'.
,
.

....


"
I

"\.
"
'"
..." .
--" , '-
,
 .

.
.
\
.
,
,
..\
\ .
\
\
еат не
тте
.

""
... . . ......
-
ф
..... .
,

" "
\
",
'--
.


...........
\
\
..
...
.-.-
4
,
.,
)\
..
..
....
r
t
,
..
,
i'
....
...

"'
.
, ".

4
"
,
\
...
,
.

,

...
...
,
".
.....

.'
.
\
.
,..('.-
.....
\.
I
"
'"'"
,
,
f .
"
\
....
""-...
\
"'
"' ".'
(
.
.
#
.
..
\,
, j
\
,
,
 .' 
.
о
/ , ,
,.
,- -.....: 
....
е'. 
.
.
.
.
. . .
'\
.... .
. '\'
-1 \
'.. . ..::
\ 
, t
...

"

t "
.\
.
"
"
\,
,
.....
.
  . .
..
"
.
I '" ..
1 .
-.
, .
-\ ,
.
. -<'
-- f ....
.
\
.
. ...
....
.
.

"\.
\ .
,
.
.
J
\
'-' "
...
..
о,
.t
",
.
..
.
...
\.
.
,

"'

,
.
"
....
Сказка про Питера..Кролика
или..БыIии на свете четыIеe крольчонка, и звали их так:
Флопси, Мопси, ватныIй Хвост и Питер.
Жили они со своей мамой на песчаном береrу, в кроличьей
.....
норе, под корнями выIоченноии ели.
однаждыI утром мама Крольчиха сказала:
Ну, детки дороrие, можете поrулять в поле или побеrать в пере..
улочке вдоль живой изrороди. Но только не вздумайте подходить к
оrороду мистера Mak--rреrора! С папой ведь там и случилось несчастье:
он уrодил в пироr, которыIй пекла миссис MaK..rperop. А теперь беrи..
те, да rлядите не попадите в беду. А мне нуж о идти по делам.
Сказав это, мама Крольчиха взяла корзинку и зонтик и прямиком
через лес направилась в булочную. Там она купила буханку чёрноrо
хлеба и пять сдоБныIx булочек с изюмом.
Флопси, Мопси и ватныIй Хвост, а надо сказать, что БыIии они ПО..
слушныIии крольчатами, побежали вдоль живой изrороди собирать
ежевику.
А Питер erOTO уж не заставишь слушаться! поскакал прями"
ком к оrороду мистера MaK..rperopa и протиснулся в щель под калит..
u
кои.

"
 ......
I
Сначала он пожевал HeMHoro салата и зелёной фасоли. Потом поел
редиски. А коrда от редиски ero затошнило, пошёл поискать пет....
рушку.
И там, rде кончались paMbI оrуречныIx парников, как выI думаете, на
Koro он наткнулся? Ясное дело, на мистера MaK....rperopa!
Мистер Mak--rреrор стоял на четвереньках и сажал капустную рас--
саду. Он тут же вскочил и, размахивая rраблями, понёсся за Питером:
Держи вора!
Питер страшно испуrался. Он носился по всему оrороду,_ потому что
заБыI,, rде находится калитка.
Он потерял правый ботинок на капустныIx rрядках, а левыIй там, rде
росла картошка. После Toro как ботинки потерялись, Питер помчался
на всех четыIёхx лапах, и дело пошло быстрее. Может БыIь,, ему БыI и
.......
\.

...
....
....
"

I
J
..
"""
...
...
(.
. ;
.
'"

.
"
'"
..
t
."
,
..

...
..

. .-
"
#
,,'
,.
.
,
.
"t.
.
. .
.
...
&..
.

