/
Автор: Кубарьков Г.
Теги: языки мира лингвистика английский английский язык английская грамматика
ISBN: 978-966-481-567-0
Год: 2011
Текст
Английский
Издание рассчитано
на широкий круг
читателей, изучающих
английский язык
под руководством
преподавателя
или самостоятельно
иш»
РАЗГОВОРНЫЕ ТЕМЫ
И ДИАЛОГИ В ДЕЛОВЫХ
И БЫТОВЫХ СИТУАЦИЯХ
Ш III
АНГЛИЙСКИЙ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ ПЕРЕПИСКА И ПЕРЕГОВОРЫ
МУЗЫКА, ТЕАТР, КИНО ПУТЕШЕСТВИЯ КОМПЬЮТЕР И ИНТЕРНЕТ
ПИШЕМ РЕЗЮМЕ ПО-АНГЛИЙСКИ
I»
III
I1' III
ББК81.2Англ
К88
Кубарьков Г. Л.
К88 Английский язык без проблем. — Донецк: ООО «ПКФ
«БАО», 2011. — 480 с.: ил.
18ВМ 978-966-481-567-0
Английский — не только язык международного общения, но
и язык бизнеса. Знать его необходимо каждому из нас.
Материал книги подобран так, чтобы помочь максимально
быстро овладеть распространенными речевыми формулами, а зна-
чит — основами разговорной речи, расширить свою лингвостра-
новедческую компетенцию. Читатель также познакомится с пра-
вилами оформления деловых бумаг.
Издание рассчитано на широкий круг читателей, изучающих
английский язык под руководством преподавателя или самосто-
ятельно.
ББК 81.2 Англ
Все права на книгу находятся под охраной издательства.
Ни одна часть данного издания, включая название
и художественное оформление, не может перерабатываться,
переиздаваться, ксерокопироваться, репродуцироваться
или множиться каким-либо иным способом.
18ВЫ 978-966-481-567-0
©
©
©
©
Г. Л. Кубарьков
Е. В. Зарби-Гальчук, иллюстрации
А. Н. Далбуз, дизайн обложки
ООО ♦ ПКФ «БАО*, 2011
Епд||$Н 1п Же У/огН
ЕМСгЫ8Н ™ ТНЕ УУОКЬП
А пелу 1ап^иа^е 1з а леж мгогМ.
РгоиегЬ
II18 а соштоп кпо\у1е<1§е 1Ьа11Ьеге аге 1о1з оГ 1ап^иа^ез
1п 1Ье ^ог16, апН зоте о! Ъкет ГаП т1о са€е§огу о{ 1п€егпа-
11опа1 1ап§иа^ез ог 1ап§иа&ез оГ 'ийскг соттигйсаНоп §гоир,
зисЬ аз Еп^ИзЪ, КгепсЬ, Сегтап, БратзЪ, Виззхап, ИаИап
ап<1 АгаЫс. АП 1кезе 1ап§иа&ез аге 4Ье оШс1а1 1ап^иа&ез оГ
1ке 1Ж.
Сео^гарЫсаПу, Еп^ПзЬ 15 111е тоз1 тйезргеас! 1апеиа^е
оп Еаг1Ь, зесопН оп1у 1о Мапйапп СЫпезе 1п 1Ье питЬег оГ
реор1е луЬо зреак II. Ои1з1<1е 1Ье ЧпИес! Клп^бот ап<1 €Ие
КериЬКс 1ге1апс1, Еп^ИзЬ 1з а па€гуе 1ап^иа^е 1п тапу
соипЪпез, апй €Ье та]ог 1ап^иа§е оГ йуе — Сгеа1 ВгНаш,
1Ье ЦпИес! 81;а1е о! Атегхса, Сапада, АизЪгаНа апс! Ыеиг
2еа1апс1. БезрНе 1Ие егеа1 61з1апсез зерага1т§ 1Ьезе Пуе
Еп^ИзЬ-зреакпц? соттипШез Ггот еасЬ о1Ьег апс! 1гот 1Ье
ВгШзЬ 1з1ез апН &геа1 зосха! апс! сиИига! (ПГТегепсез Ье^мгееп
1кет, 1Ье ?огтз оГ Еп&ПзЬ \уЫсЬ 1кеу изе гетат ти1иа!1у
1п1е111^1Ые. Ви1 еасЬ агеа оГ 1Ъе Еп^ИзЬ-зреакхп^ \уог1<3 Ьаз
йеуе1орей Из о луп зресга! скагас1ег1зисз, Из о луп УосаЬи1агу
апс! ргопипыаНоп скагасХепзйсз.
Тка! 18 луку 1кеге аге а питЬег оГ ро1п18 оГ йИГегепсе 1п
зреШп^ ЬеЬуееп 1ке Еп^Нзк о Г ЪИе ПпНей 81а1ез апй 1ка1 оГ
СгеаЪ ВггЬа1п. Мапу 118 зреШп^з аге изиа1, ог ассер1аЫе, т
Сапайа. Тке та^ог йШ'егепсез аге 1п ргопипсгайоп, апй, 1о а
1еззег йе^гее, т уосаЪи1агу апй ^гаттаг.
8€апйагй уаг!е1;у о? Еп^Изк 1з 1ке уапеЪу оГ Еп^Изк 1ап-
Еиа^е луЫск каз 1ке кл^кез! з1а€из 1п а соттипИу ог пайоп
апй луМск 1з изиаПу Ьазей оп Ъке зрееск апй лугШп^ о? ейи-
сакес! паНуе зреакегз о! 1ке 1ап^иа§е.
А з^апйагй уапе1у 18 ^епегаПу изей 1п кке таза тей!а апй
1п 111ега1иге, йезсНЪей 1п й1сНопаг1ез апй ^гаттагз апй
1аиек1 т зскоо1 апй Ъаи^кЪ 1о поп-паНуе зреакегз лукеп 1кеу
1еагп 1ке 1ап^иа&е аз а Еоге1§п 1ап^иа^е.
А зЪапйагй уапе1у тау солдат зоте уапайоп 1п ргопип-
с1аИоп ассогйхпе 1о 1ке раг1 оГ 1ке соппЪгу лукеге И 18 зро-
кеп. ЗЪапйагй Еп^Изк 1з зотейтез изей аз а соуег 1егт ^ог
а!1 1ке па!аопа1 зкапйагй уапейез о? Еп^Изк. Ткезе паЫопа!
з1апйагй уапейез кауе йИГегепсез 1п зреШп§, уосаки1агу,
^гаттаг, апй раг€1си!аг1у ргопипсйайоп, Ьи1 1кеге 15 а сот-
топ соге оГ кке 1ап^иаее. ТЫз такез П розз1Ые ^ог ейиса1ей
паНуе зреакегз оГ 1ке уапоиз паИопа! зйапйагй уапеИез о?
Еп^Изк 1о соттитса1е уй1к опе апо1кег.
Тке 1Уау Еп^Изк 13 зрокеп 1п зоте ге&юпз о? СгеаЪ ВгИ-
а1п ке1рз 1о ЫепНГу по1 оп1у 1ке ге^1оп 1ка1 опе Нуез 1п, Ьи1
1ке с1азз зЪакиз 1оо, Ьесаизе з1псе 1ке Йауз оГ Зкакезреаге 1ке
Еп^Пзк оГ 8ои1к-Еаз1 Еп^1апй каз Ьееп сопзхйегей «1ке з1ап-
йагй».
Мапу реор)е 1п Еп#1апй роззезз зо са11ей Весе1Уей Рго-
пипсгаИоп, йейуей Ггот 1ке риЬИс зскоо! зузЪет аИепйей
Ьу 1ке Ьоуз Ггот пск ГатШез. Весе1уей РгопиптаИоп ге-
та1пз 1ке асссп1 оГ 1ке еШе.
Ткегс аге (луо кхпйз о! Весе1Уей Ргопипс1айоп. Опе зи&-
доз1з по тоге Ькак Ъке зреакег 18 \уе!1 ейиса1ей. ТЫз Ке-
ссчусй Ргопипс1аНоп 1з 1ке Й1а1ес1 о? Ъке ВВС. Ткгои^к гайю
апй 1е1еу1з1оп 1к1з 18 Ьесопйп^ тоге апй тоге иййе1у зрокеп
ассеп1.
Ткеп 1кеге 1э апо1кег Несе1Уей РгопиптаИоп, \уЫск тйь
саГез к!§к зос1а! с!азз апд 15 зрокеп Ьу тапу агту оГПсегз
дуко соте Ггот иррег с1а88 ГатШез.
Ке§1опа1 ассепГз аге а1зо оГГеп зрокеп 1п ВпГа!п. ЗсоГПзк,
АУе1зк апс! 1пзк аге ^епегаПу Гке тозГ рори1аг ге^опа! ассепГз.
Ткеп соте ЫогГкегп апс! ДУезГ соипГгу ассепГз апс! Гкеп — Гке
1еазГ рори1аг игЬап ассепГз оГ ЬопсГоп, Цуегроо!, СИаз^оул
ЗсоГПзк Еп^Изк изез а питЬег оГ зрета! сИа1есГ луогсТя.
Еог ехатр!е, 1оск Гог а 1аке; Ьеп Гог а тоипГагп; к!гк Гог а
скигск; Го пнпс! Гог Го гететЬег; Ъоппу Гог ЬеаиПГи1; 1азз1е
Гог а &1г1, еГс.
Еп^Изк т Гке ИЗА сНГГегз сопяШегаЫу Ггот ВгШзк Еп-
^НзЬ.
Ткеге аге зоте сПГГегепсез 1п ргопиптаНоп, уосаЬи1агу апс!
зреШп^ аз длгеП аз яИ^кГ сПГГегепсез 1п ^гаттаг. Оп Гке 5Уко1е
ВгШзк реор1е аге ехрозес! Го а 1оГ оГ Атепсап Еп^Нзк оп ТУ, 1п
тоуГез, 1п ПГегаГиге апс! зо Гкеу т11 изиаПу ипНегзГапс! тозГ
Атепсап хуогПз. Аз Го Атепсапз Гкетзе1уез ркгазез ГкаГ аге
ассерГаЫе оп Гке луезГ соазГ оГГеп зоипс! г1сНси1оиз Го реор1е оп
Гке еазГ соаяГ апс! угсе уегза. Еог ехатр!е, гезНепГз оГ Мате аге
Гатоиз Гог Гке я1ап§> ехргеззит «ауик» театп^ «уез.» СаНГог-
тапз аге оГГеп тоскес! Гог Гке1г ргеуа!епГ яигГег Ипдо. А Геду
з1апй ркгазез аге соттоп асгозз Гке паНоп. Гог ехатр1е, « ДУкаГ’з
ир?» театпе «Но\у аге уои?» ог «ДУкаГ’з зот& оп?» 18 рори1аг
а1тозГ еуегудукеге апс! сап ргопоипсе аз ДУкаг ир? МогГкегпегз
зреак тоге риге Еп^Изк, ЬиГ Гкеге аге зНП уегу сИзГтсГ ассепГз
атоп§ Гке зГаГез апс! сШез. СегГат с1Пез зиск аз Меиг Уогк С1Гу,
ВозГоп, апс! СЫса^о аге кпоугп Гог Гкегг уегу сИзНпсГ ассепГз. 1Г
13 цшГе роззГЫе Го МепПГу а регзоп’з котеГодуп Ьу Гке луопГз
Гкеу изе апс! Гке ассепГ таГк дуЫск Гкеу зреак.
ВиГ Атепсап Еп^Изк апс! ВпПзк Еп^Нзк аге поГ зера-
гаГе Хап^иаеез. 1Г 15 опе 1ап^иа§е 1п сНГГегепГ уапаПопз.
СапасНап Еп^Изк !з зиЬ^есГ Го Гке сопГИсПщ? 1пГ1иепсез оГ
ВпПзк апс! Атепсап Еп^Изк. Оп Гке угко1е ВпПзк Еп^Изк
каз ИГегагу 1пГ1иепсез, угкИе Атепсап каз а зрокеп опе.
АизГгаПап Еп^Изк 18 рагПси1аг1у тГегезНп^ Гог 1Гз пск зГоге
оГ соПодша! луогсГз апс! ехргеззюпз апс! рагПси1аг1у !пГегезГ!п§
ргопипсГаПоп. АизГгаПап соПоцшаИзт оГГеп туоНея зкогГеп-
!п§ а \уоес1. ЗотеПтея Гке епсПп^ «1е» 18 скап^ес! 1пГо «о».
ТпзГеас! оГ «зтокГе» Гкеу зау «зтоко». ТпяГеас! оГ «ЬеаиНГи!»
Скеу оГСеп зау 81шр1у «ЬеаиС». Весаизе оГ сиггепС рори!аг1Су оГ
АизСгаИап ТУ-рго^гашз апс! рхсСигез зоте оГ Скезе хуогйз аге
поху Ье1п^ изей Ьу ВгШзк реор1е, Соо.
Ткеге аге по СтрогСапС сИГГегепсез 1п хупССеп Гогт ЬеСхуееп
Ске Еп&Нзк оГ СгеаС ВНСахп апс! СкаС оГ Сапайа, АизСгаИа,
Меху 2еа1апс1, ог 1пйее<1 8оиСк А1г1са. Тке ИСегагу 1ап^иаее оГ
Ске Пуе соттипШез 1з У1гСиа11у МепИсак СгаттайсаПу, Соо,
Ске Еп^Изк оГ аП Йуе 18 ге1аС1уе!у ипИогт, ехсерС СкаС еаск
каз с!еуе1оре(1 Из охуп соИоциСа! хсНотз. Ткиз И 1з 1п Ске еуегу-
йау зрокеп 1апеиа§е СкаС та!п ЛГГегепсез Не.
УосаЬЫагу
И 15 а сот топ кпоху1е<1^е — общеизвестно
Мапйапп СЫпезе — китайский (мандариновый) язык
Со ГаП 1пСо — зд. входить, попадать
СЬе 1Ж — ООН (Организация Объединенных Наций)
чгЫезргеас! — широко распространенный
паСКе 1ап^иа^е — родной язык
ве5р1Се — несмотря на, вопреки чему-л.
Со зерагаСе — отделять, разделять; разъединять; отсоединять
Ске ВгШзИ 1з1е5 — Британские острова
Со гетат — оставаться
тиСиаНу — взаимно; обоюдно; сообща, совместно
1пСе1Н^1Ъ1е — вразумительный, понятный, четкий, ясный (Со)
Со (1еуе1ор — развивать(ся)
уосаЬи!агу — словарный состав (языка); лексика; словарный
запас, запас слов; лексикон, словарь (писателя, группы лиц и т. п.)
ргопипс1аС1ОП — произношение, выговор; акцент
Со зреП (зре1С, зреИ) — писать или произносить (слово) по буквам
ассерСаЫе — приемлемый; допустимый
уапеСу — вариант
Со йезспЬе — описывать, рассказывать, изображать; характе-
ризоваться)
поп*паС1Уе зреакег — люди, для которых английский не явля-
ется родным языком
Гогег^п 1ап^иаде — иностранный язык
Со сопСаш — содержать в себе, включать, иметь в своём соста-
ве; вмещать
рагйси1аг1у — особенно, особым образом; очень, чрезвычайно;
в высокой степени
соге — ядро; основная, существенная или постоянная часть
еНиса1е<1 — образованный
1о соттип1са1е — общаться
1о ЫепЦГу — опознавать, распознавать; устанавливать личность
1о сопзхйег — рассматривать, обсуждать (аз)
1о роззезз — владеть, иметь, обладать, располагать (каки-
ми-л. материальными объектами)
1о йегхуе — происходить
1о аИепс! — сопровождать; сопутствовать; посещать; присут-
ствовать (на лекциях, собраниях и т. п.)
ассеп1 — произношение, акцент (если употребляется без при-
лагательного, имеется в виду какой-либо из английских регио-
нальных акцентов)
е111е — элита, отборная часть, цвет (общества и т. п.)
Кесехуей РгопипсхаНоп — приобретенное произношение
1о — предлагать, советовать; намекать; наводить на
мысль; говорить о, означать
<11а1ес1 — диалект, наречие; говор
1пв1са1е — показывать, указывать; обращать внимание (на
что-л./на кого-л.)
сопз1(1егаЫу — значительно, много
1о ехрозе — зд, подвергать действию
г1(Нси1оиз — нелепый, смехотворный, смешной
гезхйеп! — постоянно проживающее лицо; житель
Мате — Мэн (штат США)
з1апд — жаргон, сленг
1о пхоск — насмехаться (над кем-либо — аО; высмеивать, ос-
меивать; передразнивать; пародировать
ргеуа1еп1 — распространенный, общепринятый, общеупотре-
бительный
Ипзо — малопонятный жаргон
(ПзИпс! — отдельный; особый, индивидуальный; отличный (от
других — ^гот)
з€оге — запас, резерв
соПодша! — разговорный; нелитературный (о речи, слове, стиле)
1о 1пуо1уе — касаться, затрагивать; втягивать, вовлекать (хп,
€о зкоНеп — уменьшать, урезать, сокращать
ипИогш — единообразный; одинаковый, однородный, унифи-
цированный
1(Иошв — идиома, идиоматическое выражение; говор, диалект,
особый язык
1о Не (1ау, 1аш) — лежать; находиться, заключаться (в чем-л.);
относиться (к кому-л.)
ЕХЕНС18Е1, Апзгиег 1ке /оИоипп# диезНопз.
1. АУку 18 ЕпеИзЬ 80 1трог1ап1?
2. ДУка1 аге Иге Нуе Еп^Изй-зреакхп^ соттипШез?
3. ХУка! ресиИагШез сап Ье Гоипс1 1п Аиз^гаИап Еп^ИяЬ?
4. УУка1 аге €ке та^ог сИГГегепсез Ье1^ееп йШегепЪ уап-
ап1з оГ Еп^Изк?
5. \УЪа1 18 соттоп Гог Еп^Нзк оГ 1ке йуе соттипШез?
6. ХУЪаЪ ресиИагШез сап Ье Гоипй 1п СапасНап Еп^Изк?
7. УУЪа! аге Ьке та]ог сНГГегепсез ЬеЪдуееп ВгШзк апс! Ате-
гхсап уаг1ап1з оГ Еп^Изк?
8. 1з И ро551Ые €о 1йепШу €ке ге^роп 1ка1 опе Иуез 1п
Стеа! ВгИахп апс! 1ке 81а1е8 ассогсИп^ 1о 4ке ассеп1?
9. Аге 4кеге сНГГегепсез 1п \угИ1еп Гогт Ье€\уееп 1ке Еп-
^Пзк оГ Сгеа1 ВгПахп апс! о1кег Еп^Нек зреакш# 8ос1-
еИез?
1О. УУка1 18 Кесехуес! Ргопипс1аИоп?
11. \Уку йо ВгШзк реор!е ипйегзЪапй Иге та]ог11у оГ Ате-
Г1СаП18Ш8?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп§Изк 1п1о КиззЬап.
ЕХЕКС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1го<1ис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Киззъап, 1п1о Еп^Изк.
1. В основном, самыми популярными региональными ак-
центами в Великобритании являются шотландский, вал-
лийский и ирландский акценты.
2. Несмотря на огромные расстояния, отделяющие пять
11
англоязычных сообществ друг от друга и от Британских
островов, большие культурные и социальные различия
между ними, формы английского языка, который
они используют для общения, остаются понятными для
них,
3. Географически английский язык является самым распро-
страненным языком на Земле и занимает второе место
после Мандаринового китайского языка по численности
людей, говорящих на нем.
4. Английский, французский, немецкий, испанский, русский
и арабский языки являются официальными языками ООН.
5. Английский язык, на котором говорят уроженцы север-
ных штатов США, более чистый, но акценты, присущие
жителям различных штатов и городов Севера, сильно
разнятся.
6. Австралийский вариант английского языка особенно ин-
тересен своим богатым фондом разговорных форм слов и
выражений, и особенно интересен своим произношением.
7. Литературная норма английского языка пяти англоязыч-
ных сообществ практически идентична.
8. Американский вариант английского языка и британский
вариант не являются отдельными языками.
9. Очень часто не составляет особого труда определить гео-
графическую и социальную принадлежность человека, го-
ворящего на английском языке, по его акценту.
ЕХЕКС13Е 5. КеаЛ апЛ 1гап$1а1е 1ке /о11ою1п§ 1ех1 /гот
Еп^Нзк 1п1о Киззгап. Тгу 1о ге1е11 И.
АМЕКК^ Е1ЧСгЫ8Н
«Атепсапз каз аИегеб Гке Еп^НзЬ 1ап@иа^е
зо ГкаГ опе пп^кГ пеуег 1еагп Го зреак риге ЕпдИзк»
КаеЬуп ЯъсН
Реор1е атуес! Ггот Епе1апс1, 1пГегпаГ1опа1 зГибепГз апб
Гкозе \уко зреак Вг1Г1зк уаггапГ оГ Еп^Изк ог 1еагпес1 11 1п
зскоо! ог ЛпгуегзИу аге оПеп зигрпзеб лукеп Гкеу ПгзГ кеаг
Атепсап Еп^Нзк. Ткеу ехресГ Гке \уогйз апб ргопипстаНоп
Го Ье соп^гиепГ лухГЬ луЬаГГЬеу кауе 1еагпей хп Гкехг 1ап2иа§е
с1аззез. ОГ соигзе, Гкеу ехресГ Го 1еагп з1ап^ луогНз апН ркгаз-
ез, аз аге ргеуа1епГ хп апу 1ап§иа§е, ЬиГ тозГ Но поГ геаНге
Ьолу уазГ1у з1ап^ НИТегз асгозз Гке паГхоп.
Ркгазез ГЬаГ аге ассерГаЫе оп Гке луезГ соазГ (е.§. СаИГог-
тпа, Оге^оп,) оПеп зоипН п<Иси1оиз Го реор1е оп Гке еазГ соазГ
(е.§. Мелу Уогк, Махпе, Уифта) апс! ухсе уегза. Ког ехатр1е,
гезхНепГз о Г Мате аге Гатоиз Гог Гке з1ап§ ехргеззхоп «ауик»
теашп^ «уез.» СаИГогпхапз аге оГГеп тоскеН аГ Гкехг ргеуа-
1епГ зигГег Нп^о. Той тау Ье ГатШаг тГк зиск луогНз аз
«#паг!у,» «НиНе,» апй « Ггот Атепсап теНха. А Гелу з1ап§
ркгазез аге соттоп асгозз Гке паГхоп. Гог ехатр1е, «ДУкаГ’з
ир?» театнп^ «Нолу аге уои?» ог «АУкаГ’з ^охп§ оп?» хз рори-
1аг а1тозГ еуегулукеге. Тке вате хз Ггие Гог «соо!,» а з1апе
луогН, театпе ехГЬег «§ооН» ог «ГгепНу» ог Гке луогН «злуееГ»
лукхск каз ГЬе зате теапхп§ аз ГЬе луогН «соо1».
ВеуопН з1а炙 ГЬеге аге зкоскхп^ НхзрагШез хп ассепГз,
езресхаНу ЬеГлуееп ГЬе зоиГЬегп зГаГез апН погГЬегп зГаГез.
ЗоиГкегпегз аге тГатоиз Гог Гкехг 1оп&, еха^егаГеН Нгалу!
апН сотЫпеН з!апб луогНз зисЬ аз «у’а11» теапхп§ «уои а!1.»
МогГЬегпегз зреак тоге риге Еп^НзЬ, ЬиГ ГЬеге аге зГх11 уегу
йхзПпсГ ассепГз атоп§ ГЬе зГаГез апН схНез. СегГахп сШез
зисЬ аз Мелу Тогк С1Гу, ВозГоп, апй СЫса^о аге кполуп Гог
ГЬехг уегу (ИзПпсГ ассепГз. 1Г хз дихГе роззхЫе Го ШепПГу а
регзоп’з ЬотеГолуп Ьу ГЬе луогйз ГЬеу изе апб ГЬе ассепГ лухГЬ
луЫсЬ ГЬеу зреак. Гог ехатр!е, ирзГаГе Мелу Уогк хз захс! Го
Ьал/е ГЬе ригезГ Еп^ИзЬ 1п ГЬе зГаГе. Меаг1у а!1 118 зГаГез аге
Гатоиз Гог ГЬехг итцие сНа1есГз. 1п ГЬе АЯезГегп Мелу Уогк,
ГЬеу Геп<1 Го оуегзГаГе ГЬегг «а» зоипНз. 1пзГеаН оГ ргопоипс-
хп& соГГее (калу-Гее), ГЬеу зау соГГее (каи-Гее). Весаизе ГЬе
И8А хз зисЬ а 1аг^е сопГхпепГ, лухГЬ зо тапу НхГГегепГ рео-
р1ез, хГ Ьаз Неуе1орес1 а р1еГЬога оГ уагхеН 1ап§иа2е раГГегпз.
8о тапу, ГЬаГ опе регзоп хз поГ еуеп алуаге оГ а!1 ГЬе сИГГег-
епсез асгозз зГаГез апН ге^хопз. 1п ГЬе зате луау ГЬаГ зоте
Еигореап соипГгхез (1еуе1ор Нха1есГз хп сПГГегепГ ге^хопз,
Атегхса каз аИегес! Гке Еп^Изк 1ап§иа^е зо ГкаГ опе тх^кГ
пеуег 1еагп Го зреак риге Еп§1хзк. ТЫз §епега11у Ноезп’Г саизе
та^ог 1апеиа§е Ьагпегз, ЬиГ хГ сегГахп!у а<1(15 Го ГЬе Пауоиг
оГ (ИуегзхГу апН хпсНухНиаИзт ГЬаГ Атегхса Гкпуез оп.
Тке уапеГу оГ Еп^Изк зрокеп 1п Гке И8А каз гесегуес! Гке
пате оГ Атепсап Еп§Пзк. Тке Гетт уапапГ ог уапеГу ар-
реагз тозГ арргорпаГе Гог зеуега! геазопз. Атепсап Еп^Нзк
сап поГ Ье са11ей а Ла1есГ а!Гкои^к И 13 а ге^юпа! уапеГу,
Ьесаизе 1Г каз а ИГегагу погтаПхей Гогт саНей ВГапйагс!
Атепсап, дукегеаз Ьу деНтНоп ГкаГ апу ска1есГ каз по ИГег-
агу Гогт. Ыейкег 18 1Г а зерагаГе 1апеиа^е, аз зоте Атепсап
аиГкогз геаИге Ьесаизе 1Г каз пе!Гкег ^гаттаг пог уосаки-
1агу оГ 1Гз о^уп. Ггот Гке 1ех1са1 рохпГ оГ ухе\у опе зка11 кауе
Го с!еа1 оп1у \У1Гк а кеГего^епеоиз зеГ оГ Атепсатзтз.
Ап Атепсатзт тау Ье сГеПпес! аз а \уогй ог а зеГ ехргез-
з1оп ресиНаг Го Гке Атепсап Еп^Нек 1ап§иаее.
Тке Атепсап Еп^Кзк ЛГГегз Ггот ВгШзк Еп^Изк 1п рго-
пипс1аГ1оп, зоте пнпог ГеаГигез оГ ^гаттпаг, ЬиГ сЫеПу 1п
уосаЬи1агу.
УосаЬи1агу
Го агпуе — прибывать, приезжать
Го зигрпзе — изумлять, поражать, удивлять
Го ехресГ — ждать, ожидать (Гог); надеяться, предполагать;
думать, полагать, предполагать
ргопш1С1аГюп — произношение, выговор; акцент
соп^гиепГ — (соп^гиоиз) — грамматически правильный; соот-
ветствующий; соответственный, согласный; созвучный, гармони-
рующий; подходящий; сообразный (Го, уиГИ)
з!ап^ — жаргон, сленг
ргеуа!епГ — распространенный, общепринятый, общеупотре-
бительный
уазГ1у — чрезвычайно, безмерно, в крайней степени; широко
Го (ИГГег — отличаться (Ггот — от кого-л., чего-л.; т — в чем-
л.); различаться (чем-л.)
ассерГаЫе — приемлемый; допустимый
Г1(11си1ои8 — нелепый, смехотворный, смешной
У1се уегза — наоборот
гезИепГ — житель; постоянно проживающее лицо
ехргеззюп — выражение; оборот речи
Го шоск — насмехаться (над кем-либо — аГ); высмеивать, ос-
меивать; передразнивать; пародировать
^паг1у — несговорчивый, неуступчивый, упрямый; придирчи-
вый; грубый (о внешности и т. п.)
с!ис1е — пижон, фат, хлыщ, щёголь; парень, чувак, пацан (фа-
мильярное обращение к незнакомцу)
Ашейсап шесНа — американские средства массовой информа-
ции
1гепйу — сверхсовременный; наимоднейший, ультрамодный;
знаток тенденций и мод; тот, кто всегда следует моде
Ьеуопй — за, по ту сторону, за пределами
(НзрагИу — неравенство; несоответствие; несоразмерность
(ЬеЬуееп, 1п)
ассеп! — произношение, акцент (если употребляется без при-
лагательного, имеется в виду какой-либо из английских регио-
нальных акцентов)
шГатоиз — имеющий дурную репутацию (о человеке), печально
известный
1о еха^ега1е — гиперболизировать, преувеличивать; услож-
нять
<1гауй — протяжное произношение, медлительность речи
1о сошЫпе — соединяться, объединять(ся)
риге — чистый, настоящий
(Пзйпсй — отдельный; особый, индивидуальный; отличный (от
других — Ггот)
1о ЫепНГу — опознавать, распознавать; устанавливать лич-
ность (аз)
игнцие — уникальный; исключительный; не имеющий себе
равных, непревзойденный, единственный в своем роде
(На1ес1 — диалект, наречие; говор
4о 1еп(1 — иметь тенденцию (к чему-л.); клониться, склонять-
ся (к чему-л»); иметь склонность (к чему-л.)
1о оуег5<а1е — преувеличивать
1пз1еа<1 оГ — вместо чего-л., взамен чего-л.
р!е1Ьога — изобилие, избыток
раИегп — образец, модель; шаблон
1о Ье а\уаге оГ — понимать, осознавать
1о саизе — послужить причиной/поводом для чего-л.; мотиви-
ровать что-л.
1о а11ег — изменять(ся); менять(ся); видоизменять, вносить
изменения, переделывать
1о с!еуе1ор — развивать(ся) (Ггош; 1п1о); совершенствовать
Ъагйег — барьер, препятствие
1о а(1(1 — прибавлять, присоединять (1о)
Пяуог — об абстрактных понятиях а) особенность б) «изюмин-
ка», острота, пикантность
ШуегзИу — разнообразие; многообразие; многообразность, раз-
нородность; несходство; непохожесть, несхожесть, различие
ЦгНуе (кИгхуей, 1кгоуе; 111г1уеп, 1Жг1уе(1) — благоденство-
вать, преуспевать, процветать
Шегагу — литературный; литературно образованный
погшаИзес! Гогш — общепризнанная норма
НеПпШоп — определение, формулировка
геаКзе — представлять себе; понимать, осознавать
1ех1са1 — лексический
ресиИаг — специфический; особенный, своеобразный; необыч-
ный
Атепсап Еп^ИзЬ — американский вариант английского
языка
арргорпа1е — подходящий, соответствующий
ге^юпа! уапе1у — региональная разновидность
ро1п1 о? У1е\у — точка зрения
1о йеа! луИИ — иметь дело с чем-либо
Ье1его§епеоиз — разнообразный
сИЯег Ггош — отличаться от чего-либо
ргопипс1а11оп — произношение
пнпог — незначительный
Геариге — черта
сЬ1еПу — главным образом
ЕХЕКС18Е 6. Апзюег 1ке /о11оипп& диезНопз.
1. АУку аге реор1е агпуей Ггот Епе1апс1 во еигрпзей?
2. АУкаЪ сИГГегепсез аге 1Ьеге 1п 1ке Атепсап Еп^Изк?
3. Аге Ъкеге сИа1ес18 хп 1ке Атепсап Еп^Изк?
4. АУка€ з1ап^ ркгазез (1о уои кист?
5. АУку сап по1 Атепсап Еп&Изк Ье саПеб а сИа!ес1?
6. АУка1 18 ап Атеггсатзт?
7. 1п хукаЪ \уау йоез Атепсап Еп^Изк 1ап^иаее ЛГГег Ггот
ВгШзкЕп^Изк?
ЕХЕКС18Е 7. Тгап,з1а1е /гот Киззгап 1п1о Еп^Нзк.
1. Разновидность английского языка, на котором говорят в
Соединенных Штатах, называется американским вари-
антом английского языка.
2. Американский английский не может быть назван диа-
лектом, хотя это — региональная разновидность языка,
потому что он имеет литературную нормативную фор-
му, названную Американским стандартом языка, при-
нимая во внимание, что по определению диалект не имеет
никакой литературной формы.
3. С лексической точки зрения мы имеем дело только с
разнообразным набором американизмов.
Американский вариант английского языка отличается
от британского варианта произношением, некоторыми
незначительными расхождениями в грамматике, но в
основном в словарном составе.
4. Американизм может быть определен как слово или ус-
тоявшееся выражение, новое для стандартного англий-
ского языка, но употребляемое в США.
Р1АЮ611Е5 ]
О Веас! (Неге сопуегзаИолз ап<11галз1а1е (Нет 1п1о Пизз1ап.
А118ТКА1ЛАМ КГО8 (АИ881Е 8ЕАЫ6)
А.: Н1, та1е!!! Нсну’з с1о!пе?
В.: I ат Па! ои1 Ике а 112аг6 <1г1пк1л<.
А.: БопЧ соте €Ье ргалуп ууИЬ те!
В»: I ат по! к!с!сИп§, I ат ир 1о ту песк 1п туогк, I ^о!!а
ёо. ‘саизе I ат йО1П& !о соте 1а!е !о \уогк. Ву !Ье дуау, чуЬеге
18 Баппу? I саПей Ыт зеуега1 Нтез Ьи! 1Ье рЬопе ауэз Ьизу.
А.: Аз Еаг аз I кпо\у Не 18 еуегу Ите оп !Ье йо^ ап<1 Ъопе.
В.: АУоуу, апс! \уЬа! аЬои! ^тез?
А.: ОЬ, Ье 18 1п а зНску зИиаНоп. Не 18 зтагкей Ьесаизе
Ыз {ргИпепй 18 рге&пап!.
В.: Аге уои ]ок!п&? ТЬеу кпоуу еасЬ о!Ьег Ног соир!е топ1Ья!
15]
А.: I ат ЪеШп^ уои 1Ье
В.: ОК, зее уои 1п 4Ье еуепхп^ апс! уои’П 1е11 те аП 1Ье пе\уз.
А.: Вее уои.
УосаЬЫагу
та1е — разг, приятель
1о Ье Па1 ои1 Ике а Игагс1 с1г1пк1п^ (луаз/гуеге, Ьееп)- Я дей-
ствительно занят
ВопЧ соте €Ье рга^п \уИЬ те — Мне кажется, что ты тем-
нишь/говоришь мне неправду
1о к>с1 — обманывать, надувать (в шутку говорить неправду)
1о Ье ир €о опе'з песк ш зтНи (^аз/^еге, Ьееп)— быть по гор-
ло/уши в чем-л.
1о Ье оп €Ье <1о^ апс! Ьопе (жаз/мгеге, Ьееп)- разговаривать по
телефону
1о Ье 1п а зНску зИиаНоп (туаз/уиеге, Ьееп)- находиться в ще~
котливой ситуации
€о Ье зтазкес! (хуаз/дуеге, Ьееп)— быть пьяным в стельку
ргедпап! — беременная
1о ]оке — шутить (над кем-л., чем-л. — аЬои1; ууИЖ); острить,
говорить остроты
ВМАЬЬ ТАЬК
МаЪЬегу = М
Апп = А
М.: НеИо, 1з 4Ьа4 уои, Апп?
А.: 8реак1п§.
М.: ТЫз 18 МаНгету. Ногу аге Нип^з ауИЬ уои, Апп?
А.: Гт диНе аП Ьи1 уегу Ьизу.
М.: Ви1 уои’уе йпхзЬес! уоиг ехатз шлу, ЬауепЧ уои?
А.: Тез, Ьи1 Гуе ^о1 а 1о1 оГ оЪйег ргоЫетз.
М.: Сап I Ье1р уои?
А.: Ыо, Гт аГгаШ уои сапЧ.
М.: Ноду аЬои1 сопппе ои1 луШ1 те 1Ыз еуепше?
А.: Гт зоггу, I сапЧ. Гуе ргоппзес! 1о тее1 а Гпепд.
М.: У/ка€ аЬои1 Нге \уеекеп<1? Аге уои Ьизу €Ьеп?
А.: Ыо, Гт зоггу. Гуе аггапеед 1о ею 1о К1еу 11113 шеекепс!
М.: ОН... I зее. Зоггу. СооНЬуе.
УосаЬЫагу
Визу — занятой
1о соте ои! (сате, соте) — зд. прогуляться, выйти
!о ргоппзе — обещать, давать обещание
хуеекепс! — выходные дни, уик-энд
АКЕ УО11 (Ж МТ XVАУ?
А: ХУВа! 1егг1Ые хуеаГВег!
В: Уез, гаГВег хутДу Гойау, 1зпЧ Н?
А: Уез. Аге уои оп уоиг хуау 1о Кдеу?
В: Ыо, I ат ееШпе оЯ т ХарогохВуе. ХУВеге аге уои е°1пе?
А: То Кдеу. Науе уои еуег Ьееп 1о Кхеу?
В: Уез, Гуе Ьееп 1Веге Гог тапу Нтез. А ЬеаиШи! с!1у, 1зпЧ И?
А: Уегу ЬеаиШи!. Науе уои еуег Ьееп 1о 8ор1иа Са!ке<1-
га1?
В: Уез, Гуе Ьееп ГВеге Гог соир1е Йтез. I Ике 1Ва1 р1асе.
II13 ЬеаиШи! ЪиИ&пе апИ 1Ье 1оса!1оп 18 1еггШс. Вете ГВеге
уои сап Гее! 1Ве Ьгеа!к оГ 1Ве сеп1иг1ез апс! ГВозе Итез хуВеп
1Ве В1з!огу хуаз Ьете таёе.
А: №се зрееск. Аге уои Ггот 1Ве Гаси11у оГ РВИозорВу?
В: Мо, I ат по!. I дтас!иа1е(1 Ггот ГВе ПшуегзИу 5 уеагз
а^о. I ат ап епе!пеег Ьу ргоГезз!оп.
УосаЬиЬгу
1етЫе — страшный, ужасный
5лпп(1у — ветреный
1о оГГ (е<>!» &о!) — сойти
ЬеаиШи! — живописный, красивый, привлекательный
8орЫа СаСЬейга! — Софийский собор
соир!е — пара, два, двое
1осаНоп — размещение; отведение, определение места (для че-
го-л.); поселение
1егг1Г1с — амер. разг, прекрасный, отличный
Ьгеа!В — дыхание; вздох
зреесЬ — речь; выступление; обращение
ГасиИу — факультет
Го ^гадиаГе (Ггот) — кончать высшее учебное заведение; амер.
кончать любое учебное заведение
СА^ ТОГ ВКЕАК А ТЛУЕМТУ-ООЬЬАК В1ЬЬ?
СазЫег = С
МисМу = М
С.: Ноут сап I Ье1р уои, М1зз?
М.: Сои1д уои Ьгеак а 20 Гог те?
С.: Виге. Нож до уои дуапГ 1Г?
Мл Сои1д I кауе Г\уо 5»8 апд Гке гезГ хп опез?
С.: АУеП, I кауе зоте 5»з, ЬиГ I доп’Г кауе епои^к 1»з.
Аге диагГегз Ппе \У11к уои?
М.: Ок, ГкаГ’з еуеп ЬеГГег! 1п ГкаГ сазе, I луоп’Г кауе Го
куоггу аЬоиГ Гке зта11 сканце Гог Гке 1аиш1гу.
С.: Неге уои &>!
М.: Ткапкз а тНИоп!
УосаЬикзгу
Го Ьгеак (Ьгоке, Ьгокеп) — зд. разменять (банкноту)
гезГ — остаток, оставшуюся часть
циагГег — монета в 25 центов
Го Ье Нпе уулГН — зд. подходить
Го ууоггу аЬоиГ — беспокоиться о
Гаипдгу — прачечная; стирка
НЦМОЦК РА6Е ]
О Кеай апй ГгапзГаГе ГЬе ГоПотп^ ГехГз.
ГаГЬег: Му Деаг, 1Г уои луапГ а &оо<1 ЬизЬапД, таггу Мг.
СгооДЬеагГ. Не геаПу апй Гги1у 1оуез уои.
Ваи^ЬГег: Но\у До уои кпоуг ГЬаГ, Пай?
ГаГЬег: Весаизе Гуе Ъееп Ьоггоуип^ топеу оГ Ыт Гог 81х
топГЬз, апй зНП Не кеерз сопип^.
УосаЬи1агу
Го таггу — жениться (на ком-л.) или выходить замуж (за ко-
го-л. — Го); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (с
кем-л. — Го^еГЬег, тГЬ)
Гги1у — правдиво; искренне; несомненно, в самом деле
Го Ьогпт — занимать, брать на время (оГ, Ггот — у кого-л.)
Го кеер сопнп& (керГ, керГ) — продолжать приходить
МоГЬег: «А Ге1е^гат Ггот Сгеог^е, Деаг*.
РаГЬег: «\Уе11, ДИ Не раза Нге ехатгпаНоп ГЫз Нте?»
МоГЬег: «Ыо, ЬиГ Не 1з а!тозГ аГ ГЬе Гор оГ ГЬе ИзГ оГ
ГЬозе ауЬо ГаПеД.»
УосаЬЫагу
Деаг — дорогой, милый
Го разе ГЬе ехаттаНоп — сдавать экзамены
Го ГаП — разг, проваливать(ся) на экзаменах
8апДу: «ВИ ГЬе р1ау Иауе а Ьарру епЛп^?»
Теггу: «Уез, еуегуЬоДу \уаз Ьарру \уЬеп 1Г епДеД.»
БосГог: АУЬаГ уоиг ЬизЬапД пееДз, тгз. Ьгодуп, 1з а сот-
р1еГе гезГ. 1 Ьауе ргезспЬеД а з!еер1пй рШ.
Мг5. Вголуп: Уегу угеП, йосГог. угкеп зка11 I &1Уе 11Го Ыт?
ВосГог: БопЧ §1уе Н Го Ыт. Таке 1Г уоигзеИ.
УосаЬи1агу
сотр1еГе — полный, законченный;
Го ргезсйЬе — прописывать;
рП1 — таблетка;
уоигзеИ — сам, сами
ВоЬ: Иеазе, Митту, опе тоге 1итр оГ зи&аг.
МоГЬег: АУе11, ВоЪЬу, кауеп’Г 1 ^1уеп уои Пуе а1геас!у?
ВоЬ: уез, уои кауе... ЬиГ Гкеу’уе а!1 теНей аугау 1п ту
Геа.
УосаЬи1агу
1итр — кусок;
Го те1Г — таять
6
А СиЬап угаз 1п а Мхатш с1аззгоот геасИп^ Ггот а Напз
СкпзПап Апйегзоп Ьоок. «Теаскег?» азкей 1ке КШе
«Р1еазе, сЬез т-1-г-а-е-е зреП тата^е ?»
«Ыо ту скИск» 51^Ье<1 1ке 1еаскег, «Ви1 11 зкоиШ... И
зкоиШ.»
УосаЬЫагу
1о зреП — (зреН, зреПей) — писать или произносить (слово) по
буквам
1о 51^11 — вздыхать; тосковать (Гог); оплакивать (оуег)
иш
Рго^е$51ОП5/ Ьиыпезз, |оЬз
ГиТИКЕ РКОГЕ88ЮК
ХУЬеп а шап Ге11з уои 1Ьа1 Не ^оГ
гхск Гкгои^к кагй луогк, азк Ыш: «ХУкозе?»
Поп Магдигз (1878—1937)
ЕуегуЬойу кпо^з ГЬаГ скоозш^ а сагеег апд ееШпй а ]оЬ
аге Гуго ГЬхп^з апу регзоп развез ГЬгои^Ь хп Ыз ИГе. А/\ГЬеп
уои 1еауе а зскоо!» уои Ьее1п ап хтЗерепсГепГ НГе. Боше рео-
р1е зГагГ ^огкхп^, хпГо Ьизхпезз; зоте оГ ГЬет кеер ир-
ЗгасНп^ 1Ь.е1г зскооИп^ Го гесехуе а Ьх^Ьег ейисаГхоп, И ГЬехг
ГиГиге ргоГеззхоп йоез гецшге хГ.
Уоип§ реор1е сап 1еагп аЬоиГ ргоГеззхопз хп та^агтез апс!
аЙуегИзетеп^з. Ма^ахтез Гог Геепа^егз оГГеп оГГег циез-
Ноппа!гез, цшгхез Го Ие1р уоип# реор1е Го Пп<1 оиГ ГЬехг хп-
ГегезГз апд аЬПШез тоге с1еаг1у апй Го таке а йесхзюп соп-
сегпш^ ГЬехг ГиГиге оссираНоп. Боте хпГогтаПоп уоип^
реор1е ^еГ Ггот ГЬехг Гпепйз ог ге1аГ1Уез.
\УЫ1е сЬоозхп^ а сагеег опе зЬоиМ Гаке хпГо сопзЫегаГхоп
аП роззхЬШГхез апс! гезропзхЬШНез Ыз ГиГиге ргоГеззхоп тх^ЬГ
ргоуЙе: ГЬе ргоГеззхоп тизГ Ье хпГегезГхп^, опе Ьауе Го Ье
зиге оГ Ьхз ГиГиге (ГЬаГ теапз ГЬаГ опе мН Ье аЫе Го Гхпс! а
11)
коЬ аГкег Ыз ^гаскиаккоп Ггот кке Цпкуегзкку ог ХпзШике), а
ргоГеззкоп тиа! Ье ллгеП-ратс!» оккегхукзе уои хуоп’к Ье аЫе ко
зиррогк уоигзекГ апск уоиг Гикиге Гапйку. 8о, кке Ьезк хуау ко
ргеШск оиг Гикиге кз ко кпуепк кк. 1к теапз кЬак И уои хуапк ко
сгеаке уоиг охуп Гикиге, (ко хк полу ап<1 уоигзекГ.
Апс1 пеуег кккпк оГ кке Гикиге — кк сотез зооп епои^Ь.
Вигкп^ оиг зскоок ккГе, хуе Ье^кп ко кЫпк аЬоик оиг Гикиге
1кГе, оиг ]оЬ. Ткеге аге тапу ргоГеззкопз 1п кЬе хуогШ, зо кк кз
дшке сккГГксикк ко сЬоозе апск таке а скескзкоп. 8оте ГоПоху
кЬехг охуп скоке; зоте Гоккоху рагепк’з аскуксе, Ьесаизе ккеу
сап кекр сопсегтп^ Гикиге ркапз.
ТЬеге аге тапу ргоГеззкопз апск ^гайиакез сап сЬоозе апу
ассогсккп^ ко ккекг аЬкИккез апск роззхЬШИез. Опе хуапкз ко Ье а
кеасЬег, окЬег скезкгез ко Ье ап кпкегргекег оГ Еп^кквк апск 8рап-
хзЬ. Ткезе аге уегу ктрогкапк ргоГеззюпз, Ьесаизе кЬе хтрог-
капсе оГ Гогек^п кап^иа^ез апск Гогек^п сиккигез кз его^укп^
похуаскауз.
ТЬе ргоГеззкоп оГ кеасЬег кз ктрогкапк Ьесаизе кк кз а кеу-
ргоГеззкоп. ТеасЬегз аге реорке хуко кеасЬ реорке ко Ье реорке.
ТЬеу аге оиг ескисакогз апск «саггкегз апск зоигсе оГ сиИиге».
ТЬеу ргераге из Гог кЬе Гикиге ИГе апск тапу кккп^з скерепск
оп кЬет.
Еогек^п кап^иа^ез аге пеескеск аз кЬе такп апск кке тозк
еГГииепк теапз оГ кпГогтаккоп ехскап^е Ьекхуееп кЬе реорке
апск сиккигез оп оиг ркапек. Акккои^к кЬеге аге 3000 кап^иа^ев
оп кке Еагкк, Еп^Изк кз кЬе тозк итуегза! апск хукскеку зргеаск.
1к кз кке кап^иа^е оГ зскепсе апск кескпо!о^у, кгаске, сиккигак
гекаккопз апск Ьизгпезз. 1к 13 кЬе итуегза! кап^иа^е оГ ткегпа-
кюпак аукаккоп, зкиррш^, зрогкз апск те&схпе. Еп^ИзЬ кз кЬе
оГИсхак кап^иа^е 1п пеагку Гогку соипкпез. 1к 15 зрокеп Ьу тоге
кЬап 900 тПНопз реорке апск акзо зрокеп аз а зесопск 1ап§иа§е
1п тапу рагкз оГ кЬе ДДГогкск. Везкскез, ппкИопз оГ реорке зкиску
Еп^ИзЬ аз а Гогек^п кап^иа^е. 1п оиг соипкгу Еп^Изк 1з уегу
рорикаг. 1к 1з зкисПеск ак зскоокз, соккееез апск Птуегзкккез. 8рап-
1зЬ 1з акзо а итуегзак апск ипскеку зргеаск кап^иа^е. АУкоке Ьаккп
Атепса зреакз кЫз 1ап§иа§е, ехсерк ВгагИ. 8о, кк кз уегу
изеГик ко зреак Еп^Изк апск Зрапкзк похуаскауз. Аз ап кпкег-
ргекег уои сап скоозе Егепск апск АгаЬ ог Сккпезе кап^иаеез.
Ткеу аге хукскеку зргеаск кап^иа^ез.
Гог ЪеИег Нуш^ реор1е тиа! у/огк йагй, тиеЪ геаИге 1кехг
\У1811е5, Ьесаизе Ги1иге 18 ригсказей Ьу ЪЬе ргезепк
1Г уои игап1 ЪЬа1 зотеМнпе Ье Йопе луе11, Йо Н уоигееИ,
таке а Йес181оп. Апй гететЬег 1Ьа1 р1еазиге 1п 1Ье ]оЬ
ри1е регГесНоп 1п 1ке дуогк.
УосаЬи1агу
1о с Воозе (скозе, скозеп) — выбирать, избирать; отдавать пред-
почтение чему-л.
предпочитать; решаться на какой-л. выбор
1о 1еауе а зскоо! (1еЙ, 1еГС) — окончить школу
1о ирдгайе — улучшать, усовершенствовать
зсЬооНп^ — обучение, образование
1о гесегуе — получать; обретать, приобретать
1о гецшге — нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)
айуегНзетеп! — реклама
€еепа&ег — юноша, подросток
€о оЯег — предлагать
диезНоппахге — анкета
Ц1П2 — ОПрОС
аЬШ1у — способность
1о сопсегп — касаться, относиться
оссираНоп — занятия; род занятий, профессия
ге1аИуе — родственник
гезропздЫШу — ответственность (за что-л.); обязанность; обя-
зательство
€о ргоУ1(1е — снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л. ма-
териальным)
1о ргеЛс! — предсказывать, пророчить; прогнозировать
1о сгеа!е — порождать, производить, создавать, творить
1о таке а йес181оп (тайе, тайе) — принимать решение
1о 1аке пйо сопзхйегаИоп (1оок, 1акеп) — принимать во внимание
о111епу18е — иначе; иным способом; иным образом; по-другому
1о зиррог! — поддерживать, содержать (материально); обеспе-
чивать
€о ГоПо^у — следовать, идти за
сЬо1се — выбор, альтернатива; предмет выбора; результат вы-
бора
Рго1е55юп$, Ьсыпезз, (оЬз
2з]
айувсе — совет (аЪоиЪ, оп)
теапз — средство
Ги1иге 15 ригсказей Ьу Иге ргезеп! — будущее делается в насто-
ящем
ЕХЕКС18Е1. Апзюег 1ке /оИоипп# диезНопз.
1. <1о уоип§ реор!е Йо аПег 1еауше зсЬоо!?
2. А/УЪеге сап уоип& реор1е 1еагп аЬои! ргоГеззюпз?
3. АУЬа1 аге 1ке Ьаз1.с геазопз Ъка’Ь еуегуопе зЬои1й Ъаке 1пЪо
сопэгйегайоп лукИе скоозгп^ а сагеег?
4, АУко сап ке1р уоип# реор1е сопсегпгп^ ЛгЬиге р1апз?
5. "УУЪу йо дуе пеей 1о зреак Гогех^п 1ап§иа§еэ?
6. А/УЪу 1$ И зо 1трог1;ап11о 1еагп Еп^Пзк?
7. АУка1 хз а ^геа1 айуап1а§е оГ скоозтп^ оиг ГиГиге сагеег
Ье1п§ а зскоо! рирП?
8. АЛГка1 зкои1й Ауе йо 1Г \уе игап! вотеНхт^ 1о Ъе Йопе п^М?
ЕХЕКС18Е 2. Исай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп§Нзк т1о Киззгап.
ЕХЕНС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Ни$з1ап т1о Еп^Изк.
1. Выбор карьеры и получение работы — это то, через что
проходит в своей жизни любой человек.
2. При выборе карьеры нужно учесть все главные требова-
ния, которые может поставить перед вами ваша будущая
профессия: она должна быть интересна; нужно быть уве-
ренным, что после окончания университета или институ-
та можно найти работу по данной профессии; работа долж-
на быть хорошо оплачиваема, иначе вы не сможете обес-
печить себя и свою семью.
3. При выборе карьеры нужно учесть все возможности, ко-
торые может предложить вам ваша будущая профессия,
и налагаемую ею ответственность
4. Иностранные языки необходимы как главное и наиболее
эффективное средство обмена информацией между людь-
ми на нашей планете.
5. Английский язык — универсальный язык авиации, судо-
ходства, спортивных состязаний и медицины.
6. Английский язык является официальным языком почти
в сорока странах.
7. Нужно упорно трудиться, чтобы реализовать свои жела-
ния, потому что будущее делается в настоящем.
8. Если вы хотите, чтобы что-то было сделано правильно,
сделайте это сами.
9. В нашей стране английский язык очень популярен: его
учат в школах, колледжах и университетах.
10. На английском языке говорят более 750 миллионов че-
ловек, а вторым государственным языком он является во
многих странах мира.
11. Самый лучший способ предсказать будущее — изобрести
это будущее самим.
12. Никогда не думайте о будущем: оно приходит слишком
быстро.
13. Молодые люди могут узнать о профессиях из журналов и
рекламных объявлений.
14. Журналы для подростков часто предлагают анкеты и
короткие тесты для того, чтобы помочь молодежи най-
ти себя, свои интересы, определить свои возможности и
выбрать будущую профессию.
ЕХЕКС18Е 5. КеаЛ апд, 1гапз1а1е 1ке /оИоипп# 1ех1; /гот
Еп§Изк 1п1о Киззьап.
<1ОВ НЮТШ
Кеа1 зиссезз 18 ПпсНп^ уоиг НГедуогк
ш 1Ье луогк 111а1 уои 1оуе.
БаоШ МсСиИоиёК
ЛоЬ Ъип11п& 13 а (игпшз рош! 1п уоиг ИГе, гедагсПезз оГ
\уке!кег ог по! уои аге с!о1п§ И уо1ип1агПу. СеШп^ геас1у 1о
игг1€е уоиг гезите 1з Нге з^а^е \укеп уои 1аке 1п1о ассоип!
\уко уои аге апй уукеге уои коре 1о §о.
Тке тоз1 1трог1апЪ з!ер 1п лугШп^ уоиг гезите 18 1ке
ргерагаНоп. 1п Нге р1апп1п^ зЪа^е, уои сагеГиПу сопзШег \ука!
педу сИгесНопз уои сап 1аке ог Поит уои сап ри! уоиг зкШз апс!
!а1еп!з !о !Ьегг Ьез! изе. И гз Нте !о \уеес! ои! !Ьозе ]оЪ ге-
зропзгЬШНез 1п чуЫсЬ уои !аке НШе рказиге апс! !о !Ыпк оГ
луауз !о етрЬазгге Иге !азкз уои 1ги1у еп]‘оу. И гз а!зо а Нте
!о ^а!Ьег епои^Ь Ьазгс пга!ег!а! аЬои! уоигзе!! зо !Ьа! уои сап
с!га\у оп Иге гп^огтаНоп !о гугИе апу питЬег оГ гезитез з!ап1-
ей Ъо уапоиз зоЬ розз1Ы1Шез.
ТЬе Нгз! з!ер гп Иге зе11-апа1уз1з апс! ргерапп^ уоиг ге-
зите гпуоКез !Ье ^а!Ьег1п^ оГ Гас!з. АНЬои^Ь тисЬ оГ Иггз
гпГогтаИоп тау зеет !оо е!етеп!агу !о гугИе бодуп, соттИ-
Нп§ 1! !о рарег такез уои !Ыпк аЬои! уоиг ассотрИзЬтеп!^,
аз \уе11 аз уоиг з!геп&!Ь8 апс! гуеакпеззез, апс! Ногу !Ьеу гу!11
Ье1р ог Ыпйег уои оп апу )оЬ уои ассерИ
8исЬ 8ои1-зеагсЫп§ 18 по! риге зеИ-тйи^епсе. И луШ
Ье1р уои зог! ои! !Ье ктё оГ ]оЪ уои игап! апс! Нге кгпс! о? ]оЬ
уои тг^М Ьез! ауоШ, егНгег Ьесаизе уои гуШ по! Ье Ьарру
скип^ И ог Ьесаизе уои утоп’! с!о И езресгаПу \уе11.
ТЬе ууогк зЬее! оГ уоиг гезите зЬои!с! сотЫпе а ппх1иге оГ
диезНопз: зоте м/Ш ипсоуег Ьазгс Гас!з аЬои! уоигзеИ; оНгегз
\у!11 Ье1р уои 1о Игтк аЬои! уоиг ]оЬ пеейз, дуап!з, апс! сарасШез.
Зеуега! оГ !Ье сщезНопз луП1 пеуег таке И 1о !Ье Йпа1
Гогт о! уоиг гезите. ТЬеу аге гтрогЬап!, Ьодуеуег, Ьесаизе
Нгеу ауШ соп1г!Ьи!е !о !Ье !опе апс! аШ!ис!е о! уоиг гезите.
ТЫпк сагеГиПу ЬеГоге уои апзгуег !Ьезе диезНопз апс! сге-
а!е уоиг гезите. Маке уоиг апздуегз аз Ьопез! аз роззгЫе.
ТЫз дуогк зЬее! 15 уоиг регзопа! ргорег!у, апс! по опе е!зе
пеес! еуег зее гуЬа! уои Ьауе \уг!Неп.
ТЬе арреагапсе оГ уоиг гезите 13 епогтоиз!у гтрогЪап!.
I! йерепйз 1п 1агее раг! ироп 1Ье !уре оГ гезите !Ьа! уои
АУгИе. Но\у уоиг гезите 1оокз йерепйз, 1о зоте ех!еп!, оп
!Ье кгпс! оГ гезите уои гугНе.
УосаЬЫагу
]оЬ ЬипНпе — поиск работы
1игпте рот! — поворотный пункт/момент
ге^агсИезз — зд. независимо от
уо1ип!ап1у — добровольно, свободно; по своему (собственно-
му) желанию или выбору; стихийно, спонтанно
гезише — резюме
1о 1аке ш1о ассоип! (1оок, 1акеп) — принимать во внимание, в
расчет
1о сопзЫег — рассматривать, обсуждать; взвешивать, обдумы-
вать, продумывать; принимать во внимание, учитывать
зкШз — навыки
1о ри1 уоиг зкШз апй 1а1еп1з 1о 1Ье!г ЬезЬ изе — использовать
свое умение и талант наилучшим образом
1о мгеей оп1 — очищать; избавлять; искоренять, уничтожать
(ошибки, грехи и т. д.); устранять (что-л. вредное или бесполезное)
гезропзПэПйу — ответственность (за что-л.)
р1еазиге — удовольствие (просто приятное ощущение, эмоция);
наслаждение, удовлетворение
€о ешрказхге — придавать особое значение; подчеркивать; ак-
центировать; делать особое ударение (на слове, факте), логически
выделять
1ги1у — правдиво; искренне; несомненно, в самом деле
1о еп|оу — любить (что-л.), получать удовольствие (от чего-л.)
€о да^Ъег — собирать(ся) (агоипй) (о людях, животных и т. д.)
1о йгалу оп (йге\у, йгэауп) — вызывать (действовать, говорить и
т. п,); наступать, приближаться
з1ап1 — наклонять(ся); отклонять(ся); приспосабливать,
подготавливать (для кого-л.)
1о 1пуо1ге — втягивать, вовлекать (1п, \уПЬ); касаться, затра-
гивать
€о соттИ — совершать
ассотрКзктеп1 — выполнение; завершение, исполнение; дос-
тижение, успех
1о Ыпйег — задерживать, затруднять, мешать, препятствовать
(чему-л. -1п); быть помехой (в чем-л. — ?гот)
4о ассер! — принимать, брать; соглашаться; допускать, при-
знавать; принимать, мириться
риге — полнейший, чистейший
зеИ-шйи1^епсе — потакание, потворство своим желаниям, сла-
бостям
1о ауо1й — избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться;
отменять, делать недействительным
Ьо сотЫпе — соединяться, объединять(ся); компоновать, со-
единять
Рго1е$$1оп$, Ьияпе$$, |оЬ$
2^
т1х1иге — перемешивание, смешивание; смесь
(о соп(г1Ьи1е — вносить вклад (в науку, литературу и т. п.); со-
трудничать (в газете, журнале; (о); содействовать, способствовать
аННиде — позиция; отношение (аЬои(; оГ; (о, (о^агдз — к
чему-л.)
йопев! — честный
регзопа! ргореНу — частная собственность
арреагапсе — появление; внешний вид, наружность; видимость
епогтоиз1у — весьма, очень, чрезвычайно
ЕХЕВС18Е 6. Апзиэег 1кедиезИопз.
1. ЧУЪу 18 зоЬ ЬипНпз а (игп1п§ ро1п( т уоиг 1Ие? Ехр1ат
уоиг апзууег.
2. \Ука1 18 1Ье тоз1 ппрог1ап1 з(ер хп а гезите?
3. УТЪа! 1з 4Ье р1аппт^ з1а#е оГ \угШп^ уоиг гезите?
4. ^ГЬу 15 (Ье арреагапсе оГ оиг гезите епогтоиз!у 1трог-
(ап(? ^Гка( до уои (ктк?
ЕХЕКС18Е 7. Ке1е11 1ке 1ех1 «ЮВ Н1ЛЯТ1№».
Р1АЮОС1Е5]
О Кеас! 1кезе сопуегзаЫопз апб 1гапз1а1е (кет 1п(о Киззхап.
ЕИТиКЕ РКОЕЕ88КЖ
Теаскег = Т
ВоЬ = В
У1ад1т1г = V
Гедог = Г
8опуа = 8
Зеззтса = 3
Сеог^е = (1
Каутопд (Кау)= К
Тл Тодау у/е зЬа111а1к аЬоик ргоГеззюпз. ^Ука! ргоГеззюп
кауе уои скозеп, Сеог&е?
Ст: I дуапГГо Ье ап агск1ГесГ.1 зкаП Ьш1<1 саГкейга1з, зскоо!з
апс! тойегп коизез. I коре Гкеу дуШ Ье ЬеаиГИи!, дуагт апс!
сотГогГаЫе.
Т.: Апс! дукаГ аЬоиГ уои» Кау?
К: Аз Гог те I ат Го ^огк 1п Гке Пе1й оГ аГопис
епег^у аГ а пис!еаг зГаПоп.
Т.: 1Г*з ап ттрогГапГ Газк, Кау. Апс! дукаГ аЬоиГ уои, Дезз?
Л.: I дуапГ Го Ье ап еп^пеег. Г11 йезх^п пемг тасЫпез апс!
тескатзтз Гог Гке тйизГгу.
Т.: I йоп’Г йоиЪГ уои дуШ, Йезз.
Т.: АУкаГ кауе уои йесГйей оп, ВоЬ?
В.: Му ГаГкег дуогкз аГ а зГее! пиП, апс! I тузеИ кауе а!зо
йес!йей Го ГоПоду Ыз ргоГеззюп. 8Гее1 апс! сазГ хгоп аге пеей-
ей уегу тиск. 1Г’з опе оГ Гке кеу Ьгапскез оГ паПопа! есопо-
ту 1п оиг ге^юп.
Т.: Уои аге циИе Н^ЬГ, ВоЬ. О. К! Моду ууе’П зее дукаГ
8опуа 1з &о1пй Го Ье?
8: I ГЫпк ГкаГ йосГог 1з а уегу гтрогГапГ ргоГезз1оп апй
а!1 реор!е пеей йосГогз. 1Г 1з Гке тозГ гезропз!Ые апй 1трог-
ГапГ дуогк. 1Г 1з йейгсаГей Го саге Гог реор!е’з кеа!Гк, Го 1оок
аГГег Гке З1ск, Го ке!р Гкет Го §еГ ЬеГГег апй Го Ье зГгоп^
а^а!п. ТкаГ’з у?ку I дуапГ Го Ье а йосГог.
Т.: АУкаГ’з уоиг йгеат, У1ай1т1г?
V.: I йгеат оГ Гке гагезГ ЬиГ Гке тозГ хпГегезПп^ апй
й1Шси!Г ргоГеззюпз. I йгеат Го Ьесоте а рНоГ-созтопаиГ.
Тк1з ргоГеззюп гедшгез поГ оп!у зресла! ркузтса!, ЬиГ зресха!
тога! ейисаПоп аз ууеН.
Т.: АУе а!1 ^1зк уои Гке ЬезГ оГ зиссезз, У1ай1пиг.
Г.: Апй I ат ГЫпктп^ оГ Гкозе Гкапкз Го угкот уге сап поду
йгеат оГ ее^Г1п& а ргоГеззхоп. I дуапГ Го Ьесоте а Геаскег.
Т.: I уйзк а!1 уоиг йгеатз пп^кГ соте Ггие. ВиГ Гкеге 1я
опе ГЫп§ I ат зиге оГ. Уои‘11 Ьесоте ^геаГ апй Гатоиз зре-
схаИзГз. 1Г*з оп!у Гке диезПоп оГ Нте. Таке уоиг Пте скП-
Йгеп.
УосаЬЫагу
Го саге Гог — заботиться
Го 1оок аГГег — ухаживать (присматривать за больным}
29 ]
Го #еГ ЬеИег (#оГ, $оГ) — выздороветь
Го йгеат (йгеатГ, йгеатГ)— мечтать
ГЬе ЬевГ оГ виссезз — успехи, удача
I \У1зЬ аП уоиг йгеашз пи^ЬГ соте Ггие — желаю, чтобы все
ваши мечты сбылись
реор1е оГ аП ргоГезввопз — люди всех профессий.
Го Ье &О1П& Го — собираться
шйизГгу — промышленность
Го таке а соггесГ сЬохсе (гладе, тайе)— сделать правильный
выбор
ГЬгои^ЬоиГ ГЬе луогШ — во всем мире
8Гее1 апй сазГ 1гоп аге леейей уегу тисЬ — сталь и чугун очень
нужны
Го Ье виге оГ — быть уверенным в чем-л.
АМ 1МТЕКУ1Е\У
1пГегу1едуег = I
ВоЬ = В
I: Нолу 1оп& Ьауе уои Ьееп луИЬ САВМУАЬ?
В: I Ьауе луогкей аГ САКЬПУАЬ Гог Пуе уеагз.
I: АУЬаГ с1о уои Ике тозГ хп уоиг угогк?
В: I еп|оу ГЬе шиШ-ГасеГей паГиге о Г ту ^огк. I а1зо уегу
тисЬ Ике луогкт^ луГГЬ реор!е апй Ье1р1п§ ГЬет ай]изГ Го
ассоттойаГе оп оиг сгихве Ипег апй Ггауе! асгозз ГЬе соазГ
оГ ГЬе И8А апй СапЬЬеап соипГпез.
I: АУЬаГ хз уоиг тахп гезропзхЫИГу аГ САКЫГУАЬ?
В: Му тахп гезропзхЬШГу 1з ахйнх# хп ГЬе айтхпхзГгаПоп.
I: 1з хГ Ггие ГЬаГ тозГ оГ САВШУАЬ зГаГГ ГЬетзеКез аге
Гогех^пегз?
В: ^и^Ге Ггие. I ^УоиМ уепГиге а ^иезз ГЬаГ аЬоиГ 75% оГ
зГаГГ аге Гоге^пегз, тозГ оГ ГЬет аге Ггот ГЬе Гогтег 8оу1йГ
ЦГтоп гериЬИсз апй ЕазГегп Еигоре апй Аз1а.
I: Науе уои еуег Иуей ш ГТкгате?
В: Гуе Ьееп хп 11кга!пе Гог зеуега! Г1тез. 1Г угаз ту Ьизь
пезз Гпрз. I Иуе хп Кхеу.
I: Нолу 1оп§ й!й уои Иуе 1п ИкгаГпе?
В: I Иуей хп Кхеу Гог зхх топГЬз 1п 2002; И луаз ту ПгзГ
[зо
Гпр Го ГГкга1пе. I кай а!зо зкогГ-Гегт Гпрз Го ГГкгахпе 1п 2003
апб 2004. I мгепГ ко ВопеГзк апс1, 1аГег, Го Ккагкоу.
I: Нолу 1оп§ кауе уои зЪисИес! Визз1ап? Апс! \уку сИб уои
йеск1е Го зГибу Виз81ап?
В: I кауе зГисНеб Виззхап Гог тоге Гкап е!^кГ уеагз. 81псе
I луаз уоип§, I кай а §геаГ 1пГегезГ 1п Киззха апй Из ЫзГогу,
апй аз I 1оуе 1еагп1п^ 1ап^иа^ез I Гкои^кГ 1Г луаз паГига! Го
зГагГ зГибут^ Киззгап.
I: \ЛГкаГ \уаз Гке тозГ (ИГГ1си1Г Го зГибу?
В: 1Г уои теап 1п ге^агйз Го Гке 1ап§иа§е, Гкеп Гб кауе Го
зау тоНоп уегЬз апб уегк соп]Щ?аГ1оп 1п §епега1. I ГЫпк Гкхз
апзлуег 13 дшГе соттоп атоп§ Гогех&п зГибепГз оГ Кизз1ап.
Оуег Пте, Гкои^Ь, апб езретаПу аГГег Ье1п§ зиггоипбеб Ьу
Гке 1ап#иа§е Гог а Ьа1Г уеаг, I Ьесате тоге зесиге \у!Гк Гке
изе оГ Гкезе уегЬз—апб Гке 1ап§иа^е 1п §епега1. Апб 1Г луаз
сИГПсиИ Го ассерГ ГкаГ Виззгап каз по агГ1с1ез аГ а11. I а!зо
зреак Вратзк апс! Сегтап а р1из.
I: АЛ^каГ тргеззеб уои аЬоиГ ГЫз соипГгу тозГ оГ а!1?
В: I дуаз ттргеззеб Ьу зо тапу ГЫп§з. I зиррозе опе оГ
Гкезе ГЫп^з 1з Гке ге8оигсеГи1пея5 апб регзеуегапсе оГ уоиг
реор1е 1п (ИГНсиН Птез. I ат а1зо уегу 1тргеззес! Ьу Икгаь
тап ЫзГогу
I: Во уои Пке Киззхап Гооб?
В: I бо 1оуе Киззтап Гооб.
I: О.К Мг. М1Гске11. Ткапк уои Гог уоиг апзлуегз. Сооб
Ьуе.
В: Во поГ тепПоп. Ткапк уои. СообЬуе.
УосаЬи1агу
1о еп$оу — любить (что-л.)> получать удовольствие (от чего-л.);
наслаждаться
шиШ-ГасеГес! — зд, многогранный
Го аб|из1 — приводить в порядок; приспосабливаться» привы-
кать
Го ассошшобаГе — обеспечивать, снабжать; давать пристани-
ще; предоставлять жилье, помещение; вмещать (людей и т. п.)
сгтзе Нпег — круизное судно
СанЬЬеап соипГпез — Карибские страны
гезропзхЫШу — ответственность (за что-л.); обязанность; обяза-
тельство
1о ак! — помогать, оказывать помощь, оказывать поддержку,
способствовать
1о уеп1иге — отважиться, решиться; осмелиться (тж. уеп^иге
оп, уеп^иге ироп)
Зиезз — зд. приблизительный подсчет, прикидка; грубая
оценка
1Ье Еогшег 8оУ1е1 Итиоп гериЪИсз — республики бывшего
СССР
1о АесЫе — решать(ся), принимать решение, делать выбор
1о зиггоппс! — окружать; обступать
1о весите — охранять; защищать; оберегать; гарантировать,
обеспечивать; завладевать, овладевать; добиваться; достигать
(цели); получать
1о ассер! — принимать, брать; соглашаться
(о 1шргезя — производить впечатление, поражать
гезоигсеГи1пезз — изобретательность, находчивость
регзеуегапсе — настойчивость, неколебимость, непоколеби-
мость, стойкость, упорство
Во по1 тепНоп!!! — Не за что!
шоЫоп уегЬз — глаголы движения
А8К1КО РОК АККАКОЕМЕКТ
^881са ДоЬпзоп =
Мг. Локи 8шШ1 = 8
«Г: Не11о, 15 Шз Мг. <1оЬп 8тШ1?
8: Тез, ^Ьп 8тШ1 зреакт^.
Л: ТЫе 18 ^881са Мс Саг1ег. Гс1 Ике сИзсизз оиг соп-
1гас€.
8: Тез, оГ соигзе. ЧУЪеп сап уои соте апс! зее те?
Л: 1з 31х о’с1оск оп ГгЫау ОК?
8: 81х о’с!оск оп Епёау. Ье1 те Н^иге ои1. 8оггу, Ьи1 по.
Гуе 501 ап 1п1егу1еАУ.
Л: СоиШ И Ье а! Гоиг о’с!оск оп ЕгШау?
8: ЕгЫъ Тез, Н дуШ Ье Ппе. Вее уои оп Ег1с1ау.
Лк Ооос! Ьуе.
УосаЬЫагу
аггап^етепГ — договоренность, соглашение
1о (118си88 — обсуждать, дискутировать, дебатировать, спорить;
обдумывать, взвешивать
1о П^иге ои1 — зд, думать, подумать
шГегу1е^у — деловое свидание, встреча, беседа; интервью
А ЛОВ УАСАЫСТ
Ваушопб = К
МагПп = М
Наутопй юаз и)а1ск1п$ И1з /аиоигНе ТУ рго^гат оп 1е1ео1з1оп
и)Неп 1Не 1е1ерНопе гап&. И таз к1з Атепсап {г1еп<1 МагИп Ргепху.
М: Н1, Кау, I Норе Гт поГ саШп^ Гоо 1аГе.
В: Ыо, МагПп. И 15 Ок. I луаз луаГсЫпй1 Ге1еу151оп. Нолу
аге уои?
М: I ат Ппе. Гт саШп^ уои аГ зиск а 1аГе коиг Ьесаизе
Гкеге 1з пелуз Гог уои. Ап коиг а§о, I зроке Го а Гпепй оГ
пппе. Не’з оп Гке Ьоагй оГ (ИгесГогз аГ «А & В 1пзГгитепГ
Сотрапу». Ткеу кауе ап 1ште(11аГе оретп^ Гог а зоГМуаге рго-
^гаттег. Ткеу аге 1оок1п$ Гог а зретаИзГ хп 1к1з ПеШ. I Го1<1
ту Гпепд аЬоиГ уои. Не луапГз Го кполу 1Г уои сап соте Готог-
голу Гог ап тГегухеду. Той зкоиИп’Г пйзз ГЫз оррогГитГу.
В: МагПп, уои аге аЬзо1иГе1у п^кГ. I а§гее тГк уои сот-
р1еГе!у. I геаИге Гкак I зкои1<1 зее Гке шГепиелуег; ЬиГ лукаГ
аЬоиГ ту ]оЬ аГ Гке зГаПоп?
33 ]
М: Ок, соте оп. Воп*! €е11 !кет \укеге уои аге йиз!
1е11 уоиг зирегу!зог уои кауе зоте регзопа! Ьиз1пезз !о а!-
!епй !о. Рготхзе Мт !о таке ир 1Не !1те.
К: Тка! такез зепзе, Маг!1п. Ви! Гт а Ы! аГгаМ Ьесаизе
о! ту роог Еп^Изк.
М: Ок, р!еазе Вау, з!ор Ауоггухп^ аЬои! 1!. АП уои кауе !о
По 1з !о ехр1ахп уоиг ргеугоиз ехрегхепсе. Той сап <1о И рег-
Гес!1у уге11. Тои’уе !о зЬоуг уоиг ехрепепсе Ьи! по! Еп^Изк
з!уИзИс зиЬ!1е!1ез. Еуеп а ^гаттаИса! еггогз чуоп’! кагт
уои. Гт зиге уои’П Гее1 а! еазе \У1!к !ке 1п!егу1еугег.
В: I коре зо. Ви! Гт з!П1 сопГизес! аЬои! !ке изе о! Еп-
^Пзк !епзез. Меуег!ке1езз Гуе табе ир ту т1пй. Гт 5о1п§>
!о зее !ке 1п!егу1еу?ег.
М: Окау. \Уои1П уои \уг!!е йоугп !ке аППгезз?
К: АП п^к!. Гт Из!еп1п5.
М: 580 Вгоайугау, 22пй Ноог. Азк Гог регзоппек Воп’!
1еауе коте длгИкои! уоиг гезите. Сгоой 1иск.
К: Ткапк уои, Маг!1п.
УосаЬи1агу
Ьоагс! оГ (Пгес!ог8 — совет директоров
орешпд — зд. вакансия
!о Ш158 — упустить, пропустить
орроНипНу — благоприятный случай, стечение обстоятельств,
возможность
!о геаНхе — представлять себе; понимать, осознавать
1о ргопизе — обещать, давать обещание
!о Ьаггп — повредить; причинять вред; наносить ущерб
а1 еазе — а! опе’з еазе — свободно, удобно, непринужденно
А МВ тТЕКУ1Е\У
С(ЖУЕК8АТ1(Ж А
Втапа = В
Мт. Ьорех = Ь
В: Соте 1п. Мг. Ьорех, 1зп’! 1!? Р1еазе, кауе а зеа!.
Ь: Ткапк уои.
Б: В!с! уои кауе а еооН Спр?
Ь: Тез, !капкэ. I сате ир Ггот Зап Ггапс!зсо уез!егс!ау.
В: Апс! <11с1 уои Нпс! а шее ко!е1?
Ь: Ыо. Гт з!ау!пд а! ту рагеп!’з р!асе.
В: Ок, !ка!’з п&к!; уои’ге Ггот Зап В!е&о, агепЧ уои?
Ь: Тез. I туаз Ьогп апс! гасзес!1п Оак1апд, Зап В1е^о
В: ДТкеп (НН уои 1еауе?
Ь: I туеп! Ъо соПе^е 1п Ь.А. Тка! туаз 1п 1998.
В: 8о, тукеге аге уои ргезепНу туогкт^?
Ь: Зо1ес!ас1 Сотри!егз т Зап Ргапызсо. Науе уои кеагс! оГ
!кет?
В: Мо, по! геа11у. Ноту 1оп^ кауе уои Ьееп тУ1!к !кет?
Ь: Гуе Ьееп туогксп^ !кеге з!псе I &гас!иа!ес1 !гот соПе^е.
В: УУку <1о уои туап! !о скап^е |оЬз поту?
Ь: Г с! Ике !о Ио зоте СгауеИп^. I туап! !о изе ту 1ап^иа^-
ез, апс! I туап! а Ье!!ег ]оЬ.
В: Тез. I зее кеге !ка! уои зреак Скспезе, Кизз!ап апс!
Зратзк а р!из. Апс! !ка!’з ОК. Во уои туап! 1о Иуе с!бзег !о
уоиг рагеп!з?
Ь: ТкаГз по! !ке геазоп туку I туап! !Ыя ]оЬ. Ви! уез, ГН
Ике !о Иуе 1п !к!з агеа а^агп.
В: 1Те11, !капк уои, Мг. Ьорег. АЛГе’П Ье т !оиск.
Ь: I коре !о зее уои 1а!ег.
В: Вуе-Ьуе
УосаЬЫагу
!пр — путешествие; поездка
!о з!ау — останавливаться; задерживаться
Со гаСзе — вырасти
Со 1еауе (1еГС, 1еП) — покидать (кого-л.; какое-л. место)
ргезепНу — ныне, сегодня, сейчас, теперь
Со {*га<1иа1е — кончать высшее учебное заведение; амер, кон-
чать любое учебное заведение
с!озег — ближе
рагепСз — родители
геазоп — причина
Со Ье 1п СоисЬ — держать связь, связываться
35 ]
СОЫУЕЙЗАТЮМ В
Мз.Вхапа = В
Мз.ЬеЬогпе = Ь
В: Соте !п, Мз. ЬеЬогпе. Р1еазе, кауе а зеаГ.
Ь: Р1еазе, са11 те В!апа. Уои кауе а шее оГНсе!!!
В: Ткапк уои. В1Й уои кауе а §оой Гпр?
Ь: К угаз ОК. I &оГ 1п оп Гке еаг1у ГИ^кГ ГЫз тогтп^.
В: Ак, уои’ге Ггот Зап Егаптзсо, агеп’Г уои?
Ь: I Цуе 1п Ь.А аГ Гке ргезепГ Нте, ЬиГ Гт оп&таПу
Ггот Ыеуг Уогк. ОГ соигзе, Гт поГ оГГеп 1п Ь.А. Гуе Ьееп Го
зеуеп соипГпез ГЫз уеаг.
В: Те11 те акоиГ уоиг ргезепГ ]оЬ.
Ь: Гт а за!ез гергезепГаНуе Гог а Ьоок риЬНзкег Тгауе!
Воокз ГпсогрогаГей. АУ с зе!1 &шйе Ьоокз апй тарз. I Ггауе1
агоипй ЬаПп Атепса. Уои зее Ггот ту гезите ГкаГ I зреак
ЗрапГзк апс! РогГи&иезе а р!из. I тазогей !п ЗрапГзк Гог ту
Вас11е1ог5 йе^гее.
В: АЛГкеге Й1Й уои §еГ уоиг (Гергее?
Ь: I &оГ 1Г Ггот Гке ГГпГуегзГГу оГ СЫса^о. Ткеп, аГГег
ГкаГ, I Й1Й ту МазГегз аГ Гке 11п!уегз!Гу оГ Ыеуг Меххсо.
В: Ноу? 1оп& кауе уои Ьееп у?!Гк Тгауе! Воокз?
Ь: Туго уеагз. ВеГоге ГкаГ I у?аз унГЬ Гке В!зпеу Сотрапу
Гог а уеаг 1п Нопйа, апй ЬеГоге ГкаГ I угогкей аГ а соттег-
с!а! зГаНопегу сотрапу !п Ва11аз Гог з!х топГкз.
В: Науе уои еуег зо!й сотриГег зоГГхуаге?
Ь: Ло, ЬиГ зеШп^ хз зеШп^. 1Г’з а!1 Гке зате Го те.
В: Апс! Йо уои зреак апу Аз!ап 1ап^иа^ез?
Ь: Мо, ЬиГ 11еагп Газ Г. I тазогей 1п 1ап^иа^ез.
В: АУеП, I §иезз уои аге а ргорег сапйтйаГе Гог ГЫз роз!-
Поп.
Ь: Ок. Ткапк уои уегу тиск.
УосаЬи1агу
тсе — хороший, приятный, милый, славный
Гпр — путешествие; поездка
ГН(гМ — полет; перелет; рейс
оп^шаПу — первоначально, по происхождению
[ 36
ва1ез гергевепГаПуе — торговый представитель; агент по прода-
же товаров
риЬИзЬег — издатель
Го 8е11 (во1с1, 8о1с1) — продавать
@ш(1е — проводник, гид
Го та]ог — специализироваться по какому-то предмету в кол-
ледже
ВасЬе1ог5 де^гее — степень бакалавра
вГаГюпегу — канцелярские товары; канцелярские принадлеж-
ности
зоПхуаге — программное обеспечение
Го ^ие88 — полагать, считать; думать
ргорег — надлежащий; подходящий
С(ЖУЕК8АТ1(Ж С
Е: Поой тогшщг Мв Вгетту, р1еаве Ьауе а веаГ.
А.: Сгоой тогтп^, 1Г’в а р!еазиге Го тееГ уои.
I.: Сои1й уои 1е11 те угЬо уои угогк Гог аГ ГЬе тотепГ?
А.: I угогк Гог Ггапк 1трогГегз.
I.: Ноут 1оп^ Ьауе уои угогкей Гог ГЬет?
А.: Гуе Ьееп угогкхп^ Гог Ггапк сотрапу Гог Иге равГ ГЬгее
уеагв.
I.: Апс! Ьоуг 1оп& Ьауе уои Ьееп угогкхп^ 1п ГЬе ассоипГт^
йерагГтепГ?
А.: Гуе Ьееп т ГЬе ассоипПп§ йерагГтепГ Гог ГЬе равГ вгх
топГЬв.
I.: Той кпоуг ГЫз ]оЬ ге^и^ге8 а 1оГ оГ Ггауе!. Науе уои
Йопе тисЬ ГгауеШп^ Гог Ьивхпевв?
А.: Уев, ГЬе ]оЬ I Ьаё ЬеГоге Ггапк гецшгес! те Го Ггауе!
топГЫу.
I.: Апй угЬу сПй уои 1еауе ГЬаГ ровШоп?
А.: I угав оГГегей а тоге тГегевПп^ ровШоп аГ Ггапк сот-
рапу.
I.: Науе уои Ьай апу ехрепепсе 1п ва1ев?
А.: Уев, Гуе врепГ а Ге\у уеагв угогкхп^ рагГ-Нте ав ап
аЙуегПвгпе сопвиИапГ Гог всЬоо1в оГГепп# виттег 1апеиа^е
соигвев.
I.: ТЬаГ’з тпГегевПп^. Ноут виссеввГи! Ьауе уои Ьееп?
зт]
А.: ТЬе зскоо1з Гуе луогкес! Рог Ьауе а!1 Ьа<! шсгеазес! ге§-
гзРгайопз аз а гезиН оР ту соПаЬогайоп.
I.: Уегу гпРегезНп^...
УосаЬи1агу
И’з а р1еазиге 1о тееР уои — рад встрече с вамп
Рог РЬе раз! РЬгее уеагз — последние три года
ассоипРт^ <1ерагРтепР — бухгалтерия, бухгалтерский отдел
Ро гецшге — нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)
Ро 1еауе (1еРР, 1еРР) — уйти, покинуть
Ро оРРег — предлагать; делать предложение
розШоп — должность, позиция, место работы
ехрепепсе — опыт
за1ез — продажа, сбыт; объем продаж, объем сбыта, товаро-
оборот
рагР Нте — частичная занятость
аЛуегНзш^ сопзи!РапР — консультант по рекламе
соПаЬогаНоп — сотрудничество; участие, совместная работа
(особ, в литературе, искусстве, науке)
Р1В8Т ЛОВ
1пРегу!еууег = I
В!апа = В
В: С-оод торицу, з1г.
I: Не11о, еЬ В1апа. Номг аге уои?
В: I ат ууе11, РЬапк уои.
I: ЛДГИа! ууаз уоиг Р!гзР ]оЬ, В1апа?
В: ОН, I сап гететЪег 11 уегу ууеП. ТЬаР Нте 1*6 ]из!
^гайиаРей Ргот (Же СоПе^е апй 1’6. ]изР §о! татей, Рууо
гтрогРапР РЫп(?з уои кпочу — апс! ту кизЬапН ёо( а ]оЬ 1п
Ые\у БеН Токуп, 1ш!!а. Ап<1 уте нгепР оиР (Жеге (ю$е(Жег апй
ту Шеа м/аз 1о а ]оЬ зкогНу аР1ег §еШп^ (Неге. Аги! I
сИйп’1 геа11у кпоуг нЖа(; к!пс1 оР )оЪ 11 \уои1с! Ъе. ТЬе оп1у
(Ж1П& I ууапЬес! гз 1о Ье \у!(Ж ту ЬизЪапд.
I: 8о, уои ууеге ]из(; (ак!п^ ро1 1иск, геа11у?
В: Мау Ье уои аге п^ЬР. АУЬо кпочуз?
1:1кЫпк уои йо кпоху!!!!
В: шкак каррепей хуаз I ккои^кк Гй каке зоте Ите
ко зеШе из 1п ко кЫз зта11 1о\уп. Ткеп I кпеху кке 1оса1
]ип1ог зскооГз боте ко с!озе йохуп. Апй I 1кои2кк I сои1й
ке1р ккет апй йетйей ко Ъе кке кеаскег ккеге.
I: Тке оп!у кеаскег?
В: Ыо, опе о! !кгее. I хуаз !о !еаск !ке зхх !о !кхг!ееп уеаг-
о!йз, аП паИопаИНез, апс! !кеге хуаз а!зо а с!азз о( йуе апс!
з!х уеаг-о!йз, т !кхз зтаП 1оса! зскоо!.
I: Ви! уои кас! по ехрепепсе оГ !еаскхп§ а! аП?
В: Ыо. 11оок Ьаск поху, 11оок Ьаск хух!к йоггог апс! кЫпк,
«Тке оп1у хуау 1ка! I 1кхпк !ка! I сорей хуаз Ъесаизе I хуаз зо
1^погап1, I йхйп»! кпоху апу ЪеИег’. I !оок !ке ]оЬ апс! I ^еН
аз 1 хуаз йохп& а геа11у §оой Леей.
I: Апй йхй уои кауе апу йхзсхрИпе ргоЫетз хух!к !кезе
кхйз?
В: У/еП, по. Тке 1к!п^ хуаз, хукеп I !оок оуег 1ке зоЬ, I хуаз
!о!й Ьу а уегу э!пс! !еаскег 1ка€ хп 1пй1а уои кай 1о рипхэк
!ке скПйгеп уегу Пгт1у. II хуаз а ]ипхог зскоо!, апй опе о/
!ке 1Ып^з I хуаз зиррозей !о Ьеаск !кет хуаз ^ео^гарку, апй
I кпеху поЙппе аЬои! ^ео^гарку, Ьи! аз раг! о! ту ишуегзЧу
соигзе, Гй Йопе зотеЪкхщ? аЬои! Еигоре апй ЬЬе ГГ8А. 8о I
хуаз !п 1пйха апй I !кои§к! «I кауе !о 1еаск !.кет ^ео^гарку,
I йоп»1; кпоху апу ^ео^гарку’ — 1кеге хуеге по Ьоокз. 8о I
1аи$к1 €кет аЬои! Еигореап 11п1оп апй Ъке 178А. Ткеу хуеге
Газс!па1ей хп соипЪпез хуИк эпоху, апй а соип1гу хукеге И
й!йпЧ а!хуауз &е<; Н&Ы аЬ зхх о’с1оск, апй Н йхйп’1 а!хуауз &е1
йагк ак з!х о’с!оск, апй I Ъкхпк 1ка1 хуаз опе оГ ту тахп
зиссеэзез. Еуегу йау I хуеп! хп, апй Ъкеу’й зау «Те11 из зоте
тоге акои!; ЫогЬкегп Еигоре ог А1азка!» апй I йхйпЧ кауе а
1о11;о 1е!1, геа11у. Ви1 I йопЧ кпоху !Г I йхй апуЪкхп^ е1зе уегу
хуеП, Ьи1 I хуаз уегу &оой хп ЪеПхп^ 1кет аЬои1 А1азка апй
эпоху.
I: Апй хука! каррепей 1а!ег?
В: А!1ег 1кгее уеагз о€ !еаскхп§ !кеге I сате Ьаск !о !ке
81а!ез апй еп!егей 1ке СоПе^е ^ог !еаскегз. Науе §гайиа!ей
!:гот !ке Со!1е§е апй I з!аг!ей !о хуогк аз а !еаскег. 8о, I кауе
хуогкей аз а !еаскег хп Вхсктопй Со11е§е хп Ыеху йегзеу апй
поху I ат 1оокхп< Гог пеху ]оЬ оррог!ипх1хез.
I: ОК» В1апа. I §иезз дуе’П айтН уои 1о оиг 1еат. 8о, зее
уои 1отоггоду.
Б: Соой-Ьуе!
УосаЬи1агу
1о згайиаСе — кончать высшее учебное заведение; амер, кон-
чать любое учебное заведение
1о шаггу — жениться (на ком-л.) или выходить замуж (за ко-
го-л. — 1о); обручаться» бракосочетаться, вступать в брак
1о 1аке ро11иск (1оок, 1акеп) — зд. понадеяться на удачу, на авось
1о зеШе — поселить(ся), водворить(ся), обосноваться
1оса1 — местный (связанный с определенным местом)
]шног зскоо! — младшие классы (средней школы)
1о с1озе йодуп — закрываться
1о бе с 1 Не — решать(ся), принимать решение, делать выбор
ехренепсе — опытность; опыт работы, стаж работы
Ьоггог — ужас, страх, боязнь, опасение, тревога
1о соре — справиться; выдержать, совладать (дуНЬ)
1^погап1 — несведущий, не знающий (о^, 1п; 1Иа1)
йее<1 — действие, деяние; великое дело, подвиг, геройский
поступок
з1пс1 — строгий, суровый (не допускающий никаких послаб-
лений, снисхождений)
1о рипгзк — наказывать; карать
Нгт1у — сильно; решительно
€о зиррозе — допускать, думать, полагать, предполагать
1о Газста1е — восхищать, приводить в восторг, очаровывать,
пленять
зиссезз — удача, успех, благоприятный исход
1о еп1ег — поступать (обычно в какое-л. учебное заведение)
1о абтИ — допускать, соглашаться; принимать
АИ 1МТЕКУ1Е\У
1п^егУ1е\уег = I
Ветна! = В
В.: Сооб тогтпщ?, 81г.
I.: Могтппе, Веп1а1. Ноду аге уои?
В.: I ат Ппе, кЬапк уои, зхг.
I.: Уои кпоуг, Веп1а1, Гог тозк о? из, угогк !з зотекЫп^ уге
Ьауе ко до ко зкау аИуе апд рау кЬе ЬШя. 1к’з пок зотекЫп^
уге рагНси1аг1у ещоу, ип1езз уои’ге опе оГ кЬе 1иску 1ечг угЬо
тапа&е ко таке а Иу1п& оик оГ а ЬоЬЬу. Опе ту Гпепд изед
ко угогк ±Ъг а Пгт о? ассоипкапкз 1п Ыеуг Уогк. Ьакег Ье §ауе
ир апс! зкагкед ко угогк 1п кЬе кту коугп пок Гаг Ггот Ыеус
Уогк. I угепк ко У131к Ыт 1азк >уеек-епд, апс! I азкед Ыт угЬак
таде Ыт до 1к.
В.: УУе11, Иу!п§ 1п Мечу Уогк угаз Ьесоппп^ тоге апд тоге
дергеязтд. Му ус!Ге апд I Ьад а!\уауз угапкед ко Иуе 1п кЬе
соипкгу, Ъик кЬе ргоЫет угаз Ппд1п§ зоте зогк оГ ]оЬ ко до
Ьесаизе уге д1дп’к Ьауе епои^Ь топеу ко §!уе ир угогк епНге-
1у. ТЬеп опе угеекепд, уте угеге дпуш^ Ьоте аГкег укзШп^
Гпепдз, апд уте Ьаррепед ко зее кЫз ЬеаийГи! Ьоизе Гог за1е.
ТЬе Ьи!1д!п^ 1кзе!Г угаз ш дшке §х>од сопдййоп. I кЫпк ЬокЬ
доаппа, ту удГе, апд I Ьад кЬе зате 1деа ак кЬе зате Нте.
I.: Апд кЬак’з угЬак уои дхд?
В.: ТЬак’з п^Ьк. ТЬе уегу пехк дау I Ьапдед 1п ту пойсе,
апд а Геуг угеекз 1акег, чге угеге Ьеге.
I .: ЛУаз 1к еазу ко аггап^е еуегукЫп^ 1п кЬе Ьоизе Гог уоиг
регзопа! пеедз, дкзИкез апд Икез?
В .: Ыо, пок ак а!1. У/е Ппа11у ПшзЬед 1к зизк ЬеГоге СЬпзк-
таз.
I.: Апд Ьоуг !з кЬе Ьизкпезз &о1пе?
В.: \Уе11, I кЫпк хк’з ^О1п^ а!1 п^Ьк, аскиаИу. ДУе еуеп
сопзхдегед Ъиу!п§ апокЬег Ьоизе пеаг-Ьу, гезкогтд 1к апд
зеШп^ 1к Гог а ргоНк.
I.: К!&Ьк. Апд до уои Ьауе апу ге^гекз? 1з кЬеге апукЫп^
уои пйзз, Гог ехатр!е?
В.: Ыо, пок а кЫп^. 1к’з Ьагд угогк, Ъик хк’з Гог оигзе!уез,
апд I кЫпк уюгИп^ ко^екЬег 1з зотекЫп^ уге* уе а!угауз угапкед.
I .: Апд угЬак аЬоик уоиг сЬПдгеп? Уои Ьауе кИгее кеепа^е
зопз апд а даи^Ькег, доп’к уои?
В.: Уез, уге11 ак Пгзк кЬеу пнззед а!1 кЬехг Гпепдз, пакига!-
1у, апд Иукп^ т а зтаП уШа^е !зп’к ак а!1 Ике Иут^ 1п а Ыеуг
Уогк зиЬигЬ. Вик 1к’з Ппе поуг, кЬеу Ике 1к аз тисЬ аз у^е до.
I.: ^УеП Вета!, 1к зоипдз аз кЬои^Ь !к’з а!1 угогкед оик
уегу уге11 тдеед.
В.: АУе11, Н ееетз 1о Ьауе Допе.
I.: ОК, 1е1 те Н^иге ои1 Гог а соир1е оГ йауа апй Г11
тГогт уои аЬои€ ту йесЫоп? Веа1?
В.: Веа1, Мг. Тгитап.
УосаЬи1агу
аИуе — живой, в живых; изобилующий, полный активности,
жизни
ЫП — счет; вексель, тратта
рагИси1аг1у — особенно, особым образом; очень, чрезвычай-
но; в высокой степени
1о еп]оу — любить (что-л.), получать удовольствие (от чего-л.)
ип1ез8 — если не; пока не; кроме, исключая, за исключением
(иску — счастливый, удачный; благоприятный; приносящий
удачу, счастье
1о тапасе — руководить, управлять, заведовать; стоять во
главе; управлять, уметь обращаться
ЬоЪЬу — хобби, любимое занятие, страсть
ассоипГап! — бухгалтер, счетовод
1шу — очень маленький, крошечный
^еек-епй — выходные дни, уик-энд
йергезып^ — гнетущий, тягостный; унылый; наводящий тоску
]оЪ — работа, труд (в отличие от безделья); сдельная работа
1о б1Уе ир (^ауе, #1Уеп) — оставить, отказаться; бросить; сдать-
ся, уступить
епНге1у — вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем
1о йг1уе (йгоуе, йг1уеп) — вести/управлять автомобилем
Ъш1(11пё — здание, постройка; сооружение, строение
€о Наш! — давать, передавать; давать, снабжать
поНсе — объявление; афиша; записка (и т. п.); извещение,
сообщение
1о аггап^е — устраивать(ся), организовывать, подготавливать
1о ПпхвЬ — заканчивать, доводить до конца
ас1иа!1у — фактически, на самом деле, в действительности; в
настоящее время, теперь
1о соп81<1ег — думать, полагать, считать; рассматривать, об-
суждать
1о гез1оге — восстанавливать; реставрировать (картину, зда-
ние и т. п.); реконструировать
ргоГк — прибыль, доход
гевге! — сожаление (выражает огорчение говорящего по пово-
ду невозможности сделать что-л., особ, невозможности принять
приглашение)
зпЬигЪ — пригород, окраина
тйеед — в самом деле, действительно; конечно, несомненно
1о й^иге ои1 — подумать; понимать, постигать
1о шГогш — сообщать, информировать
Лесквюп — решение (сделать что-л.)
Оеа!!!! — По рукам!!!! Договорились!!!!
2. РгасНсе 1п ра1гз сопуегваИопя дгуеп аЬоуе.
ОСНОВЫ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ
Сопроводительное письмо (Соуег ЬеНег)
Каждый раз, когда вы отправляете ваше резюме потен-
циальному работодателю, отправляйте с ним сопроводи-
тельное письмо, которое послужит вашей визитной кар-
точкой. В сопроводительном письме вы должны предста-
виться и попросить об интервью. Существует несколько
правил, которым нужно следовать при написании сопро-
водительного письма. Самым важным является то, что вы
должны указать, почему именно вы подходите на выбран-
ное вами место.
СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО- СОУЕПЬЕТТЕП
Письмо начинается с указания адреса:
1)*
3135 У1в1а Ауепие
О1утпр1а, АУавкт^оп 76801
Арн! 24, 2003
2)*
Мг. Реге1тапп, Регвоппе! Мападег
Шеаз 1пс.
387 ЫПу Ауепие
4^
Также следует помнить следующее:
1. Начинайте ваше сопроводительное письмо, указав
первым свой адрес, после которого указывается адрес
получателя.
2. Не используйте сокращений.
3. Всегда подписывайте свое письмо.
Ваше письмо должно быть кратким и ясным. Не ис-
пользуйте сокращенных форм, т. е. пишите I ат 1п1еге81ес1
вместо Гт 1пЪеге51ес1. После того как вы написали и от-
правили письмо — сохраните копию вашего письма для
себя. Как необходимо писать деловые письма, мы рассмот-
рим ниже.
В правом верхнем углу вы указываете адрес получате-
ля. В левом верхнем углу вы указываете свой адрес. Обра-
тите внимание, что когда вы пишете свой адрес на англий-
ском языке, необходимо писать его в следующем порядке:
номер дома, название улицы, номер квартиры, город, госу-
дарство, почтовый индекс. В адресе, по которому отправля-
ете письмо, вы указываете реквизиты в следующем поряд-
ке: номер дома, название улицы, город, почтовый код, го-
сударство.
Ниже мы приводим фразы, которые нужно использовать
при составлении деловых писем на английском языке. Ос-
новная лексика, используемая для написания деловых пи-
сем, приводится в приложении (АРРЕМВ1Х Е):
(1) — Начало письма:
Если Вы знаете фамилию человека, то:
Веаг Мг. Вголуп, обращение к мужчине
Веаг Мв Вголуп, обращение к женщине
Веаг 81г/Майат если фамилия неизвестна
(2) — После чего следует ссылка на источник информа-
ции или событие, которое послужило причиной для напи-
сания письма:
I ваду уоиг айуегНвешеп! Я увидел ваше объявление
ш... в ....
(3) — Основная часть письма (причина, по которой Вы
пишете письмо):
I ат
1о епдшге...
Я пишу вам, чтобы
получить ....
(4) — Также вы можете сообщить, что к этому пись-
му прилагаются другие документы, в данном случае резю-
ме:
I епсГозе а сору оГ ту
гезите
Копия моего резюме
прилагается
(5) — После чего следует завершающая фраза:
Ткапк уои Гог уоиг ке!р. Благодарю вас за оказанную
помощь.
Р1еазе, сопкасГ те И уои Пожалуйста, свяжитесь со
кауе апу диезНопз
мной, если возникнут какие-
либо вопросы
I 1оок Гоги’агй 1о кеагт^ Жду вашего ответа.
Ггот уои зооп.
(6) — Заключительная часть письма:
если вы в начале указали фамилию человека, которому
пишете письмо, то необходимо завершить письмо следую-
щими словами:
Тоигз 51псеге1у
Если вы не знаете, кому пишете, то необходимо завер-
шить письмо следующими словами:
Тоигз ГаНкГиПу
А теперь несколько примеров написания резюме:
1.
СОМРБТЕВ ЕХСЖЕЕВ
Ре1ег Папзоп Ебигтапзоп
7682 Аг11п& Рг1уе
ЫазИуШе, Теппеззее 37212
(615) 594-8900
йоЬОЬ^есИуе:
Зирепаяогу розШоп 1п сотриГег тапа^етепГ ууЕЬ зтаП
Го т1с1-812ес1 е1есГготся сотрапу
УУогк ШяГогу:
Мапа^ег СотриГег ОрегаПопя ВАТАТВОЬПСЗ, ШС. Рго-
тоГей йапиагу 1993 1пГо яирегу1зогу сарас!Гу. Везропз1ЫИ-
Г1ез 1пс1ийе яирегу1з1оп оГ 14 сотриГег орегаГогя апй татГе-
папсе оГ 12 хуогк яГаНопя. Ако ргоу1йе пеГадгогк апй опИпе
зузГет яиррогГ Го 250 изегз. Веуе1орей Ггатт^ рго^гат Гог
ГпГгойисхп^ пеГлуогк Го изегз, апй гейисей 1еагп1пд сигуе Ггот
4-6 топГЬя Го ипйег 8 луеекя. Цпйег ту зирегу1э1оп, йодуп-
Пте кая Ьееп гейисей 28 регсепГ. СиггепПу зирегу1я1п§ риг-
скаяе апй ГпзГаПаПоп оГ педу е^и^ртепГ.
1пя1а11аПоп Епдшеег. ВАТАТВОЬПСЗ, ШС. МагсЬ 1991-
ВесетЬег 1992. Веях^пей апй 1пя1а11ей яретаИгей яуяГетя
(5-15 ууогк яГаПопя) Гог ятаП Ппапсе-опепГей ЬияГпезяез. Са-
Ыей, пеЬуогкей, апй ГеяГей зузГетя. Вейисей йохупНте Ьу
45 регсепГ апй ехГепйей пеГууогк зоНмгаге гер1асетепГя оп
ауега&е Ьу 10 топГЬя рег яГаПоп.
ВаГа ЕпГгу ОрегаГог. СОМРИТКСЖ ЕЬЕСТВОМСЗ, ШС.
ЗерГетЬег 1988-ЕеЬгиагу 1991.
Ехрепепсей 1п луогй ргосезят^, йеякГор риЬНзЫп^, йаГа-
Ьаяе тапа^етепГ, яргеайяЬееГ яоПдуаге Гог М8-В08 апй 1ВМ
орегаПщ? яузГетз.
ЕйисаПоп:
М.В.А., сотриГег тапа^етепГ, 1991, Тг1-8ГаГе Со11е§е.
Сит 1аийе, йеап’з НзГ, ПгзГ. оиГ оГ с1азз оГ 200.
В.8., 1989, Тг1-8ГаГе СоПе&е. Ма^па сит 1аийе, уа1ей!с-
ГоНап.
2.
ЕХЕСБТ1УЕ 8ЕСВЕТАКУ
МагНпа Мипег
746 СЬеггу ВНуе
Ьо&апзрогГ, АУуопип^
82640
307-387-8455
1976-1977
ЛУогк Ехрепепсе
1991-ргезепГ Соппогз Мали Гас Гиг1п§. ЕхесиПуе зесгеГагу
оГ тЫ-зГгес! тапиГасГигег. ВезропзГЬШНез 1пс1и<1е зирегу!з!оп оГ зГаГГ оГ Гу/о азз181ап{8, ргоЛисНоп о/ диаг1ег1у с1е8к1ор, татГепапсе оГ сопНбепНа! Н1ез, апс! зоте сИепГ соп- ГасТ.
1990-1991 Г!1т МазГегз, 1пс. ЗесгеГагу Го ехесиПуе У1се ргезНепГ. ВезропзГЪПШез 1пс1ис1ес1 Ьоок1п^ сотрИсаГеб Ггауе! аггап&етепГз апй та!п- 1а1п1п& зскедик Гог ап ехесиПуе угйо зрепГ арргох1таГе1у 60 регсепГ оГ Ыз Нте Ггауе!- Ип§. Тгауе1е<1 Го Еигоре Пуе ГГтез, еаск Типе Го таке а (Туапсе аггап^етепГз Гог сИепГ соп- Гегепсез. ЕхГепзГуе сИепГ сопГасГ.
1977-1990 МаГЬеугз, МаГкехуз, Таг^, апй "^Го1Гог<1, Соипзе1огз. ЗесгеГагу Го Гкгее зепюг рагГ- пегз 1п 1аху Пгт зретаИгГпз 1п согрогаГе 1аху.
1976-1977 ЗГагИГе ЗГугоГоат МапиГасГигегз, 1пс. Ке- зропзГЫИПез 1пс1и<Тей §епега1 Гур1п^ апс! Н^кГ Ъооккеер1п§.
ЕбисаНоп:
1974-1975 Вуег ЗесгеГапа! Зскоо!. С1азз зГап<Пп&: 4 оиГ оГ 56. АГГепдес! ЫогГкеазГегп ^Ууопнп^ СоттитГу СоИе^е, аззосГаГе (Гергее.
8кП1з:
РС 1еГГегес1,
ХМТпйохуз Хр/2000/98, Ыпих, Итх, ХУогс! РегГесГ 6.0, М8
ОГПсе ХР, РкоГозкор 7.0, Г1пе Кеавег 7.0, А8оЬе АсгоЬаГ
6.0, Соге! Вгаху 12.0
МаП Рго^гатз: ОиНоок Ехргезз, Тке ВаГ
Ьатег сПсГаНоп зузГет
Вы познакомились со структурой резюме и способом его
написания. Ниже перечислены ошибки, которые очень ча-
сто допускаются при написании резюме и сопроводитель-
ного письма. Многие из этих ошибок раз и навсегда поста-
вят крест на вашей дальнейшей карьере в компании, куда
вы отправили данное резюме.
□ Неправда, даже самая незначительная.
□ Любая орфографическая ошибка.
□ Любая грамматическая ошибка.
□ Что-либо написанное от руки
□ Если вы не указали ваш адрес и номер телефона
□ Фотография
□ Если вы требуете слишком высокую заработную плату
□ Слишком длинное резюме (более трех страниц)
□ Слишком короткое резюме (менее 3/4 страницы)
нцмоив РАСЕ ]
О Кеа<1 ап(1 1гапз1а1е 1Ье ГоПо^шд
о
АРАМ АМО ЕУЕ’8 МАТЮМАЫТУ
А ВгН, а ЕгепсЬшап апс! а Кизагап аге у!е\у1щ? а ра1п11п&
о? Айат апс! Еуе ГгоИскт^ 1п 1Ье Сагйеп о Г Е<1еп.
«Ьоок а11Ье1г геаегуе, 1ке!г са1т,» тиаеа ВгН. «ТЬеу
тиа! Ье ВгШак.»
«Ыопзепае,» 1Ье ЕгепсЬтап сИза^гееа. «Ткеу’ге пакей, апс!
ао ЬеаиШи!. С1еаг!у, 1Ьеу аге ГгепсЬ.»
«Ыо сйоЪкее, по аЬеИег,» €Ье Киаа1ап ро1п1а ои1, «€Ьеу
кауе оп1у ап арр1е 4о еа1, апс! (кеу’ге Ье!п& 1о!с! ЪЫз гз рага-
сНзе. Ткеу аге 8еПпИе1у Виззхап!»
УосаЬи1агу
ВгИ — разг, британец
1о У1е^ — обозревать, оглядывать, осматривать
1о ГгоИс — резвиться, веселиться
гезегуе — холодность, сдержанность, осторожность
са1ш — спокойный, мирный, невозмутимый (о человеке, о
характере человека)
1о шизе — задумываться (о чем-л. — оп, ироп); задумчиво
смотреть; удивляться
Го (Нзадгее — быть несогласным, выказывать несогласие
Го Ье пакес! — быть обнаженными
зйе1Гег — приют, кров; пристанище прибежище; убежище
Го ротГ оиГ — указывать, заметить
(1еГш1Ге1у — определенно
НОМГ ТО 1МТЕКРВЕТ А ВЕ8ПМЕ
8о 11113 13 Гог апуопе у4ю Ьаз Го геай гезитез.
Тегт: АУЬаГ И геаИу теапз:
Вп^ЬГ 1пГеШ&епГ ХУеагз 1оГз о# уеПоте апс! ге<1 Его! а &о1д зГаг Гог зреШп^ т ПгаГ &гаде
СотриГег-ИГегаГе Кподуз ГЬе сИГГегепсе ЪеГдуееп а тоизе апд а Гегпйпа!
СгеаГ соттитсаГог Пгей Ггот Ыз 1азГ ]оЬ Гог Ге!Ип^ ГЬе
ВеГаИ-опепГед Ьозз ехасГ1у луЬаГ Ье ГЬои^Ы о/ Ыт У/Ш зрепс! ег^Ы Ьоигз регГесПп^ а 2-т1пи1е ]оЬ
РготрГ ПгзГ опе оиГ ГЬе <1оог аГ циГГПп^ Нте
Нагс! >уогк1п2 СопатепНоиз Еог аГ 1еазГ аГ Геп гтпиГез а дау Кпо^уз ЕХАСТЬУ Ьо^г тисЬ зхск Пте апд ЬоИдау Г1те Ье ЬазДеГГ
ГпепсИу АДГаГсЬ оиГ Гог аГГгасГвге тетЬегз оГ уоиг зГаГГ
НопезГ СоззГрз
УосаЬЫагу
зреШп^ — орфография, правописание; произнесение слова по
буквам
ПгзС ртаде — амер, первый класс
сошриСег-ИСегаСе — умеющий пользоваться компьютером
Сегпипа! — терминал
&геаС соштишсаСог — зд. великий оратор
Со Пге — увольнять
деСаП-опепСеЛ — ориентированный на изучение деталей и
подробностей
Со регГесС — совершенствовать; развивать, улучшать; выпол-
нять, завершать, заканчивать, кончать, оканчивать
ргошрС — проворный, быстрый; исполнительный, растороп-
ный
дихШп^ йше — зд. время сразу после окончания рабочего
дня
соп8С1епС1О115 — добросовестный, сознательный, честный (об от-
ношении к чему-л.)
аССгасНуе — привлекательный, притягательный, соблазнитель-
ный
НопевС — честный
Со ^О581р — сплетничать, передавать слухи (оГ, аЪоиС); бол-
тать; беседовать, разговаривать
А ВАУ ОЕЕ
8о уои хуапС Со Саке СЬе дау оГГ. ЬеС’з Саке а 1оок аС хукаС
уои аге азк1п§ Гог. Ткеге аге 365 дауз рег уеаг ауаПаЫе Гог
хуогк. Ткете аге 52 хуеекв рег уеаг 1п хуЫсЪ уои кауе а1геаду
Над 2 дауз оГГ рег хуеек, 1еаУ1п^ 261 дауз ауаПаЫе Гог хуогк.
81псе уои аренд 16 коигз еаск дау ахуау Ггот хуогк, уои кауе
изед ир 170 дауз, 1еаУ1п& оп!у 91 дауз ауаПаЫе. Уои зрепд
30 ттпиСез еаск дау он соГГее Ьгеак СкаС ассоипСз Гог 23 дауз
еаск уеаг, 1еау1пе оп1у 68 дауз ауаПаЫе. АУ1Ск опе Ьоиг 1ипсЬ
репод еаск дау, уои кауе изед ир апоСкег 46 дауз, 1еау1п§
оп1у 22 дауз ауаПаЫе Гог хуогк. Уои погтаПу зрепд 2 дауз
рег уеаг оп зтск 1еауе. 1С 1еауез уои оп1у 20 дауз ауаПаЫе Гог
|^50
\уогк. \Уе оГГег 5 коИдауз, зо уоиг ауайаЫе чуогк1п& Нте 1з
с!о\уп Го 15 дауз. ^Уе ^епегоиз1у ^1уе уои 14 дауз уасаНоп рег
уеаг, луЫсИ 1еауез уои оп1у ОМЕ ВАТ ауайаЫе Гог луогк, апй
ГП Ье датпед 1Г уои’ге еогп^ Го Гаке ГкаГ опе дау оГГ!!!
УосаЬиЬгу
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, налич-
ный
Го зрепд (зрепГ, зрепГ) — проводить (о времени; 1п — занима-
ясь чем-л.)
соГГее Ьгеак — небольшой перерыв
Го ассоипГ Гог — вызывать что-л., приводить к чему-л., слу-
жить причиной (чего-л. — Гог)
51ск 1еауе — отпуск по болезни; количество дней в году, кото-
рое служащий может не приходить на работу без объяснения при-
чин отсутствия
Го оГГег — предлагать; делать предложение; приносить (жертву)
$епегоиз1у — щедро
Го Ье давшей — быть проклятым
У1810М РКОВЬЕМЗ АТ \УОКК
КоЬ: Гт зо пеагзгекГед I пеаг1у чгогкед тузе1Г Го деаГк.
8ат: ^УЪаГ’з Ьехп# пеагз^кГед ^оГ Го до \У1Гк дуогкГп^
уоигзе1Г Го деаГк?
КоЬ: I сои1дп’Г ГеП угкеГкег Гке Ьозз \уаз угаГсЫщ? те ог
поГ, зо I кад Го \уогк а!1 Гке Нте.
УосаЬЫагу
Го Ье пеагзм^кГед — быть близоруким
Го дуогк Го деаГк — заработаться до смерти, очень много и
тяжело работать
ТАУЕМТУ ПОЬЬАК В1ЬЬ
Тке 118 СоуегшпепГ зауз ГкаГ Гке ИГе оГ а ГдуепГу до11аг
5^|
Ы1118 аЬои1 6 топ1Ьз. Гт 1гу1п§ 1о (Ло 15 Нпй ои1 жкеге
1кеве Инп^з го 1о Ле апй з1г1ке Н пек.
УосаЬи1агу
Ы11 — амер. банкнот, купюра, бумажка
1о з1г1ке И псЬ — неожиданно разбогатеть
6
НОТУ ТО 1ЫТЕКРВЕТ А аОВ АП
«ЕЫТВУ-ЬЕУЕЬ РО8ГГЮЫ»:
Тои’П Ье шакгщг ЬЬе 1очгезк яа1агу.
«ЕЫТНУ-ЬЕУЕЬ Р081ТПЖ Ш АМ ИР-АМО-СОМтв
СОМРАМУ»:
Уои’ге рагй Нге 1огуез1 за1агу; иге’П Ье Ьапкгир^ 1п а уеаг.
«РКОР1Т-8НАКШС РЬАЫ»:
Опсе И’з зЬагей атоп& Нге Ьгазз, уои &е1 гуЬаНз 1еГЬ.
« СОМРЕТ1Т1УЕ 8АБАКУ »:
XV е гетагп сотреННуе Ьу раупг^ 1езз Нгап оиг сотреН-
4ог8.
«ЛИМ ОБЕ ГА8Т-РАСЕБ СОМРАМТ»:
XV е Ьауе по Нпге 1о 1гат уои. (апй/ог)
Р1еазе 1п1го<1исе уоигзеИ 1о уоиг со-мгогкегз.
«1ММЕО1АТЕ ОРЕМЫС»:
ТЬе регзоп шко Ьай 1Ыз ]оЬ еаVе поНсе а топ1Ь а^о.
АУе’ге ]из1; поду гиппгп^ Нге ас!.
«8АБЕ8 РО81Т1ОЫ ВЕ9ШК1ЫС МОТ1УАТЕП 8ЕЬЕ-
8ТАКТЕК»:
ДУе сапЧ зирр1у уои дуНЬ 1еас1з. (апй/ог)
ТЬеге’з по Ьазе за1агу €о зреак о!, (апй/ог)
Уои’П угаИ 30 йауз 1ог уоиг Нгз1 соттгязюп сЬеск.
«8ЕБГ-МОТ1УАТЕВ»:
БопЧ ехрес! пгапа^етеп! 1о апзугег ^иез^^опз.
УосаЬи1агу
еп1гу 1еуе1 — начального уровня
ир>апй -сопйпд — подающий надежды, многообещающий,
перспективный
[52
ргоГН-зЬагтз — разделение прибыли (особенно между служа-
щими и работодателями)
Ьгавв — перен. «шишка», заправила, «большой человек» (в ка-
кой-л. организации или деле)
сошреНИуе — конкурентный, конкурентоспособный
]ош — присоединяться (к кому-л.)
ГазЬрасей — быстро идущий, задающий быстрый темп
1тше(11а1е — безотлагательный, незамедлительный; немедлен-
ный; неотложный, спешный
поНсе — объявление; афиша; записка (и т. п.); извещение,
сообщение, уведомление; предупреждение
1о гедшге — приказывать, требовать; нуждаться (в чем-л.);
требовать (чего-л.)
1о 8ирр1у — снабжать (чем-л. — поставлять; доставлять
сошппввюп сЬеск — чек комиссионного вознаграждения
Ш1Т
Сотрапу
СОМРАКУ
Т1те 13 топеу
Апопутоиз
Тке сотрапу 18 а Ьоду, ге^и1аГед Ьу опе оГ ГЬе уаггоиз
Сотратез АсГз. ТЬеге аге тапу Гурез оГ сотратез. Сотра-
тез тау Ье риЬНс ог рг1уа1е.
А1зо И сап Ье риЫк зГаГе ЬеМ епГегрпзез, НтИед сотра-
тез, согрогайопз, еГс. 1п ГЬе ИК, Гог ехатр1е, сотратез тау
Ье сгеаГед Ьу Коуа! СЬаНег, Ьу а зресШс асГ оГ РагНатепГ, ог
тау Ье ге^зГегед мгИЬ ГЬе Ке^1з1гаг о! Сотратез ипдег опе
оГ ГЬе уапоиз Сотратез АсГз, рагПси1аг1у ГЬе АсГ оГ 1948.
АЬоиГ 97 рег сепГ о Г ГЬе НтИед сотратез ге^ГзГегед1п
СгеаГ ВгНат аге рпуаЪе сотратез. А рпуа1е сотрапу 1з
опе 1уЫск гез1г1с1з 1ке п^Ы 1о (гапзГег Из зЬагез, Нткз Пэ
тетЬегз 1о ШЬу Ьи€ Ьаз а гтттит о? 1мго, ап8 саппо! т-
У11е 1ке риЬНс зиЬзспЬе Гог зЬагез. II Ьаз сегГа!п 1е&а1 рпу-
Пе^ез, ЬиГ ГЬезе аге поГ о Г ртеаГ сопзедиепсе апд ГЬе Гепдеп-
су Годау 1з Гоугагбз гетоухп^ ГЬет.
А риЬНс сотрапу 1з а сотрапу сгеаГед апд о5Упед Ьу ГЬе
риЬНс, 1.е. Из зГоскЬоМегз апд Ггадед риЬИсИу. ОитегзЫр
18 ореп Го апуопе Шак каз Гке топеу апй тсИпаНоп Го Ьиу
зкагез 1п Гке сотрапу. И 15 й1ГГегепПаГей Ггот рпуаГе1у ке1й
сотратез угкеге Гке зкагез аге ке1й Ьу а зта11 ^гоир оГ тсП-
у1йиа1з оГГеп тетЬегз оГ опе ог а зтаП ^гоир оГ ГатШез ог
оГкег\У1зе ге1аГей 1пй1У1йиа1з ог оГкег сотратез.
1п Гке ЕГК а11 сотратез ге^зГегей аз сотратез ипйег Гке
Сотратез АсГ 1948 аге риЬИс сотратез, ип1езз Гкеу заПзГу
Гке сопйШопз песеззагу Го сопзГИиГе Гкет.
Аз Го Гке ИК Гке соттопезГ Гуре оГ сотрапу 1п ехгзГепсе
13 а сотрапу ИтНей Ьу зкагез. Тке рг1пс1р1е скагасГепзПсз
оГ а сотрапу ИпнГей Ьу зкагез аге ГкаГ еаск 15 а зерагаГе
«1еёа1рег8опа»9 (1. е. 1Г сап сопГгасГ аз а зерагаГе регзоп) апй
ГкаГ Гке ИаЬПИу оГ Гке сотрапу 1з ИпнГей Го Гке поилпа!
уа1ие оГ Гке зкагез.
АпоГкег Гуре оГ сотрапу 1з а ]ошГ зГоск сотрапу. А ]01пГ
зГоск сотрапу 13 а зрес1а1 к!пй оГ рагГпегзЫр. 8иск а сотра-
пу каз а соттоп сарГГа! саПей Гке зГоск. Тке рагГпегз 1п Гке
сотрапу аге саПей зкагеко1йегз, зхпсе Гкеу гесе!уе зкагез Гог
Гкегг сопГпЬиПопз Го Гке зГоск. Зкагез ехргезз оуупегзЫр
1пГегезГ апй йесГзтп такт^ роу/ег 1п Гке сотрапу, апй зкаге-
ко!йегз аге Ггее Го ГгапзГег ГкеГг зкагез Го зотеопе е1зе у/Ик-
оиГ пеейт^ сопзепГ оГ Гке оГкег зкагеко!йегз. АМЪНе а пог-
та1 рагГпегзЫр а!зо каз оуупегзЫр тГегезГ, Гке йИГегепсе 13
ГкаГ 1п а рагГпегзЫр, тГегезГ сап оп1у Ье ГгапзГеггей Го зоте-
опе е!зе 1Г а!1 Гке рагГпегз а^гее Го 1Г.
А сотрапу тау кауе апу пате ргоуЫей ГкаГ Гке Ьоагй оГ
Ггайе йоез поГ ГЫпк 1Г ипйезГгаЫе. Тке 1азГ угогй тизГ Ье
«ЫтИес!» ехсерГ 1п Гке сазе оГ сегГаГп сотратез Гогтей Го
рготоГе Гке агГз, зтепсе, еГс. Тке пате шизГ Ье йхей ог
ратГей оиГз!йе еуегу оШсе ог р1асе оГ Ьиз1пезз апй тизГ Ье
сопзр1сиоиз апй еазПу 1е^1Ые. 1Г тизГ а1зо арреаг оп а11
Ьизхпезз 1еГГегз, поНсез, скециез, аЙуегПзетепГз, ЫПз, еГс.
И Гке ууогй «ЫгтГей» 18 опиГГей Гке сопзециепсез сои!й Ье
зег1оиз. Гог ехатр1е, т СтеаГ Вг1Га1п Гке Ве^зГгаПоп оГ
Виз1пезз Матез АсГ 1916 аррИез Го апу сотрапу саггу1п& оп
Ьиз1пезз ипйег а пате поГ 1Гз согрогаГе пате. АУкеге Гке
луогй «ЫгтГей» йоез поГ арреаг, Гке ог^атгайоп 13 поГ а
сотрапу 1п Гке 1е§а1 зепзе. Тке патез оГ й1гесГогз тизГ а1зо
арреаг оп саГа1оеиез, С1гси1агз, еГс.
(ТпйезвгаЫе патез аге кЬозе 1оо тиск Нке 1козе оГ о!кег
сотратез. А1 опе йте хуогйз Ике «гоуа!» апй «1трег1а1»
\уеге ргоЫЬНей. Ткеу тау зй11 Ье йхзаПоугей Ьу Гке Воагй оГ
Тгайе.
Тке оЬ]есГз оГ а сотрапу тизГ Ье зГаГей 1п Из тетогап-
йит о! аззошайоп.
И Гке тат оЬ]есГ о? Гке сотрапу скзарреагз, Гке сотрапу
тау Ье ^уоипй ир. ОЬзесГз тизГ поГ Ье Ше^ак ОЬ^есГз ог ро\у-
егз тау Ье скап^ей Ьу аИеппд Гке тетогапйит Ьу зресха!
гезо1ийоп. ТЫз аНегайоп тизГ епаЫе Гке сотрапу Го асЫеуе
Из оЬ^есГз тоге еГГесЙуе1у, Го саггу оп зоте оГкег Ьизтезз
ГкаГ сап Ье сопуетепНу сотЬтей \уИк Из оауп, Го гезГпсГ ог
аЬапйоп зоте оГ Из оЬ^есГз, Го зе11 Гке Ьизхпезз, ог Го атаЬ
дотаГе дуНк апоГкег сотрапу. АррИсайоп Го Гке соигГ Го кауе
Гке аНегайоп сапсеПей тау Ье тайе Ьу коИегз о Г аГ 1еазГ 15
рег сепГ оГ 1ззией зкаге сарНа!, ог йеЬепГигез, ог апу с1азз о/
Гкезе. Тке аррНсайоп тизГ Ье тайе хуИЫп ЙуепГу-опе йауз оГ
Гке гезо1ийоп. Тке соигГ тау сопйгт ог сапсе! 1ке аНегайоп
ог тау огйег 1ке 1п1егез1з о! 1ке оЬ|ес1огз 1о Ье ригсказей.
1^ка1еуег 1ке аНегайоп, 1ке соигЪ сап йо по1Ып§ И аррИса-
йоп 15 по1 тайе ууИЫп 1ке зресШей йте. Мо аНегайоп сап Ье
тайе уйпск тсгеазез 1ке ИаЬИНу о! апу тетЬег.
УосаЬЫагу
Ьойу — юридическое лицо; корпорация, организация; органы
самоуправления, законодательный орган, корпорация как юри-
дическое лицо, правосубъектная организация, регулирование,
устав, инструкция, обязательные постановления
1о ге^и1а1е — регулировать, управлять; регламентировать;
упорядочивать, приводить в порядок
Еп1егрпзе — промышленное предприятие (фабрика, завод и
т. п.)
Коуа1 СЬаНег — королевская грамота; королевский патент;
дарованная короной привилегия; королевское пожалование
1о гез1пс1 — ограничивать, ставить предел; служить грани-
цей, пределом
1о 1гапзГег — переносить, перемещать (Ггот — из; 1о — в)
зкаге — акция (ценная бумага, дающая право на долю в акци-
онерном капитале компании и на пропорциональную часть при-
были и остатка активов при ликвидации, а также обычно право
голоса на общих собраниях акционеров при выборах директоров и
утверждении деятельности компании)
€о туке — просить (о чем-л.); привлекать, притягивать (мягко
и вежливо побуждать к чему-л.); склонять, направлять (куда-л.),
способствовать (чему-л.)
1о 5иЪ5сг1Ье — жертвовать деньги; подписывать(ся) (под
чем-л.; 1о)
рпуНе^е — привилегия; преимущество; честь, преимуществен-
ное право
сопзециепсе — (по)следствие, результат (чего-либо)
1епс!епсу — склонность, стремление, тенденция
€о гешоуе — убирать, уносить; отодвигать
риЬНс сотрапу — открытая/публичная акционерная компа-
ния; открытое/публичное акционерное общество
1о оауп — владеть; иметь, обладать, располагать
в^оскЬоШег — акционер, владелец государственных ценных
бумаг
1о 1га4е — торговать (1п — чем-л.; — с кем-л.); обмени-
ваться)
тсНпаНоп — наклонность, склонность; тенденция (^ог, 1о,
1одуаг(18); предпочтение
1о эаНзГу — удовлетворять (кого-л.; чьи-л. требования, запро-
сы); удовлетворять, компенсировать, возмещать (убытки)
1о сопзШи1е — составлять; основывать; учреждать, создавать;
вводить в силу, принимать (закон)
т ех1з1епсе — в действительности
попила! уа!ие — номинальная стоимость
]О1п€ з1оск сотрапу — брит, акционерная компания, акцио-
нерное общество
раНпегзЫр — зд. товарищество
соп1г1ЬиНоп — вклад (в науку и т. п.); сотрудничество (в газе-
те, журнале и т. п.); статья (для газеты, журнала)
1п1егез1 — проценты (на капитал); доля (в чем-л.); участие в
прибылях
сопзеп! — согласие; позволение, разрешение
1о ргоуЫе — давать, предоставлять; обеспечивать; обусловли-
вать, предусматривать
57]
Ьоагс! оГ Ггас1е — зд. торговая палата
Го рготоГе — способствовать, помогать, содействовать; поддер-
живать; побуждать, стимулировать; активизировать, возбуждать
сопяргсиоиз — видный, заметный, бросающийся в глаза
1е^1Ые — разборчивый, четкий, отчетливый (о почерке и
т. п.); понятный, доходчивый (о книге и т. п.)
поНсе — извещение, сообщение, уведомление
сйецие — банковский чек; тратта, платежное поручение
асГуегНзетепГ — объявление; реклама; анонс, заявление, из-
вещение
ЫП — счет; вексель, тратта (тж. ЫП оГ ехскап^е)
Го опнГ — пропускать, не включать; пренебрегать, упускать
Го арр!у — применять, использовать, употреблять (Го); заниматься
(чем-л.), направлять (внимание, энергию и т. п. Го — на что-л.)
1п ГЬе 1е^а1 вепве — с правовой точки зрения
С1гси1аг — окольный, кружной; окружной, круговой (о пути,
дороге); окольный, кружной; окружной, круговой
ипйезггаЫе — нежелательный
гоуа! — королевский
ппрена! — имперский; относящийся к Британской империи;
императорский
Го ргоЫЫГ — запрещать: препятствовать, мешать (Ггот)
тетогапсЫт — дипломатическая нота; меморандум
Го луоипб ир — ущемить; причинить неудобства
Го а1Гег — изменять(ся); менять(ся); видоизменять, вносить
изменения, переделывать
епаЫе — давать возможность или право что-л. сделать
Го асЫеуе — добиваться, достигать
Го саггу оп — продолжать; вести (дело)
сопуешепПу — удобно; легко, просто, без труда
Го сотЫпе — соединяться, объединять(ся); компоновать, со-
единять; скрещивать, смешивать
Го аЪапйоп — покидать, оставлять; самовольно уходить (с по-
ста и т. п.); отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л., делать
что-л.)
Го аша!^атаГе — объединять(ся); смешивать; соединять(ся);
укрупнять(ся), сливать(ся) (об учреждениях; уЯГИ)
Го сапсе! — аннулировать, отменять; отказываться (от обяза-
тельств, клятв ит. п.)
1§8иез — ценные бумаги
1о 188ие — выпускать
йеЬепГпге — долговое обязательство, долговая расписка; об-
лигация акционерного общества, компании
аИегаНоп — изменение; перемена; вариант, вариация, пере-
делка, перестройка
оЬ]ес1ог — возражающий, тот, кто возражает
1о ригсЬазе — покупать, закупать (приобретать что-л. за день-
ги)
ИаЫШу — обязательства, ответственность (за что-л. — Гог);
обязанность; задолженность; платежное обязательство
ЕХЕКС18Е 1. Апзгиег 1ке /о11оипп§ диезНопз.
1. ДМЪаГ 18 сотрапу?
2. АА/ЪаЬ Гурез оГ сотрапу йо уои кпош?
3. \Л/Ъа1 18 1Ье йеГегепсе Ъе1\уееп риЬИс апй рпуаГе сотра
пу?
4. МТЪаГ патез сап Ье сЬозеп Гог а сотрапу?
5. АУкаГ патез аге ипйез!гаЫе Гог а сотрапу?
ЕХЕКС18Е 2. Кеай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
[гот Еп&Нзк т1о Киззъап.
ЕХЕКС18Е 3. Не1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап 1п1о Еп^Изк,
1. Общественная компания — это компания, принадлежа-
щая обществу (общественности).
2. Нежелательными названиями для компаний и предпри-
ятий являются те, которые похожи на названия других
компаний.
3. Акционерная компания — это особый вид товарище-
ства.
4. Около 97 процентов компаний, зарегистрированных в
Великобритании, являются частными.
5. Цель предприятия должна быть изложена в меморанду-
ме ассоциации (организации).
ЕХЕКС18Е 5. Веай апЛ 1гапз1а1е 1ке /о11оилп& 1ех1 /гот
Еп&Нзк 1пЛо Виз$1ап.
ШТЕТШАТЮМАЬ СОММЕКСТАЬ ТЕКМ8
(ПЧСОТЕКМ8)
ТЬе 11ЧСОТЕКМ8 (1пТегпаТ1опа1 СоштегсТа! Тегтз) хз а
итуегзаПу гесо^тгед зеТ оГ деПпТТхопя о! ТпТегпайопа!Тгаде
Тегтз, зисЬ аз ГОВ, СЕК апд СТР, деуеТоред Ьу ТЬе 1пТегпа-
Нопа! СЬатЬег оГ Соттегсе (ТСС) Тп Рапз, Ргапсе. К де-
йпез ТЬе Тгаде сопТгас! гезропзТЫТШез апд ИаЫТШез ЬеТхуееп
Ьиуег апд яеПег. II 1з туаТиаЫе апд а созТ-яаут^ Тоо1. ТЬе
ехрогТег апд ТЬе ТтрогТег до поТ пеед ипдег^о а Теп^ТЬу пе-
доИаНоп аЬоиТ ТЬе сопдШопз оГ еасЬ ТгапзасТюп. Опсе ТЬеу
Ьауе а^геед оп а соттегсТа! Тегт Ике РОВ, ТЬеу сап зеП апд
Ъиу аТ РОВ «ТТЬоиТ дТзсиззш^ угЬо 'лгШ Ье гезропзТЫе Тог ТЬе
ГгеТ&ЬТ, саг&о шзигапсе, апд оТЬег созТз апд пзкз.
ТЬе ЖС0ТЕКМ8 угаз йгзТ риЬИзкед 1п 1936 — ШСОТЕ-
КМ81936 -апд 1Т 1з геуТяед репод1са11у То кеер ир унТЬ сЬап^ез
1п ТЬе 1пТегпаТ1опа1 Тгаде пеедз.
Мапу хтрогТегз апд ехрогТегз утогТд^йде аге ассизТотед
То апд тау зТП1 изе ТЬе ШС0ТЕВМ8 1980, ТЬе ргедесеззог
оГ 1ЫСОТЕВМ8 1990 апд ШСОТЕКМ8 2000.
Ипдег ТЬе 1ЫСОТЕКМ8 2000, ТЬе ТпТегпаТюпа! соттег-
сТа! Тегтз аге ^гоиред 1пТо Е, Г, С апд В, дезц^паТед Ьу ТЬе
ПгзТ ТеТТег оГ ТЬе Тегт, аз ГоПоауз:
ЕХАЛГ {+ ТЬе патед р1асе) — Ех ХУогкз
Ех теапз Тгот. ^огкз теапз ГасТогу, тШ ог луагеЬоизе,
угЫсЬ аге ТЬе зеПег’з ргепйзез. ЕХХУ аррИез То &оодз ауаИ-
аЫе оп1у аТ ТЬе зеПег’з ргеппзез. Виуег 18 гезропзТЫе Тог
1оад1пе ТЬе ^оодз оп Тгиск ог сопТагпег аТ ТЬе зеПег’з рге-
ппзез, апд Гог ТЬе зиЪзециепТ созТз апд пзкз.
1п ргасйсе, 1Т 1з поТ ипсоштоп ТЬаТ ТЬе зеПег 1оадз ТЬе
&оодз оп Тгиск ог сопТаТпег аТ ТЬе зеПег’з ргеппзез ипТЬоиТ
сЬаг^Тпе 1оад1п^ Гее.
1п ТЬе циоТаТюп, 1пд1саТе ТЬе патед р1асе (зеПег’з рге-
ппзез) аГТег ТЬе асгопут ЕХ5У, Гог ехатр!е ЕХЛУ КоЬе апд
ЕХАУ Зап АпТопю.
[бО
Тке !егш ЕХЛУ18 сотшоп1у изей Ье!ууееп !ке тапи^ас!игег
(зеИег) апй ехрог!-!гайег (Ьиуег), апй !ке ехрог!-!гайег гезеПз
оп о!кег !гайе !егтз !о !ке Гогец^п Ьиуегз. Боте тапи^ас!иг-
егз тау иве !ке !егт Ех Гас!огу, чуЫск теапз !ке зате аз Ех
ДУогкз.
ЕСА {+ !ке патей рохп! о( йераг!иге}
Ггее Сагпег
Тке йеИуегу $оойз оп !гиск, гаП саг ог соп!а!пег а!!ке
зресШей рогп! (Йеро!) о! йераг!иге, чуЫсЬ 1з изиаПу !ке зеП-
ег’з ргепйзез, ог а патей гаПгоай з!аИоп ог а пашей саг^о
!егш1па1 ог 1п!о !ке сиз!ойу оГ Иге сагпег, а! зеПег’з ех-
репзе. Тке ро1п! (йеро!) а! оп§1п тау ог тау по! Ье а сиз-
!отз с1еагапсе сеп!ге. Виуег 1з гезропзПЯе Гог !ке тат саг-
па^е/Ггех^к!, саг^о тзигапсе апй о!кег соз!з апй пзкз.
1п !ке а!г зЫртеп!, !есктса11у зреакгп^, §оойз р1асей т
!ке сиз!ойу оГ ап ахг сагпег 18 сопзШегей аз ЙеИуегу оп Ъоагй
Иге р1апе. 1п ргасИсе, тапу 1трог1егз апй ехрогЪегз зШ1 изе
Иге 1егт РОВ 1п кке а!г зЫртеп1.
РАЗ {+ 1ке патей рог! оГ огДОп}
Ргее А1оп^81йе ЗЫр
Сгоойз аге р1асей 1п 1ке йоск зкей ог а1 1ке 81йе оГ 1Ье
зЫр, оп 1ке йоск ог Н^к1ег, угНЫп геаск оГ Из 1оай1п& едшр-
теп1 зо 1;ка1 1кеу сап Ье 1оайей аЬоагй 1ке зЫр, а1 зеПег’з
ехрепзе. Виуег 1з гезропзАЫе ^ог 1Ье 1оай1п^ 1ее, та!п саг-
па§еДге1&Ы;, саг^о тзигапсе, апй о1Ьег соз1з апй пзкз.
1п Ъке ехрог! ^ио^;а^^оп, 1пй1са1;е 1Ье рог! оГ оп^1п (1оай-
1пе) аЙег Иге асгопут ГАЗ, ^ог ехатр1е РАЗ Мечу Уогк апй
ГАЗ Вгетеп.
Тке РАЗ 4егт 1з рори!аг 1п ЪЬе Ъгеак-Ьи1к зЫртеп^з апй
уп1к €ке 1трогНп^ соипЪпез из1пе 1ке1г оугп уеззеТз.
ГОВ {+ 1ке патей рог1 оГ оп^п}
Ггее Оп Воагй
СЕК {+ 1ке патей рогЬ оГ йевНпаНоп}
Соз! апй Еге^к!
С1Г {+ 1ке патей рог! о{ йезНпаНоп}
Соз!, 1пзигапсе апй ГгевдЬ!
61 ]
СРТ {+ Гке патей р1асе оГ ЙезНпаНоп}
Сагпа^е Ра1й То
Тке йеИуегу оГ ^оойз Го Гке патей р!асе оГ ЙезНпаНоп
(Й1зскаг^е) а! зеПег’з ехрепзе. Виуег аззитез Гке саг^о 1п-
зигапсе, 1трогГ сизГотз с1еагапсе, раутепГ о( сизГотз Йи-
Нез апс! Гахез, апй оГкег созГз апй пзкз.
1п Гке ехрогГ диоГаНоп, ГпйгсаГе Гке р1асе оГ ЙезНпаНоп
(сИзскаг^е) аГГег Гке асгопут СРТ, Гог ехатр1е СРТ Ьоз Ап-
8е1ез апс! СРТ Озака.
С1Р {+ Гке патей р1асе оГ ЙезНпаНоп}
Сагпаде апй Тпзигапсе РаЫ То
Тке ЙеИуегу оГ ^оойз апй Гке саг^о Гпзигапсе Го Гке пашей
р1асе оГ ЙезНпаНоп (йГескаг^е) аГ зеПег’з ехрепзе. Виуег аз-
зитез Гке 1трогГ сизГотз с1еагапсе, раутепГ оГ сизГотз ЙиНез
апй Гахез, апй оГкег созГз апй пзкз.
1п Гке ехрогГ диоГаНоп, ГпйГсаГе Гке р1асе оГ ЙезНпаНоп
(Й1зскаг#е) аГГег Гке асгопут СТР, Гог ехатр1е СТР Рапз апй
СТР АГЬепз.
