d?3>

ФРАНЦУЗСКАЯ ВОДКА
с ъ солью
или

/

С Р Е Д С Т В О Д Л Я ИЗЛЕЧЕНІЯ
УШПВОВЪ,

РАИЪ,

КОЛИКИ, РОЖИ,
КАКЪ

И

ПАРАЛИЧА,

РЕВМАТИЗМА,

ВСЯКИХЪ

УДАРА,

ГЛАЗІШХЪ

НАРУІКНЫХЪ
БКЗЪ

НЕОБХОДИМАЯ

И

ПОМОЩИ

РАКА,

ЗУБНОЙ

БОЛѢЗИЕЙ

ИТ.

ВНУТРЕПИИХЪ

П.,

КОЛІІ,
ТАІИ»

ВОСПАЛЕІІІЙ

ВРАЧА.

БРОШЮРА ДЛЯ

ВСЯКДГО.

ИЗДАННАЯ

ИЭОБРЪТАТЕИЕМЪ
ВИЛЛЬЯМОМЪ

ПЕРЕВОДЪ

СЪ

СРЕДСТВА
ЛЕЕ.

АНГЛІЙСКАГО.

С.ЧПКТЕРБУРГЪ.
Т и п о г р а Ф і я ТГЕИКЕ и Ф ю с н о , М а к с ш ш л і а н о в с к і й

1875.

пер.

As 1 5 .

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ
Свпты Е г о

ИМПЕГАТОРСКАГО

В И К Т О Р У
Дозволено цензурою. С.-Летербургъ, 12-го Ноября 1875 г .

ВЕЛИЧЕСТВА

А Л Е К С Е Е В И Ч У

РОДІОНОВУ.

СЕЙ

'

Геііералъ-Маіору

ПЕРЕВОДЪ

М о ^ - о
посвящаетъ

2011122337

Зейдлицъ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В ъ то время к а к ъ в ъ Германіи Пристницъ, не буд у ч и врачомъ, с ъ пользою приыѣнялъ воду к ъ излеченію р а з л и ч н ы х ъ болѣзней, — в ъ одномъ изъ захолустій Франціи, т а к ж е н е в р а ч ъ , а н г л и ч а н и н ъ В и л льямъ Лее открылъ противу-воспалительное средство,
заключающееся в ъ французской в о д к ѣ с ъ солью.
В и л л ь я м ъ Лее первоначально примѣнялъ свое средство только к ъ нарулснымъ воспаленіямъ и ранамъ,
з а т ѣ м ъ н а ч а л ъ лечить имъ же в н у т р е н н і я воспаленія,
и в с е г д а имѣлъ совершенный у с п ѣ х ъ .
Послѣ п я т и л ѣ т н и х ъ у д а ч н ы х ъ опытовъ, в ъ 1 8 3 5
году, г . Лее счелъ долгоыъ, д л я принесенія пользы
с т р а ж д у щ и ы ъ , опубликовать свое открытіе в ъ одномъ
англійскомъ журналѣ. Т а к ъ к а к ъ помощь врача, при
его способѣ леченія и простомъ примѣненіи этого средс т в а , дѣлается совершенно лишнею, то конечно т ѣ
изъ- н и х ъ , которыиъ собственная польза в а ж н ѣ е ч ѣ м ъ
благо человѣчества, объявили леченіе способомъ Лее
ложыо. Впрочемъ и съ системой Пристница н е л у ч ш е
обошлись- в ъ Германіи.
Народъ ж е и в ъ особенности ремесленный, н и сколько н е раздѣлялъ м н ѣ н і я э т и х ъ эгоистически
озлобленныхъ врачей. Средство это примѣнялось в е з д ѣ
с ъ успѣхомъ, Преимущественно в ъ фабричныхъ центр а х ъ Англіи. Народные англійскіе ж у р н а л ы вскорѣ
наполнились статьями с ч а с т л и в ы х ъ излеченій; длинн ы й списокъ к о т о р ы х ъ приложенъ к ъ оригиналу издателемъ этой брошюры.

В и л ь я м ъ Л е е т а к ж е н е обращалъ в ш ш а н і я н а
о к а з ы в а е м ы й ему противудѣйствія, а продолжалъ леч и т ь всякаго, кто к ъ нему прибѣгалъ з а помощью
н е у п у с к а я при этомъ изъ виду д ѣ л а т ь свои наблюд е н ы . Это леченіе г . Лее производить безвозмездно
с ъ тратою разумѣется и времени и д е н е г ъ , н а посѣщеніѳ больныхъ и н а лекарство. Можетъ б ы т ь это
безкорыстіе и служило помѣхою быстрому распространенно этого средства. Что не в з в ѣ ш и в а е т с я золотомъ
объ томъ и н е говорятъ!...
Послѣ н о в ы х ъ п я т и л ѣ т н и х ъ с ч а с т л и в ы х ъ опытовъ,
к а к ъ н а д ъ н а р у ж н ы м и т а к ъ и н а д ъ внутренними болѣзнями, В и л л ь я м ъ Лее, в ъ 1 8 4 0 г о д у , издалъ брошюру, в ъ которой онъ излолсилъ способъ приготовленія лекарства и способъ леченія болѣзней, с л у ч и в ш и х с я
в ъ его многолѣтней практикѣ, исходъ ісоторыхъ имѣлъ
результатомъ совершенное выздоровленіе.
Знакомя р у с с к и х ъ с ъ этою человѣколюбивою р а ботою г . Лее н а д ъ примѣненіемъ его средства, и убѣдившись лично в ъ его превосходствѣ, м ы д у м а е м ъ
т ѣ м ъ принести пользу в с е м у русскому люду.

ПОСТЕПЕННОЕ ОТКРЫТІЕ
цѣлебиыхъ качествъ (французской водки съ солыо.

Десять лѣтъ тому назадъ — в ъ 1 8 3 0 году, во время
пребывапія моего в ъ пмѣніи La Ferté Imbault, во •
Франціи, я открылъ, что смѣсь французской водки с ъ
солыо даетъ самое лучшее средство противъ паружныхъ
и внутреннихъ' воспалепій. Первою моею мыслію было
произвести какъ можно болѣе опытовъ, всдѣдствіе чего
я просилъ блнзкихъ мнѣ людей, приводить ко мнѣ І І З Ъ
деревпн и окрестностей больпыхъ, одержпмыхъ рожею
ІШІ другими наружными воспаленіями, и при-этомъ
объявлять нмъ, что я имѣю средство для скораго излечепія такихъ болѣзней — безвозмездно. Желаніе мое
увѣнчалосг. успѣхомъ, недостатка въ больныхъ не имѣлъ,
падъ которыми могъ испытать протііву-воспалнтельную
силу моего лекарства, прн-этомъ м н ѣ удавалось скоро'
и совершенно вылечивать в с ѣ х ъ . Успѣхи МОІІ поражали
меня и радовали болѣе нежелн выздоровѣвшнхъ ; я удивлялся и не могъ объяснить себѣ прнчішу такого результата !
Тѣмъ не мепѣе факты, неопровержимые, доказывали,
что французская водка с ъ солыо вылечнваетъ всѣ воспаленія. Вскорѣ ко мнѣ началн прибѣгать больные, н е только одержимые рожею и паружнымн восналепіями,
но и устарѣлыми ранами, опасными поврежденіями,

ESSS-

S S S i E B i
S S f c ï L ^ H
впхГГ-псаде ~
~
и х ъ 11 ж и в о т а , таішмъ образомъ: -

™
заставлявтп™

еГ0 Г О р а д е ю В0Й0І°- Н
Успѣхп были поразительны і
Если оно и ne всегда быстро помогало, T X a T i

нервы 1

To nnt' Г

въ

И 0 8 г т

сое

Д " ™ с я всѣ

S S g s t i â R s S S

Я
этот? HoLV; п Г І " " КаКЪ РУК0Й
ш з д о р а в л і в а л иЛР оѴс ^л ѣП а Л9 СТ Ш0 ГЯ0 Х Ъч а сВ тЪо 1 І 0 3 Г а х ъ ' и б 0 ™ е
тип !
™ ѣ л ъ случай наолюдагь за чудеснымъ и благодѣтельпымъ влілпіемъ отъ

натирапія головы больныхъ, какъ у старыхъ, такъ и
у молодыхъ, и убѣдиться, какую важную роль играютъ
мозги, въ отпошсніи всего человѣческаго т ѣ л а !
Остается почти лишпимъ присовокупить, что я мало
но малу пачалъ лечить всѣ попадающіяся мнѣ болѣзпи
упомяпутымъ простымъ, по сильнымъ средствомъ, и что
не проходило пи одного дпя, чтобы я не обогащался
случаями чудеснаго излеченія!
Продолжая такимъ образомъ приносить пользу жителямъ моей деревни и окрестностям!, ея, совершенно
удостовѣрившисьвъ цѣлебпыхъ качествах'!, моего средства,
я , по прошествіи пяти лѣтъ, счелъ долгомъ, для блага
страждуіцаго человѣчества, и въ особенности педостаточпаго класса, ознакомить съ ыоимъ открытіемъ также
и мое отечество Апглію ; для чего мною помѣіцена была
статья въ одпомъ англійскомъ журпалѣ.« Tntellig-encer»,
выходившемъ в ъ моемъ родпомъ городѣ L e e d s . В ъ этой
статьѣ я изложилъ мое открытіе и мои испытапія, совѣтовалъ каждому, одержимому изложенными болѣзиями,
примѣнять мое средство. ІСромѣ того я просилъ т ѣ х ъ ,
которымъ мое средство привело здоровье, опубликовать
в ъ « L e e d s I n t e l l i g e n c e r » эти случаи съ ихъ подписью.
Ile долго послѣ появлепія моей статьи, въ томъ же
журналѣ появилась статья одного врача изъ L e e d s ,
который всѣ мои доводы пазывалъ бреднями и ложыо.
Взамѣпъ того я былъ утѣшепъ длинными списками в ы здоровнвншх'ь, высылаемыми мпѣ изъ экспедиціи того
же журнала, и тѣми благодарностями, который часто
были помѣщепы въ пемъ отъ людей, получнвшихъ съ
помощью моего средства и безъ помощи врача послѣ
тяжкихъ болѣзпей совершенное выздоровленіб. Вѣроятно
эти заявлеиія и были причиною помѣщепія той статьи
врача изъ L e e d s . Многимъ, должно быть и этому врачу,
собственное благо важпѣс было чѣмъ благо всего человѣчества, а кто угрожаетъ уменьшитыіхъ доходы,'тотъ
ихъ величайшій врагъ!

