Беатрис
Попер
'\
\ 
\.
, . \
\: 1
\ , '
 I .
\\
'" \
.....
.....
\
..... ""

1
\i

',
" '
.....
'"'
\. ... \
0'0
,?",. ..'
" , t
\


" 
, .
, ,
 '. .. ""
\
,..... '\
.........
,.
\
I -,
.
Мышка
миссис
Крохотуля
"
"'
,
,
.....
o":-:-
. "

,
\
tJ
:::r ,
......
\с  
,
-
.......
....,.
...----
. ,
...
. .
  '!
, ...... .... .. о
,
"
.. .... - ....
'"
"
'с:'
с
-,
' .... '-
  ", ....
. . \ 1'..
"'" t I
"
. ,"
\'\
....
" t 
\. l'
. ,-
. .
". .
-
.
 '- "
.., .;'\ ,\1'
Q, ... " " .,... \.....
; , .....
· ..л..-. '
, .,"'-','"
, , -," . \
...
,'
......
.
 "' ,
 ,\
.
" А. " -.,.
t

"
',. ........
\ ""-
""
'/.\
. , ,,"
,)t
., "
.. ...
 "
..
'.
...
 \.. .'
,
"
-,'\, - .
'...\
.\.'-,
. '"-
It";
...

"
-:;
'4
...
'"
..
"
...
..

,
,
"
.\
...
,
.....
"
..

.
,
,
о-о
...
....
.
.
..
...
\
"
\,'
I
'\
,
.
\
...
"
:\
'.
...

t
I
411
,
....
,
..
.

...

""
.
,
. "
............ 1.
.... ......
.. '....

,
. 
.
,
..
\

.
,
\
"
,
,
.
,
'!!.
"
.
,
....
't
.
..
.
'-
\.
\
""
.

"
Мышка миссис Крохотуля
накомая нам лесная МЫIIIка по имени миссис Крохотуля жила в
доме, который располаrался в земляной насыпи. Такой забав
ный дом! В нём были бесконечно длинные песчаные коридоры,
которые кончались кладовыми, и ореховыми поrребами, и ещё друrи
ми поrребами, доверху наполненными крупой. Всё это размещалось
между корнями кустарника. В доме у МЫIIIКИ, само собой, была KYX
ня, И rостиная, и холодная кладовочка для скоропортящихся припа...
сов. Ну и спаленка, конечно, тоже была, rде миссис Крохотуля спала
в кровати, сделанной из маленькой коробочки.
Миссис Крохотуля была невероятной чистюлей: всё время то щёт
u U
кои, ТО тряпкои, то веником она подметала, чистила свои мяrкие пе...
счаные полы.
Иноrда в ее коридорах вдруr появлялся какойнибудь заблудив
u
llIИИСЯ жучок.
 Кыш, кыш, жучок  rрязные ножки!  кричала миссис Kpoxo
..
туля И стучала черенком щетки о совок.
KaKTO раз она увидела, как по её коридорам беrает маленькая CTa
.. u
pYIIlKa в красном платьице в черныи ropOIIIeK.
,
'""""1
......
"
"
,
\
,
....
..
\..
.....

... 
"
\
t..
!"
- ...
'I8r
-; "\
..........
1 ,
..
.
"'
'"
.....
,


.. ...

\.
-..z '-0."
...
...
'-
. ,
\
. 
..::::.

