Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики: около 5000 слов, словосочетаний и цитат - Ермолович Д.И.

Автор: Ермолович Д.И.
Теги: английский язык лингвистика русский язык англо-русский словарь изучение языков русско-английский словарь
ISBN: 5-93439-121-6
Год: 2004
Похожие
Православная энциклопедия. Том XVII. Евангелическая церковь чешских братьев – Египет
Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий
Деяния Апостолов. Главы 9–28: Историко-филологический комментарий
Обучение произношению и технике чтения на английском языке
Текст
                    
Д. и. ЕРМОЛОВИЧ
АНГЛО-РУССКИЙ
И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
РЕЛИГИОЗНОЙ И ВОЗВЫШЕННОЙ ЛЕКСИКИ
ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH
RELIGIOUS AND SPIRITUAL
LEXICON
Около 5000 слов, словосочетаний и цитат
Москва
2004
Р Валент
ББК 81.2АНГЛ.-4
Научный редактор Смирнов В.Д.
Ермолович Д.И.
Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и
возвышенной лексики - М.: Р.Валент, 2004. - 264 с.
ISBN 5-93439-121-6
Настоящий словарь предназначен в первую очередь для перевод-
чиков, студентов и преподавателей гуманитарных вузов, работников
культуры, экскурсоводов. В него вошли единицы из лексического
контекста основных религий, используемые не только в духовных из-
даниях, но и в материалах по истории, изобразительному искусству,
архитектуре, общественно-культурной жизни. Включены выражения
и цитаты из священных текстов, термины, а также большое число пер-
соналий (имен святых, религиозных деятелей прошлого, персонажей
духовных книг). Фонетически трудные для русского читателя англий-
ские названия и термины снабжены указаниями на их произношение.
ISBN 5-93439-121-6
В оформлении обложки использована репродукция с картины
С.Дали «Тайная вечеря».
Воспроизведение издания любым способом без договора
с издательством «Р.Валент» запрещается.
© Ермолович Д.И., 2004.
© «Р.Валент», 2004.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь предназначен в первую очередь для переводчиков, работников
культуры, студентов и преподавателей гуманитарных вузов Он адресован не только и
не столько тем, кто работает с узкоспециализированной религиозной литературой, сколько
читателям и переводчикам книг и статей общекультурного плана, в которых встречается
лексика и терминология духовной направленности.
Без лексики религиозно-духовного контекста трудно представить себе даже популярные
материалы по истории, изобразительному искусству, архитектуре, общественно-культурной
жизни. Мы постоянно сталкиваемся с ней в художественной литературе и фольклоре. Ог-
ромное число произведений живописи, скульптуры, оперной и симфонической музыки, дру-
гих видов искусства основано на религиозных сюжетах и темах. Обыкновенный путеводи-
тель по какой-либо стране, городу, музею немыслим без религиозной лексики.
По той же причине словарь найдёт своих читателей среди экскурсоводов, гидов-
переводчиков и всех, кто знакомится сам и знакомит других людей с культурой иностран-
ных государств или своей собственной страны. Этим категориям читателей, работающих с
устной формой английского языка, словарь будет особенно полезен и тем, что в нём указы-
вается произношение трудных в фонетическом плане английских имён и терминов.
Насколько известно, сведения о произношении отсутствуют в остальных двуязычных спра-
вочниках аналогичной тематики. Между тем в религиозной сфере фонетика английских
имён и терминов очень неординарна и резко отличается от звучания соответствующих им
русских эквивалентов, даже в случае общности их этимологии.
На протяжении длительного времени в силу ряда исторических и политических факто-
ров лексика религиозно-духовного контекста была почти полностью исключена из словарей
и учебников. Между тем выражения и цитаты из религиозных источников продолжали свое
существование в языке. Зачастую и смысл слов, относящихся к нейтральному общелексиче-
скому фонду языка, обретает особые оттенки в духовном контексте, и такие слова могут
переводиться в этом случае совершенно особым образом.
Данный словарь призван восполнить, хотя бы в первом приближении, некоторые очевид-
ные пробелы в двуязычной лексикографии. В него включены не только слова и выражения,
относящиеся собственно к религии и церкви, но и значительное число цитат и речений из
священных текстов, а также общелитературных слов, обладающих спецификой употреб-
ления или перевода в религиозном и духовно-культурном контексте. Включены имена ряда
религиозных дея гелей прошлого, святых и лиц, упоминаемых в духовных книгах, а так-
же ряд философских и этнографических терминов, тесно связанных с религиозной тематикой.
Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской. В силу понятных
объективных причин основное место в словаре заняла лексика, связанная с христианской и в
первую очередь с православной языковой спецификой, хотя значительное место отведено и
единицам, относящимся к другим важнейшим монотеистическим конфессиям и религиям -
иудаизму, исламу, буддизму.
Не включены в словарь термины и имена, относящиеся к политеистическим религиям и
мифологиям. Данная лексическая область достаточно подробно разработана в других лекси-
кографических изданиях.
Д. И. Ермолович
доцент, кандидат филологических наук
3
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Произношение. Словарь состоит из двух частей - англо-русской и Русско-английск
В обеих частях английские слова и имена, представляющие, с точки зрения автора, То
ность для произношения, снабжены транскрипцией в знаках IPA (международного ф0Неги
ческого алфавита).
Пояснения. Кроме собственно переводов, ряд терминов и имён собственных сопроВож.
даются пояснениями. Такие пояснения в силу небольшого объёма словаря даны предельно
кратко. Следует иметь в виду, что содержание терминов более подробно раскрывается 8
англо-русской части, к которой читателю и рекомендуется обращаться за справочными све.
дениями. Однако для наиболее полного раскрытия их содержания читателю, возможно, по.
требуется обратиться к специализированным источникам.
В русско-английской части пояснения приводятся: 1) на русском языке при многознач.
ных словах перед английскими соответствиями - для русскоязычных читателей в целях раз-
граничения различных значений слова; 2) на английском языке после английских соответст-
вий - для англоязычных читателей в целях раскрытия значений малоизвестных на Западе
реалий и персоналий. Такие уточняющие пояснения на английском языке могут в необхо-
димых случаях использоваться и переводчиками текстов с русского языка.
Даты. При именах исторических деятелей указаны даты их жизни; знак вопроса после
даты означает, что историками эта дата установлена лишь приблизительно. Даты жизни не
указаны, если одно и то же имя принадлежало ряду лиц и сопровождается объединённым
пояснением, например John - Иоанн (иия 21 рим. папы, 3 антипап и 14 патриархов Кон-
стантинопольских}.
Сокращения. В словаре используются русские и английские сокращения, список кото-
рых приводится ниже. Если вслед за словом, начинающимся со строчной буквы, помещена
прописная первая буква этого слова с точкой, или, наоборот, вслед за словом, напечатанным
с прописной буквы, в косых скобках помещена строчная первая буква этого слова, это озна-
чает, что данное слово встречается в написании как с заглавной, так и со строчной буквы
Например, запись «Адар /а./» означает возможные варианты написания данного слова:
«Адар» и «адар».
В пояснениях, как правило, сокращаются также окончания прилагательных -скнй,-ская
и т. п., например: финикийск. - финикийский; а также частица -либо при местоимений
например: кто-л. - кто-либо, какой-л. = какой-либо.
Ссылки на источники. Цитаты из священных текстов, а также некоторые имена
жеты, упоминаемые в них, сопровождаются ссылками на соответствующие источи
В частности, цитаты из Библии включают в себя сокращённое наименование книги(
же список сокращённых обозначений книг Библии), номер главы и номер стиха (о*ы^
первого в том отрезке, где идёт речь о данном лице или излагается соответствук>шаЯ
Данные ссылки не являются исчерпывающими, т. е. имя может упоминаться, а сю*е 11
гаться и в других местах Библии.
В аш io русской части пояснения и ссылки приводятся, как правило, при рУсСК11'
ях, а в русски-анг тийской части - при английских. Ссылки дублируются в те
4
когда у читателя могут возникнуть трудност и в установлении соответствия между книгами или
главами английского и русского текстов Библии в связи с различиями в нумерации (например,
4 Цар. - 2 Kin.; Пс. 87 - Ps. 88).
О значении скобок. В словаре используется несколько видов скобок. В квадратные
скобки -[ ]- заключена фонетическая транскрипция. Текст в круглых скобках -(),- набран-
ный прямым шрифтом, следует рассматривать как факультативную (необязательную) часть
словосочетания или слова. Например, запись: «(вступление в) брак» следует читать:
«брак, вступление в брак». Курсивным текстом в круглых скобках даны пояснения. В косые
скобки -/ /- заключены варианты, взаимозаменяемые с предыдущим словом или словосоче-
танием.
5
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Русские сокращения
англ.	английский - English	Н. Завет	Новый Завет - New Testament
амер.	американский - American, L'S	н.э.	новой эры - A.D.
ап.	апостол - apostle	осн.	основан(пый) - founded
араб.	арабский - Arabic, Arab	полит.	политический - political
библ, буд.	библейский - biblical буддизм - Buddhism, буддийский - Buddhist	прависл.	православный - Orthodox- православная церковь - Orthodox Church
букв, в.	буквально - literally век - century	предл.	предложный падеж - prepositional case
вв.	века - centuries	протест.	протестантский - Protestant
В. Завет	Ветхий Завет - Old Testament	рел.	религиозный - religious
вед.	ведический - Vedic	рим.	римский - of Rome, Roman
визант.	византийский - Byzantine	род.	родительный падеж - genitive cast
вост. гг.	восточный - East, Eastern; Oriental годы - years	РПЦ	Русская Православная церковь- Russian Orthodox Church
греч.	греческий - Greek	РУС.	русский - Russian
дат.	дательный падеж - dative case	Св.	святой - Saint
до н. э.	до новой эры - В.С	сев.	северный - North, Northern
древн.	древний - ancient, old;	см.	смотри - see
др	другой - other	соотв.	соответсгвует - corresponds to
еврейск.	еврейский - Jewish	ср.-век.	средневековый - medieval
ед.	единственное число - singular	стар.	старинное - archaic
ж. зап.	женский род - feminine западный - Western	ст. ст.	по старому стилю - according to Julian calendar
зап.-евр. зват.	западноевропейский - West Euro- pean звательный падеж - vocative ease	суф. те.	суфизм - Sufism, суфийский - Sufi творительный падеж - instrumen- tal case
зор.	зороастризм - Zoroastrianism	т. е.	то есть - that is. i. e.
инд.	индуизм - Hinduism, индуистский - Hindu	тле. тыс.	также - also тысячелетие - millennium
исл.	ислам - Islam, исламский - Islamic	ум.	умер(ла) - died
ит.	итальянский - Italian	устар.	устаревшее - obsolete
иуд.	иудаизм - Judaism, иудаистский - Judaic	филос.	философия - philosophy; Ф1|Л0 софский - philosophical
катал.	католический - Catholic	фр.	французский - French
к-рый,	который, которая и т. п. - which,	христ.	христианский - Christian
к-рая и т. п.	who	христ-оо церк.	христианство - Christian!  церковный - ecclesiastic.’!
лам.	ламаизм - Lamaism, ламаистский - Lamaistic	церк.- слав.	церковно-славянский(я)Ы Church Slavonic
м.	мужской род - masculine	швейц.	швейцарский - Swiss
мн. нем.	множественное число — plural немецкий - German	шиит.	шиитский - Shi'ite

A.D
adj
AmerE
В.С.
Bapt
Brahm
BritE
Bud
с.
d.
eg-
EOC
esp
etc.
f
Fr.
Hind
Английские сокращения
anno Domini (Lat.) - новой эры	Ы	Islam - ислам; Islamic - ислам-
adjective - прилагательное		ский
American English - американский	Jud	Judaism - иудаизм
вариант английского языка	Lam	Lamaism - ламаизм
before Christ - до Рождества	Lat.	Latin - латинский вариант
Христова, до новой эры	lit.	literally - буквально
Baptism - баптизм	ni	masculine - мужской род
Brahmanism - брахманизм	n	noun - существительное
British English - британский	NT	New Testament - Новый Завет
вариант английского языка	orig.	originally - в оригинальном
Buddhism - буддизм		варианте
1) circa - около	ОТ	Old Testament - Ветхий Завет
2) century - век	philos.	philosophy - философия
died - дата смерти	Pl	plural - множественное число
exempli gratia (Lat.), tor example -	RCC	Roman Catholic Church -
например		Римско-католическая церковь
Eastern Orthodox churches - вос-	ROC	Russian Orthodox Church - Рус-
точные православные церкви		ская Православная церковь
especially - особенно	sg	singular - единственное число
et cetera - и так далее	smb	somebody - кто-либо
feminine - женский род	St.	Saint - святой
French - французский вариант	V	verb - глагол
Hinduism - индуизм	Zo roast	Zoroastrianism - зороастризм
7
Сокращенные обозначения книг Библии
(знаком * отмечены неканонические книги)
Авв.
Авд.
Ait
Ам.
Быт.
Bap.
Втор.
Гал.
Дан.
Деян.
Евр.
1 Езд.
Еккл.
Есф.
Еф.
Зах.
Пак.
Иез.
Иер.
Ин.
1	Ин.
2	Ин.
ЗИн.
Иов
Поил.
Иона
Ис.
Исх.
Иуд.
Иудифь
Кол.
1	Кор.
2	Кор.
Лев.
Лк.
Книга пророка Аввакума	Habakkuk	Hab.
Книга пророка Авдия	Obadiah	Ohad.
Книга пророка Аггея	Haggai	Hag.
Книга пророка Амиса	Amos	Amos
Бытие	Genesis	Gen.
Книга пророка Баруха*	Baruch	Bar.
Второзаконие	Deuteronomy	Deut.
Послание к Галатам Св. апо-	The Epistle of Paul the Apostle to	Gal.
стола Павла	the Galatians	
Книга пророка Даниила	Daniel	Dan.
Деяния Св. Апостолов	Acts of the Apostles	Acts
Послание к Евреям Св. апо-	The Epistle of Paul the Apostle to	Heh.
стола Павла	the Hebrews	
Первая книга Ездры	Ezra	Ezra
Книга Екклесиаста, или Про- поведника	Ecclesiastes	Eccl.
Книга Есфирь	Esther	Esther
Послание к Ефесянам Св. апо-	The Epistle of Paul the Apostle to	Eph.
стола Павла	the Ephesians	
Книга пророка Захарин	Zechariah	Zech.
Соборное послание Св. апо- стола Пакова	The General Epistle of James	James
Книга пророка Иезекииля	Ezekiel	Ezek.
Книга пророка Иеремии	Jeremiah	Jet.
От Иоанна святое благовест- вование	The Gospel According to St.John	John
Первое соборное послание Св. аностола Иоанна Богослова	The First Epistle of John	1 John
Второе соборное послание Св. апостола Иоанна Богослова	The Second Epistle of John	2 John
Третье соборное послание Св. апостола Иоанна Богослова	The Third Epistle of John	3John
Книга Иова	Job	Job
Книга пророка Иоиля	Joel	Joel
Книга пророка Ионы	Jonah	Jonah
Книга пророка Исаии	Isaiah	Is.
Исход	Exodus	Ex.
Соборное послание Св. апо- стола Иуды	The General Epistle of Jude	Jude
Книга Иудифь*	Judith	Jud.
Послание к Колоссянам Св.	The Epistle of Paul the Apostle to	Col.
апостола Павла	the Colossians	1 Cor.
Первое послание к Коринфя-	The First Epistle of Paul the Apostle	
нам Св. апостола Павла	to the Corinthians	2 Cor
Второе послание к Коринфя-	The Second Epistle of Paul the Apos-	
нам Св. апостола Павла	tle to the Corinthians	Lev.
Левит	Leviticus	
От Луки святое благовество-	The Gospel According to St. Luke	Luke
ванне

Мал.
Мк.
Мф.
Мих.
Нав.
Наум
Неем.
Ос.
Откр.
1 Пар.
2 Пар.
Песн.
1	Пет.
2	Пет
Плач
Притч.
Пс.
Рим.
Руфь
Соф.
Суд.
1	Тим.
2	Тим.
Тит
Тов.
1 Фес.
2 Фес.
Флп.
Флм.
Шар.
2 Цар.
ЗЦар.
4 Цар.
Чис.
Книга пророка Малахии
От Марка святое благовество-
вание
От Матфея святое благовест-
вование
Книга пророка Михея
Книга Иисуса Навина
Книга пророка Наума
Книга Неемии
Книга пророка Осип
Откровение Иоанна Богослова
Первая книга Паралипоменон
Вторая книга Паралипоменон
Песнь Песней Соломона
Первое Соборное послание Св.
апостола Петра
Второе Соборное послание Св.
апостола Петра
Плач Иеремии
Притчи Соломона
Псалтирь
Послание к Римлянам Св. апо-
стола Павла
Книга Руфь
Книга пророка Софонии
Книга Судей Израилевых
Первое послание к Тимофею
Св. апостола Павла
Второе послание к Тимофею
Св. апостола Павла
Послание к Титу Св. апостола
Павла
Книга Товита*
Первое послание к Фессалони-
кийцам Св. апостола Павла
Второе послание к Фессалони-
кийцам Св. апостола Павла
Послание к Филиппийцам Св.
апостола Павла
Послание к Филимону Св.
апостола Павла
Первая книга Царств
Вторая книга Царств
Третья книга Царств
Четвертая книга Царств
Числа
Malachi	Mai.
The Gospel According to St. Mark	Mark
The Gospel According to St. Mat- tnPW	Matt.
1,11 VW Micah	Mic.
Joshua	Josh.
Nahum	Nah.
Nehemiah	Neh.
Hosea	Hos.
The Revelation of St.John the Di-	Rev.
vine	
The First Book of the Chronicles	1 Chr.
The Second Book of the Chronicles	2 Chr.
The Song of Solomon	Song
The First Epistle General of Peter	1 Pet.
The Second Epistle General of Peter	2 Pet.
The Lamentations of Jeremiah	Lam.
The Proverbs	Prov.
The Book of Psalms	Ps.
The Epistle of Paul the Apostle to	Rom.
the Romans	
Ruth	Ruth
Zephaniah	Zeph.
The Book of Judges	Judg.
The First Epistle of Paul the Apostle	1 Tim.
to Timothy	
The Second Epistle of Paul the Apos-	2 Tim.
tle to Timothy	
The Epistle of Paul to Titus	Titus
Tobit	Tob.
The First Epistle of Paul the Apostle	1 Thess.
to the Thessalonians	
The Second Epistle of Paul the Apos-	2 Thess.
tle to the Thessalonians	
The Epistle of Paul the Apostle to	Phil.
the Philippians	
The Epistle of Paul to Philemon	Philem.
The First Book of Samuel	1 Sam.
The Second Book of Samuel	2 Sam.
The First Book of the Kings	1 Kin.
The Second Book of the Kings	2 Kin.
Numbers	Num.
1-2—1172
9
Мал.	Книга пророка Малахии
Мк.	От Марка святое благовество-
вание
Мф.	От Матфея святое благовест-
вование
Мих.	Книга пророка Михея
Нав.	Книга Иисуса Навина
Наум	Книга пророка Наума
Неем.	Книга Неемии
Ос.	Книга пророка Осип
Откр.	Откровение Иоанна Богослова
1	Пар.	Первая книга Паралипоменон
2	Пар.	Вторая книга Паралипоменон
Песн.	Песнь Песней Соломона
1	Пет.	Первое Соборное послание Св.
апостола Петра
2	Пет.	Второе Соборное послание Св.
апостола Петра
Плач	Плач Иеремии
Притч. Притчи Соломона
Пс.	Псалтирь
Рим.	Послание к Римлянам Св. апо-
стола Павла
Руфь	Книга Руфь
Соф.	Книга пророка Софонии
Суд.	Книга Судей Израилевых
1	Тим.	Первое послание к Тимофею
Св. апостола Павла
2	Тим.	Второе послание к Тимофею
Св. апостола Павла
Тит	Послание к Титу Св. апостола
Павла
Тов.	Книга Товита*
1	Фес.	Первое послание к Фессалони-
кийцам Св. апостола Павла
2	Фес.	Второе послание к Фессалони-
кийцам Св. апостола Павла
Флп.	Послание к Филиппийцам Св.
апостола Павла
Флм.	Послание к Филимону Св.
апостола Павла
1	Цар.	Первая книга Царств
2	Цар.	Вторая книга Царств
3	Цар.	Третья книга Царств
4	Цар.	Четвертая книга Царств
Чис. Числа
Malachi
The Gospel According to St. Mark
The Gospel According to St. Mat-
thew
Micah
Joshua
Nahum
Nehemiah
Hosea
The Revelation of St.John the Di-
vine
The First Book of the Chronicles
The Second Book of the Chronicles
The Song of Solomon
The First Epistle General of Peter
The Second Epistle General of Peter
The Lamentations of Jeremiah
The Proverbs
The Book of Psalms
The Epistle of Paul the Apostle to
the Romans
Ruth
Zephaniah
The Book of Judges
The First Epistle of Paul the Apostle
to Timothy
The Second Epistle of Paul the Apos-
tle to Timothy
The Epistle of Paul to Titus
Tobit
The First Epistle of Paul the Apostle
to the Thessalonians
The Second Epistle of Paul the Apos-
tle to the Thessalonians
The Epistle of Paul the Apostle to
the Philippians
The Epistle of Paul to Philemon
The First Book of Samuel
The Second Book of Samuel
The First Book of the Kings
The Second Book of the Kings
Numbers
Mai.
Mark
Matt.
Mic.
Josh.
Nah.
Neh.
Hos.
Rev.
1	Chr.
2 Chr.
Song
1 Pet.
2	Pet.
Lam.
Prov.
Ps.
Rom.
Ruth
Zeph.
Judg.
1	Tim.
2	Tim.
Titus
Tob.
1 Thess.
2 Thess.
Phil.
Philem.
1	Sam.
2	Sam.
1	Kin.
2	Kin.
Num.
9
1-2—1172
ОСНОВНЫЕ источники
1,	Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М : Изд. Московской
Патриархии, 1983.*
2.	Коран. Пер. И. Ю. Крачковского. М.: Изд. восточной литературы, 1963 *
3.	Библейская энциклопедия. Труд и изд. архимандрита Никифора. М, 1891 (репринт, изд. _
М.: Терра, 1990).
4.	Ислам. Энциклопедический словарь М. Наука, 1991.
5.	Симфония, или Словарь-указатель к Священному 11исанию Ветхого и 11ового Завета. М.:
Изд. Московской Патриархии, т. 1 - 1988; т. II - 1995.
6.	Христианство. Энциклопедический словарь в 3 тт. М.: Изд. «Большая Российская
энциклопедия», 1993 - 1995.
7.	Полный православный богословский энциклопедический словарь в 2 тт. М.: Изд, П. П.
Сойкина, б/г (репринт - М.: Возрождение, 1992).
8	Закон Божий. Сост. протоиерей Серафим Слободской. Jordanville, 1987 (репринт, изд.
Ленинградского епархиального упр. Московской Патриархии, 1990).
9.	Кон-Шсрбок Д. и Л. Иудаизм и христианство. Словарь / Пер. с англ. 10. Табак. М.
Гендальф, 1995.
10.	Крывелев И. Л. История религий. М.: Мысль, 1976.
11.	Азаров А. А. Русско-английский словарь религиозной лексики (с толкованиями). М.: Рус-
со, 2002.
12.	The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. (Commonly Known as the Author-
ized (Kingjames) Version). Gideons, 1987.*
13.	The Koran. Translated with notes by N.J. Dawood. Penguin Books, 1979.*
14.	Cruden’s Complete Concordance to the Old and New Testaments. Grand Rapids: Zondervan
Publishing House, 1968.
15.	The Russian Orthodox Church. M.: Progress, 1982.
16.	A Dictionary for Believers and Nonbelievers. Moscow: Progress, 1989.
17.	The 1995 Mindscape Multimedia Encyclopedia. Version 7.02. Grolier Electronic Publishing.
18.	Irving Hexham. Concise Dictionary of Religion. Vancouver. Regent College Press, 1999.
19.	Webster’s New Biographical Dictionary. Springfield: Merriam- Webster, 1988.
Х"в7нХОи«сТЮ^аТ,,ВНЫе "и71™ "3 ДаН"0ГО НСТ0ЧЖ1ка в сварных ста^'
10
Part I. ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY
Часть I. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
J
Aaron
Aaron ['eoronj
Aaron's rod
Aaron ben Elijah
['eoron ben ilaidjo]
Aaron ben Meir ['eoron ben me'io]
Abalak Monastery
Ab
Abaddon [o bsedn]
“Abba, Father”
abbacy [’aebosi]
abbe [ae'bci]
abbess [’sebes]
abbey [*aebi]
abbot fasbot]
Abd Allah ibn al-Abbas
Abdon
Abduh [*a:bdu:], Muhammad
Abednego [o bcdnigou]
Abel [cibl]
Abelard ['aebila:d], Pierre
Abelians /Abelites/ pl
Abhidhamma Pitaka
[’Abi'dAmo'pitoko]
Abib
Abigail [ aebtgcil] (1 Sam. 25: 3)
abode
abomination of desolation
Abraham [’cibroham]
Abraham’s bosom
Abrahamites [’cibrohomaits] pl
Absalom [’sebsobm] (2 Sam. 3; 3)
absolution
absolutory [ob'solutori]
absolutory piayer
A
Аарбн (брат Моисея, евр. первосвященник)
жезл Аарона /Ааронов/ (расцвёл и принёс плоды
за ночь, знаменуя избранность Аарона Богом,
Чис. 17: 8)
Аарон бен Элия (13287-69, караимск богослов)
Аарбн бен Меир (X в., иуд. рел. деятель в Вавилонии)
Абалакский /Абалйцкий/ монастырь
см. AV
Аваддон (евр. имя ангела бездны; Откр. 9: 11)
«Авва Отче!»(Мк. 14 36)
аббатство (должность аббата)
аббйт(во Франции)
аббатиса
аббатство (монастырь)
аббат (священник во Франции)
Абдаллах ибн (ал-)Аббас (619-686, двоюродный брат
Мухаммеда)
Авдбн
1) имя двух лиц, упоминаемых в В Завете
2) город (Нав 21. 30)
Абло, Мухаммед (1S49-1905, египетск. исл. богослов)
Авденаго (один из иудейск. отроков на воспитании при
дворе Навуходоносора. Дан. 1: 7)
Авель (второй сын Адама и Евы, брат Каина; Быт. 4: 2)
Абеляр. Пьер (1079-1142, фр богослов и философ-
схоласт)
Авелиане /авелиты/мн (христ секта в Сев. Африке, Кв.)
Абхидхбрма-Пятака (последнее из 3 собраний текстов,
входящих в Трипитаку) буд.
см. NISAN
Авигея (жена Навета, а после его смерти - царя
Давида; 1 Цар. 25’ 3)
обитель
мерзость запустения (Мф. 24: 15)
1. Авраам (библ, патриарх, отец Исаака, Быт. 17: 5)
2. «Ибрахим» (14-я сура Корана)
лоно Авраамово (небеса, рай)
авраамнты /абрамйты/ мн. (секта, осн в Богемии в
XVIII&) катол.
Авессалом (третий сын царя Давида-, 2 Цар 3: 3)
отпущение (грехов), прощание, очищение
отпускающий грехи
разрешительная молитва
13
absolve
absolve [ob'zolv] (of sins)
Abu Bakr as-Siddiq
Abundance
abysmal [o'bizniol]
abyss [a'bis]
acacia [o'kciSo]
Acadus [o'kciSos]
acathistos (pl acathisti)
book of acathisti pl
accord
Achitophel [o’kitoufcl]
acrostic [o'kraslik]
Acts of the Apostles
Adam [’axiom]
the old Adam
Adamites pl
Adar
adhan Zazan [a:'za:n]Z
Adi-Buddha
Adi Granth
administer
administer the Communion
administer the last rites pl
admonition
adoptionism
Adoration
adoration of the Maji pl
Adrian [cidrion]
adulterer
adulteress
adultery
“Neither shalt thou commit
adultery”
Advent [’asdvent]
Advent /coming/ of the Lord
fast of Advent
second Advent /second coming
of Christ; Parousia
[po’ru:zio, -'zi:o]Z
Adventism ['axlvcntizm, acd'ven-]
отпускать (грехи)
Абу Бакр /Бекр/ ас-Сиддйк (5737-634, первый из 4
«праведных» халифов)	1
«Обильный» (108-я сура Корана)
бездонный
бездна, пропасть
акация, ситтим (Исх. 25: 5, Ис. 41: 19)
Акакий:
1) ум. 488, патриарх Константинопольский
2) имя ряда деятелей раннехристианск. церкви
акафист (хвалебное песнопение и молитва в честь
Иисуса Христа)
акафистник (сборник акафистов)
согласие (конфессиональное объединение, течение,
секта)
си. AHITHOPHEL
краестрбчие; акростих
«Деяния Св. апостолов» (одна из книг Н Завета)
Адам (первочеловек, созданный Богом, прародитель
человечества, Быт. 2: 19)
рстхий Адам (т.е. греховность)
адамиты мн. (средневековая христ. секта)
адар /А./ (6-й месяц года по иуд. календарю)
азан (призыв на молитву) исл.
Адибудда (высшая бестелесная субстанция) буд.
Адигрантх (священная книга сикхов)
отправлять(обряды)
причащать
соборовать
увещевание, наставление
адопционйзм (теория усыновлённости Христа Богом-
отцом)
«Поклон» (32-я сура Корана)
поклонение волхвов.ин. (Мф. 2: 1)
Адриан (хия 6 пап и ряда христ. мучеников)
прелюбодей
прелюбодейка
прелюбодеяние
«Не прелюбодействуй» (Втор. 5: 18)
1. пришествие Христа	^,яЦ
2. (в зап. церквах) Адвент, предрождественский м
пришествие Господне
Рождественский /Филипповский/' пост
второе пришествие Христа
адвентизм (протест, течение; США, с 1830-х -
14
Agrippa
Adventists [’sedvcntists, aed'ven-]p/
Seventh Day Adventists pl
advocate
afterfeast
Aga Khan ['a:go'ka:n]
Agabus ['aegobos]
Agada
agadic
agape [a'go:pei] (pl agapae)
Agapetus [aego'pi:tos]
Agatha [*®roGo], St.
Agathias [o'gaeOios]
Agatho ['aegoGou], St.
Agathon ['aegoGon]
Agca ['a:dxa:], Mehmet Ali
age
unto ages of ages
Aggada(h) /Agada, Haggada(h)/
[a:ga:'da:, o'ga:dol
aggadic /agadic/ [o'gaedik |
aggiornamento /renovation/
Agness, St.
Agni
agnostic
agnosticism
agnus
Agnus Dei ['aegnos 'di :ai] /Lamb
of God/
Agobard [a:go'ba:r], St.
Agonistics pl
agrapha ['acgrofo] sg or pl
Agricola /Schneider/, Johann
Agricola, Michael
Agrippa
адвентисты мн. (приверженцы адвентизма)
Адвентисты седьмого дня (направление в адвентиз-
ме, с 1844-45)
ходатай, заступник
попразднество (время после праздника)
ага-хан (имя 4 имамов-исмаилитов) исл.
Агав (иудейск. пророк; Деян. 11: 28)
cw. AGGADA(H)
см. AGGADIC
агапа:
1) христ. духовная любовь
2) совместная общая трапеза
Агапит (имя двух рим. пап)
Агата /Агафья/, Св. (III в., христ. мученица в Сицилии)
Агафий (имя ряда христ. святых, мучеников и деяте-
лей церкви)
Агафбн, Св. (5777-681?, рим. папа)
Агафон (имя ряда христ. святых и мучеников)
Агджа, Мехмёт Али (род. 1958, турецк. террорист, по-
кушавшийся на рим. папу Иоанна Павла II в 1981)
век
во вёки веков
агада /агада, аггада, аггада, А./ (талмудическ. литера-
тура повествовательно-ичлюстративного характе-
ра) иуд.
агадйческий /аггадйческий/ иуд.
аджорнамёнто (движение за обновление церкви, XX в.)
катил.
Агнесса, Св. (ум. 304, христ. мученица)
Агни (бог огня, один из трёх главных богов в древн.
индийск. религии)
агнбетик
агностицизм (филос. учение о непознаваемости мира)
агнец
Агнец Ббжий /Лгнус Деи/:
1) именование Христа
2) катол. молитва
Агобард, Св. (7707-840, архиепископ Лионский)
агонйстики мн. (ветвь секты донатистов в Рим.
Африке, IV-V вв.)
аграфы мн. (изречения Христа, записанные в других
источниках помимо Евангелий)
Агрйкола /Шнейдер/, Иоанн (1492-1556, деятель
Реформации в Германии)
Агрйкола, Микабль /Михабль/ (1509-57, глава Реформа-
ции в Финляндии, переводчик Н Завета на финск.
язык)
см. HEROD AGRIPPA
15
Agrippina
Agrippina [Begri'paino], St.
Ahab feihaeb] (1 Kin. 16: 29)
Ahasuerus [ohcezju'toros]
/Wandering Jew/
Ahithophel [o'hifbufcl]
/Achitophel/ (2 Sam. 15: 12)
Ahmad, Mirza Ghulam
Ahmadiya [a:mo’di:jo] /AhmadispH
Ahriman ['a:rimon]
Ahura Mazda
Akiba /Aqiba/ ben Joseph
Alacoque, Marguerite-Mane
/Margaret Mary/, St.
Al-Ahqaf
Alain de Lille iLat Alanus de Insulis
alarm bell
alb
Albertus Magnus [selbo:t0s
‘mscgnosj, St.
Albigenses pl
Albigensian wars /crusades/ pl
Albinus
Alcuin [ aelkwin] /Albinus
[aclbamas]/
Alexander
Alexander of Hales
Alexandrian Church
Alexius I /Alexis/
Alexius II 'Alexis/
Alexius I Comnenus [kom'nknosj
Alexius /Alexis/, St.
Al-Furqan
Al-Hijr
Ali Abu Ibn Sina
Ali ibn Abit Talib
Агриппина, Св. (Ш в., рим мученица)
Ахав (иудейск. царь; 3 Цар. 16: 29)
Агасфёр /Вечный жид/ (в ср.-век. христ. легенде челц.
век, подгонявший Иисуса Христа, когда тот нес
свой крест на Голгофу, и обреченный за это на
тягостное бессмертие и вечные скитания)
Лхигофел (советник царя Давида; 2 Цар. 15: 12)
Ахмад /Ахмед/, Мирза Гулям (1839-1908, основатель
ися. общины «Ахмадие»)
Ахмадие /Ахмедййя/ (исл. община, осн. в XIXв.)
Лри.мйн /Ахриман/ (злой дух) зор.
Ахурамазда (верховный бог) зор
Акпба бен Иосиф (407-135, иуд. богослов)
Алакбк, Маргарита-Мария, Св. (1647-90), фр монахи-
ня-визитинтка, по инициативе к-рой был учреждён
катал, праздник Св. Сердца
«Пески» (46-я сура Корана)
Алан Лилльский (1128-12027, фр. богослов и философ)
набат, набатный /всполбшпый/ звон
альба катол., стихарь правосл. (одеяние священно-
служителя)
Альберт Великий, Св. (1193-1280, нем. богослов и
философ)
альбигойцы мн (еретическ. христ. секта во Франции в
ХП-ХШвв.)
Альбигойские войны мн. /крестовые походы мн./ (1209-29)
см. ALCUIN
Алкуйн /Альби н/ (7327-804, англ, богослов и учёный)
Александр (1шя 7 рим пап)
Александр Тульский /Галёсский/ (ум. 1245, англ, фило-
соф-схоласт и богослов)
Александрийская (православная) церковь (поместная
автокефальная церковь)
Алексий I (1877-1970, патриарх Московский и всея
Руси)
Алексий II (р. 1929, патриарх Московский и всея Руси)
Алексей I Комнин (1048-1118, визант император.
один из инициаторов I-го крестового похода)
Алексей /Алексий/, Св. (12957-1378, митрополит
Московский)
«Различение» (25-я сура Корана)
«Ал-Хиджр» (15-я сура Корана)
см AVICENNA
Али ибн Аби Талиб (6007-661, последний из 4 вправе
ных» халифов)
16
Amid*
AJi Mohammed, Sayyid /the Bab
Bab ed-Dirv
aliy(y)a(h) [a.ll'a:]
Allah [ arlo, 'o:lo]
alleluia [aeh'lutjo]
Allen, Richard
All Saints Church
allocution
almanac
Almighty [ol'niaiti]
Alms
alms |a:mzjp/
alms box /basket/
almshouse ['a:mzhaus]
alpha:
“I am Alpha and Omega, the
beginning and the ending,
saith the Lord...”
altar ['o:lto]
altar bread
altar cloth
altar icon
altarpiece [’o:ltopi:s]
Amalekites fasniolckaits,
o'mail ikaits] pl (1 Sam. 15: 6)
Amalric /Алшигу/ of Bena
[o'niaelrik ov'bi:no] /Amalricof
Chartres/
Amalricians pl
amber
ambo(n)
Ambrose [’aentbrauz] ILat.
Ambrosius Medilanensis/
Amen Ca:mcn]
Amid a ['a:mido] /Amitabha /
Arruda worship /Amidism/
Алй Мухаммед, Саид /Баб/ (1819-50, богослов и рел.~
полит деятель в Иране)
алия я иуд.-.
1) миграция евреев в Израиль
2) восхождение на амвон для чтения Тиры
Аллах. Бог ист.
1. gw. HALLELUJAH
2. аллилуйя (славословное песнопение) катол.
Аллен, Ричард (1760-1831, основатель Африканск.
метооистск. епископальной церкви в США)
Всехсвйтская цёрковь
аллокуция (обращение рим. папы к коллегии кардина-
лов) катол.
альманах;изборник
Всемогущий; Всевышний; Вседержитель (эпитеты Бога)
«Подаяние» (107-я сура Корана)
1. милостыня, подаяние (нищим)
2. подаяние молящихся, пожертвования (собираемые в
церкви)
йшик для сбира пожсргвований
богадельня, дом призрения бедных
«Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит
Господь...» (Откр. 1 8)
1. л алтарь, престбл
2. adj алтарный
антидбр, просфора
напрестольное покрывало, напрестольная одежда;
срачйна
запрестбльный образ
1. запрестольный образ
2. запрестольная перегорбдка
амаликйты /амаликитйне/ мн (племя в Аравии; 1 Цар
15: 6)
Амальрик /Амори/ Бонский /Шартрский/ (ум. 1207, фр.
философ-пантеист)
амальрикане мн (поаеоователи Амальрика Венского,
Франция, ХП-Х1П вв)
янтйрь, алатырь
амвон
Амвросий Медиоланский /Миланский/ (339’М97,
христ богослов, епископ Миланский)
аминь
Амйда /Амитаб(х)а/ (буд божество в Японии, владыка
«Чистой земли»)
амидайзм /амидйзм/(6yd. секта, осн в /Ко.)
17
Amish
Amish [*a:miS, ’cemiS], Amish
people pl
Amitabha
Amman, Jacob
Ammon faemon]
Ammonites pl
amora [о'тэ:го] (pl amoraim
[a:mo'ro:im])
Amos [’cimos]
Amoz
amulet
amulet bag
Anabaptists pl
Anacletus [’cenaklktos]
/Anencletus, Cletus/, St.
analogion
analogy of being
Ananias [aena'naios]
anaphora [o'naeforo]
Anastasius [aeno'stei^os]
Anastasius Bibliothecarius
[asno'stcisos bibliouOo'kconos]
anathema [o'naeOomo]
anathematize
ancestor
anchorite [‘aeijkorait]
/anchoret ['aeijkorit, -ret]/
anchoritism
Andrew ofCaesaria [si:zo'ri:o]
Andrew the First-Called, St.
Andronicus [aendro'naikos,
on'dronikos]
angel
angel of the bottomless pit
angelic
Angelic Doctor flat. Doctor
angelicus/
Angelus [’amdsolos]
амиши мн. {направление в меннонитстве)
см. AMIDA
Амман, Йкоб (XVII в., лидер меннонитов в Эльзасе)
Аммон, странй /земля/ Аммонйтская {страна к востою>
от реки Иордан; Суд. 11: 15)
аммонитяне /А./, сыны мн. Аммбна /Аммбновы/ (леи.
тели Аммона; Втор. 23: 3)
амбра {мн. амораи) {толкователь Мишны в богослова
школах III—VI вв.) иуд.
Амос:
1) VIII в. до н. э., один из 12 меньших пророков
(Ам. 1: 1)
2) Книга пророка Амоса {одна из книг В. Завета)
Амос {отец пророка Исаии; Ис. 1:1)
амулет
ладанка правосл.
анабаптисты, перекрещенцы мн. {секта в нем. Рефор-
мации XVI в.)
Анаклст/Ананклст, Клет/, Св. (ум. 88 или 91, рим папа)
аналой {богослужебный стол) правосл.
аналогия бытия филос.
Анания {член христ. общины, поражённый насмерть за
ложь ап. Петром; Деян. 5: 1)
анафора {часть литургии) правосл.
Анастасий {имя 4 рим. пап, ряда святых и церк дея-
телей)
Анастасий Библиотекарь (8107-878?, церк. деятель и
богослов)
анйфема, отлучение от церкви
предавать анафеме, отлучать от церкви
предок, пращур, прародитель
анахорет, отшельник
отшельничество, пустынничество
Андрей Кесарийский (VI-VII вв., епископ, автор комм*
тариев к книге «Откровение Св. Иоанна Богослов0”
Андрей Первозванный, Св. {один из 12 апостолов
Иисуса Христа; Ин. 1: 40)
Андроник /Андроник/ {имя 4 визант. императоров
ангел
ангел бездны (Откр. 9: 11)
ангельский
Ангельский доктор {почётный титул Фомы
Аквинского)
Ангелюс {название молитвы) катол.
18
Anglican
Anglican Church /Church of
England/
Anglican churches pl of
Scotland, Ireland, Wales
Anglican Communion
Anglo-Catholicism
Angra Mainyu /Ahriman/
Anicetus [aem'si:tos], St.
animalism
animism
Ann, Mother
Anna
Anne. St.
Annunciation
Annunciation Cathedral
anoint
anointed sovereign
anointing
anointing of the sick /extreme
unction, last rites pH
anointment
anointment oil
Ansar /a J {used as pl)
Anselm of Canterbury, St.
Ansgar faensgarr], St.
Ant, The
anthem ['агпбэт]
Ant(h)erus [ aentoros], St.
Anthony of Egypt, St.
Anthony of Kiev /Pechersky/
Anthony of Padua /of Lisbon/, St.
anthropomorphism
anthropomorphists /Obadians/ pl
------------------------------------anthropomorphists
англиканский
Англиканская цёрковь
англиканские цбркви мн. Шотландии, Ирландии,
Уэльса
Англиканское исповедание /содружество/ {объеди-
нение англиканск. церквей и организаций)
англокатолицйзм
Анхра-Майнью /Ахриман/ {злой дух) зор.
Аникит, Св. (II в., рим. папа)
аниматйзм {вера в одухотворенное начало)
анимизм {вера в одушевлённость вещей и сил природы)
см. LEE, Ann
Анна {иудейск. праведница и пророчица; Лк. 2: 36)
Анна, Св. (в библ, апокрифах мать Девы Марии, жена
Св. Иоакима)
1. Благовещение {возвещение архангелом Гавриилом
Деве Марии о зачатии ею Христа)
2. /Lady Day/ праздник Благовещения {РПЦ, 25 марта
ст ст.)
Благовещенский собор
помазывать {миром); миропомазывать {монарха на
царство)
помазанник {монарх)
помазание, елеопомазание
елеосвящение, соборование, помазание болящих
{таинство помазания елеем с совершением мо-
литвы о божественной благодати для тяжело-
больных и умирающих) катол., правосл.
помазание, миропомазание
миро (си. MYRRH)
ансары мн. {жители Медины, первыми признавшие
Мухаммеда вождём и вероучителем) исл.
Ансельм Кентерберийский, Св. (1033-1109, англ, бого-
слов и философ)
Ансгар, Св. (8017-865, франкск. миссионер)
«Муравьи» {27-я сура Корана)
гимн {церковный), псалом, антифон
Антер, Св. (III в., рим. папа)
Антбний Великий, Св. (2517-356, египетск. Отшель-
ник, один из основателей монашества)
Антоний Печерский (983-1073, основатель Киево-
Печерской лавры)
Антоний Падуанский /Лиссабонский/, Св. (1195-1231,
ит. проповедник, миссионер и богослов)
антропоморфизм {наделение божества свойствами
человека) филос.
антропоморфйсты /авдияне/ мн. {христ. секта в Месо-
потамии в 1V-V вв.)
19
anthroposophy
anthroposophy
Antichrist faentikraist]
anti-Christian
antidoron
Antigonus [sen'tigonos]
antinomian
antinomianism
Antioch [aen’ti.ok]
Antiochian [aenti’oukian] Church
Antiochus [aen'taiokos]
antiphon f'aentifon], antiphony
[aen’tifon i]
antipope
antithetic theology
Antitrinitarianism /Unitarianism/
Antitrinitarians /Unitarians/ pl
Antoninus [aento'narnos]
Apocalypse [o'pokolips]
apocalyptic(al)
Apocrypha [o’pokokrifo] pl
apocryphal [o'pokrifol]
apocryphal book /writing, story/
apoiogete
apologetics [opolo'd^ctiks]
apologia [агро'laudato] /apology
[a'palodsi]/
apologist [a'palodxist] /apoiogete
[a'paladxi:t]/
apology
apostacy
apostate
apostle /А./
Acts of the Apostles
Apostle Brethren pl /Order of the
Apostles pH
Apostle of the Gentiles pl
Apostles' Creed
Apostles pl to the Slavs pl
Fast of the Apostles pl
apostlehood /apostleship/
apostolate
apostolate of the workers pl
антропософия (мистическ. доктрина)
антихрист/А./
1. п христоббрец
2. adj христоббрческий, антихристианский
антидбр (просфора, вкушаемая в церкви) правосл.
Антигон (имя двух царей Иудеи)
антиномйст
антиномйзм (рел. учение Агриколы, XVIв.)
Антиохия (столица Сирийск. царства; Деян. 11: 26)
Антиохййская (православная) церковь (поместная ав-
токефальная церковь)
Антиох (имя ряда царей из династии Селевкидов)
антифбн, антифбния (попеременное звучание двух хоров
в церк. пении)
антипапа
обличйтельное богословие
антитринитарйзм, унитаризм (христ. учение, отвергаю-
щее догмат о Троице)
антитринитарии, унитарии мн. (последователи анти-
тринитаризма)
Антонйн (имя ряда правосл. святых)
Апокалипсис (вариант названия библ, книги «Открове-
ние Св. Иоанна Богослова»)
апокалиптический
апокрифы мн. (неканонические рел. сочинения)
апокрифйческий
апокриф
см. APOLOGIST
апологетика; основное богослбвие
аполбгия /апологетика/ (отрасль христ. богословия,
защищающая догматы церкви)
апологет
си. APOLOGIA
отступничество
отступник; вероотступник, богоотступник
апбетол /А./
си. ACTS OF THE APOSTLES
Апбстольские Братья мн. (Италия, XIII-XIV вв.)
Апбетол язычников мн. (Св. Павел)
Апостольский еймвол вбры
Апбстолы мн. славян мн. (Св. Кирилл и Св. Мефодии
Апостольский пост
апбетольство
апостолат	^я,
рабочий апостолат (привлечение верующих тр.
щихся к церк деятельности) китол.
20
Anus
apostolic(al)
Apostolic Church
apostolic delegate
Apostolic Fathers pl
Apostolic See
apostolic succession
apostolic tradition
Apostolos
apparition
appear
appearing miraculously
appearance
appearance of Christ
apse /apsis/
Aquila fackwilo] ofPontus
/Ponticus/, St.
Aram ['cirom]
Aramaic [aero'mcnk]
Aranyakas pl
Ararat ['aeraraet], Mount
arba kanfot(h) or kanfos [’a:bo
'ka:nfos] /tallith katan or qatan/
arc-boutant ['a:kbu'taij]
archangel
archbishop
Archbishop of Canterbury
archbishopric /archiepiscopate/
archdeacon
Archclaus [o:ka'lcias]
archicpiscopal
archiepiscopate
archimandrite
archontics pl
archpriest
Areopagitic [aeriopo'dx^1^]
writings pl
arhat
Arianism
Arius
1. апостольский (относящийся к апостолам)
2. апостолический (папский) катол.
Апостольская Цёрковь
апостолический делегат катол.
апостольские мужи мн. (христ. учителя I-П вв.,
знавшие апостолов)
Апостольский Престол катол.
апостольское преёмство
апбстольское предание
«Апостол» (богослужебная книга, содержащая ряд По-
сланий и Деяния Апостолов) правосл.
явлёние; видёние, призрак
явлЯться, представляться
Явленный (об иконах)
явлёние. появлёние
явлёние ХристА
апсида (алтарный выступ в христ. храме)
Аквйла Пбнтский, Св. (II в., богослов, переводчик В. За-
вета на греч. язык)
Арам, Арамёя (страна на территории Сирии и Месо-
потамии); в рус. тексте Библии - Месопотамия
(Чис. 23: 7)
I. п арамейский язык
2. adj арамёйский
АраньЯки мн (категория вед. текстов)
гора Арарат (место высадки Ноя из ковчега; Быт. 8: 4)
арбй-канфбт /таллйт катйн/ (детель мужской одежды)
иуд.
аркбутан (наружная опора свода в ср.-век. соборе)
архангел
архиепйскоп
Архиепйскоп Кентерберййский
архиепйскопство
архидиакон
Архелай (I в. н. э., правитель Иудеи и Самарии, сын
Ирода Великого; Мф. 2: 22)
архиепйскопский
см. ARCHBISHOPRIC
архимандрйт правосл.
архбнтики мн. (еретическ. христ. секта в Иерусалиме и
позднее в Армении; с /Ив.)
архиерей; протоиерей; протопбп; (в качестве эпитета
тж.) архипастырь правосл.
Ареопагйтики мн. (рел.-филос. сочинения; с К в.)
архат (лицо, достигшее нирваны) буд.
арианство (христ. ересь Ария и его последователей; /Ив.)
Арий (256- 336, пресвитер Александрии, ересиарх)
21
ark
ark
ark of the covenant
ark of the testimony
Noah’s ark
Armageddon [-’gcdn]
Armenian Gregorian Church
Arminianism
Arminians /Remonstrants/ pl
Arminius, Jacobus
Arnauid. Antoine
Arnobius the Elder
Arnold of Brescia
arrogance
Arrupe, Pedro
Arsenius [o.'simjos] the Great
articles pl of religion
Thirty-Nine Articles
artophorion [trto'foirion]
(pl artophoria)
artos
Arya Sarnaj /Society of Aryans/
members of Arya Samaj pl
ascension
Ascension of the Lord
Ascension Day /Holy Thursday/
ascesis
ascetic [o'sctik] и
ascetic(al) (o'sctik(l)] adj
asceticism [o'sctisizm]
Ashari, al-, Abu-Hasan
Ashkenazi (pl Ashkenazim) n
Ashkenazic adj
Ash Wednesday
Ash-Shaytan /Satan/
Ashura
askesis [o'skusis] /ascesis [o'si:sis]/
Asmodeus
asp /aspic, serpent/
aspersion
ковчёг
ковчег/кибт/ Завёта
ковчёг откровёния (Исх. 31: 7)
Нбев ковчёг (ап NOAH)
Армагеддон (место последней битвы между силами
добра и зла, Откр. 16: 16)
Армяно-Григорианская церковь
арминианство (учение Я. Арминия)
арминиане /арминийнцы, ремонстранты/ мн. (привер-
женцы арминианства)
Арминий, Якоб (1560-1609, нидерландец, богослов,
противник кальвинизма)
Арно, Антуан (1612-94, фр. философ-янсенист и бого-
слов)
Лрнббий Старший (IV в.,рим. христ. ритор)
Арнольд Брешианский (ум. 1155, ит. церк. и полит,
деятель, казнён как еретик)
гордыня
Аррупе, Педро (1907-91, генерал ордена иезуитов)
Арсёний Великий (354-455, христ отшельник)
догматы мн. веры
«39 статей» (свод догматов англиканск. церкви, при-
нятый в 1563)
артофбр /артофбрион/ (сосуд для даров, дароносица)
правосл.
артос, просфора правосл.
Арья-Самадж (рел. течение в Зап. Индии)
арья-самаджйсты мн.
вознесение
Вознесение Господне
праздник Вознесения Господня (отмечается в
четверг на 40-й день после Пасхи)
см. ASKESIS
аскет; схимник; подвижник; скитник
аскетический, схимнический
аскетизм, схимничество, подвйжничестви
аль-Ашарй, Абуль-Хасйн (873-935, араб, богослов)
ашкенази (мн. тж ашкеназы) (потомки евреев
выходцев из ср.-век. Германии)
ашкенази
среда на первой неделе Великого Поста, «пепельная
среда» (день покаяния в англиканск. церкви)
шайтан /Сатана/ исл.
ашура (день мученичества Хусейна) шиит.
аскеза, аскетизм
Асмодсй (злой дух, дьявол; Тов. 3: 8)
Аспид библ.
водоокропление
22
Augustinianism
aspic
Assassins pl
Assemblies pl of God
Assisi
Assuage My Sorrows
Assumption /Dormition/ of Virgin
Mary
Assumption Cathedral
Assumption Fast
Assumptionists pl
Assyria
Assyrian
Assyro-Babylonian
astral
astral body
Astruc [ae’stryk], Jean
asylum
Athanasius of Alexandria, St.
Atharva Veda
atheism
atheist
atheistic
Athos ['ciOos, ’aeOous], Mount
atman fartmon]
atone (for)
atone sin
atonement
the Atonement
Day of Atonement
augur
Augustine [o'gAStin] of Canterbury,
St.
Augustine of Hippo [o'gAstin ov
nipou], St. /Lat. Aurelius
Augustinus/
Augustinian
Augustinian Hermits
/Augustinians, Friars/ pl
Augustinians pl of the Assumption
/Assumptionists pH
Augustinianism
cm. ASP
ассасйны мн. (Х1-ХШ вв., рел.-полит. секта) исл.
Ассамблеи мн. Ббга (церковь внутри движения Пяти-
десятников, осн. в США в 1914)
Ассизи (город в Италии, родина Св. Франциска
Ассизского)
«Утоли мой печали» !церк.-слав. «Утолй моя печали»/
(название иконы Божьей Матери)
Вознесение Богоматери катол.; Успение Богоматери
правосз.
Вознесёнский /Успёнский/ соббр
Успёнский пост; госпожйнки (народное название)
см. AUGUSTINIAN
Ассирия (древн империя в Азии)
ассирийский
ассйро-вавилбнский
астральный
астральное тёло
Астрюк, Жан (1684-1766, фр. мыслитель, основопо-
ложник критическ. анализа библ, текстов)
приют
Афанасий Александрййский, Св. (2967-373, египетск.
богослов и рел. деятель)
Атхарвавёда (сборник рел. гимнов) инд.
атейзм, безббжие
атейст, безбожник
атеистйческий, безббжный
гора Афон (в Вост Греции; один из центров правосл.
монашества)
атман (мировая душа, основа жизни и психическ. инди-
видуальности) инд.
искупать /искупйть/ (вину)
искупйть грех
искуплёние
искупительная жертва Христа
см. YOM KIPPUR
авгур, пророк
Августин Кентерберййский, Св. (IV в., англ. рел. дея-
тель)
Августин (Аврёлий) Блажённый /Иппбнский/ (354-430,
рим. философ и богослов в Сев. Африке)
августйнский
августинцы мн. (последователи Августина Блажен-
ного)
августинцы мн. Вознесения (катол. миссионерок,
объединение во Франции, с 1847)
августинианство (направление в ср.-век. схоластике,
осн. на идеях Августина Блаженного)
23
Augustinians
Augustinians
Aum Shinri Kyo
Aurelian [o'ri:ljon]
Auricius, St. [o'nSos]
Authorized Version
authority
autocephalous [o:to'scfolos]
autocephaly [ozto’scfoli]
auto-da-fe [oitaudo'fci]
autonomists pl
Auxentius [a'ksenSias]
Av [’a:v] /Ab ['a:b]Z
avatar faevoto:]
Ave Maria [’a:vc гпэ'гкэ]
Averr(h)oes [o'vcroukz] /Ibn
Rushd/
A vesta
Avicenna [aevi'seno] ZAli Abu Ibn
SinaZ
Avignon(ese) /Babylonian/
captivity (of popes pl)
Avim [a'vim]
Avims [o'vnnz] pl
Avvakum (Petrovich), Protopriest
Awake!
awe
aya (pl ayat)
ayatollah
azan
Azazel ['aszozcl, o'zcizol]
Azhar, al- or el-
Azrael [’aczrciol]]
тоже, что Augustinian Hermits, cm. AUGUSTINIAN
Аум Синрикё (японск реп. секта)
Аврелиан (215-275, рим. император)
Авсркий /Аврйкий/, Св. (ум. 163, епископ Иерапольский)
см. JAMES I
власть
автокефальный правосл.
автокефалия (административная самостоятельность
церкви) правосл.
аутодафе (сожжение еретика на костре по суду
инквизиции)
автономисты мн. (философы, отрицающие зависи-
мость нравственности от рел. норм)
Авксснтий (имя ряда правосл. святых)
ав /А./ (11-й месяц года по иуд. календарю)
аватара (инкарнация бога) инд.
«Аве, Мария» (катол. молитва; соответствует
правосл. молитве «Богородице Дево радуйся»)
Аверрбэс /Ибн Рушд/ (1126-98, араб, врач и философ в
Испании)
«Авеста» (собрание свягценных книг) зор.
Авиценна /Али Абу Ибн Сина/ (980—1037, перс, врач и
философ)
Авиньонское /Вавилонское/ пленение пап мн. (период
вынужденного пребывания пап, начиная с Климен-
та V, в Авиньоне в 1309-77 под диктатом фр короля
Филиппа IV в результате спора о прерогативах
духовных и светских властей)
Аввйм (город, Нав. 18: 23)
аввеилп/. (народ, Втор. 2: 23)
Аввакум (Петрович), протопбп (16207-82, идеолог
старообрядчества)
«Пробудитесь!» (журнап «Свидетелей Иеговы»)
1. п благоговение
2. adj внушать благоговение
аят (стих, ритмическ. единица сур Корана) исл.
аятолла шиит.
см. ADHAN
Азазсл /Азасл/ (демон пустыни, Лев. 16: 8)
Азхар, аль- (мечеть и медресе в Каире) исл.
Азраил /Израил/ (ангел смерти) исл., иуд.
24
Balthazar
Baader. Franz Xaver von
Baal (.1 Km. 7:4)
Baal Shem-Tov
Bab, the /Bab ed-Din/
Babel
Tower of Babe!
building of the Tower of Babel
Babi
Babism [Ъа:Ь17.т] /Babi ['ba:bi:J/
Babite [*ba:bait]
Babylon
Babylonia
Babylonian
Babylonian captivity
Bacchus [Ъзекоз], St.
bachelor
Bacon, Roger
Bahai
Bahaism [bo'hauzm] /Bahai
[bo'hau]/
Bahaist [bo'haust] /Bahai/
Baillie ['belli], John
Balaam [’bcilom]
Balaam’s ass
balm
Balthazar [bael'Ocizo]
В
Баадер, Франц Ксавбрий фон (1765-1841, нем. рел.
философ)
Ваал (один из богов в финикийск. мифологии; в христ
Традиции - ложный, неправедный бог; 3 Цар. 7: 4)
aw. BESHT
см. ALI MOHAMMED
Вавилбн (город, где было начато строительство
Вавилонской башни; Быт. 11:9)
Вавилбнская башня (сооружение, к-рое должно было
достичь неба, но не было достроено, т. к. Бог
смешал языки строителей; Быт. 11: 4-9)
Вавилбнское столпотворение
Low. BABISM
2. бабйд (приверженец бабизма)
бабйзм (рел. учение, осн Али Мухаммедом в Иране в
XIX в.)
бабйстский, бабйдский
Вавилбн (столица Вавилонии и Халдеи; Быт. 10’ 1(1)
Вавилбн(ия), земля Вавилбнская (страна в долине
Евфрата; Иез. 12: 13)
1.	adj вавилонский
2.	п вавилонянин (житель Вавилона)
3.	п папист, катблик
4.	п астролог
1)	Вавилонское пленение /Вавилбнский плен/ (еврё-
ев, 586-539 до и. э.)
2)	(of popes at Avignon) aw. AVIGNON(ESE)
Вакх, Св. (ум. 303, христ. мученик)
бакалавр, приват-доцёнт
Бэкон, Роджер (12147-1292?, англ, монах-францисканец,
философ-материалист)
см. BAHAISM, BAHAIST
бехайзм /бахайзм/ (рел. учение, осн. Хусейном Али в
Иране вXIXв.)
бехайст /бахайст/ (приверженец бехаизма)
Балли /Бейли/, Джон (1886-1960, шотландск. учёный и
теолог-экуменист)
Валаам (языческ. маг и пророк; Чис. 22: 5)
Валаамова оелйца (ослица Валаама, заговорившая
по воле Бога, чтобы упрекнуть хозяина в не-
справедливом наказании; 2 Пет. 2: 15, 16)
бальзам
Валтасар (согласно христ. апокрифам, один из волхвов)
25
baptism
baptism
baptism in the Holy Spirit
baptism of fire
baptism of Russia
Baptism
Baptist
bapiist(e)ry
baptize
be baptized
Barabbas [bo'raebas]
Bari
Bar Kokba /Coch(e)ba, Kochba/,
Simon
Barlaam
Barlaam and Josaphat
bar mitzvah /bar mizvah/ n
Barnabas [’ba:nobos] /Joseph the
Levite, Joses the Levite/, St.
Epistle /Letter/ of St. Barnabas
Baronio, Cesare /Lar. Caesar
Baronius/
barren
barren fig tree
Barth, Karl
Bartholomew [baffbldinju:], St.
Bartholomew I
/Dimitrios Archoidonis/
Baruch [bo'ru:k]
Book of Baruch
Basel
Basil the Great, St.
Basilian monks pl
basilica [bo silikoj
Basilides [bsesi laidi :z]
Basle [bo:l] /Basel [bo:zl]/
Council of Basle /Basel/
крещение
крешсние Духом Святым
крещение огнем; боевбе крещение
крещение Руси (98 8)
баптизм (направление в протестантизме, осн. в Англи,
в XVII в.)
1.	п баптист
2.	adj баптистский
крестйльня; баптистерий катол.
совершать крещение, крестить, окрестить
креститься, окреститься
Варавва (преступник, отпущенный на свободу Пила-
том вместо Иисуса по требованию толпы народа
Мк. 15:7)
Бари /Барский град/ (город в Италии)
Бар Кбхба (ум. 135, руководитель антиримск восста-
ния в Палестине)
Варлаам:
1)	IV в., рим. мученик
2)	имя ряда иерархов правосл. церкви
3)	проповедник в легенде о Варлааме и Иосафате
«Варлаам и Иосафат» (ср.-век. христ предание
являющееся переложением сказаний и Будде)
бар-мицва (.юноша в возрасте рел. совершеннолетия)
иуд
Варнава? Иосиф Левит/, Св. (один из апостольских му-
жей, сподвижник ап. Павла. Деян. 4- 36,37)
Послание Варнавы (произведение христ писателя,
приписываемое Св. Варнаве)
Барбний, Цезарь /Чезаре Барбнио/ (1538-1607, им.
церк историк)
бесплодный
бесплодная смоковница (Мк. 11 20)
Барт. Карл (1886-1968, швейц, теолог-диалектик)
Варфоломей, Св. (один из 12 апостолов Иисуса
Христа-, Мф 10: 3)
Варфоломей I /Димитриос Архоидбнис/ (р. 1940. арх~-
епископ Константинопольский и вселенск. патриарх'
Зарух (иудейск. пророк; Иер 36 10)
Книга пророка Варуха (одна из неканоническ. книг
В Завета)
cw. BASLE
Василий Великий, Св. (330-379, епископ Кесарии Кап-
падокийской, богослов)
базилиане /василиане/ мн. (монахи, следовавшие уста-
ву Св Василия Великого)
базилика
Василия (II в,, философ в Александрии)
Базель
Базельский (вселенский) соббр (1431 -49)
26
Believer»
ba| mitzvah /bat mizvah/
Battle AW
Bauer, Bruno
Baur, Ferdinand Christian
Bayan. al-/(al-)Biyan/
beat:
“...and they shall beat their
swords into ploughshares”
bcatinc(al) [bio’tifik(l)]
bcatific(al) vision
beatification [biaetifi'kcijn]
beatify [bi‘®tifat]
beatitude [bi’actftju :d]
the Beatitudes pl /Sermon on the
Mount/
Bede the Venerable, St.
Bee, The
Beecher, Henry Ward
Beecher, Lyman
beg
beget (past form begot or, archaic,
begat; past participle begotten)
beggar
beggary
Beghards m pl, Bcguines f pl
begotten
“For God so loved the world, that
he gave his only begotten Son..
Bcguines pl
behead
Beheading of St. John the Baptist
Beilis case /affair/
being
belfry
belief
believe in God
i believe..."
believer
Believers, the
бат-мицва (девушка в возрастерел. совершеннолетия) иуд.
«Ряды» (61-я сура Корана)
Бйуэр, Бруно С1809—82, нем. рел философ)
Бйур, Фердинйнд Кристийн (1792-1860, нем. теолог и
рел. историк)
«Бай&н /Бейн/» (трактат Али Мухаммеда с
изложением доктрины бабизма)
см. PLOUGHSHARE
блажённый, да|бший блажёнство
видёнис райского блаженства
беатификйция (причисление к лику блаженных) катол.
причислить к лику блаженных; давать блаженство,
благословлйть катил.
блаженство
Зйповеди мн. блаженства /Нагбрная прбповедь/
(Мф. 5: 3-12); (как церк. песнопения) «блажён-
ны»лщ. правосл.
Бёда Достопочтенный, Св. (672? -735?, англосаксонск.
богослов и историк)
«11чёлы» (16-я сура Корана)
Бичер, Гёнри Уорд (1813-87, протест, проповедник,
пастор)
Бичер, Лаймэн (1775-1863, амер. рел. веятель)
нищенствовать, просить подайние
рождать, родить; см. тж. BEGOTTEN
нищий, нищенка
нищенство
беггарды м. мн., бегйнки ж. мн. (рел. община во Фланд-
рии, с XIII в.)
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего
единородного...» (Ин. 3: 16)
см. BEGHARDS
обезглавливать
Усекновёние главы Иоанна Крестителя (Мф. 14: 6-12)
дело Бейлиса (Россия, 1913)
1. бытиё, существование
2. существо
звбнница;колокольня
верование; убеждение; поверье
вёрить в Ббга
«Верую» (начальные слова Символа веры и основан-
ной на нём молитвы)
верующий
«Вёрующие» (23-я сура Корана)
27
bell
bell
bell chime of three pans, treble peal
bells calling to church
bell ringer
Bellah, Robert
Belshazzar [ЬсГ$агго]
Belshazzar’s feast
Benedict
Benedict of Nursia
Benedictines pl
benediction
benefaction
benefactor
benefactress
benefice
holder of a benefice
beneficiary
Berengar of Tours
Bergson, Henn
Bernanos, Georges
Bernard of Clairvaux [kleor'vou],
St.
Bernardines pl
Berus(s)us /Beros(s)os/
BeShT /Baal Shcni-Tov, true name
Israel ben-Eliezer/
Bessarion of Nicaea
Bethel ['bcOol ]
Bethel Church
Bethlehem [’bcBlohom]
star of Bethlehem
betruth
betrothal
betrothed
beyond-the-ambo prayer
колокол
трезвон правосл.
благовест
звонарь
Белла, Роберт (р. 1927, амер социолог и религиовед)
Валтасар (ум. 539 ди н. э., вавизонск царь; Дан. 5-1)
BaiiracapoB пир (во время к-рого на стене появились
надписи с пророчествами грядущих бед; Дан 5)
Бенедикт (имя 15 рим. пап и нескольких антипап)
Бенедикт Нурсййский (480-543, реформатор зап.-ев)
монашества)
бенедиктинцы мн. (первый катол. монашеский орден, с VI в ।
благословение
благотворительность
благотворитель, благодетель
благотворительница, благодетельница
бенефиций /бенефиция/' (вознаграждение духовного
лица) катол
бенефициарий катол.
бенефициарий (лицо, получающее бенефиции) катол.
Беренгарий Турский (9997-1088, фр. богослов и фило-
соф-схоласт)
Бергсон. Анри (1859--1941, фр философ-идеалист)
Бернанбс, Жорж (1888-1948, фр писатель, представи-
тель «катол. возрождения»)
Бернар Клервоский, Св. (1090-1153, богослов-мистик,
монах-циитерианец)
бернардинцы мн.-.
1) то же, что цистерцианцы мн.
2) то же, что францисканцы мн.
Берос (3507-280 до н. э., вавилонск. жрец)
Бешт /Баалшем-тов, настоящее имя Израиль бен*
Элисзер/ (1700-60, галицийск рел. деятель, основа-
тель хасидизма)
Виссарион Никсйский (1403-72, визант. монах, и
полит деятезь)
Вефиль (город в Палестине, Быт. 28; 19)
Вефильская церковь (и.мер методистск. объедине-
ние)
Вифлеем (город в Палестине, место рождения 4°/^
Давиоа и Иисуса Христа. Мф 2: 1)	^е.
Вифлеемская звезда (звезда, засиявшая при
нии Иисуса Христа и указавшая к нему
волхвам, Мф, 2: 9, 10)
обручать, обручить
обручение
обручённый, обручённая
заамионная молитва
28
bhakti (В.) [Ълкп:]
Bible
The Holy Bible
biblical
biblical critic ism
biblical word or phrase
birthright
Esau selleth his birthright for a
mess of potage
bishop
bishopric
Blachernae [blo'ko:ni:]
Blachemae, Church of
black
black friars
black magic
black magic sorcerer
black mass
Black Stone of Mecca
blaspheme [blaes'fi:m]
blasphemer
blasphemous
blasphemy
bless
blessed
“Blessed are the poor in spirit...”
blessing
blessing of the loaves pl
blessing of the waters pl
bliss
Blood Clots, the
bloodless
Bloy |blwa:J, Leon
bodiless
body
Body of Canon Law /Lat. ’ odex,
or Corpus, Juns Canonici/
body of Christ
Boehme ['bcimo, boumoj, Jacob
Boethius [bou'i:0jos], Anicius
Manlius Severinus
Boff. Leonardo
Bogdo-Gegen Bogdo Khan, Bogdo
	Bogdoл iegen
бхакти (Ь.) (сектантск. движение в Индии в XII-
XVII вв.) инд.
Библия
Книги .мн. Священного Писания
библейский
библейская критика
библейзм
право перворбдетва [право первого сына на наследство)
Исав продаёт своё прйво пернорбдетва за чечевич-
ную похлёбку (заголовок главы 25 книги Бытия
в так паз «Женевской Библии»)
епископ
1. епископство
2. епархия
Влахерны .мн. (район Константинополя, известный ря-
дом визант. святынь)
Влахсрнский храм (в Константинополе)
чёрный
см. DOMINICANS
чёрная магия, чернокнижие
чернокнижник
чёрная месса (обряд в сатанизме)
Чёрный камень Мекки исл.
хулить, богохульствовать, кощунствовать
богохульник
богохульный, кощунственный
хула, богохульство, кощунство
благословлять, благословить; освящать, освятить
благословенный; блаженный
«Блаженны нищие духом...» (Мф 5: 3)
благословение; благодеяние
благословен не хлеббв мн.
водосвятие
блаженство
«Сгусток» (96-я сура Корана)
бескровный
Блуа, Леон (1846-1917, фр. писатель, представитель
«катол. возрождения»)
бесплотный, бестелесный
1	.тело, плоть
2	.свод
Свод канонического права (330-379) катол.
тело Христово
Бёме, Якоб (1575-1624, нем. философ-пантеист)
БоЗний, Аниций Мйнлий Северин (4807-524?, рим. фи-
лософ и богослов)
Бофф, Леонардо (р. 1938, бразильск. теолог)
ббгцо-гэгэн /богдыхан/ (титул главы ламаистов в
Монголии)
29
Bogomilism
Bogomilism
Bogomils pl
Bohemian Brethren pl
Bolland. Jean de or Johann van
Bollandists pl
Bologna Concordat
Bonaventura [’bonovon'turro]
/Bonaventure [bono'ventjo]/, St.
bondage
Bonhoffer. Dietrich
Boniface ['bonifos, - feis]
book
Book of Church Songs pl
Book of Common Prayer
Book of Gospels pl
Book of Mormon
Book of Needs pl
Book of the Dead
Booth. William
Boris and Gleb, Sts.
Boris and Gleb Monastery
Borromeo [boro'mciou], Carlo
/Charles/, St.
bosom ['bu:zom]:
Abraham's bosom
Bossuet, Jacque-Benigne
bottomless
angel of the bottomless pit
Bourdaloue, Louis
bow
Brahma
Brahman /Brahmin/
Brahmanism
Brahmin
bread
break the bread
breaking of the bread
holy bread /communion bread/
woman who makes communion
bread
brethren pl
breviary
богомильство (еретическ. движение на Балканах, сХв.)
богомилы мн. (приверженцы богомильства)
см. MORAVIAN BRETHREN
Бдлланд, Иоганн (1596-1665, бельгийск. агиограф)
болландйсты мн. (иезуитск. историки религии)
Болбнский конкордат (1516)
Бонавентура, Св. (1221-74, ит. богослов и философ)
рабство
Бонхёффер, Дитрих (1906-45, нем. теолог, сторонник
безрелигиозного христ-ва)
Бонифаций (имя 9 рим пап, антипапы и святого)
книга
«Обихбд церковный» правосл.
«Книга общих молитв» (официальный сборник лю-
литв в англиканстве)
Евангелие(книга)
Книга Мормона (источник вероучения мормонов)
Трёбник
«Книга мёртвых» (собрание древнеегипетск. текс-
тов, извлечённых из гробниц)
Бут /Бутс/, Уильям (1829-1912, амер рел. деятель,
филантроп: основал Армию спасения в 1856)
Борис и Глеб, Св (XI в., первые святые в РПЦ)
Борисоглебский монастырь
Борромсо, Карло, Св. (1538-84, один из лидеров ит.
контрреформации)
лоно Авраамово (небеса, рай как пристанище душ
праведников)
Боссюэ, Жак Бенйнь (1627-1704, фр идеолог католи-
цизма)
бездбнный
см. ANGEL
Бурдалу, Луй (1632-1704, фр. проповедник-иезуит)
1. п поклон
2. v кланяться, поклониться; поклоняться
1. Брама /Брахма/ (бог в инд.)
2. брахман (космическ. духовное начало) инд
брамин (представитель жреческ. касты) инд.
браманизм /брахманизм/ (одна из форм инд )
см. BRAHMAN
хлеб
преломлять хлеб
хлебопреломление
антидбр (просфора)
просвирня
братия
бревиарий (литургическ. книга) катол.
30
Butler
bride
bode money /price/
Bridget ['bridjit] /Brigid, Birgn,
Birgitta/ of Sweden, St.
Bright Week
brother
brothers pl m faith
Browne, Robert
Brun
Brunner, Emil
Bruno ['bru non] /Brun [bru:n]/, St.
Buber, Martin
Bucer <Butzer/ [*bu(:)tso], Martin
Buchman [Ъикпюп, Ълк-J, Frank
Buddha /Siddhartha Gautama/
Buddhism
Buddhist adj
Buddhist n
building:
building of the Tower of Babel
Bui
bull
bulla /bull/
bullarium /bullary/
Bullinger, Heinrich
Bulttnann. Rudolf Karl
burial [’bcriol]
bunal place
bury
burn
burning bush
Bushnell, Horace
Butler, Alban
невеста
калым, выкуп за невесту исл.
Бригитта Шведская, Св. (1303-73, цистерцианск. мо-
нахиня-провид ица)
Светлая седмица (неделя после пасхального воскресенья)
браг
единоверцы мн
Браун, Роберт (1553-1633, англ. священник-конгрега-
ционалист)
см. BRUNO
Бруннер, Эмиль (1889-1966) (швейц теолог)
Бруно, Св. (1030? -1101, катол рел деятель, основа-
тель ордена картезианцев)
Бубер, Мартин (1878-1965, иуд. реч. философ)
Буцер, Мартин (1491-1551, деятель Реформации в
Германии)
Бухман, Фрэнк (1878-1961, основатечь протест орга-
низации «Моральное перевооружение»)
1. Будда /Сиддхартха Гаутама/ (5639-483? до н. э.,
индийск философ, основатель буддизма)
2. будда (лицо, достигшее высшего предела духовного
развития) буд.
буддизм (одна из мировых религий; возникла в Индии в
V1-V вв. до н. э.)
1. буддийский (относящийся к буддизму)
2. буддистский (относящийся к буддистам)
буддист (приверженец буд.)
столпотворение вавилонское (Быт. 11: 4-9)
см HESHVAN
1. булла (акт. издаваемый рим. папой) катол.
2. см. 4ULLA
висячая печать (на документах, в частности на папс-
ких буллах) катол.
булларий (собрание папск. булл) катол.
Буллингер, Генрих(1504-75, швейц деятель Реформации)
Бультман, Рудольф Карл (1884-1976, нем. протест,
теолог)
похороны мн
захоронение
хоронить, похоронить
гореть, опалять
неопалимая купина (горящий, но не сгорающий куст,
из к-рого ангел говорил с Моисеем. Исх. 3: 2)
Бушнелл, Хбрас (1802-76, амер, протест, теолог)
Батлер. блбан (1710-73, катол. священник, автор
жизнеописаний святых)
31
Butler
Butler, George
Butler, Joseph
buttress ['bAtris]
Butzer
Батлер, Джордж (1774—1853, англ, священник и дея-
тель образования)
Батлер, Джбзеф (1692-1752, англ, богослов и проповедник)
контрфбрс {внешняя опора храма, крепостной стены)
см BUCER
cabala /cabbala, Kab(b)ala/
fkaebolo, kse'ba:lo]
cabalism /cabbalism, kab(b)alism/
[’kaebolizm]
cabalist /cabbalist, kab(b)alist/
[’kaebolist]
cabalistic /cabbalistic, kab(b)alistic/
[кагЬэ'1 istik]
Cabasilas [kaebo'saios], Nicolas
Cabasilas [kaeba’saius], Nilus
cabbala, cabbalism, cabbalist(ic)
cadi
Caesar [‘si.so]
“Render therefore unto Caesar
the things which are Caesar’s,
and unto God the things that
are God’s”
Caesarea [scso'na]
caesaropapism [si:zarou'pcipizm]
Caiaphas ['kaiofaes]
Cain [kein]
Cai us [’keias] /Gaius ['geias]/, St.
calendar
calendar of saint’s days pl
Gregorian calendar
Julian calendar
caliph
каббала {мистическ. учение) иуд.
каббалйзм {изложение доктрины каббалы) иуд.
каббалйст иуд.
каббалистйческий иуд.
Кавасйла, Николай (ум. 1371, греч. богослов-литур-
гист, племянник Нила Кавасилы)
Кавасйла Нил (1298-1363, греч. митрополит, богослов
и ученый)
см. CABALA, CABALISM, CABALIST(IC)
см. QADI
кесарь {правитель) библ.