удалось спастись, да он налетел на сетку, которой мистер MaK rperop
накрывал кусты крыжовника от птиц. Большие латунные пуrовицы
u
ero новои курточки зацепились за сетку.
Питер решил, что пропал, и из rлаз у Hero полились крупные слёзы.
Но тут несколько знакомых воробьёв услыхали ero всхлипы. Они под
летели к кролику, страшно взволнованныI,, и стали умолять ero не па..
дать духом.
Мистер MaKrperop уже крался с решетом, которым он собирался
накрыть Питера. Но Питер вывернулся из рукавов своей курточки как
раз вовремя и удрал, оставив свою совсеМ....совсеМ новую курточку воз--
ле куста. Он кинулся в сарай и спрятался там на дне лейки мистера
MaKrperopa. Конечно, лейка вполне подходящее место, но в ней поче
MYTO было ужас сколько воды!
\
,
\.
...
,
,
.......
.....
---..".
"'"
,
"-
..
\
..
.....


.
"'
'.
\
..c. 
..


.
 '\ "
....

\
,
,
,
--.

.
,
.



.
, .
.....
, \
\.
 ,
,-
.",
"
\
.
. .
.
.
.
,
. . .
,. .
. .
., ..
. ,
.
.

{!
"-
..\
...,
., .  
..,...,.. '-   ,.  ..... ..
:' ....,..,
. ""-.
-
. . -
,

i=-
Мистер MaK..rperop и не сомневался в том, что Питер прячется rде
то в сарае, ну, например, под пустым цветочным rоршком. Он начал
осторожненько переворачивать цветочные rоршки, заrлядывая под
каждый из них.
И тут ПитерКролик чихнул:
 Апапчх..х..хи!
..
И сразу же выбрался из лейки.
Мистер MaKrperop кинулся к Пит еру и даже попытался наступить
на Hero ноrой, но Пит ер успел выпрыrнуть в окно, перевернув при
этом три rоршка с rеранью. Окошко было слишком маленькое ми
стеру MaKrperopy не пролезть. И вообще ему надоело rоняться за Пи..
тером. Он вернулся к своей капусте.
Удрав от мистера MaK..rperopa, Пит ер присел, чтобы перевести дух.
Он запыхался и весь дрожал от страха. Вдобавок он до костей про мок,
сидя в лейке. И теперь совершенно не представлял себе, куда бежать.
Отдышавшись, Питер боязливо засеменил к калитке, но эта калит..
ка была заперта, и к тому же толстенькому кролику под ней было не
протиснуться.

Туда..сюда мимо калитки сновала старая мышь. Она таскала ropox и
бобы для cBoero семейства, которое обитало в лесочке по соседству.
Питер спросил её, как ему найти незапертую калитку, но мышь дep
жала во рту такую оrромную rорошину, что не смоrла ему ответить.
Она только покачала rоловой.
И тоrда Питер опять заплакал. Пытаясь найти выход, он пересёк
сад наискосок, но от этоrо только ещё больше запутался. И вдруr He
ожиданно оказался возле пруда, откуда мистер MaK..rperop таскал во..
ду для поливки. На береrу сидела большая кошка и таращилась на зо
лотых рыбок. Она сидела тихо..тихо, только время от времени кончик
её хвоста шевелился, точно вёл какуюто свою собственную жизнь.
Питер предпочёл незаметно прошмыrнуть мимо. Он коечто слышал о
кошках от cBoero двоюродноrо брата Бенджамина Банни.
Он было направился назад к сараю, но вдруr услыхал, как  чик
чокчак  заrоворила мотыrа. Питер юркнул в кусты. Подождал.
Вроде бы ничеrо особенноrо не происходило. Тоrда он выбрался из KY
стов, вскарабкался на тачку и осторожно оrляделся. Первое, что он
увидел, был мистер MaK..rperop, который окучивал лук. Он стоял к
Питеру спиной, и  поди ж ты!  как раз за мистером MaK..rperopoM
и находилась та самая калитка.


 
.>
::,\\""" \ '\
 , ...
. .
,

"
'\
\
"
.,

.
,{:  ..J
.

L ....
"
.
. .. .
t .'.,
\. .
,
"
..
.
,
......
.

,
\
4
"
"
\

\
"
"
'1
,. }


'-
-=:::::--...
'-. :'.
\

......,
"-
\
\
..