,
.
"

.. '\

\
'.
.....
,
'"

.....
-;;:
'\
\.
 Бо:жья коровка улети на небо,
принеси мне хлеба,  тут jКe за
кричала МJJССИС Крохотуля,  чёр..
Horo и белоrо, только не rорелоrо!
А в друrой раз приполз паук,
u
спасаВIIIИИСЯ от проливноrо ДОjКдя.
 ПрОIIIУ прощения  сказал
он.  Не здесь ли jКивёт мисс Маф..
(IJeT?
Тут бы как раз и вспомнить всем
известную песенку:
Мисс Ма(l)фет сидела
На кочке и ела
Сметану и хлеб с TBoporOM.
Но страшный мужчина 
Седой паучина
Приполз,
А мисс МасlJфет  беrом!
Но миссис Крохотуля закричала
на rостя:
 ПОIIIёл прочь, седой паучина!
РазвеСИIIIЬ тут свою паутину по MO
ему хорОllIенькому домику!
И она спровадила паука через OK
но. Пауку ничеrо не оставалось дe
лать, как покорно спуститься вниз
u ..
по тоненькои веревочке.
Миссис Крохотуля отправилась
..
в дальнюю кладовую за ВИIIIневы..
ми косточками и семенами черто
полоха к обеду.
По пути она всё принюхивалась
и принюхивалась.
« Определённо пахнет Mё
дом,  думала она.  Таволrа,
что ли, так пахнет за окном? А что

\
....... ....-  .............

..... J
.
."...
.
 

. .
.
,.
\

....
\
\
это на полу? По"моему, это отпечатки маленьких rря3ныIx но...
жек» .
И вдруr за уrлом она наткнулась на пчелу Бэббити Бамбл.
Бзз..ззз...жжж! сказала пчела.
Миссис Крохотуля бросила на неё свирепый взrляд и очень пожале
ла, что в руках у неё не оказалось швабры.
Здравствуй, Бэббити Бамбл. Я бы с удовольствием купила пчели
Horo воску. Но объясни, здесьто ты что делаешь? И почему ты вечно
влетаешь и rоворишь  Бзззззжжж >} ?
Бзз...ззз...жжж! ответила пчела раздражённо.
Она метнулась в сторону и скрылась в кладовой, rде миссис Kpoxo
туля обычно хранила жёлуди.
Но миссис Крохотуля съела все жёлуди ещё до Рождества, так что
u
кладовая оказалась пустои.
Однако в ней почемуто оказался какой..то неопрятный сухой мох.
Миссис Крохотуля стала ero выкидывать. Но оттуда вдруr высунулись
три--четыIеe пчелиныIe рожицыI и яростно зажужжали.
Послушайте, я вовсе никому не сдаю помещений, сказала мис
сис Крохотуля. Вы вторrлись в мой дом незаконно!
Бзз! ЗЗ3! Жжж!
«Надо их отсюда выrнать!>) думала мышка.
Бзз..ззз...жжж!
«Кто же мне поможет? размышляла миссис Крохотуля. Скорее
Bcero, мистер Джексон! Правда, входя в дом, он никоrда не вытирает
ноrи! »

До обеда миссис Крохотуля решила с пчёлами не связываться.
Возвращаясь в rостиную, она услыхала, что KTOTO там кашляет
хриплым rолосом. Оказалось  мистер Джексон собственной персо
ной!
Он едва умещался в её маленьком креслекачалке. Свои ноrи мистер
Джексон закинул на каминную решётку и так и сидел, шевеля паль
цами Hor и блаженно улыбаясь во весь рот.
Он жил рядом с живой изrородью в очень rрязной и сырой канавке.
 Как поживаете, мистер Джексон? Боже мой, как же вы промокли!
 Блаrодарю, блаrодарю, блаrодарю, миссис Крохотуля! Я HeMHoro
тут посижу, пообсохну,  сказал мистер Джексон.
Он сидел и улыбался, а вода с ero одежды так и капала, так и капа
ла на пол, а миссис Крохотуля ходила BOKpyr Hero с тряпкой.
Он столько времени просидел, что хочешь не хочешь, а надо было
ero спросить, не останется ли он пообедать.
Сначала миссис Крохотуля предложила ему отведать вишнёвых KO
сточек.
 Блаrодарю вас, но у меня зубовто нет, зубовто нет, зубовто нет! 
сказал мистер Джексон.
И он раскрыл рот чересчур широко, чтоб было видно: у Hero дей
ствительно нет зубов. Естественно, у Hero не было ни одноrо зуба. Он
ведь был жабой!
Потом миссис Крохотуля поставила перед ним тарелочку чертопо
лоховых семян.
 Тиддли, виддливиддли!  сказал мистер Джексон. Пуфф,
пуфф, пуфф!
И семена на своих парашютиках разлетелись по всей комнате.
 Спасибо, спасибо, спасибо, миссис Крохотуля,  сказал он.
Вот чеrо бы я действительно  Д е й с т в и т е л ь н о  хотел, так это
блюдечко мёда!.
 К сожалению, у меня нет мёда, мистер Джексон,  сказала мис
сис Крохотуля.
 Тиддли, виддливиддли, миссис Крохотуля,  сказал мистер
Джексон,  но у вас пахнет мёдом. Я, собственно, поэтому к вам и за
шел.
Мистер Джексон вылез изза стола и стал задумчиво шарить по
шкафам и буфетам. Миссис Крохотуля ходила за ним по пятам и поло
тенцем вытирала ero оrромные мокрые следы на полу в rостиной.

