ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
дЗИМОЗ
СТЕРЕО
1*мга IJW7

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Уважаемый покупатель! Вы стали обладателем электропро-
игрывателя (ЭП) нового поколения, сочетающего в себе новей-
шие технические, эстетические решения, простоту в эксплуата-
ции и высокую надежность.
Еще в магазине:
проверьте работоспособность ЭП;
проверьте наличие отрывного талона в руководстве, который
вырезается только работниками обслуживающей организации
после* фактического выполнения работ;
проверьте наличие во всех талонах оттиска штампа мага
зпиа, разборчивой подписи или оттиска штампа продавца и
даты продажи;
проверьте сохранность пломб на нижней части поддона ЭП
и комплектность.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
берегите ЭП от воз-
действия влаги, не
храпите в местах с
повышенной влаж-
ностью
не подвергайте воз-
действию темпера-
туры свыше 60° С и
прямых солнечных
лучей
не применяйте для
чистки бензин и
спирт
После хранения ЭП в холодном помещении или перевозки в
зимних условиях надо дать ему прогреться при комнатной тем-
пературе не менее 4-х часов.
ЭП представляет собой сочетание современной электроники
и точной механики. Поэтому внимательно изучите данное руко-
водство, прежде чем включить ЭП.
1
Во избежание возникновения акустиче-
ской обратной связи не рекомендуется
располагать ЭП на одной поверхности с
акустическими системами, а также в не-
посредственной близости от них. Нару-
шение этого требования может вызвать
искажение звука при проигрывании
грампластинок.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ЭП с установленной головкой звукоснимателя		
ГЗМ-155 без иглодержателя	1	шт.
Пылезащитная крышка	1	шт.
Диск с резиновой прокладкой Комплект запасных частей и принадлежностей в	1	компл.
упаковке, в который входят:		
противовес	1	шт.
груз компенсатора скатывающей силы	1	шт.
сетевой шнур вставка плавкая (предохранитель)	1	шт
ВПТ6-1 (0,16 А)	2	шт.
иглодержатель в упаковке центр-щетка (для снятия пыли и проигрывания	1	компл.
грампластинок с увеличенным центровым отверстием)	1	шт.
Руководство по эксплуатации ЭП с гарантийным и		
отрывными талонами Руководство по эксплуатации головки звукоснима-	1	шт.
теля с гарантийным и отрывными талонами	1	шт.
Комплект упаковки	1	компл.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная частота вращения грампластинок
ЭП, мин-1
Диапазон воспроизводимых частот, Гц. не уже
Чувствительность на частоте 1000 Гц, мВ-см-1-с
Разбаланс звукоснимателя по чувствительности,
дБ, не более
Разбаланс звукоснимателя по частотной харак-
теристике в диапазоне частЬт 315—6300 Гц.
дБ, не более	I
33,33 и 45,11
20—20 000
0,7—1,7
2
2
2
Разделение стереоканалов, дБ, не менее, на час
тотах:
315 Гц
1000 Гц
5000 Гц
10 000 Гц
Коэффициент детонации воспроизводимого звука
на частоте вращения 33.33 мин-1 (абсолютная
величина), %, не более
Отношение сигнал/рокот на частоте вращения
33,33 мин-* с использованием фильтра У, дБ,
ие менее
Отношение сигнал/фои, дБ. не менее
Допускаемое отклонение от номинальной часто-
ты вращения при изменении напряжения сети
переменного тока ±10%, %, не более
Прижимная сила звукоснимателя. мН
Диапазон регулирования прижимной силы звуко-
снимателя, мН
Пределы подстройки номинальной частоты вра-
щения грампластинки. %, не менее
Напряжение питания ЭП от сети переменного то-
ка частотой 50 Гц
Потребляемая мощность, Вт, ие более
Габаритные размеры ЭП, мм, не более
Масса ЭП. кг, не более
Габаритные размеры упакованного ЭП. мм
Масса упакованного ЭП, кг, не более
Суммарное содержание драгоценных материалов:
золото — 0,069276 г., серебро — 0,299542 г.