ВАР {+ Гке патей роГпГ аГ ГгопПег}
ВеИуегей АГ ГгопПег
Тке йеИуегу оГ ^оойз Го Гке зресШей роГпГ аГ Гке ГгопПег
аГ зеПег’з ехрепзе. Виуег 18 гезропзПЯе Гог Гке 1трогГ сиз-
Готз с1еагапсе, раутепГ оГ сизГотз йиНез апй Гахез, апй
оГкег созГз апй пзкз.
Тп Гке ехрогГ диоГаНоп, 1пй1саГе Гке роГпГ аГ ГгопПег (й!з-
скаг^е) аГГег Гке асгопут ВАГ, Гог ехатр1е ВАГ ВиГГа1о
апй ВАГ "УУеИапй.
ВЕЗ {+ Гке патей роГпГ оГ йезНпаНоп}
ВеИуегей Ех ЗЫр
Тке йеИуегу оГ &оойз оп Ьоагй Гке уеззе! аГ Гке патей
рогГ оГ ЙезНпаНоп (Й1зскаг^е), аГ зеПег’з ехрепзе. Виуег аз-
зитез Гке ип1оай!п§ Гее, йпрогГ сизГотз с1еагапсе, раутепГ
оГ сизГотз ЙиНез апй Гахез, саг&о Гпзигапсе, апй оГкег созГз
апй пзкз.
Тп Гке ехрогГ диоГаНоп, 1пй1саГе Гке рогГ оГ ЙезНпаНоп
(йгзскаг&е) аГГег Гке асгопут ВЕЗ, Гог ехатр1е ВЕЗ НеТзт-
к1 апй ВЕЗ ЗГоскко1т.
ВЕС) {+ ГЬе патед рогГ оГ дезНпаНоп}
ВеНуегед Ех Чиау
ТЬе деИуегу оГ яоодз Ъо ГЬе яиау (ГЬе рогГ) аГ дезНпаНоп
аГ зеПег’з ехрепзе. 8е11ег 1з гезропзГЫе Гог ГЬе ГтрогГ сиз-
Готз сГеагапсе апд раутепГ оГ сизГотз диНез апс! Гахез аГ
ГЬе Ьиуег’з епд. Виуег аззитез ГЬе саг^о гпзигапсе апд оГЬег
созГз апд пзкз.
1п ГЬе ехрогГ диоГаНоп, 1пд1саГе ГЬе рогГ оГ дезНпаНоп
(д1зсЬаг§е) аГГег ГЬе асгопут ВЕС), Гог ехатр!е ВЕС) ЫЬге-
уШе апд ВЕС) МариГо.
ВВП {+ ГЬе патед рогпГ оГ дезНпаНоп}
ВеНуегед ВиГу 1Тпра1д
ТЬе деНуегу оГ &оодз апд ГЬе саг^о гпзигапсе Го ГЬе Ппа1
рогпГ аГ дезНпаНоп, угЫсЬ 13 оГГеп ГЬе рго^есГ зНе ог Ьиуег’з
ргеппзез, аГ зеПег’з ехрепзе. Виуег аззитез ГЬе ГтрогГ сиз-
Готз с!еагапсе апд раутепГ оГ сизГотз диНез апд Гахез. ТЬе
зеПег тау орГ по! Го Гпзиге ГЬе ^оодз аГ Ыз/Ьег о\уп пзкз.
1п ГЬе ехрогГ циоГаНоп, 1пд1са1е ГЬе ротГ оГ дезйпаГюп
(д1зсЬаг§е) аПег ГЬе асгопут ВВП, Гог ехатр1е ВВП Ьа Рах
апд ВВП Мд^атепа.
ВВР {+ ГЬе патед ро!пГ оГ дезйпайоп}
ВеНуегед ВиГу Рагд
ТЬе зеПег 13 гезропзГЫе Гог тозГ оГ ГЬе ехрепзез, туЫсЬ
1пс1иде ГЬе саг^о Гпзигапсе, ГтрогГ сизГотз сГеагапсе, апд
раутепГ оГ сизГотз диНез апд Гахез аГ ГЬе Ьиуег’з епд, апд
ГЬе деПуегу оГ &оодз Го ГЬе Ппа! рогпГ аГ дезНпаНоп, угЫсЬ
18 оГГеп ГЬе рго^есГ 81Ге ог Ьиуег’з ргеппзез. ТЬе зеПег тау
орГ поГ Го Гпзиге ГЬе ^оодз аГ Ыз/Ьег омгп пзкз.
1п ГЬе ехрогГ циоГаНоп, тдхсаГе ГЬе роГпГ оГ дезНпаНоп
(дхзсЬаг^е) аГГег ГЬе асгопут ВВР, Гог ехатр!е ВВР Ви]ит-
Ьига апд ВВР МЬаЪапе.
УосоЬи1агу
тсоГегтз — ряд терминов, определяющих условия поставки
и момент перехода ответственности от стороны к стороне, опреде-
лены международным соглашением
Го гесо^тзе — официально, формально признавать
63 ]
зеГ — набор
Ггайе — торговля; коммерческая деятельность
Го 8еуе1ор — развивать(ся) (Ггот; тГо)
ГЬе ХпГегпаИола! СЬатЬег оГ Соттегсе — Международная
Торговая Палата
гезропзхЬШГу — ответственность (за что-л.)
ИаЪПШез — обязательства, ответственность (за что-л. — Гог);
долг; платежное обязательство
1пуа1иаЫе — бесценный, неоценимый; неисчислимый, бесчис-
ленный
Го ипйег^о (ипйепуепГ, ипйегагепГ) — испытывать, переносить;
подвергаться (чему-л.)
пе^оПаГюп — переговоры; обсуждение условий
Гге1#ЬГ — фрахт, стоимость перевозки
саг^о 1П5игапсе — страхование грузов, страхование карго
луог1(Ьлчс1е — во всем мире
ргейесеззог — предшественник
ЕХ^ — букв. («с места работы»; употребляется с указанием
местоположения продавца; ответственность продавца заканчива-
ется, когда товар оказался на его складе, магазине и т. д.; на поку-
пателя ложатся все расходы по вывозу товара со склада, перевозке
и т. д.)
пн11 — фабрика; металлургический завод, комбинат
ууагеЬоизе — товарный склад; пакгауз
ргетшве — исходное условие; предположение, допущение; пред-
посылка, посылка; помещение, дом (с прилегающими пристрой-
ками и участком); владение; недвижимость
5иЬзе^иепГ — более поздний, последующий, следующий; яв-
ляющийся результатом
Гее — вознаграждение, гонорар, заработная плата; оплата
ЕСА — («свободен от ответственности, когда груз получил пе-
ревозчик»; употребляется с указанием места (ГСА НатЬиг^); от-
ветственность продавца заканчивается, когда товар подготовлен
к экспорту и передан указанному покупателем перевозчику в ука-
занном покупателем месте; если для подписания контракта с пе-
ревозчиком требуется участие продавца, расходы и риск, связан-
ные с таким участием, ложатся на покупателя)
йерагГиге — отправление, отбытие; отправная точка
йеИуегу — поставка, доставка
<1еро1 — склад; хранилище; амбар, сарай
сив1ос!у — забота, попечение, надзор; защита, охрана
ехрепяе — затрата, расход
с1еагапсе — очистка (в прямом и переносном смысле); тамо-
женная очистка, растаможивание
вЫртеп! — груз; партия товара; погрузка; отправка (това-
ров); перевозка; поставка (товаров)
РАЗ — франко вдоль борта судна
зИей — ангар; эллинг; гараж; база, депо
РОВ — употребляется с указанием порта; ответственность про-
давца заканчивается в момент погрузки подготовленного к экс-
порту товара на борт; для поставок в контейнерах и т. п. использу-
ется РСА; применяется только в контрактах с поставкой по морю
или по рекам
СРВ — «стоимость и фрахт»; употребляется с указанием пор-
та прибытия груза; ответственность продавца заканчивается, когда
товар доставлен в порт прибытия, однако с момента погрузки то-
вара на борт все расходы, связанные с порчей или потерей това-
ра, несет покупатель; продавец обязан подготовить товар к экс-
порту; применяется только в контрактах с поставкой по морю
или по рекам; для поставок в контейнерах и т. д. используется
СРТ
С1Р — стоимость, страхование и фрахт, сиф
СРТ — «доставка оплачена до»; употребляется с указанием
места прибытия груза; продавец обязан оплатить стоимость пере-
возки груза до указанного места; с момента доставки товара на
склад перевозчика (если в поставке используются несколько пе-
ревозчиков, то на склад первого перевозчика) ответственность за
порчу и потерю товара, а также различные расходы несет поку-
патель, до этого момента — продавец; продавец обязан подгото-
вить товар к экспорту
сагНа^е — перевозка, транспорт; стоимость перевозки, пере-
сылки, доставки
ЛевипаНоп — место назначения, пункт назначения
(Нвскаг^е — разгрузка
С1Р — «доставка и страховка оплачены до»; употребляется с
указанием места прибытия груза; ответственность продавца та
же, что при СРТ, однако продавец обязан также застраховать то-
вар на время его перевозки (он заключает контракт со страхов-
щиком и платит страховой взнос, однако страховка может быть
минимальной); продавец обязан подготовить товар к экспорту
ВАГ — «доставлено на границу»; употребляется с указани-
ем места; ответственность продавца заканчивается, когда товар
подготовлен к экспорту и доставлен в указанный пункт у грани-
цы (таможенный контроль страны, куда поставляется товар, не
пройден); слово «граница» может относиться к границе любой
из двух стран, поэтому надо обязательно указывать пригранич-
ный пункт; обычно употребляется при поставках по железной
дороге или автодороге, однако может употребляться и при дру-
гих видах поставок
(гопНег — граница, кордон, рубеж (линия раздела между дву-
мя государствами)
ВЕ8 — «доставлено с корабля»; употребляется с указанием
порта назначения груза; ответственность продавца заканчивает-
ся, когда корабль с товаром на борту прибыл в указанный порт
(товар не разгружен и не подготовлен к ввозу); все расходы по
доставке груза, ответственность за порчу и потерю товара до это-
го момента несет продавец; используется только при поставках
морем или по рекам
ВЕр — «доставлено с причала (пошлина оплачена)»; с указани-
ем порта прибытия груза; ответственность продавца заканчивает-
ся после того, как товар по прибытии в указанный порт разгружен
и подготовлен к ввозу; все расходы по доставке груза (налоги, по-
шлины и т. д.), ответственность за порчу и потерю товара до этого
момента несет продавец; используется только при поставках мо-
рем или по рекам; обычно не используется, если продавец не мо-
жет опосредованно или непосредственно получить разрешение на
ввоз; если стороны договариваются, что пошлину на ввоз оплачи-
вает покупатель, слова «йиЪу рак!» (« пошлина оплачена») заменя-
ют на «<1и1у ипраМ» («пошлина не оплачена»); могут быть также
добавлены положения, освобождающие продавца от ряда ответствен-
ностей («ПАТ ипрак!» и т. п.);
диау — причал, набережная; стенка (для причаливания су-
дов)
ВВП — «доставлено, пошлина не оплачена», поставка без оп-
латы пошлины, с указанием места назначения; означает, что про-
давец предоставит не прошедший таможенную очистку и не раз-
груженный с прибывшего транспортного средства товар в распо-
ряжение покупателя в названном месте назначения;могут быть
добавлены положения, обязывающие продавца оплатить отдель-
ные дополнительные формальности; данный тип распределения
ответственности может использоваться независимо от вида по-
ставки
ВВР — «доставлено, пошлина оплачена»; употребляется с ука-
занием места прибытия; ответственность продавца заканчивается
после того, как товар доставлен в указанное место в стране поку-
пателя; все риски, все расходы по доставке груза (налоги, пошли-
ны и т. д.), ответственность за порчу и потерю товара, включая
пошлины и прочие выплаты, выплачиваемые при импорте, до этого
момента несет продавец, также он несет ответственность за раста-
моживание; могут быть добавлены положения, освобождающие
продавца от оплаты отдельных дополнительных формальностей;
данный тип распределения ответственности может использовать-
ся независимо от вида поставки
ЕХЕКС18Е 6. Апыиег 1ке [оНоинп,# диезИопа.
1. 18 1Ье 1ЫСОТЕКМ8?
2. АМЪеп \УН5 111е ШС0ТЕКМ8 риЪИзкей ^ог ЪЬе Нгз1 йше?
3. АУЪу \уаз 1Ъе 1ЫСОТЕКМ8 сгеаЪей?
4. ЛЛГИа! 18 ПОР?
5. ^ЛГЬа1 18 Н1е йИГегепсе ЬеЬуееп С1Е апй ЕХ5ЛГ?
6. ЛАПта! 18 йШегепсе Ье^ееп ВАЕ апй СЕН?
7. ДЛ^Ьа! 18 йШегепсе ЪеЬуееп ЕСА апй ОЕ<3?
8. УУкеге угаз 1Ье 1ЫСОТЕКМ8 сгеа1ей?
Р1АЮ6ЦЕ5]
АРР01МТШ6 ТНЕ ИЕХУ АОУЕКТ181МС МАМАСЕК
(Тп Мск 8а1етап'з о//1се.)
№ск 8а1езтап = М.8.
Мг. Тгшпапп = Т
8есге1агу = 8
^11
М.8.: О.К., 8а11у. Гт геаду Го зее Гке аррИсапГз Гог Гке
пеху зоЪ. ЬеГ’з кауе Гке ПгзГ опе 1п. ХУко Га 1Г?
8.: 1Г’з Мг. Тгитапп.
М.8.: Азк Мт Го соте т, ху!11 уои?
8.: Мг. Тгитапп.
М.8.: Ак, коху до уои до, Мг. Тгитапп.
Т.: Ноут Но уои до.
Ы.8.: Во 51Г дохуп.
Т.; Ткапк уои.
14.8.: Ыоху, 1еГ те ехрЫп Гке зоЪ. XV е р1ап Го тсгеазе оиг
адуегНзте дшГе сопзГдегаЫу. АГ Гке ргезепГ тотепГ а Пгт
оГ адуегНзте а^епГз капд!ез оиг ассоипГ, ЬиГ хуе кауеп’Г
Ьееп Гоо р1еазед ху!Гк гези1Гз 1аГе1у апд хуе тау оиг ас-
соипГ Го апоГкег а^епсу.
Т.: ХЛГкаГ хуои1д ту хуогк епГаП?
М.8.: Уои’д Ье гезропзхЫе Го те Гог аП адуегНзте апд Го
Мг. Сгееп Гог риЬИс ге1аГ1опз. Уои хуои1д ЬпеГ Гке а^епсу,
хукоеуег 1Г 13, оп Гке ктд оГ адуегНзтд сатраГдп хуе хуапГ.
Уои хуои1д а1зо Ье гезропз1Ые Гог ееГПпе оиг 1еаГ1еГз, Ьго-
скигез апд саГа1о§иез дезГ^пед.
Т.: I ргезите уои адуегНзе т Гке паПопа! Ргезз аз «ге!1 аз
Гке Ггаде Ргезз?
М.8.: Уез, хуе до.
Т.: Науе уои Гкои^кГ аЪоиГ адуегПзГп^ оп Ге1еУ1з1оп?
М.8.: ^Уе доп’Г Гк1пк гЬ’з а зшГаЫе тедшт Гог из. Апд
1Г’з тиск Гоо ехрепзГуе.
Т.: I сап ]изГ 1та^1пе а зсепе хуГГк а ГурхзГ зхГПпд оп ап о1д-
ГазМопед Гурте скат, кег Ьаск аскте, ехкаизГед... Ткеп хуе
[_68
зкомг кег 1п опе оГ уоиг скаТгз, кег Ьаск ргореНу зиррогТей,
ГееИп^ Ги11 о? епег§у, ТурТп^ ТугТсе аз ди!ск1у...
К.8.: Ве/оге уои ^еТ сагпей аугау уйТк уоиг ИТТ1е зсепе,
Мг. Тгитапп, I ге^геТ То кауе То 1е11 уои адат ТкаТ чге аге
поТ р1апп1пд То до 1пТо Те1еу1з1оп.
Т.: ТкаТ’з а зкате! Гуе Ьееп йо!пд а 1оТ оГ Те1еу1з1оп угогк
1аЬе1у апй Н ТпТегезТз те епогтоиз1у.
М.8.: Ткеп I геа11у йоп’Т ТЫпк ТкаТ ТЫз 13 дшТе Тке гхдкТ
]ок Гог уои кеге, Мг. Тгитапп...
(Мг. Тгитапп каз ёопе.)
М.8.: 8а11у, \уко’з пехТ?
8.: Ткеге аге Т\уо тоге. Тке гезТ аге сопппд Тотоггоуг.
Ег... опе 18 а уготап.
Ы.8.: АУкаТ! Кеа11у? Ткеге у^егеп’Т апу уготеп аррНсапТз.
8.: Уез. 1Т*з Л.Р.НагуезТоп. Тке й хз Гог Деззта.
К.8.: М185 ог Мгз.?
8.: М1зз.
К.8.: ’УУкеге’з кег 1еТТег о? аррИсаТТоп? I сап’1 Ппй 11.
Наз зке кай апу ехрепепсе? I уюпйег утку I рхскей кег оиТ
Гог ап 1пТегу1еуг?
8.: Неге’з кег 1еТТег.
ГЧ.8.: Ткапкэ. Уез, зке згдпз Тке 1еТТег й.Р. НагуезТоп.
Н’т, 1еТ’з зее. О1й I таке а пйзТаке? I сап’Т Ыипк а уготап
угои1й Ье Нке1у То кауе Тке п^к! диаИНсайопз...
8.: ^Уку по1, Мг. 8а1езтап? Тке 1ейег зауз "Ькак зке’з
Ьееп ап ассоип! ехесийуе Тог а уеаг...
Ы.8.: Ок, уез. АУе11, игеП. ^УкаГз зке Ике. 8а11у?
8.: 1’11 зкоду кег 1п, Мг. 8а1езтап, апй 1кеп уои сап йесйТе.
(Тке 1п1еги1еи) каз з1аг1е<1.)
Г4.8.: Ноуу (Ий уои Ъе^1п 1п айуег11з1п<, М1зз НагуезТоп?
Н.: I ]о!пей а €га1п1п& зскете гип Ьу Тке Ра1тег & У1п-
сепТ А^епсу апй зТауей упТк Ткет Гог а уеаг.
М.8.: ТкаТ угаз ЬеГоге уои тоуей То уоиг ргезепТ а^епсу?
Н.: ТкаТ’з г1^кТ. Апй Гуе жэгкей тТк Ткет Гог Тке разТ
Ткгее уеагз. ЬазТ уеаг I Ьесате ап ассоипТ ехесийуе.
М.8.: АУкаТ ехасЫу 15 уоиг чгогк аТ Тке тотепТ?
Н.: \Уе11, I капй1е дшТе а питЬег оГ ассоипТз. I р1ап Тке
69]
аДуегйзтб' сатраг^п, со-огД1па1е ГЬе \уогк о? ГЬе утзиаПзег, ГЬе
соруугпГег, агНзГз апй Гуро^гарЬегз. I Ызсизз ГЬе 1ауоиГ уДГЬ ГЬе
сПепГз, сЬеск ргооГз апД, зотеНтез, Ьауе Го До ГЬе угогк оГ ГЬе
зресгаИзГз угЬеп ГЬеге’з а спз1з, аз ГЬеге изиаПу 1з!
К.8.: Уои зеет Го Ьауе ЬаД ГЬе гх^ЬГ к!пД оГ ехрепепсе. I
ГЫпк уои’Д До ГЬе угогк уие11, ЪиГ... ууеП, аП ГЬе ехесиНуез
аге теп апД... ег...
Н.: АпД I а!\уауз ГЬои^ЬГ хпДизГгу угаз зо ^о-аЬеаД апД
тоДегп!
Ы.8.: I ДопЧ т!пД Ге111п^ уои уои’ге дихГе Ы^Ь оп ту ИзГ,
ЬиГ...
Н.: ВиГ уои’Д ргеТег а тап?
М.8.: Ыо. I угаз зау... И оп1у I сап сопухпсе оиг
Мапа^п^ ВхгесГог. ГП До ту ЬезГ.
(Ьа1ег.)
РеГег СаЬгхе!: I ДопЧ ЬеИеуе 1Г, ЬПск! Уои теап ГЬе о1Д
тап’з геа11у арроГпГеД ГЬе §1г1? ГапГазНс! Ноуг Д1Д уои тап-
асе Го регзиаДе Ыт?
М.8.: I Д1ДпЧ, РеГег. 8Ье регзиаДеД Ыт ЬегзеИ. Не зауг
1Ье 1\уо Ьез1 сапД1Да1ез, апД 1Ье &1г1 до1 1Ье доЬ.
Ре1ег СгаЬпе!: 8р1епД1Д! I сапЧ \уаЧ 1о тее1 Ьег. I зау,
1Ыз Йгт 1з 1оок1пе ир!
УосаЬч1агу
аррИсап! — кандидат, кандидатура, претендент
€о 1псгеазе — возрастать, увеличивать(ся); расти; усили-
ваться) (Ггот; 1о)
сопзЫегаЫу — значительно, много
1о НапД1е — управлять чем-л., справляться с чем-л.; хорошо
управляться; обращаться с, прорабатывать; обсуждать, разбирать
(какую-л. тему в искусстве, вопрос и т. п.);
1о еп1аП — влечь за собой; вызывать что-л.; навлекать (ироп —
на); давать, назначать, отводить, определять (кому-л. что-л.)
риЬИс ге1айоп8 — отдел связей с общественностью; служба
информации
1еаГ1е1 — листовка; тонкая брошюра
зиНаЫе теДшт — подходящее средство
ехрепзхуе — дорогой, дорогостоящий, ценный
_______________________________
зсепе — сцена
Сур1зС — машинистка
Со асЬе — болеть, испытывать боль
ехкаизСес! — истощенный, изнуренный; измученный; обесси-
ленный
Со ге^геС — сожалеть, испытывать сожаление (о чем-л.)
вЬате — стыд, позор
епогтоив1у — весьма, очень, чрезвычайно
Со луопНег — удивляться (аС); интересоваться; желать знать
ассоипС ехесиЫуе — ответственный сотрудник рекламного аген-
тства
Со ]от — соединять, объединять, связывать, скреплять
1ауоиС — планировка, план, расположение, разметка; макет
Со ргеГег — предпочитать
Со сопттсе — убеждать, уверять (в чем-л. — о?)
Со тапасе — ухитриться, умудриться, суметь сделать (что-л.)
Со регзиаНе — убеждать (СЬаС, оГ — в чем-л.); урезонивать;
пенять
Со 1оок ир — разг, улучшаться (о делах)
11Ы1Т
Ро$Т о№се
Р08Т 0РР1СЕ Н18ТОКТ
ЫГе 18 ч*каГ каррепз Го уои
жЫ1е уои’ге Ьиау так1п^ оГкег р!апз.
г!о11п Ьеппоп
МаП, сопагзПпе тозПу оГ еоуегптепГ дГзраГскез, мгаз саг-
г!ед Ггот р1асе Го р1асе Ъу когзе ог когзе-дга\уп хуа^оп 1п
апсГепГ ЕдурГ апд Регз1а. МозГ таИ туаз зГШ Ье1п§’ Ггапз-
рогГед Гке зате дуау т Гке ппдд1е оГ Гке 19Гк сепГигу, угкеп
зГа^есоаскез сагпед 1еГГегз апд раска&ез.
ВиГ еуегуГЫпд зГагГед 1п Гке ашяепГ Птез. ШзГопса!
геГегепсез Го розГа! зузГетз 1п Е^урГ НаГе Ггот акоиГ 2000
ВС. 1п Гке 6й* сепГигу ВС Гке Регз1ап Етр1ге ипдег Сугиз Гке
СгеаГ изед а зузГет оГ тоипГед ге1ау теззеп^егз. Тке пдегз
у/ои1д зГор аГ ге^и1аг1у р1асед розГ коизез Го &еГ а Ггезк когзе
ог Го разе оп Гкехг раскеГз оГ дГзраГскез Го апоГкег теззеп^ег
Гог Гке гетатдег оГ Гке дГзГапсе.
Оп Гке оГкег з!де оГ Гке чгог!д, 1п СЫпа, а розГ коизе
зегуГсе кад Ьееп зГагГед агоипд 12 сепГигу ВС. 1Г адаз изед
тозНу Го сопуеу оГГкпа! доситепГз. Тке Гаг-геасЫпв зузГет
сопз1зГед оГ ге1ауз оГ соипегз чгко скап^ед когзез аГ ге1ау
розГз 9 тПез арагГ. ТЬе зузГет хуаз еп1аг&е(1, хуЬеп Гке СЫ-
пезе сате хп сопГасГ хухГЬ ГЬе Котапз апй ГЬехг розГа! зуз-
Гет.
ТЬе Котай Етрхге Ьих1Г ГЬе тозГ айуапсей роз!а1 йеНу-
егу зузГет кпохуп ипГх! ГЬаГ Нте ехсерГ Гог ГЬе зегухсе хп
СЫпа. Из агеа хуаз ГЬе хуко!е МейхГеггапеап хуог1й. КеИаЫе
соттипхсаГхрп Ггот Коте Го ^оуегпогз апй тШГагу оГГх-
С1а1з хп Гагахуау ргоутсез хуаз а песеззхГу. ТЬе зреей хухГЬ
хуЫсЬ еоуегптепГ йхзраГсЬез апс1 оГЬег таП сои!й Ье сагпей
аЬоиГ ГЬе етрхге хуаз поГ едиа!ей а§а1п хп Еигоре ипГх! ГЬе
19ЬЬ сепГигу. Изхп# ГЬе ге1ау зГаГхопз, пйегз сои!й соуег
аЬоиГ 270 кПотеГегз хп а 24-Ьоиг репой.
ТЬе соПарзе оГ ГЬе етрхге 1п ГЬе АУезГ Й1Й поГ пптейхаГе-
1у йезГгоу ГЬе розГа! зузГет. УезП^ез о Г И епйигей ипШ а!
1еазГ ГЬе 9ГЬ сепГигу ЬеГоге И Ьесате Гга^тепГей апй ГеП
хпГо (Изизе. 1п ГЬе ЕазГегп, ог ВугапГхпе, Етрхге ГЬе зузГет
1азГей 1оп§ег Ьесаизе И хуаз еуепГиаПу аЬзогЬес! хпГо ГЬе 1з-
1ат!.с кт^дот Ьазес! т Ва^Ьдай.
ДУНЬ 1Ье его\у1Ь оГ тЪегпаНопа! соттегсе Йигхп^ 1Ье
Кепа1ззапсе, 1Ьеге угаз а пеес! Гог Ьизтезз соггезропйепсе.
СогрогаНопз апс! ^шИз зеГ ир 1Ье1г о\уп теззеп^ег зегУ1сез.
ТЬе ^геаГ тегсЬап! апс! Ьапкхп^ Ьоизез оГ Гке ИаИап с!Гу-
зГаГез ргоуИей ГЬе тозГ ехГепзхуе апс! ДерепйаЫе розГа! зег-
У1се оГ ГЬе Пте.
ТЬе рпуаГе розГа! зузГетз сгеаГес! Йипп^ Гке 1аГег МикИе
Адез сагпев регзопа! таП аз хуеП аз соттегс!а1 соггезроп-
(Гепсе. Тке хпуепПоп оГ ГЬе рг1пИп& ргезз 1аГе 1п ГЬе 15ГЬ
сепГигу тсгеазес! ГЬе атоипГ оГ таИ апс! тайе 1еГГег саггу-
хп^ а ргойГаЫе епГегрпзе. РпуаГе розГа! зеппсез етег^ей
Го саггу таП Го а!1 рагГз о! Еигоре.
Саггухп^ ргхуаГе таИ игаз поГ 1едаИгей 1п Егапсе ипГП
1627 ог 1п ВгхГахп ипШ 1635. РпуаГе таП беИуегу орега-
Попз ГипсИопес! з1с!е Ьу з1с!е ууИЬ ^оуегптепГ зегу!сез Гог а
мгЫ1е. Ткеп 1п 1672 Ргапсе Йес1аге(1 а!1 розГа! зегухсез Го Ье а
зГаГе топоро!у. РпуаГе зегухсез хуеге еуепГиаПу Гогсей ои!
оГ Ьизхпезз ог ригсЬазеб.
РпуаГе сагпегз (Ий поГ $1Уе ир, Ьодуеуег. Зоте оГ ГЬет
Гоипб а хуау Го зГау т Ьизхпезз Ьу тГгойисхп^ а пеху риЫхс
зегухсе ГЬе соПесПоп апс! беНуегу оГ тах! хухГЬхп схГхез.
Тке есопопнс ртоу^ГЬ !п ВпГаГп йипп^ Гке 18111 сепГигу
зриггей а йетапй Гог ЬеГГег та11 зегукез. Неуг розГ гоайз
угеге ЬиШ, Ьее!пп!п& акоиГ 1765. ВГа^есоаскез Ье^ап саггу-
т§’ таП ЬеГугееп схНез апс! Гоугпз 1п 1784. ТЪе ПгзГ гоиГе угаз
ЬеГугееп Ьопйоп апй ВаГк. МоипГей розГ Ьоуз а1зо годе оп Гке
тат гоиГез. ЫехГ-йау таИ ЙеИуегу Ьесате розз!Ые хп Гоутз
Гкгои^коиГ а §оой рагГ оГ Еп^1апй Ьу Гке 1830з.
ВеГадееп 1775 апй 1815 ВпГахп угаз аГ уаг а!тозГ соп-
зГапНу, еНкег уИГк Гке 1ТтГей ЗГаГез ог упГк Ггапсе. То ке1р
Гтапсе Гке угагз розГа^е га Гез угеге хпсгеазей, апс! Гке Ы^кег
гаГез гетатей хп Гогсе Гог 25 уеагз аГГег Гке йеГеаГ оГ №ро-
1еоп хп 1815. Зриггей Ьу рори1аг ЛзсопГепГ оуег розГа! гаГез,
Гке Еп^Изк ейисаГог апс! Гах геГогтег Воуйапй Н111 Гогти-
1аГей ргороза!з оп геГогтхп^ Гке розГа! зузГет ЬеГугееп 1835
апс! 1837.
НИ! ргоуей ГкаГ саггухп^ скаг^ез угеге ап тз^тНсапГ
ГасГог 1п ГЬе ГоГа! созГ оГ капйИщг тах!. Не ГигГкег ргоуес!
ГкаГ Гке сотр!ех зепез оГ гаГез Ьазес! оп йхзГапсе угеге пеей-
1езз. МозГ оГ Гке ГоГа! созГ сате Ггот айпншзГгаЫуе ехрепз-
ез. Не а1зо поГей ГкаГ Гке соПесГхоп оГ раутепГ Гог таН оп
ЙеИуегу сои!й Ье ауохйей. Шз зоЫНоп Го розГа! ргоЫетз
угаз з!тр1е а ипхГогт гаГе оГ розГа^е гедагсНезз оГ сИзГапсе
апс! ргераутепГ оГ розГа^е Гкгои^к Гке изе оГ асГЬезГуе зГатрз
зо1с! Ьу Гке розГ оГНсе. Не ргорозес! ГкаГ раутепГз Ье Ьазес!
оп угех^кГ апй зи^езГес! а реппу Гог еаск ка1Г-оипсе. Апс!
Гк!з зузГет 18 изес! Гойау.
Ыоугайауэ розГа! зегугсе каз сГгазПсаПу скап^ей. Тойау
1Уе сап зепй оиг таП у!а Гке ХпГегпеГ. 1Г !з зо-саПей е-таП ог
е1есГготс таП. 1Г хз ГазГ апй геИаЫе. Апй Гк!з зегухсе каз
а1геайу зГагГей Го Гогсе оиГ Гке зигГасе апй ахг таН. ТкаГ 1з
Гке та!п ГеаГиге оГ Гке тГогтаНоп ега уге Иуе !п.
УосаЬц1агу
тай — почта (система доставки корреспонденции)
доуегшпепГ ШзраГсЬ — (дипломатическая) депеша; официаль-
ное послание, донесение
Ъогзе-йгамгп уа^оп — вагон на конной тяге
апс1еп€ — древний; старинный, старый; античный
Е^ур1 — Египет
Регз>а — Персия
пй(1(11е — середина; средний, центральный
з1а^е-соасИ — (многоместная) почтовая карета, дилижанс (для
регулярной перевозки пассажиров и почты)
геГегепсе — ссылка (на кого-л., что-л.); упоминание (о чём-л.,
ком-л.)
1о <1а1е Ггот — датироваться
1Ье Регз1ап Етрке — Персидская империя
1о тоип! — предпринимать, организовывать; садиться (на ло-
шадь, велосипед, в машину); снабжать верховыми лошадьми или
транспортным средством
ге1ау — смена (особ, лошадей); почтовая станция (место смены
лошадей)
шеззепзег — вестник; посыльный, курьер, рассыльный
пйег — всадник, наездник; жокей; седок
ге^и!аг!у — регулярно, постоянно, через одинаковые проме-
жутки
1о р1асе — помещать, размещать(ся)
гетатйег — остаток; остатки; руины, развалины (древних
строений)
СЫпа — Китай
1о сопуеу — перевозить, переправлять
Гаг-геасЫп^ зуз1ет — широко разветвленная система
1о СОП8181 — заключаться (1п — в чем-л.); состоять, составлять
из (оГ)
€о еп!аг^е — увеличивать(ся), расширять(ся); усиливать(ся)
1Ье Когпап ЕтрГге — Римская империя
1о ЬиПй (ЬиШ, Ьшк) — сооружать, строить; создавать
айуапсей роз1а! йеИуегу 8уз1ет — развитая система доставки
почты
МейИеггапеап — средиземноморский
геИаЫе — надежный; верный, испытанный
^оуегпог — губернатор
пиШагу о№с1а1з — военное командование, военная верхушка
Гагата у — далекий, дальний, отдаленный, удаленный
1о ециа! — быть одинаковым, тождественным (по каким-л. ка-
чествам); соответствовать, оказаться на (должной) высоте
соПарзе — крушение, крах; разрушение
111
1ттесИаГе1у — немедленно, тотчас же, сразу, незамедлительно
Го НеаГгоу — разрушать, рушить, сносить; ликвидировать; сти-
рать с лица земли
уевПде — след, остаток; признак; частица, крупица, мизерное
количество
Го епйиге — подвергаться (чему-л.); выдерживать испытание
временем; длиться; продолжаться, тянуться
(о Га11 (ГеП, Га11еп) 1пГо Леиве — перестать пользоваться, прийти
в упадок
Го 1азГ — продолжаться, тянуться, длиться (Гог; Ггот; Го, ипШ)
еуепГиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
Го аЬеогЬ — впитывать; абсорбировать; поглощать
тГегпаНопа! сошшегсе — международная торговля
ГЬе Кепагввапсе — Ренессанс, эпоха Возрождения
&и11 й — гильдия, цех
шегсЬапГ — коммерческий, занимающийся торговлей, торго-
вый
с1Гу*вГаГе — город-государство
Го ргоуМе — снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л. мате-
риальным); давать, предоставлять; обеспечивать
ехГепв1Уе — громадный, большой
<1ереп(1аЫе — надежный; заслуживающий доверия
ГЬе МЫЛе А^ев — средние века
мпуепИоп — изобретение
Го шсгеаве — возрастать, увеличивать(ся); расти; усиливать(ся)
ашоипГ — величина, количество
ргоНГаЫе епГегрпве — прибыльное дело/предприятие
Го етег^е — появляться; всплывать; выходить; перен. вставать,
возникать (о вопросе и т. п.)
рпуаГе — частный; личный, персональный, приватный
Го 1е^аИхе — легализовать, легитимировать, узаконивать
Го <1ес1аге — заявлять, объявлять; объявлять (кого-л. кем-л.,
что-л. чем-л.)
еуепГиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
Го Гогсе оиГ — вытеснить, выжить; переиграть
Го ригсЬаве — покупать, закупать (приобретать что-л. за день-
ги);
Го В1уе ир (&ауе, рГуеп) — сдаться, уступить; оставить, отка-
заться
Го тГгоДисе — вставлять, помещать; внедрять, учреждать
соИесНоп — сбор
есопоппс — экономический рост/развитие
Го эриг — подгонять, побуждать, подстрекать (Го — к чему-л.)
йешапс! — потребность; спрос (на что-л. — Гог)
Гйгои^йоиГ — через; по всему (о физическом пространстве,
объеме и т. п.); повсюду; на всем протяжении
сопвГапПу — непрерывно, непрестанно, бесконечно, все вре-
мя, постоянно
Гтапсе — финансы (деньги или другие ликвидные ресурсы);
доходы; финансирование
розГа^е гаГез — местный почтовый налог; почтовая ставка, та-
риф; расценка, цена
Го гешаш — оставаться; оставаться в каком-л. состоянии
ЛеГеаГ — проигрыш (в соревновании); поражение, разгром (в
военной баталии); отмена, аннулирование (решения, документа и
т. Д.)
(МзсопГепГ — недовольство; неудовлетворенность, неудоволь-
ствие, досада
Гах геГогшег — преобразователь, реформатор налогов
Го ргоуе — доказывать; удостоверять; подтверждать
скатке — обязанности, ответственность; руководство
1П81^п1Г1сапГ ГасГог — незначительный, несущественный
фактор
аЛпншзГгаНуе ехрепзе — административные издержки/
траты
Го поГе — замечать, обращать внимание; упоминать, отмечать
Го аУ01(1 — избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться
8о1иНоп — решение, разрешение (вопроса и т. п.); разъяс-
нение
ишГогш гаГе — единый тариф
ге^агсИезз — безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что
(только в постпозиции); ничтожный, не стоящий внимания
а(111е81Уе — липкий, клейкий; связывающий; приверженный
Го ргорозе — предлагать; вносить предложение; намереваться,
собираться, предполагать
Го зи^езГ — предлагать, советовать
реппу — (об отдельных монетах) пенни, пенс
ЬаИ-оипсе — пол-унции (унция = 28,3 г)
йгазНсаПу — решительно; радикально; основательно
у>а — посредством чего-л., с помощью чего-л.
зигГасе шаП — обычная почта (в отличие от авиапочты)
ЕХЕКС18Е /. Апзюег 1ке /о11оют^ диезНопз.
1. Шаз !Иеге таП зегухсе 1п !Ье апс!еп! Е^ур! ап<1 Регзга?
2. Ноху хуаз таП !гапзрог!ей 1п апЫеп! Е^ур! апй СЫпа?
3. АУЬу хуеге пеху роз!; гоайз Ъш1!1п Вп!а1п йипп^ !Ъе 18!И
сеп!игу?
4. XVIIо 1огти1а!ей ргороза!з оп геГогпип^ !Ие роз!а1 зуз!ет
Ье!хуееп 1835 апй 1837?
5. АМЪеп хуаз по! саггухп^ рг1уа!е таП 1е#а11гей 1п Егапсе?
6. ААГИеп хуаз по! саггуш^ рг1уа!е таП 1е^аИгей 1п Сгеа!
ВгИат?
7. Б1й !Ие соПарзе о! !Ье Вотап етраге 1п !Ие ХУез! 1ттей1-
а!е1у йез!гоу !Ье роз!а1 зуз!ет?
8. ХХЧгеп хуаз !Ье ргхуа!е роз!а! зуз!етз сгеа!ей?
9. ХУИеп й1й роз! Ьоизе зегухсе з!аг! т СЫпа?
10. ^УЬеп й1й роз!а1 зегу1се з!аг! 1п апсгеп! Е^ур!?
11. ДМЪеп хуаз !Ье рг!уа!е таП сгеа!ей?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке т1гос1и,с1огу 1ех1
/гот Еп^Изк т1о Киззъап.
ЕХЕКС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гоЛис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап т*о Еп§Изк.
1. Между 1775 и 1815 годами Великобритания находилась
в состоянии войны почти непрерывно: то с Соединенны-
ми Штатами, то с Францией. Чтобы помочь в финанси-
ровании военных действий, цены на доставку военной
почты были увеличены и повышенные тарифы остава-
лись в силе в течение 25 лет после поражения Наполеона
в 1815 году.
[78
2. В другом конце мира, в Китае, почтовые услуги появи-
лись около 12 столетия до нашей эры.
3. В настоящее время почтовые услуги изменились в корне.
4. Операции по доставке частной почты какое-то вре-
мя существовали рука об руку с правительственной поч-
той.
5. Падение Империи на западе не сразу разрушило почто-
вую систему. Ее остатки просуществовали, по крайней
мере, до IX столетия, когда целостность ее была нару-
шена и она пришла в упадок.
6. Системы частной почты, созданные в конце средних ве-
ков, занимались доставкой как частной почты, так и
коммерческой корреспонденции.
7. В VI столетии до н. э. Персидская империя под руковод-
ством Сайпруса Великого уже использовала систему
перекладных станций (почтовых станций).
8. Используя почтовые станции для смены лошадей, всад-
ники могли за сутки покрыть 270 километров.
9. Изобретение печатной прессы в конце XV столетия уве-
личило количество почты и сделало ее транспортировку
доходным/прибыльным предприятием.
10. Большая часть почты в середине XIX столетия все еще
транспортировалась подобным образом, тогда как пись-
ма и посылки уже перевозились поездами.
ЕХЕКС18Е 5. ЯеаЛ апЛ 1гапз1аЛе 1ке /оНошт^ 1ех1 /гот
Еп^Изк т1о Киззгап.
ЕХРКЕ88 МА1Ь ОНЬ
1п 4Ье еаг1у Ыз1огу о! Ьитап схухИгайоп реор1е Ьаб роз1-
а1 зегухсез» еуеп и/Иеп реор1е сои1с! по!, уггИе апй Ихеге^оге
соиИ поЪ АУгИе а 1еМег аз ууе сои1б 1обау. ТЬеге аге роз1-
оШсез хп еуегу 1оауп апй сИу 1п Нхе соип^гу. Могеоуег Нхеге
аге зоте сотратез ауЫсИ а!зо ргоухйе роз1а! зегухсез ауогМ-
Аухёе.
Опе оГ Пхезе сотрапхез хз ВНЬ. 1п 1969, А(Шап Ва1зеу,
Ьаггу НШЫот апй КоЬег! Ьупп (В, Н, апс! Ь) Гоипйей ВНЬ
аз а зегухсе зНиШхп^ ЫПз оГ 1асНп^ Ье1\уееп Зап Егапсхзсо
79 ]
апй Нопо1и1и, Налуап 1з1апйз. ТЬе сотрапу ргеуу гаркПу апй
т а Ге\у уеагз ЫШаГей зепйсе (о (Ье РЫНрртез, Ларап, Ноп&
Коп&, 81п&ароге апй Аиз(гаИа, сгеайп^ ап еп(1ге1у пеху 1п-
йиз(гу оГ 1п(егпа(1опа1 йоог-(о-йоог ехргезз зегухсе 1п (Ье Ра-
сШс Вазгп. 8(еайу ехрапзюп сопйпией 1п (Ье 1970»з. ТЫз
йте ВНЬ тШаГей зепйсе (о Еигоре. 1( Ьаррепей 1п 1974. 1п
(Ье епй о! 1970з роз(а1 зегухсе хуаз а1зо 1п1(1а(ей 1п Ьайп
Атенса, (Ье М1йй1е Еаз( апй АГпса 1п 1978. ТЬе ЫГегпайоп-
а1 йеИуегу сотрапу хуаз (Ье йгз( (о Ъпп^ ахг ехргезз (о (Ье
Еаз(егп В1ос соип(пез т 1983 апй (о (Ье Реор1е’з КериЬКс оГ
СЫпа т 1986.
ВНЬ’з гар1й ^гоху(Ь геПес(з (Ье д!оЬаИга(1оп оГ (гайе.
Тойау, ВНЬ 1з (Ье хуог!й’з 1аг^ез( апй тоз( ехренепсей 1п-
(егпайопа! а!г ехргезз пе(хуогк хуИЬ зегуке 1о 120,000 йез-
йпайопз 1п тоге 1Ьап 220 соип!пез апй ЬеггНоНез. ВНЬ
татйатз Из розШоп аз 1Ье ууоНй’з 1еайт^ 1п1егпаИопа1
а!г ехргезз пейуогк Ьу сопйпиаПу ехрапШп^ апй ир&гасНпд
Из пе!\уогк оГ оГНсез, ЬиЬз апй &а1е\уауз, апй Ъу оГГетп^
зирепог зегухсе 1Ьгои^Ь а 1Уе11-1га1пей апй йе<Нса1ей дуогк
/огсе.
ВНЬ орега!ез ап ипта1сЬей &1оЬа1 зуз1ет оГ 118 ЬиЬз
апй 238 доХеигауз. ТЫз аПочгз Гог (Ье гархй апй еГПс1еп1
тоуетеЫ оГ зЫртеЫз, гезиШп& хп Газ(, геИаЫе апй соз(-
еГГ1с1еп( яегу1се. ТЬеге аге 250 а!гсгаП орегайп^ Гог ог оп
ЬеЬаИ оГ ВНЬ. ТЫз &1Уез ВНЬ (Ье Пех1ЪШ(у (о изе (Ье
Газ(ез( розз1Ые теапз о? (гапзрог(а(1оп (о апу згуеп йезйпа-
(юп.
УосаЬиЬгу
(о ргоуНе — снабжать; доставлять; обеспечивать; давать, пре-
доставлять; обеспечивать
1УОг1<Ву1(1е — во всем мире
(о Гоип<1 — основывать, учреждать; создавать
(о зЬиШе — двигаться взад и вперед, курсировать
Ы11 оГ 1а<Пп(г — накладная, коносамент
(о &гочу (^ге>у, ^гоууп) — расти, увеличиваться; усиливаться
гар1<11у — быстро
(о тШаГе — начать, приступать, положить начало
[во
еп11ге!у — вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем
&1еа<1у — неизменный, неизменяемый, неизменяющийся; не-
уклонный; постоянный, устойчивый; прочный, твердый
йеИуегу — поставка, доставка; вручение, передача
1о геПес! — отражать
^1оЬаИхаИоп оГ 1гайе — глобализация торговли
пе1мготк — сеть
йезНпаНоп — назначение, предназначение, предначертание,
предопределение; место назначения, пункт назначения
1о таш1а1п — поддерживать, удерживать, сохранять (в состоя-
нии, которое имеется на данный момент, особ, в хорошем состоя-
нии); обслуживать; содержать в исправности
ехрапй — растягивать(ся), расширять(ся); увеличивать(ся)
в объеме, в размерах; развивать(ся)
1о ирртайе — улучшать, модернизировать, реконструировать;
повышать качество; совершенствовать(ся)
ЬиЬ — перен, центр (событий, внимания, деятельности)
&а1елуау — вход (в аэропорту)
1о о Не г — предлагать; делать предложение
зиреНог — лучший, превосходный, высшего качества; пре-
восходящий,
йесИсаЬей — преданный; посвятивший себя чему-л.; предназ-
наченный для чего-л.
ппта1сЬе<1 — не имеющий себе равного, бесподобный, несрав-
нимый
еГПоеп! — действенный, результативный, эффективный; ра-
циональный, целесообразный
зЫртеп! — груз; партия товара; погрузка; отправка (това-
ров); перевозка; поставка (товаров)
геИаЫе — надежный; верный, испытанный; заслуживающий
доверия, достоверный; правдоподобный
ахгсгаП — самолеты (собир.)
оп ЬейаИ оГ — от имени
НеххЫШу — гибкость
ЕХЕКС18Е 6. Апзшег /оИоинп# диезНопз.
1. А^ка1 сотратез 1Ьа4 рптде роз1а! зегу1сез луог1(Ы1с1е бо
уои кпоуг?
2. ХУЬо ^оип8е8 ОНЬ?
3. АУЬу 1з кЬе сотрапу саПеб ОНЬ?
4. \7Ьеп 818 кЬе сотрапу ОНЬ 1пШа1е зегуксе ко Еигоре?
5. АУЬеп 818 кЬе сотрапу ОНЬ 1пШа1е зеппсе хп Ьакт Ате-
пса?
6. АУЬеп <11(1 ОНЬ Ьг1п^ а!г ехргезз ко кЬе Еазкегп В1ос
соипкпез?
7. Ноут тапу ахгсгаГк игогк ког ОНЬ?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап 1п1о Еп^Нзк.
1. Отделения почтамта есть в каждом городе страны.
2. Сегодня ОНЬ является самым большим и самым опыт-
ным международным оператором сети экспресс авиапере-
возок, отправляющих грузы в 120 000 точек, разбросан-
ных в 220 странах и территориях.
3. Это позволяет быстро и без потерь перевозить грузы.
4. От имени ОНЬ работает 250 авиалайнеров.
5. В конце 1970-х почтовые перевозки были начаты в Ла-
тинской Америке, в 1978 г. на Ближнем Востоке.
Р1АЮ6ЦЕ5]
ВК1Т18Н РО8Т ОЕЕ1СЕ
О Неа<1 кЬезе зЬогк сопуегзаИопз апй 1гапз1а1е кЬетп.
АТ ТНЕ РО8Т ОГГ1СЕ
ЫакаИе = М
С1егк = С
Ы.: 1’8 Ике ко зеп8 кЫз 1еккег ко К1еу, Нкгакпе. Ап8 Г8
а1зо луапк ко кпочг Ьоуг тисЬ 1к угШ созк.
С.: Ке^и1аг таИ 1з Пуе репсе, а!г таИ 1з кеп репсе.
Ы.: ТИеп таке 1к ахг таИ, ге&1зкегес1, р1еазе. Неге Гуе
а1зо §ок а розксагй ко зеп8, коо. ТЬезе ко КЬагкоу.
С.: Во уои уусзЬ !о зеве! !кет Ьу гед1з!еге<1 роз! ог опГшагу
роз!?
К.: Ке^18!еге(1, И роззхЫе ап<1!пзигес!..
С: Сгоой.
К.: ЛЛТ’каЬ вит, 81г?
С.: ЕЬ... 1е!’з зау 5 роипдз.
К.: Уегу уге11. ТЬапкз.
С.: Ко! а! а!1.
8ЕК01К6 А ТЕЬЕОВАММЕ
Ваутпопс! = В
С1егк = С
В.: 1’уе &о! а !е!е^гат !о зепй. Р1еазе, §!уе те а тезза&е
Гогт.
С.: Неге уои аге, з!г. Р1еазе лугИе 1е^1Ыу, апс! таке ои!
!Ье асМгезз апс! !ке аййгеззее’з пате !п Ыоск сар!!а!з.
Реш тлпиЛез 1а1ег
С: 8Ьа11 1! Ье огсНпагу, игдеп! ог ехргезз тай, зег?
В.: Ок, 1е!’з кауе Н иг^еп!. \Ука1’з Гке скаг^е?
С: Ье! те зее... 11’11 Ье пте!у репсе.
ОКЕ-ЛУОВБ ТЕЬЕОВАММЕ
С1егк = С
Маггу = М
С: Сап I Ье1р уои?
М.: Уез, I ууап! !о зепй а !е1е^гат.
С: 1п1апс! !е1е^гат ог аЬгоай?
М.: 1п1ап<1, !о ЛУа1ез.
С: Тка!’з 70 репсе скагдез апс! !кеп 1!’з 20 репсе а даогс!.
М.: Ок <!еаг! Тка!’з га!кег ехрепзвуе. I §о!!а >уг!!е а уегу
зког! !е1е^гат:
« АВВ1УШСНОМЕАУЕВЫЕ8ВАУМЕЕТ22.00М АВВУ »
(АВВ1У1ЫО НОМЕ АУЕОЫЕЗВАУ МЕЕТ 22.00 МАВВУ)
8^
УосаЬи1агу
соз1 — цена, стоимость
ге&и1аг таП — обычная почта
репсе — мн. ч от пенни, (об отдельных монетах) пенни, пенс
ге^15Сеге(1 таП — зарегистрироваиное/заказное письмо
розГсагй — открытка
Го зепй (зепГ, зепГ) — посылать, отправлять; отсылать, направ-
лять
Го 1лвиге — страховать(ся), застраховывать(ся) (а^ахпзГ; Гог)
роипй — фунт стерлингов (= 20 шиллингам)
МоГ аГ а11! — Не за что!
шеззаде Гогт — телеграфный бланк
Го ФгИе 1ед1Ыу СитоГе, мгпГГеп) — писать разборчиво
аййгеззее — адресат, получатель
Ыоск саркаГз — прописными/заглавными буквами
огсИпагу таП — обычная почта
иг^епГ та 11 — срочная почта
ехргезз таП — экспресс-почта
скатке — зд. цена
АУа1ез — Уэльс
ехрепз1Уе — дорогой, дорогостоящий
V8 РО8Т ОЕЕ1СЕ
О Кеай ГИезе зкогГ сопуегзаНопз апй Ггапз1аГе ГЬеш.
АТ ТНЕ РОЙТ ОГЕ1СЕ
8Ггап§ег = 8
С1егк = С
8.: Могшп^, 1айу.
С.: Могп1П5, 51г
8,: Гй Ике Го §еГ 8 зГатрз апй а розГ сагй а р!из, р1еазе.
С.: Неге уои аге. ТкаГ ^111 Ъе ШгепГу йуе йоПагз. Апу-
е!зе?
8.: Зиге, I угапГ, 1е1 те ^иезз, 9 аГгтаП зЪатрз Гог Еигоре.
С: Окау. Уоиг Го1а1 Ы11 15 42 йоПагз.
8.: Мау I кауе а гесе!р1?
С: Зиге.
8.: ОЬ, I а1зо пеей ахгтпаП 1аЬе1з.
С: АП п^М, з!г.
8.: Опе тоге диезИоп. I хуапЪ (о ге^1з1ег 1Ыз 1е1йег. Сап I
Йо Н Неге, а1; уоиг уппйоху?
С: Ыо. Со 4о 1Ье зесопй ийпйоху оп уоиг гх^Ы.
(А1 1Не ге§1з1гу илп<1ои>)
8.: I угап€ ко зепй 1Ыз 1е1Ъег Ьу ге^хя^егей таП.
С: Той Ьауе 1о ТШ ои! 1Ыз 1'огт. Оо уои луап1 а геЪигп
гесе!р1?
8.: АТЬа1 хз а геЪигп гесехр!?
С: ТЬе аййгеззее зх^пз а гесехр! хуЬеп Ье гесехуез а ге^хз-
Ъегей 1еМег ог а раскате. ТЫз гесехр! хз геЪигпей (о уои Ьу
ахгхпах! Ьу 1Ье Роз1 ОГПсе. А ге1игп гесехр! 1з уоиг ргооГ 1Ьа1
4Ье 1еМег хуаз ПеНуегеП.
8.: Окау. ГЙ Ике 1о Ьауе а геЬигп гесе!р1.
С: ТЬеп уои Ьауе 1о Й11 ои1 ап абсИНопа! Гогтп 4Ьа11оокз
Ике а роз! сагй. Соте Ьаск 1о 1Ыз хухпйоху аз зооп аз уои
Ьауе Й11ей ои1 ЪЬе Гогт.
УосаЬо1агу
з1атр — марка (почтовая, гербовая и т. д.)
ахгтаП з1атр — марка для авиапочты
Ы11 — счет
гесехр! — квитанция
ге@1з1еге<1 таП — заказная почта
85]
геГигп гесе!р1 — квитанция о получении (для заказного пись-
ма), расписка о получении
1о геселуе — получать
раскаде — зд. посылка
ргооГ — подтверждение, проверка
1о ЛеНуег — доставлять, разносить (почту и т. п.)
1о ГШ ои1 — заполнять (анкету, формуляр)
айсННопа! Гогш — дополнительный бланк, форма
ровГсагс! — открытка
Лексический минимум
Н1г таИ — воздушная почта, авиапочта
е1ес1гошс таП — электронная почта
ехргезз таП — экспресс-почта
оуег1ап<1 таП — сухопутная почта
зигГасе шаП — обычная почта (в отличие от авиапочты)
Ьг1еГ 1е11ег — короткое письмо
Ьизгпезз 1е11ег — деловое письмо
<1е1аПе(1 1еНег — подробное письмо
Гап 1е11ег — письмо поклонника
1оуе 1еИег — любовное послание
шдЫ 1е11ег — телеграмма по ночному тарифу
регзопа! 1еИег — письмо личного характера
ро1зоп-реп 1е11ег — анонимное письмо, кляуза
асШгеззее — адресат, получатель
зепйег, асЫгеззег — адресант, отправитель
сегНПес! таП — заказное письмо
ЛотезНс таП — письмо внутри страны
Гоге>дп таП — письмо из-за рубежа
Ггапкес! таП — франкированное письмо
тсоттд таП — входящая почта
}ипк таП — «макулатурная* почта (реклама и т. п.)
оиГдотд таИ — исходящая почта
гед1з€егес1 таП — зарегистрированное письмо
зрес1а1-с1е11Уегу таП — заказное письмо
р!есе оГ таП — письмо
скат 1еНег — «письмо счастья*, письмо (обыкн. религиозно-
I”.
мистического содержания)» рассылаемое по нескольким адресам с
тем чтобы получатель разослал его другим адресатам
соуегт^ АеССег — сопроводительное письмо
апопутоиз АеССег — анонимное письмо
ореп АеССег — открытое письмо (в газете и т. п.)
(Аеас! АеССег — письмо, не востребованное адресатом или не дос-
тавленное ему
Со асАсАгезз шаАА — посылать почту
Со (АеААуег СЪе таП — доставлять почту
Со ГогмгагсА шаАА — отправлять почту, пересылать почту по но-
вому адресу
Со сегСАГу а АеССег — зарегистрировать письмо
Со (Агор а АеССег АпСо а таИЬох — бросить письмо в ящик
Со (Агор а АеССег АпСо а АеССег Ьох — бросить письмо в ящик
Со ^еС а АеССег» гесеАуе а АеССег — получить письмо
Со розС а АеССег — отправить, послать письмо
Со ге^АзСег а АеССег — зарегистрировать письмо
Со зеп<А а АеССег — отправить, послать письмо
Со Суре а АеССег — напечатать письмо
Со ^пСе а АеССег — написать письмо
Со ^еС а гесеАрС — получить квитанцию
Со &Ауе, таке оиС, чугАСе оиС а гесеАрС — выдать, выписать кви-
танцию
НЦМОЦВ РАСЕ )
О ТгапзАаСе СЬе ГоААотпд вСогАез Ггот Еп^ААзЬ АпСо КиззАап,
о
МСЮЕКИ МЕЫСШЕ
Пгя1 йосЪог: Тои’уе сигей уои раУепУ ХУЪаСз ЬЬеге 1о
\уоггу аЬои! поит?
Уоип§ Лос1ог: I бопЧ кпо\у чгЫсЬ о€ Иге теШсгпез сигей
Ыт.
1о сиге — вылечить, излечить;
тесНсте — лекарство
ЗОМЕШНЕКЕ
А глав тек апокЬег 1п а коке! 1оЬЬу. ГееИп^ кЬак Не дуаз
асциЫпкей шкЬ Ыт, Ьик пок гететЬепщ? \уЬо Ье \уаз, кЬе таи
Ье!<1 оик Ыз Ьапй апй заЫ: «I ат зиге I Ьауе тек уои зоте-
дуЬеге.» «Мо йоиЬк,» луаз кЬе гер1у, «I Ьауе Ьееп кЬеге оГкеп.»
1оЬЬу — фойе;
ко асциатк — знакомить (чйкЬ)
по НоиЬк — без сомнения, не сомневайтесь
гер!у — ответ, отклик
ГАТ 8О11Р
«Ьоок Ьеге, 5Уа1кег, Гуе ]изк Гоипй а Ьиккоп 1п ту зоир».
«ОЬ, кЬапк уои, з1г. Гуе Ьееп 1оок1П2 аП оуег кЪг 1к.»
Гак зоир — наваристый суп;
1оок Ьеге — послушайте;
мга1кег — официант
Ьиккоп — пуговица;
ко 1оок а!1 отег (Гог) — искать повсюду
и
НЕ МИ8Т СО
Тито теп угеге &о1п^ 1п а 1га1п. Опе о! 1Ьет азкей 1Ье
оЬЬег:
«Аге уои дотз 1о Вгочгп’з 1ес1иге 1одау?»
«Уез. I ат,» заЫ 1Ье о1Ьег.
«Таке ту асМсе апс! бопЧ 50,» загс! €Ье Дгз1, «I Ьеаг Ье 1з
а уегу ЬаН 1ескигег.»
«I сапЧ Ье1р 11,» 8а1<1 Ъке о1Ьег. «I шиз! е<>> 1’т Вгоита.»
1га!п — поезд;
1о 1аке асК1се — принять/воспользоваться советом;
1ес1игег — лектор;
I сапЧ Ье1р — ничего не могу поделать
оапснтек епИз^ес! ш кке Агту аГкег опе уеаг о( со11е§е.
ЕоПотп^ Ьоок сатр, зке хуаз зепк ко Гогк ЕизНз, Уа., Гог
кгакпхп^ аз а хуакегсгаТк ещрпеег. 8ке саИей Иоте кке Пгзк
П1^кк аЛег кег агглга!. «Гуе #ок зоте Ьай пехуз апй ^оой
пеугз,» зке эаМ. «Тке Ьа<1 пелуз 1з 111а1 Гт 1Ье оп1у ^уотап 1п
а с1азз о Г 28.»
«8о лукаГз 1ке &оо«1 педуз?» I азке<1.
8Ье герИес!, «I кауе ту охуп гоот.»
1о епИз1 — поступать на военную службу (ш)
Ьоо1 сатр — амер. воен. разг, учебный лагерь новобранцев
ша1егсгаГ1 епдтеег — судовой инженер
агпуа! — прибытие
1о гер1у — отвечать, отзываться
цып д
СотрсНегз
МООЕ1Ш С0МР1ГТЕК8
ХУЪеп уои ^еГ Го Гке рошГ лукеге уои геаПу
ипйегзГапс! уоиг сотриГег, Н’з ргокаЫу оЬзо1еГе.
Мигрку'з Ьаи)з о/ СотриНпё
Ткеге ргоЬаЫу хзп’Г ап агеа о? китап епдеауоиг ГкаГ каз
еуо1уед аз гари11у аз сотриПп^ Гескпо1о{?у каз оуег Гке 1азГ
30 уеагз. А1оп§ \У1Гк ГкаГ, дуе’уе а1зо ипвег^опе зоте зх^пИ-
гсапГ скап^ез 1п Гегтз оЕ оиг ипдегзГапсИпе оЕ Гке аррИса-
11опз апй еЕГесГз оЕ сотриПп^ Гескпо1о^1ез.
Оп ЫоуетЬег, 15 1971 Гке ПгзГ пнсгоргосеззог, Гке 4004,
с!еуе1орес1 Ьу Магсхап Е. НоЕЕ Гог 1пГе1, чуаз геГеазед. И соп-
Гахпз 1ке еди1уа1еп1 оГ 2300 ГгапзхзГогз апй луаз а 4 Ы1 рго-
сеззог. И угаз гиппщ а1 а с1оск га!е оГ 108 КНг. ТЫз <1ау
Ьесате 1Ье Ье^хппхпе оГ Гке с11811а1 сотриГег’з ега. Мех! уеаг
8008 Ргосеззог ге1еазей Ьу 1п1е1 ИзеИ. Тке ^геак игогк ]из!
Ье^ап апй т 30 уеагз ууе кауе 64-ЫГ сотриГегз гиппхпе а! а
с1оск га!е оГ 3.5 ОНг. Тке тсгеазе 1п галу ргосеззхпе зреес!
оуег Йпз Нте 1з зйпкт^.
О1&На1 сотриГег 18 ап е!ес1гоп1с Леухсе 1ка1 сап гесехуе а
зеГ о? 1пз1гисНопз ГкаГ а!зо 1з саПей а рго^гат, апд Гкеп
[ 90
саггу ои1 {Ьет. Сотри{егз чтете 1пуеп1ей 1аз{ сепГигу апй
зргеай а 1о{ {ог {Ье 1аз{ 30 уеагз. Мойегп йцгйа! сотри{егз
аге а11 сопсер{иа11у автИаг, гедогШезз оГ зхге. №уег1Ье1езз,
{Ьеу сап Ье й1У1йей хп{о зеуега! сак^опез оп 1Ье Ьаз1з оГ соз{
апй регГогтапсе. ТЬе Пгз{ опе 13 {Ье регзопа! сотри1ег ог
впсгосотри{ег, а ге1айуе1у 1о1У-соэ{ тасЫпе изиаПу оГ йезк-
{ор з!ге, зоте, саПей 1ар1орз, аге зтаП епои&Ь 1о П1 1п а
ЪпеГсазе. ТЬе зесопй 1з {Ье мгогкз{а{1оп, а т!сгосотри{ег
уп{Ь епЬапсей ртарЫсз апй соттиЫсаНопз сараЫКНез {Ьа{
таке 1{ езрейаПу изеГи! Гог оШсе \уогк; апй {Ье зегуег сот-
ри{егз, а 1аг§е ехрепзвуе тасЫпе уу1{Ь {Ье сараЫШу оГ зегу-
1п§ {Ье пеейз оГ та]ог Ьизтезз еп(егрпзез, §оуегптеп{ йе-
раг{теп{з, апй зыепНПс гезеагсЬ ез{аЬИ8Ьтеп{8. ТЬе 1аг§-
ез{ апй {аз{ез{ оГ {Ьезе аге саПей зирегсотри{егз.
А й!^1{а1 сотри{ег 1з по{ ас{иа11у а з1пе1е тасЫпе, 1п {Ье
зепзе {Ьа{ тоз{ реор1е {Ыпк оГ сотри{егз. 1пз1еай 1{ 13 а
зуз{ет сотрозей оГ Пуе й1з{1пс{ е1етеп{з: а сеп{га1 ргосезз-
1п& ип1{; 1при{ йеукез; тетогу з1ога&е йеукез; ои<ри{ йе-
укез апй а соттиЫсайопз пе{\уогк, саПей а «Ьиз», луЫсЬ
Ипкз а!1 {Ье е1етеп{з о{ {Ье зуз{ет апй соппес{з {Ье зуз{ет
1{зеИ {о {Ье ех!егпа1 1Уог1й.
ТЬе тоз{ ипйе-зргеай сотри{егз 1п оиг соип{гу аге РС
сотри{егз ог 1ВМ с!опез. ТЬеге аге {\уо игеП-кполуп пуа!
Ъгапйз 1п {Ье ппсго ргосеззт^ тагке{: АМБ апй 1п{е1. ЕасЬ
Ъгапй 18 гергезеп{ей Ьу зеуега! ^епегаНопз оТ РС ппсгорго-
сеззогз. 1п{е1 пйсгоргосеззогз сап Ье гои^Ыу й1У1йей 1п{о е1<Ь{
^епегайопз. ТЬе Лгз{ ^епегаНоп ауэз гергезеп{ей Ьу ргосезз-
иш{ 1п{е1 8086. ТЬе зесопй депегаНоп сеп{га! ргосезз1п§
ип!{ угаз гергезеп{ей Ьу ргосезз!п& ипИ 1п{е1 80286, изей 1п
1ВМ РС АТ 286. ТЬе {Ыгй &епега{юп 1з гергезепЬей Ьу 1п{е1
80386, изей т 1ВМ РС АТ 386 8Х апй ВХ. ТЬе ппсгоргосез-
зогз оТ {Ье Гоиг{Ь ^епегайоп угеге изей т сотри{егз 1ВМ РС
АТ 486 8Х апй БХ. ТЬеге аге а1зо сеп{га! ргосеззгп^ иЫ{з о{
{Ье Ш1Ь ^епегаНоп, изей 1п 1п{е1 РепЫит 60 апй 1п{е1 Реп-
Нит 66, сеп{га1 ргосезз1п^ ипНз оГ {Ье з1х{Ь ^епегаНоп, изей
1п сотри{егз 1п{е1 РепНит 75, 90, 100 апй 133. ВесепНу
сеп{га1 ргосез81п{? ипкз о! зеуеп{Ь апй е1^Ь{Ь ^епегаНопз
арреагей.
ТЬе РС сЫр гасе, Ьо{Ь 1п рпсе апй регГогтапсе, Ьаз Ьееп
9^
гаГскеНп^ ир ЬеЬуееп 1п1е1 апс! АМО. \У1и!е 1Ье 1пШа! Реп-
Нитз гап а! 75МНг апй 90МНг, зуз1етз \уШ1 сЫрз гиптпе
а! оуег ЗСгНг аге соттопр!асе поту. ТЬе сиггеп! гасе 18 1о
ргойисе соттегтаПу у!аЫе 4СНг сЫрз.
I! теапз 1Ьа! 1Ыз сотриГег уп11 Ье сараЫе оТ ехесиНпд
4000 тПНоп (Нзсге1е орегаИопз еасЬ зесопй. Ыоугадауз т1-
сгосотри!егз сап регГогт ир 1о 3.6 тПНоп орегайопз рег
зесопй, апс! зирегсотри1егз изес! 1п гезеагсЬ апс! ВеГепзе ар-
рИсаНопз аНа!п зреейз оГ тапу кгПИопз оГ сус!ез рег зес-
опй. А1зо !Неге !з апоЬЬег 1есЬпо1о^у 1о арреаг. И сопз!з1з !п
1\уо соге ргосеззогз апс! 64-Ы1 ийсгоргосеззогз. И теапз 1Ьа1
1Ье ауега^е сотри!ег зреей угШ гетат 1Ье зате Ьи€ ргойис-
ЙУ11у т1^Ы Ье йоиЫей. 64-ЬН сотриЬег 18 1Ье пех! э1ер !п
1Ье еуо!и11оп о{ сотриПп^, ехГепсНп^ (Ье ог!^1па! РС агсЫ-
1ес1иге !о а пеу/ 1еуе1 оГ сотрийп^ регГогтапсе апс! сараЫ1-
Ну, еуо!уе<1 а з1апйагс! 1есЬпо1ову ^гот а 32- 1о а 64-Ы1
агсЫ1ес!иге. 64-Ы1 сотрийп^ а11о\уз орегаЫод зуз1етз апс!
зоГЬгаге !о ргосезз тоге <1а1а апс! ассезз а (гетепйоиз атоип!
о2 тетогу.
НитапИу !з а! 1Ье кЬгезЬоШ оГ пей' сотриГег ега, у/Ьеп
агННыа! тЪеШ^епсе т!^Ы Ье 1пуеп1ес1. Ткеге аге по ^ие8-
Йопз угИЬ «И», 1Ье оп!у циезНоп 18 «угЬеп». Апс! Ите уйП
зкоуг из еНЬег сотриГег Ьесотез оиг Ьез1 Гпепйз ог оиг еуИ
епепйез аз И 13 эЬоугп т зоте питез.
УосаЬи1агу
ргоЬаЫу — вероятно, наверное
Ьитап — людской, человеческий; свойственный человеку; со-
циальный, общественный
епйеауоиг — попытка, старание; стремление
1о ечо1уе — эволюционировать, развиваться (Ггот, оп! оГ; 1п1о)
1о ипйег^о (ип<1егу'еп1, ипйегдопе) — испытывать, переносить;
подвергаться (чему-л.)
31^п1Г1сап1 — значительный, важный, существенный; знаме-
нательный
аррНсаНоп — применение, использование, употребление; при-
ложение; применимость
1гапз1з1рг — транзистор, кристаллический триод
Го ге!еазе — избавлять, освобождать; выпускать, пускать; вы-
пускать в свет
с1оск гаГе — тактовая частота
Го вГпке — зд. поражать, производить впечатление
(1еУ1се — устройство, приспособление; механизм; аппарат,
машина, прибор
Го гесе1Уе — получать; обретать, приобретать; принимать, ак-
кумулировать, вмещать, собирать
зеГ — набор, перечень
Го саггу оиГ — производить; выполнять, совершать; осуществ-
лять, доводить до конца
Го шуепГ — изобретать, создавать, придумывать
Го зргеас! (зргеа<1, зргеа<1) — развертывать(ся); раскидывать-
ся); простирать(ся); расстилать(ся); разносить(ся), распространять-
ся) (тж. о слухах, информации, новости, вести и т. д.)
81пи1аг — подобный (Го); похожий, сходный
ге^агсПезз — невзирая ни на что (только в постпозиции); не
обращающий внимания (на), невнимательный
пеуегГЬекзз — все же, все-таки, тем не менее; однако, несмот-
ря на; все-таки
Го <11У1с1е — отделять(ся), раэъединять(ся)
регГогшапсе — зд. характеристика (работы машины и т. п.);
эксплуатационные качества; производительность; коэффициент
полезного действия
1арГор — небольшой портативный компьютер
Го ГН — подходить, быть подходящим для (чего-л.), соответ-
ствовать (чему-л.); умещаться, помещаться, входить
ЬпеГсазе — портфель
игогкзГаНоп — рабочая станция
Го епЬапсе — увеличивать, усиливать, улучшать (особ, каче-
ство, значимость, ценность, важность, привлекательность чего-л.)
сараЬШГу — мощность; производительность
вегуег — сервер, обслуживающее устройство
ехрепздуе — дорогой, дорогостоящий, ценный
епГегрпзе — промышленное предприятие (фабрика, завод и т. п.)
гезеагсй — научное исследование; изучение; изыскание; ис-
следовательская работа
езГаЬИзйтепГ — создание, образование, учреждение; учреж-
дение, организация
9^
тз1еа(1 — вместо; взамен
!о сотрове — составлять
ргосевздпз ипк — устройство обработки (данных); процессор;
блок обработки (данных)
три! йеУ1сея — устройства ввода информации
тетогу з!ога^е йеукев — устройства хранения информации
ои!ри! (1еу1се8 — устройства вывода информации
пе!\уогк — сеть
«Ьиа» — зд. шина
1о Ппк — соединять, связывать, смыкать (!о^е1Ьег, !о); сцеп-
лять (тж. Кпк ир); быть связанным (оп, !о — с), примыкать (оп, !о
— к)
ех!егпа! — внешний, наружный
луШе-зргеж! — широко распространенный
пуа! — соперничающий; конкурирующий
Ьгаш! — торговая марка, бренд
гои^Ыу — грубо, неаккуратно, небрежно; приблизительно, на
глаз, ориентировочно
^епегаНоп — поколение
1о арреаг — показываться; появляться
1о га!сЬе! — трещать
соштопр1асе — банальный, обычный, избитый, неоригиналь-
ный, ничем не примечательный (о человеке, словах, предметах)
уваЫе — жизнеспособный
сараЫе — способный
!о ехеси!е — осуществлять, выполнять, делать; реализовать (в
чем-л. — 1п); доводить до конца
(118сге1е — дискретный; отдельный; обособленный; раздельный,
состоящий из разрозненных частей
1о регГогш — исполнять, выполнять (обещание, приказание и
т. п.); делать, совершать
1о аМаш — достигать, добираться
64-Ы1 писгоргосеввог — 64-битный микропроцессор
ауега^е — нормальный, обыкновенный, обычный, средний
!о гетат — оставаться
1о ех!епс! — простирать(ся), тянуть(ся); длиться; распростра-
нять влияние, расширять сферу влияния
РС агсЫ!ес!иге — компьютерная архитектура
воПигаге — программное обеспечение
1о ргосезз — обрабатывать информацию
ассезз — доступ
1гешеп<1оиз — огромный, гигантский, громадный; потрясаю-
щий
атошН — величина, количество
(ЬгезЬоШ — преддверие, отправной пункт, канун, начало; по-
рог
агННыа! — искусственный, ненатуральный, не природный
ЕХЕКС18Е1. Апзъоег 1ке /оИоийп^ диевНопз.
1. ДАТЪеп угаз !Ье йгз! пйсгоргосеззог, 1Ье 4004, с!еуе1оре(1?
УУИо с11с111?
2. ДУЬа! ро\уег Ьауе сотри !егз поугайауз?
3. АУИа! !ую сотратез аге !Ье 1еас1ег8 1п ргойшйпд пйсго
ргосез81пв ипйз поугайауз?
4. ЛУЬа! угаэ !Ье 1пШа1 Реп Питз ролуег?
5. ДМЪеп (Ий !Ье й1&На1 сотрикег’з ега з!аг!?
6. АУЬа! ргосезз1п§ ит! гергезеп!з !Ье зесопй ^епегаНоп о!
пйсго ргосеззог?
7. АУЬа! ргосезз1п2 ипН гергезеп1з !Ье НПЬ ^епегаИоп о!
пйсго ргосеззог?
8. У/Ъа! айуап^а^ез Ьауе 64-Ы1 сотриИп^ зуз!ет оуег 32-Ьй
сотри1егз?
9. ДМЪа'Нз <ИеНа1 сотриЪег?
10. Ноут тапу ^епегаИопз о! ргосеззхп^ ипН сап Ье (ИзИп-
^ихзЬей 1о(1ау?
11. АУЬа! сотри1ег са^еяопее оп 1Ье Ьазгз о! 1Ье1г э1ге йо уои
кпоуг?
12. \УЬа1 аге 1Ье тозЬ уййе-зргеай сотриЪегз 1п оиг сошйгу
1ос1ау?
13. ДУЬа1 Муо уге11-кпоугп пуа! Ьгапйз 1п 1Ье пйсго ргосеззхпе
татке! йо уои кпоуг?
14. "\УЬа! ргосеззгпе ипН гергезеп!з !Ье !Ыг<1 ^епегайоп о^
пйсго ргосеззог?
15. ЛУЬа! ргосеззте ипй гергезеп1з 1Ье 1ошЧЬ ^епегаИоп оГ
пйсго ргосеззог?
16. Ноту тапу зепегаИопз сап 1п!е1 пйсгоргосеззогз Ье гои^Ь-
1у (ИуМей хп!о?
9^]
ЕХЕКС18Е 2. Кеа<1 апс1 1гапз1а,1е 1ке 1пЛго<1ис1огу 1ех1
/гот Еп^Пзк т1о Киззъап.
ЕХЕЯС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гоЛис1огу 1ех1,
ЕХЕВС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Киззгап 1п1о Еп^Нзк.
1. 15 ноября 1971 года был выпущен первый микропроцес-
сор, модель 4004, разработанный Марсианом Хоффом для
компании Интел. Его эквивалент — 2300 транзисторов
и это был 4-битный процессор.
2. Все современные цифровые вычислительные машины
созданы на основе одной и той же концепции, не прини-
мая во внимание размер.
3. Исходя из стоимости и технических характеристик,
компьютеры могут быть разделены на несколько катего-
рий.
4. Первая категория — это персональный компьютер, или
микрокомпьютер, относительно дешевая машина, обычно
настольного размера (некоторые называют их лэптопы,
они достаточно малого размера, чтобы поместиться в
портфель.
5. 64-битный компьютер позволяет операционной системе
и программному обеспечению обрабатывать больше дан-
ных и иметь доступ к (обрабатывать) огромному количе-
ству памяти.
6. Вторая категория — автоматизированное рабочее мес-
то, микрокомпьютер с улучшенной графикой и способ-
ностями для обмена информацией, которые делают его
особенно полезным для работы в офисе.
7. Компьютеры-серверы — это мощная, дорогостоящая
машина с ресурсом обслуживания потребностей боль-
ших предприятий, ведомств, научных исследовательс-
ких учреждений.
8. Цифровая вычислительная машина в действительности
не является целостной машиной, в том смысле, в кото-
ром большинство людей думает о компьютерах.
9. Цифровая вычислительная машина — это система, со-
стоящая из пяти разных элементов: центрального про-
цессора, устройства ввода информации, устройства памя-
ти, вывода информации и системы коммуникаций, на-
званная «шиной», которая связывает все элементы сис-
темы и соединяет саму систему с внешним миром.
10. Первое поколение было представлено вычислительным
устройством 1п!е1 8086.
11. Второе поколение компьютеров было представлено вы-
числительным устройством (процессором(1п!е1 80286,
использованном в компьютерах 1ВМ РС АТ 286.
12. Сегодня скорость компьютеров измеряется гигагерцами.
13. Мы находимся на пороге новой компьютерной эры, ког-
да может быть изобретен искусственный интеллект.
14. Наверное, нет такой сферы деятельности человека, ко-
торая развивалась бы быстрее, чем идет развитие ком-
пьютерной технологии в течение последних 30 лет.
15. Это двуядерные процессоры и 64-битные микропроцес-
соры.
16. 64-битный компьютер — это следующая ступень в разви-
тии компьютеров, выводящая исходную архитектуру ПК
на новый уровень производительности и потенциальных
возможностей, усовершенствовав стандартную техноло-
гию с 32- до 64-битной архитектуры.
ЕХЕКС18Е 5. В,еаА апй 1гапз1а1е 1ке /оИоипп^ 1ех1 /гот
Еп^Изк т1о Кизз1ап. Ке1е111ке /о11оиЯп&
1ех1.
СОМРПТЕК СЕМЕКАТЮМ8
А сошрЫег ргодгат №111 а1№ауз <1о №Ьа! уои 1е11 Н
(о <1о, Ьи1 гаге1у №Иа1 уои №ап! 1о 6о.
Мигрку’з Ьашз о/ СотриНпе
ЫойЫщ? ерНотйез тобегп ИГе ЬеНег Нгап !Ье сотри!ег.
Рог ЬеНег ог гуогзе, сотри!егз Ьауе тН1!га!ес1 еуегу азрес!
оГ оиг зос1е!у. Тобау сотри!егз <1о тисЬ тоге Нгап з1тр!у
сотри!е: зсаппегз 1п зирегтагкеЪз са1си!а!е оиг ртосегу ЫН
угЫ1е кеергп^ з!оге шуепйогу; сотри!ег12е(11е1ерЬопе зугНсЬ-
97]
1п& сепГгез р!ау ГгаШс сор Го пнШопз оГ саПз апд кеер Нпез оГ
согптитсайоп ипГапд1ед, еГс.
ВиГ еуегуГЫп# зГагГед 1п 1940а \У1Гк Гке опзе! о Г Гке Зес-
опд ДУог1д ЛДТаг хукеп Гке гариПу адуапс1п§ йе!д оГ е!есГгоп-
1са 1ед Го сопзГгисГюп оГ Гке Ига! §епега1-ригрозе е1есГгоЫс
сотриГег 1п 1946 аГ Гке ГГп1Уегз1Гу о! Реппзу1уап1а. ТкаГ
деухсе сопГа!пед 18,000 уасиит ГиЪез апд Над а зреед оГ
зеуега! кипдгед тиШрИсаПопз рег пипиГе. Из рго^гат хуаз
уигед 1пГо Гке ргосеззог апд Над Го Ье тапиаПу а11егед. Тк1з
хуау Гке ПгзГ ^епегаГюп о! сотриГегз арреагед.
ОоуегптепГз зои^М Го деуе!ор сотриГегз (о ехр1о!Г Гке1г
роГепПа! зГгаГе^т 1трогГапсе. ТЫз тсгеазед Гипд1п§ Гог сот-
риГег деуе!ортепГ ргозесГз казГепед Гескп1са1 ргоегезз. 1п
ГасГ, Гке ПгзГ ^епегаИоп сотриГегз хуеге скагасГепхед Ьу
Гке ГасГ ГкаГ еаск сотриГег кад а дИТегепГ Ыпагу-содед рго-
§гат са11ед а тасЫпе ^п^иа^е ГкаГ Го1д 1Г коху Го орегаГе.
ТЫз таде Гке сотриГег дхШсиН Го рго^гат апд ИппГед ЛГз
уегзаГШГу апд зреед. ОГкег дхзПпсПуе ГеаГигез оГ НгзГ &еп-
егаПоп сотриГегз хуеге Гке изе оГ уасиит ГиЬез апд та^пеГ-
1с дгитз Гог даГа зГога^е.
Ву 1948, Гке хпуепПоп оГ Гке ГгапзгзГог #геаГ1у скап^ед
Гке сотриГег’з деуе1ортепГ. Тке изе оГ Гке Ггапз1зГог 1п сот-
риГегз Ье^ап 1п Гке 1аГе 1950з. 1Г тагкед Гке адуепГ оГ зта11-
ег, ГазГег е!етепГз Гкап 1Г аунз роззаЫе Го сгеаГе удГк Гке изе
оГ уасиит-ГиЬе тасЫпез. Аз а гези1Г, Гке зхге оГ е!есГгоп1с
тасЫпегу каз Ьееп зкгшкт^ еуег з!псе. Соир1ед удГк еаг1у
адуапсез 1п та^пеПс-соге тетогу, ГгапзтзГогз 1ед Го зесопд
^епегаПоп сотриГегз ГкаГ угеге зтаПег, ГазГег, тоге геКаЫе
апд тоге епег#у-еГНс1епГ Гкап Гке1г ргедесеззогз. Ткгоидк-
оиГ Гке еаг!у 1960»з, Гкеге игеге а питЬег оГ соттегс!а11у
зиссеззГи! зесопд ^епегаПоп сотриГегз изед 1п Ьиз1пезз, ип1-
уегз1Пез, апд ^оуегптепГ.
даек КИЬу, ап Атепсап еп^пеег, деуе!оред Гке тГе^гаГ-
ед С1ГСИ111п 1958. Тке ЫГе^гаГед схгсихГ сотЫпед Гкгее е!ес-
ГгоЫс сотропепГз опГо а зта11 зШсоп д1зс, угЫск луаз таде
Ггот циагГх. ЗсхепПзГз 1аГег тапа^ед Го Г1Г еуеп тоге сот-
ропепГз оп а з1п51е сЫр, са11ед а зетГсопдисГог. Аз а гези!Г,
сотриГегз Ьесате еуег зтаПег аз тоге сотропепГз луеге
здиеегед опГо Гке сЫр. Ткеу хуеге сотриГегз оТ Гке ГЫгд
^епегаПоп. Апоккег ккхгд-еепегакюп 6еуе1ортепк1пс1ш1ес1кке
изе оГ ап орегакш^ зузкет ккак аПохуей таскхпез ко гип тапу
сШТегепк рго^гатз ак опсе хухкк а сепкга! рго^гат ккак тот-
когей апй соогсИпакей кке сотрикег’з тетогу.
АГкег кке хпуепкхоп оГ хпке^гакед схгсшкз, кке оп1у р1асе
ко 50 хуаз (1охуп — хп зхге. 1п 1981, 1ВМ хпкгоскисей хкз рег-
зопа1 сотрикег Гог изе хп кке оГГхсе, коте апс! зскоо1з. Тке
1980»з заду ап ехрапзхоп хп сотрикег изе, табе кке регзоп-
а1 сотрикег еVеп тоге аГГогйаЫе. Тке питЬег оГ регзопа!
сотрикегз хп изе <1оиЪ1ес1 хп 1982. Теп уеагз 1акег, 65 тП-
Ноп РСз хуеге Ьехп^ изей. Сотрикегз сопктиед ккехг кгепс!
кохуагс! а зтаНег зхге, хуогкхп^ ккехг хуау йохуп Ггот Незккор
ко 1аркор сотрикегз, хукхск соиИ Нк хпзхск а ЬгхеГсазе, ккеп
ко ра1ткор хуЫсЬ аге аЫе ко Пк 1пз1с1е а Ьгеазк роскек. 1п
сНгеск сотрекхкхоп ху1кк 1ВМ’з РС хуаз Арр1е’з Масхпкозк
Ипе, хпкгойисес! 1п 1984. КокаЫе Гог Из изег-ГгхепсИу йе-
зх^п, кке Масхпкозк оГГегед ап орегаПп^ зузГет Гкак аПохуеб
изегз ко тоуе зсгееп хсопз хпзкеай оГ Гурхп^ хпзкгискхопз.
Изегз сопкгоПес! кке зсгееп сигзог изхп^ а тоизе, а (Техасе
Гкак тнтскей кке тоуетепк оГ опе’з капе! оп Гке сотриГег
зсгееп.
ВеПпш5 Гке ШГк ^епегаПоп оГ сотрикегз 1з зотехукак
сНТТ1си1к Ьесаизе Гке ПеШ 1з хп Из тГапсу. Изт# гесепк еп^х-
пеегхп^ абуапсез, сотриГегз тау Ье аЫе ко ассерк зрокеп
хуогд хпзГгисГхопз апй хтхкаке китап геазотп^. Тке аЫИГу
Го Ггапз1аГе а Гогех^п Ып^иа^е 18 а1зо а та]ог 50а! оГ ШГк
5епегайоп сотриГегз. Сотрикегз кобау кауе зоте аккпЬикез
оГ йПк ^епегайоп сотрикегз.'
1п Гаск, Гке ШГк ^епегаГхоп оГ сотриГегз 13 Гке Ье^ттп^
о! агкИхсха! ткеШ^епсе.
УосаЬи1агу
Го ерйопнхе — кратко излагать; сокращать; резюмировать; ха-
рактеризоваться), представлять, выражать
Го 1пШГгаГе — фильтровать; просачиваться; проникать (тж.
перен.)
азресГ — аспект, подход, сторона; перспективы; (внешний вид,
выражение)
99 ]
1о сотри1е — считать, подсчитывать; вычислять, делать вык-
ладки
1о са1сп1а1е — вычислять; подсчитывать; калькулировать, счи-
тать; рассчитывать (на что-л,)
^госегу — бакалейный
Ы11 — счет
1пуеп1огу — инвентарь, опись, список, реестр; товары, пред-
меты, внесенные в инвентарь
1о вууИсЬ — переключать, включать, выключать; изменять(ся)
1га№с — сор — полицейский, регулирующий уличное движе-
ние
1о ип1ап^1е — распутывать; разрешать сложную ситуацию
опве! — зд. начало
гархсНу — быстро
1о айуапсе — двигать вперед, развиваться; делать успехи; про-
двигать, содействовать, способствовать
1о 1еа<1 (1ес1, 1ес1) — вести, сопровождать; опережать
^епега1-ригрове — универсальный; неспециальный;
депега1-ригрове сошри1ег — универсальная вычислительная
машина
1о соп1а1П — содержать в себе, включать, иметь в своём соста-
ве; вмещать
уасипш 1иЬе — вакуумная лампа
шиШрНсаНоп — умножение
1о \У1ге — зд. впаянный, записанный в пзу
тапиаНу — вручную
1о акег — изменять(ся); менять(ся); видоизменять, вносить
изменения, переделывать
1о арреаг — показываться; появляться
1о веек (вои^М, вои^Ы) — искать, разыскивать; добиваться, стре-
миться; предпринимать попытку, пытаться
1о (1еуе1ор — развивать(ся) (йюгп; 1п1о)
1о ехр!оИ — пользоваться, использовать, эксплуатировать;
разрабатывать
йав1еп — ускорять (какой-л. процесс и т. п.), способство-
вать скорому свершению или завершению чего-л.; торопить, по-
торапливать; подгонять
Ыпагу-сойей рго^гат — бинарная программа (программа, на-
писанная с использованием двоичного кода)
[100
Го орегаГе — работать; действовать; функционировать (чаще
всего — о приборах» механизмах и т. д.)
уегяаГШГу — зд. развитие, непостоянство, изменчивость
шадпеНс <1гитя — магнитные барабаны
зГогаде — сохранение, хранение; накопление; аккумулирова-
ние; запоминающее устройство, память (вычислительной машины)
1пуепНоп — изобретение; выдумка
<1еуе1ортеп1 — развитие, расширение, развертывание, рост;
эволюция
Газ! — быстрый, скорый
Го зИппк — уменьшать, сокращать; терять значение; ухуд-
шаться; удаляться, исчезать
Го соир1е — соединять(ся), связывать(ся); связывать, ассоции-
ровать (дуНЬ)
шадпеПс-соге — магнитный носитель/сердечник
геНаЫе — надежный; верный, испытанный; безотказный, на-
дежный
епегду-еГГнлеп! — энергосберегающий (о технологии и т. п.)
ргейесеззог — предшественник
ГйгоидкоиГ — через; по всему (о физическом пространстве,
объеме и т. п.); повсюду; на всем протяжении
Го йеуе!ор — развивать(ся) (Ггот; 1пГо)
тпГедгаГей С1гсиН — интегральная схема
Го сошЫпе — соединяться, объединять(ся); компоновать, со-
единять; скрещивать, смешивать
зШсоп — кремний
^иаг^2 — кварц
Го шападе — руководить, управлять, заведовать; управлять,
уметь обращаться; справляться, обходиться
Го ГН — быть впору, быть в самый раз, подходить (к чему-л.);
подходить, быть подходящим для (чего-л.), соответствовать (че-
му-л.); подгонять, пригонять, прилаживать
сЫр — чип
зеппсотнГисГог — полупроводник
Го зциеехе — втискивать, впихивать (1п, 1пГо); умещать, вме-
щать
орегаПпд зузГет — операционная система
Го а11оду — позволять, разрешать; предоставлять, давать воз-
можность, делать возможным
101 ]
1о топког — наблюдать, следить, смотреть
1о 1п1гос1исе — внедрять, учреждать; вставлять, помещать
ехрапзкт — увеличение, расширение (в размере, объеме, ко-
личестве); распространение, экспансия; рост, развитие
аГГог<1аЫе — возможный; допустимый; по средствам
ЛоиЫе — удваивать
1геп<1 — курс, направление; общее направление, тенденция
Лезкгор — настольный компьютер
1ар1ор — небольшой портативный компьютер
ра1ш1ор — портативный компьютер (небольшого размера)
Ьгеаз! — грудь
роске! — карман, кармашек
всгееп — экран
1соп — иконка, маленький значок
€о шшис — зд. повторять, делать что-л. подобное
1о Лейпе — определять, давать определение (аз); характеризо-
вать, давать характеристику
тГапсу — зд. ранняя стадия развития; период становления;
начальная стадия процесса
гесеп! — недавний, последний; новейший, новый, свежий,
современный
1о ассер! — принимать, брать; соглашаться; допускать, при-
знавать; принимать
€о шй1а1е — копировать, подражать; имитировать
Ьитап геазопт^ — человеческое мышление
аНгПэийе — свойство; неотъемлемый признак, отличительная
черта, атрибут
агШ1С1а1 — искусственный, ненатуральный, не природный
1п1еШ^епсе — интеллект, рассудок, ум, способность к пони-
манию; сообразительность, быстрое понимание
ЕХЕЯС18Е 6, Апзи>ег 1ке {о11ои>т$ циезИопз.
1. хпуепНопз §геа<;1у сЬап^ед 4Ье сотргНег’з йеуе1ор-
теп1?
2. АУЬеп тоаз 111е йгз1 (тапзхз^ог 1пуеп4е<1?
3. У/Ьеп <11(1 4Ье изе о€ 1Ье 1гапя18к>г 1п сотри1егз Ьей1п?
4. У/Ъеп \уаз 1Ье Нгз1 еепега1-РигРозе е1ес1гоп1с сотриГег
1пуеп1е(1?
5. Ноху йо чге саП сотрикегз хуЫсИ соиШ ГН тахйе а Ьг1еГ-
сазе?
6. ЧУкаГ хуеге ГЬе та!п ГеаГигез оГ ГЬе ПгзГ ^епегаПоп оГ
сотриГегз?
7. АУЬаГ сЬагасГепгез ГЬе зесопй ^епегаПоп оГ сотриГегз?
8. АУЬаГ сЬагасГепгез ГЬе ГЫгй-^епегаПоп сотриГегз?
9. Ноху Йо хуе саП сотриГегз хуЫсЬ аге аЫе Го НГ 1пз1йе а
ЬгеазГ роскеГ?
10. 1з 1Г еазу Го йеНпе ГЬе ПГГЬ ^епегаНоп сотриГегз? АУЬу?
П.ШЬеп й1й Арр1е’з МастГозЬ Нпе арреаг оп ГЬе тагкеГЛ
12. ^УЬаГ хуаз поГаЫе 1п Арр1е’з МатпГозИ орегаНп^ зузГет?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Низзьап, 1п1о Еп^Изк.
1. Ничто не может обрисовать в общих чертах достижения
современной жизни лучше, чем это делает компьютер.
2. Быстро развивающаяся область электроники привела к
созданию первого универсального электронного компь-
ютера в 1946 году в Университете штата Пенсильвания,
США.
3. Первый компьютер содержал 18 000 вакуумных ламп, а
скорость его вычислений составляла несколько милли-
онов математических операций в минуту.
4. Программа на первом компьютере была записана на
процессоре и изменялась вручную.
5. Использование транзистора в компьютерах началось в
конце 1950-х.
6. Появление транзистора способствовало появлению бо-
лее маленьких и быстрых элементов, чем те, которые
можно было создать с помощью ламповых машин.
7. Поскольку транзисторы используют намного меньше
энергии и имеют гораздо более долгий срок службы, сами
компьютеры были значительно усовершенствованы.
8. К 1948 году изобретение транзистора очень сильно из-
менило развитие компьютеров.
9. После изобретения интегральных систем единственное
направление в развитии архитектуры компьютеров про-
исходило в сторону минимизации.
10. Компьютеры первого поколения характеризовались тем,
юз]
что каждый компьютер имел свою собственную бинарную
программу, называвшуюся машинным кодом, который
говорил ей, что делать. Это делало сложным программи-
рование компьютера и ограничивало его развитие и ско-
ростные характеристики. Другой отличительной харак-
теристикой компьютеров первого поколения было исполь-
зование вакуумных ламп и магнитных барабанов для
хранения информации.
11. В 1958 году американский инженер изобрел интеграль-
ную схему.
12. Определение пятого поколения компьютеров является
сложным делом потому, что пятое поколение компью-
теров находится в самой начальной стадии своего раз-
вития.
13. Вместе с первыми достижениями в области магнитных
накопителей информации, транзисторы привели к изоб-
ретению второго поколения компьютеров, которые ста-
ли меньше, быстрее, более надежными и более энерго-
сберегающими, чем их предшественники.
14. Интегральная схема объединяла три электронных ком-
понента на маленьком кремниевом диске, который де-
лался из кварца.
Р1АЮ6ЦЕ5]
О ВеаЛ (Ьезе сопуегзаНопз апс! 1гапз1а1е (йети 1п1о Ки581ап.
А ВЕТТЕК СОМРПТЕК
Леззгса = 3
М1сЬае1 = М
Л: Н1, М1сЪае1!
М: Н1, Лезз. Но\у аге уои?
Л: I ат луеП, ГЬапк уои!
М: ОН, Лезз, уои аге 1оок1п§ &геаГ! АУЪаГ сап I Ло Гог уои?
Л: Ткеге аге а соир1е оГ ГЫп^з, Мисйае!. ПгзГ оГ а11 I
у/ап1ес! Го ГЬапк уои Гог уоиг Ье1р ге^агсНп^ сотриГегз
М: Уои’ге уегу хуекоте, Ле 88.
Л: ЗесопсПу, I хуапкей ко азк уои аЬоик уоиг сотриГег
зузкет. К геа11у 18 ехсеПепк. 1к’з тиск Ьеккег ккап кке опе I
изе ак коте. 1к*з Газкег, тоге еГйтепк апс! I ккхпк И’з тиск
еазкег ко орегаке.
М: ХУе’уе Ьееп уегу карру хУ1кк 1к. 1к’з ргоЬаЫу 1езз ех-
репзхуе, коо.
Л: АП кке яоПхуаге сотез Ггот МкгозоГк Сотрапу, йоезп’к
11?
М: Уез. Тке та]ог рагк ргойисей Ьу МкгозоГк Сотрапу.
1к 1з кке Ы^^езк хуогкхуШе сотрапу 1пуо1уей 1п сгеакюп апс!
<1еуе1ор1п§ оГ зоГкхуаге. Ткеу’ге кке Ьезк 1п ккекг ПеШ.
Л: Уез, I кпоху кЫз.
М: А1зо, I кпоху Мах. Коху ке хуогкз Гог МксгозоГк Сотрапу.
Л: К1^кк. АУеП, 1к зеетз ккак. Апй?
М: АпЛ хукак?
Л: Уез, хуе11, ГЛ Ике ко теек кЫз Мг. Мах ЗкехуЛоск. Мау-
Ье хуе сап таке а Леа1.
М: Аге уои ео!п§ <*> кке 1пкегпак1опа1 Сопуепкюп о Г С1У11
Еп^пеегз, 1п Ь.А.?
Л: Уез.
М: ДУе11, МгсгозоГк Сотрапу хуШ кауе ап ехЫЫк ккеге. I
сап ткгоНисе уои ко Мах.
Л: Аге уои зиге 1к’з по кгоиЫе?
М: Ко, пок ак аП, Мах 1з опе оГ ту оккзк ГпепЛз. МауЬе
I сап йо уои Ьокк а Гауоиг!
УосаЬЫагу
соир1е — пара, два, двое
ехсеПепк — отличный, отменный, превосходный, прекрасный
Гаякег — быстрее, скорее
еГГ1С1еп1 — действенный, результативный, эффективный (1п)
ко орегаке — работать; действовать; функционировать (чаще
всего — о приборах, механизмах)
яоГкхуаге — компьютерные программы, программное обеспе-
чение, софт
ко 1пуо1уе — втягивать, вовлекать (1п, инкк)
сгеакюп — создание
105 ]
1о <1еуе1ор — развивать(ся); совершенствовать
йеа! — сделка, соглашение, договор
сопуепНоп — собрание, съезд
ехЫЬЙ — показ, выставка
!о 1п1гоНисе — вставлять, помещать
1гоиЫе — беспокойство, волнение, тревога
Гауоиг — одолжение, любезность, услуга; расположение, при-
ятие, благосклонность, фавор; одобрение
А1К ХУЕ16НТ
докп апд Агпо1с1 аге о1д /г1е,пдз иЖо 1оёе1кег опсе 1п а и>ИИе,
изиаИу /ог а гип оп 1ке Ъеаск,
Ргед 1з а ркузгсз 1еаскег апд Ату 1з а рго^гаттег.
йокп = б
Агпо1й = А
А: Уои кполу йокп, опсе ту зоп азкеб те колу тиск а!г
ууехдЬз. I 1о1с1 Ыт к луаз геаИу сотр11са1еб апс! Гб кауе !о
луогк оп И Гог а лукИе. 8о полу Гт луогкт^ оп к,
б: Апй Ьолу тиск боез агг луе!§к?
А: ^Уе11, I сои!б ]из! 1е11 уои — аз зооп аз I 1оок к ир, Ьи!
!ка! луои1бп’4 геаИу ке!р уои ог ВШу. ТЫпк аЬои! Ыпз Гог а
т1пи1е: коду луои!б уои луе!^к к?
АтоШ з1орред, апд, ИеШ ои1 Шз г1§к1 капд, ра1т ир,
А: БоезпЧ зеет !о луе^к тиск а! а!1.
б: ТкаГз Ьесаизе луе’ге з^апсНп^ 1п ап осеап оГ П. ТЫпк
аЬои! \уа1ег. И каз луеЦгкЪ, боезпЧ И?
А: Зиге. Йиз1 саггу агоипб а соир!е о! ^аПопз оГ к Гог а
лукИе.
Й: ОК, 1кеп, колу Йо уои \уе1^к \уа!ег?
А: Уои ри! к оп а зса1е апс! геай к оГГ !ке (На1.
Л: ЕхасНу. Молу колу аЬои! !Ыз: луе’ге ипбег луа!ег, злушь
Ш1ПЙ агоипб 1п 8С11ВА ^еаг. Молу, колу бо уои лует^к луа!ег?
АтоШ 1кои§М а ттиЪе,
А: Зотеколу I Йоп’! 1Ыпк !ке зса!е луои!с! луогк. Тке луа!ег
луои!б }из! Поа! оГГ.
Л: К15М. 8о уука^’з Ъке геа! ргоЫет йочуп 1кеге?
А: И 1оокз Ике уои сапЧ тлгег^й. чуа!ег, ипйег чуакег.
Л: Весаизе? АУка! Ио уои 1Ыпк?
А: \Уе11, Ьесаизе уои’ге ипйег чуакег. И чуои!й Ье Ике...
Ике... Ике Ъгут^ 1о чуеч&к а1г.»
Л: ЕхасНу!»
А: Ви1 чуе сап чуех^к чуа1ег, И чуе &е1 И, ои1 о? 1ке чуаЪег, зо
Н зеетз 1о&1са11ка1 чуе сои!й чуех^к ахг И чуе ё’еХ, Н ои1 оГ 1ке
ахг.
г}о1т з1орре<1 /ог а Ы1.
Л: I кайп’1 1кои§к1 о! 1ка1. Ви4 уои’ге п^к!, 1ка1 чуои!й
чуогк. 8о кочу Но уои &ек агг ои1 о! 1ке ахг? Ог, тоге ргес1яе-
1у, кочу Но уои &еЪ 1ке а!г уои чуап! 1о чуечек, ои1 оГ 1ке гез1
о!: 1ке а!г?
А: I Но по! кпочу.
Л: 8о, ИзХеп ир! АУка4 чуе саП «чуе1ек1;» 1з ]из1; а соип1ег
Гог а Гипйатеп1а1 ргорегГу 1ка1 еуегу1Ып& каз: таза. Апй
тазз 13 а теазиге оГ кочу тиск «з1иГГ» 1кеге 18 т апу1Ыпд.
Тке тоге «з!;и^Г» 1кеге 18, 1ке тоге тазз 1кеге 18, апй 1йе
тоге 11 чуех^кз, кеге оп 1ке зигГасе.
А: ОК, 1кеп, чукаЪ’з 1ке «з1иГ1:»?
Л: Ваз1са11у, ]из! а!отз ог таМег. Тке тоге аЪотз €кеге
аге 1ке тоге «з1и!Г» ог таИег, апй 1ке тоге тазз. Той ге-
тетЪег 1ка1 о!й зскоо! Г1йй1е: чуЫск чуех^кз тоге, а роипй
о/ Геа1кегз ог а роипй о? 1еай?
А: Ыо!!!
Л: Ыо???? ОК, 1кеп, 1кеге 18 а диезйоп Гог уои: чуМск
чуехекз тоге, а роипй оГ Геа1кегз ог а роипй оГ кай?
107 ]
А: Акк. Аге уои кхййхп^? I ат а рго^гаттег. ОГ соигзе,
ГЬеу ЬоГЬ хуех^Ь а роипй.
«I: ОГ соигзе. ВиГ уои’й Ье зигргхзей аГ коху тапу реор!е
ехГкег Ьауе Го ГЬхпк аЬоиГ хГ Гог а тхпиГе, ог зау ГЬаГ ГЬе
роипй оГ 1еа<1 хз кеаухег. 8о хукхск хз Ы§еег?
А: ТЬе роипй оГ ГеаГЬегз — а 1оГ Ы^&ег.
Й: Кх^кГ. ГеаГЬегз аге 1езз йепзе ГЬап 1еай, зо ГЬехг таГГег
Ьаз а 1оГ тоге етрГу зрасе хп хГ, хукхск уои сап ргоуе Ьу
сотргеззхп^ ГЬе ГеаГЬегз, апс! Ггухп^ Го сотргезз ГЬе 1еай.
ВоГЬ Ьауе ГЬе зате тазз, хГ'з зизГ аггап^ей сИГГегепПу. 8о
хукаГхуе’ге геаПу Га1кхп^аЬоиГхзп’Г]изГ «хуех^ЬГ», хГ’з «хуех^ЬГ
рег ипхГ оГ уо1ите».
А: ОК ЬиГ хукаГ’з ГЬаГ ^оГ Го йо хухГк ГЬе хуех^ЬГ оГ ахг?
Науе раГхепсе, Ьиййу. ТМпк аЬоиГ ГЬхз: хуЬхсЬ хуех^кз
тоге: а роипй оГ 1еай ог а роипй оГ ахг?
А: ОК, тазГег Йокп, Гт геайу Гог ГкаГ опе: ЬоГЬ хуех^к
Гке зате. ВиГ Гт зГШ поГ сопушсей ГкаГ ахг Ьаз хуех^кГ, ог
ГкаГ уои сап хуех^к хГ.
Й: Еахг епои^Ь. 1Г’з Гхте Го зГор Гкеогхгхп^. АсГиаПу хуе
сап’Г зее ахг тоухп^ — уои сап’Г зее хухпй. АП хуе сап зее хз
хГз еГГесГз, Ике ГЬозе Ггеез оуег Гкеге, Ьепйхпд хп Гке хухпй. I
зиррозе ГкаГ хГ ахг хуеге хуех^кНезз, хГ сои!йп’Г ризЬ ГЬе Ггеез
агоипй.
А: Ргесхзе1у!!!
<1: ТкаГ а!опе зкои1й сопухпсе уои ГЬаГ ахг каз хуех&кГ.
А: ОК, ОК. I ат сопухпсей. Епои^к. ЬеГ’з кауе а ЬоГПе оГ
Соса-Со1а.
Л: ОеаПИ ЬеГ’з ^о.
УосаЬч1агу
1о хуе1^Ь — взвешивать(ся)
Го сотрИсаГе — затруднять, осложнять, усложнять
ра1ш — ладонь
1о зеет — казаться, видеться, представляться
^аПоп — галлон (мера жидких и сыпучих тел; английский
галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л)
зса1е — весы (прибор для взвешивания предметов)
(Иа1 — зй. круговая шкала
[108
8СБВА ^еаг — маска, дыхательный аппарат для плавания под
водой
1о Поа1 о!Г — стекать, вытекать
ргес1зе!у — точно, строго, пунктуально
гез1 — оставшаяся часть
соип1ег — зд. счетчик
Гипс1атеп1а1 ргореНу — фундаментальное свойство
шеазиге — мера; единица измерения
«з^иГГ» — материя
н(1с11е — загадка; трудная проблема
роипс! — современная мера веса, используемая в англоговоря-
щих странах; - 453,6г
Геа1Ьег — перо (у птиц)
1еай — свинец
4о кЫ — обманывать, надувать (в шутку говорить неправду);
подшучивать, подтрунивать (аЪои1); высмеивать
1о зигргше — изумлять, поражать, удивлять
йепзе — плотный; сжатый; густой
1о аггап^е — классифицировать, систематизировать; устраи-
ваться), организовывать, подготавливать; принимать меры
уо1шпе — объем, масса (какого-л. вещества)
раНепсе — терпеливость, терпение
ЬисШу — дружище, приятель, товарищ
€о сопутсе — убеждать, уверять (в чем-л. — о?)
Га1г — четкий, ясный; порядочный, честный, справедливый
ху1П(1 — ветер
€о ЬепН (Ъеп1, Ьеп1) — сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся)
1о рпзк — толкать, качать
Веа1!!! — По рукам!!!
А ЗМАЬЬ ТАЕК АВО11Т СОМР11ТЕВ8
№па = М
Вгуап = В
М: I зее а 1о1 оГ асКапсез 1п 1ке рохуег оГ сотрикегз пеаг1у
еуегудау апй а 1о1 оГ ^геа1 Йеа15. Му сиггеп! зузЪет хз
едшрред хуИИ ап 1п1е1 РепИит IV 3,4 СгИг ргосеззог. Моху дуе
а1зо аге зеехп^ Се1егоп апй Хеоп сЫрз, хуЬа1 аге 1Ье с1Шег-
епсез? ТЬеге зеетз Го Ье зоте геа11у ^оой йеа!з оп зузГетз
таГк Се1егоп ргосеззог зузГетз. А/7каГ ЬепеПГз апс! йдзайуап-
Га^ез аге Гкеге Го еасЬ?
Тке Гор йо# зеетз Го Ье Гке 3.4 Скг ргосеззог. 1з Гкеге а
11т1Г Го оиг пеей Гог зреей? ЛУкаГ йоез а е°°й зузГет пеей
Гог Гке ауега^е Ноте изег?
В: ЬеГ те хуа!к уои Гкгои^к Гке еуо!иНоп оГ РС ргосеззогз
апй Гкеп ГП ^еГ уои Го ехГепйей циезНопз, Гке апзхуегз Го
луЫсЬ хуШ зепй сЫПз ир уоиг зрте.
№ Ок. Со оп.
В: Ткеге хуеге еагНег 1пГе1 сЫрз 1пс1ий1пд Гкезт ПгзГ Гке
4004 апй Гке ГоПо^у ир сЫр Гке 8008. Тке 8080 сЫр хуаз
зЫррей т Гке ПгзГ регзопа! сотриГег саПей Гке А1Га1г, хуЫск
хуаз ап е!есГгоп1сз ИоЬЬухзГ регзопа! сотриГег ГкаГ МдсгозоГГ
Гоипйегз Раи1 АПеп апй ВШ СаГез хугоГе Гке ВА81С рго^гат-
пппе 1ап§иа^е Гог 1Г.
Тке регзопа! сотриГег геуо!иНоп сПйп’Г геа11у зГагГ ипШ
1пГе! сгеаГей а ск!р саИей Гке 8088 ргосеззог. АГ Гке зате
Нте Гкеу сгеаГей Гке 8086, хукхск хуаз а зИ&йПу тоге ай-
уапсей сЫр. Ткезе сМрз хуеге изей 1п Гке 1ВМ РС, хукхск
Ьесате кпохуп аз Гке ХТ. ТкаГ хуаз 1978.
Тке 286 хуаз пехГ тойе!. 1Г хуаз а!зо кпохуп аз Гке 80286 апй
хуаз Гке ПгзГ 1пГе! ргосеззог ГкаГ сои!й тип а!1 Гке зоГГхуаге
хупГГеп Гог Из ргейесеззог. 1п 1985, Гке ПгзГ шиШ-Газкт^ сктр
агпуей. 1Г хуаз кпохуп аз Гке 386. Тке 486 еепегаГюп оГ сктрз
геаПу айуапсей Гке ро1пГ-апй-сИск геуоШНоп. Тке ргосеззог
хуаз а!зо Гке ПгзГ ск!р Го оГГег а ЬиПГ-ш шаГк соргосеззог
М: Апй хукаГ аЬои! РепПит сотриГегз, Вгуап?
В: Но1й оп, ЬаЬу. \Укеп 1пГе! 1озГ а Ый Го Ггайетагк Гке
586, Го ргоГесГ Из Ьгапй Ггот СорусаГз, 11 сотпей Гке пате
РепПит Гог Из пехГ ^епегаПоп оГ сЫрз. Тке Р6 агскНесГиге
1пс!ийез Гке Се!егоп сЫр, Гке РепПит Рго, Гке РепПит II
апй Гке Хеоп сМрз. Еаск 1з Ьазей оп Гке зате ГипйатепГа!
агсЫГесГиге, ЬиГ Гкеге аге зиЫ1е йИТегепсез. 1пГогта!1у ГЫз
сЫр 18 кпоАУп аз Гке РепПит С1азз1с, ЬиГ оп!у Го йИГегепН-
аГе 1Г Ггот Гке РепПит ММХ сЫр, дуЫск хуаз Гке зате ск1р,
ЬиГ ху1ГЬ а пеху зеГ оГ сЫр ГпзГгисНопз ГкаГ ЬоозГей тиШте-
Й1а регГогтапсе.
Тке РепПит II 15 еззепНаИу Гке РепПит Рго \У1Гк ММХ
ГесЬпо1о§у ЬЫ1Г 1п. ТЬе Се1егоп апй Хеоп сЫрз аге Ьазед оп
ГЬе РепПит II, ЬиГ сП Г Ге г т Ьоау апй адгЬаГ сасЬе 18 и вес!.
Л: 11зед угЬаГ? СасЬе? ДТЬаГ 18 ГЬаГ?
В: Нагдлуаге сасЬе 18 еззепНаЦу а Гогт оГ тетогу. 1Г’з
изед Го зГоге 1гедиепГ1у изей даГа зо ГЬаГ 1Г’з дшск Го 1оа<1
хуЬеп ГЬе ргосеззог пеедз 1Г.
Боте тетогу сасЬез аге ЬиИГ 1пГо ГЬе агсЫГесГиге оГ т1-
сгоргосеззог сЫрз. ТЬе 1пГе1 80486 сЫр сопГатз 8К о! тет-
огу сасЬе, апд ГЬе РепНит Ьаз а 16К о! сасЬе. ТЬозе тГег-
па1 сасЬез аге оГГеп саПед Ъеуе! 1 ог Ь2 сасЬез.
ТЬе Ьеуе1 2 сасЬе 18 а зесопдагу сасЬе, апд 1аг§ег апд сап
Ье зИдЬПу з1о1уег. 1Г 18 изиаПу 64 КВ Го 2 МВ 1п з!ге.
М: Мау Ье ГЬаГ 1з хуЬу Се1егоп 18 сЬеарег апд з1оугег ГЬап
1пГе1 ргосеззогз?
В: Той аге дшГе п^ЬГ! ТЬе Се1егоп сЫр 13 а сЬеарег сЫр
Ьесаизе 1Г Ьаз 128 К оГ Ь2 сасЬе ЬиИГ 1пГо ГЬе сЫр. ТЬе
РепНит II сасЬе 18 512К 15 81ге. АпоГЬег \уогд, ГЬе Се1егоп
сЫр 18 1пГеГз ЪиддеГ сЫр.
14: Апд угЬаГ аЬоиГ РепНит III апд IV?
В: ТЬе РепНит III ргосеззог 18 Ьазед оп ГЬе РепНит II
агсЫГесГиге, ехсерГ ГЬаГ 1Г Ьаз а мгЬо!е пейс зепез оГ ти!Н-
тед!а тэГгисНопз ЬиИГ 1пГо И ГЬаГ ассе1егаГев аид!о, у!део
апд оГЬег аррИсаНопз. ТЬе РепНит III ргосеззог 13 дез1^пед
Го &1Уе ЬеГГег регГогтапсе 1У1ГЬ 1пГегпеГ асНу1Гу апд уо1се
гесо^ЫНоп.
ТЬе РепПит IV ргосеззог 1з ГЬе 1пГе1 сЫр Гоо. ТЫз Ьгапд
Ьаз дИТегепГ тоде!з зисЬ аз 14огГЫуоод ог РгезсоГГ. ТЬеу
дИТег 1п ГЬе1г агсЫГесГиге Ггот ргеуюиз сЫрз апд, оГ соигзе,
ГЬеу ГазГег апд тоге ро1Уег!и1. ВиГ ГЬеу зНП Ьауе а 32-ЫГ
агсЫГесГиге.
1пГе1 18 &о1п{г Го детопзГгаГе а ргоГоГуре 64-ЫГ агсЫГес-
Гиге сотриГег апд ЫсусИс ргосеззогз. ТЬаГ теапз ГЬаГ 1п 64-
ЫГ агсЫГесГиге сотриГег сЬипкз о( даГа 21р агоипд 1п 64 Ь1Г
сЬипкз, аз оррозед Го 32-ЫГ сЬипкз 1п ех1зГ1п^ 32 ЫГ сЫрз.
В: Апуугау Ьитап ЬгаЫ 18 тисЬ ГазГег ГЬап апу сотриГег
ргосеззт^ итГз еуег таде Ьу Ьитап гасе!
14: Ир Го ГЬе ргезепГ тотепГ. ВиГ уге туШ зее а $1,000
сотриГег тГЬ ГЬе зате сотрийп^ роугег аз ГЬе Ьитап Ьгат
Ьу 2019. ТЫз ргедЫПоп 18 Ьазед оп ап ехГгаро!аПоп о! ГЬе
га!е оГ сиггеп! сЫр нпргоуететкз. Ве зиге к угШ карреп.
Ткеге 1з по диезНоп 5Укк к, 1ке оп1у диезИоп 18 АУкеп.
УосаЬи1агу
а<1уапсе — успех, прогресс, достижение
1ке ролуег оГ сошри1ег — мощность компьютера
сиггел! — текущий, данный, современный; популярный, ши-
роко распространенный
1о Ье едшррес! ауйЬ (луаз/\уеге, Ьееп) — быть оснащенным чем-
либо, иметь на вооружении что-либо
Се1егоп — процессор, разработанный фирмой 1п1е1 (упрощен-
ный вариант 1п€е1)
Хеоп — процессор, разработанный фирмой 1п1е1 (серверный
вариант)
1о Ье зоте геа11у ^ооб с1еа1з оп (>уая\\уеге, Ьееп) — зд. занимать
значительную долю чего-либо, быть значительной частью чего-
либо
1о ЬепеГИ — приносить пользу; извлекать пользу, выгоду
Лза^уап!а^е — вред, ущерб; урон; барьер, помеха, преграда,
препятствие, затруднение
1ке 1ор йо^ — «потолок», высшая точка развития, максималь-
ная мощность
леей — необходимость, надобность, нужда
ауега^е — нормальный, обыкновенный, обычный, средний
1о ех!ел(1 — простирать(ся), тянуть(ся); длиться; распростра-
нять влияние, расширять сферу влияния
1о сЫП ир зтЬ.зрше — зд. охладить чей-либо пыл, интерес
1о 1пс1и<1е — заключать, включать в себя, содержать в себе
ГоПолу ир — следующий, последующий
1о яЫр — зд. грузить
ЬоЬЬу1з1 — зд. любительский
1о сгеа!е — порождать, производить, создавать, творить
зИ^ЬНу — мало, незначительно, несущественно, немного, слег-
ка; еле-еле
айуапсес! — передовой, современный
яоГ1\уаге — компьютерные программы, программное обеспе-
чение; разг, софт
ргейесеззог — предшественник; вещь, замененная другой
тиШ-Газкт^ — многофункциональный, универсальный
€о агпуе — зд. появиться
1о оГГег — предлагать; выдвигать, предлагать вниманию
ЬиПЫп та1Ь соргосеззог — встроенный математический про-
цессор
ЬаЬу — детка, малышка
Ьк1 — претензия, домогательство; заявка (на торгах); предла-
гаемая цена
(гадетагк — фабричная марка, торговая марка
Ьгаш! — торговая марка, бренд
Соруса С — подражатель
1о СО1П — измышлять, выдумывать, замышлять; штамповать
^епегаНоп — поколение
зиЬНе — неуловимый, тонкий; едва различимый
1о (ИГГегепНаГе — различать(ся), проводить различия (ЬеМуееп,
Ггот)
Го ЬоозГ — помогать, поддерживать; рекламировать; повышать
(цену, репутацию, настроение и пр.)
шиШтесйа — использующий различные средства информа-
ции
регГогтапсе — исполнение, выполнение; свершение; действие;
проявление
саске — кэш, сверхоперативная память
Ьагс1\уаге — хардвер, «железо», детали компьютера (платы,
монитор и т. д.(в отличие от программного обеспечения)
Го зГоге — хранить, сохранять; вмещать, аккумулировать
ГгедиепНу — зачастую, часто
Го 1оай — грузить, нагружать; грузиться; нагружать, завали-
вать (работой ит. п.)
Го сопГат — содержать в себе, включать, иметь в своём соста-
ве; вмещать
зесопдагу — второстепенный; побочный; вспомогательный,
подсобный
апоГйег ауогс! — другими словами
Ьис1деГ сЫр — бюджетный (недорогой) чип
ехсерГ — исключая, кроме, за исключением; за исключением
того, что
Го ассе!егаГе — ускорять, убыстрять; ускоряться, увеличивать
скорость; разгоняться
из]
аррИсайоп — приложение; применимость; прикладная за-
дача
1о йезщп — задумывать, придумывать, разрабатывать; замыш-
лять; проектировать; конструировать
уо1се гесо^пШоп — распознавание голоса
Го (НГГег — отличаться (Ггот — от кого-л., чего-л.; 1п — в
чем-л.);
различаться (чем-л.)
ргеУ1ои8 — предыдущий; предшествующий
1о 4етопз1га1е — показывать, демонстрировать
ргоГоГуре — прототип, первообраз, прообраз; опытный обра-
зец
ЫсусИс ргосеззог — двуядерный процессор
сИипк — зд. порция, большое количество информации
Го 2!р агоипс! — зд. подавать порциями
оррозей — противоположный
ех1зИпд — существующий; сложившийся, имеющийся
Ьгаш — мозг; интеллект, разум, рассудок, ум
ргосеззте иш1 — вычислительный юнит (процессор)
ех1гаро1аПоп — экстраполяция
га Ге — пропорция, отношение; коэффициент; степень; процент,
доля
ппргоуешепГ — улучшение, усовершенствование; исправление;
развитие
НЦМОЦЙ РАСЕ ]
О Тгапз1аГе 1ке ГоПолуш^ зГогкез Ггот Еп^Цзк шГо Виззхап.
о
ГЕАТ11КЕВ ЛОКЕ
Лезиз апй 8аГап кауе ап аг^итепГ аз Го \уко 1з Гке ЬеГГег
сотриГег рго^гаттег. ТЫз §оез оп Гог а Гелу коигз ипШ
Гкеу соте Го ап а^геетепГ Го ко!<1 а сопГезГ, \У1Гк Сое! Го
Ье Гке ]и(1^е. Ткеу зеГ ГкетзеТуез ЬеГоге Гке1г сотриГегз апй
Ье^хп. Ткеу Гуре Гиг1оиз1у, Ипез оГ соЛе зГгеатхп^ ир Гке
зегееп Гог зеуега! коигз зГгах^кГ. ВесопЛз ЬеГоге Гке епй оГ
[114
Гке сотреППоп, а ЬоИ оГ И^ЬГпГпе зГпкез, Гак1п& оиГ ГЬе
е!есГг1с1Гу. МотепГз 1аГег, ГЬе ро^ег 18 гезГогей, апй Сод
аппоипсез ГЬаГ ГЬе сопрев! 18 оуег. Не азкз 8аГап Го зЬо\у
луЬаГ Ье Ьаз соте ир уЛГЬ. ЗаГап 15 У131Ыу ирзеГ апй сг1ез»
«I Ьауе поПпп^- I 1озГ Н а!1 ^Ьеп ГЬе ро\уег \уепГ дик»
«Уегу 1Уе11, ГЬеп,» зауз Сой, «1е€ из зее И Йезиз Гагей апу
ЬеГГег...» Йезиз епГегз а соттапй апй ГЬе зсгееп сотез Го
ИГе алйГЬ а увухй Й1зр1ау, апй уо1сез оГ ап ап^еИс сЬовг роиг
ГогГЬ Ггот ГЬе зреакегз... ЗаГап 18 аяГопхзкей. Не яГиГГегя,
«В-Ь-ЬиГ Ьоуу? I 1озГ еуегуГЫп^, уеГ Йезиз* рго^гатп 13 1п-
ГасГ! Но^у йхй Ье до И?» Сой сЬиск1ез, «ЕуегуЬойу
кпо\уз... йезиз зауез!»
УосаЬЫагу
Го Ьауе ап аг^итепГ — спорить, дискутировать
Го соте Ъо ап аегеетеп1 — прийти к соглашению
1о Ьо1й соп€ез1 — устроить конкурс, устроить соревнования
— судья
1о 1уре — писать, печатать на машинке
Гиг1оиз1у — бешено, яростно, неистово; порывисто, бурно
Ьо11 — удар молнии, грома
е1ес4г1сйу — электричество
1о гез1оге — восстанавливать; возвращать в прежнее состояние
1о аппоипсе — объявлять, давать знать; заявлять; извещать
У151Ыу — видимо, заметно, явно
ирзе! — расстроенный, огорченный
1о Гаге — преуспевать, достигать результата
У1У1(1 — живой, яркий; пылкий
ап^еНс — ангельский
сЬо1Г — хоры (в соборе): клирос; хор, хоровой ансамбль; ка-
пелла
Го роиг — лить(ся)
Го азГотзЬ — изумлять, поражать, удивлять
Го яГиГГег — заикаться; запинаться
тГасГ — нетронутый; незатронутый, неповрежденный, невре-
димый, целый
Го сЬискГе — хихикать, подхихикивать; радоваться
В1ЬЬ 6АТЕ8 Р1СК8 Н18 ОАО! Р1Ж18НМЕМТ
8аГап дгееГз Ыт: «Чекоте Мг. ОаГез, дуе’уе Ъееп дуа!Г-
1п< Гог уои. ТЫз дуШ Ье уоиг коте Гог аП еГегпИу. Уои’уе
Ьееп зеШзк, дгеейу апй а Ыд Иаг аП уоиг ИГе. Моду, згпсе
уои’уе доГ те 1п а доой тоой, 1’11 Ье депегоиз апй д!уе
уои а скогсе оГ Гкгее р1асез 1п дук!ск уои’П Ье 1оскей ир
Гогеуег.
8аГап Гакез ВШ Го а Ииде 1аке оГ Нге 1п дуЫск гЫШопз оГ
роог зои1з аге ГогтепГей апй ГогГигей. Не Гкеп Гакез Ыт Го
а таззгуе соИзеит дукеге Гкоизапйз оГ реор1е аге сказей аЬоиГ
апй йеуоигей Ьу зГагутд Иопз. Ппа11у, ке Гакез ВШ Го а
Нпу гоот 1п дуЫск Гкеге 1з а ЬоГПе оГ Гке НпезГ ду1пе згГНпд
оп а ГаЫе. То ВШ’з йеИдкГ, ке зеез а РС 1п Гке согпег. АУ1Гк-
оиГ кезИаНоп, ВШ зауз «1’11 Гаке ГЫз орПоп.»
«Р1пе,» зауз 8аГап, аПодутд ВШ Го епГег Гке гоот. 8аГап
1оскз Гке гоот аГГег ВШ.
Аз ке Гигпз агоипй, ке Ьитрз 1пГо ЬисГГег. «ТкаГ дуаз ВШ
СаГез!» сгхей ЬиЫГег. «ААГку й1й уои ё1уе Ь1т Гке ЬезГ р1асе
оГ аП!»
«ТкаГ’з дукаГ еуегуопе ГЫпкз» зЫскегей 8аГап.
«Тке ЪоШе каз а ко!е ш Л!»
«АУкаГ аЬоиГ Гке РС?»
«1Г’з яоГ ААПпйодуз 95!» 1аиёкей 8аГап.
«Апй 1Г’з т1зз1пё Гкгее кеуз,»
«АУЫск Гкгее?»
«СопГго!, АН апй Бе1еГе.»
УосаЬи1агу
Го дгееГ — приветствовать; здороваться
еГегпИу — бесконечность, вечность
зеШзк — эгоистичный, эгоистический, себялюбивый
ёгеейу — жадный
Наг — лгун
Го деГ зтпЪ. 1п а доой гпоой — застать кого-л. в хорошем на-
строении
депегоиз — великодушный, благородный, щедрый
[116
ско1се — выбор, альтернатива; предмет выбора; результат вы-
бора
1о Ье 1оскед ир — быть запертым, закрытым
Ьи^е — большой, гигантский, громадный, огромный
1о ЬогшепС — мучить; причинять боль
1ог€иге — пытать; мучить
€о йеуоиг — жадно есть, жрать; глотать, давясь
1о з1агуе — голодать, умирать от голода
Нпу — очень маленький, крошечный
деИ^Ы — удовлетворение, удовольствие, наслаждение, развле-
чение
кезЛаНоп — колебание, сомнение (аЬоиЪ, 1п); неуверенность,
нерешительность
орИоп — выбор, альтернатива, (возможный) вариант
1о аПолу — позволять, разрешать
1о Ьитр — ударять(ся) (шЪо — обо что-л.); врезаться, впаяться,
влететь
1о зшскег — хихикать, посмеиваться
Тке ЬоШе каз а ко1е ш Ш — В каждой бочке меда есть ложка
дегтя.
кеуз — клавиши, кнопки
НБЗВАМП 1.0
Баз! уеаг а Гпепд о! пппе ир^гадед Ггот ВоуГНепд 1.0
1о НизЬапд 1.0 апд Гоипд 1ка€ И’з а тетогу Ко^, 1еаУ1п&
уегу ПШе зуз1ет гезоигсез ауаПаЫе Гог о!кег аррИсаНопз.
Зйе 1з по\у поНст^ 1йа1 НизЬапд 1.0 хз а1зо зралуп1п§
СЫ1д Ргосеззогз угЫсЬ аге Гигйкег сопзигтп# уа!иаЫе ге-
зоигсез. Ыо тепЫоп оГ 1кезе раг11си1аг ркепотепа у/аз 1п-
с1идед 1п 1Ье ргодис! ЬгосЬиге ог 1ке доситепЬаНоп, 1Ьои^Ь
оЫгег изегз кауе хпГогтед кег Н1а1 1Ыз 1з 1о Ье ехрес1ей йие
1о 1ке па!иге оГ 1ке аррИсаИоп.
Ыо1 оп1у 1ка1, НизЬапд 1.0 1пз1а11з ИзеИ зиск, 1ка1 И 1з
а1луауз 1аипскед а! зуз^ет 1П1НаИга11оп, игкеге к сап топ1-
1ог а11 о!кег зузЪет асйуку. Зке’з Ппд1п& 1ка1 зоте аррКса-
Йопз зиск аз ЗрепсНп^Зргее 2.4, С4г1зМ1^М 3.5 апд Соск-
ЪаПкИеЬЪ 7.0 аге по 1оп^ег аЫе 1о гип 1п 1ке зуз1ет а! а11,
сгаяЫп^ кке зузкет текеп зе1ескей (еуеп ккои§к ккеу акигауа
хуогкес! кте Ьекоге).
Вигхщ? хпзкаПакхоп, НизЬапс! 1.0 ргоуШез по оркхоп аз ко
кке кпзкаПаНоп ок ипскезхгес! Р1и^-тз зиск аз Моккег-1п-Ьачу
5.8 апс! Вгоккег-1п-Ьаху Века ге1еаэе. А1зо, зузкет регког-
тапсе зеетэ ко сМтхтзк хухкк еаск раззт& <1ау.
Зоте кеакигез зке’б Ике ко зее хп кке ирсотхп^ НизЬапс!
2.0 хпс1ис!е:
1. А «Уез 1’11 соок, с1еап екс.» Ьиккоп.
2. Ап хпзкаП зЫе1с! кеакиге ккак аПоигз НизЬапс! 2.0 Ье
хпзкаПес! ипкк кке оркхоп ко итпзкаП ак апукхте ийккоик кке
1оаа ок саске апс! оккег зузкет гезоигсеа.
I тузе1к <1ес1 йес! ко атом! кке кеайаске аззосхакей хухкк Ниа-
Ьапс! 1.0 Ьу зкхскхп^ уухкк ВоуЕгхепй 2.0. Еуеп кеге, кохуеуег,
I коипс! тапу ргоЫетз.
АррагепНу уои саппок тзкаП ВоуЕгхепй 2.0 оп кор ок
ВоуЕгхепй 1.0; еаск рго^гат Ье^хпз Йата^т^ кке оккег. Уои
тиак итпзкаП ВоуГгхепс! 1.0 кхгзк. Оккег изегз зау ккхз хз а
1оп§ зкапйхпд Ьи§ ккак I зкоиИ кауе кпохуп аЪоик. То таке
таккегз хуогзе, кке итпзкаП рго^гат ког ВоуЕгхепс! 1.0 йоезп’к
хуогк уегу угеП, 1еаухпе ипбезхгаЫе кгасез ок кке аррИсакхоп
хп кке зузкет.
Апоккег ккхп§ хз ккак аП уегзхопз ок ВоуГгхепс! 1.0 сопкхп-
иа11у рорир 1хкк1е аппоупх^ тезза&ез аЬоик кке айуапка^ез ок
ир&гайхп^ ко НизЬапс! 1.0.
1к а!ао арреагей ккак НизЬапс! 1.0 каз ап ипйосшпепкей
Ьи§. 1к уои кгу ко хпзкаП Ьоуег 1.1 Ьекоге ипхпзкаПхп^ Низ-
Ьапс! 1.0, НизЬапс! 1.0 хухП с!е1еке М8 С1окЫп§ аПохуапсе кПез,
Ьекоге с!охп& кке итпзкаП кхтзе1к.
Моге аррНсакхопа ккак угоп’к гип хухкк НизЬапс! 1.0 тс1ийе
ЫекЬаПугакскхп^ 3.5, Зигетогезкоез 6.0, апс! С1еапир 4.3.
АррНсакхопз ккак гип уегу хуеП хухкк НизЬапс! 1.0, кохуеу-
ег, хпс1ис!е РиЬпх^кк 2.3, ОоШп^ 2.7, Рокегт^кк 5.3, апс!
ДМапбегхп^еуез 4.9.
УосаЬи1агу
ко ир^га<1е — улучшать, модернизировать
Ьо& — зд. поспешное решение, заскок
аррИсаСюпз — комп, прикладная задача, приложение
Со поНсе — замечать, обращать внимание; предупреждать;
уведомлять
Со зра\уп — рождать (в большом количестве); размножаться,
плодиться (о людях)
уа1иаЫе — ценный; драгоценный
тепНоп — упоминание; ссылка (на)
ргойисС ЬгосЬиге — зд. руководство по эксплуатации
Со ехресС — ждать, ожидать (Гог); надеяться, предполагать;
думать
8ие Со — благодаря; вследствие; в результате
Со шоп1Сог — наблюдать, следить, смотреть; наставлять, реко-
мендовать, советовать
Со сгазЬ — сломаться; потерпеть аварию, крушение
Со ргоуЫе — снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л. мате-
риальным) (зу1С11); давать, предоставлять; обеспечивать
р1и$-1п — сменные платы (на материнской плате); дополни-
тельные настройки
зузСет регГогтапсе — характеристика системы
Со (НшпйзЬ — убывать, уменьшаться
ирсоппп^ — зд. следующий
Со 1пс1и<1е — заключать, включать в себя, содержать в себе
(агпоп^)
сасЬе — кэш (быстродействующая буферная память большой
ёмкости, используемая для хранения копии областей оператив-
ной памяти с наиболее частым доступом)
Со ауо1(1 — избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться
аррагепС1у — очевидно, по-видимому
Со (Сатане — причинять ущерб
1оп^ зСапсНп# Ьи^ — трудноисправимая ошибка (в програм-
ме); дефект; помеха; сбой
рорир — всплывающий, появляющийся (о программах, ок-
нах, рор-ир тели, рор-ир иЛпйоду и т. п.)
Со аппоу — досаждать; докучать, донимать, допекать, надое-
дать, раздражать
Ьи^ — амер, сленг, дефект, недостаток (в аппаратуре, программ-
ном обеспечении, плане и т. п.)
Со 1пс1ис1е — заключать, включать в себя, содержать в себе
(атопе)
ТНЕ ИЧТЕ1ШЕТ ЛЫВ МОВЕКМ ЫЕЕ
И а1 Нгз1 уои (1о поЬ зиссеей,
Ыате уоиг сотри1ег.
Мигрку’з Ьаи>8 о/ СотриЫпё
Ноте сотри1егз аге 1Ье 1а1е84 уо^ие 1обау. МИИопз оГ
реор!е агоипб 1Ье ^1оЬе Кауе регзопа! сотриГегз похуайауз.
Апс! Н 13 по4 зотеНипе зресиа! аз 11 изес1 1о Ье 1п 1Ье уегу
Ье§1пп1п§.
1п 1Ье уегу Ье21пп1п§, сотриГег зузГетз луеге оп!у осса-
81опа11у пеЬуогкес!, 1а1ег 1Ьеу хуеге пе!\уогкей из!п& а пит-
Ьег оГ сотр1е1е!у сИНегеп! рго1осо1з 1о соппес! опе зуз^ет
хуНЬ апо1Ьег. И Ьесате €Ье тхпиз ?ог Ъке зуз1етз
изев 1Ьа1; Ите 1ка11з мгЬу а ипШеб з1апс1агс1 хуаз 1п1гойисес1
апс! 1ос1ау хуе изе оп!у з^апйагсИгес! рго1осо!з. Тойау 1Ье 1п-
€егпе1 1з а соттоп 1Ып§. И’з оп 1е1еу1з1оп, 1п таеагхпез,
пехузрарегз, аЙуегНзетеп!;, оиг тоЬПе рИопез, сагз е1с. ТЬе
1п1егпе1 Ьаз а!геас!у еп1егес! 1п оиг огсНпагу 1Ие. ЕуегуЬойу
кпохуз 1ке 1п1егпе118 а §1оЬа1 сотриГег пе^хуогк, хуЫсЬ
етЬгасез Ьипйгес! оТ тПИопз оГ изегз а!1 оуег 1Ье хуог1с1 апс!
Ье1рз из 1о соттипхса^е хуШ1 еаск о1Ьег. Тойау еуеп изхп^
уоиг се11 рЬопе уои сап соппесГ Го ГЬе ТпГегпеГ апй зепд е-
таИз, рхсГигез апй зоте тизхс сотрозхГхопз. Е-таП хз ГЬе
тозГ у/1с!е1у изес! ТпГегпеГ аррИсайоп. Гог зоте реор1е, И хз
ГЬехг тозГ ГгедиепГ Гогт оГ соттитсаиоп.
ТЬе ЫзГогу о? ТпГегпеГ Ье^ап т ГЬе ИтГеб ЗГаГез хп 1969.
И дуаз а тШГагу ехрептепГ, дезх^пес! Го Ье1р Го зигухуе
дигхп§ а пис1еаг \уаг, луЬеп еуегуГЬхп^ агоипд пи^ЬГ Ье ро1-
1иГе6 Ьу гасИаГхоп апс! 1Г чуоиИ Ье сТап^егоиз Го §еГ оиГ Гог
апу Иухпе Ъехп& Го ее! зоте хпГогтаГхоп Го апуугЬеге. ТпТог-
таГхоп зепГ оуег ГЬе ТпГегпеГ Гакез ГЬе зЬогГезГ апс! заГезГ
раГЬ ауаПаЫе Ггот опе сотриГег Го апоГЬег. Весаизе о! ГЫз,
апу Гую сотриГегз оп ГЬе пеГ луШ Ье аЫе Го зГау хп ГоисЬ
лухГЬ еасЬ оГЬег аз 1оп^ аз ГЬеге хз а зхп§1е гоиГе ЪеГхуееп
ГЬет. ТЫз ГесЬпо!о§у \уаз саПес! раскеГ зхуПсЫп^.
ТпуепГхоп оГ тойетз, ареста! деухсез аПоигтд уоиг сот-
риГег Го зепс! ГЬе хпГогтаГхоп ГЬгои^Ь ГЬе Ге1ерЬопе 1хпе, каз
орепес! боогз Го ГЬе ТпГегпеГ Гог тПНопз оГ реор!е.
МозГ оГ ГЬе ТпГегпеГ ЬозГ сотриГегз аге хп ГЬе ИпгГес!
ЗГаГез оГ АтеНса. 1Г 15 с!еаг ГЬаГ ГЬе ассигаГе питЬег оГ
изегз сап Ье соипГес! Га1г1у арргох1таГе!у, поЬоДу кпогуз ех-
асГ1у Ьолу тапу реор!е изе ГЬе ТпГегпеГ Гобау, Ъесаизе ГЬеге
аге Ьипйгей оГ тПНопз оГ изегз, апс! ГЬехг питЬег 1з соп-
зГапПу §го\У1п§.
ЬГо\уас1ауз ГЬе тозГ рори!аг ТпГегпеГ зегугсе Тз е-таИ. МозГ
оГ ГЬе реор!е изе ГЬе пеГ^огк оп!у Гог зепбт^ апс! гесехут^
е-таП тезза^ез. ТЬеу сап до 1Г ехГЬег ГЬеу аге аГ Ьоте ог 1п
ГЬе хпГегпеГ с!иЬз ог аГ длгогк. ОГкег рори!аг зегухсез аге ауах!-
аЫе хп ГЬе ТпГегпеГ Гоо. ТЬеу аге пехуз, ауаПаЫе оп зоте
дедхсаГед пехуз зегуегз, Ге!пеГ, ЕТР зегуегз, &ате зегуегз еГс.
Тп тапу соипГгхез, ГЬе ТпГегпеГ сои!с! ргоухде Ьизхпезз-
теп хухГЬ а геПаЫе, аИегпаГхуе Го ГЬе ехрепзхуе апс! ипгеН-
аЫе Ге1есоттипхсаГхопз зузГетз хГз охуп зузГет оГ соттипх-
сайопз. Соттегсха! изегз сап соттипхсаГе сЬеар!у оуег ГЬе
ТпГегпеГ хухГЬ ГЬе гезГ оГ ГЬе хуогШ. \Укеп ГЬеу зепс! е-таП
тезза^ез, ГЬеу оп!у Ьауе Го рау Гог рЬопе саПз Го ГЬехг 1оса1
зегухсе ргоухдегз, поГ Гог хпГегпаГхопа! саПз агоипс! ГЬе луог1с1,
хуЬеп уои рау а ^оод деа! оГ топеу.