— 10 —
Однако же, что бы враги не говорили, а иоихъ много лѣтнихъ опытовъ имъ не опровергнуть.
Нужно замѣтить, что я всякій разъ, когда приходилось примѣнять мое средство іінымъ образомъ, прежде
всего пробовалъ надъ собою, и признаться это мнѣ не
вредйло ; я доволенъ здоровьемъ своимъ болѣе чѣмъ
прежде.
•
Статья врача изъ L e e d s побудила меня продолжать
мое начатое дѣло какъ в ъ Англіи, такъ и в о Франціи,
и дѣлать наблюдепія надъ различными болѣзнями. Н а конецъ, в ъ 1 8 4 0 году, послѣ десятилѣтней почти ежедневной практики, я счелъ пужпымъ напечатать эту
брошюру. В ъ пей изложено:
1 ) приготовленіе средства,
2 ) прпмѣпеніе его,
1 3 ) болѣзни, которыя часто, и всегда успѣшно
вылечивались этимъ средствомъ.
Содержаніе этой брошюры такъ просто, к а к ъ и самое
средство; мною взято в о внпмапів ознакомить моихъ
недостаточный, собратовъ со средствомъ, помогающимъ
безъ содѣйствіл врача в ъ ниженоимсновапныхъ болѣзн я х ъ , и которой, • даже неправильно примѣненпое, не повредить; а это можно сказать только про весьма немпогія лекарства. '
/

— 11 —
водка не поднимется почти до пробки, вложивъ которую,
сильно взбалтываютъ эту смѣсь в ъ продолжепіи нѣскольк и х ъ мипутъ. Наконецъ бутылку оставляютъ не трогая
до т ѣ х ъ поръ пока соль не сядетъ н а дно и-французская водка не сдѣлается прозрачною. Это обыкновенно
послѣдуетъ послѣ двадцати или тридцати мипутъ, и лекарство готово для всякаго употребленія.
Никогда не нужно взбалтывать э т у смѣсь передъ
употребленіемъ (какъ это дѣлается с ъ другими лекарствами), потому что при-этомъ нераспущенная соль попадала б ы в ъ раны и причиняла бы боль, вовсе не способствуя скорѣйшему излеченііо. Когда такпмъ образомъ
приготовленное лекарство истрачепо, то н а оставшійся
осадокъ соли в ъ бутылкѣ палнваютъ снова французскую
водку, сильно взбалтываютъ и з а т ѣ м ъ даютъ отстояться.
Съ другимъ какнмъ либо спиртомъ получается смѣсь
не ирнпосііщая никакой пользы.
Прішѣненіо лекарства.

Н ѣ т ъ ничего проще прііготовленія моего лекарства,
іребуется взять большую или малую бутылку, смотря
потому, желаютъ ли много или мало приготовить е г о ,
наполщнотъ ее до трехъ четвертей настоящею французскою водкою, затѣмъ всыпаютъ простую поваренную
соль, прежде хорошо высушенную на солпцѣ или па печи
и мелко истолченную * ) , - до т ѣ х ъ поръ, пока французская

Какъ приготовленіе лекарства т а к ъ и примѣнепіе его.
очень просто. Нзложпмъ теперь общее его примѣненіе,
потому что способъ леченія каждой болѣзни будетъ и з ложенъ ниже.
*
Употребленіе этого средства внутреннее и наружное.
Относительно внутренним употребленія должно
замѣтнть, что оно никогда не ирипіімается в ъ чистомъ
в н д ѣ , но постоянно разбавленною горячею водою такнмъ
образомъ, что всякій пріемъ состонтъ изъ 7 * лекарства
и У * горячей воды. — Обыкновенный пріемъ состонтъ
и з ъ 2 столовыхъ ложекъ лекарства, смѣшанпаго с ъ 6
столовыми ложками горячей воды. Этотъ пріемъ обык-

*)
грязна,

хоришо промывалъ; просушивать же ее нужно исподволь, отнюдь
не накаливай, чтобы не дать возможности хлору, заключающемуся в ъ соли, отдѣлнться.

Приготовление лекарства.

. к а , І Ъ поваренная соль большею частью весьма
то я ее передъ употребленіемъ все, да первоначально

Т , , к ъ

•

-

—:i2

—

повепно дается утромъ на тощакъ за чтя передъ
завтракомъ. Женщины и слабые мужчины могутъ прин я т ь 2 столовыя ложки лекарства, смѣшапнаго с ъ 8
или 1 0 столовыми ложками горячей воды. — В ъ важн ы х ъ случаяхъ, когда нужно добиться спльнаго дѣйствія
оерутъ на 2 ложки лекарства только 2 ложки горячей
воды. — В ъ большей же части случаевъ лекарство принимается какъ в ы ш е приведено одипъ разъ в ъ деньесли же нужно принимать нѣсколько разъ в ъ день т о
время между лріемами в ъ каждой отдельной болѣзни бѵдетъ опредѣлено ниже.
Вообще нуоюио замѣтить, что принятгемъ лекарства одипъ разъ утромъ па тощакъ, для начала
леченья, мооюетъ способствовать, каш при наруоюныхъ такъ и внутренпихъ болѣзняхъ, излечент.
Не смотря па то, что это лекарство одно изъ укрѣпляющнхъ желудокъ, одпакоже случается, па сто случаевъ
раза два, что оно производить тошпоту и рвоту, это
всегда служить доказательствомъ разелаблепнаго желудка
Э Т ( Ш Ъ с л У ' і а ѣ пужпо пить теплую воду пока снова
не вырветъ и затѣмъ черезь часъ принять еще лекарство. — Если снова вырветъ, это послужить доказательствомъ что в ъ желудкѣ еще много нечистоты, тогда
опять нужно пить теплую воду до рвоты и потомъ прин я т ь лекарство в ъ третій разъ, этотъ пріемъ почти всегда
остается , в ъ желудкѣ; если же н ѣ т ъ , то нужно спокойно продолжать по прежнему пріемы в ъ четвертый н
оолѣе разъ.
Наружное прнмѣпепіе лекарства слѣдующее : ТІатиранге верхней части головы или больного части
тѣла, прикладываніе компресса, вымываніе ранг
и нтолнепъе ушей этимъ лекарствомъ.
'
І-Іаткраніе головы производится рукою такнмъ
образомъ, что столовая ложка лекарства, мало по малу
наливается на руку и л и . н а голову й втирается в ъ продолжепіе десяти, двадцати, или тридцати мипутъ. І І а -

тираніе верхней части головы только помогаетъ, а н е
• високъ И лба, при чемъ пужпо замѣтить, что ч ѣ м ъ
больше тереть и чѣмъ мокрѣе, тѣмъ лучше. Длинные
волосы не мѣшаютъ, папротнвъ, они дольше сохрапяютъ
прохладу и сырость и прспятствуютъ скорому в ы с ы х а нію. Натирапіе обыкновенно производится передъ т ѣ м ъ
к а к ъ ложиться спать, з а исключепіемъ т ѣ х ъ с и л ь н ы х ъ
припадковъ, гдѣ оно должно производиться немедленно
и часто п о в т о р я т ь с я ; . э т о будетъ изложено в ъ отдѣльн ы х ъ болѣзпяхъ.
При паружномъ употреблспГи лекарство всегда остается
неразведенпымъ.
Вообще нуэісно замѣтить, что натираніе головы одинъ разъ передъ тѣмъ какъ лооюиться
спать, для начала леченія, способствуешь какъ
при наруоюныхъ такъ и внутреннихъ болѣзняхъ,
гізлеченгю.
Иатнраніе опухолей, в ы в и х о в ъ и в с ѣ х ъ вообще
больныхъ частей тѣла дѣлается рукою, наливая в ъ нее
мало по малу лекарство и растирая до суха. Эти натиранія производятся, смотря по обстоятельствамъ, о т ъ
трехъ до четырехъ разъ в ъ день.
Компрессы состоять и з ъ полотияпыхъ тряпокъ,.
смочепныхъ лекарствомъ ; компрессы эти прикладываются
или подвязываются и должны быть содсржимы всегда
сырыми или же быть перемѣняемы когда они пачинаютъ
в ы с ы х а т ь . При порѣзахъ пожемъ, обвязываютъ рану
смоченнымъ в ъ лекарство кускомъ полотна и но еннмаютъ повязку до т ѣ х ъ поръ пока не почувствуютъ что
рана зажила; при чемъ конечно бинтъ этотъ нужно постоянно содержать сырымъ, смачивая его снаружи н а ливая по немногу лекарство.
Вымываніе ранг лекарствомъ дѣлается отъ трехъ
до четырехъ разъ в ъ день. Тяжкія раны, ужаленіе мухами и т . п. требуютъ учащеннаго вымыванія и компрессовъ какъ в ы ш е сказано.

— 14 —
Натянете ушей лекарствомъ производится т а к ъ наполняется то ухо, которое ближе к ъ больной части'
для чего конечно больному нужно лечь, или же наполняются оба у х а одно за другимъ. Если нанолпепіе производится днемъ, то оставляютъ лекарство отъ десяти но
пятнадцати иинутъ в ъ у х ѣ , если же вечеромъ в ъ постели, то самое лучшее уснуть с ъ лекарствомъ в ъ у х ѣ
( ч т о весьма легко) и з а т ѣ м ъ оставить его на произволъ

И З Л О Ж Е Ш Е СПОСОБА ЛЕЧЕНІЯ
тѣхъ. болѣвнѳй, которыя встрѣчалиоь въ продолжѳніи
десяти лѣтъ и были вылечиваемы вышеописанными
лекарствомъ.

Головокружение.

Этотъ педугъ вылечивается промываніемъ и натираніемъ верхней части головы лекарствомъ. Патираніе должно
длиться полчаса, даже и в ъ томъ случаѣ еслибы головокруженіе прошло раньше, что случается довольно часто.
Если жё головокруженіе не проходить в о время натиран і я , т о оно должно пройдти черезъ часъ послѣ него, и
почти всегда в ъ то время, послѣ натиранія, когда вечеромъ
наступаетъ сонъ.
Б ы в а л и примѣры что головокруженіе нѣсколько разъ
повторялось; в ъ этомъ случаѣ нужно только снова натереть голову и оно навѣрное пройдетъ.
Приливъ крови кт» головѣ.

В ъ обыкновенной практикѣ стараются избавиться отъ
этого недуга ставя піявки к ъ вискамъ, что однако рѣдко
помогаетъ, а напротивъ часто доводить больнаго до
могилы.
Нужно натереть верхнюю часть головы приготовленнымъ лекарствомъ и больной тотчасъ почувствуетъ облег-,
ченіе и затѣмъ совершенное прекращеніе прилива крови,
который в ъ большей части случаевъ уже болѣе не. по-

— 17 —
вторяется. Если же приливъ крови повторяется, то нужно
принимать поутру на тощакъ, з а часъ иередъ завтракомъ
двѣ столовыя ложки лекарства, разведеппаго шестью
пли восемью столовыми ложками горячей воды и кромѣ
того натирать имъ верхнюю часть "головы иередъ т ѣ м ъ
какъ ложиться спать. Продолжая такимъ образомъ н ѣ сколько дней сряду, недугъ этотъ всегда и совершенно
1
излечивался.
Головная боль.

Она проходить всегда о т ъ патиранія головы какъ
сказано в ы ш е при приливѣ крови. Л прпмѣнялъ мое
средство т ы с я ч у разъ при головиыхъ боляхъ и всегда с ъ
совершеппымъ успѣхомъ. Если же головная боль часто
возвращается, то нужно в з я т ь на тощакъ, з а часъ иередъ
завтракомъ, двѣ столовыя ложки лекарства, разведеппаго
шестью или восемью столовыми ложками горячей в о д ы
впрочемъ к ъ этому рѣдко приходилось нрибѣгать.
Воспаленіе глазъ.