20
22
17
12
0.12
60
64
±0.55
10±2
0-20
±2
220 В± 10%
10
430Х335Х
Х135
7.5
515Х382Х
ХЗЮ
9,5
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ "БЕЗОПАСНОСТИ
При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку
сетевого шнура вынуть из розетки, держа за вилку, А НЕ ЗА
ШНУР. Если потянуть за шпур, то мо-
жет произойти разрыв шпура. Это мо-
жет вызвать пожар или электрстравму.
При замене вставки плавкой в ЭП. а
также в случае упаковки или переста-
новки ЭП, не забудьте вынуть вилку из
розетки электросети. Нс производите са-
мостоятельно разборку ЭП. так как име-
3
ющееся напряжение (220 В) опасно для
жизни.
Ремонт и разборку должны произво-
дить квалифицированные специалисты.
Не применяйте самодельных плавких
вставок
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
ЭП первой группы сложности «Ария-102-стерео» соответст-
вует требованиям ГОСТ 24470-80 и технических условий
3.832.058 ТУ и предназначен для электрического воспроизведе-
ния через внешние усилительные устройства монофонических и
стереофонических грамзаписей с грампластинок всех форматов.
В ЭП впервые применен прямой электромеханический при-
вод диска (электродвигатель) без использования промежуточ-
ной передачи.
Включение ЭП и электродвигателя осуществляется одновре-
менно при легком нажатии кнопки « <ф>».
В ЭП применяется новая магнитная головка звукоснима-
теля типа «ГЗМ-155», выпускаемая по лицензии датской фирмы
«Ортофон».
В ЭП впервые в отечественной практике применен полный
электронный автостоп, обеспечивающий удобную и безопасную
эксплуатацию.
Полный автостоп означает:
подъем микролифта и выключение ЭП (с отключением от
сети) при окончании проигрывания грампластинки или нажа-
тии кнопки «О»;
автоматический подъем микролифта при случайном отклю-
чении ЭП от сети.
Проигрывание грампластинки может осуществляться с за-
крытой пылезащитной крышкой.
Электрические принципиальные и электромонтажные схемы
ЭП приведены в приложениях I. 2.
4
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
ВИД СВЕРХУ
i. Противовес. 2. Звукосниматель. 3. Груз компенсатора скатывающей силы.
4. Груз установки прижимной силы. 5. Стойка звукоснимателя. 6. Головка
звукоснимателя ГЗМ-155. 7. Кнопка «V * — звукосниматель опущен.
8. Индикация положения микролифта звукоснимателя. 9. Кнопка < V > —
звукосниматель поднят. 10. Кнопка «О», выключения ЭП. 11 Кнопка « Q > >,
включения ЭП. 12. Ручка подстройки частоты вращения диска « »•£--	».
13. Индикация переключения частот вращения диска. 14. Призма стробоскопа.
15. Диск. 16. Резиновая прокладка. 17. Винты транспортного крепления элек-
тродвигатели.
ВИД СЗАДИ
1. Кабель для подключения ЭП к внешнему усилителю « О* ».
5
2.	Кнопка переключения частоты вращения диска
П 33.
r~i 45.
3.	Держатель с вставкой плавкой.
4.	Розетка для подключения сетевого шнура «СЕТЬ».
5.	Оси петель крышки.
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЭП
Освободите от упаковки ЭП и его составные части.
Установите его на горизонтальную, ровную и не подвержен-
ную вибрациям поверхность.