.
\
,
.1
\
..

. ..
\
4
"
,
.
.
}
.
\ .. ""'
,
.
...

...
..
,...
"'-
\
.
.
,
..
..
..
1
.
.
.
..
.
-
..
.
.
."....
-
t
I


.,.,
.
.
\
.
"
\
.
"

"
\
'.
о о
...
......
.
.
..
...
 
-.
"
.
..
".
.........
........
.....
.

Коrда мистер Джек сон убедился, что в IIIKaclJax и БУ(IJетах нет ника
..
Koro меда, он двинулся по :коридору.
 Да у)к, мистер ДjКeKCOH, сейчас обнаружите БЫ мёд, как jКe!
 Тиддли, виддли"виддли, миссис Крохотуля!
Сначала он с трудом забрался в кладовую.
 Т:аддли, виддливиддли! Нету тут никакоrо мёда, миссис Крохо..
туля!
3атем он втиснулся в холодную кладовочку. Мисс Бабочка лакоми...
лась там сахаром. Но, увидев мистера ДjКeKCOHa, она тут же выпорх",
ну ла в OKOIlIKO.
 Тиддли, виддливиддли, миссис Крохотуля. У вас, как я БИ)КУ,
ПОЛБО rостей!
 Притом COBepIIIeHHO незваных,  сказала МИССИС Крохотуля.
Потихоньку они добрались до той кладовки, rде миссис Крохотуля
встретила пчелу Бэббити Бамбл.
 Тиддли, виддли . . .
 Бзз! 3зз! Ж)R)R!  И мистер ДjКeKCOH поймал пчелу Бэббити. Но
..
тут )Ке отпустил ее.
.
"
.........--
"
,.
t
О'
t-
\.
,
"

.
.
Не люблю пчёл! Они все зарос
u
ли щетинои, сказал он, вытирая
рот рукавом пиджака.
Убирайся, ты, старая мерзкая
жаба! завизжала Бэббити
Бамбл.
Я с вами сойду с ума, pac
сердилась на них миссис KpOXOTY
ля.
Она закрылась в ореховом поrре
бе, пока мистер жексон выкиды
вал пчелиное rнездо из её дома. Ha
до сказать, что при этом он не обра
щал никакоrо внимания на пчели 
ные укусы.
Коrда миссис Крохотуля HaKO
нец выбралась из поrреба, в доме
уже никоrо не было. Но беспоря
док был кошмарный!
Никоrда не видела TaKoro Ka
вардака! И мёд размазался, и мох
везде валяется, и чертополоховые
семена летают, и полно на полу
rрязных следов. И это всё в моём
чистеньком домике!
Миссис Крохотуля собрала мох
и остатки пчелиноrо воска.
Потом принесла с улицы He
сколько веток и так заrородила
вход в свой дом, чтобы мистер
жексон не CMor пролезть.
.
.
\.

