ОЧ
НЬ
11РикольнАЯ
книrk




инr
Af
AМfb
fHC
H


Ii


CaHKT
 Петербурr
Издательство "А3Б
'КХ'
2000


о




у ДК 82
9З
ББК 84.4 Ир
А 61


Перевод с lIорвсжскоrо ИIIIIЫ Стрсбловой


Оформлеllие ссрии Вадима Пожидаева
Иллюстрация на обложке Владимира РУМЯНI(ева
Иллюстрации в тексте Пера Дубвиrа


AII rights rcservcd
@ J. W. Cappelens Forlag a-s, 1998
@ Per Dybvig, illustrations, t 998


Амбьернсен и.
А 61 Самсон и'Роберто: Наследство дядюшки Рин
Тин

Тэя: Повесть
сказка / Пер. с норвеж. и. Стребло

вой.
 СПб.: Азбука, 2000.
 128 с.
ISBN S
267
00З67
0
Иllrвар Амбьерllсеll
 один из самых попу ЛярllЫХ СОВРСМСIIНЫХ
норвежских писатслей. Автор четырнадцати романов, двух сборников
рассказов и нескольких Кllиr для детей. .СаМСОII и Роберто.
 это
троrателыlя повесть о веселых приключеllИЯХ двух друзсй, хитроrо
кота Роберто и IlросТОДУlJlllоrо пса CaMCOlla. Из бедных rородских
житслсй ОIlИ превраu(аlОТСЯ в хозяев caMoro зпамспитоrо отеля lIа
всем поберсжье.


ISBN S
267
00367
o


@ И. Стрсблова, псревод, 2000
@ . Аз6ука. , 2000





 (Q)

 (J
 о


rм




f





1
u u
асамои восточнои окраине rорода, rде
почти никоrда не светит солнце, а в небе клу'"
бятся бурые ДЫМЫ, поднимающиеся из фабрич...
ных труб, жили...были пес с котом. Они ютились
В жалкой хибарке. Пса звали Самсоном. Это был
u u
совсем IIекрасивыи, клыкастыи пес с желтыми
зубами. Самсон HI1Kor да ]Ie ел досыта и почти
7


 .' ':.
никоrда не радовался жизни. Во сне он видел
куски мяса и мозrовые косточки, а наяву у Hero
не было и сухой корочки. Самсон старался по...
больше спать.
Кот Роберто тоже спал целый день напролет.
По ночам он Иllоrда выползал из промозrлой
хибарки, rде дуло изо всех щелей, чтобы помя'"
укать на дворе, и, помяукав для порядка, воз...
вращался на место.
Так и жили они день за днем и ночь за ночью
u u
само и нищенскои жизнью.
Однажды в четверr  дело было в конце ап..
реля  Самсон и Роберто сидели друr против
друrа за кухонным столом и понарошку завтра...
кали. За окном шумел проливной дождь.
 Пожалуй, съем"ка я еще котлетку!  с ка...
зал Самсон и клацнул зубами, как будто поймал
что"'то в пустоте.
 Бери уж сразу две!  сказал кот, мыс...
ленно представляя себе, что перед ним лежит на
блюде большущая треска.
На самом деле на столе было пусто. А
жизнь была такой же серой и тоскливой, как
вчера и как позавчера, а в животе бурчало от
rолода.
8

СамсоН u P00f(?mo
.:.. .::. ':
... '-- ,
r
у
""- ,;.
j:: . 
r
. .........
,....-;
.I!,"

\' ......,.
",";",
'G
.....
. .,..  ..... ............
. . "':'  " .'.:- ..... /,/ "
.' ". . irjl. '::.  · -...1'   ......
"'. . .  >--=,.......  . '1 ...;::: ."".,.."'1'
,:',,- r ,. .(. 
.. ."  .;:-- "' ",- .J".
 J
..;/
......
. ,.....
.
'.....J


-\ "
.\
'.
...
.; .\.
.......1.
. . ,
;--... 
......
I
'.....
. ..; .
,.. .,
 . ,"1
,
," ...
Io<oo;.,

';У
./
r"
........
...с: '" .,(/"'''''
 
<..::.... .

--'1
То"
" /
,\
\ " . . .
I . -=::C 
"-<" 
. 
'-';.... ,;,
//"'"'" 
.... .

'...
.. ;
\
". "
I
\
'1
.......
--::;:
.
... (,). "
,.
.--"' /!'
....:- .... ...,.. JI, ......."
..
9

.
,
 . . -:
Вдруr Самсон поднял морду и навострил
уши.
 К нам КТО"'ТО идет!  сказал он.
 Брось! Тебе, должно БЫ1.Ь, послышалось, 
лениво отозвался Роберто.  К IIaM никто в rости
не ходит. У нас и знакомых",то нет. Да и не нуж",
ны мне знакомые. Что в них хорошеrо!
 Это идет поросенок,  сказал Самсон. 
Поросенок"'почтальон.
Самсон и Роберто посмотрели в окно. Так и
есть! По улице в плаще и зюйдвестке к их хи...
барке, похрюкивая, семенил поросенок с почта...
льонской сумкой через плечо. По ero розовому
пятачку скатывались капли дождя. rолубые по...
росячьи r лазки с любопытством Br лядывались в
u
приятелеи .
Роберто отворил окошко.
 Письмо Самсону!  сообщил почтальон.
 Наверное, это ошибка,  перепуrался Сам...
сон.  Мне в жизни никто не присылал пи..
сем!
 Коrда"'нибудь все бывает в первый раз, 
рассудительно прохрюкал поросенок и достал из
своей сумки большущий коричневый конверт. 
Все правильно,  продолжал он.  Тут написано:
10

СамсоН u Poof(?mo
\
. \
"
\ 1 \ ' : .
\ . ( \ \
. ,
I \
I
- 
" 
'"
'-
11,.".
. ,
.... 
\ \1
I \'
I I
, .
j
I
,
L
....
, l. ',' \ f
, '/
 ' .", \"0 '-....'/
 :.::: \\ '-. '.' ;
\."' '"      """')
" "'"' . .......... "/
............ "
 .
'f'
I
...... "'''i. 
 и...
"11 о .r .'" ./ '"
 L WyS
) 
... :;.' \,., \
.
(
_
, . ,.- о" .

 
11


 . 
 '.
, .....
.' ""'\-
, .
CaMCOHY. и адрес правильиый. Так что не со...
мневайся, это письмо тебе!
 Что это за беда на мою rолову!  жалобно
заскулил Самсон, нехотя высунулся из окна и
взял у поросенка письмо.  Ведь я и читать",то
не умею!
 Зато я умею!  сказал Роберто и выхва...
тил у Hero конверт.
Внимаельно изучив надпись, кот подтвердил:
 Поросенок правильно rоворит. Это пись...
мо тебе.
 Вот видите!  радостно хрюкнул поросенок.
 Да! Да!  rавкнул Самсон.  Ты не ви'"
новат, так что спасибо тебе, что принес. Но толь...
ко добра от этоrо lie будет. Ох не будет!
 А вы не хотите вскрыть конверт?  спро...
сил поросенок.
 Конечно хотим!  ответил Роберто.  Но
только после TBoero ухода.
 Как нехорошо!  воскликнул почтальон
и так затопотал копытцами, что вода из лужи
фонтанами брызнула во все стороны.
Роберто вздохну л и, поддев клапан острым
KorтeM, разорвал конверт. Затем он извлек из
Hero большой белый лист и принялся читать.
12

СамсоН u Poof(?mo
Закончив чтение, кот вальяжно развалился на
стуле.
 Ну же! Рассказывай!  в один rолос за...
кричали Самсон и поросенок.
 Умер твой старенький дядюшка Рин...Тин'"
Тэй,  сообщил Роберто.
 Как это печально!  воскликнул почталь...
он. Он был искренне оrорчен.
 Печально, конечно,  отозвался Самсон. 
Но только я никоrда слыхом не слыхал ни о каком
дядюшке Рин... Тин... Тине...
 Рин...Тин...Тэе,  поправил ero Роберто. 
То, что ты о нем не слыхал, не так уж важно.
rлавное, ты теперь получил наследство  пан'"
сионат  Раздолье над фьордом - , IIЛЮС четыр'"
надцать KpOII и пятьдесят эре--.
Самсон не знал, что такое пансионат, поэтому
с перепуry удрал и забился под кровать. Жизнь
и без Toro не баловала бедноrо пса, а тут как на...
зло еще получай в наследство какой",то пансионат!
- Фьорд  узкий, rлу60КИЙ f\-IОрСКОЙ залив с крутыми
скаЛИСТЫIИ 6ереrами, далеко вдающийся в сушу. Все по6е
режье Норвеrии изрезано мноrочисленны[и фьордами. 
Прuмеч. пер.
-- Кроны u эре  норвежские деньrи. В одной кроне co
держится 100 эре.  Прu.меч. пер.
13

.
.
 -=-':
Пансионат! Слово"'то какое страшное! Поди доrа...
u
даися, что это за неприятность такая, в которую
уrораздило ввязаться дядюшке Рин...Тин...Тэю!
 Возьми себя в лапы, Самсон, и сейчас же
вылезай из"'под кровати!  сказал ему Роберто.
Но Самсон ни за что не хотел вылезать, пока
Роберто не растолковал ему, что пансионат 
это примерно то же самое, что rостиница, только
поменьше.
 Правда?  удивился Самсон и впервые за
долrое время повилял хвостом.
 Конечно же правда!  подтвердил Робер...
то.  Теперь ты у нас, можно сказать, владелец
пансионата.
 Вот продадим пансионат и получим кучу
денеr,  сказал Самсон.
 Мяаау,  задумчиво сказал Роберто на
кошачьем языке.  Помнишь, что у нас вышло
с деньrами в прошлый раз?
 А как же!  оживился Самсон от прият'"
ных воспоминаний.  Мы их все сразу истрати..
ли. Ух как было здорово!
 Вот именно. И на друrой день просну лись
такими же бедными, как прежде.
Самсон снова поrрустнел.
14

СамсоН u Poof(?mo
Да, такая уж наша дурацкая доля,  про...
молвил он, уронив тяжелую морду на стол. 
Видно, стоит однажды впасть в бедность, как
уже ни за какие деньrи от нее не спасешься.
 Зато если у тебя будет пансионат, ты мо'"
жешь сам все время зарабатывать денежки,  ска...
зал Роберто.  Знай себе работай и получай плату.
Решено! Переезжаем в Раздолье над фьордом!
 Хорошо тебе rоворить. Но как же я там
буду? Я ведь коренной rорожанин,  возразил
ему Самсон.
 н у и что!  сказал на это Роберто.  Ты
u
только подумаи , сколько там деревьев, возле ко...
торых ты можешь делать пипи!
 И правда!  обрадовался Самсон.
И они стали собирать чемоданы.
День выдался чудесный. Коrда они вышли из
rорода, на небе засияло солнышко, а с моря по...
u
веял свежии ветерок.
 Слышишь, как хорошо поют птички!  ска...
зал Самсон.
 Слышу,  буркнул Роберто.  [олодный
я очень!
 Да ведь нам с тобой, кажется, не привы...
кать к rолодовкам!
1S


' '.«'..
'" ,".
, . ",,' .
" .
 Что правда, то правда. Но теперь с этим
покончено. Скоро у нас будет MHoro боrатых по
стояльцев, а там, r лядишь , и разбоrатеем.
 Ты знаешь, правильно ли мы идем?  за
беспокоился через некоторое время Самсон. 
А то как бы нам не заблудиться! Мир",то вон
какой большой!
 Я чую, rде море,  сказал Роберто. 
А Раздолье над фьордом должно быть rде",то
возле фьорда.
Самсон остановился и сосредоточенно потя...
нул ноздрями воздух:
 Так вот, оказывается, как пахнет море!
 Да, вот так. Море паХflет рыбой, соленой
u
водои и rнилыми водорослями.
Целый день они шли не останавливаясь. И еще
целую ночь. Взошла луна и озарила путников ro...
лубым сиянием. Самсон временами подвывал, со...
бакам отчеrо"'то всеrда делается HeMHoro тоскли",
во, коrда светит луна.
Наутро, коrда взошло солнце, друзья набрели
на придорожный маrазинчик. Домик был ста...
ренький, за пыльными стеклами витрины были
выставлены корзинки с хлебом и большие банки
с медом, с разными вареньями и соленьями.
16

СамсоН u Poof(?mo
Самсон жалобно заскулил и начал скрести ла...
пой по земле. Он был так rолоден, что у Hero
все двоилось в rлазах, а от этоrо rолод тоже
удвоился.
 Пойдем!  сказал Роберто.
Зайдя в лавку, они так и застыли возле по...
pora, изумленно or лядываясь по сторонам. Там
оказалось множество удивительных вещей! Под
потолком висели окорока и мушиная липучка,
высушенные цветы и четыре велосипеда. А все
полки были заставлены всевозможными консер...
вами, футбольными мячами и стеклянными бан'"
ками с заrадочными маринованными овощами.
В yr лу стояло чучело аиста.
 Ау!  осторожно позвал Самсон.  Есть
тут кто"'нибудь?
 Конечно же я здесь!  послышалось из
rлубины дома.  [де же мне еще быть? Неуже...
ли кто"'то вообразил, что я Mory позволить себе
уйти в отпуск?
Вскоре за прилавком появился живой аист.
Самсон и Роберто растерянно переводили взr ляд
с чучела на живую птицу.
 Это мой батюшка,  сказал живой аист и
выпустил из клюва колечко rолубоrо дыма. 
17

.
.........
 .:. ' .
Такова была ero последняя воля. Кстати, у нас
еще закрыто. Я сейчас завтракаю.  Аист взrля...
нул на часы.  Приходите через семь с полови...
u
нои минут.
 Ох, мы уже больше недели ничеrо не
ели,  жалобно простонал Самсон,  и всю ночь
провели в пути.
 Ну тоrда друrое дело,  сказал аист.
Вскоре все трое уже сидели за столом в ка...
морке позади лавки и с жадностью уплетали за...
втрак. Аист уrостил их ляryшачьими лапками и
рыбьими потрохами, а Самсону достал ась боль...
llIая кость от лося, KOToporo недавно переехал
на дороrе rрузовик.
 Один из лучших моих клиентов!  сказал
аист.  И вот поrиб в одночасье. Ужасный слу'"
чай! Кстати, моя фамилия  фон Страус. Я 
аист, а фамилия  фон Страус! Ничеrо не по...
делаешь, приходится с этим жить. Если вам ка...
жется, что это смешно, то лучше уходите пря...
мо сейчас, скатертью дорожка. За свою жизнь я
столько натерпелся из...за этоrо оскорблений, что
сыт ими по rорло.
Самсон и Роберто тоже представились фон
Страусу.
18

Самсон u Ро <
0f(?mo
-;..... .
" '.'" " .. ........ ...............

" ,.' I 
. , '
'..' ,,;
,'110':' 
r. ,..
. <r ,
I r ..
...
t
.. ....
,  \. t.j. "'"'7'................
". ' );,-: j I \ ,.  /, /'-... j
"f ,} '"
".4 .... ., ,-','
 .....' ,1
.. .
I "", !t. I
!о, ?'.1 ':':' /, ,1' : у 1 '.."
". ,,'0 .'.. ,.', - :е.. t . .
ь  .. ",,"> · ;;. ;:; о ( ...:: , ',. "J \:" 1 ')
" 4' . r ' \" "\" .
.,.' ".1' ....  .,,'. ' ...;,.. J
, .. . " " .-
.,'''/'t '":-: ,.' ...  I ,
, ,... ,., .. f.  : ·
.  ' .. . .,. . ' " ",' . ...
\ о,.,  ч:,"'" ',  , o"" ,'. ',' '. .. . ) '" 11' . : «)
. . ' ,. ... .',.... tc"!. · ... ." . ' .  . '
. ". 1 ', . .... ,., . " ' t: l ;  1. ,'!t ,. .. ..  J . \
. .  .". ,.' , ... ... l' .. j
..  ' , ...;:' = .: .. ..  "= :.,,; ',: : .. ,  j.'Jr . ,.
....' ' ". . '. " . . ..... > 11 ,,'" ",......"""'" ' \ .... . ,
11 . 'i , ):! . \I,I.' . '. . 1I;.. .' . . . . s.:: , "'
.1 М' " ..  .t'1fI.;.o ,'.... ' ,. ."...'., Do
, ' ;'. .' ",;. . , ." f . ' .. J '
.;. .\ М . . . ' · . 0'0 ." ,,,'" .'   .
'4 . ;........ ,.sI', \ : ,, "...".' , . ,,' · j
1.1 .:;, '1!. 1 """" :JI\' , \10 .' ;. '"
. )t . ,::-./  . '\"!'ll,1g;i 11 ..' · ' . . J
. 'IJYfJШii. ,о.щ..;..\i1!i, iI, . '" ос:  '
., ." J!' ..,-"" _ ....'.,о; " r ' :ч' . . """. . - · J
",. ,11, ,_ . '/);, ;.,., I'!i, .,' " · .;., .. "
'\ . , "''1,': .I ,'..' , .' ,'t. . .,'  .
'\ .' ' ,J!.f,,-" ,;,. ',:";';l'\" . .- , ..' ''!'' . ' . ., !
. I ..: 1';'" 'v'l. "J:'. .'''1: . '1;: ,'.  ',' '11 .: ... р.'.
. .' , ....' , IltfiI!i' .,' · ,., .Ш" . -, '" ·
.... . _ . .. (,J ,," .!.;J-," · '" ....... " Q" ...' .",.".
" ., ,.. " ...... 1liiJ!:O {.-:.' ..... 1'"";
" ' " . .: >(' . .' ,. . .  '.... . .
. : ',' .., о". ..' . .. " ' 1 ...   .
... .(.'> I . .' ,.' .," r 115:. ·
/.. ., '," \ '" .' i ,. ...  ... . I 1-.," 1Jf) '-' ...::
,& ..... . ..' ,," '.,.... . : .:Ji.. '.'. , I . ..,' . \ o .а  '
....,.. " - . ." < . ..,. ". . ".. .
. .: ..,,}" ' '! . i
\ .:. -ff . ;} '. ',:' · . , . J ( . . 
"'." .../ i;\...\";')./ '.. v ":. J .6--:ti, ':  '.'"
." I)pg.' ' .. ,,.Ih: ,,' '. . .  ,. . \,. 'j 
\ ,, '" f .; .. .... ...<: .../"  ' .' -.. "'. · ...
.  T. l"t;.:;;''<''.f Y ' ..,T'<.'T.::!!. ' ., . ..,... '. о ,!/ '1 f
, ' ,..::. - _' .. I .' ,", I
. 1." J AAr-\  "..' . ....... ,-... · , ,. ".; I 1
'9""" ,. "".:, j '< . .>_.  ,....,. - '
..' \ ...., '" "f'--".' ..' . ._ ? 
, . ..-з. ... ..   · .. ' .   ' ,
,  \ ,;<i >:. -::. ' .. -;:. .t>."" . "' ., , . . . "
.... ..\y.' .. G)' : .' .-":".. --:..
, \.' :;, ...... . .
__ . .,,-  "q/ \., <........  i
'" " ,. ;( . \ '.' 1" " '"  ....
J_ ' 1."" " , .1
,  .'; M  i . ",' . 1,
,8;. ,. 1
'..
 .,p: .. 1-
...;.. ." .
.. , '..' а:., .,
о.. ;.,.