Удалите транспортное крепление ротора электродвигателя
(поз. 17, рис. 5.1). Установите на ось двигателя диск (поз. 15,
рис. 5.1) и резиновую прокладку (поз. 16, рис. 5.1). Наверните
противовес (поз. 2, рис. 6.1) на ось (поз. 1, рис. 6.1). Установите
«О» прижимной силы, совместив груз (рис. 6.1) с первой от ко-
жуха меткой на трубке. Осторожно вставьте иглодержатель в
головку звукоснимателя (рис. 6.3). Выведите звукосниматель
из стойки (поз. 5, рис. 5.1) и отбалансируйте его, вращая про-
тивовес (поз. 2, рис. 6.1). При этом звукосниматель должен за-
нять горизонтальное положение. При необходимости, регули-
ровка звукоснимателя по высоте над грампластинкой осуществ-
ляется винтом (поз. 3, рис. 6.1). Установите звукосниматель на
стойку. Перемещая груз (поз. 1, рис. 6.2) по трубке, установите
прижимную силу 10 мН (1 Гс). Установите груз компенсатора
(поз. 2, рис, 6.2) на ось (поз. 3, рис. 6.2) в положение, соответ-
ствующее прижимной силе 10 мН (1 Гс). Установите прозрач-
ную крышку на оси петель (поз. 5, рис. 5.2). Если крышка не
фиксируется под углом 45°, необходимо затянуть винты петель
(рис. 6.4). Подключите кабель выхода ЭП ( Q. ) ко входу
усилительного устройства (вход М) с корректирующим
усилителем на входе. Подсоедините сетевой шнур к розетке
(поз. 4, рис. 5.2) и к розетке электросети 220 В, 50 Гц.
Установите грампластинку на диск. Включите ЭП нажатием
кнопки « <£> » (поз. 11, рис. 5.1), при этом засветится крас-
ным светом призма (поз. 14, рис. 5.1) стробоскопа, и начнет
зз_______________________________________________
вращаться диск. Проверьте по индикации ( 45_____ ) и уста
иовите нужную частоту вращения диска кнопкой (поз. 2,
рис. 5.2). Отрегулируйте ручкой «	» по световому пятну
на диске частоту его вращения. Соответствующие метки диска
ие должны двигаться. Верхний ряд меток на диске соответст-
вует частоте вращения 33 мин-’, а нижний — 45 мин-1. Очис-
6
тите грампластинку от пыли с помощью центр-щетки. Повер-
ните предохранитель иглодержателя (поз. 1, рис. 6.3) на себя.
Установите звукосниматель над выбранной зоной записи грам-
пластинки и нажмите кнопку « V » (поз. 7, рис. 5.1). Звуко-
сниматель опустится. По окончании проигрывания грамплас-
тинки срабатывает автостоп, звукосниматель поднимается и ЭП
выключается.
ВНИМАНИЕ! Автостоп срабатывает только при опущенном
звукоснимателе (горит индикация « V»).
Для перевода звукоснимателя, в случае необходимости, в
другую зону грампластинки, нажмите кнопку « V » (поз. 9,
рис. 5.1), переведите звукосниматель и опустите его нажатием
кнопки « 2 » (поз. 7, рис. 5.1). ЭП можно выключить в лю-
бом месте записи нажатием кнопки «О». При этом звукоснима-
тель поднимается, ЭП выключится.
Функции подъема и опускания звукоснимателя, а также вы-
бранная частота вращения диска отображаются световой инди-
кацией.
7
По окончании проигрывания грампластинки установите зву-
косниматель па стопку, не фиксируя его и замке.
Закреплять звукосниматель в замке стойки рекомендуется
только при транспортировании'ЭП
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭП
Соблюдайте осторожность в обращении с ЭП и особенно —
с головкой звукоснимателя. Не трогайте иглу рукой!
По окончании проигрывания закройте иглу защитным предо-
хранителем (поз. 1, рис. 6.3). Регулярно очищайте грамплас-
тинки от пыли! В случае поломки иглы звукоснимателя заме-
ните иглодержатель новым, купленным в магазине, либо обра-
титесь в ремонтную мастерскую. При транспортировке ЭП зву-
косниматель должен быть закреплен в стойке, а ротор электро-
двигателя закреплен двумя транспортными винтами (поз. 17,
рис. 5.1).
