршс шшсз^ / шшр^ЬС
ілшрщр иішрдпі~р і/^г ілиЛ^р
, Ь ПРОШ. ПРИЧ.
тш^иЛ ш § 296. кладу ' /к шшрЬшц
а) въ первыхъ временахъ спрягается правильно по І-му
спряженію дѣйств. залога (прош. несов. буд. I (сосл.)
Ч-Чз^1^ неопр. цѢІг[_).
Ь) вторыя времена образуетъ простыя отъ прошедшей
темы 7 (гезр. ?[•, см.ѵ§ 293) съ наращеніемъ Ь въ аористѣ
и въ параллельной Формѣ 1-го л. буд. ІІ-го. Буд. II архаи-
БУД. II
І^З’ ЧІ'3,гіГ
ЧІ-З1™
?№
ч/зкр ПРОШ. ПРИЧ.
пов.
ческое:
АОР.
^р,
кч-
Прош. прич. встрѣчается и цойнаго вида Наст. прич.
но и Іг^пц, послѣдняя форма въ эллинофильслій періодъ.
§§ 296-298]
СПРЯЖЕНІЕ. ГЛАСНЫЕ КОРНИ.
255
Сравнительно полная прошедшая тема сохранилась ясно и въ
самомъ спряженіи на правахъ переживанія: въ средневѣковомъ армян-
скомъ въ 3-мъ лицѣ встрѣчается Форма гезр. і=^[>р (Н. Марръ,
Сборники притчъ Вардана, II, СХХХѴПдв, въ разночт,, СЬХХѴ, Ю, въ
разночт.).
§ 297. даю
а) въ первыхъ временахъ спрягается правильно по П-му
спряженію дѣйствительнаго залога (прош. несов. буд.
I (СОСЛ.) иіиудІгіГ, НвОПр. шш
!.)•
Ъ) вторыя времена образуетъ простыя въ аор. отъ про-
шедшей темы съ наращеніемъ А- (1-ое л. мн. числа безъ
наращенія), въ буд. II—отъ настоящей темы:
АОР. БУД. II пов. ПРОШ. ПРИЧ
/г шли ілпьр ілпсігиір
А* ілшуки ипуРРС
Ігиі
ІЛПИпр ілшупір иішр и,иог
ІГІППСр
ІГІЛПсІл ІПШдІгЪ
Усѣченный видъ темыбылъ использованъ уже въ древне-
армянскомъ (Кириллъ, Филонъ)для образованія настоящаго вре-
мени страдательнаго дается, равно аор. шт.іуи 1-го л.
буд. II ВрИ
Полная прошедшая тема ">«-/> даетъ себя знать и въ самомъ спря-
женіи на правахъ переживанія въ средневѣковомъ армянскомъ, гдѣ
Ьччч-р встрѣчается въ качествѣ Формы 3-го лица аориста. Въ 3-емъ же
лицѣ аориста гдѣ основа поистерлась до одного начальнаго соглас-
наго (•"), иногда средневѣковый языкъ усиливаетъ Форму представкою
Ър или 4/>: ЬрЬ-'’, гезр. ЬрЬ* (Н. Марръ, Сборники притчъ Вардана, II,
ССС1Ѵ,іо). Встрѣчается ЬрЬ^ и въ живыхъ говорахъ.
§ 298. ш/Г прихожу
а) въ первыхъ временахъ спрягается по Н-му ^пряже-
нію (прош. несов. буд. I (сосл.) неопр. цшЬ
иногда
256
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 298—299
< Ъ) вторыя времена образуетъ съ наращеніемъ А- отъ
дифференцированнаго корня въ 3-мъ лицѣ аориста (гезр.
ДО, см» § 293), причемъ буд. II у него цойное кромѣ
1-го лица:
АОР. ц/, БУД. II (СОСЛ.) Щд ПОВ. ПРОШ. ПРИЧ.
Іг^Іги^Іги Ч"‘}?]’Г
Щгиді?
ѣ^ігидпі-р Ч111Г Ч'У-Р
Д-ДОЬ
И у $*«/• подобво <»«,гГ давно имѣлась вульгарно истершаяся Форма
3-го лица ед. ч. вм. ыр. Она также усиливается представкою ьР или
ЬрЦ ило АМ4, также Эта Форма была уже въ средневѣковомъ
языкѣ (Н. Марръ, ч-с., СССІ,14).
§ 299. (/*/••/* бываю, становлюсь
а) первыя времена спрягаетъ съ настоящей темой
на Ь > [№') по І-му спряженію средняго залога (про-
тивъ правила § 247, III):
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
іЬ^І' [Ь'Цэ№ ІРЪІГк
ірЦд^
іРЧ [№>[” С ірЧдІ’
іЬЧд№? .
ІІ^ЬзЬ^* іЬЧріці
ірЪ/Я ірЩд^.
Ъ) изъ вторыхъ временъ аористъ образуетъ отъ диф-
ференцированнаго (§293) корня ДО съ наращеніемъ А-, а буд.
II, или архаическое—отъ чистаго корня ДО', или вульгар-
ное—отъ наращеннаго корня Ь-ДО по аналогіи съ аористомъ:
§ 299]
СПРЯЖЕНІЕ. ГЛАСНЫЕ КОРНИ.
257
АОР. БУД. II
іР'ЗІ"Г ^д,
Іг/^Ігд іРзІ-и І^чрзри» иногда [рд^р ^чрд^и~)
ІІ'ЗІ' Ігцрзі,
ірз№р’ іРзпч- Ь’ІрЗІ'ф ^чрзпчр
ІІ'ЗІ'1‘-’ [р^р? Ьчрзіф» Ьцррр'Р
кцЬгЪ іРзіЛ кцРз^Ь
ПОВ. НАКЛ.
&С
іР'Цррс ПРОШ. ПРИЧ.
іРРРс
ірЩір
Въ исходномъ гласномъ аориста мы такимъ образомъ имѣемъ
гласную часть корня (4), и совпаденіе этого 4 съ арханч. слабою Формою
аориста случайное (§ 212, табл. X).
Однако съ давнихъ поръ форма въ армянскомъ была воспри-
нята какъ обычное образованіе аориста съ помощью существитель-
наго глагола 4- (§ 208, табл. VIII): послѣдовательно въусмотрѣли
чистую основу или прошедшую тему, и отъ нея произвели двухтемный
глаголъ становлюсь, съ настоящею темою на шЬ. Это
позднѣйшее вульгарное образованіе, параллель къ пропикло
и въ древне-армянскій литературный языкъ, въ которомъ оно осо-
бенно излюблено у писателей эллинофпльскаго періода. Возникло
оно въ языкѣ сравнительно рано, когда аор. двухтемныхъ глаго-
ловъ на шЬ былъ еще архаическій (см. §§ 282, особенно Ь), по-
чему у оказываются въ качествѣ переживаній формы
сильнаго аориста архаическія, напр. 1 л. ед. ч.
і]^иіЪшЪч Ігд>-у> XXI, стр. 26,2б), 1 л. мн. Ч.
(II Ездра 9,7,1Парал. (Венец. изд. 1805 г.) 29,17, ІКоринѳ.
1) ПрИтЧИ 27,23? ^иІцшіГпип
2)
Бшп, 4,12: ьрьрь
17
258
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 299—801
4,11,13, Вас. Великій, Шестод., стр. 44,31, Ананія Шар.,
изд. Патк., стр. 4,12, Житіесв. Николая, да-II, СТр. 181,22,
Ч'/ѵ'/’ РцР"3> стр. 110,23), 2 Л. МН. Ч.
Позднѣе эти архаическія Формы сильнаго аориста, естественно, све-
лись къ вульгарнымъ: ьѵ“Р,> и т. д.
Зубные корни.
сУ^СЗ' ЧЧ^Э' М’
§ 300. Безъ вспомогательнаго обходятся отчасти и
слѣдующіе глаголы, проявляющіе зубной исходъ своихъ
корней (5 или А) во вторыхъ временахъ (рш^А, ^ш^А, [&Р
возвращаюсь бѣгу
^ЬгЪт-іГ
одѣваюсь опираюсь.
поднимаю
П. Ъп>-іП
§ 301. Собственно это первоначально свистящіе корни. Въ древне-
армянскомъ литературномъ свистящій исходъ (г или а) этихъ корней
не сохранился:
а) въ первыхъ временахъ онъ перешелъ въ придыханіе (Ь), кото-
рое при предшествующемъ гласномъ исчезаетъ безслѣдно вм.
*ІлршС,і вм. *чль$ изъ дЬ вм. изъ^Ь“4), при предше-
ствующемъ же простомъ р слился съ нимъ въ аспированное « {ршп.
ИЗЪ ИЗЪ еррЬп. изъ * дррЬр^,
Ъ) но вторыхъ временахъ свистящій звукъ успѣлъ усилиться: а въ
д (іі^Ршд, р‘Рігд^), чч^д изъ *ч.чІ"“д->д,'д изъ г нъ а (ршрі,
д.Шрі^,
Вь ноно-армянскомъ перебой свистящаго 8 въ 4 діалектически на-
блюдается даже въ глаголѣ (дренне-арм. видѣть, при
1) су въ основахъ —р>Ршді рьр^^—рьРЬрд есть предлогъ
(§ 49,2). Коренная часть въ первой основѣ: Р- (вм. Р"<)—р^д=перс.
бѣгать—^15), во второй: рь^ (изъ *РЬр‘$)— РЬрд—сеи. йта:
енр. спрашивалъ, изучалъ, сир. ученіе, арб. читалъ, изучалъ
книгу. Впрочемъ къ связи значеній спрашивать н читать ср. груз.
спрашивать, читать. ?
§§ 301-303] СПРЯЖЕНІЕ. ЗУБНЫЕ КОРНП.
259
томъ н во-вторыхъ временахъ (ср. § 307): въ настоящемъ придыханіе
< исчезаетъ и здѣсь, напр. наст. «,№><-/• (изъ ь,г
вижу, гезр. */; вм «ЬАи.і/'Ц аор. я увидѣлъ вм. тііииу
§ 302. Изъ этихъ глаголовъ по дѣйствительному за-
логу спрягаются съ производнымъ отъ него ^и»Г-
а) первыя времена они образуютъ отъ основы ршп по
ІІ-му спряженію хотя съ
246, с, 247, III):
НАСТ. ПРОШ. НЕС.
р.шп.Ъіу{і
настоящею темою
на і (ср. §§
НЕОПР.
рша.іші
АОР.
БУД. I (сосл.)
(лшпѢіудігіГ
Гр.шп*ЬшіР шіГрішп'ішу[і
Ь) вторыя времена простого вида (аор. /•, буд. II />^):
буд. II пов. ПРОШ. ПРИЧ.
рЪфді <^икГ[ішр\дІги ^иііГріирй [і&іг ш
3 л. ед. ч. и (§ 239).
§ 303. Остальные зубные корни спрягаются по сред-
нему залогу.
а) Въ первыхъ временахъ, образуемыхъ отъ указан-
ныхъ въ § 301,а основъ, всѣ они съ настоящею темою
на Ь, но спрягаются—
1. лишь два противъ правила по ІІ-му спряженію:
НАСТ. ПРОШ. НЕСОВ. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
г^шпЛлш^Г
^Ршіиі^ІпГ
2. другіе правильно по Ш-му спряженію:
НАСТ. ПРОШ. НЕС. БУД. I (СОСЛ.) НЕОПР.
рЪрігП.Ъпі-іГ* рЬрІгіі.ігн-11 ріркгіЬпсдпиГ ріріга.Ъпі^і^
[^.ЕгЬпь.^ [^.Ыпс^псіГ
^ЬгЪпиіГ ^ЕгЬпі-дпі-іГ
17*
260 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 303—305
Ь) вторыя времена у всѣхъ простыя вульгарныя, съ
кореннымъ у или і въ исходѣ прошедшей темы (§ 301 ,Ь),
причемъ въ буд. II при стеченіи двухъ у диссимиляція не до-
пускается, какъ и въ гласныхъ корняхъ:
НАСТ* г^шп/ЪшіГ ^ІрѢ’П.іпиГ і^ЫпиГ АОР. БУД. II ПОВ. дшрѣиуді [Лршдид [Лри.диуд, (Лршдд[,и [Лршд^с /Лрігрдиу [Лрі. ^диуд, (,ірігрдд[,и рірігрд^р ЧІ^З'У ТІІ‘ !],Ѵ!Г 'ІЧІГЗЗІ'и іч^діт ^З'У 313и33' 31г3!]1'и й11!]!’?-
Глаголы II спряженія, кромѣ того, имѣютъ въ повел. чистую
основу, точно они дѣйствительнаго залога (§ 243,Ь, ср. § 270,
Ь,2), такъ у.шп.1іилГ-— даже
съ потерею коренного у (ср. нов. $ш^и //ш, § 284,а)«
§ 304. ТѢ изъ зубныхъ корней, которые имѣютъ по-
будительный залогъ, Формы послѣдняго образуютъ отъ
зубныхъ основъ:
ЫіГ
ЗР
?ШС
ЗУБНЫЯ ОСН. НАСТ. АОР. ПОВ.
Х-л«-
ШП-1
^к^пиГ вдігшд
пдІгд-п,.д{, 4‘іку-".
§ 305. Какъ всегда, такъ и теперь, въ обсужденіи гласныхъ и зуб-
ныхъ корней, мы первое мѣсто удѣляемъ реаліямъ, нъ данномъ случаѣ
Формамъ корней, какъ онѣ проявляются нъ дренне-армянскомъ языкѣ.
Этимъ не исключаются, конечно, ихъ первоначальныя особенности въ
до-пнсьменномъ армянскомъ или, тѣмъ болѣе, нъ такъ называемомъ пра-
армянскомъ, но къ такимъ древностямъ нужно и можно восходить только
отъ яснаго представленія объ армянскихъ лингвистическихъ реаліяхъ.
Вышеизложенное раскрытіе армянскихъ данныхъ лишь расчищаетъ
дорогу и для выясненія первоначальнаго вида корней глаголовъ напр.
плачу и одѣваюсь. Первоначально корень перваго былъ, быть мо-
§§305—306] СПРЯЖЕНІЕ. ЗУБНЫЕ КОРНИ.
261
жегъ, не гласный і_ш, гезр.*Ыау (греч. хХаіш плачу), но зубной /шд, гезр.
*ЫаЗ (рус. плачу, ср. греч. хіа^ш кричу). Съ другой стороны, разъ зубной
корень чч^Ьд (подъ удареніемъ чя/'“‘в) оказывается съ усиленнымъ исход-
нымъ звукомъ д вм. », то его черезъ первичную армянскую Форму
сохраненную н безъ этого усиленія въ арм. ччѣ‘"‘" одѣяніе, еще легче
сопоставить, по отвлеченіи предлога съ индо-европейскимн сороди-
чами ѵез-і-іа одежда и т. п.
§ 306. Глаголъ бросаю, по внѣшней формѣ на-
поминающій зубной корень илп 300), надѣлѣ
есть совершенно особое образованіе.
Въ немъ предлежитъ слогъ слабая степень слога
основы двухтемнаго глагола появляющагося впрочемъ (Пла-
тонъ, Тим., I. Злат., Толков. Исаіи) и въ видѣ падаю (ср. ново-
арм. падать). Что касается наращенія' то оно представля-
етъ собою второобразную Форму вспомогательнаго глагола (ср. § 203):
нъ ней основная часть ьь есть лишенное ударенія настоящая (при-
частная) тема существительнаго глагола (§ 199), въ другой же, внѣш-
ней, части имѣемъ вспомогательное »чГ, основа котораго (щ>»<-) служитъ
для образованія побудительнаго залога (§ 254). Въ такимъ обра-
зомъ имѣемъ исключительную Форму вспомогательнаго для образованія
побудительнаго залога: иЛ^иЛ-ріГ падаю—заставляю падать,
повергаю, бросаю.
Спряженіа./»ЦА-Ьл«-«Г правильное.
а) Въ первыхъ временахъ
наст. прош. нес. буд. I (сосл.) неопр.
^Л^-іЛпл-и ' Ь“Ъпі-[ір ^Л^-ЬЪпі. вульг. іЛ/І^-Ь'ііпи дпиі/' [йіІ{-І/Ъль. дпии ^зІІ-Лпкі^пі.
Ь) Вторыя времена, какъ и пов. наст. образуются отъ части (ь<") удвоеннаго вспомогательнаго №пи-г(ср. § 231.Ь). аор. бѵд. III ^^-кдр дЪІ1.Ьд1.д Ір.1(-кдкр, 1Я.І(.кд(.р іЛ^-кидки (ЛІ/.кшд, рЬ^-кд (вульг. іЩ-Ьд) цЩ-кидк ерІ(-кдш^ /ЛІ^-кидп^ іЩ-кдк.?, ІЛЦ.кдІір рЬ^-киЦ.^ основной
пов. ед. ч. и рк^-ки^р, <Гк ЬЪ п и р
» мн. ч. прош П- . прич. рІ‘11-кдкшр.
1) Исх. 4,3.