..' I ,'..
{... (. .. '.,1
..' , ....... .;' ,,". : ,'.
:  -  , ,.'"
, " "'.: ., \:.
:.'" .;.. .',
.." I, : .' ,
./". . "
f:
. . '
· :. . " J. "
  \ .
'.,-,.--;-; :.......\
.. .. \
';
.. '
..
,
.
Jr
r
,
. -. ,

;.
.\
. " .
... .
 .
t-. .........
.
. .. ....
. е. -, .
19


. ' ,.:. .
 Мы получили в наследство пансионат Раз'"
долье над фьордом. Кажется, он находится rде...
то. рядом.
Фон Страус молча воззрился на rостей. Один
ero rлаз, в который был вставлен монокль, ка...
зался вдвое больше друrоrо.
 Что"'то не так?  спросил Роберто.
 Мало сказать, что не так,  подтвердил
фон Страус.  Бедные вы, беДllые!
 Уж расскажите!  испуrанно попросил
Самсон.
 - Тут и рассказывать"'то особенно нечеrо, но
все равно это ужасно! Дорый старый Рин...Тин'"
Тэй хозяйничал в пансионате MHoro лет. Но потом
заболел, какая",то болячка на левой задней лапе.
Болезнь не проходила, и в конце концов ему при...
шлось переселиться в боrадельню. Несколько лет
он все пытался продать свой пансионат. Но тщет'"
но. Старик помер нищим, как бродячий пес.
 А почему же ему не удалось продать  Раз...
долье?  поинтересовался Роберто.
Аист наклонился к ним через стол и смерил
обоих строrим взr лядом:
 А вы стойкие ребята? Хватит ли у вас му'"
жества выслушать суровую правду без прикрас?
20

Самсон U ?oof(?mo
 Ой, нет, нет!  так и взвизrнул Самсон.
Аист ткнул пальцем в сторону двери:
 Тоrда лучше уйди! Возьми, если хочешь,
u
медовыи пряник из кувшина, что стоит на при...
лавке. Но смотри не троrай удочки!
Коrда Самсон затворил за собой дверь, фон
Страус еще 6лиже придвинулся к Ро6ерто.
 В Раздолье завелось привидение,  со...
общил он шепотом.  И с ним шутки плохи.
И вот Самсон и Роберто снова отправились в
u
путь по леснои тропинке, которая вела к морю
 Ну как эта правда"'то? Очень суровая?
осторожно спросил Самсон.
 Очень,  сказал Роберто.
 Так, может быть, лучше уж мы вернемся
домой в свою хибарку?
Р06ерто покачал rоловой:
 Нет уж. Мы слишком устали, чтобы воз...
вращаться.
Тут и Самсон почувствовал, что устал. Устал
ужасно. Он до Toro устал, что ero качало из
стороны в сторону, а чемодан стал таким не...
подъемным, точно он весил целую тонну, хотя
на самом деле в нем не было ничеrо, кроме ма...
миной фотоrрафии.
21

.
""' ..
 . 
Наконец они поднялись на вершину невысокой
ropbI. Внизу они увидели зеленые луrа, а за ними
бесконечный морской простор. Вдалеке виднел
ся маяк. На дне ДОЛИIIЫ текла извилистая речка.
Вид был очень красивый.
 А вот и  Раздолье у фьорда,  сказал
Роберто и показал лапой на большой белый дом,
стоявший IIОЧТИ на самом береrу.
Подойдя к пансионату, они увидели, что  Раз...
долье сильно обветшало от старости. Вблизи
оно оказалось скорее серым, чем белым. В окнах
было MHoro разбитых стекол, а на крыше зияла
большая дыра.
Открыв дверь, они попали в просторный зал
u
С красивым старинным прилавком вдоль однои
из стен. Повсюду, словно rардины из TOHKoro
тюля, колыхались пряди паутины.
 Вестибюль,  сказал Роберто шепотом. 
Здесь мы будем встречать постоялыев и запи...
сывать их имена в большую книrу.
 Зачем записывать?  спросил Самсон.
 Сам не знаю,  ответил Роберто.  Но так
полаrается. А потом мы будем складывать их
деньrи в сундучок.
Как ты думаешь: тут дороrо стоит жить?
22

Самсон u Poof(?mo
, , .
- tf.1..R:;'! L,:.:1,'/" .'
'f1 1/ . j'f:. r  .
.  r: 1 ,/  '-, .:,-
, d . ..,.  ... \ '1 {; I .
С . ft I , .-<: "...... .:S:--7-' , : ,
t  ,,' 'i \'t'}; 1   ---- dl \
l r r \:}" <"'" . ":' . . .:1, ' , ..   r "  .. j. t!, "
.. .11. , ' '1,' i  1" . IF"    ' I .  v ,1 \
,.. ' /, '/o4.:\,'' _....д.. .... ,'L....-"  
\ . 1;' .., , ,....  '-   .. .  ...
. t ... , .J. ,\ '.. ............... 
W I jff } J !"'.#R ,,  ...". .Jo' !"I.. ! rJ
\ '. ,.',  . ...:::;.,-- .. :  ,. ! .-:.. , 
t.' · '', ' .'  .з.., I $t :.itJ.' :..., \. /'
· 4 , '.... ' "  1..   . . . .1-\ ..,! r  ,
..:. О'. \  ':", . '  ,.. .J.Jf}. ,t 1 !" )
J ".;.,:;;,:;>  : 'il; ., i ' J ,:';. i,,  , " t'
i!\ '. _ '.  . , .'"  " 
' '..). . : , . I .: '\  . I '  . ,  ,1 , W ' l 
.. ." ":. а  '. l' f.1& f'l ' .  ..!- ..,. 
''' r Jt , ;..... . -.. ....... I '1 "' , } j 1.,,-:; ! ti 4 1&7 .' в' '1. 
" i,I, , ... ", \" I 1) JJ-- " .. "',; . ,'а "'.,L::;..
.   /, t I ! .:::-\  -:OI.  ..... '" ,'. . '.  _.. ;;., .,;?
 \f..... "';.:; !.  ....;;' , . : ..  .. 't. 't. ..::.  .. .  I : '
 ...... 1.. , 11'''''' --- .,. . -...  .'-"=""i-  ",,,. . ",;. .."  ,
. ...",....." ' . "'. ..... ... I >! ';:r.........,.-.
'1Ia ...... -   . , ....:;;  , 
::с.. \ ·  .  1...:'  .::. ;,. ,.,. . ,'. , , .'  :,"!!.' /; .,...". _"- : /.;. ",-, . ':{- .
' ,'. .. '.'''' .. -?  · .' I ',,(', I t;. ".
\ '  l V:LC; '(/ "?':{':;;_ ,'tS,"-;,' " 
, . f.i.1.:' .  'Jt n ,,(1 -i I . I :RIi' , .\
"\... ,  .,..  ... <r '. \",-. ",  " I ifJ
. . tr -. "':', . -r. "..'  ') f.  1 .,. \'.
.. . -...... "..\. - . , . . . "...  I _ 
. , . .. .. '. '. ,..... '. . '-'.     
..".. ....  \ . . ,  ..  r . '"  :  - ;. " .
...  r .. " T;.,.. . .
., . ..... t"fi .. , , ' .   . :.'  
. I .... t ..,., '? r .  ,.    
'." F-? .....     C/z;,  :С\ '  ""
.,,- , ";:y .'- \ ' .,\. .'  
,.r,. .., ."....   ..,.  ., ,....r
 .,.. ....... / "1.;" ................:.. \'
.., "f . 
r. -;.... .......::- . ' .. ..,. ... "
t ,; ".,....,  ,r  "-
.,., :..;.,,;......  " -:  ..;,-  ....  '"'l ..  ........ '........,...
...' / :.  ;. .,  . "L.,.  ' -'"'t.  J'.ей (-1)
.,.,.  /' }.. ;-- .... . .  ".... 
 . ... ......... ......... ;?
"1--.-1) "'''''.. ........"'" l  ......, ..........  ,
?l ;::I, -t. , . .........   '-... ' ............... "
.., v / "J....... ." , . , . -,...,.. " "i:::!   :... .  " 1
 ",:""" . -:-  ./   4.::  .. ........... ... ", L
..ot I.L......,., r . ....,-/ ..... , I
,) r'./ .................... "... /'",...... /' .".? et:..-(./ /
... ..,. ./ ..,../' ..... .... .А   '" 1'/
 J .../ ,  /  ,...........,v '. "
v ./'  - :,.....'" с.1.....-. '? , .-:........,.%" . " t. 
- /'"" .... .....  0/1
1?- J.. """"""'..Y'  -7 ;f:-..../,..  .......... Uе-?...
"/' :::::""" '-7 :./ /"1.:/ :
, 
....
.......
,.  ,

23


':   
 Дороrо. Только сперва нужно все отмыть
и залатать дыру на крыше.
 И вставить новые стекла!  добавил Сам...
сон.
Роберто кивну л:
 Но сперва нам надо хорошенько выспаться.
Друзья поднялись по скрипучей лестнице на
u
верхнии этаж и нашли там комнату с целыми
окнами. Посередине стояла большая кровать. Ро...
берто и Самсон моментально заснули.
Коrда они проснулись, была уже ночь. В окно
постукивали мелкие капли дождя.
Ты слышал?  тревожно спросил Сам...
сон.
Что?  пробурчал Роберто.
Вот это,  шепотом сказал Самсон.
Ложись и спи!  сказал ему полусонный
Роберто.  Тебе просто что"'то приснилось.
 Да нет же!  сказал Самсон.  Мне ни...
коrда ничеrо не снится, кроме еды, а еда не кри'"
чит. Во всяком случае та еда, .которая мне снит'"
ся. А сейчас только что кто"'то кричал, да так
жутко. Я никоrда не слыхал такой жути.
 Я ничеrо TaKoro не слышал,  ответил Ро...
берто. - Я проснулся от TBoero тявканья.
24

СамсоН u Poof(?mo
и тут они оба услышали этот крик. Какой"'то
незверский вой нарушил тишину ночи. CaMcol1
прижался к Роберта и крепко зажмурился.
 Давай вернемся домой!  захныкал ОН. 
Оставим это llаследство кому"'нибудь друrому!
Авось найдется кто"'нибудь, кто захочет купить
'-_
этот жуткии дом.
' . : . "'. ".. .. ...
" .... " '. ::1 . - . ... . -!..: . _ . : .o . .
" ' . '. .- . "" ... .. .. .. .. ".-. "'
'  ' ", (". . ..;."'-:. ::.-<.:\  :> ,.' ,. ., .:.
, ' . , "   ......... 3 -  ..  .' '" .. "".
';'\, \ .' ..... :  .  ':--:;  . 
. . . ...... ... . ...J:.. .... '.:. . J 
. ..............-  '  .,' ,
 .... ........,  I
. " .... .". .:...... ,
 ' , .:::.. '. 
.........'"'-
. \.:--
.................... ....
...... '" - // 
,. .' )-- "
., 
" ........ '" , r" - "
l. , J - .:.
"  -. ..... ,\
;' .. . "-. "...,
 .... -' ." "',
/ A. r';, 
"... ,.&\,
/

. , ....
"
.. ...... ,. ..
... ;
...
,
2S



Роберто J-Iичеrо не ответил. Он встал с крова...
ти и подошел к окну.
 Как странно!..  пробормотал Роберто.
 Совсем не странно, просто это cYMepK11! 
сказал Самсон.
 Но СУl\1ерки какие",то странные,  стоял
на своем Р06ерто.  А fIY"'Ka пошли посмотрим!
Самсон стал сприть и rоворить, что ему lle
хочется, но Kor да Роберто IIадел куртку и стал
спускаться по лестнице, ему Ifичеrо не остава...
u
лось делать, как тоже ПОlIТИ.
На дворе было темно. Но временами тьму оза...
u
ряла вспышка молнии, за которои следовал рас...
кат rpoMa. Дождик усилился, и оба приятеля
сразу промокли. Они двинулись BOKpyr дома,
Р06ерто впереди, Самсон за ним следом.
",

 l,....
 .....  
26

Самсон u Poof(?mo
 rлянь"'ка туда!  сказал вдруr Роберто. 
.
Вон то странное, что я разr лядел в сумерках!
Лужайка перед домом была вся изрыта, чер...
ные борозды мокрой земли пересекал и ее вдоль
и поперек.
Самсон уткну лся носом в зеМЛIО и приню",
хался.
 Воняет!  сказал он.  А чем воняет, не...
понятно. TaKoro запаха я еще не встречал.
И тут вдруr случилось такое, отчеrо вздроr'"
нули и Самсон, и Роберто. Яркая молния оза...
рила весь сад. И в тот же миr раздался жуткий
вой, от KOToporo у них похолодела кровь. И в
rолу60ватом электрическом свете молнии перед
ними промелькнуло и скрылось в кустах приви'"
дение в развевающемся белом саване. Самсон и
27


':' ,..
Роберто взвыли от страха, опрометью бросились
в дом и там забились под кровать.
На следующее утро Самсон решительно за...
явил, что надо убираться восвояси.
Но Роберто не соrласился. Он думал над слу'"
чившимся всю ночь И теперь сказал:
Ч то"'то мне тут не нравится.
Еще бы понравилось!  сказал Самсон.
Понимаешь,  продолжал Роберто,  хо...
тя Я не очень",то разбираюсь в привидениях ,
однако никоrда не слыхал, чтобы привидения
были пахучие. А потом посмотрика сюда! 
сказал Роберто, показывая на пол.
Пакет с сухим кормом, купленным вчера в
лавке фон Страуса, был кем",то изорван в кло'"
u
чья, которые валялись по всеи кухне, а корм из
Hero исчез.
 Никоrда еще не слыхал, чтобы привиде
ния питались сухим кормом!  закончил Ро...
берто.
 Ну и что!  сказал Самсон.  Нам"'то
какая разница!
 Нет, это большая разница,  возразил Ро...
берто.  Потому что так нам уже не страшно.
Мы больше не боимся.
28

Самсон u Poof(?mo
 Точно не боимся? тревожно спросил
Самсон.
 Совершенно точно,  сказал Роберто. 
А еще я придумал план. Но спрва нужно сде...
лать ремонт в доме.
 Но я не умею делать ремонт!  восклик
нул Самсон.
Роберто прыrну л Ila старое кресло и уселся,
окутанный тучей поднятой пыли. На лестнице,
ведущей на второй этаж, было пятнадцать рас...
u
шатанных ступенек, а из прохудившеися крыши
так и тянуло сквозняком.
 И я не умею,  сказал кот.  В школе
у меня по труду была тройка с минусом.
 Вот видишь!  сказал Самсон.  Мы ни
за что с этим не справимся.
Р06ерто кинул на Самсона сердитый взrляд:
 Может, хватит скулить? Сколько можно
продолжать это нытье!
 А я и не ною!  rавкнул на Hero Самсон. 
Коrда хочу, тоrда и скулю, и тебя не спрашиваIО!
Он схватил зубами старый башмак, валяв...
u
шиися на полу, и принялся ero трепать.
 Коrда надо сделать что"'то, чеrо ты сам не
умеешь, всеrда найдется кто"'нибудь, кто сделает
29


.
 :
это за тебя,  сказал Роберто.  И кстати, по...
сле покупки cyxoro корма у нас еще осталось
целых тринадцать крон с мелочью.
Самсон ничеrо не ответил, продолжая усердно
жевать llайденный баПIмак.
Р06ерто указал лапой на висевший за прилав
ком стаРИIIНЫЙ телефонный аппарат:
 А ну"'ка проверь эту старую дре6езжалку!
Вдруr она еще работает.
Самсон встал и выпустил из зубов башмак:
 Телефон, что ли?
 Ну да.
Самсон подошел к телефону и схватил трубку:
 Там что"'то противно пищит.
 Отлично!  сказал Роберто и лениво сце...
IIИЛ лапы на заrrылке.  А раз есть телефон, то
rде",то l..{олжна быть и телефонная книrа.
 1'ы хочешь, чтобы я порылся и разнюхал,
rде olIa лежит?  радостно спросил Самсон.
 Именно этоrо я и хочу,  подтвердил Ро...
берто.
CaMcolI ПРIIНЯJIСЯ HIoxaTb. На всех вещах лежал
толстый слой пыли, и Самсон так расчихалея , что
слышно было, IIaBepHoe, даже в rородке. ОДllако
уже через десять минут он откопал телефонную
30

Самсон u Poof(?mo
I
J
,.
-
/ . ,., '-. '..
\.\
 . "
-:" О. " -" . ,
-:.: /,,- " о . -./
t. "
I  '1 ! I L'/ A L». ;;: , :t:
L 1/ , /' r ........... .Ш' о.,
о  , ,L d/ ". o'" : 1 "
'. /,/Р' . / .....t
'f.й.-/. '. .: :. . "-
о" ../_o ..0 .. , , :1'
!" ' '.0
.   /"' ./-::.  ..  +-
.' ,/ /
-/
..... с
.".. ...
"
".
r-
"', ,
.,
'"
,
. (.,
/
t..