ВиГ эаухп^ топеу хз оп!у ГЬе ПгзГ зГер апс! поГ ГЬе 1азГ
опе. ТЬеге хз а соттегсха! изе оГ ГЬхз пеГхуогк апс! 1Г хз дгаз-
121 ]
кхсаПу хпсгеазхп#. Молу уои сап луогк ккгои^Ь кке хпкегпек,
ЗашЫш^ апй р1ау ккгои^к кке пек.
Нолуеуег, ккеге аге зоте ргоЫетз. Тке тозк хтрогкапк
ргоЫет 13 зесигхку. АУкеп уои зепй ап е-таИ, уоиг тезза^е
сап кгауе! ккгои^к тапу йГГГегепк пеклуогкз апй сотрикегз.
Тке йака хз сопзкапк1у Ьехп§ йхгескейколуагйз Из йезкхпакхоп
Ьу зресха! сотрикегз саПей гоикегз. Весаизе оГ ккхз, И 13 роз-
зхЫе ко еек хпко апу оГ кке сотрикегз а1опе кке гоике, ткег-
серк апй еVеп скап^е кке йака Ьехп§ зепк оуег кке Гпкегпек.
Вик ккеге аге тапу епсосИпе рго^гатз ауаПаЫе. МоЬуИЬ-
зкапйхп§, ккезе рго^гатз аге пок регГеск апй сап еазПу Ье
сгаскей.
Оккег уегу зегхоиз ргоЫетз аге зрат, сопкго! апй укгизез.
Зсхепкхзкз кгу ко зо!уе ккхз ргоЫет Ьик уахп!у. Ткехг еГГогкз
зхпк 1п кке йеер осеап оГ сотреккоп ок йеГепзхуе апй оГГеп-
зхуе кескпо1о§хез.
Тойау кке Гпкегпек хз зо лухйе-зргеай зегухсе ккак хк зкагкз
Гогсш^ оик ТУ, пелузрарегз апй гайхо Ггот оиг огйтагу ИГе.
1к 1з скеарег Гог ргезз а^епс1ез, пелуз а^епсхез ог айуегкхзГпе1
а^епсу ко уиогк хп кке пек Ьесаизе 1к хз тиск тоге скеарег
апй еазхег ко таткат апй зиррогк ап 1пкегпек зхке ккап, Гог
ехатр!е, ап а^епсу апй кке луко1е зкаГГ. 1к йоезп’к теап ккак
кке Гпкегпек луШ аЬоГхзк ТУ, пелузрарегз ог айуегкхзетепк.
МокЫп§ оГ кке ктй. Тке Гпкегпек каз зкагкей хпсогрогакхп^
ккезе зегухсез апй 1п кке Гикиге ккеу лухП Ьесоте ап тсогро-
гакей рагк оГ кке Гпкегпек 1кзе1Г. Ггапк1у заухп^ ккезе зегухс-
ез кауе а!геайу Ьесоте ап хпсогрогакей рагк оГ кке Гпкегпек,
ккак 1з луку реор!е сап луакск ТУ хп кке Мек, геай пе\уз, Ьиу
тегскапйхзе хп кке Гпкегпек зкорз, сап с!озе оик ог ореп ас-
соипкз т кке Ьапкз екс.
70 регсепк оГ 11.8. коизеко1йк полу изе кке Гпкегпек аз ап
хпГогтакхоп зоигсе лукеп зкоррте 1оса11у Гог ргойискз апй
зегу!сез. Ткхз рикз кке Гпкегпек оп раг лухкк пелузрарегз аз а
1оса1 зкоррхп^ хпГогтакхоп гезоигсе, лухкк кке Гпкегпек ПкеГу
ко зигразз кке хтраск оГ пелузрарегз хп кке уегу пеаг Гикиге.
Мозк оГ кке Гпкегпек’з ^голукк Гог зкоррхп^ гезеагск сап Ье
аккНЬикес! ко 1аг§е зеагск еп^хпез зиск аз 6гоо^1е, Такоо!
апй Азк йееуез, кке иза^е оГ луЫсЬ хпсгеазей зк^шНсапНу.
Тке изе оГ ГР ке!еркопу 1з по 1оп§ег Нтхкей ко §еекз лухкк
сотриГег т1сз хуЬо аге \уП11п§ Го риГ ир 1У1ГН ап аппоумпе
де!ау апс! а Ьас! соппесГГоп Го зауе а Гейт Ьискз оп а рЬопе
саП.
СЫззШед адуегНзгп#, 1п Иге ГгадШопа! рг1пГ зепзе, 18
Гакт^ а ЬеаНп&, Го риГ 1Г тПсПу. Аз тоге реор1е изе еВау
аисНопз ко зе11 тегсЪапсНзе, опИпе |оЬ Ьоагдз Го Йпд ет-
р!оутепГ, Гаг^еГед зеагсЬ ада оп Соо&1е Го адуегПзе 1оса1
ЬизГпеззез апс! Го Ьиу апд зе11 зизГ зотеНпп^, педузрарегз
аге ГееИп^ ГЬе ртсЬ апд ипГогГипаГе1у Гог тозГ оГ ГЬе
рппГ риЬИзЬегз, 1Г’з а!геаду Гоо 1аГе Го §еГ 1пГо ГЬе опИпе
^ате.
Тодау ГЬе ТпГегпеГ теапз тоге ГЬап 1Г изед Го теап 10
уеагз а&о апд тогеоуег мН теап тисЬ тоге 1п 10—15 уеагз.
УосаЬЫагу
уо^ие — мода
Го Ье Гке 1аГезГ уо^ие (луае/луеге, Ьееп) — быть последним пис-
ком моды
д!оЬе — мир, земной шар
оссаз1опа11у — иногда, изредка, время от времени; подчас,
порой
пе1\уогк — сеть; взаимосвязанная цепочка или система нема-
териальных объектов
ргоГосо! — протокол
Го ипИу — объединять, соединять; унифицировать
Го тГгодисе — вводить; внедрять, учреждать
адуегГ1зетепГ — реклама; анонс
Го епГег — входить, проникать
Го етпЬгасе — охватывать, видеть; включать, заключать в себе,
содержать; принимать; окружать
Го сотшшйсаГе — говорить, сообщать (Го — кому-л.; аЬоиГ, оп —
о чем-л.); общаться (\уШ1); списываться, сноситься (с кем-л. — Ьу)
сеП рЬопе — мобильный (сотовый) телефон
сотроз1Г1оп — композиция, сочинение
аррИсаНоп — приложение
Го дез1^п — задумывать, придумывать, разрабатывать; замыш-
лять
раГЬ — путь; дорога
Со зигУ1Уе — пережить; выдержать, пережить, перенести; ос-
таться в живых; продолжать существовать; уцелеть
пис1еаг — ядерный; относящийся к атомному ядру; относящий-
ся к ядерной энергии; относящийся к ядерному оружию
Со роПиСе — загрязнять, пачкать
дап^егоиз — опасный; рискованный
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, налич-
ный
гоиСе — дорога, путь; магистраль; маршрут, путь следования,
трасса
раскеС вмйСсЫтц* — пакетное переключение, подключение
шуепНоп — изобретение
Со аПолу — позволять» разрешать
ЬозС — хост; главный компьютер; ведущий узел (в сети)
ассигаСе — верный, правильный, точный
Еа1г1у — красиво, мило; должным образом
арргох1тпаСе1у — близко, около, почти, приближенно, прибли-
зительно
сопзСапНу — непрерывно, непрестанно, бесконечно, все вре-
мя, постоянно
Со (дгеду, ^го'уп) — расти, вырастать; делаться, становиться
Со гесехуе — получать; обретать, приобретать
тезза^е — сообщение, донесение; извещение, письмо, послание
Со ргоуШе — снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л. ма-
териальным) (дуИН); давать, предоставлять; обеспечивать
геИаЫе — надежный; верный, испытанный
аНегпаМуе — альтернативный
ехреп81уе — дорогой, дорогостоящий, ценный
^оос! (1еа1 оС — много, львиную долю
йгазНсаПу — решительно; радикально
Со хпсгеазе — возрастать, увеличивать(ся); расти; усили-
ваться) (Ггот; Со)
Со $атЫе — рисковать; играть в азартные игры; держать пари
(1е8С1паС1оп — место назначения, пункт назначения
гоиСегз — рутеры, маршрутизаторы
Со шСегсерС — перехватить (сигнал и т. д.); добыть незаконным
путем (о информации)
Со епсойе — кодировать, шифровать
Со сгаск — зд. взломать
поЬукквСашНпв — несмотря на, вопреки; тем не менее, однако,
все же
сотпреННоп — соревнование, состязание
йеГеп51Уе — оборонительный; оборонный; защищающий, за-
щитный
оГГеп81уе — агрессивный, наступательный, наступающий
ху1ве-8ргеас1 — широко распространенный
Гогсе ои1 — выгонять, вытеснять, замещать
1о та1п1аш — поддерживать, удерживать, сохранять (в состоя-
нии, которое имеется на данный момент, особ, в хорошем состоя-
нии); обслуживать; содержать в исправности
1о виррог! — поддерживать; содержать (материально); обеспе-
чивать
в1аГГ — штат служащих; служебный персонал; личный состав;
кадры; штаты
4о аЪоИвк — аннулировать, отменять, упразднять, объявлять
недействительным
по1Нтз оГ 1ке к1пй — ничего подобного
Ггапк1у — откровенно
шегскапсИзе — товары
ассоип! — счет
коивекоМ — семейство, семья; домочадцы
1о ри1вт€к оп раг \уйк — зд. быть наравне, в одном ряду, наря-
ду с
1о зигравз — превосходить, превышать (1п); обгонять, опере-
жать, перегонять
1трас€ — зд. воздействие
1о а11г1Ъи1е — объяснять (чем-л.); приписывать (1о — чему-л.,
кому-л.); относить 1о — за счет чего-л., кого-л.); классифициро-
вать, характеризовать
веагск етщше — поисковик, поисковая программа
Сгоо^1е — поисковик Соо^1е (\улуду.^оо^1е.сот)
Уакоо! — поисковик Уакоо! (ииу\у.уакоо. сот)
Авк Лееуев — поисковик Авк Лееуев
В1^шйсап11у — значительно, многозначительно
1Р 1е1еркопу — 1Р телефония (Интернет-телефония)
по 1опдег — уже не, больше не
Веек — чокнутый, помешанный (на чем-либо) (особенно о че-
ловеке, которого ничто кроме компьютеров не интересует)
1о ^111 — проявлять волю; желать, хотеть
аппоутд — раздражающий; досадный; надоедливый
(1е1ау — задержка, проволочка, приостановка, промедление;
барьер, препятствие
Ьискз — амер, сленг, доллар, бакс
1о с1азз!Гу — классифицировать, систематизировать
1о 1аке а ЬеаНп^ (1оок, 1акеп) — зд. проиграть (в игре или
поединке любого рода)
шП(11у — тихо, спокойно; мягко
еВау аисНопз — Интернет-аукционы
опИпе зоЬ Ьоагбв — онлайновые доски объявлений для тех,
кто ищет работу
1о 1аг&е1 — целиться, иметь целью что-л, намереваться
айз — сокр. от асГуегНзетепЪ — реклама
1о Еее1 1йе ртсИ (ГеИ, Ге11) — зд. чувствовать конкуренцию,
проигрывать в конкуренции
ипГог1ипа€е1у — к несчастью, к сожалению
1о теап (теап1, теап!) — намереваться, иметь в виду; ду-
мать, подразумевать
ЕХЕКС18Е 1. Ап8и>ег Ъке /о11оют^ диезИопз.
1. 1з 1п!егпе! ивес! оп1у Гог !ех! геасИп^ поигабауз?
2. АУЬа! аге !Ье аИегпаНуе теапв 1о ассевв 1о !Ье 1п!егпе!
€ос!ау?
3. Во \уе пееё !о кауе а сотриГег !о §е1 ассевв !о !Ье 1п!егпе!
1ос1ау?
4. Сап !ке 1п!егпе! Ье ап аИегпаИуе вув1ет о? соттитса-
иопв 1п Ьивтпевв поигадауз?
5. У/Ъа! \уаз !Ье та!п ригрозе оГ 1ке 1п!егпе! 1п !Ье уегу
Ье^1пп1п§ оГ Ив еуо1и!1оп?
6. У/ка! 18 тобет?
7. У/Иеге аге 1Ье та^огИу оГ Ьоз1 сотриЪегв В11иа1ес1?
8. 1в И; роввхЫе 1о §е1 соппес1ес1 1о 1ке 1пЪегпеЬ и81п& а се11
рЬопе 1ойау?
9. ДУЬа11в 1Ье тоз1 рори!аг 1п1егпе1 8егУ1се 1ос1ау?
Ю.^УЬеге апй ^уЬеп сИс! 1ке Ыз^огу оГ 1п1;егпе1 Ье^п?
И.УУЬа! \уаз 1Ье та!п ригрозе оГ 1Ье 1п1егпе1 сгеаНоп хп Нге
епс! оГ 1960з?
12.\УНаЬ 1пГегпеГ зегу1сез ауаПаЫе 1п ГЬе ТпГегпеГ йо уои
кпомг?
13 .АУЬаГ 13 ГЬе ассигаГе пишЬег о Г изегз зигПпе ГЬе пеГ Го-
бау?
14 . АЛТЪаГ дуаз ГЬе ша!п ргоЫет Гог ГЬе пеГ 1п ГЬе уегу Ье^п-
П1ПЙ?
15 .АУЬу 18 111е соттегсха! изе оГ ГЬе пеГ §году1п§ уеаг Ьу
уеаг?
16 . А^ЬаГ аге ГЬе тахп ргоЫетз Гог ГЬе 1пГегпеГ подуабауз?
ЕХЕКС18Е 2. ЛеаН апй 1гапз1а1е 1ке тЪгойисЪогу 1ех1
/гот Еп^Изк 1п1о Визз1ап.
Ехегсгзе 3. Ке1е11 1ке 1п1гос1ис1огу 1ех1,
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Яизз1ап гп1о Еп^Нзк.
1. Мы слышим об Интернете на телевидении, в реклам-
ных роликах и объявлениях, читаем в журналах.
2. История Интернета началась в 1969 году.
3. Изобретение модемов, специальных устройств, позволя-
ющих вашему компьютеру посылать информацию через
телефонную линию, открыло двери в Интернет для мил-
лионов людей.
4. Другие службы Интернета также доступны в сети: чте-
ние новостей, которые доступны на некоторых предназ-
наченных для этого серверах, Интернет-телефония,
ГГр-серверы и т. д.
5. В большинстве стран Интернет может предоставить биз-
несмену надежную, альтернативную дорогим и ненадеж-
ным телекоммуникационным сетям систему коммуни-
каций.
6. Другой большой и серьезной проблемой сети является
контроль.
7. Вы можете работать через Интернет, играть в азартные
или обычные игры.
8. В наше время самой популярной службой Интернета
является электронная почта.
9. Интернет был военным экспериментом, разработанным
для того, чтобы помочь выжить в ядерной войне, ког-
да все вокруг может быть заражено радиацией и выйти
наружу для доставки какой-либо информации будет
опасно.
10. Два компьютера в сети могут связываться друг с другом
до тех пор, пока существует хотя бы один маршрут между
ними.
11. В самом начале только небольшое количество компью-
терных систем было подключено к сети. Позже они были
связаны в сеть с использованием нескольких совершен-
но различных протоколов для соединения одной систе-
мы с другой.
12. Несмотря на это, данные программы не являются со-
вершенными и их легко можно взломать.
13. Информация, высланная по Интернету, выбирает самый
короткий и безопасный путь от одного компьютера к
другому.
14. Самой важной проблемой Интернета является безопас-
ность.
15. Данные виды услуг уже стали составной частью Интер-
нета, поэтому люди могут смотреть телевизор, подклю-
ченный к сети, читать новости, покупать товары в Ин-
тернет-магазинах, закрывать и открывать банковские
счета и т. д.
ЕХЕКС18Е 5. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке /оИоипп# 1ех1 /гот
Еп^Ийк 1п1о Киззъап. Тгу 1о ге1е11 И.
ТНЕ ЖТЕ1ШЕТ
Не луЬо 1аидЬз 1ая1 ргоЬаЫу тайе а Ьаск-пр.
Мигрку’з Ьашз о/ Сотри11п§
ТЬе 1п1егпе11з а Инее пе1\уогк оГ сотриГегз зраппт^ Низ
р!апе1. Зоте сотриГегз зкаге Йа1а оЪИегз ]из1 зигГ кке игеЬ аз
сНеп1з Йо\уп1оаЙ1п^ 1Ье Йа4а. ЕуегуЬойу кподуз (На! ЬЬе На-
логу оГ 1п1егпе€ Ье^ап 1п 1Ье ИпИей 81а1ез 1п 1969. II угаз а
тПИагу ехрег!теп4, йезг^пей 1о Ье1р 1о зигУ1Уе йипп? а
писТеаг ^уаг. РиЬИс 1п1егпе1 Ъе^ап 1п Пге 1аЪе 7О’з.
1п 1973, опе 17.8. ВеГепзе А^епсу хпхПаГей а гезеагск
рго^гат Го шуезП^аГе Гескпхциез апй ГесЬпо!о§1ез ^ог 1пГег-
Ипкт^ раскеГ пеГгуогкз о Г уапоиз кЫйз. Тке оЫесПуе луаз Го
йеуе!ор соттиЫсаПоп ргоГосо!з \уЫсЬ угоЫй аПочу пеГугогкей
сотриГегз Го соттип1саГе ГгапзрагепНу асгозз тиШр1е,
Ипкей раскеГ пеЬуогкз. ТЫз угаз саПей ГЬе ТпГегпеШпе ргозесГ
апй ГЬе зузГет о! пеГиюгкз луЫсЬ етег^ей Ггот ГЬе гезеагсЬ
\уаз кпоугп аз 1Ье «ТпГегпеГ.»
1п 1974 У1пГ СегГ апй ВоЬ Каки изей ГЬе Гегт ТпГегпеГ
Гог ГЬе НгзГ Нте т рарег оп Тгапзпйззюп СопГго! РгоГосо!.
Тке зузГет оГ ргоГосо!з луЫсЬ \уаз йеуе1орей оуег Гке соигзе
о? ГЫз гезеагск еГГогГ Ьесате кпоугп аз Гке ТСР/1Р РгоГосо!
8и1Ге, аГГег Гке Глуо 1пШа1 ргоГосо1з йеуе1орей: Тгапзпиззюп
СопГго! РгоГосо! (ТСР) апй ТпГегпеГ РгоГосо! (1Р). 8о, оп йап-
иагу 1зГ, еуегу тасЫпе соппесГей Го АВРАМЕТ кай Го изе
ТСР/1Р. ТСР/1Р Ьесате ГЬе соге ТпГегпеГ ргоГосо! апй ге-
рТасей МСР епПгеТу.
Випп^ Гке 1аГе 1980»з, Ьолуеуег, Гке рори!аПоп о! ТпГег-
пеГ изегз апй пеЬуогк сопзПГиепГз ехрапйей ЫГегпаПопаПу
апй Ье§ап Го 1пс1ийе соттегЫа! ГасПШез. Тпйеей, Гке Ьи1к
оГ Гке зузГет Гойау хз тайе ир о/ рйуаГе пеГууогНп^ ГасШ-
Пез 1п ейисаПопа! апй гезеагск ТпзПГиПопз, Ьизтеззез апй
1п ^оуегптепГ ог^аЫгаНопз асгозз ГЬе ^ТоЬе.
Молуайауз ГЬе ТпГегпеГ 1з уегу Ье!рГи! Ьесаизе 1Г’з а Ьи^е
йаГаЬазе оГ кпоуйей^е, Ггот ГЬе рГсГигез оГ ГатПу Гг1рз Го
ап апа!уз!з оГ циапГит тескаЫсз. Еуегуопе зЬои!й Ьауе ГЬе
ТпГегпеГ Ьесаизе оГ 1Гз пеаг тзГапГапеоиз соттиЫсаПоп апй
Ьи^е игеакЬ оГ кпоуйей^е.
ВезТйез йаГа, опе сап #еГ Ггот ГЬе ТпГегпеГ, дуе сап а!зо
зепй апй гесе1уе е-таП ог е!есГгоЫс таП. ТЫз ЫГегпеГ зег-
у1се 13 сЬеарег ГЬап онНпагу таП апй тисЬ ^и^скег. ТГ 1з ГЬе
тозГ рори!аг тГегпеГ зегухсе Гойау. XVе сап ^еГ зоте пеигз
Ггот ГЬе ТпГегпеГ; ГЬеге аге тапу педуз зегуегз 1п ГЬе >уеЬ.
ДУе сап луаГсЬ тоуТез ГЬгои^Ь ГЬе ТпГегпеГ, ПзГеп Го тизГс
апй гай1о, зеГ сопГегепсез, еГс. 1.е. ГЬе ТпГегпеГ ргоуНез ^геаГ
питЬег о? розз1Ы1Шез Го изе ГЬаГ уйП Ье!р из 1п оиг еуегу-
Йау 1Ие.
ТЬе атоипГ оГ ГгапзпиШп# ЫГогтаПоп 1п ГЬе пеГ 1з зо
Ьи^е ГЬаГ ГЬе саггут# сараску о? ГЬе пеГ зотеПтез ГаПз Го
ГгапзтП Ц. СиггепПу ГЬе 1пГегпеГ 8ос1е!у 18 Ггу1п§ Го П^иге
оиГ пелу ТСР/1Р Го Ье аЫе Го Ьауе ЫШопз оГ аййгеззез, гаГЬег
ГЬап ГЬе НгтГей зузГет оГ Гойау. Тке ргоЫет ГЬаГ Ьаа апаеп
18 ГЬаГ 1118 поГ кпохуп Ьо\у ЬоГЬ ГЬе о1й апс! ГЬе педу аййгезз-
1六 зузГетз луШ Ье аЫе Го ^уогк аГ ГЬе зате йте йипп^ а
ГгапзШоп репой.
Ыолуайауз ГЬе ТпГегпеГ сап Ьпп^ епПге ИЬгапез, И по!
с1аз8гоот8, 1п!о ГЬе коте — Гог ]изГ а Ге1У йоПагз а уеаг.
А1геайу «оп-Ипе итуегзШез» ех!аГ, чуИк тоге Го соте. 1Г 1з
ассгейНей ГпзПГиПопз угЫсЬ ГасШГаГе зГийГез коте, из1пе
ГехГз апй тГогтайоп айпптаГегей оуег Гке ТпГегпеГ.
Е1папс1а1 Ггапаасйопа \уШ Ьесоте еазГег апй ГазГег Гкап
еуег ЬеГоге. ТЬгои^Ь «й1^1Га1 сааЬ» ргойисГз сотт^ аооп Го
Гке тагкеГ, ригсЬааеа сап Ье тайе ийГЬоиГ е^1п^ а сгей1Г
сагй питЬег апй ехроз1п^ 1Г Го пзк оГ ГЬеГГ. ГпзГеай, Гке
ригсказег ГгапзипГз йццГаПу епсойей ЫГз оГ тГогтаПоп \уЫсЬ
аге ассерГей аз «топеу» Ьу оГкег сотриГегз, апй зесиге!у
Ьиуз тегсЬапйГае апй зегукез, рауз ЬШз, апй еуеп рауз т-
соте Гахеа.
Те1еу1з1оп 13 ехресГей Го зооп Ье Ипкей 1пГо ГЬе ГпГегпеГ,
ехрапйт^ тапИо1йа Гке епГегГаттеп! апй 1пГогтаПоп роз-
з1Ы1Шез. Ткгои^Ь ГЬе ТУ зеГ ^уШ соте тГогтаПоп, Ггап-
архпп^ пе\уз апй ]оЬ 1пГогтаГ1оп. ТЬеге луШ Ье тоуГез оп
йетапй апй тГегасПуе ТУ 1п \уЫск ГЬе аийхепсе рагНсь
раГеа 1п зЬо^уз ГЬеу \уа!сЬ.
У1гГиа1 геаНГу, ГЬе луЬо!е Пе1й оГ ецшртепГ апй рго^гатз
луЫсЬ таке роззхЫе зисЬ ГЫп^з аз ИГеИке ГНдЫ з!ти1а-
Попа, 1з а1зо сопппе Го ГЬе ХпГегпеГ — Гог Ы^Ь-ГесЬ епГег-
Га1птепГ апй а1зо Гог ГпзГгисПоп апй Ггахпт^-
ТЫз 18 ]изГ а затрИп^ оГ луЬа! 1з уеГ Го соте.
Апудуау ГиГиге Ье1оп§з Го ГЬе 1п!егпеГ апй пе\у геуо!и-
Нопагу ГесЬпо1о^1ез 1п сотриГег 1пйизГгу.
УосаЬм1огу
Го арап — простираться, распространяться (в пространстве и
времени)
Го зЬаге — делиться
Го аигГ — скользить (по сети)
[130
Го <кнуп1оа<1 — загружать, пересылать (по линии связи сети)
Го <1е81рт — задумывать, придумывать, разрабатывать; замыш-
лять
Го зигУ1Уе — выдержать, пережить, перенести; остаться в
живых; продолжать существовать; уцелеть
пис1еаг — ядерный; относящийся к атомному ядру; относя-
щийся к ядерной энергии; относящийся к ядерному оружию
(ГеГепве — защита; оборона
Го тШаГе — начать, приступать, положить начало
геаеагсЬ — (научное) исследование; изучение; изыскание; ис-
следовательская работа (хп, гпГо, оп)
Го 1ПУезН^аГе — изучать, исследовать; получать сведения
Гескшциез — техника, технические приемы; метод; методика,
способ
Го 1пГег11пк — связывать; сцеплять
уагюия — различный, разный, разнообразный; разносторонний
Го (1еуе1ор — развивать(ся); совершенствовать б) разрабаты-
вать, конструировать, создавать
Го а11ояг — позволять, разрешать; допускать; признавать
Го пеГмюгк — соединять в сеть
Го соштипхсаГе — общаться (у/ИЬ); сообщаться, соединяться
ГгапврагепНу — явно, очевидно, ясно, отчетливо
1Ш11Нр1е — составной; со сложной структурой; разнообразный,
разнородный; многочисленный, различный
Го Ипк — соединять, связывать
Го ешег^е — появляться; всплывать; выходить (Ггот); вста-
вать, возникать
Ггап8ПП581оп — передача, перенос; пересылка
еГГогГ — усилие, попытка; напряжение
1шйа1 — начальный; исходный, отправной, первоначальный;
начинающийся, зарождающийся
соге — ядро; средняя внутренняя часть чего-л.; центр
Го гер1асе — заменять, замещать (Ьу, — чем/кем-л.); вы-
теснять; занимать чье-л. место
епГ1ге1у — вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем
сопаПГиепГ — образующий, слагающий, составляющий (часть
целого); компонент, компонента, составная часть
Го ехрапс! — расширять(ся); увеличивать(ся) в объеме, в раз-
мерах; развивать(ся) (тГо)
131 ]
1о 1пс1ис1е — заключать, включать в себя, содержать в себе
(атоп$); включать, присоединять
ГасШМез — оборудование, приспособления, аппаратура
Ьи1к — основная масса, большая часть чего-л.
ргдуа1е — частный; личный, персональный, приватный
31оЬе — (1Ье &1оЬе) земной шар; глобус; мир
Ьи^е — большой, гигантский, громадный, огромный
йайаЬазе — база данных
кпомг1е(1^е — знание; познания
(пр — путешествие; поездка, экскурсия
диатйит тескапхсз — квантовая механика (раздел ядерной
физики, изучающий поведение и физику элементарных частиц)
1П81ап1апео119 — мгновенный; немедленный, незамедлитель-
ный
\уеаИЬ — изобилие, избыток
1о гесе1уе — получать; обретать, приобретать
огЛпагу — обычный, обыкновенный; ординарный; простой;
повседневный
атпоип! — величина, количество
1о 1гап8пй{ — передавать, отдавать; пропускать, проводить
саггутд сарасйу — пропускная способность
1о ГаП — не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться;
потерпеть неудачу
1о Н^иге ои1 — зд. придумать; понимать, постигать
1о ап$е (агозе, аг1зеп) — возникать, появляться; происходить,
проистекать, являться результатом
СгалзШоп — переходный период; перемещение, переход
епНге — целый, цельный
1о ех1я1 — существовать; иметься в природе; быть, появлять-
ся, возникать
1о ассгесШ — аккредитовывать, уполномочивать; приписывать
(Ъо, \уП11); относить на чей-л. счёт
1о ГасШ1а1е — облегчать; содействовать; способствовать; по-
могать, продвигать
1о ас1пиш81ег — вести дела; управлять, руководить; снабжать;
помогать, содействовать
1гап8асйоп — сделка, соглашение; перевод (банковский)
сНдНа! — цифровой, числовой
сазк — наличные деньги, наличный расчет
ригсказе — покупка; закупка, купля (приобретение чего-л. за
деньги)
Го ехрозе — подвергать действию; оставлять незащищенным
(Го)
ГИеП — воровство, грабеж, кража
Го епсойе — кодировать, шифровать
зесигеТу — надежно, не рискуя, без риска
тегсЬапсНзе — товары
тсоте — доход, приход, прибыль; заработок
Гахез — налоги (тсоте Гахез — подоходный налог/налог на
прибыль)
Го ехрапс! — растягивать(ся), расширять(ся); увеличивать(ся)
в объеме, в размерах
шашГоШз — многообразия
епГегГатшепГ — развлекательное мероприятие; эстрадный
концерт, дивертисмент; зрелищное мероприятие
Го ГгапзрТге — просачиваться (о газе); обнаруживаться, стано-
виться известным; происходить, случаться
оп йетапс! — по требованию, по необходимости
тГегасПте — интерактивный, диалоговый
ашНепсе — публика; зрители; радиослушатели, телезрители
Го рагННраГе — участвовать (1п), принимать участие
едшршепГ — оборудование; оснащение
ИГеИке — как живой; очень похожий
Ш^ЬГ знпи1аНоп$ — имитаторы полета
затрНпз — образец
ЕХЕКС18Е 6. Апзшег 1ке /о11оипп$ диезИопз.
1. \УкаГ хз Гке ТпГегпеГ?
2. ААТЪу хуаз Гке ТпГегпеГ сТезцгпес!?
3. АУкеп <11(1 риЬНс ТпГегпеГ Ъе^п?
4. АУкаГ 13 Гке тозГ рори!аг ТпГегГасе Гог таП изей 1п 70з?
5. ЧУкаГ к!п(1 о! Ьгочузегз До уои кпоху?
6. Ноху сап дуе Нп<1 ТпГогтаПоп 1п Гке ТпГегпеГ?
7. 1з И скеарег Го изе Гке ТпГегпеГ таП зегу!се 1пзГеас1 оГ
огЛпагу розГ оГПсе?
8. ЧУко изей Гке Гегт Гке ТпГегпеГ Гог Гке ПгзГ Нте?
9. ДУкаГ аге ТСР апй ТР?
1О. \\ГЬа1 сап опе Тгот 1ке ТпГегпеГ?
11. ^ку 15 ЪИе 1пГегпеГ ЗосхеГу Ггу1п§ Го П^иге оиГ пеиг ТСР/
1Р поигайауз?
12. Ночг сап Гке ТпГегпеГ ехрапд тапИоШв Гке епГегГа1птепГ
апс! ТпГогтаПоп ро881Ы1Ше8?
13. ^каГ сап 1Не ТпГегпеГ до ге^агШп^ Г1папс1а1 ГгапзасПопз?
14. АУкаГ адуапГа^ез сап Гке ТпГегпеГ Ьпп^ 1пГо Ге1еу1з1оп 1п-
НизГгу?
15. ХУкаГ адуапГа^ез сап У1гГиа1 геаИГу Ьг1п& Гог едисаПоп?
16. 15 И роз81Ые Го гесе1Уе едисаПоп Гкгои^к ГЬе ТпГегпеГ
поугадаув?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Киззьап, т1о Еп^Нзк.
1. Интернет — это огромная сеть компьютеров, охватываю-
щая всю нашу планету и теперь уже прорвавшаяся в
окружающее нас пространство — космос.
2. Общественное использование Интернета началось в конце
70-х.
3. В 70-х годах использовали интерфейс, называвшийся
телнет, но теперь эта программа устарела.
4. Интернет очень полезен, потому что это огромная база
данных и знаний, от картинок наших семейных поез-
док до анализа данных в квантовой механике.
5. Быстрота связи и огромное разнообразие данных дела-
ют Интернет необходимым каждому человеку.
6. Помимо данных, которые можно получить из Интерне-
та, мы также можем послать или получить электрон-
ную почту.
7. Электронная почта становится все популярнее и попу-
лярнее день ото дня.
8. В Интернете большое количество полезных возможнос-
тей, которые могут помочь нам в повседневной жизни.
9. Винт Серф и Боб Кахн впервые использовали термин
«Интернет» в своей работе «Протокол контроля пере-
дачи».
10. В любом случае, будущее принадлежит Интернету и
революционным технологиям в компьютерной инду-
стрии.
[ 134
11. Ожидается, что телевидение вскоре будет подключено к
Интернету, многократно увеличивая возможности в сфе-
ре развлечений и информации.
12. Виртуальная реальность, весь спектр оборудования и про-
грамм, которые делают возможным делать такие вещи,
как имитация полета в реальных условиях, также пере-
ходят в Интернет — для высокотехнологичного развле-
чения, а также для обучения и тренировок.
13. В настоящее время Интернет может принести в дом це-
лые библиотеки, если не стать учебной скамьей.
14. Покупатель передает закодированные биты информации,
которые воспринимаются другим компьютером как день-
ги, и без какой-либо опасности покупает товар и услу-
ги, оплачивает счета и даже платит подоходный налог
или налог на прибыль.
ЕХЕКС18Е 8. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке /о11оийп.§ 1ех1 /гот
Еп^Нзк 1п1о Киззгап. Тгу 1о ге1е11 И.
ТНЕ УУОКЬО ОГ ТЕЕЕС0ММ1Ж1САТЮМ8
Апу зиЯмяепНу айуапсес! 1есЬпо1о(?у
18 тЛдНп^швЬаЫе Ггот та^1с.
Аг<йиг С. С1агке
Оуег 1Ье уеагв, 1Ье чуог1й Ьаз дуЦпеввей епогтоив, уе1 по!
1и11у соогй1па(ей еуо1иНоп о/ 1е1есотшип1саНоп яегухсез висЬ
аз 1е1ерЬопу, се11и1аг, саЫе, т1сго^ауе 1еггев1г1а! апй ва1е1-
1Ие. Апй опе сап по! йепу 1Ье го!е оГ 1е1есоттип1сайопз 1п
оиг 1Ие.
Ыодуайаув реор!е Иуе 1п гпГогтаПоп ега, хуЬеп гпГогта-
Иоп 18 1Ье кеу апй ещцпе оГ рго^гезз. АМогШ восхе^у пеейв
регГесЬ теапз оГ 1пй>гтаНоп ехсЬап^е 1Ьа1 1з угЬу аП
1урев оГ 1е!есоттип1саНоп аге ипйег 1Ье регтапеп! йеуе1-
ортд.
И 18 а соттоп кпоийей^е 1Ьа€ Ги1иге хз зреей апй рохуег.
Ыеху 1есЬпо1о(р.ез т е!ес1готсз сопйпие Йеуе1ор1п§. СотриЪ-
егз Ьесоте тоге сотрас!, Газ1ег апй 1пехрепз1Уе. ТесЬпо1о-
ехег1з геуо!ийопагу шНиепсе оп зос1е1у оп1у у^Ьеп к18
ишуегза!. Кеа! геуо1иНоп ш тапиГасЛге, ассити1айоп, Леа1-
теп1 оГ таНег Ье&1пз угЬеп Лгз1 ишуегза! тасЫпез арреагей
апй Л1есоттитсайоп зуз4етз угеге сгеайй. ГЛге-оркс са-
Ыез аге Ле ЬаскЪопе оГ тойегп •ЬексоттитсаНопз, саггу!п§
1е1ерЬопе апй сотрикег зц?па1з 1п Ле Гогт оГ И^Ьй Лот опе
з1йе оГ Ле у?ог!й 1о Ле оЛег.
СиггепЙу Ьипйгейз оГ тПИопз о? реор!е изе уг1ге1езз сот-
титсайоп теапз. СеП рЬопе 13 по 1оп§ег а зутЬо! оГ ргез-
1ц5е Ьи± а 1оо1, угМсЬ 1е1з 1о изе ауогНп^ Йте тоге еЛесЙуе-
1у. Сопз1йег1п^ Ла€ Ле та!п зегуке оГ а тоЫ1е соппесйоп
орегаЛг 15 ргоУ1йт& Ы§Ь диа!ку соппесйоп, тисЬ аЛеп-
Ноп 1п Ле 1е1есотптипкайоп тагкеЪ13 ра1й 1о 1Ье зресЛит
о! зегукез Ла4 се11 пе1^огк зиЬзспЬег тау гесегуе. Тойау
уте сап соппес!; з1га1дЫ 1о Ле 1п1егпе1; из1п^ оиг се11 рЬопе
апй аге аЫе 1о 1аке а ркЛге ог а зЬог1 шоук, из1п& оиг
У1йео се!1 рЬопе.
Ьа1е 1п 1.Не п1пе1ееп1к сепГигу, соттишсаИопз ГасПШез
угеге аицтеп1ей Ъу а пеуг туепПоп — 1е1еркопе. 1п 1Ье И8А
кз изе ехрапйей з1оуг!у, апй Ьу 1900 1Ье Атепсап Те1ерЬопе
апй Те1е^гарЬ Сотрапу соп1го!1ей тоге Лап 850,000 1е1е-
рЬопез. АПег 1900, €е1ерИопе ЛзЛПаИопз ех1епйей тиск
тоге гар1й!у 1п аП Ле ууеаИЫег соипЛ1ез. ТЬе питЬег о!
1е1ерЬопез 1п изе 1п Ле \уог!й §геду а1 а!тоз1 100 рег сепЪ рег
йесайе. Ви11оп^-й1з1апсе 1е1ерЬопе зегукез дгайиаПу йеуе!-
орей апй Ье^ап 1о сотрете уйЛ 1е1е^гарЫс Ьизтезз. А &геа1ег
сопЛНэиНоп 1о кп^-гап^е соттитсайоп сате уйЛ Ле йе-
уе!ортеп1 оГ ийгекзз 1есЬпо1оду.
Вейэге Ле оиЛгеак о( Ле Г1гз1 ЭДог1й ТУ аг уйге1езз 1е-
1е^гарИу угаз ез1аЪИзЬей аз а теапз о! ге^и!аг соттитса-
Йоп уйЛ зЫрз а1 зеа, апй ргоу!йей а уа1иаЫе зирр1етеп1 Л
ех!зйп^ 1е1е§гарЬ Ипез. 1п Ле пех1 ^еуг уеагз Ле 4е1ерЬопе
зузЛтз о! аП Ле сЫеГ соипййез угеге соппесЛй уйЛ еасЬ
оЛег Ьу гайю. Еаг тоге 1ттей1а1е угаз Ле хпЯиепсе Ла1
гайхо Ьай Лгои^Ь Ьгоайсазйп# апй Ъу 1е1еу1з1оп, угЫсЬ Го1-
1оугей И а1 ап 1п1егуа! оГ аЬои1 1угеп1у-Яуе уеагз.
Те1ерЬопез аге аз тисЬ а раг1 оГ ЛГгазЛисЛге аз гоайз ог
е1ес1г1ску, апй сотреШюп уйП таке Лет сЬеарег. Ьоззез
Лот 1оу?ег рпсез уй!1 Ье соип1егей Ьу Ы^Ьег иза^е. Моз1 нп-
рогкапк оГ а!1> Ьу сийщ оик кке пеей ко шзкаП созк!у саЫез
апс! ппсгодуауе кгап8Ш1ккегз, кке педу ке!еркопез сои!й Ье а
Ьооп ко кке гетоке апс! роог ге§1опз ок кЬе еагкк. Еуеп койау,
ка!Г кЬе дуог!й’з рори1ак!оп Нуез тоге ккап кдуо Ьоигз адуау
Ггот а ке!ерЬопе.
ЗакеШке рЬопез аге пок §о1п^ ко йеИуег а!1 ккехг ЬепеНкз
ак опсе.
Ьокз оГ оккег педу соттшпсаНоп зегутсез — оп-Ппе Й1т
ИЬгагкез, регзопа! сотрикегя кЬак сап зепй укйео-сИрз апс!
зоипй-Ыкез аз еазПу аз кЬеу сап Ье изес! Гог у/гШп^ 1еккегз,
кеггезкпа! тоЫ1е-ке!ерЬопе зузкетз сЬеар епои^Ь ко гер!асе
о!й зекз — аге а!геа<1у кесктсаПу роззхЫе. 1к 18 уегу й1Шси!к
ко ргеШск тапу зкерз оГ ке!есоттип1сак1оп с1еуе1ортепк. Те!е-
соттиптсаккопз скап^е дуог1й уегу тисЬ апс! ди1ск!у апй
ргоЬаЫу дуШ скап^е кке китап Ьет$ 1п кке сотхпе Геду йе-
сайез.
УосаЬЫагу
ко ду1кпеЯ5 — видеть, быть свидетелем (чего-л.)
епогтоия — громадный; гигантский, обширный, огромный
ко соогйтаке — координировать, согласовывать
се!1и!аг — сотовая (мобильная) связь
писгодуауе кеггезкпа! — коротковолновая (микроволновая)
наземная связь
закеШке — искусственный спутник
ко йепу — отрицать; отвергать; не признавать существование
(чего-л.)
ко ехскапде — обменивать; меняться
регтапепк — постоянный, неизменный; долговременный; пер-
манентный
ко йеуе1ор — развивать(ся)
1к 18 а сот топ кпоМей^е — всем известно
сотраск — компактный; имеющий оптимальную форму, за-
нимающий мало места
Газкег — более быстрый
ко ехегк — напрягать (силы), приводить в действие; бороться,
прилагать усилия (для осуществления чего-л.); оказывать давле-
ние; влиять
1пПиепсе — влияние, действие, воздействие (на кого-л., на
что-л.)
ассити1аНоп — накопление
ПЬге-орНс саЫеа — оптоволоконный кабель
ЬаскЬопе — спинной хребет, позвоночник; главная опора; ос-
нова; суть
сеП ркопе — мобильный (сотовый) телефон
ргевН^е — авторитет, престиж
1оо1 — инструмент; орудие, средство
1о сопзЫег — рассматривать, обсуждать (аз); обдумывать, про-
думывать
1о ргоуШе — снабжать; доставлять; обеспечивать чем-л. мате-
риальным (аугЬН)
пе1\уогк — сеть, сетка; радиотрансляционная сеть; вещатель-
ная компания; радиовещание, телевидение
зиЬасггЪег — зд. пользователь
— непосредственно, именно; правильно, точно
ГасИШев — оборудование, приспособления, аппаратура; зда-
ния (заводов, фирм и т. п.)
1о аи^теп! — усиливать; повышать, поднимать, увеличивать,
расширять; прибавлять, приращивать; пополнять
шуепйоп — изобретение
€о ехрапб — растягивать(ся), расширять(ся); увеличивать(ся)
в объеме, в размерах; развивать(ся)
ех1епс1 — простирать(ся), тянуть(ся); длиться; распростра-
нять влияние, расширять сферу влияния
гарЫ1у — быстро
жеаНку — богатый; состоятельный
1о дгоду (^ге^у» ^го^уп) — расти, увеличиваться; усиливаться;
происходить, возникать; делаться, становиться
1оп@-Л151апсе 1е1еркопе зегушеа — услуги дальней телефонной
связи
ЗгаЛиаПу — исподволь, мало-помалу, понемногу, постепенно
соп1пЪиНоп — вклад (в науку и т. п.)
^У1ге1е55 (ескпо!о^у — технология беспроводной связи
оийЬгеак — прорыв; взрыв, вспышка; внезапное появление,
начало
1о ез1аЪИвк — основывать, учреждать
е1ес1пс11у — электричество
1пш1еШа1е — безотлагательный, незамедлительный; немедлен-
ный
ЬгоайсазИпз — радиовещание, трансляция; радиопередача
сотреННоп — конкуренция» соперничество
1оз8 — потеря, утрата (лишение частично или полностью иму-
щества, прав, способностей и т. п.); убыток, ущерб, потеря
1о 1пз1а11 — устанавливать; монтировать; собирать
1гапзтН1ег — (радио)передатчик
Ьооп — благо, благодеяние; дар; благоприятный
гето1е — расположенный на расстоянии друг от друга; даль-
ний, далекий,
отдаленный (от какого-л. места, предмета, человека)
1о йеИуег — доставлять, разносить (почту и т. п.); посылать
нечто управляемое к намеченной цели; посылать
ЬепеГйз — суммарные выгоды, общий полезный результат,
экономический эффект; выгода; польза; прибыль; преимущество
оп-Ипе — (работающий) в оперативном режиме (в темпе по-
ступления информации, в реальном времени); (работающий) в
режиме он-лайн
сЬеар — дешевый, недорогой
1о гер1асе — заменять, замещать; вытеснять; занимать чье-л.
место
1о ргесНс! — предсказывать, пророчить; прогнозировать
Ьитап Ьет^ — человек, человеческое существо
йесайе — десятилетие
ЕХЕЯС18Е 9, Апзи>ег Нге /оИоиптц* диезНопз.
1. йоез тГогтпаИоп теап 1п 1пГогтаМоп ега?
2. айуап1а#ез Наз НЬге орНс уиге оуег те1а! тге?
3. Аге се11 рЬопез а зутЬо! о^ ргезН^е по\уайауз?
4. АУЬа1 педу соттипхсаИоп зегу1сез сап Ье ргоутйей
поугайауз?
5. дуаз а §геа1 сопйчЪиНоп 1о 1оп8-гап#е соттит-
саНоп?
6. Воез 1есЬпо1о5у ехеН геуо1иНопагу тПиепсе оп зос!е1у?
Ноут?
7. Ноду сап опе соппеск 1о 1Ье 1п1егпе1 1ойау?
8. Во 1е1есоттип1сайопз сНап^е ЬЬе угог1й?
ЕХЕКС18Е 10. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап 1п1о Еп^ИзЬ.
1. Нельзя отрицать роль телекоммуникаций в современной
жизни.
2. В наше время информация — это двигатель прогресса.
3. Наше общество нуждается в совершенных средствах
информационного обмена, именно поэтому все типы те-
лесвязи находятся в процессе постоянного развития.
4. Сотовый телефон больше не является символом пре-
стижа, а стал инструментом, который позволяет более
эффективно использовать рабочее время.
5. В конце девятнадцатого столетия средства коммуника-
ций пополнились новым изобретением — телефоном.
6. После 1900 года во всех богатых странах установка те-
лефонов продвигалась быстрыми темпами. Количество
используемых телефонов росло почти на 100 % каждые
десять лет.
7. Постепенно развивались и услуги дальней телефонной
связи, которые начали конкурировать с телеграфным
бизнесом.
8. Большой вклад в развитие дальней телефонной связи
сделало развитие радио.
9. Гораздо более сильное влияние на общество имели радио
и телевидение, которое пришло за радио приблизительно
через двадцать пять лет.
10. Телефоны являются такой же частью инфраструктуры,
как дороги или электричество, а конкуренция делает
их дешевле, и потери из-за низких тарифов будут ком-
пенсироваться большим числом пользователей.
Р1АЮ6ЦЕ5]
О Кеа<11Ьезе сопуегзаНопз апН 1гапз1а1е (Нет 1п1о Кизз1ап.
Л ев 51 с а = 5
М1сйае1 = М
«I: Ш, М1сИае1!
М: Н1, Леев. Ноуу 13 ?ееИп&?
«Г: I ат ^ееНп§ ОК, Гкапк уои!
М: Ок, Деза, уои аге 1оок1п& &геаГ! ДТкаГ сап I Йо Гог уои
Гк1з Нте?
«7: Ок, М1скае1 Ткеге 18 а ргоЫет. I ауяпГ Го деГ а соппес-
Ноп Го Гке ТпГегпеГ. I пеей уоиг азвТзГапсе апй гесоттепйа-
Нопз.
М: Ыо ргоЫет, Йезз. I йхй поГ кпоАУ ГкаГ уои Ьои^кГ а
сотриГег. 1Г 13 ^геаГ. Той тайе а Н&кГ йесгзхоп.
ЬеГ’з йо Гке ?о11оау1п§. ГТгзНу ГП руе уои а тапиа! АуЫск
ке1рз уои Го Йо 1Г 1п Гкеогу. ЛТкеп уои кауе геай 1Г, ГП соте
апй зкоАУ уои коАУ Го соппесГ Го Гке 1пГегпеГ 1п ргасПсе ог
уои ауШ зкоАУ те. Апй I ат зиге еуегуГкт^ ауШ Ье ОК.
.1: Ткапк уои М1ке.
М: Во поГ тепПоп ТГ. 1Г 1з поГЫщ?. 8ее уои.
«I: Вуе
УосаЬЫагу
аз91зГапсе — поддержка, помощь, содействие
гесоттепйаНоп — рекомендация (совет; авторитетная просьба)
Ьпу (Ъои^ЬГ, Ьои^ИГ) — покупать, приобретать
Го шаке а йес151оп (тайе, тайе) — сделать правильный выбор/
решение
тапиа1 — руководство; наставление; справочник, указатель;
учебник
Во поГ шепНоп И — Не за что!
НЧТЕКМЕТ СО^ЕСТПЖ
ВГапа = Б
АТПИат = V?
В: \ТП1у, ГЫз пеАУ сотриГег 18 акзо1иГе1у АУопйегГи1.
АТ: КТскагй апй МагПуп Ъои^кГ 1Г Гог те Го ту ЫгГкйау.
В: Ткеу’ге зтагГ апй зо Гкои^кГГиТ. Той аге уегу Тиску,
АТШу, Го кауе зиск тсе Гпепйз.
IV: 1з зотеГк!п{г аугоп^, В1апа;
В: Ыо, поГЫпе. Тке оп1у ргоЫет 1з ГкаГ I кауе а сотриГ-
ег ЬиГ I кауеп’Г ^оГ Гке ТпГегпеГ соппесНоп уеГ. I Йо кпоАУ по
Ьоау Го соппесГ.
XV: I сап Ье1р уои. ХТЬаГ’з ГЬе таГГег?
В: Той кпо\7 I (То пеей ГЬе ТпГегпеГ соппесНоп ЬиГ1 с!о поГ
угапГ Го ЬоГкег уои.
XV: Соте оп, ВТапа. ХУкаГз ир? ХТе аге Ггхепйз Гог уеагз.
ЬеГ те Ье1р уои. Той аге а зГийепГ апс! ГЬе ТпГегпеГ 18 уегу
Ье1рГи1 Ьесаизе ТГ’з а киде (ТаГаЬазе оГ кио^ей^е, Ггот ГЬе
рТсГигез Го ап апа1уз1з оГ циапГит тескашсз. Той аге Го
Ьауе ГЬе ТпГегпеГ Ьесаизе оГ 1Гз пеаг ТпзГапГапеоиз соттипь
саНоп апс! Ьи^е (ТаГаЬазе оГ кпоу^ес^е.
В: ВиГ I (То поГ еуеп кпоуг Ьо\у Го §еГ 1п ГЬе ТпГегпеГ!
XV: 1’11 зЬо\у уои. ТГ 1з еазу. ТЬеп уои зЬои!(Т ргасНсе 1Г
апс! аГГег соир1е Нтез уои’П Ье а ргоГеззТопа! изег. I з\уеаг!!!!
В: Аге уои кхсТсПп^?
XV: Ыо. I ат зепоиз. СЬеег ир!!! То §о оп ГЬе ТпГегпеГ апс!
(То а зеагсЬ Гог ТпГогтаГТоп опе пеесТз, ПгзГ1у иге зЬои!(Т Ьиу
апс1 соппесГ а тосТет. Ьоок Ьеге. ТГ 18 еазу Го соппесГ. ЬеГ’з
ап(Т 1’11 зЬоуг уои Ьолу I Ьауе соппесГесТ ту сотриГег Го ГЬе
ТпГегпеГ. Ьоок Ьеге.
В: ОК. I зее.
XV: 8о. Науе (Топе ГЫз, уои зЬоиИ тзГаП ап ТпГегпеГ Ех-
р1огег.
В: ХТЬаГ 18 ГЬаГ?
XV: ТГ 18 зо-са11ес1 «Ьгоугзег». ТГ Ье1рз уои Го соппесГ ап<1
зигГ ГЬе МеГ. Тп ГасГ, ГЬеге аге зеуега! Ьгоугзегз: Ехр1огег,
МеГзсаре МауТ^аГог, Орега, МогШа, еГс. Той сап сЬоозе \уЬаГ-
еуег уои угапГ. ТЬеу угогк оп ГЬе зате рг1пс1р1е. ТЬеге аге
Гуго угауз Го соппесГ Го ГЬе ТпГегпеГ: (Па1-ир апс! Ьгоас! Ьапй
соппесНопз. ХТе’П изе ЛаЬир соппесПоп. ТГ 1з сЬеарег. I ат
поГ §о1пе Го ехрТат уои Ьоуг Го таке а Ла1 ир соппесПоп. 1’11
[ 142
51Уе уои Гке Ьоок АПпйолуз ХР апй уои’П геай 1Г Гкеге оп уоиг
омгп. Ок?
О: Веа1, АУШу!
АУ: Зо, уои кауе ап ТпГегпеГ соппесГюп апйТпГегпеГ Ехр1ог-
ег 1пзГа11ей оп уоиг сотриГег. АУкаГ аге уои &о1п& Го йо Гкеп?
О: АУкаГ?
АУ: Той сНск оп Гке ТпГегпеГ Ехр1оге коп. К1^кГ Неге апй
итак тлгЬНе Гке рго^гат 18 1оасНп§ апй Гкеп кок агоипй. И гуе
кауе а ЪгоайЬапй соппесПоп, Гкеп у/е зкои!й Ье соппесГей Го
Гке ТпГегпеГ аГ опсе. И поГ, гуе кауе Го соппесГ Го оиг Й1а1-ир
зегуке. ИпаПу, гЕ чге гуапГ Го йо а зеагск Гог йаГа оп Гке
ТпГегпеГ, гуе аге Го Гуре 1п Гке Ьгогузег гуе изе Гке аййгезз оЕ
Гкхз йаГа. Ако гуе сап 81тр1у изе Гке ех1зГ1п& зеагск-рго-
^гатз: Гке Сгоо^Те, КатЫег, Тапйех ог Уакоо зеагск рго-
&гатз. Ткеге уои ]изГ зкои!й Гуре гукаГ уои пеей Го йпй апй
гуа1Г ипГП Гке зеагск рго^гат зсгеепз зеагск гези!Гз.
ЗеагскТп^ рго^гатз аге соппесГей ог ЬеГГег зау Тпсогро-
гаГе тапу рори!аг ТпЕогтаПопа! пеГгУогкз оЕ зТГез. 8о, гуе
аге ^еГПп^ оиг гези1Гз 1п Гке зате гуТпйогу. АГГег гуе §еГ оиг
гезиТГз, гуе зТтрТу скоозе гукаГеуег з1Ге ЬезГ таГскез оиг цие-
гу ог кеер оп зеагсЫп^.
ВезГйез йаГа, опе сап ^еГ Ггот Гке ХпГегпеГ; уои сап а!зо
зепй апй гесе!уе е-таП ог е!есГготс таП. ТЫз 1пГегпеГ зег-
у1се 18 скеарег Гкап огйтагу таП апй тиск дшскег. Той сап
ако &еГ зоте пегуз Ггот Гке ТпГегпеГ; ГЬеге аге тапу пегуз
зегуегз 1п Гке ууеЬ.
В: Ок, АУГПу. 1Г зоипйз дуеП, ЬиГ I пеей Го ргасПсе 1Г.
АУ: ОК. Неге гГ 18 Гке Ьоок I рготкей уои. Тотоггоду ГП
соте апй Ье1р уои Го соппесГ Го Гке ТпГегпеГ.
В: Ткапк уои, ЛУШу. Зее уои Готогголу аГ 5 р.т.
АУ: Зее уои.
УосаЬЫагу
гуопйегГи! — замечательный, изумительный, поразительный,
удивительный
зтаН — толковый, сообразительный, находчивый; остроумный;
живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный
ГкоидЫГи! — заботливый, чуткий, внимательный
143 ]
тсе — хороший, приятный, милый, славный
кке 1пкегле1 соппесНоп — подключение к Интернету
ХУЪаГя кке таккег? — Что случилось? В чем дело?
ко Ьоккег — надоедать; беспокоить» докучать, донимать
ХУЪаГв ир? — В чем дело?
ке!рГи1 — полезный
ки^е — большой, гигантский, громадный, огромный
йакаЬаве — база данных
кпоМес!$е — знание; познания
диалкит тескалдев — квантовая механика (раздел физики,
изучающий и описывающий свойства микромира и элементар-
ных частиц)
гпвкалкалеоив — мгновенный; немедленный, незамедлительный
ивег — пользователь
ко вигеаг (з\уоге; вмюгп) — клясться; присягать
Аге уои кнШйцг? — Ты шутишь?
Скеег ир!!! — Расслабься!!! Да ладно тебе!!!
тойет — модем
ко твкаП — устанавливать; монтировать; собирать
Ъголувег — браузер, луеЬ-обозреватель; окно просмотра; про-
грамма просмотра
ко зигГ — зд. бороздить просторы Интернета
ко скоове (скове, сковел) — выбирать, избирать; отдавать пред-
почтение чему-л., предпочитать; решаться на какой-л. выбор
(Иа1-ир соппескйш — автоматическое соединение (в телефонии)
Ьгоас! Ьапс! соппесНоп — выделенное соединение
ко ехр1а!п — объяснять; раскрывать, разъяснять; изъяснять
оп уоиг О5УП — сама, своими силами
Пеа1! — По рукам! Согласна!
ко сНск — кликнуть, выбрать при помощи мыши
1соп — иконка
веагск — поиски; поиск
ко куре — писать, печатать
6оов1е — поисковая программа (\у\у\у.^оо^1е.сот)
КатЫег — поисковая программа (ипууу.гатЫег.ги)
УапНех — поисковая программа (дуипу.уапйех.ги)
Такоо — поисковая программа (^тху.уакоо.сот)
ко зсгееп — демонстрировать/отображать что-л. на экране
пеЬуогк — сеть
4о та1сЬ — подходить, соответствовать (под пару; по
цвету, форме и т. п.)
циегу — вопрос; запрос
1о гесе1Уе — получать; обретать, приобретать
1о 8оипй — звучать
4о ргопиве — обещать, давать обещание
НЦМОЦВ РАСЕ ]
О Кеай апй 1гапз1а1е ГоИотп# €ех1я.
о
С1КЕГК1ЕНБ 1.0 8ОЕТУУАКЕ
ЬазС уеаг, ту Гпепй ирдгайей Ыз (ИгИпепй 3.1 1о СИг1-
Шепй Р1из 1.0 (тагкейп^ пате: Папсее 1.0).
Кесепиу Не ир^гайей Е1апсее 1.0 1о ^УИе 1.0, апй И’з а
тетогу Ьо§! К каз 1акеп а11 Ыз зрасе; ап<1 ХУИе 1.0 тиз! Ье
гиптп® ЬеГоге Не сап Йо апу^Ып^. АИЬои^Ь Ье Й1ЙпЧ азк
Гог 1Ьет, АЛГИе 1.0 сате туИЬ Р1и^-1пз зисЬ аз МоГЬег-1п-
Ьаду апй Вго1Ьег-1п-Ьалу. ТЬезе Гоо з1о\у йолуп ГЬе зузГет апй
саизе а з1олу йгаГп оп ГЬе гезоигсез апй АУе11-Ье1П5 о? ГЬе
сотриГег.
8оте ГеаГигез1’Й Ике Го зее хп ГЬе ирсопип^ СИг1Рпепй4.0:
1. А «ВопЧ гепйпй те а^а!п» ЬиГГоп.
2. Матпиге ЬиГГоп.
3. ЗЬиГйомгп Геариге — Ап 1пзГа11 зЫе!й ГеаГиге зо ГЬаГ
СИгИпепй4.0 сап Ье сотр!еГе1у иЫпзГаПей И зо йезГгей (зо
уои йопЧ 1озе сасЬе апй оГЬег оЫесГз).
I 1пей гиппт^ (ИгИпепй 2.0 улЪЬ СИгИпепй 1.0 зШ1 1п-
зкаПей; 1Ьеу 1г1ей из1пй 1Ье зате 1/О рог1; апй сопГИсйей.
ТЬеп I 1пей 1о иптз1а11 СИгИпепй 1.0, Ьи1 И йхйпЧ Ьауе ап
ип1пз1а11 рго^гат. I Шей 1о итпзСаП И Ьу Ьапй, Ьи1 Н ри!
ТИез 1п ту зуз1;ет Й1гес1огу.
АпоЪЬег ЪЫпе ко тепИоп 18 ЬЬак 1п а11 уегз1опз о? СИг1-
Шепй 1Ьа1 Гуе изей 1з 1Ьа1 И 1з 1оЬа11у «оЪ)ес€ опепЪаЪей» апй
оп1у зиррогЪз Ьагйдуаге \уИЬ ^о1й р1а1ей соп1ас4з.
А1зо \УИе 1.0 Ьаз ап ипйоситепЪей Ьи§. И уои кгу 1о
145 ]
1пзЪа11 МхзЪгезз 1.1 ЬеГоге ип1пз1аШп& УУПе 1.0, УЖе 1.0 уп11
<1е1е1е М8 Мопеу Й1ез ЬеГоге <1о1пе 1Ье ип1пз1а11 Изе1Г. ТЬеп
М1з1гезз 1.1 хуШ геГизе 1о 1пз1а11, сШппп^ 1пзиШс1еп1 ге-
зоигсез.
УосаЬи1агу
1о ир^гайе — улучшать, модернизировать
Ьо$ — зд. поспешное решение, заскок
1о з!о\у йохуп — снижать скорость, замедлять
р1ид-1п — сменные платы (на материнской плате); дополни-
тельные настройки
ирсошшд — зд. следующий
1о гепнпс! — напоминать, делать напоминание
зЬиМо'уп — завершение работы
1/0 роН — порт ввода/вывода (сигнала, данных)
1о ип1пз1а11 — демонтировать (установленную программу)
«оЬ}ес1 опеп1а1е<1» — зд. «материальный», заинтересованный
в материальных ценностях
1о зирроН — оказывать поддержку; поддерживать; содержать
(материально); обеспечивать
ЬагЛ^аге — хардвер, «железо» детали компьютера (платы,
монитор и т. д.) в отличие от программного обеспечения
Ьи^ — ошибка (в программе), дефект; помеха; сбой
1о (1е1е1е — уничтожать, ликвидировать; истреблять; не остав-
лять следов
1о геГизе — отвергать, отказывать; отклонять
1о с1а1т — требовать; предъявлять требования; заявлять о
своих правах на что-л. (^ог); заявлять, утверждать
тзиЕНстеп^ гезоигсе — нехватка ресурсов
А Н1Т8ВА^ \У1ТН А СОМР17ТЕК АБВ1СТ1СЖ
Му Веаг НизЬапй,
I ат зепсИп^ уои 1Ыз 1е11ег У1а е-таП, зо 1Ьа1 уои хуШ Ье
зиге 1о геай И. Р1еазе Гогене 1Ье НесерИоп, Ьи111ЬоиеЬ1 уои
зЬои!(1 кпоху хуЬа! Ьаз Ьееп еохщ? оп аЪ Ноте з!псе уоиг сот-
ри1ег епЪегей оиг Нуез ТХУО УЕАК8 АСО. ТЬе сЫИгеп аге
до!п^ дуе11. Тотту 15 зеуеп поту апд 15 а Ьп^кГ, капдзоте
Ъоу. Не Кае деуе1оред дшГе ап 1пГегезГ1п Гке агГз. Не дгеду а
Гат11у рогГгаИ Гог а зскоо1 рго^есГ, аП Гке Н^игез угеге ё'оод,
апд Гке Ьаск о( уоиг кеад 1з уегу геаИзНс. Той зкои1д Ье уегу
ргоид о! Ыт.
ЫШе ДепЫГег Гигпед Гкгее 1п ЗерГетЬег. 8Ье 1оокз а 1оГ
Ике уои д!д а! ГкаГ а§е. 8Ье 1з ап аГГгасНуе сЫ1д апд дшГе
зтагГ. 8Ье зГШ гететЬегз ГкаГ уои зрепГ Гке ууко1е аЕГегпооп
\у!Гк из оп Ьег ЫгГкдау. АУЪаГ а ^гапд дау Гог Деппу, дезрИе
Гке Гас! ГкаГ Н чгаз зГогту апд Гке е1есГпс1Гу туаз ои!.
I ат до!щг \уеП. I луепГ Ыопде аЬоиГ а уеаг а&о, апд д!з-
соуегед ГкаГ 1Г геаИу 15 тоге Гип! Сеог^е, I теап, Мг. ДУН-
зоп, Гке дерагГтепГ кеад, каз Гакеп ап ЫГегезГ 1п ту сагеег
апд каз Ьесоте а ^оод Ыепд Го из аП.
I д!зсоуегед ГЬаГ Гке коизеко1д скогез аге тиск еаз!ег
зтсе I геаИгед ГкаГ уои дГдп’Г тшд Ьет& уасиитед ЬиГ ГкаГ
ГеаГкег дизНп& таде уои зпеехе. Тке коияе 1з 1п ^оод зкаре.
I кад Гке Иу1п§ гоот раГпГед 1азГ зрппз; Гт зиге уои по-
Нсед 1Г. I таде зиге ГкаГ Гке ратГегз сиГ ко1ез 1п Гке дгор
зкееГ зо уои \уои1дп’Г Ье дГзГигЪед.
АУе11, ту деаг, I тизГ Ье ^о!п^. 11пс1е Оеог^е -егг -Мг.
АУИзоп, I теап, 1з Гак1п& из аП оп а зк! Гпр апд Гкеге 1з
раск1п& Го до. I кауе Ыгед а коизекеерег Го Гаке саге оГ ГЫп^з
угкИе туе аге атуау, зке’П кеер ГЫп^з т огдег, ГШ уоиг соНее
сир апд Ьг1п^ уоиг теа!з Го уоиг дезк, }изГ Гке туау уои Ике
1Г. I коре уои апд Гке сотриГег туШ кауе а 1оуе1у Нте тукИе
ууе аге #опе. Тотту, Деппу апд I туШ ГЫпк оГ уои оГГеп. Тгу
Го гететЬег из уукПе уоиг д!зкз аге ЬооНп&.
Ьоуе,
Уоиг АТИе
УосаЬи1агу
ДесерНоп — обман, жульничество; ложь; измышления, неправ-
да, хитрость
Ьп^Ы — красивый, привлекательный; ясный
йапдзоше — красивый, статный (обычно о мужчине)
аНгасНуе — заманчивый, манящий, привлекательный, при-
тягательный, соблазнительный
147]
зтагГ — живой, энергичный; быстрый; проворный, растороп-
ный; толковый, сообразительный, находчивый; остроумный
Го ^о Ыопве (\?епГ, ^опе) — перекраситься в блондинку
ЬоизеЬоЫ сЬогез — ежедневные обязанности, ежедневная рабо-
та (по дому или в подсобном хозяйстве)
Го зпеехе — чихать
Го Ье »п ^оой зЬаре (дуаз/луеге, Ьееп) — быть в хорошей форме
Го сНзГигЬ — беспокоить, волновать, мешать, тревожить
Го Ыге — нанимать, предоставлять работу, приглашать на ра-
боту
Иоизекеерег — экономка; домоправительница; домашняя ра-
ботница
Го ЪооГ — выполнять загрузку, начальную загрузку (системы)
ИХПТО ВЕОКЖЧ СОМРЕГТЕК8
Ап оШсе ГесЬп1с1ап §оГ а саП Ггот а изег. ТЬе изег Ьо1сЗ
ГЬе ГесЬ ГЬаГ Ьег сотриГег АУаз поГ АУогкгп#. 8Ье ДезспЬей
ГЬе ргоЫет апй ГЬе ГесЬ сопс1и<1е(1 ГЬаГ ГЬе сотриГег пеевей
Го Ъе Ъгои^ЬГ 1п апй зегУ1сесЬ
Не Го1с1 Ьег Го «11пр1иЕ ГЬе родуег согс! апс! Ьг1п^ 1Г ир
Ьеге апб I ууШ йх 1Г.»
АЬоиГ йГГееп пипиГез 1аГег зЬе зЬолуз ир аГ Ыз <1оог тГЬ
ГЬе рохуег согб 1п Ьег Ьапс1.
УосоЬЫагу
ГесЬ — сокр. ГесЬтыап — техник
Го йезспЬе — описывать, рассказывать, изображать; характе-
ризоваться) (аз)
Го сопс1и<1е — завершить, закончить
Го зегУ1се — проводить технический осмотр, ремонтировать
(машины и т. п.)
Го ипр!и^ — выдернуть вилку из розетки; отключить
согй — шнур
Го Пх — приводить в порядок; налаживать, регулировать; ре-
монтировать, чинить
Го зЬо^г ир — появиться
О
18 ЛУ1МПОЛУ8 А УПШ8?
УЛТк Тке гесепТ ргоЫетз Ье1п& епсоипТегей Ьу ЛУЫйолуз
изегз а!1 асгозз €Ь.е соипТгу, реор1е зТагТей азкт^ ТкетзеКез
1Т \у1пйолуз 18 а ухгиз. 1п гезропзе То Ыге кх^к йетапй Тог ап
апз^ег То ТкаТ диезйоп а зТийу угаз Йопе апй сопс!ийей Тке
ТоНоуйп^-
1. Ухгизез герНсаТе дшск!у.
УЛпйоауз йоез ТЫз.
2. Уггизез изе ир уаЫаЫе зузТет гезоигсез, зЫт^ йо\уп
Тке зузТет аз Ткеу йо зо.
УНпйоу/з йоез ТЫз.
3. Уггизез угШ, Тгот Нте То Тгте, Тгазк уоиг кагй й!зк.
АУ1пйоугз йоез ТЫз.
4. Уггизез аге изиаПу сагпей, ипкпоугп То Тке изег, а1оп&
уггТк уа!иаЫе рго^гатз апй зузТетз.
АУгпйодуз йоез ТкаТ Тоо.
5. Уггизез угШ оссазгопаПу таке Тке изег зизресТ Ткегг
зузТет гз Тоо з1олу апй Тке изег уй11 Ьиу пеуг кагйугаге.
Зате уггТк У/гпйоигз, уеТ а^агп.
МауЬе \Угпйолуз геа11у 13 а уггиз.
Море! Ткеге гз а йИГегепсе!
Уггизез аге ууеП зиррогТей Ьу Ткегг аиТкогз, аге ГгедиепТ-
1у ирйаТей, апй Тепй То Ьесоте тоге зорЫзТасаТей аз Ткеу
таТиге.
Зо Ткеге! УУшйолуз 13 поТ а У1гиз.
УосаЬи1агу
гесепТ — недавний, последний; новейший, новый, свежий,
современный
То епсоипТег — перен. наталкиваться (на трудности и т. п.),
столкнуться (с трудностями)
хп гезропзе То — в ответ на
То герИсаТе — точно копировать; реплицироваться, воспроизво-
диться
То з1олу скгууп — замедлять, тормозить
1о (гавк — захламлять, мусорить
1о еиврес! — подозревать; думать, полагать, предполагать, до-
пускать
Море! — амер. разг. Нет!
1о виррог! — оказывать поддержку; поддерживать; содержать
(материально); обеспечивать
1о 1еш1 1о — стремиться; иметь тенденцию к
ворЫвИсайес! — лишенный простоты, естественности, наивно-
сти; изощренный, утонченный; искушенный, умудренный (в жи-
тейских делах), опытный
1о ша1иге — достигнуть зрелости, созреть (о фруктах, плодах
и т. п.)
ТгауеПтд
ТКАУЕЫЛКСх
ВопЧ \уоггу аЬоиГ ГЬе ^уог1й
епсИп^ Гойау... И’з а1геайу Гошогпну
1п АизГгаИа.
Реор1е сап сИзсоуег Гог ГЬетзе1уез а угог1й оГ хуопйег, угЬеге
ГЬе тоипГаГпз аге Га11ег, ГЬе гхуегз тцгЬНег апй ГЬе игИйНГе
тоге р!епГ1Ги1 ГЬап апу оГЬег р1асе оп еагГЬ, У181Г ЬеаийГи!
1з1апйз апй езсаре Го рагасИзе оп пехГ уасаПоп: з1еер ипйег а
ра!т Ггее, зГго11 оп епс11езз ЬеасЬез апй еаГ 1се сгеат луМ1е
ПоаГхвд 1п а Гищиохзе зеа, У131Г сазИез, тизеитз апй §а11епез,
ехр!оге ашлепГ схйез апй шхпсНщг сапа!з, ^огхоиз ^агйепз, ^Ийей
ГЬеаГегз апй ГаЫей 1апс1тагкз. 1Г хз аП а ркГиге-регГесГ ехреп-
епсе. Апй УЙГЬоиГ ГгауеШп^ уои уй11 пеуег зее 1Г.
Ыоугайауз реор!е Ггот ГЬе Г18А апй Еигореап Итоп, йарап
апй оГкег Ы^Ь1у йеуе!орей соипГгхез сап’Г Иуе ийГЬоиГ ГгауеЬ
Ву Гкетг паГиге реор1е аге уегу гпдшзШуе, еуеп сипоиз. ТЬеу
угапГ Го зее ГЬе АУог1й Ьу ГЬехг оигп поГ оп ТУ. МНИоп реор1е
Ггот ГЬе 118А, йарап, АизГгаИа, апй Еигореап 17п1оп Ггауе!
агоипй ГЬе ^1оЬе. Тоигхзт Ьаз Ьесоте а Ы^Ыу йеуе!орей Ьиз1-
пезз. ТЬе питЬег оГ ГЬозе игЬо Ггауе! хз хпсгеазхп^ еуегу уеаг.
Ткеге аге ехргезз ГгаГпз, сагз апй ]еГ аГгИпегз, осеап сгшзе
зЫрз апй ГгаГпз аП оГ ГкГз ргоуГйез уои улГИ сотГогГ апй
зесигйу, !оу апй пе\у зГзкГзееГпз. ТТУкаГ скорее Го таке йе-
репйз оп уоиг йесГзГоп. Ткеге Гз а ^геаГ уагГеГу о( скоте
ауаПаЫе Гог уои Гойау. Мапу сотратез ргоуГйе уои а §геаГ
зегуГсе. МозГ ГгауеПегз саггу а сатега 5УГГк Гкет апй Гаке
ркГигез оГ еуегуГкГп^ ГкаГ ГпГегезГз Гкет — Гке зГ&кГз оГ а
сГГу, о1й скигскез, сазПез, тоипГаГпз, 1акез, луаГегГаПз, Гог-
езГз, Ггеез, Поугегз, р!апГз, атта1з апй ЬГгйз. Ткеу соИесГ
СО1П8 Ггот соипГпез Гкеу кауе а1геайу уГзГГей. ЬаГег, регкарз
уеагз 1аГег, Гкеу ^уГИ Ъе геттйей Ьу Гке ркоГоз оГ Гке карру
ГГтез Гкеу кауе кай.
И уои Ггауе! Гог р1еазиге уои луои1й Ике аП теапз Го еп-
1оу рГсГигездие агеаз уои аге раззГп# Гкгои&к, уои \уои!й
Ике Го зее Гке р!асез оГ ГпГегезГ Гп Гке сГГГез, Гочгпз апй соип-
ГгГез. ТгауеШп^ &Гуез из а §оой оррогГипГГу Го зее ^уопйегГи!
топитепГз, си!Гига! апй кхзГогГса! р1асез, Го 1еагп а 1оГ аЬоиГ
Гке кГзГогу оГ Гке соипГгу уои уГзГГ, аЬоиГ Гке ауог!й агоипй
из, Го тееГ реор1е оГ йгГГегепГ паГГопа!ГГГез, Го 1еагп а 1оГ
аЬоиГ ГкеГг ГгайШопз, сизГотз, сикиге. 1п оГкег угогйз, уои
уйН Ьгоайеп уоиг ттй.
Мочуайауз реор1е Ггауе! поГ оп!у Гог р!еазиге ЬиГ а!зо оп
ЬизГпезз. Уои кауе Го %о Го оГкег соипГпез Го Гаке рагГ Гп
йГГГегепГ педоГГаНопз, Го зГ^п сопГасГз, Го рагГГсГраГе Гп йГГ-
ГегепГ ехкГЫНопз, т огйег Го ризк Гке еоойз ргойисей Ьу
уоиг Пгт ог сотрапу. ТгауеИГп^ оп ЬизГпезз ке!рз уои Го
&еГ тоге ГпГогтаГГоп аЬоиГ аскГеуетепГз оГ оГкег сотра-
тез, тукГск хуШ таке уоиг охуп ЬизГпезз тоге яиссеззГи!.
Ткеге аге а 1оГ оГ теапз оГ Ггауе1Ип§: Ьу зеа, Ьу р1апе, Ьу
саг, оп ГооГ. ТазГез йГГГег. ТкаГ Гз утку ГГ Гз ир Го уои Го
йесГйе хукГск теапз оГ ГгауеИГп^ уои угои!й ргеГег. АН теапз
оГ Ггауе! кауе ГкеГг аЙуапГадез апй йГзаЙуапГа^ез. Апй рео-
р!е скоозе опе ассогйш^ Го ГкеГг р!апз.
И уои аге ГгауеШпд оп Гке зкГр ГакГп^ а сгшзе, ГгапзаПап-
Нс ог 1оса1, апуигау уои луШ зее ГеггГГГс 1апйзсарез, зипгГзез
апй зипзеГз Гп ореп зее. 1Г Гз Ггетепйоиз уГелу. А1зо ГГ Гз роззГ-
Ые Го зее йо!ркГпз апй дука1ез, зкагкз апй ПуГпе йзк, о!
соигзе ГГ уои аге сгиГзГпё Гп Гке СапЬЬеап агеа.
Ыо дуопйег ГкаГ опе оГ Гке ГаГезГ теапз оГ Ггауе! Ип# Гз
ЬгауеШп^ Ьу р1апе. И сотЫпез Ьо!Ь сотГог! апй !аз! зреей
апй уои ауШ геасЬ !Ье р1асе оГ уоиг йея1гей йезНпаНоп уегу
дшск!у. ВеТоге Ьоагйт^ а р1апе уои тиз! Ье сЬескей ш а!
!Ье а!грог!. Уои аге гецшгей !о Ьауе уоиг Ьа^а^е \уе!^Ьей
апй сЬескей. ЕасЬ раззеп^ег 1з аПоАУей ир !о 20 кПо^гатз о!
Ьа^а^е Ггее оГ сЬаг^е. Ви! 1Г уоиг Ьа^еа^е 1з Ьеаугег уои
шиз! рау ап ех!га сЬагде. ВеГоге !Ье р1апе !акез оН, !Ье
з!еАУагйезз §1уез уои аП 1п!огта!1оп аЬои! (Ье ГИ^Ь!, !Ье
зреей апй аИИийе. 8Ье азкз уои !о Газ!еп !Ье ЬеИз апй по!
!о зтоке. 8Ье ауШ !аке саге оГ уои йигт^ !Ье апй ауШ
Ье1р уои !о ^е! сот!ог!аЫе т уоиг зеа!. Тпзхйе !Ье саЫпз !Ье
а!г 1з а1\уауз ГгезЬ апй Ауагт. Випп§ !Ье ГИ^Ь! уои сап !аке
а пар ог Ьауе а сЬа!, уои сап геай апй ге1ах. 1п зоте р1апез
уои сап аун!сЬ У1йео ог Из!еп !о !Ье тиз1с. У/Ьеп !Ье р1апе 1з
1апй1п§ ог !ак!п§ о!! уои Ьауе ап оррог!ип!!у !о еп]оу !Ье
\уопйегГи1 зсепегу апй 1апйзсарез. Ыо йоиЬ!, !гауеШпе Ьу
а!г 1з !Ье тоз! сопуетеп! апй сот!ог!аЫе теапз оГ 1гауе1-
Ип^. Ви! к уои аге атгзгск, !Ье ГИ^Ь! тау зеет по! зо п1се !о
уои. Цп!ог!ипа!е1у зоте!1тез !Ье !И§Ь!з аге Йе1ауей Ьесаизе
о! ипГауоигаЫе АУеа!Ьег сопйШопз, апй опе тоге тсопуе-
п!епсе 1б зе!-1ае. I! уои аге по! оп Ьиггу, уои Ике зеа апй
!гезЬ а!г, 1! 18 Ье!!ег !о !гауе1 Ьу зеа. ТЬеге аге тапу сгшзе
сотрап!ез 1п !Ье ауог1й» апй еасЬ о! !Ьезе сотратез сап рго-
У1йе уои а циаИйей зегу1се ге^агйт^ уоиг йез!ге !о ^е! ап
ип!огее!!аЫе сгшзе.
УосаЬи1агу
1гауе11т& — брит, путешествие (!гауе11п& — амер.)
]е! а1гНпег — реактивный самолет
зесигИу — безопасность
уаг1е!у — разнообразие
ску-й^еПег — городской житель
1о !аке р1с!игез (!оок, !акеп) — фотографировать
сазИе — крепость, замок
\уа1егГа11 — водопад
!о гепйпй — напоминать
р1с1игездие — живописный
!о Ьгоайеп опе’з пнпй — расширить кругозор
153 ]
1о 1аке раг1 ш пе^оИаИопз (1оок, 1акеп) — принимать участие
в переговорах
ехЫЬШоп — выставка
ш огйег 1о — для того чтобы
1о ризк 1Ье §оойз — рекламировать товары
асЫехетеп! — достижение
зиссеззГи! — успешный
айхап^а^ез апй (Нзайхапйа^ез — преимущества и недостатки
ассогсИп^ 1о — согласно
ЙезНпаНоп — конечный пункт назначения
Ьоагйш^ — посадка
1о скеск 1п — пройти регистрацию
1о гецшге — требовать
1о — весить
Ггее оГ скаг^е — бесплатно
1о 1аке оЯ (1оок, 1акеп) — взлететь
а1Н1ийе — высота
Ьо Газ1еп 1ке Ье1€з — пристегнуть ремни
€о 1аке а пар (1оок, 1акеп) — вздремнуть
ска1 — болтовня
1апйзсаре — пейзаж
1о 1апс1 — приземлиться
1о Ье а1г51ск (мгаз/яхеге, Ьееп) — страдать воздушной болезнью
1о с!е1ау — задерживать
ипГауоигаЫе — неблагоприятный
1псопхеп1епсе — неудобство
1а^ — опоздание
ЕХЕКС18Е1. Апзгиег ЪНе $о11ои)1п§ диезНопз.
1. АУкеге йо реор!е Ике ^о1п§ оп уасаНоп?
2. ЧУкак 18 1ке тоз! 1п1еге81т& теапз ^гауеШп^ Гог уои?
УЛ1у?
3. АУку йо тозЪ ЪгахеПегз саггу а сатега угкк 1кет?
4. \Ука1 йоез ЪгауеШп^ §1хе из?
5, Нодх йоез ЪгауеШп^ оп Ьизгпезз ке1р уои?
6. ЛУка! аге 1ке теапз оГ ЪгауеШп^?
7. АУка1 Йоез 1гауеШп§ Ьу р1апе сотЫпе?
8. \Ука1 аге йхзайуап^а^ез оГ ЪгауеШп^ Ьу а!г?
[ 154
9. 1з Н розз1Ые 1о егцоу Иге луопйегГи! зсепегу апй 1апйзсарез
1гауе1Ипе Ьу )е€ ахгКпег?
10. 1з 1Ье тоз1 сопуешепк апй сошГог1аЫе теапз оГ 1гач-
еШп& Ьойау?
ЕХЕКС18Е 2. Кеад. апд 1гапз1а1е 1ке 1п1годис1огу 1ех1
/гот Еп&Изк т1о Киззгап.
ЕХЕКС13Е 3. Ке1е11 1ке 1п1годис1огу 1ех1.
ЕХЕКС13Е 4. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап т1о Еп^Нзк.
1. Люди на нашей планете сегодня не могут прожить без
путешествий.
2. Существуют скорые поезда, автомобили и реактивные
авиалайнеры, океанские лайнеры и поезда, и все эти
транспортные средства создают нам комфорт и безопас-
ность.
3. Большинство путешественников берут с собой фотоап-
парат и фотографируют все, что им интересно — город-
ские достопримечательности, старые церкви, замки,
горы, озера, водопады, леса, деревья, цветы, растения,
животных и птиц.
4. Годы спустя сделанные во время путешествия фотогра-
фии напоминают о счастливых временах.
5. Все способы путешествия имеют свои преимущества и
недостатки.
6. Если вы подвержены воздушной болезни, полет может
показаться вам не таким уж приятным.
7. Во время полета можно вздремнуть или поговорить,
почитать и расслабиться.
8. Иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных
погодных условий.
9. Каждая из этих компаний может предложить вам каче-
ственный сервис в соответствии с вашими желаниями, и
вы совершите незабываемое путешествие по морю
(круиз).
10. Каждому пассажиру разрешается взять 30 килограммов
багажа бесплатно.
155 ]
11. Деловые командировки помогают лучше узнать о дости-
жениях других компаний, что в свою очередь сделает
собственный бизнес более успешным.
12. Без сомнения, самолет — самое удобное и комфортное
средство передвижения.
Р1АЮО11Е8]
О Кеай (Ьезе сопуегзаИопз апй 1гапз1а1е (Нет 1п1о Кизз1ап.
САК ТОО КЕЕР АК ЕТЕ ОК МТ ВАО?
Тай = Т
^пйе = й
Т.: Сап уои Но те а Гахоиг?
«I.: Зиге. ЛМЪа€ 1з Н?
Т.: Сап уои кеер ап еуе оп ту Ьа§, р1еазе? Ка1иге’з са!1-
т§.
«Г.: Зиге. ЛУШ уои Ье 1оп&?
Т.: Ко. I ]из1 игап! 1о изе Ъке ЬаМгоот.
«I.: Оо аНеай. 11’11 Ъе заГе те.
ГМ ЬОЛТ ок ОАЗ
Ьосй = Ь
Ыгск = К
Ь.: В1с1 уои Гог^ей 1о скеск ЪИе §аз?
К.: Ок, Гт 1оиг оп даз. Гус §о1 1о геНП 1ке 1апк.
Ь.: 5ЛГе11, Ъкеге’з а ^аз з1айоп асгозз 1ке зйгееЪ ап<1 И’з
по1 1оо ехрепз1уе. АЬои1 $1.19 рег &а11оп ^ог 1ке тИ-
дгайе.
К.: ЬеГз Ьгу 1ка1;.
(Мск рагкз 1ке саг Ьу 1ке §аз ритр) Ок, 1каСз §геа1! Тке
ритр 1з ои! оГ огйег.
Ь.: Ьоокз Ике луе’уе Ьееп 1о11о\уес1 Ьу Ьай 1иск аП йау 1оп&.
К.: Ок, соте оп. ЬеГз 1гу апойкег ритр. Ко ЬЦ? <1еа1!
САМ УОИ 8АУЕ МУ РЬАСЕ, РЬЕАЗЕ?
йеап = 3
81гап§ег = 8
«I.: Ехсизе те, сап уои Ио те а Гауоиг?
8.: Виге. АУка1 сап I до Гог уои?
<1.: Сап уои зауе ту р!асе Гог те, р!еазе? МаГиге’з саШп^.
8.: 8иге. ВиГ Ьиггу. Тке Ипе 13 тоу1п§ Газ1.
й.: Ткапкз. II теопЧ Ье 1оп&. ГП Ье п^кГ Ьаск.
18 ТН18 8ЕАТ ТАКЕМ?
СегаМ = С
Теггу - Т
Сг.: Ехсизе те. 1з 1Ыз зеаГ Гакеп?
Т: (Риг о// 1ке кеаЛркопез.) Гт зоггу. \Ука1 сИс! уои зиз1
зау?
Ст: ОЬ. 5УП1 зотеопе Ье из1п& ГЫз зеаГ?
Т: Мо. Уои сап Гаке И.
С: АУоиШ уои пнш! шоу1п§ оуег опе зеаГ зо ту теИ:е апд I
сап 811Го^еГкег?
Т: Мо, поГ аГ аП.
ЕА8Т ОК УУЕ8Т, НОМЕ 18 ВЕ8Т
Виуа1 = В
еТоЬп = Й
В.: I кеагд уои Гоок а 1пр Го МехГсо.
I.: Уез, I сИд.
В.: Ноте (Пд уои Ике Ч?
«I.: Ок, I до! зкк апд Нгед о? Ьо1е1з апд ко!е! Гоод.
В.: I сап пласте. ЕазЪ ог \Уез1, коте хз Ьез1.
ГУЕ СОТ А РКЕТТУ Т1ОНТ 8СНЕВ11ЕЕ ТОВАУ!
С1еора1га и>ап1з 1о 1а1к и>Ик Сеог^е 1ос1ау, Ъи1 Сеогёе 1з
иегу Ьизу. Не каз а иегу зскеЛи1е.
С.: Н1, УгсГог, йо уои ГЫпк Н’з роззхЫе Гог из Го Нахе а
Га1к зошеПше Гойау?
6.: Гй 1оуе Го, ЬиГ Гуе §оГ а ргеГГу й^ЬГ зсЬейи1е Гойау.
С.: ОН, угЬаГ Ьауе уои §оГ §о1п§ оп?
Сг.: ХУе11, Гуе 50Г Го ГпизЬ а герогГ Ьу Геп. ТЬеп I Ьауе Го
Йпуе Го ГЬе ахгрогГ Го ргск ир а сИепГ оГ пгппе аГ е1еуеп.
АГГег ГЬаГ, ГП Ьауе а теейп^ аухГЬ Ыт оуег 1ипсЬ. I §иезз I
лхоп’Г Ьауе а Ьгеак ипШ Г\уо о’с!оск. ВиГ ГЬеп Ггот ГЬгее
ипШ Пуе, I Ьауе Го аГГепй а зепюг зГаГГ теейп^.
С.: АУоху, ок, пехГ Нте ГЬеп. ГП саП уои.
УосаЬЫагу
Го Йо а Гахоиг (Й1Й, Йопе) — сделать одолжение
Го кеер ап еуе оп а Ьа$ (керГ, керГ) — присмотреть за сумкой
МаГиге’з саШп^ — природа зовет
XVIII уои Ье 1опд? — Надолго?
заГе — безопасный, надежный
Го сЬеск — проверять, сверять; контролировать
Го Ье 1оду оп ^аз — нуждаться в дозаправке/заправке
^аз — амер. бензин
Го геПП Нге Гапк — заправиться
ехрепзгуе — дорогой, дорогостоящий, ценный
^аПоп — галлон (мера жидких и сыпучих тел; английский
галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л)
гшй-^гайе — среднего качества, сорта
^аз ришр — зд. амер, бензонасос
оиГ оГ огйег — в неисправности
ТЧо йеа! — Ничего страшного!
Го Пиггу — торопиться, спешить (Пиггу а1оп^, Пиггу ир); де-
лать что-л. в спешке (1пГо)
ГазГ — быстрый, скорый; быстро, скоро
ЬеайрЬопез — наушники
ХУои1й уои пипй ... — Вы не возражаете..., Вы не против....
Гпр Го Меххсо — поездка в Мексику
Го $еГ згск (50Г, ^оГ) — устать от, надоесть
Го Ье Нгей оГ ЬоГе1з (ххаз/^еге, Ьееп) — устать от отелей
Го гта^те — воображать, представлять себе; допускать, пола-
гать, предполагать; думать (тж. разг.)
[ 158
Еаз1 ог \Уез1, Ноте 15 Ьев1 — поел. В гостях хорошо, а дома
лучше
1о р1ск ир — подобрать; заезжать, заходить за кем-л.
зскейик — плотный график
1о аНепй а зешог &1аГГ — присутствовать на заседании стар-
шего руководящего состава
ргеНу — довольно, достаточно, в значительной степени (с прил.
и нареч.; употребляется для усиления)
5сЬес1и1е — плотный график
ЕХЕВС18Е 6. КеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке аЬоое §1оеп 1ех1
/гот Еп^Изк 1п1о Виззгап.
ВК1У1КС Ш ТНЕ Б8А
ТЬапкз Го Гке шГегзГаГе ЫдЬтеау зузГет,
Я 1з поте роззГЫе Го Ггауе! Ггот соазГ Го соазГ
тейкоиГ зее!п^ апуГЫп^.
Скаг1ез КигаИ
II18 а1тозГ 1тро851Ые Го еуеп «§еГ Го ГЬе зЬорз» теНЬоиГ
а саг 1п ГЬе 118А. ОГ соигзе 1Г 18 а Ыке, ЬиГ ГЫз зоке геПесГз
ГЬе ГасГ ГЬаГ пеаг1у еуегуопе Ьаз а саг 1п ГЬе "ОБА.
УеЫс1ез дг1Уе он ГЬе г1§ЬГ ГЬгои^ЬоиГ ГЬе 118А апд Сап-
ада, ехсерГ Гог ГЬе 118 УЬфп 1з1апдз теЬеге ГЬеу дпуе оп ГЬе
1еГГ.
Впуегз тизГ Ье оуег 21 уеагз оГ а§е Го геп! а саг апд
зЬои1д ргезепГ а Ггапз1аГ1оп оГ а паГюпа! дпуег’з Нсепзе т
Еп^НзЬ, ог ап 1пГегпаПопа1 Впуег’з Ысепзе. КепГа! а^еппез
ргеГег раутепГ те!ГЬ а та]ог сгедгЬ сагд. 1Г уои доп’Г Ьауе
опе, ГЬеу теШ гецшге а 1аг§е сазЬ дерозй. Уегу оГГеп сазЬ теШ
Ье геГияед аГ т§ЬГ апд оп тееекепдз. ТЫз теП1 а1зо оссиг аГ §аз
еГаГюпз. Нотееуег, до11аг ГгауеПегз сЬескз аге ассерГед асгоез
ГЬе ОтГед 8ГаГез апд сЬап§е теП1 Ье &1Уеп 1п сазЬ.
\УЫ1е Ъетд оп ГЬе гоад уои сап Гтд зоте ресиИапПез.
ОГ соигзе, ГгаГПс дпуез оп ГЬе п^ЬГ. 1п зоте зГаГез (е.§.
СаНГогта, апд К1опда) уои аге аПотеед Го Гигп п^ЬГ аГГег
зГорр1п& аГ а гед Н^ЬГ, ЬиГ оп!у 1Г ГЬе гоад 1з с1еаг. Той тизГ
рагк 1п ГЬе д1гесГ1оп оГ ГЬе тоуГпд ГгаГПс.
1п уегу 1аг^е сШез зисЬ аз Ьоз Ап§е1ез ГЬе Ггееууауз сап
Ьауе аз тапу аз ец?ЬГ1апез 1п еасЬ й1гесПоп, зотеНтез ийГЬ
оп апй оП гатрз оп ЬоЪЬ зШез, зотеПтез оп!у а циагГег о? а
тИе арагГ. А ^оой паУ1^аГог апй айуапсе гоиГе р1аптп& 1з
У1Га1! Опе зЬоиМ Ье рагНси1аг1у сагеГи! оГ Ьесоппп§ Ггаррей
хп ап ехк оп!у 1апе.
ТЬеге аге зГпсГ зреей НпиГз оп 1Ье Ы^Ь\уауз угЫсЬ тизГ
Ье оЬеуей. 1п зоте зГаГез ГЬе тахГтит зреей ПпнГ оп гига!
1пГегз1а1ез 1з 65 т.р.Ь. (105 кт/Ь). Аз а гези!Г, йпу1п& 18
ге1ахш& апй р!еазапГ. МозГ Атепсап йпуегз кеер Го ГЬе зреей
Итк. ХУЪеп уои тег^е опГо ап ехргеззугау Ггот ап оп-гатр,
уои зЬои!й у!е1й. ТгаГНс Йоез поГ аиГотаПсаПу тоуе оуег Го
а11оду сагз оп! Воп’Г Гог^еГ Го з!^па1! ТЬеге сап Ье тштит
зреей ИпйГз оп ехргеззу/ауэ, аз ууеП аз таххтит зреей НппГз.
Зоте зГаГез еуеп зеГ а 1оугег 1йтГ Гог т^ЬГ йпуш&.
ТаП^аГтд ог Йпу1пе йап^егоиз!у с!озе Го ГЬе саг 1п ГгопГ
18 ап оГГепсе.
ОГЬег ГЬап 1п ГЬе сШез, гоайз аге Га1г1у Ггее оГ ГгаШс
апй йп.ут{г 13 ^епегаПу а р!еазиге. Уои сап изиаПу татГат
а зГеайу зреей аП йау чпГЬ Геяг ргоЫетз апй по ГаПдие.
ОиГз1йе Готупз еуеп ге!аПуе1у пипог гоайз погтаПу Ьауе
уг1йе зЬои1йегз. Воайз 1п Гоугпз аге изиаПу уегу уййе.
Еуеп а зтаП Атепсап ог Сапай1ап Гоугп сап ехГепй оуег
а уегу 1аг&е агеа, такГп^ \уа1к1п§' 1тргасПса1.
ОГЬег ГЬап 1п ГЬе сепГге оГ а 1аг^е Гоугп саг рагкт^ 15
ехГгете!у сопуепхепГ, маГЬ еасЬ зЬор ог гезГаигапГ Ьау1щ?
1Гз оууп Ггее ореп а!г саг рагк.
1п зиттег, 1Г’з а еоой 1йеа Го >уеаг зип^аззез угЬеп йпу-
1п^ зо аз Го сиГ йоууп ГЬе геНесГей &1аге Ггот ГЬе гоай зиг-
Гасе.
МоГе1з апй ГазГ Гоой гезГаигапГз аге изиаПу зГГиаГей а
сопз1йегаЫе йГзГапсе Ггот ГЬе сепГге оГ а Гоууп, оГГеп зГгеГсЬ-
Гп§ Гог зеуега! тПез а!оп§ ГЬе та!п Ые’Ьчгауз ог ГЬе ассезз
гоайз Ггот ап шГегзГаГе.
Вг1пк1П{? апй йпу1п§ ге^иГаПопз аге ехГгете!у Г1$ЬГ1у
епГогсей. Нау1п& апу а1соЬо! 1п а саг оГЬег ГЬап 1п зеа!ей
сопГашегз 1п ГЬе ЬооГ 1з 111е^а1 1п тозГ к поГ аП зГаГез апй
ргоухпсез. 1Г 13 сегГа!п1у Ше^а! еуегуугЬеге Го Ьауе ап ореп
сопГаГпег оГ а!соЬо! 1п ГЬе раззеп^ег сотрагГтепГ оГ? а саг.
УосаЬЫагу
Со гейесС — отражать (какое-л. волновое излучение, напр. свет,
тепло, звук)
уеЫс1е — транспортное средство; автомобиль
Со впуе (Лгоуе, Нпуеп) — управлять (автомобилем и т. п.); ез-
дить; ехать
СЬгои^ЪоиС — повсюду; на всем протяжении
ехсерС — исключая, кроме, за исключением; за исключением
того, что
Со гепС — арендовать, брать в аренду
Со ргезепС — представить, предоставить
Сгапз1аС1оп — перевод
Нсепзе — права
гепСа! адепыез — агентства проката
Со ргеГег — предпочитать
Со гедшге — нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)
сазЬ — наличные деньги, наличный расчет
(СерозИ — задаток, залог
Со геГизе — отвергать, отказывать; отклонять
СгауеПег’з скеск — дорожные чеки
Ггеемгауз — амер, автострада, многопутная дорога
1апе — трасса для движения транспортных средств; дорога с
односторонним движением, зд. полоса
гашрз — наклонная дорога
оп-гашр — особ, въезд на эстакаду; наклонный въезд на авто-
магистраль
оЯ-гашр — съезд с эстакады
Со Сгар — поймать в ловушку (в капкан)
СгаШс — движение; транспорт
зСйсС зреед ИппСз — строгие ограничения скорости
Ы^Ьмгауз — шоссе, магистраль
Со оЬеу — подчиняться, повиноваться, проявлять послушание
гига! шСегзСаСез — зд. сельская местность
ге1ахтд — расслабляющий, смягчающий
Со тег^е — погружать(ся) (в деятельность, среду и т. п.); сли-
ваться), соединять(ся) (1пСо, \У1ЪН)
Со у!еШ — уступать, пропускать вперед;
Со СаП^аСе — висеть на хвосте
161 ]
р!еавиге — удовольствие (просто приятное ощущение, эмоция)
1о шашГат — поддерживать, удерживать, сохранять
вГеаду — устойчивый; прочный, твердый; постоянный
ГаН^ие — усталость, утомление
ге1аНуе1у — относительно, сравнительно
Ш1ПОГ — незначительный, несущественный, второстепенный;
меньший
вЬоиЫегв — зд, обочина (дороги)
Го ех1еп<1 — простирать(ся), тянуть(ся); длиться
1шргасНса1 — непрактичный
сопуешепГ — удобный, подходящий; пригодный
Го дуеаг вип^аввез — носить очки
Го сиГ доит (сиГ, сиГ) — зд. отразить, обезопасить от
&1аге — ослепительный яркий свет; сияние; блеск
зигГасе — поверхность; земная поверхность
ГавГ Го ой гезГаигапГз — рестораны ГазГ Гоос! (еды быстрого при-
готовления)
сопвЫегаЫе — значительный; важный, существенный; боль-
шой, немалый
Го з1ге€сЬ — тянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся)
ассевв гоад — въездная магистраль
шГегвГаГе — пригород, местность вне города
геди1аПопв — положения; инструкция, обязательные поста-
новления
П^ЬПу — строгий, твердый, требовательный
Го епГогсе — принуждать, вынуждать (к чему-л.), заставлять;
навязывать
веа!е<1 сопГатегв — запечатанные контейнеры (бутылки, ба-
ночки и т. п.)
ЬооГ — багажник; багажное отделение
сотрагГшепГ — отделение, отсек; зд. салон
ЕХЕКС18Е 7, Апзигег 1Ке /о11ою1п§ диезНопз.
1. 1е И а сошшоп ргасПсе Го Ьауе а саг 1п ГЬе ИЗА?
2. Нолу тапу 1апев сап Ггеедуауз Ьауе 1п уегу 1аг^е сШев?
3. Аге гоайз Ггее оиГзхйе Ые сШев 1п ГЬе ИЗА?
4. Аге ГЬеге пагголу гоайз гп Гоуупз 1п ГЬе 1Т8А?
5. АЛТЪу 1з И 1тргасПса1Го \уа1к а 1оГ т Пае ИЗА апд Сапайа?
6. \УЬу 18 хГ а соттоп ргасГхсе Го игеаг зип^аззез хп зиттег?
7. Во ГЬеу Ьауе зоте йгхпктз апд йгхухп^ ге^и1аГхопз?
8. 1з хГ аПолуей Го Йгхпк зоте а!соЬоИс йппкз хп ГЬе раззеп-
&ег сотрагГтепГ?
9. Ноху о1й опе зЬои!й Ье Го йгхуе а саг хп ГЬе И8А?
10. \УЬаГ йоситепГз опе зЬои!й Ьауе Го Ье аЫе Го Йпуе хп ГЬе
118А?
И.АУЬаГ кхпй оГ раутепГ йо гепГа! а^епсхез ргеГег?
12. Во гепГа! а^епсхез сазЬ Гог ГЬехг зегухсез?
13. АУЬхсЬ эхйе йоез ГгаШс йгхуе?
14. ^УЬаГ ресиИагхГхез опе сап Тхпй 5уЬх1е йгхухп^ а саг т Са1-
Иогпха ог Е1огхйа?
Хй.АУЬаГ зреей ИтхГз йо ГЬеу Ьауе хп ГЬе П8А?
16. Во ГЬеу Ьауе тхпхтит зреей ИтхГз оп ехргеззугауз?
ЕХЕКС18Е 8. Ле1е11 Иге аЪоое 1ех1.
ЕХЕКС18Е 9, Тгапз1а1е /гот Кизяьап т1о Еп^ПзН.
В отличие от больших городов; ехать с постоянной ско-
ростью; находиться на значительном расстоянии от центра
города; противозаконным является наличие открытого кон-
тейнера с алкогольным напитком; в салоне автомобиля
ЕХЕКС18Е 10. Тгап,81а1е /гот Киззъап 1п1о Еп^Изк.
1. Чтобы арендовать автомобиль, водитель должен быть
не моложе 21 года.
2. Чтобы арендовать автомобиль, водитель должен предос-
тавить права национального образца, переведенные на
английский язык, либо права международного образца.
3. Прокатные агентства принимают большинство кредит-
ных карточек.
4. Если у вас нет кредитной карточки, то прокатное аген-
тство потребует немалую сумму наличными.
5. У них правостороннее движение.
6. Вы должны парковаться только в направлении движения.
7. На шоссе строгие ограничения скорости.
8. Ограничения скорости должны соблюдаться.
163 ]
9. В некоторых штатах предел скорости за чертой города
составляет 105 км/ч.
10. Большинство водителей придерживается скоростных
ограничений.
11. В некоторых штатах есть нижний предел скорости для
вождения ночью.
ЕХЕЯС18Е 11. ЯеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке аЪоое §1оеп 1ех1
/гот Еп§Ивк 1п1о Яиззъап.
октушс т тне пк
ТЬе ]оигпеу оГ а !Ьоизап<1 тНез Ъерпз у'Ий а
Ьгокеп (ап ЬеН апй а каку Иге.
Воайз 1п !ке IIК аге пагголуег (кап хп !ке 118А, рагк!п^
ярасез зтаПег апй !га(Пс Газ(ег. Тке ИК !ев!18 тиск кагйег
1о раза апй кав а тиск Ы^кег ГаИиге га!е (кап Икга1пе йпу-
1п^ ехатз.
Ви1ез о( !ке гоай аге йИ/егеп!(о Пкгате, апй уои вкои1й
з!ийу !кезе апй §е! р1еп!у оГ ргасИсе Ье(оге уои тИ ке йпу-
1пе оп !ке 1еП, апй пе&о!1а!1п& гоипйаЬои(з, е(с. И’з луог!Ь
раут^ а ргоГезз1опа1 Гог 1еззопз еуеп 1/ уои’уе ййуеп (ог
уеагз апй !ктк уои кпоху 1! аП.
Тке 11К каз ап ехсеПеп! риЬИс (гапзрог! зузЪет. Ви! И
уои !к!пк уои пеей а саг ог уои ]из( пеей !о йг1уе, !к!з тау
по! Ье !ке сазе. I! 1з по! !оо йКНсиК !о геп! а саг !кеге.
К уои кауе соте !о !ке 11К апй ко!й а Ги11 йпттд Исепзе,
уои’11 Ье 1е§а11у а11о\уей !о йпуе т !ке БК (ог ир !о 1 уеаг
(гот уоиг йа!е о( еп!еппе !ке соип!гу.
Пгз! !Ып& !о поНсе \уЫ1е уои аге 1п !ке 11К 1з !ка! !кеу
йпуе оп !ке 1еГ!. Таке рагИси1аг саге \укеп з!аг!1п§ !о Йг1уе
1п !ке тогп1п& ог а(!ег а Ьгеак, 1! 1з зо еазу !о (ог^е! апй
йпуе оп !ке дугопе з!йе о! !ке гоай.
Маке зиге уоиг геЫс1е 13 тескатсаПу П! (ог !ке гоай.
Маке зиге уои аге по! оуег1оайей апй уоиг у!ечу !кгои^к уйп-
йочуз апй пйггогз 18 по! Ыпйегей 1п апу угау.
КететЬег ]ипс!1опз арреаг йК(егеп! угкеп уои аге йг1у1п^
оп !ке 1е(!. I! УЙ11 по! Ье зо оЬуюив дуЫск гоай !о !аке !о $е! !о
уоиг дезГтаЫоп. И 1з Гоо еазу Го &о ^Ье аугоп^ ^ау дохуп а
гоад. Таке уоиг Пте. Р1ап уоиг гоиГе. Тгу Го ухзиаИге ГЬе
соттоп зипсПоп Гурез зо уои сап §еГ1п ГЬе соггесГ 1апе апс!
таке уоиг Гигп аз гецтгед.
РеГго!15 Ы^Ыу Гахед 1п ГЬе 1ТК ГЬаГ 18 хуЬу ГЬе рпсез аге
Ы^Ьег ГЬап 1п оиг соипГгу.
И уои аге р1апп1п& Го Ло а зЦгпШсапГ атоипГ оГ шПез 1п
а тесНит Го 1аг§е уеЫс1е, ГЬеп 1Г тау Ье сЬеарег Го Ыге опе
ху!ГЬ а (Незе! еп^те. Апухуау уои Ьауе ^оГ Го Гаке зоте сгед-
1Г сагдз ху1ГЬ уои.
У1за апд МазГег сагдз сап Ье изед Го рау Гог Гие! аГ у!гГи-
а11у еуегу ГШ1п§ зГаНоп 1п ГЬе 17К. СазЬ МасЫпез аге хУ1де-
зргеад. МозГ хуШ ассерГ ху1ГЬдгахуа1з оп У1за апд МазГег сагдз
ЬиГ а!зо ху1ГЬ МаезГго, Ситиз, Ыпк апд Ухза деЫГ сагдз.
ТЬе ЬезГ р1асе Го 1оок Гог сазЬ тасЫпез 1з: оиГег ууаПз оГ
Ьапкз, 1аг^е Ш1ш^ зГаНопз, зирегтагкеГз, гаПхуау зГаПопз,
а!грогГз, зЬоррт^ сепГгез, Гохуп сепГге ЬиПдап^з.
Во поГ дппк апд дНуе. ТЬе репаШез аге зеуеге, ЬиГ аЬоуе
аП 1Г 18 дап^егоиз. ТЬе а1соЬо1 ИтН 15 35 т!сго^гатз рег
ИГге о Г ЬгеаГЬ.
МоГогхуауз апд диа! саггГа^ехуауз сап Ье 2 ог тоге 1апез
1п еасЬ д1гесНоп. Коад зЬои1дегз аге оп1у Гог изе 1п етег^еп-
схез. 1Г уои ри11 оп Го 1Г апд зГор, ГЬеп зГор аз Гаг Го ГЬе 1еГГ
аз розз1Ые. ЗхуНсЬ оп Ъагагд ИдЫз. Ьеауе 81де ИдЫз оп 1Г 1Г
15 дагк. Ьеауе ГЬе уеЫс1е Ьу ГЬе 1еГГ доог. АП раззеп^егз
зЬои!д зГапд оп ГЬе ^газз аз Гаг ахуау Ггот ГЬе Ьагд зЬои1дег
апд сагпа^ехуауз аз роззГЫе. Кеер сЬПдгеп ипдег зГгкГ соп-
Гго1. РеГз зЬои1д Ье 1еГГ 1пз1де ГЬе уеЫс1е. У7а1к Го ГЬе пеаг-
езГ Ге1ерЬопе, ГЬе ууау81де 1пд1саГогз \уШ ро1пГ Го ГЬе пеагезГ
Ге1ерЬопе. Те1ерЬопез аге еуегу тПе а1оп& тоГогхуауз. 1Г уои
аге а хуотап ГгауеПтд а1опе ГЬеп Ге11 ГЬе орегаГог хуЬо ап-
зхуегз ГЬе гоад81де Ге1ерЬопе. АГГег деГаПз, геГигп Го
ГЬе уеЫс1е апд хуа!Г. 1Г уои зепзе апу дап^ег геГигп Го ГЬе
уеЫс!е изт^ ГЬе 1еГГ доог апд 1оск уоигзе1Г 1П81де. Ьеауе ГЬе
уеЫс1е а^а1п хуЬеп уои Гее1 ГЬе дап^ег Ьаз разэед.
ТЬеге аге 4 та!п с!аззез о/ гоад 1п ГЬе ИК. ТЬеу аге то-
Гогхуауз, тагкед М1, М62 ог М5 еГс. ТЬеп, С1азз А гоадз,
Гог ехатр1е А1, А66, А57 еГс; С1азз В гоадз тагкед В4236,
В1247 еГс, апд С1азз С гоадз ог 1оса1 гоадз.
МоЪопуауз апб А гоадз аге рншагу гои€ез. Зоте А с!азз
гоайз кауе Ъееп ЪгоияМ ир 1о то^огугау з^апйагй, Ее. кауе а
кагс! зкоиИег, гоайзМе етег^епсу Ъе1еркопез, апй кауе рго-
кПлНопз 1о зоте з!оау уек1с1ез апй 1еагпег дпуегз.
С1азз В гоайз аге зесопйагу гои1ез. 1п ай&Ноп, Н1е с!азз С
гоайз аге зта11 1оса1 гоадз. Ткеу аге по1 з1§пес1 аз С1231 е!с.,
Ъи1 ]из1 пкНса1е сИгесйопз 1о пате пеагку 1оаупз ог уШа^ез.
АН Мо1ог\уау 51§пз кауе Ыие Ьаск^гоипНз. Мопе МоЪогугау
рптагу гои1ез кауе §гееп Ьаск^гоипНз, апй зесопйагу апс!
1оса1 гои^е з1§пз кауе игкИе Ьаск^гоипНз.
УосаЬи1агу
пагго\у — узкий
1гаГГ1с — движение; транспорт; перевозки, грузооборот
Газ! — быстрый, скорый
ГаИиге га1е — уровень/число неудач
р!еп1у — (из)обилие; достаток; множество; избыток, масса
1о ргасНзе — применять, осуществлять на практике (амер. на-
писание — ргасНсе)
ргасНсе — практика, пробная поездка
1о пе^оНа1е — преодолевать, пересекать
гоипйаЬоийз — участок дороги с круговым движением; круго-
вая односторонняя транспортная развязка
й’з мгоНЬ рауш^ — стоит заплатить кому-л.
1о геп! — арендовать, брать в аренду
Ги11 вг1У1п^ Исепзе — права международного образца (полные)
1о а!1о\у — позволять, разрешать; предоставлять, давать воз-
можность, делать возможным
1о еп1ег — входить, проникать
1о ййуе оп 1йе 1еЙ (йгоуе, Дпуеп) — иметь левостороннее дви-
жение
1о €аке раг11си!аг саге (1оок, 1акеп) — особенно позаботиться о
1о шаке зиге (таНе, тайе) — удостовериться
уеЫс!е — транспортное средство; автомобиль
1о Гй — подходить, быть подходящим (для чего-л.), соответ-
ствовать (чему-л.)
1о Ыпйег — задерживать, затруднять, мешать, препятствовать
(чему-л. — 1п); быть помехой (в чем-л. — Ггот)
[166
ЗипеНоп — пересечение дорог, перекресток; пересечение же-
лезнодорожных путей
ко арреаг — показываться; появляться
оЬУ1ои$ — очевидный, явный, ясный
йевНпакюп — место назначения, пункт назначения
ко удеиаИге — отчетливо представлять себе, мысленно видеть
1апе — зд. полоса движения
ко гецигге — нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)
рекго! — бензин; газолин; моторное топливо
ко йо а В1^п1йсап1 ашоипк оГ тПев — проехать значительнее
расстояние
ко Ыге — нанимать, брать напрокат
(Неве! епдше — дизельный двигатель
'УЙМгалуа! — зд. снятие денег со счета
оикег — внешний
ГПНп^ вкакюпз — заправочная станция
сепкге — центр (амер. написание — сепкег)
репаИу — наказание; взыскание; штраф
веуеге — строгий, суровый;
Нкге — литр {амер, написание — Шег)
Ьгеа1Н — дыхание; выдох
шокоглуаув — автострада, автомагистраль
Лиа! саггга^е^уау — сдвоенная проезжая часть (дороги)
ешег^епсу — авария; чрезвычайное положение; поломка
ко риП оп — въехать, заехать
Ьахагй И^йкв — аварийные огни
51с1е — боковые огни
река — домашние животные
кгауеШп^ — путешествуя (амер, написание — кгауеНп^)
гоа<181(1е ке!еркопе — телефон аварийного вызова
рптагу гоикев — основные магистрали
ргоЫЬШопв — запреты, запрещение
ко пкНсаке — показывать, указывать
ЕХЕКС18Е 12. Апзтег Тке /оПоипп^ диезНопз.
1. \Укеге 18 кке {аПиге гаке игкПе раззхпе кке вгиппе ехатз
Ы^Ьег 1п Икгахае ог кке 11К?
2. Оо ккеу кауе кке зате ги!ез Гог йпупц? 1п кке 11К?
3. Науе 1кеу ео€ а §оой1гапзрог€ зуз^еш 1п 1ке 11К?
4. Во 1кеу йпуе оп 1ке п^Ы?
5. Сап уои йпуе а саг 1п 1Ь.е ИК И уои кауе а Ти11
йпу1пд Исепзе?
6. \Уку зкои!й опе р1ап Ыз гоиЬе чгкИе Ьехпз 1п 1ке ИК апй
йпу1п^ а саг?
7. ^АГку тау Н Ье скеарег 1о Ыге а уек!с!е \у!Ък а Й1езе1
епрпе?
8. ХУкеге сап уои рау т1к уоиг сгейИ; сагйз 1п "Ьке ГТК?
9. Ноу? зкои!й опе Ьекауе кхтзеИ Ье1пг оп а гоай зкои!йег?
10. Нолу тапу тат с!аззез о! гоай аге 1кеге 1п 1ке 11К?
ЕХЕНС18Е 13. Ее1е111ке аЬоге (*1меп 1ех1.
ЕХЕКС18Е 14. Тгапз1а1е {гот Яизз1ап 1п1о Еп^Изк.
1. Кредитные карточки могут быть использованы для пла-
тежей практически на каждой заправочной станции
Объединенного Королевства.
2. Правила движения отличаются от украинских, и вам нуж-
но учить их правила и хорошо попрактиковаться, преж-
де чем начнете водить при левостороннем движении и
ориентироваться на круговых односторонних транспорт-
ных развязках.
3. Бензин облагается высоким налогом и поэтому цены на
топливо выше, чем в нашей стране.
4. Домашние животные должны оставаться внутри автомо-
биля.
5. В Объединенном Королевстве четыре основных класса
дорог.
6. Стоит оплатить уроки профессионала, даже если вы за
рулем уже годы и считаете, что знаете все.
7. Телефоны располагаются через каждую милю автомагис-
трали.
8. Включите аварийные огни.
9. Лучше всего банкоматы искать на внешних стенах бан-
ков, на больших заправочных станциях, в супермарке-
тах, на железнодорожных станциях, в аэропортах, тор-
говых центрах.
10. Если вы планируете проехать значительное расстояние
на автомобиле средних или больших размеров, то лучше
бы арендовать автомобиль с дизельным двигателем.
11. В Объединенном Королевстве великолепная обществен-
ная транспортная система.
Р1АЮОЦЕ5]
О Кеа<1 (Неве сопуегза1|оп8 апй 1гапв1а1е (Нет 1п1о Киввгап.
ЕПКОРЕАЫ ТОИК
Аппа — А
Вовешагу = К
А: Н1, Вовешагу!
В: Не11о, Аппа, &1ас1 ко вее уои! Ночг аге уои?
А: I ат Ппе, кЬапк уои! Гуе ]ивк соте Ггот Еигоре.
В: УУкеге кауе уои Ьееп?
А: I луаз 1п 81оуак1а, т ВгаПз!ауа.
К: В1с1 уои Ике И?
А: Теак, езресгаИу ГкаГ тдкГ хп ВгаНз1ауа!
К: АТкаГ каррепеб? Те!! те.
А: 1ГгауеПей зо!о. Той кпо\у ГкаГ I кауе ГгауеПес! зо!о Тог
тапу уеагз. I кауе тапу ^оос! Гпепйз угко Йо Гке зате, ЬиГ
дуоиМп’Г песеззагИу сопзИег ГгауеШп^ уНГк Гкет. Той зизк
с!оп’Г кауе Гке ПехНмИГу ГгауеШп^ 'уИк зоте опе е1зе. Аз а
31п^1е \уотап ГгауеШп^ I (Ив тееГ Геуг ргоЫетз, ЬиГ Гке Ьепе-
Г1Гз Гаг оиГлуех^кей Гкет.
К: АТкаГ ргоЫетз?
А: Му 1и^а^е. Раскхп^ Гог Гке 1аГГег дуаз Гои^к апс! I
Гоок \уау Гоо тиск зГиГГ — I сои!б угг1Ге а Ьоок аЬоиГ \укаГ
поГ Го Гаке, Ьесаизе I Гоок 1Г аП!!! 8о, I ат уои тУ
регзопа! айухсе: П’з рагГ1си!аг1у хтрогГапГ ГкаГ уои Ггауе!
И^кГ, аз Гкеге’И Ье поЬойу Го мгкот уои сап еазИу азк Го 1оок
аГГег уоиг Ьа^з аз уои дуапдег агоипб 1оок1пе Гог а ЬоГе! ог
зхтИаг.
В: Аз Гаг аз I кполу Ггауе! сотратез бо поГ Ике з1п$1е
ГгауеИегз аз хуе аге 1езз Ике1у Го зрепд оиг топеу. Моз!; ЬоГе!з
Ьауе Геху 81п^1е гоотз апд ГЬегеГоге ГЬе Ггауе! сотрапгез 1озе
ргойГ.
Апд аз Гог те I до поГ Ике ГгауеШп^ зо!о. ИгзЫу поводу
сап Ье!р уои ху1ГЬ уоиг 1и^§а§е. 8есопд!у ЬоГе!з до оГ соигзе
сЬаг^е тоге Гог а з1П21е гоот ГЬап ЬаИ хуЬаГ ГЬеу сЬаг^е Гог а
доиЫе. ТЬаГ 18 хуЬу 11 15 ЬеГГег Го Ггауе! тГЬ зоте опе е!зе ог т
а ^гоир. 1Г 1з заГег апд скеарег. Зо, ту у!еху 13 ГЬаГ И уои аге
2от2 Го ап агеа уои Ьауе пеуег Ьееп Го ЬеГоге, 2° ху!ГЬ а ^гоир:
уои сап а!хуауз деГасЬ уоигзеИ 1Т уои доп’Г Ике 1Г, ЬиГ И тау
поГ хуогк ГЬе оГЬег хуау гоипд И уои 2° оп уоиг охуп.
А: ВиГ а!гИпез доп’Г саге И ГЬеге аге опе ог Гхуо оГ уои,
апд ^1уе по ЛзсоипГ Гог Гхуо.
К: I кпоху, ЬиГ 1Г 1з тоге 1пГегезПпе Го Ггауе! хуГГЬ зоте
опе е!зе, оГ соигзе 1Г Ье ог зЬе 1зп’Г а рат т ГЬе песк.
А: Вейп1Ге!у.
К: ТЬаГ Пте 1Г хуаз ту зШу ппяГаке, 1п Ьау1п§ Ьееп рег-
зиадед Ьу а ГоиГ, Ьу ГЬе хуау а уегу р!еазапГ апд гезресГаЫе-
зееттд хуотап, аГ ГЬе зГайоп Го зГау аГ Ьег арагГтепГ. Сот-
топ зепяе за1д по — ЬиГ I хуаз Нгей, 1Г хуаз оп!у Гог опе
П1^ЬГ, апд ГЬе а!ГегпаИуе хуазп’Г оЬуюиз аз I сои!дп’Г йпд
ГЬе ГоипзГ оШсе ГЬаГ хуаз захд Го Ье Ьоизед 1п ГЬе зГаПоп.
А: Апд хуЬаГ Ьаррепед, Возу?
В: АУЬаГ Ьаррепед? ТЬеу гоЬед те.
А: ОЬ, ту Сод! Апд?
К: Апд уои кпоху ГЬе зау1п§ «То еасЬ ассогдхп^ Го Ыз
дезегГз» Аз Гаг аз I кпоху роИсе саи^ЬГ ГЬозе зху1пд!егз. 1Г
Гоок ГЬет Гхуо дауз ЬиГ апухуау ГЬеу §оГ ГЬе1г ЫГГегз!
А: 1Г 1з а 1иск ЬиГ I хуШ пеуег Ггауе! а!опе ГЬап.
К: ВиГ I хуШ. I зизГ Ике Н. ОК, Аппа I ат оп Ьиггу. I §оГГа
20. Зее уои.
А: Зее уои, Возу.
УосаЬи1агу
21ад — довольный; рад, доволен, счастлив
Го Ггауе! зо1о — путешествовать в одиночку
Го сопзйдег — рассматривать, обсуждать; думать, полагать,
считать; обдумывать
Г1ех1ЫИГу — зд, гибкость
ЬепеШ — выгода; польза; прибыль; преимущество
Го онГ^ех^Ь — перевешивать; быть более влиятельным, важ-
ным и т. п.
1и^а#е — амер, багаж
1аГГег — от 1аГе недавний, более поздний, последний
зГиГГ — = ГЫп^з — вещи
Го ап аЙУ1се — советовать, давать совет
рагГ1си1аг1у — особенно, особым образом
Ггауе1 Н^М — путешествовать налегке
Го зуапйег агошк! — прохаживаться, прогуливаться, фланиро-
вать; бродить туда-сюда
аз Гаг аз I кпо\у — насколько я знаю, насколько мне известно
Го зрепй — тратить, расходовать; проводить (о времени; 1П —
занимаясь чем-л.)
з1пе1е гоот — одноместный номер
Го 1озе ргоГИ (1озГ, 1озГ) — терять выгоду
аз Гог те — что же касается меня
Го сЬаг^е — зд, назначать, запрашивать цену
йоиЫе гоот — двухместный номер
заГе — безопасный; надежный; заслуживающий доверия
сЬеар — дешевый, недорогой
Го ЛеГасЬ — отделять(ся); отвязывать; отсоединять, разъеди-
нять
(НзсоипГ — скидка
а ра1п ш Гке песк — зд. зануда
зШу ппяГаке — глупая ошибка
Го регзиаЛе — убеждать (ГкаГ, оГ — в чем-л.); урезонивать; пе-
нять; склонять к чему-л.), уговорить (на что-л., сделать что-л. —
шГо)
ГоиГ — человек, усиленно предлагающий товар; коммивояжер;
человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п.;
тот, кто стоит на шухере
Ьу ГЬе луау — кстати
р1еазапГ — приятный; радостный; милый, симпатичный; слав-
ный, славненький
гезресГаЫе-зеетГпд — на вид, респектабельной внешности
арагГшепГ — амер, квартира; апартаменты
соттоп зепзе — здравый смысл
Го ЪеЫгед (у^аз/у^еге, Ьееп) — быть уставшим
оЬуюив — очевидный» явный, ясный
Го гоЬ — грабить; воровать, красть; отнимать (о! — что-л.);
лишать (о! — чего-л.)
Го еасЬ ассогЛп^ Го Ыз дезегГз — каждому по заслугам
Го §еГ опе’з ЫГГегз (^оГ, ^оГ) — получать по заслугам
зудпсПег — жулик, мошенник
Го Ье ш а Ьиггу = Го Ье оп Ьиггу (уаз/уеге, Ьееп) — спешить
VА^ ОК1УЕК
ВоЬ = В
Апдгеуг = А
В. Науе I еуег 1о1с1 уои ГЬе зГогу оГ ту сагеег аз а уап
Йпуег?
А. Мо, уои Ьауе по!. ^Уеге уои а уап сНуег? I д:д по! кпоуг
ГкаГ?
В. Вет^ а зГидепГ а! СатЬпд§е ГГтуегзИу I а1угауз пеедед
зоте топеу. I! угаз дипп# ГЬе ЬоИдауз, НаПоу^ееп ЬоИдауз,
аз Гаг аз I гететЬег. ТЬа! Пше Гд ]изГ развес! ту ЙГ1У1П§
ГезГ, апд I угаз ГееИпе уегу р1еазе<1 уг!ГЬ тузеИ, зо I уепГ Го
ГЬе ]’оЬ а^епсу. ТЬеу рЬопед те ир ГЬе пехГ дау 1п ГЬе тогп-
1пе апд азкед те 1Г I Над а дг1У1п§ Исепзе. ОГ соигзе I ге-
зропдед «Уез», апд ГЬеу за!д «Ва^ЬГ. ^Уе’уе §оГ а ]оЬ Гог
уои. Вг1у1П5. ТЬеу Го1д те ГЬе аддгезз апд азкед те Го соте
а! 51х ГЫгГу Готоггоу тогпт^.’ I ГЬои^ЬГ ГЬаГ Гд Ье йпуш^
а саг « 8о I уеп! доуп ГЬеге ГЬе пех! тогЫпе* 1Г уаз цшГе а
1аг^е р!асе уИЬ ГгЫГ апд уе^еГаЫез еуегууЬеге, апд 1оГз оГ
зта11 1огпез апд уапз.
А. Апд ГЬеу ехресГед уои Го дпуе ГЫз саг!!!
В. Апд I затд Го ГЬет ГЬаГ I угазп’Г геа11у ГЬе опе ГЬеу
пеед.
А. ПопЧ уои пеед а зрета! Исепзе Гог ГЬаГ?
В. ОГ соигзе опе пеедп’Г а зрес!а1 Исепзе Гог дпут^ ГЫз
кгпд оГ саг!!! 8о ГЬеу захд «ТНаГ»з аП п^Ы. ДУе’уе Гакеп а
Геуг ГЫп^з оГГ ГЬе Ьаск. 1Г’з ]изГ ипдег ГЬе уге1дЫ. Ооп’Г
угоггу, уои’П Ье аП п^ЬГ!’ I угаз угоггу, зо ГЬеу зепГ зотеопе
гоипс! ху!!Ь те (от !Ье йгз€ 1ечг саПз. Не с!гоуе апй 1гуа^скес!.
II гуаз ОК а! 1Ьа1 Нте о! Нге тогп!п§ Ьесаиге Нгеге гуаз уегу
НШе 1гаШс. У/е \уеп(; гоипс! зоте зЬорз апс! ДеИуегед 1Ье
§оос18, ап<1 1Ьеп I йгоуе Гог аЬои!; Нуе тти1ез, апс! 1Ьеп Ье
загс!, «К1§Ы. Той сап с!о И. Уои’уе §о1 !о §о 1о УТезЪоп СНу
апс! Нгеп 1о СатЪг1с!§е.» Апс! 1Ыз гуаз а Ьуо йипйгей-тПе
1г!р! «1’11 1еауе уои Неге,» ке загс!. Апс! Ье §о! ои! апс! Зиа!
1еГЬте!
А. ОЬ по!
В. ОЬ, уез. Не 1е1€ те оп а Визу гоипйаЬои! ]из1 ои1з!с!е
СатЬпйде, апс! 1Ьеге I луаз, оп ту оауп. 8о I з1аг1ес1 оП.
А. Уои аге а Ьгауе тап.
В. Во уои 1Ыпк зо? Уои кпомг, дуЬеп 1Ьеге гз по о1Ьег суау
ои1, опе а1гуауз с!о ууЬа! уои 1Ыпк !з г!§Ы;. 8о апуууау, I §о1
1о \Уез1оп СНу, апс! I луаз Ъе§!ппгп§ 1о Гее1 циНе р1еазес!
гуНЬ тузеИ, апй тас!е 1Ье беНуеггез 1о 1Ье уаггоиз зЬорз
1Ьеге, апс! 1Ьеп I зе1 оП 1о СатЬгк!§е.
А. ОЬ, уои аге 1иску тап, ЬисШу. Ок, ВоЬ, I §оНа §о.
УосаЬи1агу
сагеег — карьера; достижение, успех; профессия
уап — фургон
НаПоугееп — Хэллоуин (канун Дня всех святых (31 октября))
(1г1ут§ 1ез1 — тест/экзамен по вождению
1о Ье р1еазе<1 (гуаз/гуеге, Ьееп) — быть довольным
бг1У1п§ Мсепзе — права на вождение автомобиля
1о гезропб — отвечать; реагировать, отзываться
уе^е!аЫе — овощи; зелень
1оггу — грузовой автомобиль, грузовик
!о ехрес! — ждать, ожидать; думать, полагать, предполагать
— вес; масса
1о йпуе (йгоуе, дпуеп) — управлять автомобилем; везти, пере-
возить, подвозить (в автомобиле, экипаже и т. п.)
!о \уа1сЬ — (внимательно) наблюдать, следить
€гаГПс — движение транспорта
€о деИуег — доставлять, официально вручать, передавать
€пр — путешествие; поездка; рейс
1о 1еауе — покидать (кого-л.; какое-л. место); переезжать, уез-
жать
гоипдаЬои! — связанный с системой одностороннего кругового
движения транспорта
1о з!аг1 оГГ — начинать путешествие (!ог, оп)
Ьгауе — мужественный, отважный, смелый, храбрый
НеИуегу — поставка, доставка
!о зеС оЯ !о (зе!, зе1) — отправляться (в путь); намереваться
(делать что-л.)
1иску — счастливый, удачный; благоприятный; приносящий
удачу, счастье
Ьидду — дружище, приятель, товарищ
КЕ14Т1Г4С А САК
Ма!аИе =
С1егк: = С
14: Соси! тогпш^. Гд Ике !о геп1 а саг, р1еазе.
С: Уез, та’ат. Гог коду 1оп^?
14: Еог !кгее дауз.
С: АП п^к!. ЛУкеге до уои дуап! !о 1еауе !ке саг?
14: Сап I 1еауе И а! !ке йодуп1одуп оГйсе?
С: Зиге — уои сап 1еауе оиг сагз а! апу оГ оиг оГПсез.
АУка! к!пд оГ саг до уои дуап!?
№ Сап I зее уоиг ЬгосЬиге?
С: Ткеге уои §о.
М: Ек, И’з по! 1трог!ап! геаИу. Ноду аЬои! !Ыз опе?
С: ОК. Мау I зее уоиг дпуег’з Исепзе?
[ 174
14: I кауе ап 1п1егпаНопа1 Бпуег’з Ысепзе апй а Ггепск
опе.
С: Ппе. Ткапк уои. Ыочг, ко уои угап1 регзопа! асс1йеп1
шзигапсе?
14: 8иге. 1’11 1аке Ьо4к.
С: В!§к4, сап уои скеск 4кезе Ьуо Ьохез, апс! ри( уоиг
1пШа1з кеге апс! а^а!п кеге.
14: Ткеге уои §о.
С: Ноту <1о уои туапЪ 1о рау?
14: Атепсап Ехргезз, р1еазе.
С: Тка1*з Нпе. АЛГоиН уои Ье 1п1егез1ес1 1п оиг Ге-
кета! Скатке Сагк? И сап Ье изек а! апу Гекега! Кеп1а1 СИ-
Нсе.
14: 11Ыпк I кауе 1оо тапу скатке сагкз а!геаку.
УосоЬЫагу
4о геп4 — арендовать, брать в аренду
1о 1еаче (1еП, 1еГ1) — покидать (кого-л.; какое-л. место); переез-
жать, уезжать
<1очгп1отуп оШсе — офис, находящийся в центре города
ЬгосЪиге — брошюра, буклет, проспект
кг1Уег*з Исепзе — водительские права
ассШеп! шзигапсе — страховка на случай аварии (страхова-
ние от несчастных случаев)
1о скеск — проверять, сверять; соответствовать, совпадать
1о ри11пй1а1з (рей, ри4) — поставить инициалы
Атепсап Ехргезз — кредитная карточка Атепсап Ехргезз
Веп4а1 ОШсе — агентство по прокату
АЗК^С ГОЕ ^IЕЕСТIО^8
Р1АЮОЦЕА]
Апокопу = А
Козу = К
84гап^ег = 8
А.: РагИоп те, Гт 4гу1п§ 1о 4о 1ке АУа1к оГ Гате.
175 ]
8.: I сапЧ ке!р уои. I с!оп’к кпоху кке агеа.
А.: ОК. Ткапкз апухуау.
А.: Ехсизе те, Гт кгу!пе ко &екко кке "\Уа1к ок1 Гате. Сап
уои ^1уе те сНгескюпз?
8.: Рагбоп те?
А.: Во уои кпоху коху ко ^ек ко кке УУа1к о? Гате?
8.: А1п’к ккак хукеге ккеу кауе аП кке Гоокргткз о{ кке
зкагз 1п кке 51(1ехуа1к?
А.: Уез, ккак’з 1к.
8.: Гуе зееп ккак оп ТУ. I гескоп !к’з гоипс! кеге зоте-
хукеге.
А.: Вик уои йоп’к кпоху хукеге?
8.: Море, зоггу. Сап’к ке!р уа.
А.: Ехсизе те, сап уои ё!уе те сИгесНопз ко кке УГа1к ок
Гате?
К.: Аге уои йгпнп^ ог хуа1кхп§?
8.: Вгтугпе.
В.: 1к’з кке зате апукоху. Уои зизк кап& а 1екк опко Ш^к-
1апс1, гхё’кк?
А.: I &о п^кк опко Н1§к!апс!?
В.: Мо, уои кит 1екк опко Н1&к1апс1. В1^кк... зоггу, I
теап... ОК. Ткеп каке кке Пгзк Н^кк опко НоПухуоос! Вои!е-
уагй. 1к’з акоик каИ а тНе йохуп, тауЬе а Ык 1езз. Уои’П зее
хк оп уоиг 1екк, ]изк Ьекоге кке пехк шкегзесИоп. Ткак’з кке
погккеазк согпег ок НоПухуоос! апс! Уте,
А.: Ткак’з Н. Ткапкз а 1ок.
В.: 1к 13 поккт^. Вуе.
УосаЬи1агу
ко рагйоп — извинять, прощать
Гоокрппкз — след, отпечаток (ноги)
81(1е5уа1к — боковая дорожка; тротуар
ко гескоп — полагать, рассматривать, считать, придерживать-
ся мнения
поре — разг. амер, нет
уа — разг, уои
ко йпуе (йгоуе, йпуеп) — ездить; ехать; управлять (автомоби-
лем и т. п.)
Со Саке СЬе йгзС п^Ы опСо (Соок, Сакеп) — повернуть направо в
направлении
пп1е — миля; английская миля (= 1609 м); морская миля (=
1853 м)
тСегзесйоп — перекресток
Р1А1О6ЦЕ В ]
АпСЬопу = А
Козу = К
БСгап^ег = 8
А.: Н1, §иуз. У/ЫсЬ ^ау Со РагашоипС Р1сСигез?
К.: БИ уои зау РагашоипС РгсСигез?
А.: ТЪаС’з п^ЬС.
8.: УГе11, зСгас^Ы а! Йиз хпСегзесНоп апй Скеп Саке а
п^ЪС аС Ске пехС тСегзесСюп опСо Уте.
Сто разС ЗапСа Мотиса Вои1еуагс1 апс! #еС геайу Со 1еГС
опСо Ме1гозе. 1С’з гс^кС а1оп^ Скеге. Ткеге’з а ки^е ЫП Ьоагй
оийзИе Н1е епйгапсе.
А.: Ткапкз, &иуз.
К.: Тои’ге \уе!соте.
8: Неу, ЬауепЧ I зееп уои ЪеГоге оп ТУ?
А.: Уеак. I диезз зо.
УосаЬи1агу
^иу — амер. разг, малый, парень
1о з1га!^111 — идти прямо
1п1егзесИоп — перекресток
1о раз! (^еп!, ^опе) — пройти возле, пройти мимо
1111^6 — большой, гигантский, громадный, огромный
еп!гапсе — вход; въезд
1о ^иезз — полагать, считать; почти не сомневаться
Н11МОЦК РА6Е ]
О Тгапэ1а1е Гке ГоПо^п^ зГопез Ггот Еп^НзЬ тГо Киззхап.
о
рдккта рковьем!
ВеГоге &о1п§ Го Еигоре оп ЬизЫезз, а тап дгоуе Ыз Ко11з-
Воусе Го а до\упГолуп Мечу Уогк С1Гу Ьапк апс! дуепГ хп Го азк
Гог ап хттесНаГе 1оап оГ $5,000.
ТЬе 1оап оГНсег, Гакеп аЬаск, гедиезГед соПаГега! апд зо
ГЬе тап за1д, «АУе11 ГЬеп, Ьеге аге ГЬе кеуз Го ту Во11з-
Коусе.» ТЬе 1оап оШсег рготрЫу Ьад ГЬе саг дпуеп 1пГо ГЬе
Ьапк’з ипдег^гоипд рагк1п§ Гог заГе кеерхпе, апс! §ауе Ыт
$5,000.
Тлуо дуеекз 1аГег, ГЬе тап \уа1кед ГЬгои^Ь ГЬе Ьапк’з доогз,
апй азкед Го зеГГ1е ир Ыз 1оап апд ^еГ Ыз саг Ъаск. «ТЬаГ
луШ Ье $5,000 1п рг!пс1ра1, апс! $15.40 1п ЫГегезГ», ГЬе 1оап
оШсег заЫ. ТЬе тап чугоГе оиГ а сЬеск апс! зГагГед 1о дуа1к
алуау.
«ДУаИ 31Г», 1Ье 1оап оГПсег заЫ, «\уЫ1е уои дуеге еопе> I
Гоипс! ои1 уои аге а тПНопахге. У/Ьу т 1Ье дуогШ ауоиМ уои
пеед 1о Ьогголу $5,000?»
ТЬе тап зтПесЬ «УГЬеге е!зе сои1с! I рагк ту КоПз-Коусе
1п МапЬаНап Гог Глуо АУеекз апд рау оп1у $15.40?
УосаЬЫагу
до^пГохуп — деловой район, деловая часть города, бизнес-центр
1оап — заем, ссуда
1о гециез! — просить, обращаться с просьбой; запрашивать
со11а1ега1 — гарантия, поручительство (финансовое)
ргошрИу — быстро, сразу, прямо
1о зеШе ир — расплачиваться, рассчитываться; закончить,
уладить
1о Ьоггоду — занимать, брать на время
В
А^ ТНЕ УУПЧМЕК 18.»
А тап 18 йг1У1п§ с!о\уп а соип1гу гоай, \уЬеп Ье зро1з а
Гагтег з1апй1пе 1п 1Ье тхйй1е оГ а Ьи^е Не1й оГ ^газз.
Не риПз кЬе саг оуег 1о 1Ье зтйе оГ 1Ье гоай апй поНсез
1Ьа1 1Ье Гагтег 1з ]из1 з^апЫпе Йгеге, йоте по!Ып§, 1оок1п§
&1 по^Ып^.
ТЬе тап §е1з ои1 оГ 1Ье саг, \уа1кз аП 1Ье \уау ои1 1о 1Ье
Гагтег апй азкз Ыт,
«АЬ, ехсизе те пйз^ег, Ьи1 \уЬа1 аге уои Йо1п§?»
ТЬе Гагтег герИез, «Гт 1гу1п^ 4о уйп а ЫоЬе1 РНге.»
«Но\у?» азкз 1Ье тап, ригг1ей.
«АУе11, I Ьеагй 1Ьеу §1уе 1Ье МоЬе! РНге... 1о реор1е луЬо
аге ои! з1апй1п§ 1п 1Ье1г Не1й.»
УосаЬо1агу
1о зро1 — увидеть, узнать; опознать, определить
Ьи^е — большой, гигантский, громадный, огромный
1о риП оуег — останавливать (автомобиль); съезжать на обо-
чину и останавливаться
1о гер1у — отвечать, отзываться
ригхТес! — озадаченный
ТНЕ УЕКУ ВАП АССГОЕ1ЧТ
Тлуо теп оЫ оГ 1Ье1г сагз аГ1ег 1Ьеу соШйей а1 ап
гЫегзесИоп. Опе 1оок а Пазк Ггот Ыз роске! апй за!й 1о 1Ье
оЪЬег, «Неге, тауЬе уои’й Ике а тр 1о са1т уоиг пегуез.»