262
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 307
§ 307. Особо стоитъ свистящій корень /уЬіГслыгиу.,
Въ противоположность первоначально-свистящимъ корнямъ, въ
древне-армянскомъ литературномъ обратившимся въ зубные (§§300,
301), этотъ глаголъ въ первыхъ временахъ сохраняетъ свистящій
исходъ корня [пі-и (вм. *Ыия||рус. слуш-атъ), а во вторыхъ — тотъ
же свистящій звукъ 8 обращаетъ въ V, исчезнувшее уже въ древне-
литературномъ языкѣ: (вм. *ЫиЬ||рус. слухъ). Эта форма корня
появляется и самостоятельно или безъ измѣненія,, напр. шп.-
іігіГ дѣлаю слышнымъ, оглашаю, или съ стародавнимъ суф-
фиксомъ прош. прич. страдательнаго залога (ср. § 293)—^:
слухъ.
Въ ново-армянскомъ настоящая тема служитъ и прошедшею,
и отъ нея образуются вульгарныя Формы вторыхъ временъ, какъ напр.
аор. я слышалъ.
Въ древне-армянскомъ
а) въ первыхъ временахъ спрягается правильно по І-му
спряженію дѣйствительнаго залога (прош. несов. ^«4/, буд.
I (сосл.) неопр. /уА-^).
Ь) вторыя времена онъ образуетъ простого вида отъ
прошедшей темы причемъ аор. вульгарный сильный, а
буд. II архаическое:
АОР. БУД. II ПОВ.
ІЗ'-'УЭ’
[пииір
Іпі-Рук
[Пі_Ш 1П'-[,3П,~1‘
цр-кз^
і/р [иіги і/р
ПРОШ. ПРИЧ.
Побудительный залогъ ^уА-<Г образуетъ правильно отъ
прошедшей темы ^у<- въ Формѣ [»<-/>заставляю, даю
слыгиать.
§§ 307—309] СПРЯЖЕНІЕ. СВОДНЫЕ КОРНИ.
263
Но встрѣчается и вульгарная Форма іиЬдп^диЛьа-^}, образованная отъ
цойной прошедшей темы і*Ьшд (см. выше вульгарный аор.
Сводные корни.
§ 308. Въ нѣсколькихъ глаголахъ для полноты спря-
женія сводятся два различныхъ корня. Глаголы въ такихъ
случаяхъ первыя времена имѣютъ отъ одного корня, а вто-
рыя — цѣликомъ или отчасти отъ другого. Таковы: пі.і[пГ
имѣю (§ 309), (•іКцігіГ пью (§ 310), пип/г/ ѣмъ (§311) и
ухожу (§ 312).
Сюда же относится есмь—я былъ (§ 291).
§ 309. Лс57"^ имѣю
а) въ первыхъ временахъ спрягается по І-му спряже-
нію средняго залога:
наст. п рош. несов. буд. Г(сосл.) неопр.
пСЩ
„л/,. Настоящая тема пЛІіі](іи аЛІ;р пЛ(ідІііГ^ п^ІЛ этого глагола <уЬ (Л-Ь въ неударномъ слогѣ)
представляетъ собою причастную форму на Ь основы существи-
тельнаго глагола у (§ 199). По сочетаніи со вспомогательнымъ
получается глаголъ піЛ^,Г.
Переходъ значенія основы изъ средняго (бытъ) въ дѣйствительное
(имѣть) объясняется тѣмъ, что личныя окончанія въ глаголѣ воспри-
няты какъ мѣстоименія въ косвенныхъ падежахъ, слѣдовательно
первоначально означало сущій у меня, у меня есть и отсюда я имѣю.
Ъ) вторыя времена заимствуетъ у владѣю
(§ 284,а): аор. буд. II І(‘п[ууу, пов. ^ш/_и
ПРОШ. ПРИЧ.
1) Напр. Григорій Нарекскій, Толков. на Пѣсню- пѣсней, стр.
294,371 ръі уіицЪ ^ст.
264
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 309—310
Такъ же спрягается получаю-, аор.
буД. II {Л^ициуду ПОВ. ПрОШ. ПрИЧ.
Вторыя времена для піЛ{пГ собственно слѣдовало бы образо-
вать цойныя отъ его основной части (ср. ІЛшЛ—Ігдид, § 249,а, 2),
притомъ аористъ слабый ("-уД, §215, табл. XII, ш) и буд. II силь-
ное ("^Ду, § 218, табл. XV, ш), такъ какъ глаголъ имѣетъ
переходное значеніе. Такія формы дѣйствительно существуютъ, но
онѣ служатъ лишь въ побудительномъ залогѣ (§ 2 55,Ь).
Вульгарно сггл*-г^‘ГаоР’ образуетъ и дойнаго вида, но отъ внѣшней
части I пли /Л"і.тЛЬдиці ПОВ. прош. Прич.
§ 310. пью
а) въ первыхъ временахъ спрягается по І-му спряже-
нію дѣйств. залога (прош. нес. ^«Лу^Д, буд. I (сосл.)
дЬіГ, неопр.
Ь) вторыя времена образуетъ отъ корня шрр.
АОР.
ШГРД
шг/іД₽
ш^ѵ^гД^
БУД И.
шСеІ'Э
ш р р.дІги
пов.
"7Т
шсе^Рс
“ч^уь-р.
р.дкгІл
ПРОШ. ПРИЧ.
Въ средневѣковомъ армянскомъ вторыя времена образуются и
отъ корня конечно, пойнаго вида: аор. буд. II
‘Ч^ЗІ'З’ пов- и даже
Корень шрр. сохранился въ ново-армянскомъ, при томъ съ первона-
чальнымъ придыханіемъ 4 въ началѣ (<•“/>?), но въ значеніи напиваться,
такъ напившійся, пьяный. Этотъ нидъ корня успѣлъ проникнуть
въ древне-арм. литер. языкъ, напр. ^шРе.ьд^р-^л пьянство (но и безъ 4:
шрр.ьдп^р^л, ср. шрр/ЛшО- напиваюсь, § 249, а, 2). Діалектически вм.
мягкаго 4 появляется и твердое /“ ([»шрр.шіг, гезр. Изъ ар-
§§ 310-311]
СПРЯЖЕНІЕ, СВОДНЫЕ КОРНИ.
265
минскаго діалекта съ подобною особенностью заимствовано, повидимому,
груз. съ переноснымъ значеніемъ жадный, алчный.
Въ ново-арм. нъ значеніи питъ употребляется глаголъ /игГЬгГ(аор.
1",гьэІ'}, который также проникъ въ литературный языкъ средневѣкового
періода. Такъ какъ встрѣчается и въ видѣ а •Гр могъ пу-
темъ ассимиляціи (лр>лг) обратиться въ <с(ср. §94,3), то казалось бы,
/игАіг/; гезр. *<"/1ь«гесть діалектическая вульгарная Форма, параллель къ
какъ І^^рр, гезр. 4->рр, параллельная Форма къ ^рр. Но съ увѣ-
ренностью этого сказать нельзя, такъ какъ, съ одной стороны,
представляетъ собою индо-европейскій корень ч съ предлогомъ р-г,
гезр. въ которомъ появленіе 4, гезр. /“ можно объяснить лишь какъ
аномалію по какой либо діалектической аналбгіи, съ другой стороны—
сильная основа вульгарнаго корня /“»<-гГ(откуда /•/г-ь.г), употребляемая
въ выраженіи ^Ър І^п^а'ѣда и питье, представляется весьма близ-
кимъ соотвѣтствіемъ груз. трехбук. корня зѵт (откуда древне-груз.
зшпа питъ, зѵашз онъ пьетъ и т. п.), и такъ какъ здѣсь есть діалек-
тическій подъемъ мягкаго 4— *<»<-/; то /«•<-/ можно отожествить съ
грузинскимъ глаголомъ зпт-а. Окончательнаго рѣшенія нужно ждать
отъ дальнѣйшаго изслѣдованія армянскаго языка, особенно въ его от-
ношеніяхъ къ грузинскому.
Побудительный залогъ шррш-^иЛІпГнапояю.
§ 311, ѣмъ
а) въ первыхъ временахъ спрягается по І-му спряже-
нію дѣйств. залога (прош. несов. буд. I (сосл.)
пс-ш^дІгіГ НеОПр.
Ь) вторыя времена образуются отъ корня аор. въ
большинствѣ вульгарный сильный, а буд. архаическое:
АОР.
Фриц
ШС)
^Ігрш^>
иіЪ
БУД. II
№р№
^р^дп^
266
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 311—312
-А.ОР.1 /2<А^е«Х'
і^с,
нев? прош. прич..
і/р псиі^
Въ позднѣйшихъ памятникахъ встрѣчаемъ сла-
быя Формы аориста и помимо 3 л. ед. ч.:
ИТ. д.
Въ значеніи питаю употреблается отыменный глаголъ ^Аг-
ршІціігіГ, произведенный отъ удвоенной основы ^Ь-ри^т-р пища.
§ 312. ухожу
а) въ первыхъ временахъ спрягается по ІІ-му спряже-
нію (прош. нес. буд. I (сосл.) ^рР^З^1^ неопр.
ігрРші)-
Ь) изъ вторыхъ временъ аор. образуетъ отъ корня ^>4,
гезр. буд. II архаическое—отъ ЪрР-
АОР. БУД. II
ІУЧ™)’ ге8Р- ІРР'У ^рР^э9 ьгРІ-з^
Ь-рр^дІги
^пу.иіі_, гезр. ^лу. ^рРІ'З^
Х_пЧш-Р * 11['РІ‘Э"Ч’
ірчѵр ^гРІ'^Р-Р
ІГ(,р[.ЭІгЪ
пов. ПРОШ. ПРИЧ.
Ь1'Р1У2ІЧ'
^рР^р
ігрршр ііу
Вмѣсто Ьрі^шО- Въ первыхъ временахъ иногда встрѣчается ьРрш.
ь«.<ги даже
§§ 312—313] СПРЯЖЕНІЕ. НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ.
267
2.пЧ представляетъ параллель основы йо\ѵ, означаю-
щей движеніе, шествіе, путь. Отъ^ш- образуются также дру-
гіе глаголы въ значеніи двигаюсь, ухожу, отправляюсь съ по-
мощью ІгіГ (^„сА"./'), шиЧіЬчГ (^о«_ итНгі/") ИЛИ ч^
Ч<0-
Недостаточные глаголы.
§ 313. Нѣсколько глаголовъ образуютъ лишь
Формъ, напр. '
а) я долженъ имѣетъ первыя времена,
кромѣ настоящаго, прош. нес. буд. I (сосл.)
‘ЧЧ1!', неопр.
Ь) чпЧ^Ь говорить’.
буд. II
. ( ты скажешь
1 ты сказалъ бы
Ч"ЧЭ^
Ч”ЧЗпЧ±
ЧПЧ2Р*
ЧпЧ31гі
Ъ"» также представляетъ армянскую параллель основы *^«<- §оч-
(ср. § 312,Ъ), нъ'которой имѣемъ основу персидскаго глагола
говоритъ.
с) цпіГсуществую, гласный корень чу (въ наст. въ боль-
шинствѣ ч-п, безъ у, въ буд. I (<^осл.) т. е. съ вульгар-
нымъ ослабленіемъ у въ «<-, § 55, ср. § 56,1) имѣетъ только
первыя времена, употребительныя лишь въ нѣкоторыхъ
лицахъ, и образуетъ ихъ самостоятельно:
НАСТ.
часть
такъ,
щшр-
пов.
Чпч2_4
і^пи
ЧУ
ПРОШ. НЕС. БУД. I (сосл.) НЕОПР.
[чУІ'] ІЧп‘-3ЬіГ] . чпі_
[чпМ [ч^з1™]
ЧУС Ч"1-3Г>
268
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 313—315
НАСТ. ПРОШ. НЕС. БУД. I (СОСЛ.)
1"ІІІ [тмшр] [ѵч№]
ЧѴ?’ Ч"Р [туіч?]
Ч'Л’ чуѣ
[ч'"~У^РІ
й) существуетъ, не существуетъ, нѣтъ.
Безличные глаголы.
§ 314. Слѣдующіе глаголы употребляются въ 3-мъ
лицѣ безлично:
а) ЛирР^і можно, можно было,
можно было бы.
Ь) нужно, или и^и^г нужно было,
“іЬ^ЬэЬ нужно было бы, цршѣ-дшс. нуЖНО СМЯЛО,
нужно будетъ.
с) рядъ безличныхъ выраженій представляетъ соче-
таніе тѣхъ или иныхъ именъ съ 3-мъ лицомъ существи-
тельнаго глагола АчГ(§ 291) или 299), напр.
«"Ц надлежитъ
ш^иЛ 4 достойно
хорошо
случается
І_шг. 4 лучше
і(шЛ 1> желательно
шсЬ Ъ надобно
4 имѣется средство, можно
Ли[,р 4 можно
законно.
нужно
Въ нѣкоторыхъ случаяхъ 4- пишется слитно съ именемъ,
такъ--щшріпіу,
Описательныя времена.
§ 315. Рядомъ съ основными временами въ армянскомъ
языкѣ имѣются описательныя, частью дополняющія своими
§§ 315-317]
СПРЯЖЕНІЕ. ОПИСАТЕЛЬНЫЯ ВРЕМЕНА.
269
Формами тотъ или другой оттѣнокъ, недостающій въ основ-
номъ спряженіи, частью выражающія тоже самое. Описа-
тельныя времена представляютъ сочетанія данной глаголь-
ной темы въ Формѣ причастія или имени въ извѣстномъ па-
дежѣ со вспомогательнымъ глаголомъ.
Иногда описательнымъ временемъ явно вытѣснено основное,
такъ вытѣснена основная форма сослагательнаго прош. времени съ
(§ 206), кое-гдѣ встрѣчающаяся даже въ позднѣйшихъ па-
мятникахъ, напр. стр. Ю,22,
Рпс.г1р!( пиI' ві'г ВЪ ^идпд и^шичГпі-РЬіп^^
кн. III, стр. 108,23), (запись приводимая у 3-
8^г ирсш<іш‘Ліг илІіу Ч^іишЛі-Р^іЛ СТр. 101,2).
§ 316. Одною группою описательныхъ Формъ является
сочетаніе прош. причастія съ первыми временами глагола
^*Г(§291). Такъ образуются прош. соверш., давнопро-
времени: напр. отъ
ЬіГ*
цорііпи^
ІгіГ
шедшее и сослагательное прошедшаго
^прИпТ дѣлаю, іч-Ігіп^іГ надѣваю —
прош. сов.
давнопрош.
сослаг. прош.
По этому спряженію образуетъ Формы и самъ существи-
тельный глаголъ напр. прош. сов. ЬцЪш[_ АчГ(ЦЦ.
стр. 120,5).
Такъ какъ прош. прич. имѣетъ значеніе и дѣйствитель-
ное, и страдательное, то эти Формы у переходныхъ гла-
головъ могутъ быть поняты смотря по надобности пли въ
переходномъ значеніи, или въ непереходномъ.
§ 317. Эта же группа описательныхъ временъ (прош.
сов., давнопрош., сослаг. прош.), но спеціально дѣйстви-
тельнаго залога образуется иногда сочетаніемъ прошедшаго
причастія съ первыми временами глагола п>.і{чГимѣю (§ 309:
270 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§317—318
прош. нес буд. I (сосл.) У такихъ Формъ
исключительно переходное значеніе, напр. рш^яЦЬ
ЧшЛгЪіуЪ (М. Х.,Рипс., стр. 313,32—34) рука,
которая.... подъяла все, пр р.шріЗгш[~ дигшщиЛчі^
пи^иш^і иіігшп. і (I. Нав., 4,18) которые уже подняли (несли)
ковчегъ завѣта Господа, прщ/^и ишшдігшр
піЛ(ід[Л (Елис., V, стр. 103,32) точно они пріобрѣли двой-
ные глаза,
(м. X., I, 8) доблестныхъ ли мѣсто заступилъ онъ
или трусливыхъ?
§ 318. Другую группу описательныхъ временъ пред-
ставляетъ сочетаніе буд. причастія дѣйств. залога съ пер-
выми временами глагола Такъ образуется три вре-
мени настроенія: настоящее, прошедшее и будущее(сосл.),
напр. отъ црЪіГпишу^рі^іГспасаю и ^п.ЪЪ.Гподнимаюсь,
воскресаю.
НАСТОЯЩЕЕ НАСТРОЕНІЯ
фрі^іг^пд ІгіГ ^шпбі[г[пд ІгіГ
ПРОШЕДШЕЕ НАСТРОЕНІЯ
Ъ[' ^ліігіпд
ЧС^ІРЗ
ІГ.Т
ЗС^ІРЭ
буд. (сослагательное) настроенія
д.рІГ[ПЭ [.д^ ^дІгіГ ^^ііг/пд (.дкГ
Этими временами выражается то или иное настроеніе
въ настоящемъ, прошедшемъ или будущемъ по отношенію
къ дѣйствію или состоянію, выражаемому глаголомъ, то
готовность или намѣреніе, то долженствованіе смотря по
надобности, напр. др^р'д ЪГя имѣю написать, я намѣренъ
написать, я долженъ написать, [ідЬи ты возна-
мѣригиься (вознамѣрился бы) спасти, ты долженъ будешь
(былъ бы) спасти, дшп.Игі»д Ър онъ собирался подняться, онъ
намѣренъ былъ подняться, онъ долженъ былъ подняться.