1",. .
\ \
, .
...............
31


' , ..
книry, она лежала в самой r лубине шкафа под
u
rpудои старых rазет.
 Хорошая собачка!  похвалил ero Робер...
то.  Тащи ее сюда!
Самсон принес приятелю телефонную кни'"
ry, сел на полу возле кресла и взволнованно
ждал, что будет дальше. Бормоча что"'то себе
под нос, Роберто начал листать желтые стра'"
ницы.
 я думал, ты будешь ее кидать!  разо...
чарованно сказал Самсон.
 Потом, потом,  рассеянно ответил Ро...
берто.  Сначала мы посмотрим... Так... Так...
Починка носорожьих porOB... Монтаж провод'"
ки Летучая мышь... Ремонт клювов и перепо...
нок водоплавающих птиц... Так... Так... А вот
то, что надо: выдра У лли  Мастерица"'навсе'"
руки! Скоро и споро! Технические услуrи на
любой спрос!
 Выдра на все руки?  удивленно протяв'"
кал Самсон.
 Да. Так здесь сказано,  ответил Ро...
берто.
Переписав телефонный номер на клочок бу...
маrи, кот встал и, размахнувшись, кинул теле...
32

СамсоН u Poof(?mo
фонную книrу в сад. Самсон радостно кинулся
вслед.
Роберто набрал номер. На друrом конце про...
вода трубку сняли так быстро, точно только и
ждали звонка:
 Улли у телефона! Чем Mory служить?
 Мастерица Улли?  спросил на всякий
случай Роберто.
 Почти на любой спрос,  ответила У л...
ли.  Только если у тебя не в порядке зубы,
ПОЗВОIIИ ЛУЧIпе зубному врачу.
 у меня прохудилась крыша. Я звоню из
пансионата Раздолье над фьордом.
 Вот это славно! Я как раз специалистка по
прохудившимся крышам.
 Тут еще почти все окна выбиты и леСТ}lица
вот"'вот rOToBa развалиться.
 Здорово! Представляю себе, как это вы...
rлядит! Я рада, я так рада, ужас как рада! Ска'"
жем, я буду у тебя ровно через тридцать секунд.
Хорошо? Доrоворились? Как тебя зовут, как
звать тебя?
 MeI-IЯ звать Роберто.
 Роберто? Надо же ! Судя по rолосу, мне
кажется, что ты кот. Да? Может быть, ты ита...
33


..........
 .  ':
льянский кот? Хорошенький римский котик?
Вот что, я прихвачу с собой HeMHoro новых во...
допроводных труб и электрических проводов
разноrо цвета. Наверное, тебе нужен еще и
маляр, а? Стены покрасить, а потом и садов'"
ник  привести в порядок сад. А как насчет
rрязной посуды? Место судомойки еще не за...
нято?
 Я не знаю, хватит ли у нас денеr, чтобы
сразу все починить,  сказал Роберто с сомне...
нием.
 Я всеrда чиню все за один раз!  rорячо
заверила ero Улли.  А "счет обсудим после, лад...
но? Я обожаю, коrда мне должны MHoro"'MHoro
денеr! Можешь оставаться моим должником до
скончания века! Ты, кажется, сказал y нас>.>? Ты
не один? Вас там MHoro?
 Да нет, только я и мой старый друr, 
сказал Роберто.
 Да я ведь только рада, если вас MHoro.
Обожаю работать там, rде BOKpyr кишит MHoro...
MHoro зверья. Чем больше, тем лучше! Как"'то
раз я делала уборку в старом осином rнезде.
Вот rде было весело  такой rудеж KpyroM и
работа так и спорится! Так значит, доrовори'"
34

СамсоН u Poof(?mo
лись. Жди меня через тридцать секунд, при...
ятель! Мчусь!
Роберто положил трубку. Она так раскали...
лась, что обжиrала ему ухо.
На пороrе уже сидел Самсон, перед ним ле...
жала телефонная книrа.
 Ну как? Саrласилась выдрана"'все"'руки
взяться за эту работу?
 Вроде бы да. Она сказала, что будет здесь
через тридцать секунд.
 Кинь"'ка мне еще разок телефонную кни'"
ry,  попросил Самсон.
 Не понимаю, какое ты в этом находишь
удовольствие!  сказал Ро6ерто.
 Я и сам не понимаю,  радостно rавкнул
Самсон.  Но это безумно весело!
Не успел Р06ерто зашвырнуть телефонную
книrу подальше в сад, туда, rде росли фрукто...
вые деревья, как выдра"'на"'все"'руки уже объяви...
u
лась у двереи .
Она была одета в видавший виды рабочий ком...
бинезон и красную бейсбольную кепку. В лапах
она держала битком набитую сумку с инструмен
тами.
 Вот это да!  сказал Роберта.
35


 ,' ' 
А что TaKoro?  удивилась Улли.
Ни за что бы не подумал, что ты и впрямь
придешь через тридцать секунд. Я понял твои
u
слова в том смысле, что ты постараешься приити
как можно скорее.
 я и постаралась прийти как можно CKO
рее,  сказала Улли.  Мои слова всеrда нужно
понимать в прямом смысле! Пожалуйста, помни
u
это, потому что инои раз я MOry нечаянно смо'"
розить не то. Однажды я сказала фон Страусу:
Какой же ты дурачок. Представляешь себе, как
ему это понравилось!  Тут Улли вдруr оберну
лась и сказала:  А что надо этой страшучей co
баке с телефонным справочником?
 Не знаю,  ответил Роберт.  Кстати, это
Самсон. Он и есть наследник  Раздолья над
фьордом .
У лли покачала rоловой:
 Вот и старина Рин Тин... Тэй был точно та...
кой же. Любил носиться за палками и драными
подошвами. День"'деньской rOToB был rоняться.
Ойей"'ей, что же у вас тут делается!  Улли вы...
скочила во двор и принялась трясти водосточ",
ную трубу. Труба оторвалась и с rpoxoToM свали...
лась на зеМЛIО.  Все проржавело!  с веселым
36

СамсоН u Poof(?mo
I . .
.' :' ;"
r . ,,:..... . ....\-: .' i '.;: \; 1 [ \  , ;+   . If -'
  .. , f ,.'J ' . . 't '
--r .  .' .f\, · ... .
.Т. .-f"-' .... . ' :1'; Ir J." .; · I
.& '."" _ . >  ... :: .... ' \!I(IIIIIII ,: .I!fI,!,
, ; о _   ...: . . .....,  -,. !JlIlll iJw"'t .  . ' I "'Ц'П  ': .
r 1-'" I ....::I..  6::? .  . Pllll.....i,,".;;i::; i ·
.   ____ ;> ,. ... . ',."" u.. .. ,J '  II .!IQ' о
:. ,;;.'. ,". " .  ... .  I .. !!!t\:...: jllhJ
;t':!>",,;-.f' .' '. '.. .\ - ..... h ( \ '. I' .t., I '8 " ... . .
. .;.t :' _, '.  .. 11 " . ,  ".,,,' . l1um 'IIЫ  .. 1 ... .
, IW' .:..'' . .... ' " 4 I '.".. I\J\.'  1, ' :!\ ·
...,..,.. ..'" -' . ',\''1.'' 5 · ·
 ,'\ . ..,'  ' о
.. '" '.'1' ,'. ."у p-; . , · I JJ> 
.__ -r ..,.. .. О, ..; A \ /1.' ! " ...(. .:;I:''" .
. .' ,,' V. I " ...,, ,. I
,.;; . {t..r-' '''; »" " 1'.... 1>1i.,. · ·
:. .... ,.' о o...". . .,' . о' ... I . . о. О .. \ ..
." ... ..... ,...' .' ,. - .::-: :-,'. ....
-:u. ,'.' ,f I ..1'" .., \; . .. .' 
.\'< ", О,. . :',.''; -.' . '. ..... . " .. ':.  : . . .. .... ..  · · ..-.
. . .  . ..,!' ..' о'. ;. " (;f '. ". -::- · \ f.
. , . ....  е . О  . . ..' . ':., ." . .. /0. ' . .
'" _ _ . ,. Jc' ,,,
. " ." .. .' _ '! iy \tI..
/..  .:,  !t ;
. >.. .': ,.. '., . o\.oj.o ') . .:. } . 'о.
. .. , .... .  '" , J ......: .с: ' .. ... . 1
. j, " . .. .... ..".   О ...........- J ; J. \
" i' ,.:  '1 _' . O ... , :::..  " \
.., . .. ...', o ' . -  -. = -,,'\.>'''. '.,
.;" 1. ..'. . .. .'. ",_;;{i1 .....7.\ .
.' \  ".'
. 0'0 ,., .  · ,О ' ",. - ....;.. r..pr. ;-:.. :)- "' .... : -
 ..i-;(: \.. '. 4'<...:; .....;. .:.... ю ':, .
" . ..\,' , ' '1.  ..:...  ..... ......:  о "- о. .... tiL " ,,'  . . / .
I I \  '\;...с- -" J .,it . .' :  ';"t-o:.: .' . '. I .,. 
' " "',;.\ о... '.. .  - :""",'..  ....:. -:.... \t \ . '
ri' i ' 1>-' " \"...........- :....  '., "'-- .... ;i... - ,., .'. · ..: , . r . , . , '  . ·
1;  \ . . .,.....,. -' . ",О' .  ', .0 , !.  " :.!-
.... ]/r' ..! \    1 \' .. . ' . .  ' .: :.. ' 1
: Ж (. I .. ..., .  \"  k' "-, .; I I  t"'i . I... 4
" 'r '\ " \ ",",. .  ,". \
.. . ,. .. " ,,' _ .I...' . ..  :r о
I!" ....,.. .,' ,J'  . (  .", . · ',.  · · ,
J.", :y;,#f:1 '". '\ \\..' \  . I - ,:...: ..:' ..\- .. 
.РI. \.. \ ...,: \. . ,-,*,1 ,.1\1.' -  / .'
. o 'v . \\ 1. '.  . " ' ., : ; I
 . L:  '.' , у. ;. '" 0/_.' :'.ef "i!'.  ·  ' ·
''' J' ., " 1" (. # .'" . - ." .\
" . /.""" ._ - ,. О. . ' . , :
: ;.:' _. ...J', iII1I, ,'" ..-. ':"'' -" .: 
.,R-I::!!.I':' .' - ., .'- . ..... ·
.'..' " ..,., t<.. . :.. . ' '. " _.1' .. " '.
" .. . ...' f..ii . ·
-''' , , о... ':J ,;- .1": ... i! ,
,..  ,. ..... .. .
. . . . . 1. . . .. . . . . . '5: \1 · ...'"t ..  ....:..  :;.. . .
О.'. . · ';' /1 . "'''' , : -"О ..A.;''.:
, .". ". , ., _ О ."". "
... ". ...... (. "'f:tt."':  ... 0 . 1 .
.... ....  . .. '" . ..j". . .:( -"
. '. '. .' .'... .. \ .". ".... t
,. ..о! .:.. ..
".' ..'" : <.
.
.: !"
,
... f t,#, 
 ." ,
.1
t
- .
o_
,.-=-
. '
" ...
37


смехом воскликнула Улли.  Долой ее!  Она
ткнулась лбом в деревянную обшивку стены, по...
сыпались щепки.  Нет, вы только посмотрите:
вся южная стена насквозь проrнила! А сколько
разбитых окон! Вот здорово"'то! А впереди еще
ждут старые водопроводные трубы и развалив...
шаяся лестница  прямо не терпится ДО них дo
браться!  И с этими словами У пли юркну ла
в дом.
Из сада приплелся Самсон, он при волок в зу'"
бах измочаленную телефонную книry. Роберто
сердито вырвал ее у Hero из пасти.
 А что она теперь делает?  спросил пес,
печально взr лянув на валявшиеся на траве ос...
татки водосточной трубы.
 Этоrо я и сам еще толком не понял, 
ответил Роберто.
Тут из окошка на втором этаже высунулась
rолова выдры:
 Ой не MOry! Я так смеялась, так смеялась,
что чуть не описалась от смеха! Бы сами"'то виде...
ли, что творится с электрической проводкой? От
нее теперь толку, как от Ilлесневелых макарон!
 Сейчас же спускайся к нам!  cTporo
приказал Роберта. Он уже и сам был не рад,
38

Самсон u Poof(?mo
что связался с Мастерицей"'на"'всеруки выдрой
у лли.
 и не подумаю!  крикнула сверху У л...
ли.  Я прямо сейчас принимаюсь за дело. По...
смотрим, что тут у нас... ВОТ эту переrородку
нужно сломать и поменять несущую балку. Ну'"
ка, Улли, rде там у нас складной метр? Вот он,
Улли! Вот у нас складной метр! А молоток? Так.
Сейчас мы посмотрим...
 Ой, что же нам делать?  жалобно про...
стонал Р06ерто, коrда У лли с rpoxoToM обруши...
ла потолочную балку.
В Самсоне, который еще никоrда не видел ко...
та Роберта в растерянности, вдруr проснулась
решительность.
 Да ничеrошеньки! Ровным счетом ничеrо!
Лежать на лужайке и отдыхаrrь!  заявил он
беспрекословным тон<?м.
Так они и сделали. Улеrлись на траве и про...
сто любовались фьордом, между тем как Улли,
безумолчно болтая сама с собой, крушила пере...
rородки и выкидывала битые стекла.
 Если она развалит весь ДОМ, мы можем
снова веРllУТЬСЯ в rород,  произнес, зевая,
Самсон.
39


=
Роберто промолчал.
Однако спустя несколько часов из дома ста...
ли доноситься уже друrие звуки. Вместо треска
и rpoxoTa сокрушаемых стен и вылетающих из
окна rнилых балок послышался рабочий стук
молотка и звон пилы. И все это происходило
под непрерывные разrоворы Улли, иноrда сме...
нявшиеся ее пением, коrда она для разнообразия
пискливым rолосом исполняла старые шляrеры
из серии rран"'При Мелодия: Миля за милей,
за мииилееей...   верещала У лли.
Самсон и Роберто уснули.
Проснулись они только В сумерки. Над ними
стояла У лли и r лядела на них.
 Вы прелесть!  сказала Улли.  Вы ред'"
костная прелесть! Вы это знали? Вы такая пре...
лесть, что лучше и не бывает!
 Просто У меня rолова что"'то стала тяжелая
от шума,  сказал, подымаясь, Самсон.
 А ты во сне пукал,  с хохотом сказала
ему Улли.
 И не пукал я вовсе!  обиженно тявкнул
Самсон.
 Вставайте"'ка и пошли смотреть,  сказала
Улли, тормоша хозяев, чтобы они встали.  По...
40

Самсон u Р oOf(?mo
смотрите, какая я молодчина! Давайте же CKO
рей, а то мне пора домой, чтобы съесть MHoro...
MHoro рыбы, а то я умру. Я приду завтра ровно
в семь часов. Ну, идете вы наконец или вас надо
на ручках отнести?
Войдя в вестибюль, Самсон и Роберто остол
6енели от удивления. Вестибюль сиял чистотой,
u
а лестница, ведущая на второи этаж, стала как
новенькая.
 Ну как вам? Фирменный стиль?  лико...
вала Улли.  Ну что же вы! Скажите сами, что
стильно сделано. Ну скажите же!
 Сверхстильно!  сказал Роберто.
 I F ..,1.
, ./
.. -..... ,/ . 
 . ...., 
-4!.: -.....;;;:А-'
....,
,
, f ' о
. ,
,.
,.
..... ..
41

.
""' -
/ .   :
 Меrастильно!  крикнула Улли и помча...
лась вниз.
Второй этаж произвел на Самсона и Роберта
еще более сильное впечатление. Дыра на крыше
была починена, и в двух комнатах уже были
покрашены стены. В доме приятно пахло свежи...
ми стружками и опилками.
 в подвале стоит сорок восемь ведер белил,
а кладовка до отказа набита сухим кормом и кон...
сервами,  радостно сообщила Улли.  Я там
съела банку рыбных фрикаделек. Но ведь это
ничеrо? Да? Скажите, что ничеrо! Завтра я снова
приду и вставлю новые стекла и побелю кухню!
И выброшу старые трубы, и поменяю электро'"
проводку. Ну, что вы на это скажете?
 Мы скажем  спасибо тебе большое! 
прочувствованно сказал Самсон.
 Ура!  закричала Улли.  Вы будете
должны мне целую кучу денеr.
 Мы навсеrда останемся перед тобой в не...
оплатном долry,  сказал Роберто.
 Ara!  захлебываясь от счастья, подтвер'"
дила Улли.  Навсеrда в неоплатном!
С этими словами она умчалась. Некоторое вре...
мя они еще слышали, как она rpoMKo бранит себя
42

Самсон u Poof(?mo
за то, что задержал ась и опоздала к обеду, пока
ее rолос не стих вдалеке.
 Ну и выдра!  протянул Самсон и поче
сал лапой за ухом.  Прямо зверь какой"'то!
 Да уж,  соrласился Роберто.  rлядя на
нее, я чуть не забыл, что нам предстоит еще
разобраться с привидением.

2
ту ночь Роберто решил провести в холо...
u
дильнике, спрятавшись за rоркои консервов с со...
бачьей едой. Некоторые банки были уже начаты,
u
поэтому из OTKpbIToro холодильника по всеи кух",
u
не распространялся ВКУСIIЫИ запах.
 Ну вот,  сказал Роберто,  теперь оста...
ется только ждать. А ты пойди спрячься за при...
44

Самсон u Poof(?mo
лавком в вестибюле и не высовывайся, пока я
тебя не позову.
 Ты думаешь, в темноте мне не станет
страШllО ?  спросил Самсон.
..........
--
,
45


.' ,.:.. 
 Ни каlIельки!
Самсон и Роберто стали ждать. Они ждали,
ждали... У кота вся шубка заиндевела. Самсон
u
сидел, притаившись за конторкои, и чутко при...
слушивался, склонив rолову набок. В полночь
большие напольные часы в коридоре пробили
двенадцать раз. Едва отзвучал последний удар,
ночную тишину прорезал ужасный вопль. Тот
u u
самыи, которыи они слышали в прошлую ночь.
Самсон крепко зажмурился.
Привидение прокричало три раза и смол...
кло. Потом примерно час стояла полная ти'"
шина.
И тут чуткий нос Самсона у ловил тот же
u u
странныи запах, которыи он почуял В прошлую
ночь. Затем послышались шаrи, кто"'то краду'"
чись пробежал по ветхим половицам вестибюля
в сторону кухи. Роберто в холодильнике тоже
услышал этот шум. Он весь подобрался и изrо...
товился к прыжку.
 Чмоки"'чмок!  услышал Роберто незна...
комый rолос.  Пахнет чмок"'чмоком!
И в тот же миr, как распахнулась дверца
холодильника, Роберто стремительно прыrнул,
разметав по полу консервные банки.
46

Самсон u Poof(?mo
Началась свирепая потасовка. Роберта кусал
привидение, а привидение кусало Роберто, и оба
дико визжали от боли и от страха. Наконец они
плюхну лись на пол и уселись друr против дру'"
ra. Из вестибюля подоспел запыхавшийся Сам...
сон.
 Так я и думал!  сердито сказал Робер
то.  То белое, что мелькнуло в кустах прошлой
ночью, было простыней.
Привидение печально смотрело на Hero близ...
ко посаженными rлазами, выrлядывавшими че
рез прорези в IlpocTbIHe.
Роберто подскочил и сорвал с Hero про...
стыню.
Да это же барсук!  воскликнул Сам...
сон.
Двое на одноrо  это нечестно!  сказал
барсук.  И потом, правда на моей стороне! Мо...
ry же я защищать свой дом!
 В этом доме я хозяин!  залаял на Hero
Самсон.
 я всю жизнь живу под верандой!  за...
хныкал барсук и расплакался.
 Так"'так!  сказал Роберта.  А как тебя
зовут?
47

.
""'  .
   .:
[рета,  сквозь рыдания промолвил бар...
СУК.
и ты хотела напуrать нас, чтобы выжить
из этоrо дома?  продолжал Роберто.
 Все, кто приходили смотреть Раздолье
над фьордом, сами пытались меня выжить, 
обиженно сказала [рета.  Вот старина РИII'" Тин...
Тэй, тот был добрый.
 Мы тоже доБрыI!! Да, добрые!  сказал
Самсон. Он уже и сам пожалел, что облаял бар...
сучиху.
 Это правда?  спросила [рета с сом не...
нием.
 Мы добрые"'предобрые,  ответил Роберто
и rалантно протяну л барсучихе коробку собачье...
ro корма.  Только перестань, пожалуйста, рыть
землю и портить нам лужайку перед домом!
 Я рою, ПОТОМУ что под травой прячутся
корешки и рыхлая землица.
 С этоrо дня мы будем питаться консерва'"
ми,  сказал Роберто.  Все трое! А ты, [рета,
будешь У нас рассыльным. Нам как раз IIужен
рассыльный!
А что такое рассыльный?  спросил Сам...
сон.
48

Самсон u Pooermo
1,
.