Средство мое, еслнбы и не имѣло другаго лечебнаго
достоинства, то ему свойственно в ъ высшей степени нзлеченіе восналепія глазъ, и этимъ уже оно можетъ принести человѣчеству огромную пользу! При этомъ леченіи
и помину н ѣ т ъ о темной комнатѣ, о прскращепіи занятій
о смачиванш глазъ ѣдкими веществами, которыя часто
доводить больпыхъ до слѣпоты и тѣмъ подвергаюсь цѣлыя
семейства в ъ гор.е и бѣду. — Больному не нужно больше
ничего какъ взять чистый полотняный платокъ, и концомъ этого платка, смоченпаго моимъ лекарствомъ, первоначально разведенпымъ холодною водою, промывать и
вытирать глаза отъ четырехь до шести разъ в ъ д е н ь . —
о н ъ можетъ дѣлать при работѣ, на дорогѣ пѣшкомъ
или в ъ экипажѣ, при покупкѣ и при продажѣ, однимъ
словомъ, при всевозможныхъ обстоятельствахъ жизни, и

всегда будетъ имѣть туже пользу. Боль при прішачиванііг
г л а з ъ весьма незначительна, a облегчеиіе и излеченіе
несомпѣнио.
Этотъ сиособъ лсчепія отъ обыкповеннаго врачебпаго
способа много разпится, но т ѣ м ъ не менѣе онъ вѣрпѣе
приводить к ъ ц ѣ л н !
В о с н а л е н і е HT, м о з г а х ъ .
Эта опасная и часто в ъ короткое время смертельная болѣзпь вылечивается постопппымъ натирапіемъ верхней
части головы лекарствомъ до т ѣ х ъ иоръ, пока боль не
прошла. — Примѣиснісмъ моего средства, при лсчсиіи
воспалепія в ъ мозгахъ, мпогіе могли б ы быть спасепы,
и я увѣрепъ что Г-жа Малпбрапъ, которая умерла в ъ
Мапчестерѣ о т ъ воспалеиія в ъ мозгахъ жила б ы еще
сегодня, еслнбы окружающим!» её было б ы извѣстпо,
никогда не вредящее мое средство!
Зубная боль.
ч

Этотъ недугъ, распространенный в ъ человѣческомъ
обществѣ, лучше всего вылечивается способомъ, который,
в ъ особенности дамамъ, будетъ казаться нѣсколько
страпнымъ и даже возбуждать с т р а х ъ ; я однакоже, частью
падъ самимъ собою, частью надъ свонмъ сомействомъ,
перѣдко его нспробывалъ, почему пастоятельно совѣтую
каждому смѣло рѣшнться принять его при леченін. Впрочемъ, на что пе рѣшнлся б ы человѣкъ л н ш ъ б ы избавиться отъ этой невыносимой боли?
Леченіс состоитъ в ъ томъ, что то у х о , п а которой
сторопѣ зубная боль, наполняется приготовленною французскою водкою и оставляюсь ее до т ѣ х ъ иоръ в ъ у х ѣ
пока боль не пройдетъ, что иослѣдуетъ обыкновенно в ъ
нродолженіи десяти минуть. Почти никогда мнѣ ne случалось чтобы это средство не помогало. ІІріі здоро2

— 18 —
в ы х ъ з у б а х ъ вообще, паціентъ разъ навседа будетъ нзбавленъ отъ боли. При п у с т ы х ъ з у б а х ъ , боль возобновляется
при простудѣ, вслѣдствіе чего патуральпо нужно повторить вышеизложенное леченіе.
• При этомъ считаю не лишпішъ упомянуть, что весьма
полезно в ъ недѣлю, или в ъ двѣ недѣли, разъ прочищать
з у б ы французскою водкою съ солыо, памочивъ ею зубную
щ е т к у ; это предохраняетъ з у б ы отъ порчи н у к р ѣ п л я е т ъ
десны.
. . . XБоль въ ушахъ.

Здѣсь лечеиіе производится такимъ же образомъ к а к ъ
и при зубной боли: наполняя лекарствомъ одно у х о , или
одно за другпмъ; натурально при этомъ. нужпо лечь и 1
должно остаться в ъ такомъ положены пока Не почувс т в у е т с я облегчепіе.
• Стоить только привыкнуть к ъ этой методѣ, чтобы
кромѣ пріятнаго в ъ этомъ леченіи, почувствовать и другія
благодѣтелыіыя ея дѣйствія.
Тугость слуха и глухота.

И здѣсь наше средство даетъ облегчепіе, или совершенно вылечиваетъ ; в ъ подтверждено чего я имѣю много
прнмѣровъ. Способъ леченія такой же, какъ и при зубной
боли и при боли в ъ у ш а х ъ , с ъ соблюденіемъ только
того, что наполненіе ушей производится вечеромъ в ъ
постели. Сперва наполпяютъ то у х о , которымъ лучше,
слышишь и не перевертываясь оставляютъ лекарство десять
шинутъ в ъ немъ; затѣмъ наполняется другое у х о , в ъ
которомъ оно уже остается всю н о ч ь ^ если больной в о
время сна не перевернется и т ѣ м ъ дастъ возможность
в ы т е ч ь лекарству,. Не думайте' чтобы остающееся лекарство
в ъ у х ѣ не давало спать, папротивъ, при этомъ спится
прекрасно.

— 11 —
Зубной паривъ.

Чтобы избавиться отъ пего, пужпо в з я т ь тонкую полотняную тряпку, сложить' ее раза два, намочить лекарствомъ и положить се между деснами и щекою н а н а р ы в ъ
или на жгучее мѣсто. Лучше всего если э т о сдѣлйТь
передъ т ѣ м ъ какъ ложиться спать и тряпка останется в с ю
ночь па м ѣ с т ѣ . — Облегченіе послѣдуетъ тотчасъ же,
только нужно продолжать эту операцію нѣсколько вечеровъ
сряду, для совершеннаго устранены нарыва и для укрѣилепія зубовъ.
СЫІІЬ

на лицѣ и на головѣ.

Проходить всегда о т ъ патиранія лекарствомъ. При
свѣжемъ появленіи сыпи натпраніе это производить иѣкоторую боль, чего одпако же не нужно опасаться.' Е с л и
же со дня появлепія сыпи прошло уже пѣсколько недѣль,
или если ,она нмѣетъ характеръ рака, то натираніе лекарствомъ н е производить никакой боли и у с п ѣ х ъ всегда
несомпѣпенъ. — Нужпо опасаться натирать лекарствомъ
доброкачественную сыпь па т ѣ л ѣ , которая иногда показывается у людей обладающнхъ здоровьемъ и остротою
крови.
Перемежающаяся лихорадка н лихорадочные припадки вообще.

В ъ случаѣ лихорадки, натирается лекарствомъ верхняя
часть головы, передъ т ѣ м ъ какъ ложиться спать, и н а
утро требуется принять н а т о щ а к ъ , з а ч а с ъ до завтрака,
дв.ѣ столовыя ложки лекарства, смѣшаннаго с ъ шестью
столовыми ложками горячей в о д ы . Для женщинъ достаточно и половины этого пріема. Леченіе такимъ образомъ
продолжается двѣнадцать дней сряду, хотя бы лихорадка
и прежде покинула больнаго. Е с л и же лихорадка уиорпо
2*

— с о держится, т о лсчеиіе это производится до т ѣ х ъ

поръ,

пока больной не выздоровѣлъ. '
Во время сѣверовосточныхъ в ѣ т р о в ъ , недавно свирѣпс т в о в а в ш и х ъ в ъ м ѣ с т ѣ моего жительства в о Франціи,
мпогіе были о х в а ч е н ы мгновенно морозныаіъ холодомъ,
отчего приключалась лихорадочная дрожь . с ъ сильною
головпою болыо, болыо в ъ груди или колотыо в ъ б о к а х ъ ,
и если это постигало и х ъ в п ѣ дома, то они с ъ трудомъ
могли добраться до него,' ч у в с т в у я себя больными до
крайняго изпеможепія. Первый и з ъ заболѣвшихъ в ъ моемъ
помѣстыі послалъ з а врачемъ, который в ы п у с т и л ъ ему
много крови, предппсалъ строгую діэту, и х о т я т ѣ м ъ
спасъ его о т ъ смерти, но много времени нужно было до
его о к о н ч а т е л ь н а я выздоровлепія. Второй п з ъ заболѣвш п х ъ б ы л ъ одинъ и з ъ могіхъ л ѣ с н и к о в ъ , про котораго
я узпалъ, что онъ внезапно умеръ. Третій б ы л ъ работппкъ,
заболѣвшій в ъ субботу, а в ъ воскресенье онъ уже скончался. Четвертый накопецъ • б ы л ъ молодой парень п а
одномъ и з ъ моихъ отдаленпыхъ х у т о р о в ъ , па который я
неожиданно и р і ѣ х а л ъ в ъ ионедѣльннкъ, день спустя послѣ
смерти моего работника, и т а к ъ к а к ъ в ъ скорости нельзя
было пмѣть врача, то я любопытствовалъ з н а т ь о началѣ
его болѣзни H у з п а л ъ , что онъ, к а к ъ обыкновенно, в с т а л ъ
в ъ три часа, чтобы пакормить с к о т ъ , и в с к о р ѣ сталъ
жаловаться п а т о , ч т о его знобило, н а головную боль
н боль в ъ груди, и почти мгновенно т а к ъ о с л а б ь , ч т о
едва могъ добраться до кровати. ІІри этомъ мпѣ сообщили,
что больной едва л и дожпветъ до слѣдующаго дня. Я
т о т ч а с ъ же отправился к ъ нему и пашелъ дѣйствительно
все т а к ъ , к а к ъ мпѣ было сказано. Не смотря н а т о , что
послано было з а врачемъ, я в ъ виду того, что о н ъ мой
служащій, считалъ себя в ъ п р а в ѣ применить н а первый
случай мое лекарство. Приступая к ъ этому, я прикавадъ
хорошенько промывать и натирать ему голову лекарствомъ и далъ ему в н у т р ь д в ѣ с т о л о в ы я ложки его с ъ
двумя столовыми ложками горячей в о д ы . У х о д я о т ъ

— 21 —
своего паціента, я спросилъ е г о : «легче ли его головѣ?»
Опъ о т в ѣ т и л ъ : « х о р о ш о » . Д а другой день я снова
п р і ѣ х а л ъ н а т о т ъ х у т о р ъ и первый мой вопросъ былъ
о больномъ. Мнѣ о т в ѣ т и л и : «О с л а в а Б о г у , о н ъ совершенно здоровъ и сегодня поутру в ъ три часа отправился
уже на р а б о т у ! » В р а ч ъ же, з а которымъ посылали, б ы л ъ
в ъ . отлучкѣ, почему и н е могъ п р і ѣ х а т ь . Вскорѣ явился
и в ы л е ч е н н ы й молодой парень благодарить меня.
Вообще пужпо при в с ѣ х ъ лпхорадочныхъ нрипадкахъ,
какого б ы с в о й с т в а они пи были, и отчего б ы они не
приключились, натирать больному голову лекарствомъ,
д а в а т ь ему принимать д в ѣ столовыя ложки лекарства,'
смѣшапнаго с ъ горячею водою ; и эти пріемы нужно повторять черезъ каждый ч а с ъ , или черезъ д в а или, т р и
часа, смотря по силѣ ирнпадковъ и но болѣе или менѣе
частому и х ъ иовторенію.
Колика.

. 0 п а Обыкновенно проходить в ъ п я т ь м и н у т ь о т ъ
пріема д в у х ъ с т о л о в ы х ъ ложекъ лекарства, смѣшашшго
с ъ четырмя и л и шестью столовыми ложками горячей
в о д ы . Е с л и послѣ этого пріема колика не прошла, что
м н ѣ встрѣчалось весьма рѣдко, т о черезъ часъ нужно
принять второй р а з ъ ; но нрибавивъ мешье горячей в о д ы .
Р а з ъ мпѣ пришлось даже дать третій пріемъ ; по всегда
это средство нрпмѣпялось с ъ у с п ѣ х о м ъ .
Холера.