§§ 318-321]
СПРЯЖЕНІЕ. ОПИСАТЕЛЬНЫЯ СПРЯЖЕНІЯ.
271
Переходные глаголы въ этихъ Формахъ могутъ имѣть
и страдательное значеніе, слѣдовательно, напр. дс^іуд
означаетъ не только имѣю, я намѣренъ, я долженъ напи-
сать, но и млш>ю, я долженъ быть написанъ.
Настоящее настроенія часто выражаетъ просто буду-
щее, напр. 4 воскреснетъ.
Описательныя спряженія.
§319. Описательнымъ путемъ составляются иногда
цѣлыя спряженія.
Такъ А-.Г и [ЬЩ-Г образуютъ описательное спряженіе,
сочетаясь съ именемъ, стоящимъ въ вип. съ предлогомъ
[>, напр. /< [рърГ въ значеніи р^Ъш^иЛЬ^поношу,
прош. нес. (> р^ш^иЛи напр. 1-Р^шіІиЛи
ціис.^іш^ (Фаустъ, стр. 59,15) поносилъ войска, ^ршииі -
"ърГвъ значеніи отрекаюсь, прош. нес.
ЪР аор. ^]пі-ршииг Іг^, б)'Д. II ^і-ршиіп
§ 320. Цойная основа гласнаго корня ршіш,Г откры-
ваю (§ 290), сочетаясь съ образуетъ первыя времена
средняго залога: наст. ршд Ь открытъ, прош. несов. р^д
Ър открытъ былъ, сосл. ршд [>д^ что бы былъ открытъ.
§ 321, Прош, причастіе въ слетаніи съ обра-
зуетъ страд. залогъ, напр. отъ ^.прііг,Гдѣлаю и даю
наст. или [1>1>[чГ
прош. несов. цпр&ілиі^ » итьігиі^
буд. I (сосл.) цп^^Ъ-ш^ » иіпьігш^ ірЪ(-д(>іГ
аористъ цп )) шпсЬіп^ Ігч^
буд. II цп^і^Ьш^ )) іРэЬ*^'ил® ^дкд
повелит. ЦП » тпсігш^ &Т-.
§ 322. Имѣется описательный способъ и для выраже-
нія побудительнаго залога. Для этого служатъ глаголы
272
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 322—325
ЬАгсГ и <лш</^ напр. ша.'ЫтіГ заставляю приходить (ср.
(аіге ѵепіг), іуи[1 іЛпиЛіг^ введи (собственно: заставь
войти) сюда, иішіГ ркрЬр велю принести (собственно: за-
ставляю принести), Ъ» шшу ПІ-[_ ( [иш^шЪу
[•Лу (Быт. 38,17) велю привести (пошлю) тебѣ козленка
изъ моихъ стадъ.
Что оборотъ съ ->«</) дѣйствительно, древнее явленіе, видно изъ
того, что онъ воспринятъ изъ армянскаго древне-грузинскимъ (Н.
Марръ, Ипполитъ, Толкованіе Пѣсни пѣсней, § 29, II, 12).
Предлоги и предложныя слова.
§ 323. Въ армянскомъ имѣются предлоги и замѣсти-
тели предлоговъ, условно называемые мною предлож-
ными словами (§§ 336—338).
Предлоги бываютъпростые(§§323—335)исложные
(§§ 339—344).
Простыхъ предлоговъ, употребляющихся самостоя-
тельно, въ древне-армянскомъ шесть: шл.» у,
Въ искусственной рѣчи буквальныхъ переводовъ съ грече-
скаго встрѣчаются еще, также самостоятельно, три предлога:
шир рЪ И
§ 324. Часть этихъ предлоговъ пишется отдѣльно
отъ управляемыхъ словъ (ши> ртр рит> также ’ьЬр),
часть слитно съ ними (^> у), а два предлога рй пишутся
то отдѣльно, то слитно (§§ 325—325а).
§ 325. Предлогъ р въ видѣ полнаго гласнаго ставится
отдѣльно, такъ бываетъ передъ согласнымъ, напр. (• шпіЛ
въ домъ. Но передъ гласнымъ, равно полугласнымъ р,
предлогъ [> бываетъ представленъ полугласнымъ и тогда
онъ пишется слитно, напр. и^р^рі1 (вм. /• +
§§ 325—326] ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА. 273
въ ЗСМЛѢ, (чит. Л^ишУЧ ВМ. [> -+- ришуч) Ь-
(вм. {•-*- шЪи/иш^) /(иірчшипрпі-ріЛк (Л. П., СТр. 4,19) ИЗЪ
точнаго и безошибочнаго изложенія, ^шігіГшрш'ъи (чит.
с/С2“’^Г1^“,Гш^,и вм* р^иг^‘^ирш^и) въ амбарахъ.
Въ рѣдкихъ случаяхъ /> представленъ полугласнымъ -, напр.
<ЛЛі: (Григорій Богословъ) ВМ.ушу^ЛЛЬ.
Пока трудно сказать, есть ли въ этихъ случаяхъ ослабленіе
(• или самостоятельная звуковая величина, исчезнувшая передъ со-
гласными, но удержавшаяся передъ гласными. Въ послѣднемъ слу-
чаѣ первоначальная форма предлога должна была быть Д/, и по-
явленіе одного передъ гласнымъ пришлось бы объяснить ослаб-
леніемъ /• въ полугласное которое не писалось и затѣмъ по-
слѣдовательно исчезло и въ произношеніи. Во всякомъ случаѣ бы-
ваетъ п такъ, что передъ гласнымъ этотъ предлогъ появляется
полностью въ видѣ {> напр.(Мѳ. 27,27 по рп.
887 г., изд. Моск., л. 68 а3, 20—68 Ь\і) во двореггъ (въ пре-
торію), [> .ушЫЬ (Агао., стр. 443,5) на себя. Въ средневѣко-
выхъ памятникахъ съ такою орѳографіею встрѣчаемся часто.
О способѣ написанія предлога А съ апострофомъ (Д) см. § 27,1.
§ 325а. Предлогъ рй передъ гласнымъ теряетъ полугласное
р, причемъ онъ сливается со словомъ, начинающимся этимъ глас-
нымъ, напр. въ душѣ, въ себѣ.
§ 326. Касательно значеній предлоговъ и управленія ими падежей
здѣсь даются, понятно, свѣдѣнія, относящіяся къ этимологіи. Синтакси-
ческія явлевія по возможности исключены, томъ числѣ разъясненіе
всего, что связано съ родствомъ въ древне-армянскомъ нѣкоторыхъ па-
дежей, такъ особенно Р. п Д., равно — появленія предлоговъ въ зависи-
мости отъ требованія глаголовъ.
Можно сдѣлать здѣсь же лишь одно общее замѣчаніе въ
облегченіе пониманія армянскихъ текстовъ. Когда постановка
предлога требуется армянскимъ глаголомъ всилу особенности его
происхожденія или когда предлогъ является на подмогу требуе-
мому глаголомъ падежу, и безъ того выражающему, что нужно,
то, естественно, онъ или вовсе не переводится на русскій языкъ,
или иногда передается предлогомъ, но имѣющимъ иное значеніе,
соотвѣтственно съ русскимъ синтаксисомъ, напр. ^шр^ш-
18
274 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 326—327
^(ч_<іпоражаться страхомъ», ужасаться, цп^иЛшіГ ру бла-
годарю Бога, ^пгіп^пі-рі^и ріу онъ по-
корилъ народы намъ, і^шрЛіЛіур рѢ^. ТіцЪпі.рЬш'ь онъ
удивлялся великому подвижничеству,
рЪрт-РрЗі онъ удивлялся терпѣнію, рЪ^р^ръ <^ш)^> ріу
іур ршіуш-пр р_ріги/ъі] армяне просили Шапуіга
другого царя для себя, І[шр1гшр ірЬиуигЬ повѣшенный на
деревѣ, р-пі-аѢ Ь<^шр ірптші^і онъ схватилъ за хвостъ его,
ш'ъдрЪ ч^ь-игп^н перешли черезъ рѣку, Лгци/ь^ігр ши. ш6 грѣ-
шить передъ Богомъ, иршлігриіср/ігршп. шЪ/р^шЛ сражаться
противъ безумныхъ, ^шр^п^шИгр [ишишр ша. руи обратитъ
мракъ въ свѣтъ, ^шЬІ^Ьи <>«_Щі, шп. ^нГшишпі Ьи себя счи-
тали за мудрыхъ, или просто безъ предлога, мудрыми» Ірп-пи
Іріігшрі.... і{шру Ьррі^ шп. шби (Агаѳ., 74,21—23) чекан-
ныхъ идоловъ.... я никогда не принималъ за боговъ.
§ 327. -
а) съ В. : 1. къ, напр. *"«• къ царю, шп РцІЛр къ
смоковницѣ,
— 2. у, около, въ что, напр. шп чг“-риу дверей, шп
Ьцр около берега, шп Ь-рІ^т-и ЛптпЛи около двухъ
пальцевъ, шп иди ёшЛЛш^ около того времени, въ то
время, шп иуи >[ш}р въ это мѣсто, въ этомъ мѣстѣ,
— 3. по отношенію, въ отношеніи, сравнительно
съ, напр. иІ>ч шп- ^ш’йч.Ъріш гордый въ отношеніи
платья, ір'р ш^ррьші^ руи шп [иші_шр какъ свѣтъ
сравнительно съ мракомъ, фчрр ЛирЛу Л-іт.-
ррЛ шп ^шріі-пр фшрршіГпі.р[ііЛ незначительно ве-
личіе плоти сравнительно съ духовнымъ богатствомъ,
— 4. на кого, что, напр. шп ШІ_р на день, каждый
денъ,шп иур на человѣка, на каждаго, ге&р. за каж-
даго,
— 5. за кѣмъ, чѣмъ (по чему), напр. •%» шп одинъ
§§ 327—328] ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА. 275
за другимъ, по одному, по одиночкѣ, шп
слонъ за слономъ,
а) съ В.: 6. изъ-за, путемъ, напр. шп (Ис. 48,
14) изъ-за любви къ тебѣ, шп <^п (Мѳ. 6,27)
путемъ заботы.
Предлогъ шп. съ В. служитъ для выраженія Д., напр, шп
Ъш чрЬшд написалъ ему.
Ъ) съД. (Р.): 1. у, близъ, напр. шп у креста, шп
п<_>Гу кого найдется,
— 2. по отношенію къ, напр. ш’Ьш-ші/р.р
>[ш(>[ч_шп. иу употреблять гпакія имена по отно-
шенію къ Богу,
— 3. отъ, напр. шп. (Писъм. Іер., 17) отъ
страха, шп. (Мѳ. 14,26) отъ ужаса, шп шЛш.-
отъ стыда, шп отъ нетерпѣнія,
с) съ Отл.: для, отъ, напр. шп ші^ші^ для глаза, для вида,
шп п. шіі Ъііш длЯ ЗЛа ему, шп щшшіішпі^
прщ^и рі? «для причины», т. е. по причинѣ, будто,
подъ предлогомъ, шп для или отъ страха,
Д) съ Т.: 1. близъ, подлѣ, напр. шп. близъ
берега рѣки, шп [Ь-рш,/? подлѣ горы, отсюда —
— 2. съ, съ Р., напр. шп ^шриЛ.п^ съ юга,
— 3. сравнительно съ, до, напр. шп
упрІЛші. (Іер. 23, 28) что мякинѣ до пшеницы?
— 4. при, во время, напр. шп при Ноѣ, шп
1'А,иУІ,‘- во время Арая,
— 5. при, сверхъ, кромѣ, напр. шп иди™. при
атомъ, шп кромѣ котораго.
§ 328. —
а) съ В.: 1. къ, напр. [бу іуі къ этому приба-
вляетъ, 1[ши[^ ріу іипЛ, привязываетъ къ лодкѣ,
18*
276 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 328
а) съ В.: 2. въ что, черезъ, напр. рЪу уп^п.1 въ (черезъ)
дверь, ріу (ишуи въ ШуШКу, ріу шипири ріу иуІіп-
ч[іі( въ тѣ дни, ріу шс.пс.(іи черезъ немного
дней,
— 3. оз чемъ, напр. въ мысляхъ (мысленно),
----------4. между, напр. ріу крі^ріи к рЪу. крЩір между
небесами и землею, ріу /*. ріу рбу между мною
и тобою,
— 5. съ кѣмъ, чѣмъ, вмѣстѣ съ, считая вмѣстѣ,
напр. ріу і&у съ нами, ріу рку съ тобою, ріу
ршушипри съ царями, ріу ^ркршші/и съ ангелами,
ріу ішуігу шрѢушІ^шИ съ восходомъ солнца, ріу
іур к ріу ^і к ріу ,ГиЛ^иг(і считая вмѣстѣ муж-
чинъ, женщинъ и дѣтей,
— 6. по чему, напр. ріу шЛ-ііуі кр^р по всей
землѣ, ріу крбии по поверхности поля,
ріу Хшіиіирир^ ПО Пути, ріу по морю.
Кромѣ того, ріу съ В. выражаетъ Д. падежъ, напр. '{ірр-
шпи [Лу (Цкиірпи ши^р Христосъ говорилъ Петру, ріу
ШГР'У царю.
Ъ) съР.(Д.): 1. вмѣсто, за кого, что, напр. ршуш^пркшу
пру^і Ъпрш ріу іпрш воцарился его сынъ вмѣсто
него, ріу ші^^і за себя, ріу шір^і* шшшіЕі р^у
штшіки Ь око за око, зубъ за зубъ, ріу шіГ улишшрі^
ршЧіі за всякое пустое слово,
— 2. на кого, противъ, напр./*- ііукукшрріу
ипии {< (Ін. 1,36) и посмотрѣвъ на Іисуса, ^Лу
Ц'"‘1рки[І противъ Моисея,
— 3. почему, на чемъ, напр. щпупшіуі рЪу прпи>Г
иі^р Лгр уішу путь, по которому пошелъ нашъ
§§ 328—329]
ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА.
277
Господь, ШЧЧ 3 рш^шспрпир!гші^)пц[
народъ, разсѣянный по всему твоему царству, р^ч
Іг^ігишд на лицѣ, на виду (противъ),
Ъ) съ Р. (Д.): 4. съ чего, на, напр. р^ч <>Ііі-иІіиу съ сѣвера,
— 5. съ кѣмъ, чѣмъ, вмѣстѣ съ (съ Р. Детерм. —
Дат.), напр./>Ь^ съ кѣмъ, р^ч ѢіПи съ нимъ, р’ьу
І'і-р съ собою, рі*Ч рігриіші^шд съ ангелами,
с) съ Отл.: 1. съ чего, напр. р^ч ш^П; справа, р^ч
слѣва, р^ч шрЫг[Уд ірирГиЯ^ со стороны востока,
— 2. за что, изъ-за, напр. р^ч чштшр^ риЯ^Ъ за
пустое слово, р^ч Ь-р^і-ч^Ъ изъ-за страха,
(1) съ Т.: 1. подъ кѣмъ, чѣмъ, напр. р^ч & подъ дере-
вомъ, рі»ч пр™[_ подъ которымъ,
— 2. съ кѣмъ, чѣмъ, вмѣстѣ съ, напр. р^ч съ
нами, р^ч рѢш,- совсѣмъ (букв.: съ корнемъ),
— 3. по чему, напр. рбьч ^"ч^Гр і]^иЪшЪч>у
сторонѣ Вананда.
§ 329. —
а) съ В.: 1. по чему, сообразно съ, согласно съ, напр. рит
Чпріи по дѣламъ, рчи> іпуш сообразно съ ихъ
мнѣніемъ, рит чр^шр^> согласно съ написаннымъ,
Ъ) съ Д. (Р.): 1. по чему, согласно съ, подобно, напр. рит
ршіГшЪ^Ь по его пргіказанію, рит Лгч подобно
намъ, рит уиллі^ігр^ Лг^пиіГ Іі. рит ЪіПиіпи^Ігші
по образу Нашему гг по подобію, рірігші
само по себѣ, рит ^шиілшілпирігші ІгрІ[Ь[ід ПО
тверди небесной,
--- 2. въ что, напр. риш иуіЛ' въ это
время,ритрпррпрч пчп‘1‘ч[‘тч[>ь въ четвертую олим-
піаду,
278
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 329—330
с) съ Отл.: 1. по чему, подобно кому, напр.
ілпс рЬгЪ^Ч, ІгрІД[упо тверди небесной, ри іп шиілпс~
Ау по ПрОвидѣНІЮ БОШ, рииі
Подобно КОтОрОМу, риіп іпушіір Ь. ири ршир-
Іги>і^^і іуииДіипі-іГ'ЙгрЪпі-рІгш'Ъу рр іГшілі;-
Цу (М.Х., I, 3) подобно имъ и лѣтописцы, зани-
мавшіеся въ архивахъ подобными трудными дѣлами,
— 2. отъ, за чѣмъ, съ чего, напр. риш шуД
день ото дня, день за днемъ, риш <Дч_и[іиу съ
сѣверной стороны.