..
""'"

(..
. .
-
.

..

..


......
\ .
"
4
' .
........ .

,
.
,
........,
.......... ....... . .
. .
-. 
.. .
." 
,
.
.



,
.



,
I
,
.
,
,.


.
.
.
,
.
"
1
,

,

)
.
....
J
,
.
4

о
.....
..
"
'"
.
.
..
.
'\.
\
.
..


".
"
..
\


..
,
-..
.
t
J
t
'.

.
}
..
.
.
.
\
.
.
.
. .
...

.
.
.
..
"
.
...

.

.
.....
,
.
.,
.
..

"
.
..
-
.
..
....
.
,о..
..
..
...
.
.
-
.

.
...
..
.

..

""
\
....
-м
t
"
...
\
\
.
.
.
...
"t
"
,
 ...,
,"
....,
"
.

.r
... .
-

41(
-

.....
4.
,
.
"
..
...
.
t
..
..
.
..
I
.

.
.
.
.

..
"'
..
"
, .
.
..

.

"
,
,
.
,
...
.

.
..



.......


«Так для Hero будет узковато», подумала она.
Затем миссис Крохотуля принесла жидкоrо мыла, ланелевую тря
почку И новую швабру из хозяйственноrо шка( а.
.
Но к этому времени она почувствовала, что очень и очень устала.
«Будет ли у меня хоть коrданибудь снова чисто?» только и ДYMa
ла бедняжка.
Но не успела она присесть в кресло, как уснула, и еле..еле у неё хва..
тило с и л перебраться на кровать.
На следующее утро миссис Крохотуля поднялась paHopaHO и нача
ла rенеральную уборку.
Ровно две недели она мела, скребла и тёрла. Она натёрла всю мебель
пчелиным воском, а потом перечист и ла все свои жестяные ложечки.
А потом, коrда всё в доме заблестело, она устроила праздник для
своих друзей пяти мышек. Без мистера жексона.
Но он унюхал, что пахнет уrощением, и отправился в rости без при
rлашения. Только на этот раз мистер жексон не "'\1:or пролезть в дверь.
И мышки подавали ему медовую росу в желудёвых чашечках через OK
но. А мистер жексон вовсе на них не обижался.
Он сидел на солнышке и rоворил:
Тиддли, виддли",виддли! За ваше здоровье, миссис :Крохотуля.

tfL 
"
y 
..
..
t
(
"-
-

,

. 
,
.....
,

.
,
..
-
-.
..
'"
.

..
"
'\

\
.
.

.

--'
'-
......
.
"
"
" ,
..
'"
,..
..
,
..
"
..
.. .
.....
..
\.
.
..... .....
......

.....
,
.
"""

..
r
,
.,..
..
..
.
,
.
"
.



...
.
.
"о


'\
'\
.....
,.......
'.
..
..-
'\.
.
.
'-
........ .
,-
........

'-
",
,
.
- . "
. .
"
.
')
.......

"
.
.
.
.
.
'.


..



......

,

\.
\
.
казка о
11
лопсиныIx К ольчатах
..
ОВОРЯТ еСЛlf съесть чересчур MHoro зеленоrо салата, то он
'-'
оказывает « снотворное деиствие » .
Меня, вообще",то rоворя, от зелёноrо салата никоrда ко сну
не клонит. Но, с друrой стороны, я ведь не кролик!
Однако салат, безусловно, оказывал «снотворное действие» на Фло...
псиных крольчат.
Коrда Бенджамин Бании вырос, он женился на Флопси, сестре Пи...
тера...Кролика. У Банни образовалось большое семейство, весёлое и
беспечное.
Вряд ли кто помнит имена всех ребятишек по отдеЛЬНОСТlf. Их в ос...
иовном называли просто Флопсины крольчата а иноrда Флопси...
ны Банин.
Родителям вечно не хватало еды, чтобы прокормить ВСЮ opaBV. И
тоrда Бенджамин обращался за помощью к ФЛОПСlfНОМУ брату Пlf...
u
теру, которыи выращивал в парниках капустную рассаду на продажу.
Но случал ось, что у Питера...l\ролика не оказывалось лишней капусты.
Тоrда Флопсины Бании бежали через поле к канаве, которая иахо...
дилась как раз снаружи кирпичной садовой стены мистера MaK...rpe...
ropa.
В канаве обычно бывало MHoro всякой всячины. Ну, например, там
валялись баночки из...под варенья, и бумажные пакеты, и целые rоры