Нужно натереть больному голову одппъ, д в а , или
нѣсколько р а з ъ , вообще всегда, когда повторяется сильная
г о л о в н а я боль, а для виутреппяго пріема нужно в з я т ь
д в ѣ , три ложки лекарства, смѣшаппаго со столькими же
ложками горячей в о д ы . Это повторяется пѣсколько разъ
в ъ день, и чѣмъ чаще припадки, и ч ѣ м ъ спльпѣе они,

— 22 —
т ѣ м ъ чаще нужно принимать и производить патирапіе
головы. Кромѣ того натирать слѣдуцтъ и т ѣ части т ѣ л а ,
ц в ѣ т ъ кожи которыхъ мертвѣстъ, и натирать н х ъ до
т ѣ х ъ поръ, пока боль прошла.
Круиъ и воспаленіѳ горла.

Т а к ъ к а к ъ при этой болѣзни необходима быстрая- и
энергическая помощь, т о противъ пея нужно бороться
всѣми возможными средствами. ІІервопачальпо нолоскаготъ
горло лекарствомъ и н а л н в а ю т ъ в ъ уши, удерживая его
в ъ каждомъ м и н у т ь по десяти. З а т ѣ м ъ намачнваютъ
полотпяный платокъ лекарствомъ и обвя8ываютъ и м ъ
шею, но просыхапіи котораго смачиваніе его повторяется.
Этотъ способъ леченія всегда прнмѣпялся с ъ успѣхомъ,
в ъ особенности когда 'приходилось употреблять его вечеромъ, передъ т ѣ м ъ какъ ложиться спать. Если выздоравливаніе и не слѣдовало тотчасъ же, и если при угрожающей опасности нужно было прибѣгать к ъ помощи
п і я в о к ъ , т ѣ м ъ н е менѣе лечепіеыъ моимъ преграждалось
дальнѣйшее распрострапеціе болѣзпи. Какъ при крупѣ,
т а к ъ и при восналепін горла должпо полоскать его и прикладывать компрессы, н е теряя тернѣнія. Во в с ѣ х ъ случ а я х ъ я замѣтилъ иемедленное прекращеніс во&палепія и
иереломъ болѣзпи к ъ лучшему.
Восналеніе живота.

Слѣдуетъ дѣлать пріемы лекарства и з ъ д в у х ъ столов ы х ъ ложекъ его с ь горячею водою с ъ короткими промежутками, до т ѣ х ъ поръ, пока боль уменьшилась. В ъ
то же время какъ можно чаще патираютъ жнвотъ л е карствомъ, в ъ промежуткахъ между патнраніями паклад ы в а ю т ъ фланель и на . нее горячій к у в ш и п ъ . — Примѣнеиіемъ этого способа лечепія к ъ восиалепію живота
я всегда достпгалъ с а м ы х ъ л у ч ш и х ъ результатовъ.

— 11 —
Колотье въ бокахъ.

Колотья" часто б ы в а ю т ъ предвѣстпиками другихъ бол ѣ з п е й , в ъ особенности воспаленія л е г к и х ъ ; н е трудно
одпако же отъ н и х ъ избавиться. ІІатираютъ сперва верхнюю часть г о л о в ы , з а т ѣ м ъ бокъ или бока. — Е с л и колотье послѣ этого н е прошло, берутъ полотенце, смачиваютъ одпу его часть лекарствомъ и обвязываютъ вокругъ туловища такимъ образомъ, чтобы смоченная часть
приходилась па больное м ѣ с т о ; смачивапіс повторяется
по мѣрѣ в ы с ы х а п і я . Черезъ часъ нослѣ такой операціи,
во в с ѣ х ъ попадавшихся мпѣ с л у ч а я х ъ , колотье совершенно проходило и т ѣ м ъ можетъ быть больные • были
избавляемы о т ъ о п а с н ы х ъ болѣзней. Когда колотье очень
сильпо, не м ѣ ш а е т ъ сдѣлать обыкновенный, неоднократно
упомянутый пріемъ и з ъ д в у х ъ столовыхъ ложекъ лекарства.
Ревматизмъ.

ІІротнвъ этого распрострапеннаго недуга, причнпяющаго сильную, боль, наше средство всегда даетъ облегч е н о , а в ъ большей части случаевъ в ы л е ч п в а е т ъ .
Нужно натереть больное мѣсто одипъ или два раза
в ъ депь,- продолжая натираніе это в ъ течепіи пѣскольш і х ъ дней,, иногда педѣлп, а в ъ упорныхъ с л у ч а я х ъ
даже до четырнадцати дней.
Когда ревматизмъ до того упоренъ, что постоянно
возвращается черезъ болѣс или менѣе продолжительное
время, тогда нужно принимать,, в ъ продолжепін двѣнадцати и л и четырнадцати дней, утромъ па тощакъ, з а
ч а с ъ передъ завтракомъ, д в ѣ столо;шя Л О Ж К И лекарства
с ъ обыкиовенпымъ количествомъ горячей воды и' дѣлать
патирапія щеткою. Ясно ч т о п р и . э т о м ъ педугѣ, к а к ъ
одномъ и з ъ с а м ы х ъ уиорпыхъ, n e должно терять .надежды и терпѣпія, а употреблять заботы к ъ отчетливому нрішѣпепію средства п быть в п о л й увѣрепнымъ,

— M —
что труды вознаградятся совершеппымъ успѣхомъ. В ъ
ободреніе н е т е р п ѣ л и в ы х ъ могу сказать, что я пс и м ѣ л ъ
примѣра, гдѣ б ы средство мое н е нреодолѣвало боль.
Я могъ б ы привести бездну гіримѣровъ о больпыхъ, н ѣ сколько зпмъ не нокидавшпхъ комнату, вслѣдствіе того
что врачи не могли имъ помочь, и которые были с о вершенно вылечены французскою водкою с ъ солыо в ъ
продолжепіи четырнадцати дней.
Ломота и решіатическіе припадки ломоты.

Т а к ъ к а к ъ э т а болѣзнь заключается в ъ крови, т о
при этомъ необходимо и внутреннее употреблсніе л е карства.
Вечеромъ, иередъ т ѣ м ъ какъ ложиться слать, нужно
натереть лекарствомъ верхнюю часть г о л о в ы , на другое
утро, па тощакъ з а часъ перед,ъ завтракомъ, принять д в ѣ
столовыя ложки е г о , смѣшаппаго с ъ горячею водою,
продолжая такимъ образомъ о т ъ двѣнадцати до четырнадцати дней. Кромѣ того натирать воспаленпыя больпыя
мѣста бородкою ' гусинаго пера или < др.угнмъ мягкимъ
предметомъ, пока паціентъ моя'тгъ выдержать патнраніе
пальцами. Натурально, что при такой укоренившейся болѣзіш нужно твердость.и терпѣпіе, чтобы добиться х о рошаго результата.
ж
Обжбгп и всякаго рода раны отъ обжоговъ.

ІІашимъ средствомъ они весьма скоро в ы л е ч и в а ю т с я ,
нужно только натирать имъ обозженпыя мѣста. Первое
натирапіе производить довольпо сильную боль, которая
одпакоже уменьшается при каждомъ слѣдующемъ патираніи и затѣмъ савсѣмъ пропадаетъ. — Рана очень скоро
зажпваетъ ; , иногда приходится ее н а м а з ы в а т ь саломъ или
другпмъ жнромъ, для доставлепія ей мягкости.
Мой о б ъ ѣ з # ш к ъ имѣлъ несчастіе обжечь себѣ лицо

— 25 —
и. глаза в с п ы х н у в ш и м ъ па столѣ иорохомъ, такимъ образомъ, что онъ на одпнъ г л а з ъ ничего не могъ в и д ѣ т ь ,
а на другой весьма мало. Лекарство мое было прнмѣпепо
черезъ полчаса послѣ случившегося несчастія, и пе смотря
па т о , что больной при этомъ ч у в с т в о в а л ъ сильную
боль, ему хватило д у х у продолжать натираніе. При пя- •
томъ патираніи онъ уже не почувствовалъ никакой боли
и черезъ пятнадцать дней былъ совершенно вылечепъ.
При этомъ нужно з а м ѣ т и т ь , что глаза его, прежде слабые, иослѣ лечепія стали лучше чѣмъ прежде.
Озноба.

Озноба вылечивается усердпымъ натирапіемъ моимъ
лекарствомъ. При этомъ пужпо замѣтить что натирапіе
отмороженныхъ м ѣ с т ъ производится до с у х а . Другое еще
болѣе простое средство: это промывать отмороженный
руки или ноги в ъ густой соленой водѣ и з а т ѣ м ъ _ д а т ь
просохпуть н е в ы т и р а я .
Сильные первные припадки, делиріумъ (брѳдъ) и
принадіш бѣшенства.

Противъ в с ѣ х ъ э т н х ъ припадковъ, послѣдствіемъ котор ы х ъ б ы в а с т ъ большое пзнсмо .еніе и тупоуміе, а иногда
иолоуміе и даже ,сумасшествіо, наше средство всегда даетъ
облегченіе и часто совершенно и х ъ отклопяетъ. Нужно
натирать отъ двухт, до трехъ ра^ь в ъ день голову лекарствомъ, в ъ продолженіе десяти или пятнадцати мин у т ь , и принять в н у т р ь утромъ, па тощакъ за часъ иередъ завтракомъ, д в ѣ столовыя л о т к и лекарства, с м ѣ шаннаго с ь горячею водою. Леченіс это продолжается
два или т р и ' д н я .
Мпѣ пришлось дѣлать паблюденіе падъ превосходствомъ этого способа леченія в ъ д в у х ъ различныхъ случ а я х ъ . Первый ' приключился' с ъ моимъ сосѣдомъ, вра-

чемъ. Онъ запемогъ в ъ сильной степени воспалепіемъ
в ъ мозгахъ ,съ припадками бѣшенства, во время котор ы х ъ опъ х о т ѣ л ъ уничтожить себя и в с е его окружающее, такъ ч т о опасались, что онъ совершенно сойдетъ
с ъ ума. — Натираиіе производилось при одпомъ и з ъ
э т н х ъ парокспзмовъ и дѣйствіе было удивительное.
ІІрипадокъ прекратился больной у с п у л ъ , выспавшись
всталъ совершенно здоровымъ и с ъ т ѣ х ъ поръ никогда
пе нмѣлъ болѣе подобпыхъ нрнпадковъ.
Другой случай б ы л ь съ знакомой мнѣ дамой. — Опа
страдала сильными нервными припадками, з а которыми
слѣдовало изнсможсніе и уныніе, которое смѣнялось возбуждеппымъ состояпіемъ и безиокойствомъ. Для ея излеченія были пспробываемы всевозможпыя средства, но
безъ всякаго у с п ѣ х а , и паконецъ стали уже смотрѣть на
пее к а к ъ п а неизлечимо-больпую и помѣшаппую.
Часто видѣвшпсь с ъ нею и ея мужемъ, я совѣтовалъ имъ
примѣпить мое средство, потому что былъ убѣждепъ
в ъ его пользѣ, по знакомая моя пе соглашалась. Однако
же припадки стали повторяться в с е чаще и чаще, и
т а к ъ . к а к ъ о т ъ помощи врачей нельзя было ожидать
облегчепія, т о послѣдовалн моему с о в ѣ т у . Первое натнрапіе головы подѣйствовало тотчасъ благодѣтсльпо и
успокоительно, второе, в ъ т о т ъ же день, еще болѣе перв а г о ; a ііослѣ третьяго патнрапія, па .другой день, дама
почувствовала себя совершенно здоровою и послѣ этого
никогда болѣе ne пмѣла первпыхъ нрнпадковъ.
Хотя в ъ вышеоппсанпыхъ случаяхъ болѣзиь проходила только отъ натпрапія, т ѣ м ъ не мепѣе полезно больношу принимать и внутрь па тощакъ, з а часъ передъ
завтракомъ, д в ѣ столовыя ложки лекарства, смѣшапнаго
съ горячею водою, в ъ продолжены трехъ пли четырехъ
дпей.
При этомъ долгомъ считаю замѣтить, что в ъ каждомъ
сумасшсдшемъ домѣ завѣдывающій опымъ, или частное
лицо, имѣющее па своомъ попечеііін сумасшедшаго, должны