(1) рѣдко съ Т.: по чему, напр./> шп ші-рІ»Ъилі^Лл
будете судимы по первымъ законамъ,
§ 330. % —
а) съ В.: къ, напр. шп-иірЬшу ^шрпс.рпірпіпипр шрріу
шиприпу.... іцрІішЩі^и ІДіу)Д(гуі-пу /с. ^^ші/ши^пи^і Д
і^Ц,ршішіПс. (Юд. 1,7, см. также 1,8, 9,10) И от-
правилъ Навуходоносоръ, царь ассирійцевъ,....къ жи-
телямъ Киликіи, Дамаска и Ливана.
Но чаще предлогъ і съ В. служитъ для выраженія падежей:
1. обыкновенно В., напр. чч)Г мужа, его (опредѣленіе слу-
чаевъ употребленія В. съ предлогомъ или безъ него относится
къ синтаксису), 2. иногда Д., напр. ^р^ чр.... уДур
(Мк. 7,11) если скажетъ кто либо.... матери, Ь-рЬ чр
шишиД іД,Ігір рі? ур [пс-АшИ^р ууии.шіш1^гр (Мк. 11, 3)
если кто либо скажетъ вамъ, почему отвязываете этого
осленка ’).
Ъ) съ Р. (Д.) о что, напр. о камень, о груди,
ірДийД, о земь (на землю),
1) У А. Багратуви имѣются еще цитаты съ выраженіемъ Д. па-
дежа посредствомъ предлога ? съ В. пзъ Ефрема и Златоуста.
§§ 330-334]
ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА.
279
с) съ Отл.: о комъ, чемъ, относительно, напр. [лише, іфі Щ
утік&і? (Мк. 7,25) услышала одна женщина о немъ,
у)^пі[икфш) шп_
[ч.ркиЛу доносили худую вѣсть объ Іосифѣ Израилю,
отцу своему (такъ въ арм. версіи Быт. 37,2), шикЛ
говорю о васъ,
а) съ Т.: вокругъ чего, напр. ууішір. вокругъ дома, уршуш-
рші. вокругъ города.
Однако вокругъ въ армянскомъ употребляется въ такихъ слу-
чаяхъ, въ какихъ въ русскомъ требуются на, подъ и другіе пред-
логи (ср. § 326), напр. 2.Пр\и накинулъ на него
вретище, рирл ууу) ірцІипФі простая подушка
была подъ головою.
§ 331. 8 -
съ В.: до, къ, напр. до того мѣста, у[ібруш-
<^к,Гдо Виѳлеема.
Обыкновеннд у съ В. служитъ для выраженія Д., напр.
(итии^р УІіи КОтОрЫЙ гОвОрНЛЪ МЮЪ, Уш['риУ царю, уЬпииі
имъ, <\шру1‘^ у^ш дали вопросъ ему (спросили его).
§ 332. П“/ (гРеч- —
съ Отл.: отъ, напр. т-Лг^, шщ ^Лг^.
§ 333. ѵ? —
съ Р. (Д., ср. § 334,Ь): въ чемъ, гдѣ, напр. "ькр шр^киш^и въ
этомъ искусствѣ, ікр іп^ш (іпуш) въ нихъ, Ѣкр “>Ь-
у^п^въ мѣстѣ.
§ 334. Ъ> передъ гласнымъ гезр. /> (см.§ 325)—
а) съ В.: 1. ед. числа въ на вопросъ куда, напр. /> уі^рвъ
деревню, /< шпіЛ въ домъ. Сюда же [•
въ рожденіе Христа, когда Христосъ 'рождался,
гезр. родился,
— 2. мн. числа въ и на вопросъ куда, напр. /
во враговъ, ( уш-ри въ двери, и на вопросъ
280 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§334
гдѣ, напр. чкр" въ книгахъ, въ Писаніи (Второе.
29,21 /< написаннаго въ этихъ
книгахъ законовъ), въ мѣстечкахъ.
Иногда и въ ед. ч. [• на вопросъ гдѣ сочетается съ В.,
такъ особенно во мнѣ.
Предлогъ/> съ В. служитъ кромѣ того для выраженія падежей:
ш) Д., напр. чіишу [> Ііш онъ сказалъ ему, ЧР^Ш3 онъ
написалъ брату, р) Т. напр. /> і^уь голосомъ, і(пшорку[іі [>
ипі_р ипі.иІгр(і истребгіли остріемъ меча.
Ь) съ Р. (Д.): ед. числа въ на вопросъ гдѣ, напр. />
въ городѣ, при основахъ-п преимущественно съ де-
терминативною Формою падежа на«/'(я*-Ю или другою
параллельною Формою на (я^_), напр. />
въ человѣкѣ, /* въ мѣстѣ.
Нѣкоторыя основы-я прп предлогѣ /> изъ о-склоненія перехо-
дятъ въ і-склоненіе (ср. §§ 102, 114,2), напр.
чЬг^р ночь р. д. ЧІ’^РУ, НО съ предл. /»: /> ч^ркр^
чЬс письмо » » ЧРУ )) » )) » ур(> !)
сонъ » » Ьршцп) )) » »
рь. крыло » » Р^у » » )) » } рк(.
рпс-чр бумага » » РчРу » » /. РчРф
іІилрі/^гЪ тѣло » » іІшрЖігу » » »
наказаніе » » » ))
с) съ Отл.: отъ, съ чего, гізъ, напр. /> ри&[>уи уиуиуші!? отъ
этихъ словъ, [• ршупі.іГшіГшу отъ многихъ лѣтъ, съ
давнихъ поръ, справа, у^р^р^
изъ греческой земли.
[і съ Отл. часто выражаетъ Т. падежъ, напр. укркишу «ру-
ішп.шфиурлучезарныйлицомъ, у^чі^ уп^іпшуІі 2 родомъпон-
тіецъ, [• ^шіГрпир[іу ркршіу (•‘-ру поцѣлуями устъ своихъ.
1) Напр. Второе. 29,20: /• •и'/' написанные въ этой
книгѣ законовъ.
2) Напр. Агаѳ., 74,24: з'рър.і. /.я4- /, аъІ[.'Л(, рл,<->гпока дыханіе
мое будетъ въ тѣлѣ моемъ.
§§ 334—337]
ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА.
281
<1) весьма рѣдко съ Т. въ особыхъ выраженіяхъ, относящихся къ
синтаксису.
§ 335. ф (ь передъ гласнымъ, § 3 25а) —
съ Р. (Д., ср. § 334,Ь): 1. въ чемъ, гдѣ напр. [& въ
звукѣ, въ голосѣ, въ душѣ человѣка,
— 2. изъ, напр. (§ 69) изъ мѣста.
§ 336. Роль предлоговъ выполняютъ часто такъ назы-
ваемыя предложныя слова. Предложныя слова это про-
стыя нарѣчія (§ 346 сл.). Они представляютъ собою су-
ществительныя, прилагательныя и другія части рѣчи иногда
въ той или иной явно падежной Формѣ (В. м. ч., Р., Отл.,
Т.), чаще, повидимому, неоформленныя, на самомъ дѣлѣ
стоящія въ В. падежѣ ед. числа.
Предложныя слова, часто одни и тѣже, могутъ стоять
и передъуправляемымъ словомъ, въ какомъ случаѣ они вполнѣ
представляютъ предлоги, и послѣ управляемаго слова, когда
они являются въ роли послѣлоговъ.
И въ томъ, и въ другомъ случаѣ предложныя слова
обыкновенно требуютъ родительнаго падежа.
Потому ниже указаніе падежа, требуемаго тѣмъ или инымъ пред-
ложнымъ словомъ, дѣлается лишь въ томъ случаѣ, когда это не роди-
тельный падежъ.
§ 337< Предложныя слова, ставящіяся передъ
управляемымъ словомъ:
(шп.шпередъ
противъ
Ч&ч (иногда и съ В.) къ,
по направленію къ
противъ
шриіщру вНѢ
шриіицри вОНЪ, вНѢ
внутри, подъ
Ч^р (иноі^а и съ В.) выше
іГшІі на, надъ
вокругъ
близъ
ЛгрХ близъ
иш^и о чемъ, ради, для
о чемъ, ради, для
ради, для
282
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯПСКАГО ЯЗЫКА [§§ 337—338
и/иііп^шп.шс. ПО ПриЧИНѢ фприЛ вмѣсто фприЛшІ^ вмѣсто фпршр^Чі вмѣсто, взамѣнъ минуя, безъ ршіу безъ Ршру безъ Ридомъ съ (съТ.) вмѣстѣ съ1) <^!гт вмѣстѣ съ ЧУЧ наравнѣ ЪЛиЪ подобно ЧтЛшІ^ подобно подобно.
§ 338. Предложныя слова, ставящіяся за упра-
вляемымъ словомъ:
а) въ большинствѣ тѣже, что стоящія обыкновенно пе-
редъ управляемымъ словомъ, именно —
передъ
противъ
шртш^п^ внѣ
вокругъ
кругомъ
О
фпіииіі) вмѣсто
фп^ишц& взамѣнъ
(съ Т.) вмѣстѣ
съ, напр.
рЬші/р. (I Тим.
6,6) вмѣстѣ съ доволь-
ствомъ
<^кт (и съ Т.) вмѣстѣ съ
а.пиішІі I
> подобно.
'7'>и )
Появленіе этихъ предложныхъ словъ послѣ управляемаго слова
объясняется вліяніемъ вульгарной рѣчи, въ которой роль предлоговъ
исполняютъ послѣлоги. Иногда изъ вульгарной рѣчи берется цѣли-
комъ послѣлогъ, какъ напр. близъ (вм. предлога Л-рѢ или
Ъ) Особо стоитъ съ Т., рѣже съ Р. въ значеніи въ
размѣрѣ чего, до, наравнѣ.
1) Однако сохранились случаи, когда проявляетъ настоя-
щую природу предложнаго слова, управляя Р., напр.
^[.а п.п^и.д (М. X., II, 22) съ особыми* доходами и жалованіями.
§ 339]
ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА.
283
§ 339. Сложный предлогъ, образованный изъ сочета-
нія двухъ предлоговъ представляетъ />, гезр. шл. д или
<"«- /- у (см. § 325). Онъ управляетъ падежами, требуе-
мыми простымъ предлогомъ [>, и означаетъ:
а) съ В.: 1. на что, въ отношеніи, для, напр.
цш[пі.иіл пришествіе на землю, ^чЪзІ‘ іп,Г
шршу. шп рікрк. дшІір шп [ишсик^іі. ішір шп.
(Іак. 1,19) да будетъ всякій человѣкъ
скоръ на слышаніе, медленъ на слова, медленъ на
ѴНѢвЪ, <^кг[д.р шп дпс.ипс.і?Іі к. ф*ур шп
[, ^ш^ц.ши^кшкі^{^іі X., III, 68 1) ученики вялые въ
отношеніи ученія и торопящіеся учительствовать,
шп. 1^кш*Ьи к. шіи^ш^иніиРІ>сІ рЪпр<^кшр (II П ет.
1,3) для жизни и благочестія даровано, чркш уйду,
шп. I1 Лг. шшш І I' і1ти (Исх 17,14) впиши это
для памяти въ книгу,
--- 2. вЪ, Напр. шіГршршші.шіпі.р^п.і к. іГшру.ш^'ш-
^пі-р^п-Ъ шп. іприі і[шри шкур ^.шшікркрр^р п^_
^шршдр, (М.Х.,ІП, 67, Вен. 1865, разночт.) гор-
дость и угодливость не могли никогда найти мѣста
въ его жизни.
Ъ) съ Р. (Д.): въ, на, напр. шп Рркг]І^Ъ шишшшпі-р кшѣ
крі^ь^ на водной тверди неба.
с) съ Отл. (Р.): 1. отъ, вслѣдствіе, для, І^іпр. шп [• іудБ
щ] крридр (IV Ц 1,3) отъ отсугп-
ствія ли Бога среди Израиля уходите вы? ^шіу^
цп^^Ъ ірип.д^ршшш^ іпрш (Лев. 2,9) вознесетъ
(священникъ) часть (7) отъ жертвы для поминанія
1) Въ изд. Тифл. 1884, равно Венец. 1865 дефектное чтеніе
правильное же стоитъ еще въ изд. братьевъ 'ѴѴЬізіопі 1736 года.
284
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 339—342
его (вспоминателъную о немъ), Іі- иЛщ. шп.
/' и/*грігц^іи (I. Нав. 24,31)
м тамъ положили на память.... каменные мечи,
Лі^ку^і і^п^іли шп-уршршри .ркрк^гу (ІОвЪ
7,5) я истощилъ глыбы земли для соскабливанія
гНОЯ, шп.уІ^ шушпшурІіпі-р[іі-і уішршЦ (ч-р к і^ш-
п.киуІ^ ушршршки шп [і ріірркру ір^рІ[<Уи рріш-
Лтшу [Мудр. 5,18) употребитъ свою ревность въ
качествѣ доспѣховъ и вооружитъ творенія для
мщенія врагамъ.
§ 340. Рѣже встрѣчаются слѣдующіе сложные предлоги такого
же рода:
а) у съ В. для выраженія Д., напр. ши^ ир шпшркш^Ъ рЬ
укрш’Ыг^иЪ говоритъ св. апостолъ блаженнымъ.
Ь) /» 1>кр съ Р. (Д.): въ на вопросъ гдѣ, напр. /> "ьЬ-р шші въ
домѣ.
§ 341. Обыкновенно сложный предлогъ представляетъ
сочетаніе предлога съ именемъ, преимущественно съ однимъ
изъ предложныхъ словъ.
При этомъ получаются двѣ категоріи сложныхъ пред-
логовъ: а) предложныя выраженія и Ь) усиленные
предлоги.
§ 342. Предложныя выраженія имѣемъ въ такихъ
сочетаніяхъ, въ которыхъ предлогъ лишь ОФормливаетъ со-
четающееся съ нимъ слово, обыкновенно предложное. Такъ
какъ этимъ основнымъ словомъ всегда является имя, то
предложныя выраженія требуютъ всегда родительнаго па-
дежа, такъ —
ради
^ршшри внѣ
на виду, противъ
(342]
ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОЖНЫЯ СЛОВА.
285
(рѣдко и съ В.) послѣ *)
иияі^и для, ради
[> Лі^_среди, между
[, <^илГшр для (букв.: въ счетъ)
для (букв.: на нужды, на пользу)
[> щшшіішп. по причинѣ
Ыгп.Ъ, рѣдко рьу Ыглі при посредствѣ, съ помощью,
путемъ (букв.: рукою)
^шііи по волѣ
(, (§ 334,Ь) среди, между
противъ воли
[• >[Ъру сверху, надъ
[> ’ьЬрру внизу
^шршил^у внѣ
[< изъ среды, изъ
по примѣру, подобно
уіЩ за кѣмъ, послѣ
у^ігш за кѣмъ, послѣ
[Луу^Л противъ
(&у ЫгашіГр. подъ властью (букв.: подъ рукою)
рЪрігу или шп. рЪркр сбоку, близъ
или шп. сбоку, рядомъ, близъ.
Предложныя выраженія обыкновенно ставятся полностью пе-
редъ управляемымъ словомъ, но нѣкоторыя изъ нихъ иногда разоб-
щаются управляемымъ словомъ, вступающимъ межд^предлогомъ п
предложнымъ СЛОВОМЪ, напр. ушушуи--[1 тушуй
(I Тим. 5,14) ради злословія, /* іргриу
{I Тим. 5,22) на кою-либо.
1) В4"> представляетъ сочетаніе предлога (• со словомъ вульгар-
нымъ эквивалентомъ—съ потерею начальнаго $—слова 4а- слѣдъ.
286 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 343—344
§ 343. Особаго рода предложное выраженіе предста-
вляетъ Рпіц і съ В. въ значеніи кромѣ, не считая, минуя
(букв.: оставь).
§ 344. Усиленные предлоги имѣемъ въ такихъ со-
четаніяхъ, въ которыхъ сочетающееся съ предлогомъ слово
усиливаетъ свойственное предлогу значеніе или точнѣе
уясняетъ одно изъ извѣстныхъ его значеній, напр. у озна-
чаетъ между прочимъ и до, но у значитъ только до.
Усиленные предлоги управляютъ различными падежами въ
зависимости отъ управленія находящагося въ ихъ составѣ
предлога при требуемомъ значеніи.
И усиленные предлоги разобщаются иногда подобно предлож-
нымъ выраженіямъ управляемымъ словомъ, вступающимъ между
предлогомъ и сочетающимся . съ нимъ словомъ, когда въ нихъ
предлогъ предшествуетъ какъ въ Іруи>
[> (съ В.) въ сторону, на, напр.
на западъ
[> (съ В.) въ сторону, на что
гезр. (, съ В. до
7^*7 съ В. къ, по направленію къ
Я, гезР- э съ В. до
шп. съ Т. до
[> (съ В.) >(1>у рядомъ съ, согласно съ, напр.
шЪтАі шіт.шіІгуші- (ЕвС., ХрОН.
