JS8N 5-88215-163-5


з Привет, ребята!
Оказывается, в знак благодарности люди
поставили памятники многим животным!
Это и собаки, которые не раз спасали им
жизни, и корова, и волчица, и туси, и заяц,
и даже свинья. И еще много-много других J-
животных и птиц!	_
Победители нашего конкурса:
Танаков Вова (из Приморья)» Строд Ул-
дис (Латвия), Меркулов Дима (г.Санкт-
Петербург), Тилеченко Лена (г.Сургут-
' 23), Коидрико Андрей (г.Орел). Морозо-
ва Настя (г.Уфа), Полякова Настя
(г.Апатиты), Моргальников Юрий (г.Ев-
патория), Грищук Катя (г.Нефтею-
ганск), Масенко Ольга (г.Мариуполь),
Чепкина Оля (г.Санкт-Петербург), Бе-
лугин Саша (г.Новозыбков), Забаровце-
вы Саша и Вова (г.Глазов), Зайцева Аня
I (г.Смоленск), Борисова Мария (г.Обь-1),
I Постников Антон (из Удмуртии).


На Диком Западе
Джерри и Таффи оказались на Диком
Западе. На каждом шагу их подстере-
гает опасность - их преследует инде-
ец Сумасшедший кот...
И такое
бывает!
Клуб друзей
Тома и Джерри
Сочинялки и смешил-
ки наших читателей
Том познакомился
с необыкновенной
красоткой. Наконец-
то счастье улыбну-
лось ему. Но вот что
получилось...
ггош^в&лм
мрзх'дмщ
Ваших писем ждут друзья
•УЧИМ-
Да, ребята! Ведь
этот несносный
мышонок Джерри,
который вечно пу-
тается под ногами
опять все перепутал, поэтому УРОК
К.1 вышел вверх ногами. Мы перепе-
чатываем его, и теперь вы сможете
вырезать эту страничку и вставить в
свою тетрадь «Учим английский с
Томом и Джерри».
В ненастную погоду, когда идти никуда
не хочется и вообще очень тоскливо, са-
мое лучшее занятие - решить кроссворд.
Веселые друзья научат, как пригото-
вить самую вкусную пиццу. Попро-
буйте удивить своих мам и бабушек!
Журнал «Том и Джерри»
© 1997 Turner Entertainment Co. All Rights Reserved.
Tom & Jerry1™ and Tom & Jerry related characters are trademarks of Turner Entertainment Co.
Licensed by Turner Publishing, Inc.
t' 1997, перевод на русский язык. Издательство «Махаон*.
Том н Джерри ЛИЦ 16)-1997. Перевод со шведского К.Безуглова. Редактор русского издания В.Рябченко.
Художественный редактор Е.Комзолов. Компьютерные работы М.Павленко. О. Христенко.
Издательство "Махаон". 119827.. Москва, Комсомольский лросп., 42.	. .
Отдел реализации: (095) 245-9450, 245-9679. факс 245-9681.
Редакция: (095) 245-9433, факс 245-9655.
Отпечатано в Финляндии. Тираж 100000 акз. Регистрационный номер Комитета РФ по печати 012797.
Подписной индекс 34065. Цена свободная.
НОВЫЙ АДРЕС