«ТЬапкз,» Ье за!й, апй 1оок а 1опе риП Ггот 1Ье соЫатег.
«Неге, уои Ьауе опе, 1оо,» Ье аййей, Ьапйгп^ Ьаск 1Ье \уЫз-
кеу. «\Уе11, Гй га1Ьег по1,» захй 1Ье Нгз1. «А1 1еазЪ по1; ипШ
айег 1Ье роИсе Ьауе Ьееп Ьеге.»
УосаЬЫагу
1о соШйе — сталкиваться (иЫЬ); соударяться
Назк — фляжка; фляга; флакон
шр — зд. маленький глоток
1о са1т — затихнуть, успокоиться (напр., о ветре, море, штор-
ме); успокаивать; умиротворять; нормализовать (о людях, об об-
становке где-л.)
ри11 — глоток
СОР 5УАЫТ8 А^ ЕХС178Е
А тап аузз йпухпе Ноте 1аГе опе айегпооп, апй Ье аунз
йпу1п§ аЬоуе 1Ье зреей ИтИ. Не пойсез а роКсе саг ауйЬ Из
гей И§Ыз оп 1п Ыз геаг У1е\у пиггог. Не (Ыпкз «I сап оийип
1Ыз §иу,» зо Ье Поогз 11 апй ГЬе гасе 18 оп. ТЬе сагз аге
гас1п§ йоауп ГЬе Ы^Ьауну — 60, 70, 80, 90 тПез ап Ьоиг.
ПпаПу, аз Ыз зреейотеГег раззез 100, ГЬе §иу й^игез
«ауЬн! ГЬе Ьеск,» апй §1уез ир. Не ри11з оуег Го ГЬе сигЬ.
ТЬе роНсе оГйсег ^еГз оиГ оГ Ыз сгшзег апй арргоасЬез
ГЬе саг. Не 1еапз йоауп апй зауз «ЫзГеп ппзГег, Гуе Ьай а
геаИу 1оизу йау, апй I ]изГ ауэпГ Го ^о Ьоте. (Иуе те а ^оой
ехсизе апй ГП 1еГ уои §о.»
ТЬе тап ГЬои^ЬГ Гог а тотепГ апй за!й... «ТЬгее дуеекз
а^о, ту АУ1Ге гап ой аутГЬ а роИсе оГПсег. АУЬеп I за\у уоиг
сгшзег 1п ту геаг У1еАУ пиггог, I ГЬои^ЬГ ГЬаГ уои АУеге ГЬаГ
оШсег апй ГЬаГ уои АУеге Ггугп^ Го &1Уе Ьег Ьаск Го те!»
УосаЬЫагу
геаг У1вАУ пиггог — зеркало заднего обзора
1о ои1гип (ои!гап ои(гип) — перегонять; опережать; обгонять,
обходить, оставлять позади себя
1о Поог — зд. вдавить педаль акселератора до отказа
^Ьа1 1Ъе Ьеск — черт возьми
1о ё1Уе ир (^ауе, руеп) — сдаваться
1о риП оуег — съезжать на обочину и останавливаться
сигЬ — бордюрный камень; обочина (тротуара)
сгшзег — амер, полицейская машина, патрулирующая улицы
1о арргоасЬ — подходить, приближаться
€о 1еап йо^уп (1еап1, 1еап1) — наклониться
1ои§у йау — вшивый/отвратительный денек
1о гип (гап, гип) оГГ — удирать, убегать; сбегать — с)
УОБК УУ1ГЕ ДБ8Т ГЕЬЬ О11Т
Оп а гига! гоас! а з1а1е 1гоорег ри11е<111115 Гагтег оуег апй
заМ: «81г, с! о уои геаНхе уоиг лу!Ге Те11 оиЪ оГ 1Ье саг зеуега!
тНез Ьаск?» То дуЫсИ Гагтег герНей: «Ткапк Сой, I
I Най §опе <1еаГ!»
УосаЬЫагу
гига! — деревенский, сельский
&1а1е 1гоорег — патрульный (младший полицейский чин в
некоторых штатах)
1о Га11 (ЕеП, Га11еп) ои1 — выпасть
<1еаГ — глухой, лишенный слуха, тугой на ухо
пмг
Тгауе11|пд Ьу А!г
ТКАУЕЪЫКС ВУ А1В
Не \*Ьо ууои1<1 1гауе1 ЬаррИу тиз1 1гауе1 И^Ы.
АпЮ1пе <1е 8а1пЛЕхирегу
А Ге\у Ьипйгед уеагз а^о 1Ье та1п 1огтз оГ 1гапзрог1 ^еге
мга1к1п< ог псИп^ а когзе, сате! ог е!еркап!;, ИерепсНп# оп
угкеге реор!е Иуес!.
Моугайауз, т тоз1 соип^пез 1оп^ ]оигпеуз ипсоНе зоте
Гогт оГ то1ог1ге<11гапзрог1. Реор1е 1ос!ау 1епй 1о кауе! 1оп^ег
сИз^апсез, тоге океп апс! а€ тиск Ы^Ьег зреейз. Аз а гезиИ
Ьойау усе Иуе т а ^1оЬа1 есопоту, \ук!ск теапз 1оп^-й1з1апсе
1г1рз апй тоЬШ1у.
Ткеге аге ^геаЪ айуап1а^ез 1п 4к1з, Ьи1 Ъкеге 1з а склуп
81йе 1оо. Моге 1;гауе1 каз а!зо гезиИей !п по!зе апс! а!г роПи-
11оп, спсгеазес! з1гезз апс! йата&ез Ьо 1оса1 епу!гоптеп1з апс!
1ке 1аг#ег есозуз1ет.
1п Гас€ а!гр!апе 1гауе1 18 1ке Газеев!, тоге сопуеп!еп1
теапз о? 1гауеШп§, Ьесаизе к зауез оиг Нте апс! зоте-
Итез топеу. Гог хпзкапсе, !п 1ке 118А, !Г уои кгауе! Ггот
еаз^ соазЪ 1о 1ке \уез1 Ъу а»г ]е1, к гезикз скеарег Гог уои
1кап 1о 1гауе1 Ьу 1га!п. Опе ЫШоп раззеп^егз почг Г1у
еуегу уеаг — ГЬаНз еци!уа!епГ Го а 81хГЬ оЕ ГЬе угог1й*з
рори1аНоп.
ЕасЬ уеаг, шИИопз раззеп^егз уюНЙУЙйе ге1у оп йхЯегепГ
ахг сотратез зисЬ аз ВпНзЬ Апууауз, АегоПоГ, 1Ьег1а апй
оГЬегз Го Ье!р таке ГЬегг ]оигпеуз зтооГЬ опез. ДУНИ ипзиг-
раззей ^1оЪа1 сараЬШНез апс! а Пгт соттктеп! Го заЕеГу
апй зесиНГу, реор1е сап Гойау гезГ аззигей ГЬаГ ГЬеу Ьауе
сагеЕиПу апй ГЬогои^Ыу р!аппей еуегу е!етепГ оЕ ГЬегг ]оиг-
пеу Го Ье!р гейисе ГЬе зГгеззез оЕ Ггауе!. ТЬе ЫГгойисНоп оЕ
1аг&ег сарасИу аггсгаЕГ зисЬ аз А310, А320 апй гап^е 1пГо
агг ГгаЕНс орегаНопз Ьауе ргоуШей тоге сотЕогГаЫе апй
созГ-еЕЕесНуе Пут^ уйГЬ ЬеГГег ассоттойаНопз.
И 18 поГ а зесгеГ ГЬаГ тапу реор1е угапГ Го геасЬ ГЬеГг
йезГтаНопз аз дшск!у аз роззГЫе, езрестаПу 1Е ГЬеу аге 1п а
^геаГ Ьиггу. ОГ соигзе, 1п ГЫз сазе ГЬе ЬезГ угау 1з Го Пу
ГЬеге. ТЬе оп!у ГЫп& уои леей Го Йо 1п ГЫз зхГиаНоп хз Го
Ьоок ПскеГз 1п айуапсе.
ВеГоге иге зГагГ оиг а!г Ггауе! иге Ггу Го Ехпй ЕП^ЬГ Шпег-
апез оГ сотратез ауаПаЫе. АУе сап изе ге!аГес! опИпе Ггауе!
зегу1сез 24 Ьоигз а йау из1пе ТпГегпеГ. АП реор!е, \у!ГЬ по
ехсерНопз, Ггу Го Ппй ГауоигаЫе рпсез Гог ПскеГз.
Оп ГЬе арродпГей йау опе Гакез а Гахх апс! &оез Го ГЬе
ахгрогГ. АГ ГЬе а!грогГ уои разз сЬескротГз хуЬеге опе сап
сЬескчп, хует^ЬГ ГЬе Ьа^а^е.
Моугаёауз, езресгаПу аГГег ГЬе 1РЬ оГ ЗерГетЬег Ье1^Ы-
епей зесипГу теазигез Ьауе тсгеазес! ГЬе Пте пеейес! аГ ГЬе
аггрогГ апс! ГЬе уапеГу оГ зесипГу теазигез реор!е тау еп-
соипГег аГ атгрогГ. Тойау уте пеей Го аПолу зиГПсгепГ Пте Го
с!еаг зесипГу зсгеепш^ апс! агпуе аГ оиг йерагГиге КаТе оп
Пте. ТЬаГ 1з \уЬу 1Г 13 зи^&езПЫе Го агпуе аГ ГЬе атгрогГ 1п
р1епГу оЕ Пте Го саГсЬ а Ш^ЬГ езретаПу аГ реак Нтез, зисЬ
аз паНопа! ЬоИйауз апс! оЕ соигзе Л уои аге ГгауеШп^ уНГЬ
сЬПйгеп, тЕапГз, ог регзопз уугГЬ ЫзаЬПШез. АП раззеп^егз
зЬои1с! Ье зиге Го Ьауе а уаИй раззрогГ апй апу гедтгей У1заз
Го^еГЬег уНГЬ аП ПскеГз, Ьоагйт^ разз, апй ТО уНГЫп еазу
геасЬ.
АУЬеп уои разз скескротГз уои зЬои!й гететЬег ГЬаГ оп!у
НскеГей раззеп^егз аге аПоугей Ьеуопй ГЬе зесипГу сЬеск-
ротГз апй ГЬаГ аП е1есГготс 1Гетз, зисЬ аз 1арГорз апй то-
183]
Ы1е рЬопез, мН Ье зиЬзесГей Го аййЖопа! зсгееп1п&. Науе
развей аП сЬескш^ ргосейигез, уои зЬои!й ууааЪ Гог уоиг ГП^Ьк
^УЬеп уоиг ГИдЬГ 1з аппоипсей уои зЬои!й Ьоагй И. 1п ГЫз
сазе уои §о Го ГЬе йерагГиге &аГе, #еГ 1п ГЬе Ъиз, уйнсЬ Гакез
уои Го уоиг р!апе. Уои зЬои1й гешешЬег ГЬаГ 1п тозГ дуезГегп
ахгрогГз Ьоагй1п§ Гакез р1асез йггесЫу ГЬгои^Ь ГЬе йерагГиге
§аГе.
ХУЬеп уои аге 1п» уои сап зее а 1аг§е зГгеатПпе сотрагГ-
тепГ дуЫсЬ сап Ье й1У1йей 1пГо зеуега! зесПопз ассогйхп# Го
ГЬе с1азз. Уои сап Ггауе! 1п Ьизгпезз ог есопоту с1азз, Гог
ехатр!е. Есопоту с!азз 13 1езз ехрепзхуе.
Оуег ГЬе уеагз, сотратез туоНей 1п ахг ГгаГГхс Ьауе ас-
сити!аГей а ^геаГ йеа! оГ кпоуйей^е апй ехрепепсе аЬоиГ ГЬе
еГГесГз оГ а!г Ггауе! оп ГЬе Ьойу. ТЬаГ 15 хуЬу ГЬеу гесоттепй
реор!е поГ Го зхГ зГШ Гог Гоо 1опд апй хуЬеп 1Г 18 сопуепхепГ,
§еГ ир апй тоуе аЬоиГ ГЬе саЫп апй зГгеГсЬ ГЬехг агтз апй
1е^з еуегу зо оГГеп, еаГ а И^ЬГ теа! апй йгхпк р!епГу оГ \уа-
Гег, §о еазу оп а!соЬо1, соГГее апй Геа. Апй оГ соигзе реор!е
зЬои!й Ье1р ГЬехг Ьойу Го соре ЬеГГег игЬеп ГгауеШп# Го пе\у
Пте хопез Ьу Гакхп^ еуегу оррогГипхГу Го з!еер еп гоиГе.
1Г 1з а1зо аЙУХзаЫе Го Ьауе ГЬе аййгезз апй рЬопе питЬег
оГ уоиг соипГгу’з етЬаззу, ог сопзи1аГе Гог еасЬ соипГгу уои
р!ап Го ухзхГ»
УОСАВ1ЛАЙУ
сате! — верблюд
Го йерепй оп — зависеть от чего-л.
Го 1пуо1уе — вовлекать
Го Гепй — иметь тенденцию
аЙУапГа^е — преимущество
ахг роПиПоп — загрязнение воздуха
Го тсгеазе — увеличивать
йашаде — повреждение, ущерб
епт1гопшепГ — окружающая среда
сопуешепГ — удобный
есозузГет — экосистема
ахг }еГ — реактивный самолет
луог!й\У1(1е — всемирный; распространённый во всём мире
1о ге1у оп — полагаться, надеяться; доверять, быть уверенным
(в чем-л. — оп, ироп)
ЗТПООШ — спокойный, мирный
ипзиграззеД — непревзойденный, неповторимый
сараЬПйу — способность; мощность; производительность
йгт — крепкий, прочный, твердый
соштйшеп! — обязательство
заЕе1у — безопасность
зесигНу зсгеепт^ — зд. средства безопасности
1о аззиге — уверять; заверять кого-л.; убеждать
1Ьогои^Ыу — полностью, вполне, совершенно, совсем; основа-
тельно, тщательно
€о геДисе — ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать
сарасИу — вместимость, емкость
1о ргоухДе — снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л. ма-
териальным) (дуШ1)
соз1-еГГесНуе — доходный, прибыльный, рентабельный
<о геасй — достигать, доходить; доезжать до; добираться до
ДезНпаНоп — место назначения, пункт назначения
1о Ьоок — заказывать места (обычно заранее), брать билет (лю-
бой)
Шпегагу — курс, маршрут, путь
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении
арропНеД Дау — условленный день
сйескротй — пункт контроля
1о сйеск-ш — регистрироваться, делать отметку о прибытии
(в гостиницу и т. п.)
1о \уе1$111 — определять вес, взвешивать
НегдЫепеД — повышать; усиливать; повышаться; усили-
ваться
теазиге — мера, мероприятие
1о тсгеазе — возрастать, увеличивать(ся); расти
1о епсоип1ег — (неожиданно) встретить(ся), столкнуться (с
кем-л.)
€о аПоду — позволять, разрешать; предоставлять, давать воз-
можность, делать возможным
зсгееп — производить проверку
ДераНиге ^а1е — гейт, выход (в аэропорту) на посадку
зи^езНЫе — поддающийся внушению
1п р1еп1у оГ Нше 1о — за достаточное количество времени до
1пЕап1 — младенец, ребенок (до 7 лет)
(НзаЫШу — нетрудоспособность (физическая или связанная с
ментально-психической сферой); инвалидность
уаН<1 раяярог! — действующий паспорт
ЪоагсИпд разе — посадочный талон
1о Ье еаяу геасЬ — быть под рукой
сНескро1п1 — точка проверки
ЬеуопД — за, по ту сторону, за пределами; далее, дальше;
е1ес1гошс Иешя — электроприборы
1ар1ор — небольшой портативный компьютер
асЫШопа! — добавочный, дополнительный
аппоипсе — объявлять, давать знать; заявлять; извещать
я1геат1те — обтекаемая форма; обтекаемый
сошраг1шеп€ — отделение, отсек; купе
1пуо1уе<1 — связанный, вовлеченный (1п; ауНЬ)
агг 1гаШс — движение воздушного транспорта, воздушные
перевозки
сопуетеп€ — удобный, подходящий; пригодный
саЫп — салон, купе
1о я1ге1сЬ — вытягивать(ся), натягивать(ся), напрягать(ся)
р!еп1у — (из)обилие; достаток
1о до еаяу оп (луеп1, допе) — быть поосторожнее с, не налегать
на
1о соре — справиться; выдержать, совладать (хуИИ)
1о я1еер еп гои1е (я1ер1, я!ер1) — поспать во время путешествия
етЬаяяу — посольство
сопяи1а1е — консульство; представительство
ЕХЕКС13Е1. Апяигег 1Ке диезИопз.
1. АА/Ъа! луаз та!п теапз оГ 1гапзрог1 а Ге\у сеп1иг!ея
а&о?
2. Ноут дШ 1гауе1з гезиИ; т есок>ёУ?
3. АУЬаГ зЬоиИ уте до угЬеп \уе угапГ Го зГагГ оиг ахг Ггауе!?
4. ШЬаГ Но реор!е Ьауе Го до ЬеГоге ЬоагсИп§ ГЬе р1апе?
5. АУЬу до луе пеед Го а11оуг еиПдстепГ Пте Го с1еаг зесигГГу
8сгееп1п§ Ье^оге ЬоагсИ.п§ 1Ье р1апе?
6. ^МЪа! доситепЪз зЬои1д реор1е Ьауе Гог ГгауеШп^ Ъу р!апе?
7. АУкаГ 15 Пае тоз! ехрепз1Уе с1азз аЬоагд?
8, ^УЬа! 18 1Ие сЬеарез! с1азз аЬоагб?
9. АУЬа1 гесоттепдаИопз бо сотратез 1пуо1уед 1п а!г ГгаГйс
таке Гог Ье1р1п§ оиг Ьойу 1о соре ЬеНег \уНЬ ГгауеШп^?
ЕХЕКС13Е 2. Кеай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп§Изк 1п1о Виззгап.
ЕХЕКС13Е 3. КеЪеИ 1ке т1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС13Е 4. Тгапз1а1е /гот Низзгап 1п1о Еп^Изк.
1. Несколько сотен лет назад главным видом транспорта
были ходьба пешком и езда на лошади, верблюде или
слоне, все зависело от места проживания людей и их
социального статуса.
2. Путешествие на самолете — это самый быстрый, самый
удобный способ путешествия, потому что он экономит
время, а иногда и деньги.
3. В настоящее время при поездках на большие расстояния
используется моторизованная транспортировка.
4. Увеличение количества поездок становится причиной
шума и загрязнения окружающей среды, увеличивает ко-
личество стрессов, разрушает окружающую среду местно-
го масштаба и большие экосистемы.
5. В США путешествие с восточного побережья на западное
на реактивном самолете — дешевле, чем путешествие на
поезде.
6. В настоящее время в течение года по всему миру авиа-
транспорт перевозит один миллиард человек, что эквива-
лентно одной шестой части всего населения.
7. Каждый год миллионы пассажиров по всему миру, чтобы
обеспечить себе спокойное путешествие, полагаются на
различные авиакомпании, такие как Бритиш Эйрвейз,
Аэрофлот, Иберия и другие.
8. Сегодня нам необходимо потратить львиную долю време-
ни на средства безопасности, поэтому в аэропорт необхо-
димо приезжать вовремя.
Р1АЮОЦЕ5]
О Ееай ГЬезе сопуегзакопз апй1гапз1а!е ГЬет шГо КиззАап.
вгткс АК А1В Т1СКЕТ
А.: Н1. I угапГ Го до Го Вагсе1опа аз ди!ск1у аз розз1Ые.
ЧУка! \уои1й уои зиддезГ те?
В.: 8о, 1е± те зее. Тез, ГИдкГ питЬег 2237 хуЫск ГИез
еуегу Тиезйау, Ткигзйау апй ЗаГигйау. к Шея Гкгоидк Рга-
дие. А1зо ГИдк! питЬег 7463 1з ауаПаЫе еуегу ХУейпезйау
апй ЗаГигйау. И Гакез оп1у Гкгее Г1у1пд коигз апй а как Го
Го Вагсе1опа Ггот Неге. АУккои! апу АпГегтейАаГе 1апй-
тдз, к хз поп-зГор зегуке.
А.: I луопйег угкаГ Гке Гаге 13?
В,: 8тд1е Неке! ог геГигп-ПскеГ?
А.: 81пд1е Иске!, р!еазе. Ноху тиск йоез к созГ Гог ГИдкГ
питЬег 7463? Аз Гаг аз I гететЬег к 18 а йкес! ГИдкГ.
В.: Тез уои аге дшГе пдкГ. II созГз оп1у 320 1Т8А Йо11агз,
апс1 50 Б8А йоИагз акрогГ Гах а р1из. 370 ЪГ8А ЙоИагз.
А.: ТкаГ’з дике Ггие. Неге 1! 1з. ВиГ Гт гаГкег аГгахй Го
Ье ак-зкк.
В.: Ко пеей Го угоггу аГ аП. АУкк Гкезе тойегп р1апез оп
Гке Нпе, уои’ге зиге Го а1опд уегу Ппе.
А.: АУкеп йоез Гке р!апе Гаке оГГ?
В.: Ргес1зе1у оп ОсГоЬег, 23 аГ 07.05 а.т.. I! 18 ЗаГигйау.
А.: 1з к Гаг Го Гке акрогГ?
В.: КаГкег. 1Г*з оиГ оГ ску.
А.: Ноиг зка11 иге деГ Гкеге?
В.: Ткеге’з а Ьиз зегугсе Ггот ГЬе сепГге оГ Гке ску Го Гке
акрогГ ЬиГ уои сап Гаке а Гах! 1Г уои лутяЬ.
А.: I кауе доГ Гке рогпГ. Ноут тапу раззепдегз Йоез Гке
р!апе ассоттойаГе?
В.: Ткеге аге 140 зеаГз 1п Гке р1апе. 1Г 1з поГ а Ыд р1апе.
А.: ОК. I Йо поГ пеей а Ыд р!апе. I пеей а зеаГ хп Гке
р1апе. Апуугау Гкапк уои.
В.: I уйзЬ уои доой 1иск.
УосаЬи1агу
1о зиддез! — предлагать, советовать
ШдЫ питЬег — номер рейса
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, налич-
ный
1п1егше<11а1е 1апсНпд8 — промежуточные посадки
поп-з1ор зегУ1се — зд, прямой рейс
1о А^опйег — интересоваться; желать знать; удивляться (а0
Гаге — стоимость проезда, тариф, плата за проезд
51пд1е Иске! — брит, билет в один конец (амер. опе у/ау Иске!)
ге4игп-Ыске( — брит, билет туда и обратно (амер. гоипй-Шр
Иске!)
1о соз€ (соз€, соз1) — стоить, иметь цену
(Нгес1 ШдЫ — прямой (беспересадочный) рейс
ахгроН 1ах — аэропортовые сборы
1о Ье а1г-51ск (АУаз/у^еге, Ьееп) — страдать воздушной болез-
нью
1о де1 а1опд (до1, до!) — справляться с делом; преуспевать;
обходиться
1о 1аке оГГ (1оок, 1акеп) — взлететь
ргес1зе1у — точно
гаЬЬег — очень, весьма; в значительной степени; до некоторой
степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно
1о члчзЬ — желать, хотеть; высказать пожелания
1о ассотто<1а1е — зд. вмещать
зеа4 — зд. посадочное место
8ЕСГГК1ТУ АТ А1КРОКТ
еТокп 1з ёо1п§ 1кгои§к 1ке ЗесигИу Скеск.
8есиг11;у ОШсег = 8
еХокп = Л
8.: Р1еазе, риЬ аП саггу-оп 1иддаде оп 1Ье сопуеуог. 81ер
Йпз угау, ша’аш. ТЫз угау, 81г. (Веер) Р1еазе ешр1у
уоиг роске1е апй до (Ьгоидк ада!п, $1г. (Веер) Р1еазе, э1ер Йпз
угау, 81г. Рагйоп те, угЬа1 йо уои кауе 1п Низ роске1?
Л.: Ок зоггу, ]из! зоте кеуз.
8.: Тка!’з Пае. Ткапк уои, з!г. Р1еазе, ри! аП саггу-оп
1и&§аее оп !ке сопуеуог. 8!ер г^к! !Ыз луау.
\Тошап: 1з !Ыз тасЫпе Шт-заГе?
8.: Тез, 11 1з, та’ат. Р1еазе, ри! аП уоиг зЪиГГ кеге.
АУотап: Аге уои зиге? Ткеге аге р!с!игез о! ту ^гапЛ-
йаидЫег’з Пгз! Ыг!кс1ау.
8.: Той сап 51Уе !ке сатега !о те, та’ат. И йоезпЧ кауе
!о ^о Ъкгои^к !ке зсаппег. Р1еазе, ри! аП саггу-оп Ы^а^е оп
!ке сопуеуог. 8!ер г^к! !к!з ууау.
«Токп 5оез !о р!ск ир Ыз Ьпе^сазе
8.: АУоиМ уои пппс! орепт^ уоиг ЬпеГсазе, з!г?
Л.: Ыо, по! а! аП... !кеге уои 50.
8.: \Мои1с1 уои пипс! (игппц? оп !ке \Га1ктап?
Л.: Ок, зоггу.
8.: Тка!’з Ппе, з!г. УУе ]из! кауе (о скеск. Той сап 50
(кгои^к.
УосаЬЫагу
саггу-оп 1и55а5е — ручная кладь/багаж
!о етр!у — опорожнять; высыпать
!о 50 (кгои^Ь (\уеп!, ^опе) — пройти сквозь/через
1з Низ шасЫпе ГПш-заЕе? — Эта машина не засвечивает пленку?
ЗгапсЫаизЫег — внучка
сатега — фотоаппарат
(о рхск ир — забрать
ЬпеГсазе — портфель
!о (игп оп — включить
1ке \Уа1кшап — модель плейера
1о скеск — проверять, сверять; контролировать
Ь08Т ВАбгСгАОЕ
Мг. Апйгеу Во^дапоу = А
8!гап5ег = 8
Мг. Апйгеу Во§(1апо1) 1з оп Н1з шау 1о Воз1оп оп Ъизтезз.
Не'з пои) и)аШп§ /ог Ыз Ьаёёа§е а1 1ке Ъа§ёа§е с1лшп.
8.: I Ьа1е хуаШп§ Гог Ьа^а^е, 8опЧ уои?
А.: ОЬ, уез. Мше а1хуауз зеетз 1о Ье 1Ье 1ая1.
8.: Гт аЫауз зо пегуоиз. Ьаз1 уеаг "Ы1еу 1ов1 ту зиИсазе.
Науе 1Ьеу еуег 1оз1 уоигз?
А.: М1пе? Ыо.
8.: АЫ ТЬеге’з ту Ъа< поху. В1^Ь1;, Гуе Н.
А.: Вуе-Ьуе.
УосаЬЫагу
1о Ьа1е— ненавидеть
(Не 1аз1 — самый последний
пегуоиз — нервный, нервозный, раздражительный
зиНсазе — чемодан
Р1СК1Ы6 ТНЕ ВА66А6Е ГР
Иои? Ап<Лгеу 1т1ез 1о {1п<1 ои1 и>кеге Мз Ь১а§е 1з. Не 1з
сот1п§ 1о ап а1гНпе гергезеп1аИае 1о азк аЬои1 Мз Ьаууаёе.
Мг. АпНгеу Во^йапоу = А
ЗЪгап^ег = 8
АагИпе ВергезепЪаНуе = К
А.: АН, ехсизе те. Сап уои Ье1р те. Му Ьа& ЬазпЧ аг-
г1УеЛ уе1.
К.: \УЫсЬ Ш^Ы?
А: 11т, Еаз1ет Пкга1тап АйгНпез ^гот К1еу.
В.: ЕГА 539?
А: Рагёоп те?
К.: ТЬе питЬег ЕСТА 539?
А: Тез. Еуегуопе е1зе’з Ъа^з сате оП 1Ье Ьа^а^е с1айп,
апй поху И/з 81орре<1. Ви1; т!пе Ьаз по! агпуей.
В.: ВИ 11 Ьауе уоиг пате апй асМгезз оп 11?
А: ТЬеге хуаз а 1аЬе1 оп гЬ. К Ьай ту пате, асМгезз, 21р
соДе апй 1е1ерЬопе питЬег.
В.: ЧТе’П 1гу 1о йпй 11 Гог уои, з!г. Сап уои Ш1 ои1 Ыйз
^огт? А1зо уои зЬоиМ &1Уе АезспрИоп оГ Ьа&, пит-
Ьег, уа1ие оГ соп1еп1з е!с.
191 ]
А: ОЬ. Уез, I сап.
Н.: Во уои Ьауе ап Нешхгес! Из! оГ !Ье соп!еп!з?
А: Ыо. ДУЬу?
К.: Уоиг шзигапсе сотрапу пн^Ы азк Гог ап Иеппгес!
Из!. Уои’д ЬеИег у/гЧе опе.
А: ОК, I луШ.
К.: Апй допЧ угоггу. ЬИпе!у регсеп! о! 1оз! Ьадз !игп ир
зотер1асе.
А: I Ьоре уои аге Г1^Ы.
К.: И 1! доезпЧ !игп ир \уИЫп 1луе1уе Ьоигз уоиг хпзиг-
апсе угШ рау Тог !Ье !Ып§з уои пеей Г1^Ь! поуу — а с1еап
зЫг!, зоскз, ипдепуеаг, !Ьа! к!пс1 о€ 1Ып^-
А: ТНапк уои, з!г.
УосаЬо1агу
агпуе — прибывать
— рейс
!о соте оГГ (сате, соте) — происходить, иметь место
с1а!т — требование; претензия; притязание; заявление, ут-
верждение; иск; претензия, рекламация
21р соде — почтовый индекс
!о ГШ ои! — заполнять (анкету)
йезспрНоп — описание
уа1ие оГ соп1еп1з — оценочная стоимость содержимого
Иеппхес! Из! — перечень; титульный список
тзигапсе сотрапу — страховая компания
!игп ир — зд. выискивать, находить; находиться, обнаружи-
ваться; внезапно появляться; подвернуться; случаться
зЬ1г! — рубашка; блуза; сорочка
зоскз — носки
ипдепуеаг — нижнее белье
А1КРОКТ АКК1УАЬ8
Ттпп^гаНоп ОШсег = I
Окзапа УидазЬкша = О
I.: Не11о. АУЬеге Ьауе уои соте Ггот?
О.: НИ I Ьауе ]изГ соте Ггот К1еу, Нкгате.
I .: Рте. Мау I зее уоиг раззрогГ?
О.: Неге уои аге.
I .: АУЬаГ’з ГЬе паГиге оГ уоиг у1зН?
О.: ВизГпезз. I Ьауе соте Го у1зП ап ехЫЬШоп луЫсЬ Гакез
р1асе 1П ВозГоп 1п ГЬгее Пауз.
I.: АпН Ьолу 1оп^ аге уои зГауГпд хп ГЬе ЦтГей 8ГаГез?
О.: I ат &о!п{г Го зГау т ГЬе 118А аЬоиГ ГЬгее мгеекз.
I.: Рте. Неге’з уоиг раззрогГ Ъаск.
О.: ТЬапк уои.
I.: 5Л7е1соте Го ГЬе ИтГеИ 8ГаГез. Еп|оу уоиг зГау.
УосаЬи1агу
ГЬе паГиге оГ уоиг У1зИ — зд. цель вашего приезда
ехЫЬШоп — выставка
Го Гаке р!асе (Гоок, Гакеп) — проходить
АТ С1Т8ТОМ8
СизГотз ОГНсег = С
Окзапа УидазЬкта = О
С.: ОооИ тогтп^. Со уои Ьауе апуГЫп& Го <1ес1аге?
О.: \Уе11, I Ьауе зоте АуЫзкеу апс! а раск оГ одагеГГез.
С.: Но1У тисЬ дуЫзкеу Ио уои Ьауе?
О.: Опе ЬоГНе. 1Г’з а ИГег. I диезз.
С.: ТЬаГ’з ОК. Со уои Ьауе апуГЫп^ е1зе?
193 ]
О.: Тез. I Ьауе зоте регГите.
С.: ТЬеге аге по гезГпсйопз оп регГите Гог регзопа! изе.
1з ГЬаГ аП?
О.: Тез, ГЬаГ’з Н.
С.: ТЬаГ’з ОК. Той сап &о ГЬгои^Ь. Еп]оу уоиг зГау.
УосаЬЫагу
Го <1ес1аге — декларировать; заявлять, объявлять
раек оГ и^агеГГез — блок сигарет
Го ^иезз — полагать, считать
регГите — духи
гезГпсНопз оп зшГЬ — ограничения на
Го еп]оу — любить (что-л.), получать удовольствие (от чего-л.);
наслаждаться
С118ТОМ8
СизГотз оГПсе = О
Апбтеху = А
О.: Ооос! Могп1п§, з!г. Науе уои ^оГ апуГЫп^ Го Нес-
1аге?
А.: Могп1п^. Тез, Гуе &оГ а ЬоШе оГ регГите Гог ту тГе
апс! а ЬоГНе оГ угЫзку.
О.: Опе ЬоГЫе оГ регГите апс! опе оГ угЫзку? АП п^ЬГ.
А.: ТЬапк уои.
О.: Апс! АуЬаГ’з ГЫз?
А.: ОЬ, 1Г 15 а Ьох оГ сЬосо!аГез.
О.: Аге ГЬеу Идиеиг сЬосо!аГез?
А.: Мо, ГЬеу’ге реррегттГ сЬосо!аГез
О.: АП п^ЬГ. Той сап Науе а тсе с!ау.
УосаЬо1агу
Ндиеиг сЬосо!аГез — шоколад с ликером
реррегттГ сЬосо1аГез — шоколад с перечной мятой
КЕ8ЕКУ1МС АМ А1КЫМЕ Т1СКЕТ
Тгауе! А^епГ = А
Окзапа Уийазккхпа = О
А.: Соой шоггнп§. Сап I ке!р уои?
О.: Тез. Гб Ике Го Ьоок а НскеГ Гог а ГИдкГ Го 81йпеу,
АизГгаИа.
А.: АизГгаИа? ^Уои1й И Ъе а гоипб-Гпр Иске! ог опе-луау
НскеГ?
О.: 8ау, опе-чуау Иске! Го 81йпеу апб ГЬеп геГигп Иске! Го
К1еу, ЕГкгаше, р!еазе.
А.: Апс! Гог дукаГ баке?
О.: ЗаГигйау, Гке е!еуепГк Гог Зхйпеу. 1з 1Г розз!Ые?
А.: ЗаГигйау, Гке е!еуепГк? Тез. ТкаГ’з Ппе. АУкаГ аЬоиГ
Гке геГигп ЙаГе? Во уои кауе а Пхей йаГе 1п пппй, ог йо уои
ууапГ ап ореп ПскеГ?
О.: I яиррозе ап ореп ПскеГ.
А.: ОК. Во уои ^уапГ а тогптп^ ГИ^кГ, ог ап аГГегпооп
опе?
О.: ГП Гаке а топип^ ГИ^кГ.
А.: ОК, ГкаГ’з Ппе.
О.: Ноау тиск 13 1Г?
А.: Опе Гкоизапй, тпе кипйгей апй зеуепГу ег^кГ 118 йо1-
1агз.
О.: ОК. Ткапкз.
УосаЬм1агу
Го Ьоок — продавать билеты; принимать заказы на билеты,
бронировать места; заказывать места (обычно заранее), брать би-
лет (любой)
ГИ^ЬГ — рейс
гоишГ-ГНр Иске! — амер, билет в оба конца, билет туда и об-
ратно
опе-луау ПскеГ — амер, билет в один конец
геГигп йаГе — дата вылета обратно
ореп ПскеГ — билет с открытой датой
Го зиррояе — допускать, думать, полагать, предполагать
НЦМОЦВ РАСЕ ]
О Тгапз1аГе (Ье Го11о\У1п^ зГопез Ггот Еп^ИзЬ тГо Кизз1ап.
Ап^1ег: Тои’уе Ьееп хуаГсЫпё1 те коигз. \Уку йопЧ уои
Ггу ПзЫп^ уоигзе1Г?
ОпГоокег : I кауепЧ еоГ ГЬе раНепсе.
УосаЬЫагу
ап^1ег — рыбак, рыболов
оп1оокег — зритель, наблюдатель; зевака
раПепсе — терпеливость, терпение
САККОТ, ЕСС ОК СОЕГЕЕ
А йаи^ЬГег сошр1а!пей Го Ьег ГаГЬег аЬоиГ НГе апс! Ьоху
Ьагй ГЫп^з аге Гог Ьег. ЗЬе за1й зЬе хуапГей Го ^1Уе ир аз зЬе
хуаз Пгей оГ зГгие&Ип^. Гог зизГ аз опе ргоЫет хуаз зо!уей,
апоГЬег агозе.
Нег ГаГЬег, а сЬеГ, Гоок Ьег Го ГЬе кЧсЬеп, ГШей ГЬгее
роГз хухГЬ хуаГег апй р1асей ГЬет оп Пге.
8ооп ГЬе ГЬгее роГз сате Го а ЪоП. 1п опе Ье р1асей саг-
гоГз, 1п ГЬе оГЬег Ье р!асей е^з апй 1п ГЬе 1азГ Ье р1асей
^гоипй соГГее Ьеапз. Не 1еГ ГЬет 31Г апй ЬоП, хуШюиГ заугп^
а хуогй. ТЬе йаи^ЬГег хуопйегей хуЬаГ Ье хуаз Ггу1п§ Го йо.
1п Ьа1Г ап Ьоиг Ье Гигпей йохуп ГЬе Пге апй Гоок оиГ ГЬе
сопГепГз оГ ГЬе роГз апй риГ ГЬет 1п Ьоху1з. Тигптв Го Ьег Ье
за1й, «Му йеаг сЫ1й, хуЬаГ йо уои зее?» 8тагГ1у зЬе герИей,
«СаггоГз, еёё3 апй соГГее.»
Не Ьгои^ЬГ Ьег с1озег апй азкей Ьег Го Гее1 ГЬе саггоГз. ЗЬе
й1й апй поГей ГЬаГ ГЬеу хуеге зоГГ. Не ГЬеп азкей Ьег Го Гаке ап
еёё ап<^ Ьгеак 1Г. АГГег зЬеШп^ 1Г, зЬе оЬзегуей 1Г хуаз Ьагй-
ЬоПей поху. Ппа11у, Ье азкей Ьег Го Гаке а 81р оГ ГЬе Гга^гапГ
соГГее. ЗЬе хушсей аз 1Г хуаз уегу зГгоп?.
НитЫу, зЬе азкей, «\УЬа! йоез И теап Га!Ьег?» Не ех-
р1а!пес!, «ЕасЬ оГ !Ьет Гасей !Ье зате асКегаНу, 100°С оГ
ЬоШп§ уга!ег. Нохуеуег, еасЬ геас!ес! сИГГегеп!1у. ТЬе сагго!
\уаз з1гоп§, Ьагй апс! ипге!еп!1пе. Ви!, аГ!ег ^снп# !Ьгои^Ь
ЬоШп^ уга!ег, 11 зоПепей апй Ьесате угеак. ТЬе е^ё ^аз Гга^-
Ие. А !Ып ои!ег зЬе11 рго!ес!ей а Ндшй сеп!ге. Ви! аГ!ег
зхШпе 1п !Ье ЬоШп& уга!ег, !Ье 1пз1с1е Ьесате ЬагйепесЕ Ноуг-
еуег, !Ье соГГее Ьеапз аге итцие. АГ!ег !Ьеу угеге 1п !Ье Ьо11-
1п& уга!ег, !Ьеу Ьесате з!гоп^ег апй ггсЬег. АУЫсЬ опе о!
!Ьезе аге уои?» Ье азкей.
Аге уои !Ье сагго! !Ьа! зеетз Ьагс! Ьи! уг1!Ь !Ье зтаИез!
атоип! оГ ра!п, аЙуегзИу ог Ьеа!, уои апс! Ьесоте зоГ!
уй!Ь по з!геп^!Ь? Аге уои !Ье 姧, угМсЬ з!аг!з оГГ угИЬ а
таПеаЫе Ьеаг!? Ви! аГГег а йеаГЬ, Ьгеакир, сПуогсе ог 1ауоГГ
Ьесоте Ьагйепей апй зПГГ? Уоиг зЬеП 1оокз !Ье зате Ьц! уои
аге Ы!!ег апс! !ои#Ь 1пз1йе. Ог аге уои Ике !Ье соГГее Ьеап?
ТЬе Ьеап йоез по! §е! Из !гие Пауоиг ип!11 1! геасЬез 100°С.
АУЬеп !Ье уга!ег ^е!з Ьо!!ег, 1! ^из! !аз!ез Ье!!ег. \УЬеп !Ып§з
аге а! !Ье1г \уогз!, уои ^е! Ье!!ег.
8о Ьоуг Ио уои ЬапсПе аЙуегзИу? Аге уои а сагго!, ап е^ё
ог а соГГее Ьеап?
УосаЬЫагу
!о сошр1а!п — жаловаться (на что-л.)
1о ^1уе ир (#ауе, §1Уеп) — сдаться, уступить
!о з!гид^1е — бороться; делать усилия; стараться изо всех сил
!о зо!уе — решать, разрешать (проблему и т. п.); находить
выход; выяснять, объяснять
соГГее Ьеапз — кофейные зерна
!о луопйег — удивляться (а!); желать знать
!о зкеП — очищать от скорлупы
Гга^гап€ — ароматный, благоухающий
ЬшпЫу •- кротко, смиренно, покорно
айуегзИу — бедствия, неприятности, несчастья; неблагопри-
ятная атмосфера
Ьгеакир — разрыв
!о зоПеп — смягчать, облегчать (боль, страдание); успокаивать
(гнев и т. п.)
Гга^Ие — ломкий, хрупкий (о характеристике материалов, из
которых изготовлен предмет); тонкий
1о ЬагНеп — становиться или делать твердым; напрягать(ся)
(о мускулах); застывать, твердеть (в физическом смысле)
таПеаЫе — податливый: покладистый, уступчивый, мягкий,
послушный
(Нуогсе — развод, расторжение брака
1ауоЕГ — временное увольнение (из-за остановки производства)
зНЕГ — непоколебимый, непреклонный
ЫНег — сильный, резкий; мучительный; ожесточенный
и т. п. (отмеченный интенсивностью чувств)
— жесткий, последовательный, твердый; трудный, не-
сговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссы; непокорный,
несдержанный
Пауоиг — вкус, привкус
1о ЬапсПе — обходиться, обращаться; управляться, справлять-
ся с кем-л., чем-л-
1Ш д
ТгауеШпд Ьу 5еа
САКК1ВВЕАМ СВ1Л8Е
ХУкеп уои Ггауе1, гетегпЬег ГкаГ а
Гогец?п соипГгу 18 поГ (1е81^пеЛ Го таке
уои сотГогГаЫе. II 18 <1е81^пе(1 Го таке
Из О5уп реор1е сотГогГаЫе.
СН[1оп ГасИтап
Нитап Ьет^8 аге уегу тдшзИхуе ап<1 Ике сИзсоуег (ИГГег-
епГ р!асез апс! Гк1п^8. ТкаГ18 \уку реор1е аП оуег Гке луогМ Ике
Го Ггауе! агоипс! Гке ^1оЬе. И 1з поГ зо 1пГегезГ1п§ Гог Гкет Го
зее Гке ауогШ оп ТУ ГоИау. И 18 ргесюиз Го зее 1Г Ьу Гке1г олуп.
Апй угкеп реор1е соте Го ЬеаиПГи! Ьеаскез апс1 зрагкИп^
Ыие ууаГегз, Гкеу ипйегзГапд 1Г 18 геа11у Гке атагт^ Гк1п§
Гкеу ууапГес! Го зее. СаНЬЬеап агеа 1з а геа! рагасНзе. Ткеге
аге соипНезз аЙуепГигез \У1Гкт геаск оп сгшзе уасаПоп. Рео-
р1е сап ееГ ир с1озе ап<1 регзопа! лу!Гк эПп^гауз 1п Сгапб
Саутап. Р1из> Гкеге 1з Гке Е1 Уипдие Кат РогезГ 1п РиегГо
В1со, СкпзГоГГе! №Иопа1 Рагк 1п Сигасао, апс! Гке Мауап
Кшпз хп Согите!, зизГ Го пате а Ге\у.
Ткеге аге тапу сгшзе сотратез т Гке дуогМ, апс! еаск оГ
Гкезе сотратез сап ргоухде уои а диаИГхед зегухсе. Випп^ Гке
сгихве реор1е Иуе хп сотГогГаЫе саЬхпз. Вигт^ зеа дауз лхкеп
а сгихве Ипег хз хп Гке ореп зеа, реор1е сап Гаке а зипЬаГкея,
зхххт хп Гке злухттхп^ роо1з, р1ау Гоо1з хп Гке зИде ог рготе-
паде агоипд Гке зЫр у1зШп§ дИГегепГ дескз. Уои сап гепГ а
саЫп Гог Гдуо, Гоиг, зхх регзопз. Сгшзе сотратез оГГег дИТег-
епГ Гоигз дигхп^ игкхск уои сап (Изсоуег Гке шкаЬхГапГз оГ а
сога1 гееГ оп а 51а85-ЬоГГотед ЬоаГ, 50 когяеЬаск гкИпз оп Гке
Ьеаск, &о тоипГат Ыкйц? ш СозГа Кхса’з гахп ГогезГз, ехр1оге
апсхепГ схуШгаГхопз аз уои сИтЬ тузГепоиз Мауап ругатхдз
ог зпогке! лххГк зПп^гауз апд (Иуе 800 ГееГ Ье1олу зеа 1еуе1хп а
гезеагск зиЬтагхпе. Бауз опЬоагд аге сазиа! ЬиГ Ги11 оГ ]оу
апд пелу хтргеззхопз. ВиГ доп’Г Гог^еГ уоиг сатега апд Ыпос-
и!агз, зо уои доп’Г тхзз а ГЫп^.
Тке тозГ ехоГхс СапЬЬеап хв1апдв алхахГ уои долхп зоиГк.
АдуепГигез аге епд1езз хп Гкхз агеа. Реор1е сап ехр!оге Гке
Сауез хп Сигасао, ге1ах апд Гаке 1п зоте зип аГ Ьеаскез хп
ЬеаиГхГи! 8Г. Ткотаз, зГгоП доигп Гке зГгееГз оГ О1д Зап Йиап
апд дхзсоуег Гке 1аг^езГ Зратзк схГаде! ЬиИГ хп ГЬе Мелу \Уог1д,
апд, о Г соигзе ехр1оге тапу сиНигез ГЬаГ таке ир Гкезе ех-
оГхс хз1апдз. Уои сап Гаке а сгшзе агоипд ЕазГегп СапЬЬеап.
Реор1е сап ге1ах кеге зиггоипдед Ьу Гке лхкхГе-запд Ьеаскез
апд ЬеаиШи! Гигциохве игаГегз оГ Гке тозГ ЬеаиПГи! хз1апйз
оп еагГк, Гхпд апд ухзхГ Ггорхса! р!асез лхкеге паГиге Ьгхп^з
зГгхкхп^ тоипГахпз апд рпзНпе Ьеаскез лххГкхп агт’з геаск.
Ткезе хз1апдз аге коте Го пск сиНиге апд сотр!ех кхзГогхез.
Ткеге аге агскахс гихпз, Ьеаскез, гахп ГогезГз апд тапу лха-
ГегГаПз. Неге уои сап Ппд пелу Ггхепдз, Го Ьиу а 1оГ оГ зо-
ушпегз, еГс.
УосаЬЫагу
Ьитап Ьет^з — человеческие существа
хпдихяШуе — любознательный, пытливый; любопытный
ргесюиз — большой ценности
зрагкИщг — блестящий, искрящийся, сверкающий
рагадхзе — райское место, райский, блаженный уголок
Стгапд Саутап — Большие Кайманы (о-ва в Карибском море,
принадлежащие Великобритании)
гаш Гоген! — тропические леса
Сигасао — о. Кюрасао
ГЬе Мауап — народность майя
Г111пз — развалины
Согише! — о. Козюмель, остров в южной части Карибского
моря, принадлежащий Мексике
Го ргоУ1Де — снабжать; доставлять; обеспечивать
саЫп — каюта
зеа Дау — зд. морской день, день когда корабль находится в
открытом море
ореп зеа — открытое море
Го Гаке зипЬаГкез — загорать
Го р!ау Гоо1н — дурачиться
зИДе — слайд, водная горка
Го ргошепаДе — прогуливаться; гулять, разгуливать; проха-
живаться
Деск — палуба
Гонг — тур, поездка (экскурсионная)
1пЬаЫГапГз — житель, обитатель (о людях и животных)
ЬогзеЬаск пДш^ — прогулка верхом на лошади
шоипГат Ыкт^ — прогулка на велосипеде по горам
Го сКшЬ — взбираться, влезать, восходить, карабкаться, под-
ниматься
шузГегюиз — таинственный; загадочный, непостижимый
Го зпогке! — плавать под водой с маской и трубкой
нНпётау — скат
Го Д1Уе — нырять, бросаться в воду
гезеагск зиЬшагше — научно-исследовательская подводная
лодка
сазиа! — нерегулярный, временный
]оу — радость, счастье; восторг
1шрге881оп — впечатление (эффект, в особенности сильный
эффект, произведенный на интеллект, сознание или чувства)
Ыпоси1аг8 — бинокль
Го ехр1оге — исследовать, рассматривать, анализировать
Го ге!ах — расслабляться, делать передышку, отдыхать
^гаГегГаП — водопад
Го зГгоН — прогуливаться, бродить, гулять (обычно медленно,
праздно)
201 ]
ко зштоипй — окружать; обступать
1игдио1зе — бирюзовый цвет
ргшНпе — древний, первоначальный, изначальный; чистый,
нетронутый; неиспорченный
агсЬа!с — архаический, отживший
ЕХЕКС18Е 7. Апзгиег 1ке/о11отп^ диезИопз.
1. ДЛГЬу йо реор1е Ике кгауеШп^?
2. ХУЬак йо уои кпоиг аЬоик СапЬЬеап Ыапйз?
3. У/Ьеге сап уои Ьауе коигз Йиг1п§ уоиг сгшзе агоипй Саг-
1ЬЬеап агеа?
4. ДУЬеге аге кЬе шозк ехокк СапЬЬеап 1з1апЙ5 эхкиакей?
5. АУЬеге сап уои Ппй кЬе 1аг§езк ЗрапхзЬ схкайе! Ьш1к 1п
кЬе Мелу ^Уог1й?
6. ДУЬак сап реор1е йо аЬоагй йигтп# зеа йауз?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп§Нзк 1п1о Киззгап.
ЕХЕКС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1го<1ис1огу 1ех1.
ЕХЕНС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Киззгап т1о Еп^Изк.
1. Важнее всего увидеть мир своими собственными гла-
зами.
2. Круиз — это бессчетное количество приключений.
3. Круизные компании предлагают различные туры, во
время которых можно увидеть обитателей кораллово-
го рифа через сделанное из стекла дно лодки, поез-
дить на лошади по пляжу, покататься в горах на ве-
лосипеде.
4. Вы сможете взобраться на пирамиды майя или попла-
вать под водой с маской вместе со скатами, спуститься
на глубину 800 футов в исследовательской подводной
лодке.
5. Во время круиза пассажиры живут в каютах.
ЕХЕКС18Е 5. Кеад апд, 1гап$1а1е 1ке /о11ои>1п§ 1ех1 /гот
Еп§11зк т1о Киззгап. Ке1е11 И, р1еазе.
Т0ИК18М
ТЬе Ггие ГгауеПег 1$ Ье 'уЬо §оез оп ГооГ,
апй еуеп ГЬеп, Ье зйз йотой а 1оГ оГ ГЬе Нте.
Со1еИе
ТЫгГу уеагз а^о поГ тапу реор1е ГгауеПес! отегзеаз Гог
ГЬехг ЬоИйауз. ТЬе та|опГу оГ реор1е зГауес!Го Ьауе ЬоИйауз
1п ГЬе!г соипГгу. Тоску ГЬе 31ГиаГ1оп 18 сИГГегепГ апс! ГЬе тоог1с!
зеетз тисЬ зтаИег.
I! 1з розз!Ые Го Ьоок а ЬоИйау Го а зеазНе гезогГ оп ГЬе
оГЬег з!с!е оГ ГЬе тоог!с! — ВаИ !п ТпсГопеаха, р!асез 1п ТЬаь
1апй апс! 1пс!!а. 8Гау!п§ аГ Ьоте, опе сап Ьоок И ГЬгои^Ь ГЬе
1пГегпеГ ог Ьу рЬопе. ТЬе р1апе Гакез уои зГга!дЫ ГЬеге апс!
тоГГЫп зоте Ьоигз оГ 1еау!п& уоиг соипГгу, уои сап Ье оп а
Ггор1са1 ЬеасЬ, ЬгеаГЫп^ а зирег с!еап а!г апс! зтоГтппп^ т
сгузГа! тоагт тоаГег оГ Ггорка! зеа.
Реор1е сап Ггауе! Ьу саг, Ьу Гга!п ог р!апе, И 1! !з а 1оп&
сИзГапсе Гоиг. Зоте уоипе реор!е рге!ег тоа^и^ ог ЫГсЬ-
Ыке ГгауеШп^, тоЬеп опе Ггауе!, раут& пеаг1у поГЫп^, §еГ-
Нп^ пето 1пепс!э, 1оГз о! Гип апс! Ьауе по Ыеа тоЬеге уои тП
Ье Готоггото. II Ьаз ^геаГ аЙУап!а^ез Гог ГЬе ГоигхзГз, чуЬо
\уап! Го &еГ ГЬе тозГ оиГ оГ ехр!огш^ ГЬе ууог1с! апс! &1уе тоге
Ьаск Го ГЬе реор1е апс! р!асез усзйес!. 1Г опе Икез тоипГахпз, Ье
сои!с! сИтЬ апу тоипГаГпз агоипс! ГЬе ^1оЬе апс! ГЬеге 15 оп!у
опе гезГпсНоп. 1Г !з топеу. 1Г опе Икез ГгауеШп^, Ье Ьаз &оГ
Го Ьауе зоте топеу, Ьесаизе 1Г 1з поГ а сЬеар ЬоЬЬу тйеес!.
ТЬе есопоту оГ зоте соипГпез 18 та!п!у Ьазес! оп Гоипзт
тйизГгу.
8ра!п, (лгеесе, Тигкеу, Е&урГ аге соипГпез, есопоту оГ
ууЫсЬ хз Ьазес! оп Гоипзт. Мобегп Гоипзт Ьаз Ьесоте а Ы^Ыу
с!еуе!орес! ГпдизГгу, Ьесаизе апу Ьитап Ье!п§ 13 сипоиз апс!
тцшзШге, реор!е Ике 1е!зиге, У181Г оГЬег р!асез. ТЬаГ 18 \уЬу
Гоипзт ргозрегз.
А пе\у Гуре оГ Гоипзт, сетей «есоГоипзт,» Ьаз гесепГ-
1у етег^ей апй !з ди!ск!у &а!пт& т рори!апГу аз а 1е!зиге
203
асЙуНу. ЕсоГоипзш, а Гуре оГ «^еГПпе-Ьаск-Го-паГиге» ех-
сигзгоп, Ьг1п&5 реор1е 1пГо епУ1гоптеп1а11у зепзШте агеаз
Го ехоНс апй, тоге оГГеп, епйап^егей р1апГз апй ап1-
та1з.
ТЫз Гуре оГ Ггауе! 18 по! оп1у ЬепеПыа! ЬиГ еззепПа! Го
ЬоГЬ ГЬе епуГгоптепГ апй есопоппез оГ Гкезе оГГеп-йергеззей
ге^хопз. ТЬгои^Ь зисЬ ап есо1о^1са1 ехреНепсе ГЬе ГгауеПег
13 зиррозей1у сЬап^ей ог «зртгИиаПу гепе\уей,» апй §а1пз а
пе\у-Гоипй гезресГ апй зепзГГвпГу Гог паГиге. ТЫз, 1п Гигп, 18
ехресГей Го рготоГе тоге епу1гоптепГа!1у гезропзПЯе йесь
81ОП5 1п йаПу ИГе.
УосаЬи1агу
оуегзеаз — заграница
та|огИу — большинство
Го веет — казаться
1о Ьоок — заказывать
гезог! — курорт
8€га1^Ы — прямо
€гор1са! ЬеасЬ — тропический пляж
€о ЬгеаГЬе — дышать
4о ЬйсЬЫке — путешествовать автостопом
айуап^а^е — преимущество
1о ехр1оге — исследовать
1о сИтЬ — взбираться, карабкаться
гез^псНоп — ограничение
шйеей — действительно
сипоиз — любопытный
1пдшзИ1Уе — любознательный
1е1зиге — досуг
€о сот — измышлять, выдумывать, замышлять
гесепМу — недавно; на днях, в последнее время
1о ешег^е — появляться; всплывать; выходить (Ггот); вста-
вать, возникать (о вопросе и т. п.)
1о ^ат — добывать, зарабатывать; получать, приобретать;
извлекать пользу, выгоду
епу1гоптеп1а11у — с экологической точки зрения
зепзШуе — восприимчивый; чувствительный
ехоНс — экзотичный, экзотический (пришедший из отдален-
ных стран); причудливый, диковинный; поражающий своей стран-
ностью, необычностью
епйап^егес! р!ап1з апй ап1та1з — растения и животные, нахо-
дящиеся на грани вымирания
ЪепеПсла! — благотворный, выгодный, полезный, прибыльный
зр^гИиаПу — духовно
гезрес< — уважение; признание; почет, почтение; почтитель-
ное отношение
1о ргошо1е — зд. вырастить, развить
гезропзПЯе — ответственный, несущий ответственность, отве-
чающий (за что-л.)
ЕХЕКС18Е 6. Апзюег 1ке /оИоипп# диезИопз.
1. ДУаз 1оип8ш зо рори1аг ЬуеЫу ог еуеп ЙйгЬу уеагз а§о?
2. Но\у сап опе Ьоок Ыз ЬоИйау?
3. ДУЬаЬ теапз оГ кгауеШп^ йо уои кпоху?
4. АУЬа1 1з 1Ье тозЪ сопуеЫеп! апй 1Ье ГазЪезЪ теапз оГ
1гауеШп#?
5. ДУЬа1 аге 1Ье соипЫез луЫсЬ есопогЫез аге Ьазей оп 1Ье
1оиг1зт 1пйиз1гу?
6. ДУЬа1 13 есо1оиг1зт?
7. ДУЬа1 ЬепеШз сап есо1оиг1зт Ьг1п§ 1о €Ье епу1гоптеЫ
апй есопоппез оГ соиЫпез?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап т1о Еп^Нзк.
1. Современный туризм стал высокоразвитой индустри-
ей, так как каждый человек — любопытен и любозна-
телен, люди любят посещать разные места, путешество-
вать.
2. Некоторым людям, в особенности молодежи, нравится
путешествовать автостопом, они предпочитают путеше-
ствовать пешком, передвигаясь таким способом, люди эко-
номят деньги и находят новых друзей.
3. Недавно появился новый вид туризма, названный эко-
туризмом. Он очень быстро становится популярным как
модное времяпровождение.
4. Возможно заказать отдых на морском курорте, находя-
щемся в другом конце света — на острове Бали, в Индо-
незии или некоторых местах Таиланда и Индии.
Р1АЮ6ЦЕ5]
О Кеас! Гйезе сопуегзаГюпз апс! Ггап81аГе Шет тГо Ви881ап.
ТКАУЕЬЫМС ВТ 8ЕА
ВоЬ = В
АпГЬопу = А
В.: Не11о, АпГЬопу!!!
А.: ОЬ, ту Оой!! Не11о, ВоЬ I Ьауеп’Г зееп уои Гог а 1оп^,
1оп& Ьте, ЬеГГег Го зау Гог еГегп11у.
В.: С1ай Го зее уои. I Ьауе Ьееп ахуау Гог а!тозГ ГЬгее
топГЬз.
А.: ^УЬеге Ьауе уои Ьееп?
В.: I хуаз 1п Меххса, Ыйп’Г уои кпоху ГЬаГ?
А.: Мо, I Ыйп’Г. ДУаз уоиг ГНр а зиссезз?
А.: Тез 1Г хуаз. I хуепГ ГЬеге Ьу ахг апй ГЬеге I Ьай а сгшзе
апс! ГЬеп геГигпей Ьоте. ТЬе ПгзГ дау оГ ту сгшзе ГЬе хуеаГЬег
хуаз дшГе га!пу, ЬиГ I еЫоуей 1Г пеуег1ке1езз. ЬазГ Г!уе йауз
хуеге ГеггИгс. АУе У151Гей Гхуо Мех1сап Гохупз, апс! ВеИге схГу
1п ВеИге. I Ьай Гхуо ЫГГегепГ Гоигз: опе ипйегхуаГег Гоиг апс!
апоГЬег Гоиг хуе Ьас! 1п ВеИге хуЬеп хуе У131Гей ГЬе Мауа руг-
атШз. ОЬ, ГЬозе хуеге ипГог^еПаЫе Йауз.
В.: Апй уои хуегеп’Г зеа-зхск, хуеге уои?
А.:Ыо, I хуаз поГ. Той кпоху ГЬе осеап Ипег 13 зо ГЬаГ
уои Йо поГ Гее! еуеп ГЬе зГогт. Той кпоху ГЬе СапЬЬеап 8еа
13 уегу са!т ГЫз зеазоп. Апй хуЬаГ аЬоиГ уои? В1Й уои Ьауе
уоиг уасаНоп ГЫз уеаг?
В.: АУе11, хуе хуеге оп ВаЬатаз 1з1апйз ГЫз зрг1п§. АУе
Ьоагйей ГЬе зЫр хп М1ат1 апс! Ьай а ГеггШс сгшзе. Виг-
1п& оиг сгшзе хуе УхзгГей Гхуо Меххсап рогГз, ВаЬатаз 15-
1апйз.
А.: В1Й уои Ике ГЬет?
В.: Уез, езресгаПу Гке СапЬЬеап Беа. Тке хуаГег 18 сгузГа!,
ууагт апй Гигциогзе. ДУе а!зо йгоррей апског аГ 81. МеУ1з.
А.: Б1й уои до оиГ азйоге?
В.:Уез, зГгоПей йоауп Меххсап Гоаупз пеаг Гке рогГ апй
ЬоидкГ зоте зоиуетгз.
А.: ^Уе зГоррей хп Сгапй Саутап оп!у Гог Гоиг коигз, ЬиГ
I кай Нте Го до азкоге. 1Г 15 а ЬеаиПГи! 1з1апй. 1Г луаз п!се.
ОК, ВоЬ I доГГа до. Му луИе 18 АУаШпд Гог те. СаП те 1п Гке
еуепгпд, апй \уе ауШ аггапде Гке Нте АУЙеп у/е сап тееГ ада!п.
В.: Мо ргоЫет. Бее уои.
А.: Бее уои зооп.
УосаЬЫагу
еГегпПу — очень долгое время, вечность
Го Ье а\уау (АУаз/\уеге, Ьееп) — быть в отъезде, отсутствовать
Гпр — путешествие; поездка
зиссезз — удача, успех, благоприятный исход
сгшзе — круиз, морское путешествие, прогулка
Го геГигп — возвращаться, идти обратно
пеуегГйе1еяз — все же, все-таки, тем не менее; несмотря на
ГеггШс — прекрасный, отличный
Гоигз — туры, экскурсии
ипГогдеГГаЫе — незабвенный; незабываемый, памятный
Го Ье зеа-з!ск (АУаз/1Уеге, Ьееп) — страдать морской болезнью
са1т — безветренный; тихий, спокойный (о море)
Го Ьоагй — садиться на корабль, всходить на борт (любого
судна)
Го зГгоП — прогуливаться, бродить, гулять (обычно медленно,
праздно)
Го аггапде — договариваться, сговариваться, уславливаться
Го до азкоге (чуепГ, допе) — сойти на берег
ПВ8Т Т1МЕ АВОАКВ
АпГйопу =А
БГеууагй = Б
Сапйу = С
207]
А.: Ехсизе те. Но\у сап I §еГ Го ГЬе К1У1ега йеск, саЫп
347.18 ГЫз Пае г1$ЬГ шау Го ГЬе зесопй-сЫзз саЫпз?
8Геауагй: Тез, кеер зГга1^ЬГ оп апй ГЬеп Гигп Го Пае
гх^ЬГ. Уои луШ зее Пае е1еуаГогз. Мо\у уои аге оп АНапНс
йеск. И 1з ГЬе е^ЬГЬ йеск. К1У1ега Йеск 1з Нае ГоигГЬ йеск.
8о, уои зЬои1й §о йоауп Гоиг йескз. АТЪеп уои $еГ оиГ Нае
е1еуаГог, уои луШ зее саЫпз оп ЬоН1 зайез Ггот Нае е!еуа-
Гог. Егот Нае 1еГГ зайе уои луШ зее саЫпз ауаНа ойй пит-
Ьегз апй Ггот ГЬе Н^ЬГ зайе уои аагШ зее саЫпз ауНЬ еуеп
питЬег гезресНуе!у.
А.: ДТЬеп йо ауе заП оП?
8Геауагй: йизГ 1п 40 ттиГез.
А.: АГШ уои, р1еазе, зее из Го оиг саЫп.
ЗГеауагй: Ыо, уои зЬои!й са11 уоиг зГаГегоот зГеауагй ог
Ыз аззвзГапГ.
А.: (Оп еп1ег1п§ Иге саЫп). ОЬ, аГ*з диаГе сотГогГаЫе,
Ьеге, азп’Г 1Г?
С: 1Гз ]изГ 1оуе1у!
А.: \Уе11, ауЬаГ аге ауе еоап^ Го йо поау?
С.: I ат ^оппа Нпй оиг зГаГегоот зГеауагй апй ГЬеп ауе
зЬаП ир оп йеск. 1Г’з а ЫГ зГиГГу ап Ьеге.
А.: ОК. I а^гее ауаГЬ уои.
УосаЬи1агу
саЫп — каюта, салон, купе
зГе^агй — стюард (на пассажирском судне, самолете)
зГгаа^Ы оп — прямо
АПапНс йеск — палуба «Атлантика», восьмая палуба на всех
круизных судах
0(1(1 — нечетный
К1У1ега йеск — палуба «Ривьера», четвертая палуба на всех
круизных судах
еуеп — четный
геврес11Уе1у — соответственно
1о 8аИ оГГ — отплывать, отчаливать
з1а1егоот з€е\уагй — стюард для кабины
а881$€ап1 — помощник
з1иЯу — душный, спертый; затрудняющий дыхание; нудный,
скучный
НЦМОЦК РАСЕ ]
О Тгапз1а1е 1Ье Го11о\у1п^ в1опе8 Егош ЕпдНзЬ ш€о Киз81ап.
о
ТоиггзЪ луаз Ьехп^ 1ес1 ЕИгои^Ь ЕЬе з\уатрз оЕ Иогхйа. «1з
И 1гие,» Не азкей, «ЕЬаЕ ап аШ^аЕог \уопЧ аНаск уои 1Г уои
саггу а ПазкИ^Ы?»
«Тка1 Перепйз,» герИей ЪЬе ^шйе, «оп йо^у Еаз1 уои саггу
Ейе Е1азйИ§йЬ»
УосаЬЫагу
8\уатр — болото, топь
1о саггу — нести; носить
ПазкИ^Ы — ручной электрический фонарь
Ео гер1у — отвечать, отзываться
8МАКТ ТОИК18Т
«Ьоок, §шйе, Неге аге зоте ЫОК Ъгаскз.»
«Соой. Той зее 'УЙеге Ейеу апй ГП Ппй ои1 \укеге ЕЬеу
сате Ггот.»
Б
ТНЕ РК1СЕ
Ап и§1у, Ьик у/еП йгеззей зеатап \уа1кз хпко а Ьаг апй з!кз
йолуп оп а зкоо! пехк ко а ЬеаикхГи! луотап. АГкег а соир!е оГ
ттикез развез Ье кигпз ко Ьег апс! азкз, «У/ои1с1 уои Ье луШ-
1пб‘ ко 50 Го Ьей иНкЬ те Гог а тПИоп ЙоИагз?»
8Ье Ьезхкакез Гог а Геду зесопйз апс! кЬеп зауз, «Уез Гог а
тПИоп ЙоИагз, I зиге дуоиМ.»
ТЬе тап кЬеп азкз, «ДУои1й уои ко Ьей духкЬ те Гог а
^иа^ке^? »
ТЬе дуотап §екз ап^гу апс! зауз, «Йизк дуЬак йо уои кЫпк
I ат?»
«ХУе11,» кЬе тап зауз, «дуе Ьауе езкаЬИзЬей кЬак. АП дуе
аге йо1п§ поду 1з Ьа&гИщг оуег кЬе рг1се.»
УосаЬЫагу
н|*1у — безобразный, уродливый
ко ЬезИаке — колебаться; сомневаться, не решаться (оуег)
циагкег — монета в 25 центов
ап^гу — рассерженный, сердитый, недовольный, раздражен-
ный; разгневанный
ко езкаЪИзЬ — устанавливать, выяснять, определять
ко Ьа^1е — торговаться (аЬоик, оуег — о чем-л.; УЙкИ — с кем-л.)
о
САУЕ Т0БК18М
ТЬе Ггз^Ькепей коипзк: «Аге кЬеге апу Ъакз хп кЫз сауе?»
ТЬе ^шйе: «ТЬеге у/еге, Ьик йоп’к \уоггу, кЬе зпакез аке
аП оГ кЬет.»
УосаЬи1агу
ко ГН^Ькеп — пугать
сауе — пещера
зпаке — змея
ТгауеШпд Ьу Тга!п
ТНЕ Н18Т0КТ
ОР ВК1Т18Н КА1Ь\УАТ8
А тап Ггауе1я ГЬе луог!й оуег
ш зеагсЬ оГ лукаГ Не пеейз апй
геЫгпя Ноте Го Ний Л.
Сеог^е Мооге
Оп ЗерГетЬег 15, 1830,ГЬе Ыуегроо! апс! МапсЬезГег КаП-
у^ау орепей Ггот Ыуегроо! Воай, МапсЬезГег, Го Ей^е НИ!
(1аГег Сго\уп ЗГгееГ), Ыуегроо!. ТЫз угаз ГЬе зГагГ оГ гаП-
луауз аз \уе кпоху ГЬет Гойау.
Еог ГЬе ПгзГ Пте уои сои!й Ьиу а ПскеГ, ехресГ а Гга!п Го
Гигп ир аГ а §1уеп Пте апй Гаке уои Го уоиг йезНпаНоп оп
Ггаск оГ Гоиг ГееГ ет^ЬГ-апй-а-ЬаИ 1псЬез (1.435 т) $аи§е
йез1^пей Гог зГеат 1осотоГ1уез Го каи! раззеп^егз апй орег-
аГей аз опе зузГет. ОГ соигзе, ГЬеге Ьай Ьееп гаИхуауз т
Вг1Га!п Гог сепГипез, тозПу рптШуе \уоойеп Ггаскз уихГЬ
31п§1е Ггискз риПей Ьу Ьапй ог Ьу Ьогзе. ТЬезе йеуе!орей
йипп^ ГЬе ГпйизГпа! Кеуо!иГ1оп 1пГо зорМзПсаГей Ипез оГ
1гоп Ггаск \У1ГЬ зоте атЬШоия еп^пеепп^ уюгкз. ТЬе тозГ
айуапсей оГ ГЬезе угеге ГЬе 8ГгаГГогй-ироп-Ауоп апй Моге-
Гоп-Гп-Магзк Тгашлуау, апй Гке СготГогй апй НГ^к Реак Ва11-
луау Гп ВегЬузкГге. ВиГ "ЬНеу аП, еуеп Гке ЗГоскГоп апй Ваг-
Ип&Гоп гаПлуау орепей 1п 1825, кай ГтрогГапГ йГГГегепсез Ггот
тойегп гаПлуауз: Гкеу луеге йезГ^пей Гог Ьогзе ЪаиГаде, саг-
па^е оГ Ьи1к ГгеГ^кГ гаГкег Гкап раззеп^егз, апй аП луеге Гт-
ГГа11у орегаГей Ике риЫГс гоайэ, лукеге апуопе луГГк а Ггиск оГ
Гке п§кГ ^аи^е апй а когзе сои!й р!у ГкеГг Ггайе. ТкГз апаг-
скГс зузГет тайе Гке ЗГоскГоп апй ВагИп^Гоп ВаПлуау а1тозГ
иплуогкаЫе аГ ГГгзГ, зГпсе луа^опегз’ Ггатз луои!й тееГ оп а
зтд1е Ггаск апй аг^итепГз епзие аз Го луко зкои1й Ьаск ир Го
а раззт§ 1оор.
Тке Ь&М луаз кполуп аз Гке «СгеаГ ЕхрегГтепГа!» ВаГ1-
луау апй еп^Гпеегз Ггот Еигоре апй АтегГса сате Го зее Гке
1еззопз 1еагпГ луЫск луеге ГтроззГЫе Го ргеШсГ ипГГ! Гкеу сои1й
Ье Гпей оиГ оп Гке ^гоипй. Гог ехатр!е, Гке епГГге Ггаск кай
Го Ье гер1асей 1п Гке зесопй уеаг, зотеГкГп^ ипГогезееп. Тке
ГГгзГ И^кГ 1осотоПуез зооп пеейей гер1ас!п& Ьу тоге ролуег-
Ги1 опез Го каи! Гке ГпсгеазГп^Гу 1оп$? апй кеауу ГгаГпз, апй
йГГГегепГ йезГ^пз оГ 1осотоГГуе еуо!уей Го риП раззепдег апй
&ооЙ8 Ггатз.
Тке ГГпапсГа! зиссезз оГ Гке Ипе луаз Ъеуопй аП ехресГа-
ГГопз апй ГпГегезГз 1п Ьопйоп апй ВГгтГп^кат. 1Г луаз зооп
р1аппей Го ЬиПй Глуо Ипез Го Ипк Гкезе сШез луГГк еаск оГкег.
Ткезе Глуо Ипез луеге Гке Ьопйоп апй ВГгтГп^кат, йезГ^пей
Ьу ВоЬегГ ЗГеркепзоп.
ВезГйез, Гке ГтапсГа! зиссезз оГ Гке еаг!у гаПлуауз луаз рке-
потепа!, аз Гкеу кай по геа! сотреГГГГоп. Тке гоайз луеге зГГИ
уегу з!олу апй 1п роог сопйШоп. Рпсез оГ Гие! апй Гоой ГеИ Гп
сГПез соппесГей Го гаПлуауз олуГп§ Го Гке ГаИ Гп Гке созГ оГ
ГгапзрогГ. Тке 1ауоиГ оГ Ипез луГГк депНе ^гайГепГз апй сигуез,
огГ^ГпаГГп^ Ггот Гке пеей Го ке!р Гке ге1аГ1Уе!у луеак еп^шез
апй Ъгакез, луаз а Ъооп лукеп зреейз тсгеазей, ауоГйт^ Гог
Гке тозГ рагГ Гке пеей Го ге-зигуеу Гке соигзе оГ а Ипе. Апй
йезрГГе ГкеГг зерагаГе оп^Гпз, Гке йГГГегепГ гаПлуауз, луГГЬ опе
поГаЫе ехсерГГоп, луеге аЫе Го тип ГкеГг Ггискз апй соаскез
оп еаск оГкег’з Ипез лукеп Гкеу ЙГЙ ]от ир. Ьезз Гкап ГлуепГу
уеагз аГГег Гке ЬГуегроо! Ипе орепей, ГГ луаз роззГЫе Го Ггауе!
Ггот Ьопйоп Го 8соГ1апй Ьу Ггат, Гп а зтаП ГгасНоп оГ ГЬе
Гогтег ГГте Ьу гоай.
МоГхуГГЬзГапдГп^ ГЬеге хуеге зоте пизГакез. А1ГЬои^Ь ГЬе
ПоуегптепГ хуаз т Гауоиг оГ ГЬе деуе!ортепГ оГ Ггипк гаП-
хуауз, Го зПти!аГе есопопйс гесоуегу апй Го ГасШГаГе ГЬе
тоуетепГ оГ Ггоорз 1п Нтез оГ роГепНа! спуП ипгезГ, еасЬ Ипе
хуаз рготоГед Ьу хпдерепдепГ рпуаГе 1пГегезГ апд аиГЬопхед
Ьу а зерагаГе АсГ оГ РагИатепГ. ТЬеге хуаз ГЬиз по оуегаП
р1ап Го с1еуе1ор а 1о§1са1 пеГхуогк оГ гаПхуауз. ХУогзе, тозГ
Ипез хуеге сопзгйегей аз 15о1а1ес1 зсЬетез хуНЬ 1ИЫе ГЬои^ЬГ
{ог Ипк1п^ ГЬет ир хухГЬ оГЬег гаИхуауз Го ГасШГаГе ГЬгои^Ь
гипп1пе асгозз ГЬе соипГгу. ТЬе Гегпппа! зГаНопз хуеге ГЬеге-
Гоге оГГеп 1п зхГез Ш-зиИед Гог ехГепзГоп ог Гог сопНпиаНоп
опГо оГЬег Нпез. ТЬе ргоЫетз апз1пк Ггот зисИ 1аск оГ Гоге-
51§Ы зооп Ьесате аррагепГ аз ГЬе пеГхуогк апд атоипГ оГ
ГгаГПс ехрапдед гаркПу, апд сШез зисЬ аз МапсЬезГег апд
Ьопдоп сопНпие Го зиГГег ГЬе 1аск оГ ГЬгри^Ь Ипез хп аП
дГгесНопз.
АпоГЬег зутрГот оГ ГЬе 1аск оГ ап тГе^гаГед зузГет хуаз
ГЬе 1аск оГ а зГапдагд ху1дГЬ ЬеГхуееп ГЬе гаПз. МозГ Нпез
хуеге сопзГгисГед аз егГЬег Ьгоад ^аи^е (7 ГооГ) ог паггоху
(ГЬе тодегп 4»8" хухдГЬ). ТЬе 1аГГег хуаз Гауоигед т ГЬе погГЬ
оГ ГЬе ГТК, дие Го 1Гз ЫзГогта! изе т ГЬе соа! ТпдизГгу. Сег-
Га1п Ипез аГГетрГед Го гип а ппхед &аи^е зузГет ху1ГЬ ГЬгее
гаПз. ВиГ 1Г хуаз поГ еГГесПуе аГГетрГ.
ТЬе ВпПзЬ гаПхуау зузГет сопПпие Го Ье деуе1оред. Соп-
Гетрогагу ргозесГз 1пс1иде ГЬе СЬаппе! Типпе! ВаИ Ыпк
рго]есГ. 1Г 1з р1аппед Го Ье сопзГгисГед а 108 кт Ы^Ь зреед
гаП Ипе Ггот Ьопдоп Го ГЬе ВпПзЬ епд оГ ГЬе СЬаппе! Тип-
пе!.
А1зо ГЬеу р!ап Го сопзГгисГ а гаПхуау ог 21 кт ехГепзюп Го
ГЬе пеГхуогк, Го ГЬе погГЬ оГ 8соГ1апд. А ВШ Гог ГЬе гаПхуау
раззед ГЬгои^Ь ГЬе ВсоШзЬ РагИатепГ 1п 2003, апд 13 ехресГ-
ед Го ^еГ Коуа! АззепГ 1п 2004. АДГогк 1з ехресГед Го сот-
тепсе 1п 2004 ху1ГЬ сотр!еПоп 1п 2006.
УосаЬи1агу
Го Гигп ир — внезапно появляться
дезНпаНоп — место назначения, пункт назначения
Ггаск — колея, рельсовый путь
тсЬ — дюйм (=2,5 см)
Баи^е — ширина колеи
1о (1е81^п — задумывать, придумывать, разрабатывать; замыш-
лять
1о Ьаи! — везти, перевозить; транспортировать (йот; Ьо); зани-
маться коммерческими перевозками
1о ри11 — тянуть, тащить
1гоп 1гаск — железная колея железной дороги
атЫНоия — честолюбивый, претенциозный
Ьогзе Ьаи1а^е — перевозка лошадьми
сагНа^е — железнодорожный вагон (обычно пассажир-
ский)
Ьи1к йе1^Ы — бестарный (наволочный, насыпной) груз
1о р1у — искать рынок сбыта, искать покупателей
ят^1е йаск — железнодорожный путь с одной колеёй
1о епяие — получаться в результате; происходить (из-за че-
го-л. — йот, оп); стремиться достичь (чего-л.)
раввтз 1оор — обгонный путь
ргесИс! — предсказывать, пророчить; прогнозировать
Ьеуопй — далеко, вдали; на расстоянии; далее, дальше; вне;
выше, сверх
1ауои1 — планировка, план, расположение, разметка; схема,
план
^еп11е — легкий, слабый; зд. небольшой
^гасНеп! — отклонение, угол наклона; градиент
сигуе — кривая (линия); дуга
еп^1пе — двигатель
Ьгаке — тормоз
Ьооп — зд. дар
1о шсгеаяе — возрастать, увеличивать(ся); расти; усиливать-
ся) (йот; 1о)
1о ге-яигуеу — оценивать, изучать, исследовать (с какой-л.
целью), инспектировать еще раз/снова
по1аЪ1е — примечательный, достопримечательный, замечатель-
ный (чем-л.); выдающийся, известный
Ье аЫе 1о (дуая/АУеге, Ьееп) — быть способным на что-л., мочь
соасЬ — пассажирский вагон
1о )о1п ир — соединять, объединять, связывать
Гогтег — предшествующий
1о ГасПНаЬе — облегчать; содействовать; способствовать; помо-
гать, продвигать
1о ргошо1е — способствовать, помогать; поддерживать
1о соп51(1ег — взвешивать, обдумывать, продумывать; думать,
полагать, считать
Ш-511йе<1 — неверно расположенный, расположенный в ущерб
себе
Гогез^Ы; — дальновидность, предусмотрительность
пе1чуогк — сеть (совокупность железных дорог, каналов
и т. п.)
атоип! — величина, количество
1о ехрапй — растягивать(ся), расширять(ся); увеличивать(ся)
в объеме, в размерах
1о зиГГег — страдать; испытывать, претерпевать
1п1е^га1е<1 зуз1ет — интегрированная система
гаИз — рельсы, железнодорожный путь; перЪн. железная до-
рога
1а11ег — недавний, более поздний, последний
сопЬешрогагу — новый, современный; модернистский, ульт-
расовременный
Ы^Ь зреес! гаИ Нпе — высокоскоростная железнодорожная
линия
ВП1 — законопроект, билль (то, что вносится в парламент, в
отличие от закона, ас1, результата обсуждения этого)
Еоуа! Аззеп€ — королевская санкция (принятого парламен-
том закона)
4о сотшепсе — начинать(ся)
ЕХЕКС18Е 1. Апзюег 1ке [оПоинп^ диезНопз.
1. У/Иеп сИс! 1Ье Нгз! ВгШзИ гаПчуауз ореп?
2. АУЬа1 чуеге ЪЬе йезйпаИоп ро1п4з оГ 1Ыз йгзЪ гаПчуау?
3. АУЬа1 чуаз 1Ье Нгз1 &аи^е оГ 1Ьа1 гаПчуау?
4. ^УЬа1 18 1Ье «0теа1 Ехрег1гпеп4а1» КаИчуау?
5. А^Иа! чуеге ЪЬе гпозЪ зегхоиз ргоЫетз оГ Иге Пгз1 гаИ-
чуауз?
6. Бк! 1Ье Нгз1 тойегп гаИчуау Ьауе а зиссезз?
7. АУЬа! сИШсиШез зЬоиМ Ье оуегсоте а^ег ЪЬе сопзЪгисИоп
оГ 1Ье Йгз1 тойегп гаИчуауз?
8. ХУИа! пив^акез у/еге сотпнИей йиппе ^Ье сопзЪгисНоп оГ
1Ье Нгв! тойегп гаНу/ауз?
9. Аге Ъкеге соп1етрогагу рго]ес18 ге^агсПпе гаИдуауз?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке 1пЛго(1ис1огу 1ех1
/гот Еп^Изк т1о Киззъап.
ЕХЕКС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гос1ис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Виззьап 1п1о Еп§Изк:
1. Это было началом эры железных дорог, какие мы знаем
сейчас.
2. Другим симптомом отсутствия интегрированной систе-
мы железных дорог было отсутствие стандартной ши-
рины железнодорожной колеи.
3. Запланирована постройка 108-мильной высокоскорост-
ной железнодорожной линии из Лондона до оконечнос-
ти Британского участка пути туннеля под Ла-Маншем.
4. Также запланировано построить железную дорогу или
21-километровую железнодорожную ветку на север
Шотландии. Вскоре было решено построить две линии,
соединившие эти города.
5. Многие линии были построены с широкой колеей (7
футов) или узкой колеей (4 фута 8 дюймов).
6. На некоторых линиях попробовали запустить смешан-
ную систему железнодорожного полотна с тремя рель-
сами.
7. 15 сентября 1830 г. открылась железная дорога Ливер-
пуль — Манчестер.
8. Хотя правительство было заинтересовано в развитии
железнодорожных магистралей для стимулирования
экономики и облегчения передвижения войск во время
мощных гражданских волнений, каждая линия произ-
водилась в угоду чьим-либо личным интересам и санк-
ционировалось парламентским законом.
9. Не было общего плана развития связной системы желез-
ных дорог.
Р1АЮ6ЦЕ5]
О Кеа<1 (Незе сопуегзайопз апН Ггапз1аГе ГЬеш 1пГо Киззхап.
ТКАУЕЬЬШС ВТ ТКАШ
ВОГ18 = В
Апп = А
А.: Гт 1еау1п§ Кдеу 1п а соир1е оГ йауз.
В.: УУЬеге аге уои 1еау1п§ Гог?
А.: I ат §о1п§ 1° Вагсе1опа.
В.: ХТШ И Ъе ап епГегГахптепГ Гпр?
А.: Мо, I ат §о>п§ оп Ьизтезз.
В.: Ноху хуШ уои Ггауе!, Ьу 1ап<1 ог Ьу ахг?
А.: Ву Ггагп, ГЫз йте.
А.: ЬеГ те кпоху уоиг сатане апд сотрагГтепГ пит-
Ъегз, Вогта; 1’11 соте Го зее уои оГГ. Ноху хуШ уои §еГ Го ГЬе
зГаПоп? Ву Гах1? Аге уои Гак1п§ тисЬ 1觧а§е?
А.: Мо, оп1у а зшГ*сазе.
УосаЬи1агу
Го 1еауе Гог (1еГГ, 1еГГ) — уезжать в
епГегГаттепГ Гпр — развлекательная поездка
Го §о оп Ьизтезз (хуепГ, §опе) — ехать по работе
сагпа^е — железнодорожный вагон (обычно пассажирский;
также гаИхуау сатане)
сотрагГтепГ — купе
Го зее зтЬ оГГ (заху, зееп) — провожать кого-л.
1и^а^е — багаж
зиИ-сазе — чемодан
ВоП5 = В
Апп = А
А.: 1Г’з §оос1 ГЬаГ I зее уои, Вопз. Гт §о1п§ Го ХУагзаху.
Аге уои сопип§ а!оп§ хухГЬ те?
Вл ЛУНЬ р!еазиге. I Ьауе пеуег у1з1Гес1 ГЬе с1Гу, уои Ьпоау.
А.: Ипе, АУе сап зГагГ Гогпоггоау ГЬеп, И уои \У18Ь.
В.: ТЬаГ зийз те регГесПу. Апс! аГГег а Ауеек’з зГау ГЬеге
АУе сап ео Го К1еу.
А.: ТЬаГ’з а §оос! 1йеа.
В.: ТЬе Гпр поау 18 поГ уегу 1оп§ а Г аП.
А.: АГ ауЬвГ Пте йо АУе зГагГ Гошоггоау? Науе уои §оГ а
Нте-ГаЫе?
В.: Неге уои аге, Апп.
А.: ЬеГ’з Ьауе а 1оок аГ 1Г; зЬа11 АУе Гаке ГЬе ехргезз Ггат
ГЬаГ 1еауез а! 9.15 а. т.? ^Уе зЬаП Ье 1п ЬепГп^гай аГ 20
Ьоигз ГЬаГ уегу йау.
В.: ОЬ, 1Г’з а ГазГ Ггат. Апй \уе агпуе 1п ГЬе еуепхп^ апй
зЬаП Ьауе р!епГу о! Пте Го §еГ гоотз 1п а ЬоГе! апй аГГег-
Ауагйз Гаке а 1оок агоипй а! зоте оГ ГЬе ргттра! зГгееГз.
А.: ГЬ’з а^геей ГЬеп. ГП саП Гог уои аГ ЬаИ-разГ еЦ^Ьк Зее
ГЬаГ уои аге ^и^^е геаду.
В.: ОЬ, I зЬа11. Ооой-Ьуе, Ш1 1отогго\у.
УосаЬи1агу
УУагзаАУ — Варшава
рТеазиге — удовольствие (просто приятное ощущение, эмоция)
1о зий зшЬ — подходить кому-л.
1пр — путешествие; поездка, экскурсия
ехргезз 1га1п — экспресс, курьерский поезд
Газ1 1га1п — скорый поезд
1о агпуе — прибывать
рппсхра! з1гее1з — главные улицы
Воокхп§ С1егк = С
Вог1з = В
Апп = А
А.: 8Ьа11 I саП а 1ах1?
В.: И уои р!еазе. Меап\уЫ1е 1’11 раск 1Ье ГеАУ 1Ып^з I
соиШпЧ риГ 1п ту зиИсазе.
А.: Молу Ауе сап з1аг4 а1 1азГ. Се1 1п цшск, р!еазе.
Ал 1з И Гаг 1о ГЬе зГаПоп уеГ?
В.: ОН, по, И’5 цшГе пеаг полу. ТЬаГ 1аг^е Ъш1<Нп< аГГЬе
епд оГ ГЬе зГгееГ. (Тке 1ах1 Агаше ир а1 1ке та1п еп1гапсе).
Неге луе аге, Апп.
А.: Ному тиск до луе Ьауе Го рау ГЬе дпуег, Вопз?
В.: ЬеГ те 1оок аГ ГЬе сПа1. 1Г’я зизГ ГЬоияапд гоиЫез.
А.: Апд I Ьауе по сЬап^е аЬоиГ те. АУШ уои рау, р1еазе?
В.: ТЬаГ’з г1{*ЬГ. Моут &еГ оГГ. 1’11 &о апд ^еГ Ше НскеГз.
А.: Уегу луе11. ТЬе Ьоокт^-оГНсе 15 оуег Шеге.
В.: ОЬ, уез I сап зее 1Г. (Аг 1ке Иске! иппАош). Тлуо ПскеГз
Го К1еу, р!еазе.
С: Р1гзГ с1азз?
В.: ОЬ, по, Зесопд р!еазе.
С: ТЬгее Ьипдгедз гоиЫез. Неге 18 ГЬе сЬап^е.
А.: (То В. шко каз соте Ьаск шНк гке Нске1з.) ЬеГ’з &о Го
ГЬе «аШп^ гоот полу. АУе Ьауе ГлуепГу гтпиГез 1еГГ уеГ.
В.: (А(1ег зоте Нте). 1Г’з полу Нте Го &еГ оп Ше ГгаШ,
Апп.
А.: АГез, луе’д ЬеГГег Ъе 1п Ше сагпа^е. 1Г’б а!тозГ 9.
УосаЬи1агу
теаплукИе — тем временем; между тем
Го дгалу ир (дгелу, дгалуп) — останавливать; останавливаться
тат епСгапсе — главный въезд/вход
1о рау — платить (за что-л. — Гог); оплачивать
81а1 — зд. счетчик
сЬапде — сдача, мелочь, мелкие купюры
Го §е1 оГГ — выходить (из транспорта); сходить
Ьоок1п^-оГПсе — транспортное агентство (можно заказать би-
леты, оформить отправку грузов)
лмаШп§ гоот — зал ожидания
ВоокШё С1егк = С
Вопз = В
Апп = А
А.: Сап уои р1еазе Ге11 те Ггот луЬаГ зГайоп ГЬе ГгаШз
1еауе Гог Ше Сптеа?
В.: И’з Ггот ВопеГзк, Апп.
А.: Гй ЬеГГег рЬопе Гке 1пГогтаГ1оп Вигеаи апй Ппй оиГ
аЬоиГ ГЬе ПскеГз.
В.: УезГегйау I сопзикей ГЬе Пте-ГаЫе апй ГЬеге аге 3
Ггахпз Гог 81тГегоро1 йаПу.
А.: I Ннпк у/е Ьоок оиг ПскеГз Ьу рЬопе.
(8Не 1акез ир 1ке гесеи>ег апс1 дла1$ а питЬег.) Не11о, 18
ГЬаГ ГЬе Ьоокхп^-оГйсе? I дуапГ Г\уо зесопй-с1азз з1еерегз Гог
ГЬе 8еуазГоро1 ехргезз оп ВаГигйау.
С.: Гт зоггу, ЬиГ иге’ге аП Ьоокей ир. I сап 1еГ уои Ьауе
Гхуо ПскеГз 1п а У1Р саг И уои Ике.
А.: Уез, ГЬапк уои.
С.: ДУШ уои саП Гог ГЬе ПскеГз уоигзе1Г?
А.: Уез, ГП р1ск Гкет ир Готоггоху. ТЬапк уои.
УосаЬи1агу
Гке Сгппеа — Крым
Гке 1пГогтаПоп Вигеаи — справочное бюро
Го Ппй оиГ (Гоипс!, Гоипй) — узнать, разузнать, выяснить; по-
нять; раскрыть (обман, тайну)
Го сопзиИ — консультироваться (хутЬЬ — с кем-л.; аЬоиГ — о
чем-л.); справляться (где-л. о чем-л.)
Пте-ГаЫе — расписание (железнодорожное и т. п.)
йаПу — ежедневный; повседневный; каждодневный
гесекег — трубка (телефонная)
Го <Иа1 — набирать номер (на телефоне)
з1еерег — спальное место (в вагоне); спальный вагон
Го Ьоок — бронировать, резервировать
У1Р саг — У1Р-вагон
Го р1ск зшГк. ир — забирать что-л.
Рог1ег = Р
Вопй = В
Р: ГП зее €о уоиг 1и^&аее, зЬаП I? Соо<1! АУЬа!1га1п, р1еазе?
В.: I Ьоокей Ьу рЬопе апй I Ьауе 1о р1ск ир ту Иске1з а!
хушйоху питЬег е^Ы.
Р: ТЫз хуау, р!еазе. Неге хуе аге! (Ьоок1п$ а1 1ке Нске1з).
Саггха^е питЬег 4, опе иррег, апй опе 1охуег. ТЬе 1га1п Гог
8еуаз1оро11еауез а! е1еуеп 1хуеп1у-1Ьгее Ггот р!а1Гогт 7,1гаск
13.
В.: ТЬапк уои.
Р.: УУоиШ уои Ике 1о Ьауе апуШпе оГ уоиг Ы^&а^е ге-
е!з1егей?
В.: Ыо XVе 1гауе1 Н^М, апй хуе’П 1аке аП хуе’уе ^о! хуИЬ из.
УосаЬЫагу
1о Ьоок — зарезервировать, забронировать
1о ртск ир — забрать
1о 1гауе1 Н^Ы — путешествовать налегке
ТЬе еиагй = 6г
РогЪег = Р
Вопз = В
Апп = А
б: (каллпе скескеЛ 1ке Иске1з) ТЫгй сошраг1шеп1, 1Ье
пдЫ зесНоп.
Р: (и? ко каз ри11ке 1к1п§з ипйег 1ке зеа1 апй оп 1ке гаскз)
Апу1Ыпе е!зе?
В.: Ыо, 1Ьа1 хуШ Ье аП, ЬЬапк уои. Неге’з уоиг Нр.
А.: ХУе’П Ье оЯ ш а т1пи1е. (Тке 1га1п ри11з ои1 з1ои>1у).
^Уе11, хуе 1еГ1 оп 1Ье Йо1. I Ьоре хуе гип оп Пте а!1 а!оп^
хуИЬои! апу с1е1ауз.
В.: Азк 1Ье §иагй 1о Ьпп^ из 1Ье ЬейсНп^з, хуШ уои? Гт
а Ы1 Угей. В1йпЧ з1еер а хушк 1азЬ Ы^Ы.
А.: Виптп^ га1Ьег Газ!, агепЧ хуе? Аге уои сотГогЪаЫе?
В.: (}ш1е. ТЬаГз а гипЫп^, I тиз! зау.
221 ]
УосаЬм1агу
^иагд — ж, д. брит, проводник (отвечает за порядок и безопас-
ность в вагоне поезда)
!о сНеск — проверять
сошраг!теп! — купе
зесйоп — секция справа
рог!ег — носильщик; грузчик; перевозчик; амер, проводник
(спального вагона)
зеа! — место
гаек — вешалка; полка, подставка; сетка для вещей (в ваго-
нах, автобусах и т. п.)
Ир — чаевые, деньги «на чай»; небольшой подарок (обычно
денежный)
!о Ье оГГ ш а шти!е — отправляться через минуту
!о ри11 ои! — тронуться (о поезде)
ЬейсНп^з — постельное белье
до по! з1еер а мпк — не сомкнуть глаз
А8К1Ы6 ТНЕ XVАУ
дазоп = Л
8!гап^ег = 8
<1.: Ехсизе те, з!г. ТЫз 1з ту Г1гз! Нте 1п СЫса^о. Гт
!гу!п^ !о Ппд ту у/ау 1о СЫса^о ЫЫуегзИу. Сап уои Лгес!
те? ТЬе оп1у !Ып§ I кпо\у 15 !Ьа! зотеопе 1о1д те Н 13 1п
ир!оууп.
8.: Уез, !Ьа!*з ир!о\уп зотеу/Неге. Уои сап !аке !Ье зиЬ-
™ау. Уои сап а1зо Ъаке Ьиз № 123. Апд гететЬег, 1Ьа! !Ыз
Ьиз оп1у §оез !о Козетагу 8!гее! апд !Ьеп !игпз ир Мар1е
Ауепие. Уои сои1д а!зо ^уа1к оуег !о Сггееп З'Ьгее! апд !аке а
Сгееп 8!гее! Ьиз.
Л.: ТЬеге аге зо тапу дИУегеп! Ьизез оп РИ!Ь Ауепие. I
пи@Ы §е1 оп ЪЬе у/топ# опе. МауЬе Гд Ье!!ег !аке !Ье зиЬ-
ууау аПег аП. 1з !Ьа1 соггес!?
8: ЗиЫуау? Уез, 1113 ЬеИег !о §о Ьу зиЬугау ир!оут. ТЬеп
уои сап 1аке апу ирктп Ьиз, апд Ье сагеГик ВеИег !о азк
!Ье дпуег.
<Е: ТЬапк уои, апуууау.
УосаЬи1агу
Го <11гес1 — указывать, направлять, показать правильный путь
ирГохуп — амер, жилые кварталы города; расположенный или
находящийся в престижной части города
виЪдуау — амер, подземная железная дорога, метро, метрополи-
тен
Го Гигп ир — подниматься вверх, поворачивать вверх по
— выражает предположение, основанное на неуверен-
ности
Го б^Г он (^оГ, ^оГ) — садиться (на транспорт)
соггесГ — правильный, соответствующий, надлежащий
НЦМОЦЯ РАСЕ ]
О Тгапв1аГе ГЬе ГоПохуше зГоНез Ггот Еп^ИвЬ тГо Киввхап.
о
ТОПВ1МС 8ОИТН АМЕК1СА
А Гоиг1зГ 1з ГгауеШп^ уйГЬ а §и!(!е ГИгои^Ъ опе о? Иге
ЬЫскез± зип#1ез 1п ЗоиГЬ Атепса, дуЬеп Ье сотез асгозз ап
апсГепГ Мауап Гетр1е. ТЬе ГоипзГ 18 епГгапсес! Ьу ГЬе Гет-
р!е, ап<1 азкз ГЬе еЫде Гог йеГаПз. То ГЫз, ГЬе еиЫе зГаГез
ГЬаГ агсЬаеоЫ^ГзГз аге саггухп# оиГ ехсауаПопз, апс! зГШ йп<1-
1п^ {?геаГ Ггеазигез. ТЬе ГоипзГ ГЬеп диепез Ьоду о1с! ГЬе Гет-
р!е 15.
«ТЫз Гетр1е !з 1503 уеагз оМ», герНез ГЬе ^иЫе.
1тргеззес1 аГ ГЫз ассигаГе (ГаПп^, Ье Гпдшгез аз Го Ьо1У Ье
§ауе ГЫз ргес!зе Н&иге.
«Базу», герИез ГЬе ^иЫе, «ГЬе агсЬаеоЫ^зГз захс! ГЬе Гет-
р!е угаз 1500 уеагз оИ, апс! ГЬаГ «газ ГЬгее уеагз а^о»
УосаЬи1агу
1Ыск — зд. непроходимый, густой
Гетр1е — храм; церковь
223 ]
10 еп1гапсе — приводить в восторг, очаровывать, околдовы-
вать
ехсауаНоп — раскопки
1геазиге — сокровище (тж. перен.)
1о циегу — спрашивать; осведомляться; выяснять, уточнять
ассига1е — точный
ргестзе — точный
С0ХЕБ8Е ТКАЕГ1С 8 ЮМ 8
А сор ри11з оуег а саг Ги11 оГ пипз.
Сор: «81з!ег, !Ыз 18 а 65 МРН Ы^Ь^уау — \уЬу аге уои
§0Н1& 80 з1о\У?»
81з!ег: «81г, I за\у а 1о! о! 81§пэ !Ьа! заИ 22, по! 65.»
Сор: «ОЬ з1з!ег, !Ьа!’з по! !Ье зреед Итх!, !Ьа!’з !Ье пате
о! !Ье Ы&Ь1уау уои’ге оп!
81в!ег: ОЬ! 8П1у те! ТЬапкз Гог 1е!Пп& те кполу. 1’11 Ье
тоге сагеГи!.
А! !Ыз рот! !Ье сор 1оокз т !Ье Ьаскзеа! туЬеге !Ье о!Ьег
пипз аге зЬакт^ апд !гетЫ1щг.
Сор: Ехсизе те, 81з!ег, ууЬа!’з 1угощ? ид!Ь уоиг Гпепдз
Ьаск !Ьеге? ТЬеу’ге зЬактд зоте!Ып& !егпЫе.
81з!ег: ОЬ, туе ]из! &о! оГГ оГ Ы^Ьууау 119.
УосаЬц1агу
4о ри11 оуег — останавливать (автомобиль); приказать остано-
виться (о полиции)
пип — монахиня
81§п — знак
зреес! ИшИ — ограничение скорости
Ы^Ьтоау — большая дорога, большак; шоссе, магистраль
8Шу те! — Вот дуреха!
Ьаскзеа1 — заднее сиденье
1о зЬаке (зйоок; зкакеп) — дрожать, трястись
1о 1гетЫе — дрожать; трястись; трепетать
ЗНорртд 1п Епд1апс1
8Н0РРШ6 Ш ЕКСЬАЫО
ЫГе ш Ике а Ьох оГ сЬосо!а1е5.
II а1\уауз типе оиТ.
Багдааич
81псе ТЬе скуШхаТюп Ьесатпе ТЬе \уау оТ оиг Иутп^ зЬоррш^
гер!асей ТЬе ЬипНп^ апй соПесНп^.
Маро1еоп угазп’Т Таг оГГ \уЬеп Ье йезспЬей Еп^1апй аз «а
паТгоп оТ зЬоркеерегз». Еуеп Тойау, 1Т зеетз аз 1Т еуегу опе
оТ ТЬе соипТгу’з аТТгасНопз апй з^Ыз Ьаз а &ИТ зЬор, апй
уои сап ехресТ То Ье гоиТей ТЬгои^Ь 1Т То геасЬ ТЬе ехИ.
Еп^1апй 13 а ^геаТ р1асе То Ьиу сЫпа, апТ1циез, рврез апс!
ТоЬассо, рогсе!ат, зПуег, Теаз, ремгТег, агТ апс! Ьоокз, аз угеИ
аз Ипепз, \уоо1епз, Ьуеейз апй оТЬег ГаЬйсз. Аз уои Тгауе!,
опе сап 1оок Тог 1пТегезТ1п^ ге^Гопа! ЬашИсгаПз, зисЬ аз «согп
йоШез» ог р!а!Тей зТгалу йезт&пз, тайе йиг!п^ аиТитп Ьаг-
уезТ. 8оиуеп!гз ге1аТ1п^ То Вг1Та1п’з ра§ап ог Вги1й разТ сап
а!зо Ье Гоипй, езресхаИу т ТЬе агеаз агоипй ЗТопеНеп^е, Ауе-
Ьигу апй СЛазТопЬигу. ТЬе тпизеит апй еуеп саТкейга! зТогез
оТТеп Ьауе ЬеТТег-циаИТу зоиуетгз ТЬап аге ^епегаИу ауаИ-
аЫе 1п Тоит зТогез.
Ашопе Ьопйоп’з зЬоррхп^ агеаз аге РхссайШу; Вопй Зкгеек
угЬеге ехс1из1Уе зЬорз аге 1осакей; ОхГогй Зкгеек у/Ьеге опе
сап Гхпй зеуега! йерагктепк зкогез); Мелу ОхГогй Зкгеек \уНеге
кгепйу Ьоикхдиез сап Ье Гоипй апс! Кепзтекоп СЬигсЬ Зкгеек
тапу апкхдиез зЬорз аге 1осакей. 8Ьорз ргойисхп^ кЬе с!аззхсз
оГ ВгхкхзЬ каПогхп^ ап<1 зЬоез сап Ье Гоипй оп 8ауПе К оу/,
Вопй Зкгеек апс! Йегтуп Зкгеек. Уои сап зрепс! Ьоигз Ьгоууз-
кЬгои&Ь кЬе гаге-Ьоок зкогез хп кЬе зкгеекз 1еасНпд ко кЬе
ВгхкхзЬ Мизеит. АпокЬег &оос! зрок Гог Ьоокз хз а!оп§ СЬаг-
пп^ Сгозз Ноай. И уои аге хпкегезкей хп окЬег ^оойз, кЬеге 13
а зигргхзхп§ уагхеку оГ тегскапЛзе Ьехп§ зо!й.
Воте зЬоррхпй1 сепкгез зкау ореп ипкП 8 рт ог 1акег. 8о,
у/Ьеп опе угапкз ко #ек зотекЬхп^, Не Ьаз куго угауз ко §ек хк:
ко таке хк ЫтзеИ ог ко Ьиу хк. То Ьиу ^оойз опе хз ко ^о ко а
зЬор ог тагкек ог ко Ьиу кЬгои^Ь кЬе 1пкегпек. ТЬеге аге
тапу кхпйз ок зЬорз 1п еуегу схку: Гоой зирегтагкекз, йе-
рагктепк зкогез, с1окЬхп§ зкогез, ^госегу, Ьакегу апй ЬиксЬ-
егу. Аз ко кЬе Ьитап ргеГегепсез, кЬеге 1з а §геак аззогктепк
оГ уагхоиз |?оойб. Верагктепк зкогез аге сотрозей ок тапу
йерагктепкз: зЬоез, геайу-тайе с!окЬез, ГаЬпсз, зрогкз ё’оойз,
коуз, е!аззез> е1ескгхс аррИапсез, созтекхсз, ]елуе!гу екс. А
сизкотег сап Ьиу ог кгу оп еуегукЫп^ Ье Икез.
ТЬеге аге а!зо езса!акогз 1п 1аг^е зЬорз \уЫсЬ Ье1р сизкот-
егз ко &ек ко сШТегепк Поогз. АП кЫп^з Гог за!е аге оп кЬе
соипкегз ко Ье зееп. Гог ехатр1е, т а у/отеп с1окЫп§ йерагк-
тепк, опе сап Нпб йгеззез, созкитез, Ыоизез, зкхгкз, зЬогкз,
корз, Ип^егхе апй тапу окЬег кЫп^з. 1п а теп’з с!окЫп^
йерагктепк а сизкотег сап Ппй зиПз, кгоизегз, оуегсоакз,
Нез, зЫгкз, зЬогкз, к-зЫгкз, екс. ТЬе ктЬуеаг йерагктепк 1з
туоГуес! хп зеНхп^ зреакегз, сагсИ^апз, зЬогк-з!ееуес1 апй 1опе-
з1ееуе<1 риПоуегз, \уоо!еп^аскекз апс! окЬег м/оо!еп с!окЬез.
Созтекхсз апс! зеу/е!гу йерагктепкз аге у^отеп тозк у/апк-
ес! р!асе ко ухзхк; хк хз кЬе у/отеп рП^гхта^е р!асе. Ноу/еуег,
теп аге а!зо оГкеп ухзхкогз Ьеге. 1п кЫз йерагктепк уои сап
Нпй §о1й апй сПатопй, луейЛхп^ зекз, йхатопв ]е>уе1гу, дет-
зкопе ]еуге!гу, ^о!<1еп ]еу/е!гу, реаг!з, а ^геак уапеку оГ песк-
1асез апй Ьгасе1екз тайе оГ йПТегепк курез оГ §о!й, зПуег,
гт^5, екс. Ак кЬе регГитегу йерагктепк, уапоиз сгеатз апй
роу/йегз, КрзНскз, 1ок1опз апй зЬатрооз аге зо!й
1п а Гоой зирегтагкеЪ ЪЬеге аге тапу йераг^тепЬз аз ллгеП
апй а сиз^отег сап Ьиу а §оой йеа! оГ з€иК а1 опсе: заиза^ея,
ПзЬ, зи^аг, тасагот, Поиг, сегеа1я, 1еа, арр1ез, арпсо1з, рте-
арр1ея, р1итя, сЬегпез, апй зо оп. А1 €Ье Ьи^сЬег’з 1Ьеге 1з а
уийе сЬоке оГ теа1 апй рои11гу: рогк, ЬееГ, тиИоп, сЫскеп,
е!с. А1 1Ье Ьакегу, опе сап Ьиу Ьгоугп апй у^ЬНе Ьгеай, го11я,
апй ЫзсиИз. 1п ^гееп^госегу йераНтеп!, \уЫсЬ 1з з^оскей Ьу
саЬЪа^е, ро!а1оез, отопя, сисшпЬегз, сагго1з, Ьее4гоо1я, §гееп
реаз апй зо оп апй оп апй оп? 1Г а сиз^отег пеейз тПк,
сгеат, сЬеезе, ЬиКег апй сгЬЬег й!агу ргойис€з оГ йохеп ктйз,
И сап Ье Гоипй а! а скнгу.
ТЬеге 13 а уегу еоой зегухсе ауаПаЫе оп-Ипе 1п 1Ье Тпкег-
пек И геаИу Ье1рз уои 1о зауе уоиг Нте апй §е€ #оойз оГ
Ы^Ь циаШу. И 1я зШ1 по1 сЬеар ЬиЪ уегу сопуетепС Опе
сап )из11оок 1Ьгои#Ь са1а1о^иез оГ апу 1п1егпе1 зЬор, сЬоозе
1Ье 1Ь1п§8 Ье игап1з 1о Ьиу, огйег 1Ьет апй уга11 ипШ 1Ьеу аге
йеИуегей.
УосаЬи1агу
ыуШхаНоп — культура, цивилизация
$0 гер1асе — заменять, замегцать
1о кип! — травить, гнать; преследовать
€о соНес! — собирать; коллекционировать; скопляться, соби-
раться
аНгасНоп — влечение, притяжение, тяготение
зщЫ — вид; зрелище; образ (чего-л.)
гои1е — намечать, прокладывать маршрут; прокладывать
трассу; направлять (по определенному маршруту)
ехй — выход
сйта — фарфор, фарфоровые изделия
рхре — курительная трубка, свирель, дудка
рогсе!а1п — фарфор, фарфоровое изделие
яПуег — серебро, серебряные изделия
речлЧег — оловянная посуда; оловянная кружка
Илей — белье; полотно
>уоо1еп — шерстяная ткань; шерстяной
1\уеес1 — твид (материя); костюм из твида
ГаЬг1с — ткань, материал, материя
ЬапсПсгаИ — ремесло; ручная работа; вещь ручной работы
1о р1ак — заплетать, плести; закладывать складки; плиссиро-
вать
з1гачу — солома; соломинка; соломенная шляпа
Иагуез! — урожай; жатва; уборка хлеба; сбор (урожая и т. п.);
время жатвы, сбора урожая, страдная пора, страда (тж. Ьагуез!
Ише)
1о ге!а1е (1о) — относиться к, иметь отношение, затрагивать
ра^ап — языческий
са1Ьес1га1 — кафедральный собор; соборный
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, наличный
ехс1пз1уе — привилегированный, престижный; отличный, пер-
воклассный
1о Ье 1оса1е<1 (\уаз/\уеге, Ьееп) — быть расположенным, нахо-
диться
зеуега! — некоторые, несколько (но не много)
1о 1аПог — шить, моделировать в стиле мужской одежды (о
женских костюмах)
€о Ьголузе — проглядеть; небрежно рассматривать (товары и т. п.)
1о 1еас1 (1ед, 1еф — вести, сопровождать
зро1 — место
шегсЬашИзе — товары
йераНтеп! з1оге — универсальный магазин, универмаг
^госегу — бакалейный
Ьакегу — булочная, пекарня
Ьи1сЬегу — мясная лавка, отдел
ГаЬпсз — ткань, материал, материя
е!ес1пс аррИапсез — электроприбор
]едуе!гу — ювелирные изделия
1о 1гу оп — примерить
сиз1отег — покупатель; клиент
соип1ег — конторка; прилавок
Ыоизе — блузка
зк1г1 — юбка
зкойз — шорты
1ор — топик
Кп^ейе — дамское белье
зиИ — костюм (как набор предметов одежды)
(гоизегз — брюки, штаны; шаровары
оуегсоа! — пальто
Не — галстук; галстук-бабочка
— рубашка; блуза; сорочка
ЬяйпЧз — футболка
кпкигеаг — вязаные, трикотажные вещи
1о Ье 1пуо1уес1 т — заниматься чем-л.
злуеаЬег — свитер
сагсН^ап — шерстяная кофта на пуговицах без воротника
?уоо1еп — шерстяной
]*аске1 — куртка; жакет (для женщин)
игесШт^ зе€я — аксессуары для свадьбы
сИатопс! ^ечуе1гу — ювелирные изделия из бриллиантов
^етз€опе |е^е1гу — ювелирные изделия из драгоценных кам-
ней
реаг1я — жемчуг
песк1асе — ожерелье
Ьгасе1еС — браслет
51Кег — серебро
Г1П^ — кольцо
запза^е — колбаса; сосиска; колбасный фарш
Ноиг — крупчатка, мука
сегеа! — крупа, крупяной продукт (полученные из зерновых
культур)
арпсо! — абрикос
р1пеарр1е — ананас
р1иш — слива
роиНгу — домашняя птица
рогк — свинина
ЬееГ — говядина
тиНоп — баранина
сЫскеп — цыпленок, курица; курятина, курица (мясо)
саЪЬа^е — капуста (кочанная)
ошоп — лук; луковица
сиситЬег — огурец
сагго€ — морковь (растение и съедобный корень)
Ьее1гоо1 — свекловица, свекла
^гееп реа — зелёный горошек (Ртзитп зайушп)
сгеагп сЬеезе — сливочный сыр
ЬиНег — масло
йа1гу — молочный магазин, молочная
сЬеар — дешевый, недорогой
сопуешеп! — удобный, подходящий; пригодный
ЕХЕКС13Е 1. Апзшег 1ке /оИоипп# диезНопз.
1. Нолу с11с1 Маро1еоп йезсгтЬе Еп^1апй?
2. Л^йеге сап опе Ьиу саЬЬа^е, ро1а1оез, опхопз, сиситпЬегз,
сагго^з, Ьее1гоо1з, &гееп реаз?
3. АУЬеге сап опе Ьиу дуеййгпе’ зе1з, Й1ашопй ]етуе1гу, &ет-
з€опе }едуе1гу, $о1йеп зелуе!гу, реаг1з, а ^геа1 уаг!е€у оГ
песк1асез апй Ьгасе1е4з тайе оГ йШегеп! Ъурез оГ &о1й,
зИуег, Г1п^з?
4. Х^кеге сап опе Ьиу Ьгоууп апс! \уЫ1е Ьгеай, го11з, апй
ЫзсиИз?
5. АУЬа! сап опе Ьиу хп Епе1апй?
6. АУЬа1 йераг^тепЪз сап Ье Гоипй 1п 1Ье Йераг1теп1 з4огез?
7. А^Ъеге сап опе Ьиу апйдиез 1п Ьопйоп, Ещ?1апй?
8. АОа1 Ьопйоп’з зЬорргп^ агеаз йо уои кподу?
ЕХЕКС18Е 2, Кеай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гой,ис1огу 1ех1
/гот Еп^Изк 1п1о Киззгап.
ЕХЕВС18Е 3. Яе1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС13Е 4. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап гп1о Еп§Нзк.
1. В каждом универмаге есть отделы обуви, готовой одеж-
ды, отделы тканей, спортивных товаров, игрушек, стек-
лянных изделий, электротоваров, косметики, отдел дра-
гоценностей и т. д.
2. В отделе женской одежды можно приобрести платья,
костюмы, блузы, юбки, шорты, топики, дамское белье
и много других вещей.
3. В больших магазинах есть эскалаторы, которые помо-
гают покупателям добраться на разные этажи.
4. Все вещи, выставленные на продажу, находятся на при-
лавках таким образом, чтобы их можно было легко за-
метить.
5. В отделе мужской одежды можно приобрести костюмы, брю-
ки, пальто, галстуки, рубашки, шорты, футболки и т. д.
6. В отделе трикотажных изделий продаются свитеры, жа-
кеты, пуловеры с длинными и короткими рукавами, шер-
стяные жакеты и другая шерстяная одежда.
7. В отделе драгоценных изделий можно найти свадебные
наборы, сделанные из золота и алмазов, жемчуг, боль-
шое разнообразие ожерелий и браслетов, сделанных из
различных видов золота и серебра, кольца и т. д.
8. В молочном магазине можно приобрести молоко, ели.
ки, сыры дюжины видов, масло и другие молочные из-
делия.
9. В мясном отделе есть широкий выбор мяса и домашней
птицы: свинина, говядина, баранина, курятина и т. д.
10. Для того чтобы приобрести необходимый вам товар в ин-
тернет-магазине, нужно только просмотреть каталоги лю-
бого интернет-магазина, выбрать вещи, заказать их и
ждать, когда они будут доставлены клиенту домой.
ЕХЕКС18Е 5. ЯеаН апЛ 1гапз1а1е 1ке /оИоипп^ 1ех1 /гот
Еп^Изк 1п1о Виззъап. Тгу ге1е11 и.
знорртс т тне егза
«\УЬу йоез а мотап зау зке’з Ьееп
зЬоррт^ ^Ьеп зИе ЬазпЧ Ьои^М а 1Ып^?»
«АУЬу йоез а тап зау Ье’з Ьееп
ПзЬтз «гЬеп Ье ЬазпЧ саи^Ы апу1Ып^?»
Апопутоиз
8Ьорр1п§ 1п 1Ье И8А Ьаз !луо уегу 1трог!ап! (епйепсхез
1Ьа! сап Ье йе1егттей аз : «Ьогп !о зЬор» апй «Сауеа! Етр-
!ог», !Ье ЬаЫп ехргеззюп !Ьа! теапз «1Ье сизЪотег гип пзкз
оГ Ьиу1п§ §оойз о! тГепог ^иа1^^у». 81огез аге ГиП оГ дуагез
оГ уапоиз кшйз апй рпсез. И уои аге т Гипйз зЬоррш^ сап
Ье ех!гете!у хп^егезИп^ апй Ьг1пе уои геа! заИзГасИоп. 1п
!Ыз сазе, уои сап Нпй ои! !Ьа! уои аге «Ьогп !о зЬор».
Ви! оп 1Ье о!Ьег Ьапй, уге сап Гасе !Ье зо са11ей «Сауеа!
Етр!ог». РигсЬазегз Ьауе !о Ье сагеГи!. ТЬе оушегз о Г !Ье
231 ]
зЬорз риГ йИГегепГ ктпйз о! аЙУегНзетпепГз апй оГГегз Ике
«8а1ез» ог «гейисей рпсез» 1п огйег Го йесоу Ьиуегз апй ризЬ
Гке агПс1ез. ОГ соигзе, зисЬ зг^пз аГГгасГ реор1е’з аГГепПоп.
ВиГ ЬеГоге Ьиутп^ зотеГЫп^ И 1з ЬеГГег Го ехапипе ГЬе 1аЬе1
Го Ье ахуаге оГ уаИййу оГ соттойШез. Уегу оГГеп ГазНои-
аЫе ГЫп^з сап Ье тайе оГ сЬеар таГепа!з ог Ье ехр!гей.
1п ГЬе 1Т8А ГЬе рпсе Гог ГЬе зате §оойз 1п ШГГегепГ зЬорз
сап Ье йШегепГ. Н1^Ь рпсез йо поГ а1угауз теап Ы^Ь циаИ-
Гу. 1Г уои аге §01п§ Го Ьиу ехрепздуе ГЫп^з уои луои1й ЬеГГег
Го 1оок 1п аГ зеуега! зГогез. 1Г т11 §1Уе уои ГЬе оррогГитГу Го
сотраге ^оойз апй таке ГЬе ЬезГ скоке.
ТЬеге аге тапу зЬорз хуЬеге еуеп Исепзей агГ1с1ез зисЬ аз
с!оск, сатегаз, ухйеоз, е1есГпса! аррИапсез, еГс. аге зо!й аГ а
йхзсоипГ апй Гкегг уа1ие гезиНз тисЬ сЬеарег ГЬап аГ ГЬе
йерагГтепГ зГогез. ТЬеге аге зГшПаг с1оГЬез зЬорз.
8Ьорр1пд таПз аге Гурхса! Гог Атег1са АуЬеге а 1оГ оГ
зретаИгей зГогез апй а ЙерагГтепГ зГоге аге ]отей 1п опе
ЬиИй1п§. ТЬеге 1з а1зо а гезГаигапГ апй зоте Гоой зЬорз* ТЬеге
сап Ье а тоухе Ьа11 аз луе11 зо ГЬе сИепГз сап зрепй ГЬе \уЬо!е
йау аГ ГЬе зЬорртп^ та11. СИепГз изиаИу рау сазЬ ог рау Ьу
сгейхГ сагйз. СизГотегз аге ЬеГГег Го кеер ГЬе гесегрГ Го Ье
аЫе Го ехсЬап^е ГЬе ГЫп^ ГЬеу Ьои^ЬГ 1п сазе оГ песеззИу ог
геГигп 1Г апй #еГ а геГипй.
Мапу зГогез ог^атге зресга! зеазопа! за1ез апй ехрепепсей
Ьиуегз аге 1оок1п^ Гопуагй Го У151Г1п§ ГЬет. ЫоуетЬег апй
ГеЬгиагу 18 Ы§Ь Пте Гог гейисте рпсез Гог ийпГег с1оГЬез.
йапиагу апй Аи^изГ аге «\уЫГе за1е8 Йауз» луЬеп Го\уе1з апй
зЬееГз аге зо1й оиГ. Реор1е 1еагп аЬоиГ ЙхзсоипГ репойз Ггот
Гке пеугзрарегз апй ГЬиз сап зауе а 1оГ оГ топеу.
1п ГЬе 118А уои сап Лпй уегу ехрепзхуе ЙерагГтепГ зГогез,
ГЬе опез уйГЬ тоге тойегаГе апй сЬеар рпсез. Тке йНТегепсе
1п рпсе 18 51^п1НсапГ 1п Гкезе зЬорз.
УосаЬи1агу
Хепйепсу — склонность, стремление, тенденция
Го йеГегпнпе — определять, устанавливать (с помощью расче-
тов, рассуждений, проведения расследования и т. п.); обусловли-
вать
\уаге — изделия
Го Ье 1п ГипНя — быть при деньгах
уагюиз — различный, разный, разнообразный; разносторон-
ний
ригсЬазег — покупатель
аЙуегНзешепГ — объявление; реклама; анонс
оГГег — предложение
«гейисес! рНсев» — сниженные цены
1п огйег Го — для того чтобы
Го <1есоу Ьиуегз — привлекать, приманивать покупателей
81^п — знак; символ
Го аГГгасГ — привлекать, притягивать
Го ехапппе ГЬе 1аЬе1 — изучать, рассматривать наклейку, эти-
кетку
Го Ье ахуаге оГ (хуаз/хуеге, Ьееп) — отдавать себе отчет, понимать
уаНЛГу оГ сотшосППез — срок годности товара
ГазЫопаЫе — модный, стильный; светский; фешенебельный
Го Ье ехрхгей (хуаз/хуеге, Ьееп) — истечь, закончиться (о сроке
годности)
ехрепз1уе — дорогой, дорогостоящий, ценный
оррогГипИу — благоприятный случай, стечение обстоятельств,
возможность
Го сошраге — сравнивать, сверять, сличать
Го шаке ГЬе ЬезГ сЬо1се (главе, главе) — выбрать лучшее
Цсепзев агНс1е — лицензированный товар
Го Ье зо1й аГ а ЛзсоипГ (хуаз/хуеге, Ьееп) — быть проданным со
скидкой
81шПаг — подобный (Го); похожий, сходный
таП — галерея магазинов
Го ]от — соединять, объединять, связывать, скреплять; при-
соединять
гесе>рГ — квитанция
Го ехсЬап^е — обменивать (Гог); меняться (хугГЬ)
геГшк! — оплата, платеж, уплата; возврат суммы; возмещение
убытков
тойегаГе — умеренный; воздержанный, сдержанный; спокой-
ный, выдержанный
81^п1НсапГ — значительный, важный, существенный; знаме-
нательный
233 ]
ЕХЕЯС18Е 6. Апзюет 1ке /о11оинп§ диезНопз.
1. АУЬа! аге кЬе Ьуо уегу 1трог1ап1 кепбептез аЬоиЪ кЬе зЬор-
р!п& ш кЬе ОБА?
2. 5Укеп сап екорркп# Ье ехкгете1у кпкегебНп^ апй Ьг1п^ уои
геа! заНзГасИоп?
3. ДУЬу <1о кЬе ригсЬазегз Ьауе ко Ье сагеГи!?
4. Ноут 18 11 роз81Ые ко зауе зоте топеу И уои аге §о1п^ ко
Ьиу ехрепзкуе кЫп&з?
5. ’ИГкак 18 а зЬорркп^ таП?
6. 1з 11 песеззагу ко кеер кЬе гесекрк? АУЬу?
ЕХЕЯС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Яиззгап 1п1о Еп^Нзк.
1. Чтобы привлечь покупателей и разрекламировать свои
товары, владельцы магазинов делают всякого рода объяв-
ления и проводят акции, такие как распродажа или
сниженние цен.
2. Существует много магазинов, где даже фирменные то-
вары, такие как часы, фотоаппараты, видеотехника,
бытовая техника и т. п., продаются со скидкой и их
стоимость значительно ниже, чем в универсальных мага-
зинах.
3. В США цена на один и тот же товар в разных магазинах
может быть разной, и эта разница может быть суще-
ственной.
4. Покупателям лучше сохранить товарный чек, чтобы
иметь возможность обменять купленный товар в слу-
чае необходимости или вернуть его и получить обратно
деньги.
5. Люди узнают о распродажах из газет, и таким образом
они могут сэкономить много денег.
6. Посещение магазинов в США проходит под двумя важ-
ными девизами, которые можно сформулировать как
«Рожденный покупать» и «СауеаЬ Етрког» (латинское
выражение, что в переводе означает «риск покупателя
купить что-либо некачественное).
7. Очень часто модные вещи могут быть сделаны из деше-
вого материала.
8. Ноябрь и февраль — время для распродажи зимней одеж-
ды.
9. Торговый центр — это типичное явление для Америки.
10. В торговом центре собрано множество различных спе-
циализированных магазинов, также есть ресторан и
продовольственные магазины.
11. Многие магазины проводят специальные сезонные рас-
продажи, которых с нетерпением ожидают покупатели.
12. Январь и август — «дни белой распродажи», в это время
проходит распродажа простыней и полотенец.
Р1АЮ6ЦЕ5 )
О Кеай ТЬезе сопуегзаНопз ап<11гапз1а1е 1Ьет шТо Кизз1ап.
АТ ТНЕ СЬОТНЕЗ 8НОР
АззхзТапТ = А
СизТотег = С
А.: Мау I Ье1р уои?
С.: Уев, Гт 1оок1п& Тог а ра!г оГ Тгоизегз.
А.: \УЬаТ со!оиг теои!с! уои Ике?
С.: В1аск.
А.: Апс! теЬаТ з!ге аге уои?
С.: Гт поТ зиге. Сап уои теазиге те?
А.: [тпеазигез сиз1отег] Уои’ге 34" теа!з1. Ноте аЬоиТ ТЬезе?
С.: АУЪаТ таТепа! аге ТЬеу?
А.: УУоо!.
С.: Науе уои ^оТ апуТЫп§ т соТТоп?
А.: Уез, ТЬезе.
С.: Сап I Тгу ТЬет оп?
А.: ОТ соигзе. Тке гоот’з оуег ТЬеге.
С.: [1п.ез {гоизегз] ТЬеу’ге а КТТ1е 1оп&. Науе уои §оТ апу-
ТЫп|г зЬогТег?
А.: ТЬезе аге зЬогТег.
С.: О.К. 1*11 Таке ТЬет.
235]
УосаЬи1агу
Го шеазиге — снимать мерку
34" дуашГ — талия 34 дюйма
дуоо! — шерсть
соГГоп — хлопок
8а!езтап = 8
СизГотег = С
С.: Сап уои Ье1р те, р!еа5е?
8.: Тез, з!г. АТкаГ сап I до Гог уои?
С.: Гт 1оок1п§ Гог а Паппе! зий, з1хе 40.
8.: АТкаГ со!оиг до уои дуапГ?
С.: I ргеГег зотеГкГп^ гп #геу.
8.: Неге’з ап ехсеПепГ зи!Г 1п §геу Паппе!. IV!!! уои Ггу й
оп?
С.: Тез, I дуШ. ХТкеге 1з Гке ГйГт# гоот?
8.: Соте ГЫз дуау.
С.: Ноду доез 1Г 1оок?
8л 1Г 1оокз ЕгеаГ. 1Г’з ехасПу уоиг зхге.
С.: Ноду тиск 18 Й?
8л ТЫз зЫГ 1з оп за!е. 1Г’з оп!у 115 доПагз.
Сл АП п^кГ. ГП Гаке й.
УосаЬи1агу
Паппе! зий — фланелевый костюм
Го Ггу 1Г оп — примерить
ГйГт^ гоот — примерочная
®®Ф
8а1езтап = 8
СизГотег = С
8л Мау I ке!р уои?
Сл Тез, Гт 1оокт§ Гог а Ыоизе.
8л УУкаГ’з уоиг 81ге?
Сл I дуеаг зйе 12.Сои1д уои зкоду те зоте Ыоизез 1п зоПд
со!оиг?
8.: АУка! со!оигз с!о уои \уап!?
С.: Уе11ои/ апй угкПе.
8.: ТЬеу аге оуег Ьеге.
С.: \Ука!’з ЪЬе та!ег1а1?
8.: И’з ййу регсеп! со11оп апй Ш1у регсеп! ро1уен1ег.
С.: ТЫз угкИе Ыоизе 1оокз п!се. Гй Ике 1о 1гу 11 оп.
8.: Тке йШп? гоот 18 1о уоиг 1еП.
С.: I 1Ыпк 11118 Ыоизе 18 аП п^к!.
8.: Уегу \уе11, та'ат. АУШ 1ка1 Ье сазЬ ог сгейИ сагй?
С.: Гй Ике 1о &1уе уои а сЬеск.
8.: АУе пеей а! 1еаз1 опе р!есе о! 1йеп1ШсаИоп.
С.: Неге 1з ту йпуег’з Исепзе.
8.: АП г1^Ы. АУе сап ассер! уоиг скеск.
УосаЬи1агу
Ыоизе — блузка
зоИй со1оиг — чистый цвет (цвет, образуемый одинаково ок-
рашенными пикселами)
со!!оп — хлопок
ро1уез!ег — полиэфир, полиэстер
сазй — наличные деньги, наличный расчет
!о ассер! — принимать, брать; соглашаться
код
8а1ез1Уотап = 8
Сиз!отег = С
С.: Уез1егйау I Ьои^Ы 1Ыз эки*!. Гй Ике а геГипй.
8.: Во уои кауе 1ке гесе1р! УЙ1к уои?
С.: Уез, I Йо.
8.: Уои’П &е1 уоиг геГипй 1п гоот 208, оп 1ке зесопй
Поог.
С.: Ткезе зкоез аге ргеНу. ДУка! со!оигз йо 1кеу соте т?
8.: РгезепИу уге кауе 1кет 1п Ьгоугп апй Ыаск.
С.: Сои1й уои зкоуг те 1ке Ыаск зкоез 1п а тейшт
Ьее1?
8.: АУе кауе 1кет 1п а Ы^кег, 1оугег, апй тейшт кее1.
Йиз1 а т!пи1е. ГП Ьпп§ уои 1ке ра!г уои \уап!ей 1о зее.
УосаЬЫагу
8к1Н — юбка
геГшм! — возврат суммы; возмещение убытков
гесе1р1 — квитанция
Ьее1 — каблук, пятка, пята (часть ноги), задник (у обуви)
1о Ьнп^ (Ьгои^Ы, Ьгои^Ы) — приносить, привозить; приво-
дить; доставлять (куда-л. — Го)
АТ ТНЕ ЗИРЕКМАККЕТ
Мхке = М
ВоЬ = В
М.: 11*8 а дуопдегГи! зЬор!
В.: 1€ 18. I а1дуауз <1о зЬорр1П2 Неге. Неге 18 ГЬе зЬорр1П2
Из!. ЬеГ*з Го ГЬе теаГ сошйег.
М.: ЛУЬаГ зЬа11 \уе Ьиу?
В.: \Уе игапГ зоте ЬееГ апй а сЫскеп. Той кпо\у I сап’Г с!о
тГЬоиГ теаГ.
М.: Гт Гопе! оГ Йа1гу ргойисГз.
В.: Ьоок! ТЬе сЫскеп 18 зр1еп(И(1 апб ГЬе ЬееГ 18 о? зирег!-
ог диаИГу. Моут 1еГ*з &о Гог сЫгу ргойисГз.
М.: АП гг^ЬГ. Неге аге ГЬе е^&з, ипзакес! ЬиИег, зоиг
тПк, зоиг сгеат апс! ЬоШес! тПк.
В.: АТЬаГз пехГ оп 1Ье зЬоррхп^ Из1?
М.: I Ыппк ]шсе. Ье1*8 Ьиу арр!е ]и!се.
В.: К такез по сШТегепсе Гог те.
М.: Неге Н 18. ТЬе 1етопз апс! огап^ез 1оок Ппе. ЬеГ*8
Ьауе зоте.
В.: Окау. Оиг саг€ 18 ГиП ир. ЬеГ’з &о 1о ГЬе сазЬ ге21зГег.
УосаЬиЬгу
^опбегГи! — замечательный» изумительный» поразительный,
удивительный
гпеа1 соип1ег — мясной прилавок
ЬееГ — говядина
сЫскеп — цыпленок, курица; курятина, курица (мясо)
1о Ье Гопй оГ (^аз/^еге, Ьееп) — сильно любить что-л.
5р1епс11(1 — роскошный, пышный, великолепный
зоиг тПк — кислое, свернувшееся молоко; простокваша
8опг сгеаш — сметана
]шсе — сок (получаемый из фруктов и т. п.)
саН — амер, (ручная) тележка; тачка
АТ ТНЕ БЕРАКТМЕГЧТ 8ТОКЕ
8Ьор-азз1з1ап1; = А
Теггу = Т
А.: АУЬа1 сап I йо ^ог уои?
•Т.: Гй Ике Ьиу а з\уеа1ег.
А.: АУЬа! згхе йо уои угагН?
Т.: КШ;у-Ьуо. Багк со1оигз, р1еазе: Ыаск ог Ьгоугп.
А.: Тгу оп 4Ыз. И’з оТ риге \уоо1.
Т.: №се зЬаре. 1’11 И. ТЬапкз.
8Ьор-азз1з1ап1 = А
Маггу = М
М.: Гй Ике 1о Ьиу ап еуегуйау йгезз.
А.: АУе’уе ГазЫопаЫе опез. Тгу оп 1Ыз опе.
М.: И’з а ЬИ Н^Ы.
А.: Ок, по. И’з Ьойу сопзшепсе зПкоиеНе.
М.: Гт аГгахй И’з 1оо ехрепзхуе Гог те.
А.: ТЫз тойе! 1з а11 Иге ГазЫоп по\у.
М.: ДУе11, Г11 1Ыпк И оуег.
ффф
МоНгег = М
Саггу = Сг
239]
М.: Саггу, Гаке ГЬе топеу апй ГЬе зЬоррт^-Ьа^ апй &о Го
ГЬе Ьакег’з.
(л.: ^УЬаГ зЬа11 I Ьиу, тит?
М.: А 1оаГ оГ Ьго^п Ьгеай, а 1оп§ 1оаГ оГ дуЫГе, Глуо Ьипз
апй ЫзсиНз Гог Геа.
6.: АпуГЫп^ е1зе?
М.: ЬеГ те ^иезз. Оп уоиг ллгау Ьаск йгор 1п Го ГЬе йа!гу
зкор апй Ьиу а ЬоШе оГ тПк, ЬаИ а роипй оГ Ьагй скеезе
апй 8 оипсез оГ сигйз ог соПа^е скеезе.
Сг.: АП п^ЬГ, тит. I ат оН.
«««
МоГЬег = М
Уепйа = V
М.: Уепйу, 1Г’з йте Го §о зЬоррхп^. Боп’Г Гог^еГ ГЬе топеу
апй ГЬе зЬорр1п2-Ьа&.
V.: ДУЬаГ зЬа11 I Ьиу, аипйе?
М.: Со Го ГЬе ЬиГскег’з Гог зоте зГеак апй а сЫскеп. Оп
уоиг луау Ьаск йгор 1п Го ГЬе ^госег’з апй §еГ а раскеГ оГ
Дойг.
V.: Уегу дуеП. Гт геайу.
УосаЬЫагу
риге луоо1 — чистая шерсть
зЬаре — форма, очертание
ГазЫопаЫе — модный, стильный; светский; фешенебельный
П^кГ — сжатый, сжавшийся, тесный, плотный, компактный
Ьойу сопзсхепсе зПЬоиеГГе — приталенный силуэт
ехрепзкуе — дорогой, дорогостоящий, ценный
1оаГ — буханка, каравай; булка, батон (порция испеченного
хлеба)
Ьип — сдобная булочка с изюмом
ЫзсиИ — сухое печенье
ЬеГ те ^иезз — Дай подумать
йа^гу зЬор — магазин молочных продуктов
роипй — современная мера веса, используемая в англоговоря-
щих странах, = 453,6 г
Ьагй скеезе — жесткий сыр, твердый сыр
оипсе — унция (= 28,3 г)
сигЛз — творог
соИа^е скеезе — прессованный творог
аппНе — тетушка
ЬиГсЬег — мясник
зГеак — кусок мяса/рыбы (для жаренья)
сЫскеп — цыпленок, курица; курятина, курица (мясо)
^госег — торговец бакалейными товарами, бакалейщик
Поиг — крупчатка, мука
АТ ТНЕ 81ГРЕКМАВКЕТ
Зизге = 8
Каутопй = К
8.: Во уои кауе Гке зкоррт^ КзГ?
К.: Тез 1Г’з 1п ту роскеГ. ГП $еГ а сагГ. ХУе’П зкор Го-
беГкег. ХУе пеес! 1аил<1гу йеГег^епГ.
8.: 1з Гке з1хе Гоо ехрепзгуе?
К.: МоГ аГ аП. II такез зепзе Го Ьиу а Ьох оГ йеГег-
&епГ. Той зауе аЬоиГ а реппу Гог еуегу оипсе.
8.: Ноу? соте?
К.: Тои’уе Го геа<1 поГ оп!у Гке рпсе Гог Гке Нет ЬиГ а1зо
Гке рпсе Гог 1Г Ьу ууех^ЬГ апй уо!ите. 1ГТз скеарег Го Ьиу Ы&
з1гез, езресгаПу Гог зГар!ез ГкаГ аге изеб Гог а 1опеег репос!
оГ Пте.
8.: ГП кеер 1Г хп пнпН. 'ИГкаГ’з Гке пехГ оп Гке зкорр1п§
ИзГ?
К.; Огап^е зшсе.
8.: Ткеге аге а 1оГ оГ уагюиз Ьгапск оГ Гкет.
К.: Тке зГоге’з оит Ьгапй 1з Гке 1еазГ ехрепзгуе опе. ТЬе
диаИГу хз Гке зате, ЬиГ 1Г’з а ЫГ скеарег.
8.: Во зирегтагкеГз кауе Гкегг оугп Ьгапдз оГ оГкег
ГЫп^з?
В,.: Тез. АПуауз 1оок Гог Гке зГоге’з оугп Ьгапйз. Ткеу аге
скеарег.
8.: ХУкаГ аЬоиГ арр1ез?
К.: Арр1ез аге 1п а1з1е е1^кГ.
8.: Ноду тиск аге Гкеу?
241 ]
К.: ТЬеу’ге 84 сепГз а роипН.
8.: УУЪаГ Но хуе 1оок Гог пехГ?
К.: ЬеГ’з §еГ Го ГЬе теаГ соипГег.
8.: Окау. I ГЫпк хуе пееН а сЫскеп апН зоте уеаГ ГП ееГ
ЬоГЬ 1Гетз.
В.: Воп’Г Гог^еГ Го 1оок аГ ГЬе НаГе оп ГЬе 1аЬе1.
8.: 1Г’з ГеЬгиагу ГхуепГу ГЫгН Гог ГЬе сЫскеп, апН ГхуепГу
зесопсЬ Гог ГЬе уеа1.
В.: ТЬаГ’з окау. ТоНау 1з ЕеЬгиагу тпеГеепГЬ.
8.: ДУЬаГ Ноез ГЬе НаГе теап?
В.: ТЬе НаГе 1псПсаГез ГЬе 1азГ Нау ГЬе зГоге 18 зиррозеН Го
зеП ГЫз 1Гет.
8.: А/УЫсЬ ГооНз аге НаГеН?
В.: 1Г ГооНз аге репзкаЫе, ГЬеу’уе Го Ье НаГеН.
8*: Уои аге ап ехрепепсеН Ьиуег. ДУЬаГ е!зе Но хуе пееН?
В.: Гуе Го сЬеск ГЬе зЬоррпз^ ИзГ. ЧУе пееН Ьа1Г а роипН
оГ ЬиГГег, зоиг сгеат, апН её&8г Ба1гу ргоНисГз аге 1п а!з1е 3.
8.: АП п^ЬГ. Неге аге ГЬе ее&з. I ргеГег ипза1ГеН ЬиГГег.
АУои1Н уои §еГ 1Г?
В.: I &оГ ЬиГГег апН зоиг сгеат. Коху хуе’уе Го Ьиу соГГее.
ТЬаГ’з 1п а!з1е 5.
8.: Гуе сиГ оиГ ап аН Ггот ГЬе рарег. ТЬеге аге зреста!
рпсез ГЬеу’уе аНуегПзеН Гог тзГапГ соГГее.
