ЭЛЕЕТРОПРОЯГРЫВАТЕЛЬ
"ВИКТОРИЯ - 003 - СТЕРЕО""

Руководство по Експлуатации

СгЗ.832.008 РЭ
I. аНИИАНИЕ!

При покупке электропроигрывателя требуйте проверки его ра-
ботоспособности .

Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве при покупке
электропроигрывателя и при регистрации его в ателье. Отрывные тало-
ны на техническое обслуживание и гарантийные ремонты вырезаются ра-
ботниками обслуживающей организации только после того, как работа
фактически выполнена. При этом за каждую работу вырезается только
один талон, соответствующий виду работы (техническое обслуживание
или гарантийный ремонт).

Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах постав-
лены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи.

Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт.

Проверьте сохранность пломб на электропроигрывателе и его комп-
лектность.

После хранения электропроигрывателя в холодном помещении или
после перевозки в зимних условиях надо дать ему прогреться до ком-
натной температуры в течение 2-3 часов.

Прежде чем включить электропроигрыватель, внимательно ознаком-
тссь с элементами управления и надписями на задней стороне.

П. КОМПЛЕКТНОСТЬ

I. Электропроигрыватель (ЭП)	- I шт.
2. Соединительный кабель	- I шт.
3. Диок электропроигрывающего устройства с	
резиновой накладкой	- I шт.
4. Головка звукоснимателя ГЗМ-105	- I шт.
5. Комплект запасных частей, состоящий из:	
- центра-щетки	- I шт.
- паосика приводного механизма	- I шт.
- ключа-отвертки	- I шт. •
- предохранителей ПМ-0,15	- 2 шт.
- ПК-0,25	- 2 шт.
6. Руководство по эксплуатации (паспорт)	- I шт.
7. Упаковочная картонная тара	- I компл.
И. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.
Л

Перед заменой предохранителя в электропроигрывателе ае за-
будьте вынуть вилку питания из розетки электросети.

Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести
электропроигрыватель из строя.

Не оставляйте без присмотра вклиненный электропроигрыватель
на длительное время! При длительных перерывах в работе рекомендует-
ся вилку шнура питания вынуть из розетки электросети.

В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключа-
те? напряжения питания в другие положения, та1' как в любой.мсмент
напряжение сети может стать нормальным, и это вызовет повреждение
электропроигрывателя.

Ремонт электропроигрывателя должны производить квалифицирован-
ные специалисты.

1У. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ.

электропроигрыватель состоит из электропрсигрывающего устрой-
ства I ЭнУ-УЗС и источника питания, установленных в одном ящике.
Электропроигрыватель предназначен для работы в стационарных бытовых
условиях й может быть подключен к стереофоническому усилителю низ-
кой частоты, стереомагнитофону, стереомагнитоле и другой воспроиз-
водящей аппаратуре.

Электропроигрнвапщее устройство имеет:

-	магнитную головку звукоснимателя, обеспечивающую высокое ка-
чество воспроизведения и минимальный износ грампластинки и иглы;

-	механизм полуавтоматического управления звукоснимателем
обеспечивающий установку звукоснимателя без непосредственного каса-
ния его рукой в фиксированных положениях над вводными канавками
стандартных грампластинок, а также возврат звукоснимателя в исход-
ное положение после выключения ЭПУ;

-	механизм микролифта, обеспечивающий автоматический плавный
спуск и подъем звукоснимателя после включения и выключения ЭПУ и
также ручной подъем и cnj ,к звуксснк ателя ручкой управления микро-
лифтом при включенном ЭПУ;

-	устройство компенсатора скатывающей силы, устреняюцее отри-
цательное влияние скатывающей силы, действующей ча звукосниматель
в направлении центра;

-	устройство автостопа, обеспечивающее выключение ЭПУ после
окончания рсснэопзг’ОДсния с грампластинки;

-	устройство подстройки частоты гоаг-'нгя грампластинки ЭЗос/м:::»
со гс пос’’но.: гизуа^ьной индикацией:
- устройство регулировки пркииннсй силы звукоснимателя,
обеспечивающее регулировку прижимной силы в пределах ст 0-30 мН
(0-3 гс).