Если при включении ЭП призма стробоскопа не светится
(поз. 14, рис. 5.1), то проверьте целостность плавкой вставки
(поз. 3. рис. 5.2) и, в случае необходимости, замените ее.
ЭП не требует смазки в течение всего срока эксплуатации.
В случае необходимости протирку крышки и корпуса ЭП произ-
водите легким прикосновением ватного тампона, смоченного
бензнн-растворителем для лакокрасочной промышленности
(уайт-спиритом).
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электропроигрыватель «Ария-102-стерео» соответствует
утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
ГОСТ 24470-80 и технических условий 3.832.058 ТУ при соблю-
дении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руковод-
стве но эксплуатации.
8
Гарантийный срок Эксплуатации электропроигрывателя
«Ария-102-стерео» 24 месяца со дня продажи через розничную
торговую сеть.
При отсутствии в гарантийном н отрывных талонах даты
продажи и штампа магазина гарантийный срок исчисляется со
дня выпуска изделия предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет
право, в случае отказа изделия, па бесплатный ремонт по
предъявлении гарантийного талона. При этом за соответствую-
щий вид обслуживания вырезается один отрывной талон.
Последующие в течение гарантийного срока ремонты выпол-
няют также бесплатно и записывают данные о виде ремонта в
учетно-техническую карточку, которая находится в ремонтном
предприятии, н на оборотной стороне гарантийного талона.
Ремонт ЭП производится ремонтным предприятием, обслу-
живающим район, в котором проживает владелец.
Действителен по заполнении
Рижский электромеханический завод ПО «Радиотехника»
Цена 180,00 руб.
Прейскурант № Э 84 РР 6 04
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Электропроигрыватель «АРИЯ-102-СТЕРЕО» № бгз rw
Лата выпуска -U 1 S о - /|____________________________
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
штамп ОТК »
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия: 226012,
г. Рига, ул. Кр. Барона, 130, РЭМЗ, ПО «Радиотехника».
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи______________________________________________
число, месяц, год
Продавец_______________________
подпись или штамп
Штамп магазина
Поставлен на гарантийное обслуживание
наименование
ремонтного предприятия, число, месяц, год
Гарантийный номер ______________________________________
9
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ
В РУК0В0ДСГ80 ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭП ВНЕСЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ААб ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ ТД 6 730 023
НА ПЛАТЯ УПРАВЛЕНИЯ ТДб 730
ААб
БАЛАНСИРОВКУ ЗИЖОСНММАТЕЛЯ ПРОВГИиГЬ
ПРЦ 0ПЧ111£ННМ ЛиКРОЛПФТЕ.
АЛЯ ЧЕ1КШ РАБОТЫ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
зменения РЕКО/ЛЕНДУЕIСЯ НАЖИМАТЬ КНОПКУ XZ
А' ДОСТИЖЕНИЯ дискол НОМИНАЛЬНОЙ
заменяете ‘«Астаты ЬГ|<ЕНиЯ,А ТАКЖЕ НГ РАНЕЕ,
но МЕЛ ЧЕРЕЗ 2 СЕКУНДЫ ПОСЛЕ НАЖАТИЯ
.щепки 5Z.
VI»
«4.1 «UJJ
mgltOl.OW
BHOWA
’-WTAHHW
осинг-ло-
f 0Arr*fA
R ТАБЛИЦЫ - РЕЗИСТОРЫ •.. КОНДЕНСАТОРЫ \
.МАПРЯЖТМИЕ ЙЛ ЭЛЕКТРОДАХ” ВВОДЯТСЯ
СЛЕДУУИЦИЕ ИЗМЕНЕНИЯ :
мбод
яплЦ.