27 —

бы испробовать мое средство, натирапіемъ головы у э т п х ъ
несчастпыхъ.
В ъ слѣдствіе десятилѣтпнхъ опытовъ, я могу у в ѣ рить, что во мпогихъ с л у ч а я х ъ средство мое дало б ы
поразительно счастливые результаты и п е в ъ одномъ
пе повредило бы больному.- Весьма желательно для блага
страждущаго человѣчества, чтобы результаты э т и х ъ опытовъ затѣмъ были б ы опубликованы в ъ журпалахъ.
Ракъ.
О счастлнвомъ излечепін этой ужасной, разрушающей и обезображивающей болѣзпи, я и з ъ собственной
практики имѣю столько д о к а з а т е л ь с т в у что мое средство можно считать раднкальнымъ, исключая т ѣ х ъ случаевъ когда ракъ слишкомъ распространился в ъ слѣдствіс устарѣлости. ІІо и в ъ эТихъ с л у ч а я х ъ средство
мое даетъ величайшее облегчепіе. Нмѣетъ ли рапа х а рактеръ рака или н ѣ т ъ , весьма легко узнать помощью
пріімѣпепія нашего средства: Смачнваніе лекарствомъ
всякой другой рапы производить сильную боль, в ъ случаѣ же рака, этой боли н ѣ т ъ и рапа зажпваетъ с ъ пеимовѣрпою быстротою. Лечепіе рака пашимъ средствомъ
весьма просто. 1'апа Д о м ы в а е т с я лекарствомъ отъ трехъ
до четырехъ разъ в ъ день и кладутъ па пее топкую
полотняную тряпку, намоченную лекарствомъ, смачивая
ее каждый разъ когда опа начпетъ просыхать, или еще
лучше, замѣняютъ ее другою. З а т ѣ м ъ , к а к ъ ложиться
спать, верхнюю часть головы патнраютъ лекарствомъ
в ъ продолжены десяти м и н у т ь , и чтобы сохранить долѣе
влажность падѣваютъ почпой колпакъ. На другое утро
прпнимаютъ лекарство внутрь в ъ обыкновенной пропорціи. Продолжают'!» такимъ образомъ до выздоровлепія,
для чего достаточно большею частью о т ъ шести до
восьми дней. Если вб время прнмѣнпть паше леченіе, то
эта ужасная болѣзпь теряетъ совершенно свою опасность.

X

-

28

—

Изъ • у с п ѣ ш п ы х ъ излечепій, в с т р ѣ т и в ш и х с я в ъ моей
практикѣ, привожу в ъ подробности только
первый
случай.
Больной былъ молодой человѣкъ, который имѣлъ
ракъ в ъ носу в ъ продолженіи шести мѣсяцевъ. Когда
онъ обратился ко мпѣ, имъ были уже испробованы в с ѣ
обыкновенный средства, но. безъ всякой пользы. В ъ
продолженіи послѣдпихъ двадцати дней боль сдѣлалась
нестерпимою, онъ не смыкалъ г л а з ъ , и в ъ особенности
чувствовалъ ее все сильнѣе и снльпѣе в ъ шеѣ и подъ
однимъ у х о м ъ . Мною т о т ч а с ъ - приказано было промыть
ему всю голову и рапу лекарствомъ, послѣ чего опъ
прекрасно спалъ. I I a другое утро опъ прішялъ в н у т р ь
двѣ ложки лекарства, смѣшапиаго с ъ горячею водою, и
в ъ продолжепін дня рапа была промываема три раза и
накладывали постоянно тряпки, смочеиныя лекарствомъ.
В ъ этотъ второй вечеръ голову только натирали лекарствомъ, а н а третій вечеръ еще разъ в с ю ее промывали. З а т ѣ м ъ продолжали только патирапіе, прнпятіе внутрь и промывапіе рапы. Черезъ четыре недѣли
больной былъ совершенно здоровъ.
Послѣ этого тотчасъ же явились ко мпѣ шесть больн ы х ъ ракомъ, прося излечить и х ъ о т ъ пего. У тропхъ ракъ
былъ уже довольно устарѣлый, а у двоихъ только в ъ
зародышѣ. — В с ѣ пятеро были вылечены приведенн ы м ъ способомъ, не ч у в с т в у я при этомъ лечеиіи никакой боли. Шестой ирипадлсжалъ к ъ состоятельному
классу и имѣлъ врача «es большою рспутаціею». При
промывапіи рапы показалось и з ъ пея сильное кровотеченіе, что я ирннялъ за' хорошій призпакъ, т а к ъ к а к ъ
больной, послѣ того когда кровотечепіе остановилось, чувствовалъ большое облегчсніе; Близкіе же больпаго были
другаго мнѣнія; они призвали домашпяго врача и х и рурга, которые едниодушпо с ъ пегодовапіемъ объявили,
что не переступятъ болѣе порогъ его дома, если онъ
еще будетъ говорить о моемъ средствѣ. Больной обѣщалъ

—

29

-

бодѣе не примѣнять его, и вѣроятпо сдержалъ слово, потому что вскорѣ умеръ. Остальные п я т ь паціептовъ и
еще по сегодня живы и здоровы.
Воспалсніе въ легкихъ.

Эта опасная болѣзнь вылечивается всегда моимъ
средствомъ, иримѣняя его слѣдующішъ образомъ: Натир а ю с ь больному верхнюю часть головы лекарствомъ,
даютъ в н у т р ь , в ъ о б ы к н о в е н и й пропорцін, о т ъ д в у х ъ до.
т р е х ъ разъ в ъ день, и кладутъ смоченную лекарствомъ
тряпку па т о мѣсто, гдѣ онъ ч у в с т в у е т ъ силыіѣйшую
. боль. Важпѣйшее качество этого средства именно и з а ключается в ъ пресѣченіп в с ѣ х ъ воспаленій.
Чахотка.

Я нисколько в ъ томъ не сомпѣваюсь, ч т о большая
часть ч а х о т о ч п ы х ъ была бы^ спасена, еслибы, в ъ первомъ періодѣ этой болѣзни, каждый день натирать г о лову и грудь французскою водкою с ъ солыо и давать
в н у т р ь одну или двѣ ложки е я , смѣшанпой с ъ горячею
водою.
'
»• ' •
Приведу только д в а п р и м ѣ р а / ч у т ь не чудеснаго излечепія этой болѣзпи, слывущей большею частью неизлечимою, и з ъ которыхъ одинъ случился в о Франціи, а
другой н а островѣ Манъ.
В ъ Іюлѣ мѣсяцѣ 1 8 3 8 года я былъ позвапъ къ молодому человѣку, единственному с ы н у одной в д о в ы , который, к а к ъ мнѣ сказали, лежалъ н а смертпомъ одрѣ и
переносился только с ъ кровати, когда ее нужно было
перестилать.
Прнмѣпеніе моего средства казалось мнѣ уже слишкомъ поздно, но т а к ъ какъ оно никогда не можетъ повредить, то я и х о т ѣ л ъ попробывать, для чего поступилъ
слѣдующимъ образомъ :

Сначала приказалъ больному промыть .хорошо голову
. лекарствомъ, в с л ѣ д ъ з а т ѣ м ъ , т о т ч а с ъ - ж е , далъ в н у т р ь
д в ѣ с т о л о в ы я ложки е г о , смѣшанпаго с ъ четырмя столовыми ложками горячей в о д ы , и пакопецъ мягкій п о л о т н я н ы й п л а т о к ъ , смоченный лекарствомъ и сложенный
в ъ два раза, былъ положенъ ему н а г р у д ь , для против у д ѣ й с т в і я к а ш л ю , припадки котораго были ч а с т ы и потрясающи, при желтомъ, твердомъ извержепіи. Оставляя
больпаго, я предписалъ кромѣ того обыкновенный пріемъ
в н у т р ь з а ч а с ъ передъ завтракомъ. Каждый день я спраш н в а л ъ , пе послѣдовало л и перемѣиы состояиія болыіаго
и всегда получалъ в ъ о т в ѣ т ъ что пѣтъ, т а к ъ ч т о я
уже потерялъ надежду.
ІІаконецъ больной м н ѣ с к а з а л ъ , ч т о х о т я онъ еще и
к а ш л я е т ъ , по к а ш е л ь мепѣе м у ч и т с л е н ъ , и нзверженіе
приняло б ѣ л о в а т ы й и п ѣ п п с т ы й в н д ъ . Я в е л ѣ л ь продолжать ему леченіе но прежнему. Ш е с т ь дней послѣ того
больной с к а з а л ъ , ч т о о н ъ ч у в с т в у е т ъ такой г о л о д ъ , что
ему кажется онъ в с е б ы с ъ ѣ л ъ . Я приказалъ дать ему
ѣ с т ь ; послѣ чего оиъ н а ч а л ъ п о п р а в л я т ь с я , пакопецъ
в с т а л ъ и уже посѣіцалъ с в о п х ъ сосѣдей. Однакоже скоро
послѣ этого о н ъ п о ч у в с т в о в а л ъ сильную боль в ъ боку,
г д ѣ появился н а р ы в ъ и при этомъ сильное воспалепіе.
Черезъ н а к л а д ы в а л о п л а т к а , смочепнаго л е к а р с т в о м ъ ,
боль и воспаленіе скоро прошли и н а р ы в ъ прорвался в ъ
продолженіе одной недѣлн. И з ъ р а н ы отдѣлилось много
г н о я , нослѣ чего прошелъ п к а ш е л ь ; ne теряя аппетита,
больной в с е болѣе и болѣе поправлялся и продолжалъ
лечиться моимъ средствомъ.
Ж и в у щ і й в ъ окрестности в р а ч ъ с к а з а л ъ , ч т о больной спасепъ. К ъ сожалѣнію я должепъ б ы л ъ о с т а в и т ь
Францію прежде ч ѣ м ъ п а р ы в ъ зажилъ, по до с н х ъ поръ
не с л ы ш а л ъ чтобы больной получилъ в о з в р а т а болѣзни.
О другомъ примѣрѣ излеченія чахоточнаго, в ъ журналѣ « M a n s L i b e r a l » пишутъ т а к ъ :
« В ъ иослѣднемъ номерѣ нашего журнала б ы л а по-

31 —

мѣщена с т а т ь я объ одпомъ н о в о м ъ , весьма простомъ
средствѣ протнвъ мпогихъ о п а с п ы х ъ болѣзней человѣческаго рода. Т а к ъ к а к ъ с т а т ь я э т а не имѣла ц ѣ л ы о
с д ѣ л а т ь э т у огласку, для с б ы т а какого нибудь шарлатапскаго продукта, по была помѣщепа безкорыстпымъ
другомъ чсловѣчества, т о м ы охотно открыли ей наши
столбцы, также к а к ъ м ы дѣлаемъ сегодня. В ъ ней в ы я с н я е т с я псотрпцаемыми фактами, несомпѣнная польза этого
поваго средства.
Одипъ молодой человѣкъ, прожпвавшій пѣкоторое
время па нашемъ островѣ ( М а п ъ ) , отправился, з а три
года тому иазадъ в ъ южную Каролину, д л я поселенія,
слѣдуя примѣру мпогихъ его друзей, у ж е поселившихся
т а м ъ ; Тамошііій южный климатъ однакоже ему б ы л ъ
вреденъ и педѣли четыре тому пазадъ онъ вернулся о т т у д а , в ъ падеждѣ нзлѣчиться о т ъ ч а х о т к и , которая в о
время многолѣтияго его нребывапія в ъ южпой Каролипѣ
развилась в ъ пемъ окончательно. У с л ы ш а в ъ о в ы ш е с к а . заппомъ новомъ средствѣ, онъ и с п ы т а л ъ его н а д ъ собою
согласно наставлепію, в с л ѣ д с т в і е чего, в ъ продолженіи
трехъ педѣль, исчезли у пего в с ѣ симптомы чахотки, и о н ъ
уже снова собирается возвратиться в ъ Америку, н м ѣ я в ъ
в и д у однако же поселиться в ъ болѣе здоровой м ѣ с т н о с т и . »
Мпѣ кажется, д о л и , каждаго врача и каждаго друга
человѣчества ирипять в о вниманіе такого рода ф а к т ы ,
чтобы в ъ в с т р ѣ ч а ю щ и х с я с л у ч а я х ъ можно было принести
пользу страждущимъ.
Астма.