Внешний вид, расположение и назначение элементов управления
показано на рис. I.

03Я0Ж1Е ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Частоты вращения грампластинок, номинальные
значения ................................ . . 33V3, 45,11 об/мин

Прижимная сила звукоснимателя ........... 20+5мН (2.0+0,5 гс)

Номинальный диапазон воспроизводимых
частот, не уже................................ 20 - 17000 Гц

мН

Чувствительность (стерео) ............... О,7+1,0----2—

см/с

Разделение между стереоканалами, не хуже, на частотах:

315 Гц - минус 18 дБ,
1000 Гц - минус 20 дБ,
5000 Гц - минус 18 дБ,
10000 Гц - минус 10 дБ.
Относительный уровень рокота, не хуже, минус Чб дБ.
Коэффициент детонации при частоте вращения грампластинки
33 об/мин не более 0,1 + 0,05^.
Напряжение питания от сети переменного тока

частотой 50 Гц х.....,.......................110,127,220	и

237 В i 10%

Мощность, потребляемая от сети, не более 10 Вт

Габариты без упаковки 		.... 480 х 338 х 184 мм
б упаковке 					.... 510 х 370 х 275 мм
Маооа без упаковки	.... II кг
в упаковке 		.... 12 кг

У. ПОДГОТОВКА И РАБОТА С ЗЛЕКТР0ПР0ИГРНВАТЕЛЕМ

I.	Подготовка и включение.

I.I.	После распаковки электропроигрывателя перед включением
убедитесь в том, что переключатель напряжения сети ,*ПНС”(6.рис.5)
и предохранитель "Пр" (5,рис. 5) установлены в соответствии с
напряжением сети в Вашей квартире.

1.2.	Подготовка электропроигрывателя к работе.

Перед включением ЭПУ:

а)	удалите с помощью гаечного ключа гайки поз. 4 (рио.1) с
прокладками и шайбу , фиксатор поз. (рио. I), крепящие электро-
двигатель и ротор в транспортное пояснение.

И
б)	освободите крепежные элементы в местах поз. I (рис. I) до
обеспечения свободного качания ЭПУ на амортизирующих пружинах;

в)	убедитесь в том, что ручка включения-выключения ЭПУ поз.15
(рис. I) находится в выключенном положении;

г)	освободите диск поз. 5 (рис. I) из специальной упаковки и
очистите внутреннюю поверхность его от пыли, удалите с подшипника
диска защитный колпачок;

д)	осторожно установите диск на ось;

е)	удалите с борта панели защитную полиэтиленовую пленку,
из-под задней части звукоснимателя амортизационную поролоновую про-
кладку и .держатель поз. 13 (рис. I), закрепляющий зг-'ксрииматель
во время транспортировки.Освободите звукосниматель, потянув фикса-
тор поз. I (рис. 3) кверху;

ж)	осторожно вставьте головку в звукосниматель, снимите защит-
ный колпачок с головки поз. 17 (рис. I);

з)	проверьте баланоирсвку тонарма. Для этого втулку-грузик
поз. 10 (рис. I) переместите до упора в задний корпус тонарма.

Установит’ ручку поз. II (рис. I) против буквы "Р"(ручное
управление). Осторожно выведите тонарм из паза стойки и в случае
разбаланса, вращая с помощью отвертки винт поз. 7 (рис. I), добей-
тесь полного равновесия звукоснимателя в вертикальной плоскости.

и)	подключите шнур со штепсельными вилками к усилителю низкой
частоты и пользуйтесь им, как указано в его руководстве по эксплуа-
тации.