.... ....
СКОllIеннои косилкои травы всеrда с невкусным запахом маIIIинноrо
масла. Были там и слеrка подrНИВIIIие тыковки, и, как правило, один
или два старых ботинка.
,А однажды  вот радость..то! ........... там обнаружилась целая охапка пе...
....
pepocIIIero салата, которыи уже пустил цветочные стрелки.
Тут уж Флопсины Банни не растерялись и Tyro набили животы са...
латом. Крольчата зарылись в СКОllIенную траву и уснули.
Но папу Бенджамина Банни сон одолел не сразу. И прежде чем ус...
нуть, он сообразил натянуть на rолову бумаjКНЫЙ пакет ........... чтоб не ДО'"
кучали мухи.
Маленькие Флопсины крольчата блаjКенно спали на СОЛНЫllIке. Из...
за садовой стены доносилось потрескивание работающей косилки.
Бронзовые мясные мухи ж:ужжали, взлетая и снова садясь на садо...
вую оrраду. Маленькая старая MbIllIKa IIIарила между банок из...под ва...
ренья, выискивая кусочки чеrо",нибудь съедобноrо. Звали МЫIIIКУ ТО...
мазина Крохотуля, и у неё был очень длинный хвост.
МЫIIIка Томазина заIIIелестела бумажным пакетом и ненароком
разбудила папу БеНДjКамина Банни. Она несколько раз извинилась и
отрекомендовалась ему знакомой Питера...Кролика.
"--





.... ....,.

.
\
. .......,
\
'"'"
.
"
Ф.
'\



"'
, .
....
"
,"'
'.:'
"'
'-
'\
,
..-
. 1
_.
,
...

 .....

....
\r,
.
.
.
Бенджамин и Томазина мирно беседовали, и вдруr до их слуха донес..
..
лись звуки тяжелых шаrов.
И тут же, прямо у них над rоловой, на низкой кирпичной оrраде ca
да появился мистер MaK..rperop и высыпал мешок скошенной травы
на спящих Флопсиных крольчат. Бенджамин притаился под бумаж..
ным пакетом. Мышка шмыrнула в банку из..под варенья. А крольчата
продолжали безмятежно спать под rрудой свалившейся на них травы.
Они и не подумали проснуться. потому что ведь зелёный салат такой
снотворный!
Им приснилось, будто мама Флопси подтыкает им одеялыа, а они
спят на своих сенничках.
После Toro как мешок опустел, мистер MaK..rperop rлянул вниз и
увидел какие..то смешные, коричневатые вроде бы кончики чьих...то
ушей. Одна бронзовая муха уселась на такой мохнатый кончик, и тот
дёрнулся. Мистер MaK..rperop слез со стены и подошёл к канаве побли..
же.
Один, два, три,
леньких крольчат,
шок.
четыре, пять, шесть маленьких крольчат, ма...

приrоваривал он, укладывая малышеи в ме..
"
.

.
.....t
..
...
,
"
,
""""--
 
..
'--
..  -...
..., .. .
..

.
.J

,
"
"
...
\

',-
..
.
,
..


..
. .
.
,
,
.
.
А

........
 
11

'\
,
,
-l

'
..
,.
"...
 

..
........

.
...

....... .
.
,
.

,
.

"
\
,


-
.
....
.