I, 2) Сиръ, согласно съ именемъ котораго и была
названа Сирія
ушр гезр. дш? шп. или [Лд съ В. согласно съ, со-
образно
1< (съ Отл.) <А>ш^ отъ, съ чего, напр. ^д.шЛу
отъ Адама
§§ 344-347]
НАРѢЧІЯ.
287
(арх.р^, § 290,Ь)^ съ Отл.прочь, отъ, кромѣ, безъ
съ Отл. прочь, кромѣ, напр. ршс. [, Л-цшу кромѣ
грѣховъ
2"'-/’^.1 съ Т. вокругъ чего, напр. ?_пі-с2_ чрЬсчш‘~і‘
(Елисей, VII, стр. 112,5) вокругъ крѣпости
фп^ииіЪиі^ рЬ'р 'СЪ Р. вмѣсто.
Сюда же относится усиленіе предлога [> (съ В.) выраже-
ніемъ ЪІгри или [> Игр.ри (§ 347, а, 2) въ значеніи въ,
внутрь, напр. [• [> тшіцші въ ковчегъ, во внутрь ков-
чега, во дворъ, во внутрь двора.
Нарѣчія.
§ 345. Нарѣчія бываютъ простыя, сложныя и
описательныя.
§ 346. Простыя нарѣчія представляютъ то или иное
имя въ опредѣленныхъ падежныхъ Формахъ (В., Р., Отл.,
Т.), часто окаменѣлыхъ. Такъ какъ винительный падежъ
ед. числа не имѣетъ въ армянскомъ особаго окончанія, то
нарѣчія, сохранившіяся въ Формѣ В. падежа ед. ч., ка-
жутся неоформленными словами, иногда частицами.
§ 347. Нарѣчія изъ именъ, неоформленныхъ или ока-
менѣвшихъ въ Формѣ В. падежа ед. ч.:
теперь, нынѣ ШСІГІІ1 1 ? болѣе
опять ШП.ШІ.ІГ у )
ш]Ъ между тѣмъ шРЧ теперь
сегодня Ч^п. еще
ши[ш потомъ 1і.и еще
288
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 347
ІтиЛіу третьяго дня пуцпЬ (пуцуЪу какимъ обра-
куЩ (Ьу^Ц) вчера по истинѣ зомъ пуцпіЛшіі какимъ образомъ
[пі/ только пу^ші какимъ образомъ
строго, очень пуі^Ъ какимъ образомъ
постоянно пущ^и какимъ образомъ
^шиуи ПОШОМЪ —<^шщ иногда—иногда, іуиу^и \ такимъ образомъ
то-то іПиЪші-шЪіу болѣе, особенно Л-у[Л—Лгуф то-то іуЪи^и иуЪу^и цуЪщ^иКтакимъ же обра-
во-первыхъ ЪуЪуІ^и ЗОМЪ
•Ціуул всегда ииіуі^и (М. X., III, 59) И2Й-
однажды кимъ образомъ
другой разъ "У^риф сколько?
^у постоянно іуи^шф столько
іш(и во-первыхъ, впервые ЪуЪ^шф столько оюе
ушіл много пууші СКОЛЬКО?
ипи^ только иуцошЬ столько и т. п.
ишит[^ строго, очень (ср. § 357) ^ш^рано.
Въ начальномъ слогѣ ш/ нарѣчія іудіГ сохранилась простая
основа мѣстоименіи уи (§ 162). Любопытно само сочетаніе съ
существительнымъ 4ш,Гчасъ: удареніе перенесено на мѣстоиме-
ніе, почему гласное ш существительнаго ослаблено въ у
ЧИТ.
потомъ, повидимому, представляетъ усѣченную форму
вм. какъ послѣлогъ <^шЛи для діалектически появляется
въ ново-армянскомъ вм, ^шЛіу (§ 39). Прилагательное
будущее сохранило намъ, надо думать, эту полную форму съ пере-
рожденіемъ у въ п. передъ Ь. Во всякомъ случаѣ суффиксъ въ
иіи^шгъЪ^і ГЛаСПТЪ (ср. и Т, П.).
§ 347]
НЛРЕЧІЯ.
289
Сюда же относятся —
•у» да не, нѣтъ
•Ф не (при пов. наклоненіи, а также предложеніяхъ цѣли).
часто сокращается въ д (чит.: ^/>), и тогда это отри-
цаніе пишется слитно со слѣдующимъ словомъ, напр.
не желаюу ^шишу онъ не сказалъ, ^шиппишЬ кумиръ
(букв.: не-Богъ), {Іл еще не.
Встрѣчается въ качествѣ нарѣчія и В. мн. числа, напр.
шриішри внѣ ІипршцуЪи1) весьма глубоко
рърь.и легко пѣшкомъ
[ипілп[>'ЬшІ{и КривО, КривдОЮ иіг^ігшіи СвІОднЯ.
а) въ Формѣ В. съ предлогомъ
1. ц, напр.
чруи такимъ обра- ежедневно
зомъ Чшпш^рі впервые, сначала
цпр какъ, напри- ЧІ‘‘~ почему? какъ?
мѣръ какимъ же образомъ?
2. /» (§ 325), напр.
диіІ[шЛуи НввОЛЪНО неожиданно,
^ішѣч-іуши не вѣдая противъ ожиданія
безпощадно вчера
безмѣрно [> цпг-г напрасно
впередъ внизу
1* Р-ШЭ (арх.290, Ь) прочь [і скрытно, тайно
/< р.шуЪ-ид вдаль, вдали (, вмѣстѣ
1) Н&Пр» {ипрш^гцЪи Ъивпвцд шрічЛ[Л (М. X } XI, 9) весьма
глубоко всадилъ (Аршакъ свое копье) въ памятникъ изъ жернового камня
19
290 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 347—348
ѣіипопусту
очень
(> иІгр^шЪ сегодня
/• ищшп. совершенно
/> ии>4*ѵ часто, непрерывно
въ высшей степени
•Г тогда •
когда.
/і съ В. образуетъ рядъ нарѣчій мѣста: [> на
дворѣ, [> 'ьУрри, [> ЪІгри внутрь, (• •[рур внизъ, /< вверхъ.
Сюда же относится сочетаніе В. падежа со сложнымъ пред-
логомъ / і(уи (§344), напр. ^иііуи по сю сторону, 1руЪ-
{уи по ту сторону.
3. шп., напр.
шп шЪ/^ш разъ
шп іу<ііГтеперь
шп. ^шишрші^ вообще, совокупно
шп. •Ф Ъп^ш^. разъ.
4. рЪір напр. напрасно.
§ 348. Нарѣчія въ Формѣ Р., иногда съ опредѣлитель-
нымъ членомъ ь, напр. ш"Ру въ зной ЧІ'Р^РІ1 ночью Іуі въ тотъ же день ші/ш^іуіу лѣтомъ (шІ(уі тотчасъ І^Ы^.иЛі_уі живьемъ ^шу потомъ, впослѣд- ствіи ' Шршшру вНѢ Итрру внизу ШІО.ПСІ 1 } на разсвѣтѣ, утромъ •УЧп,-Э > . ^шЛп. однажды <$1г[,гп. въ прошломъ году нагигиемъ Лшипс }съ давнихъ поръ ^шуп-у) шшршушршт.у напрасно, безъ вины.
Особо могутъ быть отмѣчены нарѣчія, представляющія
Р. падежъ мѣстоименій, именно: > .
§§ 348-349]
НАРѢЧІЯ,
291
"‘-Г (§ 171, прим. 4) гдѣ? куда? когда?
ш-пЬп гдѣ-либо 1
1А , , } см. § 172
пі-рЬіѣ гдѣ-либо, слѣдовательно )
иуи^> сюда
•уцр туда (ко 2-му лицу)
шЪп.п туда
,ч А ' / см. § 189
іуарфі сюда же 0
•учр1-^ туда же (ко 2-му лицу)
шЪцрУЬ туда же ]
шишшЬші-р здѣсь, здѣсь же 1
иЛ^шЪші-р тамъ, тамъ же > см. § 191
пі.риЛиіі.р гдѣ, гдѣ же |
пиргуъ (§ 178) особо, отдѣльно, въ сторонѣ, прочь.
а) въ Формѣ Р. мн. ч. съ предлогомъ /*, напр.
^[шірирЬпіл] (Фаустъ, стр. 45,25) неожиданно (букв.:
отъ иныхъ мыслей)
ІраЛшІрирпъ-д ПО СвОвй вОЛѢ
(і тііш 4"*-'/ (М. X., II, 9) пѣшимъ, спѣшившись
(, Мгр^пі-д (Мк. 14,51') нагишемъ.
§ 349. Нарѣчія въ Формѣ Отл., напр.
иус/<Л^> съ этихъ поръ, отнынѣ
слѣдовательно
"і. ширчр^ развѣ не?
шру^Ъ отнынѣ, уже.
Въ значеніи нарѣчія употребляются и вульгарныя Фор-
мы Отл. падежа личныхъ мѣстоименій 1-го и 2-го лицъ
1) Въ груз. въ этомъ мѣстѣ также нарѣчіе, образованное изъ ар-
хаич. Т. падежа: голо, нагишекъ.
19*
292
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА ' [§§ 349—350
(§ 165): я самъ собою, Лг^і мы сами собою,
ты самъ собою, вы сами собою.
а) Довольно распространено сочетаніе Отл. съ про-
стымъ предлогомъ^ или сложнымъ (§ 344) для обра-
зованія нарѣчія, напр.
рЦг по природѣ
{• по необходимости
ШПЬ 4 днемъ
послѣ этого, съ этихъ поръ
(• съ утра, издавна.
§ 350. Нарѣчія въ Формѣ Т., напр.
совсѣмъ, вовсе
(і/ікрши I
. , > легко
гі^пігши у
рші. съ трудомъ
ІТ ШС дѣйствительно
іиЬЛін- темною порою
мало
постепенно
мало по малу
еще
ршрЪ-ш'-р хорошо, вульг. р-шр^пр (§ 106,2)
по истинѣ, истинно
Ш ПП.Ѣ’ШІ.О I
* (теперь, дѣйствительно, развѣ?
слѣдомъ, ПОСЛѢ, такъ--послѣ
этого, чуіпі-^бшк послѣ того
строго
насилу, едвае
§ 350]
НАРѢЧІЯ.
293
(отъ вульг. по истинѣ
завтра
(§ 106,1) хорошо.
Излюбленной является въ качествѣ нарѣчія архаическая
Форма Т., какъ напр. ш^ш^і/р со.своимъ племенемъ, пле-
менемъ, на самомъ дѣлѣ, ЪфтЦЛ верхомъ и т. п. (см.
§70), раВНО и>ЛЛЩІ (§ 173).
а) Ьсшс /< встрѣчается и съ предлогомъ />, такъ—.][>-
и даже /'
Ь) Особо могутъ быть отмѣчены нарѣчія, представляю-
щія Т. падежъ мѣстоименій, именно:
брр когда? /грр доколѣ? І'ррб | какимъ образомъ,
брр!$р когда-либо [рспІ- > какъ будто, около,
бррбЯЬ нѣкогда] иногда [рр | приблизительно.
бррЫКі—бррбЗь то—то
Что въ обѣихъ этихъ группахъ предлежатъ окаменѣлыя формы
Т. падежа, это ясно. Въ первой группѣ ясно и само образованіе:
окончаніемъ Т. падежа въ нихъ служитъ то р, присущее мѣсто-
именному ІѴ-му склоненію (§167, ср. § 94,3), то рб по мѣсто-
именному П-му склоненію (§ 167), отъ другихъ основъ не сохра-
нившему этой вполнѣ закономѣрной формы. Основа же бр есть та-
кое-же прилагательное мѣстоименіе отъ (• что (грам. основа 4,
§ 158,3), представляющее его Р. надежъ (самостоятельно упо-
требляется ^гр, § 171,Ь), какъ напр. Лр нашъ—отъ Лр мы
(§182).
Т. &рр встрѣчается съ предлогомъ ша и въ значеніи
относительнаго мѣстоименія, напр. I™. ши^ [рп^и^и дфш-
рші-пЪ, (ІшіГ ІіИ, шп. Іг рр шршру шгриири і^шиі
Ѣш ши^, шп. і^шг^іс (Исх. 8, 9—10) И говоритъ Мои-
294
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА
[§ 350
сей Фараону, «назначь мнѣ время, къ которому молиться
мнѣ за тебя».... И онъ говоритъ: «къ.утру» (Исх. 8, 5—6).
Кстати, вношу здѣсь же поправку къ § 159,Ь, гдѣ въ текстѣ, пети-
томъ, который отожествляется съ », гезр. <у = *<ѵ») кто. Нг ко-
торый есть прилагательное, гезр. относительное мѣстоименіе, такъ же
произведенное отъ « кто (грам. осн. <>), представляя его Р. падежъ (са-
мостоятельно: 'л-, § 171,Ь), какъ отъ^, произведены названныя
выше >гьІ.. Разница въ склоненіи ихъ та, что *ьр идетъ по мѣсто-
именному ІІ-му склоненію, тогда какъ мѣстоименіе „Р подобно
равно и /^г примкнуло къ именному о-склоненію.
Недостача а въ основахъ *ьР и «л сравнительно съ настоящими
Формами нхъ Р. падежа (4г, "5г) объясняется тѣмъ, что нъ нихъ (*ьР, пр)
имѣемъ случаи постояннаго ослабленія (§ 59).
Во второй группѣ,начиная съ^р/>&, образованіе не совсѣмъ ясно.
Можетъ быть дано различное толкованіе. Предлагается разсматривать
ихъ какъ сложенныя изъ мѣстоименія въ значеніи какой и имени
ослабленія образъ, стоящаго, значитъ,™ въТ.падежѣ (ррЪ-,
р.^пь.^^0 въ неоформленномъ видѣ (р/>). Не трудно понять ослабленіе
ш въ р (ршр < /‘с/’) даже во второмъ, слѣдовательно, обыкновенно
ударномъ слогѣ, если признать первоначальнымъ неоформленный
видъ и допустить въ немъ перемѣщеніе ударенія на мѣ-
стоименную часть [<рбу > ("'рр> какъ въ иу«ЬГ(§ 347). Что мѣ-
стоименіе [> присутствуетъ въ этихъ словахъ въ значеніи ка-
кой, едва ли нужно сомнѣваться. Но возможно, что и оно сто-
итъ въ Т. падежѣ. Самостоятельно Т. падежъ у этого мѣстоименія
звучитъ /ч- (§ 171,Ь), но въ нашемъ сочетаніи вполнѣ законо-
мѣрно онъ долженъ былъ обратиться въ 1>р ввиду стеченія съ со-
гласнымъ (см. § 94,3). Т. падежъ, конечно, могъ стоять по тре-
бованію согласованія съ Т. падежомъ рік, гезр. ри<- (р есть усѣ-
ченная форма) существительнаго рб, гезр рп>~, которое въ такомъ
случаѣ должно означать образъ. Это толкованіе придется признать,
пожалуй, предпочтительнымъ, если дальнѣйшее выясненіе ар-
мяно-грузинскихъ лингвистическихъ отношеній установитъ, что
съ указываемымъ армянскимъ рб находится въ связи грузинское
(ге), также означающее образъ и также сочетающееся особенно
часто съ мѣстоименіями неоформденно, напр. езге этимъ
§§ 350—352]
НАРЪЧІЯ.
295
шиіл отсюда же, съ этихъ
же поръ
образомъ, е§ге такимъ образомъ, или въ формѣ Т. падежа,
напр. езгеуд этимъ образомъ, едгеуб такимъ
образомъ. Въ сложеніи съ йд образовано въ грузинскомъ, пови-
димому, такое же нарѣчіе какъ /'рр^, въ связи также съ Т. паде-
жомъ вопросительнаго мѣстоименія доб кто: з°я=^) ѵійге когда,
пока, до, около (Т. мѣстоименія собственно дою ѵіЭ, но <» д пе-
реходитъ въ 2= й при стеченіи съ согласнымъ й г).
§ 351. Нарѣчія, представляющія окаменѣлыя особыя
образованія падежей, свойственныя мѣстоименіямъ (§§ 190,
191):
шиіл [> отсюда, съ этихъ
поръ
оттуда (отъ2 -голица),
съ тѣхъ поръ
оттуда, съ тѣхъ поръ
пі-ит/і )
ч > откуда
піллиі') |
шиш здѣСЬ
§ 352. Усѣченная Форма
образованія нарѣчій на вопросъ откуда (ср. § 108), напр.
ш^аі-ит изъ другого мѣста
ШріЛШ^ПШІЛ извнѣ
ршупг-ииі издали
оттуда же, съ тѣхъ
же поръ, тотчасъ
птткр откуда-либо
птіпІгІНі откуда-нибудь
тамъ.
1] ІІЯПр. ^орЬ ЪѴЬіршршІіЪ ^Іі
ршрпі [Л[чЪи іГІі'ЪЬрпіХ цаиитЪ і'. ц^ршр/рЬ
і)шірЛіцп±^и.Ігшп.ш,.и, (М. X, I, і) когда повидаемъ по племенамъ о всгъхъ
положительно нахарарствахъ Арменіи, излагая родословія ихъ отъ отца
къ сыну и кратко сообщая, откуда они и какъ, риш ^ыЛі^.шръп Ьк. І^шіГ иши-
Ьк, ашиг 2/м^н/лі-въ (М. X., I, 20) по тихому или
сильному дуновенію воздуха и по тому, откуда (съ какой стороны) дви-
женіе.