«...отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу»
(Мф. 22:21)
caliphate
Calixtus /Callistus/
calling
Кесария {город в древн. Палестине; Деян. 9: 30)
цезаропапйзм {наделение одного лица высшей государ-
ственной и церк. властью)
Каиафа {иудейск. первосвященник, Мф. 26: 3)
Каин {старший сын Адама и Евы, брат Авеля, Быт. 4)
Кай /Гай/, Св. (ум. 296, рим. папа)
календарь; месяцеслбв
святцы мн.
григорианский календарь
юлианский календарь
халйф исл.:
1) духовный лидер
2) правитель Багдада до 1258 и Османской империи
в 1571-1924
халифат {государство, возглавляемое халифом) исл.
Калйкст /Каллйст/ {имя 3 рим пап и антипапы)
призвание
32
^gllioicus [кап naikos]
Каллйник:
Canterbu
calotte [ko'bt]
Calvary, Mount /Golgotha
[golgaSo]/
Calvin fkaslvm], John /Jean
Gauvin
Calvinism
Calvinist n
Calvinist(ic) adj
camerlengo [kaemo'lcrjgau]
campanile [kaempo'nkli] (pl -les, -li)
leaning campanile of Pisa
Campion, Edmund
Cana I’kcino] of Galilee
Canaan ['kcinon]
т, ииамл namruaPx константинопольский
Л ? РядаРаннехристианск. святых
cw. SKULLCAP
Г°ЛЛ2!!!бНО!гМбст®.(го^ &1UJ Иерусалима, на к-рой
ыл распят Иисус Христос, Ин. 19: 17, Лк. 23: 33)
^ции^ ЖЗН (1509-64, деятель Реформации во Фран-
кальвинйзм (направление в Реформации, осн. научении
Кальвина)
кальвинист
кальвинистский
камерлснго (кардинал-казначей, председательствую-
щий на синклите при избрании рим. папы) катол.
колокбльня катол.
падающая Пизанская башня /колокбльня/
Кампион, Эдмунд (1540-81, англ, иезуит, мученик)
Кана Галилейская (город, в к-ром Иисус Христос
превратил воду в вино; Ин. 2: 1)
Ханаан:
Canaanites ['kcmonaits]p/
candle
1) сын Хама, внук Ноя, родоначальник племён хана-
анских (Быт. 10: 15)
2) доизраильск. название территории Палестины,
Сирии и Финикии
хананеяне /X./мн. (жителиХанаана; Быт. 13: 7)
свеча
Candlemas
canon
canon law
canon regular
place in the canon of saints pl
canoness
canonical
canonist
canonization
canonize
canonry
Canossa
Canterbury
Archbishop of Canterbury
праздник Сретения Господня; см. тж. PRESENTATION
OF THE LORD
1.	каноник
2.	канбн (в разных значениях, в т.ч. правило, установ-
ление; песнопение; важнейшая часть мессы; список
канонических книг)
3.	устав
4.	канонник катол.', святцы мн. правосл.
каноническое право
каноник
канонизировать
каноийсса
канонический
канонист
канонизация (провозглашение святым подвижника веры)
канонизировать
канонйчество (чин каноника)
Каносса (замок папы Григория VII, куда в 1077 прибыл
просить прощения император Священной Рим
империи Генрих IV)
Кентербери;кентерберййский
архиепйскоп кентерберийский (фактический глава
англиканск. церкви)
М-1172
33
canticle
canticle
cantor
cape
Capito [’ka:pitau], Wolfgang
capitular
captivity
Babylonian captivity
Capuchins [’kaepjutSinz] pl
cardinal
cardinal sins pl
Carlyle, Thomas
Carmelites pl
Cartesian adj
Carthusian adj
Carthusians [ko:'9u:xnz]p/
Caspar
Cassirer [ko'siaro], Ernst
cassock
cassock and cowl
Castellio [kaes'tcljou] /Castellion,
Chateillon', Sebastien
casuist n
casuistic(al) adj
casuistry
Cataclysm, The
Catacomb Church
catacombs [’ksetokoumz] pl
catechism [’kaetokizm]
catechist ['kaetokist]
catechization [kaetokai'zcijn]
catechize fkaetakaiz]
catechumen [kaeto'kjuimon]
/catechumenate
[kaeto'kju:moncit]/
песнь; стихира
1. регент правосл., кантор катол., протест, (руководи-
тель церк. хора)
2. кантор (дирижёр и солист хора синагоги) иуд.
капа (риза с застёжкой на груди) катол.
Капитон, Вольфганг (1478-1541, деятечь Реформации
в Германии)
капитульский
плен, пленение
см Babylonian
капуцины мн. (ответвление ордена францисканцев,
осн. в Италии в /525)
1. п кардинал
2. adj главный; основательный
тяжкие грехи мн.
Карлейль, Тбмас (1795-1881, иютландск. философ и
историк)
кармелиты м. мн : кармелитки ж. мн. (нищенствующий
орден, с XII в.) катол.
декартов, картезианский (относящийся к Р Декарту и
его философии)
картезианский /картузианский/ (относящийся к ордену
картезианцев)
картезианцы /картузианцы/ мн. (монашеск. орден во
Франции, с XI в.)
Каспар (согласно христ. апокрифам, один из трёх
волхвов)
Кассирер, Эрнст (1874-1945, нем. философ-идеалист)
ряса; (у зап. священников) сутана
рясофор
Кастсллио /Кастеллибн, Шатильбн/, Себастьян (1515-63,
фр. протестант-гуманист)
казу 11 ст
казуистический
казуистика (учение о степени греха применительно к
различным обстоятельствам) катол.
«Раскалывание» (82-я сура Корана)
Катакомбная церковь (группировки рус. правосл. хрис-
тиан на территории СССР, ушедшие в подполье в
1-и половинеXXв.)
катакомбы мн.
катехизис, катихйзис (изложение основных положений
христ-ва)
катехизатор
катехизация
катехизировать; наставлять по вопрбсам воры
оглашенный катехумен/ (готовящийся к таинству
крещения)-, новообращённый
34
Cessation
catechumenism
[kaito'kju:nianizm]
catharsis [ko'0a:sis]
cathedral
cathisma
Catholic /с./ [’kacGol ik] adj
Catholic epistle
Eastern Rite Catholic
Churches pl
Old Catholics pl
one, holy, catholic and apostolic
church
Roman Catholic Church
Catholic [’kaeGolik] n
Catholicism [ko'Oolisizm]
/Catholicity [kaeOo'lisiti]/
catholicity [kaeOo'lisiti]
catholicos
Cattle
Cave, The
Cecilia, St.
CELAM (Consejo episcopal
latmoamericano, the Latin
American Episcopal Council)
celebration
Celestine
Celestine Order
celibacy fselibosi]
cell
cellarer Zcellarist/
cemetery
c(o)enoby
censer
centurion
cerecloth ['siokloO], cerement
[’siomont]
ceremony
Cessation, The
оглашение
катарсис (духовное очищение на основе эстетическ.
переживания) филос.
(кафедральный) соббр (церковь)
см. KATHISMA
1.	католический
2.	вселбнский, кафолический
3.	соборный правосл.
4.	апостолический, кафолический (т.е. непротестант-
ский) правосл.
соборное послание
католические церкви мн. востбчного обряда, униат-
ские церкви мн.
старокатблики мн. (название ряда катал, церквей в
Европе, отколовшихся от Римско-катол. церкви
из-за разногласий по ряду догматов, и в США, не
признающих церк. власти Ватикана)
единая, святая, соборная и апостольская церковь
Римско-католическая церковь
католик,католичка
1. катол 11 чество, католицизм
2. соответствие духу или принципам католической
церкви
1.	см. CATHOLICISM
2.	кафолйчность, всеединство (христ. церкви)
3.	соборность правосл.
католикос (предстоятель армянск. церкви)
«Скот» (б-я сура Корана)
«Пещера» (!8-я сура Корана)
Цецилия /Цицйлия/, Св. (ум. 203, рим. мученица)
СЕЛАМ (Латиноамериканский епископский совет)
празднование
Целестин (имя 5рим пап)
орден целестйнцев (ответвление ордена бенедиктин-
цев, с 1250)
обет безбрачия; целибат катол.
келья
келарь
кладбище; кладбищенский
киновйя (уклад монашеской жизни)
кадило,кадильница
сотник библ.
саван, Погребальное покрывало
церемониал, ритуал, обряд, треба
«Скручивание» (81-я сура Корана)
35
chachvan
chaetaan
Chaldaic [kael’deiik]
Chaldea [kael dio]
Chaldean [ksl dian]
chalice
Chambers, The
chance]
chancel table
Channing, William Ellery
chant
Chantal. Jeanne Fran^oise de, St
Chanukah
chapel
chapel master
chaplain ['tS$plin]
chapter {of an order)
chapter house
provincial chapter
chapterhouse
charisma [ko'rizmoj (pl charismata)
charismatic adj
Charismatic movement
charismatics n pl
charitable
Chariton fksriton]
Charity
charity
beg for chanty
charm
charms pl
Charterhouse
chasm [kaezm]
chaste
чачван, чадра исл.
халдейский
Халдея (др-евн. страна в Азии, Hep 5G 10;
1. adj халдейский
2. л халдей {житель Ха . с ей)
потир, чаша
«Комнаты» {49-я сура Корана)
алтарь
престол
Чаннинг. Уильям Эллери (П80-1842, осяоволгеяь ухв-
тарианства в США)
1.	л пение, песнопение, хорал
2,	v воспевать, читать нараспев
Шанталь, Жанна Франсуаза де. Св. (1572-1641» соос-
новательница вместе со Св. Францискам Садьспм
ордена визитандинок, см. VISITATION OROER)
см. HANUKKA(H)
часовня, капелла; придбл
регент (руководитечь иерк хора)
капеллан
капитул (в катол. и англиканск церкви)
1)	монашество монастыря, ордена или церк округа
2)	все духовные чица какого-.г собора или их катчля
3)	собрание избранных представителей церковных
общин
си. CHAPTERHOUSE
капитул округа
здание или помещение капйтула
харизма, божий лар, боговдохновение
харизматический
Харизматическое движение (рел движение в США
с ! 950-х гг.)
харизматики .ин :
1) верующие, стремящиеся к обретению харизмы
2) члены сект, практикующие доведение себя до
экстатическ. состояния
благотворительный. богоугодный
Харитон (ум. 350), христ подвижник в Палестине
си FAITH. HOPE. CHARITY mtrfTHEIR MOTHER SOPHIA
1. благотворительность, милость
2. милостыня
3. благотворительное заведение
просить милостыню, просить Христа ради
1. заклинание, заговор
2. амулет
чародейство
картезианский монастырь
бездна, пропасть
целомудренный
Зб
Christopher
chastity
vow of chastity
chasuble
Chateaubriant, Fran^ois-Auguste-
Renc de
Cheating
cheek
“But whoever shall smite thee on
thy right cheek, turn to him
the other also”
cheese fast
cherub ['t$erob] (pl cherubim
ptSerobim])
Cherubimic Hymn
Prayer of the Cherubimic Hymn
chiliasm, chiliastic, chiliasts
choir [’kwato]
choir loft
choristers pl
chrism [knzm]
chrismation
Christ [kraist]
for Christ’s sake
“We are fools for Christ's sake,
but ye are wise in Christ”
christen [’krisn]
christening ['krisn irj]
Christian
Christian name
Christian Peace Conference (CPC)
Christian Science
Christiandom
Christianity
early Christianity
Christianization
Christianize
Christians pl
Christine, St.
Christmas [Tcnsnios]
Christmas carol
Christmas eve
Christmas tree
Christmastide
Christology
Christopher
целомудрие
оббт целомудрия
фелонь, риза
Шатобриан, Франсуа-Опбст-Ренё де (1768-1848, фр.
писатель, апологет христ-ва)
«Взаимное обманывание» (64-я сура Корана)
щека
«Но кто ударит тебя в правую шёку твою, обрати к
нему и другую» (Мф. 5: 39)
сыропуст
херувим
херувимская песнь
херувимская молйтва
си. MILLEN NIALISM, MILLEN NIALIST, MILLEN ARIANS
хор
клирос, хоры мн.
певчие мн. (в церкви)
миро
миропомазание
Христбс (си. тж. JESUS CHRIST)
ради Христа
«Мы безумны (в церк.-слав. тексте - юроды) Христа
ради, а вы мудры во Христе» (1 Кор. 4: 10)
крестить, окрестить, дать имя
крестины мн.
1.	п христианин, христианка
2.	adj христианский
3.	Кристиан (имя ряда монархов)
личное имя (у христиан)
Христианская мирная конференция (ХМК)
Христианская наука (религиозная организация и ее
доктрина)
христианский мир
христианство
первоначальное христианство (I в.-нач. II в.)
христианизация
христианизировать, обращать в христианство
христиане мн.
Христина, Св. (имя ряда христ. мучениц)
1. п Рождествб Христово
2. adj рождественский
рождественская песня; колядка
сочельник
рождественская ёлка
Свйтки мн.
христолбгия (изучение жизни Иисуса Христа)
Христофбр (имя святого и антипапы)
37
chronicle
chronicle
First Book of the Chronicles
Second Book of the Chronicles
chronology
Chrysanthus. St,
Chrysostom
church
church attendant
church bells pl
church calendar
church certificate of marriage
church chandelier [Jxnda'Uo]
church council
church hierarchy
church invisible
church militant
Church of England
Church of God
church rite /ceremony/
church schism
Church Slavic language
church tribunal
church triumphant
church utensils pl
church visible
church warden
broad church
Established Church
high church
low church
churchgoer
churching (of women)
churchly
churchly vestments pl
churchman
churchyard
ciborium
Circumcellions pl
circumcision
circumcision of Jesus Christ
Cistercians [si‘sto:$anz] pl
City of God
Clare of Assisi, St.
лётопись
Первая книга Парапипомёнон (оона из книг 13 Заве-
та)
Вторая книга Паралипоменон (одна из книг В Заве-
та)
хронология, летосчисление
Хрисанф. Св. (Ill в., христ мученик)
см. JOHN CHRYSOSTOM
церковь, церковный
церковнослужитель; служка
благовест
месяцеслов
обыск церковный /брачный/ (церк. документ со
сведениями о вступающих в брак, оформляемый
перед венчанием)
паникадило
церковный совет (в нек-рых лютеранок церквах)
церковная иерархия, священноначалие
нев |димая церковь
воинствующая церковь
церковь Англии, Англикйнская церковь
«Церковь Бога» (название ряда протест течений)
треба
разделёние церквей мн.
церковнославянский язык
суд церковный
торжествующая церковь
утварь церковная
видимая церковь
староста церковный; ктитор
«широкая церковь» (течение в англиканстве)
государственная /официальная/ цёрковь (особ.
в Англии)
«высокая церковь» (течение в англиканстве)
«низкая цёрковь» (течение в англиканстве)
человек, посещающий цёрковь
воцерковлёние (женщин)
церковный
церковные облачения мн
церковник
церковный двор
дароносица
Щ1ркумцеллибны.нн. (христ секта в Африке. /И-к'вв.)
обрезание
обрезание Господне
цистерцианцы мн. (катол. монашеск. орден, осн. в 1098
в сече Сито близ Дижона)
Град Божий
Клара Ассизская, Св. (1194-1253, основательница
Женек, францисканск ордена)
38
Columba
Claudius
clause of the Creed
clavus [’klcrvos]
Clement ['klemont]
Clement of Alexandria, Titus
Flavius, St.
Clementinae [klemon'ti:ni] pl
Cleopas
Mary the wife of Cleopas
clerestory [’khoston]
clergy
clergy of a parish
clergyman
cleric
clerical
clerical collar
clerical garments pl
clericalism
clerk [kla:k]
clerk in holy orders
clerk regular
Cloaked One, The
cloister
Cluniac Reform
Cluny ['klu:m]
coadjutor [kou'asdxuto,
kouo'dsu:to]
coat
Codex Juris Canonici
coeternal
cognition
cognitivity
cognizable
College of Cardinals pl
Colossae [ko'bsi:]
Colossians pl
Epistle of Paul the Apostle to the
Colossians
Columba [ко’1лтЬэ]
Клавдий (XI в., епископ Туринский)
член (т.е. часть, статья) Символа веры
клав {нашивная полоса на одеянии священника)
Климент (имя 14 пап, двух антипап, ряда святых и
учителей церкви)
Климент Александрийский, Тит Флйвий, Св. (150?-
211?, греч. богослов)
«Климентйны» мн. (1317, дополнения папы Климен-
та V к Своду каноническ. права) катол.
Клебпа м. {один из двух учеников, к-рым явился Иисус
Христос по воскресении; Лк. 24: 18)
Мария Клебп< ва (Ин. 19: 25)
ленточный ряд окон, освещающий хбры {в церкви)
духовенство; клир
причт
священнослужитель; клирик; пастор
духовное лицо, церковник
1.	adj церкбвный, духовный
2.	adj клерикальный
3.	п клерикал
белый пасторский воротничок
облачение священнослужителя
клерикализм {полит, направление, добивающееся гла-
венствующей роли церкви в жизни общества)
клирик
священнослужитель
иеромонах катол.
«Завернувшийся» (74-я сура Корана)
1.	п монастырь
2.	п монашеское затвбрничество
3.	v заточать или уходить в монастырь
Клюнийская реформа {реформа монашества в Зап. Евро-
пе в Х-Х1 вв., центром к-рой было аббатство Клюни)
Клюни {аббатство в Бургундии, сХв.)
коадъютор (помощник епископа или др. духовного
лица) катол.
хитон (Ин. 19: 23)
см BODY OF CANON LAW
собезначальный
познание
познаваемость
познаваемый
коллегия /конклав/ кардиналов мн.
Колоссы мн. (город во Фригии; Кол. 1:2)
колбссяне /К./мн. (жители г. Колоссы)
Послание к Колбссянам Св. апбетола Павла (одна
из книг Н. Завета)
Колумба (521-597, ирландск миссионер)
39
Columban									
Columban [ko'lAmban] /Columbanus [kolom'beinas]/, St Comenius Comfort comfort “Comfort" /“Consolation’7 comforter Job’s comforters pl coming coming of the Lord second coming of Christ commandment the Ten Commandments pl /Decalog(ue)/ commemorate commemoration commemorative /commemoratory/ commemorative list commendam	Колумбии, Св. (543-615, ирландск. миссионер в Галлии, просветитель) см. KOMENSKY «Разве мы не раскрыли» {94-я сура Корана) утешбние «Отрада» {название иконы Божьей Матери) утешитель утешители .мн. Ибва (Иов 2:11) пришествие пришествие Господне второе пришествие Христа заповедь Десять заповедей мн. /Десятислбвие/ (Исх. 20) совершать поминовение, поминать, отдать дань памяти поминание /поминовбние/, дань памяти поминальный синодик /синбдикт/ комменда {временная церк. вакансия, а тж. её замеще-
in commendam лат.	ние др. духовным лицом) выражение сохраняется в лат. написании {букв, «по доверенности» — о временном замещении церк. должности)
commit	1. совершить
commit adultery commit sacrilege common Book of Common Prayer communion communion bread communion cloth communion table /Lord's table/ community Comnenus [kom'nimos] compact week compline fkomplm, -lam] concelebrant concelebratiun conception Conception of Virgin Mary by St. Anne Church of Conception conciliar conciliar nature conciliarism	2. (to) предать {чему-л.) прелюбодействовать святотатствовать общий см. BOOK причастие, причащение, приобщение святых тайн мн. антидбр, просфора см. CORPORAL престол {в алтаре) обшйна; братия Комнин {династическ. имявизант. императоров, Х1-ХП вв) сплошная седмица повечерие сослужйтель сослужен не зачатие Зачатие Св. Анной Пресвятой Богородицы Зачатиевская церковь соборный соборность соборное движение, концилярйзм {течение в катол.
conclave	церкви в XIV- нач. XV вв.) конклав {собрание кардиналов, созываемое через 18 дней после смерти рим папы для избрания нового рим. папы)
40
consistory
concordance Concordance of Discordant Canons Concordance to the Bible	согласование см. GRATIAN Симфония /Конкордйнция/ (алфавитный указатель
concordat [kan'koidaet]	к Библии) конкордат (соглашение между Св. Престолам и прави- тельством какого-п. государства о положении и
Confederate Tribes, the confess	правах катол. церкви) «Сонмы» (33-я сура Корана) 1. исповедать (кого-л.)
confession	2. исповедаться (в своих грехах); признаться 1. исповедь
Confession of Augsburg	2. конфессия, (веро)исповёдание Аугсбургское исповедание (документ, формулиру-
hear smb’s confession confessional confessor confirmation	ющий принципы лютеранства, 1530) исповедать кого-л. конфессиональный исповёдннк, духовник конфирмация: 1)	в катол. церкви таинство миропомазания детей 7-12 лет 2)	в нек-рых протест церквах церемония, знамену- ющая полное приобщение подростков к церкви 3)	в иуд. ритуал достижения рел. совершеннолетия подростками 14-16 лет
conformism	конформизм (в англиканстве подчинение предписаниям и нормам государственной церкви)
conformist	1. п конформист 2. adj конформистский
Confucian [kon'fju:$on]	1. п конфуцианец 2. adj конфуцианский
Confucianism [kon'fju:Sonizni]	конфуцианство (этико-полит учение Конфуция, Vie. дон з.)
Confucius [kan'fju:£as] /Kung Futzu/ congregation Congregationalism	Конфуций Жун-Цзы/ (551-479 до н. э., кит. философ) конгрегация; община; собрание конгрегационализм (ветвь протестантизма, придер- живающаяся принципа самоуправления приходов; возникло в Англии в 1580)
congregationalists pl Conon ['kounon] conscience [Tern Jons] conscientious [konJi'cnSos] conscientious objector	конгрегационалйсты мн. Кондн (ум. 687, рим папа) совесть связанный с морально-религидзными убеждениями лицо, отказывающееся от военной службы по мо- рально-религибзным убеждениям
consecrate	1, освящать 2. посвящать в сан
consecration	1. освящение 2 посвящение в сан, хиротония, рукоположение
consign to earth consistory	предать земле консистория
2-2—1172
41
consolation
consolation
“Consolation” /“Comfort"/
Constance
Constance Council
Constantine
Constantine J, the Great
Constantinople
Constantinopulitan Church
Constellations, The
consubstantiai
consubstantiality
contakion /kontakion/
[k.in’ta.ki.in, kon'tcikion]
contrition of the heart
convent
conversion
convert [kan'voit] v
convert [’konvo:t] n
conviction
convocation
Coptic Church
cord
Corinth ['kortnO]
Corinthians pl
First Epistle of Paul the Apostle
to the Corinthians
Second Epistle of Paul the
Apostle to the Corinthians
Cornelius, St.
Coronation of the Virgin
corporal /communion cloth,’
Corpus Christi (Day)
Corpus Juris Canonici
Cosmas ['kozmos], St.
Church of Sts. Cosmas
and Damian
Cotton, John
council
Council of Basle [ba I]
council of cardinals pl
утешение
«Отрада» (название иконы Божьей Матери}
Констанца (город в Швейцарии, место проведения
Констинцского собора)
Конста ноский собор (1414-18)
Константин (рим. папа и антипапа)
Константин I Великий (2887-337, рим император,
сделал христианство государственной религией,
основа*! Константинополь)
Константинбполь; стар Царьград (столица Византии)
Константинопольская цбрковь
«Башни» (85-я сура Корана)
единосущный
единосущность
кондак (короткое песнопение) правосл.
сокрушение сердца
женский монастырь
обращение (в веру)
обращать (в веру), прозелйтствовать
новообращённый, прозелит
подготовка покаянием (как этап перед обращением в
христ-во в нек-рых конфессиях}
конвокация (собрание духовенства в англиканск и
протест епископальн. церквах)
Коптская церковь
вервица, лестовка (четки)
Коринф (город в Греции, Деян. 18: 1)
коринфяне !К./мн. (жители Коринфа)
Первое послание к Коринфянам Св. апостола Паата
(одна из книг Н Завета)
Второе послание к Коринфянам Св. апбетола Павла
(одна из книг Н. Завета)
Корнелий, Св. (ум. 253. рим. папа)
коронация Девы Марии
антиминс (четырёхугольный плат, в к-рый вшиты час-
тицы Св. мощей)
праздник Тела Христова
cw. BODY OF CANON LAW
Косьма /Косма/, Св. (Ill в., христ. мученик в Малой
Азии, брат Дамиана)
Космодемьянская /Космодамиановская/ церковь
Коттон, Джон (1585-1652, богослов-пуританин)
1	.совег
2	. собор (собрание, съезд)
Базельский соббр (1431-49)
синклит кардиналов мн.
42
cross
Council of Chalcedon fkaelsidon]
Council of Florence
Council of Toledo
Council of Trent
Council of Vienne
councils pl of Ephesus
Ecumenical Council
Local Council
Counsel
counsel
counsellor
spiritual consellor
counter-reformation
covenant
Covenant of God
covenant of grace /faith/
covenant of works
covenant /federal/ theology
Covenanters pl
covers pl
covet
Cow, The
cowl [kaul]
crack of doom
creation
creation of the world
creationism
Creator
Creator, The
creature
credence
credo
creed
Apostles’ Creed
Athanasian Creed
Nicene-Constantinopolitan Creed
cross
cross of Lorraine
cross oneself
death on the cross
Latin cross
Maltese cross
St, Andrew’s /saltire/ cross
St. Antony’s /tau/ cross
Халкидбнский соббр (451)
Флорентийский соббр (1438—45)
Толедский соббр (589)
Тридёнтский соббр (1545-63)
Вьённский соббр (1311-13)
Эфесские соборы мн.
Вселёнский соббр
Поместный соббр
«Совёт» (42-я сура Корана)
совесть (как один из даров Св. Духа)
наставник
духовник
контррефирмация (деятельность папства против
Реформации в XVI-XVII вв.)
завёт
Завет Божий
ковенант благодати (в ковенантной теологии)
ковенант дёла (в ковенантной теологии)
ковенантная теология (учение внутри голландск. и
англо-амер, протестантизма, с XVII в.)
ковенантеры мн. (участники движения в поддержку
пресвитерианства; Шотландия, XVIIв.)
покровы мн.
алкать
«Корова» (2-я сура Корана)
клобук (головной убор монахов) правосл.
трубный глас
творёние; мироздание
сотворёние мира
креационизм (реч. учение о сотворении мира Богом)
Творец, Создатель; Всезиждйтель
«Ангелы» (35-я сура Корана)
тварь
жёртвенник
крёдо
1. вероучёние; деноминация
2. символ вёры; крёдо
Апостольский символ вёры
Афанасневский символ вёры
Никео-Цареградский /Никёо-Константинбпольский/
символ вёры
1.п крест
2. v крестить, осенять крёстным знамёнием
лотарингский крест
креститься, перекреститься
крёстная смерть
латинский крест
мальтийский крест
андреевский крест
крест Св. Антония
43
2-2*
crown of thorns
crown of thorns pl
cruzit'r /pastoral, pastoral staff?
crucifixion
crucifix
crucify
“Crucify him!”
crusade
crusader
cuffs pl
cult
cup
“let this cup pass from me"
cupola
cure [’kjuorci]
curia
Curia Roniana [’kjuonu ro'memo]
curse
custom
Cyprian [’sipnon], Thascius
Caesilius, St.
Cyprus, Church of
Cyril ['strilj, St.
Cyril of Alexandria, St.
Cyril of Jerusalem, St.
Cyrus [’sairus]
Dalai Lama
dalmatic
Damascene. John
Damascus
Damasus [’daemosos]
Damian, St.
Damian [’deimion], Peter/ong.
Damiani, Pierre/, St.
damn
damnation
терновый венец
посох (пастырский)
распитие (казнь на кресте)
распятие (скульптурное изображение креста с
распятым Христом)
распинать
«Распниего!» (Мк. 15: 14)
крестовый поход (один из 8 военных походов в ('о Зем-
лю, организованных катал, церковью в 1096-1270)
крестоносец (участник крестового похода)
поручи мн.
культ
чаша, потир
«да минует Меня чаша сия» (Мф. 26: 39)
купол
кюре (приходский священник во Франции и Бельгии)
катал.
см CURIA R0MANA
Римская курия (церк. правительство в Ватикане)
1. п проклятие
2. v проклинать
обычай
Киприан, Фасций Цецилийн, Св. (2017-258, епископ
Карфагена, христ мученик)
Кипрская (православная) церковь (поместная автоке-
фальная церковь, с 431)
Кирилл, Св. (8277-869, славянок. просветитель)
Кирилл Александрийский, Св. (3757-444, христ бого-
слов, епископ Константинопольский)
Кирилл Иерусалимский. Св. (3157-3867, один из учи-
телей церкви)
Кир (имя 2 персидск. царей)
D
далай-лама (титул первосвященника в лам )
далматик, саккос (одежда архиерея)
см. JOHN OF DAMASCUS
Дамйск (столица Сирии; Быт. 15:2)
Дамаз 'Дамас, Дамаснй/ (имя 2 рим. пап)
Дамиан, Св. (Ill в., христ. мученик, брат Св. Космы)
Дамиани, Пётр, Св. (1007-72, ит кардинал, богослов-
схоласт)
проклинать
проклятие
44
Dead Sea
Dancing Brothers pl
Daniel
Dao. Daoism
Darius
datsan
Daud /DawoodZ
Daumer, Georg Friedrich
David [’dcivid] (1 Sam. 16: 13)
Star /Shield/ of David/; Magen
zMogen/ David
David of Dinant [dcivid ov
di'nurj]
Davidists
Dawn, The
day
Day of Atonement
Day of the Lord
Daybreak
Daylight
Dazai Shundai
De Wette, Wilhelm
deacon
deacon monk
deacon's stole
junior deacon
deaconess
deaconry
dead
Book of the Dead
mass for the dead
prayer for the dead
deadly /capital/ sin
Dead Sea
Dead Sea Scrolls pl
«танцующие братья».ин (меянонитск. секта, с 1920-х гг.)
1. Даниил (последний из 4-х больших иудейск. проро-
ков; (Лез 14: 14)
2. Книга пророка Даниила (одна из книг В Завета)
см. TAOf TAOISM
Дарий (имя 3 персидск. царей из династии Ахемени-
дов)
дацан (факультет .монастырск. университета или
сам монастырь) лам.
Дауд (пророк; соответствует библ. Давиду) исл.
Даумер, Георг Фридрих (1800-75, нем писатель, про-
тивник христ веры, позднее принял католичество)
Давид (1085-970 до н. э., царь Израиля, 1 Цар. 16: 13)
звезда Давидова /Давида/ (универсальный символ
еврейск. народа)
Давид Динанский (XI1-XIII вв., фр. рел. мыслитель)
см. JORISTS
«Заря» (89-я сура Корана)
день
си. YOM KIPPUR
День Господень (день Страшного суда или Второго
пришествия)
«Рассвет» (113-я сура Корана)
«Утро» (93-я сура Корана)
Дадзай Сюндйй (1680-1747, японск. философ, против-
ник неоконфуцианства)
Де Ветте, Вильгельм (1780-1849, нем протест, тео-
лог)
диакон /дьякон/
иеродиакон правосл.
орар /орарий, орарь/ правосл.
причетник
1. диаконйсса /дьяконйса/ (женщина, отправляющая
нек-рые церк. службы)
2. дьяконица (жена дьякона)
днакон&т/дьяконство/
1. аф мертвый, покбйный, усопший
2.п pl мёртвые лги.
«Кнйга мертвых» (собрание ег.ипетск. папирусов
ритуального значения, XXI У-XX вв. до н. э.)
заупокойная служба
заупокойная молйтва
смбртный грех; си. тж. SEVEN DEADLY SINS
Мёртвое /Солёное/ мбре (Чис, 34: 12)
Свйтки мн. Мёртвого моря (др рукописи с библ, и
апокрифическ. текстами, обнаруженные в 1947)
45
dean
dean
deanery
Decalog(ue)
Declining Day, The
deceased adj & n
decretals pl
false decretals of Isidore
dedication day (of a church)
Dees i s
Deesis tier
deicide
deification
deify
Deism
deity
demiurge ['di:mio:d3, ’de-]
demon
demoniac(al) [di niouniaek,
dirmo'naiold]
demoniacal possession
demonology
denial
denomination
deny
"The cock shall not crow, till
thou hast denied me thrice”
deposition
deposition from the cross
Deposition of the Virgin’s Girdle
Deposition of the Virgin’s Robe
dervish
Descartes [dei'ka:t], Rene
descend
descent
Christ's descent into hell
descent from the cross
Desiderius [dczi'di:rios]
1.	благочинный (сан ниже епископа)
2.	декан;настоятель
3.	помощник игумена
1. благочиние (часть епархии в ведении благочинного)
2. дом декана или настоятеля
aw, COMMANDMENTS
«Предвечернее время» (103-я сура Корана)
усопший, покойный
декреталии мн (папск. указы по вопросам рел. доктри-
ны или церк. уклада) катол.
см, FALSE
храмовый праздник
Дсисус правосл.
дсисусный ряд (н иконостасе)
богоубййство
оббжение, обожествление
боготворить
деизм (рел.-филос. доктрина, признающая Бога твор-
цом мира, но отрицающая его дальнейшее участие
в мировом процессе)
божест вб
демиург (в античной философии божество, форми-
рующее мир)
демон, бес
бесовский; бесноватый
одержимость; кликушество
демонология
отречение
деноминация (рел направление, группа)
отрекаться
«...не пропоёт петух, как отречёшься от Меня
трижды» (Ин. 13; 38)
1	. положёние (во гроб)
2	.снятие
снятие с креста
Положение пояса Пресвятой Богорбдицы (РПЦ.
3	августа ст ст )
Положение ризы Пресвятой Богорбдицы (РПЦ
2 июля ст ст )
дервиш (нищенствующиймонах) исл.
Декарт, Ренё (1596-1650, фр. философ-рационалист и
дуалист)
сходить, снисходить, опускаться
сошествие
сошествие Христа во ад
снятие с креста
1. Дезидсрий (1027-87, имя рим папы Виктора ПР)
2. см ERASMUS OF ROTTERDAM
46
design of God
destiny
Deusdedit [di:os'dedit], St.
/Adeodatus [cidi'odotos] I/
Deuteronomy [d(j)u:to'ronoini]
Dev ad alt a
devil
devilry
devotional duty
devout
dharma /dhamma/
Dhu ’l-hijja(h) [dul'htdjo] /Zu ’1-
hijjah [zul'hidxo]/
Dhu ’1-Qa‘da [dur ka: da:]/Zu ’1-
kadah [zul'ka:da:]/
Didache ['didoki.] /Teaching of the
Twelve Apostles pH
Dies irae ['di:cis ’i:rci]
diocesan [dai'osison]
diocesan administration
diocese fdaiosis]
Diocletian [daio'kli:$n]
Diodorus [daio'doros] Siculus
Diognetus [daro*gni:tos]
Epistle to Diognetus
Dionysius [daio'niSios]
Dionysius of Alexandria /the Great/,
St.
Dionysius the Areopagite
[aen'opodxait]
Dionysius Exiguus [cg'zigjuos]
Dioscorus fdai'oskoros]
Dipavali
Disaster, The
disciple
Disciples pl of Christ
discipline
dismissal
dispensation
_______________________________dispensation
замысел Божий
судьба, предначертание
Деусдедит, Св. /Адеодат I/ (ум. 618, рим. папа)
Второзакбние (название 5-й книги Моисея в В. Завете)
Девадатта (VI в. до н. э., буд. деятель в Индии)
дьявол, чёрт; бес
бесовствб
религиозное предписание
набожный, богомольный
дхарма (свод рел.-нравственных правил; рел. доктри-
на) инд., буд.
Зуль-Хйджжа (12-й месяц исл. календаря)
Зуль-Каада (/ 1-й месяц исл. календаря)
Дидахе, Учение двенадцати апостолов мн.
«День гнева» /«Диес йрэ»/ (гимн, исполняемый при за-
упокойной службе) катол.
епархиальный
епархиальное управление
епархия (административный церк. округ, возглавляе-
мый епископом)
Диоклетиан (2452-313?, рюг. император)
Диодор Сицилийский (I в. до н. э., грен, историк)
Диогнёт (лицо, к к-рому аоресовано «Послание к Диог-
нету»)
Послание к Диогнсту (раннехристианск. трактат
неизвестного автора)
Дионйсий (имя рим. папы, ряда святых и патриархов)
Дионисий Александрийский /Великий/, Св. (Ill в., епис-
коп Александрийский, церк. писатель)
Дионйсий Ареопагйт (I в., член афинск. ареопага, об-
ращённый в христианство проповедью ап. Павла;
Деян. 18: 34)
Дионйсий Малый (500?-560, скифский монах, осново-
положник христ. летосчисления)
Диоскбр (ум. 530, антипапа)
см. DIWALI
«Поражающее» (101-я сура Корана)
ученйк
Ученики мн. Христа
устав
отпуст (благословение прихожан священником в конце
службы)
диспенсйция, Ббжье распределение
47
dispensationalism
dispensationalism
dispersion
dissenter
Divali
divest
divine
divine immanence
Divine Providence
divine service
divine worship
divinity
Divorce
Divi all [di'wa: 11] .TDipavali. Divali,
‘"Festival of Lights”/
Djabrail
docetism
docetists pl
doctor
Angelic doctor
Doctor of the Church
doctrine
dogma (pl dogmata)
dogmatic
dogmatic theology
dogmatics
Dollinger, Johann
dome
domina (pl donunae)
Dominic, St. /Domingo de Guzman/
dominical
dominical year
Dominican
Dominicans pl
duminie fcbmini:]
dominions pl
Domnus
Donatio Constantini /Constantine’s
Donation/
donate
диспенсационализм (богословск концепция, согласно
к-рой история человечества делится на периоды
определяемые Богом)
рассёяние
диссётер, нонконформист; раскбльник
ом. D1WAU
лишить (сана)
1. п богослов
2. adj божественный
имманентность Ббга
Провидение, промысл БбжиЙ
богослужёние
богопочитйние
божественность
«Развод» (65-я сура Корана)
Днвйли .'Дипавали/, «праздник огней» инд.
Джибрил /Джабраил, Джабрйл, Джебрайл/ (соответ-
ствует библ. Гавриилу) исл.
докегйзм (христ. ересь П-Ш вв.)
доксты мн. (приверженцы докетизма)
доктор, учитель; (у старообрядцев) начётчик
си. ANGELIC
дбктор/учитель/ цёркви
доктрина, учение
догма, догмат
догматический; догматичный
догматическое богослбвие
догматика
Дёллингер. Иогйнн (1799—1890, баварск. священник и
церк. историк)
купол,свод
настоятельница монастыря
Доминик, Св. /Доминго де Гусман/ (1170-1221, исп.
проповедник; основатель ордена доминиканцев)
1	.гоепбдний,господень
2	. воскрёсный
год Господень (после Рождества Христова)
доминиканский катол.
доминиканцы ин (нищенствующий орден, осн. в Тулузе
Св Домиником в 1215) катол.
пастор, учитель (в нек-рых церк. объединениях)
господства лги. (высшие ангелы)
ом DONUS
Константинов дар (приписываемый Константину доку-
мент о даровании владений папе Сильвестру I)
вносить, дарить, жертвовать
48
donation					Eblis
Constantine’s Donation Donatists pl donator Dunatus the Great	B ‘HOC’ пожертвование cw. .- JNATIC CONSTANTINI Донатисты.мн. (христ. секта в Сев. Африке, с 311) Даритель; заказчик (иконы, рел картины) Донат Великий (IV в., рим. основатель секты дона-
Donus Domnus doom	тистов в Сев Африке) Дон Домн/ (ум. 678,/?им. папа) 1- н рок, обреченность
be doomed doomsday Dorcas Dormition /Assumption/ of Virgin Mary	2. V обрекать быть обречённым светопреставление, судный день, день страшного суда см. TABITHA Успение Богорбдицы
Dore, Gustave
Douay [du:‘ei] Bible
double candlestick
Doukhobors pl
dove [dAv]
doxology
Drews [dreivz], Arthur
druids ['druidz] pl
druidic(al) [dru'<dik(I)]
Drummond. Henry
Druzes pl
dualism
Duchesne [dju:‘Scin], Louis
Duns Scotus fdAnz'skoutos], John
Дорб, I юстав (1832-83, фр график, иллюстратор
Библии)
Библия Дуй (англ. перевод Библии, выполненный катол.
богословами на основе Вульгаты и опубликованный
в Реймсе и Дуэ, 1582,1610)
Дикирий
духоборы .мн.
голубь
славословие
Древе, Артур (1865-1935. нем. философ-идеалист)
друиды мн (последователи дохристианск религии
кельтов в Галлии, Британии и Ирландии)
друидский
Драммонд, Генри (1851-97, иютландск евангелическ.
писатель)
друзы мн. (ответвление исмаилизма) исл.
дуализм (богословск. доктрина, исходящая из сущест-
вования двух независимых начал - духа и материи)
Дюшен, Луй (1843-1922, фр. богослов и ученый)
Дунс Скот, Иоанн /Джон/ (12667-1308, иютландск.
философ и богоелов-францисканеи)
dust
“...for dust thou an, and unto
dust shalt thou return'’
eagle
Earthquake, The
Easter
Eastern Orthodox Churches pl
Ebionites pl
Eblis
прах
«...ибо прах ты, и в прах возвратишься» (Быт. 3- 19)
Е
орлец (круглый коврик, на к-ром стоит архиерей во
время богослужения)
«Землетрясение» (99-я сура Корана)
Пасха христ
восточные православные церкви мн
эбионйты мн. (П-IV вв)
см IBLIS
49
Ecclesiastes
Ecclesiastes [ikli:zi'aesti:z]
ecclesiastic
ecclesiastical
Ecclesiasticus
ecclesiology
Echmiadzin
Eckehart /Eckart, Eckhart/
['ck(oh)u.t], Johannes
Eckhardt /Eccard/, Johann
eclipse
ecstasy
ecstatic
ecstatic frenzy
ecstatic ritual
ecumenical /oecumenical/
Ecumenical Council
ecumenical movement
ecumenicalism /ecumemcism/
Eddy, Mary Baker Glover
Eden [i:dn] /garden of Eden/
Edinburgh [’edinbaro],
Conference of
Edwards, Jonathan
elect
the elect
election
Elephant, The
Eleutherius [eljo'9i(o)nos], St.
elevate (to a rank)
elevation (to a rank)
Elijah [1’laidxo] (1 Kin. 17: 1), St.
Elisabeth [r'lizobcO]
Elizabeth [I'lizobcQ] ofThunngia,
St.
Elohim [e'louhim]
Elohist [e'louhist]
Elul
Кнйга Екклесиаста, или Проповёдника (одна из книг
В. Завета)
церкбвник
церковный
aw. JESUS SON OFSIRACH
экклезиблогия
Эчмиадзйн (центр армянок, церкви)
Йккарт, Иоганн (12607-1327?, нем. философ-мис-
тик)
Экхарт, Иоганн (1664-1730, нем. историк)
затмёние
экстаз
экстатический
одержимость; кликушество
радёние
экуменический
Вселенский собор
экуменическое движёние
экуменизм (движение за объединение христ. кон-
фессий)
с)дди, Мэри Бёйкер Гловер (1821-1910, амер, тео-
лог, основательница «христ. науки»)
Эдём /Эдемский сад; библ. Едем/ (страна, где
обитали Адам и Ева до грехопадения, Быт. 2: 8)
Эдинбургская конференция (1910, международная
миссионерок, конференция, с к-рой связано за-
рождение экуменизма)
Эдвардс, Джонатан (1703—58, амер, теолог-конгре-
гационалист)
избрать
избранные мн.
избранность
«Слон» (105-я сура Корана)
Элевтёрий, Св. (ум. 189, putt. папа)
возвести (в сан)
возведение (в сан)
Илия/Ильй-прорбк/, Св (пророк Израиля; 3 Цар.
Е лисавета (мать Иоанна Крестителя; Лк. 1. 5)
Елизавёта Тюрйнгская /Венгёрская/, Св. (1207-31)
(член катол. ордена терциариев)
Элохим Элогим; (одно из имён Бога в еврейск.
источниках В. Завета)
элохист (любой из предполагаемых авторов книг —
источников В. Завета, в к-рых Бог именуется
Элохим)
элуль /Э./ (12-й месяц года по иуд. календарю)
50
Eminence:
His /Your/ Eminence
enchanter
encyclical
engagement
Enoch [‘i.nok]
First and Second Book of Enoch
enthronement
Entry of Our Lord into
Jerusalem
Ephesians [i'fi:x(j)onz] pl
Epistle of Paul the Apostle to
the Ephesians
Ephesus ['efosos]
Ephraem Syr us /the Syrian/, St.
Ephraim ['i.fnom, ’i:from]
epiclesis
epigonation
Epiphany /Twelfth Day/
Epiphany Cathedral
episcopal
(Protestant) Episcopal Church
Episcopalian adj & n
episcopate
epistle
the Epistles pl
epitrachelion [epitro'kclion]
Equal to the Apostles
Erasmus of Rotterdam /Destderius/
Erastus, Thomas
Erigena [o’ridxono] /Eriugena
[er*ju;dg3no], John Scotus /John
the Scot/
Erastianism [a'raestionizm]
Esau [Tso:]
Егб /Ваше/ Преосвященство
чародей
энциклика (послание рим. папы епископам) катол.
обручение
Енох:
1) старший сын Каина (Быт. 4: 17)
2) отец Мафусаила (Быт 5:18)
1-я и 2-я книги Еноха (христ. апокрифы)
интронизация (возведение на престол нового
патриарха) правосл.
см. PALM SUNDAY
эфёсяне lбибл. Ефесяне/ мн. (жители Эфеса
/Ефеса!)
Послание к Ефёсянам Св. апбетола Павла (одна
из книг Н. Завета)
Эфес /библ. Ефес/ (город в Малой Азии, Деян. 19: 35)
Ефрем Сирин, Св. (IV в.; христ. проповедник в Си-
рии; один из учителей церкви)
Эфраим /Ефрем/ (город, в к-рый удалился Иисус
Христос по воскрешении Лазаря; Ин. 11: 54)
эпиклсза (евхаристическ. молитва)
набедренник (деталь облачения священника)
правосл.
Богоявление /Крещение Господне/ (РПЦ, 6 января
ст. ст.)
Богоявленский собор
епископальный; епископский
(Протестантская) Епископальная церковь
относящийся или принадлежащий к Протестантской
Епископальной церкви
епископат
послание
Апостольские Послания мн.
епитрахиль ж. правосл.
равноапостольный (титул нек-рых святых)
Эразм Роттердамский /Дезидерий/ (1466-1536. ни-
дерландок. гуманист, писатель и богослов)
Эраст, Томас (1524-83, деятель Реформации в
Швейцарии)
Эриугёна, Иоганн Скот (8107-877, философ-неопла-
тоник, богослов-рационалист)
эрастианство (теория подчинения церкви авторите-
ту гос-ва)
Исав (брат Иакова, к-рому тот продал право пер-
вородства, Быт. 25: 25)
51
Esdras
Esdras EOC, Douay Bible
First Book of Esdras /I Esdras,
Greek Ezra/
Second Book of Esdras
/II Esdras/
Third Book of Esdras
/III Esdras/
Fourth Book of Esdras
/IV Esdras/
eschatological
eschatology
espousal
Essenes [*esi:nz] pl
Esther
eternal
eternal memory
Eternal One
eternal rest
eternity
Ethanim
ethical
ethics
Ethiopian Church
Eucharist TIoly Communion/
Eucharistic
Eucharistic canon
Eucharistic congresses pl
euchology /euchologion/
Eugenius [ju'dxiinios]
euhemerism [ju:'hi:morizm]
Euhemerus (ju:'hi:mords, ju:‘hc-]
Eunomians pl
eunuch
Eusebius [ju'si:bios]
Eusebius Pamphili [ju'si:bios
paemfilai] /of Caesarea
[,scso'ri:o]/
Eutyches [*ju:tiki:z]
Eutychian [ju’ttkion] /Eutychianus
fjutiki'cinos]/, St.
Ездра
Пёрвая книга Ездры (книга в правосл. и нек-рых
зап. версиях Библии, в основном соответствует
книге Ездры [Book of Ezra] в Санкционированной
версии короля Иакова [Authorized Реглон])
Вторая книга Ёздры (в нек-рых зап. версиях Библии
- название книги Неемии)
Трётья книга Ёздры (апокрифическ. книга в нек-
рых зап. версиях Библии; соответствует Вто-
рой книге Ездры в правосл. Библий)
Четвёртая книга Ёздры (апокрифическ. книга в нек-
рых зап. версиях Библии; соответствует
Третьей книге Ездры в правосл. Библии)
эсхатологический
эсхатолбгия (учение о конечных судьбах мира и
человечества)
обручение
ессёи /Е., эссёны/.мн. (иуд. секта, I в. н. э.)
1. Эсфирь /библ. Есфирь/ (героиня, спасшая от ис-
требления еврейск. народ; Есф. 2: 7)
2. Книга Есфирь (одна из книг В. Завета)
вёчный
вечная память
Предвечный Бог
вёчный покой
вечность, предвёчность
см. TISHRI
этический
этика
Эфиопская цёрковь (монофизитск. церковь, осн. в /Ив.)
Евхаристия /Святёе причастие/; причащение
евхаристический
Евхаристический канён
Евхаристические конгрёссы мн.
служебник правосл.
Евгений (имя 4 рим. пап)
евгемерйзм (учение Эвгемера о происхождении
мифов)
Эвгемср (IV в. до н. э., греч. учёный-мифограф)
евномиане мн. (течение в арианстве)
ёвнух, скопёц
Евсевий (имя рим. папы и нек-рых иерархов церкви)
Евсёвий Памфйл /Кесарййский/ (2607-340?, христ.
богослов и историк)
Евтйхий (378 '-454?, патриарх Константинополь-
ский)
Евтихиан, Св. (ум. 283, рим. папа)
52
Evangelical Christians pl
Evangelical Christian Baptists pl
Evangelical churches pl
evangelist
evangelization
Eve [kv]
ever
ever-happy
now and ever, and unto ages
ofages
everlasting
Everlasting God
evil
Evil One
evil spinis pl
Exaltation of the Cross
Exaltanon of rhe Cross
monastery
exarch
exarchate
ex cathedra [eks ko'OEdro,
eks ‘ka?Oodro]
excommunicate
excommunication
exegesis [eksi'dsi:sis]
exegete Eeksidxkt] /exegetist
[eksi’dgctist]/
exegetic(al) [eksi'd^etikd)]
exegetics [eksi'd^ctiks]
exegetist
exercize
exhortation
exilarch
exile
the Exile
existentialism
1. евангельский (связанный с евангелия ми или опи-
сываемый в евангелиях)
2. евангелический (относящийся к нек-рым про-
тест. конфессиям)
Евангельские христиане мн.
Евангельские христиане-баптисты мн.
евангелические церкви мн
1. евангелист (автор одного из Евангелий)
2. евангелический проповедник (особенно выступа-
ющий по телевидению, радио)
евангепизация
Ёва (первая женщина, праматерь людского рода\
Быт 3: 20)
присно
присноблаженный
ныне и присно, и во вёки веков
вечный, присносущный, присный
Предвечный Бог
1. п зло
2. adj злой, нечистый, нечестивый, порочный
Нечистый (т.е. дьявол)
бесы .мн., демоны мн., злые духи мн., нечистая
сила
Воздвижение Креста
Крестовоздвйжснский монастырь
экзарх (глава экзархата) правосл.
экзархат (объединение нескольких епархий) правосл.
«экс кафедра» /«с амвйна»/ (характеристика офи-
циальных заявлений рим. папы по вопросам веры
и морали) катол.
отлучать от церкви
отлучение от церкви
экзегеза (истолкование рел текста)
экзегет (толкователь рел. текстов)
экзегетический
экзегетика (система истолковании рел. текстов)
см EXEGETE
1. п отправление (рел. культа)
2. v отправлять (рел. культ)
увещевание; проповедь; призыв
экзиларх (член правящей династии еврейск. общины
в Вавилонии, II в. до н э.-XI в) иуд.
1. изгнание
2. ГЕ.1 «Собрание» (59-я сура Корана)
Вавилонский плен евреев (VI а до н, э.)
экзистенциализм филос.
53
existentialist
existentialist
existentialist(ic)
Exodus [’cksados]
exorcise ['eksj:saizJ
exorcism [’’eksrxsizmj
exorcist ['ekso:sist]
Exordium, The
experience
expiate
expiation
expiatory
extreme unction
Ezekiel [i'zi:kjol]
Ezra
Fabian, St.
face
face veil
faith
faith, hope and charity
true faith
Faith. Hope, Charity and their
mother Sophia. Sts.
faithfulness
fakir /fakeer, faqtr, faquir/ [fo kto,
fciko]
fall
the fall
fall on the ground with one’s
face down
false
false apostle
false decretals pl of Isidore
family:
the Holy Family
faqir, faquir
fast
экзистенциалист
экзистенциалист! ский)
Исход (2-я книга Моисея в В Завете)
изгонять (бесов)
экзорцизм, изгнйние бесов мн
экзорцист, изгоняющий бесов .мн
«Открывающая книгу» (1-я сура Корана)
бпыт
искупать (грех)
искупление, очищбние
очистительный, искупительный
елеосвящение, соборование катол.
1. Иезекииль (третий из 4 больших иудейск проро-
ков; Иез 1:3)
2. Книга пророка Иезекииля (одна из книг В Завета)
1. Ёздра (V н до н. э., священник и учёный, живший
в Вавилоне; 1 Езд. 7: 1)
2. Первая книга Ёздры (одна из каноническ книг
В. Завета, в правосл. Библию входят тж нека-
ионическ. Вторая и Третья книги Ездры)
F
Фабиан /Фавий/, Св. (ум. 250, рим папа)
лик
чадра
вера
вера, надбжда, любовь (добродетели богословские)
правоверие
Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья, Сп правосл.
верность
факир инд. и суф.
падать /пасть/; падение
грехопадение (Адама и Евы)
пасть ниц
ложный
лжеапбетол
лжеисидброны декреталии мн (IX в., сборник под-
ложных документов каноническ. права, состав-
ленный в королевстве франков)
Святое семейство (Иисус, Дева Мария и Иосиф-
обруч ник)
см. FAKIR
1.	п пост
2.	adj постный
3.	г поститься, говеть
54
fast day
Great Fast /Tent/
fasters pl
fasting
fatal
fatalism
fatalist
fatality
fate
father /FJ
фатальный, рок
фатализм (вера
деление)
фаталист
“Abba, Father!”
Church Fathers pl
father superior
God the Father
holy father
the Holy Father
in the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost
/Spirit/
“Our Father...”
Reverend Father
fathomless
Fatiha(h) [*fa:tiha:]
---------------------------------------------feast
пбстный день
Великий пост
постники мн.
говение, пост
эвбй; гибельный
в неизменное божественное предопре-
фаталыюсть
судьба
1. отец(зват бтче) родитель
Ьог-Отёц (зват. Отче)
3. (святой) отец; (катол. тж.) пйтер
«Авва Отче!» (Мк. 14: 36)
Отцы мн. Цбркви
отсц-настоятель
Бог-Отец
святой отец; правосл. батюшка
Его Святейшество (рим. папа)
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа
«Отче наш» (молитва; текст см. в русско-англ,
части: ОТЧЕ)
см. REVEREND
бездонный
«Фатиха» (вариант названия 1-й суры Корана) исл.;
см. тж. EXORIDUM
Praise be to Allah, Lord of the
Creation,
The Compassionate, the Merciful,
King of Judgement-day!
You alone we worship, and to You
alone we pray for help.
Guide us to the straight path,
The path of those whom You have
favoured,
Not of those who have incurred
Your wrath,
Nor of those who have gone astray.
(Translated by N. J Dawood)
Хвала Аллаху, Господу ми-
ов милостивому, мило-
сердому,
царю в день суда!
Тебе мы поклоняемся и
Тебя просим помочь!
Веди нас по дороге прямой,
по дороге тех, которых Ты
облагодетельствовал,—
не тех, которые находятся
под гнетом, и не заблуд-
их.
(Пер. И. Крачковского)
Хвала Аллаху, который миров
Г осподин,
Милостивый, милосердный он один.
Дня страшного суда Властелин,
Тебе мы поклоняемся.
Помощь дается нам Тобою одним.
Веди нас по пути тех, кто Тобою
водим.
По пути тех, на кого простерлась
милость Твоя,
На кого Ты не гневаешься, кто не
знает заблуждения кручин.
(Пер. В. Эвермана)
Fatima [Та ztinia]
Fatima(h) [,fa:ti'ma:, ’faetimo]
fatwah
fear
fear of God
feast
Belshazzar’s feast
Feast of Booths pl
Feast of Harvest
Feast of Tabernacles pl
Фатима (деревня в Португалии, место явления Богоро-
дицы троим детям в 1917)
Фатима (605-633, дочь Мухаммеда)
см. FETWAH
страх ,	„
страх Божии
"^BELSHAZZAR
см FEAST OF TABERNACLES
Праздник Жатвы (у баптистов)
см. SUKKOTH
55
Felicita
Felicita /Felicity/ [fc'lisito, -ti], St
Felix
festal
Festal Flowen Tnodion
festival
festive
fetish [Teh 'fi:-]
fetters pl
fetwah Persian & Turkish /fatwah
Arabic!
Fibre
fideism
fideist
fideistic
Fig. The
fig (tree)
fikh /fiqh/
Fihoque (in Latin, “and The Son")
filth, filthiness
“let us cleanse ourselves from all
filthiness of the flesh and
spirit”
finalism
Finney, Charles Grandison
fire
fire worship
fire worshippers pl
first-called
flagellants (F.) f*flaed-silonts,
fio'dgelonts] pl
Flavian ffleivion]
Фелицата, Св (П в., христ мученица)
Фбликс (имя 3 рим пап и 2 антипап)
праздничный
Триодь цветная (богослужебная книга) правосл
прйздник
праздничный
фетиш
вериги мн.
фетва /фатва/ (богословск -правовое заключение, разъяс-
няющее предписания шариата) исл.
«Пальмовые волокна» (HI-я сура Корана)
фидеизм (учение о приоритете веры над разумом)
филос.
фидеист
фидеГгстский
«Смокдвнипа» (95-я сура Корана)
смокбвница
фикх (комплекс правовых норм реч., полит и социаль-
ной жизни) исл.
Филибкве (букв, «и от Сына» - доба&чение к Символу
веры о том, что Св Дух исходит не только от
Бога-Отца, но и от Сына, сформулированное в
589) катол.
скверна
«очистим себя от всякой скверны плоти и духа»
(2 Кор 7: 1)
финализм филос.
Финни, Чарлз ГрЗндисон (1792-1875, амер, еванге-
лист, деятель ривайвелизма)
огонь
огнепоклонство
огнепоклонники мн.
первозванный
бичующиеся /флагелланты/ мн, (Италия, ХИI-IVвв.)
flesh
“All flesh is grass, and all the
goodlmess thereof is as the
flower of the field"
flock
flood
Great Flood
Horus
Flowery Tnodion
follower
font
food
Флавиан:
11 ум. 449, патриарх Константинопольский
2) имя ряда церк. деятелей
плоть
«Всякая плоть - трава, и вся красота ее, как цвет
полевой» (Ис. 40: 6)
стадо (пастырское), паства
потоп
Великий потоп
Флор (имя ряда правосл. святых)
см. FESTAL
последователь, сторонник
купёль (в крестильне)
пища
56
freemason
f0°fool fol Christ's sake
f°r forbidden books pl
forbidden fruit pl
forefathers/?/
forefeast
“Foreteller"
forgive
forgiveness
Forgiveness Sunday
Forgiving One, The
Formosus [fo/mousos]
fornication
fortitude
Fortunatos [fo:tSo'neitas]
fortune teller
fortune telling
forty days’ obit
forty days’ requiem
Fosdick, Harry Emerson
Fox, George
Fra Angelico /Guido di Pietro/, St.
fragrance
framework
Francis of Assisi [o’si:zi]
Francis of Sales [sail] /Francois de
Sales/, St.
Society of St. Francis de Sales
глупёц, безумный
юродивый (1 Кор. 4: 10)
запрещать, запретить
отречённые книги /апбкрифы/ мн. (сочинения на
<ню.1. сюжеты, не разрешённые церковью для
официального использования)
запретный плод
прапоры мн., праотцы мн
предпразднество
'«Предвозвестительнипа» (название иконы Божьей Ма-
тери) правосл.
прощать, простить
прощение; всепрощение
Прощёное воскресенье
«Верующий» (4О.Я сура Корана)
Формоз (816— 896, рим. папа)
блуд
крепость (как один из оаров Св Духа)
Фортунат (5402-6О0, один из 70 апостолов)
гадатель, гадйлка
гадание
сороковины мн. правоа.
сорокоуст (поминальная служба на 40-й день после
смерти) правосл.
Фосдик, Гарри Амерсон (1878 1969, амер теолог-ли-
берал ист)
Фокс, Джордж (1624-91, англ. рел. деятель, основа-
тель движения квакеров)
Фра Анджелико /Гвидо ди Пьетро/, Св. (1400-55, ит ху-
дожник раннего Возрождения, монах-доминиканец)
благовоние
риза, оклйд (иконы)
Франциск Ассизский (11822-1226, ит философ и
проповедник)
Франциск Сальский /Франсуй де Саль/, Св. (1567-1622,
фр. богослов, епископ Женевы, деятель Контррефор-
мации в Швейцарии, сооснователь вместе с Ж. Ф де
Шанталь ордена визитандинок, см. VISITATION ORDER)
Общество Св. Франциска Сельского (миссионерск.
катол. общество, осн в Италии в 1845)
Franciscans pl
Franck, Sebastian
Francois de Sales
Frazer, James George
free
free will
freedom
freedom of religion /conscience,
worship/
freemason ZF./
францисканцы мн (орден, осн. Св. Франциском в XIIIв.)
Франк, Себастьян (1499-1542. нем богослов и историк)
см. FRANCIS OF SALES
Фрейзер /ФрЗзер/, Джеймс Джордж (1854-1941, англ.
pel. историк)
свободный
дббрая воля
свобода
свобода совести /вероисповедания/
маейн
57
freemasonry
freemasonry
Freret, Nicolas
friar ffraia]
friarly ffraioli]
friary [’fraiori]
Friday, or The Day of
Congregation
Fromm, Erich
fruit
fruit of the (Holy) Spirit (love,
joy, peace, longsujfering,
gentleness, goodness, faith,
meekness, temperance)
Fulda
fullness
fundamentalism
fundamentalist
funeral
funeral bells pl
funeral feast
funeral service
Gabriel
Galatia
Galatians pl
Epistle of Paul the Apostle to the
Galatians
Galileans pl
Galilee
Gallicanism
Gamaliel
Gandhi, Mahatma /Mohandas
Karamchand/
Gandhism
Gassendi, Pierre
“Gaudium et Spes”
(lit. "Joy and Hope”)
Gehenna /Hinnom (2 Km. 23: 10)/
масбнство
Фрерб, Никола (1688-1749, фр. историк)
монах, брат (в нищенствующем ордене) катол.
монашеский катол.
монашеская братия; монастырь (нищенствующего ор.
дена) катол.
«Собрание» (62-я сура Корана)
Фромм, Эрих (1900-80, ней. и амер. психолог-неофрей-
диет)
плод, плоды мн.
плоды Святого Духа (любовь, радость, мир, долго-
терпение, благость, милосердие, вера, кро-
тость, воздержание; Гал. 5: 22, 23).
Фульда (бенедиктинск. аббатство в Германии) катол.
полнота
фундаментализм
1. п фундаменталист
2. adj фундаментал1(стский
1. п погребение, пбхороны мн.
2. adj погребальный, похорбнный
переббр, погребальный /похорбнный/ звон
поминки ин.; тризна (у язычников)
отпевание
G
Гавриил (архангел; Лк. 1: 19)
Галатия (страна в Малой Азии; Деян. 16: 6)
галаты /Г./ мн (кельтск. племена, основавшие в III в. до
н. э. Галатию)
Послание к Галатам Св. апбетола Павла (одна из
книг И. Завета)
галилеяне /Г./ мн. (жители Галилеи)
Галилея (часть Палестины; Мф. 4: 12)
галликанйзм /галликанство/ (церк.-полит. движение
среди фр. католиков за автономию от рим папы)
Гамалийл (ил/я 3 лиц, упоминаемых в Библии)
Ганди, Махатма /Мохандас Карамчанд/ (1869-1948,
духовный лидер в Индии, идеолог ненасилия)
гандизм (рет.-полит. доктрина и движение, осн. М.
Ганди)
Гассенди, Пьер (1592-1655, фр. философ и богослов)
«Гаудиум эт сиес»/букв «Радость и надежда»/
Геенна:
1) /Г. огненная/ место поклонения Молоху на окраи-
не Иерусалима (4 Цар. 23: 10)
2) /исл. джаханнам/ место наказания грешников;
символ вечного мучения
58
glorify
Gelasius [dse’leijias]
gemara /GJ [go'ma:ro]
General Baptists/?/
generation
generosity
Genesis [’djenosts]
Genesius [dxo'ncSios]
Eenie ['dsi:ni] /Arabic jinn, djin(n),
(d)jinni/
Gennadius [go'ncrdios, dx>]
gentile adj
gentiles fdsentailz] pl
gentleness
George, St.
Georgian Orthodox Church
Gethsemane IgeO'scnioni]
garden of Gethsemane
Ghazali, al-, Abu-Hamid
Muhammad ibn Muhammad
Ghibellines ['giboli:nz]j?/
Gideon
Gideon Bible
Gideon Society, Gideons pl
Gilbert de la Porrce
Giles of Assisi [d?;ailz ov o'si:zi]
/Lat. Aegidius/
Gilson, Etienne
girdle
girdle one’s loins pl
Gladden, Washington
Gloria4’
glorify
J еласиЙ (иия 2 рим. nan)
гемйра /Г./ иуд,
общие баптисты мн.
род
щедрость
Бытие (/-я книга Моисея в В Завете)
1 енссий (X в., визант. историк)
джинн (дух) исл.
1 еннадий (имя 2 патриархов Константинопольских)
1. языческий
2. иноверный
1. язычники мн
2. иноверцы мн.
бла гость (как один из плодов Св. Духа)
Георгий, Св. /Победоносец' (рим воин - христ муче-
ник; по ср.-век. легенде спас от дракона дочь одно-
го из вост царей)
Грузинская правосла> чая церковь
Гефсимания (место у подножия горы Ечеонский, где
Иисус Христос молился перед взятием под стра-
жу’'; Мф. 26: 36)
Гефсиманский сад (Ин. 18: 1)
аль-Газалй, Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад
(1058-1111, араб богослов и фичософ)
гибеллины мн (в ср -век Италии и Германии партия,
поддерживавшая попытки императора Германии
освободиться от власти рим. папы)
Гедеон (судья Израиля-, Суд. 6: 11)
Библия издания Гедебнского общества
Гедебнское общество (амер организация, занимаю-
щаяся распространением Библии через гости-
ничные номера и т.п.)
Жильбер Порретанский (1080-1154, фр богослов-
схоласт)
Эгйдий (11907-1262, ит. монах, сподвижник
Франциска Ассизского)
Жильсон, Этьснн (1884-1978, фр. историк)
1	п пояс
2	. vперепоясать
перепоясать чресла мн.
Гладден. Вашингтон (1836-1918, амер. церк. и об-
щественный деятель)
«Глория» (начало двух славословий, входящих в мессу)
катол.
славить
59
glory
glory
“Glory to God in the highest, and
on earth peace, good will
toward men.”
glossolalia /(speaking in) tongues/
gluttony
gnostic [’nostik]
Gnosticism ['nostisizm]
God ZgJ
God’s
God's acre
Kingdom of God
God-bearer
God-blessed
God-building
godchild
God-chosen
goddaughter
goddess
godfather
God-fearing
God-given
god-hater
godhead
God-inspired
godless
godless person
godlessness
godlike
god-man
godmother
godparents pl
Gogarten. Friedrich
Godseekers pl
golden calf
Golgotha
good
Good Friday
good news
good Samaritan
слйва
«Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках
благоволение» (Лк. 2: 14)
глоссолалия (речь на непонятном языке лиц в состоя-
нии рел. транса)
чревоугодие
1. п гнбстик
2. adj гностический
гностицизм (общее название ряда еретическ. течений)
катол.
Бог (зват. Боже) /б./
Божий, божеский
кладбище при церкви, погост
царство Божие
cw. THEOTOKOS
богоблагодатный
богостроительство (рел. движение в России в нач. XXв.)
крёстник, крёстница
богоизбранный
крёстница
богиня
крёстный отёц, восприёмник
богобоязненный
богоданный; богоустанбвленный
богоненавистник
1. божёственность
2. божествб
боговдохновённый/богодухновённый/
безббжный; нечестивый
безббжник, безбожница
безббжие
богоподббный
богочеловёк
крёстная мать, восприёмница
крёстные родители мн., восприёмники мн.
Гогартен, Фридрих (1887—1967, нем. теолог-диалек-
тик)
богоискатели мн. (рел. движение в России XXв.)
золотбй телец
см. CALVARY
1. п благо; добрб (в противопоставлении злу)
2. adj благой; добрый
Великая пйтница
благая весть
см. SAMARITAN
60
Gregorian
good will
“Glory to God m the highest, and
on earth peace, good will
toward men”
0 Good One
goodness
for goodness’ sake
thank goodness!
Gospel /gJ
the four Gospels pl
gothic
grace
by the grace of God
Divine Grace
Sermon on Law and Grace
Your Grace
gracious
gradual
Graham, Billy
благоволение
«Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках
благоволение» (Лк. 2: 14)
Ббже (зват. от Бог)
1. милосердие (как один из плодов Св. Духа)
2. добродетель
ради Бога!
елйва Ббгу!
Евангелие /е./, Благовествовйние /б./:
1) каждое из повествований о земной жизни Иису-
са Христа, написанных Св. Матфеем, Марком,
Лукой и Иоанном - первые 4 книги И. Завета
2) церк. книга, содержащая эти повествования
четвероевангелие
1	.п гбтика
2	. adj готический
милость; благодать
милостью Ббжией
Божёственная благо дать
«Слбво о закбне и благодати»
В&ше преподобие; (в обращении к архиереям РПЦ
тж.) Владь'|ко
милостивый; всеблагбй
1. градуал (часть проприя) катол.
2. книга с текстами и нбтами хоровых песнопёний катол.
Грэм /Грёйам/, Билли (р. 1926, амер, баптист, основа-
тель Всемирной евангелическ. ассоциации)
grail:
Holy Grail
Gratian [’grcijion]
Decretum of Gratian
/Concordance of Discordant
Canons/
grave
graveyard
свящённый грааль (в христ. фольклоре чаша Хрис-
та на тайной вечере)
Грацийн:
1) IV в., рим. император
2) ХП в., ит. богослов, разработчик каноническ. права
Декрет Грациана /«Согласование разноречивых
канонов»/ (1150)
могила, захоронение
кладбище (при церкви), погост
great:
Great Awakening
Great Flood
great martyr
Great Schism
Greek-cross plan
Greeks, The
Gregorian
Gregorian calendar
Gregorian chant
Великое пробуждёние (период подъёма религиоз-
ности в США в 1720-70)
Всемирный потбп (кара, ниспосланная Богом лю-
дям за их грехи; Быт. 6: 17)
великомученик
см SCHISM
крестово-купольная систёма (в церк. архитектуре)
«Румы» (30-я сура Корана)
григорианский	#
григорианский календарь (введен рим папой Гоиго-
рием ХП1 в 1582)
григорианское пёние, григорианский хорал (кано-
ническ. песнопениярим.-катол. церкви, с Vie.)
61
Gregor)*
Gregory f'grcgori]
Gregory 1 the Great /Dialogos/, St.
Gregory of Nyssa, St.
Gregory Palamas, St.
Gregory Thaumaturgus
[03:mo'to:gos] /ofNeocaesana
[niiauscsa ri:o]/, St.
Gregory the Illuminator, St.
Gregory the Theologian, St.
grief
grieve
grievous
growth
guardian angel
guardian of orthodoxy
Guardini, Romano
Guelphs pl
guidance
guide
rightly guided caliphs pl
Guillaume de Conches
Григорий (имя 16 рим. пап и двух антипап)
Григорий I Великий /правое.! Двосслбв/, Св (5407-604,
рим. папа, один из учителей церкви)
Григорий Нисский, Св. (330-395, церк. писатель, раз-
работа! символ веры)
Григорий Палама, Св. (1296-1359, визант богослов-
исихаст)
Григорий Чудотворец /Тавматург, Неокессарийский/,
Св. (213-270, епископ неокессарийский)
Григорий Просветитель, Св. (240-332, основатель ар-
мянок. церкви)
Григорий Богослов, Св. (329-389, один из отцов церк-
ви, богослов)
скорбь
скорбеть
скорбный
возрастание
ангел-хранитель
хранитель веры (должность в Ватикане)
Гвардйни, Романо (1885-1968, нем. катол. философ-
экзистенциалист)
гвельфы мн (в ср.-век. Италии и Германии партия,
поддерживавшая суверенитет рим папы над импе-
ратором Германии)
наставление, совбт
наставлять, вести
см. RIGHTLY
Гильбм /Гийом/ Кбншский /Вильгельм Конхссский/
(10807-1145?, философ-пантеист)
н
Habbakuk ['haebokok, ho'baekok]
hajj [haedx]
hajji [Tiaedsi:]
hadith
Hadrian [’hcidrian]
Hagar [’hciga:]
Haggada(h)
Haggai [ haeg(ci)ai]
Hagia Sophia ['heidjio ’soufio]
/Church of the Holy Wisdom/
hagiography [haegibgrofi, hcid.^i]
/hagiology/
1. Аввакум (один из 12 меныиих пророков: Авв. 1: 1)
2. Книга пророка Аввакума (одна из книг В Завета)
хадж /хаджж/ (паломничество в Мекку) исл.
хаджи (титул совершившего хадж) исл.
хадйс (предание о Мухаммеде) исл.
Адриан (имя рядарим. императоров)
Агарь (мать Измаила, Быт. 16)
см AGGADA(H)
1. Аггей (один из 12 меньших пророков; Агг. 1:1)
2. Книга прорбка Аггея (одна из книг В Завета)
Собор Св. Софии /Софийский собор/
агиография (жизнеописания святых)
62
Hauge
hagiol°Sy
hair shirt
halak(h)ah /Ш [ho'la: ко]
halakhic /Н./ [ho’la:kik]
Hallaj, al-, al-Husayn ibn Mansur
hallelujah [haela'lujo]
halo fheilou]
Ham
Hanafi ['haenofi:] Madhab
Hanafis /Hanafites/ pl
Hanbali fhaenboli:] Madhab
Hanbalis /Hanbalites/ pl
hand
at the right hand of God
left hand
right hand
hanif [hai'ni :f]
Hanifism
Hannah (1 Sam. 1: 2)
Hanukka(h) ['ha:nokoj /Chanukah,
Feast of Dedication, Feast of
Lights/
hardness of heart
Hare Krishna
harmony
harmony of faith and reason
harmony of voices
Harnack, Adolf von
Hasan al-Basri
Hasan ibn Ali
Hashim ibn Hakim ['ha: Jim ibn
’ha:kim]
Hashimites pl
Hasidic [haz'sidik]
Hasidim
Hasidism [*ha:sidizm]
Hasids ['huzsids] /Hasidim/pl
Haskalah
Hassan
Hauge, Hans Nielson
аГИ«гы y )1Я ^>аз^ел богословия, изучающий жития свя-
власянйца
гаяаха. I./ (свод законов и правил) иуд.
галахйческий иуд.
Халладж, Хусейн ибн Мансур (8587-922, суфийск. про-
аллилуйя (восклицание со значением «хвала Господу!»)
нимб
Хам (сын Ноя, Быт, 10: 1)
ханафйтский мазхаб (учение Абу Ханифы, VIII в., одна
из 4 рел. школ в исл.)
ханафйты мн. (последователи ханафитск. мазхаба) исл.
ханбалйтский мазхаб (одна из 4 рел школ в исл.)
ханбалйты мн. (последователи ханбалитск. мазхаба) исл.
рука
по правую руку от Бога; одёсную Бога
левая рука, шуйца
правая рука, деснйца
ханйф (единобожник домусульманск. эпохи, не
являвшийся ни иудеем, ни христианином) исл.
ханифйзм (вера и деятельность ханифов, см. HANIF) исл.
Анна (мать пророка Самуила: 1 Цар 1: 2)
Ханук(к)а /Праздник обновления/ (в память о повтор-
ном освящении Второго храма Иудой Маккавеем
после победы над сирийцами в 165 до н. э.) иуд.
ожесточение сердца
Харе Крйшна (вед. секта, осн. в США в 1966)
гармония; согласие
гармбния веры и разума
благогласие
Гарнак, Адольф фон (1851-1930, нем. историк)
Хасан ал-Басрй (642-728, богослов и рел. деятель исл.)
Хасан ибн Алй (624-680, внук Мухаммеда, второй
шиит, имам)
Хашйм ибн Хаким (ум. 779; исл. рел. лидер, учение
к-рого включало элементы зор.)
хашимйты мн.	v
1) династия правителей в нек-рых арабских странах
2) потомки Хашима, прадеда Мухаммеда
хасйдский иуд
см. HASIDS
хасидизм (течение в иуд.)
хасиды мн. (приверженцы хасидизма) иуд.
Гяскала /Хаскалй/ (рел. движение в Центральной и Вост.
Европе XVI11-XIXвв., осн. М. Мендельсоном) иуд.
Хасан (6247-6697, араб, халиф)
Хйуге, Ханс Нйльсон (1771-1824, норвежек, проповедник)
63
Haugeanism
Haugeanism fhaugionism]
heal
healer
healing
healing magic
heathen fhi:6on]
heathen temple for idol worship
heathenism ['hi.donizm]
heaven, heavens pl
heavenly
heavenly being
Hebrew [’hi brn.]
Hebrews pl
Epistle of Paul the Apostle to the
Hebrews
hedonism
He Frowned
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich
Hegira <Hijra, Hijrah/
hegumen [hi'gju:mon]
Heidegger, Martin
Heights, The
hell
Hellas, Church of
hellish
Help
Helwys, Thomas
Heptateuch [’hcptotu:k]
Heraclius [hcro'klaios, hc’rtekhos]
Herder, Johann Gottfried von
herem
heresiarch [ho'ri:zia:k]
heresiology [hori:zi'olodxi]
heresy fherosi]
fall into heresy
heretic [’herotik]
heretical
хаугеанство (рел. течение в Норвегии, оси. X. Хауге в
начале XIX в.)
исцелять, лечить; (о ранах) заживляться
целитель, целительница; знахарь, знахйрка, (Филип-
пин ск.) хилер
исцеление; целительство
знахарство
1. п язычник
2. adj языческий
капище, трёбище
язычество
нёбо, небеса мн.
небесный
небожитель
1. adj еврейский
2. л иврит
евреи IEJ мн.
Послание к Евреям Св. апостола Швла (одна из
книг Н. Завета)
гедонизм (направление в этике, провозглашающее удо-
вольствие высшим благам в жизни человека)
«Нахмурился» (80-я сура Корана)
Гегель, Георг Вильгельм Фридрих (1770-1831, нем.
философ-идеалист)
Хиджра (переселение Мухаммеда из Мекки в Медину
в 622; начало исл. летосчисления)
игумен, игуменья правосл.