3
4

6
7
насмешили!
нуи..
. . Выскочил, захлопнув двери,
 У/L Маленький мышонок Джерри
2^;' А пред иим-огромный Том
. С пустым белым животом!
И° не ГЛУПЫЙ был мышонок
И сказал коту спросонок:
i	«Не хотите ливы, Том,
Пообеда ть леден цом ? »
j Усмехнулся Том в ответ:
♦ Меня ждет другой обед!»
Перес торон и на Женя,
г. Петропавловск Камча
ПРИМЕТ, РЕБЯТА!
"Р ^mom раз почтальон принес нам отромиую-преотромную
сумку с вашими письмами. 'Ридно, они задержались где-то
6 пути (бедь теперь мы жибем по другому адресу). И мы
с Джерри даже забыли про сбои ссоры, сели, стали их читать
и прочитали. 4РС£-1>С£-‘РСЙ
Очень бы нас порадобали и здоробо посмешили. Аг^ожнеб
“Раня цз г. Пушкино придумал даже увлекательную игру с на-
шими приключениями. “Рот мы с Джерри б нее поиграем, а по-
том дадим и бам поиграть.
Ну что ж, ждем баших нобых сочинилок и смешилок!
-ГвС
СОСЕДИ
в норке Джерри, Таффи с ним.
1 А Том за норкой все следил.
I Но не боялись мышки Тома
" И гнали всякий раз из дома.
То хвост они коту привяжут,
То нос сметаною намажут,
Завяжут бантиком усы,
Переведут вперед часы.	1
1о Том, известно, - добрый кот,	1
'очешет лапой он живот,
\ляжет ня кровать поспать,	В;;
дь завтра снова воевать!
Тюрина Аня, г. Брянск
ЛЛ
/ЛЛ Л< ZZ

чорсМ’1
фОКИНЗ
ЙЙл	Чудесные рисунки, стихи, шутки,
кроссворды нам прислали:
>Рожисв Иван (г.Пушкино), Акимова Юля (г.Ульяновск), Синчснко
!'$ Светлана (Т.Комсомольск-на Амуре), Артемьева Яна (Чувашия),
Ш Краснова Лена (г.Улъяновск), Альмухаметова Роза (г.Елабуга), Сиво-
Ш ха Анна (р.п. Нововаршавка Омской обл.), Дудин Юра (г.Ижевск),
Забрамная Елена (г.Тула), Пономаренко Аня (г.СанкТ'Пегербург),
;$| Павлов Саша (г.Санкт-Петербург), Барышен Сергей (г.Нижнекамск)
ft Мы принимаем их в наш «Клуб друзей Тома и Джерри»!
Пыстина Ирина хочет перепись
ваться с девочками 14 лет. Увлек;
i танцами, очень любит животных,
1 бен но собак и лошадей
1 ^<М20, респ.Коми, п.Троицко-Г
OUQQ Д 4 КВ J
..
Пичугина Кристина, 11 лет
Любит животных, книги и
очень интересуется историей
Древнего мира.
. 344090, г.Ростов-на-Дону,
проел. Стачки, д.218, кв.36
р ^Трушина вика
У би^«бисеи'^
$ *ивдгными№РСЫС
^SSrBo№e*.
Вовочка, почему ты п»
А у меня нет расчески!
Причесался бы папиной!
- Не могу, он у нас лысый!
• • •
Одна рыба говорит другой:
- Подвинься! 1ы не одна здесь!
- Куда же мне двигаться< Обе на одной
* сковороде жаримся!
Прислала —мна Оля, г.Находка



[ Tpp! Нет уж! Так
просто уйти я вам
не позволю!
10
11
12
Зз-зз
ХпыкГ
УА-АА!
И-ГО-ТО!
А ну прибавь
ход, дружище!
Мы должны
догнать их!
Эи, кончай ре-
веть! Нам надо
. догнать их!
Молодец!
Ты бысчр как
^ветер!
И это все, на что ты
способен?! Даже
улитки нас
обгоняют!
14
15
16
17
18
лмни« отреза