В.: Окау. ОеГ ГЬе соГГее ГЬаГ хуаз аНуегПзеН. ТЬаГ’з аП хуе
пееН. ЬеГ’з ^о Го ГЬе сазЬ ге^зГег.
УосаЬи1агу
роскеГ — карман, кармашек
сагГ — амер, тележка (в супермаркете)
1аипНгу — стирка
НеГегрепГ — моющее средство; детергент
ехрепз1уе — дорогой, дорогостоящий, ценный
Го шаке зепзе (таНе, таве) — иметь смысл
реппу — пенни, пенс
оипсе — унция (= 28,3 г)
хуе!^ЬГ — вес; масса
уо!ите — объем, масса (какого-л. вещества)
уагюиз — различный, разный, разнообразный
Ьгапс! — торговая марка, бренд
а1я1е — амер, проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.)
роипв — современная мера веса, используемая в англоговоря-
щих странах, = 453,6 г
шеа1 соип1ег — мясная лавка
уеа! — телятина
Нет — отдельный предмет (в списке и т. п.)
1о ЕогдеЕ (Гог^о1, Гог^оНеп) — забывать (аЬоиЕ)
1аЬе1 — ярлык, этикетка, наклейка, бирка
реНзЬаЫе — скоропортящийся товар/груз
ЬиИег — масло (сливочное)
зоиг сгеаш — сметана
1о ргеГег — предпочитать
тз1ап1 соГЕее — растворимый кофе
ВО ТОБ НАУЕ ТНЕ8Е 8НОЕ8 Ш 812Е 8ЕУЕК?
АззгзЕапЕ = А
Кагеп = К
Кагеп и)а1кз 1п1о а зкое з1оге. 8ке юап1з 1о Ьиу а рагг о/
пею зкоез /ог кегзеЦ.
А.: Мау I Ье1р уои?
К.: Тез. Во уои Ьауе ЕЬезе зЬоез ш з!ге зеуеп?
А.: Гт по1 зиге. И уои сап’1 йпс! 1Ьет оп 1Ье гаек, 1Ьеу
тау Ье ои1 оЕ зЕоск. ВиЕ 1еЕ те 1оок гп ЕЬе зЕоскгоот.
К.: ТЬапкз. Гё Нке 1о кгу оп а рахг И уои Ьауе ЬЬет.
А.: ГП Ье п^ЬЕ Ьаск
УосаЬЫагу
гаек — полка, подставка; сетка для вещей
зЕоск — склад
АТ ТНЕ ЕЬЕСТКГСАЬ АРРЫАМСЕ8 8Н0Р
АззтзЕапЕ = А
СизЕошег = С
243 ]
А.: Соой топила, сап I ке1р уои?
С.: I коре но. Гт 1оок1п^ Гог а ТУ яеГ.
А.: Тке ТояМЪа ТУ5 13 оп ярес1а1 оГГег Йин Ауеек.
С.: Ноау тиск 13 1Г?
А.: 0п1у 299.95.
С.: 1Г’я а ИГГ1е ехрепяКе. Во уои кауе а скеарег опе?
А.: Уез. ТЫз опе’н оп!у 150
С.: ДУкаГ 1з 1Г?
А.: 1Г’я а Рапазошс.
С.: 1’11 Гаке гГ.
А.: Во уои Гаке сгей1Г сагйз?
С.: Уез I йо.
УосаЬи1агу
ТУ зеГ — телевизор
зрес!а! оГГег — специальное предложение, продажа со скид-
кой
ехрепз1Уе — дорогой, дорогостоящий
ТНАТ’8 А К1Р-ОРР!
ВоЪегГ = К
МаГкеАУ = М
ВоЬегГ Ьои^кГ а иней ТУ Гог 150 йоИагя. Не йхйп’Г геаМхе
ке кай Ьееп пррей оГГ....
К.: Н1, МаГкеАУ!!! Ноау’з йо!п&, Ъиййу?
М.: ДУоау, ВоЬЬу. 1я 1Г уои? I ат Ппе, Гкапк уои.
К.: I кеагй уои кай Ьои^кГ а пеАУ ТУ яеГ?
М.: Уар, I Ьои^кГ а ияей ТУ.
В.: Нолу тиск й1й уои рау Гог 1Г?
М.: 150 Ьискя.
К.: 150 Ъискз Гог а р!есе оГ |ипк Ике ГкаГ? ТкаГ’з а пр-
оГГ!
М.: 1УкаГ йо уои теап?
К.: 1Г’я поГ \уогГк 1Г.
М.: Ок. I ^иезя I геа11у й!й §еГ пррей оГГ.
УосаЬи1агу
изей ТУ — подержанный телевизор
Го геаНге — представлять себе; понимать, осознавать
Го пр оН — запрашивать слишком высокую цену; вымогать
деньги; воровать, красть; грабить
ЬисЫу — дружище, приятель, товарищ
Ьиск — доллар, бакс
а рхесе оГ ]ипк — разг, кусок старой развалины
АКЕ ТОЙ ВЕШСг НЕЬРЕВ?
АззГзГапГ = А
ЬГопа= М
Ыопа юа1кз 1п1о а ЪоиИцие. 8ке юап1з 1о Ьиу а /азЫопаЫе
зсаг/.
А.: Н1, аге уои Ьет§ Ье1рес1?
№: Ыо, Гт поГ. Гт тГегезГес! т зоте зсагуез.
А.: АП оиг зсагуез аге 1п ГЬаГ зесНоп. АУЬаГ до уои ГЫпк
оГ ГЫз опе Неге? 1Г’з таде оГ зйк.
X,: Нт, И 1оокз тсе, ЬиГ Гд Ике Го Ьауе зотеГЫп^ луагт
Гог ГЬе луЫГег.
А.: МауЬе уои шои1с! Ике а Ьеауу луоо! зсагГ. Нолу аЬоиГ
ГЫз опе?
М.: I ГЫпк ГЬаГ’з луЬаГ I \уапГ. Нолу тисЬ 13 1Г?
А.: 1Г’з...п1пеГу-Г1уе доПагз р!из Гах.
М.: 1Г’з а ИГГ1е ехрепзхуе. Во уои ГЫпк 1Г’з роззгЫе Го ^еГ
а (НзсоипГ?
А.: Нт, згпсе уои Ике 1Г зо тисЬ, Ьолу аЬоиГ а 10 регсепГ
(ИзсоипГ. ТЬаГ’з ГЬе ЬезГ I сап оГГег.
М.: ТЬаГ’з ^оод. Сои1д уои лугар 11 ир Гог те?
А.: 8иге. 1з ГЬеге апуГЫп^ е1зе I сап #еГ Гог уои?
М.: Мо, ГЬаГ зЬоиМ Ье 1Г. ТЬапк уои.
УосаЬи1агу
зПк — шелк
тсе — хороший, приятный, милый, славный
Ьеауу ауоо! зсагГ — теплый шерстяной шарф
ехрепзйуе — дорогой, дорогостоящий, ценный
(Нзсоил! — скидка
1о оЕГег — предлагать для продажи по определенной цене; пред-
лагать определенную цену
1о лугар 8т1Ь. ир — упаковывать, заворачивать
ПО ТОЙ ДУ АМТ ТО НАУЕ ЕУЕКТ СОЬОИК
Ш ТНЕ КАШВОХУ?
Угску 18 уегу 1п1егез1е(1 1п а Ыие Ыоизе 1п 1ке са1а1оё зке
}из1 гесеиэей. 8ке 1е11з Сеог§е 1ка1 зке шап1з опе.
У1ску = V
Оеог§е = (1
V.: Ьоок а1 1Ыз са1а1ое, Сеог^е. I Йипк I \уап1 Ъо ЬЫз
Ыие Ыоизе.
О.: ВопЧ уои Ьауе опе Ике 1Ыз 1п Ыие?
V.: УеаЬ, Ьи1 I ИопЧ Ьауе а Ыие опе.
(л.: Во уои пеей еуегу со!оиг хп 1Ье гахпЬоху?
V.: Ьоокхп^ а! Ьег ЬизЬапй ЛишЫу.) Тез!
С.: (ТЬе ЬизЬапй зЬакез Ыз Ьеаб.) Тзк..Чзк...луо1пеп!
УосаЬЫагу
Ыоизе — блузка
1о гесехуе — получать; обретать, приобретать
гатпЬоху — радуга
йитЫу — молча, безмолвно, молчаливо
I АМ Л18Т ВК0\Т8Ш(л
Ка1;у = К
Оеог§е = Ст
Ка1у и)а1кз 1п1о а (итИиге $1оге. Тк1з Шпе зке оп1у и)ап1з
1о Ъгспизе.
Сг.: Н1, сап I Ье1р уои?
К.: Мо, Йхапкз. Гт зиз1 1оок1п§.
Ст.: АП п^ЬГ. И уои пеей апу Ье1р, зизГ 1еЪ те кпоуг. Му
пате 15 С-еог^е.
К.: Зиге. ГП 1еЪ уои кпоуг Л I пеей апуГЫп&.
(А кт§-812е таНгезз а11гас1з Ка1у.)
Нт, ГЫз таГГгезз 13 уегу Пгт. Ласк ууШ ргоЬаЫу Ике И.
Сг.: В1й уои Ппй зотеГЫп§ уои Ике?
К.: Уез, ^Ыз таГГгезз 13 уегу ^оой. 1Г’з ргеГГу Пгт. ТЬе
таГГгезз Гт поду з1еер1П2 оп 18 за^КУ-
О.: Уои’ге п^Ы. ТЫз 13 а уегу еоой Ьгапй. И йоезп’Г за&
еазИу. Апй \уе оГГег а ИГе-Пте луаггапГу, зо уои йоп’Г Ьауе
Го луоггу аЬоиГ Из диаНГу.
К.: Воез И соте ^уИЬ а Ггате?
О.: ЕГпГогГипаГе1у, И Йоезп’Г. Но\уеуег, уге сои!й оГГег а
Геп регсепГ й!зсоипГ оп ГЬаГ. Апй а!зо, 1Г уои’ге геа11у 1пГег-
езГей, луе Ьауе а уегу §оой Нпапетд р1ап Ьеге. ТЬеге’з по
раутепГ, по 1пГегезГ ипГП пехГ Йипе.
К.: ТЬаГ’з ап аГГгасНуе р1ап. ГП ГЫпк аЬоиГ И.
6.: Ше11, уои’уе ^оГ Го Ьиггу. ТЫз таГГгезз зеПз ргеГГу
\уе11 апй ГЫз рготоПоп епйз Готогго\у.
УосаЬи1агу
ГигтГиге зГоге — мебельный магазин
Го Ьго\узе — рассматривать товары, глазеть
Пгт — крепкий, прочный, твердый
ргоЬаЫу — вероятно, наверное
ргеГГу — довольно, достаточно, в значительной степени (с прил.
и нареч.; употребляется для усиления)
— вялый, отвисший
Ьгапй — торговая марка, бренд; качество
Го оГГег — предлагать; делать предложение
ИГе*Г1те туаггапГу — пожизненная гарантия
Ггате — рама, ферма
ипГогГипаГе!у — к несчастью, к сожалению
Го Ппапсе — ассигновать, финансировать, выделять средства,
вкладывать деньги
кш^-здге — очень большой, большого размера
аПгасНуе — заманчивый, манящий, привлекательный, при-
тягательный, соблазнительный
247 ]
Го Ьиггу — торопить; подгонять; ускорять
ргошоНоп — зд, содействие, предложение
КЕЕР ТНЕ КЕСЕ1РТ Ш ТНЕ 8АГЕ РЬАСЕ
СаЬзхег = С
Сгеог^е = Сг
Сеог$е 18 аету Карру 1о Ьиу а ЦУО р1ауег а1 а ргеИу §оод
рНсе, УУкеп ке скескз ои1 а1 1ке геё1з1ег9 ке азкз 1ке сазклег
аЬои1 1ке ге1игп роНсу.
С.: 1з ГЬеге апуГЫп^ е1зе уои жэиМ Ике Го Ьиу?
Сг.: Ыо, ГЬапк уои. I §иезз ГЬаГ’з 1Г. Ву ГЬе угау, 1п сазе
ГЬеге’з а Г1а\у 1п ГЫз ВУБ р1ауег, сап I геГигп 1Г?
С.: Уез. ВиГ уои тизГ геГигп Н ииГЫп 30 дауз.
О.: 1з ГЬеге а сЬаг^е Гог ГЬаГ? I кполу оГЬег зГогез Ьауе а
гезГоскап^ Гее.
С.: ТЬеге \уП1 Ье по сЬаг^е аГ аП. Нохуеуег, уои тизГ зЬолу
из ГЬе гесегрГ.
(Тке сазк1ег 1з капс11п§ 1ке гесе1р1 оиег 1о Оеог§е /ог кмп
1о 31^п.)
С.: СоиШ уои з!§п Н Ьеге, р1еазе?
Сг.: ТЬапк уои.
С.: АП г1§Ы. Кеер уоиг гесегрГ. 1Г зотеГЫп^ сотез ир,
уои сап зЬоуг И Го из апд хуе’11 §1уе уои а геГипд.
Сг.: ТЬапкз. ГП риГ 1Г 1п а заГе р!асе.
УосаЬЫагу
сазЫег — кассир
геГигп роНсу — зд, процедура возврата товара
Па^ — брак (в приобретенном изделии)
1о геГигп — возвращать(ся); отдавать, отплачивать
\У1ГЬ1п — выражает временной предел а) не дальше чем, в пре-
делах б) не позднее; в течение
сЬаг^е — цена; расходы, издержки; налог
гесе1рГ — квитанция
Го з1#п — подписывать(ся), ставить подпись
1о соте ир (сате, соте) — случаться, происходить (о собы-
тии); появляться, подворачиваться (о какой-л. возможности)
геГипй — возврат суммы; возмещение убытков
ВО УОЕГ ХУ АМТ ТО СОМЕ ТО ТНЕ МАЬЬ ХУ1ТН МЕ?
Ваш = 8
Вопз = В
8ат Икез 1о Ьготузе ТЬгои^Ь Иге тизхс зТоге апй Ье азкз
Вопз дуЬеТЬег зЬе \уап1з 1о 1о ТЬе таИ \уИЬ Ыт.
8.: Вопз, йо уои луапТ То соте То ТЬе таИ ^1ТЬ те?
В.: Гй 1оуе То, ЬиТ Гт Ьгоке.
8.: 8о ат I, ЬиТ I Ике Ьгоигзтд ТЬгои^Ь ТЬе тиз1с зТоге
ТЬеге.
В.: Аге уои зиге уои оп1у \уапТ То Ьгодузе?
8.: УеаЬ. I Ике То ИзТеп То педу а1Ьитз ТЬеге. I йоп’Т Ьауе
топеу То Ьиу ТЬет, ЬиТ I сап $о ТЬеге апй НзТеп. Уои кполу
уои Йоп’Т Ьауе То рау Тог ИзТеЫп^.
В.: Уои’ге зисЬ а йо§.
УосаЬи1агу
Гт Ьгоке — Я на мели
Ьголузт^ ТЬгои^Ь — просто ходить по магазинам, не покупая
ничего
То ИзТеп То — слушать что-л.
Уои’ге зисЬ а йо^ — Ну ты что-то с чем-то!, Ну ты и даешь!
ХУЕ САМ 8Т1ЬЬ ВО ХУШВОХУ 8НОРР1МО,
САМ’Т ХУЕ?
Сапйу = С
Вопз = В
СапЛу азкз Оог1з шкеТкег $ке шапТз То §о То Тке таИ шШг
кег [ог Тке за1е ооег Ткеге.
С.: Вопз, НтеЫапй Ма11 1з Ьаухп^ а за1е 1Ыз луеекепй.
Уои луаппа ^о?
249 ]
Б.: Боп’Г Гее! Ике И. Гт Ьгоке.
С.: ^ГеН, мге сап зГШ йо зоте \у1пйо\у зкорртд, сап’Г
хуе?
Б.: ДизГ 1оок агоипй? Мак, ГкаГ’з ЬоНп^.
С.: 1’11 во тузеИ ГЬеп.
УосаЬЫагу
та11 — галерея магазинов
хуеекепс! — выходные дни, уик-энд
1п<1 оху зкорртз — рассматривание, разглядывание витрин
НЦМОЦК РАСЕ ]
О Веай апд 1гапз1а1е 1Ье ГоПотп# ГехГз.
о
ИЧ^е: Науе а 1оок аГ Гке саке. Гуе ИесогаГед 1Г Гог ту
ЫгГкдау рагГу. Боп’Г уои ГЫпк ту зепзе оГ йез^п 1з луоп-
ИегГи!?
НизЬапд: (соипПп^ Гке сапсПез): \Уе11, И’з сегГа!п1у ЬеГ-
Гег Гкап уоиг агхГктеНс.
УосаЬЫагу
1о десогаГе — украшать
рагГу — вечер, вечеринка
зепзе о Г дез!§п — зд. вкус; Го соипГ — считать
сашПе — свеча
в
«Уои допЧ кпоху лука! 1о до 1Укеп а ^иезк зиддегПу аггхуез
дакош уои доп’1 \уап1 1о зее?»
«ХУку допЧ уои 1гу ту р1ап?»
«УУка1 1з уоиг р1ап?»
«АУе11, \укеп I кеаг 1ке Ье11,1 ри1 оп ту ка1 апд соа1. И Н’з
зотеопе I допЧ игап1 1о зее, I 51тр1у зау: «8о зоггу, Ьи1 1»т
]из1 1еаУ1п@ 1Ье Ьоизе.’ 1Г И’з зотеопе I угап! 1о зее, I зау:
«Ногу 1иску, 1»уе диз! соте 1п!»’
УосаЬикну
@иез€ — гость
зисЫетПу — вдруг, внезапно, неожиданно
1о агпуе — прибывать, приезжать
Ье11 — звонок
1о ри1 оп (ри1, ри1) — одевать(ся)
1о 1еауе (1еН, 1еН) — уходить, покидать
«Уои игеге 1аЪе 1Ыз тогтп^, Вголуп.»
«Уез, З1г. Гт зоггу. I оуегз1ер1.
«Соой ^гасюиз! Во уои з1еер а1 Ьоте аз \уе11?»
УосаЬи1агу
4о Ье 1а4е (мгаз/гуеге, Ьееп) — опаздывать
1о оуегз!еер (оуегз1ер1, оуегз1ер1) — проспать
^оос! @гас1оиз — боже мой!
«Му \У1Ге Ьаз 1Ье ауогз! тетогу Гуе Ьеагв оГ.»
«Рог@е1з еуегу1Ып@, еЬ?»
«Ыо, гететЬегз еуегу1Ып@.»
УосаЬи1агу
тетогу — память
Мо1кег: I зеп1 ту ИШе Ьоу Гог <луо кПо^гатз оГ р!итз
апс! @о! а кПо@гат апб а ЬаИ.
Стосег: Му зса!ез аге аП г1@М, тайат. Науе уои луе!@Ьес1
уоиг Пи1е Ьоу?
251 ]
УосаЬи1агу
р1шп — слива
^госег — торговец бакалейными товарами, бакалейщик
зса1ез — весы
1о — определять вес, взвешивать
6
ЕАКЬТ СНК18ТМА8 8НОРРПЧС
II \уаз СЬНз^таз апй Ъке зий^е Ьехп^ 1п а теггу тоой
азкей 1ке рпзопег, «УУИаЪ аге уои скаг^ей \У11к?»
«Во1п^ ту Скг1з1таз зкоррхп^ еаг1у,» герИей 4ке йеГеп-
йап1.
«ТкаГз по оКепсе,» за1й 1ке ]ийее. «Нолу еаг!у ^еге уои
йоте 1Ыз зкоррше?»
«ВеГоге 1ке з!оге орепей,» соипкегей Ше рНзопег.
УосаЬи1агу
]иф?е — судья
теггу тоой — веселое/хорошее настроение
ргшопег — заключенный
1о Ье скаг^ей ий1к — обвиненный в
йеГепйап! — ответчик; обвиняемый, подсудимый
оГГепсе — проступок, нарушение (а^ашз! — чего-л.); преступ-
ление
1о сошНег — противостоять; противоречить, возражать (мн€Ь)
А ВЕРАКТМЕЫТ 8ТОВЕ
А геа11у Ьи^е тизси!аг #иу а Ъай з1и11ег &оез 1о а
сопп1ег 1п а йераг!теп1 з!оге апй азкз, «\У-\у-\у-\уЬеге'з 1ке
т-т-т-теп'з йер-р-р-раг1теп1?»
Тке с!егк Ьекгпй 1ке соип1ег ]из4 1оокз а1 Ыт апй зауз
по1Ып§.
Тке тап гереа1з ЫтзеИ: «УУ-\у-^-^кеге'з 1ке т-т-т-
теп'з Йер-р-р-раг1теп1?» А§ахп, 1ке с1егк йоезпЧ апз^ег
Ыт.
ТЬе &иу азкз зеуега! тоге Мтез: «ХУ-лу-ду-лукеге'з кке т-т-
т-теп'з йер-р-р-рагктепк? »
Апс! кке с1егк ]изк зеетз ко х^поге Ыт. НпаПу, кке ^иу 1з
ап^гу апй зкогтз оГГ.
Тке сизкотег луко \уаз луаШп^ т 1те ЬеЫпй кке §иу азкз
кке с1егк, «луку луоикйп'к уои апзлуег ккак &иу’з циезкхоп?»
Тке с1егк апзлуегз, «В-й-й-йо уои кк-кк-кк-кк1пк I лу-лу-лу-
луапк ко &е1 Ь-Ь-Ь-Ьеак ир?!!»
УосаЬи1агу
зкиккег — заикание
соипкег — прилавок
ко гереак — повторять
ко 1^поге — игнорировать, пренебрегать, не придавать значе-
ния
сиякошег — заказчик, покупатель; клиент
1п Ппе — в очереди
8
МУ 5У1ГЕ 18 М188ИЧ6
Тке тап арргоаскей кке уегу ЬеаикИи! луотап 1п кке 1аг^е
зирегтагкек апй азкей, «Уои кподу, Гуе 1озк ту дуИе кеге 1п
кке зирегтагкек. Сап уои ка!к ко те Гог а соир1е оГ пйпикез?»
«ДУку?»
«Весаизе еуегу к!те I ка1к ко а ЬеаиШи! луотап ту \уИе
арреагз оик оГ полукеге.»
УосаЬи1агу
ко арргоаск — подходить, приближаться
соир!е — пара, несколько
ко арреаг — показываться; появляться
9
У181Тт(1 ТНЕ ВАКВЕК
А тап апй а ИШе Ьоу еп^егей а ЬагЬегзЬор 1о&е1кег. АГ-
ЗЬорртд 1п Епд1апс1
253 ]
кег кке тап гесехуед кке Ги11 кгеактепк — зкауе, зкатроо,
татсиге, кахгсик, екс. — ке р1асей кке Ьоу т кке скан*.
«Гт &О1П* ко Ьиу а егееп Не ко луеаг Гог кке рагасЗе,» ке
зак1. «ГП Ье Ьаск 1п а Ге\у пппикез.»
УТЪеп кке Ьоу’з кахгсик мгаз сотр1екес1 ашЗ кке тап зкШ
кайп’к гекигпед, кке ЬагЬег заЗй, «Ьоокз Ике уоиг (ЗадДу’з
Гог^оккеп аП аЬоик уои.» «Ткак ууазп’к ту (1а(1(3у,» заиЗ кке
Ьоу. «Не ]изк \уа!ке<3 ир, коок те Ьу кке кап<3 ап<3 закЗ, «Соте
оп, зоп, луе»ге ^оппа §ек а Ггее кантик!’»
УосаЬи1агу
ЬагЪегзкор — парикмахерская
зкауе — бритье
шатсиге — маникюр
Не — галстук; галстук-бабочка
ко луеаг (луоге, дуогп) — носить (одежду, прическу, украшения
и т. п.)
ко сошр1еке — завершать, заканчивать, кончать, оканчивать
ко гекигп — возвращаться, идти обратно
1
и ы |т -| л
I
5рог11П Еигоре
ТНЕ ОЬТМИС СгАМЕЗ
8рогГ 18 1тро81п^ огВег оп хуЬаГ хуаз сЬаоз.
АпИгопу 81агг
Мапу реор!е а!1 оуег ГЬе хуог1с! аге тГегезГес! хп зрогГ апс!
асГхуе ПГе зГу!е. ЗрогГ Ье!рз реор1е Го зГау Ьеа!ГЬу апй такез
ГЬет тоге ог^апхгес! апй ЬеГГег ЛзсхрИпей хп ГЬехг 6ах!у ас-
ГхуШез.
ТЬе О1утрхс Оатез Ьауе 1оп§ ЫзГогу. ТЬеу зГагГей хп 777
ВС хп Огеесе ап<3 Гоок р!асе еуегу Гоиг уеагз Гог пеаг!у Гхлге!уе
сепГигхез а! 01утрха. ТЬеу тс!идед тапу (ШГегепГ кхпйз оГ
зрогГз. АП сШез 1п Огеесе зеп11Ье1г Ьез1 аГЫеГез 1о 01утр1а
1о сотреГе 1п ГЬе Оатез. ДУЬеп ГЬе Оатез Гоок р!асе, аП
хуагз зГоррес!. 8о, ГЬе 01утр!с Оатез Ьесате ГЬе зутЬо! оГ
реасе апс! ГпепНзЫр.
ТЬе ПгзГ товегп 01утр!с Оатез зГагГес! !п 1896. 1Г Ьар-
репес! хп АГЬепз, Огеесе. ТЬе зесопй тодегп 01утр!с Оатез
раззей 1П Рапз, Ггапсе 1п 1900.
?^оху, ГЬеге аге 8иттег, АМЧпГег апй 8рес!а! О1утр!с
Оатез. ТЬеу аге Ье!с! зерага!е1у. ТЬеге аге а!хуауз зеуега!
сШез лухзЫпе Го ЬозГ ГЬе Оатез. ТЬе 1пГегпаГ1опа1 СоттИ-
255
кее оЕ СИушрхс Сатез зе1ескз кке тозк зшкаЫе. АЕкег ккак, кке
козк С1ку зкагкз 1кз ргерагайопз Еог кке сотрекхкхопз, соп-
зкгискз пе\у зрогк ЕасШНез, ог гесопзкгискз ккет, гесопзкгискз
зкайхитз, коке1з, ргезз сепкгез, екс. Ткоизапй оЕ акк1екез, ]оиг-
паИзкз апй ^иезкз агпуе ко кке Сатез.
Киззга ]ошей кЬе 01утр1с тоуетепк т 1952. Ткак кипе
1к \уаз кке 1188К. 1п 1980, Мозсоау козкей кке к\уепку-зесопй
Зиттег СЛутрхс Сатез. Тке 1акезк Зиттег О1утр1с Сатез
\уеге ке1й 1п Аккепз, Сгеесе. Оиг зрогкзтеп \уоп тейа1з 1п
тапу зрогкз. Мехк 01утр1с Сатез \уШ каке р1асе т Вехп^,
Скта 1П 2008.
Тке Еггзк УЛпкег О1утр1с Сатез коок р1асе 1п Ьопйоп,
Сгеак ВгИат хп 1908. Тке пехк АМЧпкег 01утр1с Сатез раззей
1п Апкхуегр 1п 1920. Зхпсе ккак йте ккеу коок р1асе еуегу
Еоиг уеагз. Тке 1азк опе угеге ке!й 1п 2002 хп 8а1к Ьаке Схку,
ЕГЗА. Тке пехк Сатез угШ каке р1асе хп Тогхпо хп 2006, 1ге-
1апй апй хп Уапсоиуег, Сапайа хп 2010.
Зресха! О1утрхсз ^гелу оик оЕ скап&ез т риЬИс аШкийез
хп кке 60»з. Тойау 1.5 тПНоп Йеуе1ортепка11у йхзаЫей акк-
1екез Егот 160 соипкгхез каке рагк хп ккезе аскхухкхез. Тке
оакк оЕ Зресха! О1утрхсз акЫекез хз «Ьек те та, Ьик хЕ I
саппок уйп, 1ек те Ье Ьгауе хп кке аккетрк.»
Ьезз ккап ЕхЕку уеагз а§о, Йеуе1ортепка11у йхзаЫей рег-
зопз оЕкеп Иуей хп а йагк, с!охзкегей, зотекхтез Ьгика!, луог!й
оЕ хпзкхкикхопз, зке!кегей гуогкзкорз, ог ЕатПу коте Ьаск Ьей-
гоотз; ккеу \уеге оЬ]ескз оЕ зутракку, сипозхку апй Ееаг.
ДУхкк кке Зххкхез сате ргоЕоипй скап^е 1п риЪИс аккгкийез.
1п Йи1у оЕ 1968, кке Ехгзк 1пкегпак1опа1 8рес1а1 О1утр1с
Сатез угеге ке!й хп 8о1й1ег Пе1й т СЫса^о. Тгаск апй Ехе1й,
адиаНсз, апй Не1й коскеу еуепкз \уеге 1п кке зрокИ^кк. Зо
у/еге 1,000 акЫекез Егот Сапайа апй 26 Атегксап зкакез.
Зхпсе ккеп, ккак зрокИ^кк каз &гоут Ьп^ккег. 1п 1970, а^ахп
1п СЫса^о, кке зесопй Сатез ^ок ипйеглуау хухкк йоиЫе кке
питЬег оЕ акЫекез, 1пс1ий1п& сотрекхкогз Егот ЕхЕку зкакез,
Сапайа, Ггапсе, апй Риегко К1со. 1п 1972 кке Сатез тоуей
ко Ьоз Ап^е1ез, дукеге 2500 акЫекез рагНсхракей. 1п 1975, т
МхсМ^ап, 3200 рагкгсхрапкз Егот кеп соипкпез луеге туоНей.
СВ8’ Зрогкз ЗрескасЫаг \уаз оп капй ко Ьгоайсазк еуепкз.
Аз уйкк кке татзкгеат О1утр1с Сатез, кке Зресха! 01ут-
рхсз тоуед Го а Гоиг-уеаг сус1е, тГегзрегзт^ хухпГег Сатез
хпГо Гке зскеди1е. Тке ГхгзГ АУхпГег Зресха! О1утрхс Сатез
хуеге ке1д хп Со1огадо зкпгц? соипГгу хп 1977, ГеаГигт^ хсе
зкаГхп^, сгозз соипГгу зкпп& апд а1рше зкип§. АП Гкгее та-
]ог Атепсап Ге1еухзхоп пеГдуогкз кад сатега сгехуз ргезепГ
Го ргоухде соуега^е.
Зиссезя оГ Гке Сатез сопГхпиез Го зхуеП агоипд Гке хуог1д.
1п 1988 Гке 1пГегпаГхопа1 О1утрхс СоттхГГее зх^пед ап а^гее-
тепГ оГГхсхаПу гесо^тгш^ Зресха! СЛутрхсз. 1п 1990 Гке 8о-
ухеГ Итоп еГесГедГо ]охп. А1зо хп 1990, Еигореапз ке!д Гкехг
ГЫгд Еигореап Зресха! О1утр1с Сатез, Гкхз Гхте хп ЗсоЫапд.
Тке Сатез аГГгасГед2400 аГк!еГез Ггот ГЫгГу соипГпез. Ткеп,
хп 1991, Гке 1аг^езГ зрогГз еуепГ хп Гке хуог!д ГкаГ уеаг хуаз
Гке 8ресха1 01утрхсз хп МхппеароИз. Зресха! О1утр!сз рго-
§гатз аге ауаИаЫе Го аП регзопз хухГк деуе!ортепГа! сКз-
аЫИГхез Ггот Гке а§е оГ ех^кГ уеагз. Випп§ хГз зкогГ ИГе,
Зресха! 01утрхсз ог^апххаГхопз кауе (1еуе1орес1 арргоаскез
хукхск зегуе аП 1еуе1з оГ аЫИГу. Тке Ьейгоск оГ Гке 8ресха1
СЛутрхсз рго^гат — Гке Ггахпхп^, Гке оррогГшнГу, Гке са-
тагайегхе оГ рагГхсхраГхоп — аге Гке Ггие теазиге оГ оуегаП
зиссезз.
А ^гапв се1еЬгаГхоп, Гке АТВИ^З 2004 О1утрхс Сатез,
угкхск Гог 17 <1ауз геГигпес! Го Сгеесе, Гке соипГгу дукеге Гкеу
хуеге оп^хпаПу Ьогп апд Гке схГу угкеге Гкеу геухуей сотр1еГ-
ед 1азГ уеаг.
Ткезе Сатез Ъгоке тапу гесогдз. АГкепз козГед 11,099
аГк!еГез, Гке 1аг^езГ питЬег еуег апд а1зо Гке тозГ хуотеп
аГМеГез еуег. ВергезепГаГхуез оГ 202 соипГпез Гоок рагГ, тоге
Гкап апу оГкег зрогГ еуепГ. Тке О1утрхс Пате Ггауе1ед Гог
Гке ГхгзГ Гхте Го аП сопГхпепГз.
Гоиг ЬПИоп ухехуегз аП оуег Гке хуог!д хуаГскед Гкезе Сатез.
Ткеу аП заху Сгеесе, шзхде апд оиГз1де Гке зГадхитз.
УосаЬЫагу
Сгеесе — Греция
Го Гаке р1асе — участвовать
Го 1пс1иде — заключать, включать в себя, содержать в себе
Го сошреГе — состязаться, соперничать, конкурировать
зерага€е1у — отдельно, поодиночке, порознь, раздельно
ичзЫп^ — желая
1о Ьоз1 — принимать гостей, выступать в роли хозяина, при-
нимающей стороны €Ие 1п€егпаНопа1 СотгшМее оГ О1утр1с Оатез
зиНаЫе — годный, подходящий, пригодный, применимый,
соответствующий
ргерагаНоп — подготовка, приготовление
сотреННоп — соревнование, встреча, состязание
1о сопз^гисЬ — строить, сооружать; воздвигать; конструиро-
вать (Ггот/оГ/ои1; оГ)
зрог1 ГасИШез — спортивные сооружения
^иезЬз — гость; приглашенное лицо
€о агпуе — прибывать
€о ]охп — присоединяться (принять участие в чем-л.- 1п); всту-
пать в члены (клуба, общества и т. п.)
1Ье О1утр1с тоуетепк — Олимпийское движение
1йе 1188К — Союз Советских Социалистических Республик,
СССР
Ап1\уегр — г. Антверпен
1о #гоуу ои1 — вырастать из, перерастать (рамки, размеры,
границы и т. п. — о? зт<±.)
риЬКс аИЛийез — отношение общественности, общества
(ИзаЫес! — нетрудоспособный, искалеченный
оа1Ь — клятва; присяга
Ьгауе — мужественный, отважный, смелый, храбрый
аИешрС — попытка; проба; опыт
1ез8 1Ьап — менее чем
1о с10181ег — жить в уединении; изолировать от мира; уеди-
няться
Ьги1а1 — бесчеловечный, жестокий, зверский; жестокий
1о зкеИег — приютить, дать приют; служить приютом; укры-
вать; защищать, спасать, укрывать; найти приют, пристанище,
прибежище; прятаться, укрываться
сипозНу — любознательность; любопытство
Геаг — боязнь, опасение, опаска, страх; испуг; смятение; ужас
ргоГоипс! — сильный, глубокий; непомерный, чрезвычайный
1гаск апб ПеШ — легкая атлетика
ачиаНсз — водные виды спорта
Пе1й Иоскеу — хоккей на траве
зроШ^Ы — всеобщее внимание
ЬпдЫег — красивый, привлекательный; занимательный, ин-
тересный; ярко, блестяще, великолепно
ипйепуау — в процессе разработки, реализации (о теме, про-
екте)
1о ^е! ипс1ег\уау — начинать свое движение
сотреШог — конкурент; противник, соперник
!о рагИс1ра!е — участвовать (хп), принимать участие
!о шуоНе — втягивать, вовлекать
1о Ьгоайсаз! — передавать по телевидению; передавать по ра-
дио; вести радиопередачу, вещать
еуеп! — событие; ход дел, ход событий
шат8!геаш — основное направление, главная линия, господ-
ствующая тенденция (в искусстве, литературе, моде и т. п.)
!о 1п!егврегзе — разбрасывать, раскидывать, рассыпать (атоп^,
Ье1\уееп — среди, между), распространять; разнообразить (что-л.
чем-л.), украшать; вставлять в промежутки, вкраплять
8сЬе<1и1е — список, перечень; программа, план (работы); пове-
стка дня
!о Ееа!иге — являться характерной чертой, отличительным
признаком; отличать, характеризовать; быть представленным,
иметься в наличии, фигурировать
зкппд — катание на лыжах
а1рте — альпийский
пеЬуогкя — радиотрансляционная сеть; вещательная компа-
ния; радиовещание, телевидение
сашега сге>У8 — съемочные группы, команды
!о ргоУ1(1е соуега^е — обеспечить покрытие
зиссезз — удача, успех, благоприятный исход
!о ядуеП агоипс! — увеличивать(ся), разрастаться, расширять-
ся)
!о 81^п — подписывать(ся), ставить подпись
а^геетеп! — договор, соглашение
!о гесо^тге — официально, формально признавать
!Ье Зоухе! 11шоп — Советский Союз
!о е1ес! — зд. решить, предпочесть, принять решение, сделать
выбор
!о ]от — присоединяться (к кому-л.)
!о а!!гас! — привлекать, притягивать
Со Ье ауаПаЫе — быть доступным
(ИзаЫИСу — нетрудоспособность (физическая или связанная с
ментально-психической сферой); инвалидность
арргоасЬ — приближение; наступление
Со зегуе — служить; быть полезным, оказывать помощь, по-
могать; обслуживать; снабжать
Ьевгоск — основные принципы
оррогСипку — благоприятный случай, стечение обстоятельств,
возможность
сатагаНегяе — товарищество
шеазиге — мера, мероприятие; способ
оуегаП — полный, общий, от начала до конца; повсюду; везде,
повсеместно; полностью, в (общем и) целом
зиссезз — удача, успех, благоприятный исход
Згапй — большой, величественный, грандиозный, великий;
се1еЬгаС1оп — празднование; празднество, торжества, торже-
ство
АСЬепз — г. Афины
Со геСигп — возвращаться, идти обратно
Со геУ1Уе — восстанавливаться, возобновляться; оживать,
приходить в себя (после обморока); восстанавливать (силы, энер-
гию)
Со сошрСеСе — завершать, заканчивать, кончать, оканчивать;
выполнять
еуег — всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время
Паше — огонь, пламя
ЫШоп — миллиард (тысяча миллионов)
уСелуег — телезритель; зритель, наблюдатель, созерцатель; сви-
детель
1пв1(1е — внутренняя часть, сторона; внутри
оиСз1с1е — внешняя, наружная часть чего-л.; снаружи
ЕХЕКС18Е 7. Апзшег 1ке [оНоиил# диезНопз.
1. АУИу аге реор1е аП оуег Сйе дуогМ 1п1еге8Се<1 1п зрог4 апй
асИуеИГе 84у1е?
2. ДУИу сИс! 8рес1а1 О1утр1с Сатез арреаг?
3. АУИо зе1есСз СИе 01утр1с Сатез ИозС?
4. У/Иеге сИс! СЬе йгзС 8рес1а1 О1утр1с Сатез 4аке р!асе?
5. ДУкеге луеге 1ке йгз! \У1п1ег 8рес1а1 О1утр1с Оатез Ье1й?
6. АУкеп луеге 8рес1а1 О1утр1сз Оатез оГГ1с1а11у гесовгйгей?
7. \Укеп Й1Й 1ке йгз! ХУгпкег О1утр1с Оатез разз?
8. АУкеге луШ пех! О1утр1с Оатез 1аке р1асе?
9. ХУка!18 1ке Ьейгоск оГ 1;ке Зресха! О1утр1сз рго^гат?
10. ДУкеге апй лукеп й1й 1ке зесопй тойегп О1утр1с Оатез разз?
11. ХУкеп йхй 1ке йгзЪ О1утр1с Оатез з!аг1?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп§11зк 1п1о Киззьап.
ЕХЕКС18Е 3, Не1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Виззъап 1п1о Еп^Нзк.
1. Спорт помогает людям оставаться здоровыми и делает их
более организованными, дисциплинированными в их каж-
додневной работе.
2. У Олимпийских игр долгая история.
3. Россия присоединилась к олимпийскому движению в 1952
году.
4. История олимпийского движения началась в 777 году до
нашей эры, игры проводились в Олимпии каждые четыре
года в течение почти двенадцати столетий.
5. Олимпийские игры подразделяются на Летние, Зимние и
Особые (Олимпийские игры для людей с ограниченными
физическими возможностями) Олимпийские игры.
6. Спортсмены Советского Союза, а позднее украинские и
российские спортсмены установили много мировых ре-
кордов в гимнастике, тяжелой атлетике, теннисе, плава-
нии, беге, прыжках в высоту и т. д.
7. Украинские спортсмены участвуют в Олимпийских играх
и всегда выигрывают золотые, серебряные и бронзовые
медали.
8. Во время Олимпийских игр все войны прекращались.
Таким образом, Олимпийские игры стали символом мира
и дружбы.
9. В 1980 г. Москва принимала гостей на двадцать вторых
Олимпийских играх.
10. Последние Олимпийские игры прошли в Афинах, Гре-
ция.
11. Следующие Олимпийские игры пройдут в Китае.
ЕХЕКС18Е 5. КеаЛ ап<11гап$1а,1е 1ке [о11ои>1п,§ 1ех1 [гот
Еп^Нзк т1о Кизыап.
ГООТВАЬЬ
1ЧоЬо(1у 1л Нге ^аше оГ ГооГЬаП
зЬогНс! Ье саПей а ^епгиз. А ^епшз
18 зотпеЬойу Кке Могшап ЕшзГет.
Лое ТЬеьвтапп, Еогтег диагёегЬаск
ЕооГЬаП 1з а уегу рори1аг зрогГ р1ауес! аП оуег ГЬе уюгМ.
II 18 р1ауес! 1п тозГ Еигореап апс! ЬаПп-Атепсап соипГпез;
И 1з р1ауес! 1п АГпса апй Аз1а. II 1з р1ауес! Ьу теп апН и/от-
еп. МПИопз оГ реор1е 1п тоге ГЬап 140 соипГпез р1ау ГооГ-
Ьа11. 1п ГЬе И8А 1Г гз саПес! зоссег. ЕооГЬаП 13 ап оГГ1с1а!
§ате о! ГЬе О1утр1ся.
Ткеге 1з а з1тр1е агт 1п ГооГЬаП: Го Иск ог кеас! Нге ЬаП
1п Го ГЬе ^оа! оГ уоиг орропепНз Геат. Ваз1са11у, ГЬеге 1з
а1зо опе з!тр1е ги1е: по опе ехсерГ Нге доа1кеерег тау изе
ГЬегг ЬапНз Го р1ау ГЬе ЬаП. 1п а зоссег ^ате Нгеге аге Г\уо
Геатз оГ 11 р!ауегз, гуЬо Ггу Го зсоге а ро!пГ Ьу кгскгп^ а ЬаП
гпГо Нге орропепНз пеГ. ЕооГЬаП 1з р!ауе6 оп а гесГапеи!аг
ПеИ уйГЬ а пеГ оп еасЬ зЬог! з!<1е оГ 1Ье Некк
Е1еуеп тетЬегз о! еасЬ 1еат йеГепН Нгегг зИе о! 1Ье Не1<1
1о ргеуеп! Нге ЬаП Ггот Ьегп^ Гогсед гп!о 1Ье1г е°ак ^ЫсЬ
гезиИз гп а ро!п1, зсогеП Ьу ГЬе Геат к!ск!пе ГЬе ЬаП. ТЬеге
аге оп!у ГЬгее оГПсхакз 1пуо1уеД 1п ГЬе §ате: ГЬе геГегее апй
Нуо Кпезтеп. ТЬе ецшртепГ изеП 1п зоссег 1з а1зо уегу з!т-
р1е.
ТЬе ЫзГогу оГ ГЫз $ате Ье^ап 1п ГЬе апИцшГу. Сатез
51тИаг Го зоссег сап Ье Ггасей 1п апсгепГ СЫпа аз еаг1у аз
400 ВС. Е^урПапз р1ауес! а к!пс1 оГ ГооГЬаП Гоо. ТЬеу р1ауес1
^атез 1пуо1у1п§ ГЬе кккт^ оГ а ЬаП. 1п аЬоиГ 200 АВ ГЬе
Котапз р1ауей а ^ате гп луЫсЬ Гую Геатз Гггеб Го зсоге Ьу
айуапст^ а ЬаП асгозз а Ипе оп ГЬе ПеМ. ТЬе Котапз раззеП
ГЬе ЬаП Го опе апоГИег ЬиГ ГЬеу пеуег Ыскей 1Г. Ьопйоп сЫ1-
йгеп 1п ГЬе 12гЬ сепГигу р1ауей а Гогт оГ зоссег 1п ГЬе зГгееГз.
Виппд ГЬе 1800»з ГЬе ЕпдИзЬ р1ауей а дате згтПаг Го зос-
сег. Мапу ги1ез сЬапдей апс! пот/ лте Ьауе а тойегп уагхапГ оГ
ГЬаГ ГооГЬаП апсхепГ реор1е изей Го р!ау.
Р4оугайауз ГЬе зрогГ оГ ГооГЬаП Ьаз дго\уп Го а д!оЬа1 зса1е,
тс1ий1пд теп’з апй луотеп’з Геатз, апй ГЬе АУог1й Сир апй
Еигореап СЬатр1опзЫр сотреНПопз, луЫсЬ 1з р!ауей еуегу
Гоиг уеагз. А1зо 1п Еигоре Ъеадие оГ СЬатргопз апй ИГА
Сир сотреГШопз Гаке р!асе еуегу уеаг. ТЬеге аге а1зо сЬат-
рхопзЫр 1п ЬаНп Атегтса апй АГг1са.
ВиГ ГЬе тойегп уегзхоп оГ ГооГЬаП сате Ггот Епд1апй.
ТЫз дате угаз поГ зо рори!аг ипГП ГЬе пийЛе оГ 1900з.
1Г зГагГей аз а ^ате 1пуо1у1пд кхскхпд апй ЬапЛпд, ЬиГ
1аГег ГЫз ЬгапсЬей оГГ 1пГо Гауо зерагаГе зрогГз: гидЬу апй
ГооГЬаП, тгЫсЬ 13 \гЬаГ ГЬе АтеНсапз саП зоссег. Агоипй
ГЬе 1аГе ЫпеГеепГЬ сепГигу, ЕпдИзЬ ГооГЬаП Ьедап зргеай-
т{? оуег Еигоре. ТЬе 1)ЫГей ЗГаГез угаз опе оГ ГЬе 1азГ Го
1тр1етепГ ГооГЬаП ог зоссег аз а паЫопа! зрогГ. ТЬе Сапа-
Й1ап Зоссег АззоЫаПоп \уаз езГаЬИзЬей 1п 1912 луЫ1е ГЬе
СГЫГей ЗГаГез Зоссег ГейегаИоп \газ зеГ ир хп 1913. ТЬе
ПгзГ \Уог1й Сир СЬатрюпзЫр угаз 1п МопГеу1йео, Игидиау.
81псе ГЬеп 1Г Ьаз Ьееп р!ауей еуегу Гоиг уеагз ехсерГ йиппд
^Уог1й 1Уаг II. ТЬе МогГЬ Атепсап Зоссег Ьеадие (ЫАЗЬ)
м/аз Гогтей 1п 1968. ВиГ 1Г йхйп’Г дат рорЫапГу ипГП ГЬе
197О’з.
ТЬе ги1ез оГ р1ау Гог зоссег аге з!тр1е. ТЬе геГегее такез
тозГ оГ ГЬе йесхзхопз, апй аГГетрГз Го епсоигаде Гай* р!ау.
УосаЬЫагу
зоссег — футбол (по правилам Национальной ассоциации фут-
болистов Великобритании)
ГЬе 01утр1сз — Олимпийские игры
апл — намерение, цель
Го Ыск — ударять ногой, пинать
Го Ьеай — ударять головой
орропепГ’з Геат — команда оппонентов, противоположная
команда, соперники
263 ]
доа1кеерег — вратарь
орропепГ’з пеГ — ворота противоположной команды
гесГап^и1аг — прямоугольный
Го сГеГепс! — защищать
Го ргеуепГ — предотвращать, предупреждать; мешать, не до-
пускать; оберегать (Ггот — от)
ротГ — очко, гол
Го зсоге — подсчитывать очки, вести счет (в игре); зд. забивать
гол, повести в счете
оГПс1а1з — судейский состав, судьи
Го шуоНе — втягивать, вовлекать; быть вовлеченным
геГегее — рефери, судья
Ипезтеп — судьи на линии
апНдшГу — древность; старина; классическая древность, ан-
тичность
51пп1аг — подобный (Го); похожий, сходный
Го Ггасе — прослеживать(ся); восходить к определенному ис-
точнику или периоду в прошлом ашяепГ — древний; старинный,
старый
Го автапсе — продвигаться вперед;.наступать
полуасГауз — в наши дни; теперь; в наше время
^1оЬа1 8са1е — мировой масштаб
ш1(1Ше — середина
Го капе! — давать, передавать, вручать
Го Ъгапсй — разделиться
Го зргеав (зргеаН, зргеас!) — развертывать(ся); раскидывать-
ся); простирать(ся);
расстилать(ся); разносить(ся), распространять(ся)
Го 1тр1ешепГ — инструмент, прибор; орудие, средство; при-
надлежность; инвентарь
Го зеГ ир (зеГ, зеГ) — учреждать; основывать, открывать; под-
готавливать, планировать
ДУогШ Сир СкашрГопзЫр — чемпионат мира по футболу
Е1ГА Сир — Кубок УЕФА
Ьеа^ие оГ СЬагпрюпз — Лига чемпионов
Го еа*п — распространять, распространяться
аГГетрГ — попытка
Го епсоига^е — ободрять; поощрять, поддерживать
ГаГг р!ау — честная игра
ЕХЕКС18Е 6. Апзюег 1ке /о11оипп§ диезИопз.
1. Нож 15 Гоо1Ьа11 саПей 1п 1ке 81а1ез?
2. А/Укеп сИс! 1ке Ыз1огу оГ 1оо1Ьа11 Ье^1п?
3. У/кеге жаз Гоо^ЬаП пгуеп1ес1?
4. АУкаЪ 15 4ке таш агт 1п Гоо1Ьа11?
5. Нож оПеп аге Ьке У/ог1с1 Сир ап<1 Еигореап Скатрюп-
зЫр сотреШ1оп5 р1ауес1?
6. ^Укеге жаз 1ке тоёегп уегзтоп оГ Гоо1Ьа11 1пуеп1ес1?
7, ХУкеп сИс1 Еп^Изк Гоо1Ьа11 з1аг1 зргеаскп§ оуег Еигоре?
8. У/кеп жаз 1ке ЫогЧк АтеНсап Зоссег Ьеа^ие (МАЗЬ)
Гогтес!?
9. УУкеп жаз 1ке ЬГпНес! 81а1ез 8оссег ГедегаИоп зе€ ир?
ЕХЕКС18Е 7. Тгап81а1е /гот Киззгап 1п1о Еп$11$к.
1. Футбол является очень популярным видом спорта, кото-
рым занимаются во всем мире.
2. Футбол является национальным видом спорта в боль-
шинстве европейских, латиноамериканских и африканс-
ких стран.
3. Египтяне также играли в футбол.
4. Теперь футбол вырос до мировых масштабов, в него иг-
рают мужские и женские команды, проходят первенства
на Кубок мира и чемпионаты Европы.
5. Каждый год в Европе проходят первенства Лиги чемпио-
нов и Кубка УЕФА.
6. Соединенные Штаты Америки стали одной из последних
стран, которые приняли футбол как национальный вид
спорта.
7. Футбольная Федерация США была образована в 1913 году.
8. Первый чемпионат мира по футболу прошел в Монтеви-
део, Уругвай.
9. Чемпионат мира по футболу проходит каждые четыре
года, за исключением времени, когда шла Вторая миро-
вая война.
10. В 1968 году была сформирована Североамериканская
Футбольная Лига (МАЗЬ).
11. История футбола началась в античности.
12. В футболе очень простая цель — забить ногой или голо-
вой гол в ворота противоположной команды.
13. В футбол играют на прямоугольном поле, на меньших
сторонах которого расположены ворота.
14. Игру судят три арбатра: два на линии и главный ар-
бирт.
15. Каждые четыре года в Европе проходят соревнования Лиги
чемпионов и Кубка УЕФА.
ЕХЕКС18Е 8. ЯеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке /оИоиптц* /гот
Еп^Нзк 1п1о Кизз1<т. Тгу 1о ге1е11 И.
ТНЕ Н18ТОКТ ОГ НОСКЕУ
I луепЬ 1о а ТЬе оТЬег тп^М,
апй а Ьоскеу ^ате Ьгоке ои1.
Но&пеу Вапёег/1е1с1 (1921 —2004)
1се Ьоскеу, кпохуп н1тр1у аз «Ьоскеу» хп агеаз хуЬеге И 1в
тоге соттоп !Ьап Пе1й Ьоскеу, 18 а !еат врог! р1ауес1 оп
1се. И 18 кпохуп аз !Ье Газеев! !еат зрог! 1п !Ье хуог1й, хуИЬ
р1ауегв оп 8ка!ез сараЫе оГ ео!п§ Ы^Ь зреейз а1оп& хуИЬ
зЬо!з оГ !Ье р1ау оЬ]ес! {го1п{г зотеИтез оуег 100 трЬ (160
кт/Ь).
ТЬеге аге тапу сопГИсНп^ 1Ьеог1ез оп хуЬеп апй хуЬеге
!Ье §ате о! Ьоскеу ог 1се Ьоскеу з!аг!ей Ьи! Гог аП ассоипТз
!Ье яате еуо1уей ои! !Ье 1г1зЬ йе1й ^ате саПей Ниг1еу апй
ТпЫап 1асгоззе апй хуаз вргеай !ЬгоиеЬои! Сапайа Ьу ВгШзЬ
зо1й1егз 1п !Ье пий-1800з.
Ниг1еу 18 р1ауей уеаг гоипй 1п 1ге1апй оп а Не1й ху!!Ь а ЬаП
апй вНск. ТЬе ^ате о! Ниг1еу \уаз р1ауей ге&и!аг1у 1п !Ье
Пе1йз о! Моуа 8соНа Ьаск 1п !Ье еаг1у 1800»з. Ви! ^Ьеп
уут!ег сате агоипй Ниг1еу у^аз 1о й!Шси1! !о р!ау Ьесаизе оТ
!Ье гои^Ь ^гоипй саивей Ьу вподу зо !Ье ^ате \уав еуеп!иа11у
тоуей оп!о !Ье 1се. ТЫз пе^у ^ате саПей «Ниг1еу оп 1се»
Ьаз1са11у з!аг!ей а! Кйп^’в СоПе^е 1п АД/Чпйзог, Моуа 8со!1а
]ив! ои!з1йе оГ НаИГах апй Ьесате уегу рорЫаг оп !Ье Еаз!
соаз! оГ Сапайа Гог !Ье Пгз! 50 уеагз оГ !Ье 1800»в. ТЫз кшй
о! Ниг1еу оп Тсе \уаз а1зо саПей К1ске1з апй 8Ыппу Ьи! \уав
еуепГиаПу са11ей Носкеу зотечуЬеге 1п ГЬе 1аГег рагГ оГ ГЬе
1800’э. ЕезеагсЬ а!зо Гигпей ир тепНоп о! а Ьоскеу-Ике ^ате,
р!ауей 1п ГЬе еаг1у 1800з хп Моуа 8соПа Ьу ГЬе Мхстас 1псН-
апв, чуЫсЬ арреагей Го Ьауе Ьееп ЬеауПу шНиепсей Ьу ГЬе
1пзЬ ^ате оГ ЬигИп^.
ТЬе пате Ьоскеу — аз ГЬе ог^апххей #ате сате Го Ье
кпочуп—Ьаз Ьееп аПНЬиГей Го ГЬе ЕгепсЬ чуогй ЬоциеГ (зЬер-
Ьегй’з зНск). ТЬе Гегт Г1пк, геГеггхпя Го ГЬе йезс^паГей
агеа оГ р1ау, чуаз ог1§1паПу изей 1п ГЬе §ате оГ сигЙп^ 1п
18ГЬ-сепГигу БсоНапй. Еаг1у Ьоскеу §атез аПочуей аз тапу
аз 30 р1ауегз а зЫе оп ГЬе 1се, апс! ГЬе &оа1з чуеге Гчуо зГопез,
еасЬ Ггохеп тГо опе епй о/ ГЬе 1се. ТЬе ПгзГ изе оГ а риск
тзГеай оГ а ЬаП чуаз гесогйей аГ Кхп^зГоп НагЬоиг, ОпГ., 1п
1860.
1п ГЬе еаг1у 1870»з ап еп^пеег патей Йатез Сге^Ыоп
Гаи§Ш Ыз Гпепйз аГ МсСИП 11п1уегз!Гу оп Ьочу Го р1ау ГЫз
печу §ате о! Ьоскеу Ье 1еагпей чуЬПе Иуш^ 1п Моуа ЗсоПа.
ТЬе зГа^е чуаз зеГ1п МопГгеа! 1п ГЬе т!йй!е о Г 1870»з Гог ГЬе
ПгзГ ог^апггей Ьоскеу ^ате ГЬаГ \уаз р!ауей 1пз!йе а г1пк.
ЕуепГиаПу Йатез Сге^ЬГоп чугоГе ир печу ги!ез саПей ГЬе
«НаИГах Еи!ез» чуЫсЬ Ьай 9 р1ауегз оп еасЬ Геат. Носкеу
Ьесате уегу рори1аг 1п МопГгеа! аГ ГЬаГ Пте апй йатез
Сгех^ЬГоп чуЬо Ьас! а 1а\у йе^гее йесЫей Го тоуе оп Го ОПачуа
апс! еуепГиаПу Ьесате ГЬе Ьачу С1егк оГ ГЬе 8епаГе. Не ГЬеп
зГагГей ОГГачуа’з ПгзГ ог^аЫгей Ьоскеу Геат саПей 1п ГЬе
1аГе 1880’э. А1зо агоипй ГЫз зате Пте ГЬе ПгзГ ог^аЫгей
атаГеиг Ьоскеу 1еа^ие зГагГес! 1п Клп^зГоп, ОпГагю апй ЬаП
4 Геатз.
1п 1892, Ьогй 8Гап1еу, Еаг! оГ РгезГоп апй Ооуегпог Оеп-
ега! оГ Сапайа йетйей Го йопаГе а сир ГЬаГ сои!й Ье сЬа1-
1еп^ей Ьу атаГеиг Ьоскеу Геатз 1п Сапайа. ТЬе ПгзГ 8Гап-
1еу Сир чу1ппег чуаз ГЬе МопГгеа! ААА (АтаГеиг АГЫеНс
АззотаНоп) 1п 1893. Ву ГЬе епй оГ ГЬе 1800*5 Ьоскеу чуаз
Ьесоппп^ ГЬе паПопа! зрогГ оГ Сапайа Ьесаизе а!тозГ аП
ге^хопз оГ ГЬе соипГгу чуеге р!ау1п§ ГЫз печу зрогГ. ТЬе ецшр-
тепГ изей 1п Ьоскеу чуаз а!зо еуо1у1п2 чучГЬ зкаГез ГЬаГ
зГгаррей Го уоиг ЬооГз 1п ГЬе ПгзГ 50 уеагз оГ ГЬе сепГигу Го
зкаГез ГЬаГ чуеге с!атрей ог зсгечуей хпГо уоиг ЬооГз 1п ГЬе
1аГег 50 уеагз о! ГЬаГ сепГигу. ОГЬег едЫртепГ изей 1п ГЬе
1800’э мгаз 11&ЬГ зЫп райз, ууоо! зЫгГз апй доска апс! зо11с!
луоой дПскз.
1п ГЬе 19008 ГЬе питЬег оГ р!ауегз а11о\уей оп еасЬ Геат
луепГ Ггот 9 Го 7 (3 Гопуэгйз, 2 йеГепзетап, 1 гоуег апс! 1
доаПе). И зГауей ГЫз \уау ипГП ГЬе ЫНЬ луаз Гогтей апс! ГЬе
гоуег роз1Г1оп дуаз йгоррей угЫсЬ теапГ 6 р!ауегз азхйе.
Егот ГЬе Гигп оГ ГЬе сепГигу Го 1917 тапу ргоГеззюпа!
1еа§иез Ике ГЬе 1пГегпаГ!опа1 Рго Носкеу Ьеа§ие, №йоп-
а! Носкеу АззосхаНоп (Т4НА) апс! ГЬе РасШс СоазГ Ьеа^ие
(РСЬ) ууеге Гогтей. АП ГЬезе 1еа§иез еуепГиаПу Го1йей хуЫсЬ
1еас1 Го ГЬе сгеаНоп оГ ГЬе МаНопа! Носкеу Ьеа^ие (ЫНЬ)
1п 1917.
Шотеп’з Ьоскеу 1з опе оГ ГЬе ГазГезГ ^го\У1пе хуотеп’з
зрогГз 1п ГЬе луог1й, ииГЬ ГЬе питЬег оГ рагПстрапГз тсгеаз-
400 регсепГ хп ГЬе 1азГ 10 уеагз. АУЫ1е ГЬеге аге поГ аз
тапу ог^атгей 1еа§иез Гог дуотеп аз ГЬеге аге Гог теп, ГЬеге
еххзГ 1еа^иез оГ аП 1еуе1з, Ггот ГЬе МаПопа! ^Уотеп’з Носк-
еу Ьеа^ие Го О1утр1сз Геатз.
УосаЬЫагу
ПеМ Ьоскеу — хоккей на траве
сараЫе — способный; одаренный, талантливый, восприимчи-
вый; искусный, квалифицированный, умелый
сопГИсГш^ — конфликтующий
ЬиГ Гог а!1 ассоипСз — в любом случае
Ниг1еу — ирландский хоккей на траве
ТпсИап 1асгоззе — индийский лакросс
зНск — палка, клюшка
ге^ЫаНу — регулярно, постоянно, через одинаковые проме-
жутки; в соответствии с правилами; корректно
Г^оуа 8соНа — Новая Шотландия (провинция Канады)
гои^Ь — грубый; жесткий; неровный; ухабистый
Го саизе — послужить причиной/поводом для чего-л.; мотиви-
ровать что-л.
еуепГиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
1о шоуе опЬо — переехать, перебраться
К1скеГз — рикетс
8Ыппу — вид хоккея; клюшка, шайба в этой игре
1Ие Млстас 1пс11ап8 — индейцы Микмак
1о аМпЬи1е — объяснять (чем-л.); приписывать (1о — чему-л.,
кому-л.); относить (1о — за счет чего-л., кого-л.); приписывать
авторство; классифицировать, характеризовать
Ьопие1 (яйерЬегсРя яНск) — палка пастуха
йпк — каток, скетинг-ринк
<1е51^па1е — указывать, обозначать; показывать; определять;
именовать, называть, давать имя; обозначать (каким-л. именем);
характеризовать, описывать, определять (аз — как)
1о Ггееге (Ггоге, Ггохеп) — замерзать, обледеневать, покрываться
льдом
риск — шайба (в хоккее)
1пз1еас1 оГ — вместо
Го гесог<1 — записывать, регистрировать; заносить в список, в
протокол; оформлять как документ (какие-л. факты и т. п.); ре-
гистрировать, записывать
Го ГеасЬ (Гаи^ЬГ, Гаи^ЬГ) — учить, обучать; давать уроки, пре-
подавать; быть учителем
1а\у «Гергее — ученая степень в юриспруденции, образование
юриста
Го ДесЫе — решать(ся), принимать решение, делать выбор
ОГГа>уа — г. Оттава, столица Канады
атаГеиг — любитель, непрофессионал, спортсмен-любитель;
дилетантский, без специальной подготовки, непрофессиональный
еаг! — граф (английский)
^оуегпог — губернатор; комендант, начальник
Го ЛопаГе — дарить, жаловать, жертвовать
сир — кубок
Го скаПеп^е — бросать вызов, вызывать
\ушпег — победитель; первый призер
Го еуоКе — эволюционировать, развиваться (Ггот, оиГ оГ; 1пГо)
якаГея — коньки
Го яГгар — стягивать ремнем {тж. зГгар доллгп, яГгар ир); подпо-
ясываться
Го с1ашр — складывать в кучу; тяжело ступать
Го ясге\у — завинчивать, привинчивать, навинчивать
яЫп — голень
рай — элементы защитной экипировки в спортивном снаряже-
нии: наколенник (тж. кпее рай), налокотник, наладошник
(и т. д.)
\уоо1 — шерсть, шерстяной
зоскз — носки, гетры
8о11(1 — прочный, крепкий, плотный;
\уоо(1 зНскз — деревянные палки
1о а11оуу — позволять, разрешать; допускать; признавать
Еопуягс! — передний; вперед
йеЕепзетап — защитник
гоуег — ровер (игрок в хоккее)
^оаИе — ^оаТкеерег — вратарь
1о йгор — падать; ронять, бросать
1Ье 1п€егпаНопа1 Рго Носкеу Ьеа^ие — Международная про-
фессиональная Хоккейная лига
Н1е РасШс СоазЕ — Тихоокеанское побережье
еуепЬиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
Со ГоМ — загибать, перегибать, сгибать, складывать; склады-
ваться, сгибаться
рагИсграп! — участвующий, участник
Со 1псгеазе — возрастать, увеличивать(ся); расти; усили-
ваться)
Со ех18С — существовать; иметься в природе (Ьу, оп), жить
ЕХЕКС18Е 9. Апзшег 1ке $о11оипп& диезНопз.
1. АУЬаС 13 1се Ьоскеу?
2. Но\у тапу Сурез оГ Ьоскеу йо уои кпо^у?
3. 1з 11 а 1еат зрогС?
4. ДУЬаС 13 СЬе тат Ееа1иге оГ СЫз ^ате?
5. АУЬаС Ьоскеу 1еа^иез йо уои кподу?
6. \УЬо \уаз 1Ье сгеаСог оГ СЬе НгзС 8Сап1еу Сир?
7. АУЬаС Сеат и/аз СЬе ПгзС 8Сап1еу Сир \У1ппег?
8. АУЬеп Й1Й Ьоскеу Ъесоте СЬе паИопа! зрогС оГ Сапайа?
9. АУЬаС йИГегепсез 1п СЬе едшртепС изей 1п Ьоскеу 50 уеагз
а§о апй 1ойау йо уои кпоиг?
10. Ноду тапу р1ауегз \уеге шуоКей 1п ЬЬе еате ^Ье 191К
сепГигу?
11. Но\у тапу р!ауегз у/еге 1пуо1уей 1п 1Ье 1п Ше 1900з?
12. Ноу/ тапу р!ауеге аге 1пуо1уей 1п Гке ^ате Гойау?
13. '\УкаГ й1й йатез Сге1§кГоп йо Гог Ьоскеу?
14. АУкаГ >уаз Гке та!п геазоп ГкаГ тайе Ниг1еу тоуе опГо
Гке те?
15. АУЪаГ оГкег патез Гог Ниг1еу йо уои кподу?
16. АУкаГ 15 Гке МНЬ?
17. \Укеп \уа8 Гке МНЬ Гоипйей?
ЕХЕКС18Е 10. Тгапз1а1е /гот Киззьап 1п1о Еп^Изк.
1. Хоккей на льду, известный просто как «хоккей» в обла-
стях, где этот вид спорта более популярен, чем хоккей
на траве, является командным видом спорта, в который
играют на льду.
2. Хоккей известен как самый быстрый командный вид
спорта в мире, с игроками на коньках, способными
мчаться на высоких скоростях, их скорость иногда пре-
восходит 100 миль в час (160 км/ч), при этом игроки
еще и наносят удары.
3. Существует много противоречивых теорий о том, когда
и где появилась игра хоккей или хоккей с шайбой, но в
любом случае эта игра произошла от ирландской игры,
которая называется херли, и индийской игры лакросс,
которая была распространена по всей Канаде британс-
кими солдатами в середине 1800-х.
4. В 1892 г. Лорд Стэнли, граф Престона и генерал-губер-
натор Канады, решил пожертвовать кубок, за которой
можно было бы бросить вызов друг другу любительс-
ким хоккейным командам в Канаде.
5. К концу 1800-х хоккей становится национальным
спортом Канады, потому что почти все регионы страны
играли в эту новую игру.
6. Женский хоккей является одним из наиболее быстро
развивающихся видов спортивных состязаний в мире с
участием женщин.
7. Первым победителем Кубка Стэнли стала Любительс-
кая спортивная ассоциация из Монреаля в 1893 г.
271 ]
ЕХЕКС18Е 11. КеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке /оИоиптЩ 1ех1 /гот
> Еп^Изк 1п1о Низзъап. Тгу ге1е11 И.
КПОВТ ГООТВАЬЬ
8оше реор!е Пн и к ГооГкаП 15
а гпаИег оГ НГе апй йеа(к. 1 6оп’( Ике
(ка( аИИиде. I сап аззиге (кеш к 1я
тиск тоге яепоиз (кап (ка(.
В111 8капк1у
Тке Н1з(огу оГ ВидЬу Ьедтз 1п Епд1апй 1п (ке 1800*8,
хукеп ГогтаИНез хуеге тГгойисей (о ГооГЬаП ги1ез т (ке зеу-
еп та]ог риЬНс зсЬоо1з оГ Епд1апй. Мапу ЬеНеуе (ка( гидЬу
хуаз Ьогп 1п 1823 хуЬеп АУПИат ЛУеЬЬ ЕШз «хуИк (те Й1зге-
дагй Гог (ке ги1ез оГ Гоо(Ьа11 аз р1ауей т к!з (1те, Пгз( (оок
(ке ЬаП т Ыз агтз апй гап хуКЬ К, (Низ оНдгпайпд (ке
ШзГтсЙуе ГеаГиге оГ (ке ВидЬу дате. Апй зо ВидЬу Гоо(Ьа11
хуаз Ьогп. 81х оГ (ке зеуеп зскоо1з хуеге 1агде1у р1аутд (ке
зате дате (тс1ийтд Е(оп, Наггоху апй ХУтсЬез(ег) — хукПе
(Ье зеуепГЬ, Видку 8сЬоо1 а( \Уагху1скзЫге, хуаз р!ау1пд а
тагкесПу йПТегеп( уегзюп оГ ГооГЬаП. ТЫз хуаз (о Ьесоте
кпохуп аз (Ье гидЬу дате.
ТЬе о(Ьег зсЬоо!з тоуей аЬеай геНтпд (кет ги!ез апй
еуепГиаПу (ке!г дате Ьесате кпохуп аз «аззотайоп Гоо(-
ЬаП* — зоссег. Ноху (ке ВидЬу БсЬооГз дате Йеуе1орес1 (Ш-
Гегеп(1у 15 1оз( т (ке Ыз(огу оГ гидЬу апй (Ье (гие з(огу 1з
ипИке1у (о еуег Ье кпохуп.
Тке ВидЬу ЕооГЬаП ТГЫоп хуаз Гоипбей 1п (ке РаП МаП
Вез(аигап( т Ведеп( 8(гее(, ЬопНоп (о з(апс1аг(Нге (ке ги1ез
апй гетоуей зоте оГ (Ье тоге ую1еп( азрес(з оГ (Ье ВидЬу
8сЬоо1 дате.
А1опд хуКЬ (Ье Гоипйтд оГ (Ье ВидЬу Еоо(Ьа11 11п1оп .а
соттШее хуаз Гогтей, апй (Ьгее ех-ВидЬу 8сЬоо1 рирПз, аП
1ахууегз, хуеге 1ПУ1(ей (о Гогти1а(е а зеГ оГ ги1ез, Ьетд 1аху-
уегз ГЬеу Гогти1а(ей «1ахуз» по( «ги1ез». ТЫз (азк хуаз сот-
р!е(ей апй арргоуей Ьу Йипе 1871. ТЬе 1ахуз Ьауе сЬапдей а
дгеаГ йеа! зтсе ГЬеп апй зрахупей о(Ьег датез, по(аЫу Атег-
хсап Еоо(Ьа11 апй АизГгаНап Ви1ез Еоо(Ьа11. Ву 1880, 8со(-
1ап<1, 1ге1апс1 апй Ша1ез кай Го11о\уей зиН апй езкаЬИзкей
ккехг о\уп Ки^Ьу ипюпз.
Ки^Ьу сап Ье сопзЫегей аз кке Гаккег оГ апоккег уегзхоп
оГ ГоокЬаП — Атепсап ГоокЬаП. А1тозк аП ргесеркз оГ кке
Атепсап е^те аге Ьазей ироп ги&Ьу.
1к \уаз пок ипкП кке гЫй 1880з ккак Та1е ГоокЬаП соаск
\Уа1кег Сатр Атепсатхей кке §ате Ьу 1пуепк1п& кке ^Г1й-
кгоп, а1ощг ийкк кке сопсеркз оГ йоаупз апй Ыоскт^. То кЫз
йау кке ^ате оГ Атепсап ГоокЬаП 1з геГеггей ко оуегзеаз аз
«ёг1й1гоп.»
ВазкекЬаП коо каз 1кз гоокз т ги^Ьу. Вт. йатез Магзгткк,
луЬо йес1агей ги^Ьу Ыз ПгзкПоуе, сгеакей ЬазкекЬаП \уЫ1е
зеагсЫп^ Гог луауз ко кгат Ыз ППпохз ГоокЬаП р1ауегз т-
йоогз ккгои^Ь кке Ыккег М1йлуезк тпкегз. А кгие зкийепк
у/Ш дшск1у гесо^Ыхе ккак тапу ЬазкекЬаП Гипйатепка1з
опрпаке Ггот ги^Ьу.
Ви^Ьу луаз оп кке 01утр1с рго^гат ак Раг1з т 1900, Ьоп-
йоп хп 1908, Апкшегр 1п 1920, апй Рапз а^ат 1п 1924. 8когк1у
аГкег кке Рапз Сатез, кЬе 1пкегпак1опа1 01утр1с СоттНкее
сапсеПей ги^Ьу аз ап О1утр1с зрогк. 1п 1928 кке 1пкегпакюп-
а! 01утр1с СотгЫккее кигпей йо\уп кке гедиезк ко зка^е ги§-
Ьу ак кке Атзкегйат §атез. Вокк кке 8оу1ек Итоп 1п 1980
апй 8оикк Когеа 1п 1988 тайе аккетркз ко кауе ги^Ьу геай-
тгккей, апй 1к зкои!й Ье рохпкей оик ккак 8оикк Когеа сате
йезрегаке1у с!озе ко асЫеут§ ккетг акт.
УосаЬц1агу
ги^Ьу — регби (также Ви^Ьу ГоокЬаП)
ГогтаНку — соблюдение установленных норм и правил
ко ткгойисе — вводить, вносить, приводить; внедрять, учреж-
дать
та]ог — более важный, значительный; главный, крупный
Ппё сПзге^агй — полное пренебрежение, игнорирование (по
отношению к кому-л. — оГ, Гог)
ко ондшаке — давать начало, порождать; создавать
(ПзНпсНуе — отличительный, характерный
Геакиге — особенность, характерная черта; деталь, признак,
свойство; свойства, особенности
273 ]
1о гейпе — усовершенствовать, улучшать (что-л. — оп, ироп);
повышать качество
еуепСиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
зоссег — футбол (по правилам Национальной ассоциации фут-
болистов Великобритании)
1о йеуе1ор — развивать(ся); совершенствовать; разрабатывать,
конструировать, создавать
1о гетоуе — удалять, устранять; убирать
У1о1еп1 — неистовый; насильственный
соштШее — комитет
1а\ууег — юрист; адвокат
1о ЁпуНе — приглашать, звать (тж. 1ПУ1€е 1п)
1о Гогши1а€е — разрабатывать, вырабатывать принципы; фор-
мулировать, излагать
а зе1 оГ ги1ез — свод правил
1о арргоуе Ьу ^пе — утверждать, одобрять к июню
а ^геа1 <1еа1 — огромное число, много
1о зра^уп — порождать, вызывать (что-л.)
1о РоПоау 511Н — последовать примеру
1о сопзМег — думать, полагать, считать; рассматривать, об-
суждать
ргесер! — правило поведения, принцип; наставление, указа-
ние
ЁпсНгоп — амер, футбольное поле
1о геГег — относить, приписывать (какому-л. классу, периоду,
течению и т. п.); обращаться
оуегзеаз — заморский, заокеанский; заграничный, иностран-
ный
гоо1з — корни, основы
1о зеагсИ — искать; вести поиски, разыскивать (зеагсЬ Рог)
Ргахп — тренировать(ся), готовить(ся), обучать(ся)
ЫИег М1(Ьуез1 1Уш1егз — морозные зимы среднего запада
1о гесо^п1хе — официально, формально признавать; осозна-
вать, постигать
Ьазке1Ьа11 Гипс1атеп1а1з — основные правила, принципы бас-
кетбола
1Ье 1п1егпаНопа1 О1ушр(с СотппНее — Международный Олим-
пийский комитет
1о сапсе! — аннулировать, отменять
гециез! — просьба; требование (не категоричное, вежливое);
запрос; заявка; прошение
1о з1а&е — организовывать, осуществлять (с целью произвести
впечатление, оказать воздействие и т. д.)
аНетр^з — попытки
(1езрега€е1у — отчаянно, безрассудно, не заботясь о послед-
ствиях; безнадёжно, безвозвратно
4о асЫете — добиваться, достигать; доводить до конца, вы-
полнять
ахт — намерение, цель
ЕХЕКС18Е 12, Апзшег 1ке /о11оипп§ диезНопз.
1. АУЬеп апй у/Ьеге <11с1 1Ье Н181огу оГ Ки^Ьу Ье^п?
2. АУЬо 15 ЬеИеуей 1о Ье ЪЬе 1пуеп€ог оГ 1Ыз §ате?
3. ^УЬеп угаз Ки^Ьу оп 1Ье О1утр1с рго^гат?
4. 1з И ап О1утр1с Сате 1ойау?
5. ^ГЬа! рори1аг й'атез Ьауе 1Ье1г гооЪе 1п ги^Ьу?
6. Х^Иеге угаб 1Ье Ки^Ьу ЕооГЬаП Цтоп Гоипйес!?
7. ^ЛГНай дуаз 1Ье татп ригрозе о Г 1Ьа1 ВидЬу ЕооГЬаП Итон?
8. АУЬо Гогти1а1е<1 а зе1 оГ ги!ез Гог гидЬу 1п 1Ье уегу Ьедгп-
тпд?
9. ЛУЬо сгеаХеб ЬазкеЪЬаП?
ЕХЕКС18Е 13, Тгапз1а1е /гот Киззгап 1п1о Еп^Изк.
1. История регби начинается в Англии в 1800-х, когда фор-
мально были введены футбольные правила в семи глав-
ных общественных школах Англии.
2. Регби можно рассматривать как отца другой версии фут-
бола — американского футбола. Почти все принципы
американской игры основаны на принципах игры в рег-
би.
3. Регби был включен в олимпийскую программу в 1900
году в Париже, в Лондоне в 1908, Антверпене в 1920, и
снова в Париже в 1924 году. Вскоре после Парижских
игр в 1924 году Международный Олимпийский комитет
вычеркнул регби из списка олимпийских видов спорта.
4. Футбольный союз регби был основан в Лондоне для стан-
дартизации правил и убрал некоторые аспекты игры рег-
би, в которых присутствовало большое количество наси-
лия.
5. Многие полагают, что регби появилось в 1823 г., когда
Уильям Вебб Эллис «при полном игнорировании правил
футбола своего времени» взял мяч в руки и побежал с
ним, таким образом порождая отличительную особенность
игры регби.
6. Доктор Джеймс Нэйсмит, заявлявший, что регби явля-
ется его первой любовью, находясь в поисках способов
тренировки своей футбольной команды Иллинойса в зак-
рытых помещениях во время суровых зим Среднего Запа-
да, создал баскетбол.
Р1А1.О611Е5|
О Кеай 1Иезе сопуегзаИолз ап<11гапз1а!е 1Ьет т1о Киззхап:
АМ ШТЕВЛПЕХУ АУТТН А ВОХЕК
1п!егу1елуег = I
8!еуе = 8
I: Могите 8!еуе. Уоиг пелу ВУТ), Вохлп^’з Нагй Меп, 18
ауаПаЫе 1п тапу зЬорз полу. Ви! луЬо’з !Ие Ьагдез! тап
уои’уе Гои^Ь!? Вепп? ТЬе (Иуогсе 1алууег? АУЬо?
8: ВеНп1!е1у Вепп — Ье луаз а Ы! ессеп!пс !о зау !Ье
1еаз!, Ьи"Ь Ье луаз а !ои&И, !ои^Ь тап. Не ЛйпЧ Ы!!Ье ЬагИ-
ез! !Ьои&Ь; !Ьа! луаз Мц?е1 Вепп.
I: 8о луЬа!’з Н Ике Ье1п^ Ы! Ьу !Ье Вагк Вез!гоуег?
8: Гт по! &оппа дезсНЬе 1! !о уои, Ьи! 1!’з Ике Ьау1п§
уоиг !ее!Ь Ьгокеп.
I: Кеа11у?
8: УеаЬ, ЬеНеуе те.
I: Нолу 1оп& (ИИ !Ье еНес!з о! а Вепп ЬаИегт^ 1аз!? Сап
уои з!Ш Гее1 1! !Ье пех! дау?
8: ОЬ по, уои Тее1 !Ье зеагт^ рагп, !Ьеп 1!’з е°пе 1п ап
1пз!ап!.
I: Уои изей 1о Ъгагп ш 1ке зате дут аз апоНгег 1едепдагу
кагд тап, МагуеПоиз Магут Над1ег. В1д уои саП Ыт Маг-
уеПоиз, ог ]из1 р1ат Магугп?
8: МеВкег. Не кай а ИИ1е тскпате 1ка1 по1 тапу реор1е
кпе\у аЬои! — I изед 1Ьа1.
I: Уои’ге по! доппа €е11 те \ука! И 1з?
8: Ыо.
I: 8о ууко ууаз 1ке 1оидкез1 тап еуег 1о з1ер 1п1о 1ке
ппд?
8: 1п ту тЫ, И уп11 а!угауз Ье Воску Магтапо. Не луаз
1ке кагдез! оГ 1ке кагдезЪ. Тке Ьез! ЬеауухуегдМ еуег. Не
\уои1д кауе Ьеа1еп Микаттад АИ.
I: Вик ке ууаз оп1у 13 з1опе 8 роипдз — а 1о1 1езз 1кап
тозй тодегп кеауулуегдЫз...
8: Уеак, ЬиЪ ке луаз 1Ье зате зххе аз Тузоп апс! сои1д кВ
Ике Тузоп — апд кад тоге дигаЬПВу апд Ьагдпезз.
I: ХУЬеп уои з1аг1ед оГГ уоиг Ьохгпд сагеег уои угеге луогк-
1пд аз ап е1ес1г1с1ап а! Ьке Ошппезз Ьгеууегу. ХУаз ко1сИпд
додуп а Иау ]оЬ уукПе ПдкНпд Ъоидк?
8: Уои’ге докгпд, агепЧ уои? I сои1д 1гахп уукепеуег I
ууапкед 1о — 1кеу Над а Ьохгпд с1иЬ апд а дут 1кеге. Апд
1кеу дауе те 1оадз о! Нте оГГ 1оо. Нарру Нтез!
I: Апд Ьоохе 1оо?
8: ОЬ, аП 1ке Ьооге I сои1д дппк. I луаз зиггоипдед Ьу
тПИопз о€ даПопз о! В. АВкоидк I оп1у кад а дгхпк аГЪег
ту Г1дЫз.
I: \Ука1 луаз 1ке 1аз1 СВ уои Ьоидк1?
8: 8кгек 2 Вэг ту к1дз. И гуаз зо доод I Ьоидк! 1\уо соргез
о^ Ьке ВУВ.
I: ХУка! аЬоий уоиг ^аУоигВе Шт?
8: Вадгпд Ви11. В’з зотеопе е1зе ЪеШпд ту з!огу!
I: Апд 1ке 1аз1 тизгс СВ уои ЬоидМ?
8: Ггапк ЗгпаЪга’з Сгеакез! НВз. I тзк I кад кгз уогсе
Ьи1 I з!пд а1опд апуууау. I Ике аП к!пдз о! з€и1Т.
I: КуИе Мхподие ог ВгВпеу Зреагз?
8: I допЧ кподу 1’уе пеуег теЪ ккет!
I: ОК, \ука1 аЬои1 8идаг Вау ВоЫпзоп ог Микаттад
АИ?
8: Зидаг Вау ВоЫпзоп. Не ууаз 1ке Ьез! о! аП Нте.
277]
I: АУко 18 !ке пхсез! регзоп уои Ьауе те! 1п зкохуЫг?
8: АгпоН 8скхуаггеп姧ег. I хуаз Илнп^ хп ЬА апй !ке {?иу
хуЬо изей !о си! Ыз ка!г сате оуег !о те апс! заЫ «8!еуе Г с!
Ике уои !о шее! зотеопе’ апс! ои! сате Агпхе. Не зкоок ту
капе! апс! I !кои§Ь!: «ОЬ ту ео<1, ке’з Ы^». Апс! ке за! !а!к-
1п^ !о те акои! Ьох!п^. Не хуаз депшпе!у т!егез!ес1 1п !ке
зрог!, езресхаПу !Ье !га1п!пе 81с1е. Не хуаз ^геа!, зо с!охуп !о
еаг!Ь. Не геаИу ппргеззес! те, Нте.
I: АУоиИ уои уо!е Гог Ыт?
8: Ок уеак, с!еГ1п!!е1у. Не хУоиМ §е! ту уо!е! АУоиМ уои
уо!е а^а!пз! Ыт?
I: ОГ соигзе по!, 8!еуе. I кеагс! !кеу т1^к! Ье скап^щ? !ке
1аху зо ке сап гип Гог ргезМеп!... Апс! хуку по!! Не’с! ё’еЬ ту
уо!е!
I: Науе уои еуег те! а се!еЬ хуко’з Ыохуп уои ахуау?
8: Тке оп1у §иу Гуе еуег те! !ка€ I хуаз ^оЬзтаскес! ху1!Ь,
апс! ту тои!к хуеп! Игу, хуаз ЭауМ Воху1е. I заху Ыт 1п а
рг!уа!е 1оип^е 1п Неа!кгоху А1грог!, апс! хуеп! ир !о зкаке
Ыз капе! Ьи! I хуеп! а!1 зЬу. 8о I за! Нохуп, кас! а сир оГ соГГее
апс! Гкои^к!: Гуе е°! !о зау зоте!Ып§.
I: ОМ уои?
8: Уеак, еуеп!иа11у I зкоок Ыз капе!, Ъи! I зроке !о Мт
Ике ке хуаз а Ьохег. «Р1еа8ес! !о тее! уои,» I заМ. «Тои’ге
боте геаИу &геа!. Кеер 1! ир.» Апс! ке ]из! 1оокес! а! те апс!
з!аг!ес! 1аи^Ып§. 8о I хуа!кес! ахуау апс! !кои§к! «Ок ту Оос!!»
I хуап!ес! !о сИзарреаг. I за! Иохуп апс! I хуаз зо 1п ахуе оГ !ке
тап. I кауе те! а 1о! оГ реор!е Ьи! ке 1з а ^геа! аг!1з!. Лиз!
^геа!.
I: АУйо гуоиМ тп а Н§Ьк Ьекхуееп а Иоп апй а кг^ег?
8: А Ъ1^ег!
I: Апу геазоп?
8: Уеай, Ьесаизе ок Коску. Еуе ок Нге Т1§ег!
I: Ппа11у, гукеге аге уои оГГ ко поау?
8: АУйеге аге \уе ^огп^ погу Боппа? То Но зогпекйгп^ оп
кйе гасИо Тог Нге ЬВС. ЬВС! Уеай, ту Гауоиггке гасНо зкакгоп,
ЬВС!
I: Тйапкз 8кеуе....
8: Вуе.
УосаЬЫагу
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, наличный
йеПш1е1у — определенно, точно, явно
ессепкггс — эксцентричный; необычный, странный; вызываю-
ще оригинальный; экстравагантный; аномальный; эксцентричный
человек; странный, непохожий на других человек; оригинал, чу-
дак
кои^к — трудный, критический (о ситуации, обстоятельствах);
жесткий, последовательный, твердый
ко Ык (Ык, Ык) — ударять (оп — по чему-л.); поражать
ко йезспЬе — описывать, рассказывать, изображать; характе-
ризоваться)
ко ЬеПеуе — верить; доверять
Ьаккегтз — избиение, град ударов
ко 1азк — продолжаться, тянуться, длиться (Тог; Тгош; ко, ипкП)
зеагт^ раш — жгучая боль
буш — разг, гимнастический зал
тагуе1оиз — изумительно, удивительно, чудесно
р1аш — зд. прямой, резкий, без обиняков; простоватый, не-
знатный (о происхождении); простак
шскпаше — уменьшительное имя; прозвище, кличка
ко зкер гпко — ступить на
ш ту ттй — по-моему, на моей памяти
кеауулуегдкк — тяжеловес
зкопе — стоун (мера веса, равен 14 фунтам, или 6.34 кг)
роипй — единица веса — фунт, единица, использовавшаяся
ранее для измерения веса золота, серебра и т. д. = 373,2 г, совре-
менная мера веса, используемая в англоговорящих странах,
= 453,6 г
(ГигаЫНГу — прочность; стойкость
ЬагЛпезз — твердость, прочность
е1ес1г1С1ап — электротехник, электрик, электромонтер
Ьгедуегу — пивоваренный завод
Го Ггаш — тренировать(ся), готовить(ся), обучать(ся)
Ьоохе — общее название спиртных напитков, спиртное, воз-
можны сленговые варианты, напр. бухло; амер, водка, виски,
спирт, самогон и другие
Го зиггошм! — окружать; обступать
уо1се — голос
зИоауЫх — от зЬо^ Ъи81пе88 — шоу-бизнес
2а11оп — галлон (мера жидких и сыпучих тел; английский
галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л)
&иу — амер. разг, малый, парень
Го зЬаке (зЬоок, зЬакеп) — зд. пожать руку, поздороваться
Зепшпе1у — искренне; неподдельно
Го 1трге88 — производить впечатление, поражать
Го УоГе Гог — голосовать за
Го гип Гог рге81(1епГ (гип, гип) — баллотироваться на пост пре-
зидента
се1еЬ — зд. знаменитость
Го Ъ1о5У (Ые\у, Ыо^п) ахуау — сдувать
Го зоЬзшаск — сленг, ошарашить
рпуаГе 1оип&е — У1Р-зал, гостиная
зЬу — застенчивый, робкий; стеснительный
еуепГиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
Го сИзарреаг — исчезать (из поля зрения); теряться, пропа-
дать
АМ тТЕКУГЕУУ \У1ТН А КИСВТ РЬАУЕК
1пГегу1е\уег = I
Р1ауег = Р
I: Н1 ГИеге КоЬ. ТеггШс ^ашез, еЬ?
Р: Ег, ЬЕ
I: 8о, Пуе уйпз Ггот йуе еатез, ко\у соте Ьеейз кауе тайе
зиск а ГеггШс зГагГ Го Гке зеазоп?
Р: 1Г’з кагй Го зау геа11у. I Гк1пк а 1оГ оГ Гке зГиГГ луе’уе
луогкей оп Йиг1п§ Ггагпхп^ каз соте оГГ Гог из 1п таГскез.
Топу 8т1Гк каз Го §еГ а 1оГ оГ Гке сгейИ Гог ГкаГ, ке’з Гке опе
угко сотез ир уиГк Гке ^ате р1ап апй луе ]изГ Ггу Го арр!у
уШаГ ке зауз.
I: ДУкаГ’з 8т1Гк Ике аз а соаск?
Р: Не’з ап акзо1иГе регГесНотяГ. ВеГ1П1Ге1у Гке ЬезГ соаск
Гуе еуег луогкей уйГЫ I апй аП Гке 1айя кауе геаПу ЬепеНГей
Ггот кхз соаскт^ якШя.
I: Уои ЬаГГегей Гке СапГегЬигу ВиПйо^з Го уйп Гке ДУог1й
С1иЬ СкаПеп^е 1п ГеЬгиагу — луаз ГкаГ Гке Ы^кИ^кГ оГ уоиг
сагеег зо Гаг?
Р: 1Г луаз йеГ1П1Ге1у а &геаГ ГееИп^ Го зГагГ Гке уеаг Ике
ГкаГ! 1Г ^ауе те а геа! арреШе Го &еГ Гке скапсе Го Ье т-
уо1уей 1п ГоигпатепГя Ике ГкаГ а^ат. Гй кауе Го зау Гкои^Ь,
ГкаГ Гке ЬезГ асЫеуетепГ луаз ргоЬаЫу лу1пп1пе Гке Огапй
Ипа1 1азГ уеаг.
I: ДУкеп аге уои &о1п& Го Ье са11ей ир Гог ОгеаГ Вг1-
Гахп?
Р: Гуе по 1йеа. Гуе р1ауей Гог Еп§1апй апй 1Г луаз а &геаГ
ехрегхепсе Го р!ау а^атзГ Геатз Ике 1ге1апй апй Киззиа. ОГ
соигзе Гй 1оуе Го Ье рагГ оГ Гке ОгеаГ Вг1Га1п зеГ-ир апй §еГ
Го Гасе Гке Икея оГ АизГгаИа апй Мелу 7еа1апй. ТкаГ’з сег-
Гахп1у ап а1т оГ пипе.
I: 1з Гкеге апу йхГГегепсе ЬеГлуееп с!иЬ ги^Ьу апй 1пГегпа-
Попа! ги^Ьу?
Р: I Гкхпк аГ тГегпаНопа! 1еуе1 1Г’з ]изГ тоге 1пГепзе.
I: ДУШ уои Ье луаГск!п§ Гке Огапй 81ат йес1йег ГЫз луеек-
епй ог йо уои гескоп ги^Ьу итоп 1з Гог &1г1з?
Р: I луаз пеуег езретаИу ЬоГкегей аЬоиГ итоп ЬиГ 1азГ
уеаг луе Ггахпей уйГк ГЬе Еп^Изк Геат апй ГкаГ луаз геаПу
хпГегеяНп^ апй Гкеу луеге а ^оой Ьипск оГ 1айз Гоо. 81псе Гкеп
Гуе Гакеп ап хпГегезГ 1п лукаГ Гкеу йо апй, Гкои^к I поПсе
ДУа1ез аге Гке йоттапГ Геат аГ Гке тотепГ, Гуе по йоиЬГ
Еп^1апй уйП Ье Ьаск апй ГП Ье скеепп^ Гкет оп.
I: I ат тГогтей ГкаГ уои’ге а ЫГ оГ а зпоокег асе. 8кои1й
дуе зкооГ оиг теззепеег?
Р: Гт по асе! Зпоокег’з ]изГ а ЬоЬЬу оГ пипе, зотеГЫп^ I
йо Го кеер тузе1Г оссиргей хп ГЬе аГГегпоопз. Му Ы^ЬезГ
Ьгеак’з аЬоиГ 35 апй еуеп ГЬаГ хуаз ГЬгои^Ь риге 1иск.
I: Уои тизГ Ье 1пГо Ьогзе гас1п§ Гоо, хуЬа! хухГЬ Ьаухп^
Ьееп Ьогп 1п РопГеГгасГ?
Р: УеаЬ, I Ике гасхп^. I Ьай а соирТе оГ хухппегз аГ СЬе1-
ГепЬат. А Геху 1озегз Гоо, пипй. I хуазп’Г Ьарру хуЬеп Вага-
соийа 1озГ. Ви! I йопЧ Ье! Ы^, 1Г’з зизГ а ЫГ оГ Гип.
I: Ехс1ий1п^ оп ГЬе рНсЬ, Ьауе уои еуег Ьееп 1п а
П^ЬГ?
Р: ЫоГ геаИу. I хуаз а ^оой Ьоу а! зсЬоо!. Апс! ^1Уеп ту
51хе Н хуоиЫпЧ геаИу Ье уегу с1еуег Го &о 1оок1п& Гог Ггои-
Ые, хуои1й Н?
I: 8о хуЬаГ <Ло уои Ике? ХУЬаГ хуаз ГЬе 1азГ СВ уои Ьои^ЬГ?
Р: «Атепсап ТйюГ.» 1Г’з геаИу ^оой, ГЬои^Ь поГ ГЬе зогГ
оГ ГЫп$ Гй изиаИу Ьиу. Гт а Ы& М1сЬае1 Йаскзоп Гап апй
тизГ Ьауе еуегу зоп^ Ье’з еуег ге!еазес1. I ЙопЧ кпоху аЬоиГ
Ыз регзопаШу ЬиГ Ыз тизт 1з ]изГ ЬгИИапГ.
I: ДЛТЪаГз уоиг ГауоипГе ТУ зЬоху?
Р: СогопаНоп ЗГгееГ. Гуе Ьееп хуаГсЫп§ Н геИ§1оиз1у оуег
ГЬе 1азГ Геху хуеекз хп рагПси1аг — 1Г’з §еГГхп^ уегу хпГегезПпе!
I: КуИе ог ВпГпеу?
Р: 11т... ВоГЬ.
I: ЬИсе сЫисе!!! I ат хтргеззей!!!
Р: ДизГ а ^иезз. Тз хГ п^ЬГ?
I: ТЬеге’з по п^ЬГ апзхуег 1п ГЬе КуИе/ВпГпеу сопип-
с1гит. Апухуау, хуЬаГ’з уоиг ГауоипГе Нрр1е?
Р: В1еГ Со1а. I Иоп’Г геаИу Иппк Ьооге.
I: АП Гапз зиррозез уои ГоИоху а зГпсГ еаПпе ЫеГ Гоо, уои
сгагу аГЫеГе уои...
Р: Гт поГ рагГ1си!аг1у хуогпес! аЬоиГ ту хуе^Ы Го Ье
ЬопезГ, ЬиГ I Ио Ике Го еаГ Ьеа1ГЬу зГиГГ.
I: 1Гз ГпИау Ы^Ы апй ГЬеге’з поГИт^ Го Йо зо а Иоп апй
а Г1§ег йесЫе Го Ьауе а П^ЬГ. ЧУЬо хухпз?
Р: ТЬе Иоп. Не гипз ГЬе ]ип§1е.
I: УГЬаГ’з ГЬе хуехгйезГ гециезГ уои’уе еуег Ьай Ггот а
Гап?
Р: ЫоГЫщ? геаИу. ТЬои^Ь опе ГЫп^ I Ьауе поПсей 1з ГЬаГ
1Г апуопе еуег азкз те Гог ап аиГо^гарЬ ГЬеу а1дуауз зГапй
ЬезМе те 1о теазиге 1кетве1уез а#а1пз1 те апд 1Ьеп тзде!
Ъкеу’ге тиск Ы##ег — еуеп 1ке Пуе-уеаг-о1дз!
I: Те11 из а доке
Р: А тазГег оГ а зЫр са11ед 1п1о 1ке ко1д:
«ДУко 18 Гкеге?»
«Ткотаз, з!г,» угаз 1ке апзугег.
«АУка1 аге уои до1п#?»
«МоЙнп#, 81г.»
«1з докп-Гкеге?»
«Уез.» УУаз 1ке апзугег.
«АУка1 18 ке дот#?»
«Не1р1п# те, з1г»
I: МагуеГоиз! Ыоуг, 1аз1 циезИоп, утка! до уои кауе 1п
уоиг роске! п#к1 поуг?
Р: Му саг кеуз апд ГкаЪ’з И.
I: Тка! 1з 1пдеед Н. Ткапкз КоЫ
Р: Вуе-Ьуе
УосаЬи1агу
1егг1Нс — прекрасный, отличный
Ьагд — трудный, утомительный, тяжелый; требующий уси-
лий, напряжения
з1иГГ — нечто, относящееся к чему-л., составляющее суть
чего-л., штука, штуковина; личная собственность; имущество,
вещи
1о #е1 а 1о1 оГ сгесШ Гог — из кожи вон лезть для/де-
лать все возможное для/прилагать весь свой авторитет для того,
чтобы
1о арр!у — применять, использовать, употреблять (€о); касать-
ся, относиться; применяться (Ъо)
соасЬ — тренер
регГесНошз! — взыскательный, добивающийся во всем совер-
шенства человек; склонный к педантизму человек
1ад — парень (о любом лице мужского пола)
соасЫп# зкШз — опыт работы тренером, тренерские навыки
1о ЬаПег — сильно бить, колотить
— главное место, первый план
арреШе — аппетит; охота, склонность
283 ]
1о 1пуо1ус — втягивать, вовлекать (ш, у/1кИ); касаться, затраги-
вать
1оигпашеп1 — турнир, соревнование
асЫеуетеп! — достижение, успех (в чем-л. — 1п); выполне-
ние, исполнение, совершение
ргоЬаЫу — вероятно, наверное
ехрепепсе — (жизненный) опыт; опытность; опыт работы, стаж
работы
1о Гасе — стоять лицом к (чему-л.), быть повернутым (в ка-
кую-л. сторону, в сторону чего-л.); смотреть в лицо, в глаза;
стоять перед (кем-л. — о задаче, проблеме и т. п.); стоять перед
(кем-л. — о задаче, проблеме и т. п.)
1Ье Нкез оГ Аив1гаИа ап<1 Хеа1апс1 — предпочтения в Авст-
ралии и Новой Зеландии
а1т — намерение, цель
пНепзе — интенсивный, напряженный
1Ье Стгапс! 81аш — полный успех, выигрыш всех матчей, сетов
и т. п. турнира
(1ес1<1ег — решающая встреча
1о гескоп — полагать, рассматривать, считать, придерживать-
ся мнения; надеяться, рассчитывать (оп, ироп — на кого-л., на
что-л.)
1о ЬоГНег — надоедать; беспокоить, докучать, донимать; бес-
покоиться, волноваться (аЬоиЪ,
ЬипсЬ — связка, пучок, пачка (чего-л. однородного); группа,
компания
НоиЫ — сомнение, колебание, нерешительность; неопределен-
ность, неясность
Го скеег зшЬ. оп — ободрять кого-л.
зпоокег асе — ас снукера (вид бильярдной игры)
Го 811оо1 (зЬоГ, зЬоГ) — заключить пари на результат соревно-
вания; заниматься каким-л. спортом, принять участие в какой-л.
игре
риге 1иск — чистой воды везение/настоящая удача
когзе гасвп^ — скачки на лошадях
соир!е — пара, два, двое; несколько (неопределенное неболь-
шое количество)
Го ЬеГ (ЬеГ,ЬеГ) — много ставить
Го ЬеГ а ЫГ оГ Гип — ставить ради забавы, чтобы развлечься
1о ехс1и«1е — исключать (Хгош); не впускать; не допускать
рИсЬ — спорт, поле; площадка
Г1&М — драка
Ап<1 руеп ту 51ге — и получив такой рост/имея такой рост
с!еуег — сообразительный, хитрый; даровитый, способный,
талантливый
1о ге1еазе — зд. выпускать в свет; публиковать
регяопаШу — индивидуальность, личность; (известная) лич-
ность, персона; деятель; личные свойства и особенности характе-
ра, определяющие личность
ЬгП11ап1 — блестящий, выдающийся, замечательный (о чело-
веке)
сЬо1се — выбор, отбор; подбор; селекция
€о Ье хтргеззес! — быть под впечатлением, удивленным
^ие88 — гипотеза, предположение; догадка; прикидка; грубая
оценка
сопипйгшп — загадка; головоломка
ГауоигИе — излюбленный, любимый, наиболее предпочтитель-
ный
Нрр1е — напиток (особ, алкогольный)
Со1а — диетическая кола (популярный бренд колы)
з1пс1 — строгий, требовательный, взыскательный; жесткий
Ауе1дЫ — вес; масса
1о Ье Ьопез! — быть честным/откровенным
ЬеаИЬу — полезная/здоровая пища/еда
]ип^1е — джунгли, дебри, густой дикий лес
\уе1гс1 гециезЬ — странная просьба
1Ьои^Ь — хотя, несмотря на
1о поНсе — замечать, обращать внимание
1о шеазиге — измерять, мерить; отмерять, отсчитывать; изме-
рять, оценивать, определять
1о тзвз! — настойчиво утверждать, настаивать (на чем-л. -оп,
ироп);
настойчиво требовать (оп)
— зд. трюм
тагуе1ои5 — изумительно, удивительно, чудесно
1пс1еес1 — в самом деле, действительно; конечно, несомненно
НЦМОЦК РАСЕ ]
О Тгапз1а1е кке ЕоПохуш^ зкоНез Ггот Еп^Изк тко Визз1ап.
НОСКЕУ СОМУЕК8АТ1СЖ
8оте реор!е хуопдег дукак Ьоскеу р1ауегз зау диг1п§ а й^кк?
Неге’з а Ыоху-Ьу-Ыоху ассоипк оГ кке сопуегзакюп Ъекхуееп
Ва11аз’ Тос1с1 Нагуеу апс! Со1огадо’з М1ке Кеапе 1аке 1п кке
П^кк 1азк дуеек.
Кеапе: «Той йшзкед?»
Нагуеу: «Уеак.»
Кеапе: «Соод Й^кк, тап.»
Нагуеу: «Ткапкз.»
УосаЬи1агу
ко и^опйег — интересоваться; желать знать
Ыоду-Ьу-Ыоху ассоипк — подробный отчет
в
НЕАVЕ^ РЬАУтб 8РОВТ8
81. Рекег апд 8акап хуеге каут^ ап аг^итепк опе дау аЬоик
ЬазеЬаП. 8акап ргорозед а §ате ко Ье р1ауед оп пеикга! егоипдз
Ьекхуееп а зе1еск кеат Ггот кке кеауеп!у козк апд Мз о\уп
капд-р1скед Ьоуз.
«Уегу луе11,» захд кке ^акекеерег о^ Неауеп. «Вик уои ге-
аКхе, I коре, ккак иге’уе а!1 кке ^оод р1ауегз апд кке Ьезк
соаскез.»
«I кпоху, апд ккак’з аП п^кк,» 8акап апзхуегед ипрегкигЬед.
«ЛУе’уе &ок аП кке итрхгез.»
УосаЬЫагу
ко ргорозе — предлагать; вносить предложение
^акекеерег — привратник, сторож
соасЬ — тренер, наставник; инструктор
ипреНигЬес! — невозмутимый, спокойный
итр1ге — рефери, судья
ЛУНУ ТНЕ В АВ РЬАУ8?
А СоасЬ оГ опе ЬазеЬаП 1еат азкей ЪЬеЛог^агй, «1з уоиг
Ьай р1ау йие 1о 1епогапсе от ара1Ьу?»
ЛУПк1п8 герИей, «I йопЧ кпоиг апй I йопЧ саге!»
УосаЬи1агу
Еоглуагй — нападающий, форвард (в футболе, а также других
играх)
йие 1о — благодаря; вследствие; в результате
1рюгапсе — неведение, незнание; неумение
ТНЕ Н18Т0КТ ОГ ВАЗКЕТВАЬЬ
8рог1з дегте зос1е1у Ьу рготШт^
т1т1с! ехатр1ез оГ ехсеПепсе.
Оеог§е Р. №111
ТЬе &геа1 §ате о? Ьазке1Ьа11 Ьаз кпсилгп зсогез о? та^п1П-
сеп1 р1ауегз» соасЬез апб тпоуаГогз, еасЬ апй еуегу опе оГ
1Ьет З1пди1аг1у з^пШсап! т ГЬе еуо1и11оп апй §го5гГЬ оГ
ГЬе зрогГ. ВиГ 1п Гегтз оГ зЬеег ктрогГапсе, уои’с! Ье Ьагд
ргеззей 1о Ппй апу шсГтйиа! Го Гор ГЬе ГашГет оГ Вг. ^тез
ЫаГзтПЬ апй Вг. ЬиГЬег СиИск. 1М11ЬоиГ ГЬет, уге’с! Ье иНГЬ-
оиГ Ьазке1Ьа11.
А ^ате 1Ьа1 з1аг1е<1 хгИЬ 18 теп 1п а дутпазшт 1п 8рг1п§-
йеЫ, МаззасЬизеИз, Ьаз 1п1о а &ате 1Ьа1 тоге 1Ьап
300 гшШоп реор1е р1ау \уог1с!\т1(1е. ТЬе тап \уЬо сгеа1е(1 1Ыз
1пз1ап11у зиссеззГи! зрог! \газ Вг. ^тез Ма1зт11Ь апс! Си-
Иск луЬо рготр!ев Ыт 1о с1о зо.
ГТпйег огЛегз Ггот 1Ье Ьеас! оГ РЬуз!са1 Ес1иса11оп а! 1Ье
8сЬоо1 Гог СЬпзНап А^огкегз, МахзтИЬ Най 14 дауз 1о сгеаГе
ап тЛоог ^ате 1Ьа1 у^оиШ ргоуЫе ап «а1Ые!1С Й1з1гас11оп»
Гог а голуйу с1азз Гкгои^Ь 1Ье Ьги1а1 Ме\у Еп^1ап(1 иНпГег.
Ыа18пН!к’з шуепНоп к1кп’! соте еазИу. Н1з Пгз! 1п!еп!!оп
хуаз Ъо Ъг1пд ои!коог датез хпкоогз зиск аз зоссег апс! 1а-
сгоззе. Ткезе датез ргоуек !оо ркуз!са1 апк сшпЬегзоте.
АГ!ег пеаг1у !хуо хуеекз оГ ГаПиге, Ыа1зпн!к Гта11у Ы! ироп
!ке 1кеа о? Вазке! Ва11 (а! !ке Нте !хуо хуогкз), а дате !ка!
!псогрога!ек е1етеп!з о( !еатхуогк, !озз1пд апй а доа1, аП
скагаЫепзИсз оГ датез ке р!ауес! аз а сЫ1к 1п гига! Салака.
1пз!ап!1у, !ке дате хуаз а зиссезз апк ху!!Ып кауз 1! зргеак
асгозз !ке соип!гу.
АГ!ег ЬгатзГогттд зоте пеху гкеаз, МаГзтИк кеуе1орек
Ьазке!Ъа!Гз ог!д1па1 13 ги1ез апк сопзециеп!1у, !ке дате о?
Ьазке!Ьа11. Тке пеху дате хуаз р1ауек ху1!к а зоссег ЬаП, реаск
ЬазкеГз апк пте !о а З1ке. ТЫз Пгз! соп!ез! 13 ЬеИеуек !о
кауе Ьееп р!ауек БесетЬег 21, 1891.
Ву 1896, !ке дате оГ Ьазке!Ьа11 хуаз оп!у Пуе уеагз о1к
апк хуаз а гаху Гогт оГ !ке а!Ыейс апк тозНу дгасеГи! уег-
з!оп !ка! 18 р!ауек !окау. Йиппд !козе йгз! Геху уеагз, Ьаз-
ке!Ьа!1 епзоуек з!гопд еп!киз1азт Ггот !ке р1ауегз апк Гапз
еуеп аз Гке датез !кетзе1уез 1аскек тиск зкШ ог агНзГгу. И
хуаз по! ипШ 1897, Гог 1пз!апсе, !ка! !еатз оГ Пуе Ьесате
з!апкагк. 1п аккШоп, 1! хуаз по! ипсоттоп Гог р!ауегз !о изе
зоссег Ьа11з, Гог !ке доа! !о Ье е!!кег а реаск Ьазке! ог >У1ге
суНпкег ог Гог !ке соиг!з !о Ье к1У1кек 1п!о !кгее ециа! зед-
теп!з. 1п !ас!, еаск коте !еат кес1кек !ке ги!ез апк рккек
!ке геГегее Гог !ке датез. Вазке!Ьа11 хуаз з!Ш зеагсктд Гог
ап 1кеп!1!у аз !ке ги1ез апк геди1а!1опз как уе! !о Ье соЛ-
йек.
Ви! регкарз хука! 15 тоз! атагЫд аЬои! ЫахзтНк’а сге-
а!1оп, о!кег !кап !ке Гас! !ка! Геху зрог!з !ка! аге ригрозе1у
1пуеп!ек ас!иа11у з!апк !ке !ез! оГ Йте, 1з !ка! !ке еззепсе о!
Ьазке!Ьа11-!кгохУ1пд а ЬаП 1п!о ап е!еуа!ек доа! — каз ге-
татек !ке Госиз Ггот кау опе.
Токау, Ма1зт1!к хуои!к Ье итуегзаПу гесодЫ/ек аз а де-
Ыиз, а ВП1 Са!ез оГ зрог!. Апк 1п аП ИкеИкоок, !ке оррог!и-
Ы!у хуои!к еххз! Гог Ыт !о Ьесоте а тиШ-тППопахге.
Ви! 1Г Ма1зт1!к хуаз Гке Вазке!Ьа!1 Мап, ке хуаз по! !ке
Мопеу Мап, апк ИГе 1п 1891 хуаз Гаг к!ГГегеп! !кап похуа-
кауз.
Датез Ма!зпн!к как скапдек !ке Гасе оГ зрог!, по! зо тиск
Гог Гке 19ГИ сепГигу, ЬиГ ГЬе 2ОГЬ, апс! 1Г 18 полу с!еаг, ГЬе
21зГ. Не 18 развес! алуау 1п 1939, СиИск сНей 1п 1918. ВиГ
§пгеп ГЬетг го!ез аз ГЬе ГоипсНп^ ЕаГЬегз о? ЬазкеГЬаП, 1Г 18
1трозз1Ые поГ Го луопбег луЬаГ ГЬезе Глуо рюпеегз луоиШ ГЫпк
о? ГЬехг ^ате Гобау.
УОСАВ1ИАКУ
зсоге — счет очков (в игре)
та^тНсепГ — великолепный, величественный; производящий
впечатление, внушительный
соасЬ — тренер, наставник; инструктор
тпоуаГог — новатор; рационализатор
81П^и1аг1у — особенно, необычно; странно, необычно
91^пШсап1 — значительный, важный, существенный; знаме-
нательный
^голуГИ — развитие, рост (1п); прирост, увеличение
зЬеег — абсолютный, полнейший, сущий, явный
Го ргезз — жать, нажимать, прижимать, сжимать; выдавли-
вать; прессовать; издавать
Го Гор — превышать; достигать какой-л. величины; превосхо-
дить; быть во главе, быть первым
Гапбет — тандем; расположение гуськом, один за другим
Зутппазшш — гимнастический зал; гимнастическая школа
Го (*гоиг (^гелу, ^голуп) — расти, увеличиваться
луог!б\У1бе — мировой, всемирный; распространённый во всём
мире
Го сгеаГе — порождать, производить, создавать, творить
Го рготрГ — побуждать; толкать (к чему-л.); подсказывать
огбегз — распоряжение; инструкция, предписание; команда
шбоог #аше — игра внутри помещения, в зале
Го ргоу1бе — снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л); да-
вать, предоставлять; обеспечивать
ЛзГгасПоп — отвлечение внимания; беспорядок; раздоры, рас-
при
голубу — шумный; буйный
ЪгиГа! — жестокий, зверский
пгуепГюп — изобретение; выдумка, домысел, измышление
тГепИоп — намерение, стремление, цель; замысел
зоссег — футбол (по правилам Национальной ассоциации фут-
болистов Великобритании)
1асгоззе — лакросс
Го ргоге — доказывать; удостоверять; подтверждать докумен-
тами; испытывать, пробовать
сишЪегзоте — неуклюжий, нескладный; громоздкий, объем-
ный (о материальных предметах)
ГаИиге — неудавшееся дело, неудача, неуспех, провал
НпаНу — в конечном счете, в конце концов; окончательно
КН — толчок, удар; попадание; удачная попытка
Го тсогрогаГе — соединять(ся), объединять(ся); смешивать(-
ся) (с чем-л. — тдгНЬ); включать (в состав; 1п, 1пГо); заключать,
содержать в себе
Гоззтд — бросок, бросание, подбрасывание, метание
#оа1 — задача, цель; место назначения
гига1 — деревенский, сельский
тэГапПу — немедленно, тотчас, незамедлительно
Го зргеай асгозз — распространиться
Ьга1пзГогтш^ — зд. тщательное обдумывание, напряженная
умственная работа
Го <1еуе1ор — развивать(ся) (Ггот; 1пГо)
сопзедиепПу — следовательно; поэтому; в результате, вслед-
ствие
реаск — персик, персиковый
пше Го а зШе — по девять с каждой стороны
сопГезГ — конкуренция, соперничество, соревнование; борьба,
противоборство; соревнование; состязание; конкурс;
Го ЬеНеуе — верить; доверять; думать, полагать
га\у — недоработанный, несовершенный; необученный; нео-
пытный
^гасеГи! — красивый, привлекательный; грациозный, изящ-
ный
Гап — фанат, поклонник
Го 1аск — испытывать недостаток, нуждаться; не иметь (Гог);
не хватать, недоставать
зкШ — мастерство, умение; ловкость, сноровка
агНзГгу — артистизм, артистичность; искусство, мастерство,
умение
ичге — проволока
сопг1 — корт (площадка для игры в теннис)
едиа1 — равный, одинаковый; идентичный, равносильный,
тождественный (гп; 1о); равноправный, равный
1о р1ск — собирать, подбирать, быстро подхватывать
геГегее — рефери, судья
1о аеагсЬ — искать; вести поиски, разыскивать; изучать, на-
блюдать
ШепШу — индивидуальность; своеобразие; отличительная чер-
та, особенность
ге^и1а11оп — постановление, распоряжение, директива; устав;
инструкция, обязательное постановление
1о соЛЕу — систематизировать, приводить в систему
атагт^ — изумительный, ошеломительный, ошеломляющий,
поразительный, удивительный
ригрозе1у — нарочно, специально; преднамеренно, умыш-
ленно
еззепсе — сущность
1Ьголут^ — бросание, швыряние, кидание
е1еуа1ес! ^оа1 — подвешенная цель
1о гешаш — оставаться в каком-л. состоянии; оставаться
Ео гесо^птге — признавать, отдавать себе отчет (в чем-л.); офи-
циально, формально признавать
ИкеИкооЦ — вероятность
ти111-тП11опа1ге — мульти-миллионер
1йе ВазкеЕЬаП Мап — «баскетбольщик», увлеченный баскет-
болом
1Ье Мопеу Мап — «мешок с деньгами», человек у которого
куча денег
1о разз аигау — умереть, уйти в другой в мир
ЕоипЛп^ ЕаЕйегз — отцы-основатели
1о луопйег — удивляться (а!;); интересоваться; желать знать
ЕХЕКС18Е1. Апзи>ег 1ке /оИоипп# диезНопз.
1. У/Ьо аге 1Ье тоз11трог1ап1 регзопз 1п 1йе ЬазкекЬаП Ыз1о-
гу?
2. АУЬак р1асе 13 зиррозес! ко Ье Ыхе сга<Пе оГ кЬе еате Ьаз-
кекЬаП?
3. ДУЬо рготркес! Вг. Затее ЫакзтккЬ ко сгеаке ЬазкекЬаП?
4. Но\у тапу оп&хпа! Ьавке1Ъа11 ги!еа «теге 1Ьеге т 1Ье уегу
Ьееттп^?
5. ААГЬу <ИД Сг. Датез НахзтНЬ сксШе ко сгеаке кЬе доте
ЬазкекЬаП?
6. ЧЛГкеп игаз кЬе доте ЬазкекЬаИ р1ауес! {ог кке Пгзк Нте?
7. АЛГкеп дШ кеатз оГ йуе Ьесоте зкапДагД 1п ЬазкекЪаП?
8. 1УЬак 13 кЬе еззепсе оГ ЬазкекЬаП?
9. ХУЬеп сН(1 кке сгеаког ок кЬе доте ЬазкекЬаП (Не?
10. СМ Сг. Датез МакзтхкЬ Ьесоте а псЬ тап аГкег (Не сге-
акюп ок ЬазкекЬаП?
11.1з 11 а уегу рори!аг доте?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке т1гоЛис(огу 1ех1
[гот Еп^Изк 1п1о Кизз1ап.
ЕХЕНС18Е 3. Ке1е111ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Яизз1ап т1о Еп&Нзк.
1. Джеймс Нэйсмит изменил лицо спорта, не так XIX сто-
летия, как XX, и теперь уже ясно, что и XXI.
2. Джеймс Нэйсмит скончался в 1939, Гулик умер в 1918
году. Но учитывая их роли отцов-основателей баскетбо-
ла, невозможно не задаваться вопросом о том, что же
эти два пионера подумали бы об их игре сегодня.
3. После почти двух недель неудач Нэйсмит наконец
натолкнулся на идею относительно баскет-бола (мяча и
корзины) (в то время название игры состояло из двух
слов). Игра включала элементы командной игры, бро-
сания и забивание гола, все особенности игр, в которые
он играл, будучи ребенком, в сельской Канаде.
4. После тщательного обдумывания Нэйсмит развил 13
основных правил баскетбола.
5. Игра, которая начиналась с двух команд по девять че-
ловек в гимнастическом зале в городе Спрингфилд, штат
Массачусетс, превратилась в игру, в которую играют
более 300 миллионов человек во всем мире.
6. Баскетбол начинался как игра, в которую играли фут-
293 ]
больным мячом, с корзиной от персиков, по девять чело-
век в каждой команде.
7. Сегодня Нэйсмит был бы всемирно признан как гений,
Биллом Гейтсом спорта.
8. Команды из пяти игроков стали стандартом не ранее
1897 года.
ЕХЕКС18Е 5. Ееа<1 апЛ 1гапз1а1е 1ке /о11оипп§ 1ех1 /гот
Еп§Нзк 1711о Кизыап. Ке1е11 И, р1еазе.
ТНЕ Ш8Т0КУ ОЕ АМЕК1САХ РООТВАЬЬ
ГооГЬаП сошЫпез Гке 1^о ууогзГ е1ешепГз
оГ Атепсап 1Ие. Ую1епсе апй сотимГГее
тееНпдз.
Сеогёе Г. УУШ (1941)
ТЬе дуогс! ГооГЬаП Ьаз а питЬег оГ (ИГГегепГ теап1п§з. 1п
ГЬе ЫтГес! ЗГаГез ГооГЬаП а!тозГ аНуауз теапз \уЬаГ, 1п ГЬе
гезГ оГ ГЬе Еп§ИзЬ-зреак1п§ луогШ, 1з изиаПу саПес! Атег1-
сап ГооГЬаП (ог 1п зоте сазез СпсПгоп ГооГЬаП). 1п тозГ оГ
ГЬе гезГ оГ Нге луог1<1, ГЬе луогй ГооГЬаП теапз ГЬе §ате ГЬаГ
1з са11е<1 зоссег 1п ГЬе 118, аИЬои^Ь 1Г 1з оссазюпаПу саПеб
Аззотайоп ГооГЬаП ог 1пГегпайопа! ГооГЬаП. 8оссег, ГЬе тозГ
рори!аг Гогт оГ ГооГЬаП \уог1с!-уп.с1е, 1з а1зо зотехуЬа! рори-
1аг 1п ГЬе 118, рагйси1аг1у аз а рагйсГрайоп зрогГ Гог сЫ1-
с1геп. И 15 р!ауес! аГ аП 1еуе1з, уоиГЬ, атаЪеиг, Ы^Ь зсЬоо!,
соПе&е апс! ргоГезз1опа1 апс! 1п 1П'Ьегпайопа1з Ьу 1еатз 1п-
уоКгте ЬоЙ1 зехез.
Атепсап Гоо1Ьа11 1з кпоугп 1п ГЬе 11п1Гес1 ЗГаГез з!тр1у аз
ГооГЬаП. 1Г 15 а сотреШгуе Геат зрогГ (1еуе1орес1 1п ГЬе ИтГ-
ес! ЗГаГез 1п ГЬе 19ГЬ сепГигу Ггот зоссег (аззотайоп ГооГ-
Ьа11) апс! ги^Ьу ГооГЬаП. 1Г гехуагйз р!ауегз’ зреес!, а^ШГу,
зкШ, Гасйсз, апс! ЬгиГе зГгеп^ГЬ аз ГЬеу гип апс! Г Инну а
Ьа11, апс! Ыоск, Гаск1е, апс! оиГгип еасЬ оГЬег, Ггу1п^ Го Гогсе
ГЬе Ьа11 ГигГЬег 1пГо ГЬе1г орропепГ’з ГегпГогу апс! иШтаГе-
1у 1пГо ГЬе епй хопе, ГЬиз зсоге роГпГз. ТЬе Геат иНГЬ ГЬе
тозГ ро!пГз дуЬеп Йте Ьаз ехрГгес! лу1пз.
Со11ег1аГе апй ргоГезз1опа1 ГооГЬаП еатез аге 60 т!пиГез
1оп$, й1У1йей 1п±о 1хуо Ьа1уез зерага^ей Ьу а ЬаИНте. ЕасЬ
ЬаИ С0П8181.8 оГ Ьхуо диаНегз, еасЬ 15 пйпиЪез 1оп§. Театв
сЬап^е епс1з оГ 1Ье йе1й аПег 1Ье йгз1 апй 1Ыгй диаНегз. И
а &ате 1з Ней а1 1Ье епй оГ геди1аНоп, огегНте 13 р!ауей.
РгоГея81опа1 оуегйте репойз аге «зиййеп йеа1Ь», театп^
1Ьа1. 1Ье 1еатз 1Ьа1 ясогез Лгз1, Ьу апу теапз, ху!пз.
ТЬе Г1е1й Гог Атепсап ГооГЬаП 1з а гес1ап§1е 120 уагйз
(са. 110 т) 1оп§ апй 53 1/3 уагйз (50 т) хУ1йе, йеНпей Ьу
зхйеИпез гипп1п& 1Ье 1еп^1Ь оГ 1Ье Не1й апй епй-Нпез гип-
п!пе 1Ье ху1Й1Ь.
II 13 опе оГ 1Ье тоге рЬузтаПу йетапйтд зрогкз, хуИЬ а
§геа! Йеа1 оГ рЬуз!са1 соп€ас1 оссиггтд оп еуегу р1ау аз р!ау-
егз оГ1еп хуех^Ып^ 300 роипйз (135 к§) ог тоге зЬоуе еасЬ
о1Ьег хуИЬ аП оГ €Ье1г з1геп^1Ь, апй хуИЬ а с1еаг!у ЙеНпей
?гоп1 Нпе, шоухп^ ир апй йохуп 1Ье йе1й, зерагаНп^ 1Ье оГ-
Гепзгуе апй йеГепзхуе здиайз.
Атепсап 1оо1Ьа11 йоез по! тисЬ гезетЫе зоссег, 1Ье зрог1
хуЫсЬ тозй реор!е ои1з!йе 1Ье И.8. саП «Гоо1Ьа11». Сопзе-
диепНу, Атепсап ГооГЬаП 18 Ьез"Ь кпохуп 1п1егпаНопа11у аз
«Атепсап ГооНэаП». Нохуеуег, Ьо1Ь о Г 1Ьезе $атез Ьауе 1Ье1г
оп^1пз 1п уапеНез оГ ГооГЬаП р1ауей 1п 1Ье IIпИей Кдп^йот
1п 1Ье т1й-191Ь сепГигу, апй Атепсап Гоо1Ьа11 1з йхгесНу
йезсепйей Ггот ги^Ъу Гоо1Ьа11, изиаПу кпоууп з!тр1у аз «Ки^-
Ьу». Ассогйт^ 1о аросгурЬа! з1огу, ги^Ьу 1оо1Ьа11 ИзеИ Ье-
^ап \уИЬ а ГооГЬаП &ате а! Ки^Ьу 8сЬоо11п Еп&1апй 1п 1823
тоЬеп а р1ауег патей ЮТШат ЛМеЬЬ ЕШз зиййеп!у гап угНЬ
1Ье ЬаП оп1у 1о Ье 1аск1ей Ьу ап орропепк СопЪгагу 1о рор-
и1аг ЬеИеГ ЬЬе &ате р1ауей а! Ки^Ьу 8сЬоо1 1Уаз по1 зоссег
(ууЫсЬ Ьай уе! 1о Ье сойШей) апй 1Ье Ки^Ьу 8сЬоо1 уегзюп
о( Тоо1Ьа11 Ьай аИуауз регтШей ЬапйИп^ €Ье ЬаП Ьи1 Ьай
Ьаппей гипп!п§ чгИЬ 1Ье ЬаП. ТЫз ги1е ЪгеакГп^ ^гайиаПу
Ьесате 1псгеаз1пб1у соттоп ипкП И Ьесате 1Ье ассер1ей
погт. ТЬиз угаз Ьогп 1Ье &ате оГ Ки^Ьу ГооГЬаП.
ТЬе $ате рго^геззей Ггот 1Ьа1 ро!п1 апй хуаз ЫЪгойисей
1о ЫогЬЬ Атепса 1гот Сапайа, Ьу 1Ье ВгШзЬ Агту дагнзоп
1п Моп1геа1, хуЫсЬ р1ауей а зепез оГ §атез хуНЬ МсСШ СГЫ-
уегзИу. 1п 1874, МсСШ аггап^ей 1о р!ау а Геху ^атез 1п 1Ье
ГГпИей 81а1ез, а1 Нагуагй, хуЫсЬ Икей 1Ье пеху &ате уегу
тисЬ. Во1Ь Сапайхап апй Атепсап ^оо1ЬаП еуо!уей Ггот
1Ыз рот!. ТЬе И.8. &ате зШ1 Ьаз зоте 1Ып^5 хп соттоп угНЬ
1Ье 1лто уапейез оГ ги^Ьу, езретаПу ги^Ьу 1еа^ие.
81псе 4Ье 1990з, ГооЫэаП Ьаз зиграззес! еуеп ЬазеЬаП аз
1Ье тоз1 рори1аг зрее1а1ог зрог1 1п 1Ье 118. ТЬе 32-1еат Ма-
Иопа! ГооЬЬаП Ьеа^ие (МГЬ) 18 4Ье тоз1 рори1аг ргоГеззюпа!
1еа^ие. Из сЬатрхопзЫр ^ате, 1Ье 8ирег Волу1, 1з уга1сЬе<1
Ъу пеаг1у ЬаИ оГ 178 1е1еу1з1оп ЬоизеЬоШз, апй 1з а1зо 1е1е-
У18ес1 1п оуег 150 о1Ьег соитгкпез.
УосаЬи1агу
гез1 — остальная часть, оставшаяся часть
оссаз1опа11у — иногда, изредка» время от времени; подчас,
порой
зоссег — футбол (по правилам Национальной ассоциации фут-
болистов Великобритании)
зошемгИа! — что-то; кое-что; отчасти, до некоторой степени,
слегка
ата1еиг — любитель, непрофессионал; спортсмен-любитель
ЫдЬ зсйоо! — амер, средняя школа
1о шуо1те — втягивать, вовлекать (1п, >уИЬ); касаться, затра-
гивать
зех — пол
сотреННуе — соперничающий, конкурентный, конкуренто-
способный; соревновательный, состязательный (дух, настрой, на-
строение)
1о ге^агй — требовать
зреес! — скорость; темп; быстрота
а^ПНу — быстрота, живость, ловкость, проворство, резвость,
стремительность
зкШ — искусство, мастерство, умение; ловкость, сноровка
Ьги1е — грубый; животный; бесчеловечный, жестокий
з1геп^€Ь — сила
1о 1Ьго\у — (ЬЬгеду, €Ьго^п) — бросать, кидать, метать
1о Ыоск — заграждать, преграждать, препятствовать; блоки-
ровать; задерживать
1аск1е — (особ, в амер, футболе) блокировка, захват обеих
ног; подножка; блокирующий полузащитник (в амер, футболе и
т. п.)
1о оиСгип — перегонять; опережать; обгонять, обходить, остав-
лять позади себя
1о Гогсе — оказывать давление, заставлять, принуждать, вы-
нуждать
иШша1е1у — в конечном счете, в конце концов
епс! гопе — конечная зона
РО1П(5 — ОЧКИ
Ьа1уез — половины, периоды (в игре)
ЬаИШпе — перерыв между таймами
диагйег — четверть; один период игры, которая продолжается
четыре периода, или четыре тайма
ге^и!а11оп — правило
оуегНше — положения
«зшШеп с!еа1Н* — зд. до первого выигранного очка
гес1апд!е — прямоугольник
уагс! — ярд (мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм)
1о <1еГте — определять, давать определение
зЫеИпе — боковая линия
лу1(11Н — ширина
1о (Летапс! — требовать, потребовать; предъявлять требование;
нуждаться
а &геа1 йеа! оГ — с большим количеством
1о оссиг — происходить, случаться, совершаться
1о луев^Ь — весить, иметь вес
1о зЬоус — пихать; толкать; резко отодвигать
$1геп^1Ь — сила
1о зерагайе — отделять, разделять; разъединять; отсоединять
оГГепзвуе — наступательный, наступающий
({еГепзгуе — оборонный; защищающий, защитный
вдиа<1 — спортивная команда; группа; команда
1о гезешЫе — походить, иметь сходство
сопзециепНу — следовательно; поэтому; в результате, вслед-
ствие
уагвеЪу — многообразие, разнообразие; ряд, множество; вы-
бор
1Ье ОпИе<1 К1п#(1от — Объединенное Королевство (Велико-
британия)
1о с1еясепс1 — зд. происходить
ассогЛп^ 1о — в соответствии с
аросгурЬа! — апокрифический; недостоверный; сомнительный
орропеп! — соперник; конкурент; противник
ЬеНеГ — вера; доверие (хп); мнение, убеждение
1о сосМГу — схематично/кратко записывать; систематизиро-
вать, приводить в систему
1о регтй — позволение, разрешение
1о Ьапс11е — управлять, контролировать; управлять чем-л.,
справляться с чем-л. руками
1о Ьап — налагать запрет; запрещать
дга<1иаПу — исподволь, мало-помалу, понемногу, постепенно
ассер(е<1 погш — общепринятая норма
дагпзоп — гарнизон
1о аггапде — устраивать(ся), организовывать, подготавливать;
принимать меры; систематизировать
1о еуоКе — развивать, эволюционировать, развиваться
1о аигразз — превосходить, превышать (1п); обгонять, опере-
жать, перегонять
8рес1а(ог — зритель; посетитель (зрелищных мероприятий)
1Ье 8ирег Волу! — Супер Кубок (кубок США по американско-
му футболу)
ЬоизеЬоШз — семейство, семья; домочадцы, домашние; все,
кто живет в конкретном доме
1о 1е1еУ18е — передавать телевизионную программу, показы-
вать по телевидению; делать телепередачу
ЕХЕКС18Е 6. Апзтег 1ке /о11оипп§ диезНопз.
1. АЛТЪа! йоез Нге луогс! ГооЪЬаН теап?
2. АЛТЪа! 15 зоссег?
3. 1з зоссег р1ауес! оп!у Ьу ргоГезз1опа1з?
4. \7Ъеп дуаз Атепсап Гоо1Ьа11 <1еуе1орес1?
5. АУЬа! аге 1Ье опдгпз оГ Атепсап Гоо1Ьа11?
6. Нолу 1опд 1з соПедхаЪе ог ргоГеззюпа! Гоо1Ьа11 дате?
7. ЛМЪа^ йоез «зисШеп йеа1Ь» теап т Атепсап Гоо1Ьа11?
8. 1з Атепсап ГооЪЬаП а ркузхсаПу йетапсИпд зрог!?
9. 1з Атепсап Гоо1Ьа11 81тПаг 1о зоссег?
10. АУЬаЪ 1з СапасИап Гоо1Ьа11?
11. 1з Атепсап Гоо1Ьа11 аз рори1аг аз ЬазеЬаН 1п 1Ье 118А?
12. Нолу тапу 1еатз аге Нгеге 1п МаНопа! Гоо1Ьа11 Ьеадие?
13. Ноау тапу 1е1еУ131оп ЬоизеЬоИв 5лга1ск Ппз еате 1п 1Ье
И8А?
14. АМЪа! 18 -Ыге сННегепсе Ье1^ееп Ви§Ьу Гоо1Ьа11 апй Атег-
1сап ^оо1Ъа11?
ЕХЕВС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Киз81ап 1п1о Еп^ИзК.
1. В Соединенных Штатах слово «футбол» почти всегда оз-
начает то, что в остальной части англоязычного мира
обычно называют американским футболом.
2. Американский футбол — это вид спорта, наиболее тре-
бовательный к физической подготовке, с жестким фи-
зическим контактом в каждой из игр, поскольку игро-
ки, часто весящие 300 фунтов и более, толкают друг
друга изо всех сил, с четко выделенной передней лини-
ей, которая перемещается взад-вперед по полю, отделяя
команду атакующих от команды защищающихся.
3. С того времени игра развивалась и попала в Северную
Америку через Канаду,
4. С 1990-х футбол стал самым популярным спортом бо-
лельщиков США, превзойдя даже бейсбол.
5. Согласно одной версии, история регби началась с фут-
больной игры в Школе регби в Англии в 1823 г., когда
игрок по имени Уильям Вебб Эллис схватил мяч в руки и
внезапно побежал с ним, а остановить его можно было,
только если оппонент мог перехватить его.
6. Американский футбол воздает должное скорости игро-
ка, его проворству, навыкам и умению, хорошим такти-
ческим данным, грубой силе, так как игроки бегают и
бросают мяч, стараются блокировать мяч, перехватыва-
ют его друг у друга, толкаются, пытаются опередить
друг друга, пытаясь продвинуть мяч в глубь террито-
рии своего противника и, в конечном счете, в голевую
зону, таким образом набирая очки.
7. Поле для игры в американский футбол прямоугольной
формы, длиной 120 ярдов (приблизительно 110м) и
шириной 53 1/3 ярда (50м), включает боковые линии,
совпадающие по длине с длиной поля, и голевые зоны,
равные ширине поля.
8. Каждый период состоит из двух четвертей, каждая по
15 минут.
9. В большинстве стран мира слово «футбол» обозначает
игру, которая в США называется «сокер» (футбол), хотя
он иногда называется Футбол Ассоциации или Междуна-
родный футбол.
10. Футбол — это самая популярная форма футбола во всем
мире, она также несколько популярна в США, особенно
среди детей.
Р1АЮ6ЦЕ5]
О Кеай ГЬезе сопуегзаПопз апНГгапз1аГе 1Ьет 1пГо Кизздап.
8РОКТ
ВоЬ = В
Не1еп = Н
В: Н1, Не1еп!
Н: ОЬ, ЬеПо, ВоЬ! О1а<! Го зее уои! АГЬеге аге уои ео!п&?
В: ОЬ, поду I ё° Гог ро!е уаи!Г. Той кподу, Не1еп, 1Г 18 зо
!пГегезПп§!
Н: АпН дуЬаГ аге уоиг 1пНоог ёут ехегсдзез?
В: ГП ГеП уои зизГ 1п а Геду дуогНз.
Н: О.К., ВоЬ. Со аЬеаН.
В: \Те11, дуЬеп оиг ^гоир 18 ^аГЬегеН Гог а 8ут 1еззоп дуе
дуа!Г Гог оиг ГпзГгисГог. АГГег ГЬе ГпзГгисГог’з соте дуе &гееГ
Ыт апН Ье^Гп оиг ГгаГЫп^. Е1гзГ1у, дуе гип Гог зеуега! т!п-
иГез Го дуагт ир оиг ЬоЫез.
ТЬеп оиг Ггее ехегтзез Ье^Гп дуЫсЬ Ье1р из Го дуагт ир
оиг тизс!ез. АпН аГГег ГЬет сотез ГЬе та!п рагГ оГ оиг Гга1п-
1п§. АЛГе зГиНу ГЬе ГесЬЫдиез Ьоду Го ]итр. : ГЬе ро!е апс!
горе; ГЬе Ггареге, ГЬе Г1у1п§ пп^з, апс! ГЬе ЬопгопГа! Ьаг; ГЬе
зШе Ьогзе апН ГЬе 1оп§ Ьогзе, ГЬе Ьа!апсе Ьеат. АГ ГЬе епН оГ
ГЬе 1еззоп ГЬеге аге а!дуауз зоте ^атез. 1Г сап Ье ГооГЬаП ог
ЬазкеГЬаП апс! аГГег ГЬет дуе &о Го ГЬе Ьог!гопГа1 Ьаг Го Но
зоте ехегтзез.
Н: 1Г’з геа11у шГегезПп^, ВоЬ. ТЬапк уои уегу тисЬ Гог
уоиг у1ухд дезсгхрПоп.
В: Апд уои, Не1еп, саге Гог ^утпазПсз, I кпоуг.
Н: Кх^ЬГ уои аге, ВоЬ. Тои’уе §оГ ГЬе рохпГ.
В: Апд I кпоуг ГЬаГ уои аге ап о1д ГооГЬаП Гап, ат I п^ЬГ?
Н: Той аге дихГе гх^ЬГ!
В: АТЬаГ Геат до уои сЬеег Гог?
Н: Еог ГЬе ЗЬакЬГег ВопеГзк, ап «А» 1еа§ие Геат. ТЬе
ЬезГ опе.
В: ТЬеу р!ауед 1азГ Пте а^ахпзГ ГЬе ОЬо1оп. АТЬаГ угаз ГЬе
зсоге оГ ГЬе ^ате?
Н: 1Г угаз ГЬгее Го опе.
В: 1п угЬозе Гауоиг?
Н: 1п оигз, оГ соигзе. ТЬе1г аГГаскз угеге Гоо угеак ГЫз
Пте.
В: I ГЫпк уге сои!д §о Го ГЬе пехГ таГсЬ Го^еГЬег, Не1еп.
I ат аГгахд Гт Ьесотхп^ а Гап тузе!Г.
Н: ОЬ, ГЬаГ’з §геаГ! Апд ГЬапк уои уегу тисЬ. Ше11, &оод-
Ьуе Гог ГЬе ргезепГ.
В: ОоодЬуе, Не1еп. Зее уои оп Зипдау.
УосаЬи1агу
Го §о т Гог зрогГ (л^епГ, допе)— заниматься спортом
ро!е уаи1Г — прыжки с шестом
хпдоог душ ехегс1зез — спортивные упражнения в помещении
У1У1д дезсг1рГ1оп — яркое описание; живой рассказ
Го саге Гог ГооГЬаП — интересоваться футболом
Го Ье а ГооГЬаП Гап — быть болельщиком футбола
301]
Го сЬеег Гог — «болеть» за
ап «А» 1еадие Геат — команда высшей лиги
Го Гаке а кееп шГегезГт а дате (Гоок, Гакеп)— проявлять жи-
вой интерес к игре
т тне стм
Л.: НеПо, ту пате 1г Лапе апЛ ГЛ Ике Го азк а Геуг диез-
Попз аЬоиГ деШпд ПГ.
В.: Н1 Лапе. ТУкаГ сап I йо Гог уои?
Л.: I пеес! Го деГ т зкаре.
В.: ^Уе11, уои’уе соте Го Гке пдкГ р!асе. Науе уои Ьееп
Лотд апу ехегсвзе 1аГе1у?
Л.: Гт аГгаГЛ поГ.
В.: ОК. \Ме’П зГагГ оГ з1оуг. УУЫск Гуре оГ ехеплзе Ло уои
еп^оу Лотд?
Л.: I Ике Лотд аегоЫсз, ЬиГ I каГе ]оддтд. I Лоп’Г ттЛ
Лот^ зоте угехдкГ-ИГНпд, Гкоидк.
В.: ОгеаГ, ГкаГ дгуез из р!епГу Го угогк уйГк. Ноут оГГеп
сап уои угогк оиГ?
Л.: Туггсе ог Гкгее Птез а угеек угои!Л Ье дооЛ.
В.: УУЪу Лоп’Г уте зГагГ уг!Гк ап аегоЫсз с!азз Гуйсе а угеек
ГоПоугеЛ Ьу а ИГГ1е угеГдкГ ИГПпд?
Л.: Зоипйз Ппе Го те.