 7
 
о' ...
".......
.::::-.. .
./
 & .
. ","   
,j. . I '{/ 
"'"'
i' I /" 
" '.  '
.7
./
',.

"-'
y
./
'1
//
/
\.
...............
........
....
 . ."......
f
  ...
,
,
7 .: j
I
I
..
.-
" .

. .
;-
,.
« 1(
«
"
..\.
.,., ...-
:.-
 '" -
....:.,.
;.
,.
,
.... l'
"


'.

I " '


.'
,
"'.
'. ..

'* .........
......f""oo ......
;.: .
;о"""'
. ".......  ../
. .., ........ 
. ---
.J-
.
.
I
\t


" .,
\/0,

"'  
 
\ '\ \ '-
.. 
'.
\
1
...
.
.... '\
... ,
  .
.:
\1'"0
@) А
).! .
,
@.
" .', .
#".. ). "..,
: . \: .
-.\.:. ..,...
...
;.
......
 .....
.....
"
'(. ...F
". .
... ':J
49


'.
.. ..'.
. .
 Коrда приезжают постояльцы, рассыль...
u
ныи провожает каждоrо в ero номер и несе1" за
ним чемоданы,  объяснил Р06ерто.
 Я соrласна,  тотчас же сказала [рета,
хотя рот у нее был набит собачьим кормом. 
Только пускай у меня будет нарядненькая
форма.
 Будет тебе форма, самая нарядная на
свете,  пообещал Роберто.  Я уверен, Ч1"0
ее можно заказать у фон Страуса. Но сначала
у лли должна привести наш дом в приличный
вид.
И все так и вышло, как было задумано. Каж...
дый день приходила У лли и, распевая шляrе...
ры и болтая всякую чепуху, навела в пансио'"
нате порядок и красоту. [рета получила самую
нарядную форму на свете и стала рассыльным.
у нее была курточка TeMHo"'KpacHoro цвета с зо...
лотыми пуrовицами, а на rолове маленькая плос...
кая шапочка.
 Коrда же приедут постояльцы?  нетер'"
пеливо спраШИВaJIа [рета.
 Этоrо мы не знаем,  rоворил Самсон.
 Ты можешь потренироваться на наших че...
моданах,  посоветовал ей Роберто.
50

СамсоН u Poof(?mo
и rpeTa стала тренироваться. Каждый день
она брала чемоданы, входила с ними ввести...
бюль и потом несла по лестнице на верхний
этаж. И затем повторяла все сначала. А ночью
u u
она спала под верандои и еи снилось, как при...
езжают постояльцы и первым приехал знамени...
u
тыи киноактер.

3
амсон и Роберто вместе с rретой и У лли
сидели на веранде, наслаждаясь весенним сол...
нышком. Они С нетерпением ждали приезда пер'"
вых IIостояльцев. Каждое утро [рета наряжа...
лась в свою красивую форму рассыльноrо, но
постояльцы не появлялись и ей не за !<ем бы...
ло носить чемоданы. [рету это очень оrорчало,
52

СамсоН u Р oOf(?mo
u
И каждыи вечер она уходила спать под веранду
совершенно расстроеllllая.
 А вдруr мы до самой смерти так и не до...
ждемся постояльцев,  вздохнула [рета и от...
хлебнула большой rлоток ЛИМОI1ада.
Самсон допил свой бокал и rpoMKo pbIrHY л.
 06язатеЛЫIО кто"'ни6удь появится! Потому
что, куда бы ты ни запрятался, в конце концов
туда обязательно кто"'нибудь забредет. Я знаю
по своему опыту, что так уж водится на свете.
 COBepIlleHllo верно!  сказала У лли. 
Так и будет, к вам понаедет так MHoro постояль...
цев, что вы все трое будете беrать высунув язык.
Постояльцы еще выстроятся в очередь, чтобы
попасть в ваПI пансионат, коrда узнают, какие
тут удобные KOMllaTbI, и прочная крыша, и но...
венькие ВОДОСТОЧllые трубы. Mory себе Ilредста'"
вить, как им сюда захочется!
 Самсон и Улли IIpaBbI,  сказал Робер...
то.  А кроме Toro, я повесил большой плакат
на лавке фон Страуса. Ero видят все, кто про...
езжает мимо по дороrе.
Самсон кивнул:
 А пока IIaM тут на веранде и без постояль...
IeB неплохо. Mlle, например, очеllЬ нравится
53

.
"""'\.
. .   -
сидеть спокойно и смотреть на море. И луrа мне
тоже нравятся. Не rоворя уже о старой дубовой
роще.
Все с ним cor ласились и некоторое время да...
же не вспоминали о постояльцах. Солнце ста...
ло клониться на запад, тени становились длин...
нее.
И тут случилась неожидаНI{ОСТЬ. Из розовых
u u
кустов под стенои дома послышался какои",то
слабый звук, как будто там кто"'то скребется. Ни...
кто не успел и rлазом MoprHYTb, как из...под зем'"
ли высунулась чьято rолова. Остренькая мор'"
u u
дочка повела носом, втяrивая свежии вечернии
воздух.
 Нет, вы только поrлядите!  воскликнула
[рета.  Ведь это же крот!
 Вы не ОПIиблись,  сказал крот, отряхи'"
вая с себя лапками землю. Он был одет в доро'"
rой костюм в шотландскую клетку, а при себе у
Hero оказалось два чемодана, которые он извлек
из подземноrо лаза.  Скажите, это IIансионат
Раздолье над фьордом?
 Да!  ответила [рета.
 с самой изысканной кухней!  сообщила
у лли.  За это я отвечаю.
54

\
.
;' ............
,
\
l (
" \ . ) I 1
.  е ..
()
,.
::- .:   
....
--...
.
Qf1
" q
с 
.,
,./

,
.  ,
D l
а ..
. .;:.
р
"
...
о
о

<
"-.....
.4
, " \.
..., \. . 
. ."
'! .",,1'
. ./

"

.
....

СаМСОН u Pooermo

....
I
....... ,
It'
,
, . .
,.


'
.
/'
/' 
I
r
I
..
-L ,///1/ ....f
', I .7
..... !
"}
',-
\
.......
о ()
. q
е: . . · (;J 
, 'С
, о .. t
. . Q
с2 О
'"''' JI . .
о
............... . .
'"" . .
 . "
.....
:1
l'
i
I
.)
.  
у . р
 1'"' .. ;:: .
. ц ";"  
'..\" /  '. t
I;it. "'11. " ' ,

.i ,
А,;- J I ,,
<:::9>- "у . i . '
с'" 
\ .....
" \.
,
\
, . , I
/.. .;п
7
,  --
55


 ''. 
 Прекрасно!  сказал крот.  Потому что
я проделал очень трудное путешествие. Я про...
рыл сюда лаз под Северным морем от самой
Шотландии. Будьте добры дать мне номер на
.
двоих. Я пробуду здесь недельку. Может быть,
две.  И, подхватив чемоданы, крот направил...
ся к фьорду. .
 ЭЙ! Куда же ты!  окликнул ero Ро...
берто.
 я .хочу скорее попасть в свой номер, чтобы
привести себя в порядок с дороrи. У меня даже
уши забиты землей,  ответил крот.
 Тоrда тебе не туда, а в противоположную
сторону,  сказал Самсон.  Потому что пан'"
сионат  Раздолье тут, у тебя за спиной.
 Спасибо! Хорошо, что ты мне подсказал.
Потому что у нас, у кротов, неважное зрение,
особенно коrда мы вылезаем из...под земли на по...
BepXIIOCTb.
 Бедняжка!  пожалела ero rpeTa.  Да...
вай я отнесу твои чемоданы!
Крот повел носом в ее сторону.
 Какой прелестный запашок!  сказал он
с улыбкой.  Если не ошибаюсь, ты  барыш...
ня...барсучиха, не так ли?
56

Самсон u Poof(?mo
 Да, верно,  ответила [рета и залилась
краской.  Ты правильно уrадал.
 МеllЯ зовут rperop,  сказал крот, про..
тяrивая ей лапу.  Не MaKrperop, а просто
rperop.
 А меня зовут У лли,  rpoMKo вмешалась
выдра.  Улли Мастерица"'на",все"'руки. ЧИIIЮ
все, что уrодно,  раз, два, и rOTOBo!
[рета изящно поклонилась и тоже представи'"
лась кроту. Затем она взяла ero чемоданы и,
звонко распевая, понесла их в вестибюль к кон...
торке.
 Так, так, так,  приrоваривал Роберто, рас...
u u
крывая толстыи журнал, которыи лежал на кон...
торке.  Итак, твое имя  fperop. Правильно?
 Правильно,  подтвердил fperop.
Роберто вписал имя в журнал.
 И ты живешь в Шотландии.
rperop КИВIlУЛ:
 Если требуется указать профессию, то за...
пиши, что я  поэт и приехал сюда с целью
IIаписать выдающееся собрание стихотворений.
 Вообще"'то я не собирался об этом спраши...
вать,  сказал Роберто.  Но все равно спасибо
за сообщение.
57


 А стихи писать  это очень трудно? 
спросил Самсон, который ни разу в жизни еще
не видел живоrо поэта.
 Да,  сказал rperop.  Очень трудно. По
чти невыполнимо. Бывает, что никак не получа...
ется, 1'оrда я злюсь и беснуюсь от злости.
A на нас ты не будеш.ь злиться?  пере...
пуrался Самсон.
 Еще как буду!  ответил rperop.  Ко...
. u
rда я разозлюсь, мне целыи свет ненавистен.
у меня очень сложный характер. Коrда я вас
буду очень уж доводить, можете просто выста...
вить меня за дверь. Впрочем, лучшее средст'"
во  это закопать меllЯ в землю. Под землей я
успокаиваюсь. Так что просто закапывайте меня
в землю.
 Мы учтем твое пожелание,  пообещал Ро'"
берто и вручил кроту большой ключ.  Четвер...
тый номер. Второй этаж направо.
 Одноrо только я не понимаю,  сказал
Самсон.  Как же ты пишешь стихи, если ты
слепой?
 А я lle слепой,  сказал rperop.  Только
я плохо вижу при дневном свете. А на клавишах
Moero компьютера стоит слепецкий шрифт. Ну'
58

СамсоН u Poof(?mo
а теперь я бы хотел уйти в свой номер. Прошу
меня извинить!
 Разумеется!  сказал Роберто свежли...
вым поклоном.  Ужин в столовой в восемь ча...
сов.
 Очень хорошо!  одобрительно кивнул
fperop.  На ночь rлядя я предпочитаю что"'ни'"
будь леrкое. Например, дождевых червей, под'"
жареНllЫХ Ila rриле, с макаронами и с листиками
зеленоrо салата. Скажите повару, чтобы перед
жаркой не забыл сбрызнуть червей чесночным
соком и лимоном!
fperop отправился на второй этаж, неуверен'"
но держась за перила лестницы.
 Какой еще там повар?  удивленно спро...
сил Самсон у Роберто.
 Повар  это ты,  ответил ему Роберто.
Тем временем Улли уже ушла домой, а [ре...
та успела отнести чемоданы постояльца в номер.
Поставив на ночном столике fperopa вазу с по...
левыми цветами, она направилась к двери и на
пороrе неожиданно столкнулась с fperopoM.
 OrpOMHoe СIlасибо!  сказал fperop, при...
нюхи.ваясь к цветочному запаху.  я вижу, что
u
попал в хороши и .пансионат.
59


,' >
 Конечно,  сказала [рета, кивая на ero
слова.  А при открытом окне ты можешь на...
слаждаться звуком MopcKoro прибоя.
 С удовольствием представляю себе, как это
приятно,  пробормотал rpeI'op. Порывшись в
карманах, он вытащил на свет большую блестя...
щую монету.  Это тебе. Тут пять фунтов стер'"
линrов. Ты заслужила десять, но я HeMHoro CKY
поват.
 Ой, спасибо! OrpoMHoe спасибо!  BOC
кликнула [рета.  у меня в жизни не быва...
до ни одной денежки! Теперь я MOry пойти В
лавку фон Страуса и купить себе футбольный
мяч!
А внизу на KYXlle Самсон, приrорюнившись,
с унылым видом смотрел в окно: неуже!lИ он,
сам Toro не зная, всю жизнь был поваром?
Роберто облизал лапку и стал быстро...быстро
намывать правое ухо.
 Похоже, что у нас IIоявилась проблема! 
объявил кот.
 Ой, только не это!  взвизrнул Самсон. 
Ненавижу пр06леl\1Ы! Ты же знаешь! Хватит
с меня старых, не хочу никаких новых про...
блем!
60

Самсон u Poof(?mo
Ну будет, будет тебе волноваться!  ус...
покоил ero Роберто.  Вдвоем мы уж как"'ни'"
будь с ними справимся.
Самсон тревожно посмотрел на приятеля:
Это точно? Ты точно не оставишь меня
одноrо расхлебывать эту проблему?
Конечно же нет!  успокоил ero Робер...
то.  Мы ведь решили, что будем вместе вести
дела в паНСИОllате.
Так значит, эта проблема связана с  Раз...
дольем?  СIlрОСИЛ Самсон.  Тоrда я не хочу.
.....  ...., ..... ; .. ..' ,... ""  .'  .,  ", ...... .' "'t" .T. ..
," .' .,,   ...... .  . . .t:.. -".' ,....,.. "",.... '..". .. . ",: . {,:. . .. "-::;!
... ....  . .. . с .'-".''' " ........ '...... .....  ... r. :!... .:;
..........- .. . ... , ,......... '>:t :'..., '. ,.... "..., . .. .1. а' t"\1"" -:'..... ..
, .,.... Q> ... Й. ....... . '" .. ....,..   ... . ,. 1ii ,; 1"..,. .. ....
".' .. <:!4.-' ...,' ....  '. ."".,,". '"''''';'.P'. ... "'111.... .,...r"'...
"' ..: .4.;....t.. ';".:;".:'. .,".!\....::.-.: . '..:" . "-"'I :,; i. 1t..
, &а .... .... ""... .... ..' . . ...... .... ..' t..,.....,...., 141.. 3.' " 41
"'.'. .! :;'i:.:.. : 7-:'. ...., -.,.. '.  --'OJТ:;. ... '.:'...- ,  
 .. "'С..... . l!.... ....,.,... . ,. 4 ..;:., . ..,j I
: .. ;:': .,." .'. J:..."'o\i.. -:   , ., ',:S(!s' j.
... ."": t . . - :.." .'   \ "  .. :i" р ,t ,.......
.......... '.' "..., ' ....:"'I,.-e ... ''''". ,-::::-:: ..;.' " .: '1 ,. -. "'f
=- .. ...4 J ;. .. , : . . .. ..."" -..." ',.-,. 'i'. 1.. ,. . .. .. .
 .... .' t 'i" "'- .., .... L- f '., .... -т  .:.f..!f' J' ""  
.1. ..ii!.'..' ,.. .... .  " :..,.  f ' 1 . ;'.; , ; "f:. '.',,:,- J,.
: {  . .y' !-' ".  t: с' .;1' 1 . 1 ': t/  ,:.... ,'\' .t....,.
" . .. :r.... '.1  t ' -t .. :1. I
....... '.р, : .... . · ; ..' ....if:.;: i' t . 1.: \ . ..;. .......... ,
. ..... " . . .. ....-.. .I. ..  ..... .... ' 
,..; ... р !'f '.." ...., . r .. :-:. . .... .' '.:
'; ::: i ,..-'. . .;...;. ' I . /1 ' ", ,1.i'J  ' ... I , IJ,";" -.:...... " ..  ......
........-,.. .... . ..... .. ;..".  'AJ I !J;, .'1 ....... ..'
. .. T. . .  .,,;.,; i;, , '11  '; а. ...,  ........
.- -. ., .. ;"1 ,4' .t " '4' r . . · 
..' .;  ,....:. .:211 W f. Ii '",. " 1 ,... 't-  ......1 ..
.......,.;. , ; .,: '" I t j ,!:,:.,. ..': ."1 ; .1.' 1 I , ..1 ,, / ' J "  ' Z
....  '1 .JI. ... , , . . -.J,., ..,
. .  ' :fj.:", ",.,;.;. ..: ,."! . ':' ::rf:, .: · ......  -====-
r . .." .' Jl:  ;'" .' . ,... ;;.;. 1 ,11:;;1,' !Ij.f .':I:,' I;;". .:.:::.:::::
'"'.'..,'" . А". J ". .... .,. , 11...:...... .If" j:", 
.. "   . '.' ! ' --:-- '. ,t,.,tl i ! !:,:. , ..а. 
'..: ..:  -. I .: . ,.:.. ., .. ..' ..; ;'..... . . :"::ш.::j:"1 i .. 
  ..,. 1" .. .-d i ,: :.  ., -  .
" ..  ., . : -', 0,:... 11";
.:... .,i- \.. -- -:     " . ". '1 ...
.  .1 , ' , $ ., \,.:; ..    .' ..., -- ..., . . .: = .  ":""o ';"{ . ' . .. '" 
f. .  . ," -:;. ."! :,'  .:.:::-
... . ....., , .... .,.  = ,.... - :'.. .1 . 4"f .,...'.! 
.. _' ....  ' A: .   . .' -'. ( .ll..? ,  i   ........... 
. 41. _.... ............ .  . . .  - ,...,,- /' I
". .....:'С. .F1o ....,.'  ... { ,. ..,:'. ,. .,
...:,,-r."'f\' ........"..  '. ..&1.8... - . .,
-. .,..;' ., ....' ".  '.,- ..  
 ... ..: .....;  ,....... .   i ' __';.;...\ ' А . ' ...:.: . ........... _ /
...... wlf" ..... · .,..,  .. _,"" '-' " ..
c.:..  , .'  .- _ ' 'fC"r
, .... .:.'''';;." . .. -- - .  ..  ...  .
61