Найди спрятанные слова:
ЭТОМ
кроссворде
спрятаны
английские слова,
которые обозначают
цвета и цифры. Они
написаны слева
направо или сверху
вниз. Два слова мы
выделили, чтобы
помочь тебе.
Найди остальные
слова!
w	Н	I	Т	Е	F	N	Z	Q	в	D	т
о	Р	м	Y	Z	К	Y	Е	L	L	О	W
и	G	R	Е	Е	N	G	R	т	и	Z	о
р	Y	Е	J	Q	Z	А	О	X	Е	Y	L
и	Q	I	А	D	S	Е	V	Е	N	1)	R
R	Z	G	W	G	G	В	I	N	I	х	Е
Р	Y	и	В	R	О	W	N	О	G	R	D
L	Q	Т	А	Е	L	F	Р	м	Y	D	Q
Е	н	I	R	Y	Е	О	N	р	I	X	К
F	I	V	Е	D	V	и	Т	и	R	Е	Е
Р	в	L	А	с	К	R	Е	с	Z	Q	D
S	I	X	Е	о	R	А	N	G	Е	.1	и
WHITE RED	[	I]	белый красный	ZERO ONE	0 1	НОЛЬ один
ORANGE |	оранжевый	TWO	2	два
YELLOW	желтый	THREE	3	три
GREEN	|	зеленый	FOUR	4	четыре
BLUE	g	синий	FIVE	5	пять
PURPLE 8	фиолетовый	SIX	6	шесть
PINK	розовый	SEVEN	7	семь
BROWN	| коричневый	EIGHT	8	восемь
GREY	серый	NINE	9	девять
BLACK j	черный	TEN	10	десять
Придумай разные сочетания с этими словами.
Например blue sky, one helmet и т.д
АНГЛИЙСКИЙ с Томом u/bKtppu
• UFSSOhl 1 • Skateboard
Внимательно посмотри на картинку, определи значение
этих слов и проверь по словарю. Запомни их.
Вот как могут образовываться новые слова:
skate(s) ~ конек (коньки), board ~ доска, roller ~ ролик:
skate+board roller+skates
side - сторона, walk - дорожка side+walk = тротуар
S Попробуй подобрать и вставить слова в предложения,
а ответы пришли нам:
1. ... is shining, ... is blue. 2. Tom is riding his ... .
3. Who is faster: Tom on his ... or Jerry on his ...?
4. Riding a ... can be dangerous, so it is better to wear a ... .
Ответь на вопросы:
1. Have you got a skateboard? 2. Can you ride a skateboard?
3. Do you like to roller-skate?
4. Do you wear a helmet when you ride a skateboard?
Слова и выражения:
high speed - высокая скорость
high danger - большая опасность
let’s = let us - давай, давайте
exercise - упражнения, не только в тетрадке, но и физические
to be good for _ быть полезным
Outta my way = out of my way - Прочь с дороги!
(В речи, особенно в быстрой, многие звуки проглатываются,
вот и получается не out of my, a outta my).
tortoise " черепаха
fast - faster - the fastest " быстрый, быстрее, самый быстрый
neighbourhood - округа, квартал
Do you know something? ~ А знаешь что? Видишь ли...
go slow- не спешить, медленно двигаться.
Обрати внимание: надо сказать go slow, а не go slowly,
speed “ скорость, to speed “ мчаться, спешить
never arrive - так и не добраться до места
К А теперь попробуй перевести этот комикс
и пришли нам перевод.
лихи» о 1 роза • -
On the move
В движении
АНГЛИЙСКИЙ сТЗмом "Джерри
(Найди спрятанные слова)
• LESSON Ъ •
The Gymnasium
Проверь, всели слова, отмеченные на картинке, ты знаешь?
A	I	R	P	О	R	T	X	J	A	Y	W
Y	В	E	A	G	В	L	H	P	E	Y	H
К	!	E	M	G	A	R	A	G	E	T	1.
R	C	S	Q	U	1	В	1	T	N	R	E
м	Y	P	1	L	О	T	U	I)	1	Y	W
D	C	W	s	T	H	E	E	V	G	E	11
N	L	I	V	A	N	G	N	F	N	E	E
R	E	U	о	I)	U	W	G	M	E	G	E
R	I	V	E	R	1	N	1	T	H	E	L
A	U	r	R	A	1	N	N	R	M	N	О
A	N	1)	H	E	R	A	E	К	E	M	A
S	H	I	P	C	H	E	S	Y	L	E	M
AIRPORT
BYCICLE
BRIDGE
GARAGE
JET
PILOT
RIVER
SHIP
TRAIN
VAN
WHEEL
Придумай предложения с этими словами.
ЗАДАНИЯ, ПОМЕЧЕННЫЕ ТАКИМ ЗНАЧКОМ ПРИСЫЛАЙ HAMI
Window
Treadmill
Barbell |
Floor
। Mirror 4,
Dumbell"
Exercise mat I
Наверное, ты нашел здесь много новых слов, но по картинке
можно угадать их значение, а если не получилось - посмотри
в словаре. И запомни: gymnasium - это не гимназия, а спортзал.
• А теперь ответь на вопросы:
1.	Do you play sports?
2.	What is your favourite kind of sport?
3.	What outdoor games do you know?
4.	What indoor games do you know?
5.	What winter sports do you know?
Слова и выражения:
Fancy ~ Только подумай! Представь себе!
Practise a sport - заниматься спортом, тренироваться
Ridiculous - смешно, нелепо
То take somebody/something seriously “ принимать кого-
нибудь/что-нибудь всерьез
Sayonara - Почему бы нам не заняться заодно и японским? Это
слово означает «До свидания».
А теперь подумай и ответь:
I.What do you wear when practising
Football	Aerobics
Jogging	Boxing
Swimming	Tennis
2. What games are played with a ball?
3. What Olympic sports do you remember?
• А ответы пришли нам
Переведи:
1.	Давай позанимаемся прыжками в длину (long jump).
2.	Где мои гантели и штанга?
3.	Мне нравятся командные игры: футбол, волейбол, баскетбол.
• Переведи комикс на русский язык и пришли нам перевод
вместе с ответами на задания.
Не забудь сделать пометку на конверте
“Английский с Томом и Джерри”.
ф
Artwork © Semlc/Oacar Martin S 9404 b
23
24
25