Питер тихонечко слез с тачки и ринулся что было духу по тропинке
за кустами чёрной смородины.
Мистер MaKrperop заметил ero только на повороте. Питер про
скользнул под калиткой и HaKOHeЦTO оказался в безопасности  в ле
сочке возле оrорода.
Мистер MaKrperop пристроил новую синюю курточку Питера и Ma
ленькие ботиночки к палке и сделал пуrало  от дроздов.
А Питер в это время бежал без оrлядки, не останавливаясь, пока не
оказался дома, под большой елью. Он так устал, что сразу плюхнулся
на мяrкий песочек, который устилал пол кроличьей норы, и закрыл
r лаза.
Мама Крольчиха rотовила ужин. Она очень удивилась: куда же Пи
тер опять подевал свою курточку и ботинки? Это уже вторая курточка
и вторая пара ботинок, которые непослушный крольчонок потерял за
последние две недели!
К сожалению, должна сказать, что Питер чувствовал себя не очень
то хорошо в этот вечер и ничеrо не cMor объяснить маме.
Мама уложила Питера в постель и приrотовила ему отвар из ромаш
ки: OДHa столовая ложка на ночь».
А Флопси, Мопси и Ватный Хвост получили на ужин булочки, и MO
локо, И варенье из чёрной смородины.
. "
\
.'
;
\
са

)
. '"
,  ,-
'1.
\
\\
.
\\ \
· t
............
. ::----
"

.
.

\
,
,- .
\

.'
"
..
..

, 'r,
'...
........
"
..
...........
''-с

\.
.....
"
'-
\
;.....

,

Про Бенджамииа Бании
( ) днажды утром маленький кролик Бенджамин Банни сидел на
береrу ручья.
Он навострил ушки и прислушался: цокицок, цоки"цок  по
дороrе прошаrал пони. Он был запряжён в двуколку. Мистер MaK..rpe..
rop правил, а миссис MaKrperop сидела рядом в своём самом наряд..
ном чепчике.
Как только они проехали, Бенджамин Банни проскользнул на доро..
ry и направился  прыrдрыrскок  в rости к своим родственникам,
которые жили в лесу, как раз позади оrорода мистера MaKrperopa. В
этом лесочке вообще было полно кроличьих нор, но в самой красивой,
самой песчаной жила ero тётушка и ero двоюродные братцы  Флоп
си, Мопси, Ватный Хвост и Питер.
\ .  \.
............ .........
\

.J]E
\ \ \)
\,
,
.\..
.....
....
'11<
\
.
!
' I
.

..,. ....
)
-; -{.  ..:....,.... .. ""'"
 ".,..
 ........
ц. \
1 
. ....
\ .>." .....
.::о ......

J
, ,'.,
\ I .....
 ..
.

Тётя Крольчиха была вдовой и зарабатывала тем, что вязала из KpO
личьеrо пуха варежки и муфточки. А ещё она продавала травы, и роз
мариновый чай, и кроличий табак, который на нашем, человеческом,
языке называется «лаванда».
По правде сказать, Бенджамину не так уж и хотелось повидаться с
тётей. Он обошёл сосну сзади и чуть не споткнулся о cBoero двоюродно..
ro братца Питера.
Питер сидел один"одинёшенек. Он был завёрнут в красный носовой
платок и выrлядел очень несчастным.
 Питер,  спросил Бенджамин шёпотом,  куда подевалась твоя
одёжка?
 Её теперь носит пуrало на оrороде у мистера MaK..rperopa,  CKa
зал Питер и описал по порядку, как за ним rонялись по оrороду и как
он потерял свои ботинки и курточку с латунными пуrовицами.
Бенджамин сел с ним рядом и стал уверять, что мистер MaKrperop
уехал в своей двуколке, и миссис MaK..rperop уехала с ним, и они Ha
верняк а пробудут в rостях целый день, потому что миссис MaK..rperop
надела свой самый нарядный чепчик.
В эту минуту раздался rолос мамы Крольчихи:
 Ватный Хвост! Ватный Хвост! Нарвика мне ещё HeMHoro pOMa
шек!
Питер сказал маме, что, может быть, он почувствует себя лучше,
если пойдёт HeMHoro проrуляться.
.
.
:. 
 .....'.:.--:.;;.:'-
. ........... ..
. .
-.
4
'\
.
'.
.
. .
- .
. ."
.....

. ..-
. .