2.	, Зоспроизьедение грамзаписи

-	установите прижимную силу звукоснимателя 20 мН (2 гс), для
чего переместите втулку-груэик поз. 10 (рис. I) в положение,пока-
занное на рис. I до второй риски. Положение втулки-грузика, уста-
новленного до первой, второй или третьей (ближе к игле) риски,
соответствует установке прижимной силы звукоснимателя соответствен-
но 10, 20 или 30 мН (1,2 или 3 гс);

-	проверьте и при необходимости отрегулируйте с помощью руко-
ятки поз. 2 (рис. 4) величину компенсатора скатывающей силы звуко-
снимателя. Зеличина компенсатора по шкале должна численно равнять-
ся установленной прижимной силе звукоснимателя, выраженной в грам-
мах ;

-	положите грампластинку на диск. При проигрывании грампласти-
нок с отверстием диаметром 38,15 им, установите на выступающий
шпиндель диска цечтр-щетку;

-	установите ручку поз.19 (рис. I) в положение, соответствую-
щее частоте вращения, указанной на грампластинке.
Проигрывание грампластинок осуществляется двумя способами:
полуавтоматическим и ручным управлением звукоснимателя.

Включите электропроигрыватель нажатием кнопки псз 2(рио.5).

Для проигрывания грампластинок в режиме полуавтоматического
управления звукоснимателем необходимо:

I)	ручку поз. II (рис.1) установки диаметра грампластинки
перевести в положение, соответствующее диаметру проигрываемой
грампластинки (17, 25 или 30 см);

2)	передвинуть ручку поз. 15 (рис. I) включения-выключения
ЗПУ от себя до упора и отпустить. Дальнейшая работа ЗПУ происхо-
дит автоматически.

для проигрывания грампластинок, пользуясь ручным управлением
звукоснимателя, необходимо:

I)	пучку поз. II (рис. I) установки диаметра грампластинки
установить против буквы "Р";

2)	без поднятия, переместить звукосниматель над грампластин-
кой-до совпадения иглы головки иоз. 17 (рйс.1) с вводной канавкой
выбранной записи;

3)	передвинуть ручку поз. 15 (рис. I) включения-выключения
ЭНУ от себя дс упора и отпустить.

Звукосниматель без выключения ЗПУ можно поднять с грамплас -
тинки ручным микролифтом поворотом ручки псз. О (рис. I) от себя
вверх, а также отпустить его в любое место записи, воьвратив руч-
ку в исходное положение.

Внимание! I. Не допускается переключения частоты вращения грам-
пластинки при включенном ЗПУ, так как это может при-
вести к порче фрикционного ролика приводного меха-
низма.

2. Для четкой работы автостопа и полуавтоматической си-
стемы после транспортировки ЗПУ перед проигрыванием
грампластинки, необходимо произвести 1-3 включения и
выключения ЗПУ автостопом и ручном режиме работы.

Точная регулировка частоты вращения грампластинок 33 сб/мин
производится после спускания звукоснимателя на грампластинку
вращением ручки поз. 16 (рис.1). При этом в окошке поз. 18 (рис.1)
стробоскопического устройства темные полосы не должны перемещать-
ся. При перемещении их влево ручку вращать направо и наоборот.

В режиме полуавтоматического управления звукоснимателем пос-
ле выключения ЗПУ по окончании воспроизведения грампластинки про-
исходит автоматический возврат звукоснимателя на стойку.

При нроигрнвании грампластинок, пользуясь ручным управлением
звукоснимателя, после выключения ЗПУ, звукосниматель поднимается
над пластинкой без возврата на стойку. Возврат звукоснимателя на
стойку в этом случае необходимо производить вручную.

ЭПУ можно выключить в любом месте записи, перемещая ручку
включения-выключения на себя до упора, предварительно подняв зву-
косниматель ручксй ручного микролифта.