.
,
 ;'
Уж лучше я под06ру"поздорову вернусь в rород,
в старую хибарку.
 Да перестань ты скулить И тявкать про эту
дурацкую rородскую хибарку!  сердито зафыр...
чал на Hero Роберто.  Но мы lle можем подать
rperopy IIa ужин дождевых червей с салатом.
 Почему не можем?  озадаченно спросил
Самсон.
 А потому что мы хотим сделать пансионат
для всех зверей!  сказал Роберто.  Как, по...
u
твоему, к этому отнесется дождевои червяк, если
встретит своих сородичей в нашем меню?
Самсон наморщил лоб:
 Может быть, обидится?
 Вот имеfIНО! Или возмутится. Наверняка он
u
повернется и уидет, не расплатившись по счету.
 j{(}чу домой!  твердо заявил Самсон. 
НичеIО хорошеrо тут ждать не приходится!
- Есть только один выход,  сказал Робер...
то.  Надо .сделать Раздолье пансионатом с
веrетариаlIСКОЙ кухней. Иначе будут сплошные
склоки и неприятности.
 Веrетарррианским?  не ожидая от этоrо
слова ничеrо хорошеrо, вопросительно провор'"
чал Самсон.
62

Самсон u Poof(?mo
 Веrетарианская еда  это трава, салат и
помидоры, яблоки и бананы. Крупа, фасоль и
чечевица.
 И сырое мясо!  добавил Самсон.
 Никакоrо мяса!  отрезал Роберто. 
С этоrо ДliЯ мы подаем только сухой корм и
всякую зелень. Каждый постоялец должен будет
подписать торжественное обещание, что никто
никоrо не будет есть, а все 6у дут питаться дие...
u u
тическои пищеи, которую предлаrает наш рес...
торан. Зелень  очень полезная еда. И сейчас
это очень MOДHO
 И очень невкусно!  тоскливо проскулил
Самсон.
 Действительно,  соrласился Роберто. 
Очень невкусно!  И с лукавой усмешкой до...
бавил:  Но мы никому не скажем, что у нас
в поrребе хранится целый склад консервов.
Самсон снова повеселел:
 Значит, мы с тобой можем по"'прежнему
. u
кушать консервы из тунца, куринои печенки и
rОВЯДИIIЫ?
 Конечно,  сказал Роберто.  Надо толь...
ко следить за собой, чтобы не скушать нечаянно
постояльцев.
63


 2  
Самсону понравилось такое остроумное реше...
ние. Резво виляя хвостом, он побежал в сад и
принялся рвать траву и листья.
'\ '   
.. ..  -..  -..
: , .... LI   
 i)  . t-: .  !' ,- -:".:. .
 4 'tz... ,.... . . " .r .;: . 
"'   "1 '1   .; /
 \:..  " .rv'
Ь \  ...:::... .
 , ] ." .#
 .1 "  ..,-
С.". \ . l .
.. ......., " "..i "' \ .
 ...  . , { "'
 ,.." . 1'( I I .. .
! . ",'  1
. .. (( '." :;"
..' · ..' ; ( } J,I tI rd '" '.
 ) t--::. : , lu , " ,,?п"t ".7  J '
')' .: /"{ r .  th"'&"""
... ,  ," l .,.. / / Y;1J;/?"-:
_... . ( { Lb .. 1 t7 ..-f' J
/./, I и .,. / I
/- -::: ,. , 
/
о
Что"'то непонятное творилось IIa душе у [реты.
Занимаясь уборкой или вытирая пыль в доме,
она то и дело ловила себя на том, что все время
думает о rperope. ТО ВСII0МНИТ ero лоснящуюся
коричневую шкурку, то ero мужественные усы,
то милые подслеповатые r лазки. Она так и ни...
дела, как он, сидя у себя в номере за компыоте...
ром, складlIО сочиняет шотландские стишки. [ре...
та часто отвлекалась от работы, чтобы IIаПJ.упать
64

Самсон u Poof(?mo
у себя в кармашке монетку, которую ей дал [ре...
rop. И всякий раз, как она доставала ее из кар'"
Malla, у llee на rлаза наворачивались слезы. Что
это со мною?   смущенно спрашивала себя
[рета и не находила ответа. Она только чувство...
вала, что стала точно сама не своя.
В вестибlоле она застала Роберто. Он стоял
за конторкой и что"то писал на большом листе
бумаrи, прищурившись и высунув кончик языка.
[рета остановилась и только тут заметила, как
сильно у нее колотится сердце: кажется, еще не...
MHoro и потеряеIllЬ сознание!
 Как [perop? Остался доволен своим номе...
ром?  спросил Роберто, не поднимая rоловы
от бумаrи.
 о да! Я поставила ему букет свежих цве...
тов из сада и рассказала, что из окна можно
слушать шум моря. Неужели и ты начал писать
стихи, как он?
Роберто Бзr ляну л на нее прищуренным r лазом:
 Коты не пишут стихов. Я составляю пра...
вила BHYTpeHHero распорядка.
Распорядка?
Пишу, что разрешается и что запреща...
ется делать. НаIlример, постояльцам cTporo
65

.
'-
 H<
запрещается кушать друr дрУI"а. Это наказыва...
ется немедленным выселением из пансионата.
И Роберто объяснил [рете, почему rperop не
u
получит на ужин жареных дождевых червеи.
 А вдруr он Tor да придет в бешенство?
испуrалась [рета.
Роберто пожал плечами:
 Правило есть правило. Если ему тут не по...
нравится, пускай пере6ирается в друrой пансионат.
 Но я не хочу, чтобы он уезжал!  вскрик...
нула [рета.  Я хочу, чтобы он...
 Ты влюблена,  сказал Роберто.  По уши
влюблена.
От этих слов [рете вся кровь бросилась в ro...
лову, она жарко покраснела и закрыла мордочку
лапами.
 Мне просто немножко нездоровится, 
пискнула она жалобно,  немножко страшно He
здоровится!
 Послушай"'ка!  сказал Роберто.  По...
моему, вам с rperopoM нужно после ужина
проrуляться в окрестностях. Ведь эти правила
относятся только к внутреннему распорядку
пансионата.
Мне пойти проrуляться с rperopoM?
66

Самсон u Pooermo

"  'I-
'. (  
, " ' . \
,. ." ,'V. 
... ,. (
.. . .'o1 " 1.
A  l ...-.., "'
 ..,;....::.,.:.  1 '
.. .'.,:... ',1'. ',.
..'#......, ......  . ,. .,' '.. ... "-
 " ......,. , #. \ t ." ..,,
...  __. .:.... "" ....... -t,
i(;. .......... ..... ,-:...... 
 ,' '. 8!" _....;, ..- .-
. " . \:.... .., .-r":':..."' ::.. ...
. . ...  ' .... ....
"', . .'. .,..  ]...\:.,:. ...  ,. "-
 . .: '" .... ... '"
'- . /" ..-....... , "  ,..
 у ., "'1 ..... ......i..'\. " 
........,.. . I · . W:",\...' '
  . \.  ..\ /
 ;'t."  ,.. i  t' 
 '.    "'..... 
. ..... ..,..,....,.  :\ ":. ... А'
  .,.. _..". , ,."" ....'  ..' '\' , _. . ,... .._.. t'
<:::.  "<:. . ... .<fI!!!<''''''''' 3 .  -" ' ,, ( ,"
     ,o:-;; ?- -:. .   . ,., " : i I .
...     .. . .;_ H"':;:_. . .............. . '.,. " ;... .'
..  - 408' :........ ,",. .'. . .......,.'
.... 1
  ...."".. ..' ._  . ..:.а,.. '
..' 4 .' , I ..1.\..
 . . ,";;;- . , .__ .. . :.7..:.
_ . ,  r' S . . ....,.,.
. K -...  :.:;. ..zr 
. . .  "".. ./ '!V.,,'  .
... . ---;.., J е ,,"i: ;
",..;iY'  ..
/'  ..',' ;:.;

1/.
.r--'
/
,J.,
...
.
,
,,'"

..
..... '"
d ( ...............
... IIJ
-.....-.


....
"
I
-.,'
"
J
... '
.
.. ."
, .
'r

67


" .....
. ,. .. .
\' ,
 Ну да!  сказал Роберто.  А что тут осо...
бенноrо? Почему бы тебе не показать ему там,
за оrpадой, как здорово ты умеешь рыть землю!
И я бы нисколько не удивился, если тебе попа...
дется при этом два"'три дождевых червяка.
 Да, .но ведь это cTporo запрещается!
 По ту CTOPOllY оrрады запрет не действу'"
ет,  сказал Роберто.  У себя в пансионате мы
должны неукоснительно соблюдать порядок.
А что делается в остальных местах, это меня со...
вершенно не волнует.
Роберто снова склонился над писанием, и [ре...
та поняла, что беседа закончена. Она на цыпоч...
ках вышла из вестибюля и, очутившись в саду
возле веранды, принялась валяться по траве, ра...
достно посмеиваясь про себя.

4
ечером друзья Mor ли наблюдать любопытное
зрелище. CaMcol1 к тому времени уже закон...
чил приrотовление ужина и вышел в сад, что...
бы поиrрать с rретой в салки. Р06ерто распо...
ложился на вераllде с вечерней rазетой. Со вто'"
poro этажа через раскрытое окно доносилось
бормотание rperopa, который, ШУМIIО пыхтя И
69

.
.........
/    ':
отдуваясь, писал на компьютере свое новое поэ...
тическое творение. И вдруr вечернюю тишину
прорезал rромкий и пронзительный крик фон
Страуса.
 Как же! Как же!  восклицал аист. 
я стараюсь и делаю все возможное. Но разве
тебе уrодишь? Куда там! Таким, как ты, нипо'"
чем не уrодишь! Я"'то вас знаю. За целую жизнь
я довольно навидался придирчивых клиентов.
Разве от вас дождешься спасибо! Ничеrо, кроме
придирок и бессмысленных уrроз!
Роберто отложил в сторону rазету. Самсон и
[рета остановились на беry. И вот из лесу пока
зался фон Страус, он с трудом толкал перед со...
бой большую тележку с целой rрудой товаров,
которые заказал для пансионата Роберто. На те...
u u
лежке rромоздились мешки с картошкои и мукои,
морковкой И чечевицей. А поверх Bcero, на бо...
чонке яблочноrо сока, восседала старая индюшка
и болботала бессвязную чепуху.
 Как не стыдно!  вскрикивала она.  Да
я никоrда!.. Никоrда!.. я привыкла к вежливое...
ти и уважительному отношению! Такая езда! Та...
кая ужасная езда! Я уже вся в синяках от rузки
до caMoro зоба!
70

СамсоН u Poof(?mo
  lJ'
I
. .
. ,
... (" 
.t'l   - Jt
,'. \\\W'''I' '",_,1' _'"
-::..  .fI-
I

 "
-
1. J 
. ',
. t

9
..
........ '1 J
  . ,,
I :J
! ...
....

.............

J,
I ,

'/
1
,
, '
v
.. fAM 1, '...
" . ., "-L
 .
с::.



.... /
-',
'. I\' ,

.
0,,-
I I '- '""
... .,
....... "
,"""",:r
,
'"
- '.
 ,
 '\ .. .
' ... ' ...
/ / I 
,.r\. ;
?
./f
. '.  - J -:' ./f.
· t . . .
'1\" . , .:' .
. I "0 ..... .
,'j- ., \ .': ("
I 1" v .
"
.... -y

t1'
;/
'"
р

...
........ \
.:-1 -.  ,
"'.. ,
,-:>
'1
а.
'-....
\
,,;
I
\
.
, ...'
...... . -- ',,!:?
" ...
,
...:t'",...."........
....
О'
"
,
J
tf

\
..... "  .
. 
/'
'\ . '..' /

- .,
.,,:, .'.
4If'/ ,_.. .,. _.,.
,,,.., "',", 1_1'11",. ..,....
..
,,- ,.
l' '. O ,,;". ' .,:,
' ....
71


:   
Фон Страус на полном ходу затормозил, ос...
тановился возле веранды и отер пот orpoMHbIM
носовым платком.
 А вот и я. Встречайте rостью  фрекен ·
Криллеберr,  сказал фон Страус.  Она учи...
тельница и собирается пожить у вас, пока не
достроят новую школу.
Фрекен Криллеберr спрыrну ла с повозки и
засуетилась, кружа на ОДIIОМ месте; она rpoMKo
хлопала крыльями, поминутно то задирая rоло...
ву, то тюкая клювом в землю.
Роберто подошел к ней с вежливым поклоном.
 Добро пожаловать в пансионат Раздолье
над фьордом!  торжественно приветствовал
он новую ПОС1'ОЯЛИЦУ.
Но фрекен Криллеберr словно и не заметила
протянутой лапы. Подняв целый столб пыли,
в котором крутились сухие листья, расквохтав...
шаяся учительница набросилась на Hero с rpoM'"
кими упреками:
 Добро пожаловать? [де ты научился таким
манерам? Встречаешь меllЯ, едва живую после
· Фрекен  почтительное 06раlцение к незаlужней даlе.
Часто так называют учительницу Iладших классов.
72

Самсон u Poof(?mo
u
ужаснои IIоездки, И все, что ты можешь сказать, 
это добро пожаловать! Надо было сперва изви'"
ниться! Попросить прощения! Нет, вы только по...
думайте! Сколько лет работаю учитеЛЫlицей, а та...
Koro безобразия еще никоrда не встречала!
 Извините!  сказал Самсон.  Простите
меня, пожалуйста!
Фрекен Криллеберr растерянно затрясла ro
u
ловои:
 Ну что ж! Потом посмотрим. А пока отне...
сите в дом мой баrаж! Завтра узнаешь, простила
я тебя или нет. Сейчас я так разволновалась , что
мне не до вас, хватает и своих забот. Этот ужас...
u
ныи аист всю дороry развлекал меlIЯ неприлич...
ными моряцкими песнями. Я страшно обиделась.
Тут с низким поклоном к ней подошла [рета
И, подхватив индюшкины чемоданы, унесла их
в дом.
 Барсук!  презрительно бросила фрекен
Крилле6ерr.  Ну что ж! Потом посмотрим. Толь...
ко бы мои Ilлатья не пропитались неприятным. за...
пахом! Спасу нет, до чеrо я устала! Я, кажется,
rOToBa упасть в обморок.
На втором этаже из окна высунулась rолова
rperopa. Подслеповато щурясь, он крикнул вниз:
73

.
'"
. 
  '.
 Будет ли наконец хоть какой",то покой?
Работать невозможно!
 Это еще кто такой?  возмущенно забол...
ботала фрекен Криллеберr.  [де это видано!
Да мне никоrда в жизни не приходилось!..
 Это [perop, поэт из Шотландии,  пред'"
ставил крота Роберто. Затем он представился сам
и сказал:  Для меня большая честь вписать
твое блаrородное имя в журнал постояльцев на...
шеrо CKpoMHoro пансионата.
Он направился к дому, и фрекен Криллеберr,
все еще фыркая, последовала за ним.
 БеДllые школьники!  сказал фон Страус
и выдернул из крыла расшатавшееся перо. 
Насколько мне известно, она собирается обосно'"
ваться здесь нолrо.
 Она тебя очень руrала всю дороrу? 
с живым интересом спросил аиста CaMCOII.
 Да уж,  сказал аист, поправляя клювом
друrое перо.  Она никому не даст спуску.
Провожая ее тоскливым взrлядом, CaMcol1 с
u
надеждои СIlрОСИЛ:
 А может быть, llIКОЛУ скоро уже достроят?
 Нет,  ответил фон Страус.  Плотник
только еще приступил к делу. А он У нас сла...
74

СамсоН u POOf(?mo
вится тем, что любит поваляться на травке да
поr лазеть на облака.
 На облака?
 Вот именно. Это ero хобби. Такой уж он
u
ленивыи заяц"'вертопрах.
 Наверное, Улли моrла бы и школу IIOCТPO'"
ить!  высказал Самсон радостное предположение.
 Нет,  сказал фон Страус.  Улли умеет
только чинить сломанное. А кроме Toro, она тер'"
петь не может школу. Коrда",то ее выrнали пря...
мо из первоrо класса за то, что она пела песни
на уроках математики. А теперь подсоби"'ка мне
отнести товары в поrреб.
Самсон ужасно разнервничался, коrда пришло
время подавать ужин. От нервности он не выхо'"
дил из кухни и банку за банкой поедал собачьи
консервы. Стоило ему нечаянно бросить взrляд
u
на сервировочныи стоик, как от одноrо вида
u
приrотовленных КУllIании ему делалось страшно
не по себе. На столике красовались вазочки с
салатами, вареная картошка и миски с KYKYPY
ЗОЙ И оrурцами. Кроме Toro, там была КРУПIIО
нарезаlIliая морковка, яблоки и апельсины. Чl.0
будет с rperopoM, коrда он обнаружит, что в са...
лате нет ни одноrо червяка?
7S


.. .....
. "'-
. .
На кухню заrлянула [рета:
 Все rOToBo?
Она переоделась, сменив форменную курточ",
u
ку посыльноrо на кружевнои передничек, а ro...
лову украсила бантиком.
 Страшно мне, [рета!  заскулил в ответ
Самсон.  в эту минуту я у?Касно жалею, что
не остался в rороде!
 Да ладно тебе!  сказала [рета и, кивнув
на кукурузные fIочатки, постаралась утешить бед'"
няry:  Знаешь, индюки обожают кукурузу.
 Да что ты rоворишь!  обрадовался было
Самсон. Но тотчас же сник, подумав о rpero...
ре.  Зато кроты, кажется, обожают жареных
дождевых червей с лимонным соком!
 Так и есть. Но Роберто CKaa, чтобы я
после ужина пошла с rperopoM lla IIрОryлку, и
мы там покопаемся в земле.  Улыбнувшись,
[рета выну ла из кружевноrо кармашка cBoero
передничка половинку лимона.  А вот это мы
прихватим с собой.
Самсон до Toro обрадовался, что ПрИIIЯЛСЯ
кружиться, стараясь поймать собствеНllЫЙ ХВОСТ.
Потом они вдвоем с rретой повезли сервировоч'"
u
ныи столик В столовую.
76

Самсон u Poof(?mo
r .
/ " . l' ,.
, I ... .. · ' .'
; ,,' \."'"
/ ' I . '. ч.. ' .., 1" .
il:
I I /. ,1
. 1,- О .
Ij _ 
, .
. 
/:"
. :,"/1
.."
::::- J L _ \,

\: 
I
/" .
1
" ..
'" ',
 ..
/ .
- '. \ L
 " - '. ' (:'
,/.," .. ... . .. ,
') .'
 .'
 