ОТ t ''at
£4—
кАдпмеь
НАД
и;циялЭГ*А-
Р3<*
*'** I А Ав
В5Д Я
I. ? 0.50 ЧЧРАВЛвКИЯ IVTp'b'
--------1----------+-
<02.036
ДОЛЖНО ВЫТЬ
егг -----
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
	им&ггбл
АА4	ggg яз< 405 St К
АА4	„ПНСК"
?а.л ПЛАТА ; строк©- СКОПА	wig7ioa он
ПЛАТА УПРАВ' , лен«г*	mql. <02.039
приложение г
|иМ»Ёг5чТ дочу* > 5ЫТЬ
Г Г
fifippf’ V
VI.l
АА2 БЛОК ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ ТА 3633 067 ЗАМЕНЯЕТСЯ НА БЛОК ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ ТД 3033.065
ПЛАТА ТОНАРМА ТД 6.730 026 ЗАМЕНЯЕТСЯ НА ПЛАТУ ТОНАРМА ТДб 730044
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 =
<Q]3] АЛ2 БЛОК ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ ТД 3033 065
ПЛАТА ТОНАРМА ТД6730044
СЧ
УТТ
йтЯб?
♦Т5В
ДАТЧИК
WKCATOP
XS4
ЦЕПЬ
Общий
XS2
*22В
УПРЯ'
>06М*Я*
ИНА’С
ИНДЧ'
WV'
топор
КОНГ
V
~3~
5
6
7
О
4
4
£
£
4
Т
5
ААО-ХР
'Л—(выход лк| з
— выход
— ОБЩИЙ
noi odei	П»АИ- ЗМС ТОР	НАПРЯЖЕНИЕ «Л ЭЛЕКТРОДАХ,В		
		э	В	к
ЛАТ	vr< VTf VT3 VM УТБ УГ7	0 D 0 0 о,е о 0	0 0 0 0 ЪЧ Q.6 0,5	15 <5 4б 45 Ю Н 44
АА2	vn US VT3	0 0 0	0J 0.1 0,65	0 0 т,ч
Аб	VT< *L1	03 »	0,4 0,66	5,В 0,2
ПОЗ ohi.	дали »МС-	ндояхениБ ял В^КТРОЛАК» В		
	W	9	Б	к
ААб	VFS УТЯ VT5 m VT7	д» 0 0 0 и	Ms 0.К 0,9 0,5 it	0,5 0.1 0,3 14,5 ii
ААв	VT1 VT3 УГ6 VT7 VT9	*3 75 15 «5	<w 3 <Ч, V it o.t	22 В.» М 22 «i.
ПОЗ ома	РЕЗИСТОРЫ						
	сяз- ЧМ	СП5-	млт- 0.25	МАТ - 0,5	млт- 4	с<4- 0,425	СФ2- 5Д
КОР- ПУС	R						
АА2		Я6	ВТ			R2.R3 R<VUR^R9	RS
М)					R4.R2		
ААб			H4,R2 R24			R3,R4,R5 fU.R7.Ra. R4.R4O.RU, R41RB.RM. jUb.AtbRtZ Rl6,RI9,R£O, мг.А2»«еч Rt^	
В свял с постоянной работой по улучшению качества
ВЫПУСК 4ЕНЫХ ИЗДЕЛИИ ВОЗМОЖНЫ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОТЛИ-
ЧИЯ Hl tCTPVHUHH ОТ ТЮНМЕАЕНМ СТЕНЫ.
В HAIL FП АП ИГЛОДЕРЖАТЕЛЬ УСТАНОВЛЕН в ГОЛОВКЕ ЗЛУ-
КООЫ<АТЕЛЯ, ПОЭТОМУ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ - УПАКОВКА
С ИГЛОДЕРЖАТЕЛЕМ ОТСУТСТВУЕТ.
nos GWJ	КОНДЕНСАТОРЫ						
	к«-?в	Г. Т!	JC50 6-Ия	KSS <6	КГЗ-Т7	К73 9	К50-55
AA6	сз			CI, СЧ,С5 С6.С7			са