296
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 352—364
ЪЬр^пі.ииі снизу ’
^Ьрпі-ии, сверху, свыше
/кптт (Іер, 13,22, II Пар. 13,13) сзади.
Иногда такая Форма сочетается съ предлогомъ [>, напр.
(Фаустъ; стр. 45,25) неожиданно
/І‘"5пи““’ издали
[> ^Ьа-пиит (Елисей, V, стр. 99,б) издали
(і іЦгрпі_иіп сверху.
Такое образованіе имѣется и отъ нарѣчій шиіл здѣсь и
тамъ, .именно шишп<_и<п отсюда и оттуда,
хотя для выраженія того же самого имѣются Формы шииг[>
И иЛт[г (§ 351).
а) Въ роли суффикса сохранилась та же мѣстоименная
Форма (пииш^) и безъ усѣченія исходнаго/*, но только тогда,
когда образуемое такимъ образомъ нарѣчіе имѣло еще мѣ-
стоименный придатокъ Ь, причемъ удареніе перешло на ко-
нечное [>, а коренное <*<_, само по себѣ представляющее ос-
лабленіе у, вторично ослабѣло (§ 60) въ р. Получился суф-
фиксъ **"*/*й (читай /»**</*/*& ИЗЪ пг_шп[гЪ'), НЯПр.
сверху сверху-же, снова
шЪц.пі.иіп оттуда иЛц.ииі(Л оттуда-жех).
§ 353. Для образованія нарѣчій существуетъ еще нѣ-
сколько СУФФИКСОВЪ, Такъ ОСОбеННО ЬиуЪ ИЛИ ш/Ь» [>ди>
М и [>' Такія нарѣчія также относятся къ простымъ.
§ 354. Нарѣчіе на.р/>, гезр. р[&:
1) Часто въ сочетаніи съ существительнымъ въ Отл. падежѣ, напр.
(. (Елисей, стр. 90,з—а) оттуда же съ начала,т. е. съ са-
маго начала.
§§ 354—367]
НАРѢЧІЯ.
297
съ корнемъ.
ш^іРаллш^Ііі
§ 355. Нарѣчія на"*^>уі или напр.
ночною порою
Ч^Ігрш)Ь (Исх. 12, 30, 31) ночною порою
[а.1г[ігиді (Мѳ. 1,19) молчаливо
<$ш&уЪ вмѣстѣ, разомъ, цѣликомъ, вовсе
совокупно
іЦшдѢ только
^иЯцииГидЪ СрвЗу, СОвОКуПНО, ЦѢЛИКОМЪ
ігуі1<1и1,ГиуЪ тотчасъ же.
Сюда же можетъ быть отнесено нарѣчіе поздно,
если оно, дѣйствительно, состоитъ изъ отрицанія иЛ не и
существительнаго -уч заря, утро, въ ослабленіи (§58,а),
съ суффиксомъ гезр. «Л.
Встрѣчается тотъ же суффиксъ и въ сочетаніи съ пред-
логомъ шп., напр. ш«і тотчасъ.
§ 356. Нарѣчія на (уи, преимущественно отъ числи-
тельныхъ, напр.
дважды тшЛ^и десять разъ
трижды .риЛ^ди сколько разъ.
§ 357. Нарѣчія на ДО, напр.
«^«^4 теперь, нынче
вотъ (франц. ѵоісі, груз. ^^ь)
вотъ (груз.
вотъ (франц. ѵоііа).
1) Напр. I. Злат., Похв. слово о Григоріи Просвѣтителѣ (и 4, IV, стр.
42,23): РірдЬр терніе ты вырвалъ съ корнемъ.
298
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 367—358
Первая часть послѣднихъ трехъ словъ (груз. ь|ь) вотъ
также представляетъ нарѣчіе. Въ армянскомъ въ значеніи вотъ
встрѣчается еще болѣе простая форма (сир. ]оі, груз.
вульг. ь).
§ 358. Нарѣчія на напр.
(Неем. 5,14,18, Елисей, II,
стр. 38,2, III, стр. 78,15) насильно
Цшсильно, очень
Лг^пии^ (Ѳ. Арцр., стр. 157,25) въ
сторонѣ, отдѣльно
(Мѳ. 14, 13, Елисей, стр. 74,28,
М.Х., II, 37) пѣшкомъ
шзимою
даромъ
отъ рпипі кулакъ
» сила
» Лг-і-і^уи одна
сторона
» [нога,]
слѣдъ
» ІЛга.і зима
» даръ
легкомысленно, необдуманно. •
а) Часто этотъ суффиксъ появляется въ предшествіи
другихъ суффиксовъ, частью падежныхъ окончаній, именно—
1. въ предшествіи суффикса «4, напр.
шпшіііші] самъ по себѣ,
особо
наискось, из-
вращенно
стороною
вторично
часто
многократно,
часто
^шЪиА^ кругомъ
сильно
прямо
рано, быстро
фт-риЛіиіпоспѣшно.
Иногда съ предлогомъ ^,напр. неожиданно,
вдругъ.
2. въ предшествіи суффикса у, напр.
^^у[ кулаками.
§§ 368-361]
НАРЪЧІЯ.
299
3. въ предшествіи суффикса напр.
иііпшіІиу[г ) удйрЯЯ КуЛЯКЯМи,
-г, У зуоами
шиіиіОІіиур НОІЯМІІ, ЛЯІЯЯ
шршу(’ ляганіемъ кулаками
р.шИІ[ шу1‘ локтями знаками.
Встрѣчается такое образованіе и отъ Т. падежа имени,
напр. и руками.
§ 359. Сложныя нарѣчія представляютъ сложныя
слова, въ которыхъ вторыя части являются служебными.
Онѣ служатъ для приданія именамъ, обыкновенно прилага-
тельнымъ, значенія нарѣчій. Такими служебными словами,
входящими въ составъ сложныхъ нарѣчій, являются
образъ, ршр образъ, *[>&• образъ.
§ 360. Нарѣчія, сложенныя съ напр.
иначе
>^шішу^и явно, открыто
ЪЛиЪшу^и равнымъ образомъ
фпі^шу^и ПОСПѢШНО
доблестно, отлично
отъ >у^ иной
» явный
» ЪіЛиі равный
» фп/Р спѣхъ
» доблестный
Ц^ищі^и такимъ образомъ и т. п. (§ 347) представляютъ
нарѣчія, получившіяся не отъ сложенія, а отъ постепеннаго слія-
нія двухъ рядомъ стоящихъ словъ.
§ 361. Нарѣчія, сложенныя съ ^«7», напр.
іуриршр иначе
насильственно
рпірішриір тайно
властно, княжески
отъ іудиной
» кулакъ, насиліе
» іші>[иаі-[_тайный
» ^риЛ властелинъ,
князь.
300
ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§§ 361—364
Такъ образуются нарѣчія спеціально отъ порядковыхъ
числительныхъ, напр. вторично, во-вторыхъ,
троично.
Слово рш/» сохранилось кое-гдѣ съ глухимъ губнымъ, такъ
напрасно, даромъ, но это же слово употребляется, хотя
И рѣже, ВЪ формѣ ‘[иу .
§ 362. Нарѣчія, сложенныя съ няпр.
по-армянски по-ъречески
по-іудейски (еврейски) по-персидски.
§ 363. Описательныя нарѣчія относятся уже къ синтак-
сису. Такія нарѣчія получаются отъ постановки нѣчто
вслѣдъ за прилагательнымъ въ В. падежѣ, такъ
прекрасно, (>Уъ превосходно, отлично, ірМ
молчаливо и т. п.
Вм. въ такихъ случаяхъ появляются часто его вульгарные
эквиваленты нѣчто или -тд одинъ, напр. т'У?? незначительно, «ш-
немножко, «“гЛ. скудно, ау, чуточку, Ф^р немного.
Синтаксическое явленіе представляетъ и повтореніе, для боль-
шей выразительности, одного и того же нарѣчія, часто въ различ-
ныхъ формахъ (ср. § 145,с, 2,|3), напр. едва-едва,
съ большимъ трудомъ, 4шт_А ^д^хромая, {• р^шд очень
далеко, ушуи^, совершенно, Іли уЬ-и слишкомъ.
§ 364. Рядъ нарѣчій представляетъ ту или другую гла-
гольную Форму или сочетаніе съ глаголомъ, такъ —
?п?^-и(§ 313,Ъ)какъ-будто
1ПІ-д^ (§ 313,с) быть мо-
жетъ
Ч-рЬ-ріц почти (букв. пиши,
что)
опять (букв.: по-
вернувшись)
Ьрі) развѣ?
развѣ?
ьр^Ь-р^ ли—или, то-то
1) Напр. (М. X., II, 6) ирекросмо
устраивая страну.
§§ 364—366]
СОЮЗЫ.
301
ббр только (ставится за рб^би быть можетъ
словомъ, къ которому
относится)
Ч^Р ) по крайней
цпЪбш) мѣрѣ
Нарѣчія, начиная съ ьръ, образованы при помощи той или ииой
Формы 4 есть и другихъ глаголовъ.
•Союзы.
§ 365. Образованіе союзовъ, насколько его можно
прослѣдить, тождественно съ образованіемъ нарѣчій. Такъ
а) нѣкоторые союзы представляютъ окаменѣлые па-
дежи:
1. В. безъ предлога, именно —
шЪцшіГ даже (ставится за словомъ)
или (отъ сущ. ііи»Г воля)
бш НО (ОТЪ МѣСТ. Ьш онъ)
Въ средневѣковомъ: «•/» что, чтобы, такъ какъ.
Основной союзъ б и, также вульгарно звучитъ »*-, а
въ стихахъ сокращается для размѣра въ особенно передъ
гласнымъ.
И этотъ союзъ представляетъ, повидимому, окаменѣлую Форму В.
ед. числа, въ какомъ случаѣ можно было бы разсматривать какъ В. мн.
числа другой союзъ въ корнѣ равнозначащій—
би и, еще, даже.
Употребляются и сочетанія — б или, б но и, а
также.
2. Т., напр. прп^ігтб такъ какъ.
Ь) Иные союзы подобно нарѣчіямъ глагольнаго проис-
хожденія, напр.
302 ГРАММАТИКА ДРЕВНЕ-АРМЯНСКАГО ЯЗЫКА [§ 365
иии рші 1
, , _ } молъ, дескать
•уъ 4- У то есть |
Ъш "[> 4- Рп'С РЪ не говоря о томъ, что (ср.
§ 343).
с) Большинство же союзовъ тѣ же нарѣчія или сочета-
ніе ихъ съ союзами. Значеніе этихъ союзовъ, иногда раз-
личное у однихъ и тѣхъ же, зависитъ отъ построенія рѣчи,
синтаксиса, смотря по тому, для чего они служатъ.
Союзы —
1. для простого соединенія, противоположенія или раз-
дѣленія: Ь. а также, но и, Ъш даже, •%[_ но, р^у
но, о-шріігш^но, [>иІ( но, впрочемъ, тѣмъ не менѣе,
ишІруЪ но, однако, р-чуз но, только, рЬ—р^> Ьр^—
ьрі$ и—и, ли—или, ір»іГ р^ или, или-же,
2. для начала рѣчи: к иурш{,,р шрч* к шрч
и такъ.
3. для сравненія: ^р^б> (ір? какъ, какъ-бы.
4. для предложеній —
ш) дополнительныхъ: что, ЪрЬ, р± что, шщ’Ър^
^шири ши^ш РЬ за тѣмъ то, что, еще то, что.
р) слѣдствія: іфи^к до того, что.
ч) цѣли: чр прщ^и цр чтобы.
Ч) времени: (>ррг [>ррк> упрдшіГ (груз. когда,
(>РР какъ только, •Іръ*, іфъ^к, пока, пока еще,
ішр риЛ прежде чѣмъ.
к) причины: чР ч!" •рии'ь чЬ потому что, ибо,
такъ какъ, р^чі1 ибо, прп^Ьтк такъ какъ, фприЛші^ ч/>
за то, что, »»-/» потому что.
ч) условія: Р^> Ьр^г если, ши^Ѣ-р^ Ѣрі?) а
МЕЖДОМЕТІЯ.
303
если, риуу Ьрі? но если, Р& рк если только,
РЪ Ъ* рІіщІі>пірііщІ7иІи если даже, хотя.
4) сравненія: цпр п^и^и, уЪ-ру. какимъ обра-
зомъ, какъ, (’рр^ Р& РЪ> І'рр ‘у*1 РЬ какъ бы, какъ
будто, рь нежели.
Междометія,
§ 366, Междометія въ армянскомъ многочисленны.
Здѣсь достаточно назвать нѣсколько изъ нихъ:
увы!
ШС.ШЦ увы!
щ/ гей!
ахъ! охъ!
ІгцпіУ[ увы!
(груз. Ль) ну!
о!
І^г. °} радость!
Междоиетія въ армянскомъ языкѣ управляютъ различными паде-
жами, но объ этомъ въ синтаксисѣ.
1
Наст. Прош. Буд. ЧР~^ШІ^Ч Ь₽-“Ч Сд4!у».ъ.«..г^ Т..₽-''"-д. ^•Л.і^д 8 8 8 г? г» ! ГІ <3* * г? г* га 4Аг-4“с ^Аг-с-я іГшт-пі.диісіц іГшт-пі.г]Ііш[_ іГшіл-псдіиЬІі [пд .1 * 3? а -а* а Г э а. а. а-
О XI КС С я?.
Прош, сов. ЬіЛ) Ігиу 4, ившЬш[~ кіГ^ 4у ^р>) ІЛ> ЬіЦі) ЬЪ ЬіГ Ао, 4) 4₽> АЪ шу-ііпЬш/ 4с/^ 4, ’ 4^, іл Аг</^ Ьиу 4> 4^1 АЬ іЛштпл-дЬш Лг</^ &л/ 4) 4«/р, 4^, кі* ѵ« риі /рГІіш^
Давно* прош. Ъ&Рч ^РЧ шиікш^ Ь/1?, ^Рч 4Д₽, 4ДЪ 4*цр, ^Ь^-ч ^рАш^4Д, 4Аг» 4/», 4“*ру 4Др> 4ДЪ 4^, 4^р, 4р> 4Цр) 4Др) 4ДЬ і 4Д, 4Д/»> 4р, 4*ч₽, 4Др, 4ДЬ іГштпл-дІіш / 4Ду ^*^Рч ^Рч 4«"/», 4Д^> 4р»
Прош, сослаг. (ідкеГу [вдЬи^ (‘З^ч [І3^и‘і Ьз^Ч Ьз^^ч бз^Рч Ьз^ ЬзЬ,ГРч Ьз^-Ѵч Рз^ и,1ішсЬз1і,гч Ьз^ч №ч Ьзк,гРч Ьз^Рч № “"1*"д4шд_/ід6'</5Ді;Лг»»,Ді;4, І'З^^^^уІ'З^ Дд4, (•Зь,г^ч М-Зч Ьз^ іГштпі.дкш^ І'З^'і 1*3^иЧ ^3^4 /•^<4, Іч)^ Ая4Ь рше^іГІіш^
Паст. . я і^рк[пі] ЬіГ* Ьи^ 4, ияи>Ь[пд ЬіГ) Ьи^ Ье/'р^ ^ціч ^^Рч ^Рч цішЬІцпд ІцГ^ Ьи 4, ЬіІ} Ьі^ 4; ' і 1>Рч ЧЬч.1^3 ^*^ч ^ич 4^ А */р, 4_р ч іГштпсдш'ііІцпд ІгіГу Ьи^ 1; Ь іРр ^р у ІЛ ршгрПгрі/]
Прош. ” несов.% Ч-Р^ІРЗ Ч‘Ч ^ЬРч ^Рі ши>Ъ[пд ^Рч Ьр, 4/№, 4/И* 4“»р, 4Ар> 4ДЪ С-Г-^Ьі^З Ч11) Щ?) 1;рі 4«"4»> ^Ь-Рч шЧУ 1^3 ^Ьч ^ш4ч Орч Ычез Цч Чѵч Ьрч ^Ь-Г-ч іІшт»і.диА>Іцп^ Ь&Р ч ^Рч ^&&Ч рш<рГк[Пд
и о Сосл. д ЪРЬІГЗ (•З^ч Ьз^-ч Ьз^ч Ьв^^Рч Ьз^-еч &3ІЛ ЬзЬ^ч Ьз^"ч Ьз^ч ' Аз^фч №#4 ^зьъ “"[“‘і.’з /а4'1'’ Ля4,/й> №#і Ао4Ь ' ' ' Мц^З Ьвь,гч Ьз^-ч Ьз^ч ЬоЬ,ІР-ч &зЬ*ч Ьз^ іГштпі.дшЬкрі^ І'З^'і Ьз^**Ч Ьч^Ч рикрГІцпд
Поясненія къ таблицѣ.