Этотъ устрашающій недугъ в ы л е ч и в а е т с я т ѣ м ъ , что
вечеромъ, раньше к а к ъ ложиться с п а т ь , патираютъ верхнюю часть г о л о в ы лекарствомъ, а утромъ, з а ч а с ъ передъ завтракомъ, пріішімаютъ в н у т р ь д в ѣ с т о л о в ы я
ложки его, смѣшапнаго с ъ горячею водою, продолжая
т а к и м ъ образомъ пѣсколько дней.

Сестра нашего лриходсваго пастора долго страдала
одышкой и удушіемъ, не получая облегчепія о т ъ врачебнаго пособія. Вслѣдствіе пастояпія брата своего, она
паконецъ рѣшилась обратиться к ъ пособію французской
водки с ъ солыо и в ъ короткое время была вылечена.
Насморкъ, кашель и простуда.

Отъ всего, этого легко избавиться. — Е с л и простужена голова, нужно натирать ее лекарствомъ ; если шея
т о нужно полоскать -имъ Горло, натирать шею и затыл о к ъ и наполнять ионеремѣнпо оба у х а н а десять мнп у т ъ лекарствомъ. Эти простуды часто б ы в а ю т ъ очень
упорны, почему пе должно скоро у с т а в а т ь примѣпеніемъ
лекарства. Е с л и грудь раздражена, то нужпо наложить
па нее, сложеппый в ъ два раза и смоченный лекарствомъ,
полотняный платокъ ; благодѣтельпыя дѣйствія не замѣдл я т ъ воспослѣдовать.
При иолосканіи горла хорошо разбавлять лекарство
теплою водою, для меныпаго раздраженія кашля.

— 33 —

в а ю т ъ платокъ лекарствомъ п обертываютъ два или три
раза в о к р у г ъ в ы в и х н у т о й части т ѣ л а , смачивая его п о стоянно при просыханіи.
Черезъ день или два паціептъ будетъ здоровъ. •
При обыкновенной врачебной помощи многіе по ц ѣ л ы м ъ мѣсяцамъ страдаютъ отъ в ы в и х о в ъ , а при нашемъ
способѣ лечепія могли бы обойтись одннмъ днемъ. Т ѣ м ъ ,
которые обратились ко мнѣ послѣ безуспѣшнаго врачебнаго леченія, продолжав,шагося нѣсколько недѣль, я это
доказалъ. По прошествіи н ѣ с к о л ы ш х ъ часовъ, послѣ двухкратпаго патирапія и обертыванія смочешіымъ платкомъ,
они были в ы л е ч е н ы .
Одипъ плотникъ при паденіи с ъ лѣстницы ударился
оконечностью иозвоночпаго столба и , в ъ нродолженіи
т р е х ъ недѣль, терпѣлъ сильпѣйшую боль; пакопецъ опъ
обратился ко мнѣ. Послѣ нерваго получаса боль прошла,
а па третій депь онъ снова принялся з а работу, и это
только о т ъ натиранія лекарствомъ спинлаго хребта.

Поносъ.

Когда поносъ очень силенъ то нужно натереть г о л о в у и з а т ѣ м ъ т о т ч а с ъ же в з я т ь внутрь одну пли д в ѣ
с т о л о в ы я ложки лекарства, смѣшаппаго съ горячею водою. Это дѣлается отъ трехъ до четырехъ разъ в ъ продолжепіи дня. — Состояніе больпаго должно б ы т ь весьма плохое, если иопосъ послѣ этого n e пройдетъ па
другой же день, по крайней мѣрѣ в ъ моей практнкѣ мпѣ
этого до с и х ъ поръ еще пе случалось в н д ѣ т ь . Е с л и же
слабитъ пе сильно, при неразстроенпомъ желудкѣ, что
обыкновенно приносить пользу для здоровья, лекарство
пе должно быть употребляемо.
Вывихи.

Они обыкновенно вылечиваются патираніемъ в ы в и х н у т ы х ъ частей, если же этого н е достаточно, то смачи-

Паралнчъ и ударъ.

Здѣсь у с п ѣ х ъ т ѣ м ъ в ѣ р н ѣ е , чѣмъ скорѣе послѣ
удара можно н а ч а т ь леченіе. Одержимому ударомъ нужно
т о т ч а с ъ натереть верхнюю часть головы и отнявшуюся
часть т ѣ л а лекарствомъ. Это натираніе по возможности
должно производиться одновременно двумя людьми.
Кромѣ того, даютъ внутрь, — если мущпна, три, —
если женщина, д в ѣ столовыя ложки лекарства, с м ѣ шаннаго с ъ горячею водою. Пріемы в н у т р ь непремѣнно
нужно повторять, причемъ промежутки времени между
пріемами зависятъ о т ъ силы припадка. Н а слѣдующій
день даютъ принимать только одинъ разъ — утромъ,
и производить натиранія отъ трехъ до четырехъ разъ^
продолжая такимъ образомъ до излеченія.
Привожу
ивлеченія.

БДѢСЬ

только

одинъ примѣръ

счастливаго
з

Съ ГОСІІОДИНОМЪ Симсономъ. уважаемымъ купцомъ
в ъ G r e a t - Y a r m o u t h , недѣли четыре тому назадъ случился внезапно ударъ, отчего одна сторона его совершенно отнялась. Когда с ы н ъ его, жігвшій в ъ L i v e r p o o l
узналъ объ этомъ, и будучи знакомь с ъ дѣлсбными
качествами французской водки с ъ солыо, то онъ н е медленно написалъ, чтобы отца его этимъ лечили. Л е чеше производилось наружное и внутреннее, и черезъ
три недѣли г . Симсонъ, н а котораго в с ѣ уже смотрѣли
какъ на умирающаго, выздоровѣлъ, т а к ъ что могъ снова
возвратиться к ъ свонмъ запятіямъ и какъ прежде свободно располагалъ своими членами.
Укушенія ОТЪ ядовнтыхъ змѣй или других/, гадовъ.

Чрезъ вымывапіе и патираніе раны тотчасъ послѣ
укушепія, средство наше дѣйствуетъ какъ противуядіе,
и в ъ то же время рана заживаетъ в ъ весьма скорое
время.
Одипъ изъ моихъ косцовъ, в ъ 1 8 3 3 году, во время
сна на лугу, былъ ужалепъ змѣею в ъ шею. Черезъ н ѣ сколько минутъ ш е я до того распухла, что онъ н е
могъ д ы ш а т ь , и думали уже, что онъ скоро у м р е т ъ . .
Е г о привезли ко мнѣ и я заставилъ ему промывать и
натирать рану лекарствомъ, продолжая такимъ образомъ
каждый день. Н а третьей недѣлѣ онъ былъ уже в ъ с о стояніи работать, между тѣмъ какъ одипъ и з ъ его т о варищей, который, при подобпомъ же случаѣ, б ы л ъ
ужалепъ змѣею и отправленъ в ъ госпиталь в ъ Ромор а н т и н ъ , лежитъ уже двѣнадцатый м ѣ с я ц ъ , н е будучи
лылрченъ.
Ужаленіе осою, пчелою и мухою.

Нужно тотчасъ же послѣ ужаленія, до появленія
опухоли, натереть лекарствомъ больное мѣсто, и боль

35 —

тотчасъ же перестанетъ. Если уже дошло до опухоли,
то натираніе повторять должно часто. •
Иногда бываетъ, что па другой день послѣ укушенія о т ъ комаровъ и л и м у х ъ появляется рожеобразное
воспаленіе с ъ опухолью. ІІѢсколько патираній лекарствомъ или прикладываніе компрессовъ,' возобновляемыхъ
при в ы с ы х а н і и , отстраняютъ воспаленіе весьма скоро.
Отравленіе отъ укушенія м у х ъ , в с о с а в ш и х ъ я д ъ о т ъ
падали или зачумлепнаго скота, не относится сюда, а.
требуетъ немедлеппой врачебной помощи, по и при этомъ
ужасномъ песчастіи, хотя и встрѣчающеыся весьма рѣдк о , паше средство также будетъ весьма полезно, если
т о т ч а с ъ по укушеніи в ы м ы в а т ь имъ рапу.
Рожа п всякого рода наружныя вослаленія.

Все это вылечивается только натирапіемъ. Сотни
примѣровъ выяснили успѣшное дѣйствіе нашего средс т в а протпвъ воспаленій. Одпнъ пасторъ с ъ с ѣ в е р а
Англіп сообщнлъ примѣръ такого рода излеченія, который разскажемъ собственными e f o словами.
« И а в ѣ с т п в ш и по одному дѣлу моего сосѣда, я н а ш е л ъ жену его в ъ весьма плачевномъ состояпіи, она н е
знала куда дѣваться отъ боли; ея рука съ кистыо были
багровокраснаго ц в ѣ т а и сильно распухнувши, опа имѣла
рожу н а ней. При этомъ больная разсказала м н ѣ , что
в ъ продолженіи д в у х ъ ночей опа н е смыкала глазъ ;
врачъ же, пользовавшій ее, прописалъ ей ^слабительное,
но не далъ никакого наружнаго средства протпвъ этого
воспаленія. Я предложилъ помочь ей, н а что она с ъ
радостью согласилась. Тотчасъ же я послалъ з а французскою водкою с ъ солыо, которая с ъ т ѣ х ъ поръ какъ
я ознакомился с ъ е я цѣлебнымн качествами никогда у
меня н е в ы х о д и т ъ . Промывая и натирая ей больную
р у к у в ъ продолжепіи десяти минутъ, на что употребилъ
чайную чашку лекарства, я достигъ у с п ѣ х а чуть н е

— 37 —
чудеснаго; больная была восхищена мгновеннымъ облегченіемъ! Это было в ъ 1 0 часовъ утра. Послѣ обѣда я
снова посѣтилъ ее, чтобы узнать о состояніи здоровья,
но нашелъ ее крѣпко уснувшею. Вечеромъ натираніе
было повторено, и на другой день утромъ и вечеромъ
продолжали такимъ же образомъ. Не прошло сорока
восьми часовъ, какъ рука была совершенно вылечена».
Примѣръ объ излеченіи сильнаго воспаленія ноги
приводить в ъ извѣстность самъ паціентъ, г . J . H . V a l e n c e , в ъ письмѣ къ издателю L e e d s I n t e l l i g e n c e r . В ъ
немъ сказано: « Я страдалъ сильно воспаленною ногою
и , в ъ продолженіи восьми мѣсяцевъ, всякая врачебная
помощь не принесла мпѣ никакой пользы, такъ что уже '
стали поговаривать объ ампутаціи, па что я и не прочь
былъ согласиться лишь бы избавиться отъ невыносимой
боли. В ъ этомъ неутѣшительномъ положены я узпалъ
изъ журнала объ открытыхъ г-мъ Лее цѣлебныхъ к а чествахъ французской водки с ъ солью. Я сдѣлалъ опытъ
и успѣхъ превзошелъ мои ожиданія. Воспаленіе было
отстранено и черезъ четыре недѣли я былъ вылеченъ,
такъ что снова могъ обратиться к ъ своимъ занятіямъ.
Считаю долгомъ опубликовать этотъ случай».
Tic douloureux (нервическая боль лица).