и Питер с Бенджамином отпра
вились вместе к дому мистера MaK
rperopa и взобрались на плоскую
кирпичную стену, которая отделя
ла оrород от опушки леса. Со стены
они ясно увидели пуrало и на нем
курточку с ботиночками Питера, а
ещё  шотландский берет мистера
MaKrperopa.
Бенджамин сказал:
 Давай не будем протискивать..
ся под калиткой, это портит одеж
ду. Лучше спустимся по стволу
старой rруши.
Питер свалился вниз rоловой на
rрядку, но ему не было больно, по..
тому что rрядку только что взрых"
лил мистер MaK..rperop и она OKa
залась совсем мяrкой. На ней толь..
котолько всходил салат.
Братья оставили под старой rpy..
шей массу причудливых следов,
особенно Бенджамин, потому что У
Hero были деревянные башмаки.
Бенджамин сказал, что первым
делом надо бы добыть курточку и
ботинки Питера, тоrда Питер смо"
жет снять носовой платок, кото..
рый им обязательно сrодится на
что..нибудь друrое.
Братья раздели пуrало. Ночью
шёл дождь, и в ботинки набралась
вода. А курточка от сырости слеrка
села.
Бенджамин примерил шот..
ландский берет мистера MaKrpe..
ropa, но он был ему здорово ве..
лик.
,
"L.
t
. "
. ...
--
'-..
......
....
"'-
 ..-'
 
, 
1. \... L/
....
t8
1:
/' ..;.;'
-'..
"
\
.\

Коrда освободился носовой платок, Бенджамин предложил набрать
в Hero луку и отнести ero в подарок тёте.
Но Питер не Mor ни о чём таком думать, потому что у Hero всё равно
было плохое настроение. Хуже Toro: ему всё время слышались какие..
то противные звуки.
Бенджамин, напротив, чувствовал себя великолепно. Он съел салат..
ный лист. Потом объявил, что не раз бывал в этом оrороде с папой (па
пу Бенджамина Банни, между прочим, звали Бенджамин Банни..стар..
ший): они запасались тут алатом к воскресному столу. А салат, надо
заметить, у мистера MaKrperopa был очень вкусный.
Питер ничеrо не ел. Он сказал, что ему хочется домой. Он даже рас..
сыпал половину лука.
Бенджамин..младший ответил, что нечеrо и думать лезть на старую
rрушу со всей этой луковой поклажей. Он отважно направился в дpy
rой конец сада, туда, rде была калитка. Питер ковылял за ним. Они
прошли по дощечкам вдоль кирпичной стены.
'"
"-
...
 )
r


......... '"
........., \..
t  "'-
,-
..
.
'.
.'
,
-.,
'-

,
-
"
"
.
\
"
""'-
"
"'
.
\
,
.
,,'":
'"
.. "
. \
....,
"
\
,
"'
,
..
\
.'.

..-
..... '\
'\
\\
\ 
.. 
\ 
(
 \\ \
t
.......
....

...
Мыши, сидя на своих крылечках, разrрызали вишнёвые косточки и
подмиrивали Питеру..Кролику и Бенджамину Банни.
Вдруr Питер снова выронил НQСОВОЙ платок С луком, потому что они
очутились среди таких знакомых цветочных rоршков, парниковых
рам и кадушек. Питеру всё слышались звуки, ещё страшнее прежне..
ro, и rлаза у Hero стали круrлыми, как леденцы на палочках.
Он шёл на пару шаrов впереди CBoero двоюродноrо братца и вдруr
остановился. За уrлом была кошка!
Бенджамин"младший только взrлянул на неё, и тут же, даже полсе..
кунды не прошло, и он, и Питер, и лук в платке  все оказались под
большой корзиной.
Кошка поднялась, потянулась, подошла и обнюхала корзину. Запах
лука, что ли, ей понравился?
Так или иначе, она разлеrлась как раз на перевёрнутой корзине. На
той самой. И не троrалась с места, наверное, часов пять.