Хайдеггер, Мартин (1889-1976, ней. философ-экзис-
тенциалист)
«Преграды» (7-я сура Корана)
ад. преисподняя
Греческая церковь
адский
«Помощь» (110-я сура Корана)
Хэлвис, Томас (1550-1616?, идеолог и руководитель
первого поколения англ, баптистов)
Семикнйжие (первые 7 книг В Завета)
Ираклий (5457-641; визант император, сторонник
монофелитства)
Гердер, Иоганн Гбтфрид фон (1744-1803, нем. фило-
соф и писатель-просветитель)
хёрем (форма отлучения от рел. общины) иуд.
ересиарх
ересиолбгия (изучение ересей)
ёресь
впасть в ёресь
еретик, еретичка
еретический
64
hijab
hermeneutics [ho:iTO'nu:tiks]
hermit
hermitage
hermitry /hermitship/
Hermogenes [ho'modginkz]
Herod fhcrod] I the Great
Herod Agrippa I fhcrod o'gripo]
Herod Antipas fhcrod'asntipzes]
Herod Philip
Herodias [her'oudios]
Heshvan /Bui/
hesychasm [hesiTcaezm] /hesychastic
doctrine/
hesychast fhesikaest]
heterodox
heterodoxy
Heteroousians pl
Heth
hexaemeron [hekso'emoron]
/hexameron fheksmmoron]/
Hexateuch
Hezbollah fhczbola:]
hidden
Hidden imam
hierarch fhaiora:k]
hierarchy ['haiora:ki]
hierodeacon /deacon monk/
hieromonk /priest monk/
Hieronymus
high
“Glory to God in the highest, and
on earth peace, good will
toward men”
High Place
hijab
герменевтика (иссхусство толкования др. текстов)
отшельник, скитник, пустынник
пустынь; скит
отшельничество, пустынничество
Гермогсн /Ермогён/ (15307-1612, третий патриарх
Московский и всея Руси)
Ирод I Великий (747-4 до н. э., царь Иудеи; отдал при-
каз об избиении младенцев при известии о рожде-
. нии Иисуса Христа; Мф 2: 16)
Ирод Агриппа I (10 до н. э.-44 н. э., правитель
, Палестины, внук Ирода Великого)
Ирод Анти па (I в., тетрарх /правитель/ Галилеи, сын
Ирода Великого)
11род Филипп (ум. 34 н. э., сын Ирода Великого)
Иродиада (жена Ирода Филиппа; добилась казни
Иоанна Крестителя; Мк. 6: 17-29)
хешван /X./, бул /Б./ (2-й месяц года по иуд. календарю)
исихазм (мистическ. учение монахов Афонск. монас-
тыря XIV в.)
исихаст (приверженец исихазма)
инославный:
1) инакомыслящий в вопросах веры
2) неправославный
иноелйвие /инославность/:
1) инакомыслие в вопросах веры
2) неправославность
гетероусианцы мн. (последователи учения о неедино-
сущности Отца и Сына, IV в.)
Хет (правнук Ноя; Быт. 10: 15)
шестоднёв (6 дней творения)
Шестикнйжие (первые 6 книг В. Завета)
Хезболла (рел.-полит. движение в Ливане) шиит.
сокровенный, скрытый
Скрытый имам (12-й имам, к-рый, как считается,
был скрыт Богом в 878 и появится вновь в ка-
честве махди) шиит. исл.
иерарх
иерархия
иеродиакон правосл.
иеромонах, священнойнок правосл.
aw. JEROME
высокий, вышний, горний; верхбвный
«Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках
благоволение» (Лк. 2: 14)
Гдрнее место (возвышение за церк. престолом, мес-
то архиерея) правосл.
хиджаб (женский головной платок) исл.
3-I-H72
65
Hilarion
Hilarion [hi'lconon]
HiJarius [ht’lconos] /Hilarus
[’hiloros], Hilary [’hilori]/, St.
Hilary [*Ьт1эп] of Poitiers, St.
Hinayana [hino'jcrno]
Hindu
Hinduism
Hiram ['hairom]
hirmoiogion
hirmos
Hodigitria
holiness
Your Holiness
Holocaust
Holofernes [holo’fo:ni:z]
holy
“Holy, holy, holy, Lord God of
hosts”
holy banner
Holy City (Jerusalem)
Holy Cross
Holy Doors pl
Holy Family
Holy Grail
holy martyr
Holy Mount (Athos)
holy of holies
holy orders pl
Holy Places pl
Holy Sacrament /Gifts pH
Holy Scripture! s) sg or pl
Holy See (Vatican)
Holy Sepulchre
Holy Spirit /Ghost/
Holy Spirit Association for the
Unification of World
Christianity /Unification
Church/
Holy Synod
Holy Tradition
Holy Trinity
Holy Week
Иларибн /Илларион/ (XI в., митрополит Киевский)
Иларий, Св (ум. 468, рим. папа)
Иларий Пиктавййский, Св. (3159-3б7, один из учите-
лей Церкви)
хинаяна (одно из двух основных направлений в буд.)
1. п индус
2. adj индуистский
индуизм (одна из мировых религий, формировалась в
Индии в течение 1 тыс. н. э.)
Хирам (X в. до н. э., король Тира)
ирмолбгий /ирмолбгион/ (богосчужебная книга)
правосл.
ирмос (1-й стих гимна)
«Одигйтрия» (название ряда икон Божьей Матери)
святость
Ваше Святейшество (обращение крим. папе или
патриарху правосл. церкви)
Катастрофа /Холокост/ (геноцид еврейск нарооа во
время 2-й мировой войны)
Олофёри (ассирийск военачальник, убитый Юдифью;
Иудифь 2: 4)
святой, священный
«Свят, свят Господь Бог Саваоф» (начало молитвы
«Санктус») катол.
хоругвь (церк. знамя, к-рое несут участники
крестного хода)
Святой Град (Иерусалим)
крест Господень
Царские врата мн. (в иконостасе) правосл.
см. FAMILY
грааль священный (чиша Иисуса Христа на тайной
вечере)
священномученик
СвятАя Гора (Афон)
святая святых
священство (одно из таинств)
святые места мн.
Святые Дары мн.
Священное Писание
Святой Престол (Ватикан)
см. TOMB
Святой Дух
Объединение Святого Духа за объединение миро-
вого христианства /Цёрковь объединения/ (наз-
вание церкви Муна)
Святейший Синод
Священное предание
си. TRINITY
Страстная седмица /неделя/
66
Hussites
homiletics
homiliary [ho'milion]
homily [’homtli]
Homoousians pl
Honorius
Hope
hope
lay one’s hopes (on)
Hordes, The
Hormisdas [ho:'mrzdos], St.
Horologion /Book of Hours/
hosanna [hou'zaeno]
Hosea [hou'zcio, -'zi:o]
Hospitallers,
hosts pl
Lord of hosts /Lord of Sabaoth/
Houd
Houri
hours pl
Book of Hours
гомилетика (церк. красноречие)
гомилийрий (собрание проповедей)
гомилия (вид проповеди) иуд.
омоусийнцы лги. (последователи учения о единосущнос-
ти Отца и Сына, IVв.)
Гонорий (имя 4 рим. пап и антипапы)
см. FAITH, HOPE, CHARITY and THEIR MOTHER SOPHIA
надежда; надеяться
уповать(на)
«Тблпы» (39-я сура Корана)
Гормйзд, Св. (ум. 523, рим. папа)
Часослов (церк. богослужебная книга)
осанна (молитвенное восклицание в иуд. и христ. бого-
служении)
1. бсия:
1) VIII в. до н. э., один из 12 меньших пророков
(Ос. 1: 1)
2) имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
2. Книга пророка Осии (одна из книг В. Завета)
1. госпитальеры /госпиталйты/ мн. (катол. орден, из-
бравший своей миссией уход за больными)
2. то же, что Knights Hospitallers, ом. KNIGHTS
1. гостии /облатки/ мн.
2. воинства /ейлы/ небёсные мн.
Господь Саваоф (Рим. 9: 29)
«Худ» (11-я сура Корана)
гурия (прекрасная дева, ожидающая правоверного му-
сульманина в раю) исл.
часы мн. (богослужения, отправляемые в определён-
ные часы дня)
см. HOROLOGION
house of prayer /of worship, of God/
Hugo de Saint Victor
Huguenots pl
humble
Hume, David
humeral veil
humility
Husayn /Husain/ ibn Ali
husbandman
Huss, Jan
Hussites pl
молитвенный дом протест.
Гуго Сен-Викторский (1096?—1141, фр. философ и бо-
гослов)
гугеноты мн. (приверженцы кальвинизма во Франции
XVI-XVHIee.)
смиренный
Юм /Хьюм/, Дэвид (1711-76, шотландск. философ-
агностик)
гумерал (деталь облачения священника) катол.
смирение
Хусейн /Хусайн/ ибн Али (626-680, третий шиит.
имам)
виноградарь (Мф. 21: 33-41)
Гус, Ян (1371-1415, идеолог Реформации в Чехии)
гуситы мн. (последователи Я. Гуса, участники рел. и на-
ционального движения в Чехии в 1-й половине XV в.)
67
Huszgen 
Huszgen fhuzgon], Johannes iLat.
John Oecolampadius
[i:koula:m'pa:dius]/
Hyginus [ha'dsainos], St.
hylozoism
hymn [him]
hymns pl in praise of the Virgin
hymns pl in the Lives of Saints pl
hymnody /hymnology/
Hypatius [hi'peiSios]
hypocricy [hi'poknsi]
hypocrite fh ipokrit]
Hypocrites, The
hypostasis [hai'postasis]
ibada [rba.da]
Iblis /Eblis/
Ibn Ezra, Abraham ben Meir
Ibrahim
ice hole
ice hole used for water
consecration on Epiphany Day
Ichabod ['ikabod] (1 Sam. 4: 21)
icon [aikon]
icon case
icon comer (in a room)
icon lamp /lampad/
icon painter
icon painting
icon shelf
icon wall
iconoclasm
iconoclast
iconostasis [aiko'nostosis]
icos
ideal
idealism
idealist
idealistic
ideology
Иоганн Эколампадий (1482-1531, нем. богослов и про-
поведник)
Гигйн/Игйн/, Св. (ум. 140, рим. папа)
гилозойзм (филос. учение об одушевлённости материи)
гимн
богорбдичны мн.
самогласны и самоподббны мн.
гимнография
Ипатий (имя ряда церк. деятелей)
ханжество
ханжа
«Лицемеры» (63-я сура Корана)
ипостась
I
ибада (обязанность соблюдать рел. обряды и правила)
исл.
Иблйс (ангел, низвергнутый с небес, враг Аллаха) исл.
Ибн с)зра, Аврайм бен Мейр (1092-1167, исп. иуд.
богослов)
Ибрахйм (соответствует библ. Аврааму) исл.
прорубь
иордань правосл.
Ихавбд(1 Цар. 4:21)
икбна
кибт
красный угол правосл.
лампйда
иконописец
иконопись
божнйца
иконостас
иконоббрчество
иконоборец
иконостас правосл.
икос (песнопение, содержащее описание жизни свято-
го) правосл.
1	.п идеал
2	. adj идеальный
идеалйзм (учение, утверждающее первичность духов-
ного начала) филос.
идеалйст
идеалистйческий
идеология
68
			incensory
idol [aidl] idolater [at'doloto ] idolatry [ai’clolotn ] Ignatius [I'gneiSios]	идол идолопоклбнник идолопоклонство Игнатий (15407-1620 или 1640?, 2-й патриарх Москов-
Ignatius Theophoros [I'gnciSios Oibforos] /Ignatius of Antioch/, St. ihram [iTo:m] ijma [ids'ma:] ijtihad [idxti'hard]	ский и всея Руси) И|натий Богонбсец/Антиохийский/, Св. (35-107, церк. деятель и богослов) ихрйм (одеяние паломника) исл. иджма (общее мнение по вопросам веры) исл. иджтихад (принципы установления истины в рел. пра-
imam[fma:m]	ве) исл. имйм исл.: 1) духовный руководитель, предстоятель на молитве
imamate [i'ma:mcit]	2) глава имамата имамат исл.: V) руководство мусульманок, общиной
Imamis [i'ma:miz]/Imamites [i'ma:maits], Twelvers/ pl Imitatio Christi (English, “Imitation of Christ”) immaculacy immaculate immaculate conception immanence fimonons] /immanency/ ['imonansi] immoral immorality immortal immortality impenitence /impenitency/ impenitent impenitent sinner impenitently impious impunity Imrans, The inauguration	2) форма теократическ. государства имамйты мн. (шиит, секта) исл. «О подражании Христу» (трактат Фомы Кемпийского, 1418?) непорбчиость непорочный непорочное зачатие имманентность (теория вездесущности Бога во време- ни и пространстве вселенной) безнравственный безнравственность бессмертный бессмертие нераскаянность нераскаявшийся нераскаявшийся грбшник без покаяния нечестивый, богопротивный безнаказанность «Семейство Имрйна» (3-я сура Корана) инаугурация (возведение на престол нового рим. папы) катол.
incantation incarnate incarnate word of God incarnation incense	заклинание воплощённый воплощённое слбво Ббжье воплощение 1. п ладан, фимиам 2. v кадить
incensing incensory	каждбние кадило, кадильница
69
tndc|>< ndenv'
Independency
Independents
/Congregauonahsts/ pl
indulgence
Inevitable. The
infallibility
infallible
infernal
infernal regions pl
inferno
infidel n & adj
Inglis ['mgalz, -glis], Charles
initiation
innocence
Innocent [’inosant]
innocent f'inosont]
slaughter /massacred of the
Innocents
Inquisition
inquisitor
luspiratiuuists pl
intercede
intercession
Intercession /Protecnon, Protecting
Veil/ of the Mother of God
intercessor
interdict
interdicted pnesi
put under an interdict
internuncio
intertestamenta) period
intolerance
introit
investiture
Investiture Controversy
'Conflict/
lay investiture
индепендентство (принцип независимости церкви twu
конгрегации от внешнего церк. влияния)
индгпенденты мн
1) /тж конгрегационалисты/ протест течение в
Англии, основанное на автономии церк. общин
2) сторонники индепендентства
индульгенция (папская грамота об отпущении грехов}
катол.
«Неизбежное» (69-я сура Корана)
непогрешимость
непогрешимый
адский
преисподняя
ад, преисподняя
неверный
Инглис, Чарльз (1743-1816, канадск, рел. деятель)
инициация (обряд посвящения)
безгрешность
Иннокентий (имя 1Jрим пап и одного антипапы)
невинный
избиение младенцев (Мф. 216)
инквизиция
инквизитор
инспирационисты мн. (протест секты, считающие
себя вдохновлёнными Св. Духом; осн в Германии в
начале XVHI в.)
1. предстательствовать
2. быть заступником
предстательство, заступничество
Покров Пресвятой Богородицы правосл.
предстатель, заступник, ходатай; предстательница,
заступница
1. п отлучение, интердикт
2. vотлучать(от церкви)
распоп
подвергнуть отлучбнию
интернунций (папский посланник в ранге ниже нунция)
катол.
междузанстный период (IV в. до н. э. -1 в. н э.)
нетерпимость
интроит (песнопение григорианск. мессы) катол.
инвеститура (официальное утверждение в сане или
введение в должность духовного лица) катол.
Спор за инвеституру (конфликт между папством и
германск. императорами вокруг права светских
правителей назначать церк. иерархов, XI-XII вв.)
светская инвеститура (назначение духовного лица по
указу светск. правителя в средние века)
70
invocation	«
1. взывание
2- заклинание;заклйтие
Irenaeus [a.rfnizos] of Lugdunum иХй л"* У
/Lyons.', St.	P tf Лионский, Св. (1307-200?, церк. писатель)
Irene [ai'rkni], St.
Iron
irrationalism
Irving, Edward
Irvingites [’o:viijgaits] pl
Isaac [aizokj
Isaac Syrus /Isaac of Nineveh/, St.
Isaac, the Great, St.
Isaiah [ai'zaio] (2 Kin. 20: 1)
Ishmael ['iSmciol]
Isidore fizido:] of Kiev
Islam /Moslemism, Muham-
madanism/
Ирина, С в. 1752-803, правительница Вост. Рим. unepuu)
«Желёзо» (57-я сура Корана)
иррационализм (теория о том, что вселенной управля-
ют иррациональные силы) филос.
Ирвинг, Эдуард (1792-1834, шотландск. проповедник)
ирвингийнелгн. (последователи Э. Ирвинга)
1
2
. Исаак (сын Авраама и Сарры; Быт. 21:3)
• Исаакий (имя ряда святых, мучеников и оеятелей
церкви)
Исаак Сирин, Св. (ум 700, епископ Ниневии)
Исаак Великий, Св. (IV—V вв., католикос Армении)
1. Исаия (первый из 4 больших иудейск. пророков;
4 Цар. 20: 1)
2. Книга прорбка Исаии (одна из книг В. Завета)
Измаил (старший сын Авраама; Быт. 16: 11)
Исидор Киевский (1385-1463, греч. архиерей, пат-
риарх Киевский и всея Руси с 1436; катол. кардинал
с 1439)
ислам /мусульманство, устар магометанство/ (одна из
мировых религий)
Islamic
исламский
Ismailians [ismci’ilianz]
/Ismailis, Seveners/ pl
Ismailiya [ismcii'lio]
Israel ['izreiol]
Israeli [iz'reili]
Israfel /Israfil/
Italus [I'teilos], John
itinerant preacher
Iyar
Izanagi
Izanami
исмаилйты.ия. шиит. исл.
исмаил йтское движение (одна из основных ветвей
шиит, исл.)
Израиль:
1) имя, данное Богом Иакову (Быт. 32: 28)
2) /Израильское царство/ (1020-922 до н. э.)
1. п израильтянин
2. adj израильский
Израфйл (ангел, к-рый возвестит о конце света) исл.
Итйл, Иоанн (XI в., визант. философ-диалектик)
календарю)
Идзанаги (синтоистск. бог, брат Идзанами)
Идзанами (синтоистск. богиня, сестра Идзанаги)
странствующий проповёдник
ийо /И./ (8-й месяц года по иуд.
71
jabarit
jabarit
Jacob
Jacob’s ladder
Jacob's well
Jacobus de Voragine [dxo’koubos
do vou'raedsoni:] I Italian, lacopo
da Varazze/
Jadidism
Jaffa
Jagannath ['dxaegonait]
Jahwe(h)
Jahwism
Jahwist
Jahwistic
Jainism
James the son of Alph(a)eus
[sel’fi:os] /James the Less/
General Epistle of James
James the son of Zebedee ['zcbidi:]
/James the Great/
James I
King James Bible (Authorized
Version)
James, William
Jansen [‘d^aenson], Cornelius
Jansenism ['dgaensontzm]
Januarius [dxaenju’canas], St.
/Italian, San Gennaro/
Japhet(h) ['djeifet, -faG]
Jaspers, Karl
Jehoram /Joram/ (2 Kin. 8: 16 etc.)
Jehoshaphat [dsa'haSafactl
Jehovah
Jehovah's Witnesses
Jehovism
J
джабарит (сторонник доктрины божественной
предопределённости всего происходящего) исл.
Иаков (патриарх, родоначальник израильск. народа,
сын Исаака, внук Авраама; Быт. 25: 26)
лестница Иакова (лестница, ведущая от земли до
неба, к-рую Иаков увидел во сне; Быт. 28: 12)
Иаковлев колодец (колодец, возле к-рого Иисус
Христос беседовал с самарянкой; Ин. 4. 6)
Яков Воррагинский /Ийков из Варацце/ (12307-98,
архиепископ Генуи, автор житий святых)
джадидйзм (татарск. рел.-реформистск. движение)
Яффа /Яфо/ (древн. город в Израиле)
Джаганнатха (одна из ипостасей Кришны) инд.
см. YAHWEH
см. YAHWISM
см. YAHWIST
см. YAHWISTIC
джайнизм (одна из религий в Индии, с VI в. до н. э.)
Ийков (сын) Алфеев /младший/ (один из 12 апосто-
лов Иисуса Христа; в Н. Завете именуется тж
братом Господним; Мк. 15: 40)
Соббрное послание Св. апостола Иакова (одна из
книг Н. Завета)
Иаков (сын) Зеведеев (один из 12 апостолов Иисуса
Христа, старший брат ап. Иоанна; Мф. 4: 21)
Иаков I (1566-1625, король Англии)
Библия короля Иакова (санкционированная вер-
сия, 1611)
Джемс, Уильям (1842-1910, амер, психолог и фило-
соф-прагматист)
Янссний, Корнелий (1585-1638, голландск. богослов,
родоначальник янсенизма)
янсенизм (рел.-полит, течение во Франции и Гол-
ландии в XV1I-XVIII вв.) катол.
Януарий, Св. (2727-3057, ит. христ. мученик)
Иафст (один из троих сыновей Ноя, считается пра-
родителем европейцев; Быт. 10: 1)
Ясперс, Карл (1883-1969, нем. философ-экзистен-
циалист)
Иорам:
1) сын Ахава, царь Иудеи; 4 Цар 8:16
2) имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
Иосафат (имя ряда лиц, упоминаемых в В. Завете)
seeYAHWE(H)
Свидетели Иеговы (протест, секта, осн. в США
в конце XIX в.)
си. YAHWISM
72
Job
jebovist
Jehovistic
Jehu ['djkhju:]
jephthah ['dgcfOo]
Jeremiah [dxcri'maio]
Lamentations
Jerico ['dsenkou] /Jericho/
crumpets of Jerico
Jeroboam [dsero’bouom]
Jerome /Hieronymus/ of Prague
Jerome [djo’roum]. /Eusebius Hi-
eronymus/, St
Jerusalem
Jerusalem Church
Jesse fdxesi]
Jesus Christ ['djiizos ’kraist] /Jesus
of Nazareth/; see also CHRIST
Jesus, son of Sirach ['sairaik ]
Book of Jesus, son of Sirach
/Ecclesiasticus; Wisdom of
Jesus/
Jewish
Jews pl
Jezebel [’d^czobl] (1 Kin. 16: 31)
jihad
jingu
Jinn, The
jnana [630'110:110]
Joachim of Fiore [jou'a:kim
av'fjourei] /Flora/
Joachin, St.
Joan, Pope
Joanna, St.
Joan of Arc, St. /the Maid of
Orleans/
Job [dxaub|
cm YAHWIST
cm. YAHWISTIC
Ииуй (ичч двух лиц, упоминаемых в В. Завете)
Иеффай (военачальник и судья древн. Израиля; Сул. 11:1)
1* ^Рем”я из 4 больших иудейск пророков;
2. Книга прорбка Иеремии (одна из книг В. Завета)
Плач Иеремии (одна из книг В. Завета)
Иерихон (город в Палестине; Чис. 22. 1)
трубы иерихбнские (Нав. 6)
Иеровоам (в В. Завете имя двух царей Израиля)
Иероним Пражский (1379-1416, чешек христ.,
философ и богослов)
Иероним /Евсёвий Софрбний/, Св. (3427-420, один из
учителей церкви, представитель лат. патристики)
Иерусалим (священный город иудеев, христиан и му-
сульман; место основных событий, описываемых
в И. Завете)
Иерусалимская (православная) церковь (помест-
ная автокефальная церковь)
Иессёй (отец Давида; Руфь 4: 17)
Иисус Христос /Иисус из Назарёта/ (основатель
христ-ва; в Н. Завете сын Бога-отца; богочеловек,
принявший смерть на кресте во искупление грехов
человечества)
Иисус (сын) Сирахов
Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова (в
правосл. церкви неканоническая, а в протест,
церквах апокрифическая книга В. Завета)
иудейский,еврёйский
иудёи, евреи /Е./ мн.
Иезавёль (жена царя Ахава; 3 Цар. 16: 31)
газават, джихад (священная война с целью обращения
в исл. иноверцев)
дзиндзя iдзйнгу/ (синт. храм)
«Джинны» (72-я сура Корана)
джнана (знание, достигаемое посредством медита-
ции) инд.
Иоахим Флбрский /Калабрийский/ (1130-12017, ит.
аббат и философ)
Иоаким, Св. (отец Девы Марии; в И. Завете по име-
ни не упоминается)	*
Иоанна, папёсса (по преданию IX в. женщина, став-
шая рим. папой Иоанном VII)
Иоанна (последовательница Иисуса Христа, жена
мироносица; Лук. 8: 3)
Жйнна д’Арк, Св. /Орлеанская дёва/ (1412-31, народ-
ная героиня Франции)
1. Иов:
Пои. JOB THE LONGSUFFERING
2) имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
3) ум. 1607, первый патриарх Московский и всея Руси
2. Книга Иова (одна из книг В. Завета)
3-2—1172
73
Job
Job [dgoubj the Longsufferring
Joel ['djauel ]
John
John the Apostle /the Divine/, St.
First Epistle of John
Gospel according to St. John
Revelation of St. John the Divine
Second Epistle of John
Third Epistle of John
John the Baptist /Forerunner,
Precursor/, St.
St. John the Forerunner Church
John Chrysostom, St.
John Climacus ['klnnokas] /John of
the Ladder/
John of Damascus /Damascene
[daemo'si:n], Damascenus
[dasmo'sknos]/, St.
John the Faster
John the Forerunner
John of Leiden
John of the Cross /San Juan de la
Cruz/, St.
John, Prester
John III Scholasticus
Johnathan [’dpnoOon] (1 Sam.
13: 2, etc.)
John Paul I
John Paul II
John Philoponus [failo'pounos]
/John the Grammaiion/
Ибв Многострадальный (праведник, сносивший все
лишения, к-рым подверг его Бог', Иов 1:1)
1. Иоиль:
1) один из 12меньших пророков (Иоил. 1: 1)
2) имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
2. Книга прорбка Иоиля (одна из книг В. Завета)
Ио&нн (имя 21 рим папы, 3 антипап и 14 патриар-
хов Константинопольских; последним из пап был
Иоанн XXIII, но Иоанна XX не было, а Иоанн XVI
был антипапой)
Иойнн Богослбв, Св. (один из 12 апостолов Иисуса
Христа, автор одного из Евангелий и 4 книг
И. Завета)
Первое Соборное послание Св. апостола Иоанна
(одна из книг И. Завета)
От Иоанна святбе благовествование (4-е Евангелие
И. Завета)
Откровение Св. апостола Иоанна Богослбва (одна из
книг Н. Завета)
Второе Соббрное послание Св. апбетола Иоанна
(одна из книг И. Завета)
Третье Соббрное послание Св. апбетола Иоанна
(одна из книг И. Завета)
Иоанн Креститель /Предтёча/, Св. (пророк, окрестив-
ший Иисуса Христа и предсказавший его миссию;
Мф. 3: 1)
Предтсченская церковь
Иоанн Златоуст, Св. (347—407, патриарх Констан-
тинопольский, выдающийся проповедник)
Иойнн Лсствичник (570-649, визант. рел. писатель)
Иоанн Дамаскин, Св. (675-740, визант. богослов и
поэт)
Иоанн Пбстник (ум. 595, патриарх Константино-
польский)
см. JOHN THE BAPTIST
Иоанн /Джон/ Лейденский (1509—36, голландск. Анабап-
тист, лидер протест, восстания в Мюнстере в 1534)
Хуан де ла Крус, Св. (1542-91, исп. писатель и поэт-
мистик)
пресвитер Иоанн (в ср.-век. легенде король-священ-
ник одной из вост, стран)
Ио£нн Ш Схоластик (503-577, патриарх Констан-
тинопольский)
Ионафан:
1) в В. Завете сын Саула и друг Давида (1 Цар. 13:2)
2) имя двух др. лиц, упоминаемых в В. Завете
Иоанн Павел I (1912-78, рим. папа в 1978)
Иоанн Павел II (р. 1920, рим. папа с 1978)
Иоанн Филопбн /Иоанн Грамматик/ (V-VI вв., грен,
христ богослов, епископ Александрийский)
74
Judaic
J л па
Jonah ['dsounol (2 Кш. 14: 25 etc.)
Joram ['dzoursm |
Jordan
Joris, David
Joristsp/
Josaphat
Joseph
Joseph of Arimathea [aenmo'0i:o]
Joseph of Volokolamsk
Josephus Flavius
[ajau'skfos'flciviae]
Joseph the Levite
Joses the Levite
Joshua ['dsoSua]
Jubal [ dxu:bal]
jubilee
extraordinary jubilee
jubilee indulgence
ordinary jubilee
year of jubilee
Judaea
Judah
Judah ha-Nasi /the Prince/
Judaic [jufdcnk]
Иона (отец an Петра. Ин 1: 42)
1.	Ибна (оОни из 12 .меныиих пророков, к-рый ослу-
шался Бога и в наказание за это провёл три дня
во чреве кита: 4 Цар. 14: 25)
2.	К нига пророка Ионы (одна из книг В. Завета)
3.	«Иунус» (10-я сура Корана)
см JЕНORAM
L Иордан (река в Палестине, Быт. 13: 10)
2. Иордания; библ, страна Иорданская
Йбрис, Давид (1501-56, голландск. анабаптист)
Пористы /давидйсты/ мн. (анабаптисток. секта, осн
в Голландии в XVI в.)
1. Иосафат (в ср.-век предании индийск. царевич,
обращенный в христ-во Варлаамом, см. тж
BARLAAM AND JGSAPHAT)
1.	Иосиф:
1)	/Иосиф Обручник/, Св., в Н Завете муж Девы
Марии, матери Иисуса Христа (Мф. 1:16)
2)	сын Иакова, брат Вениамина (Быт. 30: 23)
3)	имя ряда др лиц, упоминаемых в Библии
2.	«Йусуф» (12-я сура Корана)
Иосиф Аримафейский (человек, похоронивший mew
Иисуса Христа после распятия. Лк. 23: 50-52)
Иосиф Вблоцкий (1439-1515, основатель Волоко-
ламск. монастыря, оратор и полемист)
Иосиф Флавий (37?-после 100, иуд. историк)
см. BARNABAS
см. BARNABAS
1. Иисус Навин (сподвижник и преемник Моисея,
полководец, Нав 1.1)
2. Книга Иисуса Навина (одна из книг В Завета)
Иувал (потомок Каина, считается прародителем
музыкантов; Быт. 4: 21)
1. юбилей (праздник, предписанный Богом на горе
Синие; Лев. 25: 33) иуд.
2. святой /юбилейный/ год (праздничный год, когда
покаяние и выполнение ряда ритуалов считается
ведущим к отпущению грехов) катол.
внеочередной юбилей (год, назначаемый юбилейным
по специальному решению Ватикана) катал.
юбилейная индульгенция катол
очередной юбилей (отмечается каждые 25 лет)
катол
см. JUBILEE 2
см. JUDEA
Иуда:
1) 4-й сын Иакова, Быт. 35. 23
2) имя ряда др. лиц. упоминаемых в Библии
Иуда-Наси (1357-220?, иуд. богослов)
иудаистский, иудейский
75
3-2"
Judaism
Judaism [’juzdcnzm]
Judaization [juz.deiarzciSn]
Judaize [’ju:deiaiz]
Judas Iscariot ['juzdos is’kseriot]
Judas Lebbaeus [Ic'bi zos] /Thaddeus
[Oae'dizos]/
Judas Maccabeus [maeko'bkos]
Jude
The General Epistle of Jude
Judea/Judaea/ [dxuz'dizo |
Judean /Judaean/ [dxuz'di:эп ]
Judeo-Christians
[dxu'dciou'knstSonzl pl
Judges, Book of
Judith
Juggernaut f'dzAgonozt]
Juggernaut car /cart, wagon/
Julia
Julian the Apostate
Julius
Juma
Jumada [ju'mazdo]:
Jumada I
Jumada II
junior deacon
justification
justification by faith
justification by works pl
Juvenal ['djuzvonol], St.
иудаизм
иудаизация
иу Авизировать
Иуда Искарибт (один из 12 учеников Иисуса Христа,
предавший его за 30 сребренников; Мф. 10: 4)
Иуда Леввбй /Фаддей/ (один из 12 апостолов Иисуса
Христа, брат Иакова Алфеева; Лк. 6: 16)
Иуда Маккавей (ум. 161 до н. э., вождь восстания в
Иудее)
Иуда (один из 12 апостолов Иисуса Христа, автор
Соборного послания; иногда отождествляется с
Иудой Левее гм - aw. JUDAS LEBBAEUS)
Соборное послание Св. апостола Иуды (одна из
книг Н Завета)
Иудея (южная часть древн. Палестины; Нав. 15: 1)
1. п иудей, житель Иудеи
2. adj иудейский
иудёо-христиане мн. (ряд раннехристианск. течений,
частично практиковавших иудейские правила и
обрядность)
Книга Судей Израилевых (одна из книг В. Завета)
1. Иудйфь /Юдифь/ (женщина, обезглавившая
Олоферна; Иудйфь 8: 1)
2. Книга Иудйфь (одна из книг В. Завета)
Джаггернаут (англ, вариант имени Джаганнатха;
см. JAGANNATH)
колесница Джаггернаута (колесница, на к-рой везут
статую бога во время ритуальных торжеств)
Юлия (имя 2 христ мучениц)
Юлиан Отступник (331-363, рим. император, пы-
тавшийся возродить язычество)
Юлий (имя 3 рим. пап)
джума (пятница, праздничный день) исл.
Джумад-уль-авваль (5-й месяц исл. календаря)
Джумад-уль-ахйр (6-й месяц исл. календаря)
причетник (общее название дьячков, пономарей,
псаломщиков и т. п. церковнослужителей)
оправдание
оправдание только верой (освобождение людей
от грехов по воле Божьей в силу их веры; один
из принципов лютеранства)
оправдание делами мн. (доктрина, согласно к-рой
человека оправдывают перед Богом не только
вера, но и добрые дела)
Ювеналий, Св. (ум. 458, епископ Иерусалимский)
76
ftaaba /Kaba(h)/
kab(b)ala, kab(b)alism,
kab(b)alist(ic)
Kabir
Kaddish (pl Kaddishim)
kadi
kahal /qahal/
kalam /KJ
kamelaukion
Kant, Immanuel
Kantian
Kantianism
Karaism /Karaitism/
Karaites ['kaeroaits] pl
Karbala
Kariovci:
Karlovci faction
Kariovci synod
Karlstadt /Bodenstein von
Karlstadt/, Andreas
karma
Karpas
katabasis
Kathars pl
kathisma /cathisma/ [ko'Oizma]
kebla(h)
Keble, John
Keepers of Silence pl
kenosis
Kerbela ['ko:bolo] /Kaibala [’kaibolo]/
kerygma
Khadija
Khambo Lama
Kharijites ['ka:ndxaits]p/
khatib
Khlysts pl
khutbah
kibla(h)
Kierkegaard, Soren
К
Кааба (храм в Мекке)
си- CABALA, CABALISM, CABALIST(IC)
Кабир (14407-1518?, индийск. мистик)
каддиш (поминальная молитва) иуд.
см. QADI
кагал (еврейск. община в ср.-век. Европе)
калам /К./ (толкование догматов в исл.)
камилавка (головнойубор правосл. Священнослужителя)
Кант, Иммануил (1724—1804, нем. философ)
1. п кантианец
2. adj кантианский
кантианство
учёние караимов мн. иуд.
караимы мн. (иуд. секта, с VIII в.)
см. KERBELA
Карловацкий раскбл, карловчане мн., карловцы мн
(группа эмигрировавших иерархов РПЦ, основа-
вшая в 1921 в г. Сремски-Карловцы, Югославия,
синод «Свободной православной церкви»)
Карловацкий синод
Карлштадт/Рудольф фон Ббденштайн/, Андреас
(14807-1541, нем. богослов, сподвижник М. Лютера)
карма (поведение человека, определяющее характер
его нового воплощения; судьба) инд.
карпас (пасхальн кушанье из овощей) иуд.
катавасия (вид церк. песнопения) правосл.
катары мн. (еретическ. секта в Зап. Европе, XI-XVI вв.)
кафизма (вид церк. песнопения) правосл.
см. QIBLA(H)
Кибл, Джон (1792-1866, англ, священнослужитель и поэт)
молчальники мн. (секта в России, сер. XX в.)
кенбсис (теория самоуничижения Христа при снисхожде
нии к людям и принятии uw человеческих страданий)
Кербела (место паломничества шиитов в Ираке)
керйгма (евангельск. проповедь)
Хадиджа (ум. 619, первая жена Мухаммеда)
хамбб-лймалам.
хариджйты мн. (консервативная секта) исл.
хатйб /хатыб/ (оратор, проповедник) исл.
хлысты, христовсры мн. (секта в России, с XVIIв.)
хутба (речь проповедника) исл.
см. QIBLA(H)
Кьеркегор, Серен (1813-55, датск. богослов и
философ-экзистенциалист)
Kiev-Pechery:	,	,
Kiev-Pecnery book of the lives pl
of Holy Fathers pl
Kiev-Pechery Monastery
Печёрский патерик
Кйево-Печёрская Лбвра
77
Kilian
Kilian [‘kailion], St.
kill
“Thou shalt not kill”
king
First Book of the Kings
Second Book of the Kings
King. Martin Luther
kingdom
Kingdom of God
Kingdom of Heaven
may he rest m the Kingdom of
Heaven!
Kingsley, Charles
kiphah
Kislev ['kislov |
kiss
kiss of peace
Kneeling
kneeling
kneeling prayer
knights:
Knights Hospitaller /Hospitallers,
Knights of the Hospital,
Knights of St. John, Knights
of Malta/ pl
knights pl of the sword
knowledge
knowledge of God
tree of knowledge of good and evil
Knox, John
Kohler. Kaufmann
Komensky /Comenius/, Jan Amos
kontakion /contakion/ [kon’ta:kion,
kon'tcikion]
Koran /Quran/
Koranic
kosher
Koshrut
Krishna
Krishna worship
Krishna worshipper
Kuraish
kutia
Kyrie /“Kyrie eleison” F'ki.rici
i lci(o)son], “Lord, have mercy
(upon us)”/
Килиан, Св. (6407-689, нем. миссионер)
убивйть:
«Не убий/не убивай/» (Втор 6: 17)
царь; (в Зап Европе, начиная со средневековья) корбль
Третья книга Царств (одна из книг В. Завета)
Четвёртая книга Царств (одна из книг В. Завета)
Кинг, Мартин Л(6тер (1929-68, баптисток, теолог,
борец за права негров в США)
царство /царствие/
царство Ббжие
царство небесное
царство ему небесное!
Кингсли, Чарлз (1819-75, англ, священник и писатель)
с.и. YARMULKE
кислёв /К./, хаслёв /Х7 (3-й месяц года по иуд. календарю)
поцелуй,целование
христосование
«Коленопреклоненная» (45-я сура Корана)
коленопреклонение
коленопреклоненная молйтва
госпитальеры /иоанниты, мальтийские рыцари/ мн.
(духовный рыцарск. орден, осн. в Палестине в
нач.ХПв.)
см. LIVONIAN ORDER
ведение (как один из плодов Св. Духа), знание, познание
богопознание
древо познания добра и зла
Нокс, Джон (1515-72, шотландск. рел. деятель)
Кблер, Кауфманн (1843-1926, иуд. теолог в США,
лидер «реформированного иудаизма»)
Комснский, Ян Амос (1592—1670, моравск. педагог-
реформатор, епископ)
кондак (вид церк. песнопения) правосл.
Коран (главная священная книга исл.)
коранический исл.
1. п кошер, кошерность (свод рел. правил, к-рыми
руководствуются при приготовлении пищи) иуд
2. adj кошерный иуд.
кошрут (образ жизни, основанный нарел. правилах) иуд.
Кришна (бог в инд., аватара Вишну)
кришнаизм
кришнаит
cw. QURAYSH
кутья
«Господи, помилуй (нас)» (ектения)
78
late
labdanum [’laebdonom]
Labdanum books pl
Laberthonntere, Lucien
Lacordaire, Jean-Baptiste-Henri
Lactantius, Lucius Caecilius
Firmianius
ladder
Ladder of Paradise
Jacob’s ladder
Ladders, The
Lady:
Lady Day
Our Lady
laity [’Iciiti]
apostolate of the laity
Lakshmi ['la:kSmi]
Lama
Lamaism
Lamaist
lamasery ['la:mason]
lamb
Lamb of God
Lamennais, Felicitc Robert de
lamentation(s)
The Lamentations of Jeremiah
lampad
Lando flarndou]
Lao Tse/Lao-Tze, Lao-Tzu; наст,
имя Li Her/
last
last day before a fast
Last Judgment
last rites pl
last supper (of Christ)
“But many that are first shall be „
last; and the last shall be first”
late n
ладан (благовоние)
Ладанные книги мн. РПЦ
Лабертоньбр, Люсьен (1860-1932, фр. рел. философ,
представитель катол. модернизма)
Ла кор дор, Жан Батйст Анри (1802-61, фр. священник и
проповедник, один из основателей либерально-ка-
тол. журнала «Будущее»)
Лактанций, Люций Цецилий Фирмибн (2507-325?,
рим. христ. писатель)
лестница
«Лсствица, возводящая к небесам» (книга Иоанна
Лествичника)
см. JACOB
«Ступени» (70-я сура Корана)
см. ANNUNCIATION
Богоматерь, Божья мгггерь, Богородица
1. мир (немонастырск., нецерковная жизнь)
2. миряне мн.
свбтский апостолат, апостолаа мирйн (концепция,
согласно к-рой миряне призваны осуществлять
рел. миссию) катол.
Лакшми (богиня счастья и процветания, жена Вишну)
инд.
лама
ламаизм (тибето-монгольск. течение в буд.)
ламаистский
ламаистский монастырь
агнец
Агнец Божий
Ламеннс, Фелиситс Робер де (1782-1854, фр. философ,
основатель христ. социализма)
плач
Плач Иеремии (одна из книг В. Завета)
лампада
Ландон (ум. 914, рим. папа)
Лао Цзы /Ли Эр/ (6047—531? до н. э., кит. философ,
основатель даосизма)
последний
заговенье
Страшный Суд
елеосвящение, соббрование
тайная вечеря
«Многие же будут первые последними, и последние
первыми» (Мф. 19: 30)
усопший, покбйный
79
Lateran
Lateran
Lateran Councils pl
Lateran Palace
Lateian Treaty /Pact/
Latimer, Hugh
latitudinarian
latitudinarianism
laura [Ta:vro]
Laurence /Laurentius/
Lavelle, Louis
Lawrence /Laurence ['b:rons],
Laurentius [b:'ren$os]/
lay
lay brother
lay sister
laying-on of hands pl
layman
Lazarus [leizaras]
raising oi Lazarus
Saturday of Lazarus
leave-taking:
leave-tak ing of a feast
leave-taking songs pl
lechery, fornication
lectern
Lee, Ann /Mother Ann
legate f'legit]
legion ['li:djon]
Leibniz [’laipmts], Gottfried
Wilhelm
Lent /Great Fast/
lenten
lenten food /fare/
Lenten Tnodion
Лагерам (кафедрачьный собор в Риме)
Латеранские соборы мн. (5 Вселенских соборов, со-
биравшихся в Лютеранском дворце в Риме)
Латеранекий дворец (папск резиденция в Риме
elV-XIVee.)
Латеранские соглашения мн. (1928, договор между
Италией и Ватиканом о взаимопризнании суве-
ренитета)
Латимер, Хью (1480-1555, англ. деятель Реформации)
1. и латиту динарйет
2. adj латитудинарйстский
латитудинаризм (рел движение в Англии XVII в.)
лавра правосл.
см. LAWRENCE
Лавёль, Луй (1883-1951, фр. философ, представитель
христ. экзистенциализма)
Лаирснтий (имя святого и антипапы)
1. мирской, светский
2. пбслушнический; не имеющий монашеского сана
послушник
послушница
воаложение рук.мя..
1) наложение священником рук на голову человека,
приходящего обряд конфирмации, посвящения в
сан и др.
2) ритуач целительства
мирянин
Лазарь:
1) брат Марфы и Марии, воскрешенный Иисусом
Христом (Ин. 11: 1)
2) нищий в притче о богаче и нищем (Лк. 16: 19)
воскрешение Лазаря (Ин. 11.43)
Лазарева суббота
отдание праздника
отпустйтельные песнопения мн.
блуд
аналой
Ли, Анна /мать Анна/ (1736-84, основательница секты
трясунов в США)
легат папский
легион
Лейбниц, Готфрид Вильгельм (1646-1716, нем. фило-
соф)
Великий пост. Четыредесятница
постный; /L.Z великопостный
постная пиша
Триодь постная РПЦ
80
liturgy
Leo ['li:ou]
the Isaunan [i'z3:rion] /the
Iconoclast [ai'konoklaest]/
Leonidas [lii'omdas]
Leontius [lii'onSios]
Leontius of Byzantium
Lest adi an ism
Lestadius, Lars Levi
letter
letter of blessing
Levi ['li:vai]
Leviathan [h'vaioGan] (Job 41: 1)
levirate marriage ['levant, -rcit...]
Levites [’lirvaits] pl
Leviticus [la'vitikos]
liberal theology
Liberius [lai'bianos]
libertines pl
life (see also LIVES)
“Life-Giving Spring”
life of a wandering pilgrim
Light
likeness
in God's image and likeness
Lilith [’hl 10]
limbo
limbo of infants pl
limbo of the fathers /patriarchs/ pl
limbo of the mentally defective pl
Linus [lamas], St.
lips/?/
litany
Litany of Fervent Supplication
lite
liturgies
liturgy
liturgy of the Faithful
liturgy of the Catechumens pl
Лев (имя jj рШ1 nany
Лев Исаврййский /Сириец; Иконоббрец/ (6757-741,
визант. император)
Леонид (имя ряда святых правосл. церкви)
Леонтий (имя ряда святых правосл. церкви)
Лебнтий Византийский (ум. 543, христ. историк и
богослов)
лестадианство (рел. течение внутри шведск. церкви,
названо по имени Л. Л. Лестадиуса)
Лестбдиус, Ларс Лёви (1800-60, шведск. проповедник)
грамота
благословенная грамота (разрешение церк. властей на
строительство церкви или духовного учреждения,
а тж. название ряда историческ. документов)
Лсвий (первоначальное имя ап. Матфея)
Левиафан (морское чудовище; Иов 40: 20)
левират (женитьба на вдове брата) иуд.
левиты мн. (древн.-иуд. священнослужители)
Левит (3-я книга Моисея в В. Завете)
либеральная теология /либеральное богослбвие/
Либсрий (ум. 366, рим. папа)
либертйнцы мн. (рел. вольнодумцы)
жизнь; житие
«Живонбсный источник» (название иконы Божьей
Матери) правосл.
странничество
«Свет» (24-я сура Корана)
подобие
по образу и подобию Божьему
Лилит:
1) в иуд. мифологии демон женск. пола
2) в иуд. фольклоре первая жена Адама, созданная
до Евы
лимб (в катол. богословии область между адом и
раем, где покоятся души некрещёных праведников)
лимб младенцев мн.
лимб патриархов мн.
лимб утративших разум
Лин, Св. (ум. 76 или 79, рим. папа)
уста лги.
ектёния /ектенья/; литания (вид молитвенного песнопе-
ния) катол.
сугубая ектсния
лития (часть всенощного богослужения) правосл.
литургика (учение о богослужении)
литургия; обёдня
литургия вёрных мн
литургия оглашённых мн.
81
lives _______________________.
lives pl
Lives pl of Holy Fathers pl
Lives pl of the Saints pl
Living Church
Livonian Order
local:
Local Church
Local Council
locust
loft
logion [’hudjion] (pl logia)
logos /L./
loins pl
Lord
Lord of the world
Lord's day
Lord's Passions monastery
Lord's Prayer
Lord's table
Our Lord Jesus Christ
sleep in the Lord
Lot
Louis flu:i] IX, St.
Lourdes [lu.d(z)]
love
love feast
love of God
Low Sunday /Quasimodo
[kwa:si’moudou]/
Loyola, Ignatius of, St.
Lucian of Antioch [*1и:$эп ov
‘aentiok], St.
Lucifer [*lu:sifo]
Lucius flu: $ios]
Luqman
см. тж. LIFE
патерик /отёчная книга, отбчник/
Житий мн. Святых мн.
Живая церковь (обновленческое движение в РПЦ. в
1920-х гг.)
Ливонский орден /меченбецы мн./ (военно-монашеск.
орден в ср.-век. Европе)
Поместная Цбрковь правосл.
Поместный Собор РПЦ
акриды мн. (саранча — пища Иоанна Крестителя в
пустыне; Мк. 1: 6)
клирос; хбры мн.
лбгия (одно из высказываний Иисуса Христа, записи
к-рых предположительно могли быть источника-
ми евангелий)
логос /Л./:
1) в философии разумное начало мироустройства
2) в христ-ве Слово, божественное откровение,
воплощённое в Иисусе Христе
чресла мн.
Госпбдь (зват. Господи)
Владыка мира
воскресный день
Страстной монастырь
4Отче наш»
ем COMMUNIONTABLE
Госпбдь наш Иисус Христос
почить в Бозе (те умереть; «Бозе» - церк.-слав,
форма предложного падежа от БОГ)
Лот (племянник Авраама; Быт. 11: 27)
Людовик IX, Св. (1214-70, фр. король, образец ср.-век.
рыцаря-христианина)
Лурд (город в юго-зап. Франции, центр катол. культа
Девы Марии)
любовь
агапа:
1) христ. духовная любовь
2) совместная трапеза
боголюбие
Антипасха (1-е воскресенье после Пасхи) христ.
Лойола, Игнатий, Св. (14917-1556, исп. богослов, осно-
ватель ордена иезуитов)
Лукиан Антиохийский, Св. (2407-312, сирийск. бого-
слов и критик Библии)
Люцифер (одно из именований Сатаны в христ-ве)
Луций (имя 3 рим. пап)
«Лукман» (31-я сура Корана)
82
Luke, St. (2 Tim. 4; 11)
Gospel According to St. Luke
Lully ['IaI i], Raymond /Ramon
Llull/
Luther, Martin
Lutheran
Lutheran Church
Lutheranism
Lydia
-------------------------------------------Mahavira
из 12 апостолов Иисуса Христа, автор
q! "? Евангелий; 2 Тим. 4: 10)
Луки святое благовествование (3-е Евангелие
п. Завета)
РаймУнД (12357-1316, исп. богослов и фило-
соф)
Лютер, Мартин (1483-1546, деятель Реформации в
1 ермании)
L п лютеранин
2. adj лютеранский
лютеранская церковь
лютеранство
J1 йдия (древн. страна в Малой Азии)
м
Macarius
Macarius the Great /the Egyptian/
Maccabean [masko'bi:on]
Maccabees [maeko'bi:z]p/
First Book of the
Maccabees
Second Book of the
Maccabees
Third Book of the
Maccabees
Fourth Book of the
Maccabees
Madhab
Madhava Acharya
Madhyamika
Madonna
madrasah
Magen David
magic
Magnificat [msg'n ifikiet] (prayer
beginning with “My soul doth
magnify die Lord...”)
magus fmeigos] (pl magi
[’meid^ai])
Mahabharata
Mahavira /Vardhamana/
Макарий (имя ряда деятелей христ. церкви)
Макарий Великий /Египетский/ (3007-3907, один из
отцов церкви, богослов)
маккавсйский
Маккавеи мн. (исповедники веры во время гонений на
иудеев при сирийск. царе Антиохе Епифане; см
тж. JUDAS MACCABEUS)
1-я книга Маккавёйская (неканоническ. книга В. За-
вета, признается правосл. и катал, церквами)
2-я книга Маккавёйская (неканоническ. книга В. За-
вета, признаётся правосл. и катал церквами)
3-я книга Маккавёйская (неканоническ. книга
В. Завета, признаётся правосл. церковью)
4-я книга Маккавёйская (апокрифическ. книга
эпохи эллинизма)
мазхаб (богословско-правовая школа) исл.
Мадхва /Мадхвачарья/ (1199-1278, индийск учёный и
рел. писатель)
мадхьямика (рел. школа) буд.
Мадонна катол.
медресе (учебное заведение 2-й ступени после началь-
ной) исл.
см. STAR OF DAVID
волхвование, волшебство, магия
«Магнйфикат» (катол. молитва, начинающаяся со слов
«Величит душа Моя Господа...»; Лк. 1: 46-55)
волхв (мн. волхвы), маг
«Махабхарата» (индийск. эпос)
Махавира /Вардхамана/ (ум. 480? до н. э., инд. деятель
джайнизма)
83
Mahayana_______________________
Mahayana
Mahdi
Mahomet
Maitnonides [mai'monodi:/]
/Moses ben Maimon/
Maitreya
Malachi [’mselokai]
Malebranche, Nicolas de
Malevannians pl
Malik ibn Anas
Maliki Madhab [’maeliki:...]
Malikis ['niaehkkz] /Malikites/
fmaelikaits] pl
Malleus Malificarum/mm.
/нем. Hexenhammer;
англ. “Hammer of the Witches”/
mammon
“Ye cannot serve God and
mammon”
Man
Manasseh [mo'naesi]
Manasseh [nio’niesi] Constantine
Manes [’nicini:z] /Mam, Lat.
Manichaeus/
Manichaeus
Manichean
manicheanism
manifest destiny
manna
manslaughter
mantics
mantle
Mantled One, The
mantra
Mara
Marcellinus, St.
Marcellus
Махаяна (направление в буд.)
мйхди (мессия. ожидаемый правитель в земном цар-
стве праведности) исл.
см. MUHAMMAD
Маймонйд /Моше бен Маймбн/ (1135-1204, иуд.
богослов и философ-схоласт, раввин)
Майтрея /майтрейя/ (будущий будда) буд.
1. МалАхия (V в. до н. э., один из 12 меньших пророков-
Мал. 1: 1)
2. Книга прорбка Малахии (одна из книг В. Завета)
Мальбранш, Никола (1638-1715, фр. философ)
малеванцы мн. (баптисток, секта в России. XIXв.)
Малик ибн Анас (7157-795, основатель маликийск.
мазхаба)
маликййский /малакитский/ мазхаб (мазхаб, названный
по имени Малика ибн А паса)
маликйты мн. (последователи маликийского мазхаба)
исл.
«Молот ведьм» (книга инквизиторов Генриха Инсти-
ториса и Якова Шпренгера, XV в.)
маммона (неправедное богатство)
«Не можете служить Богу и маммоне» (Мф. 6: 24;
Лк. 16: 13)
«Человек» (76-я сура Корана)
Манассия (имя ряда лиц, упоминаемых в В. Завете)
Манассия Константйн (ум. 1187, визант. хронист)
Мани /Манихсй/ (216-2767, персидск. философ и про-
поведник)
см. MANES
манихёец, манихейский
манихейство (реч.-филос. учение, основанное Мани в
III в., сочетающее элементы христ-ва. буддизма и
зороастризма)
явное предначертание (мичленаристск. доктрина, к-рой
обосновывалась политика экспансионизма США во
2-й пол. XIX в.)
манна
убййство
мантика (искусство предсказания, гадание)
мантия
«Завернувшийся» (73-я сура Корана)
мантра (слово или фраза из Вед, распеваемая как мо-
литва или заклинание) инд.
Мара (демон-искуситель будды) инд. и буд.
Марцеллйн, Св (III в., рим. папа)
Марцслл (имя 2 рим. пап)
84
Marcion ['ma:$ion] Marcionites pl	—			Masoretic Маркибн (ум. 160?, рю», христ. писатель-гностик)
Marcus /Mark/, St. Marinus [mo'ramos] Mark, St.	маркионйты мн. (гностическая секта, осн. Маркионом, со Не.) Марк, Св. (ум. 336, рим. папа) Марин (имя 2 рим. пап) Марк, Св.: 11 один из 70 апостолов, автор одного из Евангелий
Gospel According to St. Mark	2) си. MARCUS От Марка святое благовествование (2-е Евангелие
Maronites pl Maror marriage marriage in church Marsilius of Padua	Н. Завета) марониты мн. (христ секта на Ближнем Востоке) марбр (пасхальное кушанье) иуд. (вступление в) брак венчание Марсйлий Падуанский (12807-1343?, ит. ученый, церк.
Martha Martin Martin of Tours, St.	деятель и публицист, противник папства) Марфа (в Н. Завете сестра Марии и Лазаря; Лк. 10: 38) Мартин (имя 3 рим. пап) Мартин Турский, Св (316 или 336-397, епископ Тура, основатель монастыря в Мармутье во Франции)
martyr great martyr martyrdom martyrium (pl martyria)	мученик, страстотерпец; мученица великомученик; великомученица мученичество, страстотёрпничество 1. склеп /рака/ с мощйми мучеников 2. часовня или цёрковь, построенная над погребёнием мученика
martyrize martyrly martyrology martyry	предавать мученическим пыткам или смёрти мученический мартиролбг (жизнеописание мучеников) чаебвня или цёрковь, построенная над погребёнием или в честь мученика
Mary	Lew. MARY,VIRGIN 2. см. MARYAM
Mary. Virgin Mary Magdalene, St.	Дева Мария, Приснодёва, Пресвятая Дёва Мария Магдалина, Св. (раскаявшаяся грешница, уверо- вавшая в Иисуса Христа; Мф. 27: 56)
Mary the wife of Cleopas Maryam /Магу/	Мария Клебпова (Ин. 19: 25) 1 Марйам /Марьям/ (соотв. Марии в христ-ве) исл. 2. «Марйам» (19-я сура Корана)
mas(d)jid /musjid/ Masorah ZMassora(h)/ [mo’sorro]	масджид (мечеть, молитвенное здание) исл. Масбра (совокупность пояснений и примечаний к текс- там иуд. Библии, составленных в период до X в.) иуд.
Masoretes /Massoretes/ [’ma;sori:ts] pl Masoretic /Massoretic/ [niaeso'rctik] Masoretic texts pl	масорёты мн. (составители или знатоки Масоры) масорётский масорстские тёксты мн. (примечания к иуд. Библии)
85
mass
mass
celebrate /offer, say/ mass
massacre:
Massacre of St. Bartholomew
massacre of the Innocents
Massora(h), Massoretes,
Massoretic
materialism
materialist
materialistic
matin song
matins [’maetnz]
(used with a sg verb)
matrimony
Matrona, St.
matter
Matthew, St.
Gospel According to St. Mathew
Matthias
matzo /matzah/ ['ma:tso]
Maulid /Mawlid, Mawlud/
[’maul id]
Maurice (’mans], St
Mawlid /Mawlud/
Maximus
Maximus the Confessor, St.
Maximus the Greek
Maya
mazar
Mazdaism
Mazdak ['maezdaek]
Mazdak's followers pl
Mazdakism
meal
meat
meat fast, Meat-fare Sunday
meat season
мёсса, литургия, служба катол.
служить мессу /службу/
Варфоломеевская ночь (избиение протестантов
(гугенотов) католиками в Париже в ночь на
24 августа 1572)
см. INNOCENT
aw. MASORAH, МASORETES, MASORETIC
материализм (филос. направление, считающее мате-
рию первичной, мир объективным и познаваемым)
материалист
материалистический
светилен (мн. светйльны) (вид церк. песнопения) правосл.
утреня; заутреня
брак
Матрона, Св. (имя ряда христ. мучениц)
материя
Матфей, Св. (один из 12 апостолов Иисуса Христа,
автор одного из Евангелий; Мк. 2: 14)
От Матфея святое благовествование (1-е Евангелие
Н. Завета)
Матфий (один из 70 апостолов, избран по жребию и
причислен к 12 апостолам Иисуса Христа вместо
Иуды Искариота; Деян. 1: 26)
маца (опресноки; недрожжевой пресный хлеб, приго-
товляемый на Пасху) иуд.
Мавлюд /Маулйд/ (праздник рождения пророка Му-
хаммеда) исл.
Маврйкий, Св. (ум. 286?, христ. мученик)
см. MAULID
Максим (имя ряда церк. деятелей)
Максйм Исповедник, Св. (5807-662, визант. богослов)
Максйм I рек (1480-1556, греч. рел. деятель и просве-
титель)
Майя (концепция в инд. философии)
мазар (объект паломничества) исл.
маздайзм /маздейзм/ (название ряда древн.-иранск. ре-
лигий, с 1-го тыс. до н. э.) зор.
Маздак (V в., персидск. проповедник)
маздакйты мн. (последователи маздакизма)
маздакйзм (дуалистическ религия в Иране, осн. Моздо-
ком в Ив.)
трапеза
мясо; плоть
мясопустная неделя /мясопуст/ (воскресный день за
56 дней до Пасхи)
мясоед РПЦ
86
Mecca
mediator
Medina
meditate
meditation
medium
Meeting of the Lord
megalomartyr
Melanchthon [mo'laeijkton, -Gon],
Philipp
Melchiades [mel’kaiodirz]
/Miltiades [mil'taiodiiz]/, St.
Melchizedek [mcl'kizidck]
Meletians pl
Meletius of Antioch [mo'li^ios ov
'sntiok], St.
Meletius of Lycopolis
[mo’li:Sios ov li’kopolts]
memorable
Men
Mendelssohn, Moses
mendicant orders pl
“Mene, Mene, Tekel, Upharsin /or
Peres/”
Menno Simons
Mennonites pl
Menology /Menologion/
menology
Festal Menology
menorah [mo'no:ro]
mentor
merkabah
merciful
mercy
Мекка (город в Аравии, где родился Мухаммед, исл.
уховный центр и место паломничества мусульман)
ходатай, заступник, посредник; заступница, посредница
едина (город в Аравии, где находится гробница Му-
хаммеда; место паломничества мусульман)
медитировать
медитация
мёдиум (человек, осуществляющий связь с душами
умерших)
см PRESENTATION OF THE LORD
великомученик, великомученица
Меланхтбн, Филипп (1497-1560, нем. богослов, спод-
вижник М. Лютера)
Мельхиад/Милтиад/, Св. (ум. 314, рим. папа)
Мелхиседек:
1) в В. Завете царь Салима и священник, благосло-
вивший Авраама; Быт. 14: 18)
2) ордер священничества в церкви мормонов
мелетиане мн. (последователи Мелетия Ликопольского)
Мелстий Антиохийский, Св. (ум. 381, епископ, вызвав-
ший раскол в антиохийск. церкви)
Мелётий Ликопбльский (ум. 326, епископ, вызвавший
раскол в александрийск. церкви)
приснопамятный, приснопоминаемый
«Люди» (114-я сура Корана)
Мёндельсон, Мозес (1729-86, нем. иуд. философ-идеа-
лист)
нищенствующие ордены мн.
«Мене, мене, тскел, упарсин /фарес или порее/» (проро-
чество, появившееся на стене во время валтасаро-
ва пира; Дан. 5: 25)
Менно Симонс (1469-1561, голландск. рел. богослов и
писатель, странствующий проповедник, основа-
тель и «епископ» секты меннонитов)
меннонйты мн. (протест, евангелическ. секта, осн.
Менно Симонсом в XVI в.)
Четьи Минси, Житий Святых .мн.
минёя
Минея праздничная
мендра (семи- или девятисвечник) иуд.
наставник
меркава (престол-колесница Яхве) иуд.
1. милосердный
2. /М./ «Милосердный» (55-я сура Корана)
милосёрдие
87
mess of potage__________________
mess of potage
Esau selleth his birthright for a
mess of potage
Messiah [nn'saia]
messianic [mcsi'asnik]
messianism [mc'si.onizm,
mj'saianism]
metaphysics
Methodist
Methodist Church
Methodists pl
Methodius, St
Methuselah [mi‘0ju:zolo]
Metrophanes [mc‘trofani:z], St.
metropolitan
mezuzah
Micah [’maiko]
Michael [maikl]
Michael Cerularius
['maikl scrjo'lconos]
midnight service /office/
Midpentecost
midrash [mi'dra:SJ (plmidrashim
[midro:'$i:m])
mihrab ['mi:rob]
mikvah /mikveh, miqvah/ fmikvo]
Milan, Edict of
“Milk-Giver”
millenarian
millenarianism
millenarians /millenaries; chiliasts
[’kilisests]//?/
Millennial Church /Shakers’
Church/
чечевичная похлёбка
Исав продаёт своё право первородства за чечевич-
ную похлёбку (заголовок главы 25 книги Бытия
в так паз. «Женевской Библии»)
мессия (посланный Богом Спаситель) иуд. и христ.
мессианский
мессианство, мессианизм
метафизика
методистский
методистская цёрковь
методисты мн.
Мефодий, Св. (815-885, греч. просветитель, один из
двух «апостолов славян» наряду с Кириллом)
Мафусал /Мафусаил/ (дед Ноя. проживший 969 лет;
Быт. 5: 27)
Митрофан, Св. (IV в., епископ Константинопольский)
митрополит правосл.
мезуза (свиток пергамента, содержащий библ, стихи)
иуд.
1. Михей:
1) один из /2 меньших пророков (Мих. 1: 1)
2) имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
2. Книга пророка Михея (одна из книг В. Завета)
Михайл:
1) архангел (Дан. 10: 10)
2) имя ряда др. лиц. упоминаемых в Библии
Михайл Керуларий (10007-59, патриарх Константи-
нопольский)
полунбщница (церк. служба, совершаемая в полночь до
утрени) правосл.
Преполовение Пятидесятницы
мидраш (правовые и рел. установления, выведенные из
текста Св. Писания) иуд.
михраб (ниша в стене, обращённая в сторону Мекки) исл.
мйква /мйкве/ (ритуальныйрезервуар) иуд.
Миланский эдйкт (313, указ о рел. терпимости к хри-
стианам в Рим империи)
«Млекопитательница» (название иконы Божьей Мате-
ри) правосл.
Lew. MILLENARIANS
2. aw. MILLENIALIST
aw. MILLENNIALISM
милленарии /хилиасты/л#//.
Церковь тысячелетнего царства Христа (секта шейке-
ров в Англии и США; с XVIII в.)
88
	Moabites
nullennialism /millenarianism, chihasm [’kiliaezm]/ millennialist /millenarian, chiliastic fkil isestik]/ adj millennium	милленарйзм /хилиазм/ (тысячелетнее царство Божье на Земле и учение о нём) милленарйстский /хилиастйческий/ 1. тысячелетие
millennium of the reign of Christ Miller, William	2. вторбе пришествие Христа тысячелетнее царство Христа Мйллер, Уильям (1782-1849, амер. рел. деятель, осно-
Millerites pl minaret minbar Minhah /Minchah/ [’minko] minister ministerial ministry	ватель адвентистской церкви) миллерианцы мн. минарбт мннбар /мимбар/ (трибуна проповедника) исл. мйнха (ежедневная рел. служба) иуд. священник, священнослужйтель пастырский священнослужение, пастырство; духовенство, священ- ство
Minorites /Friars Minor/ pl minyan [ minjon]	минориты мн. (ветвь ордена францисканцев) миньйн /мйньян/ (минимальное число лиц, обычно 10 мужчин, необходимое для службы) иуд.
miracle miracle worker miracle-working miracle-working icon miraculous Miraj misericord(e) [’mizoriko:d]	чудо (мн. чудеса) чудотворец чудотворство чудотворная икона чудесный Мирадж (вознесение Мухаммеда) исл. мизер и корд 1) трапезная для монахов, к-рым разрешено не по- ститься 2) см. SUBSELLIUM
Mishnah missal mission missionary miter ['maito] /mitre/	Мйшна (первая письменная фиксация Закона) иуд. миссал (книга с текстами мессы) катол. миссия миссионер митра (головной убор представителя высшего духовен- ства) правосл. и катол.
Mithraism Mithras /Mitra/ Mitnagged [mis'ncrgid, mit-](p/ Mitnaggedim [mis’na:gdim, mit-]) mitre Moab [’mouasb]	митрайзм (культ Митры; с I в. н. э.) Митра (бог в инд.) миснагед (мн. миснагдим) (представитель интеллек- туального течения в иуд., противостоящего хаси- дам) см. MITER древн. страна на востоке от Мертвого моря 2) внук Лота, прародитель моавитян; Быт. 19: 37)
Moabites	моавитяне (ханаанейская народность Палестины, 2-1-е тыс. до н. э.)
89
modernism
modernism
Mohammed
Moharram ^Muharram/
[mo'hserom]
Moloch /Molech/
Molokans
monachism
Monarchian adj
Monarchianism
Monarchians /Monarchianists/ pl
monastery
monastic
monasticism /monachism/
monism
monistic
monk
monkery
monophysite [mo’nofisait]
monophysitism [nio'nof isitizm]
monotheism
monotheistic
monothelite [mo'noOolait]
monothelitism [ino'noOolitizm]
monstrance
montanism
montanists pl
Montanus [mon'teinos]
Monte Cassino
Moody, Dwight L.
Moon, The
Moon, Sun Myung
Moon’s followers pl
Moonies pl
модернизм:
1) богословск. течение в катол. конца УХХ-нач. XX ев.
2) либеральная богословск. тенденция в протест
конфессиях в XX в.
aw. MUHAMMAD
Мухаррам (1-й месяц исл. календаря)
Мблох (в В. Завете языческ. божество, к-рому прино-
сили в жертву детей, Лев 18:21)
молокане мн. (секта в России, с XVIII в.)
см MONASTICISM
монархианскнй
монархианство (еретическ. учение 11-111 вв.)
монархизме мн. (приверженцы монархианства)
монастырь
монашеский
монашество, чернсчество
монизм (учение, согласно к-рому в основе действи-
тельности лежит один элемент) филос.
монистйческий
монах, чернец, черноризец
монашество
монофизйт /монофисйт/
монофизйтство /монофисйтство/ (направление в христ-
ве, признающее только божественную природу
Христа, V в.)
единобожие, монотеизм
монотеистический
монофелйт
монофелйтство (богословск. учение о двух сущностях и
единой воле Христа, Vile.)
монстранцня (сосуд для гостий) катол.
монтанйзм (движение последователей Монтана)
монтанйсты мн. (еретич. секта во Фригии и Сев. Аф-
рике, II-VI1I вв.)
Монтан (И в., глава христ. ереси, провозгласивший
себя пророком)
Мбнте-Кассино (главный монастырь бенедиктинцев в
Италии)
Муди, Дуайт Л. (1837-99, амер евангелист, инициировал
образование общества бенедиктинцев в Чикаго)
«Месяц» (54-я сура Корана)
Мун Сан Мен (р 1920, кирейск. проповедник, основа-
тель «церкви объединения» в 1954)
мунйсты мн
мунисты мн (последователи Мун Сан Мена, члены
«церкви объединения»)
90
muezzin
moral
morality
Moravian Bohemian/ Brethren pl
Mordecai [nu:di kciai]
Mormon, Book of
Mormons pl
morning prayer
mortal n & adj
Mosaic [mau'zciik] /Mosaical
[mou'zenkl]/
Moses ['mouziz, -zis]
Moses de Leon
Moslem
Moslem! sm
mosque
most:
must gracious
most holy
most reverend father
Most High. The
motet [mou'tet]
mother
mother church
Mother of God
mother of the human race
mother superior
Reverend Mother
motu propria
mount
Sermont on the Mount
Mountain. The
mourn
mourning
mov(e)able feast
muezzin [mju/czm]
нравственный
Mop;mb, нравственность
Моравские /Богемские; Чешские/ братья (христ. секта
и Чехии с XV в.)
Мардохей (воспитатель Есфири: Есф. 2: 5)
книга Мормона (источник вероучения мормонов)
мормоны мн. (члены «церкви Иисуса Христа святых
последнего дня» в США, осн. Дж. Смитом ок 1830)
светилен (мн. светйльны), утренняя молитва
смертный
Моисеев (относящийся к пророку Моисею)
Моисей (XIII—XIV вн. до н. з., пророк и законодатель,
к-рый вывел израильтян из фараонова рабства,
Исх. 2: 10)
Моисей Лебнский (1250-1305, исп. богослов-кабба-
лист) иуд.
см. MUSLIM
aw. ISLAM
мечеть исл.
преблагой
святейший
aw FATHER
«Высочайший» (87-я сура Корана)
мотет (многоголосное вокальное произведение духовно-
го сооержания)
мать
1) матери некая церковь
2) кафедральный соббр
Богоматерь, Богородица, Матерь Божья
праматерь (те. Ева)
настоятельница, игуменья
мать-настоятелышца, игуменья
«моту прбприо» («С собственного соизволения» - сло-
ва, к-рыми начинались послания рим. пап, не согла-
сованные с кардиналами) катол.
Г°РНагбрная проповедь (Мф. 5: 3-11)
«Гора» (52-я сура Корана)
скорбеть
1. п траур
2. adj траурный
переходящий праздник
муэдзин /азанчй/ исл.
91
mufti
mufti [’mufti]	муфтий исл.:
1) духовное лицо, выносящее фетвы — решения по
вопросам рел. права
2) глава исл. общины (в России и государствах
Центральной Азии)
Grand Mufti	Верховный муфтий (рел. лидер в исл. странах)
muhajir	см. MUHAJIRUN
muhajirun /М./ [mu'ha:d^iru:ii]pl мухаджйры мн. («совершившие хиджру» — мусульмане,
(sg muhajir)	переселившиеся вслед за Мухаммедом в Медину) исл.
Muhammad /Mohammed, Mahomet/ Muhammadanism Muharram mujtahid [mudx'to.hid] mullah ['mulo] mundane murids pl Muridism Murjites [’moidjaits]pl Musa Muslim /Moslem/ Mutazilites pl myrrh [mo:] myrrh-bearing /myrrh-carrying/ 'women mystagogue mystagogy ['mistogoud^i] mystery: mysteries pl mystery play mystery religions pl mystic mystic(al) mysticism	1. Мухаммед /Мохаммед; уст. Магомет/ (570?—632, араб, проповедник, основатель ислама) 2. «Мухаммед» (47-я сура Корана) см. ISLAM см. MOHARRAM муджтахйд (учёный-богослов) исл. мулла (служитель культа) исл. мирской, светский мюриды /мурйды/ мн. (ученики, духовные последовате- ли) исл. мюридйзм (суф. движение на Кавказе) исл. мурджийты мн. (последователи рел.-догматическ. школ) исл. Муса (пророк и посланник Аллаха; соотв. библ. Мои- сею) исл. 1. adj мусульманский 2. п мусульманин; мусульманка мутазилйты мн. (представители ср.-век. богословск. секты) исл. 1. мйро (состав из благовонных веществ для священно- го помазания) 2. мирра, смирна (благовонное вещество; один из да- ров, принесённых волхвами младенцу Иисусу; Мк. жёны-мнронбсицы мн. (Мария Магдалина, Мария Иаковлева и Саломия; Мк. 16: 1) мистагог: 1) лицо, наставляющее других перед участием в таинствах 2) автор учения, основанного на мистическ. откро- вении мистагогия (учение, основанное на мистическ. откро- вении) таинства мн. мистерия (ср.-век. пьеса на библ, сюжет) тайные религии мн. мистик мистический мистика, мистицизм
92
		----Nebuchadnezzar
myth----------------------------------------------------------------------миф
niythic(al)	мифический
mythologies)	мифологический
mythology	мифолбгия
N
nabi
Nagasena
Nahum ['nci(h)om]
namaz
name day
Nanak
Nantes, Edict of
Narcissus [na:'sisos]
Nataraja
narthex ['na:0cks]
Natalia, St.
Nathan ['nciOon] (1 Kin. 1: 34)
Nathanael [no'Gaeniol]
nativity
Nativity of the Mother of God
Nativity of Our Lord Jesus
Christ, Christmas
Nativity of John the Forerunner
/Baptist/
nave
Nazarene, the
Church of the Nazarene
Nazarenes pl
Nazareth
Nazarites pl
Neander, Johann August Wilhelm
Nebuchadnezzar [ncbjukod'nczo]
наби (пророк, «к-рому говорит Аллах», т.е. тот, кто
получает откровение от Бога) исл.
Нагасбна (II в. до н. э., индийск. мудрец)
1. Наум (один из 12 меньших пророков; Наум 1: 1)
2. Книга прорбка Наума (одна из книг В. Завета)
намаз (персидск. и турецк. название молитвы) исл.
день ангела, день тезоименитства
Нанак (1469-1539, сикхский гуру)
Нантский эдикт (указ о свободе вероисповедания для
гугенотов, изданный королём Франции в 1598)
Наркйс (имя ряда христ. святых)
Натараджа (воплощение бога Шивы) инд.
нарфйкс /нартекс/ (притвор при входе в церковь, обыч-
но отделённый от нефа колоннадой)
Наталия, Св. (Ill в., христ. .мученица в Никодимии)
Нафан (пророк времён Давида и Соломона: 3 Цар.
1:34)
Нафанайл (имя ап. Варфоломея в Евангелии от Иоан-
на; Ин. 1: 45)
рождество
Рождество Богородицы
Рождество Господа нашего Иисуса Христа /Хри-
стово/
Рождество Иоанна Предтечи (24 июля ст. ст.);
Иван Купало /Купала/ (народное название)
правосл.
неф, корАбль (церкви)
Назарйнин /Назорсй/ (титул Иисуса Христа в И. За-
вете)
Церковь Назарянина (США, с начала XXв.)
назорсй /Н./ мн.
Назарет (город в древн. Галилее; Мф. 2: 23)
назаряне л///..’
1) в древности иудеи, принявшие строгие обеты на
определённый срок
2) секта, осн. в Венгрии в XIX в.
Нейндер. Иоганн Август Вильгбльм (1789-1850, нем.
историк и богослов)
Навуходоносор (605-562 до н. э., царь Вавилонии: раз-
рушил Иерусалим и ликвидировал иуд. царство)
93
nrcrolatn
necrolatry
necrology
Nehemiah [ni:(h)o maio]
neo-orthodoxy
neo-Platonism
neo-Thomism
neo-Thomist
neophyte fnirofait]
Neri, Philip. St.
Nero (Claudius Ceasar)
Nestor, St.
Nestorianism
Nestorians pl
Neswrius
New Testament
New man, John Henry
Nicaea [nai'si :o]
Council of Nicaea
Empire of Nicaea
Nicaean [nai'si:on]
Nicander
Nicanor
Nicene-Constantinopolitan Creed
Nicephorus [ni’scforos]
Nicetas [nai'si :tos]
Nicholas [ nikolosj
Nicholas I the Mystic
Nicholas of Cusa
Nicholas of Lyra
Nicholas the Miracle-Worker /or of
Myra in Lycia/, St.
Nicodemus [mka’di:mos]
некролатрия (обожествление умерших)
некролбгия (список умерших за определённый период)
1. Неемия (V в. до и. э., в В. Завете праведник, строи-
тель стены разрушенного Иерусалима; Неем 1:1)
2. Книга Несмйи (одна из книг В Завета)
неоортодбксия (направление в протест, богословии XXв.)
неоплатонизм (филос. школа /П-VIвв.)
неоюмйзм (филос. школа с конца XIX в.)
1. п неотомйст
2. adj неотомйстский
неофит (новообращённый в какую-л. религию)
Нбри, Филиппо, Св. (1515-95, ит священник, основа-
тель Конгрегации и Братства Св. Троицы)
Нербн (Клйвдий Цезарь) (37-68 н. э.,рим. император)
Нестор, Св. (10567-1113. киевск. летописец)
несторианство (христ течение в Византии, I в.)
несториане мн
Нестбрий (ум. 451, патриарх Константинопольский)
Новый Завет (вторая часть Библии) христ
Ныбмен, Джон Генри (1801-907, англ, богослов и
писатель)
Никоя (столица Иикейской империи)
Никсйский соббр (Вселенский собор, проводивший-
ся в Никее в 787)
Никейская империя (визант. государство в Малой
Азии)
никсйский
Никандр (имя ряда правосл. святых)
Никанор (имя ряда деятелей христ церкви)
Никсо-Цареградский /Никсо-Константинбпольский/
символ веры
Никифор (имя ряда деятелей правосл. церкви)
Ники га (имя ряда правосл. святых)
Николай (имя 5 рим. пап, одного анптпапы и ряда
патриархов Константинопольских)
Николай I Мистик (852-925, патриарх Константино-
польский)
Николай Куза некий (1401-64, ватиканск. философ и
церк.-полит. деятель)
Николай Лйрский /или Лира/ (12707-1349, фр. учёный-
францисканец)
Николаи Чудотворец /Мирликййский; Сяятйтель/, Св.