....
... - .1
,
.
..
.
'"
...
-

,
I
,
.
,
А rЛУlIеньким ФЛОПСIIНЫМ кроль"tlатам СНIIЛОСЬ, что мама поверну
ла их на бочок в собственных кроватках. Они чутьчуть поворочались
во сне, но так и не проснулись.
Мистер MaK rperop завязал rорловину мешка узлом и положил ero
на КИрПlfЧНУЮ стену. А сам удалился, "tlтобы убрать косилку в сарай.
Как только он ушёл, на дорожке со стороны поля показалась миссис
ФЛОПСIl БаННII. Она подозрительно поrлядела на мешок, недоумевая,
..
куда же подевались ее муж 11: дети.
....
"'
,
,
\
.
,
..
,
t 
"'-

"'
.


.
,
..
.
I
....
.. ,
)
'-
.
""
I>-.... 
.....,.
.
""
.......
,
....
k
...


..
,..
\
'.
 
. \\

.
"
,
"
-...
... 4#
....
...
...
I
\\
'\. 
.
-,
,
'.
.
."
..
".

.
.
I
)
,
,
\
)
1

.
-.
'.
1.
\

J
... ,
.
.. ...........

.. ..... .
'\.
'\
"
,
....
..
..
Тут МЫIПка Томазина выбралась из пу..
стой банки от варенья, а Бенджамин БЫСУ"
нул rолову из пакета. И они поведали маме
Флопси о том, ЧТО ПРОИЗОllIЛО.
Папа Бенджамин и мама Флопси были
просто в отчаянии. Они принялись развя..
u
зывать туrои узел, но это им никак не уда..
валось.
Зато МЫllIка Крохотуля была реllIитель..
ной и энерrичной. Она быстро проrрызла
оrромную дыру в нижнем правом уrлу
MellIKa.
Крольчат быстро выволокли наружу и
разбудили IlIлепками. А потом напихали в
мешок rнилых тыковок, засунули туда
старую сапожную щётку и вдобавок  две
сморщенные репки. Дело было сделано!
Потом все забрались в кусты и стали под..
жидать мистера MaK..rperopa.
Мистер MaKrperop не заставил себя
ждать Он взял MeIIIoK и направился к сво"
ему дому. MeIIloK повис у Hero в руке, буд--
то ero содержимое было тя}Кёлым..претя"
..
желым
Всё семейство Банни осторожно, на поч..
тительном расстоянии двинулось следом за
ним.
Они видели, как мистер Mak--rреrор BO
llIёл в дом. Все Флопси РРlIlИЛИ подкрасть
ся к окну, посмотреть, чrро будет далыII..
\
.
.
.
.
.. 4' ...........
"'
....
,
\ '"
,
"


.. .
..
'"
......

"
\
"
\'
....
,
"
....,....... .. . , .
-'0
..
-
.....

. .
.
.
\
=--. 
.... t .;- .:- :_
\
'\
'-

,
...
'"""
\.
"
'--
'"
,
"
-,

\.
 \
\
\ \ \
\
"
..
'-...
.
,
Войдя в кухню, мистер MaKrperop IlIВЫрНУЛ MellIoK на выложен..
ный каменными плитами пол. Будь в нём Флопсины крольчата, они
отбили бы себе все бока.
Через OKOIIlKO было СЛЫIlIНО, как хозяин подтянул к себе стул, как
скрипнули ero ножки о каменную плиту и довольный мистер MaK..rpe
rop хохотнул.
 Раз, два, три, четыре, пять, IIIесть маленьких крольчат!
 Каких ещё там крольчат?  спросила мужа миссис MaK..rperop.
 Неужели они опять что"нибудь поrрызли?
 Один, два, три, четыре, пять, IlIесть маленьких крольчат,  по
вторил мистер MaK..rperop, заrибая пальцы, один, два, три...
 Брось валять дурака, в caMOMTO деле,  рассердилась миссис
MaK..rperop.  Что ты там такое бормочеllIЬ?
 В MeIIIKe! Крольчата! Один, два, три, четыре, пять, шесть!  не
унимался мистер MaKrperop.
Миссис MaK..rperop взяла в руки MeIIIOK и пощупала ero. Она заяви
ла, что нащупала II1есть lIITYK неизвестно чеrо. И если это кролики, то
они, должно быть, очень старые, потому что очень твёрдые. И ещё они
почемуто все разной формы.
 В пищу они не rодятся,  заключила миссис MaKrperop.  Но
..
зато я отделаю кроличьим мехом мое осеннее пальто.