1. Основы глаголовъ І-го спряженія, двухтомныхъ, я особенно
ІІ[-го спряженія бываютъ, вопечао, п съ постоаааыма гласными,
напр. /•ь ф—([ спр.), с—о^гх.*і*-*/'(ІІІ спр.) а т. п.
Подложными въ основахъ двухтіипыхъ глаголовъ І-го спряже-
нія бываютъ пе только гласвое X (д/4*д^“Ь4^), до о равно дву-
гласныя X, 4/, напр. </»«."»— вхожу, —«л^иЛвя'
проклинаю, ~~ іг ^^^я'развя^ваю.
2. Въ побудительномъ'залогѣ подвижны!
гласное 4т, влодащее въ составъ второобраз
звлога. У побудительныхъ глаголовъ тема быв
напр. дЪш^вд - »^диЛья* поселяю ало дш^я
жаю, но это ое вліяетъ апсколько на спряжі
ПЕРЕХОДНЫЕ 3 -А.
А. ДѢЙСТВИТЕЛЬНЫЙ.
СПРЯЖЕНІЕ. 'іЫ_
ГЛАГОЛЫ. Однотемные. Двухтомные. Однсеиные.
Настоящее. АРХА0Ч. і^р-ЪіГ < шт.ЬшіГ пишу ненавижу і^р-Ііи шм-кши ЧР~^ шіп~Ьид шел^бшс/р ЧР~ір шиі^Ьид.р і^р'ІЛ шш-кшЪ оставляю І^рі **Л- І^рушЬ-Іі ^Р ^и&-Ь^Гр 1 иЛ-іЛ» ШЦрШіГ 1 мелю иіц-ши •ч^-ид ШІ^-Ві/р “•Ч.-’УГ, ШІ^риЛ
Прош, несоверш. Ч-С'^^г иіиь-І^р ши}-ки^р іу р~1?ш р шиі-Ііиір ЧС'^Ь^* иіиі-І;^ 1_р]чЛ-ІІ^Р [_р]чЛ»-1;р ^_р^иЛ-І;шр /.•Г / в в в в в в |< Г* Гв ?9 !< с# С® С$ <$ «5
Буд. I (сосл.). ІС'ІЧ)^ шт-^дкіГ ірр-^дЬи шиі./ідііи ЧТ-ІЧ)^ шиі-[,дІ-, ЧГ'І'З^Р- шт^^дЪіГр ЧР-бз^Р ши}-/ір1і'ь ^иЛ-^дЬіГ и,-]иЛ-(,зки Ігр.]'чЪ-[,дІ; І^РІиЛ^дЬіГр 1_^[чЛ~^д1^р ^иЛ^^дЬЧ, *м гр^рка “•ѴѴЭ^ “г-"уя4і<І! “'Д-*ая4^ “г."“»о4ъ
Неопр. ЧР~^[_ “г-д
,1
Видъ. Цойный. Простой. Цойный.
Аористъ. СЛАБЫЙ СЛАБЫЙ ВУЛЬГ. АРХА0Ч. ВУЛЬГ. АРХА0Ч. Чр-^рііі Чр-І'РІ'р-і ші^-іір/ір^ шш-ЬдЬр і^р-Іішр игіп-Ьшд грр^ІідШ'Р шіп-(ідиір ЧР-^З^'-І ЧР'^З^-Г- шиі-іідііру ш,п.ід!^р , С ЧР“^д[Л* ; Д. СЛАБЫЙ ВПБГ. ЛГХ. ье-А ър-Аг. и-Ьг дАі’1 ‘'/бр и'—чі е-іѵ, іе-'ч! СЛАБЫЙ л ВУЛЫ. 'АРХ. «ттг ьА’-ч—- ш^врр^ ш^шдкр Ѵ^З ^Чр^зш^р •Чг^З^ч Ч-шд^/І,
Бу, тцеее II. > -а "9 4 ЧР-^зЬз ші-иРЗ : ЬР-Ьз Ч-р-Кі.дЬи м-ЬидЬи ; 1_^31іи Ч^З^ шиі-Ьид!; *. ^р-ді. р-кидпср шіп.1іиг]пср і №~Зп*~-Р р-ЬиЦц, шт-киЦір ; 4«Р“2.Ар р-ІіидіЛі шин-ІіидІЛ < | В В В В 8 В г? г? г? г? г» г? 1 в в в в в . 8 8 8 9 В Са Сэ ►<> «а Са Са •?• 9* ”а» з л» в» еа /'М • /
..
Наст. Буд. I Буд. II О.риц. Отоиц. , ЕД. г ЕД. ЧѴ'ІМр ур-ІіиЩір шш-[іи^[ір і/*^ е^р-Агр с/*Д шт-Іішр МН. __ МН. шш-Ьд^р Щ фр-!;^ іГр шт-Ьидр - - ЕД. 4.Ар ър/^-АіАр 4.р;?/р «/^ щ]иЛ-Ьр МН. С-Р^-Р *П* “~~^=^дт-І -к -"і-ЛІ-г Г мн. [ „ , _г и,Ч.-^31^Р
С. ПОБУДИТЕЛЬНЫЙ.
III ) І/іІІ О
Однотемные. Съ второобразн. аспоюгательн. ОДН!
^Д^-ла-вГ сжигаю ір-пси ВУЛЬГ. 4Аг-зд, 4 А Іі/ід-пЛ Лиш-пь^иЛІиГ приближаю, подношу іГшш-пі-^иЛіІіи і/шиііПСПиЛІ; ° ч-<— Лииі.ПС^шЪпіГр Ги^- .ч.і)ш1ііЛ ріи^іГ-^іГ возсѣдаю /..ѵ^Г-Дл р іи у»/- Д ралф<Д|(и^> е^ч^-Ь-г- рш уіЛрЪ
ЛГІ. ЯПГ' 4Аг-уА, Н-г-у/т, 4Аг-'иг (41“'"‘т) ІИ'."' 4Аг->ѵАл, 4АгГ^₽ 4Аг"уАь, 4А?'"^Ь іГшігі'Пі.ди‘ІіІ;[і іГшіг>-пі.і]иіІіІ-'1ір іГшт^пс^иіЬ^р іГшт •пі.дш'ііі^р іГшиі-пі.дш'Ы;^ рші^іГ-І;^ рш^іГ-І;^ ршууЛр р иі і^іГ-1:иір рш^іГ-І;^ рш г^іГ-І-^Л рш^іГ-^р^ рш^іГ-^^и рш^іГ-^др рш^г-^^и. Ги'4.*г-(Ч]!,4І рш^іГ-^^
ф Д ф-ла.леи ^Д^-л^ла. 4Дг~'’*-0п‘-*4\ Доѵя<-яям фД ф-ЛЛ_»^Л<.Ъ іГшиі -ла.^шЬ/і^ІиГ іГшш-п»-дшЧі [ідЬи іішич-п і^^иЛі ^1- дкіГр іГшиі-псдиЛ^д!;^ іГшш-пі_іуиЛі(ідЬ‘Ъ
4Аг-п-/. іГіи ш-пі-дш'иЬ рш І^іГ-ІІ/
в □
]$ОСТОЙ. Цойный, И
с^вый СЛАБЫЙ сильный
еуль- т- ВУЛЬГ- Арх. ВУЛЬГ.
.’.с'/ іГшіп-пс^ ріи^іГ.Ь^
4Аг-Аг, 4Аг4г іРщиі-пс^р, іГіииі-пі-дк р /ни діГ-11 чшр
44?, 444? !Ішіп-п]д рш діГ.Ъг)ша.
іГш т -пс/] и<|> І'іидіГ'-ІІ г/ш г
4Аг'йг., 4А?-4^ іГшіп-п а. а/шал »л а_а^4г^>
іГшщ -пі-1)[і'іі ршЧ з**^*
4А?-Ая Лииі-пь^Ііі) рш^/'-кдш^
4Аг-я4" іГшіп-Пі.и^и рші/ іІ-Ьиг){»і
4Аг-я4 іГшиі-чсиі^І; ріи г/1/^ Ьиц (і
ЧЬч.~!)п*-^ іГшиі^ПНідпср рші^іГ- Ііирп»
ЧЬг-і.^ і/шиі.пт^і'Р ршЧіГ.ки^
іГшш-птдІіг ринцЛ-Ьид^і!
вд. -- ЕД. I
44г </шал-л
•— іГшш-пі.диЛ^^рр |<“"г‘лА?.А/'
4Аг-2/г іГшіл-пі.иУр | ршчіГ-ки^р
І^^д-пир іТшіп-пі_диЛІі р і/'р рш ірГ'І1
МН. МН. Х
4Аг-4е вулбг. ^ршцО'-Іідш^
1{І>Ч-пЛр, іГ& ^/,п.пі.я іГ^і іГшиі-пі-пшІіІ^р іГк ишвіГ.кі
в. С Р в Д НІЙ.
I II ПЛ III
емные. Двухтомные. Однотемные. Съ еторообр. вспомог, Съ еторообр. вспомог. Двухтемные. Од
• іЛкп.^ иЛ»-ріГ фпі.р'-ичГ грп^-ш'ііилГ 1 іГкрі-ЛшіГ чг.7,""с‘г ЧГ-Ф‘Г
• умираю приближаюсь спѣшу воздаю благодарность приближаюсь вперяю взоры пишусь
' а/*Дл ^иЛ^ри іГіПІП^ і^іпі-р-ши ірч^-иЛіиіи > іГкрі-кЪши иіі_]^*~п*-а ЧГ'Ф“
іГкп.1иЛ-р ^.р і^іпс^-иу д.п^-иЛшд У іГкрі-к'ііиу иі/1-»-- ЧГ-ф
д.п^-иЛші]р *, ВУЛЬГ. ЧГ'№
; іГкп.^шЪ-рр «Ллит7^-Др фп'.р'-ицр г^п^-шЪш^ "/г./ь-зд, -іі.Р'—чі чя-ке
: 7-/„.у..Ъ.ДЪ іГшиі^-р/ ірпі-рк-шЪ ірі^-иЛи/Ь < іРкрі'ІАіиЛі чг-Р*
і АРХ. ВУЛЬГ.
• іГііп.^иЛі.^/і ф’Ч-Р'-^р ^п^-иЛи^р ; іГкрі'іЛиу[і "/і.7ь о/Л, ?Г*4Л
1 іЛкп.^ иЛі-крр «Ллит7^-4^/* Ф»*-Р'"а\і^г ^п^-иЛицРр 5 гі'Ьрі-к‘ііиц[ір •чі-Р—аФг, “іі]‘і""‘-1'е ЧС-І.рр
• іГкп.^ иЛі-кр Ф—-Р--Л’ і}.п^-иЛш]р 5 іГкрі-кЪицр чд/ъ-еуг, (^ь-^і.) чг-Рг, -4
• •Гкп^иЛі‘ки,р іГштІ фпа.р'-иуш^р ^п^-иЛи^ш_р < іГкрі-к'ііи^иі^ “/1/Ъ-лд.илр 9/»Ч«»р
• «/*Дл.у іГшиіІ^І;[і^ •["'‘-Р-яЬе д.п$.шЪицРр < й'крі-к'ЬиуІі^ "/г./ь’"^Л₽5 */д7ь*яа>А₽ ТГ’4Лр
• іГкл^ іГшиі7 фп'-Р'-ѵЦрЪ д.п ^-иЛи^ІЛ $ іі'крі-к'Ьиу^Ъ иіЦУгЦІЛ) иц]Ъ~"»-фЪ
; іГкл.^иЛ1-рд[чГ фпі-р'-Ш]дк іГ ірп^-иЛіш^Іі іГ у іГкрі-кЪшддкіГ ^р-рдР^
• іПгп.^ иЛ-рд^и і?РзРи ф'і^Р'-ѵЦдки д.п ^-иЛиу дки [ іГкрі-к'ііи^гіка чг-ФяІ"-
іГшш 7 2*ЛлЛ ^.п^шЪиудк 5 іГкрі-кЪицдк ЧС‘ЬзІ'
• іГкп.^ фПі.[^-шддкіГр д.п^-шЪш^дк ? іГк рі‘кЪшддк/ір •Ч1Р‘-"‘-Я"‘-ІФ че-Фя№
• іГкп.1 иЛі-рд^ ф-'-Р—ѵя^-е г^п^-иЛи^дкр ? іі'крі’к'ііицгіі^і и1і]ъ‘"*-3п^ Ѵ’І’ЗІ’-С-
• іГкп.^иЛ-рд(Л іЛы *"У і_“ фП^[^-ШддЬЪ д,п^-иЛш]дкЪ ; (Лкрі-кЪшддкЪ ЪР-рдрЪ
; »Гкп^ иЛі^к^ •Гшш^ ^рк[_ грп ^-иЛш^ •Ш-Р""1-!. ЧГ'Фі., -І,
О Е ы
в е е :м е
ІЫЙ. Простой. Цойный. Цойный. Простой. 1 В
СИЛЬНЫЙ ВУЛЬГ. •ГАл.-«у <Гкп.‘Шр іГкп.-шс »Гкп.-шр іРкп.-и^р іГкп.-иі'іі сильный АРІАИЧ. іПиш^киу ЦГш-кшр іГшш^кші^ іГшіп^кшр іГчічі-киу^ Лиш-киЛ "а" *І* 1- "1" Т "а* п г-ггггг®® ^3 ^3 ^3 ^3 "^3 *§3 В В В В ё В г га га са *а *а *э в н * сильвый ВУЛЬГ. 9^4-“* .7 “*? грп^-шдша. ірч^-шдшр д.п^-шдшдр г^п^-ш диЛ і СОЛЬНЫЙ ВУЛЬГ. •ГкрІ-кдид с іГкрі-кдиір $ іГкрі-кдш». { іГкрі-кдшр ^'Ьр^-кдшд^р і ! іГкрі-ЬдиЛі сельный АРХАИЧ. “/!-*“{/ и^^-кшр и^^-кшс •ЧѢ-ІШЛ и^^-киЛ 1 свльѳый ВУЛЬГ. ЧГ'кдщ 1 ЧГ-ЪдТ ^р-кдші. Ч-р-кдш^р ЧС-Ь&'ЩІ ^.р-кдиЛ
а-Ьп-.ш],] »Гкп-~ дри •гкп.~бр •Гкп.-дпі.р іГкп.-^ рр •Гкп-^дрІі іГиіт-рдк^ іГиаіП-Ьіидд Фшш^рдки дк >Гшиі»[ііікіГрІ іГшш-рдпі-р »Гшиі-рдк.рч <Гши>-[і^[і_р іГшіп-рдЬЪ 5=^^. ?.ЙС 85 85^3 85 8: а а а а а 9 9 3 9 9 9 с^, *ё, 4, X 4-*І-4-" Ч^-шдшдд д.п^-шидри Ч-п^-шидР д.п^-шидпі.р д.п^-шидрЬ іГѢрі-Ьдиадд ? іГкрі-кидри > іГЬрі-кидр 5 іГкр1‘ки^пс_р 1 < іГкрі-ки^і^р ? іГкрі-кидрІі иіі-1.!іІ,и •чі.-№ •чігЬя^і •ц^ІЧ/ІЛ ^р-кдшдд ур-кид^и Ър-кндР г^р-кидп^ Ч^Г-к»і_Р^ ірр-кидрЬ
Е Л Е И О Е ИА-ЕЛОНЕЕГІЕ
V ЕД. — ЕД. Т*' ЕД. ВД. й
идіГ‘киііі •а/'кп.-рр Лииг-рр і/іпс[3'‘иірІір-І ірпі [Ф-ш(§ 270) чм^~шзРг ( •Гкрі-кдРр чд-Лг ЧГ-^Я^Гі '.
•Гкп.^ ліЬ^р^рр •г““і']ѣ-Ніт Ф"*-Р'“ииі/,г ч.п^ш‘Ьшд(/р < іГЬрІ'кЪи^уір — ЧГ-Щг
•гі-«--Іі^е ф ши ^рр Ч-п^-ши^рр < іІ'крА-ки^рр •ч^И-е чг^-Цт
іГр іГкп.^иаіі-рр іГр (Гилп^-рр іГр фпср-шр »Гр І^п^-іиіішр ? іір іГкрІ-к'ііиІр іТр' и^ъ.п^р •‘Ь чг-іт
МН. ' МН. 1 мвіі МК. 1
і» діГ-кгішрпі.^ іГкп.-шів, іГкп.-шрпь_р іГшиі‘кшц>(іГилл.Іір^> іГшш- фпі.р-.шдш^^ ф »«./?•-шрШ‘ д.п^-шдшрпсчр $ чГкрі-кдші^^ іГкрі‘кршрт.р иЦ?Ьшдр.)иіі.крпі^р ВУЛЬГ. ЧГ-ЬОиИ4?’>
іГр іГкп.^иЛ’^ /Гр іГиат^^-рр [^С"^ »Гр' фпі-(^-ш^р [•рпЧр •П' < »ір іІІрі‘кЪші^і -41.1^-ѵа^ •чі]ъ-”^ Щ ЧГ-ІЧ’
и Е ИС -ЧС .А. С т I л - ' ‘ ’
: іГкп.-ис'] (іГкп.]иЛ-и, ѣг/ ) < р' • ш д ш и »{ < іГкрі-к/дшс/^
Г >Г~к/[кші ; чГкл.-кш[~ іГш иі - п »-д к ш / фпі-І<к-шдЬші Ч-П^.шдк^^ > іі'крі-кдкш^ ^іІЪрк’Ііиі^ •Чі_—‘-ді'^і_ тг-4“д> че
: іГк^аЛ>к[Пі] л““7д'ід”л ф' ірп ^-иЛшрі д > чГкрЛ-кЪіШ[Пд, ‘чг-Г'-^о II ЧГ-ЬьР
Т Е л ЕІ Я. В Е Е Ы Е И А. .