(IV в., архиепископ Мирликийский; в зап.-евр. тра-
диции прообраз Санта-Кзауса)
Никодйм (имя ряоа правосл. святых и деятелей
церкви)
94
Nicodemus the Hagiorite, St.
Nicolaitans pl
Niebuhr, Reinhold
Nietzsche, Friedrich
Nietzsche(an)ism
Night
Night Journey, The
Nightly Visitant, The
nihilism fnaiolizm]
nihilistic [naio'listik]
nihilists fnaiolists] pl
nikah
Nikon
Nikonians pl
Nilus of the Sora
nimbus
ninth day's obit
nirvana
Nis(s)an [’ni:sa:n, ‘nison] /Abib/
Noah [’nouo]
Noah's ark
nominalism
nomocanon [nounio'kaenon]
Non-Chalcedonian
[nonkaelsi’daunion] churches/?/
noncanonical
nonconformists pl
Nonpossessors pl
nonresistance to evil by violence
Novalis /Friedrich von Hardenberg/
Novat
Никодим Святогбрец, Св. (1749-1808, греч. монах и
церк. писатель)
николайты л/н. (раннехристианск. еретическ. секта)
Нибур, Рсйнхольд (1892-1971, амер, философ и теолог)
Ницше, Фридрих (1844—1900, нем. философ, родона-
чальник «философии жизни»)
ницшеанство
«Ночь» {92-я сура Корана)
«Перенёс ночью» {17-я сура Корана)
«Идущий ночью» {86-я сура Корана)
нигилизм
нигилистический/нигилистский/
нигилисты мн.
никах {фактическ. вступление в супружеские отноше-
ния) исл.
Никон (1605-81, 7-й патриарх Московский и всея Руси,
церк. реформатор)
никониане мн.
Нил Сбрский (1433-1508, рус. рел. мыслитель, основа-
тель скита на реке Соре)
нимб
девятйны мн. {поминки на 9-й день после смерти)
правосл.
нирвана {цель человеческих устремлений в буд. и
джайнизме)
нисан /Н./, авйв /А./ {7-й месяц года по иуд. календарю)
1. Ной {в В. Завете праведник, спасшийся во время
всемирного потопа и ставший родоначальником че-
ловеческ. рода: Быт. 6: 8, 10: 32)
2. «Нух» (71 -я сура Корана)
Ноев ковчег {корабль, на к-ром Ной спасся во время
потопа вместе с семьёй, животными и птица-
ми-, Быт. 6: 14)
номинализм {направление в ср.-век. схоластическ. фи-
лософии)
«Номоканон» {сборник визант. канонического права)
дохалкидбнекие церкви мн. {церкви, не согласившиеся с
решениями Халкидонского собора 451)
неканонический
нонконформисты /диссёнтеры/ мн. {англ, протестан-
ты, не согласные с доктриной англиканск. церкви; с
xv'ie.)
нестяжатели мн. {секта в России, XV-XVIвв.)
непротивление злу насилием
Новалис /Фридрих фон Харденберг/ (1772-1801, нем.
поэт и публицист, автор концепции «единой христ.
Европы от Атлантики до Урала»)
Новат (III в., карфагенск. священник)
95
Novatian
Novatian [no'veiSon] Novatian schism Novatians pl	Новатийн /Новацийн/ (2007-258?, антипапа) раскдл Новациана новатиане /новациане/ мн. (секта, отпавшая от церк- ви в IIIв.; названа по именам Новатиана и Новата)
novice novicehood novitiate [no’vijicit]	пбслушник м., пбслушница ж. послушничество новициат (институт предварительной подготовки к членству в монашеск. ордене) катол.
now now and ever and unto ages of ages Nuh Numbers pl Numphrey nun Nunc Dimittis [плдк di'mitis]	ныне ныне и присно, и во вбки векбв Нух (соотв. библ. Ною) исл.; см. тж. NOAH Числами. (4-я книга Моисея в В. Завете) Онуфрий (имя ряда правосл. святых) монахиня, черница, чернорйзица «Ныне отпускаешь» !церк.-слав. «Ныне отпущйеши»/ (песнь, осн. на словах старца Симеона Богоприим- ца, см. ниже)
“Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: For mine eyes have seen thy salvation...”	«Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твоё...»(Лк. 2: 29, 30)
nuncio nunnery Nyaya Nyaya Sutra	нунций катол. женский монастырь Ньяя (одна из систем индийск. философии) «Ньяя-Сутра» (исходный текст филос. системы Ньяя) инд.
О God, О Good One
О heavenly King, the Comforter,
Spirit of truth
О Lord
О Master (appellation of Jesus
Christ)
oath
Obadiah [oubo'daio]
служебное слово, предваряющее обращение; в церк-
слав. текстах соотв. форме зват. падежа; см. при-
меры
Боже
Царю небесный, Утешителю, Душе истины
Господи (зват. от ГОСПОДЬ)
Владыко (зват. от ВЛАДЫКА, обращение к Иисусу
.Христу)
присяга, клятва
1.	Авдий:
1)	один из 12 меньших пророков (Авд. 1:1)
2)	имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
2.	Книга пророка Авдия (одна из книг В. Завета)
3.	Овадйя (1 Пар. 8: 38)
96
old
Obadians obedience oblate oblation	CM- ANTHROPOMORPHISTS послушание, подчинённа католик-послушник (готовящийся к монашеству) 1	• ж ргва, жертвоприношение; воздаяние 2.	пожертвование 3.	причащение, причастие
office of oblation/offertory/	4. просфора /просфора, просвирй/, облйтка проскомидия (1-я часть литургии, в к-рой священ- нослужители готовят вещество для евхарис-
table of oblation oblational /oblatory/ • blationary oblatory observance Observant(ine)s pl	тии) жертвенник жертвенный; дарованный, пожертвованный причастник; причащающийся см. OBLATIONAL устав (рел. ордена) обсерванты мн. (категория монахов, особо строго
Occam/Ockham/, William	выполняющих правила своего ордена) катол. Оккам, Уильям (12857-1349, англ, философ-номина- лист)
occasionalism occult occultism Octoechos /Book of Eight Tones/ Odoric of Pordenone [o'do:rik ov 'pordcnoini] offertory	окказионализмрел. филос. оккультный оккультизм Октоих (богослужебная книга) правосл. Одорйко Порденбнский (12867-1331, ит. монах-фран- цисканец, миссионер в странах Востока) 1.	дароприношёние; жертвоприношение 2.	то же, что office of oblation (см. OBLATION) 3.	молитва или псалом предложения 4.	часть церковной службы, во время которой собира- ются пожертвования 5.	чаще мн. пожертвования
office officiate officiation oil anointment oil oil of consecration old the old Adam Old Apostolic Church Old Believers’ faith Old Believers pl Old Catholic churches pl	служба; обряд; треба священствовать; совершать богослужение или обрйд совершение богослужения или обряда масло миро елей, миро ветхий ветхий Адам (греховность) Древлеапбстольская цёрковь (Россия, XXв.) старообрядчество (рел. движение в России, с XVII в.) староверы, старообрядцы мн. старокатолйческие цёркви мн. (ряд катол. церквей в Европе и США, отошедших от Ватикана; сXIXв.)
Old Catholics pl	старокатблики мн. (члены старокатолическ. церк- вей)
*•’-1172	97
old
Old Testament
Old Wives’ sect /Self-baptizers
pH
Olga, St.
Olives pl, Mount of
omega
Omar
unil'll
omnipotence [om'nipatonsj
omnipotent [am'nipatont]
omnipresence [imm'prczons]
omnipresent [omm'prezont]
omniscience [om'niSons]
omniscient [om’nijant]
omphalos ['am fol os]
Oncken, Johann
one
One Faith movement
One, Holy, Catholic and
Apostolic Church
Onesimus
Onesiphorus
only
only (begotten) Son of God
ontological
ontology
Opta’s /Optina/ Hermitage
oracle
oral law
Orangeism [’onndjizm]
Orangemen /Orange Order/
Orangemen’s Day
Ветхий Завет;
1) договор Бога с древними людьми в лице Авра-
ама и Моисея
2) в христ-ве первая, дохристианск. часть Библии;
в иуд. полностью составляет Священное Пи-
сание
Бабушкино согласие, самокретснцы мн (секта в
России, XIXв.)
Ольга, Св. (8907-969, киевск. княгиня, первая приняв-
шая христ-во)
Масличная /Елебнская/ гора (в Иерусалиме; на неё подни-
мался Иисус Христос для вознесения молитв; Ин. 8: 1)
см. ALPHA
см. UMAR
знамение, предзнаменование, знак
всемогущество
всемогущий
вездесущность
вездесущий
1. всеведение
2. /О./ Госпбдь всеведущий
всеведущий
средокрсстие (центр подкупольного пространства в
храме)
Онкен, Иоганн (XIX в., нем. миссионер, основатель
первой баптисток, общины в Европе)
единый
единоверие (течение внутри староверчества в
России в Х1Х-ХХ вв.)
единая, святая, соборная и апостольская церковь
Онйсим (фригийск. раб, ставший сподвижником ап
Павла; Филим 10; Кол. 4: 7)
Онисифбр:
1) один из 70 апостолов, ученик апостола Павла
(2 Тим. 1. 16)
2) имя 2 святых правосл. церкви
единственный
единородный Сын Божий
онтологический
онтология
Оптина Пустынь (рус. монастырь близ Козечьска, осн.
в XIV в.)
оракул
устный закон иуд.
оранжйзм (протест течение в Ирландии, с 1795)
оранжисты мн. (англопротестантск союзы в Ирлан-
дии. с 1795)
день оранжистов (в Сев Ирландии, 12 июля)
98
Ostromir’s Gospel
orans
orant [’oront] /orante [o'rsnti],
orans/
orarion /orarium/
oration
Oratorians pl
Oratory
oratory
ordeal [o:'di:l]
trial by ordeal
order
holy orders pl
order of sequence of prayers
ordinal
ordinal reading
ordinary
ordination
organon [*o:ganon] /organum
['aiganom]/
organum [’o.gononi]
Origen ['aridjen]
original sin
Oman
Ornaments of Gold
orthodox/OJ [’a:0odaks]
orthodoxy /07 ['o:0odoksi]
Feast of Orthodoxy /Orthodoxy
Sunday/
orthopraxy
Oslyabya, Rodion
ostensorium /ostensory/
Ostromir’s Gospel
cm. ORANT
оранта (один из иконографическ. типов Богоматери)
орар орАрий, орарь/, епитрахиль (принадлежность
облачения диаконов в виде ленты)
молитва дня (как часть проприя в зап. церквах)
ораториане мн. (члены оратории, см. ORATORY)
оратория (община священнослужителей-мирян, к-рые
не принимают священнических обетов, в Италии,
Испании, Франции, Англии; сXVI в.) катол.
часовня, молёльня
ордалия, «суд Божий» (примитивная форма следствия
с применением пыток, якобы позволяющая выявить
истину в соответствии с волей Бога)
испытание «судом Божьим»
I. ряд, чин
2. (монашеский) орден
см. HOLY
ч и нопослсдование
1. молитвенник; служебник
2. рядовой
рядовое чтение правосл.
ординарий:
1) в англиканск. церкви лицо, наделённое властными
и юридическ. полномочиями по должности, как
епископ или архиепископ
2) часть литургии, совершаемая ежедневно (в от-
личие от проприя)
рукоположёние, посвящёние (в сан)
органон (инструмент мышления и познания) филос.
I. диафония, двухголосие
2. см. ORGANON
Оригён (1857—254?, христ. философ в Александрии;
осуждён как еретик)
первородный грех
(5рна (1 Пар. 21:15)
«Украшёния» (43-я сура Корана)
1, правовёрный; ортодоксальный
2. православный
1. правовёрие; ортодоксия
2. православие
Торжество Православия
ортопраксия (правильность обрядности и литургии)
Ослябя, Родион (XIV в., рус. иеромонах)
см. MONSTRANCE
Остромйрово Евангелие (первое рус. издание Еванге-
лия, X! в.)
99
other world
other world of the other world Othman Otto, Rudolf	мир иной потусторонний CM. UTHMAN Отто, Рудольф (1869-1937, нем. учёный-богослов, историк религии, философ)
Overwhelming Event, The Oxford movement	«Покрывающее» (88-я сура Корана) Оксфордское движение (направление в англиканск. церкви, с 1833) Р
Pachomius [po'kaumias], St. pacifism	Пахбмий, Св. (2907-346, основоположник монашества) пацифизм (общественное движение, направленное против войн)
pagan pagan temple paganism pagoda [po'gaudo] Palamas ['paelonias], Gregory, St.	языческий трсбище язычество пагода Палама /Паламас/, Григорий, Св. (1296-1359, визант. богослов)
Palestine Palestinian Pali Canon /Tripitaka, Tipitaka/	Палестина (историческ. область в Передней Азии) палестинский Трипйтака/Типйтака/ (каноническ. собрание буд. текс- woe)
pall [po:l]	Lew. PALLIUM 2. воздух (покров на потир или дискос)
Palladius [po'lcidios] pallium /pall/	Палладий (363?-до 431, христ хронист) 1. омофор правосл., паллий катол. (часть облачения епископа, наплечник) 2. напрестблье /напрестольная пелена/
palmer palmist palmistry Palm Sunday /Entry of Our Lord into Jerusalem/	паломник, паломница хиромант хиромантия (предсказание судьбы по линиям на ладонях) Вербное воскресенье /Цветоносное воскресенье, Цве- тонбеная недёля, Вход Господень в Иерусалим/ (церк. праздник, отмечаемый в воскресенье за неде- лю до Пасхи в ознаменование прибытия Иисуса
Pamphilus [’psmfilos], St. Pan-Islamism Panagia [pa:na'ji:u:]	Христа в Иерусалим) Памфил, Св. (240-309, палестинск. богослов, мученик) панисламизм (идеология единения мусульман всего мира) Панагия (литургическое именование Богородицы; об-
panagia [pa:no'ji:a:] /pectoral image/ Panchen Lama	раз Богоматери с младенцем Христом) правосл. панагия (нагрудная икона архиерея) панчен-лама (титул второго после далай-ламы иерар- ха в лам.)
100
panegyric [paeno'djjonk]
Pantaleon [paen'toil ion]
Pantalcon followers pl
pantheism
pantheon
papacy
papal
papal brief
papal bull
Papal States pl
Paphnutius [pu:f'n(j)u:Jias]
Papias [’pcipios] of Hierapolis
papyrus [po'pairos]
parable
parables pl of Christ
Paraclete /the Comforter/
paradise /Р./ fpasrodais]
paradisiac [pasro'disia?k]
/paradisiacal [pasrodf'saiokol]/
paranja
-----------------------------------------------Parthia
панегирик
Пантелеймон (ум. 305, христ мученик)
Пантелеймоновны мн (секта в Болгарии, с 1860)
пантеизм (рел.-филос. учение, отождествляющее бога
и мировое целое)
пантеон (языческ. храм всех богов)
папство катил.
папский китол.
бреве (послание рим. папы) катол.
булла (акт, изданный рим папой; печать, скрепля-
ющая такой акт) катол.
Папская область
Пафнутий (имя ряда раннехристианск мучеников и
деятелей церкви)
Паний Иерапбльский (II в , христ. богослов)
папирус
притча
притчи мн. Христовы (см список в русско-англ,
части)
Параклйт /Утешитель/ (молитва, см. текст в русско-
англ. части)
I. рай /Р./
2. паперть
райский
паранджа (женск. верхняя одежоа, закрывающая лицо
и грудь сеткой из конского волоса) исл.
parapsychology [paerosai'kolodgi]
Parasceva
parish
parish church
parish council
parishioner
Parker, Theodore
parochial [po'roukiol]
parochial school
I’arousia [po'ru:zio, -’zi:o]
Parsets /Parsis/ ['po:si:zj pl
Parseeism [ pa:si:izm]
Parsis pl
parson
Parthenius [po:0i:nios]
I'arthia
парапсихология (область ^нематериальных исследова-
ний реальности)
Параскева (имя ряда христ. святых)
приход; катол. тж парафия
приходский храм
приходский совет
прихожанин, прихожанка
Паркер, Теодор (1810-60, амер. рел. деятель и теолог-
унитарианец)
приходский
церковноприходская школа
см. ADVENT
1. парсы мн. (индийск название зороастрийцев, пересе-
лившихся из Персии, VU-VIIIee.)
2. парсйсты мн. (последователи парсизма)
парсизм (современн форма зороастризма)
см. PARSEES
пастор, приходский священник (в нек-рых протест,
церквах)
Парфбний (ум. 1657, патриарх Константинопольский)
Парфия (древн страна на территории современного
Ирана)
101
Parthians
Parthians pl
particular baptists pl
partition wall
parvis
Pascal
Pasch
paschal [’paeskol]
paschal tables pl
Paschal /Pascal7
Paschalnik(i)s pl
paskha
pass away
passions of Christ
Passover /Pesach, Pasch/
pastor
pastoral
pastoral care
pastoral staff
pastoral theology
paten
Paternal Saturday
patience
patriarch [ peitria:kj
patriarch’s
patriarchate |’peitriu:k(c)it]
patriarchdom ['peitria:kdam]
/patriarchship [*pcitria:k$ip]/
patriarchic [peitri’a:kik]
patriarchy ['pcitria :ki]
Patricios
Patrick, St.
patristic(al)
patristics
patrology
парфяне /П./л<«.
частные баптисты мн. (течение в баптизме)
средостение (стена-перегориока в храме)
паперть (галерея или крыльцо перед входом в правосл.
церковь)
см PASCHAL
си. PASSOVER
пасхальный
пасхалии мн
Пасхалий (имя 2 рим. пап и 2 антипап)
пасхальники лги (секта в России, XIX в.)
пасха (блюдо)
почить, преставиться
страсти Господни
Пасха /Пейсах, Песах/ (праздник, посвящённый осво-
бождению израильтян из египетск. рабства) иуд.
пастор
l.adj пастырский
2. п см. CROZIER
пастырское попечение
см CROZIER
пастырские богословие
дискос (литургическ. сосуд - блюдо на подставке для
приготовления главной просфоры) правосл.
см SATURDAY OF SOULS
терпение, долго терпение
патриарх:
1) один из библ родоначальников еврейск. народа
2) высший духовный сан в РПЦ и др. правосл. церк-
вах
патриарший
патриархат (управляемая патриархом церковь в сово-
купности всех её элементов)
патриаршество
патриарший
патриархия:
1) высшая власть в ряде автокефальных правосл.
церквей
2) область, управзяемая патриархом
Патри кий (имя двух правосл. святых)
Патрик, Св. (390-460, проповедник, обративший в
христ-во Ирландию)
святоотеческий
патристика (совокупность богоазовск. и филос. докт-
рин христ писателей IJ-VIII вв.)
патрология (богословск. дисциплина)
102
persecution
patron saint patron saint’s days, patronal feasts pl Paul [рэ: 1]	святой-покровитель, патрон престбльные праздники л«н. Павел: 1) один из 12 апостолов Иисуса Христа, автор 14 послании в И. Завете; Деян. 13: 9)
Paul of Samosata [so'mosoto] Paulicianisni Paulicians pl Paulinism ['potlmizm]	2) имя 6 рим пап Павел Самосатский (III в., христ еретик) павликианство (учение па&ликиан) павликиане мн. (христ. секта в Армении в VI1-XII вв.) паулинйзм (учение и взгляды, приписываемые ап.
pectoral	л л vrltiyv f 1. п параман /аналав/ (монашеский)-, скрижаль (архи- ерейская)
pectoral cross Pelagia [pa leidx(i)o] (of Antioch), St. Pelaglanism	2. adj нагрудный наперсный /нагрудный/ крест Пелагия (Антиохийская), Св (ум. 311?, христ муче- ница) пелагианство (течение в христ-ве, возникло на рубеже 1У-Увв.)
Pelagians pl Pelagius [po’lcidsias]	пелагианцы мн. Пелагий: 1) 3547-418?, англ, богослов, его именем названо течение пелагианство 2) имя двух рим. пап
penance	1. покаяние, раскаяние 2. епитимья
penitence tears, words of penitence penitent	покаяние, раскаяние покаянные слёзы, слова кающийся, кающаяся; исполняющий (или исполняю- щая) епитимью
penitential Penitentiary Sacred Apostolic Penitentiary	покаянный пенитенциарий: Святейший апостольский пенитенциарий (вати- канск. трибунал по делам отлучений и индуль- генций) катол.
Penn, William	Пенн, Уильям (1644-1718, англо-амер, политическ. деятель, поборник квакерства)
Pentateuch ['pcntatu:k] Pentecost	Пятикнижие (первые 5 книг В Завета) Пятидесятница 1) иуд. см. SHAVU0TH 2) христ. см TRINITY
Pentecostals pl	пятидесятники мн. (последователи* одного из поздне- протестантск вероисповеданий'
Peresvet, Alexander perfectionism	Пересвбт, Атександр (XIV в., рус. иеромонах) перфекционизм (богословск учение о заслуживании прощения у Бога верой и добрыми делами}
perform a service or ritual persecution	священнодействовать гонбние
163
personalism
personalism, personal idealism
persuasion
Pesach
Seder Pesach
Peter, St.
First Epistle General of Peter
Second Epistle General of Peter
St. Peter-and-Paul Cathedral
St. Peter-and-Paul Fast
Peter Lombard
Petrinism [’pirtrinizm]
phallic
phanatic
phanatical
phanaticism
pharaoh [’feorou]
Pharisees pl
phenomenological
phenomenology
philanthropic
philanthropist
philanthropy
Philaret
Philemon [fi'lkmon], St.
Epistle of Paul to Philemon
Philip
Philip persuasion
Philippians pl
Epistle to Philippians
Philip the Evangelist, St.
Philistines pl
персонализм (XIX-XX вв., рел.-филос. направление,
признающее личность первичной реальностью)
1. секта; толк, согласие (термин, входящий в название
ряда рел. общин в России)
2. вероисповедание, религиозные убеждения мн.
см. PASSOVER
пасхальный седер /еёйдер/ (ритуальный ужин) иуд.
Пётр, Св. (один из 12 апостолов Иисуса Христа, пер-
вым провозгласивший его мессией, автор 2 соборных
посланий; Ин. 1: 40)
Первое соббрное послание Св. апбетола Петра (од-
на из книг Н. Завета)
Вторбе соббрное послание Св. апбетола Петра (од-
на из книг Н. Завета)
Петропавловский собор
Петров пост
Пётр Ломбардский(10957-1160, фр. богослов)
петринйзм (рел. учение, в основе к-рого лежат воззре-
ния ап. Петра)
фаллический
фанатик
фанатический
фанатизм
фараон
фарисеи /Ф / мн. (общественно-рел. движение в Иудее,
II в. до н. э.— III в. н. э.)
феноменологический
феноменолбгия (отрасль религиоведения в XXв.)
благотворительный, филантропический
благотворитель; филантроп
благотворительность; филантрбпия
Филарет
1) 15547-1633, 4-й патриарх Московский и всея
Руси
2) 1782-1867, рус. богослов
Филимбн, Св. (последователь ап. Павла)
Послание к Филимону Св. апбетола Павла (одна из
книг И. Завета)
Филипп:
1)	один из 12 апостоллов Иисуса Христа (Ин. 1: 43)
2)	имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
3)	имя ряда реч. деятелей
Филипповский толк (секта в России, с 1737)
филиппийцы мн. (жители г. Филиппы в древн. Македо-
нии)
Послание к Филиппийцам Св. апбетола Павла (одна
из книг Н. Завета)
Филипп Евангелист, Св. (I в., христ. проповедник)
филистимляне /Ф./ мн. (народ древн Палестины)
104
Philo of Alexandria tor Judaeus
[dsu'di :os]/
Philocalia
Philologus [fi’hlogos]
Philotheus [fi'bOios]
Philoxenus [fo'bksonas] /of
Mabbug/
Phinehas [’fintos]
Phocas [’foukos], St.
Phoenicia [fi'nija]
Phoenicians [fi'ni Jonz] pl
Photinians pl
Photinus [fou'tamos]
Photius ffauSios]
phylacteries pl /tefillin/
piece of silver
pieta /PJ
Pietism ['pantizm]
piety
Pilate, Pontius
pilgrim
Pilgrim Fathers pl
pilgrimage
pillar
pillar ascetic
pillar asceticism
pillar of salt
pillars pl of Islam (five basic
devotional-ritual duties: sha-
hada, salat, zakat, sawm, hajj)
Pimen
Pious [paios]
Pir
Pittsburg Platform
Pius [paias]
plainsong
Plato [’plcitou]
Platonism [’plcitnizm]
plenitude of the church
-----------------------------------------plenitude
Филбн Александрийский (25? до н.э.-50? н. э.,
иудейск. богослов и философ в Александрии)
Юбротолюбие» (собрание текстов аскетическ
литературы IV-Vee., изданное в XVIII в.)
Филолог (Рим. 16: 15)
Филофёй (имя ряда святых и деятелей правосл. церкви)
Филоксён (4407-523?, монофиситск. епископ Иерапо-
лиса /Мабуга/)
Финесс (иия 3 лиц, упоминаемых в В. Завете)
Фока, Св (имя 2 правосл. мучеников)
Финикия (древн. страна на территории современных
Ливана, Израиля и Сирии; 2 Езд. 17)
финикийцы /финикияне/мн. (жители Финикии)
фотиниане.и//. (последователи Фотина, с IVв.)
Фотин (ум. 375, епископ Сирмии - города на террито-
рии современной Воеводины, богослов; осуждён как
еретик)
Фотий (8207-891, патриарх Константинопольский)
филактерии, хранилища мн. иуд.
драхма, срёбреник
пьета (в ит. рел. искусстве фигура Богоматери, опла-
кивающей Христа) катол.
1. пиетизм (мистическ. течение в притест-ме)
2. /р./ благочестие, набожность
благочестие; пиетет
Пилат, Понтий (I в. н. э., рим. наместник Иудеи, не
воспрепятствовавший распятию Иисуса Христа,
Мф. 27: 24)
палбмник, паломница, пилигрим
отцы-пилигримы мн.
паломничество, богомолье
столп
стблпник
столпничество
солянбй столп (Быт 19: 26)
столпы мн. ислама (т е. пять его основных пред-
писаний: шахада, салат, закат, саум, хадж)
Пимен (1910-90, патриарх Московский и всея Руси)
благочестивый, набожный
пир (старец-наставнику суфиев) исл.
Питтсбургская платформа (1885, принципы реформа-
торы. движения в иуд.)
Пий (имя 12 рим. пап)
одноголдсие, монодия, «кантус планус»
Платон (4287-348? до н. э., греч. философ-идеалист)
платонизм (учение Платона)
церковная полнота
105

ploughshare
ploughshare lAmerE plowshare/
[plauSco]
“...and they shall beat then-
swords into ploughshares”
Plutarch
Plymouth ['plimoO] Brethren pl
pogrom
Polycarp, St.
Polyeleos
Pontian ['рэп Jon] /Pontianus/
[ponSi'cmos], St.
pontiff
supreme pontiff
pontifical
Pontifical Service Book
pontificate
Pontius Pilate
poor
blessed are the poor in spirit
pope (of Rome)
pope Joan
Popovtsians’ Movement
porch (of a church)
Porphyry ['po:fin]
Port Royal
positivism
positivist
possessed
be possessed
postmillenialism
/postmillenarianism/
postulant
potage:
Esau selleth his birthright for a
mess of potage (Genevan
Bible, heading of Gen. 25)
praise
“Praise be to Allah, Lord of the
Creation”
орало
«...и перекуют мечи свои на орала» (Ис. 2:4)
Плутарх (467-127?, греч. историк)
Плимутские братья мн. /Плимутская братия/ (протест.
секта в Англии и Ирландии в XIX в.)
погром (в отношении евреев)
Поликарп, Св. (II в., греч. христ. деятель)
Полиелей (название 134-го и 135-го псалмов; состав-
ная часть утрени) правосл.
Понтиан, Св. (ум. 235, рим. папа)
понтифик, первосвященник, предстоятель
верховный понтифик (т.е. рим. папа) катол.
1.	adj папский катол.
2.	adj архиерейский, епископский катол.
3.	п архиерейский обрядник катол.
4.	п pl архиерейское облачение катол.
Обрядник /Чиновник/
1. п понтификат катол.
2. v служить мессу катол.
си. PILATE
нищий
блаженны нищие духом (Мф. 5: 3)
папа римский
си. JOAN
поповщина (направление в старообрядчестве в Рос-
сии, с XVII в.)
портал, паперть, предхрамие
Порфирий (2347—305, греч. философ)
Пор-Рояль /Пор-Руаяль/ (женск. монастырь в Версале)
позитивизм (направление в философии, утверждающее
возможность подлинного знания только в науке)
1. п позитивист
2. adj позитивистский
одержимый, бесноватый
бесноваться
постмилленарйзм (учение о втором пришествии Иисуса
Христа на землю после тысячелетнего царства)
постулант (кандидат на вступление в рел. орден) катол.
Исав продаёт своё право первородства за чечевич-
ную похлёбку (заголовок главы 25 книги Бытия
в так наз. «Женевской Библии»)
1. п хвала
2. v хвалить, славить
«Хвала Аллаху, Господу миров» (Коран, 1: 2)
106
prana
pray
prayer
prayer beads pl
prayer book
prayer to Jesus
say one’s prayers pl
prayer for a departing person
pre-animism
preach
preaching of the word of God
preacher
prealtar
precentor
predestination
predestine
preeminent /supreme, prime/
apostles pl
prejudice
prelate
premillenialism [primi'leniolizm]
presanctified
presanctificd hosts pl
mass of the presanctified hosts pl
presbyter /prester/
Presbyterian
Presbyterian Church
Presbyterianism
presence of God
Presentation of the Lord
/Presentation of Christ in the
Temple; Meeting of the Lord;
Purification of the Virgin/
Presentation of Virgin Mary
in the Temple
prester
pride
прана (жизненная субстанция) джайнизм, йога
молиться, помолиться
молитва
чётки мн.
молитвенник, молитвослбв
молитва Иисусова
молиться, помолиться
отходная
преанимизм (направление в религиоведении)
проповедовать
богоглагблание
проповедник
предалтарный
регент (руководитель церк. хора)
предопределение
предопределить, предопределять
первоверхбвные апостолы мн. (Пётр и Павел)
предубеждение
архиерей, прелат; мн. тж. святители
дотысячелстний приход Христа (учение пятидесятни-
ков-хилиастов)
преждеосвящснный
преждеосвящснные дары мн.
преждеосвящснная литургия
пресвитер (старейшина в раннехристианск. общине;
духовная должность в нек-рых церквах)
1. п пресвитерианин, пресвитерианка
2. adj пресвитерианский
пресвитерианская церковь (протест, церковь каль-
винисток. ориентации, возникла в Англии и
Шотландии в XVI в.)
пресвитерианство
присутствие Божие
Сретение Господне:
1) представление Девой Марией младенца Иисуса в
Иерусалимок. храм и их встреча со старцем Св.
Симеоном, к-рый признал в младенце Спасителя
(Лк. 2: 27-30)
2) христ. праздник в память об этом событии (в
РПЦ2 февраля ст. ст.)
Введение во храм Пресвятбй Богородицы:
1) ритуальное представление родителями 3-летней
Девы Марии в Иерусалимок, храм (упоминаемое
в апокрифическ. евангелиях)
2) христ. праздник в память об этом событии,
один из двунадесятых праздников правосл. церк-
ви (в РПЦ 21 ноября ст. ст.)
см. PRESBYTER
гордость
107
4-2"
priest__________________________
priest
priest monk
priest's daughter
priest’s son
priest's wife
priesthood
priesthood of believers pl
priestly
Priestly Source /Codex/
pnestly vestments pl
primacy
primatal [pri'meitol] /primatial
[pn'mciSol], primatical/
primate
primatial /primatical/
primordial
primordial monotheism
prior
priorate
prioress
priory
Prochorus [pro'kouros]
Proclus
Procopius
prodigal son
return of the prodigal son
profanation
profane
profane a shrine
profanity
prologue
promise
promised
the Promised Land
proper
prophecy
(в любой религии) священнослужйтель; (христианский)
священник; (у древних народов) жрец; (рус разг)
бйтюшка; поп
иеромонах, свяшеннойнок правосл.
поповна правосл.
попович правосл.
попадья правосл.
священство, священничество; (у др. народов) жречество
священство верующих мн. (один из принципов протес-
тантства)
священнический; (у древних народов) жреческий
Жреческий кбдекс (последний источник Пятикни-
жия, написанный в VI в. до н. э.)
священнические /священные/ одежды мн.
первосвященство, первосвятйтельство
предстоятельский, первосвятйтельский
предстоятель, примйс, первосвятйтель, первосвящен-
ник
см. PRIMATAL
изначальный, исконный
прамонотейзм (см. URMONOTHEISMUS)
приор (должность в монастыре и монашеск. ордене
по рангу ниже аббата) катол.
прибрство
приорссса
приорат (монастырь)
Прохор (епископ города Никодимии, спутник ап. Пет-
ра и Иоанна Богослова; Деян. 6: 5)
Прокл (4107-485, греч. философ и богослов)
Прокбпий (VI в., визант. историк)
блудный сын (Лк. 15: 11-32)
возвращение блудного сына
кощунство, богохульство; осквернение, оскорбление
1.	adj светский, мирской
2.	adj неосвящённый
3.	adj нечестивый, богохульный, кощунственный
4.	v осквернять, кощунствовать
осквернять святыню
богохульство
пролог
1. п обетование
2. vобетовать
обетованный
земля обетованная (Ханаан, обещанный Богом
Аврааму и его потомкам; Быт. 17: 8)
прбприй (часть литургии, совершаемая по празднич-
ным и особым дням) катол.
прорицание, пророчество
108
prophesy
prophet
prophetess
propitiate
propitiation
proselyte
proselytism
proselytize
Protagoras [pro'taegoros]
protect
protection
Protection /Intercession,
Protecting Veil/ of the
Mother of God
protector
Protestant
Protestantism
Protevangelium of James
protodeacon, senior deacon
protomartyr
protopresbyter
prototype
Proverbs (of Solomon)
Providence
Divine Providence
providential
providentialism
provost ('prouvoust, provost]
proxy parents pl
Prudentius [pru'dcnSos]
Pryguns (literally, “Jumpers”)
psalm [sa:m]
Psalm 104
psalm reader
Psalms /Psalter [‘so:Ito], Book of
Psalm [sa:mz]/
publican
Pure
Pure Land
purgatory
purge
(urge
прорицать
прорбк; прорицатель
пророчица; прорицательница
умилостивить
умилостивление
прозелит, новообращённый
про?елит11зм (обращение из одной религии в другую)
прозелйтствовать (обращать из одной религии в дру-
гую)
Протагор (4857-410 до н. э., греч. философ-софист)
предстательствовать; покровительствовать
предстательство; покровительство
Покров Пресвятой Богородицы (РПЦ, 1 октября
ст. ст.)
предстатель; покровитель
1. п протестант
2. adj протестантский
протеста нтйзм /протестантство/ (направление в христ-ве)
Протоевангелие Иакова (апокрифическ. евангелие II в.)
протодиакон
первомученик
протопресвитер
прообраз
Притчи Соломона (одна из книг В. Завета)
Провидение
Божественное провидение
провиденциальный, ниспосланный провидением, Богом
провиденциализм (рел. понимание истории как прояв-
ления воли Бога)
пробст /прбвост/ (настоятель кафедрального собора)
посажённые отец и мать
Прудснций (348-4107, христ. поэт в Риме)
прыгуны мн. (течение в молоканстве, Россия, с 1840-х)
псалом (род псалма, мн. псалмы и т.д.)
Предначинательный псалом (в рус. Библии -псалом 103)
псаломщик /пономарь, причетник,'
Псалтирь /Псалтырь/ (одна из книг В. Завета)
мытарь (сборщикрим. податей и пошлин)
чистый
«чистая земля» (рай) оуо.
чистилище катол.
очищать, очистить (от греха, скверны)
109
purification
purification
Purification Church
Purification of the Virgin
purify
purifying
Purim
Puritan adj
Puritanism
Pythagoras [pi'Oaegoros]
Pythagoreanism [pi.Oaego'riomzm]
Pythagoreans [pi.Oscgo'nonz] pl
РУХ
очищение
Сретенская цёрковь
Срётение Госпбдне; си. тж PRESENTATION OF THE LORD
очищать, очистить (от греха, скверны)
очистительный
Пурим (ежегодн. иуд. праздник)
1. п пуритйнин; пуританка
2. adj пуританский
пуританство (движение англ, протестантов-кальвини-
стов в XVI-XVII вв.)
Пифагор (58О?-5ОО? до н. э., греч. мыслитель и мате-
матик)
пифагореизм (учение Пифагора)
пифагорейцы мн. (последователи Пифагора)
дароносица, дарохранительница (сосуд для вынесения
Св. Даров в дома больных)
qabbala
qadarites pl
Qadariyah [ka:dd*ri:jo]
qadi /cadi, kadi/ [’ko:di]
Qadiriyah [ka:di’ri:jo]
qibla(h) /kibla(h), kebla(h)/
qiyas
quack
Quakerism
Quakers pl
Quasimodo
Queen
Queen of Heaven
Queen of Sheba
Quinisext Ecumenical Council
Quinquagesima Sunday
Qumran manuscripts pl
Quran
Quraysh /Kuraish; Qurayshites pl/
cm. CABALA
кадар йты мн. (приверженцы Кадарии) исл.
Кадария (богословск. концепция, отстаивающая свобо-
ду воли) исл.
кади (судья) исл.
Кадирйя (братство, осн. в XIIв.) суф. исл.
кйбла (направление на Мекку) исл.
кийас (метод суждения, осн. на аналогии) исл.
знахарь, знахарка
квакерство (рел. принципы квакеров, см. SOCIETY OF
FRIENDS)
см. SOCIETY OF FRIENDS
cm. LOW SUNDAY
царйца; (в Зап. Европе, начиная со средневековья) коро-
лева
Царйца небёсная (т.е. Богородица)
царйца Савская (легендарная правительница Сабей-
ского царства)
Пятошестбй вселёнский собор (692)
сыропустное Воскресенье
Кумранские рукописи мн. (древн. манускрипты, найден-
ные в XX в. в районе Израильской пустыни - Кумране)
см. KORAN
курейшйты мн. (аравийск. племя, правившее в Мекке на
момент рождения Мухаммеда)
110
Rashnu
Qurban Bairam
qurra
QUtb['ku:tab]
rabbi praebai]
rabbinate
Rabbinic (language)
rabbinic
rabbinical
rabbinism /Rabbinic Judaism/
Rabbinites /Rabbinists/ pl
Rabi [*глЬЦ /Rabia [ro'bi:o]/:
Rabi I
Rabi II
Rabia
Radonitsa
Rahim
Rahman
Rahner, Karl
Rajab [ro'dgaeb]
Rama
Ramadan
Ramakrishna
Ramananda
Ramanuja
Ramayana [ro:'ma:jono]
rank
Raphael
RaSHI ['ra:Si:] /Rabbi Solomon,
or Sholomo, ben Isaac/
Rashnu
Курбйн Байрам исл.
чтец Корина
Кутб {титул, означающий высшую степень святости)
R
1. равви, учитель {обращение) библ.
2. раввин; рйбби {священнослужитель) иуд.
раввинат иуд.:
1) положение, статус раввина
2) как собирательный термин - раввины
раввинский язык {форма иврита, на к-рой написана
Мишна) иуд.
раввинский иуд.
раввинистйческий иуд.
раввинйзм (взгляды и рел. практика традиционного
цуд.)
раввинйсты мн. иуд.
Раби-уль-авваль (3-й месяц исл. календаря)
Раби-уль-ахйр {4-й месяц исл. календаря)
си. RABI
Радоннца /Радуница/ {день поминовения усопших)
правосл.
Рахйм («милосердный» - эпитет Аллаха) исл.
Рахман («милостивый» - эпитет Аллаха) исл.
Ранер, Карл (1904-84, нем. богослов и философ)
Раджаб (7-ймесяц исл. календаря)
Рама (в Рамаяне одно из воплощений бога Вишну) инд.
рамазан /Р./, рамадан; /Р./ (9-й месяц исл. календаря;
период поста) исл.
Рамакрйшна (1836-86, индийск. рел. деятель)
Раманаида (14002-70, индийск. рел. реформатор)
Рамануджа (X1-XII вв., индийск. лидер Шри-Вайшна-
вистск. секты)
Рамаяна (древнеиндийск. эпическ. поэма)
сан (духовный)
Рафайл:
1) архангел', христ.
2) ангел-целитель; иуд.
Рйши /Шломо, или Соломон, бен Исаак/ (1040-1105,
иуд. учёный во Франции)
Раш ну (дух праведности) зор
111
rasul
rasul
rationalism [‘raeS(o)nalizm]
rationalist ['raeS(o)nolistJ
rationalistic(al)
[r2eS(a)no*listik(l)]
Rauschenbusch, Walter
reader
Rechabites pl
recluse
reclusion
Reconstructionist Judaism
Red Sea
redemption
redemptional
Redstock, Grenville
refectorian
refectory
refectory church
Reformation
Reformed Church
members of Reformed Church
reform:
Reform Jew
Reform Judaism
regular clergy (i.e. monastics)
Rehoboam [rko'bouom] ZRoboam/
(1 Kin. 14:21)
reincarnation
Reisbruck, Jan van
relativism
relics pl
holy relics
religion
enter religion
religious
enter religious
religious doctrine
расул /посланник/ (в m. ч. как один из эпитетов Му-
хаммеда) исл.	7
рационализм {богословск. теория, считающая разум
основой постижения рел. истины без помощи бо-
жественного откровения)
рационалист
рационалистический
Раушенбуш, Уолтер (1861-1918, амер, протест, теолог)
чтец (в церкви)
рехабйты мн. {рел. секта в древн. Израиле)
1. п затворник, затворница
2. adj затворнический, отшельнический
затворничество, отшельничество
реконструкционйстский иудаизм (рел. течение в США
в XX в.)
Красное /библ. Чёрмное/море (Исх. 13: 18)
искупление
искупительный
Рёдсток, Грёнвиль (XIX в., англ, проповедник-евангелист)
трапёзник
трапезная
трапезный храм
Реформация (рел. движение в Зап. Европе, с XVI в.)
реформатская цёрковь (каждая из основных протест,
организаций, возникших в ходе Реформации XVI в.)
реформаты мн. (члены реформатской церкви)
реформист, сторонник реформизма в иудаизме
реформистский иудаизм, реформизм в иудаизме
(движение за обновление ортодоксального иуд.,
с 1820-х гг.)
чёрное духовёнство (т.е. монашество)
Ровоам (сын и преемник Соломона; 3 Цар. 14: 21)
перевоплощение, реинкарнация
Рёйсбрук, Ян ван (1293-1381, монах-августинец, фило-
соф-мистик)
релятивизм (принцип относительности) филос.
мощи мн.
святые мощи
религия; вероисповедание; закбн Бёжий
постригаться /постричься/ в монахи
1.	п монах
2.	adj религиозный, набожный, верующий
3.	adj монашеский
постричься в монйхи
вероучёние
112
reverend
teligious habit
religious house
religious order
religious tolerance
religious woman
religiousness
remission of sins pl
Remonstrants p
Renan, Joseph-Ernest
renounce
Renovationism
Renovationists pl
renunciation
repent
repentance
repose
pray for the repose of smb’s soul
requiem
requiem service /office/
perform a requiem service for
Responsa
responsory
rest
God rest his soul; may his soul
rest in peace
resurrection
retreat
Reuben ['ru:bon]
Reuchlin ['roikli:n], Johann
IGrecisized form Capnio/
revelation
Revelation of Abraham
Revelation of St. John the Divine
revere [ro’vio]
reverence ['revorons]
reverend
Reverend Father
Reverend Mother
Most Reverend Father
Right Reverend Father
монашеское платье
монастырь
монашеский брден
веротерпимость
1)	религиозная женщина
2)	монахиня
религибзность
отпущёние грехбв мн.
отпускать/отпустить/ грехи мн.
см. ARMINIANS
Рен^н, Жозёф Эрнёст (1823-92, фр. философ и рел. пи-
сатель)
отрекаться, отрёчься
обновленчество (оппозиционное движение в рус. право-
славии, с 1920)
обновленцы мн. (приверженцы обновленчества)
отречение
раскаиваться, раскаяться
покаяние, раскаяние
упокоение, упокбй;успёние
молиться за упокбй чьёй-либо души
реквием (заупокойное богослужение) катол.
панихида, отпевание
отпевать, отпёть
см. TESHUBOT
респонсбрий, катол. антифон (церк. пение, основанное
на попеременном звучании хоров)
упокбить(ся); упокоёние, упокбй
упокой, Господи, душу его
воскресёние (из мёртвых)
обитель, пршбт
Рувим (старший сын Иакова, один из 12 родоначальни-
ков израильск. народа; Быт. 29: 32)
Рсйхлнн, Иоганн /грецизированная фамилия - Кап-
нибн/(1455-1522, нем. гуманист)
откровёние
Откровёние Авраама (памятник позднеиудаистск.
апокалиптики)
Откровёние Св. Иоанна Богослбва (одна из книг
Н. Завета)
благоговёть
благоговёние
преподобный, преподббие
Преподббный отёц; Егб /Ваше/ Преподббие
мать-настоятельница, игуменья
Егб /Ваше/ Высокопреосвященство (архиепископ)
Егб /Ваше/ Преосвящёнство (епископ)
113
revival
revival
revivalism
reward
Rig-Veda
right hand
righteous
righteous man
righteousness
rightly:
rightly guided caliphs pl
rigorism
ring
ringing of the heaviest church bell
or of all bells pl {on special
occasions)
rise from the dead
Christ is risen!
rising from the dead
rite
rites and rituals pl
Ritschl, Albrecht
Ritschlian
Ritschlian theology
Rittelmeyer, Friedrich
ritual
ritualism
ritualist
ritualistic
Robinson, John
Roboam
Roch [гэ:к] ILat. Rochus ['гэи к os]/, St.
rod
Aaron’s rod
Rokycan(a), Jan
Roman Catholic Church
Romanos Melodus, St.
Romans pl
Epistle of Paul the Apostle to
Romans
возрождение
ривайвелйзм /ревивалйзм/, возрождбнчество {протест
движение в США и Англии, с XVIII в.)
воздаяние
Ригвёда {древнеиндийск. сборник рел. гимнов)
десница
праведный
праведник
праведность
праведные халифы мн. {первые 4 халифа, сподвижники
Мухаммеда) исл.
ригоризм {непреклонное соблюдение рел.-этическ. и
моральных принципов)
звонить {в колокола)
тяжкая
восстать из мёртвых, воскресать /воскреснуть/
Христос воскрссе! {церк.-слав.)
воскресбние
обряд, чин, треба
обрядность
Ритчль, Альбрехт (1822-89, нем. протест, теолог)
1. п ритчлейнец
2. adj ритчлеанский
ритчлейнство {учение А. Ритчля)
Рйттельмейер, Фридрих (1872-1938, нем. теолог, про-
поведник и издатель рел. литературы)
1. п ритуал, священнодействие
2. adj ритуальный
ритуалйзм
ритуалист
ритуалйстский
Робинсон, Джон (р. 1919, англиканск. епископ, теолог-
радикалист)
см. REHOBOAM
Рох, Св. (13507-79, полулегендарный 1{елитель от чумы)
жезл
см AARON
Рбкицан, Ян (13937-1471, чешек, архиепископ, видный
деятель гуситск. движения)
Римско-католическая церковь
Роман Сладкопевец, Св. (ум. 556, греч. автор песнопе-
ний-кондаков)
римляне мн.
Послание к Римлянам Св. апостола Павла {одна из
книг Н. Завета)
114
Romanus frau nieinos] rosary	~		_			Sabbatai Zcbi Роман (ум. 897. рим папа) 1.чётки ин
tell one’s rosary
Rosceiinus [roso'lamas] /Rucehnus/
rose water
Rosh Chodesh
Rosh Hashana(h) F'roSho'Sainol
/Rosh Hashono(h)
[’гэ$Ьа:'Хэпо]/
2. ’Озйрий (молитвословие, состоящее из ряда мо-
литв) катол.
читать молитвы, перебирая чётки .ин.
Росцелин (10507-1125?, философ, родоначальник но-
минализма)
родостамна (розовая вода, употребляемая при освяще-
нии престола) правосл.
см. ROSH HODESH
Рош-Хашана /Рош а-Шана, Рош Хашона, Рошашбно/
(праздник Нового года) иуд.
Rosh Hodesh /Rosh Chodesh/
['гэ$ ’houdeS]
Rota: Sacred Roman Rota
royal
Royal Doors pl
royal priesthood
Rudder /греч. Pedahon/
Rufinus [ru'fainos]
Рош-Ходеш (праздник новолуния) иуд.
Священная римская рота (высший апелляционный суд в
Ватикане)
царский, царственный
Царские врата мн. (в церкви) правосл.
царственное свяшёнство
Книга правил мн. (труд Св Никодима Святогорца,
принятый в качестве устава Греч Правое!, церкви)
Руфин (345-410, ит. богослов и священник, переводи!
греч. христ. авторов на латынь)
Russel. Charles Taze /called Pastor
Russel/
Рассел, Чарлз Тейз (1852-191 б, амер. рел. деятель, ос-
нователь секты Свидетелей Иеговы)
Ruth
ruth
ruthful
ruthless
1. Руфь (праведная моавитянка, прабабка царя Дави-
да, Руфь 1:4)
2. Книга Руфь (одна из книг В Завета)
милосердие,сострадание
милосердный
безжалостный
S
Saba /biblical, Sheba/ (2 Sam.
20: 1)
Saba /Sabas/ [’sci: bo(s)]
Sabaoth ['saebioO, so'bcioOj
Lord of Sabaoth
Sabas
Sabatier, Auguste
Sabbatai Zebi /Shabbetai Tzevi
Сабей, Сабейское /библ. Савское/ царство (царство в
Юго-Зап. Аравии; 2 Цар., 20: 1)
Савва (имя рядараннехристианск святых)
Саваоф (одно из имён Бога Яхве) иуд. и христ ; силы
небесные ин.	„ ч	а \
Господь Саваоф (те Господь воинств неоесных)
1. см. SABA
2. си. SAVA
Сабатье Огюст (1839-1901, протест, богослов)
Саббатай Цёви (1626 -76, иуд. каббалист, лжемессия)
115
Sabbatarian
Sabbatarian
Sabbatarians pl
Sabbath /sJ
“Keep the sabbath day”
Sabeiiianism
Sabellians pl
Sabellius [so'bclios]
Sabinian
sacerdotal [saeso'doutl]
sacerdotal fan
sacral
sacralization
sacrament
Sacraments: baptism, the
Eucharist, holy orders,
penance /confession/,
chrismation /confirmation/,
matrimony, annointing of the
sick /extreme unction/
sacrament of confession
sacramental
sacred
sacred object
sacrifice
sacrificial
sacrificial offering
sacrilege ['ssekn'lidx]
sacrilegious [saekrfl i :d?os]
sacristan
sacristy
Sad
sadaqat
Sadducees ['ssedxosi:s] pl
Safar [so’fa:]
saint
sainthood
sakkos (pl sakkoi)
Sakta
еврей, соблюдающий субботу (т.е. все рел. предписа-
ния) иуд.
субббтствующие пятидесятники /субботники/ .мн. (сек-
та в России ХУП-ХУП1 вв.)
1. п субббта, шаббат; день покоя (рел. праздник в иуд. и
нек-рых христ. сектах)
2. adj субботний
«Наблюдай день субббтний» (Втор. 5: 6-14)
савеллианство (раннехристианск. ересь Савеллия)
савеллианцы мн. (приверженцы савеллианства)
Савёллий (III в., рим. проповедник-еретик)
Сабиниан (ум. 606, рим. папа)
священнический
рипида (принадлежность богослужения, род опаха-
ла) правосл.
сакральный
сакрализация
таинство
Таинства: крещение, причащение, священство, по-
каяние /исповедь/, миропомазание, брак, елеос-
вящение /соборование/
тайна исповеди
1.	п ритуал, священнодействие
2.	п священный предмет, святыня
3.	adj сакраментальный, священный
святой, священный
святыня
1.	п жертва, жертвоприношение
2.	v жертвовать /пожертвовать/
жертвенный
жертвоприношение
осквернение, оскорбление,святотатство
святотатственный
ризничий;саккелларий
ризница;сакристия
«Сад» (38-я сура Корана)
садакат (милостыня) исл.
саддукеи мн. (секта в Иудее)
Сафар (2-й месяц исл. календаря)
У. adj & п святой, блажённый; преподббный
2. п угодник
3.	v канонизировать, причислять клику свять!х
святость
саккос (священническ. одежды) правосл.
см. SHAKTA
116
Sakii
Saktism
Salama nes Hermeios
salat [sa'la:t]
Sales. St. Francis de
Salesian [so'lksnz] Sisters pl
Salesians [so'li.xnz] pl
Salome [sa'loumi:]
salutary
salvation
Salvation Army
salvific
Sama-Veda
Samaria (1 Km. 13: 32; 16: 24)
Samaritans pl
good Samaritan
samsara [som*sa:ro]
Samson
Samuel ['saemjuol] (1 Sam. 1: 20)
First Book of Samuel
Second Book of Samuel
sanctimonious
sanctimonious person
sanctimony
sanctity
sanctuary
sanctum
Sanctus (prayer beginning “Holy,
holy, holy. Lord God of hosts )
sandals pl
Sanhedrin /Sanhedrim/
Sankara /Shankara/ [ aeij kora)
--------------------------------------------Sankara
gw. SHAKTI
cm. SHAKTISM
gm. SOZOMEN
салйт намаз.' (каноническ. молитва) исл
см. FRANCIS OF SALES
ССстры-салезианки мн. (миссионерск. катал общест-
во, осн. в Италии в 1872)
1. салезнйнцы мн. (члены Общества Св. Франциска
Сальского, см. SALES)
2. салезианки лп/. см SALESIAN SISTERS
1. Саломея (в новозаветных апокрифах дочь Иродиа-
ды, падчерица Ирода Антипы)
2. Саломия (жена Зеведея, мать ап Иакова, одна из
жён-мироносиц; Мк. 15 40)
спасительный
спасение
Армия Спасения (международная рел.-филантро-
пическ. организация, осн. в Англии в 1865)
спасительный
Сам а вс1'да (собрание мантр и мелодий) инд.
Самария:
1) область в земле Ханаанской (3 Цар. 13: 32)
2) столица Израильского царства (3 Цар. 16: 24)
1. самаритяне мн. (рел. секта в древн Палестине)
2. самаряне /самаритяне/мн. (народ Самарии)
добрый самарянин (Лк. 10 33)
сансара (перевоплощение души или личности) буд., инд.
Самсон /Сампсон/ (богатырь, подвижник веры, боров-
шийся с филистимлянами; Суд. 13: 24)
Самуил:
1) XI в. до н. э., пророк и судья в Израиле (1 Цар
1 20)
2) имя двух др. лиц, упоминаемых в В Завете
Первая книга Царств (одна из книг В Завета)
Вторая книга Царств (одна из книг В Завета)
пустосвятский, святбшеский, ханжеский
пустосвйт, святйша, ханжа
пустосвйтство, святошество, ханжество
святость
алтарь, алтйрная часть; святилище
святилище
«Санктус» (молитва, начинающаяся со слов. «Свят.
свят Господь Бог Саваофа) катал.
сандал ни.мл.
синедрион /санхедрйи/ (высшее государственное уч-
реждение и суд в Иудее)
Шанкара (7887-820?, индийск рел философ, реформа-
ни>р индуизма, создатель недуалистическ. богословия)
117
Sankhya___________ _____ _____
Sankhya
Sara /Sarah/' fseoro]
Sarah [’seoro]
Sarai [’seorai, ‘scorciai]
Satan ['seiton]
satanic(al) [so taenik(l)]
Satanism
Satanist
satisfaction
Saturday of Lazarus
Saturday of Souls pl /Paternal
Saturday/
Saul (1 Sam. 9 2 etc.)
saum
Sava /Sabas [’so: bos]/, St.
Saviour
Church /Cathedral/ of Christ the
Saviour
Church of the Saviour
Saviour’s Day
Savonarola, Girolamo
sawm/saum/ [so:m]
sayyid
scapular ['skaepjuloJ
Scheier, Max
schema ['ski:moj
schism [sizm skizm]
Great Sebum
schismatic [siz'msetik, skiz-]
Schleiermacher, hriedrich Ernst
Daniel
scholastic
Санкхья (система индийск. философии)
Сарра (жена Товии; Тов. 3: 7)
1. Сарра (жена Авраама; Быт. 17: 15)
2. см. SARA
Сара (первоначальное имя Сарры, см. SARAH 1)
сатана (одно из имён злого духа вхрист-ве)
сатанинский
сатанизм (поклонение дьяволу)
сатанист
сатисфакция (акт покаяния или искупления) катол.
Лазарева суббота (суббота перед Вербным воскре-
сеньем)
Родительская суббота (один из субботних дней, в к-рые
по постановлению церкви поминаются умершие)
1. Саул:
1) 1021?—1000 до н э., основатель Израильско-
Иудейск. царства (1 Цар. 9: 2)
2) имя 3 др. лиц, упоминаемых в В. Завете
2. Савл (первоначальное имя ап Павла, Деян. 7: 58)
см. SAWM
Савва, Св. (11767-1236?, болгарок, монах, основатель
и первый архиепископ Сербск. правосл. церкви)
Спаситель; Спас
Храм Христа Спасителя
Спасская церковь, Спасский собор
Спас (праздник) правое!.
Савонарола, Джироламо (1452-98, проповедник-доми-
никанец; казнён как еретик)
саум /ураза/ (пост во время рамадана) исл.
сайд/сайййд/ исл.:
1) потомок Мухаммеда по линии его внука Хусейна
2) титул представителей высшей иерархии в нек-
рых странах
наплечник (монашеский)
Шслер, Макс (1874—1928, нем. фиюсоф. основопо-
ложник феноменологии религии)
схима (название двух высших степеней монашества)
раскол, схизма:
1) Великий раскбл /Великая схизма/, разделение
церквей (на катол. и правосл.. 1054)
2) Великий раскбл /Велйкая схизма/ (период раско-
ла в папстве, 1378-1417)
1. п раскольник
2. adj раскольнический
Шлейер.махср. Фридрих Эрнст Данибль (1768 -1834,
нем. философ и протест, богослов)
схоласт, схоластик
118
scholastic(al) scholasticism					Sefira схоластический схоластика (филос. школа в ср-век. Европе, осн. на
Schopenhauer, Arthur	авторитете отцов церкви) Шопенгауэр. Артур (1788-1860, нем. философ-ирра-
Schweitzer, Albert	ционалист) 1J 1в< ицер, Альберт (1875-1965. фр.-нем. миссионер,
Schwenckfeld von Ossig, Kaspar	протест теолог и философ) Швёнкфельд фон Оссиг, Каспар (1489-1561, нем. бого-
Schwenckfeldians pl	слов и проповедник, лидер Реформации в Силезии) швенкфельдийне /швенкфельдеры/ мн. (последователи
Sciliitan Martyrs pl	К. Швенкфельда) циллиумские мученики мн. (12 христиан, казненных в 180 в Нумидии - на территории современного Ал-
scourge of God	жира) бич Божий
scriptures pl
seal
seal of the gift of the Holy Spirit
Sebastian, St.
Second Coming of Christ
secretariat
Secretariat for Non-Believers pl
(in Vatican)
Secretariat for the Promotion of
Christian Unity (in Vatican)
Secretariat of State (in Vatican)
cu. HOLY SCRIPTURE(S)
печать
печать дара Духа Святого
Себастьян, Св. (ум. 288°, христ мученик)
Второе пришествие Христа
Секретариат катол.
Секретариат по делам неверующих мн. (в Вати-
кане)
Секретариат по содействию единству христиан мн.
(в Ватикане)
статс-секретариат, государственный секретариат (в
Ватикане)
sect
sectarian
sectarianism
sectary
secular
secular clergy
secular priest
secular theology
secularism
secularization
seduce
seduction
see
Apostolic See
episcopal see
the Holy See
seed
Mer/Sepher/ Torah ['setfo ’to:ro]
sefira. sefirot
секта, согласие
1. n сектант
2. adj сектантский
сектантство
сектант
светский, мирскбй, секулйрный
белое духовенство
белорйзец
секулярная теология
секуляризм (антибогословск. мировоззрение)
обмирщение, секуляризация
соблазнять /соблазнить/, искушать /искусить/, совра-
щать /совратить/
соблазнение, искушёние, совращение
престбл (один из высших уровней в церк иерархии)
Апостольский Престол катил.
епископский престол, епархия
Святой /пйпский/ Престбл (Ватикан)
Ссфер Тора (Тора в виде пергаментного свитка) иуд.
си SEPHIRA(H)
119
seminarian
seminarian /seminarist/
seminary
Semite fsemait]
Semitic [se'mitik]
Sender ['zcmloj, Johann Salomon
Sephardim [sa'fo:dim]p7
(sg Sephardi), Sephardic Jews pl
sephira(h) /sefira/
(pl sephirot, sefirot)
Septuagint
sepulchre ['scpolko]
Holy Sepulchre
sequence
seraph (pl seraphim)
Seraphim of Sarov, St.
Serapion [so'rcipion]
Sergiev Posad
Sergius
Sergius of Radonezh, St.
sermon
Sermon on the Mount
serpent
servant
servant of God
serve
Servetus [so:’vi:tas], Michael
/Spanish Miguel Serveto/
service
service book
service books pl
service of thanskgiving
Seth
seven deadly /capital/ sins pl
(pride, covetousness, lust, anger,
gluttony, envy, sloth)
Seveners pl
seven gifts pl of the Holy Spirit
(wisdom, understanding,
counsel, fortitude, knowledge,
piety, fear of the Lord)
семинарист
семинария духовная
семит
семитский
Збмлер, Иог&нн Соломбн (1725-91, нем. лютеранок,
богослов, основоположник библ, текстологии)
сефарды мн. (потомки евреев'Пиренейск. п-ва)
сефйра /сфйра/ (мн. с(е)фирбт) (эманация божествен-
ной сущности) иуд.
Септуагйнта /«Перевод 70 толковников»/ мн. (древней-
ший греи, перевод В. Завета)
гробнйца
см. TOMB
последование (порядок молитв во время богослужения)
серафйм (высший из 9 ангельск. чинов)
Серафйм Саровский, Св. (1759-1833, монах-отшельник,
основатель Серафимо-Дивеевского монастыря)
Серапибн (имя ряда христ. святых и деятелей церкви)
Сергиев Посад
Сергий (имя 4 рим. пап, двух патриархов Константи-
нопольских и ряда христ. святых)
Сергий Радонежский, Св. (13217-91, основатель Трои-
це-Сергиевого монастыря)
проповедь
Нагорная проповедь (см. тж. ДЕСЯТИСЛОВИЕ)
змей, змий
библ, раб
раб Божий
служйть
Сервст, Мигбль (1511—53, исп. мыслитель и богослов-
ант итрин ит арий)
служба; священнодёйствие
служебник
богослужебные кнйги мн.
молебен
Сиф (третий сын Адама; Быт. 5: 3)
семь ембртных грехов мн. (гордыня, алчность, блуд,
гнев, чревоугодие, зависть, праздность) катол.
см. ISMAIUANS
семь даров мн. Святбго Духа (премудрость, разум, со-
весть, крепость, ведение, благочестие, страх
Господень)
120
seven patrons pl of Christian
nations pl (St. Dionisius for
France, St. Anthony for Italy,
St James for Spain, St. George
for England, St. Andrew for
Scotland. St. Patrick for Ireland,
St. David for Wales)
Severian of Gabala ['gsebala]
Severinus [seva'rainos]
sexton
sexton's wife
Shaban [So'bam]
Shabbetai Tzevi /Sabbatai Zebi/
Shabuot(h)
shackles pl
Shafii [’Saefii:] Madhab
Shafiis r$aefii:z] /Shafiite*
['Saefiaits]/p/
shahada/S./ [$а:‘Ьа:с1э]
“There is no god but Allah
/God/, and Muhammad is the
messenger /rasul/ of God”
shahid
shaikh
Shakers pl
Shakers' Church
Shakta /Sakta/
Shakti ZSakti/
Shaktism ZSaktism/
Shakyamuni ZSakyamuni/
shaman ['Jo: mon]
shamanism [*$a:monfzm]
shamanistic
shamanistic ritual
perform the shamanistic ritual
Shambhala
''hankara
Shariah [$a:'ri:a:]
'shayuot(h) /Shavuos, Shabuot(h)
[Suwu'ot, -'os], Feast of Weeks
X Festival of First Fruits pl,
Pentecost/
----—______________________________________Shavuutf h)
tvMb патринон мн. христианских наций мн. (Св. Диони-
' ии — Франция, Св. Антоний — Италия, Св. Яков —
Испания, Св Георгий — Англия, Св Андрей -
Шотландия, Св. Патрик - Ирландия, Св. Давид -
Уэльс)
'.евериан 1 ав/шьский (ум. после 408, епископ Гавалы в
С ирии, богослов и оратор, оппонент Иоанна Зла-
тоуста)
Северин (ум. 640, рим папа)
Дьячок: пономйрь
дьячиха
Шаабан (8-й месяц исл. календаря)
Саббатай Цсви (1626-76, иуд. мистик, провозгласив-
ший себя мессией)
см. SHAVUOT(H)
вериги мн.
шафийтский мазхаб (учение, осн имамом Мухаммадом
аш-Шафии в VIII-1Xвв.) исл.
шафинты мн.(последоватези шафиитск. мазхаба) исл.
шахада (1-е положение символа веры) исл.
«Нет (никакого) бога кроме Аллаха, а Мухаммед —
посланник Аллаха»
шахид (мученик за веру) исл.
см. SHEIKH
шейкеры /шекеры/.мн.
см. MILLENNIAL CHURCH
шактйст (сторонник культа Шакти) инд.
Шакти (богиня, жена Шивы) инд
шактйзм (культ Шакти) инд.
Шакья-Муни /Шакьямуни/ (один из эпитетов Будды)
инд.
шаман
шаманизм /шаманство/
шамйнский
камлание (шаманский ритуал)
камлать (исполнять шаманский ритуал)
Шамбала (селение в сев. Индии, откуда явится гряду-
' щий мессия: энергетическ полюс Земли) буд.
см SANKARA
шариат (свод per. законов) исл.
Шавубт /Шевубт, Шабубт; праздник Седмиц лш., Пяти-
пргйтмииа/ (праздник в память о даровании Богом
закона Моисею на горе Синай) иуд.
121
Shawwal
Shawwal [Jo‘wa:l]
shaykh
Sheba
Queen of Sheba
sheep gate
sbeik(h) /shaik(h), shayk(h)/ [$cik]
shekel
Shek(h)inah /Shechinah/ [$i'ki:no]
Shem
sheol /SJ [’Si:oul]
shepherd
Shevat
“She Who is Quick to Hear”
shield
shield of David
Shiism ['Ji :izm]
Shiite ['Ji:ait]
Shintoism /Shinto/
shirk
Shiva(h) [' Jivo]
sit shiva(h)
Shivaism [’Jivoizm]
Shivaist ['Jivoist]
Shivaistic [Jiva'istik]
shrine
shnne with relics pl
shroud
shroud of Turin
Shrove Sunday
Shrovetide
Shulhan Aruch/Aruk/ ['Sulkon
'э:гок]
siddur ['sido]
side altar
Siger de Brabant [si :'xci da
bro:baij]
Шаввйль (l0-й месяц исл. календаря)
см SHEIKH
см SABA
си. QUEEN
овёчьи /Гефсиманские/ ворбталгн., ворбталгн. Св. Дёвы
Марии (Неем. 12: 39)
шейх исл.:
1) уважительный титул, присваиваемый рел. авто-
ритетам, старейшинам общин и т. п.
2) духовный руководитель; шиит.
(библ.) сикль; (как современная денежная единица)
шбкель
Шехйна /Шехина/ (присутствие Бога на Земле) иуд.
Сим (старший сын Ноя; Быт. 6: 10)
шебл /Ш./ (обиталище мёртвых; ад) иуд.
пастырь
шеват /Ш./, шват /Ш./ (5-й месяц года по иуд. Календарю)
«Скоропослушница» (название иконы Божьей Матери)
щит
cw. DAVID
шиизм (одно из основных направлений в исл.)
1. п шиит (последователь шиизма) исл.
2. adj шиитский исл.
синтоизм (японск. религия)
ширк, идолопоклонство, многоббжие исл.
шйва, семидневный траур иуд.
соблюдать шйву /траур/
шивайзм (одно из двух главных - наряду с вишнуиз-
мом - течений в инд.)
шивайст инд.
шивайстский инд.
святыня
рака с мошами мн.
плащанйца; саван
Турйнская плащанйца (христ. реликвия; покрывало
с нерукотворным изображением Иисуса Хрис-
та; с 1578 в г. Турине, Италия)
си. QUINQUAGESIMA
масленица
Шул(ь)хан-Арух (свод иуд. права, XVIв.)
сиддур, молйтвенник иуд.
придел
Сигер Брабантский (1240?-.иелсду 1281 и 1284, фр. фи-
лософ, представитель радикального аристотели-
анства)
122
sinlessness
sign
Church of the Sign
sign of the cross
Signature:
Apostolic Signature
Sikh
Sikhism
Silas ['sailos], St.
Siloah /Siloam/
Silverius, St.
Simeon
Simeon Metaphrastes
Simeon the New Theologian
Simeon the Receiver of God, St.
Simeon Stylites [stai'laiti:z], St.
Simon [’salmon]
Simon Magus
Simon the Cyrenian
simoniac [si'mouniask] /simonist
('s(a)imonist]/
simoniac al /simonious/
simony [’s(a)imom]
Simplicius [srnip'li $os], St.
sin
commit a sin
Sinai, Mount
sinful
sinful desire
sinfulness
singing
singing books pl
sinless
$iniessness
знамение; знак
Знаменская цёрковь
крестное знамение
Апбстольская сигнатура (ватиканск. трибунал) катол
1. п сикх
2.	adj сйкхский
сикхизм (одна из индийск. монотеистическ. религий,
осн. около 1500)
Сила, Св. (ум. 50, один из 70 апостолов)
Силоам (источник и купальня в Иерусалиме; Ин. 9: 7)
Сильвсрий, Св. (ум. 537?, рай. папа)
Симеон (имя ряда лиц, упоминаемых в Библии)
Симеон Метафраст (900?-после 984, визант. агиограф,
автор 10-томного собрания житий святых)
см. SYMEON
Симеон Богоприймец, Св. (старец-священник, приняв-
ший в Иерусалимок, храме новорождённого Иисуса;
Лк. 2: 25)
Симебн Столпник, Св. (3907-459, сирийск. христ.
аскет)
Сймон:
1)	первоначальное имя ап. Петра (Мф. 4: 18),
2)	(Зилбт) один из 12 апостолов Иисуса Христа
(Мк.З: 18)
3)	имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
Сймон маг /волхв/ (самарийск. чародей, противник ап.
Петра; Деян. 8: 9)
Сймон Киринбйский /Киринейнин/ (человек, к-рый по-
мог Иисусу Христу нести крест на Голгофу; Мф.
27: 32)
святокупеи
святокупный
святокупство, симонйя (торговля церк. должностями)
Симплйний, Св. (ум. 483, рим. папа)
1. и грех
2. v грешйть, согрешить
грешйть, согрешйть
Синай (гора, с вершины к-рой еврейск. народу был дан
Закон; Гал. 4: 24)
грехбвный, грешный
похоть
грехбвиость
пёние, песнопбние
нотные книги мн.
безгрешный
безгрешность
123
sinner
sinner
sira /sirah/
Sirach
Siricius [so'njos], St.
Sisinnius
Sistine Chapel
sitting prayer or psalm
Siva ['Si:vo]
Sivan
Six Psalms pl
six-winged
Sixtus
skullcap /calotte [кэ'lot]/
slaughter of the Innocents
Slavic /Slavonic, Slavonian/
Slavophile
Slavophilism
Smith, Joseph
Smyth, John
Society of Friends pl /Quakers pl/
Socinians pl
Socinus [so'sainos], Faustus
Socinus [so'sainos], Laelius
Sodom and Gomorrah
solea
Solomon
Solomon’s wisdom
Ihe Song of Solomon
Solovki Monastery
грешник, грбшница
Сира (жизнеописание Мухаммеда) исл.
см. JESUS SON OF SIRACH
Сирйций, Св. (3347-399, рим. папа)
Сизйнний /Сисйний/:
1) ум. 708, рим. папа
2) имя ряда христ. святых
Сикстйнекая капелла (часовня при папских покоях в
Ватикане; расписана Боттичелли, Пинтуриккьо и
Микеланджело)
седаден (песнопение, во время к-рого верующих! позво-
лялось сидеть) правосл.
Шйва (3-е лицо в инд. троице; бог-разрушитель)
сиван /С./ (9-й месяц года по иуд. календарю)
Шестопсалмие (псалмы, читаемые на утренней служ-
бе) правосл.
шестикрылый (о серафимах)
Сикст (имя 5 рим. пап)
скуфья /скуфейка/ (головной убор священнослужителя)
катол., правосл.
см. INNOCENT
славянский
1. п славянофйл
2. adj славянофйльский
славянофильство (рел. и общественное течение в Рос-
сии, XIX в.)
Смит, Джозеф (1805-44, амер. рел. деятель, основа-
тель церкви мормонов)
Смит, Джон (ум. 1612, англ. рел. деятель, организатор
баптисток, общин в Англии)
«(Общество друзей» /квакеры мн./ (пацифисток, секта,
осн. в Англии в /650)
социнианел/н. (последователи Ф. и Л. Социнов)
Соцйн, Фауст (1539-1604, ит. протест реформатор,
племянник Л. Социна)
Соцйн, Лслий (1525-1562, ит. протест, реформатор)
С одбм и I омбрра (города в Палестине, разрушенные
Бого.м за греховность; Быт. 19: 24)
солея (ступень перед иконостасом во всю его длину)
правосл.
Соломон (XI в. до н. э., царь Израильско-Иудейск.
царства; считается автором ряда книг В. Завета;
I Пар. 3:5)
Премудрость /Кнйга премудрости/ Соломбна (одна
из книг В. Завета)
Песнь /Кнйга Песни/ Песней мн. Соломбна (одна из
книг В. Завета)
Соловецкий монастырь
124
Spoils
Son of God
Son of Man
song
The Song of Solomon
Sonsbip nfGod
Sophia /Wisdom of God, Holy
Wisdom/
Hagia [’heidzia] Sophia/Church
of the Holy Wisdom/
Sophia, St.
sophism
Sophronius [so'froumos]
sorcerer
sorcery
sorrow
Church of Joy to all Sorrows pl
road of sorrows pl
Soter, St.
soteriology
soul
soutane [su:'ta:n]
Southcott, Joanna
Southern Baptist Convention
Sozomen /Salamanes Hermeios/
spell
Spener, Philipp Jacob
сын
Сын Ббжий (т.е. Иисус Христос)
Сын человеческий (т.е. Иисус Христос)
песнопение, песнь
см. SOLOMON
сыновствб Ббжие
София (божественная премудрость)
Соббр Св. Софии /Софийский соббр; в Константи-
нополе именуется тж. Айя-Софйя/
Сбфья /София/, Св. (И в., рим. христ. мученица, мать
Веры, Надежды, Любови)
суемудрие
Софроний (5607-638, патриарх Иерусалимский)
чародей, колдун, ведун
чародёйство, колдовство, ведовствб, волхвование
скорбь; мука
Скорбященская церковь
крёстный /скорбный/ путь, хождёние по мукам
Сотёр. Св. /Сотйр/ (ум. 174, рим. папа)
сотериолбгия (богословск. учение о спасении во
Христе)
душа
сутана
Саузкотт /Сауткотт/, Джоанна (1750-1814, англ, проро-
чица)
Южная баптйстская конвёниия (рел. организация в
США, с 1845)
Созомсн /Ёрмий (Зрмий) Саламанский/ (4007-4507,
визант историк церкви)
зАговор, чары мн.; заклинание
Шпснер, Филйпп Йков (1635-1705, лютеранск. пас-
тор, родоначальник пиетизма)
spirit
Holy Spirit /Holy Ghost/
Spirit of God
spiritism
spiritual
Spiritual Christians pl
spiritual counsellor
Spiritual Regulations pl
^•ritualism
spirituality
sPoiIS) Tlie
дух
Дух Святой
Дух Ббжий
спиритизм (практика «общения» с душами умерших)
1. adj духовный	z	,
2 и песня духовного содержания, спиричуэл (у амер.
Духбвные христиане мн. (группа сект в России)
Регламент духовный (1721, Россия)
спиритуализм (филос. воззрение, согласно к-рому дух
является первоосновой действительности)
духбвность
«Добыча» (8-я сура Корана)
125
spoon
spoon:
sacramental spoon
sprinkle
sprinkling
St. Basil Cathedral /Intercession of
the Virgin Cathedral/ (in
Moscow’s Red Square)
St. Denis ['semt'dcnis, 'scrj do'ni:]
St. Gallen ['seint'ga:lon]
staff:
pastoral staff
star
star cover
Star of David /Magen David/
stauropegial [staevro'pi:d?;iol]
stauropegion [sta:vro'pi:dxion]
(pl -gia) /stauropegial monastery/
Steiner, Rudolph
Stephen [*sti:vn]
sticharion
sticheron
stigmata pl (sg stigma)
stole (of a priest)
Strauss, David Freidrich
Stundism
Stundist
stupa
stylite
stylitism
subdeacon [sAb’dkkon]
subdiacoiuite [sAbdai'tekomt]
subsellium /miscricord(e)/
suffer
one who is suffering
sufferer
лжйца (ложка с крестом на рукоятке, употребляв-
мая для причащения)
окроплять, окропить
окропление, водоокроплёние
Василия Блаженного храм /Покровский соббр/
Сен-Дени (бенедиктинск. аббатство около Парижа
с 625)
Сент-Галлён (монастырь в Швейцарии, с VIII в.)
см. CROZIER
звезда
звёздица (принадлежность дискоса) правосл.
аи. DAVID
ставропигиальный правосл.
ставропигиальный монастырь (монастырь, подчиняю-
щийся непосредственно патриарху или синоду)
правосл.
Штййнер /Штёйнер/, Рудольф (1861-1925, нем. фило-
соф, основатель антропософии)
Стефан (имя 10 рим. пап и нескольких христ. святых)
стихарь л/, (верхнее одеяние священнослужителя) пра-
восл. и катол.
стихира (краткое церк. песнопение)
стигматы /стигмы/ мн. (знаки или раны на теле человека,
подобные ранам на теле распятого Христа it рассма-
триваемые как признак праведности ши святости)
епитрахиль (деталь облачения священнослужителя)
правосл.
Штраус, Давид Фридрих (1808-74, нем. философ и
богослов)
штундйзм (протест, секта на юге России в XIX в.)
1. л штундйст (приверженец штундизма)
2. adj штундйстский
пг вмп,1иии1е для хранения культовых реликвий)
стблпник
стблпничество
иподийкон правосл.