Регулировку звукоснимателя по высоте над грампластинкой и за-
ходу трубки звукоснимателя в паз стойки поз. 4(рис. 3) при необхо-
.имости производят в следующей последовательности:

I)	выключает ЭПУ, отпускают ручку ручного микролифта поз. 0
(рис. I), устанавливают против буквы "Р" ручку установки диаметра
грампластинки поз. II (рис.1).	_

2)	перемещая иглу звукоснимателя от края грампластинки к цент
ру, вращением винта поз.З (рис. 2), устанавливает расстояние между
иглой и грампластинкой не менее 3 мм в любом месте записи.

3)	предварительно ослабив крепежный винт поз. 3 (рис. 3),пере
медением стойки поз. 2 (рис.З) регулируют свободный заход трубки
звукоснимателя в паз стойки поз. Ч (рис. 3), после чего винт поз.З
(рис. 3) закрепляют.

4.	включают ЭПУ, поднимают ручку ручного микролифта поз. 8
(рис. I) и вращением винта поз. I (рис. 4) с помощью отвертки шири
ной не более 2,5 мм регулируют свободный заход трубки звукоснимате
ля в паз стойки псз. 4 (рис. 3).

В случае неточной установки звукоснимателя над вводными канав-
ками грампластинок При полуавтоматическсм режиме работы, необходи-
мо произвести подрегулировку установки звукоснимателя о помощью ре-
гулировочного винта поз. I (рис. 2), доступ к которому открывается
После снятия кожуха поз. 4 (рис. 2).

К рис. 5

I -	индикатор включения сети
2 -	кнопка включения
3 -	шнур питания с вилкой
4 -	гнездо для подключения к УКУ
5 -	предохранитель сеть
6 -	переключатель напряжения сети

3.	Уход за электропроигрывателем.

3.1.	Соблюдайте осторожность в обращении с электропроигрыва-
телем и особенно головкой звукоснимателя при ручном управлении.

3.2.	Уход за ЭПУ.

3 случае износа или полочки иглы вытяните головку из звуко-
снимателя и обратитесь в мастерскую гарантийного ремонта.
Заводская смазка рабочих элементов обеспечивает надежную ра-
боту ЗПУ в течение 150 ч. После указанного срока необходимо пере-
одически производить смазку подшипников электропроигрывателя, оси
диска, ступенчатого шкива и прсмеиуточного ролика в ремонтной мас-
терской за счет владельца или самостоятельно.

Смазку верхнего подшипника электропроигрывателя производите
маслом изопарафиновым или индустриальным И-12А в количестве 3-4 кап-
ли через отверстие панели вдоль вала двигателя, нижнего подшипника-
через маслопровод поз. 3 (рис.1).

Для смазки втулки промежуточного ролика требуется 2-3 капли
того же масла.

Смазку сси диска производите смазкой ЦИАтаМ-221 или техничес-
ким вазелином.

Смазку ступенчатого шкива производите несколькими каплями мас-
лом изопарафиновым или индустриальным И-12А, предварительно сняв
колпачок.

При смазке указанных элементов не допускается попадание масла
на приводной ремень, наружные поверхности ролика, насадки двигате-
ля, шкива, внутреннюю поверхность диска.

Остальные трущиеся места механизмов, пс мере надобности, сма-
зываются той не смазкой или техническим вазелином.

Грязь с рабочих поверхностей приводного ремня, промежуточного
ролика, оси диска, ступенчатого шкива и внутренней поверхности дис-
ка удалите смоченной в техническом спирте иди? ацетоне мягкой тря-
почкой.	<

Для увеличения срока службы грампластинок и иглы, перед проиг-
рыванием тщательно прочистите грампластинку ст пыли с помощью
центр-щетки следующим образом: переместите ручку поз. II (рис. I),
установки диаметра грампластинки, претив надписи "Р". Положите
пластинку на диск и включите ЭПУ.Медленным движением щетки от цент-
ра к краю грампластинки (несколько раз) снимите пыль. После очистки
переместите ручку в положение, соответствующее диаметру проигрывае-
мой грампластинки. Во избежание поломки игл и подвижной системы го-
ловки не пользуйтесь грампластинками, имеющими трещины и выбеины!