По горизонтали:
I 1. Из-за самовольного поведения от него остались ножки да рожки. 4. Что нужно на-
I деть, когда моешь посуду? 5. Фрукт, который любят обезьяны и дети. 8. Один из друзей
Винни-Пуха. 9. Полосатая лошадка. 12. Колпак на лампе.
По вертикали:
J 1. Горячий бодрящий напиток из размолотых зерен или растворимый. 2. Сквозь что
1 прошла девочка Оля, чтобы встретиться с Яло? 3. Гусеница превращается в куколку, ко- |
| торую можно назвать по-другому Как? 6. Имя няни А.С.Пушкина. 7. Все дети обожают
I это читать. 10. Девочка - сестра, а мальчик - ?
б^е^юс^сворду"^Городазе^и» в № 8: Мана^^ Москва' ПарижУтокио, Луанда,
Каир, Бразилия, Дели, Лима, Берлин, Рим.
Что выловил
из реки Таффи?
Сколько кошечек
и собачек нарисовал
Бастер?
ttwt»
IlKI’E.l РОЖАИТ1М1Л
ПРАЗДНИЧНАЯ
. ПИЦЦА.
Замечательные ПОДАРКИ К РОЖДЕСТВУ
приготовили вам. ребята, в нашем издательстве!
Стоит лишь раскрыть эти яркие, красочные книги, и перед вами
оживет сказка. Это не просто книги, а настоящий театр на столе!
Рождественская песнь» - пересказ для малышей повести Чарльза Диккенса
о скряге Скрудже, хороню знакомой всем по мультфильму.
«Ночь перед Рождеством» - знаменитое стихотворение Клемента Мура,
которое знают и читают на Рождество все дети Англии и Америки.
Прочитайте эти книги, и вы еще раз убедитесь,
что Рождество самый волшебный праздник!
Что может быть вкуснее пиццы?! Да ничего!
Попробуйте удивить своих мам и бабушек! А мы с Томом вас всему научим.
1. Смешайте 300 г муки, 100 г воды, 1 яйцо, 50 г сливом. масла, шепотку соли
и хорошенько вымесите. Должно получиться тесто. Чтобы оно не липло
к рукам, время от времени окунайте их в муку.
2. Раскатайте тесто на величину плоской сковороды, примерно в 1 см толшиной. 11олейте
кетчупом, а сверху положите все, что найдется в холодильнике: немного мясного фарша,
кусочки.мяса, колбасу, ветчину (мелко нарезанные), консервированные гри-
бы, лук, помидоры. Хорошо бы украсить пиону зеленью и, самое главное,
посыпать сверху сыром.Чем больше сыра, тем лучше!	?
Теперь смело отправляйте ее в духовку. Не пройдет и 20 минут, как вкус- .
ная, источающая умопомрачительный аромат пицца будет готова. '
гм noaeni ‘йокмв джшш
РОЖ Л1'.< TMtlK hAH