В.: Уои’П пееЛ Го зГагГ з!оуг1у, апЛ ЬиПЛ ир дгаЛиаПу Го
Гкгее ог Гоиг Г1тез а у^еек.
Л.: ОК. \УкаГ ктЛ оГ едшртепГ угН1 I пееЛ?
В.: Уои’П пееЛ а 1еоГагЛ ап Л зоте зпеакегз.
Л.: 1з ГкаГ аП? Ноут Ло I з!дп ир Гог Гке с1аззез?
В.: УУе’П пееЛ уои Го зо!п Гке дут апЛ Гкеп уои сап скоозе
угМск с!аззез ПГ уоиг зскеЛи!е ЬезГ.
Л.: ОгеаГ! I сап’Г угаГГ Го §еГ зГагГеЛ. Ткапкз Гог уоиг аЛ-
У1се.
В.: Ыо ргоЫет. ГП зее уои т аегоЫсз с!азз!
УосаЬи1агу
Го ^еГ ЕИ (боГ, 8°О — войти в форму/похудеть
Го деГ 1п зкаре (доГ, до Г) — войти в форму/похудеть
(до) ехегске — делать зарядку
аегоЫсз — аэробика
— джоггинг, пробежка, бег трусцой (в том числе как
вид спорта)
ецшршеп! — оборудование
1ео1агс1 — трико (костюм акробата или танцора)
зпеакегз — кроссовки
1о 51^п ир — записаться (в армию, на курсы и т. п.)
1о ]О1П — присоединиться
адугсе — совет
Н11МО11К РАСЕ ]
О ТгалзЫе 1Ие Го11оиал& зСойез Ггот Еп^ИвЬ тГо Вивыап.
о
АЕКОВ1С8 1К8ТВГСТОК8
9.: 'ИГка^’з 1Ъе ЛГГегепсе Ье^ееп ап аегоЫсз 1пз1гис1;ог
апс! а ууе11-таппегед ргоГеззгопа! 1ог1игег?
А.: ТЬе 1ог1игег у/оиИ аро1ое!ге Йгз1.
АУку дШ 1ке аегоЫсз 1пз1гис1ог егоза кке гоай?
А.: Зотеопе оп кке оккег зЫе соиМ зкШ \уа1к.
О.: АУкак до аегоЫсз кпзкгискогз апс! реор!е мгко таке Ьа-
соп кауе 1п соттоп?
А.: Ткеу Ьокк кеаг катз !пко зкгедз.
Р.: Ап еккхса! 1а^уег, ап копезк роИк!с1ап, апс! а тегсИи!
аегоЫсз тзкгиског аП ГаП ои1 оГ ап а!гр!апе. \Ук1ск опе кИз
1ке §гоипс! Пгз1?
А.: II <1оезпЧ та11;ег — попе оГ Ъкет ех1з1з.
Нолу до уои саП ап аегоЫсз 1пз1гиЫог игко доезпЧ
саизе рат & а^опу?
А.: 11петр1оуед.
АУкаЪ’з 1ке сШТегепсе ЬеЬуееп ап аегоЫсз 1пз1гис1ог
апд а депизЪ?
А.: А деп11з1 1е1з уои зИ додуп дукПе ке киг1з уои.
УосаЬЫагу
йИГегепсе — разница; несходство; отличие, различие; несовпа-
дение
л^еП-таппегей — (благо)воспитанный
ГогГигег — мучитель; палач
Го аро!о^1хе — извиняться, просить прощения
81111 — тихо, спокойно
Го Ьауе ш сошшоп (кай, кас!) — быть похожим/схожим
Го Геаг 1пГо (Гоге, Гогп) — порвать на
ката — зд. ляжки
зкгейя — клочок, кусочек, обрывок
еГЫса! 1адууег — добрый/этичный юрист (адвокат)
копевГ ро1Шс1ап — честный политик
шегсИи! — милосердный, милостивый; сострадательный, пол-
ный сочувствия
Го Га11 оиГ оГ (Ге11, Га11еп) — выпасть
Го ЫГ (ЫГ, кН) — ударить(ся) (а^атзГ, ироп — обо что-л.); амер,
разг, достичь
йепНзГ — зубной врач, дантист
Го ЬигГ (кигГ, ЬигГ) — причинить боль; ранить; ушибить
НО\У ТО СЕТ НЧТО НЕАУЕЫ
Ткгее теп сИе апй шее! 8Г. РеГег а! Гке Реаг1у СаГез. 81.
РеГег зауз Го Гке ПгзГ опе, «ЬеГ’э зее, ассогсНп^ Го Гке герогГ
I кауе оп уои, уои’уе 1ей ап оиГзГапйт^ ИГе. Уои’уе пеуег
Ьееп 1п ГгоиЫе унГк ГЬе 1аду, уои кауеп’Г сотпнГГей апу та^ог
зтз, апй уои’уе Ьееп сотр1еГе1у ГахГкГи! 1п уоиг тагпа^е.
Уои сап §о гг^ЬГ оп 1пГо кеауеп.» Тке ПгзГ тап орепз Гке
^аГез апй \уа!кз 1п.
8Г. РеГег зауз Го Гке зесопй тап, «И зауз кеге ГкаГ уои’уе
Ьаз1са11у 1ей а ^оой ИГе. Ноугеуег, уои угеге 1пуо1уей 1п зоте
ппзсЫеГ аз а уоип^ тап апй уои кай а опе-пх^М з!;апй а Геду
уеагз а^о. Той сап §о хп1о кеауеп, ЬиГ ПгзГ уои’П кауе Го
зрепй зоте Нте 1п риг^аГогу Го герепГ Ггот уоиг зхпз. «Тке
зесопй тап кеайз оГГ Го риг^аГогу.
8Г. РеГег зауз Го Гке Гктгй тап, «Уои кауе кай а уегу
^304
ГгоиЫей ИГе... уои Ьгоке 1пГо а сопуешепсе зГоге, уои зГо!е а
саг, уои #оГ шГо а ПзГ-П^ЬГ \У1Гк уоиг пех^ЬЬоиг, ап<1 Гог Пуе
уеагз уои’уе Ъееп саггу!п§ оп ап аГГахг уиГк уоиг унГе’з ЬезГ
Гг1епс1. Уои угШ кауе Го §о Го риг^аГогу Гог а 1оп^ кше Го
герепГ.» Тке Гк1гс1 тап зГагГз кеасИп^ оГГ Гоугагй риг^аГогу.
Ткеп 8Г. РеГег зГорз Ыт.
«Неу угак а зесопй,» 8Г. РеГег азкз, «ГкаГ’з а МеГз заскеГ
уои’ге \уеаг1п&. Уои’ге а МеГз Гап?»
«Уез I ат,» Гке тап апздуегз.
«Еог^еГ 1Г,» 8Г. РеГег зауз. «ДизГ §о гг^ЬГ оп 1пГо кеауеп.
Уои’уе Ьееп Гкгои^Ь епои^Ь а!геайу.»
УосаЬи1агу
Реаг1у СаГез — Жемчужные Врата (Врата Рая)
ассогсИп^ Го — в соответствии с
оиГзГапсИп^ — выдающийся; знаменитый, известный, видный
Го сотинГ — совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки
действие и т. п.)
ЕаИЪГи! — верный, стойкий, преданный
шагна^е — брак, супружество
пизсЫеГ — вред; источник огорчений, источник неприятнос-
тей; разг. бедокур, озорник
Го ярепй (зрепГ, зрепГ) — проводить
риг^аГогу — религ, чистилище
Го герепГ — раскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалеть
сопуешепсе — пригодность; благоприятное положение, благо-
приятная возможность
ПзГ-й^ИГ — кулачный бой
пев^ЬЬоиг — сосед
аГГа<г — зд. интрижка, роман
Уои’уе Ьееп ГЬгои^Ь епои^Ь а!геа<1у — Ты и так уже натерпел-
ся достаточно
Атепсап ВазеЬаП
ВА8ЕВАЫ/8 Н18Т0КТ
НИ кЬе ЬаП оуег Нге Гепсе апй уои сап
каке уоиг Нте ^огп^ агоипВ кЬе Ьазез.
>1оКп IV. Варек
ВазеЬаП гз кЬоиё'Ьк ко Ье а йггеск йезсепйапк оГ опеке!,
гоипйегз, ккои^к кЬе ^апге’з огг^гпз аге ипсегкат. А1ехапйег
Сагкгугг^Ьк риЫгзЬей Нге Пгзк кподуп Из! о? ги1ез гп 1845 ко
шеек Нге йетапйз о? Нге а1геас1у рори1аг зрогк, апй койау’з
ги1ез о? ЬазеЬаП Ьауе еуо1уес! Ггот кЬегп.
РгоГеззгопа! ЬазеЬаП Ье^ап гп кЬе Ппгкей Зкакез агоипй
1865, апй кЬе ЫаНопа! Ьеа^ие игаз Гоипйей гп 1876. Зеуега!
окЬег 1еа&иез Гогтей апй ГаПей, Ьик кЬе Атепсап Ьеа^ие,
когтей гп 1893 аз !Ье У^ГеэЪегп Ьеа^ие, сИй зиссееб. ДАГЬПе
ггуа1з угЬо Гои^Ы Гог !Ье Ьез! р1ауегз, !Ье Нуо та]ог 1еа^иез
Ье^ап р1аугп& а ХУогИ Зеггез гп 1903. РгоГеззгопа] ЬазеЬаП
1еаеиез Ье^ап ко Гогпг 1п соипкпез оикзЫе оГ Атеггса гп кЬе
1920з апй 1930з, гпс1ис1гп&кке ХекЬеНапбз (Гогтей гп 1922),
Ларап (1936), апй АизкгаИа (1934). Тойау, кЬе гуЬо!е оГ
Еигоре аП Ьауе ргоГеззгопа! 1еа&иез аз чге11. СотреННоп Ье-
кгуееп паНопа! кеатз, зисЬ аз кЬе АЛГог1й Сир оГ ВазеЬаП апй
[ 306
Гке О1утр1с ЬазеЬаП ГоигпатепГ, каз Ьееп айпитзГегей Ьу
Гке ТпГегпаПопа! ВазеЬаП ЕейегаПоп згпсе Из ГогтаНоп 1п
1938. Аз оГ 2004, Гк1з ог^атгаПоп каз 112 тетЬег соип-
Гпез.
Тке у/ко1е ЫзГогу оГ ЬазеЬаП сап Ье й1У1йей 1пГо Гке
Пуе йгзПпсГ репойз. Еаск ега кай Из охуп Ы^кз апй 1охуз
апй еаск ега кас! ап 1пГ1иепсе оп ГЬе опе ГЬаГ сате ЛгесПу
аГГег 1Г.
ТЬе репой 1900 — 1919 18 кпохуп аз ГЬе Веай Ва11 Ега.
Тке Веай Ва11 Ега 15 ^епегаПу сопяхйегей Го кауе 1азГей
Ггот ГЬе Гигп оГ ГЬе сепГигу 1пГо ГЬе Ье^пЫп# оГ Гке гоапп#
’20з.
Тке репой 1920 — 45 15 кпохуп аз ВазеЬаП’з КеЫгГк.
Тке репой 1946 — 60 13 кпохуп аз Гке СкЯйеп Уеагз. Тке
1апйзсаре оГ ЬазеЬаП скап^ей Гогеуег йипп^ ГЫз ега. В1аск
аГк!еГея хуеге по 1оп^ег кер! оГГ Гке Пе1й. Ткеу хуеге аПохуей
Го Ьесоте Ма^ог Ьеа^ие р!ауегз Гкапкз Го йаскге ВоЫпзоп
апй Вгоок1уп Вой^егз охупег Вгапск К1скеу.
Тке репой 1961 — 79 13 кпохуп аз ЬазеЬаП’з Ьоот. Тке
зГгисГиге о? Гке 1еа^иез а!зо скап^ей йипп§ ГЫз репой. Меху
зГайгитз агпуей оп Гке зсепе.
Тке репой а!зо Ьгои^кЁ зкИГз 1п а питЬег оГ ГгапсЫяез
аз Геатз тоуей тГо пеху агеаз апй пеху тагкеГз.
Вигхп^ Гке ПгзГ каИ оГ 1ке 201к сепГигу, а «^еп11е-
теп’з а^геетеп!» еГГесНуе!у Ьаггей поп-угкИе р!ауегз Ггот
1ке та]ог 1еа^иез, гезиШп^ 1п 1ке ГогтаПоп оГ зеуега!
Ме&го Ьеа^иез. Е1па11у 1п 1947, Ма]ог Ьеаеие ВазеЬаП’з
со1оиг Ьагпег у^аз Ьгокеп лукеп Йаскхе ВоЫпзоп угаз 81§пей
Ьу Ъке МаИопа! Ьеаеие’з Вгоок1уп Бой^егз. А1Гкои§к 11
хуаз по! 1пз1ап1апеоиз, ЬазеЬаП каз згпсе Ьесоте Ги11у т-
^е^гакей. ВезрИе 1ке рори1агПу оГ ЬазеЬаП, йке р1ауегз
Ьесате ипзаИзПей, аз Гкеу ЬеПеуей Гке охупегз кай Гоо
тиск сопГго!. А зегхез оГ зГткез апй 1оскоиГз Ье^ап 1п
ЬазеЬаП, аГГесНп^ рогПопз оГ ГЬе 1972 апй 1981 зеазопз
апй си1пипаГ1пз 1п ГЬе ЫГатоиз зГпке оГ 1994 ГкаГ 1ей Го
Гке сапсеПаПоп оГ Гке У/ог1й 8ег1ез. Тке рори!аг1Гу оГ
ЬазеЬаП (Нпнтзкей §геаГ1у аз а гезиИ, апй Гапз хуеге з!оху
Го геГигп.
УосаЬЫагу
йезсепйап! — отпрыск, потомок
сг1ске1 — крикет
гоипйегз — английская лапта
1Ьои^11 — хотя, несмотря на; тем не менее; однако; все-таки
ипсеНаш — неопределенный, незаданный, нефиксированный;
неопределенный, неясный; неоднозначный
йешапйб — потребность; запрос
1о етоКе — развивать; эволюционировать, развиваться (Ггот,
ои€ оГ; 1пЪо)
1о Гоипй — основывать, учреждать; создавать
зеуега! — некоторые, несколько (но не много)
1о ГаП — не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться;
потерпеть неудачу; не иметь успеха (ш)
1о зиссеей — следовать за чем-л., кем-л.; сменять; достигать
цели, преуспевать (1п); иметь успех
г1уа1 — соперник; конкурент; соперничающий; конкурирую-
щий
1о (Гои^Ы) — бороться; защищать, оказывать поддерж-
ку, отстаивать
та|ог — главный, крупный
1йе №1Ьег1апйз — Нидерланды, Голландия
сотреННоп — соревнование, встреча, состязание
1оигпашеп1 — турнир, соревнование
1о айпнп18<ег — управлять, руководить
1о (ЦуЫе — отделять одно от другого; отделять(ся), разъеди-
няться), нарушать целостность
Й181шс1 — отдельный; особый, индивидуальный; отличный (от
других — 1тот); четкий, ясный
апй 1о1У8 — зд. подъемы и падения, хорошие и плохие
моменты
шПиепсе — влияние, действие, воздействие (на кого-л., на
что-л. — оп, ироп, оуег, уи^й)
1о соп81йег — рассматривать, обсуждать; думать, полагать, счи-
тать; принимать во внимание, учитывать
Ьо 1аз1 — продолжаться, тянуться, длиться (^ог; Ггот; 1о, ипШ)
гоагт^ — бурный, шумный, живой; кипучий; ревущий
геЫНЬ — возрождение
зЫП — изменение, перемещение, сдвиг; смена, перемена; че-
редование
ГгапсЫзе — привилегия; франчайзинг
€о тоуе ш1о — перейти, переместиться в
ка!Г — половина, одна вторая; тайм, половина игрового вре-
мени (в футболе и т. п.)
а^геешеп! — договор, соглашение; сдельная оплата (аЬои€, оп;
ЬеЬуееп; ^Нк); (взаимное) согласие (аЬои1, оп)
еЕГес11уе1у — действенно; эффективно
1о Ьаг — препятствовать; приостанавливать; не допускать,
запрещать
1о гезик — следовать, происходить в результате, проистекать
(Ггот); кончаться, иметь результатом (1п)
Гогтайоп — образование, создание; формирование
1о 51^п — подписывать(ся), ставить подпись
Вгоок1уп Бой^егз — команда Бруклин Доджер (Бруклинские
хитрецы)
1пз1ап1апеои8 — мгновенный; немедленный, незамедлитель-
ный
1о 1п1е^га1е — составлять целое; объединять(ся); укрупнять
(1п€о; мгкЬ)
с1езрке — несмотря на, вопреки чему-л.
з^пке — зд. коллективный отказ (от чего-л.), бойкот
1оскои1 — локаут (закрытие предпринимателями одного или
нескольких предприятий, с тем чтобы заставить рабочих и служа-
щих принять навязываемые им решения)
1о аГГес! — подвергать физическому воздействию, давлению;
притворяться, делать вид, прикидываться
рогНоп — часть; доля (как часть каких-либо владений); доля
в наследстве
1о си1ш1па1е — достигать высшей точки/степени; достигать
вершины; венчать, завершать
1пГато118 — имеющий дурную репутацию (о человеке), печально
известный; позорный; бесчестный, постыдный (о поступке, поведе-
нии и т. д.)
сапсеПаНоп — аннулирование; отмена (сделанного заказа); лик-
видация (чего-л. сказанного, написанного)
1о сИпшнзк — убывать, уменьшаться
ЕХЕКС18Е 1.Апзи)ег 1ке /о11оипп& диезНопз.
1. \УЬаГ аге ГЬе ог1^1пз оГ ЬазеЬаП?
2. Нсн/у тапу егаз т ЬазеЬаП ЫзГогу сап Ье й1зПп2и1зЬей?
3. АУЬу луаз поп-у/ЫГе р1ауегз Ггот ГЬе та^ог 1еа§иез Ьаггей
1п ГЬе йгзГ Ьа1Г оГ ГЬе 201Ь сепГигу?
4. АУЬеп у/аз Ма^ог Ьеа^ие ВазеЬаП’з со1оиг Ьагпег Ьгокеп?
5. ЧУЬо л^аз ГЬе ПгзГ поп-у/ЫГе р1ауег Го р1ау 1п ГЬе Мазог
Беа^ие?
6. АУЬу луеге ГЬе ЛУог1й Зепез 1994 сапсе!ес1?
7. АУЬеп ууаз ГЬе репой оГ Со1йеп Уеагз 1п ЬазеЬаП ЫзГогу?
8. АУЬаГ \уеге ГЬе та!п ГеаГигез оГ ГЫз репой?
9. ДУЬеп й1й ЬазеЬаП’з Ьоот Гаке р1асе?
10. 1з ЬазеЬаП рори1аг 1п ГЬе 118А ?
П.ЧУЬаГ 1з ГЬе та!п ригрозе оГ ГЬе ТпГегпаИопа! ВазеЬаП
ГейегаПоп?
12 .ДУЬеп ууаз ГЬе 1пГегпаГ1опа1 ВазеЬаП ЕейегаГюп Гоипйей?
13 .ХУЬеп й1й РгоГеззюпа! ЬазеЬаП 1еа^иез Ье§1п Го Гогт 1п
соипГпез оиГз!йе оГ Атепса?
14 . АУЬеп й1й РгоГеззюпа! ЬазеЬаП Ье^п хп ГЬе ИЫГей 8ГаГез?
15 . АУЬаГ 1з ГЬе йеай ега 1п ГЬе ЬазеЬаП ЫзГогу?
16 .1з ЬазеЬаП р1ауей 1п Еигоре?
ЕХЕКС18Е 2. ЯеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке т1гойис1огу 1ех1
/гот Еп^И$к 1п1о Кизыап.
ЕХЕКС18Е 3. Не1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Киззсап 1п1о Еп^Изк.
1. Считается, что бейсбол происходит от крикета, англий-
ской лапты, хотя само происхождение игры неясно.
2. Профессиональный бейсбол в Соединенных Штатах по-
явился около 1865 года, а Национальная лига была ос-
нована в 1876.
3. За пределами Америки профессиональные бейсбольные
лиги начали формироваться в 1920—30-х годах.
4. Период с 1920 по 1945 год известен как возрождение
бейсбола.
5. Период 1946 — 60 гг. известен как золотые годы.
6. Вся история бейсбола может быть разделена на пять
различных периодов.
7. Чернокожим атлетам было позволено играть в Высшей
лиге.
8. Популярность бейсбола сильно упала, и возвращение
фанов происходило медленно.
9. Наконец в 1947 г. цветной барьер бейсбола Высшей лиги
был сломан.
10. Соревнованиями между национальными командами,
такими как Кубок мира по бейсболу и Олимпийский
турнир по бейсболу, управляла Международная федера-
ция бейсбола начиная со дня ее основания в 1938 году.
ЕХЕКС18Е 5. КеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке /оИоипп^ 1ех1 /гот
Еп^Изк т1о Киззгап. Тгу 1о ге1е11 и.
ВАЗЕВАЬЬ
И И луегепЧ Гог ЬазеЬаП,
тапу кхйз июиМп’Г кпочг иЪаГ
а тИНопахге 1оокей Ике.
РНуШз ЛШег
ВазеЬаП 13 а Геат зрогГ хп ^ЬхсЬ а ГхзГ-еххей Ьа11 хз ГЬго\уп
апй ИИ хуПЬ а ЬаГ. 8сопп$ туоНез гиппхп^ апй ГоисЫп^
тагкегз оп ГЬе ^гоипй саПей Ьазез. ТЬе Ьа11 хГзе1Г хз саПей а
ЬазеЬаП. ВазеЬаП хз зотеГхтез саПей ИагйЬаП Го йхГГегепП-
аГе хГ Ггот ГЬе с1озе1у ге1аГей зрогГ оГ зоГГЬаП апй оГЬег
зхтПаг §атез.
ВазеЬаП хз рори1аг 1п ГЬе Атепсаз апй ЕазГ Азха. 1п йа-
рап, ГЬе Вотхпхсап ВериЫхс, СиЬа, Рапата, ЗоиГЬ Когеа,
Татап апй зоте оГЬег соипГгхез, хГ хз ГЬе тозГ рори1аг зрогГ
Ьу апу теазигетепГ. 1п ГЬе ОпхГей ЗГаГез, ЬазеЬаП Ьаз оГГеп
Ьееп саПей ГЬе паНопа! разГхте, апй ГЬе ГоГа1 аГГепйапсе
Гог Ма]ог Ьеа^ххе ^атез хз тоге ГЬап ГЬаГ оГ аП оГЬег Атег-
хсап ргоГеззхопа! Геат зрогГз сотЫпей. Атоп§ Атегхсап
Ге1еухзхоп ухе^егз, Ьои/еуег, хГ Ьаз Ьееп зиграззей хп рори1аг-
хГу Ьу Атегхсап ГооГЬаП апй саг гасхп^. А1ГЬоиеЬ ГЬе ГЬгее
тозГ рори1аг Геат зрогкз 1п ЫогГЬ Атепса аге ЬаП еатез:
ЬазеЬаП, ЬазкекЬаП апй Атепсап ГооГЬаП. ВазеЬаП’з рори-
1апГу луаз опсе зо §геаГГЬаГГЬе хуогй «ЬаП^ате» 1п ГЬе Ып1Г-
ей ЗГаГез зресШсаПу геГегз Го а ^ате оГ ЬазеЬаП,
ВазеЬаП 13 р1ауей ЬеЬуееп Г\уо Геатз оГ тпе р!ауегз еасЬ
оп а ЬазеЬаП Пе1й, изиаПу ипйег ГЬе аиГкогНу оГ опе ог
тоге оШс1а1з, саПей шпр1гея. ТЬеге аге изиаПу Гоиг ит-
р!гез 1п та]ог 1еа&ие &атез; ир Го з1х тау оТГ1С1а1е йерепй-
1П§ оп ГЬе 1еа§ие апй ГЬе 1трогГапсе о? ГЬе §ате. ТЬеге аге
Гоиг Ьазез питЬегей соипГег-с1оск\У1зе, ПгзГ, зесопй апй ГЫгй
Ьазез аге сияШопз зЬарей аз 15-1псЬ (38 ст) здиагез \уЫсЬ
аге гагзей аЬоуе ГЬе ^гоипй; Го^еГЬег унГЬ Ьоте р!аГе, ГЬе
ГоигГЬ Ьазе, ГЬеу Гогт а здиаге \У1ГЬ з!йез оГ 90 ГееГ (27.4
теГегз) саПей ГЬе й!атопй. Ноте Ьазе 15 а репГа^опа! з!аЬ
кпоугп аз Ьоте р1аГе. ТЬе Пе1й 13 йппйей 1пГо Гуго тат зес-
Нопз: ГЬе 1пПе1й соп1а1пя ГЬе Гоиг Ьазез, апй Ьеуопй Г\уо
ай]асеп1 зхйез оГ ГЬе йхатопй ГЬеге 15 ап оиГПе1й. ТЬе оГЬег
Гдуо 51йез оГ ГЬе й!атопй Гогт ГЬе зГагГ оГ ГЬе Гои1 Ппез,
ууЫсЬ ехГепй зГга^Ы, апй Гогт ГЬе Ьоипйагу 1п ГЬе оиГПе1й
аз дуеП.
ТЬе §ате 1з р1ауей 1п п!пе тптдо 1п луЫсЬ еасЬ Геат §еГз
опе Гигп Го ЬаГ апй Ггу Го зсоге гипз луЫ1е ГЬе оГЬег рИсЬез
апй йеГепйз хп ГЬе Пе1й. 1п ЬазеЬаП, ГЬе йеГепзе а1и/ауз Ьаз
ГЬе ЬаП — а ГасГ ГЬаГ йИТегепПаГез 1Г Ггот тозГ оГЬег Геат
зрогГз. ТЬе Геатз злуИсЬ еуегу Г1те ГЬе йеГепй1п§ Геат е^Гз
ГЬгее р1ауегз оГ ГЬе ЬаГПп^ Геат оиГ. ТЬе длйппег 15 ГЬе Геат
\у1ГЬ ГЬе тозГ гипз аГГег п1пе хппхп^з. 1п ГЬе сазе оГ а Не,
аййШопа! 1пп1п^з аге р1ауей ипГП опе Геат сотез оиГ аЬеай.
АГ ГЬе зГагГ оГ ГЬе §ате, аП п1пе р1ауегз оГ ГЬе Ьоте Геат
р1ау ГЬе Г1е1й, угЫ1е р1ауегз оп ГЬе У131Г1п§ Геат соте Го ЬаГ
опе аГ а Пте.
ТЬе Ьазхс сопГеяГ хз а1угауз ЬеГлуееп ГЬе рксЬег Гог ГЬе
Пе1й1пе Геат, апй а ЬаГГег. ТЬе рИсЬег ГЬгочуз—рИсЬез—ГЬе
ЬаП Голуагйз Ьоте р!аГе, угЬеге ГЬе саГсЬег Гог ГЬе Пе1й1п^
Геат уга!Гз Го гесемуе 1Г. ТЬе ЬаГГег зГапйз 1п опе оГ ГЬе ЬаГ-
Гег’з Ьохез апй Гпез Го ЫГ ГЬе ЬаП \у!ГЬ а ЬаГ. ТЬе саГсЬег’з
ЗоЬ 13 Го саГсЬ апу ЬаП ГЬаГ Гке ЬаГГег ппззея ог йоез поГ
злу1пд аГ, апй, тозГ ГтрогГапНу, Го «саП» ГЬе еате Ьу а
зепез оГ Ьапй 815па1з Го ГЬе рГГсЬег дуЬаГ р!ГсЬ Го ГЬгоду апй
тукеге. И Гке рхГскег (Нзартеез \у!Гк ГЬе саП, ке ауШ «зЬаке
оЕГ» Гке саГскег Ьу зкакхп^ к13 кеай по; ке ассерГз Гке зх^п Ьу
посШт^. Тке саГскег’з го!е Ьесотез тоге сгисха! йерепсНп^
оп Ьоху Гке {?ате хз еохпе» апй коду Гке рхГскег гезропйз Го а
^хуеп зхГиаГхоп. Еаск рхГск Ье^хпз а пе^у р1ау, игкхск тх^кГ
сопзхзГ о? поГкхп^ тоге ГЬап Гке р!Гск 1Гзе1Г.
ЕасЬ Геат хз аПо^уей Го зиЬзГхГиГе Гог апу р1ауег аГ апу
Нте, ЬиГ по р!ауег, опсе гетоуей Ггот Гке ^ате, тау ге-
Гигп.
УосаЬч1агу
НзГ-злхес! — размером с кулак, формой, напоминающей кулак
Го ГЬго\у (ГЬгеху, Гйго^уп) — бросать, кидать, метать
Го ЫГ (ЫГ, ЫГ) — ударять (оп — по чему-л.); поражать; попа-
дать в цель
Го ЬаГ — наносить удар; бить палкой, битой
5СОНПЗ — зарабатывание очков, набирание очков (сообразно с
правилами каждой конкретной игры)
Го туоКе — втягивать, вовлекать (хп, 1УхГЬ); касаться, затра-
гивать
Го ГоисЬ — (при)касаться, трогать, притрагиваться; осязать
ИагЛЬаП — бейсбол
Го (НГЕегепНаГе — различать(ся), проводить различия (ЬеЬуееп,
Ггот)
зоГГЬаП — софтбол
ГЬе Ашегхсаз — Северная и Южная Америки
Ьу апу шеазигешепГ — как ни крути, что ни говори
паНопа! разНте — национальное времяпровождение
аГГепбапсе — присутствие (аГ); посещение; посещаемость; ауди-
тория, зрители, публика
Го сотЫпе — соединяться, объединять(ся); компоновать, со-
единять; скрещивать, смешивать
у^е^ег — зритель, наблюдатель
Го зигразз — превосходить, превышать (1п); обгонять, опере-
жать, перегонять
гасхп^ — гонки
Го геЕег — обращаться; иметь отношение, относиться; касать-
ся; иметь отношение, относиться
313 ]
аиНтогИу — власти; начальство, администрация
оГПс1а1в — руководители, власти
шпр1гез — рефери, судья
€о Нерепв — зависеть, находиться в зависимости (от кого-л.,
чего-л. — оп, ироп)
сизЫоп — диванная подушка
€о зЬаре — придавать форму, формировать; делать по како-
му-л. образцу; принимать форму, вид; получаться; создавать, де-
лать (из чего-л.)
1о гадее — поднимать; воодушевлять, вдохновлять, вселять (ка-
кие-л. чувства)
реп1а&опа1 — пятиугольный
51аЬ — плита; лист, пластина; кусок (чего-л.), напоминающий
по форме плиту, пластину
тНеШ — площадка для игры в бейсбол; в поле
1о соп1аш — содержать в себе, включать, иметь в своём соста-
ве; вмещать
а<1|асеп€ — расположенный рядом, смежный, соседний (1о)
оиШеШ — дальняя часть поля; дальнее поле
Гои1 — против правил, неправильный, нечестный (о приеме,
судействе, игре и т. п.)
1о ех1еп<1 — простирать(ся), тянуть(ся); длиться; расширять-
ся), распространяться
з1га1^Ы — прямой, вертикальный
Ьоип<1агу — граница, межа
тшп^з — подача, очередь подачи мяча (в крикете, бейсболе)
1о Ьа1 — бить палкой, битой
1о рйсЪ — бросать, подавать, посылать мяч
4о ЛеГеш! — защищать(ся) (а^ашз1, Ггот — против, от; —
с помощью), стоять на страже, ограждать (от чего-л.)
1о з^ИсЬ — переключать(ся); изменять(ся)
а йе — зд. игра вничью
соп1ез1 — соревнование; состязание; конкурс; соперничество,
соревнование; борьба, противоборство
рйскег — подающий
ЪаИег — бьющий (битой)
€оигаг<15 — к, по направлению к; указывает на цель действия
для; с тем чтобы
1о гесе1Уе — получать; обретать, приобретать
1о 1Ш55 — потерпеть неудачу, не достичь желаемого результата
1о — качать(ся), колебать(ся); махать, размахивать
1о (Нза^гее — расходиться во взглядах, противоречить, не со-
глашаться (аЬои1, оп, оуег — о чем-л.); конфликтовать, ссорить-
ся, ругаться
1о зйаке оГГ (зкоок; зкакеп) — стряхивать
пойсПп^ — кивание, кивательный
сгис1а1 — ключевой, наиболее значительный, решающий (мо-
мент, проблема и т. д.); важный, очень трудный, опасный
1о 5иЬзН1и€е — заменять, использовать вместо чего-л.
ЕХЕКС18Е 6. Апзи>ег 1ке /о11ои)1п% диезНопз.
1. \УИа1 15 ЬазеЬаП?
2. \УЬа1 аге оГЬег ЬазеЬаП патез?
3. УУЪаГ 1з зотеПтез саПей ГЬе пайопа1 разНте?
4. У/ИаГ 15 рИскег? У/ЪаГ 1з ГЬе та!п ригрозе оГ а рНсЬег?
5. ДУЬаГ 13 ЬаГГег? АУЬаГ 1з ГЬе та1п ригрозе оГ а ЬаГГег?
6. Ноду тапу 1пп1п§з аге ГЬеге 1п ГЬе ^ате?
7. Воез <1е/епз1Уе ог оПепз1уе Геат Ьауе ГЬе ЬаП 1п ГЬе Ьазе-
ЬаП §ате?
8. Нолу тапу Ьазез аге ГЬеге оп ГЬе ^ате Не1(1?
9. Нолу тапу зесПопз аге ГЬеге оп ГЬе Не1с1?
10. АУЬаГ 13 ГЬе тозГ 1пГегезГ1пе зрогГ еуепГ Гог Атепсап
1е1еу1з1оп угедуегз?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап т1о Еп^Изк,
1. Основное соревнование всегда происходит между пода-
ющим, его команда находится в поле, и бьющим.
2. Каждой команде разрешают произвести замену любого
игрока в любое время, но ни один игрок, удаленный с
поля во время игры, не может вернуться.
3. Бейсбол популярен в обеих Америках и Восточной Азии,
в Японии, Доминиканской Республике, Кубе, Панаме,
Южной Корее, Тайване.
4. Тремя самыми популярными спортивными командны-
ми состязаниями в Северной Америке являются игры с
мячом: бейсбол, баскетбол и американский футбол.
315 ]
5. В начале игры все девять игроков принимающей коман-
ды играют в поле, в то время как игроки команды гос-
тей по очереди выходят на ударную позицию.
6. Бейсбол — это командная игра, в которой мяч разме-
ром с кулак бросается и отбивается битой.
7. Есть четыре базы, расположенные против часовой стрел-
ки — первая, вторая и третья база имеют форму подуш-
ки размером в 15-дюймов (38 см), они приподняты над
основанием площадки; вместе с четвертой базой они фор-
мируют квадрат со стороной 90 футов (27.4 метров), ко-
торый называется алмазом.
8. Среди американских телезрителей, однако, популярность
бейсбола была ниже, чем американского футбола и ав-
томобильных гонок.
9. В Соединенных Штатах бейсбол часто называют нацио-
нальным времяпрепровождением, а полная посещаемость
игр в Высшей лиге превосходит посещаемость спортив-
ных состязаний всех других американских профессио-
нальных лиг вместе взятых.
Р1АЮСЦЕ5 ]
О Кеай 1Ьезе сопуегзаНопз апй 1гапз1а1е (Нет 1п1о Киз81ап.
АМ 1МТЕЕУ1ЕЛУ ХУ1ТН А ВЕОВУ РЬАУЕК
доНп МсВиск. 18 а /огшагд 1п Атег1сап Роо1Ьа.Н апд
Не Наз ]из1 1е/1 1Не Вг1зЬапе Вгопсоз 1о }о1п 1Не Вгад/огд
Ви11з.
1п1егУ1ечуег = I
Р1ауег = Р
I: Н1 Вгай, Ьо\у аге уои зеШт^ 1п а! ВгайГогй?
Р: Соой, ша€е. ТЬеу’ге а ^геа1 ЬипсЬ оГ диуз апс! Гт
геаИу етцоут^ И.
I: 1з 1Ье з^апйагй 1п Еп&1ап<1 тисЬ <ИНегеп1 1Ьа1 1п
АизЬгаИа?
Р: АскиаПу, И’з ргеИу тисЬ 1Ье зате. И’з Ы§Ь. I тайе
ту декик а^ахпзк НиддегзНе1д кЬе окЬег дау апс! ат 1оок1п&
Гогдуагд ко кЬе зеазоп аЬеад.
I: ЛУаз хк а кои^к дес151оп 4о 1еауе уоиг коте1ап(1?
Р: УеаЬ 1к луаз, ко Ье копеек, езресхаПу аз I Над кЬгее уеагз
1еГк оп ту сопкгаск лУ1кй кЬе Вгопсоз. Вик I ]изк кЬои^Ьк кЫз
луаз а §геак оррогкитку ко соте ко а §геак с1иЬ апд Гт оп1у
25 зо I ккои^Ьк Гд каке кке скаПеп^е. 1к’з а §оод скапсе ко
до а Ык ок кгауеШп# коо!
I: 8о Ике а е°°д Аиззхе уои’уе Ьгои^Ьк уоиг Ьаск-раск
лу1кЬ уои? Над а сЬапсе ко &о апулуЬеге тсе уек? Арагк Ггот
ЬеаиШи! ВгадГогд, пакигаПу...
Р: Л^зк допе а Ык ок зполу-Ьоагд!п^ 1п Аизкг1а зо Гаг,
таке. Вик Гт Ьор1пе ко §ек оуег ко 1ге1апд зооп. Апд а!зо ир
ко 8сок1апд.
I: Науе уои затр1ед апу ВгадГогд сигпез уек?
Р: УеаЬ, I Над опе ак зоте ргезз дау. 1к луаз ргекку Ысе.
I: 1з гидЬу ипюп а зрогк Гог зоШез?
Р: I р!ауед ипюп Гог зеуеп уеагз ак зсЬоо! апд I еп^оуед 1к
Ьаск кЬеп. Вик полу Гт пок геаПу а Гап, I доп’к луаксЬ 1к
тисЬ.
I: 1з АизкгаИа кЬе ^геакезк зрогк1п§ пакюп Ы кЬе луог1д?
Р: I гескоп еуегу соипкгу’з ^оод ак зрогк. В1ГГегепк соип-
кгхез аге ^оод ак дИГегепк опез, I зиррозе. I Ьауе ко зау Гт
1оок1пе Гоглуагд ко кке Азкез, деПп!ке1у ^оппа кгу ко ^ек ко
опе оГ кЬе еатез.
I: Боев Еп§1апд Ьауе апу сЬапсе?
Р: Ак уои кполу, еуегу соипкгу’з сотрекШуе, таке.
I: \УЬак’з кЬе 1азк СВ уои Ьои^Ьк?
Р: ОЬ уеаЬ. Ьетаг.
I: УУЪаг’з уоиг ГауоигНе ТУ зколу?
Р: I Йо пог Ике го угагск ТУ, таге.
I: Апу Йап&ег оГ уои гер!ас1п^ «таге» лиНк «йийе» гкеп?
Р: Веской пог, таге.
I: АУЪаг луои!й уои риг т уоиг Воот?
Р: ЧУЪаг? ОЬ гх^кг. АН, гЫщга йоп’г луоггу те гоо тиск.
I: Гахг епои^к. Ку11е ог ВгИпеу?
Р: Ак таге! И’з догга Ье ВгНпеу Зреагз: I ка!е КуНе!
I: УГкаг’з уоиг рохзоп?
Р: ВгапйепЬиге гит.
I: Нолу тапу оГ гкет луои!й уои йгшк оп а пх#кГ оиг?
Р: 1Ука1еуег 1г гакез го таке те Га11 йолуп, таге! Ыо, Гт
оп!у ]ок1п&.
I: 8о лукаг’з гке таййезг уои’уе Йопе лукНе ипйег
гке тПиепсе оГ Гкхз гит?
Р: РгоЬаЫу а роо! раггу хуе кай Ьаск коте опе пх^кг,
лукеп гкеге «газ оп!у аЬоиг опе Гоо! оГ луагег хп гке роо! Ьиг
еуегуопе керг й1уш& т апулуау!
I: УГкаг гке зггап^езг гециез! уои’уе еуег кай Ггот а Гап?
Р: I йиппо, таге.
I: Ак. Вх^кг. Пт... Скосо1аге ог скеезе?
Р: Скосо1а1е. Апу Ьаг лух11 йо.
I: Воот Ьоот! УГкаг’э хп уоиг роскег гх^кг полу?
Р: кГоГкхп^, та1е.
I: ВгайГогй пог раухп^ уои епои^к гкеп?
Р: Ткаг’з В, таге! Уег гке Ьоуз кеер заухщ? Гт оуег кеге
Такте? аП гке с!иЬ’з топеу!
I: Соой 1иск лухгк уоиг Гхгзг эеазоп хп Епз1апй, таге.
Р: Ткапкз, тап.
УосаЬи1агу
Гогигагй — спорт, нападающий, форвард (в футболе, а также
других играх)
1о ]ош — присоединяться (к кому-л. или принять участие в
чем-л.- хп)
1о зеШе — зд. обосноваться, освоиться, оседать
таге — товарищ; напарник; подручный, помощник; сленг, друж-
бан
Ьипск — группа, компания
1о егцоу — любить (что-л.), получать удовольствие (от чего-л.)
ргеНу — довольно, достаточно, в значительной степени (тк. с
прил. и нареч.; употребляется для усиления)
1о шаке зшЬ. ту деЬи1 (таде, таде) — дебютировать, делать
дебют
1ои^к дес151оп — трудное решение
1о 1еауе коте!апй (1еП, 1еП) — покидать родную страну
копез! — честный
орроНипИу — благоприятный случай, стечение обстоятельств,
возможность, шанс; перспектива; альтернатива
скаПеп^е — вызов (на поединок, дуэль и т. п.; также употр. в
переносном значении)
скапсе — случайность, неожиданное событие, случай, непред-
виденное обстоятельство; судьба, счастье, удача; удачное стече-
ние обстоятельств, возможность, шанс
Аияз1е — австралийский; австралиец; австралийка
шее — хороший, приятный, милый,’ славный
8ПО5У-Ъоагс11п^ — сноу-бординг
1о §е1 оуег (§о1, |?о1) — перебраться
1о затр1е — испытывать, пробовать; представлять собой обра-
зец, образчик; служить образчиком (чего-л.); создавать сэмплы
сиггу — карри/кэрри (острая приправа); блюдо, приправлен-
ное карри/кэрри (рис, мясо и т. п.)
зоПу — простак, простофиля, дурак, балда, дурень; бесхарак-
терный человек, слабак, тряпка
Гап — болельщик, фанат; почитатель, любитель
1о гескоп — полагать, рассматривать, считать, придерживать-
ся мнения
1о зиррозе — допускать, думать, полагать, предполагать
Ьо Ье 1ооктз Гог^агй 1о 1ке Азкеа — ждать «Урну с прахом»
(обычно этот кубок присуждается на ежегодных матчах по кри-
кету между командами Великобритании и Австралии. После вто-
рой подряд победы австралийцев в 1882 г. в качестве символичес-
кого приза им была преподнесена урна с «прахом» английского
крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика кри-
кетной калитки)
^оппа — разг. 1о Ъе й’снп^ 1о
дап^ег — опасность; риск, возможная опасность
сотреННуе — соперничающий, конкурентный, конкурентоспо-
собный
<1ш1е — пижон, фат, хлыщ, щёголь; парень, чувак, пацан (фа-
мильярное обращение к незнакомцу)
Со ^уоггу — беспокоить(ся), волновать(ся)
&оИа — разг. $о! Со; Со Ьауе ^оС Со
Со Га11 Лоууп (Ге11, Га11еп) — упасть, свалиться с ног
Со ]оке — шутить (над кем-л., чем-л. — аЬоиС; тСЬ); острить,
говорить остроты
тПиепсе — влияние, действие, воздействие (на кого-л., на
что-л. — оп, ироп, оуег, уиСИ); влиятельность
Со Шуе т (<1оуе, Луеп) — нырять
гедиезС — просьба
Липло — разг. Бо поС кпоуг
Ьаг — зд. плитка шоколада
НЦМОЦК РАСЕ ]
О Тгапз1аСе СЬе ГоПоуйп^ §1ог1е8 Ггот Еп^ПзЬ тСо Киязгал.
о
ВК1Т18Н ВАЗЕВАЬЬ
А 1оса1 соттипПу с!иЬ угав ог^аптгш^ а ЬазеЬаП Сеат.
ТЬеу сои1(1 оп1у тизСег ег^ЬС р!ауегз, апс! \уеге Ьагс! ри! Со
Ппй а птСЬ. 1п ЛезрегаСюп, СЬеу саПей оп а пеуг тетЬег, а
уегу гезегуес! Еп^ИзЬтап \уЬо Най ]изС тоуес! хпСо СЬе пех^Ь-
ЬоигЬоой Ггот Ьопйоп, Со ]о!п СЬе1г Сеат.
Бигт^ СЬе1г йгзС ё’ате, СЬе Еп^ИзЬтап сате Со ЬаС. Оп
СЬе уегу Пгз! рИсЬ, Ье кпоскес! 1Ье Ьа11 ои! оГ !Ье рагк.
ТЬе !еат тетЬегз з!оос1 !Ьеге, ЛитГоипЛеЛ! ОпГог!ипа!е1у,
зосП(11ЬеЕп§КзЬтап. «Кип!» Ыз!еатта!ез сг1е<1. «ЕогРе!е’з
заке, тип!»
ТЬе Вп! 1игпес1 апП з!агес1 а! !Ьет 1сПу. «I зЬапЧ гип,»
Ье герИеск «Гт регГесЫу унШпя !о Ьиу уои сЬарз апо!Ьег
Ьа11.»
УосаЬи1агу
соштипПу — сообщество, общество
1о ти§1ег — созывать; собирать, организовывать
йезрегаНоп — отчаяние, безысходность
гезегтей — скрытный, сдержанный, замкнутый, необщитель-
ный, неразговорчивый (о характере человека); осторожный (в
словах, поведении)
1о шоу© т1о — переезжать
пе1^ЬЬоигЬоой — от (брит. пе^ИЬоигЬоой) — окрестности, со-
седство, район
1о ]от — соединять, объединять, связывать, скреплять
1о Ьа1 — зд. бить палкой, битой
рНсЬ — подача (в бейсболе)
1о киоск — ударять, бить, колотить; стучать, барабанить
йшпГоипй — ошарашить, ошеломить, потрясти
ипГог1ипа1е1у — к несчастью, к сожалению
1еат-ша€е — игрок той же команды
Гог Ре€е*з заке, гип! — ради св. Петра, ради всего святого
1С11у — холодно (тж. перен.)
Гт регГесИу ччШпз 1о Ьиу — Яс удовольствием куплю
сЬарз — парни, ребята
Л18Т МАКК1ЕП
«йаск, йеаг,» захй 1Ье Ьпйе, «1е1’з 1гу таке 1Ье о€Ьег
реор1е Пппк ^е кауе Ьееп таггхей а 1опе Нте.»
«АП Г15Ы, Ьопеу. Ви1 йо уои 1Ыпк уои сап саггу Ьо1Ь
зиПсазез?»
УосаЬи1агу
Ьпйе — невеста; новобрачная
саггу — нести; носить; относить; переносить
ТНЕ Н18Т0КУ ОГ НОКО8СОРЕ8
6гоЛ 18пН 1оок1п^ Гог реор1е оГ ^геа( ГаИк,
Ьи( Гог тШуШиа!^ геайу 1о Го11о\у Шт
Нийзоп Тау1ог
Ьаз( (\уо йесайез аз(го1о§у Ъесате а уегу рори1аг (ор!с (о
зреак аЬои(. Аз(го1о^у 13 опе оГ (Ье тоз( апсхепГ рЬПозо-
рЫез з(Ш 1п ех!з(епсе 1п (Ыз ауогИ. Зоте ез(1та(е К (о Ье
тоге (кап 3,000 уеагз о!с! Ьи( гесеп( з(ис!у оГ тоге езоГейс
ЬеИеГз р!асе К Гиг(Ьег Ьаск 1п(о (Ье с1ои<1ес1 раз( оГ Ьитап
Ыз(огу. 1п апс1еп( (1тез, апс! ир ип(П (одну аз(го!о§у Ьаз
Ьееп изес! (о ргей!с( \уЬа( Ьаррепз (о соип(г!ез, (Ье оиГсоте
оГ длгагз, есопопнс (гепсГз апс! тисЬ тоге аЬои( регзопа! соигзе
оГ ас(юпз аз \уе!1.
Агоипс! (Ье \уог1с1, Гагтегз кпо\у (Ьа( Гог тоз( сгорз, уои
р!ап( 1п (Ье зрг1п& апс! Ьагуез( !п (Ье Га11. Ви( 1п зоте ге-
&1опз, (Ьеге 13 по( тисЬ сИГГегепНаНоп Ье(\уееп (Ье зеазопз.
81псе <ШГегеп( сопз(е!1а(1опз аге у131Ые а( сИГГегеп( (1тез оГ
(Ье уеаг, уои сап изе (Ьет (о (е!1 5уЬа( топ(Ь К 13. Гог
ехатр!е, АЗсогрю 15 оп!у у1з!Ые 1п (Ье пог(Ьегп ЬепизрЬеге’з
еуетп^ зку 1п (Ье зиттег. Зоте Ыз(ог1апз зизрес( (Ьа( тапу
оГ ГЬе шуГкя аззоыаГей лухГЬ ГЬе сопзГеПаГюпз луеге шуепГей
Го Ье1р ГЬе Гагтегз гететЬег ГЬет.
ДЛПхеп ГЬеу залу сегГахп сопзГеПаНопз, ГЬеу луои!й кполу хГ
луаз йте Го Ье^хп ГЬе р1апПп^ ог ГЬе геарт^. 1п соигзе оГ
Гхте 1Ы5 йерепйепсе оп ГЬе зку Ьесате а зГгоп^ рагГ оГ тапу
си1Гигез. Мапу потайхс ГгхЬез ГоПолуей ГЬе Ы^НГ зкхез Го
тоуе Ггот опе 1осаГюп Го ГЬе оГкег.
Ногозсорез апй азГгоЫ^у Ье^ап хп Еигоре лухГЬ Гке ап-
схепГ Сггеекз зоте ГЬоизапйз оГ уеагз а^о. Ткеу еуоКей Гке
ЬеИеГ ГкаГ Гке розхПоп оГ Гке зип апс! Гке р!апеГз а!зо Ьай ап
еГГесГ оп а регзоп’з 1Ие апй луЬаГ ГиГиге еуепГз луои!й карреп
Го Гкет сап Ье ргейхсГей Ьазей ироп Гкехг 1осаГхоп.
Тке луогй «азГго1о§У» йегхуез Ггот а §геек луогй ГкаГ теапз
«Зсхепсе оГ Гке ЗГагз.» АзГго1ояу луаз изей хп ВаЬу1оп аз еаг-
1у аз 3000 ВС. Тке реор!е оГ СЫпа хп Аз1а 1аГег Ьесате хпГег-
езГей апй Ье^ап ргасЫсш^ АзГго1о§у. 1Г хз захй ГкаГ Гкезе
реор!е ПгзГ поГхсей колу ГЬе розШоп оГ ГЬе зип тПиепсей ГЬе
зеазопз аз луеП аз ГЬе р1апГ1п§ сус!ез оГ ГЬехг а^НсиИига!
ргасНсея.
ТЬеп, зотелуЬеге хп ГЬе уеаг оГ 500 ВС, рЬПозорЬег Р1аГо
изей азГго1о{гу апй зГийхей хГ ГигГЬег. ТЫз керГ хГ а!хуе, апй
1Г сопГхпией Го зргеай оп ГЬгои^Ь ГЬе а^ез. Нолуеуег, хГ Гоок
а йолупГигп угЬеп СаШео СаШех луаз ГЬе ПгзГ азГгопотег Го
изе а Ге1езсоре 1п ГЬе 1500*з. Нолуеуег, аз Нте луепГ Ьу, аз-
Ггопоту опсе а§ахп Гоок ап ирялухп^ хп рори!агхГу луЬеп хГ
Поигхзкей т Е^урГ агоипй ГЬе уеагз оГ 300 ВС. ТЬеп, йигхп^
ГЬе Мхйй1е А^ез, ГЬе ргасГхсе оГ азГго1о^у цшеПу Ый хГзеИ аз
ГЬе СЬгхзПап СЬигсЬ Ьесате ГЬе ргейогшпапГ 1еайхп§ уохсе
оГ ГЬе пелу луог1й. 1Г луазпЧ ипШ ГЬе 1600’з ууЬеп ап азГго!о-
&ег патей ААГШхат ЫПу гепатей азГго!о§у аз Ьехп& «СЬгхз-
Гхап АзГго1о^у» хп огйег Го ауохй ГЬе лугаГЬ оГ ГЬе СЬигсЬ
апй Го таке 1Г тоге ассерГаЫе. ТЫз луаз хпзГгитепГа! 1п
рори1агх2хп^ азГго1о^у апй Ьогозсорез оГ Гойау.
УосаЬЫагу
йесайе десятилетие, декада
апс1епГ — древний; старинный, старый; античный
гесепГ — недавний, последний; новейший, новый, свежий
323^1
Го езНтаГе — оценивать; приблизительно подсчитывать, при-
кидывать; считать, полагать
езоГепс — эзотерический, тайный, скрытый
ЪеНеГз — верования
с1оийе(1 раз! — седая старина, отдаленное прошлое
Го ргеЛсГ — предсказывать, пророчить; прогнозировать
оиГсоте — исход, итог, последствие, результат
Ггепйз — общее направление, тенденция
(ИНегепНаНоп — различение, различие
у151Ые — видный; очевидный, явный
Зсогршя — Скорпион (созвездие и знак зодиака)
МуГИ — миф; вымысел
Го аззошаГе — ассоциировать, связывать (уиГЪ)
сопзГеПаПоп — созвездие (тж. перен.)
р1апИпз — (процесс) насаждение, высадка, посадка;
геар1п§ — жатва, жнущий
потасНс 1г1Ьез — северные племена
1осаПоп — положение, местоположение, расположение
Го еуоГуе — развертывать, раскручивать; развивать; эволюци-
онировать
ЪеПе? — вера, верование
Го шПиепсе — влияние, действие, воздействие
а^гкиНига! ргасНсев — сельскохозяйственные работы
Р1аГо — Платон
Го зргеаН оп (вргеай, вргеай) — раскидывать(ся); простирать-
ся); распространять(ся)
склупГигп — падение, спад; упадок; экономический спад;
ир8\У1тщ — подъем; улучшение
Го Г1оиг1з}1 — расцвет, высшая точка развития; процветание
Го ЬШе (ЬШ, Ыййеп) — прятать(ся); скрывать(ся) (ЪеЫпб; Ггот)
ргейоттапГ — господствующий, преобладающий, доминиру-
ющий
Го ауоН — избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться
мггаГЬ — гнев, ярость; глубокое возмущение
ЕХЕКС18Е 1. Апзгиег 1ке /о11оипп§ диезИопз.
1. 1з А51го1о#у а уегу рори1аг Гор1с Го эреак аЬоиГ Гойау?
2* Ночу о1й 18 Аз€го1о2У?
3. АУЬа! сап Аз1го1о§у ргей1с1?
4. А/УЪу й1й реор1е з!аг! 1о рау аНепНоп а!; сопзЪеПаНопз?
5. ХУЬеп с11с1 Ьогозсорез апй аз1го1о^У Ье^п 1п Еигоре?
6. АУка! йоез 1Ье ууогй «аз!го1оду» теап?
7. У/Неге игаз Аз1го1ойу изей 1п 1Ье и/ог1й?
8. АУкеп й1й Аз1го1о^У 1аке а йочупЪигп хп Еигоре?
9. АУ ку Й1Й 1ке ргасйсе о! аз1го1о#у цшеНу Ыйе Изе1Г 1п 1ке
М1йй1е А^ез?
Ю.АУка! луаз 1ке та1п хпз^гитеп! 1п рори1аг!г1п§ аз1го1о§у
апй когозсорез о! 1ойау?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гоЛис1огу 1ех1
/гот Еп§Изк 1п1о Низзгап.
ЕХЕЯС18Е 3. Яе1е11 1ке т1го<1ис1огу 1ех1.
ЕХЕЯС18Е 4. Тгапз1аЛе /гот Яиззгап т1о Еп^Изк.
1. Астрология является одним из самых древних учений в
мире, существующих по сей день,
2. Слово «астрология» происходит от греческого слова,
которое обозначает «наука о звездах».
3. В средние века практика астрологии постепенно уходит
в тень, так как христианская церковь стала доминиру-
ющей силой нового мира.
4. Гороскопы и астрология появились в Европе вместе с
древними греками несколько тысячелетий назад.
5. В древние времена и до сегодняшнего дня астрология
используется для предсказания того, что случится со
странами, предсказывает исход войн, основные модели
развития экономик.
6. Не ранее 1600 года, когда астролог по имени Уильям
Лили назвал астрологию «христианской астрологией»
чтобы избежать гнева церкви и сделать ее более доступ-
ной.
7. Древние греки развили верование в то, что положение
солнца и планет также влияло на жизнь людей, а буду-
щие события, происходящие с ними, могут быть пред-
сказаны в зависимости от расположения звезд.
ЕХЕВС18Е 5. КеаЛ апН 1гапз1а1е 1ке /о11оипп$ 1ех1 /гот
Еп^Пзк 1п1о Визз1ап. Тгу 1о ге1е11 Н.
СНЖЕ8Е Н0К08С0РЕ
1Г I Най 1,000 Иуез,
Гй Я1уе Гкет аП Гог СЫпа
Ни(1зоп Тау1ог
Тке СЫпезе Хойхас 15 а рохуегГи! те1апде апй теШп^
роГ оГ ЫГГегепГ еазГегп ГеасЫп^з апй рЬПозорЬу. ТЬе е1е-
тепГз ог а^епГз оГ МеГа1, УУаГег, ХУоой, Пге апй ЕагГЬ Го-
^еГЬег хухГЬ Тао1зГ ГеасЫп^з оГ Ут апй Тап# апй ГЬе аЫта!
бх^пз Ьгои^ЬГ Ьу ВиййЫзГ тПиепсе таке ГЬе СЫпезе ХоЫас
ргей1сПоп а сотр!еГе теГЬой оГ апа!уг1п^ хуЬу ГЬе Раз!; Ьар-
репей апй хуЬаГ ГЬе ЕиГиге Ьаз 1п зГоге Гог уои апй Ьоху Го
геасЬ а Ьа1апсе 1п НГе.
ТЬе Гхуе1уе ап!та1з оГ ГЬе СЫпезе гоЫас аге гаГ, ох, П^ег,
Ьаге, йга^оп, зегрепГ, Ьогзе, зЬеер, топкеу, соск, йо§, апй
р1&. ТЬеу аге хуе11-кпохуп 8утЬо15 аззосхаГей хухГЬ ГогесазПп^
реор!е’з ГиГигез апй йеГегтхЫп^ ГЬехг сЬагасГег. Ву ГЬе ГоигГЬ
сепГигу В.С., ГЬезе з^пз Ьай Ьееп хуе11 езГаЬИзЬей т СЫпезе
ГЬои^ЬГ; ГЬе еагИезГ йер!сГ1опз арреаг ш сеШп# ратНп^з
Ггот а ГотЬ йаГей 533. ОиНп^ ГЬе Тап^ йупазГу, роГГегу
гергезепГаПопз оГ ГЬезе зутЬо1з хуеге р1асей 1п ГотЬз, ге-
ПесГт^ ГЬе соигГ’з ГазстаЫоп хуГГЬ йМпаПоп апй азГго!оеу.
ТЬеге 18 а 1е^епй апй тапу Ьауе за1й ГЬаГ ВиййЬа зит-
топз ГЬе ап1та1з оГ ГЬе ЕагГЬ апй Го ГЬе 12 ГЬаГ сате, Ье
Ьопогей еасЬ хухГЬ а Ьипаг топГЬ. ВиййЬа Иуей 1п 1пй1а агоипй
ГЬе 601 сепГигу В.С. апй Ыз ГеасЫп^з сате Го СЫпа агоипй
ГЬе 1аГе, Нап ВупазГу агоипй 25-220 А.В. 1Г 1з оЬуюиз ГЬеге-
Гоге ап тПиепсе Ггот ГЬе §геаГ РгорЬеГз ГеасЫп^з Ггот 1п-
Й1а аййей апоГЬег ГасеГ Го ГЬе апсхепГ Гогт оГ РгейхсГюп апй
ргоу1йей 1Г ху1ГЬ ГигГЬег ассигасу.
Та1к1п^ аЬоиГ ап1та1 з^пз ГЬетзеРуез, хуе сап айй ГЬаГ 1Г
опе 1з аззотаГей хугЬЬ ВаГ, Ье сап Ье 1таехпаГхуе апй §епег-
оиз. Не сап Ье цЫск Гетрегей. ТЬезе реор1е ху!11 Ье Ьарру аз
хупГегз, сгГПсз ог риЬИтзГз.
Ох 1з а Ьогп 1еайег. ТЬеу 1П8р1ге сопНйепсе. 1Г 18 йетапй-
кп& апй текЬойкса! зк§п. ТЫз зк^п уу111 таке а &оой зиг^еоп,
^епега! ог Ьакгйгеззег.
Тк^ег 1б зепзкк1Уе, етоккопа! апй сараЫе оГ §геак 1оуе.
ТЬезе реор1е аге зкиЬЬогп аЬоик угЬак кЬеу кЫпк кз гк^Ьк.
ТЫз зк^п ийП таке а §оой Ьояз, ехркогег ог гасе саг йгкуег.
КаЬЫк 1з аГГесккопаке, соорегаккуе, апй ркеазапк. Реор1е
Ике ко Ье агоипй кЬозе Ьогп ипйег кЬкз зк§п. Реор1е Ьогп кп
кЫз репой аге зепкктепка! апй тк^Ы ЬаVе а зиссеззГи! Ьизк-
пезз, ко Ье а 1а\ууег, йкркотак ог аског.
Бга^оп 13 ГиП оГ ИГе апй епкЬизказт. ТЬеу аге рори1аг
апй «Гип-1оукп&». ТЬеу угк11 таке §оой агккзкз, ргкезкз ог ро1-
кккскапз.
Зпаке кз лукзе апй сЬагткп^. 1Г уои аге а зпаке, уои аге а
#оой кЫпкег. ТЫз зк^п сап ргосгазккпаке.
Реор1е Ьогп Йигкп^ кЫз репой зауе топеу. ТЬеу уй11 таке
еоой кеасЬегз, \угккегз ог рзусЬкакгкзкз.
Реор1е Ьогп кп кЬе уеаг оГ Ногзе аге Ьагй луогкегз. ТЬеу
аге кпйерепйепк, кпкеПк^епк апй Ггкепйку, сап Ье а Ькк зеИ-
кзЬ. ТЬеу \уШ Гкпй зиссезз аз айуепкигегз, зскепккзкз ог
роекз.
ЗЬеер кз сЬагткп^, е1е^апк апй агккзккс. ТЬеу Ике ко Ье
сотГогкаЫе. ТЬеу сотркакп апй ууоггу коо тисЬ. ТЬкз зк^п
ууП1 таке а §оой аског, ^агйепег ог ЬеасЬсотЬег.
Мопкеу зк^п кз уегу кпкеПк^епк, с1еуег, апй ууеП-Икей Ьу
еуегуопе. ТЬеу угкИ Ьауе зиссезз кп апу Гке1й.
Еоозкег кз а Ьагй-\уогкег. ТЬезе реор1е зреак кЬекг ткпй.
ТЬеу сап Ье ЬоазкГи!. ТЬеу угк11 таке а &оой гезкаигапк о\уп-
ег, риЬИскзк ог \уог!й кгауеПег.
Бо§ сап Ье Ьопезк апй ГаккЬГи!. Реор1е 1уЬо гуеге Ьогп йиг-
кп& кЬкз уеаг сап игоггу коо тисЬ. ТЬеу уукП таке ап ехсе1-
1епк Ьизкпезз регзоп, кеасЬег ог зесгек аеепк.
Реор1е Ье1оп^кп& ко кЬе зк^п оГ Рк& сап Ье ^оой Ггкепйз.
ТЬеу аге зкпсеге, ко1егапк апй Ьопезк, апй зотекктез йкзар-
роткей. ТЬеу тк^Ьк кЬгкуе кп кЬе агкз аз ап епкегкакпег ог
^геак 1а\ууегз.
Апй ок саизе, кЬе е1етепкз оГ Мека1, УУакег, АТУоой, Екге
апй ЕагкЬ айй зоте аййкНопа! Геакигез ко еасЬ зк^п. ТЬак кз
угЬу, Тог ехатрке Ркге Ох йкПегз Ггот АУоой Ох апй зо оп. 1к
кз ап о!й рЬПозорЬу, кеасЬкп^ апй зскепсе ко^екЬег.
УосаЬЫагу
1Ье СЫпезе 2осНас — китайский гороскоп; знаки зодиака
ше1апде — смешение; смесь
теШп^ ро1 — плавильный тигель; зд. сплетение, мешанина
1еасЬ1п§8 — учения
У1п — инь (в китайской философии — женское начало (тем-
ное, холодное, влажное, пассивное): одна из двух космических
противоположных сил, синтез которых рождает все сущее
Уап$ — ян. В китайской философии — мужское начало (свет-
лое, теплое, сухое, активное): одна из двух космических противо-
положных сил, синтез которых рождает все сущее;
Таогв! йеасЫп^з — тайские учения
ВшШЫз! 1пПиепсе — влияние буддизма
Ка1 — крыса
1тад1па1пге — одаренный богатым воображением
Зепегоив — великодушный, благородный, добрый
1о Ье дшск 1етрегес1 — быть вспыльчивым
Ох — бык
4о 1П8р1ге — вдохновлять, воодушевлять
сопННепсе — вера, доверие; уверенность, убежденность
Ье йешашИпз апд шеЕЬосИса! — быть требовательным и
методичным
зигдеоп — хирург
Ьа1г(1ге85ег — парикмахер
зепзИгуе — впечатлительный, чуткий; ранимый, обидчивый;
щепетильный
етоНопа! — эмоциональный; возбужденный
1о Ье сараЫе (\уаз/^еге, Ьееп) — быть способным (на что-либо)
Наге — заяц
аГЕесНопайе — любящий; нежный
соорегаНуе — зд. компанейский, экстраверт
Вга^оп — дракон
рпез! — священник
8егреп1 — змея
Ногзе — лошадь
8Ьеер — овца
сЬагпппз — чарующий, очаровательный
4о зреак зтЬ’з. тЫ — говорить о том, о чем думаешь
с1еуег — сообразительный, хитрый; способный, талантливый
Го Ье ууеП-Нкеб — быть горячо любимым
ВоозГег (Соек) — петух
ЬоазГГи! — хвастливый
ЬопезГ — честный
ГаИИГи! — верный, стойкий, преданный
зхпееге — искренний, чистосердечный
Го1егапГ — терпимый, относящийся терпимо
ВисШЬа — Будда
Го бшшпоп — созывать (собрание и т. п.); вызывать, позвать;
Го Ьопог — от брит. Го Ьопоиг — удостаивать (\уИЬ); оказы-
вать честь; называть в честь
Ьипаг топГЬ — лунный месяц
оЬV^ои8 — очевидный, явный, ясный
РгесНсПоп — предсказание; прогноз; пророчество
ассигасу — соответствие, точность
\У1яс1от — мудрость; здравый смысл, разумность, благоразу-
мие
ЕХЕКС18Е 6. Апзгеег 1ке /о11оипп$ диезНопз.
1. АУЬаГ 15 ГЬе СЫпезе 2осНас 1Гзе1Г?
2. Ногу тапу ап!та1з аге ГЬеге 1п ГЬе СЫпезе госИас? Мате
ГЬет?
3. ХУЬеп Над ГЬезе Г^е1уе атта1з Ьееп а1геас!у у/е11 езГаЬ-
ИзЬей 1п СЫпезе тепГаИГу?
4. ХУЬу йоез ГЬе СЫпезе 2ой1ас Ьауе оп1у 12 аЫта1з?
5. АУЬаГ аге ГЬе та!п Теазигез оГ сЬагасГег Гог реор!е Ьогп
йиг1п$ ГЬе уеаг оГ КаГ?
6. ^УЬаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
йиг1п§ ГЬе уеаг оГ Ох?
7. АУЬаГ аге ГЬе тахп ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор!е Ьогп
йипп§ ГЬе уеаг оГ Т1§ег?
8. АУЬаГ аге ГЬе тахп ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
йиг1п§ ГЬе уеаг оГ Наге?
9. АУЬаГ аге ГЬе там ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
йигше ГЬе уеаг оГ Ога^оп?
Ю.АУЬаГ аге ГЬе тат ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
йипп# ГЬе уеаг оГ ЗегрепГ?
И.Х^каГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор!е Ьогп
бипп^ ГЬе уеаг оГ Ногзе?
12. \УЬаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
(1иг1пд ГЬе уеаг оГ 8Ьеер?
13. \УЬаГ аге ГЬе тахп ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
Йиг1п§ ГЬе уеаг оГ Мопкеу?
14. ^ЬаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп-
<1иг1п§ ГЬе уеаг оГ КоозГег?
15. ХУЬаГ аге ГЬе тага ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор!е Ьогп
йиппе ГЬе уеаг оГ По^?
16. ХУЬаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ сЬагасГег Гог реор1е Ьогп
Йиппе ГЬе уеаг оГ Р1§?
ЕХЕКС18Е 7. Ке1е11 1ке 1ех1 СНШЕ8Е НОКО8СОРЕ.
ЕХЕКС18Е 8. Тгапя1а1е (гот Еи8$1ап 1пХо Еп^Изк.
1. Существует легенда, что Будда созвал всех зверей, жи-
вущих на Земле, и в честь 12 зверей, которые явились
на его зов, были названы месяцы лунного календаря.
2. Двенадцатью зверями китайского календаря являются
крыса, бык, тигр, заяц, дракон, змея, лошадь, овца,
обезьяна, петух, собака и свинья.
3. Знак обезьяны очень умен, сообразителен и любим все-
ми вокруг.
4. Петух — это работяга и может стать великолепным вла-
дельцем ресторана, публицистом и путешественником.
5. Кролик — нежный и симпатичный, людям нравится
находиться в обществе человека, рожденного под этим
знаком.
6. Овца очаровательна, элегантна и артистична. Она лю-
бит комфорт, чрезмерно жалуется и беспокоится.
7. Бык — прирожденный лидер, требователен и методи-
чен. Люди, рожденные под этим знаком, могут стать
хорошими хирургами, полководцами и парикмахерами.
8. Тигр — впечатлителен и раним, эмоционален, способен
на большую любовь. Этих людей очень трудно переубе-
дить, если они считают, что они правы. Из них получа-
ются хорошие администраторы, исследователи и гонщи-
ки.
9. Кролики могут достичь успеха в бизнесе, быть хороши-
ми юристами, дипломатами или актерами.
ЕХЕНС18Е 9. Кеа<1 апЛ 1гапз1а1е 1ке /о11оипп& шеек1у
/огесаз1 /ог 8ип 81$пз.
8ип 8щпз:
Т у?
Аг1ез 3/21-4/19 Ьео 8а^Шагшз 7/23-8/22 11/22-12/21
V Таигиз 4/20-5/20 ш. ъ У1гдо Сарпсогп 8/23-9/22 12/22-1/19
п -И-
Оепйт 5/21-6/21 ЫЬга Ациапиз 9/23-10/22 1/20-2/18 Щ) К
Сапсег 6/22-7/22 Зсогрю Р1ясея 10/23-11/21 2/19-3/20
АШЕ8
ЬИе 18 ргекку зт/еек Гог уои оп Мопйау ап<1 Тиезйау, у/Ш1
^гее-^1оАУ1пб сопуегзайопз апй 1окз оГ ^ооб 1с1еаз кЬгоит
агоипск Е1ескготпс сотшишсаНоп \уШ Ье еересхаПу У1ка1. Со
оик оГ уоиг угау ко каке саге о/ еток1опа1 пеедз тЫугеек, аз
уои’П кауе а тисЬ еазкег к!те кЬап изиа! 1п с1еаг1п^ оик
331 ]
Ьа^а^е апй Ьигуш^ ЬаГскеГз хуГГк о1й Гпепйз. Таке Нте Гог
айуепГиге оуег Гке хуеекепй — еуеп И 1Г’з ]изГ Ггу1п§ оиГ а
пеху гес1ре. И пн^кГ а1зо Ье а е^ой Пте Го таке готапПс
оуегГигез, зо регкарз уои сои!й сотЫпе Гке Гхуо.
УосаЬи1агу
Апез — Овен (созвездие и знак зодиака)
У1Га1 — (жизненно) важный, насущный, существенный; необ-
ходимый
Го Ьигу — прятать, скрывать, укрывать; погружаться
ЬаГсйеГ — большой нож, резак; топор
отегГиге — увертюра; попытка (примирения, завязывания зна-
комства); инициатива (переговоров, заключения договоров и
т. п.); формальное предложение
Го сотЫпе — соединяться, объединять(ся)
ЬЕО
Маке 1оГз оГ Пте Гог Гпепйз апй зосхаНгт^ еаг1у 1п Гке
хуеек. Уои’П хуапГ Го зее Гкет, Гкеу’П хуапГ Го зее уои, апй
ПГе хуШ Ье яхуееГег И уои аП сап еп]оу еаск оГкегз’ сотрапу.
Уои’П хутГкйгаду ]изГ а ЫГ ппйхуеек апй пиекГ ^еГ 1озГ 1п
Гкои^кГ Гог а йау ог зо. Воп’Г П^кГ 1Г — уои’ге ^от^ йеер,
апй уои пеей Го хуогк Гкгои^к хукаГеуег 1Г 13 ГкаГ’з Ьееп Ггои-
ЬИп§ уои 1аГе1у. ТЬе игеекепй хуП1 Ье Ике ап ахуагйз зкоху
йеуоГей Го уои. Ткеге’з по пеей Го ргераге а зрееск, ЬиГ ех-
ресГ Го йгаху ассо1айез Ггот еуегуопе хуЬо 1оуез уои.
УосаЬикагу
Ьео — Лев (созвездие и знак зодиака)
Го \У1ГИ(1гаху (ийГИйгеху, ^НЬйгахуп) — отступать; ретировать-
ся, удаляться, уходить
а\уагй — присуждение (награды, премии)
Го йеуоГе — посвящать (себя чему-то возвышенному); уделять,
жертвовать (время, деньги; Го)
Го йгэау ассо1айе (йге^, йга\уп) — вызвать похвалу, хороший
отзыв, одобрение
[ 332____________
8АС1ТТАКШ8
1Г’з аП Га1к Гог уои оп Мопйау апй Тиезйау аз уои ^горе
апй егазр Гог Гке Ъги111 ЬиГ пеVег ди!Ге геаск 1Г. Уои ауШ §еГ
Гаг епои^к Го заПзГу уоиг сиНозхГу, Гкои^к. Ке!аГ1опзЫр
ГгоиЫез тт^кГ рор ир т Гке т1йй!е оГ Гке Ауеек, ЬиГ оп!у
зирегПсиаПу. Ткеге ауШ Ье а зепзе оГ оррозШоп ГкаГ’з тоге
аЬоиГ хттескаГе сопсегпз Гкап йеер-зеаГей хззиез. Ке!ах апй
тоуе Гкгои^к Гкет. Тке АУеекепй 18 регГесГ Гог Ггауе! оГ апу
йхзГапсе. Еуеп 1Г 1Г’з ]изГ асгозз Гоауп, уои’П кауе Гип апй
^оой 1иск 1Г уои’ге оп Гке §о-
УосаЬЫагу
8а^1ГГапиз — Стрелец (созвездие и знак зодиака)
Го ^горе — идти ощупью (&горе аЬоиГ, &горе агоипй); искать
(Гог, аГГег); перен. нащупывать
Го ^газр — схватывать, хватать, зажимать (в руке); захваты-
вать; понять, схватить (основную идею); осознать; овладеть, усво-
ить; постичь
Го заНзГу — удовлетворять (кого-л.; чьи-л. требования, запросы)
сиг10Я1Гу — любознательность; любопытство
Го рор ир — неожиданно возникнуть; выскочить наверх
Го ге!ах — делать передышку, отдыхать; расслабляться
тлини8
Уои ауоп’Г ^и^Ге Гее! уоигзе!Г еаг!у 1п Гке Ауеек, апй пн^кГ
гасе акеай !п огйег Го саГск ир аухГЬ реор!е ауЬо агеп’Г еуеп
сотрейпе аухГЬ уои. Зее 1Г уои сап з!оау йоауп апй ге!ах.
Уоиг ГееИп^з ауШ Ье оиГ 1п ГЬе ореп Ьу ттЙАУеек, апй 1Г уои’ге
З1п§1е, уои’П Ье ГетрГей Го Гаке а Ые Нзк апй Ге11 зотеопе
Ьоау уои Гее!. Со Гог 1Г — Гке оййз аге 1п уоиг Гауоиг. ВеАУаге
оГ зта11-зса!е аг^итепГз оуег Гке хуеекепй. Ткеу’П кауе а
АУау оГ езса1аГт^ Ьеуопй уоиг сопГго! апй тх^кГ гедшге оиГ-
зхйе агЫГгайоп.
УосаЬо1агу
333 ]
Го гасе — мчаться, нестись, лететь (стремительно двигаться,
перемещаться в определенном направлении) сломя голову
Го саГск ир — быстро схватить; поднять; подхватить (напр.,
новое слово); догнать, нагнать; привлечь (внимание и т. п.); пора-
зить (воображение); увлечь
Го з1олу йоууп — притормозить, приостановиться; замедлить
темп
Го ГетпрГ — соблазнять, искушать; прельщать, привлекать,
притягивать
оййз — перевес (в пользу чего-л.); шансы, возможности, фора
Го Ьемгаге — беречься, остерегаться, опасаться (обыкн. Ьетоаге
оГ)
Го езса!аГе — расширять, обострять (ситуацию, конфликт и т. п.)
VI КОО
ТЬаГ пппй оГ уоигз 18 аз зЬагр аз еуег оп Мопйау апй
Тиезйау, апй уои зЬои1й Ьауе по ргоЫет ехсеесИп^ уоиг
ехресГаПопз по таГГег \уЬаГ И 1з уои’ге ир Го. Тои’П Ье
йгамгп 1,0 уоиг ГатПу ог пеГ^огк оГ с1озе Гпепйз 1п ГЬе ппй-
Й1е рагГ оГ ГЬе угеек, апй Ш1^ЬГ пеей Го ог^апхге ГЫп^з Го
таке зиге ГЬаГ еуегуопе сап зрепй Нте Го^еГЬег. 11’11 Ье
еазу Гог уои. ТЬе дуеекепй луоп’Г Ье зо еазу, аз йтзГгасПопз
сопзртге Го кеер уои Ггот зеГГНп§ йо\уп апй ееШп^ Ьизу
ау1ГЬ уоиг очуп Газке. Тгу Го зГау ПеххЫе апй §1уе еуегуопе
\уЬаГ ГЬеу пеей.
УосаЬЫагу
Угг^о — Дева (созвездие и знак зодиака)
Го ехсеей — превышать; переступать пределы, границы; выхо-
дить за пределы; превосходить (кого-л. в чем-л. — зтЬ. т зтГЬ.);
иметь перевес; превалировать, доминировать; преобладать
ехресГаНоп — ожидание (процесс); ожидаемый результат
(ПзГгасНоп — отвлечение внимания; беспорядок; раздоры, рас-
при
Го сопзр1ге — устраивать заговор, тайно замышлять; сговари-
ваться (а^атзГ — против кого-л.; \У1ГЬ — с кем-л.)
ПехПЯе — податливый, легко приспосабливаемый; гибкий
СЛРЯ7СОЯЛ
8ГагГ ГЬе луеек Ъу ЬазЫп^ оиГ зоте о? уоиг ЬеГГег Неаз
тГЬ ГНепПз ог со-угогкегз. Уои’П Ье аЫе Го агГ1си1аГе ГЬет
зо луе11ГЬаГ уои т!§ЬГ ПпН уоигзеИ 1еасПп2 а пелу ргозесГ. Ву
АУеНпезНау уои’Н Ье ПпсПпз уоигзеИ &о1п§ Неерег ГЬап изиа!
1пГо зос1а1 зПиаПопз, ЬиГ Ггу поГ Го Гаке апуГЫп# Гоо рег-
зопаПу. ГЬ’з хтрогГапГ Гог уои Го Неа! лу1ГЬ хззиез аз зооп аз
ГЬеу апзе. ТЬе луеекепй Ьг1п§з ГгоиЫе унГЬ Гпепйз ог ГатПу
оуег зЬагеН гезоигсез. И луоп’Г Ье еазу Го гезо1уе, ЪиГ уои
сап По 1Г II уои зГау ГосизеП.
УосаЬЫагу
СарНсогп — Козерог (созвездие и знак зодиака)
Го ЬазЬ оиГ — выяснить, прояснить; обсудить (ситуацию, дело
и т. п.; мгИЬ — с кем-л.)
Го Пеа! (<1еаП, (1еа1Г) — общаться, иметь дело; обходиться, по-
ступать; вести себя как-л. по отношению к кому-л.
Го апзе (агозе, аг(зеп) — возникать, появляться; происходить,
проистекать, являться результатом
Го гезоКе — решать(ся), принимать решение; разрешать (со-
мнения и т. п.); решать (задачу, проблему и т. п.)
Го зГау Госизеб — оставаться целенаправленным, добиваться
своего
СЕМ1Ш
ЫГе 15 зизГ аЬоиГ регГесГ Гог уои еаг1у ГЫз луеек — аз 1оп§
аз уои сап ауоШ ГоПомг-Штои^Ь оп ргеутоиз оЬИ^аНопз. Неду
Меаз хуШ Полу аз Газ1 аз уои сап лугПе 4Ьет Полуп. Мопеу апН
роззеззктз луШ Ье 1трог1ап11о уои ткЫеек, розз1Ыу 1оо тиск
зо ог 1п ап ипкеакку ^уау. Тгу 1о а 11Н1е регзресПуе луЧЬ
уоиг ГпепНя, И роззхЫе. ТЬе дуеекепП луШ Ье Гип апН Ги11 о!
зос1а1 оррогГипШез. ДУаГсЬ ои4 Гог о1Ьегз 1ак1п§ ПГе 1оо зегх-
оиз1у — ГЬеу гтдЫ поГ Ье аЫе Го ЬапсПе уоиг Ггее зртГ.
УосаЬЫагу
Сет1п1 — Близнецы (созвездие и знак зодиака)
335^1
Го ауо1й — избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться
Го По\у — хлынуть, лить потоком; вытекать, происходить (Ггот)
Го шаГск оиГ — остерегаться
Го ЬапсПе — обходиться, обращаться; управляться, справлять-
ся с кем-л., чем-л.; управлять, заведовать; контролировать; ко-
мандовать; иметь дело; сталкиваться, находить общий язык (с
чем-л., кем-л.)
ЫВКА
Мопйау Ьпп^з а ЬигзГ оГ розШуе епег^у ГкаГ угШ Ье1р
уои ог^апГге апй соттитсаГе уоиг йеерезГ Гкои^кГз. АУг1Г-
1п^ апй 1пНтаГе сопуегзаНопз аге регГесГ Гог уои по\у. В1з-
гирНопз оГ аП зГхез ууШ зГагГ [пГеггирНп^ уоиг Г1оуг оп
У/ейпезйау аГГегпооп, апй ргоЬаЫу \уоп’Г 1еГ ир ипШ зоте-
Нте 1аГе оп Епйау. Тгу поГ Го зГагГ апуГЫп§ пеуг ипГП ГЬеп
— 1Г ]изГ е^Г 1озГ 1п Гке зкиГНе. Уои’П кауе Го Ье рагГ
ГкегаргзГ апс! рагГ айугсе со1итп1зГ оуег Гке угеекепй угкеп
уоиг Гпепдз Ипе ир агоипй Гке Ыоск 1оок1п§ Гог апзугегз апд
адугсе.
УосаЬЫагу
ЫЬга — Весы (созвездие и знак зодиака)
ЬигзГ — взрыв, вспышка (радости, гнева и т. п.)
(ИзгирНоп — разрушение
Го 1еГ ир (1еГ, 1еГ) — ослабевать; прекращать, оставлять
зЬиГПе — трюк, увертка, уловка; отговорка
соКишшзГ — корреспондент, обозреватель (ведущий постоян-
ную рубрику)
САКСЕН
Воп’Г ИзГеп Го апуопе е!зе оп Мопйау ог Тиезйау — уоиг
одуп 1пГи1Г1опз аге аП уои пеей Го ^и1йе уои Гкгои^к Гке ска1-
1еп^ез ГкаГ уои’П Гасе. Той пи^кГ Ье ГетрГей Го Ьгеак оиГ оГ
уоиг о!й Ьекауюиг. Соой епег^у зГагГз ПоуНпе УУейпезйау
апй йоезп’Г 1еГ ир Гог зеуега! йауз; уои’П Г1пй 1Г а ^оой Нте
Го аззегГ уоиг пеейз апй таке йетапйз уои’й опИпагПу зку
[ззб
ау/ау Ггот. Таке уоигзеИ оиГ Гог зотеГЫп# тисе оуег ГЬе угеек-
епй. Уои Пезегуе 1Г, апй ГЬе ЬеГГег уои Гее1 аЬоиГ уоигзеИ, ГЬе
ЬеГГег ГЬе \уог1й угШ Гее1 аЬоиГ уои.
УосаЬЫагу
Сапсег — Рак (созвездие и знак зодиака)
сЬаПеп^е — вызов (на поединок, дуэль и т. п.; также перенос-
ные употребления); перен. сложная задача, проблема
Го Ьгеак оиГ (Ьгоке, Ьгокеп) — вспыхивать, разражаться (о
грозе, огне и т. п.); раскрывать, развертывать, распечатывать
ЬеЬаутоиг — образ действий, манеры, поведение
Го аззегГ — утверждать; заявлять, объявлять, декларировать,
провозглашать; обеспечивать, отстаивать, защищать (свои права
и т. п.); доказывать
Го зЬу алуау — сторониться, избегать; уклоняться
Го безегуе — заслуживать, быть достойным чего-л.
8СОКР1О
Тгу поГ Го Ье оуег1у роззезз1уе еаг1у Гп ГЬе луеек. Уоиг
ПехгЫНГу луШ Ье ЬапйзотеГу геугагйей Ьу рагГпегз апй Гат-
Пу тетЬегз. 1Г уои’ге ехресПп# ГЬет Го зоКе еуегуГЫп^,
ГЫпк а^аГп. КГзкз угШ поГ \уогк оиГ Го уоиг аЙуапГа^е тк1-
\уеек, зо Ггу Го р!ау 1Г заГе апё 1еГ оГЬегз Гаке ГЬе Га11. Уои’П
Йо дшГе дуе11 Ьу сопзегухп^ уоиг гезоигсез апй зГерр1п^ Гп
гуЬеп ГЬе ГГте Гз гГ^ЬГ. Уоиг Ьга1п ролуег \уШ Ье ир Го апу
сЬаПеп^е оуег ГЬе АУеекепП, апй Гп ГасГ уои зЬоиМ Ье аЫе Го
#еГ уоиг угау Гп ]изГ аЬоиГ апу зГГиаГГоп уои соте асгозз.
УосаЬи1агу
8согр1о — Скорпион (созвездие и знак зодиака)
оуег1у — чрезмерно, излишне, избыточно, слишком
ЬапсГзотеГу — красиво; щедро, не скупясь; вежливо, любезно,
мило; великодушно
Го гем^агй — вознаграждать; воздавать должное
Го зо1уе — решать, разрешать (проблему и т. п.); находить
выход; выяснять, объяснять
аочакпгз
Уоиг итдие теГЬоПз оГ зе!Г-ехргезз1оп хуШ Птаху аГГепНоп
Ггот ип11ке1у ЬиГ йеГ1тГе1у дуе1соте зоигсез еаг1у ГЫз хуеек.
ТЫп^з гт^ЬГ геа11у ЬеаГ ир, зо Ье геаду Гог зГгопё* пеиг соп-
песПопз. УоигетоПопз хуШ Ье оуегЬеаПпд тЫхуеек, ЬиГПоп’Г
1еГ ГЬет сПзГгасГ уои Ггот геа! ИГе. Уои’П Ье ГетрГей Го Ыо\у
ир XVПеп уои кпоху уои сои!с! са!т уоигзеИ; Ггу уоиг ЬезГ Го
Гаке ГЬе еазу гоаск Оуег ГЬе хуеекепд, уои’П Ппс! уоигзеИ
луопПегт^ Ьоху Го гезо1уе а зеепип^ сопГгасПсПоп. Уои’ге ГЬе
оп!у опе хуЬо сап зее 1Г, ЬиГ сотргоппзе 1з роззПЯе.
УосаЬЫагу
Ациапиз — Водолей (созвездие и знак зодиака)
Го йгаху аГГепНоп — привлечь внимание
Го ЬеаГ ир — нагревать, подогревать, разогревать
Го ШзГгасГ — отвлекать (внимание, мысли и т. п.; от чего-л. —
Ггот); отвлекать, уводить в сторону, сбивать с толку; ставить в
тупик; смущать; расстраивать
Го Ыоху ир (Ыелу, Ыолуп) — взрывать; разг, выходить из себя
Го са1ш — успокаивать; умиротворять; нормализовать (о лю-
дях, об обстановке где-л.)
Р18СЕ8
ЫГе 5У111 ^еГ а ПГГ1е оуепуЬе1ттп2 оп МопПау аз сегГагпПез
зГагГ Го уН^&1е 1пГо атЫ^шПез, ЬиГ Ноп’Г ратс. Уои ГЬпуе оп
атЫ^шГу еуеп 1Г уои Поп’Г геаИге 1Г, зо сНуе 1п апс! ГгоИс! Ву
ХУейпезНау уои’П Ье ГееИщг §геаГ апс! роззГЫу геаНу Го Гаке а
пеху готапПс зГер. А регГогтапсе оГ зоте ктпб хуП1 П^иге
ргопппепНу 1п уоиг НГе оп ТЬигзПау ог ГгЫау. Реор1е с!озе Го
уои пп&ЬГ Ье аппоуГп^ оуег ГЬе хуеекепй, езрестаПу оп ГЬе ]оЬ.
Тгу Го хуогк оп Ьеа1ГЬ хззиез Го Гаке уоиг пипс! оГГ ГЬе зоста!
ргоЫетз.
УосаЬЫагу
Рвзсез — Рыбы (созвездие и знак зодиака)
оуепуке1шт^ — огромный, несметный; подавляющий; превос-
ходящий (по количеству, качеству, влиянию и т. д.); неодолимый,
непреодолимый
!о — покачивать(ся); ерзать, извиваться, изгибаться
ашЫ^ику — двусмысленность; двусмысленное выражение;
неопределенность, неясность (аЬои1, сопсегтп^)
!о сНте т (йоте, сИуеп) — зд. бросаться вниз
!о ГгоНс — проказничать, резвиться, веселиться
ргопнпеп! — заметный, видный, бросающийся в глаза; выда-
ющийся, знаменитый, известный
!о аппоу — досаждать; докучать, донимать, допекать, надое-
дать, раздражать
НЦМОЦК РАСЕ ]
О Кеад апй !гап51а!е !Ье ГоПоуйщ? 8!ог1ез.
с
ТНЕ Е1К8Т РАКЕМТ
ХУкепеуег уоиг кгдз аге ои! оГ соп!го1, уои сап !аке сот-
Гог! Ггот !ке !кои^к! !ка! еуеп оиг Сод’з оттроГепсе (Нс!
по! ех!епд !о Нге кгдз. АГ!ег сгеа!1п§ !ке Неауеп апс! !11е
Еаг!к, Сод сгеа!е<1 Адат апс! Еуе.
Апс! !ке Пгз! !кгпе Ьогд загс! !о !кет у^аз: «ВопЧ.»
— ВопЧ утка!?» Ас1ат азкес!.
— ВопЧ еа! !ке ГогЬгддеп Ггш!,» загс! Оод.
— ГогЫддеп Ггиг!? Кеа11у? ХУкеге гз г!?» Ас!ат апс! Еуе
азкес!, зитргпе ир апс! доугп ехсНеЛу.
— 1!’з оуег !кеге,» загс! Ьогс!, \уопйег!п§ Угку ке кадпЧ
з!оррес! аГ!ег такгп^ !ке е!еркап!з. А Гегу тгпи!ез 1а!ег Сое!
за\у !ке кгс!з каугп^ ап арр!е Ъгеак апс! ке \уаз уегу ап^гу.
— Вгс!пЧ I !е!1 уои по! !о еа! !ка! Ггиг!?» !ке Еггз! Раг-
еп! азкес!.
— Бк кик,» Адат герНед.
— Ткеп утку ди! уои до г!?» Сод азкед ехазрега!ед!у.
— «I до по! кполу,» Адат апзхуегед.
Сой’з риЫзЬтеп! мгаз Итак Айат апй Еуе зЬои1й Ьауе
сЬПйгеп о Г !Ье1г слуп.
ТЬиз !Ье раИегп угаз зе! апй Н Ьаз пеуег сЬап^ей. Ви!
!Ьеге 18 а геаззигапсе 1п !Ыз з!огу. И уои Ьауе рег51з1еп11у
апй 1оу1п§1у кНей !о §1уе уоиг сЬПйгеп \У1зйош апй !Ьеу
ЬауепЧ !акеп И, йопЧ Ье зо Ьагй оп уоигзеИ. И Сой Ьай
1гоиЫе ЬапйИп^ Н1з сЬПйгеп, игЬа! такез уои !Ыпк И зЬои1й
Ье а р!есе оГ саке ?ог уои?
УосаЬц1агу
оттро!епсе — всемогущество, всесилие (особенно Бога)
1о ех1епй — распространять влияние, расширять сферу влияния
сгеаИлз — зд. творение
!Ье Неауеп — Небеса
Ьогй — Бог
ГогЫййеп Ггш! — запретный плод
ехсИей1у — взволнованно; возбужденно
1о уюпйег — удивляться
ап&гу — рассерженный, сердитый, недовольный, раздраженный
ритнзЬтеп! — кара, наказание
раИегп — образец, модель; модель, шаблон
1о яе1 (зе1, зе1) — назначать, устанавливать, определять
геаззигапсе — уверение, заверение, подтверждение
регз1я1еп11у — упорно
учзйош — мудрость; здравый смысл, разумность, благоразумие
ЬапйИпд — обхождение; обращение (с кем-л.); отношение (к
кому/чему-л.)
Уодсе оп 1Ье рЬопе: <1оЬп 8тИЬ 18 зхск апй сапЧ а!!епй
с1аззез !ойау. Не гециез1ей те !о поШу уои.
РгоГеззог: АП ДУНо 15 !Ыз зреак1п§?
Уоке: ТЫз 1з ту гоот-та!е.
УосаЬи1агу
31ск — амер, больной, болезненный; нездоровый, испытываю-
щий недомогание
ко аккепй — посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях
и т. п.)
ко поНГу — известить, оповестить;
гоош-шаке — сосед по комнате
Мг. Айатз сате Иоте аккег а Ьагй йау’з угогк апй Гоипй
Мгз. Айатз 1п кеагз.
— ДУкак’з кке таккег, йагКп^? — Не азкей.
— Егапк’з Ьгокеп кке уйпйоуг 1п кке зНИп^-гоот апй
— Ыз тагкз а! зскоо! кауепЧ ппргоуей ак аП, Гус зрокеп
ко Ыз кеаскег апй Ье кЫпкз зотекЫщ? тизк Ье Йопе аЬоик 1к.
Не’з Ьееп йохп^ уегу Ьай1у хпйеей.
— Егапк, уои Ьай Ьоу! — зЬоикей Мг. Айатз, 1оок1п^
— ап^гПу ак Ыз зоп.
— \Укеп Сгеог^е АУазЫп^коп луаз уоиг а^е ке угаз кор ок
Ыз с1азз!
Егапк 1оокей ир апй апзугегей:
— Апй угкеп Сеог^е АУазЫп^коп угаз уоиг а^е, йай, ке
угаз РгезЫепк ок кке ЫЫкей Бкакез!
УосаЬи1агу
кеаг — слеза
с!агИп^ — любимый; любимая
81Шп$-гоот — гостиная
ко >тргоуе — улучшать(ся); совершенствовать(ся); поправлять-
ся), налаживать(ся)
шйеей — в самом деле, действительно; конечно, несомненно
ап&гИу — гневно, сердито
ко Ье кор ок (угаз/угеге, Ьееп) — быть первым в чем-л., где-л.,
быть образцом
СКтаТе
СЫМАТЕ, 8ЕА80М8 АХВ ЛУЕАТНЕК
ТЬеге >8 по Ьас! хуеаГИег,
ГЬеге аге Ьа<1 с!оГЬез.
ВгМлзк 8ау1пё
СНтаГе апй ауега^е зеазопа! ГетрегаГиге йерепйз оп ГЬе
сИтаНс гопе оп ГЬе ЕагГЬ. И 13 зНри1аГей Гог ГЬе зрЬепса!
зЬаре оГ ГЬе ЕагГЬ апй зоте оГЬег ГеаГигез.
ТЬеге 13 опе ТгорГс, Гхуо 8иЬ Тгор1с, ТетрегаГе апй Гхуо
Ро1аг С1гс1ез гопез оп ГЬе ЕагГЬ. ЕасЬ гопе Ьаз опе ог тоге
Гурез оГ сНтаГе.
Аз ГЬе еагГЬ 18 ехрозей Го Н^ЬГ Ггот ГЬе зип, ГЬе зип
раззез й1гесГ1у огегЬеай аГ ГЬе ециаГог апй ир Го 23 йе^геез
оГ 1аПГийе погГЬ апй зоиГЬ оГ ГЬе едиаГог оп аГ 1еазГ опе Йау
рег уеаг. ТЬе Ипез оп еИЬег З1йе оГ ГЬе едиаГог аге саПей ГЬе
Тгоргс Нпез. 1Г 15 Ггорхс гопе хуНЬ Ггоргса! сНтаГе. 1Г 18 ГЬе
хуагтезГ гопе оп ГЬе ЕагГЬ. 1Г Ьаррепз Ьесаизе оГ оиг р1апеГ’з
зЬаре. 1Г 1з хуагтег пеаг ГЬе едиаГог Ьесаизе зипИ^ЬГ гауз
зГгПап^ ГЬе еагГЬ 1п ГЬе Ггортса! гопе аге зргеай оуег зтаПег
зигГасе агеа, ГЬеп, Гог тзГапсе, 1п ГЬе ГетрегаГе ог ро1аг
гопез. 1п ГЬезе гопез ГЬе зате атоипГ оГ зипгауз аге зргеай
оуег а ^геаЪег зигЕасе агеа, по1 §епегайп§ аз тисЬ Ьеа11осаЬ
1у-
8иЬГгор1са1 сИтаГе 15 Гке Гогт оГ сИтаГе ГоипД 1ттеД1-
аГе!у ро1е ^агД оГ Гке гопе оГ Ггорка1 сИтаГе.
Ткезе Гуго гопез аге дуагт Гоо, ЬиГ аГ Гкезе 1аГ1ГиДез, погГЬ-
\уагД апД зоиГкгуагД, Гке зип пеуег раззез зГгат^ЬГ оуегЬеаД.
Зиттегз аге угагт; унпГегз аге тПД апД ^епегаПу ГгозГ-Ггее
1п Гкезе гопез.
Ргеске сопДШопз уагу ГгетепДоиз1у лугГкхп Гке зиЬГгорк
са1 сИтаГе гопе, аз 1Г 1з опе оГ Гке 1аг^езГ Гкегта1 сИтпаГе
гопез оп Гке ЕагГк. Ргес1р1ГаПоп ГгаИз тау Ье киппД, зеть
апД ог аггД. Зоте оГ Гке июНД’з §геаГ ДезегГз аге 1осаГеД т
ГЫз гопе. Зиттегз тау Ье коГ ог теге1у \уагт кеге. МозГ
р1асез ГкаГ кауе МеДхГеггапеап сНтаГез аге зиЬГгорка!.
Ап осеатс сИтаГе сап Ье сопзШегеД аз Гке зиЬГгорка!
сИтаГе. 1Г 18 Гке сИтаГе ГуркаПу ГоипД а!оп§ Гке угезГ соазГз
аГ Гке ппДД1е 1аНГиДез оГ аП Гке угоНД’з сопНпепГз, апД 1п
зоиГкеазГегп АизГгаИа; зхтИаг сНтаГез аге а!зо ГоипД аГ Ы^к
е1еуаГ1опз тГЫп Гке Ггорхсз. 1Г сап Ье ГгеаГеД аз ГЬе зиЬ
Гуре оГ зиЬ Ггор1с сИтаГе уДГк Гке ехсерНоп оГ зиЬ агсПс
осеап сИтаГе.
ОсеаЫс сИтаГез аге скагасГепгеД Ьу а паггодуег аппиа!
гап&е оГ ГетрегаГигез Гкап аге епсоипГегеД 1п оГкег р!асез аГ
а сотрагаЫе 1аПГиДе, апД ДИГег Ггот МеД1Геггапеап сИтаГез
1п ГкаГ зг^ЫПсапГ атоипГз оГ ргесгрГГаНоп аге гесе1УеД 1п
зиттег.
Ке§1опз уНГЬ а ГетрегаГе сИтаГе аге изиаПу скагасГег-
1геД Ьу кау1п§ гои§Ыу ециаПу 1оп^ уутпГегз апД зиттегз.
ТетрегаГиге ехГгетез аге ипсоттоп 1п ГетрегаГе сИтаГез
ЬиГ До оссиг 1п ге^опз а!зо аГГесГеД Ьу сопПпепГа! сИ-
таГе.
А сопНпепГа! сИтаГе 13 а Гуре оГ ГетрегаГе сИтаГе. 1Г 18
ГЬе сИтаГе Гурка! оГ ГЬе тГейогз оГ ГЬе 1аг^е сопНпепГз оГ
Гке МогГкегп Непизркеге; зхтПаг сИтаГез ех!зГ а!опд ГЬе
еазГ соазГз ЬиГ поГ ГЬе угезГ опез оГ Гке зате сопНпепГз, апД
а!зо аГ Ы^Ьег екуаНопз 1п сегГат оГкег рагГз оГ Гке \уог1Д.
ТЫз сИтаГе 1з скагасГегкеД Ьу \У1пГег ГетрегаГигез со!Д
епои^к Го зиррогГ а ПхеД реНоД оГ зГаЫе зпоуг соуег еаск
уеаг.
343 ]
РигГЬег Го ГЬе погГЬ апй у>се уегза Го ГЬе зоиГЬ Ггот ГЬе
ГетрегаГе гопез аге ге§1опз Ьау1п§ а зиЬ агсПс сИтаГе. 8иЬ
агсНс сИтаГе 13 сЬагасГепхей Ьу уегу со1й луЫГегз, апй ЬпеГ,
луагт зиттегз. ТЫз Гуре оГ сИтаГе оЕГегз зоте оГ ГЬе тозГ
ехГгете зеазопа! ГетрегаГиге уапаНопз Гоипй оп ГЬе р1апеГ,
1п лухпГег, ГетрегаГиге сап йгор Го -40 °С апй 1п зиттег, ГЬе
ГетрегаГиге тау геасЬ 30°С. ТЬе зиЬ агсПс сИтаГе хз а зиЬ-
зеГ о? ГЬе сопНпепГа! сИтаГе. А^йсиНиге 18 а!тозГ попех-
1зГепГ 1п ГЫз гопе. Тгеез аге тозПу НтНей Го Гегпз апй еуег-
^гееп сопИегз, аз Гелу Ьгоай-1еаГей Ггеез аге аЫе Го зигуауе
ГЬе уегу 1олу ГетрегаГигез 1п лухпГег; ГЫз Гуре оГ ГогезГ 18
а1зо кпоугп аз Га1^а.
Ке^опз лу1ГЬ а ро1аг сИтаГе аге сЬагасГепгей Ьу а 1аск
оГ луагт зиттегз, гезиШп^ 1п ГЬе аЬзепсе оГ Ггеез 1п зисЬ
р1асез, луЫсЬ тау а1зо Ье соуегей лухГЬ #1ас1егз ог а регта-
пепГ ог зепи-регтапепГ 1ауег оГ 1се.
ТЬеге аге Глуо (НзГтсГ зиЫурез оГ ро!аг сИтаГе. ТЬе 1езз
зеуеге оГ ГЬе Глуо 18 ГЬе Гипйга сИтаГе, луЬеге аГ 1еазГ опе
топГЬ Ьаз ап ауега^е ГетрегаГиге оГ аЬоуе Ггеег1п&» луЫ1е
ГЬе со1йег опе — кполуп Ьу уайоиз патез. АГ ГЬе ро1ез ГЬе
питЬег оГ йауз луЦЬоиГ зипзеГ, апй йауз лу1ГЬопГ зипйзе 1з
тахГтит.
ТЬе оп1у сопНпепГ луЬеге ГЬе ро1аг сИтаГе 13 ргейопипапГ
15 АпГагсПса. А Гелу 1зо1аГей соазГа! агеаз оп ГЬе 1з1апй оГ
СгееЫапй а1зо Ьауе а ро!аг сИтаГе.
УосаЬЫагу
ауега^е — средний
Го йерепй оп — зависеть от
Го зПри1аГе — обусловливать
зркепса! — шаровидный; сферический, сфероидальный, ша-
рообразный
зЬаре — форма, очертание
Го ехрозе — подвергать действию (радиации, солнца и т. п.);
оставлять незащищенным (Го)
Го разз — идти; проходить
оуегЬеай — над головой; в верхнем этаже; на небе; наверху,
вверху; выше
ециаЕог — экватор
1аШис1е — широта
гау — луч; излучение
1о в1г1ке (з€гоке, з1г!кеп) — проникать сквозь; зд. воздейство-
вать, попадать
1о зргеай (зргеаН, зргеай) — развертывать(ся); раскидывать-
ся); простирать(ся); расстилать(ся); разносить(ся), распространять-
ся) (тж. о слухах, информации, новости, вести и т. д.)
ашоип! — величина, количество; итог, результат, сумма
8иЫгор1са! с1ппа1е — субтропический климат
ро1е\уагс! — (по направлению) к полюсу
поНЬлуагй — к северу, на север; расположенный к северу от;
обращенный на север
5ои1Ь>уаг(1 — к югу, на юг, в южном направлении, южнее;
южный, расположенный к югу от; обращенный на юг
— прямо, по прямой линии; непосредственно, именно
шйН — мягкий; умеренный (о погоде, климате и т. п.); безвет-
ренный, тихий, спокойный, ясный
ЕгозЫтее — без морозов, не замерзая
ргес1зе — точный; определенный; идеальный, точный, абсо-
лютный
Ео уагу — изменять(ся), менять(ся); разниться; отличаться,
различаться, расходиться
1гешепс1ои51у — страшно, ужасно; очень, крайне, чрезвы-
чайно
ргеырйаНоп — выпадение осадков; осадки
Егай — характерная черта, особенность; черта, штрих
кипий — влажный, мокрый, сырой
зепйагк! — полузасушливая
агЫ — сухой, засушливый; безводный
йезегЕ — пустыня; пустынный район
Ео 1осаЕе — располагать в определенном месте; назначать мес-
то (для постройки и т. п.); помещать, размещать
шеге1у — только, просто; единственно (часто с предшествую-
щим словом «поЕ»)
осеашс сИшаЕе — океанский климат
Ео сопзМег — рассматривать, обсуждать (аз); думать, пола-
гать, считать
1ур1са11у — типично
81 пи 1 аг — подобный (1о); похожий, сходный
е1еуаНоп — повышение, поднятие; возвышение, возвышен-
ность; высота
1о 1геа€ — зд. трактовать; рассуждать; рассматривать
паггоду — узкий; тесный; ограниченный
1о ШГГег — отличаться (Ггот — от кого-л*, чего-л*; ш — в чем-
л.); различаться (чем-л.); не соглашаться (Ггош/дуШ1 — с кем-л.);
иметь другую точку зрения (оп/аЪоиГ — на что-л.)
1етрега1е сИтаГе — умеренный климат
гои^Ыу — приблизительно, на глаз, ориентировочно; грубо,
неаккуратно, небрежно (делать что-л.)
ециаПу — равно, в равной степени; равным образом, одинако-
во; справедливо, беспристрастно, объективно
1о оссиг — происходить, случаться, совершаться; встречать-
ся, попадаться
4о аГГес! — подвергать физическому воздействию, давлению;
(о растениях, животных) быть распространенными (где-л.), оби-
тать (где-л.); иметь предрасположенность, тенденцию (к какому-
либо типу развития) (о предметах, явлениях)
сопНпеп€а1 сИтаГе — континентальный климат
1п1ег1ог — внутренняя часть (чего-л.); внутренние районы (стра-
ны, континента, острова и т. п.)
1Ье Мог1йегп НегшзрИеге — Северное полушарие
сег1а!п — точный, определенный
1о аиррог! — поддерживать, подпирать; нести нагрузку; под-
держивать; содержать (материально); обеспечивать; поддерживать
(морально); помогать, содействовать, способствовать; сохранять,
предохранять (от порчи, упадка)
У1се уегва — наоборот, обратно, противоположно
зиЬ агсНс сИта1е — субарктический климат
ЬпеГ — короткий, недолгий
1о оЕГег — предлагать; делать предложение
1о с!гор — падать; резко опускаться, обрываться
виЬзеЬ — подмножество
попех1з1еп1 — несуществующий
Гегп — папоротник (мужской)
еуег^гееп — вечнозеленый; вечнозеленое растение
сопИег — хвойное дерево
ЬгоасНеаГей — широколистный
1а1§а — тайга
ро1аг сИтаГе — полярный климат
1аск — недостаток, нужда; отсутствие (чего-л.)
аЬзепсе — отсутствие; отлучка (Ггот); недостаток, отсутствие,
неимение
&1ас1ег — глетчер, ледник
регшапепГ — постоянный, неизменный; долговременный; пер-
манентный
сНзПпсХ — отдельный; особый, индивидуальный; отличный (от
других — Ггот); отчетливый; внятный, четкий, ясный; членораз-
дельный; определенный, явный
зеуеге — суровый; жестокий, ожесточённый
зипзе! — заход солнца; закат; вечерняя заря
зипгхзе — восход солнца; утренняя заря; утро, начало дня
ргейопипапГ — господствующий, преобладающий, доминиру-
ющий (оуег -над); широко распространенный, превалирующий
ЕХЕКС18Е 1. Апзюег 1Ке /оИоиппд диезНопз.
1. АУЬаГ ГеаГигез Ьауе ГЬе тахп 1пГ1иепсе оп ГЬе Гетрега-
Гиге раГГегпз оГ ГЬе сИтаПс гопез?
2. Ноут тапу сИтаНс гопез аге ГЬеге оп ГЬе ЕагГЬ?
3. \УИу 15 Ггор1са1 гопе ГЬе хуагтезГ сИтаГхс гопе оп ГЬе
ЕагГЬ?
4. ^УЬаГ аге ГЬе тахп ГеаГигез о? ГЬе сопПпепГа! сИтаГе?
5. Ноху тапу зиЬГурез йоез ро1аг сИтаГе Ьауе?
6. ААГЬаГ 13 ГЬе пехГ сНтаПс гопе погГЬхуагй апй зоиГЬхуагй
Ггот ГЬе ГетрегаГе опе?
7. ^УЪаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ ГЬе зиЬ агсПс сИтаГе?
8. ААГЬаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ ГЬе зиЬ Ггор1са1 сИтаГе?
9. ДАГЬаГ аге ГЬе та!п ГеаГигез оГ ГЬе осеап сИтаГе?
Ю.ААГЬаГ аге ГЬе тахп ГеаГигез оГ ГЬе ГетрегаГе гопе?
11. ДЛГЬаГ аге ГЬе тахп йхГГегепсез ЬеГхуееп МейИеггапеап апй
Осеапхс сНтаГез?
12. АА/Ъеге 18 ГЬе ро!аг сИтаГе ргейотхпапГ?
13. АУЬаГ хз ГЬе 1аг§езГ ГЬегта! сИтаГе гопе оп ГЬе ЕагГЬ?
14. АДГЬаГ сИтаГе оГГегз ГЬе тозГ ехГгете зеазопа! Гетрега-
Гиге уагхаГхопз Гоипй оп ГЬе р1апеГ?
15. ДМЪаГ 18 ГЬе со!йезГ сИтаГхс гопе оп ГЬе ЕагГЬ?
ЕХЕКС18Е 2. Кеа<1 апА 1гапз1а1е 1ке 1п1гоЛис1огу 1ех1
/гот Еп^Нзк 1пЛо Ки8з1ап.
ЕХЕКС18Е 3, Ке1е11 1ке 1п1гоЛис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Киззьап 1п1о Еп^Изк,
1. Континентальный климат — это разновидность умерен-
ного климата.
2. Тропическая зона — это самая теплая климатическая
зона на Земле.
3. Существует тропическая, две субтропические, умерен-
ная и две полярные зоны.
4. Субарктический климат — это разновидность континен-
тального климата.
5. В регионах с полярным климатом нет теплого лета, ре-
зультатом чего является отсутствие деревьев в тех мес-
тах, которые зачастую покрыты ледниками.
6. Климат и среднегодовая температура зависят от клима-
тической зоны.
7. Далее на север и наоборот на юг от зоны умеренного
климата расположены регионы с субарктическим кли-
матом.
ЕХЕКС18Е 5. ЯеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1ке /оИоипп# 1ех1 /гот
Еп^Изк 1п1о Киззьап. Тгу 1о ге1е11 И.
8ЕА8ОМ8 АМВ ЛУЕАТНЕК
И 18 а соштоп кпоМейзе ГЬаГ ГЬе уеаг 1п Еигоре 18 <Иу1с1-
е<1 1пГо Гоиг зеазопз: \У1пГег, 8рг1п§, зиттег, апс! аиГитп. А
зеазоп 18 опе оГ ГЬе та]ог (Иу181оп8 оГ ГЬе уеаг, ^епегаПу
Ьазес! оп Ьгоас! сИтаПс раГГегпз. Зоте сиИигез тау Ьауе а
сНГГегепГ питЬег оГ зеазопз; Гог 1пзГапсе, зоте 1п<И§епоиз
реор!ез хп АизГгаНа’з МогГЬегп ТегпГогу изе зхх зеазопз. 1п
Ггор1са1 апй еуеп зиЬГгор1са1 ге^опз И 18 тоге соттоп Го
зреак оГ ГЬе гату ог аусГ зеазоп апй ГЬе йгу зеазоп.
8рг1п& хе опе оГ ГЬе Гоиг зеазопз оГ ГетрегаГе гопез. Аз-
ГгопоппсаПу, 1Г Ье§1пз уйГЬ ГЬе зрг!п§ едшпох агоипй МагсЬ
211п МогГЬегп НепизрЬеге, апй ЗерГетЬег 231п ГЬе ЗоиГЬ-
егп НепизрЬеге, апй епйз уйГЬ ГЬе зиттег зо1зНсе агоипй
Йипе 21 1п ГЬе МогГЬегп НепизрЬеге апй ВесетЬег 21 1п ГЬе
ЗоиГЬегп Нет1зрЬеге. 1п теГеого1о^у, 1Г 15 Ьу сопуепПоп
1пзГеай соипГей аз ГЬе ^уЬо!е топГЬз оГ МагсЬ, Арп1, апй
Мау 1п 4Не ТЧогГЬегп НепизрЬеге апй ЗерГетЬег, ОсГоЬег,
апй КоуетЬег 1п ГЬе ЗоиГЬегп НепизрЬеге. Раз! угеаГЬег
сЬапе!п§ апй зеуеге дуеаГЬег тозГ оГГеп оссигз йиг1п§ ГЬе
зрппе, мгЬеп \уагт ахг Ье§1пз Го туайе Ггот 1олуег 1аНГийез
угЫ1е со1й ахг 1з зНП ризкш^ Ггот ГЬе Ро1аг Ке^опз. Р1оой-
хп§ 13 а!зо тозГ соттоп т апй пеаг тоипГатоиз агеаз Йиг-
1пе ГЫз Пте оГ уеаг йие Го зподушек, тапу Нтез ассе1егаГ-
ей Ьу \уагт гаЫз. Нигпсапе зеазоп а!зо Ье^пз 1п ЫГе зрпп§,
оп Мау 15 1п ГЬе погГЬеазГегп РасШс. ТЬе ^уеаГЬег 1п зрпп^
1п ГетрегаГе сИтаНс гопе 13 ^епегаПу тИй ЬиГ зотеНтез
ГЬе йауз аге геа11у со1й, езрес1а11у 1п ГЬе Ье^пЫпе оГ ГЬе
зеазоп. 1Г 18 ГЬе Пте угЬеп еуегуГЫп^ алуакез Ггот 1Гз УлпГег
з1еер.
Зиттег 18 аззотаГей тГЬ ЬоГ апй оГГеп йгу угеаГЬег. 1п
тапу соипГпез 1Г 13 ГЬе Пте оГ зсЬоо1 апй иЫуегзИу ЬоИ-
йауз. Реор1е Го ГЬе зеаз!йе Го зипЬаГЬе, Го злу1ш ог Го Ьауе
а гезГ. 1п оиг соипГгу 1Г изиаПу §еГз ЬоГ 1п ГЬе епй оГ Йипе
апй Йи1у. ТЬе зиттег т^ЬГз аге зЬогГ, ЬиГ \УопйегГи1, ГЬе
йауз аге 1оп&.
1п азГгопоту, зиттег Ье§1пз ^У1ГЬ ГЬе зиттег зоЫНсе
агоипй 21 Йипе т ГЬе МогГЬегп ЬепизрЬеге, апй 21 Весет-
Ьег 1п ГЬе ЗоиГЬегп ЬепизрЬеге апй епйз уйГЬ ГЬе аиГитп
едшпох агоипй 21 ЗерГетЬег 1п ГЬе ЫогГЬегп ЬепизрЬеге апй
21 МагсЬ 1п ГЬе ЗоиГЬегп ЬепизрЬеге.
1п теГеого1о§у, зиттег 18 йеПпей Ьу сопуепНоп аз ГЬе
\уЬо1е топГЬз оГ Йипе, Йи1у апй Аи^изГ 1п ГЬе ЫогГЬегп Ьепи-
зрЬеге апй ГЬе \уЬо1е топГЬз оГ ВесетЬег, йапиагу апй ЕеЬ-
гиагу 1п ГЬе ЗоиГЬегп ЬепизрЬеге.
Нигпсапе зеазоп 1п ГЬе погГЬегп АНапНс Ье§1пз 1п ГЬе
Ье^хпЫпе* оГ зиттег, оп Йипе 1.
АиГитп, оГГеп саПей Га11 1п МогГЬ Атепса, 1з ГЬе Ггапз!-
Нопа! зеазоп ЬеНуееп зиттег апй ^У1пГег.
1п ГЬе ГетрегаГе гопез, аиГитп 18 ГЬе зеазоп йипщ? \уЫсЬ
тозГ сгорз аге ЬагуезГей, апй йесШиоиз Ггеез 1озе ГЬе!г 1еауез.
349 ]
АзИопогтсаПу, 11 Ье^Шз дуИк 1ке аиШтпа! ечихпох агоипй 23
8ер!етЬег 1п Ше МогШегп кеппзркеге, апй 21 Магск т Ше
зоиШегп кетхзркеге, апй епйз ллгНЬ Ше \У1п1ег зо1зНсе агоипй
21 ВесетЬег 1п Ше МогШегп кегтзркеге апй 21 Йипе 1п Ше
ЗоиШегп кегтзркеге. Нодуеуег, те!еого10^1818 соип! 1пз1еай
Ше \уЪо1е топШз оГ Магск, АргИ апй Мау Ш Ше ЗоиШегп
кегтзркеге апй 8ер1етЬег, ОсШЬег апй МоуетЬег т Ше Г4огШ-
егп кегтзркеге.
11’8 а зеазоп оГ уНпйз апй ЬеаиШи! зипзеШ 1п Еигоре. Тке
угеаШег §е1з соо1ег апй соо1ег йау Ьу йау. Тке 1еауез Шгп
уеЛо\у апй геййхзк апй ГаП Ш Ше §гоипй апй Ыгйз Ш1^га1е
1о хуагт соипНчез. А зре11 о! зиппу хуеаШег хп 8ер1етЬег 18
саПей 1пй1ап зиттег ог «СкЯйеп АиШтп». 1п Ше епй о! Ше
МоуетЬег И зотеНтез зпоауз. Ткои^к зоте реор1е Ике аи-
Штп, Ьесаизе И хз Ги11 оГ со1оигз, Ьи1 1о ту Ш1пк1п§ Н’з
йиП апй гаШу зеазоп.
1п тапу раг!з оГ Ше дуог1й, лу1п!ег 13 аззос1а!ей \у!Ш зполу.
ДУтШг хз Ше со1йез1 Нте о! Ше уеаг 1п Еигоре апй Ше
ЫЗА. И 1з Нте оГ зпоау апй ГгозН И 18 Нте оГ Ыеу/ Уеаг апй
Скг1з1таз. 1п уНпШг Ше ЪетрегаШге гаге1у сап сгозз Ше
роШ! о! €еп ог ГШееп сепН^гайе Ье1оу/ Ггеег1п& ро1п! 1п оиг
соип!гу.
АзШопописаПу, Н Ье^тз уйШ Ше у/т1ег зо1зНсе (агоипй
ВесетЬег 21 т Ше МогШегп кепйзркеге апй Йипе 21 1п Ше
ЗоиШегп кегтзркеге), апй епйз уу!Ш Ше зргш^ едшпох
(агоипй Магск 21 1п Ше МогШегп кеппзркеге апй 8ер1етЬег
21 Ш Ше ЗоиШегп кегтзркеге). 1п те!еого1о^у И 13 Ьу соп-
уепНоп соип!ей 1пз1еай аз Ше ™Шо1е топШз оГ Йипе, Йи1у
апй Аи^из! 1п Ше ЗоиШегп кегтзркеге апй ВесетЬег, йапи-
агу апй ЕеЬгиагу 1п Ше МогШегп кепйзркеге.
УосаЬи1агу
II 18 а соттоп кпо\у1е<1^е Ша! — Всем известно, что ...
1о Ье й1У1йей 1п!о — делится на
\уе! — мокрый, влажный
йгу — сухой, обезвоженный
1ешрега1е — умеренный (о климате и т. п.)
ецтппох — равноденствие
яо18Йсе — солнцестояние; точка солнцестояния
те€еого1о#у — метеорология
сопуепНоп — соглашение, договоренность, договор, конвенция;
обычай, традиция
1о соип! — пересчитывать; вычислять, подсчитывать, считать
1Ье МогЕЬегп НепнзрЬеге — Северное полушарие
1Ье 8ои1Ьегп НепнзрЬеге ~ Южное полушарие
1о ттаИе — вторгаться; захватывать, оккупировать; проникнуть
куда-либо, вторгнуться в какую-либо сферу подобно захватчику
1о ризЬ — толкать; теснить; продвигать, проталкивать
Лпе 1о — благодаря; вследствие; в результате
зполутеН — снеготаяние
1о ассе!ега1е — ускорять, убыстрять; разгоняться
ЬигНсапе — ураган; тропический циклон
ТП11с1 — мягкий
а^аке — просыпаться
Ьо1 — жаркий
1о зипЬаЕЬе — загорать, принимать солнечные ванны
€о Ьауе а гез1 (Ьас1, Ьай) — отдыхать
1о Лейпе — определять, давать определение (аз); характеризо-
вать, давать характеристику
Еа11 — амер, осень
сгор — урожай, жатва; посев; крупа
Ео Ьагуез! — жать, собирать урожай (особ, злаковых)
ЛесНиоиз — листопадный (о деревьях); лиственный
^е1 Ьо1 (ио!» — становиться жарким
\уоп(1егГи1 — прекрасный, чудесный
зиезз — полагать, считать
АУ1пс1 — ветер
зипзеЕз — закаты солнца
соо! — прохладный
1о Ьигп уеПо^у — становиться желтыми
гейсНзЬ — красноватый
1о Га11 1о (ЕеП, ЕаПеп) — падать на
1о пи§га1е — мигрировать, улетать
зре11 — короткий промежуток времени
ТпсНап зитшег — бабье лето
Ли11 — мрачный
Ггоз1 — мороз
гаге1у — редко
1о сгозз — пересекать
Ье1олу Ггеегт^ рош1 — ниже нуля
ЕХЕКС18Е 6. Ап8и>ег 1ке /оИоинтц* диезНопз.
1. Ноу/ тапу зеазопз йо уои кпоху?
2. 1з 1Ьеге о1Ьег питЬег оГ зеазопз 1п зоте Ьитап сиИигез?
3. АУЬеп йоез зрпп^ Ье^п аз1гопописаПу?
4* АМЪеп Йоез зрпп^ Ье^п ассогйте 4Ье те€еого1о^У?
5. АУЬа! 15 зрпп^ ууеа1Ьег?
6. 1з к а!ууауз Ьо1 1п зрг1п§?
7. АУЬа! угеа1Ьег йо хуе Ьауе 1п зиттег?
8. \УЬеп йоез зиттег Ье^хп азЪгопописаПу?
9. АУЬеп йоез зиттег Ье§1п ассогШп^ 4о 1Ье те1еого!о^у?
Ю.УУЬеп йоез 1Ье зрпщг едихпох 1аке р!асе?
11 . \УЬеп йоез 1Ье зиттег зо!зНсе 1аке р!асе?
12 .\УЬеп йоез зиттег Ье^п 1п 1Не ЗоиГЬегп НепизрЬеге?
13 . ЧУЬа! йо реор1е изиаПу йо йигт^ зиттегНте?
14 .А^Ьа1 йо уои 1Ыпк аЬои1 аи1итп?
15 .'\^ГЬа1 1з 1Ье ЬоПез1 зиттег топ1Ь т Еигоре?
16 . Аге зиттег т^Мз 1оп& 1п ЪЬе ЪетрегаЪе гопе?
17 .Ноуу йо хуе саП а зреП оГ §оой игеаЪЬег т 8ер1етЬег?
18 . Но уои Ике аиЪитп?
19 . А^ГЬеп йоез ГаП Ье^п аз^гопотгсаПу?
20 . АУЬеп йоез аи^итп Ье§1п ассогйт^ 1о 1Ье те4еого1о^у?
21 .Д^Ьа1 18 1Ье со!йез1 зеазоп 1п 1Ье уеаг 1п 1Ье 1етрега1;е
гопе оГ 1Ье ЫогЪЬегп НепизрЬеге?
22 ."\АГЬеп йоез 1Ье хлйпЪег зо1зНсе Ье^1п 1п 4Ье 8ои1Ьегп
НепизрЬеге?
23 .ХУЬеп йоез \у1п1ег Ье§1п ассогйхп^ Ъо Н1е те!еого1оеу?
24 . ШЬеп йоез тпЪег Ье^1п азЪгопописаПу?
25 .АУЬеп йоез ГаП едшпох 1аке раг1?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Киззъап т1о Еп^Изк.
1. Погода весной, как правило, мягкая, но иногда дни
бывают действительно холодными, особенно в начале
сезона.
2. В некоторых культурах может быть другое количество
сезонов, например аборигены северной части Австралии
имеют шесть сезонов.
3. Всем известно, что год делится на четыре сезона: зиму,
весну, лето и осень.
4. Лето является самым жарким сезоном.
5. В нашей стране температура зимой редко пересекает
отметку десять — пятнадцать градусов мороза.
6. В Европе и США зима является самым холодным сезо-
ном года.
7. Лето ассоциируется с жарой и очень часто с сухой пого-
дой.
8. В тропиках и даже субтропиках обычно речь идет о сезо-
не дождей или влажном сезоне и сухом сезоне.
9. Астрономически лето начинается с летнего солнцестоя-
ния около 21 июня в Северном полушарии и 21 декабря
в Южном полушарии и заканчивается днем осеннего рав-
ноденствия около 21 сентября в Северном Полушарии и
21 марта в Южном полушарии.
10. Быстрая смена погоды и суровые погодные условия ча-
сто бывают весной, когда теплые воздушные массы на-
чинают свое движение из нижних широт, в то время
как холодный воздух все еще поступает из полярных
регионов.
11. Сезон ураганов также начинается в северо-восточной
части Тихого океана поздней весной, 15 мая.
12. Астрономически зима начинается с зимнего солнцесто-
яния около 21 декабря в Северном полушарии и 21 июня
в Южном полушарии и заканчивается днем весеннего
равноденствия около 21 марта в Северном полушарии и
21 сентября в Южном полушарии.
13. Сезон ураганов в Северной Атлантике начинается в на-
чале лета, первого июня.
14. В течение этого времени года в горных областях также
часты и паводки (наводнения) из-за снеготаяния, что во
много раз усиливается теплыми дождями.
15. В метеорологии, по соглашению, весна считается по
целым месяцам: март, апрель, май в Северном полуша-
рии и сентябрь, октябрь и ноябрь в Южном полушарии.
Р1АЮ6ЦЕ5]
О Веад ГЬезе сопуегзаПопз апдГгапзГаГе Гкет 1пГо Кизздап.
УУИЧТЕВ
8из1е = 8
<1окп = 3
8.: У/каГ’з Гке чуеаГкег Ике Годау, Локп?
3.: Ок, 1Г’з ГеггШс Годау, Визге.
8.: 1з ГкаГ чукаГ уои саП Ппе?
Л.: УУку поГ? I Кке II зо тиск.
8.: I зкоиМпЧ саП 1Г Ппе, Локп. 1Г’з Гоо со1д Гог те.
3.: Ви! 1Г’з чугпГег, уои кпочу. Апд I §иезз 1Г 1з поГ со1д
ЬиГ соо1. Апу чуау гГ 15 чутГег. I Кке чухпГег чуеаГкег, езрес1а1-
1у чукеп зпочу 13 ГаШп^ т 1аг^е Лакея. \У1пГег 1з а &оод Нте
Гог чугпГег ярогГ, апд Гкеге 18 кагд1у а тоге р1еаяапГ раяЛте
Гкап зкаНод? ог якип^.
8.: Тез, РеГе. I туяе!Г Ике зиск дауз уои аге яреакГп^
аЬоиГ. Оп а Ппе чухпГег-дау чукеп Гке §гоипд 18 соуегед
чухГЬ зпочу опе оГ Гке ЬезГ разПтез 18 р1аут§ коскеу. ВиГ
оп Гке чуко1е I ат поГ Гопд оГ чухпГег. 1п чу1пГег, Гкои^к
Гке зип зкхпез, 1Гз гауз Ьг1п{? ИШе чуагтГк. Ьоп& пх&кГз,
зкогГ дауз. Ваге Ггеез. Тке чу!пд Ыочуз У1о1епГ1у апд Гке
ГаШп^ зпочу зГгГкез а^агпзГ Гке Гасе. ТкаГ’з гукаГ I саП
пазГу угеаГкег.
Л.: УезГегдау I ^оГ а 1еГГег Ггот О1^а; зке 1з зрепдт^ кег
уасаПоп аГ а гезГ-коте пеаг Мозсоуу. ЫзГеп Го уукаГ зке \Уг1Гез
аЬоиГ Гке угеаГкег Гкеге. «Тке р!асе 15 гуопдегГи!. Ткеге 1з
зполу еуегулукеге. Тке Пе1дз апд ГогезГз аге аП \ук!Ге. 1Г 1з
гаГкег \уагт Годау апд 1Г’з уегу шее Го Ье оиГ т Гке ореп а!г.
Реор1е чуко Ике зкпщг аге доход? 1Г тозГ оГ Гке Пте. "\Уе ако
кауе а зкайпе-гтк кеге. Ткгои^к Гке чйпдочу I ат яНГГодг Ьу
I зее реор1е зкаПп^ оп Гке Гкхск 1се оГ Гке 1аке. Ткеге 1з а
зресха! р1асе оп Гке ппк чукеге реор1е р1ау коскеу. I &о зкаГ-
1п§ еуегу дау апд ат зо &1ад I ат кеге. I ат каухп^ зиск а
чуопдегГи! уасаПоп».
УосаЬи1агу
I зкоиЫп’Г са11 11 Йпе — Я бы не сказал этого.
Аге уои Гопд оГ зисЬ зогГ оГ ууеаГЬег — Вам нравится
такая погода?
1п 1аг^е Пакез — большими хлопьями
ЬагЛу — едва. Запомните, что наречие ЪагсПу — «едва»,
образовано от прилагательного кагд — тяжелый, упорный.
р!еазапГ разйше — приятное времяпрепровождение
зкайп^ от зкпп^ — катание на коньках или лыжах
Го Ье соуегей 5У1ГК — быть покрытым
оп ГЬе м4ю!е — в целом
Ьаге Ггеез — голые деревья
зрктс
8из1е = 8
Локп = Л
Л.: Апс1 у^ЬаГ Ло уои зау аЬоиГ зргхп^ утеаГкег, Визге ?
8.: 8рг1п^ 18 Гке зеазоп оГ Норе апд Ьарршезз. I Ике 1Г.
ГЬ’з Гке тозГ а^гееаЫе оГ аП Гке зеазопз апд Гкеге’з поГк!п§
Ике а Ьгх^ЬГ зргт^-дау, лукеп уои сап Гаке а уга1к !п Гке
Йе1дз от ГогезГз.
Л.: I §иезз Мау 1з Гке ЬезГ топГк оГ Гке зеазоп. Тке агг 1п
Мау 18 р!еазапГ, дуагт апс! зГШ Ггезк Нге зку диИе с!еаг апс!
Ыие. №Гиге каз адуокеп Го 1Йе а&а!п. Тке §гееп е^азз, Гке
ЬиЛсИп^ Ггеез, Ггеез Ьигзйп^ тГо 1еай 1п Гке теадолуз апс!
Йе1дз Гке Йодуегз аге Ьгеак1п§ 1пГо Ыоззот. В1гдз оГ разза^е
соте Ьаск.
8.: Тке Гагтегз аге езресгаИу Ьизу 1п зргт^. Ткеу аге
кагго^т^ 1ке!г Йе1с!з; зоулп^ та!хе, ^кеа1, зи^агЬее1з; р1ап1-
!п^ ро!;а1оез.
Л.: 8рг1п& 18 1ке ^оМеп Йте оГ 1ке уеаг Гог ^агйепегз,
ууко кауе зо тиск 1о до 1п Гке!г огскагдз Гкеп. Вак!п§ Гке
ЬесГз апд р!оГз Го таке Гке еагГк зоГГ апд зтооГк, р1апПпе
оиГ Гке зеедИп^з, ргитп^ Гке йшГ-Ггеез, угаГепп^ Гке Ьедз
апд так!пе ^аг оп Гке тапу епеппез оГ Гке ^агдеп зиск аз
зпаПз, з1иез, идиск еаГ 1еауез апд зргоиГз, ЬиГГегШез, угкозе
еёё3 ЬаГск 1пГо ^гееду саГегрШагз.
8.: 1пбее6, зрпп^ 18 а Визу зеазоп апс1 €Ъе тоз! 1оуе1у оГ
аП. Ыо еуеп1п§ §^5 уои тоге р1еазиге Ъкап ап еуеп1п^ 1п
зрпп^. Но\у луопйегГи! 1113 1о Ъгеа^Ье Ггезк а!г ГиП оГ зугее!
обоиг оГ арр1е Ыоззот апй 4о Из1еп 1о 1Ье зоп^з о^ П1§Ы-
1п^а1е.
УосаЬЫагу
ЬийсНп^ — распускающие почки
4о Ьиг§1 (Ьигз1, Ьиг§1) — внезапно появляться (о листьях)
шеас!о\у — луг, луговина
Ыоззот — цвет, цветение (преим. плодовых деревьев)
ЫЫз о/ развале — перелетные птицы
1о Ьагго^ — боронить
1о золу (зоигес!, зо\уп) — сеять, высевать
шахге — кукуруза; маис
чЪеа! — пшеница
Ьее1 — свекла
1о р1ап1 — сажать, сеять, засаживать (луИН)
огсЪагс! — фруктовый сад
1о гаке — рыхлить, разравнивать (граблями)
Ьей — клумба; грядка
р1о1 — надел, делянка; кусок или участок земли (обычно за-
нятый чем-л. или отведенный под какую-л. цель)
зеейНпдз — сеянец; саженец, рассада
1о ргипе — обрезать, подрезать
5ПН11 — улитка
з1и& — слизень, слизняк
зргои! — побег, росток; корешок; черенок; отросток
ЬиНегПу — бабочка
1о Ьа1сЬ — выводиться (о личинках); вылупляться из яйца (тж.
Ъа1ск ои1)
^геейу — прожорливый
са1егрШаг — гусеница (червеобразная личинка бабочки)
I ат йаУ1П2 зисЬ а доос! уасаНоп — Я хорошо провожу кани-
кулы (отпуск)
Те1 поЬойу 15 зоггу \уНеп м4п1ег 15 оуег — Однако никто не
жалеет, когда кончается зима
1о Ъе зоггу (ууаз/^еге, Ьееп) — (со) жалеть
€о алуаке 1о ИГе (а^уоке, ахуакеп)— пробуждаться к жизни
ЪиЛсИщг 1геез — деревья, покрытые почками
1геез ЬигзИп^ 1п1о 1еаГ — деревья, у которых распускаются
листья
1о Ьгеак ш1о Ыоззош (Ьгоке, Ьгокеп)— зацвести
Пгз1 оЕ аП — прежде всего, в первую очередь
1о таке 1Ье еагГЬ зоГГ апй зтоо1к — вспушить землю
Го ргипе ЕгшГ-Ггеез — обрезать фруктовые деревья
Го таке луаг оп (= Го зГги^1е Гог)— бороться за/с
\уко8е ед^з ЬаГсЬ 1пГо ^геейу саГегрШагз — из яиц которых
выводятся жадные гусеницы
Го Ьауе а ЬгеаГЬ оГ ГгезЬ а>г — подышать свежим воздухом
з^уееГ оскшг оГ арр1е Ыоззот — приятный запах цвета яблони
8ИММЕКТ1МЕ
Визге = 8
сГойп = Л
8л Зшптег 15 Гке коГГезГ зеазоп оГ аП, 1зпЧ 1Г, Яокп?
«I.: Уез, уои аге ди!Ге п&ИГ, 8из1е. 1п зиттег И’з ЬоГ апй
еоте Г1тез Гке кеаГ 15 а!то81 ипЬеагаЫе.
8.: Холу, ДоЬп, \уе кауе 1а1кес1 эо тиск аЬои! Ьке луеаЪкег
апс! аЬои1 оиг Икез апс! (ИзКкез. Ви1...
Л.: Ви! луе ИауепЧ заШ апуЪЫп^ аЬои! лука! ^оос! апй Ьас!
луеа^кег геаИу 13? 1з 1ка1 дука! уои теап1, Зизхе?
8.: Ргес1зе1у. ХУка1 йо уои ЬЫпк оГ 14?
«I.: АУе11, дукеп И зполуз тиск 1п лУ1п€ег 1ке \уеа1кег 15 захс!
ко Ье ^оой. Ка1пу апй луагт луеаккег 1п зрггп^ 15 а1зо &оой
шеаЪЬег.
8.: Апй лукак 1з ккеп Ьай луеаккег 1п лу1пкег апй зрппе?
<1.: А зеуеге Ггоз! 1п лу1пкег лухккоик ог ]изк \У1кк ПШе
зполу оп кке ^гоипй 1з Ьай луеаккег. В тау йата^е кке сгорз.
А^а1п, ккеге 1з покк!п§ тоге йап^егоиз 1п зрг1п& ккап со!й
апй йгу луеаккег.
8.: \Укак йо реор1е са11 #оой зиттег луеаккег, йокп?
«Г.: Зиттег уои кполу 1з кке Йте ок кагуезкт^, кке йте
ок геартд апй ^аккеппе ок согпз апй кке йппкз. Тке луеаккег
т зиттег 1з &оой, ккегекоге, лукеп 1к’з луагт ог еуеп кок Ьик
\У1кк 1езз гатз ккап 1л зрпп#. Тке рирИз’ апй зкийепкз’ уаса-
йоп ка11з оп зиттег. Зиттег 1з а1зо кке йте ок кке коИ-
йауз. Тке Ьезк йте ко геэк апй гесоуег опе’з кеаНк. Вик
ккеге аге кеауу ккипйегзкогтз 1п зиттег, кеауу зколуегз
ассотратей Ьу каИ апй йап&егоиз П^кйп^з. Ткеу аге кагт-
ки1, апй пок оп1у ко сгорз апй огскагйз, уои кполу.
8.: Апй лукеге й!й уои разз уоиг уасайоп 1п зиттег?
Л.: I луаз ак кке зеазкйе, ак а гезогк. XV е кай йпе кок зип-
зкхпез аП кке йте. Тке зеа луаз са1т апй ЬеаийкЫ, кке луакег
луаз с1еаг апй Ыие. В луаз луопйегки! ко зкгекск опеяе1к ки11
1еп&кк оп кке запй апй Ьазк 1п кке зип аккег а еоой, 1опе
8\у1т 1п кке луко!езоте дуакег. I сате Ьаск ко ту \уогк апй
зкийхез кап, кеа 1кку, апй ^и11 о! епег^у.
8.: Нолу р1еазапк 1к 1з. В 1з п!се. Ок, ту Сой В 1з 12:45
апй I зкои1й Ье ак коте ак 13:30. I ат 1аке, Зоггу, I докка ^о.
Зее уои 1акег. 1’11 саП уои.
Л.: Вуе Ьеаику. Зее уои.
УосаЬЫагу
ипЪеагаЫе — невыносимый, несносный, нетерпимый
зеуеге — суровый
Ггозк — мороз
йап^егоиз — опасный; рискованный
ЪагуезНпз — уборка урожая
геародг — жатва, жнущий
согпз — зерно, зернышко (хлебных злаков)
кап — желто-коричневый цвет; загар
Агтимы
Зизхе = 8
ЛоЬп » Л
8.; Аикитп 18 Иге зеазоп оГ р!епку.
«I.: Тез, Апп, Н гз геа11у во. Тке ^епегоив Макиге кЬапкз
кЬе тдизкпоиз Гагтег Гог Ыз епкЬизказНс 1аЬоиг 1п аП ЬгапсЬ-
ез о{ а^г1си1кига1 епкегрпзез ргодисхп^ §га!п, теак, тПк,
соккоп, хуоо1, уе^екаЫез ап<1 й-шк.
8.: ДТЬак’з кЬе хуеаккег Ике 1п кЬе Кгеу Ке&1оп 1п аикитп,
ЛоЬп?
Л.: \Уе11, И’з аЪоик кЬе зате аз 1п окЬег ге^опз о( Мае
Икгате. ЗеркетЬег’з уегу йпе аз а ги1е. ОскоЬег апд Ыоует-
Ъег аге га!пу. ТЬе зку 18 тозк!у оуегсазк хУ1кЬ 1оху апд Ьеауу
с1оидз. 1п ОскоЬег кЬе дауз аге ^гохут^ гар!д1у зЬогкег апд
кЬе зип гауз 1озе Маегг хуагткЬ. 1п ЫоуетЬег а!тозк аП кгеез
Ьауе саек оГС кЬекг 1еауез апд кЬеу зкапд кЬеге Ьаге апд 1опе1у.
8.: ВиккЬеге 1з а зреП, хуагт апд п1се хуеакЬег 1п аикитп.
Л.: Тез, 1к 13 са11ед Тпдхап Зиттег.