звание иподиакона правосл.
субс( JiJinii /мизерикбрд/ (выступ с нижней стороны
скамьи н Церкви, на к-ром можно полуси-
< ть, если скамья поднята) катол.
претерпевать, прстерпёть; страдать
страждущий	и
страждущий
1?6
suffering
Sufi
Symmachus
Sufism
Sufistic
suicide
Sukkoth ['sukous, -ot] /Succot(h);
Feast of Booths or Tabernacles/
Suleiman
Sun of Righteousness
Sunday
Low Sunday
Orthodoxy Sunday
Sunday school
Sunday, William
Sunna
Sunnism
Sunnites pl
Sunya fSunjo] /Sunyata
[’Sunjota:] /
superior
mother superior
superstition
страдание
1. n суфйй
2. adj суфийский
суфйзм (мистико-аскетическ. течение в исл.}
суфййский исл.
самоубййство
Суккбт /праздник Кущей; Скинопйгия/ (пало.мническ.
праздник) иуд.
Сулайман /Сулейман/ (в Коране мудрый царь; соот-
ветствует библ. Соломону) исл.
Солнце правды (эпитет, относимый к Христу; Мал. 4: 2)
воскресенье, неделя (в значении «воскресный день»)
см. LOW SUNDAY
см. ORTHODOXY
воскресная школа
Сандей, Уйльям (1862-1935, амер, проповедник-еван-
гелист)
сунна (часть исл. права, осн. на поступках и словах
Мухаммеда) исл.
суннизм (одно из двух главных направлений в исл.)
суннйтыл/н. исл.
шунья (пустота, составляющая высшую реальность)
буд.
настоятель
мать-настоятельница, игуменья
суевёрие
superstitious
supper
the Lord’s Supper /the Last Supper/
sura /surah/ [’su:ro]
surplice
survival
Susannah
Swedenborg, Emanuel
sword [so:d]
“.. .and they shall beat their
swords into ploughshares”
Syllabus (of Errors)
Sylvanus
Sylvester
symbolic(al)
Symeon /Simeon/ the New
Theologian, St.
Symmachus [’simokos], St.
суеверный
вечеря (ужин)
вечеря Господня /тайная вечеря/
сура (глава Корана) исл.
саккос, стихарь (одеяние священника) катол. и правосл.
пережиток
Сусанна (имя двух лиц, упоминаемых в Библии)
Свбденборг, Эманубль (1688-1772, шведск. философ и
теософ)
меч
см. PLOUGHSHARE
«Силлабус» /«Перечень заблуждений нашего времени»/
(1864, перечень из 80 положений, признанных оши-
бочными рим. папой Пием IX) катол.
Сильван (имя ряда христ. святых)
Сильвестр (имя 2 рим. пап, 2 антипап и ряда святых)
символический
Симебн Новый Богослов, Св. (949-1022, визант.
мистик)
Симмах, Св. (ум. 514, рим. папа)
127
synagogue
synagogue
synaxarion /synaxarium
(pl synaxaria), synaxary/
syncretic(al), syncretistic
syncretism
synod
Holy Synod
Synod of Bishops pl
synodal, synodic(al)
synoptic(al)
Synoptic Gospels pl
synoptists !SJ pl
синагога иуд.:
I) молитвенный дом
2) община верующих
синаксйрь /синаксйрий/ (книга с краткими сведениями
о жизни святых и христ. праздниках) правосл.
синкретический
синкретизм (смешение различных культов и реч. систем)
синбд (совет высших духовных лиц в ряде правосл. и
протест. церквей)
Святейший синод (орган управления автокефаль-
ной церкви) правосл.
Синод епйскопов мн.
синодальный
синоптический (относящийся к синоптическ. Еванге-
лиям)
синоптические Евангелия мн. (от Матфея, Марка
и Луки, близкие по содержанию и языку)
синоптики мн. (евангелисты Матфей, Марк и Лука)
tabernacle
Feast of Tabernacles pl
tabernacle of the congregation
/testimony/
Tabitha [’tsbiGo] /Dorcas/
Table, The
table /tablet/
stone tablets pl of the covenant
“the table of thine heart”
Tabor [’teibo], Mount (Ps. 89: 13)
light of Tabor
Taborites pl
tafsir
tagalid
Ta Ha
1. сень; скиния (помещение для богослужения)
2. дароносица, дарохранительница; божница; катол.
табернакль
см. SUKKOTH
скиния собрания /откровения, свйдения/ (Исх. 31:7)
Тавифа /Доркада/ (христианка в Иопии, шившая
одежду для бедных; Деян. 9: 36)
«Трапеза» (5-я сура Корана)
скрижаль:
1) доска со священным текстом
2) изображение креста или иконы, нашитое на ар-
хиерейск. мантию
скрижали л/м закона
«скрижали сердца твоего» (Притч. 3: 3)
Фавор, гора (на к-рой произошло преображение
Иисуса Христа; Пс. 88: 13)
Фаворский свет (возник над горой Фавор во время
преображения Иисуса Христа)
таборйтыл/м. (ответвление в гуситстве, XVв.)
тафейр (ал-Куран) (толкование Корана) исл.
таклйд (следование авторитету какого-л. мазхаба) исл.
«Та Ха» (20-я сура Корана)
128
Tatian
take
take the Communion /Sacrament/
take the monastic vows pl
or the veil, or habit
taking of the veil, or habit
tallit(h) ['to: 1 is]
tallith katan /qatan/
Talmud ['to: I mud, -mod]
Babylonian Talmud /Talmud
Babli/
Palestinian /Jerusalem/ Talmud
talmudic(al) [ta:l‘mu:dik(l)]
talmudism
Tammuz
Tanach [ta:’na:x]
tanna (pl tannaim)
tannaitic
tannaim
причащаться, причаститься
постригаться, постричься (в монахи)
постриг /пострижение/
таллйт (молитвенное натечное покрываю) иуд.
ал/ ARBA KANFOT
Талмуд (свод толкований Мишны, кодифицирующий
рел. и правовые положения иуд.)
вавилонский Талмуд (V ши VI в., считается наи-
более авторитетным)
палестинский /иерусалимский/ Талм)'д (IV в.)
талмудический иуд.
талмудизм (традиция толкования Талмуда) иуд.
1. тамуз /ТУ (/0-й месяц по иуд. календарю)
2. Фаммуз (шумеро-вавилонск. божество)
Танах (иуд. название В. Завета)
танна (лги. ганнаи), законоучитель иуд.
таннаитский (относящийся к таннаи, см. TANNA) иуд
см. TANNA
Tantra
Tantrika [tAn'tri:ko] /Tamrist/
Tantrism
Tantrist
тантра (pei. текст в инд., буд. и джайнизме)
тантрист инд., буд.
тантризм (направление в инд. и буд.)
см. TANTRIKA
Taofdau, ’tau]
Tao Те Ching [’dau de dxig]
Taoism ['dauizm, 'tau-]
Taoist
Taoistic
taqlid ['taekii:d]
Tara
Tarasius
Targum ['ta:gu:m]
Targumic [ta:’gu:mik]
^’Tgumist ['ta:gu:mist]
tariqa(h) [to’ri: ko]
T«hlik(h) ['ta:Slik, ta:S'li:k]
]a,hagata [to'ta:goto]
*a,hata ftAtota:]
rati*n Ctc,Хэп]
дао (в даосизме первопричина всего сущего, рациональ-
ный прицип деятельности человека)
«Дао дэ цзин» (книга Лао-Цзы)
даосизм (китайск. религиозно-философск. система)
1. л даос (приверженец даосизма)
2. adj даосйстский
даосйстский
си. TAGALID
Тара (богиня-спаситечьница) буд.
Тарасий (784-806, архиепископ Константинополь-
ский)
таргум (перевод или пересказ одной из частей В. Заве-
та на арамейск. язык) иуд.
таргумйческий иуд.
таргумйст иуд.
тарйка /тарикат/ суф. исл.-.
1) система духовно-мистическ. познания и воспи-
тания в pei. братстве
2) само такое братство
тятпйх (церемония символическ. очищения от грехов в
1-й день Poui-Хашана) иуд.
Татхагата (один из эпитетов Будды) буд.
татхата (свойство абсолютности шунья) буд.
Татиан Яанийн/ (120?-175?, сирийск. рел. писатель)

129
Tatiana
Tatiana, St.
taziya (to'zirjo]
Те Deum ftci 'dcium]
'Те Deum laudamus.,
teacher
teaching
tefillin [to'filin] /phylacteries/pl
Teilhard de Chardin, Pierre
teleology
Telesphorus [to'lcsforos], St.
temperance (<xs- one of the fruit of
the Holy Spirit)
templars pl /knights pl templar/
temple
First Temple
Second Temple
Third Temple
Temple, William
tempt
temptation
tempter
the Tempter
Ten Commandments pl /Decalog/
"Tenderness”
tent
terefah [to'rcifo] /tref [treif]/
Terence /Terentius/, St.
Teresa (of Calcutta) [to'rkzo],
Mother
Teresa of Avila, St.
tertiaries pl
Tertullian [to:'tAljon]
Teshubot /Responsa/
testimony
ark of the testimony
tetragrammatnn [tctro'graemoton]
Iатьяна 1 атиана/, Св. (ум. 222 \ христ. мученица в
Риме)
таз!1йа /тазия/ (представление-мистерия о мучени-
честве Хусейна) шиит
«Те Дёум» (название псалма) катол.
«Тебя, Бога, хвалим...» (начальные слова этого
псалма) катол.
учитель
учение
филактерии, хранилища мн. иуд.
Тейяр де Шардён, Пьер (1881-1955, фр. ученый, фило-
соф и теолог)
телеология (учение о конечности мира)
Телесфир, Св. (рим. папа в 125-136)
воздержание (один из даров Св. Духа)
тамплиеры /храмовники/ мн. (рыцарск. орден, с XII в.)
катол.
храм
Первый храм (в Иерусалиме, построен Соломоном)
Вторбй храм (в Иерусалиме, построен Зоровавелем)
Трбтий храм (в Иерусалиме, построен Иродом)
Темпл, Уильям (1881-1944, англ, теолог-англиканец,
архиепископ Кентерберийский)
искушать /искусить/, соблазнять /соблазнить/
искушёние, искус, соблазн
искуситель
сатана, дьявол-искуситель
Десять заповедей мн. /Десятислбвие, Десяюслбвие/
(см текст Десяти заповедей в русско-англ, части,
ДЕСЯТИСЛОВИЕ)
«Умиление» (название иконы Божьей Матери)
скиния
терсфа (некошерная пища) иуд.
Терентий, Св. (Ill в., христ. мученик в Риме)
Терёза, мать (1910-97, албанск. монахиня, основатель-
ница катол. миссионерск. ордена)
Терёза /Тереса7 Авйльская, Св (1515-82, исп рел. пи-
сательница)
терциарии мн. (члены светских катол организаций)
Тертуллиан (155?-после 220, христ. богослов и писа-
тель в Карфагене)
Тешуббт (письма-ответы рел. авторитетов на вопро-
сы, касающиеся иуд. права)
l.pl заповеди, скрижйли мн.
2. десятислбвие
см ARK
тетраграмматон («четверобуквие»; имя Бога, трансли
терируемое буквами YH VH) иуд.
130
tetrarch							Th co dot ion
	тетрарх, четверовласгник (правитель провинции Рим
Teutonic order	империи, в т ч. Иудеи, Мф. 14; 1) *Т*	•	7
Tevet Thaisia, St. Thanksgiving Thanksgiving Day, Thanksgivings pl thanksgiving prayer That Which Is Coming thaumaturge ['Go:mota:dx] thaumaturgy [’(h:moto:dxij Thecla, St. (oj Antioch) Thecusa, St. (ofAncyra)	евтйнский орден (монашеск. орден, осн. нем. кресто- носцами в ХП в.) теббф тевбт; Т./ (4-й месяц года по иуд. календарю) Гаисия, Св. (ум. 340?, христ подвижница в Египте) Благодарение День Благодарбния (США, Канада) благодарственная молитва «Падающее» (56-я сура Корана) чудотворец чудотворство Фёкла, Св. (I в., христ мученица в Антиохии) 1 вкуса Фокуса7, Св. (ум. 303, христ мученица в Анкире)
theism	теизм (учение о Боге как создателе и активном начале вселенной и о возможности его познания)
theistic theocracy	теистический теократия, богоначйлие (фирма правления, при к-рой власть принадлежит духовенству)
theocrasy theocratic theodicy	теокразия (религиозный синкретизм) теократический теодицея (согласование идеи благого Бога с наличием ми- рового зза вреч. и филос. доктринах XVII-XVIIIвв.)
Theodora of Alexandria, St.	Феодора Александрийская, Св. (ум. 304, христ. муче- ница)
Theodore
Theodore Ascidas ['aeskidas] (of
Caesaria in Cappadocia)
Theodore Studites [stju:'daiti:z]
/of Studius/, St.
Theodore! of Cyrrhus fsiros], St.
fheodorus Lector /Theodore the
Reader/
Theodosius [Gio'douSos] I /the
Great/
Theodosius of Alexandria
I heodosius of Palestine, St.
l^eodosius of Pechery, St.
Theodotion [Gia'doujan]
1. Теодор (имя 2 рим. пап и антипапы)
2. Фейдер (имя ряда христ святых ирел. деятелей)
Феодор Аскида (ум. 558, епископ Кесарии Каппадо-
кийской, проповедник-оригенист)
Феодор Студит, Св. (759- 826, визант. рел. деятель, ве-
дущий противник иконоборчества)
феодорйт Блаженный /Кйррский/, Св. (3937-458?, рел.
писатель и деятезь церкви)
Феодор Чтец (VI в., греч. историк церкви)
Феодбсий I /Великий/ (347-395, рим. император, сде-
лавший христ-во государственной религией Рим
империи)
Феодосий Александрийский (ум. 566, патриарх Алек-
сандрийский)
Феодосий Палестинский, Св. (424-529. основатель мо-
нашеск. обители в Палестине)
феодбеий Печерский, Св. (10367-74, один из основате-
ли Киево-Печерской лавры)
феодотибн (И в., переводчик В. Завета на греч язык)
131
Fhcodocus
Theodotus of Ancyra, St.
Theodotus the Tanner
Theognostos
Theognostus
theologic(al)
theoiogican [0i:au'loudgan]
theology' [0i:'oladxil
crisis /dialectical/ theology
death-of-God theology
death-of-theology theology
liberation theology
process theology'
theology of culture
theology of hope
theology of development
theomachism [Oi'omokizm]
/theomachy [Oiamoki]/
theomachist [th’omokist]
theomachy
theomorphic
Theophanes 19i ofotii:zj
the Confessor. St
Theophanes the Greek
theophany
Theophilus of Alexandria, St.
Theophilus the most excellent
Theophylactus [Onfi'laiktosj
(of Nicomedia), St.
Theophylactus of Ochnda, St.
theosophy
Theotokos /God-bearer/
Thessalonians p7
First Epistle of Paul the Apostle
to Thessalonians
Second Epistle of Paul the
Apostle to Thessalonians
Thessaloniki
Thomas ['tomasj
doubting /faithless/ Thomas
Thomas a Kempis
['tomas o'kcmpis]
Феодбт Анкйрский, Св. (ум. 303, христ. мученик)
Феодот Кожбвенник (II в., еретик)
Феогност (IX в., визант монах, богослов и летописец)
Феогнбст (III в., греч богослов, первый систематик
христ догматики)
богослбвский, теологический
богослов, теолог
богослбвие.теолбгия
теолбгия кризиса
теолбгия «смбрти Бога»
теолбгия «смерти теологии»
теолбгия освобождения
теолбгия процесса
теолбгия культуры
теолбгия надежды
теолбгия развйтия
богоборчество
богоборец
см. THEOMACHISM
богоподобный
Феофан Исповедник, Св. (7527-818, визант. богослов и
летописец)
Феофан Грек (13407-лося? 1405, рус. иконописец)
богоявление
Феофил Александрийский, Св. (ум. 412, патриарх
Александрийский)
Феофйл Достопочтенный (христианин, к-рому посвяще-
ны Евангелие от Луки и Деяния апостолов; Лк. 1: 3)
Феофилакт, Св. (ум. 8457, епископ Никомедийский,
богослов и проповедник)
Феофил&кт Охридский, Св. (10507-11097, архиепископ
Охриды на территории современной Македонии,
греч богослов, просветитель и рел. писатель)
теософия, богомудрие
богонбсица (эпитет Девы Марии) правосл.
фессалоникййцы !библ. Ф./ мн. (жители города
Фессалоники)
Пёрвое послание к Фессалоникийцам Св. апостола
Павла (одна из книг Н Завета)
Второе послание к Фессалоникийцам Св. апбетола
Павла (одна из книг Н. Завета)
Салбники /библ. Фессалбники; древнерусск. Солун/
(город в Греции, Деян. 17: 1)
Фома (один из 12 апостолов Иисуса Христа; Мк.
3. 18)
Фома неверующий (выражение, возникшее на осно-
ве содержания Ин. 20 24-29)
Фима Кемпййский (1380-1471, нем рел. писатель)
132
Thomas Aquinas
[’tomos’zekwinas]
Thomism [’toumizm]
Th о mi st
Thomistic
thorns pl
crown of thorns pl
Those That Are Sent Forth
Three Hands pl, Icon of the
three-branch candlestick
three-finger crossing
throne
Thunder
thurible ['Gjuonbl]
Thursday:
Holy Thursday
tiara [ti'aero]
Tiberias, Sea of
Tiberius
Tidings, The
Tikhon
Tillich ['tilik], Paul
Timothy [’timoOi]
First Epistle of Paul the Apostle
to Timothy
Second Epistle of Paul the
Apostle to Timothy
Tindal, Matthew
tippet
Tishri /Ethanim/
tithe(s) IBritE tythe/ [taid(z)]
Titus ['taitos], St.
Epistle of Paul the Apostle to
Titus
Tobias [tou’baios]
--------------------------------------------Tobias
Фомй Аквинский (1225-74, ит. философ и богослов-
схоласт)
1омизм {направление в катол. богословии, осн на идеях
Фомы Аквинского)
томист катол.
томистйческий катол.
тернии мн.
венец терновый {возложенный на голову Иисуса
Христа перед распятием; Мф. 27: 29)
«Посылаемые» {77-я сура Корана)
«Троеручица» {название иконы Божьей Матери)
см. TRIPLE
троеперстие, троеперстное крёстное знамение правосл.
престол
«Гром» {13-я сура Корана)
кадило
1) Великий четвёрг {четверг на Страстной неделе)
2) то же, что Ascension Day, см. ASCENSION
тиара {тройная корона рим. папы, символизирующая
три царства: небесное, духовное, светское)
Тивериада /море Тивериадское, Галилёйское/ {озеро в
Палестине: Ин. 21:1)
Тибёрий /Тивёрий/ (42 до н. э-37 н. э., рим.
император)
«Весть» {78-я сура Корана)
Тихон (1865-1925, патриарх Московский и всея Руси)
Тиллих, Пауль (1886-1965, нем.-амер протест, фило-
соф, основоположник диалектическ. теологии)
Тимофёй:
1) /Timotheus [tima’0i:os]/ ученик и сподвижник ап.
Павла (Деян. 16: 1; 1 Тим. 1: 2)
2) ум. 97, христ. мученик
Пёрвое послание к Тимофёю Св. апостола Павла
{одна из книг Н. Завета)
Второе послание к Тимофёю Св. апбетола Пйвла
{одна из книг Н. Завета)
Тиндаль, Мбтыо (16577-1733, англ, философ-деист)
епитрахиль {принадлежность облачения священника в
виде ленты) правосл.
тишрй /Т./, афанйм /А./ {1-й месяц года по иуд.
календарю)
десятина (церковная)
Тит Св. (I в., один из 70 апостолов, первый епископ
Крита; Гал. 2: 1)
Послание к Тйту Св. апбетола Павла {одна из книг
И Завета)
Товия:
1) сын Товита (Тов. 1.9)
2) имя ряда др. лиц, упоминаемых в Библии
133
Tobit
Tobit ['toubit]
toleration
Toleration Act (1689)
Tolstoyans pl
Tolstoyism
tomb [tu m]
Tomb of God /Holy Sepulchre
['sepal ко]/
tongue
(speaking in) tongues pl
tonsure
Torah
torments pl
Torquemada, Tomas de
torture
Tosafot /Tosaphot(h)/ pl (sg
Tosefta /Tosephta/)
Tower of Babel
tract
Traditionalism
traducianism
traitor of Christ
trample
trampling down death by death
transcendence /transcendency/
transcendent
transept
Transfiguration of Jesus Christ
Transfiguration Church
T ransfiguration Monastery
transgression
translation
translation of relics pl
translator
transmigration of the soul
transubstantiation
Trappists pl
tree
tree of knowledge of good and evil
tree of life
Товит:
1) ветхозаветный праведник, отец Товии (Тов. 1 1)
2) апокрифическ. книга В. Завета
терпимость
Закон о свободе совести (1689, Англия)
толстовцы мн.
толстовство (рел.-утопическ. общественное течение в
России кон. Х1Х-нач. XX вв.)
усыпальница, гробница
Гроб Господень
язык
см. GLOSSOLALIA
1. п тонзура {выбритое место на макушке, знак при-
надлежности к духовенству) катол.
2, v выбривать тонзуру катол.
Тора {древнееврейск. название Пятикнижия) иуд.
мука, мучение
Торквемада, Томас (1420-98, исп. инквизитор)
мука, пытка
Тосафбт.ин. {критическ. замечания к Талмуду) иуд.
Вавилонская башня (Быт. 11: 4-9)
тракт /трактус/ (песнопение, одна из частей проприя) катол.
традиционализм (течение в католицизме, XIXв.)
традуцианйзм (учение о передаче души от родителей к
детям, начиная с Адама)
христопродавец
попрать
смертью смерть поправ
грансцендснция (запредельноств по отношению к
какой-л. сфере или миру в целом)
трансцендентный
трансепт, поперёчный неф (в храме)
Преображение Госпбдне
Преображенская цёрковь
Преображёнский монастырь
прегрешение
1. перевод
2. перенесёние
перенесёние мощей,ин
толковник, переводчик
переселение души, перевоплощёние
пресуществление
траппйстыл/н (орден, осн в 1636 в цистерианск. мона-
стыре Ла-Трапп во Франции) катол
дрёво
древо познания добра и зла
дрёво жизни
134
Trimurti
Trinitarians pl /Order of the Holy
Tnnity/
Trinity
Holy Tnnity
Order of the Holy Trinity
Trinity - St. Sergius Monastery
Tnnity Church
Trinity Monastery
Trinity Sunday /Pentecost, Day
of the Holy Spirit;
Whitsunday, Whitsun/
Triodion
Tripit aka
triple
triple /three-branch/ candlestick
triple kiss of salutation on Easter
Day
triptych
trisagion
triunal God
Troeltsch, Ernst
troparion
trumpet
trumpets pl of Jerico
trust in God
"In God we trust”
Tsagan-Sara-Khural /Tsalalgan/
Tsongkhapa
tsulain-khural
turban
Twelve Great Feasts pl
two-branch candlestick
,,lo-finger crossing
tzaddik
tzedakah
-------------------------------------------tzedakah
тримурти {триада высших богов в инд.)
трннитдрин мн Орден Св. Троицы/ (монашеск. орден,
нц . /у - для выкупа пленных у мусульман) катол.
Троица
Святая Троица
cw TRINITARIANS
1 рбице-Ccpt иева Лавра
Троицкая цёрковь
 рбицкий монастырь
Пятидесятница, Трбица и День Святбго духа (отме-
чается через 7 недель после Пасхи)
триодь, трнпсснец
aw, PALI CANON
тройной, троекратный
трикирий {подсвечник на три свечи)
христосование РПЦ
триптих; складень
трисвятбе (троекратный молитвенный возглас)
	правосл.
“Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy upon us”	«Святый Боже, Святый Крепкий, Снятый Бессмерт- ный, помилуй нас».
триединый Бог
Трельч, Эрнст (1865-1923, нем. протест теолог и фи-
лософ)
тропарь (церк песнопение, следующее за ирмосом в ка-
ноне) правосл.
труба
' грубы мн. иерихонские (Нав. 6)
верить /веровать в Ббга
<>В Ббга веруем» (девиз штата Фчорида, а тж.
девиз, печатаемый на амер, валюте)
Цаган-Сура-Хурал (один из главных праздников, отме-
чаемый в начале лунного года) лам
Цзонкаба /Цзонхава. Дзонхава/ (1357-1419, основа-
тель буд. секты в Тибете)
цзулайн-хур&л (вид богослужения} лам
чатма, тюрбан (мужск. головной убор у мусульман)
двунадесятые праздники мн. (см. перечень в рус.-англ.
‘ части) правосл.
дикирий, двусвсчие /дв) свечник/
двуперстие, двупёрстное крёстное знамение правосл.
см ZAD01K
см. ZEDAKAH
135
ulama
и
ulama /ulema/ ['u:lamo:]p/
Ulfilas [*ulfila:s ’aHiIos] /Wulfila/
ultramontanes /ultramontanists/ pl
ultramontanism
Umar /Omar/ II
Umar ibn al-Khattab /Umar I/
Umayyads pl /Umayyad dynasty/
umma(h)
umra(h) ['umro]
unbelief
unbeliever
Unbelievers
unction
extreme unction
understanding
“Unexpected Joy”
“Unfading Bloom”
unfrock
unfrocked priest or monk
unfrocking
Uniate church
Uniates pl
Uniatism
Unification Church
union {of churches)
Union of Brest-Litovsk
Union of Florence
Unitarianism
Unitarians pl
United Church of Christ
United Methodist Church
Unity
unity in freedom
universal unity
philosophy of universal unity
улемы мн. {знатоки рел.-правовых и этическ. норм в исл.)
Ульфила /Вульфйла/ (3117-381, просветитель, пере-
водчик Библии на готский язык)
ультрамонтаны мн. {последователи ультрамонтанст-
ва) катол.
ультрамонтанство {рел.-полит, направления в Католи-
цизме, с XV в.)
Омар /Умар/ II (681-720, омейядск. халиф)
Умар /Омар/ ибн ал-Хаттаб /Омар I/ (586-644, второй
из 4 «праведных» халифов) исл.
Омейяды мн. /омеййдская династия/ {правила в Дамас-
скев 661-750)
умма {община) исл.
умра, малое паломничество исл.
безверие
неверный, невёрукиций
«Неверные» {109-я сура Корана)
помазание, елей
елеосвящение, соборование
разум {как один из даров Святого Духа)
«Нечаянная радость» {название иконы Божьей Матери)
«Неувядающий /Неувядаемый/ цвет» {название иконы
Божьей Матери)
расстричь, лишить духовного ейна
расстрига
расстрижение
униатская цёрковь
униаты мн. {приверженцы какой-л. унии)
униатство {течение, основанное на союзе христ церк.
организаций с катол. церковью)
см. HOLY SPIRIT ASSOCIATION
уния {объединение двух и более церквей на началах гла-
венства одной из них)
Брёстская уния
Флорентийская уния
см. ANTITRINITARIANISM
aw. ANTITRINITARIANS
Объединённая цёрковь Христова {протест, секта в
США, с 1957)
Объединённая методистская цёрковь /ОМЦ/ {рел. Орга-
низация в США, с 1968)
«Очищёние (вёры)» {112-я сура Корана)
соборность
всеединство
философия всеединства
136
vale
universalism
universe
Unjust, The
unleavened bread
unpunished
Upanishads pl
upper
upper range of icons pl (man
jconostasis)
upper room
Urban
Uriah [iu(o)'raio] /the Hittite/
(2 Sam 11:3)
Urmonotheismus /primordial
monotheism/
Ursinus [a sainos]
Ursula [‘o:solo, 'o:sjulo], St.
Ursulines pl
Uthman/Othman/ ibn Affan
Utraquists /Calix tines/ pl
Utrecht, Church of
Valsheshika [vaiSc(i)'Si:ko]
Vaishnava [‘vaijnova]
Vaishnavism [’vaijnovizm]
/'Vishnuism/
v aishnavite ['vaijnovait]
' aisravana
Valaam
Valdes, Pierre
vale
vale of life
vale of misery
vale of tears pl
vale of woe
у ннверсалйзм (теалогическ. учение о всеобщем спасении)
Вселённая
'•Обвешивающие» (53-я сура Корана)
пресный хлеб, опресноки
безнаказанный
упанишады мн. (индийек. рел.-филос. трактаты
VII—Ill вв. до н э.)
вёрхний,гбрний
тябло
горница
1. Урван-
1) один из 70 сподвижников ап. Павла, по преда-
нию - епископ Македонии, мученик (Рим 16: 9)
2) имя ряда святых правосл церкви
2- У рбан (имя 8рим. пап)
У рия /Хёттянин/ (муж Вирсавии, 2 Цар 11:3)
прамоногейзм (учение, согласно к-рому первоначальной
формой религии был культ единого бога)
Урсйн (IV в., антипапа)
Урсула, Св. (легендарная христ. мученица в Кёльне)
урсулинки мн (монахини катол. ордена, названного по
имени Св. Урсулы, осн в Италии в 1535)
Усман /Осм&н/ ибн Аффан (575-656, третий из 4
«праведных» халифов) исл.
утраквйсты /чашники, подобои/ мн. (движение в гусит-
стве)
Утрехтская цёрковь (ветвь католицизма, не признан-
ная Ватиканом; осн. в 1723)
V
вайшешйка (система индийек философии)
вайшнава (инд. секта)
вайшнавйзм /вишнуйзм/ (одно из двух главных - наряду
с шиваизмом — течений в инд.)
1. п вайшнавйст /вишну ист/ инд
2. adj вайшнавйстский /вишнуистский/ инд.
Вайшравана (одно из имён бога Кубера) инд.
Валаам (остров в северо-западной части Ладожского
озера, мести нахождения Валаамск. монастыря)
см. WALDO, PETER
юдоль
земная юдоль
юдоль печйли
юдбль плача /слёз мн./ (метафора земной жизни)
юдоль горя
12-1172
137
Valentine
Valentine, St.
Valentinus
values pl
vanity
vanity of vanities pl
Vatican /the Holy See/
Vatican Councils pl
Vedanta
Vedas pl (Rig Veda, Atharva Veda,
Sama Veda and Yajur Veda)
Vedic religion
venerate
veneration
vengeance
“Vengeance is mine; I will
repay”
vernicle /veronica/
Veronica [vo'romko], St.
veronica
verse
vespers pl
vessel
vessel of mercy
vessel room (in a church)
vessels pl of wrath
weaker vessel
vestment(s)
vestry
via dolorosa /V. D7
vicar [’vika]
vicar apostolic ['vikor sepo'stohk]
vicar choral
vicar of Christ (pope)
vicarage [’vikandx]
Victor
Валентин, Св. (Ill в., в христ. преданиях рим. мученик;
считается покровителем влюблённых)
Валентин:
1) II в., философ-гностик
2) ум. 827, рим. папа
ценности мн.
суета, суетность
суета суёт мн. (Еккл. 1: 2)
Ватикан /Святой Престбл/
Ватиканские соббрыл*н. (1-й, 1869-70, 2-й, 1960-65)
Веданта (система индийск. философии)
Веды мн. (Ригвёда, Атхарвавсда, Самавсда, Яджурвёда)
(древнейш. памятники индийск. литературы)
ведическая религия (в основе к-рой лежат рел.-нрав-
ственные предписания, содержащиеся в Ведах)
благоговеть
почитание, благоговение
отмщение
«Мне отмщение, Я воздам» (или Аз воздам», церк.-
слав.) (Рим. 12: 19)
Спас нерукотворный /убрус святбй, плат Вероники/
(изображение лика Иисуса Христа, чудесным обра-
зом появившееся на платке Св. Вероники) христ.
Вероника, Св. (по христ. преданию, женщина, подав-
шая Иисусу Христу свой платок, чтобы он отёр
лицо во время крестного пути на Голгофу)
см VERNICLE
стих; (в Коране) аят /айат/
вечёрня; всёнощная, всёнощное бдёние
сосуд:
1) церк. утварь для хранения жидкостей
2) человек как носитель каких-л. качеств или
свойств духа
сосуд милосёрдия
дьяконник /диаконник/ (ризница, где хранятся об-
лачение и утварь)
сосуды мн. гнева
сосуд скудёльный /нёмощнейший сосуд, брённое
существо/
облачёние
ризница
скорбный путь, хождёние по мукам мн.
викарий катол. и правосл.
викарный епископ катол.
рёгент
викарий Христй (те. рим. папа)
1. должность викария
2. дом викйрия
Виктор (имя 3 рим. пап и 2 антипап)
138
Victory
Vigilius [vi'djihas]
vintage fvmtids]
Virgin
Virgin Mary
virginity
virtue
theological virtues pl [faith, hope
and charity)
virtues pl (an order of angels)
Vishnu /Visnu/
Vishnuism
visionary
visit
"0 visit me with thy salvation”
(Ps. 106: 4)
Visitandines pl
Visitation (of Elizabeth by Virgin
Mary)
Visitation order
visitation
visitation of clergy
visitation of the sick
Vitalian [vo'tcilion], St.
vitalism
Voodoo ['vu:du:J
Voodoo worship
Voodooism [*vu:du.izm]
vow [vau]
take (the monastic) vows pl
vow of chastity
vow of obedience
vow of poverty
vow of silence
Vulgate ['vAlgit, -gcit]
___________________________________________Vulgate
«Побёда» (48-я сура Корана)
Вигилий (ум. 555, рим папа)
сбор винограда
Дева, в особенности Дева Марйя
(Пресвятая) Дева Мария
девство, непорочность
добродётель
добродетели мн. богословские (вера, надежда, лю-
бовь)
силы мн. (чин ангелов)
Вишну (инд. бог)
см. VAISHNAVISM
провидец, провидица; ясновидящий, ясновидящая
посещать /посетить/
vПосети меня спасением Твоим» (Пс. 105 4)
визитандйнки мн (члены Ордена Посещения, см.
VISITATION)
Посещение Пресвятою Девой Марией праведной Ели-
саветы (Лк. 1: 39- 56; праздник 2-го июля)
орден Посещения (катол. женск. монашеск орден,
оси. Св Франциском Сазьским и Ж Ф де Шан-
тазь в 1610)
1.	посещение
2.	объезд (епархии епископом)
3.	Божья кара, наказание Божье
посещение паствы духовенством
посещение больных /болящих7 мн.
Виталиин, Св. (ум. 672, рим папа)
витализм (система, взглядов, допускающая наличие в
живых организмах нематериальной жизненной
сизы)
1.	збду /вуду/ (предмет водуистского культа)
2.	воду ист (сторонник культа вуду)
3.	водупзм, см VOODOOISM
культ вбду/вуду/, водуйзм, см. VOODOOISM
водуизм, культ воду /вуду/ (религия островов Карибс-
кого бассейна, сформировавшаяся из элементов
африканок, культов и катол.)
1. побет
2. v давать обёт
постричься в монахи .мм
обет целомудрия
обет послушания
обёт нестяжания
обет молчания
Вульгата (перевод Библии на пат. язык, выполненный
Иеронимом в 348-405)
139
5-г
Wach
w
Wach, Joachim
Wahhab, Muhammad ibn Abd al-
Wahhabis [wo'ho.biz]
/Wahhabites/ pl (sg Wahhabi,
Wahabbite)
Wahhabism [wo ha:bizm]
wahy
Wailing Wall /Western Wall/
W'aldenses [wol'densiz]pl
Waldo, Peter /Valdes, Pierre/
Walpurgis [va:l'puogis], St.
Walpurgis Night
wander
Wandering Jew
wandering pilgrim
wanderer
"Warrantress of the Sinful”
War Steeds, the
washing
washing of sb's feet pl
Watch Tower, The
Watch Tower, Bible and Tract
Society
water
holy water, the water of baptism
wealth
week
Week of Prayer for Christian
Unity
Wellhausen, Julius
Wesley [‘wcsli, 'wezli], Charles
Wesley ['wcsli, ’wezli], John
Western Wall
Westminster Abbey
Bax, Иоахим (1898-1955, ней. протест теолог)
Ваххаб, Мухаммед ибн ал- (1703-1787, основатель
ваххабизма) исл.
ваххабиты .им. (последователи ваххабизма) исл
ваххабизм (рел.-полит. движение в суннитск. исл.)
вахй, откровение исл.
Стена плача (зап. стена разрушенного дворца Ирода в
Иерусалиме, место молитв и паломничества иудеев)
вальдбнсы мн. (еретическ. движение в Европе, с XII в)
Вальд, Пьер (ум. 1217, фр рел. реформатор, основа-
тель движения вальденсив)
Вальпургия, Св. (7107-780?, англ, миссионерка, абба-
тиса в Германии)
Вальпургиева ночь (в германск. мифологии ежегод-
ный праздник ведьм)
странствовать
см. AHASUERUS
странник, странница
странник, странница
«Споручнина грешных» (название иконы Божьей Ма-
тери)
«Мчащиеся» (100-я сура Корана)
умовение, омовение
омовбние ног мн.
«Сторожевая Башня» (миссионерок. журнал Свидете-
лей Иеговы)
Общество Сторожевой башни, Библии и брошюр .ми.
(миссионерск организация Свидетелей Иеговы)
агиасма (вода, освящаемая накануне праздника Бого-
явления)
богатство
седмица, неделя
неделя молитв мн о единстве всех Христиан мн.
Вельхаузен, Юлиус (1844-1918, нем. теолог и историк
религии)
Уэсли, Чарлз (1707-88, англ, проповедник и автор
церк. гимнов, брат Д. У если)
Уэсли, Джон (1703-91, англ, богослов и проповедник,
основатель методизма)
см. WAILING WALL
Вестминстерское аббатство (собор в Лондоне: с 1050
усыпальница королей, государственных деятелей и
знаменитых людей)
140
Wycliffe
Westminster Confession
White, Ellen
Whitefield ['witfkld, ’waitfidd],
George
Whitmonday
Whitsun, Whitsunday
will
will of God
good will
wimple
Winds, The
Winthrop, John
wisdom
Wisdom of Jesus
Wisdom of Solomon
witch
witch doctor
witch doctoring
Witches pl of Salem [’seilom]
witchcraft
Вестминстерское исповедание (1643, изложение рел,
принципов англ, пресвитерианцев)
Уайт, Эллен /Елёна/ (1827-1915, основательница церк-
ви Адвентистов Седьмого Дня в США)
Уайтфилд, Джордж (1714-70, англиканск. священник,
идеолог ривайвелизма в США)
Духов день (понедельник после праздника Троицы)
см TRINITY
вбля
вбля Божья
благоволение
апбстольник
«Рассеивающие» (51-я сура Корана)
Уинтроп, Джон (1588-1649, англо-амер, богослов-кон-
грегационаз ист)
мудрость, премудрость
см. JESUS SON OF SIRACH
см SOLOMON
вёдьма
знахарь, знахарка (особенно лечащие заклинаниями
и заговорами)
знахарство
Салемские /Сёйлемские/ ведьмы мн.
ведовство, колдовство
witness
Wittenberg
womb
Women
Word of God
work of penance
world
world outlook
world religions pl
Wordly Gain
Worms, Concordat of
Worms, Edict of
worship
worshipper
worthy
wrath [BritE ra:0, AmerE raeO] of God
Wycliffe /WiclifZ, John
1. n свидетельство
2. v свидетельствовать
Виттенберг (город в Германии, место деятельности
Лютера и начала Реформации)
чрёво
«Женщины» (4-я сура Корана)
Слбво Божье
послушание
мир, свет
мировоззрение
мировые религии мн.
«Охота к умножению» (102-я сура Корана)
Вормсский конкордат (1122, соглашение между папой
Китикетом 11 и германск. императором Генри-
хом V. урегулировавшее Спор за инвеституру)
ВбрмсскиЙ эдикт (1521, эдикт Карла V об объявлении
Лютера еретиком)
1. п поклонение, культ
2. v поклоняться
богомблен, богомблка
достбйный
гнев Господень
Уйклиф, Джон (13307-84? англ. рел. реформатор)
141
Xavier
Xavier [’zcivio], Francois
Yahrzeit
Yahwe(h) /Jahwc(h;/ ['jo: we]
/Jehovah [dji'houvo]/
Yahwism /Jahwism [jo.wizm],
Jehovism/
Yahwist /Jahwisi, Jehovist/
Yahwistic /Jahwistic, Jehovistic/
Yajur-Veda [’jo:d?;uo'veidu]
Yajnavalkya-smrti
yarmulke /yamielke. yarmulka/
['jo: mol ко]/, also kiphah
/kippah/
yashmak
Ya Sin
Yellow Hats pl
yeshiva(h) [jo Jkvo] (pl also
yeshivot)
Yi-dam
Yiddish
yoga [jougo] /Y./
yogi [ jougi] /Y./ (pl -gisj
Yom Kippur [pm'kipo] /Day of
Atonement/
Young, Brigham
Young Men's Christian
Association (YMCA)
Yusuf
Ксавьб /Ксавбрий/, Франсуй (1506-52, йен иезуит-
миссионер в Индии и Японии)
ярцайт (поминовение покойных родственников в
годовщину их смерти) иуд.
Яхве 'Иегова/ (имя Бога) христ. и иуд.
яхвйзм /иеговмзм/ (рел. система, основанная на культе
бога Яхве)
яхвйст /иеговист/ (любой из предполагаемых авторов
книг - источников В Завета, в к-рых Бог именует-
ся Яхве)
яхвистйческий /иеговистйческий/
Яджурвсда (одна из ведическ книг) инд.
законы мн. Яджнавйлькьи /Яджнавалькья-смрйти/
(древнеиндийск. сборник рел. и правовых
наставлений I в.)
ермолка /киппа/ (небольшая круглая шапочка у
мужчин) иуд
чадра (женск. одежда в виде покрывала,
оставляющего открытыми только глаза) исл.
«Йа Син» (36-я сура Корана)
«желтошапочники» мн. (буд. секта в Тибете, с XIV в.)
иешиббт /ешиббт, ешйва/ (учебное заведение) иуд.
Идам (божество-покровитель) лам.
идиш (язык герм ан ск. группы, на к-ром говорит часть
евреев, живущих в Европе, России, Америке, Южн
Африке и Израиле)
йбга инд.
йог инд.
Йом-Киппур /День искуплбния/ (иуд. праздник)
Яш, Бригам (1801-77, рел. лидер мормонов)
Ассоциация молодых христиан мн. /христианской
молодёжи/ (ИМКА)
Йусуф/Юсуф/ (соотв библ. Иосифу) исл.
142
Zacchaeus [za?'ki:os]
Zacharias [zaeka'raias] /Zachary
fzakon]/, St.
zaddik/tzaddik/ ['tsoidik] (p/
(t)zaddikim [ts<i:‘di:kmi])
Zagaitsy Monastery
Zaidis [ zaidkz] pl
zakat /alms tax/
Zarathustra /Zoroaster/
zeal
zealots pl
zealous
zealousness
Zebedee fzcbodi:]
James the son of Zebedee
John the son of Zebedee
Zechariah [zcko'raio]
Закхсй (мытар
19-5-8)
ь, к-рого посетил Иисус Христос, Лк.
Зах&рия (ум. 752, рел. папа)
Цадик (праведник) иуд
Zen Buddhism
Zeno [’zi:nou] /of Citium/
Zephaniah [zefo'naio] Hn Douay
Bible, Sophonias [sofa'naios]/
Zephyrinus [zefi'rainos], St.
Zerubbabel [zfrAbobol]
Zinzendorf, Nikolas Ludwig
Zion
Загаецкий монастырь
зайдйты 'зайдйты/мн. (ветвь в шиит, исл.)
закат закят/ (налог в пользу нуждающихся) исл.
Заратустра <3аратуштра, Зороастр/ (V в. до н. э., иранск
реформатор религии, основатель зороастризма)
радение, ревность
зелоты /зилбты/.ии
1) антиримск. рел. партия в Иудее в!в.
2) церк. партия в Константинополе в XII-XIV вв
ревностный
радёние, ревность
Зевсдёй (галилейск. рыбак, отец апостолов Иакова и
Иоанна, Мф. 4: 21)
Иаков Зеведсев (один из 12 апостолов Иисуса
Христа; Мк. 1: 19)
Иоанн Зеведёев (один из 12 апостолов Иисуса
Христа, прозванный Марком, Мк. 1 19)
1.Захария:
1) один из 12 меньших пророков (Зах. 1: 1)
2) имя ряда др лиц, упоминаемых в Библии
2. Книга пророка Захарии (одна из книг В Завета)
дзэн-буддизм (направление в буд.)
Зендн /из Китибна/ (3347-263? до н. э., греч. философ)
1	Софония (VII в. до н, э., один из 12 меньших проро-
ков; Соф. 1:1)
2	. Книга пророка Софонии (одна из книг В Завета)
Захария, Св. (ум 2177, рел. папа)
Зоровавсль (предводитель иудеев, возвратившихся в
Иерусалим из Вавилонского плена; 1 Пар 3: 19)
цнннендорф- Николай Людвиг (1700-60, нем рез. пи-
сатель)
Сион (гора в Иерусалиме; Втор 4: 48)
143
Zionism
Zionism
Zionist
Zoe ;Zo/ [’zaui:]
Zohar ['zouhoirj / “Book of
Splendour”/
Zoroastrianism /Zoroastrism/
Zosima of Solovki, St.
Zosimus ['zausimas], St.
Zroar
zulm
Zu ’l-hijjah
Zu ’l-kadah
Zwingli f’zwirjl i], L'lrich
Zwinglianism fzwirjlianizm]
сионизм (мировое движение евреев, приведшее к
созданию государства Израиль) иуд.
1. п сионист
2. adj сионистский
Зоя (имярядахрист святых и.мучениц)
«Зогар» /«Книга сияния»/ (рел.-мистическ. сочинение
Моше де Леона, XIII в) иуд.
зороастризм (религия, осн. Заратустрой)
Зосйма Соловецкий, Св. (ум. 1478, рус. монах, основа-
тель Соловецкого монастыря)
Зосйм/Зосйма/, Св. (ум. 418, рим папа)
Зрба /Зроа/ (пасхальное кушанье) иуд.
зулм (грех, преступление) исл.
см. DHU ’L-HlJJA(H)
см. DHU ‘LQA'DA
Цвйнгли, Ульрих (1484-1531, идеолог и лидер Рефор-
мации в Швейцарии)
цвингли&1 iciво (учение У. Цвингли)
144
Часть II. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
Part II. RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY

августинцы
Аарон
жезл Аарона /Аарбнов/
Аарон бен Меир
Аарбн бен Элия
ааронйдский
аарониды мн.
аарбновцы мн.
аароновщина
Абалакский /Абалацкий/
монастырь
Аббасйды мн.
аббат
аббатиса
аббатство
Аббот /Эббот/, Джордж
Абдаллах ибн (ал-) Аббас
Абдо, Мухаммед
Абеляр, Пьер
Абен Эзра
абрамйты мн.
Абу Бакр /Бекр/ ас-Сиддйк
Абхидхарма-1 (итак а
ав /А./
Аваддон
аватара
Аввакум
Книга прорбка Аввакума
Аввакум (Петрбвич), протопоп
«Авва Отче!>
аввёи мн.
Аввйм
авгур
Августин (Аврелий)
Блаженный /Иппбнский/ Св.
Августин Кентерберийский,
Св.
августа нианство
августинский
августинцы мн.
августинцы мн. Вознесения
Aaron ['eoron]
Aaron’s rod (Num. 17: 8)
Aaron ben Meir ['eoron ben me'io] (10th c.)
Aaron ben Elijah ['eoron ben I'laidgoj (13287-69)
Aaromtic [coro'nitik]
Aaronites [’coronaits] pl
members pl of the Aaron movement (see next entry)
Aaron persuasion (a sect among Russian Old Believers,
18th c.)
Abalak Monastery
Abbasid dynasty, Abbasids pl
abbot; (во Франции тж.) abbc [as'bei]
abbess
1. (монастырь) abbey ['aebi]
2. (сан, должность аббата) abbacy
Abbot, George (1652-1633)
Abd Allah ibn al-Abbas (619-686)
Abduh ['o:bdu:], Muhammad (1849-1905)
Abelard ['aebikrd], Pierre (1079-1142)
see ИБН ЭЗРА
Abrahamites ['crbrohomaits] pl
Abu Bakr as-Siddiq (5737-634)
Abhidhamma Pitaka f'Abi'dAmo'pitoko] Bud
Av ['o:v] /Ab ['o:b]Z Jud
Abaddon [o'bsedn] (Rev. 9: 11)
avatar f’acvota:] Hind
Habbakuk ['haebokok, ho'baekok] (Hab. 1: 1)
(Book of) Habbakuk ОТ
Avvakum (Petrovich), Protopriest (16207-82)
Abba, Father (Mark 14: 36, etc.)
Avims [o'vimz]p/ (Deut. 2: 23)
Avim [o'vim]
augur ['o:go]
Augustine of Hippo [o'gAstin ov ’hipou], St
(Lat. Aurelius Augustinus) (354-430)
Augustine of Canterbury, St. (6th c.)
Augustinianism [ogo'stinionizm]
Augustinian [ogo'stinion] adj
Augustinian Hermits pl /Friars/, Augustinians pl
Augustinians pl of the Assumption /Assumptionists pH
147
Авденаго
Авденаго
Авдий
Книга прорбка Авдия
авдияне мн.
Авдбн
«Аве, Мария»
авелиане /авелйты/ мн.
Авель
Авёркий /Аврйкий/, Св.
Аверроэс /Ибн Рушд/
Авессалбм (2 Цар. 3: 3)
«Авеста»
Авив
Авигея (1 Цар. 25:3)
Авила, Хуан
Авиньонское /Вавилбнское/
пленение пап мн.
Авиценна /Али Абу Ибн Сина/
Авксёнтий
Авраам
Авраамово лбно
авраамйты /абрамйты/лн.
Аврелиан
Аврйкий
австрййщина
автокефалия
автокефальный
автономисты мн.
ага-хан
Агав
а гада /а гада, аггада, аггада, А./
агадйческий /аггадйческий/
агапа
Агапий
Агапит
Агарь
Агасфёр /Вёчный жид/
Агата /Агафья/, Св.
Агафон
Агйфья
Abednego [o'bcdnigou]
Obadiah [oubo'daio] (Obad 1: 1)
(Book of) Obadiah ОТ
see АНТРОПОМОРФИСТЫ
Abdon:
1) town (Josh. 21: 30)
2) male name (1 Chr. 8: 23, etc.)
Ave Maria ['o:ve mo'ri:o] (opening words of a prayer)
RCC
Abelians /Abelites/ pl
Abel [eibl] (Gen. 4: 2)
Auricius [o'njos], St. (d. 163)
Averr(h)oes [o'vcroui:z] /Ibn Rushd/ (1126-98)
Absalom ['aebsolom] (2 Sam. 3: 3)
Avesta Zoroast
see НИСАН
Abigail [abigeil] (1 Sam. 25: 3)
Avila, Juan (1500-69)
Avignon(ese) /Babylonian/ captivity (of popes pl)
Avicenna [aevi'scno] /Ali Abu Ibn Sina/ (980-1037)
Auxentius [o'kscn Jtos] (name of several saints) EOC
Abraham fcibrohom] (Gen. 17: 5)
Abraham's bosom (Luke 16: 22-23)
Abrahamites [’cibrohomaits] pl
Aurelian [o'rkljon] (215-275)
see АВЕРКИЙ
see БЕЛОКРИНИЦКАЯ ИЕРАРХИЯ
autocephaly [oitou’scfoli] EOC
autocephalous [o:tou'sefalos] EOC
autonomists pl
Aga Khan ['a:go'ka:n] Isl
Agabus ['aegobos] (Acts 11: 28)
Aggada(h) /Agada, Haggada(h)/ [a:go:'do:, o'ga:do] Jud
aggadic /agadic/ [o'gaidik] Jud
agape [a ga:pei] (pl agapae)
Agathias [o'gaiOiaes] (name of several Christian saints,
martyrs and ecclesiastics)
Agapetus [aego'pi:tos]
Hagar ['hcigo:] (Gen. 16)
Ahasuerus [ohrezju’ioros] /Wandering Jew/
Agatha ['aegoOo], St. (3rd c.)
1. (рим. папа) Agatho [’®go0ou], St. (5777-681?)
2. (имя ряda xpuctn. святых и мучеников) Agathon
see АГАТА
148
язанчн
агтада /я г га да, А./
аггадическнй
Аггей
Книга прорбка Аггея
Агджа, Мехмёт Али
агиасма
агиография
Агнесса, Св.
агнец (род. йгнца, дат. Агнцу
ит.д.)
Агнец Ббжий /Агнус Деи/
Агни
агностик
агностицизм
Агнус Деи
Агобард, Св.
агонйстики мн.
аграфы мн.
Агрйкола/Шнбйдер/, Иоанн
Агрйкола, Микаэль /Михабль/
Агриппа
Агриппина, Св.
ад
see АГАДА
see АГАДИЧЕСКИЙ
Haggai [ haeg(ci)ai] (Hag. 1:1)
(Book of) Haggai ОТ
Agca [’a:dsa:], Mehmet Ali (b. 1958)
holy water, the water of baptism
hagiography [haegi'ogrofi, held?!-] /hagiology/
Agness, St. (d. 304)
lamb, agnus
Agnus Dei ['aegnos "di:ai]:
1) /Lamb of God/ epithet of Jesus Christ
2) prayer RCC
Agni Vedic
agnostic philos.
agnosticism philos.
see АГНЕЦ БОЖИЙ
Agobard [a:g3'bu:r], St. (7707-840)
Agonistics pl
agrapha [’aegrofa] sg or pl
Agricola /Schneider/, Johann (1492-1556)
Agricola, Michael (1509-57)
see ИРОД АГРИППА I
Agrippina [ajgn'paino], St. (3rd c.)
hell, inferno
Адам
вётхий Адам
(m.e. греховность)
адамантовы мн.
адамйты .мн.
адар /А./
Адвент
адвентйсты мн.
Адвентисты мн. седьмбго дня
аджорнамёнто
Аднбудда
Адигрантх
адопционизм
Адриан
адский
Азазёл Азаёл/
азан
азанчй
Adam [’aedom] (Gen. 2: 19)
the old Adam
Adamant believers pl (a sect among Russian Old Believers,
18th c.)
Adamites pl
Adar Jud
Advent faedvent] RCC
Adventists ['aedvcntists, aed'vcn-]p/
Seventh Day Adventists pl
aggiomamento /renovation/ RCC
Adi-Buddha Bud
Adi Granth Sikhism
adoptionism
1. (имя 6 рим. пап и ряда христ. мучеников) Adrian
[’cidrion]
2. (имя ряда рим. императоров) Hadrian [’heidrion]
infernal, hellish
Azazel ['aezazcl, a'zcizol] (Lev. 16: 8)
adhan Isl
see МУЭДЗИН
149
Азраил
Азраил /Израил/
Азхар, аль-
айат
Айя-София
Акакий
акафист
акафистник
акация /ситтим/
Акйба бен Иосиф
Аквнла, Св.
акриды мн.
Алакбк, Маргарита-Мария, Св.
Алан Лилльский
алатырь, янтарь
Александр
Александр Гэльский
/Галссский/
Александрийская
(православная) цёрковь
Александро-Невская Лавра
.Алексей .’Алексий/, Св.
Алексей I Комнин
Алексий
Алексий I
Алексий II
Алй ибн Аби Талиб
Али-Мухаммед, Сайд/Баб/
алия	,
алкать /взалкать/
Алкуйн /Альбин/
Аллах
Аллен, Ричард
аллилуйя
аллокуция
алтарный
алтарная часть
алтарь
алчный
алчущий
«Ал-Хиджр>
альба
Альберт Великий
Azrael ['sezrcial] Isl, Jud
Azhar, al- or el- Isl
see АЯТ
see СОФИЙСКИЙ СОБОР
Acacius [o'keiSos] (d. 488)
acathistos (pl acathisti; standing prayer of praise) EOC
book of acathisti pl (see previous entry)
acacia [o'kcijjo] (Ex. 25: 5; Is. 41: 19)
Akiba /Aqiba/ ben Joseph (407-135)
Aquila ['aekwilo] of Pontus /Ponticus/, St. (2nd c.)
locust
Alacoque, Marguerite-Marie, St. (1647-90)
Alain de Lille /Lat. Alanus de Insulis/ (1128-1202?)
amber
Alexander (name of 7 popes)
Alexander of Hales (d. 1245)
Alexandrian Church EOC
Alexander Nevsky Lavra (Russian monastery, St.
Petersburg)
Alexius, Alexis, St. (12957-1378, metropolitan of Moscow)
Alexius I Comnenus [kom*ni:nos] (1048-1118)
see АЛЕКСЕЙ
Alexius I /Alexis/ (1877-1970, Russian patriarch)
Alexius П (b. 1929, Russian patriarch)
Ali ibn Abit Talib (6007-661)
Ali Mohammed, Sayyid /the Bab; Bab ed-Din/ (1819-50)
aliy(y)a(h) [o:li’o:] Jud
thirst, long for, covet
Alcuin ['selkwm] /Albinus [ael'bainos]/ (7327-804)
Allah ['aclo, 'a :lo] Isl
Allen, Richard (1760-1831)
1. (восклицание co значением «хвала Господу»)
hallelujah [hzelo'lu: jo]
2. (славословное песнопение) alleluia [acii’lu:jo] RCC
allocution
altar [’o:lto]
sanctuary, chancel
1. (жертвенник) altar
2. (алтарная часть храма) sanctuary, chancel
covetous, greedy
thirsty, longing for
Al-Hijr (title of Koranic sura 15)
alb RCC
Albertus Magnus [ael'bo:tos 'maegnos] (1193-1280)
150
ангел
Альбигойские войны крестовые походы/ мн альбигойцы мн. Альбин	Albigensian wars /crusades/pl (1209-29) Albigenses pl see АЛКУ И H
альфа: «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь...» амаликйты /амаликитяне/jww. (1 Цар. 15. 6) Амальрик /Аморй/ Венский /Шартрский/ амальрикане мн. амвон Амвросий Медиоланский /Миланский/ Амида 'Амитаб(х)а/ амидайзм амидизм/ аминь Амитаб(х)а амиши мн. .Амман. Якоб Аммон, страна /земля/ Аммонйтская аммонитяне /сыны Аммона; сыны Аммбиовы/лгн. амбра (мн амораи) Амос	alpha: "I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord...” (Rev. 1: 8) Amalekites L aemolckdits, o'm«bkaits]p/(l Sam 15 6) Amalric of Bena [o'niaelrik ov'bkno] lor of Chartres: Fr. Amaury' (d. 1207) Amalric ians pl ambo(n) Ambrose faenibrouz] ILat Ambrosius Medilanensis/ (3397-397) Amida /Armtabha/ bud Arruda worship .AmidismX Bud Amen [a: men] see АМИДА Amish fa:пи$, ‘aemij], Amish people Amman, Jacob (17th c.) Amnion (Judg. 11: 15) Ammonites, children of Ammon pl (Deut. 23: 3) amora [o'moiro] (pl amoraim [a:mo'ra:im]) Jud 1. (библ пророк) Amos [’cimae] (Amos 1 1) 2. (отец Исаии) Antoz. (Is. 1.1)
Книга прорбка Амбса амулёт анабаптисты /перекрещённых лш, Анаклёт/Ананклёт, Клет/, Св	(Book of) Amos ОТ amulet ['acnijol it], charm Anabapusts pl Anacletus ['amokIktae] /Anencletus, Cletus/, St. (d 88 or 91 A.D.)
аиалйв аналбгия бытии аналбй Анйния Анастасий Анастасий Библиотекарь	see ПАРАМАН analogy of being philos lectern, EOC analogion Ananias (amo'naios] (Acts 5: 1) Anastasius [amo'stcixos] Anastasius Bibliothecarius [teno stcijjas bi bl louGo'kcorios] (8107-878?)
аи&фема /отлучёние от цёркви/ анафора анахорёт ангел йнгел бёздны ^нгсл-хранйгель день йнгела	anathema [э'шсОлтэ] anaphora [о'тсГтгэ] EOC anchorite (‘xykarait] /anchoret [’aiijkont, -ret]/ angel [’cindpl] angel of the bottomless pH (Rev. 9: 11) guardian angel name day
151
ангелологня
ангелология
ангельский
Ангельский дбктор
«Ангелы*
«Ангелюс*
англиканский
Англиканская церковь
англиканские церкви Шот-
ландии, Ирландии, Уэльса
Англиканское исповедание
/содружество/
англокатолицйзм
Анджелико, фра /Гвидо ди
Пьетро/, Св.
Андрей Кесарийский
Андрей Первозванный, Св.
Андроник Андроник-
Аникйт, Св.
аниматйзм
анимизм
анйсимовцы мн.
Анна
Анна, мать
ансАры.мя.
Ансгар, Св.
Ансельм Кентерберийский, Св.
Антер, Св.
Антигон
антидбр
антимйнс
антиномйзм
антиномист
Антиох
Антиохийская(православная)
церковь
Антиохия
антипапа
Антипасха
антитринигарйзм /унитаризм/
антитринитарин /унитйрии/ мн.
антифон, антифбния
антйхрист /А./
Антоний Велйкий, Св.
angelology
angelic [aen'dxchk]
Angelic Doctor, Lat. Doctor angelicus
The Creator (title of Koranic sura 35)
Angelus [aendgolos] (name of a prayer) RCC
Anglican
Anglican Church /Church of England/
Anglican churches pl of Scotland, Ireland, Wales
Anglican Communion
Anglo-Catholicism
Fra Angelico /Guido di Pietro/, St. (1400-55)
Andrew of Caesaria [si: zo'ri :э] (6th-7th cc.)
Andrew the First-Called, St. (John. 1: 40)
Andronicus [aendro'naikos, on'dronikus]
Anicetus [aeni'sirtos], St. (2nd c.)
animatism
animism
Anisimites pl (sect among Russian Old Believers, early 20th c.)
1.	(иудейск праведница и пророчица) Anna (Luke 2: 36)
2.	(в библ, апокрифах мать Девы Марии, жена
Св. Иоакима) Anne
3.	(мать пророка Самуила) Hannah (1 Sam. 1: 2)
see ЛИ, Анна
Ansar /а./ (used as pl) Isl
Ansgar [’sensga:r], St. (8017-865)
Anselm of Canterbury, St. (1033-1109)
Ant(h)erus faentoros], St. (3rd c.)
Antigonus [aen'tigonos] (name of 2 kings of Judaea)
antidoron (piece of communion bread) EOC
corporal, communion cloth
anhnomianism
antinomian
Anuochus [aen'taiokos] (name of several Seleucid kings)
Antiochian [asnti’aukion] Church EOC
Antioch [am'tkok] (Acts 11 26)
antipope
Low Sunday, RCC Quasimodo (the first Sunday after Easter)
Antitrinitarianism /Umtarianism/
Antitrinitarians /Unitarians/ pl
antiphon faentifon], antiphony [aen’tifoni]
Antichrist ['aentikraist]
Anthony of Egypt, St. (2517-356)
152
Антоний Падуанский
/Лиссабонский/, Св.
Антдний Печёрский
Антонин, Св.
антропоморфизм
антропоморфно гы /авдияне/ мн
антропософия
Анхра-Майнью /Ахриман/
Апокалипсис
апокалиптический
апокриф
апокрифы.им.
апокрифический
апологет
апологетика /основное
богослбвне/
апология /апологетика/
«Апбетол*
апостол/А./
Апбетол язычников .им
Апостолы славян .им.
апостолат
рабочий апостолат
апостолический
апостолический делегат
апостольник
апостольский
Апостольская Цёрковь
Апостольские Братья им.
апбстольские мужи им.
Апостольский пост
Апостольский Престол
Апостольский символ веры
апостольское предание
апостольское преемство
апостольство
апсида
арамейский
арамейский язык
Арам /Арамея/
Араньякижн.
Арарат, гора
арба-канфбт /таллйт катан/
Ареопагит
ареопагитики .ин.
арианство
_________________________________________________арианство
Anthony of Padua /of Lisbon/, St. (1195-1231)
Anthony of Kiev /Pechersky/ (983 1073)
Antoninus [ten to'namos), St. (name of several saints) EOC
anthropomorphism
anthropomorphists /Obadians/ pl
anthropusophy
Angra Mainyu /Ahriman/ Zoroast
Apocalypse
apucalyptic(al)
apocryphal book /writing, story/
Apocrypha pl
apocryphal
apologist [o'polodsist], apoiogete [o'pobdjitt]
apologetics
apologia [aepo'budxioj, apology [o'polodxi]
Apostolos (book containing parts of the Epistles and of the
Acts of the Apostles) EOC
apostle /А./
Apostle of the Gentiles pl (St. Paul)
Apostles pl to the Slavs pl (St Cyril and St Methodius)
apostolate
apostolate of the workers pl
apostolic(al)
apostolic delegate RCC
wimple
apostolic
Apostolic Church
Apostle Brethren pl /Order of the Apostles pH
Apostolic Fathers pl
Fast of the Apostles pl
Apostolic See RCC
Apostles’1 Creed
apostolic tradition
apostolic succession
apostlehood /apostleship/
apse /apsis/
Aramaic [asro'incitk] adj
Aramaic n
Aram [’cirom] (Num. 23: 7)
Aranyakas pl Vedic
Ararat faeraran], Mount (Gen 8: 4)
arba kanfot(h) or kanfos [‘a:bo ku:nfosj /tallnh katan or
qataw Jud
see ДИОНИСИЙ АРЕОПАГИТ
Areopagitic [aeriopo'dxitik] writings/»/
Arianism
153
Арий ________________
Арий
Ариман /Ахримби/
аркбутан
Армагеддон
арминианство
ар ми ни а не /армиям ан цы,
ремонстранты/ мн.
Арминий Якоб
Армия Спасения
Армяно-Григорианская
церковь
Арно, Антуан
Арндбий Старший
Арнольд БрешианскиЙ
Арсений Великий
артос, просфорй
артофор /артофорион/
Аруппе, Пёдро
архангел
архат
АрхелаЙ
архидиакон
архиепископ
Архиепйскоп
Кентерберийский
архиепископский
архиепископство
архиерей /протоиерей;
протопоп/
архимандрит
архипастырь
архонт икилш
Арья-Самадж
арья-самаджйсты мн
аскеза
аскёт
аскетизм
аскетический
Асмодёй
аспид
Ассамблеи мн. Бога
ассасйны мн.
Ассйзи
ассирийский
Ассйрия
ассиро-вавилонский
Arius (256-336)
Ahriman [*a:rimon] Zoroast
arc-boutant ['akbu'tag]
Armageddon [- gedn] (Rev 16: 16)
Armimamsm
Arminians /Remonstrants/ pl
Armimus, Jacobus (1560- 1609)
Salvation Army
Armenian Gregorian Church
Amauld, Antoine (1612-94)
Amobius the Elder (4th c.)
Arnold of Brescia (d 1155)
Arsenius [a: ’si:njas] the Great (354-455)
artos (consecrated bread) EOC
anophonon (tabernacle for the Holy Sacrament) EOC
Aruppe, Pedro (1907-91)
archangel
arhat Bud
Archelaus [cirko'leias] (1st. c. A.D.; Matt. 2: 22)
archdeacon
archbishop
Archbishop of Canterbury
archiepiscopal
archbishopric zarchiepiscopate/
archpriest EOC, prelate
archimandrite EOC
archpriest, bishop (used as an epithet)
archontics pl
Arya Samaj /Society of Aryans/ Hind
members pl of Arya Samaj Hind
askesis [o'skiisis] /ascesis [o'si:sis]/
ascetic
asceticism
ascetic(al) (o'sctikQ)] adj
Asmodeus (Tob. 3: 8)
asp, aspic, serpent
Assemblies pl of God
Assassins pl
Assisi
Assyrian
Assyria
A ssyro-Babylonian
154
Ассоциация молодых христиан
.ин. /христианской молодёжи/
'ИМКА
______________________________________________базилика
oung Men's Christian Association i YMCPd
астральный
астральное тело
Асгрюк, Жан
атеизм
атеист
атеистический
атман
Атхарвавёда
Аугсбургское исповедание
Аум Синрике
аутодафе
Афанас невский символ веры
Афанасий -Александрийский. Св.
афанпм
Афон, гора
Ахав(3 Цар. 16: 29)
Ахитофсл (2 Цар. 15: 12;
.Ахмад /Ахмед/, Мирза Гулям
Ахмадиё /Ахмедийя/
Ахриман
Ахурамазда
Ашарй, аль-, Абуль-Хасан
ашкенази (мн. тж ашкеназы)
ашура
аят айат/
аятолла
astral
astral body
Astruc [afstryk], Jean (1684-1766)
atheism
atheist
atheistic
atman [’o:tmon] Hmd
Atharva Veda Hmd
Confession of Augsburg (1530)
Aum Shinn Kyo
auto-da-fe [3:touda’fci]
Athanasian Creed
Athanasius of Alexandria. St. (2967-373)
тееТИШРИ
Athos [ ciOjs, 'a:0ous], Mount
Ahab ['cihasb] (1 Kin 16 29)
Achitophel [o'kitoufcl], Ahithophel [o'hiQaufcl] (2 Sam.
15 12)
Ahmad, Mirza Ghulam (1839-1908)
Ahmadiya /Ahmadis pH Isl
see АРИМАН
Ahura Mazda Zoroast
Ashan, al-, Abu-Hasan (873-935)
1. n Ashkenazi (pl Ashkenazim)
2. adj Ashkenazic
Ashura Shiite Isl
verse (of Koran), Arabic aya (pl ayat) Isl
ayatollah Shiite Isl
Ьаадер, франп Ксаверий фон
Баалшем-тов
Баб
бабйзм
Бабушкино согласие
самокрещснцы mhJ
багряница
Базель
Базельский (вселенский) собор
бззилиане /василиане/ мн.
’^знлика
Baader, Franz Xaver von (1765-1841)
see БЕШТ
see АЛИ МУХАММЕД
Babism [’borbizm] /Babi ['bci.bi ]/ Shute Isl
ли Wives’ persuasion, Self-baptizers pl (a sect among
Russian Old Believers, from !8th c.)
scarlet or purple wool (clothes pb
BaSCoS ofB«le [bu:IJ /Basel/ (1431 49)
Basilian monks p!
basihca [bo'siliko]
155
Байан
«Байан /Беян/»
Балли /Бейли/, Джон
бальзам
баптизм
баптист
баптистерий
баптистский
Бйри /Барский град/
Бар Кбхба
бар-мицва
Бароний, Цезарь /Чезаре
Барбнио/
Барский град
Барт, Карл
Б&тлер, Джбзеф
БАтлер, Джордж
Батлер, Олбан
бат-мицва
батюшка
Баур, Фердинанд Кристиан
Бауэр, Бруно
бахайзм
бахаист
«Башни»
бдение
беатификйция
беггарды м., бегннки ж. мн.
беглонопбвцы мн.
бегуны мн.
Беда Достопочтенный, Св.
безбожие
безбожник
безбожный
безбрачия обет
безверие
безгрешность
безгрешный
бездна
бездонный
безжалостный
безнаказанность
безнаказанный
безнравственность
Bayan, al- /(al-)Biyan/
Baillie ['belli], John (1886-1960)
balm
Baptism
Baptist n
baptis(e)try RCC
Baptist adj
Bari
Bar Kokba /Coch(e)ba, Kochba/, Simon (d. 135)
bar mitzvah /bar mizvah/ n Jud
Baronio, Cesare ILat. Caesar Baronius/ (1538-1607)
see BARI
Barth, Karl (1886-1968)
Butler, Joseph (1692-1752)
Butler, George (1774-1853)
Butler, Alban (1710-73)
bat mitzvah /bat mizvah/ n Jud
priest, Father ROC
Baur, Ferdinand Christian (1792-1860)
Bauer, Bruno (1809-82)
see БЕХАИЗМ
see БЕХАИСТ
The Constellations (title of Koranic sura 85)
see ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ
beatification RCC
Beghards m pl, Beguines fpl
Bcglopopovtsians, Runaway Popovtsians pl (a major sect
of Russian Old Believers, since late 17th c.)
Beguns pl, lit "Wanderers” (a sect among Russian Old
Belivers, since late 18th c.)
Bede the Venerable, St. (6727-735?)
godlessness, atheism
godless person, atheist
godless, atheistic
celibacy RCC
unbelief
innocence, sinlessness
sinless
abyss [o'bis], chasm [kaezm]
abysmal, bottomless, fathomless
ruthless
impunity
unpunished
immorality
156
Бичер
бе знра ветвенный	unmoral
Бейлис: дело Бейлиса Бёлла, Роберт Беловбдская иерархия	Beilis case /affair/ (Russia. 1913) Bellah, Robert (b. 1927) Belovodye Hierarchy (a Russian Church of Old Believers,
белое духовенство белоризец Белокриницкая иерархия Беме, Якоб Бенедикт Бенедикт Нурсййский бенедиктинцы мп. бенефициарий бенефиций бенефиция/ Бергсон, АнрГ: Беренгарий Турский Бернанос, Жорж Бернйр Клервбский, Св. бернардинцы мн. Бсрос бес бескровная жертва бес бесноватый бесноваться бесовский бесовствб бесплодная смоковница бесплотный беспоповцы мн. беспоповщина	19th-early 20th c ) secular clergy secular priest Belaya Knnitsa Hierarchy (a Russian Church of Old Believers) Boehme, Jacob (1575-1624) Benedict (name of 15 popes and several antipopes) Benedict of Nursia (480-543) Benedictines pl RCC beneficiary, holder of a benefice RCC benefice RCC Bergson, Henn (1859-1941) Berengar of Tours (9997-1088) Bemanos, Georges (1888-1948) Bernard of Clairvaux, St. (1090-1153) Bcmardines pl Beros(s)us /Beros(s)os/ (3507-280 В C.) evil spirit bloodless sacrifice demon, evil spirit possessed; demomac(al) adj & n be possessed demomac(al) devilry barren fig tree (Mark 11; 20) bodiless Bcspopovtsians pl (see next entry) Bespopovtsians* persuasion (among Old Believers in Russia, since 17th c.)
бессмертие бессмертный бессрсбрен(н)ик бехайзм /бахайзм/ бехаист 'бахаист/ Бешт 'Баалшем-тов, настоящее имя Израиль бен-Элисзер «Байан» /<Беян>/ библейзм библейский библейская критика Библия Бичер, Генри Уорд	immortality immortal one indifferent to money Bahaism [bo'htKizm] Bahai [bo’ha: i]/ Bahaist (boho:ist] /Baha. Fba'ha:t]/ BeShT 'Baal Shem-Tov. true name Israel ben-Ehezen (1700-60) Bayan, al- /(al-)Biyan' biblical word or phrase biblical biblical criticism the Bible Beecher, Henry Ward (1813-87)
157
Бичер
Бичер, Лйймэн
бич Божий
бичующиеся /флагеяла нты/ мн
Блаватская. Елёна Петрдвна
благая весть
благо
благовест
благовествование:
святбе благовествование
Благовещение
Благовещенский собор
благоволение
♦Слава в вышних Богу, и на
земле мир. в человеках
благоволение*
благовоние
благогласие
благоговение
внушать благоговение
благоговеть
Благодарение
День Благодарения
благодарственная молитва
благодать
Божественная благодать
♦Слово о законе и благодати»
благословение
благословение хлеббв .ин.
благословенная грамота
благость
благотворитель
благотворительность
благотворйтел ьный
благотворительное заведение
благочестивый
благочестие
благочиние
благочинный
блаженны мн.
блаженный
♦Блаженны нищие духом...»
Beecher, Lyman (1775-1863)
scourge of God
flagellants /F,/ ['flaedgilonts, fla’dxclants] pl
Blavatsky, Helena (1831-91)
good news
good
church bells pl; bells pl calling to church
see ЕВАНГЕЛИЕ 1
1. (возвещение архангелом Гавриилом Деве Марии о
зачатии ею Иисуса Христа) Annunciation
2. (церковный праздник) Annunciation, Lady Day
Annunciation Cathedral
good will
“Glory to God in the highest, and on earth peace, good
will toward men” (Luke 2, 14)
fragrance, aroma
harmony (of voices)
awe, reverence [TevoronsJ
awe
revere [ro'vjo], venerate
Thanksgiving
Thanksgiving Day, Thanksgivings pl
thanksgiving prayer
grace; charisma [ko'nzmo] (pl charismata)
Divme Grace
Sermon on Law and Grace
blessing; benediction
blessing of the loaves pl
letter of blessing (authorization for the building of a new
church) ROC
gentleness (as one of the fruit of the Holy Spirit)
philanthropist, benefactor
charity, benefaction, philanthropy
chantable, philanthropic
a chanty, charitable institution
pious
piety, pietism
deanery (part of a diocese subordinated to a dean)
dean (dignitary in charge of a part of a diocese)
Beatitudes pl, the (church hvmns on this subject) ROC (see
also БЛАЖЕННЫЙ) '
1. (испытывающий благодать, благословенный) blessed
(person); see also БЛАЖЕННЫ
2. (причисленный к лику блаженных) beatified (person) RCC
“Blessed are the poor in spirit...” (Man. 5: 3)
158
блаженство
Заповеди.««. блаженства
/Нагорная проповедь/
блаженствовать
Блуа, Леон
блуд
блудница
Вавилонская блудница
блудный сын
возвращёние блудного сына
Бог /б./
богадельня
богатство
ббгдо-гэгэн /богдыхан/
Богемские братья
богиня
богоблагодатный
богобдрец
богоборчество
богобоязненный
боговдохновёние
боговдохн овённы й
/богодухновённый/
боювйдец, боговйдина
богоглагблание
богоданный
богодухновённый
богоизбранный
богоискательство
боголюбие
Богоматерь /Богородица/
богомилы мн.
богомильство
богомолец, богомолка
богомолье
богомольный
богомудрис
богомужный
богоначалие
богоненавистник
богоносец
богоносица
богоотступник
богоподобный
богопознание
__________________________________________богопознание
beatitude; bliss
the beatitudes pl /Sermon on the Mount/
(Matt. 5: 3-12)
be blessed, enjoy the bliss
Bloy, Leon (1846-1917)
lechery, fornication
loose woman, whore
whore of Babylon
prodigal son (Luke 15: 11-32)
return of the prodigal son
God /g./
almshouse
wealth
Bogdo-Gegen /Bogdo Khan, Bogdo/ Lam
see МОРАВСКИЕ БРАТЬЯ
goddess
God-blessed
theomachist [Oi'omokist]
theomachism [Oi'omokizin] /theomachy [Oi'omoki]/
God-fearing
divine inspiration, charisma
God-inspired
one who has seen God
preaching of the word of God
God-given
see БОГОВДОХНОВЕННЫЙ
God-chosen
philosophy of Godseekers pl (Russia, 20th c.)
love of God
Mother of God, Our Lady, Virgin Mary
Bogomils pl
Bogomilism
worshipper, devout person; pilgrim
pilgrimage
devout, religious
theosophy
see БОГОЧЕЛОВЕЧЕСКИМ
theocracy
godless person, god-hater
see ИГНАТИЙ БОГОНОСЕЦ
Theotokos, God-bearer (epithet of Virgin Mary')
apostate
godlike; theomotphic
knowledge of God
159
боголочнтанне
богопочнтание
богопротивный
Богородица
богорбдицкиЙ
богорбдичны мн.
богослов
богословие
богословский
добродетели мн.
богословские (вера, надежда,
любовь)
богослужебные киш и мн.