,....... ...
. ,
./ I .'
'- ......... ".
')  ...
. .
.
f
...'
.,'

.....,
....,.,.
//
,/"
77


Фон Страус cor ласился на этот раз поужинать
у своих новых друзей. С серьезным выражением
он сидел за общим столом, r де рядом с ним рас...
положились Роберто, rperop и фрекен Крилле...
6epr. rperop облачился к ужину в новенький с
иrолочки костюм, а фрекен Криллеберr, перед
тем как спуститься в столовую, хорошенько по...
чистила перышки.
Едва на пороrе показаЛliСЬ Самсон и IpeTa,
Роберто поднялся со cBoero места и похлопал
лапами:
 Дороrие друзья! Для меня оrромная ра...
дость приветствовать вас на первом совместном
ужине в Раздолье над фьордом. Как всем вам
известно, веrетарианская кухня нашеrо пансио'"
ната заслужила мировое Ilризнание еще прежде,
чем состоялось официальное открытие этоr() за...
ведения. Мы, руководство паНСИОllата, прилаrа...
ем все усилия к тому, чтобы способствовать здо...
ровью и блаrОПОЛУЧIIЮ наших постояльцев. Мы
хотим, чтобы вы получали у нас здоровую и по...
лезную пищу. Наш обильный ассортимент фрук'"
u u
тов И овощеи служит тои же цели: создать для
наПIИХ rостей здоровые условия жизни. Лично я
ощутил rолод и ПРИЛIIВ энерrии, коrда уважае...
78

Самсон u Poof(?mo
мая фрекен Криллеберr почтила нас своим при...
ездом, но утешился бананом и сейчас чувствую
себя здоровым как никоr да.
 Какая неслыханная наrлость!  едва не
задохнулась от возмущения фрекен Криллеберr.
 Ничеrо, ничеrо,  сказал фон Страус. 
Я уверен, это была просто шутка.
 Совершенно верно,  сказал Роберто. 
Я просто пошутил.
 Чрезвычайно безвкусная шутка!  обижен...
но проrоворила фрекен Крилле6ерr.
 Мне остается только сказать: надеюсь, что
вам понравится уrощение,  заключил Роберто
свою речь.  Особенно рекомендую вам велико...
лепную морковку, которую только что доставил
сюда наш друr фон Страус.
После этих слов Роберто нырнул rоловой под
стол и, чтобы скрыть' неодолимый приступ сме...
ха, притворился, будто он закаIIIЛЯЛСЯ.
 Что за манеры!  сказала фрекен Крил...
леберr и положила себе на тарелку большую
порцию кукурузы.
[рета заранее собственноручно приrотовила
для rperopa особое блюдо из зеленоrо салата
и поджаренных корешков одуванчика и теперь
79


  ,' :   ..
с вежливым поклоном поставила перед ним та...
релку этоrо уrощения.
 Но это не дождевые черви!  сказал [ре...
rop, подцепив на вилку корешок. ПокопаВIIIИСЬ
в салате, он воскликнул:  Что такое! Тут нет
ни одноrо червяка!
 Совершенно верно,  сказал Роберто. 
Я предлаrаIО тебе разобраться с этим вопросом
u u
после ужина с помощью нашеи замеt.lательнои
хозяюшки [реты. Любую проблему МОЖIIО ре...
шить. Уж ты мне поверь, потому что мне само...
му не раз приходилось с ними сталкиваться.
 и мне тоже!  rорячо подхватил Сам...
COlI.  Вот, например, однажды...
 Заткнись!  прошипел ему на ухо Роберто.
rperop перевел взrляд на [рету, она нервно
порылась в кармашке и показала ему половинку
лимона.
 Мы можем пойти потом поваляться в за...
u
мечательно уютнои канаве,  сказала она шепо...
том.  Конечно, если ты хочешь.
rperop IIОНЯЛ, что хочет. У лыБНУВIIIИСЬ [рете,
он обернулся к Роберто и лукаво подмиrнул.
 Мда,  произнес фон Страус.  Хоть и
невежливо хвалить собственный товар, 110 поми'"
80

Самсон u Poof(?mo
дорчики И впрямь просто объедение! Кстати, по...
звольте спросить, как обстоит дело с привиде'"
нием?
[рета чуть не подавилась, но, прежде чем она
успела что"'то сказать, Роберто остаНОВИJI ее вы...
разительным взrлядом и ответил за нее сам:
 Ах, вы опривидении ! Да, временами оно
появляется. Но оказалось, что оно вовсе не такое
зловредное, как мы сперва думали.
 А это интереСI-IО!  заметил rpeI'op с на...
битым ртом.  Я вообllе",то очень интересуюсь
привидениями .
 Какая чушь!  воскликнула фрекен Крил...
леберr.  Я преJIодаю физику, ХИМИIО И матема...
тику и потому знаю, что привидений не бывает.
 Так"'то так,  сказал фО1-1 Страус.  Но
это п.ривидение видели очень мноrие.
 Значит, им померещилось!  фыркнула
фрекен Криллеберr.
 А как кукуруза? Вкусная?  спросила
[рета. Ей совсем не нравился разrовор о приви'"
дениях.
 Нет!  раскудахталась фрекен Крилле...
берr.  Невкусная кукуруза!  сказала она, с не...
довольным видом отпихивая от себя тарелку. 
81

.
.
/' :
rадкая еда! Противная комната! И нахальные
звери! Единственное, что утешает 1еня здесь, 
это вид на фьорд. Иначе я бы тут не выдер'"
жала.
 Да,  сказал Самсон.  Фьорд здорово
хорош! Красивей не бывает!
 Ну, этоrо нельзя сказать,  кисло возра...
зила фрекен Криллеберr.  Но все"'таки терпи...
u
мыи, если не смотреть на Hero слишком долrо.
rperop кашлянул, прочищая rорло,. и поднял...
ся со стула. Стоя, он оrлядел rостей, в то же
время нащупывая что"'то в левом Harpy дном кар'"
мане.
 я бы хотел прочесть вам небольшое сти'"
хотворение,  сказал он.  я написал ero перед
тем, как спуститься сюда, так что оно, можно
сказать, совсем новенькое. Вы будете первыми
u
во вселеннои, кто ero услышит.
За столом настала тишина.
rperop еще раз откашлялся и начал читать:
О дева! Пою твою зверскую прелесть!
Твой мех ухоженный и трепет усиков",вибрисс
в ночном саду.
К тебе меня ведет сердечное влеченье,
К тебе одной из всех.
82

СамсоН u Pooermo
.....
 '-..7f
..,::/

 O
.,,/ --
J.т  a. \
,
, \
..1.  .,. .
r/ ! ,
J '/
.
I
.............,.,
. 
,..,...
. . .
,  0,0" .
i. "
 '( .
..V' ,-/ . 
'J . ,
'..( · , t
  I ;. ..-J 1'
"r' I 
 J' .'

......." }  .0:  ,....
.  . ....
"
,
.....
ос
,
I f .

r
,
.,.;о
f1\' 
.!
.
I
. .

 /
t'

,
. .
 \ .
.....
,

-
........ ..... .

.".
./
с)
, ,;' I
./
-"
83


 . - '.>< .
я зрел сей мир с высот скалистых rop
И Il0Д землей I-Iедаром прорывалея.
И l-IbIl-lе знаю я, что все пути"'дороrи
меня вели к норе
Любезной барсучихи.
 Ах, что же это такое!  воскликнула [рета.
При первых же CJIOBaX Olla покраснела до слез
и от смущения не знала, куда девать IIередние
лапки, а задними быстробыстро заТОIIотала, кру'"
жась на месте. Это было очень троrательно.
 ЗамечатеЛЫ-Iые стихи!  сказаJI Робер...
то.  в них столько настроения!
 Да,  сказал фон Страус.  Особенно это
место про трепет усиковвибрисс в НОЧJIОМ саду!
Волнующее стихотворение!
 Блаrодарю за внимание!  торжественно
сказал на это rperop.
Сложив листок, он спрятал ero в карман.
 Страшная ерунда!  фыркнула фрекен
Криллеберr.  Стихи без рифмы никуда не ro...
дятся. Это известно каждому, кто хоть маломаль
ски образован. За долrие rоды учительствоваllИЯ
я неОДIlокраТllО указывала на то...
Но тут ее речь IIрервали не сулившие Ilичеrо
доброrо звуки, ИСХОДИВIIlие, казалось, из caMoro
84

СамсоН u Poof(?mo
А
  ''\
'   Р: '
\ . ... 7 
"" '----... ,
,
.../
живота rperopa. rлухое ворчание, зарождавше...
еся rде",то в rлубинах ero существа, постепеНIIО
поднималось ВЫlпе И, наконец, вырвалось из ero
rорла rрОЗl1ЫМ воплем. Ууу"'эээ!»  крикнул он
и, схватив стакан с соком, швырнул ero об стен...
ку. Затем он разбил свою тарелку о собствеНllУЮ
8S

.
.
 I. . > . - . .
rолову. Затем сорвал со стола скатерть, так что
вся еда и приборы со стуком и звоном покатились
по полу.
 rperop!  в один rолос воскликнули Сам...
сон и [рета.
Но он их даже не слышал. С рыданиями он ме...
тался по комнате, колотя лапами по стенам, потом
повалился на пол и принялся сам себя душить.
 Скорее!  крикнул Роберто.  Надо за...
копать ero в землю, а не то это плохо кончится.
Самсон! Бери лопату, она возле веранды.
 Закопать?! Куда я попала? Что здесь де...
лается?  расквохталась фрекен Криллеберr. 
Это неслыханно! Я никоr да в жизни...
 Да помолчи же, несчастная птица!  успел
крикнуть Роберто, прежде чем тиrриным прыж..
ком КИllУЛСЯ на несчастноrо поэта. Фон Страус
пришел ему на подмоry, и вдвоем они скрутили
rperopa, не давая ему покалечить себя или окру'"
жающих. [рета бросилась на колени, покрыла по..
целуями мордочку rperopa и с такой нежностью
повторяла шепотом ero IIМЯ, что сама едва не рас...
плакалась.
Все время, пока ero несли в сад, rperop изо
всей силы отбивался и осыпал их свирепыми
86

СамсоН u Poof(?mo
уrрозами. За розовым кустом Самсон торопливо
копал яму, помоrая себе задними лапами. Комья
земли и бу лыжники так и разлетались во все
стороны.
 Уже достаточно!  сказал Роберто.
И на пару с фон Страусом они уложили пер'"
Boro постояльца cBoero пансионата в rлубокую
яму, а Самсон молниеносно закидал ее землей.
 Да уж!  сказал фон Страус, улыбаясь не...
сколько неуверенно.  Что тут скажешь? Художе'"
ственная натура! Чувствительный народ эти поэты!
 Насколько мне известно, некоторая неурав'"
новешенность характерна для этой профессии , .
заметил Роберто, стряхивая лапкой комочки зем'"
u
ли со своеи шкурки.
Но [рета была безутешна. [орько рыдая, она
обнимала свежую моrилку, шепча имя cBoero воз...
любленноrо.
 rperop!  призывала она ero сквозь всхли",
пы.  Ах, милый, милый rperop!
 Ничеrо! Ничеrо!  успокоил ее Роберто. 
Не забывай, что кроты отлично MOryT дышать под
u
землеи.
 Да, а как же ero костюм! Жаль ведь кос...
тюмчика! проrоворила [рета сквозь слезы.
87


 . ' ,.
 у всех мальчишек"'кротов карманы всеrда
набиты землей,  сказал Самсон.  Это я MOry
сказать точно. А кроме Toro, он сам так просил.
Сказал, чтобы мы закопали ero, если он начнет
буянить от злости.
 Он не от злости,  сказала [рета.  Он
очень несчастен, я это чувствую.
 Сплошная комедия!  презрительно объ...
явила фрекеlI Криллеберr. Вся взъерошенная,
она, шумно хлопая крыльями, показалась на ве...
ранде.  Все это делается только для Toro, что...
бы обратить на себя внимание. Сколько мне еще
ждать десерта! Или я слишком MHororo требую,
ожидая, что мне дадут ложку взбитых сливок и
кусочек печенья? Я как"'никак заплатила за пол...
ный пансион!
Самсон только ВЗДОХllУЛ и побежал на кух'"
ню rотовить взбитые сливки для фрекен Крил...
леберr. Но он так переволновался и вдобавок
еще обиделся на фрекен Криллеберr, что вместо
веничка воспользовался для взбивания сливок
собственным хвостом.
Ночная тьма окутала дом и сад. ФОН Страус
ушел ДОМОЙ, а фрекен Криллеберr, поклевав не...
Mlloro взбитых сливок, удалилась в свой номер.
88

СамсоН u Poof(?mo
))
 L 
 g /
"
., а,
, ,
., '..
./
/
/

. .
,.
,
.
: .
. ".' -

 
.."..
"
, ,",' t,::
...  I '--' " "
, .  -;."  rr
r . :1$1 
.  - ," .
'l{,1
V
,
.c -:
.. .
-- v ' ...
 1. '
,c" , ..
. .  .... .
.. : :.,.:.....: о.. :. '
,'"
...
16.
---
....
,
,7 ..............
"
.
4IC
'-'.- :.
.
89


Самсон и Роберто подошли к окну и r лядели на
u
лужаику, на которую падал свет лампочки, ro...
ревшей над входной дверью. rperop начал дви'"
rаться ПОД землей, и [рета шла следом по тра...
u
ве, шепотом уrоваривая ero выити на поверх...
ность.
 Никоrда бы не подумал, что так трудно
быть хозяином пансионата,  вздохнул Сам...
сон.  До чеrо же злющий этот rperop.
 Да уж,  отозвался Роберто.  И фрекен
Криллеберr не лучше  все время брюзжит. Но
они платят за свое проживание, а это самое r лав'"
ное.
 Ну и что, что платят! Я хочу жить спо...
койно,  плаксиво сказал Самсон.
 Я думаю, что со временем все утрясется и
наша жизнь станет спокойнее,  утешил ero Ро...
берто.
 Ты правда так думаешь?  недоверчиво
спросил Самсон.
 Почти уверен,  ответил Роберто. 
И кстати, сейчас нам довольно",таки хорошо и
спокойно. Не правда ли?
 Пожалуй, ПОСI10койнее,  признал Сам...
сон и вдруr спросил, заrлядывая в лицо друrу:
90

Самсон u Poof(?mo
А почему ты не сказал фон Страусу, что тут
1IeT никаких привидений?
 Не знаю, стоит ли. Я решил, пускай луч...
ше у нас иноrда будет появляться привидение.
ПаНСИОI-Iатов MHoro, но почти 11И один не может
похвастаться собственным привидением .
 Так ведь это же была просто [рета!
 А это ЗI-Iаем только мы трое,  сказал Ро..
берто.
Значит, ты будешь обманывать постояль...
цев?
Только изредка,  сказал Роберто и по...
хлопал Самсона по плечу.  Например, если по...
стояльцы совсем распояшутся.
Помоему, сеrодня они очень распояса...
лись.
 /1 ., ;{,
 .. -:-   ",,, 
 ...' ..o __. .
'0.
   ,.
.3,'  .  .
. .--../ /'.
.,r 4J ;. . .,., '''. _;'
('1 " о. ...-.: .....  _ _
 ' .......... ':o' . ..у ':4.. . ':" .........:. .' ,  ::-  .
. "'" ..  , 
, . ,. I  ""'. ... -", ;J. : .  "" ....... 
 -. " : "r
. а.. " .?:"  /
...- 1" ,.;, .:
 /''

 ..- .................
,
.....
............
."
./
 ...
 
.,....

- '""

91


' - '.: 
 На этот раз, к сожалению, нельзя было
ничеrо поделать. Ведь [рета не может OДHOBpe
менно выступать как официантка и как приви
дение. И кроме Toro, я rде",то читал, что приви
дения обычно не показываются раньше двенад...
цати часов IIОЧИ.
Самсон зевнул:
 Интересно, как долrо rperop будет иrрать
в саду, изображая из себя землеройную машину?
 Долrо!  сказал Роберто.  Кроты и бар...
суки вообще любят резвиться по ночам. Тем бо...
лее влюбленные.