8.: 1пд1ап Зиттег, уои зау? \Укак Ьауе кЬе 1пд1апз ко до
ууНЬ кЬак зогк оГ хуеакЬег, ЛоЬп?
Л.: Той зее, Апп, 1аке аикитп ог еуеп еаг1у хуткег 1п ЫогкЬ
Атепса апд Сапада 1з а репод о^ тПд дгу хуеакЬег. И хуаз диг-
1Ыз Пте 1Ьа11Ье 1пд1апз изед 1о 1ау 1п 1Ье1г з^огез оГ Гоод
Гог хуш1ег. К хуаз, зо 1о зреак, 1Ье1г зиттег, «1пд1ап Зиттег»
8.: ОЬ, I зее, поху] ТЬапк уои еуег зо тисЫ
УосаЬи1агу
1Ье тоз1 а^гееаЫе — самый приятный
1Ьеге 18 поИппз Нке — ничего нет лучше
1о 1аке а хуа1к (1оок, 1акеп) — совершить прогулку (прогу-
ляться)
1Ье ореп а!г — быть на открытом воздухе
1о зка1е оп хсе — кататься на коньках на льду
4о р!ау Ьоскеу — играть в хоккей Ыо1;е: В отличие от русского
языка глагол «1о р1ау» сочетается часто с дополнением без всяко-
го предлога (например: 1о р!ау 1Ье рхапо, ко р!ау сЬезз, 1о р1ау
дгаи^Ькз, ко р!ау кЬе уюНп).
НЦМОЦЙ РАСЕ ]
О
МООЕКЫ УУЕАТНЕК ГОКЕСА8Т
И угаз аи1итп, апд 1Ье 1пд!апз оп 1Ье гетохе гезегуаИоп
азкед 1Ье!г пеуг СЫе^ И кЬе уИЫег «газ до1п{? 1о Ье со!д ог
тПд. 8!псе ке угаз а пеуг 1пд!ап СЫе? 1п а тодегп зос!е1у, Ье
Най пеуег Ьееп 1аи^Ьг 1Ье о!д зесге^з, апс! угЬеп Ье 1оокед а1
1Ье зку, Ье соиМпЧ ±е!1 угЬа1 1Ье угеаЪЬег угаз §о1п§ 1о Ье.
Меуег1Ье1езз, 1о Ье оп 1Ье за^е з!де, Ье герИед 1о Ыз 1г1Ье ьЬа1
1Ье уйЫег угаз 1пдеед &о!п^ 1о Ье со!д апд 1Ьа11Ье тетЬегз о?
1Ье уШа^е зЬоиМ со11ес1 угоод 1о Ье ргерагед. Ви1 а!зо Ье!п& а
ргасИса! 1еадег, аНег зеуега! <!ауз Ье ^о1 ап 1деа. Не угеп! 1о
1Ье рЬопе Ьоо1Ь, саПес! 1Ье ЫаНопа! \7еа1Ьег Зепйсе апс! азкед,
«1з 1Ье сотхпя удЫег дохпз 1о Ье со!д?»
«И 1оокз Ике ЪЫз уг!п€ег 13 §о!п^ (о Ье циНе со!д 1пдеед,»
1Ье те1еого1о§1з1 а1 1Ье ууеа1Ьег зегу!се гезропдед.
8о 1Ье СЫе^ \уеп1 Ьаск 1о Ыз реор1е апд 1о1д 1Ьет 1о
со!1ес1 еуеп тоге угоод т огдег 1о Ье ргерагед. А угеек 1а1ег
Ье саПед 1Ье Ыайопа! ДУеаЪЬег 8егу1се а^ат.
«1з И ^охп^ 4о Ье а уегу со!д идЫег?»
«Тез,» 1Ье тап а! КаИопа! АМеаЪЬег 8егу1се аеа!п герИед,
«И’з ёЫпё Ьо Ье а уегу со!д тЫег.»
ТЬе СЫе^ а^а!п угеЫ Ьаск 1о Ыз реор!е апд огдегед 1Ьет
Ъо со11ес1 еуегу зсгар о? угоод 1Ьеу сои!д йпд. Туго угеекз
1а1;ег Ье саПед Ы1е МаИопа! АУеаЪЬег 8егу!се а^ат.
«Аге уои аЬзо!и1е1у зиге 1Ьа1 1Ье угхЫег 1з ^о!п§ 1о Ье
уегу со!д?»
«АЪзо1и1;е1у,|> 1Ье тап герИед. «И’з §О1П2 Ье опе о! 1Ье
со!дез1 уг1п1егз еуег.»
«Ноут сап уои Ье зо зиге?» 1Ье СЫеГ азкед.
ТЬе угеаЪЬегтап герИед, «ТЬе 1пд!апз аге со11есИп§ угоод
Ике сгагу!»
УосаЬсЛагу
гезегуаИоп — резервация
шНд — мягкий (о погоде, климате)
ко гер1у — отвечать, отзываться
Ьоок11 — будка; кабина
ко гезропд — отвечать; отзываться
зсгар — клочок, кусочек, обрывок, обрезок (о? — чего-л.)
А8Т1ГГЕ ОЕЕ1СЕВ
АУнеы тне ЕЛ17, кке А1г Еогсе’з пелуезк Н^ккег а!гсгаГк,
угаз Ье1п^ ткгодисед, опе о! Из дез^п еп^гпеегз §ауе а рге-
зепкакюп. Випп^ кке циезкюп-апд-апзхуег реггод, ап азкике
уоип§ А1г Гогсе оШсег азкед, «1зп’к ккак ап Е-117 Не каск
уои’ге АУеаппе?»
«Уез, апд оп!у 200 о! ккезе Итткед-едхкхоп Не каскз чуете
тайе,» кке еп^пеег заик «Неге, уои сап кауе кЫз опе.»
Тке оШсег ^гакеГиПу ассеркед кке еп^пеег’з §Ик. АГкег а
раизе, апоккег уоип§ тап зкоод ир апд азкед, «1зп’к ккак ап
Е-1 17 уугхзклуакск уои’ге чуеагкцг?»
УосаЬи1агу
азкике — хитроумный, хитрый; умный, мудрый, проницатель-
ный, сообразительный
Не каск — закрепка на галстуке
\унзкчуакск — наручные часы
ТОВКАОО АКО ВАТШКСг
Оик 1п Капзаз, когпадоез оГкеп кгЬ чухкк зиддеп деуазка-
Ноп, апд чутккоик чуагшп^. 1п опе сазе, а коизе чуаз сотр1еке-
1у чуЫзкед ачуау, ^аут# оп1у 1ке ГоипдаНоп апд Йгз! Ноог.
А 811уег-ка1гед Гагт 1аду угаз зееп зНИп^ дагед, 1п а Ьа1к-
4иЬ, 1ке оп1у гетанищ? раг1 оГ кке коизе 1еГк аЬоуе кке Ноог.
Тке гезсие зциад гизкед ко кег а!д апд Тоипд кег ипкигк.
8ке ^уаз )изк З1кк1п& ккеге 1п кке кик, ка1к1п^ ко кегзеИ.
«1к угаз кке тозк атахте ккте... 1к луаз кке тозк атаг1п§
кк1п&.» зке керк гереакхп# дагед1у.
«УУЪа1 хуаз 1Ье тоз1 атагт^ 1Ып§, Ма’ат?» азкей опе оГ
1Ье гезсиегз.
«I хуаз у1зШп§ ту йаи^Ыег Ьеге, 1ак1п§ а Ьа1Ь, апй аП I
сНй хуаз ри11 4Ье р1ид апй йод-допе-И И €Ье хуЬо!е Ьоизе сПйпЧ
зиййеп!у Йгат ахуау.»
УосаЬи1агу
Йеуаз1а11оп — опустошение; разорение
€о чгЫзк ахуау — смахивать, смахнуть, снести
зПуег-Ьакес! — седой; с седыми волосами
1о йаге — изумить; ошеломить, удивить, поразить
гезсие здиай — спасательная группа, команда, отделение
1о гизЬ — бросаться, мчаться, нестись, устремляться
ипЬиН — целый и невредимый
р1ие — пробка, затычка (тж, перен.)
СЫМАТ1С СНАЫОЕЗ
ЫГе 15 НопнпаГеН Ьу Ьуо Гурез оГ реор!е:
1Ьоке ууЬо ипНегзГапН \уЬа! Гкеу Но поГ тапасе,
апН ГЬове хуЬо тапасе игйаГ ГЬеу Но поГ ипНегвГапН.
РиЫ’з Ьай)
ТЬе зиттег оГ 2003 Ьгои^ЬГ а уегу зеуеге НгоидЬГ асгозз
зоиГЬегп Еигоре. Уегу Ы§Ь ГетрегаГигез у/еге гесогНеН, зоте-
Птез ехсеесНп^ ГЬе зеазопа! ауега^е Ьу 8 Го 10 Не^геез.
ТЫз ипизиа! ЬеаГ и^ауе 1еН Го тсгеазеН НеаГЬ гаГез апй
ГЬе НеаГЬ оГ ГЬоизапНз оГ реор1е асгозз Еигоре. 1п ЗерГетЬег
ГЬе 51ГиаПоп сЬап^ей гасПсаПу, апй за\у та^ог ПооНз 1п зоиГЬ
апН сепГга! 1Га1у, хп Ггапсе апй 1п Брат.
ТЬе тпГег оГ 2004 -2005 Ьгои^ЬГ ГЬе Ы^ЬезГ иипГег Гет-
регаГигез, ехсеесНп^ ргеуюиз зеазопа! ГетрегаГиге реакз.
ТЬе аиГитп оГ 2004 Ьгои^ЬГ а 1оГ оГ Ьиггхсапез, ехсеес!-
1пе ГЬе ауега^е Ьигг1сапез питЬег.
ТЬезе ргосеззез Ьауе га1зес1 тГегезГ 1п сИтаНс сЬап^е
атоп^зГ ГЬе §епега! риЬИс, ЬиГ оГГеп ГЬеге 15 по е!оЬа! у1з1оп
оГ ГЬе сЬап^ез ГЬаГ аге ЬарреЫп^, ЬеуопН ГЬе изиа! гетагкз
аЬоиГ 1се теШп^ аГ ГЬе ро!ез ог ГЬе Ьо1е 1п ГЬе Охопе 1ауег.
ПпйоиЬГеЛу, ГЬе аШГийе оГ §оуегптепГ апй ГЬе ги1т§
с!азз 1п тозГ соипГпез сопГгхЬиГез Го ГЫз. АГГег ГЫгГу уеагз
оГ сНтаПс сопГегепсез, 11 хуаз Йпа11у ргорозей Го гейисе епнз-
81опз оГ СагЬоп Лохтйе ^епегаГей Ъу Гке изе оГ ГоззН Гие!з,
оГ теГЬапе йепуш^ Ггот гиЬЫзЬ йитрз апй ЦуезГоск геаг-
тд, оГ тГгоиз охШе йепуГпй1 Ггот а^псиНиге апй скеписа!
ргойисйоп ап<1 оГ Гкгее Ниопйе сотроипйз изей 1п ЫйизГгу.
Тке КуоГо РгоГосо! хуаз Ыпй1п^ оп ЫйизГпаНгей соипГпез»
геди1гш{г Гкет Го гейисе ^ГоЬа! егтззюпз. 81х уеагз кауе
раззей 31псе Гке 51^п1п^ оГ Гк1з йоситепГ апй, хухГк а Геху
ехсерНопз, тозГ соипГпез кауе хпсгеазей Гке1г епиззюпз.
КесепГ гезеагскез геуеа!ей скап&ез 1п §1оЬа1 ГетрегаГиге,
зеа 1еуе1 апй осеап сиггепГз ГкаГ сап оссиг хухГк зигрпзт^
гар1й1Гу.
Тке пзк оГ ЛооЛпд 1п Еигоре хуШ Гепй Го тсгеазе, аз хуе! 1
аз Гке пзк ГкаГ хуаГег зиррИез хуШ Ьесоте зсагсе, рагПси1аг1у
1п зоиГк Еигоре апй Гке МейхГеггапеап агеа. СНтаГе скап^ез
хуШ Гепй Го ассепГиаГе йНТегепсез ЬеГхуееп погГкегп апй зоиГк-
егп Еигоре, 1п ГкаГ Гкеге хуШ Ье Гоо тиск хуаГег 1п Гке погГк
апй поГ епои&к т Гке зоиГк.
Еуеп И хуе кай а регГесГ тойе! Гог сИтаГе ргейтсПоп Гке
оиПоок Гог Гке ГиГиге хуои1й 1п апу сазе а1хуауз йерепй оп
рори!аГ1оп ^гохуГк, гезоигсе ехр1о1ГаГ1оп апй ^епегаПу оп
Гке зос1о-есопот1с йеуе1ортепГ оГ Гке хуог1й. 1п Гк1з сопГехГ,
1Г сап Ье аззшпей ГкаГ 1п Гке репой 1999 Го 2100, Гке ауег-
а^е ^1оЬа1 ГетрегаГиге оГ оиг р!апеГ сои1й гпсгеазе Ьу а ипп-
1тит оГ 1.4’С 1п Гке тозГ орНпйзНс зсепапо Го а тахгтит
оГ 5.8аС 1п Гке тозГ пе^аПуе Йие Го Ьитап асГ1У1Гу. ТЫз
ргосезз 13 саПей ^1оЬа1 хуагпйпе-
(Пока! хуагпип^ тГё'кГ саизе а зкиГйохуп оГ сиггепГз ш Гке
МогГк АГ1апГ1с апй саизе Еигоре Го сооЬ Апй 1Г 1Г каррепз, 1Г
хуШ Ье а Ьи^е апй Ггетепйоиз йхзазГег апй саГазГгорке Гог
Гке хуко1е угезГегп сгуШзаПоп.
СНтаПс скап^ез хуШ саизе Го тГепзИу ехГгете теГеого-
1о§1са1 еуепГз зиск кигпсапез, Гогпайоз, Поойз, йгои^кГз,
еГс. Тке Гпсгеазе хп Гке Ггедиепсу оГ ехГгете теГеого1о^1са1
еуепГз хуШ 1еай Го ап тсгеазе 1п Гке есопоппс апй зос1а1
йата^е саизей Го гезхйепНа! апй ргойисПуе зГгисГигез апй
1пГгазГгисГигез. Ьохуег зпохуГаП апй Гке рго^геззГуе зЬппк-
[364
шд оГ д1ас1егз сои1й шойтГу апй гейисе а1рте лухпГег Гоипзт.
А1р1пе #1ас1ег8 сои!й (Изарреаг а!Го^еГЬег ЬеГоге ГЬе епй оГ
ГЫз сепГигу И ГЬе ргезепГ Гетро оГ еуепГз 1з татГатей.
II тизГ Ье с1еаг Го аП ГЬаГ ГЬе ехГепГ оГ ГЬе ргоЫет 1з
зисЬ ГЬаГ рагНа! теазигез зисЬ аз ГЬе гейисПоп оГ епнззюпз
ргорозей 1п КуоГо, ГЬе гесусКп^ оГ луазГе апс! ГЬе ЪиПй1п& оГ
а Геду рагкз Ьеге апй ГЬеге аге изеГи! ЬиГ аЬзо1иГе!у тзиГН-
с!епГ. Гог ГЬе ПгзГ Пте хп ЫзГогу ЬиташГу Ьаз ГЬе теапз Го
йезГгоу ГЬе р1апеГ ЪЬа! ииГпеззей Из ЫгГЬ апс! Из Йеуе1ор-
тепГ. Апс! ГЬе оп!у геаИзПс орПоп Гог йгазПсаПу гейис1п$
еттззтопз апс! тШгтгтпе ГЬе пе^аГгуе 1трасГ оГ сПтайс
сЬап^ез \уои1й Ье а #геаГ соттоп еГГогГ а! паПопа1 апс! хп-
ГегпаПопа! 1еуе1 1п асгепГШс, ГесЬпо1о^1са1 апс! тасЫпегу
гезеагсЬ апй Йеуе1ортеп1, сараЫе оГ ^епегаИп^ ап епег^у
«геуо1иИоп» 1Ьа€ шШ 4аке тап Ггот а зото-есопопйс зуз-
Гет Ьазес! а1тозГ ехс1из!уе1у оп ГоззН Гие1з апс! ГЬе таззГуе
изе оГ паГига! гезоигсез, аз 15 ГЬе сазе Гойау, Го а зос!о-
есопоппс апй йеуеГортепГ зузГет пгйерепйепГ (ог а1тозГ 1п-
йерепйепГ) оГ ГоззП Гие1з апй ГЬе изе оГ паГига! гезоигсез.
УосаЬи1агу
зеуеге — резкий, сильный, жестокий, ожесточённый; тяже-
лый
йгои^ЬГ — засуха; засушливость; нехватка дождей; сухость
воздуха
Го ехсеей — превышать; переступать пределы, границы; вы-
ходить за пределы; превосходить (кого-л. в чем-л. — зтЬ. т зтГЬ.);
иметь перевес; превалировать, доминировать; преобладать
Го тсгеазе — возрастать, увеличивать(ся); расти; усиливать-
ся) (Ггот; Го)
йеаГЬ гаГе — уровень смертности
гай!са11у — радикально, полностью, совершенно
Поой— наводнение, потоп
ргеуюиз — предыдущий; предшествующий (Го)
реак — высшая точка, максимум; кульминационный пункт
Го гахзе — поднимать; повышать
Ьеуопй — далеко, вдали; на расстоянии; за, по ту сторону, за
пределами; позже; после
гетагк — замечание; высказывание; наблюдение; примечание;
пометка; замечание, комментарий, ссылка
1о теН — таять; плавить(ся), растапливать(ся), раство-
ряться)
1ауег — слой, пласт; прослойка
ипйоиЫеШу — несомненно, явно, бесспорно
аШ1и«1е — позиция; отношение (аЬои1; оГ; 1о, 1оигаг<1з — к
чему-л.)
1Ье гиИп& с1а§8 — правящий класс
1о соп1г1Ьи1е — вносить вклад (в науку, литературу и т. п.);
сотрудничать (в газете, журнале; 1о); содействовать, способство-
вать
1о гейисе — ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать
еш1851опв — выбросы; выделение, распространение (тепла, све-
та, запаха)
сагЬоп йтоххйе — углекислота, углекислый газ
ГоззП Еие1з — ископаемое горючее
ше111апе — метан, болотный газ
1о йепуе — устанавливать происхождение, возводить (к че-
му-л.); происходить
гиЬЫзЬ — мусор, хлам; отбросы
йитр — свалка; мусорная куча; отвал (кучи руды, земли и
т. п., образующиеся в результате горных работ)
Куев1оск — крупный рогатый скот
1о геаг — поднимать; возвышать; возносить; воздвигать; воз-
водить, сооружать; воспитывать, растить (детей); выращивать
(растения), разводить (скот)
пйгоив ох1йе — окись азота
Ниопйе — фторид
сотроипйв — смеси, сложные химические соединения/веще-
ства
Н1е Куо1о Рго1осо1 — Киотский протокол
€о Ыпй — связывать; завязывать; привязывать (1о — к че-
му-л.); задерживать, ограничивать; связывать (чем-л. нематери-
альным)
€о гецшге — приказывать, требовать; нуждаться (в чем-л.); тре-
бовать (чего-л.)
81^п1п^ — подписание
ехсерНоп — исключение; изъятие, невключение (действие)
(о геуеа! — обнаруживать, показывать
осеап сиггеп1з — океанские течения
1о оссиг — происходить, случаться, совершаться; встречаться,
попадаться
зигрпзше гарЫИу — удивительная скорость
1о €еп<1 — иметь тенденцию (к чему-л.); клониться, склоняться
(к чему-л.); склоняться, тяготеть, иметь склонность (к чему-л.);
иметь в себе элементы (чего-л.)
зирр1у — снабжение, поставка; ресурсы, припасы, запас
зсагсе — недостаточный, скудный (тж. о пище); редкий
1о ДерепД — зависеть, находиться в зависимости (от кого-л.,
чего-л. — оп, ироп)
гезоигсе — запасы, ресурсы, средства; природные богатства;
способ, средство
ехр1оИа11оп — использование, употребление, эксплуатация;
разведка, поиск, рекогносцировка
1о аззите — принимать, брать на себя (ответственность, уп-
равление и т. п.); принимать (характер, форму); прикидываться,
симулировать, притворяться
ауега&е — среднее число; средняя величина; среднее (по сум-
ме нескольких величин); средний
Дие 1о — благодаря; вследствие; в результате
Ьитап ас1М1у — человеческая активность
вЬи1Додуп — зд, перераспределение, изменение направления
Ьи#е — большой, гигантский, громадный, огромный
(гетепйоиз — огромный, гигантский, громадный; потрясаю-
щий
ШзаэСег — беда, бедствие, несчастье
1о 1п1епз1Гу — усиливать(ся), углублять(ся), укреплять(ся)
Ьигпсапе — ураган; тропический циклон
1огпаДо — смерч, торнадо, шквал
1о 1еаД (1еД, 1ес1) — вести, сопровождать, быть проводником;
вести (за руку, на поводке и т. п.); приводить, повлиять, скло-
нять, убеждать
гезЫепНа! — связанный с местом жительства
1пГгаз1гис1иге — инфраструктура
зпо^ГаП — снегопад
1о зИппк — уменьшать, сокращать; перен. терять значение;
ухудшаться; высыхать, пересыхать, усыхать
^1ас1ег — глетчер, ледник
а1р1пе — альпийский, высокогорный, горный; альпийский;
относящийся к Альпам
Го шатГаш — поддерживать, подкреплять, не дать прекра-
титься; поддерживать, удерживать, сохранять (в состоянии, ко-
торое имеется на данный момент, особ, в хорошем состоянии);
обслуживать; содержать в исправности; поддерживать, защищать,
отстаивать (закон, теорию, мнение и т. п.)
ехГеп! — пространство, протяжение, расстояние, протяжен-
ность; объем; мера, степень, рамки, пределы
рагНа! — частичный, неполный; частный
гесусКпд — повторное использование, утилизация отходов
хуазГе — отходы, отбросы
1пзи№с1епГ — недостаточный; несоответствующий, неподхо-
дящий; неудовлетворительный; неполный (Гог; 1п)
Ьитапйу— человечество
Го йезГгоу — разрушать, рушить; портить
Го хуИпезз — видеть, быть свидетелем (чего-л.)
ЕХЕКС18Е /. Апзюег 1ке /о11ои>т& диезИопз.
1. УУЬаГ ипехресГей сИтаПс еуепГз Ьаррепей 1п Еигоре 1п ГЬе
зиттег оГ 2003?
2. \УЬаГ хуаз ГЬе гези1Г оГ ГЬезе ипехресГей сИтаПс еуепГз?
3. ^ГЬаГ ипизиа1 еуепГз Ьаррепей хп аиГитп 2004 1п Еигоре?
4. ЛУЬаГ хуаз ГЬе та!п гези1Г оГ сИтаПс сопГегепсез хуЫсЬ
Гоок р1асе еуегу уеаг Йиг1п^ 1азГ ГЫгГу уеагз?
5. \\ГЬаГ 1з ГЬе тат ригрозе оГ ГЬе КуоГо РгоГосо1?
6. В1Й ГЬе КуоГо РгоГосо! Ье1р Го гейисе ро!зопоиэ егтз-
31ОП5?
7. 1з 1Г епои^Ь Го гейисе епнззюпз, Го гесус1е хуазГез ^ог
сЬап^1п2 ГЬе йап^егоиз епуггоптепГа! зНиайоп?
8. АЛТЪа! 1з Й1е кеу Гог гезоМп^ епУ1гопшеп!а1 ргоЫетз €ке
ИитапНу Ьаз 1ойау?
9. \УЬа1 тЦуМ тойИу апй гейисе а1р!пе ху1п1ег Гоипзт, га!зе
ГЬе осеап 1еуе1?
Ю.ЛУЬаГ ууШ сИтаПс сЬап^ез саизе 1Г поГЫп^ сЬап^ез?
И.УУЪаГ сап саизе а зЬиГйохуп оГ сиггепГз 1п ГЬе МогГЬ АГ-
1апГ1с апй саизе Еигоре Го соо1?
12.АУка1 4етрега1иге сап Ье саизес! Ьу 1ке Китай асНуНу 1п
1Ье тоз( пе^айуе зсепапо?
13. Нолу 1Ье 1етрега1иге оГ оиг р1апе1 гпсгеазе вие 1о
1Ье китап асИуНу хп 1Ье тоз1 пе^айуе зсепапо?
14. Нолу пп^Н* ^Ье 1етрега1иге о! оиг р!апе1 тпсгеазе дие 1о
1ке китап асЙуИу хп 1Ье тоз! розШуе зсепапо?
15. АУЬа1 угаз Ше та!п геазоп 1Ьа1 гахзес! 1п1егез11п сИтаНс
скап^е атоп^ 1Ье ^епега1 риЬИс?
ЕХЕВС18Е 2. Веай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп§Изк 1п1о Ви8з1ап.
ЕХЕВС18Е 3. Ве1е11 1ке т1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕВС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Виззгап 1п1о Еп^Нзк.
1. Лето 2003 года принесло суровую засуху в Южную Ев-
ропу.
2. Недавние исследования выявили изменения глобальной
температуры, уровня мирового океана и океанических
течений, которые могут возникать очень быстро.
3. Должно быть понятно всем, что масштабы проблемы та-
ковы, что превентивные меры, такие как уменьшение
выбросов, предложенное в Киото, переработка отходов и
создание нескольких парков тут и там — полезны, но
абсолютно не эффективны.
4. Риск наводнения в Европе будет расти, так же как и
риск того, что поставки воды сильно уменьшатся, в осо-
бенности в Южной Европе и Средиземноморье.
5. Эта необычная волна жары вызовет рост смертности и
смерть тысяч людей по всей Европе.
6. Эти процессы стали причиной роста интереса обществен-
ности к климатическим изменениям, но зачастую здесь
нет глобального видения происходящих изменений, ко-
торые представляются только как таяние полярных льдов
или озоновая дыра.
7. Впервые в своей истории человечество имеет все шансы,
чтобы уничтожить планету, которая была свидетельни-
цей его зарождения и развития.
369 ]
8- Увеличение частоты экстремальных метеорологических
явлений приведет к увеличению экономических и соци-
альных последствий в жилищной и производственной
сферах, а также инфраструктуре.
9. Если бы у нас была совершенная модель климатического
прогноза, перспектива будущего в любом случае будет
зависеть от прироста населения, эксплуатации ресурсов
и в общем от социально-экономического развития мира
(мирового сообщества).
10. Глобальное потепление может вызвать исчезновение теп-
лых течений в Северной Атлантике и похолодание в Ев-
ропе.
Ехегызе 5. ЯеаЛ апЛ 1гапз1а1е 1Не /оИоипп^ 1ех1 /гот Еп~
^Изк т1о Кизз1ап, Тгу 1о ге1е11 и.
А1К роьыток
II 18 Ьейег Гог с1У1Ихайоп 1о Ье &о1п&
йохуп 1Ье йгаш ГЬап (о Ье сопипз ир й.
Непгу АИеп
А1г роПийоп 18 1ох1с сопГапипаЫз, угЫсЬ Ьауе Ьееп ге-
1еазей1п1о ГЬе атг. АП оуег ГЬе угог1й, Гие1, 1п ГЬе Гогш оГ оП
апй соа1, 15 Ьигпей Го гип ГасГоНез, тасЫпегу апй аП Гогтз
оГ ГгапзрогГайоп. ТЬе Ьигп1п§ оГ ГЬезе Ые1з сгеаГез Ьу-ргой-
исГз зисЬ аз зтоке апй тУ181Ые хгпГапГз угЫсЬ сопГапппаГе
оиг аГтозрЬеге. Мапу сопзитег ргойисГз, зисЬ аз Ьагг зргау,
рагпГ, с!еапегз, угшйзЫеШ \уазЬегз, еГс. ге!еазе Ы^Ь 1еуе1з
оГ сотроипйз 1пГо ГЬе аГтозрЬеге.
ТЬе сити1айуе еГГесГ оГ а!г роПиНоп Йез^гоуз оиг епУ1-
гоптеп! апй розез ЬеаНЬ 1геа1з 1о Ьитапз.
ТЬа1 13 угЬу 1п койау’з епу1гоптеп1, роПийоп 18 а та]ог
сопсегп. И 13 а соттоп кпоиНейее 1Ьа1 1Ьеге аге зеуега!
(урез оГ роПийоп. СгепегаПу а!г роПийоп зГетз Ггот тапу
агеаз 1пс1исИп§ Гас1ог1ез, сагз, &аз зГайопз, родуег зГайопз,
а^псиИиге, сЬетша! 1пйиз1гу еуеп с^агейе зтоке 1о пате
а Геуг. ТЫз тадог &1оЬа1 1ззие апй ргоЫет оГ а!г роПийоп 1з
поуг гесе1у1п§ тисЬ риЫхсИу аз Ьо1Ь ^оуегптеЫ апй апй-
а!г роПикюп ^гоирз аге мгогкт^ оп НшИшд кЬе ргоЫет Гог а
Ъеккег котогготу. ТЬе еГГескз оГ а!г роПиНоп аге а та]ог кЬгеак
ко оиг Ьеа!кЬ. А1г роПиНоп сап аГГеск тапу Ьоду ог&апз апд
зузкетз 1п асШШоп Го кЬе епухгоптепк. А1г роПиНоп Ьаз а1зо
Ьееп хтрИсакед т кЬе пзхп^ оссиггепсе о? азкЬта, ЬгопсЬШз
апд етрЬузета.
Нолуеуег, 1п кЬе раз! кЬгее десадез, епукгоптепка! теа-
зигез Ьауе с!еагед ир тисЬ оГ кЬе У131Ые роПикюп ГЬак опсе
Ьоуегед тепас1пд!у оуег игЬап агеаз, ЬиГ зто§, зоок апд
Ьаге регзкзк 1п тапу сШез апд еуеп с!оид кЬе у1е5У5 1п ууП-
дегпезз агеаз. 1п Гаск а!г роПиПоп сап Ье деад!у еуеп И \уе
сап’к зее 1к. I! саизез 1ипд Лзеазе апд сапсег. 1к рохзопз
пуегз апд 1акез, датадез кгеез, апд кШз дуПдИГе.
ТаШпг аЬоик а!г роПикюп 1! !з пок роззкЫе ко отИ зо-
са11ед 1пдоог а!г роПиЫоп. 1к 13 а зепоиз ргоЫет Гог кЬозе
ууЬо изе ЬоизеЬо!д Гие1з зисЬ аз соа!, Пгеууоод, реак, екс.
1пд1а сиггепНу Ьеагз кЬе 1аг^езк питЬег оГ тдоог а!г ро11и-
ккоп (1АР)-ге!акед Ьеа!кЬ ргоЫетз 1п кЬе ууог!д, чуккЬ 75 рег-
сепк оГ 1кз ЬоизеЬокдз Ьигтп^ ууоод, дипд, апд сгор гезк-
диез. Ап езкктакед 500,000 ууотеп апд сЬПдгеп д!е 1п 1пд1а
еасЬ уеаг дие ко 1АР-ге!акед саизез—кЫз 18 25 регсепк оГ
езйтакед 1АР-ге1акед деакЬз луоНдУЙде. 1к Ьаррепз дие ко
кЬе кгад1к1опа! Ыотазз Гие1з изед !п ЬоизеЬоШ еГГескз ас-
соипйп^ Гог тоге кЬап 50 регсепк оГ 1пд1а’з кока! епег^у
зирр!у, апд тоге кЬап 80 регсепк оГ ЬоизеЬо1д епег^у зир-
р!у. ХУотпеп Ггот роог ГатШез, хп рагк!си!аг, зиГГег Ггот
зеуеге Ьеа1кЬ ргоЫетз дие ко ехкепдед ехрозиге ко Ыотазз
зтоке \уМ1е сооккп^ упкЬ кгад1к1опа! зкоуез, ге§и!аг1у 1п-
ЬаНп§ 1аг^е диапйкГез оГ ЬагтГи! роПикапкз. Апд 1пд1а 13
пок кЬе оп!у соипкгу ууЫсЬ зиГГегз Ггот кЫз ргоЫет. 1к 1з
кЬе ргоЫет Гог еасЬ деуе!ор!пд соипкгу: кЬе С-атЫа, Ме-
ра!, Тапгата апд окЬег соипкпез 1п Аз1а, АГпса апд ЬаИп
Атеггса. Апд 1пдоог ахг роПикюп 18 оп!у а з!де оГ кЬе ргоЬ-
!ет ге&агд1п& а!г роПикюп.
Ап еГГесПуе АУау оГ декегппд роПиккт !з Гог кЬе ^оуегп-
тепк ко сопйпие ко раза зкНск 1е^1з1ак1оп кЬак сопкго!з кЬе
атоипк оГ Ьу-ргодискз ге!еазед Ьу тдизкпа! сотратез апд
тодез оГ кгапзрогкакюп.
1п 1970, кЬе ГГткед Вкакез Соп&гезз раззед 1е51з1ак!оп агтед
371 ]
ко сигЬ зоигсез оГ ахг роПикюп апй зекНп^ зкап<1агс1з оГ ахг
диаНку.
Оуег кЬе разк 25 уеагз, та]ог хтргоуетепкз 1п токог уе-
Ыс1е 1есЬпо1ояу Ьауе 1е<1 ко ехкаизк епиззюп гебисНопз оГ
ир ко 96 регсепк сотрагей ко кке уеЫс!ез о? кке 1960з.
1п 1987, тоге ккап 20 пайопз зх^пеб ап а^геетепк ко
Ипик кке ргойисНоп ок СРСз апй ко луогк ко\уаг<1 кке!г еуеп-
киа! еПттаНоп.
УосаЬи1агу
сопкапйпапк — загрязняющее вещество; радионуклидные при-
меси
ко ге!еазе — зд. выпускать
Гие1 — топливо, бензин; легковоспламеняющееся вещество (лю-
бой вид топлива)
О11 — масло (обыкн. минеральное)
соа! — каменный (древесный) уголь
ко сгеаке — порождать, производить, создавать, творить
Ьу-рго<1иск — побочный (сопутствующий) продукт
1ПУ181Ые — невидимый, незримый; неразличимый; незамет-
ный
тгпкапк — раздражитель, раздражающее средство (ко); отрав-
ляющее вещество раздражающего действия
ко сопкаштаке — пачкать, загрязнять, марать; портить; от-
равлять
яргау — аэрозоль, спрэй; жидкость для разбрызгивания, рас-
пыления; пульверизатор, распылитель, опрыскиватель (прибор для
распыления, разбрызгивания)
скеапег — моющее средство, детергент; очиститель (аппарат,
приспособление, устройство); фильтр
жпккЫеМ — (амер.) = тошсЬзсгееп — переднее стекло, ветровое
стекло
сотроипс! — строение, структура, целостное образование; смесь
сиши1ак1Уе еГГеск — кумулятивный эффект, эффект накопле-
ния
ко йезкгоу — разрушать, рушить, сносить; ликвидировать; сти-
рать с лица земли; ломать, разбивать на части; портить
ко розе — представлять собой, являться
епу1гопшеп1 — окружение, окружающая обстановка; окружа-
ющая среда
Го ГгеаГ — обращаться, обходиться, вести себя по отношению
к кому-л. как-л.; относиться; обогащать (каким-л. элементом);
подвергнуть воздействию какого-л. реагента
Питал — персона; смертный, человек; (ГЬе Ьитап) человече-
ство
та]ог — более важный, значительный; больший, составляю-
щий большую часть
сопсегп — отношение; интерес, участие, заинтересованное от-
ношение; забота, беспокойство
Го зГет — происходить (от — Ггот, оиГ оГ); являться резуль-
татом (чего-л.)
^аз з1аЫоп — амер, заправка, бензоколонка
ро^ег зГаПоп — электростанция
дезие — исход, выход, вытекание, излияние, истечение; выде-
ление; результат (чего-л.); спорный вопрос, предмет спора, разно-
гласие; проблема
Го ИпнГ — ограничивать; ставить предел (Го)
еГГесГ — результат, следствие; действие, влияние; воздействие
ГЬгеаГ — опасность, угроза
етрЬузеша — мед, эмфизема
угзПЯе — видимый, видный; очевидный, явный
Го Ьоуег — нависать (об облаках, тучах); неподвижно зависать
в воздухе; нависать (об угрозе и т. п.)
тепас1п^1у — грозно, угрожающе, страшно, зловеще
игЬап — городской
это# — густой туман с дымом и копотью; смог
зооГ — сажа; копоть
Ьаге — легкий туман; (атмосферная) дымка
Го регзГзГ — упорствовать, настойчиво, упорно продолжать (1п,
тГЬ); удерживаться, сохраняться, продолжать существовать; ус-
тоять
ууПскгпезз — пустыня; дикая местность
НеасНу — смертельный; летальный, убийственный (в прямом
и переносном значении)
1ипд Лвеазе — заболевания легких
сапсег — мед. рак
Го ро18оп — отравлять; заражать; портить
373 ]
Го Натале — повреждать, портить, наносить ущерб, убыток
дуЦДИЕе — живая природа
Го оппГ — пропускать, не включать; пренебрегать, упускать
ЬоизеЬо1Д — семейство, семья; домочадцы, домашние (вклю-
чая челядь); все, кто живет в конкретном доме; (домашнее) хо-
зяйство; двор, дом (как предмет хозяйственных забот)
ЕГгеиюоД — дрова
реаГ — торф
Го Ьеаг (Ьоге, Ьогпе) — носить, нести; перевозить, переносить;
иметь, обладать (свойством» характером, внешностью и т. п.); иметь
отношение, быть связанным (с чем-л.); выдерживать нагрузку;
нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать
Дип& — фекальные массы (используемые для удобрения по-
чвы); органическое удобрение
сгор — с/х культура
ЪоивеИоГД еЕЕесГ — домашнее хозяйство
Го зиЕЕег — страдать; испытывать, претерпевать
яеуеге — резкий, сильный (о ветре, головной боли и т. п.);
вызывающий неприятные ощущения, переносимый с трудом;
жестокий, тяжелый
Дие Го — благодаря; вследствие; в результате
Го ехГепД — простирать(ся), тянуть(ся); длиться; распростра-
нять влияние, расширять сферу влияния
ехровиге — подвергание какому-л. воздействию; выставка,
демонстрация
зГоуе — печь, печка; кухонная плита
Го 1пЬа1е — вдыхать
ЬагтЕи! — вредный, пагубный, губительный; тлетворный (Го)
Го ДеГег — удерживать; отпугивать (Егот — от чего-л.)
зГНсГ 1ед191аПоп — строгое, суровое законодательство (зако-
ны)
ашоипГ — величина, количество; значение, значимость, зна-
чительность
тоДе — способ; стиль; мода; обычай
Го а1ш — домогаться, стремиться (аГ, Еог); иметь в виду; ме-
тить; целить(ся), прицеливаться (аГ, Еог)
Го сигЬ — обуздывать, сдерживать, укрощать, усмирять
1тргоуетепГ — улучшение, усовершенствование; исправление;
развитие (оп, оуег, ироп)
уеИ1с1е — транспортное средство (тж. летательный аппарат);
автомобиль
1еаб (1ед, 1е<1) — приводить, повлиять, склонять, убеждать;
вести, приводить (о мотивах, условиях, обстоятельствах)
1о ехЬаиз! — исчерпывать, израсходовать, использовать пол-
ностью; истощать (напр., о почвах)
сотраге — сравнивать, сверять, сличать
СЕСз — сЫогоПиогосагЬоп — хлорофторуглерод
еуепСиа! — конечный, окончательный
еИттайоп — устранение; уничтожение, ликвидация; исклю-
чение, удаление; изгнание
ЕХЕЯС18Е 6. Апзгиег 1ке /оИоинп^ диезИопз.
1. АУН а! 18 ахг роПийоп?
2. ХУЬеге йоез ахг роПийоп з1ет Ггот?
3. Аге 1Ьеге апу соппесйопз ЬеШееп сопзитег ргодисЪз апс!
а!г роПийоп? У/ЬаЪ сопзитег ргодйсЪз до сопЪагтпаЪе оиг
епу1гоптеп1?
4. ЛУЪа1 15 1П(1оог роПийоп?
5. АУЬа! соипйу сиггепЙу Ьеагз 1Ье ^г^ез! питЬег оГ 1п-
доог ахг роПийоп?
6. \УЬа1 13 ап еИесЙуе луау оГ де!еггш§' роПийоп?
7. ЛУЬа! Ьаррепед хп ЪЬе раз1 Йхгее десадез ге^агдхп^ ахг
роПийоп хп Ы& схйез апд тоЪог уеЫс1е €есЬпо1оеу?
8. \УИеп дхд 1Ье Ыпйед 81а1ез Соп^гезз 1е§1з1айоп ахт 1о
сигЬ зоигсез а!г роПийоп апд зеШп^ зйапдагдз оГ а!г
диаШу?
9. ДУЬу д1д роПийоп Ьесоте а та^ог сопсегп 1одау?
10. Нолу тапу \уотеп апд сЬПдгеп д!е 1п Тпдха еасЬ уеаг дие
1о 1АР-ге1а1ед саизез?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап 1п1о Еп§Изк.
1. За последние три десятилетия природоохранные меры в
крупных городах очистили большую часть видимого заг-
рязнения, которое однажды зловеще нависло над городс-
кими кварталами, но смог, сажа и дым продолжают ос-
таваться во многих городах и иногда затмевают пейзажи
в нежилой местности.
2. За последние 25 лет основные усовершенствования в
производстве автомобилей привели к сокращению на
96% всех выбросов по сравнению с автомобильными
выбросами 60-х годов.
3. По оценкам экспертов, каждый год в Индии умирает
500 000 женщин и детей из-за причин, связанных с заг-
рязнением воздуха в помещении — а это 25% от обще-
мирового числа смертей, вызванных этой причиной.
4. Воздушное загрязнение — это токсические загрязните-
ли, которые были выпущены в атмосферу.
5. Следствием воздушного загрязнения являются также
увеличение количества заболевших астмой, бронхитом
и эмфиземой.
6. Воздушное загрязнение помимо окружающей среды
может поразить (негативно воздействовать) многие орга-
ны и системы организма.
7. Сегодня загрязнение окружающей среды вызывает боль-
шую озабоченность.
8. Сжигание различных видов горючего создает побочные
продукты (сгорания), такие как дым и невидимые раз-
дражители, которые загрязняют нашу атмосферу.
9. Это отравляет реки, озера, разрушает деревья и убивает
дикую природу.
ЕХЕКС18Е 8. Исай апЛ 1гапз1а1е 1ке /оИоипп# 1ех1 /гот
Еп^Изк 1пЛо Киззгап. Тгу 1о ге1е11 И.
СВЕЕШ1О118Е ЕГГЕСТ
СвгШгаНоп Ьерпз огёег,
дго\У8 \уШ1 ИЪеНу, апс! (Нее ууНЬ сЬаоз.
ЖШ Бигап1 (1885 — 1981)
СИоЬа! хуагппщ? апб 1Ье рагйа! шеШп^ оГ ро!аг 1се 8Йее15 сап
йгашаИсаИу аНес! по! оп1у зеа 1еуе1з ЬиЪ а1зо ЕагЪй’з сИгпаЪе, 1п
\уауе 1На1 тау Ье сотр!ех, гари! апс! ЛГйсиИ 1о айще! 1о.
II 18 а соттоп кпо\у1е(1ее 1Ьа1 сагЬоп ДюхШе (СО2) 18 1Ье
рппстра! &аз гезропз!Ые Гог Гке ^геепЬоизе еГГесГ, а ЬепеН-
С1а1 еГГесГ ГкаГ ргеуепГз Гке зкагр ГетрегаГиге уаг1аГ1опз
ГкаГ сап Ье зееп оп Гке тооп ог оп Магз, луЫск \уои!д таке
ИГе оп еагГк 1троз81Ые. ВиГ ГЫз розШуе еГГесГ сап Ье Ггапз-
Гогтед 1пГо 1Гз оррозПе лукеп кеаПп^ ргоуокез сИтаПс скап§-
ез дутГк ипргеЫсГаЫе сопзедиепсез.
Аз Го Еигоре Гке ^годуГк оГ СагЬоп ЫохЫе 1п Гке аГто-
зркеге луШ Гепй Го 1псгеазе аегхси1Гига1 ргодисГМГу 1п погГЫ
егп апд сепГга! Еигоре. 1п зоиГкегп Еигоре оп Гке оГкег капд,
Гке Йесгеазе 1п ууаГег ауаПаЫИГу апд Гке ГетрегаГиге 1п-
сгеазе 1з Ике1у Го кауе Гке оррозхГе еГГесГ. Оп Гке луко!е,
Еигоре луП1 поГ зиГГег з12пШсапГ скап^ез 1п оуегаП а^г1си1-
Гига! ргодисНуИу, ЬиГ оп1у а дИГегепГ (НзГНЬиНоп.
ОГкег ^геепкоизе е^зез зиск аз теГкапе (СН4) апд Ы-
Ггоиз охгде (М2О) кауе ^голуп зх^пШсапПу з!псе Гке т!дд!е
оГ Гке 191Н сепГигу, Гке Ье^тЫп# о! Гке 1пдизГг1а1 геуо1и-
Ноп. СЫогоПиогосагЬопз (СГСз), хуЫсЬ д!д поГ ех1зГ ипГП
Гке т!дд!е оГ Гке НуепНеГк сепГигу, кауе &голуп зо гаркПу 1п
Гке 1азГ 50 уеагз ГкаГ Гкеу поГ оп1у сопзГПиГе а тепасе Го
Гке паГига! ^геепкоизе еГГесГ, ЬиГ а1зо Го Гке шГертПу оГ Гке
зГгаГозркепс охопе 1ауег, ууЫск каз асГиаПу Ьееп дезГгоуед
оуег Гке АНапНс. Мапу егеепкоизе §азез зГау 1п Гке аГто-
зркеге Гог кипдгедз оГ уеагз апд луШ гпПиепсе оиг сИтаГе
Гог сепГипез.
Еуегу десаде Гке ауега^е §1оЬа1 ГетрегаГиге 1з 1псгеаз1п§.
ТЫз ГетрегаГиге тсгеазт^ луШ саизе ипргеЫсГаЫе 1се те!Г-
1п§ апс! Гке тсгеазе т зеа 1еуе1з. Тке тсгеазе т зеа 1еуе1з луШ
епйап^ег соазГа! хопез. Тке Ы^езГ ргоЫетз ийП Ье Гке 1озз
оГ \уеГ агеаз аГ Гке пуег <Ге1Газ, Гке туазюп оГ за!Г дуаГег тГо
соазГа! ГгезклуаГег Ьейз \У1Гк сопзедиепсез оп а^псЫГиге апс!
оп Гке ауаПаЫИГу оГ (ЗгтЫп^ \уаГег, апд Гке тсгеазе т соазГ-
а1 егозюп. СПоЬа! у/агтш^ апд Гке рагПа! теШп^ оГ ро1аг 1се
зкееГз сап дгатаПсаПу аГГесГ поГ оп1у зеа 1еуе1з ЬиГ а1зо ЕагГк’з
сИтаГе, 1п чуауз ГкаГ тау Ье сотр1ех, гаргд апд д!Шси!Г Го
ад]изГ Го. 1Г хуП1 Ье сИтаПс дгзогдег.
СИтаПс едиШЬгшт сои!д оп!у Ье геаскед И е!°Ьа1 егтз-
з1опз хукеге 1ттед1аГе1у гедисед Ьу ЬеГ\уееп 50 апд 60 рег-
сепГ. И ГЫз гедисПоп 1з поГ сагпед Гкгои^к полу ЬиГ 1п 30 ог
50 уеагз Пте, ГЬе ки^е ргоЫет луШ Ье теуИаЫе.
А1 ргезепГ, ГЬеге 15хпзиШсхепГ зсхепИНс кпо^ей^е Го рге-
(ИсГ сктаПс еуо1пГ1оп оуег ГЬе пехГ 20 Го 30 уеагз 5У1ГН апу
сегГагпГу. Нохуеуег, зоте йаГа аге ипциезПопаЫе, апс! ип-
с!оиЬГес11у дуоггугпе-
УосаЬи1агу
^геепЬоияе еГГесГ — парниковый эффект
Го тек — таять, плавить(ся), растапливать(ся)
ро1аг 1се зЬееГз — полярные льды, шапки
Го аГГесГ — подвергать физическому воздействию, давлению
Го афизГ — подгонять, пригонять, прилаживать; приспосаб-
ливаться, привыкать; настраивать
сагЬоп сНохШе (СО2) — оксид углерода; углекислота, углекис-
лый газ
гезропз1Ые — ответственный, несущий ответственность, отве-
чающий (за что-л.)
ЬепеНыа! — благотворный, доброжелательный
Го ргеуепГ — предотвращать, предупреждать; мешать, не до-
пускать; оберегать (Ггот — от)
зЬагр — острый, резкий; резкий, сильный
оррояке — расположенный, находящийся напротив, противо-
положный; обратный, оборотный
Го ргоуоке — вызывать, возбуждать; провоцировать; раздра-
жать, сердить; бесить, приводить в ярость
ипргесксГаЫе — непредсказуемый; не поддающийся прогно-
зированию
сопзециепсе — (по)следствие, результат (чего-либо); умозак-
лючение, вывод, заключение
Го Геш! — иметь тенденцию (к чему-л.); клониться, склонять-
ся (к чему-л.); склоняться, тяготеть, иметь склонность (к чему-л.)
рговисНуку — производительность, продуктивность
йесгеазе — уменьшение, убывание, понижение; убавление;
снижение, сокращение, спад
оуегаП — полный, общий, от начала до конца; всеобщий; все-
объемлющий; всеохватывающий, полный, суммарный; глобаль-
ный; абсолютный
(ПзГгПэиНоп — распределение; раздача; распространение
сЫогоНиогосагЬоп (СРСз) — хлорофторуглерод
Го ех1вГ — существовать; иметься в природе (Ьу. оп), жить; про-
должать иметь место, продолжать находиться
Го сопвНГиГе — составлять; основывать; учреждать, создавать;
вводить в силу, принимать (закон)
шепасе — угроза; опасность
шГе^гйу — прямота, честность, чистота; нетронутость, непри-
косновенность; целостность; полнота, цельность
вГгаГоврЬепс — стратосферный
огопе 1ауег — озоновый слой
ипргед1сГаЫе — непредсказуемый; не поддающийся прогно-
зированию
Го епдап^ег — подвергать опасности
ГгевЬжаГег — пресноводный
сопведиепсе — (по)следствие, результат (чего-либо); послед-
ствия
его51оп — эрозия, разъедание; разрушение; размывание; вы-
ветривание, поражение
едшИЪгшш — баланс, равновесие, устойчивость; равновесность
сегГашГу — уверенность; достоверность
ипдиезНопаЫе — бесспорный, неоспоримый, несомненный,
очевидный
ЕХЕКС18Е 9. Апзгоег 1ке /оИоипп# диезНопз.
1. ЛУЬаГ епу1гоптепГа1 сопвециепсев сап Ье саивед Ьу ^1оЬа1
\уагт1п5 апс! еуеп рагПа! тпеШпд оГ ро1аг 1се вЬееГв?
2. АУЬаГ саивев ГЬе ^геепЬоиве еГГесГ?
3. 1в СгеепЬоиве еГГесГ Ьепейс1а1 Гог ГЬе епуГгопшепГ апд
сИтаГе?
4. АД^ЬаГ аГтоврЬегхс сЬап^ез Ьаррепед вгпсе ГЬе т!дд1е о Г
ГЬе 19ьН сепГигу?
5. Д/УЪаГ ^аз зеГ ир а шепасе Го ГЬе хпГе^гГГу оГ ГЬе зГгаГо-
врЬепс охопе 1ауег?
6. АУЬаГ ^геепЬоиве еазев до уои кпоху?
7. АЛГЬу доев ГЬе ауега^е ГетрегаГиге гахве апд ро1аг 1се те1Г?
8. ДУЬу 15 ГЬе зеа 1еуе1 1псгеаз1пе?
9. Ноуу сап сИтаПс едиШЬгшт Ье геасЬед поууадаув?
10.1в 1Г розвгЫе Го ргедшГ сИтаПс еуо1иГ1оп оуег ГЬе пехГ 50
уеагв тГЬ сегГатпГу?
379]
ЕХЕКС18Е 10. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап тЪо Еп^Изк.
1. За последние пятьдесят лет количество хлорофторугле-
родов, которых не было в природе до середины двадца-
того столетия, выросло так стремительно, что они не
только представляют угрозу окружающей среде, но так-
же представляют серьезную угрозу целостности озоново-
го слоя стратосферы, который уже уничтожен над Ат-
лантикой.
2. Повышение температуры станет причиной непредска-
зуемого таяния льдов и повышения уровня Мирового
океана.
3. Количество других парниковых газов, таких как метан
(СН4) и окись азота (М2О) значительно выросло с середи-
ны девятнадцатого столетия, т. е. с начала индустриаль-
ной революции.
4. С другой стороны, в южной Европе снижение доступнос-
ти чистой воды и повышение температуры, вероятно, имеет
противоположный эффект.
5. Глобальное потепление и частичное таяние полярных
льдов может драматически сказаться не только на уров-
не Мирового океана, но также и на климате Земли, та-
ким образом, последствия могут быть комплексными, и
наступят они стремительно, из-за чего приспособиться
к ним будет очень сложно.
Р1АЮ611Е8]
О Кеас! (Незе сопуегзаНопз ап8 1гапз1а1е (Нет т1о Кизыап.
КАШУ ВАУ
81ерНеп = 8
З'изйпе =
8.: Но11у СЬг1а1, уои 1оок Ике а с!го\упес1 га1! ВИпЧ уои
кполу ЪЬеге’з а ИшпЦегзЪогт 1ос1ау?
<1.: I кпе\у 1Ьеге хуоик! Ье а вкодуег, Ьи1 I (ИдпЧ геаИге И
дуоиИ га1п саЬз апЦ с1о&5 1одау.
[38О
8.: ДУеП, уои’Н ЬеГГег Гаке а ЬоГ зЬо\уег п^ЬГ пет, ог уои’П
саГсЬ а соШ.
«I.: I кпоиг. I Ноп’Г ууапГГо &еГ з1ск, езресхаПу Ниппе Йпа1з
луеек.
ТОО МИСН НЕАТ
ЧУтте = IV
Маге = М
IV.: ОЬ ту ОоН, Н 15 ипЬеагаЫе ЬеаГ ГоНау. ЫоЬоНу сап
зГапН ГЫз к!пН о! зсогсЫпд ЬеаГ.
М.: Те11 те аЬоиГ 1Г! Уои сап’Г еуеп вГау 1п ГЬе зип Гог
йуе гтпиГез.
XV.: Уои’П Ье зсогсЬеН Нке а зЬпуе1ес1 р!апГ.
М.: Ог Ике а зЬпуе1ес1 о!Н тап!
ЧУ.: I Пке уоиг Ьитоиг, Маге. Апуууау, I еиезз ГЫз а1Гег-
пооп ГЬеге’з поГЫпе \уе сап Но ЬиГ зГау Ьоте.
М.: I еиезз во. I Ноп’Г \уапГ Го Ъе Гакеп Го ГЬе ЬоврПа! Гог
ЬеаГ ехЬаивНоп ог зипзГгоке ог зотеГЫпе-
ЧУ.: Уои ууапГ ту айпсе? Вппк а 1оГ оГ НдшНз апН враге
уоигзе1Г ГЬе ауогзГ оГ ГЬе ЬеаГ!
М.: УеаЬ, уои’ге п^ЬГ. 6-оГ Го Нппк а 1оГ оГ ПшНз. Во уте
Ьауе апу Ьеег?
XV.: Уез! Во уои муапГ Соогз Ы^ЬГ ог Согопа?
М.: Во уои Ьауе апу Вий, Е1 8о1 ог М1сЬе1оЬ?
1ЖВЕАКАВЕЕ НЕАТ
СЬаНеу = С
Раи1 = Р
С.: ОЬ, ГЬе ЬеаГ 1з ипЬеагаЫе! ВхНп’Г уои Гигп оп ГЬе а!г-
сопсПГюпег?
Р.: ТЬе ЬеаГ Ьаз Ыочт оиг аГг-сопсИНопег оп ГЬе гооГ!
С.: 'МГЬаГ ГЬе...! 8о, «гЬаГ аге у/е Го Но?
Р.: ЧУе’уе еоГ Го Ьауе 1Г ПхеН аз зооп аз роззГЫе. 1’уе
саПеё зотеопе апй ГЬеу’ге оп ГЬе ууау.
С.: ТЬапк СоН!
381 ]
Р.: Неге уои &о. Той сап изе ГЬе еГесГпс Гап кеге. АГ 1еаеГ
уои сап саГсЬ а Ьгеехе.
УосаЬи1агу
(1г(лупе(1 га Г — утонувшая крыса
(ЬипНегзГогт — гроза
якоитег — зд. сильный дождь
Го геаИге — представлять себе; понимать, осознавать; осуще-
ствлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворить
в жизнь
Го гаш саГя апс! йодя — дождь как из ведра
ипЬеагаЫе — невыносимый, несносный, нетерпимый
Го ясогсй — обжигать, подпалять (что-л. огнем или чем-л. очень
горячим); выжигать, иссушать (о солнце)
5Йг1Уе1е(1 — сморщенный, съежившийся, ссохшийся
ехНаияНоп — изнеможение, истощение
яипяГгоке — солнечный удар
ас1У1се — совет
КдшсГя — жидкости
Го яраге — беречь, жалеть, сберегать, экономить; обходиться
(без чего-л.); уделять (что-л. кому-л.)
Ъеег — пиво
Соогя Ы&ЬГ — название пива
Согопа — название пива
Вий — название пива
Е1 8о1 — название пива
М1сЬе1оЬ — название пива
Го Гпгп оп — включить
1о йх — устанавливать; прикреплять; укреплять, закреплять;
приводить в порядок; налаживать, регулировать; ремонтировать,
чинить; подготавливать, готовить
1о Ье оп 1Ье адау — быть на пути в, уже ехать, выехать
е1ес€г!с Гап — электрический вентилятор
1о саГсЬ а Ьгеехе — зд. насладиться ветерком, охладиться
НЦМО11В РАСЕ ]
О
СА^А^IА^ УУ1ЫГЕВ8
ТЬе Вапйо1з олупей а зтаП Гагт 1п Сапайа, ]изГ уагйз
аугау Ггот ГЬе ЫогГЬ БакоГа Ьогйег. ТЬе1г 1апй Ьай Ьееп ГЬе
зиЫесГ о! а пйпог йгзриГе ЪеГлуееп ГЬе ПтГей ЗГаГез апй Сап-
айа Гог ^епегаПопз. Мгз. М1сЬае1з, ууЬо Ьай ]изГ се!еЬгаГей
Ьег тпеНеЬЬ ЫгГЬйау, Иуей оп ГЬе Гагт тГЬ Ьег зоп апй
ГЬгее ^гапйсЬПйгеп.
Опе йау, Ьег зоп сате 1пГо Ьег гоот Ьо1й1п^ а 1еГГег. «I
)изГ еоГ зоте петуз, Мот,» Ье заГй. «ТЬе ^оуегптепГ Ьаз
соте Го ап а^геетепГ ууГГЬ ГЬе реор1е 1п ЛУазЫп^Гоп. ТЬеу’уе
йесхйей ГЬаГ оиг 1апй 1з геаПу рагГ оГ ГЬе СЫГей ЗГаГез. \Уе
Ьауе ГЬе п&ЬГ Го арргоуе ог йхзарргоуе оГ ГЬе а&геетепГ.
\УЬаГ йо уои ГМпк?»
«^ТЪаГ йо I ГЫпк?» Ыз тоГЬег захй. «Литр аГ 1Г! Са11
ГЬет п^ЬГ поуу апй ГеП ГЬет мге ассерГ! I йоп’Г ГЫпк I сои1й
зГапй апоГЬег опе оГ ГЬозе СапайГап мапГегз!»
УосаЬи1агу
уагй — ярд (мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм)
МогГИ БакоГа — Северная Дакота (штат на севере США)
Ьогйег — граница
Го сеТеЬгаГе — (от)праздновать (официально или торжествен-
но)
Го арргоуе — одобрять (что-л. — оГ)
Го ассерГ — принимать, брать; соглашаться
НАШ) ОГ НЕАШЫО
Ткгее геНгеез, еаск \уПк а кеапп^ 1о88, хуеге 1ак1п§ а
ууа!к опе Ппе Магск йау.
Опе гетагкей 1о 1ке о^кег, «^Ипйу, а!пЧ 11?»
«Мо,» 1ке зесопй тап герКей, «П’з Ткигзйау.»
Апй 4ке 1к1гй тап сЫтей т, «8о ат I. Ье1’з кауе а соке.
УосаЬЫагу
геПгее — пенсионер
кеагпц? 1озз — потеря слуха
1о гетагк — замечать, наблюдать, обнаруживать, отмечать,
подмечать
сЫше 1п — вступать в общий разговор (хуШт)
1о Ьауе а соке (кай, кай) — выпить колы
СгЬОВАЬ УУАКМШО АМВ СЬОВАЬ СНАМ6Е8
ТЬе Ыгй оГ рагасЬзе аН^Ь1з оп1у
ироп 1Ье Ьапй 1Ьа1 йоез по€ Е?газр.
Локп Веггу
Тойау 1Ье луог1й Гасез ап ипргеседеп1ес! 1еуе1 оГ сЬапеез хп
1Ье е^оЪа! епухгоптеп!. Гог €Ье 1аз1 зеуега! йесайез реор1е’з
асНуШез агоипй 1Ье ^1оЬе Ьауе Ьееп ипйегпйшп^ 1Ье Гипйа-
теп1а1 ПГе-зиррог! зузГетз. СопзегуаИоп оГ ЬЬе ^1оЬа1 епуь
гоптепЪ хз а сЬаПеп^е о! аП реор1е хп аП соипШез оГ 1Ье
\уог1й.
Оуег 1Ье раз! 30 уеагз 1Ье питЬег оГ ех^гете луеаНхег
еуепкз зисЬ аз Поойз, бгои^Ыз, з1огтз апй Ьеа1 угауез Ьаз
1геЫей \уог1й \ук1е.
ТЬезе йгатайс сЬап^ез Ьауе а1зо саизей 1Ье зеа 1еуе1з 1о
г!зе, 1Ьгеа1епей угИйИГе, гейисей 1Ье атоип1оГ заГе йппк-
1П{г ^гаЪег апй хпегеазей 1Ье зргеай оГ Й1зеазе.
СИоЬа! ^Уагттпй 18 зотеИтез геГеггей 1о аз 1Ье ^гееп-
Ьоизе ейес1. ТЬе егеепЬоизе еГГес! гз 1Ье аЬзогрИоп оГ епег-
ЕУ гаЛа1ей 1тот 1Ье Еаг^Ь’з зиг^асе Ьу сагЬоп Й1ох!йе апй
о^Ьег ^азез 1п 1Ье аЬпозрЬеге, саизт^ ЪЬе аЪтозрЬеге Ъо Ье-
соте хуагтег. ЕасЬ Нте хуе Ьигп ^аяоИпе, о11, соа1, ог еуеп
паГига! ^аз, тоге сагЬоп сйохШе 18 аНПес! Го ЪИе аГтозрЬеге.
ТЬе ^геепЬоизе еГГесГ 15 хуЬаГ 18 саиз1п§ ГЬе ГетрегаГиге оп
ГЬе ЕагГЬ Го Изе, апй сгеаИп^ тапу ргоЫетз ГЬаГ хуШ Ъе^1п
Го Гаке р1асе 1п ГЬе сонпп^ НесаНез.
ТоНау, Ьохуеуег, та]ог сЬап^ез аге Гак1п§ р1асе. Реор1е
аге сопйисПпе ап ипр1аппес! ^ЫЬа! ехрегнпепГ Ьу сЬап^п^
ГЬе Гасе оГ ГЬе епНге р!апеГ. А^е аге ПезГгоут^ ГЬе огопе
1ауег, хуЫсЬ аПохуз ИГе Го ех18Г оп ГЬе ЕагГЬ’з зигГасе. АП оГ
ГЬезе асГ1У1Г1ез аге ипГаУоигаЫу сЬап^рп^ ГЬе сотрозШоп оГ
ГЬе ЫозрЬеге апй ГЬе ЕагГЬ’з ЬеаГ Ьа1апсе. И хуе По поГ з1оуу
Похуп оиг изе оГ ГоззП Гие1з апй зГор ПезГгоуте ГЬе ГогезГз,
ГЬе хуогМ сои!6 Ьесоте ЬоГГег ГЬап 1Г Ьаз Ьееп 1п ГЬе разГ
тПИоп уеагз* Ауегаде е1оЬа1 ГетрегаГигез Ьауе пзеп 1 Не-
^гее оуег ГЬе 1азГ сепГигу. II сагЬоп сИохЫе апН оГЬег §гееп-
Ьоизе ^азез сопПпие Го зрШ 1пГо ГЬе аГтозрЬеге, ^1оЬа1 Гет-
регаГигез сои1П Г1зе Пуе Го 10 Невтеез Ьу ГЬе гтНсПе оГ ГЬе
пехГ сепГигу. Воте агеаз, рагПси1аг1у 1п ГЬе МогГЬегп Непи-
зрЬеге, хуП1 Нгу оиГ апН а §геаГег оссиггепсе оГ ГогезГ йгез
хуШ Гаке р!асе. АГ ГЬе ргезепГ гаГе о^ ПезГгисИоп, тозГ оГ
ГЬе га!п ГогезГз хуШ Ье #опе Ьу ГЬе пи<1с11е оГ ГЬе пехГ сепГи-
гу. ТЫз хуШ а11оху тап-таНе НезегГз Го туаНе оп опсе 1изЬ
агеаз. ЕуарогаПоп гаГез хуИ1 а1зо 1псгеазе апН хуаГег с!гси1а-
Поп раГГегпз хуШ сЬап^е. Весгеаяес! гатГаП 1п зоте агеаз
хуШ гези!Г 1п тсгеазеН га1пГа11 1п оГЬегз. 1п зоте ге&1опз,
пуег Доху хуШ Ье геИисеП ог зГоррей аП Го^еГЬег сотр1еГе1у.
ОГЬег агеаз хуШ ехрепепсе зиПИеп Похупроигз ГЬаГ сгеаГе
тазз1уе ПооПя.
И ГЬе ргезепГ агсПс 1се теШп^ сопПпиез, ГЬе зеа соиШ
пзе аз тисЬ аз 2 теГегз Ьу ГЬе тЫсПе оГ ГЬе пехГ сепГигу.
Ьаг^е агеаз оГ соаяГа! 1апй хУоиШ сИзарреаг. Р1апГз апН оГЬег
хуПсИИе ЬаЬПаГз пИ^ЬГ поГ Ьауе епои^Ь Пте Го аф'изГ Го ГЬе
гар1с!1у сЬап^Гп^ сИтаГе. ТЬе хуагпнп^ хуШ геаггап^е епНге
Ыо1о§1са1 соттипШез апН саизе тапу зреЫез Го Ьесоте (ИеН
оиГ.
ТЬе ^геепЬоизе еГГесГ апН ^1оЬа1 хуагпип^ ЬоГЬ соггеяропй
ху1ГЬ еасЬ оГЬег. ТЬе ^геепЬоизе еНесГ 13 гесаПеб аз 1псотте
зо1аг гасИаПоп ГЬаГ раззез ГЬгои^Ь ГЬе ЕагГЬ’з аГтозрЬеге
ЬиГ ргеуепГз тисЬ оГ ГЬе оиГдотд ЫГгагей гаЫаПоп Ггот
езсархп^ 1пк> оиЕег зрасе. И саизез оуегкеа! о Г 111 е а!г апй аз
а гезиИ, Ьауе 1Ье §1оЬа1 у/аггшп^ еЕЕес!. Аз уои зее, 2гееп’
Ьоизе еЕЕес! апй §1оЬа1 игагпищ? соггезропй т1Ь еасЬ о1Ьег,
Ьесаизе ^ИЬои1 опе, 1Ье о1Ьег йоезпЧ ех1з1.
УосаЬи1агу
Ео Сасе — стоять перед (кем-л. — о задаче, проблеме и т. п.);
сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.)
ипргесейепЕес! — беспрецедентный; беспримерный
Ео ипйегпйпе — перен. подрывать, подмывать, размывать (бе-
рег)
сЬаПеп^е — вызов (на поединок, дуэль и т. п.; также перенос-
ные употребления); перен, сложная задача, проблема
Е1оой — наводнение, потоп; половодье; паводок; разлив
йгоизИЕ — засуха; засушливость; нехватка дождей; сухость
воздуха
Ео ЕгеЫе — утроиться, увеличиться в три раза
Ео 1Ьгеа1еп — грозить, угрожать (чгйЬ — чем-л.); предвещать
игПсШЕе — живая природа; дикие животные
Ео гейисе — ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать
ашоипЕ — величина, количество; итог, результат, сумма
зргеай — распространение; растяжение, расширение; простор,
пространство; простирание; протяженность
(Нзеазе — болезнь
Ео геЕег — обращаться; относить, приписывать (какому-л. клас-
су, периоду, течению и т. п.)
Ейе ^геепЬоизе еЕЕесЕ — парниковый эффект
аЬзогрНоп — впитывание; абсорбция, поглощение
Ео гаШаЕе — излучать (свет, тепло); излучаться; испускать лучи
сагЪоп (ИохЫе — углекислый газ
^азоИпе — газолин; амер, бензин
011 — нефть
соа! — (каменный) уголь; древесный уголь
ЕИе огопе 1ауег — озоновый слой
зигЕасе — поверхность; земная поверхность
ЕЬе ЕагЕй’з ЬеаЕ Ьа1апсе — тепловой баланс Земли
Ео з1оху йоауп — замедлить, притормозить, затормозить, при-
остановить
387]
Го 8811 Гие1я — ископаемое топливо
ауега^е — средний; нормальный, обыкновенный, обычный,
средний
Го зрШ (ярПГ, 8рШ) — разливать(ся), расплескивать(ся)
Нге МогГИегп НешдарЬеге — Северное полушарие
оссиггепсе — инцидент, происшествие, случай, эпизод
гаГе — норма; ставка, тариф; расценка, цена; пропорция, от-
ношение; коэффициент; степень; процент, доля
НеяГгисНоп — разрушение; уничтожение
еуарогаНоп гаГе — уровень/скорость парообразования/испа-
рения
с1гси1а11оп — круговорот, циркуляция; круговое движение
раГГегп — образец, модель; система, структура; принцип, мо-
дель (организации чего-л.)
(Гесгеаяес! гатГаП — зд. уменьшение количества осадков
Полу — течение, движение; поток, ход, течение
яшМеп — внезапный, неожиданный, непредвиденный, непред-
сказуемый; неподготовленный; скорый, стремительный
(Голупроиг — ливень
шаяя^уе Пообя — крупные, большие наводнения
Го теИ — таять; плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся)
соазГа! 1аш1 — прибрежные зет^ли
ИаЫГаГ — родина, место распространения, ареал (животного,
растения); естественная среда
Го асЦияГ — зд. приспосабливаться, привыкать
Го аггап^е — устраивать(ся), организовывать, подготавливать;
принимать меры; (аггап^е Гог); классифицировать, систематизи-
ровать
епНге — полный, совершенный; целый, цельный; единый
Ыо1о^1са1 соттипНу — биологическое сообщество
Го соггезропс! — соответствовать (уаГй, Го); согласовываться,
соотноситься; совпадать (с чем-л.), быть аналогичным (Го — чему-
либо)
Го ргеуепГ — предотвращать, предупреждать; мешать, не до-
пускать; оберегать (Ггот — от)
оиГ^от^ — уходящий; отбывающий, уезжающий; покидаю-
щий; уход, отъезд; выход, отлучка; уход в отставку
1пГгаге<1 — инфракрасное излучение, ИК-излучение; инфра-
красная (ИК) область спектра
ои1ег красе — открытый/глубокий космос
оуегЬеаГ — перегрев
ЕХЕКС18Е 1. Апзи^ег 1ке /о11оипп§ диезНопз.
1. УУЬаГ угаз ГЬе шаш гези!Г оГ реор!е’з асГ1У1Г!ез Гог ГЬе 1азГ
зеуега! бесабез?
2. ГЬе угеаГЬег сЬапсе оуег ГЬе 1азГ 30 уеагз? АУЬаГ сЬап^ез
сап уои ^1уе аз ехатр1ез?
3. ХУЬаГ 15 ГЬе сШ’Гегепсе ЬеГугееп ^геепЬоизе еГГесГ апй §1о-
Ьа1 угагпип^?
4. ШЬаГ угШ Ьарреп Го га!п ГогезГз 1Г ГЬе ргезепГ гаГе оГ
безГгисПоп 15 поГ десгеазес!?
5. ^ЬаГ пн^ЬГ Ьарреп К сагЬоп сИохИе апс! оГЬег ^геепЬоизе
&азез сопНпие Го зрШ 1пГо ГЬе аГтозрЬеге?
6. АУЬаГ Ьитап асПуШез до ипГауоигаЫе сЬап^ез 1п ГЬе сот-
розШоп оГ ГЬе ЫозрЬеге апс! ГЬе ЕагГЬ’з ЬеаГ Ьа1апсе?
7. Воез ^геепЬоизе еГГесГ апс! е!оЬа! угагпйп^ соггезропс! упГЬ
еасЬ оГЬег? \УЬу?
8. АУЬаГ сап Ье1р тап-тас!е йезегГз Го гпуаНе оп опсе 1изЬ
агеаз?
9. Ноут тисЬ Ьаз ГЬе ауега^е ГетрегаГиге сЬап^ес! оуег ГЬе
1азГ сепГигу?
Ю.^ЬаГ ууШ Ьарреп 1Г ГЬе ргезепГ агсПс 1се теШп^ сопПп-
иез?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп^Нзк тЪо Киззгап.
ЕХЕВС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгап$1а1е /гот Кизз1ап 1п1о Еп§Изк.
1. Глобальное потепление иногда соотносят с парниковым
эффектом.
2. Парниковый эффект — это поглощение энергии, излу-
чаемой с поверхности Земли, углекислым и другими
парниковыми газами, которые находятся в атмосфере и
заставляют ее нагреваться.
389]
3. Парниковый эффект — это то, что заставляет температу-
ру на Земле повышаться и создает много проблем для
экологии.
4. За последнее столетие средняя общемировая температу-
ра повысилась.
5. Если углекислый газ и другие газы продолжат попа-
дать в атмосферу, к середине следующего столетия тем-
пература может повыситься на пять—десять градусов,
что приведет к необратимым климатическим изме-
нениям.
6. Некоторые области, особенно в Северном полушарии, ста-
нут засушливыми, будет больше лесных пожаров.
7. Если существующее таяние арктического льда продол-
жится, уровень Мирового океана к середине следующе-
го столетия может повыситься на целых 2 метра.
8. Из-за повышения уровня Мирового океана могут исчез-
нуть обширные прибрежные районы.
9. У растений и диких животных не будет достаточно вре-
мени, чтобы приспособиться к быстро изменяющемуся
климату.
10. Нагревание перестроит целые биологические цепи, что
станет причиной вымирания многих видов животных.
11. Парниковый эффект обусловлен поступлением в атмос-
феру Земли солнечной радиации, при этом большей ча-
сти инфракрасного излучения земная атмосфера не дает
уйти в космос. Это становится причиной перегрева воз-
духа, и как результат мы имеем эффект глобального
потепления.
12. Люди проводят незапланированный глобальный экспе-
римент по изменению облика целой планеты.
13. Уменьшение количества осадков в одних областях ста-
новится причиной увеличения количества осадков в дру-
гих.
14. 3а последние 30 лет число экстремальных погодных
катаклизмов, таких как наводнения, засухи, штормы и
суховеи, утроилось.
15. Мы разрушаем озоновый слой, который защищает все
живое на Земле.
ЕХЕКС18Е 5. Кеай апй 1гапз1а1е 1ке /о11ошт§ 1ех1 /гот
Еп^НзН 1п1о Кизз1ап. Тгу 1о ге1е11 И.
ХУАТЕК РОЬЫГГКЖ
ЫГе 15 а 200 ш а ]ип§1е.
Ре1ег Бе Уг1ез
С1оЬа1 Ггезк1уа1ег сопзитрйоп гахзез з1х Го1с1 ЬеЬуееп 1900
апй 2000 — а! тоге Шап Ътсе 1ке гаЪе ей рори1аНоп ^гоуйк.
АЪои! опе-1к!гй о! 1ке \уог1й’з рорЫаНоп Иуез 1п соипГпез
тойегаГе 1о Ы^к >уа1ег в^гезз. ТЬе ргоЫетз аге тоз!
аси€е 1п Айчса апй \Уез1 Аз1а Ъи1 1аск оГ уга!ег 18 а1геайу а
та^ог сопзГгатГ Ьо 1пйиз1г1а1 апй зос1о-есопот1с #го\у1й т
тапу о!кег агеаз, 1пс1ий1п# СЫпа, 1пй1а апй 1пйопез1а. 1Г
ргезеп! сопзитрПоп раПегпз сопйпие, 1м/о ои1 оГ еуегу 1кгее
регзопз оп Еаг1к \уШ Иуе т угайег-з^гезвей сопйШопз Ьу 1ке
уеаг 2025. Тке йесПЫп^ з1а1е оГ 1ке угоНй’з ГгезкугаЪег ге-
зоигсез, 1п Ьегтз оГ диапШу апй диаШу, тау ргоуе 1о Ье Ше
Йоттап! 1ззие оп 1ке епухгоптеп! апй Йеуе1ортеп1 адепйа
оГ 1ке сотгп^ сеЫигу.
ЕгезЫуа1ег 1з 1ке з!п^1е тоз! ргесюиз е!етеп! Гог 1Ие оп
еаг!к. И 1з еззепИа! Гог заНзГут^ Ьазхс Ьитап пеейз, ЬеаИк,
Гоой ргойисйоп, епег&у апй татГепапсе оГ ге^юпа! апй §1о-
Ьа1 есозузГетз.
70 рег сеп! оГ 1ке 1уог1й’з зигГасе 1э соуегей Ьу луаЬег, ЬиГ.
оп1у 2.5 рег сеп! оГ 1ке \уа!ег оп еаг!к 13 Ггезк тоа1ег. Ы1пе1у-
Нуе регсеЫ оГ аП Ггезк угаЬег оп еаг!к 18 дгоипй \уа1ег. 53%
о^ 1ке рори1а11оп геИез оп ^гоипй 1Уакег аз а зоигсе оГ йг!пк-
1п^ \уа!ег. 1п гига1 агеаз 1Ыз П^иге 18 еуеп Ы^кег.
Тке 1уог1й рори1айоп 18 §готп^ апй каз а1геайу сгоззей
1ке ро1Ы оГ 6 ЫШоп реор1е. Аз а гезиИ и'аЪег сопзшпрИоп
каз егочт з^пШсапНу. И ргезеп! Ггепйз 1п АУаЬег сопзитр-
Ноп сопйпие, а1тоз1; 2.5 ЫШоп реор!е т1! Ье зиЫесГей 1о
угаЪег зкогГа^ез Ьу 2050. Ви! И 13 по1 1ке оп!у ргоЫет 1ке
ЪитапИу Гасез по\уайауз. АпоШег ргоЫет 1з роПиИоп —
1уа1ег роПиЫоп. 8ког1а^ез оГ Ггезк игаЪег Ъо^еШег \у1€Ь \уа-
1ег роПийоп Ьесоте опе оГ €ке тоз! зеуеге ргоЫетз оГ ки-
тапку 1п 1ке 21з1 сеЫигу.
391 ]
ДУаГег диаИГу 18 с1о8е1у Ипкед Го у/аГег изе апд Го Гке зГаГе
оГ есопопйс деуе!ортепГ. ДУаГег роНиНоп оссигз тозПу, лукеп
реор1е оуейоад Гке у/аГег епУ1гоптеп! зиск аз зГгеатз,1акез,
ипдег^гоипд дуаГег, Ъауз ог зеаз \уИк угазГез ог зиЬзГапсез
ЬагтГи! Го Иу1щ? Ъеш^з.
1п хпдизГпаИгед соипГпез, ЬасГепа! сопГапипаГкт оГ зиг-
Гасе угаГег саизед зепоиз кеа1ГЬ ргоЫетз 1п тазог сШез
Нагойской! Гке ппй 1800’з. Ву Гке Гигп оГ Гке сепГигу, сШез
1п Еигоре апд МогГк Атепса Ье^ап ЬиПдхп# зедуег пе1\уогкз
Го гоиГе дотезПс дуазГез дохупзГгеат оГ хуаГег 1пГакез. ВиГ
1п деуе!ор!п§ соипГйез апс! Гке Ъкхгс! \уог1д соипГйез Гке ргоЬ-
1ет зГШ гетахпз.
ЕзПтаГез зид^езГ ГкаГ пеаг1у 1.5 ЫШоп реор1е 1аск заГе
дйпкГпе АУаГег апс! ГкаГ а! 1еазГ 5 тННоп деаГкз рег уеаг сап
Ье аГГггЪиГед Го луаГегЬогпе дхзеазез. С1еап \уаГег 13 песез-
загу Го НГе. АН ог^аЫзтз сопГат Н, зоте дйпк 1Г апс! зоте
Цуе 1п 1Г. Р1апГз апс! ап1та!з гепшге луаГег ГкаГ18 тодегаГе-
1у риге, апс! ГЬеу саппоГ зигухуе, 1Г дуаЪег соп1а1пз 1ох1с скет-
1са!з ог кагтГи! тхсгоогё'ашзтз. ДУа1ег роПиНоп кШз 1аг§е
диапШу оГ Нзк, Ыгйз, апс! о!кег ап1та!з, т зоте сазез кН1-
1п^ еуегуЪЫпё' 1п ап аГГес(ес! агеа. РоПийоп такез зЪгеатя,
1акез, апН соаз1а! \уа1егз ипр1еазап! 1о злугт 1п ог 1о кауе а
гез!. Ехзк апд зкеПНзк кагуез^ед Ггот ро11и1е<1 ^уа1егз тау
Ье ипзаГе 1о еа1.
Тке та]ог \уа!ег ро11и1ап4з аге скетхса!, Ыо1о&1са1, апд
ркузхса! та1ег1а1з 1каЬ 1еязеп 1Ье \уа1ег диаП^у. Тке Ы^&ез!
раг! о! 1кет 13 1пдиз1г1а! ^уаз1е.
Ро11и1ап1з сап Ье зерага^ед 1п1о зеуега! д1ГГегеп1 с1аззез.
Тке Нгз1 с1азз 13 ре1го!еит ргодис!з: 011, Гие1, 1иЬг1са-
Цоп, р!аз11сз. Тке ре1го!еит ргодис^з 1п1о луа!ег Ьу
асс1деп1а! зрШз Ггот зЫрз, 1апкег 1гискз апд \укеп 1кеге
аге 1еакз Ггот ипдег^гоипд зГога^е Гапкз. Мапу ре!го-
1еит ргодисГз аге ро1зопоиз Гог ап1та!з. ЗрШед 011 дат-
а^ез ГЬе ГеаГкегз оГ Ыгдз апд Гке Гиг оГ атта!з, оГГеп И
саизез деаГк.
Тке зесопд с!азз 13 резГиядез апд ЪегЬкядез. Тке скет1са!з
сап гетагп дап^егоиз Гог а 1опе Пте. ^Укеп ап атта! еаГз а
р!апГ ГкаГ’з Ьееп ГгеаГед \У1Гк 1Г, Гке рогзопз аге аЬзогЬед 1пГо
Гке Пззиез апд ог^апз оГ Гке ап1та!з. АУкеп оГкег ап1та!з
Геей оп а сопГапйпаГей ашша!, Гке скет!са1з аге развей ир Го
Гкет. Аз 1Г ^оез ир Гкгои^к Гке Гоой скат, Гке скетГса! Ье-
сотез тоге кагтГи!, зо агнта1з аГГке Гор оГ Гке Гоой ска!пз
тау зиГГег сапсегз, гергойисйуе ргоЫетз, апй йеаГк.
Тке Ъкхгс! с!азз аге кеауу теГак, зиск аз, тегсигу, зе1еп1-
ит, игатшп, гайтт, сезгит, еГс апй регзГзГепГ ог^атс сот-
роипйз \уЫск $еГ 1пГо Гке луаГег Ггот тйизГпез, аиГотоЬПе
ехкаизГз, ттез, апй паГига1 зоП. Неауу теГа1з а1зо Ьесоте
тоге кагтГи! аз Гкеу ГоПоау Гке Гоой скат. Ткеу ассити1аГе
т 11У1П2 Ьет^’з се11з апй чгкеп Гкеу геаск Ы^к 1еуе1з оГ соп-
сепГгаПопз 1п Гке ог^атзт, Гкеу сап Ье ехГгете1у роГзопоиз,
ог сап гези1Г хп 1оп^-Гегт кеа!Гк ргоЫетз. Ткеу сап зоте-
Нтез саизе Муег апй к1йпеу йата^е.
Тке ГоигГк с1азз 1з ГегГШгегз апй оГкег пиГпепГз изей Го
рготоГе р1апГ &го\уГк оп Гагтз апй 1п ^агйепз.
Тке ПГГк с!азз 15 тГесйоиз ог§ап!зтз апй раГко^епз. Ткеу
епГег угаГег Гкгои^к зеуга^е, зГогт йгатз, гипоГГ Ггот Гагтз,
еГс.
Тке 1азГ опе 1з Гкегта! роПиНоп. ДАГаГег 13 оГГеп Гакеп
Ггот г1уегз, 1акез ог зеаз Го Ье изей 1п ГасГогГез апй ролуег
р1апГз. Тке 1уаГег 18 изиаПу геГигпей Го Гке зоигсе, Гке \уагт-
ег, Гкап дукеп 1Г аувз Гакеп. Еуеп а зтаП ГетрегаГиге скап&е
1п а Ьойу оГ угаГег сап йпуе адуау Гке Пзк апй оГкег зресхез
ГкаГ \уеге оп&1па11у Гкеге, апй аГГгасГ оГкег зретез 1п р!асе
оГ Гкет. 1Г Ьгеакз а Ьа1апсе апй сап саизе зепоиз схгсит-
зГапсез 1п ГиГиге.
С1еаг1у, Гке ргоЫетз аззосГаГей уг!Гк туаГег роПиПоп кауе
Гке сараЬШПез Го йГзгирГ ИГе оп оиг р!апеГ Го а &геаГ ех-
ГепГ. ВиГ ^1оЬа1 епу1гоптепГа1 соПарзе 1з поГ теукаЫе.
ВиГ Гке йеуе1орей \уог!й тизГ теогк тГк Гке йеуе1ор!п§ игог1й
Го епзиге ГкаГ пелу 1пйизГг1а11гей есопотхез йо поГ айй Го Гке
1уог1й’з епУ1гоптепГа1 ргоЫетз. РоИПсхапз тизГ Гктк оГ
зизГатаЫе йеуе1ортепГ гаГкег Гкап есопопйс ехрапзюп.
СопзегуаПоп зГгаГе^Гез кауе Го Ьесоте тоге 1У1йе1у ассерГей,
апй реор1е тизГ 1еагп ГкаГ епег^у изе сап Ье йгатаПсаПу
й1т1п1зкей тГкоиГ заспйст^ сотГогГ. 1п зкогГ, \У1ГЬ Гке
Гескпо1оёу ГкаГ сиггепЙу ехГзГз, Гке уеагз оГ ^1оЬа1 ег.У1гоп-
тепГа! пйзГгеаГтепГ сап Ье^Гп Го Ье геуегзей.
УосаЬи1агу
1о пзе (гозе, пзеп) — поднимать; повышать
ГоШ — раз
рори1аНоп — (народо)население; жители
шо<1ега1е — умеренный, спокойный, выдержанный; средний,
посредственный (о качестве)
асийе — сильный, резкий; в наивысшей степени обладающий
каким-л. качеством; острый
сопз1га1п1 — принуждение; оказывание давления (на кого-л.,
что-л.); напряженность; скованность, неестественность
— развитие, рост (1п); прирост, увеличение
сопзитпрЫоп — потребление; затрата, издержки, расход
раНегп — образец, модель; модель, шаблон
1о бесИпе — спускаться вниз; идти к концу; приходить в упа-
док; ухудшаться (о здоровье, жизненном уровне и т. п.)
а^епва — программа работы, план мероприятий, намерения
ГгезЬ%уа€ег — пресноводный; пресная вода
ргесгоиз — драгоценный; большой ценности; дорогой; любимый
еззепНа! — важнейший; необходимый; основной
1о заНзГу — удовлетворять (кого-л.; чьи-л. требования, запро-
сы); удовлетворять, компенсировать, возмещать (убытки); соот-
ветствовать, отвечать (каким-л. требованиям)
та1п1епапсе — поддержание; сохранение; содержание (детей,
семьи и т. п.); средства к существованию; содержание и техничес-
кое обслуживание, уход; текущий ремонт
зигГасе — поверхность; земная поверхность
1о ге1у оп — полагаться на, рассчитывать на
гига1 — деревенский, сельский
51^п1йсапНу — многозначительно
1гепс1 — курс, направление; общее направление, тенденция
зЪоНа^е — нехватка, недостаток; дефицит
Иишапку — человечество
1о Гасе — стоять перед (кем-л. — о задаче, проблеме и т. п.);
сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.)
по\уа(1ауз — в наши дни; теперь; в наше время
зеуеге — резкий, сильный (о ветре, головной боли и т. п.);
вызывающий неприятные ощущения, переносимый с трудом; труд-
ный, тяжелый; труднопреодолимый
[з94________________
з1а1е — состояние
(1еуе1ортеп1 — развитие, расширение, развертывание, рост;
эволюция
1о оссиг — происходить, случаться, совершаться
1о оуег!оа<1 — перегружать(ся), отягощать(ся)
з1геаш — поток, река, ручей; струя, течение
Ъау — бухта, залив
1о саизе — послужить причиной/поводом для чего-л.; мотиви-
ровать что-л.
яедуег — сточная труба; коллектор, канализационная труба
пе1\уогк — сеть (совокупность чего-либо, система чего-то)
йотезйс — домашний; семейный; внутренний; отечественный,
находящийся в пределах страны
дуаяйе — отходы, отбросы, лом, обрезки; сточные воды; пусты-
ня; пустынный район; дикая местность
йолупзкгеат — вниз по течению; низовая сторона плотины,
нижний бьеф
1п1аке — всасывание, втягивание; поглощение, потребление;
вентиляционная выработка
1о 1аск — испытывать недостаток, нуждаться; не иметь (Гог);
не хватать, недоставать
а€1пЬи1е — объяснять (чем-л.); приписывать (€о — чему-л.,
кому-л.); относить (1о — за счет чего-л., кого-л.); считать харак-
терным свойством (человека или какой-л. вещи); классифициро-
вать, характеризовать
луа1егЬогпе — нечто, переносимое водой
сПзеазе — болезнь
€о солдат — содержать в себе, включать, иметь в своём соста-
ве; вмещать
р1ап! — завод
1о гедшге — приказывать, требовать; нуждаться (в чем-л.);
требовать (чего-л.)
шо(1ега1е1у — умеренно, сдержанно; средне
риге — чистый; беспримесный
1о аГГес! — подвергать физическому воздействию, давлению;
приносить вред, наносить ущерб; волновать, трогать, задевать,
затрагивать, оказывать влияние (о мыслях, чувствах и т. д.); пора-
жать (о болезни)
зЬеПНзк — моллюск; ракообразное
зуд]
Го ЬагуезГ — собирать урожай; пожинать плоды; расплачивать-
ся
Го 1ез8еп — уменыпать(ся), сокращать(ся)
реГго!еиш — нефть
О11 — масло (обыкн. минеральное); нефть
Гие1 — топливо, бензин; легковоспламеняющееся вещество (лю-
бой вид топлива)
1иЬг1са11ОП — смазка, смазывание (машины)
зрШ — проливание, разливание (жидкости); пролитая жидкость
Гапкег Ггиск — танкер, нефтеналивное судно
1еак — течь, протечка; утечка
ровзопоиз — ядовитый
ГеаГЬег — перо (у птиц)
Гиг — мех (волосяной покров некоторых животных)
резНсЫе — пестицид, средство для борьбы с вредителями
ИегЫсЫе — гербицид
Го аЪзогЬ — всасывать, впитывать; абсорбировать; поглощать
Пззие — ткань
Го Геед — питаться, кормиться, есть (о людях только в разг,
речи); кормить, содержать; содействовать, способствовать
Гоос! скат — пищевая цепочка
Го зиГГег — страдать; испытывать, претерпевать
сапсег — мед, рак
шегсигу — ртуть
зе1епшт — селен
игапшт — уран
гасПит — радий
сезшт — саезтт — цезий
ехкаизГ — выпуск, выхлоп (процесс выхода газа в окружаю-
щую среду); выхлопные газы
пипе — рудник; шахта; прииск; копи
Кгег — печень
кШпеу — почка
Натале — вред; повреждение, поломка; убыток, ущерб
ГИегта! — горячий, термальный (об источнике)
ро^уег р1апГз — электростанции
с1еаг1у — ясно; очевидно; несомненно; конечно; понятно
сараЬШГу — (потенциальные) возможности; способность, по-
тенциал
Го (НзгирГ — раздробить, разбить (вдребезги); разрывать, раз-
рушать; срывать
ехГеп! — мера, степень, рамки, пределы; пространство, протя-
жение, расстояние, протяженность; объем
епу1гоптеп1а1 — относящийся к окружающей среде
соПарзе — обвал, разрушение; крушение, крах; провал
теукаЫе — неизбежный, неминуемый, неотвратимый
Го епзиге — гарантировать, обеспечивать, ручаться; удостове-
рить (Го, Гог зтЬ. — кого-л.)
зизГатаЫе — о взгляде, позиции — такой, которой можно
придерживаться, которую можно защищать, приемлемый, обо-
снованный
Го (ИпншзЬ — убывать, уменьшаться; занижать, недооцени-
вать (роль, значение и т. д.), преуменьшать
шгзГгеаГшепГ — плохое обращение
ЕХЕКС18Е 6. Апзтег Нге /о11ошт^ диезНопз.
1. Б1й #1оЬа1 ГгезЬлуаГег сопзитрПоп пзе йипп§ ГЬе 1азГ сеп-
Гигу ог поГ?
2. АУЬеге аге луаГег ргоЫетз тозГ асиГе?
3. \УЬаГ луШ Ьарреп И ргезепГ сопзитрПоп раГГегпз оГ луа-
Гег сопПпие?
4. Сап ГЬе ргоЫетз аззосхаГей лу1ГЬ луаГег роПиПоп сИзгирГ
ИГе оп оиг р1апеГ Го а ^геаГ ехГепГ?
5. АУЬу тизГ ГЬе йеуе!орей луог!й дуогк лугГЬ ГЬе Йеуе1ор1п§
луог1й ге^агсИп^ епухгоптепГа! зесипГу?
6. Нолу тапу с1аззез оГ роПиГапГз йо уои кполу?
7. Нолу йо реГго!еит ргойисГз роПиГе ГЬе луаГег епухгоптепГ?
8. ААГЬаГ 1з ГЬегта! роПиПоп?
9. Нолу йо резГнлйез апй ЬегЫсхйез роПиГе ГЬе епухгоптепГ?
10. Нолу йо Ьеауу теГа!з апй сЬет1са1з хпПиепсе ГЬе епуггоп-
тепГ?
11. Нолу сап тпГесйоиз ог^атзтз апй раГЬо^епз аГГесГ луаГег
епухгоптепГ?
12. \УЬаГ йата^ез ^ог Ьитап Ьойу сап Ье саизей Ьу Ьеауу
теГа1з?
13. Нолу йо ГегГШгегз апй оГЬег пиГпепГз аПесГ ГЬе луаГег
епухгоптепГ апй Ьитап Ьойу?
14. Ноут тиск Ггезк ууаЪег 18 1кеге оп ЪНе Еаг1Ь сотрагхп^
ич1к 1ке луа!ег 1п 1ке осеапэ?
15. ^Уку йШ зеу^ег пе^огкз Ье^гп 1о Ье ЬиШ пеаг сШез?
16. АДГка11ттес11а1е саизез ргоуокей десгеазез 1п ууа^ег ауаП-
аЫШу гп зоте ге^опз оГ оиг р!апе! 1о<1ау?
ЕХЕКС18Е 7. Тгап$1а1е [гот Кивзъап 1п1о Еп^Изк.
1. Загрязнение воды происходит, главным образом, когда
люди перегружают водную окружающую среду, а имен-
но ручьи, озера, подземные воды, заливы и моря, отхо-
дами или веществами, вредными для живых существ.
2. Все организмы содержат воду, многие поглощают ее,
некоторые живут в ней.
3. Растениям и животным нужна относительно чистая вода,
и они не выживут, если в воде будут токсичные хими-
каты или вредные микроорганизмы.
4. Загрязнение воды убивает большое количество рыбы,
птиц и других животных, а в некоторых случаях в по-
страдавших районах умирает все живое.
5. Рыба и моллюски, пойманные в загрязненной воде, мо-
гут быть небезопасны для здоровья.
6. Больше всего воду загрязняют химические и биологи-
ческие вещества, ухудшающие ее качество.
7. Первый класс загрязнителей — это нефтепродукты:
нефть, топливо, смазочные вещества, пластмассы.
8. Нефтепродукты попадают в воду через случайные утеч-
ки с судов, грузовых танкеров, после утечки из подзем-
ных хранилищ и резервуаров.
9. Второй класс загрязнителей — это пестициды и герби-
циды, химические вещества, которые используются для
уничтожения вредных животных и растений.
10. Химические вещества могут оставаться опасными в те-
чение долгого времени.
11. Проникая вверх по пищевой цепочке, химикаты стано-
вятся все более и более вредоносными, так что живот-
ные на верхних ступенях пищевой цепочки могут стра-
дать раковыми образованиями, проблемами воспроиз-
водства, могут погибнуть.
[з98
12. Третий класс загрязнителей — это тяжелые металлы,
такие как ртуть, селен, уран, радий, цезий и т. д.
13. Тяжелые металлы накапливаются в клетках живых орга-
низмов.
14. Когда тяжелые металлы достигают высокого уровня
концентрации в организме, они могут быть чрезвычай-
но ядовитыми и стать причиной серьезных проблем со
здоровьем,
15. Пятый класс загрязнителей — это инфекционные и па-
тогенные микроорганизмы. Они попадают в воду через
сточные воды, дренажи, каналы отвода сточных вод с
ферм и т. д.
16. Всемирное потребление пресной воды увеличилось в
шесть раз за период с 1900 по 2000 год — при этом
население увеличилось более чем в два раза.
17. Если нынешние принципы потребления продолжатся,
то два человека из трех к 2025 году будут жить в усло-
виях крайней нехватки воды.
18. Пресная вода является самым ценным элементом для
жизни на Земле.
19. Вода является основным элементом удовлетворения всех
основных нужд человека, его здоровья, производства
пищи и энергии, поддержания региональных и глобаль-
ных экосистем.
20. Природный коллапс всемирного масштаба не неизбежен.
21. Стратегия охраны окружающей среды должна получить
более широкое применение (одобрение), и люди должны
понять, что использование энергии можно уменьшить,
не жертвуя комфортом.
22. Обычно вода, необходимая для производства на фабри-
ках и электростанциях, берется из рек, озер или морей.
23. Когда животное съедает растение, обработанное хими-
катами, яды абсорбируются (поглощаются) тканями и
органами животных.
24. Нехватка питьевой воды наряду с загрязнением воды
стала одной из самых серьезных проблем человечества в
XXI веке.
25. 40% населения полагается на подземные воды как на
источник питьевой воды.
ЕХЕКС18Е 8. Кеай апй 1гапз1а1е 1Ке [оИоипп# 1ех1 [гот
Еп^Изк 1п1о Киззгап. Тгу 1о ге1е11 И.
ЕМУТКОМЕКГТАЬ РВОТЕ СТЮ К
ЫГе 18 ]из1 а пнггог, апд ауИяГ уои зее оиГ
ГЬеге, уои тизГ ПгзГ зее 1пзЫе оГ уои.
УУа11у
Оиг р1апеГ ЕагГЬ 1з оп1у а Нпу рагГ оГ ГЬе ипхуегзе, ЬиГ
похуадауз хГ’з ГЬе оп1у р1асе ууЬеге хуе сап Иуе.
Реор1е а1хуауз роПиГед ГЬехг зиггоипдхп^з. ВиГ ипГП поху
роПиПоп утаз поГ зисЬ а зепоиз ргоЫет. Реор1е Нуед хп ги-
га! агеаз апд д!д поГ ргодисе зисЬ атоипГ оГ роПиГт# а^епГз
ГЬаГ хуои!д саизе а дап^егоиз зхГиаПоп хп §1оЬа1 зса!е. АЛПГЬ
ГЬе деуе!ортепГ оГ оуегсгохудед хпдизГпа! Ы§Ыу деуе1оред
сШез, хуЫсЬ риГ Ьи^е атоипГз оГ роПиГапГз хпГо зиггоипдз,
ГЬе ргоЫет Ьаз Ьесоте тоге апд тоге дапеегоиз. Тодау оиг
р!апеГ 18 хп зегхоиз дап^ег. Асхд гахпз, ^1оЬа1 \уагт1п§, ахг
апд хуаГег роИиГхоп, апд оуегрори1аГ1оп аге ГЬе ргоЫетз ГЬаГ
ГЬгеаГеп Ьитап Иуез оп ЕагГЬ.
1п огдег Го ипдегзГапд Ьоху ахг роИиГхоп аГГесГз оиг Ьоду,
хуе тизГ ипдегзГапд ехасПу дуЬэГ ГЫз роИиГхоп Гз. ТЬе ро1-
ЫГапГз ГЬаГ Ьагт оиг гезрхгаГогу зузГет аге кпохуп аз раг-
Гхси1аГез. РагГхси1аГез аге ГЬе зтаП зоИд рагГгсХез ГЬаГ уои
сап зее ГЬгои^Ь гауз оГ зипИ^ЬГ. ТЬеу аге ргодисГз оГ хпсот-
р!еГе сотЬизГхоп хп еп^хпез, Гог ехатр1е: хпГегпа1-сотЬиз-
Гхоп еп^хпез, гоад дизГ апд хуоой зтоке. ВПИопз оГ Гопз оГ
соа! апд о!1 аге сопзитед агоипд ГЬе хуог1д еуегу уеаг. АУЬеп
ГЬезе Гие1з Ьигп, ГЬеу ргодисе зтоке апд оГЬег Ьу-ргодисГз
хпГо ГЬе аГтозрЬеге. А1ГЬои§Ь хухпд апд гат оссазхопаПу уиазЬ
ахуау ГЬе зтоке, ^хуеп оГГ Ьу рохуег р!апГз апд аиГотоЬПез,
ЬиГ хГ 13 поГ епои^Ь. ТЬезе сЬеписа! сотроипдз ипдег^о а
зеНез оГ сЬетхса! геасПопз 1п ГЬе ргезепсе оГ зипИ^ЬГ; аз а
гези1Г хуе Ьауе зто§, гЫхГиге оГ Го# апд зтоке. ШЬПе зисЬ
роПиГапГз аз рагГ1си1аГез хуе сап зее, оГЬег ЬагтГи! опез аге
поГ у1з1Ые. Атоп# ГЬе тозГ дап^егоиз Го оиг Ьеа1ГЬ аге саг-
Ьоп топохЫе, ЫГгодеп оххдез, зиИиг дюххде, апд Огопе ог
асПуе оху^еп. 1Г уои Ьауе еуег Ьееп хп ап епс1озед рагкхп^
[400
&ага§е ог а киппе! апД Гек сИхху ог Н^кк-кеаДеД, ГЬеп уои
кауе ГеК кке еГГеск оГ сагЬоп шопохкГе (СО). Тк!э оДоиг1езз,
со1оиг1езз, Ьик рохзопоиз ^аз 1з ргоДисеД Ъу кке !псотр!еке
Ьигпхпй оГ ГоззИ Гиекз, Ике ^азокпе ог сИезе! Гие1.
Гаскопез етк копя оГ кагтГи! скет!са1з. Ткезе епйззюпз
кауе Дкзазкгоиз сопзециепсез Гог оиг р1апек. Ткеу аге кке
ша!п геазоп Гог кке дгеепкоизе еГГеск апД ас1с1 гашз.
Оиг Гогезкз аге сИзарреаггп^ Ьесаизе ккеу аге сик Долуп ог
Ьигпк. 1Г кЫз кгепД сопНпиез, опе Дау уте утоп’к кауе епои^к
оху&еп ко Ьгеакке, у/е угоп’к зее а ЬеаиНГи! &гееп Гогезк ак аП.
Тке зеаз аге 1п Дап§ег. Ткеу аге ГШеД ийкк рохзоп: 1пДиз-
кг1а1 апс! пис!еаг игазкез, скепйса! ГегНИхегз апс! резНсЫез.
1Г поккгпз 18 Йопе аЬоик 1к, опе Дау поккхп^ шШ Ье аЫе ко Иуе
1п оиг зеаз.
Еуегу кеп пппикез опе к!пД оГ ашта!, р!апк ог тзеск Лез
оик Гогеуег. 1Г покЫп^ !з Допе аЬоик 1к, опе тПИоп зреспез
ккак аге аИуе коДау тау зооп Ьесоте ехктск.
АпД еуеп ^геакег ккгеакз аге пис!еаг родуег зкаНопз. ХУе
аП кпо\у коху кга^гс кке сопзециепсез оГ кке СкегпоЬу! Дкзаз-
кег аге.
Гогкипаке!у, !к’з пок коо 1аке ко зо1уе ккезе ргоЫетз. ХУе
кауе кке Нте, кке топеу апД еуеп кке кескпо!о^у ко таке
оиг р!апек а Ьеккег, с!еапег апД заГег р1асе. ХУе сап р!апк
кгеез апД сгеаке рагкз Гог епДап^егеД ап!та1з. XVе сап гесу-
с1е оиг хуазкез; регзиаДе епкегрпзез ко зкор роИиНп^ асНуь
Нез, Ьесаизе !к 1з аррагепк ккак оиг саге!езз изе оГ ГоззЦ Гие1з
апД скет!са1з 1з Дезкгоуте кк!з р!апек. АпД 1к 13 полу тоге
ккап еуег аррагепк ккак ак кке зате Нте мге аге Дезкгоукп^
оиг ЬоДхез апД оиг Гикиге.
УосоЬи1огу
кту рагк — крошечная часть;
ко роПике — загрязнять;
гига! агеаз — сельские районы;
роПиНп^ а^епкз — загрязняющие компоненты;
|?1оЬа1 зса!е — глобальный масштаб;
асШ гатз — кислотные дожди;
оуегрори!ак!оп — перенаселение;
401
1о 1кгеа1еп — угрожать;
€о аГГес! — воздействовать;
гезр1га1огу вуз1ет — дыхательная система;
рагНси1а1ез — макрочастицы;
зо11<1 раг11с!ез — твердые частицы;
а гау оГ зилИ^Ы — зд. солнечный свет; лучик света
сошЬизйол — сжигание, сгорание;
1п1егпа1~сотЬивНоп епдте — двигатель внутреннего сгорания;
ууоос! злюке — зд. сгорание древесины;
Ьу-ргойис1в — побочные продукты;
ро\уег р1ал1з — силовые установки;
скеписа! сошроипйв — зд. химические элементы;
1о ипйег^о (ипс!ег\уеп1, ипйег^опе) — подвергаться воздей-
ствию;
зтод — смог;
— туман;
сагЬол шолохШе — угарный газ;
пйгоеел ох!Лев — окислы азота;
зиИиг (ПохЫе — сернистый газ;
(Пггу — головокружение;
ойоиНезз — без запаха;
ГоззП Гие1в — органическое топливо;
^азоИпе — бензин;
1о етй — испускать, выбрасывать;
<Нзаз1гоиз сопзециепсез — гибельные последствия;
бгеелкоизе еЯес€ — парниковый эффект;
1о Ьгеа1ке — дышать, вдыхать;
скеписа! ГегННгегв — удобрения;
резИсШев — пестициды;
р!ап1 — растение;
швее! — насекомое;
ехНпс! — исчезнуть, вымирать;
регзиайе ел1егрпзез — зд. убедить предпринимателей;
м^аз^ез — отходы.
ЕХЕЯС18Е 9. Апзюег 1ке /о11оинп§ диезЫопэ.
1. АД/’Ьеп йм! 1Ие ргоЫеш о! роПийоп Ьесоте йап^егоиз?
2. \УЬа1 ргоЫетз Й1геа1еп Ьитап Цуез оп Йге Еаг^Ь?
3. АУЬа! сап ахг роПийоп Ьагт?
4. 1з 11 йап^егоиз 1-0 ЪгеаЪЬе ро11и1е<1 ахг?
5. \УЬа4 ргойисе 1Ье Ьигп1п§ оГ Гие1 апй ГоззПз Гие1?
6. ^УЬа! аге 1Ье тоз1 Йап^егоиз ро11и1апЪз?
7. АУЬа1 хз 1Ье та!п геазоп Тог ТЬе ^геепЬоизе еТГесТ апб ас!с1
гатпз оп оиг р1апеТ?
8. Сап зо1уе ТЬе ргоЫет о? епухгоптепТа! ргоТесТкт?
ЕХЕВС18Е 10. Тгапз1а1е [гот Киззгап 1п1о Еп^Изк.
1. Еще большей угрозой являются атомные электростан-
ции.
2. Из-за вырубки и выжигания наши леса исчезают.
3. Всем нам известны трагические последствия чернобыль-
ской катастрофы.
4. Чтобы сделать нашу планету лучше, чище и безопас-
нее, у нас есть время, деньги и технологии.
5. В моря попадают промышленные отходы, отходы ядер-
ной промышленности, химические удобрения и пести-
циды.
6. Если мы ничего не предпримем, то однажды в наших
морях некому будет жить.
7. Если эта тенденция продолжится, то однажды у нас не
будет достаточного количества кислорода, чтобы ды-
шать, мы вообще никогда не увидим красивый зеле-
ный лес.
8. Угарный газ — это ядовитый газ без запаха и цвета.
Образуется он в результате неполного сгорания орга-
нического топлива, подобного бензину или дизельному
топливу.
9. Фабрики выбрасывают тонны вредоносных химикатов.
10. Эти выбросы имеют гибельные последствия для нашей
планеты. Они являются главной причиной парникового
эффекта и кислотных дождей.
11. Каждые десять минут на нашей планете вымирает один
вид животных, растений или насекомых.
12. Наша планета Земля является только крошечной час-
тью Вселенной, но в настоящее время это единственное
место, где мы можем жить.
403
13. Раньше большее количество людей жило в сельских рай-
онах. Люди не производили такого количества загрязня-
ющих компонентов, которые могли вызвать опасную си-
туацию в глобальном масштабе.
14. Чтобы понять, как загрязнение атмосферы воздейству-
ет на наши организмы, мы должны точно знать, каково
это загрязнение.
15. Хотя ветер и дождь иногда смывают дым, выделенный
силовыми установками и автомобилями, этого недоста-
точно для спасения окружающей среды от экологичес-
кого коллапса.
16. Среди наиболее опасных для нашего здоровья веществ
находятся угарный газ, окислы азота, сернистый газ и
озон, или активный кислород.
17. Кислотные дожди, глобальное потепление, загрязнение
воздуха и воды, перенаселенность — это те проблемы,
которые угрожают человечеству на Земле в данный мо-
мент, на данном этапе развития человеческой цивили-
зации.
Р1АЮОЦЕ5 ]
О Кеа8 1кезе сопуегзаНопз ап<11гапз1а1е (.Нет т1о Кизз1ап.
ТОО М11СН ЛУАТЕК
Ыапсу = Ы
8апйга = А
М: ДУкаГя &о!п& оп? УУкеп уои 1игп оп 'ЬИе Гаисе€, И’з
З'из1 йпр, йпр, йпр.
8: ДУеП, И’з 1ке зесопй йау 1п а гоуу. I §иезз Ъке р!рез аге
?гохеп а&а!п.
К: КеаПу?
8: Уеак. УезЬегйау 1ке чуа1ег еуеп \уеп1 оЯ ду11;кои€ а \уагп-
1п&. I соиИп’1 1аке а зкоууег, пог соиМ I хуазк 1ке сИзкез.
К: АУе11, Гт \уоп<1епп& ууку 1ке тапа^ег 1зпЧ оп 1ор о^
1к1з! И’з ГЭ1П1П2 са1з апй йо§з 1ос1ау.
УосаЬЫагу
Гансе! — вентиль; втулка; раструб; затычка; амер, кран, водо-
проводный кран
1о йпр — капать, падать каплями
т а гоку — в ряд; подряд, последовательно
р!ре — зд, водопроводная труба
Го оГГ (куепС, еопе) — зд. начинать (что-л. внезапно делать);
разразиться (смехом и т. п., непонятной или неуместной речью и
т. п.); проходить (с большим или меньшим успехом — о представ-
лении и т. п.)
1о Гаке а зко^ег (Гоок, Гакеп) — принимать душ
Лзк — вид довольно глубокой кухонной посуды : тарелка,
миска, плошка; посуда
А ОКОИОНТ
8а11у = 8
ЕГкап = Е
8: I 1Ыпк а йгоиекГ каз зеГ ш. II казпЧ гахпей а йгор 1ог
топГкз.
Е: I ГЫпк зо, Гоо, Ьи! ЫйпЧ 11 гахп 1азГ топГк?
8: И (ИЙ га!п 1азГ топГк, ЬиГ ЪЪе гатГаП ууаз оп1у каИ
Гке топГЫу ауега^е.
Е: Ок. ТкаГ ЬаД?!
8: ТкаГ’з г1^кГ. 1Г’з геаИу Ьаск Гт геаИу сопсегпей Гкои^к
поГ рапхскей уеГ.
Е: I ЙопЧ Ыате уои. Тке разГигез кауе Ьгокупей ои1 еуеп
ЬеГоге 1ке зиттег казпЧ агпуей.
405
8: УеаЬ, апс! !Ье зоП Ьаз Ьееп Ьакей зо Ьагё !Ьа! !Ье р1о\у
сапЧ еуеп Ьгеак !Ье зоП.
Е: Ьоокз Ике И’з до!пд !о Ье ап опдотд !Ыпд !Ьа! отоиМ
де! \уогзе еасЬ йау.
8: УеаЬ. И 11 йоезпЧ га1п, 1!’з до!пд 1о де! сп!1са1.
УосаЬЫагу
!о зе! ш — начинаться, наступать, устанавливаться
га1пГа11 — количество осадков; ливень
ауегаде — средний
Гт геаПу сопсегпей — Я действительно беспокоюсь
!о Ыаше — возлагать вину, обвинять, винить
разжиге — выгон, пастбище, выпас; подножный корм
!о Ьго^уп оиЬ — зд. угасать; выгорать
!о Ьаке — печь(ся); загорать на солнце, покрываться загаром
р1оу? — (р1оидЬ) — плуг
опдотд — ведущийся, действующий, проводящийся
ТНЕ ОКО11ОНТ С(ЖЫТПЖ8 АКЕ 8ЕУЕКЕ!
АпдеНпа = А
Козетагу = К
А.: В1с1 уои Ьеаг !Ьа!? ТЬе йгоидЫ сопсПИопз аге зеуеге!
ТЬеге’з а 1о! оГ йеа!Ь, Нуте, апй зиЕГегшд ои! !Ьеге!
К.: I Ьеагй !Ьа!, Ьи! 1!’з по! зигрпзтд ас!иа!1у, «саизе
\уе Ьауеп»! Ьай аз тисЬ га!п аз погта! !Ыз уеаг.
А.: УГе11, И 1! сои!й га!п еуеп а йгор, !Ыпдз у/ои1й Ье
тисЬ Ье!!ег! Апй ту Ночуегз 1п !Ье дагйеп у/ои!й соте Ьаск
1п а Неаг!Ьеа!.
К.: I диезз уои ппдЬ! Ьауе !о цш! тЧепщ? уоиг ^агйеп. I
Ьеагй 1Ьа1 1Ьеу аге ^охп^ 1о з1аг4 гаИоптд уга1ег. 1п Гас!,
ЬЫз тогп!пй I Ьаррепей 1о Ьеаг оп 1Ье гасИо ЪЬа^ 1Ье гезег-
УО1Г Ьай (Пррей Ьс1оау ЬаИ Из сарасИу 1Ыз топ!;Ь апй 1Ье
уо1ите оГ хуаЪег еп4ег!п§ 1Ье гезегуо!г 18 4Ье зтаПез! 1п ПНу
уеагз.
А.: Кеа11у! I 1Ьои§М 1Ьа1 т!^Ы Ьарреп. СгеаН ТЬеге до
ту уеде1аЫез!
К.: I диезз зо. Ви! !Ыпк аЬои! А!г1са.
УосаЬо1агу
йгои^Ы сопйШопз — засушливые/сухие условия
зеуеге — суровый, тяжелый
йеаГк — смерть
Го зиГГег — страдать; испытывать, претерпевать
яигрйвпцг — неожиданный, внезапный, непредсказуемый;
поразительный, удивительный
ЬеагГЪеаГ — душевное волнение, возбуждение, беспокойство;
мгновение, миг
Го ^^1^Г луаГегш# — перестать поливать
Го гайоп — ограничивать (в количестве чего-л.)
гезегуодг — резервуар; бассейн; водохранилище
Го сНр — зд. капать
нцмоцк расе]
о
А1ГЬои^Ь Не \уав а циаИПей теГеого1ое1зГ, Норкгпз тап
ир а ГеггПЯе гесогд оГ ГогесавГтз Гог ГЬе ТУ пеигз рго^гат.
Не Ьесате зотеГЫщ? оГ а 1оса1 ]оке \уЬеп а педузрарег Ье^ап
кеер!п§ а гесогд оГ Ыз ргесИсНопв апд вЬо^уед ГЬаГ Ье’й Ьееп
аугоп§ а1товГ ГЬгее Ьипйгед Птез т а зпц^е уеаг. ТЬаГ к1пс1
оГ поГопеГу дуав епои^Ь Го ^еГ Ыт Пгед. Не тоуед Го апоГЬ-
ег рагГ оГ ГЬе соипГгу апд аррИей Гог а вттИаг ^оЬ. Опе
Ыапк оп ГЬе ]оЬ аррИсайоп саПей Гог ГЬе геавоп Гог 1еау1п^
Ыв ргеу1оив розШоп. Норкгпв хугоГе, «ТЬе сИтаГе Ыдп’Г а^гее
\у!ГЬ те,»
УосаЬЫагу
ГогесавНпд — прогнозирование
ргесНсйоп — предсказание; прогноз
поГог1еГу — дурная слава
Го арр1у Гог — зд. устраиваться на работу
Випп§ таН саП опе еуетп^ аГ Маппе Согрз ЬооГ сатр,
опе зо1д!ег гесе!уед зеуега! 1еГГегз Ггот Ноте. Тке <1гП1 1п-
зГгисГог игаз &еГНп& 1гпГаГед аГ каухп^ Го кеер саШп& Ыз
пате.
«Уои тизГ Ьауе а 1оГ оГ реор1е а! Ноте игко Нке ури,
кик?» Ье Ьагкед.
«81г, по, 81г!» ГкаГ зо1д!ег зкоиГед.
«ОЬ, зо уои’ге са1Ип& те а Иаг?» &оадед Гке дп11 тзГгис-
Гог.
Тгагпед аз а Маппе Го ГЫпк цшск1у оп Ыз Гее!;, ГЬе зо1-
(Иег уе11ед оиГ,
«81Г, сгедНогз, з1г!» ТЬе <3г111 ЫзГгисГог Ьад Го 1еауе ГЬе
гоот зо 8о1<Иег8 мгоиЫп’Г зее Ыт Ыи^Ып^.
УосаЬи1агу
дпП — подготовка, тренировка; упражнения (тж. спорт),
натаскивание (в чем-л.); зубрежка
Го 1гг1ГаГе — возмущать, раздражать, сердить
Го Ьагк — рявкать (аГ — на)
Го зкоиГ — кричать (аГ — на кого-л., кому-л.)
Го уеП — выкрикивать
М00ЛТА 8САЬЕ
ЕуегуЬоду кпоигз аЬоиГ ГЬе ЕирГа 8са1е ауЫсЬ теазигез
ГЬе ронгег оГ Гогпадоз. ВиГ поЬоду геаИу кпонгз нгкаГ аП Гкозе
Гурез оГ Глу^зГегз до Го С0АУ8. 8о кеге 18 Гке М00ЛТА 8са1е...
М00ЛТА 8САЬЕ
МО Тогпадо- Сотен 1п ап ореп Пе1д аге зрип агоипд рага!-
1е1 Го Гке чдпд Г1олу апд Ьесоте т11д1у аппоуед
М1 Тогпадо- Соууз аге Прред оуег апд сап’Г ееГ ир
М2 Тогпадо- Соауз Ье^рп го!11п§ \у!ГЬ Гке ид.пд
М3 Тогпадо- Сонге ГитЫе апд Ьоипсе
М4 Тогпадо- Сонгз аге А1КВ0ВЫ
М5 Тогпадо- 8 Т Е А К I ! ’
УосаЬи1агу
1о шеаяиге — измерять, мерить; отмерять, отсчитывать
€иг1я€ег — амер, смерч, ураган
М1, М2... — градация силы торнадо в зависимости от его ско-
рости и разрушительной мощи
1о 8р1П (ярап, ярип) — крутить(ся), вертеть(ся), выписывать
круги
1о Ир огег — опрокидывать(ся)
1о го11 — катить, катиться; вертеть(ся), вращать(ся)
1о 1ишЫе — кувыркаться, показывать акробатические но-
мера
1о Ьоипсе — подпрыгивать; отскакивать; подпрыгивать при
ударе о землю
ахгЬогп — летающий; переносимый или перевозимый по воз-
духу; воздушно-десантный
М1181С 1М ОИК ЫГЕ
ЫГе 18 Ике р1ау1п^ а уюИп ш риЬИс
апд 1еагп1п^ 1Ье тзГгишеп! аз опе ^оез оп.
8атие1 ВиИег
Реор1е сап по! нпа^пе !Ье!г 1Ие луИЬои! тиз!с. \Уе Из!еп
Го тизтс, дапсе !о тиз!с ог 1еагп !о р1ау тизГса! 1пз!ги-
теп!з. Миз1с каз Ьесоте !Ье раг! оГ оиг ИГе. ТЬеге 13 тиз1с
еуегуу/Ьеге: а! Ьоте, 1п а сопсег! ЬаП, 1п !Ье рагк, а! ГЬе
зеаз1де, т ГЬе ГогезГ апс! еуеп 1п ГЬе зГгее!, оп гасИо апс! ТУ.
Мизк 13 а угогд ууЬозе ассерГед деГшШопз уагу тГЬ Пте,
р!асе апс! сиНиге. 1п ГЬе апсхепГ \уог!д 1Г игаз ГЬои^Ы Го Ье а
та^1с, ГЬе уо!се оГ ^ойз.
Мизгс 1з по! а сотЫпаПоп оГ р1еазап1 зоипйз оп!у. И 18
за!с! !о Ье ап аг!, ог Гогт оГ еп1ег1а!птеп1, луЫсЬ геПесГз
оиг НГе. И 18 а!зо сап Ье йейпей Ьу соп!газ! \уПЬ по!зе ог
зрееск. СепегаПу 1! 1з а кхпс! оГ аг!, Ьесаизе тиз!с геГ1ес!з
реор!е’з !с!еаз апс! етоПопз. 1п 1Ыз 5уог1с1, ГШес! ауПЬ соп-
ГИс!з, 1га§есИез, ]оуз апд Ьорез, тизтс зГпуез 1о зреак !о
реор!е оГ \уЬа! 18 тоз! 1трог!ап1, игдеп! апд ро1^пап1.
ВИГегеп! реор1е Ике дИТегеп! ктдз оГ тизтс ог дтГГегеп!
^епгез оГ тизхс. Аз кЬеге аге тапу деГхпккхопз Гог тизхс
кЬеге аге тапу йхухзхопб апд ^гоирхп^з оГ тизхс. Атопя кЬе
1аг^ег §епгез аге с1аззхса1 тизхс апс1 рори1аг тизхс ог сот-
тегсха1 тизхс хуЫсЬ хкзе1Г сап Ье дхухдед хпко кЬе тозк рори-
1аг ^епгез оГ тизхс кодау аге госк, тека1, сНзсо, рор-тизхс,
гауе, Ыр Нор, пе^у а^е, екс. Уои тау ргеГег рор ог госк
тизхс, соипкгу ог Го1к тизхс, с1аззхса1 тизхс ог ]агг, Ьи! уои
сегкахп1у саппок кЫпк о! а Нау ткЬоик тизхс. Бие ко кке
кесЬпо!оехса1 рго^гезз кЬе та]ог рагк оГ тиз!с ргодисед ко-
с!ау сап Ье с1аззШес1 аз е1ескгопхс тизхс. И хз а 1оозе Гегт Гог
тизхс сгеакед из!п§ е1ескгопхс едихртепк. Еуеп кЬе хпкгодис-
кхоп оГ е1ескгопхс атрИГхегз тау коисЬ оГГ дхзсиззхопз оГ е1ес-
кгопхс тизхс, кЬегеГоге ]агг апд Го1к тизхс, Гог ехатр1е, Ьауе
^опе кЬгои^Ь а §оод деа! оГ аг^итепк аЬоик кЬе корхс.
Аз а саке^огу оГ сггкхсхзт Ьолуеуег, е1ескготс тизхс геГегз
1о тиз1с ргойисес! 1аг§е1у Ьу е1ес!гоп1с сотропеп!з, зисЬ аз
яуп!Ье81хегз, затр1егз, сотрикегз, апй с!гит тасЫпез.
ТЬе 1а!е 1980з апд еаг!у 1990з аП ГиеПед !Ье (1еуе1ор-
теп! апд ассер!апсе о! е1ес!гоп1с тиз1с 1п!о !Ье та1пз1геат
апд ко хпкгодисе е!ес!готс дапсе тиз!с ко п1§Ькс1иЬз. 1к Ьазед
оп кЬе Гаск кЬак е1ескгоп1с сотроз1к1оп сап сгеаке гЬукЬтз
Газкег апд тоге ргестзе кЬап 18 роззхЫе изкп^ кгадкНопа! рег-
сиззюп апд кЬе зоипд оГ е1ескгоп1с дапсе тизхс оГкеп Геа-
кигез е1ескгоп1са11у аИегед зоипдз ог затр1ез оГ кгадхкхопа!
хпзкгитепкз апд уоса1з. ТЬе ГаШп§ ргхсе оГ зшкаЫе едихр-
тепк Гог е!ескготс тизкс сгеаНоп апд регГогтапсе Ьаз теап!
кЬак рори!аг тизхс Ьаз тсгеазт^у Ьееп таде е1ескготса11у.
Е1ескгоп1с тизхс» езресхаПу хп кЬе 1аке 1990з Ггаскигед тко
тапу &епгез, зку1ез апд зиЬ-зку!ез, коо тапу ко 1хзк.
Апу\уау кЬеге аге епои^Ь тизхс §епгез Гог еуегу Газкхдх*
оиз Кзкепег апд адтхгег; хГ пок, кЬеге хз ипде епои^Ь гап^е
оГ кесЬпхса! теазигез ко сгеаке а пеху опе.
УосаЬЫагу
ко хта^хпе — воображать, представлять себе
ко ассерк — принимать, брать; соглашаться; допускать, при-
знавать; принимать, мириться
йеПшкхоп — определение, формулирование (процесс)
1о уагу — разниться; отличаться, различаться, расходиться;
варьировать
р!еа8ап1 — приятный; радостный (о предметах, событиях и
т. п.), доставляющий наслаждение, радость и т. п.
еп1ег1акптеп1 -развлекательное мероприятие; зрелищное ме-
роприятие
1о геГ1ес1 — отражать (какое-л. волновое излучение, напр. свет,
тепло, звук)
1о йейпе — определять, давать определение (ая);
по1йе — шум, гам, грохот; гвалт, гудение, гул; неприятный звук
яреесЬ — речь; речевая деятельность
1о я^гкуе — стараться; бороться, прилагать усилия (Го.г, айег,
итагбя)
иг^еп! — срочный, неотложный, необходимый; настойчивый,
добивающийся
рок^пап! — резкий, колкий (о словах, замечаниях и т. д.); жи-
вой (об интересе)
]апге — жанр
госк — муз. рок
пке1а1 — муз. металл
СПЗСО — муз. диско
гауе — муз. рейв
Ыр Нор — муз. хип-хоп
пелу а^е — муз. нью эйдж
сошНгу — муз. кантри
Го1к шпаке — народная музыка
]агг — муз. джаз
(1пе 1о 1Ье — благодаря, из-за
1о сЛаяяИу — классифицировать, систематизировать
1оояе — неопределенный, неточный, слишком общий
е!ес1гошс ашрИПегя — электроусилители
аг^пшеп1 — дискуссия, обсуждение, прения, спор
1о геГег — направлять; отсылать (за какой-л. информацией
и т. п.; к какому-л. факту, событию и т. п., к кому-л., чему-л.;
приписывать (чему-л.); относить на счёт (чего-л.)
яупНкеякхег — синтезатор (устройство, обычно с клавиатурой,
позволяющее музыканту извлекать искусственно синтезируемый
звук с определенными характеристиками, в том числе — имити-
рующий звучание живых инструментов - ср. с яатр1ег)
ватр1ег — сборник демо-записей какого-л. определенного ис-
полнителя или определенного направления музыки, издаваемый
фирмой звукозаписи; сэмплер (устройство, позволяющее генери-
ровать новые звучания путем повторения, трансформации или
смешивания предварительно записанных естественных звуков —
ср. с зуМЬезгхег)
Дгит тасЫпез — ударники
1о Еие1 — перен. подкреплять, подхлестывать
<1еуе1ортеп1 — развитие, расширение, развертывание, рост;
эволюция
ассер1апсе — принятие; одобрение, признание
ташзйгеаш — основное направление, главная линия, господ-
ствующая тенденция (в искусстве, литературе, моде и т. п.)
сошрозШоп — композиция, компоновка
ргес1&е — точный; определенный
регсиззхоп — резкий звук; муз. ударные инструменты
1о а Не г — изменять(ся); менять(ся); видоизменять, вносить
изменения, переделывать
уоса! — исполнение вокального произведения (в жанре поп-
музыки)
зикаЫе — годный, подходящий, пригодный, применимый,
соответствующий
1псгеаз1п^1у — все больше и больше, в большей степени, в боль-
шей мере
1о Егас1иге 1пЬо — раздроблять; распадаться
ГазНЛоиз — привередливый, разборчивый; утонченный, изощ-
ренный
аНтггег — обожатель, поклонник
шеазиге — способ
ЕХЕЯС18Е 2. Яеай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп^Изк т1о Яиззгап.
ЕХЕЯС18Е 3. Яе1е11 1ке 1п1гойи,с1огу 1ех1.
ЕХЕЯС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Яиззгап гп1о Еп^Пзк.
1. Музыка — это не просто сочетание приятных на слух
звуков.
2. Среди более крупных жанров находятся классическая
музыка и популярная, или коммерческая, музыка, ко-
торая, в свою очередь, делится на самые популярные
жанры музыки на сегодняшний день: рок, металл, дис-
ко, поп-музыка, рейв, хип-хоп, нью ейдж и т. д.
3. Снижение цен на оборудование для создания электрон-
ной музыки и ее исполнения означает, что популярная
музыка делается на электронном оборудовании.
4. Электронная музыка, особенно конца 1990-х, делится
на многие жанры, стили и субстили, слишком многие,
чтобы перечислять.
5. Музыка — это искусство или форма развлечения, кото-
рая отражает нашу жизнь.
6. Конец 1980-х и начало 1990-х подхлестнули развитие и
выделение электронной музыки в основное направление,
способствовали продвижению электронной танцевальной
музыки в ночные клубы.
7. Музыка стала частью нашей жизни.
8. При помощи электронных сэмплов музыкальные ком-
позиции могут создаваться быстрее и точнее, чем с ис-
пользованием традиционных ударных инструментов, а
звук электронной танцевальной музыки часто напоми-
нает звуки или сэмплы традиционных инструментов и
песен, созданных при помощи электроники.
ЕХЕНС18Е 5. Кеай апй 1гапз1аЪе 1ке /оНоипп# 1ех1 /гот
Еп^Изк 1п1о Киззьап. Тгу 1о ге1е11 Н.
КОСК М1Т81С
Коек пшбхс <1от1па1е<1 рори!аг тизге т 1ке \7ез1 з1псе
аЬои! 1955. И Ье^ап хп 1ке ПпИес! 81а1ее, Ьи1 К каз тПи-
епсей апс! 1п 1игп Ьееп зкарей Ьу а Ьгоай Пе1с1 оГ сиИигез
апй тизхса! 1гасИ1лопз, 1пс1ис11пе &озре! тиз!с, 1ке Ыиез,
соигИгу ти81с, с1азз!са1 тиз!с, Го1к тизхс, е!ес1гоп1с тизхс,
апд 1Ье рори!аг тиз!с оГ Аз1а, АГпса, апд ЬаПп Атепса. 1п
адсННоп 1о Из изе аз а Ьгоад ЙезНпаНоп, 1ке 1егт госк ти-
51С соттоп1у геГегз 4о тиз1с з1у!ез айег 1959 ргедот1пап1-
1у 1пГ1иепсед Ьу уукИе тизтетапз. СИкег тащг госк-тизхс з1у1ез
хпс1ийе госк апй го11,1Ье Гхгз1 §епге о! госк тизхс; апй гЬуЬЬт-
апй-Ыиез тизхс (К&В), хпНиепсей тахп1у Ьу Ыаск Атепсап
тизхсхапз. ЕасЬ о Г 1Ьезе та]ог ^епгез епсотраззез а уагхе^у
оГ зиЬз1у1ез, зисЬ аз Ьеауу те1а1, рипк, аИегпаНуе, апй
дгипде. \УЫ1е хппоуаНопз хп госк тизхс Ьауе оПеп оссиггей
хп ге^хопа! сепкгез-зисЬ аз Мелу Уогк СИу, Кхп^з1оп, Йатах-
са, апй Ыуегроо!, Еп^1апй—1Ье хпПиепсе оГ госк тизхс хз
полу 1е11 луог!йлухйе.
ТЬе сепЪга1 тизхса1 хпз1гитеп<; хп тоз1 кхпйз о! госк ти-
зхс хз 1Ье е1ес1гхс §шЬаг. Гатоиз )агг тизхсхап СЬагИе СЬпз-
Иап, луЬо хп 1Ье 1а1е 1930з луаз опе оГ ЬЬе Пгз1 1о р1ау 1Ье
атрННей ёллНаг аз а зо1о хпзЪгитепк
О1Ьег хпз'ЬгитепЪз соттоп1у изей хп госк тизхс хпс1ийе
1Ье е1ес!гхс Ьазз ^и^аг тЪгойисей Ьу Гепйег хп 1951; кеу-
Ьоагй хпз1гитеп1з зисЬ аз 1Ье е1ес1гхс рхапо, ог^ап, апй зуп-
(кезхгег; апй ЪЬе йгит зе1, ап АГгхсап Атепсап хппоуаИоп
1ЬаЪ сате 1п1о госк тизхс Ггот )агг апй К&В тизхс. ТЬеге 1з
1Ье захорЬопе луЫсЬ хз рготхпеп! хп ]агг-госк апй зои! ти-
зхс. ТЬе тхсгорЬопе а1зо ГипсНопз аз а тизхса! хпз!гитеп1
1ог тапу госк зхп^егз, луЬо ге1у ироп 1Ье атрННсаНоп апй
уагхоиз еГЕесйз зисЬ аз есЬо оЫахпаЫе 1Ьгои&Ь е1ес!гопхс
теапз.
ТЬе Пгз! 1уре о! госк тизхс луаз госк апй го11. II 1з огх^х-
па!ей хп 1Ье ИпНей ЗЬакез хп 1Ье 1950з, апй луаз 1аг§е1у йе-
гхуей Ггот тизхс о Г 1Ье Атепсап 8ои1Ь. Коек апй го11 луаз
ГхгзЪ ге!еазей Ьу зтаП, хпйерепйеп! гесогй сотрапхез апй
рготойей Ъу гайхо йхзе ]0скеуз (Бйз) Ике А1ап Ггеей, луЬо
изей 1Ье 4егт госк «п» го11 1о Ье1р аНгас! луЬНе аийхепсез.
ТЬе &о1йеп а&е о! госк апй го11 1аз1ей оп1у Пуе уеагз,
1гот 1955 1о 1959.
1п 1964 ЪЬе ВеаЫез 1гауе11ей 1о Мелу Уогк СИу 1о арреаг
оп а 1;е1еухзхоп Ьгоайсаз! апй 1аипскей 1Ье зо-саПей ВгхНзЬ
Тпуазхоп. Вигхп§ 1Ье 1аЪе 1960з, госк тизхс йхуегзхйей ^иг-
1Ьег хп!о пелу зЬу1е8 луМ1е сопзоИйаИп^ Из розШоп хп 1Ье
тахпз!геат оГ Атегхсап рори1аг тизхс.
1п 1Ье еаг1у 1970з 1Ье рори1аг тахпз!геат луаз йотхпа4ей
Ьу зирегзкаг госк ^гоирз, зисЬ аз 1Ье КоШп^ 81опез, ЬЬе
Еа^1ез, ПееШоой Мас, апй СЫса^о, апй Ьу хпйхухйиа! зирег-
з1агз, зисЬ аз 81еухе АУопйег апй Е11оп «ТоЬп.
АЬои! 1976 рипк госк огг^гпа!ед гп Ые\у Уогк Сг!у апд
Ьопдоп аз а геасНоп а^агпв! !ке сотшегсгаПзш оГ тагпз!геат
госк апд рге!еп!1оизпезз о! аг! госк.
Апо!кег депге о! госк тизгс, 1аЬе1е<5 а1!егпа!гуе госк, ге-
]ес!ед !ке Ьеауу тагке!гп§ апд угдео-дггуеп си!!иге оГ !ке 1980з.
Регкарз Нге тоз! згдпгНсап! госк-тизгс деуе1ортеп! оГ
Нге 1980з дуаз Нге ггзе о! гар, а §епге гп лукгск уоса1гз!з рег-
Гогт гкуНгпис зрееск, изиаПу ассотрапгед Ьу тизгс зпгр-
ре!з, ог затр1ез, Ггот ргегесогдед та!егга1 ог Ггот тизгс
сгеа!ед Ьу зуп!Ьезггегз. Кар ог1#1па!ед 1п Нге т1д-1970з гп
!ке 8ои!к Вгопх соттипНу о! Ыелу Тогк Сг!у апд луаз гт-
На11у аззосга!ед т!к а си!!ига! тоуетеп! са11ед Ыр-кор,
лукгск гпс1идед асгоЬаНс дапсгп^ кполуп аз Ьгеак дапсгпё1 апй
ртаГГШ аг!.
Виггщ? !ке 1990з, !гепдз Нга! кас! Ьееп ез!аЫгзкед диггп^
!ке 1980з сопНпиед, гпс1идгп§ §голу!к 1п !ке рори!агг!у оГ
§епгез зиск аз гар, кеауу те!а1, апд Нге гп!годис!гоп оГ педу
1ескпо1ой1ез Гог !ке ^епегаНоп, (гапзтгззюп, апд ге-
ргодисНоп о! зоипд. Тке 1990з а1зо залу Нге Гиг!кег зр1гп!ег-
оГ госк тизгс гп!о а уагге!у оГ зресгаНгед зиЬ^епгез. И
луаз !ке десаде о^ кеауу те!а1, !ка! реакед гп Ьоз Ап^е1ез
луг!к МеЬаШса, Сипз апд Козез, апд !ка! зооп зрИ! 1п!о а
тупад зиЬ^епгез (доот те!а1, ^ггпд-соге, деаНг те!а1, е!с)
апд Гипк-те!а1 (Кед Но! СкШ Реррегз апд Ка^е А^агпз! Тке
Маскгпе гп Ьоз Ап^е1ез, Рггтиз апд РаИк Ыо Моге 1п Зап
Ргапсгзсо). МагПуп Мапзоп \уаз !ке 1а!е ркепотепоп !ка!
гесЬаг^ед !ке ^епге. Апд опе о! !ке тоз! з!ггкгпе Геа!игез оГ
госк тизгс гп Нге йгз! уеагз о! !ке 21з! сеп!игу луаз г!з зкеег
з!у1гз!гс дгуегзг!у.
Тескпо!оегса1 гппоуаНоп сопНпиез !о дггуе скап^ез гп Нге
луау госк тизгс гз ргодисед, кеагд, апд зо!д.
УосаЬи1агу
!о допггпа!е — господствовать; властвовать (оуег); доминиро-
вать, преобладать
!о шПиепсе — оказывать влияние, влиять, воздействовать
т !игп — по очереди
Ьгоад — широкий; обширный
1о яЬаре — формировать; придавать чёткую форму; приводить
в порядок
1о 1пс1и<1е — заключать, включать в себя, содержать в себе;
включать, присоединять (атоп^, 1п)
^овре! — церковная музыка
1Ие Ыиев — блюз (музыкальное направление)
соип1гу тийхс — кантри (музыкальное направление)
йезНпаНоп — обозначение, называние, указание
€о геГег — приписывать (чему-л.); относить на счёт (чего-л.);
относить (ся)
ргебопипапНу — особенно, преимущественно
1о епсотразз — окружать (тж. обр. напр., заботой и т. п.);
заключать (мгШ1); выполнять, осуществлять
уапе1у — многообразие, разнообразие
8иЬв1у1е9 — субстили; подстили
кеауу ше1а1 — тяжелый металл (направление в хард-роке 90-х)
рипк — панк-рок (направление в хард-роке 90-х)
аИегпаНуе — альтернативный рок (направление в хард-роке
90-х)
^гип^е — грандж (направление в хард-роке 90-х, синтезиро-
вавшее элементы металлического рока (Иеауу тпеЪа!) и эстетику
панк-рока (рипк); наиболее яркий представитель — группа ЬИгуапа
шпоуаНоп — нововведение, новшество; инновация, новатор-
ство, новация (1п)
4о оссиг — происходить, случаться, совершаться
у?ог1сЬук1е — мировой, всемирный; распространённый во всём
мире
1о атрШу — усиливать (электрический сигнал и т. п.)
соштоп!у — обычно, обыкновенно, как правило, в большин-
стве случаев
кеуЬоагб 1П81гитеп1 — клавишные инструменты
ог^ап — орган (тж. р!ре ог^ап)
6г ит зе1 — ударники, ударные инструменты
ргопппеп! — выдающийся, знаменитый, известный
ГипсНоп — назначение, функция; функционирование, деятель-
ность
ге!у ироп — полагаться, надеяться; доверять, быть уверен-
ным (в чем-л. — оп, ироп); зависеть (от чего-л. — оп, ироп)
атрННсайоп — усиление
1о Лепуе — происходить; устанавливать происхождение
1о ге1еаве — отпускать, выпускать; выпускать в свет; публико-
вать, опубликовывать
1о рготоЕе — выдвигать; продвигать; способствовать, помо-
гать, содействовать; поддерживать
(Мас ^оскеу — ди-джей
аисНепсеа — публика; зрители; радиослушатели, телезрители
1о 1аа1 — продолжаться, тянуться, длиться (Гог; Еготп; 1о, ипШ)
1о арреаг — показываться; появляться
ЪгоайсазЕ — радио, радиовещание; радиопередача; телепере-
дача
1о 1аипсй — запускать; энергично браться (за что-л.)» бросаться
1пуав1оп — вторжение, нашествие
1о (НуегвИу — разнообразить; изменять, модифицировать
1о сопзоНйаЕе — объединять; сливаться, объединяться
шатзЕгеаш — основное направление, главная линия, господ-
ствующая тенденция (в искусстве, литературе, моде и т. п.)