богослужение
совершать богослужение
совершение богослужения
бот ост рои гельство
боготворить
богоубййство
богоугодный
богоугбдное заведение
богоустанбвленный
богохульник
богохульный
богохульство
богохульствовать
богочеловек
богоявление
Богоявленский собор
Боже зват.
божеский
божественность
божественный
божество
Божий
Божий дар
Божья кара /наказание Божье/
Закон Божий
царство Бджие
божница
Бозе:
почить в Бозе
Бблланд, Иоганн
болландйсты мн.
Болонский конкордат
Бонавентура, Св.
divine worslnp
impious
see БОГОМАТЕРЬ
of or in the name of the Virgin
hymns /anthems/ pl in praise of the Virgin
divine, theologian (see also ИОАНН БОГОСЛОВ)
theology
theologic(al)
rheological virtues pl (faith, hope and charity)
service books pl, prayer books pl
divine service; hturgy; mass
hold a service; officiate; celebrate /offer, say; mass
officiation
God-building (Russia, early 20th c.)
deify
deicidc
charitable; agreeable to God
a charity, charitable institution
God-given (e.g, law)
blasphemer
blasphemous
blasphemy
blaspheme [blses'fi :m]
god-man
1. (в разных религиях) theophany
2. /Б./ (христ.-г^ерк праздник б января) Epiphany
/Twelfth Day/
Epiphany Cathedral
see БОГ
God’s, divine
divinity'
divine, heavenly
deity; idol; godhead
God’s, divine
charisma
God’s punishment, visitation
religion (esp. as a school subject)
Kingdom of God
icon shelf; tabernacle
see ПОЧИТЬ
Boiland, Jean de or Johann van (1596-1665)
Bollandists pl
Bologna Concordat (1516)
Ronaventura [*Ьэпэуэп,Ш:гэ] /Bonaventure rbono'ventSa]/,
St. (122.1-74)
160
Бонифаций
Бонхёффер, Дитрих
Борис и Глеб, Св.
Борисоглебский монастырь
Борромсо, Карло
Боссюэ, Жак Бенйнь
Бофф, Леонардо
Боэций, Аниций Манлий
Северин
Брайан, Уильям Дженнингс
брак
Брама /Брахма/
браманизм /брахманизм/
брамин
брат
братия
Бэкон
братство
Браун, Роберт
бреве
бревиарий
бренное существо
Бригитта Шведская, Св.
Boniface ['bonifos, -feis]
Bonhoffer, Dietrich (1906-45)
Boris and Gleb, Sts. (11th c., first saints of ROC)
Boris and Gleb Monastery (in Russia)
Borromeo, Carlo /anglicizedform Charles/ (1538-84)
Bossuet, Jacque-Benigne (1627-1704)
Boff, Leonardo (b. 1938)
Boethius [bon i Gjos], Anicius Manlius Severinus
(4807-524?)
Bryan, William Jennings (1860-1925)
matrimony; marriage
Brahma Hind
Brahmanism Hind
Brahman /Brahmin' Hind
brother; (монах нищенствующего ордена) friar RCC
brethren p/; fraternity; (орден нищенствующих монахов)
friary RCC
brotherhood, fraternity
Browne, Robert (1553-1633)
papal brief RCC
breviary RCC
see СОСУД
Bridget [’bndxit] /Brigid, Birgit, Birgitta/ of Sweden, St.
(1303-73)
Бруннер, Эмиль
Бруно, Св.
Бубер, Мартин
Будда/Сиддхартха Гаутама/
буддизм
буддийский
буддист
6удд11стский
бул/Б./
булла
булларий
Буллингср, Генрих
Були май, Рудольф Карл
Бурдалау, Дуй
Бут/Бутс/, Уильям
Бухман, Фрэнк
Буцср, Мартин
Бушнелл, Хорас
Бхакти (Б.)
Бытие
бытие
Бэкон, Роджер
Brunner, Emil (1889 -1966)
Bruno ['bru:nou] ,T3run [bru:n]/, St. (10307-1101)
Buber, Martin (1878-1965)
Buddha /Siddhartha Gautama/ (5637-483? B.C.)
Buddhism
Buddhist adj (relating to Buddhism)
Buddhist n
Buddhist adj (relating to Buddhists)
see МАРХЕШВАН
(papal) bull RCC
bullarium. bullary RCC
Bullinger, Heinrich (1504-75)
Bultmann, Rudolf Karl (1884-1976)
Bourdaloue, Louis (1632-1704)
Booth, William (1829-1912)
Buchman ['bukmon, Ълк-], Frank (1878-1961)
Bucer /Buizer/|'butso], Martin (1491-1551)
Bushnell, Horace (1802-76)
bhakti (B.) fbAkti:] Hind
(Book of) Genesis ОТ
being, existence, reality
Bacon, Roger (12147-92?)
161

Наал
Ваал (3 Цар. 7: 4)
Вавилон
Вавилония /Вавмлбн, земля
Вавилонская/
вавилонский
Вавилонская башня
Вавилонское пленёние
/Вавилонский плен/
Вавилонское столпотворение
земля Вавилонская
вайшешйка
вайшнава
ваишнавйзм
Вайшравана
Вакх. Св.
Валаам
Валаамова ослйца
Валентйн
Валтасар
Валтасаров пир
Вальд, Пьер
нальдёнсы.ин.
Вальпургиева ночь
Вальпургия. Св
Варавва
Варлаам
«Варлаам и Иосафат»
Варнава /Ибсиф Левит/, Св.
Послание Варнйвы
Baal
1.	(столица Вавилонии и Халдеи) Babylon (Gen. 10: 10)
2.	(город, где было начато строительство
Вавилонской башни) Babel (Gen. 11: 4—9)
3.	see ВАВИЛОНИЯ
Babylonia
Babylonian
Tower of Babel (Gen. 11; 4—9)
1)	(евреев) Babylonian captivity /the Exile/ (of the
Jews, 586-539 B.C.)
2)	see АВИНЬОНСКОЕ ПЛЕНЕНИЕ ПАП
building of the Tower of Babel (Gen. 11: 4-9)
see ВАВИЛОНИЯ
Vaisheshika (vai$e(i)'$i:ko] Hind
Vaishnava Hind
Vaishnavism Hind
Vaisravana Hind
Bacchus [baskas], St. (d. 303)
1. (библ, пророк) Balaam ['beiloni ] (Num. 22 5)
2. (остров в России, .место нахождения Вачаамского
монастыря) Valaam
Balaam’s ass (2 Pet. 2: 15, 16)
1.	(рим. мученик; в христ. преданиях считается
покровителем влюблённых) Valentine, St. (3rd с.)
2.	(философ) Valentinus (2nd с.)
3.	(рим. папа) Valentinus (d 827)
1. (в христ. апокрифах один из волхвов) Balthazar
[bad'Ocizo |
2. (вавилонск. царь) Belshazzar [ЬеГ Kaszo I (d. 539 В.С.,
Dan. 5: 1)
Belshazzar’s feast (Dan. 5)
Waldo ['woldou |, Peter /Valdes, Pierre/ (d. 1217)
Waldenses |w31'densiz| pl
Walpurgis [vod'puogisl night
W’alpurgis [vaU'puogis], St. (7107-780?)
Barabbas [bo'tiEbos] (Mark 15: 7)
1.	(рим. мученик) Barlaam (4th c.)
2.	(имя ряда иерархов правосл. церкви) Barlaam
3.	(проповедник в легенде о Варлааме и Иосафате)
Barlaam
Barlaam and Josaphat [’djosafaet] (a Christian
adaptation of tales about the Buddha)
Barnabas ['bcrnabasj /Joseph the Levite, Joses the Levite/,
St. (Acts 4: 36, 37)
Epistle /Letter/ of Barnabas
162
Вера
Варух
Книга прорбка Вару ха
Варфоломеевская ночь
Варфоломей, Св.
Варфоломей I /Димитриос
Архоидбнис/
василиапе.ин.
Василия
Василий Великий, Св.
Василия Блаженного храм
/Покровский собор/
Ватикан /Священный Престбл/
Ватиканские соборы мн.
Вах, Иоахим
вахй
Ваххаб, Мухаммад ибн ал-
ваххабйзм
ваххабиты мн.
Введение во храм Богородицы
Веданта
ведение (как один из плодов
Св. Духа)
ведическая религия
ведовство
Веды мн (Ригвсда, Атхарвавёда,
Самавсда, Яджурвёда)
вездесущий
век
во веки векбв мн.
велйкий
Великая пятница
Великая схизма/Велйкий
раскол/
Велйкий пост
Велйкий четверг
великомученик
великопостный
Вельхаузен, Юлиус
венец терновый
венчание
вера
вера, надежда, люббвь
(добродетели
богословские)
Вёра, Надежда, Люббвь и мать
их Софья, Св.
Baruch [Ьэ'пкк| (Jer. 36: 10)
(Book of) Baruch (a book of the Apocrypha)
Massacre of St. Bartholomew (in Paris, August 23, 1572)
Bartholomew [bo.'fblomju:], St. (Matt. 10: 3)
Bartholomew I /Dimitrios Archoidoms/ (b. 1940)
Basilian monks pl
Basilides [bacsi'laidi:z] (2nd c.)
Basil the Great, St. (330-379)
St. Basil’s Cathedral /Intercession of the Virgin Cathedral/
(in Moscow's Red Square)
Vatican /the Holy See/
Vatican Councils pl
Wach, Joachim (1898-1955)
wahy, revelation Isl
Wahhab, Muhammad ibn Abd al- (1703-1787)
Wahhabism [wo'ho.bizm] /si
Wahhabis [wo'ha:biz] /Wahhabites [wo1 ho:baits]//?/(sg
Wahhabi, Wahabbite) Isl
Presentation of Virgin Mary in the Temple
Vedanta Hind
knowledge (as one of the fruit of the Holy Spirit)
Vedic religion Hind
sorcery, witchcraft
Vedas pl (Rig Veda, Atharva Veda, Sama Veda and Yajur
Veda) Hind
omnipresent
age; century
unto ages of ages pl
great
Good Friday
Great Schism (1378-1417) RCC
Lent, the Great Fast
Holy Thursday
great martyr, megalomartyr
Lenten
Wellhausen, Julius (1844-1918)
see ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ
marriage in church
faith
faith, hope and charity (theological virtues)
Faith, Hope, Charity and their mother Sophia, Sts. EOC
6-1 •
163
Вербное воскресенье
Вербное воскресенье
/Цветоносное воскресенье,
Цветоносная неделя, Вход
Господень в Иерусалим/
вёрвнца
вериги мн
верйгинны мн.
верить /веровать/ в Бога
«В Бога веруем.»
верность
верование
веровать
вероисповедание
Вероника, Св.
плат Вероники
вероотступник
веротерпимость
вероучение
«Верую»
«Верующие»
«Верующий»
верующий
Вестминстерское аббатство
Вестминстерское исповедание
«Весть»
зётхий
ветхий Адам (т е.
греховность)
Ветхий Завет
Вефиль
Вефильская церковь
вечерня
вёчерг Г осиодня /тайная вечеря/
вечность
вечный
ючная память
вечный жид
вечный покой
«Взаимное обманывание»
взалкать
взывание
взывать /воззвать /
«Взыскание погибших»
Вигилий
визитандйнки мн
Palm Sunday /Entry of the Lord into Jerusalem/
cord, string
shackles, fetters pl (worn by ascetics)
Verignntes pl (a Russian Doukhobor community)
believe - trust/ in God
“In God we trust”
faitlifulness
belief
see ВЕРИТЬ
religion; confession; persuasion
Veronica | vo'romko], St.
см. СПАС
apostate
religious tolerance
religious doctrine, creed
“1 believe in God the Father...” (initial words oj the Creed
and title of the prayer based on it), the Creed (as a
prayer)
The Believers (title of Koranic sura 23)
The Forgiving One (title of Koranic sura 40)
believer, religious
Westminster Abbey
Westminster Confession
The Tidmgs (title of Koranic sura 78)
old
the old Adam
the Old Testament
Bethel (Gen 28: 19)
Bethel Church
vespers
the Lord’s Supper/the Last Supper/
eternity
eternal, everlasting
eternal memory
see АГАСФЕР '
eternal rest
Cheating (title of Koranic sura 64)
see АЛКАТЬ
appeal(ing), invocation
call on, appeal to, invoke
“Seeking of the Lost” (name of an icon of Virgin Mary)
Vigilius [vi'dxilias] (d. 555)
Visitandmes pl (see also ОРДЕН ПОСЕЩЕНИЯ)
164
возлюбить
викарий
викарий Христа (т.е. рим.
папа)
должность викария
дом викария
викарный епископ
Виктор
вина
виноградарь
Виссарион Никёйский
Вигалиан, Св
Витт еиберг
Вифлеем
Вифлеемская звезда
Вишну
вишнуизм
Владыка мира
Владыко (зват. от ВЛАДЫКА)
власть
власянниа
vicar [’viko] RCC, EOC
vicar of Christ (pope)
vicarage [Vikortdg]
vicarage
vicar apostolic [’vikor aepo'stolik] RCC
Victor (name of 3 popes and 2 antipopes)
guilt
husbandman (Matt. 21. 33-41)
Bessarion of Nicaea (1403-72)
Vitalian [vo'tcilton], St. (d 672)
Wittenberg
Bethlehem ['beOlohom | (Matt. 2: 1)
star of Bethlehem (Matt. 2: 9, 10)
Vishnu Hind
Vishnuism Hind
Lord of the world
1.	{молитвенное обращение к Иисусу Христу} О Master
2.	{обращение к митрополиту или архиепископу) Your
Eminence ROC
3.	(обращение к епископу) Your Grace ROC
authority
hair shirt
Влахёрнскнм храм
Влахёрны мн
водоокроплёние
Водосвятие
воту /вуду/
водуйзм, культ воду /вуду/
возведение в сан
воздаяние
воздавать, воздат ь
Воздвижение Креста
воздержание (как один из даров
Св. Духа)
воздух (покров на потир или
дискос)
воззвание
воззвать
возложение рук
возлюбить:
«Возлюби ближнего твоего,
как самого себя»
«Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал Сына Своего
единородного...»
Church of Rlaehemae pl [bio ka:ni:] (in Constantinople)
Blachemae [blo'ko ni;]p/
aspersion, sprinkling
blessing of the waters
Voodoo
Voodoo worship (Voodooism/
elevation to a rank
1. (вознаграждение) reward
2. (приношение) oblation
reward; give smb’s due to smb
Exaltation of the Cross ROC
temperance (as one of the fruit of the Holy Spirit,
Gal. 5: 22); abstinence, continence
pall (chalice or paten cover cloth) EOC
appeal, invocation
see B3blBA ”b
laying-on of hands pl
“Thou shalt love thy neighbour as thyself’ (Matt.
22- 39)
"For God so loved the world, that he gave his only
befotten Son. ”(John3: 16)
165
вознесение
вознесение
Вознесение Господне
праздник Вознесения Господня
церковь Вознесения Господня
Вознесение Богоматери
Вознесенский собор
возрастание
возрождение
эпоха Возрождения
волхв (мн. волхвы)
волхвование
воля
воля Божья
Воплощённое Слово Божье
воплощение
Вормсский:
Вормсский конкордат
Вормсский эдикт
ворожба
ворожея
воскресать, воскреснуть
Христос воскрссе! - Воистину
воскрссе! (церк.-спав.)
«Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ, и
сущим во гробех живот
даровав» (церк.-слав.)
♦Воскресение»
воскресение
воскресный:
воскресная школа
воскресный день
восприемник
ьисточные православные
нёркви мн.
воцерковлёние
всеблагой
всеблажённый
всеведение
всеведущий
Господь всеведущий
Всевышний
Вседержитель
всеединство
Всезиждйтель
Вселённая
вселенский
Вселенская церковь
Вселенский собор
ascension
Ascension of the Lord
Ascension Day /Holy Thursday/
Church of the Ascension of the Lord
Assumption /Dormition/ of Virgin Mary RCC
Ascension Cathedral
growth
revival
Renaissance [n'neisonsj
Magus ['meigos] (pl Magi ['meidgaij)
magic, sorcery
will
will of God
Incarnate Word of God
mcamation
Concordat of Worms (1122)
Edict of Worms (1521)
fortune telling, divination
fortune teller
resurrect, rise from the dead
Christ is risen1 - Christ is risen indeed! (Easter
salutation and reply) EOC
"Christ is risen from the dead, trampling down death by
deaih, and upon those in the tomb bestowing life,''
(Paschal Troparion)
The Resurrection (title of Koranic sura 75)
resurrection, rising from the dead
Sunday school
Lord’s day, Sunday
godfather
Eastern Orthodox Churches pl
churching (of women)
most gracious
most blessed
omniscience [om'nijons]
omniscient [oninijont]
Omniscience [om'nijons]
Lord m the Highest, the Almighty
the Almighty, Panrocrator
universal unity
Creator
universe, world
see КАФОЛИЧЕСКИЙ
Universal Church
Ecumenical Council
166
Всемирный потоп
всемилостивый
всемогущий
всенощная /всенощное бдение/
Всехсвятская цёрковь
всполошный звон
Второе пришествие Христа
Второзаконие
вуду
Вульгата
Вход Господень в Иерусалим
вызов /вызывание/ (духов)
вызывать /вызвать/ (духов)
«Вырывающие»
«Высочайший»
Вьённский собор
---------------------------------------------Гвярдини
Great Flood, Deluge (Gen. 6: 17)
most merciful
omnipotent
vespers pl, originally all-night vigil service
All Saints Church
see НАБАТ
Second Coming of Christ; Parousia [po'ru:zia, ’zi:o]
Deuteronomy | d(j)u:to'ronomi]
see ВОДУ
Vulgate ['vAlgit, -gcit] RCC
Entry of the Lord into Jerusalem
invocation (of ghosts, spirits)
invoke (ghosts, spirits)
The Soul-Snatchers (title of Koranic sura 79)
The Most High (title oj Koranic sura 87)
Council of Vienne (1311-13)
Г
Гавриил
гадание
газават
Газали, аль-, Абу Хамид
Мухаммад ибн Мухаммед
Галатия
галаты /Г./ мн.
Послание к Галетам Св.
Апостола Павла
галаха /Г./
галахйческий
Галилея
галилёяне /Г./ мн.
галликанйзм /галликанство/
Гамалийл
Ганди, Махйтма /Мохйндас
Карамчйнд/
гандйзм
гармония вёры и рйзума
Гарнак, Адбльф фон
Гаскалй /Хаскала/
Гассендй, Пьер
«Гаудиум эт спес» /букв.
«Радость и надежда»/
Гйутама, Сиддхартха
I вардйни, Романо
Gabriel (Luke 1: 19)
fortune telling, divination
see ДЖИХАД
Ghazali, al-, Abu-Hamid Muhammad ibn Muhammad
(1058-1111)
Galatia (Acts 16: 6)
Galatians pl
Epistle of Paul the Apostle to the Galatians NT
halak(h)ah/H./ [ho'la:ka] Jud
halakhic [ho’la:kik] /Н./ Jud
Galilee (Matt. 4: 12)
Galileans pl
Gallicanism
Gamaliel (name of 3 biblical characters)
Gandhi, Mahatma /Mohandas Karamchand/ (1869-1948)
Gandhism
harmony of faith and reason
Hamack, Adolf von (1851-1930)
Haskalah Jud
Gassendi, Pierre (1592-1655)
“Gaudium et Spes” Hit. "Joy and Hope”/
see БУДДА
Guardini, Romano (1885-1968)
167
гвельфы  
гвельфы мн.
Гёгсль, Гебрг Вильгельм
Фрйдрих
Гедеон
Гедебнскос общество
Библия издания Гедебнского
общества
геджера
гедонизм
Геенна (4 Цар. 23: 10)
Геласий
гемара /Г./
Генссий
Геннадий
Георгий /Победоносец,', Св.
Гердер, Иоганн Гбтфрид фон
герменевтика
Гермогёи /Ермогён/
гетероусианцы мн.
Гефсимания
Гефсиманский сад
гибеллины мн.
Гигнн /Игйн/. Св.
Гийом Кбншский
гилозоизм
Гильбм Т ином/ Кбншский
/Вильгельм Конхссский/
гимн
гимнография
Глеб
«Глория»
глоссолалия
Глэдден, Вашингтон
гнев Господень
гностик
гностицизм
гностический
говение
говеть
Гогартен. Фридрих
Голгофа
голубь
гомилетика
гомилиарий
Guelphs pl
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1770-1831)
Gideon (Judg. 6: 11)
Gideon Society, Gideons pl
Gideon Bible
see ХИДЖРА
hedonism
Gehenna /Hinnom (2 Kin. 23: 10)/
Gelasius [dxe’Ici $ ras] (name of 2popes)
gemara /G./ [go’mq;ro] Jud
Genesius [dxo'ncSios] (10th c.)
Gennadins [go'neidios, d/,o-| (name of 2patriarchs of
Constantinople)
George /the Victorious ROCt, St
Herder, Johann Gottfried von (1744-1803)
hermeneutics [ho:mo'nu:tiks]
Hermngenes [ho'madxinitz] (15307-1612,3rd Patriarch
of Moscow and All Russia)
Heteroousians pl
Gethsemane [gcO'scmoni] (Matt. 26- 36)
garden of Gethsemane [gcG'semoni] (John 18: 1)
Ghibellines pl
Hygmus [ho'dxamos], St. (d. 140)
see ГИЛЬОМ К0НШСКИЙ
hylozoism
Guillaume de Conches (10807-1145?)
hymn [himJ, anthem
hymnody, hymnology
see БОРИС И ГЛЕБ
“Gloria" (beginning of a praise song) RCC
glossolaha /(speaking in) tongues pH
Gladden, Washington (1836-1918)
wrath [BritE гэ:0. AtnerE гагО] of God
gnostic I'nostikl n
Gnosticism ['nostisizm |
gnostic |'nostik| adj
fasiing
fast v
Gogarten, Friedrich (1887-1967)
Cahyy. Mount /Golgotha ['golguOo |/ (John 19: 17, Luke
dove
homiletics
homiliary [ho'niilion |
168
Г ригорий
гомилия
гонение
Гонорий
«Гора»
гордость
гордыня
Гормйзд, Св,
Горнее место
горница
госпитальеры /иоанниты/ мн.
господень
Господи (зват. от ГОСПОДЬ)
господний /господень/
Гроб Господень
господства мн.
Господь (зват. Господи)
Господь наш Иисус Христбс
госпожйнки мн.
гостии /облатки/ мн.
готика, готический
грааль священный
Град Божий
граду ал
грамота
Грациан
Декрет Грациана /«Согласова-
ние разноречйвых канбнов»/
грех
искупить грех
греховность
греховный
грехопадение
Греческая церковь
грешйть /согрешить/
грешник
грешница
грешный
григорианский календарь
григорианский хорал
/григорианское пение/
Григорий
Григорий Богослов
'Григорий I Великий /правосл.
Двоеслов/, Св.
homily [’homili] Jud
persecution
Honorius (name of 4 popes and one antipope)
The Mountain (title of Koranic sura 51)
pride
arrogance
Hormisdas [hofmizdas], St. (d. 523)
High Place (space behind the altar) EOC
upper room
Hospitallers pl, Knights pl Hospitaller /Knights pl of the
Hospital, of St. John/
see ГОСПОДНИЙ
О Lord
dominical, Lord’s
see ГРОБ
dominions pl (a category of angels)
Lord
Our Lord Jesus Christ
see УСПЕНСКИЙ ПОСТ
hosts pl (wafers used during Holy Communion)
gothic n, adj
Holy Grail
City of God
gradual RCC
letter
Gratian:
1) 4th c., Roman emperor
2) 12thc., Italian canonist
Decretum of Gratian /Concordance of Discordant
Canons/ (1150) RCC
sin
atone sin
sinfulness
sinful
fall (of Adam and Eve)
Church of Hellas
sin v, commit a sin
sinner
sinner
sinful
Gregorian calendar
Gregorian chant RCC
Gregory fgregon ] (name of 16 popes and 2 antipopes)
Gregory the Theologian, St. (329-389)
Gregory I the Great /Dialogos/, St. (5407-604)
*-2—1172
169
Григорий
Григбрий Неокессарййский
Григбрий Нисский, Св.
Григбрий Палама, Св.
Григбрий Просветитель, Св.
Григбрий Чудотвбрец /Тавма-
тург, Неокессарййский/, Св.
Гроб Госпбдеш»
<Гром>
Грузинская православная
цёрковь
Грэм /Грёйам/, Билли
гугеноты мн.
Гуго Сен-Виктбрский
гумерал
гурия
Гус, Ян
гуситы мн.
Давид (1 Цар. 16: 13)
звезда Давидова
Давид Динанский
Дадзай Сюндай
далай-лама
Дамаз /Дамас, Дамасий/
Дамбек
Дамаскин, Иоанн
Дамиан, Св.
Дамиани, Пётр, Св.
Даниил
Книга пророка Даниила
даниловцы мн.
дао
«Дао дэ цзин>
дабе
даосизм
даосйстский
дар
Дарий
дароносица
дароприношёние
дарохранительница
Дары Святого Духа
Дары Святые мн.
see ГРИГОРИЙ ЧУДОТВОРЕЦ
Gregory of Nyssa, St. (330-395)
Gregory Palamas, St. (1296-1359)
Gregory the Illuminator, St. (240-332)
Gregory Thaumaturgus [03:ma'ta:gas] /ofNeocaesana
[ni:ouscso'ri:a]/, St. (213-270)
Tomb of God /Holy Sepulchre ['sepal ko]/
Thunder (title of Koranic sura 13)
Georgian Orthodox Church
Graham, Billy (b. 1926)
Huguenots pl
Hugo de Saint Victor (10967-1141)
humeral veil RCC
Houri Isl
Huss, Jan (1371-1415)
Hussites pl
Д
David ['dcividj (1085-970 B.C.; 1 Sam. 16: 13)
Star of David /Shield of David/; Jud also Magen
/Mogen/ David
David of Dinant |'deivid av di’nag] (12th—13th cc.)
Dazai Shundai (1680-1747)
Dalai Lama Lam
Damasus [’daeniosos] (name of 2 popes)
Damascus (Gen. 15: 2)
see ИОАНН ДАМАСКИН
Damian, St. (3d. c.)
Damian ['dermion], Peter lorig. Damiani, Pierre/, St. (1007-72)
Daniel (Ezek. 14: 14)
(Book of) Daniel ОТ
Danilovites pl (a branch of Old Believers, Russia, since 17th c.)
Tao Юао/ ['dau, ’tau] philos.
Tao Те Ching ['dau de dxirj] (book by Lao-tzu)
Taoist /Daoist/ n
Taoism/Daoism/ ['dauizm, 'tau-] philos.
Taoist(ic) /Daoist(ic)/
see ДАРЫ
Darius (name of 3 Persian kings of the Achaemenid dynasty)
pyx, ciborium
offering, offertory
tabernacle, pyx
see СЕМЬ ДАРОВ СВЯТОГО ДУХА
Holy Sacrament /Holy Gifts pH
170
дервиш
Дауд
Даумер, Георг Фридрих
дацан
двунадесятые праздники мн.
Рождество Христово
Крещение Господне
Сретение Господне
Благовещение
Вход Господень в Иерусалим
Вознесение
Троица
Преображение
Рождество Богородицы
Воздвижение креста
Введение во храм Богородицы
Успение Богородицы
двуперстие
двусвёчие /двусвёчник/
двухголосие /диафония/
Девадатта
Дёва Мария
Де Вётте, Вильгельм
девство ,
девяп'шы мн.
Дезидёрий
Daud /Dawood/ (David) Isl
Daumer, Georg Friedrich (1800-75)
datsan Lam
Twelve Great Feasts pl EOC
Nativity of Christ/Christmas/
Epiphany /Baptism of Christ in Jordan/
Presentation /Meeting/ of the Lord, Presentation of Christ
in the Temple
Annunciation
Entry of the Lord into Jerusalem
Ascension of Jesus Christ
Whitsun
Transfiguration of Jesus Christ
Nativity of the Mother of God
Exaltation of the Cross
Presentation of Mary in the Temple
Assumption of the Mother of God
two-finger crossing (as opposed to three-finger crossing) ROC
two-branch candlestick
organum [’a:gonom]
Devadatta (6th с. B.C.)
Virgin Mary
De Wette, Wilhelm (1780-1849)
virginity
ninth day’s obit EOC
1. (имя рим. папы Виктора III) Desiderius [ dezi’di trios]
(1027-87)
2. see ЭРАЗМ РОПЕРДАМСКИЙ
деизм
Дсисус
дёисусный ряд
Декарт, Рене
декартов
декреталии мн.
Дёллингер, Иоганн
демиург
демон
демонология
деноминация
День Благодарения
«День гнева» /«Диес ирэ»'
День Господень
День очищения /всепрощения.
Дервиш
Deism
Deesis EOC.
1) icon depicting the Lord as an archpriest
2) tier in iconostasis including such icon
Deesis tier (in the iconostasis)
Descartes [dci'ka:t], Rene (1596-1650)
Cartesian
decretals pl RCC
Ddllinger, Johann (1799-1890)
demiurge ['di:mio:d3, de-]
demon
demonology
denomination, creed
Thanksgiving Day, Thanksgivings pl
Dies irae ['ditcis *i:rci| RCC
Day of the Lord:
’ 1) day offinal judgment
2) day of the Second Advent
see ЙОМ-КИПУР
dervish Isl
6-r
171
десница
десница
Деснбе братство
десятина(церковная)
Десятислбвие /Десятослбвие/,
Дёсять заповедей мн.
right hand
see ИЛЬИНЦЫ
tithe(s) iBritE tythe/ [taid(z) |
Ten Commandments pl /Decalog/, the Testimonies pl
Десять заповедей (Deut. 5: 6-21)
Церк.-слав. текст	Синодальный текст	King James Bible	New American Standard
1.	Аз есмь Господь Бог твой... Да не будут тебе бози инии разве Мене 2.	Не сотвори себе кумира 3.	Не произноси имене Господа Бога твоего всуе 4.	Помни день субботний 5.	Чти отца твоего и матерь твою 6.	Не убий 7.	Не прелюбо- действуй 8.	Не укради 9.	Не произноси ложного свиде- тельства на ближнего твоего 10.	Не пожелай жены ближнего твоего, не пожелай дома ближнего твоего... ни всего, что есть у ближнего твоего	1.	Л Господь, Бог твой.. Да не будет у тебя других бо- гов пред лицем Моим 2.	Не делай себе кумира 3.	Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно 4.	Наблюдай день субботний 5.	Почитай отца гвоего и матерь твою 6.	Не убивай 7.	Не прелюбодей- ствуй 8.	Не кради 9.	Не произноси ложного свиде- тельства на ближнего твоего 10.	Не желай жены ближнего твоего, и не желай дома ближнего твоего... ни всего, что есть у ближнего твоего	1.1 am the Lord thy God... Thou shalt have none other gods before me 2.	Thou shalt not make thee any graven image 3.	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain 4.	Keep the sabbath day 5.	Honour thy father and thy mother 6.	Thou shalt not kill 7.	Neither shalt thou commit adultery 8.	Neither shalt thou steal 9.	Neither shalt thou bear false winess against thy neighbour 10.	Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neigh- bour’s house,. or any thing that is thy neighbour’s	1.1 am the Lord your"" God. You shall have no other gods before me 2.	You shall not make for yourself a graven image 3.	You shall not take the name of the Lord your God in vain 4.	Observe the sabbath day 5.	Honor your father and your mother 6.	You shall not kill 7.	Neither shall you commit adultery 8.	Neither shall you steal 9.	Neither shall you bear false witness against your neighbor 10.	Neither shall you covet your neighbor’s wife and you shall not desire your neighbor’s house,... or anything that is your neighbor’s —
Деусдедит /Адеодат I/, Св.
Деяния Св. апбстолов
джабарйт
Джабраил /Джабрйл/
Джаганнатха, Джаггернаут
колесница Джаггернаута
Deusdedit [di:os‘dcdit ] /Adeodatus [cidiodotos] V, St. (i 6181
Acts of the Apostles NT
jabant Isl
see ДЖИБРИЛ
Jagannath ['dj®gana:tl, Juggernaut [’dsAgono:t] Hind
Juggernaut car /cart, wagon/
172
добрая воля
джадидйзм
джайнизм
джаханнам
Джебрайл
Джемс, Уильям
Джибрил /Джабраил, Джабрйл,
Джебраил/
джинн
«Джйнны*
джихад /газават/
джнана
джума
Джумад- уль-авваль
Джумад-уль-ахир
дзйндзя /дзйнгу/
дзэн-буддизм
диакон
диакоиат
диакоийсса
диаспора
диафинйя
Дивали/Дипавали, * праздник
огней»/
Дидахе /У чёние двенадцати
апостолов мн.!
дикирий
Диогнёт
Послание к Диогнёту
Диодор Сицилийский
Диоклетиан
Дионисий
Дионисий .Александрийский
Великий/, Св
Дионисий Ареопагит
Дионисий Малый
Диоскбр
Дипавали
дискос
диспенса ционалйзм
диспенсация /Божье
распределение/
Диссентеры /нонконформисты/ .ин.
Дияконик
Дияконйса
Добрая воля
Jadidism Isl
Jainism Hind
Gehenna Isl
see ДЖИБРИЛ
James, William (1842-1910)
Djabrti] (hl name of Gabriel)
genie | 'd?i :n 1 ], Arabic jinn /djin(n), (d)jinni/ Isl
The Jinn (title of Koranic sura 72)
jihad hl
jnana [dxa'na:naj Hind
Juma hl
Jumada [ju’mu:do] I hl
Jumada [julmo:do] 11 hl
Jingu (Shinto temle)
Zen Buddhism
deacon
deaconry
deaconess
diaspora [dai'scspora]
see ДВУХГОЛ ОСИ E
Diwali (di'wo bj /Dipavali, Divali, “Festival of Lights"/
Hind
Didache ['didaki ] /Teaching of the Twelve Apostles pH
double candlestick
Diognetus [daia'gni:tos]
Epistle (o Diognetus
Diodorus [daio'daros] Siculus (1st с. B.C.)
Diocletian [daio'kli: $n J (2457-313?)
Dionysius (daio'ni S ios ] (name of pope, several saints and
patriarchs)
Dionysius of Alexandria /the Great/, St. (3rd c.)
Dionysius die Areopagite [aen'opadsait] (1st c. Acts
18:34.)
Dionysius Exiguus [eg'zigjuas] (5007-560)
Dioscorus [dai'jskoros] (d. 530)
see ДИ ВАЛ И
paten (bread dish) EOC
dispcnsationahsm
dispensation
dissenters, nonconformists pl
vessel room (in a church)
deaconess
free will
173
добро_______________________
добро
добродетель
добродетели мн. богословские
(вера, надежда, любовь)
«Добротолюбие»
«Добычаь
догма
догмат
догматика /догматическое
богослбвие/
догматический
догматическое богословие
докетизм
докёты мн.
доктор /учитель/ церкви
доктрина
долготерпение
Доминик /Доминго де Гусман/,
Св.
доминиканский
доминиканцы мн.
Дон /Домн/
Донат Великий
донатйсты мн.
Доре, Гюстав
достойный
до тысячелетний приход Христа
дохалкидбнские церкви
Драммонд, Генри
драхма
Древлеапбстольская церковь
древо
древо жизни
древо познания добра и зла
Древе, Артур
друзы мн.
друиды мн.
дуализм
дуалист
дуалистический
Дунс Скот, Иоанн /Джон/
дух
Дух Ббжий
Дух Святой
духоборы мн.
good (as contrasted to evil)
' Geological virtues pl (faith, hope and charity)
Philocalia
The Spoils (title of Koranic sura 8)
dogma (pl dogmata)
dogma, one of the dogmatap/, article of religion
dogmatics /dogmatic theology/
dogmatic
see ДОГМАТИКА
docetism
docetists pl
Doctor of the Church
doctrine
patience; long suffering
Dominic lorig. Domingo de Guzman/, St. (1l70-1221)
Dominican
Dominicans pl RCC
Donus /Domnus/ (d. 678)
Donatus the Great (4th c.)
Donatists pl
Dore, Gustave (1832-83)
worthy
premillenialism [primi'lcniohzm]
Non-Chalcedonian churches pl
Drummond, Henry (1851-97)
piece of silver
Old Apostolic Church (a branch of Renovationists, Russia,
20th c.)
tree
tree of life
tree of knowledge of good and evil
Drews [drcivz|, Arthur (1865- 1935)
Druzes pl Isl
druids pl
dualism
dualist
dualistic
Duns Scotus ['dAnz'skoutos], John (12667—1308)
spirit
Spirit of God
Holy Spirit /Holy Ghost/, see also СВЯТОЙ ДУХ
Doukhobors pl /Fighters pl for the Spirit/ (a Russian sect,
since mid-18th c.)
174
*
единобожие
Духов день духовенство духовник духдвность Духовные христиане мн.	Whitmonday clergy confessor, spiritual counsellor spirituality Spiritual Christians pl (common name for a group of
духовный душй дхарма дырники дьявол дьявольский дьякон дьячиха дьячок Дюшен, Луи	Russian sects) spiritual soul dharma /dhamma/ Hind & Brahm see СПАСОВСКИЙ ТОЛК devil diabolic(al) see ДИАКОН sexton’s wife ROC clerk and chanter, sexton ROC Duchesne [dju:'Scin|, Louis (1843-1922)
Ева
Евангелие
евангелизйция
евангелист
евангелический
евангелические цёркви.мн.
евангельский
Евангельские христиане мн.
Евангельские христиане-
баптисты мн.
Евгений
евномиане мн.
евреи /Е./Л4И.
Послание к Еврёям Св.
апостола Пйвла
еврейский
Евсевий
Евсевий Памфйл /Кесарийский/
Евтихиан, Св.
Евтйхий
Евхаристические конгрессы мн.
Евхаристический канбн
Евхаристия /Святбе причастие/
единоббжие
Eve [i:v] (Gen. 3: 20)
1. (одно из жизнеописаний Христа) Gospel
2. (богослужебная книга) book of Gospels pl, gospel
evangelization
evangelist
evangelical
Evangelical churches pl
evangelical
Evangelical Christians pl
Evangelical Christian Baptists pl (association in USSR
& Russia since 1944)
Eugemus [ju'djimios] (nameof 4popes)
Eunomians pl
Jews, Hebrews pl
Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews NT
Jewish, Hebrew
Eusebius [ju'si: bios | (name of one pope and several
church hierarchs)
Eusebius Pamphili (ju'skbios 'psemfilai | /ofCaesarca
[sesa’rko]/(2607-340?)
Eutychian [ju'tikion] /Eutychianus [jutiki'cmos]/, St. (d. 283)
Eutyches [*ju:tiki:z] (3787-454?)
Eucharistic congresses pl
Eucharistic canon
Eucharist /Holy Communion/
monotheism
175
единоверие
единоверие
единоверцы мн.
единородный Сын Божий
единосущность
единосущный
единый:
едйная. святйя, соборная и
апостольская церковь
Ёздра
Первая книга Ёздры
Вторая книга Ездры
Третья книга Ездры
Екклесиаст /Экклезиаст/:
Книга Екклесиаста, или
Проповедника
ектёния /ектенья/
елей
елеопомазание
елеосвящение /соборование/
Елисавета
Елизавета Тюрйнгская
/Венгерская/, Св.
Ёнох
1-я книга Еноха
2-я книга Еноха
епархиальный
епархиальное управление
епархия
епйскоп
викарный епйскоп
Епископальная церковь
епископат
епйскопство
епитимья
исполняющий /исполняющая/
епитимью
налагать епитимью
епитрахйль
ересиарх
ересиология
One Faith movement (within Russia's Old Believers io l
20th cc.)	’
1. (люди одной и той же веры) brothers pl щ faith
people of the same faith
2. (приверженцы единоверия) members pl of the One
Faith movement
only (begotten) Son of God
consubstantiality
consubstantial
One, Holy, Catholic and Apostolic Church
1. (в санкционированной Библии короля Иакова) Ezra
(Ezra 7: 1)
2. (в Библии Дуэ) Esdras
Greek Ezra /First Book of Esdras, I Esdras/ (apocryphal
work included in EOC and Douay Bibles, corresponds
roughly to Book of Ezra in the Authorized Version)
(corresponds to) Third Book of Esdras /П1 Esdras/
(corresponds to) Fourth Book of Esdras /IV Esdras/
Ecclesiastes [ikli:zi'aesti:z|; or the Preacher ОТ
litany RCC
oil, anointment
anointing
last rites pl-, anointing of the sick, extreme unction RCC
Elisabeth [i'hzobc9] (Luke 1: 5)
Elizabeth [I'lizobcO] of Thuringia, St. (1207-31)
Enoch [‘i:nok ]
1) a son of Cain (Gen. 4: 17)
2.) father of Methuselah (Gen. 5: 18)
I irst Book of Enoch (apocryphal writing)
Second Book of Enoch (apocryphal writing)
diocesan
diocesan administration
diocese, bishopric
bishop
see ВИКАРНЫЙ ЕПИСКОП
Episcopal Church
episcopate
bishopric
penance
penitent; person doing penance
penance
see OPAPb
heresiarch [ha'ri:zia:k]
heresiology [horirzi'olodji]
176
живоцерковники
ёресь
впасть в ёресь
еретик
еретичка
еретический
ермолка
Ессёи /е., эссс'ны/ мн.
Есфирь /Эсфирь/
Кнйга Есфирь
Ефёс библ. /Эфес/
Ефесяне /эфссяне/.мл
Послание к Ефесянам Св.
апостола Павла
Ефрем
Ефрем Сирин, Св.
ешиббт
ешйва
Жанна д’Арк, Св.
жатва:
праздник Жатвы
жезл
жезл Аарона /Ларонов/
« Железо»
«желтотпапочники»
женский монастырь
< Женщины »
жёны-мироносицы мн.
жертва
искупительная жертва Христа
приносить жертву (кому-л.)
приносить в жертву (что-л.)
Жертвенник
жертвопри ношение
жертвование (денег и т.п.)
Жертвовать /пожертвовать/
✓Кивая церковь
«ЖивонбсныЙ источник*
Животворящий
живоцерковники мн.
heresy [ hcrosij
fall into heresy
heretic fhcrotik]
heretic [’herotik]
heretical
yarmulke /yarmclke, yarmulka/ fjaimolka]; kiphah
Zkippah/ Jud
Assents pl ['csi:nzj Jud
Esther (Esther 2: 7)
(Book of) Esther ОТ
Ephesus ['efosos]
Ephesians [i‘fi:s(j)anz]p/
Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians NT
see ЭФРАИМ
Ephraem Syrus /the Syrian/, St. (4lh c.)
яееИЕШИбОТ
see ИЕШИБ0Т
Ж
Joan of Arc, St. (1412-31)
Feast of Harvest Bapt
rod
Aaron’s rod (Num. 17: 8)
Iron (title of Koranic sura 57)
Yellow Hats pl Bud
convent, nunnery
Women (title of Koranic sura 4)
see МИРОНОСИЦЫ
sacrifice, (sacrificial) offering, oblation
the Atonement (Christ s sacrifice to redeem mankind)
make a (sacrificial) offering (to)
sacrifice (sth), make a sacrifice of
credence, table of oblation
1.	sacrifice, sacrificial offering
2.	oblation; offertory
offertory, donation
1. sacrifice
2.	donate, make a donation; oner oblations pl
3,	give alms pl
Living Church (a renovationist movement in Russia in 1920s)
•‘Life-Giving Spring” (name of an icon of Virgin Mary)
life-giving
supporters pl of the Living Church movement (among
Renovationists in Russia, 1920s)
177
жид
жид: Вечный жид « Жидовствующие*	Wandering Jew “Jewish Rites Observers” (a Russian Christian heresv i« 15 th c.)
Жильбер Порретанский Жильсон, Этьен н житие Жития мн. Святых мн. жрец Жреческий кодекс жречество	Gilbert de la Роггёе (1080-1154) Gilson, Etienne (1884—1978) life Lives pl of the Saints pl, Menology sg priest (in ancient nations) Priestly Source /Codex/ (6th с. B.C.) priesthood (in ancient nations) 3
заамвбнная молитва «Завернувшийся*	beyond-the-ambo prayer 1. The Mantled One (title of Koranic sura 73)
завет Завёт Божий Ветхий Завёт ковчёг Завёта Новый Завёт заволжские старцы мн.	2. The Cloaked One (title of Koranic sura 74) covenant Covenant of God Old Testament see КОВЧЕГ New Testament Transvolgan monks pl (group of politically influential ecclecsiastics in Russia. 15th-16th cc.)
Загаёцкий монастырь заговенье заговор (заклинание) зайдиты мн. закат /закят/ заклинание закон Божий законы Яджнавйлькьи Закхсй закят замысел Божий заповедь заповеди мн. блажёнства (см. тж. БЛАЖЕНСТВО) заповеди мн. Моисёевы запрестольный образ «Запрещение* «Заря* Заратустра /Заратуштра, Зороастр/ заступник быть заступником заступница	Zagaitsy Monastery (in Russia) last day before a fast spell, charm, incantation Zaidis [’zaidi:z] pl Isl zakat, alms tax Isl incantalion, invocation, spell religion (as a school subject) Yajnavalkya-smrti Hind Zacchaeus [zac'ki:os] (Luke 19: 5-8) see ЗАКАТ design of God commandment the Beatitudes pl see ДЕСЯТИСЛОВИЕ altar icon ROC Prohibition (title of Koranic sura 66) The Dawn (title of Koranic sura 89) Zarathustra, Zoroaster (6th c. B.C.) intercessor intercede intercessor
178
затворник
затворница
затворнический
за шорничество
затмение
заунокййный
захтреня
Захария
Кнйга прорбка ЗахЛрцц
захоронение
захоронить
reeluse
зачйтие
Зачйтне Св. Линой Пресвятой
Богородицы
recluse
recluse
reclusion
eclipse
О’ппчт оглентса) for the dead, for the repose ofsAx soul
tnatuis 3g, early morning church sen ice
1. (lyxyxw) Zechariah (xckTrino | (Zech 1:1)
*• ^St<U Г’’;**)^a<c*'arias (>wko'nims| /Zachary (’«tekort]/,
(Book of) Zechariah ОТ
burial place, grave
лее ХОРОНИТЬ
conception
Conception of Virgin Mary by St. Anne
Зачатиевская церковь
«Звездй»
звеадй
звездй вифлеемская
звездй Давыдова
звёзднца
звон
звонарь
звонница
Зеведёй
Паков Зеведёсв
ИоАнн Зеведбев
зейдйты мн
зелбты зилоты/ мн
Землср. Погйнн Соломин
«Землетрясение*
земля обетованная
Зенон /из Кнтнона/
Зсфсрйн, Св.
знлбт
Зннбн
Златоуст
змей, змий
знамённе
крестное знамёние
Знаменская цёркояь
знахарство
знахарь
«ЗогАр* /«Книга сияния»/
золотой телёц
ЗороАстр
зороастризм
Зоропавёль
Church of Conception (In Russia)
The Star (title of Koranic sura SJ)
star
Star of Bethlehem (Matt. 2: 9, 10)
Star of David /Magen David/ Jud
star cover (support for the i eil placed oi er the paten)
church bells pl
bell ringer
belfry
Zebedee [zcb.xll: | (Matt. 4:21)
James the son of Zebedee (Mark I: 19)
John the son of Zebedee (Mark 1:19)
Zaidis pl Shiite Isl
Zealots pl
Sender [’zcmlo], Johann Salomon (1725 91)
The Earthquake (tide oj Koranic sura 99)
the Promised 1 and (Gen 17: 8)
Zeno fzi:nou | /of Citium/ (334? .’63? В C.)
Zephyrinus [zelYrainos], St (d 217?)
лее ЗЕЛОТ
лее ЗЕНОН
л’ее ИОАНН ЗЛАТОУСТ
serpent
sign, omen
sign of the cross
Church of the Sign (tn Russia)
witch doctoring, healing magic
witch doctor, quack, healer
Zohar [’zmilui r| /"Book of Splendour / Jud
golden calf
ЗАРАТУСТРА	.
Zoroastrianism. Zoroastrism. Mnzdnism
Zeiubbabel (zi’rAbolwl | (I C hr ' I’ )
179
Зосим
Зосйм /Зосйма/, Си
Зосйма Соловецкий, Св.
Зоя, Св
Зриа /Зроа/
Зуль-Каада
Зуль-Хйджжа
зулм
Zosimus ['zausimas], St. (d 418)
Zosima of Solovki, St. (d. 1478) Russian mon, founder 0/
Solovki Monastery)
Zoe, Zo? f’zaui:], St. (name of several saints and martyrs)
Zroar Jud
Dhu ’1-Qa da [dul'ka:da:] /Zu ’1-kadah [zul'ka du:j/ д/
Dhu ’l-hijja(h) [dul'hidgo] /Zu ’l-hijjah [zul'hidjgJ/h/
zulm Isl
И, Й
Иаков
Иаковлев колодец
лестница Иакова
Иаков I (король Англии)
Библия коро;1я Иакова (санк-
ционированная версия)
Иаков (сын) Алфеев /младший/
Соборное послание Св.
апостола Иакова
Иаков из Варацце
Иаков (сын) Зеведёев
Иафёт
ибада
Иблйс
Ибн Рушд
Ибн Сйна
Ибн Эзра, Авраам бен Меир
«Ибрахим»
Ибрахим
Иван Купало /Купала/ (народное
название Рождества Иоанна
Предтечи, 24 июня ст. ст.)
Игйн
Игнатий
Игнатий Богоносец
/Антиохийский/, Св.
игумен
игуменья
идам
идеал
идеализм
идеалист
Jacob (Gen 25: 26)
Jacob's well (John 4: 6)
Jacob’s ladder (Gen. 28 12)
James I (1566-1625)
King James Bible (Authorized Version) (1611)
James the son of Alph(a)eus [tel'fros] /James the Less/
(Mark 15- 40)
General Epistle of James NT
see ЯКОВ ВОРРАГИНСКИЙ
James the son of Zebedee ['zebidi:] /James the Great
(Matt. 4:21)
Japhet(h) fdxeifet, -foG] (Gen. 10: 1)
ibada [i’ba:da] Isl
Iblis, Eblis Isl
see АВЕРРОЭС
see АВИЦЕННА
Ibn Ezra, Abraham ben Men (1092-1167)
Abraham (title of Koranic sura 14)
Ibrahim (Isl name of Abraham)
Nativity of John the Bapist EOC
see ГИГИН
Ignatius (15407-1620 or 16407,2nd patriarch of Moscow
and all Russia)
Ignatius Theophoros [I'gneijios Gi'jforosJ /Ignatius of
Antioch/, St. (35-107)
hegumen [hi'gju:mon] ROC, father superior
mother superior
Yi-damLnw
ideal n
idealism philos.
idealist
180
реалистический
реальный
идеология
яджма
нджтихад
ЙДИШ
Идзанаги
Идзанами
идол
идолопоклонник
идолопоклонство
« Идущий ночью ►
Иегова
Свидетели мн. Иеговы
иеговизм
иеговист
него вис тйческий
Иезавель (3 Цар. 16: 31)
Иезекииль
Книга пророка Иезекииля
иезуиты .ин. /Общество Иисуса/
иерарх
иерархия
иерей
Иеремия
Книга прорбка Иеремии
Плач Иеремии
Иерихон
иерихонский:
трубы иерихонские .ин,
Иеровоам
иеродиакон
иеромонйх
Иероним /Евсевий Софроний,
Св.
Иероним Пражский
Иерусалим
Иерусалимская (православная)
церковь
Иессей
Иеффай
иешиббт /ешиббт, ешйва/
изборник
Изборская икона Божьей
Матери
избранность
____________________________________________1пб;чнность
idealistic
ideal adj
ideology
ijma [idj'ma:] Isl
ijtihad [idgti‘ha:d] Isl
Yiddish Jurf
Izanagi Shintoism
bananu. Shintoism
idol
idolater [ai'dolata]
idolatry
The Nightly Visitant (title of Koranic sura 86)
see ЯХВЕ
Jehovah’s Witnesses pl
see ЯХВИЗМ
see ЯХВИСТ
see ЯХВИСТИЧЕСКИЙ
Jezebel [’d^ezabl] (1 Km. 16: 31)
Ezekiel [i'zi:kpl] (Ezek. 1; 3)
(Book of) Ezekiel ОТ
Jesuits pl. Society of Jesus
hierarch [’hatara:k]
hierarchy [haiora:ki]
pnesi EOC
Jeremiah [djen'maio] (Jer. 1: 1)
(Book of) Jeremiah ОТ
Lamentations of Jeremiah ОТ
Jerico ['djenkou] (Num 22: 1)
trumpets pl of Jerico (Josh. 6)
Jeroboam [djera'bauom] (name of twv kings of Israel) ОТ
hierodeacon, deacon monk EOC
hieromonk, pnest monk EOC; clerk regular RCC
Jerome [dxo'roum] /Eusebius Hieronymus/, St.
(3427-420)
Jerome /Hieronymus/ ofPrague (1379-1416)
Jerusalem
Jerusalem Church
Jesse [’dsesi] (Ruth 4: 17)
Jephthah [’dxcfOo] (Judg. 11:1)
yeshiva(h) [jo'S^va] (pl also yeshivot) Jud
almanac, collection
Our Lady of Izborsk icon
election
181
избрать
избранные мн.
изгнание
изгонять(бесов)
Измаил
Израиль
израильский
израильтянин
Израфил
Иисус Навин
Книга Иисуса Навина
Иисус (сын) Сирахов
Книга премудрости Иисуса,
сына Сирахова
Иисус Христос /Иисус из
Назарета/
Ииуй
икона
иконоборец
иконоборчество
иконописец
иконопись
иконостас
икос
Иларий, Св.
Иларий Пиктавийский. Св.
Иларибн /Илларион/
Илия, Св. /Илья-пророк/
(3 Цар. 17: 1)
Илларион
ильйнцы ин.
имам
имамат
имамйты мн.
иман
именины мн.
ИМКА
имманентность
имяславцы л/н.
инаугурация
инвеститура
Спор за инвеституру
Инглис, Чарльз
elect
the elect
exile	.
exorcise feksorsaiz] (evil spurts)
Ishmael [’iSmetol] (Gen. Io. 11)
1Srai)Lme given by God^^2 BC)
2) ancient kingdom (1020-922 B.C.)
Israeli [iz’rcili] adj
Israeli [iz'reili] n
Israfel /Israfil/ Isl
Joshua [’dsoSuo] (Josh. 1:1)
(Book of) Joshua
Jesus, son of Sirach ['sairaek]
Book of Jesus, son of Sirach /Ecclesiasticus; Wisdom of
Jesus/ (one of the Apocrypha)
Jesus Christ ['djkzos 'kraist] /Jesus of Nazareth/
Jehu [’dxi:hju:] (name of 2 biblical characters)
icon [‘aikon]
iconoclast
iconoclasm
icon painter
icon painting
iconostasis EOC
icos ['aikas] (church hymn containing description of a
saint 5 life) EOC
Hilarius [hi’lcorios] /Hilarus ['h 1 loros], Hilary f'hilarll/,
St. (d 468)
Hilary [’hiiorl] of Poitiers, St. (3157—367)
Hilarion [hi'lconon] (11th c., Metropolitan of Kiev)
Elijah [I'latdxo] (1 Kin. 17: 1)
see ИЛАРИОН
Ilyin’s followers pl (sect in Russia, 1840s)
imam [i'ma:m] Isl
imamate [i'ma:mcit] Isl
Imamites [i ma:malts] pl, Imamis pl, Twelvers pl Isl
iman, faith Isl
name day
see АССОЦИАЦИЯ МОЛОДЫХ ХРИСТИАН
immanence [ imonons] /immanency [’imononsi]/
Name-Glorifiersp/ (sect in Russia, 20th c.)
inauguration RCC
investiture RCC
Investiture Controversy
Inghs ['mgolz, -glis], Charles (1743-1816)
182
индепендёнты мн.
индйтия
индуизм
индуистский
индульгенция
индус
инициатйвники .мн.
инициация
инквизитор
инквизиция
Иннокёнтий
иннокёнтьевцы мн.
иновёрец
инок
инокиня
инославие /инославность/
инославный
инославные исповедания ин
иноческий
иночество
инспирационисты мн.
интердикт
интернунций
интрбит
интронизация
инфаллибилйсты мн.
Иоаким, Св.
Иоанн
Иоанн Богослов, Св.
От Иоанна святое
благовествование
Откровение Св. апостола
Иоанна Богослова
Первое Соборное послание Св.
апостола Иоанна
Второе Соборное послание Св.
апостола Иоанна
Третье Соборное послание Св.
апбетола Иоанна
Иоанн Дамаскин
Иоанн Златоуст, Св.
Иоанн Креститель /Предтеча/, Св.
Иоанн /Джон/ Лёйденский
Иоанн Лёствичник
---------------------------------------Иоанн Лествичник
Independents pl
ependytes [e'penditiz] (top altar cloth)
Hinduism
Hindu adj
(plenary) indulgence RCC
Hindu n
Initiative movement (among baptists in Russia, since I960)
initiation
inquisitor
Inquisition
Innocent [ inosont] (name of 13 popes and one antipope)
followers pl of Hieromonk Innocent (sect in Russia, 20th c.)
person of a different faith; gentile
monk [nunk] EOC
nun EOC
heterodoxy
heterodox
non-Orthodox /heterodox/ confessions pl EOC
monachal [’monokl], monk’s EOC
monachism, monkhood EOC
Inspirationists pl
interdict RCC
intemuncto RCC
introit RCC
enthronement EOC
proponents pl of the pope’s infallibility RCC
Joachin, St. (father of Virgin Mary; not mentioned by name
in NT] EOC
John (name of 21 popes, 3 antipopes and 14 patriarchs of
Constantinople)
John the Apostle /the Divine/, St.
Gospel according to St. John NT
Revelation of St. John the Divine NT
First Epistle of John NT
Second Epistle of John NT
Third Epistle of John NT
John of Damascus /Damascene [daemo'sim], Damascenus
[daemo'sknos]/, St. (675-740)
John Clirysostom, St. (347 407)
John the Baptist /Forerunner, Precursor/, St. (Matt. 3:1)
John of Leiden (1509-36)
John Climacus /John of the Ladder (570 -649)
183
Иоанн Павел I____________
Иоанн Павел I
Иоанн Павел II
Иоанн Постник
Иоанн Предтеча
Иоанн III Схоластик
Иоанн Филопбн /Иоанн
Г раммйтик/
Иоанна
Иоанна, папесса
иоанниты мн.
Иоасафат
Иоахим Флбрский
/Калабрийский/
Иов
Книга Иова
Иов Многострадальный
Иоиль
Книга прорбка Иоиля
Иона (1. Ин. 1: 42; 2.4 Цар.
14: 25)
Книга пророка Ионы
Ионафан (1 Цар. 13: 2)
Иорам (4 Цар. 8: 16)
Иордан
иордань
Иосафат (1. 3 Цар. 22:41)
Иосиф
Иосиф /Иосиф Обручник/, Св
Иосиф Аримафсйский
Иосиф Волоцкий
Иосиф Левит
Иосиф Обручник
Иосиф Флавий
иосифляне /осифляне/ мн.
Ипатий
иподиакон /иподьякон/
звание иподиакона
John Paul I (1912—78)
John Paul И (b. 1920)
John the Faster (d. 595)
see ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ
John III Scholasticus (503-577)
John Philoponus [failo'pounos] /John the Grammarion/
(5th-6th cc.)
Joanna, St. {follower of Jesus Christ, Luke 8: 3)
Joan, Pope {fictitious female pope of 9th c., who
supposedly reigned as John VII)
see ГОСПИТАЛЬЕРЫ
Josaphat {in a medieval legend, an Indian prince converted
to Christianity by Barlaam, see also ВАРЛААМ И
ИОСАФАТ)
Joachim of Fiore [jou'o:kim ov'fjourci] /Flora/
(1130-1201?)
Job [dzoub]:
1) d. 1607,1st Russian patriarch
2) see ИОВ МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ
(Book of) Job ОТ
Job the Longsufferring (Job, 1:1)
Joel [’dzoucl] (Joel, 1: 1)
(Book of) Joel ОТ
1. {отец Св. Петра) Jona (John 1: 42)
2. {пророк в В. Завете) Jonah ['dzouna] (2 Kin. 14: 25)
(Book of) Jonah ОТ
Johnathan ['dzonoOon]:
1) son of Saul and friend of David (1 Sam. 13: 2)
2) two other biblical characters
Jehoram /Joram/:
1) king of Judea (2 Kin. 8:16)
2) name of several biblical characters
Jordan (Gen. 13 : 10)
ice hole used for water consecration on Epiphany Day ROC
1. (i/арь И^еи) Jehoshaphat [dzo'hoSafset]
2. see ВАРЛААМ
Joseph (Gen. 30: 23)
Joseph, St. (Matt. 1: 16)
Joseph of Arimathea [зеппю'Окэ] (Luke 23: 50-52)
Joseph of Volokolamsk (1439-1515)
see ВАРНАВА
see ИОСИФ
Josephus Flavius [dzau'skfas ‘fleivias] (37?-after 100)
followers pl of Joseph of Volokolamsk, Josephites pl
Hypatius [hi pci\ios] {name of several church hierarchs)
subdeacon EOC
subdiaconate [sAbdafaekamt] EOC
184
ипостась Ираклий Ирвинг, Эдуард ирвингнане мн. Ирина, Св. Ириней Лионский, Св. ирмологий /ирмолбпюн/ ирмос 11род I Велйкий Ирод Агриппа I Ирод Антйпа Ирод Филипп Иродиада иррационализм Иса ибн Марйам Исаак Исаак Велйкий Исаак Сирин, Св. Исаакиевский собор Исаакий					исмаили тское движение hypostasis Ihai’pjstosis], a person of the Holy Trinity erichus [hero'kli:os, hcr'a-klios] (5457-641) Irving, Edward (1792- 1834) Irvmgites ['o:viijgaits] pi Irene [ar’rkni], St. (752-803) Irenaeus [ain'nkas] of Lugdunum/Lyons/, St (130Г-200?) hirmologion (a service book) EOC hirmos, the first verse of a hymn Herod ['hcrod] I the Great (747-4 B.C.) Herod Agrippa 1 [’hcrod o'gripo] (10 B.C.-44 A.D.) Herod Antipas fhcrad ‘asntipais] (1st c.) Herod Philip (d. 34 A.D.) Herodias [hcr'oudms] (Mark 6: 17 -29) irrationalism philos. Isa ibn Maryam (Koranic name of Jesus Christ) Isl Isaac faizok] (Gen. 21: 3) Isaac the Great (4th-5th cc.) Isaac Syrus /Isaac of Nineveh/, St. (d. 700) St. Isaac ['aizokj Cathedral (St.-Petersburg, Russia) Isaac I'aizok] (name of several saints, martyrs and church hierarchs)
Исав Исаия (4 Пар. 20: 1) Книга пророка Исаии Исидор Кйевскпй	Esau ['i:so:] (Gen. 25: 25) Isaiah [ai'zaio] (2 Km. 20: 1) (Book ot) Isaiah ОТ Isidore ['izidm] of Kiev (1385-1463, Patriarch of Kiev and All Russia from 1436 and Roman Catholic cardinal from 1439)
исихазм	hesychasm. besychastic [hcst'kxstik] doctrine (professed by monks on Mount Athos, Greece, in 14th c.)
исихаст Искариот искупать, искупить искупительный искупительная жертва Христа искупить искупление	hesychast ['hesikaest] see ИУДА ИСКАРИОТ redeem; atone (for) redcmptional the Atonement see ИСКУПАIb |. (очищение от греха) redemption, expiation 2 (искупительная жертва Христа) atonement А.
во искупление искупительный искуситель искушение ислам /мусульманство, магометанство/ исламский/мусульманский, магометанский/ исмаилйтское движение	in expiation (oi) redcmptional. expiatory ['ckspiotori, ckspt citori] tempter temptation Islam /Moslemism, Muhammadanism/ Islamic /Moslem. Muslim, Muhammadan/ Ismailiya [isnicit \\S\ Shiite Isl
185
исмаил иты _____________
исмаилйты мн.
исповедание
исповедать (кого-л.)
исповедаться (у священника)
исповедник
исповедовать (религию)
исповедь
испытание
«Испытуемая*
истина
Исхбд
исхождёние Святого Духа
исцеление
Итал, Иоанн
Иувал
Иуда
Иуда
Соборное послание Св.
апостола Иуды
Иуда Искариот
Иуда Леввёй /Фаддёй/
Иуда Маккавёй
Иуда-Наси
иудаизация
иудаизйровать
иудайзм
иудайстский
иудей
иудейский
иудёо-христиане мн.
Иудея
Иудйфь /Юдифь/
Книга Иудйфь
Ихавод(1 Цар. 4: 21)
ихрам
ияр /И./
«Йа Син*
йог
Ismailians [isnici'ilionz] /Ismailis; Seveners/pl ShiiteIsl
1. (изложение рел. учения; конфессия) confession
2. (религия, вера) religion
confess (a person), hear smb s confession
confess one’s sins pl (to a priest)
confessor
profess; belong to (a religion)
confession
trial
She Who Is Tested (title of Koranic sura 60)
truth
(Book of) Exodus [’cksodos] ОТ
Procession of the Holy Spirit
healing
Italus [I'tcibs], John (11th c.)
Jubal [*dxu:bol] (Gen. 4: 21)
Judah:
l)son of Jacob (Gen. 35: 23)
2) name of several biblical characters
Jude (apostle, author of the General Epistle; sometimes
identified with Judas Lebbaeus, see ИУДА ЛЕВВЕЙ i
General Epistle of Jude NT
Judas Iscariot ['ju:dos is'kaeriot] (Matt. 10: 4)
Judas Lebbaeus [Ic’bi:os] /Thaddeus FOae'di:os]/
(Luke 6: 16)
Judas Maccabeus [maeko'bkos] (d. 161 B.C.)
Judah ha-Nasi /the Prince/ (1357—220?)
Judaization [ju :,dciai’zci $n]
Judaize [‘ju:dciaiz]
Judaism [’ju’.dcnzm]
Judaic [jut’dcnk]
Jew; Judean /Judaean/ (inhabitant of Judea)
1. (относящийся к Иудее) Judean [dzui’dkon], of Judea
[dxu:'di:o]	1 a J
2. (относящийся к иудаизму) Judaic [iu:’dciik]
J. (относящийся к иудеям) Jewish
Judeo-Chnstians [dxu’deiou'knstSonzJp/
Judea/Judaea/[dxu: 'di:o] (Josh. 15: I)
Judith (Jud. 8: 1)
(Book^oD Judith (a book of the Apocrypha and Douft
Ichabod [’ikobtxl] (1 Sam. 4: 21)
ihram[iTa;m] Isl
Iyar Jud
Ya Sin (title of Koranic sura 36)
^^^.Kpl-^Hind
186
		Калнкст
Йога ЙоМ-КипУр /День искупления/ Лорйм	yoga fjaugo] /у./ Hind Yom KiPpUr (Day of Atonement/ Jud Jeh-чаш /Joram': 0 son 0/ Ahab, king of Judea (2 Km 8: 16)
йбрис, Давид Аористы /давил исты/,мн. <йунус> <ЙусуФ> Йусуф/Юсуф/	2) name of several biblical characters Jons, David (1501—56) Jorists pl Jonah [ dxouno] (title of Koranic sura 10) Joseph (title of Koranic sura 12) Yusuf (Joseph) Isl К
Кааба каббала каббалйзм каббалйст каббалистический Кабир Кавасйла, Николай и Нил	Kaaba /Kaba(h)/Zy/ cab(b)ala [’kzebolo, kae’batto] /kabfbjala/ Jud cab(b)ahsm | ’kaebolizm] /kab(b)alism/ Jud cab(b)alisl [’kaebol 1st] /kab(b)alist/ Jud cab(b)ahstic [ktebo listikj /kab(b)ahst(ic)/ Jud Kabir (1440?-1518?) Cabasilas [kacbo'saios], Nicolas (d. 1371) and Nilus (1298-1363)
кагал кадарйгы мн Кадария кади кадйло Кадирйя кадйть каждение Казанская Богоматерь казначей казни мн. египетские казуйст казуйстика казуистйческий Каиафа Каин кай, Св. калам /К./ календарь ригорианский календарь юлианский календарь а ’нкст /Каллист/	kahul /qahal/ Jud qadantes pl Isl Qadariyah [ka:da'ri:jo] Isl qadi /cadi, kadi / [*ka:di] Isl censer, incensory, thurible ['Ojuonbl] Qadinyah [ka di'ri:jo] Sufi Isl incense v incensing Our 1 ,ady of Kazan (name of an icon of Virgin Mary) treasurer plagues pl of Egypt 01 casuist casuistry casuistic(al) Caiaphas [’kaiofajs] (Matt. 26. 3) Cain Гкет] (Gen. 4) Caius[’kcios]/Gaius [‘gcius]/, St. (d. 296) kalam /К./ Isl calendar Gregorian calendar Julian calendar < alixtus /Callistus/ (name of3 popes and one anl.pape)
187
Каллиник
Каллйник
Каллист
калым
Кальвин, Жан
кальвинизм
кальвинист
кальвинистский
камерлёнго
камилавка
камлание
камлать
Камином, Эдмунд
Кана Галилейская
канон
канонизация
канонизировать
каноник
каноника
канонист
канонический
каноническое право
канонйчестао (чин каноника)
Каносса
Кант, Иммануил
кантианец
кантианский
кантианство
кантор
капа
капелла
капеллан
Капитон, Вольфганг
капитул
здание капитула
капитул округа
канйтульский
капище
капуцины ин.
караимы ин
учение караимов .и//
кардинал
Карлейль, Томас
CalUnicus [kjcli'naikosj:
1) d. 705, patriarch oj Constantinople
2)патч ojseveral early Christian saints
see КАЛ И КСТ
bride money, payment I or the bnde Isl
Calvin [‘kiclvin], John/Jean Cauvin/ (1509-64)
Calvinism
Calvinist n
Calvinist(ic) a
camerlengo RCC
kamelaukion (cylindrical hat worn by monks and clergy)
EOC
shamanistic ritual
perform the shamanistic ritual
Campion, Edmund (154U-81)
Cana fkemo] of Galilee (John 2: 1)
canon (rule)
canonization
canonize, saint, place in the canon of saints
canon (regular) (person)
(study of) canon law
canonist
canonical
canon law
canonry
Canossa
Kant, Immanuel (1724-1804)
Kantian n
Kantian adj
Kantianism philos.
cantor
cape RCC
chapel
chaplain [’t^splm]
Capito [’ka :pitou], Wolfgang (1478-1541)
chapter (of a monastic order or church) RCC, Church of
England
chapterhouse
prov incial chapter
capitular
heathen temple for idol worship
Capuchins [’kapjutjmz] pl RCC
Kaiaites ['kaeraaits] pl Jud
Karaism TCaraitism/
cardinal RCC
Carlyle, Thomas (1795-1881)
188
кающийся
Карловацкий:
Карловацкий раскол
Карловацкий синбд
карловчане /карловцы/ мн.
Карлштадт /Рудольф фон
Ббденштайн/, Андреас
карма
карматы мн.
кармелиты мн.
картезианский
картезианский монастырь
картезианцы .ин.
Каспар
Кассирер, Эрнст
Кастёллио /Кастеллибн,
Шатильбн/, Себастьян
катавасия
Катакомбная церковь
катакомбы мн.
катарсис
катары мн.
Катастрофа /Холокост/
Катерина
катехизатор
катехизация
катехизировать
катехизис, катихйзис
катехумен
католик
католичка
католикос
католицизм
католический
католические церкви .ни.
восточного обряда
католичество /католицизм/
«Каф»
кафизма
кафолический /вселенский/
кафолйчность
Кающийся, кающаяся
Karlovci faction (ан emigre group of bishops in
bremski-Karlovci, Serbia, who declared themselves
a synod for die entire "free Russian church ” in
1921, and their followers')
Karlovci synod
(members pl of) the Karlovci faction
Karlstadt /Bodenstein von Karlstadt/, Andreas (1480?-
1541)
karma
qarmatians pl Isl
Carmelites pl
1. C artesian (relating to Descartes)
2. Carthusian (relating to Carthusians)
Charterhouse
Carthusians [ka: ’0u:xnz]p/
Caspar (one of the Magi)
Cassirer [ko'sioro], Ernst (1874-1945)
Castellio [kajs'tcljoii] /Castellion, Chateillon/, Sebastien
(1515-63)
katabasis (monastic chant in which the first stanza is sung
both at the beginning and end of the ode) EOC
Catacomb Church (clandestine groups of Orthodox
Christians in USSR, /st half of 20th c.)
catacombs [’kaetokaumz]/»/
catharsis
Kathars pl
Holocaust
see ЕКАТЕРИНА
catechist
catechization
catechize
catechism
see ОГЛАШЕННЫЙ
Catholic [’kacOolik]
Catholic
catholicos EOC
see КАТОЛИЧЕСТВО
moman) Catholic ['kteOol i k] adj .	,	,	,
Eastern rite Catholic churches, Uniate churches pl
Catholicism [ko'Bohstzm], /Catholicity [ktceo'hsitl]/
Oaf (title of Koranic sura 50)
Icathisma/cathisma/[ko’Olzmo] fdC
catholic (pertaining to the whole Christ,an body or church)
catholicity
189
каяться
каяться, раскаяться /покаяться/ квакерство квакеры мн. /«Общество друзей» мн./ квиетизм Квинтилиан келарь келейник	repent, confess (one’s sins); do penance Quakerism Quakers pl /Society of Friends pl / quietism Quintilian [kwin'tiljon] (357-100?) cellarer, cellarist 1. (келейный отшельник) cell hermit, anchorite 2. (прислужник архиерея) lay brother
келья кеносис Кентербери кентерберийский:	cell kenosis, God’ coming down to men Canterbury
архиепископ кентерберийский Кербела Керженские скиты мн.	Archbishop of Canterbury Kerbela ['ko:bol oj /Karbala ['ka:bolo]/ Shiite Isl Kerzhenets communities pl (settlements of Old Believers in
керйгма Кесария кесарь «...отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу»	Russia, from 17 th c.) kerygma Caesarea [scso'rio] (Acts 9: 30) Caesar ['si :so] biblical “Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s, and unto God the things that are God’s” (Matt. 22:21)
Кибл, Джон кйбла киворий кивот Завета Киево-Печерская Лавра кийас Килиан, Св. Кинг, Мартин Лютер Кйнгсли, Чарльз киновйя киот Киприан, Фасций Цецилиан, Св. Кйпрская (православная) церковь Кир Кирилл, Св. Кирйлл Александрййский, Св. Кирилл Иерусалймский, Св. Киринеянин кйрха кислев /К., хаслсв/ клав	Keble, John (1792-1866) qiblah /kibla(h), keblah/ Isl dome on pillars pl over the throne; tabernacle see КОВЧЕГ ЗАВЕТА Kiev-Pechery Monastery qiyas Isl Kilian [’kailion], St. (6407-689) King, Martin Luther (1929-68) Kingsley, Charles (1819-75) c(o)enoby icon case Cyprian ['si prion], Thascius Caesilius, St. (2017-258) Church of Cyprus Cyrus ['sairos] (name of 2 Persian kings) Cyril [siril], St. (8277-869) Cyril of Alexandria, St. (3757-444) Cyril of Jerusalem, St. (3157-386?) see СИМОН КИРИНЕЙСКИЙ Lutheran church Kislev [’kislov] Jud clavus [’klcivos]
190
——— "	——				 КОЛЛО пять
Клйжд*й клйдбнше кладбйщенскнй Клара Ассизская, Св. Клейна Мария Клебпова клерикал клерикализм клерикальный кликуша кликушество Климент	Claudius (9th с.) cemetery, graveyard п cemetery, graveyard adj ( Inre of Assisi, St. (1194- 1253) Cleopas (Luke 24: 18) Mary the wife of Cleopas (John 19: 25) cleric clericalism clerical woman possessed of/with/ the devil demoniacal possession, ecstatic frenzy Clement [’klcmont] (name of 14 popes, two antipopes, and
Климент Александрийский, Тит Флавий, Св «Клмментины* ин	numerous saints and prelates) Clement of Alexandria, Titus Flavius, St (1507-211?) Clementinae [klemon'timi] pl (1317, additions to Body of Canon Law by Climent I1)
клир клирик мировые ведомости .ин. клирос клобук Клюни аббатство Клюни Клюнпйская реформа ключарь клятва клятва монашеская Книга мёртвых .ин. Книга Мормбна Книга общих молитв ин. Книга правил ин	clergy clerk, clergyman lists pl of clergy choir (loft) cowl [kaul] Chiny ['klu:ni] abbey /monastery/ of Cluny Clumac reform (10th-11th cc.) sacristan oath monastic vow Book of the Dead Book of Mormon Book of Common Prayer Rudder /греч. Pedalion/ (book by St. Nicodemus the Hagiorite)
книжники ин Князь мира коадъютор ковенант ковенант благодати ковенант дела ковенантеры мн. ковенантная теология	scribes pl Prince of Peace (Is. 9: 6; epithet of Jesus Christ) coadjutor [kou'ffidxuto, kouo dju:to]/?(( covenant covenant of grace faith/ covenant of works pl Covenanters pl covenant /federal/ theology
ковчег: ковчег/кибт/Завета ковчег откровения Нбев ковчёг козёл отпущения колдовать	ark of the covenant ark of the testimony Ex. 31. 7) Noah’s ark (Gen. 6: 14) X^sorcery/wi-ebcroft/
191
КОЛДОВСТВО
колдовство
колдхн
колдунья
колена Израилевы мн.
коленопреклонение
-«Коленопреклонённая»
коленопреклонённая молитва
Колер, Кауфманн
коллегия кардиналов мн.
колокол
колокольный звон
колокольня
Колоссы
колбссяне /К./ мн
Послание к Колоссянам
Св, апостола Павла
Колумба
Колумбии, Св.
коляда /коляда, колядование/
колядка
колядник
колядовать
Комёнский, Ян Амос
коммснда
«Комнаты»
Комнин
конвокация
конгрегационализм
конгрегационалпсты мн.
Конт регация
коцдак
конец света
конклав
Конкордатщия
конкордат
Коион
консистория
Константин
Константин I Великий
Константинов дар
Константинополь
Константинопольская церковь
sorcery, witchcraft
sorcerer
sorceress, witch
tribes pl of Israel
kneeling
Kneeling (title of Koranic sura 45)
kneeling prayer
Kohler, Kaufmann (1843-1926)
College of Cardinals pl
bell
(ringing of) church bells
belfry
(город) Colossae (Col. 1: 2)
Colossians pl
Epistle of Paul the Apostle to the Colossians AT
Columba [ко'1дтЬа] (521-597)
Columban [коЧлтЬэп] /Columbanus [kolam'beinosl/
St. (543-615)
Christmas festivities (visiting neighbours ’ homes to greet
them with songs and carols, and to receive treats) РОС
Christmas song of greetings pl ROC
one who visits homes on Christmas eve to greet people
with carols and to receive treats ROC
solicit treats on Christmas eve (while visiting neighbours
homes and greeting them with carols) ROC
Komensky /Comenius/, Jan Amos (1592 -1670)
commendam
The Chambers (title of Koranic sura 49)
Comnenus [kom'nknas] (Byzantine dynasty, 1 lth-12thcc.)
convocation
Congregationalism
congregationa lists pl
congregation
kontakion /contakion' [kon'ta.kion, kon’tcikionj EOC
end of the world, doomsday
conclave RCC
see СИМФОНИЯ
concordat [kon'k.’Kdcet]
Conon [ kotinon] (d. 687)
consistory’
< onstantine (name of one pope and one antipope)
Constantine I the Great (2887-337)
Donatio Constanuni, Constantine’s Donation
Constantinople
Constaniinopolitan Church
192
креационизм
Констанце кий собор
контрреформация
контрфорс (церкви)
конфессиональный
конфессия
конфирмация
конформизм
конформист
конформистский
конфуцианец
конфуцианский
конфуцианство
Конфуций /Кун-Цзы/
Коптская церковь
копьё
корабль (церкви)
Коран
чтец Корана
коранический
Коринф
коринфяне .КУ мн.