•,іГЬп.Ьш^ ки^ 4, іГшшпі-дкш Ьр, к“Іі іриа.р'шдкш^ кіГ) киу к ^Е/р, к^ч > чГкрІкдкш^ кіГ^ кич к. ? ^*0*-, 4^, кЪ иІ2,„.дкшС кіГ^ к»ч кч | г*ф, 4₽, къ ^ГѢшСч ге‘
; чГкп-кш 4А> 4^г, 4г с чГшшпч-дкш^ 4А₽, 4ДЪ фч а.р'шдкш^ *рп$шдкш{_ , 4«»₽, 4Ар» 4М* іГкрікдкш^ Ър, кррч кр^ < 4<Чр5 к&рч ^•-ркш^рукРрчкрХ ЬррЧ ^рЪ гев]
: чГкп-кш^ ^4-С Лд4"> Лд4, Фпі-Ч Літпьдкш^ Лд4^, ЛдДЪ а-р~ш дкш[~ ?'г4ю0&м^ 7^*₽’ і іГк рікдкш , { Рз^^ч Рз^Рі Рз^ •Ч1!>‘-Я,"-С Фяі,гі Фя^", Ая4, Ля41^! Ля4.₽, Фя!Л ч-ркш^ч гея РзѢі1
* -іГклиЛ к ки^ ’ІГЗ ) ьи#-) іГшш^кігід & •-Р-та к/Л) ки^ к І^П^иЛш^рд ^•^рч 4^1 № Т іГкрікЪш^пд кіГ^ кич 4, $ к ч 4/!, кЪ **{ік[УЗ ^^Ч ки^ кч к*!рч ^к[рд 1
I іГк/ьшІікріг/ іфі ЬРг, 4р, іГштрірід 4Лл;, ІР- 'Р^ЧРО дм д 4Д₽; 4ДЪ > іГкрікЪш[Пд крч крр, крі “ і 4“<р, 4Д/>, к/^ *4&кп3 Ц-) ^Гч к^^ч 4Л₽» 4Д*» Чркірд
ф‘кп.иАік[Пд рдк^ Рдк»^ Рд^ рдкФ^ Фшш^к ?пд і &дкЪ ФяІ"гі ЛяА“! Ад4 д.п^иЛшцід РдкчГр) р^ч &3ІЛ іГк ріІЛгш^Пд > Рдкф\ РзЬи, Рз^ч | &зЪ*Срч Р^-Рч ЬзЬ% •ч&ѵз Рз^ч Ьзі,ич Рз^ч ЬзР^ч Рз^-Рч бзЪЪ ЧГ^ІЯЯ Фяі
влаетсп лапіь дву- ) вспомогательнаго ь и цойпая (§254), п идшЪ к іГ разм но - 3. Въ таблицу не внесены никакія исключительныя явленія, по архѳяческія, пи діалектическія. Не указывается, конечно,, и нв- лѳчаость двухформенвыхъ глаголовъ 11-го сирнжешя (§ 247,11, а2/ си. § 278, Ь) или способность большинства среднихъ глаголовъ ІЬго сиражеиін съ «'«/'спрягаться и по дѣйствительному (§ 270, Ь). ' ' Ц " 4. Еь таблицу вошли врхапческіе глаголы І-го спряженія на *««г (§237,Ь),гакъ какъ вмъ вксгда слѣдуютъ въ неоир.и неархаическіе. Въ страдатеіМомъ, когда ови отличаютъ его отъ дѣйствительнаго, спряга- ются впозвѣ по общему типу, почему представитель пхъ,«'»"-Л*^ страд. отъ шш-кшіГ, излишне было спрягать въ соотвѣтственной таблицѣ. « 5. Въ предаемъ зио ютса, поввтио, и папин . У общихъ глгоіог рѣчь опить таки въ самоі Въ среднемъ же і
О. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ.
П/І ІП I . т/ііі II ПІ
}ъ второобр. вспомог. Двухтомные. Однотомные. Двухтомные. > Съ второобраз. вспомог. Однотемные. Однотемные.
’рі-ІЛшіГ а^Д^Ъ-ла-а/* іе-б‘г ія]“л-б,г ( іГиі іп • пі-і]чЛ 1> Р шд-ш Л
иближаюсъ вперяю взоры пишусь оставляюсь подношусь мелюсь сжигаюсь
рі-к*Ьши щ^Ъ-пІ-и *кр-Ри І^ІиЛ-^и 5 іГшт-псіііиІі/іи шу-ши
'рі~к^иид •ЧІ.ІЪ—і- ІГ'б с-е/^-б \ і/ш<л-гкі.е^шЪ^ “г-“« ібѵ'--
грі-кѣиіЛр "[^^•"•-Лр ВУЛЬГ. ЯГ-б^І і іГшт-пі.диЛ^і^р ші^іи и^і І^ід-т-Лр ИУЛЬГ.
рі.кЪш^р ЧІР’-'ІДР, "/г7Ъ’"М? яе-бе ье]“-^-б4і с іГш иі. п ир иЛ Др 4ЛД-Щ.Р, ^^г-пч₽
грі~к*ІіиЛ а^д^Ъ-лаЛ ч-е-Р с іі'шіп-пі-диЛі^іІі ше^-иЛ ф^^»ЛІ.Ъ
АРХ. ВУЛЬГ. !
трі-ІЛіиі][і “11]ъ- "яб, "нР-^б •чіі^чібе, “іѵР-^бе че-^б г іГшіЛ”ПСриЛ^ “•і-чіб
чг-кбг ( іІшич-пі.диЛІ;^р
<рі-к*Ъиур і щт/Ъ-щр, чг-б’-е, -^е 1_р]иЛ*‘1',-Рг ‘^г } і/шлл.Лк.іушЪ/ес./Т'.еіі-іушЪ^/г шч.-шяг ібч-"іе
иІѣ]^*іУш‘Гг иІІ-І‘і*’пЯрр, <чі]‘1,’ПІ-Рр Чр-к^р 5> ЛиШ”Пі диЛіІхііЗ'Р шд-іидшр
трі-1з*1іиу[і'р , ЧГ-^б.р < Ли и» - п к. д шбі 4 Др •“1-шябг
К^^уТ»»П«.ДЬ че-ібъ у Лит^пі-^иЛІ^рІі •”ЧГ-яб^ ^[.Ч-ПІ-Рі
Ь рі ^ІЛшддкЛ че-боб,г 1_^]“Л-бяб'г Лиіп~пі_диЛі[ід[чГ шП.-,иЯОІ,,г І^^Ч"‘пі”Яп,~,^‘
Ь р і - 4Ъ ШЯЯ к ** ..^/Ъ-педп.» че-бвб- ^рішЪ-брб» іГшиі-пиршЧі^р^т шП.-шЯЯІ,и
Ърі-кЪицдІ; и/^Ь-пс Япс~ че-бяб г Лшт -пі.р]иЛ[ід[і •“ч—ияб ^/,Ч.-п,‘Яа‘'
'ірі”к*бчидд[цГр Я-^-Ч 1Г’Ря№р ц,],Л.бяб-Іё > ^^и^п^п^||и1^1||д|||Гр шЧ-иМЯІ,‘ІУ (і^Ч~п‘-Яп*'‘^Р
<грА.Ѣ*ІіиудІ;^ ц^Пі-пі.дп,.^ че-бабе і_р]-л-бяб-е шчг“уяРр ^б^-е^Я"^е
крі-кЪицдкЬ че-бэб^1 С.-р]аЛ“1>ЯІл ' Лит-пі.диЛі и"ІГшЯЯІл 1/^ІрПІ.ІІІИ.Чі
крі-ІЛш^ че-бс, ‘•с г.-еі-л-бі, -Ад <Лиш-пс^ш^^, -пі-диЛѢ^ шггшС 'ібі—'-С
к. .
Цойный. Простой Цойный. Простой. і Цойный. Цойный. Простой.
сильный сильный сильный СИЛЬНЫЙ 1 сильный свльвый сильный
ИУЛЬГ. АРХАН’І. ВУЛЬГ. ВУЛЬГ. | аулы. ВУЛЬГ. ВУЛЬГ.
ІрЛ-Ъдиу ЧГ-І3‘ЧІ Ібі-Ч)
Ърі’ііГіШр и^^-кшр че-із“т । СР-’ШР ) ЛиіП”Пі.діир шггшяшр кбі--е
Ърі-кдші_ иц^кші. Чр-Ъдші. ( і/шал-ла. ші^-шдшс. Ьбі-"'-
Ърі-кдіи^р ч-р- ^З^-Р Ѣ-Р-ШР ШГ^'ШрШр 1ІІ'Ч.-Ш-Р
че-із,“Мі X Лиич• іи-ЯШЯР- ш^шдшд^р ібч-чіе
Ърі-кдіиЬ иц-киЛ Ч.р-ЬОиЛ ^р-иЛ ? (/шш.лк.е^шЪ шд-шдшѣ І^Іир-иЛі
^еа-іяшяя “ИгРя^-і •цк'к^ѴЯ че-^п'чіп І-Р^ЧІЗ / Лиш^пі-ди^д ш^шдиуд ібѵчів
Ьрі’кид^и •ЯІ_-бяЯч ^.р-кид^и с-е-яб» ! Лит-”Пі-ид^и іиц-іиид[іч ібѵяб”
Ьрі-кид^» “ііябя1- с-е-яб ; Лиш-пі-ид ше^шид^ Чбч-яб
!грі-кидеч-^д * •чігбяІ"Ііеі чѵбв^в Ч-Г~^иЯп*-‘Р ’ ЪР’Я"КР > Лиш^т-идпі-.р шу-шидпс^р кбч-я,"--е
Ьрі”ки^_Рр •чггбяб-е-, “11-бі.б-іі тг-а-?Лі Ыі-і.б-1 \ і/шиі-пси^і^р шц-ши$_[>'Р кбг-ібе
щг.-^яАЬ че-к“ябъ ье-ябі у Лит^пі-идрі ше[~шидрІі Ч^ѴЯрк
) И Е И I Е . 1 е
- М - — _
ЕД. ЕД. 4? 1 ЕД- . НД- . ЕД. ^вд. ЕД.
‘Ьрі-Ьд^р •чггбе •М’-Ьр&Гч ! ІР-Н/г ье-бб ) Риіт-пі-д^ір ищ-шд^р кбі-бе
'крі’к’іии^р — с.-е1“л~бі.бе / іЛл<л«лі./ушЪД^Др —•
‘Ьрі^Ьи^рр •чі-ібг че-^-Ит сеі'ібг г Ли***“т-и^^ір [ір кбч-1_бе
іІ'крі-ЬЪиір Л^ и^і-льр ^І1 че-бе •еб іл^І-бе і Л[і Лиш’Пі-диЛ^р Лр шгр-шр л^ ііЬчгп,-р
мнІ. МН. МН. . мн. 1 МН. МН. ма._
крі’кі/иіі^^ Лкрі-к діирпі^р иі{’киці^иі^крп^ ИУЛЬГ че-Ья'чі-е-, че-^я^г"^ ср;ш^Рч цр‘шра^ { іЛ«<Л~Л1./уШ^рч Лиш-пі-ншрпі-'р шд-шдшд^ шц-шдш- 1іі,ч.’шг",--р
2^ іІІгрА-І/Ъіидр | <б че-б-е •гб /лі^-бе іР[і Лит”Пі-диЛі^р Лр ші^-иу^р [р"*-Л ‘ірІ[Ьч.’-'ѴР,,г^^Ч п^-Р
. -
‘крі-кдии.4^ ‘ЧѴш*-*к — —
‘крі^Ьдки/ (Лкрі-кш/ ) и/^-псркиіі ^р-Ьш^ Чр-Ь>]Ьиі^ у Лиш^пі-діпи^ шг]-шркиі і кбтІ,шс
‘крі’к^ішрігі, •чір-ігя ЧГ-ІЧ-б ц^иЛ-ІчР ? Лииі • пі_диЛік[—[і ш е^” кбі-сб
ДІ Е И -А_ -
'ЬріЬдІіш^ к<Г. Ьиу 4, 4^, аъ кіГ ки-> ^₽, ^Ъ гррЬиіі , ГСЯР. ч-ркрікш/ Д3"4“і. ? Лиият-дкш^ ЬЛ ѣиу 4, шг)<ир/іші кЛ\ ки>, 1; ЩіЧ^кш^_ кЛ^ к& 4, кЛр, крч кЪ
ѣіГу ки} 4) ^<0* 4^, № к,^р, ^.р) кЪ кЛр) 4^, к'Іі
'крікдкіи[_ к&Р) ^рі •ЧІГЧік^скрііррч геяр. ^р^якши ДЗ!А“І. ^Лиіипі-дкіир к/г1) ^РЧ ше]іи^Ьіиі {./,< 1;^р, кр 1([іЧЬшС 1;^ 4^ ^“'4’5 ^А₽) ^рк
кш.рЧ к&р) крЪ к^р, кРрч крк ^Ьч ^Гч ^и-Р 4А₽> 4АЪ 4:“*^) 4Д₽, Ърь ^крч
іГІгрікгікиі^ и^рісркші \,м,кш/ч геяр. імвЬдЪш[ Д4!4“і. х Литпі-дЬіи^ шушр/Ьшр 1і[,4кшс
ЬяЩ ^дки> №•$>4 №рч ^4Ъ (•Я11^ ^ЯЬи> Ря^Ч 1>дк4\ [іді-у Ья^ (ідк"-) [іді;-) Ья^ч бяк‘г, бяЬ“, бя^і бя>,,Чу бя^бял ЬякіГч І'як-ч Ья^ч
ЬрЪгі^ Ряк^ч Ря5 6 * * ** ^Я^^Лч Ьяк-Р, Ьяк’к
’крікІіш^пд ІгЛ ки^ 4. а«О?у 4^, к*ь кЛ} ки^ 4, че'чгя / .&иі‘ккІпЯ Литпі.р/иЛѢ/п в/ ЬЛ, Ьи^ 4ч шг/шіпр &Л\ Ьи^ 4у ІІ&Ч.ІУЯ кЛ^ ки^ к^», Ъ.р) кЪ
к^, к^ч !Л кіГ^ Ьиу кі^Ч ^”Рч крЧ к"Ъ 4 «О» 4^ у к^і
'крік'іішіпгі к^Р, кр* •Ч&ІГЯ крч кррч крч к**рч кРф кръ че^іея ^иЛіЬ^р } іЛишт-диЛкріі] ^/’Рч ^РЧ > ^крч ш^ыцпд 1;^ {^р, Ьр, ^шЛч ^д-Рч кбчѵя кб-, кбеі кгі
4“<₽, 4Д₽, 4Д*» I ^^Гч ^Гч ^**^Рч ^^<Рч кшЛч к^рч крЪ
іГкрік'ііиі^оіі •Ч&ІЯЯ че^ѵя / _риЛікіпр ( Лишт-диЛіЬцід ШЧ.ШІГЯ кбцея
Лл4< бяа“> бп>=, бя^Ъ Ач4"і Ач^і (•Я^^ч Ья^ч Мч (•Зк,Срч №.рч (•Я^ бя^-Г, бя^—і бя<=і бяЬ^ бяк“і бя^і бя^ бяк“-> бя^і
ІЧ^Рч Ря^ Ря^Лч Ря^Р, ^Яьъ | бяІ"І&і бя^і бя111. РяЬ^і Ря^Рч Ря^ ^Як^рч Рякрч ^Якк
ческіе паты І-го спражевів ва
іѣдуюгь въ неопр. п пеархапческіе. Въ
іютъ его отъ дѣйствительнаго, спрнга-
іеиу представитель иъ,-'»-^ страд
ілгать въ соотаѣтствеивоіі таблицѣ.
5. Въ среднемъ залогѣ по образцу одвотемпагс спряга-
ются, попятно, и глаголы еъ общимъ зпачевіемъ, какъ папр.
У общихъ глаголовъ есть кое-какія особенности, во о ивлъ
рѣчь опять таки въ сапой грамматикѣ (§ 271).
Въ средвеиъ же залогѣ въ таблицу пс впесево спряженіе
двухтемныхъ глаголовъ І-го спряженіи еъ настоящею темою ва ъ^:
ово отличается отъ спряженія двухтемныхъ па л. лишь излишкомъ ъ
вм. і) въ темѣ первыхъ временъ, папр. наст. л,е».']ъі-р,г.) прош.
нес. буд. I (сосл.) •б"»р”*Рі:бяб,а\ во аор.
буд. II 1/іир.л-Ьш,.,, Зшрш.Д^Ьы И Т. Д.
Н. Марръ, Грамматика древне-армянскаго языка.