 

5
астало утро. Хмурое небо было покрыто
тучами, и шел дождь. С фьорда дул холодный
ветер. Самсон и [рета спозаранку были уже на
Horax, чтобы вовремя обслужить требовательную
фрекен Криллеберr, которая с вечера заказала
завтрак pOBIIO на семь часов. [рета то и дело
зевала, rлаза у нее БЫЛ"1 красные и слезились.
93

.
.... 
. .  '.
 Долrо вы иrрали ночью в саду?  спро...
сил ее Самсон, натирая на терке морковку.
 Долrо,  ответила [рета.  До половины
пятоrо утра.
 Надо же!  удивился Самсон.  ЗнаIИТ,
ты поспала Bcero два часа.
[рета отрицательно мотнула rоловой:
 Нет, я забралась под веранду и два часа
думала о rperope.
Самсон кинул то, что осталось от морковки,
себе в рот и стал усердно жевать:
 Значит, Роберто был прав? Ты влюб...
лена?
 Не знаю! Но со мной и впрямь творится
что"'то необыкновенное. Однажды я болела свин'"
кой, но это было совсем не похоже.
 l\10жет быть, ты подашь rperopy завтрак
в постель?  предложил Самсон.  Он, навер'"
I-IОе, очень обрадуется.
[рета только захихикала на ero слова:
 Не думаю, чтобы ему хотелось позавтра...
кать. Он так наелся, что мне пришлось про...
водить ero наверх, прежде чем я отправилась
к себе. Он изучил с ИСIIОДУ весь сад и остался
очень доволен своими исследованиями.
94

Самсон u Poof(?mo
Из вестибюля донеслось хлопанье крыльев;
это, недовольно ворча, спускалась вниз фрекен
Криллеберr. Самсон выrлянул из кухни и при...
ветливо тявкнул:  С добрым утром!
 Ох! Нельзя ли все"'таки потише!  сказа...
ла старая индюшка.  У меня ужасно болит ro...
лова после бессонной ночи. По",моему, этот сума...
сшедший поэт колобродил в саду до caMoro рас...
света.
 Зато есть и хорошая новость: совсем скоро
на столе будет завтрак!  сказал Самсон, кото...
рому В этот момент меньше Bcero хотелось раз...
rоваривать о rperope.
 ПрекраСIiО!  сказала фрекен Крилле...
берr.  Но только сперва  утренняя rимнас...
тика!
 Утренняя rимнастика?  в один rолос
воскликнули Самсон и [рета.
 Вот именно. Все на утреннюю rимнастику!
Ни одноrо дня без утренней rимнастики! я к аж...
дый rод это повторяю. Потому"'то Я по...прежне...
му молода душой и телом. Шаrом марш в сто...
ловую!
Самсон и [рета вздохнули и, предводительет'"
u
вуемые учительницеи, двинулись в столовую.
9S


 - :'..
' .""
.. . .
 Начнем с приседаний,  сказала фрекен
Криллеберr.  И раз, и два! И раз, и два! Руки
в стороны, опустили! И раз, и два! И раз, и два!
Руки в стороны, опустили!
 У меня коленки болят!  пожаловался
Самсон.
 Без разrоворов!  при крикнула фрекен
Криллеберr.  И раз, и два! И раз, и два! Руки
в стороны, опустили! Потрясли кистями, рассла...
бились!
Самсон и [рета старательно расслабились.
И тут они услышали из сада незнакомый
rолос:
 Раз"'два. И раз, и два, и три, и четыре.
Раздва, раз"'два. И раз, и два, и три, и четыре.
Фрекен Криллеберr так и застыла, словно ос...
толбенелая , и только хлопала r лазами. Наконец
она прошипела:
 Если это тот самый ужасный крот вздумал
u
меня передразнивать, то сеичас он у меня до...
ждется! Я ему такое покажу, что 011 вовек не
забудет!
[рета подбежала к окну.
 Вот это да!  воскликнула она.  Чудеса
да и только!
96

Самсон u Poof(?mo
к ней ПОДОШЛИ Самсон и фрекен Крилле6ерr.
 Так это же червяк...землемер!  удивленно
сказал Самсон.  Большущий червяк!
 Да еще в цилиндре!  удивилась [рета.
 Подумаешь, воображала!  бросила фре...
кен Криллеберr.
Большой толстый червяк остановился и оrля...
дывал окрестность, бормоча чтото себе ПОД нос.
Заметив с06равшуюся у окна троицу, он вежли
во приподнял цилиндр.
 Смехотворное зрелище!  фыркнула фре
кен Криллеберr и отошла от окна, чтобы, усев...
шись за стол, немедленно накинуться ;на еду.
 Как по"'твоему, он хочет здесь поселить
ся?  спросила [рета.
 Не знаю,  ответил Самсон.  У Hero нет
с собой никакоrо 6аrажа, кроме блокнота и
ручки. Пойдем и спросим у Hero, зачем он при
шел.
Коrда они подошли, странный червячок уже
успел залезть на балюстраду И был занят обмером
веранд: >1. Собственное тело служило ему вместо
сантиметра.
 CeMHaдlaTb, восемнадцать, девятнадцать, 
бормотал он, ложась после очередноrо шarа плашмя
97

.
......
 . ' <
Ila перила.  Двадцать, двадцать один, двадцать
два.  Досчитав до двадцати шести, он уперся в
стенку. Тоrда он раскрыл блокнот имеленько'"
меленько вписал новую цифру в верхнем yr лу чис..
u
тои страницы.
Самсон кашлянул.
Червяк захлопнул блокнот, исподлобья поко'"
сился снизу на Самсона и спросил:
 Это ты здесь новый владелец?
 Да, я,  ответил Самсон.  Я получил
Раздолье над фьордом в наследство от дядюшки
Рин...Тин...Тэя. Меня зовут Самсон. А это  [рета.
 Меня зовут Пер Вред,  сообщил червяк...
землемер.  Я из налоrовой службы.
 Как ты сказал? Из какой службы?  ис...
пуrанно переспросил Самсон.
 Ты отлично слышал, что я сказал,  су'"
рово ответил Вред.  Все должны платить на...
лоrи. Я пришел, чтобы обмерить всю собствен...
ность и заr лянуть в твою денежную шкатулку,
тоrда я рассчитаю, сколько ты должен будешь
платить.
 Ой,  заскулил Самсон.  Я в этом ни...
чеrо не понимаю!  И, обратившись к [рете,
попросил:  С6еrай скорей за Роберто!
98

Самсон u Poof(?mo
/"
" /
'/
/. ,/
" ('1:" }
'\ ,'-,
. (...




1(, t Ч
t ...
" 
,
,,'\

-/
"
- /
//
:-
,
;1j
?"
, I
""'-"/ "
..............

\
 .5
I ·
'"
r
I
.,....... .,..........
..11
... ... .
,.. -
/'
. \ /
,. 
"

"'"",

-....... ,
'\
) \
//
..
)
"'

91 )
./
'"
.)
с )'
а ...,
/'
(
... ,
../
....
/
......
-,." / 
,----- , .
, \-
..
,
,,/

99


   ' ..  
" ,'.
,. ""\-
, .
[рета cTpeMr лав бросилась в дом и помчалась
u
на второи этаж.
 П редупреждаю  у нас никто не отвер'"
тится!  продолжал Пер Вред.
 Но у меня почти совсем нет денеr!  жа...
лобно визrну л Самсон.
 Все вы так rоворите,  ответил Пер
Вред.  Но только меня не проведешь!
 Ни разу в жизни мне не удалось никоrо
провести,  обиженно rавкнул Самсон,  хотя
я не раз пытался.
 Верю, верю,  закивал Пер Вред.  Вот
и на этот раз ты просчитался .
 ч то это тут за шум?  раздался rолос Ро...
берто. Он стоял на пороrе в халате, сверкая на
Пера Вреда Kpyr ыми зелеными r лазищами.
 Он явился отбирать у нас деньrи!  за...
rолосил Самсон.  А У нас и без Toro нет де...
Her!
 Все должны платить налоrи,  твердил
свое Пер Вред.
[рета, которая, слушая этот разrОБОр, He
u
вольно думала о хорошенькои денежке, KOTO
рую ей дал rperop, не выдержала и залилась
слезами.
100

Самсон u Poof(?mo
Тише, тише,  сказал Роберто.  Разуме
ется, мы заплатим налоrи.
Но я не хочу!  воскликнул Самсон и то...
же заплакал.  Я ведь даже не знаю, что такое
налоrи!
 Если ты заработал десять крон, то должен
заплатить налоr в две кроны и пятьдесят эре, 
объяснил Пер Вред.  Или больше. Так что все
очень просто.
Самсон безнадежно потряс {"оловой, но слезы
вытер:
А кому пойдут эти две кроны и пятьдесят
эре?
Всем,  сказал Пер Вред.  Вот почему
так хорошо платить налоrи.
 На деllьrи от налоrов мы строим больницы
и пожарные станции,  объяснил Роберто.  На
них строятся шоссе и железные дороrи. Если бы
к нашему фьорду не проложили дороr, к нам не
ездили бы постояльцы.
 Поrоворили и хватит!  объявил Пер
Вред.  Мне нужно обмерить земельный участок
и дом. А потом вы должны будете подробно рас...
сказать мне, сколько вы заработали денеr. 
С этими словами он отправился отсчитывать
101


длину водосточной трубы, и уже вскоре стало
слышно, как он возится на крыше.
 По"'моему, без Hero нам было лучше, 
сказал Самсон.  Тоrда мы ни перед кем не от...
читывались, а железные дороrи и шоссе все рав'"
но уже были.
Пер Вред без отдыха трудился до вечера. Он
обмерял OKH и двери, лестничные перила и ка...
питальные стены. Он обмерил сад и пляж, не
IIрОПУСТИЛ ни одноrо деревца и закончил толь...
ко к ночи. Пер Вред так утомился от этих тру'"
дов, что остался совсем без сил и вынужден был
заночевать в Раздолье. К тому же он страш'"
но проrолодался, и ему дали на ужин боль...
шое яблоко. Все смотрели, как он вrрызался в
Hero и в конце концов скрылся внутри. И фре...
кен Криллеберr, и [рета, и rperop мысленно
облизывались, rлядя на такую ЖИрIIУЮ rусени
цу, но Роберто так cTporo на них посматривал,
u u
что они удовольствовались едои со своеи та...
релки.
Пробуравив яблоко насквозь в шести местах,
Пер Вред так объелся, что со стоном отвалился
на спинку стула.
HeMHoro спустя он заявил:
102

СамсоН u Poof(?mo
у меня какое",то странное ощущение!
И неудивительно,  ехидно прищелкнув
клювом, сказала фрекен Криллеберr.  Тебя ни...
кто не учил воздержанности?
 Нет. А что это такое?
Фрекен Криллеберr бросила неrОДУIОЩИЙ
взор на источенное червем яблоко:
 Ты объелся! Прожорливая ты... ryсеница!
 Такая уж у меня прожорливая натура! 
с достоинством промолвил Пер Вред.  И я ни...
коrда не слыхал TaKoro, чтобы rусеница и вдруr
объелась .
 Фу!  фыркнула фрекеI-I Криллеберr и
заболботала, топоча лапами по полу:  Что за
манеры! Никоrда не видала ничеrо подобноrо!
Пер Вред поднялся из...за стола:
 Любезные хозяева! Как уже было сказано,
у меня какое",то странное ощущение. Поэтому я
решил сеrодня пораньше лечь спать. С вашей
u u u
денежнои шкатулкои Я, пожалуи, ознакомлюсь
завтра с утра пораныпе.
Но наутро Пер Вред не появился за завтра...
ком. Фрекен Криллеберr от возмущения расто...
порщила перья, считая, что он IIpOCTO отлыни'"
вает от утренней rимнастики. Но коrда в окно
103


'   
заrлянула Улли, это отвлекло индейку от обид...
u
ных мыслеи на ero счет.
 Утренняя rимнастика? Ой, как здорово! 
воскликнула Улли.  А после я починю убор...
ную на втором этаже. Я уже знаю, что нынче
будет отличный денек, потому что у меня внутри
точно мурашки беrают.
Фрекен Криллеберr откашлялась и сказала:
 Ну так приступим! Раз и, два и, раз и, два
и! Руки в стороны! И опустили!
 Раз"'два, раздва! Руки в стороны! Опусти...
ли!  повизrивая от радости, вопила Улли. 
Ой, как же мне весело! Ай да молодец Улли!
у лли самая резвая! Эй J вы, r лядите все на меня!
Руки в стороны! Опустили! В стороны! Опусти...
ли! Быстрей! Быстрей! Раз"'два, раз"'два! Ну"'ка,
еще разок! Пошевеливайтесь веселее!
Фрекен Криллеберr резко остаliовилась и пе...
рестала считать.
 Скажи на милость, кто командует утрен...
ней rимнастикой  ты или я?  спросила она
обиженно.
 Я, я!  закричала Улли.  Улли"'умница
командует rимнастикой!  И выдра прошлась
колесом через всю комнату, а под конец испол...
104

СамсоН u Poof(?mo
нила llесколько сальто"'мортале.  Ой, какая же
ты молодчина, У лли! Все, все рады и счастливы,
все от тебя в BocTopre!
 Да ты, кажется, не в своем уме,  сказала
фрекен Криллеберr.
у лли остановилась:
 Разве ты не в BOCTopre от меня?
.  Нет, совсем не в BOCTopre!  сказала фре..
кен Криллеберr.

bL

...............,
_",
"'.
"
./
 .
........ ' "  .  .
. . ,/ .,
...... .,
. ;
"" ',
,  , ,;;..?'-
, ....' ..........-..
. 
' ,
 " ...
-' //,,. 
., . , /;//---' 'i-j{ . '. /
; I 1," ./..: ,. . (
". 1. I /,.........p ." ./
 ' ; Л.''7' ;
'. , .., /",.... 3'!i,j /
/J,. - f.  -&'.. /-
, '-' J'. .Iit;'-;,,. /
...,,' 4 ......_: '...
_ 5:-'7'. --....,...... .. -, ' .....
/ /  .: :;... ::'.
,
,
.
,
. 
"...-
105


"I..
.. 
" .:  ,-
.  Ой, ну как ты так можешь!  сказала У л...
ли.  Ты тоже должна радоваться и BOCTopraTb'"
ся. Слышишь? Ну, восторrайся же мной! По...
слушай, постарайся хоть немножечко полюбить
маленькую Улли. Вот увидишь, вам всем тоrда
сразу станет веселее и лучше!
 Мы любим тебя!  сказал Роберто.
 Я так и знала!  обрадовалась Улли. 
Хотите, я прямо сейчас починю уборную? Ну
разрешите! Скажите дa!
 Поrоди немножко! И не надо так ужас...
но шуметь.  сказал Роберто.  Тут что"'то не
так,  продолжал 011, задумчиво or лядывая со...
бравшихся.  Скажите, показалось ли кому",ни'"
будь, что Пер Вред из тех, кто любит подольше
поспать?
 Нет,  подал rолос rperop.  Он же ра...
ботал как заведенный.
 А я три раза очень rpoMKo стучалась к не...
му в дверь,  взволнованно вступила в разrовор
[рета.  Но дверь закрыта на замок!
 Вот rope"'To!  запричитал Самсон. 
Еще одна новая проблема! Я этоrо больше не
вынесу!
Пошли!  сказал Роберто.
106

Самсон u Poof(?mo
и следом за ним все двинулись по лестнице
u
на второи этаж.
Все было так, как сказала [рета. Дверь была
заперта, и из комнаты никто не откликался, хотя
Роберто стучал и стучал, а фрекен Криллеберr
взволнованно болботала.
 Так!  произнес Роберто траrическим то...
ном.  Поскольку ключ вставлеI-I изнутри, то де...
лать I-Iечеrо, остается только выломать дверь!
Возможно, Пер Вред тяжело заболел.
 Да, да!  закричала У лли.  Мы раЗI-Iе'"
сем дверь в щепки, а потом У лли поставит но...
ВУЮ. Да, да, да!
Фрекен Крилле6ерr, по своему обыкновению,
собралась было протестовать, но, взr лянув на
Роберто и увидев ero суровое выражение, она за...
хлопнула клюв. Все отошли от двери на три шаrа
и по команде Роберто дружно налетели на дверь.
Дверь была трухлявая, замок давно проржа...
вел, поэтому в следующую сеКУIIДУ, Dвалившись
в номер Пера Вреда, все попадали друr на друж'"
ку, так что там образовалась куча"'мала.
Но Пера Вреда ниrде не было видно. В ком...
нате никоrо не было, и кровать под окном стояла
нетронутая.
107


:..
 Не понимаю, что это значит!  проrово
рил Роберто, почесывая в затылке.  Дверь бы...
ла заперта изнутри.
 и окно закрыто, а ШПИllrалеты на месте, 
добавил rperop.  Боюсь, что мы столкнулись
С заrадочным преступлением. В книrах я читал
о таких случаях. Такие заrадочные преступления
очень трудно поддаются oTraдKe. Иноrда для это
ro требуются сотни страниц.
 Ой...ой!  захныкал Самсон.  Что же это
за напасть!
 Да поrоди ты!  сказал Роберто.
Сузив r лаза, он обвел пристальным взr лядом
[рету, фрекен Криллеберr и rperopa. Затем, BЫ
u u
тянув длинныи желтыи KoroTb, сказал:
 Вы трое  r лавные подозреваемые.
 Что это значит?  всполошилась фрекен
Криллеберr.
 Все мы видели вчера вечером, как Пер
Вред отправился спать,  продолжал Робер
то.  Все мы видели, как он толстел у нас на
r лазах и сделался большим и жирным.
 Да, правильно! Так все и было,  про...
квохтала фрекен Криллеберr.
Роберто кивнул.
108

Самсон u Poof(?mo
и кто"'то из вас троих не cMor совладать
с собой!  драматически заключил Роберто. 
Кто"'то из вас втихомолку забрался к нему в ком...
нату и слопал ero! Только вы трое поедаете ry
сениц, так что совершенно ясно, как было дело.
 Но только тебе и Самсону предстояло за...
платить Перу Вреду налоr,  усмехаясь сказал
rperop.  Вам наверняка было бы rораздо удоб
нее, если бы он сюда не I-Iаведался.
Самсон радостно закивал в знак cor ласия.
Роберто схватил rperopa за усы и поверну л
ero к себе лицом:
 А как же, по"'твоему, Самсон или я выбра...
лись отсюда, после Toro как заперли дверь из
нутри? Может быть, растворились в воздухе?
Ну, что ты на это скажешь?
 Ой!  вскрикнул rperop.  Да отпусти
же ты меня! Мы"'то ведь тоже не Mor ли бы рас...
твориться в воздухе.
 Ха...ха...ха!  заклокотала фрекен Крилле
берr.  Вот тебе и I-Iаука  не берись, кот, ра...
зыrрывать из себя детектива!
Роберто покраснел.
 Пускай так,  сказал он уже rораздо ми
ролюбивее.  Но ведь Пер Вред"'то исчез, как
109