Не допускайте больших усилий и толчков на иглу головки звуко-
снимателя, не трогайте иглу рукой!

Магнитная головка оборудована алмазной иглой, имеющей повышен-
ную износостойкость.

Не разбирайте головку звукоснимателя сами!

При транспортировании ЗПУ, закрепите звукосниматель на стойке
при опущенном фиксаторе поз. I (рис. 3) с помощью держателя поз.13

У
(рис. I). Электропроигрыватель и его ротор закрепите гайками поз .4
(рис. I) с прокладками и шайбами и съемным фиксатором поз. 2(рис.1).
Установите поролонрвую прокладку под заднюю часть звукоснимателя.

3	случае транспортирования электропроигрывателя панель ЭРУ
должна быть закреплена гайками поз. I (рис. I), а диск находится в
специальней упаковке.

3	.3. 3 случае прекращения работы электропроигрывателя необхо-
димо:

а) если не светится лампочка индикации включения и вышел из
строя предохранитель - смените предохранитель.

69	если не светится лампочка индикации включения, а ЭПУ рабо-
тает - смените лампочку.

З.	Ц. В случае ненормальной работы или отказа электропроигрыва-
теля в работе обратитесь в ремонтную мастерскую.

4.	Гарантийные -обязательства.

Электропроигрыватель соответствует утвержденному образцу и
удовлетворяет требованиям стандарта.

Гарантийный срок на электропроигрыватель "Зиктория-ООЗ-стерео"
исчисляется в течение 12 месяцев со дня продажи. При отсутствии в
гарантийных отрывных талонах отметки торгующих организаций срок ис-
числяется со дня выпуска электропроигрывателя заводом.

Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохран-
ности пломб на электропроигрывателе претензии к качеству работы его
не принимаются и гарантийный ремонт не производится.

Гарантии также не распространяются на дефекты головки звуко-
снимателя, возникшие в результате износа или поломки игл.

В случае неисправной работы электропроигрывателя владелец имеет
право на его бесплатный ремонт в период гарантийного срока.

Техническое обслуживание и ремонт электропроигрывателя произ-
водятся ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором
проживает владелец.

Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт,можно
получить в ближайшем радиомагазине.

Заключение ремонтного предприятия с необходимости установки
автотрансформатора, стабилизатора напряжения или о необходимости
ремонта электропроигрывателя в ремонтном предприятии является обяза-
тельным для владельца, и в случае его невыполнения бесплатный ремонт
не производится.

Замена электропроигрывателя, в случае обнаружения неисправнос-
тей производственного характера,осуществляется через торговую сеть
только по заключению ремонтного предприятия,в соответствии с дейст-
вующими правилами обмена.	<)
7

8

9

10

12

13

14

15

16

19 1817

Рис. I

I.	Место для крепления ЭПУ в транспортном положении.

2.	Фиксатор для крепления ротора электродвигателя в транспортном
положении.

3.	Маслопровод двигателя.

4.	Гайка, резиновая прокладка \ шайба для крепления электродвига-
теля в транспортном положении.

5.	Диск.

6.	Накладка диска.

7.	Винт балансировки звукоснимателя.

В.	Ручка ручного микролифта.

9.	Ручка компенсатора скатывающей силы звукоснимателя.

10.	Втулка - грузик прижимной силы звукоснимателя.

II.	Ручка установки диаметра проигрнваемцх грампластинок.

12.	Стойка звукоснимателя.

13.	Держатель для крепления звукоснимателя в транспортном положении.

14.	Звукосниматель.

15.	Ручка включения-выключения ЭПУ.

16.	Ручка подстройки частоты вращения грампластинки.

17.	Головка звукоснимателя.

16. Окошко стробоскопического устройства.