тсНуЫиа! — индивидуум (противопоставляющийся какому-
либо целостному образованию: обществу, семье и т. д.); лицо, лич-
ность, особа, человек
соттегс1а118т — коммерциализация, дух наживы
рге^епНоивпевз — претенциозность
депге — жанр
эд?тНсап1 — значительный, важный, существенный; знаме-
нательный
пзе — подъем, восхождение
гар — рэп (музыкальное направление в поп-музыке)
зшрре! — место, фрагмент, отрывок (из книги и т. п.)
затр1ег — сэмпл, заготовка
сошшипйу — сообщество; община, землячество (группа лиц,
объединенных общим происхождением, религиозными воззрени-
ями и т. п., которые отличают их от людей, проживающих рядом
с ними)
#гаЕЕШ аг€ — граффити (надпись или рисунок — часто непри-
стойные) на стенах домов, в общественных уборных и т. п.)
1геп<1 — общее направление, тенденция
1гап5пи881оп — передача, перенос
1о зрИпЕег — отколоться (от какой-л. крупной организации,
сформировав отдельную группу); раскалывать(ся)
зиЬ^епге — субжанр, поджанр
ко реак — достичь максимума, достичь вершины
шупа<1 — несметное число, мириады; бессчетный, бесчислен-
ный, неисчислимый, несметный
ко гескаг^е — перезаряжать
бйеег — абсолютный, полнейший, сущий, явный
ЕХЕКС18Е 6. Апзыег 1ке /о11оил,п§ диезНопз.
1. УУЪеп <Я1<1 госк тизхс Ьесоте уегу рори1аг?
2. ДУкеп й1й госк тизкс зкагк?
3. АУкак кпзкгитепкз аге соттоп1у изей 1п госк тизхс?
4. ДУкак си1кигез апй тизкса! кгайткюпз аге 1пс1ийей 1п кке
госк тиз!с?
5. ЛУкак та^ог госк-тизтс зку1ез апй зиЬзку1ез йо уои кпоху?
6. \Укак 13 кке Пгзк куре оГ госк тизгс?
7. ЛУкеге апй игкеп й1й госк апй го11 тизхс арреаг?
8. АУко ге1еазей апй рготокей госк апй го11 тизхс 1п кке
уегу Ье^хппхп^?
9. \Укак регхой хз сопзхйегей аз кке §о1йеп уеагз ок госк апй
го11 тизхс?
10. АУкак зирегзкаг госк ^гоирз йотхпакей гп кке еаг1у 1970з?
11. \Укеп йхй рипк госк арреаг?
12. АУкеп хуаз кке гхзе о? гар?
13. ЧУкак кгепйз о! госк тизхс ауяз ^го^ухпе хп кке 1990з?
14. УГкак гергезепкакхуез оГ кеауу тека! йо уои кпоху?
Ехегсгзе 7. Тгапз1аЛе /гот Киззгап 1п1о Еп^Изк.
1. Инструменты, которые обычно используются в рок музы-
ке, следующие: электрическая бас-гитара, впервые пред-
ставленная публике Фендером в 1951 году; клавишные
инструменты, такие как электропианино, орган и синте-
затор; ударные инструменты, афро-американское нововве-
дение, которое вошло в рок-культуру из джаза и К&В.
2. На Западе рок доминирует в популярной музыке при-
мерно с 1955 года.
3. Микрофон также выступает в роли инструмента для
многих рок-певцов, которые полагаются на усиление и
419]
различные эффекты, такие как эхо, которое можно смо-
делировать электронными средствами.
4. Возможно, самым значительным достижением рок-музы-
ки было становление и развитие рэп-жанра, в котором
певец поет, используя ритмичную речь, обычно сопро-
вождаемую отрывками музыки или сэмплами предвари-
тельно подготовленного материала или музыкой, создан-
ной при помощи синтезаторов.
5. Конец двадцатого столетия стал декадой тяжелого ме-
талла, пиком развития которого стала группа Ме1а1Иса
из Лос-Анджелеса, Сипе апй Ковее, который вскоре раз-
бился на огромное количество субжанров.
6. В 1964 году группа Биттлз побывала в Нью-Йорке, по-
явившись в эфире телевидения. Это стало началом так
называемого Британского нашествия.
7. Рэп берет свое начало в середине 1970-х, в недрах Нью-
Йоркского Южного Бронкса и первоначально ассоции-
ровался с культурным движением, названным хип-хоп,
которое включает акробатический танец, известный как
брейк-танец, и граффити.
8. Девяностые годы двадцатого столетия также стали сви-
детелями дальнейшего дробления рок-музыки на боль-
шое количество субжанров. Термин рок-музыка относит-
ся к музыкальным стилям, возникшим после 1959 года,
влияние на которые оказывали преимущественно белые
исполнители.
9. Первым представителем рок-музыки был рок-н-ролл,
который берет свое начало в США 1950-х годов и по боль-
шей части происходит от музыки американского Юга.
Р1АЮОЦЕ5]
1. Кеа<1 1Ьезе еопуегзаНопз апй 1гапз1а1е 1Ьеш 1п1о Кизз1ап.
АМ 1МТЕКУ1Е\У УУГГН К1СКТ МАКТ1М
1п1;егу1е\уег = I
В1ску = К
I .: МогЫп# Кхску. Уоиг пеху а1Ьиш 18 ауаПаЫе 1п тапу
зкорз поху. ХУкак йо уои кЫпк аЬоик уои пеху а1Ьит? АУЬо’з
кке тозк рори1аг рор-81п§ег а! кке тотепк? Епгхдие? ТЬе
сНуогсе 1ахууег? ХУЬо?
К.: ВеГ1П11е1у I - I ат пок ап ессепкпс регзоп ко зау ккак
I ат зЬу апй I ат пок рори1аг. I ат рори1аг, рори1аг епои^Ь.
I.: К1ску, хукак сап уои ке11 из аЬоик уоиг сЬПйЬоой?
К.: Му скИйкоой? I сап гететЬег ту скИйкоой аз а пог-
та1 опе «Ггот зскоо! ко Ноте апй Ггот Ноте Ьаск ко зскоо].»
81псе ту рагепкз зерагакей, I а1кегпакей зкауЫ^ ху1кк опе ог
кЬе окЬег. Вик опсе I хуаз Ноте, ке!еу1з1оп аГйгтей ту йгеат
оГ ЬесогЫп^ а сопзиттаке агкхзк, апй а зирегзкаг. Апй I
хуазкей по Нте. Ву кЬе кхте I хуаз е^кк I Ьай а1геайу рагНс-
1ракей 1п уагюиз аЙуегНзт# зрокз апй зауоигей кЬе казке оГ
рори1апку.
I.: Кхску, хукеп уои йесхйей ко Ьесоте а зтп^ег?
К.: ХУкеп I 1еагпей аЬоик кЬе ^гоир «Мепийо», ту доа! 1п
ИГе Ьесате Гогпнп^ рагк оГ кЬе §гоир. I аийШопей оп зеуега!
оссазхопз Ьик хуаз пок сЬозеп йие ко ту уоип^ а^е. ТЫз Й1Й
пок Ыпйег те Ггот кгу!п§ оик тапу окЬег к!тез ипкИ I Ье-
сате рагк оГ кке §гоир 1п 1984. I хуаз оп1у кхуе1уе уеагз о1й
ккак к!те.
I.: ТегйНс, Магку. Апй ккеп?
К.: йохптпй «Мепийо» орепей кке йоог ко ту йгеатз: кгау-
еШп§, регГогтт^, теект^ реор!е апй Ьесоппп^ рагк оГ кке
агк1зк1с зсепе. Ткак’з кке геазоп хуку I тШа11у хуаз пок зай-
йепей Ъу Ьетпе1 ахуау Ггот ту ГатИу ИГе апй кке зскоо! гои-
Ппе. I хуаз зо епкЬизхазИс аЬоик Ьете рагк оГ кке &гоир ккак
еуеп ту рагепГз луеге зигрпзей аЬоиГ кем еазПу I сои!й йхз-
Гапсе тузе1Г Ггот ГЬет. И зеетей ипгеа! Го ГЬет ГкаГ а
сЫ1й луко луаз зо тПй-таппегей, апй 1оуей Ьехп^ коте зо
тиск, сои1й 1еауе луПЬоиГ апу гедгеГз. ВиГ, 1п а зкогГ Пте,
геаИГу сопдиегей ту йгеат. I геаИгей ГкаГ сопзециепПу лухГЬ
Гке регГогпйп# агГз луаз а гоай оГ агйиоиз апс! йетапйхп^
луогк ГкаГ кай оп1у ]изГ Ье^ип. Апс! Гкеп кагй Пте, кагй
луогк. Ог уои ГЫпк 1Г 1з дизГ Гке §1ГГ Ггот Сой?
I.: Апй аз Гаг аз I кполу 1аГег оп уои 1еГГ Гкхз §гоир, Й1Й
поГ уои?
К.: I §ауе Мепийо аП I кай, апс! лукеп I Ге1Г хГ луаз Гке
тотепГ Го рагГ лухГк Гкет, I 1еГГ сотр1еГе!у сопухпсей ГкаГ I
луаз геайу Гог апоГкег зГа^е оГ ЬоГк ту сагеег апс! ту 1хГе.
МехГ Нуе уеагз I луогкей ргеГГу кагй апй аГГег сопНпиоиз
луогк, Гоигз, гесогйхп^з, апй гекеагза!з, I йесхйей Го Гаке зоте
Пте оГГ Го геПесГ, Ппхзк ту зГийхез, апй ^аГкег ту зГгеп^Гк
Го сопГйше ту сопциезГ оГ пелу коНхопз. Мелу Уогк оГГегей
Гке регГесГ епухгоптепГ Го йо поГЕхп^ апй аГ Гке зате Пте
Ье зиггоипйей Ьу еуегуГЫп^ ГкаГ хз §охп§ оп агоипй Гке луог1й.
I луепГ Го Гке ГкеаГег, Го ГЬе тоухез, апй Го сопсегГз. I луа!кей
Гкгои^к Гке зГгееГз 1оокхп& аГ Гке реор!е, апй ту зиггоипй-
хп^з, кполут^ ГкаГ ту Пте Го &еГ зГагГей а!1 оуег луаз поГ Го
Гаг оГГ, Апй зо хГ луаз. 1п 1езз Гкап а уеаг, I йесхйей Го тоуе
Го Меххсо Гог а лукПе. Оп1у Глуо луеекз аГГег ге1осаПп^ Го
Меххсо, I Ье^ап луогкхпе аз ап асГог хп тизхса! р!ауз апй
1аГег оп луаз оГГегей а го!е 1п а Ге1еу1зхоп зоар орега Гог
лукхск I а1зо гесогйей ГЬе тизхса! зеоге. АУхГкоиГ а йоиЬГ, ту
йезПпу луаз тизхс.
I.: Апй лукеп йхй уои Ьесоте рори!аг?
К.: I ^иезз Гке гх^ЬГ тотепГ сате лухГк ту ГЫгй гесогй-
1п8‘ «А Мейхо Ухухг». ПгзГ хГ Ьесате рори!аг хп Атегхса,
Гкеп хп Еигоре, ГоПолуей Ьу гезГ оГ Гке луог!й.
УосаЬЫагу
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, налич-
ный
рор-зт^ег — поп-певец
йеГ1П11е!у — определенно, точно, явно
есселйпс — эксцентричный человек; странный, непохожий на
других человек; оригинал, чудак
сйИДйооД — детство
Го аПтгш — утверждать; подтверждать
сопзшшпаГе — совершенный, превосходный; высококвалифи-
цированный; виртуозный
Го \уазГе — терять даром, тратить впустую (деньги, время, энер-
гию, усилия и т. п.; 1п, оп - на что-л.);
Го рагГ1С1раГе — участвовать (ш), принимать участие
уагюиз — различный, разный, разнообразный; разносторо: -
ний
аДуегПзшд вроГз — рекламные мероприятия; небольшие рек-
ламные ролики
Го вауоиг — зд. наслаждаться, смаковать
^оа1 — задача, цель; место назначения
Го аиДШоп — зд. прослушивать
оссавшп — возможность, случай, шанс; повод, обстоятельство
(сиюминутная мгновенная причина для чего-л.)
Дие Го — благодаря; вследствие; в результате
Го ЫпДег — задерживать, затруднять, мешать, препятствовать;
быть помехой (в чем-л. — Ггот)
ГеггШс — прекрасный, отличный
всепе — зд. театральная сцена, театральные подмостки
пийаПу — в начальной стадии, в начале; в исходном положе-
нии
Го ваДДеп — печалить(ся)
еп€Ьи81а8Йс — восторженный; полный энтузиазма, энергии
(аЬоиГ, аГ, оуег); увлеченный
Д18Гапсе — расстояние; дистанция (Ьейуееп; Ггот; Го)
тПД-таппегеД — кроткий, мягкий, тихий
Го 1еауе — покидать (кого-л.; какое-л. место)
ге&геГ — печаль, грусть, сожаление, раскаяние (о том, что
сделано или осталось несделанным)
Го сопфвег — завоевывать, покорять; порабощать; подчинять;
подавлять; побеждать, завоевывать
Го геаИге — представлять себе; понимать, осознавать; осуще-
ствлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворять
в жизнь
сопзециепПу — следовательно; поэтому; в результате, вследствие
МII51С
423 ]
агЛиоиз — трудный, тяжелый; крутой, труднодоступный
ЛетапсКпд хуогк — требовательная работа
Го сопутсе — убеждать, уверять (в чем-л. - оГ)
сопциезГ оГ пе\у Ьойхопз — завоевывать новые горизонты
Го оГГег — предлагать; делать предложение; пытаться; пробо-
вать
регГесГ епУ1гопшепГ — великолепное окружение
Го зиггоиш! — окружать; обступать
Го ге!осаГе — перемещать, переселять; передислоцировать;
перебазировать, передвигать
зоар орега — мыльная опера
(1оиЬГ — сомнение, колебание, нерешительность; неопределен-
ность, неясность
ЛезПпу — рок, судьба (как высшая сила); удел, участь, жре-
бий (предназначенное судьбой)
О Тгапз1аГе Ггот ЕпдИзЬ 1пГо Кизв1ап ГЬе Го11о\у1п^ ГехГ апс!
ехргезз уоиг охуп 1Леа оГ тога! ЛПетта оГ ГЬе ГехГ.
МВ. Л(ЖЕ8’ ЫЬЕММА
Мг. Лопез хуаз ГЬе охупег оГ а зта!1 тапиГасГипп^ сотра-
пу. ХУЬеп Ыз перЬеху, Саг1, сате оГ а#е, Ье хуапГеЛ Го Ьпп§
Ыт 1пГо ГЬе Ьизтезз. АГ ПгзГ Ье Ьас! Саг1 оиГ оп ГЬе гоаЛ
зеШп#, ЬиГ Саг! хуазп’Г а^бгеззхуе епои^Ь апс! ЛШп’Г таке
тапу за!ез. ТЬеп Ье ГпеЛ Саг1 1п ГЬе тапиГасГипп^ ЛерагГ-
тепГ, ЪиГ Саг! хуаз Гоо ГЬогои^Ь апс! Гоок Гоо тисЬ Пте.
ТЬеп Ье Гг1еЛ Саг1 1п Ьитап гезоигсез, ЬиГ Саг! хуаз Гоо ЫпЛ
ап<1 ГЬе оГЬег етр!оуеез Гоок аЛуапГа^е оГ Ыт.
К1па11у, аз а 1азГ сНГсЬ еГГогГ, ГЬе ГгизГгаГеЛ Мг. Лопез
ЛесЫеЛ Го риГ Саг11п сизГотег ге1аПопз ап Л, Ье хуаз хуопЛег-
Ги1. Не хуаз НпЛ Го аП хуЬо са11еЛ, хуаз уегу тПЛ-таппегеЛ
апЛ Гоок ГЬе Пте Го таке еуегуопе Ьарру. ТЬе сизГотегз
хуеге ГЬгШеЛ апЛ зргеаЛ ГЬе хуогЛ Го аП ГЬе1г ГпепЛз аЬоиГ
Мг. Лопез’ ГаЬи1оиз сотрапу.
(Мога1: «1Уо опе 18 §оо(1 аЛ еоегу1к1п§, Ъи1 еоегуопе 18
§оо(1 аЛ зотеЪктё.»)
УосаЬи1агу
одупег — владелец; собственник, хозяин
перЬеду — племянник
Ео соте оЕ а^е — достигать совершеннолетия; достигать зре-
лости, складываться, развиваться
а^гезз^уе — зд. решительный, энергичный, настойчивый,
напористый
ЕЬогои^Ь — исчерпывающий, полный, основательный, всесто-
ронний, доскональный; тщательный
Ьитап гезоигсез — персонал, кадры, штат служащих (пред-
приятия, учреждения)
Ео Еаке (Еоок, Еакеп) аНуапЕа^е о? — воспользоваться чем-л.,
использовать что-л. в своих интересах
(НЕсЬ еНогЕ — зд. последняя попытка
Ео ГгизЕгаЕе — разочаровывать; обманывать (надежды, ожида-
ния)
тПд-таппегей — кроткий, мягкий, тихий
ЕЬгШес! — взволнованный, возбужденный; заинтригованный,
захваченный
Ео зргеаД ЕЬе *уог<1 Ео — зд. рассказывать
ГаЬиЕоиз — ошеломительный, поразительный, удивительный;
неслыханный, потрясающий; изумительный
Атепсап Ми$!с
ТНЕ Н18Т0КУ ОЕ ТНЕ ВЬБЕ8
Тке р>апо 15 а топяГег ГкаГ зсгеатз
лукеп уои Гоиск Ия ГееГк.
Апс1ге 8е$ои1а
Тке Ыиез 13 а паПуе Атепсап тизГса! апд уегзе Гогт,
луИЬ по д1гесГ Еигореап апд АГпсап апГеседепГз. 1п оГЬег
луогдз, И 13 а Ыепдт^ оГ ЬоГЬ Ггад1Г1опз. И 1з зотеГЫп^ зре-
с!а1 апд епНге1у ЫГГегепГ Ггот е1ГЬег оГ Из рагепГ ГгадШопз.
Тке луогд «Ыие» Ьаз Ьееп аззоЫаГес! упГЬ ГЬе 1деа оГ те1ап-
сЬоИа ог дергеззюп зтсе ГЬе ЕИхаЬеГЬап ега. ТЬе Атепсап
лупГег, ДУазЫп^Гоп 1гуш^ 18 сгедИед \У1ГЬ со1тп^ ГЬе Гегт
«ГЬе Ыиез,» аз 1Г 1з полу деПпед, 1п 1807. ТЬе еагИег ЫзГогу
оГ ГЬе Ыиез 18 а!тозГ епПге1у Ые^го. 1Гз тиз1са1 ГгадШоп 1з
Ггасед ГЬгои^Ь ога! ГгадШоп аз Гаг Ьаск аз ГЬе 1860з.
ДУЬеп АГпсап апд Еигореап тиз1с ПгзГ Ье^ап Го тег&е Го
сгеаГе луЬаГ еуепГиаПу Ьесате ГЬе Ыиез, ГЬе з!ауез зап$ зоп§з
ППед тГЬ дуогдз ГеШп^ оГ ГЬе1г ехГгете зиГГепп^ апд рпуа-
Поп. Опе оГ ГЬе тапу гезропзез Го ГЬе1г орргеззтуе епу<гоп-
тепГ гези1Гед т ГЬе Пе1д Ьо11ег. ТЬе Пе1д Ьо11ег ^ауе пзе Го
ГЬе зртпГиа!, апд ГЬе Ыиез.
ГоИохуЫ^ ГЬе Атепсап СИуП \Уаг, ГЬе Ыиез агозе аз «а
дкЫПаГе оГ ГЬе АГпсап тизк ЬгоидЬГ оуег Ъу з1ауез. Р1еМ
ЬоПегз, ЬаИадз, сЬигсЬ тизхс апд гЬуГЬпйс дапсе Гипез саПед
)итр-ирз еуоНед хпГо тизк Гог а зЫ^ег хуЬо хуои!д еп^а^е
хп саП-апд-гезропзе хухГЬ Ыз ^ихГаг. ГГпГх1 ГЬеп, ГЬе Ъащо
хуаз ГЬе ргхтагу Ыиез хпзГгитепГ. Ву ГЬе 1890з ГЬе Ыиез
хуеге зипе 1п тапу оГ ГЬе гига1 агеаз о? ГЬе 8оиГЬ БГаГез. Апд
Ъу 1910, ГЬе хуогд «Ыиез» аз аррИед Го ГЬе тизхса! ГгадхГхоп
хуаз хп Га1г1у соттоп изе.
Зоте «Ыиеяо1орзГз» с!ахт, ГЬаГ (Не ГхгзГ Ыиез зопе ГЬаГ
хуаз еуег хугхГГеп дохуп хуэз «ВаПаз В1иез,» риЫхзЬед хп 1912
Ъу НагГ ЛУапд, а хуЫГе уюИшзГ Ггот Ок1аЬота СхГу. ТЬе
Ыиез Гогт хуаз НгзГ рорЫапхед аЬоиГ 1911-14 Ьу ГЬе Ыаск
сотрозег IV.С. Напду (1873-1958). Нохуеуег, ГЬе роеГхс апд
тизхса! Гогт оГ ГЬе Ыиез ПгзГ сгузГаШхед агоипд 1910 апд
датед рорЫапГу ГЬгои§’Ь ГЬе риЫхсаГхоп оГ Напду’з «Мет-
рЫз В1иез» (1912) апд «8Г. Ьоихз В1иез».
1пзГгитепГа1 Ыиез Ьад Ьееп гесогдед аз еаг1у аз 1913.
МагЫе БтхГЬ гесогдед ГЬе НгзГ уоса! Ыиез зоп&, «Сгаху В1иеэ»
хп 1920. Вигхпе ГЬе ГхуепГхез, ГЬе Ыиез Ьесате а паПопа!
сгахе. Весогдз Ъу 1еадхп& Ыиез з!п§егз Ике ВеззГе ЗгЫГЪ апд
1аГег, 1п ГЬе ГЫгНез, ВПИе НоИдау, зо!д 1п ГЬе тПИопз. ТЬе
ГхуепПез а!зо залу ГЬе Ыиез Ьесоте а тиз!са1 Гогт тоге шде-
1у изед Ьу }агг ГпзГгитепГаИзГз аз хуе11 аз Ыиез зхп^егз.
Випп^ ГЬе десадез оГ ГЬе ГЫгПез апд ГогНез, ГЬе Ыиез
зргеад погГЬхуагд хугГЬ ГЬе пн^гаПоп оГ тапу Ыаскз Ггот
ГЬе 8оиГЬ апд епГегед хпГо ГЬе герегГохге оГ Ы^-Ьапд загг.
ТЬе Ыиез а!зо Ьесате е1есГгШед хухГЬ ГЬе хпГгодисПоп оГ ГЬе
атрИНед &шГаг.
81псе ГЬе зГхПез, госк Ьаз ипйег^опе зеуега! Ыиез гсуху-
а1з. Боте госк ^шГапзГз, зисЬ аз Епс С1арГоп, Лтту Ра^е,
апд Еддхе Уап На1еп Ьауе изед ГЬе Ыиез аз а ГоипдаПоп Гог
оГГзЬооГ зГу1ез. \УЫ1е ГЬе оп^рпаГогз Ике ЛоЬп Ьее Ноокег,
А1ЬегГ СоШпз апд В.В. К1п§ апд ГЬехг Ьехгз сопПпиед Го
таке ГапГазПс тизк хп ГЬе Ыиез ГгадШоп.
УосаЬи1агу
ГЬе Ыиез — блюз
па11Уе — родной, исконно присущий; местный
уегзе — стихи
ап1есес1еп1 — предшественник; предшествующий, предыдущий
1о ЫепН — смешивать(ся); сочетать(ся) (тЫ1 - с чем-л.); сти-
раться (о различиях)
епНге1у — вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем
рагеп€ — прародитель, предок; праотец
1о а88ос>а1е — ассоциировать, связывать (^11Ь); объединять-
ся), соединять(ся)
те1апсЬоНа — меланхолия
Нергеззюп — угнетенное состояние, уныние; упадок сил; деп-
рессия
1о сгесШ — доверять, верить; приписывать (кому-л. соверше-
ние какого-л. действия)
1о сот — измышлять, выдумывать, замышлять
1о <1еНпе — определять, давать определение (аз); разграничи-
вать; характеризовать
1о 1гасе — прослеживать(ся); восходить к определенному ис-
точнику или периоду в прошлом
ога! 1гас1Шоп — устная традиция; устно
1о шег^е — сливать(ся), соединять(ся) (1п1о, погружать-
ся) (в деятельность, среду и т. п.)
1о сгеа1е — порождать, производить, создавать, творить
еуепГиаПу — в конечном счете, в итоге, в конце концов; со
временем
з!ауе — раб
1о зиЯег — страдать; испытывать, претерпевать; дозволять,
допускать, позволять, разрешать
рпуаНоп — нужда, лишения; недостаток, нехватка, отсутствие
(чего-л.)
гезропзе — ответ, отклик
орргеззйуе — тиранический, деспотический, жестокий, подав-
ляющий; тягостный, тяжелый, угнетающий
епу1гоптпеп1 — окружение, окружающая обстановка; окружа-
ющая среда
ИоПег — зд. рабочая песня (в южных штатах США)
пае — возвышение, подъем
зрхгИиа! — спиричуэл (негритянская духовная песня, гимн)
С1У11 \Уаг — Гражданская война
1о апзе (агозе, аНзеп) — возникать, появляться; происходить,
проистекать, являться результатом
с1181111а1е — дистиллят
1о Впив (Ьгои^Ы, Ьгои^Ы) оуег — переубедить; привлечь на
свою сторону; приводить с собой
1ипе — мелодия; напев (оТ, ^о)
1о еуо!уе — эволюционировать, развиваться (Ггот, ои1 оГ; т1о)
1о еп^а^е — затрагивать(ся); заниматься чем-л., быть заня-
тым чем-л.; иметь такую-то профессию; обязывать(ся), быть обя-
занным, связанным какими-л. обязательствами (часто формаль-
ными, юридическими)
са11-апс1-ге8роп8е — зд, разговор
Ьагцо — банджо (струнный музыкальный инструмент)
1о арр1у — применять, использовать, употреблять (1о)
Га1г1у — должным образом; четко, ясно, отчетливо, явно
Ыие8осю1о^181$ — «блюз-социологи»; те, кто изучает историю
блюза
1о с1а1т — требовать; предъявлять требования; заявлять о
своих правах на что-л. (Гог); заявлять, утверждать
ушНшз! — скрипач
1о сгуайаШге — выливаться в определенную форму; оформ-
лять, формулировать
1о $аш — добывать, зарабатывать; добиваться; получать, при-
обретать
уоса! — вокальное произведение, песня; вокал, пение, искус-
ство пения
паНопа! сгахе — национальное помешательство, пристрастие
4о зргеас! — (зргеав, зргеас!) разносить(ся), распространять-
ся) (тж. о слухах, информации, новости, вести и т. д.)
поНЬ^агс! — к северу, на север
1о еп€ег — входить, проникать; вносить, вписывать (в список
и т. п.)
гереНовге — репертуар
1о ппНег^о (ипс!ег^уеп1, ппНег^опе) — испытывать, переносить;
подвергаться (чему-л.)
геУ1Уа1 — возрождение; возобновление, восстановление
ЕоипйаНоп — фундамент; основание
о№Ьоо1 — ответвление, отводок
Ье1г — наследник, преемник, продолжатель (1о)
ЕХЕКС18Е /. Апзгиег 1ке /о11оипп§ диезИопз.
1. \УЬаГ 15 ГЬе Ыиез?
2. ШкаГ 15 Гке та!п аззоЫаПоп оГ Гке хуогд «Ыие»?
3. ДМЪа’Г аге ГЬе опрпз оГ ГЬе Ыиез тиз!са1 ГгадШоп?
4. ХХ^ЬаГ хуаз Гке рптагу Ыиез хпзГгитепГ1п ГЬе уегу Ъе^1п-
п1п§?
5. ЛУЬаГ хуаз ГЬе ПгзГ Ыиез зоп^ ГЬаГ хуаз ХУггГГеп дохуп?
6. АУЬеп хуаз ГЬе Ыиез Гогт ПгзГ рорЫапгед?
7. \УЬеп д!д ГЬе роеПс апд тиз!са! Гогт оГ Гке Ыиез ПгзГ
сгузГаШге?
8. ДУЬеп хуаз 1пзГгитепГа1 Ыиез гесогдед?
9. АЛ^Ьеп дЫ ГЬе Ыиез Ьесоте а паПопа! сгаге 1п ГЬе И8А?
10. ДУЬеп 61д ГЬе Ыиез а1зо Ьесоте е1есГг1Пед хухГЬ ГЬе 1п-
ГгодисПоп оГ ГЬе атрИПед ^ихГаг?
11. ^УЬо изед ГЬе Ыиез аз а ГоипдаНоп Гог оГГзЬооГ зГу1ез 1п
госк тиз1с?
ЕХЕКС18Е 2. ЯеаЛ апд 1гапз1а1е 1ке 1п1го<1ис1огу 1ех1
/гот Еп§Пзк 1п,1о Киззгап.
ЕХЕКС18Е 3, Ке1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4, Тгапз1а1е /гот Кизз1ап т1о Еп§Изк.
1. Инструментальный блюз был записан не позже 1913
года.
2. Блюз — это истинно американский вид музыки и сти-
хосложения.
3. Сразу по завершении Гражданской войны блюз стал
популярным среди рабов.
4. В 30-40-е годы блюз получил широкое распространение
на севере при миграции большого количества черноко-
жего населения с юга страны.
5. Слово «Ыие» ассоциировалась с идеей меланхолии и
депрессии еще со времен правления Елизаветы.
6. К 1910 году слово блюз, которое применялось для обо-
значения музыкального направления (традиции) уже
получило повсеместное употребление.
[430
7. Ранняя история блюзов почти полностью связана с куль-
турой чернокожего населения Америки.
8. Записи ведущих певцов, исполняющих блюз, таких как
Бесси Смит и позже, в тридцатые годы, Билли Холи-
дей, продавались миллионными тиражами.
ЕХЕКС18Е 5. Кеай апй 1гапз1а1е 1ке [о11ои>1п§ 1ех1 {гот
Еп&Нвк 1п1о Визз1ап. Тгу 1о ге{е11 Н.
ДА22
йагг 15 ГЬе агГ оГ ехргеззхоп зеГ Го тизхс. Нагг 1г захй Го
Ъе ГЬе ГипйатепГа! гЬуГЬтз о! Ьитап ИГе апй тап’з сопГет-
рогагу геаззеззтепГ оГ Ыг ГгайхГхопа! уа!иез. Уо1шпез Ьауе
Ьееп уггхГГеп оп ГЬе оп<1пз оГ загг Ьазес! оп Ыаск Атепсап
ИГе-зГу1ез. ТЬе еаг!у хпйиепсез оГ ГгхЬа! йгитз апй ГЬе йеуе1-
ортепГ оГ §озре1, ГЬе Ыиез апй Пе1й ЬоПегз зеетз Го рохпГ
оиГ ГЬаГ ]агг Ьаз Го йо уйГЬ Ьитап зигухуа! апй ГЬе ехргез-
зхоп оГ ИГе.
ТЬе оп(ф1 оГ ГЬе игогй «^агг» 1з тозГ оГГеп Ггасей Ьаск Го
а уи1&аг Гегт. Зоте оГ ГЬе еаг!у зоипйз оГ ]агг аге аззосхаГ-
ей уйГЬ риЬНс Ьоизез апй «1айхез оГ Ш гериГе.» Ноугеуег, ГЬе
теапхщ? оГ ]а22 зооп Ьесате а тиз1са! агГ Гогт, угЬеГЬег
ипйег сотрозхНоп дихйеИпез ог 1тргоу1заНоп, ')агг геПесГей
зропГапеоиз те!ойхс рЬгаз1п§.
ТЬозе угЬо р!ау ]агг Ьауе оГГеп ехргеззей ГЬе ГееИп^з ГЬаГ
]а22 зЬои!й гетат ипйейпей, ]агг зЬои!й Ье Ге1Г.
ТЬе зГапйагй 1е§епй аЬоиГ ]агг 1з ГЬаГ йагг тизхс ПгзГ
арреагей зотеПте хп ГЬе 1890з апй хГ угаз сопсехуей 1п Меху
Ог1еапз апй тоуей ир ГЬе Мхвехззхррх Вхуег Го МетрЫз, 8Г.
Ьоихз апй Ппа11у СЫса&о. ТЫз 18 по! зГгхсПу Ггие; ГЬои^Ь
тозГ оГ ГЬе е!етепГз ГЬаГ сотЫпей Го сгеаГе загг хуеге ргезепГ
хп ГЬе схГу агоипй ГЫз Нте апй ГЬе ЫзГогу оГ тизхс хп Ыеиг
Ог1еапз 13 1а1г1у ууеП йоситепГей, 1Г 1з уегу ргоЬаЫе ГЬаГ
тисЬ ГЬе зате ГЫп^ угаз ГаЫпе р!асе ГЬгои^ЬоиГ ГЬе Атег-
1сап зоиГЬ, зоиГЬу^езГ, ппйугезГ, апй еуеп 1п СаИГогЫа. Опе
геазоп Го изе 0г1еапз аз а тойе! 18 ргес!зе1у Ьесаизе о^
ГЬе йоситепГаНоп ГЬаГ ех!зГз аЬоиГ ГЬе тизхс апй хГз еаг!у
ргасГхГхопегз. Атопё ГЬе агНзГз ГЬаГ Ьай а тазог хтрасГ оп
Еаг1у йагх \уеге СЛагапсе ТОхШатз, Веззхе 8тх!Ь апс! Вхх Вехйег-
Ьеске.
Еаг1у йагг 18 аз тисЬ а йеГхпх!хоп оГ !Ье Пте (еаг1у !еепз
!о тхй 1920з) аз 11хз а йеПпх!хоп оГ !Ье зоипй апй з!у!е о! !Ье
тизхс.
1п геухеуйпе !Ье Ьаск^гоипй оГ ]агх опе сап по! оуеНоок
!Ье еуа1иа!1оп оуег !Ье йесайез апй !Ье Гас! !Ьа! з’агг зраппей
тапу тиз!са1 Гогтз зисЬ аз зрхгхГиа!^, саке^а1кз, га^Пте
апй !Ье Ыиез.
Вигхп§ 1940з ]агг, Атегхса’з ^геа! сопГгхЬиПоп !о ти-
зхс, сгоззей !Ье ГЬгезЬоШ оГ !Ье ипхуегзх!1ез апй Ьесате зегх-
оиз1у, еуеп ге1цроиз1у сопзхйегей.
йагг ГипсГхопз аз рори1аг аг! апй Ьаз еп]оуей регхойз оГ
Гахг1у хухйезргеай риЬНс гезропзе, 1п !Ье «]ахг а#е» оГ !Ье
1920з, хп !Ье зтп§ ега оГ !Ье 1а!е 1930з апй хп !Ье реак
рори!аг1!у оГ тойегп захх 1п !Ье 1а!е 1950з.
Воте оГ !Ье е1етеп!з оГ захх угЫсЬ огх§та!ей 1п АГгхсап
тизхс 1пс1ийе !Ье уегу уоса! па!иге оГ !Ье тизхс, зоте!хтез
саПей «Ыие по!ез».
ЕееПп^з аз ехргеззюп оГ Ыиез тизхс ГП уегу сотГоНаЫу
угх!Ь !Ье зГгахпз апй рЬгазез оГ ]а2х. Тойау, Веззхе 8тх!Ь хз
сопзхйегей ргхтагПу а Ыиез зхп^ег, Ьоугеуег хп !Ье 1920з,
зЬе угаз тоз! оГГеп геГеггей !о аз а ]агг зхп^ег. Ап аЫ1х!у !о
р!ау !Ье Ыиез Ьаз Ьееп а гецшзИе о! аП ]а22 тизхсхапз.
ТЬе Ыиез, зГеттхп^ Ггот гига! агеаз оГ !Ье йеер 8ои!к,
Ьаз а Ыз!огу 1аг^е1у хпйерепйеп! оГ ]агг. Ехропеп!з оГ Ыиез
изиаПу ассотрапхей !Ьетзе1уез оп &их!аг, рхапо ог Ьагтоп-
хса ог угеге зиррог!ей Ьу зтаП ег°ирз угЬо оГ!еп р!ауей ип-
сопуепПопа! ог Ьотетайе 1пз!гитеп!з.
А питЬег оГ !Ье еаг!у ]агх регГогтегз геИей оп !Ье Ыиез
Гог тоге !Ьап !Ье сЬогй ехсйап^ей. Мапу оГ !Ьезе |ах2 тизх-
схапз изей !Ье Ыиез Гог !Ье йгхуш^ Гогсе о! !Ье1г тизхса! ето-
!юпз, зисЬ аз !Ье угогк о! Боп Вейтап, 8!иГГ 8т1!Ь, Ма Ва1п-
еу апй !Ье еаг!у угогкз о! Ьоихз Агтз!гопе апй Веппу Саг!ег.
ТЬе Еигореап хпПиепсе оп ]агг тс1ийез !Ье уегу 1пз!ги-
теп!з !Ьа! Ьауе !урхса!1у Ьееп изей !о р!ау 1!. Тгитре!з апй
1готЬопез угеге, оГ соигзе, уге11-ез1аЫ1зЬей хп !Ье зутрЬопу
огсЬез!га Ьу !Ыз !хте. ТЬе захорЬопе, хпуепГей Ьу Айо1рЬ
Зах хп 1840, угаз а тахпз!ау оГ !Ье тагсЫп^ апй тШ!агу
Ьапйз ГЬаГ чуеге Ьеагй аГ ЪЫз Пте. ТЬе ЬагтопГс зГгисГигез
изей Ьу Еигореап сотрозегз чуеге а1зо Гакеп аз а зГагГхп^
ротГ Гог ]агг, апй тапу оГ ГЬе Гогтз изей 1п Еигореап тизк
аз чуе11 аз йапсе гЬуГЬтз чуеге тНиепПа! аз чуе11. И 18 1трог-
ГапГ поГ Го ГЫпк ГЬаГ ГЬе Еигореап 1пГ1иепсез оп ]агг чуеге
аП Ьагтопхс апй ГЬе гЬуГЬпис 1пГ1иепсез чуеге аП АГпсап.
ТЬе сгозз-роПтаГюп ЬеГчуееп ГЬезе Г\уо хпНиепсез чуаз тисЬ
тоге зиЬПе ГЬап ГЬаГ.
УосаЬЫагу
ехргеззшп — выражение; выражение, оборот речи
Го зеГ (зеГ, зеГ)— ставить, класть; расставлять, размещать, рас-
полагать
гЬуГЬш — ритм (в самом широком смысле - как периодич-
ность, повторяемость)
сопГешрогагу — новый, современный; модернистский, ульт-
расовременный; одной эпохи; живущие или существующие в одно
время
геаззеззшепГ — переоценка, пересмотр, ревизия
уа!ие — важность, ценность, полезность; стоимость
оН^тз — начало; истоки
ГпЬа! — племенной, родовой
йгиш — барабан
&озре1 — зд, церковная музыка
ГЬе Ыиез — муз, блюз (музыкальное направление)
Го ротГ оиГ — указывать
зигУ1уа1 — выживание; долговечность
Го Ггасе — прослеживать(ся); восходить к определенному ис-
точнику или периоду в прошлом (Го, Ьаск Го)
уи1(*аг — грубый; вульгарный; пошлый
Го аззосГаГе — ассоциировать, связывать (чуИЬ); объединять-
ся), соединять(ся)
«1а(Нез оГ 111 гериГе» — женщины легкого поведения
Го геНесГ — отражать(ся); давать отражение
зропГапеоиз — самопроизвольный (происходящий без како-
го-л. внешнего воздействия); непосредственный, непринужденный;
стихийный; неподготовленный, спонтанный
ркгазтз — выражение, формулирование мысли
433
1о гетат — оставаться; оставаться в каком-л. состоянии
ишАеНпес! — не получивший определения
1о сопсехуе — полагать, размышлять; постигать; представлять
себе; испытать, ощутить, почувствовать
1о шоуе ир — пододвинуть; увеличиваться в цене
зШсЫу — бдительно, внимательно, неусыпно; сурово, беспо-
щадно
1о сотЫпе — соединяться, объединять(ся); компоновать, со-
единять; скрещивать, смешивать
1о сгеа4е — порождать, производить, создавать, творить
1о регГогт — исполнять, выполнять (обещание, приказание и
т. п.); делать, совершать
1о (АезспЬе — описывать, рассказывать, изображать; характе-
ризоваться)
1шрас1 — зд, сильное воздействие; влияние
еаг!у 1еепз — имеются в виду годы, идущие сразу после 10-го
года
Ьаск^гоипс! — подоплека; подноготная (какого-л. события,
явления); истоки, происхождение, биографические данные; свя-
зи, окружение (все, что связано с жизнью, образованием, связя-
ми и т. п. человека)
оуег1оок — выходить на, в; не заметить, просмотреть, про-
пустить
еуа1иаИоп — оценка, определение, определение ценности, оп-
ределение стоимости
1о арап — измерять, мерить, отмерять; обхватывать, охваты-
вать
аркйиа! — спиричуэл (негритянская духовная песня, гимн);
церковные дела, церковные принадлежности, религиозные идеи
сакечга1к — кейквок * простой танец»
га^Нте — регтайм (синкопированный танцевальный ритм)
сопйтЬиНоп — вклад (в науку и т. п.)
И1гез11о1(1 — порог; преддверие, отправной пункт, канун, на-
чало
геИрои$1у — религиозно; точно, скрупулезно; дотошно; доб-
росовестно, строго
сопзНег — рассматривать, обсуждать (аз), обдумывать, про-
думывать; думать, полагать, считать
1о луЫезргеаН — широко распространяться
Го ещоу — любить (что-л.), получать удовольствие (от чего-л.);
пользоваться (правами и т. п.)
гезропзе — ответ, отклик
— свинг (разновидность джазовой музыки)
Ыие поГез — грустная мелодия, напев
Го ПГ — быть впору, быть в самый раз, подходить (к чему-л.);
подходить, быть подходящим для (чего-л.), соответствовать (чему-л.)
Го оп^таГе — давать начало, порождать; создавать; брать
начало, происходить, возникать (Ггот, 1п - от чего-л.; Ггот, ичГЬ
- от кого-л.)
сотГогГаЫу — уютно
зГгаш — зд. струна; натяжение; растяжение
Го геГег — направлять; отсылать (за какой-л. информацией и т.
п.; к какому-л. факту, событию и т. п., к кому-л., чему-л.; Го, Ьаск Го)
гецшзИе — все необходимое; нужная вещь; то, что необходи-
мо; необходимый, нужный, требуемый
Ьагтошса — губная гармоника
Го зиррогГ — поддерживать (морально); помогать, содейство-
вать, способствовать; сохранять, предохранять
ипсопуепПопа! — чуждый условности; нешаблонный; нетра-
диционный
Ноше та бе — кустарный, самодельный
регГогтег — исполнитель, актер
Го ге!у оп — полагаться, надеяться; доверять, быть уверенным
(в чем-л. - оп, ироп); зависеть (от чего-л. - оп, ироп)
сЬогс! — струна; аккорд, гармония звуков
Го ехсЬап^е — обменивать (Гог); меняться (унГЬ)
(1г1у1п^ Гогсе — ведущая, влекущая, движущая сила
Го 1пс1ибе — заключать, включать в себя, содержать в себе
(атоп^)
ГгитреГ — труба, трубка
ГгошЬопе — тромбон (музыкальный инструмент)
луеП-езГаЬИзйеб — твердо установившийся; хорошо обоснован-
ный
Го 1пуепГ — изобретать, создавать, придумывать
шатзГау — зд. главная поддержка, опора, оплот
Ьапск — группы
1пПиепПа1 — влиятельный, важный, обладающий властью,
влиянием (хп)
сгозз-роШпаНоп — зд. взаимное обогащение
зиЫ1е — утонченный, изысканный; неуловимый, тонкий; едва
различимый; проницательный; умный
ЕХЕЕС18Е 6. Апзшег 1ке /оИоиптц* диезНопз.
1. ^7Ьа1 18 ]агг?
2. Аге 1Ьеге апу соппесйопз Ье1\уееп ]агг ап<1 о1Иег ишак
з1у1ез апб дапгез?
3. АЛГЬа! 1з 1Ье оп§1п оГ 1ке ж>г<1 «загг»?
4. \7Ьа1 1з 1ке та!п ^еаЪиге оГ ^а22 тиз1с?
5. \УЬа1 1з 1Не з^апйагб 1едепс1 аЬоиЪ ]агг?
6. АДГЬа! тиз1са1 Гогтз нгеге зраппеб Ьу ]агг биппд Из еуо-
1ийоп?
7. ААГЬа! репоб 18 саПеб 1Ье «]азг а^е»?
8. \7Ъеп игаз 1Ье реак оГ рори1ап!у оГ тобегп )а22?
9. МГЬа1 18 а гедшзНе о! аП ]агг тиз1с1апз?
10. АУЬа1 аге Н1е Ьаз1с Ыиез тиз1са11пз1гитеп1з?
И.ЛУЬу (116 тапу оГ ]агз тиз1с1апз изе 1Ье Ыиез 1п 1Ье1г
тиз1с?
12. Ноут Л6 1Ье Еигореап тиз1с 1пЛиепсе оп загг?
13. ДУИо апб 1уЪеп 1пуеп1е6 1Ье захорЬопе?
ЕХЕКС18Е 7. Тгапз1а1е /гот. Киззгап т1о Еп^Изк.
1. Некоторые элементы джаза берут свое начало в афри-
канской музыке, включающей в себя вокальный харак-
тер исполнения музыки, иногда называемой «грустные
напевы».
2. Стандартная легенда о джазе заключается в том, что он
впервые появился где-то в 1890-х, в Новом Орлеане и
по реке Миссисипи достиг Мемфиса, Сент-Луиса, а за-
тем и Чикаго.
3. Ранний джаз определяет как время, так и звучание, и
стиль музыки.
4. В 1940-х джаз, самый выдающийся вклад Америки в
музыку, переступил порог университетов и стал рассмат-
риваться как серьезная, даже религиозная музыка.
5. Джаз представляет собой поп-искусство, пережившее пе-
[ 436
риоды всеобщего признания и широкого распростране-
ния.
6. Сегодня Беси Смит считается певицей номер один, по-
ющей в стиле блюз, хотя в 1920-х годах ее весьма часто
называли джазовой певицей. Способность исполнять
блюз была визитной карточкой всех джазовых музы-
кантов.
7. Исполнители блюзов обычно аккомпанируют себе на
гитаре, пианино, иногда им аккомпанируют небольшие
группы, использующие нетрадиционные или самодель-
ные музыкальные инструменты.
8. Саксофон, изобретенный Адольфом Саксом в 1840 году,
стал основным инструментом для групп, исполняющих
марши и военные мелодии, популярные в то время.
9. Не нужно думать, что европейское влияние на джаз было
повсеместно гармоничным, а ритм в джаз пришел из
африканской музыки.
Р1АЮ6ЦЕ5 ]
О Кеаб ГЬезе сопуегзаНопз апбГгапзГаГе ГЬеш шГо Визз1ап.
АВВА
1пбу = I
. Мск = М
I.: Могшие Мск. ХУкеге аге уои ^от^ Го?
М: I ат Яо1п^ Го Ьиу зоте а!Ьитз оГ АВВА.
I.: Во уои ИзГеп Ъо ГЫз зГиН?
М: АсГиаПу по, Ьи! I Ике зоте зоп^з. Му баб азкеб те Го
Ьиу зоте АВВА СВз. Во уои кпоху ГкаГ АВВА хуаз а ЗхуесИзк
егоир, апб Гке тозГ зиссеззГи! Го баГе Ггот ГкаГ соипГгу?
I .: Апб ГЬе 1о§о Гогтеб Ггот Гке ЫШа!1еГГегз оГ Гке патез
оГ Гке егоир’з тетЬегз. Тке &гоир хуаз Гогтеб агоипб 1970
Ьу В]огп ГЛуаеиз, Веппу Апбегззоп, А^пеГка Ра1кзГо^ апб
Апп1-Гг1б Ьуп^зГаб. Ткеу Ьесате ху1бе1у кпохуп хукеп Гкеу
хуоп Гке 1974 Еигоу1з1оп 8оп^ СопГезГ ху1Гк «АУаГег1оо». Ву
1978 АВВА хуаз а те^а ^гоир.
М<: Уои аге диНе п^кк апд кке ^гоир АВВА зрИк ир 1п 1982.
I.: Во уои кполу ккак Ьокк А^пекка апд Епда луепк оп ко
каVе зоте зо!о зиссезз аГкег АВВА зрИк — Епда \У1кк РкП
СоШпз ргодисед а!Ьит ЗотеМипё’з Со1п§ Оп, апс! А^пекка
гекигтпз ко кег зо!о сагеег луИк ]Угар УоигАгтз Агоипд Ме.
Вокк луеге тодегакеку зиссеззГи!. Вокк регзеуегед лу!кк Гиг-
ккег гекеазез 1п кке 80з , Ьик еуепкиаПу детдед ко геккге.
Г4.: Мо, I д1д пок кполу ккак. Апс! лукак аЬоик оккег тет-
Ьегз?
I.: В]огп апс! Веппу лугоке кке тизхс Тог кке АУезк Епс!
зколу апд зап§ зоте зоп^з Ьик ккеу дхд пок кауе зиссезз аГкег
АВВА зрИк. АскиаПу аГкег АВВА д!зЬапдед, кке!г 1еадегз
апд зоп^лупкегз тапа^ед ко кор аП оГ кк1з лухкк а зирегк
ехок1с разккке.
К.: кИсе зкогу. Тпду, аге уои оп ту луау ог пок?
I .: Мо, I §окка Ье коте 1п 10 пппикез. I ^окка §о, Ьидду.
Зее уои тп кке еуепт^. Апд саП те 1п 2 коигз.
М.: Веа1, Ьидду. Зее уои.
УосаЬи1агу
зкиГГ — штука, штуковина, также универсальный гипероним
ЗхуесИзй — шведский
зиссеззГи! — благополучный, счастливый, удачный, успешный;
преуспевающий, удачливый
1П1к1а1 — начальный; исходный, отправной, первоначальный;
начинающийся, зарождающийся
лУ1йе!у — в значительной степени, широко
ко зрИк ир — разделять(ся), раскалывать(ся)
ко ргодисе — зд. выпускать
ко гекигп — возвращаться, идти обратно
ко ^гар — окружать, охватывать
шодегаке1у — средне; умеренно
ко регзеуеге — упорно добиваться, стойко, упорно продолжать
(1п, упкк)
гекеазе — релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки,
продукта и т. п.; также сам выпускаемый объект)
ко гек1ге — оставлять, увольнять(ся); уходить в отставку; выхо-
дить на заслуженный отдых
1о (ИзЬапс! — расформировывать, распускать (какую-либо орга-
низованную силу, напр. музыкальную группу)
1о тапасе — руководить, управлять, заведовать; стоять во
главе; ухитриться, умудриться, суметь сделать (что-л.)
€о 1ор — доводить до совершенства; снова перепевать песни
зирегЬ — великолепный, роскошный, прекрасный; благород-
ный, величественный, замечательный, отличный
разНсйе — попурри; коллаж; стилизация (особ, литературная)
ЬшШу — дружище, приятель, товарищ
ТАЬКтС АВОИТ МИ81С
Апокопу = А
ВоЬ = В
А.: НК Ноу/ аге уои?
В.: I ат тлгеП, Нгапкз. ^Укеге аге уои §о1п^?
А.: I ат §о1п^ 1о Й1е зкор 1о Ьу а пеху а!Ьит оГ УЕЫ.О.
В.: I сИй по1 кпоху Й1а1 уои Ике е1ес4гогпс тизгс.
А.: АсЬиаПу I Й1Й по1 кпоу/ 1ка1 1к1з к!пй оГ тизгс 1з
са11ес1 ап е!ес€гоп1с тиз!с. I ]изЪ Ике И, I Ике И Ггот Н1е
Нгз1 йте I кеагй И апс! I с!о по1 саге \ука1 $епге ог зйу1е И 18.
В.; I а!зо Ике Нпз ^гоир. I айоге К.
А.; Аге уои оп Ьиггу?
В.: Гт ир 1о ту песк т хуогк.
А.; Оо1 1Ье ро!п1. ЬеГз 1аке а соГГее Ьгеак, зка11 иге?
В.: I 1зк I сои!й, Ьи1 I сап’1.
А. .- АУка1 кеерз уои зо Ьизу? Уои’уе Ьееп зНИпе 1п уоиг
оШсе Гог коигз. Уои’уе §о1 4о хуа!к агоипй. Уои сапЧ ]из1
з1ау оп сотрийег Гогеуег.
439]
[Ап1копу ри1з зоте циагЬегз т 1ке со^ее оегиНпв таскте,
Ьи1 1ке таскте 1з ои1 о/ огЛег)
А.г Ок, ГЬаГ’з §геаГ1 I ]изГ 1озГ апоГЬег 50 сепГз 1п ГЫз
§1ир1(1 уешПп& тасЫпе.
В.; Гт поГ зигрпзес!. 1Г’з а!^ауз ои! оГ огйег.
А.г УеаЬ. И еаГз ту топеу ге1епГ1езз!у.
В.: ОК. ЬеГ те Ггу. Уои кподу луЬаГ? АУЬепеуег ГЫп^з Ике
ГЫз ЙопЧ мгогк, ЫГ И. АпН 1Г11 дуогк.
А.; Уои теап, 80МЕТ1МЕ8!
В.: (Н1Шп^ ГЬе уепсИп^ тасЫпе ЬагИ)
Вап§! Вап§! Вап§! Нттт... 11 изиаПу хуогкз. ОК, I кпо\у
а Ысе саЕе пеаг-Ьу. ЬеГ’з §о.
А.; ОК, I ат Ике Го вгор т Гог а угЫ1е. ЬеГ’з §о.
(1п 1ке са/е)
В. .* Во уои кподлг И ууаз ге1еазей 13 а1Ьитз о? УЕЬЬО.
А.; Кеа11у? Апс! угЬаГ 13 уоиг ЕауоипГе а1Ьит?
В.; АсГиаПу I Ике ГЬет аП ЬиГ тозГ оГ аП I Ике 8Ге11а апй
2еЬга.
А.; I Ике 8Ге11а Гоо. Апс! ВоЬ, 1Г 13 Нте Го зау ^оойЬуе
Ьесаизе I тадЬГ Ье 1аГе. 8о I доГГа СаП те 1п ГЬе еуетп^.
Вуе.
В.; Вуе.
УосаЬи1агу
§епге — жанр
Го а Йоге — обожать; поклоняться, почитать, преклоняться
Аге уои оп Пиггу? — Ты спешишь?
Го Ье ир Го опе’з песк т ^уогк — быть по горло в работе
Го §еГ ГЬе рошГ — понять смысл, врубиться
Го Ье оиГ оЕ огйег — быть не в порядке, сломаться
зГирхй — глупый, тупой, бестолковый; дурацкий
уепЫп^ тасЫпе — торговый автомат
Го ЬИ (ЫГ, ЫГ)- ударять (оп - по чему-л.), бить
пеаг-Ьу — близкий, соседний, недалекий
Го дгор 1п — разг, зайти, заглянуть, заскочить
Го ге!еазе — выпускать
НЦМОЦК РАСЕ ]
О
ТНЕКЕ 18 КО СНА1К
Ап ессепГпс ркПозорку ргоГеззог §ауе а опе диезПоп !ь
па! ехат аГГег а зетезГег йеаИп^ ху!Гк а Ьгоас! аггау оГ Гор-
1сз. Тке с!азз хуаз а1геас!у зеаГес! апс! геаду Го ео хукеп Гке
ргоГеззог р!скес! ир Ыз ска!г, р!оррес! 1Г оп Гор оГ Ыз йезк
апс! хугоГе оп Гке Ьоагс!:
«Ызше еуегу1Ыпе кауе 1еагпес! ГЫз зетезГег, ргоуе
ГкаГ ГЫз скан- сЫез поГ еххзГ.»
ЕЫеегз Неху, егазегз егазеск поГекоокз хуеге ГШес! 1п Гип-
оиз ГазЫоп. Зоте зГидепГз хугоГе оуег 30 ра^ез !п опе коиг
аГГетрПп^ Го геГиГе Гке ехгзГепсе оГ Гке ска!г. Опе тетЬег
оГ Гке с!азз кохуеуег, хуаз ир апс! Ппгзкес! !п 1езз Гкап а т!пиГе.
А хуеек 1аГег хукеп Гке ^гайез угеге розГес!, Гке гезГ оГ Гке
егоир хуопйегес! коху ке соиН кауе е°Г ап «А» хукеп ке кас!
Ьаге!у хугГГГеп апуГЫпе аГ а!1.
Шз апзугег сопз!зГес! оГ Глуо угогс!з: «ЧЛГкаГ ска!г?»
УосаЬЫагу
аггау — масса, множество, совокупность; набор, комплект
Го р>ск ир — поднимать
1о р!ор — хлопнуть(ся), плюхнуть(ся), шмякнуть(ся)
Го ех1зГ — существовать; иметься в природе (Ьу, оп)
Гипоиз — взбешенный, неистовый, яростный (аЬоиГ, аГ, оуег
зтГИ; аГ, упГЬ зтЬ.)
Го геГиГе — опровергать, доказывать ложность, несостоятель-
ность
^та<!е — амер, класс (в школе); отметка, оценка; группа людей
равного социального статуса, равного звания, одной научной степе-
ни и т. п.
ТНЕ РЕКГЕСТ АУТГЕ
Ткеге угаз а тап хуко за!д ке хуаз 1оок!п& Гог Гке регГесГ
хугГе. Не Го1й Нга! ке пеейей Го Нпй зотеопе хуко хуаз ЬеаиН-
Ги1, кгпй, 1оу1п§, апй уегу зргггГиаПу оггепГей. Апй уез, Не
кай Гоипй зиск а у/отап. Ви! 1! йгй по! хуогк оиГ. Не загй зке
хуаз зо зрггНиа! !ка! зке сои1й по! еазПу ге1а!е !о !ке ргасН-
са1 ГЫп^з гп !ке таГегга! хуог1й.
Ткеп ке Гоипй зотеопе хуко хуаз регГес!. Зке хуаз ЬеаиП-
Ги1, кгпй, 1оугп§, гпГеШеепГ, ог^апггей апй ргасГгса! т та-
Гегга! аГГахгз. Зке хуаз ]изГ хука! ке хуаз 1оокгпе Гог. Ви! ке
загй !ка! а1зо й!й по! хуогк ои!. ДУку? Весаизе зке хуаз зо
ргасНса! !ка! зке геа11у йгй по! пеей Ыт зо тиск, апй епйей
ир Ъегп§ а Ы! оГ а пае, а!хуауз ГеШпе кгт хука! ке зкои1й йо.
Зо ке з!Ш 1оокей Гог !ке регГес! хуотап.
Ткеп ке Гоипй !ке регГес! хугГе. Зке хуаз Ьеаи!1Ги1, кгпй,
1оу1п&, апй гпГеШееп!, ог^атхей, ргасНса! гп таГегга! аГ-
Гаггз, аз хуеИ аз зргггГиаПу гпсИпей. А регГес! Ьа1апсе. ЬТо
опе сои1й Ье Ье!!ег. Зке хуои!й таке ]из! хука! ке хуаз 1оокгпе
Гог — !ке регГес! хугГе.
Зо ке хуаз азкей гГ !кеу §о! тагггей. «Мо,- хуаз Гке ап-
зхуег.»
«АУку по!?» «Весаизе зке хуаз а1зо 1оокгп§ Гог !ке регГес!
кизЬапй.»
УосаЬи1агу
!о хуогк ои! — срабатывать; быть успешным, реальным
!о 1оок Гог — искать
пае — придирки, ворчание; сварливая женщина, мегера
в
КА1Ь8 Ш ТНЕ РЕМСЕ
Ткеге опсе хуаз а ИШе Ьоу хуко кай а Ьай Гешрег. Нгз
Ра!кег еауе Ыт а Ьае оГ паПз апй !о1й Ыт !ка! еуегу Пте
ке 1оз! Ыз !етрег, ке тиз! каттег а паН т!о !ке Ьаск оГ
!ке Гепсе. Тке Нгз! йау Гке Ьоу кай йгхуеп 37 паНз гп!о Гке
Гепсе. Оуег Гке пех! Геху хуеекз, аз ке 1еагпей !о соп!го1
Ыз апеег, Гке питЬег оГ паПз каттегей йаНу егайиаПу йхугп-
й1ей йохуп. Не йгзсоуегей 1Г хуаз еазгег Го ко!й Ыз Гетрег
Гкап Го йпуе Гкозе паНз т!о Гке Гепсе.
Ппа11у кке йау сате хукеп кке Ьоу йШп’к 1озе Ыз кетрег ак
аП. Не ко1й Ыз Гаккег аЬоик 1к апй кке Гаккег зи^&езГей ккак
кке Ьоу поху ри11 оик опе паП Гог еаск йау ккак ке хуаз аЫе ко
ко1й Ыз кетрег. Тке йауз развей апй кке уоип§ Ьоу хуаз
ПпаПу аЫе ко кеП Ыз Гаккег ккак аП кке паИз хуеге §опе. Тке
Гаккег коок Ыз зоп Ьу кке капй апй 1ей Ыт ко кке Гепсе. Не
за1й, «Уои кауе Йопе ллгеН, ту зоп, Ьик 1оок ак кке ко1ез 1п кке
Гепсе. Тке Гепсе хуШ пеуег Ье кке зате. ДУкеп уои зау кЫп§з
1п ап§ег, ккеу 1еауе а зсаг )изк Ике кЫз опе. Уои сап рик а
кЫГе хп а тап апй йгаху 1к оик. 1к хуопЧ таккег коду тапу
к1тез уои зау Гт зоггу, кке хуоипй 15 зкШ ккеге.»
«А уегЬа! хуоипй 18 аз Ьай аз а ркуз1са1 опе, зоп. Кетет-
Ьег 1к».
УосаЬк1агу
Ьай кетрег — плохое настроение
паП — гвоздь
ко Натте г — вбивать, вколачивать (1п, 1пко — в); прибивать
(каттег ир, каттег йохуп)
Гепсе — забор, изгородь, ограждение
ко йхУ1пй!е — сокращать, уменьшать (размеры)
ко йткуе зшкк. <пко (йготе, йпуеп) — зд, вгонять, вбивать (гвоздь)
ко ри11 оик — вытягивать, вытянуть
зсаг — шрам
хуоипй — рана
ГКесйге
ТНЕАТКЕ АМО 1Т8 ОЕУЕЬОРМЕМТ
ЫГе 18 Ьоо 1шроНап1 Го Гаке зег1оиз1у.
Согку 81е§е1
Си1Гига1 деуе1ортепГ ^еГз сопзхдегаЫе аГГепНоп 1п кх^к!у
деуе!оред соипГпез. Тке 1еуе1 оГ агГ деуе1ортепГ геПесГз Гке
\уко!е деуе1ортепГ оГ Гке соипГгу. Тке пеГ^уогк оГ степш,
ГкеаГгез апд с!иЬз 15 зГеадПу ехрапдш§\ ТкеаГгГса! аг! апй
тизхс аге уегу рори1аг по^адауз.
Тке \уогд «ГкеаГге» дегхуез Ггот Гке Сгеек уегЬ у/к!ск
теапз «Го у1еду» ог «Го зее,» дукепсе Гке аГгоп, ог «зеехп^
р1асе». 1Г а!зо тау Ье деГхпед поГ оп!у аз а зГгисГиге 1п итЫск
дгатаПс регГогтапсез аге /цуеп, ЬиГ аз ГЬе зит о! аП Гке
агГз гецшгес! Гог Гке ргойисПоп оГ а с!гатаГ1с, ог 1т1ГаГ1Уе,
асйоп. Ткезе 1пс1ис1е асГ1п&, ГкеаГг1са1 созГите апс! такеир,
сИгесПп^, зсепобгарЬу» зГа^е И^кПп^, ГкеаГге апд зресха!
еГГесГз, апд дгатаГиг^у ог р!ау\угхГхпе. ТкеаГге 1з ап ес1есГ1с
аг! Гогт, оГГеп етрТоугп^ тизхс апд дапсе хп хГз ргодисГюпз
аз АУе11 аз Гке Га1епГз оГ 1еад1пе агПзГз Ггот оиГзхде Гке Гке-
аГге. ОГкег питеКс регГогтт^ агГз, зиск аз орега апд Ьа1-
1еГ, аге с1озе1у ге1аГед Го Гке ГкеаГге, Гке ргхптра! дхзГхпс-
110П8 Ьехп^ +.ка1 орега сопз1з1з оГ зоп§ апй тиз!са1 Й1а1о^ие
Н1ГоиеЬои4, хукегеаз Ъа11е1 13 ап аг! оГ гку1кт1с тоуетеп!
ргес18е1у Нтей 1о тизгс.
Тке 1кеа1ге оп{рпа1ей 1п кНе сиИигез оГ рптйке зос!е1-
1ез, хукозе тетЬегз, И хзЛкои^Ь!, изей 1ткаНуе йапсез 1о
ргорШа1е 1ке зирегпаЪига! рохуегз 4ка1 хуеге ЬеНеуей 1о соп-
1го1 еуеп1з сгис1а! 1о 1ке1г зигу!уа1. 8иск ргхтШуе зосаеИез
сап Ье зееп 1п зоте ге^1опз оГ тойегп А1пса апй Атаготап
агеа.
А зкатап, рпез!, ог тейгсхпе тап (1п еГГес!, 1ке Пгз1
Й1гес€ог) 1аи#к1 сотрИса1ей йапсе з1ерз апй 1ей 1кезе гИиа!
йапсе-йгатаз Ьо регзиайе ог сотре! зирегпа1ига1 Гогсез 1о
ге^и1а1е 1ке зеазопз апй е1етеп1з, 1о епзиге 1ке Еаг1к’з Гег-
ШИу, апй 1о &гап1 1ке 1пЬе зиссезз хп кипИп^ апй хуагГаге.
СИкег гИиа! йапсез хуеге ЬеИеуей 1о ехре! еуИ зрхгйз 1ка1
саизей Ляеазе апй 1о Гогсе 1ке зои1з оГ 1ке пеху]у йеай 1о
йераН 1ке хуог1й о? 1;ке Иуш^- Тке рпезЪз апй регГогтегз 1п
1кезе йапсе-йгатаз хуоге тазкз, хуМск зотеНтез гергезепЪ-
ей 1ке зрхгИз туокей, апй соз^шпез тайе оГ экхпз, гизкез,
апй Ьагк. Аз кпоху1ей^е оГ па1ига! ркепотепа 1псгеазей,
йгата сеазей 1о Ье ехс1из1уе1у гНиаИзИс апй а1зо Ьесате ап
ейисаИопа! 1оо1, езретаПу 1п гпШаИоп сегетотез 1ка4 ас-
циа!п1ей 1ке уоипд хуЛЬ 1г1Ьа1 сиИиге. А 1а1ег Йеуе1ортеп1»
тоге зегтапе 1о 1ке еуо!ийоп оГ 1ке 1кеа1ге апй йгата оГ
1ойау, хуаз 4ке епас1теп1 оГ 1е^епйз оГ ^ойз апй 1г1Ьа1 ке-
гоез. 8иск йгатаз хуеге а!зо регГогтей 1п еаг!у стуШяей зосх-
еИез.
1п Е§ур1, Тог ехатр1е, йгатаз йеаНп^ хуйк 1ке &ой Озтз
сопНпией €о Ье ргойисей ипШ а1 1еаз1 аз 1а1е аз €ке 51к
сепГигу ВС.
ТЬе ^Мез1егп 1гайгЫоп оГ 1кеа1ге апй Из тахп й1у1з1опз:
1га#ейу, сотейу, апй зайге кауе Из ог^хпз 1п апсгеп! Сгеесе.
Тга^ейу зеекз 1о еп^а^е ргоГоипй етоНопз апй зутра^Ыез;
сотейу з1г1Уез 1о еп1ег1ат скгеПу 1кгои^к сгНкпзт апй йй-
1си1е оГ тап’з сиз^отз апй тзШиНопз. Сотейу 1з а Шегагу
хуогк 1ка1 а!тз рптагИу 1о ргоуоке 1аи#к1ег. 1п 1ке М1йй1е
А$ез сотейу хуаз аззота^ей хуИк уегпаси!аг 1ап§иаее апй а
карру епйт&. Та1к1пе аЬои1 1ке к!з1огу оГ 1кеа1ге 1п ^епега!
хуе сап й1У1йей И 1п€о €кгее татп регюйз. Тке Пгз1 репой
йеа1з «апс1еп1 ЪЬеаЪге», луЫсЬ 1пс1ийез ГЬе йеуе!ортепГ
оГ йгата т Сгеесе апд Коте, ЬиГ у/ЫсН а1зо саггхез ГЬе зиЬ-
}есГ Ггот ГЬе Га11 оГ ЪЬе Котап ЕтрГге ГЬгои^Ь ГЬе т!.йй1е
адез. ТЬе зесопй репой йеа1з уНГЬ ГЬе геЫгГЬ оГ ГЬеаГге
Ьгои^ЬГ оп Ьу ГЬе Кепахззапсе апй ГЬе РгоГезГапГ КеГогта-
Ноп, ГЬе 1трасГ оГ ЗЬакезреаге оп ГЬе агГ, апй ГЬе зиЬзе-
циепГ йеуе1ортепГ оГ ГЬеаГге ГЬгои^Ь ГЬе КезГогаНоп оГ Ы1е
Еп^11зЬ Сгохуп Го11о\у1пе ГЬе КериЬПс ипйег ОИуег СготигеП.
ТЬе ГЫгй репой йеа1з уиГЬ ГЬе ГигГЬег йеуе!ортепГ оГ ГЬе-
аГге аз ап агГ Гогт йиппе ГЬе 18ГЬ, 19ГЬ апй 20ГЬ апй 21зГ
сепГипез.
УосаЬи1агу
пеШогк — сеть (совокупность железных дорог, каналов и т. п.)
Го ехрапй — растягивать(ся), расширять(ся); увеличивать(ся)
в объеме, в размерах; развивать(ся) (1пГо)
Го йепуе — происходить
Го VIе\у — смотреть; видеть
^уЬепсе — откуда (об источнике, происхождении в прямом и
переносном смысле)
1Ье а1гоп — зееш^ р!асе — видное место, место представления
1о йеПпе — определять, давать определение
регГогтапсе — игра, исполнение; литературное, театральное
или музыкальное представление
1о гецшге — нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)
такеир — грим, косметика, декоративная косметика
зсепо^гарЬу — сценография
ес!есНс — эклектичный, эклектический
1о ешр1оу — употреблять, применять, использовать (ш, оп, Гог)
типеНс — подражательный; подражающий, склонный к под-
ражанию
йхзНпсНоп — отличие, различие
1Ьгои^Ьои1 — повсюду; на всем протяжении
уукегеаз — тогда как; несмотря на то что
ргес1зе1у — точно, строго, пунктуально
1о Нте 1о — танцевать в такт, играть в такт и т. п.
1о огщта1е — брать начало, происходить, возникать (Ггот, ш
— от чего-л.; Ггот, у/ИЬ — от кого-л.)
Го ргорШаГе — мирить, примирять, умиротворять, успокаи-
вать; умилостивлять
еуепГ — событие; ход дел, ход событий
сгисха! — ответственный, важный, очень трудный, опасный,
критический (положение, период и т. д.); ключевой, наиболее
значительный, решающий (момент, проблемами т. д.)
зигухуа! — выживание
зЪатап — шаман
рпезГ — жрец, служитель культа
сошрМсаГес! — сложный; запутанный; замысловатый; усложнен-
ный; трудный для понимания
Го регзиаде — убеждать (ГЬаГ, о? — в чем-л.); склонить (к
чему-л.), уговорить (на что-л., сделать что-л. — шГо); отговорить
(от чего-л. — Ггот, оиГ оГ)
Го сотре! — заставлять, вынуждать, принуждать (кого-л. —
Ггот зтЬ); подчинять, покорять
зирегпаГига! — сверхъестественный
Го епзиге — гарантировать, обеспечивать, ручаться; удостове-
рить (Го, Гог зтЬ. — кого-л.)
Го ртапГ — дарить, жаловать, даровать; предоставлять; допус-
кать, предполагать; разрешать; давать согласие на что-л.; предо-
ставить право (на что-л.)
ГпЬе — племя; клан, род; семейство; поколение
Го ехре! ~ исключать (из какой-л. организации), изгонять,
выгонять (из дома)
еуП зрпчГз — злые (дьявольские) духи; демоны
Го саизе — послужить причиной/поводом для чего-л.; мотиви-
ровать что-л.
(Нзеазе — болезнь
Го йерагГ — отправляться; уходить; уезжать (куда-л. — Гог);
покидать (Ггот); сворачивать в сторону, уклоняться, отступать;
умирать; скончаться (как уход в другой мир)
Го 1пуоке — заклинать, вызывать духов; просить, умолять,
упрашивать; осуществлять (что-л.), способствовать совершению
(чего-л.)
гизЬ — тростник, камыш
Ьагк — кора (дерева)
кпо\у1ес1^е — знание; познания; эрудиция (аЬоиГ, оГ)
Го шсгеазе — возрастать, увеличивать(ся); расти; усиливать(ся)
1о сеазе — приостанавливать, положить конец, останавливать
(часто с герундием)
1оо1 — (рабочий) инструмент;
1о асциаш! — знакомить (илЛЪ); извещать; информировать
1Ье уоип^ — молодежь
догтапе — уместный, подходящий, соответствующий (1о)
епасЕшепЕ — исполнение (пьесы актером или группой актеров)
1о зеек — искать, разыскивать; разузнавать; добиваться, стре-
миться
1о вправе — затрагивать(ся); вовлекать (1п)
ргоГоипс! — проникновенный, глубокий, глубоко прочувство-
ванный; сильный, глубокий
1о з^пуе (зЕготе; зЕпуеп) — стараться; бороться, прилагать уси-
лия (Еог, аЙег, Ьоигагйз)
1о еп1ег1ат — занимать, развлекать (ШЬ)
псНси1е — осмеяние; насмешка; предмет насмешек
1о а1т — домогаться, стремиться (а1, Гог); иметь в виду; метить
уегпаси1аг — народный; национальный; написанный или выс-
казанный на родном языке или диалекте; свойственный данной
местности
геЪ1г1й — возрождение
1Ье Кепа155апсе — Ренессанс, эпоха Возрождения
Кепахззапсе агсЫ1ес1иге — архитектура Возрождения
1йе Рго1е51ап€ КеЕогшаНоп — Протестантская Реформация
(широкое общественно-политическое и религиозное движение в
Западной и Центральной Европе XVI в., носившее в своей основе
антифеодальный характер и принявшее форму борьбы против
католической церкви)
1тпрас1 — сильное воздействие; влияние
8иЬ5е^иеп^ — более поздний, последующий, следующий; яв-
ляющийся результатом
1Ье КезЕогаНоп — 1) Реставрация, реставрация монархии
(1660; после Английской буржуазной революции; 2) период прав-
ления Карла II и Якова II
ЕХЕКС13Е 1. Апзгиег 1ке /о11ою1п§ циезНопз.
1. йоез 1Ие итоге! «ЪИеаЬ-е» теап 1п Сгеек?
2. 15 апо^йег йейпШоп оЕ итоге! «П1еа€ге»?
3. АУкай аге 1ке рг1пс!ра1 йхзйпсйопз Ье1луееп орега апй 1ке-
айе?
4. АУкеге й!й 1ке 1кеа1ге ог1§1па1е 1п?
5. ДУкаЪ луаз 1ке епасЪтеп!; оГ 1е^епйз оГ ^оВз апй Ъг1Ьа1
кегоез 1п 1ке апс!еп1 луог1й?
6. УТ’кеге йоез 1ке УГезЪегп ЪгайШоп о Г 1кеа1ге апй Из та!п
Й1у1з1опз: йа^ейу, сотейу, апй зайге кауе Из оп^хпз?
7. АУка1 о1кег Ькап 1кеа1ге типейс регТогпйпе аг1з йо уои
кполу?
8. АУка1; 15 сотейу?
9. АУка1 1з йа^ейу?
10. Нолу тапу репойз т ^епега! сап 1ке кхзЪогу оГ 1кеа1ге Ье
й1У1йей 1п1о?
ЕХЕКС18Е 2. Кеай апй 1гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп^Изк 1п1о Киззгап.
ЕХЕКС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гойис1огу 1ех1.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Кизз1ап 1п1о Еп&Нзк.
1. Театр берет свое начало в культурах примитивных со-
обществ, члены которых использовали имитацию танцев,
чтобы умилостивить сверхъестественные силы, которые,
как считалось, имели власть над событиями, ключевы-
ми в борьбе за существование.
2. Западная театральная традиция и главные виды драма-
тических произведений — драма, комедия и сатира бе-
рут свое начало в Древней Греции.
3. Театральное искусство и музыка очень популярны в
наши дни.
4. Трагедия ищет способы выражения глубинных эмоций
и сочувствия; комедия стремится развлечь зрителя и
делает это, в основном, посредством критики и высмеи-
вания человеческих слабостей.
5. Комедия — это литературное произведение, основной
целью которого является смех зрителя.
6. Сети кинотеатров, театров и клубов постоянно расши-
ряются.
ТНесйге
7. Первый период развития театра называется Театром Древ-
него мира, который включает в себя развитие драмы в
Греции и Древнем Риме.
8. Слово «театр» происходит от древнегреческого слова,
означающего «лицезреть» или «смотреть».
9. В средние века комедия ассоциировалась с простонарод-
ной речью и счастливым завершением истории.
Р1АЮО11Е5 ]
О Кеад ХЬезе сопуегзаНолз апй 1гапз1а1е 1Ьет т1о Пизз1ал.
601М0 ТО ТНЕ ТНЕАТКЕ
Ма4аИе = Ы
Уега = V
14.: Н1, Уега! Нолу аге уои догп^? I 1ее1 Ике §о1п^ 1о Нге
4Ьеа1ег 1ошд№. УГоиИ уои Ике 1о тН1 те?
V.: Ш. "\УЬа1; 18 оп 1Ие з1а^е?
14.: «Тке Рппсезз оГ С1гсиз». I Ьеагд 1Ь.а1 тапу 1:а1еп1-
ед ас1огз р1ау рагЬз хп И. Му Гпепд залу И 1луо дауз а^о
апд Не Икед И уегу тисЬ. И уои таке ир уоиг пппд
ёо 1о 1Ье 111еа1ге луШ1 те, луе зЬои1д 1Ье Ьох-оШсе
1о Ьиу НскеЪз. И 1з ЪеИег Ъо кауе 1ке зеа1з гезегуед Ье-
ГогеЬапв.
V.: ОК. ГП 1Ыпк оуег гЬ апд 1е4 уои кполу а ИШе Ы11а1ег.
АГТЕК ТНЕ РЬАУ
Ыа1аНе = М
Уега = V
V.: В1(1 уои еп^оу Нге р!ау, Ыа1аИе?
К.: "Уез, I еп]оуе<1 11 уегу тисЬ. I абоге р1ауз.
V.: 8о до I.
14.: Уои <Н<1пЧ Ике 1Ье Пгз1 ас1, (Ид уои?
V.: Ыо, I д!дпЧ. ТЬе луотеп дапсед Ъад1у апд 1Ье теп луЬо
дапсед зеетед пегуоиз.
ГЧ.: Уез, уои’ге п|*ЬГ.
V.: ВН уои геаИу еп]оу ГЬе р1ау?
РЬ: Уез, оГ соигзе I <1к1.
V.: ДАГЬаГ (Ис! уои Ике?
14.: Ок, еуегуГЫп^.
УосаЬЫагу
Гош^Ы — сегодня вечером (реже ночью)
зГаде — сцена, эстрада, театральные подмостки
С1гсиз — цирк
Го таке ир (тас!е, тас1е) — выдумывать; устраивать, улажи-
вать
Ш1П(1 — разум; умственные способности; ум; мнение, взгляд,
точка зрения; желание, намерение, склонность (сделать что-л.)
Ьох-оГПсе — зд. театральная касса
зеаГ — зд. место
Го гезегге — заказывать, бронировать
ЬеГогеИапс! — заранее, вперед; заблаговременно
ТНЕАТКЕ ОАТ1ТЧ&
(1)
Раи! = Р
Ьеопога = Ь
Р.: Науе уои ап еп^а^етпепГ Гог ГошдЬГ, Ьеопога?
Ь.: I ЬеПеуе поГ.
Р.: АУеП, 1Г уои Кке уте соиМ §о Го ГЬе ГЬеаГге Гот^ЬГ.
Ь.: АУЬаГ ГЬеаГге, апс! у?ЬаГ аге ГЬеу ргос!ис1пб ГЬеге аГ
ГЬе шошепГ?
Р.: ТЬе АгГ ТЬеаГге. 1Г’з ЗЬегИап’з сотейу Тке 8с1юо1 /ог
8сапс1а1.
Ь.: ОЬ, уез. ТЬаГ зоипйз ргопизт^. I геай а геу!елу аЬоиГ
1Г 1п ГЬе рарег ГЬе оГЬег (Зау. АссогсКп§ Го 1Г, 1Г тизГ Ье ди!Ге
атизтд.
Р.: ТЬеп I чн11 саП Гог уои аГ 7 о’с!оск Гот^ЬГ.
Ь.: АП г1§ЬГ, ГЬапк уои. Зее уои.
(2)
Раи1 = Р
Ьеопога = Ь
Р.: ТЬе зсепе 1з ЬеаиШиПу зе( ир. I (Ыпк (Ьеу рау §теа(
а((еп(1оп (о (Ье луау (Ып§8 аге ри( оп (Ье з(а§е Ьеге.
!>.: Уез, (Ьеу тиз( зрепд епогтоиз зитз оп соз(шпе8 апд
з^а^е-ргорегйез.
Р.: ТЫз 1з (Ье йгз( Пте I Ьауе зееп И.
Г..: ЛУе11,1(Ыпк й 1з а (ур!са1 ЗЬегадап’з р!ау. I еп^оуед 1(
уегу тисЬ тдеед.
САКМЕЫ
Раи1 = Р
Ьеопога = Ь
Р.: НеПо, Ьеопога, I гап& уои ир 1аз( луеек епд Ьи( уои
луеге ои(
Ь.: I луаз а( (Ье Во1зЬо1 ТЬеа(ге.
Р.: АУЬа( луаз оп (Ьеге?
Ь.: О1ке11о Ъу УегдЬ ТЬе орега таде а деер хтргеязюп оп
те.
Р.: 1УЬо защ? 1Ье 1еасНпд раг1з?
Ь.: Зоте о! 1Ье уоипя ас1огз оГ 1Ье 1Ьеа1ге. ТЬе1г з1п^1п&
мгаз зр1епдН.
Р.: ТЬеу Ьауе ^оод зсепегу, ЬауепЧ €Ьеу?
Ь.: Уез, й’з ехсе11еп1. ТЬеге луаз а з!.огт оГ арр1аизе угЬеп
(Ье сиНатз гозе апд (Ье зрес(а(огз залу (Ье зсепегу.
Р.: ЛУкеге \уеге уоиг зеакз?
Ь.: ЛУе каН. уегу 500Н зеакз 1п кке зкаПз. Тке коизе угаз
Ги11.
Р.: 1’уе кеагН Сагтпеп 18 оп 1Ы& угеек. 8оте оГ кке Ьезк
зкп^егз угШ каке рагк 1п кке орега. ЛУкак аЪоик ^о1п^ кке
ккеакге угкеп Саг теп 18 оп?
Ь.: Ткак’з пой а Ьас! Шеа.
Р.: ОК. 1’11 саП уои угкеп I Нскекз Гог из.
Ь.: Оеа1, Раи1. Гог уоиг саП.
ВЫУЖО Т1СКЕТ8
Раи! = Р
Сазктег = С
Р.: ГН Ике ко Ьиу а соир1е оГ зеакз Гог кошоггоуг.
С.: ЛУкак зеакз Но уои угапк?
Р.: I ууои1Н гаккег кауе Ьох Ыо 3. 1к’з уегу уге11 р!асеН,
апс! уге’П Ье аЫе ко кауе а ^ооН ухелу оГ кке зка^е.
С.: Уез, уои аге гк^кк. Вох Ыо 3 13 уегу угеП р1асеН, 1п-
НееН. ОК, уез ккеге аге Гуго зеакз ауаПаЫе. Неге аге куго
Нскекз.
Р.: Ткапк уои.
С.: Уои аге уге1соте!
МАК1КС БЕС18КЖ ЛУНЕВЕ ТО ОО
ЫакаИе = М
Ьеопога = Ь
М.: \Уе11, у/как’П 1к Ье: орега, ЬаПек, Нгата, тизкса! сот-
еНу ог а сопсегк?
Ь.: Ьек’з зее.
ГЧ.: ЛУку пок кгу 8и>ап Ьаке ак кке Орега Ноизе?
Ь.: 1к’з пехк ко 1трозз1Ые ко ^ек апу ккскекз ко кке Во1зко1
Ткеакге оп а ЗакигНау т^кк. Тке коизе 18 а1\уауз зоМ оик
1оп^ т айуапсе.
К: Ьек’з кгу а Нскек а^епсу.
Ь.: Ткак угоп’к Но тиск ^ооН.
453 ]
М.: XV аП а тошен! ГП рЬопе !о !Ье Ьох-оЖсе апй !гу !о
гезегуе зеа!з.
(Воте тотеп!з 1а!ег)
14.: Уои зее уге’ге. ХУёП боне.
УосаЬЫагу
!ош^Ы — сегодня вечером (реже ночью)
з!аде — сцена, эстрада, театральные подмостки
С1ГС118 — ЦИРК,
!о таке ир — выдумывать; устраивать, улаживать
пйпй — разум; умственные способности; ум; мнение, взгляд,
точка зрения; желание, намерение, склонность (сделать что-л.);
преим. во фразах :
Ьох-оГПсе — зд, театральная касса
зеа! — зд, место
1о гезегуе — заказывать, бронировать
ЬеГогеЬалс! — заранее, вперед; заблаговременно
ел^а^етеп! — встреча, свидание; приглашение
1о Ье11еуе — верить; думать, полагать
1о зоиле! ргопнзш^ — звучать многообещающе
геу>е^ — обзор, обозрение; пересмотр
атизтк — забавный, занимательный, занятный
зсепе — место действия (в пьесе, романе и т. п.); явление (в
пьесе), сцена (в фильме); мн, декорации; обстановка, окружение;
редк, театральная сцена, театральные подмостки
1о ее! ир (зе!, зе!) — настраивать, производить настройку, ре-
гулировку; подготавливать
!о рау аНепПол 1о (рай!, раШ) — обращать внимание на
з!а^е — сцена, эстрада, театральные подмостки
1о зрелс! (зрел!, зрел!) — тратить, расходовать (Гог, оп — на
что-л.); проводить (о времени; ш — занимаясь чем-л.)
епогтоиз — громадный; гигантский, обширный, огромный
1ур1са1 — типичный (для кого-л. — о!)
1о ел^оу — любить (что-л.), получать удовольствие (от чего-л.);
наслаждаться
1П(1ее(1 — в самом деле, действительно; конечно, несомненно
1о Г1пе (гал^; гип^) — звонить, позвонить
Атргеззюл — впечатление (эффект, в особенности сильный эф-
фект, произведенный на интеллект, сознание или чувства); ощу-
щение (эффект, производимый на чувства, ощущения, восприя-
тие)
зркпсНс! — роскошный, пышный, великолепный; величествен-
ный, производящий впечатление
зсепегу — декорации сцены; вид, пейзаж; ландшафт
ехсе!1еп1 — отличный, отменный, превосходный, прекрасный
арр!аизе — аплодисменты, рукоплескания, овация
сиг€атв — занавес, шторы
1о гше (гозе; гкзеп) — зд. поднять, поднимать
врес1а1ог — зритель; посетитель (зрелищных мероприятий)
в1а11в — партер
соир!е — пара, два, двое
1о р1асе — располагать, размещать
ауаПаЫе — доступный; имеющийся в распоряжении, налич-
ный
1о зе11 (зоМ, 8о1й) ои! — распродавать
ш аДуапсе — заблаговременно, заранее
1иску — счастливый, удачный; благоприятный; приносящий
удачу, счастье
шагуе1оиз — изумительно, удивительно, чудесно
5Уош1егГи1 — замечательный, изумительный, поразительный,
удивительный
НЦМО11К РАСЕ ]
О Кеа<1 ап<11гапз1а1е 1Ье ГоПо^т^ 1ех1н
о
ГОВСЕТЕЧЬ
Ап е1(1ег1у §епГ угаз хпуНей Го Ыз о!<1 Гпепй’з Ноте Гог
сИппег опе еуетп^. Не мая 1тргеязе<1 Ьу ГЬе угау Ыз ЬисМу
ргесейей еуегу гедиезГ Го Ыз у/Ие уйГЬ епйеапп^ Гегтз —
саШщг Ьег Нопеу, Му Ьоуе, ОагИп^, ЗугееГЬеагГ, РитрЫп,
еГс. ТЬе соир!е Ьаб Ьееп таггхес! а1тозГ 70 уеагз, апс! ГЬеу
угеге зГ111 уегу с!еаг1у Гп 1оуе.
ДУЫ1е 1Ье угИе угаз оГГ 1п 1Ье кИсЬеп, 1Ье тап 1еапей оуег
апй захй 1о Ыз Ьиййу, «I 1Ыпк Н’з угопйегГи! 1Ьа1 аПег аП
1Ье уеагз уои’уе Ьееп татей, уои зйП са11 уоиг уй!е 1Ьозе
1оу1пе ре1 патез.»
ТЬе о!й тап Ьип^ Ь1з Ьеай. «I Ьауе 1о 1е11 уои 1Ье 1ги1Ь,»
Ье захй, «I Гог^о! Ьег пате аЬои1 1еп уеагз адо*»
УосаЬи1агу
е!йег1у — старенький джентльмен; старичок
1о Ье ппргеззей Ьу (угаз/угеге, Ьееп) — быть удивленным чем-
либо
Ьиййу — дружище, приятель
1о ргесейе — предшествовать;превосходить (по важности и
т. п.); занимать более высокое положение (по должности)
гециез1 — запрос; заявка; прошение; просьба; требование (не
категоричное, вежливое)
епйеагт^ — подкупающий
1о Ье з1111 уегу с1еаг!у ш 1оуе — явно все еще быть влюбленным
1о 1еап — наклоняться (асгозз, Гогугагй, оуег — вперед, над);
склоняться (1о, йоугагйз)
ре1 пашез — уменьшительно-ласкательное имя или прозвище
Ьшц* — р.р. оп Ьап§ — вешать, развешивать, подвешивать;
висеть (употребляется в самых широких контекстах)
ТНЕАТВ1САЬ НЕЬЬ
А соПеее йгата §гоир ргезепЪей а р1ау йиг!п& у^ЫсЬ опе
сЬагас^ег зЪапйз оп а Ъгарйоог апй аппоипсез, «I йезсепй
1п1о Ье11!» А зЪа&еЬапй Ье1о\у угои!й 1Ьеп риП а горе, ЬЬе
1гарйоог угои1й ореп, апй 1Ье сЬагас1ег угои1й р1ип^е ЪЬгои^Ь.
ТЬе р!ау угаз ууе11 гесетуей.
УУЬеп ЪЬе ас^ог р1ау!п& 1Ье раг1 Ьесате Ш, апоЪЬег ас1ог
улЬо угаз дш1е оуегу/е^'М 1оок Ыз р1асе. ЛУЬеп 1Ье пе\у ас1ог
аппоипсей, «I йезсепй тЪо Ье11!», ЪЬе з^а^еЬапй ри11ей Ье горе
апй ЪЬе аЫог Ье^ап Ыз р!ип§е, ЬЫ Ьесате Ьоре1езз1у з1иск.
Мо атоиЫ о? 1и^1пе оп 4Ье горе сои!й таке Ыт йезсепй*
Опе з1ийеп11п 1Ье Ьа1сопу уе11ей: «На11е1и]аЬ! Не111з Ги11!!!»
7осаЬи1агу
р!ау — представление, спектакль; пьеса, драма
сЬагасГег — лит, образ, герой; тип; роль, действующее лицо (в
литературе)
1гар<1оог — люк, опускающаяся дверь
1о аппоипсе — объявлять, давать знать
1о йезсепй ш4о — спускаться, сходить; опускать, вести вниз
з^а^еЬапЛ — рабочий сцены
1о риП а горе — тянуть за веревку
1о р1ипде — нырять; бросаться, врываться (р1ип$е 1п1о, р!ип$е
ои! оГ)
оуег\уе1^М — весящий больше нормы; тяжелее обычного
з1иск — застрявший
1о 111^ — тащить, дергать (а1) с усилием; тянуть
1о уе11 — выкрикивать: вопить, кричать
СЕКПЕК Р1ЖСТ11АТ10М
Ап ЕпеИзЬ ргосеззог угрозе 1Ье угогйз «уготап уЫЬоЫ
Нет тап 18 а зауа^е» оп 1Ье ЫаскЬоагй апй сНгес1е<1 Ыз з1и-
(1еп1з 1о рипсЪиа1е И соггесЫу.
ТЬе теп угго!е: «ДУотап, угНЬои! Ьег тап, 18 а зауа^е.»
ТЬе уготеп угго^е: «^Готап: ^НЬоиЪ Ьег, тап 18 а зау-
а^е.»
УосаЬЫагу
зауа^е — дикарь (человек, принадлежащий первобытному об-
ществу); варвар; жестокий, свирепый человек; невоспитанный, не-
культурный, грубый человек
ЫаскЬоагс! — доска
4о рипс1иа1е — расставлять знаки препинания *
АКТ АРРКЕС1АТМЖ
А Ипу Ьи1 сИ^шПеН о!<1 1а<1у угаз атоп§ а ^гоир 1оок1пе а1
ап агЬ ехЫЬШоп 1п а пеу/1у орепей §а11егу. 8иййеп1у опе соп-
1етрогагу ратНп^ саи§Ы Ьег еуе.
«АУЬа! оп еаг1Ь,» зЬе 1пди1гей оГ ЪЬе агМз! з^апйт^ пеаг-
Ьу, «15 ЪЬа1?»
Не зтПей сопйе8сепй1п§1у. «ТЬа1, ту йеаг 1айу, 1з зир-
розей 1о Ье а то1Ьег апй Ьег сЫ1й.»
«\Уе11, 4Ьеп,» зпаррей 1Ье ИШе о1й 1айу, «луЬу 1зпЧ Н?»
УосаЬи1агу
1ту — очень маленький, крошечный
Ш^пхйей — обладающий чувством собственного достоинства,
благородный, возвышенный, достойный
ехЫЫНоп — выставка
соп1ешрогагу — сверстник, ровесник; новый, современный;
модернистский, ультрасовременный
ра1пНп^ — (произведение) роспись; изображение, картина
1о 1пди1ге — осведомляться, справляться, спрашивать, узна-
вать
сопс1е8сепй1п^1у — снисходительно
1о зпар — разг, обрубать, резко обрывать (кого-л.); разговари-
вать отрывисто, раздражённо: набрасываться (на кого-л. — аЬ); ог-
рызаться
ТНЕ Н18Т0КТ ОГ С^ЕМА
Меуег а Ьоок Ъу Не шоуве.
Еадап
1п Еп^1апс1 ГЬе сЫеша 15 изиаПу саПей ГЬе ГПтз, 1п Аиз-
Гга11а 1Ье рГсГигез. 1п Атепса ГпзГеаП оГ рГсГигез ог Штз,
ГЬе луогй тоУ1е 18 оГГеп изей.
ТЬе ипйегТулп^ рппс1р1е оГ с1пета луаз ЫГгойисей Го ГЬе
зслепППс луог1й 1п 1824 Ьу Еп&ИзЬ рЬуз1с1зГ РеГег Магк Ко-
&еГ 1п Ыз рарег «РенпзГепсе о? УЫоп луйЬ Ке^агй Го Моу-
1п5 ОЬ^есГз.» ТЬе Шт ргосезз тау ПгзГ Ьауе Ьееп сгеаГей Ьу
Ьотз Ье Рппсе, луогклп^ 1п Ыелу Уогк С1Гу, луЬо раГепГеб Ыз
ргосезз Гог «ГЬе 8иссезз1Уе ргойисПоп оГ оЬ^есГз хп тоПоп Ьу
теапз о! а рго]ес!ог» 1п 1886. Ви1 \уЫ1е 1гауеШп& 1о Рапз
1о ПетопзГгаГе Ыз ргосезз 1п 1892, Ье уашзЬес!. ТЬе Пгз!
соттегЫаПу с!еуе1орес1 ргосезз луаз Ьу ТЬотаз ЕЫзоп’з ет-
р!оуее АУПИат Кеппейу Ьаиг1е В1скзоп, луЬо ПгзГ Петоп-
з1га1ес1 Ыз КдпеГозсоре 1п МагсЬ 1891. ТЬе йгз! риЬПс <Пз-
р!ау оГ ЬЫз ргосезз Гоок р1асе оп Мау 20, 1891 Го тетЬегз о?
ГЬе МаПопа! ГейегаНоп оГ АДТотеп’з С1иЬз. ТЬе КЫеГозсоре
луаз а ролуегГи! уГетпе ехрепепсе ЬиГ а рпуаГе опе, теапГ
459
Гог ап хпдхухдиа! ог регкарз а ГатПу. И угаз хп Атегхса ккак
реор!е хуеге Гхгзк хпдисед ко рау ко хуакск — хп а зкоге оп
Вгоадхуау хп Мау 1895. 1п Еигоре И хуаз пок ипкП МоуетЬег
1895 хп ВегИп ккак а тоухе хуаз зкохуп хп риЬИс. Тке циаИку
оГ кке тоухез зкохуп т Меху Уогк апд ВегИп хуеге ехкгете!у
роог апд изед ргосеззез ккак кад по 1азкхп^ хтраск оп тоухе
кескпо1о§у. Тке «кгие» деЬик оГ кке токхоп рхскиге хз ккеге-
Гоге изиаПу дакед ко ВесетЬег 28, 1895 хп Рагхз, хукеге ак
кке Сгапд СаГе хп Вои1еуагд дез Сарисхпез кке Ьипйеге Ьгокк-
егз кад ккехг Гхгзк раут^ аидхепсе.
СоттегсхаПу зиссеззГи! со1оиг рго^еск дакез Ггот 1906
хукеп Сеог^е А1Ьегк Зтхкк ргодисед а к\уо-со!оиг зузкет. Тке
Гхгзк риЬИс ргезепкакхоп хуаз пок ипШ ГеЬгиагу 1909 хп Ьоп-
доп, хукеп а зегхез оГ кхуепку зкогк тоухез Ьу кке Макига!
Со1оиг Схпетако^гарк Сотрапу хуаз зкохуп ак кке Ра1асе Тке-
акге хп ЗкаГкзЬигу Ауепие. Нохуеуег, ккеге хуеге а питЬег оГ
ргоЫетз апд со!оиг зкоск хуаз пок ге^агдед аз а соттегсха!
геаИку ипШ 1932.
Зупскгопхгед зоипд хуаз Гхгзк детопзкгакед 1п 1900 ак кке
Рагхз Ехрозхкхоп хухкк а зерагаке зоипд-оп-дхзс зузкет. 8оипд-
оп-ГПт хуаз Гхгзк ракепкед хп 1906 Ьу Еи&епе Ьаизке хп Ьоп-
доп, аИкои^к кке зузкет хуаз пок геаИу зиссеззГи! ипкх! 1910.
8ооп, кке Егепск сопсерк оГ тоухез Ьехп^ зкохуп хп кке-
акгез Ьесате кке дотхпапк тоде!, апд епкгергепеигз зсиг-
гхед ко ЬиИд хтргеззхуе тоухе коизез аП асгозз Могкк Атег-
хса апд Еигоре.
Огх^хпаПу тоухп^ рхскиге ГПт хуаз зкок ак уагхоиз зреедз
изхп§ капд-сгапкед сатегаз; ккеп кке зреед Гог тескапххед
сатегаз апд рго^ескогз хуаз зкапдагдххед ак 16 Ггатез рег зес-
опд» хукхск хуаз Газкег ккап тиск еххзкхп^ капд-сгапкед Гоок-
а^е. А пеху зкапдагд зреед, 24 Ггатез рег зесопд, сате хухкк
кке хпкгодискхоп оГ зоипд. 1тргоуетепкз зхпсе кке 1аке 1800з
хпс!иде кке тескатгакхоп оГ сатегаз, аПохухп^ ккет ко гесогд
ак а сопзхзкепк зреед, кке хпуепкхоп оГ тоге зоркхзкхсакед ГПт
зкоскз апд 1епзез, аПохухп^ зоипд ко Ье гесогдед ак ехаск!у кке
зате зреед аз хкз соггезропдхпе ухдео. Зхпсе кке адуепк о!
тапу оккег тедха кескпо!о^хез, ГПт тау хпс!иде а Ьгоад гап^е
оГ тедха—Ьокк Ипеаг апд поп-Ипеаг, дгатакхс апд хпГогта-
кхопа!, токхоп апд зкх11 (ккои^к рго^геззхуе).
ТЬе зЫГГ ГЬаГ оссиггед 1п Гке 1980з Ггот 5еет§ тоугез 1п
а ГЬеаГге Го хунГсЫп^ ухдеоз оп а УСК, 18 а тоуе цике с1озе
Го Гке ог1^1па1 1деа оГ ТЬотаз Едхзоп. 1п Гке еаг1у рагГ оГ
ГкаГ десаде, Гке тоУ1е зГидхоз Гг1ед 1е^а1 асПоп Го Ьап коте
оутпегзЫр оГ УСКз аз а У1о1аНоп оГ соруп^ЬГ, угЫсЬ ргоуед
ипзиссеззГи]. ТкаГ ргоуед тозГ ГогГикоиз, коугеуег, аз Гке
за1е апд гепГа! оГ Гкегг тоу!ез оп коте У1део Ьесате а зцриГ-
1сапГ зоигсе оГ геуепие Гог Гке тоухе сотратез.
1п 2001, стета Ье^ап Гке ргосезз о Г такте апоГкег Ггап-
з1Поп, Ггот ркузхса! ГПт зГоск Го дГ&Иа! с!пета Гескпо1оеу,
дпуеп Ьу Гке ауаПаЬШГу оГ 1оуг созГ даГа зГога^е апд Шек-
гезоЫНоп дхека! д1зр1ауз. Тодау ГПтз аге уггкГеп оп дхзсз
изгпе трее ГесЬпо1оеу апд Гке ауаПаЬШГу оГ 1оуг созГ даГа
зГогаее оп ВУВ дхзсз 13 гер1ас!пе трее Гескпо1оеу.
Тодау оррогГипкхез Го зее а П1т ог тоухе хпскхде: еснпе
Го а тоухе ГкеаГге ог стета, угаГсЫпе 1Г оп Ге1еухзхоп, гепГ-
1пе ог Ьиуте а ухдео Гаре ог ВУВ апд доутГоадхпе опе Ггот
Гке ТпГегпеГ апд угаГсЫпе хГ оп Гке сотриГег дхзр!ау.
1п ТГкгате апд Киззха стета-еоте хз поГ аз рори!аг поуг
аз хГ хуаз еагИег. Реор1е ргеГег Го зГау аГ коте апд хуаГск
ГПтз оп ТУ, ВУВ р1ауегз ог оп ГЬе сотриГег дхзр1ау гаГЬег
ГЬап еоте Го ГЬе стета.
УосаЬЫагу
ипдеНуте — основной; лежащий в основе
ркузхсхзГ — физик
регзхзГепсе — постоянство; неизменность, продолжительность
упГ1х гееагд Го — относительно
Го раГепГ — патентовать; брать патент (на что-л.)
зиссеззкуе — последующий, следующий
тоПоп — движение (процесс или особый вид); жест, телодви-
жение;
Го уашзк — исчезать, пропадать
етпр1оуее — служащий; работающий по найму
д!зр1ау — дисплей, монитор
Го тдисе — заставлять, побуждать, склонять, убеждать; вы-
зывать; стимулировать; приводить (к чему-л.)
зГоге — магазин; универмаг
461 ]
1о 1ая4 — продолжаться, тянуться, длиться
ппрас! — зд. сильное воздействие; влияние
аисНепсе — публика; зрители
1о <1а1е — датировать, относить к определенному времени (со-
бытие и т. п.); вести начало (от какого-л. времени или события),
восходить (к чему-л. — Ьаск 1о, 1гот)
скэттап! — господствующий; главный, основной, доминиру-
ющий, превалирующий, преобладающий; наиболее влиятельный
еп1гергепеиг — антрепренер (владелец или директор частного
зрелищного предприятия)
1о ясиггу — бежать стремглав; нестись; сновать; суетиться
1тргеяя1уе — производящий глубокое впечатление; впечатля-
ющий; выразительный
капй-сгапкей — с заводной (пусковой) рукояткой
1о я1ап<1аг(112е — стандартизировать; приводить в соответствие
со стандартом; нормализовать
яорЫяНсаЬес! — сложный, замысловатый; усовершенствован-
ный (о приборе, системе и т. п.)
1епяея — линзы
соггеяропШп^ — надлежащий, соответственный, соответству-
ющий
аНуеп€ — наступление (какой-л. эпохи, какого-л. события),
прибытие, приход
яЫП — зд. переход
УСК — сокр. от У1ЭЕО СА88ЕТЕ ЕЕСОКПЕК
циИе — вполне, совершенно; совсем; полностью; всецело, то-
тально
1о Ьап — налагать запрет; запрещать
У1о1аНоп оГ соруп^Ы — нарушение прав собственности
ргоуе — доказывать; удостоверять; подтверждать докумен-
тами; испытывать, пробовать
Гог1иНоия — случайный, неожиданный
геуепие — доход; выручка
1о дйуе (дгоуе, дпуеп) — доводить (до какого-л. состояния),
приводить (к какому-л. состоянию)
(1а1а я1ога^е — хранение данных
Ь1^Ь-геяо1иИоп сН^Иа! (Няр1ау — цифровой монитор высокого
разрешения
ВУВ — цифровой видеодиск
оррогГипНу — шанс, возможность; перспектива
Го 1пс1ис1е — заключать, включать в себя, содержать в себе
(агпопз); включать, присоединять (атоп&, т)
Го гепГ — арендовать, брать в аренду
Го Аоччйоас! — загружать, пересылать (по линии связи)
ЕХЕНС18Е 1. Апзи>ег 1ке /о11ои>1п§ диезНопз.
1. УГЬаГ аге ГЬе (ИГГегепГ патеа Гог ГЬе стета?
2. УУЬеп чгаз ГЬе ип«1ег1у1п§ рг!пс1р1е оГ стета 1пГго(1исе(1
Го 1Ие 8С1еп1Шс луог!с1?
3. АУЬо тГгойисес! 1Ье игк!ег1у1п& ргтс1р1е оГ стета 1о Пае
8с1епНГ1с хуогШ?
4. АУЬеп (11(1 ГЬе зо-са11ей зЫГГ Ггот зеет& тоу!еэ 1п а ГЬе-
аГге Го угаГсЫп^ уЫеоз оп а УСК Ьарреп?
5. 1з Н рори!аг стета-доте т оиг соипГгу Гобау?
6. АУЬу <11(1 ГЬе тоуГе зГисПоз Ггу 1е^а1 асНоп Го Ъап Ноте
оитегзЫр оГ УСКз?
7. УГЬеп <11(1 стета Ье^т ГЬе ргосезз оГ ГгапзГПоп Ггот
рЬузГса! Шт зГоск Го (П§1Га1 стета ГесЬпо1о§у?
8. ЛУЬу <Нс1 ГЫз ргосеяз Ьесоте роззгЫе?
9. УГЪеп (11(1 Гке ПгзГ риЪИс ргезепГаПоп оГ Гуго-со1оиг зуз-
Гет Ьарреп?
Ю.УГЬо йетопзГгаГей ГЬе КтеГозсоре Гог ГЬе ПгзГ Пте?
11 . АУЬеп игаз ГЬе КтеГозсоре детопзГгаГей Гог ГЬе ПгзГ Пте?
12 .УГЬеп апй чуЬеге <11(1 ГЬе «Ггие» (1еЬиГ оГ ГЬе тоПоп р!с-
Гиге Ьарреп?
ЕХЕКС18Е 2. КеаЛ апй (гапз1а1е 1ке 1п1гойис1огу 1ех1
/гот Еп^Изк 1п1о Кизз1ап.
ЕХЕКС18Е 3. Ке1е11 1ке 1п1гой,ис1огу ГехГ.
ЕХЕКС18Е 4. Тгапз1а1е /гот Киззгап т1о Еп§Изк.
1. Коммерчески успешный проект цветного кино датиру-
ется 1906 годом, когда Альберт Смит изобрел двухцвет-
ную систему кинематографа.
2. Переход, который произошел в восьмидесятых годах от
463 ]
посещения и просмотра фильмов в кинотеатрах к про-
смотру фильмов на видеомагнитофонах — очень близок
к той оригинальной идее, которая принадлежала Томасу
Эдисону.
3. Альберт Смит изобрел двухцветную систему.
4. Основополагающий принцип кинематографа был пред-
ставлен научному миру в 1824 году английским физи-
ком Питером Марком Рогетом.
5. Настоящий дебют кинематографа, состоявшийся в Па-
риже, обычно датируется 28 декабря 1895 года, когда
братья Люмьер собрали первую аудиторию.
6. Сегодня при помощи технологий тре^ фильмы записы-
ваются на диски, а низкая стоимость хранения инфор-
мации на ВУБ дисках заменяет технологию тре^-
7. Сегодня посмотреть фильм можно в кинотеатре, для этого
нужно просто пойти в кинотеатр. Посмотреть фильм
можно у себя дома по телевизору, для этого необходимо
взять напрокат или купить видеомагнитофон или БУВ
плейер, либо загрузить специальные программы из Ин-
тернета на свой персональный компьютер и просматри-
вать фильмы дома по телевизору или на компьютере.
Р1А1О6ЦЕ5 ]
О Кеа8 Цтезе сопуегзайопз ап<11гапз1а1е 1Ьет т1о Ки551ап:
СЮ1М6 ТО ТНЕ С1МЕМА
Маг^агИа = М
ЛоЬп =
«I.: Не11о, Маг^агЛа. \УЬа1 аге уои склп^ €Ыз еуеп!п§?
М.: ЫоНйп^ зресха!. ААГЬу аге уои азкт^ те?
<Т.: ЬеГ’з §о Го ГЬе стета. ТЬеге 18 а педу тоуте оп. 1Г’з а Й1т
уегзюп оГ а туеП-кпотуп Ьоок. ТЬеу зау, 1Г’з ехсее<Ипе1у Гиллу.
М.: ОЬ, 1Г’з дуопбегГи!!
«I.: 8Ьа11 1уе до Го ГЬе ГЫгй зЬо\у? И Ье&тз аГ Гоиг зЬагр.
"\АГе’уе §оГ р1епГу оГ Ьте.
3.: ЬеГ’з 50 апб 1’11 §еГ оиг НскеГз ЬеГогеЬапй.
М.: АП п^ЬГ. ЬеГ’з йо Н.
УосаЬи1агу
шоу1е — кинокартина, кинофильм, фильм
>ие11-кпо^п — знаменитый, известный, популярный; хорошо
знакомый; широко известный
шопйегГи! — замечательный, изумительный, поразительный,
удивительный
вЬагр — зд. ровно
р1епГу — избыток, масса
ЬеГогекапй — заранее, вперед; заблаговременно
8ТАК 5ТАВ8 ГАМ8
СЬггаГорЬег = С
Ваггу = В
С.: Я/. Номи аге уои?.
В.: I ат мие11, ГЬапкз. I Ьеагй ГЬеге миШ Ье те^а-§а1кегт§ о(
30,000 81аг 1№агз ^еекз хп ТпйГапароИз, хуЬеге Сеог^е Ьисаз
ашюипсей р1апз Го тоуе Ыз зрасе орега Го ГЬе зтаП зсгееп.
С.: УУоми, ЬиГ1 с!о поГ Гее! Ике Го §о ГЬеге. Тез, 11оуе 8Гаг
ДТагз ЬиГ I ат поГ а &еек. ТЬапкз Го Сой.
В.:Тои кпо\и ГЬаГ Гог Сеог^е Ьисаз Г!гзГ арреагапсе аГ а
81аг УУагз соптепНоп !п 17 уеагз, Ьисаз тайе а Ы& зр1азЬ.
КесепПу Ье Ьаз аппоипсей ГЬаГ Ье 1з &01115 Го ргойисе а 3-Б
апгтаГей асНоп зеггез. ТЬеп Ье йгоррей а Ы^ег ЬотЬ, соп-
йнтщ? а Нуе-асПоп 81аг зрт-оГГ зепез !з т ГЬе миогкз.
С.: Аз Гаг аз I кподу апс! ассогй1п§ Го Ьисаз, ЬоГЬ зЬодуз
дуШ Гаке р1асе йипп§ ГЬе репой ЬеГдуееп ГЬе епй оГ 81;аг
ТУагз: Ер1зос1е III -Кегеп^е о/ 1ке 8Ик апй ГЬе оперла! 81аг
УУагз, I теап Ер1$ос1е IV -А ^тею Норе, у/Ьеп ГЬе Етрегог
Ьесате а11-родуегГи1 апй зГагГей ЬипГт^ ГЬе йейх йодуп.
Ьисаз захй ГЬе Иуе-асГхоп зепез 13 ГЬе тоге атЪШоиз ип-
йегГакхп^, аГГетрГхп^ Го Ггапз1аГе ГЬе тае1с оГ ГЬе 81аг УУагз
ипхуегзе Го ГЬе зта11 зсгееп уха зиррогГхп^ сЬагасГегз ГЬаГ
Гапз Ьауе оп1у ЬпеПу соте Го кподу Ггот ГЬе тоухез. А1зо
ГЬе Шттакег аййей ГЬаГ ГЬе зЬоду дуШ а1зо Ье зппИаг хп Гопе
Го ГЬе Тоип§ 1псНапа <1опе8 Скгоп1с1ез^ ГЬе ТУ аЙуепГигез
тврхгей Ьу Ыз оГЬег те^а-ГгапсЫзе.
В.: 1Г 18 поГ кподуп дуЬеГЬег ГЬе Гдуо ТУ рго]есГз дуеге ГЬе
Ьазхз оГ а Ы^Ыу риЬИсхгей ТпГегпеГ гитоиг а Геду топГЬз
Ьаск зреси!аГ1пд оп ГиГиге 81аг Уагз аЙуепГигез.
С.: ЬисазШт Ьаз уеГ Го таке ап оГНсха! аппоипсетепГ
оп ГЬе педу зЬодузх
В.: I кподу хГ. I а!зо ипйегзГапй ГЬаГ хГ’з ехресГей ГЬаГ ГЬе
педу зГапйа1опе аттаГей зепез дух11 зЬодусазе ГЬе зате кхпй
о! ерхс ЬаГНез аз зееп хп ГЬе тоге асНоп-огхепГей (Лопе УУагз
зепез оГ зЬогГз. 1Г хз Ьизхпезз, уои кподу апй ГЫз Ьгапй 13
дуе11-кподуп аП оуег ГЬе ^1оЬе. Апй опсе Ьауе асЫеуей зис-
сезз, уои зЬои!й егаЬ хГ аП. 1Г хз топеу.
Ьеауе те уоиг педу е-таП аййгезз апй а се11 Ге1ерЬопе
питЬег. Г11 саП уои ог зепй уои а тезза^е у!а е-таП Ьесаизе
I §оГГа §о.
В.: Неге уои аге. СкэойЬуе. ЬеГ’з Ьоре ГЬе Еогсе дуШ Ье
духГЬ Ыт.
С.: СоойЬуе. I Ьоре ГЬе Гогсе дуШ Ье ду1ГЬ из.
УосаЬи1агу
те^а-^аГЬегт^ — мега-собрание, столпотворение
деек — чокнутый, помешанный (на чем-либо) (особенно о че-
ловеке, которого ничто кроме компьютеров не интересует)
Го аппоипсе — объявлять, давать знать; заявлять; извещать;
выпускать, издавать, публиковать
зрасе орега — космическая опера
зтаИ зсгееп — малый экран
арреагапсе — появление, явление
сопуепНоп — соглашение, договоренность, договор, конвенция
$р1а$Ь — разг. показной, внешний эффект; шумиха, шумная
реклама; сенсация
1о ргойисе — производить, выпускать
3-0 атталей асНоп — анимационный трехмерный боевик
€о йгор а Ы^ег ЬогпЪ — заложить еще большую бомбу
1о сопПгт — подтверждать, подкреплять; одобрять, ратифи-
цировать
зрш-оГГ — сопутствующий/дополнительный результат; разви-
вающийся из чего-л.
1о 1аке р1асе (1оок, 1акеп) — происходить, иметь место
Кеуеп^е оГ 11те 81Й1 — месть сидха
огг^па! 81аг ГГагз — зд. традиционные (три последние) «Звезд-
ные войны»
1о кип1 — охотиться
ашЫНоиз — честолюбивый; претенциозный
ипйег1акш^ — предприятие; дело; обязательство; соглашение
1о аНешр! — пытаться, стараться, стремиться, прилагать уси-
лия, пробовать, делать попытку
1о 1гапз1а1е — перемещать, переносить, перевозить
ЬпеПу — коротко, кратко, сжато
вппИаг — подобный (1о); похожий, сходный
1о 1П8р1ге — вдохновлять, воодушевлять (луНЬ); способствовать,
влиять, воздействовать
ше^а-ГгапсЫзе — мега-премьера
ЫдЫу риЪИсхгей 1п1егпе1 гишоиг — широко распространен-
ный в Интернете слух
1о зреси1а1е — полагать, предполагать; допускать; обдумывать,
взвешивать; размышлять (оп, ироп, аз €о, аЬои€)
ЬисазШт — компания, занимающаяся съемкой и продвиже-
нием фильмов «Звездные войны»
о№с!а1 — официальный
1о ехрес1 — ждать, ожидать (Гог), надеяться, предполагать
з1апйа1опе ашша^ей зетчез — стоящие особняком анимацион-
ные серии
1о зкокусазе — выставлять напоказ, рекламировать
ер>с ЬаШез — эпические баталии, сражения
Ъгапй — торговая марка, бренд
1о асЫеуе — добиваться, достигать
НЦМОЦК РАСЕ ]
О
А ТК1Р ТО ТНЕ СШЕМА
Гог ГЬе НгзГ Нте хп тапу уеагз, ап о!д тап ГгауеПед
Ггот Ыз гига! Гохуп Го ГЬе сНу Го аГГепд а тоухе.
АГГег Ьиухп§ Ыз ПскеГ, Ье зГорред Го ригсЬазе зоте рор-
согп. Напдхп^ ГЬе аГГепдапГ $3.50, Ье соиЫп’Г Ье1р ЬиГ сот-
тепГ, «ТЬе 1азГ Нте I сате Го ГЬе тоухез, рорсогп хуаз оп1у
15 сепГз.»
«ЛЛ7е11, зхг, * ГЬе аГГепдапГ герИед хуНЬ а &гхп, «Уои’ге
геаИу Го еп)оу уоигзе1Г. АУе Ьауе зоипд поху.»
УосаЬЫагу
гига! — деревенский, сельский
Го аНепд — посещать
Го ригсЬазе — покупать, закупать (приобретать что-л. за день-
ги)
сопипепГ — комментарий, замечание
8Г1П — усмешка
В
М08Т РАМО1Т8 МАИ 1УНО ЕУЕК ЫУЕБ
Опе дау тапу уеагз а^о аГ а зсЬоо! хп ЗоиГЬ Ьопдоп а
ГеасЬег захд Го ГЬе с!азз оГ 5-уеаг-о!дз, «ГП ?хуе $20 Го ГЬе
сЫ1д хуЬо сап Ге11 те хуЬо хуаз ГЬе тозГ Гатоиз тап хуЬо еуег
Иуед.»
Ап 1гхзЬ Ьоу риГ Ыз Ьапд ир апд захд, «1Г хуаз 8Г. РаГпск.»
ТЬе ГеасЬег захд, «Зоггу А1ап, ГЬаГ’з поГ соггесГ.»
ТЬеп а ЗсоГНзЬ Ьоу риГ Ыз Ьапд ир апд захд, «1Г хуаз 8Г.
Апдгеху.» ТЬе ГеасЬег герИед, «Гт зоггу, НатхзЬ, ГЬаГ’з
поГ гх§ЬГ ехГЬег. -
ЕхпаПу, а ОщагаН Ьоу гахяед Ыз Ьапд апд захд, «1Г хуаз
дезиз СЬгхзГ.» ТЬе ГеасЬег захд, «ТЬаГ’з аЪзо!иГе1у п^Ы, дау-
апГ, соте ир Ьеге апд ГП §хуе уои ГЬе $20.»
Аз Гке Геаскег угаз 51У1пе ЛауапГ Ыз топеу, зке заЫ, «Топ
кпоту ^уапГ, зхпсе уои аге СщагаИ, I ^уаз уегу зигрпзей уои
заЫ Яезиз СкгтзГ.» ДауапГ герКей, «Тез, хп ту кеаг!1 кпеуу 11
ууаз Ьог<1 Кгхзкпа, Ьи1 Ьизтпезз 18 Ьизтпезз!»
УосаЬи1агу
Гатоиз — выдающийся, знаменитый, известный, прославлен
ный, славный (аз; Гог)
1о гер1у — отвечать, отзываться
Го га>5е — поднимать
ПРИЛОЖЕНИЕ
ХУКГПМС ВС8П4Е88 ЕЕТТЕК8 —
СОКЕ УОСАВиЬАКУ
ко ас! оп ЬеЬа1Г оГ — действовать от имени
ко а^гее шкЬ — соглашаться с
а1^ауз ак уоиг зегухсе — всегда в вашем распоряжении
аз алтеей — как предусмотрено, оговорено
аз рег хпуохсе — в соответствии с фактурой
аз рег ко кЬе сопсНПопз — в соответствии с условиями
аз рег уоиг гедиезк — в соответствии с вашим заказом
аз гедиезкей — как и запрашивалось
аз зооп аз роззхЫе — как можно быстрее
ак уоиг сопуепхепсе — как будет удобно вам
а! уоиг ехрепзе — за ваш счет
а^уаШпе уоиг гер1у — в ожидании вашего ответа
ко Ье аикЬогГгей ко — иметь полномочия на что-л.
ко Ье Ье1й гееропзхЫе Гог — нести ответственность за что-л.
ко Ье 1п й1ГГ1си1ку — быть в затруднительном положении
ко Ье хпкегезкей хп — быть заинтересованным в
оп агпуа! оГ кЬе ^оойэ — по прибытии товара, при получении товара
оп ЬеЬаИ оГ — от имени
оп сопй!к1оп кЬак — ргоухйей кЬак — при условии, что
оп йеИуегу — по получению, при получении
оп гесехрк оГ кЬе огйег — по получению письменного подтверждения
заказа (счет-фактуры)
оп шпИеп гедиеэк — по письменному запросу
огйег ко Ье сопПгтей — подтвержденный заказ
оиг Ьезк аккепкхоп — все наше внимание
оиг оНег хз 8кШ ореп — наше предложение все еще остается в силе
ко рау ГЬе шаххшит аккепкюп ко кЬе таккег — уделить максимум
внимания чему-л.
рауаЫе т айуапсе — с предоплатой
р1еазе, аПоадг из — пожалуйста, позвольте нам
р1еазе, зепй из — пожалуйста, вышлите нам
ко геасЬ кЬе йезкгпаНоп — достичь пункта назначения
ко геГег ко — ссылаться на
ко гекигп а 1еккег ко кке зепйег — вернуть письмо отправителю
зепйег аййгезз — адрес отправителя
зЬогк кегш — краткосрочный
ко Ье 1аке — опоздать
ко Ье оуеггип дугкк огйегз — быть засыпанным заказами
ко Ье ргерагей ко — ко Ье угНИпв ко — быть готовым к
ЬеГоге кЬе йаке дуе алтеей ироп — до вышеоговоренной нами даты/дня
Ьезк ге^агйз — С уважением
с1а1ш — 1еккег оГ сошрШпк — жалоба (письмо)
соте Со а десдехоп — прийти к решению
Со соте Со ап а&геетепС — Со геасЬ ап а^геетепС — прийти к соглаше-
нию
Со соре унСк Ске сотреННоп — справиться/ выдержать конкуренцию
Со соггезропд Со Ске затр1е — соответствовать образцу
Со соггезропд угИк — соответствовать чему-л.
соуепп^ 1еССег — сопроводительное письмо
дие Со оуегзх^кС — по недосмотру, из-за оплошности
доодз НзСед Ъе1о\у — товары, перечисленные ниже
^гееЫп^ — приветствие
каИ-рпсе — полцены; за полцены, вдвое дешевле
Со зСор пе^оПаПопз — прекратить переговоры
Со зиЪпнС а зашр1е — представить на рассмотрение образец
Со зиИ Ске диаИСу — Со шее! Ске диаИСу — соответствовать/удовлет-
ворять требованиям качества
Со Саке 1пСо сопзМегаНоп — принимать на рассмотрение, обратить
внимание
Ске ахт оГ Ск1з 1еССег — цель данного письма
Ске ГоПоучп^ 1Сетз — следующие предметы
Ске еоодв аге поС згтПаг Со затр1е — товар, который не соответствует
образцу
Ске ^оодз аге зо1д оиС — товар распродан
Ске Еоодз аггхуед 1п ^оод сопдШопз — товар прибыл в хорошем
состоянии
Ске 1еС1ег гетаЫеб ипапзу^егед — письмо осталось без ответа
Ске тееНп^ угаз сапсеПед — собрание было отменено
\уе аро1о^1зе Гог — мы извиняемся за
уте аро1о^1зе Гог Ске де1ау — мы извиняемся за задержку
уте аро1о§1зе Гог Ске пнзСаке — мы извиняемся за ошибку
уте аге зоггу Со кауе Со — нам очень жаль, что мы вынуждены
\уе аге зоггу Со 1пГогт уои — с сожалением вынуждены сообщить вам
Со кауе Ске роугег Со — иметь полномочия
1л сазе оГ пеед — в случае необходимости
1п сотрНапсе 5У1Ск — ассогд1п$1у — в соответствии с
1П дие Нте — 1п дие соигзе — в оговоренные сроки
1П сопдШоп — в хорошем состоянии
1П оиг Гауоиг — в нашу пользу
1п рагПа! раутепС — при оплате частями
1П гер1у Со уоиг 1еССег — в ответ на ваше письмо
1п Ске акзепсе оГ — из-за отсутствия чего-л.
Со хпГогт хп дие Нте — проинформировать в должное время
Со 1еС зотеопе кпоуг 1п адуапсе — проинформировать кого-л. заранее
1еССег орешин — Ье^1пп1п^ оГ Ске 1еССег — начало письма
Со 1оок Гогугагд Со — надеяться на, с нетерпением ожидать
1оок1пе Гогугагд Со ап еаг1у гер1у — надеемся на скорый ответ
1оок1п^ Гогугагд Со кеапп^ Ггот уои — ждем вашего ответа
Со тпееС сизСотег’з гедшгетепСз — зд, пойти покупателю навстречу
Со поС1Гу 1п адуапсе аЬоиС — заранее сообщаем, что
оп адуапсед раутепС — по предоплате
уге кауе гесе!уед — мы уже получили
уге коре уге’П гесё!уе Ске аооп — надеемся, что товар придет скоро
уте 1оок Гогугагд Со уоиг кхлд гер!у — ждем вашего ответа
уте тизС аро1о§1зе Гог — мы должны извиниться за
у/е гешагп оиг кгпйез! ге^агдз — с наилучшими пожеланиями
уте зеп1 уои — мы выслали вам
уте €Иапк уои 1п айуапсе — заранее благодарны вам
чге шзИ 1о 1пГогт уои Ы1а1 — хотели бы проинформировать вас, что
ше \У0иМ арргес!а1е 11 И уои соиШ апзхуег — с нетерпением ждем вашего
ответа
луои1с! арргес!а€е уоиг гер!у — с нетерпением ждем вашего ответа
по оЪП^айоп — у/Ш1оиЬ соттНшеп! — без каких-либо обязательств
геГегепсе 1о — 1п геГегепсе 1о — относительно
угНЫп Иге епс! оГ 1ке шоп1й — до конца месяца
угНЪои! с1е1ау — без задержек
чп1Иои1 поИсе — без уведомления
%гои1д уои р1еазе 1е1 из кпо^ — не могли бы вы проинформировать нас
уои отйегед — вы заказали
уои гечиез1ес! — вы запросили
СОККЕ8Р(ЖПЕ1ЧСЕ ТЕКМ8 Ш АМЕК1САМ
А^ ВК1Т18Н ЕГ<СЫ8Н
II8 А Перевод ПК
1о Ъаск ир дать задний или обратный ход; включить заднюю передачу 1о геуегзе
Ва1Ьгоотз (а1 а «Кез1 Агеа») ♦ Кез1гоотз» уборная, туалет ТоПеЪз
В1сусПз€ велосипедист СусПз!
Сгоз8У/а1к переход (♦зебра») РедезЪпап Сгозз1пе
Сгшзег полицейский автомобиль РоИсе Ра€го1 Саг
Сигуе поворот Вепс!
ЭШ управление автомобилем под воздействием алкоголя или наркотических средств Впу1П2 Х1пс1ег Нге 1пНиепсе
ОХУА1 управление автомобилем в состоянии слабого алкоголь- ного опьянения Вг1у1п^ ХУШе АЪПИу 1тра1гес1 (ЬЪгоиеЪ а1соЪо1)
ОУ/1 вождение в нетрезвом состоянии Опу1пё ХУЫ1е 1п€ох1са1ес1
В1гесйопа1з указатели 1псНса1ог5
В1У1<1ед Н1^Ьдуау сдвоенная автомагистраль Пиа1 Сагпа^еугау
ВеТо^&ег подогрев заднего стекла Неа€ес1 Кеаг ХУ1П(1о\у
изд Перевод ик
Етегдепсу 8!епа1з аварийные огни Нагагс! Ы^И^з
Ехргеззигау автомагистраль МоЪотау
Е1азкегз аварийные огни Нагагс! Ы&Мз
«7ош*-У/ау ПазкегЕ аварийные огни Нагагс! Ы^Мз
АУагтипе Ы§Ыз аварийные огни Нагагс! Ы^кЬз
Еоиг-\Уау перекрёсток Сгоззгоадз
Егеедуау автострада, многопутная дорога Виа! Сагпа^е^ау
Саз бензин Ре1го!
Саз Рес!а1 акселератор Ассе1ега1ог
Саз ЗЬаНоп Н1#клуау заправочная станция автострада или любая другая дорога с двумя и более поло- сами движения Ре1го! 81аНоп Виа! сагпа^еиту оГ то1ог\уау ог апу гоас! ууНИ €\уо ог тоге 1апез
Ноод капот (двигателя) Воппе!
«1п1егз1а1е,» ог *1п- 1егз1а1е Нхякигау» автострада» автомагистраль Мо1ог\уау
МесИап разделительная полоса; остро- вок безопасности СепЬга! Кезегуе
КаИгоай Сгоззше железнодорожный переезд ♦ Ьече1 Сгоззхп^»
КезЪгоотпз уборная, туалет ТоПеЪз
Зедап седан (тип закрытого кузова; тж. автомобиль с кузовом типа ♦седан») 8а1ооп Саг
81(1еига1к панель, тротуар Рауешеп1
31^па1з сигнальные огни ТгаШс Ы^к^з
31аНоп У/а^оп (ог ]из1 «У/а&оп») (легковой) автомобиль с кузо- вом ♦универсал» ЕзШе Саг
ТгаШс С1гс1е участок дороги с круговым движением; круговая односто- ронняя транспортная развязка Коипс!аЬои1
ТгаШс 8!&па1з светофор ТгаШс Ы^к1з
Тгипк багажник (в автомобиле) Воо1
ЧпсИ У1с1ес1 Ш^ки/ау дорога с одной полосой движе- ния в каждую сторону 31пе1е Сагг!а^е\уау
АУа^оп (аз 1п ♦ ЗЬаНоп ^Уа^оп) (легковой) автомобиль с кузо- вом «универсал» ЕзШе Саг
УхеИ пропускать, уступать, пропус- кать вперед; Схуе \^ау
ТАВЬЕ ОГ АМЕК1САМ
АМО ВК1Т18Н ЕМ0Ы8Н ЛУОКО8
АМЕВ1САЫ ВВ1Т18Н
аскпо^1ед^тпеп1 а!гр1апе а!з1е а11еу а1шп1пшп апа1уге араг1теп1 аррпзе/аррпге агбог Ьаг ЬагЧепйег ЬаЫггоот Ызсий; ЪиГГе! са?е1епа сап (те1а1 соп1атег) саИЪег саП ир (ЫерЬопе) сеп1ег С1п<1ёг гоаб сЬеск сЬескегз (^ате) с1егк [к1егк] с1озе1; (с1о1Ьез с1озе!) с1озе€ (с!о1Ьез с1озе1) со1ог сот соппесНоп соокхе сор (роНсе оГйсег) соипЪу соиг! соуега11з сигЬ <1еа<1 оп (з1.) аскпо\у1е<15етеп1 аегор1апе ^ап^руау телуз акшйтит апа1узе тапзюп Яа1 аррпзе агйоиг риЬ 1апс11огс1 1ауа4огу зсопе зе! теа! геГгесЪогу 1т саИЬге пп^ ир сеп1ге теЪаПеё гоайдуау сЬецие дгаи^Ызз с!егк [к1а:к] с1озе1 (1оПе1) сирЬоагс! (с1о1Ьез с1озеЪ) со1оиг ТпсИап согп соппехюп ЫзсшЪ ЬоЬЬу азяхге ЬоИег зиИ кегЬ Ьап^ оп
АМЕК1САЫ ВЕ1Т18Н
бекепзе бейескюп епрпеепп#) бегЬу (как) бекоиг б1а1уге сНаггкеа бтег бкзЪаггеб б!ззизк1п& бкзкгаз скзсоипк зкоге боек бгаГк Ъеег бгеззег еШскепсу арагктепк е!ескго!уге е1еуаког еп&шеег (гаПгоаб) епгоИтепк езорка^из езкго&еп екю1о§у 1’ауог Гауопке Гепбег(о? а саг) Гегуог Гекиз ПЬег йге берагктепк йгеб Нгзк Поог ЙазкИ^кк йауог Гог гепк Ггеемгау Ггекдкк кгат беГепсе беГ1ех1оп (Ьик пок 1п Ъои4ег бкуегэюп б1а!узе бкаггкоеа скор коизе зкгиск оГГ оП-рикНп^ б1зк тор сик-рпсе зкор диау бгаи^кк Ьеег угагбгоЬе еб-зИ е1ескго1уэе кГк епрпе бпуег епго1тепк оезорка^из оезкго&еп аекю1ойУ Гауоиг Гауоипке ДУ1П5 Гегуоиг Гоекиз ПЬге Йге Ьп^абе заскеб бгоипб Поог когск Йауоиг ко 1ек токопуау §ообз кгахп
АМЕК1САМ ВК1Т18Н
Ггепск Гпез Гие! оП газ газ гагЬаге сап гагЬаге йитр гепиПесНоп ггау(со1ог) ггоипйес! (е!ес1пса1) гог Иапг ир (1е1ерЬопе) кагс! \уаге зЪоге кагЬог Ьетог1оЫп Ьеаппг аИ Ыссир копог коос! когп (оГ а саг) китог хпПесИоп 1пз1а11теп1 р!ап тГегпиззюп )аИ ]ап11ог ]е\уе!гу ]и<1ггпепГ ктй оГ 1аког 1амууег 1а\ууег 1ега1 коИйау 1еуекпг Исепзе 1те 11П1П5 ир 1ос1гтеп1 сЫрз ре1го1 рекго! соок1п§ йизЪЫп гиЬЫзЬ Ир ^епиНехюп ^геу (со1оиг) еагЧЬес! Ьауе ^оНеп пп§ оГГ 1гоптопеегз ЬагЬоиг Ьаето§1оЫп йеаГ аШ Ыссои^Ь Ьопоиг Боппе! Ьоо!ег Ьитоиг 1пЙех1оп Ыге-ригсЬазе т!егуа1 еао! рог!ег ]е\уе11егу диб^етеп! га!Ьег 1аЬоиг Ьагг1з!ег зоИсИег Ъапк ЬоИйау 1еуеШп§ Нсепсе диеие ^иеие^пе 1ос1ееп1еп1
АМЕКIСА^ ВК1Т18Н
1ощг Й1з1апсе (1е1еркопе) 1из1ег та!1 таИ таПЬох таПтап тапеиуег тагуе1оиз теп»з гоот теззу тейег (ипП) те1ег (аз т уо11те1ег) тЫ тоШ тоМег то11 тот (токкег) толпе тоухе 1кеа1;ег типхсхра! зиН^е пех^кЬог пехуззиш! поЪагу риЪПс оГГепзе огскез^га зеа! ог^апхге оуегйгаху (ап ассоип!) оуегразз (Ы<Ьхуау) рап1з рага1уге рагкгп^ 1о1 реппу (сепЪ) ркалтзоМ ркопе Ьоо€И рЬопу рко1о Назк 1гипк саП Ьа^аее 1из€ге роз1 ЫЪег роз1Ьох ог рШаг Ъох роз^тап тапоеиуге тагуеИоиз ^епЬз зЬаЬЬу те1ге те^ег Натр тоиИ тоиМег тои11 тит Й1т стета тарз'Ьга^е пец?кЬоиг кюзк соттхзхопег оГ оа1кз оГГепсе з1а11 ог^атзе оуегйгаЛ Пуоуег Ъгоизегз рага1узе то1ог рагк репсе скепиз! саП Ъох ркопеу НазкИ^к!
АМЕК1САЫ ВК1Т18Н
р1а1п тоог
р1о\у р1ои#к
ргасИсе ргасНзе
рге1епзе ргеЪепсе
рго&гат ргоегатте
ри11ев ир ёгелу ир
гаско уйгекзз
гаНгоаё саг гаПгоад сатане
гагп саре и!з1ег
гезйгоот 1ауа€огу
Г1&ОГ п^оиг
гоо1 Ьеег ^гп^ег Ьеег
гиЬЬегЬооЪз ^ит Ъооёз
гиЬЬегз ^акзЬез
зауог зауоиг
зангей за\уп
зсаШоп зрпп^ отоп
зсЬевик [з'кесЦи:!] зседик ['{еф'и:!]
8со1с111аре се!о1аре
зсга^сЬ рав зспЪЫхщг Ыоск
зесопс! Поог Пгз1 Поог
зерикЬег зерикЬге
зе€ (Не 1аЫе 1ау €Ье 1аЫе
зеигегз (1га1пз
з1<1елуа1к ра1Ь ог Гоо1ра111
зЬоез Ьоо1з
зЬоезЫпе Ьоу Ьоо1Ыаск
зЬогкз (ипйепуеаг) рап1з
зтеИей зте11
зтокег зтоиМег
зотЬег зотЬге
зрасе Иеа1ег е1ес1г1с Нге
зрес1ег зрескге
зрееНЪоа! еп&те Ьоа!
з1апс! (1ачу соигЬ) воск
з^аИоп у/а^оп ез1а1е саг
з1оге зкор
АМЕН1САК ВК1Т18Н
81огу (аз 1п: Яггее з!огу) з!геакес1 ууШ1... з!гее!саг зиЬдуау зиЪ\уау з1аНоп зизрепйегз зууатр зуптипп# роо1 зууНсЬ (гаЯгоас!) !акеои! (Гоой) !ахез 1ах1 !Ьеа!ег 1га11ег кгепсЪ соа! !гиск (то!ог Ьгиск) !гиск (гаПгоас! саг \уЬее1з) !гипк (оГ а саг) Яге 1оПе! 1гаШс С1г1е !итог ипйегзЫг! уасайоп уасиит 1иЬе уа!е! (тННагу) уарог уаидеуШе уез! ууа^оп \уа1сЬ ои1 {ог 1ке... луШ ууШ по! тп^зЬеНс! \уогктап \угепск Ытеу (з1. ЕпдИзЬ регзоп) з1огеу зЬо4 О1гоиг11 здгНЬ... 1гат ипвег&гоипд 1иЬез1а11оп Ьгасез Ьо§ ог пйге зутптте Ьа1Н ро1п1з (акеахуауз га1ез саЪ 1Ьеа€ге сагауап йи^Яе соа! 1оггу Ьо&1е Ьоо1 1уге ууа1ег с1озе! (№.С.) гоипйаЬои! 1итоиг уез! ЬоИдау уа!уе Ьа!тап уароиг тиз1с ИаП \уа1з!соа! ууа^оп пнп(1 !Ье... зкаИ/чн11 зкапЧ улпдзсгееп Ъгайезтап зраппег Тапк (з1. Атепсап регзоп)
СОДЕРЖАНИЕ
КЫ1Т 1. Епд1|$Ь 1п Же \Л/ог1с1..............................3
СЫН 2. Рго1е55юп5/ ЬизтезБ, [оЬз...........................20
11Ы1ТЗ. Сотрапу............................................53
□Ы1Т4. РозГоЖсе............................................71
□Ы1Т 5. СотриГегз..........................................89
1ЛЧ1Т6. ТЬе 1пГегпеГ......................................119
1ЛЧ1Т7.Тгауе11тд..........................................150
1)Ы1Т 8. Тгауе1Ппд Ьу А! г................................1 81
0М1Т 9. ТгауеШпд Ьу Зеа...................................1 98
1ЛМ1Т 10. ТгауеШпд ЬуТгат.................................210
ОМИ 11. ЗЬорртд т Епд1апд.................................224
ими 12. Зрог! 1П Еигоре...................................254
11Ы1Т 13. Атепсап ЗрогГз..................................287
1ЛЧ1Т 14. Атепсап ВазеЬаП.................................305
(ЛМ1Т 15. Ногозсорез......................................321
1ЛЧ1Т 16. СНтаГе..........................................341
□МП 17. СНтаГе, епу|ГоптепГ...............................362
0М1Т18. С1оЬа1 \Уагт!пд...................................384
□М1Т 19. Мизк.............................................409
ММ1Т 20. Атепсап Ми51с....................................425
11Ы1Т21 .ТНеаГге..........................................443
ими 22. Спета.............................................458
Приложение................................................469
У/пНпд Ви$1пе551еГГег$ — СогеУосаЬи1агу.................469
Соггезропдепсе Гегтз гп Атепсап апд ВпНзЬ ЕпдНзЬ........471
ТаЫе о( Атепсап апд ВпНбН Епд||5ЬУ<огд5.................473
11ИК»тя1
Ангшсш
язык
Английский — не только язык международного общения,
но и язык бизнеса. Знать его необходимо каждому из нас.
Материал книги подобран так, чтобы помочь максимально
быстро овладеть распространенными речевыми
формулами, а значит—основами разговорной речи,
расширить свою лингвострановедческую компетенцию.
Читатель также познакомится с правилами оформления
деловых бумаг.
Издание рассчитано на широкий круг читателей,
изучающих английский язык под руководством
преподавателя или самостоятельно.