Первое послание к Коринфя-
нам Св апостола Павла
Второе послание к Коринфя-
нам Св. апостола Павла
Кормчая книга /Номоканон/
Корнелий, Св.
«Корова*
коронация Девы Марии
Косма
Космодемьянская /Космода-
миановская/ церковь
костёл
Косьма
Коттон, Джон
кошерный
кощунственный
кощунство
кощунствовать
крёстный:
крестная мать
крёстные родители мн.
крёстный отец
краестрбчие
Красное море /библ. Чбрмное/
море
красный угол
креационизм
Constance Council (1414-18)
counter-reformation
buttress ['bxtrisj
confessional
confession
confirmation
conformism
confomust n
conformist adj
Confucian [kon'fju:$on] n
Confucian adj
Confucianism [kon'fju:Sonizm] philos.
Confucius [kon'fju:$oi] 'Kung Futzu/ (551-479 B.C.)
Coptic Church
spear
nave
Koran 'Quran/ Isl
qurra, reader of Koran Isl
Koranic Isl
Corinth [’кэппО] (Acts 181 1)
Corinthians pl
First Epistle of Paul the Apostle to rhe Corinphians NT
Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinphians
NT
nomocanon EOC
Cornelius, St. (d. 253)
The Cow (title oj Koranic sura 2)
Coronation of the Virgin
Cosmas ['kozmos] (3rd c.)
Church of Sts. Cosmas and Damian
Roman Catholic church (esp in Poland)
see КОСМА
Colton, John (1585-1052)
kosher Jud
blasphemous, reprobate
blasphemy, profanation
blaspheme, profane
godmother
godparents pl
godfather
acrostic [a'krostikj
Red Sea (Ex 13: 18)
icon comer (in a room) EC
creationism
193
7-1—1172
кредо ____________________
крёдо
крепость (как один из даров
Святого Духа)
крест
андреевский крест
крест наперсный с
украшениями мн.
крест Св Антония
латинский крест
лотарингский крест
мальтийский крест
креетильня
крестины мн.
крестить (окрестить, дать имя)
креститься
крестник
крестница
крёстный
крестная смерть
крестное знамение
крестный путь
крёстный ход
крестование
Крестовоздвйжепский
монастырь
крестовый:
крестбвая цёрковь
крестовый поход
крестоносец
крещение
Крещение Господне
крещение Духом Святым
кр< щсние огнём
крещение Руси
Кристиан
критика библейская
Кришна
кришнаизм
кришнаит
кротость (как один из плодов
Св. Духа)
крут церковный
Ксавье /Ксаверий/, Франсуа
ксёндз
ктитор
культ
credo, creed
fortitude (as one of the gifts of the Holy Spirit)
St. Andrew’s /saltire/ cross
pectoral cross with decorations pl
St. Antony’s /tau/ cross
Latin cross
cross of Loname
Maltese cross
baptist(e)ry
christening ['krisnirj]
christen fkrisn]
1. (окреститься) be baptized
2. (перекреститься) cross oneself
godchild, godson
godchild, goddaughter
of the cross
death on the cross
sign of the cross
Via Dolorosa, Christ's road to Calvary*,
road of sorrows pl
procession with a cross (esp on Easter)
exchange of pectoral crosses (as a sign of fraternization)
Exaltation of the Cross monastery
church built as an extention of an archpriest’s house
crusade
crusader
baptism; christening
см. БОГОЯВЛЕНИЕ
baptism in the Holy Spirit
baptism of fire
Chnsiianization baptism/ of Russia, establishment of
Christianity in Russia
Christian (name of several monarchs)
biblical criticism
Krishna Hind
Krishna worship Hind
Krishna worshipper Hind
meekness (as one of the fruit of the Holy Spirit)
yearly church cycle
Xavier [’zciviaj, Francois (1506-52)
Polish Catholic priest
church warden
cult, worship
194
ламаистский
культовый Ку иранские рукописи мн. Купило купель купол «Курайш* Курбан Байрам курейшйты мн. курия Кутб кутья	religious Qumran manuscripts pl see ИВАН КУПАЛО font (in a baptistery) dome, cupola Quraysh (title of Koranic sura 106) Qurban Bairam Isl Quraysh /Kuraish/, Qurayshites pl Is! curia RCC Qutb ['ku:tob] Sufi Isl kutia (dish of boiled rice served at Janeral repast in
Кущей мн праздник/Су ккот/	Russia) Feast of Booths or Tabernacles /Sukkoth ['sukaus, -at]/ Jud
Кьеркегор, Сёрен кюре	К ierkegaard, Saren (1813-55) cure [’kjuorei] Л
Лабертоньёр, Люсьен Лавёль, Луп лавра Лаврентий	Laberthonniere, Lucien (1860-1932) Lavelle, Louis (1883-1951) laura ['ki:vra], major monastery EOC Lawrence /Laurence ['b:rons], Laurentius [b: ’renjas]/ (name of a saint and an antipope)
ладан ладанка	incense, labdanum | IsebdonomJ 1) (носимая на шее) amulet bag (one containing a sacred object and worn over the neck) EOC 2) (перед иконой) incense burner placed in front of an icon case
Ладанные книги мн.	Labdanum [liebdonom] books pl (description of Russia's religious institutions, 17th c.)
Лазарева суббота Лазарь	Saiurday of Lazarus ['IcizorosJ Lazarus [‘IcizorosJ: 1) a brother of Mary and Martha whom Jesus raised from the dead (John 11: 1-44) 2) the beggar in the parable of the rich man and the beggar (Luke 16: 19-31)
воскрешение Лазаря Лакордёр, Жан Батист Лнрч Лакганний, Люций Цецилий Фирмиан Лакшми лама ламаизм ламаистский ламаистский монастырь	the raising of Lazarus (John 11: 43, 44) Lacordaire, Jean-Baptiste-Henri (1802-61) Lactantius, Lucius Caecihus Fiimiamus (2502-325?) Lakshmi ['1о:к$т1] Hind Lama Lamaism Lamaist lamasery ['lomiosonj
195
Ламарк
Ламарк, Жан Батист Ламеннё, Фслиситс Робер де лампада Ландбн Лао Цзы /Ли Эр/	Lamarck, Jean Baptiste (1744 1829) Lamennais, Felicite Robert de (1782-1854) icon lamp, lampad Lando ['ln:ndou] (d. 914) Lao Tse /Lao-Tze, Lao-Tzu; original name Li Her/ (etuo 531? B.C.)
Латеран латеранский:	Lateran
Латеранские соборы мн. Латеранские соглашения мн. Латеранский дворец Латимер, Хью латиту динарйзм латитудинарйет латиту динарйстский Лев Лев Исаврййский /Сириец; Иконоборец/ Левиафан Лёвий левират Левит левиты мн легат папский легион Лёйбниц, Гбтфрид Вильгельм Леонид Леонтий Византийский лестадианство Лестадиус, Ларс Леви «Лёствица, возводящая к небесам* Лёствичник, Иоанн лёстница Иакова лёстовка летопись летосчислёние лжеапбетол лжеисидбровы декреталии мн. лжйца Ли, Анна /мать Анна/ либеральная теология Либёрий либертшщы мн. Ливбнский орден Лидия	Latcran Councils pl Lateran Treaty /Pact/ Lateran Palace Latimer, Hugh (1480-1555) latitudinarianism latitudinarian n latitudinarian adj Leo [’li:ou] (name of 13 popes) Leo the Isaurian [i'zo:non] /the Iconoclast [ai’kanokljestV (6757-741) Leviathan [h'vaioOon] (Job 40: 20) Levi ['I i: vaf] (original name of St. Matthew) levirate ['levant, -rcit] marriage Jud Leviticus [lo'vitikos] ОТ Levites [’li:vaits] pl Jud legate [’legit] RCC legion [’li:dxon] Leibniz [’laipmts], Gottfried Wilhelm (1646-1716) Leonidas [li :'on idas] (name of several saints) EOC Leontius [lifonjias] of Byzantium (d. 543) Lestadianism Lestadius, Lars Levi (1800-60) Ladder of Paradise (book by John Climacus) see ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК Jacob’s ladder (Gen. 28: 12) cord, string chronicle chronology false apostle false decretals pl of Isidore sacramental spoon (used for Holy Communion) Lee, Ann /Mother Ann/ (1736-84) liberal theology Liberius [lai'biarios] (d. 366) libertines pl see МЕЧЕНОСЦЫ Lydia (ancient kingdom)
196
				Люцифер
ЛИК Лилит	face Lilith ['ll!i0] Jurf.- 1) a female demon dwelling in deserted places 2) in Jewish folklore, Adam's first wife before Eve was
лимб лимб младёнцев лш. лимб патрийрхов мн. лимб утративших разум Лин, Св. Лира, Николай литания лития литургика литургия литургия верных мн. литургия оглашенных мн. «Лицемеры* лишение сана Лобное место лбгия логос /Л./ Лойола, Игнатий, Св. лолларды мн. лоно Авраамово Лот Лужковское согласие Лука, Св. (2 Тим. 4: 10) От Луки святое благовествование Лукиан Антиохийский, Св. «Лукман* Луллий, Раймунд Лурд Луций любовь Любовь «Люди* Людовик IX, Св. Лютер, Мартин Л1°теране мн. (ед. лютеранин м., лютеранка ж.) лютеранский лютеранская церковь лютеранство Люцифер	created limbo RCC limbo of infants pl limbo of the fathers /patriarchs/ pl limbo of the mentally defective Linus [’lamas], St. (d. 76 or 79) see НИКОЛАЙ Л И РСКИЙ litany lite (part of the all-night service following litany) EOC liturgies liturgy liturgy of the Faithful pl liturgy of the Catechumens pl The Hypocrites (title of Koranic sura 63) divesting of one’s church rank place of execution; (в христ. истории) Mount Calvary logion [’loudxion] (pl logia) logos /L./ Loyola, Ignatius of, St. (14917-1556) lollards pl Abraham’s bosom Lot (Gen. 11:27) Luzhki sect (in Russia, 19th c.) Luke, St. (2 Tim. 4: 11) Gospel According to St. Luke NT Lucian of Antioch flu: $an av 'aentiak], St. (2407-312) Luqman (title of Koranic sura 31) Lully [’IaIi], Raymond /Ramon Hull/ (12357-1316) Lourdes [lu:d(z)] Lucius ['lu: $ias] (name of 3 popes) love see ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ Men (title of Koranic sura 114) Louis flu:i] IX, St. (1214-70) Luther, Martin (1483-1546) Lutherans pl Lutheran adj Lutheran Church Lutheranism Lucifer flu.sifa]
197
7'2—1172
Мавлюд
м
Мавлк5д
Маврикий, Св.
маг
магия
«Магнйфикат»
Магомет
магометанство
Мадонна
Мадхва /Мадхвачарья/
мадхьямика
мазар
маздаизм /маздеизм/
маздакйзм
Маздак
маздакйты мн.
маздейзм
мазхаб
Маймонйд /Моше бен Маймбн/
Майтрся
Майя
Макарий
Макарий Велйкий /Египетский/
Маккавеи мн.
(см. тж. ИУДА МАККАВЕЙ)
маккавёйский
1-я книга Маккавсйская
2-я книга Маккавсйская
3-я книга Маккавбйская
4-я книга Маккавсйская
Макей м
Максйм Грек
Максйм Исповедник, Св.
Малахия
Книга пророка Малахии
малеванцы мн.
Малйк ибн Анас
маликййский /маликйтский/
мазхаб
маликйты мн.
Мальбранш, Никола
Maulid [’madid] /Mawlid, Mawlud, Prophet’s Birthday/
Isl
Maurice [’mans], St. (d. 286?)
magus (pl magi)
magic
Magnificat [maeg'nifikaJt] (prayer beginning with “My
soul doth magnify the Lord... , as in Luke 1: 46-55)
RCC
see МУХАММЕД
see ИСЛАМ
Madonna RCC
Madhava Acharya (1199-12 < 8)
Madhyamika Bud
mazar Isl
Mazdaism Zoroast
Mazdakism
Mazdak ['maizdaek] (5th c.)
Mazdak’s followers pl
see МАЗДАИЗМ
Madhab Isl
Maimonides [mai'monodkz] /Moses ben Maimon/
(1135-1204)
Maitreya Bud
Maya Bud
Macarius (name of several ecclesiastics}
Macarius the Great /the Egyptian/ (3007-390?)
Maccabees [maeko'bi:z] pl
Maccabean [niacko’bi:on]
First Book of the Maccabees pl (apocryphal writing)
Second Book of the Maccabees pl (apocryphal writing)
Third Book of the Maccabees pl (apocryphal writing)
Fourth Book of the Maccabees pl (apocryphal writing)
Maximus (name of several ecclesiastics)
Maximus the Greek (1480-1556)
Maximus the Confessor, St. (5807-662)
Malachi [’mselokai] (5th c. B.C.)
(Book of) Malachi ОТ
Malevannians pl (Baptist sect in Russia, 19th c.)
Malik ibn Anas (7157-795)
Maliki (Madhab) Isl
Mallikis [ maeliki:z] /Malikites ['maelikaits]/
Malebranche, Nicolas de (1638-1715)
198
масоретскнй
Мальтийский орден
маммона
«Не можете служить Богу и
маммоне*
Манассия
Манассия, Константин
Мани /Манихёй/
манихейский
манихейство
манихёйцымн.
манна
мантика
мантия
Мара
Мардохей
Марин
Мария Клеопова
Мария Магдалина, Св.
Мария, Пресвятая Дева
«Марйам*
Марйам /Марьям/
Марк, Св.
От Марка святое
благовествование
Маркибн
маркиошпы.ин.
марониты мн.
марор
Марсйлий Падуанский
Мартин
Мартин Турский, Св.
мартиролог
Марфа
Мархешван /Бул/
Марцёлл
Марцеллйн, Св.
Марьям
Масджид
масленица
Масличная /Елебнская/ гора
масон
масонство
Масбра
масорётский
масорстские тексты мн.
see ГОСПИТАПЬЕРЫ
mammon
Ye cannot serve God and mammon.” (Matt. 6: 24;
Luke 16: 13)
Manasseh [mo'najsi] (a number of ОТ characters)
Manasseh [mo'naesi]\ Constantine (d. 1187)
Manes [’meinkz] /Mani, Lat. Manichaeus/ (216-276?)
Manichean [maeni'ki:on] adj
Manicheanism
Manicheans [mami'kkonz] /Manicheez ['m®niki:z]/p/
manna
mantles, divination
mantle
Mara Hind, Bud
Mordecai [mo:di'kciai] (Esther 2: 5)
Marinus [mo'rainos] (name of 2 popes)
Mary the wife of Cleopas (John 19: 25)
Mary Magdalene. St. (Matt. 27: 56)
Virgin Mary
Maryam (title of Koranic sura 19)
Maryam (Isl name of Mary)
1. (евангелист) Mark, St.
2. (pint, папа) Marcus /Mark/, St. (d. 336)
Gospel According to St. Mark NT
Marcion [’motion] (d. 160?)
Marcionites pl
Maronites pl
Maror Jud
Marsilius of Padua (1280?-1343?)
Martin (name of 3 popes)
Martin of Tours, St. (316 or 336-397)
martyrology
Martha (Luke 10: 38)
Heshvan /Bui/ Jud
Marcellus (name of 2 popes)
Marcellinus, St. (3rd c.)
see МАРЙАМ
mas(d)jid /musjid/, mosque Isl
Shrovetide (last week before Lent) ROt
Mount of Olives (John 8:1)
freemason /F./
freemasonry
Mas(s)ora(h) [mo'so:ro] Jud
Mas(s)oretic [maeso’retik] Jud
Masorctic texts Jud
199
масореты
масореты мн.
материализм
материалист
материалистический
материя
Матрона. Св.
Матфей, Св.
От Матфея святое
благовествование
Матфий
Мафусал /Мафусаил/
«.Махабхарата*
Махавира
Махаяна
махди
маца
Медина
медитация
медитировать
медиум
медресе
междузавётный период
мезуза
Мекка
Мелаихтбн, Филипп
мелетиане мн
Мелётий Антиохийский. Св.
Мелётий Ликопбльский
Мелхиад
Мелхиседек
Мельхиад /Милтиад/, Св.
Мёндельсон, Мозес
«Мёне, мёне, тёкел, упарсин
/фарес, перес/»
Мённо Симонс
меннонйтымн
менора
мёрзость запустёния
меркава
Мёртвое морс
Свитки мн. Мертвого моря
мёсса
мессианский
Mas(s)oretes [tnaeso'ri tsl pl Jud
materialism philos.
materialist, materialistic philosopher
materialistic
matter
Matrona, St. (name of several martyrs)
Matthew, St. (Mark 2: 14)
Gospel According to St. Mathew A T
Matthias (Acts 1: 26)
Methuselah [mi'Gju:zolo] (Gen. 5: 27)
Mahabharata
Mahavira (d. 480? B.C.)
Mahayana Bud
Mahdi Isl
matzo /matzah? ['niuztso] Jud
Medina
meditation
meditate
medium
madrasah Isl
intertestamental period (4th c. B.C.-lst c. AD.)
mezuzah Jud
Mecca
Melanchrhon [mo'laeijkton, Gon], Philipp (1497-1560)
Meletians pl
Meletius of Antioch [mo’li: Jigs ov 'aentiok], St. (d. 381)
Meletius of Lycopolis [mo’li^ios ov li’kopolis] (d. 326)
see МЕЛЬХИАД
Melchizedek [mcl'kizidek]
1) a priest and king of Salem (Gen. 14: 18)
2) the higher order of priests in the Mormon Church
Melchiades [mel'katodi:z] /Miltiades [mirtaiodi:z]/,St.
(d. 314)
Mendelssohn, Moses (1729-86)
Mene, Mcne, lekel, Upharsin /Peres/ (Dan. 5: 25—28)
Menno Simons (1469-1561)
Mennonites pl
menorah [та'пэ:гэ] Jud
abomination of desolation (Matt. 24: 15)
merkabah (chariot of divinity) Jud
Dead Sea (Nam. 34: 12)
Dead Sea Scrolls pl
mass RCC
messianic [mesi'aenik]
200
мннха
мессианство, мессианизм
мессия
местночтимая икона
«Месяц»
месяцеслов
метафизика
методистская церковь
методисты мн.
Мефодий, Св.
меч
«... и перекуют мечи свои на
орала»
меченбсцы мн. /Ливбнский
орден/
мечеть
мидраш
мизерикорд
.мйква /мйкве/
Миланский эдикт
милленарйзм
милленарйстский
милленарии мн.
Мйллер, Уильям
миллерианцы мн.
милосердие
«Милосердный*
милосердный
милость
милостью Божией
милостыня
Милтиад
мимбар
минарет
минбар /мимбйр/
минея
Минёя праздничная
Минеи Четьи мн.
минорйты мн.
мйнха
messianism [mc'siionizm, mi'saionisin]
Messiah [mi'saio]
locally venerated icon
The Moon (title of Koranic sura 54)
church calendar
metaphysics philos.
Methodist Church
Methodists pl
Methodius, St. (815-885)
sword [said]
see ОРАЛО
knights pl of the sword /Livonian Order/
mosque Isl
midrash [mi'dra:$] (pl midrashim [midro:'Si:m]) Jud
misericord(e) [’nuzorikoid]:
1) room in a monastery set apart for those monks
permitted relaxation of the monastic rule
2) see SUBSELLIUM
mikvah /mikveh, miqvah/ ['mikvo] Jud
Edict of Milan (313)
see ХИЛИАЗМ
see ХИЛИАСТИЧЕСКИЙ
see ХИЛИАСТЫ
Miller, William (1782-1849)
Millerites pl
goodness (as one of the fruit of the Holy Spiri)\ mercy,
charity; ruth
The Merciful (title of Koranic sura 55)
merciful, ruthful
grace
by the grace of God
alms
see МЕЛЬХИАД
see МИНБАР
minaret Isl
minbar Isl
menology
Feastal Menology IGreek, Menaion/ (book of services
for the Twelve Great Feasts) EOC
Menology IGreek, Menologion/ (12-volume liturgical
book for every day of the year, containing also the
lives of the saints commemorated on each day)',
Lives pl of Saints pl EOC
Minorites pl, Friars pl Mmor
Minhah /Minchah/ [’minko] Jud
201
миньян
миньян миньян/ мир в миру	nunyan [’minjon] Jud laity flcnti] in the secular /profane- world; (перед именем) beanne the secular name of	«
Мирадж миро мировоззрение мировые религии .ин мироздание мироносица:	Miraj Isl anointment oil; chrism [krizm]; myrrh [mo. | world outlook world religions pl creation (universe)
жёны-мирондсицы мн	myrrh-bearmg /myrrh-carrying/ [ma:-] women pi. women pl who brought anointments to Christ's tomb (Mary Magdalene. Mary the mother of James, and Salome, Mark 10: 1)
миропомазание мирра мирской мирянин мисиагед (мн. миснагдим)	chrismation myrrh (Mark 15: 23) lay, secular; mundane, worldly layman, мн. laity |"Icnti] Mnnagged [tnis'na:gtd, mit-] (pl Mitnaggedun [mts'no.gdim, mit-])Ji«/
миссал миссионер миссия мистагог мистагогия мистерия мистик мистика, мистицизм мистический Митра митра	missal RCC missionary' mission mystagogue mystagogy ['mistogaudgi] mystery; mystery play mystic mysticism mystic(al) Mithras Hind mitre /AmerE. miter ['niaito]/ (bishop’s headgear) EOC, R( C
митрайзм митрополит Митрофан, Св. миф мифический мифологический мифология Михаил	Mithraism Hind metropolitan Metrophanes [mc'trafoni:?], St. (4th c.) myth mythic(al) mythologic(al) mythology Michael [matkl]: 1) archangel (Dan. 10: 10)
Михаил Керуларий Михей Книга прорбка Михея михраб Мйшна	2) several other biblical characters Michael ( erularius ['matkl serja'leorios] (10007-59) Micah ['maiko] (Book of) Micah ОТ mihrab ['mi;rob] Isl Mishnah Jud
202
монистический
« Мл е ко цитате ль ница > Мойв	Milk-Giver ’ {name of an icon of Virgin Mary) Moab ['mautcbj: Ъ an ancient kingdom east of the Dead Sea 2) grandson of Lot, progenitor of Moabites
моавитяне мн. могила «Могущество* модернизм Моисеев {относящийся к пророку Моисею) Моисей Моисей Леонский молебен молельня молитва молитва дня {как часть проприя в зап. церквах) молитва Иисусова молитвенник молитвенный дом молитвослбв молиться молокане мн «Молот ведьм*»	(Gen. 19:37) Moabites pl grave Qadr {title of Koranic sura 97) modernism Mosaic [mau'zenk] 'Mosaical [mou'zeiiklj/ Moses ['mouziz, -zis] (14th-13th cc. B.C.; Ex. 2: 10) Moses de Leon (1250-1305) sen ice of thanskgiving, Те Deum ['tei deium] oratory prayer oration prayer to Jesus prayer book, ordinal house of prayer /of worship, or of God/ prayer book pray, say one’s prayers pl Molokans pl {sect in Russia, since 18th c.) Malleus Malificarum La/, Hexenhammer German (’‘Hammer of the Wirches,” book by Heinrich Institoris and Jacob Sprenger, 15th c.)
Молох молчальники мн. молчание:	Moloch (Lev. 18. 21) Keepers pl of Silence (sect in Russia, nud-20th c.)
обет молчания монархиане мн монархианский монархианство монастырь	vow of silence Munarchians .Monarchiaiiists/ pl Munarchian adj Monarchianism monastery, convent, religious house; (of a mendicant order) friary [Traian] RCC
жёнский монастырь монах	nunnery, convent monk [niAijk], monastic, religious л; (of a mendicant order) friar ffraio] RCC
монахиня монашеский монашеская братия {нищенствующего ирдена) монашеский орден монашеское плйтье монашество монизм монистический	nun monastic adj. religious friary [’fra i on] RCC religious order religious habit monasticism, monachism, monkery monism monistic
203
МОНОДИИ МОНОДИЯ	see ОДНОГОЛОСИЕ
монотеизм	monotheism
монотеистический	monotheistic
монофелйт монофелйтство	monoihclne [ino'n.iOolan] monoihelitism [mo'noOolitizm]
монофизйт /монофисйт/	monophysite [mo nofisait]
монофизйтство	monophysitism [mo nonsitizmj
/монофисйтство/ монофисйт, монофисйтство	see МОНОФИЗИТ, МОНОФИЗИТСТВО
монстранция	monstrance, ostensorium. ostensory RCC
Монтан	Montanus [mon'temos] (2nd c.)
монтанйзм	montanism
МОНТаНЙСТЫ МН.	montanisls pl
Монте-Кассйно	Monte Cassino
Моравские /Богемские;	Moravian /Bohemian/ Brethren pl
Чешские/ братья мн.	
мораль	morality
моральный	moral
Мормон:	
книга Мормона	Book of Mormon
мормоны мн.	Mormons pl
мотет	motet [mou let]
«моту прбириое	molu propno RCC
Мохаммед	see МУХАММЕД
мощи мн.	relics pl
святые мощи мн	holy relics pl
муджтахйд	mujtahid [mud;<tu:hid] Isl
Муди, Дуайт Л.	Moody. Dwight L. (1837-99)
мука	torments pl, torture
хождение по мукам мн	road of sorrows pl, road to Calvary, via dolorosa /V. D;
мулла	mullah [’mub] Isl
мунйсты мн.	Moomesp/, Moon’s followers pl
Мун Сан Мен	Moon, Sun Myung (b 1920) {founder of Unification Church)
«Муравьи»	1 he Ant (title of Koranic sura 27)
мурашковны мн.	followers pl ofMurashko, Murashkovians pl (Belarus, Ukraine, 20th c.)
мурджийты мн.	Murjites ['moidjaits] pl Isl
мурйд	see МЮРИД
Муса	Musa (Moses) Isl
мусульмане мн.	Muslims. Moslems/ pl
мусульманский	see ИСЛАМСКИЙ
мусульманство	see ИСЛАМ
мутазилйты .мн.	Mutazilites pl Isl
муфтии	mufti [mufti] Isl
мухаджнр	muhajir (pl muhajirun) Isl
204
Мухаммед /Мохаммед; уст
' Магомет/
«Мухаммед*
Мухаррам
мучение
мученик
склеп рака/ с мощами мн.
мучеников мн.
часовня или пёрковь, постро-
енная над погребением
или в честь мученика
мученический
мученическая смерть
предавать мученическим
пыткам мн или смерти
мученичество
муэдзин /азанчй/
«Мчащиеся»
мытарь
мюриды /мурйды/.ми.
мюридизм
мясоед
мясопуст
мясопустная неделя /мясопуст/
(воскресный день за 56 дней
до Пасхи)
—— ——________________________________________назаряне
Muhammad ^Mohammed, Mahomet/ (570?- 652)
Muhammad (title of Koranic sura 47)
Moharram 'Muharram' [ma'haerom] Isl
see МУКА
martyr
martynum (pl martyna)
martyry, martynum (pl martyna)
martyrly, of a martyi
death of a martyi
martyrize
martyrdom
muezzm|mju: 'czm] Isl
The War Steeds (rule of Koranic sura 100)
publican, tax collector
murids pl Isl
Muridism Isl
meat season, absence of fast (ROC: Aug 15 - Nov. 15 and
Dec 25 - Shrovetide, Julian calendar)
see МЯСОПУСТНАЯ НЕДЕЛЯ
Meat-fare Sunday, meat fast EOC
H
набат, набатный /всполбшный/
звон
набедренник
наби
набожность
набожный
Навин
Навуходоносор
Нагасёна
Нагорная проповедь
нагрудный
Надежда
надежда
Назарет
назаряне мн
alarm bell
epigonation (part of priestly vestments) EOC
nabi Isl
devoutness, piety, pietism
devout, pious [paios], religious
see ИИСУС НАВИН
Nebuchadnezzar [nebjukod'nezo] (605-562 B.C.)
Nagasena (2nd c. B.C.)
Sermon on the Mount (Man. 5-7; Luke 6: 20-49)
see НАПЕРСНЫЙ
jeeBEPA НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ
hope
Nazareth (Matt. 2: 23)
Nazarites pl
205
7-3—1172
Назарянин
Назарянин
Церковь Назарянина
назореи /Н./.ия
намаз
Нанак
Нантский эдикт
наперсный /нагрудный/
напрестблье/напрестольная
пелена/
наплечник (монашеский)
Наркйс, Св.
нартекс /нарфйкс/
наставить, наставлять
наставник
Наталия, Св.
Натараджа
Наум
Книга пророка Наума
Нафбн (3 Цар. 1: 34)
Нафанаил
«Нахмурился*
начётчик
Неандер. Иоганн Август
Вильгельм
небесный
нёбо, небеса мн
небожйтель
«Неверные»
неверный
неделя
недёля всех Святых мн
неделя молйтв мн о единстве
всех Христиан мн.
Страстная неделя
«Недреманное /Недрёмлющее/
око»
Неемйя
Книга Неемйи
«Неизбежное»
неканонический
некрасовцы мн.
некролатрия
некролбгия
the Nazaiene (epithet of Jesus C 'hrist)
Church of the Nazarene
Na?arenes pl
see САЛАТ
Nanak(1469-1539)
Edict of Nantes (1598)
pectoral cross
pallium, pall [pod]
scapular [skaepju lo]
Narcissus [na:*sisas], St. (name of several saints)
narthex fna:0cks]
give guidance to
mentor; (spiritual) counsellor
Natalia, St. (3rd c.)
Nataraja Hind
Nahum ['nci(h)omj (Nah. 1: 1)
(Book of) Nahum ОТ
Nathan [’iieiOon] (1 Kin. 1. 34)
Nathanael [no Oaeu iol] (John 1: 45)
He Frowned (title of Koranic sura 80)
doctor, “nachetchik” (a community leader among Russian
Old Believers)
Neander, Johann August Wilhelm (1789-1850)
heavenly
heaven, Heavens pl
heavenly being
The Unbelievers (title of Koranic sura 119)
1. n infidel, unbeliever
2. adj infidel
1. (воскресенье) Sunday
2. (седмица) week
first Sunday after Pentecost, All Saints pl
Week of Prayer for Christian Unity
the Holy Week
1 nsleeping Eye (name of an icon type)
Nehemiah [ni:(h)o'maio] (5th с. B.C.)
(Book of) Nehemiah ОТ
The Inevitable (title of Koranic sura 69)
noncanonical
Nekrasi ov) followers pl (a group in the Bespopovtsions
Persuasion. Russia, since 18th c)
necrolatry
necrology
206
Никанор
немощнейший сосуд
неооргодбксия
неопалимая купина /купина/
неоплатонизм
неотомизм
неотомист
пеотомйстский
неофит
непогрешимость
непо1решимый
«Непорочны*
непорочность
непорочный
непорочное зачатие
непротивление злу насилием
нераскаявшийся
нераскаявшийся грешник
нераскаянность
Нери, Филиппо, Св.
Нерон (Клавдий Цезарь)
нерукотворный
Нестор, Св.
несториане мн.
несторианство
Нестбрий
нестяжание
нестяжатели мн
нетерпимость
нётовщина /Спасовскпй толк/
«Неувядающий Неувядаемый/
цвет*
неф
поперечный неф
«Нечаянная радость»
нечестивый
нечистый
нечистая сила
Нибур, Рёйнхольд
нигилизм
нигилистический
/нигилистский/
нигилисты мн
Никандр
Никанор, Св.
see СОСУД
neo-onhodoxy
burning bush
neo-Platonism philos.
neo-Thomism philos
neo-Thomist n
neo-Thomist adj
see НОВООБРАЩЁННЫЙ
infallibility
infallible
C athisma 17 of the Psalter RОС
immaculacy, virginity
immaculate
immaculate conception
nonresistance to evil by violence
impenitent
impenitent sinner
impenitence, impenitency/
Neri, Philip, St. (1515-95)
Nero (Claudius Ceasar) (37- -68 A.D.)
not made by hand
Nestor, St. (10567-1113)
Nestonans pl
Nestorianism
Nestorius (d. 451)
see ОБЕТ НЕСТЯЖАНИЯ
Nonposscssors pl (religiouspersuasion. Russia, 15-16th c.)
intolerance
Nyet movement /Spas persuasion/’ (among Old Believers,
Russia, since 17th c.)
“Unfading Bloom” (name of an icon of Virgin Mary)
nave
transept
“Unexpected Joy” (name of an icon of Virgin Mary)
impious, godless, profane; evil
1, adj evil
2. n the Evil One
evil powers pl, forces pl of evil
Niebuhr, Reinhold (1892-1971)
nihilism ['naioltzm]
ruhilisuc [naio'hstik]
nihilists fnaiohsts] pl
Nicander (name of several saints) EOC
Nicanor, St (Acts 6: 5)
207
r-y
никах
никах
никёйский
Никёйский соббр
Никёо-Царегрйдский /Никёо-
Константинбпольский/
символ вёры
Никёя
Никита
Никифор
Никодим
Никодим Святогбрец. Св.
николайты мн.
Николай
Николай Кузанский
Николай Лйрский /Лира/
Николай I Мистик
Николай Чудотворец /Мирли-
кййский; Святитель/, Св.
Никон
никониане мн.
Нил Сбрский
нимб
нирвана
нисан /Н./, авйв /А./
ниц
Ницше, Фрйдрих
ницшеанство
нищенство
нищенствовать
нйщенствующие брдены мн.
нищий adj & п
блаженны нйшие духом
Новблис, Фрйдрих фон
Харденберг
Новат
Новатиан /Новацйан/
раскол Новацийна
новатиане /новацйане/л/н.
Новацйан
новацйане
новициат
новообращённый /неофйт/
nikah, religious marriage Isl
Nicaean [nai'si:on]
Councils ofNicaea [nai’ska] (787)
Nicene-Constantinopolitan Creed
Nicaea [nai'si:o]
Nicetas [nai'si:tas] (name of several saints) EOC
Nicephoros [ni'seforos] (name of several church hierarchs
including a patriarch of Constantinople)
Nicodemus [niko'di:mas] (name of several saints and
ecclesiastics)
Nicodemus the Hagiorite, St. (1749-1808)
Nicolaitans pl
Nicholas fnikolos] (name of 5 popes, one antipope and
several patriarchs of Constantinople)
Nicholas of Cusa (1401-64)
Nicholas of Lyra (12707-1349)
Nicholas I the Mystic (852-925)
Nicholas the Miracle-Worker lor of Myra in Lycia/, St.
(4th c.)
Nikon (1605-81, 7th patriarch of Moscow and All Russia,
a church reformer)
Nikonians pl (followers of Nikon)
Nilus of the Sora (1433-1508, Russian monk and religious
writer, founder of a monastery of the river Sora)
nimbus, halo
nirvana Bud
Nis(s)an [’ni:sa:n, 'mson] /Abib/ Jud
see ПАДЕНИЕ НИЦ
Nietzsche, Friedrich (1844-1900)
Nietzsche(an)ism philos.
beggary
live in poverty, beg for charity
mendicant orders pl
poor; beggar
see БЛАЖЕННЫЙ
Novalis /Friedrich von Hardenberg/ (1772-1801)
Novat (3rd c.)
Novatian [no'veijon] (2007-2589)
Novatian schism
Novatians pl
see НОВАТИАН
see НОВАТИАНЕ
novitiate [no'vi $ icit] RCC
catechumenate [kajta'kju:moneit], neophyte ['ni:ofait]
208
«Обиход церковный»
Новый Завет Ноев ковчёг Ной Ноев ковчёг Нокс. Джон номинализм «Номоканон» нонконформисты мн. нотные книги мн. «Ночь» нравственность нравственный нунций «Нух» Нух ныне ныне и присно и во веки векбв «Ныне отпускаешь» !церк.- слав. «Ныне отпущаеши»/ (песнь, осн. на словах старца Симеона Богоприимца, см. ниже) «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твоё...» Ньюмен, Джон Генри Ньяя «Ньяя-Сутра» «Обвешивающие» обёдница обедня обет обёт нестяжания обёт послушания обёт целомудрия обетование обетованный Земля обетованная «Обильный» обитель «Обихбд церковный»	New Testament see КОВЧЕГ Noah [’пэиэ] (Gen. 6: 8, 10: 32) Noah’s ark (Gen. 6: 14) Knox, John (1515-72) nominalism philos. nomocanon [nouma'kacnon] nonconformists pl singing books pl Night (title of Koranic sura 92) morality moral, ethical nuncio, apostolic delegate RCC Nuh /Noah/ (title of Koranic sura 71) Nuh (Isl name of Noah) now now and ever and unto ages of ages Nunc Dimittis [плдк di'mitis] “Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: For mine eyes have seen thy salvation...” (Luke 2: 29, 30) Newman, John Henry (1801-90?) Nyaya Hind Nyaya Sutra Hind О The Unjust (title of Koranic sura 83) service in place of liturgy on certain days ROC liturgy vow [vau] vow of poverty vow of obedience vow of chastity promise promised the Promised Land (Gen. 17. 8) Abundance (title of Koranic sura 108) abode (book of) church songs pl ROC
209
облатки____________________
облатки мн.
облачение
обличительное богословие
обмирщение
обновленцы мн.
обновленчество
обожёние, обожествление
образ (Божий) I
по ббразу и подобию своему
образ II
обращение (в веру)
обрезание
обрезбние Господне
обручение
обручить
обряд
совершать обряд
Обрядник /о., Чиновник/
обрядность
обсерванты мн.
Общество друзей
Общество Иисуса
Общество Сторожевой башни,
Библии и брошюр
Общие мн., послёдоьатели мн.
«Общего упования»
общие баптисты мн.
община
Объединение
Объединение Святого Духа за
объединение мирового
христианства /Церковь
объединения/
Объединённая методистская
церковь
Объединённая церковь
Христова
объезд (епархии епископом)
обыск церковный /брачный/
обычай
Овадия
овечьи ворота /Гефсиманские
ворбта/ мн.
оглашение
оглашённый /катехумен/
литургия оглашенных мн.
see ГОСТИИ
vestment(s), attire
antithetic theology
secularization
Renovationists pl (followers of Renovationism)
Renovationism (opposition movement within the ROC, 1920s)
deification
(God’s) image
in his image and likeness
holy image, icon
conversion
circumcision
circumcision of Jesus Christ
espousal, engagement, betrothal
betroth
rite
perform a rite; officiate
Pontifical Service Book; pontifical RCC
rites pl and rituals pl
Observant(ine)s pl RCC
see КВАКЕРЫ
see ИЕЗУИТЫ
Watch Tower, Bible and Tract Society
Common Hope movement (Russia, since 1930s)
General Baptists pl
community, congregation
association; unification
Holy Spirit Association for the Unification of World
Christianity /Unification Church/ (Moon’s church)
United Methodist Church
United Church of Christ
visitation (of diocese by bishop)
church certificate of marriage
custom
Obadiah [oubu'daio] (1 Chr. 8: 38)
sheep gate (Neh. 12: 39)
catechumcnism [ksto'kjunnomzm]
catechumen [kteta'kju:mon], catechumenate
lkaeto'kju:inoncit]
see ЛИТУРГИЯ
210
огнепоклонство
огнепоклонники мн.
одесную Бога
Одигитрия
одноголосие, монбдия
Одорйко Порденонский
ожесточение сердца
окказионализм
Оккам, Уильям
оккультизм
оккультный
окл£д
окормлять
окропление
окроплять, окропить
Оксфордское движение
Октоих
Олофёрн
Ольга, Св.
Омар I
Омар /Умар/II
Омега
Омейяды мн. /Омейядская
династия/
омовение
омовение ног лги.
омоусианцы мн.
омофор
Онисим
Онисифор
бнкен, Иоганн
онтологический
онтология
Онуфрий
<0 подражании Христу»
оправдание верой
опресноки мн.
Оптина Пустынь
опыт
оракул
орало
<—и перекуют мечи свои на
орала»
__________________________________________________орало
fire worship
fire worshippers pl
at the right hand of God
Hodigitria {name of several icons of Virgin Mary)
plainsong
Odoric of Pordenone [3'do:rik ov 'pordcno:nil
(12867-1331)
hardness of heart
occasionalism philos.
Occam /Ockham/, William (12857-1349)
occultism
occult
framework {of an icon, usually of silver, covering most
parts oj the painted image except faces and hands)
give guidance (to)
sprinkling
sprinkle, besprinkle (with)
Oxford movement {from 1833)
Octoechos, Book of Eight Tones pl EOC
Holofemes [holo'fo:ni:z] (Jud. 2: 4)
Olga, St. (8907-969)
see УМАР ИБН АЛ-ХАТТАБ
Umar/Omar/II (681-720)
see АЛЬФА
Umayyad /Umayyad dynasty/
ablution
washing of feet pl
Homoousians pl (4th c.)
pallium, pall EOC
Onesimus (Philem. 10; Col. 4: 7)
Onesiphorus (2 Tim. 1: 16)
Oncken, Johann (19th c.)
ontological
ontology
Numphrey {name of several saints) EOC
Imitario Christi /English, “Imitation of Christ”/ {devotional
book by Thomas a Kempis, 1418?)
justification by faith
unleavened bread
Opta’s /Optina/ Hermitage {monastery in Russia)
experience
Xuehshare/^merf plowshare/ ['plau Seo]
P . and they shall beat their swords into ploughshares
(Is. 2: 4)
211
оранжшм
оранжизм оранжисты мн. день оранжистов,ин. оранта орар /орарий, орарь, епитрахиль/ ораторианс м н оратория органон ордалия/«суд Божий»/ ординарий Ориген орлец	Orangeism ['onndsizin] Orangemen pl Orangemen’s Day orant foront] /orante [o’rsenti], orans/ oiarion, oranum deacon’s stole, tippet EOC Oraturians pl Oratory organon [’o:gon3n] /organum ['oigonam]/ ordeal ordinary n Origen ['oridxcn] (1857-254?) eagle (a small round rug on which a bishop stands during
Ормузд Орна ортодоксия ортопраксия осанна освятить, освящать освящение осифляне мн. Осия Книга пророка Осип осквернение,оскорбление осквернять осквернять святыню оскорбление Ослябя. Родион Осман основное богослбвие Остромйрово Евангелие	service) see АХУРАМАЗДА Oman(l Chr. 21: 15) orthodoxy orthopraxy hosanna [hou’zzeno] consecrate, bless consecration see ИОСИФЛЯНЕ Hosea [hau'zeia, -’zi:o] (8th с. B.C.; Hos. 1: 1) (Book of) Hosea ОТ profanation, sacrilege profane profane a shrine see ОСКВЕРНЕНИЕ (Jslyabya, Rodion (14th c., Russian heromonk) УСМАН see АПОЛОГЕТИКА Ostromir’s Gospel (first Russian edition of the Gospels, lithe.)
отдавать, отдать «...отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу»	give, render ’•Render therefore unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God's” (Matt. 22: 21)
отдание праздника отделение:	leave-taking of a feast, apodosis [a'pjdosis]
отделение церкви от государства отделение школы от церкви отец /О./ Бог-Отец святой отец отёчная книга /отёчник/	separation of church from state separation of school from church father /F./ God the Father Reverend Father see ПАТЕРИК
212
«Отче наш»
откровение
Откровение Авраама
Откровение Св. Иоанна
Богослова
ковчег откровения
«Открывающая книгу»
отлучать /отлучйть/ от церкви
отлучение от церкви
отлучить от церкви
отмщение
«Мне отмщение, Я воздам /Аз
воздам церк.-слав./ъ
отпевание
отпевать, отпеть
отправление религиозного
культа
отправлять:
отправлять религиозный культ
отправлять обряды мн.
отпускать /отпустйть/ грехи мн.
отпуст
отпустительные песнопения мн.
отпустйть грехи мн.
отпущение грехов мн.
« Отрада»
revelation
Revelation of Abraham
Revelation of St. John the Divine NT
see КОВЧЕГ
1 he Exordium (title of Koranic sura /)
excommunicate, anathemize, interdict, put under an
interdict
excommunication, anathema, interdict
see ОТЛУЧАТЬ ОТ ЦЕРКВИ
vengeance, avengement, revenge
“Vengeance is mine; I will repay” (Rom. 12: 19)
funeral service, requiem mass
perform a requiem /funeral/ service for
exercize of a religion
exercize a religion
administer religious rites pl
remit /absolve of/ sb's sins pl
dismissal (blessing at the end of liturgy)
leave-taking songs pl
see ОТПУСКАТЬ ГРЕХИ
remission /absolution/ of sins pl
“Consolation” /“Comfort”/ (name of a series of icons of
Virgin Mary)
отрекаться /отречься/
«...не пропоёт петух, как отре-
чёшься от Меня трижды»
отречение
отречённые книги мн.
отречься
отступление от веры
отступник, отступница
отступничество
Отто, Рудольф
отходная
отцы-пилигримы мн.
Отцы мн. Церкви
«бтче наш»
deny, renounce
"The cock shall not crow, till thou hast denied me
thrice” (John 13:38)
denial, renunciation
forbidden books pl (books on biblical subjects not allowed
for reading by the church)
see отрекаться
departure from one’s faith; apostasy
apostate
apostacy
Otto, Rudolf (1869-1937)
prayer for a departing person
Pilgrim Fathers pl
Church Fathers pl
Lord’s Prayer
213
«Отче наш»
Отче наш, иже ecu на небесех, да
святится имя Твое, да приидет
Царствие Твое. Да будет воля Твоя
яко же на небеси и на земли. Хлеб
наш насущный даждь нам днесь И
остави нам долги наша, яко же и мы
оставляем должником нашим. И не
введи нас во искушение. Но избавн
нас от лукаваго. Ибо Твое есть
Царство, и сила, и слава Отца, и
Сына, и Святого духа, ныне и присно,
и во веки веков. Аминь, {церк.-слав.)
отшельник
отшельнический
отшельничество
«Охота к умножению*
очистительный
очищать, очистить {от греха,
скверны)
очистить душу от греха
очищение
«Очищение (веры)*
Павел
Павел Самосатский
павликиане мн.
павликианство
пагода
«Падающее*
падение ниц
Палама /Паламас/, Григорий
Палестина
палестинский
палица
Палладий
паллий
паломник /паломница/
паломничество
«Пальмовые волокна*
Памфил
Our Father which art in heaven, hallowed be thy name. Thy
kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give
us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we
forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver
us from evil (Matt. 6: 9-13) Exclamation: For thine is the
kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages.
Amen.
hermit, anchorite
recluse, hermitic(al)
hermitry, hermitship, anchoritism, reclusion
Wordly Gain {title of Koranic sura 102)
purifying, expiatory
purify, purge, cleanse [klcnz] {sin, filthiness; oneself from
sin, filthiness)
cleanse sin from the soul
purification, expiation
Unity {title of Koranic sura 112)
П
Paul [рэ:I]:
1) St., a missionary and apostle to the gentiles
(Acts 13:9)
2) name of 6 popes and numerous ecclesiastics
Paul of Samosata [so'mosoto] (3rd c.)
Paulicians pl
Paulicianism
pagoda [po'goudo]
1 hat Which Is Coming {title of Koranic sura 56)
falling on the ground with one’s face down
Palamas [’palomos], Gregory, St. (1296-1359)
Palestine
Palestinian
diamond-shaped cpigonation {part of priestly vestments) EOC
Palladius [po'lcidios] (363?-before 431)
pallium, pall RCC
pilgrim; palmer
pilgrimage
Fibre {title of Koranic sura 111)
Pamphilus ['paemfilos] (240-309)
214
пасха
Панагия	^^но?а"ие Богородицы и её иконописного образа) Panagia [po.no'ji:а:]£<9С
панегйрик паникадило панисламизм панихида пантеизм Пантелеймон Пантелеймоновны мн. пантеон панчен-лама папа римский паперть папесса Иоанна Папий Иерапбльский папирус папский Папская область Папский престол папство Параклит	^а^<аг^ная UK0,ta архиерея) panagia [ра:no ji :а:], pectoral image EOC panegyric [pamo'dsionk] church chandelier (Saendo'i io] Pan-Islamism requiem sendee /office/ pantheism Pantaleon [paen'tci lion] (d. 305) Pantaleon followers pl (Bulgaria, since 1860s) pantheon Panchen Lama Lam pope of Rome RCC porch (of a church), parvis, paradise see ИОАННА, ПАПЕССА Papias [’pcipios] of Hierapolis (2nd c.) papyrus [po'pairos] papal, apostolic RCC Papal States pl RCC see СВЯТОЙ ПРЕСТОЛ papacy RCC see УТЕШИТЕЛЬ
Паралипоменон: Первая книга Паралипоменон Вторая книга Паралипоменон параман /аналав/ паранджа парапсихология Параскева парафия Паркер, Теодор парсизм парсйсты мн. парсы мн. Парфёний Парфия парфяне /П./ мн. паства пастор пастырский	First Book of the Chronicles ОТ Second Book of the Chronicles ОТ pectoral, breastplate (worn by monks) paranja Isl parapsychology [pajrosai'kolodxi] Parasceva (name of several saints) parish RCC Parker, Theodore (1810-60) Parseeism [' pa :s i: izm | Parsees /Tarsis/1 ‘pu:si:z| pl Parsees /Parsis/1 'pa :si :z | pl Parthenius [pa:’0i:nios] (d. 165 ) Parthia Parthians pl flock pastor; parson pastoral, ministerial pastoral theology
пастырское богословие пастырь Пасха насха (блюдо)	Passover’PMach'Pasch7'"' P with raisins, buttei, etc )
215
пасхалии
пасхалии мн. Пасхалий	paschal [’paeskol] tables pl Paschal /Pascal/ [’paeskol] (name of 2 popes and 2 antipopes)
пасхальники мн. пасхальный	Paschalnikf i)s pl (sect in Russia, 19th c.) paschal [’paeskol], Easter
Пасхальный тропарь Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав, (церк.-слав!)	Easter !Paschall Troparion Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tomb bestowing life.
патер патерйк /отечная книга, отечник/	father Lives pl of Holy Fathers pl
патриарх
патриархат
патриархия
патриаршество
патриарший
Патрик, Св.
Патрйкий
патристика
патрология
«Паук»-
паулинйзм
Пафнутий
Пахомий, Св.
пацифйзм
пашковцы мн.
певчие мн.
пелагианцы мн.
пелагианство
Пелагий
Пелагия (Антиохийская), Св.
пение
пенитенциарий:
Святейший апдстольский
пенитенциарий
Пенн, Уильям
первоверховные апостолы мн.
первозванный
первомученик
первородный грех
patriarch ['pcitrio:k]
patriarchate [*pcitria:k(c)it]
patriarchy ['pcitrio:ki]
patriarchdom [’pcitricrkdom] /patriarchship/
[’peitna:kSip]
patriarch’s [’peitrurks], patriarchic [pcitri'a:kik]
Patrick, St. (390-460)
Patricius (name of 2 saints) EOC
patristics, patrology
patrology
The Spider (title of Koranic sura 29)
Paulinism ['po:linizm]
Paphnutius [pa:f’n(j)u:Sios] (name of several martyrsand
ecclesiastics)
Pachomius [po'koumios], St. (2907-346)
pacifism
Pashkovtsy /Pashkov followers/ pl (sect of Evangelical
Christians in Russia, since late 19th c.)
choristers, singers pl (in church)
Pelagians pl
Pelagianism
Pelagius [po'lcidxios]:
1) 3^47-4187, English theologian
2) name of 2 popes
Pelagia [pa‘lcidx(i)a] (of Antioch), St. (d. 311?)
singing
Sacred Apostolic Penitentiary RCC
Penn, William (1644-1718)
preeminent /supreme, prime/ apostles pl
first-called
protomartyr
original sin
216
первородство:
право перворбдства
первосвятитель
/первосвященник/
пер ^святительство
/первосвященство/
первосвященник
первосвященство
перебор (погребальный звон)
перевод
перевоплощение
пережиток
перезвон
перековать:
и перекуют мечи на орала»
перекрещенцы мн.
перенесение мощей мн.
Перенесение мощей Св
Николая
«Перенёс ночью»
Пересвет, Александр
переселение души
переходящий праздник
персонализм
перфекционизм
Песах
«Пески»
песнопение
книга с текстами мн. и
нотами мн. хороших
песнопении, мн
песнь
Песнь песней мн Соломона
/Книга Песни песней «ин.
Соломона/
рождественская песнь
Пётр, Св.
Второе соборное послание
Св. апбетола Петра
Первое соборное послание
Св. апостола Петра
Пётр Ломбардский
Петри, Олаус и Лаврентий
пегринйзм
Пётр Ломбардский
Петров пост
Петропавловский собор
—_______________________________Петропавловский собор
birthright
primate, high priest, chief priest
primacy
see ПЕРВОСВЯТИТЕЛЬ
see ПЕРВОСВЯТИТЕЛЬСТВО
funeral bells pl
translation, version
remcamauon, transmigration of the soul
survival
ringing of all bells pl in turn
see ОРАЛО
see АНАБАПТИСТЫ
translation of relics pl
Translation of the Relics pl of St. Nicholas
The Night Journey {title of Koranic sura 17)
Peresvet, Alexander (14th c., Russian hieromonk)
transmigration of the soul
mov(e)able feast
personalism, personal idealism philos
perfectionism
see ПАСХА (1)
Al-Ahqaf (title of Koranic sura 46)
chant; song, singing
gradual RCC
chant, canticle, song, ode
Song of Solomon (ОТ) /the Song of Songs/ (its initial
words in the English version)
Christmas carol
Peter, St. (John 1 40)
Second Epistle General of Peter NT
First Epistle General of Peter NT
Peter Lombard (10957-1160)
Petri | ’pci tri |, Olaus (1493-1552) and Laurentius
(1499-1573)
Petrinism ['pi:trinizm]
Peter Lombard (Ю957-1 (••)
St Peter-and-Paul Fast
St Peter-and-Paul Cathedral (in St.-Petersburg and some
other cities)
217
печать
печать;
висйчая печать (на докумен-
тах. в частности на папс-
ких буллах)
печать дара Духа Святого
Печерский патерик
«Пещера»
пиетет
пиетизм
Пий
Пилат, Понтий
Пимен
пир
Писание Священное
«Письменная трость»
Питтсбургская платформа
Пифагор
пифагореизм
пифагорейцы мн.
Платон
платонизм
плач
Плач Иеремии
Стена плача
плащаница
плен, пленение
Плимутская братия
Плимутские братья.мн.
/1 Тлймутская братия/
плоды мн. Свягбго Духа
(любовь, радость, мир,
долготерпение, благость,
милосердие, вера, кротость,
воздержание)
плоть
«Всякая плоть - трава, и вся
красота ее, как цвет
полевой»
Плутарх
«Победа»
поверье
повечерие
погост
погребальный
погребение
noipdM (н отношении евреев)
bulla /bull/ RCC
seal of the gift of the Holy Spirit
Kicv-Pechcry Book of the Lives pl of Holy Fathers pl
/Paterik of the Kievan Caves Monastery/ (collection of
Russian religious writings, 15th c )
The Cave (title of Koranic sura 18)
piety, veneration, awe
Pieiism ['paiitizm]
Pius ['pans | (name of 12 popes)
see ПОНТИЙ ПИЛАТ
Pimen (1910-90) (patriarch of Moscow and All Russia)
pir (elder or mentor) Sufi Isl
Holy Scripturc(s) sg or pl
The Pen (title of Koranic sura 68)
Pittsburg Platform (1885) Jud
Pythagoras [pi'Oiegoros] (5807-500? B.C.)
Pythagoreanisni [pi.Oaego'nonizm]
Pythagoreans [pi.Oaega'nanz] pl
Plato ['plcitou] (4287-348? B.C.)
Platonism I'plcitnizm] philos.
lamentation! s)
Lamentations pl of Jeremiah ОТ
see СТЕНА ПЛАЧА
shroud, winding sheet
captivity
see ПЛИМУТСКИЕ БРАТЬЯ
Plymouth ['plimaO] Brethren pl
fruit oi rhe (Holy) Spirit (love, joy, peace, longsujfering.
gentleness, goodness, faith, meekness, temperance —
Gal. 5: 22. 23)
flesh
"All flesh is grass, and all the goodhness thereof is as
the flower of the field” (Is. 40: 6)
Plutarch (467-127?)
Victory (title of Koranic sura 48)
belief (esp a popular or superstitious one)
compline [’komplrn, -lam]
graveyard, cemetery, God's acre
funeral adj
1. (похороны) funeral, burying
2. (захоронение, могила) grave
pogrom
218
подавать, подать (милостыню) «Подаяние» подаяние просить подаяние подвижник подвижничество подворье подготовка покаянием				полнота give almsp/ [a:inz] Alms (title of Koranic sura 107) alms pl [o:mz] beg (for alms) ascetic asceticism church representation conviction
подобие: по образу и подобию Божьему	likeness in God s image and likeness
подражание: «О подражании Христу»	Imitatio Christi /English, Imitation of Christ/
подризник пожертвование делать пожертвование ящик для пожертвований мн. пожертвовать позитивизм позитивист позитивистский познаваемость познаваемый познание «Покаяние» покаяние без покаяния покаянный покаянные слёзы мн., слова мн. покаяться «Поклон» поклон поклонение поклонение Волхвов поклоняться Покров Пресвятой Богородицы	(devotional book by Thomas a Kempis, 1418?) garment worn under the cope, cassock donation; charity; alms pl donate, make a donation alms box, alms basket see ЖЕРТВОВАТЬ positivism philos. positivist n positivist adj cognitivity cognizable cognition Repentance (title of Koranic sura 9) penitence; repentance, penance impenitently, unrepented penitential tears pl, words pl of penitence see КАЯТЬСЯ Adoration (title of Koranic sura 32) bow worship adoration of the Maji (Matt. 2: 1) bow (to); worship Protection /Intercession, Protecting Veil/ of the Mother of God
покровительство покровительствовать покровы МН. «Покрывающее» Полиелёй Поликарп, Св. полнота	protection protect covers, veils pl The Overwhelming Event (title of Koranic sura 88) Polyeleos (a title of psalms 134 and 135) EOC Polycarp, St. (2nd c. A.D.) fullness
219
положение	
положение (во гроб) Положение пояса Пресвятой Богорбдицы Положение ризы Пресвятой Богородицы полу нош ни ца помазание помазанник Поместная Церковь Поместный Собор	deposition	. , _ ,, Deposition of the Virgin s Girdle Deposition of the Virgin’s Robe midnight service /office/ anointing anointed sovereign Local Church EOC Local Council (highest authority in the sphere of doctrine and administration) ROC
помиловать «Господи, помилуй (нас)*	have mercy	.	. “Lord, have mercy (upon us) ' Kyrie eleison [ kr.riei i*lci(o)son]” Greek Church. Anglican. RCC/
поминальный	commemorative, commemoratory; (prayer, service) for the
поминальная книга поминальная служба поминание /поминовение/ усопших .МН. поминанье поминки мн. поминовение Поморский ТОЛК	dead list of diseased persons to be commemorated in church requiem mass commemoration of the dead, prayer for the dead лее ПОМИНАЛЬНАЯ КНИГА funeral feast лее ПОМИНАНИЕ Pomorye persuasion (Russian sect of Old Believers, since 17th c.)
«Помощь» пономарь Понтиан, Св. Понтий Пилат понтйфик понтификат поп попечение:	Help (title of Koranic sura 110) sexton Pontian fponSon] /Ponuanus/ [ponji'cinos], St. (d. 235) Pontius Pilate (1st c. A.D , Matt. 27: 24) pontiff RCC pontificate RCC (colloquial & usually not polite) pnest, parson EOC
пастырское попечение попадья попович поповна поповщина	pastoral care priest's wife EOC priest's son EOC priest’s daughter EOC Popovtsians Movement (among Russian Old Believers, since 17th c.)
ионинский попрйзднество	(now usually not polite) priestly afterfeast [period immediately following a feast, during
	which observance of rhe festival continues)
попрать: смёртью смерть поправ «Поражающее» порамица Пор-Рояль поручи мн.	rampl mg down death by death The Disaster (title of Koranic sura 101) see ОРАРИЙ Port Royal cuffs pl
220
Порфирий досаженные отец и мать				 . 		потусторонний Porphyry [’po:ftri] (2347-305) proxy parents pi (people ritually acting as the bride's or
посвяшёние посещать /посетить/ «посети меня спасением Твоим* (Пс. 105: 4) посещение Посещение Пресвятбю Девой Марйей праведной Елиса- веты посещение больных /болящих/ мн. посещение паствы духовенством орден Посещения послание Послания мн. последование послушание	ь i egroom s parents m traditional Russian wedding)', sponsors pl	6 ordination, consecration visit 0 visit me with thy salvation” (Ps. 106: 4) visitation Visitation (of Elizabeth by Virgin Mary) (Luke 1:39-56) visitation of the sick visitation of clergy Visitation order epistle the Epistles pl sequence of prayers (during mass) 1.	(покорность) obedience 2.	(дело, исполняемое no назначению настоятеля) (w ork of) penance 3.	see ПОСЛУШНИЧЕСТВО
послушник послушница пбслушнический послушничество	novice, lay brother novice, lay sister lay novicehood, position or duties of a novice /lay brother or sister/
посох посох Аарона посредник, посредница пост Великий пост поститься постмилленарйзм Постники ин. постный:	(пастырский) crozier /pastoral, pastoral staff Aaron's rod (Num. 17: 8) mediator fast n Lent, Great Fast fast v postmillemalism, postmillenanamsm fasters pl
постный день постная пища постриг /пострижение/ постулант постригаться, постричься (в монахи) пострижение «Посылаемые» потйр потоп потусторонний	fast day lenten food /fare/ taking of the veil, or habit postulant RCC take (the monastic) vows or the veil, or habit; enter religious see ПОСТРИГ Those That Are bent Forth (title of Koranic sura 77) chalice (wine cup) flood, deluge of the other world
221
гшхороны
похороны мн.
похоть
поцелуй
почитание святых мн
почйтъ
почить в Бозе (old prepositional
case о/Б О Г)
«Поэты*
пояс
праведник
праведность
праведный
праведные халифы мн.
право церковное
правоверие
правоверный
православие /П./
Торжество Православия
православный
Православная Неделя
праздник
праздничный
празднование
прамопотейзм
прана
праматерь
праотцы мн.
прах
«...ибо прах ты, и в прах
возвратишься»
пращур
преанимизм
преблагий
«Преграды*
прегрешение
предалтарный
предание:
Священное предание
предать
предать анафеме
предать земле
предать проклятию
«Предвсчёрнес время»
предвёчность
предвечный
Предвечный Бог, Предвечное
Существо
«Предвозвестительница»
funeral; burial
(smful/evil) desire
kiss
veneration of saints pl
pass away
sleep in the Lord
The Poets (title of Koranic sura 26)
girdle
righteous man
righteousness
righteous
rightly guided caliphs pl Isl
church law
orthodoxy, true faith
orthodox, (truly) faithful
orthodoxy /OJ
see ТОРЖЕСТВО ПРАВОСЛАВИЯ
orthodox
Quadragesimal [kwodro’d^csimol j Sunday
feast, festival
festive; proper
celebration
primordial monotheism, Urmonotheismus
prana J a inism, Yoga
mother of the human race (i.e. Eve)
forefathers, progenitors pl
dust
“...for dust thou art, and unto dust shall thou return’’
(Gen. 3.19)
ancestor, forefather
pre-aninusm
most gracious
The Heights (title of Koranic sura 7)
transgression, sin
prealtar
Holy Tradition
commit (to)
anathematize; pronounce an anathema (against)
consign to earth
curse, execrate
The Declining Day (title of Koranic sura 103)
eternity
eternal
btemal One, Everlasting God
"The Foreteller” (name of an icon of Virgin Mary) EOC
222
пресвитер
Предначинательный псалом
предопределение
предопределить, предопреде-
лять
предписание религиозное
предпразднество
предстатель
предстательство
предстательствовать
предстоятель, примас
предстоятельский, первосвяти-
тельский
Предтёча:
Иоанн Предтеча, Св.
Предтёченская церковь
предубеждение
предхрамие
преждеосвящённый
преждеосвящённая литургия
преждеосвящённые дары мн.
преисподняя
прелат
преломить /преломлять/ хлеб
прелюбодёй
прелюбодёйка
прелюбодёйствовать
«Не прелюбодействуй*
прелюбодеяние
премилленарйзм
премудрость
Премудрость /Книга Премуд-
рости/ Соломона
Кнйга премудрости Иисуса,
сына Сирахова
Преображёние Господне
Преображенский монастырь
преосвящённый
Psalm 104 (numbered 103 in the Russian Orthodox Bible;
so called because it begins the vespers)
predestination
predestine
devotional duty
forefeast
protector, intercessor
protection, intercession
protect, intercede
primate
primatal [pri'mcitol] /primatial [pri'mcijol], primatical/
see ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ
St. John the Forerunner Church
prejudice
parvis, porch or anteroom {of a church)
presanctified
mass of the presanctified hosts pl
presanctified hosts pl
inferno, infernal regions pl
prelate
break the bread
adulterer
adulteress
commit adultery
“Neither shalt thou commit adultery” (Deut. 5: 18)
adultery
see ДОТЫСЯЧЕЛЕТНИЙ ПРИХОД ХРИСТА
wisdom
see СОЛОМОН
see ИИСУС (СЫН) СИРАХОВ
Transfiguration of Jesus Christ
Transfiguration Monastery
the Right Reverend {archbiship or bishop of RCC;
Anglican or Orthodox bishop): the Most Reverend
(prelate of higher rank) RCC
преосвященство:
Ваше Преосвященство
«Препирательство*
преподобие:
Ваше Преподббие
преподобный
Преполовение Пятидесятницы
пресвитер
Your Eminence
She Who Pleaded {title of Koranic sura 58)
Reverend Father	.
saint («.«»* <» referred to in his lifetime)-, reverend (prtest)
Midpentecost
223
пресвитериане_______________
пресвитериане мн. (ед. м. пресви-
терианин, ж. пресвитерианка)
пресвитерианский
пресвитерианская церковь
пресвитерианство
пресный хлеб
преставиться
преставление
престол
епископский престол
Святейший Престол
престольные праздники мн.
пресуществление
претерпевать, претерпеть
приват-доцент
придел
призвание
примас, примет
приобщать /приобщить/
приор
приорат
прибрство
присно
ныне и присно, и во веки веков
присноблажённый
Приснодёва
приснопамятный, приснопоми-
наемый
присносущный, присный
присутствие Божие
присяга
притвор
притча
Притчи мн. Соломона
притчи мн. Христовы
Притчи Христовы
о бесплодной смоковнице (Лк. 13: 6-9)
о благодетельном (или добром)
Самарянине (Лк. 10. 30-37)
о блудном сыне (Лк. 15:11-32)
о богатом и Лазаре (Лк. 16: 19-31)
о браке царского сына (Мф. 22:1-14)
о двух сыновьях (Мф. 21: 28-31)
о десяти девах (Мф. 25: 1-13)
о десяти минах (Лк. 19: 11-27)
Presbyterians pl
Presbytenan adj
Presbyterian Church
Presbyterianism
unleavened bread
pass away
passing away, death
altar, throne; communion table; chancel table
episcopal see
the Holy See
patron saint’s days pl, patronal feasts pl
transsubstantiation, consubstantiation
suffer
bachelor (academic degree)
side-altar; chapel
calling, vocation
see ПРЕДСТОЯТЕЛЬ
give the Communion (to), administer (the Sacrament to)
prior
(монастырь) priory
priorate
ever
now and ever, and unto ages of ages
ever-happy, eternally happy
(Mary) ever Virgin
memorable, unforgettable
eternal, everlasting
presence of God
oath
narthex, inner porch, vestibule (of church)
parable
Proverbs pl (of Solomon) ОТ
Harables pl of Christ
_______________Parables of Christ_______
of the barren fig tree (Luke 13: 6-9)
of the good Samaritan (Luke 10: 30-37)
of the prodigal son (Luke 15:11-32)
of the rich man and Lazarus (Luke 16: 19-31)
of the maniage feast (Matt. 22: 1-14)
of the two sons (Matt. 21:28-31)
of the ten virgins (Matt. 25: 1-13)
of the ten pounds (Luke 19: 11-27)
224
о добром пастыре и наёмнике (Иоан
10: 1-16)
о добром семени и о плевелах (МЛ
13: 24-30, 36-43)
о заблудившейся овце
(Мф. 18: 12-14)
о званых на большой ужин (Лк. 14:16-24)
о злых виноградарях (Мф. 21: 33-41)
о купце, ищущем хорошего жемчуга
(Мф. 13: 45, 46)
любостяжательном богаче
(Лк. 12: 16-21)
о мытаре и фарисее (Лк. 18: 9-14)
о неверном управителе (Лк. 16: 1-9)
о неводе, закинутом в море
(Мф. 13: 47-50)
о немилосердном должнике
(Мф. 18:23-35)
о неправедном судье (Лк. 18: 1-8)
о потерянной драхме (Лк. 15:8-10)
о работниках в винограднике (Мф. 20: 1-
16)
о работнике, пришедшем с поля
(Лк. 17: 7-9)
о семени, возрастающем в земле
неприметным образом (Мк. 4: 26-29)
о сеятеле (Мф. 13: 3-23)
о талантах (Мф. 25: 14-30)
о человеке, просящем хлеба в полночь у
своего друга (Лк. 11: 5-8)
приют
of the good shepherd and the hireling (John 10: 1-16)
of good seeds and tares (Matt. 13: 24-30, 36—43)
of the lost sheep (Matt. 18: 12-14)
of the men bidden to a great supper (Luke 14: 16-24)
of the wicked husbandmen (Matt. 21: 33-41)
of the merchant seeking goodly pearls
(Matt. 13: 45,46)
of the rich man who laid up treasure for himself
(Luke 12: 16-21)
of the publican (or tax collector) and the Pharisee
(Luke 18: 9-14)
of the unfaithful steward (Luke 16: 1-9)
of the net cast into the sea (Matt. 13: 47-50)
of the unmerciful debtor (Matt. 18: 23-35)
of the unjust judge (Luke 18: 1-8)
of the lost piece of silver (Luke 15: 8-10)
of the laborers in the vineyard (Matt. 20: 1-16)
of the servant who came from the field
(Luke 17: 7-9)
of the seed growing up unnoticeably
(Mark 4: 26-29)
of the sower (Matt. 13: 3-23)
of the talents (Matt. 25: 14-30)
of the man asking for loaves from a friend at
midnight (Luke 11: 5-8)
приход
приходский
приходский священник
приходский совет
приходский храм
прихожанин, прихожанка
причастие
причастить, причащать
причаститься, причащаться
причащение
причетник
причт
пришествие
второе пришествие Христа
пришествие Господне
приют
(церковный) parish
parochial [po'rou kiol]
parish priest; (в нек-рых протест, церквах) parson
parish council
parish church
parishioner
Eucharist, Holy Communion
give /administer/ the Communion
take the communion /sacrament/
(taking the) communion /sacrament/
junior deacon, reader
clergy of a parish
comine, advent	.
second Advent /second coming of Christ; Parousia
[pa'ruizio, -'zi:o|/
Advent /coming/ of the Lord
asylum, shelter
225
пробст_______________________
пробст/провоет/
«Пробудитесь!* (журнал
« Свидетелей Иегов ы »)
пробуждение
Великое пробуждение
Провидение
Божественное провидение
провиденциализм
провиденциальный
провидец, провидица
провост
прозелит
прозелитизм
прозелйтствовать
Прокл
проклинать/проклясть/
проклятие
Прокопий
пролог
промысл Божий
прообраз
проповедник
проповедовать
проповедь
Нагорная проповедь
прбприй
прорицание
прорицатель
прорицательница
прорицать
пророк
«Пророки*
пророчество
просвира
просвирня
проскомидия
просфора /просфора, просвира/
Протагор
протестант
протестантизм /протестантство/
протестантский
протодиакон
Протоевангелие Иакова
протоиерей
протопоп
протопресвитер
provost fprouvoust, provost]
“Awake!” (publication by Jehovah's Witnesses)
awakening
the Great Awakening
Providence
Divine Providence
providentialism (theological doctrine)
providential
visionary
see ПРОБСТ
proselyte, convert
proselytism
proselytize
Proclus (4107-485)
curse, damn
curse, damnation
Procopius (6th c.)
prologue
(Divine) Providence
prototype
preacher
preach
sermon
Sermon on the Mount (see also ДЕСЯТИСЛОВИЕ)
proper n (part of the mass)
prophecy
prophet
prophetess
prophesy
prophet
The Prophets (title of Koranic sura 21)
prophecy
see ПРОСФОРА
woman who makes communion bread
office of oblation; offertory
communion bread, altar-bread
Protagoras [pro'tasgoros] (4857-410 B.C.)
Protestant n
Protestantism
Protestant adj
protodeacon, senior deacon
Protevangelium of James (2nd-c. apocryphal gospel)
archpriest EOC
archpriest EOC
protopresbyter
226
раввннистический
Прохор Прошеное воскресенье Прудёнций прыгуны мн.	Prochorus [pra’kouros] (Acts 6: 5) Forgiveness Sunday Prudentius [pru'dcnjosl (348-410?) Pryguns/Jumpers/ pl (name of several sects in Russia, since Io40s)
псалом псаломщик /пономарь, причетник/ Псалтирь /Псалтырь/ Пурим пуритане мн. (ед. пуританин м., пуританка ж.) пуританский пуританство пустосвят пустосвятство П}СТЫННИК пустынничество пустынь путь ИСТИННЫЙ «Пчёлы» пьета пятидесятники мн. Пятидесятница, Троица и День Святого духа Пятикнижие пятница:	psalm |so:m| psalm [so:m] reader Psalter [’so:lto] / Book of Psalm [so:mz] / Purim Jud Puritans pl Puritan adj Puritanism sanctimonious hypocrite sanctimoniousness, hypocrisy hermit hermitship, hermitry hermitage the path of righteousness, the straight and narrow The Bee (title of Koranic sura 16) pieta RCC Pentecostals pl Pentecost, Trinity Sunday, Day of the Holy Spirit; Whitsunday /Whitsun/ Pentateuch ['pcntotu:k]
Великая пятница Пятошестбй вселенский собор	Good Friday Quinisext Ecumenical Council (692) p
раб раб Ббжий рабби Раби-уль-авваль Раби-уль-ахйр рабочий апостолат Рабство Равви (обращение в Библии) Раввин /рабби/ Раввинат Раввинйзм Рвввинисты мн. Раввннистический	библ, servant servant of God see РАВВИН Rabi [*rAbi] /Rabia [*глЫ:а]/1 Isl Rabi [ТлЫ] II /Rabia [‘глЫ:э]/ II Isl apostolate of the workers/,/ RCC bondage rabbi ['racbai | rabbi [’raebai | Jud rabbinate Jud rabbinism/Rabbinic Judaism' Rabbinites/Rabbinists/p/Jwrf rabbinical Jud
227
раввинский
раввинский
раввинский язык
равноапостольный
радёние
Раджаб
Радоница /Радуница/
«Разве мы не раскрыли»
«Развбд»
разделение церквей
«Различение»
разрешительная молитва
разум (как один из даров Св.
Духа)
«Разъяснены»
Рай /р.1
райский
рака с мощами мн.
Рама
Рамадан /Рамазан/
Рамакришна
Рамананда
Рамануджа
Рамаяна
Ранер, Карл
раскаиваться, раскаяться
«Раскалывание»
раскаяние
раскол
Велйкий раскол/Великая
схизма/
раскольник
распинать, распять
«Распни его!»
распоп
распределение Божье
(в диспенсаг1ионализмё)
распятие
распятый
распять
«Рассвет»
«Рассеивающие»
Рассел, Чарлз Тейз
rabbinic Jud
Rabbinic (language) Jud
Equal to the Apostles (title of certain saints)
1. (усердие) zeal, zealousness; (забота) care (for)
2. (обряд, совершаемый в нек-рых сектах) ecstatic ritual
Rajab [ro'dxaeb] Isl
Radomtsa (day of commemoration of the dead; the first
Monday or Tuesday after Easter) EOC
Comfort (title of Koranic sura 94)
Divorce (title of Koranic sura 65)
church schism [sizm, skizm], great schism (1054)
Al-Furgan (title of Koranic sura 25)
absolutory prayer
understanding
Revelations Well Expounded (title of Koranic sura 41)
Paradise ['panodais]
paradisiacal [pasrodi'saiokol], paradisiac [paera'disisek]
shrine with relics pl
Rama Hind
Ramadan Isl
Ramakrishna (1836-86)
Ramananda (14007-70)
Ramanuja (11th-12th cc.)
Ramayana [ra:'ma:jono]
Rahner, Karl (1904-84)
repent
1. The Cataclysm (title of Koranic sura 82)
2. The Rending (title of Koranic sura 84)
repentance
schism [sizm, skizm]
Great Schism (between western and eastern churches,
1054; 1378-1417) RCC
schismatic [siz'maetik, skiz-J; dissenter
crucify
“Crucify him!” (Mark 15: 14)
interdicted priest
dispensation
1. (казнь на кресте) crucifixion
2. (скульптурное изображение креста с распятым
Христом) crucifix
crucified
see РАСПИНАТЬ
Daybreak (title of Koranic sura 113)
The Winds (title of Koranic sura 51)
Russel, Charles Taze /Pastor Russel/ (1852-1916)
228
						реформистский иудаизм
рассеяние «рассказ* расстрига расстрижение расстричь расул/посланник/ раушенбуш, Ублтер рафайл Рахим Рахман рационализм рационалист рационалистический Раши /Шломо или Соломон бен Исаак/ Рашну ревивалйзм ревность (усердие) регент (церковного хора) Регламент духовный	dispersion, diaspora The Story (title of Koranic sura 28) unfrocked priest or monk unfrocking unfrock rasul Isl Rauschenbusch, Walter (1861-1918) Raphael (archangel) Rahim (epithet of Allah meaning "merciful”) Isl Rahman (epithet of Allah meaning “compassionate”) Isl rationalism ['rae$(o)nolizm | rationalist ['raej(o)nohst] rationalistic(al) [rac$(o)no‘ 1 istik( 1) ] RaSHT ['ro:$i:] /Rabbi Solomon, or Sholomo, ben Isaac/ (1040-1105) Rashnu see РИВАЙВАЛИЗМ zeal precentor; chapel master Spiritual Regulations (1721, Russia; major act on church reform by Peter the Great)
Рёдсток, Грёнвиль реинкарнация Рёйсбрук, Ян ван Рёйхлин, Иоганн /гр авизиро- ванная фамилия — Капнибн/ рёквием реконструкционйстский иудаизм религиозность религиозный религия реликвии мн. релятивизм ремонстранты мн. Ренан, Жозеф Эрнест респонсбрий Реформатская церковь Реформаты мн. Реформация Реформизм (в иудаизме) Реформист (сторонник реформизма в иудаизме) Реформистский иудаизм /реформизм в иудаизме/	Redstock, Grenville (19th c.) reincarnation Reisbruck, Jan van (1293—1381) Reuchlin [’roikli:n], Johann tGrecisizedform Capnio/ (1455-1522) requiem RCC Reconstructionist Judaism religiousness religious religion relics pl (of a saint)-, treasured objects pl relativism 5<?еАРМИНИАНЕ Renan, Joseph-Ernest (1823-92) responsory RCC Reformed Church members of Reformed Church Reformation see РЕФОРМИСТСКИЙ ИУДАИЗМ Reform Jew Reform Judaism
229
рехабнты________________
рехабйты мн.