Спутниковое телевидение без “тарелки" со стереозвуком

А / Тайны морей и океанов, следы
"I С исчезнувших цивилизаций,
jx загадочные путешествия на
каналах Discovery и Travel.
Великолепные развлекательные
передачи на каналах ВВС Prime, Pro 7
На “Новом канале” Вы ежедневно
можете увидеть коллекцию
у	\ к	ЛУЧШИХ отечественных:
L. )/ мультфильмов
Cartoon Network, Pro 7, RTL предлагают
Вашему вниманию лучшие мультсериалы:
*Том и Джерри”, “ФлинтстоуньГ, “Маска'.
*Бэтмен", "Приключения Джонни Квеста” и др.
Мультфильмы любят все -
и дети, и взрослые.
Телекомпания "Космос ТВ"
предоставляет Вам уникальную
возможность ежедневной встречи с
любимыми героями самых
знаменитых мультсериалов на
лучших каналах спутникового
телевидения.
на каналах телекомпании ‘Космос ТВ
CQRDO
звоните 21 0-70“ 10
(без выходных и праздников с 900 до 2100)
Офис: ул. Ботаническая, 21,4 этаж
E-mail: ktv@glasnet.ru Адрес в Internet: http://www.kosmostv.ru
250
Первая энциклопедия — это настоящий подарок
для малышей. В ней мало текста, но зато много
подробных красочных иллюстраций.
Основные темы томе: время и я; все обо мне;
мой город; природа (растения и животные);
мир вокруг меня (о Земле, о космосе
и многом другом).
54S0C1 MEGA для малышей	126с.	38500 р.
548002 MEGA для детей	1601.	53200 р.
•Формат 177x262 мм, Переплет
MEGA для детей
от 6 до 9 лет
чтения энциклопедия
Живая и легкая для
содержит множество интересных
и занимательных фактов,
цветных иллюстраций помогают раскрыть
основные темы этого тома: историю,
географию, общественное устройство,
науку и искусство.
MEGA для малышей
от 3 до 6 лет
Ш -	Дорогой
друг! \
Эта знаменитая серия энциклопедий, которую лю-
бят читать дети во всем мире, - ОСОКИН АЯ!
Ее уникальность в том, что каждая из книг рассчитана
на определенный возраст и рассказывает обо всем,
к что интересно тебе, простым и понятным языком. J
V С раннего детства и до юности -	/
МЙ>Вс«Эа с то^ой!
В детском
издательстве
«Махаон»
выходят:
MEGA для малышей
OI 3 до 6 лёт
• MEGA для детей
от 6 до 9 лет
• MEGA для ребят
ел 9 до 12
Уважаемые родители! Заполните, пожалуйста, ПЕЧАТНЫМИ буквами!
Ия.
(Фамилия, имя. mxtcnno)
заказываю для своего ребенка энциклопедию MEGA:
Код издания	Название	Кол-во	Цена	Сумма
545001	MEGA для малышей от 3 до 6		38 500 р	
545002	MEGA для детей от 6 до 9		53 200 р	
и прошу прислать наложенным платежом по адресу:
______________________________________________________Подпись: ______________
V------------------—......................................г----7-----------------
Отправьте купон по адресу: 111116, Москва, а/я 30. Издательство «Махаон».