Нротивъ этой боли наше средство всегда даетъ
облегченіе, а если боль в ъ лицѣ, то обыкновенно совершенно ее отстраняетъ. Прежде всего патираютъ
верхнюю часть головы лекарствомъ и наполняютъ имъ
у х о , которое ближе к ъ больному мѣсту, оставляя его
в ъ немъ десять минуть, затѣмъ натираютъ то мѣсто,
которое одержимо судорожными потягиваніями с ъ болью.
Если это не привело к ъ желаемому успѣху, то нужно
кромѣ этихъ натираній, ііовторяемыхъ отъ двухъ до
трехъ разъ в ъ день, принимать внутрь каждое утро двѣ
столовыя ложки лекарства, смѣшаннаго с ъ горячею

водою, продолжая такимъ образомъ двѣ недѣли.. У с п ѣ х ъ
будетъ вѣрный.
'Ограданіе отъ желчи.

Нужно натереть, передъ тѣмъ какъ ложиться. спать,
верхнюю часть головы лекарствомъ, и утромъ в ъ обыкновенное время и в ъ обыкновенной пропорціи принять
внутрь двѣ столовыя ложки его, продолжая такимъ
образомъ двадцать дйей. Уже па десятый день обнаружится поразительная перемѣна в ъ ц в ѣ т ѣ лица, который
изъ желтаго или блѣднаго цвѣта перейдетъ в ъ здоровый
розовый, и послѣ двадцати дней больной будетъ совершенно вылеченъ.
Устарѣвшіе недуги и открытия рапы.

Для совершеппаго излеченія и х ъ нужно в ы м ы в а т ь
рану три раза в ъ день лекарствомъ и постоянно держать ее покрытою полотнянымъ платкомъ, смоченнымъ
лекарствомъ, сохраняя его постоянно сырымъ. Продоляіаютъ такимъ образомъ дѣйствовать до излеченія, которое послѣдуетъ в ъ скоромъ времени. Я бы могъ н а полнить цѣлые томы излечепія т а к и х ь устарѣвшихъ
недуговъ il р а н ь , если бы х о т ѣ л ъ перечислить в с ѣ поиадавшіеся мпѣ случаи; здѣсь приведу только некоторые :
Тому назадъ нѣсколько времени, я узналъ, что
одинъ изъ моихъ работниковъ уже два мѣсяца не могъ
работать, вслѣдствіе больной руки. Когда я его посѣтилъ, онъ сказалъ мнѣ, что восемь недѣль тому, назадъ ему была открыта кровь изъ руки, вслѣдствіе чего
приключилось воспаленіе руки. Врачъ, к ъ которому онъ
обратился, пропнсалъ ему теплые компрессы, которые
однако же ему не помогли, а напротивъ, н а рукѣ образовалась огромная открытая рана. Онъ снова обратился

— 38 —
къ врачу, тотъ совѣтовалъ ему продолжать прикладывапіе теплыхъ компрессовъ. При этомъ больной страдалъ
отъ сильпѣйшей боли, пе спалъ н и одной почи, и.похудѣлъ до состояйія скелета, Kçrfla я его' увидѣлъ. Я ему
сказалъ, что если онъ н е хочетъ потерять руки, то
долженъ немедленно бросить эти компрессы и лечиться
моимъ лекарствомъ. Что и сдѣлано: промывая часто
лекарствомъ рану и накладывая; смоченный имъ же платокъ. Когда я черезъ -три дня его снова увидѣлъ, то
онъ такъ поправился, что едва можно было его узнать.
Онъ в ъ первую же ночь спалъ и на десятый депь былъ
уже в ъ состояпіи работать.
Вскорѣ послѣ этого я узналъ о другомъ, -страдавшемъ в ъ продолжепіп шести л ѣ т ъ открытою рапою па
ногѣ, которая наконецъ до того воспалилась и распухла,
что онъ не могъ болѣе работать. Я далъ ему свое лекарство и прописалъ ему обыкновенное наружное употребленіе его. Послѣдствіемъ было т о , что черёзъ три'
дня онъ пришелъ ко мпѣ благодарить, по.слѣ того какъ
в ъ послѣднее время онъ только с ъ трудомъ могъ передвигаться н а рукахъ. Онъ сказалъ мнѣ, что воспаленіе
и опухоль в ъ эти три дня совершенно исчезли, и что
онъ в ъ состояніи опять работать. Продолжая леченіе,
онъ совершенно выздоровѣлъ.
Сколько несчастныхъ, одержимыхъ застарѣвшими
недугами и .ранами, которые до сихъ поръ считались
неизлечимыми, влачатъ бѣдственпую свою жизнь? А
всѣмъ имъ легко было б ы помочь нашимъ средствомъ!
Не долгъ ли каждаго, и з ъ человѣколюбія, способствов а т ь сколько возможно к ъ ознакомленію с ъ этимъ дешевымъ и простымъ средствомъ?
Антоповъ огонь.

Противъ него французская водка съ солыо оказалась' •
весьма успѣшнымъ средствомъ. Приведу здѣсь одипъ
только примѣръ.

— 39 —
Одинъ извощикъ, котораго- понесли лошади, попалъ
подъ колеса, причемъ ему сильно раздавило руку и
оторвало два. пальца. Стали его лечить обыкновенными
врачебными средствами, но безъ успѣха, 4 и приключился
антоновъ огонь. Больнаго привели ко мпѣ, — я ему
д а л ъ свое лекарство. Рану промывали лекарствомъ, что
причиняло ему сильную боль, боль эта прошла черезъ
полчаса, дальнѣйшія промыванія уже причиняли менѣо
боли и наконецъ она совсѣмъ прошла. Послѣ этого полотняпымъ платкомъ, смочепнымъ в ъ лекарствѣ, и постоянно содержимымъ сырымъ, обвязывали больную руку.
Между тѣмъ какъ при продолженіи прежняго способа
леченія, больной вѣроятно поплатился б ы жизнію; т е перь, со дня на день, онъ поправлялся, и скоро совершенно выздоровѣвшій обратился к ъ своимъ занятіямъ.
Шишки и парывы.

Помощью нашего средства не уничтожаются и н е .
должны уничтожаться, но отъ накладыванія компресса,
смоченнаго лекарствомъ, тотчасъ проходить воспаленіе
и боль и скорѣе прорывается нарывъ. Компрессъ по
обыкновению должно содержать всегда сырымъ.
Порѣзы пожомъ.

Не думаю, чтобы противъ в с ѣ х ъ порѣзовъ, острыми
инструментами существовало лучшее средство чѣмъ наше,
не причиняющее при этомъ ни малѣйшей боли.. Нужно
только смочить полотняную тряпку французскою водкою с ъ солыо, обвязать ею рану такимъ образомъ,
чтобы она была стиснута, и затѣмъ содержать э т у
тряпку постоянно сырою, подливая снаружи лекарство,
л н е снимать ее до т ѣ х ъ норъ,' пока рана н е зажила,
что послѣдуетъ всегда скоро.

— 40 —
Ногтоѣдъ.

Воспаленія такого рода подъ ногтями, производящія *
сильную боль, и нмѣющія обыкновенно послѣдствіемъ
потерю ногтя, вылечиваются, держа палецъ в ъ лекарс т в е , .или обвязывая тряпкою, смоченною лекарствомъ
и сохраняя ее постоянно сырою.
Боль поясницы и спннпаго хребта.

Для излеченія перваго недуга, нужно натереть больныя мѣста лекарствомъ отъ д в у х ъ до трехъ разъ. Е с л и
боль послѣ этого пе прошла, или же возвращается, то
нужно вечеромъ, передъ т ѣ м ъ какъ ложиться спать,
натереть верхнюю часть головы лекарствомъ и принять
в н у т р ь , з а часъ передъ завтракомъ, д в ѣ столовыя ложки его, смѣшанпаго съ горячею водою, и повторять это
в ъ продолжепіи пѣсколькихъ дней.
Что касается до боли стіннаго хребта, то пужно
вечеромъ, передъ тѣмъ какъ ложиться спать, натереть
верхнюю часть головы лекарствомъ, и н а утро принимать внутрь двѣ столовыя ложки е г о , смѣшапнаго с ъ
горячею водою, продолжая такимъ образомъ двенадцать
дней. Если боль очень сильна, пли если она né проход и т ь отъ натирапія и прннятія внутрь, то нужно положить па то мѣсто г д ѣ ч у в с т в у ю с ь сильнѣйшую боль
платокъ, смоченный лекарствомъ, повторяя это три раза
в ъ день. Послѣ такой операціи боль обыкновенно уменьшится, если не прекратится совершенно.
Худое шіщевареніе (Indigestion).

Этотъ недугъ, которымъ обыкновенно бываютъ одержимы люди уже болѣе в ъ л ѣ т а х ъ , вылечивается весьма
легко одпимъ натираніемъ головы лекарствомъ - и принятіемъ внутрь д в у х ъ столовыхъ ложекъ его, смѣшан-

— 41

-

наго с ъ горячею водою. Когда оно н е пройдетъ сразу,
то повторяюсь пріемы внутрь отъ д в у х ъ до трехъ дней
по утрамъ. Вдѣсь у с п ѣ х ъ всегда вѣрный. Только не
нужно упускать изъ виду, смотря по тѣлосложенію,
дѣлать болѣе или менѣе большой моціонъ, преимущественно н а вольномъ в о з д у х ѣ , и оттого изгнанный н е пріятёль не скоро возвратится.
Примѣнепіе лекарства у дѣтей.

• В ъ вышеизложенныхъ болѣзняхъ и способѣ и х ъ
излеченія мы в ъ сущности имѣли дѣло только съ взрослыми паціептами; а потому нужно сказать еще н е сколько словъ о примѣненіи лекарства к ъ организму дѣтей.
,
Для дѣтей средство наше также оказалось весьма
полезнымъ и благодѣтельнымъ, и я в ъ своей практикѣ
имѣлъ много примѣровъ скораго излеченія всякаго рода
болѣзней и дѣтской слабости, кромѣ р а з н ы х ъ накожн ы х ъ болѣзней, которыхъ у дѣтей не должно подавлять,
а дать имъ спокойно развиться. Нужно замѣтить, ч т о
наше лекарство дѣтямъ не даютъ принимать внутрь,
a лримѣпеніе его только наруоюное, и что у четырехлѣтнихъ дѣтей натирапіе головы одинъ разъ всегда
достаточно, у дѣтей постарше этого возраста также
одинъ разъ бываетъ обыкновенно достаточно. У э т и х ъ
послѣднихъ натираніе можетъ быть повторено и второй
р а з ъ , но не болѣе. Вообще я замѣтилъ, что дѣти, которымъ была натерта голова лекарствомъ, имѣли в и д ъ
здоровѣе и лучше т ѣ х ъ , у которыхъ натираніе еще не
было произведено.
Изъ многихъ излеченій дѣтей, случившихся в ъ моей
практикѣ, приведу только одинъ примѣръ.
На одномъ и з ъ моихъ хуторовъ у управляющаго, я
нашелъ трехъ дѣтей его в ъ лихорадкѣ; старшему было
девять л ѣ т ъ , другимъ Двумъ менѣе четырехъ л ѣ т ъ , в с ѣ
они были въ. сильномъ поту. Я тотчасъ же заставилъ

— 42 —
имъ натирать головы лекарствомъ и еще во время этой
операціи они чувствовали себя уже лучше. Отецъ сказалъ мнѣ па слѣдующее утро, что дѣти его в ъ т о т ъ же
день встали, чувствуя себя совершенно здоровыми; и с ъ
т ѣ х ъ поръ лихорадка к ъ нимъ болѣе. не возвращалась.
Какимъ образомъ еще бы можно было применить
лекарство.