ривайвелйзм /ревивалйзм/
Ригвёда
ригоризм
риза
Положение ризы Пресвятой
Богородицы
рйзница
ризничий
Ризоположёние
римляне: мн.
Послание к рймлянам Св.
апостола Павла
Римско-католическая церковь
рипйды .мн.
Рйттельмейер, Фридрих
ритуал
ритуалйзм
ритуалйст
ритуалйстский
ритуальный
ритчлеанец
ритчлеанский
ритчлеанство
Ритчль, Альбрехт
Робинсон, Джон
Ровоам (3 Цар. 14.21)
род
Родительская суббота
родить
родостамна
рождать, родйть
рождественский:
рождественская ёлка
Рождественский монастырь
Рождественский пост
рождество
Рождество Богородицы
Рождество Гбспода нашего
Иисуса Христа /Христово/
Рождествб Иоанна Предтечи
розарий
Рбкицан, Ян
Роман
Rechabites pl (in ancient Israel)
revivalism
Rig-Veda
rigorism
1. (церк. одеяние) chasuble
2. (оклад иконы) framework (of an icon, usually made ofa
precious metal and covering the painted parts of the
image except faces and hands) EOC
see ПОЛОЖЕНИЕ
sacristy, vestry (of a church)
sacristan, vestry keeper
see ПОЛОЖЕНИЕ
Romans pl
Epistle of Paul the Apostle the the Romans NT
Roman Catholic Church
sacerdotal [saeso'doutl] fans pl ROC
Rittchneyer, Friedrich (1872-1938)
ritual n, rite
ritualism
ritualist
ritualistic
ritual adj
Ritschhan n
Ritschlian adj
Ritschhan theology
Ritschl, Albrecht (1822-89)
Robinson, John (b. 1919)
Rehohoamfrko'bouont] 'Roboam'(l Kin. 14:21)
generation
Saturday of Souls pl /Paternal Saturday/
see РОЖДАТЬ
rose water (used m consecration)
beget (past form begot or, archaic, begat; said esp. of male
parent); give birth to
Christmas tree
Nativity of the I ord Monastery
Christmas Fast, Advent Fast, St.Philip’s Fast
nativity
Nativity of the Mother of God
Nativity of ()ur Lord Jesus Christ, Christmas
Nativity of John the Forerunner /Baptist/
rosary RCC
Rokycan(a), Jan (1393?-1471)
Romanus [rou’mcinos] (d. 897)
230
Савелий
роман Сладкопевец
Росцелин
пота:
Священная римская рота
Рох. Св.
рош-Хашана /Рош а-Шана, Рош
Хашбна, Рошащдно/
Рош-Хбдеш
Рувим
рука
по правую руку от Бога;
одесную Ббга
левая рука /шуйца/
правая рука /десница/
рукоположение
«Румы»
Руфин
Руфь
Книга Руфь
рядовой
рядовое чтение
рядовой святой
«Ряды»
ряса
рясофор
рясофорный послушник
«Саба»
Сабатье, Огюст
Саббатай Цсви
Сабей /Савой/, Сабейское /библ.
Савское/ царство (2 Цар.,
20:1)
С абиниан
саван
Саваоф
Савва, Св.
Савей
савеллианство
савеллианцы мн.
Савелий
Romanos Melodus, St. (d. 556)
Rosceltnus [roso'lainosl /Rucelinus/( 10507—1125?)
Sacred Roman Rota RCC
Roch [ro:k] /Lat. Rochus [’roukas]/, St. (13507-79)
Rosh Hashana(h) ['гэЦ1о’$п:пэ | /Rosh Hashono(h)
[ro$ha:'Sono]/Jud
Rosh Hodesh /Rosh Chodesh/ ['ro$ 'houdcSj Jud
Reuben [’ru:bon] (Gen. 29: 32)
hand
at the right hand of God
left hand
right hand
ordination, laying-on of hands
The Greeks (title of Koranic sura 30)
Rufinus [ru'fainos] (345—410)
Ruth (Ruth 1:4)
(Book of) Ruth ОТ
ordinary
ordinary' reading EOC
saint commemorated on the given day, church calendar
saint
Battle Array (title of Koranic sura 61)
cassock
cassock and cowl
novice who is allowed to wear a cassock and cowl, but not
yet a mantle ROC
c
Sheba (title of Koranic sura 34)
Sabatier, Auguste (1839-1901)
Sabbatai Zebi /Shabbetai Tzevi/ (1626-76)
Saba!biblical, Sheba/ (2 Sam. 20: 1)
Sabinian (d. 606)
sliroud, cerement
Sabaoth [’saebnO, so bcioO |
1	(1-й архиепископ Сербский) Sava /Sabas |/sa:bas]/, St.
(11767—1236?)	i
2	. (имя ряда др. святых) Saba /Sabas/ ['so:bo(s)]
see САБЕЙ
Sabelliamsm
Sabellians pl. followers pl of Sabellius
Sabelhus [so'bchos] (3rdc.)
231
Савл
Савл
Савонарола, Джироламо
Савская царица
Савское царство
«Сад»
садакат
саддукеи мн.
сайд /сайййд/
саккелларий
саккос
сакрализация
сакральный
сакристия
салат /намаз/
салезианки мн.
салезианцы мн.
Салемские /Ссйлемские/
ведьмы мн.
Саломея
Саломйя
Салоники /библ. Фессалоники;
древнерусск. Солу и/
Самавёда
самаритяне мн.
Самария (3 Цар. 13: 32; 16: 24)
самаряне /самаритяне/ мн.
добрый самарянин
самогласны и самоподобии мн.
самокрещёнцы мн.
самосжигающие мн.
самоубийство
Самсон /Сампсон/
Самуил (1 Цар. 1: 20 etc.)
сан (духовный)
сандалии мн.
Сандей, Уильям
«Санктус» (молитва, начинаю-
щаяся со слов. «Свят, свят
Господь Бог Саваоф»)
Санкхья
Saul (Acts 7: 58)
Savonarola, Girolamo (1452 98)
Queen of Sheba
see САБЕЙ
Sad (title of Koranic sura 38)
sadaqat Isl
Sadducees ['s<Edsosi:s] pl
sayyid Isl
sacristan, sexton
sakkos (pl sakkoi), surplice, dalmatic EOC
sacralization
sacral
sacristy
salat [so'ItKtl (Arabic), namaz (Persian & Turkish),
prayer Isl
see СЁСТРЫ-САЛЕЗИАНКИ
Salesians [so‘li:snz] pl
witches pl of Salem ['sei lam]
Salome [sa'loumi: | (in apocryphal writings, daughter of
Herodias)
Salome [sa'laumi: | (Mark 15: 40)
Thessaloniki (Acts 17: 1)
Sama-Veda
see САМАРЯНЕ
Samaria:
1) a district in ancient Palestine (1 Kin. 13: 32)
2) the ancient capital of Israel (1 Kin. 16: 24)
Samaritans pl
good Samaritan (Luke 10: 33)
hymns pl in the Lives pl of Saints pl
Self-Baptizers pl (branch of the Bespopovtsians' movement
in Russia, since 17th c.)
Self-immolators pl. (a sect in Russia, 18th-19th c.)
suicide
Samson (Judg. 13: 24)
Samuel:
Il 11th с. B.C., prophet and judge in Israel
(1 Sam. 1:20)
2) name of 2 other biblical characters
(church) rank, dignity
sandals pl
Sunday, William (1862-1935)
Sanctus \Pruyer,beginning “Holy, holy, holy, Lord God of
Sankhya
232
святой
сансара
санхедрйн
Сара [прежнее имя Сарры, см.
САРРА 2)
Сарра
samsara [som'sa:ra] Bud & Hind
see СИНЕДРИОН
Sarai ['searai, ’scorciai]
сатана
сатанизм
сатанинский
сатанист
сатисфакция
САузкогг/Сауткотт/, Джоанна
Саул (1 Цар. 9: 2)
саум /ураза/
Сафар
сбор винограда
Сведенборг, Эмануэль
«Свет*
«Свете тихий...*
светилен (мн. светильни)
светйльничное
светильни иные молитвы мн.
Светлая седмица
светопреставление
светский
светский апостолат
свеча
Свидетели мн. Иеговы
свидетельство
свидетель ствовать
свитки мн. Мертвого моря
Свод канонического права
свобода совести
святейшество:
Ваше/Егб/ Святейшество
святейший
Святейший Синод
святилище
святители мн.
Святки .ин.
святой
1. (жени Товии) Sara /Sarah/ I'seoro] (Tob 3: 7)
2. (жена Авраама) Sarah (Gen 17:15)
Satan | 'seitan], the Tempter
Satanism
satanic(al) [so'taemk(I)]
Satanist
satisfaction RCC
Southcott, Joanna (1750-1814)
Saul (10217-1000 B.C.; 1 Sam. 9: 2)
sawm, saum [sa:m] Is!
Safar [so'fa: ] Isl
vintage
Swedenborg, Emanuel (1688-1772)
Light (title of Koranic sura 24)
'*O Gladsome Radiance...” (a church hymn) ROC
morning prayer, matin song
candle lighting time (in liturgy)
prayers pl sung at the beginning of vespers pl, prayers pl
of light
Bright Week (one after Easter Sunday)
doomsday
secular, lay
apostolaie of the laity RCC
candle
Jehovah’s Witnesses pl
witness n
witness v
Dead Sea scrolls pl
Body of Canon Law Hat Codex, or Corpus. Juris
Canonici/ RCC
see СОВЕСТЬ
причислять к лику святых jwh.
Святая Гора (Афон)
святая святых мн
Your /His/ Holiness
niost holy
Holy Synod
sanctuary, sanctum; shnne
prelates pl
Christmastide
1. ad) (священный) sacred, holy
2. adj & n (причисленный клику святых) saint
saint
Holy Mount (Athos)
holy of holies pl, sanctum sanctorum
233
1172
святой
Святая Троица
святое благовествование
Святое причастие
Святое Семейство
Святое Сердце
Святой Град (Иерусалим)
Святой Дух
Святой /папский/ Престбл
(Ватикан)
Святые Дары мн.
Святые дни мн.
святые места мн.
святокупец
святокупный
святокупство
святоотеческий
святость
святотатственный
святотатство
святотатствовать
святоша
святошеский
святошество
святцы мн.
святыня
священник
священнический
священнические одежды мн.
священничество
священнодействие
священнодействовать
свящеинойнок
священномученик
священноначалие
священнослужитель
священный
Священное Писйние
Священное Предание
священные одежды мн.
священство
священство верующих мн.
священствовать
< Сгусток»
Себастьян, Св
Севериан Гавальский
Северин
седален
see ТРОИЦА
see ЕВАНГЕЛИЕ 1
see ЕВХАРИСТИЯ
see СЕМЕЙСТВО
Sacred Heart
Holy City (Jerusalem)
Holy Spirit /Ghost/
Holy See (Vatican)
Holy Sacrament, Holy Gifts pl
Christmastide
Holy Places pl
simoniac, simonist
simoniacal, simonious
simony
patristic(al)
holiness, sanctity; sainthood
sacrilegious [saekri'lircljas]
sacrilege [’saekn'hdg]
commit sacrilege
sanctimonious person
sanctimonious
sanctimony
calendar of saint’s days pl, canon of saints pl
sacred object; sanctum; shrine
priest, (religious) minister; (совершающий службу тж
officiant
priestly, sacerdotal
priestly vestments pl
see СВЯЩЕНСТВО
service; ritual
perform a service or ritual
hieromonk
holy martyr
church hierarchy [’haiora :ki]; church authority
priest, clergyman
holy;sacred;sacrosanct
Holy Scriptures pl
Holy Tradition
priestly vestments pl
1. (положение священника) priesthood
2. (таинство) holy orders pl
priesthood of believers pl
officiate
The Blood Clots (title of Koranic sura 96)
Sebastian, St. (d 288?)
Severian of Gabala fgasbola] (d. after 408)
Severinus [seva’rainos] (d. 640)
sitting prayer or psalm EOC
234
седмица
секретариат
Секретариат по содействию
единству христиан мн.
Секретариат по делам
неверующих мн.
статс-секретариат /госу-
дарственный секретариат/
секта
сектант
сектантский
сектантство
секуляризация
секуляризм
секулярная теология
СЕЛАМ (Латиноамериканский
епископский совет)
семейство:
Святое семейство
«Семейство Имрана»
Семикнйжие
семинарист
семинария духовная
семит
семитский
семь даров мн. Святого Духа
(премудрость, разум, совесть,
крепость, ведение, благочес-
тие, страх Господень)
семь патронов лис христианских
наций мн. (Св. Дионисий-
Франция, Св. Антоний—Ита-
лия, Св. Яков—Испания, Св.
Георгий—Англия, Св. Андрей—
Шотландия, Св. Патрик—
Ирландия, Св. Давид—Уэльс)
семь смертных грехов мн.
(гордыня, алчность, блуд,
гнев, чревоугодие, зависть,
праздность)
семя
Сен-Дени
Сент-Галлён
сень
надвратная сень
Септуагйнта
Серапибн
серафим
Серафйм Саровский, Св.
______________________________________Серафим Саровский
week
secretariat RCC
Secretariat for the Promotion of Christian Unity (in
Vatican)
Secretariat for Non-Believers pl (in Vatican)
Secretariat of State (in Vatican)
sect; persuasion
sectary, sectarian
sectarian
sectarianism
secularization
secularism
secular theology
CELAM (Consejo episcopal latinoamericano, the Latin
American Episcopal Council)
the Holy Family
The Imrans (title of Koranic sura 3)
Heptateuch [’heptoturk]
seminarian, seminarist
seminary
Semite [’semait]
Semitic [se'mitik]
seven gifts pl of the Holy Spirit (wisdom, understanding,
counsel, fortitude, knowledge, piety, fear of the Lord)
seven patrons pl of Christian nanons pl (St. Dionisius for
France, St. Anthony for Italy, St. James for Spain,
St. George for England, St. Andrew for Scotland,
St. Patrick for Ireland, St. David for Wales)
seven deadly /capital/ sins pl (pride, covetousness, lust,
anger, gluttony, envy, sloth) RCC
seed
St. Denis ['seint'dcnis, 'sei] do'ni:] (abbey in France)
St. Gallen ['seint'gorion] (monastery’ in Switzerland)
tabernacle; canopy
ledge
Septuagmt
Serapion [so'rcipion] (name of several saints and
ecclesiastics)
seraph (pl seraphim)
Seraphim of Sarov, St. (1759-1833)
235
8-1 •
Сервет
Сервст, Мигёль
Сергиев Посад
Сёргий
Сергий Радонежский. Св.
Сёстры-салезианки лгн
сефарды мн.
Сёфер Тора
сефйра /сфйра/ (мн. с(е)фирбт)
сиван /С./
Сигер Брабантский
сигнатура:
Апостольская сигнатура
сиддур
Сиддхйртха Гйутама
Сизйнний /Сисйний/
сикль
Сикст
Сикстинская капелла
сикх
сйкхский
сикхизм
сила (см. тле СИЛЫ)
Сила, Св.
«Силла бу с»
Силойм
ейлы мн. (чин ангелов)
Госпбдь сил мн. /Господь
Саваоф/
ейлылгк. бесплотные
/небесные/
Сильвам, Си.
Сильвёрий, Св.
Сильвёстр
Сим
символ вёры
Афанйсиевский символ вёры
Апостольский символ вёры
Никёо-Царегр&дский
/Никёо-Константиндполь-
ский/ символ вёры
символический
Симеон Богоприймец, Св.
Servetus [so'vi:tos], Michael /Spanish Miguel Serveto/
(15П-53)
Sergiev Posad (seat of a major Russian monastery and
spiritual center)
Sergius (name of 4 popes, 2 patriarchs of Constantinople
and several saints)
Sergius of Radonezh, St. (13217—91)
Salesian [so'li :;<nz] Sisters pl
Sephardim [sordini] pZ (sg Sephardj), Sephardic Jewsp/
Sefer/Sephen Torah [’set fa ’to:ro] Jud
sephira(h) /sefire/ (pl sephirot /sefiroU) Jud
Sivan Jud
Siger de Brabant [sit’jei do bro:boij] (124(P-feeftve«i
1281 and 1284)
Apostolic Signature RCC
siddur [’stdo] Jud
see БУДДА
Sisinnius:
1) d 708, pope
2) name of several saints
shekel
Sixtus
Sistine Chapel
Sikh n
Sikh adj
Sikhism
strength, power
Silas ['satlas], St. (d. 50)
Syllabus (of Errors) (1864) RCC
Siloah /Siloam/ (John 9: 7)
virtues pl (an order of angels)
Lord of hosts pl /Lord of Sabaoth/
angels, hosts pl
Sylvanus, St. (name of several saints)
Silvenus, St. (d.537?)
Sj lister (нате of 2 popes, 2 antipopes and several saints)
Shem (Gen. 6: 10)
creed
Athanasian Creed
Apostles’ Creed
N icene-Constantinopolitan Creed
symbolic(al)
Mmeon the Receive, of God. St. (Luke 2: 25)
236
скит
Симеон Мстафрйст Сммебн Нбвый Богослбв, Св. Снмебн Столпник, Св. Снммйх, Св. Симон	•Simeon Mctaphrastcs (9007-aftcr 984) Symeon /Simeon? the New Theologian, St. (949-1022) Simeon Stylites [slai’laiti.-z], St. (3907-459) Symmachus ['snnokas], St. (d. 514) Simon ['saiman]; I) original name of St Peter (Malt 4: 18)
Симон Зилбг	2) name of several biblical characters Simon ['sannan] the Zealot (one oj the 12 apostles of
Симон Киренёйский /Киринейнин/ Симон маг /волхв/ симония Симплиций, Св. Симфония /Конкордйнция/ синагога Синай, гора синаксарь /синаксарий/ синедрион /сапхедрйн/ синклит (кардиналов мн.) синкретизм синкретический синод Синод епископов мн. Святёйший синбд синодальный синодик /синбдикт/ синоптический синоптические Евангелия мн. синтоизм Сион сионизм сионист сира Сирах Сирйций, Св. Сисйний ситтим Сиф скверна «очистим себя от всякой скверны плоти и духа» скиния скиния собрания /откровения, свйдения/ Скинопйгия скит(1)	Jesus Christ, Mark 3: 18) Simon [’saimon] the Cyrenian(Matl. 27: 32) Simon [’saimon] Magus (Acts 8: 9) simony Simplicius [simp'llJos], St. (d. 483) Concordance to the Bible synagogue Jud Mount Sinai (Gal. 4: 24) synaxanon /synaxarium/ (pl synaxaria), synaxary EOC Sanhedi in /Sanhedrim/ council (of cardinals pl) syncretism syncretic(al), syncretistic synod Synod of Bishops pl Holy Synod synodal, synodic(al) commemorative list synoptic(al) Synoptic Gospels pl Shintoism /Shinto/ Zion (Deut. 4: 48) Zionism Zionist sira, sirah Isl see ИИСУС (СЫН) СИРАХОВ Siricius [so'n Jas], St. (3347-399) 5ееСИЗИННИЙ see АКАЦИЯ Seth (Gen. 5: 3) fillet us cleanse ourselves from all filthiness oi the flesh and spirit” (2 Cor. 7: 1) ^tabernacle of the congregation /testimony/ (Ex. 31: ) Feast of Tabernacles p/ hermitage, small secluded monastery
237
скит	___
скит(2)
скитник
складень
скопец
скорбеть
скорбный
скбрбный путь
скорбь
Скорбяшенская церковь
скоромный:
скоромная пища
скоромный день
«Скоропослушница»
«Скот»
скрижали мн.
скрижали мн. закона
«скрижали сердца твоего»
скрижаль {архиерейская)
«Скручивание»
скрытый имам
скуфейка
скуфей ник
скуфья /скуфейка/
слава
«Слава в вышних Богу, и на
земле мир, в человеках
благоволение»
славить
славословие (ои. тж. СЛАВА)
славянофил
славянофильский
славянофильство
славянский
Сладкопевец
Слово Божье
«Слон»
служба
служебник
служить
служить при алтаре
служить службу
служка
смертный
смертный грех (с.и. тж. СЕМЬ
СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ)
“skit,” Old Believers’ monastic-type community (in Russia)
ascetic, hermit
tnptych, icon with foldable side ilaps
eunuch
grieve; mourn
grievous, sorrowful, sad
road of sorrows pl, via dolorosa
gi ief, woe, sorrow
Church of Joy to all Sorrows
food forbidden to cat during a fast (z.e. containing meat,
milk or animal fat)
no-fast day, meat day
She Who is Quick to Hear (name of an icon of Virgin
Mary)
Canle (title of Koranic sura 6)
lables pl with sacred texts pl inscribed on them;/ig
commandments pl
stone tablets pl of the covenant
“the table of thine heart” (Prov. 3: 3)
pectoral (of a bishop)
The Cessation (title of Koranic sura 81)
hidden imam Isl
see СКУФЬЯ
priest wearing a skullcap
skullcap, calotte
glory
'Glory to God in the highest, and on earth peace, good
will toward men.” (Luke 2: 14)
praise, glorify
doxology
Slavophile n
Slavophile adj
Slavophilism (religious movement in Russia, 19th c.)
Slavic, Slavonic, Slavonian
see РОМАН СЛАДКОПЕВЕЦ
Word of God
I he 1 lephant (title oj Koranic sura 105)
service, office, mass
service book, ordinal; euchologion. cuchology EOC
serve
be in attendance at the altar
celebrate offer, say/ mass
church or monastery attendant; servant
mortal n & adj
deadly /capital/ sin
238
смирение
смирённый
смирна
Смит, Джозеф
Смит, Джон
«Смоковница»
смокбвница
снятие с креста
собезначальный
соблазн
соблазнить, соблазнять
собор
Вселенский собор
Поместный собор
соборность
соборный
единая, святая, соббрная и
апостольская церковь
соборная плбщадь
соборное движение
/концилярйзм/
соборное послание
Соборное послание Св.
апбетола Иуды
соборование
соборовать
«Собрание»
собрание
совесть
свобода совести
/вероисповедания/
Закон о свободе совести
«Совет»
согласие
«Согласование разноречивых
канонов»
согрешить
Содом и Гомбрра
Создатель
Созомён /Ёрмий (Зрмий)
Салам анский/
сойти (на кого-л. - о Св. Духе)
___________________________________________________сойти
humility
humble; meek
myrrh
Smith, Joseph (1805-44)
Smyth, John (d. 1612)
The Fig (title of Koranic sura 95)
fig tree
deposition from the Cross
coetemal
temptation
tempt, seduce
1. (храм) cathedral
2. (совет, собрание) council; assembly
Ecumenical Council
Local Council
1. conciliar nature, conciliarism; unity in freedom
(a principle of the Orthodox Church)
2. catholicity [kajOo11 isiti] EOC
1. (основанный на соборности) conciliar
2. (относящийся к кафедральному собору) of а
cathedral
one, holy, catholic and apostolic church
cathedral square
conciliarism
Catholic epistle
General Epistle of Jude NT
see ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ
administer anointing of the sick /the last rites pl/
1. Exile (title of Koranic sura 59)
2. Friday, or The Day of Congregation (title of Koranic
sura 62)
congregation; assembly
counsel (as one of the gifts of the Holy Spirit); conscience
freedom of religion /conscience, worship/
Toleration Act (England, 1689)
Counsel (title of Koranic sura 42)
1. (единство мнения) accord, harmony
2. (толк, секта) persuasion, sect
see ГРАЦИАН
see ГРЕШИТЬ
Sodom and Gomorrah (Gen. 19: 24)
Creator
Sozomen /Salamanes Hermeios/ (4007-450?)
descend (upon)
239
сокровенный	___
сокровенный
сокрушение сердца
солея
« Солнце >
Солнце правды
Соловецкий монастырь
Соломон
Песнь /Книга Песни/ Песней
.мн. Соломона
Премудрость /Книга
Премудрости' Соломона
Притчи Соломона /Книга
Притчей Соломоновых/
Солун, солунский
« Сонмы »
сороковины мн
сорокоуст
сослужёние
с ©служитель
сострадание
сосуд
сосуд алавастровый
сосуд милосердия
сосуд скудельный
/немощнейший сосуд/
сосуды мн. гнева
сосуд охраните льни) ia
сотворение мира
Сотср. /Сотйр/ Св.
сотериология
сотник
Софийский собор /Соббр Св.
Софии; в Константинополе
тж. Айя-Софйя/
София
Соббр Св. Софии
Софония
Книга пророка Софонии
Софроний
Софья /София/, Св.
Социн, Лёлий
С один. Фауст
социниане мн
liidden
contrition of the heart
solca (elevated plaform that goes all along the iconostasis)
EOC
The Sun (tide of Koranic sura 91)
Sun of Righteousness (Mai. 4: 2)
Solovki Monastery (in northern Russia)
Solomon (11th c. B.C.; 1 Chr. 3: 5)
The Song of Solomon ОТ
Solomon’s wisdom О Г
Proverbs (of Solomon) Cl
see САЛОНИКИ
The Confederate Tribes (title of Koranic sura 33)
fortieth day obit
forty days’ requiem
concelebration
concelebrant
ruth
vessel
alabaster jar
vessel of mercy
weaker vessel
vessels pl of wrath
pan of the sanctuary where vessels are kept
creation of the world
Soter, St. (d. 174)
soteriology (theological study of Christ's salvatory work)
centurion
Hagia |hcidxio] Sophia /Church of the Holy Wisdom'
(in Constantinople and several cities of Russia)
1. (божественная премудрость) Sophia, Wisdom of
God /Holy Wisdom/ (theological concept and icon
image) EOC
2. see СОФЬЯ
see СОФИЙСКИЙ СОБОР
Zephaniah [zefo’naio] Hn Douay Bible, Sophomas
[sofo’naios]/ (7th c.; Zeth 1 1)
(Book of) Zephaniah ОТ
Sophronius [soTrounios] (5607-638)
Sofia. St. (2nd c.)
Socinus [sa’sainas], Laelius (1525-1562)
Socinus [e’samas], Faustus (1539 -1604)
Socinians pl
240
старокатолическая церковь
сочельник
сошествие
Спас
Медбвый Спас
Спас на полотне
Спас нерукотворный /убрус
святой, плат Вероники/
Яблочный Спас
/Преображение/
спасение
Армия Спасения
Спаситель (см. тж. СПАС)
Храм Христа Спасителя
спасительный
Спасовский толк
Спасская церковь, Спасский
собор
спиритизм
спиритуализм
сплошная седмица
«Споручница грешных*»
срачйпа
сребреник
среда на первой неделе
Великого Поста
средокрёстие
средостение
Сретение Господне
Сретенская церковь
ставропигиальный монастырь
стадо (пастырское)
старец
староверы /старообрядцы/ мн.
старокатблики мн.
старокатолйческая церковь
1. (рождественский} Christmas eve
2. (крещенский) eve of Epiphany Day
descent
1. /Спаситель/ Savior
2. (нароонпе название ряда церк. праздников) Savior’s
Пау, “Spas” (popular пате for several festivals
associated with Christ the Savior) ROC
“Honey Spas,” Commemoration of the Procession with
the Holy Life-Giving Tree
“Spas on the Sheet,” Commemoration of the Bringing
of the Vemicle to Constantinople
image of Christ not made by hand, vemicle /veronica/
“Apple Spas.” Transfiguration Day
salvation
Salvation Army
Saviour
Church /Cathedral' of Christ the Saviour
salutary, salvific
Spas persuasion (a sect of Old Believers, Russia, from 17th c.)
Church of the Saviour
spiritism
spiritualism
compact week (one with no fasting)
“Warrantress of the Sinful" (name of an icon of Virgin
Mary)
sindon (altar cloth)
piece of silver
Ash Wednesday
omphalos [bmfolos]
partition wall
Presentation of the Lord /Presentation of Christ in the
Temple; Meeting of the Lord' (Luke 2: 27- 30)
Purification Church
stauropegion [stasvra’pi:dxion] (pl -gia), siauropegial
[sta?v ro'pi idzial] monastery (one subjected directly to
the Patriarch or the Synod) EOC
flock
old monk, elder, sage, “siarets” (an especially respected
monk known for his chastity and wisdom, from whom
people seek spiritual counselling) ROC
Old Believers pl (opponents of Patriarch Nikon's church
reforms in Russia, since 17th c.)
Old Catholics p/
Old Catholic Church
241
&-2—1172
старообрядцы_________________
старообрядцы мн.
старообрядчество
староста церковный
старчество
статс-секретарийт (в Ватикане)
Стена плача (в Иерусалиме)
Стефан
стигматы /стигмы/ мн.
стихарь м.
стихира
столп
соляной столп
столпы мн. ислама (гиахада,
салат, закат, саум, хадж)
столпник
столпничество
столпотворение вавилонское
«Сторожевая Башня*
«Стоящие в ряд*
страдание
страдать
страждущий
странник,странница
странничество
странствовать
странствующий проповедник
страсти мн. Господни
Страстная седмица /неделя/
Страстной монастырь
страстотёрпничество
страх Ббжий
Страшный Суд
ступа
«Ступени*
суббота
Родительская суббота
субботний:
«Наблюдай день субботний»
субботники /субббтствующие
пятидесятники/ мн.
субсёллий /мизерикбрд/
see СТАРОВЕРЫ
Old Believers’ faith (see СТАРОВЕРЫ)
church warden
1	(духовные принципы монахов-старцев) eldership
’ spiritual perfection reached by elders pl among monks ,
2	. (монахи-старцы) elders pl (see СТАРЕЦ)
see СЕКРЕТАРИАТ
Wailing Wall /Western Wall/
Stephen fsti:vn]
stigmata pl (sg stigma)
sticharion, dalmatic, surplice (comparable with the Alb in
Western churches)
sticheron, hymn, canticle
pillar
pillar of salt (Gen. 19: 26)
pillars pl of Islam (five basic devotional-ritual duties:
shahada, salat, zakat, sawm, hajj)
stylite, pillar ascetic
stylitism, pillar asceticism
building of the Tower of Babel
The Watch Tower (magazine of Jehovah's Witnesses)
The Ranks (title of Koranic sura 37)
suffering
suffer
sufferer, one who is suffering
wanderer, traveller, wandering pilgrim
life of a wandering pilgrim
wander, travel
itinerant preacher
passions of Christ
Holy Week (one before Easter Sunday)
Lord’s Passions monastery
martyrdom
fear of God
see СУД
stupa Bud
The Ladders (title of Koranic sura 70)
1. (праздничный день у иудеев) Sabbath /s./ Jud
(субботний день) Saturday
see РОДИТЕЛЬСКАЯ СУББОТА
“Keep the sabbath day” (Deut. 5:14)
Sabbatarians pl
subsellium /misericord(e)/ RCC
242
сыропустное Воскресенье
сугубая ектения
суд:
испытание «судом Божьим»
Страшный Суд
«суд Божий»
суд церковный
Судей книга
судьба
суеверие
суеверный
суемудрие
суесловие
суета, суетность
суета суёт мн.
Суккот
Сулайман /Сулейман/
сунна
суннизм
сунниты мн.
сура
Сусанна
сутана
суфизм
суфий
суфийский
сущий
«Отец наш, сущий на
небесах...»
сфира
схизма
схима
схимник
схимнический
схимничество
схоласт, схоластик
схоластика
схоластический
сын
Сын Ббжий
Сын человеческий
сыновствб Божие
сыропустная неделя
сыропустное Воскресенье
Litany of Fervent Supplication
trial by ordeal [a:'di;l]
Last: Judgment, doomsday
see ОРДАЛИЯ
church tribunal
Book of Judges ОТ
fate, destiny
superstition
superstitious
sophism
vain/idle/ talk
vanity
vanity of vanities p/(Eccl. 1: 2)
see КУЩЕЙ ПРАЗДНИК
Suleiman 7s/
Sunna 7s/
Sunnism 7s/
Sunnites pl Isl
sura /surah/ [‘su:ro] Isl
Susannah (name of 2 biblical characters)
soutane [su:'ta:n], cassock
Sufism Isl
Sufi n
Sufi adj. Sufistic
existing
“Out Father which art m heaven..” (Matt. 6: 9)
seeCEOHPA
schism [sizm, skizm]
schema [ski:mo] (two highest degrees of monasticism)
ascetic [a'setik]
ascetic(al) [o'setikOj
asceticism [э sctisizmj
scholastic
scholasticism
scholastic(al)
son
Son of God
Son of Man
Sonship of God
cheese fast week, shrove week
Qumquagesima Sunday
8-2*
243
табернакль
табернакль
таборйты мн.
Тавйфа /Доркада/
тазия /тазййа/
таинство
Таинства. крещение, прича-
щение, священство, покоя -
ние /исповеоь/. миропома-
зание, брак, елеосвящение
/соборование!
Таисия, Св.
тайна исповеди
тайный
тайная вечеря
тайные религии мн.
таклид
таллит
таллйт катан
Талмуд
вавилонский Талмуд
палестинский
/иерусалймский/ Талмуд
талмудизм
талмудический
тамплиеры /храмовники/ мн.
тамуз /Т./
Танах
тайна (мн. таннаи)
таннайтский
тантра
тантризм
тантрист
«Танцуюшие братья* мн.
Тарасий
таргум
таргумйст
тартумйческий
тарйка /тарикат/
Татиан/Тациан/
Татиана
Татхагата
татхйта
tabernacle RCC
Taboritesp/
Tabitha ['ttebiOo] /Dorcas/ (Acts 9. 36)
taziya [ta'zija] Shiite Isl
sacrament; mystery’
Sacraments: baptism, the Eucharist, holy orders, pen-
ance /confession/, chrismation /confirmation!,
matrimony, annointing of the sick /extreme unction!
Thaisia, St. (d. 340)
sacrament of confession
secret; mysterious
see ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ
mystery religions pl, mysteries pl
taqlid /tag alidy Isl
tallii(h) [‘to: 1 is] Jud
see АРБА-КАНФОТ
Talmud [’tcr.lmud, mod] Jud
Babylonian Talmud /Talmud Babli/ (5th or 6th c.) Jud
Palestinian /Jerusalem/ Talmud (4th c.) Jud
talmudism Jud
talmudic(al) Jud
templars pl, knights pl templar
I ammuz Jud
Tanach [ta:'na:x] Jud
tanna (pl tannaim) Jud
tannaitic Jud
Tantra Hind <& Bud
Tantnsm Hind & Bud
Tantrika [tAn'trkko] /Tanttist/ Hind & Bud
Dancing Brothers pl
Tarasius (784-806)
Targum [*to:gu:m] Jud
Targumist [’ta:gu:mist] Jud
Targumic [to:'gu:mik] Jud
lanqa(h) [to'rnkoJSu/iZr/
Taiian [’tcijon] (1207-175?)
see ТАТЬЯНА
Tathagaia [to'tuigotoj Bud
Tathata [’tAtoto:] Bud
244
Татьяна /Татиана/, Св.
тафсйр (ал-Куран)
«Та Ха»
Тациан
гашлйх
гварь
творение
Творец
тебёф / Т.» тевет/
Тевтонский орден
«Те Дёум» /«Тебя, Бога, хва-
лим...»/
тезоименитство
теизм
теистический
Тейяр де Шарден, Пьер
Текуса /Фекуса/, Св.
телеология
Телесфбр, Св.
тело Христово
праздник Тела Христова
Темпл. Уильям
теннойзм
теодицея
Теодор
теокразия
теократйческий
теократия
теолог
теология
теолбгия кризиса
теология культуры
теология надежды
теология освобождения
теология процесса
теолбгия развития
теология «смерти Ббга*
теолбгия «смерти теологии*
теософия
теплота {горячая вода, вливаемая в
потир перед крещением)
Терёза, мать
Терёза/Тереса; Авйльская, Св.
Терентий, Св.
терёфа
тернии мн.
терновый венец
__________________________________________терновый венец
Tanana, St. (d. 222)
tafsir Isl
1 a Ha [title of Koranic sura 20)
see ТАТИАН
Tashlik(h) ['ta:SIik, tn:S‘li:k] Jud
creature, being
creation
Creator
Tevet Jud
Teutonic order
“Те Deum laudamus” RCC
name day
theism
theistic
Teilhard de Chardin, Pierre (1881-1955)
Thecusa, St. (d. 303)
teleology philos.
Tclesphorus [to'lesforas], St. (pope in 125-136)
body of Christ
Corpus Christi Day
Temple, William (1881-1944)
see СИНТОИЗМ
theodicy
Theodore (name of 2 popes and one antipope)
theocrasy
theocratic
theocracy
theologican [0i:ou laudxon], divine
theology [0i:'olodxi]
crisis /dialectical/ theology
theology of culture
theology of hope
liberation theology
process theology
iheology of development
death-of-God theology
death-of-theology theology
theosophy
hot waler poured into chaiice before baptism
Teresa [taTi:zo] (of Calcutta), Mother (1910- 97)
Teresa of Avila. St. (1515-82)
Terence /Tercntius/, St. (3rd c.)
terefah [toTeifo] /tref [treif]/ Jud
thorns pl
crown of thoms pl (Matt. 27: 29)
245
терпимость
терпимость
Тертуллиан
терциарии мн.
тетраграмматон
тетрарх 'четверовластник/
тефилйн /'филактерии/ мн
Тешубот
тиара
Тиберий /Тиверии
Тивериада /море Тивериадское,
Галилейское/
Тиверии
Тиллих, Пауль
Тимофей
Первое послание к Тимофею
Св. апостола Павла
Второе послание к Тимофею
Св. апбстола Павла
Тиндаль, Мэтью
Тит, Св.
Послание к Титу Св. апосто-
ла Павла
тйтло
Тихон
тишрй /Т./, афанйм /А./
Товит
Книга Товита
Товия
Толедский собор
толк
толковник
перевод 70 толковников
«Толпы*
толстовство
толстовцы мн.
томизм
томист
томнстйческий
тонзура
выбривать тонзуру
Тора
Торквемада, Тбмас
Торжество Православия
Тосафотлш. (ед. Тоссфта)
toleration
Tertullian [toi’tAljan] (155?-after 220)
tertiaties pl RCC
tetragrammaton [tetro gramoton] Juel
tetrarch (Matt. 14: 1)
tefillin [ta'filin], phylacteries pl Jud
Teshubot /Responsa/ Jud
tiara [ti’aero] RCC
Tiberius (42 B.C.-37 A.D.)
(Sea of) Tiberias (John 21: 1)
see ТИБЕРИЙ
Tillich ftihk], Paul (1886 -1965)
1. (ученик и сподвижник an. Павла} T imothy [' 11 moth]
/Timothcus [tima'Okos]/ (Acts 16 1; 1 Tim 1: 2)
2. (христ. мученик) Timothy (d. 97)
First Epistle of Paul the Apostle to Timothy
Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy
Tindal, Matthew (16577-1733)
Titus [’taitos], St. (1st c.; Gal. 2. 1)
Epistle of Paul the Apostle to Titus
acronym (esp the one on Christ’s cross, standing for Jesus
Christ King of the Jews)
Tikhon (1865-1925, Russian patriarch)
T ishii /Ethaninr Jud
Tobit [tou'bit] (Tob. 1:1)
(Book of) Tobit (a book of the Apocrupha)
Tobias [tou'baios] (Tob 1: 9)
Council of Toledo (589)
persuasion, sect
translator
Septuagim
I he Hordes (title of Koranic sura 39)
Tolstoyism
Tolstoyans pl
Thomism [’toumizm] RCC
Thomist RCC
Thormstic RCC
tonsure RCC
tonsure
Torah Jud
1 orquemada, Tomas de (1420- 98)
Feast of Orthodoxy/Orthodoxy Sunday' EOC
Tosafot /Tosaphot(h)/ pl (Sg Tosefta /Tosephta/) Jud
246
традиционализм
традуцианйзм
тракт /трактус/
трансепт
трансцендентный
трансцендёнция
«Трапеза*
трапеза
трапезная
трапезник
трапезный храм
трапписты мн.
траур
траурный
треба
трёбище
трёбник /Т./
трезвон
Трёльч, Эрнст
трибунал
Тридёнтский собор
триединый Бог
тризна
трикирий
тримурти
тринитарии мн.
триодь /трипёснец/
Триодь постная
Триодь цветная
Трипйтака
триптих
трисвятбе
троеперстие
Троеручица
Троица
Святая Троица
Грбице-Сёргиева Лавра
Троицкий монастырь
-------------------------------------Троицкий монастырь
traditionalism RCC
traducianism
tract (anthem consisting of verses of Scripture, sung on
certain occasions) RCC
transept
transcendent
transcendence /transcendency/
The Table (title of Koranic sura 5)
meal
refectory
refectorian
refectory church
Trappists pl RCC
mourning n
mourning adj
church rue, ceremony
pagan temple
Book of Needs; RCC ordinary
treble peal, festive bells pl ROC
Troeltsch, Ernst (1865-1923)
see СУД
Council of Trent (1545-63)
triunal God
funeral feast (esp. among ancient pagan Slavic tribes)
triple /three-branch/ candlestick
Trimurti Hind
Trinitarians pl RCC
Triodion (a liturgical book for the Lent and Easter period)
Lenten /Fasting/ Triodion (book of services for the pe-
riod of the Lent)
Flowery /Festal/ Triodion (book of services for Easter-
tide and Pentecost)
Tripitaka /Pali Canon/ Bud
triptych
trisagion (the words "Holy God, Holy and Mighty. Holy
and Immortal, have mercy upon us, " repeated three or
more tunes) ROC
three-finger crossing (as opposed to two-finger crossing)
ROC
Icon of the Three Hands pl (name of an icon of Virgin
Mary)
1. (три ипостаси Бога) Trinity
2. (праздник) see ПЯТИДЕСЯТКИ1(A
Holy Trinity
Trinity - St. Sergius Monastery (in Sergiev Posad near
Moscow)
Trinity Monastery
247
Тронпын день
Троицын день
троичны мн.
тропарь
трубным глас
трубы,ин. иерихонские
трясуны лгн
Туринская плащанйца
тысячелетнее царство Христа
Церковь тысячелетнего цар-
ства Христа
тябло
тяжкая
Уайт. Зллен /Елена/
Уайтфилд. Джордж
убеждения {религиозные) мн.
убивать
«Не убий /не убивай/»
убийство
убийца
убрус святой
увещевание
угодник
Уиклиф, Джон
Уинтроп. Джон
« Украшения*
улемы мн.
ультрамонтаны мн.
Ульфйла /Вульфйла/
Умар /Омар/ ибн ал-Хаттаб
/Омар I/
« Умиление»»
умилостивить
умилостивление
умма
умовёние
умра
униатская церковь
униатство
униаты мн.
универсализм
see ПЯТИДЕСЯТНИЦА
church hymns pl glorifying the Holy Tnnity EOC
tropanon, hymn
crack of doom
irumpcts pl of Jenco (Josh. 6)
see ПЯТИДЕСЯТНИКИ
shroud of Tunn
millennium /a thousand years/ of the reign of Christ
Millennial Church
upper range of icons pl (in an iconostasis)', icon shelf
ringing of the heaviest church bell or oi all bells pl
(on special occasions)
У
White, Ellen (1827-1915)
Whitefield ['witfkld, ’waitfiJd], George (1714- 1770)
(religious) beliefs pl; persuasion
kill
“Thou shall not kill” (Deut. 6: 17)
manslaughter, murder
murderer
see СПАС
exhortation, admonition
saint n
Wycliffe. John (13307-84?)
Wmihiop, John (1588-1649)
Ornaments of Gold (title of Koranic sura 43)
ulama /ulema'' fu:Ionia:] pl Isl
ultramontanes /ultramontamsts/ pl RCC
Ulfilas ['ulfilars, 'aHiIos] /Wulfila/ (3117-381)
Umar ibn al-Khattab /Umar I/ (586-644)
I enderness (name of an icon of the Virgin)
propitiate, expiate
propitiation, expiation
umma(h) Isl
washing
umra(h) [*umra], lesser pilgrimage Isl
Uniate church
Uniatism
Umates pl
universalism
248
унитарианство
унитарии мн.
уния
упанишады .ин.
уповать (на)
упокоение
упокоить
упокой, Господи, душу его
упокой
молиться за упокой чъей-л.
души
ураза
Урбан
Урван
---- ——_________________ __________________утешитель
Umtarianism
Unitarians pl
union (of churches)
Upanishads pl
hope (for), lay one's hopes (on)
repose, (eternal) rest
rest (sb‘s soul)
God rest his soul; may his soul rest in peace
see УПОКОЕНИЕ
pray for the repose of sb‘s soul
Урия /Хёттяннн/ (2 Цар. 11:3)
Урсйн
Урсула, Св
урсулинки мн.
Усекновение главы Иоанна
Предтечи
Усман/Осман/ ибн Аффан
усопший
успение
Успение Богородицы
Успёнский пост /народное на-
звание - госпожйнки мн./
seeСАУМ
1 rban (name of 8 popes)
Urban:
1) one of 70 companions of the apostle Paul, legendary
bishop of Macedon and martyr (Rom. 16: 9)
2) name of several saints EOC
Uriah (ju(a)'raia] /the Hittite/ (2 Sam. 11:3)
Ursinus [o'samos] (4ih c.)
L rsula ['o:solo, ’oisjulo], St. (legendary British princess
martyred by the Huns at Cologne)
Ursulines pl RCC
Beheading of St. John the Baptist (Matt. 14; 6-12)
L'thman /Othman ibn Affan (575-656)
n & adj deceased, late, dead
repose
Dormiiion /Assumption7 of Virgin Mary
Assumption /Dormition/ Fast
Успёнский собор
усга .ин.
устав
устный закон
усыпальница
утварь церковная
утешение
утешитель
утешители мн. Иова
«Утешитель» /Параклит/
Assumption /Dormition/ Cathedral
lips pl
(church) discipline, (monastic) rule
oral law Jud
tomb, grave
church utensils pl
consolation
comforter
Job’s comforters pl (Job 2: 11)
the Comforter /Paraclete/ (prayer)
Парю небесный, Утешите-
лю, Душе истины, иже везде
сый и вся исполняяй, Сокро-
вище благих и жизни Пода-
телю, приили и вселися в ны,
и очисти ны от всякия сквер-
ны, и спаси, Боже, души ча-
ша f церк-слав.)_____________
О heavenly King, the Comforter, Spirit of truth, who
art in all places and fillest all things; Treasury of good
things and Giver of life; come and take up thine abode
in us. and cleanse us from every stain; and save our
souls, О Good One
249
«Утоли мои печали»
«Утоли мой печали* /церк.-слав. «Утоли моя печали*/ утраквисты мн. утреня Утрехтская церковь «У1ро* учение ученик Ученики мн. Христа учитель учитель церкви Уэсли. Джон Уэсли. Чарлз	"Assuage Му Sorrows” (name of an icon of the Virgin) Utraquists /Calixtines/ pl matins ['maetnz] pl (used with a sg verb) Church of Utrecht RCC Daylight (title of Koranic sura 93) leaching disciple Disciples pl of Christ teacher doctor of 1he church Wesley ['wesli, 'wczli], John (1703-91) Wesley, Charles (1707-88) Ф
Фабиан /Фавий/, Св. Фавор, гора Фаворский свет факир Фаммуз фаллический фанатизм фанатик фанатический фараон фарисеи /Ф / мн. фатализм фаталист фатальный фатва Фатима «Фатиха* (aw. текст в англо- русской части) Фёдор Федосёевский толк	Fabian, St. (d. 250) Mount Tabor ftcibj] (Ps. 89: 13) light of Tabor [’tcibo] fakir Zfakeer, faqir, faquir/ [fo'kio, 'fetko] Sufi Isl, Hind fammuz phallic phanaticism phanatic phanancal pharaoh [Tcoruu] Pharisees pl fatalism fatalist fatal see ФЕТВА Fatimah (605-633) Fatiha(h) [Tu:tiho:J (the first chapter of the Koran)-, see also EXORDIUM see ФЕ0ДОН Fedoseyev persuasion (among Russia s Old Believers, since 17 th c.)
Фекла, Св Феликс Фелнцата, Св. фелонь ж. феноменологический феноменология Феогност	Thecla, St. (1st c.) Felix (name of 3 popes and 2 antipopes) Felicita/Felicity/ [fc'lisito, -ti], St. (2nd c.) chasuble phenomenological phenomenology philos, 1. (византийский монах) Theognostos (9thc.) 2. (греч. богослов) Theognostus (3rd c)
25G
фгйдор
Фебдор Аскйда
Феодор Студит, Св.
фебдор Чтец
Феодора Александрийская. Св.
феодорит Блаженный
/Кйрский/
Феодосий Александрийский
Феодосий I /Великий/
Феодосий Косой
Феодосий Палестинский
Феодосий Печёрский. Св.
Феодот Анкйрский, Св.
Феодбт Кожевенник
Феодотибн
Феофан Исповедник, Св.
Феофан Грек
Феофил Александрийский. Св.
Феофил Достопочтенный
Феофила кт. Св.
Феофилакт Охридский, Св.
Фессалоники
фессалоникийцы мн.
Первое послание к Фессалони-
кийцам Св. апостола Павла
Второе послание к Фессалони-
кийцам Св. апбетола Павла
фетва, фатва/
фетиш
фетишизм
фидеизм
фидеист
фидеистский
фикх
Филактерии мн.
Филарет
______________	Фил покое
1 heodore (нате of several saints and ecclesiastics)
Theodore Asctdas ['aeskidos] (d. 558)
Theodore Studites [stju :’<JaiU :z] /of Studius/, St.
(759-826)
1 heodorus Lector/Theodore the Reader/ (6th c.)
Theodora of Alexandria, Si. (d. 304)
Theodorct of Cyrrhus ['sirosj, St. (3937-458?)
Theodosius of Alexandria (d. 566)
Theodosius I /the Great/ (347-395)
1 heodosius the Squint-Eyed (16ih c.)
Theodosius of Palestine (424-529)
Theodosius ofPechery, St. (10367-74)
Thodotus of Ancyra, St. (d. 303)
Theodotus the Tanner (2nd c.)
Theodotion [Gio'doujon] (2nd c.)
Theophanes [0Tofoni:z] the Confessor, St. (7527-818)
Theophanes the Greek (13407-n/rer 1405, Russian icon
painter)
Theophilus of Alexandria, St. (d 412)
Theophilus the most excellent (Luke 1: 3)
Theophylactus (of Nicomedia), St. (d. 845?)
Theophylactus of Ochnda (10507-1109?)
see САЛОНИКИ
Thessalonians pl
First Epistle of Paul the Apostle to Thessalonians NT
Second Epistle of Paul the Apostle to Thessalonians NT
Филимон, Св
Послание к Филимону Св.
апбетола Павла
Филибкве
fetwah Persian & Turkish, fatwah Arabic Isl
fetish [’fctij, 'fi:-]
fetishism
fideism
fideist
lideistic
fikh /fiqltf Isl
phylacteries pl Jud
Philaret:
1) 15547-1633, 4th patriarch of Moscow and All
Russia
2) 1782-1867, Russian theologist
Philemon [fi'li inon], St. (follower uf the apostle Paul)
Epistle of Paul to Phdemon NT
Filioque (in Latin, vand the Son 1 R('(
251
Филипп
Филипп
Филипп Евангелист
филиппийцы мн.
Послание к Филиппййцам
Св. апостола Швла
Филипповский пост
Филипповский толк
филистимляне /Ф./ мн.
Филоксён
Филолог
Филон Александрийский
философия всеединства
Филофёй, Св.
фимиам
финализм
Финеёс
финикийцы мн.
Финикия (2 Езд. 17)
Финни, Чарлз Грэндисон
Флавиан
Флавий
флагелланты мн.
Флор
Флорентийская уния
Флорентийский собор
Фока, Св
Фокс, Джордж
Фома
Фома неверующий
Фома Аквинский
Фома Кемпййский
Формоз
Фортунат
Фосдик Гарри Амерсон
Фотий
Фотин
фотиниане мн.
Фра Анджелико /Гвидо ди
Пьетро/, Св.
франк, Себастьйн
1)	one of the 12 apostles of Jesus Christ (John 1: 43)
2)	name of several biblical characters
3)	name of numerous saints, martyrs and church
hierarchs
Philip the Evangelist, St. (1st c.)
Philippians pl
Epistle of Paul the Apostle to Philippians
fast of Advent
Philip persuasion (in the Bespopovtsian group of the Old
Belivers, Russia, since 1737)
Philistines pl
Philoxenus [fi'bksonos] (4407-523?)
Philologus [fi'lologas] (Rom. 16: 15)
Philo of Alexandria /or Judaeus [dxu'di:os]/ (25? B.C.-50?
A.D.)
philosophy of universal unity
Philotheus [fi’bOios], St. (name of several saints)
incense
finalism
Phinehas ['fintas] (name of3 biblical characters)
Phoenicians [fi'nijanz] pl
Phoenicia [fi'nijo]
Finney, Charles Grandison (1792-1875)
Flavian [’flcivion] (d. 449)
see ИОСИФ ФЛАВИЙ
see БИЧУЮЩИЕСЯ
Floras (name of several saints) EOC
Union of Florence
Council of Florence( 1438-45)
Phocas [’faukos], St. (name of 2 martyrs) EOC
Fox, George (1624-91)
Thomas (Mark 3: 18)
doubting /faithless/ Thomas (John 20: 24-29)
Thomas Aquinas ['tomos ’aekwinos] (1225-74)
Thomas a Kempis (1380-1471)
Formosus [fo/mousos] (816-896)
Fortunatus [foitjo'ncitos] (5407-600)
Fosdick Harry Emerson (1878-1969)
Photius [’fouSios] (8207-891)
Photinus [fou'tamos] (d. 375)
Photinians pl
Fra Angelico /Guido di Pietro/, St (1400-55)
Franck, Sebastian (1499-1542)
252
францйск Ассизский францйск Сальский, Св. Общество Св. Франциска Сальского								ханифизм Francis of Assisi [o'skzi] (11827-1226) Francis of Sales [so: 1] /Francois de Sales/, St. (1567-1622) Society ofSt. Francis of Sales
францисканцы мн.
Фрейзер /Фразер/, Джеймс
Джордж
фрерё, Никола
Фромм.  )рих
фрбзер. Джеймс Джордж
Фульда
фундаментализм
фундаменталист
Franciscans pl
Frazer, James George (1854-1941)
Frcret, Nicolas (1688-1749)
Fromm, Erich (1900-80)
see ФРЕЙЗЕР
Fulda RCC
fundamentalism
fundamentalist
«Хадж»
хадж /хаджж
хаджи
Хадиджа
хадйс
Хайдеггер. Мёртин
халдеи мн.
Халдея
халиф
халифат
Халкидонский собор
Халладж, Хусейн ибн Мансур
Хам
хамбб-лама
Ханаан
хананеяне /X./ мн.
ханафйтский мазхйб
ханафйты мн.
ханбалйтский мазхаб
ханбалйты мн.
ханжа
ханжество
ханйф
ханифйзм
X
Pilgrimage {title of Koranic sura 22)
hajj [haedz] Isl
hajji [’haedxi:] Isl
Khadija (d. 619)
hadith Isl
Heidegger, Martin (1889-1976)
Chaldeans pl
Chaldea (Jer. 50:10)
caliph Isl
caliphate Isl
Council of Chalcedon [’kaelsidon] (451)
Hallaj, al-, al-Husayn ibn Mansur (8587—922)
Ham (Gen. 10: 1)
Khambo Lama Lam
Canaan [’keman]:
1) son of Ham, progenitor of Canaanites (Gen. 10: 15)
2) ancient region lying between the Jordan, the Dead
Sea, and the Mediterranean (Gen. 12: 5-10)
Canaanites [’kcinonaits] pl (Gen. 13: 7)
Hanafi Madhab Isl
Hanafis /Hanafites/р/ Isl
Hanbali Madhab Isl
Hanbalis /Hanbalites/ pl Isl
hypocrite, sanctimonious person
hypocncy, sanctimoniousness
hanif[ha:'ni:f], true believer Isl
Hamfism Isl
253
Ханук(к)а
Ханук(к)а /Праздник обновле-
ния/
Харе Кришна
хариджйты мн.
харизма
харизматический
Харизматйческое движение
харизматики мн.
Харитон
Хасан
Хасан ал-Басрй
Хасан ибн Алй
хасидйзм
хасидский
хасиды мн.
Хаскала
хаслёв
Хауге, Ханс Нильсон
хаугеанство
Хашйм ибн Хакйм
хашимйты мн.
хвала
«Хвала Аллаху, Господу
миров»
хвалйть
Хезболла
хёрем
херувим
херувймская молйтва
херувимская песнь
Хет
хешван /X./, бул /Б./
хиджаб
Хиджра
хилер
хилиазм /милленарйзм/
хилиастйческий
/милленарйстский/ мн.
хилиасты /милленарии/лн.
хинаяна
Хирам
хиромант
хиромантия
хиротония
хитон
Hanukka(h) /Chanukah/[’ho:noko], Feast of Dedication,
Feast of Lights pl Jud
Hare Krishna
Kharijites [’kaindsaits]plIsl
charisma [ko'rizmo] (pl charismata)
charismatic adj
Charismatic movement
charismatics n pl
Chariton [’kaeriton] (d. 350)
Hassan (6247-669?)
Hasan al-Basri (642-728)
Hasan ibn Ali (624—680)
Hasidism ['ho:sidizm] Jud
Hasidic [ha:’sidik] Jud
Hasids ['ha:sids] /Hasidim/ pl Jud
see Таскала
see КИСЛЕВ
Hauge, Hans Nielson (1771-1824)
Haugeanism [’haugionism]
Hashim ibn Hakim ['ha:Sim ibn 'ha:kim] (d. 779)
Hashimites pl
praise n
“Praise be to Allah, Lord of the Creation” (Koran, 1: 2)
praise v
Hezbollah ['hezbola:] Shiite Isl
herem Jud
cherub [’tSerob] (plcherubim ['tjerobim])
Prayer of the Cherubimic Hymn
Cherubimic Hymn
Heth (Gen. 10: 15)
Heshvan /Bui/ Jud
hijab, (Muslim) headscarf (pl -scarves) Isl
Hegira /Hijra, Hijrah/ Isl
healer
chiliasm [’kiliaezm] /millennialism/
chiliastic fkiIlacstik] /millenarian, millenialist/
chiliasts [ kiliaests] /millenanans, millenaries//?/
Hinayana [hmo'ja:no] Bud
Hiram ['hairom] (10th c. B.C.)
palmist
palmistry
consecration/ordination/ of a bishop
coat (John 19: 23)
254
tnUHUIIimpnMMI
s’WK'iw X44H-h'«epH mn
VW*’*»
wo Ч'm*
VkhmctH'i
mH»
мфЛ1
цШ»\Н'»МНч'КПй XOp<Ul
KtHll'A V TChVlUMH UN, U UOlUMH
МЯ. \OJX>IUJ\ IlWHOUCUHtl UN
хоронить Лкххоронй ть, uaxopu
ННТЫ
xopVrvb
хоры UN.
храм
Первый храм
Второй храм
Третий храм
Храм Христа Спасйтсля
храмовники мн.
храмовый праздник
хранитель воры
хранилища мн.
ХрнсЬнф, Св.
христиане мн. (м. христианин, ж.
христианка)
христианизация
христианизировать
христианин, христианка
христианский
Христианская мирная конфе-
ренция (ХМ К)
Христианская наука
христианский мир
христианство
первоначальное христианство
Христина, Св.
христоббрец
Христов
Христов день
христовёры мн.
христолбгия
христопродавец
htvaktiig oi thvbiwid
Khlyitln /KivMovpi», "M»n<tr(hnlJV/V In Husshh
лйи т / Z/A с)
mlvoi а(₽, inh ц (янни, inudlaiiH
W MV|(a
aw КАТАСТРОФА
choir (kwiuoj
vhoHilo |kuiad, ki;II, iliinal fl<»ial|
(hogoiinn СПЙП1 H('(
ehond; Hung by ihodioii
gradual AfcC
bury
holy banner
choir (kwniol lolt
temple; христ. chinch
First temple (in Jirtuakm, huill by Solomon)
Second I’cmplc (In Jerusalem, bulli by /.eruhhabel)
Third Temple (in Jerusalem, bulli by Herod)
Cathedral ofCnriel the Savior (in Moscow)
see ТАМПЛИЕРЫ
dedication day (of a church)
guardian of orthodoxy
phylacteries, teOllinp/Ji/r/
Chrysanthus, St, (3rd c,)
Christians pl
Christianization
Christianize, convert to Christianity
see ХРИСТИАНЕ
Christian
Christian Peace Conference (CPC)
Christian Science
Christendom
Christianity
early Christianity
Christine, St. (name of several martyrs) EOC
anti-Christian
Christ’s, of Christ
Easter Day
see ХЛЫСТЫ
Christology
traitor of Christ
255
Христос
Христос (род. Христа, дат. Христу,
те. Христом, предл. Христе)
братья и сёстры мн. во Христё
ради Христа
просить Христа ради
христосование
христосоваться
Христофор
Хуан де ла Крус, Св.
«Худ»
хула
«Хулитель»
хулить
Хусейн ибн Али
хутба
Хэлвис, Томас
Christ [kraistj
brothers and sisters pl in Christ
for Christ’s sake
beg for chanty /alms/
kiss of peace, triple kiss of salutation on Easter Day ROC
exhange a triple kiss as salutation on Easter Day ROC
Christopher (name of one saint and antipupe)
John of the Cross /San Juan de la Cruz/, St. (1542—91)
Houd (title of Koranic sura 11)
blasphemy, reviling
The Slanderer (title of Koranic sura 104)
blaspheme, abuse, revile
Husayn /Husain/ ibn Ah (626-680)
khutbah Isl
Helwys, Thomas (155O-16169)
Ц
Цаган-Сура-Хурал
цадик
царица небесная
(т.е. Богородица)
Царские врата
царственное священство
царство /царствие/
Первая книга Царств мн.
Вторая книга Царств .ин.
Третья книга Царств мн.
Четвертая книга Царств мн.
царство Божие
царство ему нсбёсное!
цйрство небесное
царь
«Царю небесный...» (слова
молитвы ^Утешитель»)
Царьград
Цветоносное воскресенье
/Цветоносная неделя/
Цвйнгли, Ульрих
цвишлнанство
цезаропапйзм
Целестин
целестннцев орден
Tsagan-Sara-Khural /Tsalalgan/ Lam
zaddik ,'tzaddik/ [ tsa :dik] (pl (t)zaddikim [tsar’di :kim])
Jud
Queen of Heaven
1 Toly Royal Doors pl (central door in iconostasis, open-
ing into sanctuary) EOC
royal priesthood
kingdom
First Book of Samuel
Second Book of Samuel
First Book of the Kings pl
Second Book of the Kings pl
Kingdom of God
may he rest in the Kingdom of Heaven!, God rest his soul1
Kingdom of Heaven
king
лее УТЕШИТЕЛЬ
(old Russian name of) Constantinople
see ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Zwingli [‘zwirjli], Ulrich (1484-1531)
Zwinglianism [’zwiylionizm]
caesaropapism [si:zoroupcipizni]
i elestine (name of 5 popes)
Celestine Order
256
чародейство
целибат
целитель, целительница
целомудрие
ценности мн.
церемониал
церковник
церковноприходская школа
церковнославянский язык
церков нослу житель
церковный
церковная полнота
церковное вино
церковные облачёния мн.
церковный двор
церкбвный совёт
церковь (мн. дат. церквам, те.
церквами, предл. церквах)
англиканская церковь /церковь
Англии/
вйдимая цёрковь
воинствующая цёрковь
«высокая цёрковь»
государственная
/официальная/ цёрковь
невидимая цёрковь
«низкая цёрковь»
торжествующая цёрковь
«Цёрковь Ббга»
человёк, посещающий цёрковь
«широкая цёрковь»
Цецилия /Цицйлия/, Св.
Цзонкаба /Цзонхава, Дзонхава/
цзулайн-хурал
диллиумские мученики мн.
Цйнцендорф, Николай Лгбдвиг
диркумцеллионы мн.
цистерцианцы мн.
Цицйлия
celibacy ['sellbosi] (of priests) RCC
healer
chastity, purity; virginity
values pl
ceremony
churchman, cleric, ecclesiastic
parochial [po'roukiol] school
Church Slavic language
church attendant
churchly, of the church, ecclesiastical
plenitude of the Church
church wine
churchly vestments pl
churchyard
church council (in some Lutheran churches')
church
Church of England /Anglican Church/
church visible
church militant
high church Anglican Church
Established Church
church invisible
low church Anglican Church
church triumphant
Church of God
churchgoer
broad church Anglican Church
Cecilia, St. (d. 203)
Tsongkhapa(1357-1419)
tsulain-khural Lam
Scillitan Martyrs pl
Zinzendorf, Nikolas Ludwig (1700-60)
Circumcellions pl
Cistercians [si'sto^onz] pl
see ЦЕЦИЛИЯ
4
чадра
чалма
Чаннинг, Уильям Эллери
чародей
чародейство
face veil, yashmak Isl
turban Isl
Channing, William Ellery (1780-1842)
enchanter, sorcerer
charms, sorcery
257
часовня
часовня
часовня или святилище в честь
мученика
Часослов
частные баптисты .ин.
часы мн. (вид служб)
чачван
чаша
«да минует Меня чаша сия*
«Человек»
Чёрмное море (Красное море)
чернец /черноризец/
чернёчество
черница /чернорйзица/
черное духовенство
чернокнижие
чернокнижник
черноризец, чернорйзица
Чёрный камень
чёрт (мн. черти)
четверг:
Велйкий четвёрг
четверовластник
четвероевангелие
чётки мн
Четыредесятница (Великий-
пост)
Чётьи-Минёи мн.
Чешские братья мн.
чин
Чиновник
чиноиослёдование
Чисел мн. книга /Числа мн./
чистилище
чистый
«чистая земля»
(рай в буддизме)
член Символа веры
чрево
чревоугодие
чресла мн.
перепоясать чресла мн. библ
чтец
чтец Корана
чудесный
чудо (мн. чудеса)
chapel
гшпугу
Book of Hours /Horologioiv
particular baptists pl
hours pl
chachvan. face veil Isl
cup. chalice
“let this cup pass from me” (Matt. 26: 39)
Man (title of Koranic sura 76)
Red Sea
monk
monasticism
nun
regular clergy (i.e monastics)
black magic
black magic sorcerer
see ЧЕРНЕЦ
Black Stone of Mecca Isl
devil
see ВЕЛИКИЙ
terrarch (Matt. 14: 1)
the four Gospels pl
rosary, prayer beads pl
Lent, bast of Forty Days pl
see МИНЕЯ
see МОРАВСКИЕ БРАТЬЯ
rite, order; rules; range
5ееОБРЯДНИК
order of sequence of prayers pl
Book of Numbers ОТ
purgatory RCC
pure
Pure Land Bud
clause /article/ of the Creed
womb
gluttony
loins pl
girdle one’s loins pl
reader
see КОРАН
miraculous
miracle, wonder
258
чудотворец чудотворный чудотворство	miracle-worker, thaumaturge [*0o:moto:dg] miracle-working (e.g. icon), miraculous, thaumaturgic(al) ['0o:moto:dxik(l)] miracle-working, thaumaturgy ['0o:moto:dxi]
ш, щ
Шаабан
Шавваль
Шавуот /Шевуот, Шабуот;
праздник Седмиц мн., Пятиде-
сятница /
шайтан /шейтан/
Шакти
шактйзм
шактйст
Шакья-Муни /Шакьямуни/
шаман
шаманизм /шаманство/
шаманский
Шамбала
Шанкара
Шанталь, Жанна Франсуаза де
шариат
Шатобриан, Франсуа-Огюст-
Ренё де
шафийтский мазхаб
шафийты мн.
шахада
«Нет (никакого) бога кро-
ме Аллаха, а Мухаммед -
посланник Аллаха»_____
шахйд
шват Ш /
Швейцер, Альберт
Швёнкфельд фон Оссиг,
Каспар
швенкфельдиане мн.
шеват Ш/, шват/III./
Шейкеры /шекеры/ мн.
шейтан
шейх
Шекеры мн.
Шёлер, Макс
Shaban [$о'Ьа:п] Isl
Shawwal [So'wa: 1] Isl
Shavuot(h) /Shavuos, Shabuot(h) [Sa:vu'ot, -'os],
Feast of Weeks pl, Festival of First Fruits pl, Pente-
cost/ Jud
Ash-Shaytan, Satan Isl
Shakti/Sakti//ftW
Shaktism /Saktism/ Hind
Shakta /Sakta/ Hind
Shakyamuni /Sakyamuni/ Hind
shaman ['Sa: mon]
shamanism ['Sa:monizm]
shaman’s, shamanistic
Shambhala Bud
Sankara /Shankara/ (7887-820?)
Chantal, Jeanne Fran^oise de (1572-1641)
Shariah [$a:’ri:o:] Isl
Chateaubriant, Fran^ois-Auguste-Renc de (1768-1848)
Shafii [* Jacfii:] Madhab Isl
Shafiis ['$aefii:z]/Shafiites ['S®fiaitz]/p/ Isl
shahada /S./ [Sa:'ha:do] Isl____________
“There is no god but Allah /God/, and
Muhammad is the messenger /rasul/ of
God”_____________
shahid Isl
see ШЕВАТ
Schweitzer, Albert (1875-1965)
Schwenckfeld von Ossig, Kaspar (1489-1561)
Schwenckfeldians pl
Shevat Jud
Shakers pl
see ШАЙТАН
sheik(h) /shaik(h), shayk(h)/ [Scik] Isl
see ШЕЙКЕРЫ
Scheier, Max (1874-1928)
259
шеол
шебл III./
Шестикнйжие
шестоднёв
шестикрылый
Шестопсалмие
Шсхйна /Шехииа/
Шива
шйва
соблюдать шиву
шиваизм
шивайст
шиваистский
шийзм
шиитский
шииты мн.
шинтойзм
ширк
Шлёйермахер, Фридрих Эрнст
Даниэль
Шопенгауэр, Артур
Шпёнер. Филипп Яков
Штайнер Штейнер/, Рудольф
Штраус, Давид Фридрих
штундйзм
штундйст
штундйстский
шуйца
шунья
щадить
щедрость
щека
«Но кто ударит тебя в пра-
вую щеку твою, обрати к
нему и другую»
шит
эбионйты мн.
Эвгемёр
эвгемерйзм
Эгидий
sheol/S./[‘Si:oul] Jud
Hexateuch ОТ
hexaemeron [hckso'cmoronj /hexamelon
['heksa?moron]/, six days pl ot the Creation
six-winged
Six Psalms (read during matins)
Shek(h)inah/Shechmah/ [Ji’ki :пэ] Jud
Siva fSi:vo] Hind
shiva(h) [*$ivo] Jud
sit shiva(h) Jud
Shivaism ['Sivoizm] Hind
Shivaist [‘ Jivoist] Hind
Shivaistic [Jivo'istik] Hind
Shiism [’Jinzin] Isl
Shute ['$i :ait] adj Isl
Shiites ['$i tarts] p/Zs/
лее СИНТОИЗМ
shirk Isl
Schleiermacher, Friedrich Ernst Daniel (1768-1834)
Schopenhauer, Arthur (1788-1860)
Spener, Philipp Jacob (1635-1705)
Steiner, Rudolph (1861-1925)
Strauss, David Freidnch (1808-74)
Stundism (Protestant group in Russia, 19th c.)
Stundist n
Srundist adj
left hand
Sunya [’$unjo] /Sunyata [' Junjoto:]/ Bud
have mercy on, spare
generosity
cheek
' But whoever shall smite thee on thy right cheek,
turn to him the other also” (Matt. 5: 39)
shield
э, ю, я
Ebionites pl (2nd 4th cc.)
Euhemerus [ju 'hitmoros, ju:'hc-] (4thс. В. C.)
euhemerism [ju:'hi:monzm]
Giles of Assisi [djailz ov o'skzi] !Lat. Aegidius/
(11907-1262)
?60
этика
Эдвардс, Джбнатан
аяем/Эдемский сад; библ.
Едем/
£дди, Мэри Бейкер Гловер
Эдинбургская конференция
экзарх
экзархат
экзегеза
экзегет
экзегетика
экзегетический
экзиларх
экзистенциализм
экзистенциалист
экзистен циали стский
экзорцизм
экзорцист
Эккарт, Иоганн
Экклезийст
экклезиология
Эколампадий, Иоганн
оке кафедра » /«с амвона»/
экуменизм
экуменический
Экхарт, Иоганн
Элевтёрий, Св.
Элохим /Элогйм/
элохйст
элуль /Э./
энциклика
эпиклёза
эпитимия
Эразм Роттердамский
/Дезидёрий/
Эраст, Томас
эрастианство
Эриугёна, Иогйнн Скотт
эссёны.ш/.
Эсфирь
эсхатологический
эсхатология
этика
Edwards, Jonathan (1703-58)
Eden [i:dn] /garden of Eden/ (Gen. 2: 8)
Eddy, Mary Baker Glover (1821-1910)
Conference of Edinburgh ['cd in boro]
exarch EOC
exarchate EOC
exegesis ['eksidji :sis]
exegete [eksi'dgi:t] /exegetist [eksi'dxetist]/
exegetics [eksi’d^ctiks]
exegetic(al) [eksi'dxctik(l)]
exilarch Jud
existentialism philos.
existentialist
existentialist(ic)
exorcism ['ekso:sizm]
exorcist ['ekso:sist]
Eckehart/Eckart, Eckhart/ [‘ck(oh)a:t], Johannes (1260?-
1327?)
see ЕККЛЕСИАСТ
ecclcsiology
Huszgen ['huzgon], Johannes /Lat. John Oecolampadius
[i:koula:m'pa:dius]/ (1482-1531)
ex cathedra ['cks ko’Oi:dro, 'cks 'kaeOodro] RCC
ecumenicalism, /ecumenicism/
ecumenical /oecumenical/
Eckhardt/Eccard/, Johann (1664-1730)
Eleuthcrius [eljo'0i(o)nos], St. (d. 189)
Elohim [e'louhim]
Elohist [e'louh ist]
Elul Уш?
encyclical
epiclesis (invocation for the Holy Spirit to change bread
and wine into the body and blood of Christ)
see ЕПИТИМЬЯ
Erasmus of Rotterdam /Desiderius/ (1466—1536)
Erastus, Thomas (1524-83)
Erastianism [o'raestionizm]
Erigena [o'ridxono] /Eriugena [erjuidsono], John Scotus
/John the Scot/ (8107-877)
see ЕССЕИ
see ЕСФИРЬ
eschatological
eschatology
ethics
261
этическим
этический
Эфес
Эфесские соборы .ин.
эфесяне .ин.
Эфиопская церковь
Эфраим /Ефрбм/
Эчмиадзин
юбилей
внеочередной юбилей
очередной юбилей
юбилейная индульгенция
Ювеналий. Св.
Юдифь
юдоль
земная юдоль
юдоль горя
юдоль печали
юдоль плача /слёз мн./
Кожная баптистская конвенция
Юлиан Отступник
Юлий
Юлия
Юм /Хьюм/, Давид
юрод, юродивый
«Мы безумны /церк.-слав.
юроды/ Христа ради, а вы
мудры во Христе»
Юсуф
явление
явление Христа народу
явленный (об иконах)
явное предначертание
Яджнавалькья-смрйти
Яджурвсда
языческий
язычество
язычники ин.
Яков Воррагинскпй/Иаков из
ВарАице/
Янг, Бригам
янсенизм
Янсёний, Корнелий
ethical
see Ефес
councils of Ephesus
see ЕФЕСЯНЕ
Ethiopian Church
Ephraim ['i:frtam, 'i:from] (John 11: 54)
Echmiadzin (the see of Armenian church)
jubilee:
1) yearlong period to be observed by Jews once every
50years under the law received by Moses on Mount
Sinai (Lev, 25: 33) Jud
2) period of time when a plenary indulgence is granted
RCC
extraordinary jubilee RCC
ordinary jubilee RCC
jubilee indulgence RCC
Juvenal ('dxu.vonolj, St. (d. 458)
see ИУДИФЬ
valley
vale of life
vale of woe
vale of misery
vale of tears pl
Southern Baplist Convention (since 1845)
Julian the Apostate (331-363)
Julius (name of3 popes)
Juha (name of 2 martyrs)
Hume, David (1711-76)
fool for Christ's sake (1 Cor. 4: 10); “God’s fool” (idiot
believed to possess the divine gift of prophecy)
“We are fools for Christ's sake, but ye are wise m
Christ" (1 Cor. 4. 10)
see ЙУСУФ
apparition, appearance
appearance of Clirist before people
appealing miiaculously (said esp. of icons)
manifest destiny
see ЗАКОНЫ ЯДЖ НАВАЛ ЬКЬИ
Yajur-Veda ['ja:dxuo'vcido] Hind
heathen ['hi:6on], pagan, gentile adj
heathenism |'hi:donizmj, paganism
heaihens [’hi:6cnz], pagans, gentiles pl
Jacobus de Voiagme [dja'koubas da vau'raedsoni:]
/Italian, Jacopo da Varazze/ (12307-98)
Y oung, Brigham (1801-77)
Jansenism ['dxasnsonizm] RCC
Jansen ['dxacnson], Cornelius (1585-1638)
262
яхвист
Януарий. Св.
ярцайт
«Ясное знамение*
Ясперс, Карл
Яффа
Яхве /Иегова/
яхвйзм /иеговйзм/
яхвистический
/иеговистйческий/
яхвист /иегов й ст/
Januarius [djaenju'eorras], St. I Italian, San Gennaro/
(2727-305?)
Yahrzeit Jud
The Proof (title of Koranic sura 98)
Jaspers, Karl (1883-1969)
Jaffa
Yahwe(h), Jahwe(h)/ ['jo:wc] /Jehovah [dxi'houvo]/
Yahwism/Jahwism/ [’ja:wizm], Jehovism [dxi'houvizm]
Yahwistic /Jahwistic/ [ja:'wistik], Jehovistic
[.djihou'vistik]
Yahwist /Jahwist/ [ja:wist], Jehovist [dxi'houvist]
263
Ермолович Дмитрий Иванович
Научный редактор Смирнов Вячеслав Дмитриевич
АНГЛО-РУССКИЙ
И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
РЕЛИГИОЗНОЙ И ВОЗВЫШЕННОЙ ЛЕКСИКИ
ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH
RELIGIOUS AND SPIRITUAL
LEXICON
Около 5000 слов, словосочетаний и цитат
Ответственный редактор В.Р.Колесниченко
Редактор
Корректор
Технический редактор
Н.Г.Богомолова, В.П.Кичин
Л.И.Иванова
В. В. Колесниченко
ЛР № 066590 от 18.05.99 Государственного комитета РФ по печати.
Подписано в печать 02.04.2004 г. Печать офсетная. Бумага офсетная. Times New Roman. Формат
70x1001/16. Объем 16,5 усл. п. л. Тираж 2000 экз. Заказ № 1172
ООО Р.Валент 105062, Москва, ул. Покровка, д. 38а, оф. 41 ,
www.rvalent.ru, e-mail: rvalcnt@onlinc.ru.
Отпечатано с готовых диапозитивов в Калужской типографии стандартов,
248021. г. Калуга, ул. Московская 256. ПЛР № 040138