19. Переключатель частоты вращения грампластинки.


I

2

Рис. 4
u>
Рижский Ордена Трудового Красного
Знамени радиозавод им.А.С. Попова

Цена руб.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

"Зиктория-ООЗ-стерео" К" /0924 Электропроигрыватель

Дата выпуска /Ц- & -

Адрес для предъявления претензий к качеству

Город Рига

завод РРЗ им

-О.ТПФи^а

Представитель ОТК завода-изготовителя

(подпись и штамп ОГК)
Заполняется в магазине

Дата продажи

Продавец_______________________________________________

(подпись разборчиво или штамп)

Штамп магазина

Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии

линия отреза

Действителен по заполнении
Рижский Ордена Трудового Красного
Знамени радиозавод им.А.С. Попова
г. Рига

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ

Электропроигрыватель "Виктория-ООЗ-стерео"
№ 1 0 А,/ 3> Лата выпуска 3?^, Д

Представитель ОТК завода 	2010 |

(подпись и штамп )

Дата продажи_______________________________________

(число, месяц, год )

Продавец______________________

(подпись )

Штамп магазина

Заполняется торговым Заполняется заводом-
предприятием	изготовителем
Заполняется в ремонтном предприятии

Поставлен на гарантийное обслуживание 

(наименование ремонтного предприятия)

Гарантийный ремонт  

линия отреза

Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата 

Содержание ремонта. Наименование и номер по
схеме замененной детали или узла.

Место и характер дефектов монтажа, сборки и
настройки:

Дата выполнения ремонта 
(число, месяц, год )

Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт __________________________

"'тайп ремонтного предприятия
с указанием города

Заполняется ремонтным предприятием

1ч
корешок отрывного талона на гарантийный	Корешок отрывного талона на гарантийный

ремонт	ремонт

линия отреза’___________________________линия отреза__________

Действителен по заполнении

Рижский Ордена Трудового Красного
Знамени радиозавод им. А.С.Попова

г. Рига

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Электропроигрыватель "Виктор Я’-SO4 стереоУ?
№ JOm 3./?> Дата выпусЛХП;О ।

Представитель ОТК завода
(подпись и штамп )

Дата продажи ______________________________

(число, месяц, год )

Продавец __________________

(подпись )

Штамп магазина

линия отреза

Действителен по заполнении
Рижский Ордена Трудового Красного.
Знамени радиозавод им. А.С.Попова

г. Рига

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Эле^адопмигрыватель^Вимория-ООЗ-стерео" /

ПредсТ и ль ОТК завода__________

(подпись и штаЦ^

Дата продажи _______________________________

(число, месяц, год )

Продавец ____________________

(подпись j

Заполняется торговым Заполняется за- Заполняется	Заполняется

предприятием	тюдом-изготови- торговым	заводом -

телем	предприятием	изготовителем

Штамп магазина
Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата 

Порядковый номер ремонта 

Содержание ремонта. Наименование и номер по
схеме замененной детали или узла. Место и
характер дефектов монтажа, сборки и настройки:

Дата ремонта _________________________________

(число, месяц, год )

Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт .

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города

Заполняется ремонтнгч предприятием

линия отреза

Действителен по заполнении

Регистрационный номер аппарата _________________

Порядковый номер ремонта 

Содержание ремонта. Наименование и номер по
схеме замененной детали или узла. Место и
характер дефектов монтажа, сборки и настройки:

Дата ремонта _________________________________

(число, месяц, год )

Подпись лица, производившего ре;лонт 
Подпись владельца аппарата,	I

подтверждающая ремонт _____________________

Штамп ремонтного предприятия
с указанием города

IG
гЛЕКТРОПРОМГРЫВАТЕЛЬ

СХЕМА КЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЯИЯЦ^ПИАПЬНАЯ

RECC3RO PLAVSR
ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM

блок	НЛ1	nsro	бт
У2	fi	С!	С2