В ъ вышеизложепномъ описаніи болѣзпей приведены
только т ѣ изъ н и х ъ , которые н а моихъ г л а з а х ъ вылечивались сотни разъ предлагаемымъ
лекарствомъ,
остается сказать нѣсколько словъ о такихъ болѣзняхъ,
который в ъ мою десятилѣтпюю практику хотя и п е
встрѣчались, но йзлеченіе и х ъ лекарствомъ моимъ я
считаю весьма в ѣ р о я т н ы м ъ .
Вліяніе и благодѣтельное дѣйствіе н а мозги о т ъ
натирапія лекарствомъ головы доказано, поэтому нужно
предполагать, что в с ѣ нервныл лихорадки будутъ с ъ
успѣхомъ излечиваемы т ѣ м ъ же средствомъ. По этой
самой простой причинѣ, я увѣренъ, что достигли б ы
поразительныхъ и счастливыхъ результатовъ, если б ы
какъ выше приведено мною, г г . врачи и завѣдывающіе
домами уналишепныхъ рѣшились (натуральпо в ъ первое
время н ѣ т ъ никакой надежды н а это рѣшеніе) промыв а т ь хорошенько нашимъ лекарствомъ головы этихъ
несчастныхъ.
Противудѣйствіе лекарства, какъ в ы ш е мною изложено, противъ укушенія о т ъ ядовитыхъ змѣй, даетъ
право надѣяться, что примѣненіе его противъ укушенія
о т ъ бѣшенныхъ собакъ- было б ы также успѣшно. Ж е лательно, чтобы при случаѣ, к т о либо изъ человѣколюбія сдѣлалъ опытъ этого леченія и для общей польз ы опубликовалъ б ы результаты.
Цѣлебная сила нашего лекарства при в с ѣ х ъ наружныхъ
поврежденіяхъ и свойственный ему противувоспалитель-

н ы я качества также доказаны. Вообще при переломах*
ногъ и рукъ появляется воспаленіе. Эти воспаленія н а вѣщіое будутъ устранены,, если переломленный членъ
часто натирать лекарствомъ и обвязывать платками,
смоченными имъ же. Сколько безсонныхъ ночей, сколько
нестерпимой боли переносится в ъ госпиталяхъ, а это
можно было бы избѣжать, отстраняя моимъ лекарствомъ
воспаленіе, появившееся вслѣдствіе перелома костей. ' Н о
нетолько в ъ госпиталяхъ, а также во в с ѣ х ъ фабрикахъ,
мастерскихъ и вообще вездѣ, г д ѣ часто случаются н а ружный поврежденія, слѣдовало б ы держать в ъ готовности мое средство, которое, к а к ъ и другія средства,
д ѣ й с т в у е т ь т ѣ м ъ вѣрнѣе и с и л ь н ѣ е , . чѣмъ скорѣе послѣ
поврежденія оно будетъ примѣнепо.
, Чесотка, натираніемъ нашимъ лекарствомъ, по всей
вѣроятности, также можетъ быть вылечена; при этомъ
однакоже нужно дѣйствовать с ъ болынинъ упорствомъ,
чтобы умертвить чесоточнаго червя. Лекарство н а т у рально при этомъ, какъ и при всякомъ наружномъ
.употребленіи, должно б ы т ь взято неразбавленное. Д ѣ лаетъ л и наружное и внутреннее примѣненіе нашего
лекарства другихъ паразитъ, какъ напримѣръ трихинъ,
безвредными, еще неизвѣстно. До с и х ъ поръ противъ
трихинозы оказались полезными только немедленные
пріемы рвотнаго и слабительнаго.
Желтуха по всей вѣроятности излечивается, если,
передъ т ѣ м ъ какъ ложиться спать, натереть голову
одинъ только разъ лекарствомъ и нѣсколько дней сряду
по утрамъ принимать его внутрь. Н е буду утруждать
болѣе читателей предположеніями, а лучше приложу к ъ
новому изданію этой брошюры дальнѣйшія мои разслѣдованія. *
ЗАКЛЮЧЕНІЕ.
Что мое средство только мало по малу проложило
себѣ п у т ь , и даже потерпѣло сильное противудѣйствіе

— 44 —

— 45 —

отъ врачей, меня не удивило. В а ж н ы я и в ъ особенности
простыл открытія, изъ которыхъ чсловѣчсство впослѣдствіи извлекало величайшую пользу, потерпѣли т у , же
участь. Изобрѣтеніе книгоиечатанія было ужасомъ для
монаховъ, занимавшихся списываніемъ. Введеніе картофеля в ъ Германіи "достигнуто правительствомъ силою и
проч. Я увѣренъ, что наконецъ и мое средство пролож и т ь себѣ п у т ь , к а к ъ полезное. Скорому распространенію его препятствуетъ н е мало также и т о обстоятельство, что я его не продаю з а болыпія деньги, н о даю
безвозмездно всякому страждущему. Послѣ того к а к ъ
врачи тщетно старались упрекнуть меня в ъ корыстрлюбіи, прибѣгли наконецъ к ъ новому абсурду: в с ѣ х ъ н а чали у в ѣ р я т ь , что я выдумалъ басню о французской
водкѣ съ солью, с ъ ц ѣ л ы о легче с б ы в а т ь этотъ наиитокъ, утверждая, ч т о я имѣю в о Франціи болыніе в и нокуренные заводы. Считаю почти лишнимъ заявить, что
к а к ъ в ъ моихъ французскихъ п о м ѣ с т ь я х ъ , такъ и вблизи и х ъ , н е находится н и одного винокуреннаго завода,
и что мое открытіе до сихъ поръ м н ѣ . только стоило
денегъ, и кромѣ пріятнаго чувства б ы т ь полезнымъ
страждущему человѣчеству, ничего не принесло. И этого
для меия достаточно.
Поэтому посвящаю эту брошюру моимъ недостаточн ы м и собратамъ, не имѣющимъ н и денегъ, ни довольно
времени, чтобы подвергнуться долговремепнымъ леченіямъ дорогнхъ врачей. В ъ заключепіе' еще разъ у в ѣ ряю, ч т о упомянутое средство никогда не вредитъ,
всегда даетъ облегченіе и часто * вылечиваетъ.
К ъ словамъ г . Лее, издатель нѣмецкаго перевода * )
присовокупляетъ нижеслѣдующее:
«Изъ собственныхъ свѣдѣній м ы убѣдились, что
средство г . Лее действительно оказалось успѣшнымъ в о
в с ѣ х ъ приведенныхъ имъ с л у ч а я х ъ , в ъ чемъ удостовѣШ е с т о е ивданіе Б а с с е , 1 8 7 3 года,

Quedlinburg.

рило насъ неоднократное полученіе писемъ с ъ благодарностями. Одинъ изъ н а ш и х ъ хорошихъ знакомыхъ,
еврей по происхождепію, недавно умершій, достигпувъ
большой старости, былъ до того восхищенъ средствомъ
г . Лее, что неоднократно покупалъ партіями экземпляры
этой брошюры, чтобы рекомендовать и х ъ своимъ друзьямъ и снабжать и х ъ ею. Вѣроятно т а к ъ поступали и
многіе, потому что послѣ появленія нашего нѣмецкаго
перевода Вскорѣ явились таковые же почти н а в с ѣ х ъ
европейскихъ я з ы к а х ъ . Мпогія семейства сроднились с ъ
брошюрою, по и при этомъ не проходить почти педѣли,
чтобы издатель не получалъ запроса объ пей же, или
нравильнѣе с к а з а т ь о приготовленіи лекарства.
Предостерегаемъ только не покупать лекарство у спекулянтовъ и купцовъ уже приготовленное; а просимъ
всякаго, не страшась ничтожпаго труда, приготовлять
самому это лекарство. Главное при этомъ, к а к ъ уже
сказано, старая настоящая французская водка (конья к ъ ) , приготовленная изъ совершенно зрѣлаго винограда.- Обыкновенно однимъ штофомъ лекарства можетъ
цѣлое семейство обойтись довольно долгое время».

СОДЕРЖАНІЕ.

Предисловіе
Постепенное открытіе ц ѣ л е б н ы х ъ к а ч е с т в ъ французской
ІІОДІСІГ с ъ с о л ы о

Прпготоилепіе л е к а р с т в а
.
Прилѣненіе л е к а р с т в а
Изложепіе способа излеченія т ѣ х ъ бодѣзней, которыя
встрѣчались в ъ продолженік д е с я т и лѣтъ и были вылечиваемы вышеоішсанпыыъ лекарствомъ
Головокруженіе . . . . . :
Прнливъ крови к ъ головѣ . '
Г о л о в н а я боль . .
- . . . . . . ' .
Восиалепіе глазъ
/
Воспалепіе в ъ мозгахъ
'.'.'.'.
Зубная боль.
. . . . . .
'.
Б о л ь в ъ ушахъ
! ! ! ! !
Т у г о с т ь с л у х а и глухота
.'.'.'!..'
Зубной нарывъ
I
Сыпь па лицѣ и н а головѣ. .
" ! ' ! ' . ! . '
Перемежающаяся лихорадка и лихорадочные припадки
вообще

Колика

; ; ; ; ; ; ; ;

Холера
Круиъ и воспалепіе горла . . .
*.
В о с н а л е н і е живота
* |
Колотье в ъ бокахъ
*
Ревматизмъ
Ломота и ревыатическіе припадки ломоты . .'
! !
'
Обжоги и в с я к а г о рода раны отъ обжоговъ
Озноба
_
Сильные нервные припадки, делпріумъ и припадки б е шенства
. . . .
Ракъ
.*.'.'.'.'.'
Воспаленіе в ъ легі/пхъ
Чахотка
Астма
. . . ..

Стр.
5
7

ю
ц
15
15
15.
16
jg
17
17
18
18
ig
19
ja
2 1

2і
22
2 2
«ч
23
24
24
25

оч
27
о9
2q
3j

— 48 —
Стр.

Насморвъ, кашель п простуда . . , .
Поносъ
•
Вывихи
;
Паралнчъ л ударъ. .
Уісушепія отъ я д о і т т ы х ъ змѣй
Ужалепіе осою, пчелою п мухою
Рожа и всякаго рода наружныя воспаленія
T i c douloureux (нервическая боль лица)
Страдапіе отъ желчп
Устарѣвшіе недуги и открытия раиы
Антоновъ огонь

32
32
,32
33
34
34
35
36
37
37
38.

Порѣзы ножомъ.
Ногтоѣдъ
Боль ноясшіцы и сппшіаго хребта
Худое ішщевареніе (Indigestion)
Прнмѣнеиіе лекарства у дѣтей.
Иервныя лихорадки
Уісушеиіе отъ бѣшеппыхъ собакъ
Переломы рукъ и ногъ
Ч е с о т к а п другіе педугп отъ паразптовъ .
Желтуха
Заключеніе

39
40
40
40
41
42
42
43
43
43
43

ШИШКИ И п а р ы в ы

39