.
 ' :
будто растворился в воздухе! Друrоrо объясне...
иия я не вижу.
 Разумеется, должно быть друrое объяс...
нение,  сказал rperop,  и я ero обязательно
отыщу.
 [де же ты ero отыщешь?  спросил Ро'"
берто.
 Мне кажется, я уже на пути к разrад'"
ке,  ответил rperop, напустив I-Ia себя важный
вид.  Я как"'никак прочитал за свою жизнь
сотни детективных романов. Спускайтесь вниз
и ждите меня в библиотеке. Через некоторое
время я к вам приду и вмиr разрешу эту за...
raдKY.
 В библиотеке?  переспросил Роберто. 
Нет у нас тут никакой библиотеки!
 Ну тоrда в rостиной. И будем думать, что
мы сидим в библиотеке. Лучше Bcero перед ка...
мином. Всё! А теперь ступайте и дайте мне спо...
койно поразмыслить!
Остальные четверо тем временем сидели в
rостиной и обсуждали заrадочное происшест'"
вие. Может быть, в комнате, rде жил Пер
Вред, была потайная дверь? ИЛ.,I он на самом
деле растворился в воздухе? Фрекен Крилле...
110

Самсон u Poof(?mo
берr, единственная из всех, была убеждена,
что Пер Вред нарочно их дразнит, но и она
не моrла придумать объяснение, как ему уда'"
лось выйти И3 комнаты, если дверь была за...
перта изнутри.
Спустя час с небольшим на пороrе появил...
ся rperop. Оrлядев всех с видом полноrо пре...
восходства, он принялся ходить из уrла в
уrол.
 Ну как? Ты нашел разrадку этой детектив...
ной истории?  спросила [рета.
 Да,  ответил rperop.  ПолаrаlО, что де...
ло можно считать раскрытым.
 Так расскажи нам!  в один rолос закрича...
ли остальные. Даже фрекен Крилле6ерr не скры'"
вала, что cropaeT от нетерпения.
 Так",так",так,  произнес rperop, продолжая
прохаживаться и с каждОЙ секуJЩОЙ все больше
раздуваясь от важности.  Начнем со вчерашне'"
ro вечера. Как мы все помним, Пер Вред очень
обильно поужинал lla ночь.
 А я не помню!  возразила Улли.
 Правильно,  rpoMKo подтвердил Сам...
сон.  А потом он как",то странно себя почувст'"
вовал.
111


rperop неожиданно остановился перед Самсо...
ном и драматическим жестом протяну л в ero сто...
рону лапу:
 Вот именно! Пер Вред почувствовал что"'то
странное. Вообразите себе эту картину: он BЫ
ходит из комнаты, поднимается по лестнице на
второй этаж. Затем он запирается у себя в но...
мере, оставляя КЛIОЧ в замке.
 и там растворяется в воздухе?  удив'"
ленно предположила [рета.
 Нет,  сказал rperop.  и все же ты по...
чти уrадала.
 Почти раствориться в воздухе тоже невоз",
можно!  сердито прошипел Р06ерто.
 Соrласна, невозможно!  сказала фрекен
Криллеберr.
Все с удивлением на нее посмотрели: с тех
пор как фрекен Криллеберr поселилась в Раз'"
долье, она впервые с кем",то cor ласилась.
rperop откашлялся и, сунув лапу в карман
u
пиджака, медленно вынул оттуда какои",то пред
мет, похожий IIa маленькую БУРУIО щепочку.
 Может ли кто"'нибудь здесь сказать, что
это такое?  обратился он с вопросом к присут
ствующим.
112

Самсон u Pooermo
I
\
J
r
" /
"
,
.11
/ 'Млi1л
· ; j J
(:
 '
/
,. ,rQ' .
. -2 ;. . / ..... r..
1(, v .
;.  /1  1,' ,,, ' I ;,
./
: '" '
/"


\
 "
"
"-
"'-
\,
,
""-
'--
 lIОДУl\1аТI> толы<о!  ВОСI{ЛIII{llула (})peI<CII
КI)llлле6ерr.  ВС10 Жlt311Ь вела в Iu]{оле УРОJ{И
сстеСТI303lIаlIIIЯ 11 IIe доrсl,l{аJIась! Это же l<YKOJIK'-l!
Пер ВI)ед ОКУI{ЛIIЛСЯ!
 Вот 1Il\1eIIIIO!  IIО.l\тверДI-IЛ rperop, 110011.\'"
рительно кивнув учительнице.  Очевидно, вы...
u
ходя вечером из столовои, он еще не понимал,
что с IIИМ происходит. У Hero были какие",то
странные ощущения, но он не сознавал, что с
ним должно произойти. Я нашел эту куколку
113

.
'"
- .
 <-  :
в трещине стены. Потребовалось время, чтобы
отыскать ее, но я уже знал, что rде"'нибудь она
должна там быть.
 и это при твоем",то плохом зрении!  БОС'"
хит;илась [рета.
 Потому и нашел, что я почти незрячий! 
лукаво усмехнулся rperop, указывая на свой
нос.  Не хочу хвастаться, но должен сказать,
u u
что чутье у меня лучше, чем у всеи остальнои
компании.
 Может быть, кто"'нибудь объяснит мне, что
такое куколка?  спросил Самсон.  А то я что...
u
то ничеrо не поиму.
 Дело в том, что Пер Бред  насекомое, 
объяснила фрекен Криллеберr.  А HeKOTpыe
u
насекомые рождаlОТСЯ в виде яица.
 в точности как и ты!  подсказала [рета.
 Да, в точности так. Но если я вылупилась
из яйца цыпленком, то Пер Вред сначала стал
личинкой. Некоторое время он остается личин...
u
кои, а потом окукливается и преврапается в эту
raдOCTb. Там, внутри этой жесткой оболочки, он
превратился в жидкое вещество.
 Неужели это и взаправду так?  спросил
Роберто.
114

Самсон u Poof(?mo
 в точности так, как сказано,  заверил
rperop.  А спустя некоторое время скорлупа
лопнет и появится...
 Мотылек!  выдохнула [рета.  Как ро...
мантично! Оказывается, Пер Вред на самом деле
был мотыльком! А мы"'то llевзлюбили ero!
 Вот как оно вышло!  сказал Самсон. 
И что же мы будем делать?
 У ложим куколку В кровать,  сказал Ро...
берто.  Что еще тут поделаешь? А потом он
u u
оплатит по полнои стоимости каждыи день пре...
бывания в пансионате.
Так они и поступили. Осторожно уложили
окуклившеrося Пера Вреда на подушку и наказа..
ли [рете хорошенько за ней присматривать. [рета
u
каждыи день наведывалась в спалЬНIО посмотреть,
что поделывает куколка, а коrда выдавалась сво'"
бодная минутка, садилась рядом и пела ей песен...
ку или рассказывала сказку, 1.Iтобы Пер Вред не
соскучился, дожидаясь cBoero превращения в мо'"
тылька.
Шли Ilедели за неделями. Роберто пртирал
u
лапы и каждыи день высчитывал, сколько де...
Her задолжал ему и Самсону спяll(ий постоя...
лец.
115


 MHOrO денеr!  бормотал он удовлетво
u
ренно каждыи вечер перед тем, как ложился
спать.  MHoro, MHoro денеr!
И вот в один прекрасный день ПРИIпел срок
долrожданноrо события. Закончив уборку, [рета
заrлянула в номер Пера Вреда и увидала, что по
скорлупке куколки пошли трещинки. Она побе...
жала предупредить остальных, и вскоре все в на...
пряженном ожидании собрались BOKpyr кровати.
Роберто на всякий случай прихватил с собой счет.
 я вся дрожу от нетерпения!  сказала [ре...
та, которая от волнения переминалась с лапы на
лапу.
 Да, волнующий момент,  cor ласился
[perop и поr ладил ее по rоловке.
Фрекен Криллеберr ничеrо не сказала. Заме...
рев на месте, она не сводила подозрительноrо
взr ляда с трещины, которая увеличивалась на
rлазах.
Затем вдрyr раздался отчетливый rромкий щел
чок, и куколка развалилась на две половинки.
И тоrда перед зрителями предстал Пер Вред.
Он стоял на подушке во весь рост, потирая друr
о дружку задними лапками.
Вззззззззззззз!  сказал Пер Вред.
116

СамсоН u Poof(?mo
 Какой ужас!  вскрикнула [рета.  Пер
Вред превратился в толстоrо... и в Koro же это
он теперь превратился?
На этот вопрос никто не знал ответа. Все
только видели, что Пер Вред превратился в Ka
кое"'то невиданное преоrромное и препротивное
насекомое.
 Похоже, что он даже разучился rOBo
рить!  с неrодованием воскликнул rperop. 
Кажется, он не помнит себя и забыл, что он был
Пером Вредом!
 Это не имеет никакоrо значения!  кри'"
чал Роберто, размахивая своим счетом.
 Взззззззззззз!  прожужжал Пер Вред и
принялся, как все насекомые, бестолково летать
ту да... с юда по комнате. Он натыкался rоловой
на стены, носился из уrла в уrол, с жужжани...
ем вертелся под карнизом и бился 06 оконное
стекло.
 Но сделайте же что"'ни6удь!  взывала
испуrанная [рета.  А то он разобьется!
Самсон 6росился отворять окно, и бывший
Пер Вред, прозудев в последний раз на ПРОllание
свое Взззззззззззз!, вылетел в сад и скрылся
из rлаз, удаляясь в сторону фьорда.
117

.
'-
 :
Роберто выскочил следом и сломя rолову с
rромкими воплями кинулся доrонять у летающее
жирное насекомое, размахивая на беrу счетом и
выкрикивая какие",то уrрозы. Но все было тщет'"
но, Пер Вред забыл все, что было связаllО с ero
прошлой жизнью, коrда он был ползающей по
емле личинкой. Он забыл свое прежнее имя,
забыл, что такое деньrи и налоrи. Отныне у Hero
выросли крылья, и он Mor вольно летать в ши
роком небесном просторе.
Остальные обитатели паНСИОIlата высыпали в
сад вслед за Роберто, и все вместе провожали
взr лядами чеРНУIО точку, пока она не исчезла,
растворившись в воздушном океане среди белых
облаков.
[рета тихонько всплакнула:
 А ведь какой был хорошенький!
 Как был, так и остался бандитом!  с rope...
чыо сказал Роберто.  Он задолжал восемнадцать
крон, хотя я сделал скидку на питание.
 Ну ничеrо!  утешил друrа Самсон.  За...
то не надо будет платить такие большие IIалоrи,
ведь правда?
Коrда в саду начали сrущаться вечерние су"
мерки, пришел с rостинцем фон Страус: он
118

Самсон u  o ('
oer mo
. .4iI'\


(.
,.
. ...........
..- .. /./"

....:.,
 ".
.
, " \
.
. .
 \..:,
......... '. ,
.-  \'
........... ....
. '
,. .
. ...... .
.\..\.
. ,.
'1 .,
 .
. #.. !
... .
 
/./ .,
./'
,.

".
.:.... ,.,
.....
"
,.

/
.

,
JIм

.C. r..  ,. /'
;,. .?".. 
. W Ir/
/ .._"". I
....
,
.   . .1
y\\ .. '\
  /' -
.
/
:"--
119


' ,Z..
, ......
. -----
. .
испек для новых друзей большущий торт и всю
дороry бережно нес ero на rолове, поддерживая
одним крылом, чтобы не уронить. Под свобод'"
ным крылом он принес футбольный мяч, кото...
рый заказала [рета. [рета была без ума от ра...
дости, и вдвоем с rperopoM они тут же стали
rонять мяч в яблоневом саду и среди кустов см о...
родины, пока Роберто и Самсон вместе с фон
Страусом, У лли и фрекен Криллеберr уrоща...
лись тортом.
Причмокнув от удовольствия, Роберто обли...
зал измазанные кремом усы.
 Ну как? Ты еще жалеешь, что переехал из
rорода?  спросил он Самсона.
HeMHoro подумав, Самсон осторожно ответил:
 Наверное, нет. По крайней мере сейчас.
 И не пожалеешь ни завтра, ни послеза...
втра,  уверенно заявил фон Страус.  А как
твое мнение?  спросил он у фрекен Крилле...
берr.
 Я бы сказала, что торт мяrковат,  OTBe
тила фрекен Криллеберr.  Но такие неудачи,
вероятно, бывают и в rороде.
А потом настала ночь. Над лесами и над
фьордом взошла луна. Но среди ryCTbIx синих
120

СамсоН u Poof(?mo
теllей ПОД деревьями сада еще долrо можно было
видеть, как [рета один за друrим забивает уrло...
вые мячи, а rperop, лежа на траве, любовался
ею с немым восхищением.
J)
.
....,
'\.'
':   
 ,
" ..'-
 /-.. '.. е,.' ';
, ,,-1z -j;\\ / '" h-  :
. ' d' , .... (\ :}"'  -'4 '}- ,.:  / I
I J:#/Y' r. у ;: .- '$.J
'у, '. /.  )" ;; -' .  /...&.
" f !fP' .,... .; Af'.. .
 ...  .' '\. '''''' ..... 

"
о

....."

ЛитераТУрIJОХУ дожсствеНIIОС издание
Инаt:' Ам5ьЧ'нc.t.fi
САМСОН И fOVPro
H1O 1\Яl\ЮUJКИ f\.1Н1ИН'(3Я
Рсдактор Татьяна Шушлс6ина
ХудожествснныЙ редактор Вадим Пожидаев
ТсхническиЙ редактор Татьяна ТИХОlирова
Корректоры Татьяна Бородулина, Нина Князева
Всрстка Алексея ПО.'lожеllцева

ЛП 1'w 000116 от 25.03.99
H8JlOI'OB8JI лъroта  общероссийский классификатор
продукции OK00593, том 2; 953000  книrи, брошюры
ПОДllllсано D IIС L ШТЬ
е rOTOBbIX ДllаllОЗllТllI:ЮD 06.10.2000
Формат IIздаНIIЯ 60х90 1/16- Псчать офсетная.
rapllllтypa .Петер6ур.'. Тltраж 10000 экз. Уел. I1СЧ. л. 8.
Изд. .N! 367. Заказ .N! 6216.
Издательство .A::J6YKU..
196105, СаIlКТПСТtр6Урl.. ё\/ я 192.
Orпечатано в ПОJIНом соответствии
с качеством предостаВJIенных диапозитивов
в АООТ «Тверской ПOJlиrpафический комбинат)
170024, r. Тверь, прт Ленина, 5.
I

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
1УВЕ янссон
--
ВСЕ О МУМИ.. ТРОЛЛ ях
.
r
.
r
r.. '. UDЙ
tSt\'ми"i
. IJJ,,!: уо.. ", f "
", W 11 t1..., '. \МI
) iYMJi11>()A'
О11АСНО с>
". ..... Л 
:..:. l' I V \
. '«d,
;J .':
\
','
! : и  .u..u
'UМ.У1\iиm 
ОЛU \
;ИМf у. .  
'fXf, \k t
t 'UМV1 1roЛЛЯ.\
 , KOHЦ
(j НОЯvfЯ
..
'.""-с.:

. .
...
'" ."
,.".
,
,i
, ,i.
ОПАСНОЕ ЛЕТО
В КОНЦЕ НОЯБРЯ
ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА
ШЛЯПА ВОЛШЕБНИКА

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Инrвар ДМБЬЕРНСЕН
САМСОН И РОБЕРТО.
НАСЛЕДСТВО ДЯДЮШКИ РИН.. ТИН.. ТЗЯ
11
САМСОН И РОБЕРТО. КРУТЫЕ РЕБЯТА
Во всем мире хитрый кот Роберто и
простодушный пес Самсон не менее
популярные персонажи, чем кот
Матроскин и пес Шарик в России.
Известный норвежский писатель Инrвар
Амбьернсен создал repoeB, чьи полные
юмора отношения и увлекательные
приключения не только завоевывают
детские сердца, но и заставляют мам и
пап без сожаления отложить в сторону
их "взрослые" книrи. Сейчас в
издательстве "Азбука" rотовится к
выходу третья книrа писателя.

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
АСТР ИД линдrРЕН
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ТРЕХ ТОМАХ
r
. 1ft

\UИО
111 ('
н
I\АI'ЛСОJ-J
ко l'OPItIl1
>1\ 1(1\[1'
I 1,\ КРЫШЕ
,
'. 
.....
, !он
"
 c.mt1u
 UИО'f И 1 , I
g
s

-- ,....
...
t  =
, i4'
J .
N 
'.
I
Развлекая и забавляя
своих читателей,
знаменитая шведская
писательница Астрид
Линдrрен стремится
научить их
самостоятельно думать и
верно чувствовать, уметь
отличить честный
поступок от бесчестноrо,
блаrородный от
неблаrородноrо,
мужественный от
трусливоrо, причем не
только в крайних
обстоятельствах, но и в
самых будничных, что
 HaMHoro труднее.
.. Пеппи Длинныйчулок
.. Три ПОЕ:есl'И о Малыше и Карлсоне
.. Приключения Эмиля из Лённеберrи.
Рони, дочь разбойника
Все произsедения публикуются s
классическом переводе л. Лунrиной.

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
По вопроса.м
прuобренuя KHUl
обращайтесь
в Санкт-Петербурrе: издательство "Азбука"
тел. (812) З27О455, факс 3270160
в Москве: представительство издательства
"Азбука", тел. (095) 2766305
000 ссИКТФ Книжный клуб 36,6»
Рязанский пер., д.З, тел. (095) 26581 9З
в Челябинске: ЗАО "Корвет",
тел. (3512) З6 75 1 О
в Новосибирске: 000 "Топ-книrа",
тел. (3832) З6 1 028
в Ростове-на-Дону: 000 "Фаэтон-Пресс",
тел. (8632) 656164
в Иркутске: издательство "Востсибкниrа",
тел. (3952) 344295
в Волrоrраде: 000 "3зоп",
тел. (8442) 3725 19
в США:
Petropol, Inc, 1428 Веасоп St., Brookline, МА,
02446, тел. (617) 2З28820, факс (617) 71З04 18,
email: petropol@gis.net.www:petropol.com

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА)) ПРЕДСТАВЛЯЕТ


УважаеМЬIе читатели!


у вас появилась возможность
заказывать книrи нашеrо издательства,
не ВЫХОДЯ из дома..
Если вы являетесь
пользоватеJIЯМИ сети Интернет,
то на сайте торrовой
фирмы «Топ
книrа» вы найдете
информацию о новых изданиях
и сможете сразу же сделать заказ.
Предусмотрены выбор книr
по аннотированному каталоrу
с цвеТllЫМИ оБJl0жками и возможность
удобной для вас фОрМЫ оплаты.
Книrи высылаются почтой.


ЖдеJ"t вас КР.,V2.ЛОС)JmОЧI10 по llдрес.,}':


www.top..kniga.ru