\
.......
 Как бы не так! 
воскликнул мистер MaK
rperop.  я их ЛУЧIIIе
продам и куплю себе та 
бачку!
 Ещё чеrо!  B03MY
тилась :жена.  Я сейчас
же отрублю им rоловы и
сниму с них шкурки!
Миссис MaKrperop
развязала MellIoK и суну..
ла в Hero руку. Нащупав
rнилые овощи, она
страIIIНО удивилась и ре..
llIила, что муж нарочно
...,
над неи ПОДIlIУТИЛ.
Мистер MaK..rperop тож:е очень рассердился. rнилые овощи полете
ли в кухонное окно, и одна тыква чуть не ПРИIIIибла млаДIIIеrо Банни.
Тут папа Бенд:жамин и мама Флопси реIlIИЛИ, что им всем самое Bpe
мя уносить ноrи. И все поскакали домой.
Вот так мистеру MaKrperopy не удалось купить себе табачку, а мис
сис MaKrperop  оторочить осеннее пальто кроличьим мехом.
Но зато к следующему Ро:ждеству MbIIIIKa Томазина Крохотуля по..
лучила в подарок от Флопсиноrо семейства столько кроличьеrо пуха,
что ero хватило на IIIубку, на llIапочку, на муфту и на пару хорОIIIень
ких рукавиц.
"
.
.,
\
 .
. 
,
....
'
..
,1 ) '\
..
.
.
'"'
.
" ,.. :::;
.
.
.
.
.
. .
. .
.

...
...
(
"-
. , 
'"
,
........

 
...
,
, "
\
" ...' ,
"

\
..
,
.,
("
. . ............
,
.
.
.
.
. .
.
.
. .. .
.
... .
.
.
'\.. ,
.
.
.
, ,

t:! . ...
r-.. "7-
.. .. 

\ ,
'\
Литературно художественное издание
Серия «(.1юби 1Jtая книжка.)
Для чтения В3рОСlЫ:\-IИ детя
Элен, Беатрис Поттер
IЫШRА \IIICCIIC КРОХОТ)7 '1Я
Художник с. В. Бордюе
БыпускаЮIЦИЙ редактор .п. И. Янцева
r..iавный художник В. Ф. Плевин
Дизайн и компьютерная обработка п. А. Ш а6елънuкова
Технический редактор Н. В. Травкина
Ответственный корректор Т. В. Вышеzородцева
Подписано в печать 10.11.2006. Форат 60х90 1 в.
rарнитура .1lIкольная.. Печать офсетная.
Леч. Л. 2,0. Тираж 10000 :ЭК3. Заказ  80.
ЗАО .Центрполиrраф
111024, Москва, l-я ул. Энтузиастов, 15
E-MAIL: СNРОL(Ц:DОL.RU
WWW.CE1\TRPOLIGRAF.RU
ОАО .Фабрика офсетной печати N 2.
141800, r. Дмитров, Московская область, УЛ. 1fосковская, д. 3
 TORMaKoBa И.П., пересказ, 2007
([) Борюr С. В., иллюстрации, 2007
@ ЗАО .Центрпо..iиrраф., иллюстрации и оформление, 2007
ISВN 97859524265З5
9 785952 426535
'.
"',
"
"

-


, ..
,  .. .....
.

"
...
,
1;
 ...
658308
)lJi!l o l п 1,111///Ш '1/111"
ОО6 583081 l'
у...зs....7...з....l
f  .