..:.. .'. .'.
.. . ....
я не Mory описать вам состояние Питера и Бенджамина, потому что
под корзиной было темно. К тому же запах от лука был ужасный, и у
братьев текли слёзы.
Солнце ушло за лес, и день уже клонился к вечеру, а кошка всё ещё
восседала на корзине.
Наконец послышалось «шлёп, шлёпшлёпшлёп»  это покатились
с кирпичной стены кусочки засохшеrо раствора.
Кошка подняла rлаза и увидела cTaporo мистера Бенджамина Бан
ни, важно вышаrивающеrо по кирпичной стене в поисках cBoero сына.
Он курил трубку с кроличьим табаком, а в руке держал прут.
Старый мистер Банни был невысокоrо мнения о кошках. Мощным
прыжком он обрушился со стены на кошкину спину, соrнал кошку с
корзинки, пнул её хорошенько в бок и заrнал в теплицу. В кулаке у He
ro при этом остался клок кошачьей шерсти. Кошка так удивилась этой
\'
о .
...
,
\
'"
о
....
....
.
"-
-, " 
., 
,
\. o '
\
:r \\ .....
1, ............
........... 
...... \ 
. i' 
'-
.....
-...;
.......
, ....
..   .
"
 ...
"""
 о "
...............
,
......

\

,,-

---.....
....::
,
" .
"'
\
....
..
1

..
..,

..
'\
OJ

'"

"
,
,
..........
\ '"

,
 t
-. ....
 . ,
,I;
, ' t'  .
\.. ,
\\': . "
" \
.. .... f
.... '- . \
...
"--

неожиданной наrлости cTaporo мистера Ванни, что даже не доrадалась
царапнуть ero в ответ.
Коrда кошка оказалась в теплице, мистер Ванни запер за ней CHapy
жи дверь.
Затем он выволок изпод корзины за уши cBoero сына Венджамина
и хорошенько отстеrал ero прутом.
Наказав сына, он вытащил cBoero племянника Питера и извлёк из
под корзины платок с луком. После чеrо торжественным шаrом уда..
лился из сада.
Коrда через полчаса мистер MaKrperop вернулся домой, то кое"что
в саду, прямо скажем, ero изумило.
Создавалось впечатление, что KTOTO вытоптал весь сад и оrород де..
ревянными башмаками. И следы были на удивление крошечные!
Но больше Bcero мистер MaKrperop удивился своей кошке, которая
оказалась внутри теплицы и ухитрилась запереть дверь снаружи.
Коrда Питер добрался до дому, мама на Hero не рассердилась, пото
му что была очень рада, что он нашёл свою курточку и ботиночки. Ват..
ный Хвост с Питером аккуратно сложили красный платок, а мама
Крольчиха заплела перья лука в косичку и подвесила ero к потолку на
кухне, рядом с пучками сухих трав и кроличьеrо табака.


,
"



7
,
('
'\
\'
.
-"-.
'-..,..-
."
...
"
Литсратурнохудожественное издание
Серия (fol7юбимая книжка»
Для чтения взрослыми детям
Элен Беатрис Поттер
ПРО ПИТЕРАКРОJIИКЛ
Художник С. В. Бордюr
Выпускающий реднктор Л. и. я нцРна
I'лавный художник В. ф, Плевин
Дизайн и компьютерная обработка Л.А. ПluБРЛhниКОRU
Технический редактор Н. В, Травкина
Ответственный корректор Т. В. Вышеzoродцевu
I10дписано в печать 10.l1.2006, Формат 60 х 90У8.
rарнитура .Школьная.. Печать офсетная.
Печ. л. 2,0. Тираж 10000 экз. Заказ N R2,
ЗАО .Центрполиrраф.
111024, Москва, lя ул. Энтузиастов. 15
EМAIL: СNРОL(ШDОI..RU ,
WWW.CENTRPOLIGRAF.RU
ОАО . Фабрика офсетной печати N2 2.
141800. r. Дмитров, Московская область, ул. Московская, Д. 3
@ Токмакова И.П., пересказ, 2007
@ Бордюr С. В., иллюстрации, 2007
@ ЗАО .Центрполиrраф., иллюстрации и оформление, 2007
ISBN 9785952426528
1111 1 i
9 785952 426528
607947
11111111111111111'1111111111
2 'о 5 О О О 6 О 7 rн 78